natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Artikel 32, stk. 3, litra d)
Art. 32, par. 3, point (d)
Artikel 31, nr. 2), litra d)
Art. 31, point (2) (d)
Artikel 32, stk. 4
Art. 32, par. 4
Artikel 31, nr. 3)
Art. 31, point (3)
Artikel 32, stk. 5
Art. 32, par. 5
Artikel 31, nr. 4), litra b)
Art. 31, point (4) (b)
Artikel 33, stk. 1
Art. 33, par. 1
Artikel 32, stk. 1, artikel 1, stk. 5, artikel 32, stk. 2, første og fjerde afsnit
Art. 32, par. 1, Art. 1, par. 5, Art 32, par 2 1st + 4th subpar
Artikel 33, stk. 2
Art. 33, par. 2
Artikel 32, stk. 2, andet og tredje afsnit
Art. 32, par. 2, 2nd + 3rd subpar
Artikel 33, stk. 3
Art. 33, par. 3
Artikel 32, stk. 3
Art. 32, par. 3
Artikel 33, stk. 4
Art. 33, par. 4
Artikel 33, stk. 5
Art. 33, par. 5
Artikel 34, stk. 1
Art. 34, par. 1
Artikel 33, stk. 1; artikel 1, stk. 6
Art. 33, par. 1; Art. 1, par. 6
Artikel 34, stk. 2
Art. 34, par. 2
Artikel 34, stk. 3
Art. 34, par. 3
Artikel 33, stk. 2 (slutningen)
Art. 33, par. 2 in fine
Artikel 34, stk. 4
Art. 34, par. 4
Artikel 34, stk. 5
Art. 34, par. 5
Artikel 34, stk. 6
Art. 34, par. 6
Artikel 33, stk. 6
Art. 33, par. 6
Artikel 34, stk. 7
Art. 34, par. 7
Artikel 34, stk. 8
Art. 34, par. 8
Artikel 34, stk. 9
Art. 34, par. 9
Artikel 33, stk. 7, tredje afsnit
Art. 33, par. 7, 3rd subparagraph
Artikel 35, stk. 1, første afsnit
Art. 35, par. 1, 1st subpar
Artikel 54, stk. 1
Art. 54, par. 1
Artikel 35, stk. 1, andet og tredje afsnit
Art. 35, par. 1, 2nd + 3rd subpar
Artikel 1, stk. 7
Art. 1, par. 7
Artikel 35, stk. 2
Art. 35, par. 2
Artikel 54, stk. 2, første og andet afsnit
Art. 54, par. 2, 1st + 2nd subpar
Artikel 35, stk. 3
Art. 35, par. 3
Artikel 54, stk. 2, tredje afsnit
Art. 54, par. 2, 3rd subparagraph
Artikel 35, stk. 4
Art. 35, par. 4
Artikel 54, stk. 3
Art. 54, par. 3
Artikel 35, stk. 5
Art. 35, par. 5
Artikel 54, stk. 4
Art. 54, par. 4
Artikel 35, stk. 6
Art. 35, par. 6
Artikel 54, stk. 5
Art. 54, par. 5
Artikel 35, stk. 7
Art. 35, par. 7
Artikel 54, stk. 6
Art. 54, par. 6
Artikel 35, stk. 8
Art. 35, par. 8
Artikel 54, stk. 7
Art. 54, par. 7
Artikel 35, stk. 9
Art. 35, par. 9
Artikel 54, stk. 8, første afsnit
Art. 54, par. 8, 1st subparagraph
Artikel 36
Art. 36
Artikel 37, stk. 1
Art. 37, par. 1
Artikel 11, stk. 1
Art. 11, par. 1
Artikel 37, stk. 2
Art. 37, par. 2
Artikel 11, stk. 2
Art. 11, par. 2
Artikel 37, stk. 3
