natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I den første følsomhedsnedbringelsesperiode (februar-juli 2013) vil de nye strømme først og fremmest vedrøre de mest følsomme udlån, nemlig dem, der er ydet til de [30-50] vigtigste kunder hos DCL, som repræsenterer [40-60] % af værdien marked-to-market af de afledte produkter, der er forbundet med de udlån, der ligger uden for Gissler-klassificeringen.
during the initial desensitisation period (February-July 2013), the new flows will as a priority concern the most sensitive loans, namely those granted to the [30-50] of DCL’s main customers which account for [40-60] % of the marked-to-market of the derivatives associated with loans outside the Gissler Charter.
Kommissionen bemærker, at denne mulighed for aktiv omstrukturering udelukkende har til formål at begrænse de forventede tab på den eksisterende portefølje i et afviklingsscenarie.
The Commission notes that the sole purpose of this active restructuring option is to limit the expected losses on the existing portfolio in a run-off scenario.
DCL vil under alle omstændigheder ikke udøve nogen ny aktivitet i snæver forstand eller ny produktion til nye kunder.
DCL will not in any event carry out any new activities in the strict sense, or any new production for new customers.
Denne ramme på 600 mio. er begrænset til [0-5] % af DCL's samlede udlånsportefølje.
The EUR 600 million envelope is no more than [0-5] % of the total amount of DCL’s loan stock.
For det andet skal afviklingsfasen være begrænset til den korrekte gennemførelse af den velordnede afvikling.
Secondly, the winding-up phase is to be limited to the successful completion of the orderly liquidation.
I den henseende bemærker Kommissionen, at afhændelsen ifølge afviklingsplanen skal ske inden for tilnærmede frister for alle salgbare enheder i koncernen.
In that respect the Commission notes that the resolution plan provides for the rapid disposal of all the Group’s saleable entities.
I øvrigt er der allerede sket flere afhændelser før forelæggelsen af afviklingsplanen [173].
In addition, a number of sales had already been made before the resolution plan was submitted [173].
Hvis afhændelsesfristerne ikke overholdes, bliver enheder sat til afvikling måneden efter den manglende opfyldelse af denne forpligtelse, eller der bliver udnævnt en uafhængig ekspert måneden efter den manglende opfyldelse af forpligtelsen til at sælge […] for en periode på højst et år.
If the time-limits for disposal are not met, the entities will be placed in run-off management in the month following failure to comply with the commitment, or else an independent trustee will be appointed, again in the month following failure to comply with the commitment, to sell them […] within a maximum period of one year.
Alle øvrige resterende enheder sættes under afvikling.
All the other residual entities will be placed in run-off management.
I øvrigt skal DAM, Dexia Israël og Crediop ifølge afviklingsplanen forvaltes separat fra resten af Dexia-koncernen.
The resolution plan provides, moreover, for DAM, Dexia Israel and Crediop to be managed separately from the rest of the Dexia Group.
Med hensyn til varigheden af afviklingen af porteføljerne bevares disse ifølge den reviderede plan for velordnet afvikling i princippet indtil udløbet for at bevare værdien og undgå et brandudsalg af aktiverne (fire sales).
In view of the time it will take to liquidate the portfolios, the revised orderly resolution plan provides for them to be held, in principle, until they mature, in order to preserve their value and avoid fire sales.
Dexia og de berørte medlemsstater skal ligeledes undersøge, på hvilke betingelser koncernen kan gribe en chance for hurtigt at nedbringe gearingen, hvis markedet er til det.
Dexia and the Member States concerned are also to look into the ways in which the Group could speed up opportunistic deleveraging if market conditions allow.
I øvrigt har de berørte medlemsstater forpligtet sig til, at Dexia og dens datterselskaber ikke foretager nye køb.
In addition, the Member States concerned have given a commitment that Dexia and its subsidiaries will not make any new acquisitions.
Som tredje kriterium skal banken standse sine forretningsaktiviteter med undtagelse af dem, der har at gøre med salget af dens aktiver.
As a third criterion, the bank is to end its commercial activities, apart from those associated with the sale of its assets.
Visse af Dexias forretningsaktiviteter bliver solgt til tredjepart i forbindelse med salget af de salgbare enheder.
Some of Dexia’s commercial activities are to be sold to third parties as part of the disposal of saleable entities.
Pr. 30. juni 2012 var den allerede faldet til 411 mia. EUR, et fald på over 37 % i forhold til Dexias balance pr. 31. december 2008 (651 mia. EUR), da den første statsstøtte blev ydet.
On 30 June 2012 this had already fallen to EUR 411 billion, a decrease of over 37 % on the size of its balance sheet on 31 December 2008 (EUR 651 billion), when the first State aid was granted.
Koncernens aktiver skulle andrage [200-250] mia. EUR ultimo 2013.
The Group’s assets should be EUR [200-250] billion by the end of 2013.
Aktiverne skal herefter afskrives med ca. [10-20] mia. EUR om året indtil 2017 og skal andrage [100-150] mia. EUR i 2020.
The assets will then be reduced by some EUR [10-20] billion a year up to 2017 and will be EUR [100-150] billion in 2020.
I forhold til 2008 vil balancen været faldet med [70-80] %.
In comparison with 2008, there will be a balance sheet reduction of [70-80] %.
Pr. 31. december 2010 beskæftigede Dexia-koncernen 35185 mennesker i 34 lande.
On 31 December 2010 the Dexia Group employed 35185 staff in 34 countries.
Især som følge af afhændelsen af DBB/Belfius i oktober 2011 beskæftigede Dexia-koncernen pr. 30. juni 2012 kun 22720 medarbejdere.
As a result of the sale of DBB/Belfius in October 2011, the Dexia Group employed 22720 staff on 30 June 2012.
Siden afhændelsen af DenizBank, BIL og RBCD tæller Dexia-koncernen ca. 3650 medarbejdere.
Since the disposal of DenizBank, BIL and RBCD, the number of staff has gone down to around 3650.
I øvrigt har Dexia indført Kommissionens informations- og vurderingsmetode til alle de planlagte afhændelser (se betragtning 125).
Dexia has also drawn up a methodology for informing the Commission and valuing all the planned disposals (see recital 125).
Endelig gør den reviderede plan for en velordnet afvikling det ligeledes muligt at holde støtten på det nødvendige minimum.
Lastly, the revised orderly resolution plan also means that aid will be limited to the minimum necessary.
Navnlig forbliver kun de enheder, der ikke kan sælges til tredjeparter, i den resterende bank.
In particular, only the entities which cannot be sold to third parties will remain in the residual bank.
Den supplerende tilførsel af kapital på 5,5 mia. EUR for den resterende bank er nødvendige for at overholde mindstekravene i tilsynsreglerne med henblik på at undgå en uordnet afvikling af Dexia.
The extra EUR 5,5 billion in capital to be provided for the residual bank is necessary in order to comply with the minimum prudential rules to prevent an uncontrolled liquidation of Dexia.
Endelig kan reservebufferen af likviditet og finanser på 700-800 mio. EUR fra den planlagte rekapitalisering af Dexia på 5,5 mia. EUR anses for at indgå i scenariet med en velordnet afvikling, idet den tjener til at beskytte mod forventede udbetalinger.
Finally, the reserve liquidity and cash buffer of EUR 700-800 million resulting from the planned EUR 5,5 billion recapitalisation of Dexia may be regarded as forming an integral part of the orderly winding-up scenario, given that it will serve to protect expected disbursements.
Beløbet for den endelige refinansieringsgaranti på 85 mia. EUR er blevet kalibreret til at imødegå Dexias refinansieringsbehov og dermed sikre den velordnede afvikling heraf både i et basisscenarie og et stressscenarie.
The EUR 85 billion final refinancing guarantee has been calibrated to meet Dexia’s refinancing needs in order to ensure its orderly resolution in both the baseline and the stress scenarios.
I basisscenariet bør den maksimale udnyttelse af garantierne være på [70-80] mia. EUR i 2013.
In the baseline scenario, the maximum drawdown of the guarantees should be EUR [70-80] billion in 2013.
Stressscenarierne viser til gengæld, at udnyttelsen af garantierne kunne være [10-20] mia. EUR større, hvis den kumulerede virkning af følgende faktorer skulle vise sig: forhøjelse af den likvide sikkerhed, der skal udbetales (+[0-5] mia. EUR) i tilfælde af ugunstig udvikling i rentesatserne, en forringelse af kvaliteten af reserverne (+ 2,3 mia. EUR), investorernes udnyttelse af optionerne eller store træk på ikkebalanceførte transaktioner ([2,5-7,5] mia. EUR) og negativ virkning af en stærkt forringet kreditvurdering af koncernen (+ [0-5] mia. EUR).
The stress scenarios, on the other hand, show that the guarantee drawdown could be EUR [10-20] million more if the cumulative impact of the following factors materialised: an increase in the cash collateral to be paid (EUR + [0-5] billion) if interest rates change unfavourably; a deterioration in the quality of the reserves (EUR + 2,3 billion); the exercise of options by investors or major drawings on off-balance-sheet commitments (EUR [2,5-7,5] billion); the negative impact of a serious downgrading of the Group’s credit rating (EUR + [0-5] billion).
Kommissionen bemærker ligeledes, at den meget lave betaling for denne garanti og dens lange varighed i forhold til de garantier, der er tildelt banker under omstrukturering, kun er acceptabel i forbindelse med en velordnet afvikling uden ny produktion, hvilket dermed minimerer de potentielle konkurrencefordrejninger.
The Commission also notes that the very low remuneration of this guarantee and its long duration compared with guarantees granted to banks in the process of restructuring is acceptable only in the case of an orderly resolution with no new production, thus minimising potential distortions of competition.
I mangel af supplerende støtte ville Dexia være under umiddelbar afvikling, hvilket ville afføde en alvorlig risiko for de berørte medlemsstater.
Without any extra aid Dexia would go into immediate liquidation, which would create a serious risk for the Member States concerned.
Støtten i form af rekapitalisering og endelig refinansieringsgaranti tildelt Dexia gør det muligt at undgå, at den velordnede afvikling omdannes til en uordnet afvikling.
The aid in the form of recapitalisation and the final refinancing guarantee granted to Dexia prevents the orderly winding-up from becoming uncontrolled liquidation.
I medfør af punkt 46 i bankmeddelelsen må man være særlig opmærksom på at reducere enhver moralsk risiko så meget som muligt, bl.a. ved at udelukke aktionærer og eventuelt visse typer kreditorer fra at modtage støtte i forbindelse med den velordnede afvikling.
Under point 46 of the Banking Communication, particular care must be taken to minimise moral hazard, notably by excluding shareholders and possibly certain types of creditors from receiving the benefit of any aid in the context of the controlled winding-up procedure.
Dexias aktionærer og indehavere af værdipapirer har allerede bidraget til omstruktureringsomkostningen.
Dexia’s shareholders and security-holders have already contributed to the cost of restructuring.
Siden oktober 2008 er aktiekursen faldet med over 95 %.
Since October 2008, the share price has fallen by over 95 %.
Siden den oprindelige omstruktureringsplan har Dexia givet afkald på udbetaling af udbytte og betaling eller skønsmæssig førtidig indfrielse af kuponer på hybridinstrumenterne Tier 1 og Tier 2.
Since the initial restructuring plan, Dexia has waived the payment of dividends and the payment or early repayment of discretionary coupons on its hybrid Tier 1 and Tier 2 instruments.
Udvandingen af de eksisterende aktionærer som følge af den belgiske og den franske stats rekapitalisering på 5,5 mia. EUR bliver forventeligt betydelig.
The EUR 5,5 billion dilution of existing shareholdings planned by the recapitalisation by the Belgian and French States will be considerable.
De eksisterende aktionærer ud over den belgiske og den franske stat får således deres kapitalandel på 88,54 % før kapitaltilførslen kraftigt udvandet til 5,58 % efter kapitaltilførslen.
Existing shareholders, other than the Belgian and French States, will see their holdings drastically diluted from 88,54 % before the capital increase to 5,58 % thereafter.
Aktionærernes position ændres som følger:
The shareholders’ positions will change as follows:
Dexias aktionærer efter rekapitaliseringen
Dexia shareholders after recapitalisation
Kapitalandel før den foreslåede kapitaltilførsel
Holding before the proposed capital increase
Kapitalandel efter den foreslåede kapitaltilførsel
Holding after the proposed capital increase
Groupe Arco
Arco Group
Den belgiske føderale stat via SFPI
Belgian Federal Government via SFPI
Ethias-koncernen
Ethias Group
Regionen Flandern via le Vlaams Toekomstfonds
Flemish Region via Vlaams Toekomstfonds
Regionen Vallonien
Walloon Region
Hovedstadsregionen Bruxelles
Brussels-Capital Region
Meddelelsen om omstrukturering af banker præciserer, at bankernes udnyttelse af deres egne midler til at finansiere deres omstrukturering kan indebære f.eks. salg af aktiver.
The Bank Restructuring Communication states that the use by banks of their own resources to finance their restructuring may involve the sale of assets, for instance.
I nærværende tilfælde maksimeres Dexia-koncernens egetbidrag til dens omstrukturering, i det omfang alle dens aktiver kan afhændes eller sættes under afvikling, og udbyttet af afhændelserne fuldt ud indgår i den velordnede afvikling af Dexia.
In the present case, Dexia Group’s own contribution to its restructuring is maximised in that all its assets are earmarked for sale or run-off management, and profits from the sales will all go into Dexia’s orderly resolution.
I øvrigt falder Dexias driftsudgifter mærkbart under den velordnede afvikling fra 1,1 mia. EUR i 2012 til [0-1] mia. EUR i 2020.
Dexia’s operating costs are also set to fall considerably during its orderly resolution, from EUR 1,1 billion in 2012 to EUR [0-1] billion in 2020.
For så vidt som afviklingsproceduren eller den velordnede afvikling af støttemodtageren udgør den mest ekstreme form for omstrukturering, tillader Kommissionen under sådanne omstændigheder en mere beskeden honorering af støtten end den, der er nævnt i dens meddelelser om statsstøtte til banker.
Since the run-off management or orderly resolution of the aid beneficiary constitutes the most extreme form of restructuring, the Commission accepts, in such circumstances, a lower remuneration of the aid than that required by its communications on State aid to banks.
I det foreliggende tilfælde har Dexia allerede betalt 1) en oprettelseskommission for den midlertidige garanti på 225 mio. EUR og 2) en supplerende oprettelseskommission på 50 mio. EUR efter forhøjelsen af det midlertidige garantiloft og 3) foretager honorering af den midlertidige garanti ifølge betingelserne i Kommissionens beslutninger af 21. december 2011, 31. maj 2012, 7. juni 2012 og 26. september 2012 (nemlig 273 mio. EUR pr. 30. september 2012).
In the present case, Dexia has already paid 1) EUR 225 million in commission for the setting up of the temporary guarantee, and 2) additional commission of EUR 50 million following the increase in the temporary guarantee ceiling, and 3) is paying remuneration for the temporary guarantee according to the terms of the Commission’s decisions of 21 December 2011, 31 May 2012, 7 June 2012 and 26 September 2012 (i.e. EUR 273 million by 30 September 2012).
Honoreringen af den endelige garanti bliver 5 basispoint fra aftalens ikrafttræden.
The amount of remuneration for the final guarantee will be 5 basis points from the entry into force of the agreement.
Dexia skal ligeledes betale de berørte medlemsstater en supplerende oprettelseskommission på 0,50 % af 30 mia. EUR, som bliver udbetalt til hver af de berørte medlemsstater svarende til deres respektive bidrag til garantien.
Dexia will also pay the Member States concerned an additional setting-up commission of 0,50 % of EUR 30 billion, to be paid to each of the Member States according to their respective contributions to the guarantee.
I henseende til omfanget af det scenarie for en velordnet afvikling, som Dexia har forelagt, mener Kommissionen, at niveauerne for honorering af støtten kan anses for forenelige.
Given the scale of the orderly resolution scenario submitted by Dexia, the Commission considers that these levels of remuneration of the aid may be regarded as compatible.
Med hensyn til honorering af rekapitaliseringen gør udstedelsen til fordel for den belgiske og den franske stat af nye aktier med præferenceret til udlodning (udbytte og afviklingsoverskud [175]) det muligt for disse stater (med undtagelse af de eksisterende aktionærer) at få alle eventuelle fremtidige fortjenester [176] i tilfælde af tilbagevenden til bedre tider og sikrer et fuldt bidrag fra aktionærerne til afviklingen, sådan som Kommissionen kræver, i det omfang de eksisterende aktionærer ikke har nogen udsigt til afkast på investeringen, og situationen svarer til en fuldstændig økonomisk ekspropriation af aktionærerne.
As regards remuneration of the recapitalisation, the issue of new shares to the Belgian and French States giving them preferential rights to distributions (dividends and liquidation surplus [175] will enable those States (but not existing shareholders) to reap the full benefit of any future profits [176] if the situation improves, and will thus ensure that shareholders contribute fully to the resolution, as the Commission requires, in that existing shareholders have no prospect of a return on their investment and the situation is equivalent to a complete financial expropriation of the shareholders.
Dexia vil også fortsat overholde de principper om honorarer, der blev fastlagt inden for rammerne af G20 og de berørte nationale instanser med hensyn til honorarer til medlemmer af Dexias direktion og ledelse.
Dexia will also continue to implement the remuneration principles agreed at G20 level and by the national bodies concerned as regards the remuneration of members of the Board of Directors and executives.
Dexia betaler navnlig ikke den variable del af honoraret til Dexia SA's direktion og begrænser den variable del af honoraret til de øvrige medarbejdere i Dexia og dens bankdatterselskaber til 30 % af den faste del af honoraret til Dexia SA's direktion.
In particular Dexia will not pay the variable proportion of the remuneration of members of the Board of Directors of Dexia SA, and will cap, at 30 % of the fixed proportion of their remuneration, the amount of the variable proportion of the remuneration of other staff of Dexia and its banking subsidiaries.
På grund af den manglende mulighed for at genoprette rentabiliteten i Dexia kan det i praksis vurderes, at disse bestemmelser gør det muligt at sikre, at de eksisterende aktionærer bidrager 100 % til afviklingen (full burden-sharing).
Because there is absolutely no prospect of Dexia returning to viability, these arrangements may in practice be deemed to ensure that existing shareholders share the full burden of the resolution.
Følgelig finder Kommissionen, at Dexia og dens aktionærer bidrager i tilstrækkelig høj grad til omstruktureringen af deres egne midler.
Consequently, the Commission considers that Dexia and its shareholders are making a sufficient contribution to the restructuring through their own resources.
Ifølge den reviderede plan for en velordnet afvikling skal Dexia ud af de markeder, hvor koncernen er til stede, enten ved afhændelse af salgbare enheder til tredjemand eller ved afvikling af de resterende enheder uden ny produktion.
The revised orderly resolution plan provides for Dexia to exit the markets on which it trades either by disposing of saleable entities to a third party, or by placing residual entities in run-off management with no new production.
I det foreliggende tilfælde standser Dexia-koncernen i de resterende enheder under afvikling ikke blot produktionen til nye kunder, men også til de eksisterende kunder.
In the present case, for the residual entities to be placed in run-off management, the Dexia Group will cease production not just for new customers but also for existing customers.
Dexia får ikke desto mindre tilladelse til at fortsætte en meget begrænset produktion i forbindelse med nedbringelse af følsomheden i en portefølje med en bogført værdi marked-to-market af [0-2] mia. EUR i følsomme strukturerede udlån hos DCL mellem februar og juli 2013 og juni og november 2014 på betingelse af en forbedring af deres økonomiske værdi under hensyntagen til en nedbringelse af risikoen for tvister takket være den nedbragte følsomhed.
Dexia will, however, be authorised to continue very limited production in connection with the desensitisation of some existing structured loans with DCL in a portfolio with a marked-to-market book value of EUR [0-2] billion, between February and July 2013 and June and November 2014, strictly on condition that this improves their economic value taking account of the reduction in the litigation risk generated by the desensitisation.
Den samlede ramme for denne produktion er 600 mio. EUR.
The total envelope for this production will be EUR 600 million.
Det forventede oprettelsesniveau for DCL udgør mindre end [0-5] % af DCL's samlede udlånsportefølje.
The level of origination envisaged for DCL represents less than [0-5] % of the total amount of DCL’s outstanding loans.
Det følger heraf, at denne mulighed for at omstrukturere visse eksisterende udlån i forbindelse med en meget begrænset bevilling af nye udlån med det ene formål at minimere de forventede tab på en eksisterende portefølje (og således omkostningen ved den velordnede afvikling for staterne) ikke vil kunne medføre unødige konkurrencefordrejninger.
This way of linking the restructuring of certain existing loans with a very limited envelope for granting new loans for the sole purpose of minimising expected losses on the existing portfolio (and thus the cost of the orderly resolution for States) is therefore not likely to result in excessive distortions of competition.
I øvrigt vil Crediop kunne foretage en begrænset oprettelse til sine eksisterende kunder på et samlet beløb af 200 mio. EUR i en periode på et år fra datoen for nærværende afgørelse.
Crediop too will be allowed to originate loans, for existing customers only, for a total of EUR 200 million for a period of one year from this Decision.
Oprettelsesniveauet bliver i praksis nøje begrænset til Crediops lovfæstede forpligtelser for at undgå […] (dvs. mindre end [0-5] % af porteføljen) og undgå, at Crediop ved manglende opfyldelse af forpligtelser kommer direkte i afvikling.
The level of origination will, in practice, be strictly limited to Crediop’s regulatory obligations in order to avoid […] (i.e. less than [0-5] % of the outstanding loans) and prevent Crediop from otherwise going into immediate liquidation.
Oprettelseskapaciteten bliver i øvrigt nøje tilpasset Crediops kapacitet til at finansiere sig i form af kommercielle indskud.
The origination capacity will also be strictly in line with Crediop’s ability to finance itself from commercial deposits.
Kommissionen bemærker, at mængden af nye finansieringer af udlån til de eksisterende kunder er meget begrænset og absolut nødvendig for at undgå en bekostelig umiddelbar afvikling og bevare Crediops muligheder for afhændelse i en periode på et år fra datoen for nærværende afgørelse, når markedsvilkårene og den naturlige afskrivning af EMTN-porteføljen igen gør det muligt.
The Commission notes that the volume of new loan finance for existing customers is very small and is strictly necessary to avoid a costly immediate liquidation and to keep options for selling Crediop open for a period of one year from this Decision, when market conditions and the natural depreciation of EMTNs will once again allow it.
Hvis anmodningen ikke imødekommes, bliver Crediop sat under afvikling ved udløbet af indeværende år.
Without authorisation, Crediop would be placed in run-off management at the end of the current year.