natgillin/translations-raw huggingface dataset:
om godkendelse af laboratorier i Republikken Korea til at foretage serologiske test til kontrol af rabiesvacciners virkning
authorising laboratories in the Republic of Korea to carry out serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines
(meddelt under nummer C(2014) 5352)
(notified under document C(2014) 5352)
under henvisning til Rådets beslutning 2000/258/EF af 20. marts 2000 om udpegning af et institut, der skal opstille de nødvendige kriterier for standardisering af serologiske test til kontrol af rabiesvacciners virkning [1], særlig artikel 3, stk. 2, og
Having regard to Council Decision 2000/258/EC of 20 March 2000 designating a specific institute responsible for establishing the criteria necessary for standardising the serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines [1], and in particular Article 3(2) thereof,
Ved beslutning 2000/258/EF blevAgence française de sécurité sanitaire des aliments (AFSSA) i Nancy i Frankrig (siden den 1. juli 2010 integreret i Agence nationale de sécurité sanitaire de l'alimentation, de l'environnement et du travail,ANSES) udpeget som det institut, der skal opstille de nødvendige kriterier for standardisering af serologiske test til kontrol af rabiesvacciners virkning.
Decision 2000/258/EC designates the Agence française de sécurité sanitaire des aliments (AFSSA) in Nancy, France (integrated since 1 July 2010 into the Agence nationale de sécurité sanitaire de l'alimentation, de l'environnement et du travail, ANSES), as the specific institute responsible for establishing the criteria necessary for standardising the serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines.
I henhold til beslutningen skal ANSES dokumentere evalueringen af laboratorier i tredjelande, der har ansøgt om at foretage serologiske test til kontrol af rabiesvacciners virkning.
That Decision provides that the ANSES is to document the appraisal of laboratories in third countries that have applied to carry out serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines.
Den kompetente myndighed i Republikken Korea har indgivet en ansøgning om godkendelse af laboratoriet KBNP, INC i Sinam-myeon, som bakkes op af en gunstig evalueringsrapport for det pågældende laboratorium fra ANSES af 16. september 2013.
The competent authority of the Republic of Korea has submitted an application for approval of the laboratory KBNP, INC in Sinam-myeon which is supported by a favourable appraisal report established for that laboratory by the ANSES dated 16 September 2013.
Efter den ugunstige evalueringsrapport fra ANSES af 16. september 2013 blev den godkendelse, der blev udstedt den 1. marts 2011 til laboratoriet Komipharm International Co. Ltd i Siheung-si i henhold til beslutning 2000/258/EF, tilbagekaldt i henhold til Kommissionens afgørelse 2010/436/EU [2].
Following the unfavourable appraisal report established by the ANSES dated 16 September 2013, the authorisation granted on 1 March 2011 in accordance with Decision 2000/258/EC to the laboratory Komipharm International Co.
Den kompetente myndighed i Republikken Korea har indgivet en ansøgning om fornyet godkendelse af laboratoriet Komipharm International Co. Ltd i Siheung-si, som bakkes op af en gunstig evalueringsrapport for det pågældende laboratorium fra ANSES af 24. april 2014.
Ltd in Siheung-si has been withdrawn in accordance with Commission Decision 2010/436/EU [2].
De pågældende laboratorier bør derfor godkendes til at foretage serologiske test til kontrol af rabiesvacciners virkning hos hunde, katte og fritter.
The competent authority of the Republic of Korea has submitted an application for re-approval of the laboratory Komipharm International Co.
Foranstaltningerne i denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Planter, Dyr, Fødevarer og Foder —
Ltd in Siheung-si which is supported by a favourable appraisal report established for that laboratory by the ANSES dated 24 April 2014.
VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
Those laboratories should therefore be authorised to carry out serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines in dogs, cats and ferrets.
I henhold til artikel 3, stk. 2, i beslutning 2000/258/EF godkendes nedenstående laboratorier til at foretage serologiske test til kontrol af rabiesvacciners virkning hos hunde, katte og fritter:
HAS ADOPTED THIS DECISION:
KBNP, INC
Article 1
Komipharm International Co. Ltd
In accordance with Article 3(2) of Decision 2000/258/EC, the following laboratories are authorised to perform the serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines in dogs, cats and ferrets:
429-848,
KBNP, INC
Artikel 2
Komipharm International Co.
Denne afgørelse anvendes fra den 15. august 2014.
Ltd
Artikel 3
429-848
Udfærdiget i Bruxelles, den 31. juli 2014.
This Decision shall apply from 15 August 2014.
På Kommissionens vegne
Article 3
EFT L 79 af 30.3.2000, s. 40.
Done at Brussels, 31 July 2014.
Kommissionens afgørelse 2010/436/EU af 9. august 2010 om gennemførelse af Rådets beslutning 2000/258/EF for så vidt angår godkendelsesprøvninger med henblik på videreførelse af godkendelse af laboratorier til at foretage serologiske test til kontrol af rabiesvacciners virkning (EUT L 209 af 10.8.2010, s. 19).
For the Commission
Republikken Korea
Member of the Commission
om beskikkelse af fire irske medlemmer af og fire irske suppleanter til Regionsudvalget
appointing four Irish members and four Irish alternate members of the Committee of the Regions
Der er blevet to pladser ledige som suppleant til Regionsudvalget, efter at Barney STEELEs og Catherine YOREs mandater er udløbet.
On 20 September 2011, by Council Decision 2011/649/EU [3], Mr Des HURLEY was appointed as member and Ms Catherine YORE was appointed as alternate member until 25 January 2015.
Der bliver to pladser ledige som suppleant efter beskikkelsen af Maria BYRNE og Mary FREEHILL som medlemmer af Regionsudvalget —
Four members' seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the terms of office of Mr Gerry BREEN, Ms Constance HANNIFFY, Mr Des HURLEY and Mr Brian MEANEY.
VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
Two alternate members' seats have become vacant following the end of the terms of office of Mr Barney STEELE and Ms Catherine YORE.
Artikel 1
Two alternate members' seats will become vacant following the appointment of Ms Maria BYRNE and Ms Mary FREEHILL as members of the Committee of the Regions,
Maria BYRNE, Councillor, Limerick City and County Council
The following are hereby appointed to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2015:
Eamon DOOLEY, Councillor, Offaly County Council
as members:
Mary FREEHILL, Councillor, Dublin City Council
Ms Maria BYRNE, Councillor, Limerick City and County Council
Neale RICHMOND, Councillor, Dun Laoghaire Rathdown County Council.
Mr Eamon DOOLEY, Councillor, Offaly County Council
som suppleanter:
Ms Mary FREEHILL, Councillor, Dublin City Council
Clifford KELLY, Councillor, Cavan County Council
and
Michael MURPHY, Councillor, Tipperary County Council
as alternate members:
William PATON, Councillor, Carlow County Council.
Ms Deirdre FORDE, Councillor, Cork County Council
Artikel 2
Mr Clifford KELLY, Councillor, Cavan County Council
Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
Mr Michael MURPHY, Councillor, Tipperary County Council
Udfærdiget i Bruxelles, den 30. juli 2014.
Mr William PATON, Councillor, Carlow County Council.
S. Gozi
This Decision shall enter into force on the day of its adoption.
EUT L 348 af 29.12.2009, s. 22.
Done at Brussels, 30 July 2014.
EFT L 261 af 6.10.2011, s. 25.
The President
Rådet vedtog den 22. december 2009 og den 18. januar 2010 afgørelse 2009/1014/EU [1] og 2010/29/EU [2] om beskikkelse af medlemmerne af og suppleanterne til Regionsudvalget for perioden 26. januar 2010 til 25. januar 2015.
OJ L 348, 29.12.2009, p. 22.
Den 20. september 2011 blev Des HURLEY ved Rådets afgørelse 2011/649/EU [3] beskikket som medlem, og Catherine YORE blev beskikket som suppleant indtil den 25. januar 2015.
OJ L 12, 19.1.2010, p. 11.
Formand
OJ L 261, 6.10.2011, p. 25.
under henvisning til indstilling fra den italienske regering, og
Having regard to the proposal of the ItalianGovernment,
Der er blevet en plads ledig som suppleant, efter at Francesco CHIUCCHIURLOTTOs mandat er udløbet —
On 20 June 2011, by Council Decision 2011/375/EU [3], Mr Alessandro COSIMI was appointed as member until 25 January 2015.
VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
Three members' seats have become vacant following the end of the terms of office of Mr Alessandro COSIMI, Mr Vito SANTARSIERO and Mr Roberto PELLA.
