natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som følge af behovet for at overholde internationale aftaler bør Kommissionen have beføjelse til at ændre de tekniske procedurer for beregningen af tærskelværdier og til regelmæssigt at revidere selve tærskelværdierne; henvisninger til CPV-nomenklaturen kan ændres lovgivningsmæssigt på EU-plan, og disse ændringer skal afspejles i dette direktivs tekst; de tekniske detaljer og karakteristika for anordninger til elektronisk modtagelse bør ajourføres i forhold til den teknologiske udvikling; det er desuden nødvendigt at give Kommissionen beføjelse til at gøre visse tekniske standarder for elektronisk kommunikation obligatoriske med henblik på at sikre interoperabilitet mellem tekniske formater, processer og meddelelser i udbudsprocedurer, som gennemføres ved hjælp af elektroniske kommunikationsmidler, under hensyntagen til den teknologiske udvikling; Kommissionen bør også have beføjelse til at tilpasse listen over lovgivningsmæssige EU-retsakter, som fastsætter fælles metoder til beregning af livscyklusomkostninger; listen over internationale arbejdsmarkeds- og miljøkonventioner, listen over EU-lovgivning, hvis gennemførelse forudsætter fri adgang til et givent marked, og bilag II, som indeholder en liste over retsakter, der skal tages i betragtning, når eksistensen af særlige eller eksklusive rettigheder vurderes, bør hurtigt tilpasses, så listerne omfatter de foranstaltninger, der vedtages for hver sektor.
Due to the need to comply with international agreements, the Commission should be empowered to modify the technical procedures for the calculation methods concerning thresholds as well as to periodically revise the thresholds themselves; references to the CPV nomenclature may undergo regulatory changes at Union level and it is necessary to reflect those changes into the text of this Directive; the technical details and characteristics of the devices for electronic receipt should be kept up to date with technological developments; it is also necessary to empower the Commission to make mandatory certain technical standards for electronic communication to ensure the interoperability of technical formats, processes and messaging in procurement procedures conducted using electronic means of communication taking into account technological developments; the Commission should also be empowered to adapt the list of legislative acts of the Union establishing common methodologies for the calculation of life-cycle costs; the list of International Social and Environmental Conventions and the list of Union legislation whose implementation creates a presumption of free access to a given market as well as Annex II„ setting out a list of legal acts to be taken into account when assessing the existence of special or exclusive rights, should be quickly adapted to incorporate the measures adopted on a sectoral basis.
For at opfylde dette behov bør Kommissionen have beføjelse til at ajourføre listerne.
In order to satisfy that need, the Commission should be empowered to keep the lists up-to date.
Kommissionen bør i forbindelse med forberedelsen og udarbejdelsen af delegerede retsakter sørge for samtidig, rettidig og hensigtsmæssig fremsendelse af relevante dokumenter til Europa-Parlamentet og Rådet.
When preparing and drawing up delegated acts, the Commission should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and to the Council.
Kommissionen bør i forbindelse med anvendelsen af dette direktiv høre de nødvendige grupper af eksperter inden for e-udbud for at sikre en velafbalanceret sammensætning af de vigtigste interessentgrupper.
In the application of this Directive the Commission should consult appropriate groups of experts in the field of e-procurement ensuring a balanced composition of the main stakeholder groups.
For at sikre ensartede betingelser for gennemførelsen af dette direktiv hvad angår proceduren for fremsendelse og offentliggørelse af data, jf. bilag IX, procedurerne for udformning og overførsel af udbudsbekendtgørelser og standardformularerne for offentliggørelse af udbudsbekendtgørelser bør Kommissionen tillægges gennemførelsesbeføjelser.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Directive, as for the procedure for sending and publishing data referred to in Annex IX and the procedures for drawing up and transmitting notices, the standard forms for the publication of notices, implementing powers should be conferred on the Commission.
Disse beføjelser bør udøves i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 182/2011 [29].
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council [29].
Rådgivningsproceduren bør anvendes til vedtagelse af gennemførelsesretsakterne vedrørende standardformularerne for offentliggørelse af udbudsbekendtgørelser, der ikke har finansiel indvirkning eller indvirkning på arten og omfanget af forpligtelser, der følger af dette direktiv.
The advisory procedure should be used for the adoption of the implementing acts concerning standard forms for the publication of notices, which do not have any impact either from the financial point of view or on the nature and scope of obligations stemming from this Directive.
Disse retsakter har derimod alene et administrativt formål og fremmer anvendelsen af de regler, der fastsættes ved dette direktiv.
On the contrary, those acts are characterised by a mere administrative purpose and serve to facilitate the application of the rules set out in this Directive.
Om en bestemt aktivitet er direkte undergivet almindelige konkurrencevilkår på markeder med fri adgang, bør desuden afgøres under betingelser, der sikrer ensartede betingelser for gennemførelse af denne bestemmelse.
Furthermore, decisions to establish whether a given activity is directly exposed to competition on markets to which access is free should be adopted under conditions ensuring uniform conditions for implementing that provision.
Gennemførelsesbeføjelser bør derfor tillægges Kommissionen også hvad angår de nærmere bestemmelser vedrørende gennemførelsen af den procedure, der er omhandlet i artikel 35 i dette direktiv, med henblik på at fastlægge, om artikel 34 i dette direktiv og selve gennemførelsesretsakterne finder anvendelse.
Implementing powers should therefore be conferred on the Commission also in respect of the detailed provisions for the implementation of the procedure, provided for under Article 35, for establishing whether Article 34 is applicable as well as the implementing acts themselves.
Rådgivningsproceduren bør anvendes til vedtagelse af disse gennemførelsesretsakter.
The advisory procedure should be used for the adoption of those implementing acts.
Kommissionen bør vurdere virkningerne på det indre marked som følge af anvendelsen af tærskelværdierne og rapportere herom til Europa-Parlamentet og Rådet.
The Commission should review the effects on the internal market resulting from the application of the thresholds and report thereon to the European Parliament and the Council.
Den bør i den forbindelse tage hensyn til faktorer som f.eks. niveauet af grænseoverskridende offentlige udbud, SMV'ers deltagelse, transaktionsomkostninger og afvejning af cost-benefit.
In so doing, it should take into account factors such as the level of cross-border procurement, SME participation, transaction costs and the cost-benefit trade-off.
I den forbindelse bør det hensigtsmæssige i tærsklerne vurderes under hensyntagen til virkningen af inflationen med henblik på en lang periode uden ændring af tærsklerne i GPA-aftalen; i tilfælde af, at tærskelværdierne ændres som følge heraf, bør Kommissionen om nødvendigt vedtage et forslag til en retsakt om ændring af de tærskelværdier, der er fastsat i dette direktiv.
In that context, the appropriateness of the level of thresholds should be examined, bearing in mind the impact of inflation in view of a long period without changes of the thresholds in the GPA; in the event that the level of thresholds should change as a consequence, the Commission should, where appropriate, adopt a proposal for a legal act amending the thresholds set out in this Directive.
Målet for dette direktiv, nemlig samordning af love og administrative bestemmelser i medlemsstaterne for visse procedurer for offentlige udbud, kan ikke i tilstrækkelig grad nås af medlemsstaterne men kan på grund af dets omfang og virkninger bedre nås på EU-plan; Unionen kan derfor vedtage foranstaltninger i overensstemmelse med nærhedsprincippet, jf. artikel 5 i traktaten om Den Europæiske Union.
Since the objective of this Directive, namely the coordination of laws, regulations and administrative provisions of the Member States applying to certain public procurement procedures, cannot be sufficiently achieved by the Member States but can rather, by reason of its scale and effects, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Direktiv 2004/17/EF bør ophæves.
Directive 2004/17/EC should be repealed.
I overensstemmelse med medlemsstaternes og Kommissionens fælles politiske erklæring om forklarende dokumenter af 28. september 2011 har medlemsstaterne forpligtet sig til i berettigede tilfælde at lade meddelelsen om deres gennemførelsesbestemmelser ledsage af et eller flere dokumenter, som forklarer forholdet mellem komponenterne i et direktiv og de tilsvarende dele af de nationale gennemførelsesinstrumenter.
In accordance with the Joint Political Declaration of Member States and the Commission on explanatory documents of 28 September 2011, Member States have undertaken to accompany, in justified cases, the notification of their transposition measures with one or more documents explaining the relationship between the components of a directive and the corresponding parts of national transposition instruments.
Hvad angår dette direktiv finder lovgiveren, at fremsendelse af sådanne dokumenter er berettiget —
With regard to this Directive, the legislator considers the transmission of such documents to be justified,
KAPITEL I Genstand og definitioner
CHAPTER I: Subject-matter and definitions
Artikel 3: Ordregivende myndigheder
Article 3: Contracting authorities
Artikel 4: Ordregivende enheder
Article 4: Contracting entities
Artikel 5: Blandede udbud, der dækker samme aktivitet
Article 5: Mixed procurement covering the same activity
Artikel 6: Udbud, der dækker flere aktiviteter
Article 6: Procurement covering several activities
KAPITEL II: Aktiviteter
CHAPTER II: Activities
Artikel 7: Fælles bestemmelser
Article 7: Common provisions
Artikel 8: Gas og varme
Article 8: Gas and heat
Artikel 9: Elektricitet
Article 9: Electricity
Artikel 10: Vand
Article 10: Water
Artikel 11: Transporttjenester
Article 11: Transport services
Artikel 12: Havne og lufthavne
Article 12: Ports and airports
Artikel 13: Posttjenester
Article 13: Postal services
Artikel 14: Udvinding af olie og gas og efterforskning efter eller udvinding af kul og andet fast brændsel
Article 14: Extraction of oil and gas and exploration for, or extraction of, coal or other solid fuels
KAPITEL III: Materielt anvendelsesområde
CHAPTER III: Material scope
AFDELING 1: Tærskler
SECTION 1: THRESHOLDS
Artikel 15: Tærskelværdier
Article 15: Threshold amounts
Artikel 16: Metoder til beregning af et udbuds anslåede værdi
Article 16: Methods for calculating the estimated value of procurement
Artikel 17: Justering af tærskelværdier
Article 17: Revision of the thresholds
AFDELING 2: Kontrakter og projektkonkurrencer, der ikke er omfattet af direktivet; særlige bestemmelser for udbud, der omhandler forsvars- eller sikkerhedsmæssige aspekter
SECTION 2: EXCLUDED CONTRACTS AND DESIGN CONTESTS; Special provisions for procurement involving defence and security aspects
Underafdeling 1: Bestemmelser, der gælder for alle ordregivende enheder, og særlige undtagelser for vand- og energisektorerne
Subsection 1: Exclusions applicable to all contracting entities and special exclusions for the water and energy sectors
Artikel 18: Kontrakter, der tildeles med henblik på videresalg eller udlejning til tredjemand
Article 18: Contracts awarded for purposes of resale or lease to third parties
Artikel 19: Kontrakter og projektkonkurrencer, der tildeles eller tilrettelægges i andet øjemed end udøvelse af en af de omhandlede aktiviteter eller med henblik på udøvelse af en sådan virksomhed i et tredjeland
Article 19: Contracts and design contests awarded or organised for purposes other than the pursuit of a covered activity or for the pursuit of such an activity in a third country
Artikel 20: Kontrakter og projektkonkurrencer, der tildeles eller tilrettelægges i henhold til internationale regler
Article 20: Contracts awarded and design contest organised pursuant to international rules
Artikel 21: Særlige undtagelser for tjenesteydelseskontrakter
Article 21: Specific exclusions for service contracts
Artikel 22: Tjenesteydelseskontrakter, der tildeles på grundlag af en eksklusiv rettighed
Article 22: Service contracts awarded on the basis of an exclusive right
Artikel 23: Kontrakter om køb af vand og om levering af energi eller brændsel til energiproduktion, der tildeles af visse ordregivere
Article 23: Contracts awarded by certain contracting entities for the purchase of water and for the supply of energy or of fuels for the production of energy
Artikel 24: Forsvar og sikkerhed
Article 24: Defence and security
Artikel 25: Blandede udbud, der dækker den samme aktivitet og omhandler forsvars-eller sikkerhedsmæssige aspekter
Article 25: Mixed procurement covering the same activity and involving defence or security aspects
Artikel 26: Udbud, der dækker flere aktiviteter og omhandler forsvars- eller sikkerhedsmæssige aspekter
Article 26: Procurement covering several activities and involving defence or security aspects
Artikel 27: Kontrakter og projektkonkurrencer, der omfatter forsvars- eller sikkerhedsmæssige aspekter, og som tildeles eller tilrettelægges i henhold til internationale regler
Article 27: Contracts and design contests involving defence or security aspects which are awarded or organised pursuant to international rules
Underafdeling 3: Særlige forbindelser (samarbejde, tilknyttede virksomheder og joint ventures)
Subsection 3: Special relations (cooperation, affiliated undertakings and joint ventures)
Artikel 28: Kontrakter mellem ordregivende myndigheder
Article 28: Contracts between contracting authorities
Artikel 29: Kontrakter, der tildeles en tilknyttet virksomhed
Article 29: Contracts awarded to an affiliated undertaking
Artikel 30: Kontrakter, der tildeles et joint venture eller en ordregivende enhed, der deltager i et joint venture
Article 30: Contracts awarded to a joint venture or to a contracting entity forming part of a joint venture
Artikel 31: Meddelelse af oplysninger
Article 31: Notification of information
Underafdeling 4: Specifikke situationer
Subsection 4: Specific situations
Artikel 32: Tjenesteydelser vedrørende forskning og udvikling
Article 32: Research and development services
Artikel 33: Kontrakter, der er underlagt særlige ordninger
Article 33: Contracts subject to special arrangements
Underafdeling 5: Aktiviteter, der er direkte undergivet almindelige konkurrencevilkår, og procedureregler for disse
Subsection 5: Activities directly exposed to competition and procedural provisions relating thereto
Artikel 34: Aktiviteter, der er direkte undergivet almindelige konkurrencevilkår
Article 34: Activities directly exposed to competition
Artikel 35: Procedure for fastlæggelse af, om artikel 34 finder anvendelse
Article 35: Procedure for establishing whether Article 34 is applicable
KAPITEL IV: Generelle principper
CHAPTER IV: General principles
Artikel 36: Udbudsprincipper
Article 36: Principles of procurement
Artikel 37: Økonomiske aktører
Article 37: Economic operators
Artikel 38: Reserverede kontrakter
Article 38: Reserved contracts
Artikel 39: Fortrolighed
Article 39: Confidentiality
Artikel 40: Regler for kommunikation
Article 40: Rules applicable to communication
Artikel 41: Nomenklaturer
Article 41: Nomenclatures
Artikel 42: Interessekonflikter
Article 42: Conflicts of interests
AFSNIT II: BESTEMMELSER OM KONTRAKTER
TITLE II: RULES APPLICABLE TO CONTRACTS
Artikel 43: Betingelser vedrørende GPA-aftalen om offentlige udbud og andre internationale aftaler
Article 43: Conditions relating to the GPA and other international agreements
Artikel 44: Valg af procedurer
Article 44: Choice of procedures
Artikel 45: Offentlige udbud
Article 45: Open procedure
Artikel 46: Begrænsede udbud
Article 46: Restricted procedure
Artikel 47: Udbud med forhandling med forudgående indkaldelse af tilbud
Article 47: Negotiated procedure with prior call for competition
Artikel 48: Konkurrencepræget dialog
Article 48: Competitive dialogue
Artikel 49: Innovationspartnerskab
Article 49: Innovation partnership
Artikel 50: Anvendelse af udbud med forhandling uden forudgående indkaldelse af tilbud
Article 50: Use of the negotiated procedure without prior call for competition
KAPITEL II: Teknikker og instrumenter til elektroniske og samlede udbud
CHAPTER II: Techniques and instruments for electronic and aggregated procurement
Artikel 51: Rammeaftaler
Article 51: Framework agreements
Artikel 52: Dynamiske indkøbssystemer
Article 52: Dynamic purchasing systems
Artikel 53: Elektroniske auktioner
Article 53: Electronic auctions
Artikel 54: Elektroniske kataloger
Article 54: Electronic catalogues
Artikel 55: Centraliserede indkøbsaktiviteter og indkøbscentraler
Article 55: Centralised purchasing activities and central purchasing bodies
Artikel 56: Lejlighedsvise fælles udbud
Article 56: Occasional joint procurement
Artikel 57: Udbud, der involverer ordregivende enheder fra forskellige medlemsstater
Article 57: Procurement involving contracting entities from different Member States
Afdeling 1: Forberedelse
SECTION 1: PREPARATION
Artikel 58: Indledende markedsundersøgelser
Article 58: Preliminary market consultations
Artikel 59: Forudgående inddragelse af ansøgere eller tilbudsgivere
Article 59: Prior involvement of candidates or tenderers
Artikel 60: Tekniske specifikationer
Article 60: Technical specifications
Artikel 61: Mærker
Article 61: Labels
Artikel 62: Testrapporter, certificering og anden dokumentation
Article 62: Test reports, certification and other means of proof
Artikel 63: Meddelelse af tekniske specifikationer
Article 63: Communication of technical specifications
Artikel 64: Alternative tilbud
Article 64: Variants
Artikel 65: Opdeling af kontrakter i delkontrakter
Article 65: Division of contracts into lots
Artikel 66: Fastsættelse af frister
Article 66: Setting time limits
Afdeling 2: Offentliggørelse og gennemsigtighed
SECTION 2: PUBLICATION AND TRANSPARENCY
Artikel 67: Vejledende periodiske bekendtgørelser
Article 67: Periodic indicative notices
Artikel 68: Bekendtgørelser om anvendelse af en kvalifikationsordning
Article 68: Notices on the existence of a qualification system
Artikel 69: Udbudsbekendtgørelser
Article 69: Contract notices
Artikel 70: Bekendtgørelser om indgåede kontrakter
Article 70: Contract award notices
Artikel 71: Udarbejdelse og offentliggørelse af bekendtgørelser
Article 71: Form and manner of publication of notices
Artikel 72: Offentliggørelse på nationalt plan
Article 72: Publication at national level
Artikel 73: Elektronisk adgang til udbudsdokumenter
Article 73: Electronic availability of procurement documents
Artikel 74: Opfordringer til ansøgere
Article 74: Invitations to candidates
Artikel 75: Underretning til deltagere i kvalifikationsordninger, ansøgere og tilbudsgivere
Article 75: Informing applicants for qualification, candidates and tenderers
Afdeling 3: Udvælgelse af deltagere og tildeling af kontrakter
SECTION 3: CHOICE OF PARTICIPANTS AND AWARD OF CONTRACTS
Artikel 76: Generelle principper
Article 76: General principles
Underafdeling 1: Kvalifikation og kvalitativ udvælgelse
Subsection 1: Qualification and qualitative selection
Artikel 77: Kvalifikationsordninger
Article 77: Qualification systems
Artikel 78: Kriterier for kvalitativ udvælgelse
Article 78: Criteria for qualitative selection
Artikel 79: Udnyttelse af andre enheders kapacitet
Article 79: Reliance on the capacities of other entities
Artikel 80: Anvendelse af udelukkelses- og udvælgelseskriterier i henhold til direktiv 2014/24/EU
Article 80: Use of exclusion and selection criteria provided for under Directive 2014/24/EU
Artikel 81: Kvalitetssikringsstandarder og miljøledelsesstandarder
Article 81: Quality assurance standards and environmental management standards
Underafdeling 2: Kontrakttildeling
Subsection 2: Award of the contract
Artikel 82: Kriterier for tildeling af kontrakter
Article 82: Contract award criteria
Artikel 83: Beregning af livscyklusomkostninger
Article 83: Life-cycle costing
Artikel 84: Unormalt lave tilbud
Article 84: Abnormally low tenders
Afdeling 4: Tilbud, der omfatter varer med oprindelse i tredjelande, og forbindelserne med disse lande
SECTION 4: TENDERS COMPRISING PRODUCTS ORIGINATING IN THIRD COUNTRIES AND RELATIONS WITH THOSE COUNTRIES
Artikel 85: Tilbud, der omfatter varer med oprindelse i tredjelande
Article 85: Tenders comprising products originating in third countries
Artikel 86: Forbindelserne med tredjelande med hensyn til bygge- og anlægskontrakter, indkøbskontrakter og tjenesteydelseskontrakter
Article 86: Relations with third countries as regards works, supplies and service contracts
KAPITEL IV: Gennemførelse af en kontrakt
CHAPTER IV: Contract performance
Artikel 87: Betingelser vedrørende kontrakters gennemførelse
Article 87: Conditions for performance of contracts
Artikel 88: Underentreprise
Article 88: Subcontracting
Artikel 89: Ændring af kontrakter i deres løbetid
Article 89: Modification of contracts during their term
Artikel 90: Ophævelse af kontrakter
Article 90: Termination of contracts
KAPITEL I: Sociale tjenesteydelser og andre specifikke tjenesteydelser
CHAPTER I: Social and other specific services
Artikel 91: Tildeling af kontrakter vedrørende sociale tjenesteydelser og andre specifikke tjenesteydelser
Article 91: Award of contracts for social and other specific services
Artikel 92: Offentliggørelse af bekendtgørelser
Article 92: Publication of notices
Artikel 93: Principper for tildeling af kontrakter
Article 93: Principles of awarding contracts
Artikel 94: Reserverede kontrakter om visse tjenesteydelser
Article 94: Reserved contracts for certain services
KAPITEL II: Regler for projektkonkurrencer
CHAPTER II: Rules governing design contests
Artikel 95: Anvendelsesområde
Article 95: Scope
Artikel 96: Bekendtgørelser
Article 96: Notices
Artikel 97: Regler for projektkonkurrencer, udvælgelse af deltagere og bedømmelseskomitéen
Article 97: Rules on the organisation of design contests, the selection of participants and the jury
Artikel 98: Bedømmelseskomitéens afgørelser
Article 98: Decisions of the jury
Artikel 99: Fuldbyrdelse
Article 99: Enforcement
Artikel 100: Individuelle rapporter om procedurer for tildeling af kontrakter
Article 100: Individual reports on procedures for the award of contracts
Artikel 101: National rapportering og statistiske oplysninger
Article 101: National reporting and statistical information
Artikel 102: Administrativt samarbejde
Article 102: Administrative cooperation
Artikel 103: Udøvelse af de delegerede beføjelser
Article 103: Exercise of the delegation
Artikel 104: Hasteprocedure
Article 104: Urgency procedure
Artikel 105: Udvalgsprocedure
Article 105: Committee procedure
Artikel 106: Gennemførelse og overgangsbestemmelser
Article 106: Transposition and transitional provisions
Artikel 107: Ophævede retsakter
Article 107: Repeal
Artikel 108: Revision
Article 108: Review
Artikel 109: Ikrafttræden
Article 109: Entry into force
Artikel 110: Adressater
Article 110: Addressees
Bilag I: Aktiviteter omhandlet i artikel 2, nr. 2), litra a)
ANNEX I: List of activities as set out in point (a) of point 2 of Article 2
Bilag II: EU-retsakter, der er omhandlet i artikel 4, stk. 3
ANNEX II: List of Union legal acts referred to in Article 4(3)
Bilag III: EU-retsakter, der er omhandlet i artikel 34, stk. 3
ANNEX III: List of Union legal acts referred to in Article 34(3)