natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Savojkål, hvidkål og rødkål
TP 151/2 of 21.3.2007
TP 48/3 af 16.2.2011
Brussels sprouts
Kinakål
TP 54/2 of 1.12.2005
TP 105/1 af 13.3.2008
Kohlrabi
Spansk peber, herunder chilipeber og sød peber
TP 65/1 of 25.3.2004
TP 76/2 af 21.3.2007
Savoy cabbage, White cabbage and Red cabbage
Endivie, herunder kruset endivie og bredbladet endivie
TP 48/3 of 16.2.2011
TP 118/3 af 19.3.2014
Chinese cabbage
Cikorierod
TP 105/1 of 13.3.2008
TP 172/2 af 1.12.2005
Chilli or Pepper
Julesalat
TP 76/2 of 21.3.2007
TP 173/1 af 25.3.2004
Curled-leaved endive and Plain-leaved endive
Vandmelon
TP 118/3 of 19.3.2014
TP 142/2 af 19.3.2014
Industrial chicory
TP 104/2 af 21.3.2007
TP 172/2 of 1.12.2005
Almindelig agurk, herunder drueagurk
Witloof chicory
Mandelgræskar, herunder courgette og squash
Watermelon
TP 119/1rev. af 19.3.2014
TP 142/2 of 19.3.2014
Kardon, herunder artiskok
Melon
TP 184/2 af 27.2.2013
TP 104/2 of 21.3.2007
Vild gulerod, herunder havegulerod
Cucumber and Gherkin
TP 49/3 af 13.3.2008
TP 61/2 of 13.3.2008
Fennikel
Marrow or Courgette
TP 183/1 af 25.3.2004
TP 119/1rev. of 19.3.2014
Salat
Globe artichoke and Cardoon
TP 13/5 af 16.2.2011
TP 184/2 of 27.2.2013
Tomat
Carrot and Fodder carrot
TP 44/4 rev. af 27.2.2013
TP 49/3 of 13.3.2008
Persille
Fennel
TP 136/1 af 21.3.2007
TP 183/1 of 25.3.2004
Pralbønne
Lettuce
TP 9/1 af 21.3.2007
TP 13/5 of 16.2.2011
Havebønne, herunder stangbønne
Tomato
TP 12/4 af 27.2.2013
TP 44/4 rev. of 27.2.2013
Almindelig ært, herunder marvært, skalært og sukkerært
Parsley
Radise, herunder ræddike
TP 136/1 of 21.3.2007
TP 64/2 af 27.2.2013
Runner bean
Aubergine eller ægplante
TP 9/1 of 21.3.2007
TP 117/1 af 13.3.2008
Dwarf French bean and Climbing French bean
Spinat
TP 12/4 of 27.2.2013
TP 55/5 af 27.2.2013
Wrinkled pea, Round pea and Sugar pea
Tandfri vårsalat
Radish, Black radish
TP 75/2 af 21.3.2007
TP 64/2 of 27.2.2013
Valsk bønne
Aubergine or Egg plant
TP Broadbean/1 af 25.3.2004
TP 117/1 of 13.3.2008
Sukkermajs og perlemajs
Spinach
Tomatgrundstammer
TP 55/5 of 27.2.2013
TP 294/1 af 19.3.2014
Corn salad or Lamb's lettuce
Almindelig bede, herunder bladbede eller sølvbede
TP 75/2 of 21.3.2007
Almindelig cikorie, herunder cikoriesalat
Solanum lycopersicum L. × Solanum habrochaites S. Knapp & D.M.
TG/154/3 af 18.10.1996
Solanum lycopersicum L. × Solanum peruvianum (L.)
Centnergræskar
Mill.;
TG/155/4rev. af 28.3.2007 + 1.4.2009
Solanum lycopersicum L. × Solanum cheesmaniae (L. Ridley) Fosberg
Haverabarber
Tomato rootstocks
TG/62/6 af 24.3.1999
TP 294/1 of 19.3.2014
Haveskorzoner
Spinach beet or Chard
TG/116/4 af 24.3.2010
TG/106/4 of 31.3.2004
Kommissionens direktiv 2014/106/EU
Commission Directive 2014/106/EU
om ændring af bilag V og VI til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/57/EF om interoperabilitet i jernbanesystemet i Fællesskabet
amending Annexes V and VI to Directive 2008/57/EC of the European Parliament and of the Council on the interoperability of the rail system within the Community
I bilag V til direktiv 2008/57/EF bør anvendelsesområdet for og indholdet af EF-verifikationserklæringen for delsystemerne defineres bedre.
The scope and the content of the ‘EC’ declaration of verification for subsystems should be better defined in Annex V to Directive 2008/57/EC.
Navnlig bør underskriverens ansvar for en sådan erklæring fremgå tydeligt.
In particular, the responsibility of the signatory of such declaration should be clearly stated.
I bilag V til direktiv 2008/57/EF bør procedurerne vedrørende verifikationserklæringen i tilfælde af ændringer af eksisterende delsystemer og af yderligere kontroller foretaget af de bemyndigede organer præciseres.
The procedures concerning the declaration of verification in case of modifications of existing subsystems and in case of additional verifications carried out by the notified bodies should be clarified in Annex V to Directive 2008/57/EC;
I bilag VI til direktiv 2008/57/EF bør formålet med verifikationsproceduren for delsystemer præciseres.
The aim of the verification procedure for subsystems should be clarified in Annex VI to Directive 2008/57/EC.
I samme bilag bør principperne for verifikationsproceduren i tilfælde af ændringer af eksisterende delsystemer ligeledes defineres.
Furthermore, the principles concerning the verification procedure in case of modifications of existing subsystems should be defined in the same Annex.
Foranstaltningerne i dette direktiv er i overensstemmelse med udtalelse fra det udvalg, som er nedsat ved artikel 29, stk. 1, i direktiv 2008/57/EF —
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee established in accordance with Article 29(1) of Directive 2008/57/EC.
Bilag V og VI til direktiv 2008/57/EF affattes som anført i henholdsvis bilag I og II til nærværende direktiv.
Annexes V and VI to Directive 2008/57/EC are replaced by the text set out in Annexes I and II to this Directive respectively.
De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those acts.
Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de vigtigste nationale retsforskrifter, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv.
When Member States adopt those acts, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Forpligtelsen til at gennemføre dette direktiv i national lovgivning gælder ikke for Republikken Cypern og Republikken Malta, så længe der ikke er etableret noget jernbanenet på deres område.
Member States shall determine how such reference is to be made.
Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
The obligations for transposition and implementation of this Directive shall not apply to the Republic of Cyprus and the Republic of Malta for as long as no railway system is established within their territories.
Udfærdiget i Bruxelles, den 5. december 2014.
Article 4
Jean-Claude Juncker
Done at Brussels, 5 December 2014.
EUT L 191 af 18.7.2008, s. 1.
For the Commission
»BILAG V
OJ L 191, 18.7.2008, p. 1.
EF-VERIFIKATIONSERKLÆRING FOR DELSYSTEMERNE
ANNEX I
En EF-verifikationserklæring for et delsystem er en erklæring udstedt af den i artikel 18 omtalte ansøger, hvori han på eget ansvar erklærer, at det delsystem, som er genstand for de relevante verifikationsprocedurer, opfylder kravene i EU-lovgivningen, herunder relevante nationale forskrifter.
‘ANNEX V
EF-verifikationserklæringen og de ledsagende dokumenter skal dateres og underskrives.
“EC” DECLARATION OF VERIFICATION OF SUBSYSTEMS
EF-verifikationserklæringen skal bygge på de oplysninger, der er fremkommet under EF-verifikationsproceduren for delsystemer, jf. bilag VI.
The “EC” declaration of verification of a subsystem is a declaration established by the “applicant” within the meaning of Article 18 in which he declares on his sole responsibility that the subsystem concerned, which has been subject to the relevant verifications procedures, satisfies the requirements of the relevant Union legislation, including any relevant national rules.
Den skal affattes på samme sprog som det tekniske dossier, som ledsager EF-verifikationserklæringen, og skal mindst indeholde følgende elementer:
The “EC” declaration of verification and the accompanying documents must be dated and signed.
en henvisning til dette direktiv, TSI'er og gældende nationale forskrifter
The “EC” declaration of verification must be based on the information resulting from the “EC” verification procedure for subsystems set out in Annex VI.
når der er tale om undtagelser, delvis anvendelse af TSI'er ved fornyelse eller opgradering, overgangsperiode for en TSI eller særtilfælde: henvisning til den eller de TSI'er eller dele af TSI'er, hvor overensstemmelsen ikke er blevet undersøgt i forbindelse med EF-verifikationsproceduren
It must be written in the same language as the technical file accompanying the “EC” declaration of verification and must contain at least the following:
navn og adresse på ansøgeren, jf. artikel 18, (firmanavn og fuld adresse oplyses; er der tale om en repræsentant, anføres ordregiverens eller fabrikantens firmanavn også)
the reference to this Directive, TSIs and applicable national rules,
en kort beskrivelse af delsystemet
the reference to the TSI(s) or their parts to which conformity has not been examined during EC verification procedure and to the national rules which have been applied in case of a derogation, partial application of TSIs for upgrade or renewal, transitional period in a TSI or specific case,
navn, adresse og identifikationsnummer på det eller de bemyndigede organer, som har foretaget EF-verifikationen, jf. artikel 18
name and address of the “applicant” within the meaning of Article 18 (specifying the trade name and full address; in the case of the authorised representative, specifying also the trade name of the contracting entity or the manufacturer),
navn, adresse og identifikationsnummer på det eller de bemyndigede organer, som har foretaget vurderingen af overensstemmelse med andre forskrifter med grundlag i traktaten
a brief description of the subsystem,
navn og adresse på det eller de udpegede organer, som har foretaget vurderingen af overensstemmelse med de anmeldte nationale tekniske forskrifter, jf. artikel 17, stk. 3
name(s) and address(es) and the identification number(s) of the notified body(ies) which conducted the “EC” verification(s) referred to in Article 18,
navn og adresse på det vurderingsorgan, som har udarbejdet sikkerhedsvurderingsrapporter om anvendelsen af de fælles sikkerhedsmetoder for risikovurdering, når dette direktiv kræver det
name(s) and address(es) and the identification number(s) of the notified body(ies) which conducted the assessment of conformity with other regulations deriving from the Treaty,
henvisninger til dokumenterne i det tekniske dossier, som ledsager EF-verifikationserklæringen
name(s) and address(es) of the designated body(ies) which conducted the verification(s) of conformity with national rules referred to in Article 17(3),
alle relevante bestemmelser, hvad enten de er foreløbige eller endelige, som delsystemet skal overholde, herunder efter omstændighederne begrænsninger i eller betingelser for driften
name and address of the assessment body(ies) which established the safety assessment reports related to the use of the CSM on risk assessment where required by this Directive,
underskriverens identitet (dvs. den eller de fysiske personer, som er bemyndiget til at underskrive erklæringen).
the references of the documents contained in the technical file accompanying the “EC” declaration of verification,
Når der i bilag VI henvises til EF-erklæringen i mellemfasen (Intermediate Statement of Verification, ISV), finder bestemmelserne i dette afsnit anvendelse på denne erklæring.
all the relevant temporary or final provisions to be complied with by the subsystems and in particular, where appropriate, any operating restrictions or conditions,
EF-VERIFIKATIONSERKLÆRING FOR DELSYSTEMER I TILFÆLDE AF ÆNDRINGER
the identity of the signatory (i.e. the physical person or persons authorised to sign the declaration)
Når et delsystem, der skal have verifikationserklæring, ændres, og der ikke blot er tale om udskiftning som led i vedligeholdelse, gælder følgende bestemmelser, jf. dog artikel 20:
Where reference is made in Annex VI to the “intermediate statement of verification” (ISV), the provisions of this Section shall apply to that declaration.
Hvis den enhed, som indfører ændringen, påviser, at ændringen ikke påvirker de grundlæggende konstruktionsmæssige egenskaber ved delsystemet, som er relevante for overholdelse af kravene:
“EC” DECLARATION OF VERIFICATION OF SUBSYSTEMS IN THE CASE OF MODIFICATIONS
ajourfører den enhed, som indfører ændringen, henvisningerne til dokumenterne i det tekniske dossier, som ledsager EF-verifikationserklæringen
In a case of a modification, which is not a substitution in the framework of maintenance, of a subsystem covered by an “EC” declaration of verification, without prejudice to Article 20, the following provisions apply.
er der ikke behov for en ny EF-verifikationserklæring.
If the entity introducing the modification demonstrates that the modification does not affect the basic design characteristics of the subsystem which are relevant for the compliance with the requirements concerning the basic parameters:
Hvis den enhed, som indfører ændringen, påviser, at ændringen påvirker grundlæggende de grundlæggende konstruktionsmæssige egenskaber ved delsystemet, som er relevante for overholdelse af kravene for visse grundparametre:
the entity introducing the modification shall update the references of the documents contained in the technical file accompanying the “EC” declaration of verification;
udarbejder den enhed, som indfører ændringen, en supplerende EF-verifikationserklæring med henvisning til de berørte grundparametre
no new “EC” declaration of verification needs to be established.
skal den supplerende EF-verifikationserklæring ledsages af en liste over dokumenter i det oprindelige tekniske dossier, som ledsager den oprindelige EF-verifikationserklæring, der ikke længere er gyldige
If the entity introducing the modification demonstrates that the modification affects the basic design characteristics of the subsystem which are relevant for the compliance with the requirements concerning some basic parameters:
skal det tekniske dossier, som ledsager EF-verifikationserklæringen, dokumentere, at ændringernes virkninger er begrænset til de i litra a) nævnte grundparametre
the entity introducing the modification shall establish a complementary “EC” declaration of verification with reference to the basic parameters concerned;
finder bestemmelserne i afsnit 1 i dette bilag tilsvarende anvendelse på den supplerende EF-verifikationserklæring
the complementary “EC” declaration of verification shall be accompanied by a list of documents of the original technical file accompanying the original “EC” declaration of verification that are no more valid;
betragtes den oprindelige EF-verifikationserklæring som gyldig for de grundparametre, der ikke er berørt af ændringen.
the technical file accompanying the “EC” declaration of verification shall include a demonstration that the impact of modifications is limited to the basic parameters referred to in point (a);
EF-VERIFIKATIONSERKLÆRING FOR DELSYSTEMER I TILFÆLDE AF SUPPLERENDE VERIFIKATIONER
provisions of Section 1 of this Annex shall apply mutatis mutandis to this complementary “EC” declaration of verification;
En EF-verifikationserklæring for et delsystem kan suppleres i tilfælde af, at der udføres supplerende verifikationer, navnlig når disse er nødvendige for en yderligere ibrugtagningstilladelse.
the original “EC” declaration of verification shall be considered valid for the basic parameters not concerned by the modification.
I så tilfælde skal gyldighedsområdet for den supplerende EF-verifikationserklæring begrænses til gyldighedsområdet for de supplerende verifikationer.«
“EC” DECLARATION OF VERIFICATION OF SUBSYSTEMS IN THE CASE OF ADDITIONAL VERIFICATIONS
BILAG II
An “EC” declaration of verification of a subsystem may be complemented in the case of additional verifications carried out, in particular when such additional verifications are necessary for an additional authorisation for placing in service.
»BILAG VI
In this case the scope of the complementary declaration shall be limited to the scope of the additional verifications.’
