natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eftersom de godkendte klassificeringsmetoder krævede teknisk tilpasning, har Italien anmodet Kommissionen om tilladelse til at udskifte de formler, som anvendes i metoderne »Fat-O-Meat'er« og »Hennessy Grading Probe 7« samt om tilladelse til at anvende de fire nye metoder »Autofom III«, »Fat-O-Meater II«, »CSB-Image-Meater« og den manuelle metode »ZP« til klassificering af svinekroppe på sit område.
As the authorised grading methods needed technical adaptation Italy has requested the Commission to authorise the replacement of the formula used in the ‘Fat-O-Meater’ and ‘Hennessy Grading Probe 7’ methods, as well as to authorise the four new methods ‘AutoFom III’, ‘Fat-O-Meat’er II’, ‘CSB-Image-Meater’ and ‘Manual method ZP’ for grading pig carcases on its territory.
Italien har fremlagt en detaljeret beskrivelse af dissektionsforsøgene og angivet de principper, som de nye formler er baseret på, resultaterne af dissektionsforsøgene samt de ligninger, der er anvendt til vurdering af procentindholdet af magert kød i protokollen i henhold til artikel 23, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1249/2008.
Italy has presented a detailed description of the dissection trial, indicating the principles on which the new formula are based, the result of its dissection trial and the equations used for assessing the percentage of lean meat in the protocol provided for in Article 23(4) of Regulation (EC) No 1249/2008.
En gennemgang af anmodningen har vist, at betingelserne for godkendelse af ovennævnte nye formler er opfyldt.
Examination of that request has revealed that the conditions for authorising those new formulae are fulfilled.
Disse formler bør derfor godkendes i Italien.
Those formulae should therefore be authorised in Italy.
Italien har anmodet Kommissionen om at blive godkendt til at benytte en udskæring af svinekroppe, der adskiller sig fra den standardudskæring, som er fastlagt i afsnit B.III, første afsnit, i bilag V til forordning (EF) nr. 1234/2007.
Italy has requested the Commission to be authorised to provide for a presentation of pig carcases different from the standard presentation laid down in the first paragraph of Section B.III of Annex V to Regulation (EC) No 1234/2007.
I henhold til afsnit B.III, andet afsnit, i bilag V til forordning (EF) nr. 1234/2007 kan Kommissionen godkende, at medlemsstaterne benytter en udskæring af svinekroppe, der adskiller sig fra den standardudskæring, som er fastsat i nævnte punkts første afsnit, såfremt den normale handelspraksis på deres område adskiller sig fra standardudskæringen.
In accordance with the second paragraph of Section B.III of Annex V to Regulation (EC) No 1234/2007, Member States may be authorised to provide for a presentation of pig carcases different from the standard presentation defined in the first paragraph of that point, where normal commercial practice in their territory differs from that standard presentation.
Italien præciserede i sin anmodning, at handelspraksis på dets område er, at svinekroppe kan udskæres uden mellemgulv, og uden at flommen er fjernet, før de vejes og klassificeres.
In its request, Italy specified that in its territory it is commercial practice that carcases can be presented without the diaphragm and flare fat having been removed before being weighed and graded.
Denne udskæring, der afviger fra standardudskæringen, bør derfor tillades i Italien.
This presentation that differs from the standard presentation should therefore be authorised in Italy.
For at der kan fastlægges prisnoteringer for svinekroppe på et sammenligneligt grundlag, bør der tages hensyn til denne anderledes udskæring ved at justere den i sådanne tilfælde registrerede vægt i forhold til vægten af standardudskæringen.
In order to establish quotations for pig carcases on a comparable basis, this different presentation should be taken into account by adjusting the weight recorded in such cases in relation to the weight for standard presentation.
Af hensyn til klarheden og retssikkerheden bør der træffes en ny afgørelse.
For reasons of clarity and legal certainty, a new decision should be adopted.
Beslutning 2001/468/EF bør derfor ophæves.
Decision 2001/468/EC should therefore be repealed.
Ændringer af apparater og klassificeringsmetoder bør kun tillades, hvis de er udtrykkeligt godkendt ved en gennemførelsesafgørelse truffet af Kommissionen.
Modifications of the apparatuses or grading methods should not be allowed, unless they are explicitly authorised by Commission Implementing Decision.
Følgende metoder godkendes til klassificering af svinekroppe i Italien i henhold til afsnit B.IV, nr. 1, i bilag V til forordning (EF) nr. 1234/2007:
The use of the following methods is authorised for grading pig carcases pursuant to point 1 of Section B.IV of Annex V to Regulation (EC) No 1234/2007 in Italy:
apparatet benævnt »Fat-O-Meater I (FOM I)« med tilhørende beregningsmetoder, der er nærmere beskrevet i del 1 i bilaget
the ‘Fat-O-Meater I (FOM I)’ apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part I of the Annex;
apparatet benævnt »Hennessy Grading Probe 7 (HGP 7)« med tilhørende beregningsmetoder, der er nærmere beskrevet i del II i bilaget
the ‘Hennessy Grading Probe 7 (HGP 7)’ apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part II of the Annex;
apparatet benævnt »Fat-O-Meater II (FOM II)« med tilhørende beregningsmetoder, der er nærmere beskrevet i del III i bilaget
the ‘Fat-O-Meat’er II (FOM II)’ apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part III of the Annex;
apparatet benævnt »AutoFOM III« med tilhørende beregningsmetoder, der er nærmere beskrevet i del IV i bilaget
the ‘AutoFom III’ apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part IV of the Annex;
apparatet benævnt »CSB-Image-Meater« med tilhørende beregningsmetoder, der er nærmere beskrevet i del V i bilaget
the ‘CSB-Image-Meater’ apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part V of the Annex;
den manuelle metode »ZP« med tilhørende beregningsmetoder, der er nærmere beskrevet i del VI i bilaget.
the ‘Manual method ZP’ apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part VI of the Annex.
Uanset den standardudskæring, der er fastsat i afsnit B.III, første afsnit, i bilag V til forordning (EF) nr. 1234/2007, kan svinekroppe i Italien udskæres uden mellemgulv, og uden at flommen er fjernet, før de vejes og klassificeres.
Notwithstanding the standard presentation laid down in the first paragraph of Section B.III of Annex V to Regulation (EC) No 1234/2007, pig carcases in Italy may be presented without the diaphragm and flare fat having been removed before being weighed and graded.
Såfremt en sådan udskæring benyttes, skal den registrerede vægt af den varme slagtekrop justeres efter følgende formel:
In the case of such presentation the recorded hot carcase weight shall be adjusted in accordance with the following formula:
Y kropsvægt som defineret i forordning (EF) nr. 1249/2008
Y carcase weight as defined by Regulation (EC) No 1249/2008
X vægten af den varme slagtekrop med flomme og mellemgulv
X warm carcase weight with flare fat and diaphragm
a summen af flomme og mellemgulv (%)
a sum of flare fat and diaphragm (%)
for mellemgulv, svarende til 0,29 % (slagtet vægt fra 110,1 til 180 kg) og til 0,26 % (fra 70 til 110 kg slagtet vægt).
for diaphragm, equivalent to 0,29 % (carcase weight from 110,1 to 180 kg) and to 0,26 % (carcase weight from 70 to 110 kg),
for flomme, svarende til:
for flare fat, equivalent to:
0,99 % (kropsvægt fra 70 til 80,0 kg)
0,99 % (carcase weight from 70 to 80,0 kg),
1,29 % (kropsvægt fra 80,1 til 90,0 kg)
1,29 % (carcase weight from 80,1 to 90,0 kg),
1,52 % (kropsvægt fra 90,1 til 100,0 kg)
1,52 % (carcase weight from 90,1 to 100,0 kg),
2,05 % (kropsvægt fra 100,1 til 110 kg)
2,05 % (carcase weight from 100,1 to 110 kg),
2,52 % (kropsvægt fra 110,1 til 130 kg)
2,52 % (carcase weight from 110,1 to 130 kg),
2,62 % (kropsvægt fra 130,1 til 140 kg)
2,62 % (carcase weight from 130,1 to 140 kg),
2,83 % (kropsvægt fra 140,1 til 150 kg)
2,83 % (carcase weight from 140,1 to 150 kg),
2,96 % (kropsvægt fra 150,1 til 180 kg)
2,96 % (carcase weight from 150,1 to 180 kg).
