natgillin/translations-raw huggingface dataset:
deres deltagelse er påkrævet som følge af projektets art og formål og er nødvendig for at sikre en effektiv gennemførelse
The list of projects shall be provided to the Commission not later than 30 June of the year following the financial year in which the projects were selected.
det samlede beløb, der inden for rammerne af programmet tildeles støttemodtagere, som ikke opfylder kriterierne i stk. 3, litra a), overskrider ikke den grænse, der er anført i artikel 39, stk. 2, litra b).
This information shall be published on an internet site of the Union institutions.
Artikel 46
Beneficiaries
Støttemodtageres forpligtelser
Article 45
For hvert projekt udpeges en ledende støttemodtager som repræsentant for partnerskabet.
Participation in projects
Alle støttemodtagere skal samarbejde aktivt om at udvikle og gennemføre projektet.
Projects shall involve beneficiaries from at least one of the participating Member States and one of the participating partner countries listed in Annex I to Regulation (EU) No 232/2014 or the Russian Federation.
De skal desuden samarbejde om at finde personale til projekterne og/eller finansiere dem.
Beneficiaries are natural or legal persons to whom a grant has been awarded for a project.
Hver støttemodtager er juridisk og økonomisk ansvarlig for de aktiviteter, som den gennemfører, samt for den andel af EU-midler, som den modtager.
Natural persons may be beneficiaries, if required by the nature or characteristics of the action or the objective pursued by the applicant.
Støttemodtagernes specifikke forpligtelser samt økonomiske ansvar fastlægges i aftalen som omhandlet i stk. 3, litra c).
Participation of natural persons shall be decided at programme level.
Den ledende støttemodtager:
Beneficiaries referred to in paragraph 1 must meet all the following conditions:
modtager det finansielle bidrag fra forvaltningsmyndigheden til gennemførelsen af projektaktiviteterne
nationals of any of the participating countries, or legal persons who are effectively established in the programme area or international organisations with a base of operations in the programme area.
sørger for, at støttemodtagerne modtager det samlede støttebeløb hurtigst muligt og i sin helhed i henhold til bestemmelserne i litra c).
A European grouping of territorial cooperation may be a beneficiary, regardless of its place of establishment, provided its geographic coverage is within the programme area;
Der foretages ikke fradrag eller tilbageholdelse af noget beløb, og der pålægges ikke nogen specifik afgift med tilsvarende virkning, der kan mindske beløbene til modtagerne
comply with the eligibility criteria defined for each selection procedure;
fastlægger partnerskabsordninger med andre støttemodtagere i en aftale, der omfatter bestemmelser, som bl.a. sikrer en forsvarlig finansiel forvaltning af de midler, der er tildelt projektet, herunder bestemmelser om inddrivelse af uretmæssigt udbetalte beløb
not fall under any of the exclusion situations set out in Article 106(1) and Article 107 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
påtager sig ansvaret for at sikre, at hele projektet gennemføres
Beneficiaries that do not meet the criteria referred to in point (a) of paragraph 3 may participate in addition to beneficiaries referred to in paragraph 1, provided that all the following conditions are met:
sikrer, at de udgifter, som støttemodtagerne anmelder, er afholdt med henblik på projektets gennemførelse og svarer til de aktiviteter, der er fastlagt i kontrakten og aftalt mellem alle støttemodtagerne
they may participate in accordance with Articles 8 and 9 of Regulation (EU) No 236/2014;
verificerer, at de udgifter, som støttemodtagerne anmelder, er blevet undersøgt i henhold til artikel 32, stk. 1.
their participation is required by the nature and by the objectives of the project and as necessary for its effective implementation;
Udgifternes støtteberettigelse
the total amount allocated under the programme to beneficiaries that do not meet the criteria referred to in point (a) of paragraph 3 is within the limit indicated in point (b) of Article 39(2).
Former for tilskud
Beneficiaries' obligations
Der kan ydes tilskud i form af følgende:
Each project shall designate one lead beneficiary for representing the partnership.
godtgørelse af en nærmere bestemt andel af faktisk afholdte støtteberettigede omkostninger som omhandlet i artikel 48
All beneficiaries shall actively cooperate in the development and implementation of projects.
finansiering efter en fast takst bestemt ved anvendelse af en procentsats på en eller flere nærmere afgrænsede omkostningskategorier
In addition, they shall cooperate in the staffing and/or financing of projects.
faste beløb
Each beneficiary shall be legally and financially responsible for the activities that it is implementing and for the share of the Union funds that it receives.
godtgørelse på grundlag af enhedsomkostninger
The specific obligations as well as the financial responsibilities of the beneficiaries shall be laid down in the agreement referred to in point (c) of paragraph 3
en kombination af tilskudsformerne som nævnt i litra a) til d), forudsat at de hver især dækker forskellige omkostningskategorier.
