natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Langs A4 i nordøstlig retning frem til krydsset A4/N11.«
Following the Aziëweg in a southern direction until the Europaweg.
Følgende tilføjes i del B:
Following the Europaweg in a south- western direction until the N206.
Anvendelsen ophører (dato) (artikel 31 i direktiv 2005/94/EF)
Following the N206 in a north-western direction until the A4.
Fra krydset A44/Lisserdijk, langs Lisserdijk i østlig retning og videre langs Huigsloterdijk, videre langs Leimuiderdijk frem til the N207 Provincialeweg.
Following the A4 in a north-eastern direction until the crossing A4/N11.’
Langs N207 Provincialeweg i sydlig retning frem til N446.
The following is added under Part B:
Langs N446 i østlig retning frem til Aardamseweg.
Date until applicable in accordance with Article 31 of Directive 2005/94/EC
Langs Aardamseweg i østlig retning frem til Oostkanaalweg.
From the crossing A44/Lisserdijk, following the Lisserdijk in an eastern direction going into the Huigsloterdijk going into the Leimuiderdijk until the N207 Provincialeweg.
Langs Oostkanaalweg i sydlig retning frem til Nieuwkoopseweg.
Following the N207 Provincialeweg in a southern direction until the N446.
Langs Nieuwkoopseweg i østlig retning frem til Treinweg.
Following the N446 in an eastern direction until the Aardamseweg.
Langs Treinweg i sydlig retning frem til Oude Rijn (vand).
Following the Aardamseweg in an eastern direction until the Oostkanaalweg.
Langs Oude Rijn i østlig retning frem til Goudse Rijpad.
Following the Oostkanaalweg in a southern direction until the Nieuwkoopseweg.
Langs Goudse Rijpad i sydlig retning frem til Rijerskoop.
Following the Nieuwkoopseweg in an eastern direction until the Treinweg.
Langs Rijerskoop i vestlig retning frem til Zuidwijk.
Following the Treinweg in a southern direction until the Oude Rijn (water).
Langs Zuidwijk i sydlig retning og videre langs Randenburgseweg frem til N207.
Following the Oude Rijn in an eastern direction until the Goudse Rijpad.
Langs N207 i sydlig retning frem til Brugweg.
Following the Goudse Rijpad in a southern direction until the Rijerskoop.
Langs Brugweg i vestlig retning frem til Kanaaldijk.
Following the Rijerskoop in a western direction until the Zuidwijk.
Langs Kanaaldijk i sydlig retning frem til Dreef.
Following the Zuidwijk in a southern direction going into the Randenburgseweg until the N207.
Langs Dreef i vestlig retning frem til Beijerincklaan.
Following the N207 in a southern direction until the Brugweg.
Langs Beijerincklaan i sydvestlig retning frem til A12.
Following the Brugweg in a western direction until the Kanaaldijk.
Langs A12 i vestlig retning frem til Rotte (vand).
Following the Kanaaldijk in a southern direction until the Dreef.
Langs Rotte i sydlig retning frem til Lange Vaart.
Following the Dreef in a western direction until the Beijerincklaan.
Langs Lange Vaart i vestlig retning og videre langs Groendelseweg frem til Munnikenweg.
Following the Beijerincklaan in a south-western direction until the A12.
Langs Munnikenweg i vestlig retning frem til Berkelseweg.
Following the A12 in a western direction until the Rotte (water)
Langs Berkelseweg i nordvestlig retning frem til Katwijkerlaan.
Following the Rotte in a southern direction until the Lange Vaart.
Langs Katwijkerlaan i sydvestlig retning frem til Nieuwkoopseweg.
Following the Lange Vaart in a western direction going into the Groendelseweg until the Munnikenweg.
Langs Nieuwkoopseweg i nordvestlig retning frem til 's Gravenweg.
Following the Munnikenweg in a western direction until the Berkelseweg.
Langs 's Gravenweg i vestlig retning frem til jernbanelinjen Rotterdam/Leiderdorp.
Following the Berkelseweg in a north-western direction until the Katwijkerlaan.
Langs jernbanelinjen Rotterdam/Leiderdorp i nordlig retning frem til A12.
Following the Katwijkerlaan in a south-western direction until the Nieuwkoopseweg.
Langs A12 i vestlig retning frem til A4/motorvejskrydset Prins Clausplein.
Following the Nieuwkoopseweg in a north-western direction until the `s Gravenweg.
Langs A4 i nordlig retning frem til N14.
Following the `s Gravenweg in a western direction until the railway line Rotterdam/Leiderdorp.
Langs N14 i vestlig retning og videre langs N14/Rijksstraatweg i nordlig retning frem til Rust en Vreugdelaan.
Following the railway line Rotterdam Leiderdorp in a northern direction until the A12.
Langs Rust en Vreugdelaan i vestlig retning og videre langs Lijsterlaan frem til Jagerslaan.
Following the A12 in a western direction until the A4/intersection Prins Clausplein.
Langs Jagerslaan zuide i nordlig retning og videre langs Jagerslaan noord frem til Katwijkerweg.
Following the A4 in a northern direction until the N14.
Langs Katwijkerweg i nordvestlig retning og videre langs Wassenaarseweg frem til N206/Provincialeweg.
Following the N14 in a western direction going into the N14/Rijksstraatweg following in a northern direction until the Rust en Vreugdelaan.
Langs N206/Provincialeweg i nordlig retning frem til Sandtlaan.
Following the Rust en Vreugdelaan in a western direction going into the Lijsterlaan until the Jagerslaan.
Langs Sandtlaan i østlig retning og videre langs Oegstgeesterweg frem til Brouwerstraat.
Following the Jagerslaan zuide in a northern direction going into the Jagerslaan noord until the Katwijkerweg.
Langs Brouwerstraat i nordlig retning og videre langs Noordwijkerweg frem til Voorhoutenweg.
Following the Katwijkerweg in north-western direction going into the Wassenaarseweg until the N206/Provincialeweg.
Langs Voorhoutenweg i nordøstlig retning frem til Vinkenweg.
Following the N206/Provincialeweg in a northern direction until the Sandtlaan.
Langs Vinkenweg i østlig retning frem til Elsgeesterweg.
Following the Sandtlaan in an eastern direction going into the Oegstgeesterweg until the Brouwerstraat.
Langs Elsgeesterweg i nordøstlig retning og videre langs Eerste Elsgeesterweg frem til N444/Leidsevaart.
Following the Brouwerstraat in a northern direction going into the Noordwijkerweg until the Voorhoutenweg.
Langs N444/Leidsevaart i sydlig retning frem til A44.
Following the Voorhoutenweg in a north-eastern direction until the Vinkenweg.
Langs A44 i østlig retning frem til krydset A44/Lisserdijk.«
Following the Vinkenweg in an eastern direction until the Elsgeesterweg.
De midlertidige beskyttelsesforanstaltninger, der blev indført efter udbruddet i Hekendorp i Nederlandene, blev den 20. november 2014 behandlet i Den Stående Komité for Planter, Dyr, Fødevarer og Foder.
Following the Elsgeesterweg in a north-eastern direction going into the Eerste Elsgeesterweg until the N444/Leidsevaart.
Foranstaltningerne blev bekræftet, og bilaget til ovennævnte gennemførelsesafgørelse blev ændret ved Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2014/833/EU [5] for at tage hensyn til oprettelsen af beskyttelses- og overvågningszoner omkring yderligere udbrud i Ter Aar og Kamperveen, hvor der anvendes veterinære restriktioner i henhold til direktiv 2005/94/EF.
Following the N444/Leidsevaart in a southern direction until the A44.
Rådets afgørelse nr. 940/2014/EU
Council Decision No 940/2014/EU
om særafgiften »octroi de mer« i de franske regioner i den yderste periferi
concerning the dock dues in the French outermost regions
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet,
Having regard to the opinion of the European Parliament
Bestemmelserne i traktaten, der finder anvendelse på EU's regioner i den yderste periferi, herunder de franske oversøiske departementer, tillader i princippet ingen afgiftsforskelle mellem lokale varer og varer med oprindelse i det franske hovedland eller andre medlemsstater.
The provisions of the Treaty, which apply to the outermost regions of the Union, of which the French overseas departments form part, do not authorise, in principle, any difference in taxation between local products and those from metropolitan France or the other Member States.
Traktatens artikel 349 åbner dog mulighed for at indføre særlige foranstaltninger til fordel for disse regioner på grund af varige ugunstige vilkår, der påvirker de i den yderste periferi beliggende regioners sociale og økonomiske situation.
However, Article 349 of the Treaty envisages the possibility of introducing specific measures for those regions because of the existence of permanent handicaps affecting the economic and social situation of the outermost regions.
Sådanne særlige foranstaltninger skal vedtages under hensyntagen til de særlige karakteristika og begrænsninger i disse regioner, men uden at de underminerer EU-rettens integritet og sammenhæng, herunder det indre marked og de fælles politikker.
Such specific measures must take account of the special characteristics and constraints of those regions, without undermining the integrity and the coherence of the Union legal order, including the internal market and common policies.
De vedvarende og kumulative ugunstige vilkår, som regionerne i Unionens yderste periferi lider under, anført i traktatens artikel 349 (regionernes afsides beliggenhed, afhængigheden af råstoffer og energi, nødvendigheden af at opbygge større lagre, det lokale markeds beskedne størrelse kombineret med en svag eksportaktivitet osv.) medfører en forøgelse af produktionsomkostningerne og dermed af kostprisen for lokalt fremstillede varer, der uden særforanstaltninger vil være mindre konkurrencedygtige end varer udefra, selv når der tages hensyn til omkostningerne ved transporten til de franske oversøiske departementer.
The permanence and combination of handicaps suffered by the outermost regions of the Union as referred to in Article 349 of the Treaty (remoteness, raw-material and energy dependence, the obligation to build up larger stocks, the small size of the local market combined with a low level of export activity, etc.) increase production costs and, therefore, the cost price of goods produced locally, so that without specific measures they would be less competitive than those produced elsewhere, even taking into account the cost of transporting such goods to the French overseas departments.
Dette vil således gøre det endnu vanskeligere at opretholde en lokal produktion.
That would make it harder to maintain local production.
Det er derfor nødvendigt at træffe specifikke foranstaltninger med henblik på at styrke det lokale erhvervsliv og øge dets konkurrenceevne.
For this reason, specific measures need to be taken in order to strengthen local industry by making it more competitive.
For at genoprette de lokalt fremstillede varers konkurrenceevne har Frankrig i medfør af Rådets beslutning 2004/162/EF [1] fået tilladelse til, frem til den 31. december 2014, at fritage for eller nedsætte særafgiften »octroi de mer« for visse varer, der fremstilles i de i den yderste periferi beliggende regioner Guadeloupe, Guyana, Martinique og Réunion, og fra den 1. januar 2014 Mayotte.
Until 31 December 2014, Council Decision 2004/162/EC [1] authorises France, in order to restore the competitiveness of products produced locally, to apply exemptions or reductions to the dock dues for certain products produced in the outermost regions of Guadeloupe, French Guiana, Martinique, Réunion and, from 1 January 2014, Mayotte.
Bilaget til den nævnte beslutning indeholder listen over varer, for hvilke der kan indrømmes fritagelse for eller nedsættelse af afgiften.
The Annex to that Decision contains the list of products to which the tax exemptions or reductions may be applied.
Forskellen mellem afgiftssatsen på lokalt fremstillede varer og afgiftssatsen på andre varer må, afhængigt af hvilken vare det drejer sig om, ikke overstige 10, 20 eller 30 procentpoint.
The difference between the taxation of products produced locally and that of other products may not exceed 10, 20 or 30 percentage points, depending on the product.
Frankrig har anmodet om fra den 1. januar 2015 at opretholde en ordning svarende til ordningen i beslutning 2004/162/EF.
France has requested that a system similar to that contained in Decision 2004/162/EC be maintained beyond 1 January 2015.
Frankrig gør gældende, at de ovenfor anførte ugunstige vilkår er af permanent karakter, at afgiftsordningen i medfør af beslutning 2004/162/EF har gjort det muligt at bevare og i visse tilfælde at udvikle den lokale produktion og ikke har udgjort en indtægt for de begunstigede virksomheder, idet der har været en global stigning i importen af de varer, der har været omfattet af en differentieret beskatning.
France points out that the handicaps listed above are permanent, that the taxation arrangements established by Decision 2004/162/EC have made it possible to maintain and, in some cases, develop local production, and that those arrangements have not constituted an advantage for the beneficiary companies since, overall, imports of products subject to differentiated taxation have continued to increase.
For hver af de berørte regioner i den yderste periferi, Guadeloupe, Guyana, Martinique, Mayotte og Réunion, har Frankrig givet Kommissionen fem serier af lister over varer, for hvilke den agter at anvende en differentieret beskatning på op til 10, 20 eller 30 procentpoint, afhængigt af om de er lokalt produceret eller ej.
For each of the outermost regions concerned (Guadeloupe, French Guiana, Martinique, Mayotte and Réunion), France has sent the Commission five series of lists of products for which it proposes applying differentiated taxation of 10, 20 or 30 percentage points, depending on whether or not the products are produced locally.
Den franske region i den yderste periferi Saint-Martin er ikke berørt.
The French outermost region of Saint Martin is not affected.
Med nærværende afgørelse gennemføres bestemmelserne i traktatens artikel 349, og Frankrig bemyndiges til at anvende en differentieret beskatning på varer, for hvilke det er påvist, at der for det første forekommer en lokal produktion, at der for det andet forekommer en betydelig import (herunder fra det franske hovedland og andre medlemsstater), der kan gøre det vanskeligt at opretholde den lokale produktion, og endelig at den lokale produktion er forbundet med ekstraomkostninger i forhold til importerede varer, der gør lokalt fremstillede varer mindre konkurrencedygtige.
This Decision implements the provisions of Article 349 of the Treaty and authorises France to apply differentiated taxation to the products for which it has been proven: firstly, that local production exists; secondly, that significant importation of goods (including from metropolitan France and other Member States) exists which could jeopardise the continuation of local production; and thirdly, that additional costs exist which increase the cost price of local production in comparison with products produced elsewhere, compromising the competitiveness of products produced locally.
Anvendelsen af disse principper vil gøre det muligt at iværksætte bestemmelserne i traktatens artikel 349 uden at overskride det, som er strengt nødvendigt, og uden at give en uberettiget fordel til lokalproduktionen for således ikke at underminere EU-rettens integritet og sammenhæng, herunder opretholdelsen af lige konkurrencevilkår i det indre marked og en ensartet statsstøttepolitik.
Applying those principles would allow the provisions of Article 349 of the Treaty to be implemented without going beyond what is necessary and without creating an unjustified advantage for local production so as not to undermine the integrity and the coherence of the Union legal order, including safeguarding undistorted competition in the internal market and State aid policies.
For at forenkle den byrde, der pålægges de små virksomheder, bør skattefritagelserne eller -nedsættelserne gælde alle de erhvervsdrivende, der har en årsomsætning over eller lig med 300000 EUR.
In order to simplify the obligations of small enterprises, tax exemptions or reductions should affect all operators whose annual turnover is at least EUR 300000.
Erhvervsdrivende med en årsomsætning under denne grænseværdi bør ikke underlægges særafgiften »octroi de mer«, men kan til gengæld ikke fratrække denne afgift, der allerede er blevet pålagt i de foregående omsætningsled.
Operators whose annual turnover is under that threshold should not be subject to dock dues; however, to balance this, they cannot deduct the amount of that tax borne upstream.
Det gælder tilsvarende, ud fra hensynet til EU-lovgivningens indre sammenhæng, at der ikke må indrømmes differentieret beskatning for fødevarer, for hvilke der gives støtte i henhold til kapitel III i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 228/2013 [2].
Similarly, coherence with Union law means ruling out the application of a tax differential for food products benefiting from aid under Chapter III of Regulation (EU) No 228/2013 of the European Parliament and of the Council [2].
Følgelig bør Frankrig således senest den 31. december 2017 forelægge Kommissionen en rapport om gennemførelsen af den anvendte afgiftsordning, således at det kan vurderes, hvilke virkninger de trufne foranstaltninger har haft, og hvor meget de har bidraget til at fremme eller opretholde det lokale erhvervsliv under hensyntagen til de ugunstige vilkår, som regionerne i den yderste periferi er underlagt.
It is necessary to extend the period of application of Decision 2004/162/EC by a further six months until 30 June 2015.
Formålet med rapporten bør bl.a. være at undersøge, om de afgiftslettelser, som Frankrig giver de lokalt fremstillede varer, overskrider det, der er strengt nødvendigt, og at de fordele, der opnås, stadig er nødvendige og forholdsmæssige.
That period would enable France to transpose this Decision into its national law.
Rapporten bør bl.a. indeholde en analyse af virkningerne af den ordning, der indføres, på prisniveauet i de franske regioner i den yderste periferi.
The arrangements are to apply for five years and six months, until 31 December 2020, when the current guidelines on regional State aid will also cease to apply.
Kommissionen bør på grundlag af denne rapport forelægge Rådet en rapport og i givet fald et forslag om ændring af bestemmelserne i nærværende afgørelse for at tage højde for de forhold, der er blevet konstateret.
However, the results of applying those arrangements will first have to be assessed.
Nærværende afgørelse bør finde anvendelse fra 1. juli 2015 for at undgå et juridisk tomrum.
France should, therefore, present, by 31 December 2017, a report on the application of the taxation arrangements introduced, in order to check the impact of the measures taken and their contribution to the maintenance, promotion and development of local economic activities, in the light of the handicaps affecting the outermost regions.
Denne afgørelse tilsidesætter ikke en eventuel anvendelse af traktatens artikel 107 og 108.
The report should check that the tax benefits granted by France to products produced locally do not go beyond what is strictly necessary and that those benefits are still necessary and proportional.
VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
The report should also contain an analysis of the impact of the arrangements introduced on prices in the French outermost regions.
Artikel 1
On the basis of that report, the Commission should submit a report to the Council and, if necessary, a proposal for adapting the provisions of this Decision in the light of the findings.
Sådanne fritagelser eller nedsættelser skal ske som led i strategien for økonomisk og social udvikling af de berørte regioner i den yderste periferi under hensyntagen til Unionens rammebestemmelser og bidrage til at fremme den lokale aktivitet, idet samhandelsvilkårene dog ikke må ændres i et sådant omfang, at den fælles interesse tilsidesættes.
This Decision is without prejudice to the possible application of Articles 107 and 108 of the Treaty.
Hvad angår den beskatningssats, der gælder for tilsvarende varer med oprindelse uden for de berørte regioner i den yderste periferi, må de i stk. 1 omhandlede fritagelser eller nedsættelser ikke medføre forskelle, der overstiger følgende:
The purpose of this Decision is to establish the legal framework for the dock dues from 1 January 2015.
10 procentpoint for varer anført i bilagets del A
Given this urgency, an exception should be made to the eight-week period laid down in Article 4 of Protocol No 1 on the role of national parliaments in the European Union annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union,
20 procentpoint for varer anført i bilagets del B
HAS ADOPTED THIS DECISION:
30 procentpoint for varer anført i bilagets del C.
Article 1
Frankrig forpligter sig til, at de fritagelser eller nedsættelser, der anvendes for de i bilaget anførte varer, ikke overstiger de procentsatser, der er strengt nødvendige for at bevare, fremme og udvikle lokale økonomiske aktiviteter.
By way of derogation from Articles 28, 30 and 110 of the Treaty, France is authorised, until 31 December 2020, to apply exemptions or reductions to dock dues in respect of the products listed in the Annex which are produced locally in Guadeloupe, French Guiana, Martinique, Mayotte and Réunion, as outermost regions within the meaning of Article 349 of the Treaty.
Frankrig anvender de i stk. 1 og 2 anførte skattefritagelser eller -nedsættelser på erhvervsdrivende, hvis årsomsætning er over eller lig med 300000 EUR.
Those exemptions or reductions must be in keeping with the economic and social development strategy of the outermost regions concerned, taking account of its Union framework, and contribute to the promotion of local activities while not adversely affecting the conditions of trade to an extent contrary to the common interest.
Erhvervsdrivende, hvis årsomsætning er under denne grænseværdi, er ikke underlagt særafgiften »octroi de mer«.
With reference to the rate of taxation applied to similar products not originating in the outermost regions concerned, the application of the total exemptions or reductions referred to in paragraph 1 may not result in differences of more than:
Artikel 2
10 percentage points for the products listed in part A of the Annex;
De franske myndigheder skal anvende samme afgiftsordning som den, der gælder for lokalt fremstillede varer, på varer, som omfattes af den særlige forsyningsordning, der er omhandlet i kapitel III i forordning (EF) nr. 228/2013.
20 percentage points for the products listed in part B of the Annex;
Artikel 3
30 percentage points for the products listed in part C of the Annex.
Frankrig anmelder straks de i artikel 1 omhandlede afgiftsordninger til Kommissionen.
France shall undertake to ensure that the exemptions or reductions applied to the products listed in the Annex do not exceed the percentage strictly necessary to maintain, promote and develop local economic activities.
Frankrig forelægger senest den 31. december 2017 Kommissionen en rapport om anvendelsen af den i artikel 1 nævnte afgiftsordning med henblik på at bedømme virkningen af de trufne foranstaltninger og deres bidrag til at fremme eller opretholde lokale økonomiske aktiviteter under hensyntagen til de ugunstige vilkår, som regioner i den yderste periferi er underlagt.
France shall apply the tax exemptions or reductions referred to in paragraphs 1 and 2 to operators whose annual turnover is at least EUR 300000.
På grundlag af denne rapport forelægger Kommissionen Rådet en rapport og i givet fald et forslag om ændring af bestemmelserne i nærværende afgørelse.
Operators whose annual turnover is below that threshold shall not be subject to dock dues.
I artikel 1, stk. 1, i beslutning 2004/162/EF ændres datoen »31. december 2014« til »30. juni 2015«.
The French authorities shall apply the same taxation arrangements as those applied to products produced locally to products that have benefited from the specific supply arrangements under Chapter III of Regulation (EU) No 228/2013.
Artikel 1-3 finder anvendelse fra den 1. juli 2015.
France shall immediately notify the Commission of the taxation arrangements referred to in Article 1.
Artikel 4 finder anvendelse fra den 1. januar 2015.
France shall submit, by 31 December 2017, a report on the application of the tax arrangements referred to in Article 1 to the Commission, indicating the impact of the measures taken and their contribution to the maintenance, promotion and development of local economic activities, in the light of the handicaps affecting the outermost regions.