natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ifølge de almindelige bestemmelser bør varerne i kolonne 1 i tabellen i bilaget tariferes under de(n) KN-kode(r), der er anført i kolonne 2, ud fra den begrundelse, der er anført i kolonne 3.
Those rules apply also to any other nomenclature which is wholly or partly based on it or which adds any additional subdivision to it and which is established by specific provisions of the Union, with a view to the application of tariff and other measures relating to trade in goods.
Det er hensigtsmæssigt, at bindende tariferingsoplysninger, der er meddelt vedrørende varer, som er omfattet af denne forordning, men som ikke er i overensstemmelse hermed, i en vis periode fortsat kan påberåbes af modtageren, jf. artikel 12, stk. 6, i Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 [2].
Pursuant to those general rules, the goods described in column (1) of the table set out in the Annex should be classified under the CN code indicated in column (2), by virtue of the reasons set out in column (3) of that table.
Denne periode bør fastsættes til tre måneder.
It is appropriate to provide that binding tariff information issued in respect of the goods concerned by this Regulation which does not conform to this Regulation may, for a certain period, continue to be invoked by the holder in accordance with Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 [2].
Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Toldkodeksudvalget —
That period should be set at three months.
VEDTAGET DENNE FORORDNING:
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee,
De varer, der er anført i kolonne 1 i tabellen i bilaget, tariferes i den kombinerede nomenklatur under de(n) KN-kode(r), der er nævnt i kolonne 2 i tabellen.
Article 1
Artikel 2
The goods described in column (1) of the table set out in the Annex shall be classified within the Combined Nomenclature under the CN code indicated in column (2) of that table.
Bindende tariferingsoplysninger, som ikke er i overensstemmelse med denne forordning, kan fortsat påberåbes i henhold til artikel 12, stk. 6, i forordning (EØF) nr. 2913/92 i en periode på tre måneder fra denne forordnings ikrafttræden.
Article 2
Artikel 3
Binding tariff information which does not conform to this Regulation may continue to be invoked in accordance with Article 12(6) of Regulation (EEC) No 2913/92 for a period of three months from the date of entry into force of this Regulation.
Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Article 3
Udfærdiget i Bruxelles, den 10. juli 2014.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
På Kommissionens vegne
Done at Brussels, 10 July 2014.
EFT L 256 af 7.9.1987, s. 1.
Member of the Commission
Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 af 12. oktober 1992 om indførelse af en EF-toldkodeks (EFT L 302 af 19.10.1992, s. 1).
OJ L 256, 7.9.1987, p. 1.
BILAG
Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code (OJ L 302, 19.10.1992, p. 1).
Tarifering
Description of the goods
(KN-kode)
Classification
Begrundelse
(CN code)
En cylinderformet beholder af plast, ca. 8 cm høj med en diameter på 6 cm, der indeholder 180 ml paraffinbaseret lampeolie (en blanding af paraffin, der indeholder 68 % tetradecan, 25 % pentadecan og ca. 4 % hexadecan) og en væge.
Reasons
Den er dækket med en metalforsegling med en plasthætte, som forhindrer, at olien fordamper, og holder vægen på plads (en såkaldt »olielampe«).
A cylindrical container made of plastics, approximately 8 cm high, with a diameter of 6 cm, containing 180 ml of paraffin-based lamp oil (a mixture of paraffin containing 68 % of tetradecane, 25 % of pentadecane and approximately 4 % of hexadecane) and a wick.
Beholderen kan ikke fyldes op igen, når olien er brugt op.
It is covered by a metal seal with a plastic cap that prevents evaporation of the oil and holds the wick in place (so-called ‘oil lamp’).
Produktet anvendes som et stemningslys.
The container cannot be refilled after the oil has been consumed.
Det kan enten placeres i en holder (f.eks. et glas) eller anvendes direkte.
The product is used as a mood light.
Tarifering i henhold til almindelig tariferingsbestemmelse 1 og 6 vedrørende fortolkningen af den kombinerede nomenklatur og teksten til KN-kode 9405 og 94055000.
It can either be placed in a holder (for example, a glass pot) or it can be used independently.
Tarifering som olie under pos. 2710 er udelukket, da produktet har en metalforsegling med en plasthætte og en væge, og det dermed består af flere elementer end olie og en beholder, som normalt anvendes til pakning af sådanne varer i henhold til almindelig tariferingsbestemmelse 5 b).
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature (GIR) and by the wording of CN codes 9405 and 94055000.
Produktets karakteristika og design svarer til en selvstændig belysningsartikel under pos. 9405, da det består af en selvopretholdende hoveddel, som indeholder olie, en metalforsegling med en plasthætte og en væge.
Classification as oil under heading 2710 is excluded as the product has a metal seal with a plastic cap and a wick and thus consists of more elements than oil and a container normally used for packing such goods as provided for under GIR 5(b).
Denne position omfatter ikke-elektriske belysningsartikler, der kan bestå af alle former for materialer og lyskilder (se også de forklarende bemærkninger til HS, pos 9405, del (I)).
The product has the characteristics and design of an independent lighting fitting of heading 9405 as it has a self-sustaining body containing oil, a metal seal with a plastic cap and a wick.
Varen tariferes derfor under KN-kode 94055000 som ikke-elektriske belysningsartikler.
That heading covers electrical and non-electrical lamps and lighting fittings that can be constituted of any materials and use any source of light (see also the Harmonised System Explanatory Notes to heading 9405, part (I)).
Billedet er kun vejledende.
The product is therefore to be classified under CN code 94055000 as non-electrical lamps and lighting fittings.
Se billede [1].
The image is purely for information.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 761/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 761/2014
Overfladeaktivt præparat til vask af huden og håret i form af en gele.
Surface-active preparation for washing the skin and the hair, presented in the form of a gel.
Produktet indeholder forholdsvis lige store mængder af specifikke bestanddele til vask af huden og af håret.
The product contains in similar proportions specific components for washing the skin and for washing the hair.
Produktet foreligger i en plastikflaske til detailsalg indeholdende 300 ml.
The product is presented in a plastic bottle containing 300 ml, put up for retail sale.
Tarifering i henhold til almindelig tariferingsbestemmelse 1, 3 c) og 6 vedrørende den kombinerede nomenklatur, samt teksten til KN-kode 3401 og 3401 30 00.
Classification is determined by general rules 1, 3(c) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and the wording of CN codes 3401 and 34013000.
Produktet er et præparat til vask af både håret (pos. 3305) og huden (pos. 3401).
The product is a preparation for washing both the hair (heading 3305) and the skin (heading 3401).
Dets objektive karakteristika taget i betragtning er det ikke muligt at afgøre, hvilken bestanddel, der giver produktet dets væsentlige karakter.
Given its objective characteristics, it is not possible to determine which component gives the product its essential character.
I henhold til almindelig tariferingsbestemmelse 3 c) skal produktet derfor tariferes under den position, som har det højeste nummer, dvs. under pos. 3401 som præparat til vask af huden i pakning til detailsalg.
Consequently, by virtue of general rule 3(c), the product has to be classified under the heading occurring last in numerical order, i.e. under heading 3401, as a preparation for washing the skin, put up for retail sale.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 762/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 762/2014
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 763/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 763/2014
om gennemførelsesbestemmelser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 508/2014 om Den Europæiske Hav- og Fiskerifond med hensyn til tekniske karakteristika for oplysnings- og offentlighedsforanstaltninger og vejledning i udformning af det europæiske logo
laying down rules for applying Regulation (EU) No 508/2014 of the European Parliament and of the Council on the European Maritime and Fisheries Fund as regards the technical characteristics of information and publicity measures and instructions for creating the Union emblem
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 508/2014 af 15. maj 2014 om Den Europæiske Hav- og Fiskerifond og om ophævelse af Rådets forordning (EF) nr. 2328/2003, (EF) nr. 861/2006, (EF) nr. 1198/2006 og (EF) nr. 791/2007 samt Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1255/2011 [1], særlig artikel 119, stk. 4, og
Having regard to Regulation (EU) No 508/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on the Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulations (EC) No 2328/2003, (EC) No 861/2006, (EC) No 1198/2006 and (EC) No 791/2007 and Regulation (EU) No 1255/2011 of the European Parliament and of the Council [1], and in particular Article 119(4) thereof,
I artikel 119 i forordning (EU) nr. 508/2014 fastsættes generelle regler om oplysning og offentlig omtale, som skal anvendes ved alle operationelle programmer, der finansieres under Hav- og Fiskerifonden (EHFF).
Article 119 of Regulation (EU) No 508/2014 lays down general rules in relation to information and publicity to be applied to all the operational programmes and operations financed under the Maritime and Fisheries Fund (‘EMFF’).
De nærmere bestemmelser om oplysnings- og offentlighedskampagner rettet mod offentligheden og oplysningsforanstaltninger over for ansøgere og støttemodtagere er fastlagt i bilag V til forordning (EU) nr. 508/2014.
Detailed rules concerning the information and publicity measures for the public and information measures for applicants and beneficiaries are laid down in Annex V to Regulation (EU) No 508/2014.
For at sikre en harmoniseret visuel identitet og harmoniserede kommunikationsforanstaltninger for operationer inden for Unionens samhørighedspolitik, herunder operationer finansieret under EHFF, bør der etableres en vejledning i udformning af det europæiske logo og en definition af standardfarverne såvel som tekniske karakteristika for opsætning af logoet og for henvisningen til den eller de fonde, hvorfra der er ydet støtte til operationen.
In order to ensure a harmonised visual identity for information and communication measures for operations in the area of Union cohesion policy including operations financed under the EMFF, the instructions for creating the Union emblem and a definition of the standard colours should be established, as well as technical characteristics for displaying the Union emblem and the reference to the Fund or Funds supporting the operation,
Anerkendelse af støtte fra Den Europæiske Hav- og Fiskerifond
Acknowledgment of support from the European Maritime and Fisheries Fund
Medlemsstaten eller forvaltningsmyndigheden er ansvarlig for at sikre, at alle oplysnings- og pr-foranstaltninger rettet mod støttemodtagere, potentielle støttemodtagere og offentligheden anerkender støtte fra Den Europæiske Hav- og Fiskerifond til den pågældende operation ved at vise:
The Member State or the managing authority shall be responsible for ensuring that all information and publicity measures aimed at the beneficiaries, potential beneficiaries and the public acknowledge support from the European Maritime and Fisheries Fund to the relevant operation by displaying:
det europæiske logo i henhold til artikel 2, sammen med en henvisning til Den Europæiske Union i henhold til artikel 3
the Union emblem in accordance with Article 2, together with a reference to the European Union in accordance with Article 3;
en henvisning til Den Europæiske Hav- og Fiskerifond, eller, i tilfælde af at en operation omfatter flere fonde, en henvisning til de europæiske struktur- og investeringsfonde i henhold til artikel 4.
a reference to the European Maritime and Fisheries Fund, or, in case of a multi-fund operation, a reference to the European Structural and Investment Funds, in accordance with Article 4.
Det europæiske logo
Union emblem
Det europæiske logo skal gengives i henhold til de grafiske standarder, der er fastsat i bilaget.
The Union emblem shall be created in accordance with the graphic standards set out in the Annex.
På websteder skal det europæiske logo vises i farver.
The Union emblem shall be displayed in colour on websites.
På alle andre medier skal der anvendes farver, når det er muligt.
In all other media, colour shall be used whenever possible.
En monokrom version må kun anvendes i berettigede tilfælde.
A monochrome version may only be used in justified cases.
Det europæiske logo skal altid være klart synligt og have en fremtrædende placering.
The Union emblem shall always be clearly visible and placed in a prominent position.
Dets placering og størrelse skal passe til omfanget af det materiale eller dokument, der anvendes.
Its position and size shall be appropriate to the scale of the material or document being used.
Minimumshøjden for det europæiske logo er 1 cm.
The minimum height of the Union emblem shall be 1 cm.
For mindre pr-artikler er minimumshøjden for det europæiske logo 5 mm.
For small promotional items, the minimum height of the Union emblem shall be 5 mm.
Når det europæiske logo vises på et websted, skal det være synligt inden for en digital enheds synsfelt, uden at brugere skal rulle ned ad siden.
When the Union emblem is displayed on a website, it shall be visible inside the viewing area of a digital device, without requiring users to scroll down the page.
Hvis der vises andre logoer ved siden af det europæiske logo, skal det europæiske logo have mindst samme størrelse målt i højde og bredde som det største af de andre logoer.
If other logos are displayed next to the Union emblem, the Union emblem shall have at least the same size, measured in height or width, as the biggest of the other logos.
Det anbefales at placere det europæiske logo med god afstand til tredjepartsorganisationens logo.
It is recommended to place the EU emblem well apart from the logo of the third party organisation.
Henvisning til Den Europæiske Union
Reference to the European Union
Navnet Den Europæiske Union skal skrives helt ud.
The name European Union shall always be spelled out in full.
I forbindelse med det europæiske logo kan enhver af de følgende skrifttyper anvendes:
The typeface to be used in conjunction with the Union emblem may be any of the following fonts:
Arial, Auto, Calibri, Garamond, Trebuchet, Tahoma, og Verdana.
Arial, Auto, Calibri, Garamond, Trebuchet, Tahoma, and Verdana.
Kursiv og understregede variationer samt anvendelsen af teksteffekter er ikke tilladt.
Italic and underlined variations and the use of font effects are not allowed.
Der er ingen specifikke bestemmelser om placeringen af teksten i forhold til det europæiske logo, men teksten bør ikke på nogen måde blive blandet sammen med logoet.
The positioning of the text in relation to the Union emblem is not prescribed in any particular way but the text should not interfere with the Union emblem in any way.
Den skrifttype, der anvendes, skal være proportional med logoets størrelse.
The font size used shall be proportionate to the size of the emblem.
Skrifttypens farve skal være reflex blue, sort eller hvid, afhængig af baggrunden.
The colour of the font shall be reflex blue, black or white depending on the background.
Henvisning the Den Europæiske Hav- og Fiskerifond
Reference to the European Maritime and Fisheries Fund
Når der henvises til Den Europæiske Hav- og Fiskerifond eller de europæiske struktur- og investeringsfonde på et websted, skal henvisningen være synlig i en digital enheds synsfelt, uden at brugere skal rulle ned ad siden.
Where the European Maritime and Fisheries Fund or the European Structural and Investment Funds are referred to on a website, that reference shall be visible inside the viewing area of a digital device, without requiring users to scroll down the page.
EUT L 149 af 20.5.2014, s. 1.
OJ L 149, 20.5.2014, p.
Grafiske standarder for gengivelse af det europæiske logo og definition af standardfarverne
ANNEX
Alle detaljer og vejledning findes på:
Graphic standards for creating the Union emblem and the definition of the standard colours
SYMBOLBESKRIVELSE
For full details and guidance see:
Med en blå himmel som baggrund danner 12 gyldne stjerner en cirkel, der symboliserer foreningen af Europas folk.
SYMBOLIC DESCRIPTION
Der er altid 12 stjerner, idet tallet 12 er symbol på fuldkommenhed og enhed.
Against a background of blue sky, 12 golden stars form a circle representing the union of the peoples of Europe.
HERALDISK BESKRIVELSE
The number of stars is fixed, 12 being the symbol of perfection and unity.
På azurblå bund en cirkel bestående af 12 gyldne femtakkede stjerner, hvis spidser ikke rører hinanden.
HERALDIC DESCRIPTION
GEOMETRISK BESKRIVELSE
On an azure field a circle of 12 golden mullets, their points not touching.
Logoet består af et rektangulært blåt flag, hvis længde er halvanden gang dets bredde.
GEOMETRIC DESCRIPTION
12 gyldne stjerner er placeret med lige stor indbyrdes afstand på omkredsen af en usynlig cirkel, hvis centrum befinder sig i skæringspunktet for rektanglets diagonaler.
The emblem has the form of a blue rectangular flag of which the fly is one and a half times the length of the hoist.
Cirklens radius er lig med en tredjedel af flagets højde.
Twelve gold stars situated at equal intervals form an invisible circle whose centre is the point of intersection of the diagonals of the rectangle.
Hver af stjernerne har fem spidser, som er beliggende på periferien af en usynlig cirkel, hvis radius er lig med en attendedel af flagets højde.
The radius of the circle is equal to one-third of the height of the hoist.
Alle stjernerne er orienteret således, at en spids peger lige op, og oversiden af de to spidser til højre og venstre er anbragt vinkelret på det lodrette plan.
Each of the stars has five points, which are situated on the circumference of an invisible circle whose radius is equal to 1/18th of the height of the hoist.
Stjernerne er placeret som tallene på en urskive.
All the stars are upright, i.e. with one point vertical and two points in a straight line at right angles to the mast.
Antallet af stjerner er uforanderligt.
The circle is arranged so that the stars appear in the position of the hours on the face of a clock.
STANDARDFARVER
Their number is invariable.
Logoets farver er følgende:
REGULATION COLOURS
Rektanglets bund: PANTONE REFLEX BLUE
The emblem is in the following colours:
Stjernerne: PANTONE YELLOW.
PANTONE REFLEX BLUE for the surface of the rectangle;
FIRFARVETRYK
PANTONE YELLOW for the stars.
Ved firfarvetryk fås de to farver ved at anvende farverne fra firfarveserien.
FOUR-COLOUR PROCESS
PANTONE YELLOW fås med 100 % »Process Yellow«.
If the four-colour process is used, recreate the two standard colours by using the four colours of the four-colour process.
0/51/153 (hexadecimal: 003399), og PANTONE YELLOW svarer i web-paletten til farve RGB:
PANTONE REFLEX BLUE is obtained by mixing 100 % ‘Process Cyan’ and 80 % ‘Process Magenta’.
GENGIVELSE I ÉN FARVE
INTERNET
Hvis blå (dvs. Reflex Blue) er eneste disponible farve, skal den anvendes 100 % med stjernerne i hvid negativ.
0/51/153 (hexadecimal: 003399) and PANTONE YELLOW corresponds to the web-palette colour RGB:
GENGIVELSE PÅ FARVEBUND
255/204/0 (hexadecimal: FFCC00).
Kan farvebund ikke undgås, skal rektanglet omgives med en hvid ramme af en tykkelse på 1/25 af rektanglets bredde.
MONOCHROME REPRODUCTION PROCESS
Formand
Using black, outline the rectangle in black and print the stars in black on white.
PANTONE REFLEX BLUE fås ved at blande 100 % »Process Cyan« og 80 % »Process Magenta«.
Using blue (Reflex Blue), use 100 % with the stars reproduced in negative white.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 764/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 764/2014
En vare i form af farveløse kapsler fyldt med et gulligt pulver, i detailsalgspakning i en etiketteret, lille plastflaske med skruelåg indeholdende 60 kapsler.
A product presented as colourless capsules filled with a yellowish powder, put up for retail sale in a labelled, small plastic bottle with screw top, containing 60 capsules.
Hver tablet består af følgende:
Each capsule contains the following components:
glucosaminhydroklorid (300 mg)
glucosamine hydrochloride (300 mg),
chondroitinsulfat
chondroitin sulphate,
metylsulfonylmetan
methyl sulfonyl methane,
små mængder askorbinsyreestere (vitamin C).
small quantities of esters of ascorbic acid (vitamin C).
Den anbefalede daglige dosis, der er angivet på etiketten, er tre tabletter.
The recommended daily dose indicated on the label is three capsules.
Tarifering i henhold til almindelig tariferingsbestemmelse 1 og 6 vedrørende den kombinerede nomenklatur, supplerende bestemmelse 5 til kapitel 21 samt teksten til KN-kode 2106, 210690 og 21069092.
Classification is determined by the general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, additional note 5 to Chapter 21 and the wording of CN codes 2106, 210690 and 21069092.
I betragtning af den anbefalede daglige dosis, der er angivet på etiketten, har varen ikke klart definerede profylaktiske eller terapeutiske egenskaber.
Having regard to the recommended daily dose indicated on the label, the product does not have clearly defined prophylactic or therapeutic properties.
Den kan derfor ikke tariferes som et lægemiddel under pos. 3004.
Consequently, it cannot be classified as a medicament under heading 3004.
Idet varen er et tilberedt næringsmiddel, som foreligger i doseret stand og er beregnet til anvendelse som kosttilskud, opfylder den kravene i supplerende bestemmelse 5 til kapitel 21.
As the product is a food preparation presented in the form of measured doses and intended for use as a food supplement, the requirements of additional note 5 to Chapter 21 are fulfilled.
Varen tariferes derfor under pos. 2106 som et tilberedt næringsmiddel, ikke andetsteds tariferet.
The product is therefore to be classified under heading 2106 as a food preparation, not elsewhere specified or included.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 765/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 765/2014
For at sikre en ensartet anvendelse af den kombinerede nomenklatur, der er knyttet som bilag til forordning (EØF) nr. 2658/87, bør der vedtages bestemmelser vedrørende tariferingen af de i bilaget til denne forordning omhandlede varer.
In order to ensure uniform application of the Combined Nomenclature annexed to Regulation (EEC) No 2658/87, it is necessary to adopt measures concerning the classification of the goods referred to in the Annex to this Regulation.
I forordning (EØF) nr. 2658/87 er der fastsat almindelige bestemmelser for fortolkning af den kombinerede nomenklatur.
Regulation (EEC) No 2658/87 has laid down the general rules for the interpretation of the Combined Nomenclature.
Ifølge disse almindelige bestemmelser bør varerne i kolonne 1 i tabellen i bilaget tariferes under den KN-kode, der er anført i kolonne 2 ud fra den begrundelse, der er anført i tabellens kolonne 3.
Pursuant to those general rules, the goods described in column (1) of the table set out in the Annex should be classified under the CN code indicated in column (2), by virtue of the reasons set out in column (3) of that table.