natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tekst: Calibri fed type, 18 pkt., versaler, hvid, +-symboler: højtstillet, opstillet på én linje.
Text: Calibri bold 18 pt, capitals, white, ‘+’ symbols: superscript, aligned on a single row.
Tal »YZ«: Calibri fed type, 37,5 pkt., 100 % sort
Value ‘YZ’: Calibri bold 37,5 pt, 100 % black,
Tekst »kW«: Calibri almindelig type, 18 pkt., 100 % sort.
Text ‘kW’: Calibri regular 18 pt, 100 % black.
Egnethed uden for spidsbelastning, hvis relevant:
If applicable, off-peak fitness:
Rammer: 2 pkt., farve: cyan 100 %, rundede hjørner: 3,5 mm.
Border: 2 pt – colour: cyan 100 % – round corners: 3,5 mm.
Energimærket til varmepumpeanlæg til kombineret rum- og brugsvandsopvarmning skal udformes på følgende måde:
The design of the label for heat pump combination heaters shall be the following:
Tal »YZ«: Calibri fed type, mindst 12 pkt., 100 % sort
Values ‘YZ’: Calibri at least 12 pt, 100 % black,
Tekst »kW«: Calibri almindelig type, 10 pkt., 100 % sort.
Text ‘kW’: Calibri regular 10 pt, 100 % black.
Tal »YZ«: Calibri fed type, 15 pkt., 100 % sort
Value ‘YZ’: Calibri bold 15 pt, 100 % black,
Tekst »dB«: Calibri almindelig type, 10 pkt., 100 % sort.
Text ‘dB’: Calibri regular 10 pt, 100 % black.
Energimærket til pakker med anlæg til rumopvarmning, temperaturstyring og solvarmekomponent skal udformes på følgende måde:
The design of the label for packages of space heater, temperature control and solar device shall be the following:
Mærket skal være mindst 210 mm bredt og mindst 297 mm højt.
The label shall be at least 210 mm wide and 297 mm high.
Ramme om EU-energimærke: 6 pkt., farve: cyan %, rundede hjørner: 3,5 mm.
EU label border stroke: 6 pt, colour: cyan 100 %, round corners: 3,5 mm.
Piktogram som vist: EU-logo + energimærke: bredde: 191 mm, højde: 37 mm.
Pictogram as depicted: EU logo + energy label: width: 191 mm, height: 37 mm.
Linje under logoer: 2 pkt., farve: cyan 100 %, længde: 191 mm.
Sub-logos border: 2 pt, colour: cyan 100 %, length: 191 mm.
Anlæg til rumopvarmning:
Space heater:
Klasse for årsvirkningsgrad ved rumopvarmning for anlæg til rumopvarmning:
Seasonal space heating energy efficiency class of space heater:
Pil: bredde: 24 mm, højde: 14 mm, 100 % sort
Arrow: width: 24 mm, height: 14 mm, 100 % black;
Tekst: Calibri fed type, 28 pkt., versaler, hvid, +-symboler: højtstillet, justeret på én række.
Text: Calibri bold 28 pt, capitals, white, ‘+’ symbols: superscript, aligned on a single row,
Rammer: 3 pkt., farve: cyan %, rundede hjørner: 3,5 mm.
Border: 3 pt, colour: cyan 100 %, round corners: 3,5 mm.
Pakke med solfanger, varmtvandsbeholder, temperaturstyring og/eller supplerende forsyningsanlæg:
Package with solar collector, hot water storage tank, temperature control and/or supplementary heater:
Piktogrammer som vist.
Pictograms as depicted,
»+«-symbol: Calibri fed type, 50 pkt., cyan 100 %.
‘+’ symbol: Calibri bold 50 pt, cyan 100 %,
Bokse: bredde: 12 mm, højde: 12 mm, ramme: 4 pkt., cyan 100 %.
Boxes: width: 12 mm, height: 12 mm, border: 4 pt, cyan 100 %,
Skala A+++-G med ramme:
A+++-G scale with border:
Pil: højde: 15 mm, mellemrum: 3 mm, farver:
Arrow: height: 15 mm, gap: 3 mm, colours:
Dårligste klasser (hvis relevant): 00-X-X-00,
If applicable, last classes: 00-X-X-00,
Tekst: Calibri fed type, 30 pkt., versaler, hvid, +-symboler: højtstillet, justeret på én række.
Text: Calibri bold 30 pt, capitals, white, ‘+’ symbols: superscript, aligned on a single row,
Klasse for årsvirkningsgrad ved rumopvarmning for pakke med anlæg til rumopvarmning, temperaturstyring og solvarmekomponent:
Seasonal space heating energy efficiency class for package of space heater, temperature control and solar device:
Pil: bredde: 33 mm, højde: 19 mm, 100 % sort
Arrow: width: 33 mm, height: 19 mm, 100 % black,
Tekst: Calibri fed type, 40 pkt., versaler, hvid, +-symboler: højtstillet, opstillet på én linje.
Text: Calibri bold 40 pt, capitals, white, ‘+’ symbols: superscript, aligned on a single row.
Tekst: Calibri fed type, 12 pkt.
Text: Calibri bold 12 pt.
Forhandlerens og/eller leverandørens navn eller varemærke.
Dealer’s and/or supplier's name or trademark.
Forhandlerens og/eller leverandørens modelidentifikation:
Dealer’s and/or supplier's model identifier:
Oplysningerne om forhandlerens og/eller leverandørens navn eller varemærke og modelidentifikationen skal kunne stå i et felt på 191 x 19 mm.
The dealer’s and/or supplier’s name or trade mark and model identifier shall fit in a space of 191 × 19 mm.
Energimærket til pakker med anlæg til kombineret rum- og brugsvandsopvarmning, temperaturstyring og solvarmekomponent skal udformes på følgende måde:
The design of the label for packages of combination heater, temperature control and solar device shall be the following:
Anlæg til kombineret rum- og brugsvandsopvarmning:
Combination heater:
Piktogrammer som vist; for vandopvarmningsfunktion, herunder den angivne forbrugsprofil i form af det relevante bogstav, jf. tabel 15 i bilag VII: Calibri fed type, 16 pkt., 100 % sort.
Pictograms as depicted; for water heating function, including the declared load profile expressed as the appropriate letter in accordance with Table 15 of Annex VII: Calibri bold 16 pt, 100 % black.
Klasse for årsvirkningsgrad ved rumopvarmning og energieffektivitet ved vandopvarmning for anlæg til kombineret rum- og brugsvandsopvarmning:
Seasonal space heating and water heating energy efficiency class of combination heater:
Pil: bredde: 19 mm, højde: 11 mm, 100 % sort
Arrow: width: 19 mm, height: 11 mm, 100 % black,
Tekst: Calibri fed type, 23 pkt., versaler, hvid, +-symboler: højtstillet, justeret på én række.
Text: Calibri bold 23 pt, capitals, white, ‘+’ symbols: superscript, aligned on a single row,
Pil: højde: 6,5 mm, mellemrum: 1 mm, farver:
Arrow: height: 6,5 mm, gap: 1 mm, colours:
Tekst: Calibri fed type, 16 pkt., versaler, hvid, +-symboler: højtstillet, justeret på én række.
Text: Calibri bold 16 pt, capitals, white, ‘+’ symbols: superscript, aligned on a single row,
Klasse for årsvirkningsgrad ved rumopvarmning og energieffektivitet ved vandopvarmning for pakke med anlæg til kombineret rum- og brugsvandsopvarmning, temperaturstyring og solvarmekomponent:
Seasonal space heating and water heating energy efficiency class, respectively, for package of combination heater, temperature control and solar device:
Pil: bredde: 24 mm, højde: 14 mm, 100 % sort
Arrow: width: 24 mm, height: 14 mm, 100 % black,
Tekst: Calibri fed type, 28 pkt., versaler, hvid, +-symboler: højtstillet, opstillet på én linje.
Text: Calibri bold 28 pt, capitals, white, ‘+’ symbols: superscript, aligned on a single row.
Piktogram som vist, herunder den angivne forbrugsprofil i form af det relevante bogstav, jf. tabel 15 i bilag VII: Calibri fed type, 22 pkt., 100 % sort.
Pictogram as depicted, including the declared load profile expressed as the appropriate letter in accordance with Table 15 of Annex VII: Calibri bold 22 pt, 100 % black.
Produktdatablad
Product fiche
Oplysningerne i databladet for anlæg til rumopvarmning anføres i nedenstående rækkefølge og skal indgå i produktbrochuren eller andet materiale, der følger produktet:
The information in the product fiche of the space heater shall be provided in the following order and shall be included in the product brochure or other literature provided with the product:
leverandørens navn eller varemærke
supplier’s name or trademark;
Modellens klasse for årsvirkningsgrad ved rumopvarmning, fastslået i overensstemmelse med bilag II, punkt 1.
the seasonal space heating energy efficiency class of the model, determined in accordance with point 1 of Annex II;
den nominelle nytteeffekt, herunder den nominelle nytteeffekt for et evt. supplerende forsyningsanlæg, i kW afrundet til nærmeste heltal (for varmepumpeanlæg til rumopvarmning under gennemsnitlige klimaforhold)
the rated heat output, including the rated heat output of any supplementary heater, in kW, rounded to the nearest integer (for heat pump space heaters under average climate conditions);
årsvirkningsgraden ved rumopvarmning i procent afrundet til nærmeste heltal og beregnet i overensstemmelse med punkt 3 og 4 i bilag VII (for varmepumpeanlæg til rumopvarmning under gennemsnitlige klimaforhold)
the seasonal space heating energy efficiency in %, rounded to the nearest integer and calculated in accordance with points 3 and 4 of Annex VII (for heat pump space heaters under average climate conditions);
det årlige energiforbrug i kWh endelig energi og/eller i GJ på grundlag af Hø afrundet til nærmeste heltal og beregnet i henhold til punkt 3 og 4 i bilag VII (for varmepumpeanlæg til rumopvarmning under gennemsnitlige klimaforhold)
the annual energy consumption in kWh in terms of final energy and/or in GJ in terms of GCV, rounded to the nearest integer and calculated in accordance with points 3 and 4 of Annex VII (for heat pump space heaters under average climate conditions);
lydeffektniveauet LWA i dB, inde, afrundet til nærmeste heltal (for varmepumpeanlæg til rumopvarmning, hvis relevant)
the sound power level LWA, indoors, in dB, rounded to the nearest integer (for heat pump space heaters if applicable);
evt. specifikke forholdsregler, der skal træffes, når anlægget til rumopvarmning samles, installeres eller vedligeholdes
any specific precautions that shall be taken when the space heater is assembled, installed or maintained;
for kraftvarmeanlæg til rumopvarmning desuden:
in addition, for cogeneration space heaters:
elvirkningsgrad i procent afrundet til nærmeste heltal
the electrical efficiency in %, rounded to the nearest integer;
for varmepumpeanlæg til rumopvarmning desuden:
in addition, for heat pump space heaters:
den nominelle nytteeffekt, herunder den nominelle nytteeffekt for et evt. supplerende forsyningsanlæg, i kW under koldere og varmere klimaforhold afrundet til nærmeste heltal
the rated heat output, including the rated heat output of any supplementary heater, in kW, under colder and warmer climate conditions, rounded to the nearest integer;
årsvirkningsgraden ved rumopvarmning i procent under koldere og varmere klimaforhold afrundet til nærmeste heltal og beregnet i overensstemmelse med punkt 4 i bilag VII
the seasonal space heating energy efficiency in %, under colder and warmer climate conditions, rounded to the nearest integer and calculated in accordance with point 4 of Annex VII;
det årlige energiforbrug i kWh endelig energi og/eller i GJ på grundlag af Hø under koldere og varmere klimaforhold afrundet til nærmeste heltal og beregnet i henhold til punkt 4 i bilag VII
the annual energy consumption in kWh in terms of final energy and/or in GJ in terms of GCV, under colder and warmer climate conditions, rounded to the nearest integer and calculated in accordance with point 4 of Annex VII;
lydeffektniveau LWA i dB, ude, afrundet til nærmeste heltal.
the sound power level LWA, outdoors, in dB, rounded to the nearest integer.
Et datablad kan omfatte flere modeller af anlæg til rumopvarmning fra samme leverandør.
One fiche may cover a number of space heater models supplied by the same supplier.
Vælges denne løsning, skal de oplysninger i punkt 1.1, der ikke optræder på energimærket, også anføres.
Where this is the case, the information listed in point 1.1 not already displayed on the label shall also be provided.
Oplysningerne i databladet for anlæg til kombineret rum- og brugsvandsopvarmning anføres i nedenstående rækkefølge og skal indgå i produktbrochuren eller andet materiale, der følger produktet:
The information in the product fiche of the combination heater shall be provided in the following order and shall be included in the product brochure or other literature provided with the product:
for rumopvarmning middeltemperaturanvendelsen (og for varmepumpeanlæg til kombineret rum- og brugsvandsopvarmning lavtemperaturanvendelsen, hvis relevant) og for vandopvarmning den angivne forbrugsprofil udtrykt ved det relevante bogstav og den typiske anvendelse i henhold til tabel 15 i bilag VII
for space heating, the medium-temperature application (and for heat pump combination heaters the low-temperature application, if applicable); for water heating, the declared load profile, expressed as the appropriate letter and typical usage in accordance with Table 15 of Annex VII;
Modellens klasse for årsvirkningsgrad ved rumopvarmning og energieffektivitetsklasse ved vandopvarmning, fastslået i overensstemmelse med bilag II, punkt 1 og 2.
the seasonal space heating energy efficiency class and the water heating energy efficiency class of the model, determined in accordance with points 1 and 2 of Annex II;
den nominelle nytteeffekt, herunder den nominelle nytteeffekt for et evt. supplerende forsyningsanlæg, i kW afrundet til nærmeste heltal (for anlæg til kombineret rum- og brugsvandsopvarmning under gennemsnitlige klimaforhold)
the rated heat output, including the rated heat output of any supplementary heater, in kW, rounded to the nearest integer (for heat pump combination heaters under average climate conditions);
for rumopvarmning det årlige energiforbrug i kWh endelig energi og/eller i GJ på grundlag af Hø afrundet til nærmeste heltal og beregnet i henhold til punkt 3 og 4 i bilag VII (for varmepumpeanlæg til kombineret rum- og brugsvandsopvarmning under gennemsnitlige klimaforhold) og for vandopvarmning det årlige elforbrug i kWh endelig energi og/eller det årlige brændselsforbrug i GJ på grundlag af Hø afrundet til nærmeste heltal og beregnet i henhold til punkt 5 i bilag VII (for varmepumpeanlæg til kombineret rum- og brugsvandsopvarmning under gennemsnitlige klimaforhold)
for space heating, the annual energy consumption in kWh in terms of final energy and/or in GJ in terms of GCV, rounded to the nearest integer and calculated in accordance with points 3 and 4 of Annex VII (for heat pump combination heaters under average climate conditions); for water heating, the annual electricity consumption in kWh in terms of final energy and/or the annual fuel consumption in GJ in terms of GCV, rounded to the nearest integer and calculated in accordance with point 5 of Annex VII (for heat pump combination heaters under average climate conditions);
årsvirkningsgraden ved rumopvarmning i procent afrundet til nærmeste heltal og beregnet i overensstemmelse med punkt 3 og 4 i bilag VII (for varmepumpeanlæg til kombineret rum- og brugsvandsopvarmning under gennemsnitlige klimaforhold) og energieffektiviteten ved vandopvarmning i procent afrundet til nærmeste heltal og beregnet i overensstemmelse med punkt 5 i bilag VII (for varmepumpeanlæg til kombineret rum- og brugsvandsopvarmning under gennemsnitlige klimaforhold)
the seasonal space heating energy efficiency in %, rounded to the nearest integer and calculated in accordance with points 3 and 4 of Annex VII (for heat pump combination heaters under average climate conditions); the water heating energy efficiency in %, rounded to the nearest integer and calculated in accordance with point 5 of Annex VII (for heat pump combination heaters under average climate conditions);
lydeffektniveauet LWA i dB, inde, afrundet til nærmeste heltal (for varmepumpeanlæg til kombineret rum- og brugsvandsopvarmning, hvis relevant)
the sound power level LWA, indoors, in dB, rounded to the nearest integer (for heat pump combination heaters if applicable);
evt. angivelse af, at anlægget til kombineret rum- og brugsvandsopvarmning kun kan fungere uden for spidsbelastningsperioder
if applicable, an indication that the combination heater is able to work only during off-peak hours;
evt. specifikke forholdsregler, der skal træffes, når anlægget til kombineret rum- og brugsvandsopvarmning samles, installeres eller vedligeholdes
any specific precautions that shall be taken when the combination heater is assembled, installed or maintained;
for varmepumpeanlæg til kombineret rum- og brugsvandsopvarmning desuden:
in addition, for heat pump combination heaters:
for rumopvarmning det årlige energiforbrug i kWh endelig energi og/eller i GJ på grundlag af Hø under koldere og varmere klimaforhold afrundet til nærmeste heltal og beregnet i henhold til punkt 4 i bilag VII og for vandopvarmning det årlige elforbrug i kWh endelig energi og/eller det årlige brændselsforbrug i GJ på grundlag af Hø under koldere og varmere klimaforhold afrundet til nærmeste heltal og beregnet i henhold til punkt 5 i bilag VII
for space heating, the annual energy consumption in kWh in terms of final energy and/or in GJ in terms of GCV, under colder and warmer climate conditions, rounded to the nearest integer and calculated in accordance with point 4 of Annex VII; for water heating, the annual electricity consumption in kWh in terms of final energy and/or the annual fuel consumption in GJ in terms of GCV, under colder and warmer climate conditions, rounded to the nearest integer and calculated in accordance with point 5 of Annex VII;
årsvirkningsgraden ved rumopvarmning i procent under koldere og varmere klimaforhold afrundet til nærmeste heltal og beregnet i overensstemmelse med punkt 4 i bilag VII og energieffektiviteten ved vandopvarmning i procent under koldere og varmere klimaforhold afrundet til nærmeste heltal og beregnet i overensstemmelse med punkt 5 i bilag VII
the seasonal space heating energy efficiency in %, under colder and warmer climate conditions, rounded to the nearest integer and calculated in accordance with point 4 of Annex VII; the water heating energy efficiency in %, under colder and warmer climate conditions, rounded to the nearest integer and calculated in accordance with point 5 of Annex VII;
Et datablad kan omfatte flere modeller for anlæg til kombineret rum- og brugsvandsopvarmning fra samme leverandør.
One fiche may cover a number of combination heater models supplied by the same supplier.
Vælges denne løsning, skal de oplysninger i punkt 2.1, der ikke optræder på energimærket, også anføres.
Where this is the case, the information listed in point 2.1 not already displayed on the label shall also be provided.
TEMPERATURSTYRINGER
TEMPERATURE CONTROLS
Oplysningerne i databladet for en temperaturstyring anføres i nedenstående rækkefølge og skal indgå i produktbrochuren eller andet materiale, der følger produktet:
The information in the product fiche of the temperature control shall be provided in the following order and shall be included in the product brochure or other literature provided with the product:
klasse for temperaturstyring
the class of the temperature control;
temperaturstyringens andel af årsvirkningsgraden ved rumopvarmning i procent afrundet til en decimal.
the contribution of the temperature control to seasonal space heating energy efficiency in %, rounded to one decimal place.
Et datablad kan omfatte flere temperaturstyringsmodeller fra samme leverandør.
One fiche may cover a number of temperature control models supplied by the same supplier.
SOLVARMEKOMPONENTER
SOLAR DEVICES
Oplysningerne i solvarmekomponentens datablad anføres i nedenstående rækkefølge og skal indgå i produktbrochuren eller andet materiale, der følger produktet (for pumper i solfangerkredsen, hvis relevant):
The information in the product fiche of the solar device shall be provided in the following order and shall be included in the product brochure or other literature provided with the product (for pumps in the collector loop if applicable):
aperturområde på solfanger i m2 afrundet til to decimaler
the collector aperture area in m2, to two decimal places;
solfangereffektivitet i procent afrundet til nærmeste heltal
the collector efficiency in %, rounded to the nearest integer;
den solopvarmede varmtvandsbeholders energieffektivitetsklasse fastslået i overensstemmelse med punkt 3 i bilag II
the energy efficiency class of the solar hot water storage tank, determined in accordance with point 3 of Annex II;
den solopvarmede varmtvandsbeholders stilstandstab i W afrundet til nærmeste heltal
the standing loss of the solar hot water storage tank in W, rounded to the nearest integer;
den solopvarmede varmtvandsbeholders vandindhold i liter og m3
the storage volume of the solar hot water storage tank in litres and m3;
årligt bidrag fra andet end solvarme Qnonsol i kWh primær energi for elektricitet og/eller i kWh på grundlag af Hø for brændsler for forbrugsprofilerne M, L, XL og XXL under gennemsnitlige klimaforhold afrundet til nærmeste heltal
the annual non-solar heat contribution Qnonsol in kWh in terms of primary energy for electricity and/or in kWh in terms of GCV for fuels, for the load profiles M, L, XL and XXL under average climate conditions, rounded to the nearest integer;
elforbrug til pumpe i W afrundet til nærmeste heltal
the pump power consumption in W, rounded to the nearest integer;
elforbrug i standbytilstand i W afrundet til to decimaler
the standby power consumption in W, to two decimal places;
årligt supplerende elforbrug Qaux i kWh endelig energi afrundet til nærmeste heltal.
the annual auxiliary electricity consumption Qaux in kWh in terms of final energy, rounded to the nearest integer.
Et datablad kan omfatte flere modeller af solvarmekomponenter fra samme leverandør.
One fiche may cover a number of solar device models supplied by the same supplier.
Databladet for pakker med anlæg til rumopvarmning, temperaturstyring og solvarmekomponent skal indeholde de elementer, der er anført i henholdsvis figur 1, 2, 3 og 4, med henblik på at evaluere årsvirkningsgraden ved rumopvarmning for en pakke med anlæg til rumopvarmning, temperaturstyring og solvarmekomponent, herunder følgende oplysninger:
The fiche for packages of space heater, temperature control and solar device shall contain the elements set out in Figure 1, Figure 2, Figure 3 and Figure 4, respectively, for evaluating the seasonal space heating energy efficiency of a package of space heater, temperature control and solar device, including the following information:
I: værdien for årsvirkningsgrad ved rumopvarmning for det primære anlæg til rumopvarmning udtrykt i procent
I: the value of the seasonal space heating energy efficiency of the preferential space heater, expressed in %;
II: faktoren for vægtning af den nominelle nytteeffekt af primære og supplerende forsyningsanlæg i en pakke, jf. tabel 5 og 6 i dette bilag
II: the factor for weighting the heat output of preferential and supplementary heaters of a package as set out in Tables 5 and 6 of this Annex, respectively;
III: værdien af det matematiske udtryk: 294
III: the value of the mathematical expression: 294
, hvor Prated vedrører det primære anlæg til rumopvarmning
, whereby Prated is related to the preferential space heater;
IV: værdien af det matematiske udtryk 115
IV: the value of the mathematical expression 115
for primære varmepumpeanlæg til rumopvarmning desuden:
in addition, for preferential heat pump space heaters:
V: værdien af forskellen mellem årsvirkningsgraden ved rumopvarmning under gennemsnitlige og koldere klimaforhold udtrykt i procent
V: the value of the difference between the seasonal space heating energy efficiencies under average and colder climate conditions, expressed in %;
VI: værdien af forskellen mellem årsvirkningsgraden ved rumopvarmning under varmere og gennemsnitlige klimaforhold udtrykt i procent.
VI: the value of the difference between the seasonal space heating energy efficiencies under warmer and average climate conditions, expressed in %.
Databladet for pakker med anlæg til kombineret rum- og brugsvandsopvarmning, temperaturstyring og solvarmekomponent skal indeholde de elementer, der er anført i litra a) og b):
The fiche for packages of combination heater, temperature control and solar device shall contain the elements set out in points (a) and (b):
de elementer, der er anført i henholdsvis figur 1 og 3, med henblik på at evaluere årsvirkningsgraden ved rumopvarmning for en pakke med anlæg til kombineret rum- og brugsvandsopvarmning, temperaturstyring og solvarmekomponent, herunder følgende oplysninger:
the elements set out in Figure 1 and Figure 3, respectively, for evaluating the seasonal space heating energy efficiency of a package of combination heater, temperature control and solar device, including the following information:
I: værdien for årsvirkningsgrad ved rumopvarmning for det primære anlæg til kombineret rum- og brugsvandsopvarmning, udtrykt i procent
I: the value of the seasonal space heating energy efficiency of the preferential combination heater, expressed in %;