natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fællesforetagendet bør også vedtage nye finansielle regler, som kun må afvige fra rammefinansforordningen, såfremt dette er nødvendigt som følge af foretagendets særlige behov, og kun hvis Kommissionen på forhånd giver sit samtykke.
The rules of procedure of the bodies of the Joint Undertaking should be made publicly available.
Deltagelsen i indirekte foranstaltninger, der finansieres af fællesforetagendet, bør overholde Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1290/2013 [10].
The Joint Undertaking should also use electronic means managed by the Commission to ensure openness, transparency and facilitate participation.
Der bør ikke være behov for en undtagelse i overensstemmelse med artikel 1, stk. 3, i nævnte forordning.
Therefore, the calls for proposals launched by the Joint Undertaking should also be published on the single portal for participants as well as through other Horizon 2020 Framework Programme electronic means of dissemination managed by the Commission.
Fællesforetagendet bør desuden sikre ensartet anvendelse af disse regler på baggrund af relevante foranstaltninger, der vedtages af Kommissionen.
Moreover, relevant data on, inter alia, proposals, applicants, grants and participants should be made available by Joint Undertaking for inclusion in the Horizon 2020 Framework Programme reporting and dissemination electronic systems managed by the Commission, in an appropriate format and with the periodicity corresponding to the Commission's reporting obligations.
For at sikre ensartede betingelser for gennemførelsen af denne forordning bør Kommissionen tillægges gennemførelsesbeføjelser.
The experience acquired from the operation of the Joint Undertaking as a Union body under Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [8] shows that the current framework of operation is sufficiently flexible and adapted to the needs of the Joint Undertaking.
Disse beføjelser bør udøves i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 182/2011 [11].
The Joint Undertaking should operate in accordance with Article 208 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and the Council [9].
Forordning (EF) nr. 219/2007 bør ændres i overensstemmelse hermed —
The Joint Undertaking should also adopt financial rules which do not depart from the framework Financial Regulation except where its specific needs so require and with the Commission's prior consent.
VEDTAGET DENNE FORORDNING:
The participation in indirect actions funded by the Joint Undertaking should comply with Regulation (EU) No 1290/2013 of the European Parliament and of the Council [10].
Artikel 1
It is not foreseen that a derogation in accordance with Article 1(3) of that Regulation will be necessary.
Ændringer af forordning (EF) nr. 219/2007
The Joint Undertaking should, moreover, ensure consistent application of these rules based on relevant measures adopted by the Commission.
I forordning (EF) nr. 219/2007 foretages følgende ændringer:
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission.
I artikel 1 foretages følgende ændringer:
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council [11].
stk. 2 affattes således:
Therefore, Regulation (EC) No 219/2007 should be amended accordingly,
stk. 3 udgår
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
stk. 5, femte led, affattes således:
Article 1
Artikel 2a, stk. 5, affattes således:
Regulation (EC) No 219/2007 is amended as follows:
Fællesforetagendets personale består af midlertidigt ansatte og kontraktansatte.
Article 1 is amended as follows:
Den samlede ansættelsesperiode må under ingen omstændigheder overstige fællesforetagendets løbetid.«.
paragraph 2 is replaced by the following:
I artikel 4 foretages følgende ændringer:
The Joint Undertaking shall cease to exist on 31 December 2024.
stk. 2, første og andet afsnit, affattes således:
In order to take into account the duration of Horizon 2020 — Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020),established under Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council ( “Horizon 2020 Framework Programme”) calls for proposals under the Joint Undertaking shall be launched at the latest by 31 December 2020.
Unionens bidrag til dækning af omkostninger under den flerårige finansielle ramme for 2014-2020, inklusive EFTA's bidrag, der finansieres via budgetbevillingerne til Horisont 2020-rammeprogram, er på 585000000 EUR.
