natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis en computerserver ikke understøtter, at alle processorsokler er i brug under prøvning, skal systemet fyldes op til sin maksimale funktion.
Processor utilization: Average utilization must be estimated for each logical CPU that is visible to the OS and must be reported to the operator or user of the computer server through the operating environment (OS or hypervisor);
Disse systemer er omfattet af grundtillægget for strømforbrug i hviletilstand baseret på antallet af sokler i systemet.
Inlet air temperature: Measurements must be reported with an accuracy of at least ± 2 °C.
Til mærkning af en enkelt produktkonfiguration anses den eneste konfiguration, der påtænkes markedsført og mærket som ENERGI STAR, for den repræsentative model.
Sampling Requirements
Til mærkning af en produktfamilie af alle produkttyper anses en produktkonfiguration for hvert af de fem punkter, der identificeres i definitionerne i 1.8.2 inden for familien, for repræsentative modeller.
Input power and processor utilization: Input power and processor utilization measurements must be sampled internally to the computer server at a rate of greater than or equal to measurement per contiguous 10 second period.
Alle sådanne repræsentative modeller skal have samme fælles karakteristika i produktfamilien som defineret i 1.8.1.
A rolling average, encompassing a period of no more than 30 seconds, must be sampled internally to the computer server at a frequency of greater than or equal to once per ten seconds.
Mærkning af produktfamilier
Inlet air temperature: Inlet air temperature measurements must be sampled internally to the computer server at a rate of greater than or equal to 1 measurement every 10 seconds.
Partnerne tilskyndes til at prøve og indsende data om individuelle produktkonfigurationer med henblik på ENERGY STAR-mærkning.
Time stamping: Systems that implement time stamping of environmental data shall sample internally to the computer server data at a rate of greater than or equal to 1 measurement every 30 seconds.
En partner kan dog medtage flere produktkonfigurationer under en produktfamiliebetegnelse, hvis hver af konfigurationerne inden for familien opfylder et af følgende krav:
Management Software: All sampled measurements shall be made available to external management software either via an on-demand pull method, or via a coordinated push method.
De individuelle produkter er bygget på samme platform, er berettigede til mærkning i henhold til og opfylder de samme specifikke krav i denne specifikation og er i alle henseender identiske med den prøvede, repræsentative produktkonfiguration undtagen med hensyn til kabinet og farve, eller
In either case the system’s management software is responsible for establishing the data delivery time scale while the computer server is responsible to assuring data delivered meets the above sampling and accuracy requirements.
de individuelle produkter opfylder kravene til en produktfamilie som defineret i afsnit 1.8 ovenfor.
When testing Computer Server products, the test methods identified in Table 5 shall be used to determine ENERGY STAR qualification.
I dette tilfælde skal partnerne prøve og indsende data i henhold til kravene i litra b).
Product Type or Component
Partnerne skal indsende et datablad med effekt og ydelse for hver af de produktfamilier, der ønskes mærket.
All
Alle produktkonfigurationer inden for en produktfamilie, der ønskes mærket, skal opfylde ENERGY STAR-kravene, herunder produkter for hvilke der ikke er indberettet data.
ENERGY STAR Test Method for Computer Servers (Rev. March-2013)
Ikrafttrædelsesdatoen for denne version 2.0 af ENERGY STAR-specifikation for computerservere defineres som ikrafttrædelsesdatoen for aftalen.
Standard Performance Evaluation Corporation (SPEC) Server Efficiency Rating Tool (SERT), Version 1.0.0, Rev. Feb 26, 2013
Overvejelser vedrørende fremtidige revisioner
When testing Computer Server products, UUTs must have all Processor Sockets populated during testing.
Kriterier vedrørende effektiviteten i aktiv tilstand: EPA og Europa-Kommissionen regner med at fastlægge kriterier for effektiviteten i aktiv tilstand i version 3.0 for alle computerserverkategorier, hvor man har tilstrækkeligt mange SERT-data til at kunne differentiere mellem produkterne.
If a Computer Server cannot support populating all Processor Sockets during testing, then the system must be populated to its maximum functionality.
Korrekt dimensionering af strømforsyninger: EPA og Europa-Kommissionen vil undersøge mulighederne for at tilskynde til korrekt dimensionering af strømforsyninger i version 3.0.
These systems will be subject to the base idle state power allowance based on the number of sockets in the system.
Medtagelse af jævnstrøm-jævnstrøm-computerservere: EPA og Europa-Kommissionen tilskynder fabrikanterne til at samarbejde med SPEC for at udvikle understøttelse af jævnstrømsservere i SERT, så jævnstrømscomputerservere kan undersøges med henblik på mærkning i version 3.0.