Artikel 1
An alternate member's seat has become vacant following the end of the term of office of Mr Francesco CHIUCCHIURLOTTO,
Ignazio MARINO, Sindaco del Comune di Roma
The followingare hereby appointed to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2015:
Micaela FANELLI, Sindaco del Comune di Riccia (CB)
as members:
Roberto PELLA, Sindaco del Comune di Valdengo (BI) (ændret mandat)
Mr Ignazio MARINO, Sindaco del Comune di Roma
som suppleant:
Ms Micaela FANELLI, Sindaco del Comune di Riccia (CB)
Francesco CHIUCCHIURLOTTO, Assessore del Comune di Ascrea (RI) (ændret mandat).
Mr Roberto PELLA, Sindaco del Comune di Valdengo (BI) (change of mandate)
Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
Mr Francesco CHIUCCHIURLOTTO, Assessore del Comune di Ascrea (RI) (change of mandate).
Udfærdiget i Bruxelles, den 30. juli 2014.
Article 2
S. Gozi
Done at Brussels, 30 July 2014.
EUT L 168 af 28.6.2011, s. 10.
OJ L 348, 29.12.2009, p. 22.
Den 20. juni 2011 blev Alessandro COSIMI ved Rådets afgørelse 2011/375/EU [3] beskikket som medlem indtil den 25. januar 2015.
OJ L 168, 28.6.2011, p. 10.
om undertegnelse på vegne af Den Europæiske Union og dens medlemsstater og midlertidig anvendelse af en protokol til stabiliserings- og associeringsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Serbien på den anden side for at tage hensyn til Republikken Kroatiens tiltrædelse af Den Europæiske Union
on the signing, on behalf of the European Union and its Member States, and provisional application of the Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Serbia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 217, sammenholdt med artikel 218, stk. 5, og artikel 218, stk. 8, andet afsnit,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 217, in conjunction with Article 218(5) and the second subparagraph of Article 218(8), thereof,
under henvisning til Kroatiens tiltrædelsesakt, særlig artikel 6, stk. 2, andet afsnit,
Having regard to the Act of Accession of Croatia, and in particular the second subparagraph of Article 6(2) thereof,
Den 24. september 2012 bemyndigede Rådet Kommissionen til på Unionens, dens medlemsstaters og Republikken Kroatiens vegne at indlede forhandlinger med Republikken Serbien med henblik på at indgå en protokol til stabiliserings- og associeringsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Serbien på den anden side for at tage hensyn til Republikken Kroatiens tiltrædelse af Den Europæiske Union (»protokollen«).
On 24 September 2012, the Council authorised the Commission to open negotiations, on behalf of the Union and its Member States and the Republic of Croatia, with the Republic of Serbia in order to conclude a Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Serbia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union (‘the Protocol’).
Forhandlingerne blev vel afsluttet og protokollen blev paraferet den 10. december 2013.
Those negotiations were successfully completed and the Protocol was initialled on 10 December 2013.
Protokollen bør undertegnes på vegne af Unionen og dens medlemsstater med forbehold af dens senere indgåelse.
The Protocol should be signed on behalf of the Union and its Member States, subject to its conclusion at a later date.
Indgåelsen af protokollen er omfattet af en særskilt procedure for så vidt angår anliggender henhørende under Det Europæiske Atomenergifællesskab.
The conclusion of the Protocol is subject to a separate procedure as regards matters falling within the competence of the European Atomic Energy Community.
Protokollen bør anvendes midlertidigt —
The Protocol should be applied on a provisional basis, pending the completion of the procedures for its conclusion,
Undertegnelsen på vegne af Unionen og dens medlemsstater af protokollen til stabiliserings- og associeringsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Serbien på den anden side for at tage hensyn til Republikken Kroatiens tiltrædelse af Den Europæiske Union godkendes herved med forbehold af dens indgåelse.
The signing on behalf of the Union and its Member States of the Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Serbia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Protocol.
Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege den eller de personer, der på vegne af Unionen og dens medlemsstater er beføjet til at undertegne protokollen.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Protocol on behalf of the Union and its Member States.
Protokollen anvendes midlertidigt i overensstemmelse med dens artikel 14 fra den første dag i anden måned efter datoen for dens undertegnelse, i afventning af at procedurerne for dens indgåelse afsluttes.
The Protocol shall be applied on a provisional basis, in accordance with its Article 14, as from the first day of the second month following the date of its signature, pending the completion of the procedures for its conclusion.
om godkendelse af Europa-Kommissionens indgåelse på Det Europæiske Atomenergifællesskabs vegne af en protokol til stabiliserings- og associeringsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Serbien på den anden side for at tage hensyn til Republikken Kroatiens tiltrædelse af Den Europæiske Union
approving the conclusion, by the European Commission, on behalf of the European Atomic Energy Community, of the Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Serbia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 101, stk. 2,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular the second paragraph of Article 101 thereof,
Den 24. september 2012 bemyndigede Rådet Kommissionen til at indlede forhandlinger med Republikken Serbien med henblik på at indgå en protokol til stabiliserings- og associeringsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Serbien på den anden side for at tage hensyn til Republikken Kroatiens tiltrædelse af Den Europæiske Union (»protokollen«).
On 24 September 2012, the Council authorised the Commission to open negotiations with the Republic of Serbia in order to conclude a Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Serbia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union (‘the Protocol’).
Forhandlingerne blev vel afsluttet og protokollen blev paraferet den 10. december 2013.
Those negotiations were successfully completed and the Protocol initialled on 10 December 2013.
Kommissionens indgåelse af protokollen bør godkendes for så vidt angår anliggender henhørende under Det Europæiske Atomenergifællesskab.
The conclusion, by the Commission, of the Protocol should be approved as regards matters falling within the competence of the European Atomic Energy Community.
Undertegnelsen og indgåelsen af protokollen er omfattet af en særskilt procedure for så vidt angår anliggender henhørende under Den Europæiske Union og dens medlemsstater —
The signature and conclusion of the Protocol is subject to a separate procedure as regards matters falling within the competence of the Union and its Member States,
Europa-Kommissionens indgåelse på Det Europæiske Atomenergifællesskabs vegne af protokollen til stabiliserings- og associeringsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Serbien på den anden side for at tage hensyn til Republikken Kroatiens tiltrædelse af Den Europæiske Union godkendes hermed.
The conclusion by the European Commission, on behalf of the European Atomic Energy Community, of the Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Serbia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union is hereby approved.
under henvisning til indstilling fra den tyske regering,
Having regard to the proposal of the GermanGovernment,
Der er blevet en plads ledig som medlem af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg, efter at Michaela ROSENBERGERs mandat er udløbet —
A member's seaton the European Economic and Social Committee has become vacant following the end of the term of office of Ms Michaela ROSENBERGER,
Peter SCHMIDT, Geschäftsführer der Gewerkschaft Nahrung-Genuss-Gaststätten, Region Allgäu, beskikkes som medlem af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg for den resterende del af mandatperioden, dvs. indtil den 20. september 2015.
Mr Peter SCHMIDT, Geschäftsführer der Gewerkschaft Nahrung-Genuss-Gaststätten, Region Allgäu, is hereby appointed as a member of the European Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2015.
om beskikkelse af et belgisk medlem af Regionsudvalget
appointing a Belgian member of the Committee of the Regions
Henholdsvis den 22. december 2009 og 18. januar 2010 vedtog Rådet afgørelse 2009/1014/EU [1] og 2010/29/EU [2] om beskikkelse af medlemmer af og suppleanter til Regionsudvalget for perioden 26. januar 2010 til 25. januar 2015.
On 22 December 2009 and on 18 January 2010, the Council adopted Decisions 2009/1014/EU [1] and 2010/29/EU [2] appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2010 to 25 January 2015.
Der er blevet en plads ledig som medlem af Regionsudvalget, efter at Karl-Heinz LAMBERTZ' mandat er udløbet —
A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Karl-Heinz LAMBERTZ,
Følgende beskikkes som medlem af Regionsudvalget for den resterende del af den nuværende mandatperiode, dvs. indtil den 25. januar 2015:
The following is hereby appointed as member to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2015:
Karl-Heinz LAMBERTZ, Präsident des Parlamentes der Deutschsprachigen Gemeinschaft Belgiens.
Mr Karl-Heinz LAMBERTZ, Präsident des Parlamentes der Deutschsprachigen Gemeinschaft Belgiens.
om beskikkelse af to kroatiske medlemmer af og fire kroatiske suppleanter til Regionsudvalget
appointing two Croatian members and four Croatian alternate members of the Committee of the Regions
under henvisning til indstilling fra den kroatiske regering, og
Having regard to the proposal of the CroatianGovernment,
Rådet vedtog den 22. december 2009 og den 18. januar 2010 afgørelse 2009/1014/EU [1] og 2010/29/EU [2] om beskikkelse af medlemmerne af og suppleanterne til Regionsudvalget for perioden 26. januar 2010 til 25. januar 2015.
On 22 December 2009 and on 18 January 2010, the Council adopted Decisions 2009/1014/EU [1] and 2010/29/EU [2] appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2010 to 25 January 2015.
Som følge af Republikken Kroatiens tiltrædelse af Den Europæiske Union skal Regionsudvalget udvides ved beskikkelse af ni medlemmer og ni suppleanter, der repræsenterer regionale og lokale myndigheder i Kroatien.
Following the accession of the Republic of Croatia to the European Union, the Committee of the Regions should be enlarged by the appointment of nine members and nine alternate members representing regional and local bodies in Croatia.
Der er blevet fire pladser ledige som suppleant til Regionsudvalget, efter at Miroslav ČAČIJAs, Blanka GLAVICA-JEČMENICAs, Andrija RUDIĆs og Ivana POSAVEC KRIVECs mandater er udløbet —
A member's seat on the Committee of the Regions has therefore remained vacant since the adoption of Decision 2013/342/EU.
VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Ivan JAKOVČIĆ.
Artikel 1
Four alternate members' seats have become vacant following the end of the terms of office of Mr Miroslav ČAČIJA, Ms Blanka GLAVICA-JEČMENICA, Mr Andrija RUDIĆ and Ms Ivana POSAVEC KRIVEC.
Valter FLEGO, Prefect of Istra County
The following are hereby appointed to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2015:
Željko TURK, Mayor of the City of Zaprešić
as members:
som suppleanter:
Mr Valter FLEGO, Prefect of Istra County
Ivan VUČIĆ, Prefect of Karlovac County
Mr Željko TURK, Mayor of the City of Zaprešić.
Alojz TOMAŠEVIĆ, Prefect of Požega-Slavonia County
as alternate members:
Jasna PETEK, Deputy Prefect of Krapina-Zagorje County
Mr Ivan VUČIĆ, Prefect of Karlovac County
Damir DEKANIĆ, Mayor of Municipality of Andrijaševci.
Mr Alojz TOMAŠEVIĆ, Prefect of Požega-Slavonia County
Artikel 2
Ms Jasna PETEK, Deputy Prefect of Krapina-Zagorje County
Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
Mr Damir DEKANIĆ, Mayor of Municipality of Andrijaševci.
EUT L 183 af 2.7.2013, s. 8.
OJ L 348, 29.12.2009, p. 22.
Den 1. juli 2013 vedtog Rådet afgørelse 2013/342/EU [3] om beskikkelse af otte kroatiske medlemmer af og ni kroatiske suppleanter til Regionsudvalget indtil den 25. januar 2015.
OJ L 12, 19.1.2010, p. 11.
En plads som medlem af Regionsudvalget er derfor forblevet ledig siden vedtagelsen af afgørelse 2013/342/EU.
OJ L 183, 2.7.2013, p. 8.
Formand
On 1 July 2013, the Council adopted Decision 2013/342/EU [3] appointing eight Croatian members and nine Croatian alternate members until 25 January 2015.
om beskikkelse af et dansk medlem af og to danske suppleanter til Regionsudvalget
appointing a Danish member and two Danish alternate members of the Committee of the Regions
under henvisning til indstilling fra den danske regering, og
Having regard to the proposal of the DanishGovernment,
Der er blevet to pladser ledige som suppleant, efter at Carl HOLSTs og Bente LAURIDSENs mandatperiode er udløbet —
On 3 June 2010, by Council Decision 2010/312/EU [3], Ms Bente LAURIDSEN was appointed as alternate member until 25 January 2015.
VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
On 11 February 2014, by Council Decision 2014/79/EU [4], Mr Bent HANSEN was appointed as member and Mr Carl HOLST was appointed as alternate member until 25 January 2015.
Artikel 1
A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Bent HANSEN.
Til Regionsudvalget beskikkes for den resterende del af mandatperioden, dvs. indtil den 25. januar 2015:
Two alternate members' seats have become vacant following the end of the terms of office of Mr Carl HOLST and Ms Bente LAURIDSEN.
som medlem:
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Jess V. LAURSEN, Chairman of North Denmark Region
Article 1