natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det udvidede samarbejde rettes mod at forbedre den mellemamerikanske servicesektors konkurrenceevne på en måde, der er forenelig med bæredygtig udvikling.
Cooperation in the field of services
Parterne identificerer de servicesektorer, som de vil fokusere deres samarbejde på.
The Parties agree to strengthen their cooperation in the field of services, in conformity with the rules of the General Agreement on Trade in Services (GATS), reflecting the increasing importance of services for the development and diversification of their economies.
Aktiviteterne rettes bl.a. mod forskriftsmiljøet under behørig hensyntagen til national lovgivning samt mod adgang til kapital og teknologi.
Increased cooperation shall be aimed at improving the competitiveness of the Central American services sector in a manner consistent with sustainable development.
Artikel 15
The Parties shall identify the services sectors on which cooperation will centre.
Samarbejde om intellektuel ejendomsret
Activities shall be geared, among other things, to the regulatory environment with due regard to domestic legislation, as well as to access to sources of capital and technology.
Parterne er enige om, at samarbejdet på dette område skal rettes mod at fremme investeringer, teknologioverførsel, udbredelse af information, kulturelle og kreative aktiviteter og dermed forbunden erhvervsvirksomhed samt fælles adgang til og del i fordele på de af parterne indkredsede områder.
Article 15
Samarbejdet rettes mod at forbedre lovgivning og politikker med sigte på at øge beskyttelsen og håndhævelsen af intellektuelle ejendomsrettigheder efter de højeste internationale standarder.
Cooperation on intellectual property
Artikel 16
The Parties agree that cooperation in this field shall be aimed at promoting investment, technology transfer, dissemination of information, cultural and creative activities and related economic activities as well as access and benefits sharing in the areas identified by the Parties.
Samarbejde om offentlige indkøb
Cooperation shall be aimed at improving the laws, regulations and policies, with a view to promoting levels of protection and enforcement of intellectual property rights in accordance with the highest international standards.
Parterne er enige om, at samarbejdet på dette område skal sigte mod at sikre gensidige, ikke-diskriminerende, gennemsigtige og, skulle parterne enes derom, åbne [1] procedurer for de respektive regeringers indkøb og offentlige udbud, og hvor det er passende, på alle nivauer.Artikel 17
Article 16
Samarbejde om konkurrencepolitik
Cooperation on public procurement
Parterne er enige om, at samarbejdet om konkurrencepolitik skal sigte mod en effektiv fastlæggelse og anvendelse af konkurrenceregler samt udbredelse af information for at fremme gennemsigtigheden og retssikkerheden for virksomheder, der opererer på de mellemamerikanske og Den Europæiske Unions markeder.
The Parties agree that cooperation in this field shall aim to promote reciprocal, non-discriminatory, transparent and, if the Parties so agree, open [1] procedures for respective government and public sector procurement, and where appropriate, at all levels.Article 17
Artikel 18
Cooperation in the field of competition policy
Toldsamarbejde
The Parties agree that cooperation in the field of competition policy shall promote the effective establishment and application of competition rules as well as the dissemination of information in order to foster transparency and legal certainty for enterprises operating in the Central American and European Union markets.
Parterne er enige om, at samarbejdet på dette felt skal rettes mod foranstaltninger med berøring til told og handelslettelse og fremme af udvekslingen af information om parternes toldsystemer for at lette deres indbyrdes handel.
Article 18
Samarbejdet kan bl.a. efter aftale mellem parterne omfatte:
Customs cooperation
forenkling og harmonisering af import- og eksportdokumentation baseret på internationale standarder, herunder anvendelse af forenklede angivelser
The Parties agree that cooperation in this field shall be aimed at developing measures related to customs and trade facilitation and promote the exchange of information concerning the customs systems of the Parties, in order to facilitate trade between the Parties.
forbedring af toldprocedurerne ved metoder som risikoanalyse, forenklede procedurer for import og frigivelse af varer, indrømmelse af status som godkendt erhvervsdrivende, elektronisk dataudveksling (EDI) og automatiserede systemer
As agreed by the Parties, cooperation may include, among others:
foranstaltninger til at forbedre gennemsigtigheden og procedurer for appel af toldafgørelser
simplification and harmonization of import and export documentation based on international standards, including use of simplified declarations;
ordninger til at fremme en løbende konsultation af erhvervslivet om import- og eksportregler og -procedurer.
improvement of customs procedures, through methods such as risk assessment, simplified procedures for entry and release of goods, granting of authorized trader status, using electronic data interchange (EDI) and automated systems;
Det vil inden for de institutioner, der oprettes ved denne aftale, kunne overvejes at indgå en protokol om gensidig bistand i toldspørgsmål.
measures to improve transparency and appeal procedures against customs decisions and rulings;
Artikel 19
mechanisms to promote regular consultation with the trade community on import and export regulations and procedures.
Samarbejde om tekniske forskrifter og overensstemmelsesvurdering
Consideration may be given, within the institutional framework established by this Agreement, to the conclusion of a Mutual Assistance Protocol on customs matters.
Parterne er enige om, at samarbejdet om standarder, tekniske forskrifter og overensstemmelsesvurdering er et centralt mål for udviklingen af handelen, særlig handelen inden for regionen.
Article 19
Samarbejdet skal som aftalt af parterne fremme:
Cooperation on technical regulations and conformity assessment
programmer for Mellemamerika for faglig bistand i forbindelse med standardisering, akkreditering, certificering og måling for på disse områder til at udvikle systemer og strukturer, der er forenelige med:
The Parties agree that cooperation on standards, technical regulations and on conformity assessments is a key objective for the development of trade in particular with regard to intra-regional trade.
internationale standarder
As agreed by the Parties, cooperation shall promote:
væsentlige krav om beskyttelse af personers sikkerhed og sundhed, bevarelse af planter og dyr, forbruger- og miljøbeskyttelse.
provision of technical assistance programmes in Central America to ensure that systems and structures for standards, accreditation, certification and metrology are compatible with:
samarbejdet i denne forbindelse skal bidrage til at lette adgangen til markeder.
international standards;
I praksis skal samarbejdet:
essential requirements concerning health and safety, conservation of plants and animals, consumer protection and environmental protection.
tilvejebringe organisatorisk teknisk støtte til at fremme oprettelsen af regionale net og organer og øge koordinationen af politikker til at fremme en fælles tilgang til anvendelsen af internationale og regionale standarder med berøring til tekniske forskrifter og overensstemmelsesvurderingsprocedurer
the objective of cooperation in this area to facilitate market access.
befordre alle foranstaltninger til at udligne forskellene mellem parterne på området overensstemmelsesvurdering og standardisering og
In practice, cooperation shall:
befordre alle foranstaltninger til at forbedre gennemsigtigheden, god lovgivningsmæssig praksis og fremme af kvalitetsstandarder for varer og erhvervspraksis.
provide organisational and technical support to foster the establishment of regional networks and bodies, and increase coordination of policies to promote a common approach to the use of international and regional standards with regard to technical regulations and conformity assessment procedures;
Artikel 20
encourage any measure aimed at bridging the gap between the Parties in the areas of conformity assessment and standardisation; and
Industrisamarbejde
encourage any measures designed to improve transparency, good regulatory practices and the promotion of quality standards for products and business practices.
Parterne er enige om, at industrisamarbejdet skal fremme en modernisering og omstrukturering af den mellemamerikanske industri og individuelle sektorer samt industrisamarbejdet mellem virksomheder med det formål at styrke den private sektor på vilkår, der garanterer, at miljøet beskyttes.
Article 20
Industrisamarbejdsinitiativerne skal afspejle prioriteter, som parterne fastlægger i fællesskab.
Industrial cooperation
De tager hensyn til de regionale aspekter af industriudviklingen og fremmer tværnationale partnerskaber, hvor dette er relevant.
The Parties agree that industrial cooperation shall promote the modernisation and restructuring of Central American industry and individual sectors, as well as industrial cooperation between economic operators, with the objective of strengthening the private sector under conditions which promote environmental protection.
De skal særlig bestå i at skabe egnede rammebetingelser for en forbedring af management-knowhow og fremme større gennemsigtighed med hensyn til markeder og erhvervsbetingelser.
Industrial cooperation initiatives shall reflect the priorities determined by the Parties.
Artikel 21
They shall take into account the regional aspects of industrial development, promoting trans-national partnerships where relevant.
Samarbejde om udvikling af små og mellemstore virksomheder og mikrovirksomheder
Initiatives shall seek in particular to establish a suitable framework for improving management know-how and promoting transparency as regards markets and conditions for business undertakings.
Parterne er enige om at arbejde for et gunstigt klima for udvikling af små og mellemstore virksomheder og mikrovirksomheder, også i landdistrikter, navnlig ved at:
Article 21
fremme kontakter mellem erhvervsdrivende, tilskynde til fælles investering og joint ventures og informationsnet via eksisterende horisontale programmer
Cooperation in the field of small and medium-sized and micro-enterprise development
lette adgangen til finansieringsmidler, formidle information og anspore til innovation.
The Parties agree to promote a favourable environment for the development of small and medium-sized and micro-enterprises, including those in rural areas, in particular by:
Artikel 22
promoting contacts between economic operators, encouraging joint investments and joint ventures and information networks through existing horizontal programmes;
Samarbejde inden for landbrug, landdistrikter, skovbrug og sundheds- og plantesundhedsforanstaltninger
facilitating access to channels of finance, providing information and stimulating innovation.
Parterne er enige om at arbejde sammen inden for landbrug for at fremme et bæredygtig landbrug, udvikling af landbrug og landdistrikter, skovbrug, bæredygtig social og økonomisk udvikling og fødevaresikkerhed i landene i Mellemamerika.
Article 22
Samarbejdet rettes mod at fremme kapacitetsopbygning, infrastruktur og overførsel af teknologi med berøring til anliggender som:
Cooperation on agriculture and rural sector, forestry and sanitary and phytosanitary measures
sundheds-, plantesundheds-, miljø- og fødevarekvalitetsforanstaltninger under hensyn til begge parters gældende lovgivning og i overensstemmelse med WTO-reglerne og andre kompetente internationale organisationers regler
The Parties agree to mutual cooperation in agriculture in order to promote sustainable agriculture, agricultural and rural development, forestry, sustainable social and economic development and food security for the countries of Central America.
diversificering og omstrukturering af landbrugssektorer
The cooperation shall focus on promoting capacity-building, infrastructure and technology transfer, addressing matters such as:
gensidig udveksling af information, herunder om udviklingen i parternes landbrugspolitik
sanitary, phytosanitary, environmental and food quality measures, taking into account the legislation in force for both Parties, in compliance with WTO rules and other competent international organisations;
faglig bistand til forbedring af produktiviteten og udveksling af alternative afgrødeteknologier
diversification and restructuring of agricultural sectors;
videnskabelige og teknologiske forsøg
the mutual exchange of information, including that concerning the development of the Parties' agricultural policies;
foranstaltninger, der sigter mod at højne kvaliteten af landbrugsprodukter, kapacitetsopbygning til fordel for producentsammenslutninger og støtte til handelsfremmende aktiviteter
technical assistance for the improvement of productivity and the exchange of alternative crop technologies;
øget kapacitet til at gennemføre sundheds- og plantesundhedsforanstaltninger for at lette markedsadgang samt sikring af et passende sundhedsbeskyttelsesniveau i overensstemmelse med bestemmelserne i WTO's SPS-aftale.
scientific and technological experiments;
Artikel 23
measures aimed at enhancing the quality of agricultural products, capacity building measures for producer associations and supporting trade promotion activities;
Samarbejde om fiskeri og akvakultur
enhanced capacity for the implementation of sanitary and phytosanitary measures to facilitate market access as well as ensuring an appropriate level of health protection in accordance with the provisions of the WTO/SPS agreement.
Parterne er enige om at udvikle det økonomiske og tekniske samarbejde inden for fiskeri og akvakultur, særlig vedrørende aspekter som bæredygtig udnyttelse, forvaltning og bevarelse af fiskeressourcerne, herunder vurderinger af virkningerne på miljøet.
Article 23
Samarbejdet skal også omfatte områder som forarbejdningsindustrien og lettelse af handelen.
Fisheries and aquaculture cooperation
Samarbejdet inden for fiskeri vil kunne føre til indgåelse af bilaterale fiskeriaftaler mellem parterne eller mellem Det Europæiske Fællesskab og et eller flere mellemamerikanske lande og/eller til indgåelse af multilaterale fiskeriaftaler mellem parterne.
The Parties agree to develop economic and technical cooperation in the fisheries and aquaculture sector, especially in aspects such as the sustainable exploitation, management and conservation of fisheries resources, including environmental impact assessment.
Artikel 24
Cooperation should also include areas such as the processing industry and facilitation of trade.
Samarbejde om minedrift
Cooperation in the fisheries sector could lead to the conclusion of bilateral fisheries agreements between the Parties or between the European Community and one or more Central American countries and/or to the conclusion of multilateral fisheries agreements between the Parties.
Parterne er enige om, at samarbejdet om minedrift i første række under hensyntagen til miljøbevarelsesaspekterne skal fokusere på følgende:
Article 24
tilskynde inddragelse af virksomheder fra parterne i prospektering, udvinding og bæredygtig udnyttelse af mineraler i overensstemmelse med deres lovgivning
Cooperation on mining
tilskynde udveksling af information, erfaringer og teknologi vedrørende prospektering og udvinding
The Parties agree that cooperation in the field of mining, taking into account aspects of environmental conservation, shall focus principally on the following:
tilskynde udveksling af eksperter og gennemførelse af fælles forskning for at skabe bedre muligheder for teknologisk udvikling
promoting the participation of enterprises from the Parties in the exploration, exploitation and sustainable use of minerals in accordance with their legislation;
udvikle foranstaltninger til at fremme investeringerne på dette område i overensstemmelse med hvert af de mellemamerikanske landes og Den Europæiske Unions og medlemsstaternes lovgivning
promoting exchanges of information, experience and technology relating to mining exploration and exploitation;
udvikle foranstaltninger til at sikre den miljømæssige integritet og virksomhedernes miljøansvar i sektoren.
promoting exchanges of experts and performing joint research to increase opportunities for technological development;
Artikel 25
developing measures to promote investment in this field, in accordance with the legislation of each Central American country and of the European Union and its Member States;
Energisamarbejde
developing measures to promote environmental integrity and corporate environmental responsibility in this sector.
Parterne er enige om, at deres fælles mål skal være at fremme et samarbejde inden for energi i nøglesektorer som vandkraft, el, olie og gas, vedvarende energikilder, energibesparelsesteknologi, elektrificering af landdistrikter og regional integration af energimarkeder som identificeret af parterne og i overensstemmelse med national lovgivning.
Article 25
Samarbejdet kan bl.a. omfatte følgende:
Energy cooperation
udformning og planlægning af energipolitik, også vedrørende sammenkoblet infrastruktur af regional betydning, forbedring og diversificering af energiudbuddet og forbedring af energimarkederne, herunder lettelse af transit, transmission og distribution inden for de mellemamerikanske lande
The Parties agree that their joint objective will be to foster cooperation in the field of energy, in key sectors such as hydroelectricity, electricity, oil and gas, renewable energy, energy saving technology, rural electrification and regional integration of energy markets, among others as identified by the Parties, and in compliance with domestic legislation.
management og uddannelse til energisektoren og overførsel af teknologi og knowhow
Cooperation may include, among others, the following:
fremme af energibesparelser, energieffektivitet, vedvarende energikilder og undersøgelse af energiproduktion og -forbrug på miljøet
formulation and planning of energy policy, including inter-connected infrastructures of regional importance, improvement and diversification of energy supply and improvement of energy markets, including facilitation of transit, transmission and distribution within the Central American countries;
fremme af ren udvikling til at støtte klimaændringsinitiativer og klimavariabiliteten
management and training for the energy sector and transfer of technology and know-how;
spørgsmålet om ikke-forurenende og fredelig udnyttelse af kernekraft.
promotion of energy saving, energy efficiency, renewable energy and studying of the environmental impact of energy production and consumption;
Artikel 26
promote the application of clean development mechanism to support the climate change initiatives and its variability;
Transportsamarbejde
the issue of clean and peaceful uses of nuclear energy.
Parterne er enige om, at samarbejdet på dette område skal rettes mod omstrukturering og modernisering af transportinfrastruktur og beslægtet infrastruktur, forbedring af person- og godstransporten og bedre adgang til by-, luft-, jernbane- og vejtransportmarkederne gennem en afpudsning af transportforvaltningen fra et operationelt og administrativt synspunkt og gennem en højnelse af driftsstandarderne.
Article 26
Samarbejdet kan omfatte følgende:
Transport cooperation
udveksling af information om parternes politikker, særlig for bytransport og multimodale transportnets sammenkobling og interoperabilitet og andre anliggender af gensidig interesse
The Parties agree that cooperation in this field shall focus on restructuring and modernizing transport and related infrastructure systems, improving the movement of passengers and goods and providing better access to urban, air, maritime, rail and road transport markets by refining the management of transport from the operational and administrative points of view and by promoting high operating standards.
forvaltning af jernbaner, havne og lufthavne, herunder passende samarbejde mellem de relevante myndigheder
Cooperation may include the following:
samarbejdsprojekter for overførsel af europæisk teknologi i det verdensomspændende satellitnavigationssystem og centre for offentlig bytransport
exchanges of information on the Parties' policies, especially regarding urban transport and the interconnection and interoperability of multimodal transport networks and other issues of mutual interest;
forbedring af sikkerheds- og forureningsforebyggelsesstandarderne, herunder samarbejde i de relevante internationale fora med sigte på en bedre håndhævelse af internationale standarder.
the management of railways, ports and airports, including appropriate cooperation between the relevant authorities;
Artikel 27
cooperation projects for transfer of European technology in the Global Navigation Satellite System and urban public transport centres;
Samarbejde om informationssamfundet, informationsteknologi og telekommunikation
improvement of safety and pollution prevention standards including cooperation in the appropriate international forums aiming to ensure better enforcement of international standards.
Parterne er enige om, at informationsteknologi og kommunikation er nøglesektorer i et moderne samfund og er af vital betydning for den økonomiske og sociale udvikling og en gnidningsløs overgang til informationssamfundet.
Article 27
Samarbejdet på dette område skal bidrage til at mindske den digitale kløft og udvikle de menneskelige ressourcer.
Cooperation on information society, information technology and telecommunications
Samarbejdet på dette område skal sigte mod at befordre:
The Parties agree that information technology and communications are key sectors in a modern society and are of vital importance to economic and social development and the smooth transition to the information society.
dialogen om alle aspekter af informationssamfundet
Cooperation in this field shall contribute to the reduction of the digital divide and development of human resources.
dialogen om regulerings- og politikaspekter af informationsteknologi og kommunikation, herunder standarder, i overensstemmelse med parternes interne lovgivning
Cooperation in this area shall aim to promote:
udveksling af information om standarder, overensstemmelsesvurdering og typegodkendelse
dialogue on all aspects of information society;
udbredelse af nye informations- og kommunikationsteknologier
in compliance with domestic legislation of the Parties, dialogue on regulatory and policy aspects of information technology and communications, including standards;
fælles forskningsprojekter om informations- og kommunikationsteknologier og pilotprojekter inden for informationssamfundsapplikationer
exchanges of information on standards, conformity assessment and type-approval;
sammenkobling af og driftskompatibilitet i telematiknet og -tjenester
dissemination of new information and communications technologies;
udveksling og uddannelse af specialister
joint research projects on information and communications technologies and pilot projects in the fields of information society applications;
udvikling af e-forvaltningsapplikationer.
interconnection and interoperability of telematic networks and services;
Artikel 28
exchanges and training of specialists;
Samarbejde på det audiovisuelle område
development of e-government applications;
Parterne er enige om at fremme et samarbejde på det audiovisuelle område og mellem medierne, generelt på basis af fælles initiativer for uddannelse samt audiovisuel udvikling, produktion og distribution, herunder inden for uddannelse og kultur.
Article 28
Samarbejdet skal forløbe i overensstemmelse med de relevante nationale regler om ophavsret og gældende internationale aftaler.
Audiovisual cooperation
Artikel 29
The Parties agree to promote cooperation in the audiovisual sector and in the media sector in general, through joint initiatives in training as well as audiovisual development, production and distribution activities, including the educational and cultural field.
Samarbejde om turisme
Cooperation shall take place in accordance with the relevant national copyright provisions and applicable international agreements.