natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Undersøgelsen omfattede perioden fra den 1. januar 2008 til den 31. marts 2012 (»UP«). Der blev indhentet data for UP med henblik på bl.a. at undersøge den påståede ændring i handelsmønstret. For rapporteringsperioden den 1. april 2011 til den 31. marts 2012 (»RP«) blev der indhentet mere detaljerede data med henblik på at undersøge den mulige undergravning af de gældende foranstaltningers afhjælpende virkninger og forekomsten af dumping.
The investigation period covered the period from 1 January 2008 to 31 March 2012 (‘the IP’). Data were collected for the IP to investigate, inter alia, the alleged change in the pattern of trade. More detailed data were collected for the reporting period from 1 April 2011 to 31 March 2012 (‘the RP’) in order to examine the possible undermining of the remedial effect of the measures and the existence of dumping.
I overensstemmelse med grundforordningens artikel 13, stk. 1, blev vurderingen af, om der forekom omgåelse, foretaget ved successivt at analysere, om der var sket en ændring i mønstret for handelen mellem Kina, Vietnam og Unionen, om denne ændring skyldtes en praksis, forarbejdning eller bearbejdning, for hvilken der ikke forelå nogen tilstrækkeligt gyldig grund eller økonomisk begrundelse ud over indførelsen af tolden, om der forelå beviser for skade eller for, at virkningerne af tolden undergraves i henseende til priserne på og/eller mængderne af den undersøgte vare, og om der var bevis for dumping i forhold til de normale værdier, der blev fastslået i den oprindelige undersøgelse, om fornødent i overensstemmelse med grundforordningens artikel 2.
In accordance with Article 13(1) of the basic Regulation, the assessment of the existence of circumvention was made by analysing successively whether there was a change in the pattern of trade between the PRC, Vietnam and the Union; if this change resulted from a practice, process or work for which there was insufficient due cause or economic justification other than the imposition of the duty; if there was evidence of injury or that the remedial effects of the duty were being undermined in terms of the prices and/or quantities of the product under investigation; and whether there was evidence of dumping in relation to the normal values previously established in the original investigation, if necessary in accordance with Article 2 of the basic Regulation.
Rådets gennemførelsesforordning (EU) nr. 261/2013
Council Implementing Regulation (EU) No 261/2013
Den 11. februar og den 25. februar 2013 ajourførte og ændrede De Forenede Nationers Sikkerhedsråds komité, nedsat i henhold til punkt 30 i Sikkerhedsrådets resolution 1988 (2011), listen over personer, grupper, virksomheder og enheder, der er omfattet af restriktive foranstaltninger.
On 11 February and 25 February 2013, the United Nations Security Council Committee, established pursuant to paragraph 30 of Security Council Resolution 1988 (2011), updated and amended the list of individuals, groups, undertakings and entities subject to restrictive measures.
Bilag I til forordning (EU) nr. 753/2011 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Annex I to Regulation (EU) No 753/2011 should be amended accordingly,
I. Oplysningerne i listen i bilaget til forordning (EU) nr. 753/2011 om nedennævnte personer erstattes af de nedenfor anførte oplysninger.
I. The entries in the list set out in Annex I to Regulation (EU) No 753/2011 for the persons below shall be replaced by the entries set out below.
Haji, b) Mullah.
Haji, (b) Mullah.
Tirin Kot-distriktet, Uruzganprovinsen, Afghanistan b) landsbyen Khwaja Malik, Arghandabdistriktet, Kandaharprovinsen, Afghanistan.
Tirin Kot District, Uruzgan Province, Afghanistan, (b) Khwaja Malik village, Arghandab District, Kandahar province, Afghanistan.
Følgende oplysninger tilføjes listen i bilag I til forordning (EU) nr. 753/2011
The entry below shall be added to the list set out in Annex I to Regulation (EU) No 753/2011.
