natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med henblik på fastsættelse af den maksimumsperiode for betalinger, som er omhandlet i artikel 50, stk. 5, i forordning (EU) nr. 1307/2013, bør der fastsættes bestemmelser for tilfælde, hvor en juridisk person kontrolleres af mere end én fysisk person.
In particular, the payment is subject to the condition that the young farmer is setting up for the first time an agricultural holding as head of the holding, or has already set up such a holding during the five years preceding the first application for the payment, and that the farmer is no more than 40 years of age in the year of submitting the first application for the payment.
For at undgå forskelsbehandling mellem juridiske personer og en sammenslutning af fysiske personer, der ansøger om støtte under ordningen for unge landbrugere, bør tilsvarende regler gælde for en sammenslutning af fysiske personer, jf. artikel 4, stk. 1, litra a), i forordning (EU) nr. 1307/2013, hvis ansøgningerne om støtte under grundbetalingsordningen og ordningen for unge landbrugere indgives af nævnte sammenslutning og ikke af de enkelte medlemmer.
In the case of legal persons it is appropriate that these conditions are fulfilled by all natural persons exercising effective and long-term control over the legal person as defined by the Court of Justice of the European Union [15].
Afsnit IV, kapitel 1, i forordning (EU) nr. 1307/2013 fastsætter muligheden for at yde frivillig koblet støtte til landbrugere.
It is further necessary to clarify which conditions are to be fulfilled by the legal person and the natural person(s) in control of that legal person.
Betingelserne for ydelse af støtten i henhold til nævnte kapitel bør fastsættes.
In order to avoid possible circumvention of the payment for young farmers, it should be provided that the payment is granted to a legal person only for as long as at least one of the natural persons having control over the legal person in the first year of application for payment under the scheme remains in such control.
I henhold til artikel 52, stk. 3, i forordning (EU) nr. 1307/2013 kan koblet støtte kun ydes til de sektorer eller de regioner i en medlemsstat, hvor bestemte driftsformer eller landbrugssektorer er udsat for særlige vanskeligheder og tilskrives særlig stor betydning af økonomiske og/eller s ociale og/eller miljømæssige årsager.
For the purposes of determining the maximum period for payment pursuant to Article 50(5) of Regulation (EU) No 1307/2013, it is necessary to set rules for cases where a legal person is controlled by more than one natural person.
I henhold til artikel 52, stk. 5 og 6, i forordning (EU) nr. 1307/2013 kan frivillig koblet støtte endvidere kun ydes i det omfang, det er nødvendigt for at skabe et incitament til at bevare det nuværende produktionsniveau i de berørte regioner eller sektorer.
With a view to avoiding discrimination between legal persons and a group of natural persons applying for the young farmers scheme, equivalent rules should be applied to a group of natural persons as referred to in Article 4(1)(a) of Regulation (EU) No 1307/2013 if the applications for the basic payment and the young farmer scheme are made by that group and not by its individual members.
Koblet støtte bør udbetales årligt og ydes inden for fastsatte kvantitative grænser og på grundlag af faste arealer og udbytter eller et fast antal dyr.
Chapter 1 of Title IV of Regulation (EU) No 1307/2013 provides for the possibility to grant voluntary coupled support to farmers.
For at sikre at foranstaltninger inden for rammerne af den frivillige koblede støtte er målrettede og styrede, samtidig med at medlemsstaterne har mulighed for at udforme frivillig koblet støtte i overensstemmelse med deres behov, bør der fastlægges bestemmelser om, at medlemsstaterne overlades ansvaret for at fastsætte hvilke regioner og/eller typer af landbrug, som er støtteberettigede, og for at fastsætte kvantitative grænser samt det passende støtteniveau.
The conditions for granting the support referred to in that Chapter should be laid down.
For at undgå markedsforvridninger bør betalingerne imidlertid ikke beregnes på grundlag af udsving i markedspriserne eller sidestilles med et udligningsstøttesystem, hvorved medlemsstaterne betaler landbrugerne indenlandsk landbrugsstøtte på grundlag af forskellen mellem en målpris og den indenlandske markedspris.
Pursuant to Article 52(3) of Regulation (EU) No 1307/2013, voluntary coupled support may only be granted to those sectors or to those regions of a Member State where specific types of farming or specific agricultural sectors undergo certain difficulties and are particularly important for economic and/or social and/or environmental reasons.
I henhold til Aftalememorandum mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Amerikas Forenede Stater om oliefrø inden for rammerne af GATT [16], bør der fastsættes et særskilt basisareal for producenter, som er omfattet af godtgørelser for oliefrø, jf. bilaget til nævnte aftalememorandum.
Furthermore, pursuant to Article 52(5) and (6) of Regulation (EU) No 1307/2013, voluntary coupled support may only be granted to the extent necessary to create an incentive to maintain current levels of production in the regions or sectors concerned.
Eftersom oliefrø er opført på listen over sektorer og produktioner, der er berettiget til den frivillige koblede støtte, bør der i denne støtteordning indføres et maksimumsareal på EU-plan for oliefrø, jf. nævnte aftalememorandum, for at sikre, at denne internationale forpligtelse overholdes.
It should take the form of an annual payment and should be granted within defined quantitative limits and based on fixed areas and yields or on a fixed number of animals.
Hvis dette maksimumsareal overskrides, bør medlemsstaterne tilpasse det anmeldte areal ved at anvende en nedsættelseskoefficient, som Kommissionen beregner og meddeler medlemsstaterne.
In order to ensure that measures under voluntary coupled support are well-targeted and managed whilst allowing Member States to design voluntary couple support according to their needs, provision should be made to assign Member States the responsibility of defining the regions and/or types of farming eligible for support and fixing quantitative limits, as well as the appropriate level of support.
I henhold til artikel 52, stk. 8, i forordning (EF) nr. 1307/2013 skal frivillig koblet støtte, der ydes i medfør af nævnte artikel, være i overensstemmelse med andre EU-støtteforanstaltninger eller foranstaltninger, der finansieres ved hjælp af statsstøtte.
In order to avoid market distortions, the payments should not, however, be based on fluctuations of market prices or be equivalent to a deficiency payments system whereby agricultural domestic support is paid by Member States to farmers based on the difference between a target price and a domestic market price.
For at sikre en korrekt forvaltning af ordningerne og for at undgå dobbeltfinansiering bør foranstaltninger, som ligner hinanden, ikke finansieres to gange i form af både frivillig koblet støtte og andre af Unionens støtteordninger.
Pursuant to the Memorandum of Understanding between the European Economic Community and the United States of America on oil seeds within the framework of the GATT [16], a separate base area should be fixed for producers benefiting from payments for oilseeds referred to in the Annex to that Memorandum of Understanding.
Da der er mange forskellige valgmuligheder, som medlemsstaterne kan gøre brug af, når de gennemfører den frivillige koblede støtte, bør de have ansvaret for at sikre en sådan sammenhæng inden for den ramme, der er fastsat ved forordning (EU) nr. 1307/2013, og i henhold til de betingelser, der er fastsat i denne forordning.
Given that oilseeds are included in the list of sectors and productions eligible for the voluntary coupled support, it is appropriate to introduce in this support scheme a maximum area at Union level for oilseeds referred to in that Memorandum of Understanding for the purpose of ensuring compliance with this international commitment.
I henhold til artikel 55, stk. 1, i forordning (EU) nr. 1307/2013 skal Kommissionen godkende den beslutning, der er omhandlet i artikel 53, stk. 4, eller, hvor det er relevant, i artikel 53, stk. 6, litra a), i nævnte forordning, hvis et af de bestemte behov i regionen eller sektoren dokumenteres.
In case of overshoot of this maximum area, the Member States should adjust the area notified by applying a reduction coefficient calculated and communicated to them by the Commission.
For at sikre, at denne artikel anvendes korrekt, bør de gældende kriterier for disse behov præciseres.
In accordance with Article 52(8) of Regulation (EU) No 1307/2013, consistency between voluntary coupled support granted under that Article and other Union support measures or measures financed by State aids is required.
I afsnit IV, kapitel 2, i forordning (EU) nr. 1307/2013 fastsættes en afgrødespecifik betaling for bomuld.
For an orderly management of the schemes and in order to avoid any double funding, similar measures should not be financed twice under both voluntary coupled support and other Union support schemes.
Kommissionen bør fastsætte de bestemmelser og betingelser, der skal gælde for godkendelse af landbrugsarealer og sorter med henblik på denne betaling.
Due to the diversity of choices available to Member States when implementing the voluntary coupled support, they should be responsible for ensuring such consistency within the framework laid down by Regulation (EU) No 1307/2013 and in conformity with the conditions laid down in this Regulation.
Endvidere bør der fastlægges bestemmelser om betingelserne for støtteberettigelse.
Pursuant to Article 55(1) of Regulation (EU) No 1307/2013, the Commission is to approve the decision referred to in Article 53(4) or, where appropriate, in Article 53(6)(a) of that Regulation, where one of certain needs in the region or sector concerned is demonstrated.
Der er tale om et objektivt krav, når arealet tilsås på en sådan måde, at der opnås en minimumsplantetæthed, som skal fastsættes af medlemsstaterne under hensyntagen til jordbunds- og klimaforholdene og særlige regionale forhold.
In order to ensure the correct application of that Article, provision should be made for specifying the criteria applicable to those needs.
Fastlæggelsen af specifikke forskrifter for dyrkningsmetoder bør overlades til medlemsstaterne.
Chapter 2 of Title IV of Regulation (EU) No 1307/2013 provides for a crop-specific payment for cotton.
Medlemsstaterne bør godkende brancheorganisationer for bomuldsproduktion på grundlag af objektive kriterier som f.eks. deres størrelse og interne organisation.
The Commission should lay down the rules and conditions for the authorisation of agricultural land and varieties for the purposes of that payment.
Ved fastsættelsen af en brancheorganisations størrelse bør der tages hensyn til, at den tilsluttede egreneringsvirksomhed skal kunne få leveret tilstrækkeligt store mængder ikke-egreneret bomuld.
Furthermore, rules on eligibility requirements should be laid down.
For ikke at besværligøre forvaltningen af støtteordningen må en producent kun være medlem af én brancheorganisation.
It is an objective requirement when the land is to be sown in such a way as to achieve a minimum planting density to be fixed by the Member States on the basis of soil and climate conditions and specific regional features.
Af samme grund bør en landbruger, der er medlem af en brancheorganisation, og som giver tilsagn om at levere sin bomuldsproduktion, kun levere den til en egreneringsvirksomhed, der er medlem af samme organisation.
The establishment of specific rules on agronomic practices should be left to the Member States.
For at overvåge at forordning (EU) nr. 1307/2013 anvendes korrekt og evaluere den politiske gennemførelse bør der fastsættes meddelelsesforpligtelser for medlemsstaterne, navnlig med hensyn til de oplysninger medlemsstaterne skal indgive om deres beslutninger i henhold til afsnit II til V i nævnte forordning.
Member States should approve inter-branch cotton producing organisations on the basis of objective criteria relating to their scale and internal organisation.
Hvad angår særlig frivillig koblet støtte, bør indholdet af de oplysninger, som medlemsstaterne skal meddele, præciseres yderligere for at sikre korrekt anvendelse af bestemmelserne om nævnte støtte og for at gøre sådanne meddelelser effektive, så det er muligt for Kommissionen at kontrollere, at medlemsstaterne overholder bestemmelserne om sammenhæng og ikke-kumulering af støtte og maksimumsprocentsatserne af det årlige nationale loft, jf. artikel 53 i forordning (EU) nr. 1307/2013, og de dermed forbundne samlede beløb, når støtteforanstaltningerne udformes.
The scale of an inter-branch organisation should be fixed, taking into account the requirement on the member ginning undertaking to be able to take delivery of sufficient quantities of unginned cotton.
Medlemsstaterne kan på bestemte betingelser beslutte at yde national støtte.
In order to avoid complications in managing the aid scheme, a producer may not be a member of more than one inter-branch organisation.
For at kontrollere at støtten ydes inden for de fastsatte lofter, bør der fastsættes en forpligtelse til at forelægge Kommissionen årlige rapporter om bestemte punkter vedrørende den ydede støtte.
For that same reason, where a producer belonging to an inter-branch organisation undertakes to supply the cotton he has produced, he should supply it only to a ginning undertaking belonging to that same organisation.
Kommissionen bør, hvor det er relevant, underrettes om eventuelle beslutninger, der følger af en revision af beslutninger, der er meddelt i henhold til forordning (EU) nr. 1307/2013 eller denne forordning, for at gøre det muligt for Kommissionen at overvåge den korrekte anvendelse og virkningen af en sådan revision.
For the purpose of monitoring the correct application of the rules laid down in Regulation (EU) No 1307/2013 and of evaluating policy implementation, it is necessary to lay down notification obligations for Member States, in particular as regards the information to be notified by them on their decisions made in accordance with Titles II to V of that Regulation.
Der bør derfor fastsættes regler om de meddelelsesforpligtelser, der følger heraf.
More in particular as regards voluntary coupled support, it is necessary to further specify the content of the information to be notified by the Member States for the sake of ensuring the correct application of the rules on that support and in order to make such notifications efficient, so as to enable the Commission to verify that Member States respect the requirements on consistency and non-cumulation of support as well as the maximum percentages of the national ceilings referred to in Article 53 of Regulation (EU) No 1307/2013 and related total amounts when designing the support measures.
Bilag X til forordning (EU) nr. 1307/2013 indeholder et skema med de omregnings- og vægtningsfaktorer, der er omhandlet i artikel 46, stk. 3, i samme forordning, for de forskellige typer miljømæssige fokusområder.
Member States may decide to grant national aid under certain conditions.
På tidspunktet for vedtagelsen af forordning (EU) nr. 1307/2013 var skemaet ikke udfyldt.
In order to verify that such aid is granted within the limits established, it is appropriate to lay down an obligation to submit to the Commission annual reports on certain details relating to the aid granted.
Derfor bør nævnte bilag tilpasses.
The Commission should, where appropriate, be informed of any decisions resulting from a review of decisions notified in accordance with Regulation (EU) No 1307/2013 or this Regulation, in order to enable the Commission to monitor the correct application and impact of such review.
Omregningsfaktorerne bør være baseret på erfaringer med måling og særlige landskabstræk.
It is therefore necessary to lay down rules on notification obligations in that respect.
Vægtningsfaktorerne bør bestå af tre forskellige værdier, der tager hensyn til forskellene for så vidt angår betydning for biodiversiteten.
Annex X to Regulation (EU) No 1307/2013 contains a table intended to set out the conversion and weighing factors referred to in Article 46(3) of that Regulation for the different types of ecological focus areas.
Bilag X til forordning (EU) nr. 1307/2013 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
At the time of adoption of Regulation (EU) No 1307/2013 that table was left blank.
Med henblik på beregning af det miljømæssige fokusområde bør omregnings- og vægtningsfaktorerne også gælde for elementer, der er omfattet af tilsvarende metoder, såfremt disse er de samme som de elementer, som er opført i nævnte bilag.
Therefore, that Annex needs to be adapted.
Af hensyn til klarheden og retssikkerheden bør forordning (EF) nr. 1120/2009 og (EF) nr. 1121/2009 ophæves.
Conversion factors should be based on experience acquired with measurement and specificities of features.
Denne forordning bør anvendes for støtteansøgninger, der vedrører kalenderår efter kalenderåret 2014 —
The weighting factors should consist of three different values, acknowledging the differences in terms of importance for biodiversity.
VEDTAGET DENNE FORORDNING:
Annex X to Regulation (EU) No 1307/2013 should therefore be amended accordingly.
KAPITEL 1
For the purpose of the calculation of the ecological focus area, the conversion and weighting factors should also apply to features covered by equivalent practices insofar as these are the same as the features listed in that Annex.
ANVENDELSESOMRÅDE OG ALMINDELIGE BESTEMMELSER
For the sake of clarity and legal certainty, Regulations (EC) No 1120/2009 and (EC) No 1121/2009 should be repealed.
AFDELING 1
This Regulation should apply with respect to aid applications relating to calendar years subsequent to calendar year 2014,
Anvendelsesområde og generelle principper
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Anvendelsesområde
SCOPE AND GENERAL PROVISIONS
Denne forordning fastsætter supplerende bestemmelser til visse ikke-væsentlige elementer i forordning (EU) nr. 1307/2013 for så vidt angår:
SECTION 1
almindelige bestemmelser om direkte betalinger
Scope and general principles
grundbetalingsordningen
Article 1
den generelle arealbetalingsordning
Scope
betalingen til landbrugere, der anvender landbrugsmetoder, der er til gavn for klimaet og miljøet
This Regulation lays down provisions supplementing certain non-essential elements of Regulation (EU) No 1307/2013 in relation to:
betalingen til unge landbrugere, der påbegynder en landbrugsaktivitet
general provisions on direct payments;
frivillig koblet støtte
the basic payment scheme;
den afgrødespecifikke betaling for bomuld
the single area payment scheme;
medlemsstaternes meddelelsesforpligtelser.
the payment for farmers observing agricultural practices beneficial for the climate and the environment;
Artikel 2
the payment for young farmers commencing their agricultural activity;
Generelle principper
voluntary coupled support;
Medlemsstaterne gennemfører denne forordning efter objektive kriterier og på en sådan måde, at der sikres ligebehandling af landbrugerne og markeds- og konkurrenceforvridninger undgås samtidig med at bæredygtig forvaltning af naturressourcer og klimaindsatsen støttes.
the crop-specific payment for cotton;
Medlemsstaterne sikrer, at alle betingelser for støtte, der gennemføres i henhold til denne forordning, kan verificeres og kontrolleres.
notification obligations of Member States.
Medlemsstaterne gennemfører denne forordning:
Article 2
hvad angår anden støtte end koblet støtte, under overholdelse af kravene i bilag 2, punkt 1, 5 og 6, til aftalen om landbrug og
General principles
hvad angår koblet støtte, under overholdelse af kravene i artikel 6, stk. 5, i aftalen om landbrug.
Member States shall implement this Regulation in accordance with objective criteria and in such a way as to ensure the equal treatment of farmers and to avoid distortions of the market and of competition, while promoting a sustainable management of natural resources and climate action.
Artikel 3
Member States shall ensure that all conditions for support implemented under this Regulation are verifiable and controllable.
Nedsættelser som følge af finansiel disciplin
Member States shall implement this Regulation:
Nedsættelser som følge af finansiel disciplin i henhold til artikel 8 i forordning (EU) nr. 1307/2013 anvendes på summen af betalingerne fra de forskellige ordninger for direkte støtte, som er opført i bilag I til forordning (EU) nr. 1307/2013, og som hver landbruger er berettiget til efter anvendelse af tilbagetrækninger og administrative sanktioner i forbindelse med direkte betalinger i henhold til afsnit II, kapitel IV, i delegeret forordning (EU) nr. 640/2014 og før anvendelse af administrative sanktioner i forbindelse med krydsoverensstemmelse i henhold til afsnit IV, kapitel II, i nævnte delegerede forordning.
in respect of support other than coupled support, respecting the requirements set out in paragraphs 1, 5 and 6 of Annex 2 to the Agreement on Agriculture; and
AFDELING 2
in respect of coupled support, respecting the requirements of Article 6(5) of the Agreement on Agriculture.
Bestemmelser vedrørende definitioner i forordning (EU) nr. 1307/2013
Article 3
Artikel 4
Reductions due to financial discipline
Rammebestemmelser for kriterier for bevarelse af et landbrugsareal i en stand, der gør det egnet til græsning eller dyrkning
Reductions due to financial discipline provided for in Article 8 of Regulation (EU) No 1307/2013 shall be applied to the sum of the payments from the different direct support schemes listed in Annex I to Regulation (EU) No 1307/2013 to which each farmer is entitled to after the application of the withdrawals and administrative penalties relating to direct payments pursuant to Chapter IV of Title II of Delegated Regulation (EU) No 640/2014 and before the application of administrative penalties in relation to cross-compliance pursuant to Chapter II of Title IV of that Delegated Regulation.
Med henblik på anvendelse af artikel 4, stk. 1, litra c), nr. ii), i forordning (EU) nr. 1307/2013 fastlægger medlemsstaterne på én eller begge af følgende måder de kriterier, som landbrugere skal opfylde for at overholde forpligtelsen til at bevare landbrugsarealet i en stand, der gør det egnet til græsning eller dyrkning uden forberedende foranstaltninger ud over brug af sædvanlige landbrugsmetoder og ‐maskiner:
SECTION 2
Medlemsstaterne forpligter landbrugeren at udføre mindst én aktivitet pr. år.
Provisions related to definitions in Regulation (EU) No 1307/2013
Hvis det er berettiget af miljømæssige hensyn, kan medlemsstaterne beslutte også at godkende aktiviteter, der kun udføres hvert andet år.
Article 4
Medlemsstaterne fastlægger de karakteristika, som et landbrugsareal skal udvise, for at det anses for at være i en stand, der gør det egnet til græsning eller dyrkning.
Framework for criteria on maintaining the agricultural area in a state suitable for grazing or cultivation
Ved fastsættelsen af kriterierne i stk. 1 kan medlemsstaterne skelne mellem forskellige typer af landbrugsområder.
For the purposes of the point (ii) of Article 4(1)(c) of Regulation (EU) No 1307/2013, the criteria that farmers are to meet in order to fulfil the obligation to maintain the agricultural area in a state suitable for grazing or cultivation without preparatory action going beyond usual agricultural methods and machineries shall be established by Member States in either or both of the following ways:
Artikel 5
Member States require at least one annual activity to be carried out by a farmer.
Rammebestemmelser for minimumsaktiviteter på landbrugsarealer, der holdes naturligt i en stand, der gør dem egnet til græsning eller dyrkning
Where justified for environmental reasons, Member States may decide to recognise also activities that are carried out only every second year;