natgillin/translations-raw huggingface dataset:
en forvaltningserklæring om regnskabernes fuldstændighed, nøjagtighed og pålidelighed og de interne kontrolsystemers korrekte funktionsmåde baseret på objektive kriterier samt om de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed
a management declaration as to the completeness, accuracy and veracity of the accounts and the proper functioning of the internal control systems, based on objective criteria, as well as to the legality and regularity of the underlying transactions;
et årligt sammendrag af de endelige revisionsberetninger og de gennemførte kontroller, herunder en analyse af arten og omfanget af fejl og svagheder, der er konstateret i systemerne, samt de foranstaltninger, der skal træffes eller planlægges til afhjælpning heraf.
an annual summary of the final audit reports and of controls carried out, including an analysis of the nature and extent of the errors and of weaknesses in systems identified, as well as corrective action to be taken or planned.
Fristen indtil den 15. februar kan undtagelsestilfælde forlænges af Kommissionen til senest den 1. marts efter meddelelse fra den berørte medlemsstat.
The deadline of 15 February may be exceptionally extended by the Commission to 1 March at the latest, upon communication by the Member State concerned.
Hvis der godkendes mere end ét betalingsorgan, udpeger medlemsstaten et offentligt koordineringsorgan ("koordineringsorganet"), som det pålægger følgende opgaver:
Where more than one paying agency is accredited, the Member State shall designate a public body ("the coordinating body"), to which it shall assign the following tasks:
at indsamle de oplysninger, der skal stilles til Kommissionens rådighed, og at fremsende disse oplysninger til Kommissionen
to collect the information to be made available to the Commission and to send that information to the Commission;
at træffe eller koordinere, alt efter hvad der er relevant, foranstaltninger for at afhjælpe eventuelle mangler af fælles art og holde Kommissionen underrettet om enhver opfølgning
to take or coordinate, as the case may be, actions with a view to resolving any deficiencies of a common nature and keep the Commission informed of any follow-up;
at fremme og, hvor det er muligt, sikre en harmoniseret anvendelse af Unionens regler.
to promote and, where possible, ensure harmonised application of the Union rules.
Med hensyn til behandling af de finansielle oplysninger, der henvises til i første afsnit, litra a) skal koordineringsorganet være specielt godkendt af medlemsstaterne.
As regards the processing of the financial information referred to in point (a) of the first subparagraph, the coordinating body shall be subject to specific accreditation by the Member States.
Opfylder et godkendt betalingsorgan ikke eller ikke længere et eller flere af de godkendelseskriterier, der henvises til i stk. 2, tilbagekalder medlemsstaten på eget initiativ eller efter anmodning fra Kommissionen sin godkendelse, medmindre betalingsorganet foretager de fornødne tilpasninger inden for en frist, der fastsættes under hensyntagen til problemets alvor.
Where an accredited paying agency does not meet or no longer meets one or more of the accreditation criteria referred to in paragraph 2, the Member State, acting on its own initiative or at the request of the Commission, shall withdraw that accreditation unless the paying agency makes the necessary changes within a period to be determined depending on the severity of the problem.
Betalingsorganerne forvalter og sikrer kontrol af de transaktioner, der har forbindelse med offentlig intervention, og som de er ansvarlige for, og de bevarer det overordnede ansvar på dette område.
The paying agencies shall manage and ensure the control of the operations linked to public intervention for which they are responsible and they shall retain overall responsibility in that field.
For at sikre, at ordningen i stk. 7 fungerer forsvarligt, tillægges Kommissionen beføjelse til at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 111 vedrørende:
To ensure the sound operation of the system provided for in Article 7, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 111 concerning:
minimumsbetingelserne for godkendelse af betalingsorganer og af koordineringsorganerne, jf. henholdsvis artikel 7, stk. 2, og artikel 7, stk. 4
the minimum conditions for the accreditation of paying agencies and of the coordinating bodies referred to in Article 7(2) and in Article 7(4), respectively;
betalingsorganernes forpligtelser hvad angår offentlig intervention samt reglerne for indholdet af deres forvaltnings- og kontrolansvar.
the obligations of the paying agencies as regards public intervention, as well as the rules on the content of their management and control responsibilities.
Kommissionen vedtager gennemførelsesretsakter, der fastsætter regler:
The Commission shall adopt implementing acts laying down rules on:
procedurerne for udstedelse, tilbagetrækning og undersøgelse af godkendelsen af betalingsorganer og koordineringsorganer samt procedurerne for tilsynet med godkendelsen af betalingsorganer
the procedures for issuing, withdrawing and reviewing accreditation of paying agencies and coordinating bodies, as well as the procedures for the supervision of the accreditation of paying agencies;
arbejdet i forbindelse med og kontrollen af betalingsorganernes forvaltningserklæring
the work and checks underlying the management declaration of the paying agencies;
koordineringsorganets funktionsmåde og meddelelse af oplysninger til Kommissionen, jf. artikel 7, stk. 4.
the functioning of the coordinating body and the notification of information to the Commission as referred to in Article 7(4).
Disse gennemførelsesretsakter vedtages efter undersøgelsesproceduren i artikel 116, stk. 3.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 116(3).
Certificeringsorganet er et offentligt eller privat revisionsorgan, som er udpeget af medlemsstaten.
The certification body shall be a public or private audit body designated by the Member State.
Hvis det er et privat revisionsorgan, og den gældende EU-ret eller den nationale ret kræver det, udvælges organet af medlemsstaten ved en offentlig udbudsprocedure.
Where it is a private audit body, and the applicable Union or national law so requires, it shall be selected by the Member State by means of a public tendering procedure.
Det giver en udtalelse udarbejdet i overensstemmelse med internationalt anerkendte regnskabsstandarder om betalingsorganets årsregnskabers fuldstændighed, nøjagtighed og pålidelighed, det interne kontrolsystems korrekte funktionsmåde, samt hvorvidt de udgifter, for hvilke Kommissionen er blevet anmodet om godtgørelse, er lovlige og formelt rigtige.
It shall provide an opinion, drawn up in accordance with internationally accepted audit standards, on the completeness, accuracy and veracity of the annual accounts of the paying agency, on the proper functioning of its internal control system and on the legality and regularity of the expenditure for which reimbursement has been requested from the Commission.
Det skal ligeledes fremgå af denne udtalelse, hvorvidt undtagelsen har givet anledning til tvivl om de påstande, der er fremsat i forvaltningserklæringen.
That opinion shall also state whether the examination puts in doubt the assertions made in the management declaration.
Certificeringsorganet råder over den fornødne tekniske ekspertise.
The certification body shall have the necessary technical expertise.
Det fungerer uafhængigt af både det pågældende betalingsorgan og koordineringsorgan og den myndighed, som godkendte dette organ.
It shall be operationally independent from the paying agency and the coordinating body concerned as well as from the authority which has accredited that agency.
Kommissionen vedtager gennemførelsesretsakter, der fastsætter regler vedrørende certificeringsorganernes opgaver, herunder kontrol, og vedrørende de certifikater og rapporter, der sammen med de ledsagende dokumenter skal udarbejdes af disse organer.
The Commission shall adopt implementing acts laying down rules on the tasks of the certification bodies, including the checks, and on the certificates and the reports, together with the documents accompanying them, to be drawn up by those bodies.
Under hensyn til behovet for maksimal effektivitet for testen af transaktioner og for faglig revisionsvurdering med hensyn til en integreret tilgang skal gennemførelsesretsakterne også fastlægge:
In view of the need for maximum efficiency, for transaction testing and for professional audit judgment, in the context of an integrated approach, the implementing acts shall also lay down:
de revisionsprincipper, som certificeringsorganernes udtalelser bygger på, herunder en vurdering af risici, intern kontrol og påkrævet niveau for revisionsbevis
the audit principles on which the opinions of the certification bodies are based, including an assessment of the risks, internal controls and the level of audit evidence required;
de revisionsmetoder, som certificeringsorganerne under hensyn til internationale revisionsstandarder skal bruge til at afgive deres udtalelser, herunder, hvor det er hensigtsmæssigt, brug af en enkel integreret prøve for hver befolkning og, hvor det er hensigtsmæssigt, muligheden for at ledsage betalingsorganernes kontrol på stedet.
the audit methods to be used, by the certification bodies, having regard to international standards on auditing, to deliver their opinions, including, where appropriate, the use of a single integrated sample for each population and, where appropriate, the possibility to accompany paying agencies' on-the-spot checks
Antagelige betalinger foretaget af betalingsorganerne
Admissibility of payments made by the paying agencies
De i artikel 4, stk. 1, og artikel 5 omhandlede udgifter kan kun dækkes af finansiering fra Unionen, hvis de er afholdt af de godkendte betalingsorganer.
The expenditure referred to in Article 4(1) and in Article 5 may be covered by Union financing only if it has been effected by accredited paying agencies.
Fuldstændig udbetaling til støttemodtagere
Payment in full to beneficiaries
Medmindre andet er udtrykkeligt fastsat i EU-retten, skal betalinger i forbindelse med den finansiering, der er omhandlet i denne forordning, udbetales med det fulde beløb til støttemodtagerne.
Except where otherwise explicitly provided for in Union law, payments relating to the financing provided for in this Regulation shall be disbursed in full to the beneficiaries.
BEDRIFTSRÅDGIVNINGSORDNING
FARM ADVISORY SYSTEM
Princip og anvendelsesområde
Principle and scope
Medlemsstaterne indfører en ordning til rådgivning af støttemodtagere om arealforvaltning og bedriftsforvaltning ("bedriftsrådgivningsordningen").
Member States shall establish a system for advising beneficiaries on land management and farm management ('farm advisory system').
Bedriftsrådgivningsordningen drives af udpegede offentlige organer og/eller udvalgte private organer.
That farm advisory system shall be operated by designated public bodies and/or selected private bodies.
Bedriftsrådgivningsordningen dækker mindst følgende:
The farm advisory system shall cover at least the following:
forpligtelser på bedriftsniveau, som resultat af de lovgivningsbestemte forvaltningskrav og normerne for god landbrugs- og miljømæssig stand som fastlagt i kapitel I i afsnit VI
obligations at farm level resulting from the statutory management requirements and the standards for good agricultural and environmental condition of land as laid down in Chapter I of Title VI;
praksis i landbruget, som er velgørende for klima og miljø, som fastlagt i kapitel 3 i afsnit III i forordning (EU) nr. 1307/2013 og opretholdelse af landbrugsarealet som omhandlet i artikel 4, stk. 1, litra c), i forordning (EU) nr. 1307/2013
the agricultural practices beneficial for the climate and the environment as laid down in Chapter 3 of Title III of Regulation (EU) No 1307/2013 and the maintenance of the agricultural area as referred to in point (c) of Article 4(1) of Regulation (EU) No 1307/2013;
foranstaltninger på bedriftsplan, som programmer for udvikling af landdistrikter indeholder, og som sigter mod modernisering af landbrug, forbedring af konkurrenceevne, sektorintegration, innovation og markedsorientering og fremme af iværksætteri
measures at farm level provided for in rural development programmes for farm modernisation, competitiveness building, sectoral integration, innovation and market orientation, as well as for the promotion of entrepreneurship;
krav på støttemodtagerniveau som fastlagt af medlemsstaterne til gennemførelse af artikel 11, stk. 3, i direktiv 2000/60/EF
requirements, at the level of beneficiaries as defined by Member States for implementing Article 11(3) of Directive 2000/60/EC;
krav på støttemodtagerniveau som fastlagt af medlemsstaterne til gennemførelse af artikel 55 i forordning (EF) nr. 1107/2009, navnlig kravene omhandlet i artikel 14 i direktiv 2009/128/EF.
requirements at the level of beneficiaries as defined by Member States for implementing Article 55 of Regulation (EC) No 1107/2009, in particular the requirement referred to in Article 14 of Directive 2009/128/EC.
Bedriftsrådgivningsordningen kan også dække navnlig:
The farm advisory system may also cover, in particular:
fremme af omstilling af bedrifter og diversificering af disses økonomiske aktivitet
the promotion of conversions of farms and the diversification of their economic activity;
risikoforvaltning og indførelse af passende forebyggende foranstaltninger til håndtering af naturkatastrofer, katastrofale hændelser og dyre- og plantesygdomme
risk management and the introduction of appropriate preventive actions to address natural disasters, catastrophic events and animal and plant diseases;
de minimumskrav, der er fastlagt ved national ret, som omhandlet i artikel 29, stk. 3, og artikel 30, stk. 2, i forordning (EU) nr. 1305/2013
the minimum requirements established by national law, as referred to in Article 28(3) and 29(2) of Regulation (EU) No 1305/2013;
oplysninger vedrørende modvirkning af og tilpasning til klimaforandring, biodiversitet og vandbeskyttelse som fastlagt i bilag I til denne forordning.
the information related to climate change mitigation and adaptation, biodiversity and protection of water, as set out in Annex I to this Regulation.
Specifikke krav vedrørende bedriftsrådgivningsordningen
Specific requirements relating to the farm advisory system
Medlemsstaterne sørger for, at rådgivere, der arbejder inden for bedriftsrådgivningsordningen, er passende kvalificerede og regelmæssigt modtager efteruddannelse.
Member States shall ensure that advisors working within the farm advisory system are suitably qualified and regularly trained.
Medlemsstaterne sørger for, at rådgivning og kontrol er adskilt fra hinanden.
Member States shall ensure the separation between advice and checks.
I den forbindelse, og uden at det berører den nationale ret om aktindsigt, sikrer medlemsstaterne, at de udpegede og udvalgte organer, som der henvises til i artikel 12, stk. 1, ikke videregiver personlige eller individuelle oplysninger eller data, som de bliver bekendt med under deres rådgivningsarbejde, til andre end den støttemodtager, der driver den pågældende bedrift, medmindre det drejer sig om uregelmæssigheder eller overtrædelser, som de konstaterer under deres arbejde, og som ifølge Unionens lovgivning eller national lovgivning er omfattet af en forpligtelse til at underrette en offentlig myndighed, særlig i tilfælde af strafferetlige overtrædelser.
In that respect, and without prejudice to national law concerning public access to documents, Member States shall ensure that the selected and designated bodies as referred to in Article 12(1) do not disclose any personal or individual information or data they obtain in the course of their advisory activity to persons other than the beneficiary who is managing the holding concerned, with the exception of any irregularity or infringement found in the course of their activity which is covered by an obligation laid down in Union or national law to inform a public authority, in particular in the case of criminal offences.
Den berørte nationale myndighed giver primært ved hjælp af elektroniske midler den potentielle støttemodtager den relevante liste over udvalgte og udpegede organer, jf. artikel 12, stk. 1.
The national authority concerned shall provide, primarily by electronic means, the potential beneficiary with the appropriate list of selected and designated bodies as referred in Article 12(1).
Adgang til bedriftsrådgivningsordningen
Access to the farm advisory system
Støttemodtagere og landbrugere, som ikke modtager støtte under den fælles landbrugspolitik, kan benytte bedriftsrådgivningsordningen på frivilligt grundlag.
Beneficiaries and farmers not receiving support under the CAP may use the farm advisory system on a voluntary basis.
Med forbehold af artikel 99, stk. 2, fjerde afsnit, kan medlemsstaterne dog efter objektive kriterier fastsætte, hvilke kategorier af støttemodtagere der har prioriteret adgang til bedriftsrådgivningsordningen, herunder netværk, der opererer med begrænsede ressourcer som defineret i artikel 53, 55 og 56 i forordning (EU) nr. 1305/2013
Without prejudice to the fourth subparagraph of Article 99(2), Member States may, however, determine in accordance with objective criteria, the categories of beneficiaries that have priority access to the farm advisory system, including networks operating with limited resources within the meaning of Articles 53, 55 and 56 of Regulation (EU) No 1305/2013.
I sådanne tilfælde sørger medlemsstaterne for, at landbrugere med den mest begrænsede adgang til andre rådgivningsordninger end bedriftsrådgivningsordningen, bliver prioriteret højest.
In such cases, Member States shall ensure that priority is given to those farmers with the most limited access to an advisory service other than the farm advisory system.
Bedriftsrådgivningsordningen skal sikre, at støttemodtagere har adgang til rådgivning, som er nyttig for deres bedrifts specifikke situation.
The farm advisory system shall ensure that beneficiaries have access to advice reflecting the specific situation of their holding.
Kommissionen kan vedtage gennemførelsesretsakter, der fastsætter regler med henblik på ensartet gennemførelse af bedriftsrådgivningsordningen, så ordningen bliver fuldt operationel.
The Commission may adopt implementing acts laying down rules on the uniform implementation of the farm advisory system in order to render that system fully operational.
FINANSIEL FORVALTNING AF FONDENE
FINANCIAL MANAGEMENT OF THE FUNDS
Finansiering af udgifter
Financing of expenditure
Det årlige loft over udgifterne under EGFL udgøres af de maksimumsbeløb, der er fastsat for fonden i forordning (EU, Euratom) nr. 1311/2013
The annual ceiling for EAGF expenditure shall be constituted by the maximum amounts set for it under Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013.
I tilfælde af at det i EU-retten er fastsat, at der skal trækkes beløb fra, eller lægges beløb til de i stk. 1 omhandlede beløb, vedtager Kommissionen gennemførelsesretsakter uden anvendelse af proceduren i artikel 116, der fastsætter den nettobalance, der er til rådighed for EGFL-udgifterne på grundlag af de i EU–retten omhandlede data.
In the event that Union law provides for sums to be deducted from or added to the amounts referred to in paragraph 1, the Commission shall adopt implementing acts without applying the procedure referred to in Article 116, setting the net balance available for EAGF expenditure on the basis of the data referred to in Union law.
Kommissionen stiller de midler, der er nødvendige til dækning af de i artikel 4, stk. 1, nævnte udgifter, til rådighed for medlemsstaterne i form af månedlige betalinger på grundlag af de udgifter, der er afholdt af de godkendte betalingsorganer i en referenceperiode.
The appropriations necessary to finance the expenditure referred to in Article 4(1) shall be made available to Member States by the Commission in the form of monthly payments, on the basis of the expenditure effected by the accredited paying agencies during a reference period.
Indtil Kommissionen har foretaget de månedlige betalinger, stiller medlemsstaterne de nødvendige midler til afholdelse af de pågældende udgifter til rådighed, alt efter de godkendte betalingsorganers behov.
Until transfer of the monthly payments by the Commission, the resources required to undertake expenditure shall be mobilised by the Member States according to the needs of their accredited paying agencies.
Procedure for månedlige betalinger
Procedure for monthly payments
Med forbehold af anvendelsen af artikel 51 og 52 foretages de månedlige betalinger af Kommissionen til dækning af de udgifter, som er afholdt af godkendte betalingsorganer i referencemåneden.
Without prejudice to the application of Articles 51 and 52, monthly payments shall be made by the Commission for expenditure effected by accredited paying agencies during the reference month.
De månedlige betalinger foretages til hver medlemsstat senest den tredje arbejdsdag i den anden måned efter den måned, hvor udgifterne er afholdt.
Monthly payments shall be made to each Member State at the latest on the third working day of the second month following that in which the expenditure is effected.
Udgifter, der er afholdt af medlemsstaterne fra den 1. til den 15. oktober, behandles som udgifter afholdt i oktober måned.
Expenditure effected by Member States between 1 and 15 October shall count as having been made in the month of October.
Udgifter, der er afholdt fra den 16. til den 31. oktober, behandles som udgifter afholdt i november måned.
Expenditure effected between 16 and 31 October shall count as having been made in the month of November.
Kommissionen vedtager gennemførelsesretsakter, der fastsætter de månedlige betalinger, den foretager, på grundlag af en udgiftsanmeldelse fra medlemsstaterne og de oplysninger, der er givet i overensstemmelse med artikel 102, stk. 1, under hensyntagen til behovet for nedsættelser eller suspensioner som omhandlet i artikel 41 eller andre korrektioner.
The Commission shall adopt implementing acts determining the monthly payments which it makes on the basis of a declaration of expenditure from the Member States and the information supplied in accordance with Article 102(1), taking account of reductions or suspensions applied under Article 41 or any other corrections.
Disse gennemførelsesretsakter vedtages efter rådgivningsproceduren i Artikel 116, stk. 2.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 116(2).
Kommissionen kan vedtage gennemførelsesretsakter uden anvendelse af den procedure, der er nævnt i artikel 116, der fastsætter supplerende betalinger eller nedsættelser.
The Commission may adopt, implementing acts without applying the procedure referred to in Article 116, determining supplementary payments or deductions.
I sådanne tilfælde underrettes den i artikel 116, stk. 1, omhandlede komité herom på sit næste møde.
In such cases, the committee referred to in Article 116(1) shall be informed at its next meeting.
Udgifter til administration og personale, der afholdes af medlemsstaterne og af modtagerne af støtte fra EGFL, finansieres ikke af fonden.
Expenditure relating to administrative and personnel costs effected by Member States and by beneficiaries of aid from the EAGF shall not be borne by the Fund.
Offentlig interventionsudgift
Public intervention expenditure