natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis der ikke er fastsat en modningsperiode i den varespecifikation, der er omhandlet i artikel 7 i forordning (EU) nr. 1151/2012, bør osten på den dato, hvor oplagringskontrakten begynder, have en minimumsalder, som er lig med den modningsperiode, der bidrager til at øge ostens værdi.
Parts II and III are replaced by the following:
Herudover skal osten opfylde følgende krav:
Cheese with PDO/PGI
hvert parti vejer mindst ét ton
Private storage aid shall be granted only for cheese benefiting from a protected designation of origin (PDO) or from a protected geographical indication(PGI) which on the day when the storage contract commences has a minimum age corresponding to the period of maturation laid down in the product specification referred to in Article 7 of Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council for that cheese as it will be marketed after the storage under contract increased by the maturing period beyond this period that contributes to increasing the value of the cheese.
den er uudsletteligt mærket, eventuelt i kodeform, med en angivelse af den virksomhed, hvor den er fremstillet, og fremstillingsdatoen
Where a period of maturation is not laid down in the product specification referred to in Article 7 of Regulation (EU) No 1151/2012, the cheese should on the day when the storage contract starts have a minimum age corresponding to the period of maturation that contributes to increasing the value of the cheese.
den er mærket med oplagringsdato
Furthermore, the cheese shall comply with the following requirements:
den lagres som hel ost i den medlemsstat, hvor osten fremstilles og hvor den opfylder betingelserne for at bære påskriften beskyttet oprindelsesbetegnelse eller beskyttet geografisk betegnelse i henhold til forordning (EU) nr. 1151/2012, og
each lot weighs at least 1 tonne;
den må ikke tidligere have været omfattet af en oplagringskontrakt.
it is indelibly marked with an indication, which may be encoded, of the undertaking in which it was manufactured and with the date of manufacture;
Medlemsstaterne kan se bort fra kravet om, at indlagringsdatoen skal være angivet på osten, hvis den lageransvarlige forpligter sig til at føre et register, hvori oplysningerne i andet afsnit i litra b) indføres på indlagringsdatoen.
it bears the date of entry into storage;
Smør
it is stored as whole cheese in the Member State where the cheese is produced and in which it qualifies to bear the protected designation of origin or protected geographical indication under Regulation (EU) No 1151/2012; and
Støtte til privat oplagring ydes kun for smør:
it has not been the subject of a previous storage contract.
der er fremstillet af fløde, der direkte og udelukkende er fremstillet af komælk med et mælkefedtindhold på mindst 80 vægtprocent, et fedtfrit mælketørstofindhold på højst 2 vægtprocent og et vandindhold på højst 16 vægtprocent
Member States may waive the obligation to indicate the date of entry into store on the cheese provided that the store manager undertakes to keep a register in which the particulars referred to in the second paragraph under (b) are entered on the date of entry into store.
der er fremstillet inden for de sidste 60 dage før ansøgningsdatoen eller datoen for afgivelse af buddet og
Butter
den mængde, der indgives bud eller ansøgning om, er mindst 10 ton.
Private storage aid shall be granted only for butter:
På smørrets emballage skal der mindst være anført følgende oplysninger, eventuelt i kodeform:
produced from cream obtained directly and exclusively from cow's milk of a minimum milkfat content, by weight, of 80 %, a maximum milk solids-non-fat content, by weight, of 2 % and a maximum water content, by weight, of 16 %;
et nummer, der identificerer virksomheden og produktionsmedlemsstaten
produced during the 60 days preceding the day of application or the day of submission of the tender; and
fremstillingsdato
for which minimum quantity for applications or tenders for aid is of 10 tonnes.
indlagringsdato
The packaging of the butter shall show at least the following particulars, which may be encoded, where appropriate:
varepartiets produktionsnummer
the number identifying the factory and the Member State of production;
nettovægt.
the date of production;
Medlemsstaterne kan se bort fra kravet om, at indlagringsdatoen skal anføres på emballagen, hvis den lageransvarlige forpligter sig til at føre et register, hvori oplysningerne i andet afsnit, indføres på indlagringsdatoen.
the date of entry into storage;
Følgende indsættes som afsnit V og VI:
the production batch number;
Skummetmælkspulver
the net weight.
Støtte til privat oplagring ydes kun for skummetmælkspulver, der er fremstillet af komælk, og som:
Member States may waive the obligation to indicate the date of entry into store on the packaging provided that the store manager undertakes to keep a register in which the particulars referred to in the second paragraph are entered on the date of entry into store.
indeholder højst 1,5 % fedtstof og 5 % vand med et proteinindhold i det fedtfrie tørstof på mindst 34 %
new Parts V and VI are added:
er fremstillet inden for de sidste 60 dage før ansøgningsdatoen eller datoen for afgivelse af buddet
Skimmed milk powder
er lagret i sække med et nettoindhold på 25 kg eller i storsække, som højst vejer 1500 kg, hvoraf fremgår mindst følgende oplysninger, eventuelt i kodeform:
Private storage aid shall be granted only for skimmed milk powder made from cow's milk which:
nettovægt, og
contains no more than 1,5 % fat and 5 % water and has a protein content of the non-fat dry matter of at least 34 %;
Medlemsstaterne kan se bort fra kravet om, at indlagringsdatoen skal anføres på emballagen, hvis den lageransvarlige forpligter sig til at føre et register, hvori oplysningerne i første afsnit indføres på indlagringsdatoen.
has been produced during the 60 days preceding the day of application or the day of submission of the tender;
Lange hørfibre
is stored in bags with a net content of 25 kg or in “big bags” weighing no more than 1500 kg showing at least the following particulars, which may be encoded, where appropriate:
Støtte til privat oplagring ydes kun for lange hørfibre, der er fremkommet ved en fuldstændig adskillelse af fibrene og stænglens træagtige dele, som efter skætningen udgøres af taver på i gennemsnit mindst 50 cm samlet parallelt i bundter eller lag, og den mængde, der indgives ansøgning eller bud om, er mindst 2000 kg.
the net weight; and
Lange hørfibre skal oplagres i baller, på hvilke følgende oplysninger, eventuelt i kodeform, skal være anført:
Member States may waive the obligation to indicate the date of entry into store on the packaging provided that the store manager undertakes to keep a register in which the particulars referred to in the first paragraph are entered on the date of entry into store.
nettovægt.«
Long Flax Fibre
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1151/2012 af 21. november 2012 om kvalitetsordninger for landbrugsprodukter og fødevarer (EUT L 343 af 14.12.2012, s. 1).«.
Private storage aid shall be granted only for long flax fibre obtained by complete separation of the fibres and the woody parts of the stalk that are at least 50 cm long on average after scutching and are arranged in parallel strands in bundles, sheets or slivers and for which the minimum quantity for applications or tenders for aid is of 2000 kg.
BILAG II
Long flax fibres shall be stored in bales on which may be encoded, where appropriate:
»BILAG II
the net weight.’
Smør skal være fremstillet af fløde, der direkte og udelukkende er fremstillet af komælk, der er produceret i Unionen.
Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council of 21 November 2012 on quality schemes for agricultural products and foodstuffs (OJ L 343, 14.12.2012, p. 1.’;
Skummetmælkspulver skal være fremstillet af komælk, der er produceret i Unionen.
ANNEX II
Overholdelsen af kravet i første afsnit kan underbygges gennem dokumentation for, at smørret eller skummetmælkspulveret er produceret i en virksomhed, som er godkendt i henhold til bilag IV, afsnit III, stk. 1, litra a), b) og c), i Kommissionens forordning (EU) nr. 1272/2009 [1], som er underlagt kontrol med henblik at kontrollere overholdelsen af kravene i første afsnit, eller gennem anden relevant dokumentation for at kravet i første afsnit er overholdt.«
‘ANNEX II
Kommissionens forordning (EU) nr. 1272/2009 af 11. december 2009 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 for så vidt angår opkøb og salg af landbrugsprodukter ved offentlig intervention (EUT L 349 af 29.12.2009, s. 1).
Butter has to be produced from cream obtained directly and exclusively from cow's milk produced in the Union.
Ved forordning (EU) nr. 1308/2013 ophæves og erstattes forordning (EF) nr. 1234/2007 fra den 1. januar 2014.
Skimmed milk powder has to be made from cow's milk produced in the Union.
Del II, afsnit I, kapitel I, afdeling 3, i forordning (EU) nr. 1308/2013 indeholder bestemmelser om støtte til privat oplagring.
Compliance with the first paragraph can be substantiated by proof that the butter or skimmed milk powder was produced in an undertaking approved in accordance with point 1(a), (b) and (c) of Part III of Annex IV to Commission Regulation (EU) No 1272/2009 [1] which is subject to checks verifying the requirements referred to in the first paragraph, or by another appropriate proof testifying compliance with the first paragraph.’
Formand
Commission Regulation (EU) No 1272/2009 of 11 December 2009 laying down common detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards buying-in and selling of agricultural products under public intervention (OJ L 349, 29.12.2009, p. 1).
Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 502/2014
Commission Delegated Regulation (EU) No 502/2014
om supplering af Rådets forordning (EF) nr. 73/2009 og Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1307/2013 hvad angår grundlaget for beregning af de nedsættelser, som medlemsstaterne skal anvende over for landbrugerne som følge af den lineære nedsættelse af betalinger i 2014 og finansiel disciplin for kalenderåret 2014
supplementing Council Regulation (EC) No 73/2009 and Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council as regards the basis of calculation for reductions to be applied to farmers by Member States due to the linear reduction of payments in 2014 and financial discipline for calendar year 2014
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 73/2009 af 19. januar 2009 om fælles regler for den fælles landbrugspolitiks ordninger for direkte støtte til landbrugere og om fastlæggelse af visse støtteordninger for landbrugere, om ændring af forordning (EF) nr. 1290/2005, (EF) nr. 247/2006, (EF) nr. 378/2007 og om ophævelse af forordning (EF) nr. 1782/2003 [1], særlig artikel 140a,
Having regard to Council Regulation (EC) No 73/2009 of 19 January 2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, amending Regulations (EC) No 1290/2005, (EC) No 247/2006, (EC) No 378/2007 and repealing Regulation (EC) No 1782/2003 [1], and in particular Article 140a thereof,
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1307/2013 af 17. december 2013 om fastsættelse af regler for direkte betalinger til landbrugere under støtteordninger inden for rammerne af den fælles landsbrugspolitik og om ophævelse af Rådets forordning (EF) nr. 637/2008 og Rådets forordning (EF) nr. 73/2009 [2], særlig artikel 8, stk. 3, og
Having regard to Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy and repealing Council Regulation (EC) No 637/2008 and Council Regulation (EC) No 73/2009 [2], and in particular Article 8(3) thereof
Af hensyn til gennemsigtighed og forudsigelighed bør metoden til beregning af begge nedsættelser ved udregningen af betalingerne til landbrugere i 2014 svare til metoden til beregning af den lineære nedsættelse af direkte betalinger som følge af anvendelsen af artikel 8, stk.1, i forordning (EF) nr. 73/2009 og nedsættelsen som følge af finansiel disciplin i henhold til artikel 11 i samme forordning, som fastsat i artikel 79, stk. 1, i Kommissionens forordning (EF) Nr. 1122/2009 [4] og i henhold til Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 635/2013 [5].
Article 8 of Regulation (EU) No 1307/2013 provides for an adjustment of direct payments for reasons of financial discipline.
Betalingen af restbeløbet fra den 1. december 2014 bør tage hensyn til den justeringssats vedrørende finansiel disciplin, der var gældende på daværende tidspunkt.
Provision should be made to ensure an optimal application of those reductions in 2014.
VEDTAGET DENNE FORORDNING:
Article 29(5) of Regulation (EC) No 73/2009, as amended by point (1) of Article 6 of Regulation (EU) No 1310/2013, provides for the possibility for Member States to pay, from 16 October 2014, advances to farmers in respect of applications made in 2014.
Artikel 1
To ensure consistency with the rules applicable in 2013 in accordance with Commission Implementing Regulation (EU) No 946/2013 [6] providing that advances may be paid without taking into account the adjustment due to financial discipline under Article 11 of Regulation (EC) No 73/2009, it is appropriate to foresee that, also in 2014, advances may be paid without taking into account the reductions due to financial discipline provided for in Article 26 of Regulation (EU) No 1306/2013 [7] and Article 8 of Regulation (EU) No 1307/2013.
Nedsættelser som følge af den lineære nedsættelse af direkte betalinger i 2014 i henhold til artikel 40, stk. 3, i forordning (EF) nr. 73/2009 samt nedsættelser som følge af finansiel disciplin i henhold til artikel 8 i forordning (EU) nr. 1307/2013 for kalenderåret 2014 anvendes på summen af betalingerne fra de forskellige støtteordninger i bilag I til forordning (EF) nr. 73/2009, som hver enkelt landbruger er berettiget til i overensstemmelse med artikel 78 i forordning (EF) nr. 1122/2009.
The balance payment as from 1 December 2014 should take into account the adjustment rate of financial discipline applicable at that time.
Disse nedsættelser skal anvendes før nedsættelserne i artikel 79, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1122/2009.
Since this Regulation applies to aid applications in respect of 2014, it should enter into force on the day following that of its publication,
Forskud, der er fastsat i artikel 29, stk. 5, i forordning (EF) nr. 73/2009, kan udbetales, uden at der tages hensyn til nedsættelserne som følge af finansiel disciplin i henhold til artikel 26 i forordning (EU) nr. 1306/2013 og artikel 8 i forordning (EU) nr. 1307/2013.
Article 1
Betaling af restbeløbet til støttemodtagere fra den 1. december 2014 skal tage hensyn til justeringssatsen for den finansielle disciplin, der var gældende på tidspunktet for de samlede direkte betalinger for kalenderåret 2014.
Reductions due to the linear reduction of direct payments in 2014 provided for in Article 40(3) of Regulation (EC) No 73/2009 as well as reductions due to financial discipline provided for in Article 8 of Regulation (EU) No 1307/2013 for calendar year 2014 shall be applied to the sum of the payments from the different support schemes listed in Annex I to Regulation (EC) No 73/2009 to which each farmer is entitled to after the application of Article 78 of Regulation (EC) No 1122/2009.
Artikel 3
Those reductions shall be applied before the reductions provided for in Article 79(2) of Regulation (EC) No 1122/2009 are applied.
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Article 2
Den finder anvendelse på støtteansøgninger for 2014.
Advances referred to in Article 29(5) of Regulation (EC) No 73/2009 may be paid without taking into account the reductions due to financial discipline provided for in Article 26 of Regulation (EU) No 1306/2013 and Article 8 of Regulation (EU) No 1307/2013.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
The balance payment to be granted to beneficiaries as from 1 December 2014 shall take into account the adjustment rate of financial discipline applicable at that time for the total amount of direct payments in respect of calendar year 2014.
Udfærdiget i Bruxelles, den 11. marts 2014.
Article 3
For Kommissionen
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
EUT L 30 af 31.1.2009, s. 16.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
EUT L 347 af 20.12.2013, s. 608.
Done at Brussels, 11 March 2014.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1310/2013 af 17. december 2013 om fastsættelse af visse overgangsforanstaltninger vedrørende støtte til landdistriktsudvikling fra Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne (ELFUL), om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1305/2013 for så vidt angår midler og deres fordeling i 2014 og om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 73/2009 og Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1307/2013, (EU) nr. 1306/2013 og (EU) nr. 1308/2013 med hensyn til deres anvendelse i 2014 (EUT L 347 af 20.12.2013, s. 865).
For the Commission
Kommissionens forordning (EF) nr. 1122/2009 af 30. november 2009 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 73/2009 for så vidt angår krydsoverensstemmelse, graduering og det integrerede forvaltnings- og kontrolsystem inden for rammerne af de ordninger for direkte støtte til landbrugerne, som er omhandlet i nævnte forordning, og om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 for så vidt angår krydsoverensstemmelse inden for rammerne af støtteordningen for vin (EUT L 316 af 2.12.2009, s. 65).
The President
Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 635/2013 af 25. april 2013 om supplering af Rådets forordning (EF) nr. 73/2009 hvad angår grundlaget for beregning af de nedsættelser, som medlemsstaterne skal anvende over for landbrugerne som følge af tilpasningerne af betalinger i 2013 og finansiel disciplin for kalenderåret 2013 (EUT L 183 af 2.7.2013, p. 1).
OJ L 30, 31.1.2009, p. 16.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 946/2013 af 2. oktober 2013 om forskud, der fra den 16. oktober 2013 skal udbetales af de direkte betalinger, der er anført i bilag I til Rådets forordning (EF) nr. 73/2009 om fælles regler for den fælles landbrugspolitiks ordninger for direkte støtte til landbrugere og om fastlæggelse af visse støtteordninger for landbrugere (EUT L 261 af 3.10.2013, s. 25).
OJ L 347, 20.12.2013, p. 608.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1306/2013 af 17. december 2013 om finansiering, forvaltning og overvågning af den fælles landbrugspolitik og om ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 352/78, (EF) nr. 165/94, (EF) nr. 2799/98, (EF) nr. 814/2000, (EF) nr. 1290/2005 og (EF) nr. 485/2008 (EUT L 347 af 20.12.2013, s. 549).
Regulation (EU) No 1310/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December laying down certain transitional provisions on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), amending Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council as regards resources and their distribution in respect of the year 2014 and amending Council Regulation (EC) No 73/2009 and Regulations (EU) No 1307/2013, (EU) No 1306/2013 and (EU) No 1308/2013of the European Parliament and of the Council as regards their application in the year 2014 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 865).
I artikel 40, stk. 3, i forordning (EF) nr. 73/2009, som ændret ved artikel 6, stk. 2, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1310/2013 [3], fastsættes en lineær nedsættelse af de direkte betalinger i regnskabsåret 2014.
Commission Regulation (EC) No 1122/2009 of 30 November 2009 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 73/2009 as regards cross-compliance, modulation and the integrated administration and control system, under the direct support schemes for farmers provided for that Regulation, as well as for the implementation of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards cross-compliance under the support scheme provided for the wine sector (OJ L 316, 2.12.2009, p. 65).
I artikel 8 i forordning (EU) nr. 1307/2013 fastsættes bestemmelser om en nedsættelse af de direkte betalinger for at sikre finansiel disciplin.
Commission Delegated Regulation (EU) No 635/2013 of 25 April 2013 supplementing Council Regulation (EC) No 73/2009 as regards the basis of calculation for reductions to be applied to farmers by Member States due to the adjustment of payments in 2013 and financial discipline for calendar year 2013 (OJ L 183, 2.7.2013, p. 1).
Artikel 29, stk. 5, i forordning (EF) nr. 73/2009, som ændret ved artikel 6, stk. 1, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1310/2013, giver mulighed for, at medlemsstaterne fra den 16. oktober 2014 kan udbetale forskud til landbrugerne med hensyn til ansøgninger indgivet i 2014.
Commission Implementing Regulation (EU) No 946/2013 of 2 October 2013 on advances to be paid from 16 October 2013 of the direct payments listed in Annex I to Council Regulation (EC) No 73/2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers (OJ L 261, 3.10.2013, p.
For at sikre overensstemmelse med de regler, der var gældende i 2013 i henhold til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 946/2013 [6], som fastsætter, at der kan udbetales forskud uden hensyntagen til justering som følge af finansiel disciplin i henhold til artikel 11 i forordning (EF) nr. 73/2009, bør der i 2014 udbetales forskud, uden at der tages hensyn til nedsættelser som følge af finansiel disciplin i henhold til artikel 26 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1306/2013 [7] og artikel 8 i forordning (EU) nr. 1307/2013.
25).
Formand
Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 (OJ L 347, 20.12.2013, p.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 503/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 503/2014
om godkendelse af en mindre ændring af varespecifikationen for en betegnelse, der er opført i registret over beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser (Muscat du Ventoux (BOB))
approving minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Muscat du Ventoux (PDO))
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1151/2012 af 21. november 2012 om kvalitetsordninger for landbrugsprodukter og fødevarer [1], særlig artikel 53, stk. 2, andet afsnit, og
Having regard to Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council of 21 November 2012 on quality schemes for agricultural products and foodstuffs [1], and in particular the second subparagraph of Article 53(2) thereof,
Kommissionen har i henhold til artikel 53, stk. 1, første afsnit, i forordning (EU) nr. 1151/2012 behandlet Frankrigs ansøgning om godkendelse af en ændring af varespecifikationen for den beskyttede oprindelsesbetegnelse »Muscat du Ventoux«, der er registreret i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 378/1999 [2].
Pursuant to the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined France's application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Muscat du Ventoux’, registered under Commission Regulation (EC) No 378/1999 [2].