natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Varen præsenteres som en minipumpe.
The article is presented as a mini-pump.
Tarifering i henhold til tariferingsbestemmelse 1 og 6 vedrørende den kombinerede nomenklatur og teksten til KN-kode 8414, 841420 og 84142080.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature (GIR) and the wording of CN codes 8414, 841420 and 84142080.
Ud fra de objektive karakteristika er varen en håndbetjent luftpumpe, der udelukkede betjenes ved menneskekraft.
Given its objective characteristics, the article is a hand-operated air pump, which is operated solely by human effort.
Håndbetjente luftpumper, der udelukkende betjenes ved menneskekraft, og som har til formål at pumpe særlige luftmadrasser op, henhører under underposition 84142020 og 84142080 (se også de forklarende bemærkninger til den kombinerede nomenklatur underposition 84142020 og 84142080).
Hand-operated pumps which are operated solely by human effort and which are designed to inflate specific air mattresses, fall under subheadings 84142020 and 84142080 (see also the Explanatory Notes to the Combined Nomenclature (CNEN), subheadings 84142020 and 84142080).
Varen skal derfor tariferes under KN-kode 84142080 som andre håndbetjente luftpumper.
The article is therefore to be classified under CN code 84142080 as other hand-operated air pumps.
En nyreformet vare (ca. 35 cm × 17 cm), forsynet med en slangelignende del (ca. 25 cm lang) og tre ventiler.
A kidney-shaped article (measuring approximately 35 cm × 17 cm), with a tube-like extension (approximately 25 cm long) which has three valves.
På varens underside er der en ventil, hvor luft tages ind.
On the bottom of the article there is a valve allowing the inflow of air.
På oversiden af den slangelignende del er der placeret to ventiler ved siden af hinanden.
The upper side has two plastic valves towards the end of the extension, situated side by side.
Indeni er der et ovalt stykke skumplast med en udskæring.
On the inside, there is an oval-shaped piece of plastic foam with a cut-out.
Udskæringen passer til en ventil på undersiden.
This cut-out is fitted with a valve on the bottom.
Ved at dække ventilen i bunden og trykke ned, pumpes luft via den slangelignende del og den ventil, der sidder længst ude, ind i en specifik luftmadras.
By covering the valve on the bottom side and exerting pressure, the air is transported via the extension and the outermost valve to inflate a specific air mattress.
Den kan også anvendes som en pude ved at stikke den ene ventil på den slangelignende del ind i den anden, således at luften ikke siver ud.
It can also be used as a pillow as by inserting one of the valves on the extension into the other, the article is prevented from deflating.
(Se billede B) [1]
(See photograph B) [1]
Tarifering i henhold til tariferingsbestemmelse 1, 3c og 6 vedrørende den kombinerede nomenklatur og teksten til KN-kode 8414, 841420 og 84142080.
Classification is determined by GIR 1, 3(c) and 6 and the wording of CN code 8414, 841420 and 84142080.
Billede A
On the other hand, the article is also a hand-operated air pump operated solely by human effort and designed to inflate a specific air mattress which as such is covered by heading 8414 (see also the CNEN to subheadings 84142020 and 84142080).
Billede B
Since neither of the two headings is more specific than the other within the meaning of GIR 3(a) and since the article cannot be classified by reference to GIR 3(b), it shall be classified under the heading which occurs last in numerical order among the two headings (6306 and 8414) which equally merit consideration within the meaning of GIR 3(c).
Billedet er kun vejledende.
Photograph A
På den ene side er varen en oppustelig pude og dermed campingudstyr omfattet af pos. 6306 (se også de forklarende bemærkninger til pos. 6306, stk. 5).
Photograph B
På den anden side er varen også en håndbetjent luftpumpe, der udelukkende betjenes ved menneskekraft, og som har til formål at pumpe en specifik luftmadras op, hvorfor den er omfattet af pos. 8414 (se også de forklarende bemærkninger til den kombinerede nomenklatur pos. 84142020 og 84142080).
The image is purely for information.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 874/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 874/2014
Ringformet tekstilovertræk af vævet polyester til dækkene på bestemte biltyper for at forbedre dækkenes slidbanefunktion ved kørsel i sne.
Ring shaped textile cover of woven polyester fabric to be used on tyres of specific car types in order to enhance the function of the tread of the tyre when driving on snow.
Indersiden af varens midterste del er lavet af tråde af stærke, uafbrudte polyesterfibre, der gør strukturen slidstærk.
The inside of the central part of the article is made of threads of strong continuous polyester fibres giving resistance to the structure.
Ydersiden af varens midterste del er lavet af tråde af afbrudte polyesterfibre i to forskellige tykkelser, hvilket sikrer absorbering og greb gennem varens ru overflade.
The outside of the central part of the article is made of threads of discontinuous polyester fibres of two different dimensions assuring absorption and adherence through the roughness of the surface of the article.
Derfor har den midterste del af varen, der dækker den del af dækket, der er i kontakt med jorden, ikke så let ved at revne, og den har bedre absorberingsevne og vejgreb end de andre dele.
Therefore, the central part of the article which covers the part of the tyre making contact with the ground is more tear resistant and has better absorption and adherence features than the other parts.
Varens andre dele dækker dele af dækkets side og er konstrueret til at holde varen på plads under kørsel.
The other parts of the article are covering parts of the sides of the tyre and are constructed in a way to hold the article in place when driving.
Alle dele er syet sammen.
All parts are assembled by sewing to each other.
På varens ene side findes fire stropper af vævet polypropylen, der fungerer som håndtag ved montering på dækket.
On one side of the article four stripes of woven polypropylene are attached, functioning as handles to be used when attaching the article to the tyre.
Se foto [1]
See photograph [1].
Tarifering sker i henhold til almindelig tariferingsbestemmelse 1 og 6 vedrørende den kombinerede nomenklatur, bestemmelse 7 f) til afsnit XVI og teksten til KN-kode 6307, 630790 og 63079098.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, note 7(f) to Section XI and by the wording of CN codes 6307, 630790 and 63079098.
Tarifering som tilbehør under underposition 870870 er udelukket, da varen blot forbedrer dækkets greb ved kørsel i sne og dermed hverken gør køretøjet egnet til udførelse af et bestemt arbejde, øger dets anvendelsesmuligheder eller gør det egnet til udførelse af et særligt arbejde i forbindelse med køretøjets hovedfunktion (se sag C-152/10, Unomedical [2011], Sml. I, s. 5433, præmis 29).
Classification as an accessory of subheading 8708 70 is excluded because the article is merely enhancing the function of the tread of the tyre when driving on snow and, thus, it is neither adapting the vehicle for a particular operation, nor increasing its range of operations, nor performing a particular service relative to the main function of the vehicle (see case C-152/10 Unomedical [2011] ECR I-5433, paragraph 29).
Som følge heraf og da varen udelukkende er lavet af tekstil, og de forskellige dele er syet sammen, skal den tariferes under KN-kode 63079098 som »andre konfektionerede tekstilvarer«.
Consequently and due to the fact that the article is exclusively made of textile material and that the different parts are assembled by sewing, the article is to be classified under CN code 63079098 as ‘other made-up textile articles’.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 875/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 875/2014
En artikel (et LED-modul) i et aluminiumskabinet, der måler ca. 40 × 40 × 7 cm og omfatter følgende dele:
An article (so-called ‘LED tile’) in an aluminium housing with dimensions of approximately 40 × 40 × 7 cm, including the following components:
lysemitterende dioder (LED) monteret på et trykt kredsløb med en pixeltæthed på 72 × 72 og en lysstyrke på 2000 cd/m2
light emitting diodes (LED) mounted on a printed circuit board with a pixel density of 72 × 72 and a brightness of 2000 cd/m2,
stik til strømforsyningen (ind og ud)
connectors for the power supply (in and out),
datastik (ind og ud)
connectors for the data input (in and out),
beslag og huller til montering af flere moduler sammen.
brackets and holes for mounting several tiles together.
Varen er beregnet til brug i en modulopbygget videovæg.
The article is presented for use in a modular LED video wall.
Den omfatter ikke en videoprocessor.
It does not include a video processor.
Uanset om LED-modulet er forbundet med andre moduler, kan det ikke vise billeder, der stammer direkte fra en videokilde.
The LED tile, whether or not connected to other tiles, cannot display video images directly originating from a video source.
Det kan kun vise signaler fra en dedikeret videoprocessor (en såkaldt »digitizer«), som behandler signalerne og fordeler dem til alle de moduler, som videovæggen består af.
It can only display signals originating from a dedicated video processor (so-called ‘digitiser’), which processes the signals and divides them over the total number of tiles in the LED video wall.
Modulet kan, når det er tilsluttet videoprocessoren, vise billeder i et stort antal farver (281 billioner).
The tile, when connected to the video processor, has the capability to display images in a large number (281 trillion) of colours.
Se billeder [1]
See images [1]
Tarifering i henhold til almindelig tariferingsbestemmelse 1 og 6 vedrørende den kombinerede nomenklatur, bestemmelse 2 b) i afsnit XVI og teksten til KN-kode 8529, 852990 og 85299092.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, note 2(b) to Section XVI and by the wording of CN codes 8529, 852990 and 85299092.
Ud fra modulets objektive karakteristika, såsom monteringsbeslagene, stikkene og evnen til at vise billeder i et stort antal farver, anses LED-modulet for at være beregnet til at blive forbundet med andre moduler og en dedikeret ekstern videoprocessor i en LED-videovæg under pos. 852859.
Given its objective characteristics, such as the presence of the mounting brackets, the connectors and the capacity to display images in a large number of colours, the LED tile is intended to be connected to other tiles and a dedicated external video processor in a LED video wall of subheading 852859.
Det originale videosignal behandles og overføres af videoprocessoren til LED-videovæggen.
The original video signal is processed and transferred by the video processor to the LED video wall.
Videoprocessoren fordeler hele videosignalet over alle modulerne.
The video processor divides the complete video signal over the total number of tiles.
Hvis et modul mangler eller er i stykker, bliver videosignalet ikke vist i sin helhed på videovæggen.
When one tile is missing or broken the video signal is not completely displayed by the video wall.
Hvert enkelt modul anses derfor for nødvendigt for, at LED-videovæggen kan fungere som helhed.
Each individual tile is therefore considered an essential part for the operation of the LED video wall as a whole.
Tarifering i henhold til bestemmelse 2 a) til afsnit XVI er udelukket, eftersom LED-modulet, uanset om det er forbundet med andre moduler, kun kan fungere sammen med videoprocessoren.
Classification by application of note 2(a) to Section XVI is excluded as the LED tile, whether or not connected to other tiles, can only function in combination with the video processor.
Tarifering under pos. 8528 som en monitor eller under pos. 8531 som et visuelt signalapparat er derfor udelukket.
Consequently classification under heading 8528 as a monitor or under heading 8531 as a visual signalling apparatus is excluded.
Varen tariferes derfor under KN-kode 85299092 som andre dele til apparater henhørende under pos. 8528.
The article is therefore to be classified under CN code 85299092 as other parts for apparatus of heading 8528.
Billederne tjener kun til information.
The images are purely for information
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 876/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 876/2014
Ifølge de almindelige bestemmelser bør varerne i kolonne 1 i tabellen i bilaget tariferes under de(n) KN-kode(r), der er anført i kolonne 2, ud fra den begrundelse, der er anført i kolonne 3.
Pursuant to those general rules, the goods described in column (1) of the table set out in the Annex should be classified under the CN code indicated in column (2), by virtue of the reasons set out in column (3) of that table.
Udfærdiget i Bruxelles, den den 8. august 2014.
Done at Brussels, 8 August 2014.
Et bærbart batteridrevet apparat til optagelse og lagring af video og billeder (et såkaldt »actionkamera«), der måler ca. 6 × 4 × 2 cm og vejer ca. 74 g, bestående af:
A portable battery-operated apparatus for capturing and recording still and video images (so-called ‘action camera’) with dimensions of approximately 6 × 4 × 2 cm and a weight of approximately 74 g, comprising:
et ultra vidvinkelobjektiv
an ultra wide angle camera lens,
en statusindikator med flydende krystalanordning (LCD)
a liquid crystal device (LCD) status indicator,
micro USB og micro HDMI interfaces
micro USB and micro HDMI interfaces,
Apparatet har ikke zoom, søger eller en skærm til gengivelse af optagne billeder.
a port for optional accessories.
Apparatet er ikke beregnet til at blive holdt i hånden, men skal monteres på f.eks. en hjelm.
The apparatus does not have a zoom, viewfinder or a screen for displaying recorded images.
Det præsenteres til brug for at opfange de tempofyldte indtryk af omgivelserne, som man oplever ved udendørsaktiviteter såsom cykling, surfing og skiløb.
The apparatus is not designed to be held in the hand but to be mounted on, for example, a helmet.
Videokvaliteten kan ændres fra 848 × 480 til 1920 × 1080 pixels.
It is presented to be used for capturing dynamic impressions of the environment as experienced during outdoor activities such as biking, surfing and skiing.
Stillbilleder kan kun tages med en opløsning på 5,0 megapixel.
The video quality can be adjusted ranging from 848 × 480 to 1920 × 1080 pixels.
Stillbilledernes kvalitet (såsom skarphed, farve og objektposition) kan ikke ændres på selve apparatet.
Still images can only be recorded in a 5,0 megapixel quality.
Apparatet er i stand til at optage og lagre videofiler i formatet MPEG4.
The quality for still images (such as image sharpness, colour, object composition) cannot be adjusted on the apparatus.
Den højeste opløsning for videooptagelse er med 1920 × 1080 pixels ved 30 billeder pr. sekund i et tidsrum på højst 3 uafbrudte timer på et fuldt opladet batteri.
The apparatus is capable of capturing and recording video files in MPEG4 format.
Optagelsen kan kun stoppes af brugeren.
The highest video recording is in a resolution of 1920 x 1080 pixels at 30 frames per second for a continuous period of maximum three hours with a fully charged battery.
De optagne billeder indspilles på en separat fil, som varer omkring 15 minutter hver.
The capturing can only be stopped by the user.
Ved frembydelse kan der overføres filer til apparatet fra en automatisk databehandlingsmaskine via USB interfacet.
The captured images are recorded in separate files lasting approximately 15 minutes each.
Tarifering i henhold til almindelig tariferingsbestemmelse 1 og 6 vedrørende den kombinerede nomenklatur, bestemmelse 3 til afsnit XVI og teksten til KN-kode 8525, 852580 og 85258099.
Upon presentation files can be transferred to the apparatus from an automatic data-processing machine via the USB interface.
Apparatets objektive kendetegn taget i betragtning, herunder apparatets lille størrelse og vægt, det faktum at det kan monteres på f.eks. en hjelm, dets evne til at optage video i et tidsrum på højst 3 uafbrudte timer, er kameraets primære funktion at optage og lagre videobilleder.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, note 3 to Section XVI and by the wording of CN codes 8525, 852580 and 85258099.
Selvom apparatet ligner et digitalkamera, er det i stand til at optage video med en opløsning på mindst 800 × 600 pixels ved 30 billeder pr. sekund i højst 3 uafbrudte timer.
Given the objective characteristics of the apparatus, such as its small size and weight, the fact that it is to be mounted on, for example, a helmet, its capacity to record video for a continuous period of maximum 3 hours, the principal function of the camera is capturing video images.
Optagelsen stopper ikke automatisk efter 30 minutter (se de forklarende bemærkninger til den kombinerede nomenklatur til KN-kode 85258030, 85258091 og 85258099).
Although the apparatus has the design of a digital camera, it is capable of recording video in a quality of at least 800 × 600 pixels at 30 frames per second for a continuous period of maximum 3 hours.
Det faktum, at de optagne billeder er indspillet på separate filer, som varer ca. 15 minutter hver, påvirker ikke kameraets evne til uafbrudt at optage video.
The capturing is not automatically switched off after 30 minutes (see also the Explanatory Notes to the Combined Nomenclature to subheadings 85258030, 85258091 and 85258099).
Tarifering under pos. 85258030 som digitalkamera er derfor udelukket.
The fact that the captured images are recorded in separate files that last approximately 15 minutes each does not influence the duration of the continuous video recording capability of the camera.
Da apparatet er i stand til at optage videofiler fra andre kilder end den indbyggede kameralinse, er tarifering under KN-kode 85258091 som videokamera, der kun er i stand til at optage lyd og billeder med fjernsynskameraet, udelukket.
Classification under subheading 85258030 as digital cameras is therefore excluded.
Apparatet tariferes derfor under KN-kode 85258099 som andre videokameraer.
As the apparatus is capable of recording video files from sources other than the incorporated camera lens, classification under CN code 85258091 as video camera recorders only able to record sound and images taken by the television camera is excluded.
indgang til micro SD-kort
The apparatus is therefore to be classified under CN code 85258099 as other video camera recorders.
indbygget WiFi
a slot for micro SD card,
om tarifering af visse varer i den kombinerede nomenklatur
of 8 August 2014
Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Toldkodeksudvalget —
That period should be set at three months.
Udfærdiget i Bruxelles, den 8. august 2014.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
På Kommissionens vegne
Done at Brussels, 8 August 2014.
Begrundelse
Classification
(KN-code)
Reasons
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 878/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 878/2014
om ændring af gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011 for så vidt angår forlængelse af godkendelsesperioderne for aktivstofferne dichlorprop-P, metconazol og triclopyr
amending Implementing Regulation (EU) No 540/2011 as regards the extension of the approval periods of the active substances dichlorprop-P, metconazole and triclopyr
Som følge heraf kan godkendelserne af de pågældende aktivstoffer forventes at ville udløbe, inden der er truffet beslutning om at forny dem.
Applications have been submitted for the renewal of the approval of those active substances.
Forordning (EU) nr. 540/2011 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Consequently, the approvals of those active substances are likely to expire before a decision has been taken on their renewal.
Under hensyntagen til formålet med artikel 17, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1107/2009 vil Kommissionen i tilfælde, hvor der ikke senest 30 måneder før den relevante udløbsdato som fastsat i bilaget til nærværende forordning indgives noget supplerende dossier i henhold til gennemførelsesforordning (EU) nr. 844/2012, fastsætte udløbsdatoen til den dato, der var gældende før nærværende forordnings ikrafttræden, eller på den tidligst mulige dato derefter.
It is therefore necessary to extend their approval periods.
Under hensyntagen til formålet med artikel 17, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1107/2009 vil Kommissionen i tilfælde, hvor Kommissionen vedtager en forordning om afvisning af at forny godkendelsen af et af de i bilaget til nærværende forordning omhandlede aktivstoffer, fordi godkendelseskriterierne ikke er opfyldt, fastsætte udløbsdatoen til den seneste af følgende datoer: den dato, der var gældende før nærværende forordnings ikrafttræden, eller ikrafttrædelsesdatoen for forordningen om afvisning af at forny godkendelsen af aktivstoffet.
Regulation (EU) No 540/2011 should therefore be amended accordingly.
Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Planter, Dyr, Fødevarer og Foder —
In view of the aim of the first paragraph of Article 17 of Regulation (EC) No 1107/2009, as regards cases where no supplementary dossier in accordance with Implementing Regulation (EU) No 844/2012 is submitted no later than 30 months before the respective expiry date laid down in the Annex to this Regulation, the Commission will set the expiry date at the same date as before this Regulation or at the earliest date thereafter.
Udfærdiget i Bruxelles, den 12. august 2014.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
I sjette kolonne, »Udløbsdato for stoffets godkendelse«, i række 133 (vedrørende dichlorprop-P) ændres »31. maj 2017« til »30. april 2018«.
ANNEX
I sjette kolonne, »Udløbsdato for stoffets godkendelse«, i række 134 (vedrørende metconazol) ændres »31. maj 2017« til »30. april 2018«.
Part A of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 is amended as follows:
I sjette kolonne, »Udløbsdato for stoffets godkendelse«, i række 136 (vedrørende triclopyr) ændres »31. maj 2017« til »30. april 2018«.
In the sixth column, expiration of approval, of row 133, dichlorprop-P, the date of ‘31 May 2017’ is replaced by ‘30 April 2018’;
Godkendelsen af aktivstofferne dichlorprop-P, metconazol og triclopyr udløber den 31. maj 2017.
In the sixth column, expiration of approval, of row 134, metconazole, the date of ‘31 May 2017’ is replaced by ‘30 April 2018’;
Der er indgivet ansøgninger om fornyelse af godkendelsen af disse aktivstoffer.
In the sixth column, expiration of approval, of row 136, triclopyr, the date of ‘31 May 2017’ is replaced by ‘30 April 2018’.
Formand
The approvals of the active substances dichlorprop-P, metconazole and triclopyr will expire on 31 May 2017.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 879/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 879/2014
om fastlæggelse af en tilpasningssats for direkte betalinger som fastsat i Rådets forordning (EF) nr. 73/2009 for så vidt angår kalenderåret 2014
fixing an adjustment rate for direct payments provided for in Council Regulation (EC) No 73/2009 in respect of calendar year 2014
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1306/2013 af 17. december 2013 om finansiering, forvaltning og overvågning af den fælles landbrugspolitik og om ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 352/78, (EF) nr. 165/94, (EF) nr. 2799/98, (EF) nr. 814/2000, (EF) nr. 1290/2005 og (EF) nr. 485/2008 [1], særlig artikel 26, stk. 3,
Having regard to Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 [1], and in particular Article 26(3) thereof,