natgillin/translations-raw huggingface dataset:
de beløb, der er trukket tilbage og inddrevet i regnskabsåret, de beløb, der skal inddrives ved regnskabsårets udgang, og de uinddrivelige beløb, der fremgår af regnskaberne, svarer til de beløb, der er opført i attesteringsmyndighedens regnskabssystemer og er baseret på beslutninger, som den ansvarlige forvaltningsmyndighed eller attesteringsmyndighed har truffet
expenditure has been excluded from the accounts in accordance with Article 49(2) of Regulation (EU) No 223/2014, where applicable, and that all the required corrections are reflected in the accounts for the accounting year concerned.
udgifter er udeladt fra regnskaberne i overensstemmelse med artikel 49, stk. 2, i forordning (EU) nr. 223/2014, hvis det er relevant, og at alle de påkrævede korrektioner er afspejlet i regnskabet for det pågældende regnskabsår.
Verifications referred to in points (b) and (c) may be carried out on a sample basis.
De i litra b og c) omhandlede kontroller kan foretages som stikprøvekontrol.
CHAPTER III
KAPITEL III
SPECIFIC PROVISIONS FOR FINANCIAL MANAGEMENT AND FINANCIAL CORRECTIONS
SPECIFIKKE BESTEMMELSER OM FINANSIEL FORVALTNING OG FINANSIELLE KORREKTIONER
Article 8
Artikel 8
Criteria for determining serious deficiencies in the effective functioning of management and control systems
Kriterierne for fastlæggelse af alvorlige mangler ved forvaltnings- og kontrolsystemernes effektive funktionsmåde
(Article 55(4) of Regulation (EU) No 223/2014)
(Artikel 55, stk. 4, i forordning (EU) nr. 223/2014)
The Commission shall base its assessment of the effective functioning of management and control systems on the results of all available systems audits, including tests of controls, and of audits of operations.
Kommissionen baserer sin vurdering af forvaltnings- og kontrolsystemernes effektive funktionsmåde på resultaterne af alle tilgængelige systemrevisioner, herunder kontrolprøver, og revisioner af operationer.
The assessment shall cover the internal control environment of the programme, the management and control activities of the managing and certifying authorities, monitoring by the managing and certifying authority, and the control activities of the audit authority and shall be based on verification of compliance with the key requirements set out in Table 1 of Annex II.
Vurderingen omfatter programmets interne kontrolforhold, forvaltningsmyndighedens og attesteringsmyndighedens forvaltnings- og kontrolaktiviteter, forvaltningsmyndighedens og attesteringsmyndighedens overvågning og revisionsmyndighedens kontrolaktiviteter, og den baseres på verificering af overholdelsen af de centrale krav, der er anført i tabel 1 i bilag II.
The fulfilment of these key requirements shall be assessed on the basis of the categories set out in Table 2 of Annex II.
Opfyldelsen af disse krav vurderes på grundlag af de kategorier, der er anført i tabel 2 i bilag II.
The main types of serious deficiency in the effective functioning of the management and control system shall be cases where any of the key requirements referred to in points 2, 4, 5, 13, 15, 16 and 18 of Table 1 of Annex II, or two or more of the other key requirements in Table 1 of Annex II are assessed as falling into categories 3 or 4 set out in Table 2 of Annex II.
De vigtigste typer alvorlige mangler ved effektiviteten af forvaltnings- og kontrolsystemets funktionsmåde er tilfælde, hvor et af de centrale krav, der er nævnt i punkt 2, 4, 5, 13, 15, 16 og 18 i tabel 1 i bilag II, eller to eller flere af de andre centrale krav i tabel 1 i bilag II vurderes som tilhørende kategori 3 eller 4 som angivet i tabel 2 i bilag II.
Article 9
Artikel 9
Criteria for applying flat rates or extrapolated financial corrections and criteria for determining the level of financial correction
Kriterier for anvendelse af faste takster eller ekstrapolerede finansielle korrektioner og kriterier for fastlæggelse af niveauet for finansiel korrektion
Financial corrections shall be applied for all or part of an operational programme, where the Commission identifies one or more serious deficiencies in the functioning of the management and control system.
Finansielle korrektioner anvendes på et helt eller en del af et operationelt program, hvis Kommissionen identificerer en eller flere alvorlige mangler ved forvaltnings- og kontrolsystemets funktionsmåde.
Notwithstanding the first subparagraph, extrapolated financial corrections shall be applied, for all or part of an operational programme, where the Commission identifies systemic irregularities in a representative sample of operations, allowing for a more accurate quantification of the risk for the Union budget.
