natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Andre medlemsstater kan anerkende den systemiske buffersats, der er fastsat i overensstemmelse med artikel 133, og kan anvende denne buffersats på indenlandsk godkendte institutter med henblik på de eksponeringer, der befinder sig i den medlemsstat, som fastsætter denne buffersats
Article 133(18)
Artikel 152, første afsnit
Requirement to maintain a systemic risk buffer
Overgangsbestem-melser vedrørende krav om indberetning til værtslandets kompetente myndigheder
Member States may apply a systemic risk buffer to all exposures.
De kompetente myndigheder i værtslandene kan til statistiske formål kræve, at alle de kreditinstitutter, der har filialer på deres område, regelmæssigt indsender en rapport til de pågældende myndigheder om den virksomhed, som de udøver i de pågældende værtslande
Article 134(1)
Artikel 152, andet afsnit
Recognition of a systemic risk buffer rate
Artikel 160, stk. 6
Other Member States may recognise the systemic risk buffer rate set according to Article 133 and may apply that buffer rate to domestically authorised institutions for the exposures located in the Member State setting that buffer rate.
En sådan kortere overgangsperiode kan anerkendes af andre medlemsstater
Transitional provisions on reporting requirements to host competent authorities
Definitioner
The competent authorities of host Member States may, for statistical purposes, require that all credit institutions having branches within their territories shall report to them periodically on their activities in those host Member States.
Artikel 4, stk. 2
Article 152 second paragraph
Behandling af indirekte besiddelse af fast ejendom
Host Membe r States may require that branches of credit institutions from other Member States provide the same information as they require from national credit institutions for that purpose.
Medlemsstaterne eller deres kompetente myndigheder kan tillade, at andele, der udgør en tilsvarende indirekte besiddelse af fast ejendom, behandles som direkte besiddelse af fast ejendom, forudsat at denne indirekte besiddelse er specifikt omhandlet i den pågældende medlemsstats nationale lovgivning, og at den ved anvendelse som sikkerhed giver kreditorer samme beskyttelse
Article 160(6)
Niveau for anvendelse af kravene
Member States may impose a shorter transitional period for capital buffers than that specified in paragraphs 1 to 4 of Article 160.
Artikel 6, stk. 4
Such a shorter transitional period may be recognised by other Member States.
Anvendelse af kravene på individuelt niveau
Definitions
Indtil Kommissionens rapport i henhold til artikel 508, stk. 3, foreligger, kan de kompetente myndigheder fritage investeringsselskaber fra at overholde de bestemmelser, der er fastsat i sjette del (likviditet), under hensyntagen til arten, omfanget og kompleksiteten af investeringsselskabets aktiviteter
Article 4(2)
Artikel 18, stk. 5
Treatment of indirect holdings in real estate
Konsoliderings-metoder
Member States or their competent authorities may allow shares constituting an equivalent indirect holding of immovable property to be treated as a direct holding of immovable property provided that such indirect holding is specifically regulated in the national law of the Member State and, when pledged as collateral, provides equivalent protection to creditors.
I tilfælde af andre kapitalinteresser eller andre former for kapitaltilknytning end de i artikel 18, stk. 1 og 4, nævnte bestemmer de kompetente myndigheder, om konsolideringen skal foretages, og i bekræftende fald hvorledes.
Level of application of requirements
De kan navnlig tillade eller foreskrive brug af den indre værdis metode.
Article 6(4)
Denne metode er dog ikke ensbetydende med, at de pågældende virksomheder omfattes af det konsoliderede tilsyn
Application of requirements on an individual basis
Artikel 18, stk. 6
Pending the report from the Commission in accordance with Article 508(3), competent authorities may exempt investment firms from compliance with the obligations laid down in Part Six (liquidity) taking into account the nature, scale and complexity of the investment firms’ activities.
De kompetente myndigheder bestemmer, om og hvorledes der foretages konsolidering i følgende tilfælde:
Article 18(5)
når et institut efter de kompetente myndigheders opfattelse udøver betydelig indflydelse på et eller flere institutter eller finansieringsinstitutter, men ikke besidder kapitalinteresser eller har kapitaltilknytning til de pågældende institutter
Methods for prudential consolidation
når to eller flere institutter eller finansieringsinstitutter er underlagt fælles ledelse, uden at dette er fastlagt i en aftale eller i vedtægtsbestemmelser.
In the case of participations or capital ties other than those referred to in paragraphs 1 and 4 of Article 18, the competent authorities shall determine whether and how consolidation is to be carried out.
De kompetente myndigheder kan navnlig tillade eller foreskrive anvendelse af den metode, der er fastsat i artikel 12 i direktiv 83/349/EØF
In particular, they may permit or require use of the equity method.
Kvalificeret deltagelse uden for den finansielle sektor
That method shall not, however, constitute inclusion of the undertakings concerned in supervision on a consolidated basis.
Artikel 89, stk. 3
Article 18(6)
Risikovægtning og forbud mod kvalificerende kapitalandele uden for finanssektoren
Competent authorities shall determine whether and how consolidation is to be carried out in the following cases:
De kompetente myndigheder anvender kravene i litra a) eller b) på institutters kvalificerende kapitalandele som omhandlet i stk. 1 og 2:
where, in the opinion of the competent authorities, an institution exercises a significant influence over one or more institutions or financial institutions, but without holding a participation or other capital ties in these institutions; and
med henblik på at beregne kapitalkravet i overensstemmelse med nærværende forordnings tredje del skal institutterne risikovægte den højeste værdi af følgende med 1250 %:
where two or more institutions or financial institutions are placed under single management other than pursuant to a contract or clauses of their memoranda or articles of association.
den værdi af de i stk. 1 nævnte kvalificerende kapitalandele, som overstiger 15 % af det justerede kapitalgrundlag
In particular, the competent authorities may permit, or require use of, the method provided for in Article 12 of Directive 83/349/EEC.
den samlede værdi af de i stk. 2 nævnte kvalificerende kapitalandele, som overstiger 60 % af instituttets justerede kapitalgrundlag
Qualifying holdings outside the financial sector
de kompetente myndigheder forbyder institutter at have de i stk. 1 og 2 nævnte kvalificerende kapitalandele, hvis værdi overstiger de i disse stykker fastsatte procentdele af det justerede kapitalgrundlag.
Article 89(3)
De kompetente myndigheder offentliggør deres valg af litra a) eller b)
Risk weighting and prohibition of qualifying holdings outside the financial sector
Kapitalgrundlags-krav for investeringssel-skaber
Competent authorities shall apply the requirements laid down in point (a) or (b) to qualifying holdings of institutions referred to in paragraphs 1 and 2:
Artikel 95, stk. 2
for the purpose of calculating the capital requirement in accordance with Part Three of this Regulation, institutions shall apply a risk weight of 1250 % to the greater of the following:
Kapitalgrundlags-krav for investeringssel-skaber med begrænset tilladelse til at levere investeringsservices
the amount of qualifying holdings referred to in paragraph 1 in excess of 15 % of eligible capital;
De kompetente myndigheder kan fastsætte kapitalgrundlagskrav for investeringsselskaber med begrænset tilladelse til at levere investeringsservices, som er bindende for de pågældende selskaber i henhold til de nationale gennemførelsesforanstaltninger, der træder i kraft den 31. december 2013 for direktiv 2006/48/EF og 2006/49/EF
the total amount of qualifying holdings referred to in paragraph 2 that exceed 60 % of the eligible capital of the institution;
Beregnings- og indberetningskrav
the competent authorities shall prohibit institutions from having qualifying holdings referred to in paragraphs 1 and 2 the amount of which exceeds the percentages of eligible capital laid down in those paragraphs.
Artikel 99, stk. 3
Competent authorities shall publish their choice of (a) or (b).
Indberetning vedrørende kapitalgrundlagskrav og regnskabsdata
Own funds requirements for investment firms
De kompetente myndigheder kan kræve, at de kreditinstitutter, der anvender de internationale regnskabsstandarder, jf. forordning (EF) nr. 1606/2002, i forbindelse med indberetning af kapitalgrundlag i henhold til artikel 24, stk. 2, i nærværende forordning, også indberetter regnskabsdata som fastsat i nærværende artikels stk. 2
Article 95(2)
Kreditrisiko: Standardmetoden
Requirements for investment firms with limited authorisation to provide investment services
Artikel 124, stk. 2
Competent authorities may set the own fund requirements for investment firms with limited authorisation to provide investment services as the own fund requirements that would be binding on those firms according to the national transposition measures in force on 31 December 2013 for Directive 2006/49/EC and Directive 2006/48/EC.
Risikovægte og kriterier gældende for eksponeringer sikret ved pant i fast ejendom
Calculation and reporting requirements
De kompetente myndigheder kan fastsætte en højere risikovægt eller strengere kriterier end dem, der er anført i artikel 125, stk. 2, og i givet fald artikel 126, stk. 2, under hensyntagen til den finansielle stabilitet
Article 99(3)
Jf. del 11
Reporting on own funds requirements and financial information
Artikel 129, stk. 1
Competent authorities may require those credit institutions applying international accounting standards as applicable under Regulation (EC) No 1606/2002 for the reporting of own funds on a consolidated basis pursuant to Article 24(2) of this Regulation to also report financial information as laid down in paragraph 2 of this Article.
Eksponeringer i form af særligt dækkede obligationer og særligt dækkede realkredit-obligationer
Credit risk: Standardised approach
De kompetente myndigheder kan efter at have hørt EBA delvis undlade at anvende litra c) i første afsnit og tillade kreditkvalitetstrin 2 for op til 10 % af den samlede eksponering for den nominelle værdi af det udstedende instituts udestående særligt dækkede obligationer og særligt dækkede realkreditobligationer, såfremt det kan dokumenteres, at der er betydelige potentielle koncentrationsproblemer i de pågældende medlemsstater som følge af anvendelsen af kravet om kreditkvalitetstrin 1 som omhandlet i nævnte litra
Article 124(2)
Kreditrisiko: IRB-metoden
Risk weights and criteria applied to exposures secured by mortgages on immovable property
Artikel 164, stk. 5
Competent authorities may set a higher risk weight or stricter criteria than those set out in Article 125(2) and Article 126(2), where appropriate, on the basis of financial stability considerations.
Mindsteværdier for eksponeringsvægtet gennemsnitligt tab givet misligeholdelse (LGD) for eksponeringer sikret ved ejendom
Cf.
På grundlag af de data, som er indsamlet i henhold til artikel 101, og under hensyntagen til den fremadrettede markedsudvikling for fast ejendom og andre relevante indikatorer skal de kompetente myndigheder med regelmæssige mellemrum og mindst hvert år vurdere, om LGD-mindsteværdierne i stk. 4 i nærværende artikel er passende for eksponeringer sikret ved pant i beboelsesejendom eller erhvervsejendom, der er beliggende inden for deres område.
Part 11
De kompetente myndigheder kan om nødvendigt under hensyntagen til den finansielle stabilitet fastsætte højere mindsteværdier for eksponeringsvægtet gennemsnitligt LGD for eksponeringer sikret ved fast ejendom inden for deres område
Article 129(1)
Jf. del 12
Exposures in the form of covered bonds
Artikel 178, stk. 1, litra b)
The competent authorities may, after consulting EBA, partly waive the application of point (c) of the first subparagraph and allow credit quality step 2 for up to 10 % of the total exposure of the nominal amount of outstanding covered bonds of the issuing institution, provided that significant potential concentration problems in the Member States concerned can be documented due to the application of the credit quality step 1 requirement referred to in that point.
Låntageres misligholdelse
Credit risk: IRB Approach
De kompetente myndigheder kan erstatte de 90 dage med 180 dage for eksponeringer sikret ved pant i beboelsesejendom eller SMV-erhvervsejendom i detaileksponeringsklassen samt for eksponeringer mod offentlige enheder
Article 164(5)
Modpartskredit-risiko
Minimum values of exposure weighted average Loss Given Default (LGD) for exposures secured by property
Artikel 284, stk. 4
Based on the data collected under Article 101 and taking into account forward-looking immovable property market developments and any other relevant indicators, the competent authorities shall periodically, and at least annually, assess whether the minimum LGD values in paragraph 4 of this Article are appropriate for exposures secured by residential property or commercial immovable property located in their territory.
Eksponeringens værdi
Competent authorities may, where appropriate on the basis of financial stability considerations, set higher minimum values of exposure weighted average LGD for exposures secured by immovable property in their territory.
De kompetente myndigheder kan kræve, at α tildeles en højere værdi end 1,4, eller tillade institutterne at anvende deres egne estimater i overensstemmelse med stk. 9
Cf.
Markedsrisiko: Positionsrisiko
Part 12
Artikel 327, stk. 2
Article 178(1)(b)
Netting mellem et konvertibelt værdipapir og en modsvarende position i det underliggende instrument
Default of an obligor
De kompetente myndigheder kan fastsætte en fremgangsmåde, hvor sandsynligheden for, at et givet konvertibelt værdipapir ombyttes, tages i betragtning, eller fastsætte et kapitalgrundlagskrav, der dækker ethvert potentielt tab, som kunne forekomme ved ombytningen
Competent authorities may replace the 90 days with 180 days for exposures secured by residential property or SME commercial immovable property in the retail exposure class, as well as exposures to public sector entities.
Store eksponeringer
Counterparty credit risk
Artikel 395, stk. 1
Article 284(4)
Begrænsninger for store eksponeringer for så vidt angår eksponeringer mod institutter
Exposure value
De kompetente myndigheder kan fastsætte en lavere grænse for store eksponeringer end 150 mio. EUR for eksponeringer mod institutter
Competent authorities may require an α higher than 1.4 or permit institutions to use their own estimates in accordance with paragraph 9.
Artikel 400, stk. 2, litra a), og artikel 493, stk. 3, litra a)
Market risk: Position risk
Undtagelser eller delvise undtagelser fra begrænsninger for store eksponeringer
Article 327(2)
De kompetente myndigheder kan helt eller delvis undtage særligt dækkede obligationer og særligt dækkede realkreditobligationer som defineret i artikel 129, stk. 1, 3 og 6
Netting between a convertible and an offsetting position in the underlying instrument
Artikel 400, stk. 2, litra b), og artikel 493, stk. 3, litra b)
Competent authorities may adopt an approach under which the likelihood of a particular convertible’s being converted is taken into account or require an own funds requirement to cover any loss which conversion might entail.
De kompetente myndigheder kan helt eller delvis undtage aktivposter, der udgør fordringer på medlemsstaternes regionale eller lokale myndigheder
Large exposures
Artikel 400, stk. 2, litra c) og artikel 493, stk. 3, litra c)
Article 395(1)
De kompetente myndigheder kan helt eller delvis undtage eksponeringer, som et institut har mod sit moderselskab eller datterselskaber
Large exposure limits for exposures to institutions
Artikel 400, stk. 2, litra d), og artikel 493, stk. 3, litra d)
Competent authorities may set a lower large exposure limit than EUR 150000000 for exposures to institutions.
De kompetente myndigheder kan helt eller delvis undtage eksponeringer mod regionale eller centrale kreditinstitutter, som kreditinstituttet er tilsluttet i et netværk, og som er ansvarlige for likviditetsudligning inden for netværket
Articles 400(2)(a) and 493(3)(a)
Artikel 400, stk. 2, litra e), og artikel 493, stk. 3, litra e)
Exemptions or partial exemptions to large exposures limits
Artikel 400, stk. 2, litra f), og artikel 493, stk. 3, litra f)
Competent authorities may fully or partially exempt covered bonds falling within the terms of Article 129(1), (3) and (6).
De kompetente myndigheder kan helt eller delvis undtage eksponeringer mod institutter, forudsat at disse eksponeringer ikke udgør sådanne institutters kapitalgrundlag, ikke har længere varighed end til den følgende arbejdsdag og ikke er denomineret i en større handelsvaluta
Articles 400(2)(b) and 493(3)(b)
De kompetente myndigheder kan helt eller delvis undtage eksponeringer mod centralbanker i form af krævede minimumsreserver i disse centralbanker, og som er denomineret i deres nationale valutaer
Articles 400(2)(c) and 493(3)(c)
Artikel 400, stk. 2, litra h), og artikel 493, stk. 3, litra h)
Competent authorities may fully or partially exempt exposures incurred by an institution to its parent undertaking or subsidiaries.
De kompetente myndigheder kan helt eller delvis undtage eksponeringer mod centralregeringer i form af lovbestemte likviditetskrav, som placeres i statsobligationer, og som er denomineret og finansieret i deres nationale valutaer, på betingelse af at disse centralregeringers kreditvurdering, som er foretaget af et udpeget ECAI, efter de kompetente myndigheders skøn er "investment grade"
Articles 400(2)(d) and 493(3)(d)
Artikel 400, stk. 2, litra i), og artikel 493, stk. 3, litra i)
Competent authorities may fully or partially exempt exposures to regional or central credit institutions with which the credit institution is associated in a network and which are responsible for cash-clearing operations within the network.
De kompetente myndigheder kan helt eller delvis undtage 50 % af ikkebalanceførte remburser med mellemliggende/lav risiko og ikkebalanceførte uudnyttede kreditfaciliteter med mellemliggende/lav risiko, jf. bilag I, og, under forudsætning af de kompetente myndigheders tilsagn, 80 % af andre garantier end kreditgarantier, som er baseret på en lov eller andre retsforskrifter, og som gensidige garantifonde, der har status som kreditinstitutter, yder sine medlemmer
Articles 400(2)(e) and 493(3)(e)
Artikel 400, stk. 2, litra j), og artikel 493, stk. 3, litra j)
Competent authorities may fully or partially exempt exposures to credit institutions incurred by credit institutions, one of which operates on a non-competitive basis and provides or guarantees loans under legislative programmes or its statutes, to promote specified sectors of the economy under some form of government oversight and restrictions on the use of the loans, provided that the respective exposures arise from such loans that are passed on to the beneficiaries via credit institutions or from the guarantees of these loans.
De kompetente myndigheder kan helt eller delvis undtage garantier, som der foreligger et lovbestemt krav om, og som anvendes, når realkreditlån, der er finansieret ved at udstede realkreditobligationer, udbetales til låntageren inden den endelige registrering af lånet i tingbogen, hvis garantien ikke anvendes til at begrænse risikoen i forbindelse med beregningen af de risikovægtede eksponeringsværdier
Articles 400(2)(f) and 493(3)(f)
Artikel 400, stk. 2, litra k), og artikel 493, stk. 3, litra k)
Competent authorities may fully or partially exempt exposures to institutions, provided that those exposures do not constitute such institutions’ own funds, do not last longer than the following business day and are not denominated in a major trading currency.
De kompetente myndigheder kan helt eller delvis undtage aktivposter, der udgør fordringer på og andre eksponeringer mod anerkendte børser
Articles 400(2)(g) and 493(3)(g)
Likviditet
Competent authorities may fully or partially exempt exposures to central banks in the form of required minimum reserves held at those central banks which are denominated in their national currencies.
Artikel 412, stk. 5
Articles 400(2)(h) and 493(3)(h)
Likviditets-dækningskrav
Competent authorities may fully or partially exempt exposures to central governments in the form of statutory liquidity requirements held in government securities which are denominated and funded in their national currencies provided that, at the discretion of the competent authority, the credit assessment of those central governments assigned by a nominated External Credit Assessment Institution is investment grade.
Medlemsstaterne kan opretholde eller indføre nationale bestemmelser på området for likviditetskrav, før de bindende minimumsstandarder for krav til likviditetsdækning er præciseret og indført fuldt ud i Unionen, jf. artikel 460
Articles 400(2)(i) and 493(3)(i)
Medlemsstaterne eller de kompetente myndigheder kan kræve, at indenlandsk godkendte institutter eller en del af disse institutter opretholder et krav til højere likviditetsdækning på op til 100 %, indtil den bindende mimimumsstandard er indført fuldt ud med en sats på 100 %, jf. artikel 460
Competent authorities may fully or partially exempt 50 % of medium/low risk off-balance sheet documentary credits and of medium/low risk off-balance sheet undrawn credit facilities referred to in Annex I and subject to the competent authorities’ agreement, 80 % of guarantees other than loan guarantees which have a legal or regulatory basis and are given for their members by mutual guarantee schemes possessing the status of credit institutions.
Artikel 413, stk. 3
Articles 400(2)(j) and 493(3)(j)
Krav vedrørende stabil finansiering
Competent authorities may fully or partially exempt legally required guarantees used when a mortgage loan financed by issuing mortgage bonds is paid to the mortgage borrower before the final registration of the mortgage in the land register, provided that the guarantee is not used as reducing the risk in calculating the risk-weighted exposure amounts.
Medlemsstaterne kan opretholde eller indføre nationale bestemmelser på området for krav vedrørende stabil finansiering, før de bindende minimumsstandarder for krav vedrørende stabil nettofinansiering er præciseret og indført i Unionen, jf. artikel 510.
Articles 400(2)(k) and 493(3)(k)
Artikel 415, stk. 3
Competent authorities may fully or partially exempt assets items constituting claims on and other exposures to recognised exchanges.
Krav vedrørende indberetning af oplysninger om likviditet
Liquidity
De kompetente myndigheder kan fortsat tilvejebringe oplysninger via overvågningsredskaber med henblik på at overvåge overholdelsen af eksisterende nationale likviditetsstandarder, indtil de bindende likviditetskrav er indført fuldt ud
Article 412(5)
Artikel 420, stk. 2
Liquidity coverage requirement
Udgående pengestrømssats
Member States may maintain or introduce national provisions in the area of liquidity requirements before binding minimum standards for liquidity coverage requirements are specified and fully introduced in the Union in accordance with Article 460.
De kompetente myndigheder kan anvende en udgående pengestrømssats på op til 5 % på produkter for handelsrelateret ikkebalanceført finansiering som omhandlet i artikel 429 og bilag I
Member states or competent authorities may require domestically authorised institutions, or a subset of those institutions to maintain a higher liquidity coverage requirement up to 100 % until the binding minimum standard is fully introduced at a rate of 100 % in accordance with Article 460.
Artikel 422, stk. 4
Article 413(3)
Udgående pengestrømme vedrørende andre forpligtelser
Stable funding requirement