natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Type overførsel:
Type of transfer:
Frivillig overførsel
Voluntary transfer
Ved kontrolleret afrejse
By supervised departure
Under ledsagelse ; giv om muligt oplysninger om ledsageren (navn, stilling mv.)
Under escort ; if possible, please provide details of the escort (name, function etc.)
Foreslået dato for overførslen (DD/MM/ÅÅ):
Proposed date of the transfer (DD/MM/YY):
Måde, hvorpå den pågældende vil blive overført til den ansvarlige medlemsstat:
Means used to transfer the person to the responsible Member State:
Med bil (giv nærmere oplysninger )
By car (please provide specific details )
Med tog (giv nærmere oplysninger )
By train (please provide specific details )
Med fly (giv nærmere oplysninger )
By plane (please provide specific details )
Andet (angiv hvilket og giv nærmere oplysninger)
Other (please mention which and provide specific details)
Det sted på den ansvarlige medlemsstats område (1), hvor den pågældende skal melde sig hos eller overdrages til myndighederne:
Location on the territory (1) of the responsible Member State where the person will be reporting to or handed over to the authorities:
Udtrykket »på medlemsstatens område« omfatter både grænseovergangssteder og steder inde i landet og både situationer med overførsel under ledsagelse (som kan være begrænset til grænseovergangsstedet) og situationer med frivillig overførsel (hvor den pågældende også skal melde sig hos asylmyndighederne inde på medlemsstatens område).
The expression “on the territory” covers both border points and internal territory, and both situations of escorted transfers (which may be limited to the border point) and situations of voluntary transfers (where the person is reporting to the asylum authorities inside the territory as well).
De regler, der gælder for opdelingen af omkostningerne på den overførende og den modtagende medlemsstat, er anført i artikel 30 i forordning (EU) nr. 604/2013.
The rules on the division of costs between the sending and receiving Member States are those stipulated in Regulation (EU) No 604/2013, Article 30.
Planlagt dato og tidspunkt for ankomsten til den ansvarlige medlemsstat:
Foreseen date and time of arrival in the responsible Member State:
Den person, som skal overføres, vil være i besiddelse af:
The person to be transferred will be in possession of:
en passerseddel
a laissez-passer;
et andet rejsedokument; angiv type og referencenummer
other travel document; please indicate type and reference number
Dokumenter, som den pågældende medbringer:
Documents the person will be carrying:
Andre oplysninger om den person, som skal overføres:
Other data regarding the person to be transferred:
Når den pågældende rejser med familie:
Where the person travels with family:
Ægtefælle; angiv i givet fald navn, alder og referencenumre
Spouse; please provide name, age and reference numbers, if applicable
Børn; angiv i givet fald navn, alder og referencenumre
Children; please provide name, age and reference numbers, if applicable
Andre slægtninge; præciser slægtskabsforhold og angiv i givet fald navn, alder og referencenumre
Any other relative; please specify the relation, and provide the name, age and reference numbers, if applicable
Ikke-sundhedsrelateret hjælp, som er nødvendig ved ankomsten:
Assistance needed upon arrival, other than health-related:
Kontaktoplysninger for familiemedlemmer, slægtninge og andre familieforbindelser i den ansvarlige medlemsstat:
Contact details of family members, relatives and other family relations in the responsible Member State:
Sprog, som den eller de overførte personer taler:
Languages spoken by the person(s) transferred:
Hvis den pågældende er ledsaget af mindreårige, gives der om muligt oplysninger om de mindreåriges uddannelsesniveau:
If accompanying minors, provide, where possible, information on the level of education of the minors:
Helbredstilstand for den eller de personer, som skal overføres:
Health condition of the person(s) to be transferred:
Alle de personer, som skal overføres, er i stand til at rejse
All persons to be transferred appear fit to travel;
En eller flere af de personer, som skal overføres, har sundhedsmæssige problemer; angiv i så fald navn(e) og referencenumre for den eller de pågældende personer, og anfør, om den (de) tilsvarende helbredsattest(er) er vedlagt:
One or more persons to be transferred has/have health related concerns; in this case, please provide the name(s) and reference numbers of that/those person(s) and specify if corresponding health certificate(s) is/are attached:
nej, den pågældende er fysisk eller retligt ikke i stand til at give sit samtykke, og ingen af ansøgerens eller en anden persons vitale interesser kan blive berørt
no, the person is physically or legally incapable of giving consent and no vital interests of the applicant or of another person can be affected;
nej, den pågældende har nægtet at give sit samtykke til, at vedkommendes sundhedsoplysninger fremsendes.
