natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En operatør af et systemisk vigtigt betalingssystem skal definere det systemisk vigtige betalingssystems kritiske operationer og tjenester.
assign responsibility and accountability for risk decisions;
Operatøren af det systemisk vigtige betalingssystem skal identificere specifikke scenarier, der kan være til hinder for, at systemet kan levere de kritiske operationer og tjenester som en going concern og vurdere effektiviteten af alle de muligheder, der måtte være for retablering og, med undtagelse af systemisk vigtige betalingssystemer i Eurosystemet, en velordnet afvikling.
address decision-making in emergency situations relating to a SIPS, including developments in financial markets potentially having an adverse effect on market liquidity and the stability of the financial system in any Member State whose currency is the euro where the SIPS operator or one of the participants are established.
Operatøren skal revidere det systemisk vigtige betalingssystems kritiske operationer og tjenesteydelser mindst en gang årligt.
A SIPS operator shall provide incentives to participants and, where relevant, their customers to manage and limit the risks they pose to and bear from the SIPS.
På grundlag af denne vurdering skal operatøren af det systemisk vigtige betalingssystem udarbejde en plan for retablering af det systemisk vigtige betalingssystem eller, med undtagelse af systemisk vigtige betalingssystemer i Eurosystemet, en velordnet afvikling.
With regard to participants, such incentives shall include an effective, proportionate and dissuasive financial penalties regime or loss-sharing arrangements, or both.
Planen for retablering og velordnet afvikling skal bl.a. indeholde et uddybende resumé af de centrale strategier for retablering og velordnet afvikling, en genbekræftelse af det systemisk vigtige betalingssystems kritiske operationer og tjenester, og en beskrivelse af de foranstaltninger, der er nødvendige for at gennemføre nøglestrategierne.
A SIPS operator shall review the material risks the SIPS bears from and poses to other entities, including, inter alia, FMIs, settlement banks, liquidity providers and service providers, as a result of interdependencies at least annually.
En operatør af et systemisk vigtigt betalingssystem skal, hvor det er relevant, give de relevante myndigheder de oplysninger, der måtte være nødvendige for at kunne planlægge en afvikling.
The SIPS operator shall develop risk-management tools that are robust and proportionate to the identified level of risk.
Planen for retablering og velordnet afvikling skal revideres mindst en gang årligt.
A SIPS operator shall define the SIPS' critical operations and services.
Artikel 6
The SIPS operator shall identify specific scenarios that may prevent it from being able to provide these critical operations and services as a going concern and assess the effectiveness of all options for recovery or, with the exception of Eurosystem SIPS, an orderly wind-down.
Kreditrisiko
It shall review the SIPS' critical operations and services at least annually.
En operatør af et systemisk vigtigt betalingssystem skal oprette en robust ramme til måling, overvågning og styring af sine krediteksponeringer over for sine deltagere og krediteksponeringer blandt deltagerne, som opstår i forbindelse med det systemisk vigtige betalingssystems betalings-, clearings- og afviklingsprocesser.
Based on this assessment, a SIPS operator shall prepare a plan for the SIPS' recovery or, except for Eurosystem SIPS, an orderly wind-down.
En operatør af et systemisk vigtigt betalingssystem skal identificere alle kilder til kreditrisici.
The recovery and orderly wind-down plan shall contain, inter alia, a substantive summary of the key recovery and orderly wind-down strategies, a restatement of the SIPS's critical operations and services, and a description of the measures needed to implement the key strategies.
Målingen og overvågningen af krediteksponeringer skal foretages hele dagen ved hjælp af rettidige oplysninger og passende risikostyringsredskaber.
A SIPS operator shall, where applicable, provide relevant authorities with the information needed for purposes of resolution planning.
En operatør af et systemisk vigtigt betalingssystem, herunder en operatør, der driver et udskudt nettoafviklingssystem med afviklingsgaranti, som under afviklingen af systemisk vigtige betalingssystemsoperationer udsættes for en krediteksponering over for sine deltagere, skal dække sin krediteksponering over for hver enkelt deltager ved hjælp af sikkerhedsstillelse, garantifonde, egenkapital (efter fradrag af det beløb, der er afsat til dækning af den generelle forretningsrisiko) eller andre tilsvarende finansielle midler.
It shall review the recovery and orderly wind-down plan at least annually.
En operatør af et systemisk vigtigt betalingssystem, herunder en operatør, der driver et udskudt nettoafviklingssystem uden afviklingsgaranti, men hvor deltagerne er genstand for krediteksponeringer, der opstår i forbindelse med betalings-, clearings- og afviklingsprocesser i de systemisk vigtige betalingssystemer, skal have fastsat regler eller indgået kontraktlige aftaler med disse deltagere.
Article 6
Reglerne eller de kontraktlige aftaler skal sikre, at deltagerne tilvejebringer tilstrækkelige ressourcer, som defineret i stk. 3, til at kunne dække de krediteksponeringer, der måtte opstå i forbindelse med det systemisk vigtige betalingssystems betalings-, clearings- og afviklingsprocesser i forhold til de to deltagere, som, sammen med deres tilknyttede selskaber, har den største aggregerede krediteksponering.
Credit risk
En operatør af et systemisk vigtigt betalingssystem skal fastsætte regler og procedurer til imødegåelse af tab, der følger direkte af en eller flere deltageres misligholdelse af deres forpligtelser over for det systemisk vigtige betalingssystem.
A SIPS operator shall establish a robust framework to measure, monitor and manage its credit exposures to its participants and credit exposures amongst participants arising from the SIPS payment, clearing, and settlement processes.
Disse regler og procedurer skal omhandle fordelingen af potentielt udækkede tab, herunder tilbagebetalingen af alle midler, som en operatør af et systemisk vigtigt betalingssystem måtte låne fra likviditetsudbydere.
A SIPS operator shall identify all sources of credit risk.
De skal omfatte en operatør af et systemisk vigtigt betalingssystems regler og procedurer for genopbyggelse af de finansielle ressourcer, som operatøren af et systemisk vigtigt betalingssystem måtte have anvendt i en stresssituation, til det niveau, der er fastlagt i stk. 3.
The measurement and monitoring of credit exposures shall take place throughout the day, using timely information and appropriate risk-management tools.
Artikel 7
A SIPS operator, including one operating a DNS with a settlement guarantee, that in the course of SIPS operations incurs credit exposure vis-à-vis its participants, shall cover its credit exposure to each participant using collateral, guarantee funds, equity (after deduction of the amount dedicated to cover general business risk) or other equivalent financial resources.
Sikkerhedsstillelse
A SIPS operator, including one operating a DNS with no settlement guarantee, but where participants face credit exposures arising from the SIPS payment, clearing and settlement processes, shall have in place rules or contractual arrangements with these participants.
En operatør af et systemisk vigtigt betalingssystem må kun acceptere følgende aktiver som sikkerhedsstillelse:
The rules or contractual arrangements shall ensure that the participants will provide sufficient resources, as defined in paragraph 3, to cover credit exposures resulting from the SIPS payment, clearing and settlement processes in relation to the two participants which, together with their affiliates, have the largest aggregate credit exposure.
de er udstedt af en udsteder med lav kreditrisiko
A SIPS operator shall establish rules and procedures to address losses directly resulting from defaults by one or more participants on their obligations to the SIPS.
de kan frit overdrages uden nogen retlige begrænsninger eller krav fra tredjeparter
These rules and procedures shall address the allocation of potentially uncovered losses, including the repayment of any funds a SIPS operator may borrow from liquidity providers.
de er denomineret i en valuta, for hvilken risikoen styres af operatøren af et systemisk vigtigt betalingssystem
They shall include the SIPS operator's rules and procedures to replenish any financial resources used by the SIPS during a stress event, to the level laid down in paragraph 3.
de har pålidelige prisoplysninger, som offentliggøres regelmæssigt
Article 7
de er ikke på anden måde genstand for en betydelig »wrong way-risiko«
Collateral
de er ikke udstedt af den deltager, der stiller sikkerheden, eller en enhed, der er en del af den samme koncern som den pågældende deltager, undtagen såfremt det drejer sig om en særligt dækket obligation, og kun hvor aktiverne i sikkerhedspuljen er passende adskilt inden for en robust retlig ramme og opfylder de i nr. i) til v) fastsatte krav.
A SIPS operator shall only accept the following assets as collateral:
En operatør at et systemisk vigtigt betalingssystem skal regelmæssigt og mindst én gang om året overvåge, at dets værdiansættelsespolitikker og -procedurer er tilstrækkelige.
they have been issued by an issuer with low credit risk;
En sådan gennemgang skal også udføres, hvis der opstår en væsentlig ændring, som påvirker risikoeksponeringen for det systemisk vigtige betalingssystem.
they are freely transferable without any legal constraint or third party claims;
En operatør af et systemisk vigtigt betalingssystem skal værdiansætte sine sikkerheder til markedsværdi mindst én gang dagligt.
they are denominated in a currency the risk of which is managed by the SIPS operator;
En operatør af et systemisk vigtigt betalingssystem skal oprette stabile og konservative haircuts og skal mindst én gang om året teste disse og tage højde for stressede markedsvilkår.
they have reliable price data published on a regular basis;
Haircutprocedurerne skal mindst én gang om året valideres af personale, der ikke har oprettet og anvendt haircutprocedurerne.
they are not otherwise subject to significant wrong-way risk;
En operatør af et systemisk vigtigt betalingssystem skal træffe foranstaltninger til at undgå koncentrerede beholdninger af visse aktiver, hvor dette væsentligt vil forringe muligheden for at realisere sådanne aktiver hurtigt uden betydelige negative indvirkninger på prisen.
they are not issued by the participant providing the collateral or an entity that is part of the same group as that participant, except in the case of a covered bond and only where the assets in the cover pool are appropriately segregated within a robust legal framework and satisfy the requirements set out in points (i) to (v).
En operatør af et systemisk vigtigt betalingssystem, som accepterer grænseoverskridende sikkerhedsstillelse, skal identificere og begrænse de risici, der er knyttet til anvendelsen heraf, og sikre, at den grænseoverskridende sikkerhedsstillelse kan anvendes rettidigt.
In performing the internal assessment of points (i) to (vi), the SIPS operator shall define, document and apply an objective methodology.
En operatør af et systemisk vigtigt betalingssystem skal anvende et effektivt og operationelt fleksibelt sikkerhedsstyringssystem.
A SIPS operator shall establish and implement policies and procedures to monitor the credit quality, market liquidity and price volatility of each asset accepted as collateral.
Stk. 1 gælder ikke for systemisk vigtige betalingssystemer i Eurosystemet.
A SIPS operator shall monitor on a regular basis, and at least annually, the adequacy of its valuation policies and procedures.
Artikel 8
Such review shall also be carried out whenever a material change occurs that affects the SIPS's risk exposure.
Likviditetsrisiko
A SIPS operator shall mark-to-market its collateral at least on a daily basis.
En operatør af et systemisk vigtigt betalingssystem skal fastsætte omfattende rammer til styring af de likviditetsrisici, som deltagerne i det systemisk vigtige betalingssystem, afviklingsbanker, nostroagenter, depotbanker, likviditetsudbydere, og andre relevante enheder udgør.
A SIPS operator shall establish stable and conservative haircuts and shall test them at least annually and take into account stressed market conditions.
En operatør af et systemisk vigtigt betalingssystem skal oprette operationelle og analytiske redskaber, som gør det muligt løbende og rettidigt at identificere, måle og overvåge afviklings- og finansieringsstrømme, herunder anvendelsen af intradag-likviditet.
Haircut procedures shall be validated by personnel other than those who created and applied the haircut procedures at least annually.
En operatør af et systemisk vigtigt betalingssystem skal holde eller sikre, at deltagerne til enhver tid holder, tilstrækkelige likvide midler i alle de valutaer, hvori det opererer, til at kunne afvikle betalingsforpligtelser samme dag i en lang række potentielle stressscenarier.
A SIPS operator shall take measures to avoid concentrated holdings of certain assets where this would significantly impair the ability to liquidate such assets quickly without significant adverse price effects.
Alt efter omstændighederne skal dette inkludere intradag-afvikling eller afvikling over flere dage.
A SIPS operator that accepts cross-border collateral shall identify and mitigate the risks associated with its use and ensure that the cross-border collateral can be used in a timely manner.
Stressscenarierne skal indeholde:
A SIPS operator shall use an effective and operationally flexible collateral management system.
En operatør af et systemisk vigtigt betalingssystem, der afvikler ensidige betalinger i euro, skal holde eller sikre, at deltagerne holder, tilstrækkelige likvide midler i overensstemmelse med stk. 3 til at kunne afvikle betalingsforpligtelserne rettidigt i tilfælde af misligholdelse hos en deltager, som sammen med sine tilknyttede selskaber har den største aggregerede betalingsforpligtelse som fastsat i stk. 3, litra a), på en af de følgende måder:
Paragraph 1 shall not apply to Eurosystem SIPS.
i belånbar sikkerhed som defineret i rammerne for sikkerhedsstillelse for Eurosystemet fastlagt i retningslinje ECB/2011/14 af 20. september 2011 om Eurosystemets pengepolitiske instrumenter og procedurer [5], navnlig hvis operatøren af det systemisk vigtige betalingssystem har adgang til Eurosystemets stående faciliteter.
Article 8
En operatør af et systemisk vigtigt betalingssystem, som afvikler ensidige betalinger i euro, skal holde eller sikre, at deltagerne holder, yderligere likvide midler i overensstemmelse med stk. 3, litra b), på de måder, der er defineret i stk. 4, eller hos en kreditværdig forretningsbank i et eller flere af de følgende instrumenter:
Liquidity risk
ved aftale bekræftede kreditlinjer
A SIPS operator shall establish a comprehensive framework to manage liquidity risks posed by the SIPS's participants, settlement banks, nostro agents, custodian banks, liquidity providers and other relevant entities.
ved aftale bekræftede valutaswaps
A SIPS operator shall put in place operational and analytical tools, which enable it to identify, measure and monitor settlement and funding flows, including the use of intraday liquidity, on an on-going and timely basis.
ved aftale bekræftede genkøbsforretninger
A SIPS operator shall hold, or ensure that participants hold, sufficient liquid resources at all times, in all currencies in which it operates, to effect same-day settlement of payment obligations in a wide range of potential stress scenarios.
aktiver som defineret i artikel 7, stk. 1, der holdes af en depositar
Where appropriate, this shall include intraday or multiday settlement.
investeringer, der er let tilgængelige, og som kan omsættes til kontanter med forud arrangerede finansieringsordninger, som operatøren af et systemisk vigtigt betalingssystem, på basis af en passende intern vurdering, kan dokumentere over for den kompetente myndighed er højst pålidelige, selv under ekstreme, men plausible markedsvilkår.
The stress scenarios shall include:
Hvor operatøren af et systemisk vigtigt betalingssystem supplerer midlerne i stk. 3 med andre aktiver, skal disse aktiver med sandsynlighed være omsættelige eller kunne godkendes som sikkerhed (for f.eks. kreditlinjer, swaps eller genkøbsforretninger) på ad hoc-basis i forbindelse med en misligholdelse, selv hvis dette ikke kan arrangeres pålideligt forud eller garanteres under ekstreme, men plausible markedsvilkår.
A SIPS operator settling one-sided payments in euro shall hold, or ensure that participants hold, liquid resources, in accordance with paragraph 3, to effect timely settlement of payment obligations in the event of a default of the participant which, together with its affiliates, has the largest aggregate payment obligation as determined by paragraph 3(a) in any of the following ways:
Aktiver anses for at være omsættelige eller at kunne godkendes som sikkerhedsstillelse, hvis operatøren af et systemisk vigtigt betalingssystem har taget højde for den relevante centralbanks regler og praksis vedrørende belånbarheden af sikkerhed.
in eligible collateral as defined in the collateral framework of the Eurosystem laid down in Guideline ECB/2011/14 of 20 September 2011 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem [5], in particular if the SIPS operator has access to Eurosystem standing facilities.
En operatør af et systemisk vigtigt betalingssystem må ikke gå ud fra, at centralbankkredit vil være tilgængelig i nødssituationer.
A SIPS operator settling one-sided payments in euro shall hold, or ensure that participants hold, additional liquid resources, in accordance with paragraph 3(b), in the ways defined in paragraph 4 or with a creditworthy commercial bank in one or more of the following instruments:
Kun de enheder, der har adgang til kredit hos udstedercentralbanken kan godkendes som likviditetsudbydere.
committed lines of credit;
En operatør af et systemisk vigtigt betalingssystem skal regelmæssigt teste sine procedurer for adgang til de likvide midler i det systemisk vigtige betalingssystem.
committed foreign exchange swaps;
En operatør af et systemisk vigtigt betalingssystem med adgang til centralbankkonti, betalingstjenester eller værdipapirtjenester, skal anvende disse tjenester, hvor det er hensigtsmæssigt.
committed repos;
En operatør af et systemisk vigtigt betalingssystem skal ved hjælp af strenge stresstests fastslå, hvor mange kontanter og andre aktiver, der er nødvendige for at opfylde kravene i stk. 3 og 4.
assets as defined in Article 7(1), which are held by a custodian;
Operatøren skal regelmæssigt revidere dette beløb, bl.a. ved at tage hensyn til en lang række scenarier, herunder:
investments that are readily available and convertible into cash with prearranged funding arrangements for which the SIPS operator can demonstrate to the competent authority, based on an adequate internal assessment, that the funding arrangements are highly reliable, even in extreme but plausible market conditions.
det historiske toppunkt for prisvolatiliteten af de ovenfor nævnte aktiver
The SIPS operator shall be prepared to demonstrate to the competent authority, based on an adequate internal assessment, that the commercial bank is creditworthy.
skift i andre markedsfaktorer, herunder bl.a. bestemmende faktorer for prisfastsættelse og rentekurver
A SIPS operator settling two-sided payments or one-sided payments in currencies other than the euro shall hold, or ensure that participants hold, liquid resources, in accordance with paragraph 3, in ways defined in paragraph 5.
misligholdelse hos en eller flere deltagere på den samme dag eller på forskellige på hinanden følgende dage
Where a SIPS operator supplements the resources referred to in paragraph 3 with other assets, these assets shall be likely to be marketable or acceptable as collateral (for e.g. lines of credit, swaps, or repos) on an ad hoc basis following a default, even if this cannot be reliably prearranged or guaranteed under extreme but plausible market conditions.
samtidige pres fra finansierings- og aktivmarkederne
Where a participant supplements the resources referred to in paragraph 3 with other assets, the SIPS operator shall ensure that these other assets meet the requirements set out in the first sentence.
En operatør af et systemisk vigtigt betalingssystem skal dokumentere sine bevæggrunde, samt have passende ledelsesordninger, for mængden af kontanter og andre aktiver, som holdes af denne eller deltagerne.
Assets shall be presumed as likely to be marketable or acceptable as collateral if the SIPS operator has taken into account the rules and practices of the relevant central bank on the eligibility of collateral.
Operatøren skal fastsætte klare procedurer for rapportering til rådet af resultaterne af de foretagne stresstests.
A SIPS operator shall not assume that emergency central bank credit will be available.
tilsigte at undgå afvikling, tilbagekaldelse eller forsinkelse af afvikling samme dag af betalingsforpligtelser
Only entities with access to credit from the central bank of issue shall be accepted as liquidity providers.
angive, hvordan kontanter og andre aktiver, der anvendes af operatøren af et systemisk vigtigt betalingssystem i stresssituationer, skal genopbygges for at opfylde kravene i stk. 3 til 5.
A SIPS operator shall regularly test its procedures for accessing the SIPS liquid resources.
Artikel 9
A SIPS operator with access to central bank accounts, payment services or securities services shall use these services, where practicable.
Endelig afvikling
A SIPS operator shall, through rigorous stress testing determine how much cash and other assets are required to satisfy the requirements under paragraphs 3 and 4.
En operatør af et systemisk vigtigt betalingssystem skal fastsætte regler og procedurer, der gør det muligt at foretage endelig afvikling senest ved udgangen af den planlagte afviklingsdato.
It shall regularly review this amount, inter alia, by considering a wide range of scenarios, including:
Artikel 10
the peak historic price volatilities of the above mentioned assets;
Afvikling i penge
shifts in other market factors including, inter alia, price determinants and yield curves;
En operatør af et systemisk vigtigt betalingssystem, der afvikler ensidige betalinger i euro, skal sikre, at den endelige afvikling foretages i centralbankpenge.
one or more participant defaults on the same day and on different subsequent days;
En operatør af et systemisk vigtigt betalingssystem, der afvikler tosidige betalinger eller ensidige betalinger i andre valutaer end euro, skal sikre, at den endelige afvikling foretages i centralbankpenge, hvor det er hensigtsmæssigt og muligt.
simultaneous pressures in funding and assets markets;
Hvis en operatør af et systemisk vigtigt betalingssystem foretager afvikling i penge i sine egne bøger, skal denne minimere og strengt kontrollere sine kredit- og likviditetsrisici.
A SIPS operator shall document its reasons for holding, and shall have appropriate governance arrangements relating to, the amount of cash and other assets maintained by the SIPS operator or participants.
Hvis der foretages kontantafvikling via forretningsbanker, skal følgende fremgå klart af operatøren af det systemisk vigtige betalingssystems retlige aftaler med enhver afviklende forretningsbank:
It shall establish clear procedures for reporting the results of its stress tests to the Board.
hvornår der forventes at ske overførsel i individuelle afviklingsbankers bøger
It shall use these results to evaluate the adequacy of and make adjustments to its liquidity risk-management framework.
at overførslerne er endelige, når de foretages
A SIPS operator shall establish clear rules and procedures enabling the SIPS to effect same-day and, where appropriate, timely intraday and multiday settlement of payment obligations following the default of one or more of its participants.
at de modtagne midler skal kunne overføres så hurtigt som muligt, senest ved dagens afslutning.
These rules and procedures shall: