natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Klar, dvale
Record both energy and time.
Endelig tid,
Off energy
Tabel 19
Watt-hours (Wh)
TEC-prøvningsprocedure for printere, telefaxmaskiner, digitale duplikeringsmaskiner uden udskriftsfunktion og MFD'er uden udskriftsfunktion
Testing Interval time
Optegnelse
Minutes (min)
Vent, indtil enheden er i klar-tilstand.
Turn on unit.
Kopiér en opgave med mindst ét billede, men ikke mere end en enkelt opgave pr. opgavetabel.
Wait until unit indicates it is in Ready Mode.
Registrer hvor lang tid der går, før enheden afslutter første ark.
Ready
Nulstil måleren, mål energi og tid over 1 time eller indtil enheden er i auto-sluk-tilstand.
Print a job of at least one output image but no more than a single job per Table 21.
Energi i dvaletilstand
Measure and record time to first sheet exiting unit.
Kopiér en opgave (beregnet ovenfor).
Active0 time
Mål og registrer tidsintervallet, før enheden afslutter første ark.
Ready (or other)
Genstart, aktiv, klar, dvale, auto-sluk
Wait until the meter shows that the unit has entered its final Sleep Mode or the time specified by the manufacturer.
Mål energi og tid, indtil måleren og/eller enheden viser, at enheden er i auto-sluk-tilstand, eller det tidsrum, som fabrikanten har angivet.
Sleep
Registrer energi og tid.
Zero meter; measure energy and time over 1 hour.
Hvis enheden begyndte dette trin i auto-sluk-tilstand, rapporteres både energi- og tidsværdier som nul.
Record the energy and time.
Sluk anordningen manuelt.
Sleep energy, ESLEEP
Energien måles i 5 minutter eller derover.
Sleep time,
Dvale,
Zero meter and timer.
Auto-sluk-tid,
Print one job (calculated above).
Prøvningsprocedure for driftsklar tilstand (Operational Mode — OM):
Measure energy and time.
Måling af strømforsyning i driftsklar tilstand og tidsintervaller foretages i henhold til tabel 20 og i overensstemmelse med følgende bestemmelser:
Record time to first sheet exiting unit.
Elforbrugsmålinger: Ved alle strømforbrugsmålinger bruges enten gennemsnitlig effekt eller akkumuleret energi som beskrevet nedenfor:
Measure energy over 15 minutes from job initiation.
Metode med gennemsnitlig effekt: Den reelle gennemsnitlige effekt måles over en af brugeren valgt periode, dog ikke under 5 minutter.
The job must finish within the 15 minutes.
For tilstande, der ikke varer i over 5 minutter, måles den reelle gennemsnitlige effekt over tilstandens samlede varighed.
Job1 energy,
Akkumuleret energi: Hvis prøvningsinstrumentet ikke kan måle den reelle gennemsnitlige effekt, måles det akkumulerede energiforbrug over et af brugeren valgt tidsrum.
Recovery, Active, Ready, Sleep
Prøvningsperioden må ikke være under 5 minutter.
Active1 time
Den gennemsnitlige effekt findes ved at dividere det akkumulerede energiforbrug med prøvningsperioden.
Repeat Step 6.
Hvis energiforbruget i den prøvede tilstand er periodisk, skal prøvningsvarigheden omfatte en eller flere fuldstændige perioder.
Job2 energy,
Tabel 20
Same as above
Trin 1 — Hvis enheden ikke er forsynet med en indikator for klar-tilstand, anvendes det tidspunkt, hvor strømforbrugsværdien stabiliseres til værdien for driftsklar tilstand, og denne oplysning noteres ved rapportering af afprøvningsdata for produktet.
Active2 time
Trin 4 — Standardtidsintervallet måles startende fra opgavens afslutning, og indtil enheden går i dvaletilstand.
Repeat Step 6 (without Active time measurement).
Trin 4 og 5 — For produkter med mere end én dvaletilstand gentages disse trin så mange gange, som det er nødvendigt, således at alle de efterfølgende dvaletilstande bliver omfattet, og data herom rapporteres.
Job3 energy,
I storformatkopimaskiner og -multifunktionsenheder med varmeprintteknologier anvendes der typisk to dvaletilstande.
Job4 energy,
Trin 4 og 5 — For produkter uden dvaletilstand foretages og registreres målinger i klar-tilstand.
Record energy and time.
Trin 4 og 6 — Standardtidsintervaller måles parallelt og akkumuleret fra starten af trin 4.
Final energy,
Eksempelvis har et produkt, der er indstillet således, at det indtræder i én dvaletilstand efter 15 minutter og i en anden dvaletilstand, 30 minutter efter at den første dvaletilstand indtræder, et standardtidsinterval på 15 minutter til den første tilstand og et standardtidsinterval på 45 minutter til den anden tilstand.
Ready, Sleep
Foranstaltning(er)
Final time,
Slut prøvningsenheden til måleren.
Table 19
Udskriv, kopiér eller scan et enkelt billede.
TEC Test Procedure for Copiers, Digital Duplicators without Print Capability, and MFDs without Print Capability
Mål effektforbruget i klar-tilstand.
Record
Watt (W)
Copy a job of at least one image but no more than a single job per Job Table.
Vent og mål standardtidsintervallet indtil indtræden i dvaletilstand.
Measure and record time to first sheet exiting unit
Standardtidsinterval for indtræden i dvaletilstand
Zero meter; measure energy and time over 1 hour or until unit enters Auto-off Mode.
Mål strømforbruget i dvaletilstand.
Sleep energy
Strømforbrug i dvaletilstand
Sleep Sleep time
Vent og mål standardtidsintervallet indtil indtræden i autosluk-tilstand.
Copy one job (calculated above).
(Ikke relevant, hvis autosluk-tilstand ikke er en mulighed).
Measure and record energy and time to first sheet exiting unit.
Standardtidsinterval til auto-sluk
Recovery, Active, Ready, Sleep, Auto-off
Strøm i auto-sluk-tilstand
Measure energy and time until meter and/or unit shows that unit has entered its Auto-off Mode or the time specified by the manufacturer.
Vent, indtil enheden er slukket.
Record energy and time; if unit began this step while in Auto-off Mode, report both energy and time values as zero.
(Hvis der ikke er en knap til manuel tænd-sluk: registrer og vent til dvaletilstand med laveste strømforbrug)
Auto-off
Mål effektforbruget i slukket tilstand.
Zero the meter; measure energy and time over 5 minutes or more.
(Hvis der ikke er en knap til manuel tænd-sluk: registrer og mål dvaletilstand med laveste strømforbrug)
Record both energy and time.
Strøm i slukket tilstand
Auto-off energy,
Prøvningsprocedurer for produkter med digital front end (DFE)
Sleep,
Dette trin bruges kun til produkter med en DFE som fastlagt i afsnit 1 i ENERGY STAR-programkravene for billedreproducerende udstyr.
Auto-off time,
Prøvning af DFE'ers klar-tilstand
Operational Mode (OM) Test Procedure
Produkter, der ved levering kan tilsluttes et netværk, forbindes under prøvning.
Measurement of OM power and delay times shall be conducted according to Table 20, subject to the following provisions:
Den anvendte netværksforbindelse fastlægges i henhold til tabel 6.
Power Measurements: All power measurements shall be made using either the average power or accumulated energy approaches as described below:
Hvis DFE'en har et separat strømforsyningskabel til elnettet, og uanset om kablet og styringen er intern eller ekstern i forhold til det billedreproducerende produkt, skal der udføres en energimåling af DFE'en alene af en varighed på 10 minutter, og den gennemsnitlige effekt registreres, mens hovedproduktet er i klar-tilstand.
Average Power Method: The true average power shall be measured over the course of a user selected period, which shall be no less than 5 minutes.
Hvis DFE'en ikke er forsynet med et separat strømforsyningskabel til elnettet, skal prøvningslaboratoriet måle den jævnstrøm, som DFE'en skal forsynes med, når enheden som helhed er i klar-tilstand.
For those modes that do not last 5 minutes, the true average power shall be measured over the mode’s entire duration.
Jævnstrømsforsyningen til DFE'en måles i 10 minutter, og den gennemsnitlige effekt registreres, mens hovedproduktet er i klar-tilstand.
Accumulated Energy Approach: If the test instrument is incapable of measuring the true average power, the accumulated energy consumption over the course of a user selected period shall be measured.
Dette sker almindeligvis ved, at der foretages en effektmåling af øjebliksværdien af jævnstrømstilførslen til DFE'en.
The test period shall be no less than 5 minutes.
Prøvning af DFE'en i dvaletilstand
The average power shall be determined by dividing the accumulated energy consumption by the time of the test period.
Denne prøvning foretages for at få oplysninger om en DFE's strømforbrug i dvaletilstand over en time.
If the power consumption of the tested mode is periodic, then the test duration shall contain one or more complete periods.
Denne værdi bruges til at mærke billedreproducerende produkter, der er forsynet med DFE'er med netværksaktiveret dvaletilstand.
Table 20
Hvis DFE'en har et separat strømforsyningskabel til elnettet, og uanset om kablet og styringen er intern eller ekstern i forhold til det billedreproducerende produkt, skal der udføres en energimåling af DFE'en alene af en varighed på en time, og det gennemsnitlige strømforbrug registreres, mens hovedproduktet er i dvaletilstand.
Step 1 – If the unit has no Ready indicator, use the time at which the power consumption level stabilizes to the Ready level, and note this detail when reporting the product test data.
Efter målingen sendes en udskriftsopgave til hovedproduktet for at sikre, at DFE'en reagerer.
Step 4 – The Default Delay Time shall be measured starting from the completion of the job until the unit enters Sleep Mode.
Hvis DFE'en ikke er forsynet med et separat strømforsyningskabel til elnettet, skal prøvningslaboratoriet måle den vekselstrøm, som DFE'en skal forsynes med, når enheden som helhed er i dvaletilstand.
Steps 4 and 5 – For products with more than one Sleep level, repeat these steps as many times as necessary to capture all successive Sleep levels and report these data.
Jævnstrømsforsyningen til DFE'en måles i en time, og det gennemsnitlige strømforbrug registreres, mens hovedproduktet er i dvaletilstand.
Two Sleep levels are typically used in large-format copiers and MFDs that use high-heat marking technologies.
I tilfælde 10.2.2 og 10.2.3 gælder følgende krav:
For products lacking this Mode, disregard Steps 4 and 5.
Fabrikanterne skal informere om følgende:
Steps 4 and 5 – For products without a Sleep Mode, perform and record measurements from Ready Mode.
hvorvidt DFE'ens dvaletilstand er slået til ved levering
Steps 4 and 6 – Default-delay time measurements are to be measured in parallel fashion, cumulative from the start of Step 4.
Hvis DFE'en ikke reagerer på udskriftsordren efter en time, registreres det målte effektniveau for klar-tilstand i prøvningsmetoden som strømforbrug i dvaletilstand.
Action(s)
NB: Alle angivne oplysninger eller oplysninger fra fabrikanterne med henblik på produktprøvning skal være offentligt tilgængelige.
Plug the UUT into meter.
Basisdokumenter
Print, copy, or scan a single image.
Tabel 21
Measure Ready power.
Antal billeder pr. dag beregnet ved produkthastigheder fra 1 til 100 billeder pr. minut
Ready power,
Hastighed (billeder pr. minut)
Watts (W)
Opgaver/dag
Wait and measure default delay-time to Sleep.
Ikke-afrundede billeder/opgaver
Sleep default- delay time,
Billeder/opgave
Measure Sleep power.
Billeder/dag
Sleep power,
Den Internationale Elektrotekniske Kommission (IEC).
Wait and measure default delay time to Auto-off.
IEC-standard 62040-3:2011.
(Disregard if no Auto-off Mode).
»Uninterruptible power systems (UPS) — Part 3: Method of specifying the performance and test requirements.« Ed.
Auto-off default- delay time
Strømsvigt på inputsiden, når spænding og frekvens ligger uden for de fastsatte vedvarende og kortvarige tolerancebånd, eller når forvrængningen eller afbrydelserne ligger uden for de grænser, der er angivet for UPS'en.
Measure Auto-off power.
VFD-UPS'ens output er afhængigt af ændringer i vekselstrømforsyningens spænding og frekvens og er ikke beregnet til at levere yderligere korrigerende funktioner, som f.eks. opstår ved brug af de transformatorer, som strømmen hentes fra.
(Disregard if no Auto-off Mode).
Et tolerancebånd for udgangsspændingen, der er snævrere end spændingsintervallet for indgangsspændingen, skal defineres af fabrikanten.
Auto-off power
Outputtet fra VI UPS'en er afhængigt af vekselstrømforsyningsfrekvensen, og udgangsspændingen skal ligge inden for de foreskrevne spændingsgrænser (som er baseret på yderligere korrigerende spændingsfunktioner som dem, der skyldes brugen af aktive og/eller passive kredsløb).
Manually turn device off and wait until unit is off.
Denne definition giver mulighed for at lede en UPS-effekt på mere end 100000 W tilbage til indgangsvekselstrømforsyningen, når denne er i prøvningstilstand og med forbehold af lokale bestemmelser.
(If no manual on-off switch, note and wait for lowest-power Sleep state).
Impulser er toppen af de bølger, som vekselretteren frembringer pr. cyklus, og afhænger af indgangsfasernes udformning og antal.
Measure Off power.
IEC-standard 62053-21.
(If no manual on-off switch, note and measure Sleep Mode power).
»Electricity metering equipment (a.c.) — Particular requirements — Part 21: Static meters for active energy (classes 1 and 2).« Ed.
Off power
IEC-standard 62053-22.
Test Procedures for Products with a Digital Front End (DFE)
»Electricity metering equipment (a.c.) — Particular requirements — Part 21: Static meters for active energy (classes 0.2 S and 0.5 S).« Ed.
This step applies only to products that have a DFE as defined in Section 1 of the ENERGY STAR Program Requirements for Imaging Equipment.
ANSI-standard C12.1.
Ready Mode DFE Test
»American National Standard for Electric Meters: Code for Electricity Metering.« 2008.
Products that are network-capable as-shipped shall be connected during testing.
GB defineret som 10243 eller 230 bytes.
The network connection used shall be determined using Table 16.
Bemærk: 230 V vekselstrøm vedrører det europæiske marked, og 115 V vekselstrøm vedrører det nordamerikanske marked
If the DFE has a separate main power cord, regardless of whether the cord and controller are internal or external to the imaging product, a 10 minute power measurement of the DFE alone shall be made, and the average power recorded while the main product is in Ready Mode.
I denne specifikation angiver »elforsyning« eller »elnet« inputstrømkilden, herunder jævnstrømsforsyning til produkter, der udelukkende fungerer ved hjælp af jævnstrøm.
If the DFE does not have a separate main power cord, the tester shall measure the dc power required for the DFE when the unit as a whole is in Ready Mode.
Appendix D.Det er kun usikkerheden, der skyldes måleinstrumentet, der skal beregnes.
Sleep Mode DFE Test
Også betegnet parallel- eller centronics-grænseflade.
This testing shall be performed to obtain the Sleep Mode power of a DFE device over a 1 hour period.
»IEEE Standard for Information Technology — Telecommunications and Information Exchange Between Systems — Local and Metropolitan Area Networks — Specific Requirements — Part 3: Carrier Sense Multiple Access with Collision Detection (CSMA/CD) Access Method and Physical Layer Specifications.« 2010.
The resulting value will be used to qualify Imaging Equipment products that incorporate DFEs with network-capable Sleep Modes.
Nominel udgangs-
If the DFE has a separate main power cord, regardless of whether the cord and controller are internal or external to the imaging product, a 1 hour power measurement of the DFE alone shall be made, and the average power recorded while the main product is in Sleep Mode.
effekt
At the end of the 1 hour power measurement, a print job shall be sent to the main product to ensure the DFE is responsive.
Serveren i eksemplet har et I/O-kort, der ikke opfylder betingelserne for effekttillæg: Den første enhed har kun to Ethernet-porte og når ikke over grænsen på to porte.
If the DFE does not have a separate main power cord, the tester shall measure the dc power required for the DFE when the unit as a whole is in Sleep Mode.
Den anden enhed opfylder betingelserne for effekttillæg: Serveren får et tillæg på 12,0 watt for enheden (seks 1 Gbit-porte × 2,0 watt pr. aktiv port).
A 1 hour power measurement of the dc input to the DFE shall be made, and the average power recorded while the main product is in Sleep Mode.
100 V vekselstrøm
In cases 10.2.2 and 10.2.3, the following requirements apply:
208 V veksel-strøm
Manufacturers shall provide information on:
400 V veksel-strøm
Whether DFE Sleep Mode is enabled as-shipped; and
115 V vekselstrøm
The expected time to sleep of the DFE.
Amplitudeforhold: Et tilgængeligt amplitudeforhold på 3 eller derover ved den nominelle intervalværdi.
If the DFE does not respond to the print request at the end of 1 hour, the Ready Mode power level measured in the test method shall be reported as the Sleep Mode power.
Ved analysatorer, hvor amplitudeforholdet ikke angives, skal analysatoren være i stand til at måle en maksimal ampereværdi på mindst tre gange den maksimale amperestyrke, der er målt i en hvilken som helst periode på 1 sekund.
Note: All information specified or provided by manufacturers for product testing shall be publicly available.
Maksimalt TECDFE
References
(kWh/uge, afrundet til nærmeste 0,1 kWh/uge til rapportering)
Information technology — Office equipment — Printing devices — Method for measuring throughput — Class 1 and Class 2 printers.
50 < s ≤ 80
Household Electrical Appliances – Measurement of Standby Power.
10 < s ≤ 15
Ed.
15 < s ≤ 30
Table 21
70 < s ≤ 80
Number of Images per Day Calculated for Product Speeds from 1 to 100 ipm
10 < s ≤ 20
Speed (ipm)
100 < s ≤ 150
Unrounded Images/Job
Ikrafttrædelsesdato: Specifikationen for ENERGY STAR-mærkning af billedreproducerende udstyr, version 2.0, træder i kraft den 1. januar 2014.
Images/Job
230 V vekselstrøm
Images/Day
Hvis produktet er tilsluttet en computer under prøvningen, enten direkte eller via et netværk, skal computeren køre den nyeste version af fabrikantens standarddriver, der er tilgængelig på tidspunktet for prøvningen, med indstillinger, der svarer til standardindstillingerne ved levering, medmindre andet angives i denne prøvningsmetode.
International Electrotechnical Commission (IEC).
Den anvendte printerdriverversion ved prøvningen skal registreres.
IEC standard 62040-3:2011.
Dvaletid
Ed.
Auto-sluk-energi
2 Input power failure occurs when voltage and frequency are outside rated steady-state and transient tolerance bands or when distortion or interruptions are outside the limits specified for the UPS.
Mål strømforbruget i autosluk-tilstand.
The output of the VFD UPS is dependent on changes in ac input voltage and frequency and is not intended to provide additional corrective functions, such as those arising from the use of tapped transformers.
Household Electrical Appliances — Measurement of Standby Power.
An output voltage tolerance band narrower than input voltage window shall be defined by the manufacturer.
Formand
The output of the VI UPS is dependent on ac input frequency and the output voltage shall remain within prescribed voltage limits (provided by additional corrective voltage functions, such as those arising from the use of active and/or passive circuits).
Inputafhængige
IEC standard 62053-22.
Krav til minimumeffektfaktor
‘Electricity metering equipment (a.c.) - Particular requirements — Part 22: Static meters for active energy (classes 0,2 S and 0,5 S).’
Hvis produktet leveres med en ekstern strømforsyning, skal denne opfylde niveau V-ydelseskravene i International Efficiency Marking Protocol og være forsynet med niveau V-mærkning.
American National Standards Institute.
Yderligere oplysning om mærkningsprotokollen findes på www.energystar.gov/powersupplies.
ANSI standard C12.1.
(billeder pr. minut)
‘American National Standard for Electric Meters: Code for Electricity Metering.’ 2008.
om vedtagelsen af det flerårige arbejdsprogram for LIFE 2014-2017
on the adoption of the LIFE multiannual work programme for 2014-17
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1293/2013 af 11. december 2013 om oprettelse af et program for miljø- og klimaindsatsen (LIFE) og om ophævelse af forordning (EF) nr. 614/2007 [1], særlig artikel 24, stk. 1, og
Having regard to Regulation (EU) No 1293/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the establishment of a Programme for the Environment and Climate Action (LIFE) and repealing Regulation (EC) No 614/2007 [1], and in particular Article 24(1) thereof,
For at sikre gennemførelsen af LIFE-programmet, er det nødvendigt at vedtage et flerårigt arbejdsprogram for 2014-2017.
In order to ensure implementation of the LIFE Programme, it is necessary to adopt a multiannual work programme for 2014-17.
For at sætte rammen for gennemførelsen af de to LIFE-delprogrammer, bør det flerårige arbejdsprogram for 2014-2017 fastlægge en vejledende fordeling af midlerne mellem de prioriterede områder og former for finansiering, de projektemner, der skal gennemføre de tematiske prioriteter omhandlet i bilag III til forordning (EU) nr. 1293/2013, den tekniske metodologi for projektudvælgelse, kriterierne for tildeling af støtte og vejledende tidsplaner for indkaldelser af forslag.
In order to set a framework for the implementation of the two LIFE sub-programmes, the multiannual work programme for 2014-17 should specify the indicative allocation of funds between priority areas and types of funding, the project topics implementing the thematic priorities set out in Annex III to Regulation (EU) No 1293/2013, the technical selection methodology for projects, the criteria for the attribution of grants and indicative timetables for the calls for proposals.
Det flerårige arbejdsprogram for 2014-2017 bør desuden omfatte kvalitative og kvantitative resultater, indikatorer og mål for hvert enkelt prioriteret området og projekttype i overensstemmelse med resultatindikatorerne og de specifikke målsætninger, der er fastsat for hvert af de prioriterede områder med henblik på at lette evalueringen af programmets resultater og virkning.
The multiannual work programme for 2014-17 should also contain qualitative and quantitative outcomes, indicators and targets for each priority area and type of projects, in accordance with the performance indicators and specific objectives for each priority area, with a view to facilitate the evaluation of the results and impact of the programme.
Kommissionen har på baggrund af en forudgående vurdering udpeget to innovative finansielle instrumenter til finansiering af projekterne i overensstemmelse med artikel 17, stk. 4, i forordning (EU) nr. 1293/2013.
On the basis of ex-ante assessments the Commission identified two innovative financial instruments as appropriate tools for funding projects, in accordance with Article 17(4) of Regulation (EU) No 1293/2013.
De pågældende finansielle instrumenter bør afprøves under det flerårige arbejdsprogram med henblik på at påvise deres betydelige potentiale for at mobilisere midler fra investorer inden for biodiversitet og modvirkning af og tilpasning til klimaændringer og dermed takle de finansielle hindringer, der på nuværende tidspunkt står i vejen for nye projekter på disse områder.
Those financial instruments should be trialled throughout the multiannual work programme in order to demonstrate their considerable potential to leverage funding from investors in the field of biodiversity and climate change mitigation and adaptation, thus addressing current financial barriers to the uptake of projects in those areas.
Den Europæiske Investeringsbank (EIB) har positiv erfaring med andre finansielle instrumenter og er i kraft af sin geografiske dækning i stand til at nå potentielle støttemodtagere på tværs af Unionen, og på den baggrund bør gennemførelsen af faciliteten til finansiering af naturkapital og instrumentet til privatfinansiering af energieffektivitet i form af bidrag fra LIFE-programmet overlades til EIB.
Based on the positive experience with other financial instruments managed by the European Investment Bank (EIB), as well as the geographical coverage of the EIB which enables it to reach potential beneficiaries across the Union, implementation of the Natural Capital Financing Facility and of the Private Financing for Energy Efficiency Instrument, funded through contributions from the LIFE programme, should be entrusted to that institution.