In duly justified cases calls for proposals may be launched until 31 December 2021.
stk. 3 affattes således:
paragraph 3 is deleted;
Alle finansielle bidrag fra Unionen til fællesforetagendet ophører ved udløbet af den finansielle ramme for 2014-2020, medmindre Rådet træffer anden afgørelse på grundlag af et forslag fra Kommissionen.«.
in paragraph (5), the fifth indent is replaced by the following:
I artikel 4a foretages følgende ændringer:
ensuring the supervision of activities related to the development of common products duly identified in the ATM Master Plan, through grants to Members and through the most appropriate measures, such as procurement or the award of grants following calls for proposals to achieve the programme objectives, in accordance with Regulation (EU) No 1291/2013’;
De må ikke afvige fra rammefinansforordningen, medmindre dette er strengt nødvendigt af hensyn til fællesforetagendets drift, og Kommissionen forudgående har givet sit samtykke.«
The total period of engagement shall not in any case exceed the duration of the Joint Undertaking.’;
stk. 2 udgår.
Article 4 is amended as follows:
I artikel 5 foretages følgende ændringer:
the first and second subparagraphs of paragraph 2 are replaced by the following:
Kommissionen vedtager den holdning, som Unionen skal indtage i bestyrelsen.«
The Union contribution under the Multiannual Financial Framework 2014-2020, including EFTA contributions, paid from the budget appropriations allocated to Horizon 2020 Framework Programme shall be EUR 585000000.
stk. 4 affattes således:
The arrangements for the Union contribution shall be established by means of a general agreement and annual financial implementation agreements, which shall be concluded between the Commission, on behalf of the Union, and the Joint Undertaking.
Med forbehold af denne artikels stk. 2 vedtager Kommissionen den holdning, som Unionen skal indtage i bestyrelsen med hensyn til afgørelser om væsentlige ændringer af ATM-masterplanen ved hjælp af gennemførelsesretsakter, der vedtages efter undersøgelsesproceduren i artikel 6, stk. 2.«.
The arrangements shall include provision of data necessary to ensure that the Commission is able to meet its dissemination and reporting obligations; including on the single portal for participants as well as through other Horizon 2020 Framework Programme electronic means of dissemination managed by the Commission and provisions for the publication of calls for proposals of the Joint Undertaking also on the single portal for participants as well as through other Horizon 2020 Framework Programme electronic means of dissemination managed by the Commission.’;
Artikel 6 affattes således:
paragraph 3 is replaced by the following:
»Artikel 6
All Union financial contributions to the Joint Undertaking shall cease upon expiry of the 2014-2020 financial framework unless otherwise decided by the Council on the basis of a Commission proposal.’;
Udvalgsprocedure
Article 4a is amended as follows:
Kommissionen bistås af udvalget for det fælles luftrum, der er nedsat ved forordning (EF) nr. 549/2004.
paragraph 1 is replaced by the following:
Dette udvalg er et udvalg som omhandlet i forordning (EU) nr. 182/2011.
The financial rules applicable to the Joint Undertaking shall be adopted by the Administrative Board after consulting the Commission.
Når der henvises til dette stykke, finder artikel 5 i forordning (EU) nr. 182/2011 anvendelse.
They shall not depart from the framework Financial Regulation unless it is specifically required for the Joint Undertaking's operation and the Commission has given its prior consent.’;
Afgiver udvalget ikke nogen udtalelse, vedtager Kommissionen ikke udkastet til gennemførelsesretsakt, og artikel 5, stk. 4, tredje afsnit, i forordning (EU) nr. 182/2011 anvendes.«.
paragraph 2 is deleted;
Artikel 7 affattes således:
Article 5 is amended as follows:
»Artikel 7
The Commission shall adopt the Union position in the Administrative Board.’;
Foreløbig evaluering og rapport
paragraph 4 is replaced by the following:
Senest den 30. juni 2017 foretager Kommissionen med bistand fra uafhængige eksperter en foreløbig evaluering af gennemførelsen af denne forordning og af fællesforetagendets resultater med særligt fokus på virkningerne og effektiviteten af disse konkrete resultater i det pågældende tidsrum i overensstemmelse med ATM-masterplanen.
Without prejudice to paragraph 2 of this Article, the position of the Union in the Administrative Board as regards decisions concerning significant modifications of the ATM Master Plan shall be adopted by the Commission,by means of implementing acts to be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 6(2).’;
Evalueringen skal også omfatte arbejdsmetoderne samt fællesforetagendets generelle økonomiske situation.
Article 6 is replaced by the following:
Kommissionen udarbejder en rapport om denne evaluering, som indeholder konklusionerne på Kommissionens evaluering og dens bemærkninger.
‘Article 6
Kommissionen fremsender denne rapport til Europa-Parlamentet og Rådet senest den 31. december 2017.
Committee procedure
Resultaterne af den foreløbige evaluering af fællesforetagenderne tages i betragtning ved den tilbundsgående undersøgelse og den foreløbige evaluering, der er omhandlet i artikel 32 i forordning (EU) nr. 1291/2013.«.
The Commission shall be assisted by the Single Sky Committee established by Regulation (EC) No 549/2004.
Bilaget ændres i overensstemmelse med bilaget til nærværende forordning.
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Artikel 2
Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
Overgangsbestemmelser vedrørende medlemskab af fællesforetagendet
Where the committee delivers no opinion, the Commission shall not adopt the draft implementing act and the third paragraph of Article 5(4) of Regulation (EU) 182/2011 shall apply.’;
Medlemskab af fællesforetagendet skal ophøre senest den 31. december 2016 for de af fællesforetagendets medlemmer, der pr. 1. januar 2014 ikke i naturalier eller med kapitalindskud bidrager til omkostningerne ved fællesforetagendets arbejdsprogram i relation til Unionens finansielle ramme for 2014-2020.
Article 7 is replaced by the following:
Artikel 3
‘Article 7
Overgangsbestemmelser vedrørende fællesforetagendets aktiviteter, der finansieres inden for Unionens finansielle ramme for 2007-2013
Interim evaluation and report
Fællesforetagendets aktiviteter, som finansieres under syvende rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling og rammeprogrammet for transeuropæiske net, og som påbegyndes frem til den 31. december 2013, skal være afsluttet senest den 31. december 2016 bortset fra projektledelsesaktiviteter i relation til nedlukningen.
By 30 June 2017, the Commission shall carry out, with the assistance of independent experts, an interim evaluation on the implementation of this Regulation and the results obtained by the Joint Undertaking, focussing in particular on the impact and effectiveness of these concrete results achieved under the given term, in accordance with the ATM Master Plan.
Artikel 4
The evaluation shall also cover the working methods, as well as the general financial situation of the Joint Undertaking.
Ikrafttræden og anvendelse
The Commission shall prepare a report on that evaluation which includes conclusions of the evaluation and observations by the Commission.
Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
The Commission shall send that report to the European Parliament and to the Council by 31 December 2017.
Den anvendes fra den 1. januar 2014.
The results of the interim evaluation of the Joint Undertaking shall be taken into account in the in-depth assessment and in the interim evaluation referred to in Article 32 of Regulation (EU) No 1291/2013.’;
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
The Annex is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Udfærdiget i Luxembourg, den 16. juni 2014.
Article 2
På Rådets vegne
Transitional provisions relating to the membership in the Joint Undertaking
G. Karasmanis
Membership in the Joint Undertaking shall end by 31 December 2016 with regard to the Members of the Joint Undertaking who, as of 1 January 2014, do not contribute in kind or in cash to the costs of the Joint Undertaking's work programme related to the Union's 2014-2020 financial framework.
Udtalelse af 15.4.2014 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Article 3
Udtalelse af 10.12.2013 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Transitional provisions relating to the activities of the Joint Undertaking financed under the Union's 2007-2013 financial framework
Rådets forordning (EF) nr. 219/2007 af 27. februar 2007 om oprettelse af et fællesforetagende til udvikling af en ny generation af det europæiske lufttrafikstyringssystem (SESAR) (EUT L 64 af 2.3.2007, s. 1).
The activities of the Joint Undertaking financed under the 7th Framework Programme for research and technological development and the Framework Programme on Trans-European networks initiated until 31 December 2013 shall be terminated by 31 December 2016, with the exclusion of project management activities related to their closing down.
EUT C 76 af 25.3.2010, s. 28.
Article 4
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1291/2013 af 11. december 2013 om Horisont 2020 — rammeprogram for forskning og innovation (2014-2020) og om ophævelse af afgørelse nr. 1982/2006/EF (EUT L 347 af 20.12.2013, s. 104).
Entry into force and application
Rådets afgørelse 2013/743/EU af 3. december 2013 om særprogrammet til gennemførelse af Horisont 2020 — rammeprogram for forskning og innovation (2014-2020) og om ophævelse af afgørelse 2006/971/EF, 2006/972/EF, 2006/973/EF, 2006/974/EF og 2006/975/EF (EUT L 347 af 20.12.2013, s. 965).
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1982/2006/EF af 18. december 2006 om Det Europæiske Fællesskabs syvende rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (2007-2013) (EUT L 412 af 30.12.2006, s. 1)
It shall apply from 1 January 2014.
Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (EFT L 248 af 19.6.2002, s. 1).
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 af 25. oktober 2012 om de finansielle regler vedrørende Unionens almindelige budget og om ophævelse af Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 (EUT L 298 af 26.10.2012, s. 1).
Done at Luxembourg, 16 June 2014.
Artikel 208 i forordning nr. 966/2012 har navnlig erstattet artikel 185 i forordning nr. 1605/2002.
For the Council
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1290/2013 af 11. december 2013 om reglerne for deltagelse og formidling i »Horisont 2020 — rammeprogram for forskning og innovation (2014-2020)« og om ophævelse af forordning (EF) nr. 1906/2006 ( EUT L 347 af 20.12.2013, s. 81).
The President
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 182/2011 af 16. februar 2011 om de generelle regler og principper for, hvordan medlemsstaterne skal kontrollere Kommissionens udøvelse af gennemførelsesbeføjelser (EUT L 55 af 28.2.2011, s. 13).
Opinion of 15 April 2014 (not yet published in the Official Journal).
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1291/2013 af 11. december 2013 om Horisont 2020 — rammeprogram for forskning og innovation (2014-2020) og om ophævelse af afgørelse nr. 1982/2006/EF (EUT L 347 af 20.12.2013, s. 104).«
Opinion of 10 December 2013 (not yet published in the Official Journal).
BILAG
Council Regulation (EU) No 219/2007 of 27 February 2007 on the establishment of a Joint Undertaking to develop the new generation European air traffic management system (SESAR) (OJ L 64, 2.3.2007, p. 1).
I bilaget til forordning (EF) nr. 219/2007 foretages følgende ændringer:
OJ C 76, 25.3.2010, p. 28.
stk. 1, litra m) og n), affattes således:
Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decision No 1982/2006/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 104).
fastsætte reglerne og procedurerne for tildeling af kontrakter eller tilskud og enhver anden aftale, der er nødvendig for gennemførelsen af ATM-masterplanen, herunder specifikke procedurer til forebyggelse af interessekonflikt
Council Decision No 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the Specific Programme implementing Horizon 2020 (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 965).
træffe afgørelse om forslag til Kommissionen om ændring af vedtægterne«
Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013) (OJ L 412, 30.12.2006, p. 1).
stk. 2, litra a), affattes således:
Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 248, 19.6.2002, p. 1.).
bestyrelsen afholder mindst tre møder om året.
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EU, Euratom) No 1605/2002.
Ekstraordinære møder afholdes enten efter anmodning fra en tredjedel af bestyrelsesmedlemmerne, som repræsenterer mindst 30 % af stemmerne, eller efter anmodning fra Kommissionen eller den administrerende direktør«.
(OJ L 298 26.10.2012, p. 1).
Artikel 6, stk. 1, affattes således:
In particular, Article 208 of Regulation (EC) No 966/2012 has replaced Article 185 of Regulation (EU, Euratom) No 1605/2002.
Medlemmer af fællesforetagendet eller bestyrelsen og medarbejdere ved fællesforetagendet må ikke deltage i forberedelses-, vurderings- eller tildelingsprocedurer vedrørende finansiel støtte fra fællesforetagendet, bl.a. i forbindelse med offentlige udbud eller forslagsindkaldelser, hvis de ejer, repræsenterer eller har aftaler med organer, der er potentielle kandidater eller ansøgere.«.
Regulation (EC) No 1290/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 laying down the rules for participation and dissemination in ‘Horizon 2020- the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)’ and repealing Regulation (EC) No 1906/2006 ( OJ L 347, 20.12.2013, p. 81).
