natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efterfølgende revisioner af udgifter til indirekte aktioner udføres af EURAMET i overensstemmelse med artikel 29 i forordning (EU) nr. 1291/2013.
Article 8
Kommissionen kan beslutte selv at udføre de revisioner, der er nævnt i stk. 1.
Termination, reduction or suspension of the Union’s financial contribution
I sådanne tilfælde træffer Kommissionen afgørelse herom i overensstemmelse med de gældende regler, navnlig bestemmelserne i forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012, forordning (EU) nr. 1290/2013 og forordning (EU) nr. 1291/2013.
If EMPIR is not implemented or is implemented inadequately, partially or late, the Commission may terminate, proportionately reduce or suspend the Union’s financial contribution in line with the actual implementation of EMPIR.
Artikel 10
If the Participating States do not contribute, contribute partially or late to the financing of EMPIR, the Commission may terminate, proportionately reduce or suspend the Union’s financial contribution, taking into account the amount of funding allocated by the Participating States to implement EMPIR.
Beskyttelse af Unionens finansielle interesser
Article 9
Kommissionen træffer egnede foranstaltninger til at sikre, at når der gennemføres aktioner, der finansieres i henhold til denne afgørelse, bliver Unionens finansielle interesser beskyttet ved anvendelse af foranstaltninger til forebyggelse af svig, korruption og andre ulovlige aktiviteter, ved effektiv kontrol og, hvis der konstateres uregelmæssigheder, ved inddrivelse af de uretmæssigt udbetalte beløb samt, efter omstændighederne, ved administrative og finansielle sanktioner, der skal være effektive, stå i rimeligt forhold til overtrædelsens grovhed og have afskrækkende virkning.
Ex-post audits
EURAMET giver Kommissionens personale og andre personer med tilladelse fra Kommissionen samt Revisionsretten adgang til sine lokaler og til al information, herunder i elektronisk form, som er nødvendig for at gennemføre revisionerne.
Ex-post audits of expenditure on indirect actions shall be carried out by EURAMET in accordance with Article 29 of Regulation (EU) No 1291/2013.
Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF) kan efter bestemmelserne og procedurerne i Rådets forordning (Euratom, EF) nr. 2185/96 [10] og Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 883/2013 [11] og foretage undersøgelser, herunder kontrol og inspektion på stedet, for at klarlægge, om der foreligger svig, korruption eller andre ulovlige aktiviteter, der berører Unionens finansielle interesser, i forbindelse med en aftale eller afgørelse om tilskud eller en kontrakt, der er finansieret i henhold til denne afgørelse.
The Commission may decide to carry out itself the audits referred to in paragraph 1.
Kontrakter og tilskudsaftaler og -afgørelser, som hidrører fra gennemførelsen af denne afgørelse, indeholder bestemmelser, der udtrykkeligt beføjer Kommissionen, EURAMET, Revisionsretten og OLAF til at udføre revisioner og undersøgelser i overensstemmelse med deres respektive kompetencer.
In such cases, it shall do so in accordance with the applicable rules, in particular the provisions of Regulations (EU, Euratom) No 966/2012, (EU) No 1290/2013 and (EU) No 1291/2013.
I forbindelse med gennemførelsen af EMPIR træffer deltagerlandene de lovgivningsmæssige, forskriftsmæssige, administrative og andre foranstaltninger, der er nødvendige for at beskytte Unionens finansielle interesser, især for at sikre fuldstændig inddrivelse af Unionens fordringer i overensstemmelse med forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 og delegeret forordning (EU) nr. 1268/2012.
Article 10
Artikel 11
Protection of the financial interests of the Union
Meddelelse af oplysninger
The Commission shall take appropriate measures ensuring that, when actions financed under this Decision are implemented, the financial interests of the Union are protected by the application of preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities, by effective checks and, if irregularities are detected, by the recovery of the amounts wrongly paid and, where appropriate, by effective, proportionate and dissuasive administrative and financial penalties.
På anmodning fra Kommissionen sender EURAMET enhver oplysning, der er nødvendig for udarbejdelse af de rapporter, der er omhandlet i artikel 12.
EURAMET shall grant Commission staff and other persons authorised by it, as well as the Court of Auditors, access to its sites and premises and to all the information, including information in electronic format, needed in order to conduct their audits.
Deltagerlandene sender via EURAMET Kommissionen enhver oplysning, som Europa-Parlamentet, Rådet eller Revisionsretten forlanger vedrørende den finansielle forvaltning af EMPIR.
The European Anti-Fraud Office (OLAF) may carry out investigations, including on-the-spot checks and inspections, in accordance with the provisions and procedures laid down in Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 [10] and Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council [11] and, with a view to establishing whether there has been fraud, corruption or any other illegal activity affecting the financial interests of the Union in connection with a grant agreement or grant decision or a contract funded in accordance with this Decision.
Kommissionen indarbejder oplysningerne i denne artikels stk. 2 i de rapporter, der er omhandlet i artikel 12.
Contracts, grant agreements and grant decisions resulting from the implementation of this Decision shall contain provisions expressly empowering the Commission, EURAMET, the Court of Auditors and OLAF to conduct such audits and investigations, in accordance with their respective competences.
Artikel 12
In implementing EMPIR, the Participating States shall take the legislative, regulatory, administrative and other measures necessary to protect the Union’s financial interests, in particular, to ensure full recovery of any amounts due to the Union in accordance with Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 and Delegated Regulation (EU) No 1268/2012.
Evaluering
Article 11
Senest den 30. juni 2017 foretager Kommissionen med bistand fra uafhængige eksperter en foreløbig evaluering af EMPIR.
Communication of information
Kommissionen udarbejder en rapport om denne evaluering, som indeholder konklusionerne på Kommissionens evaluering og dens bemærkninger.
At the request of the Commission, EURAMET shall send any information necessary for the preparation of the reports referred to in Article 12.
Kommissionen forelægger Europa-Parlamentet og Rådet rapporten senest den 31. december 2017.
The Participating States shall submit to the Commission, through EURAMET, any information requested by the European Parliament, the Council or the Court of Auditors concerning the financial management of EMPIR.
Der bør ved den foreløbige evaluering af Horisont 2020 tages hensyn til resultaterne af den foreløbige evaluering af EMPIR.
The Commission shall include the information referred to in paragraph 2 of this Article in the reports referred to in Article 12.
Ved afslutningen af Unionens deltagelse i EMPIR, dog senest den 31. december 2024, foretager Kommissionen en endelig evaluering af EMPIR.
Article 12
Kommissionen udarbejder en rapport over denne evaluering, som skal indeholde resultaterne af evalueringen.
Evaluation
Kommissionen sender rapporten til Europa-Parlamentet og Rådet.
By 30 June 2017, the Commission shall carry out, with the assistance of independent experts, an interim evaluation of EMPIR.
Artikel 13
The Commission shall prepare a report on that evaluation which includes the conclusions of the evaluation and observations by the Commission.
Ikrafttræden
The Commission shall send that report to the European Parliament and to the Council by 31 December 2017.
Denne afgørelse træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
The result of the interim evaluation of EMPIR shall be taken into account in the interim evaluation of Horizon 2020.
Artikel 14
At the end of the Union’s participation in EMPIR, but no later than 31 December 2024, the Commission shall conduct a final evaluation of EMPIR.
Adressater
The Commission shall prepare a report on that evaluation which is to include the results of that evaluation.
Denne afgørelse er rettet til medlemsstaterne.
The Commission shall send that report to the European Parliament and to the Council.
Udfærdiget i Bruxelles, den 15. maj 2014.
Article 13
På Europa-Parlamentets vegne
Entry into force
D. Kourkoulas
This Decision shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
På Rådets vegne
Article 14
Udtalelse af 10. december 2013 (Endnu ikke offentliggjort i EUT).
Addressees
Europa-Parlamentets holdning af 15.4.2014 (endnu ikke offentliggjort i EUT) og Rådets afgørelse af 6.5.2014.
This Decision is addressed to the Member States.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1291/2013 af 11. december 2013 om Horisont 2020 – rammeprogram for forskning og innovation (2014-2020) og om ophævelse af afgørelse nr. 1982/2006/EF (EUT L 347 af 20.12.2013, s. 104).
Done at Brussels, 15 May 2014.
Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 912/2009/EF af 16. september 2009 om Fællesskabets deltagelse i et europæisk program for metrologisk forskning, der gennemføres af flere medlemsstater (EUT L 257 af 30.9.2009, s. 12).
For the European Parliament
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1982/2006/EF af 18. december 2006 om Det Europæiske Fællesskabs syvende rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (2007-2013) (EUT L 412 af 30.12.2006, s. 1).
The President
Rådets afgørelse 2013/743/EU af 3. december 2013 om særprogrammet til gennemførelse af Horisont 2020 – rammeprogram for forskning og innovation (2014-2020) og om ophævelse af afgørelse 2006/971/EF, 2006/972/EF, 2006/973/EF, 2006/974/EF og 2006/975/EF (EUT L 347 af 20.12.2013, s. 965).
For the Council
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 af 25. oktober 2012 om de finansielle regler vedrørende Unionens almindelige budget og om ophævelse af Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 (EUT L 298 af 26.10.2012, s. 1).
Opinion of 10 December 2013 (not yet published in the Official Journal).
Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 1268/2012 af 29. oktober 2012 om gennemførelsesbestemmelser til forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 (EUT L 362 af 31.12.2012, s. 1).
Position of the European Parliament of 15 April 2014 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 6 May 2014.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1290/2013 af 3. december 2013 om reglerne for deltagelse og formidling i "Horisont 2020 for forskning og innovation (2014-2020)" og om ophævelse af forordning (EF) nr. 1906/2006 (EUT L 347 af 20.12.2013, s. 81).
Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing Horizon 2020 – the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decision No 1982/2006/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p.
Rådets Forordning (Euratom, EF) nr. 2185/96 af 11. november 1996 om Kommissionens kontrol og inspektion på stedet med henblik på beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser mod svig og andre uregelmæssigheder (EFT L 292 af 15.11.1996, s. 2).
104).
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 883/2013 af 11. september 2013 om undersøgelser, der foretages af Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF) og om ophævelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1073/1999 og Rådets forordning (Euratom) nr. 1074/1999 (EUT L 248 af 18.9.2013, s. 1).
Decision No 912/2009/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on the participation by the Community in a European metrology research and development programme undertaken by several Member States(OJ L 257, 30.9.2009, p.
BILAG I
12).
MÅLSÆTNINGER FOR EMPIR
Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013) (OJ L 412, 30.12.2006, p.
EMPIR har følgende generelle målsætninger:
1).
at tilvejebringe hensigtsmæssige, integrerede og formålstjenlige metrologiløsninger til støtte for innovation og industriens konkurrenceevne og måleteknologier med henblik på at løse samfundsmæssige udfordringer inden for f.eks. sundhed, miljø og energi, herunder støtte til udformning og gennemførelse af politikker
Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 – the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p.
at skabe et integreret europæisk metrologiforskningssystem med en kritisk masse og et aktivt engagement på regionalt, nationalt, europæisk og internationalt plan.
965).
BILAG II
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298 of 26.10.2012, p.1).
INDIREKTE AKTIONER STØTTET AF EMPIR
Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 of 29 October 2012 on the rules of application of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 (OJ L 362 of 31.12.2012, p.
EMPIR kan støtte følgende indirekte aktioner på området for fælles forskning og teknologisk udvikling:
1).
videnskabelige og tekniske aktioner, der støtter grundlæggende videnskabelig metrologi og dermed danner grundlag for alle efterfølgende trin, herunder anvendt metrologiforskning og -udvikling og metrologirelaterede tjenester
Regulation (EU) No 1290/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 laying down the rules for participation and dissemination in "Horizon 2020 - the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)" and repealing Regulation (EC) No 1906/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p.
metrologiforskning med henblik på at finde løsninger på samfundsmæssige udfordringer, idet der lægges vægt på energi, miljø og sundhed
81).
forskning med henblik på at udvikle nyskabende måleinstrumenter, der skal få erhvervslivet til at indføre metrologiske teknologier til stimulering af innovationen i erhvervslivet
Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities (OJ L 292, 15.11.1996, p.
metrologiforskning og -udvikling forud for og i forbindelse med udvikling af prioriterede dokumentationsstandarder med det formål at udnytte ekspertisen på metrologiinstitutter i deltagerlandene og dermed støtte politikgennemførelse og fremskynde innovative produkter og tjenester til markedsføring
2).
kapacitetsopbygningsaktiviteter inden for metrologien på forskellige teknologiske niveauer med henblik på at oprette et afbalanceret og integreret metrologisystem i deltagerlandene og sætte dem i stand til at udvikle deres videnskabelige og tekniske kapaciteter på metrologiområdet.
Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 September 2013 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) and repealing Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council and Council Regulation (Euratom) No 1074/1999 (OJ L 248, 18.9.2013, p.
EMPIR kan støtte yderligere aktioner med henblik på formidling og udnyttelse af resultaterne af metrologiforskningen.
1).
EMPIR kan støtte andre aktioner med specifikt sigte på metrologiinstitutter, som ikke eller kun i begrænset omfang råder over videnskabelig kapacitet, ved at støtte disse i at bruge andre europæiske, nationale eller regionale programmer til uddannelse og mobilitet, grænseoverskridende samarbejde eller investering i metrologiinfrastruktur.
ANNEX I
EMPIR kan støtte tilrettelæggelsen af netværksaktiviteter for at fremme EMPIR og maksimere programmets virkning.
OBJECTIVES OF EMPIR
De indirekte aktioner, der er nævnt i pkt. 1, gennemføres af nationale metrologiinstitutter og institutter, der er udpeget af den relevante nationale myndighed.
EMPIR shall pursue the following general objectives:
EMPIR tilskynder og støtter dog andre enheders deltagelse i alle EMPIR's indkaldelser.
provide appropriate, integrated and fit-for-purpose metrology solutions supporting innovation and industrial competitiveness, as well as measurement technologies addressing societal challenges such as health, environment and energy, including support to policy development and implementation;
Denne tilgang forventes at medføre, at ca. 15 % af EMPIR's budget går til disse enheder.
create an integrated European Metrology Research system with critical mass and active engagement at regional, national, European and international level.
BILAG III
ANNEX II
GENNEMFØRELSE OG FORVALTNING AF EMPIR
INDIRECT ACTIONS SUPPORTED BY EMPIR
I EURAMET's rolle
EMPIR may support the following indirect actions in the area of joint research and technological development:
EURAMET er ansvarlig for gennemførelsen af EMPIR, jf. dog artikel 3.
scientific-technical actions supporting fundamental scientific metrology laying the basis for all successive steps including applied metrology research and development and metrology-related services;
EURAMET-strukturen forvalter Unionens finansielle bidrag til EMPIR og er ansvarlig for udarbejdelse og gennemførelse af den årlige arbejdsplan, tilrettelæggelsen af forslagsindkaldelser, håndteringen af evaluering og rangordning af forslagene og enhver anden aktivitet, der måtte hidrøre fra den årlige arbejdsplan.
metrology research to provide solutions for societal challenges focusing on contributions to energy, environment and health;
EURAMET er ansvarlig for tilskudsforvaltning, herunder underskrivelse af tilskudsaftaler, modtagelse, tildeling og overvågning af anvendelsen af Unionens finansielle bidrag og betalinger til deltagerne i de udvalgte EMPIR-projekter.
research in order to develop novel measurement instrumentation aiming at industrial take-up of metrological technologies to stimulate innovation in industry;
Overvågningen af Unionens finansielle bidrag dækker alle kontrol- og revisionsaktiviteter og forudgående og/eller efterfølgende kontroller, der er nødvendige for at udføre de opgaver, som Kommissionen har pålagt EURAMET.
pre-normative and co-normative metrology research and development for priority documentary standards aiming to use the expertise of metrology institutes of the Participating States to support policy implementation and accelerate innovative products and services to market;
Disse aktiviteter skal skabe rimelig sikkerhed for de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed samt for, at de i tilskudsaftalerne angivne omkostninger er støtteberettigede.
metrology capacity-building activities on different technological levels aiming to achieve a balanced and integrated metrology system in the Participating States, and enabling them to develop their scientific and technical capabilities in metrology.
EURAMET kan overlade visse administrative og logistiske opgaver i forbindelse med gennemførelsen af EMPIR til deltagerlandene.
EMPIR may support further actions for the dissemination and exploitation of results of metrology research.
II EURAMET's organisationsstruktur i forbindelse med gennemførelsen af EMPIR
EMPIR may support other actions specifically addressing metrology institutes which have no or limited scientific capabilities, by supporting them in using other European Union, national or regional programmes for training and mobility, cross-border cooperation or investment in metrology infrastructure.
Generalforsamlingen er den højeste myndighed for så vidt angår alle EURAMET-anliggender.
EMPIR may support organisation of networking activities to promote EMPIR and maximise its impact.
EMPIR-Udvalget forvalter programmet inden for de rammer, som EURAMET har fastlagt, således at EURAMET kan sikre, at programmet som gennemført opfylder sine målsætninger.
The indirect actions referred to in point 1 shall be carried out by NMIs and DIs according to the designation by the appropriate national authority.
EMPIR-Udvalget består af repræsentanter for deltagerlandenes EURAMET-medlemmer.
However, EMPIR shall encourage and support the participation of other entities in all calls launched by EMPIR.
Stemmevægtene beregnes ud fra de nationale forpligtelser ifølge en kvadratrodsregel.
This approach is expected to result in around 15 % of the budget of EMPIR going to those entities.
EMPIR-Udvalget skal navnlig træffe afgørelse om den strategiske forsknings- og innovationsdagsorden, planlægning af forslagsindkaldelser, evaluerings- og gennemgangsproceduren, udvælgelsen af de projekter, der skal finansieres ifølge ranglisterne, og overvågningen af fremskridtene med de finansierede projekter.
ANNEX III
Det skal vedtage den årlige arbejdsplan efter at have fået Kommissionens godkendelse heraf.
IMPLEMENTATION AND GOVERNANCE OF EMPIR
Kommissionen har observatørstatus på EMPIR-Udvalgets møder.
I Role of EURAMET
Imidlertid kræver vedtagelsen i EMPIR-Udvalget af den årlige arbejdsplan Kommissionens forhåndstilsagn.
EURAMET shall be responsible for implementing EMPIR, subject to Article 3.
EMPIR-Udvalget inviterer Kommissionen til sine møder og sender Kommissionen de relevante dokumenter.
It shall manage the Union’s financial contribution to EMPIR and shall be responsible for preparing and implementing the annual work plan, the organisations of calls for proposals, the handling of proposal evaluation and ranking and any other activities resulting from the annual work plan.
Kommissionen kan tage del i drøftelserne i EMPIR-Udvalget.
EURAMET shall be responsible for grant management including signature of grant agreements, the receipt, allocation and monitoring of the use of the Union’s financial contribution and payments to EMPIR participants in the selected projects.
Formanden for EMPIR-Udvalget og vedkommendes stedfortræder vælges af EMPIR-udvalget.
The monitoring of the Union’s financial contribution shall cover all the activities of control and audit, ex-ante and/or ex-post control, necessary to carry out the tasks delegated to EURAMET by the Commission.
Formanden for EMPIR-Udvalget vælges blandt en af de to næstformænd for EURAMET.
Those activities shall aim to provide reasonable assurance as to the legality and regularity of the underlying transactions and the eligibility of the costs declared under grant agreements.
Formanden for EMPIR-Udvalget repræsenterer EURAMET i EMPIR-relaterede anliggender.
EURAMET may entrust to the Participating States certain administrative and logistical tasks in implementing EMPIR.
Pladserne i forskningsrådet besættes med højtstående eksperter fra erhvervslivet, forskersamfundet, den akademiske verden og internationale interessentorganisationer.
II The organisational structure of EURAMET involved in implementing EMPIR
Forskningsrådet leverer uafhængig strategisk rådgivning om den årlige arbejdsplan for EMPIR.
The General Assembly is the highest authority with respect to all EURAMET matters.
Medlemmerne af forskningsrådet udpeges af EURAMET's generalforsamling.
The EMPIR Committee manages the programme within a framework defined by EURAMET, so that EURAMET can ensure that the programme as executed meets its objectives.
EURAMET's sekretariat, der yder almindelig administrativ støtte til EURAMET, forvalter EMPIR's bankkonti.
The EMPIR Committee shall be composed of representatives of EURAMET members from the Participating States.
Støttekontoret for ledelsen ("management support unit") etableres som en del af EURAMET's sekretariat og har ansvaret for gennemførelsen og den daglige forvaltning af EMPIR.
The voting weights shall be calculated from the national commitments according to a square root rule.