natgillin/translations-raw huggingface dataset:
stilles den tekniske dokumentation som foreskrevet i bilag IV til rådighed for medlemsstaternes myndigheder og for Kommissionen efter anmodning
the technical documentation as set out in Annex IV is made available on request to the authorities of the Member States and to the Commission;
er energieffektivitetsklassen anført i al reklame for en specifik støvsugermodel, hvis der i reklamen gives energirelaterede oplysninger eller pris
any advertisement for a specific model of vacuum cleaner contains the energy efficiency class, if the advertisement discloses energy-related or price information;
viser alle former for teknisk salgsmateriale vedrørende en bestemt støvsugermodel, der indeholder oplysninger om modellens specifikke tekniske parametre, også, hvilken energieffektivitetsklasse apparatet tilhører.
any technical promotional material concerning a specific model of vacuum cleaner which describes its specific technical parameters includes the energy efficiency class of that model.
Etiketten, der udformes som anført i bilag II, anvendes efter følgende tidsplan:
The format of the label set out in Annex II shall be applied according to the following timetable:
for støvsugere, der bringes i omsætning fra den 1. september 2014, skal etiketten udformes som etiket 1 i bilag II
for vacuum cleaners placed on the market from 1 September 2014 labels shall be in accordance with label 1 of Annex II;
for støvsugere, der bringes i omsætning fra den 1. september 2017, skal etiketten udformes som etiket 2 i bilag II.
for vacuum cleaners placed on the market from 1 September 2017 labels shall be in accordance with label 2 of Annex II.
Leverandørerne sørger for, at fra den 1. september 2014:
Dealers shall ensure that from 1 September 2014:
er hver støvsugermodel, der udstilles på et salgssted, forsynet med den i artikel 3 omhandlede etiket fra leverandøren enten udvendigt på støvsugeren eller fastgjort til den, således at den er klart synlig
each model presented at the point of sale bears the label provided by suppliers in accordance with Article 3 displayed on the outside of the appliance or hung on it, in such a way as to be clearly visible;
bliver støvsugere, der udbydes til salg, leje eller leje med køberet på en sådan måde, at slutbrugeren må formodes ikke at få lejlighed til at se produktet udstillet, jf. artikel 7 i direktiv 2010/30/EU, markedsført med de oplysninger, som leverandøren skal give i overensstemmelse med bilag V og VI til nærværende forordning
vacuum cleaners offered for sale, hire or hire-purchase where the end-user cannot be expected to see the product displayed, as specified in Article 7 of Directive 2010/30/EU, are marketed with the information provided by suppliers in accordance with Annex V to this Regulation;
er energieffektivitetsklassen anført i al reklame for en specifik støvsugermodel, hvis der i reklamen gives energirelaterede oplysninger eller pris
any advertisement for a specific model of vacuum cleaner contains a reference to the energy efficiency class, if the advertisement discloses energy-related or price information;
indeholder teknisk salgsmateriale vedrørende en specifik støvsugermodel, der beskriver dens specifikke tekniske parametre, en henvisning til den pågældende models energieffektivitetsklasse.
any technical promotional material concerning a specific model of vacuum cleaner which describes its specific technical parameters includes a reference to the energy efficiency class of the model.
De i artikel 3 og 4 omhandlede oplysninger skal være tilvejebragt ved pålidelige, nøjagtige og reproducerbare måle- og beregningsmetoder under anvendelse af de nyeste, almindeligt anerkendte måle- og beregningsmetoder, jf. bilag VI.
The information to be provided under Articles 3 and 4 shall be obtained by reliable, accurate and reproducible measurement and calculations methods, which take into account the recognised state-of-the-art measurement and calculation methods, as set out in Annex VI.
Medlemsstaterne følger proceduren i bilag VII ved vurdering af overensstemmelsen af den angivne energieffektivitetsklasse, rengøringsklasse og støvemissionsklasse og det angivne årlige energiforbrug og lydeffektniveau.
