natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(+) Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet har påpeget, at visse oplysninger om metabolisme ikke foreligger.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on metabolism as unavailable.
(+) Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet har påpeget, at visse oplysninger om lagerstabilitet ikke foreligger.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on storage stability as unavailable.
Kaffebønner«
Coffee beans’
Fjerkræ - høns, gæs, ænder, kalkuner og perlehøns, strudse, duer
Poultry — chicken, geese, duck, turkey and Guinea fowl — ostrich, pigeon
Følgende kolonne vedrørende dimethomorph indsættes:
the following column for dimethomorph is added:
Dimethomorph (summen af isomerer)
Dimethomorph (sum of isomers)
Kinakål (Indisk (kinesisk) sennep, pak choi, tai goo choi, choi sum, pe-tsai )
Chinese cabbage (Indian (Chinese) mustard, pak choi, Chinese flat cabbage (tai goo choi), choi sum, peking cabbage (pe-tsai), )
Blomster af jasmin (Hyldeblomst (Sambucus nigra))
Jasmine flowers (Elderflowers (Sambucus nigra) )
I bilag III udgår kolonnerne vedrørende 2,4-DB, dimethomorph, indoxacarb og pyraclostrobin.
in Annex III, the columns for 2,4-DB, dimethomorph, indoxacarb, and pyraclostrobin are deleted.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 670/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 670/2013
En vare fremstillet af flere stykker tætvævet tekstilstof (lærred), som er syet sammen til en tredimensionel form, der måler ca. 2,70 × 2,70 × 1,60 m, med en dekorativ bort på alle sider og et påsyet bånd langs kanten.
An article made from several panels of close-woven textile fabric (canvas), sewn together to form a three-dimensional ‘shape’, measuring approximately 2,70 × 2,70 × 1,60 m, with a decorative overhang on all sides with a sewn-on welt along the edge.
På indersiden er der i hvert hjørne en lille lomme, der skal holde varen på plads på en ramme.
At each corner on the inside there is a small pocket for holding the article in place on a frame.
Langs sømmene er der stofbånd, så varen kan bindes fast til en ramme.
It also has fabric ties along the seams to attach it to a frame.
Varen foreligger uden ramme, stænger eller tilbehør.
The article is presented without a frame, poles or accessories.
Tarifering i henhold til almindelig tariferingsbestemmelse 1, 2 a) og 6 vedrørende den kombinerede nomenklatur, samt teksten til KN-kode 6306 og 63069000.
Classification is determined by General Rules 1, 2(a) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and the wording of CN codes 6306 and 63069000.
Pos. 6306 omfatter en række tekstilvarer, der normalt fremstilles af stærkt, tætvævet lærred (se også de forklarende bemærkninger til HS, pos. 6306, første afsnit).
Heading 6306 covers a range of textile articles usually made from strong, close-woven canvas (see also the Harmonized System Explanatory Notes to heading 6306, first paragraph).
På grund af varens objektive kendetegn (det tredimensionelle design, det anvendte materiale, størrelsen og udførelsen) er den beregnet til at blive anvendt udendørs som pavillon.
Due to its objective characteristics (three-dimensional design, material used, size, finishing), the article is designed to become an outdoor canopy.
Varen foreligger uden ramme, stænger eller tilbehør, men har de væsentlige kendetegn for en pavillon til udendørs brug (f.eks. har den tagdækning af lærred til beskyttelse mod vind og vejr), jf. almindelig tariferingsbestemmelse 2 a).
The article is presented without frame, poles or accessories, yet it has the essential character of an outdoor canopy (e.g. it has a canvas roof-covering offering protection from the elements) within the meaning of GIR 2(a).
Tarifering som et telt under underposition 63062200 eller 63062900 er udelukket, da varen ikke har sider eller vægge, som kan danne et indelukke (se også de forklarende bemærkninger til HS, pos. 6306 4)).
Classification as a tent under subheading 63062200 or 63062900 is excluded, because it has no sides or walls, which permit the formation of an enclosure (see also the HS Explanatory Notes to heading 6306 (4)).
Varen skal derfor tariferes under KN-kode 63069000 som »andre varer«.
The article is therefore to be classified under CN code 63069000 as ‘other camping good’.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 671/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 671/2013
En vare bestående af en flad klud på ca. 26 cm × 32 cm sammensat af forskellige tekstilmaterialer og udformet som en fugl.
An article consisting of flat cloth, measuring approximately 26 cm × 32 cm, composed of various textile materials, in the shape of a bird.
Størstedelen af varen er fremstillet af et enkelt lag frottéstof, hvor kædetråden danner lange løkker på stoffets overflade, hvorpå der er en påsyet, kroneformet vinge af vævet tekstilmateriale.
The main part of the article is made of a single layer of long-looped pile fabric with a sewn-on crown-shaped wing of woven textile material on one side.
På den anden side er den langløkkede frotté kantet med et påsyet bånd af vævet tekstilmateriale.
On the other side, the long-looped pile fabric is bordered by a sewn-on ribbon of woven textile material.
Et trekantet stykke vævet stof er syet på den langløkkede frotté og udgør næbbet.
A piece of triangular shaped woven fabric is sewn on to the long-looped pile fabric and represents the beak.
Øjnene er trykt på stropper, og to stykker vævet tekstilstof, som er klippet i form af fødder, er syet på frottéstoffet.
The eyes are printed on looped tabs and two pieces of woven textile fabric cut in the form of feet are sewn on to the pile fabric.
Et dekorativt udklippet tekstilmateriale udgør halen.
A textile material decoratively cut represents the tail.
Forskelligfarvede nummererede stropper, løkker og strimler af vævet tekstilmateriale er påsat frottéstoffets øverste kant.
Varicoloured numbered tabs, loops and strips of woven textile material are attached to the upper edge of the pile fabric.
Tarifering i henhold til almindelig tariferingsbestemmelse 1 og 6 vedrørende den kombinerede nomenklatur, bestemmelse 7 f) og 8 a) til afsnit XI, bestemmelse 2 a) til afsnit XI, bestemmelse 1) til kapitel 63 og teksten til KN-kode 6307, 630790 og 63079010.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Notes 7(f) and 8(a) to Section XI, subheading note 2(A) to Section XI, Note 1 to Chapter 63 and the wording of CN codes 6307, 630790 and 63079010.
Varen er ikke i det væsentligste bestemt til, at babyer eller små børn underholder sig med den, eftersom disse ikke som sådan kan genkende varens form, nummereringen eller påsætningerne. Varen tjener nærmere som sutteklud.
The article is not intended essentially for the amusement of babies or small children, as neither the form of the article, nor the numbering and the labels are recognizable as such by them, but it serves rather as a comfort cloth.
Varen er derfor udelukket fra tarifering under pos. 9503»andet legetøj« (se også forklarende bemærkninger til HS, pos. 9503, afsnit D), første stykke).
Therefore, the article cannot be classified as ‘other toys’ under heading 9503 (see also the Harmonized System Explanatory Notes to heading 9503 (D) first paragraph).
Varen skal derfor tariferes under KN-kode 63079010 som »andre konfektionerede varer af trikotage«.
The product is therefore to be classified under CN code 63079010, as ‘other made-up articles — knitted or crocheted’.
(Se billede nr. 665 A og 665 B) [1]
(See illustrations Nos 665 A and 665 B) [1]
Billederne er kun vejledende.
The photographs are purely for information.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 672/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 672/2013
EU-listen over IUU-fartøjer blev opstillet ved Kommissionens forordning (EU) nr. 468/2010 [2], som senere er ændret ved Kommissionen gennemførelsesforordning (EU) nr. 724/2011 [3] og (EU) nr. 1234/2012 [4].
The Union list of IUU fishing vessels was established by Commission Regulation (EU) No 468/2010 [2] and subsequently amended by Commission Implementing Regulations (EU) No 724/2011 [3] and (EU) No 1234/2012 [4].
Samtlige regionale fiskeriforvaltningsorganisationer har fulgt princippet om at offentliggøre en liste over IUU-fartøjer, og de ajourfører deres respektive lister på deres årlige møder [5].
All regional fishery management organisations adopted the principle of publishing an IUU vessel list and update their respective list at their annual meetings [5].
Forordning (EU) nr. 468/2010 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Regulation (EU) No 468/2010 should therefore be amended accordingly.
EUT L 350 af 20.12.2012, s. 28.
OJ L 350, 20.12.2012, p. 38.
Sidste ajourføringer: CCAMLR: 2012-listen over IUU-fartøjer som vedtaget på det 31. årsmøde, der blev afholdt den 24. oktober-1. november 2012, og ajourført den 3. april 2013; SEAFO: SEAFO har i sin IUU-liste inkluderet listerne fra CCAMLR og NAFO samt NEAFC's B-liste; ICCAT: 2013-listen over IUU-fartøjer som vedtaget på årsmødet i november 2012 (henstilling 11-18); IATTC: 2012-listen som vedtaget på det 83. årsmøde, som blev afholdt i juni 2012; NEAFC IUU-liste B, AM 2012-18, som vedtaget på det 31. årsmøde, der blev afholdt den 12.-16. november 2012; NAFO: På det 34. årsmøde den 17.-21. september 2012 gennemgik NAFO sin IUU-liste og meddelte, at det ikke var nødvendigt at ændre listen.
Last updates: CCAMLR: 2012 IUU list as adopted at annual meeting CCAMLR-XXXI 24 October-1 November 2012 and updated on 3 April 2013; SEAFO: SEAFO includes in its IUU list CCAMLR, NEAFC-B and NAFO lists; ICCAT: 2013 IUU List as adopted at annual meeting in November 2012 (Recommendation 11-18); IATTC: 2012 list as adopted in 83rd meeting of IATTC in June 2012; NEAFC: IUU B list AM 2012-8rev1 as adopted at 31st annual meeting 12-16 November 2012; NAFO: At its 34th Annual meeting on 17-21 September 2012, NAFO reviewed its IUU vessel list and noted that there were no necessary changes to the list.
Efter NEAFC’s beslutning om at lade fartøjet »RED« udgå af sin IUU-liste slettede NAFO efterfølgende dette fartøj fra sin liste den 21. december 2012; WCPFC: IUU-listen for 2013 som vedtaget pr. 6. december 2012 (gældende fra den 6. februar 2013).
Subsequently, following a NEAFC decision to delete the vessel ‘RED’ from its IUU list, NAFO deleted on 21 December 2012 this vessel from its IUU list; WCPFC: WCPFC IUU vessel list for 2013 as at 6 December 2012 (effective from 6 February 2013).
RFFO, på hvis liste fartøjet er opført [2]
Listed in RFMO [2]
Panama (tidligere flag: Saint Kitts og Nevis [NAFO/NEAFC]/Saint Kitts og Nevis, Gibraltar [SEAFO])
Panama (previous flag: St. Kitts and Nevis [NAFO/NEAFC]/St. Kitts & Nevis, Gibraltar [SEAFO])
Tanzania (tidligere flag: Togo, Honduras)
Tanzania (previous flags: Togo, Honduras)
Ukendt (tidligere flag: Belize)
Unknown (previous flag: Belize)
Ukendt (tidligere flag: Rusland, Georgien [NAFO] Rusland [NEAFC, SEAFO])
Unknown (previous flags: Russia, Georgia [NAFO]/Russia [NEAFC, SEAFO])
Panama (tidligere flag: Spanien, Seychellerne [SEAFO]/Seychellerne [NAFO/NEAFC])
Panama (previous flags: Spain, Seychelles [SEAFO]/Seychelles [NAFO/NEAFC])
Ukendt (tidligere flag: Panama)
Unknown (previous flag: Panama)
Ukendt (seneste kendte flag: Sierra Leone, Panama [NAFO/NEAFC])
Unknown (latest known flags: Sierra Leone, Panama [NAFO/NEAFC])
Panama (tidligere flag: Uruguay)
Panama (previous flag: Uruguay)
Ukendt (tidligere flag: Malaysia)
Unknown (previous flag: Malaysia)
Tanzania [CCAMLR]/ukendt [SEAFO] (tidligere flag: Uruguay, Saint Vincent go Grenadinerne, Ækvatorialguinea, Sierra Leone, Nordkorea (DPRK), Panama)
Tanzania [CCAMLR]/Unknown [SEAFO] (previous flags: Uruguay, St Vincent & Grenadines, Equatorial Guinea, Sierra Leone, North Korea (DPRK), Panama)
Tanzania (tidligere flag: Mongoliet, Namibia, Uruguay [CCAMLR/SEAFO 2])
Tanzania (previous flags: Mongolia, Namibia, Uruguay [CCAMLR/SEAFO 2])
Mali (tidligere flag: Togo, Ækvatorialguinea, Nigeria, Namibia, Bolivia [CCAMLR])
Mali (previous flags: Togo, Equatorial Guinea, Nigeria, Namibia, Bolivia [CCAMLR])
Tanzania [SEAFO]/Mongoliet [CCAMLR] (tidligere flag: Tanzania [CCAMLR])
Tanzania [SEAFO]/Mongolia [CCAMLR] (previous flag: Tanzania [CCAMLR])
Iran (tidligere flag: Spanien [CCAMLR])
Iran (previous flag: Spain [CCAMLR])
Ukendt (tidligere flag: Japan, Sierra Leone, Mongoliet, Togo)
Unknown (previous flags: Japan, Sierra Leone, Mongolia, Togo)
Ukendt (seneste kendte flag: Togo, Ghana, Seychellerne)
Unknown (latest known flags: Togo, Ghana, Seychelles)
Ukendt (seneste kendte flag: Togo [NAFO/NEAFC,]/Portugal [SEAFO])
Unknown (latest known flag: Togo [NAFO/NEAFC]/Portugal [SEAFO])
Mongoliet (tidligere flag: Uruguay, Ækvatorialguinea, Nordkorea, Mongoliet, Togo, Honduras [CCAMLR])
Mongolia (previous flags: Uruguay, Equatorial Guinea, North Korea, Mongolia, Togo, Honduras [CCAMLR])
Ukendt (seneste kendte flag: Uruguay, Mongoliet, Togo)
Unknown (latest known flags: Uruguay, Mongolia, Togo)
Ukendt (seneste kendte flag: Belize, Mongoliet, Ækvatorialguinea, Sydafrika) [CCAMLR]/Belize (tidligere flag: Sydafrika, Ækvatorialguinea, Mongoliet) [SEAFO]
Unknown (latest known flags: Belize, Mongolia, Equatorial Guinea, South Africa) [CCAMLR]/Belize (previous flags: South Africa, Equatorial Guinea, Mongolia) [SEAFO]
Panama (tidligere flag: Portugal, Guinea Conakry)
Panama (previous flags: Portugal, Republic of Guinea (Conakry))
Tanzania (tidligere flag: Uruguay, Togo, Nordkorea (DPRK), Panama)
Tanzania (previous flags: Uruguay, Togo, North Korea (DPRK), Panama)
Ukendt (seneste kendte flag: Libyen)
Unknown (latest known flags: Libya)
Ukendt (seneste kendte flag: Saint Vincent og Grenadinerne)
Unknown (latest known flag: St. Vincent and the Grenadines)
Ukendt (seneste kendte flag: Belize, Seychellerne, Togo)
Unknown (latest known flags: Belize, Seychelles, Togo)
Nigeria (tidligere flag: Det Forenede Kongerige, Seychellerne, Mongoliet, Togo [CCAMLR])
Nigeria (previous flags: United Kingdom, Seychelles, Mongolia, Togo [CCAMLR])
Ghana (tidligere flag: Panama, Marokko [NAFO/NEAFC])/Panama (tidligere flag: Marokko [NAFO]/Gibraltar, Marokko [SEAFO])
Ghana (previous flags: Panama, Morocco) [NEAFC]/Panama (previous flag(s): Morocco [NAFO]/Gibraltar, Morocco [SEAFO])
WEN TENG No 688 (tilsyneladende ændret til MAHKOIA ABADI No 196)
WEN TENG No 688 (apparently changed to MAHKOIA ABADI No 196)
International Maritime Organization (Den Internationale Søfartsorganisation).
International Maritime Organization.
For yderligere oplysninger henvises til RFFO’ernes websteder.«
For any additional information consult the websites of the regional fisheries management organisations (RFMOs).’
ALBORAN II (WHITE ENTERPRISE [NAFO/NEAFC]WHITE, ENTERPRISE, ENXEMBRE, ATALAYA, REDA IV, ATALAYA DEL SUR [SEAFO])
ALBORAN II (WHITE ENTERPRISE [NAFO/NEAFC]/WHITE, ENTERPRISE, ENXEMBRE, ATALAYA, REDA IV, ATALAYA DEL SUR [SEAFO])
12290 (IATTC)20110011 (ICCAT)
12290 (IATTC)/20110011 (ICCAT)
12291 (IATTC)20110012 (ICCAT)
12291 (IATTC)/20110012 (ICCAT)
CHALLENGE (MILA, PERSERVERANCE [CCAMLR] MILA, ISLA, MONTANA CLARA, PERSEVERANCE [SEAFO])
CHALLENGE (MILA, PERSERVERANCE [CCAMLR]/MILA, ISLA, MONTANA CLARA, PERSEVERANCE [SEAFO])
125 (IATTC) 20110014 (ICCAT)
125 (IATTC)/20110014 (ICCAT)
HEAVY SEA [CCAMLR] HEAVY SEAS [SEAFO]
HEAVY SEA [CCAMLR]/HEAVY SEAS [SEAFO]
YUCATAN BASIN (EXEMBRE [NEAFC])/(ENXEMBRE, FONTE NOVA, JAWHARA [SEAFO/NAFO])
TRINITY (YUCATAN BASIN, EXEMBRE, FONTENOVA, JAWHARA [NEAFC])/YUCATAN BASIN (ENXEMBRE, FONTE NOVA, JAWHARA [SEAFO/NAFO])
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 673/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 673/2013
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 674/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 674/2013
om fastsættelse af importtolden for korn gældende fra den 16. juli 2013
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 July 2013
Importtolden bør fastsættes for perioden fra den 16. juli 2013 og gælde, indtil en ny importtold træder i kraft.
Import duties should be fixed for the period from 16 July 2013 and should apply until new import duties are fixed and enter into force.
Med virkning fra den 16. juli 2013 er importtolden for korn som omhandlet i artikel 136, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1234/2007 fastsat i bilag I til nærværende forordning på grundlag af elementerne i bilag II.
From 16 July 2013, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Importtold for produkter omhandlet i artikel 136, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1234/2007 gældende fra den 16. juli 2013
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 16 July 2013
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 675/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 675/2013
om godkendelse af en væsentlig ændring af varespecifikationen for en betegnelse, der er optaget i registret over beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser (Pomodoro di Pachino (BGB))
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Pomodoro di Pachino (PGI)]
Kommissionen har i overensstemmelse med artikel 9, stk. 1, første afsnit, i forordning (EF) nr. 510/2006 behandlet Frankrigs ansøgning om godkendelse af en ændring af varespecifikationen for den beskyttede geografiske betegnelse »Pomodoro di Pachino«, der er registreret i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 617/2003 [3].
In accordance with the first subparagraph of Article 9(1) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission has examined Italy’s application for the approval of amendments to the specification for the protected geographical indication ‘Pomodoro di Pachino’ registered under Commission Regulation (EC) No 617/2003 [3].
EUT L 89 af 5.4.2003, s. 3.
OJ L 89, 5.4.2003, p. 3.
EUT C 308 af 12.10.2012, s. 17.
OJ C 308, 12.10.2012, p. 17.
Pomodoro di Pachino (BGB)
Pomodoro di Pachino (PGI)
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 676/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 676/2013
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 677/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 677/2013
under henvisning til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 629/2013 af 28. juni 2013 om ekstraordinære foranstaltninger med hensyn til at bringe sukker og isoglucose uden for kvoten i omsætning på EU's marked med nedsat overskudsafgift i produktionsåret 2012/13 [2], særlig artikel 5, og
Having regard to Commission Implementing Regulation (EU) No 629/2013 of 28 June 2013 laying down exceptional measures as regards the release of out-of-quota sugar and isoglucose on the Union market at reduced surplus levy during the 2012/2013 marketing year [2], and in particular Article 5 thereof,
De mængder, der er omfattet af licensansøgninger for sukker uden for kvoten, som er indgivet fra den 2. juli 2013 til den 10. juli 2013, og som er meddelt Kommissionen fra den 10. juli 2013 til den 12. juli 2013, overstiger den mængde, der er fastsat i artikel 1 i gennemførelsesforordning (EU) nr. 629/2013.
The quantities covered by certificate applications for out-of-quota sugar submitted from 2 July 2013 to 10 July 2013 and notified to the Commission from 10 July 2013 to 12 July 2013 exceed the limit set in Article 1 of Implementing Regulation (EU) No 629/2013.
I overensstemmelse med artikel 5 i gennemførelsesforordning (EU) nr. 629/2013 er det derfor nødvendigt at fastsætte den tildelingskoefficient, som medlemsstaterne skal anvende på de mængder, der er omfattet af hver meddelt licensansøgning.
Therefore, in accordance with Article 5 of Implementing Regulation (EU) No 629/2013 it is necessary to fix an allocation coefficient, which the Member States shall apply to the quantities covered by each notified certificate application.
De mængder, for hvilke der er indgivet licensansøgninger for sukker uden for kvoten i henhold til gennemførelsesforordning (EU) nr. 629/2013 fra den 2. juli 2013 til den 10. juli 2013, og som er meddelt Kommissionen fra den 10. juli 2013 til den 12. juli 2013, multipliceres med en tildelingskoefficient på 53,134774 %.
The quantities for which certificates applications for out-of-quota sugar have been submitted in accordance with Implementing Regulation (EU) No 629/2013 from 2 July 2013 to 10 July 2013 and notified to the Commission from 10 July 2013 to 12 July 2013 shall be multiplied by an allocation coefficient of 53,134774 %.
EUT L 179 af 29.6.2013, s. 55.
OJ L 179, 29.6.2013, p. 55.
Rådets forordning (EU) nr. 678/2013
Council Regulation (EU) No 678/2013
om ændring af forordning (EF) nr. 974/98 med henblik på indførelse af euroen i Letland
amending Regulation (EC) No 974/98 as regards the introduction of the euro in Latvia
I henhold til artikel 4 i tiltrædelsesakten af 2003 er Letland en medlemsstat med dispensation som defineret i artikel 139, stk. 1, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
According to Article 4 of the 2003 Act of Accession, Latvia is a Member State with a derogation as defined in Article 139(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
I henhold til Rådets afgørelse 2013/387/EU af 9. juli 2013 om Letlands indførelse af euroen den 1. januar 2014 [2] opfylder Letland de nødvendige betingelser for indførelse af euroen, og dispensationen til fordel for Letland ophæves med virkning fra den 1. januar 2014.
Pursuant to Council Decision 2013/387/EU of 9 July 2013 on the adoption by Latvia of the euro on 1 January 2014 [2], Latvia fulfils the necessary conditions for the adoption of the euro and the derogation in favour of Latvia is to be abrogated with effect from 1 January 2014.
Indførelsen af euroen i Letland er betinget af, at de gældende bestemmelser om indførelse af euroen i forordning (EF) nr. 974/98 udvides til at gælde for Letland.
The introduction of the euro in Latvia requires the extension to Latvia of the existing provisions on the introduction of the euro set out in Regulation (EC) No 974/98.
Letlands nationale plan for overgang til euroen fastsætter, at eurosedler og -mønter bør blive lovligt betalingsmiddel i denne medlemsstat på datoen for indførelse af euroen som dets valuta.
Latvia’s National euro Changeover Plan specifies that euro banknotes and coins should become legal tender in that Member State on the day of the introduction of the euro as its currency.
Bilaget til forordning (EF) nr. 974/98 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
The Annex to Regulation (EC) No 974/98 should therefore be amended accordingly,
Bilaget til forordning (EF) nr. 974/98 ændres ved indsættelse af følgende række i tabellen mellem oplysningerne for Cypern og Luxembourg.
The Annex to Regulation (EC) No 974/98 is amended by inserting the following row in the table between the entries for Cyprus and Luxembourg.
Denne forordning træder i kraft den 1. januar 2014.
This Regulation shall enter into force on 1 January 2014.
Som følge heraf bør datoen for indførelse af euroen og datoen for indførelse af eurosedler og -mønter være den 1. januar 2014.
Consequently, the euro adoption date and the cash changeover date should be 1 January 2014.
Rådets forordning (EU) nr. 679/2013
Council Regulation (EU) No 679/2013
om fastsættelsen af de justeringskoefficienter, der finder anvendelse fra den 1. juli 2011 til den 30. juni 2012 og de justeringskoefficienter, der finder anvendelse fra den 1. juli 2012, på vederlag til tjenestemænd, midlertidigt ansatte og kontraktansatte ved Den Europæiske Union, som gør tjeneste i tredjelande
laying down the weightings applicable from 1 July 2011 to 30 June 2012 and the weightings applicable from 1 July 2012 to the remuneration of officials, temporary staff and contract staff of the European Union serving in third countries