Art. 37, par. 3
Artikel 37, stk. 4
Art. 37, par. 4
Artikel 38
Art. 38
Artikel 39
Art. 39
Artikel 40
Art. 40
Betragtning 8
Recital (8)
Artikel 41
Art. 41
Artikel 42, stk. 1
Art. 42, par. 1
Artikel 42, stk. 2
Art. 42, par. 2
Artikel 42, stk. 3
Art. 42, par. 3
Artikel 23, stk. 3
Art. 23, par. 3
Artikel 42, stk. 4
Art. 42, par. 4
Artikel 23, stk. 8
Art. 23, par. 8
Artikel 42, stk. 5
Art. 42, par. 5
Artikel 23, stk. 4, første afsnit
Art. 23, par. 4, 1st subpar
Artikel 42, stk. 6
Art. 42, par. 6
Artikel 23, stk. 5, første og andet afsnit
Art. 23, par. 5, 1st + 2nd subpar
Artikel 43, stk. 1
Art. 43, par. 1
Artikel 23, stk. 6
Art. 23, par. 6
Artikel 43, stk. 2
Art. 43, par. 2
Artikel 23, stk. 6, første afsnit, første led
Art. 23, par. 6, 1st indent
Artikel 44, stk. 1
Art. 44, par. 1
Artikel 23, stk. 4, andet afsnit, stk. 5, andet og tredje afsnit, stk. 6, andet afsnit, stk. 7
Art. 23, par. 4, 2nd subpar; par 5, 2nd + 3rd subpar; par 6, 2nd subpar; par 7
Artikel 44, stk. 2
Art. 44, par. 2
Artikel 23, stk. 4, første afsnit, stk. 5, første afsnit, stk. 6, første afsnit
Art. 23, par. 4, 1st subpar; par 5, 1st subpar; par 6, 1st subpar
Artikel 44, stk. 3
Art. 44, par. 3
Artikel 45, stk. 1
Art. 45, par. 1
Artikel 24, stk. 1 og 2
Art. 24, par. 1 and 2
Artikel 45, stk. 2
Art. 45, par. 2
Artikel 24, stk. 3
Art. 24, par. 3
Artikel 45, stk. 3
Art. 45, par. 3
Artikel 24, stk. 4
Art. 24, par. 4
Artikel 46
Art. 46
Artikel 47, stk. 1
Art. 47, par. 1
Artikel 38, stk. 1
Art. 38, par. 1
Artikel 47, stk. 2
Art. 47, par. 2
Artikel 38, stk. 7
Art. 38, par. 7
Artikel 47, stk. 3
Art. 47, par. 3
Artikel 48, stk. 1
Art. 48, par. 1
Artikel 35, stk. 1, artikel 36, stk. 1
Art. 35, par. 1, Art. 36, par. 1
Artikel 48, stk. 2
Art. 48, par. 2
Artikel 49
Art. 49
Artikel 35, stk. 2; artikel 36, stk. 1
Art. 35, par. 2; Art. 36, par. 1
Artikel 50, stk. 1-3
Art. 50, par 1-3
Artikel 35, stk. 4, første, andet og tredje afsnit, artikel 36, stk. 1
Art. 35, par. 4, 1st-3rd subpar, Art. 36, par. 1
Artikel 50, stk. 4
Art. 50, par 4
Artikel 35, stk. 4, femte afsnit
Art. 35, par. 4, 5th subpar
Artikel 51, stk. 1
Art. 51, par. 1
Artikel 36, stk. 1, artikel 79, stk. 1, litra a)
Art. 36, par. 1, Art. 79, par. 1, point (a)
Artikel 51, stk. 2
Art. 51, par. 2
Artikel 36, stk. 2
Art. 36, par. 2
Artikel 36, stk. 3 og stk. 4, andet afsnit
Art. 36, par. 3 and par. 4, 2nd subpar.
