natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der vil blive udstedt eksportlicenser for de mængder, som går ud over dem, der er ansøgt om, og som er tildelt efter anvendelse af koefficienterne i stk. 2, hvis den erhvervsdrivende senest en uge efter datoen for offentliggørelsen af denne forordning accepterer mængden og stiller den nødvendige sikkerhed herfor.
Export licences for the quantities exceeding the quantities applied for and which are allocated in accordance with the coefficient set out in the second paragraph, shall be issued after acceptance by the operator within one week from the date of publication of this Regulation and subject to the lodging of the corresponding security.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 990/2013 af 15. oktober 2013 om ændring af forordning (EF) nr. 1187/2009 for så vidt angår eksport af mælk og mejeriprodukter til Amerikas Forenede Stater og Den Dominikanske Republik (EUT L 275 af 16.10.2013, s. 3).
Commission Implementing Regulation (EU) No 990/2013 of 15 October 2013 amending Regulation (EC) No 1187/2009 as regards exports of milk and milk products to the United States and the Dominican Republic (OJ L 275, 16.10.2013, p. 3).
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1228/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 1228/2013
Bindende tariferingsoplysninger, som ikke er i overensstemmelse med denne forordning, kan fortsat påberåbes i henhold til artikel 12, stk. 6, i forordning (EØF) nr. 2913/92 for en periode på tre måneder fra denne forordnings ikrafttræden.
Binding tariff information which does not confrom to this Regulation may continue to be invoked in accordance with Article 12(6) of Regulation (EEC) No 2913/92 for a period of three months from the date of entry into force of this Regulation.
Udfærdiget i Bruxelles, den 28. november 2013.
Done at Brussels, 28 November 2013.
Varen er en rektangulær æske af stift pap, hvis yderside af plastfolie højst måler halvdelen af den samlede tykkelse.
The article is a rectangular box made of solid paperboard with an outer surface of plastic sheeting not exceeding half of the total thickness.
Æsken er forsynet med en udtrækningsskuffe, hvori der kan udstilles en flaske.
The box is constructed like a chest holding a single drawer which pulls away from inside the box and is designed to display a bottle when the box is opened.
Skuffen er lavet til en flaske vin med bestemte mål.
The drawer is made to hold a bottle of wine of specific dimensions.
På skuffens inderside er der en rund knop på den ene endevæg og på den modsatte en ringlignende udformning.
On the inside of the drawer a circular button is fixed to one wall and a ring-like structure is fixed to the opposite wall.
Den ringlignende udformning skal omslutte flaskens top, og den runde knop passer ind i flaskens opstikker.
The ring-like structure is designed to enclose the top of a bottle and the circular button to fit into the hollow part of the bottom of a bottle.
Desuden er der på skuffens forreste indervæg en paplomme til foldere.
Moreover, inside the drawer a paperboard sleeve is fixed to the side wall to hold a leaflet.
Tarifering i henhold til almindelig tariferingsbestemmelse 1 og 6 til den kombinerede nomenklatur, bestemmelse 2 h) til kapitel 48 samt teksten til KN-kode 4202, 420292 og 42029219.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, note 2(h) to Chapter 48 and the wording of CN codes 4202, 420292 and 42029219.
Tarifering under pos. 4819 som en æske af pap er udelukket, da varen ikke blot er en almindelig æske af pap under denne position, men, grundet udformningen, stivheden, plastfolien og æskens indre, der er udformet til en flaske med bestemte mål, er genkendelig som en flaskeholder af pap og plastfolie, der er omfattet af anden del af teksten til pos. 4202.
Classification under heading 4819 as a box of paperboard is excluded, as the article is not just a simple box of paperboard of that heading but, due to its design, its solidity, the plastic sheeting and the internal structure to accommodate a bottle of specific dimensions, it is recognizable as a bottle-case of paperboard and sheeting of plastics, covered by the second part of the text of heading 4202.
