natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ikke-indfriede midler og indtjente beløb (f.eks. renteindtægter).
The financial institution shall deliver to final recipients the loans that contribute to the objective of the programme and that are guaranteed by the programme under the Capped guarantee portfolio.
Den finansielle fordel ved det offentlige programbidrag til instrumenter overvæltes fuldt ud på de endelige modtagere (fordelen ved garantien).
The terms of the guarantees and of the loans shall be grounded on the ex-ante assessment referred to in Article 37(2) of Regulation (EU) No 1303/2013.
Den finansielle fordel for de støtteberettigede SMV'er dokumenteres ved en nedsættelse af den samlede rente, der pålægges den finansielle institution, og/eller en lavere sikkerhedsstillelse på sådanne SMV-lån.
Investments in tangible and intangible assets including transfer of proprietary rights in enterprises provided that such transfer takes place between independent investors.
Disse principper kommer til udtryk i aftalerne mellem forvaltningsmyndigheden eller holdingfonden og de finansielle formidlere og mellem de finansielle formidlere og de finansielle institutioner, der opbygger porteføljer af nye lån.
Working capital related to development or expansion activities that are ancillary (and linked) to activities referred to in (a) above (which ancillary nature shall be evidenced, inter alia, by the business plan of the final recipient and the amount of the financing).
BILAG IV
Loans shall be newly originated, to the exclusion of refinancing existing loans.
Lån til energieffektivitet og vedvarende energi i boligsektoren (renoveringslån)
The guaranteed part of the underlying loan included in the portfolio i) shall be up to EUR 1500000 based on the ex-ante assessment and ii) shall be provided under such conditions that would not cause the GGE with respect to each final recipient to exceed EUR 200000 (or EUR 100000 in the road freight transport and EUR 30000 in the fishery and aquaculture sectors) over any period of three fiscal years.
Skematisk fremstilling af princippet bag renoveringslån
Eligible SMEs could potentially apply more than once for loans allocated in the context of this financial instrument provided that the above-mentioned GGE limit is fully respected.
Program-bidrag
Shall have a repayment schedule, including regular amortising and/or bullet payments.
Programbidrag til lån
Shall have between a minimum maturity of 12 months and a maximum maturity of 120 months.
Bidrag fra fra renoveringslån (ifølge risiko-delingsprocenten)
Reporting and targeted results.
Lån til projekter under markeds-renten *
The report shall include all the relevant elements for the managing authority to fulfil the provisions of Article 46 of Regulation (EU) No 1303/2013.
Teknisk støtte og rentegodt-gørelse
They shall be measured and reported at least quarterly for the guarantee fund and aligned as a minimum with the regulation requirements.
Renoveringslånet tager form af en lånefond, der skal oprettes af en finansiel formidler med bidrag fra programmet og den finansielle formidler selv, til finansiering af en portefølje af nyudstedte lån; refinansiering af eksisterende lån er udelukket.
In addition to the common indicators of the priority axis of the ESIF programme (employment increase, number of SMEs,…) other indicators are:
Renoveringslånet stilles til rådighed inden for rammerne af en operation, der er led i prioritetsaksen som defineret i programmet, der finansieres via ESIF, og defineret i forbindelse med forhåndsvurderingen, jf. artikel 37 i forordning (EU) nr. 1303/2013.
Numbers of loans guaranteed
Formålet med instrumentet er at tilbyde fordelagtige lån til fysiske og juridiske personer eller selvstændige erhvervsdrivende, der ejer lokaler (lejligheder, socialt boligbyggeri eller enkeltfamilieboliger), samt administratorer eller andre juridiske enheder, der optræder på vegne af og til fordel for ejerne, med henblik på at foretage renoveringsarbejde, der er støtteberettiget til ESIF-støtte.
Volume of the loans guaranteed
Bidraget fra ESIF-programmet via forvaltningsmyndigheden til den finansielle formidler må ikke fortrænge tilgængelig finansiering fra andre private eller offentlige investorer.
Number of loans defaulted
ESIF-programmet yder finansiering til den finansielle formidler med henblik på at opbygge nyoprettede lån og samtidig deltage i tab/misligholdelser og inddrivelser af lån i denne portefølje for hvert enkelt lån med samme andel som programbidragets andel i instrumentet.
Value of the loans defaulted
Reglerne om statsstøtte skal også overholdes i forhold til sådanne midler, hvis der er tale om offentlige midler.
Guarantees committed/called (number, amounts)
Renoveringslånet udformes som et statsstøttefrit instrument, dvs. markedskonform betaling af vederlag til den finansielle formidler og fuld overvæltning af den finansielle formidlers finansielle fordel på de endelige modtagere, og den finansiering, der ydes til de endelige modtagere, er omfattet af den relevante de minimis-forordning.
Resources uncalled and gains (e.g. interest generated)
Den finansielle formidler og forvaltningsmyndigheden eller holdingfonden bærer til enhver tid tabene og nyder godt af fordelene i forhold til deres bidrag (pro rata), og den finansielle formidler deltager i en økonomisk set betydelig grad i renoveringslåneinstrumentet.
The financial advantage of the programme public contribution to the instrument shall be fully passed on to the final recipients (benefit of the guarantee).
Betalingen (dvs. forvaltningsomkostninger og/eller vederlag) af den finansielle formidler og holdingfonden svarer til den gældende betaling på markedet i sammenlignelige situationer, hvilket er tilfældet, når parterne er blevet valgt via en åben, gennemsigtig, ikke-diskriminerende og objektiv udvælgelsesprocedure, eller hvis betalingen er afstemt med artikel 12 og 13 i delegeret forordning (EU) nr. 480/2014, og staten ikke indrømmer andre fordele.
The financial advantage for the eligible SMEs shall be evidenced by a reduction of the overall interest rate required by the financial institution and/or collateral reduction on such SME loan.
Enheden overvælter alle de finansielle fordele ved det offentlige programbidrag på de endelige modtagere.
any production, trade or other activity, which is illegal under the laws or regulations of the home jurisdiction for such production, trade or activity.(b) Tobacco and distilled alcoholic beverages.
For så vidt angår ejerne uden eller med økonomisk aktivitet (juridisk person eller selvstændige erhvervsdrivende, udlejere og ejere, som installerer vedvarende energi, og som leverer en del af den producerede energi til elforsyningsnettet)
ANNEX IV
Ejere, der er fysiske personer, og som ikke betragtes som virksomheder, fordi de ikke udøver økonomisk aktivitet, anses ikke for at være modtagere af statsstøtte.
Loan for energy efficiency and renewable energies in the residential building sector (Renovation loan)
Ejere med økonomisk aktivitet betragtes som en »virksomhed« og er underlagt reglerne om statsstøtte.
Schematic representation of the Renovation loan principle
Dette gør sig især gældende, hvis de er udlejere (udlejning er en økonomisk aktivitet), og i tilfælde af at der installeres vedvarende energi, hvis en del af den producerede vedvarende energi leveres til elforsyningsnettet (levering af energi til elforsyningsnettet anses for at være en økonomisk aktivitet).
Programme Contribution
For så vidt angår ejere med økonomisk aktivitet, skal støtten overholde de minimis-reglerne.
Programme contribution for loans
For hvert lån, der tages med i porteføljen vedrørende ejere med økonomisk aktivitet, beregner den finansielle formidler GGE ved hjælp af følgende beregningsmetode:
Renovation Loan Contribution (according to the Risk Sharing rate)
Når GGE beregnes med ovennævnte formel, anses kravet i artikel 4 i de minimis-forordningen [1], for så vidt angår renoveringslåneinstrumentet, for at være opfyldt.
Loans to projects below market interest rate *
Det samlede støttebeløb, der beregnes med GGE, kan ikke være over 200000 EUR inden for en treårig budgetperiode under hensyntagen til kumuleringsreglen for endelige modtagere i de minimis-forordningen.
Technical support & Interest rate subsidy
Efter undertegnelsen af en finansieringsaftale mellem forvaltningsmyndigheden og holdingfonden eller den finansielle formidler overfører den relevante forvaltningsmyndighed offentlige bidrag fra programmet til holdingfonden eller den finansielle formidler, der indskyder sådanne bidrag i en dedikeret renoveringslånefond.
The Renovation loan shall take the form of a loan fund to be set up by a financial intermediary with contributions from the programme and the financial intermediary itself to finance a portfolio of newly originated loans, to the exclusion of the refinancing of existing loans.
Forventet udlånsvolumen og renteinterval bekræftes i forhåndsvurderingen i overensstemmelse med artikel 37 i forordning (EU) nr. 1303/2013 og tages i betragtning ved bestemmelse af instrumentets beskaffenhed (revolverende eller ikke-revolverende instrument).
The Renovation loan shall be made available, in the framework of the operation which is part of the priority axis defined in the programme funded by the ESIF and defined in the context of the ex-ante assessment required in Article 37 of Regulation (EU) No 1303/2013.
Den maksimale risikodeling for det finansielle instrument over for de endelige modtagere er 85 % (dvs. at mindst 15 % tilvejebringes via den finansielle formidlers egne midler).
The aim of the instrument is to offer preferential loans to natural and legal persons or independent professionals owning premises (apartment, social housing or individual household), as well as administrators or other legal bodies acting on behalf and for the benefit of the owners in order to undertake renovation works that are eligible for ESIF support.
Den finansielle formidler skal inden for en på forhånd fastsat tidsfrist udstede en portefølje af nye lån, der finansieres ifølge en i finansieringsaftalen aftalt risikodelingsprocent (dvs. finansieret via i) programbidraget eller ii) den finansielle formidlers egne midler).
The ESIF programme contribution from the managing authority to a financial intermediary shall not crowd out financing available from other private or public investors.
Støtteberettigede lån, der på forhånd er fastlagt i henhold til kriterier for støtteberettigelse for hvert enkelt lån og på porteføljeniveau kommer automatisk med i porteføljen, når der mindst hvert kvartal fremsendes meddelelser om medtagelse af lån.
The ESIF programme shall provide funding to the financial intermediary in order to build up a portfolio of newly generated loans, and in parallel, participate in the losses/defaults and recoveries on the loans in this portfolio on a loan by loan basis and in the same proportion as the programme contribution in the instrument.
Den finansielle formidler gennemfører en ensartet udlånspolitik, især vedrørende porteføljesammensætning, hvilket muliggør en sund kreditporteføljeforvaltning og risikospredning, samtidig med at det er målet at reducere de markedssvigt, der er identificeret i forhåndsvurderingen (jf. artikel 37 i forordning (EU) nr. 1303/2013), og samtidig med at den er i overensstemmelse med forvaltningsmyndighedens finansielle interesser og politiske mål.
State aid rules have to be respected also in relation to such resources if they are public resources.
Når de er revolverende i det samme finansielle instrument, gøres de beløb, der kan henføres til støtten via ESIF, og som tilbagebetales og/eller inddrives af den finansielle formidler fra lån til endelige modtagere inden for tidsrammen for investeringer, principielt tilgængelige med henblik på ny anvendelse i det samme finansielle instrument.
The Renovation Loan shall be designed as a State aid free instrument, i.e. market-conform remuneration for the financial intermediary, full pass-on of financial advantage by the financial intermediary to the final recipients, and the financing provided to the final recipients are under the applicable de minimis Regulation.
Denne revolverende fremgangsmåde, jf. artikel 44 og 45 i forordning (EU) nr. 1303/2013, indgår i finansieringsaftalen.
the financial intermediary and the managing authority or fund of funds bear at any time the losses and benefits in proportion to their contribution (pro-rata) and there is an economically significant participation of the financial intermediary in the Renovation loan instrument, and
Hvis forvaltningsmyndigheden eller holdingfonden i stedet får direkte tilbagebetaling, skal tilbagebetalingerne ske regelmæssigt og svare til i) tilbagebetalinger på hovedstolen (på pro rata-basis på grundlag af risikodelingsprocenten), ii) alle inddrevne beløb og fradrag af tab (ifølge risikodelingsprocenten) for renoveringslånene og iii) alle renteindbetalinger.
The remuneration (i.e. management costs and/or fees) of the financial intermediary and the fund of funds reflects the current market remuneration in comparable situations, which is the case when the they have been selected through an open, transparent, non-discriminatory and objective selection procedure or if their remuneration is aligned with the Articles 12 and 13 of Delegated Regulation (EU) No 480/2014 and no other advantages are granted by the State.
Den finansielle formidler iværksætter inddrivelsesforanstaltninger i forbindelse med hvert misligholdt lån, der samfinansieres via renoveringslånet i overensstemmelse med vedkommendes interne retningslinjer og procedurer.
Aid at the level of an entity acting on behalf of the owners (i.e. natural and legal persons, independent professionals owning premises, administrators, other legal bodies):
Beløb (netto efter fradrag af eventuelle inddrivelses- og pantovertagelsesomkostninger), der inddrives af den finansielle formidler, tildeles pro rata i forhold til risikodelingen mellem den finansielle formidler og forvaltningsmyndigheden eller holdingfonden.
Aid at the level of an entity acting on behalf of the owners is excluded when:
Rentegevinster og øvrig indtjening som følge af støtte fra ESI-fondene til det finansielle instrument anvendes i overensstemmelse med artikel 43 i forordning (EU) nr. 1303/2013.
the entity does not benefit from any direct transfers of public support and
Den finansielle formidler fremlægger i sit prisoplæg en prisfastsættelsespolitik og en metode, som sikrer fuld overvæltning af den finansielle fordel ved det offentlige programbidrag på de endelige modtagere.
The entity transfers all the financial advantages of the programme public contribution to the final recipients
Den samlede rente, der skal opkræves på lån til de endelige modtagere, som er med i porteføljen, nedsættes forholdsmæssigt alt efter tildelingen via det offentlige programbidrag.
At the level of the owners without or with an economic activity (legal person or independent professionals, landlords and owners who install renewable energies, supplying part of the energy produced to the grid):
Tildelingen af renoveringslån til finansielle formidlere og den mindst mulige risikodelingsprocent beror på konklusionerne i forhåndsvurderingen, som indeholder en begrundelse for støtten til det finansielle instrument (artikel 37 i forordning (EU) nr. 1303/2013), og der tages hensyn til instrumentets revolverende karakter (hvis aktuelt).
Owners that are natural persons and which are not considered undertakings because they do not exercise an economic activity are not considered to be beneficiaries of State aid.
Låneporteføljen, der finansieres af renoveringslånet, indeholder nyudstedte lån til de endelige modtagere; refinansiering af eksisterende lån er udelukket.
Owners with an economic activity qualify as an ‘undertaking’ and are subject to State aid rules.
Kriterierne for støtteberettigelse ved medtagelse i porteføljen fastlægges ifølge EU-lovgivningen (f.eks. forordning (EU) nr. 1303/2013 og fondsspecifikke regler), programmet, de nationale regler for støtteberettigelse og sammen med den finansielle formidler med det formål at nå ud til en lang række endelige modtagere og opnå tilstrækkelig porteføljespredning og homogenitet, med henblik på at der kan foretages et rimeligt skøn over porteføljerisikoprofilen.
In particular, this is the case if they are landlords (renting is an economic activity) and in the case of installing renewable energies, if part of the renewable energies produced is supplied to the grid (supplying energy to the grid is considered an economic activity).
Den finansielle formidler skal samarbejde med regionale eller nationale organer, der har ansvaret for at yde yderligere støtte i forbindelse med gennemførelse af renoveringsprojekterne, hvilket bl.a. omfatter:
At the level of the owners with an economic activity, the aid shall comply with the de minimis rules.
konsulentbistand;
For each loan inserted within the portfolio regarding owners with an economic activity, the financial intermediary shall calculate the GGE by using the following calculation methodology:
kontrol og evaluering af projektforberedelse, konstruktion, teknisk supervision og udbudsdokumenter;
When the GGE is calculated with the above mentioned formula, for the purpose of the Renovation loan instrument, the requirement as foreseen in Article 4 of the de minimis Regulation [1]is considered to be met.
evaluering af, om renoveringsprojekter overholder EU-lovgivningen og den nationale lovgivnings bestemmelser;
The total amount of aid calculated with the GGE cannot be above EUR 200000 over a 3 years fiscal period taking into account the cumulation rule for final recipients in the de minimis Regulation.
levering af støtte i form af tilskud, statsstøttekontrol og registrering.
Following the signature of a funding agreement between the managing authority and the fund of funds or the financial intermediary, the relevant managing authority transfers public contributions from the programme to the fund of funds or the financial intermediary which places such contributions in a dedicated Renovation loan fund.
Udlånsperioden for det finansielle instrument fastsættes med henblik på at sikre, at programbidraget som omhandlet i artikel 42 i forordning (EU) nr. 1303/2013 anvendes til lån udbetalt til endelige modtagere senest den 31. december 2023.
The target lending volume and range of interest rate shall be confirmed within the ex-ante assessment in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1303/2013 and shall be taken into account to determine the nature of the instrument (revolving or non-revolving instrument).
Resultatbetingede vederlag, jf. artikel 12 og 13 i den delegerede forordning (EU) nr. 480/2014.
The maximum risk-sharing of the financial instrument towards the final recipients shall be 85 % (i.e. at least 15 % shall be provided by the financial intermediary own funds).
Den finansielle formidler bidrager på lokale markedsbetingelser til finansieringen med mindst 15 % af de samlede finansieringsforpligtelser vedrørende udlån til endelige modtagere (og med mulighed for fastlæggelse af risikodelingsprocenten).
The financial intermediary shall be required to originate within a pre-determined limited period of time a portfolio of new loans funded according to a risk-sharing rate agreed in the funding agreement (i.e. funded by (i) the programme contribution) (ii) the financial intermediary own fund).
Tabene og inddrivelserne påvirker den finansielle formidler og forvaltningsmyndigheden forholdsmæssigt alt efter deres respektive ansvar.
Eligible loans pre-defined according to eligibility criteria on a loan-by-loan basis and portfolio level shall be automatically included in the portfolio by way of submitting inclusion notices at least on a quarterly basis.
Støtteberettigede finansielle formidlere
The financial intermediary shall implement a consistent lending policy, especially regarding portfolio composition enabling a sound credit portfolio management and risk diversification, while aiming at reducing the market failure identified in the ex-ante assessment (referring to Article 37 of Regulation (EU) No 1303/2013) and while remaining aligned with the managing authority's financial interests and policy objectives.
Offentlige og private organer, der er etableret i en medlemsstat, og som er retmæssigt bemyndiget til at yde renoveringslån til personer, der ejer lokaler, og virksomheder, som driver og ejer lokaler i jurisdiktionen for det program, som bidrager til det finansielle instrument.
When revolving within the same financial instrument, as a matter of principles, the amounts that are attributable to the support of the ESIF and that are reimbursed and/or recovered by the financial intermediary from loans to final recipients within the time framework for investments shall be made available for new use within the same financial instrument.
Sådanne organer er finansielle institutioner og eventuelt mikrofinansieringsinstitutioner eller andre institutioner, der er bemyndiget til at yde lån.
This revolving approach as referred at Articles 44 and 45 of Regulation (EU) No 1303/2013 shall be included in the funding agreement.
De endelige modtageres støtteberettigelse
Alternatively, if managing authority or fund of funds is directly repaid, the repayments shall occur regularly mirroring (i) principal repayments (on a pro rata basis on the basis of the risk sharing rate) (ii) any recovered amounts and losses deductions (according to the risk sharing rate), of the Renovation loans and (iii) any interest rate payments.
Endelige modtagere skal være støtteberettiget ifølge EU-lovgivningen og den nationale lovgivnings bestemmelser, den relevante prioritet og finansieringsaftalen.
The financial intermediary shall take recovery actions in relation to each defaulted loan co-financed by the Renovation loan in accordance with its internal guidelines and procedures.
Endelige modtagere er fysiske eller juridiske personer eller selvstændige erhvervsdrivende (økonomisk aktivitet) samt administratorer eller andre juridiske enheder, der handler på vegne af og til fordel for ejere af nogle givne lokaler (lejligheder eller enfamilieboliger), idet disse parter gennemfører foranstaltninger vedrørende energieffektivitet eller vedvarende energi, som er støtteberettiget i henhold til forordning (EU) nr. 1303/2013 og programstøtte.
Amounts recovered by the financial intermediary (net of recovery and foreclosure costs, if any) shall be allocated pro-rata to the risk-sharing between the financial intermediary and the managing authority or the fund of funds.
Inden for reglerne om støtteberettigelse ifølge programmet og i overensstemmelse med nationale bestemmelser og EU-bestemmelser kan følgende typer arbejde være støtteberettiget:
Interest and other gains generated by support from the ESI Funds to financial instrument shall be used in accordance with Article 43 of Regulation (EU) No 1303/2013.
teknisk støtte til udarbejdelse af den del af projektet, der vedrører foranstaltningerne angående energieffektivitet eller vedvarende energi
When proposing its pricing, the financial intermediary shall present a pricing policy and the methodology to ensure the full pass on of the financial advantage of the programme public contribution to the final recipients.
gennemførelsesomkostninger til den del af projektet, der vedrører foranstaltningerne angående energieffektivitet eller vedvarende energi
the overall interest rate, to be charged on loans to the final recipients included in the portfolio, must be reduced proportionally to the allocation provided by the public contribution of the programme.
større reparationer eller udskiftning af opvarmnings- og varmtvandssystemer
The Renovation loan allocation to financial intermediaries and the minimum risk sharing rate shall be based on the ex-ante assessment findings justifying the support to the financial instrument (Article 37 of Regulation (EU) No 1303/2013) and taking into account the revolving approach of the instrument (if applicable).
udskiftning eller vedligeholdelse af fjernvarmeunderstationen eller kedelcentralen (særskilte varmekedler) samt systemer til fremstilling af varmt brugsvand
The loan portfolio funded by the Renovation loan instrument shall include newly originated loans to the final recipients, to the exclusion of the refinancing of existing loans.