natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kontrakter og tilskudsaftaler og tilskudsbeslutninger, som hidrører fra gennemførelsen af denne afgørelse, skal indeholde bestemmelser, der udtrykkeligt tillægger Kommissionen, Revisionsretten, OLAF og Eureka-sekretariatet beføjelse til at foretage revision og gennemføre undersøgelser i henhold til deres respektive kompetencer.
an obligation for the ESE to sign bilateral agreements with the NFBs before any transfers of the Union’s financial contribution take place, such bilateral agreements laying down the minimum operational performance targets and milestones for the implementation of Eurostars-2;
I forbindelse med gennemførelsen af Eurostars-2 træffer deltagerlandene de lovgivningsmæssige, forskriftsmæssige, administrative og andre foranstaltninger, der er nødvendige for at beskytte Unionens finansielle interesser, især for at sikre fuldstændig inddrivelse af Unionens fordringer i overensstemmelse med forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 og delegeret forordning (EU) nr. 1268/2012.
provisions for the publication of calls for proposals by Eurostars-2, in particular on the single portal for participants, as well as through other Horizon 2020 electronic means of dissemination managed by the Commission.
Artikel 14
Article 11
Meddelelse af oplysninger
Termination, reduction or suspension of the Union’s financial contribution
På anmodning fra Kommissionen sender Eureka-sekretariatet enhver oplysning, der er nødvendig for udarbejdelse af de rapporter, der henvises til i artikel 15.
If Eurostars-2 is not implemented or is implemented inadequately, partially or late, the Commission may terminate, proportionately reduce, or suspend the Union’s financial contribution in line with the actual implementation of Eurostars-2.
Deltagerlandene tilsender via Eureka-sekretariatet Kommissionen enhver oplysning, som Europa-Parlamentet, Rådet eller Revisionsretten forlanger vedrørende den finansielle forvaltning af Eurostars-2.
If the Participating States do not contribute, contribute partially or late to the financing of Eurostars-2, the Commission may terminate, proportionately reduce, or suspend the Union’s financial contribution, taking into account the amount of funding allocated by the Participating States to implement Eurostars-2.
Kommissionen indarbejder oplysningerne i denne artikels stk. 2 i de rapporter, der er nævnt i artikel 15.
Article 12
Artikel 15
Ex-post audits
Evaluering
ESE shall ensure that ex-post audits of expenditure on indirect actions are carried out by the respective NFBs in accordance with Article 29 of Regulation (EU) No 1291/2013.
Senest den 30. juni 2017 foretager Kommissionen i tæt samarbejde med deltagerlandene og med bistand fra uafhængige eksperter en foreløbig evaluering af Eurostars-2.
The Commission may decide to carry out itself the audits referred to in paragraph 1.
Kommissionen udarbejder en rapport over denne evaluering, som indeholder konklusionerne fra Kommissionens evaluering og dens bemærkninger.
In such cases, it shall do so in accordance with the applicable rules, in particular the provisions of Regulations (EU, Euratom) No 966/2012, (EU) No 1290/2013 and (EU) No 1291/2013.
Ved afslutningen af Unionens deltagelse i Eurostars-2, dog senest den 31. december 2022, foretager Kommissionen en endelig evaluering af Eurostars-2.
Article 13
Kommissionen udarbejder en rapport over denne evaluering, som skal indeholde resultaterne heraf.
Protection of the financial interests of the Union
Kommissionen sender rapporten til Europa-Parlamentet og Rådet.
The Commission shall take appropriate measures ensuring that, when actions financed under this Decision are implemented, the financial interests of the Union are protected by the application of preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities, by effective checks and, if irregularities are detected, by the recovery of the amounts wrongly paid and, where appropriate, by effective, proportionate and dissuasive administrative and financial penalties.
Artikel 16
The ESE shall grant Commission staff and other persons authorised by it, as well as the Court of Auditors, access to its sites and premises and to all the information, including information in electronic format, needed in order to conduct their audits.
Ikrafttræden
The European Anti-Fraud Office (OLAF) may carry out investigations, including on-the-spot checks and inspections, in accordance with the provisions and procedures laid down in Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 [10] and Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council [11], with a view to establishing whether there has been fraud, corruption or any other illegal activity affecting the financial interests of the Union in connection with an agreement or decision or a contract funded under this Decision.
Denne afgørelse træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Contracts, grant agreements and grant decisions resulting from the implementation of this Decision shall contain provisions expressly empowering the Commission, the Court of Auditors, OLAF and the ESE to conduct such audits and investigations, in accordance with their respective competences.
Artikel 17
In implementing Eurostars-2, the Participating States shall take the legislative, regulatory, administrative or other measures necessary to protect the Union’s financial interests, in particular to ensure full recovery of any amounts due to the Union in accordance with Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 and Delegated Regulation (EU) No 1268/2012.
Adressater
Article 14
Denne afgørelse er rettet til medlemsstaterne.
Communication of information
Udfærdiget i Bruxelles, den 15. maj 2014.
At the request of the Commission, the ESE shall send any information necessary for the preparation of the reports referred to in Article 15.
På Europa-Parlamentets vegne
The Participating States shall submit to the Commission, through the ESE, any information requested by the European Parliament, the Council or the Court of Auditors concerning the financial management of Eurostars-2.
D. Kourkoulas
The Commission shall include the information referred to in paragraph 2 of this Article in the reports referred to in Article 15.
På Rådets vegne
Article 15
Europa-Parlamentets holdning af 15.4.2014 (endnu ikke offentliggjort i EUT) og Rådets afgørelse af 6.5.2014.
By 30 June 2017, the Commission shall carry out, in close cooperation with the Participating States and with the assistance of independent experts, an interim evaluation of Eurostars-2.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1291/2013 af 11. december 2013 om Horisont 2020 — rammeprogram for forskning og innovation (2014-2020) og om ophævelse af afgørelse nr. 1982/2006/EF (EUT L 347 af 20.12.2013, s. 104).
The Commission shall prepare a report on that evaluation which includes the conclusions of the evaluation and observations by the Commission.
Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 743/2008/EF af 9. juli 2008 om Fællesskabets deltagelse i et forsknings- og udviklingsprogram, der gennemføres af flere medlemsstater til fordel for forsknings- og udviklingsintensive små og mellemstore virksomheder (EUT L 201 af 30.7.2008, s. 58).
The Commission shall send that report to the European Parliament and to the Council by 31 December 2017.
EUT L 124 af 20.5.2003, s. 36.
The result of the interim evaluation of Eurostars-2 shall be taken into account in the interim evaluation of Horizon 2020.
Rådets afgørelse 2013/743/EU af 3. december 2013 om særprogrammet til gennemførelse af Horisont 2020 — rammeprogram for forskning og innovation (2014-2020) og om ophævelse af afgørelse 2006/971/EF, 2006/972/EF, 2006/973/EF, 2006/974/EF og 2006/975/EF (EUT L 347 af 20.12.2013, s. 965).
At the end of the Union’s participation in Eurostars-2, but no later than 31 December 2022, the Commission shall conduct a final evaluation of Eurostars-2.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 af 25. oktober 2012 om de finansielle regler vedrørende Unionens almindelige budget og om ophævelse af Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 (EUT L 298 af 26.10.2012, s. 1).
The Commission shall prepare a report on that evaluation which is to include results of that evaluation.
Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 1268/2012 af 29. oktober 2012 om gennemførelsesbestemmelser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 om de finansielle regler vedrørende Unionens almindelige budget (EUT L 362 af 31.12.2012, s. 1).
The Commission shall send that report to the European Parliament and to the Council.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1290/2013 af 11. december 2013 om reglerne for deltagelse og formidling i »Horisont 2020 — rammeprogram for forskning og innovation (2014-2020)« og om ophævelse af forordning (EF) nr. 1906/2006 ( EUT L 347 af 20.12.2013, s. 81).
Article 16
Rådets forordning (Euratom, EF) nr. 2185/96 af 11. november 1996 om Kommissionens kontrol og inspektion på stedet med henblik på beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser mod svig og andre uregelmæssigheder (EFT L 292 af 15.11.1996, s. 2).
Entry into force
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 883/2013 af 11. september 2013 om undersøgelser, der foretages af Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF) og om ophævelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1073/1999 og Rådets forordning (Euratom) nr. 1074/1999 (EUT L 248 af 18.9.2013, s. 1).
This Decision shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
BILAG I
Article 17
Eureka-sekretariatet tilrettelægger løbende åbne indkaldelser af forslag med frister for tildeling af finansiel støtte til indirekte aktioner.
Addressees
Ansøgerne indsender projektforslag til Eureka-sekretariatet som eneste modtageradresse.
This Decision is addressed to the Member States.
Efter afslutningen af en indkaldelse af forslag foretager Eureka-sekretariatet en central kontrol af støtteberettigelsen på grundlag af de kriterier for støtteberettigelse, der fastlægges i den årlige arbejdsplan.
Done at Brussels, 15 May 2014.
Deltagerlandene må ikke tilføje andre eller supplerende kriterier for støtteberettigelse.
For the European Parliament
De nationale finansieringsorganer koordineret af Eureka-sekretariatet kontrollerer deltagernes finansielle kapacitet i henhold til fælles, klare og gennemsigtige regler.
The President
Støtteberettigede forslag vurderes centralt og prioriteres af en gruppe eksterne uafhængige eksperter i henhold til kriterierne i artikel 15, stk. 1, i forordning (EU) nr. 1290/2013 på grundlag af gennemsigtige procedurer.
For the Council
Eureka-sekretariatet udformer en evaluerings- og gennemgangsprocedure i overensstemmelse med artikel 16 i forordning (EU) nr. 1290/2013.
Opinion of 10 December 2013 (not yet published in the Official Journal).
Prioriteringslisten, som godkendes samlet af den højtstående gruppe for Eurostars-2, der henvises til i bilag II, er bindende med hensyn til tildeling af finansiering til Eurostars-2-projekter fra de nationale budgetter.
Position of the European Parliament of 15 April 2014 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 6 May 2014.
Når prioriteringslisten er godkendt, finansierer de enkelte deltagerlande deres nationale deltagere i de projekter, der er udvalgt til finansiering, gennem det udpegede nationale finansieringsorgan, idet man på alle måder bestræber sig på at sikre, at de højest prioriterede 50 projekter og mindst 50 %-75 % af projekterne over tærsklerne modtager finansiering.
Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decision No 1982/2006/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p.
Det finansielle bidrag til deltagerne beregnes i henhold til finansieringsreglerne i det relevante Eurostars-2-deltagerlands nationale program.
104).
Eureka-sekretariatet overfører Unionens finansielle bidrag til de nationale finansieringsorganer på den betingelse, at de nationale finansieringsorganer har ydet deres finansielle bidrag til projekterne.
Decision No 743/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 on the Community’s participation in a research and development programme undertaken by several Member States aimed at supporting research and development performing small and medium-sized enterprises (OJ L 201, 30.7.2008, p.
Alle støtteberettigede deltagere i projekter, der udvælges centralt, modtager finansiering.
58).
De nationale finansieringsorganers tildeling af finansiel støtte til projekter, der udvælges centralt, sker i henhold til principperne om ligebehandling, gennemsigtighed og medfinansiering.
OJ L 124, 20.5.2003, p.
Eureka-sekretariatet er ansvarligt for evalueringen af forslag, underretning af de nationale finansieringsorganer, koordinering af synkroniseringsprocessen, overvågning af projekter gennem projektrapportering og -revision, der foretages af de nationale finansieringsorganer, samt rapportering til Kommissionen med henblik på at sikre en kort periode frem til bevilling.
36.
Det træffer ligeledes hensigtsmæssige foranstaltninger med henblik på at tilskynde til anerkendelsen af Unionens bidrag til Eurostars-2, både til selve programmet og til de individuelle projekter.
Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p.
Det gør en indsats for på passende vis at synliggøre Unionens bidrag ved at anvende Horisont 2020-logoet i alt materiale vedrørende Eurostars-2, som offentliggøres i såvel trykt som elektronisk form.
965).
Eureka-sekretariatet indgår bilaterale aftaler om Eurostars-2 med deltagerlandenes nationale finansieringsorganer.
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p.
Disse bilaterale aftaler om Eurostars-2 omfatter de kontraherende parters ansvarsområder i overensstemmelse med reglerne, målsætningerne og gennemførelsesordningerne for Eurostars-2.
1).
De bilaterale aftaler om Eurostars-2 omfatter regler for overførsel af Unionens bidrag samt de operationelle minimumsmål og nationale milepæle for yderligere integration og synkronisering af nationale programmer, herunder en kortere periode frem til bevilling i overensstemmelse med forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 og forordning (EU) nr. 1291/2013.
Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 of 29 October 2012 on the rules of application of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 (OJ L 362, 31.12.2012, p.
Disse mål og milepæle aftales i den højtstående gruppe for Eurostars-2 efter høring af Kommissionen.
1).
Underskrivelse af den bilaterale aftale om Eurostars-2 samt overholdelse af de operationelle mål og milepæle er en forudsætning for, at de nationale finansieringsorganer kan modtage Unionens bidrag.
Regulation (EU) No 1290/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 laying down the rules for participation and dissemination in ‘Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)’ and repealing Regulation (EC) No 1906/2006 ( OJ L 347, 20.12.2013, p.
Eureka-sekretariatet kan indgå bilaterale aftaler om Eurostars-2 med partnerlandenes nationale finansieringsorganer.
81).
Disse bilaterale aftaler om Eurostars-2 skal fastlægge de kontraherende parters ansvarsområder i overensstemmelse med reglerne, målsætningerne og gennemførelsesordningerne for Eurostars-2, fastsætte betingelserne for partnerskab med Eurostars-2 og omfatte de operationelle minimumsmål, herunder en kort periode frem til bevilling.
Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities’ financial interests against fraud and other irregularities (OJ L 292, 15.11.1996, p.
Der arrangeres ligeledes netværksaktiviteter og udveksling af bedste praksis mellem deltagerlandene for at fremme øget integration på videnskabeligt, ledelsesmæssigt og finansielt plan.
2).
De øvrige aktiviteter omfatter ligeledes udveksling, programfremme og netværksaktiviteter med andre interessenter (investorer, leverandører af forskning og innovation samt formidlere), navnlig med henblik på at sikre øget deltagelse af støttemodtagere i deltagerlandene og at inddrage SMV'er uden forudgående erfaringer med grænseoverskridende forskningsprojekter.
Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 September 2013 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) and repealing Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council and Council Regulation (Euratom) No 1074/1999 (OJ L 248, 18.9.2013, p.
BILAG II
1).
Forvaltning af Eurostars-2
ANNEX I
Eureka-sekretariatet forvalter Eurostars-2.
The ESE shall organise continuously open calls for proposals, with cut-off dates for the award of financial support to indirect actions.
Lederen af Eureka-sekretariatet har som retlig repræsentant for Eureka-sekretariatet ansvaret for at gennemføre Eurostars-2 gennem:
Applicants shall submit project proposals to the ESE as a single entry point.
udarbejdelse af det årlige budget til indkaldelserne; central tilrettelæggelse af de fælles indkaldelser af forslag og modtagelse som eneste modtageradresse; central tilrettelæggelse af støtteberettigelsen og evalueringen af forslag i henhold til fælles kriterier for støtteberettigelse og evaluering; central tilrettelæggelse af rangordningen og udvælgelsen af forslag til finansiering samt projektovervågning og opfølgning; modtagelse, tildeling og overvågning af Unionens bidrag
After the closure of a call for proposals, a central eligibility check shall be carried out by the ESE on the basis of the eligibility criteria set out in the annual work plan.
indsamling af de nødvendige oplysninger fra de nationale finansieringsorganer til overførsel af Unionens bidrag
No different or further eligibility criteria may be added by the Participating States.
promovering af Eurostars-2
The NFBs, under the coordination of the ESE, shall verify the financial capacity of the participants according to common, clear and transparent rules.
rapportering til den højtstående gruppe for Eurostars-2 og Kommissionen om Eurostars-2-programmet
Eligible proposals shall be evaluated centrally and ranked by a group of external independent experts in accordance with the criteria set out in Article 15(1) of Regulation (EU) No 1290/2013, on the basis of transparent procedures.
orientering af Eurekanetværket om aktiviteterne i Eurostars-2-programmet
The ESE shall provide an evaluation review procedure in accordance with Article 16 of Regulation (EU) No 1290/2013.
underskrivelse af delegeringsaftalen med Kommissionen, de bilaterale aftaler med de nationale finansieringsorganer og kontrakterne med de eksperter, der vurderer Eurostars-2-ansøgningerne
The ranking list, approved as a whole by the Eurostars-2 high-level group referred to in Annex II, shall be binding for the allocation of funding from the national budgets for Eurostars-2 projects.
vedtagelse af den årlige arbejdsplan for Eurostars-2 efter forudgående godkendelse i den højtstående gruppe for Eurostars-2 og i Kommissionen.
Once the ranking list is approved, each Participating State shall finance its national participants in those projects selected for funding through the designated NFB, making all possible efforts to ensure that the top-50 ranked projects and at least 50 % to 75 % of the projects above thresholds are funded.
Den højtstående gruppe for Eurostars-2, der består af de nationale repræsentanter i den højtstående gruppe for Eurostars-2-deltagerlandene i Eureka, overvåger Eureka-sekretariatets arbejde med Eurostars-2 gennem:
The financial contribution to the participants shall be calculated according to the funding rules of the national programme of the relevant Eurostars-2 Participating State.
overvågning af gennemførelsen af Eurostars-2
The Union’s financial contribution shall be transferred by the ESE to the NFBs provided that the NFBs have paid their financial contribution to the projects.
udnævnelse af medlemmerne af Eurostars-2-rådgivningsgruppen
All eligible participants in projects selected centrally shall be funded.
godkendelse af den årlige arbejdsplan
The granting of financial support by the NFBs to project participants selected centrally shall be subject to the principles of equal treatment, transparency and co-funding.
godkendelse af prioriteringslisten over de Eurostars-2-projekter, der skal finansieres, og beslutning om tildeling af finansiering.
The ESE shall be responsible for evaluating proposals, informing NFBs, coordinating the synchronisation process, monitoring projects through project reporting and audits carried out by NFBs, and reporting to the Commission ensuring a short time-to-grant.
Unionen, repræsenteret af Kommissionen, har observatørstatus i den højtstående gruppe for Eurostars-2.
It shall also take appropriate measures to encourage recognition of the Union’s contribution to Eurostars-2, both to the programme itself and to individual projects.
Kommissionen opfordres til at deltage i møderne, skal modtage alle mødedokumenter og kan deltage i diskussionen.
It shall promote appropriate visibility for the Union’s contribution through the use of the Horizon 2020 logo in all published material, including printed and electronic publications, related to Eurostars-2.
Ethvert partnerland har ret til at sende repræsentanter til møderne i den højtstående gruppe for Eurostars-2 som observatører.
ESE shall conclude Eurostars-2 bilateral agreements with the NFBs of Participating States.
Eurostars-2-rådgivningsgruppen består af Eurekas nationale projektkoordinatorer (personer i den nationale regering eller det nationale agentur, der varetager den operationelle del af forvaltningen af Eureka/Eurostars, og som har ansvaret for at fremme Eurostars-2 i deltagerlandene) fra de deltagende lande.
Those Eurostars-2 bilateral agreements shall set out the responsibilities of the contracting parties in accordance with the Eurostars-2 rules, objectives and implementation modalities.
Kommissionen og partnerlandene har ret til at sende repræsentanter til møderne i Eurostars-2-rådgivningsgruppen som observatører.
The Eurostars-2 bilateral agreements shall include the rules governing the transfer of the Union’s contribution and the minimum operational targets and national progressive milestones for further integration and synchronisation of national programmes, including a shorter time-to-grant in accordance with Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 and Regulation (EU) No 1290/2013.
Møderne i Eurostars-2-rådgivningsgruppen ledes af Eureka-sekretariatet.
Those targets and milestones shall be agreed by the Eurostars-2 high-level group in consultation with the Commission.
Eurostars-2-rådgivningsgruppen rådgiver Eureka-sekretariatet og den højtstående gruppe for Eurostars-2 om ordningerne for gennemførelsen af Eurostars-2.
The signature of the Eurostars-2 bilateral agreement and compliance with the operational targets and milestones shall be a pre-condition for NFBs to receive the Union’s contribution.
De nationale finansieringsorganer har ansvaret for at forvalte den finansielle støtte til de nationale deltagere.
The ESE may conclude Eurostars-2 bilateral agreements with the NFBs of partner countries.