natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sådanne andre ikkebidragsdefinerede ordninger, ofte kaldet hybridordninger, har både et ydelsesdefineret og et bidragsdefineret element.
Such other non-defined contribution schemes, often described as hybrid schemes, have both a defined benefit and a defined contribution element.
Ordninger oprettet af sektoren offentlig forvaltning og service for dens aktuelle og tidligere ansatte.
Schemes organised by general government for its current and former employees.
Disse er ikkeselvstændige ydelsesdefinerede ordninger, hvor pensionsrettighederne bogføres i hovedkontiene.
These are non-autonomous defined benefit schemes whose pension entitlements are recorded in the core national accounts.
Modpartsdata for ikkeresidente husholdninger opføres kun særskilt, når pensionsforbindelserne med udlandet er signifikante.
Counterpart data for non-resident households will only be shown separately when pension relationships with the rest of the world are significant.
Disse supplerende bidrag repræsenterer det afkast, der følger af medlemmers fordringer på pensionsordninger, og som udgøres af både investeringsindkomst af aktiver i forbindelse med bidragsdefinerede ordninger og af afkast, der fremkommer ved den gradvise afvikling af diskonteringssatsen i forbindelse med ydelsesdefinerede ordninger.
These supplements represent the return on members' claims on pension schemes, both through investment income on defined contribution schemes' assets and for defined benefit schemes through the unwinding of the discount rate applied.
Kolonne G og H bør for så vidt angår disse positioner opdeles mere detaljeret på grundlag af modelberegningerne for disse ordninger.
A more detailed split of these positions has to be provided for columns G and H based on the model calculations carried out for these schemes.
Sorte celler █ er ikke relevante. Grå celler ▒ indeholder data, som afviger fra hovedkontiene.
The cells shown as █ are not applicable; the cells in ▒ will contain data which is not in the core national accounts.
Data i kolonne G og H bør omfatte tre datasæt baseret på de aktuarmæssige beregninger, der er foretaget for disse pensionsordninger.
The data for columns G and H should comprise three datasets based on the actuarial calculations carried out for those pension schemes.
Datasættene bør afspejle resultaterne af en følsomhedsanalyse med hensyn til de vigtigste parametre i beregningerne, således som der er opnået enighed om mellem statistikere på den ene side og eksperter i den aldrende befolkning, der arbejder under ledelse af Udvalget for Økonomisk Politik, på den anden side.
The datasets should reflect the outcomes of a sensitivity analysis with respect to the most important parameters of the calculations, as agreed by statisticians on the one hand and experts in ageing populations working under the auspices of the Economic Policy Committee on the other.
De parametre, der skal anvendes, skal uddybes i overensstemmelse med nærværende forordnings artikel 2, stk. 3.
The parameters to be used shall be clarified in accordance with Article 2(3) of this Regulation.
Fremsendelse af data for referenceåret 2012 er frivillig.
Data for reference year 2012 are to be transmitted on a voluntary basis.
Fremsendelse af data fra og med referenceåret 2015 er obligatorisk.
Transmission of data for reference years from 2015 onwards is compulsory.
Undtagelserne udløber senest den 1. januar 2020.
Those derogations shall expire not later than 1 January 2020.
Beføjelsen til at vedtage delegerede retsakter, jf. artikel 2, stk. 2 og 5, tillægges Kommissionen for en periode på fem år fra den 16. juli 2013.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 2(2) and (5) shall be conferred on the Commission for a period of five years, from 16 July 2013.
Beføjelsen til at vedtage delegerede retsakter, jf. artikel 2, stk. 4, tillægges Kommissionen for en periode på to måneder fra den 16. juli 2013.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 2(4) shall be conferred on the Commission for a period of two months from 16 July 2013.
BILAG 19.1:
ANNEX 19.1. —
(løbende priser [95])
(current prices [95])
Frivillig fremsendelse indtil 2016.
Transmission on a voluntary basis until 2016.
Fra og med 2017: Obligatorisk fremsendelse med en frist på t+24 måneder og frivillig fremsendelse med en frist på t+12 måneder.
From 2017 onwards: transmission at t+24 months on a compulsory basis and transmission at t+12 months on a voluntary basis.
Frivilligt for referenceårene inden 2000.
On a voluntary basis for reference years before 2000.
Obligatorisk for referenceårene fra og med referenceåret 2000.
For reference years from 2000 onwards on a compulsory basis.
For så vidt angår miljø- og socialregnskaber bør der ligeledes tages fuldt hensyn til Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet »BNP og mere — Måling af fremskridt i en verden i forandring« af 20. august 2009. Der er behov for energisk at foretage metodeundersøgelser og test af oplysninger, specielt vedrørende »BNP og mere« og Europa 2020-strategien, for at udvikle en mere fuldstændig tilgang til måling af velfærd og fremgang og dermed medvirke til at fremme intelligent, bæredygtig og inkluderende vækst. Spørgsmålene om miljøeksternaliteter og sociale uligheder bør tages op i den sammenhæng. Der bør også tages hensyn til spørgsmålet om ændringer i produktiviteten. Dette bør gøre det muligt at stille data til rådighed, der supplerer BNP, så hurtigt som muligt. Kommissionen bør i 2013 forelægge Europa-Parlamentet og Rådet en opfølgende meddelelse om »BNP og mere« og om nødvendigt lovgivningsmæssige forslag i 2014.
In the case of environmental and social accounts, the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 20 August 2009, entitled ‘GDP and beyond — Measuring progress in a changing world’, should also be fully taken into account. There is a need to vigorously pursue methodological studies and data tests in particular on issues related to ‘GDP and beyond’ and the Europe 2020 strategy with the aim of developing a more comprehensive measurement approach for wellbeing and progress in order to support the promotion of smart, sustainable and inclusive growth. In this context, the issues of environmental externalities and social inequalities should be addressed. The issue of productivity changes should also be taken into account.
Data vedrørende national- og regionalregnskaberne bør betragtes som et middel, som kan anvendes til at følge disse mål.
This should allow data that complement GDP aggregates to be made available as soon as possible. The Commission should present in 2013, to the European Parliament and to the Council, a follow-up Communication on ‘GDP and beyond’ and, if appropriate, legislative proposals in 2014. Data on national and regional accounts should be seen as one means of pursuing those aims.
SPE'er (special purpose entities) under sektoren offentlig forvaltning og service
Artificial subsidiaries Special purpose units of general government
Offentlig forvaltning og service på delstatsniveau
State government Local government
B0,1*g
B.1*g
S.14 +S.15
S.14+S.15
1+ Σ 5 til 9
1+ Σ 5 to 9
Sektorer og delsektorer:S.13 Offentlig forvaltning og service opdelt i delsektorer:S.13 Offentlig forvaltning og serviceS.1311 Statslig forvaltning og serviceS.1312 Offentlig forvaltning og service på delstatsniveauS.1313 Kommunal forvaltning og serviceS.1314 Sociale kasser og fondeS.212 Den Europæiske Unions institutioner og organer.
Sector and subsectors:S.13 General Government. Subsectors breakdown:S.13 General governmentS.1311 Central governmentS.1312 State governmentS.1313 Local governmentS.1314 Social security funds.S.212 Institutions and bodies of the European Union.
Kommissionens forordning (EU) nr. 550/2013
Commission Regulation (EU) No 550/2013
om forbud mod fiskeri efter torsk i Kattegat fra fartøjer, der fører svensk flag
establishing a prohibition of fishing for cod in the Kattegat area by vessels flying the flag of Sweden
Kommissionens forordning (EU) nr. 551/2013
Commission Regulation (EU) No 551/2013
om midlertidigt forbud mod fiskeri efter rødfiskarter i NAFO 3M fra fartøjer, der fører et EU-flag
establishing a temporary prohibition of fishing for redfish in NAFO 3M area by vessels flying the flag of the European Union
Ifølge de oplysninger, Kommissionen har modtaget, har fiskeriet efter den bestand, der er omhandlet i bilaget til denne forordning, fra fartøjer, der fører et EU-flag eller er registreret i Den Europæiske Union, nået et sådant omfang, at den kvote, der er tildelt for perioden indtil den 1. juli 2013, er opbrugt.
According to the information received by the Commission, catches of the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the European Union have exhausted the mid-term quota allocated for the period before 1 July 2013.
Derfor bør fiskeri efter den pågældende bestand forbydes til og med den 30. juni 2013 —
It is therefore necessary to prohibit fishing activities for that stock until 30 June 2013,
Den fiskekvote, som for perioden indtil den 1. juli 2013 er tildelt de medlemsstater, der er omhandlet i bilaget til denne forordning, for den i samme bilag omhandlede bestand, anses for at være opbrugt fra den dato, der er fastsat i det pågældende bilag.
The fishing quota allocated to the Member States referred to in the Annex to this Regulation for the stock referred to therein for the period before 1 July 2013 shall be deemed to be exhausted from the date set out in that Annex.
Fiskeri efter den bestand, der er omhandlet i bilaget til denne forordning, fra fartøjer, der fører de i samme bilag omhandlede medlemsstaters flag eller er registreret i disse medlemsstater, er forbudt fra den dato, der er fastsat i det pågældende bilag, til og med den 30. juni 2013.
Fishing activities for the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member States referred to therein shall be prohibited from the date set out in that Annex until 30 June 2013 included.
Det er navnlig forbudt at opbevare om bord, omlade og lande fisk af denne bestand fanget af de pågældende fartøjer mellem de pågældende datoer.
In particular it shall be prohibited to retain on board, relocate, tranship or land fish from that stock caught by those vessels between these dates.
Den Europæiske Union (alle medlemsstater)
European Union (All Member States)
3.5.2013 til 30.6.2013
until 30.6.2013
Kommissionens forordning (EU) nr. 552/2013
Commission Regulation (EU) No 552/2013
Ved Rådets forordning (EU) nr. 1262/2012 af 20. december 2012 om fastsættelse af EU-fartøjers fiskerimuligheder for visse dybhavsfiskebestande for 2013 og 2014 [2] er der fastsat kvoter for 2013.
Council Regulation (EU) No 1262/2012 of 20 December 2012 fixing for 2013 and 2014 the fishing opportunities for EU vessels for certain deep-sea fish stocks [2], lays down quotas for 2013.
EUT L 356 af 22.12.2012, s. 22.
OJ L 356, 22.12.2012, p. 22.
Kommissionens forordning (EU) nr. 553/2013
Commission Regulation (EU) No 553/2013
Kommissionens forordning (EU) nr. 554/2013
Commission Regulation (EU) No 554/2013
om forbud mod fiskeri efter kuller i område VIIb-k, VIII, IX og X samt EU-farvande i CECAF 34.1.1 fra fartøjer, der fører spansk flag
establishing a prohibition of fishing for haddock in VIIb-k, VIII, IX and X; EU waters of CECAF 34.1.1 by vessels flying the flag of Spain
Kommissionens forordning (EU) nr. 555/2013
Commission Regulation (EU) No 555/2013
om ændring af forordning (EU) nr. 142/2011 for så vidt angår transit af visse animalske biprodukter fra Bosnien-Hercegovina
amending Regulation (EU) No 142/2011 as regards the transit of certain animal by-products from Bosnia and Herzegovina
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1069/2009 af 21. oktober 2009 om sundhedsbestemmelser for animalske biprodukter og afledte produkter, som ikke er bestemt til konsum, og om ophævelse af forordning (EF) nr. 1774/2002 (forordningen om animalske biprodukter) [1], særlig artikel 41, stk. 3, andet afsnit, og artikel 42, stk. 2, litra a), og
Having regard to Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 laying down health rules as regards animal by-products and derived products not intended for human consumption and repealing Regulation (EC) No 1774/2002 (Animal by-products Regulation) [1], and in particular the second subparagraph of Article 41(3) and Article 42(2)(a) thereof,
Ved Kommissionens forordning (EU) nr. 142/2011 af 25. februar 2011 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1069/2009 om sundhedsbestemmelser for animalske biprodukter og afledte produkter, som ikke er bestemt til konsum, og om gennemførelse af Rådets direktiv 97/78/EF for så vidt angår visse prøver og genstande, der er fritaget for veterinærkontrol ved grænsen som omhandlet i samme direktiv [2], er der fastsat gennemførelsesforanstaltninger for sundhedsbestemmelser for animalske biprodukter og afledte produkter, som ikke er bestemt til konsum.
Commission Regulation (EU) No 142/2011 of 25 February 2011 implementing Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council laying down health rules as regards animal by-products and derived products not intended for human consumption and implementing Council Directive 97/78/EC as regards certain samples and items exempt from veterinary checks at the border under that Directive [2] lays down implementing measures for health rules as regards animal by-products and derived products not intended for human consumption.
Det er nødvendigt at fastsætte særlige betingelser for transit via Unionen af sendinger af animalske biprodukter og afledte produkter til tredjelande fra Bosnien-Hercegovina på grund af de geografiske forhold og nødvendigheden af at bevare adgangen til den kroatiske havneby Ploče efter Kroatiens tiltrædelse af Unionen.
It is necessary to lay down specific conditions for transit via the Union of consignments of animal by-products and derived products to third countries from Bosnia and Herzegovina due to the geographical situation and the necessity to maintain access to the Croatian port of Ploče after the accession of Croatia to the Union.
Ved Kommissionens beslutning 2009/821/EF [3] fastlægges en liste over godkendte grænsekontrolsteder, visse regler for den kontrol, der gennemføres af Kommissionens veterinæreksperter, og veterinærenhederne i Traces.
Commission Decision 2009/821/EC [3] draws up a list of approved border inspection posts and lays down certain rules on the inspections carried out by Commission veterinary experts and lays down the veterinary units in Traces.
Eftersom ordningerne for transit via Unionen af sendinger af de pågældende animalske biprodukter til tredjelande fra Bosnien-Hercegovina kun kan blive effektive ved adgang via de kroatiske grænsekontrolsteder Nova Sela og Ploče, er det nødvendigt at medtage disse grænsekontrolsteder i listen i bilag I til beslutning 2009/821/EF, så snart de tekniske betingelser for deres godkendelse er opfyldt.
As the arrangements for the transit via the Union of consignments of the animal by-products concerned to third countries from Bosnia and Herzegovina can be effective only through access via Croatian border inspection posts of Nova Sela and Ploče, it is necessary to include those border inspection posts in the list set out in Annex I to Decision 2009/821/EC as soon as the technical conditions for their approval are complied with.
I forordning (EU) nr. 142/2011 indsættes følgende som artikel 29a:
In Regulation (EU) No 142/2011, the following Article 29a is inserted:
Specifikke krav vedrørende transit gennem Kroatien af animalske biprodukter, der kommer fra Bosnien-Hercegovina og er bestemt til tredjelande
Specific requirements for transit through Croatia of animal by-products coming from Bosnia and Herzegovina and destined to third countries
Flytninger af sendinger af animalske biprodukter og afledte produkter, der kommer fra Bosnien-Hercegovina og er bestemt til tredjelande, gennem Unionen ad landevejen direkte mellem grænsekontrolstedet Nova Sela og grænsekontrolstedet Ploče tillades, forudsat at følgende betingelser er opfyldt:
The movements of consignments of animal by-products and derived products coming from Bosnia and Herzegovina and destined to third countries through the Union, by road, directly between the border inspection post of Nova Sela and the border inspection post of Ploče, shall be authorised provided that the following conditions are met:
Sendingen er plomberet med en plombe med løbenummer af embedsdyrlægen på indgangsgrænsekontrolstedet.
the consignment is sealed with a serially numbered seal by the official veterinarian at the border inspection post of entry;
De dokumenter, der ledsager sendingen, jf. artikel 7 i direktiv 97/78/EF, er på hver side stemplet med »KUN TIL TRANSIT TIL TREDJELANDE VIA EU« af embedsdyrlægen på indgangsgrænsekontrolstedet.
the documents accompanying the consignment and referred to in Article 7 of Directive 97/78/EC are stamped “ONLY FOR TRANSIT TO THIRD COUNTRIES VIA THE EU” on each page by the official veterinarian at the border inspection post of entry;
Embedsdyrlægen på indgangsgrænsekontrolstedet har i det fælles veterinærdokument til brug ved import, der er omhandlet i artikel 2, stk. 1, i forordning (EF) nr. 136/2004, attesteret, at sendingen kan godkendes til transit.
the consignment is certified as acceptable for transit on the Common Veterinary Entry Document referred to in Article 2(1) of Regulation (EC) No 136/2004 by the official veterinarian at the border inspection post of entry.
Den kompetente myndighed foretager regelmæssig audit for at sikre, at antallet af sendinger og mængden af produkter, der føres ud af Unionen, stemmer overens med det antal og de mængder, der føres ind.«
Regular audits shall be made by the competent authority to ensure that the number of consignments and the quantities of products leaving the Union matches the number and quantities entering the Union.’.
Denne forordning træder i kraft med forbehold af ikrafttrædelsen af traktaten om Kroatiens tiltrædelse og da på datoen herfor.
This Regulation shall enter into force subject to and on the date of the entry into force of the Treaty of Accession of Croatia.
Den finder anvendelse fra datoen for anvendelsen af ændringerne af beslutning 2009/821/EF, som vedrører oplysningerne om Nova Sela og Ploče i bilag I til nævnte beslutning.
It shall apply from the date of application of the amendments to Decision 2009/821/EC which insert the entries for Nova Sela and Ploče in Annex I thereto.
EUT L 54 af 26.2.2011, s. 1
OJ L 54, 26.2.2011, p. 1.
EUT L 296 af 12.11.2009, s. 1
OJ L 296, 12.11.2009, p. 1.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 556/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 556/2013
om ændring af forordning (EF) nr. 798/2008, (EU) nr. 206/2010, (EU) nr. 605/2010 og (EU) nr. 28/2012 for så vidt angår transit af visse animalske produkter fra Bosnien-Hercegovina
amending Regulations (EC) No 798/2008, (EU) No 206/2010, (EU) No 605/2010 and (EU) No 28/2012 as regards the transit of certain products of animal origin from Bosnia and Herzegovina
Ved Kommissionens forordning (EU) nr. 206/2010 [3] blev der fastlagt lister over tredjelande, tredjelandsområder og dele heraf, som er godkendt med hensyn til indførsel af visse dyr og fersk kød til Unionen, og krav vedrørende udstedelse af veterinærcertifikater.
Commission Regulation (EU) No 206/2010 [3] lays down lists of third countries, territories or parts thereof authorised for the introduction into the Union of certain animals and fresh meat and the veterinary certification requirements.
Ved Kommissionens forordning (EU) nr. 605/2010 [4] blev der fastsat dyre- og folkesundhedsmæssige betingelser og udstedelse af veterinærcertifikater for rå mælk og mejeriprodukter til konsum, der føres ind i Unionen.
Commission Regulation (EU) No 605/2010 [4] lays down animal and public health and veterinary certification conditions for the introduction into the Union of raw milk and dairy products intended for human consumption.
Ved Kommissionens forordning (EU) nr. 28/2012 [5] blev der fastsat krav vedrørende udstedelse af certifikater ved import til og transit gennem Unionen af visse sammensatte produkter.
Commission Regulation (EU) No 28/2012 [5] lays down requirements for the certification for imports into and transit through the Union of certain composite products.
Det er nødvendigt at fastsætte særlige betingelser for transit via Unionen af sendinger af fjerkræprodukter, fersk kød, rå mælk og mejeriprodukter og visse sammensatte produkter til tredjelande fra Bosnien-Hercegovina på grund af de geografiske forhold og nødvendigheden af at bevare adgangen til den kroatiske havneby Ploče efter Kroatiens tiltrædelse af Unionen.
It is necessary to lay down specific conditions for transit via the Union of consignments of poultry products, fresh meat, raw milk and dairy products and certain composite products to third countries from Bosnia and Herzegovina due to the geographical situation and the necessity to maintain access to the Croatian port of Ploče after the accession of Croatia to the Union.
Ved Kommissionens beslutning 2009/821/EF [6] fastlagdes en liste over godkendte grænsekontrolsteder, visse regler for den kontrol, der gennemføres af Kommissionens veterinæreksperter, og veterinærenhederne i Traces.
Commission Decision 2009/821/EC [6] draws up a list of approved border inspection posts and lays down certain rules on the inspections carried out by Commission veterinary experts and lays down the veterinary units in Traces.
Eftersom ordningerne for transit via Unionen af sendinger, der er omfattet af forordning (EF) nr. 798/2008, (EU) nr. 206/2010, (EU) nr. 605/2010 og (EU) nr. 28/2012, til tredjelande fra Bosnien-Hercegovina kun kan blive effektive ved adgang via de kroatiske grænsekontrolsteder Nova Sela og Ploče, er det nødvendigt at medtage disse grænsekontrolsteder i listen i bilag I til beslutning 2009/821/EF, så snart de tekniske betingelser for deres godkendelse er opfyldt.
As the arrangements for the transit via the Union to third countries from Bosnia and Herzegovina, of the consignments covered by Regulations (EC) No 798/2008, (EU) No 206/2010, (EU) No 605/2010 and (EU) No 28/2012 can be effective only through access via Croatian border inspection posts of Nova Sela and Ploče, it is necessary to include those border inspection posts in the list set out in Annex I to Decision 2009/821/EC as soon as the technical conditions for their approval are complied with.
I forordning (EF) nr. 798/2008 indsættes følgende som artikel 18a:
In Regulation (EC) No 798/2008, the following Article 18a is inserted:
Dispensation for transit gennem Kroatien af sendinger, der kommer fra Bosnien-Hercegovina og er bestemt til tredjelande
Derogation for transit through Croatia of consignments coming from Bosnia and Herzegovina and destined to third countries
Uanset artikel 4, stk. 4, tillades direkte transit ad landevej mellem grænsekontrolstedet i Nova Sela og grænsekontrolstedet i Ploče af sendinger af kød, hakket kød og maskinsepareret kød af fjerkræ, herunder strudsefugle, og vildtlevende fjervildt, æg og ægprodukter og specifikt patogenfrie æg, der kommer fra Bosnien-Hercegovina og er bestemt til tredjelande, forudsat at følgende betingelser er opfyldt:
By way of derogation from Article 4(4), the direct transit by road shall be authorised between the border inspection post of Nova Sela and the border inspection post of Ploče, of consignments of meat, minced meat and mechanically separated meat of poultry including ratites and wild game-birds, eggs and egg products and specified pathogen-free eggs coming from Bosnia and Herzegovina and bound for third countries where the following conditions are complied with:
De dokumenter, der ledsager sendingen, jf. artikel 7 i direktiv 97/78/EF, er på hver side stemplet med »KUN TIL TRANSIT TIL TREDJELANDE VIA EU« af embedsdyrlægen på indgangsgrænsekontrolstedet.
the documents accompanying the consignment, as provided for in Article 7 of Directive 97/78/EC, are stamped with the words “ONLY FOR TRANSIT TO THIRD COUNTRIES VIA THE EU” on each page by the official veterinarian at the border inspection post of entry;