EF-VERIFIKATIONSPROCEDURE FOR DELSYSTEMERNE
ANNEX II
GENERELLE PRINCIPPER
‘ANNEX VI
Ved »EF-verifikation« forstås en procedure, som udføres af ansøgeren, jf. artikel 18, hvorved det fastslås, om kravene i den relevante EU-lovgivning, herunder relevante nationale forskrifter, vedrørende et delsystem er blevet opfyldt, så delsystemet kan godkendes til ibrugtagning
“EC” VERIFICATION PROCEDURE FOR SUBSYSTEMS
VERIFIKATIONSATTEST UDSTEDT AF ET VURDERINGSORGAN
GENERAL PRINCIPLES
Indledning
““EC” verification” means a procedure carried out by the applicant within the meaning of Article 18 to demonstrate that the requirements of the relevant Union legislation including any relevant national rules relating to a subsystem have been fulfilled and the subsystem may be authorised to be placed in service.
I dette direktiv forstås der ved verifikation på grundlag af TSI'er en procedure, hvorved et bemyndiget organ kontrollerer og attesterer, at delsystemet stemmer overens med de relevante tekniske specifikationer for interoperabilitet (TSI'er).
CERTIFICATE OF VERIFICATION ISSUED BY A NOTIFIED BODY
Dette berører ikke ordregiverens eller fabrikantens (dvs. »ansøgerens«, jf. artikel 18) forpligtelser til at overholde andre forskrifter med grundlag i traktaten, herunder eventuelle verifikationer foretaget af vurderingsorganerne i henhold til anden lovgivning.
Introduction
Verifikationsredegørelse i mellemfasen (ISV)
For the purpose of this Directive, the verification by reference to TSIs is the procedure whereby a notified body checks and certifies that the subsystem complies with the relevant technical specifications for interoperability (TSI).
Principper
This is without prejudice of the obligations of the contracting entity or manufacturer (i.e. the applicant in the meaning of Article 18) to comply with the other applicable legislation deriving from the Treaty, including any verifications by the assessment bodies required by the other legislation.
På anmodning fra ordregiveren eller fabrikanten (dvs. »ansøgeren«, jf. artikel 18) kan verifikationerne foretages for dele af et delsystem eller begrænses til bestemte faser af verifikationsproceduren.
Intermediate statement of verification (ISV)
I disse tilfælde kan resultaterne af verifikationen dokumenteres i en »verifikationsredegørelse i mellemfasen« (ISV), som udstedes af det bemyndigede organ, som ordregiveren eller fabrikanten (dvs. »ansøgeren«, jf. artikel 18) har valgt.
Principles
ISV'en skal indeholde henvisninger til de TSI'er, som overensstemmelsen er vurderet i forhold til.
At the request of the contracting entity or manufacturer (i.e. the applicant in the meaning of Article 18), the verifications may be done for parts of a subsystem or may be limited to certain stages of the verification procedure.
Dele af delsystemet
In these cases, the results of verification may be documented in an “intermediate statement of verification” (ISV) issued by the notified body chosen by the contracting entity or manufacturer (i.e. the applicant in the meaning of Article 18).
Faser i verifikationsproceduren
The ISV must provide reference to the TSIs with which the conformity has been assessed.
produktion:
Each part shall be checked at each stage as set out in point 2.2.3.
udførelse, herunder navnlig anlægsarbejde, fabrikation, montering af komponenter og justering af helheden
Stages of the verification procedure
afsluttende prøvning.
The subsystem, or certain parts of the subsystem, shall be checked at each of the following stages:
Ansøgeren, jf. artikel 18, kan ansøge om at få udarbejdet en ISV for designfasen (inklusive typeafprøvninger) og for produktionsfasen for hele delsystemet eller for enhver af de dele, som vedkommende har valgt at underopdele delsystemet i (se afsnit 2.2.2).
overall design,
Verifikationsattest
production:
De bemyndigede organer, der er ansvarlige for verifikationen, vurderer delsystemets design, produktion og afsluttende prøvning og udsteder en verifikationsattest til ordregiveren eller fabrikanten (dvs. »ansøgeren«, jf. artikel 18), som derefter udfærdiger EF-verifikationserklæringen.
construction, including, in particular, civil-engineering activities, manufacturing, constituent assembly and overall adjustment,
Verifikationsattesten skal indeholde henvisninger til de TSI'er, som overensstemmelsen er vurderet i forhold til.
final testing.
Hvis overensstemmelsen af et delsystem ikke er blevet vurderet for alle relevante TSI'er (f.eks. i tilfælde af undtagelser, delvis anvendelse af TSI'erne ved opgradering eller fornyelse, overgangsperioder i en TSI eller særtilfælde), skal verifikationsattesten indeholde en nøjagtig angivelse af, for hvilken eller hvilke TSI'er eller dele af TSI'er det bemyndigede organ ikke under verifikationsproceduren har undersøgt, om overensstemmelseskravet er opfyldt.
The applicant (within the meaning of Article 18) may apply for an ISV for the design stage (including the type tests) and for the production stage for the whole subsystem or for any part into which the applicant decided to split it (see paragraph 2.2.2).
Når der er udstedt ISV'er, tager det bemyndigede organ, der er ansvarligt for EF-verifikationen af delsystemet, disse ISV'er i betragtning, og inden det udsteder en verifikationsattest:
Certificate of verification
verificerer det, at ISV'erne korrekt omfatter de relevante TSI-krav
The notified bodies responsible for the verification assesses the design, production and final testing of the subsystem and draw up the certificate of verification intended for the contracting entity or manufacturer (i.e. the applicant in the meaning of Article 18), who in turn draws up the “EC” declaration of verification.
kontrollerer det alle forhold, der ikke er omfattet af ISV'erne, og
The certificate of verification must provide reference to the TSIs with which the conformity has been assessed.
kontrollerer det den afsluttende prøvning af delsystemet som helhed.
Where a subsystem has not been assessed for its conformity with all relevant TSI(s) (e.g. in the case of a derogation, partial application of TSIs for upgrade or renewal, transitional period in a TSI or specific case), the certificate of verification shall give the precise reference to the TSI(s) or their parts whose conformity has not been examined by the notified body during the verification procedure.
Hvis et delsystem, for hvilket der allerede foreligger en verifikationsattest, ændres, skal det bemyndigede organ kun foretage de undersøgelser og prøvninger, som er relevante og nødvendige for ændringen, dvs. at vurderingen kun skal omfatte de dele af delsystemet, som er ændret, og deres grænseflader til de dele af delsystemet, der er uændrede.
Where ISV have been issued, the notified body responsible for the verification of the subsystem takes these ISV into account, and, before issuing its certificate of verification:
Hvert bemyndiget organ, der er involveret i verifikation af et delsystem, skal i henhold til artikel 18, stk. 3, udarbejde et teknisk dossier, som dækker omfanget af dets aktiviteter.
verifies that the ISV cover correctly the relevant requirements of the TSI(s),
Teknisk dossier, som ledsager EF-verifikationserklæringen
checks all aspects that are not covered by the ISV, and
Det tekniske dossier, som ledsager EF-verifikationserklæringen, og som samles af ansøgeren, jf. artikel 18, skal indeholde:
checks the final testing of the subsystem as a whole.
en beskrivelse af de tekniske egenskaber, der er knyttet til designet, herunder helheds- og detailtegninger, der svarer til udførelsen, elektricitets- og hydraulikdiagrammer, styrekredsdiagrammer, beskrivelser af edb-systemer og automatisk udstyr i en detaljeringsgrad, der er tilstrækkelig til at dokumentere, at overensstemmelsen er blevet verificeret, samt dokumentation vedrørende drift og vedligeholdelse osv., der har relevans for det pågældende delsystem
In the case of a modification to a subsystem already covered by a certificate of verification, the notified body shall perform only those examinations and tests that are relevant and necessary, i.e. assessment shall relate only to the parts of the subsystem that are changed and their interfaces to the unchanged parts of the subsystem.
en fortegnelse over interoperabilitetskomponenter som omhandlet i artikel 5, stk. 3, litra d), der indgår i delsystemet
Each notified body involved in the verification of a subsystem shall draw up a technical file in accordance with Article 18(3) covering the scope of its activities.
det tekniske dossier omtalt i artikel 18, stk. 3, som er udarbejdet af hvert af de bemyndigede organer, som er involveret i verifikationen af et delsystem, og som skal indeholde:
Technical file accompanying the EC declaration of verification