natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Er der for et produkt fastsat en nedskrivningskoefficient i henhold til bilag V, punkt 1, beregnes værdien af de produkter, der er opkøbt i løbet af bogføringsåret, ved fra opkøbsprisen at trække det nedskrivningsbeløb, der følger af nævnte koefficient.
CALCULATION OF FINANCING COSTS
Er der for et produkt fastsat en yderligere nedskrivning i henhold til bilag V, punkt 3, andet afsnit, foretages beregningen af det gennemsnitlige lager, inden den enkelte nedskrivning, som påvirker den gennemsnitlige værdi, får virkning.
The calculation of the financing costs shall be subdivided according to the validity periods of the interest rates fixed by the Commission in accordance with Part I.
Såfremt det i bestemmelserne om de fælles markedsordninger er fastsat, at det af betalingsorganet opkøbte produkt først kan betales efter udløbet af en minimumsfrist på én måned efter overtagelsesdatoen, nedsættes det beregnede gennemsnitlige lager i regnskaberne med den mængde, som fremkommer ved følgende beregning:
The financing costs referred to in Article 3(1)(a) shall be calculated by applying the Member State’s interest rate to the average value per tonne of the product bought in, and then multiplying the product thus obtained by the average stock for the accounting year.
hvor
The average value per tonne of product shall be calculated by dividing the sum of the values of the products in store on the first day of the accounting year and of products bought in during that year by the sum of the quantities of products in store on the first day of the accounting year and of products bought in during the accounting year.
Q den i løbet af bogføringsåret opkøbte mængde
The average stock for the accounting year shall be calculated by dividing the sum of the stock at the beginning of each month and the stock at the end of each month by a number equal to twice the number of months in the accounting year.
N minimumsfrist for betaling målt i antal måneder.
Where a depreciation coefficient is fixed for a product in accordance with point 1 of Annex V, the value of the products bought in during the accounting year shall be calculated by deducting from the buying-in price the depreciation amount obtained by applying this coefficient.
Ved denne beregning anvendes den i bestemmelserne anførte minimumsfrist som betalingsfrist.
In the case of products for which a second depreciation has been fixed pursuant to the second subparagraph of point 3 of Annex V, the calculation of average stocks shall be made before the actual date of each depreciation taken into account for the purposes of the average value.
En måned anses for at bestå af 30 dage.
Where the rules governing common market organisations stipulate that payment for a product bought in by an paying agency may not be effected until at least one month has elapsed from the date of taking over, the average stock calculated shall be reduced by a quantity resulting from the following calculation:
Enhver del af en måned på mere end 15 dage betragtes som en hel måned.
where
Enhver del på 15 dage eller mindre tages ikke i betragtning ved denne beregning.
Q quantities bought in during the accounting year,
Såfremt der ved beregningen af det gennemsnitlige lager ved bogføringsårets slutning efter den i første afsnit omhandlede nedsættelse fremkommer et negativt resultat, indgår den negative saldo i det gennemsnitlige lager, der beregnes for det følgende bogføringsår.
N number of months of minimum period before payment.
III.
For the purposes of this calculation, the minimum period given in the rules shall be taken as the period for payment.
SÆRLIGE BESTEMMELSER UNDER BETALINGSORGANERNES ANSVAR
A month shall be considered as consisting of 30 days.
Såfremt der i bestemmelserne om de fælles markedsordninger eller i licitationsbekendtgørelserne vedrørende betalingsorganernes salg af produktet er fastsat en frist for køberens afhentning af produktet efter betalingen, og denne frist er på over 30 dage, nedsætter betalingsorganerne de efter bestemmelserne i del II fastsatte finansielle omkostninger i regnskaberne med et beløb, der fremkommer ved følgende beregning:
Any part of a month longer than 15 days shall be considered a whole month; any part of a month equal to or less than 15 days shall not be taken into account for this calculation.
V beløb betalt af køberen
Where the calculation of average stock at the end of the accounting year gives a negative result once the reduction referred to in the first subparagraph has been effected, that amount shall be deducted from the average stock calculated for the following accounting year.
J antal dage mellem modtagelse af betaling og afhentning af produktet, fratrukket 30 dage
SPECIAL RULES UNDER THE RESPONSIBILITY OF THE PAYING AGENCIES
i den anvendte rentesats for bogføringsåret.
Where, for the sale of products by paying agencies, the rules governing the common market organization or notices of invitation to tender allow the purchaser of such products a period in which to remove them once payment has been made, and where such period exceeds 30 days, the financing costs calculated in accordance with Part II shall be reduced, in the accounts of the paying agencies, by the amount obtained from the following calculation:
For betalingsorganernes salg af landbrugsprodukter i henhold til særlige EU-forordninger forhøjer betalingsorganerne de efter bestemmelserne i del II fastsatte finansielle omkostninger i regnskaberne med et beløb, der fremkommer ved følgende beregning, såfremt den reelle betalingsfrist efter afhentning af produkterne overstiger 30 dage:
V the amount paid by the purchaser,
M beløb, som køber skal betale
J the number of days between receipt of payment and removal of the product, minus 30 days,
D antal dage mellem afhentning af produktet og modtagelse af betaling, fratrukket 30 dage
i the interest rate applicable during the accounting year.
De finansielle omkostninger, der er fastsat i nr. 1 og 2, skal ved hvert bogføringsårs afslutning bogføres for nævnte regnskabsår for landbruget for det antal dage, der forløber indtil dette tidspunkt, og den resterende del skal bogføres for det nye bogføringsår.
In the case of sales of agricultural products by paying agencies based on specific Union regulations, where the actual period for payment after removal of such products exceeds 30 days, the financing costs calculated in accordance with Part II shall be increased in the accounts of the paying agencies by the amount obtained from the following calculation:
BILAG II
M the amount to be paid by the purchaser,
MATERIELLE OPERATIONER PÅ GRUNDLAG AF FASTE BELØB
D the number of days between removal of the product and receipt of payment, minus 30 days,
(Artikel 3, stk. 1, litra b))
At the end of each accounting year, the financing costs referred to in paragraphs 1 and 2 shall be entered in the accounts for that agricultural financial year for the number of days to be considered until that date and the remainder shall be entered under the following accounting year.
Korn og ris
ANNEX II
I. OVERTAGELSE OG INDLAGRING
PHYSICAL OPERATIONS COVERED BY THE STANDARD AMOUNTS
fysisk flytning af kornet fra transportmiddel til oplagringsrum (silo eller lagerlokale) — første aflæsning
(Article 3(1)(b))
vejning
Cereals and rice
prøveudtagning/analyser/kvalitetsbestemmelse.
I. ACCEPTANCE AND ENTRY INTO STORAGE
OPLAGRING
physical movement of cereals from means of transport to arrival at storage cell (silo or store compartment) - first transfer;
leje af lokaler til kontraktpris
weighing;
forsikringsudgifter (hvis ikke medtaget under a))
sampling/analysis/establishment of quality.
udgifter til skadedyrsbekæmpelse for at sikre det oplagrede produkts oprindelige kvalitet (hvis ikke medtaget under a))
STORAGE
årlig opgørelse (hvis ikke medtaget under a))
rent of premises at contract price;
eventuel beluftning (hvis ikke medtaget under a)).
insurance costs (unless included under (a));
UDLAGRING
pest control costs ensuring the initial quality of the product in store (unless included under (a));
vejning af korn
annual inventory (unless included under (a));
prøveudtagning/analyser (hvis dette påhviler interventionscentret)
ventilation, if any (unless included under (a)).
fysisk udlagring og læsning af kornet på første transportmiddel.
REMOVAL FROM STORAGE
Oksekød
weighing of cereals;
I. OVERTAGELSE, UDBENING OG INDLAGRING (UDBENET KØD)
sampling/analysis (if chargeable to intervention);
kontrol af kvaliteten af ikke-udbenet kød
physical removal and loading of cereals onto first means of transport.
vejning af ikke-udbenet kød
Beef/veal
håndtering
I. ACCEPTANCE OF DELIVERY, BONING AND ENTRY INTO STORAGE (BONED MEAT)
udgifter til udbeningskontrakter, herunder:
quality control of bone-in meat;
første nedkøling
weighing of bone-in meat;
transport fra interventionsoplagringssted til udskæringsvirksomhed (medmindre sælger leverer produktet til udskæringsvirksomheden)
handling;
udbening, afpudsning, vejning, emballering og hurtig nedfrysning
contract cost of boning, including:
foreløbig oplagring af udskæringer; læsning, transport og anbringelse i interventionsoplagringsstedets kølerum
initial chilling;
udgifter til emballagematerialer: polyethylenposer, kasser, stockinettes
transport from the intervention storage place to cutting premises (unless seller delivers goods to cutting premises);
værdi af ben, fedtstykker og andet afpuds, som efterlades hos udskæringsvirksomhederne (indtægter, som skal fratrækkes udgifterne).
boning, trimming, weighing, packaging and rapid freezing;
temperaturkontrol (hvis ikke medtaget under a))
temporary storage of cuts; loading, carriage and re-entry to the intervention storage place’s cold store;
årlig opgørelse (hvis ikke medtaget under a)).
cost of packaging materials: polythene bags, cardboard boxes, stockinettes;
kvalitetskontrol (hvis dette påhviler interventionscentret)
value of bones, pieces of fat and other trimmings left at the cutting premises (receipts to be deducted from costs).
flytning af oksekødet fra kølerum til læsserampe.
temperature control (unless included under (a));
Smør
annual inventory (unless included under (a)).
I. OVERTAGELSE OG INDLAGRING
quality check (if responsibility of intervention authorities);
fysisk flytning af smørret fra transportmiddel til lagerrum
transfer of meat from cold store to store’s loading bay.
vejning, identifikation af kolli
Butter
prøveudtagning/kvalitetskontrol
I. ACCEPTANCE AND ENTRY INTO STORE
anbringelse i kølerum og nedfrysning
movement of butter from means of transport on arrival at store to storage cell;
anden prøveudtagning/kvalitetskontrol ved prøvetidens udløb.
weighing and identification of packages;
overførsel af smørret fra kølerum til læsserampe, hvis transportmidlet er en container, eller læsset ved læsserampe, hvis transportmidlet er en lastbil eller en jernbanevogn.
sampling/quality check;
SÆRLIG MÆRKNING
entry into cold store and freezing;
Hvis denne etikettering er påbudt i henhold til EU-lovgivningen vedrørende afsætning.
second sampling/quality check at end of test period.
Skummetmælkspulver
movement of butter from cold room to store loading bay if means of transport is a container, or loaded at store bay if means of transport is a lorry or railway wagon.
flytning af skummetmælkspulveret fra transportmiddel til lagerrum
SPECIFIC LABELLING OR MARKING
kontrol af mærkning og emballering.
If such labelling is compulsory under the Union law on disposal.
prøveudtagning/kontrol af produktet (hvis dette påhviler interventionscentret)
Skimmed-milk powder
flytning af skummetmælkspulveret til læsserampe og læsning, med undtagelse af stuvning, på transportmiddel, hvis der er tale om en lastbil eller en jernbanevogn — flytning af skummetmælkspulveret til læsserampe, hvis der er tale om et andet transportmiddel, herunder en container.
movement of skimmed-milk powder from means of transport on arrival to storage chamber;
BILAG III
check on marking and packaging.
FASTE BELØB FOR EU
sampling/inspection of goods (if responsibility of intervention authorities);
I. ANVENDTE FASTE BELØB
movement of skimmed-milk powder to loading bay of store and loading, excluding stowage, on means of transport if a lorry or railway wagon; movement of skimmed-milk powder to loading bay of store if another means of transport, e.g. container.
De ensartede faste beløb, der gælder for hele EU, fastlægges for hvert produkt på grundlag af de laveste omkostninger, der er konstateret i en referenceperiode, som begynder den 1. oktober i år n og slutter den 30. april året efter.
ANNEX III
Ved »konstaterede faktiske omkostninger« forstås de omkostninger ved de materielle operationer, der er omhandlet i bilag II, og som er gennemført i referenceperioden enten på grundlag af individuel fakturering vedrørende disse operationer eller i henhold til en underskrevet kontrakt derom.
STANDARD AMOUNTS FOR THE UNION
Hvis der i referenceperioden findes et lager af et givet produkt, men hverken har fundet indlagring eller udlagring sted, kan henvisninger til omkostninger i oplagringskontrakterne vedrørende dette produkt også benyttes.
I. STANDARD AMOUNTS APPLICABLE
Omkostningerne ved overtagelse og indlagring (I) og udlagring (III) anmeldes pr. ton af det pågældende produkt, som indgår i hver enkelt aktivitet (a, b, c, …) som defineret i bilag II.
Standard amounts to apply throughout the Union shall be established, by product, on the basis of the lowest costs recorded during a reference period beginning on 1 October of year n and ending on 30 April the following year.
Omkostningerne ved oplagring (II) anmeldes månedsvis for hvert ton, der er oplagret ved hver enkelt aktivitet (a, b, c, …) som defineret i bilag II.
‘Costs recorded’ means the costs for the physical operations referred to in Annex II which took place during the reference period, on the basis of either individual invoices for these operations or a contract signed to cover them.
Medlemsstaterne giver senest den 10. maj Kommissionen oplysning om de i punkt 2 omhandlede omkostninger, som er afholdt i referenceperioden vedrørende de operationer, der er omhandlet i II.
If a stock of a given product exists during the reference period without there having been either entries or removals, the reference costs in the storage contracts for that product may also be used.
De faste beløb, der er omhandlet i punkt 1, fastsættes i EUR på grundlag af det vejede gennemsnit af disse omkostninger, der i referenceperioden er konstateret i mindst fire medlemsstater, som har de laveste omkostninger ved en given materiel operation, forudsat at disse medlemsstater tegner sig for mindst 33 % af det samlede gennemsnitlige lager af det pågældende produkt i referenceperioden.
The costs for accepting and entry in storage (I) and for removal from storage (III) shall be declared per tonne of product involved for each individual action (a, b, c,…) as defined in Annex II.
Er dette ikke tilfældet, medregnes andre medlemsstaters omkostninger i vejningen, indtil procentsatsen på 33 % af mængderne er nået.
The costs for storage (II) shall be declared on a per month basis for each tonne stored for each individual action (a, b, c,…) as defined in Annex II.
Hvis antallet af medlemsstater, der foretager offentlig oplagring af et givet produkt, er lavere end fire, fastlægges beløbene for dette produkt på grundlag af de faktiske omkostninger, der er konstateret i de pågældende medlemsstater.
The Member States shall notify the Commission no later than 10 May of the costs mentioned in point 2 relating to the operations referred to in Annex II borne during the reference period.
Det endelige faste beløb for det pågældende produkt vil dog ikke kunne afvige fra det beløb, der er fastsat for det foregående år, med mere end 2 %.
The standard amounts referred to in point 1 shall be established in euro on the basis of the weighted average of these costs recorded during the reference period in at least four Member States with the lowest costs for a given physical operation, if the latter correspond to at least 33 % of the average total stored quantities of the product in question during the reference period.
Hvis de med et oplagret produkt forbundne omkostninger, som er anmeldt af en medlemsstat, der indgår i den beregning, der er omhandlet i punkt 3 og 4, udgør mere end det dobbelte af det aritmetiske gennemsnit af de omkostninger, der er anmeldt for denne beregning af de øvrige medlemsstater, nedsættes disse omkostninger til det aritmetiske gennemsnit.
Otherwise, the costs of other Member States shall be included in the weighting until the percentage attains 33 % of the stored quantities.
De omkostninger, som medtages i den beregning, der er omhandlet i punkt 3 og 4, sammenvejes på grundlag af de oplagrede mængder i de medlemsstater, som medtages i beregningen.
If fewer than four Member States place a given product in public storage, the standard amounts for that product shall be established on the basis of the costs recorded in the Member States concerned.
For medlemsstater, der ikke har euroen som valuta, omregnes de af dem anmeldte omkostninger til euro på grundlag af den gennemsnitlige vekselkurs for deres valuta i den referenceperiode, der er omhandlet i punkt 1.
However, the final standard amount for that product cannot differ from the amount established for the previous year by more than 2 %.
II.
If the costs for a product in storage declared by a Member State and used in the calculation referred to in points 3 and 4 are more than twice the arithmetic mean of the costs declared for this calculation by the other Member States, then that cost shall be reduced to the level of the arithmetic mean.
SÆRLIGE BESTEMMELSER
The costs used for the calculation referred to in points 3 and 4 shall be weighted on the basis of the quantities stored by the Member States included in the calculation.
De faste udlagringsomkostninger kan forhøjes med et beløb, som skal fastsættes af Kommissionen i henhold til artikel 20, stk. 4, i forordning (EU) nr. 1306/2013, forudsat at medlemsstaten for hele bogføringsåret og for det samlede lager af et produkt erklærer at give afkald på anvendelsen af den tilsvarende tolerancegrænse, der er omhandlet i artikel 4, stk. 2, i delegeret forordning (EU) nr. 907/2014, og garanterer mængden.
The costs declared by Member States whose currency is not the euro shall be converted into euro on the basis of the average conversion rate for their currency during the reference period referred to in point 1.
Denne erklæring rettes til Kommissionen og skal være den i hænde inden modtagelsen af den første månedsopgørelse af udgifterne i det pågældende bogføringsår eller, dersom det pågældende produkt ikke befinder sig på interventionslager ved bogføringsårets begyndelse, senest i måneden efter den første indlagring af dette produkt på interventionslager.
SPECIAL PROVISIONS
Den forhøjelse, der er omhandlet i første afsnit, beregnes ved at multiplicere med den referencetærskelværdi for det pågældende produkt i henhold til artikel 7 i forordning (EU) nr. 1308/2013 med den tolerancegrænse, der er fastsat for dette produkt i bilag IV til delegeret forordning (EU) nr. 907/2014.
The standard cost of removal from storage may be increased by an amount to be calculated by the Commission in accordance with Article 20(4) of Regulation (EU) No 1306/2013 provided that the Member State submits a declaration, covering the entire accounting year involved and the entire stock of the product in question, that it will not apply the tolerance limits referred to in Article 4(2) of Delegated Regulation (EU) No 907/2014 and will stand guarantee for the quantity.
For samtlige oplagrede produkter med undtagelse af oksekød nedsættes de faste beløb, der er fastlagt for udgifter til indlagring på og udlagring fra oplagringsstederne, med følgende koefficienter, hvis der ikke sker nogen fysiske flytninger af de pågældende mængder.
This declaration shall be addressed to the Commission and shall reach it before it receives the first monthly declaration of the accounting year concerned or, if the product in question is not in intervention storage at the beginning of the accounting year, not later than the month following that in which the product first enters storage.
Produkt
The increase provided for in the first subparagraph shall be calculated by multiplying the reference threshold of the product concerned, as referred to in Article 7 of Regulation (EU) No 1308/2013, by the tolerance limit for that product fixed in Annex IV to Delegated Regulation (EU) No 907/2014.
Indlagring
The standard amounts established for the cost of entry into and removal from stores of all products in storage except for beef/veal shall be reduced by the following coefficients if the quantities concerned are not physically moved.
Udlagring
Product
Korn
Entry in storage
Ris
Removal from storage
Skummetmælkspulver
Cereals
Kommissionen kan benytte de faste beløb, som tidligere er fastsat for et produkt, hvis der ikke har fundet nogen offentlig oplagring sted eller ikke vil finde nogen offentlig oplagring sted i det igangværende bogføringsår.
Rice
BILAG IV
Skimmed milk powder
SÆRLIGE ELEMENTER, DER SKAL TAGES I BETRAGTNING VEDRØRENDE UDGIFTER OG INDTÆGTER I FORBINDELSE MED OKSEKØD
The Commission may roll over the standard amounts fixed previously for a product where there was no public storage or there will be no public storage for the current accounting year.
(Artikel 3, stk. 1, litra c))
ANNEX IV
Ved anvendelsen af bestemmelserne i bilag VI og bilag VII, punkt 2, litra a) og c), er den basispris, der skal anvendes for udbenet oksekød, referencetærsklen, jf. artikel 7 i forordning (EU) nr. 1308/2013, multipliceret med en koefficient på 1,47.
SPECIFIC ELEMENTS TO TAKE INTO ACCOUNT FOR EXPENDITURE AND REVENUE RELATING TO BEEF AND VEAL
BILAG V
(Article 3(1)(c))
NEDSKRIVNING AF PRODUKTER PÅ LAGER
For the purposes of Annex VI and points 2(a) and (c) of Annex VII, the basic price to be used for de-boned beef is the reference threshold, as referred to in Article 7 of the Regulation (EU) No 1308/2013, multiplied by a coefficient of 1,47.
(Artikel 3, stk. 1, litra e))
ANNEX V
Hvis den anslåede salgspris for produkter, der er oplagret ved offentlig intervention, er lavere end opkøbsprisen, anvendes der på opkøbstidspunktet en nedskrivningsprocentsats benævnt »k-koefficient«.
DEPRECIATION OF PRODUCTS IN STORAGE
Den fastsættes for hvert produkt i begyndelsen af hvert bogføringsår i overensstemmelse med artikel 20, stk. 4, i forordning (EU) nr. 1306/2013.
(Article 3(1)(e))
Nedskrivningsprocenten er højst lig med forskellen mellem opkøbsprisen og den forventede pris ved afsætningen af det pågældende produkt.
If, for a given product, the estimated selling price in public intervention storage is lower than the buying in price, a depreciation percentage, called the ‘k coefficient’ shall be applied at the time of buying in.
Kommissionen kan begrænse nedskrivningen ved opkøbet til en del af den procentsats, der beregnes efter punkt 2.
It shall be fixed for each product at the beginning of each accounting year in accordance with Article 20(4) of Regulation (EU) No 1306/2013.
Denne del kan ikke være mindre end 70 % af den nedskrivning, der er fastsat i henhold til punkt 1.
The depreciation percentage shall not exceed the difference between the buying in price and the estimated disposal price for each product concerned.
I så fald foretager Kommissionen en yderligere nedskrivning ved udgangen af hvert bogføringsår efter metoden i punkt 5.
At the time of buying in, the Commission may restrict the depreciation to a fraction of the percentage calculated in accordance with point 2.
I forbindelse med de i punkt 3, andet afsnit, omhandlede nedskrivninger fastsætter Kommissionen inden den 20. oktober hvert år samlede nedskrivningsbeløb pr. produkt og pr. medlemsstat.
That fraction may not be less than 70 % of the depreciation decided in accordance with point 1.
Med henblik herpå sammenholdes den forventede salgspris for de oplagrede produkter med den anslåede overførselsværdi pr. produkt og pr. medlemsstat.
In such cases, the Commission shall conduct a second depreciation at the end of each accounting year in accordance with the method set out in point 5.