For qualification of an individual product configuration, the unique configuration that is intended to be marketed and labelled as ENERGY STAR is considered the Representative Model.
Medtagelse af supplerende systemarkitekturer: EPA og Europa-Kommissionen tilskynder fabrikanterne til at samarbejde med SPEC om at udvikle understøttelse af arkitekturer, som SERT ikke understøtter i øjeblikket, men som tegner sig for en betydelig andel af markedet for computerservere.
For qualification of a product family of all product types, one product configuration for each of the five points identified in definitions 1.8.2 within the family are considered Representative Models.
EPA og Europa-Kommissionen vil overveje enhver arkitektur, der understøttes af SERT, forud for udarbejdelsen af version 3.0.
All such representative models shall have the same Common Product Family Attributes as defined in 1.8.1.
Fjernelse af tilføjelsen for supplerende redundante strømforsyninger: EPA og Europa-Kommissionen er opmærksomme på teknologien, der gør det muligt at holde redundante strømforsyninger i standby-tilstand og først aktivere dem, når der er brug for det.
Qualifying Families of Products
EPA og Europa-Kommissionen tilskynder til indførelsen af denne teknologi i computerservere og vil undersøge, hvorvidt den nuværende tilføjelse for supplerende redundante strømforsyninger stadig er nødvendig i version 3.0.
Partners are encouraged to test and submit data on individual product configurations for qualification to ENERGY STAR.
Krav til hjælpeprocessor (APA): EPA og Europa-Kommissionen har til hensigt at revidere og muligvis udvide APA-kravene i version 3.0 baseret på de APA-data, der er indsamlet fra version 2.0, samt den mulige medtagelse af APA-evaluering i SERT.
However, a Partner may qualify multiple product configurations under one Product Family designation if each configuration within the family meets one of the following requirements:
Varmerapportering og prøvningskrav: EPA og Europa-Kommissionen planlægger at revurdere de nuværende varmerapporterings- og prøvningskrav for at maksimere værdien af de indsamlede data for såvel fabrikanter som datacenteroperatører.
Individual products are built on the same platform, are eligible under and meet the same specific requirements in this specification, and are identical in every respect to the tested, representative product configuration except for housing and colour; or
Appendiks A
Individual products meet the requirements of a product family, as defined in Section 1.8, above.
Stikprøveberegninger
In this case, partners must test and submit data as required in Section (b).
Effektkrav i hviletilstand
Partners are required to submit a Power and Performance Data Sheet for each product family that is submitted for qualification.
For at fastlægge det maksimale strømforsyningsbehov i hviletilstand med henblik på ENERGY STAR-mærkning fastlægges basisniveauet i hviletilstand fra tabel 3, og hertil lægges effekttillæggene fra tabel 4 (findes i afsnit 3.6 i disse mærkningskriterier).
All product configurations within a product family that is submitted for qualification must meet ENERGY STAR requirements, including products for which data was not reported.
Der vises et eksempel nedenfor:
The effective date of this Version 2.0 ENERGY STAR Computer Servers specification will be defined as the effective date of the Agreement.
Eksempel: En standardcomputerserver med en enkelt processor og 8 GB hukommelse, to harddiske og to I/O-enheder (den første med to 1 Gbit-porte og den anden med seks 1 Gbit-porte).
Considerations for Future Revisions
Basistillæg:
Active State Efficiency Criteria: EPA and the European Commission intend to set active state efficiency criteria in Version 3.0 for all computer server categories in which it has enough SERT data to adequately differentiate products.
Basistillægget i hviletilstand findes i tabel 3, som er medtaget nedenfor.
Right Sizing of Power Supplies: EPA and the European Commission will investigate opportunities for encouraging right-sizing of power supplies in Version 3.0.
Serveren i eksemplet vurderes i Kategori A og må højst forbruge 47,0 watt i hviletilstand for at kunne ENERGY STAR-mærkes.
Inclusion of Dc-Dc Computer Servers: EPA and the European Commission encourage manufacturers to work with SPEC to develop support for dc servers in the SERT, so that dc computer servers may be considered for qualification in Version 3.0.
Antal installerede processorer
Inclusion of Additional System Architectures: EPA and the European Commission encourage manufacturers to work with SPEC to develop support for architectures that are not currently supported by the SERT, but which represent a sizeable portion of the Computer Servers market.
Basisstrømforbrug i hviletilstand
EPA and the European Commission will consider any architecture that is supported by the SERT prior to the development of Version 3.0.
