natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I: Toxikologische Beurteilung von Böden.
In: Toxikologische Beurteilung von Böden.
Dissertation University München, 137 s.
Dissertation University München, 137 pp.
QSARs of bioaccumulation: Validity assessment of log Kow/log BCF correlations, I: R. Nagel and R. Loskill (eds.): Bioaccumulation in aquatic systems, Contributions to the assessment, Proceedings of an international workshop, Berlin 1990, VCH, Weinheim.
QSARs of bioaccumulation: Validity assessment of log Kow/log BCF correlations, In: R. Nagel and R. Loskill (eds.): Bioaccumulation in aquatic systems, Contributions to the assessment, Proceedings of an international workshop, Berlin 1990, VCH, Weinheim.
UBA-Texte 4/99: 373 s.
UBA-Texte 4/99: 373 pp.
Enchytraeen als Testorganismen, I: Toxikologische Beurteilung von Böden.
Enchytraeen als Testorganismen, In: Toxikologische Beurteilung von Böden.
Carolinea 57: 93-100.
Carolinea 57: 93–100.
I: Advances in earthworm ecotoxicology.
In: Advances in earthworm ecotoxicology.
Second Edition, EPA 600/R-99/064, US, Environmental Protection Agency, Duluth, MN, marts 2000.
Second Edition, EPA 600/R-99/064, US, Environmental Protection Agency, Duluth, MN, March 2000.
The influence of soil characteristics on the toxicity of chemicals for earthworms; a review, I: Ecotoxicology of Earthworms (Ed. Becker, H, Edwards, PJ, Greig-Smith, PW & Heimbach, F).
The influence of soil characteristics on the toxicity of chemicals for earthworms; a review, In: Ecotoxicology of Earthworms (Ed. Becker, H, Edwards, PJ, Greig-Smith, PW & Heimbach, F).
De stammer sandsynligvis oprindeligt fra området omkring Sortehavet, men findes i dag i hele verden, især i menneskeskabte levesteder, som f.eks. kompostbunker.
Originating probably from the region of the Black Sea, they are distributed worldwide today, especially in anthropogenically modified habitats like compost heaps.
Begge kan bruges til økotoksikologiske test og bioakkumuleringstest.
Both can be used for ecotoxicological as well as bioaccumulation tests.
Römbke J, Egele, P, Füll C (1997).
Römbke J, Egeler P, Füll C (1997).
Sims R W og Gerard BM (1985).
Sims RW and Gerard BM (1985).
London, 31: 1-171.
London 31: 1-171.
Westheide W og Graefe U (1992).
Westheide W and Graefe U (1992).
Westheide W og Müller MC (1996).
Westheide W and Müller MC (1996).
Rådets gennemførelsesforordning (EU) nr. 261/2014
Council Implementing Regulation (EU) No 261/2014
Bilag I til forordning (EU) nr. 753/2011 ændres herved som angivet i bilaget til nærværende forordning.
Annex I to Regulation (EU) No 753/2011 is hereby amended as set out in the Annex to this Regulation.
I. Oplysningerne i listen i bilag I til forordning (EU) nr. 753/2011 om nedennævnte personer erstattes af de nedenfor anførte oplysninger.
I. The entries in the list set out in Annex I to Regulation (EU) No 753/2011 for the persons below shall be replaced by the entries as set out below.
Tang Stor Khel, Ziruk District, Paktikaprovinsen, Afghanistan.
Tang Stor Khel, Ziruk District, Paktika Province, Afghanistan.
Haji Mohammed Plaza, Tol Aram Road, nær Jamaluddin Afghani Road, Quetta, Pakistan
, ii) Haji Mohammed Plaza, Tol Aram Road, near Jamaluddin Afghani Road, Quetta, Pakistan
Oplysningen på listen i bilag I til forordning (EU) nr. 753/2011 om nedennævnte person udgår:
The entry in the list set out in Annex I to Regulation (EU) No 753/2011 for the person below shall be deleted.
Dato for FN's opførelse på listen:
Senior Lieutenant to Sirajuddin Lallaloudine Haqqani. (d) Belongs to Kharoti tribe. (e) Reportedly deceased September 2013. Date of UN designation:
Rådets forordning (EU) nr. 262/2014
Council Regulation (EU) No 262/2014
under henvisning til Rådets fælles holdning 2008/109/FUSP af 12. februar 2008 om restriktive foranstaltninger over for Liberia [1],
Having regard to Council Common Position 2008/109/CFSP of 12 February 2008 concerning restrictive measures imposed against Liberia [1],
Ved Rådets forordning (EF) nr. 234/2004 [2] blev der indført et generelt forbud mod at levere teknisk rådgivning, bistand, oplæring, finansieringsmidler og finansiel bistand med tilknytning til militære aktiviteter til personer, enheder eller organer i Liberia.
Council Regulation (EC) No 234/2004 [2] imposes a general ban on the provision of technical advice, assistance, training, financing and financial assistance related to military activities to any person, entity or body in Liberia.
Den 10. december 2013 vedtog De Forenede Nationers Sikkerhedsråd resolution 2128 (2013), som på ny bekræfter den våbenembargo, som blev indført ved punkt 2 i resolution 1521 (2003) og ændret ved punkt 1 og 2 i resolution 1683 (2006), punkt 1, litra b), i resolution 1731 (2006), punkt 3, 4, 5 og 6 i resolution 1903 (2009) og punkt 3 i resolution 1961 (2010), og som ændrer de dermed forbundne krav om underretning.
On 10 December 2013, the United Nations Security Council adopted Resolution 2128 (2013) reaffirming the arms embargo imposed by paragraph 2 of Resolution 1521 (2003) and modified by paragraphs 1 and 2 of Resolution 1683 (2006), by paragraph 1(b) of Resolution 1731 (2006), by paragraphs 3, 4, 5 and 6 of Resolution 1903 (2009), and by paragraph 3 of Resolution 1961 (2010), and modifying the associated notification requirements.
Den 14. marts 2014 vedtog Rådet som følge heraf afgørelse 2014/141/FUSP [3], som ændrer fælles holdning 2008/109/FUSP.
On 14 March 2014, the Council adopted Decision 2014/141/CFSP [3], which amends Common Position 2008/109/CFSP to that effect.
Da nogle af disse foranstaltninger falder ind under anvendelsesområdet for traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, er lovgivning på EU-plan nødvendig for at kunne gennemføre dem, navnlig for at sikre, at de økonomiske aktører i alle medlemsstater anvender dem på samme måde.
Some of those measures fall within the scope of the Treaty on the Functioning of the European Union and regulatory action at Union level is therefore necessary in order to implement them, in particular with a view to ensuring their uniform application by economic operators in all Member States.
I forordning (EF) nr. 234/2004 foretages følgende ændringer:
Regulation (EC) No 234/2004 is amended as follows:
Artikel 3, stk. 1, litra b), affattes således:
in Article 3(1), point (b) is replaced by the following:
teknisk bistand i tilknytning til udstyr, der ikke er bestemt til at dræbe, men som udelukkende er til humanitær brug eller beskyttelsesbrug.«
technical assistance related to non-lethal equipment which is intended solely for humanitarian or protective use.’;
Hvis Liberias regering ikke har foretaget denne underretning i overensstemmelse med stk. 2, litra b), nr. ii) og iii), i FN's Sikkerhedsråds resolution 2128 (2013), skal den pågældende medlemsstat ved modtagelse af de relevante oplysninger og i samråd med Liberias regering underrette sanktionskomitéen herom.«
The Member State concerned shall, upon receipt of the relevant information, in consultation with the Government of Liberia, notify the Sanctions Committee thereof, where the Government of Liberia has not provided that notification in accordance with paragraph 2(b)(ii) and (iii) of UN Security Council Resolution 2128 (2013).’.
Rådets forordning (EF) nr. 234/2004 af 10. februar 2004 om visse restriktive foranstaltninger over for Liberia og ophævelse af forordning (EF) nr. 1030/2003 (EUT L 40 af 12.2.2004, s. 1).
Council Regulation (EC) No 234/2004 of 10 February 2004 concerning certain restrictive measures in respect of Liberia and repealing Regulation (EC) No 1030/2003 (OJ L 40, 12.2.2004, p. 1).
Rådets afgørelse 2014/141/FUSP af om ændring af fælles holdning 2008/109/FUSP om restriktive foranstaltninger over for Liberia (Se side 45 i denne EUT).
Council Decision 2014/141/CFSP of 14 March 2014 amending Common Position 2008/109/CFSP concerning restrictive measures imposed against Liberia.
Fysiske og juridiske personer, enheder og organer, der har til hensigt at yde teknisk bistand vedrørende militære aktiviteter eller andre sikkerhedssektoraktiviteter til Liberias regering, jf. artikel 1, skal på forhånd underrette den kompetente myndighed, som anført på netstederne opført på listen i bilag I, i den medlemsstat, hvor de pågældende er bosat eller etableret.
Natural and legal persons, entities and bodies that intend to provide any assistance related to military activities or other security sector activities to the Government of Liberia, as specified in Article 1, shall inform in advance the competent authority, as indicated in the websites listed in Annex I, in the Member State where they are resident or located.
Denne underretning skal indeholde alle relevante oplysninger, herunder i givet fald oplysninger om formålet og slutbrugeren, de tekniske specifikationer og mængden af udstyr, der skal sendes, leverandøren, den foreslåede leveringsdato, transportformen og forsendelsernes rute.
Such information shall contain all relevant information, including, where appropriate, the purpose and end-user, the technical specifications and the quantity of equipment to be shipped, the supplier, the proposed date of delivery, the mode of transportation, and the itinerary of the shipments.
Rådets gennemførelsesforordning (EU) nr. 263/2014
Council Implementing Regulation (EU) No 263/2014
Bilag I til forordning (EU) nr. 753/2011 ændres som anført i bilaget til nærværende forordning.
Annex I to Regulation (EU) No 753/2011 is hereby amended as set out in the Annex to this Regulation.
har siden midten af 2013 ledet Talibans »front« i Gelandistritet, Ghazniprovinsen, Afghanistan, b) formodes at opholde sig i grænseområdet mellem Afghanistan og Pakistan, c) tilhører Andarstammen. Dato for FN's optagelse på listen:31.1.2001.
Directs Taliban ‘front’ in Gelan District, Ghazni Province, Afghanistan as of mid-2013, (b) Believed to be in Afghanistan/Pakistan border area, (c) Belongs to Andar tribe Date of UN designation:31.1.2001.
De Troendes Leder (»Amir ul- Mumineen«), Afghanistan.
Leader of the Faithful (‘Amir ul- Mumineen’), Afghanistan.
Mohammed Omar bærer titlen »De troendes leder af Det Islamiske Emirat Afghanistan« og er den øverste leder af Talebanbevægelsen i Talebans hierarki.
Mohammed Omar holds the title of ‘Commander of the Faithful of the Islamic Emirate of Afghanistan’ and is the supreme leader of the Taliban movement in the Taliban hierarchy.
OR 1961825 (udstedt på navnet Mullah Akhtar, pas udstedt den 4. februar 2003 af det afghanske konsulat i Quetta, Pakistan, udløbet den 2. februar 2006).
OR 1961825 (issued under the name Mullah Akhtar, passport issued on 4 February 2003 by the Afghan Consulate in Quetta, Pakistan, expired 2 February 2006).
medlem af Talebans kulturkommission, b) har siden midten af 2013 ledet en Talebanfront og koordineret alle Talebanstyrkernes militære aktiviteter i Maiwanddistriktet, Kandaharprovinsen, Afghanistan, c) formodes at opholde sig i grænseområdet mellem Afghanistan og Pakistan, d) tilhører Kharoti-(Taraki-)stammen.
Member of Taliban Cultural Commission, (b) Directs a Taliban ‘front’ and coordinates all military activities of Taliban forces in Maiwand District, Kandahar Province, Afghanistan as of mid-2013, (c) Believed to be in Afghanistan/Pakistan border area, (d) Belongs to Kharoti (Taraki) tribe.
har siden midten af 2013 ledet en Talebanfront (mahaz) og fungeret som medlem af Talebans militærkommission, b) formodes at opholde sig i grænseområdet mellem Afghanistan og Pakistan.
Directs a Taliban ‘front’(mahaz) and serves as member of the military commission of the Taliban as of mid-2013, (b) Believed to be in Afghanistan/Pakistan border area.
Mohammadullah Mati fungerede også som Talebanstyrets kommunikationsminister under navnet »Ahmadullah Mutie«.
Mohammadullah Mati also served as the Minister of Communications of the Taliban regime under the name ‘Ahmadullah Mutie’.
medlem af Talebans øverste råd og rådgiver for Mullah Mohammed Omar siden juni 2010, b) har siden midten af 2013 ledet en Talebanfront (mahaz), c) formodes at opholde sig i grænseområdet mellem Afghanistan og Pakistan, d) tilhører den etniske gruppe Sadat.
Member of Taliban Supreme Council and advisor to Mullah Mohammed Omar as at June 2010, (b) Leads a Taliban ‘front’ (mahaz) as of mid-2013, (c) Believed to be in Afghanistan/Pakistan border area, (d) Belongs to Sadat ethnic group.
55130 (afghansk nationalt identifikationskort (tazkira)).
55130 (Afghan national identification card (tazkira)).
Kommissionens forordning (EU) nr. 264/2014
Commission Regulation (EU) No 264/2014
om ændring af bilag II til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1333/2008 for så vidt angår anvendelsen af polyvinylpyrrolidonvinylacetat-copolymer i kosttilskud i fast form og af bilaget til Kommissionens forordning (EU) nr. 231/2012 for så vidt angår dets specifikationer
amending Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the use of polyvinylpyrrolidone-vinyl acetate copolymer in solid food supplements and the Annex to Commission Regulation (EU) No 231/2012 as regards its specifications
I Kommissionens forordning (EU) nr. 231/2012 [3] fastsættes der specifikationer for fødevaretilsætningsstoffer, herunder farvestoffer og sødestoffer, der er opført i bilag II og III til forordning (EF) nr. 1333/2008.
Commission Regulation (EU) No 231/2012 [3] lays down specifications for food additives including colours and sweeteners that are listed in Annexes II and III to Regulation (EC) No 1333/2008.
Den 6. oktober 2009 blev der indgivet en ansøgning om tilladelse til at anvende polyvinylpyrrolidonvinylacetat-copolymer kosttilskud i fast form som binde-/overfladebehandlingsmiddel.
On 6 October 2009, an application was submitted for authorisation of the use of polyvinylpyrrolidone-vinyl acetate copolymer in solid food supplements as binding/coating agent.
Ansøgningen er blevet forelagt medlemsstaterne i overensstemmelse med artikel 4 i forordning (EF) nr. 1331/2008.
The application was made available to the Member States pursuant to Article 4 of Regulation (EC) No 1331/2008.
Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet har vurderet sikkerheden ved polyvinylpyrrolidonvinylacetat-copolymer [4], når det anvendes som fødevaretilsætningsstof, og har konkluderet, at anvendelsen af polyvinylpyrrolidonvinylacetat-copolymer i kosttilskud i fast form som binde-/overfladebehandlingsmiddel sandsynligvis ikke vil udgøre et sikkerhedsproblem i de foreslåede anvendelsesmængder.
The European Food Safety Authority evaluated the safety of polyvinylpyrrolidone-vinyl acetate copolymer [4] when used as a food additive and concluded that the use of polyvinylpyrrolidone-vinyl acetate copolymer in solid food supplements as a binding/coating agent is unlikely to be of safety concern at the proposed uses.
Der er et teknologisk behov for at tilsætte polyvinylpyrrolidonvinylacetat-copolymer til en celluloseformulering i kosttilskud.
There is a technological need for the addition of polyvinylpyrrolidone-vinyl acetate copolymer to a cellulosic formulation in food supplements.
Stoffet forstærker overfladefilmen, påførelsen af overfladebehandling bliver mere effektiv, og stoffet giver en bedre vedhæftning af overfladefilm.
It improves film toughness, increases coating application rates and promotes better film adhesion.
Det muliggør også en løbende belægningsproces og reducerer derved den tid, som belægningsprocessen tager.
It also enables a continuous coating process, thus reducing the time of the coating process.
Anvendelsen af dette tilsætningsstof som et overfladebehandlingsmiddel i faste kosttilskud bør derfor godkendes, og polyvinylpyrrolidonvinylacetat-copolymer bør tildeles E-nummeret E 1208.
It is therefore appropriate to authorise the use of this additive as a glazing agent in solid food supplements and to assign E 1208 as E-number to polyvinylpyrrolidone-vinyl acetate copolymer.
Specifikationerne for polyvinylpyrrolidonvinylacetat-copolymer (E 1208) bør indarbejdes i forordning (EU) nr. 231/2012, når det optages på EU-listerne over fødevaretilsætningsstofferne i bilag II og III til forordning (EF) nr. 1333/2008 for første gang.
The specifications for polyvinylpyrrolidone-vinyl acetate copolymer (E 1208) should be included in Regulation (EU) No 231/2012 when it is included in the Union lists of food additives laid down in Annexes II and III to Regulation (EC) No 1333/2008 for the first time.
Bilag II til forordning (EF) nr. 1333/2008 affattes således:
Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 is amended as follows:
I del B, tabel 3 »Andre tilsætningsstoffer end farvestoffer og sødestoffer«, indsættes følgende række efter række vedrørende E 1207 anionisk methacrylat-copolymer:
in Part B, point 3 ‘Additives other than colours and sweeteners’, the following new entry is inserted after the entry for E 1207 Anionic methacrylate copolymer:
Polyvinylpyrrolidonvinylacetat-copolymer«
Polyvinylpyrrolidone-vinyl acetate copolymer’
I del E indsættes i fødevarekategori 17.1 »Kosttilskud i fast form, herunder kapsler, tabletter og lign., dog ikke i form af tyggetabletter« følgende række efter række vedrørende E 1207 anionisk methacrylat-copolymer:
in Part E, in food category 17.1 ‘Food supplements supplied in a solid form including capsules and tablets and similar forms, excluding chewable forms’, the following new entry is inserted after the entry for E 1207 Anionic methacrylate copolymer:
Polyvinylpyrrolidonvinylacetat-copolymer
Polyvinylpyrrolidone-vinyl acetate copolymer.
I bilaget til forordning (EU) nr. 231/2012 indsættes følgende oplysninger efter E 1207 (anionisk methacrylat-copolymer):
In the Annex to Regulation (EU) No 231/2012, the following new entry is inserted after the entry for E 1207 (Anionic methacrylate copolymer):
Det fremstilles af en fri radikal initieret copolymerisation af N-vinyl-2-pyrrolidon og vinylacetat, opløst i 2-propanol, hvilket igangsættes af en initiator.
It is produced by free radical copolymerisation of N-vinyl-2-pyrrolidone and vinyl acetate in solution in propan-2-ol, in the presence of initiators.
Eddikesyre, ethenylester, polymer med 1-ethenyl-2-pyrrolidinon
Acetic acid, ethenyl ester, polymer with 1-ethenyl-2-pyrrolidinone
Gennemsnitlig viskositet molekylvægt
Average Viscosity Molecular Weight
Mellem 26000 og 46000 g/mol.
Between 26000 and 46000 g/mol.
Nitrogen indhold 7,0-8,0 %
Nitrogen content 7,0-8,0 %
Den fysiske tilstandsform beskrives som et hvidt til gullighvidt pulver eller flager med en gennemsnitlig partikelstørrelse på 50-130 μm.
The physical state is described as a white to yellowish-white powder or flakes with an average particle size of 50-130 μm.
Let opløseligt i vand, ethanol, ethylenchlorid og ether.
Freely soluble in water, ethanol, ethylene chloride and ether.
IR-absorptionsspektroskopi
Infrared absorption spectroscopy
Europæisk farvetest (BY farve)
European Colour Test (BY Colour)
K-værdi [1] (1 % faste stoffer i vandig opløsning)
K-value [1] (1 % solids in aqueous solution)
3,0-7,0 (10 % vandig opløsning)
3,0-7,0 (10 % aqueous solution)
Vinylacetatkomponent i copolymer
Vinylacetate component in copolymer
Ikke over 42,0 %
Not more than 42,0 %
Frit vinylacetat
Free vinyl acetate
Ikke over 2000 mg/kg (som acetaldehyd)
Not more than 2000 mg/kg (as acetaldehyde)
Ikke over 0,8 mg/kg
Not more than 0,8 mg/kg
Peroxidtal
Peroxide content
Ikke over 400 mg/kg
Not more than 400 mg/kg
ropanol
Propan-2-ol
K-værdi:
K-value:
dimensionsløst indeks, beregnet ud fra målene af den kinematiske viskositet for fortyndede opløsninger, anvendes til at angive den sandsynlige grad af polymerisation eller molekylære størrelse af en polymer.«
dimensionless index, calculated from kinematic viscosity measurements of dilute solutions, used to indicate the likely degree of polymerisation or molecular size of a polymer.’
»E 1208 POLYVINYLPYRROLIDONVINYLACETAT-COPOLYMER
‘E 1208 POLYVINYLPYRROLIDONE-VINYL ACETATE COPOLYMER Synonyms
Synonymer
Copolyvidon; copovidone;
Copolyvidon, copovidon, 1-vinyl-2-pyrrolidonvinylacetat-copolymer, 2-pyrrolidinon, 1-ethenyl-, polymer med ethenylacetat
inyl-2-pyrrolidone-vinyl acetate copolymer; 2-pyrrolidinone, 1-ethenyl-, polymer with ethenyl acetate
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 265/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 265/2014
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1308/2013 af 17. december 2013 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 922/72, (EØF) nr. 234/79, (EF) nr. 1037/2001 og (EF) nr. 1234/2007 [1], særlig artikel 180, og
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 180 thereof,
I henhold til listen over toldindrømmelser i bilaget til den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel fra 1994, som blev vedtaget af Rådet ved afgørelse 94/800/EF [2], har Den Europæiske Union forpligtet sig til at fastsætte importtolden for visse typer af korn således, at importprisen efter told ikke overstiger den faktiske interventionspris forhøjet med 55 %.
In accordance with the list of concessions annexed to the General Agreement on Tariffs and Trade 1994, as concluded by the Council by Decision 94/800/EC [2], the European Union is committed to establishing import duty for certain cereals at a level so that the duty-paid import price will not be greater than the effective intervention price increased by 55 %.
Med henblik på denne forpligtelse blev det i artikel 136 i Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 [3] fastsat, at importtolden for en række produkter er lig med interventionsprisen for sådanne produkter ved import forhøjet med 55 % minus cif-importprisen for den pågældende sending.
With a view to acting on that commitment, Article 136 of Council Regulation (EC) No 1234/2007 [3] requires in particular for import duty on certain cereals to be equal to the intervention price valid for those cereals on importation increased by 55 %, minus the cif import price applicable to the consignment in question.
Kommissionens forordning (EU) nr. 642/2010 [4] fastsætter gennemførelsesbestemmelserne for denne artikel.
Commission Regulation (EU) No 642/2010 [4] establishes detailed rules for the implementation of that Article.
Forordning (EU) nr. 1308/2013, som ophæver og erstatter forordning (EF) nr. 1234/2007, indeholder ingen bestemmelser svarende til artikel 136 i forordning (EF) nr. 1234/2007.
Regulation (EU) No 1308/2013, which repeals and replaces Regulation (EC) No 1234/2007, does not contain a provision similar to Article 136 of Regulation (EC) No 1234/2007.
I henhold til artikel 180 i forordning (EU) nr. 1308/2013 kan Kommissionen, for så vidt angår beregning af importtolden for landbrugsprodukter, vedtage gennemførelsesretsakter, der fastsætter foranstaltninger til at opfylde kravene i bl.a. internationale aftaler, der er indgået i henhold til TEUF.
As regards the calculation of import duties for agricultural products, Article 180 of Regulation (EU) No 1308/2013 enables the Commission to adopt implementing acts setting out measures to comply with requirements laid down, inter alia, in international agreements which have been concluded in accordance with the TFEU.
For at Unionen kan opfylde sine internationale forpligtelser er det hensigtsmæssigt at indføje en metode til beregning af importtolden i forordning (EU) nr. 642/2010 i overensstemmelse med Den Europæiske Unions liste over toldindrømmelser.
In order to respect the Union’s international commitments, a method for calculating import duty which is consistent with the list of concessions by the European Union should be included in Regulation (EU) No 642/2010.
I henhold til artikel 2, stk. 1, i forordning (EU) nr. 642/2010 skal importtolden fastsættes den 15. og den sidste arbejdsdag i hver måned med henblik på anvendelse i den følgende 15-dages periode, dog således at tolden eventuelt kan justeres i løbet af en anvendelsesperiode.
Article 2(1) of Regulation (EU) No 642/2010 provides for the fixing of import duties on the 15th and last working days of each month, to apply to the following 15-day period and also for a possible adjustment during each of the periods of application.