natgillin/translations-raw huggingface dataset:
forvaltnings- og revisionsmyndighedernes forpligtelser med hensyn til forvaltning, kontrol og revision i forbindelse med operationen varetages af myndighederne med ansvar for det grænseoverskridende samarbejdsprogram, eller disse indgår aftaler med myndighederne i den medlemsstat eller det tredjeland, hvor operationen gennemføres.
the obligations of the managing and audit authorities in relation to management, control and audit concerning the operation are fulfilled by the cross-border cooperation programme authorities or they enter into agreements with authorities in the Member State or third country in which the operation is implemented.
For så vidt angår teknisk bistand, pr-aktiviteter og kapacitetsopbygning kan udgifterne afholdes uden for programområdet, forudsat at betingelserne i stk. 2, litra a) og c), er opfyldt.
For operations concerning technical assistance, promotional activities and capacity-building, expenditure may be incurred outside the programme area provided that the conditions in points (a) and (c) of paragraph 2 are fulfilled.
Ved støttemodtageres tildeling af tjenesteydelses-, indkøbs- og bygge- og anlægskontrakter skal procedurerne for offentlige indkøb følge bestemmelserne i anden del, afsnit IV, kapitel 3, i forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 og i anden del, afsnit II, kapitel 3, i delegeret forordning (EU) nr. 1268/2012, som finder anvendelse på hele programområdet, både på medlemsstatens og IPA II-modtagerens område.
For the award of service, supply and work contracts, by beneficiaries the procurement procedures shall follow the provisions of Chapter 3 of Title IV of Part Two of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 and of Chapter 3 of Title II of Part Two of Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 which apply in the whole programme area, both on the Member State and on the IPA II beneficiary/ies' territory.
Ved forvaltningsmyndighedens tildeling af tjenesteydelses-, indkøbs- og bygge- og anlægskontrakter under den specifikke budgetbevilling til teknisk bistand kan forvaltningsmyndigheden enten anvende de procedurer for offentlige indkøb, der er omhandlet i stk. 1, eller procedurerne i national ret.
For the award of service, supply and work contracts by the managing authority under the specific budget allocation for technical assistance operations, the procurement procedures applied by the managing authority may either be those referred to in paragraph 1 or those of its national law.
Finansiel forvaltning, frigørelse, gennemgang og godkendelse af regnskaber, afslutning og finansielle korrektioner
Financial management, decommitment, examination and acceptance of accounts, closure and financial corrections
Artikel 76 i forordning (EU) nr. 1303/2013 vedrørende budgetforpligtelser finder anvendelse.
Article 76 of Regulation (EU) No 1303/2013 concerning budget commitments shall apply.
Artikel 77-80, artikel 82-83, artikel 129-132, artikel 134-135 og artikel 142 i forordning (EU) nr. 1303/2013 vedrørende betalinger finder anvendelse.
Articles 77 to 80, 82 to 83, 129 to 132, 134 to 135 and 142 of Regulation (EU) No 1303/2013 concerning payments shall apply.
Desuden finder artikel 27, stk. 1, i forordning (EU) nr. 1299/2013 vedrørende betalinger, der indbetales på én konto, anvendelse.
In addition, Article 27(1) of Regulation (EU) No 1299/2013 concerning payments into a single account shall apply.
Artikel 28 i forordning (EU) nr. 1299/2013 vedrørende anvendelse af euroen finder anvendelse.
Article 28 of Regulation (EU) No 1299/2013 concerning the use of the euro shall apply.
Med hensyn til forfinansiering udbetaler Kommissionen ét forfinansieringsbeløb, når den har truffet afgørelse om at vedtage det grænseoverskridende samarbejdsprogram.
Concerning pre-financing, following the Commission decision adopting the cross-border cooperation programme, a single pre-financing amount shall be paid by the Commission.
Forfinansieringsbeløbet udgør 50 % af de første tre budgetforpligtelser i programmets favør.
The pre-financing shall amount to 50 % of the first three budgetary commitments to the programme.
Forfinansieringsbeløbet kan om nødvendigt udbetales i to rater afhængigt af budgetbehov.
The pre-financing amount may be paid in two instalments, where necessary, according to budgetary needs.
Det samlede beløb, der er udbetalt som forfinansiering, skal tilbagebetales til Kommissionen, hvis der ikke er fremsendt nogen udgiftsanmeldelse som led i det grænseoverskridende samarbejdsprogram senest 24 måneder efter udbetalingen af første rate af forfinansieringen.
