natgillin/translations-raw huggingface dataset:
»Hierarkisk system til klassifikation af arealanvendelse under Inspire (HILUCS)« (Hierarchical INSPIRE Land Use Classification System (HILUCS)) et system til klassifikation af arealanvendelse på flere niveauer, der skal anvendes på det mest hensigtsmæssige niveau
“Hierarchical INSPIRE Land Use Classification System (HILUCS)” means a multi-level classification system for Land Use whose use is mandatory at the most appropriate level.
»mindste interesseenhed« (minimum unit of interest) det mindste polygonale område for de arealanvendelseobjekter, der er omfattet af datasættet
“minimum unit of interest” means the smallest polygonal area for the land use objects taken into consideration in the data set.
»planlagt arealanvendelse« (planned land use) fysiske planer fastlagt af myndigheder med ansvar for fysisk planlægning, der viser den mulige fremtidige anvendelse af arealet
“planned land use” means spatial plans, defined by spatial planning authorities, depicting the possible utilization of the land in the future.
»eksisterende arealanvendelse i stikprøven« (sampled existing land use) en objektiv afbildning af et areals [tidligere og nuværende] anvendelse og funktioner i den virkelige verden observeret på prøveudtagningssted
“sampled existing land use” means an objective depiction of the use and functions of a territory [as it has been and effectively still is] in real life as observed in sampled location.
»zoneinddeling« (zoning) inddeling, hvor den planlagte arealanvendelse vises med udtrykkelig angivelse af de rettigheder og forbud vedrørende nye konstruktioner, der gælder inden for hver inddeling.
“zoning” means a partition where the planned land use is depicted, making explicit the rights and prohibitions regarding new constructions that apply within each partition element.
Strukturen for geodatatemaet Arealanvendelse
Structure of the Spatial Data Theme Land Use
De typer, som angives for geodatatemaet Arealanvendelse, struktureres i følgende pakker: Nomenklatur for arealanvendelse (Land Use Nomenclature)
The types specified for the spatial data theme Land Use are structured in the following packages:
Nomenklatur for arealanvendelse
Land Use Nomenclature
Eksisterende arealanvendelse i kvadratnet (gridded existing land use)
Existing land use Gridded existing land use
Eksisterende arealanvendelse i stikprøven (sampled existing land use)
Sampled existing land use
Planlagt arealanvendelse (planned land use)
Planned land use
HILUCS-procentandel (HILUCSPercentage)
HILUCS Percentage (HILUCSPercentage)
Andel af arealanvendelseobjekt, der er omfattet af denne HILUCS-forekomst, i procent.
Percentage of land use object that is covered by this HILUCS presence.
Attributter for datatypen HILUCSPercentage
Attributes of the data type HILUCSPercentage
HILUCS-kategori for denne HILUCS-procentandel.
HILUCS category for this HILUCS percentage.
HILUCS-forekomst (HILUCSPresence)
HILUCS Presence (HILUCSPresence)
Forekomst af en eller flere HILUCS-værdier i et område, enten angivet som den dækkede procentandel for hver værdi eller som værdier rangordnet efter betydning.
Presence of one or several HILUCS values in an area, indicated either as the percentage covered for each value or as the values listed in their order of importance.
Attributter for foreningstypen HILUCSPresence
Attributes of the union type HILUCSPresence
sorteret liste over forekomsten af arealanvendelsesværdier
ordered list of land use value presence
liste over arealanvendelsesværdier i procent
list of percentage of land use value
Specifik procentandel (SpecificPercentage)
Specific Percentage (SpecificPercentage)
Andel af et arealanvendelseobjekt, der er omfattet af en specifik forekomst, i procent.
Percentage of a land use object that is covered by a specific presence.
Attributter for datatypen SpecificPercentage
Attributes of the data type SpecificPercentage
Specifik værdikategori for denne specifikke procentandel.
Specific value category for this specific percentage.
Andel af et arealanvendelseobjekt, der er omfattet af denne specifikke forekomst, i procent.
Percentage of a land use object that is covered by this specific presence.
Specifik forekomst (SpecificPresence)
Specific Presence (SpecificPresence)
Forekomst af en eller flere klassifikationsværdier for arealanvendelse i et område i henhold til kodelisten udarbejdet af dataudbyderen, enten angivet som den dækkede procentandel for hver værdi eller som værdier rangordnet efter betydning.
Presence of one or several land use classification values in an area according to the code list provided by the data provider, indicated either as the percentage covered for each value or as the values listed in their order of importance.
Attributter for foreningstypen SpecificPresence
Attributes of the union type SpecificPresence
sorteret liste over arealanvendelsesværdier
ordered list of land use value
Liste over arealanvendelseskategorier, der kan anvendes til klassifikation af arealanvendelse under Inspire.
List of land use categories to be used in INSPIRE Land Use.
Værdier for kodelisten HILUCSValue
Values for the code list HILUCSValue
Omfatter områder, hvor fremstillingsvirksomhederne aggregerer, pakker, renser eller forarbejder primærprodukterne tæt på primærproducenterne, navnlig når råmaterialet er uegnet til salg eller vanskeligt at transportere over lange afstande.
Areas where the manufacturing industries aggregate, package, purify or process the primary products close to the primary producers are included, especially if the raw material is unsuitable for sale or difficult to transport long distances.
Produktion af vegetabilske produkter (planter, svampe mv.) og animalske produkter til konsum, med henblik på afsætning eller til eget forbrug eller til industrielt formål.
Production of crop (plants, fungi, etc.) and animal products for food, for sale, own consumption or industrial purposes.
Det omfatter planter til biobrændstoffer og dyrkning af afgrøder på åben mark og i drivhuse.
It includes plants for biofuels and growing of crops in open fields as well as in greenhouses.
Udtaget brakland som led i afgrøderotation henhører ligeledes under denne klasse.
Also set-aside fallow land in the crop rotation belongs to this class.
Forarbejdning af produkterne til de primære markeder, forberedelse af marker (f.eks. terrassedyrkning på landbrugsarealer, dræning, anlæg af rismarker mv.) samt pleje og vedligeholdelse af landskaber er omfattet.
The preparation of products for the primary markets is included, field construction (e.g. agricultural land terracing, drainage, preparing rice paddies etc.) as well as landscape care and maintenance.
kommerciel landbrugsproduktion
commercial agricultural production
Agerjord, permanente afgrøder og græsarealer til landbrugsmæssig anvendelse (både tilsået eller naturligt forekommende).
Arable land, permanent crops and grasslands in agricultural use (both sown and natural grassland).
Produkterne kan anvendes til konsum eller foder eller til produktion af bioenergi.
The products can be used for human or animal feed or bio-energy production.
bedriftsinfrastruktur
farming infrastructure
Landbrugsbygninger, husdyravlinfrastruktur (stalde og forarbejdningsinfrastruktur relateret til bedrifter), opbevaring af gødning og anden bedriftsinfrastruktur (f.eks. bygninger, der anvendes til håndtering og forarbejdning af planter på bedrifter).
Farm dwellings, animal husbandry infrastructure (animal dwellings and processing infrastructure linked to farms), manure storage and other farming infrastructure (e.g. buildings linked to plant handling and processing in farms).
landbrugsproduktion til eget forbrug
agricultural production for own consumption
Produktion af planter eller dyr til eget forbrug (køkkenhaver, private stalde til dyr mv.).
Production of plants or animals for own consumption (kitchen gardens, private animal sheds etc.)
skovbrug
forestry
Produktion af rundtømmer og andet tømmer baseret på primærprodukter.
Production of round wood and other wood based primary products.
Ud over tømmer produceres produkter, som kun forarbejdes i ringe grad, f.eks. træ til brænde, trækul og rundtømmer anvendt i ubehandlet form (f.eks. minetømmer, træ til papirfremstilling mv.).
Besides the production of timber, forestry activities result in products that undergo little processing, such as firewood, charcoal and round wood used in an unprocessed form (e.g. pit-props, pulpwood etc.).
Skovplanteskoler, oplagrings- og transportområder i forbindelse med skovning samt træer og træagtige planter til produktion af biobrændstoffer er ligeledes omfattet.
Forest tree nurseries, storage and transport areas linked to logging, trees and woody plants for bio fuels are also included.
Disse aktiviteter kan udføres i naturlige eller beplantede skove.
These activities can be carried out in natural or planted forests.
skovbrug baseret på kort omdriftstid
forestry based on short rotation
Skovområder, hvor omdriftstiden for en trægeneration er 50 år eller mindre, hvorefter skoven regenererer naturligt eller kunstigt ved plantning eller såning.
Forestry areas where the rotation period of a tree generation is 50 years or less, after which the forest is regenerated naturally or artificially with planting or seeding.
Træplantager (træmasseproduktion) og træ til biomasseproduktion henhører ligeledes under denne klasse.
Tree plantations (pulp-wood production) and wood used for biomass production also belong to this class.
skovbrug baseret på mellemlang eller lang omdriftstid
forestry based on intermediate or long rotation
Skovområder, hvor omdriftstiden for en trægeneration er over 50 år, hvorefter skoven regenererer naturligt eller kunstigt ved plantning eller såning.
Forestry areas where the rotation period of a tree generation is over 50 years after which the forest is regenerated naturally or artificially with planting or seeding.
skovbrug baseret på permanent dække
forestry based on continuous cover
Skovområder, hvor skovforvaltningen og regenereringen er baseret på permanent trædyrkning.
Forestry areas where forest management and regeneration is based on continuous growing of trees.
råstofindvinding
mining and quarrying
Råstofindvinding omfatter indvinding af mineraler og materialer, der naturligt forekommer i fast form (kul, malme, grus, sand og salt), i flydende form (råolie) og i luftform (naturgas) eller biomasse (tørv).
Mining and quarrying in the form of the extraction of minerals and materials occurring naturally as solids (coal, ores, gravel, sand, salt), liquids (petroleum), gases (natural gas) or biomass (peat).
Indvindingen kan ske ved forskellige metoder som f.eks. åben eller underjordisk minedrift eller udvinding, drift af brønde mv.
Extraction can be achieved by different methods such as underground or surface mining or extraction, well operation etc.
brydning af energiråstoffer
mining of energy producing materials
Brydning og udvinding af kul, ignit, tørv, råolie, naturgas, uran og thorium.
Mining and extraction of coal, lignite, peat, petroleum, natural gas, uranium and thorium.
brydning af metalmalme
mining of metal ores
Brydning af jern og andre ikkejernholdige metalmalme (undtagen uran og thorium).
Mining of iron and other non-ferrous metal ores (except uranium and thorium).
anden råstofindvinding
other mining and quarrying
Brydning af sten og indvinding af sand og ler, indvinding af mineraler til fremstilling af kemiske produkter og gødningsstoffer, saltudvinding og anden råstofindvinding.
Quarrying of stone, sand, clay, chemical, fertilizer minerals, the production of salt and other mining and quarrying.
akvakultur og fiskeri
aquaculture and fishing
Erhvervsfiskeri og akvakultur.
Professional fishing and aquaculture.
Fiskeklækkerier og anlæg til videreopdræt af fisk
Fish hatcheries and managed grow-out sites.
erhvervsfiskeri
professional fishing
Vandområder til erhvervsfiskeri.
Water areas used for professional fishing.
anden primærproduktion
other primary production
Erhvervsjagt, indsamling af vildtvoksende forstmateriale undtagen træer, opdræt af migrerende dyr og enhver anden primærproduktion, der ikke er omfattet af værdierne 1_1_Agriculture, 1_2_Forestry, 1_3_MiningAndQuarrying, 1_4_AquacultureAndFishing eller nogen af deres nærmere værdier.
Professional hunting, gathering of wild growing non-wood forestry products, husbandry of migratory animals and any other primary production not included in the values 1_1_Agriculture, 1_2_Forestry, 1_3_MiningAndQuarrying, 1_4_AquacultureAndFishing or any of their narrower values.
jagt
hunting
Erhvervsjagt.
Professional hunting.
Disse områder kan være indhegnede eller åbne.
The areas can be fenced or open.
forvaltning af migrerende dyr
management of migratory animals
Pasning og fodring af migrerende dyr såsom rensdyr og hjorte.
Keeping and feeding migratory animals such as reindeer and deer.
plukning af naturprodukter
picking of natural products
Plukning af andre naturlige produkter end træ såsom vilde bær, mos og lav mv. til erhvervsformål
Picking up natural non wood based products such as non-cultivated berries, mosses, lichen etc.) for commercial purposes
sekundærproduktion
secondary production
Industri- og fremstillingsvirksomhed, hvor primærsektorens produkter anvendes til fremstilling af færdige produkter og mellemprodukter til videreforarbejdning.
Industrial and manufacturing activities which take the output of the primary sector and manufacture finished goods and intermediate products for other business.
Det omfatter også oplagring- og transportområder direkte forbundet med fremstillingsvirksomhed.
It also includes the storage and transport areas linked directly to manufacturing activities.
Industrisektorer omfattet af denne klasse er fødevareforarbejdning, tekstiler, læder, træ og trævarer, papirmasse, papir, udgivervirksomhed, trykning, råolie og andre brændstoffer, kemiske produkter og kemofibre, gummi og plastprodukter, ikkemetalholdige mineralske produkter, metal og metalprodukter, færdige metalprodukter, maskiner og udstyr, elektrisk og optisk udstyr, transportmidler og møbler.
The branches of industries covered by this class are the processing of food, textile, leather, wood and wood product, pulp, paper, publishing, printing, recording, petroleum and other fuels, chemicals, chemical products, man-made fibers, rubber and plastic products, non metallic mineral products, basic metals and metal products, fabricated metal product, machinery and equipment, electrical and optical equipments, transport equipment and furniture.
råvareindustrien
raw industry
Industrivirksomhed, hvor primærsektorens produkter omdannes til fremstillede råvarer.
Industrial activities transforming the output primary sector into manufactured raw products.
fremstilling af tekstiler
manufacturing of textile products
Forbehandling og spinding af tekstilfibre, sytråd, vævning af tekstiler, garvning og beredning af læder.
Preparation and spinning of textile fibres, sewing threads, textile weaving, tanning and dressing of leather.
fremstilling af træ og træprodukter
manufacturing of wood and wood based products
Udsavning og høvling af træ, fremstilling af finerplader, krydsfiner, møbelplader, fiberplader, tømrer- og snedkerarbejde, varer af kork, strå- og flettematerialer.
Sawmilling and planning of wood, manufacturing of veneer sheets, plywood, laming boards, fibre boards, carpentry and joinery, cork, straw and plaiting products.
fremstilling af papirmasse og papirvarer
manufacturing of pulp paper and paper products
Fremstilling af papirmasse, papir, pap, hygiejneartikler af papir og tapet.
Manufacturing of pulp, paper, paperboard, paper based sanitary goods, wallpapers.
fremstilling af koks, raffinerede olieprodukter og nukleart brændsel
manufacturing of coke refined petroleum products and nuclear fuel
Fremstilling af koks, raffinerede olieprodukter og behandling af nukleart brændsel.
Manufacturing coke, refined petroleum and processing of nuclear fuel.
fremstilling af kemiske produkter og kemofibre
manufacturing of chemicals chemical products man made fibers
Fremstilling af basiskemikalier, agrokemiske produkter, maling, farmaceutiske produkter, sæbe, rengørings- og rensemidler, lim, andre kemiske produkter og kemofibre.
Manufacturing of basic chemicals, agro-chemicals, paints, pharmaceuticals, soap, detergents, glues, other chemical products and man-made fibers.
fremstilling og forarbejdning af jern og metal
manufacturing of basic metals and fabricate metals
Fremstilling, forarbejdning og støbning af jern, stål og ædelmetaller og ikkejernholdige metaller.
Manufacturing, processing and casting of iron, steel and basic precious and non-ferrous metals.
Det omfatter også fremstilling af metalprodukter.
It also includes the manufacturing of metal products.
fremstilling af ikkemetalholdige mineralske produkter
manufacturing of non-metallic mineral products
Fremstilling af glas, mursten, beton, cement, kalk, gips, tilhugning og tilskæring af sten og andre ikkemetalholdige mineralske produkter.
Manufacturing glass, bricks, ceramics, concrete, cement, lime, plaster, cutting and shaping of stone and other non-metallic mineral products.
fremstilling af gummi og plastprodukter
manufacturing of rubber plastic products
Fremstilling af dæk, slanger, plastemballage og andre gummi og plastprodukter.
Manufacturing of tyres, tubes, plastic packing good and other rubber and plastic products.
fremstilling af andre råmaterialer
manufacturing of other raw materials
Produktion af råmaterialer, der ikke er omfattet af en af de nærmere værdier for 2_1_RawIndustry.
Production of raw materials not included in any other of the narrower values of 2_1_RawIndustry.
sværindustri
heavy end product industry
Forarbejdning af råvarer til tunge produkter.
Activities transforming raw manufactured products into heavy manufactured products.
fremstilling af maskiner
manufacturing of machinery
Fremstilling af produktions-, landbrugs- og skovbrugsmaskiner og andre maskiner (bortset fra luftfartøjer og køretøjer), våben, ammunition og husholdningsapparater.
Manufacturing of production, agricultural, forestry and other machinery (excluding aircrafts and vehicles), weapons, ammunition and domestic appliances.
fremstilling af køretøjer og transportmidler
manufacturing of vehicles and transport equipment
Fremstilling af motorkøretøjer, luft- og rumfartøjer, skibe, både, lokomotiver og jernbanevogne, motorcykler, cykler og andre transportmidler.
Manufacturing of motor vehicles, aircrafts, spacecrafts, ships, boats, railway and tramway equipment, motorcycles, bicycles and other transport equipment.
fremstilling af andre tunge produkter
manufacturing of other heavy end products
Produktion af andre tunge produkter, der ikke er omfattet af en af de nærmere værdier for 2_2_HeavyEndProductIndustry.
Production of other heavy end products not included in any other of the narrower values of 2_2_HeavyEndProductIndustry.
letindustri
light end product industry
Forarbejdning af råvarer til lette produkter.
Activities transforming raw manufactured products into light manufactured products.
fremstilling af fødevarer, drikkevarer og tobaksprodukter
manufacturing of food beverages and tobacco products
Fremstilling af kød, fisk, frugt og grøntsager, olier og fedtstoffer eller afledte produkter, mejeriprodukter, mølleri- og stivelsesprodukter, færdige foderblandinger, andre fødevarer, drikkevarer og tobaksprodukter.
Manufacturing of meat, fish, fruit and vegetables, oils and fats or derived products, dairy products, grain mill and starch products, prepared animal feeds, other food products, beverages and tobacco products.
fremstilling af beklædningsartikler og læder
manufacturing of clothes and leather
Fremstilling af beklædningsartikler, beklædningsartikler af læder, beredning, tilbehør, farvning af pelsskind og fremstilling af varer af pelsskind, kufferter, tasker, sadelmagervarer og fodtøj.
Manufacturing of wearing apparel, leather clothes, dressing, accessories, dyeing of fur and manufacturing of fur products, luggage, bags, saddlery and footwear.
udgivervirksomhed og trykning
publishing and printing
Udgivelse og trykning af bøger, dagblade og ugeblade og udgivelse og reproduktion af lydoptagelser.
Publishing and printing of books, newspapers, journals and the publishing and reproduction of sound recordings.
fremstilling af elektrisk og optisk udstyr
manufacturing of electrical and optical equipment
Fremstilling af kontormaskiner, computere, motorer, generatorer, elektriske fordelings- og kontrolapparater, ledninger og kabler, akkumulatorer, batterier, lamper, radioer, fjernsyn, telefoner, elektronrør, medicinske instrumenter, præcisionsinstrumenter, optiske instrumenter, ure og andet elektrisk og optisk udstyr.
Manufacturing of office machinery, computers, motors, generators, electricity distribution and control apparatus, wires and cables, accumulators, batteries, lamps, radios, TVs, phones, electronic valves and tubes, medical, precision and optical instruments, watches and other electrical and optical equipment.
fremstilling af andre lette produkter
manufacturing of other light end products
Fremstilling af møbler, smykker, musikinstrumenter, sportsudstyr, spil, legetøj og andre øvrige varer.
Manufacturing of furniture, jewellery, musical instruments, sports goods, games, toys and other miscellaneous products.
energiproduktion
energy production
nuklear energiproduktion
nuclear based energy production
Kernekraftværker.
Nuclear power plants.
fossil energiproduktion
fossil fuel based energy production
Kraftværker, som benytter fossile brændstoffer (kul, olie, naturgas, tørv og andre fossile brændstoffer).
Power plants using fossil fuels (coal, oil, natural gas, peat and other fossil fuels).
biomassebaseret energiproduktion
biomass based energy production
Forbrændingskraftværker, der benytter biomassebaserede brændstoffer (træ og andre plantebaserede faste og flydende brændstoffer, biogas og andre biobrændstoffer).
Combustion power plants using biomass based fuels (wood and other plant based solid and liquid fuels, biogas and other biofuels).
vedvarende energiproduktion
renewable energy production
Vand-, sol- og vindenergi, termisk energi (aerotermisk, geotermisk eller hydrotermisk energi), tidevands- og bølgeenergi mv. og anden vedvarende energi (undtagen biomasseenergi, der ikke er omfattet af værdien 2_4_3_BiomassBasedEnergyProduction).
Hydro-, solar, wind, thermal (aero, geo and hydro), tidal, wave etc. energy and other renewable energy (except biomass energy, which is covered by the value 2_4_3_BiomassBasedEnergyProduction).
anden industri
other industry
Produktion af andre industriprodukter, der ikke er omfattet af en af de nærmere værdier for 2_SecondaryProduction.
Production of other industrial products not included in any other of the narrower values of 2_SecondaryProduction.
tertiær produktion
tertiary production
Private og offentlige tjenesteydelser i form af produkter til andre virksomheder og forbrugere.
Services that are products for other businesses and consumers both private and public services.
Det omfatter engros- og detailhandel, reparation, hotel- og restaurationsvirksomhed, bank- og finansieringsvirksomhed, fast ejendom, forretningsservice, udlejning, offentlig forvaltning, forsvar og socialsikring, undervisning, sundhedsvæsen og sociale foranstaltninger og andre kollektive, sociale og personlige tjenesteydelser.
It encompasses whole sale and retail trade, repair services, hotels and restaurants, financial services, real estate, business services, rental services, public administration, defence and social security, education, health and social work and other community, social and personal services.
kommercielle tjenester
commercial services
Levering af kommercielle tjenester
Provision of commercial services.
engros- og detailhandel og reparation af motorkøretøjer og varer til personlig brug eller til husholdningsbrug
wholesale and retail trade and repair of vehicles and personal and household goods