natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fiskerimulighederne bør fordeles mellem medlemsstaterne i den nye protokols gyldighedsperiode.
The fishing opportunities should be allocated among the Member States for the period of application of the new Protocol.
Hvis det ser ud til, at de fiskerimuligheder, der er tildelt Unionen, ikke udnyttes fuldt ud, underretter Kommissionen i overensstemmelse med Rådets forordning (EF) nr. 1006/2008 [5] de berørte medlemsstater herom.
In accordance with Council Regulation (EC) No 1006/2008 [5], if it appears that the fishing opportunities allocated to the Union are not fully utilised, the Commission is to inform the Member States concerned.
Modtages der ikke svar inden udløbet af en frist, som skal fastsættes af Rådet, betragtes det som en bekræftelse af, at de berørte medlemsstaters fartøjer ikke udnytter deres fiskerimuligheder fuldt ud i den pågældende periode.
The absence of a reply within a deadline to be set by the Council is to be considered as confirmation that the vessels of the Member States concerned are not making full use of their fishing opportunities in the given period.
Det er nødvendigt at fastsætte denne frist.
It is necessary to set such deadline.
Denne forordning bør anvendes fra datoen for den midlertidige anvendelse af den nye protokol —
This Regulation should apply from the date of provisional application of the new Protocol,
De fiskerimuligheder, der er fastsat i protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i fiskeripartnerskabsaftalen mellem Den Europæiske Union og Republikken Seychellerne (»protokollen«), fordeles mellem medlemsstaterne som følger:
The fishing opportunities established under the Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Seychelles (the ‘Protocol’) shall be allocated among the Member States as follows:
notfartøjer til tunfiskeri
Tuna purse seiners
2 fartøjer
2 vessels;
2 fartøjer.
2 vessels.
2. Forordning (EF) nr. 1006/2008 finder anvendelse, jf. dog aftalen og protokollen.
Regulation (EC) No 1006/2008 shall apply without prejudice to the Agreement and the Protocol.
Hvis de fiskerimuligheder, der er fastsat i protokollen, ikke opbruges med ansøgningerne om fiskeritilladelse fra de medlemsstater, der er nævnt i stk. 1, tager Kommissionen ansøgninger om fiskeritilladelse fra andre medlemsstater i betragtning i henhold til artikel 10 i forordning (EF) nr. 1006/2008.
If applications for fishing authorisations from the Member States referred to in paragraph 1 do not cover all the fishing opportunities set by the Protocol, the Commission shall consider applications for fishing authorisations from any other Member State in accordance with Article 10 of Regulation (EC) No 1006/2008.
Fristen for medlemsstaternes bekræftelse af, at de ikke fuldt ud udnytter de fiskerimuligheder, som de er tildelt, jf. artikel 10, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1006/2008, fastsættes til ti arbejdsdage fra den dato, hvor Kommissionen meddeler medlemsstaterne, at deres fiskerimuligheder ikke er helt opbrugt.
The deadline by which Member States are to confirm that they do not fully utilise the fishing opportunities granted to them, as referred to in Article 10(1) of Regulation (EC) No 1006/2008, shall be set at 10 working days from the day on which the Commission informs them that their fishing opportunities have not been fully exhausted.
Den anvendes fra den 18. januar 2014.
It shall apply from 18 January 2014.
Rådets forordning (EF) nr. 1006/2008 af 29. september 2008 om tilladelser til EF-fiskerfartøjers fiskeri uden for EF-farvande og tredjelandsfartøjers adgang til EF-farvande, om ændring af forordning (EØF) nr. 2847/93 og (EF) nr. 1627/94 og om ophævelse af forordning (EF) nr. 3317/94 (EUT L 286 af 29.10.2008, s. 33).
Council Regulation (EC) No 1006/2008 of 29 September 2008 concerning authorisations for fishing activities of Community fishing vessels outside Community waters and the access of third country vessels to Community waters, amending Regulations (EEC) No 2847/93 and (EC) No 1627/94 and repealing Regulation (EC) No 3317/94 (OJ L 286, 29.10.2008, p. 33).
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 12/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 12/2014
af 8. januar 2014
of 8 January 2014
om registrering af en betegnelse i registret over garanterede traditionelle specialiteter [Salinātā rudzu rupjmaize (GTS)]
entering a name in the register of traditional specialities guaranteed [Salinātā rudzu rupjmaize (TSG)]
I medfør af artikel 50, stk. 2, litra b), i forordning (EU) nr. 1151/2012 er Letlands ansøgning om registrering af betegnelsen »Salinātā rudzu rupjmaize« blevet offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende [2].
