natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Oplysninger, der vedrører situationer med manglende overholdelse af lovgivningsmæssige eller reguleringsmæssige krav, anvendelse af tilsynsforanstaltninger eller andre administrative foranstaltninger eller pålæggelse af administrative eller strafferetlige sanktioner, gives snarest muligt og senest 14 kalenderdage efter de kompetente myndigheders konstatering af situationer med manglende overholdelse, anvendelse af tilsynsforanstaltninger eller andre administrative foranstaltninger eller pålæggelse af administrative eller strafferetlige sanktioner.
Information regarding any situations of non-compliance with legislative or regulatory requirements, the application of supervisory or other administrative measures or the imposition of administrative or criminal penalties shall be provided without undue delay and no later than 14 calendar days after the determination by the competent authorities of the non-compliance situation, of the application of the supervisory or other administrative measure, or the imposition of the administrative or criminal penalty.
Hvis en filial betragtes som væsentlig i overensstemmelse med artikel 51 i direktiv 2013/36/EU, giver de kompetente myndigheder i hjemlandet kvantitative oplysninger om likviditet og resultater af likviditetstilsyn til de kompetente myndigheder i det værtsland, der fører tilsyn med den væsentlige filial, to gange om året og senest:
Where a branch is considered as significant in accordance with Article 51 of Directive 2013/36/EU, quantitative information concerning liquidity and information on findings from the supervision of liquidity shall be provided by the competent authorities of the home Member State to the competent authorities of the host Member State which supervise this significant branch on a bi-annual basis and no later than the following remittance dates:
den 28. februar hvert år på grundlag af situationen pr. 31. december året før
28 February each year on the basis of the position as on 31 December of the preceding year;
den 31. august hvert år på grundlag af situationen pr. 30. juni det samme år.
31 August each year on the basis of the position as on the preceding 30 June.
Andre oplysninger end de i stk. 1 og 2 omhandlede skal gives årligt og senest den 30. april hvert år på grundlag af situationen pr. 31. december året før, undtagen oplysninger om ledelsen og ejerforholdet i et institut, som skal gives på grundlag af de senest tilgængelige oplysninger.
Information other than that referred to in paragraphs 1 and 2 shall be provided annually and no later than 30 April each year on the basis of the position as at the preceding 31 December, except for information regarding management and ownership of an institution, which shall be provided on the basis of the most recent information available.
Operationelle procedurer for fremsendelse af oplysninger mellem kompetente myndigheder
Operational procedures for the transmission of information between competent authorities
De kompetente myndigheder i hjemlandet skal føre en opdateret liste for hvert institut over de relevante kontakter, herunder kontakter i nødsituationer, til udveksling af oplysninger mellem de kompetente myndigheder i hjemlandet og i værtslandet, og dele denne liste med de kompetente myndigheder i værtslandet.
The competent authorities of the home Member State shall maintain and share with the competent authorities of a host Member State an up-to-date list for each institution containing the relevant contacts, including emergency contacts, for the exchange of information between the competent authorities of the home Member State and of the host Member States.
De kompetente myndigheder i værtslandene underretter snarest muligt de kompetente myndigheder i hjemlandet om deres kontakter og om ændringer i disse kontakter.
The competent authorities of host Member States shall inform the competent authorities of the home Member State of their contacts and of any changes in those contacts without undue delay.
De kompetente myndigheder i hjemlandet og i værtslandene gennemgår listen over kontakter hvert år.
The competent authorities of the home Member State and of host Member States shall review the contact list each year.
Oplysningerne udveksles skriftligt eller elektronisk og rettes til de relevante kontaktpersoner, der er anført på den i stk. 1 omhandlede liste over kontakter, medmindre andet angives af en kompetent myndighed, som anmoder om oplysninger.
Information shall be exchanged in written or electronic form and shall be addressed to the relevant contact persons identified in the contact list referred to in paragraph 1 unless specified otherwise by a competent authority requesting information.
Hvis oplysningerne udveksles elektronisk, skal der anvendes sikre kommunikationskanaler, medmindre de kompetente myndigheder anser det for passende at anvende usikre kommunikationskanaler.
Where information is exchanged in electronic form, secure channels of communication shall be used unless the competent authorities deem it appropriate to use unsecured channels of communication.
Følgende oplysninger kan gives mundtligt, før de bekræftes skriftligt eller elektronisk:
The following information may be provided orally before being confirmed in written or electronic form:
oplysninger om manglende overholdelse af lovgivningsmæssige eller reguleringsmæssige krav
information regarding non-compliance with legislative or regulatory requirements;
oplysninger om anvendelse af tilsynsforanstaltninger eller andre administrative foranstaltninger
information regarding the application of supervisory or other administrative measures;
oplysninger om pålæggelse af administrative eller strafferetlige sanktioner
information regarding the imposition of administrative or criminal penalties;
oplysninger om en likviditetsstresssituation.
information relating to a liquidity stress situation.
De kompetente myndigheder bekræfter modtagelsen af oplysningerne.
Competent authorities shall confirm the receipt of information.
Hvis oplysningerne er givet elektronisk via en sikker kommunikationskanal, skal bekræftelsen gives via samme kanal.
Where information has been provided in electronic form using a secure channel of communication the confirmation shall be provided using the same channel.
Der kræves ikke bekræftelse for oplysninger, der er givet mundtligt eller via en sikker kommunikationskanal, der gør det muligt for afsenderen at få bekræftet, at oplysningerne er modtaget.
Confirmation shall not be required for information which has been provided orally or using a secure channel of communication which enables the sender to receive confirmation that the receiver has received the information.
Hvis der er oprettet et tilsynskollegium, jf. artikel 51, stk. 3, i direktiv 2013/36/EU, og hvis alle instituttets filialer betragtes som væsentlige, finder stk. 1-5 ikke anvendelse.
Where a college of supervisors has been established in accordance with Article 51(3) of Directive 2013/36/EU and where all branches of the institution are considered as significant paragraphs 1 to 5 of this Article shall not apply.
I sådanne tilfælde udveksles oplysningerne ved brug af den procedure i de skriftlige bestemmelser, der er omhandlet i artikel 51, stk. 3, i direktiv 2013/36/EU.
In such cases the information shall be exchanged using the procedure set out in the written arrangements referred to in Article 51(3) of Directive 2013/36/EU.
Former og skemaer, der skal anvendes til udveksling af oplysninger om institutter, der udøver virksomhed gennem en filial
Forms and templates to be used for information exchanges regarding institutions operating through a branch
De i artikel 2, stk. 2, omhandlede kvantitative oplysninger udveksles ved hjælp af det skema, der findes i bilag I, del 1, og meddeles i den form, der er angivet i nævnte skema.
Quantitative information referred to in Article 2(2) shall be exchanged using the template specified in Part 1 of Annex I and shall be provided in the form specified in that template.
Andre kvantitative oplysninger om et instituts likviditet og solvens end de i stk. 1 omhandlede oplysninger udveksles ved hjælp af det skema, der findes i bilag I, del 2, og meddeles i den form, der er angivet i nævnte skema.
Quantitative information regarding the liquidity and solvency of an institution other than the information referred to in paragraph 1 shall be exchanged using the template specified in Part 2 of Annex I and shall be provided in the form specified in that template.
Kvantitative oplysninger om omfanget af de tjenesteydelser, der udbydes gennem den frie udveksling af tjenesteydelser, udveksles ved hjælp af det skema, der er anført i bilag I, del 3, og meddeles i den form, den kompetente myndighed, der giver oplysningerne, anser for passende.
Quantitative information regarding the volume of services offered through the exercise of the freedom to provide services shall be exchanged using the template specified in Part 3 of Annex I and shall be provided in the form deemed appropriate by the competent authority that provides the information.
Kvantitative oplysninger om en i værtslandet etableret filials markedsandele udveksles ved hjælp af det skema, der er anført i bilag I, del 4, og meddeles i den form, den kompetente myndighed, der giver oplysningerne, anser for passende.
Quantitative information regarding the market shares of a branch established in a host Member State shall be exchanged using the template specified in Part 4 of Annex I and shall be provided in the form deemed appropriate by the competent authority that provides the information.
Andre ikkekvantitative oplysninger end de i stk. 6, 7 og 8 omhandlede oplysninger udveksles ved hjælp af de respektive skemaer og meddeles i den form, den kompetente myndighed, der giver oplysningerne, anser for passende, dvs.:
Non-quantitative information other than the information referred to in paragraphs 6, 7 and 8 shall be exchanged using the respective templates and shall be provided in the form deemed appropriate by the competent authority providing the information, as follows:
det skema, der er anført i bilag I, del 2, anvendes til oplysninger om et instituts likviditet og solvens
the template specified in Part 2 of Annex I shall be used for information on the liquidity and solvency of an institution;
det skema, der er anført i bilag I, del 3, anvendes til oplysninger om udbud af grænseoverskridende tjenesteydelser
the template specified in Part 3 of Annex I shall be used for information on cross-border provision of services;
det skema, der er anført i bilag I, del 4, anvendes til oplysninger om en filial etableret i et værtsland
the template specified in Part 4 of Annex I shall be used for information on a branch established in a host Member State;
det skema, der er anført i bilag I, del 5, anvendes til oplysninger om indskudsgarantiordninger.
the template specified in Part 5 of Annex I shall be used for information on deposit guarantee schemes.
Ikkekvantitative oplysninger anført i bilag I, del 6, om et instituts ledelse og ejerforhold, dets likviditets- og finansieringspolitikker, likviditets- og finansieringsberedskabsplaner og forberedelser på nødsituationer meddeles i den form, den kompetente myndighed, der giver oplysningerne, anser for passende.
Non-quantitative information specified in Part 6 of Annex I regarding the management and ownership of an institution, its liquidity and funding policies, liquidity and funding contingency plans and preparations for emergency situations shall be provided in the form deemed appropriate by the competent authority that provides the information.
Oplysningerne skal gives som et tillæg til de øvrige oplysninger, der udveksles ved hjælp af de skemaer, der er anført i bilag I, del 1-5.
The information shall be provided as an appendix to the other information exchanged using the templates specified in Parts 1 to 5 of Annex I.
Oplysninger, der vedrører situationer med manglende overholdelse af lovgivningsmæssige eller reguleringsmæssige krav, anvendelse af tilsynsforanstaltninger eller andre administrative foranstaltninger eller pålæggelse af administrative eller strafferetlige sanktioner som omhandlet i artikel 2, stk. 1, meddeles i den form, den kompetente myndighed, der giver oplysningerne, anser for passende.
Information regarding any situations of non-compliance with legislative or regulatory requirements, the application of supervisory or other administrative measures or the imposition of administrative or criminal penalties as referred to in Article 2(1) shall be provided in the form deemed appropriate by the competent authority that provides the information.
Oplysninger om identifikation af et institut som et globalt systemisk vigtigt institut eller som andet systemisk vigtigt institut som defineret i artikel 131, stk. 1, i direktiv 2013/36/EU meddeles i den form, den kompetente myndighed, der giver oplysningerne, anser for passende.
Information regarding the identification of an institution as a global systemically important institution or as another systemically important institution within the meaning of Article 131(1) of Directive 2013/36/EU shall be provided in the form deemed appropriate by the competent authority that provides the information.
Ad hoc-anmodninger om oplysninger fra de kompetente myndigheder
Ad-hoc information requests of competent authorities
Anmodninger om oplysninger, der ikke er underlagt krav om udveksling i medfør af Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 524/2014, fremsendes i skriftlig eller elektronisk form til de relevante kontaktpersoner på den liste, der er omhandlet i nærværende forordnings artikel 3, stk. 1.
Requests for information that is not required to be exchanged pursuant to Delegated Regulation (EU) No 524/2014 shall be transmitted in written or electronic form to the relevant contact persons identified in the contact list referred to in Article 3(1) of this Regulation.
En kompetent myndighed, der fremsætter en anmodning som omhandlet i stk. 1, skal redegøre for, hvordan oplysningerne kan lette tilsynet med eller overvågningen af et institut, undersøgelsen af betingelserne for meddelelse af tilladelse til et institut eller beskyttelse af stabiliteten i det finansielle system.
A competent authority making a request as referred to in paragraph 1 shall explain how the information is likely to facilitate the supervision or monitoring of an institution, the examination of the conditions for the authorisation of an institution or the protection of the stability of the financial system.
Nævnte kompetente myndighed skal fastsætte en rimelig svarfrist, idet der tages hensyn til arten af de oplysninger, der anmodes om, og til, om anmodningen haster.
That competent authority shall specify a reasonable time by which the response must be provided taking into account the nature and urgency of the request and information requested.
En kompetent myndighed, der modtager en anmodning som omhandlet i stk. 1, skal snarest muligt give oplysningerne og gøre sit yderste for at reagere inden for den i anmodningen anførte svarfrist.
A competent authority receiving a request referred to in paragraph 1 shall provide the information without undue delay and shall make every effort to respond by the time indicated in the request.
Hvis den kompetente myndighed ikke er i stand til at svare inden for den i anmodningen anførte svarfrist, skal den snarest muligt underrette den kompetente myndighed, der har fremsat anmodningen, og oplyse, inden for hvilket tidsrum den vil besvare anmodningen.
If that competent authority is unable to reply by the time indicated in the request it shall inform the competent authority making the request without undue delay of the time by which it will provide the information.
Hvis de ønskede oplysninger ikke er til rådighed, skal den kompetente myndighed, der modtog den i stk. 1 omhandlede anmodning, underrette den kompetente myndighed, der har fremsat anmodningen, herom.
If the requested information is not available, the competent authority receiving a request referred to in paragraph 1 shall accordingly inform the competent authority making the request.
Udveksling af oplysninger om udbydere af grænseoverskridende tjenesteydelser
Information exchange regarding cross-border service providers
De kompetente myndigheder i et værtsland, hvor et institut udøver virksomhed gennem den frie udveksling af tjenesteydelser, som anmoder de kompetente myndigheder i hjemlandet om at give de oplysninger om disse tjenesteydelser, der er omhandlet i Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 524/2014, fremsætter anmodningen skriftligt eller elektronisk over for den relevante kontaktperson, der er anført i den i artikel 3, stk. 1, omhandlede liste.
The competent authorities of a host Member State in which an institution carries out its activities in the exercise of the freedom to provide services which request the competent authorities of the home Member State to provide the information regarding those services laid down in Delegated Regulation (EU) No 524/2014 shall provide the request in written or electronic form to the relevant contact person identified in the contact list referred to in Article 3(1).
De kompetente myndigheder i hjemlandet skal meddele oplysningerne senest tre måneder efter modtagelsen af anmodningen.
The competent authorities of the home Member State shall provide the information within three months of receiving the request.
Udveksling af oplysninger om institutter, der udøver virksomhed gennem en filial under likviditetsstress, som påvirker instituttet eller selve filialen
Information exchange regarding institutions operating through a branch in case of liquidity stress affecting the institution or the branch itself
I en likviditetsstresssituation skal de kompetente myndigheder anvende det skema, der er anført i nærværende forordnings bilag II, og følge de procedurer, der er omhandlet i nærværende forordnings artikel 3, til udveksling af de oplysninger, der er omhandlet i Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 524/2014.
In a liquidity stress situation competent authorities shall use the template specified in Annex II to this Regulation and follow the procedures provided for in Article 3 of this Regulation to exchange the information laid down in Delegated Regulation (EU) No 524/2014.
Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 524/2014 af 12. marts 2014 om supplerende regler til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2013/36/EU for så vidt angår reguleringsmæssige tekniske standarder til præcisering af de oplysninger, de kompetente myndigheder i hjemlandet og værtslandet meddeler hinanden (EUT L 148 af 20.5.2014, s. 6).
Commission Delegated Regulation (EU) No 524/2014 of 12 March 2014 supplementing Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards specifying the information that competent authorities of home and host Member States supply to one another (OJ L 148, 20.5.2014, p.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1093/2010 af 24. november 2010 om oprettelse af en europæisk tilsynsmyndighed (Den Europæiske Banktilsynsmyndighed), om ændring af afgørelse nr. 716/2009/EF og om ophævelse af Kommissionens afgørelse 2009/78/EF (EUT L 331 af 15.12.2010, s. 12).
6).
DEL 1
ANNEX I
HALVÅRLIG SPECIFIK
PART 1
Skema til oplysninger om likviditet og resultater af likviditetstilsyn vedrørende individuelle institutter, der skal udveksles hvert halve år med et værtslands kompetente myndigheder, der fører tilsyn med en væsentlig filial
BI-ANNUAL SPECIFIC
Retsgrundlag
Template for the information on liquidity and supervisory findings regarding individual institutions to be exchanged bi-annually with the competent authorities of a host Member State supervising a significant branch
Artikel 4, stk. 1, i Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 524/2014
Legal reference:
Oplysningsudvekslingens hyppighed
Article 4(1) of Commission Delegated Regulation (EU) No 524/2014
Halvårlig
Frequency of the information exchange:
Kompetent myndighed:
Bi-annually
Instituttets navn:
Competent Authority:
Referencedato (30/06/ÅÅÅÅ eller 31/12/ÅÅÅÅ):
Institution name:
Indsendelsesdato (DD/MM/ÅÅÅÅ):
Reference date (30/06 YYYY or 31/12/YYYY):
Oplysningerne gives på konsolideret grundlag (ja/nej)
Submission date (DD/MM/YYYY):
Skriv »ja«, hvis oplysningerne i dette skema gives på konsolideret grundlag og ikke på institutniveau
Information provided on consolidated basis (Yes/No)
Oplysningskategori
Please indicate ‘Yes’ if information in this template is provided on a consolidated basis and not at the level of the institution
Oplysning
Information Group
Henvisning til COREP/FINREP-skemaer, hvis relevant, eller andet
Information item
Oplysningstype
Reference to COREP/FINREP templates, where applicable, or other
(kvantitativ som krævet i tabellen, eller kvalitativ, der angives i fritekst)
Information value
Bemærkninger
(quantitative as required by the grid, or qualitative to be provided in free text)
Likviditet
Comments
LCR (national valuta)
Liquidity
[baseret på kravene i GTS om tilsynsmæssige indberetningskrav for likviditetsdækning og stabil finansiering, men ud fra den nationalt fastsatte kalibrering, indtil den erstattes af CRR-kalibreringen]
LCR (domestic currency)
[Den angivne værdi baseres på national indberetning og specificering, indtil der foreligger forholdstal i COREP]
[Based on the requirements of the ITS on supervisory reporting requirements for liquidity coverage and stable funding, but on the calibration subject to the national specification until replaced by the CRR calibration]
LCR (væsentlig valuta 1, angiv nærmere)
[value to be provided based on national reporting and specification until ratios are available in COREP]
LCR (væsentlig valuta 2, angiv nærmere)
LCR (Material currency 1, please specify)
LCR (væsentlig valuta 3, angiv nærmere)
LCR (Material currency 2, please specify)
[indsæt flere rækker til væsentlige valutaer, hvis relevant]
LCR (Material currency 3, please specify)
NSFR (national valuta)
[please add more rows for material currencies, if applicable]
NSFR (væsentlig valuta 1, angiv nærmere)
NSFR (domestic currency)
NSFR (væsentlig valuta 2, angiv nærmere)
NSFR (Material currency 1, please specify)
NSFR (væsentlig valuta 3, angiv nærmere)
NSFR (Material currency 2, please specify)
Komponenter i instiuttets likviditetsbuffer, inkl.
NSFR (Material currency 3, please specify)
Kontantbeholdning
Components of the institution's liquidity buffer, including
baseret på kravene i GTS om tilsynsmæssige indberetningskrav for likviditetsdækning og stabil finansiering
Cash
[værdi baseret på GTS]
Based on the requirements of ITS on Supervisory reporting requirements for liquidity coverage and stable funding
Indlån i centralbanker
[Value based on the ITS]
Værdipapirer med en risikovægt på 0 %
Deposits held with central banks
Værdipapirer med en risikovægt på 20 %
Securities with a 0 % risk weight
Ikkefinansielle virksomhedsobligationer
Securities with a 20 % risk weight
Andre aktiver af stor og særdeles stor likviditet og høj og særdeles høj kreditkvalitet, under hensyn til kriterierne i CRR artikel 481, stk. 2
Non-financial corporate bonds
[Den angivne værdi baseres på national indberetning og specificering]
Other assets of high and extremely high liquidity and credit quality, taking into account the criteria listed in CRR Article 481(2)
Behæftede aktiver i alt
[value to be provided based on national reporting and specification]
Baseret på kravene i GTS om indberetning af aktivbehæftelser
Total encumbered assets
kvalificerede til transaktioner med centralbanken
Based on the requirements of the ITS on reporting for asset encumbrance
Ubehæftede aktiver i alt
of which central bank eligible
Modtaget behæftet sikkerhedsstillelse i alt
Total non-encumbered assets
Modtaget ubehæftet sikkerhedsstillelse i alt
Total encumbered collateral received
Udlåns-/indlånskvote
Total non-encumbered collateral received
Baseret på kravene i GTS om tilsynsrapportering
Loan-to-deposit ratio
[værdi fra FINREP]
Based on the requirements of ITS on supervisory reporting