natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved sammenlægning eller overdragelse af sukkerproducerende virksomheder og ved overdragelse af sukkerfabrikker justeres kvoten således, jf. dog stk. 2:
Without prejudice to paragraph 2, in the event of the merger or transfer of sugar-producing undertakings or the transfer of sugar factories, the quota shall be adjusted as follows:
ved sammenlægning af sukkerproducerende virksomheder tildeler medlemsstaterne den virksomhed, der opstår ved sammenlægningen, en kvote svarende til summen af de pågældende sukkerproducerende virksomheders kvoter før sammenlægningen
in the event of the merger of sugar-producing undertakings, Member States shall allocate to the undertaking resulting from the merger a quota equal to the sum of the quotas allocated prior to the merger to the sugar-producing undertakings concerned;
Hvis en del af de sukkerroe- eller sukkerrørsavlere, som direkte berøres af de transaktioner, der er omhandlet i stk. 1, udtrykkeligt tilkendegiver, at de ønsker at levere deres sukkerroer eller sukkerrør til en sukkerproducerende virksomhed, der ikke er part i sådanne transaktioner, kan medlemsstaten foretage tildelingen på basis af den produktion, der overtages af den virksomhed, som de pågældende ønsker at levere deres sukkerroer eller sukkerrør til.
Where a number of the sugar-beet or cane growers directly affected by one of the operations referred to in paragraph 1 expressly show their willingness to supply their beet or cane to a sugar-producing undertaking which is not party to those operations, the Member State may make the allocation on the basis of the production absorbed by the undertaking to which they intend to supply their beet or cane.
Ved lukning under andre omstændigheder end dem, der er omhandlet i stk. 1, af:
In the event of closure, in circumstances other than those referred to in paragraph 1, of:
en sukkerproducerende virksomhed
a sugar-producing undertaking,
én eller flere sukkerfabrikker tilhørende en sukkerproducerende virksomhed.
one or more factories of a sugar-producing undertaking.
Medlemsstaten kan tildele den del af kvoterne, der er omfattet i en sådan lukning, til én eller flere sukkerproducerende virksomheder.
the Member State may allocate the part of the quotas involved in such closure to one or more sugar-producing undertakings.
I det tilfælde, der er omhandlet i litra b) i foregående afsnit, kan medlemsstaten, hvis nogle af de berørte producenter udtrykkeligt tilkendegiver, at de ønsker at levere deres sukkerroer eller sukkerrør til en given sukkerproducerende virksomhed, tildele den del af kvoterne, der svarer til de pågældende mængder sukkerroer eller sukkerrør, til den virksomhed, som de pågældende ønsker at levere til.
Also in the case referred to in point (b) of the first subparagraph, where some of the producers concerned expressly show their willingness to supply their beet or cane to a given sugar-producing undertaking, the Member State may allocate the proportion of the quotas corresponding to the beet or cane concerned to the undertaking which they intend to supply with those products.
Hvis undtagelsesbestemmelsen i artikel 127, stk. 5, anvendes, kan den pågældende medlemsstat kræve, at de sukkerroeavlere og sukkervirksomheder, der berøres af nævnte undtagelse, i deres brancheaftaler indsætter særlige klausuler, der giver medlemsstaten mulighed for at anvende dette punkts stk. 2 og 3.
Where the derogation referred to in Article 127(5) is invoked, the Member State concerned may require the beet growers and the sugar undertakings concerned by that derogation to include in their agreements within the trade special clauses enabling the Member State to apply paragraphs 2 and 3 of this Point.
Hvis lejemålet ophæves inden for den periode på tre produktionsår, der er omhandlet i punkt I, litra d), annullerer medlemsstaten kvotejusteringen i henhold til første afsnit med tilbagevirkende kraft fra den dato, som lejemålet gjaldt fra.
If the lease is terminated during the period of three marketing years referred to in Point I(d) the adjustment of quota under the first subparagraph of this point shall be cancelled retroactively by the Member State as at the date on which the lease took effect.
Hvis en sukkerproducerende virksomhed ikke længere kan opfylde sine forpligtelser i henhold til EU-lovgivningen over for de pågældende sukkerroe- eller sukkerrørsavlere, og den pågældende medlemsstats myndigheder har fastslået dette, kan medlemsstaten for ét eller flere produktionsår overføre den del af de kvoter, det drejer sig om, til én eller flere sukkerproducerende virksomheder i forhold til den overtagne produktion.
Where a sugar-producing undertaking can no longer ensure that it meets its obligations under Union legislation towards the sugar-beet or cane producers concerned, and where that situation has been ascertained by the competent authorities of the Member State concerned, the latter may allocate for one or more marketing years the part of the quotas involved to one or more sugar-producing undertakings in proportion to the production absorbed.
den pågældende medlemsstat mener, at foranstaltningerne sandsynligvis vil forbedre strukturen i og sukkerrørssektoren og den sukkerproducerende sektor
the Member State concerned considers that they are likely to improve the structure of the beet, cane and sugar-manufacturing sectors;
de vedrører virksomheder, der er etableret i samme område, som der er fastsat kvoter for i bilag XII.
they concern undertakings established in the same territory for which the quota is set in Annex XII.
Hvis sammenlægningen eller overdragelsen finder sted mellem den 1. oktober og den 30. april det følgende år, gælder de foranstaltninger, der er omhandlet i punkt II og III, fra det igangværende produktionsår.
When the merger or transfer occurs between 1 October and 30 April of the following year, the measures referred to in Points II and III shall take effect for the current marketing year.
SAMMENLIGNINGSTABEL, JF. ARTIKEL 230
CORRELATION TABLE REFERRED TO IN ARTICLE 230
Artikel 5, stk. 2, første del
Article 5, second paragraph, first part
Artikel 5, stk. 2, anden del
Article 5, second paragraph, second part
Artikel 5, stk. 3
Article 5, third paragraph
Artikel 14 [1]
Article 14 [1]
Artikel 14 (udgår)
Article 14 (deleted)
Artikel 15 (udgår)
Article 15 (deleted)
Artikel 16 (udgår)
Article 16 (deleted)
Artikel 17 (udgår)
Article 17 (deleted)
Artikel 18, stk. 1-4
Article 18(1) to(4)
Artikel 15, stk. 2 [1]
Article 15(2) [1]
Artikel 19 (udgår)
Article 19 (deleted)
Artikel 20 (udgår)
Article 20 (deleted)
Artikel 21 (udgår)
Article 21 (deleted)
Artikel 22 (udgår)
Article 22 (deleted)
Artikel 23 (udgår)
Article 23 (deleted)
Artikel 24 (udgår)
Article 24 (deleted)
Artikel 30 (udgår)
Article 30 (deleted)
[Artikel 18]
[Article 18]
Artikel 35 (udgår)
Article 35 (deleted)
Artikel 36 (udgår)
Article 36 (deleted)
[Artikel 19, stk. 3]
[Article 19(3)]
[Artikel 19, stk. 5, litra a) og artikel 20, litra o), nr, iii)]
[Article 19(5)(a) and Article 20(o)(iii)]
Artikel 20, litra u)
Article 20(u)
Artikel 43, litra a)-f), i), j) og l)
Article 43(a) to (f), (i), (j) and (l)
Artikel 43, litra g), h) og k)
Article 43(g), (h) and (k)
Artikel 220, stk. 1, litra a), og artikel 220, stk. 2 og 3
Article 220(1)(a), (2) and (3)
Artikel 220, stk. 1, litra b), og artikel 220, stk. 2 og 3
Article 220(1)(b), (2) and (3)
Artikel 220, stk. 6
Article 220(6)
Artikel 135 [1]
Article 135 [1]
Artikel 125 og 127
Articles 125 and 127
Artikel 128 [1]
Article 128 [1]
Artikel 132, litra c)
Article 132(c)
Artikel 53, litra b)
Article 53(b)
Artikel 130, stk. 2
Article 130(2)
Artikel 53, litra c)
Article 53(c)
Artikel 130, stk. 6
Article 130(6)
Artikel 64, stk. 2 og 3
Article 64(2) and(3)
Artikel 142, stk. 2 [1]
Article 142(2) [1]
Artikel 143, stk. 1, og artikel 144, litra a)
Article 143(1) and Article 144(a)
Artikel 144, litra j)
Article 144(j)
Artikel 85, litra c)
Article 85(c)
Artikel 144, litra i)
Article 144(i)
Artikel 86 (udgår)
Article 86 (deleted)
Artikel 87 (udgår)
Article 87 (deleted)
Artikel 88 (udgår)
Article 88 (deleted)
Artikel 89 (udgår)
Article 89 (deleted)
Artikel 90 (udgår)
Article 90 (deleted)
Artikel 96 (udgår)
Article 96 (deleted)
Artikel 129 [1]
Article 129 [1]
Artikel 101 (udgår)
Article 101 (deleted)
Artikel 26 [1]
Article 26 [1]
Artikel 29, 30 og 31
Articles 29, 30 and 31
Artikel 37, litra a), og artikel 38, litra b)
Article 37(a) and Article 38(b)
Artikel 103ga, stk. 7
Article 103ga(7)
Artikel 103h, litra a)-e)
Article 103h(a) to (e)
Artikel 103h, litra f)
Article 103h(f)
Artikel 103n, stk. 4
Article 103n(4)
Artikel 103u, stk. 1, litra a)
Article 103u(1)(a)
Artikel 103u, stk. 1, litra b)
Article 103u(1)(b)
Artikel 103u, stk. 2-5
Article 103u(2) to (5)
Artikel 53 og 54
Articles 53 and 54
Artikel 55, stk. 4
Article 55(4)
Artikel 109, første punktum
Article 109, first sentence
Artikel 55, stk. 1, sidste punktum
Article 55(1), last sentence
Artikel 56 og 57
Articles 56 and 57
Artikel 75, stk. 1, litra a) til e) og stk. 2
Article 75(1)(a) to (e) and (2)
Artikel 75, stk. 5
Article 75(5)
Artikel 113, stk. 3, afsnit
Article 113(3), first subparagraph
Artikel 113, stk. 3, andet afsnit
Article 113(3), second subparagraph
Artikel 113a, stk. 1-3
Article 113a(1) to (3)
Artikel 113a, stk. 4
Article 113a(4)
Artikel 113c
Article 113c
Artikel 113d, stk. 1, første afsnit
Article 113d(1), first subparagraph
Artikel 78, stk. 1 og 2
Article 78(1) and (2)
Artikel 113d, stk. 1, andet afsnit
Article 113d(1), second subparagraph
Bilag VII, del II, stk. 1
Annex VII, Part II(1)
Artikel 113d, stk. 2
Article 113d(2)
Artikel 113d, stk. 3
Article 113d(3)
Artikel 78, stk. 1 [1]
Article 78(1) [1]
Artikel 78, stk. 1, artikel 75, stk. 1, litra h)
Article 78(1), Article 75(1)(h)
Artikel 78, stk. 1, artikel 75, stk. 1, litra f) og g)
Article 78(1), Article 75(1)(f) and (g)
Artikel 118d, stk. 1
Article 118d(1)
Artikel 94, stk. 3
Article 94(3)
Artikel 118d, stk. 2 og 3
Article 118d(2) and (3)
[Artikel 109, stk. 3]
[Article 109(3)]
Artikel 120a
Article 120a
Artikel 120d, første afsnit
Article 120d, first subparagraph
Artikel 120d, andet afsnit
Article 120d, second subparagraph
[Artikel 223]
[Article 223]
Artikel 120e, stk. 1
Article 120e(1)
Artikel 75, stk. 3 og 4
Article 75(3) and (4)
Artikel 120e, stk. 2
Article 120e(2)
Artikel 83, stk. 3 og 4
Article 83(3) and (4)
Artikel 80, stk. 5, og artikel 91, litra c)
Article 80(5) and Article 91(c)
Artikel 121, litra a), nr. iv)
Article 121(a)(iv)
Artikel 75, stk. 2, og artikel 91, litra b)
Article 75(2) and Article 91(b)
Artikel 121, litra b)
Article 121(b)
Artikel 91, litra a), artikel 78, stk. 3
Article 91(a), Article 78(3)
Artikel 121, litra c), nr. i)
Article 121(c)(i)
Artikel 91, litra a)
Article 91(a)
Artikel 121, litra c), nr. ii) og iii)
Article 121(c)(ii) and (iii)
Artikel 91, litra d)-
Article 91(d)
Artikel 121, litra c), nr. iv)
Article 121(c)(iv)
Artikel 121, litra d), nr. ii)-v) og nr. vii)
Article 121(d)(ii) to (v) and (vii)
Artikel 75, stk. 2 og 3
Article 75(2) and (3)
Artikel 121, litra e), nr. ii)-v), nr. vii)
Article 121(e)(ii) to (v), (vii)
Artikel 121, litra f), nr. ii), iii) og v)
Article 121(f)(ii), (iii) and (v)
Artikel 121, litra f), nr. iv) og vii)
Article 121(f)(iv) and (vii)
Artikel 91, litra g)
Article 91(g)
Artikel 121, litra j), nr. i)
Article 121(j)(i)
Artikel 121, litra j), nr. ii)
Article 121(j)(ii)
Artikel 121, litra k)
Article 121(k)
Artikel 121, litra l)
Article 121(l)
Artikel 114, 115 og 116
Articles 114, 115 and 116
Artikel 121, litra m)
Article 121(m)
Artikel 121, stk. 2
Article 121, second paragraph
Artikel 121, stk. 3
Article 121, third paragraph
Artikel 121, stk. 4, litra a)-f)
Article 121, fourth paragraph, (a) to (f)
Artikel 121, stk. 4, litra g)
Article 121, fourth paragraph, (g)
Artikel 75, stk. 3, litra m)
Article 75(3)(m)
Artikel 121, stk. 4, litra h)
Article 121, fourth paragraph, (h)
Artikel 164, stk. 6
Article 164(6)
Artikel 175, litra d)
Article 175(d)
Artikel 164, stk. 6, [og artikel 175, litra d)]
Article 164(6) [and Article 175(d)]
Artikel 154 og 158
Articles 154 and 158
Artikel 126a, stk. 1, 3 og 4
Article 126a(1), (3) and (4)
Artikel 126a, stk. 2
Article 126a(2)
Artikel 173, stk. 2, og artikel 174, stk. 2
Article 173(2) and Article 174(2)
[Artikel 177, stk. 2, litra e]
[Article 177(2)(e)]
Artikel 133a, stk. 1
Article 133a(1)
Artikel 133a, stk. 2
Article 133a(2)
Artikel 177 og 178
Articles 177 and 178
[Artikel 180]
[Article 180]
Artikel 187, litra a)
Article 187(a)
Artikel 192, stk. 5
Article 192(5)
Artikel 176, 177, 178 og 179
Articles 176, 177, 178 and 179
Artikel 164, stk. 2-4
Article 164(2) to (4)
Artikel 198, stk. 2 [1]
Article 198(2) [1]
Artikel 202 og 203
Articles 202 and 203
[Artikel 186, stk. 2]
[Article 186(2)]
Artikel 210, stk. 7
Article 210(7)
Artikel 182, stk. 3, tredje afsnit
Article 182(3), third subparagraph
Artikel 182, stk. 3, første, andet og fjerde afsnit
Article 182(3), first, second and fourth subparagraph
Artikel 182, stk. 4 til 7
Article 182(4) to (7)
Artikel 225, litra a)
Article 225(a)
Artikel 184, stk. 3-8
Article 184(3) to (8)
Artikel 184, stk. 9
Article 184(9)
Artikel 225, litra b)
Article 225(b)
Artikel 185a
Article 185a
Artikel 188a, stk. 1 og 2
Article 188a(1) and (2)
Artikel 188a, stk. 3 og 4
Article 188a(3) and (4)
Artikel 188a, stk. 5-7
Article 188a(5) to (7)
Artikel 62 og 64
Articles 62 and 64
Artikel 194a
Article 194a
Artikel 230, stk. 1 og 3
230(1) and (3)
Artikel 203a
Article 203a
Bilag I (del I-XX, XXIV/1)
Annex I (Parts I to XX, XXIV/1)
Bilag I (del XXI-XXIII)
Annex I (Parts XXI to XXIII)
Bilag VIIb
Annex VIIb
Bilag VIIc
Annex VIIc
Bilag Xa
Annex Xa
Bilag Xb
Annex Xb
Bilag Xc
Annex Xc
Bilag Xd
Annex Xd
Bilag Xe
Annex Xe
Bilag VII, del I
Annex VII, Part I
Bilag XIb
Annex XIb
Bilag VII, del II
Annex VII, Part II
Bilag VII, del III
Annex VII, Part III
Bilag VII, del IV
Annex VII, Part IV
Bilag XIV.A
Annex XIV.A
Bilag VII, del VI
Annex VII, Part VI
Bilag XIV.B
Annex XIV.B
Bilag VII, del V
Annex VII, Part V
Bilag XIV.C
Annex XIV.C
Artikel 75, stk. 2 og 3 [1]
Article 75(2) and (3) [1]
Bilag VII, del VII
Annex VII, Part VII
Bilag XVa
Annex XVa
Bilag VIII, del I
Annex VIII, Part I
Bilag XVb
Annex XVb
Bilag VIII, del II
Annex VIII, Part II
Bilag VII, del VIII
Annex VII, Part VIII
Bilag XVIa
Annex XVIa
[Artikel 173, stk. 1, litra i)]
[Article 173(1)(i)]
Jf. også Rådets forordning, der skal vedtages i overensstemmelse med artikel 43, stk. 3, i TEUF.
See also Council Regulation to be adopted in accordance with Article 43(3) TFEU.
Jf. dog artikel 230.
However, see Article 230.
Reformen bør dække alle de vigtigste instrumenter under den fælles landbrugspolitik, herunder Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 [5].
That reform should cover all the main instruments of the CAP, including Council Regulation (EC) No 1234/2007 [5].
I betragtning af reformens omfang bør nævnte forordning ophæves og erstattes af en ny fælles markedsordning for landbrugsprodukter.
In view of the scope of the reform, it is appropriate to repeal that Regulation and to replace it with a new regulation on the common organisation of the markets in agricultural products.
Reformen bør også så vidt muligt harmonisere, strømline og forenkle bestemmelserne, navnlig dem, der omfatter mere end én landbrugssektor, bl.a. ved at sikre, at ikkevæsentlige elementer i bestemmelserne kan vedtages af Kommissionen ved delegerede retsakter.
The reform should also, as far as possible, harmonise, streamline and simplify the provisions, particularly those covering more than one agricultural sector, including by ensuring that non-essential elements of measures may be adopted by the Commission by way of delegated acts.
Arealbetalingen for humle blev afkoblet fra den 1. januar 2010, jf. Rådets forordning (EF) nr. 73/2009 [8].
In accordance with Council Regulation (EC) No 73/2009 [8], the hops area payment was decoupled from 1 January 2010.
For at gøre det muligt for humleproducentorganisationerne at fortsætte deres aktiviteter som før bør der indføres en særlig bestemmelse om, at der i de berørte medlemsstater kan anvendes et tilsvarende beløb til samme aktiviteter.
In order to allow the hop producer organisations to continue their activities as before, a specific provision should be made for equivalent amounts to be used in the Member State concerned for the same activities.
For at sikre beskyttelsen af producenternes og aktørernes legitime rettigheder og interesser bør beføjelsen til at vedtage visse retsakter delegeres til Kommissionen for så vidt angår spørgsmålet om, hvilken type ansøger der kan ansøge om beskyttelse af en oprindelsesbetegnelse eller en geografisk betegnelse, de betingelser, der skal opfyldes vedrørende en ansøgning om beskyttelse af en oprindelsesbetegnelse eller geografisk betegnelse, Kommissionens gennemgang, indsigelsesproceduren og procedurer for ændring, annullering og omdannelse af beskyttede oprindelsesbetegnelser eller beskyttede geografiske betegnelser.
In order to ensure the protection of the legitimate rights or interests of producers and operators, the power to adopt certain acts should be delegated to the Commission in respect of the type of applicant that may apply for the protection of a designation of origin or geographical indication; the conditions to be followed in respect of an application for the protection of a designation of origin or geographical indication, scrutiny by the Commission, the objection procedure, and procedures for amendment, cancellation and conversion of protected designations of origin or protected geographical indication. That empowerment should also cover: the conditions applicable to trans-border applications;
Beføjelsen bør også omfatte betingelserne for grænseoverskridende ansøgninger betingelserne for ansøgninger vedrørende geografiske områder i et tredjeland, den dato, fra hvilken en beskyttelse eller en ændring af en beskyttelse gælder, og betingelserne for ændring af produktspecifikationer.
the conditions for applications relating to geographical areas in a third country; the date from which protection or an amendment to a protection applies; and the conditions relating to amendments to product specifications.
For at tage hensyn til de særlige forhold i vinsektoren bør beføjelsen til at vedtage visse retsakter delegeres til Kommissionen for så vidt angår præsentationen og anvendelsen af andre angivelser i mærkningen end dem, der er omhandlet i denne forordning, visse obligatoriske og fakultative angivelser og præsentation.
In order to take into account the specific characteristics of the wine sector, the power to adopt certain acts should be delegated to the Commission in respect of the presentation and use of labelling particulars other than those provided for in this Regulation; certain compulsory and optional particulars; and presentation.
For at tage hensyn til de særlige forhold i sukkersektoren bør beføjelsen til at vedtage visse retsakter delegeres til Kommissionen for så vidt angår ajourføring af tekniske definitioner vedrørende sukkersektoren, ajourføring af de i denne forordning fastsatte købsbetingelser for roer, og yderligere regler om bestemmelse af bruttovægt af samt tara og sukkerindhold i sukker, der leveres til en virksomhed, og om sukkeraffald.
In order to take into account the specific characteristics of the sugar sector, the power to adopt certain acts should be delegated to the Commission in respect of updating the technical definitions concerning the sugar sector; updating the purchase terms for beet laid down in this Regulation; and further rules on the determination of gross weight, tare and sugar content of sugar delivered to an undertaking, and on sugar pulp.
For at tage hensyn til de særlige forhold i sukkersektoren og sikre, at der tages behørigt hensyn til alle parters interesser og i lyset af behovet for at undgå enhver forstyrrelse af markedet, bør beføjelsen til at vedtage visse retsakter delegeres til Kommissionen for så vidt angår købsbetingelser og leveringskontrakter, ajourføring af de i denne forordning fastsatte købsbetingelser for sukkerroer, og kriterier, som sukkervirksomheder skal anvende ved fordelingen mellem sukkerroesælgerne af de mængder sukkerroer, for hvilke der skal indgås leveringskontrakter inden såningen.
In order to take into account the specific characteristics of the sugar sector and to ensure that the interests of all parties are duly taken into account, and given the need to prevent any disturbance of the market, the power to adopt certain acts should be delegated to the Commission in respect of: purchase terms and delivery contracts; updating the purchase terms for beet laid down in this Regulation; and the criteria to be applied by the sugar undertakings when allocating among beet sellers the quantities of beet to be covered by pre-sowing delivery contracts.
For at lette transporten af vinavlsprodukter og medlemsstaternes kontrol heraf bør beføjelsen til at vedtage visse retsakter delegeres til Kommissionen for så vidt angår regler for ledsagedokumentet og dets anvendelse på de betingelser, der skal være opfyldt for, at et ledsagedokument kan anses for at attestere beskyttede oprindelsesbetegnelser eller geografiske betegnelser, for forpligtelsen til at føre register og om anvendelsen heraf, hvem der skal føre register og for fritagelser for forpligtelsen til at føre register samt for, hvilke operationer registret skal indeholde.
In order to facilitate the transport of wine products and the verification thereof by Member States, the power to adopt certain acts should be delegated to the Commission in respect of rules: on the accompanying document and its use; on the conditions under which an accompanying document is to be regarded as certifying protected designations of origin or geographical indications; on an obligation to keep a register and on its use; on specifying who shall keep a register and on exemptions from the obligation to keep a register; as well as on the operations to be included in the register.
For at fremme initiativer i producentorganisationer, sammenslutninger af producentorganisationer og brancheorganisationer, der kan lette tilpasningen af udbuddet til markedsbehovet, bortset fra foranstaltninger, der har med tilbagetrækning fra markedet at gøre, bør beføjelsen til at vedtage visse retsakter delegeres til Kommissionen for så vidt angår foranstaltninger til at forbedre kvaliteten, til fremme af bedre organisering af produktionen, forarbejdningen og afsætningen, til at gøre det lettere at følge markedsprisudviklingen og muliggøre opstilling af kort- eller langsigtede prognoser på grundlag af de benyttede produktionsmidler.
In order to encourage action by producer organisations, associations of producer organisations and interbranch organisations to facilitate the adjustment of supply to market requirements, with the exception of actions relating to withdrawal from the market, the power to adopt certain acts should be delegated to the Commission in respect of: measures improving quality; promoting better organisation of production, processing and marketing; facilitating the recording of market price trends; and permitting the establishment of short and long-term forecasts on the basis of the means of production used.