natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommunerne Renče-Vogrsko (syd for hovedvej H4) og Lendava bør derfor ikke længere anerkendes som del af den beskyttede zone i Slovenien med hensyn til Erwinia amylovora.
The municipalities of Kėdainiai and Babtai (region of Kaunas) should therefore no longer be recognised as part of the protected zone of Lithuania in respect of Erwinia amylovora.
Visse dele af Slovakiets område blev anerkendt som beskyttet zone med hensyn til Erwinia amylovora (Burr.)
Certain parts of the territory of Slovenia were recognised as a protected zone with respect to Erwinia amylovora (Burr.)
De foranstaltninger, der blev truffet for en periode på to år i træk, nemlig 2012 og 2013, med det formål at udrydde denne skadegører, har vist sig at være ineffektive.
Slovenia has submitted information showing that Erwinia amylovora is now established in the communes of Renče-Vogrsko (south from the highway H4) and Lendava.
Kommunen Čenkovce (distriktet Dunajská Streda) bør derfor ikke længere anerkendes som del af den beskyttede zone i Slovakiet med hensyn til Erwinia amylovora.
The communes of Renče-Vogrsko (south from the highway H4) and Lendava should therefore no longer be recognised as part of the protected zone of Slovenia in respect of Erwinia amylovora.
Den videnskabelige betegnelse for skadegøreren Ceratocystis fimbriata f. spp. platani Walter bør ændres i overensstemmelse med den reviderede betegnelse for skadegøreren og bør benævnes Ceratocystis platani (J. M. Walter) Engelbr.
Certain parts of the territory of Slovakia were recognised as a protected zone with respect to Erwinia amylovora (Burr.)
Bilag II og IV til direktiv 2000/29/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Winsl. et al..
& T. C. Harr. vides at forekomme i Schweiz.
Slovakia has submitted information showing that Erwinia amylovora is now established in the commune of Čenkovce (Dunajská Streda County).
Del A, kapitel I, i bilag IV og del B, punkt I, i bilag V til direktiv 2000/29/EF bør derfor ændres.
The measures taken for a period of two successive years, 2012 and 2013, with a view to the eradication of that harmful organism have proven to be ineffective.
Det anses på baggrund af udviklingen i den videnskabelige viden, at afbarkning for så vidt angår træ af Platanus L. ikke forebygger skadegørerrisikoen i forbindelse med Ceratocystis platani (J. M. Walter) Engelbr.
The commune of Čenkovce (Dunajská Streda County) should therefore no longer be recognised as part of the protected zone of Slovakia in respect of Erwinia amylovora.
Del A, kapitel I, i bilag IV til direktiv 2000/29/EF bør derfor ændres.
The scientific denomination of the harmful organism Ceratocystis fimbriata f. spp. platani Walter should be amended in line with the revised scientific denomination of the organism and should be referred to as Ceratocystis platani (J. M. Walter) Engelbr.
På baggrund af den risiko, som er forbundet med Ceratocystis platani (J. M. Walter) Engelbr.
Annexes II and IV of Directive 2000/29/EC should be aligned.
& T. C. Harr., er det teknisk berettiget at medtage denne skadegører i del B i bilag II til direktiv 2000/29/EF for at beskytte produktionen af og handelen med planter og planteprodukter i visse truede områder.
Ceratocystis platani (J. M. Walter) Engelbr.
Det Forenede Kongerige har anmodet om, at dets område anerkendes som beskyttet zone med hensyn til Ceratocystis platani (J.M. Walter) Engelbr. & T.C.
& T. C. Harr. is now known to occur in Switzerland.
På grundlag af undersøgelser gennemført mellem 2010 og 2013 har Det Forenede Kongerige indsendt dokumentation for, at den pågældende skadegører ikke forekommer på dets område, til trods for at der er gunstige betingelser for skadegøreren for at etablere sig der.
In the light of developments in scientific knowledge, it is to be considered that, as regards wood of Platanus L., debarking does not obviate the pest risk associated with Ceratocystis platani (J. M. Walter) Engelbr.
Det er dog nødvendigt at gennemføre yderligere undersøgelser.