Tillæg for ekstra strømforbrug i hviletilstand: Tillægget for ekstra strømforbrug for ekstra komponenter beregnes ved hjælp af tabel 4, som er medtaget nedenfor.
Removal of Adder for Additional Redundant Power Supplies: EPA and the European Commission are aware of technology that allows redundant power supplies to be kept in standby mode and only activated when needed.
Gælder for
EPA and the European Commission encourage the adoption of this technology in computer servers, and will investigate whether the current adder for additional redundant power supplies is still necessary in Version 3.0.
Ekstra strømforsyninger
Auxiliary Processing Accelerator (APA) Requirements: EPA and the European Commission intends to revisit and potentially expand APA requirements in Version 3.0, based on APA data collected from Version 2.0 as well as the potential incorporation of APA evaluation in the SERT.
20,0 watt pr. strømforsyning
Thermal Reporting and Testing Requirements: EPA and the European Commission plans to re-evaluate current temperature reporting and testing requirements to maximize the value of the data collected for manufacturers as well as data centre operators.
Alle installerede harddiske
Appendix A
Ekstra I/O-enheder (enkelt forbindelseshastighed afrundet til nærmeste Gbit)
Sample Calculations
Installerede enheder med mere end to porte på 1 Gbit, Ethernet på bundkortet
Idle State Power Requirements
= 1 Gbit: 2,0 watt pr. aktiv port
To determine the Maximum Idle State Power Requirement for ENERGY STAR qualification, determine the base idle state level from Table 3, and then add power allowances from Table 4 (provided in Section 3.6 of this Eligibility Criteria).
Serveren i eksemplet har to harddiske.
An example is provided below:
Den får derfor et tillæg på 16,0 watt for hver harddisk (2 HDD × 8,0 watt).
Example: A standard single processor Computer Server with 8 GB of memory, two hard drives, and two I/O devices (the first with two 1 Gbit ports and the second with six 1 Gbit ports).
Serveren i eksemplet har 4 GB mere end grundkonfigurationen.
Base allowance:
Den får derfor et tillæg på 3,0 watt for hukommelse (4 ekstra GB × 0,75 watt/GB).
Determine base idle allowance from Table 3, provided for reference below.
Det endelige tillæg i hviletilstand beregnes ved at lægge grundtillægget sammen med de ekstra tillæg for strømforbrug.
The example server is evaluated under Category A and could consume no more than 47,0 watts in Idle to qualify for ENERGY STAR.
Systemet i eksemplet forventes ikke at forbruge mere end 78,0 watt i hviletilstand for at kunne blive mærket (47,0 W + 16,0 W + 3,0 W + 12,0 W).
Number of Installed Processors
Tillæg for ekstra strømforbrug i hviletilstand — strømforsyninger
Base Idle Power Allowance
Følgende eksempler viser tillæggene for strømforbrug i hviletilstand for supplerende strømforsyninger:
Additional Idle Power Allowances: Calculate additional idle allowances for extra components from Table 4, provided for reference below.
Hvis en computerserver skal bruge to strømforsyninger for at kunne fungere, og konfigurationen omfatter tre installerede strømforsyninger, får serveren et tillæg på 20,0 watt i hviletilstand.
Applies To
Hvis den samme server i stedet blev leveret med fire strømforsyninger installeret, ville den få et ekstra tillæg på 40,0 watt.
Additional Power Supplies
Tillæg for ekstra strømforbrug i hviletilstand — ekstra DDR-kanal som bufferfunktion
20,0 watts per Power Supply
Følgende eksempler viser tillæggene i hviletilstand for supplerende DDR-kanaler som bufferfunktion:
All installed hard drives
Hvis en fleksibel computerserver leveres med seks installerede DDR-kanaler som bufferfunktion, vil serveren ikke få et ekstra tillæg for strømforbrug i hviletilstand.
Additional I/O Devices (single connection speed rounded to nearest Gbit)
Hvis den samme fleksible server i stedet blev leveret med 16 installerede DDR-kanaler som bufferfunktion, ville den få et ekstra tillæg i hviletilstand på 32,0 watt (de første 8 kanaler = intet tillæg, de næste 8 kanaler = 4,0 watt × 8 DDR-kanaler som bufferfunktion).
Installed Devices greater than two ports of 1 Gbit, onboard Ethernet
Identifikation af fleksibel serverklasse
The example server has two hard drives.
RAS og skalerbarhed for processor — Alle nedenstående funktioner skal være understøttet:
It therefore is provided with an additional 16,0 watt allowance for each hard drive (2 HDD × 8,0 watts).