Artikel 51, stk. 3
Art. 51, par. 3
Artikel 36, stk. 4, første afsnit
Art. 36, par. 4, 1st subpar
Artikel 51, stk. 4
Art. 51, par. 4
Artikel 51, stk. 5, første afsnit
Art. 51, par. 5, 1st subpar
Artikel 36, stk. 7
Art. 36, par. 7
Artikel 51, stk. 5, andet afsnit
Art. 51, par. 5, 2nd subpar
Artikel 36, stk. 8
Art. 36, par. 8
Artikel 51, stk. 6
Art. 51, par. 6
Artikel 37
Art. 37
Artikel 52, stk. 1
Art. 52, par. 1
Artikel 36, stk. 5, første afsnit
Art. 36, par. 5, 1st subpar.
Artikel 52, stk. 2 og 3
Art. 52, par. 2 and 3
Artikel 36, stk. 5, andet og tredje afsnit
Art. 36, par. 5, 2nd & 3rd subpar.
Artikel 53, stk. 1
Art. 53, par 1
Artikel 38, stk. 6
Art. 38, par. 6
Artikel 53, stk. 2
Art. 53, par 2
Artikel 39, stk. 2
Art. 39, par. 2
Artikel 54, stk. 1
Art. 54, par 1
Artikel 40, stk. 1
Art. 40, par. 1
Artikel 54, stk. 2
Art. 54, par 2
Artikel 40, stk. 2
Art. 40, par. 2
Artikel 55, stk. 1
Art. 55, par. 1
Artikel 41, stk. 1
Art. 41, par. 1
Artikel 55, stk. 2
Art. 55, par. 2
Artikel 41, stk. 2
Art. 41, par. 2
Artikel 55, stk. 3
Art. 55, par. 3
Artikel 41, stk. 3
Art. 41, par. 3
Artikel 56, stk. 1, første afsnit.
Art. 56, par. 1, 1st subpar.
Artikel 44, stk.1
Art. 44, par 1
Artikel 56, stk. 1, andet afsnit.
Art. 56, par. 1, 2nd subpar.
Artikel 56, stk. 2
Art. 56, par. 2
Artikel 56, stk. 3
Art. 56, par. 3
Artikel 56, stk. 4
Art. 56, par. 4
Artikel 57, stk. 1
Art. 57, par. 1,
Artikel 57, stk. 2
Art. 57, par. 2
Artikel 45, stk. 2, første afsnit, litra e) og f)
Art. 45, par. 2 (e), (f)
Artikel 57, stk. 3
Art. 57, par. 3
Artikel 45, stk. 1, andet afsnit
Art. 45, par. 1, 2nd subpar
Artikel 57 stk. 4
Art. 57 par. 4
Artikel 57, stk. 5
Art. 57, par. 5
Artikel 57, stk. 6
Art. 57, par. 6
Artikel 57, stk. 7
Art. 57, par. 7
Artikel 45, stk. 1, andet afsnit, og stk. 2, andet afsnit
Art. 45, par. 1, 2nd subpar., and par. 2, 2nd subpar.