Section I of Part A of Annex IV to Directive 2000/29/EC should be amended accordingly.
Disse undersøgelser bør overvåges af eksperter under Kommissionens myndighed.
In view of the risk posed by Ceratocystis platani (J. M. Walter) Engelbr.
Del B i bilag IV og del A, kapitel II, i bilag V til direktiv 2000/29/EF bør ændres for at indføre krav til flytning af visse planter, planteprodukter og andre objekter til de beskyttede zoner.
& T. C. Harr., it is technically justified, to include that harmful organism in Part B of Annex II to Directive 2000/29/EC in order to protect the production and trade of plants and plant products in certain endangered areas.
Bilag I, II, III, IV og V til direktiv 2000/29/EF bør derfor ændres.
The United Kingdom has requested that its territory be recognised as a protected zone in respect of Ceratocystis platani (J.M. Walter) Engelbr.
Foranstaltningerne i dette direktiv er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Plantesundhed —
& T.C.
VEDTAGET DETTE DIREKTIV:
Harr..
Artikel 1
On the basis of surveys conducted between 2010 and 2013, the United Kingdom has submitted evidence that the harmful organism concerned does not occur in its territory, despite favourable conditions for that organism to establish itself there.
Bilag I, II, III, IV og V til direktiv 2000/29/EF ændres som angivet i bilaget til dette direktiv.
It is, however, necessary that further surveys be carried out.
Artikel 2
Those surveys should be monitored by experts under the authority of the Commission.
Medlemsstaterne vedtager og offentliggør senest den 30. september 2014 de love og administrative bestemmelser, der er nødvendige for at efterkomme dette direktiv.
Therefore, the United Kingdom should be recognised as a protected zone in respect of Ceratocystis platani only until 30 April 2016.
De tilsender straks Kommissionen disse love og bestemmelser.
Parts B of Annexes II and IV to Directive 2000/29/EC should be therefore amended accordingly.
De anvender disse love og bestemmelser fra den 1. oktober 2014.
Similarly, Part B of Annex IV and Part A.II of Annex V to Directive 2000/29/EC should be amended to introduce requirements for the movement of certain plants, plant products and other objects into the protected zones.
Lovene og bestemmelserne skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning.
Annexes I, II, III, IV and V to Directive 2000/29/EC should therefore be amended accordingly.
De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plant Health,
Artikel 3
HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
Dette direktiv træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Article 1
Artikel 4
Annexes I, II, III, IV and V to Directive 2000/29/EC are amended in accordance with the Annex to this Directive.
Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.
Article 2
Udfærdiget i Bruxelles, den 25. juni 2014.
Member States shall adopt and publish, by 30 September 2014 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
På Kommissionens vegne
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions.
José Manuel Barroso
They shall apply those provisions from 1 October 2014.
EFT L 169 af 10.7.2000, s. 1.
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
BILAG
Member States shall determine how such reference is to be made.
Del B, litra a), punkt 1, i bilag I affattes således:
Article 3
(europæiske populationer)
This Directive shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
IRL, P (Azorerne, Beira Interior, Beira Litoral, Entre Douro e Minho, Ribatejo e Oeste (kommunerne Alcobaça, Alenquer, Bombarral, Cadaval, Caldas da Rainha, Lourinhã, Nazaré, Obidos, Peniche og Torres Vedras) og Trás-os-Montes), UK, S, FI«
Article 4
Bilag II ændres således:
This Directive is addressed to the Member States.
Del A, kapitel II, litra c), punkt 1, affattes således:
Done at Brussels, 25 June 2014.
Planter af Platanus L., til udplantning, dog ikke frø, og træ af Platanus L., herunder træ, som ikke har bevaret sin naturlige runding«
For the Commission
I del B, litra b), punkt 2, affattes tredje kolonne (Beskyttede zoner) således:
The President
»E (undtagen de selvstyrende regioner Aragón, Castilla la Mancha, Castilla y León, Extremadura, Murcia, Navarra og Rioja samt provinsen Guipuzcoa (Baskerlandet), comarcas L'Alt Vinalopó og El Vinalopó Mitjà i provinsen Alicante og kommunerne Alborache og Turís i provinsen Valencia (Comunidad Valenciana)), EE, F (Korsika), IRL (undtagen byen Galway), I (Abruzzo, Puglia, Basilicata, Calabria, Campania, Emilia-Romagna (provinserne Parma og Piacenza), Lazio, Liguria, Lombardia (undtagen provinserne Mantua og Sondrio), Marche, Molise, Piemonte, Sardinia, Sicilia, Toscana, Umbria, Valle d'Aosta, Veneto (undtagen provinserne Rovigo og Venezia, kommunerne Barbona, Boara Pisani, Castelbaldo, Masi, Piacenza d'Adige, S. Urbano, Vescovana i provinsen Padova og området beliggende syd for hovedvej A4 i provinsen Verona)), LV, LT (undtagen kommunerne Babtai og Kėdainiai (regionen Kaunas)), P, SI (undtagen regionerne Gorenjska, Koroška, Maribor og Notranjska og kommunerne Lendava og Renče-Vogrsko (syd for hovedvej H4)), SK (undtagen kommunerne Blahová, Čenkovce, Horné Mýto, Okoč, Topoľníky og Trhová Hradská (distriktet Dunajská Streda), Hronovce og Hronské Kľačany (distriktet Levice), Dvory nad Žitavou (distriktet Nové Zámky), Málinec (distriktet Poltár), Hrhov (distriktet Rožňava), Veľké Ripňany (distriktet Topoľčany), Kazimír, Luhyňa, Malý Horeš, Svätuše og Zatín (distriktet Trebišov)), FI, UK (Nordirland, Isle of Man og Channel Islands).«
OJ L 169, 10.7.2000, p. 1.
I del B, litra c), indsættes følgende punkt før punkt 0.1:
ANNEX
Planter af Platanus L., til udplantning, dog ikke frø, og træ af Platanus L., herunder træ, som ikke har bevaret sin naturlige runding
Annex I, in heading (a) of Part B, point 1 is replaced by the following:
Bilag III ændres således:
(European populations)
I del B, punkt 1, affattes anden kolonne (Beskyttede zoner) således:
IRL, P (Azores, Beira Interior, Beira Litoral, Entre Douro e Minho, Ribatejo e Oeste (communes of Alcobaça, Alenquer, Bombarral, Cadaval, Caldas da Rainha, Lourinhã, Nazaré, Obidos, Peniche and Torres Vedras) and Trás-os-Montes), UK, S, FI’
I del B, punkt 2, affattes anden kolonne (Beskyttede zoner) således:
Annex II is amended as follows:
Bilag IV ændres således:
In heading (c) of Section II of Part A, point 1 is replaced by the following:
Del A, kapitel I, ændres således:
Plants of Platanus L., intended for planting, other than seeds, and wood of Platanus L., including wood which has not kept its natural round surface’
Punkt 5 affattes således:
In point 2 of heading (b) of Part B, the text in the third column, protected zone(s), is replaced by the following:
»Træ af Platanus L.«, dog ikke træ i form af flis, spåner, savsmuld og affald, men inklusive træ, der ikke har bevaret sin naturlige runding, med oprindelse i Armenien, Schweiz og USA.
‘E (except the autonomous communities of Aragon, Castilla la Mancha, Castilla y León, Extremadura, Murcia, Navarra and La Rioja, and the province of Guipuzcoa (Basque Country), the Comarcas de L'Alt Vinalopó and El Vinalopó Mitjà in the province of Alicante and the municipalities of Alborache and Turís in the province of Valencia (Comunidad Valenciana)), EE, F (Corsica), IRL (except Galway city), I (Abruzzo, Apulia, Basilicata, Calabria, Campania, Emilia-Romagna (the provinces of Parma and Piacenza), Lazio, Liguria, Lombardy (except the provinces of Mantua and Sondrio), Marche, Molise, Piedmont, Sardinia, Sicily, Tuscany, Umbria, Valle d'Aosta, Veneto (except the provinces of Rovigo and Venice, the communes Barbona, Boara Pisani, Castelbaldo, Masi, Piacenza d'Adige, S. Urbano, Vescovana in the province of Padova and the area situated to the south of highway A4 in the province of Verona)), LV, LT (except the municipalities of Babtai and Kėdainiai (region of Kaunas)), P, SI (except the regions Gorenjska, Koroška, Maribor and Notranjska, and the communes of Lendava and Renče-Vogrsko (south from the highway H4)), SK (except the communes of Blahová, Čenkovce, Horné Mýto, Okoč, Topoľníky and Trhová Hradská (Dunajská Streda County), Hronovce and Hronské Kľačany (Levice County), Dvory nad Žitavou (Nové Zámky County), Málinec (Poltár County), Hrhov (Rožňava County), Veľké Ripňany (Topoľčany County), Kazimír, Luhyňa, Malý Horeš, Svätuše and Zatín (Trebišov County)), FI, UK (Northern Ireland, Isle of Man and Channel Islands).’
Det er officielt konstateret, at træet er ovntørret til et vandindhold på under 20 % i tørstoffet ved hjælp af et passende tid/temperaturprogram.
In heading (c) of Part B, the following point is inserted before point 0.1:
Dette skal godtgøres ved et mærke som »kiln-dried« eller »KD« eller et andet internationalt anerkendt mærke anbragt på træet eller enhver emballage i overensstemmelse med handelssædvane.«
Plants of Platanus L., intended for planting, other than seeds, and wood of Platanus L., including wood which has not kept its natural round surface
Punkt 7.1 udgår, og i stedet indsættes følgende som punkt 7.1.1 og 7.1.2:
Annex III is amended as follows:
Uanset om det er anført på listen over KN-koder i bilag V, del B, eller ej, træ i form af flis, spåner, savsmuld og affald, som helt eller delvis stammer fra:
In point 1 of part B, the text in the second column, protected zone(s), is replaced by the following:
Acer saccharum Marsh. med oprindelse i USA og Canada
In point 2 of part B, the text in the second column, protected zone(s), is replaced by the following:
Populus L., med oprindelse i lande på det amerikanske kontinent.
Annex IV is amended as follows:
Det er officielt konstateret, at træet:
Section I of Part A is amended as follows:
er fremstillet af afbarket rundtræ
Point 5 is replaced by the following:
er ovntørret til et vandindhold på under 20 % i tørstoffet ved hjælp af et passende tid/temperaturprogram
Wood of Platanus L., except that in the form of chips, particles, sawdust, shavings, wood waste and scrap, but including wood which has not kept its natural round surface, originating in Armenia, Switzerland or the USA.
har undergået passende gasning i overensstemmelse med en specifikation, der er godkendt efter proceduren omhandlet i artikel 18, stk. 2.
Official statement that the wood has undergone kiln-drying to below 20 % moisture content, expressed as a percentage of dry matter, achieved through an appropriate time/temperature schedule.
Dette skal være godtgjort ved, at der på certifikaterne omhandlet i artikel 13, stk. 1, nr. ii), er angivet det aktive stof, træets minimumstemperatur, forhold (g/m3) og behandlingstid (t)
There shall be evidence thereof by a mark “kiln-dried” or “KD” or another internationally recognised mark, put on the wood or on any wrapping in accordance with current usage.’
har undergået passende varmebehandling for at opnå en temperatur på mindst 56 °C i mindst 30 minutter i træk i hele træets profil (også i dets kerne), hvilket skal anføres på certifikaterne omhandlet i artikel 13, stk. 1, nr. ii).
Point 7.1 is replaced by the following new points 7.1.1 and 7.1.2:
Platanus L. med oprindelse i Armenien, Schweiz eller USA.
Whether or not listed among the CN-codes in Annex V, Part B, wood in the form of chips, particles, sawdust, shavings, wood waste and scrap and obtained in whole or in part from:
har undergået passende gasning i overensstemmelse med en specifikation, der er godkendt efter proceduren omhandlet i artikel 18, stk. 2.