Artikel 7, stk. 2, affattes således:
Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p. 13).
Den administrerende direktør ansættes i en stilling som midlertidigt ansat ved fællesforetagendet i henhold til artikel 2, litra a), i ansættelsesvilkårene for Unionens øvrige ansatte.
Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing Horizon 2020 — the Framework programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decision No 1982/2006/EC (OJ 347, 20.12.2013, p. 104).’
Den administrerende direktør udnævnes af bestyrelsen på grundlag af en kandidatliste, der udarbejdes af Kommissionen efter en åben og gennemsigtig udvælgelsesprocedure.
ANNEX
Med henblik på indgåelse af kontrakten med den administrerende direktør repræsenteres fællesforetagendet af formanden for bestyrelsen.
The Annex to Regulation (EC) No 219/2007 is amended as follows:
Den administrerende direktør udnævnes for en periode på fem år.
in paragraph 1, points (m) and (n) are replaced by the following:
Ved udgangen af denne periode foretager Kommissionen en vurdering, der tager en bedømmelse af den administrerende direktørs præstation og fællesforetagendets fremtidige opgaver og udfordringer i betragtning.
laying down the rules and procedures for awarding the contracts or grants and any other agreement necessary to implement the ATM Master Plan, including specific procedures for avoidance of conflict of interest;
Bestyrelsen kan på forslag af Kommissionen, der tager hensyn til den i dette stykkes tredje afsnit omhandlede bedømmelse, forlænge den administrerende direktørs mandatperiode én gang med en periode på højst fem år.
deciding on proposals to the Commission to amend the statutes;’;
En administrerende direktør, hvis mandatperiode er blevet forlænget, kan ikke deltage i endnu en udvælgelsesprocedure til samme stilling ved udløbet af den samlede periode.
in paragraph 2, point (a) is replaced by the following:
Den administrerende direktør kan kun afskediges i henhold til en afgørelse vedtaget af bestyrelsen på forslag af Kommissionen.«.
the Administrative Board shall meet at least three times a year.
Artikel 9, stk. 1, affattes således:
Extraordinary meetings shall be convened either at the request of one-third of the members of the Administrative Board representing at least 30 % of the voting rights, at the request of the Commission or of the Executive Director;’;
Til udførelsen af de opgaver, der er fastlagt i artikel 1, stk. 5, kan fællesforetagendet indgå specifikke aftaler med og tildele tilskud til sine medlemmer i overensstemmelse med de gældende finansforordninger.«.
in Article 6, paragraph 1 is replaced by the following:
Artikel 10 affattes således:
Members of the Joint Undertaking or of the Administrative Board and Joint Undertaking staff are not allowed to participate in the preparation, evaluation or the award procedure of financial support from the Joint Undertaking, in particular following calls for tender or calls for proposals if they own, represent or have agreements with bodies which are potential candidates or applicants.’;
»Artikel 10
in Article 7, paragraph 2 is replaced by the following:
Aftaler og tilskud
The Executive Director shall be engaged as a temporary agent of the Joint Undertaking under Article 2(a) of the Conditions of employment of other servants.
Uanset artikel 9 kan fællesforetagendet indgå kontrakter om tjenesteydelser og leverancer eller tilskudsaftaler med virksomheder eller et konsortium af virksomheder, navnlig vedrørende udførelsen af de opgaver, der er anført i denne forordnings artikel 1, stk. 5.
The Executive Director shall be appointed by the Administrative Board, from a list of candidates proposed by the Commission, following an open and transparent selection procedure.
Fællesforetagendet skal sørge for, at det i de i stk. 1 omhandlede kontrakter og tilskudsaftaler fastsættes, at Kommissionen har ret til at føre kontrol for at sikre sig, at Unionens finansielle interesser beskyttes.
For the purpose of concluding the contract with the Executive Director, the Joint Undertaking shall be represented by the Chairperson of the Administrative Board.
De i stk. 1 omhandlede kontrakter og tilskudsaftaler skal indeholde alle hensigtsmæssige bestemmelser om intellektuelle ejendomsrettigheder, jf. artikel 18.
The term of office of the Executive Director shall be five years.