natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den Europæiske Revisionsrets udtalelse nr. 2/2012 af 20. marts 2012 (EUT C 112 af 18.4.2012, s. 1) og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse af 29. marts 2012 (EUT C 181 af 21.6.2012, s. 45).
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 af 25. oktober 2012 om de finansielle regler vedrørende Unionens almindelige budget og om ophævelse af Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 (EUT L 298 af 26.10.2012, s. 1).
Council Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89 of 29 May 1989 on the definitive uniform arrangements for the collection of own resources accruing from value added tax (OJ L 155, 7.6.1989, p. 9).
Rådets forordning (EØF, Euratom) nr. 1553/89 af 29. maj 1989 om den endelige ordning for ensartet opkrævning af egne indtægter hidrørende fra merværdiafgiften (EFT L 155 af 7.6.1989, s. 9).
Council Regulation (EC, Euratom) No 1287/2003 of 15 July 2003 on the harmonisation of gross national income at market prices (GNI Regulation) (OJ L 181, 19.7.2003, p. 1).
Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1287/2003 af 15. juli 2003 om harmonisering af bruttonationalindkomsten i markedspriser (»BNI-forordningen«) ( EUT L 181 af 19.7.2003, s. 1).
Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (OJ L 281, 23.11.1995, p. 31).
Europa-Parlamentet og Rådets direktiv 95/46/EF af 24. oktober 1995 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af sådanne oplysninger (EFT L 281 af 23.11.1995, s. 31).
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (OJ L 8, 12.1.2001, p. 1).
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 45/2001 af 18. december 2000 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger i fællesskabsinstitutionerne og -organerne og om fri udveksling af sådanne oplysninger (EFT L 8 af 12.1.2001, s. 1).
Council Regulation (EU, Euratom) No 609/2014 of 26 May 2014 on the methods and procedure for making available the traditional, VAT and GNI-based own resources and on the measures to meet cash requirements (see page 39 of this Official Journal).
Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 609/2014 af 26. maj 2014 om metoderne og proceduren for overdragelse af de traditionelle egne indtægter fra moms og BNI og om foranstaltningerne for at opfylde likviditetskrav (se side 39 i denne EUT).
ANNEX
BILAG
CORRELATION TABLE
SAMMENLIGNINGSTABEL
Regulation (EC, Euratom) No 1026/1999
Forordning (EF, Euratom) nr. 1026/1999
Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000
Forordning (EF, Euratom) nr. 1150/2000
This Regulation
Denne forordning
Articles 1 to 6(4)
Artikel 1 til artikel 6, stk. 4
Article 6(5)
Artikel 6, stk. 5
Article 5(1)
Artikel 5, stk. 1
Articles 7 to 12
Artikel 7-12
Article 15
Artikel 15
Article 1(1)
Artikel 1, stk. 1
Article 16(1) and (2)
Artikel 16, stk. 1 og 2
Article 1(2)
Artikel 1, stk. 2
Article 16, third paragraph
Artikel 16, stk. 3
Article 17(1) to (4)
Artikel 17, stk. 1-4
Article 2(1)
Artikel 2, stk. 1
Article 2(2)
Artikel 2, stk. 2
Article 17(5), first, second and fourth sentence
Artikel 17, stk. 5, første, andet og fjerde punktum
Article 6(1)
Artikel 6, stk. 1
Article 17(5), third sentence
Artikel 17, stk. 5, tredje punktum
Article 5(3)
Artikel 5, stk. 3
Article 18(1)
Artikel 18, stk. 1
Article 2(3)(a)
Artikel 2, stk. 3, litra a)
Article 18(2), first subparagraph, point (a)
Artikel 18, stk. 2, første afsnit, litra a)
Article 2(3)(b), first and second sentence
Artikel 2, stk. 3, litra b), første og andet punktum
Article 18(2), first subparagraph, point (b)
Artikel 18, stk. 2, første afsnit, litra b)
Article 2(3)(c), first sentence
Artikel 2, stk. 3, litra c), første punktum
Article 18(2), second subparagraph, first sentence
Artikel 18, stk. 2, andet afsnit, første punktum
Article 2(3)(d), third sentence
Artikel 2, stk. 3, litra d), tredje punktum
Article 18(2), second subparagraph, second sentence
Artikel 18, stk. 2, andet afsnit, andet punktum
Article 2(3)(c), second sentence
Artikel 2, stk. 3, litra c), andet punktum
Article 18(2), third subparagraph, point (a)
Artikel 18, stk. 2, tredje afsnit, litra a)
Article 2(3)(b), third sentence
Artikel 2, stk. 3, litra b), tredje punktum
Article 18(2), third subparagraph, point (b)
Artikel 18, stk. 2, tredje afsnit, litra b)
Article 4(6), third subparagraph
Artikel 4, stk. 6, tredje afsnit
Article 18(3), first sentence
Artikel 18, stk. 3, første punktum
Article 2(3)(d), first sentence
Artikel 2, stk. 3, litra d), første punktum
Article 18(3), second sentence
Artikel 18, stk. 3, andet punktum
Article 2(3)(d), second sentence
Artikel 2, stk. 3, litra d), andet punktum
Article 18(3), third and fourth sentence
Artikel 18, stk. 3, tredje og fjerde punktum
Article 4(1)
Artikel 4, stk. 1
Article 18(4)
Artikel 18, stk. 4
Article 2(3)(e)
Artikel 2, stk. 3, litra e)
Article 18(5)
Artikel 18, stk. 5
Article 6(3)
Artikel 6, stk. 3
Article 2(4)
Artikel 2, stk. 4
Article 19, first and second sentence
Artikel 19, første og andet punktum
Article 2(5)(a)
Artikel 2, stk. 5, litra a)
Article 2(5)(b)
Artikel 2, stk. 5, litra b)
Article 2(6)
Artikel 2, stk. 6
Article 1, first subparagraph
Artikel 1, første afsnit
Article 3(1), first subparagraph
Artikel 3, stk. 1, første afsnit
Article 1, second subparagraph
Artikel 1, andet afsnit
Article 3(1), third subparagraph
Artikel 3, stk. 1, tredje afsnit
Article 1, third subparagraph
Artikel 1, tredje afsnit
Article 3(1), fourth subparagraph
Artikel 3, stk. 1, fjerde afsnit
Article 2(1) and (2)
Artikel 2, stk. 1 og 2
Artice 2(3), first sentence
Artikel 2, stk. 3, første punktum
Article 3(1), second subparagraph
Artikel 3, stk. 1, andet afsnit
Article 2(3), second sentence
Artikel 2, stk. 3, andet punktum
Article 4(3), third sentence
Artikel 4, stk. 3, tredje punktum
Article 3(1)(a) and (b)
Artikel 3, stk. 1, litra a) og b)
Article 3(2), first subparagraph
Artikel 3, stk. 2, første afsnit
Article 19, third sentence
Artikel 19, tredje punktum
Article 3(2), second subparagraph
Artikel 3, stk. 2, andet afsnit
Article 3(1)(c)
Artikel 3, stk. 1, litra c)
Article 3(2), third subparagraph
Artikel 3, stk. 2, tredje afsnit
Article 3(2)(a)
Artikel 3, stk. 2, litra a)
Article 4(2)
Artikel 4, stk. 2
Article 3(2)(b)
Artikel 3, stk. 2, litra b)
Article 4(3), first and second sentence
Artikel 4, stk. 3, første og andet punktum
Article 3(2)(c)
Artikel 3, stk. 2, litra c)
Article 4(4)
Artikel 4, stk. 4
Article 4(5)
Artikel 4, stk. 5
Article 5(1) and (2)
Artikel 5, stk. 1 og 2
Article 3(3)
Artikel 3, stk. 4
Article 4(6), first and second subparagraph
Artikel 4, stk. 6, første og andet afsnit
Articles 20 to 23
Artikel 20-23
Article 5(2)
Artikel 5, stk. 2
Article 6(2)
Artikel 6, stk. 2
Article 9
Artikel 9
Ch.
Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 609/2014
Council Regulation (EU, Euratom) No 609/2014
om metoderne og proceduren for overdragelse af de traditionelle egne indtægter og egne indtægter fra moms og BNI og om foranstaltningerne for at opfylde likviditetskrav
on the methods and procedure for making available the traditional, VAT and GNI-based own resources and on the measures to meet cash requirements
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 322, stk. 2,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 322(2) thereof,
Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1150/2000 [2] er blevet væsentligt ændret gentagne gange.
Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 [2] has been substantially amended several times.
Da der skal foretages yderligere ændringer, bør den omarbejdes af klarhedshensyn.
Since further amendments are to be made, it should be recast in the interests of clarity.
Visse bestemmelser i forordning (EF, Euratom) nr. 1150/2000 er blevet indsat i Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 608/2014 [3] og er således ikke omfattet af denne forordning.
Certain provisions of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 have been included in Council Regulation (EU, Euratom) No 608/2014 [3] and are not covered by this Regulation.
Disse bestemmelser vedrører beregningen og opførelsen på budgettet af restbeløbet, kontrol og overvågning af egne indtægter og relevant meddelelsespligt samt Det Rådgivende Udvalg for Egne Indtægter.
Those provisions concern the calculation and budgeting of the balance, control and supervision of own resources and relevant reporting requirements, as well as the Advisory Committee on Own Resources (ACOR).
Unionen bør få rådighed over de egne indtægter, der er omhandlet i artikel 2 i Rådets afgørelse 2014/335/EU, Euratom [4], på den mest hensigtsmæssige måde, og der bør derfor fastsættes bestemmelser for, hvorledes medlemsstaterne skal stille disse egne indtægter til rådighed for Kommissionen.
The Union must have the own resources referred to in Article 2 of Council Decision 2014/335/EU, Euratom [4] available in the best possible conditions and accordingly rules should be laid down for the Member States to provide the Commission with those own resources.
Denne forordning overtager bestemmelserne om overdragelse af traditionelle egne indtægter omhandlet i artikel 2, stk. 1, litra a), i afgørelse 2014/335/EU, Euratom, egne indtægter fra merværdiafgift (moms) omhandlet i artikel 2, stk. 1, litra b), i denne afgørelse (»egne indtægter fra moms«) og egne indtægter fra bruttonationalindkomst (BNI) omhandlet i artikel 2, stk. 1, litra c), i samme afgørelse (»egne indtægter fra BNI«), som tidligere var omfattet af forordning (EF, Euratom) nr. 1150/2000.
This Regulation takes over the rules on making available the traditional own resources referred to in Article 2(1)(a) of Decision 2014/335/EU, Euratom, the own resources based on value added tax (VAT) referred to in Article 2(1)(b) of that Decision (‘VAT-based own resource’) and own resources based on gross national income (GNI) referred to in Article 2(1)(c) of that Decision (‘GNI-based own resource’), previously included in Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000.
Begrebet »fastlæggelse« bør defineres i forbindelse med de egne indtægter, og detaljerede bestemmelser for pligten til at fastlægge de traditionelle egne indtægter, der er omhandlet i artikel 2, stk. 1, litra a), i afgørelse 2014/335/EU, Euratom, bør fastsættes.
The concept of establishment should be defined in respect of the own resources and detailed rules should be laid down for satisfying the obligation to establish the traditional own resources referred to in Article 2(1)(a) of Decision 2014/335/EU, Euratom.
For så vidt angår egne indtægter fra sukkerafgifterne, for hvilke på den ene side indtægternes opkrævning og regnskabsåret og på den anden side udgifterne vedrørende samme produktionsår bør falde sammen, bør medlemsstaterne overdrage Kommissionen egne indtægter fra afgifterne i sukkersektoren i løbet af det regnskabsår, hvor de fastlægges.
For own resources deriving from sugar levies, which need to be recovered in the budget year corresponding to the marketing year to which the expenditure relates, provision should be made for the Member States to make such levies available to the Commission during the budget year in which they are established.
Medlemsstaterne bør holde de bilag og oplysninger, som er nødvendige for, at Kommissionen kan udøve sine beføjelser med hensyn til Unionens egne indtægter, til rådighed for Kommissionen og i givet fald fremsende dem til denne.
The Member States should keep at the disposal of the Commission and, where necessary, forward to it the documents and information needed to allow it to exercise the power conferred upon it as regards the own resources of the Union.
De myndigheder i medlemsstaterne, der har til opgave at opkræve egne indtægter, bør til enhver tid kunne stille bilagene vedrørende denne opkrævning til rådighed for Kommissionen.
The national authorities responsible for the collection of own resources should be able to produce to the Commission at all times the documents substantiating the own resources collected.
Der bør foreskrives særskilt bogføring af ikkeinddrevne fordringer.
Separate accounts should be kept for entitlements which have not been recovered.
Denne bogføring og fremsendelsen af en kvartalsopgørelse herover skal sætte Kommissionen i stand til bedre at følge medlemsstaternes inddrivelse af disse egne indtægter, navnlig hvor der er tale om svig og uregelmæssigheder.
These accounts and the submission of a quarterly statement of such accounts should enable the Commission to monitor more closely the action taken by Member States to collect own resources, and particularly those compromised by fraud or irregularities.
Der bør indføres en forældelsesfrist for forhold mellem medlemsstaterne og Kommissionen, eftersom nye fordringer, som medlemsstaterne fastlægger for tidligere regnskabsår, skal betragtes som vedrørende det løbende regnskabsår.
A time-limit should be laid down for relations between Member States and the Commission, given that new entitlements established by Member States in respect of earlier years are deemed to be establishments for the current year.
For at sikre, at Unionens budget vil blive finansieret under alle omstændigheder, bør der fastlægges en procedure med hensyn til de egne indtægter fra moms og de egne indtægter fra BNI, der er udarbejdet i overensstemmelse med Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1287/2003 [5], således at medlemsstaterne hver måned overdrager Unionen en tolvtedel af de egne indtægter, der er opført på budgettet, og senere foretager en regulering af de således overdragne beløb i overensstemmelse med det faktiske grundlag for de egne indtægter fra moms og de relevante ændringer af BNI, når disse kendes fuldt ud.
In order to ensure that the budget of the Union will be financed in all circumstances, a procedure should be laid down, as regards the VAT-based own resource and the GNI-based own resource created in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 1287/2003 [5], for Member States to make available to the Union, in the form of constant monthly twelfths, the own resources entered in the budget and subsequently to adjust the amounts made available in accordance with the actual base of the VAT-based own resource and the relevant changes to GNI as soon as they are fully known.
Konsekvensen af ændringer i BNI-dataene, som foretages efter det enkelte regnskabsårs afslutning, for finansieringen af bruttoreduktionen bør præciseres.
The impact of modifications in the GNI data made after the end of each financial year on the financing of gross reductions should be clarified.
Overdragelsen af de egne indtægter skal ske ved, at de skyldige beløb krediteres en konto, der er oprettet med henblik herpå i Kommissionens navn hos hver medlemsstats finansforvaltning eller hos det af hver medlemsstat udpegede organ.
The own resources must be made available in the form of an entry of the amounts due in an account opened for this purpose in the name of the Commission with the Treasury or with the body appointed by each Member State.
For at begrænse midlernes bevægelser til det for gennemførelsen af budgettet nødvendige skal Unionen indskrænke sig til på disse konti kun at hæve de beløb, som er nødvendige for at dække Kommissionens likviditetsbehov.
In order to restrict the movements of funds to that which is necessary for the implementation of the budget, the Union must confine itself to drawing on those accounts solely to cover the Commission's cash requirements.
Kommissionen bør råde over den nødvendige likviditet til at kunne opfylde de lovgivningsmæssige krav med hensyn til udbetalinger, der er koncentreret i årets første måneder, især de specifikke behov i forbindelse med betaling af udgifter under Den Europæiske Garantifond for Landbruget (EGFL) i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 73/2009 [6].
The Commission must have sufficient cash resources to comply with the regulatory requirements for payments concentrated in the opening months of the year, in particular for the specific needs of paying expenditure of the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) pursuant to Council Regulation (EC) No 73/2009 [6].
I overensstemmelse med princippet om sund finansiel forvaltning bør der sørges for, at omkostningerne til inddrivelse af renter, der er påløbet de egne indtægter, som er blevet overdraget for sent, ikke overstiger det skyldige rentebeløb.
In accordance with the principle of sound financial management, care should be taken that the cost of recovery of interest due on own resources made available belatedly should not exceed the amount of the interest payable.
Meddelelsen af gældsafskrivningssager vedrørende fastlagte fordringer, der er erklæret eller anses for uinddrivelige, bør harmoniseres.
The reporting of write-off cases concerning established entitlements declared or deemed irrecoverable should be harmonised.
Et snævert samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen kan bidrage til, at de finansielle regler om egne indtægter anvendes korrekt.
Close collaboration between Member States and the Commission will facilitate proper application of the financial rules relating to own resources.
Disse beføjelser bør udøves i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 182/2011 [7].
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council [7].
Rådgivningsproceduren bør anvendes til vedtagelsen af gennemførelsesretsakter for at fastlægge de nærmere regler for de månedlige opgørelser af fordringer på traditionelle egne indtægter og de kvartalsvise opgørelser af de særskilte konti samt for sager vedrørende uinddrivelige beløb på over 50000 EUR i betragtning af den tekniske karakter af disse retsakter, som kræves til meddelelsesformål.
The advisory procedure should be used for the adoption of implementing acts in order to establish detailed rules for the monthly statements of the accounts for the entitlements to traditional own resources and the quarterly statements of the separate accounts, as well as for the cases concerning irrecoverable amounts exceeding EUR 50000, given the technical nature of those acts required for reporting purposes.
Forordning (EF, Euratom) nr. 1150/2000 bør ophæves.
Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 should be repealed.
Af overensstemmelseshensyn og i lyset af artikel 11 i afgørelse 2014/335/EU, Euratom bør denne forordning træde i kraft samme dag som nævnte afgørelse og bør finde anvendelse fra den 1. januar 2014 —
For reasons of consistency and taking account of Article 11 of Decision 2014/335/EU, Euratom, this Regulation should enter into force on the same day as that Decision and should apply from 1 January 2014,
I denne forordning fastlægges regler for overdragelsen til Kommissionen af Unionens egne indtægter som omhandlet i artikel 2, stk. 1, litra a), b) og c), i afgørelse 2014/335/EU, Euratom.
This Regulation lays down rules on making available to the Commission the own resources of the Union referred to in Article 2(1)(a), (b) and (c) of Decision 2014/335/EU, Euratom.
Dato for fastlæggelse af traditionelle egne indtægter
Date of establishment of traditional own resources
Med henblik på anvendelsen af denne forordning opstår der en fordring for Unionen på de i artikel 2, stk. 1, litra a), i afgørelse 2014/335/EU, Euratom omhandlede traditionelle egne indtægter, når toldbestemmelsernes betingelser om bogføring af fordringen er opfyldt, og beløbet er meddelt debitor.
For the purpose of applying this Regulation, the Union's entitlement to the traditional own resources referred to in Article 2(1)(a) of Decision 2014/335/EU, Euratom shall be established as soon as the conditions provided for by the customs regulations have been met concerning the entry of the entitlement in the accounts and the notification of the debtor.
Den i stk. 1 omhandlede fastlæggelse anses for at have fundet sted på den i toldbestemmelserne fastsatte bogføringsdato.
The date of the establishment referred to in paragraph 1 shall be the date of entry in the accounting ledgers provided for by the customs regulations.
Hvad angår de afgifter mv., som indgår i den fælles markedsordning for sukker, anses den stk. 1 omhandlede fastlæggelse for at have fundet sted på datoen for den meddelelse, der er omhandlet i bestemmelserne for sukkersektoren.
As regards the levies and other charges connected with the common organisation of the sugar market, the date of the establishment referred to in paragraph 1 shall be the date of notification under the sugar regulations.
Såfremt en sådan meddelelse ikke udtrykkelig er nævnt, fastsættes bogføringsdatoen som den dato, hvor medlemsstaterne har fastlagt debitorernes skyldige beløb, om nødvendigt som aconto- eller som saldoindbetaling.
Where that notification is not explicitly provided for, the date shall be the date of establishment by the Member States of the amounts due by the debtors, where necessary by way of advance payment or payment of balance.
I tilfælde af tvister anses de kompetente administrative myndigheder, med henblik på den i stk. 1 omhandlede fastlæggelse, for at kunne beregne fordringens størrelse senest ved den første administrative afgørelse, hvorved der gives debitor meddelelse om det skyldige beløb, eller ved forelæggelsen af sagen for den retlige myndighed, såfremt denne begivenhed indtræder først.
In disputed cases, the competent administrative authorities shall be deemed, for the purposes of the establishment referred to in paragraph 1, to be in a position to calculate the amount of the entitlement not later than when the first administrative decision is taken notifying the debtor of the debt or when judicial proceedings are brought if this occurs first.
Den i stk. 1 omhandlede fastlæggelse anses for at have fundet sted på datoen for afgørelsen eller på datoen for den beregning, der skal foretages efter indledning af sagen.
The date of the establishment referred to in paragraph 1 shall be the date of the decision or of the calculation to be made following the initiation of those judicial proceedings.
Stk. 1 anvendes, når den afgivne meddelelse skal berigtiges.
Paragraph 1 shall apply when a notification must be corrected.
Opbevaring af bilag
Conservation of supporting documents
Medlemsstaterne træffer de fornødne foranstaltninger til at sikre, at bilagene vedrørende fastlæggelsen og overdragelsen af egne indtægter opbevares i mindst tre kalenderår regnet fra udgangen af det år, de vedrører.
Member States shall take all appropriate measures to ensure that the supporting documents concerning the establishment and making available of own resources are kept for at least three calendar years, counting from the end of the year to which these supporting documents refer.
Bilagene vedrørende de statistiske metoder og det statistikgrundlag, der er omhandlet i artikel 3 i forordning (EF, Euratom) nr. 1287/2003, opbevares af medlemsstaterne indtil den 30. september i det fjerde år efter det pågældende regnskabsår.
The supporting documents relating to the statistical procedures and bases referred to in Article 3 of Regulation (EC, Euratom) No 1287/2003 shall be kept by the Member States until 30 September of the fourth year following the financial year in question.
Bilagene vedrørende grundlaget for de egne indtægter fra moms opbevares i samme tidsrum.
The supporting documents relating to the VAT-based own resource base shall be kept for the same period.