natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Migration af processorsokler: Med bistand fra hypervisoren og/eller styresystemet kan opgaver, der udføres på en processorsokkel, overføres til andre processorsokler, uden at systemet behøver at blive genstartet.
Uses resilient links between processors and memory buffers with mechanisms to recover from transient errors on the link; and
Hukommelsesafsøgning eller baggrundsfejlretning er aktiveret for at sikre proaktiv detektering og rettelse af fejl for at mindske sandsynligheden for uløselige fejl.
Lane sparing in the processor-memory links.
Intern lagringsfleksibilitet: Fleksible systemer har en eller anden form for RAID-hardware i deres basiskonfiguration, enten understøttet på bundkortet eller en dedikeret slot til et RAID-controllerkort, der understøtter servernes indbyggede drev.
One or more spare lanes are available for lane failover in the event of permanent error.
Systemskalerbarhed — alle nedenstående elementer skal være til stede i serveren:
Power Supply RAS: All PSUs installed or shipped with the server shall be redundant and concurrently maintainable.
større hukommelseskapacitet: ≥ 8 DDR3 eller DDR4 DIMM-porte pr. sokkel med fleksible forbindelser mellem processorsoklen og hukommelsesbufferne
The redundant and repairable components may also be housed within a single physical power supply, but must be repairable without requiring the system to be powered down.
større udvidelsesmuligheder for I/O: større basis-I/O-infrastruktur og understøttelse af et større antal I/O-slots.
Support must be present to operate the system in degraded mode when power delivery capability is degraded due to failures in the power supplies or input power loss.
Mindst 32 dedikerede PCIe Gen 2-signalveje eller tilsvarende I/O-båndbredde med mindst et x16-slot eller en anden type dedikeret interface til understøttelse af ekstern PCIe, proprietær I/O-grænseflade eller andre I/O-grænseflader, der overholder industristandarden.
Thermal and Cooling RAS: All active cooling components, such as fans or water-based cooling, shall be redundant and concurrently maintainable.
Appendiks C
The processor complex must have mechanisms to allow it to be throttled under thermal emergencies.
Oversigt
Support must be present to operate the system in degraded mode when thermal emergencies are detected in system components.
Følgende prøvningsmetode skal anvendes til at fastslå overholdelsen af kravene i ENERGY STAR-produktspecifikationen for computerservere og ved indhentning af prøvningsdata til indberetning af data om strømforbrug i hviletilstand og aktiv tilstand på ENERGY STAR-databladet vedrørende strømforbrug og ydelse.
System Resiliency — no fewer than six of the following characteristics shall be present in the server:
Anvendelsesområde
Support of redundant storage controllers or redundant path to external storage;
Følgende prøvningsmetode gælder for alle produkter, der kan mærkes i henhold til ENERGY STAR-produktspecifikationen for computerservere.
Redundant service processors;
Medmindre andet angives, er alle betegnelser, der anvendes i dette dokument, i overensstemmelse med definitionerne i ENERGY STAR-produktspecifikationen for computerservere.
Redundant dc-dc regulator stages after the power supply outputs;
Prøveopstilling
The server hardware supports runtime processor de-allocation;
Indgangseffekt: Indgangseffekten skal være som angivet i tabel 6 og 7.
I/O adapters or hard drives are hot-swappable;
Frekvensen for indgangseffekten skal være som angivet i tabel 8.
Provides end to end bus error retry on processor to memory or processor to processor interconnects;
Krav til indgangseffekt for produkter med et vejledende nominelt strømforbrug, der er mindre end eller lig med 1500 watt (W)
Supports on-line expansion/retraction of hardware resources without the need for operating system reboot (‘on-demand’ features);
Forsyningsspænding
Processor Socket migration: With hypervisor and/or OS assistance, tasks executing on a processor socket can be migrated to another processor socket without the need for the system to be restarted;
Spændingstolerance
Memory patrol or background scrubbing is enabled for proactive detection and correction of errors to reduce the likelihood of uncorrectable errors; and
Maksimal samlet harmonisk forvrængning
Internal storage resiliency: Resilient systems have some form of RAID hardware in the base configuration, either through support on the system board or a dedicated slot for a RAID controller card for support of the server’s internal drives.
Servere med strømforsyninger med vekselstrøm-jævnstrøm med et enkelt udtag
System Scalability — All of the following shall be present in the server:
230 V vekselstrøm eller 115 V vekselstrøm [11]
Higher memory capacity: >=8 DDR3 or DDR4 DIMM Ports per socket, with resilient links between the processor socket and memory buffers; and
Servere med strømforsyninger med vekselstrøm-jævnstrøm med flere udtag
Greater I/O expandability: Larger base I/O infrastructure and support a higher number of I/O slots.
230 V vekselstrøm eller 115 V vekselstrøm [11]
Provide at least 32 dedicated PCIe Gen 2 lanes or equivalent I/O bandwidth, with at least one x16 slot or other dedicated interface to support external PCIe, proprietary I/O interface or other industry standard I/O interface.
Valgfri prøvningsforhold til vekselstrøm-jævnstrøm (det japanske marked)
Appendix C
Trefasede servere (det nordamerikanske marked)
Overview
Trefasede servere (det europæiske marked)
The following test method shall be used for determining compliance with requirements in the ENERGY STAR Product Specification for Computer Servers and when acquiring test data for reporting of Idle State power and Active State power on the ENERGY STAR Power and Performance Data Sheet.
Krav til indgangseffekt for produkter med et vejledende nominelt strømforbrug, der er større end eller lig med 1500 watt (W)
Applicability
Servere med strømforsyninger med vekselstrøm-jævnstrøm med et enkelt udtag
The following test method is applicable to all products eligible for qualification under the ENERGY STAR Product Specification for Computer Servers.
Trefasede servere
Unless otherwise specified, all terms used in this document are consistent with the definitions contained in the ENERGY STAR Product Specification for Computer Servers.
(det nordamerikanske marked)
Test setup
Tabel 8
Input Power: Input power shall be as specified in Tables 6 and 7.
Indgangsfrekvenskrav for alle produkter
The frequency for input power shall be as specified in Table 8.
Frekvens
Input Power Requirements for Products with Nameplate Rated Power Less Than or Equal to 1500 watts (W)
Frekvenstolerance
Supply Voltage
50 eller 60 Hz
Voltage Tolerance
50 eller 60 Hz
Maximum Total Harmonic Distortion
Trefaset
Servers with alternating current (ac)-direct current (dc) Single-Output Power Supply Units (PSUs)
(det europæiske marked)
230 volts (V) ac or 115 V ac [11]
Omgivende temperatur: Den omgivende temperatur skal ligge inden for 25 ± 5 °C.
Servers with ac-dc Multi-Output PSUs
Relativ fugtighed: Den relative fugtighed skal ligge mellem 15 og 80 %.
230 V ac or 115 V ac [11]
Effektanalysator: Effektanalysatoren skal gengive den reelle kvadratiske middelværdi (RMS) af effekten og mindst to af følgende måleenheder: spænding, strømstyrke og effektfaktor.
Optional Testing Conditions For ac-dc (Japanese Market)
Strømanalysatoren skal have følgende attributter:
Three-phase Servers (North American Market)
Overholdelse: Effektanalysatoren skal udvælges fra listen over effektmålingsenheder, som angives i Server Efficiency Rating Tool (SERT)TM [12] Design Document 1.0.0 [13].
Three-phase Servers (Europe Market)
Kalibrering: Analysatoren skal være kalibreret inden for et år fra prøvningsdatoen i henhold til en standard, der er baseret på National Institute of Science and Technology (USA) eller et tilsvarende nationalt metrologiinstitut i andre lande.
Input Power Requirements for Products with Nameplate Rated Power Greater Than 1500 W
Minimal frekvensrespons: 3,0 kHz.
Servers with ac-dc Single-Output PSUs
Minimumopløsning:
Three-phase Servers
0,01 W for målingsværdier under 10 W
(North American Market)
0,1 W for målingsværdier fra 10 W til 100 W
Table 8
1,0 W for målingsværdier over 100 W.
Input Frequency Requirements for All Products
Logning: Udlæsningshyppigheden, som analysatoren understøtter, skal være mindst 1 sæt målinger pr. sekund, hvor sæt er defineret som en effektmåling i watt.
Frequency
Analysatorens gennemsnitlige datainterval skal være i overensstemmelse med aflæsningsintervallet.
Frequency Tolerance
Det gennemsnitlige datainterval defineres som det tidsrum, hvor der beregnes et gennemsnit af de stikprøver, der er indsamlet af analysatorens højhastigheds-stikprøveelektronik, som så udgør målingssættet.
50 hertz (Hz) or 60 Hz
Målepræcision: Analysatoren skal gengive effektmålingerne med en samlet nøjagtighed på 1 % eller bedre for alle de målte effektværdier.
50 Hz or 60 Hz
Temperaturføler: Temperaturføleren skal have følgende karakteristika:
Three-phase
Overholdelse: Temperaturføleren skal udvælges fra listen over temperaturmålingsenheder, som angives i SERT Design Document 1.0.0.
(Europe Market)
Målepræcision: Temperaturen skal måles højst 50 mm foran (med luftstrømmen) hovedluftindtaget i prøvningsenheden og indberettes med en føler med en samlet nøjagtighed på ± 0,5 °C eller bedre.
Relative Humidity: Relative humidity shall be within 15 % and 80 %.
Prøvningsværktøj for aktiv tilstand: SERT 1.0.0 leveret af Standard Performance Evaluation Corporation (SPEC) [14].
Power Analyser: The power analyser shall report true Root Mean Square (RMS) power and at least two of the following measurement units: voltage, current, and power factor.
Controllersystem: Controllersystemet kan være en server, en stationær computer eller en bærbar computer og skal benyttes til at registrere effekt- og temperaturdata.
Power analysers shall possess the following attributes:
Effektanalysatoren og temperaturføleren skal være tilsluttet controllersystemet.
Compliance: The power analyser shall be chosen from the list of power measuring devices specified in the Server Efficiency Rating Tool (SERT)TM [12] Design Document 1.0.0 [13].
Controllersystemet og prøvningsenheden skal være forbundet med hinanden via en Ethernet-netværksswitch.
Calibration: The analyser shall have been calibrated within a year of the test date, by a standard traceable to the National Institute of Science and Technology (USA) or a counterpart national metrology institute in other countries.
Generelle SERT-krav: Alle supplerende krav, som angives i et af SPEC- eller SERT 1.0.0-støttedokumenterne, skal overholdes, medmindre andet angives i denne prøvningsmetode.
Crest Factor: An available current crest factor of 3 or more at its rated range value.
Støttedokumenterne fra SPEC omfatter:
For analysers that do not specify the current crest factor, the analyser must be capable of measuring an amperage spike of at least 3 times the maximum amperage measured during any 1 second sample.
SPEC Power og Performance Methodology
Minimum Frequency Response: 3,0 kHz.
SPEC Power Measurement Setup Guide
Minimum Resolution:
SPEC PTDaemon Design Document
0,01 W for measurement values less than 10 W;
SERT Design Document
0,1 W for measurement values from 10 W to 100 W; and
SERT Run and Reporting Rules
1,0 W for measurement values greater than 100 W.
SERT User Guide
Logging: The reading rate supported by the analyser shall be at least 1 set of measurements per second, where set is defined as a power measurement, in watts.
SERT JVM Options
The data averaging interval of the analyser shall equal the reading interval.
SERT Result File Fields
Data averaging interval is defined as the time period over which all samples captured by the high-speed sampling electronics of the analyser are averaged to provide the measurement set.
Gennemførelse af prøvningen
Measurement Accuracy: Power measurements shall be reported by the analyser with an overall accuracy of 1 % or better for all measured power values.
Prøvningskonfiguration
Temperature Sensor: The temperature sensor shall possess the following attributes:
Effekten og effektiviteten skal prøves og indberettes for de prøvede computerservere.
Compliance: The temperature sensor shall be chosen from the list of temperature measuring devices specified in the SERT Design Document 1.0.0.
Prøvningen skal foretages på følgende måde:
Logging: The sensor shall have a minimum reading rate of 4 samples per minute.
Tilstand ved levering: Produkterne skal prøves i deres leverede konfiguration, som omfatter både hardwarekonfiguration og systemindstillinger, medmindre andet angives i denne prøvningsmetode.
Measurement Accuracy: Temperature must be measured no more than 50 mm in front of (upwind of) the main airflow inlet of the Unit Under Test (UUT) and reported by the sensor with an overall accuracy of ± 0,5 °C or better.
Når det er relevant, skal alle softwarefunktioner være indstillet til deres standardfunktion.
Active State Test Tool: SERT 1.0.0, provided by Standard Performance Evaluation Corporation (SPEC) [14].
Målingsplacering: Alle effektmålinger skal foretages på et punkt mellem vekselstrømkilden og prøvningsenheden.
Controller System: The Controller System may be a Server, a desktop computer, or a laptop and shall be used to record power and temperature data.
Ingen nødstrømforsyningsenheder (UPS) må være tilsluttet mellem effektmåleren og prøvningsenheden.
The power analyser and the temperature sensor shall be connected to the Controller System.
Effektmåleren skal blive siddende, indtil alle effektdata i hviletilstand og aktiv tilstand er registreret fuldt ud.
The Controller System and the UUT shall be connected to each other via an Ethernet network switch.
Ved prøvning af et blade-system skal effekten måles ved indgangen til blade-chassiset (dvs. ved den strømforsyning, der omformer datacenterdistributionsstrømmen til chassisdistributionsstrøm).
General SERT Requirements: Any additional requirements specified in any SPEC or SERT 1.0.0 supporting documents shall be followed, unless otherwise specified in this test method.
Luftstrøm: Det er forbudt bevidst at dirigere luften i nærheden af det målte udstyr på en måde, der vil være uforenelig med normal praksis i datacentret.
Supporting documents from SPEC include:
Strømforsyninger: Alle strømforsyninger skal være tilsluttet og operationelle.
SPEC Power and Performance Methodology
Prøvede enheder med flere strømforsyninger: Alle strømforsyninger skal være tilsluttet jævnstrømskilden og være operationelle under prøvningen.
SPEC Power Measurement Setup Guide
Hvis det er nødvendigt, kan man benytte en strømfordelingsenhed (PDU) til at tilslutte flere strømforsyninger til en enkelt kilde.
SPEC PTDaemon Design Document
Hvis man benytter en PDU, skal eventuelt ekstra strømforbrug, der skyldes PDU'en, medtages i strømmålingen for prøvningsenheden.
SERT Design Document
Ved prøvning af blade-servere med halvfyldte chassiskonfigurationer kan strømforsyningen til de strømområder, der ikke er i brug (se afsnit 5.2, litra b), for flere oplysninger) frakobles.
SERT Run and Reporting Rules
Strømstyring og styresystem: Det leverede styresystem eller et repræsentativt styresystem skal være installeret.
SERT User Guide
Produkter, der leveres uden styresystemer, skal prøves med et kompatibelt styresystem installeret.
SERT JVM Options
For alle prøvninger skal strømstyringsteknikker og/eller strømbesparende funktioner stå i samme position som ved levering.
SERT Result File Fields
Alle strømstyringsfunktioner, der kræver, at der er et styresystem installeret (dvs. funktioner, der ikke eksplicit styres af Basic Input Output System (BIOS) eller administrationscontrolleren), skal prøves med kun de strømstyringsfunktioner, der aktiveres af styresystemet som standard.
