natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er desuden hensigtsmæssigt at fastsætte særlige krav for produktion og handel for at sikre, at sædekorn fra populationer opfylder de samme krav i alle deltagende medlemsstater.
Furthermore, it is appropriate to provide for specific requirements for the production and marketing in order to ensure that the seeds from populations fulfil the same requirements in all participating Member States.
Disse krav bør være baseret på betingelserne, som er fastsat i denne afgørelse.
These requirements should be based on the conditions set out in this Decision.
For at sikre sundheden og kvaliteten af sædekorn bør disse krav svare til dem, der er fastsat for certificeret sædekorn i direktiv 66/402/EØF, med henblik på at sikre et sammenligneligt kvalitetsniveau.
In order to ensure the health and quality of the seed those requirements should be similar to those set out for certified seed in Directive 66/402/EEC as to ensure the comparable level of quality.
På baggrund af den forsøgsmæssige karakter af den foranstaltning, som denne afgørelse vedrører, bør der fastsættes en maksimal mængde populationer, der kan bringes i handelen, under hensyntagen til behovet for at undersøge forskellige populationstyper ved hjælp af de eksisterende faciliteter.
Given the experimental nature of the measure provided for by this Decision, a maximum quantity for the marketing of populations should be fixed, taking into account the need to test different types of populations using existing facilities.
Denne mængde bør være tilstrækkelig til at give pålidelige og repræsentative forsøgsresultater.
That quantity should be such as to allow for reliable and representative results of the experiment.
Den bør dog ikke overstige en bestemt grænse med henblik på at forebygge udviklingen af et marked for sædekorn parallelt med det, der er etableret i henhold til direktiv 66/402/EØF.
However it should not exceed a certain limit, in order to prevent the development of a market of seeds parallel to the one established pursuant to Directive 66/402/EEC.
For at sikre gennemsigtighed og kvalificerede valg for brugerne af disse populationer og forhindre svigagtig praksis bør der indføres særlige mærkningsbetingelser for handel med sædekorn fra disse populationer under forsøget.
In order to ensure transparency and informed choices for the users of those populations, and to prevent fraudulent practices, special labelling conditions should be adopted for the marketing of seed from those populations during that experiment.
På grund af populationernes særlige karakter bør disse betingelser fravige bestemmelserne i bilag V til direktiv 66/402/EØF.
Due to the special nature of the populations, those conditions should derogate from the provisions of Annex V to Directive 66/402/EEC.
Det bør undersøges, om brugeren af materialet kan sikres fyldestgørende og relevante oplysninger gennem kravet om, at det af betegnelsen af populationer klart fremgår, at de er populationer, og at produktionsområdet skal være angivet på etiketten.
It should be tested whether sufficient and appropriate information to the user of the material may be ensured by the requirements that the denomination of populations clearly indicates that they are populations and that the label indicates the region of production.
For at få fastslået den økonomiske, agronomiske og miljømæssige værdi af de forbedrede alternativer til ovenstående bestemmelser i direktiv 66/402/EØF er det vigtigt at sikre en samlet vurdering af flere elementer og resultater af dette forsøg.
In order to determine the economic, agronomic and environmental value of the improved alternatives to the above provisions of Directive 66/402/EEC, it is important to ensure a comprehensive assessment of several elements and results of that experiment.
Til dette formål bør medlemsstaterne registrere de pågældende oplysninger, dvs. de arter og betegnelser, der anvendes for populationerne under forsøget, populationstyper, fremgangsmåder og omkostninger til godkendelse af populationer, forsøgsresultater, ydeevneresultater, de involverede erhvervsdrivendes størrelse, type af brugere og deres erfaringer.
To that purpose Member States should record the appropriate information, namely the species and denominations used for populations under the experiment, type of populations, modalities and costs of authorisation of populations, results of testing, performance results, sizes of involved operators, type of users and their experience.
For at give medlemsstaterne mulighed for at kontrollere, at den maksimale mængde af sædekorn fra populationer ikke overskrides, bør erhvervsdrivende, der har til hensigt at producere sådanne populationer, meddele de pågældende medlemsstater, hvilke mængder de har til hensigt at producere.
To allow Member States to verify that the maximum quantity of seed from populations is not exceeded, operators intending to produce such populations should communicate to the Member States concerned the quantities they intend to produce.