Varen skal derfor tariferes under KN-kode 42029219 som en "flaskeholder".
The article is therefore to be classified under CN code 42029219 as a "bottle-case".
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1229/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 1229/2013
Det er hensigtsmæssigt, at bindende tariferingsoplysninger, der er meddelt vedrørende varer, som er omfattet af denne forordning, men som ikke er i overensstemmelse hermed, i en vis periode fortsat kan påberåbes af modtageren, jf. artikel 12, stk. 6, i Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 [2].
It is appropriate to provide that binding tariff information issued in respect of the goods concerned by this Regulation which does not conform to this Regulation may continue to be invoked for a certain period by the holder in accordance with Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 [2].
Varen består af en træplade (på ca. 40x40 cm), der på oversiden og langs siderne er dækket med et filtovertrukket vævet stof af syntetiske fibre (polypropylen).
Article consisting of a wooden platform (measuring approximately 40 to 40 cm) covered on the upper and edges with a felt lined woven fabric of synthetic fibres (polypropylene).
Stoffet har en bagbelægning af celleplast.
The fabric has a backing of cellular plastic.
I midten af pladen er der 60 cm højt paprør, som er dækket til i begge ender.
In the centre of the platform, there is a 60 cm high tube made of cardboard, with a cover on both ends.
Tildækningen i bunden af røret er fremstillet af hård plast, og en skrue er ført op i plastbunden igennem træpladen for at fæstne pladen til røret.
The cover at the bottom end is made of hard plastic, and a screw is passed through the wooden platform into that plastic cover in order to attach the platform to the tube.
Toppen af røret består af et rundt træmateriale med en diameter på ca. 12 cm, der er dækket af et vævet plysstof (60 % polyacryl og 40 % polyester).
The cover at the top end of the tube consists of a round piece of wooden material having a diameter of approximately 12 cm and being covered with a woven pile fabric (a plush of 60% polyacryl and 40% polyester).
Røret er dækket af en sisalmåtte, der er limet fast på røret og fæstnet med hæfteklammer.
The tube is covered with a sisal mat glued to it and fixed to it by staples.
Sisalmåtten består af en latexbelægning, der er påført et vævet stof af spundne vegetabilske fibre af sisal (se fotografi nr. 668B).
The sisal mat consists of a latex backing applied to a woven fabric of spun vegetable fibres of sisal (see photo no 668B).
Finheden af de spundne sisalfibertråde er over 20000 decitex.
The spun strings of sisal fibres measure more than 20000 decitex each.
(Se fotografi nr. 668A og 668B.) [1]
(See photographs nos. 668A and 668B) [1]
Tarifering i henhold til almindelig bestemmelse 1, 3 b) og 6 vedrørende den kombinerede nomenklatur, bestemmelse 7 f) til afsnit XI samt teksten til KN-kode 6307, 630790 og 63079098.
Classification is determined by general rules 1, 3(b) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature (GIR), note 7(f) to Section XI and the wording of CN code 6307, 630790 and 63079098.
Ud fra varens objektive kendetegn fremgår, at produktet er beregnet til katte med det formål at tiltrække katte og holde dem væk fra møbler, som de ellers ville kradse i og opholde sig i.
Given its objective characteristics, the article is an article for cats and is designed to attract cats and to keep them away from furniture that they would otherwise scratch and occupy.
Tarifering som møbel under pos. 9403 er udelukket, da denne position omfatter produkter af en anden type, som anvendes til private boliger, hoteller, kontorer, skoler, kirker, forretninger, laboratorier etc. (se også Forklarende Bemærkninger til HS, pos. 9403).
Classification as furniture under heading 9403 is excluded because that heading covers products of a different nature which are used for private dwellings, hotels, offices, schools, churches, shops, laboratories, etc. (see also the Harmonised System Explanatory Notes (HSEN) to heading 9403 of the HS).
Tarifering som legetøj under pos. 9503 er også udelukket, da varen kan identificeres som udelukkende bestemt til dyr og således ikke er omfattet af denne position i overensstemmelse med bestemmelse 5 til kapitel 95.
Classification as toys under heading 9503 is also excluded because the article is identifiable as intended exclusively for animals and thus not covered by that heading in accordance with note 5 to Chapter 95.
Tekstilmaterialet er afgørende for at tiltrække katte (så de fx hvæsser kløerne på det, sidder på det og leger med det) og derfor afgørende for varens anvendelse som kradse- og legeplads for katte.
The textile material is essential to attract cats (e.g. to scratch their claws on it, sit on it and play with it) and consequently essential to the use of the article as a scratching and playing facility for cats.
Det er således tekstilmaterialet (og ikke træet, pappet eller plasten), der er karaktergivende for varen, jf. almindelig tariferingsbestemmelse 3 b).
Thus, it is the textile material (not the wood, paperboard or plastic) that gives the article its essential character within the meaning of GIR 3(b).
Sisalfibrene under pos. 5305 er spundet til sejlgarn under pos. 5607 i henhold til bestemmelse 3 A) e) til afsnit XI i den kombinerede nomenklatur (se også de Forklarende Bemærkninger til HS, pos. 5305, første afsnit, og sondringen mellem garn og sejlgarn i skema I, type: af andre vegetabilske fibre, i Forklarende Bemærkninger til HS, afsnit XI, almindelige bestemmelser, afsnit I, B), 2)).
The sisal fibres of heading 5305 have been spun into twine of heading 5607 within the meaning of note 3 (A) (e) to Section XI of the CN (see also the HSEN to heading 5305, first paragraph, and the distinction between yarns and twine in table I, type: of other vegetable fibres, in the HSEN to Section XI, General, (1) (B) (2)).
Det vævede sisalstof kan imidlertid ikke tariferes under pos. 5609 som en vare, der består af sejlgarn, fordi denne position ikke omfatter tekstilvarer, der er omfattet af en mere specifik position for tekstilstoffer, såsom pos. 6307 (se også Forklarende Bemærkninger til HS, pos. 5609, første afsnit og tredje afsnit, punkt c)).
However, the woven sisal fabric cannot be classified in heading 5609 as an article of twine, because this heading does not cover textile articles covered by a more specific heading for textile fabrics such as heading 6307 (see also the HSEN to heading 5609, first paragraph and third paragraph, point (c)).
Hverken sisalmåtten eller det vævede filtovertrukne stof med belægning af celleplast kan tariferes under kapitel 57 i henhold til bestemmelse 1 til dette kapitel, da disse materialer er dele af et kradsetræ til katte og ikke har et møbleringsformål (se også Forklarende Bemærkninger til kapitel 57, almindelige bestemmelser, første afsnit).
Neither the sisal mat nor the felt lined woven fabric of synthetic fibres with its backing of cellular plastic can be classified in Chapter 57 within the meaning of note 1 to that Chapter as those materials are part of a cat scratcher and do not have a furnishing purpose (see also the HSEN to Chapter 57, General, first paragraph).
Varen, som er en konfektioneret vare, der består af vævet sisalstof, vævet plysstof og vævet stof overtrukket med filt, bør derfor tariferes under pos. 6307.
Consequently, a made-up article consisting of woven sisal fabric, woven pile fabric, and felt lined woven fabric of synthetic fibres, should be classified under heading 6307.
Varen bør derfor tariferes under KN-kode 63079098 som "Andre konfektionerede tekstilvarer".
The article should therefore be classified under CN code 63079098 as "other made-up textile articles".
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1230/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 1230/2013
Bindende tariferingsoplysninger meddelt af medlemsstaternes toldmyndigheder, som ikke er i overensstemmelse med EU-retten fastsat i denne forordning, kan fortsat påberåbes i henhold til bestemmelserne i artikel 12, stk. 6, i forordning (EØF) nr. 2913/92 i et tidsrum på tre måneder.
Binding tariff information which does not conform to this Regulation may continue to be invoked in accordance with Article 12(6) of Regulation (EEC) No 2913/92 for a period of three months from the date of entry into force of this Regulation.
(KN-Kode)
(CN code)
Produktet i detailsalgspakninger i form af tabletter med en samlet vægt på ca. 900 mg pr. tablet. En tablet indeholder (i mg):
The product is put up for retail sale in tablet form with a total weight of ca. 900 mg each, one tablet consisting of (mg):
alfa-liponsyre 300
alpha-lipoic acid 300,
calcium (som dibasisk calciumphosphat) 88,5
calcium (as dibasic calcium phosphate) 88,5,
mikrokrystallinsk cellulose, Hydroxypropylethylcellulose, kolloid siliciumdioxid og magnesiumstearat ca. 511.
microcrystalline cellulose, hydroxypropyl ethylcellulose, colloidal silicon dioxide and magnesium stearate ca. 511.
Ifølge etiketten anvendes produktet som et kosttilskud.
According to the label, the product is presented as a food supplement for human consumption.
Tarifering i henhold til almindelig tariferingsbestemmelse 1 og 6 vedrørende den kombinerede nomenklatur og teksten til KN-kode 3004 og 30049000.
Classification is determined by the General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and the wording of CN codes 3004 and 30049000.
Selvom produktet foreligger som et kosttilskud, har det virkning inden for forebyggelse eller behandling af sygdomme og lidelser.
Although the product is presented as a food supplement, it has effects in the field of the prevention or treatment of diseases or ailments.
Dets tarifering under pos. 2106 som en tilberedt fødevare, ikke andetsteds tariferet, er derfor udelukket (se også FB til HS, pos. 2106, nr. 16).
Its classification under heading 2106 as a food preparation not elsewhere specified or included is therefore excluded (see also Harmonized System Explanatory Notes to heading 2106, point (16)).
Produktet er i doseret stand i pakninger til detailsalg og har klart definerede profylaktiske eller terapeutiske egenskaber, f.eks. mod polyneuropati.
The product is put up for retail sale in measured doses and exhibits clearly defined prophylactic or therapeutic properties, e.g. against polyneuropathy.
Det skal derfor tariferes som et lægemiddel i doseret stand til detailsalg under pos. 3004.
It is therefore to be classified as a medicament put up in measured doses for retail sale of heading 3004.
Det er hensigtsmæssigt, at bindende tariferingsoplysninger, der er meddelt af medlemsstaternes toldmyndigheder i forbindelse med tarifering af varer i den kombinerede nomenklatur, og som ikke er i overensstemmelse med EU-retten fastsat i denne forordning, fortsat kan påberåbes af modtageren i henhold til bestemmelserne i artikel 12, stk. 6, i Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 af 12. oktober 1992 [2] i et tidsrum på tre måneder.
It is appropriate to provide that binding tariff information issued in respect of the goods concerned by this Regulation which does not conform to this Regulation may, for a certain period, continue to be invoked by the holder in accordance with Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 [2]. That period should be set at three months.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1231/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 1231/2013
Behandlet aromatisk ekstrakt af destillat (TDAE) med følgende fysisk-kemiske egenskaber:
Treated distillate aromatic extract (TDAE) having the following physico-chemical properties:
indhold af aromatiske bestanddele mellem 74,2 og 75 vægtprocent, bestemt ved den kromatografikolonnemetode, der beskrives bilag A til kapitel 27 i de forklarende bemærkninger til den kombinerede nomenklatur (FBKN)
content of aromatic constituents between 74,2 % and 75 % by weight, as determined by the chromatography column process described in Annex A to Chapter 27 of the Explanatory Notes to the Combined Nomenclature (CNEN);
massefylde ved 15 °C mellem 0,9521 og 0,9590 g/cm3
density at 15 °C between 0,9521 and 0,9590 g/cm3;
der destilleres ikke over 4 volumenprocent op til 300 °C, bestemt efter EN ISO 3405 (svarende til ASTM D 86-67-metoden).
not more than 4 % by volume distils up to 300 °C, as determined by the ASTM D 86-67 (EN ISO 3405) method.
TDAE er et ekstrakt fremstillet ved raffinering af smøremidler fra vakuumdestillationsrester.
TDAE is an extract that is the result of the refining of lubricants from vacuum distillation residues.
Produktets aromatiske bestanddele fremkommer som biprodukter ved raffineringen af voks og baseolier til smøremidler.
The aromatic constituents are produced as by-products in the refining of lubricating oil base stocks and waxes.
Produktet anvendes som blødgøringsmiddel til ikke-vulkaniseret gummi, der anvendes som råmateriale til fremstilling af dæk og andre produkter af vulkaniseret gummi.
The product is used as plasticizer for non-vulcanised rubber compounds that constitute raw materials in the manufacture of tyres and other vulcanised rubber products.
Tarifering i henhold til almindelig tariferingsbestemmelse 1 og 6 vedrørende den kombinerede nomenklatur og teksten til KN-kode 2707, 270799 og 27079999.
Classification is determined by the General Rules 1, and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 2707, 270799 and 27079999.
Da produktet ikke direkte er fremstillet ved destillation eller raffinering af rå jordolier og rå olier hidrørende fra bituminøse mineraler, og produktets indhold af aromatiske bestanddele, beregnet efter vægt, er større end dets indhold af ikke-aromatiske bestanddele, udelukkes tarifering under pos. 2710 som jordolier og olier hidrørende fra bituminøse mineraler, undtagen råolie, præparater, ikke andetsteds tariferet, indeholdende 70 vægtprocent eller derover af jordolier eller af olier hidrørende fra bituminøse mineraler, eller som affaldsolier (se bestemmelse 2 til kapitel 27).
As the product has not been directly obtained by distillation or refining of crude petroleum oils or of crude oils obtained from bituminous materials and the weight of the aromatic constituents in the product exceeds that of the non-aromatic constituents, classification under heading 2710 as petroleum oils and oils obtained from bituminous minerals, other than crude, preparations not elsewhere specified or included containing by weight 70 % or more of petroleum oils and oils obtained from bituminous minerals or waste oils is excluded (see Note 2 to Chapter 27).
Da produktet ikke direkte er fremstillet af jordolier, olier eller af olier hidrørende fra bituminøse mineraler, og produktets indhold af aromatiske bestanddele er under 80 %, udelukkes tarifering under pos. 2713 som jordoliekoks, kunstig asfaltbitumen og andre restprodukter deraf (se også FBKN for underpos. 27139010 og 27139090).
As the product has not been directly obtained from petroleum, petroleum oils or from oils of bituminous minerals and the content of aromatic constituents in the product is less than 80 %, classification under heading 2713 as petroleum coke, petroleum bitumen or other residues therefrom is excluded (see also the Explanatory Notes to the Combined nomenclature (CNEN) to subheadings 27139010 and 27139090).
Produktet er et aromatisk ekstrakt fremstillet ved raffinering af smøremidler fra vakuumdestillations-rester.
The product is an aromatic extract obtained by the refining of lubricants from vacuum distillation residues.
På grund af dets indhold af aromatiske bestanddele tilhører det kategorien af olier og lignende produkter, hvis indhold af aromatiske bestanddele, beregnet efter vægt, er større end deres indhold af ikke-aromatiske bestanddele (se også FBKN for underpos. 27079991 og 27079999, punkt 2).
Due to its content of aromatic constituents, it belongs to the category of oils or similar products in which the weight of the aromatic constituents exceeds that of the non-aromatic constituents (see also the CNEN to subheadings 27079991 and 27079999, item 2).
Det skal derfor tariferes under KN-kode 27079999.
It is therefore to be classified under CN code 27079999.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1232/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 1232/2013
En ikke-alkoholholdig drikkevare klar til direkte fortæring bestående af (i vægtprocent):
A non-alcoholic beverage ready for immediate consumption consisting of (% by weight):
Ferskenpuré 31
Peach puree 31
Koncentreret gulerodssaft 28
Carrot juice concentrate 28
Koncentreret æblesaft 12
Apple juice concentrate 12
Pærepuré 7
Pear puree 7
Koncentreret ananassaft 7
Pineapple juice concentrate 7
Koncentreret grapesaft 4
Grape juice concentrate 4
Koncentreret pæresaft 3
Pear juice concentrate 3
og appelsinfrugtkød, koncentreret acerolakirsebærpuré, æblefibre og koncentreret citronsaft.
and orange pulp, acerola cherry puree concentrate, apple fibre and lemon juice concentrate.
Ingredienserne i produktet er pasteuriserede og påfyldt små beholdere (100 ml) til detailsalg.
The ingredients of this product are pasteurised and filled in small containers (100 ml) for retail sale.
Tarifering i henhold til almindelig bestemmelse 1 og 6 vedrørende den kombinerede nomenklatur, bestemmelse 3 til kapitel 22 samt teksten til KN-kode 2202, 220290 og 22029010.
Classification is determined by the General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 3 to Chapter 22 and the wording of CN codes 2202, 220290 and 22029010.
Da produktet er fremstillet af en blanding af forskellige koncentrater af frugtsaft og en koncentreret grøntsagssaft med tilsætning af frugtpuréer, har det mistet sin oprindelige karakter af frugtsaft under pos. 2009 (se også de forklarende bemærkninger til HS, pos. 2009).
As the product is obtained from a mixture of several fruit juice concentrates and a vegetable juice concentrate with the addition of fruit purees, the product has lost the original character of a fruit juice of heading 2009 (see also the Harmonized System Explanatory Notes to heading 2009).
Produktet foreligger som en ikke-alkoholholdig drikkevare bestående af koncentrater af frugtsaft, en koncentreret grøntsagssaft og frugtpuréer.
The product is presented as a non-alcoholic beverage consisting of fruit juice concentrates, a vegetable juice concentrate and fruit purees.
Produktet tariferes derfor under KN-kode 22029010.
The product is therefore to be classified under CN code 22029010.
Det er hensigtsmæssigt, at bindende tariferingsoplysninger, der er meddelt af medlemsstaternes toldmyndigheder i forbindelse med tarifering af varer i den kombinerede nomenklatur, og som ikke er i overensstemmelse med EU-retten fastsat i denne forordning, fortsat kan påberåbes af modtageren i henhold til bestemmelserne i artikel 12, stk. 6, i Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 af 12. oktober 1992 [2] i et tidsrum på tre måneder.
It is appropriate to provide that binding tariff information issued in respect of the goods concerned by this Regulation which does not conform to this Regulation may, for a certain period, continue to be invoked by the holder in accordance with Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 [2]. That period should be set at three months.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1233/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 1233/2013
om dispensation fra Rådets forordning (EF) nr. 1967/2006 for så vidt angår mindsteafstanden fra kysten og mindstedybden for anvendelsen af vod brugt fra fartøjer, der fisker efter glaskutling (Aphia minuta), Ferrers kutling (Pseudaphia ferreri) og slank pikarel (Spicara smaris) i visse spanske territorialfarvande (Balearerne)
establishing a derogation from Regulation (EC) No 1967/2006 as regards the minimum distance from coast and the minimum sea depth for boat seines fishing for transparent and Ferrer’s gobies (Aphia minuta and Pseudaphia ferreri) and Lowbody picarel (Spicara smaris) in certain territorial waters of Spain (Balearic Islands)