natgillin/translations-raw huggingface dataset:
RAPPORTERING, REGNSKABER OG REVISION
After consultation with the Senior Management Team, the Board of Directors shall appoint one or more Partner Institution(s) as Chair of the VCC, and shall appoint the associated VCC Head(s).
Artikel 21
Partner Institution(s) appointed by the Board of Directors as Chair of a VCC shall be bound by the provisions of the Internal Rules of Procedure.
Rapportering
CHAPTER 7
DARIAH ERIC udarbejder en årlig aktivitetsrapport omhandlende navnlig de videnskabelige, operationelle og økonomiske aspekter af dets aktiviteter.
REPORTING, ACCOUNTS AND AUDITING
Rapporten forelægges generalforsamlingen til godkendelse af bestyrelsen og fremsendes til Kommissionen og relevante offentlige myndigheder senest seks måneder efter det tilsvarende regnskabsårs udløb.
Article 21
Rapporten offentliggøres.
Reporting
ERIC underretter Kommissionen om alle omstændigheder, der truer med alvorligt at hindre gennemførelsen af DARIAH ERIC-opgaver eller forhindrer DARIAH ERIC i at opfylde de krav, der er opstillet i forordning (EF) nr. 723/2009.
DARIAH ERIC shall produce an annual activity report, containing in particular the scientific, operational and financial aspects of its activities.
Artikel 22
The report shall be presented to the General Assembly by the Board of Directors, for approval, and transmitted to the European Commission and relevant public authorities within six months from the end of the corresponding financial year.
Regnskaber og revision
This report shall be made publicly available.
DARIAH ERIC er underlagt værtsstatens lovkrav om opstilling, fremlæggelse, revision og offentliggørelse af regnskaber.
The ERIC shall inform the European Commission of any circumstances which threaten to seriously jeopardise the achievement of DARIAH ERIC tasks or hinder DARIAH ERIC from fulfilling requirements laid down in Regulation (EC) No 723/2009.
KAPITEL 8
Article 22
POLITIKKER
Accounts and Auditing
Artikel 23
DARIAH ERIC shall be subject to the requirements of the law of the Host State as regards preparation, filing, auditing and publication of accounts.
Indkøbspolitik og momsfritagelse
CHAPTER 8
DARIAH ERIC iagttager principperne i EU's direktiver om offentlige indkøb og den deraf afledte nationale lovgivning.
POLICIES
Medlemmers og observatørers indkøb i forbindelse med DARIAH ERIC's aktiviteter skal ske med behørig hensyntagen til DARIAH ERIC's behov og de tekniske krav og specifikationer, der er fastsat af de relevante organer.
Article 23
Momsfritagelse i henhold til artikel 143, stk. 1, litra g), og artikel 151, stk. 1, litra b), i Rådets direktiv 2006/112/EF [1] og i overensstemmelse med artikel 50 og 51 i Rådets gennemførelsesforordning (EU) nr. 282/2011 [2] begrænses til momsen for varer og tjenesteydelser, der er til tjenestebrug for DARIAH ERIC, som overstiger 150 EUR, og som anskaffes og betales fuldt ud af DARIAH ERIC.
Procurement policy and VAT exemption
Indkøb foretaget af individuelle medlemmer er ikke omfattet af disse fritagelser.
DARIAH ERIC shall follow the principles of relevant European Union Public Procurement Directives and subsequent applicable national legislation.
Momsfritagelse gælder for ikkeøkonomiske aktiviteter, ikke for økonomiske aktiviteter.
Procurement by Members and Observers concerning DARIAH ERIC activities shall be done in such a way that due consideration is given to DARIAH ERIC needs, technical requirements and specifications issued by the relevant bodies.
Momsfritagelse anvendes på varer og tjenesteydelser til videnskabeligt, teknisk og administrativt arbejde, som udføres af DARIAH ERIC i overensstemmelse med dets hovedopgaver.
VAT exemption based on Articles 143(1)(g) and 151(1)(b) of Council Directive 2006/112/EC [1] and in accordance with Articles 50 and 51 of Council Implementing Regulation (EU) No 282/2011 [2], shall be limited to the value added tax for such goods and services which are for official use by DARIAH ERIC, exceed the value of EUR 150, and are wholly paid and procured by DARIAH ERIC.
Dette omfatter ligeledes udgifter til konferencer, workshops og møder, der har direkte forbindelse med DARIAH ERIC's officielle aktiviteter.
Procurement by individual Members shall not benefit from these exemptions.
Rejse- og opholdsudgifter er dog ikke omfattet af momsfritagelsen.
VAT exemption shall apply to non-economic activities, not to economic activities.
Artikel 24
VAT exemption shall be applied to goods and services for the scientific, technical and administrative operations undertaken by DARIAH ERIC in line with its principal tasks.
Ansvar
This also includes expenses for conferences, workshops and meetings directly linked to the official activities of DARIAH ERIC.
DARIAH ERIC hæfter for sin gæld.
However travel and accommodation expenses shall not be covered by VAT exemption.
DARIAH ERIC-medlemmer hæfter for op til deres respektive årlige bidrag til DARIAH ERIC, medmindre de har undertegnet en erklæring om yderligere hæftelse for DARIAH ERIC's gæld.
Article 24
Bestyrelsen forhandler og undertegner en passende forsikringspolice på vegne af DARIAH ERIC.
Liability
Artikel 25
DARIAH ERIC shall be liable for its debts.
Adgangspolitik
DARIAH ERIC Members shall be liable up to their respective annual contributions provided to DARIAH ERIC, unless they have signed a statement undertaking additional liability for DARIAH ERIC debts.
De værktøjer og tjenesteydelser, som DARIAH ERIC tilbyder, er i princippet frit tilgængelige til afbenyttelse for videnskabs- og uddannelsesmiljøerne.
The Board of Directors shall negotiate and sign an appropriate insurance policy on behalf of DARIAH ERIC.
Generalforsamlingen kan beslutte, at visse tjenesteydelser skal tilbydes mod et gebyr, og fastlægger de nærmere betingelser i den interne forretningsorden.
Article 25
Artikel 26
Access policy
Politik inden for videnskabelig vurdering og formidling
The tools and services offered by DARIAH ERIC shall in principle be freely available for use by the scientific and educational community.
DARIAH ERIC driver en infrastruktur uden adgangsbegrænsninger baseret på tid, rum eller andre forhold og i princippet med fri adgang for videnskabs- og uddannelsesmiljøerne.
The General Assembly may decide that some services shall be offered against a fee and shall specify the conditions in the Internal Rules of Procedure.
Hvis adgangen af en eller anden grund må begrænses enten midlertidigt eller permanent, kan der kun gives adgang efter en peerevaluering på basis af ekspertise og bedste praksis.
Article 26
Generalforsamlingen vedtager efter samråd med det videnskabelige udvalg de nødvendige gennemførelsesregler.
Scientific Evaluation and Dissemination Policy
DARIAH ERIC træffer alle egnede foranstaltninger med henblik på at fremme infrastrukturen og dens anvendelse ved forskere.
DARIAH ERIC shall be operating an infrastructure with no limitations on access based on time, space or other considerations, in principle, free to the scientific and educational community.
Sådanne foranstaltninger kan bl.a. omfatte oprettelse af en webportal, udsendelse af et nyhedsbrev, afholdelse af og deltagelse i konferencer og workshops mv.
If for any reason access must be restricted, either temporarily or permanently, access may only be provided after peer review on the basis of excellence and best practices.
Artikel 27
The General Assembly, following consultation with the Scientific Board, shall adopt the necessary implementing rules.
Intellektuel ejendomsret, datapolitik og beskyttelse af privatlivets fred
DARIAH ERIC shall take all appropriate action to promote the infrastructure and its use by researchers.
Intellektuel ejendomsret er underlagt medlemmernes eller observatørernes nationale lovgivning og internationale aftaler, som medlemmerne eller observatørerne er part til.
Such actions may include, among others, the creation of a web portal, the issuing of a newsletter, the organisation of and participation in conferences and workshops, etc.
Det tilstræbes generelt at anvende principperne om åben kilde og åben adgang.
Article 27
Der udvikles en DARIAH-datapolitik, som godkendes af generalforsamlingen.
Intellectual Property Rights, Data Policy and Protection of privacy
Anvendelse og indsamling af DARIAH ERIC-data er underlagt europæisk og national lovgivning om databeskyttelse.
Intellectual Property shall be governed by the national legislation of the Members or Observers and by international agreements to which Members or Observers are parties.
Artikel 28
Generally open source and open access principles shall be favoured.
Ansættelsespolitik
A DARIAH Data policy shall be developed and shall be approved by the General Assembly.
DARIAH ERIC er en arbejdsplads, der sikrer lige muligheder for sine ansatte.
Use and collection of DARIAH ERIC data shall be subject to European and national laws of data privacy.
Ansættelseskontrakter følger den nationale lovgivning i det land, hvor medarbejderne er ansat.
Article 28
DARIAH ERIC diskriminerer ikke på nogen måde mellem direkte ansat og udstationeret personale.
Employment Policy
DARIAH ERIC annoncerer ledige stillinger og fastsætter en passende frist for modtagelse af ansøgninger.
DARIAH ERIC is an equal opportunity employer.
DARIAH ERIC tilbyder ikke nogen stilling til en ansøger inden udløbet af ovennævnte frist.
Employment contracts shall follow the national laws of the country in which the staff is employed.
DARIAH ERIC tilbyder ikke nogen stilling til en person, der ikke lovligt kan tage beskæftigelse i EU og/eller værtsstaten og/eller på beskæftigelsesstedet i henhold til EU-lovgivningen og den lokale lovgivning.
DARIAH ERIC shall not discriminate in any way between directly employed and seconded personnel.
Bestyrelsen er ansvarlig for ansættelsen af personale og bistås af DARIAH-EU-koordinationskontoret (DCO).
DARIAH ERIC shall advertise all vacancies and shall set an adequate time-period for the receipt of applications.
KAPITEL 9
DARIAH ERIC shall not offer any position to any applicant before the lapse of the above mentioned time period.
GYLDIGHEDSPERIODE, AFVIKLING, TVISTER, BESTEMMELSER OM OPRETTELSE
DARIAH ERIC shall not offer any position to any person who cannot lawfully accept employment in the European Union and/or the Host State and/or at the place of employment according to European Union and local legislation.
Artikel 29
The Board of Directors shall be responsible for the hiring of personnel and shall be assisted by the DARIAH-EU Coordination Office (DCO).
Gyldighedsperiode
CHAPTER 9
DARIAH ERIC's gyldighedsperiode er 20 år, som kan fornyes i overensstemmelse med den flertalsregel, der er fastlagt i artikel 10, stk. 13, litra d).
DURATION, WINDING UP, DISPUTES, SET UP PROVISIONS
Artikel 30
Article 29
Ændringer, afvikling
Duration
1.
The duration of DARIAH ERIC shall be 20 years, renewable according to the majority rule defined in Article 10(13)(d).
Ændringsforslag kan indgives til generalforsamlingen af ethvert medlem, bestyrelsen og det videnskabelige udvalg.
Article 30
2.
Amendment, winding up
Ændringsforslag indføjes som et punkt på den dagsorden, der fremsendes med invitationen til generalforsamling.
Amendment proposals may be submitted to the General Assembly by any Member, by the Board of Directors and by the Scientific Board.
Bilagene kan ajourføres af generalforsamlingen, uden at det udgør en vedtægtsændring.
Amendment proposals shall be included in the items on the agenda communicated with the invitation to the General Assembly.
Afvikling af DARIAH ERIC skal ske på grundlag af en beslutning truffet af generalforsamlingen i overensstemmelse med artikel 10, stk. 16, litra b).
The Annexes may be updated by the General Assembly without constituting an amendment of the Statutes.
Uden unødig forsinkelse og under alle omstændigheder senest 10 dage efter vedtagelsen af beslutningen om at afvikle DARIAH ERIC underretter DARIAH ERIC Kommissionen om beslutningen.
The winding up of DARIAH ERIC shall follow a decision of the General Assembly in accordance with Article 10(16)(b).
Tilbageværende aktiver, når DARIAH ERIC's gæld er betalt, fordeles blandt medlemmerne i forhold til deres akkumulerede årlige bidrag til DARIAH ERIC.
Without undue delay and in any event within 10 days after adoption of the decision to wind up DARIAH ERIC, DARIAH ERIC shall notify the European Commission about the decision.
Tilbageværende passiver, DARIAH ERIC's aktiver medregnet, fordeles blandt medlemmerne i overensstemmelse med artikel 24, stk. 2.
Assets remaining after payment of DARIAH ERIC debts shall be apportioned among the Members in proportion to their accumulated annual contribution to DARIAH ERIC.
Uden unødig forsinkelse og under alle omstændigheder senest 10 dage efter at afviklingen er afsluttet, underretter DARIAH ERIC Kommissionen herom.
Liabilities remaining after including DARIAH ERIC assets shall be apportioned among the Members, in accordance with Article 24(2).
DARIAH ERIC ophører med at bestå fra den dag, hvor Kommissionen offentliggør bekendtgørelsen herom i Den Europæiske Unions Tidende.
Without undue delay and in any event within 10 days of the closure of the winding up procedure, DARIAH ERIC shall notify the Commission thereof.
Artikel 31
DARIAH ERIC shall cease to exist on the day on which the European Commission publishes the appropriate notice in the Official Journal of the European Union.
Lovvalg
Article 31
DARIAH ERIC er underlagt følgende lovgivning opstillet i rangfølge:
Applicable Law
a. EU-retten, navnlig forordning (EF) nr. 723/2009
DARIAH ERIC shall be governed, by precedence:
b. værtsstatens lovgivning på alle områder, som ikke er omfattet eller kun delvis omfattet af EU-retten
a. by Union law, in particular Regulation (EC) No 723/2009;
c. nærværende vedtægt og gennemførelsesbestemmelserne hertil.
b. by the law of the Host State in case of a matter not covered, or only partly covered, by Union law;
Artikel 32
c. by these Statutes and their implementing rules.
Tvister
Article 32
Den Europæiske Unions Domstol er den kompetente instans, hvad angår retstvister mellem medlemmerne indbyrdes i relation til DARIAH ERIC, tvister mellem medlemmer, observatører og DARIAH ERIC og tvister, som Unionen er part i.
Disputes
Ved tvister mellem DARIAH ERIC og tredjeparter gælder EU-lovgivningens jurisdiktionsbestemmelser.
The Court of Justice of the European Union shall have jurisdiction over litigation among the Members and Observers in relation to DARIAH ERIC, between the Members, Observers and DARIAH ERIC and over any litigation to which the European Union is a party.
I tilfælde, der ikke er omfattet af EU-lovgivningen, er det lovgivningen i værtsstaten, der afgør, hvilken instans bilæggelse af sådanne tvister henhører under.
European Union legislation on jurisdiction shall apply to disputes between DARIAH ERIC and third parties.
Artikel 33
In cases not covered by European Union legislation, the law of the Host State shall determine the competent jurisdiction for the resolution of such disputes.
Vedtægtens tilgængelighed
Article 33
Vedtægten ajourføres og offentliggøres på DARIAH ERIC's websted og på dets vedtægtsmæssige hjemsted.
Availability of Statutes
Artikel 34
The Statutes shall be kept up to date and made publicly available on the DARIAH ERIC website and at the statutory seat.
Bestemmelser om oprettelse
Article 34
Værtsstaten indkalder generalforsamlingen til et konstituerende møde hurtigst muligt og senest 45 kalenderdage, efter at Kommissionens beslutning om at oprette DARIAH ERIC træder i kraft.
Setting-up provisions
Værtsstaten underretter de stiftende medlemmer om alle specifikke presserende retlige foranstaltninger, der skal træffes på vegne af DARIAH ERIC inden det konstituerende møde.
A constitutional meeting of the General Assembly shall be called by the Host State as soon as possible but no later than forty-five calendar days after the Commission decision setting up DARIAH ERIC enters into force.
De retlige foranstaltninger gennemføres af en af værtslandet bemyndiget person, medmindre et stiftende medlem fremsætter indvendinger inden for fem arbejdsdage efter at være blevet underrettet.
The Host State shall notify the Founding Members of any specific urgent legal action that needs to be taken on behalf of DARIAH ERIC before the constitutional meeting is held.
Rådets direktiv 2006/112/EF af 28. november 2006 om det fælles merværdiafgiftssystem (EUT L 347 af 11.12.2006, s. 1.)
Unless a Founding Member objects within five working days after being notified, the legal action shall be carried out by a person duly authorised by the Host State.
Rådets gennemførelsesforordning (EU) nr. 282/2011 af 15. marts 2011 om foranstaltninger til gennemførelse af direktiv 2006/112/EF om det fælles merværdiafgiftssystem (EUT L 77 af 23.3.2011, s. 1).
Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax (OJ L 347, 11.12.2006, p.
af 12. august 2014
of 12 August 2014
om en foranstaltning truffet af Belgien i henhold til artikel 7 i Rådets direktiv 89/686/EØF til tilbagetrækning af en type af høreværn (ørepropper) fra slutbrugeren
on a measure taken by Belgium according to Article 7 of Council Directive 89/686/EEC recalling from end-users a type of hearing protector earplugs
(meddelt under nummer C(2014) 5670)
(notified under document C(2014) 5670)
under henvisning til Rådets direktiv 89/686/EØF af 21. december 1989 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivninger om personlige værnemidler [1], særlig artikel 7, og
Having regard to Council Directive 89/686/EEC of 21 December 1989 on the approximation of the laws of the Member States relating to personal protective equipment [1], and in particular Article 7 thereof,
I juni 2013 anmeldte de belgiske myndigheder en foranstaltning til Europa-Kommissionen, der påbød tilbagetrækning af produktet fra slutbrugeren af ørepropper af typen Climax 13 (genanvendelig model), produceret af Productos Climax S.A., Polígono Industrial Sector Mollet, c/Llobregat no 1, 08150 Parets del Valles (Barcelona), Spanien
In June 2013, the Belgian authorities notified to the European Commission a measure ordering the recall of the product from end-users of hearing protector earplugs, of the type Climax 13 (reusable model), manufactured by Productos Climax SA, Polígono Industrial Sector Mollet, c/ Llobregat no 1, 08150 Parets del Valles (Barcelona), Spain
Ifølge de dokumenter, der er sendt til Kommissionen, var dette personlige værnemiddel genstand for proceduren for overensstemmelsesvurdering som nævnt i artikel 11, litra A, i direktivet, bekræftet ved EF-typegodkendelsesattesten udstedt af det spanske bemyndigede organ »Centro Nacional de Medios de Protección — Instituto Nacional de Seguridad e Higiene en el Trabajo« (NB nr. 0159) med henvisning til de relevante bestemmelser i den harmoniserede standard EN 352-2:1993.
According to the documents submitted to the Commission, this personal protective equipment was subject to the conformity assessment procedure set out in Article 11A of the Directive, attested by the EC type-approval certificate issued by the Spanish Notified Body ‘Centro Nacional de Medios de Protección — Instituto Nacional de Seguridad e Higiene en el Trabajo’ (NB No 0159), making reference to the relevant clauses of the harmonised standard EN 352-2:1993.
Produktet blev anmeldt af de belgiske myndigheder i RAPEX i januar 2013 (notifikationsnr.
The product was notified by Belgian authorities in RAPEX in January 2013 (notification No A12/0039/13).
A12/0039/13).
The reason given by the Belgian authorities for the measure is the non-conformity of the product with clauses § 4.1.1, 4.2.2, 4.3.6, 5 and 6 of the harmonised standard EN 352-2:1993 Hearing protectors — Safety requirements and testing — Part 2:
Den begrundelse, som de belgiske myndigheder har givet for foranstaltningen, er, at produktet ikke er i overensstemmelse med paragraf 4.1.1, 4.2.2, 4.3.6, 5 og 6 i den harmoniserede standard EN 352-2:1993 Høreværn — Sikkerhedskrav og prøvningsmetoder — Del 2:
Earplugs, referring to the following basic health and safety requirements (BHSR) set out in Annex II to Directive 89/686/EEC:
Ørepropper, jf. de grundlæggende sundheds- og sikkerhedskrav i bilag II til direktiv 89/686/EØF:
Information supplied by the manufacturer:
Brugsanvisning fra fabrikanten:
the instructions are not in the national languages of Belgium,
Vejledningen findes ikke på Belgiens nationale sprog
Protection against the harmful effects of noise:
Beskyttelse mod støjgener:
the laboratory which tested the product for the Belgian authorities was not able to validate the testing on the level of protection claimed owing to the lack of homogeneity of production (differences in the diameter of the plugs).
Laboratoriet, som undersøgte produktet for de belgiske myndigheder, kunne ikke validere testningen på det påståede beskyttelsesniveau på grund af manglende homogenitet i produktionen (forskelle på øreproppernes diameter).
This variation is very significant and affects the protection of the user.
Dette er en betydelig afvigelse, som påvirker beskyttelsen af brugeren.
The Belgian authorities concluded that, since the level of protection cannot be determined, the products were considered to be hazardous because they could cause injury when being used, which is inconsistent with personal protective equipment requirements (risk category: damage to hearing).
De belgiske myndigheder konkluderede, at da beskyttelsesniveauet ikke kan fastslås, anses produkterne for at være farlige, da de ville kunne forvolde skade under brug, hvilket ikke stemmer overens med kravene for personlige værnemidler (risikokategori: høreskader).
The Commission wrote to the manufacturer and to the distributor in Belgium inviting them to communicate their observations on the measure taken by the Belgium authorities.
Kommissionen skrev til fabrikanten og til distributøren i Belgien og opfordrede dem til at fremsætte deres bemærkninger til den foranstaltning, som de belgiske myndigheder havde truffet.
In his reply, the manufacturer indicated that, after receiving the report from the Belgian authorities and a visit of an inspector from the ‘Agència Catalana del Consum’ (public body attached to the Regional Government of Catalonia, Spain) who impounded the remaining stock of the concerned product, the product had been withdrawn from the national and international market.
Fabrikanten angiver i sit svar, at produktet, efter rapporten fra de belgiske myndigheder blev modtaget og efter et besøg fra en inspektør fra »Agència Catalana del Consum« (et offentligt organ under den regionale regering i Catalonien, Spanien), som beslaglagde det resterende lager af det pågældende produkt, er blevet trukket tilbage fra det nationale og internationale marked.
The clients had been subsequently instructed accordingly.
Kunderne var efterfølgende blevet behørigt informeret.
Once this action had been taken, the remaining stock of the product was destroyed.
Da denne handling var foretaget, blev det resterende lager af produktet destrueret.
In response to the notification of the Belgian authorities, the Spanish authorities communicated that a measure of withdrawal of the product from the market was taken, and that the company Productos Climax, SA announced the withdrawal of the product from the market.
Som svar på de belgiske myndigheders anmeldelse meddelte de spanske myndigheder, at produktet var blevet tilbagetrukket fra markedet, og at virksomheden Productos Climax, S.A. havde annonceret tilbagetrækningen af produktet fra markedet.
In light of the documentation available, the comments expressed and the action taken by the parties concerned, the Commission considers that the hearing protector earplugs of the type Climax 13 (reusable model) fails to comply with clauses § 4.1.1, 4.2.2, 4.3.6, 5 and 6 of the harmonised standard EN 352-2:1993 referring to the basic health and safety requirements (BHSR) 1.4 and 3.5 set out in Annex II to Directive 89/686/EEC, since it could cause injury when being inserted into the ear,