natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som »tilgrænsende marked« betragtes markedet for et produkt eller en tjenesteydelse i et foregående eller efterfølgende omsætningsled i forhold til det relevante marked.
Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies (OJ L 147, 31.5.2001, p. 1).
Bortset fra de tilfælde, der er omhandlet i stk. 2, andet afsnit, betragtes en virksomhed ikke som en SMV, hvis mindst 25 % af dens kapital eller dens stemmerettigheder kontrolleres direkte eller indirekte af et eller flere offentlige organer enkeltvis eller i fællesskab.
Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS) (OJ L 154, 21.6.2003, p. 1).
Virksomhederne kan afgive en erklæring om deres status som uafhængig virksomhed, partnervirksomhed eller tilknyttet virksomhed samt om dataene vedrørende de i artikel 2 nævnte tærskler.
Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council of 21 November 2012 on quality schemes for agricultural products and foodstuffs (OJ L 343, 14.12.2012, p. 1).
Selv om kapitalen er spredt på en sådan måde, at det ikke er muligt præcist at afgøre, hvem der ejer den, kan en sådan erklæring afgives, ved at virksomheden i god tro erklærer, at den med rimelighed kan antage, at en enkelt virksomhed eller flere indbyrdes tilknyttede virksomheder i fællesskab eller fysiske personer eller en gruppe af fysiske personer ikke ejer mindst 25 % af den.
Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 549).
Sådanne erklæringer bevirker ingen indskrænkning af den kontrol, som er fastlagt i de nationale regler eller i EU-reglerne.
Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy (OJ L 327, 22.12.2000, p. 1).
Data, der skal anvendes ved beregning af antal beskæftigede, beløbsstørrelser og referenceperiode
Commission Regulation (EC) No 1242/2008 of 8 December 2008 establishing a Community typology for agricultural holdings (OJ L 335, 13.12.2008, p. 3).
De data, der anvendes ved beregning af antal beskæftigede og beløbsstørrelser, er dataene fra det seneste afsluttede regnskabsår, og de beregnes på årsbasis.
Council Regulation (EC) No 834/2007 of 28 June 2007 on organic production and labelling of organic products and repealing Regulation (EEC) No 2092/91 (OJ L 189, 20.7.2007, p. 1).
De anvendes fra datoen for regnskabsafslutningen.
Regulation (EC) No 110/2008 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of spirit drinks and repealing Council Regulation (EEC) No 1576/89 (OJ L 39, 13.2.2008, p. 16).
Det pågældende omsætningsbeløb beregnes eksklusive moms og andre indirekte skatter og afgifter.
Regulation (EU) No 251/2014 of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of aromatised wine products and repealing Council Regulation (EEC) No 1601/91 (OJ L 84, 20.3.2014, p. 14).
Hvis en virksomhed på datoen for regnskabsafslutningen konstaterer, at tærsklerne for antal beskæftigede eller de finansielle tærskler, som anført i artikel 2, på årsbasis er overskredet eller ikke er nået, medfører dette kun, at virksomheden får eller mister status som mellemstor virksomhed, lille virksomhed eller mikrovirksomhed, hvis tærsklerne er overskredet i to på hinanden følgende regnskabsår.
OJ C 341, 16.12.2010, p. 5.
Hvis der er tale om nyetablerede virksomheder, hvis regnskaber endnu ikke er afsluttet, beregnes de pågældende data på grundlag af et skøn foretaget i god tro i løbet af regnskabsåret.
Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC (OJ L 309, 24.11.2009, p. 1).
Antal beskæftigede
Directive 2009/128/EC of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 establishing a framework for Community action to achieve the sustainable use of pesticides (OJ L 309, 24.11.2009, p. 71).
Antal beskæftigede er lig antallet af årsværk, dvs. det antal personer, der på fuld tid har arbejdet i den pågældende virksomhed eller for denne virksomheds regning i løbet af hele det pågældende år.
Regulation (EU) No 652/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 laying down provisions for the management of expenditure relating to the food chain, animal health and animal welfare, and relating to plant health and plant reproductive material, amending Council Directives 98/56/EC, 2000/29/EC and 2008/90/EC, Regulations (EC) No 178/2002, (EC) No 882/2004 and (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council, Directive 2009/128/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council and repealing Council Decisions 66/399/EEC, 76/894/EEC and 2009/470/EC (OJ L 189, 27.6.2014, p.
Arbejde præsteret af personer, der ikke har arbejdet hele året, personer som har arbejdet på deltid, uanset arbejdsforholdets varighed, og sæsonarbejdende indgår som brøkdele af årsværk.
1).
Til beskæftigede medregnes:
Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) (OJ L 277, 21.10.2005, p. 1).
lønmodtagere
ANNEX I
personer, der arbejder for virksomheden, har et underordnelsesforhold til denne og sidestilles med lønmodtagere i national ret
DEFINITION OF MICRO, SMALL AND MEDIUM-SIZED ENTERPRISES
aktive virksomhedsejere
Enterprise
partnere, der regelmæssigt arbejder i virksomheden og nyder godt af økonomiske fordele fra virksomhedens side.
An enterprise is considered to be any entity engaged in an economic activity, irrespective of its legal form.
Lærlinge og elever under erhvervsuddannelse, som har indgået en lærlingekontrakt eller en erhvervsuddannelseskontrakt, medregnes ikke i antal beskæftigede.
This includes, in particular, self-employed persons and family businesses engaged in craft or other activities, and partnerships or associations regularly engaged in an economic activity.
Barselsorlov og forældreorlov medregnes ikke.
Staff headcount and financial ceilings determining enterprise categories
Fastlæggelse af data om en virksomhed
The category of micro, small and medium-sized enterprises (SMEs) is made up of enterprises which employ fewer than 250 persons and which have an annual turnover not exceeding EUR 50 million, and/or an annual balance sheet total not exceeding EUR 43 million.
Er der tale om en uafhængig virksomhed, fastsættes dataene, herunder antal beskæftigede, udelukkende på grundlag af denne virksomheds regnskaber.
Within the SME category, a small enterprise is defined as an enterprise which employs fewer than 50 persons and whose annual turnover and/or annual balance sheet total does not exceed EUR 10 million.
Er der tale om en virksomhed, der har partnervirksomheder eller tilknyttede virksomheder, fastsættes dataene, herunder antal beskæftigede, på grundlag af virksomhedens regnskaber og andre data eller — såfremt sådanne foreligger — virksomhedens konsoliderede regnskab eller de konsoliderede regnskaber, hvori virksomheden indgår ved konsolidering.
Within the SME category, a microenterprise is defined as an enterprise which employs fewer than 10 persons and whose annual turnover and/or annual balance sheet total does not exceed EUR 2 million.
De i første afsnit nævnte data forenes med dataene for den pågældende virksomheds eventuelle partnervirksomheder, der er umiddelbart over- eller underordnet denne.
Types of enterprise taken into consideration in calculating staff numbers and financial amounts
Foreningen sker proportionelt med den højeste af enten den procentvise andel af kapitalen eller af stemmerettighederne.
An ‘autonomous enterprise’ is any enterprise which is not classified as a partner enterprise within the meaning of paragraph 2 or as a linked enterprise within the meaning of paragraph 3.
Er der tale om gensidig deltagelse, anvendes den højeste af disse procentsatser.
‘Partner enterprises’ are all enterprises which are not classified as linked enterprises within the meaning of paragraph 3 and between which there is the following relationship: an enterprise (upstream enterprise) holds, either solely or jointly with one or more linked enterprises within the meaning of paragraph 3, 25 % or more of the capital or voting rights of another enterprise (downstream enterprise).
Til de i første og andet afsnit nævnte data lægges 100 % af dataene for eventuelle virksomheder, der er direkte eller indirekte tilknyttet den pågældende virksomhed, og som ikke allerede indgår i regnskaberne ved konsolidering.
However, an enterprise may be ranked as autonomous, and thus as not having any partner enterprises, even if this 25 % threshold is reached or exceeded by the following investors, provided that those investors are not linked, within the meaning of paragraph 3, either individually or jointly to the enterprise in question:
Ved anvendelsen af stk. 2 er dataene for virksomheder, der er tilknyttet den pågældende virksomhed, de data, der fremgår af deres regnskaber og andre data, i konsolideret form, såfremt denne findes.
public investment corporations, venture capital companies, individuals or groups of individuals with a regular venture capital investment activity who invest equity capital in unquoted businesses (‘business angels’), provided the total investment of those business angels in the same enterprise is less than EUR 1250000;
Dertil lægges 100 % af dataene for virksomheder, der er tilknyttet disse partnervirksomheder, undtagen hvis deres data allerede indgår ved konsolidering.
universities or non-profit research centres;
Ved anvendelsen af stk. 2 er dataene for virksomheder, der er tilknyttet den pågældende virksomhed, de data, der fremgår af deres regnskaber og andre data, i konsolideret form, såfremt denne findes.
institutional investors, including regional development funds;
Hvis antallet af beskæftigede i en given virksomhed ikke fremgår af det konsoliderede regnskab, beregnes antallet ved proportionel forening af dataene for de virksomheder, som denne virksomhed er partnervirksomhed med, og med tillæg af dataene vedrørende de virksomheder, som den er tilknyttet.
‘Linked enterprises’ are enterprises which have any of the following relationships with each other:
BILAG II
an enterprise has a majority of the shareholders' or members' voting rights in another enterprise;
OPLYSNINGER OM STATSSTØTTE FRITAGET EFTER DENNE FORORDNING
an enterprise has the right to appoint or remove a majority of the members of the administrative, management or supervisory body of another enterprise;
jf. artikel 9, stk. 1
an enterprise has the right to exercise a dominant influence over another enterprise pursuant to a contract entered into with that enterprise or to a provision in its memorandum or articles of association;
(EØS-relevant tekst [1])
an enterprise, which is a shareholder in or member of another enterprise, controls alone, pursuant to an agreement with other shareholders in or members of that enterprise, a majority of shareholders' or members' voting rights in that enterprise.
DEL I
There is a presumption that no dominant influence exists if the investors listed in the second subparagraph of paragraph 2 are not involving themselves directly or indirectly in the management of the enterprise in question, without prejudice to their rights as stakeholders.
Sag nr.
Enterprises having any of the relationships described in the first subparagraph through one or more other enterprises, or any one of the investors mentioned in paragraph 2, are also considered to be linked.
(udfyldes af Kommissionen)
Enterprises which have one or other of such relationships through a natural person or group of natural persons acting jointly are also considered linked enterprises if they engage in their activity or in part of their activity in the same relevant market or in adjacent markets.
Medlemsstat
An ‘adjacent market’ is considered to be the market for a product or service situated directly upstream or downstream of the relevant market.
Medlemsstatsreferencenr.
Except in the cases set out in paragraph 2, second subparagraph, an enterprise cannot be considered an SME if 25 % or more of the capital or voting rights are directly or indirectly controlled, jointly or individually, by one or more public bodies.
Regionens navn (NUTS [2])
Enterprises may make a declaration of status as an autonomous enterprise, partner enterprise or linked enterprise, including the data regarding the ceilings set out in Article 2.
Regionalstøttestatus [3]…
The declaration may be made even if the capital is spread in such a way that it is not possible to determine exactly by whom it is held, in which case the enterprise may declare in good faith that it can legitimately presume that it is not owned as to 25 % or more by one enterprise or jointly by enterprises linked to one another.
Støtteydende myndighed
Such declarations are made without prejudice to the checks and investigations provided for by national or Union rules.
Navn
Data used for the staff headcount and the financial amounts and reference period
Postadresse
The data to apply to the headcount of staff and the financial amounts are those relating to the latest approved accounting period and calculated on an annual basis.
Websted
They are taken into account from the date of closure of the accounts.
Foranstaltningens betegnelse
The amount selected for the turnover is calculated excluding value added tax (VAT) and other indirect taxes.
Nationalt retsgrundlag (henvisning til den nationale officielle publikation)
Where, at the date of closure of the accounts, an enterprise finds that, on an annual basis, it has exceeded or fallen below the headcount or financial ceilings stated in Article 2, this will not result in the loss or acquisition of the status of medium-sized, small or microenterprise unless those ceilings are exceeded over two consecutive accounting periods.
Internetlink til støtteforanstaltningens fulde ordlyd
In the case of newly established enterprises whose accounts have not yet been approved, the data to apply is to be derived from a bona fide estimate made in the course of the financial year.
Foranstaltningens type
Staff headcount
& #x2610; Ordning
The headcount corresponds to the number of annual work units (AWU), i.e. the number of persons who worked full-time within the enterprise in question or on its behalf during the entire reference year under consideration.
& #x2610; d hoc-støtte
The work of persons who have not worked the full year, the work of those who have worked part-time, regardless of duration, and the work of seasonal workers are counted as fractions of AWU.
Navn på støttemodtageren og den koncern [4], denne eventuelt tilhører
The staff consists of:
Ændring af en eksisterende støtteordning eller ad hoc-støtte
employees;
Statsstøttesagsnummer i Kommissionen
persons working for the enterprise being subordinated to it and deemed to be employees under national law;
& #x2610; Forlængelse
owner-managers;
& #x2610; Ændring
partners engaging in a regular activity in the enterprise and benefiting from financial advantages from the enterprise.
Varighed [5]
Apprentices or students engaged in vocational training with an apprenticeship or vocational training contract are not included as staff.
dd/mm/åååå til dd/mm/åååå
The duration of maternity or parental leaves is not counted.
Tildelingsdato
Establishing the data of an enterprise
dd/mm/åååå
In the case of an autonomous enterprise, the data, including the number of staff, are determined exclusively on the basis of the accounts of that enterprise.
Erhvervssektor(er)
The data, including the headcount, of an enterprise having partner enterprises or linked enterprises are determined on the basis of the accounts and other data of the enterprise or, where they exist, the consolidated accounts of the enterprise, or the consolidated accounts in which the enterprise is included through consolidation.
NACE-reference på koncernniveau [6]
To the data referred to in the first subparagraph are added the data of any partner enterprise of the enterprise in question situated immediately upstream or downstream from it.
Type støttemodtager
Aggregation is proportional to the percentage interest in the capital or voting rights (whichever is greater).
& #x2610; SMV
In the case of cross-holdings, the greater percentage applies.
& #x2610; Store virksomheder
To the data referred to in the first and second subparagraph is added 100 % of the data of any enterprise, which is linked directly or indirectly to the enterprise in question, where the data were not already included through consolidation in the accounts.
& #x2610; Ordning: Samlet beløb [7]
For the application of paragraph 2, the data of the partner enterprises of the enterprise in question are derived from their accounts and their other data, consolidated if they exist.
I national valuta…(hele beløb)
To these is added 100 % of the data of enterprises which are linked to these partner enterprises, unless their accounts data are already included through consolidation.
& #x2610; Ad hoc-støtte: Samlet beløb [8]
For the application of the same paragraph 2, the data of the enterprises which are linked to the enterprise in question are to be derived from their accounts and their other data, consolidated if they exist.
For garantier [9]
To these is added, pro rata, the data of any possible partner enterprise of that linked enterprise, situated immediately upstream or downstream from it, unless it has already been included in the consolidated accounts with a percentage at least proportional to the percentage identified under the second subparagraph of paragraph 2.
Støtteinstrument
Where in the consolidated accounts no staff data appear for a given enterprise, staff figures are calculated by aggregating proportionally the data from its partner enterprises and by adding the data from the enterprises to which the enterprise in question is linked.
& #x2610; Direkte tilskud/rentetilskud
ANNEX II
& #x2610; Subsidierede tjenester
INFORMATION REGARDING STATE AID EXEMPTED UNDER THIS REGULATION
& #x2610; Lån/Tilbagebetalingspligtige forskud
as provided for in Article 9(1)
& #x2610; Indskud af risikokapital
PART I
& #x2610; Andet (bedes angivet nærmere)
Aid reference
Angiv, under hvilken af nedennævnte generelle kategorier støtten bedst kan henføres med hensyn til dens virkning/funktion
(to be completed by the Commission)
& #x2610; Tilskud
Member State
& #x2610; Lån
Member State reference number
& #x2610; Garanti
Region
& #x2610; Skattefordel
Name of the Region (NUTS [2])
Hvis medfinansieret af EU-fonde
Regional aid status [3]…
EU-fonden(es) navn(e):
Granting authority
Finansieringsbeløb
Name
EU-fond)
Postal address
Andre oplysninger
Web address
DEL II
Title of the aid measure
Angiv, i henhold til hvilken bestemmelse i denne forordning støtteforanstaltningen gennemføres
National legal basis (Reference to the relevant national official publication)
Primære mål [11]
Web link to the full text of the aid measure
Maksimal støtteintensitet i %
Type of measure
Maksimalt støttebeløb i national valuta (hele beløb)
& #x2610; Scheme
& #x2610; Støtte til investeringer i materielle eller immaterielle aktiver i landbrugsbedrifter med henblik på primær landbrugsproduktion (artikel 14)
& #x2610; Ad hoc aid
& #x2610; Støtte til jordfordeling i landbruget (artikel 15)
Name of the beneficiary and the group [4]it belongs to
& #x2610; Støtte til investeringer i forbindelse med flytning af bedriftsbygninger (artikel 16)
Amendment of an existing aid scheme or ad hoc aid
& #x2610; Støtte til investeringer i forbindelse med forarbejdning af landbrugsprodukter og afsætning af landbrugsprodukter (artikel 17)
Commission aid reference
& #x2610; Etableringsstøtte til unge landbrugere og til udvikling af små bedrifter (artikel 18)
& #x2610; Prolongation
& #x2610; Etableringsstøtte til producentgrupper og -sammenslutninger i landbrugssektoren (artikel 19)
& #x2610; Modification
& #x2610; Støtte til landbrugsproducenters deltagelse i kvalitetsordninger (artikel 20)
Duration [5]
& #x2610; Støtte til vidensoverførsel og informationsaktioner i landbrugssektoren (artikel 21)
dd/mm/yyyy to dd/mm/yyyy
& #x2610; Støtte til konsulentbistand i landbrugssektoren (artikel 22)
Date of granting
& #x2610; Støtte til fremstød for landbrugsprodukter (artikel 24)
Economic sector(s) concerned
& #x2610; Støtte til kompensation for skader forårsaget af ugunstige vejrforhold, der kan sidestilles med en naturkatastrofe (artikel 25)
Please specify at NACE group level [6]
& #x2610; Støtte til omkostningerne ved forebyggelse, bekæmpelse og udryddelse af dyresygdomme og skadedyr og støtte til kompensation for skader forårsaget af dyresygdomme og skadedyrangreb (artikel 26)
Type of beneficiary
& #x2610; Støtte til husdyrbrug (artikel 27, stk. 1, litra a) eller b))
& #x2610; SME
& #x2610; Støtte til fjernelse af døde dyr (artikel 27, stk. 1, litra c), d) eller e))
& #x2610; Large enterprises
& #x2610; Støtte til betaling af forsikringspræmier (artikel 28)
Budget
& #x2610; Støtte til investeringer i bevarelse af kultur- og naturarv på landbrugsbedrifter (artikel 29)
& #x2610; Scheme: Overall amount [7]
& #x2610; Støtte til at råde bod på skader forårsaget af naturkatastrofer i landbrugssektoren (artikel 30)
National currency … (full amounts)
Type naturkatastrofe
& #x2610; Ad hoc aid: Overall amount [8]
& #x2610; jordskælv
For guarantees [9]
& #x2610; lavine
Aid instrument
& #x2610; jordskred
& #x2610; Direct grant/ Interest rate subsidy
& #x2610; oversvømmelse
& #x2610; Subsidised services
& #x2610; orkan
& #x2610; Loan/ Repayable advances
& #x2610; vulkanudbrud
& #x2610; Guarantee (where appropriate with a reference to the Commission decision [10])
& #x2610; naturbrand
& #x2610; Tax advantage or tax exemption
Dato for naturkatastrofen
& #x2610; Other (please specify)
Fra dd/mm/åååå til dd/mm/åååå
Indicate to which broad category below it would fit best in terms of its effect/function:
& #x2610; Støtte til forskning og udvikling i landbrugssektoren (artikel 31)
& #x2610; Grant
& #x2610; Støtte til forskning og udvikling i skovbrugssektoren (artikel 31)
& #x2610; Loan
& #x2610; Støtte til skovrejsning og etablering af skovområder (artikel 32)
& #x2610; Guarantee
& #x2610; Støtte til skovlandbrugssystemer (artikel 33)
& #x2610; Tax advantage
& #x2610; Støtte til forebyggelse og genopretning af skader på skove som følge af skovbrande, naturkatastrofer, ugunstige vejrforhold, planter, skadedyrangreb og katastrofebegivenheder (artikel 34)
If co-financed by EU fund(s)
& #x2610; Støtte til investeringer i forbedring af skovøkosystemers tilpasningsevne og miljømæssige værdi (artikel 35)
Name of EU fund(s):
& #x2610; Støtte til kompensastion for ulemper i forbindelse med Natura 2000-skovområder (artikel 36)
Amount of funding
& #x2610; Støtte til miljø- og klimavenligt skovbrug og skovbevarelse (artikel 37)
(as per EU fund)
& #x2610; Støtte til vidensoverførsel og informationsaktioner i skovbrug ssektoren (artikel 38)
Other information
& #x2610; Støtte til konsulentbistand i skovbrugssektoren (artikel 39)
PART II
& #x2610; Støtte til infrastrukturinvesteringer med henblik på udvikling, modernisering eller tilpasning i skovbrugssektoren (artikel 40)
Please indicate under which provision of this Regulation the aid is implemented
& #x2610; Støtte til investeringer i skovbrugsteknologi og i forarbejdning, mobilisering og afsætning af skovbrugsprodukter (artikel 41)
Primary objectives [11]