natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De nationale centralbanker indberetter for hver instrumentkategori vedrørende udestående beløb, dvs. indikator 1-26 i tillæg 1 til bilag I til forordning (EU) nr. 1072/2013 (ECB/2013/34), en national vægtet gennemsnitsrentesats.
as the volume corresponding to the actual non-reporting in a particular stratum j
De nationale centralbanker indberetter for hver instrumentkategori vedrørende nye forretninger, dvs. indikator 1-23 og 30-85 i tillæg 2 til bilag I til forordning (EU) nr. 1072/2013 (ECB/2013/34), en national vægtet gennemsnitsrentesats.
as the volume corresponding to the actual reporting in a particular stratum j.
Der anvendes opregning på stratumniveau.
as the weighted average interest rate corresponding to the actual reporting in a particular stratum j
Hvis der anvendes tilfældig stikprøveudvælgelse, defineres opregningsfaktorerne som de reciprokke værdier af udvælgelsessandsynlighederne πi, i.e.
as the value of the estimator
1/πi.
for the take-none sub-stratum of stratum j.
Det estimerede beløb for nye forretninger for totalpopulation B udregnes derefter ved brug af følgende formel:
In the event of zero volume coverage in one of the reported strata, the average
B er den samlede forretningsstørrelse
of the other stratum should be used to avoid a MAE equal to zero.
er beløbet for nye forretninger i institution i
as the average of the first and third quartiles within the stratum, which are defined as the interest rate reported for the MFI interest rate category for which 25 % (and 75 % respectively) of the reported interest rates are lower than that number.
er sandsynligheden for at udvælge institution i
The first and third quartiles are calculated by previously weighting the volume in that category by the institutions in the stratum.
Hvis metoden med udvælgelse af de største institutioner anvendes, defineres opregningsfaktorerne for hvert stratum j som de reciprokke værdier af stratumdækningsgraden ved brug af følgende formel:
Hence, the average between the two MAE estimators — the first and the third quartiles — is used as an estimation for the parameter
er antal kreditinstitutter, som ikke er udtaget til stikprøve i stratum j
For outstanding amounts, the maximum random error and the synthetic MAE should be calculated on the basis of indicators 1 to 14 as described in Appendix 1 to Annex I to Regulation (EU) No 1072/2013 (ECB/2013/34).
er antal kreditinstitutter, som er udtaget til stikprøve i stratum j.
The minimum national sample size refers both to the minimum initial sample and to the minimum sample after maintenance as defined in the next section on maintenance of the sample of the actual reporting population.
Opregningsfaktorerne EFj, som defineret i punkt 40 vedrørende nye forretninger, beregnes ved at erstatte nye forretningsstørrelser med de relaterede udestående beløb.
Due to mergers and leavers, the sample may reduce in size over time until the next maintenance period.
Derefter beregnes den opregnede størrelse af stratum j som opregningsfaktoren for stratum j multipliceret med den indberettede størrelse for stratum j.
NCBs may select more reporting agents than defined as the minimum national sample size, in particular where necessary to increase the representativity of the national sample in the light of the structure of the national financial system.
De nationale centralbanker indberetter MFI-rentesatserne på udstående beløb og for nye forretninger til ECB med fire decimaler.
There needs to be consistency between the number of MFIs in the reference reporting population and the minimum sample size.
Dette berører dog ikke de nationale centralbankers valg med hensyn til, hvilken detaljeringsgrad de vil kræve i deres dataindsamling.
NCBs may allow MFIs which are resident within a single euro area Member State and individually included in the list of MFIs as established and updated in accordance with the classification principles set out in Section 1 of Part 1 of Annex I to Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33) to report MFI interest rate statistics together as a group.
I de offentliggjorte resultater medtages højst to decimaler.
The group becomes a notional reporting agent.
De nationale centralbanker redegør i de metodologiske noter, der indsendes sammen med de nationale data, for (ændringer i) de reguleringsmæssige regler, som påvirker MFI-rentestatistikken.
This means that the group reports MFI interest rate statistics as if it was a single MFI, i.e. it reports one average interest rate per instrument category covering the whole group instead of one rate for each MFI included in the list of MFIs.
De nationale centralbanker, der udvælger rapporteringsenhederne gennem en stikprøve, indberetter et estimat over den oprindelige stikprøves stikprøvefejl.
At the same time, the MFIs within the group are still counted as individual institutions in the reference reporting population and in the sample.
I takt med at stikprøven vedligeholdes og fornys, indberettes nye estimater.