no, the person refused to consent to transmitting his/her health data.
Andre relevante oplysninger om den eller de personer, som skal overføres:
Any other relevant information on the person(s) to be transferred:
STANDARDFORMULAR TIL UDVEKSLING AF OPLYSNINGER OM ET BARN AF ELLER EN SØSKENDE ELLER FORÆLDER TIL EN ANSØGER, SOM BEFINDER SIG I EN AFHÆNGIGHEDSSITUATION I HENHOLD TIL ARTIKEL 16, STK. 4, I FORORDNING (EU) Nr. 604/2013
STANDARD FORM FOR EXCHANGE OF INFORMATION ON THE CHILD, SIBLING OR PARENT OF AN APPLICANT IN SITUATIONS OF DEPENDENCY PURSUANT TO ARTICLE 16(4) OF REGULATION (EU) No 604/2013
OPLYSNINGER, DER SKAL UDFYLDES AF DEN ANMODENDE MEDLEMSSTAT
DATA TO BE FILLED BY THE REQUESTING MEMBER STATE
Ref. nummer:
Ref. number:
Den anmodende medlemsstat:
Requesting Member State:
Den eller de anmodede medlemsstater:
Requested Member State(s):
Oplysninger om ansøgeren:
Data regarding the applicant:
Fornavn:
First name:
Fødselsdato og fødested (oplyst eller dokumenteret af ansøgeren):
Date and place of birth (declared or documented by the applicant):
Hvis disse oplysninger ikke foreligger, alder oplyst af ansøgeren:
In the absence of that, age declared by the applicant:
Foreslået dato for modtagelse af svar:
Proposed date for receiving a reply:
Oplysninger, som kan gøre det muligt at identificere og lokalisere den person, der muligvis opholder sig på den anmodede medlemsstats område:
Information allowing to identify and locate the person possibly found on the territory of the requested Member State:
formodet forhold til ansøgeren:
presumed relationship with the applicant:
søskende
sibling
forælder
parent
personlige oplysninger om barnet, den pågældende søskende eller forælderen:
personal details of the child, sibling or parent:
Nationalitet(er) (nuværende og tidligere):
Nationality(ies) (present and former):
Køn: M /K
Sex: M /F
Adresse i den anmodede medlemsstat:
Address in the requested Member State:
Vedlæg eventuel fotografisk dokumentation, som kan gøre det muligt at identificere barnet, den pågældende søskende eller forælderen.
Please attach any photographic evidence which might be helpful in identifying the child, sibling or parent.
Fotografisk dokumentation vedlagt
Photographic evidence annexed (if any).
oplyst afhængighedsforhold:
claimed relationship of dependence:
ansøgeren oplyser at være afhængig af den pågældende
the applicant claims to be dependent on the person;
den pågældende oplyser at være afhængig af ansøgeren
the person claims to be dependent on the applicant.
type afhængighed:
type of dependence:
graviditet
pregnancy
nyfødt barn
new-born child
alvorlig sygdom
serious illness
alvorligt handicap
severe disability
høj alder
old age
Andre bemærkninger:
Any other comments:
OPLYSNINGER, DER SKAL UDFYLDES AF DEN ANMODEDE MEDLEMSSTAT
DATA TO BE FILLED BY THE REQUESTED MEMBER STATE
Ønskede oplysninger:
Information requested:
Med hensyn til den pågældendes tilstedeværelse på den anmodede medlemsstats område bedes følgende angivet:
Concerning the presence of the person on the territory of the requested Member State, please specify:
Den pågældende er ikke blevet fundet
Person was not found;
Har ovennævnte person lovligt ophold i den anmodede medlemsstat?
If the person mentioned above is legally resident in the requested Member State:
i en igangværende procedure for opnåelse af lovligt ophold (yderligere oplysninger: )
in an on-going procedure for obtaining legal residence (additional information: )
anden situation (angiv hvilken):
Any other situation (please mention which):
Hvis den pågældende er blevet identificeret og/eller lokaliseret, bedes følgende oplyst:
Where the person was identified and/or located, please provide:
Kontaktoplysninger: adresse, telefonnummer osv.:
Contact details: address, telephone number, etc.:
Andre oplysninger, som kan gøre det muligt at identificere eller lokalisere den pågældende (fotografier, erklæringer, administrative oplysninger osv.)
Any other information enabling to identify or locate the person (photographs, statements, administrative information, etc.)
I situationer, hvor et barn, en søskende eller en forælder identificeres som havende lovligt ophold i den anmodede medlemsstat:
In situations where a child, sibling or parent is (are) identified as legally resident(s) in the requested Member State:
Oplyst forhold til ansøgeren:
Declared relationship with the applicant:
Angiv, efter at sagen er undersøgt, hvad den formodede art af den identificerede persons forhold til ansøgeren er:
Please specify, following inquiry, the presumed nature of the relationship of the person identified with the applicant:
Giv oplysninger om den form for information, der er brugt til at fastslå forholdet (f.eks. administrative attester eller andre former for officielle dokumenter, som den pågældende er i besiddelse af)
Please provide information on the type of data used to establish the relation (e.g. administrative certificates or other types of official documents found in the possession of the person)
Hvis relevant, den pågældendes formodede evne til at tage sig af ansøgeren:
Where applicable, presumed capacity of the person to take care of the applicant:
Den pågældende ser ikke ud til at være i stand til at tage sig af ansøgeren
The person does not seem capable of taking care of the applicant
Den pågældende ser ud til at være i stand til at tage sig af ansøgeren
The person seems capable of taking care of the applicant
I sidstnævnte tilfælde bedes der givet foreløbige oplysninger om et af eller alle de følgende aspekter:
In the latter case, please provide preliminary information concerning any or all of the following aspects:
Grundlæggende beviser for den pågældendes evne til at tage sig af ansøgeren (finansielle oplysninger, oplysninger om beskæftigelse, oplysninger om social sikring osv.) — vedlæg dokumentation.
Basic evidence of material capacity to take care of the applicant (financial information, employment information, social security information, etc.) — please attach documentation;
Beviser for den pågældendes evne til at tage sig af ansøgeren (vedkommende har skriftligt udtrykt ønske om at tage sig af ansøgeren, vedkommende ser ud til socialt og psykologisk at være i stand til at tage sig af ansøgeren, vedkommende har allerede taget sig af ansøgeren tidligere osv.) — vedlæg skriftligt tilsagn.
Evidence of capacity to take care of the applicant (the person expresses desire in writing to take care of the applicant, the person seems socially and psychologically appropriate to take care of the applicant, the person already took care of the applicant in the past, etc.) — please attach written consent.
Hvis relevant, navn og kontaktoplysninger for offentlige myndigheder, repræsentative tjenester, NGO'er eller IGO'er, der har været med til at identificere og lokalisere den pågældende, vurdere slægtskabsforholdet eller vurdere den pågældendes evne til at tage sig af ansøgeren, og som sundhedstjenester/sociale tjenester i den anmodende medlemsstat kan kontakte
If applicable, name and contact details of public authority, representative services, NGO or IGO who were involved in identifying and locating the person, assessing the degree of relationship or in evaluating the capacity to take care of the applicant and that could be contacted by medical/social services in the requesting Member State
STANDARDFORMULAR TIL UDVEKSLING AF OPLYSNINGER OM FAMILIE, SØSKENDE ELLER SLÆGTNINGE TIL ET ULEDSAGET BARN I EN DUBLINPROCEDURE I HENHOLD TIL ARTIKEL 6, STK. 5, I FORORDNING (EU) Nr. 604/2013
STANDARD FORM FOR THE EXCHANGE OF INFORMATION ON THE FAMILY, SIBLINGS OR RELATIVES OF AN UNACCOMPANIED CHILD IN A DUBLIN PROCEDURE PURSUANT TO ARTICLE 6(5) OF REGULATION (EU) No 604/2013
Oplysninger om barnet:
Data regarding the child:
Dokumenteret fødselsdato:
Date of birth as documented:
Hvis en sådan ikke findes, den alder, som barnet har oplyst:
In the absence of that, age declared by the child:
Aldersvurdering foretaget af den anmodende medlemsstat:
Age assessment made by the requesting MS:
Ja; angiv den metode, der er brugt til vurderingen, og resultatet
Yes; please specify the method used for the assessment and the result;
Nationalitet(er) eller sædvanligt opholdsland, hvis barnet anses for statsløst:
Nationality(ies) or country of habitual residence, if considered stateless:
Foreslået dato for modtagelse af svar (1):
Proposed date for receiving a reply (1):
Grunde til anmodningen om oplysninger (sæt kryds i den relevante boks):
Reasons for the request for information (please tick any of the following boxes, as appropriate):
Oplysninger givet af barnet: (angiv kort indholdet af de oplysninger, som kan være nyttige med henblik på at identificere barnets forælder, søskende eller slægtning)
Information provided by the child: (please indicate briefly the content of the information helpful for the identification of the parent, sibling or relative)
Barnets egen mening [med hensyn til, hvem der skal tage sig af det fremover] i overensstemmelse med forordningens artikel 6
The views of the child, [with regard to future care], in line with Article 6 of the Regulation
Oplysninger givet af en anden person, der rejser sammen med barnet: (angiv arten af den pågældendes forhold til barnet og beskriv kort indholdet af de oplysninger, som kan være nyttige med henblik på at identificere barnets forælder, søskende eller slægtning)
Information provided by another person traveling with the child: (please indicate the nature of the relation of this person to the child and briefly describe the content of the information helpful for the identification of the parent, sibling or relative);
Oplysninger givet via repræsentanten: (angiv kort indholdet af de oplysninger, som kan være nyttige med henblik på at identificere barnets forælder, søskende eller slægtning)
Information provided through the representative: (please indicate briefly the content of the information helpful for the identification of the parent, sibling or relative);
Oplysninger givet via børnebeskyttelseskanaler/Røde Kors/UNHCR/ICRC/en anden NGO eller IGO (angiv organisationen og beskriv kort indholdet af de oplysninger, som kan være nyttige med henblik på at identificere barnets forælder, søskende eller slægtning)
Information provided via child protection channels/Red Cross/UNHCR/ICRC/other NGO or IGO: (please indicate which organisation and briefly describe the content of the information helpful for the identification of the parent, sibling or relative).
Med hensyn til identiteten af følgende person, som muligvis befinder sig på den anmodede medlemsstats område:
Concerning the identity of the following person possibly found on the territory of the requested Member State:
Kontaktoplysninger, hvis kendt (adresse, telefonnummer):
Contact details, if known (address, telephone number, as applicable):
Andre oplysninger, som kan gøre det muligt at lokalisere den pågældende i den anmodede medlemsstat:
Any other information allowing to locate the person in the requested Member State:
Den foreslåede frist på fire uger vil blive medtaget i den relevante artikel i gennemførelsesforordningen.
The four weeks proposed deadline will be included in the relevant article of the implementing regulation.
Formodet forhold til barnet:
Presumed relationship with the child:
ansvarlig voksen
adult responsible
tante/onkel
aunt/uncle
bedsteforælder
grandparent
andet familieforhold, som ikke er defineret i forordningen (angiv nærmere: )
any other family relation, not defined by the Regulation (please specify: )
Vedlæg eventuel fotografisk dokumentation, som kan gøre det muligt at identificere den pågældende.
Please attach any photographic evidence provided, which might be helpful in identifying the person concerned.
Fotografisk dokumentation vedlagt
Photographic evidence annexed
Den pågældende er blevet fundet; i så fald bedes følgende oplyst:
Person was found; in this case, please provide:
Andre oplysninger om, hvor den pågældende opholder sig:
Any other information locating the person:
Opholder ovennævnte person sig lovligt på den anmodede medlemsstats område:
If the person mentioned above is legally present on the territory of the requested Member State:
Hvis »ja«, med hvilken status (sæt kryds i en eller flere af følgende bokse):
If “yes”, under which status (please tick one or more of the following boxes, as applicable):
ansøger om international beskyttelse
applicant for international protection
person med international beskyttelse
beneficiary of international protection
med visum til kortvarigt ophold
with short term visa
med opholdstilladelse eller visum til længerevarende ophold
with residence permit or long stay visa
i en procedure med henblik på opnåelse af opholdstilladelse
in a procedure for obtaining a residence permit
i fængsel (angiv grunden hertil, hvornår afsoningen er påbegyndt og fængselsstraffens længde )
In prison (please specify the reason for this, the start of and length of imprisonment )
anden retlig status (angiv hvilken )
any other legal status (please specify )
Opholder den pågældende sig ulovligt på den anmodede medlemsstats område:
If the person is present on the territory of the requested Member State with an irregular status:
i en tilbagesendelsesprocedure
In a return procedure
i fængsel (angiv grunden, hvornår afsoningen er påbegyndt og fængselsstraffens længde )
In prison (please specify the reason, the start of and length of imprisonment )
frihedsberøvet (angiv starten på og længden af frihedsberøvelsen )
In detention (please specify the start of and length of detention period )
Hvis den pågældende ikke længere befinder sig på den anmodede medlemsstats område:
If the person is no longer present on the territory of the requested Member State:
udrejsedato
Date of departure
(angiv afrejsedato DD/MM/ÅÅ)
(please provide date of return DD/MM/YY)
personen er forsvundet
Person absconded
(angiv en cirkadato for den pågældendes forsvinden DD/MM/ÅÅ )
(please provide approximate date of absconding DD/MM/YY )
anden situation (angiv hvilken)
Any other situation (please specify)
Om muligt, hvis det vides, hvor den pågældende befinder sig, angiv kontaktoplysninger: adresse, telefonnummer osv.
If possible, in case whereabouts of the person are known, please provide contact details: address, telephone number, etc.
Hvis den anmodede medlemsstat har eller har haft kendskab til tilstedeværelsen af familiemedlemmer eller slægtninge, men ikke længere ved, hvor de befinder sig, bedes omstændighederne omkring tilstedeværelsen angivet
If the requested Member State is or has been aware of the presence of family members or relatives, but no longer is aware of its whereabouts, please specify the circumstances of this presence
I situationer, hvor den eller de ovennævnte personer befinder sig på den anmodede medlemsstats område:
In situations where the person/persons mentioned above is/are present on the territory of the requested Member State:
Den pågældendes forhold til barnet:
Relationship of the person with the child:
Angiv, efter at sagen er undersøgt, hvad den formodede art af den identificerede persons forhold til barnet er:
Please specify, following inquiry, the presumed nature of the relationship of the person identified with the child:
Den pågældendes formodede evne til at tage sig af barnet:
Presumed capacity of the person to take care of the child:
Den pågældende ser ikke ud til at være i stand til at tage sig af barnet
The person does not seem capable of taking care of the child
Den pågældende ser ud til at være i stand til at tage sig af barnet
The person seems capable of taking care of the child
I sidstnævnte tilfælde bedes der givet foreløbige oplysninger om et af eller alle de følgende aspekter:
In the latter case, please provide preliminary indication concerning any or all of the following aspects:
Materielle beviser for den pågældendes evne til at tage sig af barnet (finansielle oplysninger, oplysninger om beskæftigelse, oplysninger om social sikring osv.)
Material evidence of capacity to take care of the child (financial information, employment information, social security information, etc.)
Beviser for den pågældendes evne til at tage sig af barnet (vedkommende ønsker at tage sig af barnet, vedkommende ser ud til socialt og psykologisk at være i stand til at tage sig af barnet, vedkommende har allerede taget sig af barnet tidligere osv.)
Evidence of capacity to take care of the child (the person wishes to take care of the child, the person seems socially and psychologically apt to take care of the child, the person already took care of the child in the past, etc.)
Hvis relevant, navn og kontaktoplysninger for offentlige myndigheder, repræsentative tjenester, NGO'er eller IGO'er, der har været med til at identificere og lokalisere den pågældende, vurdere slægtskabsforholdet eller vurdere den pågældendes evne til at tage sig af barnet, og som tilsvarende tjenester i den anmodende medlemsstat kan kontakte
If applicable, name and contact details of public authority, representative services, NGO or IGO who were involved in identifying and locating the person, assessing the degree of relationship or in evaluating the capacity to take care of the child and that could be contacted by similar services in the requesting Member State
Andre kommentarer eller relevante oplysninger:
Any other comments or relevant information:
Bilag (hvis relevant):
Attachments (where appropriate):
STANDARDFORMULAR TIL UDVEKSLING AF SUNDHEDSOPLYSNINGER INDEN EN DUBLINOVERFØRSEL I HENHOLD TIL ARTIKEL 32, STK. 1, I FORORDNING (EU) Nr. 604/2013
STANDARD FORM FOR EXCHANGE OF HEALTH DATA PRIOR TO A DUBLIN TRANSFER PURSUANT TO ARTICLE 32(1) OF REGULATION (EU) No 604/2013
(Fælles helbredsattest)
(Common health certificate)
Oplysninger til identifikation af den person, som overføres:
Data identifying the person transferred:
Oplysninger om overførslen:
Information regarding the transfer:
Frivillig overførsel
Voluntary transfer;
Ved kontrolleret afrejse
By supervised departure;
Under ledsagelse
Under escort.
Med bil
By car
Med tog
By train
Med fly
By plane
Andet (angiv hvilket, og giv specifikke oplysninger )
Other (please mention which and provide specific details )
I. Oplysninger givet af den overførende medlemsstat
I. Information provided by the transferring Member State
Overordnet vurdering af den pågældendes sundhedstilstand:
General evaluation of the person’s health:
Handicappet
Disabled
Gravid
Pregnant
Mindreårig
Minor
Offer for tortur eller anden form for fysisk vold
Victim of torture or other form of physical violence
Offer for voldtægt eller anden form for seksuel vold
Victim of rape or other form of sexual violence
Offer for psykisk vold
Victim of psychological violence
Lider af en psykisk lidelse
Suffering from a psychiatric condition
Lider af en anden lidelse, som kræver lægehjælp
Suffering from any other condition that requires medical help
Angiv, om vurderingen er baseret på den pågældendes selvvurdering eller er foretaget af sundhedspersonale:
Please specify whether the evaluation was based on the person’s self-assessment or provided by a medical staff:
Medicinsk diagnose (hvis relevant):
Medical diagnosis (if applicable):
Hvis relevant, angiv behandlingen: og den anvendte medicin
If applicable, specify the treatment: and medication used
Behandlingens varighed (hvis kendt): fra ; til
Duration of treatment (where known): from ; to