natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I artikel 4 i forordning (EU) nr. 605/2010 foreskrives det, at medlemsstaterne skal tillade import af sendinger af mejeriprodukter, der er fremstillet af rå mælk fra køer, får, geder og bøfler, fra tredjelande eller dele af tredjelande, hvor der er risiko for mund- og klovesyge, og som er opført i kolonne C i bilag I til nævnte forordning, forudsat at mejeriprodukterne eller den rå mælk, som de er fremstillet af, har undergået en varmebehandling, som anført i nævnte artikel.
Article 4 of Regulation (EU) No 605/2010 provides that Member States are to authorise the importation of consignments of dairy products derived from raw milk of cows, ewes, goats or buffaloes from the third countries or parts thereof at risk of foot-and-mouth disease, which are listed in column C of Annex I to that Regulation, provided that such dairy products have undergone, or been produced from raw milk which has undergone, a heat treatment as referred to in that Article.
Risikoen i forbindelse med import til Unionen af mejeriprodukter fremstillet af rå mælk af kameler af arten Camelus dromedarius (dromedarer) fra tredjelande eller dele af tredjelande, hvor der er risiko for mund- og klovesyge, og som er opført på listen i kolonne C i bilag I til forordning (EU) nr. 605/2010, er ikke større end fra import af mejeriprodukter, der er fremstillet af rå mælk fra køer, får, geder eller bøfler, forudsat at mejeriprodukterne eller den rå mælk, som de er fremstillet af, har undergået den varmebehandling, der er omhandlet i artikel 4 i nævnte forordning.
The risk arising from imports into the Union of dairy products produced from raw milk of camels of the species Camelus dromedarius (dromedary camels) from third countries or parts thereof at risk of foot-and-mouth disease listed in column C of Annex I to Regulation (EU) No 605/2010 is not greater than from imports of dairy products derived from raw milk of cows, ewes, goats or buffaloes, provided that such dairy products have undergone, or been produced from raw milk which has undergone, the heat treatments referred to in Article 4 of that Regulation.
Nævnte artikel bør derfor ændres, så den også dækker mejeriprodukter, der er fremstillet af rå mælk fra den pågældende art.
Accordingly, that Article should be amended to cover dairy products derived from raw milk of that species.
Desuden har Emiratet Dubai i De Forenede Arabiske Emirater, der er et tredjeland, som ifølge Verdensorganisationen for Dyresundhed ikke er frit for mund- og klovesyge, udtrykt en interesse i at eksportere til Unionen mejeriprodukter, der er fremstillet af rå mælk fra dromedarer efter fysisk eller kemisk behandling, jf. artikel 4 i forordning (EU) nr. 605/2010, og har indgivet oplysninger i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 882/2004 af 29. april 2004 om offentlig kontrol med henblik på verifikation af, at foderstof- og fødevarelovgivningen samt dyresundheds- og dyrevelfærdsbestemmelserne overholdes [4].
In addition, the Emirate of Dubai of the United Arab Emirates, which is a third country not listed by the World Organisation for Animal Health as being free of foot-and-mouth disease, has expressed an interest in exporting to the Union dairy products produced from raw milk derived from dromedary camels after physical or chemical treatment in accordance with Article 4 of Regulation (EU) No 605/2010 and has submitted information in accordance with Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [4].
Kommissionens kontroltjeneste undersøgte med tilfredsstillende resultater de dyre- og folkesundhedsmæssige kontroller af produktionen af mælk fra dromedarer i Emiratet Dubai.
The Commission inspection service audited with satisfactory results the animal and public health controls on the production of milk derived from dromedary camels in the Emirate of Dubai.
Hertil kommer, at Kommissionens kontroltjenestes henstillinger blev imødekommet på passende vis af Emiratet Dubai.
In addition, the recommendations of the Commission inspection service were adequately addressed by the Emirate of Dubai.
På grundlag af disse oplysninger kan det konkluderes, at Emiratet Dubai giver de nødvendige garantier for at sikre, at mejeriprodukter, der fremstilles i Emiratet Dubai af rå mælk fra dromedarer, er i overensstemmelse med de gældende dyre- og folkesundhedsmæssige betingelser for import til Unionen af mejeriprodukter fra tredjelande eller dele af tredjelande, hvor der er risiko for mund- og klovesyge, og som opført på listen i kolonne C i bilag I til forordning (EU) nr. 605/2010.
Based on that information, it can be concluded that the Emirate of Dubai can provide the necessary guarantees to ensure that dairy products produced in the Emirate of Dubai from raw milk of dromedary camels are in conformity with the applicable animal and public health requirements for imports into the Union of dairy products from third countries or parts thereof at risk of foot-and-mouth disease listed in column C of Annex I to Regulation (EU) No 605/2010.
For at tillade import til Unionen af mejeriprodukter fremstillet af mælk fra dromedarer fra visse områder af De Forenede Arabiske Emirater, bør Emiratet Dubai føjes til den liste over tredjelande eller dele af tredjelande, der er opført i bilag I til forordning (EU) nr. 605/2010, med oplysning om, at den tilladelse, der er omhandlet i kolonne C i denne liste, kun finder anvendelse på mejeriprodukter fremstillet af mælk fra den pågældende art.
In order to authorise imports into the Union of dairy products produced from dromedary camel milk from certain parts of the territory of the United Arab Emirates, the Emirate of Dubai should be added to the list of third countries or parts thereof referred to in Annex I to Regulation (EU) No 605/2010, with an indication that the authorisation provided for in Column C of that list applies only to dairy products produced from milk of that species.
Standardsundhedscertifikatet »Milk-HTC« i del 2 i bilag II til forordning (EU) nr. 605/2010 bør ændres for at medtage en henvisning til mejeriprodukter fremstillet af mælk fra dromedarer.
The model of health certificate ‘Milk-HTC’ in Part 2 of Annex II to Regulation (EU) No 605/2010 should be amended in order to include a reference to dairy products produced from milk of dromedary camels.
Visse mejeriprodukter, som er omfattet af forordning (EU) nr. 605/2010, hører ikke ind under varekoderne (HS-koderne) omhandlet i standardsundhedscertifikaterne for mejeriprodukter.
Certain dairy products covered by Regulation (EU) No 605/2010 do not fall within the commodity codes (HS codes) referred to in the model health certificates for dairy products.
For at muliggøre en mere præcis identificering af disse varer i standardsundhedscertifikaterne er det nødvendigt at tilføje de manglende HS-koder 15.17 (margarine) og 28.35 (phosphater) i de respektive standardsundhedscertifikater »Milk-HTB«, »Milk-HTC« og »Milk-T/S« i bilag II til nævnte forordning.
In order to allow a more precise identification of those commodities in the model health certificates, it is necessary to add the missing HS codes 15.17 (margarine) and 28.35 (phosphates) in the respective models of the health certificates ‘Milk-HTB’, ‘Milk-HTC’ and ‘Milk-T/S’ in Annex II to that Regulation.
Forordning (EU) nr. 605/2010 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Regulation (EU) No 605/2010 should therefore be amended accordingly.
Artikel 4, stk. 1, indledningen, affattes således:
in Article 4(1), the introductory phrase is replaced by the following:
»Medlemsstaterne tillader import af sendinger af mejeriprodukter, der er fremstillet af rå mælk fra køer, får, geder, bøfler eller, hvor specifikt anført i bilag I, kameler af arten Camelus dromedarius fra tredjelande eller dele af tredjelande, hvor der er risiko for mund- og klovesyge, og som er opført på listen i kolonne C i bilag I, forudsat at mejeriprodukterne eller den rå mælk, som de er fremstillet af, har undergået en varmebehandling, der indebærer:«.
‘Member States shall authorise the importation of consignments of dairy products derived from raw milk of cows, ewes, goats, buffaloes or, where specifically authorised in Annex I, from camels of the species Camelus dromedarius from the third countries or parts thereof at risk of foot-and-mouth disease listed in column C of Annex I, provided that such dairy products have undergone, or been produced from raw milk which has undergone, a heat treatment involving:’;
I bilagene til forordning (EU) nr. 605/2010 foretages følgende ændringer:
The Annexes to Regulation (EU) No 605/2010 are amended as follows:
Efter oplysningerne om Andorra i tabellen i nævnte bilag indsættes følgende oplysninger:
the following entry is inserted after the entry for Andorra in the table set out in that Annex:
Emiratet Dubai, De Forenede Arabiske Emirater (1)
The Emirate of Dubai of the United Arab Emirates (1)
Følgende fodnoter indsættes under tabellen i nævnte bilag:
the following footnotes are added to the table set out in that Annex:
Kun mejeriprodukter fremstillet af mælk fra kameler af arten Camelus dromedarius.
Only dairy products produced from milk of camels of the species Camelus dromedarius.
Mejeriprodukter, der fremstilles af mælk fra kameler af arten Camelus dromedarius, er godkendt.«
Dairy products produced from milk of camels of the species Camelus dromedarius are authorised.’;
I bilag II, del 2, foretages følgende ændringer:
in Annex II, Part 2 is amended as follows:
Bemærkningerne til rubrik I.19 i standardcertifikatet »Milk-HTB« i del I affattes således:
in Model Milk-HTB, in the Notes, in Part I, Box reference I.19 is replaced by the following:
Anvend den relevante HS-kode under følgende positioner:
Use the appropriate Harmonised System (HS) code under the following headings:
Standardcertifikatet »Milk-HTC« affattes således:
the Model Milk-HTC is replaced by the following:
»Standardcertifikat Milk-HTC
‘Model Milk-HTC
Sundhedscertifikat for mejeriprodukter til konsum fra tredjelande eller dele af tredjelande godkendt jf. kolonne C i bilag I til forordning (EU) nr. 605/2010 til import til Den Europæiske Union
Health certificate for dairy products for human consumption from third countries or parts thereof authorised in column C of Annex I to Regulation (EU) No 605/2010 intended for importation into the European Union
enten [b) for så vidt angår mejeriprodukter, der er fremstillet af rå mælk fra køer, får, geder, bøfler, eller, når det er tilladt i henhold til fodnote 2 i bilag I til forordning (EU) nr. 605/2010, kameler af arten Camelus dromedarius, inden import til Den Europæiske Unions område har undergået:
either [(b) the dairy product was made from raw milk sourced from cows, ewes, goats, buffaloes or, where authorised in accordance with footnote (2) of Annex I to Regulation (EC) No 605/2010, from -camels of the species Camelus dromedarius, and has undergone, prior to import into the territory of the European Union:
eller [ii) UHT-behandling ved ultrahøj temperatur på mindst 135 °C i et passende tidsrum]
or [(ii) an ultra-high temperature (UHT) treatment at not less than 135 °C in combination with a suitable holding time;]
eller [iii) HTST-behandling (pasteurisering i kort tid ved høj temperatur (72 °C i 15 sekunder), der i givet fald medfører en negativ reaktion på en alkalisk fosfataseprøve umiddelbart efter varmebehandlingen) i to omgange af mælk med en pH-værdi på mindst 7,0]
or [(iii) a high temperature-short time pasteurisation treatment (HTST) at 72 °C for 15 seconds applied twice to milk with a pH equal to or greater than 7,0 achieving, where applicable, a negative reaction to an alkaline phosphatase test, applied immediately after the heat treatment;]
eller [iv) en behandling med en pasteuriseringseffekt, der svarer til den i nr. iii), og som i givet fald medfører en negativ reaktion på en alkalisk fosfataseprøve umiddelbart efter varmebehandlingen]
or [(iv) a treatment with an equivalent pasteurisation effect to point (iii) achieving, where applicable, a negative reaction to an alkaline phosphatase test, applied immediately after the heat treatment;]
eller [v) HTST-behandling med en pH-værdi under 7,0]
or [(v) a HTST treatment of milk with a pH below 7,0;]
eller [vi) HTST-behandling kombineret med en anden fysisk behandling, der består i
or [(vi) a HTST treatment combined with another physical treatment by
enten [1) en nedsættelse af pH-værdien til 6 i en time]
either [(1) lowering the pH below 6 for one hour;]
eller [2) yderligere opvarmning til mindst 72 °C kombineret med tørring]
or [(2) additional heating equal to or greater than 72 °C, combined with desiccation;]]
eller [b) for så vidt angår mejeriprodukter, der er fremstillet af rå mælk fra andre dyr end køer, får, geder, bøfler eller kameler af arten Camelus dromedarius, inden import til Den Europæiske Unions område har undergået:
or [(b) the dairy product was made from raw milk sourced from animals other than cows, ewes, goats, buffaloes or camels of the species Camelus dromedarius, and has undergone, prior to import into the territory of the European Union:
eller [ii) UHT-behandling ved ultrahøj temperatur på mindst 135 °C i et passende tidsrum]].
or [(ii) an ultra-high temperature (UHT) treatment at not less than 135 °C in combination with a suitable holding time;]]
Undertegnede officielle inspektør erklærer at have kendskab til de relevante bestemmelser i forordning (EF) nr. 178/2002, (EF) nr. 852/2004, (EF) nr. 853/2004 og (EF) nr. 854/2004 og bekræfter, at det ovenfor beskrevne mejeriprodukt er fremstillet i overensstemmelse med disse bestemmelser, og særlig at:
I, the undersigned official inspector, declare that I am aware of the relevant provisions of Regulations (EC) No 178/2002, (EC) No 852/2004, (EC) No 853/2004 and (EC) No 854/2004 and hereby certify that the dairy product described above was produced in accordance with those provisions, and in particular that:
i henhold til undersøgelser for forekomst af antibakterielle midler foretaget af fødevarevirksomhedslederen i overensstemmelse med kravene i afsnit IX, kapitel I, del III, punkt 4, i bilag III til forordning (EF) nr. 853/2004 overholder maksimalgrænseværdierne for restkoncentrationer af antibakterielle veterinærlægemidler, som er fastsat i bilaget til forordning (EU) nr. 37/2010
which, pursuant to testing for residues of antibacterial drugs carried out by the food business operator in accordance with the requirements of Annex III, Section IX, Chapter I, Part III, point 4 to Regulation (EC) No 853/2004, it complies with the maximum residue limits for residues of antibacterial veterinary medicinal products laid down in the Annex to Regulation (EU) No 37/2010;
er fremstillet under betingelser, der garanterer, at maksimalgrænseværdierne for pesticidrester i forordning (EF) nr. 396/2005 og grænseværdierne for forurenende stoffer i forordning (EF) nr. 1881/2006 er overholdt
which has been produced under conditions guaranteeing compliance with the maximum residue levels for pesticides laid down in Regulation (EC) No 396/2005, and maximum levels for contaminants laid down in Regulation (EC) No 1881/2006;
det kommer fra en virksomhed, der anvender et program baseret på HACCP-principperne i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 852/2004
it comes from an establishment implementing a programme based on the HACCP principles in accordance with Regulation (EC) No 852/2004;
det er blevet behandlet, opbevaret, indpakket, emballeret og transporteret i overensstemmelse med de relevante hygiejnebetingelser, der er fastsat i bilag II til forordning (EF) nr. 852/2004 og i afsnit IX, kapitel II, i bilag III til forordning (EF) nr. 853/2004
it has been processed, stored, wrapped, packaged and transported in accordance with the relevant hygiene conditions laid down in Annex II to Regulation (EC) No 852/2004 and Chapter II of Section IX of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004;
det opfylder de relevante kriterier, der er fastsat i afsnit IX, kapitel II, i bilag III til forordning (EF) nr. 853/2004, og de relevante mikrobiologiske kriterier, der er fastsat i forordning (EF) nr. 2073/2005 om mikrobiologiske kriterier for fødevarer
it meets the relevant criteria laid down in Chapter II of Section IX of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 and the relevant microbiological criteria laid down in Regulation (EC) No 2073/2005 on microbiological criteria for foodstuffs;
Dette certifikat anvendes til mejeriprodukter til konsum fra tredjelande eller dele af tredjelande godkendt, hvis det er relevant, for mælk fra bestemte dyrearter, jf. kolonne C i bilag I til forordning (EU) nr. 605/2010, til import til Den Europæiske Union.
This certificate is intended for dairy products for human consumption from third countries or parts thereof authorised, where applicable for milk from certain animal species only, in column C of Annex I to Regulation (EU) No 605/2010 intended for importation into the European Union.
Navnet på og ISO-koden for land eller del af land, jf. bilag I til forordning (EU) nr. 605/2010.
provide name and ISO code of the country or part thereof as appearing in Annex I to Regulation (EU) No 605/2010.
Afsendervirksomhedens navn, adresse og godkendelsesnummer.
name, address and approval number of the establishment of dispatch.
Registreringsnummer for jernbanevogne, containere og vejkøretøjer, rutenummer for fly og navn for skibe.
registration number (railway wagons or container and road vehicles), flight number (aircraft) or name (ship) is to be provided.
Anvend den relevante HS-kode under følgende positioner:
use the appropriate Harmonised System (HS) code under the following headings:
Angiv samlet bruttovægt og samlet nettovægt.
indicate total gross weight and total net weight.
For containere eller kasser angives containerens nummer og plombens nummer (hvis en sådan findes).
for containers or boxes, the container number and the seal number (if applicable) should be included.
Fremstillingsvirksomhed:
manufacturing plant:
Officielt autorisationsnummer på behandlings- og/eller forarbejdningsvirksomheden/virksomhederne, der er godkendt til eksport til Den Europæiske Union.
introduce the approval number of the treatment and/or processing establishment(s) approved for export to the European Union.
Bemærkningerne til rubrik I.19 i standardcertifikatet »Milk-T/S« i del I affattes således:
in Model Milk-T/S, in the Notes, in Part I, Box reference I.19 is replaced by the following:
, 04.02, 04.03, 04.04, 04.05, 04.06, 15.17, 17.02, 21.05, 22.02, 28.35, 35.01, 35.02 eller 35.04.«
; 04.02; 04.03; 04.04; 04.05; 04.06; 15.17; 17.02; 21.05; 22.02; 28.35; 35.01; 35.02 or 35.04.’;
Kommissionens forordning (EU) nr. 301/2013
Commission Regulation (EU) No 301/2013
om ændring af forordning (EF) nr. 1126/2008 om vedtagelse af visse internationale regnskabsstandarder i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1606/2002 for så vidt angår årlige forbedringer af de internationale regnskabsstandarder for perioden 2009-2011
amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards Annual Improvements to International Financial Reporting Standards, 2009-2011 Cycle
Den 17. maj 2012 offentliggjorde International Accounting Standards Board (IASB) årlige forbedringer af International Financial Reporting Standards for perioden 2009-2011, i det følgende benævnt "forbedringer", inden for rammerne af sin årlige forbedringsproces, som tager sigte på at strømline og præcisere standarderne.
On 17 May 2012, the International Accounting Standards Board (IASB) published Annual Improvements to International Financial Reporting Standards 2009-2011 Cycle (the improvements), in the framework of its regular improvement process which aims at streamlining and clarifying the standards.
Formålet med forbedringerne er at håndtere ikke presserende, men nødvendige emner, der er blevet drøftet af IASB i projektperioden, som begyndte i 2009, inden for områder, hvor der er uoverensstemmelser med hensyn til de internationale regnskabsstandarder ("IFRS"), eller hvor det er nødvendigt at præcisere ordlyden.
The objective of the improvements is to address non-urgent, but necessary issues discussed by the IASB during the project cycle that began in 2009 on areas of inconsistency in International Financial Reporting Standard (IFRSs) or where clarification of wording is required.
Tre af forbedringerne, nemlig ændringerne til appendiks D i IFRS 1, international regnskabsstandard (IAS) 16, og IAS 34, er præciseringer af eller rettelser til de respektive standarder.
Three of the improvements, namely the amendments to Appendix D of IFRS 1, International Accounting Standard (IAS) 16, and IAS 34, are clarifications or corrections of the respective standards.
De øvrige tre forbedringer, dvs. ændringerne til IFRS 1, IAS 1 og IAS 2, medfører ændringer til de gældende krav eller bidrager med yderligere vejledning om gennemførelsen af disse krav.
The other three improvements, namely the amendments to IFRS 1, IAS 1, and IAS 32, involve changes to the existing requirements or additional guidance on the implementation of those requirements.
Høringen af Den Tekniske Ekspertgruppe (TEG) under European Financial Reporting Advisory Group (EFRAG) bekræfter, at forbedringerne opfylder de tekniske kriterier for vedtagelse som omhandlet i artikel 3, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1606/2002.
The consultation with the Technical Expert Group (TEG) of the European Financial Reporting Advisory Group (EFRAG) confirms that the improvements meet the technical criteria for adoption set out in Article 3(2) of Regulation (EC) No 1606/2002.
IAS 1 Præsentation af årsregnskabet ændres som anført i bilaget til denne forordning.
International Accounting Standard (IAS) 1 Presentation of Financial Statements is amended as set out in the Annex to this Regulation;
IFRS 1 Førstegangsanvendelse af IFRS og IAS 34 Præsentation af delårsregnskaber ændres i overensstemmelse med IAS 1 som anført i bilaget til denne forordning.
IFRS 1 First-time Adoption of International Financial Reporting Standards and IAS 34 Interim Financial Reporting are amended in accordance with IAS 1 as set out in the Annex to this Regulation;
IAS 16 Materielle anlægsaktiver ændres som anført i bilaget til denne forordning.
IAS 16 Property, Plant and Equipment is amended as set out in the Annex to this Regulation;
IAS 32 Finansielle instrumenter:
IAS 32 Financial Instruments:
Præsentation ændres som anført i bilaget til denne forordning.
Presentation is amended as set out in the Annex to this Regulation;
International Financial Reporting Interpretations Committee (IFRIC) Fortolkningsbidrag 2 Andele i andelsvirksomheder og lignende instrumenter ændres i overensstemmelse med IAS 32 som anført i bilaget til denne forordning.
International Financial Reporting Interpretations Committee's (IFRIC) Interpretation 2 Members’ Shares in Co-operative Entities and Similar Instruments is amended in accordance with IAS 32 as set out in the Annex to this Regulation;
IAS 34 Præsentation af delårsregnskaber ændres som anført i bilaget til denne forordning.
IAS 34 Interim Financial Reporting is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Virksomhederne anvender ændringerne, der er omhandlet i artikel 1, senest fra den første dag i det førstkommende regnskabsår, der begynder den 1. januar 2013 eller derefter.
Each company shall apply the amendments referred to in Article 1, at the latest, as from the commencement date of its first financial year starting on or after 1 January 2013.
Præsentation af årsregnskabet
Presentation of Financial Statements
Finansielle instrumenter:
Financial Instruments:
Ændring af IFRS 1 Førstegangsanvendelse af IFRS
Amendment to IFRS 1 First-time Adoption of International Financial Reporting Standards
Afsnit 4A, 4B, 23A, 23B og 39P tilføjes.
Paragraphs 4A–4B, 23A–23B and 39P are added.