natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det antal producenter, der er registreret officielt hos producentorganisationen.
The number of producers officially registered in the producer organisation.
En tabel med oplysninger om producentorganisationens samlede omsætning i de foregående tre år med angivelse af omsætningen for de enkelte arter.
A table indicating the producer organisation’s overall turnover for the past three years with a further view expressing turnover for individual species.
Omsætningen bør beregnes som enten den gennemsnitlige årlige værdi ved første salg af den afsatte produktion i de seneste tre år eller, hvis der er tale om nyligt anerkendte producentorganisationer, som den samlede værdi ved første salg for hver producentorganisation af medlemmernes afsatte produktion i samme periode.
The turnover should be calculated either as the average annual value of the marketed production at first sale in the last three years, or as the sum of each producer organisation members’ marketed production at first sale in the same period for newly recognised producer organisations.
Fangstmængde eller høstet mængde (pr. art)
Volume of catches and harvests (detailed by species)
En tabel, som for hver art viser, hvor stor en mængde i ton pr. år der er fanget eller høstet i de seneste tre år, og værdien af denne fangst eller høst i EUR pr. år.
A table detailing for each species the volume and value of catches or harvests in the last three years, expressed in tons and euros per year.
Identifikation af de vigtigste arter, som producentorganisationen afsætter (ex 2.1.)
Identification of the producer organisation’s main marketed species [ex 2.1]
Det henstilles, at man anvender den tabel, der er beskrevet i det foregående afsnit, til at identificere de vigtigste arter, der afsættes.
It is recommended to use the table described in the previous subsection for the identification of the main marketed species.
De vigtigste kommercielle arter bør udgøre størstedelen af producentorganisationens produktion målt i omsætning, fangstmængde og mængde opdrættede arter.
The main commercial species should represent the main part of each producer organisation’s production in terms of turnover and volume of catches and farmed species.
Reglerne i artikel 2 i Kommissionens forordning (EF) nr. 2508/2000 [3] bør anvendes som reference.2.
The rules set out in Article 2 of the Commission Regulation (EC) No 2508/2000 [3] should be used as a reference.2.
Produktionsprogram og afsætningsstrategi
Production programme and marketing strategy
Producentorganisationen bør gøre rede for den overordnede sammenhæng mellem de foranstaltninger, den har til hensigt at gennemføre, og de mål, der er fastsat i planen.
The producer organisation should explain the overall coherence between the measures it intends to implement and the objectives of the plan.
På grundlag af en vurdering af producentorganisationens aktiver, muligheder, stærke og svage sider bør planerne præsenteres med en indledende beskrivelse af den strategi, som producentorganisationen har valgt til at udvikle og afpasse sin produktion efter markedets behov, jf. de mål, der er fastsat for producentorganisationer i artikel 3 og 7 i forordningen om den fælles markedsordning.
Based on an assessment of the producer organisation’s assets, opportunities, threats and weaknesses, the plans should be introduced by a presentation of the producer organisation’s intended strategy to develop and to match its production with markets requirements, in accordance with the objectives assigned to producer organisations in Articles 3 and 7 of the CMO Regulation.
Forbindelsen mellem produktionsprogrammet og den afsætningsstrategi, som producentorganisationen har til hensigt at gennemføre, skal klart fremgå af præsentationen.
That presentation should clearly establish the link between the production programme and the marketing strategy that the producer organisation will implement.
Produktionsprogrammet
Production programme
Produktionsprogrammet bør bestå af en vejledende udbudsplan for hele året og tage hensyn til sæsonbestemte udsving på markedet (pris, produktion og efterspørgsel).
The production programme should consist of an indicative supply schedule set out across the year and based on seasonal trends (price, production and demand) in the market.
Der skal i denne forbindelse tages særlig hensyn til følgende:
It should, in particular, take into account the following elements:
For alle producentorganisationer
For all producer organisations
planlægning af produktionen
planning of production activities,
koordinering af aktiviteter med andre producenter.
coordination of activities with other producers,
For alle fiskeriproducentorganisationer:
For fishery producer organisations:
forvaltning af fiskerirettigheder og adgangen hertil for medlemmerne af en producentorganisation under hensyntagen til produktionsplanlægningen
management of fishing rights and access between members of a producer organisation, depending on the production planning,
gennemførelse og forvaltning af forpligtelsen til at lande alle arter
implementation and management of the obligation to land all catches.
For akvakulturproducentorganisationer
For aquaculture producer organisations
udvikling af bæredygtig akvakulturpraksis.
developing sustainable aquaculture practices.
Afsætningsstrategi
Marketing strategy
Afsætningsstrategien bør indeholde en beskrivelse af, hvordan producentorganisationen har til hensigt at sikre, at udbuddet opfylder markedets krav, når det gælder kvalitet, mængde og præsentation.
The marketing strategy should describe how the producer organisation intends to ensure the adequacy of supply with market requirements in terms of quality, quantity and presentation.
fastlæggelse af markedets krav (mængde, kvalitet og præsentation)
identification of market requirements (quantity, quality, presentation),
identifikation af nye afsætningskanaler og andre forretningsmuligheder
identification of new outlets and other commercial opportunities,
dialog og koordinering med andre erhvervsdrivende i forsyningskæden.
dialogue and coordination with other operators in the supply chain.
Foranstaltninger til realisering af målene i artikel 7 i forordningen om den fælles markedsordning
Measures to achieve the objectives laid down in Article 7 of CMO Regulation
For fiskeriproducentorganisationer
For fishery producer organisations
Fremme et bæredygtigt fiskeri [4]
Promoting sustainable fishing activities [4]
Under dette punkt bør planerne indeholde en eller flere af følgende foranstaltninger:
Under this heading the plans should include one or more of the following measures:
fælles forvaltning af fiskerirettigheder og adgangen hertil for medlemmerne i overensstemmelse med de forvaltningsregler, der gælder for de forskellige bestande, fiskerier og fiskeriområder
collective management of fishing rights and access between members of a producer organisation, based on management rules in force for the different stocks, fisheries and fishing areas,
koordinering af en dialog og et samarbejde med fiskerisektorens relevante videnskabelige organisationer og samarbejde om udarbejdelse af videnskabelig rådgivning til støtte for forvaltningsbeslutninger om fiskerressourcer
coordinating dialogue and cooperation with relevant scientific organisations in fisheries and cooperating in the development of scientific advice to support management decisions on fisheries resources,
forberedelse og forvaltning af videnskabelige og tekniske oplysningskampagner, der tager sigte på at forbedre kendskabet til ressourcerne og indvirkningen på økosystemet og til at udvikle bæredygtige fangstmetoder
preparation and management of scientific and technical campaigns aimed at improving the knowledge of resources, ecosystem impacts and the development of sustainable fishing techniques,
gennemførelse af konsekvensanalyser forud for implementeringen af nye forvaltningsforanstaltninger
conducting impact studies for the application of new management measures,
udpegelse og fælles imødegåelse af risici vedrørende sikkerhed på arbejdspladsen og sikkerhed på havet
identification and collective prevention of risks related to safety at work and safety at sea,
uddannelse af medlemmerne i fiskerireglerne, fremme af bæredygtige fangstmetoder eller sikkerhed om bord og bistand i forbindelse hermed
providing assistance and training to producer organisation’s members on fisheries regulation, on promotion of sustainable fishing practices or on board security,
aktiv deltagelse i de forskellige relevante fiskeriforvaltningsorganisationer på nationalt, europæisk og internationalt plan
effective participation in the different relevant bodies for fisheries management at national, regional, European and international levels,
koordinering af dialogen producentorganisationerne imellem, også med producentorganisationer i andre medlemsstater.
coordinating dialogue between producer organisations, including with those from different Member States.
Undgå og reducere uønskede fangster [5]
Avoiding and reducing unwanted catches [5]
identifikation af og tilskyndelse til anvendelsen af fangstmetoder, der bidrager til at undgå og begrænse uønskede fangster
identification and promotion of fishing practices which help avoid and reduce unwanted catches,
udarbejdelse og gennemførelse af planer og fælles bestræbelser på at undgå og begrænse uønskede fangster
creation and implementation of plans and collective actions for avoiding and reducing unwanted catches,
fastlæggelse af, hvordan man bedst kan anvende sådanne fangster [6].
identification of the best uses of such catches [6].
Bidrage til fiskevarers sporbarhed og adgang til klare og fyldestgørende oplysninger for forbrugerne
Contributing to the traceability of fishery products and access to clear and comprehensive information for consumers
forbedring af de procedurer, der skal sikre sporbarheden
improving techniques for traceability,
evaluering af behovet for information og foranstaltninger vedrørende forbrugeroplysning
evaluating communication needs and consumer information actions,
forbedring af produktmærkningen, f.eks. ved hjælp af certificeringsprocedurer, der skal understøtte de obligatoriske og supplerende fakultative oplysninger, der fastsat bestemmelser om i artikel 38 og 39 i forordningen om den fælles markedsordning
improving product labelling including in conducting certification processes to support mandatory and additional voluntary information as provided for in Articles 38 and 39 of the CMO Regulation,
forberedelse og gennemførelse af informations- og forbrugeroplysningskampagner.
preparing and implementing communication and consumer information actions.
Bidrage til at bringe IUU-fiskeri til ophør
Contributing towards the elimination of IUU fishing practices
uddannelse og oplæring af producenter
training for producers and education,
observationsprogrammer og kontrol med medlemmernes aktiviteter.
observation programmes and control of producer organisation members’ activity.
Forbedre vilkårene for at bringe medlemmernes fiskevarer i omsætning
Improving the conditions for the placing on the market of their members’ fisheries products
udpegelse af kanaler for markedsføring og afsætning af medlemmernes produktion
identifying outlets for marketing the production and channelling the supply of their members,
udvikling af strategier, der tager sigte på en bedre afsætning af produktionen, herunder produktcertificering
developing strategies to better market the production, including for product certification,
udvikling af certificeringsprocedurer, bl.a. vedrørende ernæring og kvalitet
developing certification processes, amongst others in the fields of nutrition and quality,
understøttelse af de supplerende fakultative oplysninger, der er omhandlet i artikel 39 i forordningen om den fælles markedsordning
supporting additional voluntary information, as per Article 39 of the CMO Regulation,
udvikling af nye metoder og afsætningsværktøjer
designing and developing new methods and new marketing tools,
uddannelse af medlemmerne i afsætningsteknik og bistand i forbindelse hermed
providing assistance and training to producer organisation members on marketing techniques,
deltagelse i messer både på nationalt, europæisk og internationalt plan for at fremme afsætningen af medlemmernes produktion.
participating in trade fairs at national, European and international level to promote producer organisation members’ production.
Forbedre den økonomiske fortjeneste
Improving economic returns
forberedelse og overvågning af videnskabelige og tekniske oplysningskampagner med henblik på at reducere driftsomkostningerne
preparing and monitoring scientific and technical campaigns aimed at reducing operating costs,
uddannelse af medlemmerne i virksomhedsledelse og bistand i forbindelse hermed
providing assistance and training to producer organisation members in fishing business management,
udvikling af omkostningsberegningstjenester til producentorganisationerne.
developing services to producer organisation members in cost accounting.
Stabilisere markederne
Stabilising the markets
forøgelse af markedskendskabet
contributing to improved market intelligence,
forøgelse af medlemmernes kendskab til de vigtigste økonomiske drivkræfter i forsyningskæden
improving the knowledge of producer organisation members on the main economic drivers along the supply chain,
praktisk bistand til producenterne med henblik på en bedre koordinering af informationsudvekslingen med kunder og andre aktører (navnlig forarbejdningsvirksomheder, detailhandlere og auktionsvirksomheder).
providing practical support to producers to better coordinate information sharing with customers and other actors (in particular processors, retailers and auctions).
Bidrage til fødevareforsyningerne og fremme høje standarder for fødevarekvalitet og fødevaresikkerhed og samtidig bidrage til beskæftigelsen i kyst- og landområderne
Contributing to food supply and promoting high food quality and safety standards, whilst contributing to employment in coastal and rural areas
forberedelse og gennemførelse af kampagner om udvikling af initiativer vedrørende handelsnormer (kvalitet, størrelse, vægt, emballage, præsentationsform og mærkning)
preparing and running campaigns to promote initiatives on marketing standards (quality, size or weight, packing, presentation and labelling),
forberedelse og gennemførelse af kampagner, der skal fremme afsætningen af nye arter, der kan udnyttes bæredygtigt
preparing and running campaigns to promote new species that can be sustainably exploited,
forberedelse og gennemførelse af kampagner, der skal føre til udviklingen af nye forarbejdningsmetoder og produkter
preparing and running campaigns to develop new processes and products,
forberedelse og gennemførelse af kampagner, der skal fremme afsætningen af fiskevarer
preparing and running campaigns to promote fishery products,
forberedelse og gennemførelse af kampagner, der skal fremme beskæftigelsen i fiskeriet.
preparing and running campaigns to promote employment in fishery.
Begrænse fiskeriets indvirkning på miljøet, herunder gennem foranstaltninger til forbedring af fiskeredskabernes selektivitet
Reducing the environmental impact of fishing, including through measures to improve the selectivity of fishing gears
forberedelse og gennemførelse af videnskabelige undersøgelser og forsøgsprogrammer med henblik på at vurdere og begrænse fiskeriets indvirkning på miljøet
preparing and undertaking scientific surveys and experimental programmes to assess and limit the environmental impacts of fishing practices,
forberedelse og gennemførelse af forsøgsprogrammer med henblik på at udvikle fiskeredskaber, der er mere skånsomme for miljøet
preparing and running experimental programmes to develop fishing gears reducing environmental impacts,
uddannelse af producenterne med henblik på at lette ibrugtagningen af mere miljøskånsomme fangstmetoder og fiskeredskaber.
providing training and assistance to producers to facilitate the implementation of fishing practices and fishing gears which limit the environmental impact.
Fremme bæredygtige akvakulturaktiviteter [7]
Promoting sustainable aquaculture activities [7]
forberedelse og forvaltning af videnskabelige og tekniske kampagner, der skal øge kendskabet til arter og til akvakulturaktiviteters indvirkning på miljøet, og som skal fremme udviklingen af bæredygtige produktionsmetoder
preparing and managing scientific and technical campaigns to improve knowledge of species, impacts of aquaculture activities on the environment, and to foster the development of sustainable aquaculture techniques,
koordinering af en dialog og et samarbejde med akvakultursektorens relevante videnskabelige organisationer og samarbejde om udarbejdelse af videnskabelig rådgivning til støtte for forvaltningsbeslutninger om akvakultur
coordinating dialogue and cooperation with relevant scientific organisations in aquaculture and cooperating in the development of scientific advice to support management decisions on aquaculture,
uddannelse af medlemmerne med henblik på at fremme bæredygtige produktionsmetoder og bistand i forbindelse hermed
providing assistance and training to producer organisation members to promote sustainable aquaculture practices,
udpegelse og fælles imødegåelse af risici vedrørende sikkerhed på arbejdspladsen
identification and collective prevention of risks related to safety at work,
aktiv deltagelse i de forskellige relevante akvakulturorganisationer på nationalt, europæisk og internationalt plan
effective participation in the different relevant bodies for aquaculture at national, regional, European and international levels,
Sikre, at deres medlemmers aktiviteter er i overensstemmelse med de nationale strategiske planer [8]
Ascertaining that the activities of their members are consistent with the national strategic plans [8]
deltagelse i udarbejdelsen af de nationale strategiske planer
participating to the development of the national strategic plans,
udvikling af certificeringsordninger for bæredygtigt fremstillet foder.
developing certification schemes on animal feed sustainability.
Bestræbe sig på at sikre, at akvakulturfoder fremstillet på grundlag af fisk stammer fra bæredygtigt forvaltet fiskeri
Endeavouring to ensure that aquaculture feed products of fishery origin come from fisheries that are sustainably managed
deltagelse i udarbejdelsen af sporbarhedsprocedurer
participating in the development of traceability procedures,
Forbedre vilkårene for at bringe medlemmernes akvakulturprodukter i omsætning
Improving the conditions for the placing on the market of their members’ aquaculture products
udpegelse af kanaler for markedsføring og/eller afsætning af medlemmernes produktion
identifying outlets for marketing and/or channelling the production of their members,
udvikling af certificeringsprocedurer, bl.a. vedrørende ernæring og kvalitet
developing certification processes, including in the fields of nutrition and quality,
uddannelse af medlemmerne i virksomhedsledelse og bistand i forbindelse hermed
providing assistance and training to producer organisation members in aquaculture business management,
koordinering af producentorganisationernes indsamling, behandling, udveksling og anvendelse af økonomiske data om medlemmernes produktion, indbefattet data om tilførslen af yngel og pris ved første salg
coordinating between different producer organisations the collection, processing, sharing and exploitation of economic information relating to producer organisation members’ production, including stocking data and first sales prices,
praktisk bistand til producenterne med henblik på en bedre koordinering af udvekslingen af oplysninger med forarbejdningsvirksomhederne.
providing practical support to producers to better coordinate information sharing with processors.
forberedelse og gennemførelse af kampagner om udvikling af initiativer vedrørende handelsnormer (kvalitet, størrelse, vægt, emballage, præsentationsform og mærkning)
preparing and conducting campaigns developing initiatives on marketing standards (quality, size or weight, packing, presentation and labelling),
forberedelse og gennemførelse af kampagner, der skal fremme beskæftigelsen i akvakulturerhvervet
preparing and conducting campaigns to promote employment in aquaculture,
forberedelse og gennemførelse af kampagner, der skal fremme afsætningen af akvakulturprodukter.
preparing and conducting campaigns to promote aquaculture products.
Foranstaltninger til tilpasning af udbuddet af visse arter [9]
Measures to adjust the supply of certain species [9]
Under dette punkt bør planerne indeholde en eller flere af følgende foranstaltninger:
Under this Section, the plans should include one or more of the following measures:
identifikation af fiskevarer, som kan være vanskelige at afsætte på bestemte tidspunkter af året
identification of fishery products with marketing difficulties at certain periods of the year,
udvikling af specifikke produktions- og afsætningsstrategier og -værktøjer.
development of dedicated production and marketing strategies and tools.
Dette punkt bør i henhold til artikel 8, stk. 1, litra d), i forordningen om den fælles markedsordning beskrive de sanktioner, der skal anvendes over for medlemmer, der ikke overholder de beslutninger om gennemførelse af planerne, der er truffet [10], samt de foranstaltninger, som producentorganisationen træffer for at føre kontrol med, at medlemmernes aktiviteter er i overensstemmelse med de regler, de har fastsat [11].
In accordance with provisions of Article 8(1)(d) of the CMO Regulation, this Section should describe the penalties applicable to members who infringe upon decisions adopted to implement the plans [10] as well as measures that the producer organisation will implement to control the compliance of their members activities with the rules they have established [11].
Under dette punkt bør planerne indeholde en eller flere af følgende foranstaltninger:
Under this Section the plans should include one or more of the following measures:
fastlæggelse af en række sanktioner, der står i forhold til de overtrædelser, som medlemmerne måtte begå
development of a system of sanctions proportional to the infringements committed by producer organisation members,
udarbejdelse af strategier og programmer for håndhævelse af de regler, som producentorganisationen har vedtaget
development of strategies and programmes for the enforcement of the rules adopted by the producer organisation,
gennemførelse af risikoanalyser af implementeringen af de regler, som producentorganisationen har vedtaget
undertaking risk assessments on the implementation of the rules adopted by the producer organisation,
forberedelse og gennemførelse af kontrol af håndhævelsen af de regler, som producentorganisationen har vedtaget
preparing and conducting control operations on the enforcement of rules adopted by the producer organisation,
uddannelse af observatører og kontrollører
training of observers and controllers,
opstilling og formidling af retningslinjer for gennemførelsen af:
creation and dissemination of guidelines for the implementation of:
reglerne i den fælles fiskeripolitik
the regulations deriving from the common fisheries policy;
de regler og forvaltningsforanstaltninger, der er vedtaget af producentorganisationen.
the rules and management measures adopted by the producer organisation.
Udgifter
Expenditures to be considered
Det henstilles, at producentorganisationerne i deres produktions- og afsætningsplaner opstiller en finansieringsplan med detaljerede oplysninger om de forskellige omkostninger og udgifter, der er knyttet til hver foranstaltning, de agter at gennemføre, samt de finansielle ressourcer der forventes at blive behov for.
It is recommended that producer organisations include in their plans a financial plan detailing for each measure they intend to implement, the different costs, expenditures and expected financial resources.
Der bør i finansieringsplanen skelnes mellem følgende to typer aktiviteter:
Within the financial plan, the following two types of activities should be distinguished:
forberedelse, overvågning og administration af de aktiviteter, der er knyttet til de planlagte foranstaltninger (projektledelsesaktiviteter) samt
preparing, monitoring and steering activities related to the measures planned (‘project owner activities’); and