natgillin/translations-raw huggingface dataset:
angivelse af de kompetente myndigheder og organer, der er ansvarlige for gennemførelsen af støtteprogrammet.
the designation of competent authorities and bodies responsible for implementing the support programme.
Støtteprogrammerne kan kun indeholde én eller flere af følgende foranstaltninger:
Support programmes may contain only one or more of the following measures:
salgsfremstød i overensstemmelse med artikel 45
promotion, in accordance with Article 45;
omstrukturering og omstilling af vindyrkningsarealer i overensstemmelse med artikel 46
restructuring and conversion of vineyards, in accordance with Article 46;
grøn høst i overensstemmelse med artikel 47
green harvesting, in accordance with Article 47;
gensidige fonde i overensstemmelse med artikel 48
mutual funds, in accordance with Article 48;
høstforsikring i overensstemmelse med artikel 49
harvest insurance, in accordance with Article 49;
investeringer i overensstemmelse med artikel 50
investments, in accordance with Article 50;
innovation i vinsektoren i overensstemmelse med artikel 51
innovation in the wine sector, in accordance with Article 51;
destillation af biprodukter i overensstemmelse med artikel 52.
by-product distillation, in accordance with Article 52.
Generelle regler for støtteprogrammer
General rules concerning support programmes
Fordelingen af de disponible EU-midler og budgetgrænserne er fastsat i bilag VI.
The available Union funds shall be allocated within the budgetary limits provided for in Annex VI.
Unionen yder kun støtte til støtteberettigede udgifter, der afholdes efter forelæggelsen af det relevante udkast til støtteprogram.
Union support shall only be granted for eligible expenditure incurred after the submission of the relevant draft support programme.
Medlemsstaterne bidrager ikke til dækning af omkostningerne i forbindelse med de foranstaltninger, der finansieres af Unionen under støtteprogrammerne.
Member States shall not contribute to the costs of measures financed by the Union under the support programmes.
Salgsfremstød
Promotion
Der ydes støtte i henhold til denne artikel til dækning af oplysningsforanstaltninger og salgsfremmende foranstaltninger for EU-vine:
Support under this Article shall cover information or promotion measures concerning Union wines:
i tredjelande med henblik på at forbedre vinenes konkurrenceevne.
in third countries, with a view to improving their competitiveness.
De foranstaltninger, der er omhandlet i stk. 1, litra b), gælder vine med beskyttet oprindelsesbetegnelse eller beskyttet geografisk betegnelse eller vine med angivelse af druesort og må kun omfatte et eller flere af følgende:
The measures referred to in point (b) of paragraph 1 shall apply to wines with a protected designation of origin or a protected geographical indication or wines with an indication of the wine grape variety and shall consist only of one or more of the following:
public relations, salgsfremme eller reklame, der sætter fokus på de høje standarder ved EU-produkter, specielt med hensyn til kvalitet, fødevaresikkerhed eller miljø
public relations, promotion or advertisement measures, in particular highlighting the high standards of the Union products, especially in terms of quality, food safety or the environment;
oplysningskampagner, navnlig om EU-ordningerne for oprindelsesbetegnelser, geografiske betegnelser og økologisk produktion
information campaigns, in particular on the Union systems covering designations of origin, geographical indications and organic production;
EU-tilskuddet til oplysningsforanstaltninger eller salgsfremmende foranstaltninger omhandlet i stk. 1 må højst udgøre 50 % af de støtteberettigede udgifter.
The Union contribution to information or promotion measures referred to in paragraph 1 shall not exceed 50 % of the eligible expenditure.
Der ydes kun støtte til omstrukturering og omstilling af vindyrkningsarealer, hvis medlemsstaterne forelægger en opgørelse over deres produktionskapacitet i overensstemmelse med artikel 145, stk. 3.
The restructuring and conversion of vineyards shall be supported if Member States submit the inventory of their production potential in accordance with Article 145(3).
Støtten til omstrukturering og omstilling af vindyrkningsarealer, der også kan bidrage til at forbedre bæredygtige produktionssystemer og vinsektorens miljøaftryk, må kun vedrøre én eller flere af følgende aktiviteter:
Support for the restructuring and conversion of vineyards, which could also contribute to improving sustainable production systems and the environmental footprint of the wine sector, may only cover one or more of the following activities:
genplantning af vindyrkningsarealer, hvis det er nødvendigt efter en obligatorisk rydning af sundheds- eller plantesundhedsårsager efter ordre fra medlemsstatens kompetente myndighed
replanting of vineyards where that is necessary following mandatory grubbing up for health or phytosanitary reasons on the instruction of the Member State competent authority;
forbedring af driftsmetoder, navnlig indførelse af avancerede systemer for bæredygtig produktion.
improvements to vineyard management techniques, in particular the introduction of advanced systems of sustainable production.