Acer saccharum Marsh., originating in the USA and Canada,
Dette skal være godtgjort ved, at der på certifikaterne omhandlet i artikel 13, stk. 1, nr. ii), er angivet det aktive stof, træets minimumstemperatur, forhold (g/m3) og behandlingstid (t)
Populus L., originating in the American continent.
har undergået passende varmebehandling for at opnå en temperatur på mindst 56 °C i mindst 30 minutter i træk i hele træets profil (også i dets kerne), hvilket skal anføres på certifikaterne omhandlet i artikel 13, stk. 1, nr. ii).«
Official statement that the wood:
Punkt 12 affattes således:
has been produced from debarked round wood,
Planter af Platanus L., til udplantning, dog ikke frø, med oprindelse i Armenien, Schweiz eller USA.
has undergone kiln-drying to below 20 % moisture content, expressed as a percentage of dry matter achieved through an appropriate time/temperature schedule,
Det er officielt konstateret, at der ikke er iagttaget symptomer på Ceratocystis platani (J. M. Walter) Engelbr.
has undergone an appropriate fumigation to a specification approved in accordance with the procedure referred to in Article 18(2).
& T. C. Harr. på produktionsstedet eller i dets umiddelbare nærhed siden begyndelsen af den sidste, afsluttede vækstperiode.«
There shall be evidence of the fumigation by indicating on the certificates referred to in Article 13(1)(ii), the active ingredient, the minimum wood temperature, the rate (g/m3) and the exposure time (h),
Del A, kapitel II, ændres således:
has undergone an appropriate heat treatment to achieve a minimum temperature of 56 °C for a minimum duration of 30 continuous minutes throughout the entire profile of the wood (including at its core), the latter to be indicated on the certificates referred to in Article 13.1.(ii).
Punkt 2 affattes således:
Platanus L. originating in Armenia, Switzerland or the USA.
Træ af Platanus L., også træ, der ikke har bevaret sin naturlige runding.
has undergone an appropriate fumigation to a specification approved in accordance with the procedure referred to in Article 18(2) There shall be evidence of the fumigation by indicating on the certificates referred to in Article 13(1)(ii), the active ingredient, the minimum wood temperature, the rate (g/m3) and the exposure time (h),
Det er officielt konstateret, at
has undergone an appropriate heat treatment to achieve a minimum temperature of 56 °C for a minimum duration of 30 continuous minutes throughout the entire profile of the wood (including at its core), the latter to be indicated on the certificates referred to in Article 13(1)(ii).’
træet har oprindelse i områder, der vides at være frie for Ceratocystis platani (J. M. Walter) Engelbr.
Point 12 is replaced by the following:
det ved et mærke som »Kiln-dried«, »KD« eller et andet internationalt anerkendt mærke anbragt på træet eller dets emballage i overensstemmelse med handelssædvane er godtgjort, at træet har gennemgået ovntørring til et vandindhold på under 20 % i tørstoffet på fremstillingstidspunktet ved hjælp af et passende tid/temperaturprogram.«
Plants of Platanus L., intended for planting, other than seeds, originating in Armenia, Switzerland or the USA.
Punkt 8 affattes således:
Official statement that no symptoms of Ceratocystis platani (J. M. Walter) Engelbr.
Planter af Platanus L. til udplantning, dog ikke frø
& T. C. Harr. have been observed at the place of production or in its immediate vicinity since the beginning of the last complete cycle of vegetation.’
planterne har oprindelse i et område, der vides at være frit for Ceratocystis platani (J. M. Walter) Engelbr.
Section II of Part A is amended as follows:
der ikke er iagttaget symptomer på Ceratocystis platani (J. M. Walter) Engelbr.
Point 2 is replaced by the following:
& T. C. Harr. på produktionsstedet eller i dets umiddelbare nærhed siden begyndelsen af den sidste, afsluttede vækstperiode.«
Wood of Platanus L., including wood which has not kept its natural round surface.
Del B ændres som følger:
Official statement that:
Følgende punkt indsættes efter punkt 6.3:
the wood originates in areas known to be free from Ceratocystis platani (J. M. Walter) Engelbr.
Træ af Platanus L., herunder træ, som ikke har bevaret sin naturlige runding, med oprindelse i Unionen eller i Armenien, Schweiz eller USA
there shall be evidence by a mark “kiln-dried”, “KD” or another internationally recognised mark, put on the wood or on its packaging in accordance with current commercial usage, that it has undergone kiln-drying to below 20 % moisture content, expressed as a percentage of dry matter, at time of manufacture, achieved through an appropriate time/temperature schedule.’
Uden at det berører bestemmelserne, der gælder for træ som anført i henholdvis del A, kapitel I, punkt 5, i bilag IV og 7.1.2, og i del A, kapitel II, punkt 2, i bilag IV er det officielt konstateret, at:
Point 8 is replaced by the following:
træet har oprindelse i et område, der er fastlagt som værende frit for Ceratocystis platani (J. M. Walter) Engelbr.
Plants of Platanus L., intended for planting, other than seeds
& T. C. Harr. i overensstemmelse med relevante internationale normer for plantesundhedsforanstaltninger eller
the plants originate in an area known to be free from Ceratocystis platani (J. M. Walter) Engelbr.
det ved et mærke som »kiln-dried«, »KD« eller et andet internationalt anerkendt mærke anbragt på træet eller dets emballage i overensstemmelse med handelssædvane er godtgjort, at træet har gennemgået ovntørring til et vandindhold på under 20 % i tørstoffet på fremstillingstidspunktet ved hjælp af et passende tid/temperaturprogram, eller
no symptoms of Ceratocystis platani (J. M. Walter) Engelbr.
træet har oprindelse i en beskyttet zone, der er opført i højre kolonne
& T. C. Harr. have been observed at the place of production or in its immediate vicinity since the beginning of the last complete cycle of vegetation.’
Følgende punkt indsættes efter punkt 12:
Part B is amended as follows:
Planter af Platanus L., til udplantning, dog ikke frø, med oprindelse i Unionen eller i Armenien, Schweiz eller USA.
The following point is inserted after point 6.3:
Uden at det berører bestemmelserne, der gælder for planter som anført i henholdvis del A, kapitel I, punkt 12, i bilag IV og i, del A, kapitel II, punkt 8, i bilag IV er det officielt konstateret, at:
Wood of Platanus L., including wood which has not kept its natural round surface, originating in the Union, or in Armenia, Switzerland or the USA
planterne i hele deres levetid kun har været dyrket i et område, der er fastlagt som værende frit for Ceratocystis platani (J. M. Walter) Engelbr.
Without prejudice to the provisions applicable to the wood listed in Annex IVA(I)5 and 7.1.2, and IVA(II)2, where appropriate, official statement that:
& T. C. Harr., i overensstemmelse med relevante internationale normer for plantesundhedsforanstaltninger eller
the wood originates in an area free from Ceratocystis platani (J. M. Walter) Engelbr.
planterne i hele deres levetid kun har været dyrket i en beskyttet zone, der er opført i højre kolonne.
& T. C. Harr., established in accordance with relevant International Standards for Phytosanitary Measures, or
Tredje kolonne (Beskyttede zoner) i punkt 21 affattes således:
there shall be evidence by a mark “kiln-dried”, “KD” or another internationally recognised mark, put on the wood or on its packaging in accordance with current commercial usage, that it has undergone kiln-drying to below 20 % moisture content, expressed as a percentage of dry matter, at time of manufacture, achieved through an appropriate time/temperature schedule, or
Tredje kolonne (Beskyttede zoner) i punkt 21.3 affattes således:
the wood originates from a protected zone listed in the right hand column
Tredje kolonne (Beskyttede zoner) i punkt 24.1 affattes således:
The following point is inserted after point 12:
»IRL, P (Azorerne, Beira Interior, Beira Litoral, Entre Douro e Minho, Ribatejo e Oeste (kommunerne Alcobaça, Alenquer, Bombarral, Cadaval, Caldas da Rainha, Lourinhã, Nazaré, Obidos, Peniche og Torres Vedras) og Trás-os-Montes), FI, S, UK«.
Plants of Platanus L., intended for planting, other than seeds, originating in the Union, or in Armenia, Switzerland or the USA
Tredje kolonne (Beskyttede zoner) i punkt 24.2 affattes således:
Without prejudice to the provisions applicable to the plants listed in Annex IVA(I)12 and IVA(II)8, where appropriate, official statement that: