natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 704/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 704/2013
En elektrisk kontrolenhed til driftsspænding 1000 volt og derunder (en "elektronisk styreenhed"), der udgør en komponent i et motorkøretøjs elektroniske kontrolsystem, af en størrelse på ca. 16 × 13 × 3 cm, og som består af:
An electronic control unit for a working voltage not exceeding 1000 V (so-called "Body Control Module"), designed as a component of the electronic control system of a motor vehicle with dimensions of approximately 16 × 13 × 3 cm, comprising:
et styresystem med programmerbar lagerenhed med aktive og passive komponenter, f.eks. transistorer, dioder, en processor, modstande, kondensatorer og induktionsspoler
a programmable memory controller with active and passive components, for example, transistors, diodes, a processor, resistors, capacitors and inductors,
en indbygget modtager og en antenne.
a built-in receiver and an attached antenna.
Enheden modtager signaler fra manuelt betjente knapper og fra sensorer (f.eks. regnsensorer og fotosensorer), behandler dem og styrer på grundlag heraf forskellige enheder i køretøjet, f.eks. vindspejlviskere og vinduesvarmere, indvendig belysning, tågeforlygter og -baglygter og kørelys.
The unit receives signals from manually operated buttons and from sensors (for example, rain sensors and photo sensors), processes them and on this basis controls various devices in the vehicle, for example, windscreen wipers, window heating, interior lighting, front and rear fog lamps, daytime running lights.
Den styrer også aktiveringen af signalanordninger, f.eks. påmindelser om sikkerhedssele og advarsler om for høj hastighed.
It also controls the activation of signalling devices, for example, seatbelt reminder and over speed warning.
Den modtager signaler fra nøglens fjernbetjening, således at køretøjets døre låses eller låses op.
It receives signals from the key remote control enabling the vehicle doors to be locked or unlocked.
Tarifering i henhold til almindelig tariferingsbestemmelse 1, 3 c) og 6 vedrørende den kombinerede nomenklatur, bestemmelse 2 f) til afsnit XVII og teksten til KN-kode 8537, 853710 og 85371099.
Classification is determined by General Rules 1, 3(c) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 2(f) to Section XVII and by the wording of CN codes 8537, 853710 and 85371099.
Tarifering under pos. 8512 udelukkes, da enheden hverken indeholder visuelt signaludstyr eller lydsignaludstyr, men kun aktiverer sådant udstyr.
Classification under heading 8512 is excluded as the unit does not contain any visual or sound signalling equipment but only activates such equipment.
Tarifering under pos. 9032 udelukkes ligeledes, da enheden ikke foretager automatisk regulering af elektriske og ikke-elektriske størrelser (bestemmelse 7 til kapitel 90).
Classification under heading 9032 is also excluded as the unit does not perform the function of automatic control of electrical or non-electrical quantities (see Note 7 to Chapter 90).
Enheden er konstrueret til at udføre en eller flere af de komplementære eller alternative funktioner omfattet af KN-kode 85371091 og 85371099.
The unit is designed for the purpose of performing two or more complementary or alternative functions covered by CN codes 85371091 and 85371099.
Den fungerer som et styresystem med programmerbare lagerenheder til elektrisk styring af maskiner, f.eks. vindspejlviskere og vinduesvarmere (se også Forklarende Bemærkninger til HS pos. 8537, punkt (3), og de Forklarende Bemærkninger til den kombinerede nomenklatur pos. 85371091).
It performs the function of a programmable memory controller used for the electric control of machines, for example, windscreen wipers and window heating (see also the Harmonised System Explanatory Notes (HSEN) to heading 8537, point (3), and the Explanatory Notes to the Combined Nomenclature (CNEN) to subheading 85371091).
Den udfører også elektrisk styring af aktiveringen af signalanordninger, f.eks. påmindelser om sikkerhedssele og advarsler om for høj hastighed.
It also performs the function of electric control of the activation of signalling devices, for example, seatbelt reminder and over speed warning.
Eftersom begge funktioner er lige vigtige for enhedens funktion, er det ikke muligt at bestemme enhedens hovedfunktion.
As both functions are equally important for the functioning of the unit, it is not possible to determine the unit’s principal function.
Enheden tariferes derfor under KN-kode 85371099 som andre tavler, plader, konsoller, pulte, kabinetter og lign. til elektrisk styring til driftsspænding 1000 volt og derunder.
The unit is therefore to be classified under CN code 85371099 as other boards, panels, consoles, desks, cabinets and other bases for electric control for a voltage not exceeding 1000 V.
En elektrisk kontrolenhed til driftsspænding 1000 volt og derunder (en "automatisk transmission"), der udgør en komponent i et motorkøretøjs elektroniske kontrolsystem, af en størrelse på ca. 8 × 6 × 3 cm.
An electronic control unit for a working voltage not exceeding 1000 V (so-called "Automatic transmission" (ATM)), designed as a component of the electronic control system of a motor vehicle, with dimensions of approximately 8 × 6 × 3 cm.
Den består af et styresystem med aktive og passive komponenter, f.eks. transistorer, dioder, en processor, modstande, kondensatorer og induktionsspoler.
It comprises a controller with active and passive components, for example, transistors, diodes, a processor, resistors, capacitors and inductors.
Styresystemet er ikke programmerbart.
The controller is not programmable.
Enheden modtager signaler fra sensorer, der registrerer gearstangens position, behandler dem og på grundlag heraf styrer valget af det korrekte gear i et motorkøretøjs automatiske transmission.
The unit receives signals from sensors recording the position of the gear lever, processes them and on this basis controls the engagement of the appropriate gear of the automatic transmission of a motor vehicle.
Tarifering i henhold til almindelig tariferingsbestemmelse 1 og 6 vedrørende den kombinerede nomenklatur, bestemmelse 2 f) til afsnit XVII og teksten til KN-kode 8537, 853710 og 85371099.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 2(f) to Section XVII and by the wording of CN codes 8537, 853710 and 85371099.
Tarifering under KN-Kode 85371091 udelukkes, da enheden kun anvendes til elektrisk styring af valget af det korrekte gear i et motorkøretøjs automatiske transmission, og styresystemet ikke er programmerbart.
Classification under CN code 85371091 is excluded as the unit is only used for the electrical control of the engagement of the appropriate gear of the automatic transmission of a motor vehicle and the controller is not programmable.
En elektrisk kontrolenhed til driftsspænding 1000 volt og derunder (en "smart-nøgle"), der udgør en komponent i et motorkøretøjs elektroniske kontrolsystem, af en størrelse på ca. 15 × 12 × 4 cm, og som består af:
An electronic control unit for a working voltage not exceeding 1000 V (so-called "Smart Key"), designed as a component of the electronic control system of a motor vehicle with dimensions of approximately 15 × 12 × 4 cm, comprising:
en indbygget modtager til transponderkommunikation (lokalisering af nøglen) mellem nøglen og enheden.
a built-in receiver for transponder communication (localization of the key) between the key and the unit.
Enheden er forbundet med antenner, der på forhånd er indbygget i køretøjet, og som er i stand til at opfange, at der er en nøgle til stede i nærheden af køretøjet.
The unit is connected to antennae already incorporated in the vehicle allowing the detection of the presence of the key near the vehicle.
Enheden modtager signaler fra manuelt betjente knapper og fra antenner, behandler dem og styrer på grundlag heraf enheder, f.eks. i form af at låse eller låse op for køretøjets døre eller starte motoren.
The unit receives signals from manually operated buttons and from the antennae, processes them and on this basis controls devices, for example, locks or unlocks the vehicle doors, starts up the engine.
Den styrer også aktiveringen af signalanordninger, f.eks. styringsfunktionerne til nøglefri adgang, herunder en advarselslyd, når den elektroniske nøgle har forladt køretøjet.
It also controls the activation of signalling devices, for example, the control functions for key-free access including acoustic warning when the electronic key has left the vehicle.
Tarifering under pos. 8512 udelukkes, da enheden hverken indeholder visuelt signaludstyr eller lydsignaludstyr, men kun aktiverer sådant udstyr.
Classification under heading 8512 is excluded as the unit does not have any visual or sound signalling equipment but only activates such equipment.
Den fungerer som et styresystem med programmerbare lagerenheder til elektrisk styring af funktioner, f.eks. i form af at låse eller låse op for køretøjets døre og starte motoren (se også Forklarende Bemærkninger til HS pos. 8537, punkt 3, og de Forklarende bemærkninger til den kombinerede nomenklatur pos. 85371091).
It performs the function of a programmable memory controller used for the electric control of machines, for example, locking or unlocking the vehicle doors and starting up the engine (see also the HSEN to heading 8537, point (3), and the CNEN to subheading 85371091).
Den udfører også den elektriske styring af aktiveringen af signalanordninger, f.eks. styringsfunktionerne til nøglefri adgang, herunder en advarselslyd, når den elektroniske nøgle har forladt køretøjet.
It also performs the function of electric control of the activation of signalling devices, for example, the control functions for key-free access including acoustic warning when the electronic key has left the vehicle.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 705/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 705/2013
Håndholdt udstyr ("håndenhed til fly") omfattende en kontrolenhed med en mikrofon og en højttaler, forskellige knapper på forsiden og bagsiden, et display, en magnetisk kortlæser og et tilslutningsstik til driftsspænding på højst 1000 volt; størrelse ca. 16 × 4 × 2,5 cm.
A handheld device (so-called “Aircraft passenger handset”) comprising a control unit incorporating a microphone and a loudspeaker, various buttons on the front and back, a display, a magnetic card-reader and a connection socket, for a voltage not exceeding 1000 V, with dimensions of approximately 16 × 4 × 2,5 cm.
Udstyret er beregnet til montering i flysæder med henblik på følgende anvendelse:
The device is designed to be installed into the passenger seat of an aircraft for performing the following functions:
funktion som afbryder og kontrolanordning for forskelligt eksternt udstyr, f.eks. audio-/videoudstyr, spilkonsoller eller til andre formål i fly
acting as a switch and control device for various external devices, for example, audio/video equipment, game consoles or other on-board services,
telefonopkald via det offentlige flykommunikationsnetværk, da det konverter impulser fra audiofrekvens til lydbølger og omvendt
making telephone calls through the public on-board communication network as it converts audio-frequency pulses into sound waves and vice versa,
læsning af data på magnetkort.
reading data from swipe cards.
Udstyret kan ikke tilsluttes direkte til et kommunikationsnetværk.
The device cannot connect directly to a communication network.
Tarifering i henhold til almindelig tariferingsbestemmelse 1 og 6 vedrørende den kombinerede nomenklatur, bestemmelse 3 til afsnit XVI, og teksten til KN-kode 8537, 853710 og 85371099.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 3 to Section XVI and by the wording of CN codes 8537, 853710 and 85371099.
Det er derfor udelukket at tarifere produktet under pos. 8517 som et telefonapparat eller andet udstyr til transmission eller –modtagelse af tale, billeder og andre data.
Consequently, classification under heading 8517 as a telephone set or other apparatus for the transmission or reception of voice, images or other data is excluded.
Udstyret er sammensat af flere forskellige komponenter, der tariferes under forskellige positioner under afsnit XVI.
The device is a composite machine consisting of machines classified under different headings of Section XVI.
I henhold til bestemmelse 3 til afsnit XVI og på grund af dets objektive kendetegn vurderes det, at den komponent, der udfører den elektriske kontrolfunktion, er udstyrets centrale del, da det hovedsageligt anvendes til at udvælge og kontrollere forskelligt eksternt udstyr.
By virtue of Note 3 to Section XVI and due to its objective characteristics, the component performing the electric control function is considered the machine’s principal function, as it is principally used for selecting and controlling various external devices.
Derfor er tarifering under pos. 8471 som kortlæser eller under pos. 8518 som mikrofon og højttaler udelukket.
Consequently, classification under heading 8471 as a card reader or under heading 8518 as a microphone and a loudspeaker is excluded.
Produktet tariferes derfor under KN-kode 85371099 som andre tavler, plader, konsoller, pulte, kabinetter og lign. til elektrisk styring til driftsspænding på højst 1000 volt.
The article is therefore to be classified under CN code 85371099 as other boards, panels, consoles, desks, cabinets and other bases for electric control for a voltage not exceeding 1000 V.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 706/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 706/2013
Bindende tariferingsoplysninger, der er meddelt af medlemsstaternes toldmyndigheder, og som ikke stemmer overens med denne forordning, kan fortsat påberåbes i henhold til bestemmelserne i artikel 12, stk. 6, i forordning (EØF) nr. 2913/92 i et tidsrum på tre måneder.
Binding tariff information issued by the customs authorities of Member States which is not in accordance with this Regulation can continue to be invoked for a period of three months under Article 12(6) of Regulation (EEC) No 2913/92.
En styreenhed bestående af et trykt kredsløb med integrerede kredsløb (f.eks. en styreenhed baseret på halvlederteknologi), passive elementer (f.eks. modstande, kondensatorer og induktionsspoler), aktive elementer (f.eks. dioder og transistorer) og et varmedræn til driftsspænding max 1000 V, i et kabinet, der måler ca. 24 × 13 × 5 cm.
A control unit consisting of a printed circuit assembly containing integrated circuits (for example, a controller obtained by semiconductor technology), passive elements (for example, resistors, capacitors and inductors), active elements (for example, diodes and transistors) and a heat sink for a voltage not exceeding 1000 V, in a housing with dimensions of approximately 24 × 13 × 5 cm.
Efter installering af den relevante software monteres kontrolenheden i den vaskemaskine, hvis funktioner, den er beregnet til at kontrollere (f.eks. start og standsning af motoren og vandopvarmningssystemet, åbning og lukning af ventilerne).
After the installation of the appropriate software, the control unit is incorporated in a washing machine whose functions it is intended to control (for example, starting and stopping the motor and the water heating system, opening and closing the water valves).
Tarifering i henhold til almindelig tariferingsbestemmelse 1 og 6 vedrørende den kombinerede nomenklatur, bestemmelse 2 a) til afsnit XVI og teksten til KN-kode 8537, 853710 og 85371091.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 2(a) to Section XVI and by the wording of CN codes 8537, 853710 and 85371091.
Tarifering under pos. 8450 som en del af en vaskemaskine, er udelukket, da enheden er en vare, der er omfattet af en position i kapitel 85.
Classification under heading 8450 as a part of a washing machine is excluded as the unit is a product included in a heading of Chapter 85.
Da enheden består af et printkort, opfylder den ikke betingelserne for elektroniske integrerede kredsløb, der er fastsat i bestemmelse 8 b) til kapitel 85.
As the unit consists of a printed circuit assembly it does not fulfil the conditions for electronic integrated circuits laid down in Note 8(b) to Chapter 85.
Tarifering under pos. 8542 udelukkes derfor også.
Classification under heading 8542 is therefore also excluded.
Da enheden er programmerbar og anvendes til elektrisk styring af en vaskemaskines funktioner, skal den tariferes under KN-kode 85371091 som styresystemer med programmerbare lagerenheder til driftsspænding max 1000 V.
Since the unit is programmable and used for the electric control of the functions of a washing machine, it is therefore to be classified under CN code 85371091 as programmable memory controllers for a voltage not exceeding 1000 V.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 707/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 707/2013
Længder på 3 eller 6 m, vægtykkelser fra 2,6 til 3,6 mm og en ekstern diameter fra 33,7 til 114,2 mm; riller i begge ender.
Welded pipes of non-alloy steel, of circular cross–section of a length of 3 or 6 m, wall thickness of 2,6 to 3,6 mm and an external diameter of 33,7 to 114,2 mm, with grooves at both ends.
De er beregnet til anvendelse i sprinklersystemer.
They are intended to be used as pipes in sprinkler systems.
Tarifering i henhold til almindelig tariferingsbestemmelse 1 og 6 vedrørende den kombinerede nomenklatur og teksten til KN-kode 7306, 730630 og 73063077.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 7306, 730630 and 73063077.
Med varens objektive karakteristika og egenskaber opfylder den betingelserne i pos. 7306.
Given its objective characteristics and properties, the goods meet the terms of heading 7306.
Denne pos. dækker også rør, der f.eks. anvendes i maskiner under kapitel 84 (se også Forklarende Bemærkninger til HS, pos. 7306). Den beregnede anvendelse af rørene er ikke entydigt forbundet med de objektive karakteristika, da de ikke har en særlig form og ikke er forarbejdet til bestemte identificerbare varer.
This heading covers also pipes and tubes that are used, for example, in machines of Chapter 84 (see also the Harmonised System Explanatory Notes to heading 7306).
De kan derfor ikke umiddelbart identificeres som dele af mekaniske apparater til udsprøjtning, forstøvning eller spredning af væsker eller pulvere under pos. 8424.
The intended use of the pipes is not inherent to their objective characteristics as they are not of a particular shape, they are not made up into specific identifiable articles and therefore, upon presentation, they cannot be identified as parts of a mechanical appliance for projecting, dispersing or spraying liquids or powders of heading 8424.
Rillerne tjener udelukkende til at samle rørene.
The grooves just serve for connecting the pipes.
Klassificering som dele af mekaniske apparater under pos. 8424 er derfor udelukket.
Consequently, classification as parts of mechanical appliances of heading 8424 is excluded.
Rørene skal derfor tariferes under KN-kode 73063077 som andre svejsede rør af ulegeret stål.
The pipes are therefore to be classified under CN code 73063077 as other welded pipes of non-alloy steel.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 708/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 708/2013
En artikel (en såkaldt "LED-strip") bestående af lysemitterende dioder (LED), transistorer, modstande og beskyttelsesdioder. Komponenterne er samlet i et trykt kredsløb, som har form af et fleksibelt metalbånd med et klæbelag, der er beskyttet af aftageligt papir på bagsiden.
An article (so-called "LED strip") comprising light-emitting diodes (LED), transistors, resistors and protection diodes.
Båndets størrelse er ca. 17 × 1 cm.
The components are assembled in a printed circuit in the form of a flexible metallic strip with an adhesive layer protected by a detachable paper on the bottom with dimensions of approximately 17 × 1 cm.
Komponenterne er indbyrdes forbundne.
The components are interconnected.
Båndet har kontakter i hver ende, som er beregnet til pålodning (af f.eks. ledninger), og som gør det muligt at tilslutte en jævnstrømforsyning på 12 V.
Contacts at the ends of the strip prepared for soldering (for example, wires) allow connection to a 12 V DC power supply.
Artiklen lyser, når den tilsluttes elektrisk strøm.
The article provides light when supplied with electrical current.
Artiklen er en belysningsartikel beregnet til brug i f.eks. møbler.
The article is a lighting fitting designed to be used, for example, in furniture.
Tarifering i henhold til almindelig tariferingsbestemmelse 1, 2 a) og 6 vedrørende den kombinerede nomenklatur og teksten til KN-kode 9405, 940540 og 94054099.
Classification is determined by General Rules 1, 2(a) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 9405, 940540 and 94054099.
Da artiklen består af trykte kredsløb (se Forklarende Bemærkninger til KN, pos. 84439910, vedrørende sammensatte elektroniske komponenter), kan den ikke anses for en halvlederkomponent eller en diskret lysemitterende diode under pos. 8541.
As the article consists of a printed circuit assembly (see also the CN Explanatory Notes to subheading 84439910, covering electronic assemblies), it does not fulfil either the conditions for semiconductor devices or a discrete LED within the meaning of heading 8541.
Tarifering under pos. 8541 er derfor udelukket.
Consequently, classification under heading 8541 is excluded.
Artiklen har alle de objektive karakteristika, der kendetegner belysningsartikler under pos. 9405.
The article has all the objective characteristics of a lighting fitting of heading 9405.
Tarifering under pos. 8543 er derfor udelukket.
Consequently, classification under heading 8543 is excluded.
Med sine objektive karakteristika har artiklen karakter af en komplet belysningsartikel under pos. 9405, da den blot skal tilsluttes en strømforsyning for at fungere.
Given its objective characteristics the article has the essential character of a complete lighting fitting of heading 9405 as to function it only needs to be connected to a power supply.
Varen skal derfor tariferes under KN-kode 94054099 som andre belysningsartikler.
It is therefore to be classified under CN code 94054099 as other lighting fittings.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 709/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 709/2013
af 24. juli 2013
of 24 July 2013
om ændring af forordning (EU) nr. 717/2010 om tarifering af visse varer i den kombinerede nomenklatur
amending Regulation (EU) No 717/2010 concerning the classification of certain goods in the Combined Nomenclature
I henhold til forordning (EU) nr. 717/2010 [2] tariferes en såkaldt "udstødningsgastemperaturføler" under KN-kode 85334010 som en anden variabel modstand.
Commission Regulation (EU) No 717/2010 [2] classified a so-called "exhaust gas temperature sensor" under CN code 85334010 as other variable resistors.
Det produkt, der er omhandlet i forordning (EU) nr. 717/2010, bør betragtes som en anden fast modstand, eftersom dens modstand ikke kan varieres, men udelukkende afhænger af temperaturen.
The product classified in Regulation (EU) No 717/2010 should be considered a fixed resistor because its resistance is not variable at will, but depends only on the temperature.
Det er derfor nødvendigt at ændre tariferingen til KN-kode 85332100.
It is therefore necessary to change the product's classification to CN code 85332100.
Forordning (EU) nr. 717/2010 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Regulation (EU) No 717/2010 should therefore be amended accordingly.
Bilaget til forordning (EU) nr. 717/2010 affattes som anført i bilaget til denne forordning.
The Annex to Regulation (EU) No 717/2010 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.