natgillin/translations-raw huggingface dataset:
»registreret bruger«: en bruger af portalen, som er registreret til portalen via Europa-Kommissionens autentificeringstjeneste (ECAS), såsom en »europæisk e-justice aktør«.
‘Interconnected national databases’ means databases containing publicly accessible information, operated by the Member States and other bodies such as professional associations and non-profit organisations, which are interconnected through the Portal in such a way that the information available at national level can be accessed via the Portal;
Artikel 3
‘Publicly accessible information’ means information which is accessible to the public via the internet;
Databehandling
‘Registered user’ means a Portal user who has registered to the Portal via the European Commission Authentication Service (ECAS), such as a ‘European e-Justice actor’.
Kommissionen behandler kun personoplysninger i portalen i det omfang, det er nødvendigt med henblik på:
Article 3
at give adgang til sammenkoblede nationale databaser, der indeholder personoplysninger
Data processing
at stille interaktive tjenester til rådighed, som gør det muligt for registrerede brugere at kommunikere direkte med de relevante myndigheder i en anden medlemsstat
The Commission shall process personal data in the Portal only in so far as this is necessary for the purpose of:
at give adgang til offentlig information rettet mod registrerede brugere
providing access to interconnected national databases holding personal data;
at stille kontaktoplysninger til rådighed.
providing interactive services allowing registered users to communicate directly with the appropriate authorities in another Member State;
Artikel 4
providing access to public information targeted towards registered users;
Den registeransvarliges ansvarsområder
providing contact information.
Kommissionen udøver kompetencen som registeransvarlig i henhold til artikel 2, litra d), i forordning (EF) nr. 45/2001 i overensstemmelse med dens respektive ansvarsområder inden for rammerne af portalen som omhandlet i denne artikel.
Article 4
Kommissionen sikrer tilgængeligheden, ajourføringen og sikkerheden af portalens it-infrastruktur.
Responsibilities of Data controller
Kommissionen er ansvarlig for følgende former for databehandling:
The Commission shall exercise the responsibilities of data controller pursuant to Article 2(d) of Regulation (EC) No 45/2001 in accordance with its respective responsibilities within the Portal as referred to in this Article.
Organisation
The Commission shall ensure the availability, maintenance and security of the IT infrastructure of the Portal.
videregivelse ved transmission
The Commission shall be responsible for the following processing operations:
formidling eller på anden måde stillen til rådighed
organisation;
tilpasning eller kombination af personlige oplysninger, der hidrører fra sammenkoblede nationale databaser, eller af personoplysninger om registrerede brugere.
disclosure by transmission;
Kommissionen fastlægger de nødvendige politikker og anvender passende tekniske løsninger for at opfylde sine forpligtelser inden for rammerne af funktionen som registeransvarlig.
dissemination or otherwise making available;
Kommissionen gennemfører de tekniske foranstaltninger, der er nødvendige for at sikre beskyttelse af personoplysninger under overførslen og under visning på portalen, navnlig fortroligheden og autenticiteten af enhver overførsel til og fra portalen.
alignment or combination of personal data derived from the interconnected national databases or of personal data on registered users.
Kommissionen er ikke ansvarlig for nogen form for databeskyttelse vedrørende:
The Commission shall define the necessary policies and apply the appropriate technical solutions to fulfil its responsibilities within the scope of the function of data controller.
Den indledende indsamling og opbevaring af enhver form for oplysninger hidrørende fra sammenkoblede nationale databaser
The Commission shall implement the technical measures required to ensure the security of personal data while in transit and during their display on the Portal, in particular the confidentiality and integrity for any transmission to and from the Portal.
enhver afgørelse, der træffes af medlemsstaterne for at gøre sådanne oplysninger tilgængelige via portalen
The Commission shall not be responsible for any data protection aspects concerning
indholdet af enhver form for oplysninger hidrørende fra sammenkoblede nationale databaser, der er gjort tilgængelige via portalen.
the initial collection and storage of any data derived from the interconnected national databases;
Kommissionens forpligtelser berører ikke medlemsstaternes og andre organers ansvar for indholdet og driften af de sammenkoblede nationale databaser, som drives af dem.
any decision taken by the Member States to make such data available via the Portal;
Artikel 5
the content of any data derived from the interconnected national databases made available through the Portal.
Oplysningspligt
The obligations of the Commission shall not affect the responsibilities of the Member States and other bodies for the content and operation of the interconnected national databases run by them.
Kommissionen giver de registrerede de oplysninger, der er angivet i artikel 11 og 12 i forordning (EF) nr. 45/2001, for så vidt angår oplysninger, som Kommissionen er ansvarlig for efter denne afgørelse.
Article 5
Uanset de forpligtelser, der påhviler medlemsstaterne og andre organer, som driver de sammenkoblede nationale databaser, skal Kommissionen også give de registrerede oplysninger om, hvem de skal kontakte for effektivt at udøve deres ret til oplysninger, indsigt, berigtigelse og indsigelse i overensstemmelse med gældende databeskyttelseslovgivning.
Information obligations
Kommissionen henviser til medlemsstaternes og andre organers specifikke databeskyttelseserklæringer.
The Commission shall provide the data subjects with the information specified in Articles 11 and 12 of Regulation (EC) No 45/2001, as regards information for which the Commission is responsible under this Decision.
Kommissionen stiller tillige følgende til rådighed på portalen:
Notwithstanding the obligations towards data subjects of the Member States and other bodies operating the interconnected national databases, the Commission shall also provide data subjects with information on whom to contact for the effective exercise of their rights to information, to access, to rectify and to object according to the applicable data protection legislation.
oversættelser til portalens sprog af medlemsstaternes databeskyttelseserklæringer som omhandlet i stk. 2;
The Commission shall refer to specific privacy statements of the Member States and other bodies.
en fyldestgørende databeskyttelseserklæring vedrørende portalen som omhandlet i artikel 11 og 12 i forordning (EF) nr. 45/2001 i klar og forståelig form.
The Commission shall also make available on the Portal:
Artikel 6
translations into the languages of the Portal of Member States' privacy notices referred to in paragraph 2;
Opbevaring af personoplysninger
a comprehensive privacy notice concerning the Portal in accordance with Articles 11 and 12 of Regulation (EC) No 45/2001, in a clear and understandable form.
For så vidt angår udveksling af oplysninger fra sammenkoblede nationale databaser må ingen personoplysninger vedrørende de registrerede opbevares i portalen.
Article 6
Alle sådanne oplysninger skal opbevares i de nationale databaser, som drives af medlemsstaterne eller af andre organer.
Storage of personal data
Personoplysninger, der vedrører brugerne af portalen, eller personoplysninger, der stilles til rådighed af brugerne, må ikke opbevares i portalen, bortset fra i tilfælde, hvor de pågældende har tilmeldt sig som registrerede brugere.
As regards information exchanges from interconnected national databases, no personal data relating to the data subjects shall be stored in the Portal.
Personoplysninger om registrerede brugere opbevares, indtil de anmoder om sletning af registreringen.
All such data shall be stored in the national databases operated by the Member States or other bodies.
Som fastsat i artikel 3 opbevares personoplysninger vedrørende europæiske e-justice aktører eller kontaktpunkter kun, så længe disse personer udfører deres funktion.
Personal data relating to or provided by Portal users shall not be stored in the Portal, other than in cases where they have signed up as registered users.
Artikel 7
Personal data of registered users shall be stored until they request the deletion of their registration.
Ikrafttræden
In accordance with Article 3, personal data on European e-Justice actors or contact points will only be stored for as long as these persons fulfil their function.
Denne afgørelse træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Article 7
Udfærdiget i Bruxelles, den 5. juni 2014.
Date of effect
På Kommissionens vegne
This Decision shall enter into force on the 20th day after its publication in the Official Journal of the European Union.
KOM(2008) 329 endelig af 30.5.2008.
For the Commission
EFT C 75 af 31.3.2009, s. 1.
The President
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 45/2001 af 18. december 2000 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger i fællesskabsinstitutionerne og -organerne og om fri udveksling af sådanne oplysninger (EUT L 8 af 12.1.2001, s. 1).
COM(2008)329 final, 30.5.2008.
Portalen blev oprettet den 16. juli 2010.
OJ C 75, 31.3.2009, p.
Det har ikke været nødvendigt at vedtage denne afgørelse tidligere, da portalen først nu er blevet klar til den første sammenkobling af nationale registre, der indebærer behandling af personoplysninger.
1.
Formand
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (OJ L 8, 12.1.2001, p.
om undertegnelse på Den Europæiske Unions vegne og om midlertidig anvendelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i fiskeripartnerskabsaftalen mellem Den Europæiske Union og São Tomé og Príncipe
on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Democratic Republic of São Tomé and Príncipe
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 43, sammenholdt med artikel 218, stk. 5,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 43, in conjunction with Article 218(5) thereof,
Rådet godkendte den 23. juli 2007 fiskeripartnerskabsaftalen mellem Den Demokratiske Republik São Tomé og Príncipe og Det Europæiske Fællesskab (i det følgende benævnt »partnerskabsaftalen«) ved vedtagelse af forordning (EF) nr. 894/2007 [1].
On 23 July 2007, the Council approved the Fisheries Partnership Agreement between the Democratic Republic of São Tomé and Príncipe and the European Community (the ‘Partnership Agreement’) by adopting Regulation (EC) No 894/2007 [1].
Den seneste protokol [2] om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i fiskeripartnerskabsaftalen fandt anvendelse indtil den 12. maj 2014.
The application of the latest Protocol [2] setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Partnership Agreement expired on 12 May 2014.
Unionen har ført forhandlinger med São Tomé og Príncipe om en ny protokol for fire år, der giver Unionens fartøjer fiskerimuligheder i de farvande, som fiskerimæssigt hører ind under Den Demokratiske Republik São Tomé og Príncipes højhedsområde eller jurisdiktion.
The Union negotiated with São Tomé and Príncipe a new Protocol, for a period of four years, granting Union vessels fishing opportunities in the waters over which the Democratic Republic of São Tomé and Príncipe has sovereignty or jurisdiction in respect of fisheries.
Som resultat af forhandlingerne blev der paraferet en ny protokol den 19. december 2013.
At the end of those negotiations, a new Protocol was initialled on 19 December 2013.
For at sikre, at Unionens fartøjer kan fortsætte fiskeriet, forudses det, at den nye protokol anvendes midlertidig, indtil de nødvendige procedurer for indgåelse af protokollen er afsluttet.
In order to guarantee the continuity of fishing activities by Union vessels, provision is made for the new Protocol to apply provisionally, pending completion of the procedures necessary for its conclusion.
Den midlertidige anvendelse finder sted fra datoen for undertegnelsen, dog ikke før den seneste protokol er udløbet.
This provisional application will take effect from the date of its signature, but not before the date of expiry of the latest Protocol.
Der gives herved bemyndigelse til undertegnelse på Unionens vegne af protokollen om de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i fiskeripartnerskabsaftalen mellem Den Europæiske Union og Den Demokratiske Republik São Tomé og Príncipe (i det følgende benævnt »protokollen«), med forbehold af protokollens indgåelse.
The signing, on behalf of the Union, of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Democratic Republic of São Tomé and Príncipe (the ‘Protocol’) is hereby authorised, subject to the conclusion of the Protocol.
Protokollen anvendes midlertidigt, jf. protokollens artikel 14, fra datoen for undertegnelsen [3], dog tidligst den 13. maj 2014, indtil de nødvendige procedurer for dens indgåelse er afsluttet.
The Protocol shall be applied provisionally, in accordance with Article 14 thereof, from the date of its signature [3], and from 13 May 2014 at the earliest, pending completion of the procedures necessary for its conclusion.
Rådets forordning (EF) nr. 894/2007 af 23. juli 2007 om indgåelse af en fiskeripartnerskabsaftale mellem Den Demokratiske Republik São Tomé og Príncipe og Det Europæiske Fællesskab (EUT L 205 af 7.8.2007, s. 35).
Council Regulation (EC) No 894/2007 of 23 July 2007 on the conclusion of a Fisheries Partnership Agreement between the Democratic Republic of São Tomé and Príncipe and the European Community (OJ L 205, 7.8.2007, p. 35).
Protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i fiskeripartnerskabsaftalen mellem Den Europæiske Union og Den Demokratiske Republik São Tomé og Príncipe (EUT L 136 af 24.5.2011, s. 5).
Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Democratic Republic of São Tomé and Príncipe (OJ L 136, 24.5.2011, p. 5).
Datoen for protokollens undertegnelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende på foranledning af Generalsekretariatet for Rådet.
The date of signature of the Protocol will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council.
om ordningen for Den Europæiske Unions egne indtægter
on the system of own resources of the European Union
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 311, stk. 3,
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 106a,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the third paragraph of Article 311 thereof,
under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 106a thereof,
efter fremsendelse af udkastet til lovgivningsmæssig retsakt til de nationale parlamenter,
Having regard to the proposal from the European Commission,
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet,
After transmission of the draft legislative act to the national Parliaments,
efter en særlig lovgivningsprocedure, og
Having regard to the opinion of the European Parliament,
ud fra følgende betragtninger:
Acting in accordance with a special legislative procedure,
Ordningen for Unionens egne indtægter skal sikre, at der er tilstrækkelige indtægter til rådighed til en velordnet udvikling af Unionens politikker, idet der tages hensyn til nødvendigheden af streng budgetdisciplin.
Whereas:
Udviklingen af ordningen for egne indtægter kan og bør også bidrage til de bredere budgetkonsolideringsbestræbelser i medlemsstaterne og i størst muligt omfang medvirke til udvikling af Unionens politikker.
The own resources system of the Union must ensure adequate resources for the orderly development of the policies of the Union, subject to the need for strict budgetary discipline.
Denne afgørelse bør først træde i kraft, når den er blevet godkendt af alle medlemsstaterne i overensstemmelse med deres forfatningsmæssige bestemmelser og dermed under fuld iagttagelse af medlemsstaternes nationale suverænitet.
The development of the own resources system can and should also contribute to wider budgetary consolidation efforts undertaken in Member States and participate, to the greatest extent possible, in the development of the policies of the Union.
Det Europæiske Råd den 7. og 8. februar 2013 konkluderede bl.a., at ordningen for egne indtægter bør styres af de overordnede mål om forenkling, gennemsigtighed og lighed.
This Decision should enter into force only once it has been approved by all Member States in accordance with their respective constitutional requirements, thus fully respecting national sovereignty.
Den bør derfor i tråd med de relevante konklusioner fra Det Europæiske Råd i Fontainebleau i 1984 sikre, at ingen medlemsstat kommer til at bære en for tung budgetbyrde i forhold til sin relative velstand.
The European Council of 7 and 8 February 2013 concluded, inter alia, that the own resources arrangements should be guided by the overall objectives of simplicity, transparency and equity.
Det er derfor hensigtsmæssigt at indføre bestemmelser, der omfatter specifikke medlemsstater.
Those arrangements should therefore ensure, in line with the relevant conclusions of the 1984 Fontainebleau European Council, that no Member State sustain a budgetary burden which is excessive in relation to its relative prosperity.
Det Europæiske Råd den 7. og 8. februar 2013 konkluderede, at ordningen for opkrævning af traditionelle egne indtægter skal forblive uændret.
It is therefore appropriate to introduce provisions covering specific Member States.
For at sikre streng budgetmæssig disciplin og under hensyntagen til Kommissionens meddelelse af 16. april 2010 om justering af loftet for egne indtægter og loftet for forpligtelsesbevillinger som følge af afgørelsen om at anvende FISIM med henblik på egne indtægter bør loftet for egne indtægter fastsættes til 1,23 % af summen af medlemsstaternes BNI udtrykt i markedspriser for betalingsbevillinger og til 1,29 % af summen af medlemsstaternes BNI for forpligtelsesbevillinger.
It also concluded that Denmark, the Netherlands and Sweden are to benefit from gross reductions in their annual contributions based on gross national income (GNI) for the period 2014-2020 only and that Austria is to benefit from gross reductions in its annual GNI-based contributions for the period 2014-2016 only.
Disse lofter er baseret på ENS 95, herunder indirekte målte finansielle formidlingstjenester (FISIM), da oplysninger baseret på det reviderede europæiske nationalregnskabssystem oprettet ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 549/2013 [1] (»ENS 2010«) ikke var tilgængelig på tidspunktet for denne afgørelses vedtagelse.
The European Council of 7 and 8 February 2013 concluded that the existing correction mechanism in favour of the United Kingdom is to continue to apply.
For ikke at ændre ved omfanget af de finansielle indtægter, der stilles til rådighed for Unionen, bør der foretages en tilpasning af disse lofter udtrykt i procent af BNI.
The European Council of 7 and 8 February 2013 concluded that the system for collection of traditional own resources is to remain unchanged.
Disse lofter bør tilpasses, så snart alle medlemsstater har fremsendt deres oplysninger på basis af ENS 2010.
However, from 1 January 2014, Member States are to retain, by way of collection costs, 20 % of the amounts collected by them.
Hvis ændringer af ENS 2010 medfører betydelige ændringer af BNI-niveauet, bør lofterne for egne indtægter og for forpligtelsesbevillinger atter tilpasses.
In order to ensure strict budgetary discipline, and taking into account the Commission Communication of 16 April 2010 on the adaptation of the ceiling of own resources and of the ceiling for appropriations for commitments following the decision to apply FISIM for own resources purposes, the ceiling of own resources should be equal to 1,23 % of the sum of the Member States' GNIs at market prices for appropriations for payments and the ceiling of 1,29 % of the sum of the Member States' GNIs should be set for appropriations for commitments.
Det Europæiske Råd den 7. og 8. februar 2013 opfordrede Rådet til at fortsætte arbejdet med Kommissionens forslag til en ny egen indtægt fra moms med henblik på at gøre den så enkel og gennemsigtig som muligt, styrke forbindelsen til EU's momspolitik og faktiske momsindtægter og sikre ligebehandling af momsbetalerne i alle medlemsstaterne.
Those ceilings are based on ESA 95 including financial intermediation services indirectly measured (FISIM) as the data based on the revised European System of Accounts set up by Regulation (EU) No 549/2013 of the European Parliament and of the Council [1] (‘ESA 2010’) has not been available at the time of the adoption of this Decision.
Det Europæiske Råd konkluderede, at den nye egne indtægt fra moms kan erstatte de eksisterende momsbaserede egne indtægter.
In order to maintain unchanged the amount of financial resources put at the disposal of the Union, it is appropriate to adapt these ceilings expressed in percentages of GNI.
Det Europæiske Råd noterede også, at Rådet den 22. januar 2013 vedtog Rådets afgørelse om bemyndigelse til forstærket samarbejde på området for afgift på finansielle transaktioner [2].
Those ceilings should be adapted as soon as all Member States have transmitted their data on the basis of ESA 2010.
Det Europæiske Råd den 7. og 8. februar 2013 konkluderede, at der ved en rådsforordning skal fastsættes gennemførelsesforanstaltninger i forbindelse med ordningen for Unionens egne indtægter, jf. artikel 311, stk. 4, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF).
In the event that there are any amendments to ESA 2010 which entail a significant change in the level of GNI, the ceilings for own resources and for commitment appropriations should be adapted again.
Der bør derfor ved nævnte forordning fastsættes generelle bestemmelser, som kan anvendes på alle typer egne indtægter, og for hvilke der er behov for passende parlamentstilsyn, jf. traktaterne, så som navnlig proceduren til beregning og budgettering af den årlige budgetsaldo og aspekter ved kontrol og tilsyn med indtægter.
The European Council of 7 and 8 February 2013 called upon the Council to continue working on the proposal of the Commission for a new own resource based on VAT to make it as simple and transparent as possible, to strengthen the link with EU VAT policy and actual VAT receipts, and to ensure equal treatment of taxpayers in all Member States.
Afgørelse 2007/436/EF, Euratom bør ophæves.
The European Council also noted that on 22 January 2013 the Council adopted the Council Decision authorising enhanced cooperation in the area of financial transaction tax [2].
I denne afgørelse udtrykkes alle pengebeløb i euro.
It invited the participating Member States to examine if it could become the base for a new own resource for the EU budget.