Test conduct
Lagring: Produkter prøves med henblik på mærkning med mindst en harddisk (HDD) eller en Solid State-disk (SSD) installeret.
Test Configuration
Produkter, der ikke omfatter forudinstallerede harddiske (HDD eller SSD), skal prøves ved hjælp af en lagringskonfiguration, der bruges i en identisk salgsmodel, som omfatter forudinstallerede harddiske.
Power and efficiency shall be tested and reported for the Computer Servers being tested.
Produkter, der ikke understøtter installation af harddiske (HDD eller SSD) og i stedet udelukkende benytter eksterne lagringsløsninger (f.eks. storage area network), skal prøves ved hjælp af eksterne lagringsløsninger.
Testing shall be conducted as follows:
Blade-servere og servere med to eller flere serverknuder: En blade-server eller en server med to eller flere serverknuder skal have identiske konfigurationer for hver serverknude eller blade-server inklusive alle hardwarekomponenter og software-/strømstyringsindstillinger.
As-shipped Condition: Products shall be tested in their ‘as-shipped’ configuration, which includes both hardware configuration and system settings, unless otherwise specified in this test method.
Disse systemer skal også måles på en sådan måde, at hele strømforbruget for alle prøvede serverknuder/blade-servere måles af strømmåleren gennem hele prøvningen.
Where relevant, all software options shall be set to their default condition.
Blade-chassis: Blade-chassiset skal som minimum have strøm, køling og netværksfunktioner for alle blade-servere.
Measurement Location: All power measurements shall be taken at a point between the ac power source and the UUT.
Chassiset skal udfyldes som angivet i afsnit 5.2.4.
No Uninterruptible Power Supply (UPS) units may be connected between the power meter and the UUT.
Alle strømmålinger for blade-systemer skal foretages ved indgangen til chassiset.
The power meter shall remain in place until all Idle and Active State power data are fully recorded.
Systemindstillinger for BIOS og prøvningsenhed: Alle BIOS-indstillinger skal forblive som ved levering, medmindre andet angives i prøvningsmetoden.
When testing a Blade System, power shall be measured at the input of the Blade Chassis (i.e., at the power supplies that convert data centre distribution power to Chassis distribution power).
Input/Output (I/O) og netværksforbindelse: Prøvningsenheden skal have mindst en port tilsluttet en Ethernet-netværksswitch.
Air Flow: Purposefully directing air in the vicinity of the measured equipment in a way that would be inconsistent with normal data centre practices is prohibited.
Switchen skal kunne understøtte prøvningsenhedens højeste og laveste nominelle netværkshastigheder.
Power Supplies: All PSUs shall be connected and operational.
Netværksforbindelsen skal være tilsluttet under alle prøvninger, og selvom forbindelsen skal være klar og i stand til at sende pakker, stilles der ingen specifikke krav om trafik over forbindelsen under prøvningen.
UUTs with Multiple PSUs: All power supplies shall be connected to the ac power source and operational during the test.
I forbindelse med prøvningen skal det sikres, at prøvningsenheden har mindst en Ethernet-port (ved hjælp af kun ét indstikskort, hvis der ikke er Ethernet-understøttelse på bundkortet).
If necessary, a Power Distribution Unit (PDU) may be used to connect multiple power supplies to a single source.
Ethernet-forbindelser: Produkter, der leveres med understøttelse af Energy Efficient Ethernet (i henhold til IEEE 802.3az) skal kun være tilsluttet Energy Efficient Ethernet-kompatibelt netværksudstyr under prøvningen.
If a PDU is used, any overhead electrical use from the PDU shall be included in the power measurement of the UUT.
Der skal træffes relevante foranstaltninger for at aktivere EEE-funktioner i begge ender af netværksforbindelsen under alle prøvninger.
When testing Blade Servers with half-populated Chassis configurations, the power supplies for the unpopulated power domains can be disconnected (see section 5.2.4(b) for more information).
Forberedelse af prøvningsenheden
Power Management and Operating System: The as-shipped operating system or a representative operating system shall be installed.
Prøvningsenheden skal prøves med processorsoklerne i brug som angivet i afsnit 6.1.2 i ENERGY STAR Eligibility Criteria Version 2.0.
Products that are shipped without operating systems shall be tested with any compatible operating system installed.
Prøvningsenheden installeres i et prøvningsrack eller en prøvningsstand.
For all tests, the power management techniques and/or power saving features shall be left as-shipped.
Prøvningsenheden må ikke flyttes fysisk, før prøvningen er afsluttet.
Any power management features which require the presence of an operating system (i.e. those that are not explicitly controlled by the Basic Input Output System (BIOS) or management controller) shall be tested using only those power management features enabled by the operating system by default.
Hvis prøvningsenheden er et system med flere serverknuder, skal den prøves for hver serverknude i en chassiskonfiguration, hvor alle pladser er udfyldt.
Storage: Products shall be tested for qualification with at least one Hard Disk Drive (HDD) or one Solid State Drive (SSD) installed.
Alle servere med flere serverknuder, der er installeret i chassiset, skal være identiske og have samme konfiguration.
Products that do not include pre-installed hard drives (HDD or SSD) shall be tested using a storage configuration used in an identical model for sale that does include pre-installed hard drives.
Hvis prøvningsenheden er et blade-system, skal prøvningsenheden prøves med hensyn til blade-serverens strømforbrug i den halvfyldte chassiskonfiguration med en ekstra mulighed for prøvning af prøvningsenheden, når chassiskonfigurationen er fyldt.
Products that do not support installation of hard drives (HDD or SSD) and, instead, rely exclusively on external storage solutions (e.g. storage area network) shall be tested using external storage solutions.
Ved blade-systemer skal chassiset udfyldes som følger:
Blade System and Dual/Multi-Node Servers: A Blade System or Dual/Multi-Node Server shall have identical configurations for each node or Blade Server including all hardware components and software/power management settings.
Konfiguration for enkelt blade-server
These systems shall also be measured in a way that ensures all power from all tested nodes/Blade Servers is captured by the power meter during the entire test.
Alle blade-servere, der er installeret i chassiset, skal være identiske og have samme konfiguration (homogene).
Blade Chassis: The Blade Chassis, at a minimum, shall have power, cooling, and networking capabilities for all the Blade Servers.
Halv udfyldning af chassis (obligatorisk)
The Chassis shall be populated as specified in section 5.2.4.
Beregn antallet af blade-servere, der kræves for at udfylde halvdelen af antallet af blade-server-slots i enkelt bredde, der er tilgængelig i blade-chassiset.
All power measurements for Blade Systems shall be made at the input of the Chassis.
For blade-servere med flere strømdomæner vælges det antal strømdomæner, der er tættest på at fylde halvdelen af chassiset.
BIOS and UUT System Settings: All BIOS settings shall remain as-shipped unless otherwise specified in the test method.
Når der er to muligheder, som ligger lige tæt på at fylde halvdelen af chassiset, foretages prøvningen med det domæne eller den kombination af domæner, der anvender det højeste antal blade-servere.
Input/Output (I/O) and Network Connection: The UUT shall have at least one port connected to an Ethernet network switch.
Eksempel 1: Et bestemt blade-chassis understøtter op til 7 blade-servere i enkelt bredde på to strømdomæner.
The switch shall be capable of supporting the UUT’s highest and lowest rated network speeds.
Det ene strømdomæne understøtter 3 blade-servere, og det andet understøtter 4 blade-servere.
The network connection shall be live during all tests, and, although the link shall be ready and able to transmit packets, no specific traffic is required over the connection during testing.
I dette eksempel vil strømområdet, der understøtter 4 blade-servere være helt fyldt under prøvningen, mens det andet strømområde vil være tomt.
For the purpose of testing ensure the UUT offers at least one Ethernet port (using a single add-in card only if no onboard Ethernet support is offered).