Artikel 58, stk. 1
Art. 58, par. 1
Artikel 44, stk. 1, stk. 2, første og andet afsnit
Art. 44, par. 1; par 2, 1st + 2nd subpar
Artikel 58, stk. 2
Art. 58, par. 2
Artikel 58, stk. 3
Art. 58, par. 3
Artikel 47
Art. 47
Artikel 58, stk. 4
Art. 58, par. 4
Artikel 48
Art. 48
Artikel 58, stk. 5
Art. 58, par. 5
Artikel 59
Art. 59
Artikel 60, stk. 1
Art. 60, par. 1
Artikel 47, stk. 4-5, artikel 48, stk. 6
Art. 47, par. 4 to 5, Art. 48, par. 6
Artikel 60, stk. 2
Art. 60, par. 2
Artikel 60, stk. 3 og 4
Art. 60, par. 3 and 4
Artikel 47, stk. 1 og 5, artikel 48, stk. 2
Art. 47, par 1 + 5, Art. 48, par 2
Artikel 60, stk. 5
Art. 60, par. 5
Artikel 61
Art. 61
Artikel 62, stk. 1
Art. 62, par. 1
Artikel 62, stk. 2
Art. 62, par. 2
Artikel 50
Art. 50
Artikel 62, stk. 3
Art. 62, par. 3
Artikel 63, stk. 1
Art. 63, par. 1
Artikel 47, stk. 2 og 3, artikel 48, stk. 3 og 4
Art. 47, par. 2, 3; Art. 48, par. 3,4
Artikel 63, stk. 2
Art. 63, par. 2
Artikel 64, stk. 1
Art. 64, par. 1
Artikel 52, stk. 1, artikel 52, stk. 7
Art. 52, par. 1, Art. 52 par. 7
Artikel 64, stk. 2, første afsnit
Art. 64, par. 2, 1st subparagraph
Artikel 52, stk. 1, andet afsnit
Art. 52, par. 1, 2nd subparagraph
Artikel 64, stk. 2, andet afsnit
Art. 64, par. 2, 2nd subparagraph
Artikel 52, stk. 1, tredje afsnit
Art. 52, par. 1, 3rd subparagraph
Artikel 64, stk. 3
Art. 64, par. 3
Artikel 52, stk. 2
Art. 52, par. 2
Artikel 64, stk. 4
Art. 64, par. 4
Artikel 52, stk. 3
Art. 52, par. 3
Artikel 64, stk. 5, første afsnit
Art. 64, par. 5, 1st subparagraph
Artikel 52, stk. 4, første afsnit
Art. 52, par. 4, 1st subparagraph
Artikel 64, stk. 5, andet afsnit
Art. 64, par. 5, 2nd subparagraph
Artikel 52, stk. 4, andet afsnit
Art. 52, par. 4, 2nd subparagraph
Artikel 64, stk. 6, første afsnit
Art. 64, par. 6, 1st subparagraph
Artikel 52, stk. 5, første afsnit
Art. 52, par. 5, 1st subparagraph
Artikel 64, stk. 6, andet afsnit
Art. 64, par. 6, 2nd subparagraph
Artikel 52, stk. 6
Art. 52, par. 6
Artikel 64, stk. 7
Art. 64, par. 7
Artikel 52, stk. 5, andet afsnit
Art. 52, par. 5, 2nd subparagraph
Artikel 64, stk. 8
Art. 64, par. 8
Artikel 65
Art. 65
Artikel 66
Art. 66
Artikel 44, stk. 4
Art. 44, par 4
Artikel 67, stk. 1
Art. 67, par. 1
Artikel 67, stk. 2
Art. 67, par. 2
Artikel 67, stk. 3
Art. 67, par. 3
Artikel 67, stk. 4
Art. 67, par. 4
Betragtning 1, betragtning 46, tredje afsnit
Recital 1; Recital 46, 3rd par.
Artikel 67, stk. 5
Art. 67, par. 5
Artikel 53, stk. 2
Art. 53, par. 2
Artikel 68
Art. 68
Artikel 69, stk. 1
Art. 69, par. 1
Artikel 69, stk. 2, litra a)
Art. 69, par. 2, point (a)
Artikel 55, stk. 1, andet afsnit, litra a)
Art. 55, par 1, subpar 2 (a)
Artikel 69, stk. 2, litra b)
Art. 69, par. 2, point (b)
Artikel 55, stk. 1, andet afsnit, litra b)
Art. 55, par 1, subpar 2 (b)
Artikel 69, stk. 2, litra c)
Art. 69, par. 2, point (c)
Artikel 55, stk. 1, andet afsnit, litra c)
Art. 55, par 1, subpar 2 (c)
Artikel 69, stk. 2, litra d)
Art. 69, par. 2, point (d)
Artikel 55, stk. 1, andet afsnit, litra d)
Art. 55, par 1, subpar 2 (d)
Artikel 69, stk. 2, litra e)
Art. 69, par. 2, point (e)
Artikel 69, stk. 2, litra f)
Art. 69, par. 2, point (f)
Artikel 55, stk. 1, andet afsnit, litra e)
Art. 55, par 1, subpar 2 (e)
Artikel 69, stk. 3, første afsnit
Art. 69, par. 3, 1st subparagraph
Artikel 69, stk. 3, andet afsnit
Art. 69, par. 3, 2nd subparagraph
Artikel 69, stk. 4
Art. 69, par. 4
Artikel 69, stk. 5
Art. 69, par. 5
Artikel 70
Art. 70
Artikel 26
Art. 26
Artikel 71, stk. 1
Art. 71, par. 1
Artikel 71, stk. 2
Art. 71, par. 2
Artikel 25, stk. 1
Art. 25, 1st subparagraph
Artikel 71, stk. 3
Art. 71, par. 3
Artikel 71, stk. 4
Art. 71, par. 4
Artikel 25, stk. 2
Art. 25, 2nd subparagraph
Artikel 71, stk. 5-8
Art. 71, par. 5 to 8
Artikel 72
Art. 72
Artikel 73
Art. 73
Artikel 74
Art. 74
Artikel 75
Art. 75
Artikel 76
Art. 76
Artikel 77
Art. 77
Artikel 78
Art. 78
Artikel 67, stk. 2
Art. 67, par 2
Artikel 79, stk. 1-2
Art. 79, par. 1 - 2
Artikel 69, stk. 1 og 2
Art. 69, par 1 - 2
Artikel 79, stk. 3
Art. 79, par. 3
Artikel 70, stk. 1, artikel 79, stk. 1, litra a)
Art. 70, par 1; Art. 79, par. 1, point (a)
Artikel 80, stk. 1
Art. 80, par. 1
Artikel 80, stk. 2
Art. 80, par. 2
Artikel 66
Art. 66, par 2
Artikel 80, stk. 3
Art. 80, par. 3
Artikel 81
Art. 81
Artikel 82
Art. 82
Artikel 83, stk. 1
Art. 83, par. 1
Artikel 81, stk. 1
Art. 81, 1st subparagraph
Artikel 83, stk. 2-6
Art. 83, par. 2 to 6
Artikel 84
Art. 84
Artikel 43
Art. 43
Artikel 85
Art. 85
Artikel 86
Art. 86
Artikel 87
Art. 87
Artikel 77, stk. 3 og 4
Art. 77, par. 3 and 4
Artikel 88
Art. 88
Artikel 77, stk. 5
Art. 77, par. 5
Artikel 89, stk. 1 og 2
Art. 89, par 1 + 2
Artikel 77, stk. 1, 2
Art. 77, par. 1, 2
Artikel 89, stk. 3
Art. 89, par 3
Artikel 90, stk.1
Art. 90, par 1
Artikel 80, stk.1, første afsnit
Art. 80, par 1, 1st subpar
Artikel 90, stk.2-5
Art. 90, par 2 — 5
Artikel 90, stk. 6
Art. 90, par 6
Art 80, stk.1, andet afsnit
Art 80, par 1, 2nd subpar
Artikel 91
Art. 91
Artikel 92
Art. 92
Artikel 93
Art. 93
Artikel 83
Art. 83
Artikel 94
Art. 94
Bilag IV, litra a)-f)
Annex IV, (a) — (f)
Bilag X, litra b)-h)
Annex X (b) — (h)
Bilag IV, litra g)
Annex IV, (g)
Bilag V — Del A
Annex V — Part A
Bilag VII A
Annex VII — A
Bilag V — Del B — I.
Annex V — Part B — I.
Bilag V — Del B — II.
Annex V — Part B — II.
Bilag V — Del C
Annex V — Part C
Bilag V — Del D
Annex V — Part D
Bilag V — Del E
Annex V — Part E
Bilag VII D
Annex VII — D
Bilag V — Del F
Annex V — Part F
Bilag V — Del G
Annex V — Part G
Bilag V — Del H
Annex V — Part H
Bilag V — Del I
Annex V — Part I
Bilag V — Del J
Annex V — Part J
Artikel 54, stk. 3, andet afsnit, litra a)-f)
Art. 54, par. 3, points (a) — (f)
Bilag IX, 1.