Ændringer af de godkendte apparater og klassificeringsmetoder bør kun tillades, hvis de er udtrykkeligt godkendt ved en gennemførelsesafgørelse truffet af Kommissionen.
Modifications of the authorised apparatus or grading methods shall not be allowed, unless those modifications are explicitly authorised by Commission Implementing Decision.
Beslutning 2001/468/EF ophæves.
Decision 2001/468/EC is repealed.
Udfærdiget i Bruxelles, den 24. januar 2014.
Done at Brussels, 24 January 2014.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1249/2008 af 10. december 2008 om gennemførelsesbestemmelser til EF-handelsklasseskemaerne for slagtekroppe af voksent kvæg, svin og får og indberetning af priser (EUT L 337 af 16.12.2008, s. 3).
Commission Regulation (EC) No 1249/2008 of 10 December 2008 laying down detailed rules on the implementation of the Community scales for the classification of beef, pig and sheep carcases and the reporting of prices thereof (OJ L 337, 16.12.2008, p. 3).
Kommissionens beslutning 2001/468/EF af 8. juni 2001 om godkendelse af en metode til klassificering af svinekroppe i Italien (EFT L 163 af 20.6.2001, s. 31).
Commission Decision 2001/468/EC of 8 June 2001 authorising methods for grading pig carcases in Italy (OJ L 163, 20.6.2001, p. 31).
METODER TIL KLASSIFICERING AF SVINEKROPPE I ITALIEN
METHODS FOR GRADING PIG CARCASES IN ITALY
Reglerne i denne del anvendes, når svinekroppene klassificeres ved hjælp af apparatet »Fat-O-Meat'er I (FOM I)«.
The rules provided for in this Part shall apply when the grading of pig carcases is carried out by means of the apparatus termed ‘Fat-O-Meater I’ (FOM I).
Apparatet skal være forsynet med en sonde med en diameter på 6 mm med en fotodiode af typen Siemens SFH 950 og en fotodetektor (af typen SFH 960) og have en dybdeanvendelse på mellem 5 og 115 mm. Måleværdierne omregnes til beregnet indhold af magert kød ved hjælp af en computer.
The apparatus shall be equipped with a probe of 6 mm diameter containing a photodiode of the Siemens SFH 950 type and a photo detector (type SFH 960), having an operating distance of between 5 and 115 mm. The results of the measurements are converted into estimated lean meat content by means of a computer.
Svinekroppens indhold af magert kød beregnes efter en af to følgende formler:
The lean meat content of the carcase shall be calculated according to one of the following two formulae:
slagtekroppe af en vægt på mellem 70 og 110 kg
carcases weighing between 70 and 110 kg
slagtekroppe af en vægt på mellem 110,1 og 180 kg
carcases weighing between 110,1 and 180 kg
ŷ det beregnede indhold af magert kød i slagtekroppen i procent
ŷ the estimated percentage of lean meat in the carcase,
rygspæklagets tykkelse (inklusive svær) i mm målt 8 cm fra slagtekroppens midterlinje ud fra punktet mellem tredje- og fjerdebagerste ribben
the thickness of back fat (including rind) in millimetres, measured at 8 cm off the midline of the carcase at the level placed between the third and fourth last ribs
tykkelsen af musklen longissimus dorsi, målt på samme tid og sted som x1.
the thickness of the Longissimus dorsi muscle, measured at the same time and in the same place as x1.
Reglerne i denne del anvendes, når svinekroppene klassificeres ved hjælp af apparatet benævnt »Hennessy Grading Probe 7 (HGP 7)«.
The rules provided for in this Part shall apply when the grading of pig carcases is carried out by means of the apparatus called ‘Hennessy Grading Probe 7’ (HGP 7).
Apparatet skal være forsynet med en sonde med en diameter på 5,95 mm (og 6,3 mm ved kniven på hver side af sonden) med en fotodiode (Siemens LED af typen LYU 260-EO og fotodetektor af typen 58 MR) og med en dybdeanvendelse på mellem 0 og 120 mm. Måleværdierne udtrykkes i beregnet indhold af magert kød ved hjælp af HGP 7 samt en computer, der er forbundet med apparatet.
The apparatus shall be equipped with a probe of 5,95 mm diameter (and have abutting 6,3 mm of blade on either side of the probe at its head)containing a photodiode (Siemens LED of the type LYU 260-EO and photodetector of the type 58 MR) and having an operating distance of between 0 and 120 mm. The results of the measurements shall be transformed in terms of estimated lean meat content by means of the HGP 7 itself as well as a computer linked to it.
rygspæklagets tykkelse (inklusive svær) i mm målt 8 cm fra slagtekroppens midterlinje ud fra punktet mellem tredje- og fjerdebagerste ribben
the thickness of back fat (including rind) in millimetres, measured at 8 cm off the midline of the carcase at the level placed between the third and fourth last ribs,
Reglerne i denne del anvendes, når svinekroppene klassificeres ved hjælp af apparatet benævnt »Fat-O-Meat'er (FOM II)«.
The rules provided for in this Part shall apply when the grading of pig carcases is carried out by means of the apparatus called ‘Fat-O-Meat’er II’ (FOM II).
FOM II består af en optisk sonde med en kniv, en dybdemålingsanordning med et måleinterval på 0-125 mm og en dataindsamlings- og analyseplade — Carometec Touch Panel i15-computer (Ingress Protection IP69K).
The FOM II consists of an optical probe with a knife, a depth measurement device having an operating distance of between 0 and 125 millimetres and a data acquisition and analysis board – Carometec Touch Panel i15 computer (Ingress Protection IP69K).
FOM II-apparatet omregner selv måleværdierne til beregnet indhold af magert kød.
The results of the measurements are converted into estimated lean meat content by the FOM II apparatus itself.
Reglerne i denne del anvendes, når svinekroppene klassificeres ved hjælp af apparatet benævnt »AutoFom III«.
The rules provided for in this Part shall apply when the grading of pig carcases is carried out by means of the apparatus known as ‘AutoFom III’.
Apparatet skal være udstyret med 16 2 MHz-ultralydtransducere (Carometec A/S) med en afstand på 25 mm mellem hver transducer. Ultralyddataene skal omfatte målinger af rygspæklags- og muskeltykkelse samt dermed forbundne parametre.
The apparatus shall be equipped with sixteen 2 MHz ultrasonic transducers (Carometec A/S), with an operating distance between transducers of 25 mm. The ultrasonic data shall comprise measurements of back fat thickness, muscle thickness and related parameters.
Måleresultaterne omregnes til beregnet procentindhold af magert kød ved hjælp af en computer.
The results of the measurements are converted into estimates of the percentage of lean meat by using a computer.
Y beregnet indhold af magert kød i slagtekroppen i procent
Y the estimated percentage of lean meat in the carcase,
(R2P1) gennemsnitlig hudtykkelse i mm
(R2P1) average skin thickness in mm
(R2P4) P2-spæklagets mål i den valgte stilling i mm, hvor P2 er den mindste spæklagstykkelse 7 cm fra midterlinjen 2/3 ribben uden hud
(R2P4) the P2 fat measure at the selected position in mm where P2 is the minimum fat depth 7 cm from the midline 2/3 rib without skin
(R2P11) minpair -filterresultat.
(R2P11) minpair filter result.
Vektor af tværsnittet ved spæklagets minimumstykkelse på kamstykket.
Vector of cross section at minimum fat thickness position of the loin.
(R2P16) grov vurdering af spæklagets tykkelse
(R2P16) coarse assessment of size of fat layer depth
(R3P1) kødets tykkelse på det udvalgte P2-punkt i mm
(R3P1) the meat measure at the selected P2 point in mm
(R3P5) den maksimale kødtykkelse
(R3P5) the max meat measure
Y beregnet indhold af magert kød i kroppen i procent
Y the estimated percentage of lean meat in the carcase
(R2P6) vægtet gennemsnit af de to målinger af minimumsspæklaget i mm
(R2P6) weighted average of the two minimum fat measures in mm
Vektor af tværsnittet ved spæklagets minimumstykkelse på kamstykket
Vector of cross section at minimum fat thickness position of the loin
(R2P14) den indledende vurdering af slagtekroppens størrelse minus P2-hud, hvor P2 er minimumsspæklagets tykkelse 7 cm fra midterlinjen 2/3 ribben
(R2P14) The initial assessment of carcase size minus P2 skin, where P2 is the minimum fat depth 7 cm from the midline 2/3 rib
(R3P5) maksimale muskeltykkelse.
(R3P5) maximum muscle depth
Reglerne i denne del anvendes, når svinekroppene klassificeres ved hjælp af apparatet benævnt »CSB Image-Meater«.
The rules provided for in this Part shall apply when the grading of pig carcases is carried out by means of the apparatus known as ‘CSB Image-Meater’.
CSB Image-Meater omfatter bl.a. af et videokamera, en computer forsynet med et billedanalysekort, en skærm, en printer, en styringsmekanisme, en udløsningsmekanisme og grænseflader.
The CSB Image-Meater consists in particular of a video camera, a PC equipped with an image-analysis card, a screen, a printer, a command mechanism, a rate mechanism and interfaces.
3 Image-Meater-variabler måles alle på flækningslinjen i skinkeområdet (omkring musklen gluteus medius).
The 3 Image-Meater variables are all measured at the split line in the ham area (around M. gluteus medius):
Måleresultaterne omregnes til beregnet indhold af magert kød i procent ved hjælp af en computer.
The results of the measurements shall be converted into estimates of the percentage of lean meat by using a computer.
(MF) gennemsnit af magert kød målt ud fra musklen gluteus medius (mm)
(MF) mean lean mass, measured in correspondence of the muscle gluteus medius (mm)
(ML) længden af musklen gluteus medius
(ML) length of the muscle gluteus medius
(MS) gennemsnit af spæklagets tykkelse målt ud fra musklen gluteus medius (mm)
(MS) medium fat mass, measured in correspondence of the muscle gluteus medius (mm)
(WBS) gennemsnit af spæklagets tykkelse målt ud fra anden hvirvel, der begynder ved den forreste (kraniale) del af musklen gluteus medium (Vb)
(WbS) medium fat mass, measured in correspondence of the second vertebra, detected starting from the front (cranial) end of the muscle gluteus medius (Vb)
MF gennemsnitlig måling af kød — over længden af musklen gluteus medius (mm)
(MF) mean meat measure — over the length of muscle gluteus medius (mm)
gennemsnitlig måling af spæklaget over musklen gluteus medius (mm)
(MS) mean fat measure above (dorsal of) muscle gluteus medius (mm)
S (mm) spæklagets tykkelse målt på det tyndeste sted over musklen glutaeus medius
S (mm) depth of the fat layer, measured at the thinnest point over the muscle gluteus medius
Reglerne i denne del anvendes, når svinekroppene klassificeres ved måling med lineal efter den »manuelle metode (ZP)«.
The rules provided for in this Part shall apply when the grading of pig carcases is carried out by use of the ‘manual method (ZP)’ measuring by ruler
Metoden er baseret på manuel måling af spæklagets og musklens tykkelse i den flækkede svinekrops midterlinje.
It is based on the manual measurement on the midline of the split carcase of the thickness of the fat and of the thickness of the muscle.
spæklagets minimumstykkelse (inkl. svær) i mm over musklen gluteus medius
the minimal fat depth in millimetres (including rind) over the muscle gluteus medius
mindste muskeltykkelse i mm mellem forreste yderpunkt af musklen gluteus medius og den dorsale del af rygmarvskanalen.
the minimal muscle depth in millimetres between the anterior extremity of the muscle gluteus medius and the dorsal part of the medullary canal
Fat-O-Meat'er FOM I (I)
Fat-O-Meater I (FOM I)
Fat-O-Meat'er II (FOM II)
Fat-O-Meat’er II (FOM II)
af 27. januar 2014
of 27 January 2014
om bekræftelse af Grækenlands deltagelse i et forstærket samarbejde om lovvalgsreglerne i forbindelse med skilsmisse og separation
confirming the participation of Greece in enhanced cooperation in the area of the law applicable to divorce and legal separation
under henvisning til Grækenlands meddelelse om, at landet agter at deltage i et forstærket samarbejde om lovvalgsreglerne i forbindelse med skilsmisse og separation, og
Having regard to the notification by Greece of its intention to participate in enhanced cooperation in the area of the law applicable to divorce and legal separation,
Kommissionen vedtog den 21. november 2012 afgørelse 2012/714/EU om bekræftelse af Litauens deltagelse i et forstærket samarbejde om lovvalgsreglerne i forbindelse med skilsmisse og separation [3].
On 21 November 2012 the Commission adopted Decision 2012/714/EU confirming the participation of Lithuania in enhanced cooperation in the area of the law applicable to divorce and legal separation [3].
Grækenland har ved brev af 14. oktober 2013, som Kommissionen har registreret som modtaget den 15. oktober 2013, meddelt, at landet agter at deltage i et forstærket samarbejde om lovvalgsreglerne i forbindelse med skilsmisse og separation.
Greece notified its intention to participate in enhanced cooperation in the area of the law applicable to divorce and legal separation by letter dated 14 October 2013, which the Commission registered as received on 15 October 2013.
Kommissionen bemærker, at hverken afgørelse 2010/405/EU eller forordning (EU) nr. 1259/2010 indeholder nogen specifikke krav for at deltage i et forstærket samarbejde om lovvalgsreglerne i forbindelse med skilsmisse og separation, og at Grækenlands deltagelse bør øge fordelene ved et sådant forstærket samarbejde.
The Commission notes that neither Decision 2010/405/EU nor Regulation (EU) No 1259/2010 prescribe any particular conditions of participation in enhanced cooperation in the area of the law applicable to divorce and legal separation and that Greece’s participation should strengthen the benefits of this enhanced cooperation.
Grækenlands deltagelse i et forstærket samarbejde om lovvalgsreglerne i forbindelse med skilsmisse og separation bør derfor bekræftes.
The participation of Greece in enhanced cooperation in the area of the law applicable to divorce and legal separation should thus be confirmed.
Kommissionen bør vedtage de overgangsforanstaltninger, som er nødvendige for Grækenland, for så vidt angår anvendelsen af forordning (EU) nr. 1259/2010.
The Commission should adopt transitional measures for Greece necessary for the application of Regulation (EU) No 1259/2010.
Forordning (EU) nr. 1259/2010 bør træde i kraft i Grækenland dagen efter, at denne afgørelse er blevet offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende —
Regulation (EU) No 1259/2010 should enter into force in Greece on the day following that of the publication of this Decision in the Official Journal of the European Union,
Grækenlands deltagelse i et forstærket samarbejde
Participation of Greece in enhanced cooperation
Grækenlands deltagelse i et forstærket samarbejde om lovvalgsreglerne i forbindelse med skilsmisse og separation, som bemyndiget i afgørelse 2010/405/EU, bekræftes.
The participation of Greece in enhanced cooperation in the area of the law applicable to divorce and legal separation authorised by Decision 2010/405/EU is confirmed.
2. Forordning (EU) nr. 1259/2010 finder anvendelse på Grækenland i henhold til denne afgørelse.
Regulation (EU) No 1259/2010 shall apply to Greece in accordance with this Decision.
Oplysninger, som skal tilvejebringes af Grækenland
Information to be provided by Greece
Senest den 29. oktober 2014 meddeler Grækenland, hvilke nationale bestemmelser, om nogen, der finder anvendelse vedrørende:
By 29 October 2014 Greece shall communicate to the Commission its national provisions, if any, concerning:
formkravene til aftaler om lovvalg i overensstemmelse med artikel 7, stk. 2-4, i forordning (EU) nr. 1259/2010, samt
the formal requirements applicable to agreements on the choice of applicable law pursuant to Article 7(2) to (4) of Regulation (EU) No 1259/2010; and
Overgangsbestemmelser for Grækenland
Transitional provisions for Greece
1. Forordning (EU) nr. 1259/2010 gælder kun for Grækenland for så vidt angår retssager, som er anlagt, og aftaler af den type, der er omhandlet i artikel 5 i forordning (EU) nr. 1259/2010, som er indgået fra og med den 29. juli 2015.
Regulation (EU) No 1259/2010 shall apply to Greece only as regards legal proceedings instituted and to agreements of the kind referred to in Article 5 of Regulation (EU) No 1259/2010 concluded as from 29 July 2015.