natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis der findes både døgn- og timenomineringer og -renomineringer i et sammenkoblingspunkt, kan transmissionssystemoperatørerne eller de nationale regulerende myndigheder (alt efter, hvad der er relevant) høre de berørte aktører med henblik på at konstatere, om der bør indgives harmoniserede nomineringer og renomineringer på begge sider af det pågældende sammenkoblingspunkt.
Where daily and hourly nominations and re-nominations co-exist at an interconnection point, the transmission system operators or national regulatory authorities (as appropriate) may consult the stakeholders for the purpose of identifying whether harmonised nominations and re-nominations should be submitted at both sides of this interconnection point.
Ved denne høring overvejes som minimum følgende:
This consultation shall consider at least the following:
de finansielle konsekvenser for transmissionssystemoperatører og netbrugere
financial impact on transmission system operators and network users;
virkningen på den grænseoverskridende handel
impact on cross-border trade;
virkningen på den daglige balanceringsordning i sammenkoblingspunktet(-erne).
impact on the daily balancing regime at the interconnection point(s).
Efter denne høring bør eventuelle foreslåede ændringer godkendes af de nationale regulerende myndigheder.
Following this consultation, the proposed changes, if any, shall be approved by the national regulatory authorities.
Når de foreslåede ændringer er godkendt, ændrer transmissionssystemoperatørerne efterfølgende de eksisterende sammenkoblingsaftaler og transportkontrakter eller andre retligt bindende aftaler og offentliggør disse ændringer.
Once the proposed changes are approved the transmission system operators shall amend accordingly the existing interconnection agreements and the transport contracts or other legally binding agreements and publish those changes.
Afvisning af nomineringer og renomineringer eller ændring af ønsket gasmængde i sammenkoblingspunkter
Rejection of nominations and re-nominations or amendment of the requested gas quantity at interconnection points
Transmissionssystemoperatøren kan afvise:
The transmission system operator may reject:
en nominering eller renominering inden for 2 timer efter nomineringsfristen eller starten af en renomineringscyklus i følgende tilfælde:
a nomination or re-nomination no later than two hours after the nomination deadline or the beginning of the re-nomination cycle in the following cases:
den opfylder ikke kravene til indhold
it does not comply with the requirements as to its content;
den indgives af en anden enhed end en netbruger
it is submitted by an entity other than a network user;
godkendelse af døgnnomineringen eller -renomineringen giver en implicit negativ nomineringsstrømningshastighed
the acceptance of the daily nomination or re-nomination would result in a negative implied nomination flow rate;
den overstiger den kapacitet, der er allokeret til netbrugeren
it exceeds the network user’s allocated capacity;
en renominering inden for 2 timer efter starten af renomineringscyklussen i følgende andre tilfælde:
a re-nomination no later than two hours after the beginning of the re-nomination cycle in the following additional cases:
den overstiger netbrugerens allokerede kapacitet for de resterende timer, medmindre renomineringen indgives for at få afbrydelig kapacitet, når denne tilbydes af transmissionssystemoperatøren
it exceeds the network user’s allocated capacity for the remaining hours, unless this re-nomination is submitted in order to request interruptible capacity, where offered by the transmission system operator;
godkendelse af timerenomineringen medfører en forventet ændring i gasstrømmen inden afslutningen af renomineringscyklussen.
the acceptance of the hourly re-nomination would result in an expected gas flow change before the end of the re-nomination cycle.
Transmissionssystemoperatøren må ikke afvise en netbrugers nominering og renominering alene med den begrundelse, at netbrugerens planlagte tilførsel ikke er lig med det planlagte udtræk.
The transmission system operator shall not reject a network user’s nomination and re-nomination on the sole ground that this network user’s intended inputs are not equal to its intended off-takes.
Hvis en renominering afvises, skal transmissionssystemoperatøren anvende netbrugerens seneste godkendte mængde, hvis der er en sådan.
In case a re-nomination is rejected, the transmission system operator shall use the network user’s last confirmed quantity, if any.
Med forbehold af særlige vilkår og betingelser for afbrydelig kapacitet og kapacitet, som er underlagt regler om afhjælpning af flaskehalsproblemer, kan transmissionsoperatøren i princippet kun ændre den gasmængde, der er anmodet om under en nominering og renominering, hvis der er tale om ekstraordinære begivenheder og nødsituationer, hvor der er en åbenlys fare for systemets sikkerhed og stabilitet.
Without prejudice to the specific terms and conditions applicable to interruptible capacity and capacity subject to congestion management rules, the transmission system operator may in principle only amend the gas quantity requested under a nomination and re-nomination in exceptional events, and emergency situations when there is an evident danger to system security and stability.
Transmissionssystemoperatørerne underretter den nationale regulerende myndighed om eventuelle foranstaltninger, som træffes.
Transmission system operators shall notify to the national regulatory authority any such action taken.
Nominerings- og renomineringsprocedure i ikke-sammenkoblingspunkter
Nomination and re-nomination procedure at points other than interconnection points
Den nationale regulerende myndighed skal, såfremt det ikke allerede er fastsat i den nationale lovgivning, efter høring af transmissionssystemoperatøren fastlægge for hvilke ikke-sammenkoblingspunkter der kræves nomineringer og renomineringer.
The national regulatory authority shall, if not determined already, after consultation of the transmission system operator, determine at which points other than interconnection points nominations and re-nominations are required.
Hvis der kræves nomineringer og renomineringer i ikke-sammenkoblingspunkter, gælder følgende principper:
Where nominations and re-nominations are required at points other than interconnection points the following principles shall apply:
netbrugerne har ret til at indgive renomineringer for det aktuelle gasdøgn på baggrund af disse punkters tekniske fleksibilitet
network users shall be entitled to submit re-nominations for the gas day;
transmissionssystemoperatøren skal godkende eller afvise de indgivne nomineringer og renomineringer og tager i denne forbindelse hensyn til fristerne i artikel 17.
the transmission system operator shall confirm or reject the submitted nominations and re-nominations considering the timelines referred to in Article 17.
DAGLIGT GEBYR FOR UBALANCE
DAILY IMBALANCE CHARGES
Netbrugerne er forpligtet til at betale eller har ret til at modtage (alt efter, hvad der er relevant) et dagligt gebyr for ubalance for deres daglige ubalancemængde for hvert gasdøgn.
Network users shall be bound to pay or be entitled to receive (as appropriate) daily imbalance charges in relation to their daily imbalance quantity for each gas day.
Det daglige gebyr for ubalance skal opføres særskilt på transmissionssystemoperatørens fakturaer til netbrugerne.
Daily imbalance charges shall be identified separately on the transmission system operator’s invoices to network users.
Det daglige gebyr for ubalance skal være omkostningsægte og tage højde for priserne for transmissionssystemoperatørens balancering, hvis det er relevant, og for den lille tilpasning, der er omhandlet i artikel 22, stk. 6.
The daily imbalance charge shall be cost reflective and shall take account of the prices associated with transmission system operator’s balancing actions, if any, and of the small adjustment referred to in Article 22(6).
Metode til beregning af det daglige gebyr for ubalance
Daily imbalance charge calculation methodology
Transmissionssystemoperatøren forelægger metoden til beregning af det daglige gebyr for ubalance, der påtænkes anvendt i dennes balanceringszone, for den nationale regulerende myndighed med henblik på godkendelse.
The transmission system operator shall submit the daily imbalance charge calculation methodology to be applied in its balancing zone to the national regulatory authority for approval.
Når den er godkendt, offentliggøres metoden til beregning af det daglige gebyr for ubalance på det relevante websted.
Once approved, the daily imbalance charge calculation methodology shall be published on the relevant website.
Enhver ajourføring heraf offentliggøres i god tid.
Any update thereof shall be published in a timely manner.
Metoden til beregning af det daglige gebyr for ubalance fastlægger:
The daily imbalance charge calculation methodology shall define:
beregningen af den daglige ubalancemængde, der er omhandlet i artikel 21
the calculation of the daily imbalance quantity referred to in Article 21;
beregningen af den gældende pris, der er omhandlet i artikel 22, og
the derivation of the applicable price referred to in Article 22; and
eventuelle andre nødvendige parametre.
any other necessary parameter.
Metode til beregning af den daglige ubalancemængde
Daily imbalance quantity calculation
Transmissionssystemoperatøren skal beregne en daglig ubalancemængde for hver netbrugers balanceringsportefølje for hvert gasdøgn i henhold til følgende formel:
The transmission system operator shall calculate a daily imbalance quantity for each network user’s balancing portfolio for each gas day in accordance with the following formula:
daglig ubalancemængde = tilførsel - udtræk
daily imbalance quantity = inputs – off-takes
Beregningen af den daglige ubalancemængde tilpasses, alt efter:
The daily imbalance quantity calculation shall be adapted accordingly where:
om der tilbydes linepack-fleksibilitet og/eller
a linepack flexibility service is offered; and/or
om der findes en aftale, i henhold til hvilken netbrugere leverer gas, herunder som naturalieydelse, for at dække
any arrangement is in place whereby network users provide gas, including gas in kind, to cover:
gas, der ikke er registreret som udtræk, f.eks. tab, målerfejl og/eller
gas unaccounted for as off taken from the system, such as losses, metering errors; and/or
gas, som transmissionsoperatøren bruger til systemets drift, herunder brændstofgas.
gas used by the transmission system operator for the operation of the system, such as fuel gas
Hvis summen af en netbrugers tilførsel for gasdøgnet er lig med summen af netbrugerens udtræk for det pågældende gasdøgn, anses netbrugeren for at være i balance for det pågældende gasdøgn.
Where the sum of a network user’s inputs for the gas day is equal to the sum of its off-takes for this gas day, a network user is deemed balanced for this gas day.
Hvis summen af en netbrugers tilførsel for gasdøgnet ikke er lig med summen af netbrugerens udtræk for det pågældende gasdøgn, anses netbrugeren for at være i ubalance for det pågældende gasdøgn, og der pålægges et dagligt gebyr for ubalance i henhold til artikel 23.
Where the sum of a network user’s inputs for the gas day is not equal to the sum of its off-takes for this gas day, a network user is deemed imbalanced for this gas day and daily imbalance charges shall be applied in accordance with Article 23.
Transmissionssystemoperatøren skal forelægge netbrugeren dennes indledende og endelige daglige ubalancemængde i overensstemmelse med artikel 37.
The transmission system operator shall provide a network user with its initial and its final daily imbalance quantities in accordance with Article 37.
Det daglige gebyr for ubalance baseres på den endelige daglige ubalancemængde.
The daily imbalance charge shall be based on the final daily imbalance quantity.
Gældende pris
Applicable price
I forbindelse med beregningen af det daglige gebyr for ubalance, jf. artikel 23, bestemmes den gældende pris således:
For the purpose of daily imbalance charge calculation as provided in Article 23 the applicable price shall be determined as follows:
den marginale salgspris, hvis den daglige ubalancemængde er positiv (dvs. netbrugerens tilførsel overstiger netbrugerens udtræk i det pågældende gasdøgn), eller
marginal sell price where the daily imbalance quantity is positive (i.e. the network user’s inputs for that gas day exceed its off-takes for that gas day); or
den marginale købspris, hvis den daglige ubalancemængde er negativ (dvs. netbrugerens udtræk overstiger netbrugerens tilførsel i det pågældende gasdøgn).
marginal buy price where the daily imbalance quantity is negative (i.e. the network user’s off-takes for that gas day exceed its inputs for that gas day).
Der beregnes en marginal købspris og en marginal salgspris for hvert gasdøgn i henhold til følgende:
A marginal sell price and a marginal buy price shall be calculated for each gas day pursuant to the following:
den marginale salgspris er den laveste pris af følgende:
a marginal sell price is the lower of:
den laveste pris i en hvilken som helst handel med title-produkter, som transmissionssystemoperatøren er involveret i, for det pågældende gasdøgn, eller
the lowest price of any sales of title products in which the transmission system operator is involved in respect of the gas day; or
den vægtede gennemsnitlige pris for gas for det pågældende gasdøgn, minus en lille tilpasning
the weighted average price of gas in respect of that gas day, minus a small adjustment.
den marginale købspris er den højeste pris af følgende:
a marginal buy price is the higher of:
den højeste pris i en hvilken som helst handel med title-produkter, som transmissionssystemoperatøren er involveret i, for det pågældende gasdøgn, eller
the highest price of any purchases of title products in which the transmission system operator is involved in respect of the gas day; or
den vægtede gennemsnitlige pris for gas for det pågældende gasdøgn, plus en lille tilpasning.
the weighted average price of gas in respect of that gas day, plus a small adjustment.
Ved bestemmelsen af den marginale salgspris, den marginale købspris og den vægtede gennemsnitlige pris skal de pågældende handler være foretaget på handelsplatforme, som på forhånd er udpeget af transmissionssystemoperatøren og godkendt af den nationale regulerende myndighed.
For the purpose of determining the marginal sell price, the marginal buy price and the weighted average price, the related trades shall be made on trading platforms that are pre-identified by the transmission system operator and approved by the national regulatory authority.
Den vægtede gennemsnitlige pris er den energivægtede gennemsnitlige pris for handler med title-produkter, der er foretaget i det virtuelle handelspunkt for det pågældende gasdøgn.
The weighted average price shall be the energy weighted average price of trades in title products carried out at the virtual trading point in respect of a gas day.
Der defineres en standardregel, hvis stk. 2, litra a) og b), ikke giver mulighed for at beregne en marginal salgspris og/eller en marginal købspris.
A default rule shall be defined in case paragraph 2(a) and (b) do not allow for the derivation of a marginal sell price and/or a marginal buy price.
Hvis det godkendes af den nationale regulerende myndighed, kan prisen på lokalitetsafhængige produkter inddrages ved bestemmelsen af den marginale salgspris, den marginale købspris og den vægtede gennemsnitlige pris, hvis transmissionssystemoperatøren foreslår dette, hvorved omfanget af transmissionssystemoperatørens brug af lokalitetsafhængige produkter tages i betragtning.
Subject to the approval of the national regulatory authority, the price of locational products may be taken into account for the purpose of determining the marginal sell price, the marginal buy price and the weighted average price, where proposed by the transmission system operator with corresponding consideration of the extent of the transmission system operator’s use of locational products.
Den lille tilpasning:
The small adjustment shall:
skal tilskynde netbrugerne til at balancere deres tilførsel og udtræk
incentivise network users to balance their inputs and off-takes;
udformes og anvendes på en ikke-diskriminerende måde med sigte på:
be designed and applied in a non-discriminatory manner in order to:
ikke at hindre markedsadgang
not deter market entry;
ikke at bremse udviklingen af konkurrenceprægede markeder
not impede the development of competitive markets;
må ikke have en skadelig indvirkning på den grænseoverskridende handel
not have a detrimental impact on cross-border trade;
må ikke føre til urimelig finansiel eksponering for netbrugere som følge af daglige gebyrer for ubalance.
not result in network users’ excessive financial exposure to daily imbalance charges.
Værdien af den lille tilpasning kan være forskellig ved bestemmelsen af den marginale købspris og den marginale salgspris.
The value of the small adjustment may differ for determining the marginal buy price and the marginal sell price.
Værdien af den lille tilpasning må ikke overstige 10 % af den vægtede gennemsnitlige pris, medmindre den berørte transmissionssystemoperatør kan begrunde en anden værdi over for den nationale regulerende myndighed og få den godkendt i henhold til artikel 20.
The value of the small adjustment shall not exceed ten percent of the weighted average price unless the transmission system operator concerned can justify otherwise to the national regulatory authority and have it approved pursuant to Article 20.
Dagligt gebyr for ubalance
Daily imbalance charge
Ved beregningen af hver netbrugers daglige gebyr for ubalance ganger transmissionssystemoperatøren netbrugerens daglige ubalance med den gældende pris, der fastlægges i overensstemmelse med artikel 22.
To calculate daily imbalance charges for each network user, the transmission system operator shall multiply a network user’s daily imbalance quantity by the applicable price determined in accordance with Article 22.
Det daglige gebyr for ubalance anvendes som følger:
Daily imbalance charges shall be applied as follows:
hvis en netbrugers daglige ubalancemængde for gasdøgnet er positiv, antages netbrugeren at have solgt gas til transmissionssystemoperatøren svarende til den daglige ubalancemængde og har dermed ret til udbetaling af det daglige gebyr for ubalance fra transmissionssystemoperatøren, og
if a network user’s daily imbalance quantity for the gas day is positive then this network user shall be deemed to have sold gas to the transmission system operator equivalent to the daily imbalance quantity and therefore shall be entitled to receive a credit in respect of daily imbalance charges from the transmission system operator; and
hvis en netbrugers daglige ubalancemængde for gasdøgnet er negativ, antages netbrugeren at have købt gas af transmissionssystemoperatøren svarende til den daglige ubalancemængde og skal derfor betale det daglige gebyr for ubalance til transmissionssystemoperatøren
if a network user’s daily imbalance quantity for the gas day is negative then this network user shall be deemed to have purchased gas from the transmission system operator equivalent to the daily imbalance quantity and therefore shall be obliged to pay daily imbalance charges to the transmission system operator.
INTRADAG-FORPLIGTELSER
WITHIN DAY OBLIGATIONS
En transmissionssystemoperatør må kun pålægge intradag-forpligtelser for at tilskynde netbrugere til at forvalte deres intradag-position med henblik på at sikre transmissionsnettets systemintegritet og for at minimere behovet for balancering.
A transmission system operator is only entitled to apply within day obligations in order to incentivise network users to manage their within day position in view of ensuring the system integrity of its transmission network and minimising its need to undertake balancing actions.
Hvis transmissionssystemoperatøren er forpligtet til at give oplysninger til netbrugerne for at gøre dem i stand til at forvalte deres risici i forbindelse med intradag-forpligtelser, skal disse oplysninger gives regelmæssigt.
Where the transmission system operator is required to provide information to network users to enable them to manage their exposures associated with within day positions, it shall be provided to them regularly.
I givet fald stilles oplysningerne til rådighed efter en enkelt anmodning fra hver netbruger.
Where applicable, this information shall be provided upon a request submitted by each network user once.
Kategorier af intradag-forpligtelser
Types of within day obligations
Der er tre kategorier af intradag-forpligtelser, som hver især skal tilskynde netbrugeren til et bestemt formål, jf. denne artikel:
There are three types of within day obligations, each incentivising the network user for a specific objective as set out in this Article:
En intradag-forpligtelse for hele systemet
System-wide within day obligation
udformes med henblik på at tilskynde netbrugerne til at holde transmissionsnettet inden for dets driftstekniske grænser, og fastlægger følgende:
shall be designed to provide incentives for network users to keep the transmission network within its operational limits and shall set out the following:
de driftstekniske grænser, som nettet skal holdes inden for
the operational limits of the transmission network within which it has to remain;
de tiltag, som netbrugerne kan iværksætte for at holde transmissionsnettet inden for dets driftstekniske grænser
the actions the network users can undertake to keep the transmission network within the operational limits;
transmissionssystemoperatørens balancering, når transmissionsnettets driftstekniske grænser er ved at blive nået eller nås
the consequential balancing actions of the transmission system operator when the operational limits of the transmission network are approached or reached;
fordelingen af udgifter og/eller indtægter på netbrugerne og/eller konsekvenser for disse netbrugeres intradag-position som følge af transmissionssystemoperatørens balancering
the attribution of costs and/or revenues to the network users and/or consequences on the within day position of these network users resulting from balancing actions undertaken by the transmission system operator;
det dermed forbundne vederlag, som baseres på netbrugerens individuelle intradag-position.
the related charge which shall be based on the individual within day position of the network user.
En intradag-forpligtelse for balanceringsporteføljer
Balancing portfolio within day obligation
udformes med henblik på at tilskynde netbrugerne til at holde deres individuelle position inden for en forud fastsat margin, og fastlægger følgende:
shall be designed to incentivise network users to keep their individual position during the gas day within a pre-defined range and shall set out the following:
for hver balanceringsportefølje den margin, som balanceringsporteføljen skal ligge inden for
for each balancing portfolio the range within which this balancing portfolio has to stay;
hvordan den nævnte margin fastlægges
how the range referred to above is determined;
konsekvenserne for netbrugere, der ikke holder sig inden for den fastlagte margin, og, hvis det er relevant, nærmere oplysninger om, hvordan det dermed forbundne vederlag udregnes
the consequences for network users not staying within the defined range and, where appropriate, details of how any corresponding charge is derived;
En intradag-forpligtelse for et entry-exitpunkt
Entry-exit point within day obligation
udformes med henblik på at tilskynde netbrugerne til at begrænse gasstrømmen eller variationen af gasstrømmen under bestemte forhold i bestemte entry-exitpunkter, og fastlægger følgende:
shall be designed to provide incentives for network users to limit the gas flow or the gas flow variation under specific conditions at specific entry-exit points and shall set out the following:
begrænsningerne for gasstrømmen og/eller variationen af gasstrømmen
the limits in the gas flow and/or the gas flow variation;
det entry-exitpunkt eller de grupper af entry-exitpunkter, som begrænsningerne gælder for
the entry and/or exit point or groups of entry and/or exit points to which such limits apply;