natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er ved at blive gennemført reformer inden for den offentlige forvaltning for at få moderniseret og rationaliseret arbejdet og enhederne i den offentlige sektor.
The comprehensive reform of the Budget Framework Law is progressing.
En række vigtige reformer i den offentlige forvaltning støtter revisionen af de offentlige udgifter og styrker 2014-konsolideringsstrategien.
As a first step, the Budget Framework Law should be amended by end-March 2014 to ensure the full transposition of the requirements set out in the Treaty on Stability, Coordination and Governance in the Economic and Monetary Union and the economic governance package known as the ‘six-Pack’,
Det drejer sig bl.a. om følgende: i) tiltag vedrørende ansættelse i det offentlige med det formål at justere arbejdsstyrkens sammensætning og få flere højt kvalificerede og bedre uddannede offentligt ansatte (f.eks. gennem gensidig opsigelse af kontrakter og en omskolingsordning); ii) en revision af lønskalaen og udvikling af en enkelt løntillægsskala (der forventes at træde i kraft henholdsvis ved udgangen af december og udgangen af juni 2014); iii) en samling af de eksisterende bestemmelser om ansættelse i den offentlige sektor i en ny generel arbejdsmarkedslov for den offentlige administration, der udformes i stil med reglerne for den private sektor; iv) en tilnærmelse af pensionsordningen for offentligt ansatte til den generelle pensionsordning.
while the renegotiations of private-public partnerships (PPPs) have made progress, they could not be concluded by the end of 2013 as planned.
Andre nylige reformer i den offentlige forvaltning er bl.a. gennemførelsen af strategien for fælles tjenester på området finansielle ressourcer inden for alle de strukturer, der er omfattet af initiativet.
Part of the savings was achieved in 2013; nevertheless, savings that failed to materialise in 2013 will accumulate this year, adding to the significant savings expected for 2014 and beyond.
Politikgennemførelsen og reformerne inden for sundhedssektoren går fortsat fremad og giver besparelser takket være større effektivitet.
SOEs reached operational balance on average in both 2012 and 2013 and additional reforms are foreseen to avoid a renewed deterioration of their results.
De omfattende restancer skyldes i høj grad, men ikke alene, en vedvarende underfinansiering af de statsejede hospitaler i forhold til de ydelser, der skal leveres.
Privatisation has made good progress and the proceeds exceed the target under the Programme,
De portugisiske myndigheder vil fortsætte med den igangværende hospitalsreform og finjusteringen af foranstaltninger, der vedrører lægemidler, centraliserede indkøb og primær pleje.
reforms towards a modern compliance risk management model of the revenue administration continue.
Der er gjort yderligere fremskridt med gennemførelsen af strukturreformer til fremme af vækst og konkurrenceevne.
The new Risk Management Unit is now operational and focuses in the first place on improving compliance of certain groups of taxpayers such as the self-employed and high net wealth individuals.
De portugisiske myndigheder har vedtaget ekstra foranstaltninger til at nedbringe arbejdsløsheden og styrke arbejdsmarkedets effektivitet.
The fight against tax fraud and evasion continues with initiatives such as the recently launched Value Added Tax lottery,
Yderligere forbedringer af lønforhandlingssystemet og stadige tiltag for at mindske den høje grad af opsplitning af arbejdsmarkedet er under drøftelse.
reforms in the public administration are being implemented with a view to modernising and rationalising public sector employment and entities.
Et lovforslag om ændring af definitionen af berettiget individuel afskedigelse i arbejdsretten er forelagt for parlamentet, efter at tidligere ændringer blev omstødt af forfatningsdomstolen.
A number of key reforms in the public administration support the public expenditure review and underpin the 2014 consolidation strategy.
Ordningen for støtte til jobsøgning og aktivering har oplevet yderligere fremskridt.
These include: (i) measures to address public employment and aimed at rebalancing the composition of the public sector workforce towards high-skilled and better-trained civil servants (e.g. through mutual agreement terminations and a requalification scheme); (ii) a revision of the wage scale and the development of a single wage-supplements' scale (expected to enter into force by end-December and end-June 2014, respectively); (iii) the compilation of the existing rules of public sector employment along the structure of the private Labour Code through a new general Public Administration Labour Law; and (iv) convergence of the public-sector employees' pension system (CGA) to the general pension system.
I uddannelsessystemet er der gennemført relevante reformer, som de portugisiske myndigheder løbende vil overvåge og evaluere.
Other recent reforms in the public administration include the implementation of the strategy of shared services in the area of financial resources in all structures to be covered by the initiative.
Portugal har også vedtaget et lovdekret om indførelse af et kortere uddannelsesforløb, og der er endnu et lovdekret undervejs, der har til formål at indføre bestemmelser om erhvervsskoler, der tjener som referenceskoler.
Policy implementation and reforms in the health sector continue progressing and produce savings through increases in efficiency.
Trods en positiv udvikling i den betragtede periode går det langsommere fremad med transportreformerne end forventet.
The existence of an important stock of arrears is strongly, though not solely, related to the consistent underfunding of SOEs hospitals vis-à-vis their service provision.
Efter fremlæggelsen af prioriteringen af infrastrukturprojekter forventes en klar langsigtet vision for transportsystemet i forbindelse med den tolvte gennemgang.
The Portuguese authorities remain committed to implementing the ongoing hospital reform and to the continued fine-tuning of the set of measures related to pharmaceuticals, centralised procurement and primary care.
Hvad angår jernbanetjenesterne og transporttjenesterne i byområderne, er de portugisiske myndigheder nødt til at øge indsatsen for at styrke deres finansielle bæredygtighed og effektivitet samt konkurrencen.
Further progress has been made in implementing growth and competitiveness-enhancing structural reforms.
Fremskridtene med vedtagelsen af lovændringer til gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/123/EF [3] fortsætter, om end i et moderat tempo.
The Portuguese authorities have adopted additional measures to reduce unemployment and to boost labour market effectiveness.
Arbejdet med at gøre kvikskranken fuldt operationel skrider fremad.
A draft law revising the definition of individual fair dismissals in the Labour Code has been sent to the Parliament after previous amendments were overturned by the Constitutional Court.
Efter at den nye lovramme er gennemført fuldt ud, er reformen af lejemål i byområder nu i gang.
The system of job search assistance and activation has experienced further progress.
Der er sket fremskridt i foranstaltningerne for at forbedre rammerne for udstedelse af tilladelser og lette de administrative byrder, og en kortlægning af byrdefulde bestemmelser er i gang.
The Portuguese authorities are committed to continuously evaluating and supervising them.
Imidlertid er »én ind/én ud«-reglen for nye bestemmelser, foranstaltningerne vedrørende miljø- og fysisk planlægning og revisionen af ordningerne for tilladelser til geologisk efterforskning og minedrift forsinket.
Portugal has also approved a decree law creating a short-cycle training course and another one is in the pipeline to create the rules governing professional schools of reference.
Bankernes kapitalbuffere er stadig generelt tilstrækkelige, når man bruger reglerne om kapitalkrav i Europa-Parlamentet og Rådets direktiv 2013/36/EU [4] til at vurdere bankernes egenkapital.
The Portuguese Government introduced a new levy on energy operators which must be closely monitored to avoid its being passed on to end-user prices.
Disse regler om kapitalgrundlag har fundet anvendelse siden januar 2014 med en tærskel på 7 % af den egentlige kernekapitalprocent (Common Equity Tier 1 ratio) for alle banker og et tillæg på 1 procentpoint for de fire største banker.
The Government will present concrete measures to tackle remaining excess rents and further reduce energy costs for the economy.
Udlåns-/indlånskvoten for hele systemet faldt til 117,0 % og forventes at falde yderligere indtil udgangen af 2014.
Despite positive developments over the review period, progress in transport reforms is evolving at a slower pace than expected.
Bestræbelserne på at diversificere finansieringskilderne for erhvervssektoren bliver hele tiden intensiveret.
Following the presentation of the prioritising of infrastructure projects, a clear long-term vision of the transport system is expected by the time of the twelfth review.
Udvalget har ansvaret for at udarbejde instituttets stiftelsesdokumenter, navnlig dets vedtægter, samt for at opstille en strategisk forretningsplan og fastlægge det nye instituts struktur.
Further policy reforms in the ports sector are necessary, in order to boost Portugal's competitiveness.
Instituttets formål er at strømline og centralisere gennemførelsen af finansielle instrumenter, der modtager støtte fra de europæiske struktur- og investeringsfonde, som vedrører tilvejebringelse af finansiering for erhvervslivet.
As regards the railway and urban transport services, the Portuguese authorities need to increase efforts to strengthen their financial sustainability, competition and efficiency.
De portugisiske myndigheder har besluttet at udarbejde en strategiplan i samråd med Banco de Portugal med henblik på at afhjælpe virksomhedernes gældsproblemer og støtte en omfordeling af kapital til produktive sektorer af økonomien og samtidig fremme finansiel stabilitet.
Progress on the adoption of legislative amendments to transpose Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council [3] has continued, albeit at a modest pace.
Der er taget skridt til at forbedre styring, effektivitet og risikostyringspraksis i det nationale garantisystem, som forvalter de statsstøttede kreditlinjer.
The construction laws, the law amending the legal regime of universities, and the submission to Parliament of the professional bodies' amended statutes following the adoption of the horizontal framework law on public professional associations, have experienced further delays.
Der anvendes nu en ny metode til fastsættelse af rentelofter for garanterede lån.
Progress was observed in making the Point of Single Contact fully operational.
I lyset af denne udvikling bør gennemførelsesafgørelse 2011/344/EU ændres —
Following the full implementation of the new legal framework, the urban lease reform is ongoing.
VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
Nonetheless, the impact of the reform needs to be continuously assessed.
Artikel 1
Following the adoption of the framework law setting the main principles of the functioning of the national regulatory authorities, the by-laws of the national regulatory authorities are being amended accordingly.
Gennemførelsesafgørelse 2011/344/EU ændres således:
Some of them have already been approved.
Artikel 1, stk. 2, affattes således:
Measures to improve the licensing environment and reduce the administrative burdens have advanced and an inventory of the burdensome regulations is ongoing.
Den finansielle støtte stilles til rådighed i tre år og seks uger regnet fra den første dag efter denne afgørelses ikrafttræden.«
However, the one-in/one-out rule for new regulations, the measures for environmental and territorial planning, and the review of the geological exploration and mining licensing regimes have been delayed.
Artikel 3, stk. 8 og 9, affattes således:
The banks' capital buffers remain broadly adequate, also when using the capital requirements rules laid down out in Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council [4] for evaluating the banks' own funds.
I overensstemmelse med specifikationerne i aftalememorandummet træffer Portugal følgende foranstaltninger i løbet af 2014:
These capital rules have applied since January 2014 with a threshold set at 7 % of Common Equity Tier 1 ratio for all banks and an add-on of 1 percentage point for the largest four banks.
Det offentlige underskud må ikke overstige 4 % af BNP i 2014, og akkumuleringen af nye restancer skal standses.
The system wide loan-to-deposit ratio has decreased to 117,0 % and is likely to decrease further until the end of 2014.
Ved beregningen af underskudsmålet tages der ikke hensyn til de mulige budgetomkostninger, der er forbundet med foranstaltningerne til støtte for banksektoren inden for rammerne af regeringens strategi for den finansielle sektor.
Efforts to diversify the sources of funding for the corporate sector are being continuously strengthened.
For at nå dette mål indfører Portugal konsolideringsforanstaltninger, som har en værdi af 2,3 % af BNP, sådan som det er fastlagt i budgetloven for 2014 og hertil hørende lovgivning, som er vedtaget med dette som formål
The Portuguese Government has appointed the experts for the committee setting up a Development Financial Institution (DFI).
for at kontrollere mulige udgiftsoverskridelser overvåger regeringen nøje sine udgiftslofter gennem månedlige rapporter til Ministerrådet
The committee is in charge of conceiving the founding documents of the DFI, in particular the by-laws, establishing the strategic business plan and devising the structure of the new entity.
Portugal fastlægger og implementerer de påtænkte ændringer i betingelserne for tildeling af efterladtepensioner snarest og forslaget til rammelov om betingelserne for salg af licenser til onlinespil senest ved udgangen af marts.
The DFI's aim is to streamline and centralise the implementation of financial instruments supported by the European structural and investment funds, which relate to the provision of finance for the corporate sector.
Derudover tager Portugal afgørende skridt for at få gennemført det aftalte salg af visse havnekoncessioner
The Portuguese authorities have agreed to prepare, in consultation with Banco de Portugal, a strategic plan aiming at addressing the corporate debt overhang and supporting the capital reallocation towards the productive sectors of the economy, while promoting financial stability.
den omfattende reform af selskabsskatten gennemføres inden for den eksisterende budgetramme, således at de finanspolitiske konsolideringsmål bliver overholdt
Measures to improve the governance, efficiency and risk management practices within the National Guarantee System which manages the government-sponsored credit lines have been implemented.
standstill-reglen for skatteudgifter på centralt, regionalt og lokalt plan skal fortsat gælde.
A new methodology to set the interest rate caps is currently being applied to guaranteed loans.
Bestræbelserne på at bekæmpe skatteunddragelse og skattesvig for forskellige former for skatter og afgifter styrkes yderligere, blandt andet gennem overvågning af e-faktureringssystemet.
In the light of these developments, Implementing Decision 2011/344/EU should be amended,
En undersøgelse af skyggeøkonomien på boligmarkedet gennemføres inden den tolvte gennemgang for at finde en måde at mindske skatteunddragelse for lejeindtægter på
HAS ADOPTED THIS DECISION:
hvis der skulle vise sig utilsigtede retlige eller budgetmæssige risici, indfører Portugal kompenserende foranstaltninger af høj kvalitet for at opfylde underskudsmålet
Article 1
For at opfylde kravene i Unionens budgetramme skal der i dette dokument også gøres nærmere rede for budgetplanerne på mellemlangt sigt
Implementing Decision 2011/344/EU is hereby amended as follows:
konsolideringsstrategien for 2015 skal bl.a. bygge på følgende tiltag:
in Article 1, paragraph 2 is replaced by the following:
regeringen opstiller en enkelt lønskala i løbet af 2014, der implementeres i 2015, og som har til formål at rationalisere og skabe sammenhæng i lønpolitikken for alle karriereforløb i den offentlige sektor
The financial assistance shall be made available during three years and six weeks, starting from the first day after the entry into force of this Decision.’;
den enkelte tillægsskala, der forventes implementeret i 2014, skal have fuld finanspolitisk virkning i 2015
in Article 3, paragraphs 8 and 9 are replaced by the following:
nye gennemgribende foranstaltninger som led i den igangværende pensionsreform med det mål at forbedre pensionssystemets bæredygtighed på langt sigt.
Portugal shall adopt the following measures during 2014, in line with specifications in the Memorandum of Understanding:
Det nyudnævnte pensionsreformudvalg fastlægger det nærmere indhold af reformen.
the general government deficit shall not exceed 4 % of GDP in 2014 and the accumulation of new arrears shall be halted.
Reformen skal omfatte foranstaltninger på kort sigt, der i videre udstrækning kæder pensionsrettighederne sammen med demografiske og økonomiske kriterier, samtidig med at principperne om progressivitet respekteres i overensstemmelse med forfatningsdomstolens nylige afgørelse om tilnærmelse af de offentligt ansattes pensionsordning (CGA) til den generelle ordning.
For the calculation of the deficit target, the possible budgetary costs of bank support measures in the context of the Government's financial sector strategy shall not be taken into account.
Der fastlægges yderligere skridt til at sikre pensionssystemernes bæredygtighed på langt sigt.
to control for potential expenditure slippages, the Government shall closely monitor the respect of the ministerial expenditure ceilings through monthly reporting to the Council of Ministers;
Desuden sikrer regeringen, at den nyligt hævede pensionsalder reelt finder anvendelse på medlemmerne af de offentligt ansattes pensionsordning i løbet af 2014
Portugal shall swiftly define and implement the envisaged changes in the survivors' pensions eligibility conditions as well as draft the framework law regulating the conditions for the sale of online gambling licences by end-March.
inden midten af april fastlægges der yderligere tiltag med henblik på at nå målet om 2,5 % af BNP
In addition, Portugal shall take decisive steps to implement the agreed sale of some port concessions;
den finanspolitiske strategi på mellemlangt sigt skal bygge på yderligere reformer som bl.a. beskrevet i forslaget til en reform af det offentlige.
the comprehensive reform of the corporate income tax shall be implemented within the existing budgetary envelope to respect the fiscal consolidation targets;
som en del af 2014-budgettet offentliggør Portugal en rapport om skatteudgifterne, som dækker de centrale, regionale og lokale myndigheder
the standstill rule for tax expenditures at central, regional or local level shall be maintained.
Portugal opretter inden udgangen af juni 2014 en regnskabsenhed i finansministeriet, der skal forbedre den offentlige sektors regnskabs- og rapportaflæggelsesrammer.
Efforts to fight tax evasion and fraud for various types of taxes shall be further strengthened, inter alia, by the monitoring of the e-invoicing system.
Som en del af sine opgaver skal den sikre en passende redegørelse for indtægter, udgifter, aktiver og passiver i forbindelse med offentlige bankkonti, offentlig gæld og offentlige/private partnerskaber
A study on the shadow economy in the housing market shall be carried out by the twelfth review with a view to seeking ways to reduce rental tax evasion;
loven om kontrol af forpligtelser skal fuldt ud håndhæves inden for alle offentlige instanser for at forhindre, at der opstår nye restancer
should adverse legal or other budgetary execution risks materialise, Portugal shall implement compensatory measures of high quality in order to meet the deficit target;
Portugal træffer ekstra foranstaltninger for yderligere at styrke sit system til forvaltning af de offentlige finanser.
the Government shall specify the measures necessary to achieve the fiscal deficit target of no more than 2,5 % of GDP in 2015.
Portugal reviderer budgetrammeloven, således at al relevant EU-lovgivning bliver gennemført i portugisisk lovgivning inden udgangen af marts.
The detailed plans shall be reflected in the 2014 Fiscal Strategy Document to be published by end-April 2014, which shall also specify detailed expenditure ceilings by line ministries.
Desuden gennemfører Portugal en mere gennemgribende revision af budgetrammeloven for at reducere fragmenteringen af budgettet ved at begrænse antallet af budgetposter og revidere klassifikationen af egne indtægter, og for at strømline budgetbevillingsstrukturen, skærpe ansvarligheden og fastlåse de offentlige finanser yderligere inden for en mellemsigtet ramme.
In order to comply with the Union budgetary framework requirements, that document shall also provide details of the medium-term budgetary plans;
Portugal gennemfører fuldt ud de nye juridiske og institutionelle rammer for offentlig-private partnerskaber.
the 2015 consolidation strategy shall be underpinned, among others, by the following measures:
Den årlige rapportering om offentlig-private partnerskaber skal give en bred vurdering af de finanspolitiske risici, der er forbundet med offentlig-private partnerskaber og koncessioner, i tide til, at den kan indgå i vurderingen af de budgetmæssige risici.
the single wage-supplements' scale, expected to be implemented in 2014, shall have its full fiscal impact in 2015;
I overensstemmelse med den nye rammelov om statsejede virksomheder og finansministeriets udvidede rolle som aktionær tilknyttes der yderligere personale til det tekniske kontor for overvågning af statsejede virksomheder.
new comprehensive measures as part of the ongoing pension reform shall be undertaken, aimed at improving the long-term sustainability of the pension system.
Regeringen fortsætter med det omfattende omstruktureringsprogram for statsejede virksomheder for at opretholde og styrke en bæredygtig driftsmæssig balance.
The recently appointed pension reform committee shall develop specific details of the reform.
Regeringen fortsætter med den privatisering, der allerede er igangsat
The reform shall include short-term measures further linking pension entitlements to demographic and economic criteria while also respecting progressivity principles, in line with the Constitutional Court ruling on the convergence of the public-sector employees' pension system (CGA) to the general pension system.
Portugal fortsætter med sin reformdagsorden for en moderne og mere effektiv indtægtsforvaltning på linje med bedste praksis på internationalt plan.
The specific design of this reform shall be presented by the time of the twelfth review with a draft law to be submitted to Parliament in the first half of the year.
Lovrammerne for bekæmpelse af hvidvaskning af penge skal styrkes, så hvidvaskning af penge og forudgående forbrydelser, herunder skattekriminalitet, kan gribes mere effektivt an
Further steps ensuring the long-term sustainability of the pension systems shall be specified.
Portugal fremlægger en rapport med følgende formål:
In addition, the Government shall ensure that the recently increased retirement age effectively apply to CGA pensioners during 2014; and
at omorganisere ministeriernes net af decentrale tjenester, især gennem af »Lojas do Cidadão« (kvikskranke for forvaltningen og forsyningsselskaberne) og andre tiltag, herunder mere effektive geografiske områder og øget brug af fælles tjenester og digital forvaltning
the medium-term fiscal strategy shall build on further reforms which are, inter alia, outlined in the proposal for the reform of the State.
Portugal fortsætter med at gennemføre strategien for fælles tjenester i den offentlige forvaltning, især inden for personaleadministration og informations- og kommunikationsteknologier
These reforms shall aim at improving the efficiency of the public sector and the quality of its services.
Portugal fortsætter med at gennemføre reformer af personaleadministrationen i den offentlige forvaltning.
Building on the first round of consultations with social partners, the progress of this agenda shall be discussed at the twelfth review;