The lead beneficiary shall:
Tilskud i den form, der er nævnt i stk. 1, litra a), beregnes på grundlag af de støtteberettigede omkostninger, som støttemodtageren faktisk har afholdt, i henhold til et foreløbigt budgetoverslag, som er indsendt sammen med forslaget og er indeholdt i kontrakten.
receive the financial contribution from the Managing Authority for the implementation of project activities;
Finansiering efter en fast takst som nævnt i stk. 1, litra b), omfatter specifikke kategorier af støtteberettigede omkostninger, som på forhånd er klart fastlagt ved anvendelse af en procentsats.
ensure that the beneficiaries receive the total amount of the grant as quickly as possible and in full in accordance with the arrangements referred to in (c).
Faste beløb som nævnt i stk. 1, litra c), omfatter overordnet set alle eller visse specifikke kategorier af støtteberettigede omkostninger, som på forhånd er klart fastlagt.
No amount shall be deducted or withheld and no specific charge with equivalent effect shall be levied that would reduce these amounts for the beneficiaries;
Enhedsomkostninger som nævnt i stk. 1, litra d), omfatter alle eller visse specifikke kategorier af støtteberettigede omkostninger, som på forhånd er klart fastlagt ved hjælp af et beløb pr. enhed.
lay down the partnership arrangements with the beneficiaries in an agreement comprising, provisions that, inter alia, guarantee the sound financial management of the funds allocated to the project including the arrangements for recovery of funds unduly paid;
Tilskud må ikke have det formål eller den virkning, at de genererer en fortjeneste inden for rammerne af projektet.
assume responsibility for ensuring implementation of the entire project;
Undtagelserne som omhandlet i artikel 125, stk. 4, i forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 finder anvendelse.
ensure that the expenditure presented by the beneficiaries has been incurred for the purpose of implementing the project and corresponds to activities set in the contract and agreed between all beneficiaries;
Artikel 48
verify that the expenditure presented by the beneficiaries has been examined pursuant Article 32(1).
Støtteberettigede omkostninger
Eligibility of expenditure
Tilskuddene må ikke overstige et samlet loft udtrykt som en procentsats og en absolut værdi beregnet på grundlag af de anslåede støtteberettigede omkostninger.
Article 47
Tilskuddene må ikke overstige de støtteberettigede omkostninger.
Forms of grants
Støtteberettigede omkostninger er omkostninger, som støttemodtageren faktisk har afholdt, og som opfylder alle de følgende kriterier:
Grants may take any of the following forms:
de er afholdt i løbet af projektets gennemførelsesperiode.
reimbursement of a specified proportion of the eligible costs referred to in Article 48 actually incurred;
omkostninger til tjenesteydelser og arbejder skal vedrøre aktiviteter, der udføres i gennemførelsesperioden.
flat-rate financing, determined by the application of a percentage to one or several defined categories of costs;
Omkostninger til leverancer skal vedrøre levering og installering af varer i gennemførelsesperioden.
lump sums;
Undertegnelse af en kontrakt, ordreafgivelse eller indgåelse af en given udgiftsforpligtelse i gennemførelsesperioden med henblik på fremtidig levering af tjenesteydelser, arbejder eller leverancer efter gennemførelsesperiodens udløb opfylder ikke dette krav;
reimbursement on the basis of unit costs;
kontantoverførsler mellem den ledende støttemodtager og de andre støttemodtagere kan ikke betragtes som afholdte omkostninger
a combination of the forms referred to in points (a) to (d), only where each covers different categories of costs.
afholdte omkostninger bør være betalt inden forelæggelsen af de endelige rapporter.
Grants in the form referred to in point (a) of paragraph 1 shall be calculated on the basis of the eligible costs actually incurred by the beneficiary, subject to a preliminary budget estimate as submitted with the proposal and included in the contract.
De kan betales senere, forudsat at de opføres på en liste i den endelige rapport med angivelse af den forventede betalingsdato
Flat-rate financing as referred to in point (b) of paragraph 1 shall cover specific categories of eligible costs which are clearly identified in advance by applying a percentage.
undtaget herfra er omkostninger vedrørende endelige rapporter, bl.a. udgiftskontrol, revision og endelig evaluering af projektet, som kan afholdes efter projektets gennemførelsesdato
Lump sums as referred to in point (c) of paragraph 1 shall in global terms cover all or certain specific categories of eligible costs which are clearly identified in advance.
procedurerne for tildeling af kontrakter som omhandlet artikel 52 ff. kan være indledt, og kontrakter kan være afsluttet af støttemodtageren eller støttemodtagerne, før projektets gennemførelsesperiode er startet, forudsat at bestemmelserne i artikel 52 ff. er overholdt
Unit costs as referred to in point (d) of paragraph 1 shall cover all or certain specific categories of eligible costs which are clearly identified in advance by reference to an amount per unit.
de er anført i projektets samlede budgetoverslag
Grants shall not have the purpose or effect of producing a profit within the framework of the project.
de er nødvendige af hensyn til projektets gennemførelse
The exceptions set out in Article 125(4) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 shall apply.
de kan identificeres og bekræftes, navnlig ved bogføring i støttemodtagerens regnskab og opgørelse i henhold til regnskabsstandarderne og den almindelige praksis for omkostningsberegning, som gælder for støttemodtageren
Article 48
de opfylder kravene i den gældende skatte- og sociallovgivning
Eligibility of costs
de er rimelige og berettigede og opfylder kravene til forsvarlig økonomisk forvaltning, navnlig med hensyn til økonomisk ansvarlighed og omkostningseffektivitet
Grants shall not exceed an overall ceiling expressed as a percentage and an absolute value which is to be established on the basis of estimated eligible costs.
de er underbygget af fakturaer eller dokumenter med tilsvarende beviskraft.
Grants shall not exceed the eligible costs.
Et tilskud kan tildeles med tilbagevirkende kraft i følgende tilfælde:
Eligible costs are costs actually incurred by the beneficiary which meet all of the following criteria:
hvis ansøgeren kan påvise behovet for at påbegynde projektet, før kontrakten er underskrevet.
they are incurred during the implementation period of the project.
hvis der er tale om omkostninger vedrørende undersøgelser og dokumentation for projekter, herunder en infrastrukturkomponent.
costs relating to services and works shall relate to activities performed during the implementation period.
Tilskud kan ikke tildeles med tilbagevirkende kraft til allerede afsluttede projekter.
Costs relating to supplies shall relate to delivery and installation of items during the implementation period.
For at give mulighed for at forberede stærke partnerskaber er omkostninger, der er afholdt efter indsendelsen af ansøgningen om tilskud i forbindelse med projekter, som har fået tildelt et tilskud, støtteberettigede, forudsat at følgende betingelser også er opfyldt:
Signature of a contract, placing of an order, or entering into any commitment for expenditure within the implementation period for future delivery of services, works or supplies after expiry of the implementation period do not meet this requirement;
de er afholdt efter offentliggørelsen af forslagsindkaldelsen
cash transfers between the lead beneficiary and the other beneficiaries may not be considered as costs incurred;
de er begrænset til omkostninger til rejse og ophold for personale ansat af støttemodtagerne, forudsat at de opfylder betingelserne i stk. 5, litra b)
costs incurred should be paid before the submission of the final reports.
de overstiger ikke det maksimumbeløb, der er fastsat på programniveau.
They may be paid afterwards, provided they are listed in the final report together with the estimated date of payment;
Med forbehold af stk. 1 og 2 er følgende direkte omkostninger afholdt af støttemodtageren støtteberettigede:
an exception is made for costs relating to final reports, including expenditure verification, audit and final evaluation of the project, which may be incurred after the implementation period of the project;
personaleomkostninger vedrørende projektet på følgende kumulative betingelser:
procedures to award contracts, as referred to in Article 52 and following, may have been initiated and contracts may be concluded by the beneficiary(ies) before the start of the implementation period of the project, provided the provisions of Article 52 and following have been respected;
de vedrører omkostninger til aktiviteter, som støttemodtageren ikke ville have udført, hvis projektet ikke skulle have været gennemført
they are indicated in the project's estimated overall budget;
de overstiger ikke de omkostninger, som støttemodtageren normalt bærer, medmindre det påvises, at det er afgørende for at kunne gennemføre projektet
they are necessary for the project implementation;
de vedrører faktiske bruttolønninger, herunder udgifter til social sikring og andre lønrelaterede omkostninger
they are identifiable and verifiable, in particular being recorded in the accounting records of the beneficiary and determined according to the accounting standards and the usual cost accounting practices applicable to the beneficiary;
omkostninger til rejse og ophold for personale og andre personer, som deltager i projektet, forudsat at omkostningerne hverken overstiger de omkostninger, som støttemodtageren normalt bærer i overensstemmelse med sine regler og bestemmelser, eller de satser, som Kommissionen offentliggør på tidspunktet for opgaven, hvis de godtgøres i form af faste beløb, enhedsomkostninger eller finansiering efter en fast takst
they comply with the requirements of applicable tax and social legislation;
købs- og lejeomkostninger til udstyr (nyt eller brugt) og leverancer specifikt til projektets formål, forudsat at de svarer til markedspriserne
they are reasonable, justified, and comply with the requirements of sound financial management, in particular regarding economy and efficiency;
omkostninger, der følger af kontrakter, som støttemodtagerne har tildelt for at nå projektets mål
A grant may be awarded retroactively in the following cases:
omkostninger, der er en direkte følge af krav i nærværende forordning og i projektet (f.eks. foranstaltninger til oplysning og synliggørelse, evalueringer, eksterne revisioner, oversættelser), herunder omkostninger til finansielle tjenester (f.eks. omkostninger til bankoverførsler og finansielle garantier).
where the applicant can demonstrate the need to start the project before the contract is signed.
I medfør af artikel 4 kan der i et program fastsættes yderligere regler om støtteberettigelse for programmet som helhed.
Costs eligible for financing shall however not have been incurred prior to the date of the submission of the grant application;
Artikel 49
for costs related to studies and documentation for projects including an infrastructure component.
Ikke-støtteberettigede omkostninger
No grant may be awarded retroactively for projects already completed.
Følgende omkostninger vedrørende projektets gennemførelse er ikke støtteberettigede:
To allow the preparation of strong partnerships, costs incurred before submission of the grant application by projects to which a grant has been awarded are eligible provided that the following conditions are also met:
gæld og gældsomkostninger (renter)
they are incurred after the publication of the call for proposals;
hensættelser til dækning af tab eller forpligtelser
they are limited to travel and subsistence costs of staff employed by the beneficiaries, provided they meet the conditions of point (b) of paragraph 5;
omkostninger, der er anmeldt af støttemodtageren og allerede er finansieret over Unionens budget
they do not exceed the maximum amount fixed at programme level.
køb af jord eller bygninger for et beløb, der overstiger 10 % af det pågældende projekts støtteberettigede udgifter
Subject to paragraphs 1 and 2, the following direct costs of the beneficiary shall be eligible:
kurstab
the costs of staff assigned to the project under the following cumulative conditions:
afgifter, skatter og gebyrer, herunder moms, undtagen hvis de ikke kan refunderes i henhold til den relevante nationale skattelovgivning, medmindre andet er fastlagt i relevante bestemmelser, som er indgået med partnerlande, der deltager i det grænseoverskridende samarbejde
they relate to the costs of activities which the beneficiary would not carry out if the project was not undertaken,
lån til tredjeparter
they must not exceed those normally borne by the beneficiary unless it is demonstrated that this is essential to carry out the project,
bøder, finansielle sanktioner og sagsomkostninger
they relate to actual gross salaries including social security charges and other remuneration-related costs;
naturalydelser som defineret i artikel 14, stk. 1.
travel and subsistence costs of staff and other persons taking part in the project, provided they exceed neither the costs normally paid by the beneficiary according to its rules and regulations nor the rates published by the Commission at the time of the mission if reimbursed on the basis of lump sums, unit costs or flat rate financing;
I henhold til artikel 4 kan det i et program fastsættes, at andre omkostningskategorier ikke er støtteberettigede.
purchase or rental costs for equipment (new or used) and supplies specifically for the purpose of the project, provided they correspond to market prices;
Artikel 50
the cost of consumables specifically purchased for the project;
Faste beløb, enhedsomkostninger og finansiering efter en fast takst
costs entailed by contracts awarded by the beneficiaries for the purposes of the project;
Det samlede finansieringsbeløb på grundlag af faste beløb, enhedsomkostninger og finansiering efter en fast takst må ikke overstige 60000 EUR pr. støttemodtager og pr. projekt, medmindre andet er fastsat i programmet i henhold til artikel 4, dog højst 100000 EUR.
costs deriving directly from requirements imposed by this Regulation and the project (such as information and visibility operations, evaluations, external audits, translations) including financial service costs (such as costs of bank transfers and financial guarantees).
Anvendelsen af faste beløb, enhedsomkostninger og finansiering efter en fast takst skal som minimum understøttes af følgende:
Pursuant to Article 4 a programme may establish additional eligibility rules for the programme as a whole.
en begrundelse for hensigtsmæssigheden af sådanne former for finansiering, hvad angår projekternes art, risiciene for uregelmæssigheder og svig samt omkostninger til kontrol
Article 49
en angivelse af de omkostninger eller omkostningskategorier, der er dækket af faste beløb, enhedsomkostninger eller finansiering efter en fast takst, som ikke må omfatte ikke-støtteberettigede omkostninger som omhandlet i artikel 49
Non-eligible costs
en beskrivelse af metoderne til fastsættelse af faste beløb, enhedsomkostninger og finansiering efter en fast takst samt af betingelserne for på rimelig vis at sikre, at princippet om medfinansiering og forbud mod fortjeneste er overholdt, og at dobbeltfinansiering undgås.
The following costs relating to the implementation of the project shall not be considered eligible:
Disse metoder baseres på:
debts and debt service charges (interest);
en individuel tilgang til den enkelte støttemodtager under hensyntagen til støttemodtagerens godkendte eller kontrollerbare historiske data eller sædvanlige praksis for omkostningsberegning.
provisions for losses or liabilities;
Når beløbene er blevet vurderet og godkendt af forvaltningsmyndigheden, kan de ikke anfægtes i forbindelse med efterfølgende kontrol.
costs declared by the beneficiary and already financed by the Union budget;
Artikel 51
purchases of land or buildings for an amount exceeding 10 % of the eligible expenditure of the project concerned;
Indirekte omkostninger
exchange-rate losses;
Indirekte omkostninger kan beregnes ved hjælp af en fast takst på op til 7 % af de støtteberettigede direkte omkostninger, eksklusive omkostninger afholdt i forbindelse med etableringen af infrastruktur, forudsat at taksten er beregnet på grundlag af en rimelig, retfærdig og kontrollerbar beregningsmetode.
duties, taxes and charges, including VAT, except where non-recoverable under the relevant national tax legislation, unless otherwise provided in appropriate provisions negotiated with CBC partner countries;
Indirekte omkostninger til et projekt er de støtteberettigede omkostninger, som ikke kan identificeres som specifikke omkostninger, der er direkte forbundet med gennemførelsen af projektet, og som ikke må bogføres projektet direkte i henhold til betingelserne for støtteberettigelse som omhandlet i artikel 48.
loans to third parties;
De må ikke omfatte ikke-støtteberettigede omkostninger som omhandlet i artikel 49 eller omkostninger, som allerede er opført under en anden udgiftspost eller et andet udgiftsområde i projektets budget.
fines, financial penalties and expenses of litigation;
Afsnit 1
contributions in kind as defined in Article 14(1).
Udbud
Pursuant to Article 4 a programme may declare other categories of costs as ineligible.
Artikel 52
Article 50
Gældende regler
Lump sums, unit costs and flat-rate financing
Hvis støttemodtageren for at kunne gennemføre projektet er nødt til at indkøbe varer, arbejder eller tjenesteydelser, gælder følgende regler:
The total amount of financing on the basis of lump sums, unit costs and flat rate financing may not exceed EUR 60000 per beneficiary and per project, unless the programme establishes otherwise according to Article 4, but not exceeding EUR 100000.
hvis støttemodtageren er en ordregivende myndighed eller ordregivende enhed som defineret i EU's udbudsregler, kan den anvende de nationale love og administrative bestemmelser, der er vedtaget i forbindelse med EU-reglerne, eller bestemmelserne i stk. 2
The use of lump sums, unit-costs and flat-rate financing shall at least be supported by the following:
hvis støttemodtageren er en international organisation, kan den anvende egne udbudsregler, hvis disse giver samme garantier som internationalt anerkendte standarder
justification concerning the appropriateness of such forms of financing with regard to the nature of the projects as well as to the risks of irregularities and fraud and costs of control;
I alle andre tilfælde skal følgende forpligtelser være overholdt:
description of the methods for determining lump sums, unit costs or flat-rate financing, and of the conditions for reasonably ensuring that the no-profit rule and co-financing principles are complied with and that double financing is avoided.
kontrakten tildeles det bud, der sikrer den bedste pris i forhold til kvaliteten, eller eventuelt det billigste bud, idet interessekonflikter undgås.
These methods shall be based on: