natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For industriel vask anvendes ISO 15797 kombineret med EN ISO 5077 ved mindst 75 °C eller som angivet i standarden for kombinationen af fibre og blegemiddel.
Socks and hosiery
Tørring som angivet på produktets mærkning.
Bathroom linen, including terry towelling and fine rib fabrics
Alternativt anvendes EN ISO 6330 kombineret med EN 25077 for madrasbolster, der kan tages af og vaskes.
Washable and removable woven upholstery — Curtains and furniture fabric
Standardforholdene skal være vask ved 3A (60 °C) og tørring C (fladtørring), medmindre andet fremgår af produktets mærkning.
Mattress ticking
Kriterium 18.
Non-woven fabrics
Vaskeægtheden skal være mindst note 3-4 for farveændring og mindst note 3-4 for afsmitning.
All other fabrics
Dette kriterium gælder ikke for produkter, der tydeligt er mærket »kun kemisk rensning« eller tilsvarende (for så vidt det pågældende produkt normalt mærkes på denne måde), for hvide produkter, for produkter, der hverken er farvede eller trykte, eller for ikke-vaskbare møbelstoffer.
This criterion does not apply to:
For husholdningsvask skal ansøgeren fremlægge prøvningsrapporter baseret på følgende prøvningsmetode:
fibres or yarn;
ISO 105 C06 (en enkelt vask ved den temperatur, der er angivet på produktet, med perboratvaskemiddel).
products clearly labelled ‘dry clean only’ or equivalent;
For industriel vask anvendes ISO 15797 kombineret med ISO 105 C06 ved mindst 75 °C eller som angivet i standarden for kombinationen af fibre og blegemiddel.
furniture fabrics that are not removable and washable.
Kriterium 19.
the applicant shall provide test reports using the standards appropriate for the product.
Svedægtheden (sur og basisk) skal være mindst note 3-4 (farveændring og afsmitning).
For domestic washing EN ISO 6330 in combination with EN ISO 5077 shall be used as follows:
Note 3 er dog tilladt, når stoffet både er mørkt farvet (standarddybde > 1/1) og fremstillet af genvunden uld.
three washes at temperatures as indicated on the product, with tumble drying after each washing cycle.
Dette kriterium gælder ikke for hvide produkter, for produkter, der hverken er farvede eller trykte, møbelstoffer, gardiner eller tilsvarende tekstiler bestemt til boligindretning.
For commercial washing in industrial laundries ISO 15797 in combination with EN ISO 5077 shall be used at a minimum of 75 °C or as indicated in the standard for the fibre and bleaching combination.
Ansøgeren skal fremlægge en prøvningsrapport baseret på brug af følgende prøvningsmetode:
Drying shall be as indicated on the product label.
ISO 105 E04 (sur og basisk, sammenligning med multifiberstof).
Alternatively for removable and washable mattress ticking EN ISO 6330 in combination with EN 25077 shall be used.
Kriterium 20.
The default conditions shall be washing 3A (60 °C) and drying C (flat drying) unless the product label states otherwise.
Våd gnideægthed skal mindst være note 2-3.
Criterion 18.
Note 2 tillades dog for indigofarvet denim.
The colour fastness to washing shall be at least level 3-4 for colour change and at least level 3-4 for staining.
Dette kriterium gælder ikke for hvide produkter eller for produkter, der hverken er farvede eller trykte.
This criterion does not apply to products labelled ‘dry clean only’ or equivalent (in so far as it is normal practice for such products to be so labelled), to white products or products that are neither dyed nor printed, or to non-washable furniture fabrics.
Kriterium 21.
for domestic washing the applicant shall provide test reports using the test method:
Tør gnideægthed skal mindst være note 4.
ISO 105 C06 (single wash, at temperature as marked on the product, with perborate powder).
Note 3-4 tillades dog for indigofarvet denim.
For commercial washing in industrial laundries ISO 15797 in combination with ISO 105 C06 shall be used at a minimum of 75 °C or as indicated in the standard for the fibre and bleaching combination.
Dette kriterium gælder ikke for hvide produkter, for produkter, der hverken er farvede eller trykte, eller for gardiner eller tilsvarende tekstiler bestemt til boligindretning.
Criterion 19.
Kriterium 22.
The colour fastness to perspiration (acid and alkaline) shall be at least level 3-4 (colour change and staining).
Lysægtheden skal være mindst note 5 for stoffer, der er bestemt til møbler, gardiner eller forhæng.
A level of 3 is nevertheless allowed when fabrics are both dark coloured (standard depth > 1/1) and made of regenerated wool.
For alle andre produkter skal lysægtheden mindst være note 4.
This criterion does not apply to white products, to products that are neither dyed nor printed, to furniture fabrics, curtains or similar textiles intended for interior decoration.
Note 4 tillades dog, når stoffer, der er bestemt til møbler, gardiner eller forhæng, både er let farvede (standarddybde < 1/12) og består af blandinger med mere end 20 % uld eller andre keratinfibre eller af blandinger med mere end 20 % hør eller andre bastfibre.
the applicant shall provide test reports using the following test method:
Dette krav gælder ikke for madrasbolster, madrasovertræk og undertøj.
ISO 105 E04 (acid and alkaline, comparison with multi-fibre fabric).
Kriterium 23.
Criterion 20.
Rengøringsartiklers vaskebestandighed og absorptionsevne
The colour fastness to wet rubbing shall be at least level 2-3.
Rengøringsartikler skal være vaskebestandige og absorberende i henhold til de relevante prøvningsparametre i tabel 9 og 10.
A level of 2 is nevertheless allowed for indigo dyed denim.
Prøvningen af absorptionsevne gælder ikke produkter bestående af snoet garn.
This criterion does not apply to white products or products that are neither dyed nor printed.
Tabel 9
Criterion 21.
Værdier og parametre for rengøringsartiklers vaskebestandighed
The colour fastness to dry rubbing shall be at least level 4.
Tekstilrengøringsartikel eller materialetype
A level of 3-4 is nevertheless allowed for indigo dyed denim.
Antal vaske
This criterion does not apply to white products or products that are neither dyed nor printed, or to curtains or similar textiles intended for interior decoration.
Temperatur
Criterion 22.
EN ISO 6630 prøvningsreference
For fabrics intended for furniture, curtains or drapes, the colour fastness to light shall be at least level 5.
Vævede produkter og produkter af fiberdug (non-woven) til våd rengøring
For all other products the colour fastness to light shall be at least level 4.
Metode 4N
A level of 4 is nevertheless allowed when fabrics intended for furniture, curtains or drapes are both light coloured (standard depth < 1/12) and made of more than 20 % wool or other keratin fibres, or more than 20 % linen or other bast fibres.
Mikrofiberprodukter til aftørring af støv
This requirement does not apply to mattress ticking, mattress protection or underwear.
Produkter fremstillet af genvundne tekstilfibre
Criterion 23.
Metode 3G
Wash resistance and absorbency of cleaning products
Mopper til gulvvask
Cleaning products shall be wash resistant and absorbent according to the relevant testing parameters identified in Tables 9 and 10.
Metode 6N
The testing specified for absorbency shall not apply to twisted yarn products.
Klude til gulvvask
Table 9
Tabel 10
Values and parameters for the wash resistance of cleaning products
Værdier og parametre for rengøringsartiklers absorptionsevne
Textile cleaning products or type of material
Væskeabsorptionstid
Numbers of washes
≤ 10 sek.
Temperature
Mikrofiberprodukter til rengøring af overflader og gulve
EN ISO 6630 test reference
Produkter til gulvvask
Woven and non-woven products for wet cleaning
Ansøgeren skal fremlægge en prøvningsrapport, hvor den relevante af følgende prøvningsmetoder er anvendt:
Procedure 4N
EN ISO 6330 eller EN ISO 9073-6.
Microfibre products for dusting
Prøvning i henhold til EN ISO 6330 foretages med type A-vaskemaskine for alle produkter og materialer.
Products deriving from recycled textile fibres
Kriterium 24.
Procedure 3G
Fiberdug (non-woven) og strikkede beklædningsgenstande, tilbehør og tæpper af uld, uldblandinger og polyester (herunder fleece) skal være pillingbestandige med et niveau på mindst 3.
Mops for washing floors
Vævede bomuldsstoffer til beklædningsgenstande skal være pillingbestandige med et niveau på mindst 3.
Procedure 6N
Strømpebukser og leggings fremstillet af polyamid skal være pillingbestandige med et niveau på mindst 2.
Cloths for washing floors
Ansøgeren skal fremlægge prøvningsrapporter, hvor den mest relevante af følgende prøvningsmetoder i forhold til substratet er anvendt:
Table 10
strikvarer og fiberdug (non-woven):
Values and parameters for the absorbency of cleaning products
ISO 12945-1 Beholdermetode
Liquid absorbency time
ISO 12945-2 Martindale-metode.
≤ 10 seconds
Kriterium 25.
Microfibre products for surface and floor cleaning
Behandlingers holdbarhed
Products for washing floors
Efterbehandlinger, behandlinger og additiver, der gør tekstilproduktet vand-, olie- og pletafvisende, flammehæmmende eller strygelet/strygefrit (også kaldet krølfrit eller permanent press), når det er i brug, skal være holdbare i henhold til værdierne og parametrene i underkriterium 25a, 25b og 25c.
the applicant shall provide test reports using the following test methods as relevant:
Hvad angår vand-, olie- og pletafvisende stoffer, skal forbrugerne have vejledning i, hvordan holdbarheden af produktets efterbehandling sikres.
EN ISO 6330 and EN ISO 9073-6.
Tekstilfibre, metervarer og membraner, der giver slutproduktet iboende funktionelle egenskaber, er undtaget fra disse krav.
Testing according to EN ISO 6330 shall be carried out using washing machine type A for all products and materials.
For produkter med iboende egenskaber skal ansøgeren fremlægge prøvningsrapporter, som dokumenterer sammenlignelig eller forbedret ydeevne sammenlignet med alternativer, der kan påføres som efterbehandlingsmidler.
Criterion 24.
Vand-, olie- og pletafvisende funktioner
Non-woven fabrics and knitted garments, accessories and blankets made of wool, wool blends and polyester (including fleece), shall resist pilling to rating of a minimum of 3.
Vandafvisende midler skal bevare en funktionsdygtighed på 80 ud af 90 efter 20 husholdningsvaske og tumbletørringer ved 40 °C eller efter 10 industrielle vaske og tumbletørringer ved mindst 75 °C.
Woven cotton fabrics used for garments shall resist pilling to a rating of a minimum of 3.
Olieafvisende midler skal bevare en funktionsdygtighed på 3,5 ud af 4,0 efter 20 husholdningsvaske og tumbletørringer ved 40 °C eller efter 10 industrielle vaske og tumbletørringer ved mindst 75 °C.
Polyamide tights and leggings shall resist to a rating of a minimum of 2.
Pletafvisende stoffer skal bevare en funktionsdygtighed på 3,0 ud af 5,0 efter 20 husholdningsvaske og tumbletørringer ved 40 °C eller efter 10 industrielle vaske og tumbletørringer ved mindst 75 °C.
the applicant shall provide reports from tests carried out as appropriate to the substrate:
Temperaturer for industriel vask kan reduceres til 60 °C for beklædningsgenstande med tapede sømme.
Knitted and non-woven products:
Ansøgeren skal fremlægge rapporter om prøvninger udført i henhold til følgende standarder, alt efter hvilket produkt der er tale om: for alle produkter:
ISO 12945-1 Pill box method
husholdningsvask ISO 6330 eller industriel vask ISO 15797 kombineret med:
ISO 12945-2 Martindale method
vandafvisende stoffer:
Criterion 25. durability of function
olieafvisende stoffer:
Finishes, treatments and additives that impart water, oil and stain repellency flame retardancy and easy care (also referred to as non-crease or permanent press) to the textile product when it is in use shall be durable according to the values and parameters set out in sub-criteria 25(a), (b) and (c).
pletafvisende stoffer:
For water, oil and stain repellents consumers shall be provided with guidance on how to maintain the functionality of finishes applied to the product.
Flammehæmmende egenskaber
Textile fibres, fabrics and membranes that lend the final product intrinsic functional properties are exempt from these requirements.
Vaskbare produkter skal bevare deres funktionsdygtighed efter 50 industrielle vaske og tumbletørringer ved mindst 75 °C.
for products with intrinsic properties applicants shall provide test reports demonstrating comparable or improved performance compared with alternatives that may be applied as finishes.
Ikkevaskbare produkter skal bevare deres funktionsdygtighed efter en gennemvædningsprøvning.
25(a) Water, oil and stain repellent functions
Ansøgeren skal fremlægge rapporter om prøvninger udført i henhold til følgende standarder, alt efter hvilket produkt der er tale om:
Water repellents shall retain a functionality of 80 out of 90 after 20 domestic wash and tumble dry cycles at 40 °C, or after 10 industrial washing and drying cycles at a minimum of 75 °C.
for husholdningsvaske ISO 6330 eller industrielle vaske EN ISO 10528, begge kombineret med EN ISO 12138.
Oil repellents shall retain a functionality of 3,5 out of 4,0 after 20 domestic wash and tumble dry cycles at 40 °C, or after 10 industrial washing and drying cycles at a minimum of 75 °C.
Hvis tekstilet ikke kan tages af:
Stain repellents shall retain a functionality of 3,0 out of 5,0 after 20 domestic wash and tumble dry cycles at 40 °C, or after 10 industrial washing and drying cycles at a minimum of 75 °C.
BS 5651 eller ækvivalent standard.
Industrial washing temperatures may be reduced to 60 °C for garments with taped seams.
Strygelet/strygefrit (også kaldet krølfrit eller permanent press)
the applicant shall provide reports from tests carried out according to the following standards, as appropriate to the product:
Naturfiberprodukter skal opnå en tekstilglathedsgrad på SA-3, og blandede naturfiber- og kunstfiberprodukter en tekstilglathedsgrad på SA-4 efter 10 husholdningsvaske og tumbletørringer ved 40 °C.
For all products domestic wash cycles ISO 6330 or industrial laundry cycles ISO 15797 in combination with:
Ansøgeren skal fremlægge rapporter om prøvninger udført i henhold til ISO 7768-prøvningsmetoden for bedømmelse af overfladers udseende med hensyn til krøl efter vask og tørring.
water repellents:
VIRKSOMHEDERNES SOCIALE ANSVAR
oil repellents:
Kriterierne i dette afsnit gælder CMT-faserne i fremstillingen af tekstilprodukter.
stain repellents:
Kriterium 26.
25(b) Flame retardant functions
Ansøgerne sikrer, at de grundlæggende principper og rettigheder på arbejdspladsen som beskrevet i ILO's (International Labour Organisation) grundlæggende arbejdsstandarder, FN's Global Compact-initiativ og OECD's retningslinjer for multinationale virksomheder overholdes af alle CMT-produktionsanlæg, der anvendes i fremstillingen af licensproduktet/licensprodukterne.
Washable products shall retain their functionality after 50 industrial wash and tumble dry cycles at a minimum of 75 °C.
Med henblik på verifikation henvises der til følgende af ILO's grundlæggende arbejdsstandarder:
Non-washable products shall retain their functionality after a soak test.
Tvangsarbejde
The applicant shall provide reports from tests carried out according to the following standards, as appropriate to the product:
Foreningsfrihed og beskyttelse af retten til at organisere sig
For domestic wash cycles ISO 6330 or commercial laundry cycles EN ISO 10528 both in combination with EN ISO 12138.
Retten til at organisere sig og føre kollektive forhandlinger
Where the textile is non-removable BS 5651 or equivalent.
Ligeløn
25(c) Easy-care (also referred to as non-crease or permanent press)
Afskaffelse af tvangsarbejde
Natural fibre products shall achieve an SA-3 fabric smoothness grade and blended natural and synthetic fibre products an SA-4 fabric smoothness grade after 10 domestic wash and tumble drying cycles at 40 °C.
Forskelsbehandling (med hensyn til beskæftigelse og erhverv)
the applicant shall provide reports from tests carried out according to the ISO 7768 test method for assessing the smoothness appearance of fabrics after washing.
Arbejdstagernes sundhed og sikkerhed
CORPORATE SOCIAL RESPONSIBILITY CRITERIA
Mindstealder
The criteria in this section apply to the cut/make/trim stages of production for textile products.
Afskaffelse af de værste former for børnearbejde.
Criterion 26.
De CMT-produktionsanlæg, der anvendes til fremstillingen af slutproduktet, skal underrettes om disse standarder.
Applicants shall ensure that the fundamental principles and rights at work as described in the International Labour Organisation's (ILO) Core Labour Standards, the UN Global Compact and the OECD Guidelines for Multi-National Enterprises shall be observed by all cut/make/trim production sites used to manufacture the licensed product(s).
Ansøgeren skal kunne dokumentere, at han/hun har verificeret tredjeparters overholdelse, med uafhængig verifikation eller dokumentation, herunder revisorers besøg på stedet under verifikationsprocessen i forbindelse med miljømærkningen af CMT-produktionsanlæg i forsyningskæden for deres licensprodukter.
For the purpose of verification the following ILO Core Labour Standards shall be referred to:
Det skal ske i forbindelse med ansøgningen og efterfølgende i licensperioden, hvis der tilføjes nye produktionsanlæg.
Forced Labour
Kriterium 27.
Freedom of Association and Protection of the Right to Organise
Det er ikke tilladt at bruge manuel og mekanisk sandblæsning med henblik på at opnå en slidt denimoverflade.
Right to Organise and Collective Bargaining
Ansøgeren skal fremsende oplysninger om alle de produktionsanlæg, der bruges til at fremstille miljømærkede denimprodukter, samt dokumentation og billeder af de alternative processer, der anvendes for at opnå en slidt denimoverflade.
Equal remuneration
Kriterium 28.
Abolition of Forced Labour
Til indsættelse i miljømærkets valgfrie boks kan der vælges blandt følgende tekster:
Discrimination (Employment and Occupation)
Mere bæredygtig fiberproduktion (eller en tekst valgt fra tabel 11 nedenfor)
Occupational safety and health
Mindre forurenende produktionsprocesser
Minimum Age Convention
Begrænsning af farlige stoffer
Elimination of the Worst Forms of Child Labour
Holdbarhedsprøvet
These standards shall be communicated to cut/make/trim production sites used to manufacture the final product.
Tabel 11
the applicant shall demonstrate third party verification of compliance, using independent verification or documentary evidence, including site visits by auditors during the Ecolabel verification process for cut/make/trim production sites in the supply chain for their licensed products.
Tekst, der må anføres ved siden af miljømærket, afhængigt af produktindholdet
This shall take place upon application and subsequently during the license period if new production sites are introduced.
Anvendte fibre
Criterion 27.
Varespecifikation
The use of manual and mechanical sandblasting to achieve distressed denim finishes shall not be permitted.
Tekst, der må påføres
the applicant shall provide details of all production sites used to produce ecolabelled denim products together with documentary and photographic evidence of the alternative processes used to achieve distressed denim finishes.
Bomuldsfibre
Criterion 28.
Produktets indhold er over 50 % økologisk.
The optional label with text box may contain wording selected from the following:
Fremstillet af xx % økologisk bomuld
More sustainable fibre production (or a text selected from Table 11 below)
Produktets indhold er over 95 % økologisk.
Less polluting production processes
Fremstillet af økologisk bomuld
Restrictions on hazardous substances
Over 70 % af indholdet i dette produkt er dyrket i henhold til IPM-principper.
Tested for durability
Bomuld dyrket med færre pesticider
Table 11
Regenererede cellulosefibre
Text that may appear alongside the Ecolabel depending on product content
Produktet er fremstillet af over 25 % certificeret bæredygtig fibermasse.
Fibres used
Produktet er fremstillet af xx % træ fra bæredygtige skove.
Production specification
Produktet er fremstillet af over 95 % certificeret bæredygtig fibermasse.
Text that may be displayed
Produktet er fremstillet af træ fra bæredygtige skove.
Cotton fibres
Produktet er fremstillet af over 20 % genvundet indhold.
Organic content of more than 50 %
Produktet er fremstillet af xx % genvundet nylon.
Made with xx % organic cotton
Produktet er fremstillet af over 95 % genvundet indhold.
Organic content of more than 95 %
Produktet er fremstillet af genvundet nylon.
Made with organic cotton
Produktet er fremstillet af over 50 % genvundet indhold.
IPM content of more than 70 %
Produktet er fremstillet af xx % genvundet polyester.
Cotton grown with reduced pesticides
Produktet er fremstillet af genvundet polyester.
Man-made cellulose fibres
Ansøgeren skal indlevere en prøve på produktemballagen, hvor mærket er vist, samt en erklæring om, at produktet opfylder dette kriterium.
Certified sustainable pulp of more than 25 %
Rådets forordning (EF) nr. 834/2007 af 28. juni 2007 om økologisk produktion og mærkning af økologiske produkter og om ophævelse af forordning (EØF) nr. 2092/91 (EUT L 189 af 20.7.2007, s. 1).
Made using xx % wood from sustainable forests
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1830/2003 af 22. september 2003 om sporbarhed og mærkning af genetisk modificerede organismer og sporbarhed af fødevarer og foder fremstillet af genetisk modificerede organismer og om ændring af direktiv 2001/18/EF (EUT L 268 af 18.10.2003, s. 24).
Certified sustainable pulp of more than 95 %
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 995/2010 af 20. oktober 2010 om fastsættelse af krav til virksomheder, der bringer træ og træprodukter i omsætning (EUT L 295 af 12.11.2010, s. 23).
Made using wood from sustainable forests
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1907/2006 af 18. december 2006 om registrering, vurdering og godkendelse af samt begrænsninger for kemikalier (REACH), om oprettelse af et europæisk kemikalieagentur og om ændring af direktiv 1999/45/EF og ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 793/93 og Kommissionens forordning (EF) nr. 1488/94 samt Rådets direktiv 76/769/EØF og Kommissionens direktiv 91/155/EØF, 93/67/EØF, 93/105/EF og 2000/21/EF (EUT L 396 af 30.12.2006, s. 1).
Recycled content of more than 20 %
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1272/2008 af 16. december 2008 om klassificering, mærkning og emballering af stoffer og blandinger og om ændring og ophævelse af direktiv 67/548/EØF og 1999/45/EF og om ændring af forordning (EF) nr. 1907/2006 (EUT L 353 af 31.12.2008, s. 1).
Made with xx % recycled nylon
Rådets direktiv 67/548/EØF af 27. juni 1967 om tilnærmelse af lovgivning om klassificering, emballering og etikettering af farlige stoffer (EFT L 196 af 16.8.1967, s. 1).
Recycled content of more than 95 %
Rådets direktiv 1999/13/EF af 11. marts 1999 om begrænsning af emissionen af flygtige organiske forbindelse fra anvendelse af organiske opløsningsmidler i visse aktiviteter og anlæg (EFT L 85 af 29.3.1999, s. 1).
Made with recycled nylon
Oplysningerne skal dokumentere, at uldvaskeanlægget eller, hvis spildevandet behandles uden for anlægget, spildevandsrensningsanlægget opfylder kriterierne.
Recycled content of more than 50 %
Ansøgeren skal fremlægge en prøvningsrapport, der dokumenterer overensstemmelse med enten OX- eller AOX-kravet baseret på den relevante prøvningsmetode:
Made with xx % recycled polyester
ISO 11480 (kontrolleret forbrænding og mikrocoulometri).
Made with recycled polyester
for blandinger:
the applicant shall provide a sample of the product packaging showing the label, together with a declaration of compliance with this criterion.
sikkerhedsdatablade, hvis sådanne foreligger.
Council Regulation (EC) No 834/2007 of 28 June 2007 on organic production and labelling of organic products and repealing Regulation (EEC) No 2092/91 (OJ L 189, 20.7.2007, p. 1).
ISO 22958.
Regulation (EC) No 1830/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 concerning the traceability and labelling of genetically modified organisms and the traceability of food and feed products produced from genetically modified organisms and amending Directive 2001/18/EC (OJ L 268, 18.10.2003, p.