The total amount paid as pre-financing shall be reimbursed to the Commission if no payments application under the cross-border cooperation programme is sent within 24 months of the date on which the Commission pays the first instalment of the pre-financing amount.
Artikel 86-88 og artikel 136 i forordning (EU) nr. 1303/2013 vedrørende frigivelse finder anvendelse.
Articles 86 to 88 and 136 of Regulation (EU) No 1303/2013 concerning decommitment shall apply.
Artikel 84 og artikel 137-141 i forordning (EU) nr. 1303/2013 vedrørende gennemgang og godkendelse af regnskaber finder anvendelse.
Articles 84 and 137 to 141 of Regulation (EU) No 1303/2013 concerning the examination and acceptance of accounts as well as closure shall apply.
Artikel 85, artikel 122, stk. 2, og artikel 143-147 i forordning (EU) nr. 1303/2013 vedrørende finansielle korrektioner finder anvendelse.
Articles 85, 122(2) and 143 to 147 of Regulation (EU) No 1303/2013 concerning financial corrections and recoveries shall apply.
Artikel 27, stk. 2 og 3, i forordning (EU) nr. 1299/2013 finder ligeledes anvendelse.
Article 27(2) and (3) of Regulation (EU) No 1299/2013 shall also apply.
Forvaltnings- og kontrolsystemer samt revision
Management and control systems and audit
Artikel 72 og artikel 122, stk. 1 og 3, i forordning (EU) nr. 1303/2013 vedrørende generelle principper for forvaltnings- og kontrolsystemer finder anvendelse.
Articles 72 and 122(1) and (3) of Regulation (EU) No 1303/2013 concerning the general principles of management and control systems shall apply.
Artikel 128 i forordning (EU) nr. 1303/2013 vedrørende samarbejde med revisionsmyndigheder finder anvendelse.
Article 128 of Regulation (EU) No 1303/2013 concerning the cooperation between the Commission and the audit authorities shall apply.
Artikel 148 i forordning (EU) nr. 1303/2013 vedrørende proportionel kontrol af operationelle programmer finder anvendelse.
Article 148 of Regulation (EU) No 1303/2013 concerning the proportional control of cross-border cooperation programmes shall apply.
Afbrydelse af grænseoverskridende samarbejdsprogrammer
Discontinuation of cross-border cooperation programmes
Hvis ingen af de deltagende IPA II-modtagere har undertegnet finansieringsaftalen ved udgangen af det år, der følger efter det år, hvor programmet blev godkendt, afbryder Kommissionen det grænseoverskridende samarbejdsprogram.
Where none of the participating IPA II beneficiaries has concluded the financing agreement by the end of the year following the year of the adoption of the programme, the Commission shall discontinue the cross-border cooperation programme.
Årlige rater fra Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, som allerede er bevilget, forbliver tilgængelige i den oprindeligt fastsatte gyldighedsperiode, men kan udelukkende anvendes til aktiviteter, der finder sted i den berørte medlemsstat, og kun forudsat at de relevante kontrakter er indgået før Kommissionens afgørelse om at afbryde programmet.
European Regional Development Fund annual instalments already committed shall remain available for their normal lifetime but may be used only for activities which take place exclusively in the Member States concerned and contracted before the Commission discontinuation decision.
Senest tre måneder efter afslutningen af kontrakterne indgiver forvaltningsmyndigheden den endelige rapport til Kommissionen, som følger proceduren i stk. 2 og 3.
The managing authority shall transmit the final report within three months of the closure of the contracts to the Commission which shall proceed in conformity with paragraphs 2 and 3.
Hvis det grænseoverskridende samarbejdsprogram ikke kan gennemføres på grund af problemer, der opstår i forholdet mellem deltagerlandene, og i andre behørigt begrundede tilfælde, kan Kommissionen beslutte at afbryde programmet inden udløbet af gennemførelsesperioden efter anmodning fra det fælles overvågningsudvalg eller på eget initiativ efter høring af det fælles overvågningsudvalg.
Where the cross-border cooperation programme cannot be implemented owing to problems arising in relations between participating countries and in other duly justified cases, the Commission may decide to discontinue the programme before the expiry date of the period of execution, at the request of the JMC or on its own initiative after having consulted the JMC.
Hvis programmet afbrydes, skal forvaltningsmyndigheden indgive den endelige rapport senest seks måneder efter Kommissionens afgørelse.
Where the programme is discontinued, the managing authority shall transmit the final report within six months following the Commission's decision.
Efter at have afregnet tidligere forfinansieringsbetalinger betaler Kommissionen saldoen eller udsteder i givet fald et betalingskrav.
After clearing the previous pre-financing payments, the Commission shall pay the final balance or, where appropriate, issue the recovery order.
Alternativt kan Kommissionen beslutte at nedsætte programbevillingen til programmets formål i overensstemmelse med artikel 31, stk. 5.
As an alternative, it may be decided to reduce the programme's allocation to the programme scope in accordance with Article 31(5).
Støtte fra Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, der endnu ikke er indgået forpligtelser for, svarende til årlige rater, der endnu ikke er indgået forpligtelser for, eller årlige rater, der er indgået forpligtelser for, men som helt eller delvist er blevet frigjort inden for det samme budgetår, og som ikke er blevet omfordelt til et andet program inden for den samme kategori af eksterne samarbejdsprogrammer, bevilges i de tilfælde, der er omhandlet i stk. 1 og 2, til interne grænseoverskridende samarbejdsprogrammer i overensstemmelse med artikel 4 i forordning (EU) nr. 1299/2013.
In the cases referred to in paragraphs 1 and 2, non-committed support from European Regional Development Fund corresponding to annual instalments not yet committed or annual instalments committed and decommitted totally or partially during the same budgetary year, which have not been re-allocated to another programme of the same category of external cooperation programmes shall be allocated to the internal cross-border cooperation programmes in accordance with Article 4 of Regulation (EU) No 1299/2013.
IPA II-bistand svarende til årlige rater, der endnu ikke er indgået forpligtelser for, eller årlige rater, der er indgået forpligtelser for, men som helt eller delvist er blevet frigjort inden for det samme budgetår, anvendes til at finansiere andre programmer eller projekter, der er berettiget til at modtage IPA II-bistand.
IPA II assistance corresponding to annual instalments not yet committed or annual instalments committed and decommitted totally or partially during the same budgetary year shall be used to finance other programmes or projects eligible for IPA II assistance.
Grænseoverskridende samarbejde mellem IPA II-modtagere eller mellem IPA II-modtagere og lande, der er omfattet af det europæiske naboskabsinstrument
Cross-border cooperation between IPA II beneficiaries or between IPA II beneficiaries and countries under the European Neighbourhood Instrument
Grænseoverskridende samarbejdsprogrammer udarbejdes efter Kommissionens programmodel og i fællesskab af deltagerlandene og indgives elektronisk til Kommissionen.
Cross-border cooperation programmes shall be drawn up in accordance with the model programme provided by the Commission and shall be prepared jointly by the participating countries and submitted to the Commission by electronic means.
Et grænseoverskridende samarbejdsprogram skal bestå af tematiske prioriteringer i overensstemmelse med artikel 29.
A cross-border cooperation programme shall consist of thematic priorities in accordance with Article 29.
Den del af IPA II-bistanden, der skal afsættes til teknisk bistand, må højst udgøre 10 % af det samlede beløb, der bevilges til det grænseoverskridende samarbejdsprogram.
The amount of IPA II assistance to be allocated to technical assistance shall be limited to 10 % of the total amount allocated to the cross-border cooperation programme.
Gennemførelse
Implementation modes
Grænseoverskridende samarbejdsprogrammer som omhandlet i artikel 27, litra b) og c), gennemføres ved direkte eller indirekte forvaltning.
Cross-border cooperation programmes referred to in points (b) and (c) of Article 27, shall be implemented under direct or indirect management.
Grænseoverskridende samarbejdsprogrammer forvaltes af én ordregivende myndighed, som udpeges i Kommissionens gennemførelsesafgørelse om godkendelse af det relevante grænseoverskridende samarbejdsprogram.
Cross-border cooperation programmes shall be managed by one contracting authority as defined in the Commission implementing decision approving the relevant cross-border cooperation programme.
Følgende strukturer skal inddrages i forvaltningen af grænseoverskridende samarbejdsprogrammer i IPA II-modtagere:
The following structures shall be involved in the management of cross-border cooperation programmes in the IPA II beneficiaries:
den nationale IPA-koordinator for deltagerlandene i det grænseoverskridende samarbejdsprogram, jf. artikel 4, og eventuelt de territoriale samarbejdskoordinatorer
the NIPACs of the countries participating in the cross-border cooperation programme as referred to in Article 4 and, where applicable, the territorial cooperation coordinators;
den nationale anvisningsberettigede og forvaltningsstrukturen, jf. artikel 7, i den deltagende IPA II-støttemodtager, hvori den ordregivende myndighed er beliggende, hvis det grænseoverskridende program gennemføres ved indirekte forvaltning
the NAO and the management structure as referred to in Article 7 of the participating IPA II beneficiary in which the contracting authority is located when the cross-border programme is implemented in indirect management;
de operationelle strukturer i alle deltagerlande, som skal samarbejde tæt om programmeringen og gennemførelsen af det pågældende grænseoverskridende program.
the operating structures in all the participating countries which shall cooperate closely in the programming and implementation of the relevant cross-border cooperation programme.
Ved indirekte forvaltning skal den operationelle struktur omfatte en ordregivende myndighed
In case of indirect management the operating structure shall include a contracting authority;
revisionsmyndigheden, jf. artikel 7, stk. 3, hvis det grænseoverskridende program gennemføres ved indirekte forvaltning.
the audit authority as referred to in Article 7(3) when the cross-border programme is implemented in indirect management.
Hvis den ikke har beføjelse til at udføre de opgaver, der er omhandlet i artikel 12, skal den bistås af en gruppe revisorer, som omfatter en repræsentant for hvert land, der deltager i det grænseoverskridende samarbejdsprogram.
Where it does not have the authorisation to carry out the functions provided for in Article 12, it shall be assisted by a group of auditors comprising a representative of each country participating in the cross-border cooperation programme.
IPA II-modtagere og lande, der er omfattet af det europæiske naboskabsinstrument, som deltager i et grænseoverskridende samarbejdsprogram, skal oprette et fælles overvågningsudvalg, som også skal udfylde rollen som sektorovervågningsudvalg, jf. artikel 19.
The IPA II beneficiaries and countries under the European Neighbourhood Instrument participating in a cross-border cooperation programme shall establish a JMC which shall also fulfil the role of the sectoral monitoring committee referred to in Article 19.
Der oprettes et fælles teknisk sekretariat, som skal bistå Kommissionen, de operationelle strukturer og det fælles overvågningsudvalg.
A Joint Technical Secretariat shall be set up to assist the Commission, the operating structures and the JMC.
Disse strukturers opgaver og ansvar fastsættes i den rammeaftale, der er omhandlet i artikel 5.
The roles and responsibilities of these structures shall be defined in the Framework Agreement referred to in Article 5.
Ved indirekte forvaltning skal deltagerlandene indgå en bilateral aftale, som fastsætter deres respektive ansvar for at gennemføre det relevante grænseoverskridende samarbejdsprogram.
Under indirect management, the participating countries shall conclude a bilateral arrangement setting out their respective responsibilities for implementing the relevant cross-border cooperation programme.
Minimumskravene til en sådan bilateral aftale fastsættes i den rammeaftale, der er omhandlet i artikel 5.
The minimum requirements for such bilateral arrangement shall be defined in the Framework Agreement referred to in Article 5.
Operationer, der udvælges under et grænseoverskridende samarbejdsprogram, skal have klare grænseoverskridende virkninger og fordele.
Operations selected under a cross-border cooperation programme shall deliver clear cross-border impacts and benefits.
Operationer under grænseoverskridende samarbejdsprogrammer udvælges af den ordregivende myndighed via indkaldelser af forslag, der dækker hele det støtteberettigede område.
Operations under cross-border cooperation programmes shall be selected by the contracting authority through calls for proposals covering the whole eligible area.
Deltagerlandene kan også udpege fælles operationer uden brug af indkaldelse af forslag.
Participating countries may also identify operations outside call for proposals.
I så tilfælde skal operationerne være nævnt specifikt i det grænseoverskridende samarbejdsprogram, der er omhandlet i artikel 49.
In that event, the operations shall be specifically mentioned in the cross-border cooperation programme referred to in Article 49.
Operationer, der udvælges med henblik på grænseoverskridende samarbejde, skal involvere støttemodtagere fra mindst to deltagerlande.
Operations selected for cross-border cooperation shall involve beneficiaries from at least two participating countries.
De skal desuden samarbejde om enten personaleanliggender eller om finansieringen af operationer eller om begge dele.
In addition, they shall cooperate in either the staffing or the financing of operations or both.
Ved grænseoverskridende samarbejdsprogrammer omhandlet i artikel 27, litra b), skal støttemodtagerne være beliggende i en IPA II-modtager.
For cross-border cooperation programmes referred to in point (b) of Article 27, the beneficiaries shall be established in an IPA II beneficiary.
Ved grænseoverskridende samarbejdsprogrammer omhandlet i artikel 27, litra c), skal støttemodtagerne være beliggende i en IPA II-modtager eller i et land, der er omfattet af det europæiske naboskabsinstrument.
For cross-border cooperation programmes referred to in point (c) of Article 27, the beneficiary shall be established in an IPA II beneficiary or in a European Neighbourhood Instrument country.
En af de støttemodtagere, der deltager i en given operation, skal af alle støttemodtagerne udpeges som ledende støttemodtager.
One of the beneficiaries participating in a given operation shall be designated by all the beneficiaries as the lead beneficiary.
Den ledende støttemodtager påtager sig ansvaret for at sikre den finansielle gennemførelse af hele operationen og overvåge, at operationen gennemføres i overensstemmelse med betingelserne i kontrakten, og fastlægger de ordninger med de øvrige støttemodtagere, som skal sikre en forsvarlig finansiel forvaltning af de midler, der bevilges til operationen, herunder ordningerne for inddrivelse af uretmæssigt ubetalte beløb.
The lead beneficiary shall assume responsibility for ensuring the financial implementation of the entire operation, monitor that the operation is implemented in accordance with the conditions set out in the contract and lay down the arrangements with other beneficiaries to guarantee the sound financial management of the funds allocated to the operation, including the arrangements for recovering amounts unduly paid.
Særlige bestemmelser vedrørende programmer til udvikling af landdistrikter
Specific provisions on rural development programmes
Som led i politikområdet »landbrug og udvikling af landdistrikter« skal der udarbejdes udviklingsprogrammer på nationalt plan, som forberedes af de relevante myndigheder, der er udpeget af IPA II-modtageren, og indgives til Kommissionen efter høring af relevante interesserede parter.
As part of the policy area ‘agriculture and rural development’, rural development programmes shall be drawn up at national level, prepared by the relevant authorities designated by the IPA II beneficiary and submitted to the Commission after consulting the appropriate interested parties.
Programmer for udvikling af landdistrikterne gennemføres af IPA II-modtagere på grundlag af indirekte forvaltning, jf. artikel 58, stk. 1, i forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012, og finansierer udvalgte typer aktioner som omhandlet i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1305/2013 [12].
Rural development programmes shall be implemented by the IPA II beneficiaries on the basis of indirect management in accordance with Article 58(1) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 and shall finance selected types of actions as provided for under Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council [12].
Den operationelle struktur, der skal oprettes ifølge artikel 10, skal for så vidt angår programmer for udvikling af landdistrikter bestå af følgende separate myndigheder, der arbejder tæt sammen:
The operating structure to be established in accordance with Article 10 shall, for rural development programmes, consist of the following separate authorities operating in close cooperation:
Forvaltningsmyndigheden, et offentligt organ, der arbejder på nationalt plan, som skal være ansvarlig for programmernes udarbejdelse og gennemførelse, herunder udvælgelse af foranstaltninger, offentlighed, koordinering, evaluering, overvågning og rapportering i forbindelse med det pågældende program, og som ledes af en højtstående embedsmand med særligt ansvar herfor, samt
the Managing Authority, being a public body acting at national level, to be in charge of preparing and implementing the programmes, including selection of measures and publicity, coordination, evaluation, monitoring and reporting of the programme concerned and managed by a senior official with exclusive responsibilities; and
IPA-agenturet for udvikling af landdistrikter, som skal varetage opgaver svarerende til de opgaver, der varetages af et betalingsorgan i de medlemsstater, som har ansvaret for offentlighed, udvælgelse af projekter, godkendelse, kontrol og regnskabsaflæggelse for så vidt angår forpligtelser og betalinger og gennemførelse af betalinger.
the IPA Rural Development Agency with functions of a similar nature as a paying agency in the Member States being in charge of publicity, selection of projects as well as authorisation, control and accounting of commitments and payments and execution of payments.
Uanset artikel 15, stk. 1, kan udgifterne til teknisk bistand til støtte for forberedelsen af programmer for udvikling af landdistrikter og oprettelsen af forvaltnings- og kontrolsystemer være støtteberettigede før datoen for vedtagelsen af Kommissionens afgørelse om godkendelse af program for udviklings af landdistrikter, dog ikke før den 1. januar 2014.
By way of derogation from Article 15(1) expenditure for technical assistance to support the preparation of rural development programmes and the setting up of management and control systems may be eligible before the date of adoption of the Commission decision for the approval of the rural development programme, but not earlier than 1 January 2014.