natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Importmængde (ton)
However, it should be taken into account that the starting year of the period considered (2009) was an extremely bad year due to the negative effects of the economic crisis.
Markedsandel (%)
Despite partial recovery after 2009, Union consumption still did not reach the levels recorded during the original investigation when in each year the consumption was above 850 thousand tonnes.
Rusland
Table 1
De pågældende lande i alt
Consumption
Importmængden fra de pågældende lande faldt betydeligt med 48 % i den betragtede periode.
Source: Questionnaire replies, expiry review request, Eurostat.
Deres markedsandel faldt også fra 15,2 % i 2009 til 5,7 % i NUP.
RIP
Denne tendens resulterede i, at den kinesiske eksport næsten forsvandt fra EU-markedet.
Consumption (tonnes)
Russiske eksporterende producenter har dog stadig en betydelig markedsandel, hvilket gør Rusland til Unionens fjerdestørste eksportør.
Index (2009 = 100)
Importpriser og prisunderbud
Volume, Prices and market share of imports from the countries concerned.
Nedenstående tabel viser gennemsnitsprisen for dumpingimporten.
The volumes and market shares of imports from the PRC and Russia were analysed on the basis of Eurostat and the data collected in accordance with Article 14(6) of the basic Regulation.
I den betragtede periode faldt den gennemsnitlige importpris fra Kina med 38 %.
Given that the volumes from the PRC are very low, the imports from the countries concerned have not been assessed cumulatively.
I samme periode steg den gennemsnitlige importpris fra Rusland med 31 %, men den lå stadig under EU-erhvervsgrenens salgspriser.
Volume and market share of the imports concerned
Tabel 3
During the period considered the dumped imports into the Union were found to have developed in terms of volumes and market shares as follows:
Gennemsnitspris på dumpingimporten
Table 2
Gennemsnitspris (Euro/ton)
Volume and market shares of the imports concerned
For at fastslå prisunderbuddet i NUP blev de vejede gennemsnitlige salgspriser for hver varetype, som de samarbejdsvillige EU-producenter solgte til ikke forretningsmæssigt forbundne kunder på EU-markedet, justeret til ab fabrik, sammenlignet med de tilsvarende vejede gennemsnitlige priser pr. varetype for dumpingimport fra de samarbejdsvillige russiske producenter til den første uafhængige kunde på EU-markedet som fastsat på cif-basis med passende justeringer for omkostninger for told.
Source: Eurostat
Eftersom der ikke var nogen samarbejdsvillige eksporterende producenter i Kina, blev prisunderbuddet for kinesisk eksport fastsat ved at sammenligne EU-producenternes vejede gennemsnitspriser til ikke forretningsmæssigt forbundne kunder på EU-markedet ab fabrik med den ifølge Eurostat gennemsnitlige eksportpris på kinesisk eksport på cif-basis med passende justeringer for told.
PRC
Resultatet af sammenligningen viste en vejet gennemsnitlig underbudsmargen på EU-markedet på mellem 6 % og 39 % fra Rusland og 46 % fra Kina udtrykt som en procentdel af omsætningen i NUP for de samarbejdsvillige EU-producenter.
Volume of imports (tonnes)
Import fra andre tredjelande, der ikke er omfattet af foranstaltninger
Market share (%)
Tabel 4
Russia
Import fra andre tredjelande
Total countries concerned
Brasilien
Imports volumes from the countries concerned decreased considerably by 48 % over the period considered.
Pris (EUR/ton)
Their market share also decreased from 15,2 % in 2009 to 5,7 % in the RIP.
Island
As a result of this trend Chinese exports almost ceased to exist on the Union market.
Norge
Russian exporting producers however still hold substantial market share, making Russia the fourth biggest exporter to the Union.
Andre tredjelande
Price of imports and price undercutting
Tredjelande i alt
The table below shows the average price of the dumped imports.
Importmængden fra tredjelande til EU-markedet steg med 33 % i den betragtede periode og fulgte dermed den stigende tendens i forbruget.
During the period considered average import price from the PRC decreased by 38 %.
Markedsandelen for import fra tredjelande forblev forholdsvis stabil i den betragtede periode og udgjorde ca. 70 % af Unionens forbrug, med en svag tilbagegang i NUP.
The average import price from Russia increased by 31 % over this period but it still remained below the sales prices of the Union industry.
De større ændringer blev observeret i importens geografiske struktur, idet der var en synlig stigning i importmængder og markedsandele fra Brasilien og Norge, der primært synes at have draget fordel af det stigende forbrug.
Table 3
Gennemsnitspriserne for import fra tredjelande steg med 22 % i den betragtede periode, og de ligger stadig langt over prisniveauet på import fra Kina og Rusland.
Average price of dumped imports
EU-erhvervsgrenens økonomiske situation
Average price (EUR/tonne)
I overensstemmelse med grundforordningens artikel 3, stk. 5, undersøgte Kommissionen alle økonomiske faktorer og forhold, der har indflydelse på EU-erhvervsgrenens situation.
In order to determine the price undercutting during the RIP, the weighted average sales prices per product type of the cooperating Union producers charged to unrelated customers on the Union market, adjusted to an ex-work level, were compared to the corresponding weighted average prices per product type of the dumped imports from the cooperating Russian producers to the first independent customer on the Union market, established on a CIF basis, with appropriate adjustments for custom duties.
Med henblik på skadesanalysen undersøges EU-erhvervsgrenens økonomiske situation på baggrund af indikatorer som produktion, produktionskapacitet, kapacitetsudnyttelse, salgsmængde, markedsandel og vækst, beskæftigelse, produktivitet, størrelsen af den gældende dumpingmargen og genrejsning efter tidligere dumping, gennemsnitlige enhedspriser, rentabilitet, likviditet, investeringer, investeringsafkast og evnen til at rejse kapital, lagerbeholdninger og personaleomkostninger.
Since no Chinese exporting producer cooperated in the review investigation, the price undercutting for Chinese export was determined by the comparison of the Union producers' weighted average prices to the unrelated customers on the Union market, on ex-works basis with the average export prices of the Chinese exports on the CIF basis obtained from the Eurostat, with appropriate adjustments for customs duties.
Produktion, produktionskapacitet og kapacitetsudnyttelse
The result of the comparison, when expressed as a percentage of the cooperating Union producers' turnover during the RIP, showed a weighted average undercutting margin on the Union market of ranging from 6 to 39 % for Russia and 46 % for the PRC.
EU-erhvervsgrenens produktion steg betydeligt i den betragtede periode.
Imports from other third countries not subject to measures
Stigningen var særlig markant mellem 2009 og 2011, hvor produktionen steg med 178 %.
Table 4
Bagefter var den stabil i NUP.
Imports from other third countries
Det skal erindres, at udgangsåret for den betragtede periode var usædvanligt, da produktionen var ualmindelig lav som følge af den økonomiske krise.
Brazil
På trods af en betydelig genrejsning efter 2009 nåede EU-erhvervsgrenens produktion ikke op på det niveau, den startede på i den oprindelige undersøgelse (2003), hvor der blev registreret en produktion på over 270000 ton.
Price EUR/tonne
Tabel 5
Iceland
EU-erhvervsgrenens samlede produktion
Norway
Kilde: Spørgeskemabesvarelser og anmodningen om en fornyet.
Other third countries
Produktion (ton)
Total third countries
Produktionskapaciteten forblev forholdsvis stabil i den betragtede periode, dog med en let stigning i NUP.
Import volumes from third countries into the Union market increased by 33 % during the period considered which followed the increasing trend in consumption.
I takt med at produktionen voksede betydeligt i perioden 2009-2011, udviste kapacitetsudnyttelsen en samlet vækst på 179 %.
Market share of the third countries imports remained relatively stable in the period considered circling around 70 % of the Union consumption, with a slight decline in the RIP.
Denne tendens ændrede sig i NUP, hvor kapacitetsudnyttelsen faldt.
However, the geographical structure of the imports was more changeable with a noticeable increase of imported volumes and market shares of Brazil and Norway which countries seem to have benefited mainly from the increase of the consumption.
Denne negative ændring skyldtes dog ikke, at den faktiske produktion faldt, men at selve kapaciteten steg.
Average prices of imports from the third countries increased by 22 % over the period considered and they stay far above the level of prices of imports from the PRC and Russia.
Tabel 6
Economic situation of the Union industry
Produktionskapacitet og kapacitetsudnyttelse
In accordance with Article 3(5) of the basic Regulation, the Commission examined all economic factors and indices having a bearing on the state of the Union industry.
Produktionskapacitet (ton)
For the purpose of the injury analysis, the economic situation of the Union industry is assessed on the basis of such indicators as production, production capacity, capacity utilization, sales volume, market share and growth, employment, productivity, magnitude of actual dumping margin and recovery from past dumping, average unit prices, unit cost, profitability, cash flow, investments, return on investments and ability to raise capital, stocks and labour costs.
Kapacitetsudnyttelse (%)
Production, production capacity and capacity utilisation
Salgsmængde, markedsandel og vækst
The Union industry's production increased significantly during the period considered.
Grunden hertil var, at én af EU-producenterne omlagde deres koncernstruktur.
This increase was the most pronounced between 2009 and 2011 when production increased by 178 %.
Tabel 7
It remained stable afterwards in the RIP.
EF-erhvervsgrenens salg til ikke forretningsmæssigt forbundne kunder
It is recalled that the starting year of the period considered was exceptional due to the economic crisis, hence it was characterized by unusually low level of production.
Mængde (ton)
Indeed, notwithstanding a significant recovery after 2009, it should be recalled that the Union industry's production still did not reach the starting level of the original investigation (year 2003), during which production was reported above 270 thousand tonnes.
I takt med at salgsmængden på EU-markedet fulgte udviklingen i forbruget, forblev EU-erhvervsgrenens markedsandel i den betragtede periode forholdsvis stabil efter den første stigning i 2010, dog med en svagt stigende tendens.
Table 5
Tabel 8
Total Union industry' production
EU-erhvervsgrenens markedsandel
Source: Questionnaire replies and review request
Kilde: Spørgeskemabesvarelser og Eurostat.
Production (tonnes)
EU-erhvervsgrenens markedsandel (%)
Production capacity remained relatively stable during the period considered with a slight increase in the RIP.
EU-erhvervsgrenen formåede at drage fordel af denne vækst, idet den øgede sin salgsmængde og markedsandel i samme periode.
This trend changed in the RIP where capacity utilization decreased.
Beskæftigelse og produktivitet
This negative change however resulted not from the decrease in actual production but from increase in the capacity itself.
Den beskæftigelse i EU-erhvervsgrenen, der vedrører den pågældende vare, steg med næsten 50 % i den betragtede periode.
Table 6
Stigningen i antallet af ansatte blev samtidig ledsaget af en endnu større stigning i produktivitet, der blev målt som årlig produktion (i ton) pr. ansat, og som udgjorde 86 % i samme periode.
Production capacity and capacity utilisation
Tabel 9
Production capacity (tonnes)
Kilde: Spørgeskemabesvarelser og anmodningen om en fornyet undersøgelse.
Capacity utilisation (%)
Antal ansatte
Sales volume, market share and growth
Produktivitet (enhed/ansat)
The sales volume of the Union industry on the Union market to unrelated customers (established on a basis of sales to both related and unrelated customers in the Union) followed the trend of consumption in the years from 2009 to 2011.
Størrelsen af dumpingmargenen og genrejsning efter tidligere dumping
Further sudden jump in RIP results from shift of the Union industry's sales from related to unrelated customers in the Union which was noted in this year.
Som anført i betragtning 37 og 87 var dumpingmargenerne for import fra de pågældende lande fortsat høj.
This was due to a change in the corporate structure in one Union producer.
Analysen af skadesindikatorerne viste, at EU-erhvervsgrenen er ved at rejse sig igen efter tidligere dumpingadfærd.
Table 7
Genrejsningen er dog sket for nylig, og på EU-markedet er der i NUP blevet observeret et vist fald inden for nogle skadesindikatorer som rentabilitet, likviditet og investeringsafkast.
Union industry's sales to unrelated customers
Det bør derudover bemærkes, at den positive udvikling finder sted pga. de gældende antidumpingforanstaltninger.
Volume (tonnes)
Hvis foranstaltningerne ophæves, vil de faktiske dumpingmargener have en betydelig indvirkning på EU-erhvervsgrenen.
As sales volumes on the Union market followed the trend of consumption, the Union industry's market share after an initial jump in 2010 remained relatively stable in the period considered with a slightly increasing trend.
Gennemsnitlige enhedssalgspriser på EU-markedet og enhedsproduktionsomkostninger
Table 8
De gennemsnitlige salgspriser fra de samarbejdsvillige EU-producenter til ikke forretningsmæssigt forbundne kunder steg med 25 % mellem 2009 og 2011, for derefter at falde igen i NUP.
Union industry's market share
Disse prisbevægelser afspejler generelt ændringer i omkostninger til råmaterialer og energi i samme periode.
Source: Questionnaire replies, Eurostat
En lignende tendens, dvs. stigningen mellem 2009 og 2011 og faldet i NUP, kan ses i salgspriserne på import fra tredjelande, der udgør størstedelen af EU-markedet.
Union industry market share (%)
Tabel 10
As indicated in recital (111) above, the Union consumption was growing by 40 % between 2009 and RIP.
Salgspriser og -omkostninger
The Union industry managed to benefit from this growth by increasing its sales volumes and market share during the same period.
Kilde: Spørgeskemabesvarelser.
Employment and productivity
Gennemsnitlig enhedssalgspris i Unionen til ikke forretningsmæssigt forbundne kunder (EUR/ton)
Employment of the Union industry related to the product concerned increased by almost 50 % in the period considered.
Enhedsproduktionsomkostninger (EUR/ton)
This increase in the number of employees was at the same time accompanied with even higher increase of productivity, measured as output (tonne) per person employed per year, which accounted for 86 % in the same period.
Rentabilitet, likviditet, investeringer, investeringsafkast og evnen til at rejse kapital
Table 9
I den betragtede periode blev der observeret en udvikling i EU-producenternes likviditet, investeringer, investeringsafkast og evnen til at rejse kapital som følger:
Source: Questionnaire replies, review request.
Tabel 11
Number of employees
Rentabilitet, likviditet, investeringer, investeringsafkast
Productivity (unit/employee)
Rentabilitet ved salg i Unionen til ikke forretningsmæssigt forbundne kunder (% af omsætningen)
Magnitude of actual dumping margin and recovery from past dumping
Likviditet (EUR)
As indicated in recitals (37) and (87) above the dumping margins of imports from the countries concerned remain high.
Investeringer (EUR)
Analysis of the injury indicators brought evidence that the industry is recovering from the past dumping practices.
Investeringsafkast (%)
However, the recovery is recent and a certain decline in some injury indicators such as profitability, cash flow and return on investment was observed in the Union market during the RIP.
De samarbejdsvillige EU-producenters rentabilitet blev beregnet som nettooverskuddet før skat ved salg af samme vare til ikke forretningsmæssigt forbundne kunder i Unionen udtrykt i procent af den relevante omsætning.
Furthermore, it should be noted that this positive development takes place under the protection of the current anti-dumping measures.
I 2009 var fortjenstmargenen meget lav og for nogle EU-producenter også negativ.
Should the measures be repealed the impact of the actual dumping margins on the Union industry be significant.
I takt med en stigning i forbrug og salg udviste den dog tegn på opsving i 2010.
Average unit selling prices on the Union market and unit costs of production
Det bør bemærkes, at fortjenstmargenen faldt i NUP, selv om salgsmængderne fra den samarbejdsvillige EU-erhvervsgren (også under hensyntagen til omlægningen af koncernstrukturen) forblev stabile.
The average sales prices of the cooperating Union producers to unrelated customers in the Union increased by 25 % in the years 2009-2011 and then decreased again in the RIP.
Dette vækker bekymring vedrørende den fremtidige udvikling af EU-erhvervsgrenens fortjenstmargen.
These moves of prices reflect in general changes of costs of raw materials and energy during the same period.
Likviditeten, som er erhvervsgrenens evne til selv at finansiere sine aktiviteter, og som blev beregnet på grundlag af transaktioner, var positiv i den betragtede periode.
A similar trend i.e. increase in the period of 2009-2011 and decrease in the RIP, can be observed in the selling prices of imports from third countries which hold the major part of the Union market.
Denne indikator forbedrede sig dog kun i 2010.
Table 10
I de efterfølgende to år blev den markant forringet.
Selling prices and costs
Undersøgelsen viste også, at forringelsen af likviditeten især var udpræget blandt de mindre EU-producenter.
Source: Questionnaire replies
Dette giver anledning til bekymring om EU-erhvervsgrenens evne til selv at kunne finansiere sine aktiviteter i den nuværende økonomiske situation.
Average unit selling price in the Union to unrelated customers (EUR/tonne)
Udviklingen i rentabilitet og likviditet i den betragtede periode havde indflydelse på de samarbejdsvillige EU-producenters evne til at investere i sine aktiviteter.
Unit cost of production (EUR/tonne)
Det betød, at investeringsniveauet var forholdsvis højt og stabilt i den betragtede periode.
Profitability, cash flow, investments, return on investments and ability to raise capital
I lyset af ovenstående kan det konkluderes, at selv om de samarbejdsvillige EU-producenters finansielle resultater var solide i det meste af den betragtede periode, forværredes de mod slutningen af samme periode, især i NUP.
During the period considered the Union producers' cash flow, investments, return on investments and their ability to raise capital developed as follows:
Som det fremgår af tabel 11, faldt rentabilitet ved EU-salget betydeligt, og EU-erhvervsgrenens likviditet var lavere end værdien af investeringerne, hvilket typer på, at EU-erhvervsgrenen måtte gribe tilbage på ekstern finansiering i NUP.
Table 11
Samtidig blev der udtrykt bekymring om evnen til at rejse kapital.
Profitability, cash flow, investment, return on investment
Hvis foranstaltningerne får lov til at udløbe, kan denne faktor spille en afgørende rolle for, hvor sårbar EU-erhvervsgrenen er.
Profitability of sales in the Union to unrelated customers (% of sales turnover)
Som den økonomiske situation er lige nu, ville EU-erhvervsgrenen sandsynligvis have problemer med at finde finansielle midler til at modstå tilbagevendende dumpingimport fra de pågældende lande, og den ville hurtigt blive påført alvorlig skade.
Cash flow (EUR)
Denne bekymring vedrører særligt SMV'er, der er del af EU-erhvervsgrenen.
Investments (EUR)
Lagerbeholdninger
Return on investments (%)
Selv om de samarbejdsvillige EU-producenters slutlagre steg med 32 % mellem 2009 og NUP, faldt niveauet set i forhold til produktionsniveauet, og producenterne anså det ikke for ualmindeligt højt.
The profitability of the cooperating Union producers was established by expressing the pre-tax net profit of the sales of the like product to unrelated customers in the Union as a percentage of the relevant turnover.
Slutlagre
It should be noted, however, that in the RIP the profit margin is decreasing despite the fact that sales volumes of the cooperating Union industry (also considering the changes in the corporate structure) remained stable.
Slutlagre (ton)
This raises concerns regarding the future evolution of the profit margins of the EU industry.
Personaleomkostninger
Cash flow, which is the ability of the industry to self-finance its activities and which was calculated on the basis of operations, was positive in all the period considered.
Mens antallet af ansatte hos de samarbejdsvillige EU-producenter steg med næsten 50 % i den betragtede periode, forblev lønningerne stabile i samme periode.
However, this indicator only improved in 2010; afterwards, in in the two following years, it deteriorated considerably.
Tabel 13
The investigation also showed that the deterioration in the cash flow was more pronounced for the smaller Union producers.
Gennemsnitlige personaleomkostninger pr. ansat
This raises concerns as to the ability of the EU industry to carry on the necessary self-financing of its activities in the current economic context.
(Euro)
The evolution of profitability and cash flow during the period considered affected the ability of the cooperating Union producers to invest in their activities.
KONKLUSION OM EU-ERHVERVSGRENENS SITUATION
As a result, the level of investment remains relatively high and stable during the period considered.
Undersøgelsen viste, at importen af dumpingvarer til lave priser fra de pågældende lande på EU-markedet faldt, efter de oprindelige foranstaltninger blev indført i 2008.
Return on investment, expressed as the profit in percentage of the net book value of the investments, only became positive after 2009.
Hermed kunne EU-erhvervsgrenen opnå et højt produktionsniveau, øge sin salgsmængde, markedsandele og rentabilitet samt forbedre sin overordnede finansielle situation.
However, following the trend in profitability and cash flow, this indicator also reached its peak in 2010 and has constantly decreased in the years 2011-2012.
Det konkluderes derfor, at EU-erhvervsgrenen ikke har lidt nogen væsentlig skade i NUP.
In the light of the above, it can be concluded that, although the financial performance of the cooperating Union producers remained sound through most of the period considered, it started deteriorating towards the end of that period, in particular, during the RIP.
I betragtning af tilbagegangen i forbruget og forringelsen af visse finansielle indikatorer i NUP, som rentabilitet, likviditet og investeringsafkast, er EU-erhvervsgrenens situation dog stadig sårbar.
As shown by Table 11, the profitability of EU sales dropped significantly and the cash flow generated by the Union industry was lower than the value of investments, thus indicating that the industry had to recur to external financing in the RIP.
F. SANDSYNLIGHED FOR FORNYET SKADE
At the same time, concerns on the ability to raise capital were reported.
For at kunne vurdere sandsynligheden for fornyet skade, hvis foranstaltningerne får lov til at udløbe, blev den kinesiske og russiske imports potentielle indvirkning på EU-markedet og EU-erhvervsgrenen analyseret i henhold til grundforordningens artikel 11, stk. 2.
This factor might constitute a critical element of fragility of the Union industry should the measures be let to expire.
I analysen blev der fokuseret på udviklingen i forbruget på EU-markedet, uudnyttet kapacitet, EU-markedets handelsstrømme og tiltrækningskraft og de pågældende landes prispolitik.
In the present economic situation, it is likely that the Union industry would have problems to find the financial means to face the return of dumped imports from the countries concerned and again could be plunged into serious injury in a very short time-frame.
Forbruget i Unionen
This is a particular concern for the SME's which are part of the Union industry.
Unionens forbrug af den pågældende vare faldt med 10 % i NUP sammenlignet med det forrige år.
Stocks