natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Såfremt alle partsrepræsentanter har meddelt, at de ikke deltager i den mundtlige forhandling, kan Personaleretten bestemme, at retsforhandlingernes mundtlige del er afsluttet.
Without prejudice to the special provisions of these Rules permitting the Tribunal to adjudicate by way of order, and subject to paragraph 2, the procedure before the Tribunal shall include a hearing.
Retsforhandlingerne åbnes og ledes af retsformanden, som har ansvaret for ordenens opretholdelse under retsmøderne.
Where there has been a second exchange of pleadings and the Tribunal considers that it is unnecessary to hold a hearing, it may, with the agreement of the parties, decide to proceed to judgment without a hearing.
Når det er besluttet, at dørene skal lukkes, jf. statuttens artikel 31, må indholdet af retsforhandlingerne ikke offentliggøres.
The President shall fix the date of the hearing.
Parterne kan kun forhandle gennem deres befuldmægtigede eller advokater.
If the similarities between two or more cases so permit, the Tribunal may decide to organise a joint hearing of those cases.
Retsformanden og enhver af dommerne kan under retsforhandlingerne:
The representatives of the parties who have been duly summoned to the hearing shall be required to inform the Tribunal in good time if they will be absent.
stille spørgsmål til parternes befuldmægtigede, rådgivere eller advokater
The absence, without excuse, of a party's representative who has been duly summoned shall not prevent the hearing from taking place.
opfordre parterne selv til at udtale sig om bestemte aspekter af tvisten.
Where the representatives of all the parties have stated that they will not be present at the hearing, the Tribunal may decide that the oral part of the procedure is closed.
Ved afslutningen af forhandlingerne erklærer retsformanden retsforhandlingernes mundtlige del for afsluttet.
The oral proceedings shall be opened and directed by the President, who shall be responsible for the proper conduct of the hearing.
Personaleretten kan ved kendelse bestemme, at retsforhandlingernes mundtlige del skal genåbnes.
The oral proceedings in cases heard in camera in accordance with Article 31 of the Statute shall not be published.
Justitssekretæren optager et protokollat for hvert retsmøde.
A party may address the Tribunal only through his agent or lawyer.
Protokollatet underskrives af retsformanden og justitssekretæren.
The President and each of the Judges may in the course of the hearing:
Det har retsvirkning som autentisk bevis og forkyndes for parterne.
put questions to the parties' agents, advisers or lawyers;
Retsformanden kan efter behørigt begrundet anmodning tillade en part i Personalerettens lokaler at høre lydoptagelsen fra den mundtlige forhandling på det sprog, den talende anvendte under forhandlingen.
invite the parties themselves to express their views on certain aspects of the case.
Foranstaltninger med henblik på sagens tilrettelæggelse og bevisoptagelse tilsigter at tilvejebringe de bedst mulige betingelser for sagens forberedelse og et hensigtsmæssigt forløb af retsforhandlingernes skriftlige eller mundtlige del samt at lette bevisførelsen og løsningen af tvister.
The President shall declare the oral part of the procedure closed at the end of the hearing.
Foranstaltninger med henblik på sagens tilrettelæggelse kan navnlig bestå i:
The Tribunal may order the reopening of the oral part of the procedure.
at stille spørgsmål til parterne
The Registrar shall draw up minutes of every hearing.
at opfordre parterne til at udtale sig, skriftligt eller mundtligt, om bestemte aspekter af tvisten, præcisere indholdet af deres påstande, anbringender og argumenter eller afklare, hvilke spørgsmål der er omtvistede mellem parterne
The minutes shall be signed by the President and by the Registrar.
at anmode parterne om oplysninger
They shall constitute an official record and shall be served on the parties.
at anmode parterne om at fremlægge dokumenter eller øvrige bilag vedrørende sagen
The President may, on a duly substantiated request, authorise a party to listen, on the Tribunal's premises, to the soundtrack of the hearing in the language used by the speaker during that hearing.
at anmode deltagerne i den mundtlige forhandling om særligt at koncentrere deres mundtlige indlæg om et eller flere nærmere afgrænsede spørgsmål
The purpose of measures of organisation of procedure and measures of inquiry shall be to ensure that cases are prepared for hearing under the best possible conditions, to ensure efficient conduct of the written and oral part of the procedure and to facilitate the taking of evidence and the resolution of disputes.
at indkalde parterne til møder.
Measures of organisation of procedure may, in particular, consist of:
Foranstaltninger med henblik på sagens tilrettelæggelse kan træffes eller ændres på et hvilket som helst trin af sagens behandling.
putting questions to the parties;
Den refererende dommer eller Personaleretten træffer i givet fald af egen drift bestemmelse herom.
inviting the parties to make written or oral submissions on certain aspects of the proceedings and, in particular, to clarify the forms of order they are seeking and their pleas in law and arguments or to clarify the points at issue;
Den refererende dommer træffer bestemmelse om foranstaltninger med henblik på sagens tilrettelæggelse, medmindre denne på grund af de påtænkte foranstaltningers rækkevidde eller betydning for tvistens løsning henviser spørgsmålet til Personaleretten.
asking the parties for information or particulars;
Hver part kan foreslå vedtagelse eller ændring af foranstaltninger med henblik på sagens tilrettelæggelse.
asking the parties to produce documents or any items of evidence relating to the case;
Justitssekretæren foranlediger, at parterne underrettes om foranstaltningerne med henblik på sagens tilrettelæggelse.
inviting the participants in the hearing to concentrate in particular in their oral pleadings on one or more specified issues;
Opfylder parternes skriftlige bemærkninger ikke kravene i artikel 45, stk.1, andet til fjerde afsnit, artikel 45, stk. 2, andet afsnit, eller artikel 46, fastsætter justitssekretæren en frist for den pågældende part til at berigtige de skriftlige bemærkninger.
summoning the parties to meetings.
Sker dette ikke inden for den fastsatte frist, beslutter Personaleretten, om undladelsen af at overholde disse formforskrifter skal medføre, at de omhandlede bemærkninger afvises.
Measures of organisation of procedure may be adopted or varied at any stage of the proceedings.
Uden at dette berører statuttens artikel 24 og 25 kan følgende bevismidler anvendes:
They shall be prescribed if necessary of the Judge-Rapporteur's or the Tribunal's own motion.
afgivelse af partsforklaring
Measures of organisation of procedure shall be prescribed by the Judge-Rapporteur unless he refers the matter to the Tribunal on account of the scope of the measures envisaged or of their importance to the disposal of the case.
indhentelse af oplysninger fra tredjemand
Each party may propose the adoption or modification of measures of organisation of procedure.
anmodning til tredjemand om fremlæggelse af dokumenter eller øvrige bilag vedrørende sagen
The Registrar shall be responsible for notifying measures of organisation of procedure to the parties.
vidneførsel
If the written observations submitted by the parties do not comply with the requirements set out in the second, third and fourth subparagraphs of Article 45(1), in the second subparagraph of Article 45(2), or in Article 46, the Registrar shall prescribe a time-limit within which the party concerned is to put the observations in order.
indhentelse af sagkyndige erklæringer
If the party concerned fails to put the observations in order within the time-limit prescribed, the Tribunal shall decide whether the non-compliance with these conditions renders the observations formally inadmissible.
besigtigelse
Without prejudice to the provisions of Articles 24 and 25 of the Statute, the following measures of inquiry may be adopted:
anmodning til en part om fremlæggelse af dokumenter eller øvrige bilag vedrørende sagen, når denne part nægter at efterkomme en foranstaltning med henblik på sagens tilrettelæggelse, der er vedtaget med henblik herpå.
the appearance of the parties themselves;
Foranstaltninger med henblik på bevisoptagelse kan træffes eller ændres på et ethvert trin af sagens behandling.
asking third parties for information or particulars;
Personaleretten træffer, i givet fald af egen drift, bestemmelse herom.
asking third parties to produce documents or any items of evidence relating to the case;
Hver part kan foreslå vedtagelse eller ændring af foranstaltninger med henblik på bevisoptagelse, med præcis angivelse af foranstaltningernes genstand, og hvilke forhold der begrunder foranstaltningerne.
oral testimony;
De øvrige parter skal høres, inden disse foranstaltninger kan træffes.
the commissioning of an expert's report;
Når sagens omstændigheder tilsiger det, opfordres parterne til at fremsætte deres bemærkninger vedrørende foranstaltninger, som Personaleretten påtænker at iværksætte, og som er omfattet af artikel 70, litra a), b), c) og g).
an inspection of the place or thing in question;
Afgørelsen vedrørende:
asking a party to produce documents or any items of evidence relating to the case, where that party refuses to comply with a measure of organisation of procedure adopted for that purpose.
foranstaltninger i henhold til artikel 70, litra a), b) og c), meddeles parterne af justitssekretæren
The measures of inquiry necessary for disposing of the case may be adopted or varied at any stage of the proceedings.
foranstaltninger i henhold til artikel 70, litra d), e) og f), træffes, efter at parterne er hørt, ved kendelse med angivelse af, hvilke faktiske omstændigheder der skal bevises
They shall be prescribed by the Tribunal, if necessary of its own motion.
foranstaltningen i henhold til artikel 70, litra g), vedtages ved kendelse.
Each party may propose the adoption or modification of measures of inquiry by stating precisely their subject-matter and the reasons which justify their adoption or modification.
Beslutter Personaleretten, at der skal ske bevisoptagelse, og forestår Personaleretten ikke selv denne bevisoptagelse, overlader den dette til den refererende dommer.
The other parties shall be heard before those measures can be adopted.
Parterne kan overvære bevisoptagelsen.
Where the procedural circumstances so require, the parties shall be requested to submit their observations on the measures envisaged by the Tribunal and referred to in Article 70(a), (b), (c) and (g).
En part kan til enhver tid føre modbevis eller fremkomme med supplerende beviser.
The decision concerning:
Personaleretten indkalder de vidner, hvis afgivelse af forklaring den finder nødvendig.
the measures referred to in Article 70(a), (b) and (c) shall be notified to the parties by the Registrar;
Den i artikel 71, stk. 4, andet led, omhandlede kendelse indeholder:
the measures referred to in Article 70(d), (e) and (f) shall be taken by means of an order setting out the facts to be proved, after the parties have been heard;
vidnernes fulde navn, stilling og adresse
the measure referred to in Article 70(g) shall be adopted by means of an order.
tid og sted for afgivelsen af vidneforklaring
Where the Tribunal decides to adopt a measure of inquiry but does not undertake such a measure itself, it shall entrust the task of so doing to the Judge-Rapporteur.
angivelse af de faktiske omstændigheder, vidnerne skal afgive forklaring om
The parties shall be entitled to attend the measures of inquiry.
i givet fald oplysning om de foranstaltninger, Personaleretten har truffet med henblik på godtgørelse af vidnernes udlæg, jf. artikel 78, og om de bøder, vidner i medfør af artikel 74 kan pålægges ved udeblivelse.
A party may submit evidence in rebuttal or amplify previous evidence at any stage of the proceedings.
Efter at vidnernes identitet er fastslået, pålægger retsformanden eller den refererende dommer, som Personaleretten har udpeget til at forestå afhøringen, vidnerne at tale sandhed og henleder deres opmærksomhed på de følger, en tilsidesættelse af denne pligt kan have i henhold til deres nationale lovgivning.
A witness whose examination is considered necessary shall be summoned by the Tribunal.
Medmindre de, efter at parterne er hørt, fritages herfor, aflægger vidnerne følgende ed, før de afgiver forklaring:
The order referred to in Article 71(4), second indent, shall contain the following information:
»Jeg sværger, at jeg vil sige sandheden, hele sandheden og kun sandheden.«
the surname, forenames, professional capacity and residence of the witness;
Vidnerne afgiver forklaring for Personaleretten eller for den refererende dommer; parterne skal indkaldes hertil.
the date and place of the hearing;
Når forklaringen er afgivet, kan Personaleretten eller den refererende dommer efter anmodning fra parterne eller af egen drift stille spørgsmål til vidnerne.
an indication of the facts about which the witness is to be heard;
Med retsformandens eller den refererende dommers tilladelse kan parternes befuldmægtigede, rådgivere eller advokater stille spørgsmål til vidnerne.
where appropriate, particulars of the arrangements made under Article 78 by the Tribunal for reimbursement of expenses incurred by the witness, and of the sanctions which may be imposed on defaulting witnesses under Article 74.
Justitssekretæren fører en protokol, hvori vidnernes forklaring optages.
After the identity of the witness has been established, the President or the Judge-Rapporteur made responsible by the Tribunal for conducting the examination of the witness shall instruct the witness to tell the truth and shall draw his attention to the consequences provided for by his national law in the event of any breach of that obligation.
Protokollatet underskrives af retsformanden eller den refererende dommer samt af justitssekretæren.
Unless they are exempted, the parties having been heard, witnesses shall take the following oath before giving evidence:
Forinden skal der gives vidnerne mulighed for at gennemlæse protokollatet og underskrive det.
‘I swear that I shall tell the truth, the whole truth and nothing but the truth.’
Protokollatet har retsvirkning som autentisk bevis.
The witness shall give his evidence to the Tribunal or to the Judge-Rapporteur, the parties having been given notice to attend.
Det forkyndes for parterne.
After the witness has given his main evidence the Tribunal or the Judge-Rapporteur may, at the request of a party or of the Tribunal's or the Judge-Rapporteur's own motion, put questions to him.
Vidner, der er lovligt indkaldt, har pligt til at give møde.
Subject to the control of the President or of the Judge-Rapporteur, questions may be put to witnesses by the agents, advisers or lawyers of the parties.
Når et vidne, der er lovligt indkaldt, uden gyldig grund undlader at give møde for Personaleretten, kan denne pålægge vidnet en bøde på indtil 5000 EUR samt ved kendelse bestemme, at der skal foretages en ny indkaldelse for vidnets egen regning.
The Registrar shall draw up minutes in which the evidence of the witnesses is reproduced.
En tilsvarende bøde kan pålægges et vidne, som uden gyldig grund nægter at afgive forklaring eller aflægge ed.
The minutes shall be signed by the President or by the Judge-Rapporteur, and by the Registrar.
Et vidne, som over for Personaleretten godtgør at have haft en gyldig grund, som det ikke var muligt at oplyse i forvejen, kan fritages for den bøde, som den pågældende er blevet pålagt.
Before the minutes are thus signed, witnesses shall be given an opportunity to verify the content of the minutes and to sign them.
Bøden kan nedsættes, når vidnet anmoder herom og godtgør, at den ikke står i et rimeligt forhold til den pågældendes indkomst.
The minutes shall constitute an official record.
En kendelse, hvorved Personaleretten udpeger en sagkyndig, skal nøje angive dennes opgave og fastsætte en frist for erklæringens afgivelse.
They shall be served on the parties.
Den sagkyndige modtager kopi af kendelsen samt af alle de dokumenter og øvrige bilag, der er nødvendige for udførelsen af dennes opgave.
Witnesses who have been duly summoned shall obey the summons and attend for examination.
Den sagkyndige pålægges at tale sandhed og at udføre sit hverv samvittighedsfuldt og upartisk, og den sagkyndiges opmærksomhed henledes på de følger, en tilsidesættelse af denne pligt kan have i henhold til den pågældendes nationale lovgivning.
If, without good reason, a witness who has been duly summoned fails to appear before the Tribunal, the latter may impose upon him a pecuniary penalty not exceeding EUR 5000 and may order that a further summons be served on the witness at his own expense.
Den sagkyndige står under tilsyn af den refererende dommer, som kan være til stede ved den sagkyndige undersøgelse, og som skal holdes underrettet om undersøgelsens forløb.
The same penalty may be imposed upon a witness who, without good reason, refuses to give evidence or to take the oath.
Efter anmodning fra den sagkyndige kan Personaleretten træffe bestemmelse om afhøring af vidner, som finder sted efter reglerne i artikel 73.
If a witness proffers a valid excuse to the Tribunal that he was unable to submit beforehand, the pecuniary penalty imposed on him may be cancelled.
Den sagkyndige kan kun udtale sig om spørgsmål, som udtrykkeligt er forelagt denne.
The pecuniary penalty imposed may be reduced at the request of the witness where he establishes that it is disproportionate to his income.
Medmindre Personaleretten, efter at have hørt parterne, fritager den pågældende herfor, aflægger den sagkyndige følgende ed efter afgivelsen af erklæringen:
The order by which the Tribunal appoints the expert shall define his task and set a time-limit within which he is to submit his report.
»Jeg sværger, at jeg har udført mit hverv samvittighedsfuldt og upartisk.«
The expert shall receive a copy of the order, together with all the items of evidence necessary for carrying out his task.
Efter at erklæringen er afgivet og forkyndt for parterne, kan Personaleretten ved kendelse bestemme, at den sagkyndige skal afgive forklaring; parterne skal indkaldes hertil.
He shall be instructed to tell the truth and to carry out his task conscientiously and impartially and his attention shall be drawn to the consequences provided for by his national law in the event of any breach of those obligations.
Retsformanden og enhver af dommerne kan stille spørgsmål til den sagkyndige.
The expert shall be under the supervision of the Judge-Rapporteur, who may be present during his investigation and who shall be kept informed of his progress in carrying out his task.
Med retsformandens tilladelse kan parternes repræsentanter stille spørgsmål til den sagkyndige.
At the request of the expert, the Tribunal may order the examination of witnesses.
Justitssekretæren fører en protokol, hvori den sagkyndiges forklaring optages.
Their examination shall be carried out in accordance with Article 73.
Protokollatet underskrives af retsformanden eller den refererende dommer, der har forestået afhøringen, samt af justitssekretæren.
The expert may give his opinion only on points which have been expressly referred to him.
Forinden skal der gives den sagkyndige mulighed for at gennemlæse protokollatet og underskrive det.
Unless he is exempted by the Tribunal, the parties having been heard, the expert shall take the following oath when submitting his report:
Protokollatet har retsvirkning som autentisk bevis.
‘I swear that I have conscientiously and impartially carried out my task.’
I overensstemmelse med statuttens artikel 30 kan Personaleretten, hvis et vidne eller en sagkyndig har afgivet falsk forklaring under ed for denne, jf. artikel 30, beslutte at anmelde dette til den i tillægsreglementet til Domstolens procesreglement nævnte kompetente myndighed i den medlemsstat, hvis domstole har kompetencen for så vidt angår strafferetlig forfølgning.
After the expert has submitted his report and that report has been served on the parties, the Tribunal may order that the expert be examined, after giving the parties notice to attend.
Personalerettens afgørelse herom fremsendes ved justitssekretærens foranstaltning.
The President and each of the Judges may put questions to the expert.
I afgørelsen angives de faktiske forhold og omstændigheder, der danner grundlag for anmeldelsen.
Subject to the control of the President, questions may be put to the expert by the representatives of the parties.
Hvis en part gør indsigelse mod et vidne eller en sagkyndig på grund af uegnethed, uværdighed eller af andre grunde, eller hvis et vidne eller en sagkyndig nægter at afgive forklaring eller aflægge ed, træffer Personaleretten afgørelse herom ved begrundet kendelse.
The Registrar shall draw up minutes in which the evidence of the expert is reproduced.
Indsigelse mod et vidne eller en sagkyndig skal fremsættes inden for en frist på to uger efter forkyndelsen af den kendelse, hvorved vidnet indkaldes, eller den sagkyndige udpeges, ved et dokument, hvori grundene til indsigelsen og beviserne for dennes berettigelse anføres.
The minutes shall be signed by the President or by the Judge-Rapporteur responsible for conducting the examination of the expert, and by the Registrar.
Når Personaleretten bestemmer, at der skal ske vidneførsel eller indhentes en sagkyndig erklæring, kan den forlange, at parterne eller en af disse skal indbetale et beløb til dækning af udgifterne i forbindelse med vidneførslen eller indhentelsen af den sagkyndige erklæring.
Before the minutes are thus signed, the expert shall be given an opportunity to verify the content of the minutes and to sign them.
Personaleretten fastsætter beløbets størrelse.
Those minutes shall constitute an official record.
Vidner og sagkyndige har krav på godtgørelse af deres rejse- og opholdsudgifter.
Pursuant to Article 30 of the Statute, the Tribunal may decide to report to the competent authority, referred to in the Rules supplementing the Rules of Procedure of the Court of Justice, of the Member State whose courts have criminal jurisdiction any case of perjury on the part of a witness or expert before the Tribunal.
Personalerettens kasse kan yde dem forskud til afholdelse af disse udgifter.
The Registrar shall be responsible for communicating the decision of the Tribunal.
Vidner har krav på erstatning for tabt arbejdsfortjeneste, og sagkyndige har krav på vederlag for deres arbejde.
The decision shall set out the facts and circumstances on which the report is based.
Disse beløb udbetales af Personalerettens kasse til vidnerne og de sagkyndige, når de har opfyldt deres pligter eller udført deres hverv.
If one of the parties objects to a witness or to an expert on the ground that he is not a competent or proper person to act as witness or expert or for any other reason, or if a witness or expert refuses to give evidence or to take the oath, the Tribunal shall adjudicate by way of reasoned order.
Personaleretten kan efter anmodning fra parterne eller af egen drift fremsætte retsanmodning om afhøring af vidner eller sagkyndige.
An objection to a witness or to an expert shall be raised within two weeks after service of the order summoning the witness or appointing the expert; the statement of objection must set out the grounds of objection and indicate the nature of any evidence offered.
Retsanmodninger fremsættes ved kendelse, der skal angive vidnernes eller de sagkyndiges fulde navn, stilling og adresse, de faktiske omstændigheder, som vidnerne eller de sagkyndige ønskes afhørt om, samt indeholde oplysning om parterne, deres befuldmægtigede, rådgivere eller advokater og deres adresse og en kort beskrivelse af søgsmålets genstand.
Where the Tribunal orders the examination of witnesses or an expert's report, it may request the parties or one of them to lodge with the cashier of the Tribunal security for the witnesses' costs or the costs of the expert's report.
Justitssekretæren sender kendelsen til den i tillægsreglementet til Domstolens procesreglement nævnte kompetente myndighed i den medlemsstat, på hvis område afhøringen af vidner eller sagkyndige ønskes foretaget.
The Tribunal shall determine the amount.