natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mislykkes dette, træffer generalforsamlingen beslutning i overensstemmelse med det vægtede afstemningssystem som defineret i stk. 13-17.
make a decision only if the majority requirements have been met.
Generalforsamlingen:
On all items, the General Assembly shall use their best efforts to achieve consensus.
optager med simpelt flertal medlemmer, observatører og samarbejdspartnere
Failing consensus, the General Assembly shall decide the issues in accordance with the weighted voting system as defined in paragraphs 13 to 17.
godkender med simpelt flertal regnskabet og den årlige aktivitetsrapport
The General Assembly, with simple majority, shall:
udpeger eller afskediger med simpelt flertal medlemmer af det videnskabelige udvalg
accept new Members, Observers, and Cooperating Partners;
forlænger med simpelt flertal DARIAH ERIC's gyldighedsperiode
approve the financial reports and the annual activity report;
udpeger revisorerne med simpelt flertal
appoint or dismiss members of the Scientific Board;
accepterer med simpelt flertal et medlems eller en observatørs udtræden i særlige tilfælde.
extend the duration of DARIAH ERIC;
Med simpelt flertal inklusive den positive stemmeafgivelse fra medlemmer, der repræsenterer mindst 50 % af de årlige bidrag til DARIAH ERIC som defineret i artikel 18, stk. 1, og i bilag II:
appoint the auditors;
har generalforsamlingen ret til til enhver tid at ændre budgettet og kan ændre alle bevillinger og beregninger af bidrag i overensstemmelse med de principper, der er beskrevet i bilag II
accept an exceptional withdrawal of a Member or an Observer.
godkender generalforsamlingen den strategiske linje og aktivitetsprogrammet inklusive hvert VCC-program og -budget
The General Assembly, with simple majority including the positive vote of the Members representing at least fifty per cent of the annual DARIAH ERIC contributions as defined in Article 18(1) and in Annex II, shall:
udpeger eller afskediger generalforsamlingen til enhver tid en direktør i overensstemmelse med de regler, den har fastlagt.
have the right to amend the budget at any time and may amend all appropriations and calculations of contributions according to the principles described in Annex II;
Uden at dette berører artikel 9, stk. 3, i forordning (EF) nr. 723/2009 og med simpelt flertal inklusive den positive stemmeafgivelse fra medlemmer, der repræsenterer mindst 75 % af de årlige bidrag til DARIAH ERIC som defineret i artikel 18, stk. 1, og i bilag II:
approve the strategic orientation and the activity programme including each VCC programme and budget;
godkender generalforsamlingen alle sene tilføjelser af et punkt til dagsordenen vedrørende et forslag om at ændre vedtægten
appoint or dismiss a director at any time, according to the rules that it has defined.
foreslår generalforsamlingen en ændring af vedtægten i overensstemmelse med bestemmelserne i forordning (EF) nr. 723/2009
Without prejudice to Article 9(3) of Regulation (EC) No 723/2009, the General Assembly, with simple majority including the positive vote of the Members representing at least seventy five per cent of the annual DARIAH ERIC contributions as defined in Article 18(1) and in Annex II, shall:
vedtager generalforsamlingen den interne forretningsorden
approve any late addition of an item to the agenda regarding a proposal to amend the Statutes;
godkender generalforsamlingen det årlige budget inklusive naturaliebidrag senest i november måned i det foregående regnskabsår.
propose an amendment of the Statutes in accordance with the provisions laid down in Regulation (EC) No 723/2009;
Generalforsamlingen:
adopt the Internal Rules of Procedure;
udelukker med enstemmig beslutning medlemmer og observatører.
approve the annual budget, including the in-kind contributions, no later than November of the preceding fiscal year.
Det pågældende medlems stemme tælles ikke med ved beslutningen
The General Assembly with a unanimous decision shall:
opløser med enstemmig beslutning DARIAH ERIC
expel Members and Observers.
godkender med enstemmig beslutning en årlig forhøjelse af bidragene fra medlemmer og observatører, som overstiger 2 %
The vote of the Member in question shall not be counted for the decision;
a. godkender med enstemmig beslutning DARIAH's datapolitik.
dissolve DARIAH ERIC;
Generalforsamlingen træffer i overensstemmelse med stk. 16 beslutning i ethvert anliggende vedrørende DARIAH ERIC, der ikke er omhandlet i de foregående stykker.
approve an annual increase of the contributions of Members and Observers, which would exceed two percent;
Generalforsamlingens medlemmer er bundet af bestemmelserne i den interne forretningsorden.
approve the DARIAH Data Policy.
Artikel 11
The General Assembly shall decide on any matter concerning DARIAH ERIC, which is not referred to in the previous paragraphs, in accordance with paragraph 16.
Det videnskabelige udvalg
The members of the General Assembly shall be bound by the provisions of the Internal Rules of Procedure.
Det videnskabelige udvalg er sammensat af mellem fem og 10 personer, der udpeges af generalforsamlingen for perioder på tre år, som kan fornyes.
Article 11
Det videnskabelige udvalg vælger et af sine medlemmer som formand.
Scientific Board
Formanden indkalder til og leder alle det videnskabelige udvalgs møder.
The Scientific Board shall consist of between five and ten individuals, appointed by the General Assembly, for renewable terms of three years.
Generalforsamlingen sikrer, at medlemmerne af det videnskabelige udvalg har væsentlig erfaring inden for kunst og litteratur, herunder anvendelse af informationsteknologi inden for kunst og litteratur.
The Scientific Board shall elect one of its members as the Chair.
Det videnskabelige udvalg mødes årligt og yder generalforsamlingen og alle andre DARIAH-organer råd og vejledning om videnskabelige og tekniske spørgsmål.
The Chair shall convene and chair all meetings of the Scientific Board.
Det videnskabelige udvalg udarbejder en årsberetning til generalforsamlingen om aktuelle teknologiske og videnskabelige fremskridt, herunder anbefalinger vedrørende forbedringer af DARIAH-infrastrukturen.
The General Assembly shall ensure that the members of the Scientific Board have significant experience in the field of arts and humanities including the application of information technology in the arts and humanities.
Medlemmerne af det videnskabelige udvalg er bundet af bestemmelserne i den interne forretningsorden.
The Scientific Board shall meet annually and provide advice and guidance to the General Assembly and all other DARIAH bodies on scientific and technical matters.
Artikel 12
The Scientific Board shall prepare an annual report for the General Assembly on current technological and scientific advancements including recommendations for improving the DARIAH infrastructure.
Bestyrelsen
The members of the Scientific Board shall be bound by the provisions of the Internal Rules of Procedure.
Bestyrelsen er DARIAH ERIC's forvaltningsorgan og retlige repræsentant.
Article 12
Den er sammensat af tre direktører udpeget af generalforsamlingen.
Board of Directors
Direktørerne er kvalificerede personer med væsentlig erfaring inden for kunst og litteratur, herunder anvendelse af informationsteknologi inden for kunst og litteratur.
The Board of Directors shall be the executive body of DARIAH ERIC and its legal representative.
Bestyrelsen står til ansvar over for generalforsamlingen.
It shall be composed of three directors, appointed by the General Assembly.
Hver direktør udpeges for en periode på op til tre år og kan nyudpeges.
The directors shall be qualified individuals, with significant experience in the field of arts and humanities including the application of information technology in the arts and humanities.
Ingen direktør kan dog udøve hvervet i mere end to på hinanden følgende perioder.
The Board of Directors is accountable to the General Assembly.
Såfremt en direktør udtræder af bestyrelsen eller bliver ude af stand til at udøve sit hverv, udpeger generalforsamlingen en anden direktør for den tidligere direktørs resterende periode.
Each director shall be appointed for a term of up to three years and may be re-appointed.
Bestyrelsen vælger en formand blandt sine medlemmer for en treårig periode, der kan fornyes i overensstemmelse med artikel 12, stk. 2.
However, no director shall be allowed to serve more than two consecutive terms.
Formanden indkalder til og leder alle bestyrelsens møder.
In the case that a director resigns or becomes unable to exercise his or her duties, the General Assembly shall appoint another director for the remainder of the former director's term.
Bestyrelsen:
The Board of Directors shall elect a President amongst its members, for a three year term, renewable, in compliance with Article 12(2).
a. leder DARIAH ERIC og fremsætter forslag til dets strategiske mål og retningslinjer
The President shall convene and chair all meetings of the Board of Directors.
b. undertegner på vegne af DARIAH ERIC alle kontrakter, aftaler og andre bindende dokumenter efter generalforsamlingens godkendelse, når dens samtykke er påkrævet
The Board of Directors shall:
c. repræsenterer DARIAH ERIC over for alle europæiske, internationale og nationale myndigheder og domstole og fungerer som dets primære kontakt
provide leadership for DARIAH ERIC and propose its strategic objectives and directions;
d. påser, at der er tilstrækkelige økonomiske ressourcer til stede, og udarbejder budgettet
sign on behalf of DARIAH ERIC all contracts, agreements and other binding documents, after approval of the General Assembly when its agreement is required;
e. udarbejder den interne forretningsorden
represent DARIAH ERIC before all European, international and national authorities and courts and function as its primary contact;
f. kontrollerer effektiviteten i DARIAH ERIC's indsats i forhold til de strategiske mål og retningslinjer, der er fastlagt af generalforsamlingen
ensure the availability of adequate financial resources and prepare the budget;
g. udarbejder den årlige aktivitetsrapport, jf. artikel 21, stk. 1
prepare the Internal Rules of Procedure;
h. fører tilsyn med det daglige ledelsesteam
control the efficiency of DARIAH ERIC's performance in relation to the strategic objectives and directions prescribed by the General Assembly;
i. leder og ansætter medlemmerne af DARIAH-EU-koordinationskontoret (DCO), jf. artikel 2, stk. 4, og artikel 28, stk. 7
prepare the annual activity report as outlined in Article 21(1);
j. godkender oprettelsen, ændringen (herunder opsplitning, sammenlægning eller ændring af fokus) eller opløsningen af VCC'er efter samråd med det daglige ledelsesteam
supervise the Senior Management Team;
k. udpeger eller afskediger VCC-formænd og tilknyttede VCC-ledere efter samråd med det daglige ledelsesteam
manage and employ members of the DARIAH-EU Coordination Office (DCO) as outlined in Articles 2(4) and 28(7);
l. udpeger eller afskediger formanden for det fælles forskningsudvalg efter samråd med det daglige ledelsesteam.
approve the creation, amendment (including split, merger or change of focus) or dissolution of VCCs after consultation with the Senior Management Team;
Medlemmerne af bestyrelsen er bundet af bestemmelserne i den interne forretningsorden.
appoint or dismiss VCC Chairs and associated VCC Heads after consultation with the Senior Management Team;
Artikel 13
appoint or dismiss the Chair of the Joint Research Committee after consultation with the Senior Management Team.
Det daglige ledelsesteam
The members of the Board of Directors shall be bound by the provisions of the Internal Rules of Procedure.
Der er et dagligt ledelsesteam, som er sammensat af formanden og næstformanden for det nationale koordinatorudvalg og af formanden og næstformanden for det fælles forskningsudvalg.
Article 13
Relevante tjenestemænd fra DARIAH-EU-koordinationskontoret (DCO) og formanden for det videnskabelige udvalg inviteres til at deltage i det daglige ledelsesteams møder.
Senior Management Team
Bestyrelsen rådfører sig med det daglige ledelsesteam med hensyn til alle generelle anliggender, herunder udarbejdelse af forslag til generalforsamlingen, opstilling og ændring af årlige arbejdsplaner vedrørende DARIAH ERIC og sikring af konsistens, sammenhæng og stabilitet inden for forskningsinfrastrukturtjenesterne.
There shall be a Senior Management Team that shall be composed of the Chair and the Vice-Chair of the National Coordinator Committee, and the Chair and the Vice-Chair of the Joint Research Committee.
Formanden for bestyrelsen indkalder til og leder alle det daglige ledelsesteams møder.
Relevant officers of the DARIAH-EU Coordination Office (DCO) and the Chair of the Scientific Board shall be invited to attend Senior Management Team meetings.
Medlemmerne af det daglige ledelsesteam er bundet af bestemmelserne i den interne forretningsorden.
The Board of Directors shall consult the Senior Management Team for all general matters including drawing up proposals for the General Assembly, establishing and modifying annual work plans related to DARIAH ERIC and ensuring consistence, coherence and stability of the research infrastructure services.
Artikel 14
The President of the Board of Directors shall convene and chair all meetings of the Senior Management Team.
Det nationale koordinatorudvalg
The members of the Senior Management Team shall be bound by the provisions of the Internal Rules of Procedure.
Det nationale koordinatorudvalg er det ene af DARIAH ERIC's to operationelle organer.
Article 14
Det har til opgave at integrere og koordinere nationale DARIAH-aktiviteter på europæisk plan.
National Coordinator Committee
Det udgøres af en national koordinator for hvert medlem og hver observatør og udpeges af dette medlem eller denne observatør.
The National Coordinator Committee shall be one of the two operational organs of DARIAH ERIC.
Den nationale koordinator udpeges for en treårig periode, som kan fornyes.
Its aim is to integrate and coordinate national DARIAH activities at the European level.
Hvert medlem og hver observatør kan til enhver tid udskifte deres nationale koordinator.
It shall consist of one National Coordinator for each Member and each Observer appointed by that Member or Observer.
Relevante tjenestemænd fra DARIAH-EU-koordinationskontoret (DCO) og bestyrelsen inviteres til at deltage i det nationale koordinatorudvalgs møder.
The National Coordinator shall be appointed for a renewable term of three years.
Det nationale koordinatorudvalg vælger med simpelt flertal sin formand og næstformand blandt sine medlemmer for en etårig periode, der kan fornyes.
Each Member and each Observer may change their National Coordinator at any time.
Formanden og næstformanden er medlemmer af det daglige ledelsesteam, hvor de repræsenterer det nationale koordinatorudvalgs kollektive synspunkt.
Relevant officers of the DARIAH-EU Coordination Office (DCO) and the Board of Directors shall be invited to attend the National Coordinator Committee.
Det nationale koordinatorudvalg mødes ordinært to gange årligt.
The National Coordinator Committee shall elect, with simple majority, its Chair and its Vice-Chair among its members, for a renewable term of one year.
Det nationale koordinatorudvalg bistår bestyrelsen navnlig ved at udarbejde en årlig sammenfattende rapport over hvert medlems og hver observatørs nationale DARIAH-køreplaner.
The Chair and Vice-Chair shall be members of the Senior Management Team where they shall represent the collective view of the National Coordinator Committee.
I det nationale koordinatorudvalg fremsætter hver national koordinator forslag til bestyrelsen vedrørende hvert medlems og hver observatørs årlige naturaliebidrag med henblik på fremlæggelse til godkendelse på generalforsamlingen i overensstemmelse med artikel 10, stk. 15, litra d).
The National Coordinator Committee shall meet ordinarily two times per year.
Medlemmerne af det nationale koordinatorudvalg er bundet af bestemmelserne i den interne forretningsorden.
The National Coordinator Committee shall support the Board of Directors, in particular by producing an annual synthesis of the national DARIAH roadmaps of each Member and each Observer.
Artikel 15
Within the National Coordinator Committee, each National Coordinator shall propose the annual in-kind contributions of each Member and each Observer to the Board of Directors for presentation to the General Assembly for approval in accordance with Article 10(15)(d).
Det fælles forskningsudvalg
The members of the National Coordinator Committee shall be bound by the provisions of the Internal Rules of Procedure.
Det fælles forskningsudvalg er det ene af DARIAH ERIC's to operationelle organer.
Article 15
Det har til opgave at tilrettelægge den videnskabelige og tekniske integrering af DARIAH-aktiviteterne.
Joint Research Committee
Det udgøres af alle VCC-lederne, der med simpelt flertal vælger deres næstformand blandt deres medlemmer for en etårig periode, som kan fornyes.
The Joint Research Committee shall be one of the two operational organs of DARIAH ERIC.
Formanden udpeges af bestyrelsen for en etårig periode, som kan fornyes i overensstemmelse med en procedure, der fastlægges i den interne forretningsorden.
Its aim is to organise the scientific and technical integration of DARIAH activities.
Andre relevante tjenestemænd fra DARIAH-EU-koordinationskontoret (DCO) og bestyrelsen inviteres til at deltage i det fælles forskningsudvalgs møder.
It shall consist of all the VCC Heads, who shall elect, with simple majority, their Vice-Chair among their members, for a renewable term of one year.
Formanden og næstformanden er medlemmer af det daglige ledelsesteam, hvor de repræsenterer det fælles forskningsudvalgs kollektive synspunkt.
The Chair is appointed by the Board of Directors for a renewable term of one year, according to a procedure which shall be stated in the Internal Rules of Procedure.
Det fælles forskningsudvalg mødes ordinært to gange årligt.
Other relevant officers of the DARIAH-EU Coordination Office (DCO) and the Board of Directors shall be invited to attend the Joint Research Committee.
Det fælles forskningsudvalg støtter bestyrelsen, navnlig ved at:
The Chair and Vice-Chair shall be members of the Senior Management Team where they shall represent the collective view of the Joint Research Committee.
a. opgøre og vurdere alle naturaliebidrag
The Joint Research Committee shall meet ordinarily two times per year.
b. opstille en årsplan og udarbejde en aktivitetsrapport for de virtuelle kompetencecentre
The Joint Research Committee shall support the Board of Directors, in particular by:
c. afholde mindst én DARIAH-generalforsamling årligt sammen med det medlem eller den observatør, der er vært for DARIAH-generalforsamlingen, og de relevante tjenestemænd fra DARIAH-EU-koordinationskontoret (DCO).
compiling and assessing any in-kind contributions;
Medlemmerne af det fælles forskningsudvalg er bundet af bestemmelserne i den interne forretningsorden.
producing a Virtual Competency Centres annual plan and report of activities;
KAPITEL 5
organising at least one DARIAH general meeting per year with the Member or Observer hosting the DARIAH general meeting and the relevant officers of the DARIAH-EU Coordination Office (DCO).
Artikel 16
The members of the Joint Research Committee shall be bound by the provisions of the Internal Rules of Procedure.
Udarbejdelse og vedtagelse af budgettet
CHAPTER 5
Det foreløbige budget indeholder alle bevillinger og en beregning af medlems- og observatørbidragene for den næste budgetperiode og en prognose over omkostninger og bidrag for de følgende to budgetperioder.
Article 16
Hvis budgettet ikke er vedtaget inden regnskabsårets begyndelse, er de samlede bevillinger, der kan disponeres over månedligt i DARIAH ERIC, underkastet begrænsningerne i det foregående budgetår.
Preparation and adoption of the budget
Artikel 17
The Board of Directors with the competent officer of the DARIAH-EU Coordination Office (DCO) shall prepare a draft budget for the next budgetary period, which shall be presented to the General Assembly in the first quarter of the preceding fiscal year.
Budgetperiode
The draft budget shall include all appropriations and a calculation of the Member and Observer contributions for the next budgetary period and a projection of costs and contributions for the following two budgetary periods.
Regnskabsåret for DARIAH ERIC begynder den 1. januar og slutter den 31. december hvert år.
If the budget is not adopted for the beginning of the fiscal year the total appropriations which may be entered monthly in DARIAH ERIC should be subject to the limitations of the previous budgetary year.
Budgetperioden omfatter et regnskabsår.
Article 17
Artikel 18
Budgetary Period
Kontant- og naturaliebidrag
Each DARIAH ERIC fiscal year shall begin on 1 January and shall end on 31 December of each year.
Hvert medlems og hver observatørs bidrag består af to dele.
The budgetary period shall encompass one fiscal year.
Den ene del er et kontantbidrag og den anden et naturaliebidrag.
Article 18
Disse to dele bidrager til en procentdel af DARIAH ERIC'S årlige kontantbudget og årlige naturaliebudget og baseres på hvert lands BNP-tal.
Cash and In-kind Contributions
Principperne og beregningsmetoden er anført i bilag II.
The contribution of each Member and each Observer shall consist of two parts.
Medlemmer og observatører er ansvarlige for overførslen af kontantbidrag til DARIAH ERIC.
One part shall be the cash contribution and the other the in-kind contribution.
Ved naturaliebidrag forstås ethvert aftalt bidrag, der ikke er et kontantbidrag, til DARIAH ERIC's budget.
These two parts contribute to a percentage of the annual cash budget and the annual in-kind budget of DARIAH ERIC, and shall be based on the GDP figures of each country.
Alle naturaliebidrag opgøres og vurderes af det fælles forskningsudvalg, som rådfører sig med det daglige ledelsesteam i tilfælde af problemer.
The principles and the method of calculation are provided in Annex II.
I den interne forretningsorden fastlægges proceduren for evaluering af naturaliebidrag.
Members and Observers shall be responsible for the transfer of the cash contribution to DARIAH ERIC.
KAPITEL 6
In-kind contribution shall be any agreed non-cash contribution to the DARIAH ERIC budget.
VIRTUELLE KOMPETENCECENTRE
Any in-kind contribution shall be compiled and assessed by the Joint Research Committee, which shall consult the Senior Management Team in case of difficulties.
Artikel 19
The Internal Rules of Procedure shall set out the procedure for the evaluation of in-kind contributions.
Virtuelle kompetencecentre
CHAPTER 6
DARIAH ERIC udøver sine aktiviteter gennem virtuelle kompetencecentre (VCC), der hver især har sit særlige ekspertiseområde.
VIRTUAL COMPETENCY CENTRES
Hver partnerinstitution kan deltage som bidragyder til arbejdet på mere end ét VCC.
Article 19
Artikel 20
Virtual Competency Centres
Formandskabet for de virtuelle kompetencecentre
DARIAH ERIC shall organise its operation around Virtual Competency Centres (VCCs), each of which shall address particular areas of expertise.
Kun partnerinstitutioner hos medlemmer kan varetage formandskabet for et VCC.
Each Partner Institution may participate as a contributor in the work of more than one VCC.
Enhver partnerinstitution, der ønsker at varetage formandskabet for et VCC, indgiver ansøgning til bestyrelsen, jf. artikel 20, stk. 1.
Article 20
Ansøgningen indeholder navnet/navnene på VCC-lederen/VCC-lederne.
Virtual Competency Centres Chair
Efter samråd med det daglige ledelsesteam udpeger bestyrelsen en partnerinstitution/flere partnerinstitutioner som formand/formænd for VCC'et og udpeger den tilhørende VCC-leder/de tilhørende VCC-ledere.
Only Partner Institutions from Members may chair a VCC.
Den partnerinstitution/De partnerinstitutioner, der er udpeget af bestyrelsen som formand/formænd for et VCC, er bundet af bestemmelserne i den interne forretningsorden.
Any Partner Institution, in accordance with Article 20(1), wishing to chair a VCC shall apply to the Board of Directors.
KAPITEL 7
The application shall include the name(s) of the VCC Head(s).