natgillin/translations-raw huggingface dataset:
det maksimale driftstryk.
Rated operating conditions
Et mindste temperaturområde på 50 °C for det klimatiske miljø.
The manufacturer shall specify the rated operating conditions of the gas meter, taking into account:
Nominel vekselspændingsforsyning og/eller grænser for jævnstrømsforsyning.
The flowrate range of the gas shall fulfil at least the following conditions:
Maksimalt tilladelige fejl
Class
Gasmåleren må ikke udnytte de maksimalt tilladelige fejl eller systematisk favorisere en bestemt part.
The temperature range of the gas, with a minimum range of 40 °C.
Tilladelig indvirkning af forstyrrende påvirkninger
In particular the manufacturer shall indicate:
Indvirkningen af en elektromagnetisk forstyrrelse på en gasmåler eller volumenkonverteringsenhed skal være således at:
the gas family or group;
ændringen i måleresultatet ikke er større end den kritiske ændring som defineret i punkt 3.1.3, eller
the maximum operating pressure.
Efter at have været udsat for en elektromagnetisk forstyrrelse skal gasmåleren:
A minimum temperature range of 50 °C for the climatic environment.
den mængde, der svarer til halvdelen af den maksimalt tilladelige fejl i det øvre interval af det målte volumen
The nominal value of the AC voltage supply and/or the limits of DC supply.
den mængde, der svarer til den maksimalt tilladelige fejl på den mængde, som svarer til ét minut ved maksimalt flowhastighed.
Maximum permissible error (MPEs)
Effekt af flowforstyrrelser opstrøms og nedstrøms
Gas meter indicating the volume at metering conditions or mass Table 1 Class
Under de af fabrikanten angivne monteringsbetingelser må effekten af flowforstyrrelser ikke være på over en tredjedel af den maksimalt tilladelige fejl.
Qt ≤ Q ≤ Qmax
Målere henhørende under klasse 1,5
The gas meter shall not exploit the MPEs or systematically favour any party.
Afvigelsen i måleresultatet efter holdbarhedsprøven sammenholdt med det oprindelige måleresultat for flowhastighederne i intervallet Qt-Qmaks må ikke overstige det oprindelige måleresultat med mere end 2 %.
For a gas meter with temperature conversion, which only indicates the converted volume, the MPE of the meter is increased by 0,5 % in a range of 30 °C extending symmetrically around the temperature specified by the manufacturer that lies between 15 °C and 25 °C.
Visningsfejlen efter holdbarhedsprøven må ikke overstige to gange den maksimalt tilladelige fejl i punkt 2.
Outside this range, an additional increase of 0,5 % is permitted in each interval of 10 °C.
Målere henhørende under klasse 1,0
Permissible effect of disturbances
Afvigelsen i måleresultatet efter holdbarhedsprøven sammenholdt med det oprindelige måleresultat må ikke overstige en tredjedel af den maksimalt tilladelige fejl i punkt 2.
The effect of an electromagnetic disturbance on a gas meter or volume conversion device shall be such that:
Visningsfejlen efter holdbarhedsprøven må ikke overstige den maksimalt tilladelige fejl i punkt 2.
the change in the measurement result is no greater than the critical change value as defined in point 3.1.3, or
Gasmålere, som får deres strømforsyning fra lysnettet (veksel- eller jævnstrøm) skal enten være forsynet med nødstrømforsyning, eller det skal på anden måde være sikret, at alle målefunktioner opretholdes ved eventuelt svigt af hovedstrømforsyningen.
After undergoing a disturbance, the gas meter shall:
En til formålet særlig bestemt strømforsyningskilde skal have en levetid på mindst fem år.
the quantity corresponding to half of the magnitude of the MPE in the upper zone on the measured volume;
Når 90 % af dens levetid er udløbet, skal dette vises på passende måde.
the quantity corresponding to the MPE on the quantity corresponding to one minute at maximum flowrate.
Visningsanordninger skal have det nødvendige antal cifre til at sikre, at en gennemløben mængde svarende til 8000 timer ved Qmaks ikke bevirker, at cifrene returnerer til startværdien.
Effect of upstream-downstream flow disturbances
Gasmåleren skal kunne monteres og fungere i enhver placering, som fabrikanten har angivet i monteringsforskrifterne.
Under installation conditions specified by the manufacturer, the effect of the flow disturbances shall not exceed one third of the MPE.
Gasmåleren skal have et testelement, som gør det muligt at foretage tester inden for rimelig tid.
Class 1,5 $3
Gasmåleren skal overholde den maksimalt tilladelige fejl i enhver flowretning eller kun i en klart angivet flowretning.
The variation of the measurement result after the durability test when compared with the initial measurement result for the flow rates in the range Qt to Qmax- shall not exceed the measurement result by more than 2 %.
Enheder
The error of indication after the durability test shall not exceed twice the MPE in point 2.
Den målte mængde angives i kubikmeter eller i kilogram.
Class 1,0 $3
DEL II
The variation of the measurement result after the durability test when compared with the initial measurement result shall not exceed one-third of the MPE in point 2.
VOLUMENKONVERTERINGSENHEDER
The error of indication after the durability test shall not exceed the MPE in point 2.
En volumenkonverteringsenhed udgør en underenhed sammen med et måleinstrument, hvormed den er kompatibel.
A gas meter powered from the mains (AC or DC) shall be provided with an emergency power supply device or other means to ensure, during a failure of the principal power source, that all measuring functions are safeguarded.
De væsentlige krav for gasmåleren gælder, hvor det er muligt, også for volumenkonverteringsenheden.
A dedicated power source shall have a lifetime of at least five years.
Desuden gælder følgende krav:
After 90 % of its lifetime an appropriate warning shall be shown.
Referencebetingelser for konverterede mængder
An indicating device shall have a sufficient number of digits to ensure that the quantity passed during 8000 hours at Qmax does not return the digits to their initial values.
Fabrikanten skal angive referencebetingelser for konverterede mængder.
The gas meter shall be able to be installed to operate in any position declared by the manufacturer in its installation instruction.
0,5 % ved en omgivende temperatur på 20 °C ± 3 °C, og en omgivende fugtighed på 60 % ± 15 %, nominelle værdier for strømforsyning
The gas meter shall have a test element, which shall enable tests to be carried out in a reasonable time.
0,7 % for temperaturkonverteringsenheder ved de tilladte driftsbetingelser
The gas meter shall respect the MPE in any flow direction or only in one flow direction clearly marked.
1 % for andre konverteringsenheder ved de tilladte driftsbetingelser.
Units
Bemærkning:
Metered quantity shall be displayed in cubic metre, or in kilogram.
Der tages ikke hensyn til gasmålerens fejl.
PART II
Volumenkonverteringsenheden må ikke udnytte de maksimalt tilladelige fejl eller systematisk favorisere en bestemt part.
VOLUME CONVERSION DEVICES
Elektroniske konverteringsenheder skal kunne registrere, om de arbejder uden for de(t) af fabrikanten angivne driftsinterval(ler) for så vidt angår parametre, som har betydning for målenøjagtigheden.
A volume conversion device constitutes a sub-assembly when it is together with a measuring instrument with which it is compatible.
I så tilfælde skal konverteringsenheden ophøre med at integrere den konverterede målestørrelse og kan foretage en separat summering for den periode, hvor den har arbejdet uden for driftsintervallet (-intervallerne).
For a volume conversion device, the essential requirements for the gas meter shall apply, if applicable.
Elektroniske konverteringsenheder skal kunne vise alle relevante data for målingen uden yderligere udstyr.
In addition, the following requirements shall apply:
DEL III
Base conditions for converted quantities
IBRUGTAGNING OG OVERENSSTEMMELSESVURDERING
The manufacturer shall specify the base conditions for converted quantities.
Ibrugtagning
0,5 % at ambient temperature 20 °C ± 3 °C, ambient humidity 60 % ± 15 %, nominal values for power supply;
Når en medlemsstat foreskriver forbrugsmåling i husholdninger, tillader den, at denne måling foretages med ethvert måleinstrument, der henhører under klasse 1,5, eller måleinstrumenter, der henhører under klasse 1,0 og som har et Qmaks/Qmin-forhold på 150 eller derover.
0,7 % for temperature conversion devices at rated operating conditions;
Når en medlemsstat foreskriver forbrugsmåling i erhvervsmiljøer og/eller lette industrimiljøer, tillader den, at denne måling foretages ved hjælp af ethvert måleinstrument, der henhører under klasse 1,5.
1 % for other conversion devices at rated operating conditions.
Med hensyn til kravene i punkt 1.2 og 1.3 sikrer medlemsstaten, at egenskaberne fastlægges af forsyningsvirksomheden eller af den person, der i henhold til loven har tilladelse til at installere måleinstrumentet, således at instrumentet er egnet til nøjagtig måling af det forbrug, som forventes eller kan forventes.
Note:
Til overensstemmelsesvurdering kan fabrikanten vælge mellem følgende metoder, som er omhandlet i artikel 17:
The error of the gas meter is not taken into account.
BILAG V
The volume conversion device shall not exploit the MPEs or systematically favour any party.
ELFORBRUGSMÅLERE (MI-003)
An electronic conversion device shall be capable of detecting when it is operating outside the operating range(s) stated by the manufacturer for parameters that are relevant for measurement accuracy.
De relevante krav i bilag I, de særlige krav i dette bilag og de i dette bilag anførte metoder til overensstemmelsesvurdering finder anvendelse på elforbrugsmålere til anvendelse i husholdninger, erhvervsmiljøer og lette industrimiljøer.
In such a case, the conversion device must stop integrating the converted quantity, and may totalise separately the converted quantity for the time it is operating outside the operating range(s).
Elforbrugsmålere kan anvendes i kombination med eksterne måletransformere, afhængigt af den anvendte måleteknik.
An electronic conversion device shall be capable to display all relevant data for the measurement without additional equipment.
Dette bilag omfatter imidlertid kun elforbrugsmålere og ikke måletransformere.
PART III
En elforbrugsmåler er en anordning, som måler den elektriske energi, som er forbrugt i en strømkreds.
PUTTING INTO USE AND CONFORMITY ASSESSMENT
elektrisk strømstyrke gennem måleren
Putting into use
den specificerede referencestrøm, som den transformerdrevne måler er konstrueret til
Where a Member State imposes measurement of residential use, it shall allow such measurement to be performed by means of any Class 1,5 $3, and by Class 1,0 $3 which have a Qmax/Qmin ratio equal or greater than 150.
den laveste angivne værdi af I, ved hvilken måleren registrerer elforbruget ved en enhedseffektfaktor (flerfasemålere med symmetrisk belastning)
Where a Member State imposes measurement of commercial and/or light industrial use, it shall allow such measurement to be performed by any Class 1,5 USD 3.
den værdi af I, over hvilken fejlen ligger inden for de maksimalt tilladelige fejl (flerfasemålere med symmetrisk belastning)
As regards the requirements under points 1.2 and 1.3, Member States shall ensure that the properties be determined by the utility or the person legally designated for installing the meter, so that the meter is appropriate for the accurate measurement of consumption that is foreseen or foreseeable.
den størrelse af I, over hvilken fejlen ligger inden for de mindste maksimalt tilladelige fejl, som svarer til målerens klasseindeks
The conformity assessment procedures referred to in Article 17 that the manufacturer can choose between are
den maksimale værdi af I, hvor fejlen ligger inden for de maksimalt tilladelige fejl
ANNEX V
tilført elektrisk spænding til måleren
ACTIVE ELECTRICAL ENERGY METERS (MI-003)
den specificerede referencespænding
The relevant requirements of Annex I, the specific requirements of this Annex and the conformity assessment procedures listed in this Annex, apply to active electrical energy meters intended for residential, commercial and light industrial use.
frekvensen af den strøm, der tilføres måleren
Electrical energy meters may be used in combination with external instrument transformers, depending upon the measurement technique applied.
den specificerede referencefrekvens
However, this Annex covers only electrical energy meters but not instrument transformers.
effektfaktor = cos φ = cosinus af faseforskellen φ mellem I og U.
An active electrical energy meter is a device which measures the active electrical energy consumed in a circuit.
Nøjagtighed
the electrical current flowing through the meter;
Fabrikanten fastsætter målerens klasseindeks.
the specified reference current for which the transformer operated meter has been designed;
Klasseindekserne defineres som: klasse A, B og C.
the lowest declared value of I at which the meter registers active electrical energy at unity power factor (polyphase meters with balanced load);
Fabrikanten fastsætter de tilladte driftsbetingelser for måleren, især:
the value of I above which the error lies within maximum permissible errors (MPEs) (polyphase meters with balanced load);
De værdier af fn, Un, In, Ist, Imin, Itr and Imax, som gælder for måleren.
the value of I above which the error lies within the smallest MPE corresponding to the class index of the meter;
For de angivne strømværdier skal måleren opfylde betingelserne i tabel 1.
the maximum value of I for which the error lies within the MPEs;
Klasse A
the voltage of the electricity supplied to the meter;
Klasse B
the specified reference voltage;
Klasse C
the frequency of the voltage supplied to the meter;
For direkte tilsluttede målere
the specified reference frequency;
For transformerdrevne målere
power factor = cosφ = the cosine of the phase difference φ between I and U.
De spændings-, frekvens- og effektfaktorintervaller, inden for hvilke måleren skal opfylde de krav vedrørende maksimalt tilladelige fejl, er angivet i tabel 2.
Accuracy
Der skal i denne forbindelse tages hensyn til de typiske karakteristika ved elektricitet, der tilføres via offentlige distributionssystemer.
The manufacturer shall specify the class index of the meter.
Spændings- og frekvensintervallerne skal være på mindst:
The class indices are defined as: Class A, B and C.
Maksimalt tilladelige fejl
The values of fn, Un, In, Ist, Imin, Itr and Imax that apply to the meter.
Effekterne af de forskellige målestørrelser og påvirkende størrelser (a, b, c, …) vurderes hver for sig, idet alle andre målestørrelser og påvirkende størrelser holdes relativt konstante på deres referenceværdier.
For the current values specified, the meter shall satisfy the conditions given in Table 1;
Målefejlen, som ikke må overskride den maksimalt tilladelige fejl i tabel 2, beregnes som:
Class A
Målefejl
Class B
Når måleren arbejder med forskellige strømbelastninger, må procentfejlene ikke overskride grænserne i tabel 2.
Class C
Tabel 2
For direct-connected meters
De maksimalt tilladelige fejl i procent ved de tilladte driftsbetingelser og de fastlagte strømbelastningsniveauer og driftstemperaturen
For transformer-operated meters
Driftstemperaturer
Imax 1,2 In 1,2 In
Målerklasse
The voltage, frequency and power factor ranges within which the meter shall satisfy the MPE requirements are specified in Table 2.
Kritiske ændringsværdier for langvarige forstyrrende påvirkninger
These ranges shall recognise the typical characteristics of electricity supplied by public distribution systems.
Kritisk ændringsværdi i procent for målere af klasse
The voltage and frequency ranges shall be at least:
Omvendt faserækkefølge
power factor range at least from cosφ = 0,5 inductive to cosφ = 0,8 capacitive.
Uens spændinger (gælder kun for flerfasemålere)
MPEs
Kortvarige transienter
Error of measurement
Magnetiske felter; højfrekvens elektromagnetisk felt (indstrålet RF); ledningsbårne forstyrrelser opstået pga. RF-felter og immunitet over for stående bølger
When the meter is operating under varying-load current, the percentage errors shall not exceed the limits given in Table 2.
Tilladelig effekt af kortvarige elektromagnetiske fænomener
Table 2
Effekten af en forstyrrende elektromagnetisk påvirkning af en elforbrugsmåler skal være sådan, at:
MPEs in percent at rated operating conditions and defined load current levels and operating temperature
output bestemt til afprøvning af målerens præcision under og umiddelbart efter en påvirkning ikke frembringer frekvenser eller signaler svarende til energi over den kritiske ændringsværdi,
Operating temperatures
og måleren skal inden rimelig tid efter forstyrrelsens indtræden
Meter class
genoptage sin funktion og fungere inden for den maksimalt tilladelige fejl, og
Single phase meter; polyphase meter if operating with balanced loads Imin I
give mulighed for at hente alle de måledata, som forelå før forstyrrelsens indtræden, og
Itr
ikke vise nogen ændring i den registrerede energi på over den kritiske ændringsværdi.
Critical change values for disturbances of long duration
Den kritiske ændringsværdi i kWh er is m
Critical change values in percent for meters of class
(m er målerens antal af måleelementer, Un i volt og Imax i ampere).
Reversed phase sequence
For overstrøm er den kritiske ændringsværdi på 1,5 %.
Voltage unbalance (only applicable to polyphase meters)
Under driftsspændingen må målerens positive fejl ikke være på over + 10 %.
Harmonic contents in the current circuits [2]
Visningsanordningen for den samlede energi skal kunne vise tilstrækkeligt mange cifre til, at visningen ikke returnerer til startværdien og ikke kan nulstilles under brug, når måleren arbejder i 4000 timer med fuld belastning (I = Imax, U = Un og PF = 1).
DC and harmonics in the current circuit [2]
Efter svigt af strømforsyningen fra ledningsnettet skal det målte elforbrug være tilgængeligt for aflæsning i en periode på mindst 4 måneder.
Fast transient bursts
Drift uden belastning
Magnetic fields; HF (radiated RF) electromagnetic field; Conducted disturbances introduced by radio-frequency fields; and Oscillatory waves immunity
Når spændingen anvendes, uden at der er nogen strøm i kredsløbet (det skal være et åbent kredsløb), må måleren ikke registrere nogen energi ved en spænding på mellem 0,8
Permissible effect of transient electromagnetic phenomena
og 1,1 Un.
The effect of an electromagnetic disturbance on an electrical energy meter shall be such that during and immediately after a disturbance:
Opstart
any output intended for testing the accuracy of the meter does not produce pulses or signals corresponding to an energy of more than the critical change value,
Måleren skal starte og fortsætte med at registrere ved Un, PF = 1 (flerfasemåler med symmetrisk belastning) og en strøm på Ist.
and in reasonable time after the disturbance the meter shall:
Det målte elforbrug skal vises i kilowatt-timer eller i megawatt-timer.
recover to operate within the MPE limits, and
Når en medlemsstat foreskriver forbrugsmåling i husholdninger, tillader den, at denne måling foretages med ethvert måleinstrument, der henhører under klasse A. Til specificerede formål kan medlemsstaten kræve et måleinstrument under klasse B.
allow recovery of all measurement data present prior to the disturbance, and
Når en medlemsstat foreskriver forbrugsmåling i erhvervsmiljøer og/eller lette industrimiljøer, tillader den, at denne måling foretages ved hjælp af ethvert måleinstrument, der henhører under klasse B. Til specificerede formål kan medlemsstaten kræve et måleinstrument under klasse C.
not indicate a change in the registered energy of more than the critical change value.
Medlemsstaten sikrer, at strømintervallet fastlægges af forsyningsvirksomheden eller af den person, der i henhold til loven har tilladelse til at installere måleinstrumentet, således at instrumentet er egnet til nøjagtig måling af det forbrug, som forventes eller kan forventes.
The critical change value in kWh is m
For elektromekanisme målere i klasse B gælder Imin0,4 Itr
(m being the number of measuring elements of the meter, Un in Volts and Imax in Amps).
For elektromekaniske elmålere er der ikke defineret kritiske ændringsværdier for indhold af harmoniske i strømkredsløb og DC og harmoniske i strømkredsløb.
For overcurrent the critical change value is 1,5 %.
BILAG VI
Below the rated operating voltage the positive error of the meter shall not exceed 10 %.
VARMEENERGIMÅLERE (MI-004)
The display of the total energy shall have a sufficient number of digits to ensure that when the meter is operated for 4000 hours at full load (I = Imax, U = Un and PF = 1) the indication does not return to its initial value and shall not be able to be reset during use.
De relevante væsentlige krav i bilag I, de særlige krav samt metoderne til overensstemmelsesvurdering i dette bilag finder anvendelse på de nedenfor definerede varmeenergimålere til anvendelse i husholdninger, erhvervsmiljøer og lette industrimiljøer.
In the event of loss of electricity in the circuit, the amounts of electrical energy measured shall remain available for reading during a period of at least 4 months.
En varmeenergimåler er et instrument, som er beregnet til at måle den varmeenergi, som i en varmeenergivekslingskreds afgives af en væske, som benævnes den varmeenergitransporterende væske.
Running with no load
En varmeenergimåler er enten et færdigt instrument eller et kombineret instrument bestående af underenhederne flowsensor, temperaturfølerpar og beregningsenhed som defineret i artikel 4, stk. 2, eller en kombination heraf.
When the voltage is applied with no current flowing in the current circuit (current circuit shall be open circuit), the meter shall not register energy at any voltage between 0,8
temperatur af den varmeenergitransporterende væske
and 1,1 Un.
størrelse af θ ved indgangen til varmeenergivekslingskredsen
Starting
størrelse af θ ved udgangen fra varmeenergivekslingskredsen
The meter shall start and continue to register at Un, PF = 1 (polyphase meter with balanced loads) and a current which is equal to Ist.
temperaturforskel θin – θοut med Δθ ≥ 0;
The electrical energy measured shall be displayed in kilowatt-hours or in megawatt-hours.
øvre grænse af θ for korrekt funktion af varmeenergimåleren inden for de maksimalt tilladelige fejl
Where a Member State imposes measurement of residential use, it shall allow such measurement to be performed by means of any Class A meter.
nedre grænse af θ for korrekt funktion af varmeenergimåleren inden for de maksimalt tilladelige fejl
For specified purposes the Member State is authorised to require any Class B meter.
øvre grænse af Δθ for korrekt funktion af varmeenergimåleren inden for de maksimalt tilladelige fejl
Where a Member State imposes measurement of commercial and/or light industrial use, it shall allow such measurement to be performed by any Class B meter.
nedre grænse af Δθ for korrekt funktion af varmeenergimåleren inden for de maksimalt tilladelige fejl
For specified purposes the Member State is authorised to require any Class C meter.
flowhastighed af den varmeenergitransporterende væske
The Member State shall ensure that the current range be determined by the utility or the person legally designated for installing the meter, so that the meter is appropriate for the accurate measurement of consumption that is foreseen or foreseeable.
den største værdi af q, som varmeenergimålerens korrekte funktion kortvarigt tillader
For Class B electromechanical meters Imin0,4 Itr shall apply.
den største værdi af q, som varmeenergimålerens korrekte funktion vedvarende tillader
In the case of electromechanical electricity meters, no critical change values are defined for harmonic contents in the current circuits and for DC and harmonics in the current circuit.
den mindste værdi af q, som varmeenergimålerens korrekte funktion tillader
ANNEX VI
varmeenergivekslingens termiske effekt
THERMAL ENERGY METERS (MI-004)
den øvre grænse for størrelsen af P, som varmeenergimålerens korrekte funktion tillader.
The relevant requirements of Annex I, the specific requirements and the conformity assessment procedures listed in this Annex, apply to thermal energy meters defined below, intended for residential, commercial and light industrial use.