natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådets beslutning 2007/504/EF af 10. juli 2007 i henhold til traktatens artikel 122, stk. 2, om Maltas indførelse af den fælles valuta den 1. januar 2008 (EUT L 186 af 18.7.2007, s. 32).
During the two years preceding this assessment, the litas exchange rate did not deviate from its central rate and it did not experience tensions,
Rådets beslutning 2008/608/EF af 8. juli 2008 i henhold til traktatens artikel 122, stk. 2, om Slovakiets indførelse af den fælles valuta den 1. januar 2009 (EUT L 195 af 24.7.2008, s. 24).
in the year ending April 2014, the long-term interest rate in Lithuania was, on average, 3,6 percent, which is well below the reference value;
Rådets afgørelse 2010/416/EU af 13. juli 2010 i henhold til traktatens artikel 140, stk. 2, om Estlands indførelse af euroen den 1. januar 2011 (EUT L 196 af 28.7.2010, s. 24).
in the light of the assessment on legal compatibility and on the fulfilment of the convergence criteria as well as the additional factors, Lithuania fulfils the necessary conditions for the adoption of the euro,
Rådets afgørelse 2013/387/EU af 9. juli 2013 om Letlands indførelse af euroen den 1. januar 2014 (EUT L 195 af 18.7.2013, s. 24).
HAS ADOPTED THIS DECISION:
EUT L 236 af 23.9.2003, s. 33.
Article 1
EUT L 157 af 21.6.2005, s. 203.
Lithuania fulfils the necessary conditions for the adoption of the euro.
EUT L 112 af 24.4.2012, s. 21.
The derogation in favour of Lithuania referred to in Article 4 of the 2003 Act of Accession is abrogated with effect from 1 January 2015.
EFT C 236 af 2.8.1997, s. 5.
Article 2
EUT C 73 af 25.3.2006, s. 21.
This Decision is addressed to the Member States.
Rådets forordning (EF) nr. 2494/95 af 23. oktober 1995 om harmoniserede forbrugerprisindekser (EFT L 257 af 27.10.1995, s. 1).
Done at Brussels, 23 July 2014.
I april 2014 var den gennemsnitlige 12-måneders inflationstakt i Grækenland, Bulgarien og Cypern henholdsvis – 1,2 %, – 0,8 % and – 0,4 % og i euroområdet 1,0 %.
For the Council
Rådets forordning (EF) nr. 479/2009 af 25. maj 2009 om gennemførelse af den protokol om proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud, der er knyttet som bilag til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab (EUT L 145 af 10.6.2009, s. 1).
The President
Tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union (ØMU) blev indledt den 1. januar 1999.
Council Decision 98/317/EC of 3 May 1998 in accordance with Article 109j(4) of the Treaty (OJ L 139, 11.5.1998, p. 30).
På sit møde i Bruxelles den 3. maj 1998 traf Rådet i sin sammensætning af stats- og regeringschefer afgørelse om, at Belgien, Tyskland, Spanien, Frankrig, Irland, Italien, Luxembourg, Nederlandene, Østrig, Portugal og Finland opfyldte de nødvendige betingelser for indførelse af euroen den 1. januar 1999 [1].
Council Decision 2000/427/EC of 19 June 2000 in accordance with Article 122(2) of the Treaty on the adoption by Greece of the single currency on 1 January 2001 (OJ L 167, 7.7.2000, p. 19).
Rådet besluttede ved beslutning 2000/427/EF [2], at Grækenland opfyldte de nødvendige betingelser for indførelse af euroen den 1. januar 2001.
Council Decision 2006/495/EC of 11 July 2006 in accordance with Article 122(2) of the Treaty on the adoption by Slovenia of the single currency on 1 January 2007 (OJ L 195, 15.7.2006, p. 25).
Rådet besluttede ved beslutning 2006/495/EF [3], at Slovenien opfyldte de nødvendige betingelser for indførelse af euroen den 1. januar 2007.
Council Decision 2007/503/EC of 10 July 2007 in accordance with Article 122(2) of the Treaty on the adoption by Cyprus of the single currency on 1 January 2008 (OJ L 186, 18.7.2007, p. 29).