Maintenance of the sample of the actual reporting population
DEL 15
NCBs that choose the sampling approach must ensure that the sample remains representative over time.
Behandling af konkrete produkter med henblik på MFI-rentestatistik
NCBs should therefore check the representativeness of their sample at least once a year.
Behandlingen af de produkter, som er defineret i de følgende punkter, bør anvendes som model for produkter med tilsvarende karakteristika.
If there are significant changes in the reference reporting population, these must be reflected in the sample after this annual check.
Step-up (step-down)-indlån eller -udlån er indlån eller udlån med fast løbetid og med en rente, der stiger (falder) fra år til år med et på forhånd fastlagt antal procentpoint.
At intervals of at most three years, NCBs must carry out a regular review of the sample, taking account of joiners to the reference reporting population, leavers from the reference and actual reporting population, and other changes in the characteristics of the reporting agents, and apply the provisions of Section 5 on minimum national sample size.
Step-up (step-down)-indlån og -udlån er instrumenter med fast rente i hele lånets løbetid.
The regular review of the sample will be based on an assessment of compliance with the provisions on the selection of the actual reporting population as contained in Section 1, based on the monthly data corresponding to the end of each quarter in the year in which the review takes place.
Renten og indlånets eller udlånets øvrige vilkår aftales for hele kontraktens løbetid på tidspunktet for aftalens indgåelse, t0.
However, NCBs may check and refresh their sample more frequently.
Som eksempel på et step-up-indlån kan nævnes et indlån med en aftalt løbetid på fire år, hvor renten det første år er 5 %, det andet år 7 %, 9 % i det tredje år og 13 % i det fjerde år.
Over time, the sample will be adjusted to take account of joiners to the reference reporting population in order to remain representative of the reference reporting population.
Den AAR på nye forretninger, som på tidspunktet t0 er dækket af MFI-rentestatistikken, er det geometriske gennemsnit af faktorerne »1 + renten«.
NCBs must therefore draw a sample nb from the population of all joiners Nb.
I overensstemmelse med bilag I til forordning (EU) nr. 1072/2013 (ECB/2013/34) kan de nationale centralbanker kræve, at rapporteringsenhederne implementerer NDER for denne produkttype.
The complementary selection of joining institutions nb among the total number of joiners Nb is referred to as incremental sampling over time.
Den AAR på udestående beløb, som er dækket fra tidspunkt t0 til tidspunkt t3, er den rentesats, som rapporteringsenheden anvender på tidspunktet for beregningen af MFI-rentesatsen, dvs. i eksemplet med et indlån med en aftalt løbetid på fire år 5 % på tidspunkt t0, 7 % på tidspunkt t1, 9 % på tidspunkt t2 og 13 % på tidspunkt t3.
Over time, the sample will be adjusted to take account of leavers from the reference and the actual reporting population.
I MFI-rentestatistikken har lån, der er optaget inden for kreditlinjer, samme betydning som defineret i og klassificeres på samme måde som i del 2 i bilag II til forordning (EU) nr. 1071/2013 (ECB/2013/33).
No adjustment is necessary if the number of leavers in the reference reporting population Nd is proportionate to the number of leavers in the sample nd (case 1).
Kun udestående beløb, dvs. beløb, der er trukket ud og endnu ikke tilbagebetalt, i forbindelse med en kreditlinje, indgår som nye forretninger og fremgår af MFI-rentestatistikken i overensstemmelse med afsnit 16 i bilag I til forordning (EU) nr. 1071/2013 (ECB/2013/33).
If institutions leave the reference reporting population and they are not in the sample, the sample becomes larger relative to the size of the reference reporting population (case 2).
Beløb til rådighed under en kreditlinje, som ikke er trukket ud, eller som allerede er tilbagebetalt, tages ikke i betragtning, hverken som nye forretninger eller udestående beløb.
If relatively more institutions leave the sample than the reference reporting population, the sample becomes too small over time and might cease to be representative (case 3).
En rammebevilling giver kunden mulighed for at trække på forskellige udlånskonti op til et vist maksimumbeløb gældende for udlånskontiene.
In cases 2 and 3, if random sampling is used for the selection of the actual reporting institutions the weights attached to each institution in the sample has to be adjusted by means of an established statistical method derived from the theory of sampling.
På tidspunktet for indgåelse af en rammebevilling er det ikke fastlagt, hvilken form for udlån der vil være tale om, og/eller tidspunktet, hvor udlånet trækkes, og/eller renten på udlånet, men der kan være aftalt en række forskellige muligheder.
The weight attached to each reporting agent is the inverse of its selection probability and hence the expansion factor.
