natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a. Specielt designet eller modificeret ’produktion’sudstyr til ’produktion’ af produkter, der er nævnt i EU's fælles liste over militært udstyr, og specielt designede komponenter hertil
ethyl-2-pyrrolidinone (CAS 872-50-4);
Med henblik på ML18 omfatter udtrykket ’produktion’ design, undersøgelse, fabrikation, afprøvning og kontrol.
Ethylhexylacrylate (CAS 103-11-7);
a og ML18.b omfatter følgende udstyr:
Triethylaluminium (TEA) (CAS 97-93-8), trimethylaluminium (TMA) (CAS 75-24-1), and other pyrophoric metal alkyls and aryls of lithium, sodium, magnesium, zinc or boron;
Kontinuerligt arbejdende nitreringsapparater
Nitrocellulose (CAS 9004-70-0);
Centrifugalafprøvningsapparat eller -udstyr, der:
Nitroglycerin (or glyceroltrinitrate, trinitroglycerine) (NG) (CAS 55-63-0);
drives af en motor eller motorer med en samlet nominel hestekraft på over 298 kW (400 hk)
2,4,6-trinitrotoluene (TNT) (CAS 118-96-7);
kan bære en nyttelast på 113 kg eller mere eller
Ethylenediaminedinitrate (EDDN) (CAS 20829-66-7);
kan udøve en centrifugalacceleration på 8 g eller mere på en nyttelast på 91 kg eller mere
Pentaerythritoltetranitrate (PETN) (CAS 78-11-5);
Dehydreringspresser
Lead azide (CAS 13424-46-9), normal lead styphnate(CAS 15245-44-0) and basic lead styphnate (CAS 12403-82-6), and primary explosives or priming compositions containing azides or azide complexes;
Snekkeekstrudere, der er specielt designet eller modificeret til militær sprængekstrudering
Triethyleneglycoldinitrate (TEGDN) (CAS 111-22-8);
Skæremaskiner til størrelsessortering af ekstruderede drivladninger
2,4,6-trinitroresorcinol (styphnic acid) (CAS 82-71-3);
Dragémaskiner (tumblere) på 1,85 m eller mere i diameter og med en produktkapacitet på over 227 kg
Diethyldiphenylurea (CAS 85-98-3);
Kontinuerligt arbejdende blandingsmaskiner til faste drivladninger
dimethyldiphenylurea (CAS 611-92-7);
Strålekværn til grov- eller finmaling af ingredienserne i militære sprængstoffer
methylethyldiphenyl urea [Centralites];
Konvektionsstrømkonvertere til omdannelse af materialer opført under ML8.c.3.
N,N-diphenylurea (unsymmetrical diphenylurea) (CAS 603-54-3);
Dirigerede energivåbensystemer, tilhørende udstyr, udstyr til modforanstaltninger og testmodeller som følger og specielt designede komponenter hertil:
Methyl-N,N-diphenylurea (methyl unsymmetrical diphenylurea) (CAS 13114-72-2);
a. ”Laser”systemer, der er specielt designet til at ødelægge et mål eller afbryde et angreb fra et sådant
Ethyl-N,N-diphenylurea (ethyl unsymmetrical diphenylurea) (CAS 64544-71-4);
b. Partikelstrålesystemer, der kan ødelægge et mål eller afbryde et angreb fra et sådant
itrodiphenylamine (2-NDPA) (CAS 119-75-5);
c. HF-systemer med høj effekt, der kan ødelægge et mål eller afbryde et angreb fra et sådant
itrodiphenylamine (4-NDPA) (CAS 836-30-6);
d. Udstyr specielt designet til at spore, identificere eller yde forsvar mod systemer, der er nævnt i ML19.a — ML19.c
2,2-dinitropropanol (CAS 918-52-5);
e. Fysiske testmodeller vedrørende systemer, udstyr og komponenter, der er nævnt i ML19
Nitroguanidine (CAS 556-88-7) (see entry 1C011.d. on the EU Dual-Use List).
f. ”Laser”systemer, der er specifikt designet til at forårsage permanent blindhed på ubeskyttede øjne, dvs. det blotte øje eller øjne med korrigerende synshjælpemidler
does not apply to ammonium perchlorate (ML8.d.2.), NTO (ML8.a.18.) or catocene (ML8.f.4.b.), and meeting all of the following:
Dirigerede energivåbensystemer, der er nævnt i ML19, omfatter systemer, hvis kapacitet er afledt af den kontrollerede anvendelse af:
Specially shaped and formulated for civil-use gas generation devices;
”lasere” med tilstrækkelig effekt til at forårsage ødelæggelse svarende til konventionel ammunition
Compounded or mixed, with non-active thermoset binders or plasticizers, and having a mass of less than 250 g;
partikelacceleratorer, der udsender en ladet eller neutral partikelstråle med ødelæggende effekt
Having a maximum of 80 % ammonium perchlorate (ML8.d.2.) in mass of active material;
HF-sendere med høj impuls- eller middeludgangseffekt, der frembringer tilstrækkelig feltstyrke til at lamme elektronisk udstyr i et mål på afstand.
Having less than or equal to 4 g of NTO (ML8.a.18.);
omfatter følgende, når det er specielt designet til dirigerede energivåbensystemer:
Having less than or equal to 1 g of catocene (ML8.f.4.b.).
Udstyr til primæreffektfrembringelse, energilagring, omskiftning, energikonditionering eller håndtering af brændstof
Vessels of war (surface or underwater), special naval equipment, accessories, components and other surface vessels, as follows:
Måludpegnings- og sporingssystemer
a.
Systemer, der kan evaluere skaderne på eller ødelæggelsen af et mål eller afbrydelsen af et angreb fra et sådant
Vessels and components, as follows:
Udstyr til strålestyring, -udbredelse eller -retning
Vessels (surface or underwater) specially designed or modified for military use, regardless of current state of repair or operating condition, and whether or not they contain weapon delivery systems or armour, and hulls or parts of hulls for such vessels, and components therefor specially designed for military use;
Udstyr med hurtig stråledrejning til hurtige operationer med flere mål
Surface vessels, other than those specified in ML9.a.1., having any of the following, fixed or integrated into the vessel:
Adaptiv optik og fasekonjugatorer
a.
Strøminjektorer til negative hydrogen-ionstråler
Automatic weapons having a calibre of 12,7 mm or greater specified in ML1., or weapons specified in ML2., ML4., ML12. or ML19., or ‘mountings’ or hard points for such weapons;
”Rumkvalificerede” acceleratorkomponenter
‘Mountings’ refers to weapon mounts or structural strengthening for the purpose of installing weapons.
Udstyr til negativ ionstråleudvidelse
b.
Udstyr til styring og drejning af ionstråler med høj effekt.
Fire control systems specified in ML5.;
”Rumkvalificerede” folier til neutralisering af negative hydrogenisotopstråler.
c.
Kryogenisk og ”superledende” udstyr som følger samt specielt designede komponenter og tilbehør hertil:
Having all of the following:
a. Udstyr specielt designet eller konfigureret til montering i et køretøj/fartøj til militær anvendelse på landjorden, til søs, i luften eller i rummet, og som kan fungere i bevægelse og frembringe eller opretholde temperaturer under 103 K (– 170 °C)
‘Chemical, Biological, Radiological and Nuclear (CBRN) protection’;
a omfatter mobile systemer, der indeholder eller anvender tilbehør eller komponenter fremstillet af ikke-metalliske eller ikke-elektrisk ledende materialer, såsom plast eller epoxybehandlede materialer.
‘Pre-wet or wash down system’ designed for decontamination purposes;
b. ”Superledende” elektrisk udstyr (roterende maskiner og transformatorer) specielt designet eller konfigureret til montering i et køretøj/fartøj til militær anvendelse på landjorden, til søs, i luften eller i rummet, og som kan fungere i bevægelse
‘CBRN protection’ is a self contained interior space containing features such as over-pressurization, isolation of ventilation systems, limited ventilation openings with CBRN filters and limited personnel access points incorporating air-locks.
b omfatter ikke hybride homopolære jævnstrømsgeneratorer udstyret med enpolet anker af almindeligt metal, der roterer i et magnetfelt frembragt af superledende viklinger, forudsat at disse viklinger er de eneste superledende komponenter i generatoren.
‘Pre-wet or wash down system’ is a seawater spray system capable of simultaneously wetting the exterior superstructure and decks of a vessel.
”Software” som følger:
d.
a. ”Software” specielt designet eller modificeret til ”udvikling”, ”produktion” eller ”brug” af udstyr, materialer eller ”software”, der er nævnt i EU's fælles liste over militært udstyr
Active weapon countermeasure systems specified in ML4.b., ML5.c. or ML11.a. and having any of the following:
b. Speciel ”software” bortset fra den, der er nævnt i ML21.a, som følger:
‘CBRN protection’;
”Software” specielt designet til militær anvendelse og specielt designet til modellering, simulering eller evaluering af militære våbensystemer
Hull and superstructure, specially designed to reduce the radar cross section;
”Software” specielt designet til militær anvendelse og specielt designet til modellering eller simulering af militære operative scenarier
Thermal signature reduction devices, (e.g., an exhaust gas cooling system), excluding those specially designed to increase overall power plant efficiency or to reduce the environmental impact;
”Software” til bestemmelse af virkningerne af konventionelle, nukleare, kemiske eller biologiske våben
A degaussing system designed to reduce the magnetic signature of the whole vessel;
”Software” specielt designet til militær anvendelse og specielt designet til applikationer til kommando, kommunikation, kontrol og efterretningsvirksomhed (C3I) eller til applikationer til kommando, kommunikation, kontrol, computerbehandling og efterretningsvirksomhed (C4I)
b.
c. ”Software”, der ikke er nævnt i ML21.a eller b, og som er specielt designet eller modificeret til at gøre det muligt for udstyr, der ikke er nævnt i EU's fælles liste over militært udstyr, at udøve de samme militære funktioner som udstyr, der er nævnt i EU's fælles liste over militært udstyr
Engines and propulsion systems, as follows, specially designed for military use and components therefor specially designed for military use:
”Teknologi” som følger:
Diesel engines specially designed for submarines and having all of the following:
a. ”Teknologi” bortset fra den, der er nævnt i ML22.b, som er ”krævet” til ”udvikling”, ”produktion”, drift, installation, vedligeholdelse (eftersyn), reparation, hovedreparation og renovering af genstande, der er nævnt i EU's fælles liste over militært udstyr
a.
b. ”Teknologi” som følger:
Power output of 1,12 MW (1500 hp) or more;
”Teknologi”, som er ”krævet” til ”udvikling” og ”produktion” af håndvåben, selv når den anvendes til fremstilling af kopier af antikke håndvåben
Rotary speed of 700 rpm or more;
Se ML22.a om ”teknologi”, der tidligere var nævnt i ML22.b.3
Electric motors specially designed for submarines and having all of the following:
Se ML22.a om ”teknologi”, der tidligere var nævnt i ML22.b.4
a.
”Teknologi”, som udelukkende er ”krævet” til inkorporering af ”biokatalysatorer”, der er nævnt i ML7.i.1, i militære bærestoffer eller militært materiale
Power output of more than 0,75 MW (1000 hp);
”Teknologi”, som er ”krævet” til ”udvikling”, ”produktion”, drift, installation, vedligeholdelse (eftersyn), reparation, hovedreparation og renovering af genstande, der er nævnt i EU's fælles liste over militært udstyr, forbliver under kontrol, også når den kan anvendes på en genstand, der ikke er nævnt i EU's fælles liste over militært udstyr.
b.
”Teknologi”, der mindst kræves til installation, drift, vedligeholdelse (eftersyn) eller reparation af de genstande, der ikke er underlagt kontrol, eller hvortil der tidligere er udstedt eksporttilladelse
Quick reversing;
”Teknologi” til ”fri offentlig anvendelse” eller til ”videnskabelig grundforskning” eller det, der mindst kræves med henblik på patentansøgninger
c.
”Teknologi” til magnetisk induktion til kontinuerlig fremdrift af civile transportmidler.
Liquid cooled;
DEFINITIONER AF UDTRYK, DER ANVENDES I DENNE LISTE
d.
Nedenfor følger i alfabetisk orden definitioner af de udtryk, der anvendes i denne liste.
Totally enclosed;
Definitionerne gælder for hele listen.
Non-magnetic diesel engines having all of the following:
Henvisningerne er kun vejledende og påvirker ikke den universelle anvendelse af de definerede udtryk gennem hele listen.
a.
Ord og udtryk på listen over definitioner har kun den definerede betydning, hvor dette er angivet ved ”dobbelte anførselstegn”.
Power output of 37,3 kW (50 hp) or more;
Definitioner af udtryk i ’enkelte anførselstegn’ findes i tekniske noter til de relevante genstande.
b.
I andre tilfælde har ord og udtryk deres normalt accepterede betydning (som defineret i ordbøger).
Non-magnetic content in excess of 75 % of total mass;
”Atomreaktor”
‘Air Independent Propulsion’ (AIP) systems specially designed for submarines;
”Biokatalysatorer”
‘Air Independent Propulsion’ (AIP) allows a submerged submarine to operate its propulsion system, without access to atmospheric oxygen, for a longer time than the batteries would have otherwise allowed.
Enzymer til specifikke kemiske eller biokemiske reaktioner eller andre biologiske forbindelser, som binder til og fremskynder nedbrydningen af CW-agenser.
For the purposes of ML9.b.4., AIP does not include nuclear power.
”Enzymer” er ”biokatalysatorer” til specifikke kemiske eller biokemiske reaktioner.
c.
”Biopolymerer”
Underwater detection devices, specially designed for military use, controls therefor and components therefor specially designed for military use;
Følgende biologiske makromolekyler:
d.
a. Enzymer til specifikke kemiske eller biokemiske reaktioner
Anti-submarine nets and anti-torpedo nets, specially designed for military use;
b. Monoklonale, polyklonale eller antiidiotypiske antistoffer
e.
c. Specielt designede eller oparbejdede receptorer.
Not used since 2003;
”Antiidiotypiske antistoffer” er antistoffer, som binder til de specifikke antigene bindesteder på andre antistoffer.
f.
”Monoklonale antistoffer” er proteiner, som binder til et antigent sted, og som produceres af en enkelt klon af celler.
Hull penetrators and connectors, specially designed for military use, that enable interaction with equipment external to a vessel, and components therefor specially designed for military use;
”Polyklonale antistoffer” er en blanding af proteiner, som binder til det specifikke antigen, og som produceres af mere end en klon af celler.
f. includes connectors for vessels which are of the single-conductor, multi-conductor, coaxial or waveguide type, and hull penetrators for vessels, both of which are capable of remaining impervious to leakage from without and of retaining required characteristics at marine depths exceeding 100 m;
”Brug”
and fibre-optic connectors and optical hull penetrators, specially designed for “laser” beam transmission, regardless of depth.
”Civile fly”
f. does not apply to ordinary propulsive shaft and hydrodynamic control-rod hull penetrators.
De ”fly”, som er opført med typeangivelse i lister over fly med godkendt luftdygtighed, som er offentliggjort af de civile luftfartsmyndigheder, til at flyve på kommercielle civile nationale eller internationale ruter eller til lovlig civil, privat eller forretningsmæssig brug.
g.
”Drivmidler” Stoffer eller blandinger, som reagerer kemisk for at producere store mængder af varme gasarter i kontrolleret omfang med henblik på at udføre mekanisk arbejde.
Silent bearings having any of the following, components therefor and equipment containing those bearings, specially designed for military use:
ML17
Gas or magnetic suspension;
”Teknologi” eller ”software”, som er stillet til disposition uden begrænsninger for den videre udbredelse heraf.
Active signature controls;
Note Begrænsninger i ophavsret undtager ikke ”teknologi” eller ”software” fra at være til fri offentlig anvendelse.
Vibration suppression controls.
”Kemikalier til oprørskontrol”
“Aircraft”, “lighter-than-air vehicles”, Unmanned Aerial Vehicles (“UAVs”), aero-engines and “aircraft” equipment, related equipment, and components, as follows, specially designed or modified for military use:
Stoffer, som — under de forventede anvendelsesbetingelser med henblik på oprørskontrol — hos mennesker hurtigt fremkalder sensorisk irritation eller invaliderende fysiske virkninger, som forsvinder kort tid efter eksponeringens ophør.
a.
(Tåregas er et af flere ”kemikalier til oprørskontrol”)
Manned “aircraft” and “lighter-than-air vehicles”, and specially designed components therefor;
”Krævet”
b.
”Krævet” ”teknologi” kan være fælles for forskellige produkter
Not used since 2011;
”Laser”
c.
En samling komponenter, der frembringer både rumligt og tidsligt kohærent lys, der forstærkes ved stimuleret stråling.
Unmanned aircraft and related equipment, as follows, and specially designed components therefor:
”Produktion”
“UAVs”, Remotely Piloted Air Vehicles (RPVs), autonomous programmable vehicles and unmanned “lighter-than-air vehicles”;
produktionsforberedelse, fremstilling, integrering, samling (montage), inspektion, afprøvning og kvalitetssikring.
Launchers, recovery equipment and ground support equipment;
”Pyrotekniske stoffer”
Equipment designed for command or control;
”Robot”
d.
En manipuleringsmekanisme, som kan være af banestyrings- eller punktstyringstypen, som eventuelt bruger følere, og som har alle følgende egenskaber:
Propulsion aero-engines and specially designed components therefor;
a. Er multifunktionel
e.
b. Er i stand til at placere eller orientere materialer, dele, værktøjer eller specielle komponenter med variable bevægelser i tredimensionelt rum
Airborne refuelling equipment specially designed or modified for any of the following, and specially designed components therefor:
d. Har brugertilgængelig programmerbarhed ved hjælp af lære/play-back-metoden eller ved hjælp af en elektronisk computer, der kan være en programmerbar logikcontroller, dvs. uden mekanisk mellemkomst.
“Aircraft” specified by ML10.a.;
Ovenstående definition omfatter ikke følgende indretninger:
Unmanned aircraft specified by ML10.c.;
Manipulationsmekanismer, der kun kan styres manuelt eller med fjernbetjening.
f.
Mekanismer med fastsekvens manipulering, som er automatiserede bevægelsesindretninger, der virker i overensstemmelse med mekanisk fastlagte, programmerede bevægelser.
‘Ground equipment’ specially designed for aircraft specified by ML10.a. or aero-engines specified by ML10.d.;
Programmet er mekanisk begrænset af faste stopanordninger som f.eks. stifter eller knastskiver.
‘Ground equipment’ includes pressure refuelling equipment and equipment designed to facilitate operations in confined areas.
Bevægelsernes rækkefølge og valget af baner eller vinkler er ikke variable eller udskiftelige på mekanisk, elektronisk eller elektrisk vis.
g.
Mekanisk styrede manipuleringsmekanismer med variabel sekvens, som er automatiserede bevægelsesindretninger, der virker i overensstemmelse med mekanisk fastlagte, programmerede bevægelser.
Aircrew life support equipment, aircrew safety equipment and other devices for emergency escape, not specified in ML10.a., designed for “aircraft” specified by ML10.a.;
Programmet er mekanisk begrænset af faste, men justerbare stopanordninger som f.eks. stifter eller knastskiver.
g. does not control aircrew helmets that do not incorporate, or have mountings or fittings for, equipment specified in the EU Common Military List.
Bevægelsernes rækkefølge og valget af baner eller vinkler er variable inden for det faste programmønster.
For helmets see also ML13.c.
Variationer eller modifikationer af programmønsteret (f.eks. ændringer af stifter eller udskiftning af knastskiver) i én eller flere bevægelsesakser udføres kun ved mekaniske operationer.
h.
Ikke-servostyrede manipuleringsmekanismer med variabel sekvens, som er automatiserede bevægelsesindretninger, der virker i overensstemmelse med mekanisk fastlagte, programmerede bevægelser.
Parachutes, paragliders and related equipment, as follows, and specially designed components therefor:
Programmet er variabelt, men sekvensen gennemføres alene ved binære signaler fra mekanisk fastsatte, elektriske binære indretninger eller justerbare stopanordninger.
Parachutes not specified elsewhere in the EU Common Military List;
Stablekraner, defineret som kartesiske koordinatmanipuleringssystemer, der er fremstillet som en integreret del af et lodret system af lagerbeholdere og konstrueret til at få adgang til indholdet af disse beholdere i forbindelse med oplagring eller afhentning.
Paragliders;
”Software” Samling af et eller flere ”programmer” eller ”mikroprogrammer”, der er lejret i et konkret udtryksmedie.
