natgillin/translations-raw huggingface dataset:
»trafiklast« den samlede masse af passagerer, bagage, fragt og specialudstyr om bord, inklusive, undtagen for balloners vedkommende, eventuel ballast«
“Dry lease agreement” means an agreement between undertakings pursuant to which the aircraft is operated under the air operator certificate (AOC) of the lessee or, in the case of commercial operations other than CAT, under the responsibility of the lessee.’.
Punkt 127 affattes således:
“Task specialist” means a person assigned by the operator or a third party, or acting as an undertaking, who performs tasks on the ground directly associated with a specialised task or performs specialised tasks on board or from the aircraft.’.
»wet lease-aftale« en aftale:
Point 120 is replaced by the following:
for så vidt angår erhvervsmæssige lufttransportoperationer mellem luftfartselskaber, hvorunder luftfartøjet opereres under udlejerens AOC, eller
“Traffic load” means the total mass of passengers, baggage, cargo and carry-on specialist equipment and, except for balloons, including any ballast.’.
for så vidt angår andre erhvervsmæssige operationer end erhvervsmæssige lufttransportoperationer mellem operatører, hvorunder luftfartøjet opereres under udlejerens ansvar«.
Point 127 is replaced by the following:
I bilag II til forordning (EU) nr. 965/2012 foretages følgende ændringer:
“Wet lease agreement” means an agreement:
I ARO.GEN.120, litra d), nr. 1), indsættes », specialoperationstilladelse« efter »godkendelse«.
in the case of CAT operations, between air carriers pursuant to which the aircraft is operated under the AOC of the lessor; or
I ARO.GEN.200, litra c), indsættes »eller er bemyndiget« efter »har bevis«.
in the case of commercial operations other than CAT, between operators pursuant to which the aircraft is operated under the responsibility of the lessor.’.
I ARO.GEN.205, litra a), indsættes », specialoperationstilladelse« efter »den grundlæggende certificering«.
Annex II to Regulation (EU) No 965/2012 is amended as follows:
I ARO.GEN.205, litra b), indsættes », tilladelsesopgaver« efter »certificeringsopgaver«.
In ARO.GEN.120(d)(1), a comma and the words ‘specialised operation authorisation’ are inserted after ‘the approval’.
I ARO.GEN.220, litra a):
In ARO.GEN.200(c), the words ‘or authorised’ are inserted after ‘certified’.
følgende punkt indsættes:
ARO.GEN.205(a), a comma and the words ‘specialised operation authorisation’ are inserted after ‘the initial certification’.
tilladelsesprocessen for en erhvervsmæssig højrisiko-specialoperation og løbende tilsyn med indehaveren af tilladelsen«
ARO.GEN.205(b), a comma and the word ‘authorisation’ are inserted after ‘certification’.
punkt 7) affattes på følgende måde:
In ARO.GEN.220(a):
tilsyn med personer og organisationer, der udøver aktiviteter på medlemsstatens område, men som er under tilsyn, certificeret eller bemyndiget af den kompetente myndighed i en anden medlemsstat eller agenturet efter aftale mellem disse myndigheder«
the following item is inserted:
i punkt 9) indsættes »eller tilladelse« efter »certificering«.
the process of authorisation of a high risk commercial specialised operation and continuing oversight of an authorisation holder;’;
ARO.GEN.220, litra b), affattes således:
point (7) is replaced by the following
Den kompetente myndighed skal føre en liste over alle organisationsbeviser og specialoperationstilladelser, den har udstedt, og erklæringer, som den har modtaget.«
oversight of persons and organisations exercising activities within the territory of the Member State, but overseen, certified or authorised by the competent authority of another Member State or the Agency, as agreed between these authorities;’;
ARO.GEN.300, litra a), nr. 1) og 2), affattes således:
in point (9), a comma and the words ‘or authorisation’ are inserted after ‘certification’.
overensstemmelse med de krav, der gælder for organisationer eller type af operationer, inden udstedelse af beviser, godkendelser eller tilladelser alt efter tilfældet
In ARO.GEN.220, point (b) is replaced by the following:
fortsat overensstemmelse med de krav, der gælder for de organisationer, den har certificeret, de specialoperationer, den har bemyndiget, og organisationer, hvorfra den har modtaget en erklæring«
The competent authority shall maintain a list of all organisation certificates and specialised operations authorisations it issued as well as declarations it received’.
I ARO.GEN.305 foretages følgende ændringer:
In ARO.GEN.300(a), items (1) and (2) are replaced by the following:
litra d) affattes således:
compliance with the requirements applicable to organisations or type of operations prior to the issue of a certificate, approval or authorisation, as applicable;
For organisationer, der afgiver erklæringer om deres aktiviteter til den kompetente myndighed, skal tilsynsprogrammet baseres på organisationens særlige karakter, kompleksiteten af dens aktiviteter, data om tidligere tilsynsaktiviteter og vurderingen af risici ved den udførte type af aktiviteter.
continued compliance with the applicable requirements of organisations it has certified, specialised operations it has authorised and organisations from whom it received a declaration;’.
Det skal omfatte audits og inspektioner, herunder rampeinspektioner og uanmeldte inspektioner, hvor det er relevant.«
In ARO.GEN.305, the following amendments are made:
følgende litra d1) indsættes:
point (d) is replaced by the following:
For organisationer, der er indehaver af en specialoperationstilladelse, skal tilsynsprogrammet fastsættes i henhold til litra d), og der skal også tages hensyn til tidligere og den nuværende tilladelsesproces og tilladelsens gyldighedsperiode.«
For organisations declaring their activity to the competent authority, the oversight programme shall be based on the specific nature of the organisation, the complexity of its activities and the data of past oversight activities and the assessment of risks associated with the type of activity carried out.
ARO.GEN.350, litra b), affattes således:
It shall include audits and inspections, including ramp and unannounced inspections, as appropriate.’;
Den kompetente myndighed skal udstede meddelelse om en niveau 1-finding, når der konstateres væsentlig manglende overensstemmelse med de gældende krav i forordning (EF) nr. 216/2008 og dens gennemførelsesbestemmelser, med organisationens procedurer og håndbøger eller med betingelserne for en godkendelse, et certifikat eller en specialoperationstilladelse eller med indholdet af en erklæring, som mindsker sikkerheden eller bringer flyvesikkerheden i alvorlig fare.«.
point (d1) is inserted as follows:
I ARO.GEN.350, litra b), hhv. nr. 2) og 3), indsættes udtrykket »eller specialoperationstilladelsen« efter udtrykket »organisationens certifikat«.
For organisations holding a specialised operations authorisation, the oversight programme shall be established in accordance with (d) and shall also take into account the past and current authorisation process and the validity period of the authorisation.’.
ARO.GEN.350, litra c), affattes således:
ARO.GEN.350(b) is replaced by the following:
Den kompetente myndighed skal udstede en meddelelse om en niveau 2-finding, når der konstateres manglende overensstemmelse med de gældende krav i forordning (EF) nr. 216/2008 og dens gennemførelsesbestemmelser, med organisationens procedurer og håndbøger eller med betingelserne for en godkendelse, et certifikat eller en specialoperationstilladelse eller med indholdet af en erklæring, som kan mindske sikkerheden eller bringe flyvesikkerheden i fare.«
A level 1 finding shall be issued by the competent authority when any significant non-compliance is detected with the applicable requirements of Regulation (EC) No 216/2008 and its Implementing Rules, with the organisation’s procedures and manuals or with the terms of an approval, certificate, specialised operation authorisation or with the content of a declaration which lowers safety or seriously hazards flight safety.’.
I ARO.GEN.350, litra d), nr. 1), ændres udtrykket »certifikatet eller den specifikke godkendelse« til »certifikatet, den specifikke godkendelse eller en specialoperationstilladelse«.
In ARO.GEN.350(b)(2) and (3) respectively, the words ‘or specialised operations authorisation’ are inserted after the words ‘organisation certificate’.
I ARO.GEN.350, litra e), indsættes udtrykket »eller bemyndiget« efter »certificeret«.
ARO.GEN.350(c) is replaced by the following:
I ARO.GEN.355, litra a), erstattes henvisningen til Kommissionens forordning (EU) nr. 290/2012 af en henvisning til Kommissionens forordning (EU) nr. 1178/2011.
A level 2 finding shall be issued by the competent authority when any non-compliance is detected with the applicable requirements of Regulation (EC) No 216/2008 and its Implementing Rules, with the organisation’s procedures and manuals or with the terms of an approval, certificate, specialised operation authorisation or with the content of a declaration which could lower safety or hazard flight safety.’.
Følgende tilføjes som ARO.GEN.360:
In ARO.GEN.350(d)(1), a comma and the words ‘specialised operations authorisation’ are inserted after ‘certificate’.
»ARO.GEN.360
In ARO.GEN.350(e), a comma and the words ‘or authorised by’ are inserted after the words ‘an organisation certified by’.
Findings og korrigerende handlinger — operatører
In ARO.GEN.355(a), the reference to Regulation (EU) No 290/2012 is replaced by a reference to Regulation (EU) No 1178/2011.
Hvis den kompetente myndighed i forbindelse med tilsyn eller på anden vis finder det godtgjort, at en operatør, der er underlagt kravene i forordning (EF) nr. 216/2008 og dens gennemførelsesbestemmelser, ikke overholder de gældende krav, skal den kompetente myndighed, der har konstateret den manglende overensstemmelse, iværksætte håndhævelsesforanstaltninger, som er påkrævet for at forhindre, at den manglende overensstemmelse varer ved.«
The following ARO.GEN.360 is added:
I ARO.OPS.100 tilføjes som litra c):
‘ARO.GEN.360
Den kompetente myndighed kan fastlægge særlige operationelle begrænsninger.
Findings and enforcement measures — all operators
Disse begrænsninger dokumenteres i operationsspecifikationerne.«
If, during oversight or by any other means, evidence is found showing a non-compliance with the applicable requirements by an operator subject to the requirements laid down in Regulation (EC) No 216/2008 and its Implementing Rules, the competent authority that identified the non-compliance shall take any enforcement measures necessary to prevent the continuation of that non-compliance.’
I subpart OPS indsættes følgende AFSNIT Ia:
In ARO.OPS.100, the following point (c) is added:
»AFSNIT Ia
The competent authority may determine specific operational limitations.
Tilladelse til erhvervsmæssige højrisiko-specialoperationer
Such limitations shall be documented in the operations specifications.’.
Når den kompetente myndighed modtager en ansøgning om udstedelse af en tilladelse til erhvervsmæssige højrisiko-specialoperationer, gennemgår operatørens kompetente myndighed operatørens risikovurderingsdokumentation og standardprocedurer (SOP) der hænger sammen med en eller flere planlagte operationer og er opstillet i overensstemmelse med de relevante krav i bilag VIII (del-SPO).
In SUBPART OPS the following SECTION Ia is inserted:
Når operatørens kompetente myndighed er tilfreds med risikovurderingen og standardproceduren, udsteder den tilladelsen, jf. tillæg VI.
‘SECTION Ia
Tilladelsen kan udstedes for en begrænset eller ubegrænset periode.
Authorisation of high risk commercial specialised operations
De betingelser, på hvilke en operatør er bemyndiget til at udføre en eller flere erhvervsmæssige højrisiko-specialoperationer, skal præciseres i tilladelsen.
Upon receiving an application for the issue of a high risk commercial specialised operations authorisation, the competent authority of the operator shall review the operator’s risk assessment documentation and standard operating procedures (SOP), related to one or more planned operations and developed in accordance with the relevant requirements of Annex VIII (Part-SPO).
Ved modtagelsen af en ansøgning om en ændring af tilladelsen skal operatørens kompetente myndighed opfylde litra a) og b).
When satisfied with the risk assessment and SOP, the competent authority of the operator shall issue the authorisation, as established in Appendix VI.
Myndigheden skal foreskrive de betingelser, under hvilke operatøren må operere under ændringen, medmindre den kompetente myndighed beslutter, at tilladelsen skal inddrages.
The authorisation may be issued for a limited or an unlimited duration.
Ved modtagelsen af en ansøgning om en fornyelse af tilladelsen skal operatørens kompetente myndighed opfylde litra a) og b).
The conditions under which an operator is authorised to conduct one or more high risk commercial specialised operations shall be specified in the authorisation.
Den kan tage hensyn til en tidligere tilladelsesprocedure og tilsynsaktiviteter.
Upon receiving an application for a change to the authorisation, the competent authority of the operator shall comply with (a) and (b).
Uden at det berører eventuelle yderligere håndhævelsesforanstaltninger gælder det, at når operatøren gennemfører ændringer uden at have indgivet en ændret risikovurdering og standardprocedure, skal den kompetente myndighed inddrage, begrænse eller tilbagekalde tilladelsen.
It shall prescribe the conditions under which the operator may operate during the change, unless the competent authority determines that the authorisation needs to be suspended.
Når den kompetente myndighed modtager en ansøgning om udstedelse af en tilladelse af erhvervsmæssige højrisiko-specialoperationer på tværs af landegrænser, skal operatørens kompetente myndighed gennemgå operatørens risikovurderingsdokumentation og standardprocedurer (SOP) i koordination med den kompetente myndighed på det sted, hvor operationen efter planen skal udføres.
Upon receiving an application for the renewal of the authorisation, the competent authority of the operator shall comply with (a) and (b).
Når begge myndigheder er tilfredse med risikovurderingen og standardproceduren, udsteder operatørens kompetente myndighed tilladelsen.
It may take into account the past authorisation process and oversight activities.
Leasingaftaler
Without prejudice to any additional enforcement measures, when the operator implements changes without having submitted an amended risk assessment and SOP, the competent authority of the operator shall suspend, limit or revoke the authorisation.
Den kompetente myndighed skal godkende en leasingaftale, der omfatter et luftfartøj, som er registreret i et tredjeland, eller en tredjelandsoperatør, når SPO-operatøren har påvist overensstemmelse med ORO.SPO.100.
Upon receiving an application for the issue of an authorisation for a cross-border high risk commercial specialised operation, the competent authority of the operator shall review the operator’s risk assessment documentation and standard operating procedures (SOP) in coordination with the competent authority of the place where the operation is planned to be conducted.
Godkendelsen af en dry lease-in–aftale skal inddrages eller tilbagekaldes, hvis luftfartøjets luftdygtighedsbevis inddrages eller tilbagekaldes.«
When both authorities are satisfied with the risk assessment and SOP, the competent authority of the operator shall issue the authorisation.
I ARO.OPS.200, litra b), nr. 2), indsættes udtrykket »og specialoperationer« efter udtrykket »ikke-erhvervsmæssige operationer«.
Lease agreements
ARO.OPS.210 affattes således:
The competent authority shall approve a lease agreement involving a third country registered aircraft or a third country operator when the SPO operator has demonstrated compliance with ORO.SPO.100.
»ARO.OPS.210
The approval of a dry lease-in agreement shall be suspended or revoked whenever the certificate of airworthiness of the aircraft is suspended or revoked.’.
Bestemmelse af en afstand eller et lokalområde
In ARO.OPS.200(b)(2), the words ‘and specialised operations’ are inserted after the words ‘non-commercial operations’.
Den kompetente myndighed kan bestemme en afstand eller et lokalområde med henblik på operationer.«
ARO.OPS.210 is replaced by the following:
I subpart OPS indsættes følgende AFSNIT III:
‘ARO.OPS.210
»AFSNIT III
Determination of distance or local area
Tilsyn med operationer
The competent authority may determine a distance or local area for the purpose of operations.’.
Introduktionsflyvninger
In Subpart OPS the following SECTION III is inserted:
Den kompetente myndighed kan fastsætte supplerende betingelser for introduktionsflyvninger, der udføres i overensstemmelse med del-NCO på medlemsstatens område.
‘SECTION III
Sådanne betingelser skal sikre, at operationerne udføres på en sikker måde, og være forholdsmæssigt afpassede.«
Oversight of operations
I tillæg I:
Introductory flights
affattes underoverskriften således: »(Godkendelsesplan for lufttransportoperatører)«
The competent authority may establish additional conditions for introductory flights carried out in accordance with Part-NCO in the territory of the Member State.
udgår udtrykket »Erhvervsmæssige specialoperationer (SPO)« og fodnote 2.
Such conditions shall ensure safe operations and be proportionate.’.
I tillæg II udgår gentagelsen af ordet »Start«, og fodnote 10 affattes således:
In Appendix I:
Indsæt gældende kategori for præcisionsindflyvning: LTS CAT I, CAT II, OTS CAT II, CAT IIIA, CAT IIIB eller CAT IIIC.
the sub-title is replaced by ‘(Approval schedule for air transport operators)’;
Indsæt den mindste banesynsvidde (RVR) i m og beslutningshøjde (DH) i ft.
the words ‘Commercial specialised operations (SPO)’ and footnote 2 are deleted.
Der bruges én linje pr. angivet indflyvningskategori.«
In Appendix II, the repeating word ‘Take-off’ is deleted and footnote 10 is replaced by the following:
I tillæg V tilføjes udtrykket »Specialoperationer« under udtrykket »Ikke-erhvervsmæssige operationer«.
Insertion of applicable precision approach category: LTS CAT I, CAT II, OTS CAT II, CAT IIIA, CAT IIIB or CAT IIIC.
Følgende tilføjes som tillæg VI:
Insertion of minimum runway visual range (RVR) in meters and decision height (DH) in feet.
»Tillæg VI
One line is used per listed approach category.’.
TILLADELSE TIL ERHVERVSMÆSSIGE HØJRISIKO-SPECIALOPERATIONER
In Appendix V, the words ‘Specialised operations’ are added below the words ‘Non-commercial operations’.
Udstedende myndighed (1):
The following Appendix VI is added:
Tilladelse nr. (2):
‘Appendix VI
Operatørens navn (3):
AUTHORISATION OF HIGH RISK COMMERCIAL SPECIALISED OPERATIONS
Operatørens adresse (4):
Issuing Authority (1):
Tlf. (5):
Authorisation No (2):
Fax
Operator Name (3):
Tilladte specialoperationer (7):
Telephone (5):
Område eller sted, hvor den tilladte operation udføres (8):
Fax:
Særlige begrænsninger (9):
E-mail:
Jeg bekræfter hermed, at … er bemyndiget til at udføre erhvervsmæssig(e) højrisiko-specialoperation(er) i overensstemmelse med denne tilladelse, operatørens standardprocedurer, bilag IV til forordning (EF) nr. 216/2008 og dens gennemførelsesbestemmelser.
Aircraft Model and Registration Marks (6):
Udstedelsesdato (10):
Authorised specialised operations (7):
Navn og underskrift (11):
Authorised area or site of operation (8):
Stilling:
Special limitations (9):
EASA-formular 151, 1. udgave
This is to confirm that … is authorised to perform high risk commercial specialised operation(s) in accordance with this authorisation, operator’s Standard Operating Procedures, Annex IV to Regulation (EC) No 216/2008 and its Implementing Rules.
Den kompetente myndigheds navn og kontaktoplysninger.
Date of issue (10):
Angiv nummeret på den tilknyttede tilladelse.
Name and Signature (11):
Angiv operatørens registrerede navn og firmanavn, hvis det er forskelligt.
Title:
Angiv »Dba« (for »Doing business as«) før firmanavnet.
EASA FORM 151 Issue 1
Operatørens hovedforretningssted.
Name and contact details of the competent authority
Telefon- og faxnummer, herunder landekode, for operatørens hovedforretningssted.
Insertion of associated authorisation number.
E-mailadresse, hvis en sådan haves.
Insertion of the operator’s registered name and the operator’s trading name, if different.
Angiv Commercial Aviation Safety Team (CAST)/ICAO-betegnelse for luftfartøjsfabrikat, -model og -serie eller masterserie, hvis en serie er angivet (f.eks. Boeing-737-3K2 eller Boeing-777-232).
Insert ‘Dba’ before the trading name (for ‘Doing business as’).
CAST/ICAO-taksonomien findes på adressen: http://www.intlaviationstandards.org/H.
Operator’s principal place of business address.
Registreringsmærkerne bør enten være opført på listen over specifikke godkendelser eller i driftshåndbogen.
Operator’s principal place of business telephone and fax details, including the country code.
I sidstnævnte tilfælde henvises der i listen over specifikke godkendelser til den pågældende side i driftshåndbogen.
E-mail to be provided if available.
Angiv operationstypen, f.eks. landbrugs-, bygge og anlægs-, foto-, landmålings-, observations- og patruljerings- eller reklameflyvning.
Insertion of the Commercial Aviation Safety Team (CAST)/ICAO designation of the aircraft make, model and series, or master series, if a series has been designated (e.g. Boeing-737-3K2 or Boeing-777-232).
Angiv et eller flere geografiske områder eller steder, hvor operationen tillades (med geografiske koordinater, flyveinformationsregion eller nationale eller regionale grænser).
The CAST/ICAO taxonomy is available at: http://www.intlaviationstandards.org/H.
Angiv gældende særlige begrænsninger (f.eks. kun VFR, kun dag osv.).
The registration marks should be either listed in the List of Specific Approvals or in the operations manual.
Udstedelsesdato for tilladelsen (dd-mm-åååå).
In the latter case the List of Specific Approvals shall refer to the related page in the operation manual.
Stilling, navn og underskrift for den kompetente myndigheds repræsentant.
Specify the type of operation, e.g., agriculture, construction, photography, surveying, observation and patrol, aerial advertisement.
Tilladelsen kan endvidere forsynes med officielt stempel.«
Listing of geographical area(s) or site(s) of authorised operation (by geographical coordinates or flight information region or national or regional boundaries).
I bilag III til forordning (EU) nr. 965/2012 foretages følgende ændringer:
Listing of applicable special limitations (e.g. VFR only, Day only, etc.).
Alle henvisninger til forordning (EF) nr. 1702/2003 erstattes med henvisninger til Kommissionens forordning (EU) nr. 748/2012 [1].
Issue date of the authorisation (dd-mm-yyyy).
Alle henvisninger til forordning (EF) nr. 290/2012 erstattes med henvisninger til forordning (EU) nr. 1178/2011.
Title, name and signature of the competent authority representative.
ORO.GEN.005 affattes således:
In addition, an official stamp may be applied on the authorisation.’
»I dette bilag fastsættes de krav, der skal overholdes af en operatør, som gennemfører:
Annex III to Regulation (EU) No 965/2012 is amended as follows:
erhvervsmæssige lufttransportoperationer (CAT)
All references to Regulation (EC) No 1702/2003 are replaced by references to Commission Regulation (EU) No 748/2012 [1].
erhvervsmæssige specialoperationer
All references to Regulation (EC) No 290/2012 are replaced by references to Regulation (EU) No 1178/2011.
ikke-erhvervsmæssige operationer med komplekse motordrevne luftfartøjer
The text of ORO.GEN.005 is replaced by the following:
ikke-erhvervsmæssige specialoperationer med komplekse motordrevne luftfartøjer.«
‘This Annex establishes requirements to be followed by an air operator conducting:
I ORO.GEN.105 tilføjes udtrykket »eller specialoperationstilladelse« efter »erklæringspligt«.
commercial air transport operations (CAT);
ORO.GEN.110, litra a), affattes således:
commercial specialised operations;
Operatøren er ansvarlig for, at luftfartøjet opereres i overensstemmelse med bilag IV til forordning (EF) nr. 216/2008, i relevante tilfælde, de relevante krav i dette bilag og dennes luftfartsoperatørcertifikat (AOC) eller specialoperationstilladelse (SPO-tilladelse).«
non-commercial operations with complex motor-powered aircraft;