Processor-RAS: Processoren skal have funktioner til at detektere, korrigere og inddæmme datafejl som beskrevet i alle følgende punkter:
The example server has 4 GB in excess of the base configuration.
fejldetektering i L1-cachelagre, registre og adresseoversættelsesbuffere ved hjælp af paritetsbeskyttelse
It therefore is provided with an additional 3,0 watt allowance for memory (4 extra GB × 0,75 watts/GB).
korrektion af enkelt-bit-fejl (eller bedre) ved hjælp af ECC på cachelagre, der kan indeholde ændrede data.
The example server has one I/O card that does not qualify for an adder: the first device has only two Ethernet ports and does not exceed the two-port threshold.
De rettede data leveres til modtageren (dvs. der anvendes ikke fejlkorrektion blot til baggrundsfejlretning)
Its second device does qualify for an adder: the server is provided with an additional 12,0 watt allowance for the device (six 1Gbit ports × 2,0 watts/active port).
genopretning efter fejl og inddæmning af fejl ved hjælp af 1) nyt forsøg og genopretning ved processorens kontrolpunkt, 2) indikering (mærkning) af fejlbehæftede data (tagging) og formidling eller 3) begge metoder.
Calculate the final idle allowance by adding the base allowance with the additional power allowances.
Mekanismerne giver styresystemet eller hypervisoren besked på at inddæmme fejlen inden for en proces eller partition, hvorved man mindsker behovet for genstart af systemet
The example system would be expected to consume no more than 78,0 watts at Idle to qualify (47,0 W + 16,0 W + 3,0 W + 12,0 W).
evne til selvstændige fejlafhjælpningsforanstaltninger internt i processorens hardware såsom deaktivering af fejlbehæftede dele af et cachelager, 2) understøttelse af prædiktiv fejlanalyse ved at give styresystemet, hypervisoren eller hjælpeprocessoren besked om fejlenes placering og/eller årsag eller (3) begge dele.
Additional Idle Allowance — Power Supplies
Processorteknologien, der anvendes i fleksible og skalerbare servere, er beregnet til at levere supplerende funktioner og funktionalitet uden supplerende chipsæt, således at de kan anvendes til systemer med minimum fire processorsokler.
The following examples illustrate the idle power allowances for additional power supplies:
Processorerne har supplerende infrastruktur til at understøtte ekstra indbyggede processorbusser for at kunne imødekomme efterspørgslen på større systemer.
If a Computer Server requires two power supplies to operate, and the configuration includes three installed power supplies, the server would receive an additional 20,0 watt idle power allowance.
Serveren leverer I/O-grænseflader med stor båndbredde til tilslutning til eksterne I/O-udvidelsesenheder eller fjern-I/O-enheder uden at reducere det antal processorsokler, der kan kobles sammen.
If the same server were instead shipped with four installed power supplies, it would receive an additional idle power allowance of 40,0 watts.
Der kan være tale om proprietære grænseflader eller standardgrænseflader som PCIe.
Additional Idle Allowance — Additional Buffered DDR Channel
Den højtydende I/O-controller, der understøtter disse slots, kan være indbygget i hovedprocessorsoklen eller på bundkortet.
The following examples illustrate the idle power allowances for additional buffered DDR channels:
RAS og skalerbarhed for hukommelse — Alle nedenstående funktioner og karakteristika skal være til stede:
If a resilient Computer Server is shipped with six installed buffered DDR channels, the server would not receive an additional idle power allowance.
fejldetektion og -genopretning i hukommelsen via Extended ECC
If the same resilient server were instead shipped with 16 installed buffered DDR channels, it would receive an additional idle power allowance of 32,0 watts (first 8 channels = no additional allowance, second 8 channels = 4,0 watts × 8 buffered DDR channels).
i x4 DIMM-moduler, genopretning efter fejl på to hosliggende chips i samme række
Appendix B
hukommelsesmigration: Hukommelse, der er på vej til at svigte, kan deaktiveres proaktivt og de pågældende data flyttes til ledig hukommelse.
Identifying resilient server class
Dette kan ske på detaljeringsniveauet DIMM-moduler eller logiske hukommelsesblokke.
Processor RAS and Scalability — All of the following shall be supported:
En anden mulighed er spejling af hukommelsen
Processor RAS: The processor must have capabilities to detect, correct, and contain data errors, as described by all of the following:
brug af hukommelsesbuffere til forbindelser med højere hastighed mellem processor og hukommelse til DIMM-moduler, der er tilsluttet DDR-kanaler med lavere hastighed.
Error detection on L1 caches, directories and address translation buffers using parity protection;
Hukommelsesbufferen kan være en separat, selvstændig bufferchip, der er integreret i bundkortet eller indbygget i skræddersyede hukommelseskort.
