natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EUT L 93 af 31.3.2006, s. 12.
OJ L 93, 31.3.2006, p. 12.
EUT L 369 af 23.12.2006, s. 1.
OJ L 369, 23.12.2006, p. 1.
EUT L 275 af 19.10.2007, s. 3.
OJ L 275, 19.10.2007, p. 3.
Se s. 17 i denne EUT.
See p.
BILAG I
17 of this Official Journal.
ENHEDSDOKUMENT
ANNEX I
[Indsæt navn som anført i punkt 1 nedenfor:] »…«
SINGLE DOCUMENT
EU-nr.: [anvendes kun i EU]
[Insert name, as in 1 below:] ‘…’
[Vælg én af følgende muligheder, sæt »X«:]
EU No: [for EU use only]
☐ BOB
[Select one, ‘X’:]
☐ BGB
☐ PDO
Navn(e) [på en BOB eller BGB]
☐ PGI
[Angiv den betegnelse, som foreslås registreret eller det registrerede navn, hvis der er tale om en ansøgning om godkendelse af en ændring af en varespecifikation eller offentliggørelse i henhold til denne forordnings artikel 15]
Name(s) [of PDO or PGI]
Medlemsstat eller tredjeland
[Insert the name proposed for registration or, in the case of an application for approval of an amendment to a product specification or a request for publication pursuant to Article 15 of this Regulation, the registered name]
Beskrivelse af landbrugsproduktet eller fødevaren
Member State or Third Country
Produkttype [jf. bilag XI]
Description of the agricultural product or foodstuff
Beskrivelse af produktet med betegnelsen i punkt 1
Type of product [listed in Annex XI]
[De vigtigste punkter, der er nævnt i artikel 7, stk. 1, litra b), i forordning (EU) nr. 1151/2012.
Description of the product to which the name in (1) applies
Identificer produktet ved hjælp af definitioner og normer, der generelt anvendes i forbindelse med det pågældende produkt.
[Main points referred to in point (b) of Article 7(1) of Regulation (EU) No 1151/2012.
I beskrivelsen af produktet fokuseres der på dets egenart ved hjælp af måleenheder og fælles eller tekniske sammenligningsgrundlag, uden at der medtages tekniske egenskaber, som gælder for alle produkter af denne type, og dertil knyttede obligatoriske juridiske krav, der gælder for alle produkter af denne type (artikel 7, stk. 1, i denne forordning)].
To identify the product use definitions and standards commonly used for that product.
Foder (kun for produkter af animalsk oprindelse) og råvarer (kun for forarbejdede produkter)
In the description of the product, focus on its specificity, using measurement units and common or technical terms of comparison, without including technical characteristics inherent to all products of that type and related mandatory legal requirements applicable to all products of that type (Article 7(1) of this Regulation).]
[For BOB: bekræft, at foder og råvarer er fra området.
Feed (for products of animal origin only) and raw materials (for processed products only)
Hvis foder eller råvarer kommer udefra, gives en udførlig beskrivelse af undtagelserne, og disse begrundes.
[For PDO: give confirmation that feed and raw material are from the area.
Undtagelser skal være i overensstemmelse med de regler, der er vedtaget i henhold til artikel 5, stk. 4, i forordning (EU) nr. 1151/2012.
In case feed or raw material come from outside the area, provide a detailed description of those exceptions and state justifications.
For BGB: Angiv eventuelle kvalitetskrav eller begrænsninger vedrørende råvarernes oprindelse.
Those exceptions must be in line with the rules adopted pursuant to Article 5, paragraph 4, of Regulation (EU) No 1151/2012.
Begrund sådanne eventuelle begrænsninger.
For PGI: State any quality requirements, or restrictions on origin of raw materials.
Restriktionerne skal være i overensstemmelse med de regler, der er vedtaget i henhold til artikel 5, stk. 4, i forordning (EU) nr. 1151/2012, og skal begrundes ud fra den sammenhæng, der henvises til i artikel 7, stk. 1, litra f), i forordningen].
State justifications for any such restrictions.
Specifikke etaper af produktionen, som skal finde sted i det afgrænsede geografiske område
Such restrictions must be in line with the rules adopted pursuant to Article 5, paragraph 4, of Regulation (EU) No 1151/2012 and must be justified in relation to the link referred to in point (f) of Article 7(1) of that Regulation.]
[Begrund sådanne eventuelle undtagelser].
Specific steps in production that must take place in the identified geographical area
3.5.
[State justifications for any restrictions or derogations.]
Særlige regler vedrørende udskæring, rivning, emballering osv. af det produkt, som den registrerede betegnelse henviser til
Specific rules concerning slicing, grating, packaging, etc. of the product the registered name refers to
[Udfyldes kun, hvis det er relevant.
[If none, leave blank.
Angiv produktspecifikke begrundelser for eventuelle begrænsninger].
State product-specific justifications for any restrictions.]
3.6.
Specific rules concerning labelling of the product the registered name refers to
Særlige regler for mærkning af det produkt, den registrerede betegnelse henviser til
[If none, leave blank.
[Udfyldes kun, hvis det er relevant.
State justifications for any restrictions.]
Begrund sådanne eventuelle begrænsninger].
Concise definition of the geographical area
Præcis afgrænsning af det geografiske område
[Where appropriate, insert a map of the area]
[Indsæt eventuelt et kort over området].
Link with the geographical area
Tilknytning til det geografiske område
[For PDO: causal link between the quality or characteristics of the product and the geographical environment, with its inherent natural and human factors, including, where appropriate, elements of the product description or production method justifying the link.
[For BOB: Årsagssammenhængen mellem produktets kvalitet eller kendetegn og det geografiske miljø med dets naturbetingede og menneskelige faktorer, herunder, hvor det er relevant, de dele af produktbeskrivelsen eller produktionsmetoden, der begrunder tilknytningen.
For PGI: causal link between the geographical origin and, where appropriate, a given quality, the reputation or other characteristics of the product.
For BGB: Årsagssammenhængen mellem den geografiske oprindelse og, hvor det er relevant, produktets kvalitet, omdømme eller andre kendetegn.
State explicitly on which ones of the given factors (reputation, given quality, other characteristic of the product) the causal link is based and give information only with respect to the relevant factors, including, where appropriate, elements of the product description or production method justifying the link.]
Angiv udtrykkeligt, hvilke af de pågældende faktorer (omdømme, kvalitet, andre kendetegn) årsagssammenhængen er baseret på, og giv kun oplysninger med hensyn til de relevante faktorer, herunder, hvor det er relevant, de dele af produktbeskrivelsen eller produktionsmetoden, der begrunder tilknytningen].
Reference to publication of the product specification
Henvisning til offentliggørelsen af varespecifikationen
(the second subparagraph of Article 6(1) of this Regulation)
(artikel 6, stk. 1, andet afsnit, i denne forordning)
ANNEX II
BILAG II
PRODUCT SPECIFICATION OF A TRADITIONAL SPECIALITY GUARANTEED
VARESPECIFIKATION FOR EN GARANTERET TRADITIONEL SPECIALITET
[Insert name, as in 1. below:] ‘’
[Indsæt navn som anført i punkt 1 nedenfor:] »«
Member State or Third Country ‘’
Medlemsstat eller tredjeland »«
Name(s) to be registered
Betegnelse(r), der skal registreres
Type of product [as in Annex XI]
Produkttype [jf. bilag XI]
Grounds for registration
Begrundelse for registrering
Whether the product:
Om produktet
☐ results from a mode of production, processing or composition corresponding to traditional practice for that product or foodstuff
☐ er resultatet af en produktionsmåde, forarbejdning eller sammensætning, som svarer til den traditionelle praksis for det pågældende produkt eller den pågældende fødevare
☐ is produced from raw materials or ingredients that are those traditionally used.
☐ er fremstillet af råvarer eller ingredienser, der traditionelt har været anvendt.
[Provide explanation]
[Forklar nærmere]
Whether the name:
Om navnet
☐ has been traditionally used to refer to the specific product
☐ har været brugt traditionelt til at betegne det bestemte produkt
☐ identifies the traditional character or specific character of the product
☐ giver udtryk for produktets traditionelle eller særlige karakter.
Description
Beskrivelse
Description of the product to which the name under point 1 applies, including its main physical, chemical, microbiological or organoleptic characteristics showing the product's specific character (Article 7(2) of this Regulation)
Beskrivelse af det produkt, som betegnelsen i punkt 1 henviser til, herunder dets vigtigste fysiske, kemiske, mikrobiologiske eller organoleptiske kendetegn, som viser produktets særlige egenart (artikel 7, stk. 2, i denne forordning).
Description of the production method of the product to which the name under point 1 applies that the producers must follow including, where appropriate, the nature and characteristics of the raw materials or ingredients used, and the method by which the product is prepared (Article 7(2) of this Regulation)
Beskrivelse af den fremstillingsmetode for det produkt, som navnet under punkt 1. henviser til, som producenterne skal følge, herunder eventuelt arten og beskaffenheden af de råvarer eller ingredienser, der anvendes, og metoden til fremstilling af produktet (artikel 7, stk. 2, i denne forordning).
Description of the key elements establishing the product's traditional character (Article 7(2) of this Regulation)
Beskrivelse af de centrale elementer til dokumentation for produktets traditionelle egenart (artikel 7, stk. 2, i denne forordning).
ANNEX III
BILAG III
REASONED STATEMENT OF OPPOSITION
BEGRUNDET INDSIGELSE
☐ TSG
☐ GTS
Name of product
Produktets navn
[as given in Official Journal (OJ) publication]
[jf. offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende (EUT)]
Official reference
Officielt referencenummer
Reference number: …
Referencenummer: …
Date of OJ publication:
Dato for offentliggørelse i EUT:
Contact details
Kontaktoplysninger
Contact person:
Kontaktperson:
Title (Mr, Ms…): …
Hr./Fr.: ...
Name: …
Navn: ...
Group/organisation/individual: …
Sammenslutning/organisation/enkeltperson: …
Or national authority:
Eller national myndighed:
Department: …
Afdeling: …
Address: …
Adresse: …
Telephone + …
Tlf. + …
e-mail address: …
E-mail: …
Reason for the opposition:
Begrundelse for indsigelsen
For PDO PGI:
For BOB og BGB:
☐ Non-compliance with the conditions laid down in Article 5 and 7(1) of Regulation (EU) No 1151/2012
☐ Betingelserne i artikel 5 og artikel 7, stk. 1, i forordning (EU) nr. 1151/2012 er ikke opfyldt.
☐ Registration of the name would be contrary to Article 6(2) of Regulation (EU) No 1151/2012 (plant variety or animal breed)
☐ Registrering af navnet vil være i modstrid med artikel 6, stk. 2, i forordning (EU) nr. 1151/2012 (plantesort eller dyrerace).
☐ Registration of the name would be contrary to Article 6(3) of Regulation (EU) No 1151/2012 (name wholly or partially homonymous)
☐ Registrering af navnet vil være i modstrid med artikel 6, stk. 3, i forordning (EU) nr. 1151/2012 (navnet helt eller delvist enslydende).
☐ Registration of the name would be contrary to Article 6(4) of Regulation (EU) No 1151/2012 (existing trade mark)
☐ Registrering af navnet vil være i modstrid med artikel 6, stk. 4, i forordning (EU) nr. 1151/2012 (eksisterende varemærke).
☐ Registration would jeopardize the existence of names, trade marks or products as specified in point (c) of Article 10(1) of Regulation (EU) No 1151/2012
☐ Registrering vil være til skade for navne, varemærker og produkter som omhandlet i artikel 10, stk. 1, litra c), i forordning (EU) nr. 1151/2012. ☐ Det navn, der er foreslået til registrering, er en artsbetegnelse.
☐ The name proposed for registration is generic; details to be provided as set down in point (d) of Article 10(1) of Regulation (EU) No 1151/2012
Der gives nærmere oplysninger, jf. artikel 10, stk. 1, litra d), i forordning (EU) nr. 1151/2012.
For TSG:
For GTS:
☐ Non-compliance with the conditions laid down in Article 18 of Regulation (EU) No 1151/2012
☐ Betingelserne i artikel 18 i forordning (EU) nr. 1151/2012 er ikke opfyldt.
☐ Registration of the name would be incompatible with the terms of Regulation (EU) No 1151/2012 (point (a) of Article 21(1) of Regulation (EU) No 1151/2012).
☐ Registrering af betegnelsen ville være uforenelig med bestemmelserne i artikel 21, stk. 1, litra a), i forordning (EU) nr. 1151/2012.
☐ The name proposed for registration is lawful, renowned and economically significant for similar agricultural products or foodstuffs (point (b) of Article 21(1) of Regulation (EU) No 1151/2012).
☐ Den foreslåede betegnelse er lovlig, vitterlig kendt og økonomisk afgørende for lignende landbrugsprodukter eller fødevarer (artikel 21, stk. 1, litra b), i forordning (EU) nr. 1151/2012).
Detail of opposition
Nærmere oplysninger om indsigelsen
Provide duly substantiated reasons and justification for the opposition.
Angiv behørigt begrundede årsager og begrund indsigelsen.
Provide also a statement explaining the legitimate interest of the opposition, unless the opposition is lodged by the national authorities, in which case no statement of legitimate interest is required.
Gør ligeledes nærmere rede for den indsigende parts legitime interesser, medmindre indsigelsen indgives af de nationale myndigheder — i så tilfælde er der ikke behov for en erklæring om legitime interesser.
The statement of opposition should be signed and dated.
Erklæringen om indsigelse skal dateres og underskrives.
ANNEX IV
BILAG IV
NOTIFICATION OF END OF CONSULTATIONS FOLLOWING THE OPPOSITION PROCEDURE
UNDERRETNING OM AFSLUTNING AF HØRINGER SOM LED I INDSIGELSESPROCEDUREN
Official reference [as given in Official Journal (OJ) publication]
Officielt referencenummer [jf. offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende (EUT)]
Reference number:
Referencenummer:
Result of consultations
Resultat af høringerne
Agreement was reached with the following opponent(s):
Der blev opnået enighed med den eller de følgende indsigende part(er):
[annex copies of letters showing agreement and all the factors that enabled the agreement (Article 5 of Delegated Regulation (EU) No 664/2014]
[der vedlægges kopier af breve, hvoraf enigheden fremgår, og alle de faktorer, som har gjort aftalen mulig (artikel 5 i delegeret forordning (EU) nr. 664/2014].
Agreement was not reached with the following opponent(s):
Der blev ikke opnået enighed med den eller de følgende indsigende part(er):
[annex the information referred to in the last sentence of the second subparagraph of Article 51(3) of Regulation (EU) No 1151/2012]
[der vedlægges oplysninger i henhold til artikel 51, stk. 3, andet afsnit, sidste punktum, i forordning (EU) nr. 1151/2012].
Product Specification and single document
Varespecifikation og enhedsdokument
The product specification has been amended:
Varespecifikationen er ændret:
The single document has been amended (only for PDO and PGI):
Enhedsdokumentet er ændret (kun for BOB og BGB):
Yes [2]
Ja [2]
Dated and signed
Dato og underskrift
[Name]
[Navn]
[Department/Organisation]
[Afdeling/Organisation]
[Address]
[Adresse]
[Telephone: +]
[Tlf.+]
[e-mail address:]
[E-mail:]
If ‘Yes’, annex description of amendments and the amended product specification
Hvis »ja«, vedlægges en beskrivelse af ændringerne og den ændrede varespecifikation.
If ‘Yes’, annex copy of updated document
Hvis »ja«, vedlægges en kopi af det ajourførte dokument.
ANNEX V
BILAG V
Application for approval of an amendment to the product specification of Protected Designations of Origin/Protected Geographical Indications which is not minor
Ansøgning om godkendelse af en ændring af varespecifikationen for beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser, som ikke er af mindre omfang
Application for approval of an amendment in accordance with the first subparagraph of Article 53(2), of Regulation (EU) No 1151/2012
Ansøgning om godkendelse af en ændring i overensstemmelse med artikel 53, stk. 2, første afsnit, i forordning (EU) nr. 1151/2012
[Registered name]‘…
[Registreret navn] »«
Applicant group and legitimate interest
Ansøgende sammenslutning og legitim interesse
[Provide name, address, telephone and e-mail address of the group proposing the amendment (for third countries applications provide also name and address of the authorities or, if available, bodies verifying compliance with the provision of the product specification).
[Angiv navn, adresse, telefonnummer og e-mailadresse på den sammenslutning, der foreslår ændringen (for tredjelandes ansøgninger angives ligeledes navn og adresse, hvis de foreligger, på de myndigheder eller organer, der verificerer opfyldelse af bestemmelserne i varespecifikationen).
Provide also a statement explaining the legitimate interest of the applicant group]
Giv ligeledes en nærmere redegørelse for den ansøgende sammenslutnings legitime interesser].
Member State or third country
Medlemsstat eller tredjeland
Heading in the product specification affected by the amendment(s)
3.
☐ Name of product
Afsnit i varespecifikationen, som berøres af ændringen
☐ Description of product
☐ Produktets navn
☐ Geographical area
☐ Beskrivelse af produktet
☐ Proof of origin
☐ Geografisk område
☐ Method of production
☐ Bevis for oprindelse
☐ Link
☐ Produktionsmetode
☐ Labelling
☐ Tilknytning
☐ Other [to be specified]
☐ Mærkning
Type of amendment(s)
☐ Andet [angives nærmere]
☐ Amendment to product specification of a registered PDO or PGI not to be qualified as minor in accordance with the third subparagraph of Article 53(2) of Regulation (EU) No 1151/2012.
Type ændring(er)
☐ Amendment to product specification of registered PDO or PGI for which a Single Document (or equivalent) has not been published not to be qualified as minor in accordance with the third subparagraph of Article 53(2) of Regulation (EU) No 1151/2012
☐ Ændring af varespecifikationen for en registreret BOB eller BGB, som ikke betegnes som mindre i overensstemmelse med artikel 53, stk. 2, tredje afsnit, i forordning (EU) nr. 1151/2012.
Amendment(s)
☐ Ændring af varespecifikationen for en registreret BOB eller BGB, for hvilken der ikke er blevet offentliggjort et enhedsdokument (eller tilsvarende), og som ikke betegnes som mindre i overensstemmelse med artikel 53, stk. 2, tredje afsnit, i forordning (EU) nr. 1151/2012.
[For each heading checked in section 3 above, provide an exhaustive description and the specific reasons for each amendment.
Ændring(er)
The original product specification and, where relevant, the original single document must be compared in detail with the proposed amended versions for each amendment.
[For hvert afsnit, der afkrydses i punkt 3 ovenfor, gives en udtømmende beskrivelse og den konkrete begrundelse for hver ændring.
The amendment application must be self-sufficient.
Den oprindelige varespecifikation og, hvor det er relevant, det oprindelige enhedsdokument skal nøje sammenlignes med de foreslåede ændrede udgaver for hver ændring.
The information given in this section must be exhaustive (the first and the second subparagraph of Article 6(1) of Delegated Regulation (EU) No 664/2014].
Ændringsansøgningen skal kunne stå alene.
ANNEX VI
Oplysningerne i dette afsnit skal være udtømmende (artikel 6, stk. 1, første og andet afsnit, i delegeret forordning (EU) nr. 664/2014)].
Application for approval of an amendment to the product specification of Traditional Specialities Guaranteed which is not minor
BILAG VI
[Registered name] ‘’
Ansøgning om godkendelse af en ændring af varespecifikationen for garanterede traditionelle specialiteter, der ikke er af mindre omfang
Name of the group
[Registreret navn] »«
Address
Sammenslutningens navn
Telephone: +
Adresse
e-mail address:
Tlf. +
Provide a statement explaining the legitimate interest of the group proposing the amendment.
E-mail:
☐ Amendment to product specification of registered TSG not to be qualified as minor in accordance with the fourth subparagraph of Article 53(2) of Regulation (EU) No 1151/2012.
Giv en nærmere redegørelse for de legitime interesser hos den sammenslutning, der foreslår ændringen.]
[For each heading checked in section 3 above, provide an exhaustive description and the specific reasons for each amendment.
☐ Ændring af varespecifikationen for en registreret GTS, som ikke betegnes som mindre i overensstemmelse med artikel 53, stk. 2, fjerde afsnit, i forordning (EU) nr. 1151/2012.
The original product specification must be compared in detail with the proposed amended version for each amendment.
Den oprindelige varespecifikation skal nøje sammenlignes med den foreslåede ændrede udgave for hver ændring.
The information given in this section must be exhaustive (the first and the second subparagraph of Article 6(1) of Delegated Regulation (EU) No 664/2014].
Ændringsansøgningen skal kunne stå alene.
ANNEX VII
Oplysningerne i dette afsnit skal være udtømmende (artikel 6, stk. 1, første og andet afsnit, i delegeret forordning (EU) nr. 664/2014)].
APPLICATION FOR APPROVAL OF A MINOR AMENDMENT
BILAG VII
Application for approval of a minor amendment in accordance with the second subparagraph of Article 53(2), of Regulation (EU) No 1151/2012
ANSØGNING OM GODKENDELSE AF EN MINDRE ÆNDRING
[Provide name, address, telephone and e-mail address of the group proposing the amendment (for applications concerning PDO and PGI from third countries provide also name and address of the authorities or, if available, bodies verifying compliance with the provision of the product specification).
Ansøgning om godkendelse af en mindre ændring i overensstemmelse med artikel 53, stk. 2, andet afsnit, i forordning (EU) nr. 1151/2012
Provide also a statement explaining the legitimate interest of the applicant group]
[Angiv navn, adresse, telefonnummer og e-mailadresse på den sammenslutning, der foreslår ændringen (for ansøgninger om BOB og BGB fra tredjelande angives ligeledes navn og adresse på de myndigheder eller organer, hvis de foreligger, der verificerer opfyldelse af bestemmelserne i varespecifikationen).
☐ Amendment to product specification of registered PDO or PGI to be qualified as minor in accordance with the third subparagraph of Article 53(2) of Regulation (EU) No 1151/2012, that requires no amendment to the published single document
Giv ligeledes en nærmere redegørelse for den ansøgende sammenslutnings legitime interesser].
☐ Amendment to product specification of registered PDO or PGI to be qualified as minor in accordance with the third subparagraph of Article 53(2) of Regulation (EU) No 1151/2012, that requires an amendment to the published single document
☐ Ændring af varespecifikationen for en registreret BOB eller BGB, som betegnes som mindre i overensstemmelse med artikel 53, stk. 2, tredje afsnit, i forordning (EU) nr. 1151/2012, og som ikke kræver ændring af det offentliggjorte enhedsdokument.
☐ Amendment to product specification of registered PDO or PGI to be qualified as minor in accordance with the third subparagraph of Article 53(2) of Regulation (EU) No 1151/2012, for which a single document (or equivalent) has not been published.
☐ Ændring af varespecifikationen for en registreret BOB eller BGB, som betegnes som mindre i overensstemmelse med artikel 53, stk. 2, tredje afsnit, i forordning (EU) nr. 1151/2012, og som kræver ændring af det offentliggjorte enhedsdokument.
☐ Amendment to product specification of registered TSG to be qualified as minor in accordance with the fourth subparagraph of Article 53(2) of Regulation (EU) No 1151/2012.
☐ Ændring af varespecifikationen for en registreret BOB eller BGB, som betegnes som mindre i overensstemmelse med artikel 53, stk. 2, tredje afsnit, i forordning (EU) nr. 1151/2012, for hvilken et enhedsdokument (eller lignende) ikke er blevet offentliggjort.
[For each heading checked in section above, provide a description and the summary of reasons for each amendment.
☐ Ændring af varespecifikationen for en registreret GTS, som betegnes som mindre i overensstemmelse med artikel 53, stk. 2, fjerde afsnit, i forordning (EU) nr. 1151/2012.
The original product specification and, where relevant, the original single document must be compared with the proposed amended versions for each amendment.