Annex IX, 1.
Artikel 40, stk. 5
Article 40, par. 5
Bilag IX, 2.
Annex IX, 2.
Bilag IX A, IX B, IX C
Annex IX A, B, C
Bilag XII, Del I
Annex XII, Part I
Artikel 47, stk. 1
Article 47, par. 1
Bilag XII, Del II
Annex XII, Part II
Artikel 48, stk. 2
Article 48, par. 2
Minimumsfristen for modtagelse af tilbud er 10 dage regnet fra datoen for afsendelsen af opfordringen til at afgive tilbud.
the minimum time limit for receipt of tenders shall be at least 10 days from the date on which the invitation to tender is sent.
I givet fald finder artikel 28, stk. 4, anvendelse.
Where appropriate, Article 28(4) shall apply.
De tilsender straks Kommissionen disse love og bestemmelser.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those measures.
Houses of the Oireachtas — [Parlamentet]
Houses of the Oireachtas — [Parliament]
Department of theTaoiseach — [Premierministeren]
Department of theTaoiseach — [Prime Minister]
Department of Community, Rural and Gaeltacht — [de regioner, som taler gælisk] Affairs
Department of Community, Rural and Gaeltacht — [Gaelic speaking regions] Affairs
Autoritatea Națională pentru Cercetare Științifica
Autoritatea Națională pentru Cercetare Științifică
Valtion turvapaikanhakijoiden vastaanottokeskukset — Statliga förläggningar för asylsökande
Valtion turvapaikanhakijoiden vastaanottokeskukset – Statliga förläggningar för asylsökande
Gas and Electricity Consumers« Council
Gas and Electricity Consumers’ Council
Magistrates« Courts
Magistrates’ Courts
jordarbejder: afgravning, påfyldning, nivellering og planering af byggepladser, grøftegravning, fjernelse af klippe og sten, sprængning etc.
earth moving: excavation, landfill, levelling and grading of construction sites, trench digging, rock removal, blasting, etc.
Artikel 2 stk.1, nr. 7)
Art. 2 par 1, point (7)
Artikel 1, stk. 2, litra b), andet punktum
Art. 1, par. 2, point (b), 2nd sentence
Artikel 2, stk.1, nr. 8)
Art. 2, par 1, point (8)
Artikel 1, stk. 2, litra c)
Art. 1, par. 2, point (c)
Artikel 2, stk.1, nr. 9)
Art. 2, par 1, point (9)
Artikel 1, stk. 2, litra d)
Art. 1, par. 2, point (d)
Artikel 2, stk.1, nr. 10)
Art. 2, par 1, point (10)
Artikel 5, stk. 13
Art. 5, par. 13
Artikel 9, stk. 8, litra a)
Art. 9, par. 8, point (a)
Artikel 5, stk. 14
Art. 5, par. 14
Artikel 19, stk. 1
Art. 19, par. 1
Artikel 4, stk. 1
Art. 4, par. 1
Artikel 19, stk. 2-3
Art. 19, par. 2 - 3
Artikel 4, stk. 2
Art. 4, par. 2
Tilsvarende er betingelsen vedrørende det pågældende organs finansiering også blevet behandlet i retspraksis, som blandt andet har præciseret, at det at være finansieret for »størstedelens vedkommende« betyder for mere end halvdelen, og at en sådan finansiering kan omfatte brugerbetaling, som pålægges, beregnes og opkræves i overensstemmelse med offentligretlige regler.
To clarify that the scope of this Directive ratione personae should remain unaltered, it is appropriate to maintain the definitions on which the Court based itself and to incorporate a certain number of clarifications given by that case-law as a key to the understanding of the definitions themselves, without the intention of altering the understanding of the concepts as elaborated by the case-law. For that purpose, it should be clarified that a body which operates in normal market conditions, aims to make a profit, and bears the losses resulting from the exercise of its activity should not be considered as being a ‘body governed by public law’ since the needs in the general interest, that it has been set up to meet or been given the task of meeting, can be deemed to have an industrial or commercial character. Similarly, the condition relating to the origin of the funding of the body considered, has also been examined in the case-law, which has clarified inter alia that being financed for ‘the most part’ means for more than half, and that such financing may include payments from users which are imposed, calculated and collected in accordance with rules of public law.
Det bør præciseres, at begrebet »økonomiske aktører« bør fortolkes i bred forstand, så det omfatter alle personer og/eller enheder, som tilbyder udførelse af arbejder samt levering af varer eller tjenesteydelser på markedet, uanset hvilken retlig form de har valgt at arbejde under. Således bør selskaber, filialer, datterselskaber, interessentskaber, kooperative selskaber, selskaber med begrænset ansvar, universiteter, offentlige eller private, og andre former for enheder end fysiske personer falde ind under begrebet økonomisk aktør, uanset om de er »juridiske personer« i enhver forbindelse.
It should be clarified that the notion of ‘economic operators’ should be interpreted in a broad manner so as to include any persons and/or entities which offer the execution of works, the supply of products or the provision of services on the market, irrespective of the legal form under which they have chosen to operate. Thus, firms, branches, subsidiaries, partnerships, cooperative societies, limited companies, universities, public or private, and other forms of entities than natural persons should all fall within the notion of economic operator, whether or not they are ‘legal persons’ in all circumstances.
Det er i den forbindelse desuden nødvendigt at præcisere, at CPV-gruppe 601 »Landtransporttjenester« ikke omfatter ambulancetjenester, der findes i CPV-klasse 8514. Det bør derfor præciseres, at tjenesteydelser, der er omfattet af CPV-kode 85143000-3, og som udelukkende består af patienttransportambulancetjenester, bør være omfattet af de specifikke regler, der gælder for sociale og andre tjenesteydelser (»den lempelige ordning«).
In that context it is furthermore necessary to clarify that CPV Group 601 ‘Land Transport Services’ does not cover ambulance services, to be found in CPV class 8514. It should therefore be clarified that services, which are covered by CPV code 85143000-3, consisting exclusively of patient transport ambulance services should be subject to the special regime set out for social and other specific services (the ‘light regime’).
Det bør erindres, at der i Kommissionens meddelelse af 14. december 2007 med titlen »Prækommercielle indkøb: vedvarende høj kvalitet i offentlige tjenester i Europa gennem øget innovation« er skitseret en række indkøbsmodeller for indkøb af de forsknings- og udviklingstjenester, som ikke er omfattet af dette direktivs anvendelsesområde. Disse modeller bør fortsat være tilgængelige, men dette direktiv bør også bidrage til at lette offentlige udbud inden for innovation og hjælpe medlemsstaterne til at nå målene for »Innovation i EU«.
It should be recalled that a series of procurement models have been outlined in the Commission Communication of 14 December 2007 entitled ‘Pre-commercial Procurement: Driving innovation to ensure sustainable high quality public services in Europe’, which deals with the procurement of those R&D services not falling within the scope of this Directive. Those models would continue to be available, but this Directive should also contribute to facilitating public procurement of innovation and help Member States in achieving the Innovation Union targets.
Visse aspekter bør imidlertid præciseres, især det aspekt, at ordregivende myndigheder ikke bør anvende rammeaftaler, som de ikke selv er identificeret i. Med henblik herpå bør de ordregivende myndigheder, som er part i en specifik rammeaftale, angives klart fra begyndelsen, enten ved navn eller på anden måde såsom ved angivelse af en reference til en given kategori af ordregivende myndigheder inden for et klart afgrænset geografisk område, således at de pågældende ordregivende myndigheder kan identificeres let og entydigt.
However, certain aspects need to be clarified, in particular that framework agreements should not be used by contracting authorities which are not identified in them. For that purpose, the contracting authorities that are parties to a specific framework agreement from the outset should be clearly indicated, either by name or by other means, such as a reference to a given category of contracting authorities within a clearly delimited geographical area, so that the contracting authorities concerned can be easily and unequivocally identified.
Begrebet tildelingskriterier er centralt i dette direktiv.
The notion of award criteria is central to this Directive. It is therefore important that the relevant provisions be presented in as simple and streamlined a way as possible.
De bør desuden anvendes i overensstemmelse med direktiv 96/71/EF, som fortolket af Den Europæiske Unions Domstol, og bør ikke vælges eller anvendes på en måde, der direkte eller indirekte diskriminerer økonomiske aktører fra andre medlemsstater eller tredjelande, der er parter i GPA-aftalen eller i frihandelsaftaler, som Unionen er part i. Krav vedrørende de grundlæggende arbejdsvilkår, der er fastsat i direktiv 96/71/EF, såsom mindsteløn bør således forblive på det niveau, der er fastsat af den nationale lovgivning eller gennem kollektive aftaler, der gælder i overensstemmelse med EU-retten i forbindelse med dette direktiv.
In addition, they should be applied in accordance with Directive 96/71/EC, as interpreted by the Court of Justice of the European Union and should not be chosen or applied in a way that discriminates directly or indirectly against economic operators from other Member States or from third countries parties to the GPA or to Free Trade Agreements to which the Union is party. Thus, requirements concerning the basic working conditions regulated in Directive 96/71/EC, such as minimum rates of pay, should remain at the level set by national legislation or by collective agreements applied in accordance with Union law in the context of that Directive.
I dette litra har henholdsvis »audiovisuelle medietjenester« og »medietjenesteudbydere« samme betydning som i artikel 1, stk. 1, litra a) og d), i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2010/13/EU [24]. »Program« har samme betydning som i artikel 1, stk. 1, litra b), i nævnte direktiv, men omfatter også radioprogrammer og radioprogrammaterialer. I denne bestemmelse har »programmateriale« endvidere samme betydning som »program«
For the purposes of this point, ‘audiovisual media services’ and ‘media service providers’ shall, respectively, have the same meaning as pursuant to points (a) and (d) of Article 1(1) of Directive 2010/13/EU of the European Parliament and of the Council [24]. ‘Programme’ shall have the same meaning as pursuant to point (b) of Article 1(1) of that Directive, but shall also include radio programmes and radio programme materials. Furthermore, for the purposes of this provision, ‘programme material’ shall have the same meaning as ‘programme’;
hvis dele af en given kontrakt er omfattet af direktiv 2009/81/EF, kan kontrakten tildeles i overensstemmelse med nævnte direktiv, forudsat at tildelingen af en enkelt kontrakt er berettiget af objektive grunde Dette litra berører ikke de tærskler og udelukkelser, der er omhandlet i nævnte direktiv.
where part of a given contract is covered by Directive 2009/81/EC, the contract may be awarded in accordance with that Directive, provided that the award of a single contract is justified for objective reasons. This point shall be without prejudice to the thresholds and exclusions for which that Directive provides.
Alternative tilbud er ikke tilladt, uden at dette er anført., Alternative tilbud skal have tilknytning til kontraktens genstand.
Variants shall not be authorised without such indication. Variants shall be linked to the subject-matter of the contract.
elektroniske midler i henhold til artikel 22
Where a Member State chooses to postpone the application of Article 22(1), that Member State shall provide that contracting authorities may choose between the following means of communication for all communication and information exchange: (a) electronic means in accordance with Article 22;
Ministeriet for Flygtninge, Indvandrere og Integration
Ministeriet for Flygtninge, Invandrere og Integration
Maksu- ja Tolliamet;
Maksu –ja Tolliamet;
Chief State Solicitor's Office
Chief State Solicitor’s Office
Ārlietu ministrija un tās padotībā esošās iestādes
Ārlietu ministrija un tas padotībā esošās iestādes