natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er for hvert kriterium anført specifikke vurderings- og verifikationskrav.
Requirements
Når ansøgeren skal fremlægge erklæringer, dokumentation, analyser, prøvningsrapporter eller andet belæg for, at kriterierne opfyldes, kan disse stamme fra ansøgeren og/eller dennes leverandør(er) og/eller deres leverandør(er) alt efter omstændighederne.
The specific assessment and verification requirements are indicated within each criterion.
Hvis der sker ændringer, f.eks. i leverandør, malingsformulering eller en udvidelse af produktudbuddet, som medfører en ændring af, hvordan malingen eller lakken opfylder et eller flere kriterier (alt efter, hvad der er relevant), skal licensindehaveren forelægge det relevante ansvarlige organ oplysninger, som påviser produktets fortsatte overholdelse af de relevante kriterier.
Where the applicant is required to provide declarations, documentation, analyses, test reports, or other evidence to show compliance with the criteria, these may originate from the applicant and/or his supplier(s) and/or their supplier(s), as appropriate.
Der kan eventuelt anvendes andre prøvningsmetoder end dem, der er anført for de enkelte kriterier, hvis disse er beskrevet i brugsanvisningen til EU-miljømærkekriterieansøgningen, og hvis det ansvarlige organ, der skal vurdere ansøgningen, accepterer dem som ligeværdige.
In the case of changes such as in supplier, the paint formulation or an extension of a product range that results in a change in how the paint or varnish complies with one or more criteria (as relevant) then the licenseholder shall, in advance of any change, submit information to the relevant Competent Body demonstrating the products ongoing compliance as specified in the relevant criteria.
Ansvarlige organer skal fortrinsvis anerkende de test, der er akkrediteret efter ISO 17025, og verifikationer, der er akkrediteret efter standard EN 45011 eller en tilsvarende international standard.
Where appropriate, test methods other than those indicated for each criterion may be used if these are described in the user manual of the Ecolabel criteria application and the competent body assessing the application accepts their equivalence.
De ansvarlige organer kan om nødvendigt kræve supplerende dokumentation og foretage uafhængig verifikation.
Competent bodies shall preferentially recognise tests which are accredited according to ISO 17025 and verifications performed by bodies which are accredited under the EN 45011 standard or an equivalent international standard.
Målegrænser
Where appropriate, competent bodies may require supporting documentation and may carry out independent verifications.
Medmindre andet er angivet, kræves miljømærkekriterierne overholdt for bevidst tilsatte stoffer og blandinger såvel som for biprodukter og urenheder fra råmaterialer, der findes i koncentrationer på mindst 0,010 vægtprocent af den endelige formulering.
Measurement thresholds
Produktets nøjagtige formulering forelægges det ansvarlige organ, herunder funktionen og den fysiske form af alle ingredienser, der er nævnt i kriterierne, samt eventuelle yderligere funktionelle ingredienser, og i hvilke koncentrationer de er tilsat.
Unless otherwise indicated compliance with the Ecolabel criteria is required for intentionally added substances and mixtures, as well as for by-products and impurities from raw materials, the concentration of which equals or exceeds 0,010 % by weight of final formulation.
For hver ingrediens oplyses kemisk navn, CAS-nummer og CLP-klassificering i henhold til forordning (EF) nr. 1272/2008.
The exact formulation of the product, including the function and the physical form of all ingredients identified within the criteria, as well as any additional functional ingredients, and their ingoing concentration shall be provided to the competent body.
Alle ingredienser, der er nævnt i kriterierne, samt eventuelle yderligere funktionelle ingredienser og kendte urenheder, som forekommer i koncentrationer på over 0,010 % i produktet, skal anføres, medmindre der kræves en lavere koncentration for at opfylde kravet om en undtagelse.
The chemical name, CAS number and CLP classification according to Regulation (EC) No 1272/2008 shall be provided for each ingredient.
Når der i kriterierne henvises til ingredienser, omfatter dette stoffer og præparater eller blandinger.
All ingredients identified within the criteria, as well as any additional functional ingredients and known impurities, that are present at concentrations in the product of greater than 0,010 % shall be reported unless a lower concentration is required in order to comply with a derogation requirement.
Definitionerne af »stof« og »blanding« findes i artikel 3 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1907/2006 [1] (REACH-forordningen).Sikkerhedsdatablad og/eller CAS-nummer og CLP-klassifikation for hver ingrediens forelægges det ansvarlige organ i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 1907/2006 eller REACH-forordningen.
Where ingredients are referred to in the criteria, this includes substances and preparations or mixtures.
For alle kriterier, bortset fra kriterium 4 om flygtige og delvis flygtige organiske forbindelser (VOC og SVOC), gælder grænserne for malingen eller lakken i emballagen.
The definitions of ‘substances’ and ‘mixtures’ are given in Article 3 of Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council [1] (‘the REACH Regulation’.
I overensstemmelse med direktiv 2004/42/EF anvendes grænsen for VOC-indholdet på produktet i brugsklar tilstand, således at det maksimale VOC-indhold beregnes under hensyntagen til den anbefalede tilsætning af farvestof og/eller fortynder.
Safety data sheets and/or CAS numbers and CLP classifications for each ingredient shall be submitted to the competent body in accordance with the REACH Regulation.
Til beregningen eller målingen er der brug for data fra råvareleverandører om tørstofindhold, VOC-indhold og produktdensitet.
For all criteria, apart from Criterion 4 Volatile and Semi-volatile Organic Compounds (VOCs, SVOCs), the limits shall apply to the paint or varnish in its packaging.
Ovenstående gælder også for måling eller beregning af SVOC.
In line with Directive 2004/42/EC the VOC limits relate to the ready to use product and so the maximum VOC content shall be measured or calculated including any recommended additions such as colorants and/or thinners.
Det ansvarlige organ kan anmode om prøvning i forbindelse med SVOC med henblik på at validere beregninger.
For this calculation or measurement, data supplied by the raw material suppliers regarding solids content, VOC content and product density will be required.
Kriterium 1.
The above is also applicable in the measurement or calculation of SVOCs.
Indhold af hvide pigmenter og skuremodstandsdygtighed i våd tilstand
Competent bodies may request testing for SVOC's in order to validate calculations.
Mindstekrav til indhold af hvide pigmenter
Criterion 1.
Indendørs væg- og loftsmaling, hvorom det hævdes, at de har en klasse 1- eller klasse 2-skuremodstandsdygtighed, skal have et indhold af hvide pigmenter (hvide uorganiske pigmenter med et brydningsindeks på over 1,8) pr. m2 tør film lig med eller lavere end den i tabel 1 anførte værdi ved 98 % opacitet.
White pigment and Wet Scrub Resistance
For tonesystemer gælder dette krav kun for tonebaser.
1(a) Minimum requirement for white pigment content
Tabel 1
Indoor wall and ceiling paints for which Class 1 and 2 wet scrub resistance claims are made shall have a white pigment content (white inorganic pigments with a refractive index higher than 1,8) per m2 of dry film equal to or lower than that described in Table 1, with 98 % opacity.
Forholdet mellem skuremodstandsdygtighed i våd tilstand og for TiO2-indhold for indendørs malinger
For tinting systems this requirement only applies to the base paint.
Skuremodstandsdygtighed i våd tilstand
Table 1
Indendørs grænse (g/m2)
Relationship between wet scrub resistance and TiO2 content for indoor paints
Klasse 1
Wet scrub resistance
Klasse 2
Indoor limit (g/m2)
For alle andre malinger, herunder kalkmaling, silikatmaling, grundmalinger, korrosionsbeskyttende maling og facademaling, må indholdet af hvide pigmenter (hvide uorganiske pigmenter med et brydningsindeks på over 1,8) ikke overskride 36 g/m2 for indendørs produkter og 38 g/m2 for udendørs produkter.
Class 1
Hvis malingen er til både indendørs og udendørs brug, gælder det strengeste krav.
Class 2
Hvis produkterne omhandlet i det foregående er omfattet af undtagelsen i del b), må indholdet af hvide pigmenter (hvide uorganiske pigmenter med et brydningsindeks på over 1,8) ikke overskride 25 g/m2 tør film ved 98 % opacitet.
For all other paints, including limed paints, silicate paints, primers, anti-rust paints and facade paints, the white pigment content (white inorganic pigments with a refractive index higher than 1,8) shall not exceed 36 g/m2 for indoor products and 38 g/m2 for outdoor products.
Mindstrekrav til skuremodstandsdygtighed i våd tilstand (kun indendørs malinger)
In the case of paints for both indoor and outdoor use the more stringent limit shall apply.
Alle indendørs væg- og loftsmalinger (slutmalinger) skal overholde klasse 1- eller klasse 2-skuremodstandsdygtighed i våd tilstand (WSR) i henhold til EN 13300 og EN ISO 11998.
In case the above mentioned products fall under the exemption indicated in part (b) then the white pigment content (white inorganic pigments with a refractive index higher than 1,8) shall not exceed 25 g/m2 of dry film, with 98 % opacity.
Dette krav gælder kun for tonebaser.
1(b) Minimum requirement for Wet Scrub Resistance (for indoor paints only)
Indendørs væg- og loftsmaling med et indhold af hvide pigmenter (hvide uorganiske pigmenter med et brydningsindeks på over 1,8), som er lig med eller lavere end 25 g/m2 tør film ved 98 % opacitet, er undtaget fra dette krav.
All indoor wall and ceiling paints (finishes) shall achieve class 1 or class 2 in wet scrub resistance (WSR) according to EN 13300 and EN ISO 11998.
Kun miljømærkede malinger i WSR-klasse 1 eller 2 må anføre skuremodstandsdygtighed i våd tilstand på mærket eller i andet markedsføringsmateriale.
This requirement only applies to tinting bases (base paints).
Vurdering og verifikation:
Exempted from this requirement are indoor wall and ceiling paints with a white pigment content (white inorganic pigments with a refractive index higher than 1,8) that is equal or lower to 25 g/m2of dry film, with 98 % opacity.
Kravene i både 1a) og 1b) skal være overholdt.
Only WSR class 1 and 2 ecolabelled paints may claim wet scrub resistance on the label or other marketing documentation.
Ansøgeren skal forelægge dokumentation, som viser, at indholdet af hvide pigmenter opfylder kriteriet.
Assessment and verification:
Ansøgeren skal forelægge en testrapport i henhold til EN 13300, hvor testmetoden i EN ISO 11998 anvendes (Test af rensningsevne og skuremodstandsdygtighed).
the requirements of both 1(a) and 1(b) shall be fulfilled. the applicant shall provide documentation showing that the content of white pigments is compliant with this criterion.
For loftsmaling og indendørs vægmaling forelægges mærket på emballagen, herunder den ledsagende tekst, som bevis vedrørende påstande om skuremodstandsdygtighed i våd tilstand.
The applicant shall provide a test report according to EN 13300 using the method EN ISO 11998 (Test for cleanability and scrub resistance).
Kriterium 2.
For ceiling paints and indoor wall paints the labelling for the packaging, including the accompanying text, shall be provided as evidence regarding claims of wet scrub resistance.
Titandioxidpigment
Criterion 2.
Hvis produktet indeholder mere end 3,0 vægtprocent titandioxid, må emissioner og udledning af affald fra fremstillingen af det anvendte titandioxidpigment ikke overskride følgende [2]:
Titanium Dioxide pigment
For sulfatprocessen:
If the product contains more than 3,0 % w/w of titanium dioxide, the emissions and discharges of wastes from the production of any titanium dioxide pigment used shall not exceed the following [2]:
SOx beregnet som SO2:
For the sulphate process:
7,0 kg/ton TiO2-pigment
SOx calculated as SO2 :
Sulfataffald:
7,0 kg/tonne TiO2 pigment
500 kg/ton TiO2-pigment
Sulphate waste:
For chloridprocessen:
500 kg/tonne TiO2 pigment
Hvis der anvendes naturlig rutil, 103 kg chloridaffald/ton TiO2-pigment
For the chloride process:
Hvis der anvendes syntetisk rutil:
If natural rutile ore is used, 103 kg chloride waste/tonne TiO2 pigment
179 kg chloridaffald/ton TiO2-pigment
If synthetic rutile ore is used:
Hvis der anvendes slagge:
179 kg chloride waste/tonne TiO2 pigment
329 kg chloridaffald/ton TiO2-pigment
If slag ore is used:
Hvis der bruges mere end én type malm, anvendes grænseværdierne forholdsmæssigt på mængderne af de enkelte anvendte typer malm.
329 kg chloride waste/tonne TiO2 pigment
Bemærk:
If more than one type of ore is used, the values will apply in proportion to the quantity of the individual ore types used.
SOx-emissioner vedrører kun sulfatprocessen.
Note:
Artikel 3 i Europa-Parlamentets og Rådets rammedirektiv 2008/98/EF [3] om affald finder anvendelse for så vidt angår definitionen af affald.
SOx emissions only apply to the sulphate process.
Hvis TiO2-producenten kan opfylde artikel 5 (biprodukter) i rammedirektivet om affald for så vidt angår dennes faste affald, er affaldet undtaget.
The Waste Framework Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council [3], Article 3 shall be used for the definition of waste.
Ansøgeren skal fremlægge støttedokumentation, som viser, at titandioxidproducenten, som fremstiller råmaterialet til malingproduktet, opfylder kriteriet, enten i form af en erklæring om ingen brug eller en erklæring støttet af data, som viser, at de respektive niveauer for procesemissioner og udledningen af affald overholdes.
If the TiO2 producer can satisfy Article 5 (by-product production) of the Waste Framework Directive for its solid wastes then, the wastes shall be exempted.
Kriterium 3.
the applicant shall submit supporting documentation showing compliance by the titanium dioxide producer manufacturing the raw material for the paint product either in the form of a declaration of non-use or a declaration supported by data indicating that the respective levels of process emissions and waste discharges of wastes are met.
For at påvise malingers og lakkers brugseffektivitet foretages følgende tester pr. type maling og/eller lak, jf. tabel 2:
Criterion 3.
Tabel 2
In order to demonstrate the efficiency in use of paints and varnishes the following tests per type of paint and/or varnish, as indicated in Table 2, shall be undertaken:
Præstationskrav til forskellige typer malinger og lakker
Table 2
Kriterier
Performance requirements for different kind of paints and varnishes
Maling og lakker (med tilhørende underkategorier som anført i direktiv 2004/EF/42)
Criteria
Indendørs maling
Paints and Varnishes (with their subcategories identified according to the Directive 2004/42/EC)
Udendørs overfladebehandlingsmidler
Indoor paint
Maling til træværk og beklædning
Outdoor paint
Tyk, dekorativ effektmaling indendørs som udendørs
Trim and cladding
Lak og træbejdse
Thick decorative coating indoor and outdoor
Enkomponentspecialoverfladebehandlingsmidler og gulvoverfladebehandlingsmidler
Varnish and woodstain
Grunder
One pack performance and floor covering paint
Mellemlag og grunder
Primer
Rækkeevne (kun for hvide og lyse malinger, herunder hvide tonebaser, der anvendes i tonesystemer) — ISO 6504/1
Undercoat and primer
4 m2/l (elastomermalinger)
3(a) Spreading rate (only for white and light coloured paints, including the white base paints used in tinting systems)) — ISO 6504/1
6 m2/l (facademaling)
4 m2/L (elastomeric paint)
Udendørs produkter 6 m2/l
6 m2/L (masonry paint)
Indendørs produkter 8 m2/l
Outdoor products 6 m2/L
6 m2/l (uden opacitet)
Indoor products 8 m2/L
8 m2/l (med opacitet)
6 m2/L (without opacity)
Modstandsdygtighed over for vand — ISO 2812-3
8 m2/L (with opacity)
Modstandsdygtig over for vand
3(b) Resistance to water — ISO 2812-3
Vedhæftning — EN 24624
Resistant to water
Pointsum 2
3(c) Adhesion — EN 24624
1,5 MPa (facademaling)
Score 2
Slidstyrke — EN ISO 7784-2
1,5 MPa (masonry paint)
70 mg vægttab
3(d) Abrasion — EN ISO 7784-2
Vejrbestandighed — EN 11507/EN 927-6
70 mg weight loss
1000 timer
3(e) Weathering — EN 11507/EN 927-6
1000 timer (udendørs)
1000 h
1000 timer (udendørs)
1000 h (outdoor)
Permeabilitet for vanddamp [4] — EN ISO 7783
1000 h (outdoor)
Klasse II eller bedre
3(f) Water vapour permeability [4] — EN ISO 7783
Klasse II eller bedre (udendørs)
Class II or better
Permeabilitet for væskeformigt vand [4]
Class II or better (outdoor)
Klasse III
3(g) Liquid water permeability [4]
EN 1062-3 Alle andre produkter:
Where claims are made Class III
Klasse II eller bedre
EN 1062-3
Bestandighed mod skimmel [4] — EN 15457
All other products Class II or better
Klasse 1 eller lavere (facademaling eller maling til træværk)
3(h) Fungal resistance [4] — EN 15457
Klasse 0 (udendørs træprodukter)
Class 1 or lower (masonry or wood paints)
Klasse 1 eller lavere (udendørs)
Class 0 (outdoor wood products)
Bestandighed mod alger — EN 15458 [4]
Class 1 or lower (outdoor)
Dækning over revner [4] – EN 1062-7
3(h) Algal resistance — EN 15458 [4]
A1 (kun elastomermaling)
3(i) Crack bridging [4] — EN 1062-7
Alkalibestandighed — ISO 2812-4
A1 (elastomeric paint only)
Facademaling
3(j) Alkali resistance — ISO 2812-4
Udendørs til facader
Masonry paint
Korrosionsbestandighed [4]
Outdoor for masonry
Korrosionsbeskyttende maling
3(k) Corrosion resistance [4]
EN ISO 12944-2 og 12944-6, ISO 9227, ISO 4628-2 og 4628-3
Anti-rust paint
Blæredannelse:
EN ISO 12944-2 and 12944-6, ISO 9227, ISO 4628-2 and 4628-3
≥ størrelse 3/tæthed 3
Blistering:
Rustdannelse:
≥ size 3/density 3
Rækkeevne
Rusting:
Kravet til rækkeevne gælder for hvide og lyse malinger.
3(a) Spreading rate
For tonesystemer anvendes dette kriterium kun på den hvide base (den base, der har størst indhold af TiO2).
For paints that are available in more colours the spreading rate shall apply to the lightest colour.
Hvis den hvide base ikke kan opfylde dette krav, skal kriteriet være opfyldt efter toning af den hvide base til standardfarven RAL 9010.
White paints and light-coloured paints (including finishes and intermediates) shall have a spreading rate (at a hiding power of 98 %) of at least 8 m2 per litre of product for indoor paints and 6 m2 for outdoor paints.
For malinger, der indgår i et tonesystem, skal ansøgeren på produktemballagen og salgsstedet oplyse slutbrugeren om, hvilken farve grunder/mellemlag (eventuelt med EU-miljømærke) der bør benyttes som underlag for en mørkere maling.
Products marketed for both — indoor and outdoor shall have a spreading rate (at a hiding power of 98 %) of at least 8 m2 per litre.
Transparente og semitransparente grundere og mellemlag skal have en rækkeevne på mindst 6 m2, og dem med krav til opacitet, skal have en rækkeevne på mindst 8 m2.
For tinting systems, this criterion applies only to the white base (the base containing the most TiO2).
Uigennemsigtige grundere med særlige standsende/forseglende egenskaber eller indtrængnings/bindingsegenskaber og grundere med særlige vedhæftningsegenskaber skal have en rækkeevne på mindst 6 m2 pr. liter produkt.
In cases where the white base is unable to achieve this requirement, the criterion shall be met after tinting the white base to produce the standard colour RAL 9010.
Alternativt skal tykke, dekorative overfladebehandlinger (malinger, som er specielt udviklet til at give en tredimensional, dekorativ effekt, og som derfor er karakteriseret ved et meget tykt lag) have en rækkeevne på 1 m2 pr. kg produkt.
For paints that are a part of a tinting system, the applicant must advise the end-user on the product packaging and POS which shade or primer/undercoat (if possible bearing the Community Eco-label) should be used as a basecoat before applying the darker shade.
Uigennemsigtige elastomermalinger skal have en rækkeevne på mindst 4 m2 pr. liter produkt.
Transparent and semi-transparent primers and undercoats shall have a spreading rate of at least 6 m2 and those with opacity at least 8 m2.
Dette krav gælder ikke for lakker, lasur, transparente hæftegrundere og andre transparente overfladebehandlingsmidler.
Opaque primers with specific blocking/sealing, penetrating/binding properties and primers with special adhesion properties shall have a spreading rate of at least 6 m2 per litre of product.
Vurdering og verifikation:
Thick decorative coatings (paints that are specially designed to give a three-dimensional decorative effect and are therefore characterised by a very thick coat) shall alternatively have a spreading rate of 1 m2 per kg of product.
ISO 6504/1 (Malinger og lakker — Bestemmelse af dækkeevne — Del 1: Kubelka-Munk-metode til hvide og lyse malinger) eller 6504/3 (Del 3: Bestemmelse af kontrastforhold (opacitet) af lyse malinger ved en bestemt rækkeevne) eller for så vidt angår malinger, der er udviklet med henblik på en tredimensional, dekorativ effekt, og som er karakteriseret ved et meget tykt lag, NF T 30073-metoden.
Opaque elastomeric paints shall have a spreading rate of at least 4 m2 per litre of product.
For baser, der bruges til tonede produkter og ikke er vurderet efter ovenstående krav, skal ansøgeren godtgøre, hvordan slutbrugeren bliver rådet til at benytte en grunder og/eller en grå (eller en anden relevant farve) mellemlag, inden påføring af produktet.
This requirement does not apply to varnishes, lasures, transparent adhesion primers or any other transparent coatings.
Modstandsdygtighed over for vand
the applicant shall provide a test report using the method ISO 6504/1 (Paints and varnishes — determination of hiding power — Part 1: Kubelka-Munk method for white and light-coloured paints) or 6504/3 (Part 3: determination of contrast ratio (opacity) of light-coloured paints at a fixed spreading rate), or for paints specially designed to give a three-dimensional decorative effect and characterised by a very thick coat the method NF T 30073.
Alle lakkers, gulvlakkers og gulvmalingers modstandsdygtighed over for vand skal bestemmes efter ISO 2812-3, således at der efter 24 timers eksponering og 16 timers restitution ikke kan konstateres nogen ændring i glans eller farve.
For bases used to produce tinted products not evaluated according to the abovementioned requirements, the applicant shall produce evidence of how the end-user will be advised to use a primer and/or grey (or other relevant shade) of undercoat before application of the product.
Ansøgeren skal forelægge en testrapport i henhold til metoden i EN ISO 2812-3.
3(b) Resistance to water
Vedhæftning
All varnishes, floor coatings and floor paints shall have resistance to water, as determined by ISO 2812-3 such that after 24 hours' exposure and 16 hours' recovery no change of gloss or of colour occurs.
Pigmenterede grundere til udendørs murværk skal bestå afrivningstesten i EN 24624 (ISO 4624), hvor underlagets sammenhængskraft er mindre end malingens vedhæftning, og i andre tilfælde skal malingens vedhæftning mindst bestå testen med en værdi på 1,5 MPa.
the applicant shall provide a test report using the method ISO 2812-3.
Gulvlakker, gulvmalinger, mellemlag til gulve, grundere til indendørs murværk og mellemlag til metal og træ skal opnå en pointsum på mindst 2 i vedhæftningstesten i EN 2409.
3(c) Adhesion
Transparente grundere er ikke omfattet af dette krav.
Pigmented masonry primers for exterior uses shall score a pass in the EN 24624 (ISO 4624) pull-off test where the cohesive strength of the substrate is less than the adhesive strength of the paint, otherwise the adhesion of the paint must be in excess of a pass value of 1,5 MPa.
Ansøgeren skal vurdere grunderen og/eller slutmalingen alene eller sammen.
Floor coatings, floor paints, floor undercoats, interior masonry primers, metal and wood undercoats shall score 2 or less in the EN 2409 test for adhesion.
Test af slutmaling alene skal betragtes som det værst tænkelige tilfælde med hensyn til vedhæftning.
Transparent primers are not included in this requirement.