natgillin/translations-raw huggingface dataset:
F707: Betalingsrettighedens beløb (i euro)
F707: amount (in euros) of payment entitlement
F707A: Antal storkreaturer i referenceperioden
F707A: number of livestock units (LU) in the reference period
F707B: Antal anmeldte storkreaturer
F707B: number of LU declared
F707C: Antal anmeldte storkreaturer
F707C: number of LU determined
F800: Nettovægt/mængde
F800: net weight/quantity
F801: Ansøgningens nummer (eksportrestitutioner: enhedsdokument)
F801: application number (export refunds: SAD)
F802: Toldsted for anbringelse under toldkontrol
F802: customs office of placing under customs supervision
F804: Kode for eksportrestitutioner
F804: export refund code
F805: Kode for bestemmelsessted
F805: code for destination
F808: Forudfastsættelsesdato
F808: date of advance fixing
F809: Sidste gyldighedsdato (forudfastsættelse)
F809: last day of validity (advance fixing)
F812: Reference til eventuel licitation (forudfastsættelse)
F812: reference of the invitation to tender if applicable (advance fixing)
F814: Dato for godkendelse af betalingsanmodning (COM-7)
F814: day of acceptance of payment declaration (COM-7)
F816: Dato for antagelseafudførselsangivelse
F816: date of acceptance of export declaration
F816B: Dato for udførsel fra EU’s område
F816B: date of export from the Union territory
"X" dataelement, der allerede er indeholdt i gennemførelsesforordning (EU) nr. 799/2012.
"X" data element already included in Implementing Regulation (EU) No 799/2012.
"A" dataelement, der skal tilføjes i forhold til gennemførelsesforordning (EU) nr. 799/2012.
"A" data element to be added compared to Implementing Regulation (EU) No 799/2012.
"D" dataelement, der skal slettes i forhold til den tidligere udgave af gennemførelsesforordning (EU) nr. 799/2012.
"D" data element to be deleted compared to Implementing Regulation (EU) No 799/2012.
Indledende bemærkning: I dette afsnit henviser begrebet "betaling" til betalinger og indtægter for både EGFL og ELFUL.
Preliminary remark: In this section, the term “payment” refers to both the EAGF and EAFRD payments and the receipts.
For EGFL skal felt F105B benyttes til at angive det beløb, der er nedsat eller udelukket (negativt beløb) i henhold til artikel 23 i forordning (EF) nr. 73/200.
For EAGF, the field F105B must be used to indicate the amount reduced or excluded (negative amount) on the basis of Article 23 of Regulation (EC) No 73/2009.
Dette negative beløb (i euro), der følger af krydsoverensstemmelseskontrolsystemet, angives for hver budgetkonto under direkte støtte.
This negative amount (in euros) resulting from cross-compliance control system must only be shown once per beneficiary under direct aids.
Det vedrører nedsættelsen på 100 % for landbrugeren uden tilbageholdelsen på 25 % som fastsat i artikel 25 i forordning (EF) nr. 73/2009.
It concerns the 100 % reduction to the farmer, without the 25 % retention provided for in Article 25 of Regulation (EC) No 73/2009.
Felt F105B skal benyttes til at angive det beløb, der er nedsat eller udelukket (negativt beløb) i henhold til artikel 51 i Rådets forordning (EF) nr. 1698/2005 [1].
The field must be used to indicate the amount reduced or excluded (negative amount) on the basis of Article 51 of Council Regulation (EC) No 1698/2005 [1].
Dette negative beløb (i euro), der følger af krydsoverensstemmelseskontrolsystemet, angives for hver budgetkonto under de tilsvarende ELFUL-budgetkoderKrævet format: +99 … 99.99 eller -99 … 99,99 eller -99 … 99,99, hvor 9 er et ciffer fra 0 til 9.
This negative amount (in euros) resulting from cross-compliance control system must only be shown once per beneficiary under the corresponding EAFRD budget codes.Required format: +99 … 99.99 or –99 … 99.99, where 9 stands for any number from 0 to 9 inclusive.
Dette negative beløb (i euro) angives for hver budgetkonto.
This negative amount (in euros) must only be shown once per beneficiary.
Det beløb, der følger af kontrollen af krydsoverensstemmelsen, angives i felt F105B, og det skal derfor ikke indgå i det (negative) beløb, der skal angives i felt F105C.
The amount resulting from cross-compliance shall be reported in field F105B and consequently, shall not form part of the (negative) amount to be reported in field F105C.
Krævet format: +99 … 99.99 eller -99 … 99,99 eller -99 … 99,99, hvor 9 er et ciffer fra 0 til 9.
Required format: +99 … 99.99 or –99 … 99.99, where 9 stands for any number from 0 to 9 inclusive.
F106: Beløb i euro
F106: amount in euros
Der skal gives oplysninger om alle dele af betalingen i euro.
Amount of each individual item of payment in euros.
Beløbene i felt F106 skal kun vedrøre EGFL’s og ELFUL’s udgifter.
The amounts in field F106 shall relate to the EAGF and EAFRD expenditure only.
For EGFL skal summen af sådanne beløb (F106) pr. budgetkode (F109) svare til de beløb, der er anmeldt i skema 104.
For EAGF, the sum of those amounts (F106) by budget code (F109) shall correspond with the amounts declared in table 104.
For ELFUL skal summen af sådanne beløb (F106) pr. budgetkode (F109) svare til de beløb, der er beregnet i kvartalsregnskaberne over udgifter i samme periode.
For EAFRD, the sum of those amounts (F106) by budget code (F109) shall correspond with the amounts calculated in the quarterly declarations of expenditure for the same period.
Krævet format: +99 … 99.99 eller -99 … 99.99, hvor 9 er et ciffer fra 0 til 9.
Required format: +99 … 99.99 or –99… 99.99, where 9 stands for a digit from 0 to 9.
F106A: Offentlige udgifter i euro
F106A: public expenditure in euros
Ethvert offentligt bidrag til finansiering af operationer, der hidrører fra medlemsstatens budget, regionale og lokale myndigheders budgetter eller Unionens budget eller lignende udgifter.
Amount of any public contribution to the financing of operations whose origin is the budget of the Member State, of regional and local authorities, of the Union and any similar expenditure.
Summen af sådanne beløb (F106A) pr. budgetkode (F109) skal svare til de godkendte offentlige udgifter, der er anmeldt i ELFUL-tabellen.
The sum of those amounts (F106A) by budget code (F109) shall correspond with the certified public expenditure declared in the EAFRD table.
For ELFUL-budgetkonto 05040501 angives budgetunderkonti i overensstemmelse med bilag IV.
For EAFRD budget line 05040501, the budget sub-items must be given in accordance with Annex IV.
Krævet ABB-format uden mellemrum: "999999999999999", hvor 9 er et ciffer fra 0 til 9.
Required ABB-format without spaces: "999999999999999", where 9 stands for a digit from 0 to 9.
F110: F110: Produktionsår, kalenderår eller produktionsperiode
F110: marketing year, calendar year or period
For interventionsprodukter angives hvilket produktionsår produktet stammer fra, eller hvilken kvoteperiode det skal henføres under.
For intervention products, the marketing year to which the product corresponds or the quota period it is to be set off against.
Krævet format: ja ="Y"; nej = "N".
Required format: yes =”Y”; no = “N”.
Koden for region og delregion (NUTS 3) er defineret ved hovedaktiviteterne på den støttemodtagers drift, som betalingen er rettet til.
Region and sub-region code (NUTS 3) is defined by the main activities of the holding of the beneficiary to which the payment is assigned.
Koden "Extra Region" (MSZZZ) angives kun i tilfælde, hvor der ikke findes nogen NUTS 3-kode.
The code “Extra Region” (MSZZZ) shall only be indicated in cases e.g. where no NUTS 3 code exists.
Det skal være et individuelt identifikationsnummer for interventioner på landbrugsmarkederne, direkte støtte og udvikling af landdistrikterne, idet det sikres, at anmeldelses- eller ansøgningsnummeret tydeligt kan identificeres i regnskabssystemet.
It shall be unique for interventions in agricultural markets, direct aids and rural development ensuring the clear identification of the number of the declaration/application in the accounting system.
Er der tale om foranstaltninger til udvikling af landdistrikterne henhørende under afsnit II i nævnte del af nævnte forordning, er ansøgningsdatoen knyttet til den betalingsanmodningen (I artikel 2, litra b), i Kommissionens forordning (EU) nr. 65/2011 findes en definition på, hvad der forstås ved "betalingsanmodning").
In the case of rural development measures which are subject to Title 2 of that Part of that Regulation, the date of application is related to the payment claim (Article 2(b) of Commission Regulation (EU) No 65/2011 provides for the definition of the term "payment claim").
"N" nej, hvis det ikke er relevant.
"N" no, if not applicable.
F402: forarbejdningssikkerhedsstillelse (undtage licitationssikkerhedsstillelse) i euro
F402: amount of processing security (others than tender securities) in euros
Hvis der foretages forskudsbetalinger inden for vinsektoren (budgetpost 05020908), skal beløbet for den stillede sikkerhed angives.
In the case of advance payments in the wine sector (budget post 05020908) the amount of the security lodged must be indicated.
Krævet format: +99 … 99.99 eller -99…99.99, hvor 9 er et ciffer fra 0 til 9.
Required format: +99 … 99.99 or –99…99.99, where 9 stands for a digit from 0 to 9.
Indledende bemærkninger om mængder: Som hovedregel skal mængder, arealer og antal dyr kun rapporteres én gang.
Preliminary remark concerning quantities: as a basic rule, quantities, areas and numbers of animals must only be shown once.
Dette gælder også, hvis betalingen af forskud og restbeløb bogføres på forskellige underposter (forskud og restbeløb).
This applies also to cases where the advance payment and balance payment are booked on different budget sub-posts (advances and balance).
I så fald anføres produktkoden (KN-koden i rubrik 33 i det administrative enhedsdokument, otte cifre) for varer uden for bilag I eller produktkoden for de endelige forarbejdede landbrugsprodukter.
Then in F500, the code of the goods (the CN code declared in box 33 of the Single Administrative Document (SAD); 8 digits) must be indicated for non-Annex I goods, or the product code for the final processed agricultural products.
For vinsektoren udtrykkes de produkter, der opnås efter destillation ved alkoholindholdet.
For the wine sector, the products obtained after distillation shall be expressed by alcoholic strength.
For alle andre sektorer udtrykkes den mængde, der er betalt for i den enhed, der er fastsat i forordningen som grundlag for præmiens udbetaling.
For all other sectors, the quantity paid shall be expressed in the unit which is laid down in the Regulation as the basis for the premium payment.
(højst 6).
(maximum 6).
Forskel mellem anmeldt og opmålt areal.
The difference between the area declared and that measured.
Ved for stort anmeldt areal overstiger det anmeldte areal det opmålte areal, og forskellen rapporteres som et positivt tal.
Overstatement being the area declared exceeding the area measured and reported with a positive figure.
Ved for lavt anmeldt areal overstiger det opmålte areal det anmeldte areal, og forskellen rapporteres som et negativt tal.
Understatement being the area measured exceeding the area declared and reported with a negative figure.
Vinavlszone, jf. definitionen i tillæg til bilag XIb i Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 [4].Krævet format: Skal udtrykkes med en af følgende koder: A, B, CI, CII, CIIIA, CIIIB.
Wine growing zone as defined in the appendix to Annex XIb to Council Regulation (EC) No 1234/2007 [4].Required format: to be expressed by one of the following codes: A, B, CI, CII, CIIIA, CIIIB.
Det angives, hvor mange inspektioner der er foretaget, og i hvor mange tilfælde de har ført til sanktioner.
The number of inspections carried out and the number of cases where penalties have been applied as a result.
Den "kontrol på stedet", der er nævnt her, er den, der er omhandlet i de relevante forordninger [5].
The “on-the-spot checks” mentioned here are those referred to in the relevant regulations [5].
Felt F602 skal kun udfyldes, når der anføres en kontrol på stedet ("F", "C", "T", "G", "S" eller "U") i felt F600.
Field F602 needs to be completed where an on-the-spot check (“F”, “C”, “T”, “G”, “S” or “U”) is indicated in field F600.
Enhver record, det være sig forskudsbetaling eller betaling af restbeløb eller andet, der kan sættes i relation til en særlig kontrol, skal have den relevante kode i felt F600.
Every record, be it the advance or balance payment or other, that can be related to a particular inspection, shall have the appropriate code in field F600.
Krævet format: Krævet format:"N" = ingen kontrol, "F" = kontrol på stedet, "C" = kontrol af krydsoverensstemmelse, "T" = kontrol ved telemåling, "G" = kontrol på stedet af varer, "S" = ombytningskontrol eller "U" = specifik ombytningskontrol.
Required format: “N”= no inspection, “F”= on-farm inspection, “C”= controls on cross-compliance, “T”= inspection by remote sensing, “G”= on-the-spot check of goods, “S”= substitution check and “U”= specific substitution check.
Følgende data oplyses:
Following data shall be provided:
Det samlede beløb for hver type betalingsrettighed som defineret i afsnit III i forordning (EF) nr. 73/2009
The total amount for each kind of payment entitlement as defined in Title III of Regulation (EC) No 73/2009,
Detaljerede oplysninger om de beløb, der ikke er udbetalt som følge af administrativ kontrol eller kontrol på stedet (IFKS-kontrol).
financial information on the amounts not paid following administrative or on-the-spot-checks (IACS controls).
F700: Betalingsrettighed i euro
F700: amount of payment entitlement in euros
Betalingsrettighedens beløb i euro, dvs. det samlede beløb, der skal betales for de betalingsrettigheder, som er defineret i afsnit III i forordning (EF) nr. 73/2009, efter gennemførelsen af IFKS-kontrollen.
Amount of payment entitlement in euros i.e. the total amount to be paid in respect of the payment entitlements as defined in Title III of Regulation (EC) No 73/2009 after performing the IACS controls.
Krævet format: +99 … 99.99 eller -99 … 99.99, hvor 9 er et ciffer fra 0 til 9.
Required format: +99 … 99.99 or –99 … 99.99, where 9 stands for a digit from 0 to 9.
For arealbaserede rettigheder: det areal, som betalingen er baseret på.
For payment entitlements based on areas: The area on which the payment is made.
Hvis en betaling omfatter normale betalingsrettigheder, og rettigheder, som er underlagt særlige betingelser, skal de oplysninger, der kræves i punkt A) og B), indsættes, hvor det er relevant.
If a payment is composed of normal entitlements and entitlements subject to special conditions, then the requested information under section A) and B) has to be filled in as appropriate.
De betalingsrettigheder, der henvises til i punkt 7.3. til 7.12, er de betalingsrettigheder, som er omhandlet i afsnit III i forordning (EF) No 73/2009.
Payment entitlements mentioned under points 7.3 to 7.12 hereafter are those referred to in Title III of Regulation (EC) No 73/2009:
F703: Betalingsrettighedens beløb i euro
F703: amount in euros of payment entitlement
Betalingsrettighedens samlede beløb i euro som anført i ansøgningen.
The total amount in euros of the payment entitlement as lodged in the claim.
Det "aktiverede" areal, som støtteansøgningen vedrører: For arealbaserede betalingsrettigheder er dette det "aktiverede", dvs. maksimale areal, som der kan ydes støtte til (se også artikel 57, stk. 2, i Kommissionens forordning (EF) nr. 1122/2009 [6].Krævet format: +99 … .99.99 eller -99 … 99.99, hvor 9 er et ciffer fra 0 til 9.
The "activated" area covered by the aid application: For payment entitlements based on areas, this is the area "activated" i.e. maximum area subject to payment (see also Article 57(2) of Commission Regulation (EC) No 1122/2009 [6]).Required format: +99 … .99.99 or –99 … 99.99, where 9 stands for a digit from 0 to 9.
Ved for stort anmeldt areal overstiger det anmeldte areal det opmålte areal, og forskellen rapporteres som et positivt tal.
Overstatement being the area declared exceeding the area measured and reported as a positive figure.
Ved for lavt anmeldt areal overstiger det opmålte areal det anmeldte areal, og forskellen rapporteres som et negativt tal.
Understatement being the area measured exceeding the area declared and reported as a negative figure.
F707: Betalingsrettighedens beløb i euro
F707: amount in euros of payment entitlement
Dette antal svarer til den landbrugsaktivitet, der er udøvet i referenceperioden udtrykt i storkreaturer, jf. artikel 44, stk. 2, i forordning (EF) nr. 73/2009.
This number represents the agricultural activity exercised in the reference period expressed in LU in accordance with Article 44(2) of Regulation (EC) No 73/2009.
I dette felt anføres det nøjagtige antal storkreaturer, der er anmeldt for det pågældende kalenderår, jf. artikel 44, stk. 2, i forordning (EF) nr. 73/2009.
This field must indicate the exact number of LU declared for the calendar year concerned in acordance with Article 44(2) of Regulation (EC) No 73/2009.
Medlemsstaterne skal benytte Liste over toldsteder (COL) [7].
The Member States must use the Transit Customs Office List (COL) [7].
Det er listen over de toldsteder, der er kompetente i forbindelse med EU-forsendelse/fælles forsendelse.
This is the list of authorised customs offices for Union/common transit operations.
I så tilfælde anfører medlemsstatentoldstedets fulde navn.
In that case the Member State shall provide the name of the customs office in full.
Det toldsted, der attesterer, at de produkter, som der er ansøgt om restitutioner for, har forladt Unionens toldområde, angives.
Indicate the customs office, which certifies that products covered by refund applications have left the customs territory of the Union.
Medlemsstaterne skal benytte Liste over toldsteder (COL) [8].
The Member States must use the Transit Customs Office List (COL) [8].
Det kan være, at nogle af toldstederne mangler, da listens formål er at angive toldsteder, der er kompetente til at gennemføre procedurer vedrørende "forsendelse", selv om dette skal være undtagelsen.
It may be that due to its objective of transit operations some of the customs offices might be missing although this shall be an exception.
Krævet format: "XX", hvor X er et bogstav mellem A og Z (koder i nomenklaturen over lande og territorier med henblik på statistikkerne over Unionens udenrigshandel, jf. Kommissionens forordning (EF) nr. 2020/2001 [9]).Med henblik på harmonisering skal medlemsstaterne også benytte kategorien Andet (kode Q*) i nomenklaturen over lande og territorier med henblik på statistikkerne over EU's udenrigshandel.
Required format: "XX", where X stands for a letter between A and Z (codes of the nomenclature of countries and territories for the external trade statistics of theUnion referred to in Commission Regulation (EC) No 2020/2001 [9]).In view of harmonisation, the Member States shall also use the miscellaneous category (codes Q*) of the nomenclature of countries and territories for the external trade statistics.
Medlemsstaterne skal derfor omstille deres særlige nationale koder til de bredere kategorier i nomenklaturen over lande og territorier med henblik på statistikkerne over EU's udenrigshandel, før de sender deres data til Kommissionen.
Member States shall therefore convert their special national codes to the broader categories of the nomenclature of countries and territories for the external trade statistics before sending their data to the Commission.
Proceduren i artikel 5 i Kommissionens forordning (EU) nr. 234/2010 [10] eller tilsvarende procedure for andre sektorer, hvor det er relevant.
The procedure provided for in Article 5 of Commission Regulation (EU) No 234/2010 [10] or similar procedure for other sectors.
Referencen til licitationen skal oplyses.8.11.
The reference of the invitation to tender shall be provided.8.11.
Dato som omhandlet i artikel 5, nr. 1, i Kommissionens forordning (EF) nr. 612/2009 [11].Krævet format: "ÅÅÅÅMMDD" (år med fire cifre, måned med to cifre, dag med to cifre).
Date within the meaning of Article 5(1) of Commission Regulation (EC) No 612/2009 [11].Required format: "YYYYMMDD" (year in four digits, month in two digits, day in two digits).
Se også artikel 7, stk. 1, i forordning (EF) nr. 612/2009.
See also Article 7(1) of Regulation (EC) No 612/2009.
Kommissionens forordning (EU) nr. 65/2011 af 27. januar 2011 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1698/2005 for så vidt angår kontrol og krydsoverensstemmelse i forbindelse med støtteforanstaltninger til udvikling af landdistrikterne (EUT L 25 af 28.1.2011, s. 8).
Commission Regulation (EU) No 65/2011 of 27 January 2011 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1698/2005, as regards the implementation of control procedures as well as cross-compliance in respect of rural development support measures (OJ L 25, 28.1.2011, p. 8).
Kommissionens forordning (EF) nr. 1122/2009 af 30. november 2009 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 73/2009 for så vidt angår krydsoverensstemmelse, graduering og det integrerede forvaltnings- og kontrolsystem inden for rammerne af de ordninger for direkte støtte til landbrugerne, som er omhandlet i nævnte forordning, og om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 for så vidt angår krydsoverensstemmelse inden for rammerne af støtteordningen for vin (EUT L 316 af 2.12.2009, s. 65).
Commission Regulation (EC) No 1122/2009 of 30 November 2009 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 73/2009 as regards cross-compliance, modulation and the integrated administration and control system, under the direct support schemes for farmers provided for that Regulation, as well as for the implementation of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards cross-compliance under the support scheme provided for the wine sector (OJ L 316, 2.12.2009, p. 65).
Kommissionens forordning (EF) nr. 2020/2001 af 15. oktober 2001 om den statistiske lande- og områdefortegnelse for Fællesskabets udenrigshandel og for samhandelen mellem dets medlemsstater (EFT L 273 af 16.10.2001, s. 6).
Commission Regulation (EC) No 2020/2001 of 15 October 2001 on the nomenclature of countries and territories for the external trade statistics of the Community and statistics of trade between Member States (OJ L 273, 16.10.2001, p. 6).
Kommissionens forordning (EU) nr. 234/2010 af 19. marts 2010 om visse gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 for så vidt angår ydelse af eksportrestitutioner for korn samt de foranstaltninger, der skal træffes inden for kornsektoren i tilfælde af markedsforstyrrelser (EUT L 72 af 20.3.2010, s. 3).
Commission Regulation (EU) No 234/2010 of 19 March 2010 laying down certain detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1234/2007 on the granting of export refunds on cereals and the measures to be taken in the event of disturbance on the market for cereals (OJ L 72, 20.3.2010, p. 3).
Kommissionens forordning (EF) nr. 612/2009 af 7. juli 2009 om fælles gennemførelsesbestemmelser for ordningen for sikkerhedsstillelse for landbrugsprodukter (EUT L 186 af 17.7.2009, s. 1).
Commission Regulation (EC) No 612/2009 of 7 July 2009 on laying down common detailed rules for the application of the system of export refunds on agricultural products (OJ L 186, 17.7.2009, p. 1).
ELFUL-PROGRAMMERINGSPERIODEN 2007-2013
EAFRD PROGRAMMING PERIOD 2007-2013:
For ELFUL (2007-2013) er der kun én budgetpost i budgetkontoplanen: "05040501".
For EAFRD (2007-2013), there is only one budget heading defined in the budget nomenclature: "05040501".
6 yderligere beløb, jf. artikel 69, stk. 5a, i forordning (EF) nr. 1698/2005, ikke-konvergensregion
6 additional amounts referred to in Article 69(5a) of Regulation (EC) No 1698/2005, non-convergence region
7 yderligere beløb, jf. artikel 69, stk. 5a, i forordning (EF) nr. 1698/2005, konvergensregion.
7 additional amounts referred to in Article 69(5a) of Regulation (EC) No 1698/2005, convergence region
De sidste 2 cifre angiver programmet: der kan bruges cifre mellem "01" og "99".
The last 2 figures indicate the program number: figures between “01” and “99” are allowed.