natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen udpeger en enhed med ansvar for udformning, fremstilling og personalisering af passérsedlen under hensyntagen til de pågældende dokumenters følsomme karakter.
The Commission shall designate an entity to be responsible for designing, producing and personalising the laissez-passer, taking into account the sensitive nature of the documents to be produced.
Hver passérseddel forbliver Unionens ejendom.
Each laissez-passer shall remain the property of the Union.
Passérsedlen udstedes på alle EU-institutionernes officielle sprog som anført i bilag I. Fremstillingen af personoplysningerne skal tage hensyn til ICAO's anbefalinger.
The laissez-passer shall be issued in all official languages of the institutions of the Union as indicated in Annex I. The presentation of biographical data shall take into account ICAO recommendations.
En passérseddel udstedes for højst seks år og mindst tolv måneder med forbehold af betingelserne for tilbagelevering, der fastsættes i gennemførelsesretsakterne vedtaget i overensstemmelse med artikel 6, stk. 4, jf. dog artikel 5, stk. 2.
Without prejudice to Article 5(2), a laissez-passer shall be issued for a maximum period of six years and for no less than twelve months subject to the conditions of return specified in the implementing acts adopted in accordance with Article 6(4).
Gyldighedsperioden tilpasses varigheden af mandatet for medlemmer af en institution, opholdets eller udstationeringens varighed for tjenestemænd eller kontraktens varighed for midlertidigt ansatte eller kontraktansatte.
The period of its validity shall be adapted to the length of the mandate for a member of an institution, to the length of stay or of posting for an official or to the length of the contract for a temporary agent or for a contract agent.
Alle passérsedler, hvis gyldighed er udløbet, eller som mangler blanke sider til påføring af visum, tilbageleveres til den udstedende myndighed med henblik på formel annullering eller fornyelse.
All laissez-passer that have expired or have no blank pages for visa affixes must be returned to the issuing authority for formal cancellation or renewal.
Passérsedlen tilbageleveres også, hvis indehaveren forlader sin stilling eller tjenesten.
The laissez-passer shall also be returned when its holder leaves his function or service.
Dette stykke gælder ligeledes for særlige ansøgere, jf. artikel 1, stk. 1.
This paragraph shall also apply to the special applicants referred to in Article 1(1).
Tilbageleverer den oprindelige indehaver sin passérseddel, skal et afhængigt familiemedlem under alle omstændigheder ligeledes tilbagelevere sin passérseddel.
In any event, when an original holder returns his laissez-passer, a dependent family member shall equally return his laissez-passer.
Personoplysninger - fysiske personers rettigheder
Personal data - Rights of individuals
Personer, til hvem der udstedes en passérseddel, har ret til at kontrollere personoplysningerne på passérsedlen, jf. forordning (EF) nr. 45/2001 og til eventuelt at anmode om at få dem ændret eller fjernet.
Persons to whom a laissez-passer is issued shall have the right to verify the personal data contained in it, pursuant to Regulation (EC) No 45/2001, and, where appropriate, to ask for its rectification or erasure.
Personer, for hvem det er fysisk umuligt at afgive fingeraftryk, er fritaget for denne forpligtelse.
Persons for whom fingerprinting is physically impossible shall be exempted from the obligation to provide them.
Såfremt det midlertidigt er umuligt at optage fingeraftryk af de foreskrevne fingre, er det tilladt at optage fingeraftryk af de andre fingre.
Where fingerprinting of the designated fingers is temporarily impossible, the fingerprinting of the other fingers shall be allowed.
Er det også midlertidigt umuligt at optage fingeraftryk af nogen andre fingre, kan der udstedes en midlertidig passérseddel med en gyldighed på 12 måneder eller derunder.
Where it is also temporarily impossible to take fingerprints of any of the other fingers, a temporary laissez-passer may be issued, having a validity of 12 months or less.
Passérsedlen må ikke indeholde andre maskinlæsbare oplysninger end oplysningerne i henhold til denne forordning.
The laissez-passer shall contain no machine-readable information other than that pursuant to this Regulation.
Med henblik på denne forordning kan de biometriske data i passersedlen kun anvendes til at kontrollere:
For the purposes of this Regulation, the biometric features in the laissez-passer shall only be used for verifying:
dokumentets ægthed og
the authenticity of the document;
indehaverens identitet ved hjælp af sammenlignelige og direkte tilgængelige data.
the identity of the holder by means of directly available comparable features.
Personoplysningerne sikres, bl.a. mod uautoriseret adgang, og oplysningernes integritet, ægthed og fortrolige karakter garanteres.
The personal data shall be secured, in particular against unauthorised access, and its integrity, authenticity and confidentiality shall be guaranteed.
Kommissionen tillader kun tredjelandes adgang til fingeraftryk på lagringsmediet i passérsedlen i henhold til betingelserne i artikel 9 i forordning (EF) nr. 45/2001.
Access to fingerprints on the storage medium in the laissez-passer shall only be granted by the Commission to third countries under the conditions set out in Article 9 of Regulation (EC) No 45/2001.
Tekniske specifikationer og sikkerhedsstandarder
Technical specifications and security standards
For at sikre, hvor det er hensigtsmæssigt, at passérsedlen overholder kommende minimumssikkerhedsstandarder, som vedtages efter forordning (EF) nr. 2252/2004, fastsætter Kommissionen ved hjælp af gennemførelsesretsakter tekniske specifikationer i overensstemmelse med internationale standarder, herunder navnlig ICAO's standarder og anbefalede praksis for passérsedler, med hensyn til følgende:
In order to ensure, where appropriate, compliance of the laissez-passer with future minimum security standards adopted pursuant to Regulation (EC) No 2252/2004, the Commission shall establish, by means of implementing acts, additional technical specifications in accordance with international standards, including in particular the standards and recommended practices of ICAO for laissez-passer, relating to the following:
tekniske specifikationer for lagringsmediet for de biometriske data og deres sikkerhed, herunder forebyggelse af uautoriseret adgang og lettere godkendelse
technical specifications for the storage medium of the biometric features and their security, including prevention of unauthorised access and facilitated validation;
kvalitetskrav og fælles tekniske standarder for ansigtsbilledet og fingeraftrykkene.
requirements for quality and common technical standards for the facial image and the fingerprints.
Disse gennemførelsesretsakter vedtages efter rådgivningsproceduren i artikel 7, stk. 2.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 7(2).
Det kan efter rådgivningsproceduren i artikel 7, stk. 2, besluttes, at de specifikationer, der er nævnt i stk. 2 i denne artikel, er hemmelige og ikke må offentliggøres.
In accordance with the advisory procedure referred to in Article 7(2), it may be decided that the specifications referred to in paragraph 2 of this Article shall be secret and not be published.
I så fald meddeles de kun til den enkelte enhed, som er udpeget af Kommissionen i henhold til artikel 2, stk. 3, og på betingelse af, at denne enkelte enhed garanterer et tilstrækkeligt sikkerhedsniveau.
In that case, they shall be made available only to the single entity designated by the Commission in accordance with Article 2(3) and on the condition that this single entity shall guarantee an adequate level of protection.
Kommissionen fastsætter ved hjælp af gennemførelsesretsakter regler for institutioner vedrørende bortkomst, tyveri, udstedelse af kopier og tilbageleveringer af passérsedler.
The Commission shall establish, by means of implementing acts, rules for institutions in cases of loss, theft, issuance of duplicates and returns of laissez-passer.
Disse gennemførelsesretsakter gælder for alle passérsedler.
Those implementing acts shall apply to all laissez passer.
De vedtages efter rådgivningsproceduren i artikel 7, stk. 2.
They shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 7(2).
Kommissionen bistås af det udvalg, der er nedsat ved artikel 6 i forordning (EF) nr. 1683/95.
The Commission shall be assisted by the Committee established by Article 6 of Regulation (EC) No. 1683/95.
Enhver passérseddel, der er udstedt i overensstemmelse med forordning (EKSF, EØF, Euratom) nr. 1826/69, ophører med at være gyldig med virkning fra den 25. november 2015.
Any laissez-passer issued pursuant to Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 1826/69 shall cease to be valid with effect from 25 November 2015.
Denne forordning træder i kraft på fjerdedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
This Regulation shall enter into force on the fourth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Vedtægten for tjenestemænd og ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i Den Europæiske Union, fastsat i Rådets forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 259/68 ( EFT L 56af 4.3.1968, s. 1).
Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union, laid down in Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 (OJ L 56, 4.3.1968, p. 1).
Rådets forordning (EF) nr. 1683/95 af 29. maj 1995 om ensartet udformning af visa (EFT L 164 af 14.7.1995, s. 1).
Council Regulation (EC) no 1683/95 of 29 May 1995 laying down a uniform format for visas (OJ L 164, 14.7.1995, p. 1).
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 af 25. oktober 2012 om de finansielle regler vedrørende Unionens almindelige budget og om ophævelse af Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 (EUT L 298 af 26.10.2012, s. 1).
Regulation (EC, Euratom) No 966/2012 of European Parliament and Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
Rådets forordning (EKSF, EØF, Euratom) nr. 1826/69 af 15. september 1969 om fastsættelse af formen på de passérsedler, som udstedes til institutionernes medlemmer og øvrige ansatte (EFT L 235 af 18.9.1969, s. 1).
Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 1826/69 of the Council of 15 September 1969 laying down the form of the ‘laissez passer’ to be issued to members and servants of the institutions ( OJ L 235, 18.9.1969, p. 1).
Udvendig forside (i EU-blåt med tolv gyldne stjerner, der danner en cirkel)
Outside cover page (in EU blue with twelve golden stars forming a circle)
På den udvendige forside skal følgende anføres:
The outside cover page will include:
tolv stjerner
Twelve stars
ICAO-logo i chip
ICAO chip logo
Indvendig forside
Inside cover page
(logo i chip)
(chip logo)
(integreret fotografi af indehaveren)
(Integrated photograph of the holder)
(Denne side vil også blive anvendt til kommentarer såsom »Familiemedlem« eller »Midlertidig passérseddel«)
(This page will also be used for comments such as ‘Family member’ or ‘Temporary laissez-passer’)
Side 5 – side 37
Pages 5-37
Side 38 – 42
Pages 38-42
Side 43-48
Pages 43-48
I denne forordning forstås ved »særlige ansøgere« familiemedlemmer til et medlem af en institution, og følgende ansøgere, hvis de er på et længerevarende ophold uden for Unionen, herunder længerevarende udstationering:
In this Regulation, the term ‘special applicants’ means family members of a member of an institution, and the following applicants if they are on long stay outside the Union, including long-term posting:
familiemedlemmer til tjenestemænd og øvrige ansatte i Unionen, som opfylder betingelserne i artikel 23 i vedtægten for tjenestemænd eller artikel 11 og artikel 81 i ansættelsesvilkårene for øvrige ansatte i Den Europæiske Union, som skal have udstedt passérsedler
family members of officials and other servants of the Union who fulfil the conditions laid down in Article 23 of the Staff Regulations of Officials or Articles 11 and 81 of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union to be issued the laissez-passer,
tjenestemænd og øvrige ansatte i Unionen, som ikke opfylder betingelserne i artikel 23 i vedtægten for tjenestemænd eller artikel 11 og artikel 81 i ansættelsesvilkårene for øvrige ansatte i Den Europæiske Union, som skal have udstedt passérsedler, samt disses familiemedlemmer
officials and other servants of the Union who do not fulfil the conditions laid down in Article 23 of the Staff Regulations of Officials or Articles 11 and 81 of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union to be issued the laissez-passer, and their family members,
udstationerede nationale eksperter og disses familiemedlemmer, samt
Seconded National Experts (‘SNEs’) and their family members, and
ansatte med lavere anciennitet i delegationerne og disses familiemedlemmer.
Junior Professionals in Delegation (‘JPDs’) and their family members.
I denne forordning forstås ved »oprindelig indehaver« medlemmer af en institution, tjenestemænd og øvrige ansatte i Unionen, udstationerede nationale eksperter og ansatte med lavere anciennitet i delegationerne, der er indehavere af en passérseddel i overensstemmelse med denne forordning.
In this Regulation, the term ‘original holder’ means members of an institution, officials and other servants of the Union, SNEs and JPDs holding a laissez-passer pursuant to this Regulation.
Betegnelsen »familiemedlem« i denne forordning finder tilsvarende anvendelse på ægtefællen eller den registrerede partner som omhandlet i artikel 1 i bilag VII til vedtægten for tjenestemænd, den ugifte partner som omhandlet i artikel 72, stk. 1, i vedtægten for tjenestemænd, børn, over for hvem der består forsørgerpligt, som omhandlet i artikel 2 i bilag VII til vedtægten for tjenestemænd samt de personer, der er anerkendt som børn, over for hvem der består forsørgerpligt, som omhandlet i artikel 2, stk. 4, i bilag VII til vedtægten for tjenestemænd.
The term ‘family member’ referred to in this Regulation shall cover mutatis mutandis the spouse or registered partner within the meaning of Article 1 of Annex VII of the Staff Regulations of Officials, the unmarried partner within the meaning of Article 72(1) of the Staff Regulations of Officials, the dependent children within the meaning of Article 2 of Annex VII of the Staff Regulations of Officials and the persons recognised as dependent children within the meaning of Article 2(4) of Annex VII of the Staff Regulations of Officials.
Børn, der er familiemedlemmer, jf. artikel 1 i dette bilag, dækkes af fritagelsen for kravet om at afgive fingeraftryk i henhold til artikel 1, stk. 2a, litra a), i forordning (EF) nr. 2252/2004.
Children who are members of the family as defined under Article 1 of the present Annex are covered by the exemption from the requirement to give fingerprints in accordance with point (a) of Article 1(2a) of Regulation (EC) No 2252/2004.
Generelle betingelser, der gælder for kategorier af ansøgere i henhold til artikel 1
General Conditions applicable to the categories of applicants under Article 1
Tildelingen af passérsedler til kategorierne af særlige ansøgere i henhold til artikel 1 i dette bilag er kun mulig under særlige omstændigheder, og hvis det er i Unionens interesse.
The attribution of a laissez-passer to the categories of special applicants under Article 1 shall only be possible in exceptional circumstances and solely if it is in the interest of the Union.
I tilfælde af længerevarende ophold uden for Unionen, herunder længerevarende udstationering, udstedes passérsedlen udelukkende med henblik på en sikker og korrekt drift af tjenesten, når særlige omstændigheder og den manglende mulighed for at anvende nationale pas eller rejsedokumenter giver anledning hertil, navnlig hvis det er påkrævet i forbindelse med rejser samt korrekt indberetning og ophold i et tredjeland.
In case of a long stay outside the Union, including long-term posting, the laissez-passer shall be granted for the sole purpose of the safe and correct running of the service, when exceptional circumstances and the impossibility to use national passports or travel documents justify it, in particular if it is required for the purpose of travel and proper notification and residency in a third country.
For familiemedlemmer kan gyldighedsperioden aldrig overstige gyldighedsperioden for den oprindelige indehavers passérseddel.
The duration of validity of the laissez-passer held by a family member shall never exceed the duration of the validity of the laissez-passer held by the original holder.
Enhver anvendelse af passérsedler i medfør af nærværende bilag skal behørigt begrundes under fuld hensyntagen til de betingelser, der er nævnt i stk. 1-3.
Any application for a laissez-passer under this Annex shall be duly motivated taking full account of the conditions listed in paragraphs 1 to 3.
Ansøgere som omhandlet i artikel 1 skal underkastes den samme identifikation og ansøgningsprocedure som andre indehavere af passérsedler i Unionen.
Applicants under Article 1 shall undergo the same identification and application procedure as the other Union laissez-passer holders.
Denne overgangsordning bør imidlertid anvendes således, at der fra det tidspunkt, hvor udstedelsen af passérsedler i henhold til denne forordning påbegyndes, ikke længere udstedes passérsedler i henhold til forordning (EKSF, EØF, Euratom) nr. 1826/69, og at passérsedler, der stadig er i omløb, systematisk erstattes indtil den 24. november 2015.
However, this transitional possibility should be applied in such a way that, from the moment when laissez-passer start being issued pursuant to this Regulation, no more laissez-passer are issued pursuant to Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 1826/69, and such laissez-passer still in circulation are systematically replaced until 24 November 2015.
Denne fremgangsmåde vil i videst muligt omfang begrænse den periode, hvor to former for passérsedler er i omløb samtidig —
This approach will limit as much as possible the period during which the two forms of laissez-passer circulate simultaneously,
1. Forordning (EKSF, EØF, Euratom) nr. 1826/69 ophæves med virkning fra 25. november 2015.
Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 1826/69 is repealed with effect from 25 November 2015.
I tidsrummet fra 1. januar 2014 til den 24. november 2015 er forordning (EKSF, EØF, Euratom) fortsat gældende.
During the period from 1 January 2014 until 24 November 2015, Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 1826/69 shall continue to apply.
Kommissionen foretager udpegelsen i overensstemmelse med de gældende regler for indgåelse af kontrakter, navnlig i forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 En eventuel overførsel af personoplysninger under proceduren bør ske i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 45/2001
It shall do so in accordance with the provisions applicable to the award of contracts, in particular those in Regulation (EC, Euratom) No 966/2012. Any transfer of personal data during the process shall be done in accordance with Regulation (EC) No 45/2001.
ЕВРОПЕЙСКИ СЪЮЗ * UNIÓN EUROPEA * EVROPSKÁ UNIE * DEN EUROPÆISKE UNION * EUROPÄISCHE UNION * EUROOPA LIIT * ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ * EUROPEAN UNION * UNION EUROPÉENNE * AN tAONTAS EORPACH * EUROPSKA UNIJA * UNIONE EUROPEA * EIROPAS SAVIENĪBA * EUROPOS SĄJUNGA * EURÓPAI UNIÓ * UNJONI EWROPEA * EUROPESE UNIE * UNIA EUROPEJSKA * UNIÃO EUROPEIA * UNIUNEA EUROPEANĂ * EURÓPSKA ÚNIA * EVROPSKA UNIJA * EUROOPAN UNIONI * EUROPEISKA UNIONEN
The following: ЕВРОПЕЙСКИ СЪЮЗ * UNIÓN EUROPEA * EVROPSKÁ UNIE * DEN EUROPÆISKE UNION * EUROPÄISCHE UNION * EUROOPA LIIT * ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ * EUROPEAN UNION * UNION EUROPÉENNE * AN tAONTAS EORPACH * EUROPSKA UNIJA * UNIONE EUROPEA * EIROPAS SAVIENĪBA * EUROPOS SĄJUNGA * EURÓPAI UNIÓ * UNJONI EWROPEA * EUROPESE UNIE * UNIA EUROPEJSKA * UNIÃO EUROPEIA * UNIUNEA EUROPEANĂ * EURÓPSKA ÚNIA * EVROPSKA UNIJA * EUROOPAN UNIONI * EUROPEISKA UNIONEN
Berigtigelse til Rådets forordning (EU) nr. 1417/2013 af 17. december 2013 om fastsættelse af formen på de passérsedler, som udstedes af Den Europæiske Union
Corrigendum to Council Regulation (EU) No 1417/2013 of 17 December 2013 laying down the form of the laissez-passer issued by the European Union
Side 30, bilag I, passérsedlens side 3, punkt 1:
On page 30, Annex I, as regards point 1 of page 3 of the laissez-passer:
»Side 3
‘Page 3
Вид * Tipo * Typ * Type * Art * Liik * Τύπος * Type * Type * Cineál * Vrsta * Tipo * Tips * Rūšis * Az okmány típusa * Tip * Soort * Typ * Tipo * Tip * Druh * Tip * Tyyppi * Typ«
Вид * Tipo * Typ * Type * Art * Liik * Τύπος * Type * Type * Cineál * Vrsta * Tipo * Tips * Rūšis * Az okmány típusa * Tip * Soort * Typ * Tipo * Tip * Druh * Tip * Tyyppi * Typ’,
Вид * Tipo * Typ * Type * Art * Liik * Τύπος * Type * Type * Saghas * Vrsta * Tipo * Tips * Rūšis * Az okmány típusa * Tip * Soort * Typ * Tipo * Tip * Typ * Tip * Tyyppi * Typ«.
Вид * Tipo * Typ * Type * Art * Liik * Τύπος * Type * Type * Saghas * Vrsta * Tipo * Tips * Rūšis * Az okmány típusa * Tip * Soort * Typ * Tipo * Tip * Typ * Tip * Tyyppi * Typ’;
Side 31, bilag I, passérsedlens side 3, punkt 3-6:
on page 31, Annex I, as regards points 3 to 6 of page 3 of the laissez-passer:
Номер на разрешението за преминаване * Número de salvoconducto * Číslo průkazu * Passérseddel nr. * Laissez- passer Nr. * Reisiloa number * Αριθμός άδειας διέλευσης * Laissez-passer number * Numéro du laissez-passer * Uimhir laissez-passer * Broj propusnice * Numero del lasciapassare * Ceļošanas atļaujas numurs * Laissez-passer numeris * LP-szám * Numru tal-laissez-passer * Nummer van het laissez-passer * Numer laissez-passer * Número do livre- trânsito * Numărul permisului de liberă trecere * Číslo preukazu * Številka prepustnice * Kulkuluvan numero * Laissez-passer-handlingens nummer
Номер на разрешението за преминаване * Número de salvoconducto * Číslo průkazu * Passérseddel nr. * Laissez-passer Nr. * Reisiloa number * Αριθμός άδειας διέλευσης * Laissez-passer number * Numéro du laissez-passer * Uimhir laissez-passer * Broj propusnice * Numero del lasciapassare * Ceļošanas atļaujas numurs * Laissez-passer numeris * LP-szám * Numru tal-laissez-passer * Nummer van het laissez-passer * Numer laissez-passer * Número do livre-trânsito * Numărul permisului de liberă trecere * Číslo preukazu * Številka prepustnice * Kulkuluvan numero * Laissez-passer-handlingens nummer
Side 31, bilag I, passérsedlens side 4:
on page 31, Annex I, as regards points 11 and 12 of page 3 of the laissez-passer:
»Side 4
Дата на изтичане на срока на валидност * Fecha de caducidad * Platnost do * Udløbsdato * Gültig bis * Kehtiv kuni * Ημερομηνία λήξης * Date of expiry * Date de validité * Dáta éaga * Vrijedi do * Data di scadenza * Derīga līdz * Galioja iki * Lejárat időpontja * Data tal-għeluq * Geldig tot * Termin ważności * Data de validade * Data expirării * Dátum platnosti * Velja do * Viimeinen voimassaolopäivä * Sista giltighetsdag’,
(Denne side vil også blive anvendt til kommentarer såsom »Familiemedlem« eller »Midlertidig passérseddel«)«
Дата на изтичане на срока на валидност * Fecha de caducidad * Platnost do * Udløbsdato * Gültig bis * Kehtiv kuni * Ημερομηνία λήξης * Date of expiry * Date de validité * As feidhm * Vrijedi do * Data di scadenza * Derīga līdz * Galioja iki * Lejárat időpontja * Data tal-għeluq * Geldig tot * Termin ważności * Data de validade * Data expirării * Dátum platnosti * Velja do * Viimeinen voimassaolopäivä * Sista giltighetsdag’;
(Denne side vil også blive anvendt til kommentarer såsom »Familiemedlem« eller »Midlertidig passérseddel«)«.
on page 31, Annex I, as regards page 4 of the laissez-passer:
Side 32-34, bilag I, passérsedlens side 38-42:
‘Page 4
Tallet »[48]« læses »48«.
(This page will also be used for comments such as “Family member” or “Temporary laissez-passer”)’,
Side 33, bilag I, passérsedlens side 38-42, afdeling vedrørende slovakisk sprog, andet afsnit:
(This page will also be used for comments such as “Family member” or “Temporary laissez-passer”)’;