Pursuant to Article 50(2)(b) of Regulation (EU) No 1151/2012, Latvia’s application to register the name ‘Salinātā rudzu rupjmaize’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Da Kommissionen ikke har modtaget indsigelser, jf. artikel 51 i forordning (EU) nr. 1151/2012, bør betegnelsen »Salinātā rudzu rupjmaize« registreres —
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Salinātā rudzu rupjmaize’ should therefore be entered in the register,
Udfærdiget i Bruxelles, den 8. januar 2014.
Done at Brussels, 8 January 2014.
EUT C 177 af 22.6.2013, s. 12.
OJ C 177, 22.6.2013, p. 12.
Salinātā rudzu rupjmaize (GTS)
Salinātā rudzu rupjmaize (TSG)
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 13/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 13/2014
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 14/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 14/2014
om fastsættelse af den tildelingskoefficient, der skal anvendes på importlicensansøgninger indgivet fra 1. til 3. januar 2014 inden for rammerne af det toldkontingent for majs, der blev åbnet ved forordning (EF) nr. 969/2006
fixing the allocation coefficient to be applied to import licence applications lodged from 1 to 3 January 2014 under the tariff quota for maize opened by Regulation (EC) No 969/2006
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1308/2013 af 17. december 2013 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 922/72, (EØF) nr. 234/79, (EF) nr. 1037/2001 og (EF) nr. 1234/2007 [1], særlig artikel 188,
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 188 thereof,
I artikel 2, stk. 1, i forordning (EF) nr. 969/2006 er der fastsat en mængde på 138994 tons for delperiode 1 for perioden fra 1. januar til 30. juni 2014.
Article 2(1) of Regulation (EC) No 969/2006 fixes a quantity of 138994 tonnes for subperiod 1 from 1 January to 30 June 2014.
Det fremgår af den meddelelse, der er indsendt i henhold til artikel 4, stk. 3, i forordning (EF) nr. 969/2006, at de ansøgninger, der var indgivet fra 1. til 3. januar 2014 kl. 13.00, Bruxelles-tid, jf. artikel 4, stk. 1, i nævnte forordning, vedrører større mængder end dem, der er disponible.
Based on the notification made under Article 4(3) of Regulation (EC) No 969/2006, the applications lodged from 1 to 3 January 2014 at 13.00 (Brussels time) in accordance with Article 4(1) of that Regulation, relate to quantities in excess of those available.
Der bør ligeledes ikke længere udstedes importlicenser i henhold til forordning (EF) nr. 969/2006 for indeværende kontingentperiode.
Import licences should no longer be issued under Regulation (EC) No 969/2006 for the current quota subperiod.
Hver ansøgning om importlicens for majs vedrørende det i artikel 2, stk. 1, i forordning (EF) nr. 969/2006 omhandlede kontingent, der blev indgivet fra 1. til 3. januar 2014 kl. 13.00, Bruxelles-tid, giver ret til udstedelse af en licens for de ansøgte mængder efter anvendelse af en tildelingskoefficient på 2,367163 %.
Each import licence application for maize under the quota referred to in Article 2(1) of Regulation (EC) No 969/2006, lodged from 1 to 3 January 2014 at 13.00 (Brussels time), shall give rise to the issue of a licence for the quantities applied for, multiplied by an allocation coefficient of 2,367163 %.
Udstedelsen af licenser for de mængder, der er ansøgt om fra 3. januar 2014 kl. 13.00, Bruxelles-tid, suspenderes for indeværende kontingentperiode.
The issue of licences for the quantities applied for from 3 January 2014 at 13.00 (Brussels time) is hereby suspended for the current quota subperiod.
EUT L 347 af 20.12.2013, s. 671.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 15/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 15/2014
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 16/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 16/2014
om 209. ændring af Rådets forordning (EF) nr. 881/2002 om indførelse af visse specifikke restriktive foranstaltninger mod visse personer og enheder, der har tilknytning til Al-Qaida-organisationen
amending for the 209th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al Qaida network
Sanktionskomitéen under FN’s Sikkerhedsråd besluttede den 19. december 2013 at fjerne en fysisk person fra listen over de personer, grupper og enheder, over for hvem indefrysningen af pengemidler og økonomiske ressourcer skal gælde.
