natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kvaliteten af det tilsatte vand skal være i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/54/EF [3] og Rådets direktiv 98/83/EF [4] og må ikke ændre produktets art.Vandet kan være destilleret, demineraliseret, ionbyttet eller blødgjort.
The quality of the water added has to be in conformity with Directive 2009/54/EC of the European Parliament and of the Council [3] and Council Directive 98/83/EC [4], and it should not change the nature of the product.This water may be distilled, demineralised, permuted or softened.
Til fremstilling af aromatiserede vinprodukter er tilsætning af kuldioxid tilladt.
For the preparation of aromatised wine products, the addition of carbon dioxide is authorised.
»Alkoholindhold udtrykt i volumen« er forholdet mellem rumfanget af ren alkohol, der findes i det pågældende produkt ved en temperatur på 20 °C og produktets samlede rumfang ved samme temperatur.
‘Alcoholic strength by volume’ means the ratio of the volume of pure alcohol contained in the product in question at a temperature of 20 °C to the total volume of that product at the same temperature.
»Virkeligt alkoholindhold udtrykt i volumen« er det antal volumenenheder ren alkohol ved en temperatur på 20 °C, som findes i 100 volumenenheder af produktet ved samme temperatur.
‘Actual alcoholic strength by volume’ means the number of volumes of pure alcohol contained at a temperature of 20 °C in 100 volumes of the product at that temperature.
»Potentielt alkoholindhold udtrykt i volumen« er det antal volumenenheder ren alkohol ved en temperatur på 20 °C, som vil kunne dannes ved udgæringen af det sukker, der findes i 100 volumenenheder af produktet ved samme temperatur.
‘Potential alcoholic strength by volume’ means the number of volumes of pure alcohol at a temperature of 20 °C capable of being produced by total fermentation of the sugars contained in 100 volumes of the product at the same temperature.
»Totalt alkoholindhold udtrykt i volumen« er summen af det virkelige og det potentielle alkoholindhold udtrykt i volumen.
‘Total alcoholic strength by volume’ means the sum of the actual and potential alcoholic strengths by volume.
Rådets direktiv 2001/111/EF af 20. december 2001 om visse former for sukker bestemt til konsum (EFT L 10 af 12.1.2002, s. 53).
Council Directive 2001/111/EC of 20 December 2001 relating to certain sugars intended for human consumption (OJ L 10, 12.1.2002, p. 53).
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/54/EF af 18. juni 2009 om udvinding og markedsføring af naturligt mineralvand (Omarbejdning) (EUT L 164 af 26.6.2009, s. 45).
Directive 2009/54/EC of the European Parliament and of the Council of 18 June 2009 on the exploitation and marketing of natural mineral waters (recast) (OJ L 164, 26.6.2009, p. 45).
VAREBETEGNELSER FOR OG BESKRIVELSER AF AROMATISEREDE VINPRODUKTER
SALES DENOMINATIONS AND DESCRIPTIONS OF AROMATISED WINE PRODUCTS
A. VAREBETEGNELSER FOR OG BESKRIVELSER AF AROMATISEREDE VINE
A. SALES DENOMINATIONS AND DESCRIPTIONS OF AROMATISED WINES
Produkter, der er i overensstemmelse med definitionen i artikel 3, stk. 2.
Products complying with the definition set out in Article 3(2).
Vinbaseret aperitif
Wine-based aperitif
Aromatiseret vin, der kan være tilsat alkohol.
Aromatised wine to which alcohol may have been added.
Brugen af udtrykket »aperitif« i denne forbindelse udelukker ikke, at det anvendes ved definition af produkter, der ikke falder ind under denne forordnings anvendelsesområde.
The use of the term ‘aperitif’ in this connection is without prejudice to its use to define products which do not fall within the scope of this Regulation.
Vermouth
Vermouth
Aromatiseret vin:
Aromatised wine:
som er tilsat alkohol, og
to which alcohol has been added, and
hvis karakteristiske smag er opnået ved anvendelse af egnede stoffer af arter af artemis.
whose characteristic taste has been obtained by the use of appropriate substances of Artemisia species.
Bitter aromatiseret vin
Bitter aromatised wine
Aromatiseret vin med en karakteristisk bitter smagssammensætning, der er tilsat alkohol.
Aromatised wine with a characteristic bitter flavour to which alcohol has been added.
Varebetegnelsen »bitter aromatiseret vin« efterfølges af navnet på det vigtigste bitre aromastof.
The sales denomination ‘bitter aromatised wine’ is followed by the name of the main bitter-flavouring substance.
Varebetegnelsen »bitter aromatiseret vin« kan suppleres eller erstattes af følgende udtryk:
The sales denomination ‘bitter aromatised wine’ may be supplemented or replaced by the following terms:
»Kinavin«, når vinen især er aromatiseret med den naturlige aroma kinabark
‘Quinquina wine’, whose main flavouring is natural quinine flavouring,
»Bitter vino«, når vinen er aromatiseret med den naturlige aroma ensian og er farvet med tilladt gul og/eller rød farve; brugen af ordet »bitter« i denne forbindelse udelukker ikke, at ordet kan anvendes til at definere produkter, der ikke falder ind under denne forordnings anvendelsesområde
‘Bitter vino’, whose main flavouring is natural gentian flavouring and which has been coloured with authorised yellow and/or red colour; the use of the word ‘bitter’ in this connection is without prejudice to its use to define products which do not fall within the scope of this Regulation,
»Americano«, når aromaen skyldes tilstedeværelse af naturlige aromastoffer, der hidrører fra malurt og ensian, og som er blevet farvet gul og/eller rød ved hjælp af tilladte farvestoffer.
‘Americano’, where the flavouring is due to the presence of natural flavouring substances derived from wormwood and gentian and which has been coloured with authorised yellow and/or red colours.
Æg-aromatiseret vin
Egg-based aromatised wine
der er tilsat alkohol
to which alcohol has been added,
som er tilsat kvalitetsæggeblomme eller ekstrakter heraf
to which good-quality egg yolk or extracts thereof have been added,
som har et sukkerindhold udtrykt i invertsukker på over 200 g, og
which has a sugar content expressed in terms of invert sugar of more than 200 grams, and
hvor der ved fremstillingen af blandingen er anvendt mindst 10 g æggeblomme pr. liter.
in the preparation of which the minimum quantity of egg yolk used in the mixture is 10 grams per litre.
Udtrykket »cremovo« kan anvendes sammen med varebetegnelsen »æg-aromatiseret vin«, når et sådant produkt indeholder vin af oprindelsesbetegnelsen »Marsala« i et forhold på mindst 80 %.
The sales denomination ‘egg-based aromatised wine’ may be accompanied by the term ‘cremovo’ where such product contains wine of the protected designation of origin ‘Marsala’ in a proportion of not less than 80 %.
Udtrykket »cremovo zabaione« kan anvendes sammen med varebetegnelsen »æg-aromatiseret vin«, når et sådant produkt indeholder vin af oprindelsesbetegnelsen »Marsala« i et forhold på mindst 80 % og indeholder mindst 60 g æggeblomme pr. liter.
The sales denomination ‘egg-based aromatised wine’ may be accompanied by the term ‘cremovo zabaione’, where such product contains wine of the protected designation of origin ‘Marsala’ in a proportion of not less than 80 % and has an egg yolk content of not less than 60 grams per litre.
Väkevä viiniglögi/starkvinsglögg
Väkevä viiniglögi/Starkvinsglögg
En aromatiseret vin:
An aromatised wine:
hvis karakteristiske smag er opnået ved anvendelse af kryddernelliker og/eller kanel.
whose characteristic taste has been obtained by the use of cloves and/or cinnamon.
B. VAREBETEGNELSER FOR OG BESKRIVELSER AF AROMATISEREDE VINBASEREDE DRIKKEVARER
B. SALES DENOMINATIONS AND DESCRIPTIONS OF AROMATISED WINE BASED DRINKS
Aromatiseret vinbaseret drikkevare
Aromatised wine-based drink
Produkter, der er i overensstemmelse med definitionen i artikel 3, stk. 3.
Products complying with the definition set out in Article 3(3).
Aromatiseret vinbaseret drikkevare, der er tilsat alkohol
Aromatised fortified wine-based drink
der har et virkeligt alkoholindhold udtrykt i volumen på mindst 7 %.
which has actual alcoholic strength by volume not less than 7 % vol.,
der er sødet
which has been sweetened,
der er fremstillet på grundlag af hvidvin
which is obtained from white wine,
der er tilsat destillat af tørrede druer, og
to which dried grape distillate has been added, and
der udelukkende er aromatiseret med kardemommeekstrakt
which has been flavoured exclusively by cardamom extract;
der er fremstillet på grundlag af rødvin, og
which is obtained from red wine, and
der er tilsat aromapræparater, som udelukkende er fremstillet på grundlag af krydderier, ginseng, nødder, citrusfrugtessenser og aromatiske urter.
to which flavouring preparations obtained exclusively from spices, ginseng, nuts, citrus fruit essences and aromatic herbs, have been added.
der er fremstillet på grundlag af vin
which is obtained from wine,
der er aromatiseret ved tilsætning af naturlige citrusfrugtekstrakter eller -essenser med eller uden saft fra disse frugter
which is aromatised with the addition of natural citrus-fruit extracts or essences, with or without the juice of such fruit,
der kan være tilsat krydderier
to which spices may have been added,
der kan være tilsat kuldioxid
to which carbon dioxide may have been added,
der ikke er tilsat farvestoffer
which has not been coloured,
der har et virkeligt alkoholindhold udtrykt i volumen på mindst 4,5 % vol. og højst 12 % vol., og
which have an actual alcoholic strength by volume of not less than 4,5 % vol., and less than 12 % vol., and
der kan indeholde faste dele af citrusfrugtpulp eller -skræller, og farven må udelukkende hidrøre fra de anvendte råvarer.
which may contain solid particles of citrus-fruit pulp or peel and its colour must come exclusively from the raw materials used.
Aromatiseret vinbaseret drikkevare, der er fremstillet ud fra hvidvin på samme betingelser som for Sangría/Sangria.
Aromatised wine-based drink, which is obtained from white wine under the same conditions as for Sangría/Sangria.
Aromatiseret vinbaseret drikkevare, der er fremstillet ved tilsætning af brandy eller vinbrændevin som defineret i forordning (EF) nr. 110/2008 til Sangría/Sangria og Clarea og med eventuel tilsætning af frugtstykker.
Aromatised wine-based drink obtained by adding brandy or wine spirit as defined in Regulation (EC) No 110/2008 to Sangría/Sangria and Clarea, possibly with the addition of pieces of fruit.
Det virkelige alkoholindhold udtrykt i volumen skal være mindst 9 % vol. og under 14 % vol.
The actual alcoholic strength by volume must be not less than 9 % vol. and less than 14 % vol.
der er fremstillet på grundlag af »bitter vino«, hvis indhold i det endelige produkt ikke må være mindre end 50 % udtrykt i volumen
which is obtained from ‘bitter vino’ the content of which in the finished product must not be less than 50 % by volume,
der er tilsat kuldioxid eller kulsyreholdigt vand, og
to which carbon dioxide or carbonated water has been added, and
der har et virkeligt alkoholindhold udtrykt i volumen på mindst 8 % vol. og under 10,5 % vol.
which has an actual alcoholic strength by volume of not less than 8 % vol., and less than 10,5 % vol..
Brugen af ordet »bitter« i denne forbindelse udelukker ikke, at ordet kan anvendes til at definere produkter, der ikke falder ind under denne forordnings anvendelsesområde.
The use of the word ‘bitter’ in this context shall be without prejudice to its use to define products which do not fall within the scope of this Regulation.
der er fremstillet ved at blande vin, perlevin eller perlevin tilsat kuldioxid med mousserende vin eller mousserende vin tilsat kuldioxid
which is obtained by mixing wine, semi-sparkling wine or aerated semi-sparkling wine with sparkling wine or aerated sparkling wine,
der er tilsat naturlige citronsubstanser eller ekstrakter af disse substanser, og
to which natural lemon substances or extracts thereof have been added, and
der har et virkeligt alkoholindhold udtrykt i volumen på mindst 7 % vol.
which has an actual alcoholic strength by volume of not less than 7 % vol..
Færdigvarens volumenindhold af mousserende vin eller mousserende vin tilsat kuldioxid skal være mindst 25 %.
The finished product must contain not less than 25 % by volume of the sparkling wine or aerated sparkling wine.
der udelukkende er fremstillet på grundlag af rødvin eller hvidvin
which is obtained exclusively from red or white wine,
der primært er aromatiseret med kanel og/eller kryddernelliker, og
which is flavoured mainly with cinnamon and/or cloves, and
Med forbehold af den vandmængde, der følger af anvendelsen af bilag I, punkt 2, er tilsætning af vand forbudt.
Without prejudice to the quantities of water resulting from the application of Annex I, point 2, the addition of water is forbidden.
Hvis produktet er fremstillet på grundlag af hvidvin, skal der til varebetegnelsen »Glühwein« føjes ord, der angiver hvidvin, såsom ordet »hvid«.
Where it has been prepared from white wine, the sales denomination ‘Glühwein’ must be supplemented by words indicating white wine, such as the word ‘white’.
Hvis produktet er fremstillet på grundlag af hvidvin, skal der til varebetegnelsen »Viiniglögi/Vinglögg/Karštas vynas« føjes ord, der betegner hvidvin, f.eks. ordet »hvid«.
Where it has been prepared from white wine, the sales denomination ‘Viiniglögi/Vinglögg/Karštas vynas’ must be supplemented by words indicating white wine, such as the word ‘white’.
der er fremstillet på grundlag af vin, hvor der er tilsat Galium odoratum (L.) Scop.
which is obtained from wine in which Galium odoratum (L.) Scop.
Maitrank
Maitrank
der er fremstillet på grundlag af hvidvin, hvori der er udblødt Galium odoratum (L.) Scop.
which is obtained from white wine in which Galium odoratum (L.) Scop.
(Asperula odorata L.) planter, eller som er tilsat ekstrakter heraf, med tilsætning af appelsiner, og/eller andre frugter, eventuelt i form af saft, koncentrater eller ekstrakter, og sødet med højst 5 % sukker, og
(Asperula odorata L.) plants have been macerated or to which extracts thereof have been added with the addition of oranges and/or other fruits, possibly in the form of juice, concentrated or extracts, and with maximum 5 % sugar sweetening, and
der er fremstillet på grundlag af rødvin eller hvidvin og en bestemt blanding af urter
which is obtained from red or white wine and specific mixture of herbs,
der har et virkeligt alkoholindhold udtrykt i volumen på mindst 8,5 % vol., og
which has an actual alcoholic strength by volume of not less than 8,5 % vol., and
der har et sukkerindhold udtrykt som invertsukker på 45-50 g/l og et samlet syreindhold på mindst 3 g/l udtrykt som vinsyre.
which has a sugar content expressed as invert sugar of 45-50 grams per litre, and a total acidity of not less than 3 grams per litre expressed as tartaric acid.
der er fremstillet på grundlag af rødvin eller hvidvin, sukker og en blanding af dessertkrydderier
which is obtained from white or red wine, sugar and dessert spices mixture,
der har et virkeligt alkoholindhold udtrykt i volumen på mindst 9 % vol. og under 12 % vol., og
which has an actual alcoholic strength by volume of not less than 9 % vol. and less than 12 % vol., and
der har et sukkerindhold udtrykt som invertsukker på 90-130 g/l og et samlet syreindhold på mindst 2,5 g/l udtrykt som vinsyre.
which has a sugar content expressed as invert sugar of 90-130 grams per litre and a total acidity of at least 2,5 grams per litre expressed as tartaric acid.
C. VAREBETEGNELSER FOR OG BESKRIVELSER AF AROMATISEREDE COCKTAILS AF VINPRODUKTER
C. SALES DENOMINATIONS AND DESCRIPTIONS OF AROMATISED WINE-PRODUCT COCKTAILS
Aromatiseret cocktail af vinprodukter
Aromatised wine-product cocktail
Produkt, som er i overensstemmelse med definitionen i artikel 3, stk. 4.
Product complying with the definition set out in Article 3(4).
Brugen af udtrykket »cocktail« i denne forbindelse udelukker ikke, at det kan anvendes til at definere produkter, der ikke falder ind under denne forordnings anvendelsesområde.
The use of the term ‘cocktail’ in this connection is without prejudice to its use to define products which do not fall within the scope of this Regulation.
Vinbaseret cocktail
Wine-based cocktail
hvis indhold af koncentreret druemost ikke overstiger 10 % af færdigvarens samlede volumen
in which the proportion of concentrated grape must does not exceed 10 % of the total volume of the finished product,
der har et virkeligt alkoholindhold udtrykt i volumen på mindre end 7 % vol., og
which has an actual alcoholic strength by volume less than 7 % vol., and
hvis sukkerindhold udtrykt i invertsukker er under 80 g/l.
in which the sugar content, expressed as invert sugar, is less than 80 grams per litre.
Aromatiseret perlevin cocktail af druer
Aromatised semi-sparkling grape-based cocktail
der udelukkende er fremstillet ud fra druemost
which is obtained exclusively from grape must,
der har et virkeligt alkoholindhold udtrykt i volumen på mindre end 4 % vol., og
which has an actual alcoholic strength by volume less than 4 % vol., and
der indeholder kuldioxid, som udelukkende stammer fra de anvendte produkters gæring.
which contains carbon dioxide obtained exclusively from fermentation of the products used.
Mousserende cocktail af vinprodukter
Sparkling wine cocktail
Aromatiseret cocktail af vinprodukter, der er blandet med mousserende vin.
Aromatised wine-product cocktail, which is mixed with sparkling wine.
Forordning (EØF) nr. 1601/91
Regulation (EEC) No 1601/91
Artikel 2, stk. 1-4
Article 2(1) to (4)
Artikel 3 og bilag II
Article 3 and Annex II
Artikel 4, stk. 1, og bilag I
Article 4(1) and Annex I
Artikel 8, stk. 4, første og andet afsnit
Article 8(4), first and second paragraphs
Artikel 8, stk. 4, tredje afsnit
Article 8(4) third paragraph
Bilag I, punkt 3, andet afsnit
Annex I, point 3, second paragraph
Artikel 8, stk. 4a
Article 8(4a)
Artikel 8, stk. 5-8
Article 8(5) to (8)
Artikel 2, nr. 3, og artikel 10-30
Article 2, point 3, and Articles 10 to 30
Artikel 12-15
Articles 12 to 15
Bilag I, punkt 3, litra a)
Annex I(3)(a)
Beføjelsen til at vedtage delegerede retsakter, jf. artikel 4, stk. 2, artikel 28, artikel 32, stk. 2 og artikel 36, stk. 1, tillægges Kommissionen for en periode på fem år fra den 27. marts 2014.
The power to adopt delegated acts referred to in Articles 4(2), 28, 32(2) and 36(1) shall be conferred on the Commission for a period of five years from 27 March 2014.
Den anvendes fra den 28. marts 2015.
It shall apply from 28 March 2015.
Artikel 36, stk. 1 og 3, anvendes dog fra den 27. marts 2014.
However, Article 36(1) and (3) shall apply from 27 March 2014.
»Sangría« eller »Sangria« må kun benyttes som varebetegnelse, når produktet er fremstillet i Spanien eller Portugal. Såfremt produktet er fremstillet i andre medlemsstater, må navnet »Sangría« eller »Sangria« kun benyttes som supplement til varebetegnelsen »aromatiseret vinbaseret drikkevare« og skal i så fald være ledsaget af ordene: »fremstillet i …« efterfulgt af navnet på produktionsmedlemsstaten eller en mere begrænset region.
‘Sangría’ or ‘Sangria’ may be used as a sales denomination only when the product is produced in Spain or Portugal. When the product is produced in other Member States, ‘Sangría’ or ‘Sangria’ may only be used to supplement the sales denomination ‘aromatised wine-based drink’, provided that it is accompanied by the words: ‘produced in …’, followed by the name of the Member State of production or of a more restricted region.
»Clarea« må kun benyttes som varebetegnelse, når produktet er fremstillet i Spanien. Såfremt produktet er fremstillet i andre medlemsstater, må navnet »Clarea« kun benyttes som supplement til varebetegnelsen »aromatiseret vinbaseret drikkevare« og skal i så fald være ledsaget af ordene: »fremstillet i …« efterfulgt af navnet på produktionsmedlemsstaten eller en mere begrænset region.
‘Clarea’ may be used as a sales denomination only when the product is produced in Spain. When the product is produced in other Member States, ‘Clarea’ may only be used to supplement the sales denomination ‘aromatised wine-based drink’, provided that it is accompanied by the words: ‘produced in …’, followed by the name of the Member State of production or of a more restricted region.
(Asperula odorata L.) eller udtræk heraf, således at smagen af Galium odoratum (L.) Scop.
(Asperula odorata L.), plants or extracts thereof has been added so as to ensure a predominant taste of Galium odoratum (L.) Scop.
(Asperula odorata L.) bliver fremherskende, og
(Asperula odorata L.), and
»Aromatizovaný dezert« må kun benyttes som varebetegnelse, når produktet er fremstillet i Den Tjekkiske Republik. Såfremt produktet er fremstillet i andre medlemsstater, må navnet »Aromatizovaný dezert« kun benyttes som supplement til varebetegnelsen »aromatiseret vinbaseret drikkevare« og skal i så fald være ledsaget af ordene »fremstillet i …« efterfulgt af navnet på produktionsmedlemsstaten eller en mere begrænset region.
‘Aromatizovaný dezert’ may be used as a sales denomination only when the product is produced in the Czech Republic. When the product is produced in other Member States, ‘Aromatizovaný dezert’ may only be used to supplement the sales denomination ‘aromatised wine-based drink’ provided that it is accompanied by the words ‘produced in …’ followed by the name of the Member State of production or of a more restricted region.
Berigtigelse til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 251/2014 af 26. februar 2014 om definition, beskrivelse, præsentation, mærkning og beskyttelse af geografiske betegnelser for aromatiserede vinprodukter og om ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 1601/91
Corrigendum to Regulation (EU) No 251/2014 of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of aromatised wine products and repealing Council Regulation (EEC) No 1601/91
(Den Europæiske Unions Tidende L 84 af 20. marts 2014)
(Official Journal of the European Union L 84 of 20 March 2014)
Side 26, artikel 36, stk. 2 og 3:
On page 26, Article 36(2) and (3):
»den 27. marts 2014«
‘… 27 March 2014 …’,
»den 28. marts 2015«.
‘… 28 March 2015 …’.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 252/2014
Regulation (EU) No 252/2014 of the European Parliament and of the Council
om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 774/94 for så vidt angår de gennemførelsesbeføjelser og delegerede beføjelser, der skal tillægges Kommissionen
amending Council Regulation (EC) No 774/94, as regards the implementing and delegated powers to be conferred on the Commission
Rådets forordning (EF) nr. 774/94 [2] tillægger Kommissionen beføjelse til at gennemføre visse af nævnte forordnings bestemmelser.
Council Regulation (EC) No 774/94 [2] confers powers on the Commission in order to implement some of the provisions of that Regulation.
Som følge af at Lissabontraktaten er trådt i kraft, bør de beføjelser, som Kommissionen har fået tillagt i henhold til forordning (EF) nr. 774/94, bringes i overensstemmelse med artikel 290 og 291 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF).
As a consequence of the entry into force of the Treaty of Lisbon, the powers conferred on the Commission under Regulation (EC) No 774/94 should be aligned to Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
For at supplere eller ændre visse ikkevæsentlige elementer i forordning (EF) nr. 774/94 bør beføjelsen til at vedtage retsakter delegeres til Kommissionen i overensstemmelse med artikel 290 i TEUF for så vidt angår vedtagelse af ændringer af nævnte forordning, såfremt mængder og andre vilkår i kontingentordningerne tilpasses, navnlig ved en rådsafgørelse om indgåelse af en aftale med et eller flere tredjelande.
In order to supplement or amend certain non-essential elements of Regulation (EC) No 774/94, the power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission in respect of the adoption of amendments to that Regulation, should the volumes and other conditions of quota arrangements be adjusted, in particular by a Council decision to conclude an agreement with one or more third countries.