Equipment specially designed for high altitude parachutists (e.g. suits, special helmets, breathing systems, navigation equipment);
, 18 ”Sprængstoffer” Faste, flydende eller gasformige stoffer eller blandinger af stoffer, der anvendt som primærladninger, boosterladninger eller hovedladninger i sprænghoveder, sprænganordninger og andre anordninger, er nødvendige for at fremkalde en detonation.
i.
ML21
Controlled opening equipment or automatic piloting systems, designed for parachuted loads..
”Superledende” Materialer (dvs. metaller, legeringer eller forbindelser), der kan tabe al elektrisk modstand (dvs. som kan opnå uendelig elektrisk ledeevne og føre meget store elektriske strømme uden Joule-opvarmning).
a. does not apply to “aircraft” and “lighter-than-air vehicles” or variants of those “aircraft” specially designed for military use, and which are all of the following:
Teknisk note Et materiales ”superledende” tilstand karakteriseres individuelt af en ”kritisk temperatur”, et kritisk magnetfelt, som er en funktion af temperaturen, og en kritisk strømtæthed, som imidlertid er en funktion af både magnetfelt og temperatur.
Not a combat aircraft
”Teknologi”
Not configured for military use and not fitted with equipment or attachments specially designed or modified for military use;
Konkret information, der er nødvendig til ”udvikling”, ”produktion” eller ”brug” af et produkt.
Certified for civil use by the civil aviation authority in an EU Member State or in a Wassenaar Arrangement Participating State.
Informationen har form af ’tekniske data’ eller ’teknisk assistance’.
d. does not apply to:
’Tekniske data’ kan have form af tegninger, planer, diagrammer, modeller, formler, tabeller, konstruktionsplaner og specifikationer, manualer og instruktioner skrevet eller lagret på andre medier eller apparater som f.eks. disketter, bånd eller rom.
Aero-engines designed or modified for military use which have been certified by civil aviation authorities in an EU Member State or in a Wassenaar Arrangement Participating State for use in “civil aircraft”, or specially designed components therefor;
”Udvikling”
Reciprocating engines or specially designed components therefor, except those specially designed for “UAVs”.
Vedrørende alle faser inden masseproduktion, f.eks. design, designresearch, designanalyser, designprincipper, samling og afprøvning af prototyper, forsøgsproduktionsplaner, designdata, omsætning af designdata i produkt, formdesign, integrationsdesign, layout.
For the purposes of ML10.a. and ML10.d., specially designed components and related equipment for non-military “aircraft” or aero-engines modified for military use applies only to those military components and to military related equipment required for the modification to military use.
Med henblik på ML4.b.2 omfatter ’aktiviteter’ håndtering, opsendelse, udlægning, kontrol, affyring, detonering, aktivering, kraftoverførsel med operationel engangseffekt, afledning, støjsending (jamming), strygning, detektion, sprængning eller bortskaffelse.
For the purposes of ML10.a., military use includes:
AMPS anvender beskyttelse for at forhindre uautoriseret adgang til ”software” og
combat, military reconnaissance, assault, military training, logistics support, and transporting and airdropping troops or military equipment.
d. Designet eller modificeret til terrængående anvendelse
Note 5
a. er specielt designet til køretøjer, der er nævnt i ML6.b.1, og
a. does not apply to “aircraft” that meet all of the following:
O-Isopropylmethylphosphonfluoridat (CAS 107-44-8) og
Were first manufactured before 1946;
Materialer eller midler (agents), der er nævnt i ML7.a, ML7.b eller ML7.d, eller
Do not incorporate items specified by the EU Common Military List, unless the items are required to meet safety or airworthiness standards of an EU Member State or of a Wassenaar Arrangement Participating State;
”Beskyttelse mod kemiske, biologiske, radiologiske og nukleare stoffer (CBRN)” og
Do not incorporate weapons specified by the EU Common Military List, unless inoperable and incapable of being returned to operation.
De er ikke konfigureret til militær anvendelse og ikke monteret med udstyr eller indretninger, der er specielt designet eller modificeret til militær anvendelse, og
Electronic equipment, “spacecraft” and components, not specified elsewhere on the EU Common Military List, as follows: