natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Izvoznik proizvoda obuhvaćenih ovom ispravom (carinsko ovlaštenje br … [1] Hvis fakturaerklæringen udfærdiges af en godkendt eksportør, skal den godkendte eksportør anføre nummeret på tilladelsen her.
Izvoznik proizvoda obuhvaćenih ovom ispravom (carinsko ovlaštenje br … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
) izjavljuje da su, osim ako je drukčije izričito navedeno, ovi proizvodi … [2] Her angives præferenceoprindelsen.
) izjavljuje da su, osim ako je drukčije izričito navedeno, ovi proizvodi … [2] Origin of products to be indicated.
Italiensk udgave
Italian version
L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento [autorizzazione doganale n. … [1] Hvis fakturaerklæringen udfærdiges af en godkendt eksportør, skal den godkendte eksportør anføre nummeret på tilladelsen her.
L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento [autorizzazione doganale n. … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Lettisk udgave
Latvian version
To produktu eksportētājs, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas atļauja Nr. … [1] Hvis fakturaerklæringen udfærdiges af en godkendt eksportør, skal den godkendte eksportør anføre nummeret på tilladelsen her.
To produktu eksportētājs, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas atļauja Nr. … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
), deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir preferenciāla izcelsme [2] Her angives præferenceoprindelsen.
), deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir preferenciāla izcelsme … [2] Origin of products to be indicated.
Litauisk udgave
Lithuanian version
Šiame dokumente išvardytų prekių eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr. … [1] Hvis fakturaerklæringen udfærdiges af en godkendt eksportør, skal den godkendte eksportør anføre nummeret på tilladelsen her.
Šiame dokumente išvardytų prekių eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr. … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra … [2] Her angives præferenceoprindelsen.
) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra … [2] Origin of products to be indicated.
Ungarsk udgave
Hungarian version
A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: … [1] Hvis fakturaerklæringen udfærdiges af en godkendt eksportør, skal den godkendte eksportør anføre nummeret på tilladelsen her.
A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
) kijelentem, hogy eltérő jelzés hianyában az áruk kedvezményes … [2] Her angives præferenceoprindelsen.
) kijelentem, hogy eltérő jelzés hianyában az áruk kedvezményes … [2] Origin of products to be indicated.
Maltesisk udgave
Maltese version
) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b'mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta" oriġini preferenzjali … [2] Her angives præferenceoprindelsen.
) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b'mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta' oriġini preferenzjali … [2] Origin of products to be indicated.
Nederlandsk udgave
Dutch version
De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. … [1] Hvis fakturaerklæringen udfærdiges af en godkendt eksportør, skal den godkendte eksportør anføre nummeret på tilladelsen her.
De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Polsk udgave
Polish version
Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr … [1] Hvis fakturaerklæringen udfærdiges af en godkendt eksportør, skal den godkendte eksportør anføre nummeret på tilladelsen her.
Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
) oświadcza, że — jeśli wyraźnie nie określono inaczej — produkty te mają … [2] Her angives præferenceoprindelsen.
) oświadcza, że — jeśli wyraźnie nie określono inaczej — produkty te mają … [2] Origin of products to be indicated.
Portugisisk udgave
Portuguese version
O exportador dos produtos cobertos pelo presente documento [autorização aduaneira n.o [1] Hvis fakturaerklæringen udfærdiges af en godkendt eksportør, skal den godkendte eksportør anføre nummeret på tilladelsen her.
O exportador dos produtos cobertos pelo presente documento [autorização aduaneira n.o … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
], declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial … [2] Her angives præferenceoprindelsen.
], declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial … [2] Origin of products to be indicated.
Rumænsk udgave
Romanian version
Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document [autorizația vamală nr. … [1] Hvis fakturaerklæringen udfærdiges af en godkendt eksportør, skal den godkendte eksportør anføre nummeret på tilladelsen her.
Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document [autorizația vamală nr. … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Slovakisk udgave
Slovak version
Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (číslo povolenia … [1] Hvis fakturaerklæringen udfærdiges af en godkendt eksportør, skal den godkendte eksportør anføre nummeret på tilladelsen her.
Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (číslo povolenia … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
) vyhlasuje, že okrem zreteľne označených majú tieto výrobky preferenčný pôvod v … [2] Her angives præferenceoprindelsen.
) vyhlasuje, že okrem zreteľne označených majú tieto výrobky preferenčný pôvod v … [2] Origin of products to be indicated.
Slovensk udgave
Slovenian version
) izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno … [2] Her angives præferenceoprindelsen.
) izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno … [2] Origin of products to be indicated.
Finsk udgave
Finnish version
Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa n:o … [1] Hvis fakturaerklæringen udfærdiges af en godkendt eksportør, skal den godkendte eksportør anføre nummeret på tilladelsen her.
Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa n:o … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja … alkuperätuotteita [2] Her angives præferenceoprindelsen.
) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja … alkuperätuotteita [2] Origin of products to be indicated.
Svensk udgave
Swedish version
Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyn- dighetens tillstånd nr … [1] Hvis fakturaerklæringen udfærdiges af en godkendt eksportør, skal den godkendte eksportør anføre nummeret på tilladelsen her.
Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyn- dighetens tillstånd nr … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande … ursprung [2] Her angives præferenceoprindelsen.
) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande … ursprung [2] Origin of products to be indicated.
»BILAG IVb
‘ANNEX IVb
El exportador de los productos incluidos en el presente documento [autorización aduanera no … [1] Hvis fakturaerklæringen udfærdiges af en godkendt eksportør, skal den godkendte eksportør anføre nummeret på tilladelsen her.
El exportador de los productos incluidos en el presente documento [autorización aduanera n o … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
no cumulation applied [3] Udfyldes og overstreges, hvis ikke relevant.
no cumulation applied [3] Complete and delete where necessary.
) prohlašuje, že kromě zřetelně označených mají tyto výrobky preferenční původ v … [2] Her angives præferenceoprindelsen.
) prohlašuje, že kromě zřetelně označených mají tyto výrobky preferenční původ v … [2] Origin of products to be indicated.
Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolliamenti kinnitus nr … [1] Hvis fakturaerklæringen udfærdiges af en godkendt eksportør, skal den godkendte eksportør anføre nummeret på tilladelsen her.
Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolliamenti kinnitus nr … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
L'exportateur des produits couverts par le présent document [autorisation douanière no … [1] Hvis fakturaerklæringen udfærdiges af en godkendt eksportør, skal den godkendte eksportør anføre nummeret på tilladelsen her.
L'exportateur des produits couverts par le présent document [autorisation douanière n o … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle … [2] Her angives præferenceoprindelsen.
claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle … [2] Origin of products to be indicated.
izjavljuje da su, osim ako je drukčije izričito navedeno, ovi proizvodi … [2] Her angives præferenceoprindelsen.
izjavljuje da su, osim ako je drukčije izričito navedeno, ovi proizvodi …(2) preferencijalnog podrijetla;
Hvis fakturaerklæringen helt eller delvis vedrører produkter med oprindelse i Ceuta og Melilla, skal eksportøren tydeligt angive dem ved hjælp af mærket »CM« i det dokument, hvori erklæringen udfærdiges.
cumulation applied with (name of the country/countries)
preferencijalnog podrijetla; cumulation applied with (name of the country/countries)
indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale … [2] Origin of products to be indicated.
indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale … [2] Her angives præferenceoprindelsen.
), deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi
skaidri noteikts, šiem produktiem ir preferenciāla izcelsme … [2] Her angives præferenceoprindelsen.
skaidri noteikts, šiem produktiem ir preferenciāla izcelsme … [2] Origin of products to be indicated.
) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta,
) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta,
) kijelentem, hogy eltérő jelzés hiányában az
tai yra … [2] Origin of products to be indicated.
L-esportatur tal-prodotti koperti b'dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana Nru … [1] Hvis fakturaerklæringen udfærdiges af en godkendt eksportør, skal den godkendte eksportør anføre nummeret på tilladelsen her.
) kijelentem, hogy eltérő jelzés hiányában az
O abaixo-assinado, exportador dos produtos abrangidos pelo presente documento [autorização aduaneira n.o… [1] Hvis fakturaerklæringen udfærdiges af en godkendt eksportør, skal den godkendte eksportør anføre nummeret på tilladelsen her.
L-esportatur tal-prodotti koperti b'dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana Nru … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Hvis fakturaerklæringen ikke udfærdiges af en godkendt eksportør, udelades ordlyden i parentes, eller eksportøren undlader at udfylde feltet.
) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają … [2] Origin of products to be indicated.
], declara que, salvo indicação expressa em contrário, estes produtos são de origem preferencial … [2] Her angives præferenceoprindelsen.
O abaixo-assinado, exportador dos produtos abrangidos pelo presente documento [autorização aduaneira n.o … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente [číslo povolenia … [1] Hvis fakturaerklæringen udfærdiges af en godkendt eksportør, skal den godkendte eksportør anføre nummeret på tilladelsen her.
When the invoice declaration is not made out by an approved exporter, the words in brackets shall be omitted or the space left blank.
Hvis fakturaerklæringen ikke udfærdiges af en godkendt eksportør, udelades ordlyden i parentes, eller eksportøren undlader at udfylde feltet.
], declara que, salvo indicação expressa em contrário, estes produtos são de origem preferencial … [2] Origin of products to be indicated.
] vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, tieto výrobky majú preferenčný pôvod v … [2] Her angives præferenceoprindelsen.
Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente [číslo povolenia … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr … [1] Hvis fakturaerklæringen udfærdiges af en godkendt eksportør, skal den godkendte eksportør anføre nummeret på tilladelsen her.
When the invoice declaration is not made out by an approved exporter, the words in brackets shall be omitted or the space left blank.
om den holdning, der skal indtages på vegne af Den Europæiske Union i Det Blandede EØS-Udvalg til en ændring af protokol 31 til EØS-aftalen om samarbejde på særlige områder ud over de fire friheder
on the position to be adopted, on behalf of the European Union, within the EEA Joint Committee concerning an amendment to Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 173, stk. 3, og artikel 182, stk. 1, sammenholdt med artikel 218, stk. 9,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 173(3) and 182(1) in conjunction with Article 218(9) thereof,
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 2894/94 af 28. november 1994 om visse gennemførelsesbestemmelser til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde [1], særlig artikel 1, stk. 3,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2894/94 of 28 November 1994 concerning arrangements for implementing the Agreement on the European Economic Area [1], and in particular Article 1(3) thereof,
Aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde [2] (»EØS-aftalen«), trådte i kraft den 1. januar 1994.
The Agreement on the European Economic Area [2] (‘the EEA Agreement’) entered into force on 1 January 1994.
I henhold til EØS-aftalens artikel 98 kan Det Blandede EØS-Udvalg træffe afgørelse om at ændre bl.a. protokol 31 til EØS-aftalen.
Pursuant to Article 98 of the EEA Agreement, the EEA Joint Committee may decide to amend, inter alia, Protocol 31 to the EEA Agreement.
Det er hensigtsmæssigt at udvide samarbejdet mellem EØS-aftalens kontraherende parter til at omfatte Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1291/2013 [3].
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the EEA Agreement to include Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council [3].
Det er hensigtsmæssigt at udvide samarbejdet mellem EØS-aftalens kontraherende parter til at omfatte Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1292/2013 [4].
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the EEA Agreement to include Regulation (EU) No 1292/2013 of the European Parliament and of the Council [4].
Protokol 31 til EØS-aftalen bør derfor ændres i overensstemmelse hermed for at gøre det muligt at gennemføre dette udvidede samarbejde fra den 1. januar 2014.
Protocol 31 to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly, in order to allow for this extended cooperation to take place from 1 January 2014.
Unionens holdning i Det Blandede EØS-Udvalg bør derfor baseres på det udkast til afgørelse, der er knyttet til nærværende afgørelse —
The position of the Union within the EEA Joint Committee should therefore be based on the attached draft Decision,
Den holdning, der på Den Europæiske Unions vegne skal indtages i Det Blandede EØS-Udvalg til den foreslåede ændring af protokol 31 til EØS-aftalen vedrørende samarbejdet på særlige områder ud over de fire friheder, baseres på det udkast til Det Blandede EØS-Udvalgs afgørelse, der er knyttet til nærværende afgørelse.
The position to be adopted, on behalf of the European Union, in the EEA Joint Committee on the proposed amendment to Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms, shall be based on the draft Decision of the EEA Joint Committee attached to this Decision.
EFT L 305 af 30.11.1994, s. 6.
OJ L 305, 30.11.1994, p. 6.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1292/2013 af 11. december 2013 om ændring af forordning (EF) nr. 294/2008 om oprettelse af Det Europæiske Institut for Innovation og Teknologi (EUT L 347 af 20.12.2013, s. 174).
Regulation (EU) No 1292/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 amending Regulation (EC) No 294/2008 establishing the European Institute of Innovation and Technology (OJ L 347, 20.12.2013, p. 174).
DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE NR./2014
DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No …/2014
DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
amending Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms
under henvisning til aftalen om Det Europæiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 86 og 98, og
THE EEA JOINT COMMITTEE,
Det er hensigtsmæssigt at udvide samarbejdet mellem EØS-aftalens kontraherende parter til at omfatte Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1291/2013 af 11. december 2013 om Horisont 2020 — rammeprogram for forskning og innovation (2014-2020) og om ophævelse af afgørelse nr. 1982/2006/EF [1].
Having regard to the Agreement on the European Economic Area (‘the EEA Agreement’), and in particular Articles 86 and 98 thereof,
Det er hensigtsmæssigt at udvide samarbejdet mellem EØS-aftalens kontraherende parter til at omfatte Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1292/2013 af 11. december 2013 om ændring af forordning (EF) nr. 294/2008 om oprettelse af Det Europæiske Institut for Innovation og Teknologi [2].
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the EEA Agreement to include Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decision No 1982/2006/EC [1].
Protokol 31 til aftalen bør derfor ændres i overensstemmelse hermed for at gøre det muligt at gennemføre dette udvidede samarbejde fra den 1. januar 2014 —
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the EEA Agreement to include Regulation (EU) No 1292/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 amending Regulation (EC) No 294/2008 establishing the European Institute of Innovation and Technology [2].
Artikel 1 i protokol 31 til EØS-aftalen ændres således:
Protocol 31 to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly, in order to allow for this extended cooperation to take place from 1 January 2014,
Følgende tilføjes i stk. 5:
Article 1 of Protocol 31 to the EEA Agreement is amended as follows:
32013 R 1291: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1291/2013 af 11. december 2013 om Horisont 2020 — rammeprogram for forskning og innovation (2014-2020) og om ophævelse af afgørelse nr. 1982/2006/EF (EUT L 347 af 20.12.2013, s. 104).
The following is added in paragraph 5:
Liechtenstein skal fritages fra at deltage i programmet og fra at bidrage finansielt hertil.«.
32013 R 1291: Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decision No 1982/2006/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 104).
Følgende tilføjes i stk. 11, litra a):
Liechtenstein shall be exempted from the participation in, and the financial contribution to, this programme.’
», som ændret ved:
The following is added in paragraph 11(a):
32013 R 1292: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1292/2013 af 11. december 2013 om ændring af forordning (EF) nr. 294/2008 om oprettelse af Det Europæiske Institut for Innovation og Teknologi (EUT L 347 af 20.12.2013, s. 174).«.
‘, as amended by:
Teksten i stk. 11, litra b), slettes.
32013 R 1292: Regulation (EU) No 1292/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 amending Regulation (EC) No 294/2008 establishing the European Institute of Innovation and Technology (OJ L 347, 20.12.2013, p. 174).’
Denne afgørelse træder i kraft på dagen efter den sidste meddelelse er indgivet til Det Blandede EØS-Udvalg, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 [3].
The text of paragraph 11(b) is deleted.
Den anvendes fra den 1. januar 2014.
This Decision shall enter into force on the day following the last notification under Article 103(1) of the EEA Agreement [3].
Udfærdiget i Bruxelles,
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
Done at Brussels,
Sekretærer
For the EEA Joint Committee
for Det Blandede EØS-Udvalg
The Secretaries
EUT L 347 af 20.12.2013, s. 104.
to the EEA Joint Committee
EUT L 347 af 20.12.2013, s. 174.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 104.
[Ingen forfatningsmæssige krav angivet.]
OJ L 347, 20.12.2013, p. 174.
[Forfatningsmæssige krav angivet.]
[No constitutional requirements indicated.]
om den holdning, der skal indtages på vegne af Den Europæiske Union i Det Blandede EØS-Udvalg til en ændring af protokol 31 til EØS-aftalen om samarbejde på særlige områder ud over de fire friheder
on the position to be adopted, on behalf of the European Union, within the EEA Joint Committee concerning an amendment to Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 165, stk. 4, artikel 166, stk. 4, og artikel 218, stk. 9,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 165(4) and 166(4) and 218 (9) thereof,
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 2894/94 af 28. november 1994 om visse gennemførelsesbestemmelser til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde [1], særlig artikel 1, stk. 3,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2894/94 of 28 November 1994 concerning arrangements for implementing the Agreement on the European Economic Area [1], and in particular Article 1(3) thereof,
Aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde [2] (»EØS-aftalen«) trådte i kraft den 1. januar 1994.
The Agreement on the European Economic Area [2] (‘the EEA Agreement’) entered into force on 1 January 1994.
I henhold til EØS-aftalens artikel kan Det Blandede EØS-Udvalg træffe afgørelse om at ændre bl.a. protokol 31 til EØS-aftalen.
Pursuant to Article 98 of the EEA Agreement, the EEA Joint Committee may decide to amend, inter alia, Protocol 31 to the EEA Agreement.