natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Underskriften og stemplet skal have en farve, der afviger fra påtrykkets farve
The signature and the stamp must be in a different colour to that of the printing.
Kapitel 3(D) affattes således:
Chapter 3(D) is replaced by the following:
»KAPITEL 3(D)
‘CHAPTER 3(D)
Råt foder til selskabsdyr til direkte salg eller animalske biprodukter til fodring af pelsdyr
Raw petfood for direct sale or animal by-products to be fed to fur animals
Undertegnede embedsdyrlæge erklærer herved at have læst og forstået Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1069/2009 (1a), særlig artikel 10, og Kommissionens forordning (EU) nr. 142/2011 (1b), særlig bilag XIII, kapitel II, og bilag XIV, kapitel II, og attesterer, at de(t) ovenfor beskrevne rå foder eller animalske biprodukter:
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council (1a) and in particular Articles 10 thereof, and Commission Regulation (EU) No 142/2011 (1b), and in particular Chapter II of Annex XIII and Chapter II of Annex XIV thereto and certify that the raw petfood or animal by-products described above:
Kommissionens forordning (EU) nr. 206/2010 (3), forudsat at de dyr, kødet hidrører fra, kommer fra følgende tredjelande, tredjelandsområder eller dele heraf: … (ISO-kode for lande og koder for tredjelandsområder og dele heraf)
Commission Regulation (EU) No 206/2010 (3) and provided the animals from which the meat is derived come from the third countries, territories or parts thereof … (ISO code in case of country or codes for territories or parts thereof);
og/eller Kommissionens forordning (EF) nr. 798/2008 (4), forudsat at de dyr, kødet hidrører fra, kommer fra følgende tredjelande, tredjelandsområder eller dele heraf: … (ISO-kode for lande og koder for tredjelandsområder og dele heraf), jf. listen i samme forordning, der i de seneste 12 måneder har været fri(t) for Newcastle disease og aviær influenza
and/or Commission Regulation (EC) No 798/2008 (4), and provided the animals from which the meat is derived come from the third countries, territories or parts thereof … (ISO code in case of country or codes for territories or parts thereof) as listed in that Regulation which has been free from Newcastle disease and avian influenza for the last 12 months;
og/eller Kommissionens forordning (EF) nr. 119/2009 (5), forudsat at de dyr, kødet hidrører fra, kommer fra følgende tredjelande, tredjelandsområder eller dele heraf: … (ISO-kode for lande og koder for tredjelandsområder og dele heraf), jf. listen i samme forordning, der i de seneste 12 måneder har været fri(t) for mund- og klovesyge, kvægpest, klassisk svinepest, afrikansk svinepest, smitsomt blæreudslæt hos svin, Newcastle disease og aviær influenza, og hvor der ikke er blevet vaccineret mod disse sygdomme i denne periode (kun hvad der er relevant for de modtagelige arter)
and/or Commission Regulation (EC) No 119/2009 (5), and provided the animals from which the meat is derived come from the third countries, territories or parts thereof … (ISO code in case of country or codes for territories or parts thereof) as listed in that Regulation which has been free from foot and mouth disease, rinderpest, classical swine fever, African swine fever, swine vesicular disease, Newcastle disease and avian influenza for the last 12 months and where no vaccination has taken place during that time (only as relevant for the susceptible species);
fra dyr, der på slagteriet er blevet underkastet inspektion før slagtning inden for de sidste 24 timer før slagtning uden at have vist tegn på nogen af de sygdomme, der er omhandlet i de i litra a) nævnte forordninger, og som dyrene er modtagelige for, og
derived from animals that, at the slaughterhouse, have passed the ante-mortem health inspection during the 24 hours before the slaughter and have shown no evidence of the diseases referred in the Regulations laid down in point (a) for which the animals are susceptible; and
fra dyr, der før og ved slagtningen eller aflivningen er blevet behandlet på slagteriet i overensstemmelse med de relevante bestemmelser i Rådets direktiv 93/119/EF (6) om beskyttelse af dyr på slagte- eller aflivningstidspunktet, eller
derived from animals that have been treated in the slaughterhouse before and at the time of slaughter or killing in accordance with the relevant provisions of Council Directive 93/119/EC (6) on the protection of animals at the time of slaughter or killing; or
hvis der er tale om foder til pelsdyr afledt af vanddyr, der opfylder de relevante dyre- og folkesundhedskrav i Kommissionens beslutning 2006/766/EF (7), kommer fra følgende lande eller områder: … (ISO-kode), jf. listen i bilag II til samme beslutning
in the case of feed for fur animals derived from aquatic animals which satisfies the relevant animal and public health requirements laid down in Commission Decision 2006/766/EC (7), come from countries or territories thereof … (ISO code) as listed in Annex II to that Decision;
slagtekroppe og dele af dyr, der er slagtet, eller, når det drejer sig om vildt, kroppe eller dele af dyr, der er nedlagt, og som i henhold til EU-lovgivningen er egnede til konsum, men som af kommercielle grunde ikke er bestemt til konsum, og
carcases and parts of animals slaughtered or, in the case of game, bodies or parts of animals killed, and which are fit for human consumption in accordance with Union legislation, but are not intended for human consumption for commercial reasons, and
dele af slagtede dyr, som er erklæret uegnede til konsum, men som ikke udviser nogen tegn på sygdomme, der kan overføres til mennesker eller dyr, og som stammer fra slagtekroppe, der er egnede til konsum i henhold til EU-lovgivningen
parts of slaughtered animals, which are rejected as unfit for human consumption but are not affected by any signs of diseases communicable to humans or animals and derive from carcases that are fit for human consumption in accordance with Union legislation;
hvis der er tale om foder til pelsdyr, ud over de i II.3.1 nævnte også består af følgende animalske biprodukter:
in the case of feed for fur animals in addition to II.3.1. consist also of the following animal by-products:
enten [- animalske biprodukter fra fjerkræ og lagomorfer, der er slagtet på bedriften som omhandlet i artikel 1, stk. 3, litra d), i forordning (EF) nr. 853/2004 og ikke udviste nogen tegn på sygdomme, der kan overføres til mennesker eller dyr]
either [- animal by-products from poultry and lagomorphs slaughtered on the farm as referred to in Article 1(3)(d) of Regulation (EC) No 853/2004, which did not show any signs of disease communicable to humans or animals;]
og/eller [- animalske produkter, eller fødevarer indeholdende animalske produkter, som ikke længere er bestemt til konsum af kommercielle grunde eller på grund af fremstillingsvanskeligheder, mangler ved emballagen eller andre fejl, der ikke indebærer nogen risiko for folke- eller dyresundheden]
and/or [- products of animal origin, or foodstuffs containing products of animal origin, which are no longer intended for human consumption for commercial reasons or due to problems of manufacturing or packaging defects or other defects from which no risk to public or animal health arises;]
er tilvejebragt og tilvirket uden at komme i kontakt med andet materiale, der ikke opfylder betingelserne i forordning (EF) nr. 1069/2009, og at det/de er håndteret med henblik på at undgå kontaminering med patogener
have been obtained and prepared without contact with other material not complying with the conditions laid down in the Regulation (EC) No 1069/2009, and it has been handled so as to avoid contamination with pathogenic agents;
er pakket i den endelige emballage, som er mærket »RÅT FODER TIL SELSKABSDYR — IKKE TIL KONSUM« eller »ANIMALSKE BIPRODUKTER TIL FODER TIL PELSDYR — IKKE TIL KONSUM«, og dernæst i lækagesikre, officielt plomberede kasser/containere eller i ny, lækagesikker emballage og officielt plomberede kasser/containere, som er mærket »RÅT FODER TIL SELSKABSDYR — IKKE TIL KONSUM« eller »ANIMALSKE BIPRODUKTER TIL FODER TIL PELSDYR — IKKE TIL KONSUM«, og med navn og adresse på bestemmelsesvirksomheden;
have been packed in final packaging which bear labels indicating “RAW PET FOOD — NOT FOR HUMAN CONSUMPTION” or ”ANIMAL BY-PRODUCTS FOR FEED FOR FUR ANIMALS — NOT FOR HUMAN CONSUMPTION” and then in leak-proof and officially sealed boxes/containers or in new packaging preventing any leakage and officially sealed boxes/containers which bear labels indicating “RAW PET FOOD — NOT FOR HUMAN CONSUMPTION” or “ANIMAL BY-PRODUCTS FOR FEED FOR FUR ANIMALS — NOT FOR HUMAN CONSUMPTION”, and the name and the address of the establishment of destination;
er blevet tilvirket og har været oplagret i et anlæg, der er godkendt og under tilsyn af den kompetente myndighed, jf. artikel 24 i forordning (EF) nr. 1069/2009, og
have been prepared and stored in a plant approved and supervised by the competent authority in accordance with Article 24 of Regulation (EC) No 1069/2009 and
er blevet analyseret ved stikprøver omfattende mindst fem prøver fra hver batch, som er udtaget under oplagringen (før afsendelsen), og som opfyldte følgende normer (8):
were examined by random sampling of at least five samples from each batch taken during storage (before dispatch) and complies with the following standards (8):
salmonella: ingen i 25 g: n = 5, c = 0, m = 0, M = 0
Salmonella: absence in 25 g: n=5, c=0, m=0, M=0
enterobakterier: n = 5, c = 2, m = 10, M = 5 000 i 1 g
Enterobacteriaceae: n=5, c=2, m=10, M=5000 in 1 gram;
eller [ikke indeholder og ikke er fremstillet af andet materiale fra kvæg, får eller geder end materiale fra dyr, der er født, udelukkende opdrættet og slagtet i et land eller en region, der ved en afgørelse truffet i henhold til artikel 5, stk. 2, i forordning (EF) nr. 999/2001 er klassificeret som et land eller en region med ubetydelig BSE-risiko]
or [the product does not contain and is not derived from bovine, ovine or caprine materials other than those derived from animals born, continuously reared and slaughtered in a country or region classified as posing a negligible BSE risk by a decision in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 999/2001;]
Rubrik I.19: Anvend den relevante HS-kode (under følgende position): 05.11.
Box I.19: use the appropriate Harmonized System (HS) code under the following heading: 05.11.
Varens art: Vælg råt foder til selskabsdyr eller animalsk biprodukt.
Nature of commodity: select raw petfood or animal by-product.
Hvis der er tale om råvarer til fremstilling af foder til selskabsdyr, anføres artens videnskabelige navn.
In case of raw material for manufacture of raw pet food indicate scientific name of the species.
Hvis der er tale om råvarer til fremstilling af foder til pelsdyr, vælges blandt følgende: Aves, Ruminantia, Mammalia — Ruminantia, Pesca, Mollusca, Crustacea, Invertebrata.
In case of raw material for manufacture of feed for fur animals select from the following: Aves, Ruminantia, Mammalia - Ruminantia, Pesca, Mollusca, Crustacea, Invertebrata.
EUT L 54 af 26.2.2011, s. 1.
OJ L 54, 26.2.2011, p. 1
»KAPITEL 4(A)
‘CHAPTER 4(A)
Undertegnede embedsdyrlæge erklærer herved at have læst og forstået Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1069/2009 (1a), særlig artikel 8, litra c) og d), og artikel 10, og Kommissionens forordning (EU) nr. 142/2011 (1b), særlig bilag XIII, kapitel IV, og attesterer, at de(t) ovenfor beskrevne blod eller blodprodukter fra dyr af hestefamilien:
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council (1a) and in particular Article 8(c) and (d) and Article 10 thereof, and Commission Regulation (EU) No 142/2011 (1b), and in particular Chapter IV of Annex XIII thereto, and certify that the blood or blood products of equidae described above:
udelukkende består af blod eller blodprodukter fra dyr af hestefamilien, der ikke er bestemt til konsum eller foderbrug
consist exclusively of blood or blood products of equidae not intended for human or animal consumption;
hidrører fra dyr, der har oprindelse i EU-medlemsstaterne eller et tredjeland, et tredjelandsområde eller dele heraf, der er opført i kolonnen »Tredjelande« i tabel 2, række 3, i kapitel II, afsnit 1, i bilag XIV til forordning (EU) nr. 142/2011, hvor følgende sygdomme er anmeldelsespligtige: afrikansk hestepest, dourine, snive (Burkholderia mallei), hesteencephalitis (i alle former, herunder også venezuelansk), equin infektiøs anæmi, vesikulær stomatitis, rabies og miltbrand
have been obtained from animals that originate from the EU Member States or from a third country, territory or part thereof listed in the column “third countries’ lists” of row No 3 of Table 2 in Section 1 of Chapter II of Annex XIV to Regulation (EU) No 142/2011 where the following diseases are compulsorily notifiable: African horse sickness, dourine, glanders (Burkholderia mallei), equine encephalomyelitis (all types including Venezuelan equine encephalomyelitis), equine infectious anaemia, vesicular stomatitis, rabies, anthrax;
er fremstillet af blod fra dyr af hestefamilien, der er opsamlet under en dyrlæges tilsyn på slagterier, der er godkendt i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 853/2004 (3), på slagterier, der er godkendt og under tilsyn af opsamlingslandets kompetente myndighed, og i faciliteter, der er godkendt og under tilsyn af opsamlingslandets kompetente myndighed med hensyn til opsamling af blod fra dyr af hestefamilien til fremstilling af blodprodukter til andre anvendelsesformål end foder til opdrættede dyr
have been derived from blood from equidae, which was collected under the supervision of a veterinarian in slaughterhouses approved in accordance with Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council (3), in slaughterhouses approved and supervised by the competent authority of the country of collection and in facilities approved and supervised by the competent authority of the country of collection for the purpose of collecting blood from equidae for the production of blood products for purposes other than feeding for farmed animals;
er fremstillet af blod, der er opsamlet fra dyr af hestefamilien:
have been derived from blood which was collected from equidae:
som ved kontrollen på datoen for opsamling af blodet ikke udviste kliniske tegn på nogen af de anmeldelsespligtige sygdomme, der er nævnt i bilag I til Rådets direktiv 2009/156/EF (4), eller på hesteinfluenza, equin piroplasmose, equin rhinopneumonitis eller equin viral arteritis, jf. artikel 1.2.3, punkt 4, i den zoosanitære kodeks vedrørende landdyr fra Verdensorganisationen for Dyresundhed (OIE), 2010-udgaven
which on inspection on the date of blood collection did not show clinical signs of any of the compulsorily notifiable diseases listed in Annex I to Council Directive 2009/156/EC (4), and of equine influenza, equine piroplasmosis, equine rhinopneumonitis and equine viral arteritis listed in point 4 of Article 1.2.3 of the Terrestrial Animal Health Code of the World Organisation for Animal Health (OIE), 2010 edition;
for hvilke varigheden af det i punkt II.5.2 og II.5.3 omhandlede forbud er fastsat som følger:
for which the period for the prohibition order referred to in points II.5.2. and II.5.3 has been determined as follows:
enten [ikke alle dyr af de for sygdommen modtagelige arter på bedriften er blevet slagtet, i hvilket tilfælde forbuddet skal gælde i mindst:
either [not all the animals of species susceptible to the disease located on the holding have been slaughtered , in which case the period of prohibition must be at least:
i tilfælde af snive (Burkholderia mallei) seks måneder fra den dato, hvor de inficerede dyr af hestefamilien blev slagtet
six months in the case of glanders (Burkholderia mallei), beginning on the date on which the equidae infected with the disease are slaughtered,
i tilfælde af hesteencephalitis i alle former, herunder også venezuelansk hesteencephalitis, seks måneder fra den dato, hvor de inficerede dyr af hestefamilien blev slagtet
six months in the case of equine encephalomyelitis of any type, including Venezuelan equine encephalomyelitis, beginning on the date on which the equidae infected with the disease are slaughtered,
i tilfælde af vesikulær stomatitis seks måneder fra datoen for det sidste registrerede sygdomstilfælde
six months from the date of the last recorded case of vesicular stomatitis,
i tilfælde af rabies en måned efter det sidste registrerede sygdomstilfælde
one month from the date of the last recorded case of rabies,
i tilfælde af miltbrand 15 dage efter det sidste registrerede sygdomstilfælde]
15 days from the date of the last recorded case of anthrax;]
eller [alle dyr af de for sygdommen modtagelige arter på bedriften er blevet slagtet, og lokalerne desinficeret, i hvilket tilfælde forbudsperioden skal være på 30 dage regnet fra den dato, hvor dyrene er slagtet og lokalerne desinficeret, undtagen i tilfælde af miltbrand, hvor forbudsperioden er på 15 dage]
or [all the animals of species susceptible to the disease located on the holding have been slaughtered and the premises were disinfected, in which case the period of prohibition must be 30 days, beginning on the date on which the animals were slaughtered and the premises disinfected, except in the case of anthrax, where the period of prohibition shall be 15 days;]
for så vidt angår blodprodukter kommer fra en virksomhed eller et anlæg, som er godkendt eller registreret af tredjelandets kompetente myndighed, og som opfylder de særlige betingelser i artikel 23 eller 24 i forordning (EF) nr. 1069/2009
blood products come from an establishment or plant approved or registered by the competent authority of the third country meeting the specific conditions set out in Article 23 or 24 of Regulation (EC) No 1069/2009;
enten [er opsamlet fra dyr af hestefamilien, der i mindst tre måneder inden opsamlingsdatoen eller siden fødslen, hvis de er under tre måneder gamle, har været holdt på bedrifter under dyrlægetilsyn i opsamlingstredjelandet, som i dette tidsrum og under opsamlingen af blodet har været frit for:
either [has been collected from equidae which have been kept for a period of at least three months, or since birth if less than three months old, prior to the date of collection on holdings under veterinary supervision in the country of collection which during that period and the period of blood collection has been free of:
vesikulær stomatitis i seks måneder, hvis der er tale om andre blodprodukter end serum og plasma]]
in the case of blood products other than serum and plasma, vesicular stomatitis for six months;]]
eller [som minimum er blevet underkastet en af følgende behandlinger, efterfulgt af en effektivitetstest, til inaktivering af eventuelle patogener, der forårsager afrikansk hestepest, hesteencephalitis i alle former, herunder også venezuelansk hesteencephalomyelitis, equin infektiøs anæmi, vesikulær stomatitis og snive (Burkholderia mallei):
or [has been subjected to at least one of the following treatments, followed by an effectiveness check, for the inactivation of possible causative pathogens for African horse sickness, equine encephalomyelitis of all types including Venezuelan equine encephalomyelitis, equine infectious anaemia, vesicular stomatitis and glanders (Burkholderia mallei):
enten [varmebehandling ved 65 °C i mindst tre timer]
either [heat treatment at a temperature of 65°C for at least three hours;]
og/eller [bestråling med 25 kGy med gammastråler]
and/or [irradiation at 25 kGy by gamma rays;]
og/eller [justering til en pH-værdi på 5 i to timer]
and/or [change in pH to pH 5 for two hours;]
og/eller [varmebehandling med opvarmning til mindst 80 °C overalt i produktet]]
and/or [heat treatment of at least 80°C throughout their substance;]]
er pakket i plomberede, lækagesikre beholdere, der er tydeligt mærket »IKKE TIL KONSUM ELLER FODERBRUG« og er forsynet med:
blood and blood products were packed in sealed impermeable containers clearly labelled “NOT FOR HUMAN OR ANIMAL CONSUMPTION” and bearing :
opsamlingsvirksomhedens godkendelsesnummer, hvis der er tale om blod
in the case of blood, the approval number of the establishment of collection;
produktionsvirksomhedens godkendelsesnummer, hvis der er tale om blodprodukter
in the case of blood products, the approval number of the establishment of production;
Rubrik I.19: Anvend den relevante HS-kode (under følgende position): 30.02.
Box I.19: use the appropriate Harmonized System (HS) code under the following heading: 30.02.
Angiv den registrerede opsamlingsvirksomheds godkendelsesnummer, hvis der er tale om blod.
in the case of blood, provide the approval number of the registered establishment of collection;
Angiv produktionsvirksomhedens godkendelsesnummer, hvis der er tale om blodprodukter.
in the case of blood products, provide the approval number of the establishment of production;
Art: Vælg blandt følgende: Equus caballus, Equus asinus, Equus caballus*asinus.
Species: select amongst the following: Equus cabalus, Equus asinus, Equus cabalus*asinus.
IUndertegnede embedsdyrlæge erklærer herved at have læst og forstået Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1069/2009 (1a), særlig artikel 8, litra c) og d), og artikel 10, og Kommissionens forordning (EU) nr. 142/2011 (1b), særlig bilag XIV, kapitel II, og attesterer følgende:
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council (1a) and in particular Article 8(c) and (d) and Article 10 thereof, and Commission Regulation (EU) No 142/2011 (1b), and in particular Annex XIV, Chapter II thereof, and certify that:
De ovenfor beskrevne blodprodukter består af blodprodukter, der opfylder nedenstående sundhedskrav.
the blood products described above consist of blood products that satisfy the health requirements below;
De er blevet tilvirket og har været oplagret i et anlæg, der er under tilsyn af den kompetente myndighed, eller på opsamlingsvirksomheden, udelukkende med følgende animalske biprodukter:
they have been prepared and stored in a plant supervised by the competent authority or in the establishment of collection, exclusively with the following animal by-products:
og/eller [- blod fra slagtede dyr, som i overensstemmelse med EU-lovgivningen er erklæret uegnet til konsum, men som ikke udviste nogen tegn på sygdomme, der kan overføres til mennesker eller dyr, og blodet kommer fra slagtekroppe, der er blevet slagtet på et slagteri, og som efter en inspektion før slagtning er fundet egnede til konsum i henhold til EU-lovgivningen]
and/or [- blood of slaughtered animals, which is rejected as unfit for human consumption in accordance with Union legislation, but which did not show any signs of diseases communicable to humans or animals, derived from carcases that have been slaughtered in a slaughterhouse and were considered fit for human consumption following an ante-mortem inspection in accordance with Union legislation;]
og/eller [- blod fra slagtede dyr, der ikke udviste nogen tegn på sygdomme, som kan overføres til mennesker eller dyr, og blodet kommer fra dyr, der er blevet slagtet på et slagteri, og som efter en inspektion før slagtning er fundet egnede til konsum i henhold til EU-lovgivningen]
and/or [- blood of slaughtered animals, which did not show any signs of diseases communicable to humans or animals, obtained from animals that have been slaughtered in a slaughterhouse after having been considered fit for human consumption following an ante-mortem inspection in accordance with Union legislation;]
og/eller [- animalske biprodukter fra dyr, der er blevet underkastet en ulovlig behandling som defineret i artikel 1, stk. 2, litra d), i direktiv 96/22/EF eller artikel 2, litra b), i direktiv 96/23/EF]
and/or [- animal by-products derived from animals which have been submitted to illegal treatment as defined in Article 1(2)(d) of Directive 96/22/EC or Article 2(b) of Directive 96/23/EC;]