natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sedimentet fra disse yderligere glas sigtes gennem en 250 μm sigte for at tilbageholde larverne.
The sediment from these additional vessels is sieved using a 250 μm sieve to retain the larvae.
Kriterier for død er immobilitet eller manglende reaktion på mekaniske stimuli.
Criteria for death are immobility or lack of reaction to a mechanical stimulus.
Larver, der ikke genfindes, registreres også som døde (larver, der er døde ved begyndelsen af testen, kan være blevet nedbrudt af mikrober).
Larvae not recovered should also be counted as dead (larvae which have died at beginning of the test may have been degraded by microbes).
Tørvægten (askefri) af de overlevende larver pr. testglas bestemmes, og den individuelle gennemsnitlige tørvægt pr. glas beregnes.
The (ash free) dry weight of the surviving larvae per test vessel is determined and the mean individual dry weight per vessel calculated.
Det er nyttigt at bestemme det stadium, som de overlevende larver befinder sig på. Til det formål anvendes en måling af bredden på hvert individs hovedkapsel.
It is useful to determine which instar the surviving larvae belong to; for that measurement of the width of the head capsule of each individual can be used.
Analysemålinger
Analytical measurements
Teststofkoncentration
Concentration of the test substance
Inden testen påbegyndes (dvs. inden larver tilsættes), udtages prøver af bulksediment fra mindst ét glas pr. behandling til analytisk bestemmelse af teststofkoncentrationen i sedimentet.
Prior to test commencement (i.e. addition of larvae), samples of bulk sediment are removed from at least one vessel per treatment for the analytical determination of the test substance concentration in the sediment.
Det anbefales, at prøver af som minimum det overliggende vand, porevandet og sedimentet analyseres ved begyndelsen (se afsnit 24) og slutningen af testen ved den højeste koncentration og en lavere.
It is recommended that, as a minimum, samples of the overlying water, the pore water and the sediment be analysed at the start (see paragraph 24) and at the end of the test, at the highest concentration and a lower one.
Disse bestemmelser af teststofkoncentrationen giver oplysninger om teststoffets opførsel/fordeling i vand- og sedimentsystemet.
These determinations of test substance concentration inform about the behaviour/partitioning of the test substance in the water-sediment system.
Når der foretages mellemliggende målinger (f.eks. på dag 7), og hvis der i analysen skal bruges større prøver, der ikke kan udtages fra testglas uden at påvirke testsystemet, udføres de analytiske bestemmelser på prøver fra yderligere testglas, der er behandlet på samme måde (herunder tilstedeværelse af testorganismer), men som ikke anvendes til biologiske observationer.
When intermediate measurements are made (e.g. at day 7) and if the analysis needs large samples which cannot be taken from test vessels without influencing the test system, analytical determinations should be performed on samples from additional test vessels treated in the same way (including the presence of test organisms) but not used for biological observations.
I nogle tilfælde er det ikke muligt at analysere koncentrationer i porevandet, da prøvestørrelsen er for lille.
In some cases it might not be possible to analyse concentrations in the pore water as the sample size is too small.
Fysisk-kemiske parametre
Physical-chemical parameters
Testglassenes pH og temperatur måles på en hensigtsmæssig måde (se afsnit 10).
pH and temperature of the test vessels should be measured in an appropriate manner (see paragraph 10).
Hårdhed og ammoniak måles i kontrolglassene og et testglas ved den højeste koncentration ved begyndelsen og afslutningen af testen.
Hardness and ammonia should be measured in the controls and one test vessel at the highest concentration at the start and the end of the test.
Formålet med denne test er at bestemme virkningen af teststoffet på udviklingshastigheden og det samlede antal fuldt udviklede han- og hunindivider eller virkningen på larvernes overlevelse og vægt, hvis en 10-dages test udføres.
The purpose of this test is to determine the effect of the test substance on the development rate and the total number of fully emerged male and female midges, or in the case of the 10-day test effects on survival and weight of the larvae.
Hvis der ikke er indikationer på statistisk forskellige sensitiviteter mellem kønnene, kan resultaterne for hanner og hunner samles med henblik på statistisk analyse.
If there are no indications of statistically different sensitivities of sexes, male and female results may be pooled for statistical analyses.
Kønsbetingede sensitivitetsforskelle kan vurderes statistisk ved hjælp af f.eks. en χ2-r × 2-test.
The sensitivity differences between sexes can be statistically judged by e.g. a χ2-r × 2 table test.
Larvernes overlevelse og den individuelle gennemsnitlige tørvægt pr. glas bestemmes om nødvendigt efter 10 dage.
Larval survival and mean individual dry weight per vessel must be determined after 10 days where required.
Effektkoncentrationer udtrykt og baseret på tørvægt beregnes fortrinsvis ud fra målte sedimentkoncentrationer ved begyndelsen af testen (se afsnit 38).
Effect concentrations expressed and based on dry weight, are calculated preferably based on measured sediment concentrations at the beginning of the test (see paragraph 38).
For at beregne et punktestimat for EC50 eller en anden ECx-værdi bruges data pr. glas som ægte replikater.
To compute a point estimate for the EC50 or any other ECx, the per-vessel statistics may be used as true replicates.
Når et konfidensinterval for en ECx-værdi beregnes, skal variabiliteten mellem glassene tages i betragtning, eller det skal påvises, at denne variabilitet er så lille, at den kan ignoreres.
In calculating a confidence interval for any ECx the variability among vessels should be taken into account, or it should be shown that this variability is so small that it can be ignored.
Når modellen tilpasses ved hjælp af Least Squares, foretages en transformation af dataene pr. glas for at forbedre varianshomogeniteten.
When the model is fitted by Least Squares, a transformation should be applied to the per-vessel statistics in order to improve the homogeneity of variance.
ECx-værdier beregnes dog, når resultatet er transformeret tilbage til den oprindelige værdi.
However, ECx values should be calculated after the response is transformed back to the original value.
Når den statistiske analyse har til formål at bestemme NOEC/LOEC ved hjælp af hypotesetest, skal variabiliteten mellem glassene tages i betragtning, f.eks. ved hjælp af nested ANOVA.
When the statistical analysis aims at determining the NOEC/LOEC by hypothesis testing, the variability among vessels needs to be taken into account, e.g. by a nested ANOVA.
Alternativt kan mere robuste test (21) bruges i situationer, hvor de sædvanlige ANOVA-antagelser ikke kan anvendes.
Alternatively, more robust tests (21) can be appropriate in situations where there are violations of the usual ANOVA assumptions.
Emergensforhold
Emergence ratio
Emergensforhold er kvantale data og kan analyseres ved at anvende Cochran-Armitage-testen på en nedadgående måde, hvor et monotont dosisrespons forventes, og disse data er i overensstemmelse med denne forventning.
Emergence ratios are quantal data, and can be analyzed by the Cochran-Armitage test applied in step-down manner where a monotonic dose-response is expected and these data are consistent with this expectation.
Hvis det ikke er tilfældet, kan Fishers eksakte test eller Mantel-Haenszel-testen med Bonferroni-Holm-korrigerede p-værdier anvendes.
If not, a Fisher’s exact or Mantel-Haenszel test with Bonferroni-Holm adjusted p-values can be used.
Hvis der er bevis for større variabilitet mellem replikater inden for samme koncentration, end en binominal fordeling indicerer (ofte betegnet som »ekstra-binominal« variation), anvendes en robust Cochran-Armitage-test eller Fishers eksakte test som foreslået i (21).
If there is evidence of greater variability between replicates within the same concentration than a binomial distribution would indicate (often referenced as “extra-binomial” variation), then a robust Cochran-Armitage or Fisher exact test such as proposed in (21), should be used.
Summen af individer, der har udviklet sig pr. glas, ne, bestemmes og divideres med antallet af tilførte larver, na:
The sum of midges emerged per vessel, ne, is determined and divided by the number of larvae introduced, na:
emergensforhold
emergence ratio
antal udviklede individer pr. glas
number of midges emerged per vessel
antal tilførte larver pr. glas
number of larvae introduced per vessel
Ved store prøvestørrelser, hvor der er ekstra-binominal varians, kan emergensforholdet behandles som et kontinuerligt respons, og der kan bruges fremgangsmåder, som f.eks. Williams test, når et monotont dosisrespons forventes og er i overensstemmelse med disse ER-data.
An alternative that is most appropriate for large sample sizes, when there is extra binomial variance, is to treat the emergence ratio as a continuous response and use procedures such as William’s test when a monotonic dose-response is expected and is consistent with these ER data.
Dunnetts test kan anvendes, hvis der ikke kan påvises monotoni.
Dunnett’s test would be appropriate where monotonicity does not hold.
Et stor prøvestørrelse defineres her som prøver, hvor både antallet af udviklede individer og antallet af ikke-udviklede individer overstiger fem målt pr. replikat (glas).
A large sample size is defined here as the number emerged and the number not emerging both exceeding five, on a per replicate (vessel) basis.
Hvis ANOVA-metoder anvendes, skal ER-værdier først transformeres ved hjælp af arcsin-sqrt-transformation eller Freeman-Tukey-transformation for at få en omtrentlig normalfordeling og udligne varians.
To apply ANOVA methods values of ER should first be transformed by the arcsin-sqrt-transformation or Freeman-Tukey transformation to obtain an approximate normal distribution and to equalise variances.
Cochran-Armitage-testen, Fishers eksakte test (med Bonferroni-korrektion) eller Mantel-Haenszel-testen kan anvendes, hvis absolutte hyppigheder anvendes.
The Cochran-Armitage, Fisher’s exact (Bonferroni), or Mantel-Haenszel tests can be applied when using the absolute frequencies.
Arcsin-sqrt-transformation anvendes ved at tage invers sinus (sin–1) af kvadratroden af ER.
The arcsin-sqrt transformation is applied by taking the inverse sine (sin-1) of the square root of ER.
I forbindelse med emergensforhold beregnes ECx-værdier ved hjælp af regressionsanalyse (eller f.eks. probit (22), logit, Weibull, relevant software i handelen osv.).
For emergence ratios, ECx-values are calculated using regression analysis (or e.g. probit (22), logit, Weibull, appropriate commercial software etc.).
Hvis regressionsanalyse mislykkes (hvis der f.eks. er mindre end to delsvar), anvendes andre ikke-parametriske metoder, som f.eks. glidende gennemsnit eller simpel interpolation.
If regression analysis fails (e.g. when there are less than two partial responses), other non-parametric methods such as moving average or simple interpolation are used.
Udviklingshastighed
Development rate
Den gennemsnitlige udviklingstid repræsenterer det gennemsnitlige tidsrum mellem tilsætningen af larver (testens dag 0) og emergensen af testkohorten af dansemyg.
The mean development time represents the mean time span between the introduction of larvae (day 0 of the test) and the emergence of the experimental cohort of midges.
(Ved beregning af den sande udviklingstid tages larvernes alder på tilsætningstidspunktet i betragtning).
(For the calculation of the true development time, the age of larvae at the time of introduction should be considered).
(Ved beregning af den sande udviklingstid tages larvernes alder på tilsætningstidspunktet i betragtning.) Udviklingshastigheden er det reciprokke tal til udviklingstiden (enhed: 1/dag) og angiver den del af larveudviklingen, der finder sted pr. dag.
The development rate is the reciprocal of the development time (unit: 1/day) and represents that portion of larval development which takes place per day.
Udviklingshastigheden foretrækkes til evaluering af disse sedimenttoksicitetsforsøg, da dens varians er lavere, og da den er mere homogen og ligger tættere på normalfordelingen end udviklingstid.
The development rate is preferred for the evaluation of these sediment toxicity studies as its variance is lower, and it is more homogeneous and closer to normal distribution as compared to development time.
Testfremgangsmåder baseret på anvendelige parametre kan derfor bruges med udviklingshastighed i stedet for udviklingstid.
Hence, powerful parametric test procedures may be used with development rate rather than with development time.
For udviklingshastighed som et kontinuerligt respons kan ECx-værdier estimeres ved hjælp af regressionsanalyse (f.eks. (23) (24)).
For development rate as a continuous response, ECx-values can be estimated by using regression analysis (e.g. (23), (24)).
I forbindelse med følgende statistiske test antages det antal individer, der er observeret på kontroldagen, at være udviklet ved gennemsnittet af tidsintervallet mellem dag × og dag x-l (l = længde af inspektionsinterval, normalt 1 dag). Den gennemsnitlige udviklingshastighed pr. glas (x) beregnes ved hjælp af følgende ligning:
For the following statistical tests, the number of midges observed on inspection day × are assumed to be emerged at the mean of the time interval between day x and day x – l (l = length of the inspection interval, usually 1 day).
Den gennemsnitlige udviklingshastighed pr. glas (x) beregnes ved hjælp af følgende ligning:
The mean development rate per vessel (x) is calculated according to:
gennemsnitlig udviklingshastighed pr. glas
mean development rate per vessel
i indeks for inspektionsinterval
i index of inspection interval
maksimalt antal inspektionsintervaller
maximum number of inspection intervals
antal individer, der er udviklet i inspektionsintervallet i
number of midges emerged in the inspection interval i
det samlede antal individer, der er udviklet ved slutningen af forsøget (=
total number of midges emerged at the end of experiment (=
udviklingshastighed for individer, der er udviklet i intervallet i
development rate of the midges emerged in interval i
inspektionsdag (siden behandling)
inspection day (days since application)
længde af inspektionsintervallet i (dage, normalt 1 dag)
length of inspection interval i (days, usually 1 day)
Testrapporten skal mindst indeholde følgende oplysninger:
The test report must at least provide the following information:
fysiske egenskaber og relevante fysisk-kemiske egenskaber (vandopløselighed, damptryk, fordelingskoefficient i jord (eller sediment, hvis tilgængelig), stabilitet i vand osv.)
physical nature and, where relevant, physical-chemical properties (water solubility, vapour pressure, partition coefficient in soil (or in sediment if available), stability in water, etc.);
kemisk identifikation (generisk navn, kemisk navn, CAS-nummer, strukturformel osv.), herunder renhed og analysemetode til kvantificering af teststof.
chemical identification data (common name, chemical name, structural formula, CAS number, etc.) including purity and analytical method for quantification of test substance.
Testart:
Test species:
anvendte forsøgsdyr: art, videnskabeligt navn, herkomst af organismer og dyrkningsbetingelser
test animals used: species, scientific name, source of organisms and breeding conditions;
information om håndtering af ægmasser og larver
information on handling of egg masses and larvae;
forsøgsdyrenes alder ved tilsætning til testglas.
age of test animals when inserted into test vessels.
anvendt sediment, dvs. naturligt eller formuleret sediment
sediment used, i.e. natural or formulated sediment;
for naturligt sediment: beliggenhed og beskrivelse af prøvetagningsstedet for sediment, herunder så vidt muligt oplysninger om tidligere forurening; karakteristika: pH, organisk kulstofindhold, C/N-forhold og kornstørrelse (hvis relevant)
for natural sediment, location and description of sediment sampling site, including, if possible, contamination history; characteristics: pH, organic carbon content, C/N ratio and granulometry (if appropriate).
fremstilling af formuleret sediment: ingredienser og karakteristika (organisk kulstofindhold, pH, fugt osv. ved begyndelsen af testen)
preparation of the formulated sediment: ingredients and characteristics (organic carbon content, pH, moisture, etc. at the start of the test);
fremstilling af testvand (hvis rekonstitueret vand anvendes) og dets karakteristika (iltkoncentration, pH, ledningsevne, hårdhed osv. ved begyndelsen af testen)
preparation of the test water (if reconstituted water is used) and characteristics (oxygen concentration, pH, conductivity, hardness, etc. at the start of the test);
dybde af sediment og overliggende vand
depth of sediment and overlying water;
volumen af overliggende vand og porevand; vægt af vådt sediment med og uden porevand
volume of overlying and pore water; weight of wet sediment with and without pore water;
testglas (materiale og størrelse)
test vessels (material and size);
metode til sedimentspiking: anvendte testkoncentrationer, antal replikater og brug af evt. opløsningsmiddel
method of spiking sediment: test concentrations used, number of replicates and use of solvent if any;
stabiliserende ligevægtsfase for det spikede sediment/vand-system: varighed og betingelser
stabilisation equilibrium phase of the spiked sediment-water system: duration and conditions;
inkubationsbetingelser: temperatur, lysintensitet og -periodicitet, beluftning (hyppighed og intensitet)
incubation conditions: temperature, light cycle and intensity, aeration (frequency and intensity);
detaljerede oplysninger om fodring, herunder fodertype, tilberedning, mængde og fodringshyppighed.
detailed information on feeding including type of food, preparation, amount and feeding regime.
nominelle testkoncentrationer, målte testkoncentrationer og resultater af alle analyser med henblik på at bestemme teststofkoncentrationen i testglasset
the nominal test concentrations, the measured test concentrations and the results of all analyses to determine the concentration of the test substance in the test vessel;
kvaliteten af vandet i testglassene, dvs. pH, temperatur, opløst ilt, hårdhed og ammoniak
water quality within the test vessels, i.e. pH, temperature, dissolved oxygen, hardness and ammonia;
evt. udskiftning af fordampet vand
replacement of evaporated test water, if any;
antal udviklede han- og hunindivider pr. glas og pr. dag
number of emerged male and female midges per vessel and per day;
antal larver, der ikke udviklede sig til dansemyg, pr. glas
number of larvae which failed to emerge as midges per vessel;
individuel gennemsnitlige tørvægt af larver pr. glas og pr. stadium, hvis relevant
mean individual dry weight of larvae per vessel, and per instar, if appropriate;
procentvis emergens pr. replikat og testkoncentration (samlet for han- og hunindivider)
percent emergence per replicate and test concentration (male and female midges pooled);
gennemsnitlig udviklingshastighed for fuldt udviklede individer pr. replikat og behandlingshastighed (samlet for han- og hunindivider)
mean development rate of fully emerged midges per replicate and treatment rate (male and female midges pooled);
estimater for toksicitetseffektparametre, f.eks. ECx (og tilhørende konfidensintervaller), NOEC og/eller LOEC og de statistiske metoder, der anvendt til at beregne dem
estimates of toxic endpoints e.g. ECx (and associated confidence intervals), NOEC and/or LOEC,, and the statistical methods used for their determination;
diskussion af resultaterne, herunder den eventuelle betydning af fravigelser fra denne testmetode.
discussion of the results, including any influence on the outcome of the test resulting from deviations from this Test Method.
Kapitel C.8 i dette bilag, Toksicitet for regnorme.
Test Method C.8 of this Annex, Toxicity for Earthworms.
I forbindelse med denne testmetode anvendes følgende definitioner:
For the purpose of this Test Method the following definitions are used:
Formuleret sediment eller rekonstitueret, kunstigt eller syntetisk sediment: en blanding af materialer, der bruges til at efterligne de fysiske bestanddele i naturligt sediment.
Formulated sediment or reconstituted, artificial or synthetic sediment, is a mixture of materials used to mimic the physical components of a natural sediment.
Overliggende vand: det vand, der tilsættes over sedimentet i testglasset.
Overlying water is the water placed over sediment in the test vessel.
Interstitielt vand eller porevand: det vand, der optager pladsen mellem sediment og jordpartikler.
Interstitial water or pore water is the water occupying space between sediment and soil particles.
Spiked sediment eller forurenet sediment: sediment, som teststoffet er tilsat.
Spiked sediment is sediment to which test substance has been added.
Anbefalinger vedrørende dyrkning af Chironomus riparius
Recommendations for culture of Chironomus riparius
Chironomus-larver kan holdes i krystallisationsskåle eller større beholdere.
Chironomus larvae may be reared in crystallising dishes or larger containers.
Fint kvartssand spredes i et tyndt lag på ca. 5-10 mm på bunden af skålen.
Fine quartz sand is spread in a thin layer of about 5 to 10 mm deep over the bottom of the container.
Kiselgur (f.eks. Merck, Art 8117) er også et egnet substrat (et tyndere lag på få mm er nok).
Kieselguhr (e.g. Merck, Art 8117) has also been shown to be a suitable substrate (a thinner layer of up to a very few mm is sufficient).
En passende mængde vand tilsættes, så der fås en dybde på flere cm.
Suitable water is then added to a depth of several cm.
Vandet fyldes op efter behov for at erstatte tab som følge af fordampning og undgå udtørring.
Water levels should be topped up as necessary to replace evaporative loss, and prevent desiccation.
Vandet kan udskiftes, hvis det er nødvendigt.
Water can be replaced if necessary.
Forsigtig beluftning skal foretages.
Gentle aeration should be provided.
Larvebeholderne opbevares i et bur, der er egnet til formålet, og som forhindrer udviklede voksne i at forsvinde. Buret skal være så stort, at udviklede voksne kan danne sværme.
The larval rearing vessels should be held in a suitable cage which will prevent escape of the emerging adults.
Ellers vil kopulation muligvis ikke forekomme (minimum er ca. 30 × 30 × 30 cm).
The cage should be sufficiently large to allow swarming of emerged adults, otherwise copulation may not occur (minimum is ca. 30 × 30 × 30 cm).
Burene opbevares ved rumtemperatur eller i rum med konstant temperatur ved 20 ± 2 °C med belysning, der består af 16 timers lys (intensitet ca. 1000 lux) og 8 timers mørke.
Cages should be held at room temperature or in a constant environment room at 20 ± 2 °C with a photo period of 16 hour light (intensity ca. 1000 lux), 8 hours dark.
Det er rapporteret, at en luftfugtighed på mindre end 60 % RH kan hæmme reproduktionen.
It has been reported that air humidity of less than 60 % RH can impede reproduction.
Fortyndingsvand
Dilution water
Der kan anvendes egnet naturligt eller syntetisk vand.
Any suitable natural or synthetic water may be used.
Brøndvand, afkloret ledningsvand eller kunstige medier (f.eks. Elendt M4 eller M7, se nedenfor) anvendes ofte.
Well water, dechlorinated tap water and artificial media (e.g. Elendt “M4” or “M7” medium, see below) are commonly used.
Vandet skal beluftes inden brug.
The water has to be aerated before use.
Om nødvendigt kan vandet i beholderne udskiftes ved forsigtigt at hælde eller suge det brugte vand fra dyrkingsbeholderne uden at ødelægge larverørene.
If necessary, the culture water may be renewed by pouring or siphoning the used water from culture vessels carefully without destroying the tubes of larvae.
Fodring af larver
Feeding larvae