Member States shall apply the procedure set out in Annex VII when assessing the conformity of the declared energy efficiency class, cleaning performance classes, dust re-emission class, annual energy consumption and sound power level.
Kommissionen revurderer denne forordning i lyset af den tekniske udvikling senest fem år efter, at den er trådt i kraft.
The Commission shall review this Regulation in light of technological progress no later than five years after its entry into force.
I den forbindelse vurderes navnlig måletolerancerne i bilag VII, samt om batteridrevne gulvstøvsugere bør inddrages i forordningens anvendelsesområde, og om det er muligt at benytte metoder til måling af det årlige energiforbrug, støvopsamling og støvemission, som bygger på en delvis fyldt pose/støvbeholder og ikke en tom pose/støvbeholder.
The review shall in particular assess the verification tolerances set out in Annex VII, whether full size battery operated vacuum cleaners should be included in the scope and whether it is feasible to use measurement methods for annual energy consumption, dust pick-up and dust re-emission that are based on a partly loaded rather than an empty receptacle.
Denne forordning finder anvendelse på støvsugere med vandfilter fra den 1. september 2017.
This Regulation shall apply to water filter vacuum cleaners from 1 September 2017.
Energieffektivitetsklasse, rengøringsklasse og støvemissionsklasse
Energy efficiency, cleaning performance and dust re-emission classes
En støvsugers energieffektivitetsklasse fastlægges efter dens årlige energiforbrug ifølge tabel 1.
The energy efficiency class of a vacuum cleaner shall be determined in accordance with its annual energy consumption as set out in Table 1.
En støvsugers årlige energiforbrug bestemmes i overensstemmelse med bilag VI.
The annual energy consumption of a vacuum cleaner shall be determined in accordance with Annex VI.
Årligt energiforbrug (AE) [kWh/år]
Annual energy consumption (AE) [kWh/yr]
Etiket 1
Label 1
Etiket 2
Label 2
Rengøringsklasser
Cleaning performance classes
En støvsugers rengøringsklasse fastlægges efter dens støvopsamling (dust pick up, dpu) ifølge tabel 2.
The cleaning performance class of a vacuum cleaner shall be determined in accordance with its dust pick up (dpu) as set out in Table 2.
En støvsugers støvopsamling bestemmes i overensstemmelse med bilag VI.
The dust pick up of a vacuum cleaner shall be determined in accordance with Annex VI.
Rengøringsklasse
Cleaning performance class
Støvopsamling på gulvtæppe (dpuc)
Dust pick up on carpet (dpuc)
Støvopsamling på hårdt gulv (dpuhf)
Dust pick up on hard floor (dpuhf)
Støvemission
Dust re-emission
En støvsugers støvemissionsklasse fastlægges efter dens støvemission ifølge tabel 3.
The dust re-emission class of a vacuum cleaner shall be determined in accordance with its dust re-emission as set out in Table 3.
En støvsugers støvemission bestemmes i overensstemmelse med bilag VI.
The dust re-emission of a vacuum cleaner shall be determined in accordance with Annex VI.
Støvemissionsklasser
Dust re-emission classes
Støvemissionsklasse
Dust re-emission class
Støvemission (dre)
Dust re-emission (dre)
Universalstøvsugere
General purpose vacuum cleaners
I. Leverandørens navn eller varemærke.
I. Supplier’s name or trade mark;
Leverandørens modelidentifikation, idet der ved "modelidentifikation" forstås den kode, som regel alfanumerisk, der adskiller støvsugermodellen fra andre modeller med samme varemærke eller leverandørnavn.
Supplier’s model identifier, where ‘model identifier’ means the code, usually alphanumeric, which distinguishes a specific vacuum cleaner model from other models with the same trade mark or supplier’s name;
Energieffektivitetsklassen som fastlagt ifølge bilag I; spidsen af den pil, der angiver støvsugerens energieffektivitetsklasse, skal befinde sig ud for spidsen af pilen for den tilsvarende energieffektivitetsklasse.
The energy efficiency class as defined in Annex I; the head of the arrow containing the energy efficiency class of the vacuum cleaner shall be placed at the same height as the head of the arrow of the relevant energy efficiency class;
Det gennemsnitlige årlige energiforbrug, jf. bilag VI.
Average annual energy consumption, as defined in Annex VI;
V. Støvemissionsklassen som fastlagt ifølge bilag I.
V. Dust re-emission class, determined in accordance with Annex I;
Rengøringsklassen for gulvtæppe som fastlagt ifølge bilag I.
Carpet cleaning performance class, determined in accordance with Annex I;
Rengøringsklassen for hårdt gulv som fastlagt ifølge bilag I.
Hard floor cleaning performance class, determined in accordance with Annex I;
Lydeffektniveauet, jf. bilag VI.
Sound power level, as defined in Annex VI.
Etiketten udformes som vist i punkt 4.1.
The design of the labels shall be in accordance with point 4.1 of this Annex.
Har en model fået tildelt "EU-miljømærket" i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 66/2010 [1], kan der dog tilføjes en kopi af miljømærket.1.2.
By way of derogation, where a model has been awarded an ‘EU eco-label’ under Regulation (EC) No 66/2010 of the European Parliament and of the Council [1], a copy of the EU eco-label may be added.1.2.
Støvsugere til hårde gulve
Hard floor vacuum cleaners
Leverandørens modelidentifikation, idet der ved "modelidentifikation" forstås den kode, som regel alfanumerisk, der adskiller støvsugermodellen fra andre modeller med samme varemærke eller leverandørnavn.
Supplier's model identifier, where ‘model identifier’ means the code, usually alphanumeric, which distinguishes a specific vacuum cleaner model from other models with the same trade mark or supplier’s name;
Forbudstegn.
Exclusion sign;
Etiketten udformes som vist i punkt 4.2.
The design of the labels shall be in accordance with point 4.2 of this Annex.
Har en model fået tildelt "EU-miljømærket" i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 66/2010, kan der dog tilføjes en kopi af miljømærket.
By way of derogation, where a model has been awarded an ‘EU eco-label’ under Regulation (EC) No 66/2010 of the European Parliament and of the Council, a copy of the EU eco-label may be added.
Støvsugere til gulvtæpper
Carpet vacuum cleaners
I. Leverandørens navn eller varemærke.
I. Supplier's name or trade mark;
Rengøringsklassen for gulvtæppe som fastlagt ifølge bilag I.
Carpet cleaning performance class, determined in accordance with Annex I.
Etiketten udformes som vist i punkt 4.3.
The design of the labels shall be in accordance with point 4.3 of this Annex.
Oplysningerne i punkt 1.1 skal fremgå af etiketten.
The information listed in point 1.1 shall be included in this label.
Oplysningerne i punkt 1.2 skal fremgå af etiketten.
The information listed in point 1.2 shall be included in this label.
Oplysningerne i punkt 1.3 skal fremgå af etiketten.
The information listed in point 1.3 shall be included in this label.
UDFORMNING AF ETIKETTEN
LABEL DESIGN
Etiketter til universalstøvsugere udformes således:
The design of the labels for general purpose vacuum cleaners shall be the following:
Etiketten skal være mindst 75 mm bred og mindst 150 mm høj.
The label shall be at least 75 mm wide and 150 mm high.
EU-etikettens kantlinje: 3,5 pkt. – farve: cyan 100 % – rundede hjørner: 2,5 mm.
EU label border stroke: 3,5 pt – colour: Cyan 100 % – round corners: 2,5 mm.
Energilogo: Farve: X-00-00-00.
Energy logo: Colour: X-00-00-00.
Piktogram som vist: EU-logo + energimærkelogo: bredde: 62 mm, højde: 12 mm.
Pictogram as depicted: EU logo + energy logo: width: 62 mm, height: 12 mm.
Linje under logoer: 1 pkt. – farve: cyan 100 % – længde: 62 mm.
Sub-logos border: 1 pt – colour: cyan 100 % – length: 62 mm.
Skala fra A til G og A+++ til D:
A-G and A+++-D scales:
Pil: højde: 6 mm, mellemrum: 1 mm – farver:
Arrow: height: 6 mm, gap: 1 mm – colours:
Tredjebedste klasse: 30-00-X-00,
Third class: 30-00-X-00,
Fjerdebedste klasse: 00-00-X-00,
Fourth class: 00-00-X-00,
Femtebedste klasse: 00-30-X-00,
Fifth class: 00-30-X-00,
Sjettebedste klasse: 00-70-X-00,
Sixth class: 00-70-X-00,
Ringeste klasse: 00-X-X-00.
Last class: 00-X-X-00,
Tekst: Calibri, fed type, 13 pkt., versaler, hvid.
Text: Calibri bold 13 pt, capitals, white.
Pil: bredde: 17 mm, højde: 9 mm, 100 % sort
Arrow: width: 17 mm, height: 9 mm, 100% black;
Tekst: Calibri, fed type, 18,5 pkt., versaler, hvid; "+"-symboler: Calibri fed type 11 pkt., hvid, på én linje.
Text: Calibri bold 18,5 pt, capitals, white; '+' symbols: Calibri bold 11 pt, white aligned on a single row.
Tekst: Calibri, almindelig type, 6 pkt., versaler, sort.
Text: Calibri regular 6 pt, capitals, black.
Tal "YZ": Calibri, fed type, 20 pkt., 100 % sort,
Value ‘YZ’: Calibri bold 20 pt, 100 % black;
Tekst "kWh/annum": Calibri, fed type, 12 pkt., 100 % sort.
‘kWh/annum’: Calibri bold 12 pt, 100 % black.
Rengøringsevne på gulvtæppe:
Cleaning performance on carpet:
Ramme: 1,5 pkt. – farve: cyan 100 % – rundede hjørner: 2,5 mm.
Border: 1,5 pt – colour: cyan 100 % – round corners: 2,5 mm;
Bogstaver: Calibri, almindelig type, 13,5 pkt., 100 % sort, og Calibri, fed type, 18 pkt., 100 % sort.
Letters: Calibri regular 13,5 pt, 100 % black; and Calibri bold 18 pt, 100 % black.
Rengøringsevne på hårdt gulv:
Cleaning performance on hard floor:
Tal: Calibri fed type, 16 pkt., 100 % sort,
Value: Calibri bold 16 pt, 100 % black;
"dB": Calibri, almindelig type, 11 pkt., 100 % sort.
‘dB’: Calibri regular 11 pt, 100 % black.
Oplysningerne om leverandørens navn eller varemærke og modelidentifikationen skal stå i et felt på 62 × 10 mm.
The suppliers’ name or trade mark and model identifier shall fit in a space of 62 × 10 mm
Forordningens og etikettens nummer:
Numbering of the Regulation and label:
Tekst: Calibri, fed type, 8 pkt.
Text: Calibri bold 8.
Etiketter til støvsugere til hårde gulve udformes således:
The design of the labels for hard floor vacuum cleaners shall be the following:
Etiketten udformes som beskrevet i punkt 4.1, idet dog nr. 9 læses således:
The design description of the label shall be in accordance with point 4.1 of this Annex except for Number 9 where the following applies:
Forbudstegn: ramme: 3 pkt. – farve: 00-X-X-00 (100 % rød) – diameter 16 mm.
Exclusion sign: border 3 pt – colour: 00-X-X-00 (100 % red) – diameter 16 mm.
Etiketter til støvsugere til gulvtæpper udformes således:
The design of the labels for carpet floor vacuum cleaners shall be the following:
Etiketten udformes som beskrevet i punkt 4.1, idet dog nr. 10 læses således:
The design description of the label shall be in accordance with point 4.1 of this Annex except for Number 10 where the following applies:
Datablad
Fiche
Oplysningerne i støvsugerens datablad skal anføres i nedenstående rækkefølge og skal indgå i produktbrochuren og andet materiale, der følger med produktet:
The information in the product fiche of the vacuum cleaner shall be given in the following order and shall be included in the product brochure or other literature provided with the product:
leverandørens navn eller varemærke
supplier's name or trade mark;
leverandørens modelidentifikation, dvs. den kode (oftest alfanumerisk), hvormed en specifik støvsugermodel skelnes fra andre modeller med samme varemærke eller leverandørnavn
supplier's model identifier which means the code, usually alphanumeric, which distinguishes a specific vacuum cleaner model from other models with the same trade mark or supplier’s name;
energieffektivitetsklassen som fastlagt ifølge bilag I
the energy efficiency class, determined in accordance with Annex I;
det årlige energiforbrug i kWh/år, afrundet til én decimal, som defineret i bilag VI; det angives således: "Vejledende årligt energiforbrug (kWh/år) beregnet ud fra 50 støvsugninger. Det faktiske energiforbrug afhænger af, hvorledes støvsugeren benyttes."
the annual energy consumption in kWh/year, rounded to one decimal place, as defined in Annex VI; it shall be described as: ‘Indicative annual energy consumption (kWh per year), based on 50 cleaning tasks. Actual annual energy consumption will depend on how the appliance is used.’;
rengøringsklassen for gulvtæppe som fastlagt ifølge bilag I for universalstøvsugere og støvsugere til gulvtæpper; for støvsugere til hårde gulve angives "ikke egnet til brug på gulvtæpper med det leverede mundstykke"
for general purpose vacuum cleaners and carpet vacuum cleaners, the carpet cleaning performance class determined in accordance with Annex I. For hard floor vacuum cleaners, the declaration ‘not suitable for use on carpets with the delivered nozzle’;
rengøringsklassen for hårdt gulv som fastlagt ifølge bilag I for universalstøvsugere og støvsugere til hårde gulve; for støvsugere til gulvtæpper angives "ikke egnet til brug på hårde gulve med det leverede mundstykke"
for general purpose vacuum cleaners and hard floor vacuum cleaners, the hard floor cleaning performance class determined in accordance with Annex I. For carpet vacuum cleaners, the declaration ‘not suitable for use on hard floors with the delivered nozzle’;
støvemissionsklassen som fastlagt ifølge bilag I
the dust re-emission class, determined in accordance with Annex I;
lydeffektniveauet som defineret i bilag VI
the sound power level, as defined in Annex VI;
det nominelle effektoptag som defineret i bilag VI
the rated input power, as defined in Annex VI;
hvis støvsugeren har fået tildelt "EU-miljømærket" i henhold til forordning (EF) nr. 66/2010, kan det oplyses her.
where the vacuum cleaner has been granted an ‘EU Eco-label award’ under Regulation (EC) No 66/2010, this information may be included.
Et datablad kan omfatte flere støvsugermodeller fra samme leverandør.
One fiche may cover a number of vacuum cleaner models supplied by the same supplier.
Vælges denne løsning, skal de oplysninger i punkt 1, der ikke optræder på etiketten, også anføres.
Where this is the case, the information listed in point 1 not already displayed on the label shall also be provided.
Den tekniske dokumentation, der er omhandlet i artikel 3, skal omfatte følgende:
The technical documentation referred to in Article 3 shall include:
en generel beskrivelse af den pågældende støvsugertype og/eller -model og/eller -handelsbetegnelse, som skal være tilstrækkelig til entydigt og let at identificere denne
a general description of the vacuum cleaner type and/or model and/or commercial code, sufficient for it to be unequivocally and easily identified;
de tekniske parametre, der er målt og beregnet som beskrevet i bilag VI
technical parameters measured and calculated in accordance with Annex VI:
specifikt energiforbrug ved test på gulvtæppe, hvis det er relevant
the specific energy consumption during carpet test, where applicable;
specifikt energiforbrug ved test på hårdt gulv, hvis det er relevant
the specific energy consumption during hard floor test, where applicable;
støvopsamling på gulvtæppe og hårdt gulv
the dust pick up on carpet and on hard floor as applicable;
støvemission
the dust re-emission;
lydeffektniveau
the sound power level;
nominelt effektoptag
the rated input power;
de specifikke værdier, som er anført i bilag VI, punkt 3 og 4, når det er relevant
specific values as indicated in points 3 and 4 of Annex VI as applicable.
resultaterne af beregninger, der er udført som beskrevet i bilag VI.
the results of calculations performed in accordance with Annex VI.
Hvis de oplysninger, der indgår i den tekniske dokumentation for en bestemt støvsugermodel, er fremkommet ved beregninger på grundlag af en tilsvarende støvsuger, skal dokumentationen nøje beskrive sådanne beregninger samt prøvninger, som leverandøren har udført for at bekræfte nøjagtigheden af de foretagne beregninger.
Where the information included in the technical documentation file for a particular vacuum cleaner model has been obtained by calculation on the basis of an equivalent vacuum cleaner, the technical documentation shall include details of such calculations and of tests undertaken by suppliers to verify the accuracy of the calculations undertaken.
Dokumentationen skal også omfatte en fortegnelse over alle andre tilsvarende støvsugermodeller, hvor oplysningerne er fremkommet på samme grundlag.
The technical information shall also include a list of all other equivalent vacuum cleaner models where the information was obtained on the same basis.
Oplysninger, der skal forelægges i tilfælde, hvor slutbrugerne ikke kan forventes at se produktet udstillet
Information to be provided where end-users cannot be expected to see the product displayed
det årlige energiforbrug som defineret i bilag VI
the annual energy consumption, as defined in Annex VI;
rengøringsklassen for gulvtæppe som fastlagt ifølge bilag I for universalstøvsugere og støvsugere til gulvtæpper; for støvsugere til hårde gulve angives "ikke egnet til brug på gulvtæpper"
for general purpose vacuum cleaners and carpet vacuum cleaners, the carpet cleaning performance class determined in accordance with Annex I. For hard floor vacuum cleaners, the declaration ‘not suitable for use on carpets’;
rengøringsklassen for hårdt gulv som fastlagt ifølge bilag I for universalstøvsugere og støvsugere til hårde gulve; for støvsugere til gulvtæpper angives "ikke egnet til brug på hårde gulve"
for general purpose vacuum cleaners and hard floor vacuum cleaners, the hard floor cleaning performance class determined in accordance with Annex I. For carpet vacuum cleaners, the declaration ‘not suitable for use on hard floors’;
lydeffektniveauet som defineret i bilag VI.
the sound power level, as defined in Annex VI.
Når der også anføres andre oplysninger fra databladet, skal de anføres i den form og den rækkefølge, der er anvist i bilag III.
Where other information contained in the product information fiche is also provided, it shall be in the form and order specified in Annex III.
Alle de oplysninger, der er omhandlet i dette bilag, skal trykkes eller vises i en størrelse og skrifttype, der gør dem let læselige.
The size and font in which the information referred in this Annex is printed or shown shall be legible.
Måle og beregningsmetoder
Measurement and calculation methods
Med henblik på overholdelse af kravene i denne forordning og verifikation af overholdelsen foretages alle målinger og beregninger under anvendelse af pålidelige, nøjagtige og reproducerbare metoder, som bygger på de seneste alment anerkendte måle- og beregningsmetoder, herunder harmoniserede standarder, hvis referencenumre er offentliggjort med dette formål i Den Europæiske Unions Tidende.
For the purposes of compliance and verification of compliance with the requirements of this Regulation, measurements and calculations shall be made using a reliable, accurate and reproducible methods that take into account the generally recognised state-of-the-art measurement and calculation methods, including harmonised standards the reference numbers of which have been published for the purpose in the Official Journal of the European Union.
De tekniske definitioner, betingelser, formler og parametre i dette bilag skal overholdes.
They shall meet the technical definitions, conditions, equations and parameters set out this Annex.