natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Basislinjen for måling af søterritoriets bredde er den rette basislinje, der trækkes ved at forbinde de pågældende punkter.
The baseline for measuring the breadth of the territorial sea is the straight baseline established by joining the appropriate points.
arkipelag
archipelagic
Basislinjen for måling af søterritoriets bredde er den rette basislinje, som forbinder de yderste punkter på de yderste øer og tørlagte rev i arkipelaget.
The baseline for measuring the breadth of the territorial sea is the straight baseline joining the outermost points of the outermost islands and drying reefs of the archipelago.
Type havområde (MaritimeZoneTypeValue)
Maritime Zone Type (MaritimeZoneTypeValue)
Type havområde.
Type of martime zone.
Værdier for kodelisten MaritimeZoneTypeValue
Values for the code list MaritimeZoneTypeValue
Indre farvande
Internal Waters
Farvande på den landvendte side af kyststatens søterritoriums basislinjer.
The waters on the landward side of the baselines of the territorial sea of the coastal State.
Søterritorium
Territorial Sea
Et havbælte af en defineret bredde, der ikke strækker sig ud over 12 sømil målt fra basislinjerne fastlagt i overensstemmelse med De Forenede Nationers havretskonvention.
A belt of sea of a defined breadth not exceeding 12 nautical miles measured from the baselines determined in accordance to the United Nations Convention of Law on the Sea.
Tilstødende zone
Contiguous Zone
En zone, der støder op til en kyststats søterritorium, og som ikke må strække sig ud over 24 sømil fra de basislinjer, hvorfra bredden af søterritoriet måles.
A zone contiguous to a territorial sea of a coastal State, which may not extend beyond 24 nautical miles from the baselines from which the breadth of the territorial sea is measured.
Eksklusiv økonomisk zone
Exclusive Economic Zone
Et område beliggende ud over og stødende op til en kyststats søterritorium, som er undergivet den særlige retlige ordning, i henhold til hvilken kyststatens rettigheder og jurisdiktion og andre staters rettigheder og friheder er fastlagt ved de relevante bestemmelser i De Forenede Nationers havretskonvention.
An area beyond and adjacent to the territorial sea of a coastal State, subject to the specific legal regime under which the rights and jurisdiction of the coastal State and the rights and freedoms of other States are governed by the relevant provisions of the United Nations Convention on Law of the Sea.
Kontinentalsokkel
Continental Shelf
Et havområde beliggende ud over og stødende op til en kyststats søterritorium, hvis ydregrænse fastlægges i overensstemmelse med artikel 76 i De Forenede Nationers havretskonvention.
A maritime zone beyond and adjacent to the a territorial sea of a coastal State whose outer boundary is determined in accordance with Article 76 of the United Nations Convention on the Law of the Sea.
Hver enkelt instans af den geografiske objekttype AdministrativeUnit, med undtagelse af typer på det laveste niveau, skal referere til de tilsvarende enheder på et lavere niveau.
Each instance of spatial object type AdministrativeUnit, except for those at the lowest level, shall refer to their respective lower level units.
Denne korrespondance skal udtrykkes af associeringsrollen lowerLevelUnit for den geografiske objekttype AdministrativeUnit.
This correspondence shall be expressed by the lowerLevelUnit association role of AdministrativeUnit spatial object type.
Den geografiske udstrækning for et kondominium må ikke være en del af den geometri, der repræsenterer den geografiske udstrækning for en administrativ enhed.
The spatial extent of a condominium may not be part of the geometry representing the spatial extent of an administrative unit.
AU.<KodelisteVærdi> [1]Eksempel: AU.ContiguousZone
[1]Example: AU.ContiguousZone
Eksempel: tilstødende zone
Example: Contiguous Zone
Havgrænse
Maritime boundary
Punkt 8 ændres således:
Section 8 is amended as follows:
I punkt 8.2 udgår leddet »hydrografi – indberetning«.
In Section 8.2, the indent ‘Hydro – Reporting’ is deleted.
I punkt 8.5.1 indsættes følgende led:
In Section 8.5.1, the following indents are deleted:
oceanområde
Ocean Region
Rør
Pipe
Pumpestation
Pumping Station
I punkt 8.5.1.4 udgår sætningen »Denne type er en kandidattype, som der skal tages højde for under geodatatemaet Områder med naturlige risici i bilag III til direktiv 2007/2/EF.«.
In Section 8.5.1.4, the sentence ‘This type is a candidate type to be considered by the spatial data theme Natural risk zones in Annex III to Directive 2007/2/EC.’ is deleted.
Følgende punkter udgår: 8.5.1.9 Vandkraftværk (HydroPowerPlant), 8.5.1.10 Oversvømmet område (InundatedLand), 8.5.1.14 Oceanområde (OceanRegion), 8.5.1.15 Rør (Pipe), 8.5.1.16 Pumpestation (PumpingStation), 8.5.4.3 Oversvømmelse (InundationValue) og 8.6 Hydrografi – indberetning.
Sections 8.5.1.9 Hydro Power Plant (HydroPowerPlant), 8.5.1.10 Inundated Land (InundatedLand), 8.5.1.14 Ocean Region (OceanRegion), 8.5.1.15 Pipe (Pipe), 8.5.1.16 Pumping Station (PumpingStation), 8.5.4.3 Inundation (InundationValue) and 8.6 Hydro – Reporting are deleted.
Punkt 8.5.1.19 ændres således:
Section 8.5.1.19 is amended as follows:
Sætningen »Denne type er en kandidattype, som der skal tages højde for under geodatatemaet Arealdække i bilag II til direktiv 2007/2/EF« udgår.
The sentence ‘This type is a candidate type to be considered by the spatial data theme Land cover in Annex II to Directive 2007/2/EC.’ is deleted.
Rækken for attributten »geometri« i attributtabellen erstattes af følgende række:
The row for the attribute ‘geometry’ in the attribute table is replaced by the following row:
Breddens geometri.
The geometry of the shore.
I punkt 8.5.1.24 tilføjes følgende restriktion efter »Restriktioner for den geografiske objekttype Watercourse«:
In Section 8.5.1.24, the following constraint is added after ‘Constraints of the spatial object type Watercourse’:
»Bredderne på begge vandløbets sider skal angives som to særskilte Shore-objekter (ved hjælp af egenskaben »bank«).«
‘The shores on either side of a watercourse shall be provided (using the bank property) as two separate Shore objects.’
I punkt 8.5.1.25 udgår sætningen »Denne type er en kandidattype, som der skal tages højde for under geodatatemaet Arealdække i bilag II til direktiv 2007/2/EF«.
In Section 8.5.1.25, the sentence ‘This type is a candidate type to be considered by the spatial data theme Land cover in Annex II to Directive 2007/2/EC.’ is deleted.
I punkt 8.5.4.4 udgår sætningen »Denne type er en kandidattype, som der skal tages højde for under geodatatemaet Arealdække i bilag II til direktiv 2007/2/EF«.
In Section 8.5.4.4, the sentence ‘This type is a candidate type to be considered by the spatial data theme Land cover in Annex II to Directive 2007/2/EC.’ is deleted.
I punkt 8.8 affattes tabellen således:
In Section 8.8, the table is replaced by the following table:
»Lagtype
‘Layer Type
Hydografisk net
Hydrographic Network
Vandområder
Waterbodies
Grænser mellem land og vand
Land-Water Boundaries
Tilstrømninger
Catchments
Hydrografiske interessepunkter
Hydro Points of Interest
Menneskeskabte objekter
Man-made Objects
Bredder
Shores
Shore«
Shore’
Der skal anføres et lag for hver kodelisteværdi i henhold til artikel 14, stk. 3.«
One layer shall be made available for each code list value, in accordance with Art. 14(3).’
Følgende bilag III tilføjes til forordning (EU) nr. 1089/2010:
The following Annex III is added to Regulation (EU) No 1089/2010:
Krav til geodatatemaerne i bilag II til direktiv 2007/2/EF
Requirements for Spatial Data Themes Listed in Annex II to Directive 2007/2/EC
ELEVATION (ELEVATION)
ELEVATION
Ud over definitionerne i artikel 2 forstås der ved:
In addition to the definitions set out in Article 2, the following definitions shall apply:
»digital højdemodel« (DEM) (digital elevation model) digital overflademodel (DSM) eller digital terrænmodel (DTM)
“digital elevation model” (DEM) means Digital Surface Model (DSM) or Digital Terrain Model (DTM).
»digital overflademodel« (DSM) (digital surface model) en overflade, der beskriver den tredimensionale form af Jordens overflade, herunder alle statiske objekter placeret herpå. Midlertidige fænomener udgør ikke en del af overfladen, men på grund af de tekniske vanskeligheder forbundet med at fjerne dem, kan nogle af disse objekter også være til stede i overfladen
Temporary phenomena do not form part of the surface, but due to the technical difficulties in removing them some of these features may also be present in the surface.
»digital terrænmodel« (DTM) (digital terrain model) en overflade, der beskriver den tredimensionale form af Jordens bare overflade, i muligt omfang uden eventuelle andre objekter placeret herpå
“digital terrain model” (DTM) means a surface describing the three dimensional shape of the Earth's bare surface, excluding as possible any other features placed on it.
»elevation« (elevation) en vertikalt begrænset dimensional egenskab for et geografisk objekt, der består af et absolut mål refereret i forhold til en veldefineret overflade, der almindeligvis betragtes som oprindelse
“elevation” means a vertically-constrained dimensional property of an spatial object consisting of an absolute measure referenced to a well-defined surface which is commonly taken as origin.
»højde« (height) en elevationsegenskab, der måles langs en lodlinje i en retning modsat Jordens tyngdefelt (opadgående)
“height” means an elevation property measured along a plumb line in a direction opposite to Earth's gravity field (upwards).
»dybde« (depth) en elevationsegenskab, der måles langs en lodlinje i samme retning som Jordens tyngdefelt (nedadgående).
“depth” means an elevation property measured along a plumb line in a direction coincident to Earth's gravity field (downwards).
Strukturen for geodatatemaet Elevation
Structure of the Spatial Data Theme Elevation
De typer, som angives for geodatatemaet Elevation, struktureres i følgende pakker: Elevation – Basistyper (Elevation – Base Types)
The types specified for the spatial data theme Elevation are structured in the following packages:
Elevation – Kvadratnetdækning (Elevation – Grid Coverage)
Elevation – Base Types Elevation – Grid Coverage
Elevation – Vektorelementer (Elevation – Vector Elements)
Elevation – Vector Elements
Elevation – TIN (Elevation – TIN)
Elevation – TIN
Geodatasæt, der beskriver morfologien for landhøjder, skal gøres tilgængelige ved hjælp af, som minimum, de geografiske objekttyper, der er omfattet af pakken Elevation – Grid Coverage.
Spatial data sets describing the morphology of land elevation shall be made available at least using the spatial object types included in the package Elevation – Grid Coverage.
Geodatasæt, der beskriver morfologien for havdybder, skal gøres tilgængelige ved hjælp af, som minimum de geografiske objekttyper, der er omfattet af pakken Elevation – Grid Coverage eller pakken Elevation – Vector Elements.
Spatial data sets describing the morphology of bathymetry shall be made available at least using the spatial object types included in either the package Elevation – Grid Coverage or the package Elevation – Vector Elements.
Elevation – Basistyper
Elevation – Base Types
Type elevationsegenskab (ElevationPropertyTypeValue)
Elevation Property Type (ElevationPropertyTypeValue)
En domæneværdiliste, som angiver den elevationsegenskab, der er blevet målt eller beregnet.
Enumeration type which determines the elevation property which has been measured or calculated.
Værdier for domæneværdilisten ElevationPropertyTypeValue
Values for the enumeration ElevationPropertyTypeValue
Elevationsegenskab, der måles langs en lodlinje i en retning modsat Jordens tyngdefelt (opadgående)
Elevation property measured along a plumb line in a direction opposite to Earth's gravity field (upwards).
Elevationsegenskab, der måles langs en lodlinje i samme retning som Jordens tyngdefelt (nedadgående)
Elevation property measured along a plumb line in a direction coincident to Earth's gravity field (downwards).
Type overflade (SurfaceTypeValue)
Surface Type (SurfaceTypeValue)
En domæneværdiliste, som angiver elevationsoverfladens relative sammenhæng til Jordens bare overflade.
Enumeration type which determines the elevation surface with regard to its relative adherence to the Earth's bare surface.
Værdier for domæneværdilisten SurfaceTypeValue
Values for the enumeration SurfaceTypeValue
Digital terrænmodel.
Digital terrain model.
Digital overflademodel.
Digital surface model.
Elevation – Kvadratnetdækning
Elevation – Grid Coverage.
Pakken Elevation – Kvadratnetdækning omfatter den geografiske objekttype Elevationskvadratnetdækning.
The package Elevation – Grid Coverage contains the spatial object type Elevation Grid Coverage.
Elevationskvadratnetdækning (ElevationGridCoverage)
Elevation Grid Coverage (ElevationGridCoverage)
Kontinuerlig dækning ved hjælp af en systematisk tessellation baseret på et regulært korrigeret firesidet kvadratnet, der dækker domænet, og hvor værdien af elevationsegenskaben normalt kendes for de enkelte kvadratnetpunkter, der udgør domænet.
Continuous coverage which uses a systematic tessellation based on a regular rectified quadrilateral grid to cover its domain, where the elevation property value is usually known for each of the grid points forming this domain.
Denne type er en undertype til RectifiedGridCoverage.
This type is a sub-type of RectifiedGridCoverage.
Attributter for den geografiske objekttype ElevationGridCoverage
Attributes of the spatial object type ElevationGridCoverage
Udstrækning af dækningens spatiotemporale domæne.
Extent of the spatiotemporal domain of the coverage.
Attribut, der angiver elevationsegenskaben ifølge elevationskvadratnetdækningen.
Attribute determining the elevation property represented by the elevation grid coverage.
Attribut, som angiver den type elevationsoverflade, som dækningen beskriver i relation til Jordens bare overflade.
Attribute indicating the type of elevation surface that the coverage describes in relation to the Earth's bare surface.
Associeringsroller for den geografiske objekttype ElevationGridCoverage
Association roles of the spatial object type ElevationGridCoverage
Reference til de elevationskvadratnetdækninger, der udgør den aggregerede elevationskvadratnetdækning.
Reference to the elevation grid coverages that compose an aggregated elevation grid coverage.
Associeringen har yderligere egenskaber som defineret i associeringsklassen ElevationGridCoverageAggregation.
The association has additional properties as defined in the association class ElevationGridCoverageAggregation.
Restriktioner for den geografiske objekttype ElevationGridCoverage
Constraints of the spatial object type ElevationGridCoverage
Kvadratnetdimensionen skal altid være 2 for en elevationskvadratnetdækning.
The grid dimension shall always be 2 for an elevation grid coverage.
Attributten domainExtent skal mindst udfyldes med en undertype til EX_GeographicExtent.
The domainExtent shall be at least populated with a subtype of EX_GeographicExtent.
Det koordinatreferencesystem, der anvendes til at referere til kvadratnettet, skal angives.
The coordinate reference system used to reference the grid shall be provided.
For alle de ElevationGridCoverage-instanser, som en aggregeret ElevationGridCoverage-instans refererer til, skal retningen for kvadratnettets akser og kvadretnetafstanden i hver retning være den samme.
All the ElevationGridCoverage instances, to which an aggregated ElevationGridCoverage instance refers, shall share the same orientation of grid axes and the same grid spacing in each direction.
Kvadratnettets oprindelse skal beskrives i to dimensioner.
The origin of the grid shall be described in two dimensions.
Værdierne i intervalsættet skal beskrives ved hjælp af Float-typen.
The values in the range set shall be described by the Float type.
Aggregering af elevationskvadratnetdækning (ElevationGridCoverageAggregation)
Elevation Grid Coverage Aggregation (ElevationGridCoverageAggregation)
Geometriske egenskaber for aggregeringen af elevationskvadratnetdækning.
Geometrical characteristics of the elevation grid coverage aggregation.
Denne type er en associeringsklasse.
This type is an association class.
Attributter for datatypen ElevationGridCoverageAggregation
Attributes of the data type ElevationGridCoverageAggregation
Geometrisk repræsentation, der afgrænser det geografiske område for elevationskvadratnetdækningen, som bidrager til den aggregerede elevationskvadratnetdækning.
Geometric representation delineating the geographic area of the elevation grid coverage that contributes to the aggregated elevation grid coverage.
Elevation – Vektorelementer
Elevation - Vector Elements
Pakken Elevation – Vektorlementer omfatter følgende geografiske objekttyper:
The package Elevation – Vector Elements contains the following spatial object types:
Elevationsvektorobjekt
Elevation Vector Object
Punktelevation
Spot Elevation
Konturlinje
Contour Line
Brudlinje
Breakline
Void (tomt) område
Void Area
Isoleret område
Isolated Area
Elevationsvektorobjekt (ElevationVectorObject)
Elevation Vector Object (ElevationVectorObject)
Geografisk elevationsobjekt, der udgør en del af et vektordatasæt, som indgår i beskrivelsen af elevationsegenskaben for en overflade i den virkelige verden.
Elevation spatial object forming part of a vector data set, which participates in the description of the elevation property of a real world surface.
Det består af en identitetsbase for alle vektorobjekter, der kan indgå i et elevationsdatasæt.
It consists of an identity base for all vector objects which can be included as part of an elevation data set.
Attributter for den geografiske objekttype ElevationVectorObject
Attributes of the spatial object type ElevationVectorObject
Identifikation af et lokalt vertikalt koordinatreferencesystem, der ikke er omfattet af et register, som anvendes til at referere til dybdemålinger.
Identification of a local vertical coordinate reference system not included in a registry, which is used to refer depth measurements.
Attribut, der kategoriserer elevationsvektorobjektet som et geografisk objekt for landhøjder eller havdybder.
Attribute categorizing the elevation vector object as a land-elevation or a bathymetry spatial object.
Det angiver elevationsegenskaben repræsenteret ved objektet.
It determines the elevation property represented by the object.
Punktelevation (SpotElevation)
Spot Elevation (SpotElevation)
Et geografisk punktobjekt, som beskriver elevationen af Jordens overflade på et bestemt sted.
Point spatial object which describes the elevation of an Earth's surface at a specific location.
Det angiver en enkelt værdi for elevationsegenskaben.
It provides a single elevation property value.
Denne type er en undertype til ElevationVectorObject.
This type is a sub-type of ElevationVectorObject.
Attributter for den geografiske objekttype SpotElevation
Attributes of the spatial object type SpotElevation
Klasse af punktelevationer i henhold til LAS-specifikationen fastsat af American Society for Photogrammetry and Remote Sensing (ASPRS).
Class of spot elevation according to the LAS specification of the American Society for Photogrammetry and Remote Sensing (ASPRS).
Et stednavn, som benyttes til at identificere et navngivent land- eller vandområdes placering på havbunden i den virkelige verden, som er repræsenteret ved det geografiske punktelevationsobjekt.
A geographical name that is used to identify a named land or water body's floor location in the real world, which is represented by the spot elevation spatial object.
Repræsenterer de geometriske egenskaber for det geografiske objekt.
Represents the geometric properties of the spatial object.
Værdien for det geografiske objekts elevationsegenskab med reference til et specifikt vertikalt koordinatreferencesystem.
Value of the elevation property of the spatial object referred to a specific vertical coordinate reference system.
Typen af punktelevation.
The type of elevation spot.
Restriktioner for den geografiske objekttype SpotElevation
Constraints of the spatial object type SpotElevation
Koordinatdimensionen for egenskabens værdi skal være 1.
The dimension of the property value coordinate shall be 1
Egenskabens værdi skal udtrykkes med reference til et vertikalt koordinatreferencesystem.
The property value shall be expressed referring to a vertical coordinate reference system
Konturlinje (ContourLine)
Contour Line (ContourLine)
Lineært geografisk objekt, som består af et sæt tilstødende placeringer, der er karakteriseret ved at have den samme værdi for elevationsegenskaben.
Linear spatial object composed of a set of adjoining locations characterized by having the same elevation property value.
Det beskriver sammen med andre konturlinjer, der findes i området, jordoverfladens lokale morfologi.
It describes, together with other contour lines present in the area, the local morphology of the Earth's surface.
Attributter for den geografiske objekttype ContourLine
Attributes of the spatial object type ContourLine
Konturlinjetypen i relation til et eventuelt normalt vertikalt konturinterval.
The type of contour line with regard to the normal contour vertical interval (if any).
Egenskab, der angiver, at den geografiske objekttype konturlinje er digitaliseret, således at elevationsoverfladens højde er lavere på linjens højre side.
Property indicating that the contour line spatial object is digitized in a way that the height of the elevation surface is lower at the right side of the line.
Restriktioner for den geografiske objekttype ContourLine
Constraints of the spatial object type ContourLine
Koordinatdimensionen for egenskabens værdi skal være 1.
The dimension of the property value coordinate shall be 1.
Egenskabens værdi skal udtrykkes med reference til et vertikalt koordinatreferencesystem.
The property value shall be expressed referring to a vertical coordinate reference system.
Brudlinje (BreakLine)
Breakline (BreakLine)
En kritisk linje, der beskriver en overfladeelevations form og angiver en diskontinuitet i overfladens hældning (f.eks. en brat ændring i hældningsgradient).
A line of a critical nature which describes the shape of an elevation surface and indicates a discontinuity in the slope of the surface (i.e. an abrupt change in gradient).
Trekanter i en TIN-model må aldrig krydse den.
Triangles included within a TIN model must never cross it.
Attributter for den geografiske objekttype BreakLine
Attributes of the spatial object type BreakLine
Brudlinjetypen i relation til de naturlige eller menneskeskabte egenskaber, som den repræsenterer i den virkelige verden, eller dens specifikke funktion ved beregningen af en digital højdemodel (DEM).
The type of break line with regard the natural or man-made real world characteristic it represents, or the specific function it has in calculating a Digital Elevation Model (DEM).
Linje, der repræsenterer et elevationsbrud, der skyldes en menneskeskabt konstruktion på terrænet.
Line which represents an elevation break due to a man-made construction present on the terrain.
Void (tomt) område (VoidArea)
Void Area (VoidArea)
Område på Jordens overflade, hvor elevationsmodellen er ukendt, da der mangler inputdata.
Area of the Earth's surface where the elevation model is unknown because of missing input data.
Dette område omfattes ikke af en DEM.
This area shall be excluded from a DEM.
Attributter for den geografiske objekttype VoidArea
Attributes of the spatial object type VoidArea
Isoleret område (IsolatedArea)
Isolated Area (IsolatedArea)
Afgrænsning af et område på Jordens overflade, hvor en isoleret del af elevationsmodellen eksisterer.
Delimitation of an area of the Earth's surface where an isolated part of the elevation model exists.
Dets ydre omgivelser har ingen elevationsinformation.
Its outside surroundings have no elevation information.
Attributter for den geografiske objekttype IsolatedArea
Attributes of the spatial object type IsolatedArea
Datum (ChartDatum)
Chart Datum (ChartDatum)
Lokalt vertikalt koordinatreferencesystem, der anvendes til at referere til og beskrive dybdemålinger som egenskabsværdier.
Local vertical coordinate reference system which is used to refer and portray depth measurements as property values.
Attributter for datatypen ChartDatum
Attributes of the data type ChartDatum