En sådan rammebevilling er ikke dækket af MFI-rentestatistikken.
In case 2, where the sample is relatively larger for the population, no reporting agent is taken out of the sample.
Så snart et lån, der er aftalt inden for en rammebevilling, er trukket, er det imidlertid omfattet af den tilsvarende post i MFI-rentestatistikken, både i nye forretninger og udestående beløb.
In case 3, if the largest institutions are selected, the sample is adjusted by selecting additional institutions according to their size.
Der kan forekomme opsparingskonti, der forrentes med en basisrente plus et tillæg bestemt af kundeforholdets varighed og/eller af væksten i indlånssaldoen.
Over time, the sample will be adjusted to take account of changes in the characteristics of the reporting agents.
På det tidspunkt, hvor indlånet foretages, er det ikke sikkert, om tillægget nogensinde vil blive betalt.
These changes can occur because of mergers, divisions, growth of the institutions, etc.
Betalingen af tillægget afhænger af husholdningens eller det ikke-finansielle selskabs ukendte fremtidige opsparingsadfærd.
Some reporting agents may change stratum.
Pr. konvention indgår sådanne tillæg, der er afhængige af kundeforholdets varighed eller af væksten i indlånssaldoen, ikke i AAR for nye forretninger.
As in cases 2 and 3 for leavers, the sample is adjusted by means of an established statistical method derived from the theory of sampling.
AAR på udestående beløb dækker altid de rentesatser, som rapporteringsenheden anvender på tidspunktet for beregningen af MFI-rentesatserne.
New selection probabilities and hence weights are allocated where NCBs carry out random sampling.
Hvis sådanne tillæg baseret på kundeforholdets varighed eller på væksten i kontoens saldo er bevilget af rapporteringsenheden, afspejles dette således i statistikken over udestående beløb.
Further sampling issues
Udlån kan tilbydes husholdningerne eller de ikke-finansielle selskaber med en tilknyttet derivataftale, dvs. en aftale om en renteswap, et renteloft (cap) eller en mindsterente (floor), tilknyttet.
Consistency
Pr. konvention medtages sådanne tilknyttede derivataftaler ikke i AAR for nye forretninger.
In order to achieve consistency between MFI interest rate statistics on outstanding amounts referring to deposits and to loans and on new business referring to deposits and to loans, NCBs that choose the sampling approach must use the same reporting agents to collect these statistics.
AAR på udestående beløb dækker altid de rentesatser, som rapporteringsenheden anvender på tidspunktet for beregningen af MFI-rentesatserne.
NCBs may also use the sampling approach for a sub-set of MFI interest rate statistics and a census for the rest.
Hvis rapporteringsenheden tilpasser den rentesats, der pålægges husholdningen eller det ikke-finansielle selskab, til en sådan derivataftale, afspejles dette således i statistikken for udestående forretninger.
They may not, however, use two or more different samples.
Indlån kan bestå af to komponenter: et tidsindskud, som forrentes med en fast rentesats og en indbygget derivataftale med et afkast, der er knyttet til udviklingen i et bestemt aktieindeks eller en bilateral valutakurs, dog med et garanteret minimumsafkast på 0 %.
Financial innovation
De to komponenter kan have samme eller forskellig løbetid.
In the sample procedure, NCBs do not need to cover each product that exists at national level.
AAR for nye forretninger dækker rentesatsen på tidsindskuddet, da det afspejler aftalen mellem indskyder og rapporteringsenhed, og da denne rentesats er kendt, når indskuddet foretages.
However, they cannot exclude a whole instrument category on the grounds that the amounts involved are very small.
Afkastet af indlånets anden komponent, der er knyttet til udviklingen i et aktieindeks eller i en bilateral valutakurs, kendes kun ex post, når produktet udløber, og kan derfor ikke indgå i opgørelsen af rentesatsen for nye forretninger.
Hence, if an instrument category is only offered by one institution, then this institution should be included in the sample.
Derfor indgår kun det garanterede minimumsafkast (normalt 0 %).
If an instrument category did not exist in a euro area Member State at the time of the initial drawing of the sample, but is introduced by an institution thereafter, this institution should be included in the sample at the time of the next representativity check.
AAR for udestående beløb dækker altid de rentesatser, som rapporteringsenheden anvender på tidspunktet for beregningen af MFI-rentesatserne.
If a new product is created, the institutions in the sample should cover it in the next report, as all reporting agents are required to report on all their products.
Frem til løbetidens udløb indgår renten på tidsindskuddet sammen med det garanterede minimumsafkast på indskuddet med den indbyggede derivataftale.
Section 4:
Først ved løbetidens udløb afspejler MFI-rentesatserne på udestående beløb den AAR, som betales af rapporteringsenheden.
National weighted average interest rates and national total business volumes
Indlån med en løbetid på over to år som defineret i del 2 i bilag II til forordning (EU) nr. 1071/2013 (ECB/2013/33) kan indeholde pensionsopsparingskonti.
NCBs receive weighted average interest rates and related amounts of business from all their actual resident reporting agents and calculate national weighted average interest rates for each instrument category on the basis of grossed-up business volumes per stratum.
Hovedparten af indlån på pensionsopsparingskonti kan være placeret i værdipapirer, og forrentningen af kontiene er derfor afhængig af afkastet på de underliggende værdipapirer.
The data are reported to the ECB.
Den resterende del af indlånene på pensionsopsparingskonti kan holdes kontant, og renten på denne del fastsættes af kreditinstituttet eller anden institution på samme måde som renten på andre indlån.
Where random sampling is applied, the estimator of the interest rate at stratum and national levels must be consistent with the sampling procedure, simple random sample or with the probability proportional to size used, implying that grossed up amounts are used for weighting of interest rates.
På tidspunktet for indskuddet på en pensionsopsparingskonto er husholdningens samlede afkast af kontoen ukendt og kan også være negativt.
Where the largest institutions are selected, the estimator of the rates should aggregate rates across institutions in the same stratum by weighting by the reported amounts, and aggregates across strata should be done by applying the grossed-up volumes in each stratum.
Ligeledes er der på tidspunktet for indskuddet aftalt en rentesats mellem husholdningen og kreditinstituttet eller anden institution, som kun gælder for indlånsdelen og ikke for den del, der er investeret i værdipapirer.
For each of the instrument categories on outstanding amounts, i.e. indicators 1 to 26 in Appendix 1 to Annex I to Regulation (EU) No 1072/2013 (ECB/2013/34), NCBs provide a national weighted average interest rate.
Følgelig er kun den del af indlånet, som ikke er investeret i værdipapirer, omfattet af MFI-rentestatistikken.
For each of the instrument categories on new business, i.e. indicators 1 to 23 and 30 to 85 in Appendix 2 to Annex I to Regulation (EU) No 1072/2013 (ECB/2013/34), NCBs provide a national weighted average interest rate.
Den AAR for nye forretninger, som indberettes, er den rentesats, som på indskudstidspunktet er aftalt mellem husholdningen og rapporteringsenheden.
In addition, for each of indicators 2 to 4, 8 to 11, 13 to 22, 33 to 35 and 37 to 85 in Appendix 2 to Annex I to Regulation (EU) No 1072/2013 (ECB/2013/34), NCBs provide the amount of new business conducted at national level in each instrument category during the reference month.
AAR for udestående beløb er den rentesats, som rapporteringsenheden anvender på indlånsdelen af pensionsopsparingskontiene på tidspunktet for beregningen af MFI-rentesatsen.
For the instrument categories referring to renegotiated loans to households and non-financial corporations (indicators 88 to 91 in Appendix 2 to Annex I to Regulation (EU) No 1072/2013 (ECB/2013/34), only information on volumes is required, and information on interest rates is collected on a best efforts basis.
Boligopsparingskonti er langfristede opsparingsordninger, som kan være lavtforrentede, men som efter en bestemt opsparingsperiode giver husholdningen eller det ikke-finansielle selskab ret til et boliglån til favørrente.
These amounts of new business refer to the population total, i.e. to the entire reference reporting population and, similarly to the other new business volumes, this figure is estimated through the grossing-up procedure illustrated in paragraphs 38 to 40.
I overensstemmelse med del 2 i bilag II til forordning (EU) nr. 1071/2013 (ECB/2013/33) klassificeres disse opsparingsordninger under tidsindskud med en løbetid på over to år, så længe de har karakter af indlånskonti.
If random sampling or the selection of the largest institutions is used to select the reporting agents, expansion factors are used for grossing up the business volumes.
Så snart de overgår til at blive udlånskonti, klassificeres de som udlån til husholdninger til boligkøb.
Grossing up is applied at stratum level.
Rapporteringsenhederne indberetter de renter, der er aftalt på tidspunktet for det første indlån, som nye indlånsforretninger.
If the random sampling approach is used, the expansion factors are defined as the inverse of the selection probabilities πi, i.e. 1/πi.
Det hertil svarende beløbsomfang af nye forretninger er det beløb, der er blevet indskudt.
The estimated amount of new business for the population total B is then computed by means of the following generic formula:
Væksten over tiden i det indskudte beløb indgår kun i de udestående beløb.
B as the total business volume
På det tidspunkt, hvor indlånet ændres til et udlån, registreres dette nye udlån under nye udlånsforretninger.
as the amount of new business of institution i
Udlånsrentesatsen er den favørrentesats, som rapporteringsenheden tilbyder.
as the probability of selecting institution i
Vægten udgøres af det samlede lånebeløb, der er bevilget husholdningen eller det ikke-finansielle selskab.
If the selection of the largest institution approach is used, the expansion factors for each stratum are defined as the inverse of the stratum coverage ratio by means of the following formula:
I henhold til del 2 i bilag II til forordning (EU) nr. 1071/2013 (ECB/2013/33) klassificeres den franske boligspareordning »plan d’épargne-logement« (PEL) som et tidsindskud med aftalt løbetid på over to år.
as the total volume within stratum j
Staten regulerer vilkårene for disse PEL og fastsætter rentesatsen, som er uændret i hele indlånets løbetid, dvs. hver generation af PEL forrentes med den samme rentesats.
as the volume within each stratum j for the institution i
Inden for et PEL kan indlånet først hæves efter fire år, og kunden indskyder hvert år et på forhånd fastsat mindstebeløb, men har mulighed for at øge dette beløb når som helst, mens ordningen løber.
as the number of credit institutions non-sampled in the stratum j
Rapporteringsenhederne indberetter det oprindelige indlån ved åbningen af en PEL under nye forretninger.
as the number of credit institutions sampled in the stratum j.
Det beløb, der oprindeligt indskydes på en PEL, kan være meget lavt, og følgelig er den vægt, der tildeles renten på det nyetablerede mellemværende, relativt lille.
Expansion factors EFj as defined in paragraph 40 in respect of new business are calculated by replacing new business volumes by the related outstanding amounts.
Ved denne metode sikres det, at rentesatsen på nye forretninger altid afspejler vilkårene for den løbende generation af PEL.
The grossed-up volume of stratum j is then calculated as the expansion factor for stratum j multiplied by the reported volume for stratum j.
Ændringer i rentesatsen for nye PEL afspejles i rentesatsen for nye forretninger.
NCBs provide the MFI interest rates on outstanding amounts and on new business to the ECB to four decimal places.
Forbrugernes omlægning af deres portefølje fra andre langfristede indlån til en eksisterende PEL afspejles ikke i rentesatsen på nye forretninger, men alene i rentesatsen på udestående beløb.
This is without prejudice to any decisions taken by the NCBs on the level of precision they wish to apply in collecting the data.
Ved fireårskontraktens afslutning kan kunden enten anmode om et lån til favørrente eller forny kontrakten.
The published results do not contain more than two decimal places.
Da kontraktfornyelsen sker automatisk uden kundens aktive medvirken, og da vilkår og betingelser — inklusive forrentningen — ikke genforhandles, betragtes denne fornyelse, i overensstemmelse med del 2 i bilag I til forordning (EU) nr. 1072/2013 (ECB/2013/34), ikke som en ny forretning.
NCBs document any (changes in) regulatory arrangements affecting MFI interest rate statistics in the methodological notes that are provided with the national data.
Ved kontraktens fornyelse har kunden adgang til at foretage yderligere indlån forudsat, at det udestående beløb ikke overstiger et bestemt loft og forudsat, at kontrakten ikke overskrider den fastsatte maksimale løbetidsgrænse.
NCBs that choose a sampling approach for the selection of the reporting agents provide an estimate of the sampling error for the initial sample.
Hvis beløbsloftet eller løbetidsgrænsen er nået, indefryses kontrakten.
A new estimate is provided after each maintenance of the sample.
I så fald bevarer husholdningen eller det ikke-finansielle selskab låneretten og opnår stadig en rente i overensstemmelse med de betingelser, der var gældende ved åbningen af PEL — forudsat at pengene forbliver i bankens bøger.
PART 15
Staten yder et subsidie i form af en overrente over den rente, kreditinstituttet eller en anden institution tilbyder.
Treatment of specific products for MFI interest rate statistics
I overensstemmelse med del 1 i bilag I til forordning (EU) nr. 1072/2013 (ECB/2013/34) er det kun den del af renten, der tilbydes af kreditinstituttet eller anden institution, der skal indgå i MFI-rentestatistikken.
The treatment of the products defined in the following paragraphs should be used as a reference for products with similar characteristics.