natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Har et vidne eller en sagkyndig for Domstolen afgivet falsk forklaring under ed, kan Domstolen efter at have hørt generaladvokaten beslutte at anmelde dette til den i bilag III nævnte kompetente myndighed i den medlemsstat, hvis domstole har kompetencen for så vidt angår strafferetlig forfølgning.
The Court, after hearing the Advocate General, may decide to report to the competent authority referred to in Annex III of the Member State whose courts have penal jurisdiction any case of perjury on the part of a witness or expert before the Court.
Domstolens beslutning herom fremsendes ved justitssekretærens foranstaltning.
The Registrar shall be responsible for communicating the decision of the Court.
Dette tillægsreglement træder i stedet for tillægsreglementet af 4. december 1974 (EFT L 350 af 28.12.1974, s. 29), som senest ændret den 21.2.2006 (EUT L 72 af 11.3.2006, s. 1).
These Supplementary Rules replace the Supplementary Rules of 4 December 1974 (OJ L 350, 28.12.1974, p. 29), as most recently amended on 21 February 2006 (OJ L 72, 11.3.2006, p. 1).
Dette reglement, som har retsgyldighed på de sprog, der er nævnt i procesreglementets artikel 36, offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
These Rules, which shall be authentic in the languages referred to in Article 36 of the Rules of Procedure, shall be published in the Official Journal of the European Union.
Reglementet træder i kraft på datoen for offentliggørelsen.
These Rules shall enter into force on the date of their publication.
Udfærdiget i Luxembourg, den 14. januar 2014.
Done at Luxembourg, 14 January 2014.
Liste i henhold til artikel 2, stk. 1
List referred to in Article 2(1)
Liste i henhold til artikel 4, stk. 2
List referred to in Article 4(2)
Liste i henhold til artikel 6
List referred to in Article 6
The Law Society of Northern Ireland, Belfast(for applicants residing in Northern Ireland)
The Law Society of Northern Ireland, Belfast (for applicants residing in Northern Ireland)
Regionsudvalget har vedtaget følgende forretningsorden den 31. januar 2014 på grundlag af artikel 306, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
On 31 January 2014 the Committee of the Regions adopted the following Rules of Procedure on the basis of Article 306, second paragraph, of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Regionsudvalgets organer er plenarforsamlingen, formanden, præsidiet, formandskonferencen og underudvalgene.
The constituent bodies of the Committee shall be the Plenary Assembly, the President, the Bureau, the Conference of Presidents and the commissions.
Et medlem eller en suppleant, hvis navn er opført på listen over afløsere for medlemmer af en arbejdsgruppe nedsat i henhold til artikel 37 eller 62, kan repræsentere et vilkårligt medlem i sin politiske gruppe.
A member or alternate appointed to the list of replacements for the members of a working group, established on the basis of Rule 37 or 62 of the Rules of Procedure, may replace any member of that working group belonging to the same political group.
Medlemmet kan overdrage sin stemmeret til suppleanten, så længe dette forslag til udtalelse behandles.
The member may delegate his vote to his alternate while the draft opinion in question is being discussed.
Stemmeretten kan ikke overdrages undtagen i de tilfælde, der er nævnt i artikel 5 og 31.
Except as provided for in Rules 5 and 31, the right to vote may not be delegated.
De nationale delegationer og de politiske grupper bidrager på en afbalanceret måde til tilrettelæggelsen af Regionsudvalgets arbejde.
National delegations and political groups shall contribute in a balanced way to the organisation of the Committee’s work.
En politisk gruppe kan dannes af mindst 18 medlemmer/suppleanter, hvoraf dog mindst halvdelen skal være medlemmer, og som samlet set repræsenterer mindst en femtedel af medlemsstaterne.
At least 18 members/alternates, half of whom at least must be members, representing at least one fifth of the Member States, shall be needed to form a political group.
Efter nybeskikkelse, der finder sted hvert femte år, indkaldes Regionsudvalget til møde af den afgående formand, eller af den afgående første næstformand, eller af den ældste afgående næstformand, eller af sit ældste medlem, og det træder sammen senest en måned efter Rådets beskikkelse af medlemmerne
The Committee shall be convened, after each five-yearly renewal, by the outgoing President, or failing that, the outgoing first vice-president or, failing that, the oldest outgoing vice-president or, failing that, the oldest member and shall meet not later than one month after the appointment of its members by the Council.
Det medlem, der i henhold til stk. 1 midlertidigt varetager formandskabet, udfører i overgangsperioden hvervet som repræsentant for udvalget, varetager de løbende forretninger og leder det første møde i sin egenskab af midlertidig formand.
The member acting as interim president under the first paragraph of this rule shall also take on the role of representing the Committee during this period, continue to deal with the current business, and shall chair the first meeting in his capacity as interim president.
På dette møde gør den midlertidige formand Regionsudvalget bekendt med Rådets meddelelse om beskikkelsen af medlemmerne og redegør for udøvelsen af repræsentationshvervet og varetager de løbende forretninger.
At the first meeting, the interim president shall inform the Committee of the communication from the Council concerning the appointment of its members and report on any action he has undertaken to represent the Committee and to deal with the current business.
Plenarforsamlingen
Plenary Assembly
vedtagelse og revision af Regionsudvalgets forretningsorden
to adopt and revise the Rules of Procedure of the Committee;
afgørelse om indbringelse af en klage eller en begæring om intervention for Den Europæiske Unions Domstol, der træffes efter prøvelse af beslutningsdygtigheden i henhold til artikel 21, stk. 1, første punktum, og med simpelt flertal, på forslag af enten Regionsudvalgets formand eller det kompetente underudvalg, som handler i overensstemmelse med artikel 58 og 59.
having verified that there is a quorum under the first sentence of Rule 21(1) of the Rules of Procedure, to take a decision, by a majority of the votes cast, on a proposal by the President of the Committee, or the competent commission acting in accordance with Rules 58 and 59, to bring an action or an application to intervene before the Court of Justice of the European Union.
Dagsordensforslaget og de deri nævnte beslutningsdokumenter gøres elektronisk tilgængelige for medlemmerne og suppleanterne på deres officielle sprog senest 21 arbejdsdage forud for plenarmødets åbning.
The draft agenda accompanied by all the documents requiring a decision listed therein shall be made available electronically to the members and alternates in each respective official language at least 21 working days before the opening of the Plenary Session.
På forslag af formanden, en politisk gruppe eller 32 medlemmer, kan præsidiet eller plenarforsamlingen inden afstemningen om ændringsforslagene beslutte at:
On a proposal from the President, a political group or 32 members, the Bureau or the Plenary Assembly, before proceeding to the vote on the amendments, may decide to:
Med forbehold af artikel 24, stk. 2, litra a), giver udsættelsen af afstemningen ikke nogen ny frist for fremsættelse af ændringsforslag.
Without prejudice to Article 24(2)(a), an adjournment of the vote does not open a new deadline for tabling amendments.
Formanden kan på eget initiativ eller på præsidiets anmodning indbyde personer udefra til at tale til plenarforsamlingen.
The President, acting on his own initiative or at the request of the Bureau, may also invite other distinguished guests to address the Plenary Assembly.
Adfærdsregler og taletid
Standards of conduct and speaking time
Uden indgreb i talefriheden skal medlemmernes adfærd være præget af gensidig respekt, bero på de værdier og principper, der er defineret i Den Europæiske Unions grundlæggende akter, og respektere Regionsudvalgets værdighed og må ikke vanskeliggøre en korrekt afvikling af arbejdet i udvalgets organer eller forstyrre roen i udvalgets bygninger.
Without prejudice to the freedom of speech, members’ conduct shall be characterised by mutual respect, be based on the values and principles laid down in the basic texts on which the European Union is founded, respect the dignity of the Committee and not compromise the smooth conduct of works of the constituent bodies of the Committee or disturb the peace and quiet of any Committee’s premises.
Alle beslutninger, der er truffet, og alle afstemninger, der er afholdt, før prøvning af beslutningsdygtighed er gyldige.
All decisions or votes taken at the meeting before the verification of the quorum shall remain valid.
Udøvelse af stemmeretten er en personlig ret.
The right to vote shall be a personal right.
Medlemmerne stemmer udelukkende individuelt og personligt.
Members shall only vote in an individual and personal capacity.
Registreringen af det numeriske resultat af en elektronisk afstemning skal være offentligt tilgængelig efter plenarforsamlingen.
The recording of the numerical result of an electronic vote shall be accessible to the public after the Plenary Session.
Også ikke bemyndigede suppleanter kan indgive ændringsforslag, når de er udpeget til ordførere, men kun vedrørende deres egen udtalelse. Retten til at indgive ændringsforslag til et plenarmøde kan udøves af enten et medlem eller dette medlems behørigt bemyndigede suppleant.
The right to table amendments at a plenary session may be exercised either by a member or by his duly mandated alternate.
Ændringsforslag, som er indgivet i overensstemmelse med reglerne, inden et medlem eller suppleant ophører med at være henholdsvis medlem eller suppleant, eller inden stemmeoverdragelsen eller tilbagetrækningen af en stemmeoverdragelse, bevarer deres gyldighed.
Amendments validly tabled by a member or alternate who subsequently loses that office, or before the granting or withdrawal of a delegation, shall remain valid.
Under forbehold af artikel 27, stk. 1, skal ændringsforslag til beslutningsdokumenter indgives enten af en politisk gruppe eller af mindst 6 medlemmer eller behørigt bemyndigede suppleanter med angivelse af disses navne.
Without prejudice to the provisions of Rule 27(1), amendments to documents requiring a decision must be submitted either by a political group or by at least six members or duly mandated alternates and must bear their names.
3. Ændringsforslag skal være indgivet inden kl. 15 den 11. arbejdsdag før dagen for plenarmødets åbning.
They must be submitted before 3 p.m. on the 11th working day before the opening day of the Plenary Session.
Ændringsforslagene oversættes og fremsendes i første række til ordføreren, så han kan fremsende sine ordførerens ændringsforslag til generalsekretariatet mindst 3 arbejdsdage inden åbningen af plenarmødet.
The amendments shall be translated as a matter of priority and sent to the rapporteur to allow him or her to forward his or her rapporteur’s amendments to the Secretariat-General at least three working days before the opening of the plenary session.
Disse ordførerens ændringsforslag skal være knyttet til et eller flere ændringsforslag som omhandlet i stk. 1, som det påhviler ordføreren at anføre.
These rapporteur’s amendments must be associated and related to one or more amendments referred to in paragraph 1 which the rapporteur shall identify.
Ordførerens ændringsforslag er først tilgængelige dagen før dagen for åbningen af plenarforsamlingen.
The rapporteur’s amendments shall be retrievable on the day before the opening day of the plenary session.
Såfremt artikel 15, stk. 4, finder anvendelse, kan formanden forkorte fristen for indgivelse af ændringsforslag til mindst 3 arbejdsdage.
The deadline for the submission of amendments can be reduced to a minimum of three working days by the President in cases where Rule 15(4) is applied.
Der benyttes følgende fremgangsmåde:
The following voting procedure shall apply:
Først stemmes der om ændringsforslag til forslaget til udtalelse.
first, voting on any amendments to the draft document.
Ændringsforslag har forrang for den tekst, de vedrører.
Amendments shall have priority over the text to which they relate;
Dernæst stemmes der om teksten i sin helhed, i givet fald i den ændrede form.
second, voting on the text as a whole, whether amended or not.
Afstemningsprincipper:
Principles governing voting:
Kompromisændringsforslag
Compromise Amendments.
Hvis der til en tekstdel foreligger et eller flere ændringsforslag, kan formanden, ordføreren eller ophavsmændene til ændringsforslaget/ene undtagelsesvis fremsætte kompromisændringsforslag.
If one or more amendments have been tabled to a part of a text, the President, the rapporteur or the authors of these amendments may in exceptional cases propose compromise amendments.
Disse kompromisændringsforslag skal have forrang i forbindelse med afstemning.
These compromise amendments shall be given priority in voting.
Hvis ordføreren eller nogle af stillerne bag det oprindelige ændringsforslag rejser indvendinger imod det foreslåede kompromisændringsforslag, stemmes der ikke om det.
If the rapporteur or any of the authors of the initial amendment raises an objection to the proposed compromise amendment, it shall not be put to the vote.
Samlet afstemning
Joint Votes.
Formanden kan inden vedtagelsen eller forkastelsen af et bestemt ændringsforslag beslutte, at flere andre ændringsforslag med lignende indhold eller sigte skal sættes til afstemning under ét (samlet afstemning).
The President may decide, before the adoption or rejection of a particular amendment, that several other amendments of similar content or with similar objectives shall be put to the vote collectively (joint vote).
Disse ændringsforslag kan vedrøre forskellige dele af den originale tekst.
These amendments may relate to different parts of the original text.
Blokafstemning
Block Votes.
Ordføreren kan opstille en liste over de ændringsforslag til hans forslag til udtalelse, som han anbefaler vedtaget.
A rapporteur may draw up a list of amendments tabled to his draft opinion which he recommends to be adopted (voting recommendation).
Når ordføreren har anbefalet en stemmeafgivelse, kan formanden sætte visse ændringsforslag, som anbefalingen gælder, til afstemning under ét (blokafstemning).
If the rapporteur has made a voting recommendation, the President may decide that certain amendments covered by the recommendation are to be voted on together (block vote).
Ethvert medlem kan gøre indsigelse mod den anbefalede stemmeafgivelse og skal i så fald meddele, om hvilke ændringsforslag der skal stemmes separat.
Any member may, however, object to the voting recommendation, specifying which amendments should be voted on separately.
Delt afstemning
Split Votes.
Når den tekst, der skal stemmes om, indeholder to eller flere bestemmelser eller referencer til to eller flere punkter, eller egner sig til at blive inddelt i to eller flere dele med særskilt betydning og/eller normativ værdi, kan ordføreren, en politisk gruppe, en national delegation eller et hvilket som helst af de medlemmer, der fremsatte ændringsforslaget, anmode om delt afstemning.
Where the text to be put to the vote contains two or more provisions or references to two or more points, or lends itself to division into two or more parts having a distinct meaning and/or normative value, a split vote may be requested by the rapporteur, a political group, by a national delegation, or by any of the members that submitted the amendment.
Anmodningen skal indgives mindst en time, før plenarforsamlingen begynder, medmindre formanden fastsætter en anden frist.
The request should be made at least one hour before the beginning of the Plenary Session, unless the President sets a different deadline.
Formanden tager stilling til anmodningen.
The President shall decide on the request.
Delt afstemning er ikke tilladt, når der er tale om et kompromisændringsforslag eller et ordførerens ændringsforslag.
A split vote shall not be admissible in the case of a compromise amendment or a rapporteur’s amendment.
Afstemning om ændringsforslag:
Voting on amendments:
Når to eller flere identiske ændringsforslag fremsættes af forskellige forslagsstillere, sættes de til afstemning som ét ændringsforslag.
Where two or more identical amendments are tabled by different authors, they shall be put to the vote as one.
Et ændringsforslag anses for bortfaldet, hvis det ikke stemmer overens med en tidligere afstemning om samme udtalelse.
An amendment shall be deemed to fall if it is inconsistent with a prior vote on the same opinion.
Hvis forslagsstillerne til et ændringsforslag gør indsigelse mod formandens afgørelse i den henseende, beslutter plenarforsamlingen, om det omstridte ændringsforslag skal sættes til afstemning.
If the authors of an amendment dispute the President’s decision in this regard, the Plenary Assembly shall decide whether or not to put the disputed amendment to a vote.
Hvis teksten som helhed ikke opnår flertal af de afgivne stemmer ved den endelige afstemning, beslutter plenarforsamlingen, om forslaget til udtalelse sendes tilbage til det kompetente underudvalg eller opgives.
If the text as a whole does not obtain a majority of the votes cast in the final vote, the Plenary Assembly shall then decide whether the draft opinion shall be returned to the competent commission or shall be given up.
En udtalelse anses for opgivet, hvis den interinstitutionelle mødeplan ikke muliggør yderligere debat.
An opinion shall be deemed lapsed if the interinstitutional calendar does not permit further discussion.
Udvalgets formand underretter den institution, der har indgivet anmodningen, herom.
The Committee President will inform the institution from which the request emanated.
Hvis forslaget til udtalelse sendes tilbage til det kompetente underudvalg, skal dette:
If the draft opinion is returned to the competent commission, the commission must decide either to:
forelægge forslaget til udtalelse som ændret ved ændringsforslag vedtaget i underudvalget til ny behandling og vedtagelse;
resubmit the draft opinion for debate and adoption, as modified by the amendments adopted in Plenary Session,
udpege en ny ordfører og dermed igangsætte en ny proces til udarbejdelse af en udtalelse eller
appoint a new rapporteur and thus relaunch the process of drafting the opinion,
undlade at udarbejde udtalelse.
or give up the opinion.
Sammenhængen i den endelige tekst
Coherence of a final text
Hvis sammenhængen i den endelige tekst berøres som følge af vedtagelsen af ændringsforslag, som ikke er bortfaldet i henhold til artikel 24, stk. 5, eller som følge af vedtagelsen af et ændringsforslag, som fører til, at andre relevante dele af teksten bør ændres tilsvarende, indfører administrationen — efter at have hørt de politiske grupper, ordføreren og stilleren af de relevante ændringsforslag — ændringer for at genskabe sammenhængen i den endelige tekst.
If the coherence of the final text has been compromised as a result of the adoption of amendments that have not been declared invalid in accordance with Rule 24(5), or as a result of an adopted amendment that requires other relevant parts of the text to be amended accordingly, the administration shall — having consulted the political groups, the rapporteur and the author of the relevant amendments — introduce modifications to restore the coherence of the final text.
Ændringer i teksten begrænses til, hvad der er strengt nødvendigt for at genskabe sammenhængen.
Any changes to the text must be kept to the strict minimum necessary to restore coherence.
Medlemmerne informeres om indførte ændringer.
Members will be informed of any changes introduced.
Hasteudtalelser
Urgent opinions
I hastende tilfælde, hvor en frist fastsat af Rådet, Europa-Kommissionen eller Europa-Parlamentet ikke kan overholdes ved anvendelse af den normale procedure, og hvor det ansvarlige underudvalg har vedtaget sit forslag til udtalelse enstemmigt, sender formanden dette forslag til Rådet, Europa-Kommissionen og Europa-Parlamentet til orientering.
In urgent cases where a deadline set by the Council, Commission or European Parliament cannot be met under the normal procedure, and the relevant commission has adopted its draft opinion unanimously, the President shall transmit this draft opinion to the Council, Commission and European Parliament for information.
Forslaget til udtalelse forelægges den følgende plenarforsamling til vedtagelse i uændret form.
The draft opinion shall be submitted to the following Plenary Session for adoption without amendment.
På alle dokumenter vedrørende den pågældende udtalelse skal det anføres, at der er tale om en udtalelse, som er udarbejdet efter hasteproceduren.
All documents relating to the said opinion must testify to the urgent nature of the opinion.
Forslag til udtalelser eller rapporter, der er vedtaget enstemmigt af et underudvalg, forelægges plenarforsamlingen til vedtagelse i den oprindelige form, medmindre mindst 32 medlemmer, disses behørigt bemyndigede suppleanter eller en politisk gruppe fremsætter ændringsforslag inden for den frist, der er fastsat i artikel 23, stk. 3, 1. punktum.
Draft opinions or reports adopted unanimously by a commission shall be submitted to the Plenary Assembly for adoption without change unless at least 32 members or duly mandated alternates or a political group table an amendment in accordance with the first sentence of Rule 23(3).
Forslaget til udtalelse eller rapport fremlægges af ordføreren på plenarforsamlingen og kan gøres til genstand for debat.
The draft opinion or report shall be presented by the rapporteur at the Plenary Session and may be the subject of a debate.
Den fremsendes til medlemmer samtidig med forslaget til dagsorden.
It shall be forwarded to members together with the draft agenda.
Såfremt underudvalget er af den opfattelse, at et høringsdokument, som det har fået forelagt, ikke giver anledning til bemærkninger eller ændringsforslag fra Regionsudvalgets side, kan det foreslå, at der ikke fremsættes nogen indvendinger.
If the commission is of the view that the Committee has no reason to comment on or propose changes to a document referred to it by the Bureau, it may propose that no objections be raised to the document.
yderligere 28 medlemmer
28 other members;
3 pladser: Det Forenede Kongerige, Frankrig, Italien, Polen, Spanien og Tyskland
3 seats: Germany, Spain, France, Italy, Poland, United Kingdom,
2 pladser: Belgien, Bulgarien, Danmark, Finland, Grækenland, Irland, Kroatien, Litauen, Nederlandene, Portugal, Rumænien, Slovakiet, Sverige, Tjekkiet, Ungarn og Østrig
2 seats: Belgium, Bulgaria, Croatia, Czech Republic, Denmark, Greece, Ireland, Lithuania, Hungary, Netherlands, Austria, Portugal, Romania, Slovakia, Finland, Sweden,
1 plads: Cypern, Estland, Letland, Luxembourg, Malta og Slovenien.
1 seat: Estonia, Cyprus, Latvia, Luxembourg, Malta, Slovenia.
Generalsekretæren skal inden det pågældende møde have meddelelse om overdragelsen af stemmeretten i henhold til den formelle underretningsprocedure.
The delegation of vote must be notified to the Secretary-General prior to the relevant meeting in accordance with the required notification procedure.
Valgene kan kun finde sted, efter at beslutningsdygtigheden blandt de tilstedeværende er prøvet som anført i artikel 21, stk. 1, første punktum.
The elections shall take place only after verification of the quorum of presence referred to in Rule 21, paragraph 1, first sentence.