Ahmed Shah Noorzai Obaidullah (alias a) Mullah Ahmed Shah Noorzai, b) Haji Ahmad Shah, c) Haji Mullah Ahmad Shah, d) Mawlawi Ahmed Shah, e) Mullah Mohammed Shah).
Ahmed Shah Noorzai Obaidullah (alias (a) Mullah Ahmed Shah Noorzai (b) Haji Ahmad Shah (c) Haji Mullah Ahmad Shah (d) Maulawi Ahmed Shah (e) Mullah Mohammed Shah)
Mullah, b) Mawlawi. Fødselsdato:
Mullah (b) Maulavi Date of birth:
Ahmed Shah Noorzai Obaidullah ejer og driver Roshan Money Exchange, der yder finansiel, materiel eller teknologisk støtte eller finansielle eller andre ydelser til eller til støtte for Taleban.
Ahmed Shah Noorzai Obaidullah owns and operates the Roshan Money Exchange which provides financial, material, or technological support for, or financial or other services to or in support of, the Taliban.
Fra 2011 har Roshan Money Exchange været én af de vigtigste udbydere af pengeoverførsler (eller »hawalaer«), som anvendes af Talebanembedsmænd i Helmandprovinsen i Afghanistan.
As of 2011, Roshan Money Exchange was one of the primary money service providers (or ‘hawalas’) used by Taliban officials in Helmand Province, Afghanistan.
Ahmed Shah har ydet hawala-ydelser til Talebanledere i Helmandprovinsen i et antal år og har fra 2011 været en betroet talebansk udbyder af pengeoverførsler.
Ahmed Shah has provided hawala services to Taliban leaders in Helmand Province for a number of years and, as of 2011, was a trusted Taliban money service provider.
Ultimo 2011 konsoliderede Ahmed Shah flere hundrede tusinde US-dollar med henblik på videregivelse til Talebans finanskommission og overførte hundredtusindvis af US-dollar til Taleban, herunder højtstående Talebanledere.
In late 2011, Ahmed Shah consolidated hundreds of thousands of US dollars to pass to the Taliban Finance Commission and transferred hundreds of thousands of US dollars for the Taliban, including to senior Taliban commanders.
Ahmed Shah stille herefter de krævede midler til rådighed gennem sit hawalasystem.
Ahmed Shah would then provide the required funds through his hawala system.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 262/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 262/2013
om godkendelse af en mindre ændring i varespecifikationen for en betegnelse, der er opført i registret over beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser (Melon du Quercy (BGB))
approving a minor amendment to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Melon du Quercy (PGI))
under henvisning til Europa-Parlamentes og Rådets forordning (EU) nr. 1151/2012 af 21. november 2012 om kvalitetsordninger for landbrugsprodukter og fødevarer [1], særlig artikel 53, stk. 2, andet afsnit, og
Having regard to Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council of 21 November 2012 on quality schemes for agricultural products and foodstuffs [1], and in particular the second subparagraph of Article 53(2) thereof,
Kommissionen har i henhold til artikel 9, stk. 1, første afsnit, i forordning (EF) nr. 510/2006 behandlet Frankrigs ansøgning om godkendelse af en ændring af varespecifikationen for den beskyttede geografiske betegnelse »Melon du Quercy«, der er registreret i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 1165/2004 [3] som ændret ved forordning (EF) nr. 1040/2007 [4].
In accordance with the first subparagraph of Article 9(1) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission has examined France’s application for the approval of amendments to the specification for the protected geographical indication ‘Melon du Quercy’ registered in accordance with Commission Regulation (EC) No 1165/2004 [3], as amended by Regulation (EC) No 1040/2007 [4].
Formålet med ansøgningen er at ændre varespecifikationen ved at uddybe beskrivelsen af landbrugsproduktet, beviset for oprindelsen, fremstillingsmetoden, mærkningen, de nationale krav og kontrolmyndighedens kontaktoplysninger.
The purpose of the application is to amend the specification by giving more detailed information on the product description, the proof of origin, the method of production, labelling, national requirements and the contact details of the control body.
Kommissionen har gennemgået den pågældende ændring og konkluderet, at den er berettiget.
The Commission has examined the amendments in question and decided that they are justified.
Da der er tale om en mindre ændring, kan Kommissionen godkende den uden at følge den procedure, der er fastsat i artikel 50-52 i forordning (EU) nr. 1151/2012 —
Since this is a minor amendment, the Commission may adopt it without using the procedure set out in Articles 50 to 52 of Regulation (EU) No 1151/2012,
Varespecifikationen for den beskyttede geografiske betegnelse »Melon du Quercy« ændres som anført i bilag I til denne forordning.
The specification for the protected geographical indication ‘Melon du Quercy’ is hereby amended in accordance with Annex I to this Regulation.
EUT L 238 af 11.9.2007, s. 29.
OJ L 238, 11.9.2007, p. 29.
I varespecifikationen for den beskyttede geografiske betegnelse »Melon du Quercy« foretages følgende ændringer:
The following amendments to the specification for the protected geographical indication ‘Melon du Quercy’ are approved:
Beskrivelse af landbrugsproduktet
Description of the agricultural product
Idet handelsnormerne for meloner (forordning (EF) nr. 1615/2001) blev ophævet den 1. juli 2009, erstattes henvisningen til klasse I i nævnte forordning af en beskrivelse i varespecifikationen af de objektive faktorer, som normen oprindeligt krævede (variantens egenskaber, god kvalitet og ensartet emballering).
As the European marketing standard for melons was repealed on 1 July 2009 (Regulation (EC) No 1615/2001), the reference made to class I of the Regulation is replaced by adding to the specification objective elements initially imposed by the standard (characteristics of the variety, good quality and uniform packaging).
I den oprindelige varespecifikation blev der skelnet mellem meloner af Charentais-typen og andre typer af meloner med lang holdbarhed.
The initial specification distinguished between ‘Charentais-type melons’ and ‘other types of long-keeping melons’.
Eftersom alle meloner, der anvendes til produktion af Melon du Quercy er af Charentais-typen, foreslås en samlet formulering.
Given that all the melons used to produce ‘Melon du Quercy’ are of the Charentais type, a concise rewording is proposed.
Listen over emballeringskategorier erstattes for nemheds skyld af et udtrykkeligt krav om ensartet emballering, da den største melon vejer mere end 30 % mere end den mindste.
In order to simplify the layout, the list of packaging classes is replaced by an explicit obligation to pack the melons uniformly, with the largest melon not weighing over 30 % more than the smallest.
Hvad angår sukkerindhold, er det de nationale bestemmelser om certificeringskrav for produktet, der fastsætter en minimumsværdi på 11° Brix, hvilket svarer til produktionsmetodens normalværdi.
As regards sugar content, national legislation on the certification conditions of this product imposed a minimum value of 11° Brix, which corresponds to production practices.
Det foreslås derfor, at formuleringen i varespecifikationen ændres fra »mindst 11° Brix« til »mindst eller lig med 11° Brix«.
It is therefore proposed to amend the specification of the PGI by replacing ‘greater than 11° Brix’ by ‘greater than or equal to 11° Brix’.
Bevis for, at produktet har oprindelse i det afgrænsede område
Elements proving that the agricultural product originates from the defined area
For at styrke kontrollen med Melon du Quercy's oprindelse identificeres producenterne.
A requirement concerning the identification of the operators is introduced in order to reinforce the control of the origin of ‘Melon du Quercy’.
Samtlige erklæringer og registreringer eller identifikation af produkterne anføres under dette punkt.
All the obligations concerning declarations, register keeping and product identification are introduced in this chapter.
For at tage hensyn til markedsføring på detailmarkedet og det faktum, at meloner fra Quercy mærkes individuelt, er det ikke længere obligatorisk at mærke emballagen.
In order to take into account the specificities of marketing on the retail market and keeping in mind that all Quercy melons are identified individually, it is no longer obligatory to identify the packages.
Kundeinformation sker via reklamer på salgsstedet eller på prisskiltene.
Instead, consumers are provided with information through point-of-sale advertising or on the price tag.
Beskrivelse af produktionsmetoden
Description of the method of production
Der er foretaget ændringer i procesdiagrammet for at vise de på hinanden følgende led i produktionen af Melon du Quercy:
The production chart has been officially changed to highlight the different steps in the production of ‘Melon du Quercy’:
dyrkning, sortering, emballering og opbevaring.
production, sorting and packaging, and storage.
Der skelnes ikke længere mellem forskellige former for markedsføring; i stedet stilles der fælles krav til alle producenter.
A distinction is no longer made between the different marketing channels and instead the common obligations of all the operators are highlighted.
Udformningen af den årlige liste over sorter, det er tilladt at dyrke, bliver præciseret for at sikre Melon du Quercy's kvalitet.
The procedure for establishing the annual lists of authorised varieties is specified in order to guarantee the quality of ‘Melon du Quercy’.
For at omsætte nationale bestemmelser i praksis og præcisere de forskellige produktionsled indføres der regler i varespecifikationen for såning, plantning, vanding, gødskning, plantebeskyttelse, høst og sortering.
In connection with the transcription of provisions from national legislation and in order to provide more detailed information on the production phases, rules related to planting and sowing, irrigation, fertilisation, phytosanitary protection, approval and sorting are added to the specification.
Udvikling af sorterne og de seneste 15 års erfaringer med især de varme somre (specielt sommeren 2005) bevirker, at melonernes kvalitet ikke længere forringes, hvis de høstes efter kl. 13.00, dvs. under forhold, hvor temperaturen er højere.
Varietal development and the experience gained over the past 15 years, in particular the hot summers (especially in 2005), make it possible to guarantee that the quality of ‘Melon du Quercy’ will remain unchanged if the melon is harvested after 13.00, in other words when temperatures are higher.
Derfor slettes kravet om høst inden kl. 13.00.
The obligation to harvest before 13.00 is therefore abolished.
Kravet om, at melonerne skal ligges i ét lag efter høsten, gælder typisk for sorter, der er meget følsomme over for stød.
Similarly, laying out the harvested melons in a single layer was justified in the case of highly shock-sensitive varieties.
Da der ikke blev påvist kvalitetstab ved forsøg foretaget i 2009, er der nu mulighed for emballering i boxpaller, dvs. i flere lag.
However, since tests carried out in 2009 did not reveal any loss of quality, the possibility of placing the harvested melons into pallets (packaging in several layers) is introduced.
Med hensyn til emballeringen er henvisningen til store bakker fjernet, således at det nu er muligt at anvende mere kvalitative emballeringsformer såsom små bakker.
As regards packaging, the reference to trays is deleted to allow the use of better-quality packaging, such as punnets.
For at tage højde for markedsføring på detailmarkedet, hvor melonerne lægges i regelmæssige bunker på en stand, er kravet om emballering i specialformede kasser med papir afskaffet for denne type markedsføring.
In order to take into account the specificities of marketing on the retail market in a situation where the melons are regularly rearranged on the stalls, the obligation to use cellular trays and paper is deleted for this type of marketing.
Kontrolmyndighed
Control structure
Kontrolmyndighedens kontaktoplysninger ajourføres.
The contact details of the control body are updated.
Der henvises til kontrolorganets tilladelse.
A reference to its accreditation is added.
5. Særlige elementer i mærkningen
Specific labelling details
De særlige regler for BGB-mærkning tilføjes.
Obligations specific to the PGI are introduced.
De nationale regler fjernes.
The obligations related to national legislation are deleted (CCP).
Krav, der i følge nationale eller EU-love skal opfyldes
Requirements to be met under European or national provisions
I overensstemmelse med nationale regler indføres en liste over de vigtigste kontrolpunkter.
Introduction of a table of the main points to be verified, in accordance with national requirements.
Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 [1]»MELON DU QUERCY«
Regulation (EC) No 510/2006 [1]‘MELON DU QUERCY’
»Melon du Quercy«
‘Melon du Quercy’
Beskrivelse af produktet med betegnelsen i punkt 1 Melon med glat skal med skrifttegns- eller broderiagtigt mønster. Skallens farve veksler fra grå-grøn til gul, og frugtkødet er orange.
Description of product to which the name in point 1 applies
Stilken skal være under 2 cm lang.
the peduncle of fruit harvested with their peduncle attached must be less than 2 cm.
Refraktionsindekset skal være på mindst 11° Brix.
The melon must have a refractive index of at least 11° Brix.
Melonerne sælges hele og emballerede.
‘Melon du Quercy’ is put up for sale whole and packaged.
Den største melon i emballagen må ikke veje mere end 30 % mere end den mindste melon.
For each package, the weight of the biggest melon may not exceed by more than 30 % the weight of the smallest.
Indholdet i hver kasse meloner skal være ensartet. Melonerne skal være omtrent lige modne og have omtrent samme farve.
The contents of each package must be uniform and contain only melons that have reached appreciably the same degree of development and ripeness and are of appreciably the same colour.
Dyrkning af Melon du Quercy sker i det afgrænsede geografiske område.
‘Melon du Quercy’ is cultivated in the geographical area of the PGI.
Godkendelse, sortering og mærkning finder sted i det afgrænsede geografiske område.
The approval, sorting and packaging take place in the geographical area of the PGI.
For at sikre produktets kvalitet foregår disse processer meget hurtigt, så produktet kan komme på markedet inden for seks dage efter høsten.
In order to guarantee the quality of the product, these operations must be carried out very rapidly so that the product can be placed on the market within six days of the harvest.
Da godkendelse og sortering er essentielle etaper for det rigtige valg af meloner, der skal bære BGB-betegnelsen, finder de sted i det geografiske område.
Approval and sorting are carried out in the geographical area, because these stages are essential for successfully selecting melons that qualify for the PGI.
Processen udføres af uddannet personale, der vurderer melonernes modenhed ud fra skallens farve og sukkerindholdet, som måles ved hjælp af refraktometri.
These operations are carried out by trained operators capable of judging when the melon is fully ripe on the basis of the peel’s colour and the sugar content as measured by refractometry.
Mærkning foretages ligeledes i det geografiske område, da den foregår samtidig med sortering og godkendelse. Herved minimeres håndteringen, der ellers ville kunne skade kvaliteten af Melon du Quercy.
Packaging, too, takes place in the geographical area, because it is done simultaneously with sorting and approval so as to limit the frequency of handling, which may affect the qualities of ‘Melon du Quercy’.
Endelig sikres sporbarheden — dels ved at melonerne mærkes individuelt, dels ved at emballagen bærer »Melon du Quercy«-logoet. Derudover føres der et specielt lagerregnskab.
Furthermore, traceability is ensured by identifying the melons and the packages individually using the ‘Melon du Quercy’ logo as well as by specific stock accounting.
Produktbetegnelse:
name of product:
BGB-logoet eller betegnelsen »Indication Géographique Protégée«
the PGI logo or the indication ‘Indication Géographique Protégée’
»Melon du Quercy«-logoet på hver frugt.
the ‘Melon du Quercy’ logo on each fruit.
Den beskyttede geografiske betegnelse »Melon du Quercy« dækker følgende område:
The geographical area of the ‘Melon du Quercy’ PGI covers:
departementet Lot, kantonerne Castelnau-Montratier, Lalbenque og Montcuq samt kommunerne Cambayrac, Carnac-Rouffiac, Concots, Floressas, Labastide-Marnhac, Lacapelle-Cabanac, Mauroux, Le Montat, Sauzet, Sérignac og Villesèque
the department of Lot, the cantons of Castelnau-Montratier, Lalbenque, Montcuq, and the municipalities of Cambayrac, Carnac-Rouffiac, Concots, Floressas, Labastide-Marnhac, Lacapelle-Cabanac, Mauroux, Le Montat, Sauzet, Sérignac and Villesèque,
departementet Lot-et-Garonne, kantonerne Beauville, Penne-d’Agenais, Puymirol, og Tournon-d’Agenais
the department of Lot-et-Garonne, the cantons of Beauville, Penne-d’Agenais, Puymirol, Tournon-d’Agenais),
departementet Tarn-et-Garonne, kantonerne Bourg-de-Visa, Caussade, Lafrançaise, Lauzerte, Moissac, Molières, Monclar-de-Quercy, Montaigu-de-Quercy, Montauban, Montpezat-de-Quercy, Négrepelisse og Villebrumier samt kommunerne Castelsagrat, Gasques, Goudourville, Montjoi, Mouillac, Perville, Pommevic, Saint-Clair og Valence.
the department of Tarn-et-Garonne, the cantons of Bourg-de-Visa, Caussade, Lafrançaise, Lauzerte, Moissac, Molières, Monclar-de-Quercy, Montaigu-de-Quercy, Montauban, Montpezat-de-Quercy, Négrepelisse, Villebrumier as well as the municipalities of Castelsagrat, Gasques, Goudourville, Montjoi, Mouillac, Perville, Pommevic, Saint-Clair and Valence.
Området kendetegnes ved et klima med skiftende atlanterhavspåvirkninger (koldt og fugtigt) og middelhavspåvirkninger (varmt og tørt), hvilket bevirker, at der dagligt sker temperatursvingninger.
It is characterised by a climate with an alternation of ocean (cool and wet) and Mediterranean (hot and dry) influences that produce large temperature ranges.
Dette tempererede klima er gunstigt for dyrkning af meloner.
This temperate climate is well suited to growing the melon.
Jordbunden er kalk- og lerholdig.
The land used has clay-limestone soil.
Naturen og jorderne er særligt velegnede til melondyrkning.
These types of soil are particularly well adapted to the cultivation of the melon.
Melon du Quercy dyrkes af sorter af Charentais-typen, hvor skallen er glat med skrifttegns- eller broderiagtigt mønster og med mere eller mindre tydelige riller.
‘Melon du Quercy’ is of the Charentais-type variety, which has a smooth, netted peel with more or less prominent grooves/furrows.
Frugtkødet er orange, saftigt, fast og mørt på samme tid.
It has an orange flesh that is juicy and both firm and tender.
Valg af sorter ud fra agronomiske og aromatiske kriterier (smag), de ler- og kalkholdige jorde, klimaets egenart og høstkriterierne (optimal modenhed) er alle afgørende faktorer, der gør det muligt at høste frugter, som udfolder deres fulde potentiale:
The selection of varieties according to agronomic and aromatic criteria (flavour, taste, etc.) linked to the clay-limestone soils, typical climate and harvesting criteria (fully ripe) are key factors in obtaining fruit that live up to their potential:
sød smag (mindst 11° Brix), veludviklet duft og sødme samt intens og typisk aroma.
sweet flavour (11° Brix minimum), well-developed fragrances and tastes, sustained and characteristic aromas.
Det geografiske områdes pedoklimatiske forhold resulterer i aromatiske frugter.
The soil and climatic conditions of the geographical area contribute to the production of aromatic fruit.
På den ene side giver de ler- og kalkholdige jorder, som har en jævn og luftig struktur, planterne en ensartet vækst og frugterne en velbalanceret mineraltilførsel.
On the one hand, the clay-limestone soils with their balanced and well-aerated structure enable steady growth of the plants and an optimal mineral balance for the fruit.
På den anden side har det specielle klima i Quercy betydning for frøanlæggene, hvilket giver det optimale antal frugter per plante.
On the other hand, the specific climate of Quercy affects the setting, thus maximising the number of fruit per foot.
Hver frugt bliver således næret på bedste vis.
This way each fruit is better nourished.