On 19 December 2013, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council (UNSC) decided to remove one person from its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Bilag I til forordning (EF) nr. 881/2002 ændres som følger: Følgende punkt under overskriften "Fysiske personer" udgår:
Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 is amended as follows:
"Abdelhadi Ben Debka (alias a) L'Hadi Bendebka, b) El Hadj Ben Debka, c) Abd Al Hadi, d) Hadi). Adresse: Algeriet.
The following entry under the heading ‘Natural persons’ is deleted:
Fødselsdato: 17.11.1963.
‘Abdelhadi Ben Debka (alias (a) L'Hadi Bendebka, (b) El Hadj ben Debka, (c) Abd Al Hadi, (d) Hadi). Address: Algeria. Date of birth: 17.11.1963. Place of birth: Algiers, Algeria. Nationality: Algerian. Other information: Deported from Italy to Algeria on 13.9.2008. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 17.3.2004.’
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 17/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 17/2014
af 10. januar 2014
of 10 January 2014
om en standardformular til meddelelse om en særlig foranstaltning under den hurtige reaktionsmekanisme til bekæmpelse af momssvig
laying down the standardised form for the notification for a special measure under the Quick Reaction Mechanism against VAT fraud
under henvisning til Rådets direktiv 2006/112/EF af 28. november 2006 om det fælles merværdiafgiftssystem [1], særlig artikel 199b, stk. 4, og
Having regard to Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax [1], and in particular Article 199b(4) thereof,
Med direktiv 2006/112/EF, som ændret ved Rådets direktiv 2013/42/EU [2], indføres en hurtig reaktionsmekanisme til bekæmpelse af momssvig.
Directive 2006/112/EC, as amended by Council Directive 2013/42/EU [2], introduces a Quick Reaction Mechanism for combatting value added tax (VAT) fraud.
Den hurtige reaktionsmekanisme gør det muligt for medlemsstaterne at meddele vedtagelsen af en særlig foranstaltning, der afviger fra den generelle regel i direktiv 2006/112/EF vedrørende den person, der er betalingspligtig for momsen.
The Quick Reaction Mechanism allows Member States to notify the adoption of a special measure derogating from the general rule provided for in Directive 2006/112/EC concerning the person liable for the payment of VAT.
Foranstaltningen består i at anvende omvendt betalingspligt for moms til bekæmpelse af pludselig opståede og grove former for svig, som kan føre til betydelige og uoprettelige finansielle tab.
That measure consists of applying VAT reverse charge for the purposes of combatting sudden and massive forms of fraud liable to lead to considerable and irreparable financial losses.
For at lette behandlingen af meddelelserne om særlige foranstaltninger inden for rammerne af den hurtige reaktionsmekanisme bør der vedtages en standardformular til meddelelsen, hvori de oplysninger, der kræves fra en medlemsstat, der fremsender meddelelsen, beskrives og struktureres.
In order to facilitate the processing of the notification of Quick Reaction Mechanism special measures, a standardised form of notification should be adopted, describing and structuring the required information from a notifying Member State.
For at afkorte og forenkle meddelelsesproceduren skal sådanne formularer fremsendes elektronisk til Kommissionen.
In order to shorten and streamline the notification procedure such forms should be submitted electronically to the Commission.
Medlemsstaterne anvender standardformularen i bilaget til denne forordning til at meddele vedtagelsen af en særlig foranstaltning inden for rammerne af den hurtige reaktionsmekanisme, der er fastsat i artikel 199b i direktiv 2006/112/EF, til Kommissionen.
Member States shall use the standardised form set out in the Annex to this Regulation to notify the Commission of the adoption of a Quick Reaction Mechanism special measure provided for in Article 199b of Directive 2006/112/EC.
Den i stk. 1 omhandlede meddelelse fremsendes elektronisk til en hertil oprettet e-mailadresse, som Kommissionen meddeler til Det Stående Udvalg for Administrativt Samarbejde.
The notification referred to in paragraph 1 shall be submitted electronically to a dedicated e-mail address communicated by the Commission to the Standing Committee on Administrative Cooperation.
Udfærdiget i Bruxelles, den 10. januar 2014.
Done at Brussels, 10 January 2014.
Rådets direktiv 2013/42/EU af 22. juli 2013 om ændring af direktiv 2006/112/EF om det fælles merværdiafgiftssystem for så vidt angår en hurtig reaktionsmekanisme til bekæmpelse af momssvig (EUT L 201 af 26.7.2013, s. 1).
Council Directive 2013/42/EU of 22 July 2013 amending Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax as regards a Quick Reaction Mechanism against VAT fraud (OJ L 201, 26.7.2013, p. 1).
Den hurtige reaktionsmekanisme (1)
Quick Reaction Mechanism (QRM) (1)
MEDDELELSESFORMULAR
NOTIFICATION FORM
Meddelende medlemsstat
Notifying Member State
Medlemsstat:
Name of the Member State:
Sektor(er)
Sector(s) to be covered
Berørt(e) sektor(er):
Sector(s) concerned:
Beskrivelse af de varer eller tjenester, for hvilke der meddeles en særlig foranstaltning under den hurtige reaktionsmekanisme (2):
Description of the goods or services for which a QRM special measure is notified (2):
Allerede påvist momssvig i de sektorer, der er omfattet af meddelelsen (hvis det berører mere end én sektor, gives der forskellige svar for hver af de pågældende sektorer)
VAT fraud already detected in the sector(s) for which the notification is made (if more than one sector is concerned, please provide separate answers for each of the sectors concerned)
Beskrivelse af typen af den påviste momssvig og kendetegnene herved (herunder (et skøn over) antallet af personer, der angiveligt begår momssvig) (3):
Description of the type and features of the fraud (including (an estimate of) the number of persons alleged to be committing such fraud) (3):
Dato (eller periode), hvor den første sag om momssvig i denne sektor blev påvist (3):
The date on which (or period during which) the first case of fraud in this sector was detected (3):
Faktiske eller anslåede momstab i løbet af de seneste 3 måneder (i (eller omregnet til) mio. EUR) (3):
Actual or estimated VAT losses incurred over the past three months (in (or converted into) million EUR) (3):
Faktiske eller anslåede momstab i løbet af det seneste kalenderår (i (eller omregnet til) mio. EUR) (3): (3):
Actual or estimated VAT losses incurred over the last calendar year (in (or converted into) million EUR) (3):
Faktiske eller anslåede momstab i løbet af det år, der går forud for det seneste kalenderår (i (eller omregnet til) mio. EUR) (3):
Actual or estimated VAT losses incurred over the year preceding the last calendar year (in (or converted into) million EUR) (3):
Senest tilgængelige tal over de samlede årlige nettomomsindtægter:
Latest available figure of total yearly national net VAT receipts:
Forventet kommende udvikling af momssvig i de sektorer, der er omfattet af meddelelsen (hvis det berører mere end én sektor, gives der forskellige svar for hver af de pågældende sektorer)
Anticipated future development of the fraud in the sector for which the notification is made (if more than one sector is involved, please provide separate answers for each sector concerned)
Beskrivelse af typen af risikoen for momssvig og kendetegnene herved:
Description of the type and features of the risk of fraud:
Medlemsstatens vurdering af, hvordan momssvigen vil udvikle sig og eventuel dokumentation for en sådan antagelse:
Member State assessment of how the fraud will develop and any evidence in support of that conclusion:
Skøn over de årlige potentielle tab (i (eller omregnet til) mio. EUR):
Estimate of the annual potential losses (in (or converted into) million EUR):
Jf. artikel 199b i direktiv 2006/112/EF.
See Article 199b of Directive 2006/112/EC.
Ved varer kan tariferingen under den kombinerede nomenklatur anvendes.
Use could be made for goods of the Combined Nomenclature classification.
Udfyldes ikke, hvis der endnu ikke er forekommet momstab.
To be left blank if no VAT losses have occurred yet.
Enkeltheder om kommende udviklinger angives i rubrik 4.
Details on future developments are to be indicated in box 4.
Kort beskrivelse af hastetilfældet (f.eks. årsager til, at der ikke kan anvendes andre foranstaltninger til at bekæmpe den beskrevne momssvig eller risiko herfor, dvs. almindelige forholdsregler mod svig, en fravigelse i henhold til artikel 395 i direktiv 2006/112/EF, som ikke kræver meddelelse i henhold til artikel 199b i samme direktiv, eventuelle lovgivningsmæssige initiativer osv.)
Brief description of the urgency (e.g. reasons why other means — conventional anti-fraud measures, a derogation in accordance with Article 395 of Directive 2006/112/EC not entailing notification under Article 199b of that Directive, any legislative initiative… — cannot be used to combat the described fraud or risk of fraud)
Beskriv kort eventuelle ledsagende foranstaltninger, hvis det er relevant
Describe briefly, if applicable, any envisaged accompanying measures
Andre kommentarer eller oplysninger
Any other comments or information
Person, der indgiver meddelelsen om en særlig foranstaltning under den hurtige reaktionsmekanisme på vegne af den berørte medlemsstat
Person notifying the QRM special measure on behalf of the Member State concerned
Navn på den person, der underskriver meddelelsen:
Name of the person signing the notification:
I hvilken egenskab underskriver denne person meddelelsen:
Capacity of the person signing the notification:
Dato (1):
Date (1):
Dato for udarbejdelse af den elektroniske meddelelse, der henvises til i artikel 1, stk. 2, i denne forordning.
The date is the one when the electronic notification, referred to in Article 1(2) of this Regulation, is made.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 18/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 18/2014
om registrering af en betegnelse i registret over garanterede traditionelle specialiteter [Žemaitiškas kastinys (STG)]
entering a name in the register of traditional specialities guaranteed [Žemaitiškas kastinys (TSG)]
I henhold til artikel 50, stk. 2, litra b), i forordning (EU) nr. 1151/2012 er Litauens ansøgning om registrering af betegnelsen »Žemaitiškas kastinys« blevet offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende [2].
Pursuant to Article 50(2)(b) of Regulation (EU) No 1151/2012, Lithuania’s application to register the name ‘Žemaitiškas kastinys’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Da Kommissionen ikke har modtaget indsigelser, jf. artikel 51 i forordning (EU) nr. 1151/2012, bør betegnelsen »Žemaitiškas kastinys« registreres —
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Žemaitiškas kastinys’ should therefore be entered in the register,
EUT C 237 af 15.8.2013, s. 40.
OJ C 237, 15.8.2013, p. 40.
Žemaitiškas kastinys (STG)
Žemaitiškas kastinys (TSG)
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 19/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 19/2014
om ændring af bilaget til forordning (EU) nr. 37/2010 om farmakologisk virksomme stoffer og disses klassifikation med hensyn til maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer i animalske fødevarer for så vidt angår stoffet chloroform
amending the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 on pharmacologically active substances and their classification regarding maximum residue limits in foodstuffs of animal origin, as regards the substance chloroform
under henvisning til udtalelser fra Det Europæiske Lægemiddelagentur udarbejdet af Udvalget for Veterinærlægemidler, og
Having regard to the opinion of the European Medicines Agency formulated by the Committee for Medicinal Products for Veterinary Use,
Chloroform er for øjeblikket opført i tabel 2 i bilaget til forordning (EU) nr. 37/2010 som et forbudt stof.
Chloroform is currently included in Table 2 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 as a prohibited substance.
Der er indgivet en ansøgning til Det Europæiske Lægemiddelagentur om fastsættelse af maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer af chloroform i alle drøvtyggere og svinearter.
An application for the establishment of maximum residue limits for chloroform in all ruminants and porcine species has been submitted to the European Medicines Agency.
Udvalget for Veterinærlægemidler har anbefalet, at der ikke er behov for at fastsætte maksimalgrænseværdier for chloroform i alle drøvtyggere og svinearter.
The Committee for Medicinal Products for Veterinary Use (‘CVMP’) recommended that there is no need to establish an MRL for chloroform for all ruminants and porcine species.
Af hensyn til beskyttelsen af menneskers sundhed skal det sikres, at forbrugernes eksponering for restkoncentrationer fortsat ligger under det acceptable daglige indtag, jf. artikel 6 i forordning (EF) nr. 470/2009.
For the protection of human health it has to be ensured that consumer exposure to residues will remain below the acceptable daily intake, as specified in Article 6 of Regulation (EC) No 470/2009.
Det er derfor nødvendigt at begrænse anvendelsen af chloroform til hjælpestoffer i vacciner og begrænse den mængde af stoffet, der kan administreres.
Therefore, it is necessary to restrict the use of chloroform to excipients in vaccines and to limit the amount of the substance that can be administered.
Udvalget for Veterinærlægemidler har anbefalet, at det manglende behov for fastsættelse af en maksimalgrænseværdi for chloroform ekstrapoleres fra alle drøvtyggere og svinearter til alle pattedyrarter bestemt til fødevareproduktion.
The CVMP recommended the extrapolation of the absence of the need to establish a MRL for chloroform from all ruminants and porcine species to all mammalian food producing species.
Tabel 1 i bilaget til forordning (EU) nr. 37/2010 bør ændres, således at chloroform tilføjes for alle pattedyrarter bestemt til fødevareproduktion, mens det fastsættes, at der ikke er behov for en maksimalgrænseværdi; rækken vedrørende chloroform i tabel 2 i nævnte bilag bør udgå.
Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 should be amended to include the substance chloroform for all mammalian food producing species, while establishing the absence of the need to establish a MRL, and the entry for chloroform in Table 2 of that Annex should be deleted.