natgillin/translations-raw huggingface dataset:
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 608/2013 af 12. juni 2013 om toldmyndighedernes håndhævelse af intellektuelle ejendomsrettigheder og om ophævelse af Rådets forordning (EF) nr. 1383/2003 [1], særlig artikel 6, stk. 1, og artikel 12, stk. 7,
Having regard to Regulation (EU) No 608/2013 of the European Parliament and of the Council of 12 June 2013 concerning customs enforcement of intellectual property rights and repealing Council Regulation (EC) No 1383/2003 [1], and in particular Article 6(1) and Article 12(7) thereof,
Forordning (EU) nr. 608/2013 fastsætter betingelserne og procedurerne for toldmyndighedernes indgriben, når varer, der mistænkes for at krænke en intellektuel ejendomsrettighed, er eller burde have været genstand for toldtilsyn eller toldkontrol i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 [2].
Regulation (EU) No 608/2013 sets out the conditions and procedures for action by the customs authorities where goods suspected of infringing an intellectual property right are, or should have been, subject to customs supervision or customs controls in accordance with Council Regulation (EEC) No 2913/92 [2].
I henhold til forordning (EU) nr. 608/2013 kan behørigt bemyndigede personer og enheder indgive en anmodning til den kompetente toldafdeling om, at toldmyndighederne skal gribe ind for så vidt angår disse varer (anmodning) og også anmode om forlængelse af den periode, inden for hvilken toldmyndighederne skal gribe ind i medfør af en tidligere efterkommet anmodning (anmodning om forlængelse).
In accordance with Regulation (EU) No 608/2013 persons and entities duly entitled may submit an application to the competent customs department requesting that customs authorities take action on those goods (application) and may also request the extension of the period during which the customs authorities are to take action in accordance with a previously granted application (extension request).
For at sikre ensartede betingelser for anmodningen og anmodningen om forlængelse bør der fastlægges standardblanketter.
In order to ensure uniform conditions for the application and for the extension request, standard forms should be established.
Disse standardblanketter bør erstatte de blanketter, der er foreskrevet i Kommissionens forordning (EF) nr. 1891/2004 [3] om gennemførelse af forordning (EF) nr. 1383/2003 [4], som ophæves ved forordning (EU) nr. 608/2013.
Those standard forms should replace those provided for in Commission Regulation (EC) No 1891/2004 [3] implementing Council Regulation (EC) No 1383/2003 [4], which is to be repealed by Regulation (EU) No 608/2013.
Kommissionen forordning (EF) nr. 1891/2004 bør derfor ophæves.
Regulation (EC) No 1891/2004 should therefore be repealed.
Forordning (EU) nr. 608/2013 finder anvendelse fra den 1. januar 2014, og denne forordning bør derfor også finde anvendelse fra denne dato.
Regulation (EU) No 608/2013 shall apply from 1 January 2014 and, therefore, this Regulation should also be applicable from the same date.
Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Toldkodeksudvalget som omhandlet i artikel 34, stk. 1, i forordning (EU) nr. 608/2013 —
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee, referred to in Article 34(1) of Regulation (EU) No 608/2013,
Anmodningen om, at toldmyndighederne skal gribe ind for så vidt angår varer, der mistænkes for at krænke en intellektuel ejendomsrettighed (anmodning), jf. artikel 6 i forordning (EU) nr. 608/2013, skal indgives ved hjælp af blanketten i bilag I til denne forordning.
The application requesting that customs authorities take action with respect to goods suspected of infringing an intellectual property right (application) referred to in Article 6 of Regulation (EU) No 608/2013 shall be made by using the form set out in Annex I to this Regulation.
Anmodningen om forlængelse af den periode, inden for hvilken toldmyndighederne skal gribe ind (anmodning om forlængelse), jf. artikel 12 i forordning (EU) nr. 608/2013, skal indgives ved hjælp af blanketten i bilag II til denne forordning.
The request for extension of the period during which the customs authorities are to take action (extension request) referred to in Article 12 of Regulation (EU) No 608/2013 shall be made by using the form set out in Annex II to this Regulation.
Blanketterne i bilag I og II skal udfyldes i overensstemmelse med bemærkningerne til udfyldelsen i bilag III.
The forms set out in Annexes I and II shall be completed in accordance with the notes on completion set out in Annex III.
Uden at det berører artikel 5, stk. 6, i forordning (EU) nr. 608/2013, kan blanketterne i bilag I og II til denne forordning om nødvendigt udfyldes tydeligt i hånden.
Without prejudice to Article 5(6) of Regulation (EU) No 608/2013, the forms set out in Annexes I and II to this Regulation may, where necessary, be completed legibly by hand.
Sådanne blanketter må ikke indeholde udstregninger, overskrivninger eller andre rettelser og skal udfærdiges i to eksemplarer.
Those forms shall contain no erasures, overwritten words or other alterations and shall be made up of two copies.
Hvis de udfyldes i hånden, skal det gøres med blæk og blokbogstaver.
The handwritten forms shall be completed in ink and block capitals.
Forordning (EF) nr. 1891/2004 ophæves.
Regulation (EC) No 1891/2004 is repealed.
EUT L 181 af 29.6.2013, s. 15.
OJ L 181, 29.6.2013, p. 15.
Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 af 12. oktober 1992 om indførelse af en EF-toldkodeks (EFT L 302 af 19.10.1992, s. 1).
Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code (OJ L 302, 19.10.1992, p. 1.).
Kommissionens forordning (EF) nr. 1891/2004 af 21. oktober 2004 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1383/2003 om toldmyndighedernes indgriben over for varer, der mistænkes for at krænke visse intellektuelle ejendomsrettigheder, og om foranstaltninger over for varer, der krænker sådanne rettigheder (EUT L 328 af 30.10.2004, s. 16).
Commission Regulation (EC) No 1891/2004 of 21 October 2004 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EC) No 1383/2003 concerning customs action against goods suspected of infringing certain intellectual property rights and the measures to be taken against goods found to have infringed such rights (OJ L 328, 30.10.2004, p. 16.).
Rådets forordning (EF) nr. 1383/2003 af 22. juli 2003 om toldmyndighedernes indgriben over for varer, der mistænkes for at krænke visse intellektuelle ejendomsrettigheder, og om de foranstaltninger, som skal træffes over for varer, der krænker sådanne rettigheder (EUT L 196 af 2.8.2003, s. 7).
Council Regulation (EC) No 1383/2003 of 22 July 2003 concerning customs action against goods suspected of infringing certain intellectual property rights and the measures to be taken against goods found to have infringed such rights (OJ L 196, 2.8.2003, p. 7).
KOPI TIL DEN KOMPETENTE TOLDAFDELING
COPY FOR THE COMPETENT CUSTOMS DEPARTMENT
DEN EUROPÆISKE UNION – ANMODNING OM INDGRIBEN
EUROPEAN UNION – APPLICATION FOR ACTION
Navn (*):
Name (*):
Adresse (*):
Address (*):
Postnummer:
Postal Code:
Land (*):
Country (*):
EORI-nr.:
EORI-No:
TIN nr.:
TIN No:
Nationalt registreringsnr.
National registration No:
Mobil: (+)
Mobile: (+)
Forbeholdt toldmyndigherne
For official use
Modtagelsesdato
Date of receipt
Anmodningens registreringsnummer
Registration number of application
INTELLEKTUELLE EJENDOMSRETTIGHEDER
INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS
jf. artikel 6 i forordning (EU) nr. 608/2013
under Article 6 of Regulation (EU) No 608/2013
EU-anmodning
Union application
National anmodning
National application
Ansøgerens status
Status of applicant
Rettighedsindehaver
Right-holder
Sammenslutning af producenter med en geografisk betegnelse eller repræsentant for sammenslutningen
Group of producers of products with a Geographical Indication or representative of such group
Person eller enhed med bemyndigelse til at udøve den intellektuelle ejendomsrettighed
Person or entity authorised to use the IP right
Operatør, der har ret til at bruge en geografisk betegnelse
Operator entitled to use a Geographical Indication
Forvaltningsorgan for intellektuelle ejendomsrettigheder
IP collective rights management body
Inspektionsinstans eller kompetent myndighed for en geografisk betegnelse
Inspection body or authority competent for a Geographical Indication
Faglig organisation
Professional defence body
Enelicenshaver for to eller flere medlemsstater
Exclusive license holder covering two or more Member States
Repræsentant, der indgiver anmodning på ansøgerens vegne
Representative submitting the application in the name of the applicant:
Selskab:
Company:
Dokumentation for repræsentantens beføjelse til at handle er vedlagt
Evidence of the representatives power to act is enclosed
Den type rettighed, som anmodningen vedrører
Type of right to which the application refers
Nationalt varemærke (NTM)
National trademark (NTM)
Geografisk betegnelse/Oprindelsesbetegnelse:
Geographical Indication/Designation of origin:
EF-varemærke (CTM)
Community trademark (CTM)
for landbrugsvarer og fødevarer (CGIP)
for agricultural products and foodstuff (CGIP)
Internationalt registreret varemærke (ITM)
International registered trademark (ITM)
for vin (CGIW)
for wine (CGIW)
Registreret nationalt design (ND)
Registered national design (ND)
for aromatiserede vinbaserede drikkevarer (CGIA)
for aromatised drinks based on wine products (CGIA)
Registreret EF-design (CDR)
Registered Community design (CDR)
for spiritus (CFIS)
for spirit drinks (CGIS)
Ikke-registreret EF-design (CDU)
Unregistered Community design (CDU)
for andre produkter (NGI)
for other products (NGI)
Internationalt registreret design (ICD)
International registered design (ICD)
som anført i aftaler mellem Unionen og tredjelande (CGIL)
as listed in Agreements between the Union and third countries (CGIL)
Ophavsrettighed og beslægtet rettighed (NCPR)
Copyright and related right (NCPR)
Sortsbeskyttelse:
Plant variety right:
Handelsnavn (NTN)
Trade name (NTN)
nationalt (NPVR)
national (NPVR)
Halvlederprodukts topografi (NTSP)
Topography of semiconductor product (NTSP)
Fællesskabet (CPVR)
Community (CPVR)
Patent som foreskrevet i national lovgivning (NPT)
Patent as provided for by national law (NPT)
Supplerende beskyttelsescertifikater:
Supplementary protection certificate:
Patent som foreskrevet i EU-lovgivning (UPT)
Patent as provided for by Union law (UPT)
for lægemidler (SPCM)
for medicinal products (SPCM)
Brugsmodel (NUM)
Utility model (NUM)
for plantebeskyttelsesprodukter (SPCP)
for plant protection products (SPCP)
Medlemsstat eller medlemsstater, hvis der er tale om en EU-anmodning, i hvilke der anmodes om indgriben
Member State or, in the case of a Union application, Member States in which customs action is requested
ALLE MEDLEMSSTATER
ALL MEMBER STATES
Repræsentant for retlige anliggender
Representative for legal matters
Repræsentant for tekniske anliggender
Representative for technical matters
Hvis der er tale om en EU-anmodning, er oplysninger om de udpegede repræsentanter for retlige og tekniske anliggender anført i bilag nr. …
In case of a Union application, the details of the designated representatives for legal and technical matters are included in annex no …
Procedure for småforsendelser
Small consignment procedure
Jeg anmoder om, at proceduren i artikel 26 i forordning (EU) nr. 608/2013 finder anvendelse, og accepterer, hvis toldmyndighederne anmoder om det, at bære de omkostninger, der er forbundet med tilintetgørelsen af varerne i henhold til denne procedure.
I request the use of the procedure in Article 26 of Regulation (EU) No 608/2013 and, where requested by the customs authorities, agree to cover the costs related to the destruction of goods under this procedure.
obligatoriske felter, der skal udfyldes
these are mandatory fields and shall be filled in
(+) mindst et af disse felter skal udfyldes
(+) at least one of these fields shall be filled in
Liste over rettigheder, som anmodningen vedrører
List of rights to which the application refers
Rettighedstype
Type of right
Registreringsnr.
Registration number
Liste over varer, som rettigheden vedrører
List of goods to which the right refers
For yderligere rettigheder se bilag nr. …
For further rights see annex no …
Fortrolig behandling
Restricted handling
Autentiske varer
Authentic goods
Nærmere oplysninger om varer (*)
Goods details (*)
Intellektuel ejendomsret nr.:
IP right no:
Varebeskrivelse (*):
Goods description (*):
KN toldpos.:
CN tariff number:
Toldværdi:
Customs value:
Gennemsnitlig europæisk markedsværdi:
European average market value:
National markedsværdi:
National market value:
Se vedlagt bilag nr. …
See enclosed annex no …
Varernes særlige kendetegn (*)
Goods distinctive features (*)
Placering på varerne (*):
Position on the goods (*):
Beskrivelse (*):
Description (*):
Produktionssted (*)
Place of production (*)
Involverede selskaber (*)
Involved companies (*)
Rolle:
Role:
Forhandlere (*)
Traders (*)
Oplysninger om fortoldning af varer og om varedistribution
Goods clearance details and distribution information
Emballage
Packages
Emballagetype:
Kind of packages:
Antal enheder pr. emballage:
Number of items per package:
Beskrivelse (inkl. særlige kendetegn):
Description (incl. distinctive features):
Dokumenttype:
Type of document:
Varer, der udgør en krænkelse
Infringing goods
Vareoplysninger
Goods details
Mindsteværdi
Minimum value:
Varernes særlige kendetegn
Goods distinctive features
Placering på varerne:
Position on the goods:
Produktionssted
Place of production
Involverede selskaber
Involved companies
Forhandlere
Traders
Oplysninger om varedistribution
Goods distribution information
Jeg forpligter mig ved min underskrift til:
By signing I undertake to:
straks underrette den kompetente toldafdeling, som imødekom anmodningen, om eventuelle ændringer af mine oplysninger i anmodningen eller i bilag, jf. artikel 15 i forordning (EU) nr. 608/2013.
notify immediately the competent customs department that granted this application of any change in the information provided by me within this application or attachments in accordance with Article 15 of Regulation (EU) No 608/2013.
meddele den kompetente toldafdeling, som imødekom anmodningen, alle nye oplysninger, jf. artikel 6, stk. 3, litra g), h) eller i), i forordning (EU) nr. 608/2013, som er relevante for toldmyndighedernes analyse og vurdering af risikoen for krænkelse af den eller de berørte intellektuelle ejendomsrettigheder i anmodningen.
forward to the competent customs department that granted this application any update on the information as referred to in point (g), (h) or (i) of Article 6(3) of Regulation (EU) No 608/2013 that are relevant to customs authorities' analysis and assessment of the risk of infringement of the intellectual property right(s) included in this application.
påtage mig ansvar i henhold til betingelserne i artikel 28 i forordning (EU) nr. 608/2013 og bære omkostningerne, jf. artikel 29 i forordning (EU) nr. 608/2003.
assume liability under the conditions laid down in Article 28 of Regulation (EU) No 608/2013 and bear the costs as referred to in Article 29 of Regulation (EU) No 608/2013.
Jeg accepterer, at alle oplysninger i denne anmodning eventuelt behandles af Europa-Kommissionen og medlemsstaterne.
I agree that all the data submitted with this application may be processed by the European Commission and by the Member States.
Underskrift (*)
Signature (*)
Dato (DD/MM/ÅÅÅÅ)
Date (DD/MM/YYYY)
Ansøgerens underskrift
Applicant's signature
Navn (blokbogstaver)
Name (Block capitals)
Toldmyndighedernes afgørelse (jf. kapitel 2 i forordning (EU) nr. 608/2013)
Decision by customs authorities (within the meaning of Section 2 of Regulation (EU) No 608/2013)
Anmodningen imødekommes fuldt ud.
The application is completely granted.
Anmodningen imødekommes delvist (se vedlagte liste for de indeholdte rettigheder).
The application has been partially granted (for the granted rights see attached list).
Vedtagelsesdato (DD/MM/ÅÅÅÅ)
Date of adoption (DD/MM/YYYY)
Kompetente toldafdeling
Competent customs department
Anmodningens udløbsdato:
Expiry date of the application:
Enhver anmodning om forlængelse af den periode, inden for hvilken toldmyndighederne skal gribe ind, skal modtages af den kompetente toldafdeling senest 30 arbejdsdage før udløbsdatoen.
Any request for extension of the period that customs authorities are to take action should be received by the competent customs department at the latest 30 working days before the expiry date.
Anmodningen afvises.
The application has been rejected.
En begrundet afgørelse for den delvise eller fuldstændige afvisning samt oplysninger om klageproceduren er vedlagt.
A reasoned decision stating the grounds for partial or complete rejection and information concerning the appeal procedure are attached.
Beskyttelse af personoplysninger og den centrale database for behandling af anmodninger om indgriben
Personal data protection and the central database for the processing of applications for action.
Når Europa-Kommissionen behandler personoplysninger i denne anmodning om indgriben, finder Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 45/2001 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger i fællesskabsinstitutionerne og -organerne og om fri udveksling af sådanne oplysninger anvendelse.
Where the European Commission processes personal data contained in this application for action Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community Institutions and bodies and on the free movement of such data will apply.
Når en medlemsstats kompetente toldmyndighed behandler personoplysninger i denne anmodning om indgriben, finder de nationale bestemmelser om gennemførelse af direktiv 95/46/EF anvendelse.
Where the competent customs authority of a Member State processes personal data contained in this application for action the national provisions implementing Directive 95/46/EC will apply.
Formålet med at behandle personoplysningerne i anmodningen om indgriben er at sikre EU-toldmyndighedernes håndhævelse af intellektuelle ejendomsrettigheder i medfør af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 608/2013 af 12. juni 2013 om toldmyndighedernes håndhævelse af intellektuelle ejendomsrettigheder.
The purpose of the processing of personal data of the application for action is the enforcement of intellectual property rights by customs authorities in the Union in accordance with Regulation (EU) No 608/2013 of the European Parliament and of the Council of 12 June 2013 concerning customs enforcement of intellectual property rights.
Hvad angår behandling af oplysninger i den centrale database, er den registeransvarlige den kompetente nationale toldafdeling, som anmodningen er indgivet til.
The controller with respect to the processing of the data in the central database is the national competent customs department where the application has been submitted.
Listen over kompetente toldafdelinger offentliggøres på Kommissionens websted:
The list of competent customs departments is published on the website of the Commission:
Adgangen til alle personoplysninger i anmodningen opnås med UserID/Password til medlemsstaternes toldmyndigheder og Kommissionen.
The access to all personal data of this application is granted through UserID/Password to customs authorities in the Member States and the Commission.
Personoplysninger, der skal behandles fortroligt, vil som nævnt i boks 6 i anmodningen kun være tilgængelige for medlemsstaternes toldmyndigheder med UserID/Password.
Personal data forming part of the information that falls under restricted handling will only be accessible by customs authorities of the Member States as indicated in box 6 of the application through UserID/Password.
Med forbehold af gældende bestemmelser om databeskyttelse i Unionen og med henblik på at bidrage til at udrydde international handel med varer, der krænker intellektuelle ejendomsrettigheder, kan Kommissionen og medlemsstaternes toldmyndigheder udveksle visse data og oplysninger i anmodningen med relevante myndigheder i tredjelande, jf. artikel 22 i forordning (EU) 608/2013.
In accordance with Article 22 of Regulation (EU) No 608/2013, without prejudice to applicable provisions on data protection in the Union and for the purpose of contributing to eliminating international trade in goods infringing intellectual property rights, the Commission and the customs authorities of the Member States may share personal data and information contained in the application with the relevant authorities in third countries.
Det er obligatorisk at udfylde felter mærket med en * og minimum et af felterne mærket med et »+«.
Replies to data fields marked with an * and to at least one of the fields marked “+” are obligatory to be filled in.
Hvis disse obligatoriske felter ikke er udfyldt, vil anmodningen blive afvist.
In case of failure to fill in these obligatory data, the application shall be rejected.
Den registrerede har ret til adgang til de personoplysninger vedrørende den pågældende, der behandles i den centrale database, og om nødvendigt til at berigtige, slette eller blokere personoplysninger i henhold til forordning (EF) nr. 45/2001 eller de nationale love til gennemførelse af direktiv 95/46/EF.
The data subject has a right of access to the personal data relating to him or her that will be processed through the central database and, where appropriate, the right to rectify, erase or block personal data in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 or the national laws implementing Directive 95/46/EC.
Alle anmodninger om udøvelse af retten til adgang, berigtigelse, sletning eller blokering fremsendes til og behandles af den kompetente toldafdeling, som anmodningen er indgivet til.
All requests for the exercise of the right of access, rectification, erasure or blocking shall be submitted to and processed by the competent customs department where the application was submitted.
Retsgrundlaget for behandling af personoplysninger med henblik på håndhævelse af intellektuelle ejendomsrettigheder Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 608/2013 af 12. juni 2013 om toldmyndighedernes håndhævelse af intellektuelle ejendomsrettigheder.
The legal basis for processing the personal data for the enforcement of intellectual property rights is Regulation (EU) No 608/2013 of the European Parliament and of the Council of 12 June 2013 concerning customs enforcement of intellectual property rights.
Personoplysninger må ikke lagres mere end seks måneder, efter at datoen fra beslutningen om imødekommelse af anmodningen er blevet tilbagekaldt, eller den periode, inden for hvilket toldmyndighederne skal gribe ind, er udløbet.
Personal data shall not be stored longer than six months from the date the decision granting the application has been revoked or the relevant period during which customs authorities are to take action has expired.
Denne periode skal præciseres af den kompetente toldafdeling, når anmodningen imødekommes, og må ikke overstige et år fra dagen efter datoen for vedtagelse af afgørelsen om imødekommelse af anmodningen.
That period shall be specified by the competent customs department when granting the application and shall not exceed one year from the day following the date of adoption of the decision granting the application.
Når toldmyndighederne er blevet underrettet omprocedurer, der er indledt for at få fastslået, om visse varer i anmodningen krænker en intellektuel ejendomsrettighed, opbevares personoplysningerne i seks måneder efter afslutningen af procedurerne.
However, where customs authorities have been notified of proceedings initiated to determine a possible infringement of goods under the application, personal data shall be kept for six months after the proceedings have been concluded.
I tilfælde af konflikt kan klager indgives til den relevante nationale databeskyttelsesmyndighed.
Complaints, in case of conflict, can be addressed to the relevant national data protection authority.