natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 754/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 754/2014
om afvisning af at godkende Pediococcus pentosaceus (NCIMB 30068) og Pediococcus pentosaceus (NCIMB 30044) som fodertilsætningsstoffer
concerning the denial of authorisation of Pediococcus pentosaceus (NCIMB 30068) and Pediococcus pentosaceus (NCIMB 30044) as feed additives
Artikel 10, stk. 7, sammenholdt med artikel 10, stk. 1-4, i forordning (EF) nr. 1831/2003 indeholder specifikke bestemmelser om evaluering af de produkter, der blev anvendt i Unionen som ensileringstilsætningsstoffer på datoen for forordningens anvendelse.
Article 10(7) of Regulation (EC) No 1831/2003 in conjunction with Article 10(1) to (4) thereof sets out specific provisions for the evaluation of products used in the Union as silage additives at the date that Regulation became applicable.
Pediococcus pentosaceus (NCIMB 30068) og Pediococcus pentosaceus (NCIMB 30044), tidligere Lactococcus lactis (NCIMB 30044), blev i overensstemmelse med artikel 10, stk. 7, i forordning (EF) nr. 1831/2003 opført i registret over fodertilsætningsstoffer som ensileringstilsætningsstoffer til små dyrearter.
In accordance with Article 10(7) of Regulation (EC) No 1831/2003, Pediococcus pentosaceus (NCIMB 30068) and Pediococcus pentosaceus (NCIMB 30044), formerly Lactococcus lactis (NCIMB 30044), were entered in the Register of Feed Additives as silage additives for all animal species.
Der er i henhold til artikel 10, stk. 2, sammenholdt med artikel 7, i forordning (EF) nr. 1831/2003 indgivet ansøgninger om godkendelse af Pediococcus pentosaceus (NCIMB 30068) og Pediococcus pentosaceus (NCIMB 30044) som fodertilsætningsstoffer til alle dyrearter med anmodning om, at disse stoffer klassificeres i kategorien »teknologiske tilsætningsstoffer« og i den funktionelle gruppe »ensileringstilsætningsstoffer«.
In accordance with Article 10(2) of Regulation (EC) No 1831/2003 in conjunction with Article 7 thereof, applications were submitted for the authorisation of Pediococcus pentosaceus (NCIMB 30068) and Pediococcus pentosaceus (NCIMB 30044) as feed additives for all animal species, with the request to classify them in the category ‘technological additives’ and in the functional group ‘silage additives’.
Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (»autoriteten«) konkluderede i sine udtalelser af 6. marts 2014 [2], at Pediococcus pentosaceus (NCIMB 30068) og Pediococcus pentosaceus (NCIMB 30044) er resistente over for tetracyclin, et antibiotikum som anvendes i human- og veterinærmedicin.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinions of 6 March 2014 [2] that Pediococcus pentosaceus (NCIMB 30068) and Pediococcus pentosaceus (NCIMB 30044) are resistant to tetracycline, an antibiotic used in human and veterinary medicine.
Det er ud fra de foreliggende oplysninger ikke muligt at udelukke, at der er en risiko for, at Pediococcus pentosaceus (NCIMB 30068) og Pediococcus pentosaceus (NCIMB 30044) kan medføre, at andre mikroorganismer bliver resistente over for dette antibiotikum.
The information available does not permit the risk to be excluded that Pediococcus pentosaceus (NCIMB 30068) and Pediococcus pentosaceus (NCIMB 30044) may spread to other micro-organisms resistance to that antibiotic.
Det er således ikke blevet fastslået, at Pediococcus pentosaceus (NCIMB 30068) og Pediococcus pentosaceus (NCIMB 30044) ikke har skadelige virkninger for dyrs eller menneskers sundhed eller for miljøet, når det anvendes som fodertilsætningsstof under de foreslåede betingelser.
Consequently, it has not been established that Pediococcus pentosaceus (NCIMB 30068) and Pediococcus pentosaceus (NCIMB 30044) do not have an adverse effect on animal health, human health or the environment, when used as feed additives under the proposed conditions.
Derfor bør det afvises at godkende Pediococcus pentosaceus (NCIMB 30068) og Pediococcus pentosaceus (NCIMB 30044) som fodertilsætningsstoffer.
Accordingly, the authorisation of Pediococcus pentosaceus (NCIMB 30068) and Pediococcus pentosaceus (NCIMB 30044) as feed additives should be denied.
Da yderligere anvendelse af Pediococcus pentosaceus (NCIMB 30068) og Pediococcus pentosaceus (NCIMB 30044) som fodertilsætningsstoffer kan udgøre en risiko for menneskers og dyrs sundhed, bør disse fodertilsætningsstoffer hurtigst muligt trækkes tilbage fra markedet.
Since further use of Pediococcus pentosaceus (NCIMB 30068) and Pediococcus pentosaceus (NCIMB 30044) as feed additives may cause a risk to human and animal health, those feed additives should be withdrawn from the market as soon as possible.
Af praktiske årsager er det imidlertid nødvendigt at give de berørte parter en periode, inden for hvilken eksisterende beholdninger af ensilage, der er fremstillet med disse fodertilsætningsstoffer, kan opbruges.
Taking into account practical reasons, it is, however, necessary to provide interested parties with a time period during which existing stocks of silage produced with those feed additives may be used up.
Afvisning af godkendelse
Denial of authorisation
Pediococcus pentosaceus (NCIMB 30068) og Pediococcus pentosaceus (NCIMB 30044) godkendes ikke som fodertilsætningsstoffer.
Authorisation of Pediococcus pentosaceus (NCIMB 30068) and Pediococcus pentosaceus (NCIMB 30044) as additives in animal nutrition is denied.
Eksisterende beholdninger af Pediococcus pentosaceus (NCIMB 30068) og Pediococcus pentosaceus (NCIMB 30044) forblandinger, der indeholder dem, skal trækkes tilbage fra markedet så hurtigt som muligt og senest den 30. september 2014.
Existing stocks of Pediococcus pentosaceus (NCIMB 30068) and Pediococcus pentosaceus (NCIMB 30044) and premixtures containing them shall be withdrawn from the market as soon as possible and at the latest by 30 September 2014.
Ensilage, der er fremstillet med Pediococcus pentosaceus (NCIMB 30068) og Pediococcus pentosaceus (NCIMB 30044) eller af forblandinger, der indeholder dem, inden den 1. august 2014, kan anvendes, indtil beholdningerne er opbrugt.
Silage produced with Pediococcus pentosaceus (NCIMB 30068) and Pediococcus pentosaceus (NCIMB 30044) or with premixtures containing them before 1 August 2014 may be used up until stocks are exhausted.
Formand
12(3):3609 and EFSA Journal 2014;
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 755/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 755/2014
af 11. juli 2014
of 10 July 2014
Udfærdiget i Bruxelles, den 11. juli 2014.
Done at Brussels, 10 July 2014.
Den Europæiske Centralbanks forordning (EU) nr. 756/2014
Regulation (EU) No 756/2014 of the European Central Bank
om ændring af forordning (EU) nr. 1072/2013 (ECB/2013/34) vedrørende statistik over de monetære finansielle institutioners rentesatser
amending Regulation (EU) No 1072/2013 (ECB/2013/34) concerning statistics on interest rates applied by monetary financial institutions
under henvisning til statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank, særlig artikel 5,
THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK,
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 2533/98 af 23. november 1998 om Den Europæiske Centralbanks indsamling af statistisk information [1], særlig artikel 5, stk. 1, og artikel 6, stk. 4, og
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Article 5 thereof,
ud fra følgende betragtninger:
Having regard to Council Regulation (EC) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank [1], and in particular Articles 5(1) and 6(4) thereof,
Den Europæiske Centralbanks forordning (EU) nr. 1072/2013 (ECB/2013/34) [2] trådte i kraft den 27. november 2013 og finder anvendelse på indberetningen af data vedrørende de monetære finansielle institutioners rentesatser fra den 1. januar 2015.
Whereas:
I medfør af forordning (EU) nr. 1072/2013 (ECB/2013/34) kræves det, at data vedrørende nye mængder af genforhandlede lån indberettes særskilt; sideløbende hermed kræves det i medfør del 13, afsnit 4, i bilag II til retningslinje ECB/2014/15 [3] endvidere, at der tilvejebringes data vedrørende rentesatserne for genforhandlede lån.
Regulation (EU) No 1072/2013 of the European Central Bank (ECB/2013/34) [2] entered into force on 27 November 2013 and will apply to the reporting of monetary financial institution (MFI) interest rate data from 1 January 2015.
Det er nødvendigt at tilpasse anvendelsesområdet for genforhandlede lån i forordning (EU) nr. 1072/2013 (ECB/2013/34) til retningslinje ECB/2014/15 for at sikre en passende registrering af de genforhandlinger af lån, der finder sted inden for den indberetningsperiode, i løbet af hvilken lånet blev ydet, samt den nøjagtige indberetning af nye mængder af genforhandlede lån, for så vidt angår lån, der endnu ikke er trukket fuldt ud, dvs. lån i trancher —
Regulation (EU) No 1072/2013 (ECB/2013/34) requires the separate reporting of data relating to new business volumes of renegotiated loans and, in parallel, paragraph 4 of Part 13 of Annex II to Guideline ECB/2014/15 [3] also requires the provision of data on the interest rates applicable to renegotiated loans.
VEDTAGET DENNE FORORDNING:
It is necessary to align the scope of renegotiated loans in Regulation (EU) No 1072/2013 (ECB/2013/34) with Guideline ECB/2014/15, thereby ensuring the appropriate recording of loan renegotiations that occur within the reporting period during which the loan was granted as well as the accurate reporting of new business volumes of renegotiated loans in the case of loans that are not yet fully drawn, i.e. loans taken out in tranches,
I del 2, afsnit VI, i bilag I til forordning (EU) nr. 1072/2013 (ECB/2013/34), affattes nr. 22 således:
Amendment
For den separate rapportering af nye mængder af genforhandlede lån til husholdninger og ikke-finansielle selskaber i MFI-rentestatistikken, omfatter genforhandlede lån alle udlån til nye forretninger, bortset fra revolverende lån og overtræk og gæld på kreditkort, der allerede er blevet ydet men endnu ikke tilbagebetalt på genforhandlingstidspunktet.«
In Section VI of Part 2 of Annex I to Regulation (EU) No 1072/2013 (ECB/2013/34), point 22 is replaced by the following:
Artikel 2
For the separate reporting of new business volumes of renegotiated loans to households and non-financial corporations in MFI interest rate statistics renegotiated loans comprise all new business loans, other than revolving loans and overdrafts and credit card debt, which have been granted but not yet repaid at the time they are renegotiated.’
Afsluttende bestemmelser
Article 2
Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter dens offentliggørelse i Den Europæiske Unions Tidende.
Final provisions
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i medlemsstaterne i henhold til traktaterne.
This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Udfærdiget i Frankfurt am Main, den 8. juli 2014.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties.
For ECB's Styrelsesråd
Done at Frankfurt am Main, 8 July 2014.
EFT L 318 af 27.11.1998, s. 8.
The President of the ECB
Den Europæiske Centralbanks forordning (EU) nr. 1072/2013 af 24. september 2013 vedrørende statistik over de monetære finansielle institutioners rentesatser (ECB/2013/34) (EUT L 297 af 7.11.2013, s. 51).
OJ L 318, 27.11.1998, p. 8.
Retningslinje ECB/2014/15 af 4. april 2014 om monetær og finansiel statistik (vedtaget den 4. april 2014 og tilgængelig på ECB's websted www.ecb.europa.eu).
Regulation (EU) No 1072/2013 of the European Central Bank of 24 September 2013 concerning statistics on interest rates applied by monetary financial institutions (ECB/2013/34) (OJ L 297, 7.11.2013, p. 51).
Endnu ikke offentliggjort i EU-Tidende.
Guideline ECB/2014/15 of 4 April 2014 on monetary and financial statistics (adopted on 4 April 2014 and available on the ECB's website at www.ecb.europa.eu).
Formand for ECB
Not yet published in the Official Journal.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 757/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 757/2014
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2658/87 af 23. juli 1987 om told- og statistiknomenklaturen og den fælles toldtarif [1], særlig artikel 9, stk. 1, litra a), og
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [1], and in particular Article 9(1)(a) thereof,
Det er hensigtsmæssigt, at bindende tariferingsoplysninger, der er meddelt vedrørende varer, som er omfattet af denne forordning, men som ikke er i overensstemmelse hermed, i en vis periode fortsat kan påberåbes af modtageren, jf. artikel 12, stk. 6, i Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 [2].
It is appropriate to provide that binding tariff information issued in respect of the goods concerned by this Regulation which does not conform to this Regulation may, for a certain period, continue to be invoked by the holder in accordance with Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 [2].
En æske af stål i størrelsen ca. 22,5 × 16,5 × 5,5 cm med en vægtykkelse på over 0,5 mm og et rumindhold på mindre end 50 l. Æsken har et låg, der er fastgjort ved hjælp af hængsler, og en lukkeanordning på den modsatte side af hængslerne.
A box of steel with dimensions of approximately 22,5 × 16,5 × 5,5 cm, with a wall thickness of more than 0,5 mm and of a capacity of less than 50 l.
Æsken har et håndtag på samme side som lukkeanordningen.
The box has a lid that is fixed to it by means of hinges and a closing system on the other side of the hinges.
Der er relieflignende billeder af kiks og tegneseriedyr på låget og bunden af æsken.
On the side of the closing system the box has a handle.
Æsken er ikke tilpasset indvendigt.
There are relief-like images of biscuits and cartoon animals on the lid and the bottom of the box.
Se billede A og B [1]
The box has no internal fitting.
Tarifering i henhold til almindelig tariferingsbestemmelse 1 og 6 vedrørende den kombinerede nomenklatur og teksten til KN-kode 7326, 732690 og 73269098.
See photographs A and B [1].
I betragtning af varens objektive karakteristika, herunder den enkle indvendige side og lille størrelse, anses varen ikke for en kuffert eller en dokumentmappe under KN-kode 4202.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN code 7326, 732690 and 73269098.
Varen har ikke en særlig form eller en indvendig indretning til specifikke værktøjer med eller uden deres tilbehør (se også de forklarende bemærkninger til det harmoniserede system pos. 4202, tredje afsnit).
Given its objective characteristics, including its plain interior and small size, the product is not considered to be a suitcase, an executive-case or a briefcase of heading 4202.
Tarifering under pos. 4202 er derfor udelukket.
The product is not specially shaped or internally fitted to contain particular tools with or without their accessories (see also the Harmonised System Explanatory Notes (HSEN) to heading 4202, third paragraph).
På grund af varens objektive karakteristika, dvs. manglen på elementer, der gør det muligt at identificere den som en salgsforpakning til specifikke forbrugsvarer, er tarifering som en dåse under pos. 7310 også udelukket (se også Forklarende Bemærkninger til HS, pos. 7310, andet afsnit).
Classification under heading 4202 is therefore excluded.
Varen tariferes derfor under KN-kode 73269098 som andre varer af jern og stål.
Because of its objective characteristics, namely the absence of any elements allowing to identify it as an adequate sales packing for specific consumer goods, classification of the product as a box under heading 7310 is also excluded (see also the HSEN to heading 7310, second paragraph).
Billederne tjener kun til information.
The product is therefore to be classified under CN code 73269098 as other articles of iron and steel.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 758/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 758/2014
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2658/87 af 23. juli 1987 om told- og statistiknomenklaturen og den fælles toldtarif [1], særlig artikel 9, stk. 1, litra a), og
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [1], and in particular Article 9(1)(a) thereof,
De varer, der er anført i kolonne 1 i tabellen i bilaget, tariferes i den kombinerede nomenklatur under den KN-koder, der er nævnt i kolonne 2 i tabellen.
The goods described in column (1) of the table set out in the Annex shall be classified within the Combined Nomenclature under the CN code indicated in column (2) of that table.
Et cirkelformet produkt af silikone med en diameter på ca. 10-15 mm og en højde på ca. 3 mm.
A circular product made of silicone with a diameter of approximately 10 to 15 mm and a height of approximately 3 mm.
Produktet har et krydsformet snit i midten.
The product has a cross-shaped incision in the centre.
Det har ingen mekaniske dele.
It has no mechanical components.
Produktet anvendes sammen med et skruelåg med hætte.
The product is used together with a screw-on cap with a lid.
Det placeres inde i skruelåget, som samlet skrues på en flaskehals.
It is placed inside the screw-on cap and the whole is screwed over a bottle-neck.
Produktet forhindrer halvflydende substanser såsom mayonnaise eller ketchup i at flyde ud af flasken, når denne står på hovedet.
The product prevents a semi-liquid substance, for example, mayonnaise or ketchup, flowing out of a bottle when the latter is turned upside down.
Når hætten er åben, og flasken er vendt på hovedet, bliver indholdet doseret via det krydsformede snit ved manuelt tryk på flasken.
When the lid is open and the bottle is turned upside down, the substance is dispensed via the cross-shaped incision if manual pressure is applied to the bottle.
Se billede [1]
See image [1]
Tarifering i henhold til almindelig tariferingsbestemmelse 1 og 6 vedrørende den kombinerede nomenklatur og teksten til KN-kode 3926, 392690 og 39269097.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 3926, 392690 and 39269097.
Eftersom produktet ikke i sig selv fungerer som prop men kun har denne funktion, når det er placeret indeni skruelåget, betragtes det som tilbehør til låget.
As the product cannot perform the function of a stopper on its own, but only when placed inside the screw-on cap, it is considered an accessory to the cap.
Tarifering under pos. 3923 som propper, låg, kapsler og andre lukkeanordninger er derfor udelukket.
Therefore, classification under heading 3923 as stoppers, lids, caps and other closures is excluded.
Produktet leder den halvflydende substans ind i skruelåget, men åbner og lukker ikke selv hætten, hvorfor den ikke regulerer strømmen af substansen ved at åbne og lukke et hul.
The product leads the semi-liquid substance into the screw-on cap, but does not itself control the opening and closing of the aperture, and therefore it does not regulate the flow of a liquid by opening and closing an aperture.
Tarifering under pos. 8481 som haner, ventiler og lignende tilbehør er derfor udelukket.
Consequently, classification under heading 8481 as taps, cocks, valves and similar appliances is excluded.
Da produktet er af plastic, bør der følgelig tariferes under KN-kode 39269097 som andre varer af plast.
As the constituent material of the product is plastic, it is therefore to be classified under CN code 39269097 as other articles of plastics.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 759/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 759/2014
En ikke-selvkørende maskine (en såkaldt strandrenser) til at rense sandstrande, som måler ca. 4 × 2,3 × 2,3 m.
A non-self-propelled machine (so-called ‘beach rake machine’) for cleaning sand beaches with dimensions of approximately 4 × 2,3 × 2,3 m.
Den anvendes til at sigte og rense sand for urenheder, f.eks. glas, plast, cigaretskod, sugerør, dåser, sten, tang og små stykker træ.
It is used for sifting and cleaning sand of impurities, such as glass, plastic, cigarette butts, straws, cans, stones, sea grass, seaweed, small pieces of wood.
Maskinen udjævner sandets overflade ved hjælp af en muldplade.
The machine levels the sand surface by means of a mouldboard deflector plate.
Sandet sigtes derefter gennem hundredvis af tænder med returfjeder i rustfrit stål.
The sand is then sifted through hundreds of stainless steel spring-loaded tines.
Til sidst adskilles urenheder fra sandet og føres ned i en beholder via et transportbånd.
Finally, the impurities are separated from the sand and carried on a conveyor into a hopper.
Tarifering i henhold til almindelig tariferingsbestemmelse 1 og 6 vedrørende fortolkningen af den kombinerede nomenklatur og teksten til KN-kode 8479 og 8479 10 00.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8479 and 84791000.
Da maskinen kun sorterer affald fra sand og ikke selve sandet, er tarifering under pos. 8474 som maskiner og apparater til sortering af mineralske stoffer udelukket (se også forklarende bemærkninger til HS, pos. 8474, første stykke, punkt (I)).
As the machine only sorts or separates rubbish from the sand and not the sand itself, classification under heading 8474 as machinery for sorting or separating mineral substances is excluded (see also the Harmonised System Explanatory Notes (HSEN) to heading 8474, first paragraph, point (I)).
Da maskinen anvendes til vedligeholdelse (rensning) af strande, betragtes den som maskiner og apparater til bygge- og anlægsarbejder og lign.
As the machine is used for the maintenance (cleaning) of beaches, it is considered to be machinery for public works, building or the like (see also the HSEN to heading 8479, group (II), sub-group (A), fifth paragraph).
(se også forklarende bemærkninger til HS, pos. 8479, gruppe (II), undergruppe (A), femte afsnit).
The machine is therefore to be classified under CN code 84791000 as machinery for public works, building or the like.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 760/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 760/2014
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2658/87 af 23. juli 1987 om told- og statistiknomenklaturen og den fælles toldtarif [1], særlig artikel 9, stk. 1, litra a), og
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
ud fra følgende betragtninger:
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [1], and in particular Article 9(1)(a) thereof,
For at sikre en ensartet anvendelse af den kombinerede nomenklatur, der er knyttet som bilag til forordning (EØF) nr. 2658/87, bør der vedtages bestemmelser vedrørende tariferingen af de i bilaget omhandlede varer.
Whereas:
Forordning (EØF) nr. 2658/87 har fastsat almindelige tariferingsbestemmelser vedrørende den kombinerede nomenklatur.
In order to ensure uniform application of the Combined Nomenclature annexed to Regulation (EEC) No 2658/87, it is necessary to adopt measures concerning the classification of the goods referred to in the Annex to this Regulation.
Disse bestemmelser finder også anvendelse ved fortolkningen af enhver anden nomenklatur, der helt eller delvis er baseret på den kombinerede nomenklatur, eller som tilføjer yderligere underopdelinger, og som er fastlagt på grundlag af specifikke EU-forskrifter med henblik på anvendelsen af tarifmæssige eller andre foranstaltninger vedrørende samhandelen med varer.
Regulation (EEC) No 2658/87 has laid down the general rules for the interpretation of the Combined Nomenclature.