For at give de erhvervsdrivende mulighed for at producere og bringe en tilstrækkelig mængde sædekorn i handelen og for at give de kompetente myndigheder mulighed for at undersøge det pågældende materiale og indsamle tilstrækkelige og sammenlignelige oplysninger til udarbejdelse af rapporten bør forsøget strække sig over en periode på mindst tre afsætningsperioder.
In order to allow operators to produce and market a sufficient quantity of seed, and to permit the competent authorities to inspect that material and collect sufficient and comparable information to be used for the preparation of the report, the experiment should take place over a period of at least three marketing seasons.
Der gennemføres et tidsbegrænset forsøg på EU-plan med henblik på at vurdere, om produktionen i handelsøjemed og handel på visse betingelser med sædekorn fra populationer, jf. artikel 2, som tilhører arterne Avena spp., Hordeum spp., Triticum spp. og Zea mays L, kan udgøre et bedre alternativ til udelukkelsen af handel med sædekorn, der ikke opfylder kravene i artikel 2, stk. 1, litra E, F og G, i direktiv 66/402/EØF, for så vidt angår sortstræk hos sædekorn af visse arter, og til kravene i artikel 3, stk. 1, om, at sædekorn kun må bringes i handelen med en officiel godkendelse som »certificeret sædekorn«, »certificeret sædekorn af første generation« eller »certificeret sædekorn af anden generation«.
A temporary experiment is organised at Union level for the purpose of assessing whether the production, with a view to marketing, and marketing, under certain conditions, of seed from populations, as referred to in Article 2 and belonging to the species Avena spp., Hordeum spp., Triticum spp. and, Zea mays L., may constitute an improved alternative to the exclusion of the marketing of seed not complying with the requirements of Article 2(1)(E), (F) and (G) of Directive 66/402/EEC concerning varietal aspects of seeds of certain species, and to the requirements of Article 3(1) concerning the placing on the market with official certification as ‘certified seed’, ‘certified seed, first generation’ or ‘certified seed, second generation’.
Følgende forhold vurderes:
The following elements shall be assessed:
hvorvidt identifikationen af populationer af disse arter kan finde sted på grundlag af oplysninger om deres avls- og produktionsmetoder, de anvendte sorter i krydsningerne og disse populationers vigtigste karakteristika, og
whether the identification of populations of those species can take place on the basis of information on their breeding and production methods, the varieties used in the crossing, and the main characteristics of those populations; and
hvorvidt identifikationen af sædekorn fra disse populationer, som er bragt i handelen, kan baseres på sporbarhedskrav og identifikation af produktionsområde.
whether the identity of seeds from those populations marketed can be based on traceability requirements and identification of the region of production.
Denne afgørelse omfatter bestande af planter, der opfylder alle følgende krav:
This Decision shall cover plant groupings which fulfil all of the following requirements:
De stammer fra en given kombination af genotyper.
they result from a given combination of genotypes;
De betragtes som enheder for så vidt angår deres egnethed til at blive reproduceret uforandret, når de er etableret i en given produktionsregion med specifikke agroklimatiske forhold.
they are considered as units with regard to their suitability for being reproduced unchanged once established in a given region of production with specific agro- climatic conditions;
De frembringes ved hjælp af en af følgende teknikker:
they are generated by one of the following techniques:
krydsning af fem eller flere sorter i alle kombinationer efterfulgt af samling af afkommet og udsættelse af materialet for naturlig udvælgelse i flere generationer
crossing five or more varieties in all combinations followed by bulking of the progeny and exposing the stock to natural selection in successive generations;
fælles dyrkning af mindst fem sorter af en overvejende fremmedbestøvende art, samling af afkommet, gentagen nysåning og udsættelse af materialet for naturlig udvælgelse, indtil der ikke er flere planter af de oprindelige sorter til stede
growing together at least five varieties of a predominantly cross-fertilising species, bulking the progeny, repeatedly re-sowing and exposing the stock to natural selection until plants of the original varieties are no longer present;
krydsning af fem eller flere sorter ved hjælp af krydsningsprotokoller, der afviger fra protokollerne i nr. i) eller ii), med henblik på at producere en tilsvarende forskelligartet population, der ikke indeholder sorter.
inter-crossing varieties using crossing protocols different from those in (i) or (ii) to produce a similarly diverse population that does not contain varieties.
Disse bestande af planter benævnes i det følgende »populationer«.