Rådet besluttede ved beslutning 2007/503/EF [4] og 2007/504/EF [5], at Cypern og Malta opfyldte de nødvendige betingelser for indførelse af euroen den 1. januar 2008.
Council Decision 2007/504/EC of 10 July 2007 in accordance with Article 122(2) of the Treaty on the adoption by Malta of the single currency on 1 January 2008 (OJ L 186, 18.7.2007, p. 32).
Rådet besluttede ved beslutning 2008/608/EF [6], at Slovakiet opfyldte de nødvendige betingelser for indførelse af euroen.
Council Decision 2008/608/EC of 8 July 2008 in accordance with Article 122(2) of the Treaty on the adoption by Slovakia of the single currency on 1 January 2009 (OJ L 195, 24.7.2008, p. 24).
I overensstemmelse med punkt 1 i protokollen om visse bestemmelser vedrørende Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland, der er knyttet som bilag til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab (i det følgende benævnt »EF-traktaten«), meddelte Det Forenede Kongerige Rådet, at det ikke agtede at gå over til tredje fase af ØMU den 1. januar 1999.
Council Decision 2010/416/EU of 13 July 2010 in accordance with Article 140(2) of the Treaty on the adoption by Estonia of the euro on 1 January 2011 (OJ L 196, 28.7.2010, p. 24).
Denne meddelelse er ikke blevet ændret.
Council Decision 2013/387/EU of 9 July 2013 on the adoption by Latvia of the euro on 1 January 2014 (OJ L 195, 18.7.2013, p. 24).
Den Europæiske Centralbank (ECB) blev oprettet den 1. juli 1998.
OJ L 236, 23.9.2003, p. 33.
Det Europæiske Monetære System er blevet erstattet af en valutakursmekanisme, som blev indført ved Det Europæiske Råds resolution af 16. juni 1997 [12] om oprettelse af en valutakursmekanisme i tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union.
OJ L 157, 21.6.2005, p. 203.
Tidligere er sådanne yderligt placerede lande identificeret i konvergensberetningerne fra 2004, 2010 og 2013.
OJ L 112, 24.4.2012, p. 21.
I den nuværende situation er det berettiget at udelukke Grækenland, Bulgarien og Cypern fra de lande, der har de bedste resultater [15].
OJ C 236, 2.8.1997, p. 5.
Formand
OJ C 73, 25.3.2006, p. 21.
om ændring af gennemførelsesafgørelse 2014/88/EU om midlertidig suspension af importen fra Bangladesh af fødevarer, der indeholder eller består af betelblade (blade af Piper betle), for så vidt angår dens anvendelsesperiode
amending Implementing Decision 2014/88/EU suspending temporarily imports from Bangladesh of foodstuffs containing or consisting of betel leaves (‘Piper betle’) as regards its period of application
(meddelt under nummer C(2014) 5327)
(notified under document C(2014) 5327)
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 178/2002 af 28. januar 2002 om generelle principper og krav i fødevarelovgivningen, om oprettelse af Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet og om procedurer vedrørende fødevaresikkerhed [1], særlig artikel 53, stk. 1, litra b), nr. i), og
Having regard to Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety [1], and in particular Article 53(1)(b)(i) thereof,
Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2014/88/EU [2] blev vedtaget, efter at der var udstedt et stort antal meddelelser til det hurtige varslingssystem for fødevarer og foder (RASFF) som følge af tilstedeværelsen af en lang række salmonellastammer, herunder Salmonella Typhimurium, fundet i fødevarer.
Commission Implementing Decision 2014/88/EU [2] was adopted following a high number of notifications issued to the Rapid Alert System for Food and Feed (RASFF) due to the presence of a wide range of salmonella strains, including salmonella typhimurium, found in foodstuffs.
Denne stamme er den næstmest rapporterede serotype blandt tilfælde hos mennesker, og der er fundet høj prævalens i fødevarer, som indeholder eller består af betelblade (blade af Piper betle, også kaldet betelpeber) fra Bangladesh.
That strain is the second most reported serotype in human cases and high prevalences have been found in foodstuffs containing or consisting of betel leaves (‘Piper betle’, commonly known as ‘Paan leaf’ or ‘Betel quid’) from Bangladesh.