Der ydes ikke støtte til den normale fornyelse af vindyrkningsarealer, dvs. genplantning af den samme parcel med samme vindruesort efter samme vindyrkningsmetode, når vinstokkene er udtjente.
The normal renewal of vineyards, which means the replanting of the same parcel of land with the same wine grape variety according to the same system of vine cultivation, when vines have come to the end of their natural life, shall not be supported.
Medlemsstaterne kan fastlægge yderligere specifikationer, særlig vedrørende de genbeplantede vindyrkningsarealers alder.
Member States may lay down further specifications, especially as regards the age of the vineyards replaced.
Støtten til omstrukturering og omstilling af vindyrkningsarealer, navnlig forbedring af driftsmetoder, må kun ydes som:
Support for the restructuring and conversion of vineyards, including improving vineyard management techniques, may only take the following forms:
Godtgørelse til producenterne for indkomsttab, jf. stk. 4, litra a), kan dække op til 100 % af det pågældende tab og ydes i en af følgende former:
Compensation to producers for the loss of revenue referred to in point (a) of paragraph 4 may cover up to 100 % of the relevant loss and take one of the following forms:
uanset del II, afsnit I, kapitel III, afdeling IVa, underafdeling II, i forordning (EF) nr. 1234/2007 om fastlæggelse af overgangsordningen for plantningsrettigheder, tilladelse til dyrkning af gamle og nye vinstokke indtil udløbet af overgangsordningen i en periode, som højst må være på tre år
notwithstanding Subsection II of Section IVa of Chapter III of Title I of Part II of Regulation (EC) No 1234/2007 setting out the transitional planting right regime, the permission for old and new vines to coexist until the end of the transitional regime for a maximum period which shall not exceed three years;
EU-tilskuddet til de faktiske omkostninger i forbindelse med omstrukturering og omstilling af vindyrkningsarealer må højst udgøre 50 %.
The Union contribution to the actual costs of the restructuring and conversion of vineyards shall not exceed 50 %.
I mindre udviklede regioner må EU-tilskuddet til omstrukturerings- og omstillingsomkostninger højst udgøre 75 %.
In less developed regions, the Union contribution to the costs of restructuring and conversion shall not exceed 75 %.
I denne artikel forstås ved "grøn høst": fuldstændig destruktion eller fjernelse af endnu ikke modne drueklaser, der bringer udbyttet af det pågældende areal ned på nul.
For the purposes of this Article, "green harvesting" means the total destruction or removal of grape bunches while still in their immature stage, thereby reducing the yield of the relevant area to zero.
Det forhold, at der efter den normale produktionscyklus (undladt høst) er efterladt salgbare druer på planterne, betragtes ikke som grøn høst.
Leaving commercial grapes on the plants at the end of the normal production cycle (non-harvesting) shall not be considered to be green harvesting.
Der ydes støtte til grøn høst for at bidrage til at genoprette balancen mellem udbud og efterspørgsel på Unionens vinmarked og dermed forebygge markedskriser.
Support for green harvesting shall contribute to restoring the balance of supply and demand in the Union wine market in order to prevent market crises.
Der udbetales højst 50 % af summen af de direkte omkostninger til destruktion eller fjernelse af drueklaser og indkomsttabet som følge af denne destruktion eller fjernelse.
The payment shall not exceed 50 % of the sum of the direct costs of the destruction or removal of grape bunches and the loss of revenue related to such destruction or removal.
Den berørte medlemsstat etablerer en ordning baseret på objektive kriterier for at sikre, at grøn høst-foranstaltningen ikke medfører, at de enkelte vinproducenter modtager en godtgørelse, som overstiger det loft, der er fastsat i stk. 3.
The Member State concerned shall establish a system based on objective criteria to ensure that the green harvesting measure does not lead to compensation of individual wine producers in excess of the ceiling fixed in paragraph 3.
Støtten til oprettelse af gensidige fonde kan ydes i form af midlertidig og degressiv støtte til dækning af fondenes administrationsomkostninger.
Support for the setting up of mutual funds may be granted in the form of temporary and degressive aid to cover the administrative costs of the funds.
Støtten til høstforsikring kan ydes i form af et finansielt tilskud fra Unionen, som ikke er højere end:
Support for harvest insurance may be granted in the form of a Union financial contribution which shall not exceed:
50 % af producenternes udgifter til præmier for forsikring:
50 % of the cost of the insurance premiums paid for by producers for insurance:
mod tab som omhandlet i litra a) og andre tab som følge af ugunstige vejrforhold
against losses referred to in point (a) and against other losses caused by adverse climatic events;
mod tab som følge af dyre- eller plantesygdomme eller skadedyrsangreb.
against losses caused by animals, plant diseases or pest infestations.
Der kan ydes støtte til høstforsikring, hvis forsikringserstatningerne ikke dækker mere end 100 % af producenternes indkomsttab, idet der tages hensyn til eventuelle udbetalinger til producenterne under andre støtteordninger i forbindelse med den forsikrede risiko.
Support for harvest insurance may be granted if the insurance payments concerned do not compensate producers for more than 100 % of the income loss suffered, taking into account any compensation the producers may have obtained from other support schemes related to the insured risk.
Der kan ydes støtte til materielle eller immaterielle investeringer i forarbejdningsfaciliteter og vinbedriftsinfrastruktur samt afsætningsstrukturer og -redskaber.
Support may be granted for tangible or intangible investments in processing facilities and winery infrastructure, as well as marketing structures and tools.
Disse investeringer sigter mod generelt at forbedre virksomhedens resultater og tilpasningen til markedets behov samt øge dens konkurrenceevne og vedrører produktion eller afsætning af de vinavlsprodukter, der er omhandlet i bilag VII, del II, herunder med henblik på at opnå større besparelser på energien, forbedre den generelle energieffektivitet og de bæredygtige processer
Those investments shall be intended to improve the overall performance of the enterprise and its adaptation to market demands, as well as to increase its competitiveness, and shall concern the production or marketing of grapevine products referred to in Part II of Annex VII, including with a view to improving energy savings, global energy efficiency and sustainable processes.
Støtte i henhold til stk. 1 med maksimumssats:
Support under paragraph 1 at its maximum rate:
ydes kun til mikrovirksomheder og små og mellemstore virksomheder, som defineret i Kommissionens henstilling 2003/361/EF [24]
shall apply only to micro, small and medium-sized enterprises within the meaning of Commission Recommendation 2003/361/EC [24];
gælder derudover for alle virksomheder i regionerne i den yderste periferi, jf. artikel 349 i TEUF, og de mindre øer i Det Ægæiske Hav som defineret i artikel 1, stk. 2, i Rådets og Europa-Parlamentets forordning (EU) nr. 229/2013 [25].
may, in addition, apply to all enterprises for the outermost regions referred to in Article 349 TFEU and the smaller Aegean islands as defined in Article 1(2) of Regulation (EU) No 229/2013 of the European Parliament and of the Council [25].
For virksomheder, der ikke er omfattet af afsnit I, artikel 2, stk. 1, i bilaget til henstilling 2003/361/EF, med færre end 750 medarbejdere eller med en omsætning på under 200 mio. EUR halveres den maksimale støttesats.
For enterprises not covered by Article 2(1) of Title I of the Annex to Recommendation 2003/361/EC with fewer than 750 employees, or with a turnover of less than EUR 200 million, the maximum aid intensity shall be halved.
Der ydes ikke støtte til virksomheder i vanskeligheder i den betydning, der er angivet i Fællesskabets rammebestemmelser for statsstøtte til redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder [26].
Support shall not be granted to enterprises in difficulty within the meaning of the Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty [26].
De støtteberettigede udgifter omfatter ikke omkostninger, der ikke er støtteberettigede, jf. artikel 69, stk. 3, i forordning (EU) nr. 1303/2013.
The eligible expenditure shall exclude the non-eligible costs referred to in Article 69(3) of Regulation (EU) No 1303/2013.
Der anvendes følgende maksimumssatser for EU-bidraget i forbindelse med støtteberettigede investeringsudgifter:
The following maximum aid rates concerning the eligible investment costs shall apply to the Union contribution:
50 % i mindre udviklede regioner
50 % in less developed regions;
40 % i regioner, der ikke er mindre udviklede regioner
40 % in regions other than less developed regions;
75 % i regionerne i den yderste periferi, jf. artikel 349 i TEUF
75 % in the outermost regions referred to in Article 349 TFEU;
65 % på de mindre øer i Det Ægæiske Hav, som defineret i artikel 1, stk. 2, i forordning (EU) nr. 229/2013.
65 % in the smaller Aegean islands as defined in Article 1(2) of Regulation (EU) No 229/2013.
Artikel 71 i forordning (EU) nr. 1303/2013 finder tilsvarende anvendelse på støtte, der er nævnt i stk. 1 i denne artikel.
Article 71 of Regulation (EU) No 1303/2013 shall apply mutatis mutandis to support referred to in paragraph 1 of this Article.
Innovation inden for vinsektoren
Innovation in the wine sector
Der kan udbetales støtte til materielle eller immaterielle investeringer, der sigter mod udvikling af nye produkter, processer og teknologier vedrørende produkterne i bilag VII, del II.
Support may be granted for tangible or intangible investments aimed at the development of new products, processes and technologies concerning the products referred to in Part II of Annex VII.
Støtten sigter mod at øge afsætningsmuligheden og konkurrenceevnen for Unionens vinavlsprodukter og kan omfatte et element af vidensoverførsel.
The support shall be intended to increase the marketability and competitiveness of Union grapevine products and may include an element of knowledge transfer.
De maksimale støttesatser for Unionens bidrag til støtte efter denne artikel er de samme som de i artikel 50, stk. 4, fastsatte.
The maximum aid rates concerning the Union contribution to the support provided under this Article shall be the same as those set out in Article 50(4).
Der kan ydes støtte til frivillig eller obligatorisk destillation af biprodukter fra vinfremstilling, der opfylder betingelserne i bilag VIII, del II, afdeling D.
Support may be granted for the voluntary or obligatory distillation of by-products of wine making which has been carried out in accordance with the conditions laid down in Section D of Part II of Annex VIII.
Støtten fastsættes pr. volumenprocent og pr. hl produceret alkohol.
The amount of aid shall be fixed per % volume and per hectolitre of alcohol produced.
Der ydes ikke støtte til alkoholindholdet i biprodukter, der skal destilleres, hvis det overstiger alkoholindholdet i den producerede vin med 10 %.
No aid shall be paid for the volume of alcohol contained in the by-products to be distilled which exceeds 10 % in relation to the volume of alcohol contained in the wine produced.
Støtten udbetales til destillerier, der forarbejder biprodukter fra vinfremstilling leveret til destillation til råalkohol med et alkoholindhold på mindst 92 % volume.
The aid shall be paid to distillers that process by-products of winemaking delivered for distillation into raw alcohol with an alcoholic strength of at least 92 % by volume.
Medlemsstaterne kan gøre støttetildelingen afhængig af en sikkerhedsstillelse fra støttemodtagerens side.
Member States may make the granting of support conditional upon the lodging of a security by the beneficiary.
De maksimale støtteniveauer baseres på indsamlings- og forarbejdningsomkostningerne og fastsættes af Kommissionen ved gennemførelsesretsakter i henhold til artikel 54.
The maximum applicable aid levels shall be based on collection and processing costs and shall be fixed by the Commission by means of implementing acts pursuant to Article 54.
Den pågældende støtte omfatter et fast beløb som godtgørelse for omkostninger ved indsamling af disse biprodukter fra vinfremstilling.
The relevant aid shall include a lump-sum amount to compensate for the costs of collection of the by-products of winemaking.
Dette beløb overføres fra destilleriet til producenten, hvis de pågældende omkostninger bæres af denne.
That amount shall be transferred from the distiller to the producer, where the relevant costs are borne by the latter.
Den alkohol, der fremkommer ved støttet destillation som nævnt i stk. 1, anvendes udelukkende til industri- eller energiformål for at undgå konkurrenceforvridning.
The alcohol resulting from the supported distillation referred to in paragraph 1 shall be used exclusively for industrial or energy purposes to avoid distortion of competition.
For at sikre, at formålet med medlemsstaternes vinstøtteprogrammer opfyldes og EU-midlerne anvendes effektivt, tillægges Kommissionen beføjelse til at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 227 vedrørende:
In order to ensure that Member States' wine support programmes meet their objectives and that there is an efficient and effective use of Union funds, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 227 establishing:
regler for indholdet af støtteprogrammer og for udgifter, udgifter til administration og personale og foranstaltninger, der kan medtages i medlemsstaternes støtteprogrammer, og betingelserne samt muligheden for at foretage betalinger via formidlere i forbindelse med støtte af høstforsikring i henhold til artikel 49
rules on the content of support programmes and the expenditure, administrative and personnel costs and operations that may be included in Member States' support programmes and the conditions for, and the possibility to make, payments through intermediaries in the case of support for harvest insurance provided for in Article 49;
regler for anvendelse af udtryk med henblik på denne afdeling
rules on the use of terms for the purposes of this Section;
regler for fastsættelse af et loft over udgifter til genplantning af vindyrkningsarealer af sundheds- eller plantesundhedsårsager i overensstemmelse med artikel 46, stk. 3, første afsnit, litra c)
rules on the fixing of a ceiling for expenditure on the replanting of vineyards for health or phytosanitary reasons in accordance with point (c) of the first subparagraph of Article 46(3);
regler for hindring af dobbeltfinansiering mellem:
rules on the avoidance of double funding between:
de forskellige operationer af en medlemsstats vinstøtteprogram og
the different operations of a Member State's wine support programme, and
en medlemsstats vinstøtteprogram og dens programmer for udvikling af landdistrikter eller programmer til salgsfremstød
a Member State's wine support programme and its rural development or promotional programmes;
regler, der gør det muligt for medlemsstaterne at fastsætte betingelser for korrekt anvendelse af støtteforanstaltninger i deres programmer.
rules allowing Member States to establish conditions for the proper functioning of support measures in their programmes.
fremlæggelse af støtteprogrammer, den finansielle planlægning i forbindelse hermed og revision af støtteprogrammer
the submission of the support programmes, the corresponding financial planning and revision of support programmes;
ansøgnings-, udvælgelses- og betalingsprocedurer
application, selection and payment procedures;
fremlæggelse, form og indhold af rapporter om og evalueringer af medlemsstaternes støtteprogrammer
the submission, format and content of the reports and evaluations of Member States' support programmes;
medlemsstaternes fastsættelse af støttesatser for grøn høst og destillation af biprodukter
the fixing, by Member States, of the rates of aid for green harvesting and by-product distillation;
medlemsstaternes finansielle forvaltning og bestemmelser om anvendelse af støtteforanstaltningerne
financial management and provisions concerning the application of the support measures by the Member States;
Støtte i biavlssektoren
Aid in the apiculture sector
Nationale programmer og finansiering
National programmes and financing
For at forbedre de generelle betingelser for produktion og afsætning af biavlsprodukter kan medlemsstaterne udarbejde nationale programmer for biavlssektoren for en periode på tre år ("biavlsprogrammer").
With a view to improving general conditions for the production and marketing of apiculture products, Member States may draw up national programmes for the apiculture sector covering a period of three years ("apiculture programmes").
Disse programmer udarbejdes i samarbejde med repræsentative organisationer inden for biavl.
These programmes shall be developed in cooperation with representative organisations in the beekeeping field.
EU-tilskuddet til biavlsprogrammerne svarer til 50 % af de udgifter, som medlemsstaterne har afholdt i forbindelse med disse programmer, som godkendt i overensstemmelse med artikel 57, stk. 1, litra c).
The Union contribution to the apiculture programmes shall be equivalent to 50 % of the expenditure borne by Member States for those programmes, as approved in accordance with point (c) of the first paragraph of Article 57.
For at blive berettiget til det EU-tilskud, der er nævnt i stk. 2, gennemfører medlemsstaterne en undersøgelse af produktions- og afsætningsstrukturen inden for biavlssektoren på deres områder.
To be eligible for the Union contribution provided for in paragraph 2, Member States shall carry out a study of the production and marketing structure in the beekeeping sector in their territory.
Følgende foranstaltninger kan indgå i biavlsprogrammerne:
The following measures may be included in apiculture programmes:
faglig bistand til biavlere og biavlerorganisationer
technical assistance to beekeepers and beekeepers' organisations;
bekæmpelse af skadegørere og bisygdomme, særlig varroasyge
combating beehive invaders and diseases, particularly varroasis;
foranstaltninger til støtte for laboratorier, der analyserer biavlsprodukter med henblik på at hjælpe biavlere med at markedsføre og øge værdien af deres produkter
measures to support laboratories for the analysis of apiculture products with the aim of helping beekeepers to market and increase the value of their products;
foranstaltninger til støtte for genoprettelse af bibestandene i EU
measures to support the restocking of hives in the Union;
samarbejde med specialorganer om gennemførelse af programmer for anvendt forskning vedrørende biavl og biavlsprodukter
cooperation with specialised bodies for the implementation of applied research programmes in the field of beekeeping and apiculture products;
markedsovervågning
market monitoring;