Uanset første afsnit anvendes der ekstrapolerede finansielle korrektioner på et helt eller en del af et operationelt program, hvis Kommissionen identificerer systembetingede uregelmæssigheder i en repræsentativ stikprøve af operationer, hvilket giver mulighed for en mere præcis kvantificering af risikoen for EU's budget.
In this case, the results of the examination of the representative sample shall be extrapolated to the rest of the population from which the sample was drawn for the purpose of determining the financial correction.
I sådanne tilfælde ekstrapoleres resultaterne af undersøgelsen af den repræsentative prøve til resten af den population, hvorfra stikprøven blev udtaget, med henblik på fastlæggelse af den finansielle korrektion.
The level of flat-rate correction shall be fixed taking into account the following elements:
Niveauet for den faste korrektion fastsættes under hensyntagen til følgende elementer:
the relative importance of the serious deficiency or serious deficiencies in the context of the management and control system as a whole;
den relative betydning af den eller de alvorlige mangler i forhold til forvaltnings- og kontrolsystemet som helhed
the frequency and extent of the serious deficiency or serious deficiencies;
hyppigheden og omfanget af den eller de alvorlige mangler
the degree of risk of loss for the Union budget.
tabsrisikoen for EU's budget.
Taking into account these elements, the level of financial correction shall be fixed as follows:
Under hensyntagen til disse elementer fastsættes den finansielle korrektion som følger:
where the serious deficiency or serious deficiencies in the management and control system is so fundamental, frequent or widespread that it represents a complete failure of the system that puts at risk the legality and regularity of all expenditure concerned, a flat rate of 100 % shall be applied;
Hvis den eller de alvorlige mangler ved forvaltnings- og kontrolsystemet er så grundlæggende, hyppige eller omfattende, at de udgør en fuldstændig fejlfunktion ved systemet, der drager lovligheden og den formelle rigtighed af alle pågældende udgifter i tvivl, anvendes en fast takst på 100 %.
where the serious deficiency or serious deficiencies in the management and control system is so frequent and widespread that it represents an extremely serious failure of the system that puts at risk the legality and regularity of a very high proportion of the expenditure concerned, a flat rate of 25 % shall be applied;
Hvis den eller de alvorlige mangler ved forvaltnings- og kontrolsystemet er så hyppige eller omfattende, at de udgør en yderst alvorlig fejlfunktion ved systemet, der drager lovligheden og den formelle rigtighed af en meget stor del af de pågældende udgifter i tvivl, anvendes en fast takst på 25 %.
where the serious deficiency or serious deficiencies in the management and control system is due to the system not fully functioning or functioning so poorly or so infrequently that it puts at risk the legality and regularity of a high proportion of the expenditure concerned, a flat rate of 10 % shall be applied;
Hvis den eller de alvorlige mangler ved forvaltnings- og kontrolsystemet skyldes, at systemet ikke er velfungerende eller fungerer så dårligt eller så sjældent, at lovligheden og den formelle rigtighed af en stor del af de pågældende udgifter drages i tvivl, anvendes en fast takst på 10 %.
where the serious deficiency or serious deficiencies in the management and control system is due to the system not functioning consistently so that it puts at risk the legality and regularity of a significant proportion of the expenditure concerned, a flat rate of 5 % shall be applied.
Hvis den eller de alvorlige mangler ved forvaltnings- og kontrolsystemet skyldes, at systemet ikke fungerer konsekvent, så lovligheden og den formelle rigtighed af en væsentlig del af de pågældende udgifter drages i tvivl, anvendes en fast takst på 5 %.
Where the application of a flat rate fixed in accordance with paragraph 3 would be disproportionate, the level of correction shall be reduced.
Hvis anvendelsen af en i overensstemmelse med stk. 3 fastsat fast takst ville være uforholdsmæssig, nedsættes korrektionssatsen.
Where, due to a failure of the responsible authorities to take adequate corrective measures following the application of a financial correction in an accounting year, the same serious deficiency or serious deficiencies is identified in a subsequent accounting year, the rate of correction may, due to the persistence of the serious deficiency or serious deficiencies, be increased to a level not exceeding that of the next higher category.
Hvis den eller de samme alvorlige mangler konstateres igen i det efterfølgende regnskabsår, fordi de ansvarlige myndigheder ikke har truffet passende korrigerende foranstaltninger efter anvendelsen af en finansiel korrektion, kan korrektionssatsen, som følge af den eller de vedvarende alvorlige mangler, øges til et niveau, der ikke overstiger den nærmeste højere kategori.
Article 10
Artikel 10
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Article 3 shall apply from 1 December 2014, as regards information on data recorded and stored referred to in Annex I.
Artikel 3 anvendes fra den 1. december 2014 for så vidt angår de oplysninger om registrerede og lagrede data, der er omhandlet i bilag I.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Done at Brussels, 13 March 2014.
Udfærdiget i Bruxelles, den 13. marts 2014.
For the Commission
José Manuel Barroso
OJ L 72, 12.3.2014, p. 1.
EUT L 72 af 12.3.2014, s. 1.
ANNEX I
BILAG I
List of data to be recorded and stored in computerised form in the monitoring system (referred to in Article 2)
Liste over data, der skal registreres og lagres i elektronisk form i overvågningssystemet (jf. artikel 2)
Data is required for operations supported by OP I and OP II [1] unless otherwise specified in the second column.
Der kræves data om operationer, som støttes af OP I og OP II [1], medmindre andet er angivet i anden kolonne.
Data fields
Datafelter
Indication of type of OP for which data is not required
Angivelse af type af operationelle programmer, for hvilke der ikke kræves data
Data on the beneficiary [2]
Data om støttemodtageren [2]
Name or unique identifier of each beneficiary
Navn eller entydig identifikator på hver modtager
Information whether the beneficiary is public law body or private law body
Oplysninger om, hvorvidt støttemodtageren er et offentligretligt eller privatretligt organ
Information whether VAT on expenditure incurred by the beneficiary is non-recoverable under national VAT legislation
Oplysninger om, hvorvidt moms på udgifter, der afholdes af støttemodtageren, ikke tilbagebetales ifølge den nationale momslovgivning
Contact details of the beneficiary
Støttemodtagerens kontaktoplysninger
Data on the operation
Data om operationen
Name or unique identifier of the operation
Navn eller entydig identifikator på operationen
Short description of the operation
Kort beskrivelse af operationen
Date of submission of the application for the operation
Dato for indgivelse af ansøgningen om operationen
Starting date as indicated in the document setting out the conditions for support
Startdato ifølge dokumentet med støttebetingelserne
End date as indicated in the document setting out the conditions for support
Slutdato ifølge dokumentet med støttebetingelserne
Actual date when the operation is physically completed or fully implemented
Dato, hvor operationen faktisk blev fysisk fuldført eller fuldt ud gennemført
Body issuing the document setting out the conditions for support
Det organ, der har udstedt dokumentet med støttebetingelserne
Date of the document setting out the conditions for support
Dato for dokumentet med støttebetingelserne
Currency of the operation
Operationens valuta
CCI of the programme(s) under which the operation is supported
CCI for det eller de programmer, under hvilke(t) operationen støttes
Type(s) of material assistance addressed
Type(r) af elementær materiel bistand
Not applicable for OP II
Ikke relevant for OP II
Type(s) of actions supported
Type(r) af aktiviteter, hvortil der ydes støtte
Not applicable for OP I
Ikke relevant for OP I
Code(s) for form of finance
Kode(r) for finansieringsform
Code(s) for location
Kode(r) for sted
Quantity of food purchased by a public body or partner organisation, where applicable
Mængde af fødevarer, som er indkøbt af et offentligt organ eller en partnerorganisation, hvis det er relevant
Quantity of food obtained by a public body, where applicable, in accordance with article 23(4) of the Regulation (EU) No 223/2014, where applicable
Mængde af fødevarer, som er tilvejebragt af et offentligt organ, hvis det er relevant, i overensstemmelse med artikel 23, stk. 4, i forordning (EU) nr. 223/2014, hvis det er relevant
Quantity of food delivered to partner organisations, where applicable
Mængde af fødevarer, som leveres til partnerorganisationer, hvis det er relevant
Quantity of food delivered to end recipients, where applicable
Mængde af fødevarer, som leveres til endelige modtagere, hvis det er relevant
Quantity of basic material assistance purchased by a public body or a partner organisation, where applicable
Mængde af elementær materiel bistand, som er indkøbt af et offentligt organ eller en partnerorganisation, hvis det er relevant
Quantity of basic material assistance delivered to partner organisations, where applicable
Mængde af elementær materiel bistand, som leveres til partnerorganisationer, hvis det er relevant
Quantity of basic material assistance delivered to end recipients, where applicable
Mængde af elementær materiel bistand, som leveres til endelige modtagere, hvis det er relevant
Data on indicators
Data om indikatorer
Title of common indicators relevant for the operation
Betegnelse på de fælles indikatorer, som er relevante for operationen
Identifier for the common indicators relevant for the operation
Identifikation af de fælles indikatorer, som er relevante for operationen
Achievement level of common indicators for each year of implementation or at the end of the operation
Opnået niveau for de fælles indikatorer for hvert gennemførelsesår eller ved operationens afslutning
Title of programme specific indicators relevant for the operation
Betegnelse på de programspecifikke indikatorer, som er relevante for operationen
Identifier for the programme specific indicators relevant for the operation
Identifikation af de programspecifikke indikatorer, som er relevante for operationen
Specific targets for programme specific output indicators
Specifikke mål for programspecifikke outputindikatorer
Achievement level of programme specific output indicators for each year of implementation or at the end of the operation,
Opnået niveau for de programspecifikke outputindikatorer for hvert gennemførelsesår eller ved operationens afslutning
Measurement unit for each output target
Måleenhed for hvert outputmål
Baseline for result indicators
Referenceværdi for hver resultatindikator
Target level for result indicators
Målværdi for hver resultatindikator
Measurement unit for each result target and baseline
Måleenhed for hver målværdi og referenceværdi
Measurement unit for each indicator
Måleenhed for hver indikator
Financial data on each operation (in the currency applicable to the operation)
Finansielle data om hver operation (i den valuta, der anvendes til operationen)
Amount of the total eligible cost of the operation approved in the document setting out the conditions for support
Operationens samlede støtteberettigede udgifter, som er godkendt i dokumentet med støttebetingelserne
Amount of the total eligible costs constituting public expenditure as defined in Article 2(12) of Regulation (EU) No 223/2014
De samlede støtteberettigede udgifter, der udgør offentlige udgifter som defineret i artikel 2, nr. 12), i forordning (EU) nr. 223/2014
Amount of public support, as set out in the document setting out the conditions for support
Offentlig støtte som angivet i dokumentet med støttebetingelserne
Data on payment claims from the beneficiary (in the currency applicable to the operation)
Data om betalingsanmodninger fra støttemodtageren (i den valuta, der anvendes til operationen)
Date of receipt of each payment claim from the beneficiary
Dato for modtagelse af hver betalingsanmodning fra støttemodtageren
Date of each payment to the beneficiary on basis of payment claim
Dato for hver betaling til støttemodtageren på grundlag af en betalingsanmodning
Amount of eligible expenditure in payment claim forming the basis for each payment to the beneficiary
De støtteberettigede udgifter i den betalingsanmodning, der danner grundlag for hver betaling til støttemodtageren
Amount of public expenditure as defined in Article 2(12) of Regulation (EU) No 223/2014 corresponding to the eligible expenditure forming the basis for each payment
Offentlige udgifter som defineret i artikel 2, nr. 12), i forordning (EU) nr. 223/2014, der svarer til de støtteberettigede udgifter, der danner grundlag for hver betaling
Amount of each payment to the beneficiary on basis of payment claim
Beløb for hver betaling til støttemodtageren på grundlag af en betalingsanmodning
Start date of on the spot verifications on the operation carried out pursuant to Article 32(5)(b) of Regulation (EU) No 223/2014
Startdato for verificering på stedet af operationen, foretaget i henhold til artikel 32, stk. 5, litra b), i forordning (EU) nr. 223/2014
Date of on the spot audits of the operation pursuant to Article 34(1) of Regulation (EU) No 223/2014 and Article 6 of this Regulation
Dato for revision på stedet af operationen i henhold til artikel 34, stk. 1, i forordning (EU) nr. 223/2014 og artikel 6 i nærværende forordning
Body carrying out the audit or verification
Det ansvarlige organ for revision eller kontrol
Data on expenditure in payment claim from beneficiary based on real costs(in the currency applicable to the operation)
Data om udgifter i støttemodtagerens betalingsanmodning, som er baseret på faktiske udgifter (i den valuta, der anvendes til operationen)
Eligible public expenditure declared to the Commission established on the basis of costs actually incurred and paid
Støtteberettigede offentlige udgifter, som er anmeldt til Kommissionen, fastsat på grundlag af de faktisk afholdte og betalte udgifter
Public expenditure as defined in Article 2(12) of Regulation (EU) No 223/2014 corresponding to the eligible public expenditure declared to the Commission established on the basis of costs actually reimbursed and paid
Offentlige udgifter som defineret i artikel 2, nr. 12), i forordning (EU) nr. 223/2014, der svarer til de støtteberettigede offentlige udgifter, der er anmeldt til Kommissionen, fastsat på grundlag af de faktisk godtgjorte og betalte udgifter
Contract type if the contract award is subject to the provisions of Directive 2004/18/EC [3] (provision of services/provision of goods) or Directive 2014/23/EU of the European Parliament and of the Council [4]
Kontrakttype, hvis tildelingen af kontrakten er omfattet af bestemmelserne i direktiv 2004/18/EF [3] (bestemmelser om levering af tjenesteydelser/varer) eller Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/23/EU [4]
Contract amount if the contract award is subject to the provisions of Directive 2004/18/EC or Directive 2014/23/EU
Kontraktens beløb, hvis tildelingen af kontrakten er omfattet af bestemmelserne i direktiv 2004/18/EF eller direktiv 2014/23/EU
Eligible expenditure incurred and paid based on a contract if the contract is subject to the provisions of Directive 2004/18/EC or Directive 2014/23/EU
Støtteberettigede udgifter, der er afholdt på grundlag af en kontrakt, hvis tildelingen af kontrakten er omfattet af bestemmelserne i direktiv 2004/18/EF eller direktiv 2014/23/EU
The procurement procedure used if the contract award is subject to the provisions of Directive 2004/18/EC or Directive 2014/23/EU
Den anvendte udbudsprocedure, hvis tildelingen af kontrakten er omfattet af bestemmelserne i direktiv 2004/18/EF eller direktiv 2014/23/EU
Name or unique identifier of the contractor if the contract award is subject to the provisions of Directive 2014/23/EU
Entreprenørens navn eller entydige identifikator, hvis tildelingen af kontrakten er omfattet af bestemmelserne i direktiv 2014/23/EU
Data on expenditure in payment claim from beneficiary based on standard scales of unit costs (amounts in the currency applicable to the operation)
Data om udgifter i støttemodtagerens betalingsanmodning, som er baseret på standardsatser for enhedsomkostninger (beløb i den valuta, der anvendes til operationen)
Amount of eligible public expenditure declared to the Commission established on the basis of standard scales of unit costs
Støtteberettigede offentlige udgifter, der er anmeldt til Kommissionen og fastsat på grundlag af standardskalaer for enhedsomkostninger
Public expenditure as defined in Article 2(12) of Regulation (EU) No 223/2014 corresponding to the eligible public expenditure declared to the Commission established on the basis of standard scales of unit costs
Offentlige udgifter som defineret i artikel 2, nr. 12, i forordning (EU) nr. 223/2014, der svarer til de støtteberettigede offentlige udgifter, der er anmeldt til Kommissionen, fastsat på grundlag af standardskalaer for enhedsomkostninger
Definition of a unit to be used for the purposes of the standard scale of unit costs
Definition af den enhed, der skal anvendes til standardskalaen for enhedsomkostninger
Number of units delivered as indicated in the payment claim for each unit item
Antal leverede enheder som anført i betalingsanmodningen for hver post
Unit cost for a single unit for each unit item
Enhedsomkostninger pr. enhed for hver post
Data on expenditure in payment claim from beneficiary based on lump sum payments (amounts in the currency applicable to the operation)
Data om udgifter i støttemodtagerens betalingsanmodning, som er baseret på betalinger i faste beløb (beløb i den valuta, der anvendes til operationen)
Amount of eligible public expenditure declared to the Commission established on the basis of lump sums
Støtteberettigede offentlige udgifter, der er anmeldt til Kommissionen og fastsat på grundlag af faste beløb
Public expenditure as defined in Article 2(12) of Regulation (EU) No 223/2014 corresponding to the eligible public expenditure declared to the Commission established on the basis of lump sums
Offentlige udgifter som defineret i artikel 2, nr. 12), i forordning (EU) nr. 223/2014, der svarer til de støtteberettigede offentlige udgifter, der er anmeldt til Kommissionen og fastsat på grundlag af faste beløb
For each lump sum, deliverables (outputs or results) agreed in the document setting out the conditions for support as the basis for disbursement of lump sum payments
For hvert fast beløb, de produkter (output eller resultater), der er aftalt i dokumentet med støttebetingelserne, og som udgør grundlaget for udbetaling af faste beløb
For each lump sum, agreed amount in the document setting out the conditions for support
For hvert fast beløb, det beløb, der er aftalt i dokumentet med støttebetingelserne
Data on expenditure in payment claim from beneficiary based on flat rates (in the currency applicable to the operation)