natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bruttovægten defineres som produkternes samlede masse inklusive al emballage, dog ikke transportcontainere og andet transportmateriel.
Box I.13.
Nettovægt:
Commodity code:
Det faktiske produkts vægt i kg eller ton uden emballage.
use the code identifying the commodity as listed in Annex I (including the TARIC subdivision, if applicable).
Nettovægten defineres som produkternes masse uden container eller emballage.
Box I.14.
Rubrik I.15.
Gross weight:
Antal kolli:
specify overall weight in kg or tonnes.
Angiv antal kolli i partiet.
This is defined as the aggregate mass of the products and of the immediate containers and all their packaging, but excluding transport containers and other transport equipment.
Rubrik I.16.
Net weight:
Temperatur:
specify weight of actual product in kg or tonnes, excluding packaging.
Der sættes kryds ved den relevante type transporttemperatur/opbevaringstemperatur.
This is defined as the mass of the products themselves without immediate containers or any packaging.
Rubrik I.17.
Box I.15.
Emballagetype:
Number of packages:
Angiv emballagetype for produkterne.
specify the number of packages in the consignment.
Rubrik I.18.
Box I.16.
Vare bestemt til:
Temperature:
Afkryds den relevante rubrik, afhængigt af om varen er beregnet til konsum uden forudgående sortering eller anden fysisk behandling (i dette tilfælde afkrydses rubrikken »konsum«) eller om den er beregnet til konsum efter en sådan behandling (i så fald afkrydses »videreforarbejdning«) eller er beregnet til »foderstoffer« (i så fald afkrydses »foderstoffer«).
tick the appropriate mode of transport/storage temperature.
Rubrik I.19.
Box I.17.
Plombe nr. og container nr.:
Type of packaging:
Alle plombe- og containernumre oplyses, hvis det er relevant.
identify the type of packaging of products.
Rubrik I.20.
Box I.18.
Overførsel til kontrolsted:
Commodity intended for:
Hvis sendingen er beregnet til import (jf. rubrik I.22), og lederen benytter muligheden for at have identifikationen og den fysiske kontrol gennemført ved et specifikt udpeget importsted, sættes der kryds i rubrikken, og det udpegede importsted angives
tick the appropriate box depending on whether the commodity is destined for human consumption without prior sorting or other physical treatment (in this case tick ‘human consumption’) or is intended for human consumption after such treatment (tick ‘further process’ in this case), or is intended for use as ‘feedingstuff’ (in this case tick ‘feedingstuffs’).
Rubrik I.21.
Box I.19.
Ikke relevant.
Seal number and container number:
Rubrik I.22.
give all seal and container identification numbers where relevant.
Ved import:
Box I.20.
Denne rubrik afkrydses, såfremt sendingen er bestemt til import.
For transfer to Control Point:
Rubrik I.23.
in case the consignment is intended for import (cf.
Rubrik I.24.
Box I.22) and the operator uses the option to have the identity and physical control performed at a specific DPI, tick the box and identify in detail the DPI.
Transportmiddel til kontrolsted:
Box I.21.
Sæt kryds ved det transportmiddel, der anvendes til overførsel til det udpegede importsted.
Not applicable.
Del II
Box I.22.
Denne del udfyldes af den kompetente myndighed
For import:
Rubrik II.1 udfyldes af den kompetente myndighed for det udpegede importsted.
tick the box in case the consignment is intended for import.
Rubrik II.2 til II.9 undtagen rubrik II.4 udfyldes af toldmyndighederne eller af dokumentkontrollens kompetente myndigheder.
Box I.23.
Rubrik II.10 til II.21 udfyldes af de kompetente myndigheder for det udpegede importsted.
Box I.24.
Rubrik II.1.
Means of transport to Control Point:
CED-referencenr.:
tick the appropriate means of transport used for transfer to the DPI.
Brug samme CED-referencenummer som i rubrik I.2.
Part II
Rubrik II.2.
This section is to be completed by the competent authority.
Tolddokumentreference:
Box II.1 is to be completed by the competent authority of the DPI.
Til toldmyndighedernes brug.
Boxes II.2 to II.9 with the exception of II.4 are to be completed by the customs services or the authorities competent for the documentary control.
Rubrik II.3.
Boxes II.10 to II.21 are to be completed by the competent authorities of the DPI.
Dokumentkontrol:
Box II.1.
Skal udfyldes for alle sendinger.
CED Reference number:
Rubrik II.4.
use the same CED reference number as in Box I.2.
Sendingen udtaget til fysisk kontrol:
Box II.2.
Ikke relevant i forbindelse med denne forordning.
Customs Document Reference:
Rubrik II.5.
for use by customs services if necessary.
KAN GODKENDES til overførsel:
Box II.3.
Hvis sendingen godkendes til overførsel til et udpeget importsted efter en tilfredsstillende dokumentkontrol, sætter den kompetente myndighed på DPE kryds i denne rubrik og angiver, til hvilket udpeget importsted sendingen kan overføres med henblik på fysisk kontrol (jf. de oplysninger, der er givet i rubrik I.20):
Documentary Check:
Videre transport er ikke relevant for denne forordning.
to be completed for all consignments.
Rubrik II.6.
Box II.4.
KAN IKKE GODKENDES:
Consignments selected for physical checks:
Hvis sendingen ikke godkendes til overførsel til et udpeget importsted som følge af et utilfredsstillende resultat af dokumentkontrollen, sætter den kompetente myndighed på DPE kryds i denne rubrik og angiver tydeligt, hvilken foranstaltning der skal træffes, hvis sendingen afvises.
not applicable in the framework of this Regulation.
Adressen på virksomheden på bestemmelsesstedet i tilfælde af »genudførsel«, »destruktion«, »forarbejdning« og »anvendelse til andre formål« angives i rubrik II.7.
Box II.5.
Rubrik II.7.
ACCEPTABLE for transfer:
Oplysninger om kontrollerede destinationer (II.6):
in case the consignment is acceptable for transfer to a DPI following a satisfactory documentary check, the competent authority at the DPE shall tick the box and indicate to which DPI the consignment shall be transferred for a possible physical check (following information given in Box I.20).
Anfør i givet fald godkendelsesnummer og adresse (eller skibsnavn og havn) for alle destinationer, hvor yderligere kontrol af sendingen er påkrævet, afhængigt af oplysningerne i rubrik II.6, »genudførsel«, »destruktion«, »forarbejdning« eller »anvendelse til andre formål«.
Onward transportation is not applicable for this Regulation.
Rubrik II.8.
Box II.6.
Fuld identifikation af DPE og officielt stempel:
NOT ACCEPTABLE:
I denne rubrik anføres DPE's fulde identifikation og stedets kompetente myndigheds officielle stempel.
in case the consignment is not acceptable for transfer to a DPI due to the unsatisfactory outcome of the documentary checks, the competent authority at the DPE shall tick the box and indicate clearly the action to be carried out in case of rejection of the consignment.
Rubrik II.9.
The address of the destination establishment in case of ‘Re-dispatching’, ‘Destruction’, ‘Transformation’ and ‘Use for other purpose’ should be entered in Box II.7.
Officiel inspektør:
Box II.7.
Underskrift af den embedsmand, der er ansvarlig for den kompetente myndighed på DPE.
Details of Controlled Destinations (II.6):
Rubrik II.10.
indicate as appropriate approval number and address (or ship's name and port) for all destinations where further control of the consignment is required, for example for Box II.6, ‘Re-dispatching’, ‘Destruction’, ‘Transformation’ or ‘Use for other purpose’.
Rubrik II.11.
Box II.8.
Identitetskontrol:
Full identification of DPE and official stamp:
Sæt kryds i de relevante rubrikker, så det fremgår, om identitetskontrollen er blevet udført og med hvilket resultat.
indicate here the full identification of the DPE and the official stamp of the competent authority at this point.
Rubrik II.12.
Box II.9.
Fysisk kontrol:
Official inspector:
Resultatet af den fysiske kontrol anføres i denne rubrik, såfremt den fysiske kontrol har fundet sted.
signature of the official responsible of the competent authority at the DPE.
Rubrik II.13.
Box II.10.
Laboratorieundersøgelser:
Box II.11.
Sæt kryds i den relevante rubrik, så det fremgår, om sendingen er udtaget til prøve og analyse.
Identity Check:
Undersøgt for:
tick the boxes to indicate whether the identity checks have been performed and with which results.
Anfør, hvilke stoffer (aflatoksin B1 og/eller den samlede aflatoksinforurening) der er undersøgt for, og hvilken analysemetode der er anvendt til laboratorieundersøgelsen.
Box II.12.
Resultater:
Physical Check:
Angiv resultatet af laboratorieundersøgelsen ved at sætte kryds i den relevante rubrik.
indicate here the results of the physical checks in case the physical check has taken place.
Rubrik II.14.
Box II.13.
KAN GODKENDES til overgang til fri omsætning:
Laboratory tests:
Sæt kryds i denne rubrik, hvis sendingen kan overgå til fri omsætning i Unionen.
tick the box to indicate whether the consignment has been selected for sampling and analysis.
Sæt kryds i en af rubrikkerne (»konsum«, »videreforarbejdning«, »foderstoffer« eller »andet«) for at angive varens videre anvendelse.
Tested for:
Rubrik II.15.
indicate for which (aflatoxin B1 and/or total) and by which analytical method a laboratory test is carried out.
Rubrik II.16.
Results:
Sæt kryds i denne rubrik, hvis sendingen afvises som følge af et utilfredsstillende resultat af identitetskontrollen eller den fysiske kontrol.
indicate the results of the laboratory test and tick the appropriate box.
Angiv tydeligt, hvilken foranstaltning der i så fald skal træffes, ved at sætte kryds i en af rubrikkerne (»genudførsel«, »destruktion«, »forarbejdning« eller »anvendelse til andre formål«).
Box II.14.
Adressen på bestemmelsesvirksomheden anføres i rubrik II.18.
ACCEPTABLE for release for free circulation:
Rubrik II.17.
tick the box in case the consignment is to be released for free circulation within the Union.
Årsag til afvisning:
Tick one of the boxes (‘Human consumption’, ‘Further process’, ‘Feedingstuff’ or ‘Other’) to indicate the further use.
Der sættes kryds i den relevante rubrik.
Box II.15.
Der kan i givet fald tilføjes relevante oplysninger i denne rubrik.
Box II.16.
Rubrik II.18.
tick the box in case of rejection of the consignment due to the unsatisfactory outcome of the identity or physical checks.
Oplysninger om kontrollerede destinationer (II.16):
Indicate clearly the action to be carried out in such case by ticking one of the boxes (‘Re-dispatching’, ‘Destruction’, ‘Transformation’ or ‘Use for other purpose’).
Anfør i givet fald godkendelsesnummer og adresse (eller skibsnavn og havn) for alle destinationer, hvor yderligere kontrol af sendingen er påkrævet, afhængigt af oplysningerne i rubrik II.16.
The address of the establishment of destination shall be entered in Box II.18.
Rubrik II.19.
Box II.17.
Sending genplomberet:
Reasons for refusal:
Denne rubrik benyttes, når den oprindelige plombe, der er registreret for en sending, ødelægges ved åbning af containeren.
tick the appropriate box.
Der skal føres en konsolideret liste over alle plomber, som er brugt til dette formål.
Use as appropriate to add relevant information.
Rubrik II.20.
Box II.18.
Fuld identifikation af DPE/kontrolsted og officielt stempel:
Details of controlled destinations (II.16):
Det udpegede importsteds fulde identifikation og det officielle stempel for den kompetente myndighed på det udpegede importsted.
give as appropriate approval number and address (or ship's name and port) for all destinations where further control of the consignment is required following information indicated in Box II.16.
Rubrik II.21.
Box II.19.
Officiel inspektør:
Consignment resealed:
Her anfører den embedsmand, der er ansvarlig for den kompetente myndighed på det udpegede importsted, sit navn (skrevet med blokbogstaver), udstedelsesdatoen og sin underskrift.
use this box when the original seal recorded on a consignment is destroyed on opening the container.
Del III
A consolidated list of all seals that have been used for this purpose must be kept.
Rubrik III.1.
Box II.20.
Oplysninger om genudførsel:
Full identification of DPE/Control Point and official stamp:
Den kompetente myndighed på det udpegede indgangssted eller på det udpegede importsted angiver her det anvendte transportmiddel, dets identifikation, bestemmelsesland og genudførselsdato, så snart disse kendes.
put here the full identification of the DPI and the official stamp of the competent authority at the DPI.
Rubrik III.2.
Box II.21.
Opfølgning:
Official Inspector:
Angiv den enhed under den lokale kompetente myndighed, der er tilsynsansvarlig i tilfælde af sendingens »destruktion«, »forarbejdning« eller »anvendelse til andre formål«.
put name (in capital letters), date of issuing and signature of the official responsible of the competent authority at the DPI.
Den pågældende kompetente myndighed skal her anføre, om sendingen er ankommet, og om den er i overensstemmelse med angivelserne.
Part III
Rubrik III.3.
Box III.1.
BILAG IV
Details on re-dispatching:
Sammenligningstabel omhandlet i artikel 15
the competent authority at the DPE or at the DPI indicates the means of transport used, its identification, the country of destination and the date of re-dispatching, as soon as they are known.
Forordning (EF) nr. 1152/2009
Box III.2.
Nærværende forordning
Follow-up:
Artikel 1 og bilag I
indicate the local competent authority unit responsible, as appropriate, for the supervision in case of ‘Destruction’, ‘Transformation’ or ‘Use for other purpose’ of the consignment.
Artikel 4, stk. 2
signature of the official responsible for the competent authority at the DPI in case of ‘Re-dispatching’.
Artikel 5, stk. 3
Signature of the official responsible for the local competent authority in case of ‘Destruction’, ‘Transformation’ or ‘Use for other purpose’.
Artikel 4, stk. 3
ANNEX IV
Artikel 5, stk. 4
Correlation table referred to in Article 15
Artikel 4, stk. 4
Regulation (EC) No 1152/2009
Artikel 4, stk. 5
This Regulation
Artikel 7, stk. 1
Article 1 and Annex I
Artikel 9, stk. 1
Article 4(1)
Artikel 7, stk. 2
Articles 4(1) and 5(1) and (2)
Artikel 9, stk. 2 og 3
Article 4(2)
Artikel 7, stk. 3
Article 5(3)
Artikel 9, stk. 4
Article 4(3)
Artikel 7, stk. 4
Article 5(4)
Artikel 9, stk. 5
Article 4(4)
Artikel 7, stk. 5
Article 4(5)
Bilag I
Article 7(1)
Artikel 7, stk. 6
Article 9(1)
Artikel 9, stk. 6
Article 7(2)
Artikel 7, stk. 7
Article 9(2) and (3)
Artikel 9, stk. 7
Article 7(3)
Artikel 7, stk. 8
Article 9(4)
Artikel 7, stk. 9
Article 7(4)
Bilag II
Article 9(5)
Bilag III
Article 7(5)
Formand
Annex I
Ved anvendelse af det fælles importdokument (i det følgende benævnt »CED«) i henhold til denne forordning skal »DPE« altid forstås som »udpeget indgangssted« eller »udpeget importsted« som anført i de nærmere oplysninger om hver rubrik. »Kontrolsted« skal altid forstås som »udpeget importsted«.
Article 7(6)
Den embedsmand, der er ansvarlig for den kompetente myndighed på det udpegede importsted, sætter sin underskrift her i tilfælde af sendingens »genudførsel«.
Article 9(6)
Den embedsmand, der er ansvarlig for den lokale kompetente myndighed, sætter sin underskrift her i tilfælde af sendingens »destruktion«, »forarbejdning« eller »anvendelse til andre formål«.
Article 7(7)
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 885/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 885/2014
om særlige betingelser for import af okra og karryblade fra Indien og om ophævelse af gennemførelsesforordning (EU) nr. 91/2013
laying down specific conditions applicable to the import of okra and curry leaves from India and repealing Implementing Regulation (EU) No 91/2013
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 178/2002 af 28. januar 2002 om generelle principper og krav i fødevarelovgivningen, om oprettelse af Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet og om procedurer vedrørende fødevaresikkerhed [1], særlig artikel 53, stk. 1, litra b), nr. ii,
Having regard to Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety [1], and in particular Article 53(1)(b)(ii) thereof,
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 882/2004 Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 882/2004 af 29. april 2004 om offentlig kontrol med henblik på verifikation af, at foderstof- og fødevarelovgivningen samt dyresundheds- og dyrevelfærdsbestemmelserne overholdes [2], særlig artikel 15, stk. 5, og
Having regard to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [2], and in particular Article 15(5) thereof,
I henhold til artikel 53 i forordning (EF) nr. 178/2002 Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 178/2002 kan der vedtages relevante EU-beredskabsforanstaltninger for foder og fødevarer, der er importeret fra et tredjeland, for at beskytte menneskers sundhed, dyresundheden og miljøet, hvis denne risiko ikke kan styres på tilfredsstillende vis ved hjælp af de foranstaltninger, der træffes af medlemsstaterne hver for sig.
Article 53 of Regulation (EC) No 178/2002 provides for the possibility to adopt appropriate Union emergency measures for feed and food imported from a third country in order to protect human health, animal health and the environment, where the risk cannot be contained satisfactorily by means of measures taken by the Member States individually.
I Kommissionens forordning (EF) nr. 669/2009 [3] etableres der en mere intensiv offentlig kontrol af visse foderstoffer og fødevarer af ikke-animalsk oprindelse.
Commission Regulation (EC) No 669/2009 [3] establishes an increased level of official controls on imports of certain feed and food of non-animal origin.
Der er bl.a. blevet indført en øget hyppighed af de offentlige kontroller af importen i over to år af karryblade og i næsten to år af okra fra Indien, for så vidt angår pesticidrester.
Amongst other, an increased frequency of official controls on import has been established for more than two years on curry leaves and for nearly two years on okras from India as regards pesticide residues.
Resultaterne fra den øgede hyppighed af kontroller viser en fortsat høj frekvens af manglende overholdelse af maksimalgrænseværdierne for pesticidrester i EU-lovgivningen, og flere gange er der blevet observeret meget høje niveauer.
The results from the increased frequency of controls show a continuous high frequency of non-compliance with maximum residue levels of pesticide residues established in Union legislation and several times very high levels were observed.
Disse resultater dokumenterer, at import af disse fødevarer udgør en sundhedsrisiko for mennesker.
These results provide evidence that the import of these foods constitutes a risk for human health.
Der kunne ikke konstateres nogen forbedring af situationen efter denne periode med øget hyppighed af kontrollerne ved EU's grænser.
No improvement of the situation could be observed after this period of increased frequency of controls at Union borders.
Der blev desuden ikke modtaget nogen konkret og tilfredsstillende handlingsplan med henblik på at rette op på fejl og mangler i produktions- og kontrolsystemerne fra de indiske myndigheder trods udtrykkelig anmodning fra Europa-Kommissionen.
Furthermore, no concrete and satisfactory action plan to remediate the shortcomings and deficiencies in the production and control systems was received from the Indian authorities, despite the explicit request from the European Commission.
For at beskytte menneskers sundhed i Unionen bør der derfor indføres yderligere garantier i forbindelse med disse fødevarer fra Indien.
To protect human health in the Union, it was necessary to provide for additional guarantees in relation to those food from India.
Derfor blev det ved Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 91/2013 [4] bestemt, at alle sendinger af karryblade og okra fra Indien derfor bør ledsages af et certifikat, som bekræfter, at der er foretaget prøveudtagning og analyse af produkterne for tilstedeværelsen af restkoncentrationer af pesticider, og at det er blevet konstateret, at de er i overensstemmelse med EU-lovgivningen.
Commission Implementing Regulation (EU) No 91/2013 [4] therefore provided that all consignments of curry leaves and okra from India should therefore be accompanied by a certificate stating that the products have been sampled and analysed for the presence of pesticide residues and have been found compliant with Union legislation.
For at sikre en effektiv tilrettelæggelse af kontrollen ved importen og en vis grad af ensartethed på EU-plan for indholdet af aflatoksiner i visse foderstoffer og fødevarer fra tredjelande, vil det være hensigtsmæssigt at samle alle foderstoffer og fødevarer fra tredjelande, der er underlagt særlige betingelser grundet indholdet af aflatoksiner, i en enkelt forordning.
To ensure an efficient organisation and a degree of uniformity at the Union level of the controls at import on the presence of aflatoxins in certain feed and food from certain third countries, it is appropriate to have all feed and food from third countries subject to specific conditions because of the presence of aflatoxins into one Regulation.
Derfor bør bestemmelserne vedrørende jordnødder fra Indien og Ghana og vandmelonfrø fra Nigeria integreres i en enkelt forordning med bestemmelserne i Kommissionens forordning (EF) nr. 1152/2009 [5].
Therefore the provisions as regards groundnuts from India and Ghana and watermelon seeds from Nigeria should be integrated into one Regulation with the provisions foreseen in Commission Regulation (EC) No 1152/2009 [5].
For at sikre en effektiv tilrettelæggelse af kontrollen ved importen og en vis grad af ensartethed på EU-plan bør der i nærværende forordning fastsættes kontrolprocedurer for den fysiske kontrol af pesticidrester på karryblade og okra fra Indien, som svarer til de gældende foranstaltninger i forordning (EF) nr. 669/2009.
In order to ensure an efficient organisation and a degree of uniformity at the Union level of the controls at import, it is appropriate to provide in this Regulation for control procedures for the physical control on pesticide residues on curry leaves and okra from India which are equivalent to the existing measures as provided for in Commission Regulation (EC) No 669/2009.
Maksimalgrænseværdierne for pesticidrester er fastsat ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 396/2005 [6].
The maximum residue levels for pesticide residues are established by Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council [6].
Bestemmelserne for udtagning af prøver til offentlig kontrol af pesticidrester er fastsat ved Kommissionens direktiv 2002/63/EF [7].
The provisions on sampling for the official control of pesticide residues are established by Commission Directive 2002/63/EC [7].
Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Planter, Dyr, Fødevarer og Foder —
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Denne forordning anvendes på sendinger af følgende fødevarer, der henhører under de KN-koder og Taric-underopdelinger, som er fastsat i bilag I:
This Regulation shall apply to consignments of the following food falling within the CN codes and TARIC classifications set out in Annex I:
Okra (fødevarer, friske og frosne) med oprindelse i eller afsendt fra Indien
Okra (food, fresh and frozen) originating in or consigned from India;
Karryblade (fødevarer, friske urter) med oprindelse i eller afsendt fra Indien.
Curry leaves (food, herbs) originating in or consigned from India.
Denne forordning finder også anvendelse på sammensatte fødevarer, der indeholder de i stk. 1 omhandlede fødevarer i en mængde på over 20 %.
This Regulation shall also apply to compound food, containing any of the food referred to in paragraph 1 in a quantity above 20 %.