natgillin/translations-raw huggingface dataset:
offentliggøres inden for en rimelig tidsfrist, som ikke må være længere end seks måneder efter balancetidspunktet, på modervirksomhedens websted, og at der henvises til den i den konsoliderede ledelsesberetning.
Where a parent undertaking prepares a separate report corresponding to the same financial year, referring to the whole group, whether or not relying on national, Union-based or international frameworks and covering the information required for the consolidated non-financial statement as provided for in paragraph 1, Member States may exempt that parent undertaking from the obligation to prepare the consolidated non-financial statement laid down in paragraph 1, provided that such separate report:
Stk. 2 finder tilsvarende anvendelse på modervirksomheder, der udarbejder en særskilt rapport som omhandlet i nærværende stykkes første afsnit.
is published together with the consolidated management report in accordance with Article 30; or
Medlemsstaterne sikrer, at revisoren eller revisionsfirmaet kontrollerer, om den i stk. 1 nævnte konsoliderede ikke-finansielle redegørelse eller den i stk. 4 nævnte særskilte rapport er blevet udarbejdet.
is made publicly available within a reasonable period of time, not exceeding six months after the balance sheet date, on the parent undertaking's website, and is referred to in the consolidated management report.
Medlemsstaterne kan kræve, at oplysningerne i den i stk. 1 nævnte konsoliderede ikke-finansielle redegørelse eller den i stk. 4 nævnte særskilte rapport kontrolleres af en uafhængig udbyder af erklæringsopgaver.«
Paragraph 2 shall apply mutatis mutandis to parent undertakings preparing a separate report as referred to in the first subparagraph of this paragraph.
Artikel 33, stk. 1, affattes således:
Member States shall ensure that the statutory auditor or audit firm checks whether the consolidated non-financial statement referred to in paragraph 1 or the separate report referred to in paragraph 4 has been provided.
Medlemsstaterne sikrer, at medlemmerne af virksomhedens administrations-, ledelses- og tilsynsorganer, der handler inden for de beføjelser, der er tillagt dem efter national ret, kollektivt har ansvar for at sikre, at:
Member States may require that the information in the consolidated non-financial statement referred to in paragraph 1 or in the separate report referred to in paragraph 4 be verified by an independent assurance services provider.’ .
årsregnskaberne, ledelsesberetningen, redegørelsen for virksomhedsledelse, hvis denne fremlægges særskilt, og den i artikel 19a, stk. 4, omhandlede rapport, og
In Article 33, paragraph 1 is replaced by the following:
det konsoliderede regnskab, de konsoliderede ledelsesberetninger, den konsoliderede redegørelse for virksomhedsledelse, hvis denne fremlægges særskilt, og den i artikel 29a, stk. 4, omhandlede rapport
Member States shall ensure that the members of the administrative, management and supervisory bodies of an undertaking, acting within the competences assigned to them by national law, have collective responsibility for ensuring that:
udarbejdes og offentliggøres i overensstemmelse med kravene i dette direktiv og i givet fald med de internationale regnskabsstandarder, der er vedtaget i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 1606/2002.«
the annual financial statements, the management report, the corporate governance statement when provided separately and the report referred to in Article 19a(4); and
I artikel 34 tilføjes følgende stykke:
the consolidated financial statements, the consolidated management reports, the consolidated corporate governance statement when provided separately and the report referred to in Article 29a(4),
Denne artikel finder ikke anvendelse på den i artikel 19a, stk. 1, nævnte ikke-finansielle redegørelse og den i artikel 29a, stk. 1, nævnte konsoliderede ikke-finansielle redegørelse eller på de i artikel 19a, stk. 4, og artikel 29a, stk. 4, nævnte særskilte rapporter.«
are drawn up and published in accordance with the requirements of this Directive and, where applicable, with the international accounting standards adopted in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002.’ .
I artikel 48 indsættes følgende stykke før sidste stykke:
In Article 34, the following paragraph is added:
»Rapporten skal under hensyntagen til udviklingen i OECD og resultaterne af relaterede EU-initiativer overveje indførelsen af et krav til store virksomheder om hvert år at udarbejde en landeopdelt rapport for hver af de medlemsstater og tredjelande, hvori de driver virksomhed, som mindst skal indeholde oplysninger om overskud, skat betalt af overskud samt modtagne offentlige tilskud.«
This Article shall not apply to the non-financial statement referred to in Article 19a(1) and the consolidated non-financial statement referred to in Article 29a(1) or to the separate reports referred to in Articles 19a(4) and 29a(4).’ .
Artikel 2
In Article 48, the following paragraph is inserted before the last paragraph:
Vejledning om rapportering
‘The report shall also consider, taking into account developments in the OECD and the results of related European initiatives, the possibility of introducing an obligation requiring large undertakings to produce on an annual basis a country-by-country report for each Member State and third country in which they operate, containing information on, as a minimum, profits made, taxes paid on profits and public subsidies received.’ .
Kommissionen udarbejder ikke-bindende retningslinjer for metodologien for rapportering af ikke-finansielle oplysninger, herunder generelle og sektorbaserede ikke-finansielle nøgleresultatindikatorer, med henblik på at fremme virksomhedernes relevante, hensigtsmæssige og sammenlignelige offentliggørelse af ikke-finansielle oplysninger.
Article 2
Kommissionen hører med henblik herpå relevante interessenter.
Guidance on reporting
Kommissionen offentliggør retningslinjerne senest den 6. december 2016.
The Commission shall prepare non-binding guidelines on methodology for reporting non-financial information, including non-financial key performance indicators, general and sectoral, with a view to facilitating relevant, useful and comparable disclosure of non-financial information by undertakings.
Artikel 3
In doing so, the Commission shall consult relevant stakeholders.
Revision
The Commission shall publish the guidelines by 6 December 2016.
Kommissionen sender en rapport om gennemførelsen af dette direktiv til Europa-Parlamentet og Rådet, som bl.a. behandler dets anvendelsesområde, navnlig med hensyn til store, ikke-børsnoterede virksomheder, dets effektivitet og niveauet af den ydede vejledning og de fastsatte metoder.
Article 3
Rapporten offentliggøres senest den 6. december 2018 og ledsages om nødvendigt af lovgivningsmæssige forslag.
Review
Artikel 4
The Commission shall submit a report to the European Parliament and to the Council on the implementation of this Directive, including, among other aspects, its scope, particularly as regards large non-listed undertakings, its effectiveness and the level of guidance and methods provided.
Gennemførelse
The report shall be published by 6 December 2018 and shall be accompanied, if appropriate, by legislative proposals.
Medlemsstaterne fastsætter, at de love og bestemmelser, der er omhandlet i første afsnit, finder anvendelse på alle virksomheder, som er omfattet af artikel 1, fra det regnskabsår, som begynder den 1. januar 2017, eller i løbet af kalenderåret 2017.
Article 4
Artikel 5
Member States shall provide that the provisions referred to in the first subparagraph are to apply to all undertakings within the scope of Article 1 for the financial year starting on 1 January 2017 or during the calendar year 2017.
Ikrafttræden
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
The methods of making such reference shall be laid down by Member States.
Artikel 6
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Adressater
Article 5
Udfærdiget i Strasbourg, den 22. oktober 2014.
This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
På Europa-Parlamentets vegne
Article 6
B. Della Vedova
Addressees
På Rådets vegne
This Directive is addressed to the Member States.
EUT C 327 af 12.11.2013, s. 47.
Done at Strasbourg, 22 October 2014.
Europa-Parlamentets holdning af 15. april 2014 (endnu ikke offentliggjort i EUT) og Rådets afgørelse af 29. september 2014.
For the European Parliament
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2013/34/EU af 26. juni 2013 om årsregnskaber, konsoliderede regnskaber og tilhørende beretninger for visse virksomhedsformer, om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/43/EF og om ophævelse af Rådets direktiv 78/660/EØF og 83/349/EØF (EUT L 182 af 29.6.2013, s. 19).
The President
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2013/36/EU af 26. juni 2013 om adgang til at udøve virksomhed som kreditinstitut og om tilsyn med kreditinstitutter og investeringsselskaber, om ændring af direktiv 2002/87/EF og om ophævelse af direktiv 2006/48/EF og 2006/49/EF (EUT L 176 af 27.6.2013, s. 338).
For the Council
Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den 6. december 2016.
OJ C 327, 12.11.2013, p.
De underretter straks Kommissionen herom.
47.
Formand
Position of the European Parliament of 15 April 2014 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 29 September 2014.
Hvis der ikke anvendes en sådan politik, skal redegørelsen indeholde en forklaring på, hvorfor det forholder sig således.«
Directive 2013/34/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on the annual financial statements, consolidated financial statements and related reports of certain types of undertakings, amending Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC (OJ L 182, 29.6.2013, p. 19).
Revisoren eller revisionsfirmaet afgiver en udtalelse i overensstemmelse med artikel 34, stk. 1, andet afsnit, om de oplysninger, der er udarbejdet i henhold til nærværende artikels stk. 1, litra c) og d), og kontrollerer, at de oplysninger, der er omhandlet i nærværende artikels stk. 1, litra a), b), e), f) og g), er afgivet.«
Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on access to the activity of credit institutions and the prudential supervision of credit institutions and investment firms, amending Directive 2002/87/EC and repealing Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC (OJ L 176, 27.6.2013, p.
Medlemsstaterne kan undtage virksomheder omhandlet i stk. 1, som kun har udstedt andre værdipapirer end kapitalandele, der er optaget til handel på et reguleret marked, jf. artikel 4, stk. 1, nr. 14), i direktiv 2004/39/EF, fra anvendelsen af nærværende artikels stk. 1, litra a), b), e), f) og g), medmindre sådanne virksomheder har udstedt kapitalandele, som handles i en multilateral handelsfacilitet, jf. artikel 4, stk. 1, nr. 15), i direktiv 2004/39/EF.«
338).
Formand
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 6 December 2016.
Kommissionens gennemførelsesdirektiv 2014/96/EU
Commission Implementing Directive 2014/96/EU
af 15. oktober 2014
of 15 October 2014
om krav vedrørende mærkning, lukning og emballering af frugtplanteformeringsmateriale og frugtplanter bestemt til frugtproduktion, som er omfattet af Rådets direktiv 2008/90/EF
on the requirements for the labelling, sealing and packaging of fruit plant propagating material and fruit plants intended for fruit production, falling within the scope of Council Directive 2008/90/EC
under henvisning til Rådets direktiv 2008/90/EF af 29. september 2008 om afsætning af frugtplanteformeringsmateriale og frugtplanter bestemt til frugtproduktion [1], særlig artikel 9, stk. 1, og
Having regard to Council Directive 2008/90/EC of 29 September 2008 on the marketing of fruit plant propagating material and fruit plants intended for fruit production [1], and in particular Article 9(1) thereof,
Der bør vedtages krav vedrørende mærkning, lukning og emballering af frugtplanteformeringsmateriale og frugtplanter bestemt til frugtproduktion for at sikre, at materialet eller planterne afsættes i overensstemmelse med direktiv 2008/90/EF.
It is appropriate to adopt requirements with regard to labelling, sealing and packaging of fruit plant propagating material and fruit plants intended for fruit production to ensure that marketing takes place in accordance with Directive 2008/90/EC.
For så vidt angår frugtplanteformeringsmateriale, der er officielt certificeret som kerneplanter, basismateriale eller certificeret materiale, og frugtplanter, der er officielt certificeret som certificeret materiale, er det nødvendigt at fastsætte luknings- og emballeringskrav.
As regards fruit plant propagating material officially certified as pre-basic, basic or certified material and fruit plants officially certified as certified material, it is necessary to provide for sealing and packaging requirements.
Kerneplanter, basismateriale og certificeret materiale, der afsættes, bør være forsynet med en etiket, der opfylder bestemte krav.
Pre-basic, basic or certified material should be marketed with a label satisfying certain requirements.
Denne etiket bør udfærdiges og fastgøres af det officielle ansvarlige organ.
That label should be prepared and affixed by the responsible official body.
Medlemsstaterne bør have mulighed for at beslutte, at det officielle ansvarlige organ kan give leverandøren ret til at udfærdige og fastgøre etiketten under det officielle ansvarlige organs tilsyn.
Member States should have the possibility to provide that the responsible official body may allow the supplier to prepare and affix the label under its supervision.
Etikettens udformning bør under alle omstændigheder fastlægges af det officielle ansvarlige organ i overensstemmelse med de i dette direktiv fastsatte krav.
The design of the label should in any case be established by the responsible official body, in accordance with the requirements set out in this Directive.
For gøre det muligt at afsætte partier af forskellige sorter eller typer af kerneplanter, basismateriale eller certificeret materiale sammen bør medlemsstaterne kunne foreskrive brug af et ledsagedokument, som supplerer etiketten, med henblik på at gøre det lettere at informere brugerne og forbedre sporbarheden for og kontrollen af partier i alle afsætningsled.
To allow lots of different varieties or types of pre-basic, basic or certified material to be marketed together, Member States should be permitted to provide for an accompanying document complementing the label in order to facilitate information of users and to improve traceability and controls of lots at all stages of marketing.
Dette dokument bør udfærdiges af det officielle ansvarlige organ eller af den pågældende leverandør under det officielle ansvarlige organs tilsyn.
This document should be prepared by the responsible official body, or by the supplier concerned under supervision of the responsible official body.
Ved afsætning af CAC-materiale (Conformitas Agraria Communitatis) bør et dokument udfærdiget af leverandøren være påkrævet.
For marketing of CAC (Conformitas Agraria Communitatis) material a document prepared by the supplier should be required.
Foranstaltningerne i dette direktiv er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Formeringsmateriale og Planter af Frugtslægter og -arter —
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Propagating Material and Plants of Fruit Genera and Species,
Mærknings-, luknings- og emballeringskrav
Labelling, sealing and packaging requirements
Medlemsstaterne sikrer, at frugtplanteformeringsmateriale (i det følgende benævnt »formeringsmateriale«), der er officielt certificeret som kerneplanter, basismateriale eller certificeret materiale, og frugtplanter bestemt til frugtproduktion (i det følgende benævnt »frugtplanter«), der er officielt certificeret som certificeret materiale, kun afsættes, hvis de opfylder mærknings-, luknings- og emballeringskravene i artikel 2 og 4.
Member States shall ensure that fruit plant propagating material, hereinafter ‘propagating material’, officially certified as pre-basic material, basic material or certified material, and fruit plants intended for fruit production, hereinafter ‘fruit plants’, officially certified as certified material, are only marketed if they comply with the labelling, sealing and packaging requirements set out in Articles 2 and 4.
Etiketten kan, hvis det er relevant, suppleres med et ledsagedokument som omhandlet i artikel 3.
Where appropriate, an accompanying document, as provided for in Article 3, may be used to complement the label.
Medlemsstaterne sikrer, at formeringsmateriale og frugtplanter, der kan klassificeres som CAC-materiale (Conformitas Agraria Communitatis), kun afsættes, hvis de(t) opfylder kravene til leverandørdokumentet, jf. artikel 5.
Member States shall ensure that propagating material and fruit plants which qualify as CAC (Conformitas Agraria Communitatis) material are only marketed if they comply with the requirements for the supplier's document set out in Article 5.
Etiket til kerneplanter, basismateriale og certificeret materiale
Label for pre-basic, basic or certified material
Medlemsstaterne sikrer, at der for kerneplanter, basismateriale og certificeret materiale udfærdiges en etiket, som er i overensstemmelse med stk. 2-5, og at det officielle ansvarlige organ fastgør etiketten til de planter eller plantedele, der skal afsættes som formeringsmateriale eller frugtplanter.
Member States shall ensure that for pre-basic, basic or certified material a label complying with paragraphs 2 to 5 is prepared and affixed by the responsible official body to the plants or parts of plants to be marketed as propagating material or fruit plants.
En medlemsstat kan beslutte, at det officielle ansvarlige organ kan give leverandøren ret til at udfærdige og fastgøre etiketten under det officielle ansvarlige organs tilsyn.
Member States may provide that the responsible official body may allow the supplier to prepare and affix the label under its supervision.
Etikettens udformning fastlægges af det officielle ansvarlige organ i overensstemmelse med stk. 2, 3 og 4.
The design of the label shall be established by the responsible official body, in accordance with paragraphs 2, 3 and 4.
Formeringsmateriale eller frugtplanter, der indgår i samme parti, kan afsættes med én enkelt etiket, hvis det pågældende materiale eller de pågældende planter indgår i samme pakning, bundt eller beholder, og etiketten er fastgjort i overensstemmelse med stk. 5, andet afsnit.
Propagating material or fruit plants forming part of the same lot may be marketed with a single label where such material or such plants are part of the same package, bundle or container, and that label is affixed in accordance with the second subparagraph of paragraph 5.
En medlemsstat kan beslutte, at frugtplanter, der er mindst et år gamle, skal mærkes individuelt.
Member States may provide that fruit plants, which are one or more years old, are to be labelled individually.
I dette tilfælde kan mærkningen gennemføres i marken før eller under optagning eller på et senere tidspunkt.
In this case, labelling may be carried out in the field before or during uprooting or later.
Hvis mærkningen foretages på et senere tidspunkt, skal planter tilhørende samme parti optages sammen og holdes adskilt fra andre partier i mærkede beholdere, indtil de pågældende planter er blevet mærket.
Where labelling is carried out later, plants of the same lot shall be uprooted together and be kept separate from other lots in labelled containers until those plants are labelled.
Etiketten skal indeholde følgende oplysninger:
The label shall contain the following information:
angivelsen »EU's regler og standarder«
the indication ‘EU rules and standards’;
medlemsstat, hvori mærkningen er foretaget, eller dennes kode
Member State of labelling or the respective code;
det officielle ansvarlige organ eller dettes kode
responsible official body or the respective code;
leverandørens navn eller registreringsnummer/kode som udstedt af det officielle ansvarlige organ
name of supplier or its registration number/code issued by the responsible official body;
pakningens eller bundtets referencenummer, individuelle løbenummer, ugenummer eller batchnummer
reference number of package or bundle, individual serial number, week number or batch number;
botanisk navn
botanical name;
kategori, og for basismateriale tillige generationsnummer
category, and for basic material also the generation number;
sortens og eventuelt klonens betegnelse.
denomination of the variety and, where appropriate, the clone.
For grundstammer, der ikke tilhører nogen sort, angives navnet på den pågældende art eller interspecifikke hybrid.
In the case of rootstocks not belonging to a variety, the name of the species or the interspecific hybrid concerned.
For podede frugtplanter gives disse oplysninger for grundstammen og podekvisten.
For grafted fruit plants such information shall be given for the rootstock and the top-graft.
produktionsland og dettes kode, hvis landet er forskelligt fra den medlemsstat, hvori mærkningen er foretaget
the indication ‘variety with an officially recognised description’, where appropriate;
udstedelsesår
quantity;
hvis den oprindelige etiket udskiftes med en anden etiket:
country of production and the respective code, where different from the Member State of labelling;
udstedelsesåret for den oprindelige etiket.
year of issue;
Angivelserne på etiketten skal være trykt med let synlig og let læselig skrift, som ikke kan slettes, på et af Unionens officielle sprog.
in case the original label is replaced by another label:
Hvis der for en kategori af planter eller plantedele anvendes en farvet etiket, skal etikettens farve være:
the year of issue of the original label.
hvid med en diagonal violet tværstribe for kerneplanter
The label shall be indelibly printed in one of the official languages of the Union, easily visible and legible.
hvid for basismateriale
If a coloured label is used in respect of any category of plants or parts of plants, the colour of the label shall be:
blå for certificeret materiale.
white with a diagonal violet stripe for pre-basic-material;
Etiketten fastgøres til de planter eller plantedele, der skal afsættes som formeringsmateriale eller frugtplanter.
white for basic material;
Hvis sådanne planter eller plantedele skal afsættes i en pakning, et bundt eller en beholder, fastgøres etiketten til pakningen, bundtet eller beholderen.
blue for certified material.
Hvis formeringsmateriale eller frugtplanter i overensstemmelse med stk. 1, andet afsnit, afsættes med én enkelt etiket, fastgøres denne til den pakning, det bundt eller den beholder, som det pågældende formeringsmateriale eller de pågældende frugtplanter udgør.
The label shall be affixed to the plants or parts of plants to be marketed as propagating material or fruit plants.
Artikel 3
Where such plants or parts of plants are to be marketed in a package, bundle or container, the label shall be affixed to that package, bundle or container.
Ledsagedokument til kerneplanter, basismateriale og certificeret materiale
Where, in accordance with the second subparagraph of paragraph 1, propagating material or fruit plants are marketed with a single label, that label shall be affixed to the package, bundle or container formed by that propagating material or those fruit plants.