natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Involverer normalt anvendelsen af »afvandingspumper«.
Usually involves the use of “dewatering” pumps.
Brønd, der anvendes som en afhjælpende foranstaltning, der mindsker forureningen i et grundvandsmagasin.
Well used in remediation schemes that reduce the pollution in an aquifer.
En brønd, ofte en udtømt olie- eller gasbrønd, hvori flydende affaldsstoffer kan nedpumpes med henblik på bortskaffelse.
A well, often a depleted oil or gas well, into which waste fluids can be injected for disposal.
Bortskaffelsesbrønde er typisk omfattet af lovgivningskrav for at undgå kontaminering af ferskvandsmagasiner.
Disposal wells typically are subject to regulatory requirements to avoid the contamination of freshwater aquifers.
vandefterforskning
water exploratory
En brønd til efterforskning af nyt grundvand.
A well drilled to search for new groundwater.
termisk
thermal
En brønd, der anvendes til udvinding af termisk forsyningsvand til forskellige termiske formål (f.eks. balneologi).
A well used to extract thermal supply water for various thermal purposes (e.g. balneology).
En brønd, der anvendes til observationsformål.
A well used for observation purposes.
Type grundvandsmagasinmedium (AquiferMediaTypeValue)
Aquifer Media Type (AquiferMediaTypeValue)
Værdier, der beskriver grundvandsmagasinmediets egenskaber.
Values describing the characteristics of the aquifer medium.
Værdier for kodelisten AquiferMediaTypeValue
Values for the code list AquiferMediaTypeValue
fraktureret
fractured
Frakturerede grundvandsmagasiner er bjergarter, hvori grundvandet siver gennem sprækker eller brud i ellers fast bjergart.
Fractured aquifers are rocks in which the groundwater moves through cracks, joints or fractures in otherwise solid rock
porøst
porous
Porøse grundvandsmagasiner består af aggregater af individuelle partikler som sand eller grus, og grundvandsstrømningen sker i og bevæger sig gennem åbningerne mellem de enkelte korn.
Porous media are those aquifers consisting of aggregates of individual particles such as sand or gravel. and the groundwater flow occurs in and moves through the openings between the individual grains.
karstisk
karstic
Karstiske grundvandsmagasiner er frakturerede grundvandsmagasiner, hvor sprækker og brud er blevet udvidet som følge af opløsning og således danner store kanaler eller endog huler.
Karstic aquifers are fractured aquifers where the cracks and fractures have been enlarged by solution, forming large channels or even caverns.
kombineret
compound
En kombination af et porøst, karstisk og/eller fraktureret grundvandsmagasin.
A combination of a porous, karstic and/or fractured aquifer
karstisk og fraktureret
karstic and fractured
En kombination af et karstisk og fraktureret grundvandsmagasin
A combination of both karstic and fractured aquifer
porøst og fraktureret
porous and fractured
En kombination af et porøst og fraktureret grundvandsmagasin
A combination of both porous and fractured aquifer
Type grundvandsmagasin (AquiferTypeValue)
Aquifer Type (AquiferTypeValue)
Typer af grundvandsmagasiner.
Types of aquifers.
Værdier for kodelisten AquiferTypeValue
Values for the code list AquiferTypeValue
indesluttet subartesisk
confined subartesian
Et grundvandsmagasin med vand mellem to forholdsvis impermeable vægge.
An aquifer containing water between two relatively impermeable boundaries.
Vandstanden i en brønd, der tapper vand fra et indesluttet grundvandsmagasin, er højere end i det indesluttede grundvandsmagasin og kan være højere eller lavere end det vandspejl, der kan være i det overliggende materiale.
The water level in a well tapping a confined aquifer stands above the top of the confined aquifer and can be higher or lower than the water table that may be present in the material above it.
Vandstanden overstiger ikke jordoverfladen.
The water level does not rise above the ground surface.
indesluttet artesisk
confined artesian
Vandstanden i en brønd, der tapper vand fra et indesluttet grundvandsmagasin, er højere end i det indesluttede grundvandsmagasin og kan være højere eller lavere end det vandspejl, der kan være i det overliggende materiale.
The water level in a well tapping a confined aquifer stands above the top of the confined aquifer and can be higher or lower than the water table that may be present in the material above.
Vandstanden overstiger jordoverfladen, således at der dannes en springkilde.
The water level rises above the ground surface, yielding a flowing well.
frit
unconfined
Et grundvandsmagasin med vand, som ikke er under pres.
An aquifer containing water that is not under pressure.
Vandstanden i en brønd er den samme som vandspejlet uden for brønden.
The water level in a well is the same as the water table outside the well.
Grundvandstilstand (ConditionOfGroundwaterValue)
Condition Of Groundwater (ConditionOfGroundwaterValue)
Værdier, der angiver den omtrentlige grad af ændring af grundvandets naturlige tilstand.
Values indicating the approximate degree of change which has taken place on the natural state of groundwater.
Værdier for kodelisten ConditionOfGroundwaterValue
Values for the code list ConditionOfGroundwaterValue
naturbestemt
natural
Grundvandets mængde eller kvalitet afhænger udelukkende af naturbestemte faktorer.
Groundwater quantity or quality is dependent only on natural factors.
let modificeret
lightly modified
Grundvandets mængde eller kvalitet afhænger primært af naturbestemte faktorer, men påvirkes til en vis grad af menneskelige aktiviteter.
Groundwater quantity or quality is dependent mostly on natural factors, but with some influence through human activity
modificeret
modified
Grundvandets mængde eller kvalitet er modificeret som følge af menneskelig aktivitet.
Groundwater quantity or quality is modified by human activity.
stærkt modificeret
strongly modified
Grundvandets mængde eller kvalitet er modificeret som følge af menneskelig aktivitet, og værdierne for en række parametre overstiger drikkevandsstandarderne.
Groundwater quantity or quality is modified by human activity and the values of a number of parameters exceed the drinking water standards.
Grundvandets naturlige tilstand er ukendt.
The natural state of groundwater condition is unknown.
Type hydrogeokemisk bjergart (HydroGeochemicalRockTypeValue)
Hydrogeochemical Rock Type (HydroGeochemicalRockTypeValue)
Værdier, der beskriver grundvandsmiljøets hydrogeokemiske tilstand.
Values describing the hydrogeochemical condition of the groundwater environment.
Værdier for kodelisten HydroGeochemicalRockTypeValue
Values for the code list HydroGeochemicalRockTypeValue
silikatholdig
silicatic
Silikatholdigt hydrokemisk grundvand.
Silicatic hydrochemical type of groundwater.
karbonatholdig
carbonatic
Karbonatholdigt hydrokemisk grundvand.
Carbonatic hydrochemical type of groundwater.
sulfatholdig
sulfatic
Sulfatholdigt hydrokemisk grundvand.
Sulfatic hydrochemical type of groundwater.
kloridholdig
chloridic
Kloridholdigt hydrokemisk grundvand.
Chloridic hydrochemical type of groundwater.
organisk
organic
Organisk hydrokemisk grundvand.
Organic hydrochemical type of groundwater.
Type naturligt objekt (NaturalObjectTypeValue)
Natural Object Type (NaturalObjectTypeValue)
Typer af naturlige hydrogeologiske objekter.
Types of natural hydrogeological objects.
Værdier for kodelisten NaturalObjectTypeValue
Values for the code list NaturalObjectTypeValue
kilde
spring
Enhver naturlig tilstand, hvor grundvandet stiger til Jordens overflade.
Any natural situation where groundwater flows to the surface of the earth.
En kilde er således det sted, hvor grundvandsmagasinets overflade når jordoverfladen.
Thus, a spring is a site where the aquifer surface meets the ground surface.
udsivningsområde
seep
Et fugtigt eller vådt sted, hvor grundvandet når Jordens overflade fra et underjordisk grundvandsmagasin.
A moist or wet place where groundwater reaches the earth's surface from an underground aquifer.
jordfaldshul
swallow hole
En naturlig fordybning eller hul i Jordens overflade, også kaldet en sink, shakehul, sinkhul, swallet, doline eller cenote, skyldes primært karstprocesser – den kemiske opløsning af karbonatbjergarter eller suffusionsprocesser, f.eks. i sandsten.
A natural depression or hole in the Earth's surface, also known as a sink, shake hole, sinkhole, swallow hole, swallet, doline or cenote, it is mostly caused by karst processes – the chemical dissolution of carbonate rocks or suffusion processes for example in sandstone.
lavmose
fen
Lavland, som er helt eller delvis dækket med vand, og som normalt har tørveholdig, alkalisk jord og karakteristisk flora (star og siv).
Low land that is covered wholly or partly with water and that usually has peaty alkaline soil and characteristic flora (as of sedges and reeds).
ikkespecificeret
not specified
Ikkespecificerede steder, hvor grundvandet når overfladen.
Unspecified places where groundwater meets the surface.
Type statuskode (StatusCodeTypeValue)
Status Code Type (StatusCodeTypeValue)
Værdier, der beskriver menneskeskabte hydrogeologiske objekters status.
Values describing the statuses of man-made hydrogeological objects.
Værdier for kodelisten StatusCodeTypeValue
Values for the code list StatusCodeTypeValue
nedlagt, udtørret
abandoned, dry
Nedlagt på grund af mangel på vand.
Abandoned because of lack of water.
nedlagt, utilstrækkelig vand
abandoned, insufficient water
Nedlagt på grund af utilstrækkelig vandmængde.
Abandoned because of insufficient amount of water.
nedlagt, dårlig vandkvalitet
abandoned, poor water quality
Nedlagt på grund af vandkvalitet.
Abandoned because of water quality reasons.
uddybet
deepened
Dybere boring.
Depth of boring increased.
Boring på et sted, der ikke har været anvendt tidligere.
Borehole constructed on a site not previously used.
ikke i brug
not in use
Bruges ikke længere til noget formål.
No longer used for any purpose.
istandsat
reconditioned
Brønd, der er blevet istandsat for at forbedre dens funktion.
Well that has been subject to remedial works to improve its functioning.
Brønd, der kun anvendes, når andre brønde ikke er tilgængelige.
Abstraction used only when others are not available.
ikke færdig
unfinished
Boring eller konstruktion, der ikke er færdig.
Boring or construction not completed.
Status ikke kendt eller defineret.
Status not known or defined.
Vandets træghed (WaterPersistenceValue)
Water Persistence (WaterPersistenceValue)
Typer af hydrologisk træghed for vand.
Types of hydrological persistence of water.
Værdier for kodelisten WaterPersistenceValue
Values for the code list WaterPersistenceValue
periodisk
intermittent
Fyldt og/eller strømmende i en del af året.
Filled and/or flowing for part of the year.
sæsonbestemt
seasonal
Fyldt og/eller strømmende i særlige sæsoner på året, f.eks. efterår/vinter.
Filled and/or flowing for particular seasons of the year, e.g. autumn/winter.
hele året
perennial
Fyldt og/eller strømmende konstant hele året, da laget ligger under vandspejlet.
Filled and/or flowing continuously throughout the year as its bed lies below the water table.
Typer af ikkespecificeret hydrologisk træghed for vand.
The type of hydrological persistence of water not specified.
efemer
ephemeral
Vandets saltindhold (WaterSalinityValue)
Water Salinity (WaterSalinityValue)
En kodeliste, der angiver klasser for saltindholdet i vand.
A code list indicating salinity classes in water.
Værdier for kodelisten WaterSalinityValue
Values for the code list WaterSalinityValue
ultraferskvand
ultra fresh water
Vand med et meget lavt saltindhold.
Water with very low salinity.
Saltindholdet svarer til eller svarer næsten til saltningsholdet i regnvand.
The salinity is equivalent or nearly equivalent to that of rainwater.
ferskvand
fresh water
Ferskvand er vandområder som f.eks. damme, søer, floder og vandløb med lave koncentrationer af opløste salte
Freshwater refers to bodies of water such as ponds, lakes, rivers and streams containing low concentrations of dissolved salts.
brakvand
brackish water
Brakvand er vand med et større saltindhold end i ferskvand, dog mindre end i havvand.
Brackish water is water that has more salinity than fresh water, but not as much as seawater.
Det kan være resultatet af blanding af havvand og ferskvand, f.eks. i flodmundinger, eller kan forekomme i grundvandsmagasiner med fossilt brakgrundvand.
It may result from mixing of seawater with fresh water, as in estuaries, or it may occur in brackish fossil aquifers.
saltvand
saline water
Saltvand er vand med en betydelig koncentration af opløste salte.
Saline water is water that contains a significant concentration of dissolved salts.
Havvand har en salinitet på ca. 35000 ppm, svarende til 35 g/l.
Seawater has a salinity of roughly 35000 ppm, equivalent to 35 g/L.
brinevand
brine water
Brinevand er vand, der er mættet eller næsten mættet med salt.
Brine water is saturated or nearly saturated with salt.
Lag for geodatatemaet Geologi
Layers for the spatial data theme Geology
Geologiske enheder
Geologic Units
MappedFeature (geografiske objekter med en specifikationsegenskab af typen GeologicUnit)
MappedFeature (spatial objects whose specification property is of type GeologicUnit)
MappedFeature (geografiske objekter med en specifikationsegenskab af typen GeologicFeature, som er klassificeret (på grundlag af egenskaben themeClass) i henhold til den samme tematiske klassifikation).
MappedFeature (spatial objects whose specification property is of type GeologicFeature and which are classified (using the themeClass property) according to the same thematic classification)
Eksempel: GE.ShrinkingAndSwelling Clays
Example: GE.ShrinkingAndSwelling Clays
Eksempel: Ler, der sænker eller hæver sig
Example: Shrinking and swelling clays
Geologiske forkastninger
Geologic Faults
MappedFeature (geografiske objekter, hvis specifikationsegenskab er af typen ShearDisplacementStructure)
MappedFeature (spatial objects whose specification property is of type ShearDisplacementStructure)
Geologiske folde
Geologic Folds
MappedFeature (geografiske objekter med en specifikationsegenskab af typen Fold)
MappedFeature (spatial objects whose specification property is of type Fold)
Geomorfologiske objekter
Geomorphologic Features
MappedFeature (geografiske objekter med en specifikationsegenskab af typen GeomorphologicFeature)
MappedFeature (spatial objects whose specification property is of type GeomorphologicFeature)
Boringer
Boreholes
Grundvandsmagasiner
Aquifers
MappedFeature (geografiske objekter med en specifikationsegenskab af typen Aquifer)
MappedFeature (spatial objects whose specification property is of type Aquifer)
Impermeable lag
Aquicludes
MappedFeature (geografiske objekter med en specifikationsegenskab af typen Aquiclude)
MappedFeature (spatial objects whose specification property is of type Aquiclude)
Aquitarder
Aquitards
MappedFeature (geografiske objekter med en specifikationsegenskab af typen Aquitard)
MappedFeature (spatial objects whose specification property is of type Aquitard)
Grundvandsmagasinsystemer
Aquifer Systems
MappedFeature (geografiske objekter med en specifikationsegenskab af typen AquiferSystem)
MappedFeature (spatial objects whose specification property is of type AquiferSystem)
Grundvandsforekomster
Groundwater Bodies
Aktive brønde
Active Wells
Eksempel: GE.gravityStation
Example: GE.gravityStation
Eksempel: gravimetriske målestationer
Example: Gravity Stations
Eksempel: GE.seismicLine
Example: GE.seismicLine
Eksempel: seismiske linjer
Example: Seismic Lines
Eksempel: GE.groundGravitySurvey
Example: GE.groundGravitySurvey
Eksempel: gravimetriske undersøgelser på landjorden
Example: Ground Gravity Surveys
Eksempel: GE.groundMagneticSurvey
Example: GE.groundMagneticSurvey
Eksempel: magnetiske undersøgelser på landjorden
Example: Ground Magnetic Surveys
seismik
Seismics
Der skal anføres et lag for hver kodelisteværdi i henhold til artikel 14, stk. 3.
One layer shall be made available for each code list value, in accordance with Art. 14(3).
Følgende bilag IV tilføjes til forordning (EU) nr. 1089/2010:
The following Annex IV is added to Regulation (EU) No 1089/2010:
Krav til geodatatemaerne i bilag III til direktiv 2007/2/EF
Requirements for Spatial Data Themes Listed in Annex III to Directive 2007/2/EC
STATISTISKE ENHEDER
STATISTICAL UNITS
Strukturen for geodatatemaet Statistiske enheder
Structure of the Spatial Data Theme Statistical Units
De typer, som angives for geodatatemaet Statistiske enheder, struktureres i følgende pakker: Statistiske enheder – basis (Statistical Units Base)
The types specified for the spatial data theme Statistical Units are structured in the following packages:
Statistiske enheder – basis
Statistical Units Base
Statistiske kvadratnetenheder (Statistical Units Grid)
Statistical Units Vector Statistical Units Grid
Pakken Statistiske enheder- basis omfatter den geografiske objekttype Statistisk enhed.
The package Statistical Units Base contains the spatial object type Statistical Unit.
Statistisk enhed (StatisticalUnit)
Statistical Unit (StatisticalUnit)
Enhed for formidling eller anvendelse af statistiske oplysninger.
Unit for dissemination or use of statistical information.
Statistiske vektorenheder
Statistical Units Vector
Pakken Statistiske vektorenheder omfatter følgende geografiske objekttyper:
The package Vector contains the following spatial object types:
Statistisk vektorenhed
Vector Statistical Unit
Statistisk arealenhed
Area Statistical Unit
Statistisk tessellation
Statistical Tesselation
Statistisk vektorenhed (VectorStatisticalUnit)
Vector Statistical Unit (VectorStatisticalUnit)
Statistisk enhed repræsenteret som en vektorgeometri (punkt, linje eller overflade).
Statistical unit represented as a vector geometry (point, line or surface).
Denne type er en undertype til StatisticalUnit.
This type is a sub-type of StatisticalUnit.
Attributter for den geografiske objekttype VectorStatisticalUnit
Attributes of the spatial object type VectorStatisticalUnit
Beskrivende entydigt objekt-id, der anvendes på geografiske objekter i et defineret informationstema.
Descriptive unique object identifier applied to spatial objects in a defined information theme.
Koden for det land, som objektet tilhører.
The code of the country the object belongs to.
Objektets mulige geografiske navne.
Possible geographical names of the object.
Den periode, inden for hvilken den statistiske enhed helst bør eller ikke bør anvendes.
The period when the statistical unit is supposed to be preferably used and not.
Den periode, inden for hvilken dataene skal give et billede af områdeopdelingen i statistiske enheder.
The period when the data is supposed to give a picture of the territorial division in statistical units.
Associeringsroller for den geografiske objekttype VectorStatisticalUnit
Association roles of the spatial object type VectorStatisticalUnit
Geometriske repræsentationer af den statistiske vektorenhed
Geometrical representations of the vector statistical unit.
Hele udviklingen inden for den statistiske enhed.
All the evolutions the statistical unit has encountered.
Restriktioner for den geografiske objekttype VectorStatisticalUnit
Constraints of the spatial object type VectorStatisticalUnit
Statistiske vektorenheder med geometrireferenceinstansen GM_MultiSurface skal være instanser af den særlige klasse AreaStatisticalUnit.
Vector statistical units with a reference geometry instance of GM_MultiSurface must be instances of the specialised class AreaStatisticalUnit.
Statistisk arealenhed (AreaStatisticalUnit)
Area Statistical Unit (AreaStatisticalUnit)
Statistisk vektorenhed med en overfladereferencegeometri.
Vector statistical unit with a surfacic reference geometry.
Denne type er en undertype til VectorStatisticalUnit.
This type is a sub-type of VectorStatisticalUnit.
Attributter for den geografiske objekttype AreaStatisticalUnit
Attributes of the spatial object type AreaStatisticalUnit
Arealet for referencegeometrien.
The area of the reference geometry.
Arealet over vand.
The area of the above-water part.
Det beboelige areal.
The area of the livable part.
Associeringsroller for den geografiske objekttype AreaStatisticalUnit
Association roles of the spatial object type AreaStatisticalUnit
Administrative enheder anvendt til at opbygge den statistiske arealenhed.
Administrative units used to build the area statistical unit.
De statistiske arealheder på det næste underniveau.
The area statistical units of the next lower level.
De statistiske arealheder på det næste overniveau.
The area statistical units of the next upper level.
Efterfølgere til den statistiske arealenhed.
Successors of the area statistical unit.
Forgængere for den statistiske arealenhed.
Predecessors of the area statistical unit.
Tessellation bestående af enheder.
The tesselation composed of units.
Restriktioner for den geografiske objekttype AreaStatisticalUnit
Constraints of the spatial object type AreaStatisticalUnit
Referencegeometrien for en statistisk arealenhed skal være en GM_MultiSurface.
The reference geometry of an area statistical units should be a GM_MultiSurface.
Statistisk tessellation (StatisticalTessellation)
Statistical Tesselation (StatisticalTessellation)
En tessellation bestående af statistiske arealenheder.
A tesselation composed of area statistical units.
Attributter for den geografiske objekttype StatisticalTessellation
Attributes of the spatial object type StatisticalTessellation
Associeringsroller for den geografiske objekttype StatisticalTessellation
Association roles of the spatial object type StatisticalTessellation
De enheder, der udgør en tessellation.
The units composing a tesselation.
Den statistiske tessellation på det næste underniveau.
The immediately lower statistical tessellation.
Den statistiske tessellation på det næste overniveau.
The immediately upper statistical tessellation.
Udvikling (Evolution)
Evolution (Evolution)
Repræsentation af udviklingen af den statistiske vektorenhed.
Representation of vector statistical unit evolution.
Attributter for den geografiske objekttype Evolution
Attributes of the spatial object type Evolution
Dato for, hvornår ændringen indtræf.
The date when the change occured.
Udviklingstype.
The type of evolution.
Arealvariationen i forbindelse med udviklingen.
The area variation during the evolution.
Denne attribut skal kun udfyldes, hvis typen er »change«.
This attribute has to be populated only if the type is “change”.
Populationsvariationen i forbindelse med udviklingen.
The population variation during the evolution.
Associeringsroller for den geografiske objekttype Evolution
Association roles of the spatial object type Evolution
Alle de endelige enhedsversioner, der er berørt af udviklingen.
All the final unit versions concerned by the evolution.
Alle de enheder, der er berørt af udviklingen.
All the units concerned by the evolution.
Alle de oprindelige enhedsversioner, der er berørt af udviklingen.
All the initial unit versions concerned by the evolution.
Restriktioner for den geografiske objekttype Evolution
Constraints of the spatial object type Evolution
Repræsentationerne for udviklingen skal være i overensstemmelse med versionerne af de pågældende objekter.
Evolution representations shall be consistent with the versions of the concerned objects.
En udvikling med typeValue »creation« skal ikke have nogen oprindelige enhedsversioner og kun én endelig version.
An evolution with a typeValue “creation” shall not have any initial unit versions and only one final one.
En udvikling med typeValue »deletion« skal have én oprindelig enhedsversion og ingen endelig version.
An evolution with a typeValue “deletion” shall have one initial unit version and no final one.
En udvikling med typeValue »aggregation« skal have mindst to oprindelige enhedsversioner (de enheder, der skal aggregeres) og en enkelt endelig version (den endelige aggregering).
An evolution with a typeValue “aggregation” shall have at least two initial unit versions (the units to be aggregated) and a single final one (the resulting aggregation).
En udvikling med typeValue »change« skal have én oprindelig enhedsversion og én endelig version.
An evolution with a typeValue “change” shall have one initial unit version and one final one.