Hereinafter such plant groupings are referred to as ‘populations’.
Samtlige medlemsstater kan deltage i forsøget.
Any Member State may participate in the experiment.
De kan senest påbegynde deltagelsen i januar 2017.
The latest date at which they may start participating is January 2017.
Medlemsstater, der beslutter at deltage i forsøget (i det følgende benævnt »deltagende medlemsstater«), underretter Kommissionen og de øvrige medlemsstater om deres deltagelse, med angivelse af arter og regioner, der er omfattet af forsøget, og foranstaltninger, der er gennemført i henhold til denne afgørelse.
Member States which decide to participate in the experiment (hereinafter: ‘participating Member States’) shall inform the Commission and the other Member States concerning their participation, indicating the species and regions covered by their participation, and measures applied under this Decision.
Deltagende medlemsstater kan til enhver tid trække sig ud af forsøget ved at informere Kommissionen herom.
Participating Member States may terminate their participation at any time by informing the Commission accordingly.
Fritagelse for forpligtelser
Release from obligations
Deltagende medlemsstater er fritaget for de forpligtelser, der er omhandlet i artikel 2, stk. 1, litra E, F og G, i artikel 3, stk. 1, og i artikel 10 i direktiv 66/402EØF, for så vidt angår produktion i handelsøjemed og handel med populationer.
Participating Member States are released from the obligations provided for in Article 2(1)(E), (F) and (G), in Article 3(1) and in Article 10 of Directive 66/402/EEC, with regard to the production, with a view to marketing, and marketing of populations.
Identifikation af populationer
Identification of populations
En population skal kunne identificeres på grundlag af:
A population shall be identifiable on the basis of the following elements:
de sorter, der indgår i krydsningen til frembringelse af populationen
the varieties used in the crossing for the creation of the population;
de avlsprogrammer, der er defineret i de respektive protokoller
the breeding schemes as defined by the respective protocols;
produktionsområde
the region of production;
graden af heterogenitet, navnlig i selvbestøvende arter, og
the degree of heterogeneity, in particular in self-pollinating species; and
dens karakteristika, jf. artikel 7, stk. 2, litra f).
its characteristics, as referred to in Article 7(2)(f).
Betingelser for produktion af og handel med sædekorn fra populationerne
Conditions for production and marketing seed of the populations
I forbindelse med dette forsøg drager medlemsstaterne omsorg for, at sædekornene fra populationen kan produceres i handelsøjemed og bringes i handelen, såfremt følgende betingelser er opfyldt:
For the purposes of this experiment, Member States shall ensure that the seed of the population may be produced, with a view to marketing, and marketed if the following conditions are satisfied:
sædekornene tilhører en godkendt population
the seed belongs to an authorised population;
sædekornene er i overensstemmelse med artikel 9
the seed complies with Article 9;
betegnelsen for populationen er i overensstemmelse med artikel 8
the denomination of the population complies with Article 8;
populationen og sædekornene er henholdsvis fremavlet og produceret af personer, der er registreret i henhold til artikel 10.
the population is bred and the seed is produced by persons registered pursuant to Article 10.
Godkendelse af populationer
Authorisation of populations
Medlemsstaterne godkender populationer i overensstemmelse med stk. 2, 3 og 4.
Member States shall authorise populations in accordance with paragraphs 2, 3 and 4.
Ansøgning om godkendelse skal indgives til frøcertificeringsmyndigheden.
An application for authorisation shall be submitted to the seed certification authority.
Ansøgningen skal omfatte følgende:
That application shall include the following elements:
art og betegnelse for populationen
species and denomination of the population;
en beskrivelse af den type teknik, der anvendes til at frembringe populationen, med henvisning til artikel 2, litra c), nr. i), ii) eller iii), hvis det er relevant
a description of the type of technique used to generate the population, with reference, as applicable, to Article 2(c)(i), (ii) or (iii);
avlsprogrammets målsætninger
objectives of the breeding programme;
avls- og produktionsmetode: avlsprogram som defineret i de respektive protokoller, sorter, der anvendes til at avle og producere populationen, samt eget produktionskontrolprogram, der anvendes af den pågældende operatør
breeding and production method: breeding scheme as defined by the respective protocols, varieties used to breed and produce the population, and own production control programme used by the operator concerned;
en beskrivelse af dens karakteristika:
a description of its characteristics:
dokumentation for dens karakteristika, som ansøgeren mener er vigtige med hensyn til udbytte, kvalitet, ydeevne, egnethed for systemer med lavt input, modstandsdygtighed over for sygdomme, udbyttestabilitet, smag og farve
documentation of its characteristics which the applicant considers as important as regards yield, quality, performance, usability for low input systems, disease resistance, yield stability, taste or colour;
forsøgsresultater vedrørende de i nr. i) nævnte karakteristika
experimental trial results concerning the characteristics referred to in point (i);
produktionsområde
region of production;
en erklæring fra ansøgeren om korrektheden af de elementer, der er omhandlet i artikel 5, stk. 1
a declaration of the applicant concerning the trueness of the elements referred to in Article 5(1);
en repræsentativ prøve af populationen
a representative sample of the population;
navn og adresse på den person, der er ansvarlig for avl, produktion og vedligeholdelse.
name and address of the person responsible for the breeding, production and maintenance.
Frøcertificeringsmyndigheden kontrollerer:
The seed certification authority shall check the following elements:
at ansøgningen er i overensstemmelse med stk. 2, og
compliance of the application with paragraph 2; and
at populationen opfylder identifikationskravene i artikel 5.
compliance of the population with the identification requirements of Article 5.
Overholdelsen af identifikationskravene i artikel 5 fastslås på grundlag af den indsendte dokumentation og inspektioner i de anlæg, hvor populationen produceres.
Compliance with the identification requirements of Article 5 shall be concluded on the basis of submitted documentation and inspections in the premises where the population is produced.
Godkendelsen af en population samt oplysningerne i stk. 2 meddeles de øvrige medlemsstater og Kommissionen.
The authorisation of a population, and the elements set out in paragraph 2, shall be notified to the other Member States and the Commission.
Betegnelse for populationer
Denomination of populations
Populationer skal have en betegnelse.
Populations shall have a denomination.
Bestemmelserne om sortsbetegnelse som fastsat i artikel 9, stk. 6, i Rådets direktiv 2002/53/EF [2] finder tilsvarende anvendelse på betegnelser for populationer.
The rules on the denomination of varieties, as laid down in Article 9(6) of Council Directive 2002/53/EC [2], shall apply accordingly for the denomination of populations.
Ordet »population« skal tilføjes i slutningen af hver betegnelse.
The word ‘population’ shall be added at the end of each denomination.
Krav vedrørende afgrøde, sædekorn og vægt af partier og prøver
Requirements concerning the crop, the seed and the weights of lots and samples
Punkt 1 og 6 i bilag I til direktiv 66/402/EØF finder anvendelse.
Points 1 and 6 of Annex I to Directive 66/402/EEC shall apply.
I forbindelse med produktion af og handel med sædekorn tilhørende populationer skal sædekornene være i overensstemmelse med punkt 2 og 3 i bilag II til direktiv 66/402/EØF vedrørende certificeret sædekorn af anden generation for så vidt angår populationer af Avena nuda L., Avena sativa L., Avena strigosa Schreb., Hordeum vulgare L., Triticum aestivum L., Triticum durum L. og Triticum spelta L. og certificeret sædekorn for så vidt angår populationer af Zea mays L.
During the production and marketing of seed belonging to populations, the seed shall comply with points 2 and 3 of Annex II to Directive 66/402/EEC concerning the second generation of certified seed in the case of populations of Avena nuda L., Avena sativa L., Avena strigosa Schreb., Hordeum vulgare L., Triticum aestivum L., Triticum durum L. and Triticum spelta L. and certified seed in case of populations of Zea mays L..
I forbindelse med produktion af og handel med sædekorn tilhørende populationer skal vægten af partier og prøver være i overensstemmelse med bilag III til direktiv 66/402/EØF og, for så vidt angår Zea mays L., med bestemmelserne i samme bilag vedrørende certificeret sædekorn af de pågældende arter.
During the production and marketing of seed belonging to populations, the weights of lots and samples shall comply with Annex III to Directive 66/402/EEC, and, in the case of Zea mays L., with the provisions of that Annex concerning certified seed of that species.
Registrering af avlere, producenter og personer med ansvar for opretholdelse af populationer
Registration of breeders, producers and persons responsible for the maintenance of populations
Hver medlemsstat registrerer de personer, der avler populationer eller producerer eller opretholder sædekorn af populationer på dens område, i et register, såfremt de opfylder kravene i stk. 2.
Each Member State shall register the persons who breed populations or produce or maintain seed of populations in its territory in a register, if they comply with the requirements of paragraph 2.
Avlere, producenter og personer med ansvar for opretholdelse af populationer skal indgive en ansøgning til frøcertificeringsmyndigheden med henblik på optagelse i registret.
Breeders, producers and persons responsible for the maintenance of populations shall submit an application to the seed certification authority for inclusion in the register.
deres navn, adresse og kontaktoplysninger
their name, address and contact details;
betegnelse for den pågældende population.
denomination of the population concerned.
Registret skal indeholde følgende:
The register shall contain the following elements:
navn, adresse og kontaktoplysninger, jf. stk. 2, litra a)
name, address and contact details as set out in point (a) of paragraph 2;
betegnelse for den population, jf. stk. 2, litra b), som skal produceres eller opretholdes.
denomination of the population referred to in paragraph 2(b) to be produced or maintained.
Pakninger eller beholdere med sædekorn skal forsynes med en etiket, som er anbragt af producenten.
Packages or containers of seeds shall bear a label which is affixed by the producer.
Etiketten skal indeholde oplysningerne i bilag I.
That label shall include the information set out in Annex I.
Kvantitative restriktioner
Quantitative restrictions
Mængden af sædekorn, som er bragt i handelen, fra den godkendte population af hver art må for hver deltagende medlemsstat og pr. år ikke overstige 0,1 % af de sædekorn af samme art, som er produceret i den deltagende medlemsstat i det pågældende år.
The quantities of seed marketed of the authorised population of each species, for each participating Member State per year, shall not exceed 0,1 % of seed of the same species produced in that year in the participating Member State.
Hver producent skal over for frøcertificeringsmyndigheden oplyse, hvor store mængder af hver population den pågældende agter at producere hvert år.
Each producer shall declare to the seed certification authority the quantity of each population it intends to produce for each year.
En deltagende medlemsstat kan forbyde handel med sædekorn fra en population, hvis den i betragtning af formålet med forsøget mener, at det ikke er hensigtsmæssigt, at yderligere mængder sædekorn fra den pågældende population bringes i handelen.
A participating Member State may prohibit the marketing of seed of a population if it considers that, in view of the purpose of the experiment, it is not appropriate that additional quantities of seed of the population concerned are placed on the market.
Den skal straks underrette de(n) pågældende producent(er).
It shall immediately inform the producer or producers concerned.
Enhver person, der bringer sædekorn af populationer i handelen, skal sikre, at de pågældende sædekorn kan spores.
Any person marketing seeds of populations shall ensure traceability of those seeds.
En person, der bringer sædekorn af populationer i handelen, skal opbevare oplysninger, der gør det muligt at identificere de personer, der har leveret dem, og til hvem de har leveret, sædekorn af en population.
A person marketing seeds of populations shall keep information allowing it to identify the persons which have supplied them with, and to whom they have supplied, seeds of a population.
Oplysningerne skal efter anmodning stilles til rådighed for frøcertificeringsmyndigheden.
The information shall be made available on request to the seed certification authority.
Frøcertificeringsmyndighederne i de deltagende medlemsstater skal foretage offentlig kontrol af produktion af og handel med sædekorn af populationer.
The seed certification authorities of the participating Member States shall officially control the production and marketing of seeds of populations.
Den offentlige kontrol skal mindst omfatte:
Official controls shall include at least:
markbesigtigelse, prøveudtagning og kontrol af populationer, jf. bilag II, punkt 1)
field inspection, sampling and checks of populations, as laid down in point (1) of Annex II;
tilsyn med tilrettelæggelsen af sammenlignende markforsøg til dette formål, jf. bilag II, punkt 2)
supervision of organisation of comparative field trials for this purpose, as laid down in point (2) of Annex II;
producerede mængder og markedsførte mængder
quantities produced and quantities marketed;
overholdelse af kravene for så vidt angår producenten og enhver person, der bringer sædekorn i handelen i henhold til denne afgørelse.
compliance of the producer and any person marketing seed pursuant to this Decision.
Kontrollen som omhandlet i litra d) skal finde sted mindst én gang om året.
The control referred to in point (d) shall take place at least once per year.