natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Resultaterne anvendes til beregningerne af Qnonsol for forbrugsprofilerne M, L, XL og XXL under gennemsnitlige klimaforhold fastlagt i tabel 4 og 5 samt Qaux.
The results shall be used for the calculations of Qnonsol for the load profiles M, L, XL and XXL under the average climate conditions set out in Tables 4 and 5 and Qaux.
Standarddriftsforhold for brugsvandsvarmepumper, temperaturer angivet som tørtemperatur (vådtemperaturen er angivet i parentes)
Standard rating conditions for heat pump water heaters, temperatures in dry bulb air temperature (wet bulb air temperature in brackets)
Indetemperatur
Indoor air
Alle klimaforhold
All climate conditions
+ 20 °C (maks. + 15 °C)
+ 20 °C (maximum + 15 °C)
0 °C (indløb) / – 3 °C (udløb)
0 °C (inlet)/– 3 °C (outlet)
+ 10 °C (indløb) / + 7 °C (udløb)
+ 10 °C (inlet)/+ 7 °C (outlet)
Maksimal mængde udsugningsluft [m3/h] ved en temperatur på 20 °C og luftfugtighed på 5,5 g/m3
Maximum ventilation exhaust air available [m3/h], at a temperature of 20 °C and with humidity of 5,5 g/m3
Tekniske parametre for vandvarmere
Technical parameters of water heaters
Følgende parametre bestemmes for vandvarmere:
The following parameters shall be established for water heaters:
Dagligt elforbrug Qelec i kWh afrundet til tre decimaler.
the daily electricity consumption Qelec in kWh, rounded to three decimal places;
Angivet forbrugsprofil udtrykt ved det relevante bogstav i henhold til dette bilags tabel 3.
the declared load profile, expressed by the appropriate letter in accordance with Table 3 of this Annex;
Lydeffektniveauet i dB, inde, afrundet til nærmeste hele tal (for brugsvandsvarmepumper, hvis relevant).
the sound power level in dB, indoors, rounded to the nearest integer (for heat pump water heaters, if applicable);
For vandvarmere, der anvender fossilt brændsel og/eller biomassebrændsel, bestemmes desuden:
in addition, for water heaters using fossil and/or biomass fuels:
Dagligt brændselsforbrug Qfuel udtrykt i kWh på grundlag af Hø afrundet til tre decimaler.
the daily fuel consumption Qfuel in kWh in terms of GCV, rounded to three decimal places;
For vandvarmere, hvor værdien for smart er angivet som »1«, bestemmes desuden:
in addition, for water heaters for which the value of smart is declared as being ‘1’:
Ugentligt brændselsforbrug med intelligent styring Qfuel,week,smart i kWh på grundlag af Hø afrundet til tre decimaler.
the weekly fuel consumption with smart controls Qfuel,week,smart in kWh in terms of GCV, rounded to three decimal places;
Ugentligt elforbrug med intelligent styring Qelec,week,smart i kWh afrundet til tre decimaler.
the weekly electricity consumption with smart controls Qelec,week,smart in kWh, rounded to three decimal places;
Ugentligt brændselsforbrug uden intelligent styring Qfuel,week i kWh på grundlag af Hø afrundet til tre decimaler.
the weekly fuel consumption without smart controls Qfuel,week in kWh in terms of GCV, rounded to three decimal places;
Ugentligt elforbrug uden intelligent styring Qelec,week i kWh afrundet til tre decimaler.
the weekly electricity consumption without smart controls Qelec,week in kWh, rounded to three decimal places;
Transparent areal på solfanger Asol i m2 afrundet til to decimaler.
the collector aperture area Asol in m2, rounded to two decimal places;
Nul-effektivitetstab η0 afrundet til tre decimaler.
the zero-loss efficiency η0, rounded to three decimal places;
Førsteordenskoefficient a1 i W/(m2 K) afrundet til to decimaler.
the first-order coefficient a1 in W/(m2 K), rounded to two decimal places;
Andenordenskoefficient a2 i W/(m2 K2) afrundet til tre decimaler.
the second-order coefficient a2 in W/(m2 K2), rounded to three decimal places;
Korrektionsfaktor for indfaldsvinkel IAM afrundet til to decimaler.
the incidence angle modifier IAM, rounded to two decimal places;
Elforbrug til pumpe solpump i W afrundet til to decimaler.
the pump power consumption solpump in W, rounded to two decimal places;
Elforbrug i standbytilstand solstandby i W afrundet til to decimaler.
the standby power consumption solstandby in W, rounded to two decimal places;
Lydeffektniveau LWA i dB, ude, afrundet til nærmeste hele tal.
the sound power level LWA in dB, outdoors, rounded to the nearest integer.
Tekniske parametre for varmtvandsbeholdere
Technical parameters of hot water storage tanks
Følgende parametre bestemmes for varmtvandsbeholdere:
The following parameters shall be established for hot water storage tanks:
Rumfang V i liter afrundet til en decimal.
the storage volume V in litres, rounded to one decimal place;
Stilstandstab S i W afrundet til en decimal.
the standing loss S in W, rounded to one decimal place.
Tekniske parametre for solvarmekomponenter
Technical parameters of solar devices
Følgende parametre bestemmes for solvarmekomponenter:
The following parameters shall be established for solar devices:
Korrektionsfaktor for indfaldsvinkel IAM afrundet til to decimaler.
the incidence angle modifier IAM, rounded to two decimal place;
Elforbrug i standbytilstand solstandby i W afrundet til to decimaler.
the standby power consumption, solstandby in W, rounded to two decimal places.
Metode til beregning af energieffektivitet ved vandopvarmning for vandvarmere
Method for calculating the water heating energy efficiency of water heaters
Når det skal sikres og kontrolleres, at kravene i denne forordning overholdes, skal der foretages beregninger under anvendelse af harmoniserede standarder, hvis referencenumre er offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende, eller andre hensigtsmæssige beregningsmetoder, som bygger på de seneste alment anerkendte metoder.
For the purposes of compliance and verification of compliance with the requirements of this Regulation, calculations shall be made using harmonised standards the reference numbers of which have been published for this purpose in the Official Journal of the European Union, or using other appropriate calculation methods that take into account the generally recognised state-of-the-art methods.
De skal opfylde de tekniske parametre og beregninger i punkt 2-6.
They shall meet the technical parameters and calculations set out in points 2 to 6.
Tekniske parametre anvendt til beregninger skal måles i overensstemmelse med bilag VII.
Technical parameters used for the calculations shall be measured in accordance with Annex VII.
Følgende parametre beregnes for vandvarmere under gennemsnitlige klimaforhold:
The following parameters shall be calculated for water heaters under average climate conditions:
Energieffektivitet ved vandopvarmning ηwh i procent afrundet til en decimal.
the water heating energy efficiency ηwh in %, rounded to one decimal place;
Årligt elforbrug AEC i kWh endelig energi afrundet til nærmeste hele tal.
the annual electricity consumption AEC in kWh in terms of final energy, rounded to the nearest integer;
For vandvarmere, der anvender brændsler, under gennemsnitlige klimaforhold beregnes desuden:
in addition, for water heaters using fuels under average climate conditions:
Årligt brændselsforbrug AFC i kWh på grundlag af Hø afrundet til nærmeste hele tal
the annual fuel consumption AFC in kWh in terms of GCV, rounded to the nearest integer;
For solvandvarmere under gennemsnitlige klimaforhold beregnes desuden:
in addition, for solar water heaters under average climate conditions:
Energieffektivitet ved vandopvarmning for varmeproducerende enhed ηwh,nonsol i procent afrundet til en decimal.
the heat generator water heating energy efficiency ηwh,nonsol in %, rounded to one decimal place;
Årligt supplerende elforbrug Qaux i kWh endelig energi afrundet til en decimal.
the annual auxiliary electricity consumption Qaux in kWh in terms of final energy, rounded to one decimal place;
For solvandvarmere og brugsvandsvarmepumper beregnes desuden under koldere og varmere klimaforhold:
in addition, for solar water heaters and heat pump water heaters under colder and warmer climate conditions:
Parametrene i litra a) til c).
the parameters set out in points (a) to (c);
For solvandvarmere beregnes desuden under koldere og varmere klimaforhold:
in addition for solar water heaters under average, colder and warmer climate conditions:
Årligt bidrag fra andet end solvarme Qnonsol i kWh primær energi for elektricitet og/eller i kWh på grundlag af Hø for brændsler afrundet til en decimal.
the annual non-solar heat contribution Qnonsol in kWh in terms of primary energy for electricity and/or in kWh in terms of GCV for fuels, rounded to one decimal place.
Beregning af energieffektivitet ved vandopvarmning ηwh
Calculation of the water heating energy efficiency ηwh
Konventionelle vandvarmere og brugsvandsvarmepumper:
Conventional water heaters and heat pump water heaters:
Energieffektiviteten ved vandopvarmning beregnes på følgende måde:
The water heating energy efficiency is calculated as follows:
For brugsvandsvarmepumper (vand/brine til vand) tages der højde for en eller flere grundvandpumpers elforbrug.
For water-/brine-to-water heat pump water heaters, the electricity consumption of one or more ground water pumps shall be taken into account.
Solvandvarmere:
Solar water heaters:
Beregning af årligt elforbrug (AEC) og årligt brændselsforbrug (AFC)
Calculation of the annual electricity consumption AEC and the annual fuel consumption AFC
Det årlige elforbrug AEC i kWh endelig energi beregnes på følgende måde:
The annual electricity consumption AEC in kWh in terms of final energy is calculated as follows:
Det årlige brændselsforbrug AFC i GJ på grundlag af Hø beregnes på følgende måde:
The annual fuel consumption AFC in GJ in terms of GCV is calculated as follows:
Bestemmelse af gevinst ved intelligent styring SCF og overensstemmelse med intelligent styring smart
Determination of the smart control factor SCF and of smart control compliance smart
Gevinsten ved intelligent styring beregnes på følgende måde:
The smart control factor is calculated as follows:
Hvis SCF ≥ 0,07, skal værdien af smart være 1.
If SCF ≥ 0,07, the value of smart shall be 1.
I alle andre tilfælde skal værdien af smart være 0.
In all other cases, the value of smart shall be 0.
Bestemmelse af korrektionsfaktor for omgivelser Qcor
Determination of the ambient correction term Qcor
Korrektionsfaktoren for omgivelser beregnes på følgende måde:
The ambient correction term is calculated as follows:
For konventionelle vandvarmere, der anvender elektricitet:
for conventional water heaters using electricity:
For konventionelle vandvarmere, der anvender brændsler:
for conventional water heaters using fuels:
For brugsvandsvarmepumper:
for heat pump water heaters:
k-værdierne for hver forbrugsprofil er angivet i tabel 8.
the k-values are given in Table 8 for each load profile.
k-værdier
k-values
Når medlemsstaternes myndigheder vurderer overensstemmelsen med kravene i artikel 3 og 4, afprøver de en enkelt vandvarmer, en enkelt varmtvandsbeholder, en enkelt solvarmekomponent eller en enkelt pakke med vandvarmer og solvarmekomponent og fremsender oplysninger om afprøvningsresultaterne til myndighederne i de andre medlemsstater.
For the purposes of assessing the conformity with the requirements laid down in Articles 3 and 4, Member State authorities shall test a single water heater, hot water storage tank, solar device or package of water heater and solar device and provide the information on the test results to the authorities of the other Member States.
Hvis de målte parametre ikke er i overensstemmelse med de værdier, som leverandøren har angivet, inden for de måletolerancer, der er anført i tabel 9, gennemføres målingen på tre yderligere vandvarmere, varmtvandsbeholdere, solvarmekomponenter eller pakker med vandvarmer og solvarmekomponent, og oplysninger om afprøvningsresultaterne fremsendes til myndighederne i de andre medlemsstater og Kommissionen senest en måned efter afprøvningen.
If the measured parameters do not meet the values declared by the supplier within the ranges set out in Table 9, the measurement shall be carried out on three additional water heaters, hot water storage tanks, solar devices or packages of water heater and solar device and the information on the test results shall be provided to the authorities of the other Member States and to the Commission within one month of testing.
Gennemsnittet af de målte værdier for disse tre yderligere vandvarmere, varmtvandsbeholdere, solvarmekomponenter eller pakker med vandvarmer og solvarmekomponent skal være i overensstemmelse med de værdier, leverandøren har angivet inden for de måletolerancer, der er anført i tabel 9.
The arithmetic mean of the measured values of these three water heaters, hot water storage tanks, solar devices or packages of water heater and solar device shall meet the values declared by the supplier within the range set out in Table 9.
Er dette ikke tilfældet, anses modellen og alle andre ækvivalente vandvarmermodeller, varmtvandsbeholdermodeller, solvarmekomponentmodeller eller pakker med vandvarmer- og solvarmekomponentmodeller for ikke at være overensstemmende.
Otherwise, the model and all other equivalent water heater models, hot water storage tanks models, solar device models or package of water heater and solar device models shall be considered not to comply.
Medlemsstaternes myndigheder skal anvende de procedurer, der er fastsat i bilag VII og VIII.
Member State authorities shall use the procedures set out in Annexes VII and VIII.
Måletolerancer
Verification tolerances
Tolerance
Verification tolerance
Dagligt elforbrug Qelec
Daily electricity consumption Qelec
Den målte værdi må ikke overstige den nominelle værdi [1] med mere end 5 %.
The measured value shall not be more than 5 % higher than the rated value [1].
Lydeffektniveau (LWA), inde og/eller ude
Sound power level LWA, indoors and/or outdoors
Den målte værdi må ikke overstige den nominelle værdi med mere end 2 dB.
The measured value shall not be more than 2 dB higher than the rated value.
Dagligt brændselsforbrug Qfuel
Daily fuel consumption Qfuel
Den målte værdi må ikke overstige den nominelle værdi med mere end 5 %.
The measured value shall not be more than 5 % higher than the rated value.
Ugentligt brændselsforbrug med intelligent styring Qfuel,week,smart
Weekly fuel consumption with smart controls Qfuel,week,smart
Ugentligt brændselsforbrug uden intelligent styring Qfuel,week
Weekly fuel consumption without smart controls Qfuel,week
Ugentligt elforbrug med intelligent styring Qelec,week,smart
Weekly electricity consumption with smart controls Qelec,week,smart
Ugentligt elforbrug uden intelligent styring Qelec,week
Weekly electricity consumption without smart controls Qelec,week
Transparent areal på solfanger Asol
Collector aperture area Asol
Den målte værdi må ikke være mere end 2 % lavere end den nominelle værdi.
The measured value shall not be more than 2 % lower than the rated value.
Elforbrug til pumpe solpump
Pump power consumption solpump
Den målte værdi må ikke overstige den nominelle værdi med mere end 3 %.
The measured value shall not be more than 3 % higher than the rated value.
Elforbrug i standbytilstand solstandby
Standby power consumption solstandby
Vandindhold V
Storage volume V
Stilstandstab S
Standing loss S
Ved »nominel værdi« forstås den værdi, der er angivet af leverandøren.
‘Rated value’ means the value declared by the supplier.
Kommissionens forordning (EU) nr. 813/2013
Commission Regulation (EU) No 813/2013
om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/125/EF for så vidt angår krav til miljøvenligt design af anlæg til rumopvarmning og anlæg til kombineret rum- og brugsvandsopvarmning
implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for space heaters and combination heaters
I henhold til direktiv 2009/125/EF fastlægger Kommissionen krav til miljøvenligt design af energirelaterede produkter, der sælges og handles i betydelige mængder, har en væsentlig miljøpåvirkning og har et betydeligt potentiale med hensyn til at mindske deres miljøpåvirkning, uden at det medfører urimelige omkostninger.
Under Directive 2009/125/EC ecodesign requirements should be set by the Commission for energy-related products representing significant volumes of sales and trade, having a significant environmental impact and presenting significant potential for improvement through design in terms of their environmental impact without entailing excessive costs.
Bestemmelser om varmtvandskedlers virkningsgrad er fastsat i Rådets direktiv 92/42/EØF af 21. maj 1992 om krav til virkningsgrad i nye varmtvandskedler, der anvender flydende eller luftformigt brændsel [2].
Provisions on the efficiency of boilers were established by Council Directive 92/42/EEC of 21 May 1992 on efficiency requirements for new hot-water boilers fired with liquid or gaseous fuels [2].
Ifølge artikel 16, stk. 2, litra a), i direktiv 2009/125/EF udsteder Kommissionen efter proceduren i samme direktivs artikel 19, stk. 3, og kriterierne i artikel 15, stk. 2, og efter høring af Konsultationsforummet for miljøvenligt design eventuelt gennemførelsesforanstaltninger for produkter, der frembyder et stort potentiale for en omkostningseffektiv nedbringelse af drivhusgasemissionerne, f.eks. varme- og varmtvandsanlæg.
Article 16(2)(a) of Directive 2009/125/EC provides, that in accordance with the procedure referred to in Article 19(3) and the criteria set out in Article 15(2), and after consulting the Ecodesign Consultation Forum, the Commission should, as appropriate, introduce implementing measures for products offering a high potential for cost-effective reduction of greenhouse gas emissions, such as for heating and water heating equipment.
De miljøaspekter af anlæg til rumopvarmning og anlæg til kombineret rum- og brugsvandsopvarmning, der er udpeget som væsentlige i forbindelse med denne forordning, er energiforbruget i brugsfasen og (for varmepumpeanlæg) lydeffektniveauet.
The environmental aspects of space heaters and combination heaters that have been identified as significant for the purposes of this Regulation are energy consumption in the use phase and (for heat pump heaters) sound power levels.
For anlæg til rumopvarmning, der anvender fossile brændsler, er emissioner af kvælstofilter, kulilte, partikler og kulbrinter også udpeget som væsentlige miljøaspekter.
In addition, for heaters using fossil fuels, emissions of nitrogen oxides, carbon monoxide, particulate matter and hydrocarbons are identified as significant environmental aspects.
Det er ikke hensigtsmæssigt at fastsætte krav til miljøvenligt design for emissioner af kulilte, partikler og kulbrinter, da der endnu ikke findes en egnet europæisk målemetode.
It is not appropriate to set ecodesign requirements for emissions of carbon monoxide, particulate matter and hydrocarbons as no suitable European measurement methods are as yet available.
Med henblik på at udvikle sådanne målemetoder har Kommissionen givet de europæiske standardiseringsorganisationer mandat til at overveje krav til miljøvenligt design for disse emissioner under revisionen af denne forordning.
With a view to developing such measurement methods, the Commission mandated the European standardisation organisations to consider ecodesign requirements for those emissions during the review of this Regulation.
Det bør være muligt at opretholde og indføre nationale bestemmelser om krav til miljøvenligt design for emissioner af kulilte, partikler og kulbrinter fra anlæg til rumopvarmning og anlæg til kombineret rum- og brugsvandsopvarmning, indtil de tilsvarende EU-krav til miljøvenligt design træder i kraft.
National provisions for ecodesign requirements on emissions of carbon monoxides, particulate matter and hydrocarbons of space heaters and combination heaters may be maintained or introduced until the corresponding Union ecodesign requirements enter into force.
Bestemmelserne i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/142/EF af 30. november 2009 om gasapparater [3], som sætter grænser for gasapparaters udsendelse af forbrændingsprodukter af hensyn til sundhed og sikkerhed, bør ikke berørt.
The provisions of Directive 2009/142/EC of the European Parliament and of the Council of 30 November 2009 relating to appliances burning gaseous fuels [3], which limit the combustion products of appliances burning gaseous fuels in relation to health and safety, are not affected.
Den forberedende undersøgelse viser, at det ikke er nødvendigt at stille krav til andre parametre for miljøvenligt design, jf. direktiv 2009/125/EF, bilag I, del 1, i forbindelse med anlæg til rumopvarmning og anlæg til kombineret rum- og brugsvandsopvarmning.
The preparatory study shows that requirements regarding the other ecodesign parameters referred to in Annex I, Part 1 to Directive 2009/125/EC are not necessary in the case of space heaters and combination heaters.
Drivhusgasemissioner fra kølemidler, der i dag anvendes i varmepumpeanlæg til opvarmning af den europæiske bygningsmasse, udpeges f.eks. ikke som væsentlige.
In particular, greenhouse gas emissions related to refrigerants used in heat pump heaters for heating today’s European building stock are not identified as significant.
Om der bør stilles krav til miljøvenligt design for disse drivhusgasemissioner, vurderes igen, når denne forordning revideres.
The appropriateness of setting ecodesign requirements for these greenhouse gas emissions will be reassessed when reviewing this Regulation.
Denne forordnings anvendelsesområde bør omfatte kedelanlæg til rumopvarmning, kraftvarmeanlæg til rumopvarmning og varmepumpeanlæg til rumopvarmning, som leverer varme til vandbaserede centralvarmesystemer til rumopvarmning, samt kedelanlæg til kombineret rum- og brugsvandsopvarmning og varmepumpeanlæg til kombineret rum- og brugsvandsopvarmning, som leverer varme til vandbaserede centralvarmesystemer til rumopvarmning og opvarmning af varmt drikke- og brugsvand.
The scope of this Regulation should include boiler space heaters, cogeneration space heaters and heat pump space heaters providing heat to water-based central heating systems for space heating purposes, and boiler combination heaters and heat pump combination heaters providing heat to water-based central heating systems for space heating purposes and heat to deliver hot drinking and sanitary water.
Disse forsyningsanlæg er konstrueret til brug med flydende eller gasformige brændsler, herunder biomasse (dog ikke primært), elektricitet og omgivende varme eller overskudsvarme.
These heaters are designed to use gaseous or liquid fuels, including from biomass (unless predominantly), electricity and ambient or waste heat.
Forsyningsanlæg, der er konstrueret til brug med flydende eller gasformige brændsler, som overvejende (over 50 %) er fremstillet af biomasse, har særlige tekniske egenskaber, som gør det nødvendigt at foretage yderligere tekniske, økonomiske og miljømæssige analyser.
Heaters that are designed for using gaseous or liquid fuels predominantly (more than 50 %) produced from biomass have specific technical characteristics which require further technical, economic and environmental analyses.
Afhængigt af resultatet af disse analyser, bør der eventuelt senere fastsættes krav til miljøvenligt design af sådanne forsyningsanlæg.
Depending on the outcome of the analyses, ecodesign requirements for those heaters should be set at a later stage, if appropriate.
Det årlige energiforbrug for anlæg til rumopvarmning og anlæg til kombineret rum- og brugsvandsopvarmning blev anslået til at have været 12089 PJ (ca. 289 mio. tons olieækvivalent (Mtoe)) i EU i 2005, hvilket svarer til 698 mio. tons CO2-emissioner.
Annual energy consumption related to space heaters and combination heaters was estimated to have been 12089 PJ (about 289 Mtoe) in the Union in 2005, corresponding to 698 Mt CO2 emissions.
Hvis der ikke træffes specifikke foranstaltninger, forventes dette årlige energiforbrug at stige til 10688 PJ i 2020.
Unless specific measures are taken, annual energy consumption is expected to be 10688 PJ in 2020.
De årlige emissioner af kvælstofilter i forbindelse med anlæg til rumopvarmning og anlæg til kombineret rum- og brugsvandsopvarmning blev anslået til at have været 821 kt SOx-ækvivalent i EU i 2005.
Annual emissions of nitrogen oxides related to space heaters and combination heaters were estimated to have been 821 kt SOx equivalent in the Union in 2005.