natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tal »XYZ«: Calibri fed type, 45 pkt., 100 % sort
Value ‘XYZ’: Calibri bold 45 pt, 100 % black,
Tekst »L«:Calibri almindelig type, 30 pkt., 100 % sort.
Text ‘L’: Calibri regular 30 pt, 100 % black.
Energimærket til pakker med vandvarmer og solvarmekomponent skal udformes på følgende måde:
The design of the label for packages of water heater and solar device shall be the following:
Ramme om EU-energimærke: 6 pkt., farve: cyan 100 %, rundede hjørner: 3,5 mm.
EU label border stroke: 6 pt, colour: cyan 100 %, round corners: 3,5 mm.
Piktogram som vist, herunder den angivne forbrugsprofil i form af det relevante bogstav, jf. tabel 3 i bilag VII: Calibri fed type, 22 pkt. 100 % sort.
Pictogram as depicted, including the declared load profile expressed as the appropriate letter in accordance with Table 3 of Annex VII: Calibri bold 22 pt, 100 % black.
Vandvarmer:
Water Heater:
Vandvarmers energieffektivitetsklasser ved vandopvarmning:
Water heating energy efficiency class of water heater:
Tekst: Calibri fed type, 28 pkt., versaler, hvid.
Text: Calibri bold 28 pt, capitals, white,
Rammer:3 pkt., farve: cyan 100 %, rundede hjørner: 3,5 mm.
Border: 3 pt, colour: cyan 100 %, round corners: 3,5 mm.
Pakke med solfanger og/eller varmtvandsbeholder:
Package with solar collector and/or hot water storage tank:
Piktogrammer som vist
Pictograms as depicted,
»+«-symbol: Calibri fed type, 50 pkt., cyan 100 %
‘+’ symbol: Calibri bold 50 pt, cyan 100 %,
Bokse: bredde: 12 mm, højde: 12 mm, ramme: 4 pkt., cyan 100 %
Boxes: width: 12 mm, height: 12 mm, border: 4 pt, cyan 100 %,
Ramme: 3 pkt., farve: cyan 100 %, rundede hjørner: 3,5 mm.
Border: 3 pt – colour: cyan 100 % – round corners: 3,5 mm.
Syvende klasse: 00-X-X-00
Seventh class: 00-X-X-00,
Dårligste klasser (hvis relevant): 00-X-X-00.
If applicable, last classes: 00-X-X-00,
Tekst: Calibri fed type, 30 pkt., versaler, hvid, +-symboler: højtstillet, sat på én linje.
Text: Calibri bold 30 pt, capitals, white, ‘+’ symbols: superscript, aligned on a single row,
Energieffektivitetsklasse ved vandopvarmning for pakke med vandvarmer og solvarmekomponent:
Water heating energy efficiency class for package of water heater and solar device:
Oplysningerne om forhandlerens og/eller leverandørens navn eller varemærke og modelidentifikationen skal kunne stå i et felt på 191 × 19 mm.
The dealer’s and/or supplier's name or trade mark and model identifier shall fit in a space of 191 × 19 mm.
Oplysningerne i databladet for vandvarmere anføres i nedenstående rækkefølge og skal indgå i produktbrochuren eller andet materiale, der følger produktet:
The information in the product fiche of the water heater shall be provided in the following order and shall be included in the product brochure or other literature provided with the product:
Den angivne forbrugsprofil udtrykt ved det relevante bogstav og den typiske anvendelse i henhold til bilag VII, tabel 3.
the declared load profile, expressed by the appropriate letter and typical usage in accordance with Table 3 of Annex VII;
Modellens energieffektivitetsklasse ved vandopvarmning, jf. bilag II, punkt 1 (for solvandvarmere og brugsvandsvarmepumper under gennemsnitlige klimaforhold).
the water heating energy efficiency class of the model, determined in accordance with point 1 of Annex II, whereby: for solar water heaters and heat pump water heaters, under average climate conditions;
Energieffektiviteten ved vandopvarmning i procent afrundet til nærmeste hele tal og beregnet i overensstemmelse med bilag VIII, punkt 3 (for solvandvarmere og brugsvandsvarmepumper under gennemsnitlige klimaforhold).
the water heating energy efficiency in %, rounded to the nearest integer and calculated in accordance with point 3 of Annex VIII, whereby: for solar water heaters and heat pump water heaters, under average climate conditions;
Det årlige elforbrug i kWh endelig energi og/eller det årlige brændselsforbrug i GJ på grundlag af Hø afrundet til nærmeste hele tal og beregnet i henhold til bilag VIII, punkt 4 (for solvandvarmere og brugsvandsvarmepumper under gennemsnitlige klimaforhold).
the annual electricity consumption in kWh in terms of final energy and/or the annual fuel consumption in GJ in terms of GCV, rounded to the nearest integer and calculated in accordance with point 4 of Annex VIII, whereby: for solar water heaters and heat pump water heaters, under average climate conditions;
Evt. andre forbrugsprofiler, som vandvarmeren kan anvendes til, og den tilsvarende energieffektivitet ved vandopvarmning og det årlige elforbrug, jf. litra e) og f).
if applicable, other load profiles for which the water heater is suitable to use and the corresponding water heating energy efficiency and annual electricity consumption as set out in points (e) and (f);
Temperaturindstillingerne på termostaten som markedsført af leverandøren.
the thermostat temperature settings of the water heater, as placed on the market by the supplier;
Lydeffektniveauet LWA i dB, inde, afrundet til nærmeste hele tal (for brugsvandsvarmepumper, hvis relevant).
the sound power level LWA, indoors, in dB, rounded to the nearest integer (for heat pump water heaters if applicable);
Evt. angivelse af, at vandvarmeren kun kan fungere uden for spidsbelastningsperioder.
if applicable, an indication that the water heater is able to work only during off-peak hours;
Evt. specifikke forholdsregler, der skal træffes, når vandvarmeren samles, installeres eller vedligeholdes.
any specific precautions that shall be taken when the water heater is assembled, installed or maintained;
Hvis værdien for smart er »1«: en angivelse af, at oplysningerne om energieffektivitet ved vandopvarmning og det årlige elforbrug/brændselsforbrug kun gælder, når intelligent styring er aktiveret.
where the value of smart is declared as being ‘1’, an indication that the information on water heating energy efficiency, annual electricity and fuel consumption, as applicable, relate to enabled smart control settings only;
For solvandvarmere og brugsvandsvarmepumper oplyses desuden:
in addition, for solar water heaters and heat pump water heaters:
Energieffektiviteten ved vandopvarmning i procent under koldere og varmere klimaforhold afrundet til nærmeste hele tal og beregnet i overensstemmelse med bilag VIII, punkt 3.
the water heating energy efficiency in %, under colder and warmer climate conditions, rounded to the nearest integer and calculated in accordance with point 3 of Annex VIII;
Det årlige elforbrug i kWh endelig energi og/eller det årlige brændselsforbrug i GJ på grundlag af Hø under koldere og varmere klimaforhold afrundet til nærmeste hele tal og beregnet i henhold til bilag VIII, punkt 4.
the annual electricity consumption in kWh in terms of final energy and/or the annual fuel consumption in GJ in terms of GCV, under colder and warmer climate conditions, rounded to the nearest integer and calculated in accordance with point 4 of Annex VIII;
For solvandvarmere bestemmes desuden:
in addition, for solar water heaters:
Transparent areal på solfanger i m2 afrundet til to decimaler.
the collector aperture area in m2, to two decimal places;
Nul-effektivitetstab afrundet til tre decimaler.
the zero-loss efficiency, to three decimal places;
Førsteordenskoefficient i W/(m2 K) afrundet til to decimaler.
the first-order coefficient in W/(m2 K), to two decimal places;
Andenordenskoefficient i W/(m2 K2) afrundet til tre decimaler.
the second-order coefficient in W/(m2 K2), to three decimal places;
Korrektionsfaktor for indfaldsvinkel afrundet til to decimaler.
the incidence angle modifier, to two decimal places;
Rumfang i liter afrundet til nærmeste hele tal.
the storage volume in litres, rounded to the nearest integer;
Elforbrug til pumpe i W afrundet til nærmeste hele tal.
the pump power consumption in W, rounded to the nearest integer;
Elforbrug i standbytilstand i W afrundet til to decimaler.
the standby power consumption in W, to two decimal places;
For brugsvandsvarmepumper bestemmes desuden:
in addition, for heat pump water heaters:
Lydeffektniveau LWA i dB, ude, afrundet til nærmeste hele tal.
the sound power level LWA, outdoors, in dB, rounded to the nearest integer.
Et datablad kan omfatte flere vandvarmermodeller fra samme leverandør.
One fiche may cover a number of water heater models supplied by the same supplier.
Oplysningerne i databladet for varmtvandsbeholdere anføres i nedenstående rækkefølge og skal indgå i produktbrochuren eller andet materiale, der følger produktet:
The information in the product fiche of the hot water storage tank shall be provided in the following order and shall be included in the product brochure or other literature provided with the product:
Modellens energieffektivitetsklasse ved vandopvarmning fastslået i overensstemmelse med bilag II, punkt 2.
the energy efficiency class of the model, determined in accordance with point 2 of Annex II;
Stilstandstab i W afrundet til nærmeste hele tal.
the standing loss in W, rounded to the nearest integer;
Rumfang i liter afrundet til nærmeste hele tal.
the storage volume in litres, rounded to the nearest integer.
Et datablad kan omfatte flere varmtvandsbeholdermodeller fra samme leverandør.
One fiche may cover a number of hot water storage tank models supplied by the same supplier.
Oplysningerne i databladet for solvarmekomponenter anføres i nedenstående rækkefølge og skal indgå i produktbrochuren eller andet materiale, der følger produktet (for pumper i solfangerkredsen, hvis relevant):
The information in the product fiche of the solar device shall be provided in the following order and shall be included in the product brochure or other literature provided with the product (for pumps in the collector loop if applicable):
Årlig bidrag fra andet end solvarme Qnonsol i kWh primær energi for elektricitet og/eller i kWh på grundlag af Hø for brændsler for forbrugsprofilerne M, L, XL og XXL under gennemsnitlige klimaforhold afrundet til nærmeste hele tal.
the annual non-solar heat contribution Qnonsol in kWh in terms of primary energy for electricity and/or in kWh in terms of GCV for fuels, for the load profiles M, L, XL and XXL under average climate conditions, rounded to the nearest integer;
Årligt supplerende elforbrug Qaux i kWh endelig energi afrundet til nærmeste hele tal.
the annual auxiliary electricity consumption Qaux in kWh in terms of final energy, rounded to the nearest integer.
Databladet for pakker med vandvarmer og solvarmekomponent skal indeholde de elementer, der er anført i figur 1, med henblik på at evaluere energieffektiviteten ved vandopvarmning for en pakke med vandvarmer og solvarmekomponent. Følgende oplysninger angives:
The fiche for packages of water heater and solar device shall contain the elements set out in Figure 1 for evaluating the water heating energy efficiency of a package of water heater and solar device, where the following information shall be included:
I: værdien for vandvarmerens energieffektivitet ved vandopvarmning udtrykt i procent
I: the value of the water heating energy efficiency of the water heater, expressed in %,
, hvor Qref hentes fra bilag VII, tabel 3, og Qnonsol hentes fra produktdatabladet for solvarmekomponenten for den angivne forbrugsprofil (M, L, XL eller XXL) for vandvarmeren
, where Qref is taken from Table 3 in Annex VII and Qnonsol from the product fiche of the solar device for the declared load profile M, L, XL or XXL of the water heater,
i procent, hvor Qaux hentes fra produktdatabladet for solvarmekomponenten, og Qref hentes fra bilag VII, tabel 3, for den angivne forbrugsprofil (M, L, XL eller XXL).
, expressed in %, where Qaux is taken from the product fiche of the solar device and Qref from Table 3 in Annex VII for the declared load profile M, L, XL or XXL.
Datablad for pakke med vandvarmer og solvarmekomponent, som angiver den tilbudte pakkes energieffektivitet ved vandopvarmning
Fiche for a package of water heater and solar device indicating the water heating energy efficiency of the package offered
Vandvarmers energieffektivitet ved vandopvarmning
Water heating energy efficiency of water heater
Den her anførte energieffektivitet for denne produktpakke svarer ikke nødvendigvis til den faktiske energieffektivitet efter installation i en bygning. Den afhænger nemlig af andre faktorer som f.eks. varmetab i distributionssystemet og produkternes dimensionering i forhold til bygningens størrelse og egenskaber.
The energy efficiency of the package of products provided for in this fiche may not correspond to its actual energy efficiency once installed in a building, as this efficiency is influenced by further factors such as heat loss in the distribution system and the dimensioning of the products in relation to building size and characteristics.
For vandvarmere skal den tekniske dokumentation, der er omhandlet i artikel 3, stk. 1, litra c), omfatte følgende:
For water heaters, the technical documentation referred to in Article 3(1)(c) shall include:
En beskrivelse af vandvarmermodellen, således at denne kan identificeres entydigt.
a description of the water heater model sufficient for its unambiguous identification;
Resultaterne af målingerne for de tekniske parametre, der er angivet i punkt 7 i bilag VII.
the results of the measurements for the technical parameters specified in point 7 of Annex VII;
Resultaterne af beregningerne for de tekniske parametre, der er angivet i punkt 2 i bilag VIII.
the results of the calculations for the technical parameters specified in point 2 of Annex VIII;
Evt. specifikke forholdsregler, der skal træffes, når vandvarmeren samles, installeres eller vedligeholdes.
any specific precautions that shall be taken when the water heater is assembled, installed or maintained.
For varmtvandsbeholdere skal den tekniske dokumentation, der er omhandlet i artikel 3, stk. 2, litra c), omfatte følgende:
For hot water storage tanks, the technical documentation referred to in Article 3(2)(c) shall include:
En beskrivelse af varmtvandsbeholdermodellen, således at denne kan identificeres entydigt.
a description of the hot water storage tank model sufficient for its unambiguous identification;
Resultaterne af målingerne for de tekniske parametre, der er angivet i punkt 8 i bilag VII.
the results of the measurements for the technical parameters specified in point 8 of Annex VII;
Evt. specifikke forholdsregler, der skal træffes, når varmtvandsbeholderen samles, installeres eller vedligeholdes.
any specific precautions that shall be taken when the hot water storage tank is assembled, installed or maintained.
For solvarmekomponenter skal den tekniske dokumentation, der er omhandlet i artikel 3, stk. 3, litra b), omfatte følgende:
The technical documentation of solar devices referred to in Article 3(3)(b) shall include:
En beskrivelse af solvarmekomponentmodellen, således at denne kan identificeres entydigt.
a description of the solar device model sufficient for its unambiguous identification;
Resultaterne af målingerne for de tekniske parametre, der er angivet i punkt 9 i bilag VII.
the results of the measurements for the technical parameters as specified in point 9 of Annex VII;
Evt. specifikke forholdsregler, der skal træffes, når solvarmekomponenten samles, installeres eller vedligeholdes.
any specific precautions that shall be taken when the solar device is assembled, installed or maintained.
For pakker med vandvarmer og solvarmekomponent skal den tekniske dokumentation, der er omhandlet i artikel 3, stk. 4, litra c), omfatte følgende:
For packages of water heater and solar device, the technical documentation referred to in Article 3(4)(c) shall include:
En beskrivelse af pakkens vandvarmer- og solvarmekomponentmodel, således at denne kan identificeres entydigt.
a description of the package of water heater and solar device model sufficient for its unambiguous identification;
Energieffektiviteten ved vandopvarmning i %, afrundet til nærmeste heltal
the water heating energy efficiency in %, rounded to the nearest integer,
De tekniske parametre, der er anført i punkt 1, 2 og 3 i dette bilag.
the technical parameters set out in points 1, 2 and 3 of this Annex;
Evt. specifikke forholdsregler, der skal træffes, når pakken med vandvarmer og solvarmekomponent samles, installeres eller vedligeholdes.
any specific precautions that shall be taken when the package of water heater and solar device is assembled, installed or maintained.
Modellens energieffektivitetsklasse ved vandopvarmning under gennemsnitlige klimaforhold, jf. bilag II, punkt 1.
the water heating energy efficiency class of the model, under average climate conditions, in accordance with point 1 of Annex II;
Energieffektiviteten ved vandopvarmning i procent under gennemsnitlige klimaforhold afrundet til nærmeste hele tal og beregnet i overensstemmelse med bilag VIII, punkt 3.
the water heating energy efficiency in %, under average climate conditions, rounded to the nearest integer and calculated in accordance with point 3 of Annex VIII;
Det årlige elforbrug i kWh endelig energi og/eller det årlige brændselsforbrug i GJ på grundlag af Hø under gennemsnitlige klimaforhold afrundet til nærmeste hele tal og beregnet i henhold til bilag VIII, punkt 4.
the annual electricity consumption in kWh in terms of final energy and/or the annual fuel consumption in GJ in terms of GCV, under average climate conditions, rounded to the nearest integer and calculated in accordance with point 4 of Annex VIII;
Lydeffektniveauet i dB, inde, afrundet til nærmeste hele tal (for brugsvandsvarmepumper, hvis relevant).
the sound power level, indoors, in dB, rounded to the nearest integer (for heat pump water heaters, if applicable);
Lydeffektniveau i dB, ude, afrundet til nærmeste hele tal.
the sound power level, outdoors, in dB, rounded to the nearest integer.
Angives yderligere oplysninger fra produktdatabladet, skal de angives i den form og rækkefølge, der er anført i bilag IV, punkt 1.
Where other information contained in the product fiche is also provided, it shall be in the form and order specified in point 1 of Annex IV.
Den skriftstørrelse og skrifttype, der bruges til at trykke eller vise de oplysninger, der er omhandlet i punkt 1.1 og 1.2, skal være læselig.
The size and font in which the information referred in points 1.1 and 1.2 is printed or shown shall be legible.
Modellens energieffektivitetsklasse ved vandopvarmning, fastslået i overensstemmelse med bilag II, punkt 1.
the water heating energy efficiency class of the model, determined in accordance with point 1 of Annex II;
Energieffektiviteten ved vandopvarmning i %, afrundet til nærmeste heltal.
the water heating energy efficiency in %, rounded to the nearest integer;
De elementer, der er vist i figur 1 i bilag IV.
the elements set out in Figure 1 of Annex IV.
Med henblik på overensstemmelse og kontrol med overensstemmelsen med kravene i denne forordning foretages der målinger under anvendelse af harmoniserede standarder, hvis referencenumre er offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende, eller andre pålidelige, nøjagtige og reproducerbare målemetoder, som bygger på de seneste alment anerkendte metoder.
For the purposes of compliance and verification of compliance with the requirements of this Regulation, measurements shall be made using harmonised standards the reference numbers of which have been published for this purpose in the Official Journal of the European Union, or using other reliable, accurate and reproducible measurement methods that take into account the generally recognised state-of-the-art methods.
De skal opfylde betingelserne og de tekniske kriterier i punkt 2-9.
They shall meet the conditions and technical parameters set out in points 2 to 9.
Generelle prøvningsbetingelser for vandvarmere:
General conditions for testing water heaters:
målingerne skal gennemføres ved hjælp af forbrugsprofilerne i tabel 3
measurements shall be carried out using the load profiles set out in Table 3;
00:00 til 06:59: ingen vandudtag
00:00 to 06:59: no water draw-off,
fra 07:00: vandudtag i henhold til den angivne forbrugsprofil
from 07:00: water draw-offs according to the declared load profile,
den angivne forbrugsprofil skal være den maksimale forbrugsprofil eller forbrugsprofilen lige under den maksimale forbrugsprofil.
the declared load profile shall be the maximum load profile or the load profile one below the maximum load profile.
Forbrugsprofiler for vandvarmere
Load profiles of water heaters
Tabel 3 fortsat
Continued Table 3
Betingelser for afprøvning af overensstemmelse med intelligent styring (smart) for vandvarmere
Conditions for testing the smart control compliance (smart) of water heaters
Hvis leverandøren finder det relevant at angive værdien smart som »1«, gennemføres målingerne af det ugentlige el- og/eller brændselsforbrug med og uden intelligent styring ved hjælp af en målecyklus over to uger i overensstemmelse med følgende:
Where the supplier deems it appropriate to declare the value of smart as being ‘1’, measurements of the weekly electricity and/or fuel consumption with smart controls and the weekly electricity and/or fuel consumption without smart controls shall be carried out using a two-week measurement cycle as follows:
dag 1-5: vilkårlig sekvens af forbrugsprofiler udvalgt fra den angivne forbrugsprofil og forbrugsprofilen lige under den angivne forbrugsprofil med intelligent styring deaktiveret
days 1 to 5: random sequence of load profiles chosen from the declared load profile and the load profile one below the declared load profile, and smart control disabled,
dag 6 og 7: ingen vandudtag, og intelligent styring deaktiveret
days 6 and 7: no water draw-offs, and smart control disabled,
dag 8-12: gentagelse af samme sekvens som for dag 1-5 med intelligent styring aktiveret
days 8 to 12: repetition of the same sequence applied for days 1 to 5, and smart control enabled,
dag 13 og 14: ingen vandudtag, og intelligent styring aktiveret
days 13 and 14: no water draw-offs, and smart control enabled,
forskellen mellem det effektive energiindhold målt dag 1-7 og det effektive energiindhold målt dag 8-14 må ikke overstige 2 % af Qref for den angivne forbrugsprofil.
the difference between the useful energy content measured during days 1 to 7 and the useful energy content measured during days 8 to 14 shall not exceed 2 % of Qref of the declared load profile.
Prøvningsbetingelser for solvandvarmere
Conditions for testing solar water heaters
Solfangeren, den solopvarmede varmtvandsbeholder, pumpen i solfangerkredsen (hvis relevant) og den varmeproducerende enhed afprøves separat.
The solar collector, solar hot water storage tank, pump in the collector loop (if applicable) and heat generator shall be tested separately.
Den varmeproducerende enhed afprøves under de betingelser, der er fastsat i punkt 2 i dette bilag.
The heat generator shall be tested under the conditions set out in point 2 of this Annex.
Resultaterne anvendes i de beregninger, der er anført i punkt 3, litra b), i bilag VIII under de betingelser, der er fastsat i tabel 4 og 5.
The results shall be used for the calculations set out in point 3(b) of Annex VIII under the conditions set out in Tables 4 and 5.
Med henblik på at bestemme Qtota antages den varmeproducerende enheds effektivitet baseret på jouleeffekten i modstandsvarmelegemer at være 100/CC udtrykt i procent.
For the purpose of establishing Qtota the efficiency of the heat generator using the Joule effect in electric resistance heating elements is assumed to be 100/CC, expressed in %.
Prøvningsbetingelser for brugsvandsvarmepumper
Conditions for testing heat pump water heaters
Brugsvandsvarmepumper afprøves under de betingelser, der er fastsat i tabel 6.
Heat pump water heaters shall be tested under the conditions set out in Table 6,
Brugsvandsvarmepumper, som bruger udsugningsluft som varmekilde, afprøves under de betingelser, der er fastsat i tabel 7.
Heat pump water heaters which use ventilation exhaust air as the heat source shall be tested under the conditions set out in Table 7.
Prøvningsbetingelser for solvarmekomponenter
Conditions for testing solar devices