Single bit error correction (or better) using ECC on caches that can contain modified data.
Brugen af bufferchippen er nødvendig ved udvidet DIMM-understøttelse; de giver mulighed for større hukommelseskapacitet takket være understøttelsen af DIMM-moduler med større kapacitet, flere DIMM-slots pr. hukommelseskanal og højere hukommelsesbåndbredde pr. hukommelseskanal end direkte tilsluttede DIMM-moduler.
Corrected data is delivered to the recipient (i.e., error correction is not used just for background scrubbing);
Hukommelsesmoduler kan også være specialbyggede med hukommelsesbuffere og DRAM-chips integreret på samme kort
Error recovery and containment by means of (1) processor checkpoint retry and recovery, (2) data poison indication (tagging) and propagation, or (3) both.
brug af fleksible forbindelser mellem processorer og hukommelsesbuffere med mekanismer til genoprettelse efter forbigående fejl på forbindelsen
The mechanisms notify the OS or hypervisor to contain the error within a process or partition, thereby reducing the need for system reboots; and
ledige signalveje i forbindelserne mellem processor og hukommelse.
Capable of autonomous error mitigation actions within processor hardware, such as disabling of the failing portions of a cache, (2) support for predictive failure analysis by notifying the OS, hypervisor, or service processor of the location and/or root cause of errors, or (3) both.
Der er en eller flere ekstra signalveje tilgængelige i tilfælde af en permanent fejl på en af signalvejene.
The processor technology used in resilient and scalable servers is designed to provide additional capability and functionality without additional chipsets, enabling them to be designed into systems with 4 or more processor sockets.
RAS for strømforsyninger: Alle strømforsyninger, der er installeret i eller leveres sammen med serveren, skal være redundante og kunne vedligeholdes sideløbende.
The processors have additional infrastructure to support extra, built-in processor busses to support the demand of larger systems.
De redundante og reparerbare komponenter kan også være monteret i en enkelt fysisk strømforsyning, men skal kunne repareres, uden at systemet skal lukkes ned.
The server provides high bandwidth I/O interfaces for connecting to external I/O expansion devices or remote I/O without reducing the number of processor sockets that can be connected together.
Det skal være muligt at benytte systemet i reduceret tilstand, når strømforsyningen er reduceret på grund af svigt i den fysiske strømforsyning eller manglende indgangseffekt.
These may be proprietary interfaces or standard interfaces such as PCIe.
RAS for varmebortledning og køling: Alle aktive kølingskomponenter som blæsere eller vandkølingssystemer skal være redundante og kunne vedligeholdes samtidig.
The high performance I/O controller to support these slots may be embedded within the main processor socket or on the system board.
Processorkomplekset skal omfatte mekanismer, der giver mulighed for at skrue op og ned for den i nødsituationer på grund af varme.
Memory RAS and Scalability — All of the following capabilities and characteristics shall be present:
Systemet skal understøtte, at systemet kan benyttes i reduceret tilstand, når der konstateres nødsituationer på grund af varme i systemkomponenterne.
Provides memory fault detection and recovery through Extended ECC;
Systemfleksibilitet — mindst seks af følgende karakteristika skal være til stede i serveren:
In x4 DIMMs, recovery from failure of two adjacent chips in the same rank;
Understøttelse af redundante lagringscontrollere eller en redundant sti til ekstern lagring.
Memory migration: Failing memory can be proactively de-allocated and data migrated to available memory.
Redundante hjælpeprocessorer.
This can be implemented at the granularity of DIMMs or logical memory blocks.
Redundante jævnstrøm-jævnstrøm-reguleringstrin efter strømforsyningsudtagene.
Alternatively, memory can also be mirrored;
Serverhardwaren understøtter deaktivering af processorer under kørsel.
Uses memory buffers for connection of higher speed processor -memory links to DIMMs attached to lower speed DDR channels.
I/O-adaptere eller harddiske understøtter hot-swap.
Memory buffer can be a separate, standalone buffer chip which is integrated on the system board, or integrated on custom-built memory cards.
Understøtter gentaget forsøg ende-til-ende ved busfejl på forbindelser mellem processor og hukommelse eller mellem processor og processor.
The use of the buffer chip is required for extended DIMM support; they allow larger memory capacity due to support for larger capacity DIMMs, more DIMM slots per memory channel, and higher memory bandwidth per memory channel than direct-attached DIMMs.
Understøtter online-udvidelse/reduktion af hardwareressourcer uden behov for genstart af styresystemet (funktioner på anmodning).
The memory modules may also be custom-built, with the memory buffers and DRAM chips integrated on the same card;