natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at forenkle den gældende beregningsmetode bør princippet om, at den told, der skal finde anvendelse, automatisk fastsættes i starten af hver 15-dages periode, ophæves, så tolden alene fastsættes, når resultatet af beregningerne afviger med et vist beløb fra det resultat, der lå til grund for den foregående fastsættelse, eller når resultatet af beregningerne igen er nul.
In order to simplify the current method, the principle of the automatic fixing of duties applicable to the start of each 15-day period should be abandoned and only take place if the result of the calculation differs from a specific amount compared to the result which gave rise to the previous fixing or if the result of the fixing is once again nil.
Med henblik på at imødegå spekulation og sikre, at foranstaltningen forvaltes effektivt, bør fastsættelsen af importtolden finde anvendelse fra dagen for dens offentliggørelse i Den Europæiske Unions Tidende.
In order to avoid speculation and to ensure that the measure is managed efficiently, it should be stipulated that the fixing of import duties should apply from the date of publication in the Official Journal of the European Union.
I henhold til artikel 2, stk. 2, første afsnit, i forordning (EU) nr. 642/2010 skal der ved fastsættelse og justering af tolden ikke tages hensyn til den daglige importtold, der er anvendt i den foregående periode.
The first subparagraph of Article 2(2) of Regulation (EU) No 642/2010 states that for fixing and adjustments, the daily import duties used for the previous period must not be taken into account.
Antallet af dage afhænger således af udviklingen i løbet af anvendelsesperioden på 15 dage.
The number of days used therefore varies gradually in line with trends in the 15-day period of application.
For at have et fast antal dage svarende til 10 arbejdsdage bør nævnte bestemmelse ophæves.
In order to provide that a constant number of days is chosen equal to 10 working days, this provision should be removed.
I henhold til artikel 2, stk. 2, andet afsnit, i forordning (EU) nr. 642/2010 er den interventionspris, der anvendes ved beregning af tolden, den, der gælder for den måned, i hvilken importtolden finder anvendelse.
The second subparagraph of Article 2(2) of Regulation (EU) No 642/2010 provides that the intervention price to be used for calculating duties must be the price applicable during the month in which the import duty applies.
Da de månedlige forhøjelser af interventionsprisen ikke har været i kraft siden afsætningsperioden 2009/2010, for så vidt angår hård hvede, og siden afsætningsperioden 2010/2011, for så vidt angår blød hvede, byg, majs og sorghum, og da den gældende interventionspris er fast, bør denne bestemmelse ændres.
Given that monthly increases in the intervention price have not applied since the 2009/10 marketing year for durum wheat and since the 2010/11 marketing year for common wheat, barley, maize and sorghum and the intervention price to be used is fixed, this provision should be amended.
I henhold til artikel 2, stk. 3, andet afsnit, i forordning (EU) nr. 642/2010 skal tolden offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende ved hver fastsættelse eller justering.
The second subparagraph of Article 2(3) of Regulation (EU) No 642/2010 states that import duties must be published in the Official Journal of the European Union on the occasion of each fixing or adjustment.
Eftersom justeringsforanstaltningen ophæves, bør denne bestemmelse tilpasses.
Given that adjustments are to be discontinued, this provision should be amended.
I henhold til artikel 5 i forordning (EU) nr. 642/2010 skal de repræsentative cif-importpriser for hård hvede især fastlægges på grundlag af den i bilag III til forordningen omhandlede repræsentative børsnotering, dvs. Minneapolis Grain Exchange.
Article 5 of Regulation (EU) No 642/2010 requires the representative cif import prices for durum wheat to be based in particular on the reference exchange stipulated under Annex III to the Regulation, namely the Minneapolis Grain Exchange.
Da andelen af USA's produktion af hård hvede på verdensmarkedet har ændret sig, betyder det, at denne børs ikke længere giver en repræsentativ og pålidelig vurdering af markedet for hård hvede.
Due to the change in United States durum wheat production on the world market, this exchange no longer provides a representative and reliable estimate of the durum wheat market.
De øvrige informationskilder på markedet for hård hvede er i øvrigt for få eller for upålidelige til at kunne tjene som grundlag for fastsættelsen af importafgift for dette produkt.
Furthermore, the other sources of information on the world durum wheat market are now too few or too unreliable to provide a basis for setting import duties for this product.
Endelig fremgår det af disse informationskilder, at priserne på hård hvede af høj kvalitet og på blød hvede af høj kvalitet, som eksporteres af USA, følger samme udvikling.
Finally, the available sources indicate that prices for high quality durum wheat and high quality common wheat exported to the United States are following similar trends.
Det er derfor hensigtsmæssigt at anvende den samme importtold på hård hvede af høj kvalitet, som den, der er beregnet for blød hvede af høj kvalitet.
Consequently, the duty calculated for high quality common wheat should be applied to high quality durum wheat.
For så vidt angår hård hvede af middel og lav kvalitet, er det desuden hensigtsmæssigt at tage hensyn til de fradrag, der er knyttet til semuljekvaliteten.
Moreover, for medium and low quality durum wheat, discounts linked to meal quality should also be applied.
Forordning (EU) nr. 642/2010 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Regulation (EU) No 642/2010 should therefore be amended accordingly.
Uanset importsatserne i den fælles toldtarif er importtolden for produkter henhørende under KN-kode 10011100, 10011900, ex10019120 (blød hvede, til udsæd), ex10019900 (blød hvede af god kvalitet, i andre tilfælde), 10021000, 10029000, 10051090, 10059000, 10071090 og 10079000 lig med den interventionspris, der gælder på importtidspunktet, forhøjet med 55 % og med fradrag af cif-importprisen for den pågældende sending.
Notwithstanding the rates of import duty in the Common Customs Tariff, the import duty on products falling within CN codes 10011100, 10011900, ex10019120 (common wheat seed), ex10019900 (high-quality common wheat other than seed), 10021000, 10029000, 10051090, 10059000, 10071090 and 10079000 shall be equal to the intervention price valid for such products on importation and increased by 55 %, minus the cif import price applicable to the consignment in question.
Denne told kan dog ikke overstige den bundne toldsats, som er fastsat på grundlag af den kombinerede nomenklatur.
However, that duty may not exceed the conventional rate of duty as determined on the basis of the Combined Nomenclature.
Med henblik på beregning af importtolden som omhandlet i stk. 1 fastsættes der regelmæssigt repræsentative cif-importpriser for de produkter, der er nævnt i samme stykke.
For the purposes of calculating the import duty referred to in paragraph 1, representative cif import prices shall be established on a regular basis for the products referred to in that paragraph.
De toldsatser i den fælles toldtarif, som er omhandlet i stk. 1, er dem, der finder anvendelse på det tidspunkt, der er fastsat i artikel 112 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 450/2008.
The Common Customs Tariff duty rates referred to in paragraph 1 shall be those applicable on the date stipulated under Article 112 of Regulation (EC) No 450/2008 of the European Parliament and of the Council.
stk. 1 og 2 affattes således:
paragraphs 1 and 2 shall be replaced by the following:
Den i artikel 1, stk. 1, omhandlede importtold beregnes dagligt af Kommissionen.
The import duty referred to in Article 1(1) shall be calculated daily by the Commission.
Den interventionspris, der skal anvendes ved beregning af importtolden, er 101,31 EUR pr. ton.
The intervention price to be used for the calculation of import duty shall be EUR 101,31 per tonne.
Den importpris, der skal anvendes ved beregning af importtolden, er den daglige repræsentative cif-importpris fastlagt efter metoden i artikel 5 i denne forordning.
The import price to be used for the calculation of the import duty shall be the daily cif representative import price determined using the method provided for in Article 5 of this Regulation.
Kommissionen fastsætter importtolden som gennemsnittet af den importtold, der er beregnet de 10 foregående arbejdsdage.
The import duty fixed by the Commission shall be equal to the average of the import duties calculated during the previous 10 working days.
Kommissionen fastsætter importtolden, når gennemsnittet af den importtold, der er beregnet de 10 foregående arbejdsdage, afviger med mere end 5 EUR pr. ton fra den fastsatte told, eller når gennemsnittet igen er nul.
The Commission shall fix the import duty if the average of the import duties calculated during the previous 10 working days differs by more than EUR 5 per tonne compared to the duty fixed or if the average is once again nil.
Ved hver fastsættelse offentliggøres importtolden og de elementer, der ligger til grund for beregningen heraf, i Den Europæiske Unions Tidende.
On the occasion of each fixing, the import duty and the factors used for their calculation shall be published in the Official Journal of the European Union.
Den fastsatte importtold finder anvendelse fra dagen for dens offentliggørelse.
The import duty fixed shall apply from the date of publication.
Importtold, der er fastsat efter bestemmelserne i denne forordning, anvendes, indtil en ny fastsættelse træder i kraft.
The import duty fixed under this Regulation shall apply until a new import duty is fixed and enters into force.
Ved bestemmelsen af de repræsentative cif-importpriser, der er omhandlet i artikel 1, stk. 2, anvendes for blød hvede af høj kvalitet, majs, undtagen majs til udsæd, som omhandlet i artikel 1, stk. 1, i denne forordning, følgende elementer:
For high quality soft wheat and maize other than seed, as referred to in Article 1(1) of this Regulation, the components determining the representative cif import prices referred to in Article 1(2) shall be:
de kendte handelspræmier- og fradrag, der er knyttet til denne notering på markedet i USA på noteringsdagen
the known commercial premiums and discounts attached to that quotation in the United States of America market on the quotation day;
omkostningerne ved søtransport mellem USA (Den Mexicanske Golf eller Duluth) og Rotterdams havn for et fartøj med en kapacitet på mindst 25000 tons.«
sea freight and associated costs between the United States of America (Gulf of Mexico or Duluth) and the port of Rotterdam for a vessel of at least 25000 tonnes.’;
stk. 3 og 4 affattes således:
paragraphs 3 and 4 shall be replaced by the following:
Ved beregningen af det i stk. 1, litra b), omhandlede element eller den relevante fob-pris anvendes en præmie på 14 EUR pr. ton for blød hvede af høj kvalitet.
With a view to calculating the component referred to in paragraph 1(b) or the relevant fob quotation, a premium of EUR 14 per tonne of high quality soft wheat shall apply.
De repræsentative cif-importpriser for blød hvede af høj kvalitet og majs, undtagen majs til udsæd, svarer til summen af de i stk. 1, litra a), b) og c), omhandlede elementer.
The representative cif import prices for high quality common wheat and maize other than seed shall be the sum of the components referred to in points (a), (b) and (c) of paragraph 1.
Den repræsentative cif-importpris for hård hvede af høj kvalitet, hård hvede til udsæd og blød hvede til udsæd er den samme som den, der beregnes for blød hvede af høj kvalitet.
The representative cif import prices for high quality durum wheat, durum wheat seed and common wheat seed shall be the price calculated for high quality common wheat.
Den repræsentative cif-importpris for hård hvede af middel kvalitet og hård hvede af lav kvalitet er den samme som den, der beregnes for blød hvede af høj kvalitet, hvorfra der trækkes 10 EUR pr. ton for hård hvede af middel kvalitet og 30 EUR pr. ton for hård hvede af lav kvalitet.
The representative cif import price for medium quality durum wheat and low quality durum wheat shall be the price calculated for high quality common wheat, to which a discount of EUR 10 per tonne shall apply for medium quality durum wheat, and a discount of EUR 30 per tonne for low quality durum wheat.
Den repræsentative cif-importpris for sorghum, undtagen til udsæd, sorghum til udsæd henhørende under KN-kode 10071090, rug, undtagen til udsæd, rug til udsæd og majs til udsæd henhørende under KN-kode 10051090 er den samme som den, der beregnes for majs, undtagen til udsæd.«
The representative cif import price for sorghum other than seed, sorghum seed falling within CN code 10071090, rye other than seed, rye seed and maize seed falling within CN code 10051090 shall be the price calculated for maize other than seed.’;
Bilag II og III erstattes af teksten i bilaget til denne forordning.
Annexes II and III shall be replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 af 22. oktober 2007 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om særlige bestemmelser for visse landbrugsprodukter (»fusionsmarkedsordningen«) ( EUT L 299 af 16.11.2007, s. 1).
Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1).
Kommissionens forordning (EU) nr. 642/2010 af 20. juli 2010 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 for så vidt angår importtold for korn (EUT L 187 af 21.7.2010, s. 5).
Commission Regulation (EU) No 642/2010 of 20 July 2010 on rules of application (cereal sector import duties) for Council Regulation (EC) No 1234/2007 (OJ L 187, 21.7.2010, p. 5).
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 450/2008 af 23. april 2008 om EF-toldkodeksen (moderniseret toldkodeks) (EUT L 145 af 4.6.2008, s. 1).«
Regulation (EC) No 450/2008 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 laying down the Community Customs Code (Modernised Customs Code) (OJ L 145, 4.6.2008, p. 1).’;
Mellem to fastsættelser kan de elementer, der tages hensyn til ved beregningen, findes på Kommissionens websted.«
Between the fixing of two duties, the factors taken into account for the calculation shall be published on the Commission’s website.’;
Kriterier for tarifering af indførte produkter
Classification standards for imported products
ikke relevant.
not applicable.
Minimum rumvægt
Minimum specific weight
Maksimum indhold af urenheder
Maximum impurity percentage
Indhold af glassede kerner
Vitreous grain percentage
Analysemetoderne i bilag I, del IV, i forordning (EU) nr. 1272/2009 finder anvendelse.
The methods of analysis provided for in Part IV of Annex I to Regulation (EU) No 1272/2009 are applicable.
I henhold til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1006/2011 [5] er der med virkning fra den 1. januar 2012 indført ændringer af KN-koderne for korn.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1006/2011 [5] provided for amendments to be made to the CN codes for cereals with effect from 1 January 2012.
Det er derfor nødvendigt at tilpasse henvisningerne til KN-koderne i forordning (EU) nr. 642/2010 til disse ændringer.
The references to the CN codes contained in Regulation (EU) No 642/2010 must therefore be changed in line with those amendments.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 266/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 266/2014
om fordelingen på leverancer og direkte salg af de nationale mælkekvoter, der er fastsat for 2013/2014 i bilag IX til Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007
on the division between deliveries and direct sales of national milk quotas fixed for 2013/2014 in Annex IX to Council Regulation (EC) No 1234/2007
Ifølge artikel 67, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1234/2007 kan producenterne have en eller to individuelle kvoter, en for leverancer og en anden for direkte salg, og mængderne kan kun konverteres fra den ene kvote til den anden af medlemsstatens kompetente myndighed efter behørigt begrundet anmodning fra producenten.
Article 67(2) of Regulation (EC) No 1234/2007 provides that producers may have one or two individual quotas, one for deliveries and the other for direct sales and quantities may be converted from one quota to the other only by the competent authority of the Member State, at the duly justified request of the producer.
I Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 341/2013 [3] fastsættes fordelingen på leverancer og direkte salg for perioden fra den 1. april 2012 til den 31. marts 2013 for alle medlemsstater.
Commission Implementing Regulation (EU) No 341/2013 [3] sets out the division between deliveries and direct sales for the period from 1 April 2012 to 31 March 2013 for all Member States.
I overensstemmelse med artikel 25, stk. 2, i Kommissionens forordning (EF) nr. 595/2004 [4] har medlemsstaterne meddelt Kommissionen de mængder, der efter anmodning fra producenterne er blevet definitivt omregnet mellem de individuelle kvoter for leverancer og direkte salg.
In accordance with Article 25(2) of Commission Regulation (EC) No 595/2004 [4], Member States have notified to the Commission the quantities which have been definitively converted at the request of the producers between individual quotas for deliveries and for direct sales.
Fordelingen på leverancer og direkte salg af de nationale kvoter, der er fastsat i punkt 1 i bilag IX til forordning (EF) nr. 1234/2007 for perioden 1. april 2013 til 31. marts 2014, bør derfor fastsættes.
It is therefore appropriate to establish the division between deliveries and direct sales of the national quotas applicable for the period from 1 April 2013 to 31 March 2014 fixed in point 1 of Annex IX to Regulation (EC) No 1234/2007.
I henhold til artikel 69, stk. 1, sammenholdt med artikel 4 i forordning (EF) nr. 1234/2007 var Kommissionen nødsaget til at handle i overensstemmelse med den procedure, der er nævnt i artikel 195, stk. 2, i samme forordning. Den tilsvarende procedure i forordning (EU) nr. 1308/2013 er den undersøgelsesprocedure, der er omhandlet i artikel 229, stk. 2, i nævnte forordning.
Pursuant to Article 69(1) in conjunction with Article 4 of Regulation (EC) No 1234/2007, the Commission had to act in accordance with the procedure referred to in Article 195(2) of that Regulation, The corresponding procedure under Regulation (EU) No 1308/2013 is the examination procedure referred to in Article 229(2) of that Regulation.
Da fordelingen på direkte salg og leverancer anvendes som referencegrundlag for kontrol i henhold til artikel 19-22 i forordning (EF) nr. 595/2004 og for udarbejdelsen af det årlige spørgeskema, som er vist i bilag I til nævnte forordning, bør der fastsættes en udløbsdato for nærværende forordning efter det sidste mulige kontroltidspunkt.
Given the fact that the division between direct sales and deliveries is used as a reference basis for controls pursuant to Articles 19 to 22 of Regulation (EC) No 595/2004 and for the establishment of the annual questionnaire set out in Annex I to that Regulation, it is appropriate to determine a date of expiry of this Regulation after the last possible date for those controls.
Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Komitéen for den Fælles Markedsordning for Landbrugsprodukter —
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets,
De nationale kvoter, der er fastsat i bilag IX til forordning (EF) nr. 1234/2007 for perioden fra den 1. april 2013 til den 31. marts 2013, fordeler sig på leverancer og direkte salg som anført i bilaget til nærværende forordning.
The division, applicable for the period from 1 April 2013 to 31 March 2014, between deliveries and direct sales of the national quotas fixed in Annex IX to Regulation (EC) No 1234/2007 is set out in the Annex to this Regulation.
Den udløber den 30. september 2015.
It shall expire on 30 September 2015.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 341/2013 af 16. april 2013 om fordelingen på »leverancer« og »direkte salg« af de nationale mælkekvoter, der er fastsat for 2012/2013 i bilag IX til Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 ( EUT L 107 af 17.4.2013, p. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) No 341/2013 of 16 April 2013 on the division between ‘deliveries’ and ‘direct sales’ of national milk quotas fixed for 2012/2013 in Annex IX to Council Regulation (EC) No 1234/2007 ( OJ L 107, 17.4.2013, p. 1).
Kommissionens forordning (EF) nr. 595/2004 af 30. marts 2004 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1788/2003 om en afgift på mælk og mejeriprodukter (EUT L 94 af 31.3.2004, s. 22).
Commission Regulation (EC) No 595/2004 of 30 March 2004 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 1788/2003 establishing a levy in the milk and milk products sector (OJ L 94, 31.3.2004, p. 22).
Direkte salg (i ton)
Direct sales (tonnes)
Undtagen Madeira.
Except Madeira;
Den finske nationale kvote, som er omhandlet i bilag IX til forordning (EF) nr. 1234/2007, afviger fra den samlede finske nationale kvote, som er omhandlet i bilaget til nærværende forordning, da kvota blev forhøjet med 784,683 tons for at kompensere de finske SLOM-producenter, jf. artikel 67, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1234/2007.
The Finnish national quota as referred to in annex IX to Regulation(EC).
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1308/2013 [2] ophæver og erstatter forordning (EF) nr. 1234/2007 fra den 1. januar 2014.
Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council [2] has repealed and replaced Regulation (EC) No 1234/2007 as from 1 January 2014.
Ifølge artikel 230, stk. 1, litra a), i forordning (EU) nr. 1308/2013 kan del II, afsnit I, kapitel III, afdeling III, i forordning (EF) nr. 1234/2007 samt artikel 55 og artikel 85 samt bilag IX og X, for så vidt angår ordningen for mælkeproduktionsbegrænsning, dog fortsat anvendes indtil den 31. marts 2015.
However, Article 230(1)(a) of Regulation (EU) No 1308/2013 provides that, as regards the system of milk production limitation, Section III of Chapter III of Title I of Part II of Regulation (EC) No 1234/2007 as well as Article 55, Article 85 thereof and Annexes IX and X thereto continue to apply until 31 March 2015.
De samlede nationale kvoter, der for alle medlemsstater er fastsat i punkt 1 i bilag IX til forordning (EF) nr. 1234/2007, blev forhøjet med 1 % pr. 1. april 2013, undtagen for Italien, hvis kvote allerede var blevet forhøjet med 5 % med virkning fra den 1. april 2009.
The total national quotas for all Member States fixed in point 1 of Annex IX to Regulation (EC) No 1234/2007 were increased with 1 %, effective from 1 April 2013, except for Italy whose quota was already increased with 5 %, effective from 1 April 2009.
Medlemsstaterne har, med undtagelse af Italien, givet Kommissionen meddelelse om den ekstra kvotes fordeling på leverancer og direkte salg.
Member States, except Italy, have notified the Commission of the division between deliveries and direct sales of the additional quota.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 267/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 267/2014
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 268/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 268/2014
om fastsættelse af importtolden for korn gældende fra den 16. marts 2014
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 March 2014
Importtolden bør fastsættes for perioden fra den 16. marts 2014 og gælde, indtil en ny importtold træder i kraft.
Import duties should be fixed for the period from 16 March 2014 and should apply until new import duties are fixed and enter into force.