Siden 2011 har Det Forenede Kongerige indberettet flere tilfælde af salmonellaforgiftning fra betelblade.
Since 2011, the United Kingdom has reported several outbreaks of salmonella poisoning from betel leaves.
Det er desuden sandsynligt, at antallet af tilfælde er underrapporteret i Unionen.
In addition, it is likely that the number of cases are underreported in the Union.
I overensstemmelse hermed er import til Unionen af fødevarer, der indeholder eller består af betelblade fra Bangladesh, i henhold til gennemførelsesafgørelse 2014/88/EU forbudt indtil den 31. juli 2014.
Accordingly, Implementing Decision 2014/88/EU prohibits the importation into the Union of foodstuffs containing or consisting of betel leaves from Bangladesh until 31 July 2014.
Navnlig er det program for eksport af betelblade, som industrien har foreslået, endnu ikke iværksat.
It indicated that the implementation is still in progress and has not yet been completed.
Det forbud mod eksport af betelblade, som Bangladesh på eget initiativ indførte i maj 2013, gælder stadig.
Thus, a number of outstanding issues remain to be addressed.
Det har imidlertid vist sig, at forbuddet ikke overholdes fuldt ud, og siden vedtagelsen heraf er der i RASFF foretaget ni indberetninger om forsøg på import af betelblade til Unionen.
In particular, the export programme proposed by the industry for the export of betel leaves has not yet been put in place.
Det kan således ikke konkluderes, at de garantier, som Bangladesh har givet, er tilstrækkelige til at afhjælpe de alvorlige risici for menneskers sundhed.
The self-imposed export ban on betel leaves introduced by Bangladesh in May 2013 remains in place.
De beredskabsforanstaltninger, der blev indført ved gennemførelsesafgørelse 2014/88/EU, bør derfor fortsat finde anvendelse.
However, it has not proved to be fully effective and since its adoption, nine cases of attempted imports of betel leaves into the Union have been reported in the RASFF.
Følgelig bør anvendelsesperioden for gennemførelsesafgørelse 2014/88/EU forlænges til den 30. juni 2015.
Therefore, it cannot be concluded that the guarantees provided by Bangladesh are sufficient to address the serious risks to human health.
Foranstaltningerne i denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Planter, Dyr, Fødevarer og Foder —
The emergency measures established by Implementing Decision 2014/88/EU should therefore remain in place.
VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
The period of application of Implementing Decision 2014/88/EU should therefore be extended until 30 June 2015.
Artikel 1
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Artikel 4 i gennemførelsesafgørelse 2014/88/EU affattes således:
HAS ADOPTED THIS DECISION:
»Artikel 4
Article 1
Denne afgørelse anvendes til den 30. juni 2015.«
Article 4 of Implementing Decision 2014/88/EU is replaced by the following:
Artikel 2
‘Article 4
Denne afgørelse er rettet til medlemsstaterne.
This Decision shall apply until 30 June 2015.’.
Udfærdiget i Bruxelles, den 29. juli 2014.
Article 2
Medlem af Kommissionen
Done at Brussels, 29 July 2014.
EFT L 31 af 1.2.2002, s. 1.
For the Commission
Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2014/88/EU af 13. februar 2014 om midlertidig suspension af importen fra Bangladesh af fødevarer, der indeholder eller består af betelblade (blade af Piper betle) (EUT L 45 af 15.2.2014, s. 34).
Member of the Commission
I februar 2014 fremsendte Bangladesh en ajourføring vedrørende gennemførelsen af landets handlingsplan for afhjælpning af de mangler, der blev konstateret under en audit, som Kommissionens Levnedsmiddel- og Veterinærkontor foretog i 2013.
OJ L 31, 1.2.2002, p. 1.
Heraf fremgik det, at gennemførelsen stadig er i gang og endnu ikke er afsluttet.
Commission Implementing Decision 2014/88/EU of 13 February 2014 suspending temporarily imports from Bangladesh of foodstuffs containing or consisting of betel leaves (‘Piper betle’) ( OJ L 45, 15.2.2014, p. 34).
af 30. juli 2014
of 30 July 2014
Der er blevet en plads ledig som medlem af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg, efter at Claude ROLINs mandat er udløbet —
A member's seaton the European Economic and Social Committee has become vacant following the end of the term of office of Mr Claude ROLIN,
Raymond COUMONT beskikkes som medlem af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg for den resterende del af mandatperioden, dvs. indtil den 20. september 2015.
Mr Raymond COUMONT is hereby appointed as a member of the European Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2015.
Udfærdiget i Bruxelles, den 30. juli 2014.
Done at Brussels, 30 July 2014.
af 31. juli 2014
of 31 July 2014
om ændring af bilaget til gennemførelsesafgørelse 2014/178/EU for så vidt angår områder i Litauen, Letland og Estland, der er omfattet af restriktioner vedrørende afrikansk svinepest
amending the annex to Implementing Decision 2014/178/EU as regards the areas in Lithuania, Latvia and Estonia under restriction for African swine fever
(meddelt under nummer C(2014) 5583)
(notified under document C(2014) 5583)
under henvisning til Rådets direktiv 89/662/EØF af 11. december 1989 om veterinærkontrol i samhandelen i Fællesskabet med henblik på gennemførelse af det indre marked [1], særlig artikel 9, stk. 4,
Having regard to Council Directive 89/662/EEC of 11 December 1989 concerning veterinary checks in intra-Community trade with a view to the completion of the internal market [1], and in particular Article 9(4) thereof,
under henvisning til Rådets direktiv 90/425/EØF af 26. juni 1990 om veterinærkontrol og zooteknisk kontrol i samhandelen med visse levende dyr og produkter inden for Fællesskabet med henblik på gennemførelse af det indre marked [2], særlig artikel 10, stk. 4,
Having regard to Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market [2], and in particular Article 10(4) thereof,
under henvisning til Rådets direktiv 2002/99/EF af 16. december 2002 om dyresundhedsbestemmelser for produktion, tilvirkning, distribution og indførsel af animalske produkter til konsum [3], særlig artikel 4, stk. 3, og
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [3], and in particular Article 4(3) thereof,
Ved Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2014/178/EU [4] er der fastsat dyresundhedsmæssige foranstaltninger til bekæmpelse af afrikansk svinepest i visse medlemsstater.
Commission Implementing Decision 2014/178/EU [4] lays down animal health control measures in relation to African swine fever in certain Member States.
I bilaget til nævnte gennemførelsesafgørelse afgrænses og listeopføres en række områder opdelt efter risikoniveauet under hensyntagen til den epidemiologiske situation.
The Annex to that Decision demarcates and lists certain areas differentiated by the level of risk based on the epidemiological situation.
Listen omfatter visse områder i Italien, Polen, Litauen og Letland.
That list includes certain areas of Italy, Poland, Lithuania and Latvia.
Siden den 26. juni 2014 er forekomst af afrikansk svinepest blevet påvist hos vildtlevende svin og tamsvin i Letland.
Since 26 June 2014, the presence of African swine fever has been identified in feral pigs and domestic pigs in Latvia.
Kilden til afrikansk svinepest-virusset er sandsynligvis indslæbning fra tilgrænsende tredjelande, der har indberettet forekomst af denne sygdom.
The likely source of the introduction of African swine fever virus is from neighbouring third countries that have reported the occurrence of that disease.
Der er indberettet adskillige udbrud hos tamsvin i nærheden af Letlands grænse til tredjelande, og der blev konstateret tilfælde hos vildtlevende svin i samme område indtil 30 km fra denne grænse.
Several outbreaks in domestic pigs were reported near the Latvian border with third countries and cases in feral pigs were found in the same area, up to 30 kilometres from that border.
Desuden er der indberettet en række udbrud hos tamsvin og nogle få tilfælde hos vildtlevende svin i Letland nær grænsen til Estland.
In addition, several outbreaks in domestic pigs and few cases in feral pigs were reported in Latvia near the Estonian border.
Litauen har også indberettet nye fund, bl.a. et udbrud i en svinebedrift i den østlige del af landet.
New findings were also reported by Lithuania, notably one outbreak in a pig holding in the Eastern part of the country.
Udviklingen i den nuværende epidemiologiske situation bør indgå i vurderingen af den risiko, der udgøres af den dyresundhedsmæssige situation i Litauen, Letland og i tilgrænsende tredjelande.
The evolution of the current epidemiological situation should be considered in the assessment of the risk represented by the animal health situation in Lithuania, Latvia and in neighbouring third countries.
For at målrette de dyresundhedsmæssige bekæmpelsesforanstaltninger og for at forhindre spredning af sygdommen samt for at hindre unødvendige forstyrrelser i samhandelen inden for Unionen og for at undgå, at tredjelande indfører uberettigede handelshindringer, bør EU-listen over områder omfattet af dyresundhedsmæssige bekæmpelsesforanstaltninger i gennemførelsesafgørelse 2014/178/EU ændres og tage hensyn til den nuværende dyresundhedssituation med hensyn til denne sygdom i Litauen og Letland.
In order to focus animal health control measures and to prevent the spread of that disease as well as to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union and to avoid unjustified barriers to trade by third countries, the Union list of areas subject to the animal health control measures provided for in Implementing Decision 2014/178/EU should be amended and take into account the current animal health situation as regards that disease in Lithuania and Latvia.
Det er derfor nødvendigt at ændre bilaget til gennemførelsesafgørelse 2014/178/EU for deri at indføje de relevante områder i Litauen, Letland og Estland.
It is therefore necessary to amend the annex to Implementing Decision 2014/178/EU to include the relevant areas of Lithuania, Latvia and Estonia.
Gennemførelsesafgørelse 2014/178/EU bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Implementing Decision 2014/178/EU should therefore be amended accordingly.
Foranstaltningerne i denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Planter, Dyr, Fødevarer og Foder —
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Bilaget til gennemførelsesafgørelse 2014/178/EU ændres som angivet i bilaget til nærværende afgørelse.
The annex to Implementing Decision 2014/178/EU is amended in accordance with the annex to this Decision.
Udfærdiget i Bruxelles, den 31. juli 2014.
Done at Brussels, 31 July 2014.
I bilaget til gennemførelsesafgørelse 2014/178/EU foretages følgende ændringer:
The annex to Implementing Decision 2014/178/EU is amended as follows:
I del I foretages følgende ændringer:
Part I is amended as follows:
Angivelserne vedrørende Letland affattes således:
the entry for Latvia is replaced by the following:
Hele Mazsalaca novads.
the whole of the novads of Mazsalaca
Hele Aloja novads.
the whole of the novads of Aloja
Hele Kocēni novads og Valmiera pilsēta.
the whole of the novads of Kocēni and the pilsēta of Valmiera
Hele Priekuļi novads.
the whole of the novads of Priekuļi
I Rauna novads: Rauna pagasts.
in the novads of Rauna the pagasts of Rauna
Hele Smiltene novads.
the whole of the novads of Smiltene
Hele Ape novads.
the whole of the novads of Ape
I Ludza novads:
in the novads of Ludza the pagasti of Cirma, Pureņi, Ņukši, Isnauda, Pilda, Nirza and Briģi
Cirma, Pureņi, Ņukši, Isnauda, Pilda, Nirza og Briģi pagasti.
the whole of the novads of Cibla
Hele Cibla novads.
in the novads of Rēzekne the pagasti of Stoļerova, Griškāni, Čornaja, Lūznava, Malta, Feimaņi, Silmala, Ozolaine, Ozolmuiža and Sakstagala
I Rēzekne novads:
in the novads of Viļāni the pagasti of Sokolki and Viļāni
Stoļerova, Griškāni, Čornaja, Lūznava, Malta, Feimaņi, Silmala, Ozolaine, Ozolmuiža og Sakstagala pagasti.
in the novads of Riebiņi the pagasti of Riebiņi, Rušona, Silajāņi, Galēni and Stabulnieki
I Viļāni novads: Sokolki og Viļāni pagasti.
the whole of the novads of Preiļi
I Riebiņi novads: Riebiņi, Rušona, Silajāņi, Galēni og Stabulnieki pagasti.
in the novads of Līvāni the pagasts of Sutri
Hele Preiļi novads.
the whole of the novads of Vārkava
I Līvāni novads:
in the novads of Daugavpils the pagasti of Dubna, Višķi, Ambeļi, Biķernieku, Naujene, Saliena, Vecsaliena, Skrudaliena, Demene, Laucesa, Tabore, Maļinova, Kalupe and Vabole.’
