natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Artikel 55, stk. 3
Article 55, par. 3
Artikel 55, stk. 4
Article 55, par. 4
Artikel 60, stk. 1
Article 60, par. 1
Artikel 60, stk. 2
Article 60, par. 2
Artikel 34, stk. 2
Article 34, par. 2
Artikel 60, stk. 3
Article 60, par. 3
Artikel 60, stk. 4
Article 60, par. 4
Artikel 34, stk. 8
Article 34, par. 8
Artikel 60, stk. 5
Article 60, par. 5
Artikel 34, stk. 4
Article 34, par. 4
Artikel 60, stk. 6
Article 60, par. 6
Artikel 34, stk. 5
Article 34, par. 5
Artikel 61, stk. 1
Article 61, par. 1
Artikel 34, stk. 6
Article 34, par. 6
Artikel 61, stk. 2
Article 61, par. 2
Artikel 62, stk. 1
Article 62, par. 1
Artikel 34, stk. 4, andet afsnit, stk. 5, andet og tredje afsnit, stk. 6, andet afsnit, og stk. 7
Article 34, par. 4, 2nd subpar.; 5, 2nd & 3rd subpar.; 6, 2nd subpar.; par. 7
Artikel 62, stk. 2
Article 62, par. 2
Artikel 34, stk. 4, første afsnit, stk. 5, første afsnit, og stk. 6, første afsnit
Article 34, par. 4, 1st subpar.; 5, 1st subpar., 6, 1st subpar.
Artikel 62, stk. 3
Article 62, par. 3
Artikel 64, stk. 1
Article 64, par. 1
Artikel 64, stk. 2
Article 64, par. 2
Artikel 66, stk. 1
Article 66, par. 1
Artikel 45, stk. 1
Article 45, par. 1
Artikel 66, stk. 2
Article 66, par. 2
Artikel 45, stk. 9
Article 45, par. 9
Artikel 45, stk. 10
Article 45, par. 10
Artikel 66, stk. 3
Article 66, par. 3
Artikel 67, stk. 1
Article 67, par. 1
Artikel 41, stk. 1 og 2
Article 41, par. 1 & 2
Artikel 67, stk. 2
Article 67, par. 2
Artikel 42, stk. 3; artikel 44, stk. 1
Article 42, par. 3; Article 44, par. 1
Artikel 41, stk. 3
Article 41, par. 3
Artikel 42, stk. 1, litra c); artikel 44, stk. 1
Article 42, par. 1, point (c); Article 44, par. 1
Artikel 70, stk. 1
Article 70, par. 1
Artikel 43, stk. 1, første afsnit; artikel 44, stk. 1
Article 43, par. 1, 1st subpar.; Article 44, par. 1
Artikel 70, stk. 2
Article 70, par. 2
Artikel 43, stk. 1, andet og tredje afsnit
Article 43, par. 1, 2nd & 3rd subpar.
Artikel 70, stk. 3
Article 70, par. 3
Artikel 43, stk. 2 og 3
Article 43, par 2 & 3
Artikel 70, stk. 4
Article 70, par. 4
Artikel 43, stk. 5
Article 43, par. 5
Artikel 71, stk. 1
Article 71, par. 1
Artikel 44, stk. 1;
Article 44, par. 1;
Artikel 70, stk. 1, litra b)
Article 70, par. 1, point (b)
Artikel 71, stk. 2, første punktum
Article 71, par. 2, 1st sentence
Artikel 44, stk. 2 og 3
Article 44, par. 2, 3
Artikel 71, stk. 2, andet og tredje punktum
Article 71, par 2, 2nd & 3rd sentence
Artikel 44, stk. 4, andet afsnit
Article 44, par. 4, 2nd subpar.
Artikel 71, stk. 3
Article 71, par 3
Artikel 44, stk. 4, første afsnit
Article 44, par. 4, 1st subpar.
Artikel 71, stk. 4
Article 71, par. 4
Artikel 71, stk. 5, første afsnit
Article 71, par. 5, 1st subpar.
Artikel 44, stk. 6
Article 44, par. 6
Artikel 71, stk. 5, andet afsnit
Article 71, par. 5, 2nd subpar.
Artikel 44, stk. 7
Article 44, par. 7
Artikel 71, stk. 6
Article 71, par. 6
Artikel 44, stk. 8
Article 44, par. 8
Artikel 72, stk. 1
Article 72, par. 1
Artikel 44, stk. 5, første afsnit
Article 44, par. 5, 1st subpar.
Artikel 72, stk. 2 og 3
Article 72, par. 2 and 3
Artikel 44, stk. 5, andet og tredje afsnit
Article 44, par. 5, 2nd & 3rd subpar.
Artikel 73, stk. 1
Article 73, par. 1
Artikel 45, stk. 6
Article 45, par. 6
Artikel 73, stk. 2
Article 73, par. 2
Artikel 46, stk. 2
Article 46, par. 2
Artikel 74, stk. 1
Article 74, par. 1
Artikel 47, stk. 1, første punktum, og stk. 5, første afsnit
Article 47, par. 1, 1st sentence & par. 5, 1st subpar.
Artikel 74, stk. 2
Article 74, par. 2
Artikel 47, stk. 1, andet punktum og
Article 47, par. 1, 2nd sentence &
Stk. 5, andet afsnit
Par. 5, 2nd subpar.
Artikel 75, stk. 1
Article 75, par. 1
Artikel 49, stk. 1
Article 49, par. 1
Artikel 75, stk. 2
Article 75, par. 2
Artikel 49, stk. 2, første og andet afsnit
Article 49, par. 2, 1st & 2nd subpar.
Artikel 75, stk. 3
Article 75, par. 3
Artikel 49, stk. 2, tredje afsnit
Article 49, par. 2, 3rd subpar.
Artikel 75, stk. 4, 5 og 6
Article 75, par. 4, 5 and 6
Artikel 49, stk. 3, 4 og 5
Article 49, par. 3, 4 & 5
Artikel 76, stk. 1
Article 76, par. 1
Artikel 51, stk. 1
Article 51, par. 1
Artikel 76, stk. 2
Article 76, par. 2
Artikel 51, stk. 2
Article 51, par. 2
Artikel 76, stk. 3
Article 76, par. 3
Artikel 76, stk. 4
Article 76, par. 4
Artikel 76, stk. 5
Article 76, par. 5
Artikel 51, stk. 3
Article 51, par. 3
Artikel 76, stk. 6
Article 76, par. 6
Artikel 76, stk. 7
Article 76, par. 7
Artikel 76, stk. 8
Article 76, par. 8
Artikel 77, stk. 1
Article 77, par. 1
Artikel 53, stk. 1
Article 53, par. 1
Artikel 77, stk. 2
Article 77, par. 2
Artikel 77, stk. 3
Article 77, par. 3
Artikel 77, stk. 4
Article 77, par. 4
Artikel 77, stk. 5
Article 77, par. 5
Artikel 77, stk. 6
Article 77, par. 6
Artikel 78, stk. 1
Article 78, par. 1
Artikel 54, stk. 1 og 2
Article 54, par. 1 & 2
Artikel 78, stk. 2
Article 78, par. 2
Artikel 54, stk. 3
Article 54, par. 3
Artikel 79, stk. 1
Article 79, par. 1
Artikel 53, stk. 4 og 5
Article 53, par. 4 & 5
Artikel 79, stk. 2
Article 79, par. 2
Artikel 54, stk. 5 og 6
Article 54, par. 5 & 6
Artikel 79, stk. 3
Article 79, par. 3
Artikel 80, stk. 1
Article 80, par. 1
Artikel 53, stk. 3; artikel 54, stk. 4
Article 53, par. 3; Article 54, par. 4
Artikel 80, stk. 2
Article 80, par. 2
Artikel 80, stk. 3
Article 80, par. 3
Artikel 81, stk. 1
Article 81, par. 1
Artikel 81, stk. 2
Article 81, par. 2
Artikel 81, stk. 3
Article 81, par. 3
Artikel 82, stk. 1
Article 82, par. 1
Artikel 82, stk. 2
Article 82, par. 2
Artikel 82, stk. 3
Article 82, par. 3
Artikel 82, stk. 4
Article 82, par. 4
Betragtning 1; betragtning 55, tredje afsnit
Recital 1; Recital 55, 3rd par.
Artikel 82, stk. 5
Article 82, par. 5
Artikel 84, stk. 1
Article 84, par. 1
Artikel 57, stk. 1, første afsnit
Article 57, par. 1, 1st subpar.
Artikel 84, stk. 2, litra a)
Article 84, par. 2, point (a)
Artikel 57, stk. 1, andet afsnit, litra a)
Article 57, par. 1, 2nd subpar., point (a)
Artikel 84, stk. 2, litra b)
Article 84, par. 2, point (b)
Artikel 57, stk. 1, andet afsnit, litra b)
Article 57, par. 1, 2nd subpar., point (b)
Artikel 84, stk. 2, litra c)
Article 84, par. 2, point (c)
Artikel 57, stk. 1, andet afsnit, litra c)
Article 57, par. 1, 2nd subpar., point (c)
Artikel 84, stk. 2, litra d)
Article 84, par. 2, point (d)
Artikel 57, stk. 1, andet afsnit, litra d)
Article 57, par. 1, 2nd subpar., point (d)
Artikel 84, stk. 2, litra e)
Article 84, par. 2, point (e)
Artikel 84, stk. 2, litra f)
Article 84, par. 2, point (f)
Artikel 57, stk. 1, andet afsnit, litra e)
Article 57, par. 1, 2nd subpar., point (e)
Artikel 84, stk. 3, første afsnit
Article 84, par. 3, 1st subparagraph
Artikel 57, stk. 2
Article 57, par. 2
Artikel 84, stk. 3, andet afsnit
Article 84, par. 3, 2nd subparagraph
Artikel 84, stk. 4
Article 84, par. 4
Artikel 57, stk. 3
Article 57, par. 3
Artikel 84, stk. 5
Article 84, par. 5
Artikel 85, stk. 1, 2, 3, 4, og artikel 86
Article 85, par. 1, 2, 3, 4 and Article 86
Artikel 58, stk. 1-4; artikel 59
Article 58, par 1 - 4; Article 59
Artikel 85, stk. 5
Article 85, par. 5
Artikel 58, stk. 5
Article 58, par. 5
Artikel 88, stk. 1
Article 88, par. 1
Artikel 88, stk. 2
Article 88, par. 2
Artikel 37, første punktum
Article 37, 1st sentence
Artikel 88, stk. 3
Article 88, par. 3
Artikel 88, stk.4
Article 88, par. 4
Artikel 37, andet punktum
Article 37, 2nd sentence
Artikel 88, stk. 5-8
Article 88, par. 5 - 8
Artikel 96, stk. 1
Article 96, par. 1
Artikel 63, stk. 1, første afsnit
Article 63, par. 1, 1st subpar.
Artikel 96, stk. 2, første afsnit
Article 96, par. 2, 1st subparagraph
Artikel 63, stk. 1, første afsnit
Article 63, par. 1, 1st subpar;
Artikel 96, stk. 2, andet og tredje afsnit
Article 96, par. 2, 2nd and 3rd subparagraphs
Artikel 63, stk. 1, andet afsnit, første og andet punktum
Article 63, par. 1, 2nd subpar., 1st and 2nd sentence
Artikel 96, stk. 3
Article 96, par. 3
Artikel 63, stk. 2
Article 63, par. 2
Artikel 97, stk. 1
Article 97, par. 1
Artikel 65, stk. 1
Article 65, par. 1
Artikel 97, stk. 2
Article 97, par. 2
Artikel 97, stk. 3 og 4
Article 97, par. 3 & 4
Artikel 65, stk. 2 og 3
Article 65, par. 2 & 3
Artikel 99, stk. 1
Article 99, par. 1
Artikel 72, første afsnit
Article 72, 1st subpar.
Artikel 99, stk. 2-6
Article 99, par. 2 - 6
Artikel 68, stk. 3 og 4
Article 68, par. 3 & 4
Artikel 68, stk. 5
Article 68, par. 5
Artikel 105, stk. 1 og 2
Article 105, par 1 & 2
Artikel 68, stk. 1 og 2
Article 68, par. 1 & 2
Artikel 105, stk. 3
Article 105, par. 3
Artikel 106, stk. 1
Article 106, par. 1
Artikel 71, stk. 1, første afsnit
Article 71, par. 1, 1st subpar.
Artikel 106, stk. 2
Article 106, par. 2
Artikel 106, stk. 3
Article 106, par. 3
Artikel 71, stk. 1, tredje afsnit
Article 71, par. 1, 3rd subpar
Bilag I-X
Annex I to X
Bilag I (undtagen første punktum)
Annex I (except 1st sentence)
Bilag XII (undtagen fodnote 1)
Annex XII (except footnote 1)
Bilag I, første punktum
1st sentence of Annex I
Fodnote 1 til bilag XII
Footnote 1 to Annex XII
Bilag III, punkt A, B, C, E, F, G, H, I og J
Annex III, points A, B, C, E, F, G, H, I and J
Bilag III, punkt D
Annex III, point D
Bilag IV, punkt 1, første, andet og tredje afsnit
Annex IV, point 1, 1st to 3rd subparagraph
Artikel 30, stk. 6, første afsnit
Article 30, par. 6, 1st subpar.
Bilag IV, punkt 1, fjerde afsnit
Annex IV, point 1, 4th subparagraph
Artikel 30, stk. 6, første afsnit, andet punktum
Article 30, par. 6, 1st subpar., 2nd sentence
Bilag V, punkt a)-f)
Annex V, (a) — (f)
Bilag XXIV, punkt b)-h)
Annex XXIV, (b) — (h)
Bilag V, punkt g)
Annex V, (g)
Artikel 56, stk. 3, andet afsnit, litra a)-f)
Article 56, par. 3, 2nd subpar., points (a) — (f)
Bilag VIII, undtagen punkt 4
Annex VIII, except for point 4
Bilag XXI, undtagen punkt 4
Annex XXI, except for point 4
Bilag VIII, punkt 4
Annex VIII, point 4
Bilag XXI, punkt 4
Annex XXI, point 4
Bilag XIII, punkt 1
Annex XIII, point 1
Artikel 47, stk. 4
Article 47, par. 4
Bilag XIII, punkt 2
Annex XIII, point 2.
Artikel 47, stk. 5
Article 47, par. 5
På grund af vigtigheden af innovation bør ordregivende enheder tilskyndes til at tillade alternative tilbud så ofte som muligt.
Because of the importance of innovation, contracting entities should be encouraged to allow variants as often as possible.
Disse enheder bør derfor lægge vægt på behovet for at definere minimumskravene til alternative tilbud, før det meddeles, at der kan indgives alternative tilbud.
The attention of those entities should consequently be drawn to the need of to define the minimum requirements to be met by variants before indicating that variants may be submitted.
De ordregivende enheder giver efter anmodning Kommissionen meddelelse om alle de aktiviteter, som de anser for undtaget i henhold til stk. 1.
The contracting entities shall notify the Commission, if so requested, of any activities which they regard as excluded under paragraph 1.
Kommissionen kan regelmæssigt i Den Europæiske Unions Tidende i informationsøjemed offentliggøre oversigter over de kategorier af aktiviteter, som den anser for undtaget.
The Commission may periodically publish in the Official Journal of the European Union, for information purposes, lists of the categories of activities which it considers to be covered by this exclusion.
sendetid eller programudbud, der tildeles audiovisuelle medietjenesteudbydere eller radiomedietjenesteudbydere.
contracts for broadcasting time or programme provision that are awarded to audiovisual or radio media service providers.
Sådanne bekendtgørelser skal indeholde de oplysninger, der er anført i bilag VI, del A, afdeling I. De offentliggøres enten af Den Europæiske Unions Publikationskontor eller af de ordregivende enheder i deres køberprofil, som beskrevet i bilag IX, punkt 2, litra b).
Those notices shall contain the information set out in part A, section I of Annex VI. They shall be published either by the Publications Office of the European Union or by the contracting entities on their buyer profiles in accordance with point 2(b) of Annex IX.
Ordregivende enheder, der har ændret en kontrakt i de i dette stykkes litra b) og c) nævnte tilfælde, offentliggør en bekendtgørelse herom i Den Europæiske Unions Tidende.
Contracting entities having modified a contract in the cases set out under points (b) and (c) of this paragraph shall publish a notice to that effect in the Official Journal of the European Union.
klargøring af miner:
site preparation for mining:
Kriterier, jf. artikel 82, der vil blive lagt til grund ved tildeling af kontrakten, hvis de kendes: »den laveste pris« eller »det økonomisk mest fordelagtige tilbud«.
Where known, criteria referred to in Article 82 to be used for award of the contract.
Undtagen i tilfælde, hvor det økonomisk mest fordelagtige tilbud identificeres alene på grundlag af prisen, skal kriterierne for det økonomisk mest fordelagtige tilbud samt vægtningen af disse, eller i givet fald den prioriterede rækkefølge af disse kriterier, angives, når de ikke er oplyst i udbudsbetingelserne eller i opfordringen til at afgive tilbud eller forhandle.
Except where the most economically advantageous tender is identified on the basis of price alone, criteria representing the most economically advantageous tender as well as their weighting or, where appropriate, the order of importance of those criteria, shall be mentioned where they do not appear in the specifications or will not be indicated in the invitation to tender or to negotiate.
Arten og mængden af de varer, der skal leveres (CPV-koder). Angivelse af især optionsklausuler vedrørende yderligere indkøb og den foreløbige tidsplan for brugen af disse klausuler, hvis denne foreligger, samt antallet af eventuelle forlængelser.
nature and quantity of the products to be supplied (CPV codes), including any options for further procurement and, if possible, the estimated time available for exercising those options as well as the number of renewals, if any.
Med henblik herpå bør det præciseres, at et organ, der fungerer på normale markedsvilkår, har til formål at opnå fortjeneste og kan lide tab som følge af udøvelsen af sin virksomhed, ikke bør betragtes som et »offentligretligt organ«, eftersom de opgaver af almen interesse, som det er oprettet for at varetage eller er blevet pålagt at varetage, kan anses for at have industriel eller kommerciel karakter. Tilsvarende er betingelsen vedrørende oprindelsen af det pågældende organs finansiering også blevet behandlet i retspraksis, der blandt andet har præciseret, at det at være finansieret »for størstedelens vedkommende« betyder mere end halvdelen, og at en sådan finansiering kan omfatte brugerbetaling, som pålægges, beregnes og opkræves i overensstemmelse med offentligretlige regler.
For that purpose, it should be clarified that a body which operates in normal market conditions, aims to make a profit, and bears the losses resulting from the exercise of its activity should not be considered as being a ‘body governed by public law’ since the needs in the general interest, that it has been set up to meet or been given the task of meeting, can be deemed to have an industrial or commercial character. Similarly, the condition relating to the origin of the funding of the body considered, has also been examined in the case-law, which has clarified, inter alia, that being financed for ‘the most part’ means for more than half, and that such financing may include payments from users which are imposed, calculated and collected in accordance with rules of public law.
Det bør præciseres, at begrebet »økonomisk aktør« skal fortolkes i bred forstand, således at det omfatter alle personer og/eller enheder, der tilbyder udførelse af bygge- og anlægsarbejder samt levering af varer eller tjenesteydelser på markedet, uanset hvilken retlig form de har valgt at arbejde under. Således bør firmaer, filialer, datterselskaber, interessentskaber, andelsselskaber, aktie- og anpartsselskaber, universiteter, offentlige eller private, og andre former for enheder end fysiske personer alle henhøre under begrebet økonomisk aktør, uanset om de er »juridiske personer« i enhver forbindelse.
It should be clarified that the notion of ‘economic operators’ should be interpreted in a broad manner so as to include any persons and/or entities which offer the execution of works, the supply of products or the provision of services on the market, irrespective of the legal form under which they have chosen to operate. Thus, firms, branches, subsidiaries, partnerships, cooperative societies, limited companies, universities, public or private, and other forms of entities than natural persons should all fall within the notion of economic operator, whether or not they are ‘legal persons’ in all circumstances.
Ved denne skelnen bør »efterforskning« anses for at omfatte de aktiviteter, der udføres for at undersøge, om der findes olie eller gas i et bestemt område, og i givet fald om det kan udnyttes forretningsmæssigt, mens »udvinding« bør anses som »produktion« af olie og gas. I overensstemmelse med fast praksis i fusionssager bør »produktion« anses for også at omfatte »udvikling«, dvs. opbygning af nødvendig infrastruktur til den fremtidige produktion (olieplatforme, rørledninger, terminaler osv.).
In doing so, ‘exploration’ should be considered to include the activities that are undertaken in order to verify whether oil and gas is present in a given zone, and, if so, whether it is commercially exploitable, whereas ‘extraction’ should be considered as the ‘production’ of oil and gas. In line with established practice in merger cases, ‘production’ should be considered also to include ‘development’, i.e. the setting up of adequate infrastructure for future production (oil platforms, pipelines, terminals, etc.).
Begrebet tildelingskriterier er centralt i dette direktiv, og det er derfor vigtigt, at de relevante bestemmelser præsenteres så enkelt og strømlinet som muligt.
The notion of award criteria is central to this Directive, it is therefore important that the relevant provisions be presented in as simple and streamlined a way as possible. This can be obtained by using the terminology ‘most economically advantageous tender’ as the overriding concept, since all winning tenders should finally be chosen in accordance with what the individual contracting entity considers to be the economically best solution among those offered.
De bør desuden anvendes i overensstemmelse med direktiv 96/71/EF som fortolket af Den Europæiske Unions Domstol og bør ikke vælges eller anvendes på en måde, der direkte eller indirekte forskelsbehandler økonomiske aktører fra andre medlemsstater eller fra tredjelande, der er parter i GPA-aftalen eller i frihandelsaftaler, som Unionen er part i. Kravene til grundlæggende arbejdsvilkår i direktiv 96/71/EF, såsom mindsteløn, bør således forblive på det niveau, der er fastsat i den nationale lovgivning eller ved kollektive overenskomster anvendt i overensstemmelse med EU-retten i forbindelse med nævnte direktiv.
In addition, they should be applied in accordance with Directive 96/71/EC, as interpreted by the Court of Justice of the European Union, and should not be chosen or applied in a way that discriminates directly or indirectly against economic operators from other Member States or from third countries parties to the GPA or to Free Trade Agreements to which the Union is party. Thus, requirements concerning the basic working conditions regulated in Directive 96/71/EC, such as minimum rates of pay, should remain at the level set by national legislation or by collective agreements applied in accordance with Union law in the context of that Directive
Med henblik på dette litra har »medietjenesteudbyder« samme betydning som i artikel 1, stk. 1, litra d), i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2010/13/EU [34]. »Program« har samme betydning som i artikel 1, stk. 1, litra b), i nævnte direktiv, men omfatter også radioprogrammer og radioprogrammateriale. I denne bestemmelse har »programmateriale« endvidere samme betydning som »program«.
For the purposes of this point, ‘media service providers’ shall have the same meaning as pursuant to point (d) of Article 1(1) of Directive 2010/13/EU of the European Parliament and of the Council [34]. ‘Programme’ shall have the same meaning as pursuant to point (b) of Article 1(1) of that Directive, but shall also include radio programmes and radio programme materials. Furthermore, for the purposes of this provision, ‘programme material’ shall have the same meaning as ‘programme’.
Rettigheder, der er givet gennem en procedure, hvor der er sikret tilstrækkelig offentlighed, og hvor overdragelsen af disse rettigheder var baseret på objektive kriterier, udgør ikke »særlige eller eksklusive rettigheder« som defineret artikel 4 i dette direktiv. Følgende angiver procedurer, som på forhånd sikrer tilstrækkelig gennemsigtighed, for tilladelser på grundlag af andre EU-retsakter, som ikke udgør »særlige eller eksklusive rettigheder« som defineret i dette direktivs artikel 4:
Rights which have been granted by means of a procedure in which adequate publicity has been ensured and where the granting of those rights was based on objective criteria do not constitute ‘special or exclusive rights’ within the meaning of Article 4 of this Directive. The following lists procedures, ensuring adequate prior transparency, for granting authorisations on the basis of other legal acts of the Union which do not constitute ‘special or exclusive rights’ within the meaning of Article 4 of this Directive:
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/26/EU
Directive 2014/26/EU of the European Parliament and of the Council
om kollektiv forvaltning af ophavsret og beslægtede rettigheder samt multiterritoriale licenser for rettigheder til musikværker med henblik på onlineanvendelse i det indre marked
on collective management of copyright and related rights and multi-territorial licensing of rights in musical works for online use in the internal market
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 50, stk. 1, samt artikel 53, stk. 1, og artikel 62,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 50(1) and 53(1) and Article 62 thereof,
EU-direktiverne, der er vedtaget vedrørende ophavsret og beslægtede rettigheder, giver allerede et højt niveau af beskyttelse for rettighedshavere og danner en retlig ramme for udnyttelsen af det indhold, som er beskyttet af disse rettigheder.
The Union Directives which have been adopted in the area of copyright and related rights already provide a high level of protection for rightholders and thereby a framework wherein the exploitation of content protected by those rights can take place.
Disse direktiver bidrager til at udvikle og fastholde kreativiteten.
Those Directives contribute to the development and maintenance of creativity.
I et indre marked uden konkurrenceforvridninger vil beskyttelsen af innovation og intellektuel kreativitet også fremme investeringer i innovative tjenester og produkter.
In an internal market where competition is not distorted, protecting innovation and intellectual creation also encourages investment in innovative services and products.
Udbredelsen af indhold, der er beskyttet af ophavsret og beslægtede rettigheder, herunder bøger, audiovisuelle produktioner og musikindspilninger, og de hermed forbundne tjenester, kræver udstedelse af licensrettigheder fra forskellige indehavere af ophavsret og beslægtede rettigheder, f.eks. forfattere, udøvere, producenter og forlæggere.
The dissemination of content which is protected by copyright and related rights, including books, audiovisual productions and recorded music, and services linked thereto, requires the licensing of rights by different holders of copyright and related rights, such as authors, performers, producers and publishers.
Det er normalt, at rettighedshaveren kan vælge mellem individuel eller kollektiv forvaltning af sine rettigheder, medmindre medlemsstaterne træffer bestemmelse om andet i overensstemmelse med EU-lovgivningen samt Unionens og medlemsstaternes internationale forpligtelser.
It is normally for the rightholder to choose between the individual or collective management of his rights, unless Member States provide otherwise, in compliance with Union law and the international obligations of the Union and its Member States.