natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det dokumenteres gennem ansøgningernes dossierer, at særlige sammensætninger af de respektive foderstoffer opfylder de særlige tilsigtede ernæringsformål »rekonvalescens« for hunde, »stabilisering af den fysiologiske fordøjelse« og »mindskelse af jodindholdet i foder i tilfælde af hyperthyreoidisme« for katte, »støtte af forberedelsen af og restitution efter sportspræstationer« for dyr af hestefamilien, »kompensation for utilstrækkelig tilgængelighed af jern efter fødsel« for pattegrise og kalve, »støtte af gendannelsen af hove, klove og hud« for heste, drøvtyggere og svin, »støtte af forberedelsen af østrus og reproduktion« for pattedyr og fugle og »afgivelse over lang tid af sporelementer og/eller vitaminer til græssende dyr« for drøvtyggere med en fungerende vom.
The dossiers included in the applications demonstrate that the specific composition of the respective feeds fulfil the particular intended nutritional purposes ‘Nutritional restoration, convalescence‘ as regards dogs, ‘Stabilisation of physiological digestion’‘Reduction of iodine levels in feed in case of hyperthyroidism’ as regards cats, ‘Support the preparation for and recovery from sport effort’ as regards equidae, ‘Compensation for insufficient iron availability after birth’ as regards suckling piglets and calves, ‘Support the regeneration of hooves, trotters and skin’ as regards horses, ruminants and pigs, ‘Support the preparation for oestrus and reproduction’ as regards mammals and birds and ‘Long-term supply of grazing animals with trace elements and/or vitamins’ as regards ruminants with a functional rumen.
Desuden viste evalueringen, at de pågældende foderstoffer ikke har negative virkninger for dyrs eller menneskers sundhed, miljøet eller dyrevelfærden.
Furthermore, the evaluation showed that the feeds concerned have no adverse effects on animal health, human health, the environment or animal welfare.
Evalueringen af dossierene omfattede kontrol af, at karakteriseringen »højt indhold af et bestemt fodertilsætningsstof« betød, at der var et væsentligt indhold af det pågældende tilsætningsstof, der er tæt på det relevante fastsatte maksimumsindhold i fuldfoder, men ikke over dette maksimum.
The evaluation of the dossiers included verification that the characterisation ‘high level of a certain feed additive’ implies an important level of the respective additive which is close to the relevant fixed maximum content in complete feed but not exceeding this content.
Ansøgningerne er derfor gyldige, og de særlige ernæringsformål bør opføres på listen over anvendelsesformål, og betingelserne forbundet med de særlige ernæringsformål »rekonvalescens« og »stabilisering af den fysiologiske fordøjelse« bør ændres.
The applications are therefore valid and the particular nutritional purposes should be added to the list of intended uses and the conditions associated with the particular nutritional purposes ‘Nutritional restoration, convalescence’ and ‘Stabilisation of physiological digestion’ should be changed.
Da der ikke er sikkerhedsmæssige forhold, der nødvendiggør øjeblikkelig gennemførelse af ændringerne for de foderstoffer, der i øjeblikket markedsføres legalt, bør der indrømmes en overgangsperiode, så interesserede parter kan forberede sig på at opfylde de nye krav.
Since safety reasons do not require the immediate application of the modifications for the feed currently legally placed on the market, it is appropriate to allow a transitional period for interested parties to prepare themselves to meet the new requirements.
Bilag I til direktiv 2008/38/EF ændres som angivet i bilaget til denne forordning.
Annex I to Directive 2008/38/EC is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Foderstoffer opført i bilaget til nærværende forordning og henvist til i artikel 8, stk. 2, i forordning (EF) nr. 767/2009, der allerede blev markedsført legalt før den 1. september 2010, og som er produceret og mærket før den 27. juli 2014, kan fortsat markedsføres og anvendes, indtil de eksisterende lagre er opbrugt.
Feed included in the Annex to this Regulation and referred to in Article 8(2) of Regulation (EC) No 767/2009 that have already been legally placed on the market before 1 September 2010 which are produced and labelled before 27 July 2014 may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted.
I tilfælde af at disse foderstoffer anvendes til selskabsdyr, er datoen nævnt i foregående sætning den 27. januar 2016.
In case this feed is intended for pets, the date mentioned in the last sentence is 27 January 2016.
I bilag I til direktiv 2008/38/EF foretages følgende ændringer:
Annex I to Directive 2008/38/EC is amended as follows:
I del A tilføjes følgende punkt:
In Part A, the following point is added:
Når et foderstof beregnet på særlige ernæringsformål markedsføres i form af en bolus, uanset om det er et fodermiddel eller et tilskudsfoder beregnet til individuel indgivelse gennem munden ved tvangsfodring, skal foderets etiket, hvor det er relevant, nævne maksimumsperioden for kontinuerlig frigivelse fra bolus og den daglige afgivelseshastighed for hvert tilsætningsstof, for hvilke der er fastsat et maksimumsindhold i fuldfoder.
When a feed intended for particular nutritional purposes is placed on the market in the form of a bolus, being a feed material or complementary feed intended for individual oral administration by forced feeding, the label of the feed shall, if applicable, mention the maximum period of continuously release of the bolus and the daily release rate for each additive for which a maximum content in complete feed is fixed.
På den kompetente myndigheds anmodning dokumenterer lederen af foderstofvirksomheden, der markedsfører en bolus, at det mulige daglige niveau af tilsætningsstoffer i fordøjelseskanalen, hvor relevant, ikke overskrider tilsætningsstoffets maksimumsindhold, som fastsat pr. kg fuldfoder under hele fodringsperioden (langsom afgivelsesvirkning).
At the request of the competent authority the feed business operator which is placing a bolus on the market shall provide proof that the daily available additive level in the digestive tract will not exceed, if applicable, the maximum content of the additive established per kg complete feed during the whole feeding period (slow release effect).
Det anbefales, at foder i form af bolus indgives af en dyrlæge eller en anden kompetent person.«
It is recommended that feed in form of bolus is administered by a veterinarian or any other competent person.’
Den følgende række indsættes mellem rækken med det særlige ernæringsformål »Regulering af lipidmetabolismen i tilfælde af hyperlipidæmi« og rækken med det særlige ernæringsformål »Mindskelse af kobberophobning i leveren«:
The following row is inserted between the row of the particular nutritional purpose ‘Regulation of lipid metabolism in the case of hyperlipidaemia’ and the row of the particular nutritional purpose ‘Reduction of copper in the liver’:
»Mindskelse af jodindholdet i foder i tilfælde af hyperthyreoidisme
‘Reduction of iodine levels in feed in case of hyperthyroidism
Begrænset jodindhold: maks. 0,26 mg/kg fuldfoder til kæledyr med et vandindhold på 12 %
Restricted level of iodine: maximum 0,26 mg/kg complete pet food with a moisture content of 12 %
Jod i alt
Total iodine
På mærkningen anføres: »Det anbefales at indhente råd fra en dyrlæge inden brug eller inden forlængelse af brugsperioden.« «
Indicate on the labelling: “It is recommended that advice from a veterinarian be sought before use and before extending the period of use” ’
Rækken med det særlige ernæringsformål »Rekonvalescens«, art eller dyrekategori: »Hunde og katte«, erstattes af:
The row of the particular nutritional purpose ‘Nutritional restoration, convalescence’, species or category of animals: ‘dogs and cats’, is replaced by the following:
»Rekonvalescens [1]
‘Nutritional restoration, convalescence [1]
Indhold af n-3- og n-6-fedtsyrer (hvis tilsat)
Content of n-3 and n-6 fatty acids (if added)
Når foderet er specielt beregnet til at blive givet via sonde eller slange, anføres følgende på mærkningen: »Indgives under dyrlægetilsyn.«
In the case of feed specially presented to be given via tubing, indicate on the labelling: “Administration under veterinary supervision.”
Tilskudsfoderet kan indeholde tilsætningsstoffer fra den funktionelle gruppe »tarmflorastabilisatorer« i en koncentration på mere end 100 gange det relevante fastsatte maksimumsindhold i fuldfoder
The complementary feed may contain feed additives of the functional group of “gut flora stabilisers” in a concentration higher than 100 times the relevant fixed maximum content in complete feed.
Navn og tilsat mængde af tarmflorastabilisatoren
Name and added amount of the gut flora stabiliser
10 til 15 dage
10 to 15 days
Brugsanvisningen for foderet skal sikre, at det tilladte maksimumsindhold af tarmflorastabilisatoren er overholdt for fuldfoder
The instructions for use of the feed shall ensure that the legal maximum content of the gut flora stabiliser for complete feed is respected.
På mærkningen anføres: »Det anbefales at indhente råd fra en dyrlæge inden brug eller inden forlængelse af brugsperioden.«
Indicate on the labelling: “It is recommended that advice from a veterinarian be sought before use and before extending the period of use.”
Rækken med det særlige ernæringsformål »Stabilisering af den fysiologiske fordøjelse« erstattes af:
The row of the particular nutritional purpose ‘Stabilisation of physiological digestion’ is replaced by the following:
»Stabilisering af den fysiologiske fordøjelse
‘Stabilisation of physiological digestion
På mærkningen anføres:
Indicate on the labelling:
»Hvis der i perioder foreligger risiko for fordøjelighedsforstyrrelser eller under fordøjelighedsforstyrrelser eller rekonvalescens fra fordøjelighedsforstyrrelser.«
“In case of risk of, during periods of, or recovery from, digestive disturbance.”
Fodertilsætningsstoffer fra den funktionelle gruppe »tarmflorastabilisatorer« i kategorien »zootekniske tilsætningsstoffer«, jf. bilag I i forordning (EF) nr. 1831/2003.
Feed additives of the functional group “Gut flora stabiliser” of the category “zootechnical additives” as referred to in Annex I to Regulation (EC) No 1831/2003.
Dyrearter for hvilke tarmflorastabilisatoren er godkendt
Animal species for which the gut flora stabiliser is authorised
Op til 4 uger
Up to 4 weeks
På foderets mærkning anføres:
Indicate on the labelling of the feed:
»Hvis der i perioder foreligger risiko for fordøjelighedsforstyrrelser eller under fordøjelighedsforstyrrelser eller rekonvalescens fra fordøjelighedsforstyrrelser.«
“In case of risk of, during periods of, or recovery from digestive disturbance.”
Eventuelt: »Foderet indeholder en tarmflorastabilisator i en koncentration på mere end 100 gange det godkendte maksimumsindhold i fuldfoder.«
If applicable: “The feed contains a gut flora stabiliser in a concentration above 100 times the authorised maximum content in complete feed.”
Brugsanvisningen for foderet skal sikre, at det tilladte maksimumsindhold af tarmflorastabilisatoren er overholdt for fuldfoder«
The instructions for use of the feed shall ensure that the legal maximum content of the gut flora stabiliser for complete feed is respected.’
De følgende rækker indsættes mellem rækken med det særlige ernæringsformål »Mindskelse af risikoen for acidose« og rækken med det særlige ernæringsformål »Stabilisering af væske- og elektrolytbalancen«:
The following rows are inserted between the row of the particular nutritional purpose ‘Reduction of the risk of acidosis’ and the row for the particular nutritional purpose ‘Stabilisation of water and electrolyte balance’:
»Afgivelse over lang tid af sporelementer og/eller vitaminer til græssende dyr
‘Long-term supply of grazing animals with trace elements and/or vitamins
Højt indhold af
High level of
vitaminer, provitaminer og kemisk veldefinerede stoffer med tilsvarende virkning
vitamins, provitamins and chemically well-defined substances having similar effects.
Tilskudsfoderet kan indeholde tilsætningsstoffer i en koncentration på mere end 100 gange det relevante fastsatte maksimumsindhold i fuldfoder
The complementary feed may contain feed additives in a concentration higher than 100 times the relevant fixed maximum content in complete feed.
Navn og samlet mængde af hvert tilføjet sporelement, vitamin, provitamin og kemisk veldefineret stof med tilsvarende virkning
Names and total amounts of each added trace element, vitamin, provitamin and chemically well-defined substance having similar effects.
Daglig afgivelseshastighed for hvert sporelement og/eller vitamin, hvis bolus er anvendt
Daily release rate for each trace element and/or vitamin if a bolus is used;
Maksimumsperiode med kontinuerlig frigivelse af sporelementet eller vitaminet, hvis bolus er anvendt
Maximum period of continuously release of the trace element or vitamin if a bolus is used.
Op til 12 måneder
Up to 12 months
Indgivelse i form af bolus er tilladt.
Application in the form of bolus is allowed.
En bolus kan indeholde op til 20 % jern i en inaktiv form, der ikke er biotilgængelig, for at øge dens massefylde
A bolus may contain up to 20 % iron in an inert, non-bioavailable form, in order to increase its density.
Samtidig supplering af tilsætningsstoffer med et maksimumsindhold fra andre kilder end dem, der indgår i en bolus, skal undgås, hvis relevant.
Simultaneous supplementation of additives with a maximum content from other sources to those incorporated in a bolus, if applicable, shall be avoided.
Det anbefales at søge råd fra en dyrlæge eller ernæringsekspert før brug vedrørende:
Before using, it is recommended to have advice from a veterinarian or nutritionist concerning:
balancen af sporelementer i den daglige ration
the balance of trace elements in the daily ration;
flokkens status vedrørende sporelementer.
the trace elements status of the herd
Bolussen indeholder x % inaktivt jern for at øge massefylden, hvis relevant.«
The bolus contains x % inert iron in order to increase its density, if applicable.”
Kompensation for jernmangel efter fødsel
Compensation for insufficient iron availability after birth
Højt indhold af jernforbindelser tilladt under den funktionelle gruppe »forbindelser af sporelementer« i kategorien »tilsætningsstoffer med ernæringsmæssige egenskaber«, jf. bilag I i forordning (EF) nr. 1831/2003
High level of iron compounds authorised under the functional group “compounds of trace elements” of the category “nutritional additives” as referred to in Annex I to Regulation (EC) No 1831/2003.
Tilskudsfoderet kan indeholde jern i en koncentration på mere end 100 gange det relevante fastsatte maksimumsindhold i fuldfoder
The complementary feed may contain iron in a concentration higher than 100 times the relevant fixed maximum content in complete feed.
Pattegrise og kalve
Suckling piglets and calves
Jernindhold i alt
Total iron content
Op til 3 uger efter fødslen
After birth up to 3 weeks
Brugsanvisningen for foderet skal sikre, at det tilladte maksimumsindhold af jern er overholdt for fuldfoder
The instructions for use for the feed shall ensure that the legal maximum contents of iron for complete feed are respected.
Støtte gendannelsen af hove, klove og hud
Support the regeneration of hooves, trotters and skin
Højt zinkindhold
High level of zinc.
Tilskudsfoderet kan indeholde zink i en koncentration på mere end 100 gange det relevante fastsatte maksimumsindhold i fuldfoder
The complementary feed may contain zinc in a concentration higher than 100 times the relevant fixed maximum content in complete feed.
Heste, drøvtyggere og svin
Horses, ruminants and pigs
Samlet mængde af
Total amount of
Op til 8 uger
Up to 8 weeks
Brugsanvisningen for foderet skal sikre, at det tilladte maksimumsindhold af zink er overholdt for fuldfoder
The instructions of use for the feed shall ensure that the legal maximum contents of zinc for complete feed are respected.
Støtte forberedelsen af østrus og reproduktion
Support the preparation for oestrus and reproduction
Højt indhold af selen og
High level of selenium and
Højt indhold af Vitamin A
High level(s) of vitamins A
og/eller vitamin D og/eller
and/or vitamin D and/or a
et minimumsindhold af 300 mg beta-caroten pr. dyr og pr. dag
minimum content of beta- carotene of 300 mg per animal and day.
Tilskudsfoderet kan indeholde selen, vitamin A og D i en koncentration på mere end 100 gange det relevante fastsatte maksimumsindhold i fuldfoder
The complementary feed may contain selenium, vitamin A and D in a concentration higher than 100 times the relevant fixed maximum content in complete feed.
Navn og samlet mængde af hvert tilsat sporelement og vitamin
Names and total amounts of each added trace element and vitamin.
Køer: 2 uger før afslutningen på drægtighedsperioden, til den næste drægtighed er bekræftet
Cows: 2 weeks before the end of gestation until the next gestation is confirmed.
Søer: 7 dage før til 3 dage efter fødsel og 7 dage før til 3 dage efter parring
Sows: 7 days before until 3 days after parturition and 7 days before until 3 days mating.
Andre pattedyr af hunkøn: fra den sidste del af drægtighedsperioden, til den næste drægtighed er bekræftet
Other female mammals: from the last part of gestation until the next gestation is confirmed.
Hanner: under perioder med reproduktionsaktivitet
Males: during periods of reproductive activity.
Brugsanvisningen for foderet skal sikre, at de respektive tilladte maksimumsindhold er overholdt for fuldfoder
The instructions of use for the feed shall ensure that the respective legal maximum contents for complete feed are respected.
»Det bør oplyses, hvilke situationer brugen af foderet er beregnet på.« «
“Guidance on the situations in which the use of the feed is appropriate.” ’
Højt indhold af A vitamin og/eller vitamin D
High level(s) of vitamin A and/or vitamin D
højt indhold af selen og/eller zink og/eller et minimumsindhold på 44 mg vitamin E pr. kg fuldfoder med et vandindhold på 12 %
High level(s) of selenium and/or zinc and/or a minimum content of vitamin E of 44 mg/kg complete feed with a moisture content of 12 %.
Tilskudsfoderet kan indeholde selen, zink samt vitamin A og D i en koncentration på mere end 100 gange det relevante fastsatte maksimumsindhold i fuldfoder
The complementary feed may contain selenium, zinc, vitamin A and D in a concentration higher than 100 times the relevant fixed maximum content in complete feed.
For hunner: under østrus
For females: during oestrus
For hanner: i perioder med reproduktionsaktivitet
For males: during periods of reproductive activity
Den følgende række indsættes mellem rækken med det særlige ernæringsformål »Kompensation for elektrolyttab ved kraftig svedafsondring« og rækken med det særlige ernæringsformål »Rekonvalescens«: arter eller dyrekategorien: »dyr af hestefamilien«:
The following row is inserted between the row of the particular nutritional purpose ‘Compensation of electrolyte loss in the cases of heavy sweating’ and the row of the particular nutritional purpose ‘Nutritional restoration, convalescence’, species or category of animals: ‘equidae’:
»Støtte forberedelsen af og restitution efter sportspræstationer
‘Support the preparation for and recovery from sport effort
Højt selenindhold og et minimumsindhold på 50 mg vitamin E pr. kg fuldfoder med et vandindhold på 12 %
High level of selenium and a minimum content of 50 mg vitamin E per kg complete feed with moisture content of 12 %.
Tilskudsfoderet kan indeholde selenforbindelser i en koncentration på mere end 100 gange det relevante fastsatte maksimumsindhold i fuldfoder
The complementary feed may contain compounds of selenium in a concentration higher than 100 times the relevant fixed maximum content in complete feed.
selen
selenium.
Op til 8 uger før sportspræstationer udfoldelser — op til 4 uger efter sportspræstationer
Up to 8 weeks before sport effort – Up to 4 weeks after sport effort
Brugsanvisningen for foderet skal sikre, at det tilladte maksimumsindhold af selen er overholdt for fuldfoder«
The instructions for use for the feed shall ensure that the legal maximum contents of selenium for complete feed are respected.’
et minimumsindhold af 53 mg vitamin E pr. kg fuldfoder med et vandindhold på 12 % for svin, 35 mg for kaniner og 88 mg for hunde, katte og mink;
a minimum content of vitamin E per kg complete feed with a moisture content of 12 % for pigs of 53 mg, rabbits of 35 mg, for dogs, cats, mink of 88 mg;
et minimumsindhold af 100 mg vitamin E pr. dyr og pr. dag for får, 300 mg for kvæg og 1100 mg for heste
a minimum content of vitamin E per animal and day for ovines of 100 mg, cattle of 300 mg, horses of 1100 mg
Fabrikanten kan supplere det særlige ernæringsformål med angivelsen »leverlipidose hos kat«.
The manufacturer may complete the particular nutritional purpose with a reference to “Feline hepatic lipidosis”.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 6/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 6/2014
Kommissionens forordning (EU) nr. 7/2014
Commission Regulation (EU) No 7/2014
om forbud mod fiskeri efter rokker i EU-farvande i VIId fra fartøjer, der fører belgisk flag
establishing a prohibition of fishing for skates and rays in EU waters of VIId by vessels flying the flag of Belgium
Rokker (Rajiformes)
Skates and rays (Rajiformes)
Kommissionens forordning (EU) nr. 8/2014
Commission Regulation (EU) No 8/2014
om forbud mod fiskeri efter kuller i område VIIb-k, VIII, IX og X samt EU-farvande i CECAF 34.1.1 fra fartøjer, der fører belgisk flag
establishing a prohibition of fishing for haddock in areas VIIb-k, VIII, IX and X; EU waters of CECAF 34.1.1 by vessels flying the flag of Belgium
Kommissionens forordning (EU) nr. 9/2014
Commission Regulation (EU) No 9/2014
om forbud mod fiskeri efter kuller i område VIIb-k, VIII, IX og X samt EU-farvande i CECAF 34.1.1 fra fartøjer, der fører Det Forenede Kongeriges flag
establishing a prohibition of fishing for haddock in areas VIIb-k, VIII, IX and X; EU waters of CECAF 34.1.1 by vessels flying the flag of United Kingdom
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 10/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 10/2014
af 7. januar 2014
of 7 January 2014
Udfærdiget i Bruxelles, den 7. januar 2014.
Done at Brussels, 7 January 2014.
Rådets forordning (EU) nr. 11/2014
Council Regulation (EU) No 11/2014
om tildeling af fiskerimuligheder i medfør af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i fiskeripartnerskabsaftalen mellem Den Europæiske Union og Republikken Seychellerne
concerning the allocation of fishing opportunities under the Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Seychelles
Rådet godkendte den 5. oktober 2006 fiskeripartnerskabsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Seychellerne [1] (»aftalen«) ved forordning (EF) nr. 1562/2006 [2].
On 5 October 2006, the Council approved the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Seychelles [1] (the ‘Agreement’) by means of Regulation (EC) No 1562/2006 [2].
De fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen, er fastsat i en protokol [3].
The fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement were set out in a Protocol [3].
Unionen har ført forhandlinger med Republikken Seychellerne om en ny protokol om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen (»den nye protokol«).
The Union has negotiated with the Republic of Seychelles a new Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement (the ‘new Protocol’).
Den nye protokol blev paraferet den 10. maj 2013.
The new Protocol was initialled on 10 May 2013.
Rådet vedtog den 16. december 2013 afgørelse 2014/5/EU [4] om undertegnelse og midlertidig anvendelse af den nye protokol.
On 16 December 2013, the Council adopted Decision 2014/5/EU [4] on the signing and provisional application of the new Protocol.