Sutri pagasts.
the following entry for Estonia is added:
Hele Vārkava novads.
Estonia
Daugavpils novads:
The following areas in Estonia:
Dubna, Višķi, Ambeļi, Biķernieku, Naujene, Saliena, Vecsaliena, Skrudaliena, Demene, Laucesa, Tabore, Maļinova, Kalupe og Vabole pagasti.«
in the maakond of Viljandi the vald of Karksi and Abja (including the municipality of Moisakula)
Følgende angivelser vedrørende Estland tilføjes:
in the maakond of Valga the vald of Põdrala, Helme, Puka, Hummuli, Õru, Palupera, Otepää, Tõlliste, Karula, Taheva and Sangaste and the linn of Valga and Tõrva
Estland
in the maakond of Võru the vald of Urvaste, Antsla, Mõniste and Varstu.’
Følgende områder i Estland:
the entry for Lithuania is replaced by the following:
I Viljandi maakond: Karksi og Abja vald (inkl. Moisakula kommune).
Lithuania
I Valga maakond: Põdrala, Helme, Puka, Hummuli, Õru, Palupera, Otepää, Tõlliste, Karula, Taheva og Sangaste vald samt Valga og Tõrva linn.
The following areas in Lithuania:
I Võru maakond: Urvaste, Antsla, Mõniste og Varstu vald.«
in the apskritis of Marijampolė the district municipalities of Kalvarija, Marijampolė, Kazlų Rūda
Angivelserne vedrørende Litauen affattes således:
in the apskritis of Kaunas the district municipalities of Prienai and Birštonas
Litauen
in the apskritis of Vilnius the district municipalities of Trakai, Elektrėnai, Vilnius city municipality, Vilnius and Švenčionys
Følgende områder i Litauen:
in the apskritis of Utena the district municipalities of Molėtai, Utena, Zarasai and Visaginas.’
I Marijampolė amt (apskritis): distriktskommunerne Kalvarija, Marijampolė og Kazlų Rūda.
In Part II, the entry for Latvia is replaced by the following:
I Kaunas amt (apskritis): distriktskommunerne Prienai og Birštonas.
the whole of the novads of Rūjiena
I Vilnius amt (apskritis): distriktskommunerne Trakai, Elektrėnai, Vilnius bykommune, Vilnius og Švenčionys.
in the novads of Naukšēni the pagasts of Ķoņi
I Utena amt (apskritis): distriktskommunerne Molėtai, Utena, Zarasai og Visaginas.«
in the novads of Burtnieki the pagasti of Vecate, Matīši, Burtnieki, and Valmiera
I del II affattes angivelserne vedrørende Letland således:
the whole of the novads of Beverīna
Hele Rūjiena novads.
in the novads of Valka the pagasti of Vijciems and Zvārtava.’
I Naukšēni novads: Ķoņi pagasts.
Part III is replaced by the following:
I Burtnieki novads: Vecate, Matīši, Burtnieki og Valmiera pagasti.
‘PART III
Hele Beverīna novads.
Italy
I Valka novads: Vijciems og Zvārtava pagasti.«
The following areas in Italy:
Del III affattes således:
all areas of Sardinia.
»DEL III
the whole of the novads of Zilupe
Italien
in the novads of Ludza the pagasti of Rundēni and Istra
Følgende områder i Italien:
in the novads of Rēzekne the pagasti of Puša, Mākoņkalns and Kaunata
Hele Sardinien.
the whole of the novads of Dagda
Hele Zilupe novads.
the whole of the novads of Aglona
I Ludza novads: Rundēni og Istra pagasti.
the whole of the novads of Krāslava
I Rēzekne novads: Puša, Mākoņkalns og Kaunata pagasti.
in the novads of Valka the pagasti of Kārķi, Ērģeme and Valka
Hele Dagda novads.
the whole of the novads of Strenči
Hele Aglona novads.
in the novads of Burtnieki the pagasti of Ēvele and Rencēni
Hele Krāslava novads.
in the novads of Naukšēni the pagasts of Naukšēni.
I Valka novads: Kārķi, Ērģeme og Valka pagasti.
The following area in Lithuania:
Hele Strenči novads.
in the apskritis of Utena the district municipality of Ignalina.’