natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den nye protokol giver EU-fartøjer fiskerimuligheder i de farvande, som fiskerimæssigt hører ind under Republikken Elfenbenskystens højhedsområde eller jurisdiktion.
The new Protocol grants Union vessels fishing opportunities in waters in which the Republic of Côte d’Ivoire exercises its sovereignty or jurisdiction as regards fishing.
Rådet vedtog den 29. maj 2013 afgørelse 2013/303/EU [2] om undertegnelse og midlertidig anvendelse af den nye protokol.
On 29 May 2013, the Council adopted Decision 2013/303/EU [2] on the signing and provisional application of the new Protocol.
Det bør fastlægges, hvordan fiskerimulighederne skal fordeles mellem medlemsstaterne i den nye protokols gyldighedsperiode.
The method for allocating the fishing opportunities among the Member States should be defined for the period during which the new Protocol applies.
Ifølge artikel 10, stk. 1, i Rådets forordning (EF) nr. 1006/2008 af 29. september 2008 om tilladelser til EF-fiskerfartøjers fiskeri uden for EF-farvande og tredjelandsfartøjers adgang til EF-farvande [3] underretter Kommissionen de berørte medlemsstater, hvis det viser sig, at de fiskeritilladelser eller de fiskerimuligheder, som Unionen har fået tildelt i henhold til en aftale, ikke udnyttes fuldt ud.
Under Article 10(1) of Council Regulation (EC) No 1006/2008 of 29 September 2008 concerning authorisations for fishing activities of Community fishing vessels outside Community waters and the access of third country vessels to Community waters [3] if the number of fishing authorisations or the amount of fishing opportunities allocated to the Union under an agreement are not fully utilised, the Commission shall inform the Member States concerned.
Modtages der ikke svar inden udløbet af en frist, som fastsættes af Rådet, betragtes det som en bekræftelse af, at den pågældende medlemsstats fartøjer ikke udnytter deres fiskerimuligheder fuldt ud i den pågældende periode.
The absence of a reply within the deadlines, to be set by the Council upon the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement, shall be considered as confirmation that the vessels of the Member State concerned are not making full use of their fishing opportunities in the given period.
Denne frist bør fastsættes.
The deadline should therefore be set.
De fiskerimuligheder, der er fastsat i protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Den Europæiske Union og Republikken Elfenbenskysten (2013-2018) (i det følgende benævnt »den nye protokol«), fordeles mellem medlemsstaterne som følger:
The fishing opportunities provided for under the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the European Union and the Republic of Côte d’Ivoire (2013-18) (hereinafter the ‘new Protocol’) shall be allocated between the Member States as follows:
Hvis de fiskerimuligheder, der er fastsat i den nye protokol, ikke opbruges med ansøgningerne om fiskeritilladelse fra de medlemsstater, der er nævnt i stk. 1, kan Kommissionen tage ansøgningerne om fiskeritilladelse fra andre medlemsstater i betragtning, jf. artikel 10 i forordning (EF) nr. 1006/2008.
If applications for fishing authorisations from the Member States referred to in paragraph 1 do not cover all fishing opportunities set by the new Protocol, the Commission shall consider applications for fishing authorisations from any other Member State pursuant to Article 10 of Regulation (EC) No 1006/2008.
Den frist, som medlemsstaterne i henhold til artikel 10, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1006/2008 har til at bekræfte, at de ikke fuldt ud udnytter de fiskerimuligheder, der er tildelt i henhold til aftalen, fastsættes til ti hverdage fra den dato, hvor Kommissionen meddeler dem, at fiskerimulighederne ikke udnyttes fuldt ud.
The time limit within which the Member States must confirm that they are not fully exhausting the fishing opportunities granted to them under the Agreement, as provided by Article 10(1) of Regulation (EC) No 1006/2008, is set at 10 working days as from the date on which the Commission informs them that the fishing opportunities have not been fully utilised.
Den anvendes fra den 1. juli 2013.
It shall apply as from 1 July 2013.
For at sikre, at EU-fartøjerne kan fortsætte fiskeriet, er det i den nye protokol fastsat, at den anvendes midlertidigt fra den 1. juli 2013.
To ensure Union vessels can continue their fishing activities, the new Protocol provides for it its application by the parties on a provisional basis as from 1 July 2013.
Denne forordning bør derfor finde anvendelse fra samme dato —
It should therefore be established that this Regulation is to apply as from the same date,
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 592/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 592/2013
om det tekniske format for indberetning af europæiske statistikker vedrørende flerårige kulturer i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1337/2011
concerning the technical format for the transmission of European statistics on permanent crops pursuant to Regulation (EU) No 1337/2011 of the European Parliament and of the Council
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1337/2011 af 13. december 2011 om europæiske statistikker vedrørende flerårige kulturer [1], særlig artikel 8, stk. 2, og
Having regard to Regulation (EU) No 1337/2011 of the European Parliament and of the Council of 13 December 2011 concerning European statistics on permanent crops [1], and in particular Article 8(2) thereof,
Forordning (EU) nr. 1337/2011 udgør rammen for udarbejdelse af sammenlignelige statistikker om flerårige kulturer.
Regulation (EU) No 1337/2011 constitutes the framework for the production of comparable European statistics on permanent crops.
Datastrukturen for indberetning af statistiske data om frugt- og olivenplantager og udvekslingsstandarden bør fastsættes.
The data structure for the transmission of statistical data on fruit and olive plantations and the exchange standard should be specified.
Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Landbrugsstatistiske Komité —
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Agricultural Statistics,
Medlemsstaterne indsender de statistiske data om frugt- og olivenplantager, der er omhandlet i bilag I til forordning (EU) nr. 1337/2011, ved hjælp af formatet Statistical Data and Metadata Exchange (SDMX).
Member States shall send the statistical data on fruit and olive plantations referred to in Annex I to Regulation (EU) No 1337/2011, using the statistical data and metadata exchange (SDMX) standard.
Dataene sendes til Eurostat via den centrale dataportal, således at Kommissionen (Eurostat) kan hente dataene elektronisk.
The data shall be provided to Eurostat through the single entry point to allow the Commission (Eurostat) to retrieve the data by electronic means.
Datastrukturen for indberetning af statistiske data om frugt- og olivenplantager til Kommissionen (Eurostat) er fastsat i bilaget.
The data structure for sending statistical data on fruit and olive plantations to the Commission (Eurostat) shall be as specified in the Annex.
Dataene indberettes for hver af de obligatoriske variabler og aggregater.
The data shall be reported for all single compulsory variables and aggregates.
Dataene indberettes i hektar (ha).
The data shall be reported in hectares (ha).
Datastrukturen for indberetning af statistiske data om frugt- og olivenplantager
Data structure for the transmission of statistical data on fruit and olive plantations
Indberetningsfilerne skal indeholde følgende oplysninger:
Information to be included in the transmission files:
Liste over felter
List of fields
NUTS 1-koder som defineret i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1059/2003 af 26. maj 2003 om indførelse af en fælles nomenklatur for regionale enheder (NUTS), EUT L 154 af 21.6.2003, s. 1.
NUTS 1 codes as defined according to Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003, on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS), OJ L 154, 21.6.2003, p. 1.
Referenceår for dataene (f.eks. 2012, 2017, …)
Reference Year for the data (e.g. 2012, 2017, …)
Sortsgruppe
Variety group
Koderne er angivet i tabel 2
Codes are presented in Table 2
Beplantningstæthed
Plantation density
Koderne er angivet i tabel 3
Codes are presented in Table 3
Beplantningens alder
Plantation age
Koderne er angivet i tabel 4
Codes are presented in Table 4
I hektar (ha)
In hectares (ha)
Standardkodeliste
Standard code list
Fortrolighed af observationen
Observation Confidentiality
Kodeliste for sortsgrupper (klasser med fede typer er obligatoriske)
Code list for variety group (classes in bold are compulsory)
Niveau 2 — kode og klassenavn
Level 2 Code and class name
Niveau 3 — kode og klassenavn
Level 3 Code and class name
Niveau 4 — kode og klassenavn
Level 4 Code and class name
træer med spiseæbler
Dessert apple trees
Andre spiseæbler
Other dessert apples
Andre spisepærer
Other dessert pears
Ferskner med gult kød
Yellow flesh peaches
Meget tidlige ferskner med gult kød (høst indtil den 15. juni)
Very early yellow flesh peaches (harvest until 15 June)
Tidlige ferskner med gult kød (høst mellem den 16. juni og den 15. juli)
Early yellow flesh peaches (harvest between 16 June and 15 July)
Middeltidlige ferskner med gult kød (høst mellem den 16. juli og den 15. august)
Medium-early yellow flesh peaches (harvest between 16 July and 15 August)
Sene ferskner med gult kød (høst efter den 15. august)
Late yellow flesh peaches (harvest after 15 August)
Ferskner med hvidt kød
White flesh peaches
Meget tidlige ferskner med hvidt kød (høst indtil den 15. juni)
Very early white flesh peaches (harvest until 15 June)
Tidlige ferskner med hvidt kød (høst mellem den 16. juni og den 15. juli)
Early white flesh peaches (harvest between 16 June and 15 July)
Middeltidlige ferskner med hvidt kød (høst mellem den 16. juli og den 15. august)
Medium-early white flesh peaches (harvest between 16 July and 15 August)
Sene ferskner med hvidt kød (høst efter den 15. august)
Late white flesh peaches (harvest after 15 August)
Doughnut fersken
Doughnut peaches
Nektariner med gult kød
Yellow flesh nectarines
Meget tidlige nektariner med gult kød (høst indtil den 15. juni)
Very early yellow flesh nectarines (harvest until 15 June)
Tidlige nektariner med gult kød (høst mellem den 16. juni og den 15. juli)
Early yellow flesh nectarines (harvest between 16 June and 15 July)
Middeltidlige nektariner med gult kød (høst mellem den 16. juli og den 15. august)
Medium-early yellow flesh nectarines (harvest between 16 July and 15 August)
Sene nektariner med gult kød (høst efter den 15. august)
Late yellow flesh nectarines (harvest after 15 August)
Nektariner med hvidt kød
White flesh nectarines
Meget tidlige nektariner med hvidt kød (høst indtil den 15. juni)
Very early white flesh nectarines (harvest until 15 June)
Tidlige nektariner med hvidt kød (høst mellem den 16. juni og den 15. juli)
Early white flesh nectarines (harvest between 16 June and 15 July)
Middeltidlige nektariner med hvidt kød (høst mellem den 16. juli og den 15. august)
Medium-early white flesh nectarines (harvest between 16 July and 15 August)
Sene nektariner med hvidt kød (høst efter den 15. august)
Late white flesh nectarines (harvest after 15 August)
Træer med ferskner til industriel forarbejdning (herunder Pavie-sorten)
Peach trees for industrial processing (including group of Pavie)
Meget tidlige abrikoser (høst indtil den 31. maj)
Very early apricots (harvest until 31 May)
Tidlige abrikoser (høst mellem den 1. og den 30. juni)
Early apricots (harvest between 1 and 30 June)
Middeltidlige abrikoser (høst mellem den 1. og den 31. juli)
Medium-early apricots (harvest between 1 and 31 July)
Sene abrikoser (høst efter den 1. august)
Late apricots (harvest after 1 August)
Tidlige Navel (høst mellem oktober og januar)
Early Navel (harvest between October and January)
Middeltidlige Navel (høst mellem december og marts)
Medium-early Navel (harvest between December and March)
Sene Navel (høst mellem januar og maj)
Late Navel (harvest between January and May)
Tidlige Blancas (høst mellem december og marts)
Early Blancas (harvest between December and March)
Sene Blancas (høst mellem marts og maj)
Late Blancas (harvest between March and May)
Andre appelsiner
Other oranges
Ekstra tidlige Satsumas (høst mellem september og november)
Extra-early satsumas (harvest between September and November)
Andre Satsumas: (høst mellem oktober og december)
Other satsumas (harvest between October and December)
Tidlige klementiner (høst mellem september og december)
Early clementines (harvest between September and December)
Middeltidlige klementiner (høst mellem november og januar)
Medium-early clementines (harvest between November and January)
Sene klementiner (høst mellem januar og marts)
Late clementines (harvest between January and March)
Vintercitronsorter:
Winter lemon varieties:
høst mellem oktober og april
harvest between October and April
Sommercitronsorter:
Summer lemon varieties:
høst mellem februar og september
harvest between February and September
Vinstokke til produktion af grønne spisedruer
White table grape vines
Vinstokke til produktion af grønne spisedruer uden kerner
Seedless white table grape vines
Vinstokke til produktion af almindelige grønne spisedruer
Normal white table grape vines
Vinstokke til produktion af røde spisedruer
Red table grape vines
Vinstokke til produktion af røde spisedruer uden kerner
Seedless red table grape vines
Vinstokke til produktion af almindelige røde spisedruer
Normal red table grape vines
Æble- og pæretræer
Apple and pear trees
Fersken-, nektarin og abrikostræer
Peach, nectarine and apricot trees
Appelsintræer, små citrus- og citrontræer
Orange, small citrus fruit and lemon trees
Tæthedsklasser
Density class
Bemærkninger
Remark
Under 140 træer pr. hektar
Less than 140 trees per hectare
Fra 140 til 399 træer pr. hektar
From 140 to 399 trees per hectare
Under 250 træer pr. hektar
Less than 250 trees per hectare
Appelsintræer, små citrus- og citrontræer
Orange, small citrus and lemon trees
Fra 250 til 499 træer pr. hektar
From 250 to 499 trees per hectare
Under 400 træer pr. hektar
Less than 400 trees per hectare
Fra 400 til 1599 træer pr. hektar
From 400 to 1599 trees per hectare
Mindst 400 træer pr. hektar
400 trees per hectare or more
Fra 500 til 749 træer pr. hektar
From 500 to 749 trees per hectare
Under 600 træer pr. hektar
Less than 600 trees per hectare
Fersken-, nektarin- og abrikostræer
Peach, nectarines and apricot trees
Fra 600 til 1199 træer pr. hektar
From 600 to 1199 trees per hectare
Mindst 750 træer pr. hektar
750 trees per hectare or more
Under 1000 træer pr. hektar
Less than 1000 trees per hectare
Fra 1000 til 1499 træer pr. hektar
From 1000 to 1499 trees per hectare
Mindst 1200 træer pr. hektar
1200 trees per hectare or more
Mindst 1500 træer pr. hektar
1500 trees per hectare or more
Fra 1600 til 3199 træer pr. hektar
From 1600 to 3199 trees per hectare
Mindst 3200 træer pr. hektar
3200 trees per hectare or more
Aldersklasse
Age class
Under 3 år
Less than 3 years
Fra 3 til 9 år
From 3 to 9 years
Under 5 år
Less than 5 years
Æble- og pæretræer
Apple and pear trees,
Fra 5 til 11 år
From 5 to 11 years
Fra 5 til 14 år
From 5 to 14 years
Fra 10 til 19 år
From 10 to 19 years
Fra 12 til 49 år
From 12 to 49 years
Fra 15 til 24 år
From 15 to 24 years
Mindst 15 år
15 years or over
Mindst 20 år
20 years or over
Mindst 25 år
25 years or over
Mindst 50 år
50 years or over
Blodappelsiner
Sanguine
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 593/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 593/2013
Kommissionens forordning (EF) nr. 810/2008 af 11. august om åbning og forvaltning af toldkontingenter for oksekød af høj kvalitet, fersk, kølet eller frosset, og for frosset bøffelkød [2] er blevet væsentligt ændret ved flere lejligheder [3].
Commission Regulation (EC) No 810/2008 of 11 August 2008 opening and providing for the administration of tariff quotas for high-quality fresh, chilled and frozen beef and for frozen buffalo meat [2] has been substantially amended several times [3].
Da der skal foretages yderligere ændringer, bør forordningen af klarhedshensyn omarbejdes.
Since further amendments are to be made, that Regulation should be recast in the interests of clarity.
Som led i den landbrugsaftale, der er indgået under de multilaterale handelsforhandlinger i forbindelse med Uruguay-runden [4], har Unionen forpligtet sig til at åbne toldkontingenter for oksekød af høj kvalitet og frosset bøffelkød.
The Union has undertaken, pursuant to the Agreement on agriculture concluded under the Uruguay Round of multilateral trade negotiations [4], to open tariff quotas for high-quality beef and frozen buffalo meat.
Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 792/2009 af 31. august 2009 om gennemførelsesbestemmelser for medlemsstaternes formidling til Kommissionen af oplysninger og dokumenter som led i gennemførelsen af de fælles markedsordninger, ordningen med direkte betalinger, fremme af landbrugsprodukter og ordningerne for fjernområderne og øerne i Det Ægæiske Hav [8] fastsættes der fælles regler for, hvordan medlemsstaternes myndigheder skal sende oplysninger og dokumenter til Kommissionen.
Commission Regulation (EC) No 792/2009 of 31 August 2009 laying down detailed rules for the Member States' notification to the Commission of information and documents in implementation of the common organisation of the markets, the direct payments′ regime, the promotion of agricultural products and the regimes applicable to the outermost regions and the smaller Aegean islands [8] lays down common rules for notifying information and documents by the competent authorities of the Member States to the Commission.
Hvert år i perioden fra den 1. juli til den 30. juni det følgende år, i det følgende benævnt »importkontingentperioden«, åbnes følgende toldkontingenter:
The following tariff quotas are opened every year for the period from 1 July one year to 30 June the year after, hereinafter called ‘import tariff quota period’:
For importperioderne 2012/2013, 2013/2014 og 2014/2015 udgør den samlede mængde 67250 tons
For the import periods 2012/2013, 2013/2014 and 2014/2015 the total amount is 67250 tonnes;
Kontingentet har løbenummer 09.4001
This quota carries order number 09.4001;
200 tons for »udbenet bøffelkød, fersk, kølet eller frosset« henhørende under KN-kode 02013000 og 02023090 udtrykt i det udbenede køds vægt, med oprindelse i Argentina.
200 tonnes for ‘boneless buffalo meat, fresh, chilled or frozen’ covered by CN code 02013000 and CN code 02023090, expressed in weight of boneless meat, originating in Argentina.
Kontingentet har løbenummer 09.4004.
This quota carries order number 09.4004.
I denne forordning betragtes kød, som ved indførslen til Unionens toldområde foreligger i frosset tilstand med en indre temperatur på – 12 °C eller derunder, som »frosset kød«.
For the purposes of this Regulation, ‘frozen meat’ means meat with an internal temperature of – 12 °C or lower when it enters the customs territory of the Union.
»Udvalgte udskæringer af slagtekroppe af stude, unge dyr eller kvier, der udelukkende har været holdt på græs siden deres fravænning. Slagtekroppe af stude klassificeres i kategorien »JJ«, »J«, »U« eller »U2«, slagtekroppe af unge dyr og kvier klassificeres i kategorien »AA«, »A« eller »B« ifølge den officielle oksekødsklassifikation, der er udarbejdet af Argentinas sekretariat for landbrug, kvægavl, fiskeri og fødevarer (Secretaría de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentos — SAGPyA).«
‘Selected beef cuts obtained from steers, young steers or heifers having been exclusively fed through pasture grazing since their weaning. The steer carcasses shall be classified as “JJ”, “J”, ‘U’ or “U2”, young steer and heifer carcasses shall be classified as “AA”, “A”, or “B” according to the official beef classification established by the Secretariat of Agriculture, Livestock, Fisheries and Food in Argentina (Secretaría de Agricultura, Ganadería, PESCA y Alimentos — SAGPyA)’.
For importperioderne 2012/2013, 2013/2014 og 2014/2015 er det samlede beløb 30000 tons.
However, for the import periods 2012/2013, 2013/2014 and 2014/2015 the total amount is 30000 tonnes.
Udskæringerne mærkes i overensstemmelse med artikel 13 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1760/2000 [9].Angivelsen »Oksekød af høj kvalitet« (High Quality Beef) kan anføres på mærkningen.
The cuts shall be labelled in accordance with Article 13 of Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council [9].The indication ‘High Quality Beef’ may be added to the information on the label.
7150 tons, i varens vægt, kød, henhørende under KN-kode 02012090, 02013000, 02022090, 020230, 02061095 og 02062991, der svarer til følgende definition: »Udvalgte udskæringer fra slagtekroppe af stude eller kvier, der er klassificeret i en af følgende officielle kategorier: »Y«, »YS«, »YG«, »YGS«, »YP« og »YPS« som fastlagt af AUS-MEAT Australia.
7150 tonnes product weight for meat covered by CN codes 02012090, 02013000, 02022090, 020230, 02061095 and 02062991 and meeting the following definition:
Kødfarven skal svare til AUS-MEAT’s referencenormer 1 B til 4 for kødfarve, fedtfarven til AUS-MEAT’s referencenormer 0 til 4 for fedtfarve og fedtlaget (som målt på P8 stedet) til AUS-MEAT’s fedtklasse 2 til 5.«
‘Selected cuts obtained from steer or heifer carcasses which have been classified under one of the following official categories “Y”, “YS”, “YG”, “YGS”, “YP” and “YPS” as defined by AUS-MEAT Australia. Beef colour must conform to AUS-MEAT meat colour reference standards 1 B to 4, fat colour to AUS-MEAT fat colour reference standards 0 to 4 and fat depth (measured at the P8 site) to AUS-MEAT fat classes 2 to 5’.
Udskæringerne skal være mærket i overensstemmelse med artikel 13 i forordning (EF) nr. 1760/2000.
The cuts shall be labelled in accordance with Article 13 of Regulation (EC) No 1760/2000.
Kontingentets løbenummer er 09.4451.
This quota carries order number 09.4451.
»Udvalgte udskæringer af slagtekroppe af stude (novillos) eller kvier (vaquillonas) som defineret i den officielle klassifikation af slagtekroppe af kvæg, der er udarbejdet af Uruguays nationale kødinstitut (Instituto Nacional de Carnes — INAC). Dyr, der kan benyttes til produktion af oksekød af høj kvalitet, har udelukkende været holdt på græs siden deres fravænning. Slagtekroppe klassificeres i kategorien »I«, »N« eller »A« med fedtlag »1«, »2« eller »3« ifølge ovennævnte klassifikation.«
‘Selected beef cuts obtained from steers (novillo) or heifers (vaquillona) as defined in the official carcass classification of bovine meat established by the National Institute of Meat of Uruguay (Instituto Nacional de Carnes — INAC). The eligible animals for production of High Quality Beef have been exclusively fed through pasture grazing since their weaning. The carcasses shall be classified as “I”, “N” or “A”, with fat cover “1”, “2” or “3” in accordance with the above mentioned classification’.
Kontingentets løbenummer er 09.4452.
This quota carries order number 09.4452.
10000 tons udbenet oksekød, henhørende under KN-kode 02013000, 02023090, 02061095 og 02062991, der svarer til følgende definition:
10000 tonnes of boneless beef covered by CN codes 02013000, 02023090, 02061095 and 02062991 and meeting the following definition: