natgillin/translations-raw huggingface dataset:
»ikke-instrumentlandingsbane« en landingsbane, der er beregnet til operation af luftfartøjer, der benytter visuelle indflyvningsprocedurer
‘non-instrument runway’ means a runway intended for the operation of aircraft using visual approach procedures;
»andet end standard kategori II-operation« en præcisionsinstrumentindflyvning og -landing med anvendelse af ILS eller MLS, hvor nogle eller alle elementer af kategori II-belysningssystemet til præcisionsindflyvning ikke forefindes, og med:
‘other than Standard Category II operation’ means a precision instrument approach and landing operation using ILS or MLS where some or all of the elements of the precision approach Category II light system are not available, and with:
en beslutningshøjde (DH) på under 200 ft, men ikke under 100 ft
decision height (DH) below 200 ft but not lower than 100 ft; and
en banesynsvidde (RVR) på mindst 350 m
runway visual range (RVR) of not less than 350 m;
»tilsynsplanlægningscyklus« et tidsrum, hvor fortsat overensstemmelse kontrolleres
‘oversight planning cycle’ means a time period in which continued compliance is verified;
»rullevej til hurtig frakørsel« en rullevej, som slutter sig til en bane i en spids vinkel, således at landende flyvemaskiner kan køre fri af banen med en højere hastighed, end det ellers er muligt, med det formål at nedbringe den tid, banen er optaget
‘rapid exit taxiway’ means a taxiway connected to a runway at an acute angle and designed to allow landing aeroplanes to turn off at higher speeds than are achieved on other exit taxiways thereby minimising runway occupancy times;
»banetype« instrumentlandingsbane eller ikke-instrumentlandingsbane
‘runway type’ means instrument runway or non-instrument runway
»sikkerhedsstyringssystem« en systematisk tilgang til styring af sikkerheden, herunder den nødvendige organisationsstruktur og ansvarsfordeling samt de nødvendige politikker og procedurer
‘safety management system’ means a systematic approach to managing safety including the necessary organisational structure, accountabilities, policies and procedures;
»stopvej« et afmærket rektangulært område på jorden ved enden af det disponible startløb, der er klargjort som et passende område, hvor et luftfartøj kan standses i tilfælde af afbrudt start
‘stopway’ means a defined rectangular area on the ground at the end of take-off run available prepared as a suitable area in which an aircraft can be stopped in the case of an abandoned take-off;
»startdistance til rådighed (TODA)« længden af det disponible startløb plus længden af clearway, hvis disse angives
‘take-off distance available (TODA)’ means the length of the take-off run available plus the length of the clearway, if provided;
»startløb til rådighed (TORA)« længden af den landingsbane, der er til rådighed og egnet til løbet på jorden for en flyvemaskine, der starter
‘take-off run available (TORA)’ means the length of runway declared available and suitable for the ground run of an aeroplane taking off;
»rullevej« en vej, der er anlagt på en landflyveplads til brug for luftfartøjer under kørsel fra en del af flyvepladsen til en anden, herunder:
aircraft stand taxilane,
»Tekniske instruktioner (TI)« den seneste gældende udgave af de tekniske instruktioner for sikker lufttransport af farligt gods (dok. nr. 9284-AN/905), inklusive tillægget og eventuelle tilføjelser, som er godkendt og offentliggjort af Organisationen for International Civil Luftfart
‘Technical Instructions’ means the latest effective edition of the ‘Technical Instructions for the Safe Transport of Dangerous Goods by Air’ (Doc 9284-AN/905), including the Supplement and any Addenda, approved and published by the International Civil Aviation Organization;
»betingelserne i certifikatet«
‘terms of the certificate’ means the following:
ICAO-flyvepladsbetegnelsen
ICAO location indicator,
driftsbetingelserne (VFR/IFR, dag/nat)
conditions to operate (VFR/IFR, day/night),
landingsbane — erklærede landingsdistancer
runway — declared distances,
landingsbanetype(r) og mulige indflyvninger
runway type(s) and approaches provided,
flyvepladsens referencekode
aerodrome reference code,
omfanget af luftfartøjsoperationer med en højere referencekode for flyvepladsen
scope of aircraft operations with higher aerodrome reference code letter,
ydelse af forpladstjenester (ja/nej)
provision of apron management services (yes/no),
beskyttelsesniveau for redning og brandbekæmpelse
rescue and firefighting level of protection;
»visuelle hjælpemidler« indikatorer og signaludstyr, markeringer, lys, skilte og markører eller kombinationer af disse.
‘visual aids’ means indicators and signalling devices, markings, lights, signs and markers or combinations thereof.
Myndighedskrav — flyvepladser (del-ADR.AR)
Part Authority Requirements — Aerodromes (Part-ADR.AR)
SUBPART A — GENERELLE KRAV (ADR.AR.A)
SUBPART A — GENERAL REQUIREMENTS (ADR.AR.A)
ADR.AR.A.001 Anvendelsesområde
ADR.AR.A.001 Scope
I dette bilag fastlægges kravene til de kompetente myndigheder, der deltager i certificering af og tilsyn med flyvepladser, flyvepladsoperatører og ydere af forpladstjenester.
This Annex establishes requirements for the Competent Authorities involved in the certification and oversight of aerodromes, aerodrome operators and apron management service providers.
ADR.AR.A.005 Kompetent myndighed
ADR.AR.A.005 Competent Authority
Den kompetente myndighed, som udpeges af den medlemsstat, hvor en flyveplads ligger, vil være ansvarlig for:
The Competent Authority designated by the Member State in which an aerodrome is located shall be responsible for the:
certificering og tilsyn med flyvepladser og deres flyvepladsoperatører
certification and oversight of aerodromes and its aerodrome operators;
tilsyn med ydere af forpladstjenester.
oversight of providers of apron management services.
ADR.AR.A.010 Tilsynsdokumentation
ADR.AR.A.010 Oversight documentation
Den kompetente myndighed skal tilvejebringe de relevante love, standarder, regler, tekniske publikationer og relevante dokumenter for sine relevante medarbejdere, så disse kan varetage deres opgaver og ansvar.
The Competent Authority shall provide the relevant legislative acts, standards, rules, technical publications and related documents to its relevant personnel in order to perform their tasks and to discharge their responsibilities.
Den kompetente myndighed stiller love, standarder, regler, tekniske publikationer og relaterede dokumenter til rådighed for flyvepladsoperatører og andre interesserede parter for at gøre det lettere for disse at sikre overensstemmelse med de gældende krav.
The Competent Authority shall make available legislative acts, standards, rules, technical publications and related documents to aerodrome operators and other interested parties to facilitate their compliance with the applicable requirements.
ADR.AR.A.015 Måder for overensstemmelse
ADR.AR.A.015 Means of compliance
Agenturet udvikler acceptable måder for overensstemmelse (AMC), som kan anvendes til at påvise overensstemmelse med forordning (EF) nr. 216/2008 og dens gennemførelsesbestemmelser.
The Agency shall develop Acceptable Means of Compliance (AMC) that may be used to establish compliance with Regulation (EC) No 216/2008 and its Implementing Rules.
Når disse acceptable måder overholdes, er de tilhørende krav i gennemførelsesbestemmelserne opfyldt.
When the Acceptable Means of Compliance are complied with, the related requirements of the Implementing Rules are met.
Der kan anvendes alternative måder for overensstemmelse til at påvise overensstemmelse med gennemførelsesbestemmelserne.
Alternative means of compliance may be used to establish compliance with the Implementing Rules.
Den kompetente myndighed opretter et system til konsekvent at vurdere, at de alternative måder for overensstemmelse, som anvendes af myndigheden selv eller af flyvepladsoperatører eller ydere af forpladstjenester, der er omfattet af myndighedens tilsyn, giver mulighed for overensstemmelse med forordning (EF) nr. 216/2008 og dens gennemførelsesbestemmelser.
The Competent Authority shall establish a system to consistently evaluate that the alternative means of compliance used by itself or by aerodrome operators or providers of apron management services under its oversight provide for compliance with Regulation (EC) No 216/2008 and its Implementing Rules.
Den kompetente myndighed vurderer de alternative måder for overensstemmelse, som foreslås af en flyvepladsoperatør eller en yder af forpladstjenester, i overensstemmelse med ADR.OR.A.015 ved at analysere den fremlagte dokumentation og, hvis det skønnes nødvendigt, gennemføre en inspektion hos flyvepladsoperatøren, på flyvepladsen eller hos yderen af forpladstjenester.
The Competent Authority shall evaluate the alternative means of compliance proposed by an aerodrome operator or a provider of apron management services, in accordance with ADR.OR.A.015, by analysing the documentation provided and, if considered necessary, conducting an inspection of the aerodrome operator, the aerodrome or the provider of apron management services.
Når den kompetente myndighed finder, at de alternative måder for overensstemmelse, som foreslås af flyvepladsoperatøren eller yderen af forpladstjenester, er i overensstemmelse med gennemførelsesbestemmelserne, skal den uden ugrundet ophold:
When the Competent Authority finds that the alternative means of compliance proposed by the aerodrome operator or the provider of apron management services are in accordance with the Implementing Rules, it shall without undue delay:
underrette ansøgeren om, at de alternative måder for overensstemmelse kan implementeres, og, hvis det er relevant, ændre godkendelsen af eller certifikatet til ansøgeren i overensstemmelse hermed
notify the applicant that the alternative means of compliance may be implemented and, if applicable, amend the certificate or approval of the applicant accordingly;
underrette agenturet om deres indhold, herunder en kopi af al relevant dokumentation
inform the Agency of their content, including copies of the relevant documentation;
underrette andre medlemsstater om alternative måder for overensstemmelse, som er blevet accepteret
inform other Member States about alternative means of compliance that were accepted; and
underrette de øvrige certificerede flyvepladser, der ligger i den kompetente myndigheds medlemsstat, efter behov.
inform the other certified aerodromes located in the Member State of the Competent Authority, as appropriate.
Hvis den kompetente myndighed selv anvender alternative måder for overensstemmelse for at opnå overensstemmelse med forordning (EF) nr. 216/2008 og dens gennemførelsesbestemmelser, skal den:
When the Competent Authority itself uses alternative means of compliance to achieve compliance with Regulation (EC) No 216/2008 and its Implementing Rules, it shall:
stille dem til rådighed for flyvepladsoperatører og ydere af forpladstjenester, der er omfattet af myndighedens tilsyn
make them available to aerodrome operators and providers of apron management services under its oversight; and
Den kompetente myndighed giver agenturet en komplet beskrivelse af de alternative måder for overensstemmelse, herunder evt. ændringer af procedurer, der kan være relevante, samt en vurdering, som viser, at gennemførelsesbestemmelserne er opfyldt.
The Competent Authority shall provide the Agency with a full description of the alternative means of compliance, including any revisions to procedures that may be relevant, as well as an assessment demonstrating that the Implementing Rules are met.
ADR.AR.A.025 Oplysninger til agenturet
ADR.AR.A.025 Information to the Agency
Den kompetente myndighed underretter uden ugrundet ophold agenturet om eventuelle tilfælde af betydelige problemer i forbindelse med gennemførelsen af forordning (EF) nr. 216/2008 og dens gennemførelsesbestemmelser.
The Competent Authority shall without undue delay notify the Agency in case of any significant problems with the implementation of Regulation (EC) No 216/2008 and its Implementing Rules.
Den kompetente myndighed giver agenturet oplysninger af sikkerhedsmæssig betydning, som stammer fra de hændelsesindberetninger, myndigheden har modtaget.
The Competent Authority shall provide the Agency with safety-significant information stemming from the occurrence reports it has received.
ADR.AR.A.030 Omgående reaktion på et sikkerhedsproblem
ADR.AR.A.030 Immediate reaction to a safety problem
Med forbehold af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/42/EF [1] etablerer den kompetente myndighed et system til behørig indsamling, analyse og formidling af sikkerhedsoplysninger.
Without prejudice to Directive 2003/42/EC of the European Parliament and the Council [1], the Competent Authority shall implement a system to appropriately collect, analyse and disseminate safety information.
Agenturet etablerer et system til behørig analyse af relevante sikkerhedsoplysninger, det måtte modtage, og giver uden ugrundet ophold medlemsstaterne og Kommissionen alle oplysninger, herunder anbefalinger eller afhjælpende foranstaltninger, der bør træffes, som er nødvendige for, at de kan reagere i tide på et sikkerhedsproblem, som involverer flyvepladser, flyvepladsoperatører og ydere af forpladstjenester i henhold til forordning (EF) nr. 216/2008 og dens gennemførelsesbestemmelser.
The Agency shall implement a system to appropriately analyse any relevant safety information received and without undue delay provide to Member States and the Commission any information, including recommendations or corrective actions to be taken, necessary for them to react in a timely manner to a safety problem involving aerodromes, aerodrome operators and providers of apron management services subject to Regulation (EC) No 216/2008 and its Implementing Rules.
Når den kompetente myndighed har modtaget oplysningerne i litra a) og b), træffer myndigheden passende foranstaltninger til at håndtere sikkerhedsproblemet, herunder udstedelse af sikkerhedsdirektiver i overensstemmelse med ADR.AR.A.040.
Upon receiving the information referred to in points (a) and (b), the Competent Authority shall take adequate measures to address the safety problem, including the issuing of safety directives in accordance with ADR.AR.A.040.
Underretning om foranstaltninger, der træffes i henhold til litra c), gives straks til flyvepladsoperatører eller ydere af forpladstjenester, som skal overholde dem ifølge forordning (EF) nr. 216/2008 og dens gennemførelsesbestemmelser.
Measures taken in accordance with point (c) shall immediately be notified to the aerodrome operators or providers of apron management services which need to comply with them under Regulation (EC) No 216/2008 and its Implementing Rules.
Den kompetente myndighed underretter også agenturet om disse foranstaltninger og, når der kræves en kombineret indsats, de andre berørte medlemsstater.
The Competent Authority shall also notify those measures to the Agency and, when combined action is required, the other Member States concerned.
ADR.AR.A.040 Sikkerhedsdirektiver
ADR.AR.A.040 Safety directives
Den kompetente myndighed udsteder et sikkerhedsdirektiv, når den har konstateret et usikkert forhold, som kræver omgående indgreb, herunder påvisning af overensstemmelse med eventuelle ændringer eller yderligere certificeringsspecifikationer, der er udarbejdet af agenturet, og som efter den kompetente myndigheds opfattelse er nødvendige.
The Competent Authority shall issue a safety directive if it has determined the existence of an unsafe condition requiring immediate action, including the showing of compliance with any amended or additional certification specification established by the Agency, which the Competent Authority finds is necessary.
Sikkerhedsdirektivet sendes til de berørte flyvepladsoperatører og ydere af forpladstjenester efter behov og skal som minimum indeholde følgende oplysninger:
A safety directive shall be forwarded to the aerodrome operators or providers of apron management services concerned, as appropriate, and shall contain, as a minimum, the following information:
udpegelse af det usikre forhold
the identification of the unsafe condition;
udpegelse af de berørte konstruktioner, former for udstyr og operationer
the identification of the affected design, equipment, or operation;
de påkrævede foranstaltninger og en begrundelse herfor, herunder de ændrede eller yderligere certificeringsspecifikationer, som skal overholdes
the actions required and their rationale, including the amended or additional certification specifications that have to be complied with;
tidsgrænsen for overholdelse af de påkrævede foranstaltninger
the time limit for compliance with the required actions; and
datoen for direktivets ikrafttræden.
its date of entry into force.
Den kompetente myndighed videresender en kopi af sikkerhedsdirektivet til agenturet.
The Competent Authority shall forward a copy of the safety directive to the Agency.
Den kompetente myndighed kontrollerer, at flyvepladsoperatører og ydere af forpladstjenester overholder de gældende sikkerhedsdirektiver.
The Competent Authority shall verify the compliance of aerodrome operators and providers of apron management services with the applicable safety directives.
SUBPART B — STYRING (ADR.AR.B)
SUBPART B — MANAGEMENT (ADR.AR.B)
ADR.AR.B.005 Styringssystem
ADR.AR.B.005 Management system
Den kompetente myndighed etablerer og vedligeholder et styringssystem, der som minimum omfatter:
The Competent Authority shall establish and maintain a management system, including as a minimum:
dokumenterede politikker og procedurer for beskrivelse af dens organisation, midler og metoder til at sikre overensstemmelse med forordning (EF) nr. 216/2008 og dens gennemførelsesbestemmelser.
documented policies and procedures to describe its organisation, means and methods to achieve compliance with Regulation (EC) No 216/2008 and its Implementing Rules.
Procedurerne ajourføres og fungerer som den kompetente myndigheds grundlæggende arbejdsdokumenter for alle tilknyttede opgaver
The procedures shall be kept up to date and serve as the basic working documents within that Competent Authority for all related tasks;
et tilstrækkeligt antal medarbejdere, herunder flyvepladsinspektører, til at udføre dens opgaver og varetage dens ansvar.
a sufficient number of personnel, including aerodrome inspectors, to perform its tasks and discharge its responsibilities.
Disse medarbejdere skal være kvalificerede til at udføre de tildelte opgaver og have den nødvendige viden, erfaring samt grundlæggende og periodisk træning på jobbet til at sikre vedvarende kompetence.
Such personnel shall be qualified to perform their allocated tasks and have the necessary knowledge, experience, initial, on-the-job and recurrent training to ensure continuing competence.
Der skal forefindes et system til personaleplanlægning for at sikre, at alle opgaver udføres tilfredsstillende
A system shall be in place to plan the availability of personnel, in order to ensure the proper completion of all related tasks;
en formel proces til at overvåge, at styringssystemet opfylder de relevante krav, og at procedurerne er tilstrækkelige, herunder etablering af en intern revisionsproces og en proces til sikkerhedsmæssig risikostyring.
a formal process to monitor compliance of the management system with the relevant requirements and adequacy of the procedures, including the establishment of an internal audit process and a safety risk management process.
Den kompetente myndighed udpeger for hvert aktivitetsområde i styringssystemet en eller flere personer, som skal have det overordnede ansvar for styringen af den eller de relevante opgaver.
The Competent Authority shall, for each field of activity included in the management system, appoint one or more persons with the overall responsibility for the management of the relevant task(s).
Den kompetente myndighed etablerer procedurer for deltagelse i en gensidig udveksling af alle nødvendige oplysninger og bistand med andre berørte kompetente myndigheder.
The Competent Authority shall establish procedures for participation in a mutual exchange of all necessary information and assistance of other competent authorities concerned.
ADR.AR.B.010 Tildeling af opgaver til kvalificerede enheder
ADR.AR.B.010 Allocation of tasks to qualified entities
Ved tildelingen af opgaver sikrer den kompetente myndighed, at:
When allocating tasks, the Competent Authority shall ensure that it has:
der forefindes et system til grundlæggende og fortsat at vurdere, om den kvalificerede enhed overholder bilag V til forordning (EF) nr. 216/2008
a system in place to initially and continuously asses that the qualified entity complies with Annex V to Regulation (EC) No 216/2008;
systemet og resultaterne af vurderingerne dokumenteres
this system and the results of the assessments shall be documented;
den har indgået en dokumenteret aftale med den kvalificerede enhed, som er godkendt af begge parter på et behørigt ledelsesniveau, og som klart definerer:
established a documented agreement with the qualified entity, approved by both parties at the appropriate management level, which clearly defines:
Den kompetente myndighed sikrer, at den interne revisionsproces og en proces til sikkerhedsmæssig risikostyring, som kræves i henhold til ADR.AR.B.005, litra a), punkt 4, omfatter alle certificeringsopgaver og opgaver i forbindelse med løbende tilsyn, som udføres på myndighedens vegne.
The Competent Authority shall ensure that the internal audit process and safety risk management process required by ADR.AR.B.005(a)(4) covers all certification or continuing oversight tasks performed on its behalf.
ADR.AR.B.015 Ændringer i styringssystemet
ADR.AR.B.015 Changes to the management system
Den kompetente myndighed sikrer, at der forefindes et system til identificering af ændringer, som har indflydelse på myndighedens mulighed for at udføre sine opgaver og varetage sit ansvar som fastlagt i forordning (EF) nr. 216/2008 og dens gennemførelsesbestemmelser.
The Competent Authority shall have a system in place to identify changes that affect its capability to perform its tasks and discharge its responsibilities as defined in Regulation (EC) No 216/2008 and its Implementing Rules.
Systemet skal sætte myndigheden i stand til at træffe passende foranstaltninger for at sikre, at dens styringssystem forbliver tilstrækkeligt og effektivt.
This system shall enable it to take action, as appropriate, to ensure that the management system remains adequate and effective.
Den kompetente myndighed ajourfører sit styringssystem, så det afspejler eventuelle ændringer til forordning (EF) nr. 216/2008 og dens gennemførelsesbestemmelser rettidigt med henblik på at sikre effektiv gennemførelse.
The Competent Authority shall update its management system to reflect any change to Regulation (EC) No 216/2008 and its Implementing Rules in a timely manner, so as to ensure effective implementation.
Den kompetente myndighed underretter agenturet om ændringer, som har indflydelse på myndighedens mulighed for at udføre sine opgaver og varetage sit ansvar, som fastlagt i forordning (EF) nr. 216/2008 og dens gennemførelsesbestemmelser.
The Competent Authority shall notify the Agency of changes affecting its capability to perform its tasks and discharge its responsibilities as defined in Regulation (EC) No 216/2008 and its Implementing Rules.
ADR.AR.B.020 Registrering
ADR.AR.B.020 Record keeping
Den kompetente myndighed etablerer et registreringssystem, som giver mulighed for passende opbevaring, adgang til og pålidelig sporbarhed for:
The Competent Authority shall establish a system of record keeping providing for adequate storage, accessibility and reliable traceability of:
tildeling af opgaver, som dækker de elementer, der kræves i ADR.AR.B.010, til kvalificerede enheder samt nærmere oplysninger om de tildelte opgaver
the allocation of tasks to qualified entities, covering the elements required by ADR.AR.B.010, as well as the details of tasks allocated;
certificering og løbende tilsyn med flyvepladser og flyvepladsoperatører
certification process and continuing oversight of aerodromes and aerodrome operators;
procedurerne for erklæringer udstedt af ydere af forpladstjenester og løbende tilsyn med disse
declaration process and continuing oversight of providers of apron management services;