natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For teknik 1, den relevante klassificering af landerisiko opnået ved anvendelse af teknikken.
For Technique 1, the applicable country risk classification resulting from the use of the technique.
For teknik 2:
For Technique 2:
den anvendte lokale valuta
the local currency used
værdien af den anvendte LCF.
the value of the LCF applied
Arrangementets artikel 31
Arrangement, Article 31
De anvendte kreditforbedringer i forbindelse med køberrisiko.
The BRCE(s) applied
Den anvendte kreditforbedringsfaktor for hver kreditforbedring.
The CEF applied for each credit enhancement
Den samlede kreditforbedringsfaktor, der skal anvendes.
The total CEF to be applied
Arrangementets artikel 49 og 50
Arrangement, Articles 49 and 50
Den bundne bistands form (dvs. udviklingsbistand eller "premixed credit" eller associeret finansiering).
Form of tied aid (i.e. development aid or premixed credit or associated finance)
Det samlede subventionsniveau for den bundne og delvis ubundne bistandsfinansiering beregnet i overensstemmelse med artikel 40.
Overall concessionality level of the tied and partially untied aid financing calculated in accordance with Article 40
DDR for beregningen af subventionsniveauet.
DDR used for concessionality calculation
Behandling af kontante betalinger ved beregning af subventionsniveauet.
Treatment of cash payments in the calculation of the concessionality level
Restriktioner i anvendelsen af kreditlinjer.
Restrictions on use of credit lines
Bilag II, artikel 8
Annex II, Article 8
Omfattende beskrivelse af eksportkontrakten, dvs. nyt kernekraftværk, modernisering af eksisterende kernekraftværk, levering af nukleart brændsel og berigelse eller ydelse af forvaltning af brugt brændsel.
Enhanced description of the export contract, i.e. new nuclear power station, modernisation of an existing nuclear power plant, supply of nuclear fuel and enrichment, or provision of spent fuel management.
Tilbagebetaling af hovedstol og betaling af renter i henhold til: artikel 3, litra a), nr. 1), artikel 3, litra a), nr. 2), eller artikel 3, litra c), i bilag II.
Repayment of principal and payment of interest according to: Article 3 a) 1), Article 3 a) 2) or Article 3 c) of Annex II.
Såfremt der ydes offentlig støtte i overensstemmelse med artikel 3, litra c), i bilag II, fremlægges venligst:
Where official support is provided in accordance with Article 3 c) of Annex II, please provide:
redegørelse for årsagen til ikke at yde støtte i overensstemmelse med artikel 3, litra a) og b).
Explanation of the reason for not providing support in accordance with Articles 3 a) and b).
Minimumsrentesats anvendt i overensstemmelse med artikel 4, bilag II.
Minimum interest rate applied in accordance with Article 4 of Annex II.
Bilag IV, artikel 9
Annex IV, Article 9
Omfattende beskrivelse af projektet:
Enhanced description of the project:
nyt anlæg for vedvarende energier og vand eller modernisering af eksisterende anlæg for vedvarende energier og vand, herunder den specifikke sektor som angivet i tillæg I til bilag IV, eller
New renewable energies and water plant, or modernisation of an existing renewable energies and water plant, including the specific sector as listed in Appendix I of Annex IV, or
såfremt der er tale om et projekt inden for vandkraft, hvorvidt det er et nyt, større projekt inden for vandkraft (som defineret i tillæg IV til bilag IV), eller
If a hydro-power project, whether a new large hydro-power project (as defined in Appendix IV of Annex IV), or
for projekter under projektklasserne i tillæg II til bilag IV, påvisning af, hvorledes projektet opfylder støttekriterierne i artikel 2, litra b), i bilag IV.
For projects falling in the Project Classes listed in Appendix II of Annex IV, a demonstration of how the project complies with the criteria for support, as set out in Article 2 b) of Annex IV.
Tilbagebetalingsprofil for hovedstol og betaling af renter i henhold til: artikel 5, litra a), nr. 1), artikel 5, litra a), nr. 2) eller artikel 5, litra c), i bilag IV.
Repayment profile of principal and payment of interest according to: Article 5 a) 1), Article 5 a) 2) or Article 5 c) of Annex IV.
Såfremt der ydes offentlig støtte i overensstemmelser med artikel 5, litra c), i bilag IV, fremlægges venligst:
Where official support is provided in accordance with Article 5 c) of Annex IV, please provide:
redegørelse for årsagen til ikke at yde støtte i overensstemmelse med artikel 5, litra a) og b).
Explanation of the reason for not providing support in accordance with Articles 5 a) and b).
Minimumsrentesats anvendt i overensstemmelse med artikel 6, bilag IV.
Minimum interest rate applied in accordance with Article 6 of Annex IV.
Bilag X, artikel 5
Annex X, Article 5
Redegørelse for, hvorfor der fastsættes projektfinansieringsvilkår.
Explanation of why project finance terms are being provided
Kontraktværdi i forbindelse med totalentreprisekontrakt, andel af underentrepriser osv.
Contract value in relation to turnkey contract, portion of sub-contracts, etc.
Udbygget projektbeskrivelse.
Enhanced project description
Type dækning før kredittens begyndelsestidspunkt.
Type of cover provided prior to the starting point of credit
Dækningsprocent for politiske risici før kredittens begyndelsestidspunkt.
Percentage of cover for political risk prior to the starting point of credit
Dækningsprocent for kommercielle risici før kredittens begyndelsestidspunkt.
Percentage of cover for commercial risk prior to the starting point of credit
Type dækning efter kredittens begyndelsestidspunkt.
Type of cover provided after the starting point of credit
Dækningsprocent for politiske risici efter kredittens begyndelsestidspunkt.
Percentage of cover for political risk after the starting point of credit
Dækningsprocent for kommercielle risici efter kredittens begyndelsestidspunkt.
Percentage of cover for commercial risk after the starting point of credit
Opførelsesperiodens længde (i givet fald).
Length of the construction period (if applicable)
Procent af hovedstol, der vil være tilbagebetalt midtvejs i løbetiden.
Percentage of principal repaid by the mid-point of credit
Andre gebyrer til ECA, dvs. tilsagnsgebyrer (frivilligt, medmindre der er tale om transaktioner med købere i OECD-højindkomstlande).
Other fees received by the ECA, e.g. commitment fees (optional, except in the case of transactions with buyers in High Income OECD Countries)
Præmiesats (frivilligt, medmindre der er tale om projekter i OECD-højindkomstlande).
Premium rate (optional, except in the case of projects in High Income OECD Countries)
Bekræftelse af (og om fornødent redegørelse for), at transaktionen involverer/er kendetegnet ved:
Confirmation (and explanation as necessary) that the transaction involves/is characterised by:
finansiering af en særlig økonomisk enhed, hvor en långiver finder det godtgjort, at den pågældende økonomiske enheds cash flow og indtjening kan betragtes som kilde til de midler, på grundlag af hvilke et lån vil blive tilbagebetalt, og den økonomiske enheds aktiver kan betragtes som sikkerhedsstillelse for lånet
The financing of a particular economic unit in which a lender is satisfied to consider the cash flows and earnings of that economic unit as the source of funds from which a loan will be repaid and to the assets of the economic unit as collateral for the loan.
finansiering af eksporttransaktioner med et (retligt og økonomisk) uafhængigt projektselskab, f.eks. et selskab med specifikt afgrænsede opgaver ("special purpose company"), der gennemfører investeringsprojekter, som frembringer deres egne indtægter
Financing of export transactions with an independent (legally and economically) project company, e.g. special purpose company, in respect of investment projects generating their own revenues.
hensigtsmæssig risikodeling mellem projektets partnere, f.eks. private eller kreditværdige offentlige andelshavere, eksportører, kreditorer og aftagere, herunder passende equity
Appropriate risk-sharing among the partners of the project, e.g. private or creditworthy public shareholders, exporters, creditors, off-takers, including adequate equity.
et cash flow under projektet, som i hele løbetiden er tilstrækkeligt til at dække driftsudgifter og rente- og afdragsbetalinger på udefra kommende midler
Project cash flow sufficient during the entire repayment period to cover operating costs and debt service for outside funds.
forlods fradrag i projektets indtægter af driftsudgifter og rente- og afdragsbetalinger
Priority deduction from project revenues of operating costs and debt service.
en ikke-statslig køber/låntager uden statslig tilbagebetalingsgaranti
A non-sovereign buyer/borrower with no sovereign repayment guarantee
aktivbaseret sikkerhed for indtægter/aktiver i forbindelse med projekter som f.eks. overdragelser, pantsætninger eller indtægtskonti
Asset-based securities for proceeds/assets of the project, e.g. assignments, pledges, proceed accounts;
begrænset eller ingen regresret over for bidragyderne til de private andelshavere eller projektet, efter at det er afsluttet.
Limited or no recourse to the sponsors of the private sector shareholders/sponsors of the project after completion
Bilag X, artikel 5, for projekter i OECD-højindkomstlande
Annex X, Article 5, for projects in High Income OECD Countries
Det syndikerede låns samlede størrelse for projektet, herunder offentlige og private långivere.
Total debt syndication amount for the project, including official and private lenders
Samlet andel af det syndikerede lån fra private långivere.
Total amount of the debt syndication from private lenders
Procentvis andel af det syndikerede lån fra deltagerne.
Percentage of the debt syndication provided by the Participants
Bekræftelse af, at:
Confirmation that:
hvad angår deltagelse i et syndikeret lån med private finansielle institutioner, der ikke modtager offentlig eksportkreditstøtte, er deltageren minoritetspartner og rangerer pari passu i hele lånets løbetid
In respect of participation in a loan syndication with private financial institutions that do not benefit from official export credit support, the Participant is a minority partner with pari passu status throughout the life of the loan.
den præmiesats, hvorom der er givet underretning i henhold til litra k), nr. 19, ovenfor, ikke er lavere end den tilgængelige finansiering på det private marked og står i rimeligt forhold til de tilsvarende satser, der opkræves af andre private finansielle institutioner, der deltager i syndikeringen
The premium rate reported under item k) 19 above does not undercut available private market financing and is commensurate with the corresponding rates being charged by other private financial institutions that are participating in the syndication.
Angiv størrelsen med mangefold af 40 mio. SDR over 280 mio. SDR, f.eks. angives 410 mio. SDR med kategori XV+3.
Indicate the number of SDR 40 million multiples in excess of SDR 280 million, e.g. SDR 410 million would be notified as Category XV+3.
BEREGNING AF MINIMUMSPRÆMIESATSER
CALCULATION OF THE MINIMUM PREMIUM RATES
MPR-formel
MPR Formula
Formlen for beregning af den relevante MPR for en eksportkredit med en debitor/garant i et land klassificeret i landerisikokategori 1-7 er:
The formula for calculating the applicable MPR for an export credit involving an obligor/guarantor in a country classified in Country Risk Categories 1-7 is:
koefficient for landerisiko i landerisikokategori i (i = 1-7)
country risk coefficient in country risk category i (i = 1-7)
koefficient for køberrisiko i køberrisikokategori n (n = SOV+, SOV/CCO, CC1-CC5) i landerisikokategori i (i = 1-7)
buyer risk coefficient for buyer category n (n = SOV+, SOV/CCO, CC1-CC5) in country risk category i (i = 1-7)
konstant for landerisiko i landerisikokategori i (i = 1-7)
constant for country category risk category i (i = 1-7)
HOR risikohorisont
HOR horizon of risk
PCC procentvis dækning af markedsrelateret (køber)risiko
PCC commercial (buyer) risk percentage of cover
PCP procentvis dækning af politisk (lande)risiko
PCP political (country) risk percentage of cover
CEF kreditforbedringsfaktor
CEF credit enhancements factor
faktoren produktkvalitet i landerisikokategori i (i = 1-7)
quality of product factor in country risk category i (i = 1-7)
procentvis dækning i landerisikokategori i (i = 1-7)
percentage of cover factor in country risk category i (i = 1-7)
BTSF faktor bedre end statslig
BTSF better than sovereign factor
LCF den lokale valutafaktor
LCF local currency factor
Relevant klassificering af landerisiko
Applicable Country Risk Classification
Den relevante klassificering af landerisiko fastsættes i henhold til artikel 24, litra e), som efterfølgende fastsætter koefficienten for landerisiko (ai) og konstanten for landerisiko (bi), der hentes fra følgende tabel:
The applicable country risk classification is determined according to Article 24 e), which in turn determines the country risk coefficient (ai) and constant (bi) that are obtained from the following table:
Udvælgelse af den relevante køberrisikokategori
Selection of the Appropriate Buyer Risk Category
Den relevante køberrisikokategori udvælges i følgende tabel, der viser de fastsatte kombinationer af lande- og køberrisikokategorier og den vedtagne sammenhæng mellem køberrisikokategorierne CC1-CC5 og de akkrediterede kreditagenturers klassificeringer. Der er blevet udarbejdet kvalitative beskrivelser af hver af køberrisikokategorierne (SOV+ til CC5) med henblik på at lette klassificeringen af debitorer (og garanter).
The appropriate buyer risk category is selected from the following table, which provides the combinations of country and buyer risk categories that have been established and the agreed concordance between buyer risk categories CC1-CC5 and the classifications of accredited CRAs.
Disse angives i bilag XII.
Qualitative descriptions of each buyer risk category (SOV+ to CC5) have been established to facilitate the classification of obligors (and guarantors) and are provided in Annex XII.
Landerisikokategori
Country Risk Category
AAA til AA-
AAA to AA–
A+ til A-
A+ to A–
BBB+ til BBB–
BBB+ to BBB–
BB+ til BB
BB+ to BB
B- eller derunder
B– or worse
BB- eller derunder
BB– or worse
B+ eller derunder
B+ or worse
B eller derunder
B or worse
Den udvalgte køberrisikokategori kombineret med den relevante landerisikokategori afgør koefficienten for køberrisiko (cin), der hentes i følgende tabel:
The selected buyer risk category, in combination with the applicable country risk category determines the buyer risk coefficient (cin) that is obtained from the following table:
Køberrisikokategori
Buyer Risk Category
Risikohorisont (HOR)
Horizon of Risk (HOR)
Risikohorisonten (HOR) beregnes som følger:
The Horizon of Risk (HOR) is calculated as follows:
For standardiserede afdragsprofiler (dvs. lige store halvårlige afdrag af hovedstol):
For standard repayment profiles (i.e. equal semi-annual repayments of principal):
udbetalingsperiodens længde * 0,5
length of the disbursement period * 0,5
løbetidens længde
the length of the repayment period
for ikke-standardiserede afdragsprofiler:
For non-standard repayment profiles:
I ovenstående formler er tidsmåleenheden år.
In the above formulas, the unit of measurement for time is years.
Procentvis dækning af markedsrelateret (køber)risiko (PCC) og politisk (lande)risiko (PCP)
Percentage of Cover for Commercial (Buyer) Risk (PCC) and Political (Country) Risk (PCP)
Den procentvise dækning (PCC og PCP) udtrykt som decimalværdi (dvs. 95 % er udtrykt som 0,95) i MPR-formlen.
The Percentages of Cover (PCC and PCP) expressed as a decimal value (i.e. 95 % is expressed as 0,95) in the MPR formula.
Kreditforbedringer i forbindelse med køberrisiko
Buyer Risk Credit Enhancements
Værdien af kreditforbedringsfaktoren (CEF) er 0 for enhver transaktion, der ikke indebærer kreditforbedringer i forbindelse med køberrisiko.
The value of the credit enhancement factor (CEF) is 0 for any transaction that is not subject to any buyer risk credit enhancements.
Værdien af CEF for transaktioner, der indebærer kreditforbedringer i forbindelse med køberrisiko, fastsættes i henhold til bilag VIII (under anvendelse af begrænsningerne i artikel 31, litra c)) i arrangementet og kan ikke overstige 0,35.
The value of the CEF for transactions that are subject to buyer risk credit enhancements is determined according to Annex VIII (subject to the restrictions set out in Article 31 c) of the Arrangement and may not exceed 0,35.
Faktoren produktkvalitet (QPF)
Quality of Product Factor (QPF)
QPF fremgår af følgende tabel:
The QPF is obtained from the following table:
Produktkvalitet
Product Quality
under standard
Below Standard
over standard
Above Standard
Faktoren dækningsprocent (PCF)
Percentage of Cover Factor (PCF)
PCF beregnes som følger:
The PCF is determined as follows:
* koefficient for dækningsprocent
* percentage of cover coefficient
Koefficient for dækningsprocent fremgår af følgende tabel:
The percentage of cover coefficient is obtained from the following table:
Koefficient for dækningsprocent
Percentage of cover coefficient
Faktor bedre end statslig (BTSF)
Better than Sovereign Factor (BTSF)
Når en kreditor klassificeres i køberrisikokategorien "bedre end statslig" (SOV+), BTSF = 0,9, ellers BTSF = 1.
When an obligor is classified in the “better than sovereign” (SOV+) buyer risk category, BTSF = 0,9, otherwise BTSF = 1.
Den lokale valutafaktor (LCF)
Local Currency Factor (LCF)
For transaktioner med risikolempelse i forbindelse med lokal valuta må værdien af LCF ikke overstige 0,2.
For transaction making use of local currency country risk mitigation, the value of the LCF may not exceed 0,2.
Værdien af LCF for alle andre transaktioner er 0.
The value of the LCF for all other transactions is 0.
KRITERIER OG BETINGELSER FOR ANVENDELSE AF EN TILBAGEBETALINGSGARANTI FRA TREDJEPART OG KLASSIFICERING AF MULTILATERALE ELLER REGIONALE INSTITUTIONER
CRITERIA AND CONDITIONS GOVERNING THE APPLICATION OF A THIRD PARTY REPAYMENT GUARANTEE AND THE CLASSIFICATION OF MULTILATERAL OR REGIONAL INSTITUTIONS
Dette bilag indeholder de kriterier og betingelser, der gælder for anvendelse af tilbagebetalingsgarantier fra tredjepart, herunder tilbagebetalingsgaranti fra en klassificeret multilateral eller regional institution i henhold til artikel 24, litra e), i arrangementet.
This Annex provides the criteria and conditions that govern the application of third party repayment guarantees, including the repayment guarantee of a classified multilateral or regional institution according to Article 24 e) of the Arrangement.
Det fremlægger ligeledes vurderingskriterierne til anvendelse på multilaterale eller regionale institutioner ved afgørelse af, om en institution skal klassificeres i forbindelse med artikel 28 i arrangementet.
It also provides the criteria by which multilateral or regional institutions should be assessed when determining if an institution should be classified in connection with Article 28 of the Arrangement.
ANVENDELSE
APPLICATION
Eksempel 1:
Case 1:
Sikkerhedsstillelse for hele risikobeløbet
Guarantee for the Total Amount at Risk
Når en enhed stiller sikkerhed i form af en garanti for hele risikobeløbet (dvs. hovedstol og renter), kan den relevante klassificering af landerisiko og køberrisikokategori være klassificeringen for det land, hvor garanten er beliggende, såfremt de følgende kriterier er overholdt:
When security in the form of a repayment guarantee from an entity is provided for the total amount at risk (i.e. principal and interest), the applicable Country Risk Classification and Buyer Risk Category may be that of the guarantor when the following criteria are met:
Sikkerhedsstillelsen dækker hele kredittens løbetid.
The guarantee covers the entire duration of the credit.
Sikkerhedsstillelsen er uigenkaldelig, ubetinget og disponibel efter påkrav.
The guarantee is irrevocable, unconditional and available on-demand.
Sikkerhedsstillelsen er retligt gyldig og kan realiseres inden for tredjelandets kompetenceområde.
The guarantee is legally valid and capable of being enforced in the guarantor country's jurisdiction.
Garanten er kreditværdig for den garanterede gælds størrelse.
The guarantor is creditworthy in relation to the size of the guaranteed debt.
Garanten er omfattet af valutakontrollen og overførselsforskrifterne i det land, hvor den er beliggende.
The guarantor is subject to the monetary control and transfer regulations of the country in which it is located.
For klassificerede multilaterale eller regionale institutioner, der agerer som garanter, gælder følgende kriterier:
For classified Multilateral or Regional Institutions acting as guarantors, the following criteria apply:
Garanten er omfattet af en retlig forpligtelse vedrørende hele kreditten.
The guarantor is legally committed for the total amount of the credit.
Tilbagebetalingerne foregår direkte til kreditor.
The repayments are made directly to the creditor.
Hvis garanten er et datterselskab af/moderselskab til den garanterede enhed, fastlægger deltagerne på et individuelt grundlag: 1) om datterselskabet/moderselskabet på baggrund af forbindelserne mellem datterselskabet og moderselskabet og størrelsen af den retlige forpligtelse for moderselskabet er retligt og finansielt uafhængigt og kan opfylde sine betalingsforpligtelser, 2) om datterselskabet/moderselskabet kan påvirkes af lokale begivenheder/forskrifter eller statslig intervention, og 3) om hovedsædet i tilfælde af misligholdelse betragter sig selv som ansvarligt.
If the guarantor is a subsidiary/parent of the guaranteed entity, Participants shall, on a case-by-case basis, determine whether: (1) in consideration of the relationship between the subsidiary/parent and the degree of legal commitment of the parent, the subsidiary/parent is legally and financially independent and could fulfil its payment obligations; (2) the subsidiary/parent could be affected by local events/regulations or sovereign intervention; and (3) the Head Office would in the event of a default regard itself as being liable.
Eksempel 2:
Case 2:
Begrænset garantibeløb
Guarantee Limited in Amount
Når en enhed stiller sikkerhed i form af en tilbagebetalingsgaranti for et begrænset risikobeløb (dvs. hovedstol og renter), kan den relevante klassificering af landerisiko og køberrisikokategori være klassificeringen for garanten, for så vidt angår den del af kreditten, der er omfattet af sikkerhedsstillelsen, såfremt alle de øvrige kriterier anført i tilfælde 1 er overholdt.
When security in the form of a repayment guarantee from an entity is provided for a limited amount at risk (i.e. principal and interest), the applicable Country Risk Classification and Buyer Risk Category may be that of the guarantor for the portion of the credit subject to the guarantee, providing that all other criteria listed under Case 1 are met.
For den ikke-garanterede del er den relevante klassificering af landerisiko og køberrisikokategori debitors klassificering.
For the unguaranteed portion, the applicable Country Risk Classification and Buyer Risk Category is that of the obligor.
Klassificering af multilaterale eller regionale institutioner
Classification of Multilateral or Regional Institutions
Multilaterale og regionale institutioner er berettigede til klassificering, hvis institutionen generelt er fritaget for valutakontrollen og overførselsforskrifterne i det land, hvor den er beliggende.
Multilateral and regional institutions shall be eligible for classification if the institution is generally exempt from the monetary control and transfer regulations of the country in which it is located.
Sådanne institutioner klassificeres på et individuelt grundlag i landerisikokategori 0 til 7 alt efter vurderingen af den risiko, der knytter sig til hver af dem ud fra dens særlige egenskaber, og under hensyn til, om:
Such institutions shall be classified in Country Risk Categories 0 through 7 on a case-by-case basis according to an assessment of the risk of each on its own merits and in consideration of whether:
institutionen er vedtægtsmæssigt og finansielt uafhængig
the institution has statutory and financial independence;
alle institutionens aktiver er beskyttet mod nationalisering eller konfiskation
all of the institution's assets are immune from nationalisation or confiscation;