natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne sikrer, at investeringer, der øger miljøbelastningen, kun er tilladt, hvis der er truffet effektive foranstaltninger til at beskytte miljøet mod belastningen.
Member States shall ensure that investments which increase environmental pressure shall only be permitted in situations where effective safeguards to protect the environment from these pressures are in place.
Finansiel bistand fra Unionen
Union financial assistance
Den finansielle støtte fra Unionen er lig med de finansielle bidrag i artikel 32, stk. 1, litra a), som reelt er betalt, men begrænses til 50 % af de udgifter, der reelt er afholdt.
The Union financial assistance shall be equal to the amount of the financial contributions referred to in point (a) of Article 32(1) actually paid and limited to 50 % of the actual expenditure incurred.
Den finansielle støtte fra Unionen kan højst udgøre 4,1 % af værdien af hver producentorganisations eller dens sammenslutnings afsatte produktionsmængde.
The Union financial assistance shall be limited to 4,1 % of the value of the marketed production of each producer organisation or of their association.
Denne procentdel kan dog for så vidt angår producentorganisationer forhøjes til 4,6 % af værdien af den afsatte produktion, forudsat at det beløb, der overstiger 4,1 % af værdien af den afsatte produktion, udelukkende anvendes til kriseforebyggelses- og krisestyringsforanstaltninger.
However, in the case of producer organisations, that percentage may be increased to 4,6 % of the value of the marketed production, provided that the amount in excess of 4,1 % of the value of the marketed production is used solely for crisis prevention and management measures.
I tilfælde af sammenslutninger af producentorganisationer kan denne procentdel forhøjes til 4,7 % af værdien af den afsatte produktion, hvis den del af beløbet, som overstiger 4,1 % af værdien af den afsatte produktion, udelukkende anvendes til kriseforebyggelses- eller krisestyringsforanstaltninger, der iværksættes af sammenslutningen af producentorganisationer på vegne af dens medlemmer.
In the case of associations of producer organisations, that percentage may be increased to 4,7 % of the value of the marketed production, provided that the amount in excess of 4,1 % of the value of the marketed production is used solely for crisis prevention and management measures implemented by the association of producer organisations on behalf of its members.
Efter anmodning fra en producentorganisation kan den procentsats på 50 %, som er nævnt i stk. 1, forhøjes til 60 % for et driftsprogram eller en del af et driftsprogram, der opfylder mindst én af følgende betingelser:
At the request of a producer organisation, the 50 % limit provided for in paragraph 1 shall be increased to 60 % for an operational programme or part of an operational programme satisfying at least one of the following conditions:
det forelægges af flere EU-producentorganisationer, der deltager i tværnationale foranstaltninger i forskellige medlemsstater
it is submitted by several Union producer organisations operating in different Member States on transnational schemes;
det forelægges af én eller flere producentorganisationer for foranstaltninger, der gennemføres af en branche
it is submitted by one or more producer organisations engaged in schemes operated on an interbranch basis;
det vedrører kun særlig støtte til produktion af økologiske produkter, som er omfattet af Rådets forordning (EF) nr. 834/2007 [23]
it covers solely specific support for the production of organic products covered by Council Regulation (EC) No 834/2007 [23];
det er det første, der forelægges af en anerkendt producentorganisation, som er fremkommet ved en sammenlægning af to anerkendte producentorganisationer
it is the first to be submitted by a recognised producer organisation which is the result of a merger between two recognised producer organisations;
det er det første, der forelægges af en anerkendt sammenslutning af producentorganisationer
it is the first to be submitted by a recognised association of producer organisations;
det forelægges af en producentorganisation i en af regionerne i den yderste periferi, jf. artikel 349 i TEUF.
it is submitted by a producer organisation in one of the outermost regions referred to in Article 349 TFEU.
Den procentsats på 50 %, der er nævnt i stk. 1, forhøjes til 100 % ved tilbagekøb fra markedet af frugt og grøntsager, der ikke må overstige 5 % af hver producentorganisations afsatte produktionsmængde, og som afhændes:
The 50 % limit provided for in paragraph 1 shall be increased to 100 % in the case of market withdrawals of fruit and vegetables which shall not exceed 5 % of the volume of marketed production of each producer organisation and which are disposed of by way of:
ved gratis uddeling til enhver af følgende:
free distribution to any of the following:
fængsler, skoler, de i artikel 22 omhandlede institutioner, feriekolonier, hospitaler og alderdomshjem, som medlemsstaterne udpeger, idet de træffer de nødvendige foranstaltninger, så disse mængder uddeles som supplement til de mængder, disse institutioner normalt indkøber.
penal institutions, schools, establishments referred to in Article 22, children's holiday camps, hospitals and old people's homes designated by the Member States, which shall take all necessary steps to ensure that the quantities thus distributed are additional to the quantities normally bought in by such establishments.
National finansiel bistand
National financial assistance
I de områder af medlemsstaterne, hvor producenterne i sektoren for frugt og grøntsager kun er organiseret i ringe grad, kan Kommissionen vedtage gennemførelsesretsakter, der giver medlemsstaterne tilladelse efter behørigt begrundet anmodning fra dem til at yde producentorganisationerne en national finansiel støtte, som ikke må overstige 80 % af de finansielle bidrag, der er omhandlet i artikel 32, stk. 1, litra a).
In regions of the Member States where the degree of organisation of producers in the fruit and vegetables sector is particularly low, the Commission may adopt implementing acts authorising Member States, at their duly substantiated request, to pay producer organisations national financial assistance equal to a maximum of 80 % of the financial contributions referred to in point (a) of Article 32(1).
Denne støtte supplerer driftsfonden.
This assistance shall be additional to the operational fund.
I de områder af medlemsstater, hvor under 15 % af områdernes frugt- og grøntsagsproduktionens værdi afsættes gennem producentorganisationer, foreninger af producentorganisationer og producentsammenslutninger og -organisationer, der er nævnt i artikel 27 i forordning (EU) nr. 1305/2013, og hvor områdernes frugt- og grøntsagsproduktionen udgør mindst 15 % af den samlede landbrugsproduktion, kan den nationale finansielle støtte, der er nævnt i denne artikels stk. 1, efter anmodning fra den pågældende medlemsstat refunderes af Unionen.
In regions of the Member States where producer organisations, associations of producer organisations and the producer groups referred to in Article 27 of Regulation (EU) No 1305/2013 market less than 15 % of the value of fruit and vegetable production of those regions, where fruit and vegetable production represents at least 15 % of the total agricultural output of those regions, the national financial assistance referred to in paragraph 1 of this Article may be reimbursed by the Union at the request of the Member State concerned.
Kommissionen vedtager gennemførelsesretsakter, vedrørende denne refusion.
The Commission shall adopt implementing acts concerning that reimbursement.
Medlemsstaterne fastsætter nationale regler indeholdende betingelserne for de miljøforanstaltninger, der er omhandlet i artikel 33, stk. 5.
Member States shall establish a national framework containing general conditions relating to the environmental actions referred to in Article 33(5).
Disse regler skal navnlig fastsætte, at sådanne foranstaltninger skal opfylde de relevante krav i forordning (EU) nr. 1305/2013, særlig kravene i forordningens artikel 3.
That framework shall provide, in particular, that such actions are to meet the appropriate requirements of Regulation (EU) No 1305/2013, in particular those set out in Article 3 thereof.
Medlemsstaterne sender udkastet til disse regler til Kommissionen, som ved gennemførelsesretsakter, der vedtages uden anvendelse af proceduren i artikel 229, stk. 2 eller 3, kan kræve det ændret inden for tre måneder af indsendelsen, hvis den konstaterer, at udkastet ikke bidrager til opnåelsen af de mål, der er opstillet i artikel 191 i TEUF og i Unionens syvende miljøhandlingsprogram.
Member States shall submit their proposed framework to the Commission which, by means of implementing acts adopted without applying the procedure referred to in Article 229(2) or (3), may within three months of the submission require modifications if it finds that the proposal would not contribute to the achievement of the objectives set out in Article 191 TFEU and in the seventh Union environment action programme.
Hver medlemsstat udarbejder en national strategi for bæredygtige driftsprogrammer på frugt- og grøntsagsmarkedet.
Each Member State shall establish a national strategy for sustainable operational programmes in the fruit and vegetable market.
En sådan strategi skal omfatte følgende:
Such a strategy shall include:
driftsprogrammernes og instrumenternes mål samt resultatindikatorer
the objectives of operational programmes and instruments, and performance indicators;
vurdering af driftsprogrammerne
assessment of operational programmes;
For at sikre effektiv, målrettet og bæredygtig udnyttelse af støtten til producentorganisationer og deres sammenslutninger i sektoren for frugt og grøntsager tillægges Kommissionen beføjelse til at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 227 vedrørende regler for:
In order to ensure an efficient, targeted and sustainable support of producer organisations and their associations in the fruit and vegetables sector, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 227 establishing rules on:
driftsfonde og driftsprogrammer hvad angår:
operational funds and operational programmes, concerning:
overslag over, producentorganisationers og deres sammenslutningers beslutninger vedrørende finansielle bidrag og anvendelsen af driftsfonde
the estimated amounts, the decisions by producer organisations and their associations on the financial contributions and the use of operational funds;
foranstaltninger, aktioner, udgifter og udgifter til administration og personale, der skal indgå i eller udelukkes fra driftsprogrammer, ændringer heraf og yderligere krav, der skal fastlægges af medlemsstaterne
the measures, actions, expenditure and administrative and personnel costs to be included or excluded under operational programmes, the modification thereof and the additional requirements to be determined by Member States;
forhindring af dobbeltfinansiering mellem driftsprogrammer og programmer for udvikling af landdistrikter
the avoidance of double funding between operational programmes and rural development programmes;
sammenslutninger af producentorganisationers driftsprogrammer
operational programmes of associations of producer organisations;
særlige regler for de tilfælde, hvor sammenslutninger af producentorganisationer helt eller delvist forvalter, behandler, gennemfører og fremlægger driftsprogrammer
the specific rules applicable to cases in which associations of producer organisations manage, process, implement and present, wholly or in part, operational programmes;
forpligtelse til at anvende fælles indikatorer med henblik på overvågning og evaluering af driftsprogrammer
the obligation to use common indicators for the purposes of monitoring and evaluation of operational programmes;
nationale regler og nationale strategier for driftsprogrammer hvad angår forpligtelsen til at overvåge og evaluere de nationale reglers og strategiers effektivitet
the national framework and national strategy for operational programmes concerning the obligation to monitor and evaluate the effectiveness of the national frameworks and the national strategies;
finansiel bistand fra Unionen hvad angår:
Union financial assistance, concerning:
grundlaget for beregning af den finansielle bistand fra Unionen og af værdien af den afsatte produktion som omhandlet i artikel 34, stk. 2
the basis for the calculation of Union financial assistance and of the value of the marketed production, referred to in Article 34(2);
referenceperioder for støtteberegning iii)
applicable reference periods for the calculation of aid;
forskudsbetalinger og kravet om at stille sikkerhed i de tilfælde, hvor der er udbetalt støtteforskud
the provision of advance payments and the requirement to lodge a security where an advance payment of aid is made;
særlige regler for finansiering af driftsprogrammer fra sammenslutninger af producentorganisationer, navnlig med hensyn til anvendelsen af de i artikel 34, stk. 2, omhandlede begrænsninger
the specific rules applicable to the financing of operational programmes of associations of producer organisations, particularly those relating to the application of the limits provided for in Article 34(2);
kriseforebyggelses- og krisestyringsforanstaltninger hvad angår:
crisis prevention and management measures, concerning:
medlemsstaternes mulighed for ikke at anvende en eller flere kriseforebyggelses- og krisestyringsforanstaltninger
the possibility for Member States not to apply one or more crisis prevention and management measures;
betingelser, der vedrører artikel 31, stk. 3, første afsnit, litra a), b) og c)
conditions relating to points (a), (b) and (c) of the first subparagraph of Article 33(3);
medlemsstaternes beslutning om tilbagekøbte produkters anvendelsesformål
permissible destinations to be decided by Member States for withdrawn products;
maksimumsstøtte i forbindelse med tilbagekøb fra markedet
the maximum level of support for market withdrawals;
krav om forhåndsmeddelelse i tilfælde af tilbagekøb fra markedet
the requirement for prior notifications in case of market withdrawals;
grundlaget for beregning af den afsatte produktionsmængde til gratis uddeling som omhandlet i artikel 34, stk. 4, og fastsættelse af den maksimale afsatte produktionsmængde i tilfælde af tilbagekøb
the basis of the calculation of the volume of marketed production for free distribution referred to in Article 34(4) and the determination of a maximum volume of marketed production in case of withdrawals;
krav om anbringelse af EU-symbolet på emballager med produkter til gratis uddeling
the requirement to display the Union emblem on packages of products for free distribution;
betingelser for modtagere af tilbagekøbte produkter
the conditions for the recipients of withdrawn products;
anvendelse af udtryk med henblik på denne afdeling
the use of terms for the purposes of this Section;
betingelser, der skal vedtages af medlemsstaterne, vedrørende grøn høst og undladt høst
the conditions, to be adopted by Member States, relating to green harvesting and non-harvesting;
gensidige fonde, og
mutual funds; and
betingelserne vedrørende og fastsættelse af et loft over udgifter til genplantning af frugtplantager af sundheds- eller plantesundhedsårsager i overensstemmelse med artikel 33, stk. 3, første afsnit, litra e)
the conditions relating to, and the fixing of a ceiling for expenditure on, the replanting of orchards for health or phytosanitary reasons in accordance with point (e) of the first subparagraph of Article 33(3);
national finansiel bistand hvad angår:
national financial assistance, concerning:
producenters organiseringsgrad ii) iii)
the degree of organisation of producers;
kravet om at stille sikkerhed i de tilfælde, hvor der er udbetalt støtteforskud
the requirement to lodge a security where an advance payment is made;
maksimal national finansielle støtte, der kan refunderes af Unionen.
the maximum proportion of Union reimbursement of the national financial assistance.
Kommissionen kan vedtage gennemførelsesretsakter, der fastsætter foranstaltninger vedrørende:
The Commission may adopt implementing acts laying down measures concerning:
forvaltning af driftsfonde
the management of operational funds;
oplysninger, der skal indgå i de driftsprogrammer, nationale regler og nationale strategier, som er omhandlet i artikel 36, fremlæggelsen af driftsprogrammer for medlemsstaterne, tidsfrister, ledsagedokumenter og medlemsstaternes godkendelse
the information to be contained in operational programmes, national frameworks and national strategies referred to in Article 36, the submission of operational programmes to Member States, time limits, accompanying documents and approval by Member States;
producentorganisationers og sammenslutninger af producentorganisationers gennemførelse af driftsprogrammer
the implementation of operational programmes by producer organisations and associations of producer organisations;
fremlæggelse, form og indhold af overvågnings- og evalueringsrapporter om nationale strategier og driftsprogrammer
the submission, format and content of monitoring and evaluation reports of national strategies and operational programmes;
støtteansøgninger og -betalinger, herunder forskuds- og delbetalinger
aid applications and payments of aid, including advance and partial payments of aid;
praktiske ordninger for anbringelse af det EU- symbolet på emballager med produkter til gratis uddeling
the practical arrangements for the display of the Union emblem on packages of products for free distribution;
overholdelse af handelsnormer i tilfælde af tilbagekøb
the respect for marketing standards in case of withdrawals;
transport- sorterings- og emballeringsomkostninger i tilfælde af gratis uddeling
transport, sorting and packaging costs in case of free distribution;
salgsfremme-, kommunikations- og uddannelsesforanstaltninger i forbindelse med kriseforebyggelse og krisestyring
promotion, communication and training measures in case of crisis prevention and management;
gennemførelse af tilbagekøb, grøn høst, undladt høst og høstforsikringsforanstaltninger
the implementation of withdrawal operations, green harvesting, non-harvesting and harvest insurance measures;
anvendelse, godkendelse, betaling og refusion af national finansiel bistand
the application, authorisation, payment and reimbursement of the national financial assistance;
procedurer for og størrelsen af den sikkerhed, der skal stilles i de tilfælde, hvor der er udbetalt støtteforskud.
the procedures for, and the amount of, the security to be lodged where an advance payment is made.
Generelle bestemmelser og støtteberettigede foranstaltninger
General provisions and eligible measures
I denne afdeling fastsættes der regler for tildeling af EU-midler til medlemsstaterne og for medlemsstaternes anvendelse af sådanne midler under femårige nationale støtteprogrammer (i det følgende benævnt "støtteprogrammer") til finansiering af specifikke foranstaltninger til støtte for vinsektoren.
This Section lays down the rules governing the attribution of Union funds to Member States and the use of those funds by Member States through five-year national support programmes ("support programmes") to finance specific support measures to assist the wine sector.
Støtteprogrammer skal være forenelige med EU-retten og skal være i overensstemmelse med Unionens aktiviteter, politikker og prioriteter.
Support programmes shall be compatible with Union law and shall be consistent with the activities, policies and priorities of the Union.
Medlemsstaterne er ansvarlige for støtteprogrammer og sikrer, at de er indbyrdes overensstemmende, og at de udarbejdes og gennemføres på en objektiv måde under hensyntagen til de berørte producenters økonomiske situation og nødvendigheden af at undgå uberettiget forskelsbehandling af producenterne.
Member States shall be responsible for support programmes and shall ensure that they are internally consistent and that they are drawn up and implemented in an objective manner, taking into account the economic situation of the producers concerned and the need to avoid unjustified unequal treatment of producers.
Der ydes ikke støtte til:
No support shall be granted for:
forskningsprojekter og foranstaltninger til støtte for andre forskningsprojekter end dem, der er omhandlet i artikel 45, stk. 2, litra d) og e)
research projects and measures to support research projects other than those referred to in points (d) and (e) of Article 45(2);
foranstaltninger i medlemsstaternes programmer for udvikling af landdistrikter i henhold til forordning (EU) nr. 1305/2013.
measures contained in Member States' rural development programmes under Regulation (EU) No 1305/2013.
Hver af de producentmedlemsstater, der er nævnt i bilag VI, forelægger Kommissionen et udkast til et femårigt støtteprogram, der indeholder mindst en af de i artikel 38 nævnte støtteberettigede foranstaltninger.
Each producer Member State listed in Annex VI shall submit to the Commission a draft five-year support programme containing at least one of the eligible measures set out in Article 38.
Støtteforanstaltningerne i udkast til støtteprogrammer udarbejdes på det geografiske niveau, som medlemsstaterne finder mest relevant.
The support measures in the draft support programmes shall be drawn up at the geographical level which the Member State considers most appropriate.
Inden udkastet til støtteprogram forelægges Kommissionen, gør medlemsstaterne det til genstand for høringer af de kompetente myndigheder og organisationer på det relevante geografiske niveau.
The Member State shall consult the competent authorities and organisations at the appropriate territorial level on the draft support programme before submitting it to the Commission.
Hver medlemsstat forelægger ét udkast til støtteprogram, hvori der kan tages hensyn til særlige regionale forhold.
Each Member State shall submit a single draft support programme, which may take into account regional particularities.
Et støtteprogram iværksættes tre måneder efter, at et udkast til støtteprogram er blevet forelagt Kommissionen.
Support programmes shall become applicable three months after the submission of the draft support programme to the Commission.
Kommissionen kan dog vedtage gennemførelsesretsakter, der fastslår, at det forelagte støtteprogram ikke opfylder reglerne i denne afdeling, og underrette medlemsstaten herom.
However, the Commission may adopt implementing acts establishing that the submitted draft support programme does not comply with the rules laid down in this Section, and shall inform the Member State thereof.
I så fald forelægger medlemsstaten Kommissionen et ændret udkast til støtteprogram.
In such a case, the Member State shall submit a revised draft support programme to the Commission.
Det ændrede støtteprogram iværksættes to måneder efter, at det ændrede udkast til støtteprogram er blevet forelagt, medmindre det fortsat ikke opfylder betingelserne, i hvilket tilfælde dette afsnit finder anvendelse.
The revised support programme shall become applicable two months after the submission of the draft revised support programme unless an incompatibility persists, in which case this subparagraph shall apply.
Stk. 4 finder tilsvarende anvendelse på ændringer i de gældende støtteprogrammer, som medlemsstaterne har forelagt.
Paragraph 4 shall apply mutatis mutandis to changes in respect of applicable support programmes submitted by Member States.
Forelæggelse af støtteprogrammer
Content of support programmes
Støtteprogrammer skal som minimum omfatte følgende elementer:
Support programmes shall include at least the following elements:
en detaljeret beskrivelse af de foreslåede foranstaltninger og de kvantificerede mål herfor
a detailed description of the measures proposed, as well as their quantified objectives;
en generel finansieringsoversigt, der viser de ressourcer, der skal sættes ind, og den påtænkte vejledende fordeling heraf på foranstaltningerne i overensstemmelse med de budgetmæssige grænser, der er fastsat i bilag VI
a general financing table showing the resources to be deployed and the envisaged indicative allocation of the resources between the measures in accordance with the budgetary limits provided for in Annex VI;