natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En ansøgning kan ikke efterfølgende suppleres af tilføjelser.
Sworn statements made and signed by the applicant himself are not sufficient proof that he is wholly or partly unable to meet the costs of the proceedings.
Sådanne tilføjelser vil, dersom de bliver indgivet, uden at Personaleretten har anmodet herom, blive tilbagesendt.
The information given on the application for legal aid concerning the applicant's financial situation and the documents lodged in support of the information provided should give a complete picture of his financial situation.
Det er derfor vigtigt at samle alle de nødvendige oplysninger i ansøgningen om retshjælp og at vedlægge kopier af alle dokumenter, som er egnede til at dokumentere disse oplysninger.
Applicants should note that they should not confine themselves to providing the Tribunal with details of their resources; they should also provide the Tribunal with information which will enable the Tribunal to assess the capital held.
I undtagelsestilfælde vil bilag til dokumentation for ansøgerens trangssituation blive godtaget senere, dersom der foreligger en passende forklaring på bilagenes sene fremkomst.
An application which does not establish to the requisite legal standard the applicant's inability to meet the costs of the proceedings will be rejected.
Hvis der ikke er tilstrækkelig plads i modellen til ansøgning om retshjælp, kan den pågældende rubrik suppleres med et hvidt ark papir, der vedlægges ansøgningen.
The applicant is required to notify the Tribunal at the earliest possible opportunity of any change in his financial situation which might justify the application of Article 114 of the Rules of Procedure, according to which, if the circumstances which led to the grant of legal aid should alter during the proceedings, the President may at any time, of his own motion or on application, withdraw legal aid, having heard the person concerned.
MODEL TIL ANSØGNING OM RETSHJÆLP
Subject-matter of the proposed action, facts of the case and arguments in support of the action
RETTEN FOR EU-PERSONALESAGER
If the application for legal aid is made before the action has been brought, the applicant must briefly state the subject-matter of the proposed action, the facts of the case and the arguments which he intends to put forward in support of his action.
ANSØGER
The standard form of application for legal aid includes a section for that purpose.
Efternavn (pigenavn):
A copy of any supporting document that is relevant for the purposes of assessing whether the proposed action is admissible and well founded must be annexed to the form;
Eventuelt navn ifølge ægteskab:
for example:
Fornavne:
if applicable, the measure which the applicant seeks to have annulled;
Fødselsdato (dd/mm/åååå):
if applicable, the complaint within the meaning of Article 90(2) of the Staff Regulations and the decision responding to the complaint, together with the dates on which the complaint was submitted and the decision notified;
Fødselssted:
if applicable, the request within the meaning of Article 90(1) of the Staff Regulations and the decision responding to the request, together with the dates on which the request was submitted and the decision notified;
Adresse:
correspondence with the prospective defendant.
Postnummer:
Other useful information
Kommune:
No original documents will be returned.
Land:
The applicant is therefore advised to supply photocopies of supporting documents.
Telefon (valgfrit):
An application may not be supplemented by the subsequent lodging of addenda.
Fax (valgfrit):
Such addenda will be returned, unless they have been lodged at the request of the Tribunal.
E-mail (valgfrit):
It is essential, therefore, to supply all necessary information on the application for legal aid and to attach copies of any documentary proof of the information supplied.
Stilling eller nuværende situation:
In exceptional cases, documents intended to establish that the legal aid applicant is wholly or partly unable to meet the costs of the proceedings may nevertheless be accepted subsequently, subject to the delay in their production being justified.
PÅTÆNKT SAGSANLÆG
If the space available in any section of the standard form of application for legal aid is insufficient, that section may be completed on a separate page attached to the application.
Hvis denne ansøgning om retshjælp indgives inden anlæggelsen af søgsmålet, skal navnet på den part, som De påtænker at anlægge sag imod, angives:
STANDARD FORM OF APPLICATION FOR LEGAL AID
Beskriv genstanden i det søgsmål, De agter at anlægge, de faktiske omstændigheder og argumentationen til støtte for søgsmålet:
EUROPEAN UNION CIVIL SERVICE TRIBUNAL
ANSØGERENS ØKONOMISKE SITUATION
APPLICANT
A. INDTÆGTER
Surname (at birth):
Der tages hensyn til de indtægter, som De har oplyst til de nationale myndigheder for perioden fra den 1. januar til den 31. december sidste år (eller for den periode, hvor De har været retligt forpligtet til at oplyse Deres indtægter) (skema nr. 1).
Married name, if applicable:
Hvis Deres økonomiske situation har ændret sig betydeligt siden sidste år, skal De ligeledes præcisere Deres indtægter for perioden fra den 1. januar dette år (eller begyndelsen af det pågældende skatteår) til datoen for Deres ansøgning (skema nr. 2).
Forename(s):
Skema nr. 1:
Date of birth (dd / mm / yyyy):
indtægter i referenceperioden
Place of birth:
Deres indtægter
Address:
Deres ægtefælles eller partners indtægter
Postcode:
Indtægterne for andre personer, som normalt bor hos Dem (barn eller personer, over for hvilke De har forsørgerpligt).
Town/City:
Præciser:
Country:
Ingen indtægt
Telephone (optional):
Lønindkomst, skattepligtig nettoindkomst (angivet på Deres lønsedler)
Fax (optional):
Anden indkomst, der ikke er lønindkomst (indtægter fra landbrug, industri, kommercielle eller ikke-kommercielle indtægter)
Email (optional):
Børnetilskud
Occupation or current position:
Ydelse ved arbejdsløshed
PROPOSED ACTION
Dagpenge (sygdom, barsel, arbejdsrelateret sygdom, arbejdsulykke)
If this application for legal aid is made before an action has been brought, state the name of the party against whom you propose to bring the action:
Tilskud, pension, understøttelse og førtidspension
Describe the subject-matter of the action which you wish to bring, the facts of the case and the arguments in support of the action:
Underholdsbidrag (de faktiske beløb, De har fået udbetalt)
APPLICANT’S FINANCIAL SITUATION
Andre indtægter (f.eks. lejeindtægt, kapitalindkomst, indtægter fra fast ejendom ...)
A. FINANCIAL RESOURCES
Hvis der sættes kryds i denne rubrik, skal ansøgeren angive, hvordan han klarer sine udgifter:
The resources which will be taken into account are those which you have declared to the national authorities in respect of the period from 1 January to 31 December of last year (or the period in respect of which you are legally obliged to declare your resources) (Table 1).
Skema nr. 2:
If there has been a significant change in your financial situation since last year, you are also required to specify your resources for the period from 1 January of this year (or from the beginning of the current financial period) until the date of your application (Table 2).
indtægter i dette skatteår
Table 1:
B. FORMUE
Resources in the reference period
Angiv arten og værdien af løsøre (aktier, obligationer, kapital mv.) og adressen og værdien af fast ejendom (huse, grunde mv.), som De råder over, selv om de ikke giver Dem indtægter:
Your resources
C. UDGIFTER
Resources of your spouse or partner
Udfyld dette skema med de personer, som De forsørger, eller som normalt bor hos Dem (f.eks. Deres børn):
Resources of any other person who normally lives with you (child or other dependant).
Efternavn(e) og fornavn
Specify:
Slægtskabsforhold
No income
(f.eks. søn, nevø, moder)
Taxable net salary/wage (as shown on your pay slips)
Fødselsdato
Non-salaried income (agricultural, industrial, commercial or non-commercial income)
Angiv de underholdsbidrag, som De betaler:
Family allowances
Angiv huslejen for Deres hovedbopæl eller de renter og afdrag, som De betaler til banker for lån til erhvervelse af Deres hovedbopæl:
Unemployment benefits
D. DIVERSE
Daily allowances (sickness benefit, maternity benefit, occupational sickness benefits, industrial accident)
I denne rubrik kan De give supplerende oplysninger om Deres situation enten med hensyn til indtægter eller med hensyn til udgifter (f.eks. andre afdrag og renter på andre lån end dem, der er optaget til erhvervelse af Deres hovedbopæl mv.):
Pensions, retirement allowances, annuities and early retirement pensions
FORSLAG TIL EN ADVOKAT
Maintenance allowances (amount actually paid to you)
De har mulighed for at foreslå Personaleretten navnet på en advokat, der kan repræsentere Dem, ved at udfylde denne rubrik.
Other resources (e.g.: rent received, income from capital, income from securities, stocks and shares, etc.)
Hvis De ikke udfylder rubrikken, vil Personaleretten anvende procesreglementets artikel 112, stk. 3, andet afsnit, hvorefter den advokat, der skal repræsentere ansøgeren, udpeges under hensyntagen til fremsendte forslag fra den kompetente myndighed i den pågældende stat, som er nævnt i tillægsreglementet til Domstolens procesreglement.
If this box is ticked, please provide details of means of support below:
Telefon:
Resources in the current financial period
TRO OG LOVE-ERKLÆRING
B. CAPITAL
Undertegnede erklærer på tro og love, at oplysningerne indeholdt i denne ansøgning om retshjælp er korrekte:
State the nature and value of any movable property (shares, liabilities, capital, etc.) and the address and value of any immovable property (buildings, land, etc.), including non-income-producing property, which you own:
Dato:
C. OUTGOINGS
Underskrift fra ansøger eller dennes advokat:
Complete the following table with details of persons who are dependent on you or who normally live with you (e.g. children):
LISTE OVER BILAG
Surname(s) and forename(s)
Bilag, som er nødvendige for at kunne vurdere Deres økonomiske situation:
Relationship to you
Hvis søgsmålet endnu ikke er anlagt, bilag, som er nødvendige for at kunne vurdere, om det planlagte søgsmål kan antages til realitetsbehandling eller er ugrundet:
(e.g.: son, nephew, mother)
Denne vejledning er en integrerende del af modellen til ansøgning om retshjælp.
Date of birth
Oplysningerne heri stammer fra Personalerettens procesreglement og praktiske anvisninger til parterne.
(dd / mm / yyyy)
har i medfør af artikel 132 i Personalerettens procesreglement og ud fra følgende betragtninger:
State the amount(s) of any maintenance payments which you make to third parties:
af retsplejehensyn bør der gives parternes repræsentanter praktiske anvisninger med hensyn til udformningen af deres processkrifter og med henblik på at garantere den mundtlige forhandlings hensigtsmæssige forløb
State the amount of rent payable on your main residence or the amount of any repayments which you make to banks or other banking institutions under the terms of any loan incurred for the purpose of acquiring your main residence:
Ansøgningen om retshjælp, bilagt dokumentation, skal være underskrevet af ansøgeren eller dennes advokat.
D. MISCELLANEOUS
Indleveres ansøgningen via e-Curia af ansøgerens advokat, er advokatens underskrift dog ikke påkrævet.
In the following section you may include any additional information about your circumstances — resources or outgoings (e.g.: repayments of loans other than those incurred for the purpose of acquiring your main residence, etc.):
En gengivelse, såsom et stempel, en underskriftfaksimile, en fotokopi mv., anerkendes ikke.
PROPOSED LEGAL REPRESENTATION
Såfremt der er flere repræsentanter, er det tilstrækkeligt, at en af disse underskriver.
You may indicate to the Tribunal the name of a lawyer who will represent you, by completing the following section.
Luxembourg, den 21. maj 2014.
If you do not complete the following section, the Tribunal will invoke the second subparagraph of Article 112(3) of its Rules of Procedure, which provides that the lawyer instructed to represent the applicant is to be designated having regard to the suggestions made by the competent authority of the Member State concerned mentioned in the Rules supplementing the Rules of Procedure of the Court of Justice.
S. Van Raepenbusch Præsident
Title (e.g. Maître) and name:
b. Procedure
Telephone:
Aftale mellem Europa-Parlamentet og Europa-Kommissionen
Agreement between the European Parliament and the European Commission
om et åbenhedsregister for organisationer og selvstændige, der deltager i udformningen og gennemførelsen af EU's politikker
on the transparency register for organisations and self-employed individuals engaged in EU policy-making and policy implementation
EUROPA-PARLAMENTET OG EUROPA-KOMMISSIONEN (herefter »parterne«) HAR —
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE EUROPEAN COMMISSION (‘the parties hereto’),
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 11, stk. 1 og 2, traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 295, og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab (herefter samlet »traktaterne«), og ud fra følgende betragtninger —
Having regard to the Treaty on European Union, in particular Article 11(1) and (2) thereof, the Treaty on the Functioning of the European Union, in particular Article 295 thereof, and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community (hereinafter together referred to as ‘the Treaties’),
Europæiske beslutningstagere opererer ikke isoleret fra civilsamfundet, men fører en åben, gennemsigtig og regelmæssig dialog med repræsentative foreninger og civilsamfundet.
Whereas European policy-makers do not operate in isolation from civil society, but maintain an open, transparent and regular dialogue with representative associations and civil society;
Parterne har foretaget en revision af åbenhedsregistret (herefter »registret«), der er oprettet efter aftale mellem Europa-Parlamentet og Europa-Kommissionen af 23. juni 2011 om oprettelse af et åbenhedsregister for organisationer og selvstændige, der er involveret i udformningen og gennemførelsen af EU's politikker [1], jf. punkt 30 i nævnte aftale —TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Whereas the parties hereto have reviewed the Transparency Register (hereinafter ‘the register’) established by the Agreement between the European Parliament and the European Commission of 23 June 2011 on the establishment of a transparency register for organisations and self-employed individuals engaged in EU policy-making and policy implementation [1] pursuant to paragraph 30 of that agreement,AGREE AS FOLLOWS:
I. PRINCIPPER FOR REGISTRET
I. PRINCIPLES OF THE REGISTER
Registret oprettes og føres, uden at dette berører eller foregriber Europa-Parlamentets målsætninger, således som de er kommet til udtryk i dets beslutning af 8. maj 2008 om udvikling af rammer for interesserepræsentanters (lobbyisters) virksomhed i EU-institutionerne [2] og dets afgørelse af 11. maj 2011 om indgåelse af en interinstitutionel aftale mellem Europa-Parlamentet og Kommissionen om et fælles åbenhedsregister [3].2.
The establishment and operation of the register shall not affect or prejudice the objectives of the European Parliament as expressed in its resolution of 8 May 2008 on the development of the framework for the activities of interest representatives (lobbyists) in the European institutions [2] and in its decision of 11 May 2011 on conclusion of an interinstitutional agreement between the European Parliament and the Commission on a common Transparency Register [3].2.
Registret føres i overensstemmelse med EU-rettens generelle principper, herunder proportionalitetsprincippet og princippet om forbud mod forskelsbehandling.
The operation of the register shall respect the general principles of Union law, including the principles of proportionality and non-discrimination.
Registret føres med overholdelse af Europa-Parlamentets medlemmers ret til at udøve deres parlamentariske mandat uden begrænsninger.
The operation of the register shall respect the rights of Members of the European Parliament to exercise their parliamentary mandate without restriction.
Registret føres, uden at det griber ind i parternes kompetencer eller prærogativer eller berører deres respektive organisatoriske beføjelser.
The operation of the register shall not impinge on the competences or prerogatives of the parties hereto or affect their respective organisational powers.
Parterne søger at behandle alle aktører, der er involveret i aktiviteter af samme art, ens, og at muliggøre lige vilkår for registrering af organisationer og selvstændige, der er involveret i udformningen og gennemførelsen af EU's politikker.
The parties hereto shall strive to treat all operators engaged in similar activities in a similar manner, and to allow for a level playing-field for the registration of organisations and self-employed individuals engaged in EU policy-making and policy implementation.
Registret er struktureret på følgende vis:
The structure of the register shall be as follows:
bestemmelser om registrets anvendelsesområde, aktiviteter, der dækkes af registret, definitioner, incitamenter og undtagelser
provisions on the scope of the register, activities covered by the register, definitions, incentives and exemptions;
registreringskategorier (bilag I)
sections for registration (Annex I);
oplysninger, som de registrerede skal indgive, herunder finansielle oplysninger (bilag II)
information required from registrants, including financial disclosure requirements (Annex II);
en adfærdskodeks (bilag III)
code of conduct (Annex III);
underretnings- og klagemekanismer og foranstaltninger, der skal træffes ved tilsidesættelse af adfærdskodeksen, herunder procedurer for underretninger og for undersøgelse og behandling af klager (bilag IV)
alert and complaint mechanisms and measures to be applied in the event of non-compliance with the code of conduct, including the procedures for alerts and for the investigation and treatment of complaints (Annex IV);
retningslinjer for gennemførelse med praktiske oplysninger til de registrerede.
implementation guidelines with practical information for registrants.
Registret omfatter alle aktiviteter, bortset fra de i stk. 10 til 12 omhandlede, som udføres med det formål at øve direkte eller indirekte indflydelse på EU-institutionernes udformning eller gennemførelse af politikker og deres beslutningsproces, uanset hvilke kommunikationskanaler eller -midler der benyttes, f.eks. outsourcing, medier, kontrakter med professionelle mellemled, tænketanke, platforme, fora, kampagner eller græsrodsinitiativer.
The scope of the register covers all activities, other than those referred to in paragraphs 10 to 12, carried out with the objective of directly or indirectly influencing the formulation or implementation of policy and the decision-making processes of the EU institutions, irrespective of where they are undertaken and of the channel or medium of communication used, for example via outsourcing, media, contracts with professional intermediaries, think tanks, platforms, forums, campaigns and grassroots initiatives.
I denne aftale forstås ved »direkte indflydelse« en direkte kontakt til eller kommunikation med EU-institutionerne eller andre handlinger, der følger op på sådanne aktiviteter, og ved »indirekte indflydelse« forstås anvendelsen af indflydelsesfremmende mellemled såsom medier, offentlig mening, konferencer eller sociale arrangementer målrettet mod EU-institutionerne.
For the purpose of this agreement, ‘directly influencing’ means influencing by way of a direct contact or communication with the EU institutions or other action following up on such activities and ‘indirectly influencing’ means influencing through the use of intermediate vectors such as media, public opinion, conferences or social events, targeting the EU institutions.
Disse aktiviteter omfatter navnlig at:
In particular, those activities include:
kontakte medlemmer og disses assistenter, tjenestemænd eller øvrige ansatte i EU-institutionerne
contacting Members and their assistants, officials or other staff of the EU institutions;
udarbejde, udsende og viderebringe breve, oplysningsmateriale eller diskussionsoplæg og høringssvar
preparing, circulating and communicating letters, information material or discussion papers and position papers;
Alle organisationer og selvstændige, uanset deres retlige status, hvis aktiviteter er omfattet af registret, uanset om disse aktiviteter er igangværende eller under udarbejdelse, forventes at lade sig registrere.
voluntary contributions and participation in formal consultations or hearings on envisaged EU legislative or other legal acts and other open consultations.
Enhver aktivitet, der er omfattet af registret, og som udøves i medfør af kontrakt via et mellemled, der yder juridisk og anden faglig rådgivning, medfører registreringsberettigelse for både mellemleddet og klienten.
All organisations and self-employed individuals, irrespective of their legal status, engaged in activities, whether on-going or under preparation, covered by the register are expected to register.
Disse mellemled skal erklære samtlige klienter, der er omfattet af sådanne kontrakter, såvel som deres indtægt per klient for repræsentationsaktiviteter, jf. bilag II, punkt II.C.2.b.
Any activity covered by the register and which is developed under contract by an intermediary providing legal and other professional advice, shall entail eligibility for registration both for the intermediary and for its client.
Dette krav fritager ikke klienter fra at registrere og i deres egne skøn over omkostninger at inkludere udgifterne til aktiviteter, der varetages i underentreprise af et mellemled.
Such intermediaries shall declare all clients under such contracts as well as the revenue per client for representation activities as set out in Annex II at point II.C.2.b.
Aktiviteter, der ikke er omfattet
This requirement does not exempt clients from registering and including in their own cost estimates the cost of any activities subcontracted to an intermediary.
En organisation er kun berettiget til at lade sig registrere, hvis den udøver aktiviteter, der er omfattet af registret, og som har medført direkte eller indirekte kommunikation med EU-institutioner.
Activities not covered
En organisation, der anses for uberettiget, kan slettes af registret.
An organisation shall only be eligible to register if it carries out activities, covered by the register, which have resulted in direct or indirect communication with EU institutions.
Aktiviteter, der vedrører juridisk og anden professionel rådgivning, er ikke omfattet af registret i det omfang, at
An organisation deemed non-eligible may be removed from the register.
de består i rådgivende arbejde og kontakter med offentlige myndigheder for at informere klienter bedre om en generel retstilstand, om klienters særlige retsstilling eller rådgivning om, hvorvidt et bestemt retligt eller administrativt skridt er hensigtsmæssigt eller tilladt efter gældende ret og forskriftsmæssige forhold
Activities concerning the provision of legal and other professional advice are not covered by the register in so far as:
de består i rådgivning af klienter med henblik på at hjælpe dem med at sikre, at deres aktiviteter overholder gældende ret
they consist of advisory work and contacts with public bodies in order to better inform clients about a general legal situation or about their specific legal position, or to advise them whether a particular legal or administrative step is appropriate or admissible under the existing legal and regulatory environment;
de består i analyser og undersøgelser udarbejdet for klienter vedrørende de mulige konsekvenser af lovgivningsmæssige eller regulatoriske ændringer med hensyn til deres retsstilling eller aktivitetsområde
they consist of advice given to clients to help them ensure that their activities comply with the relevant law;
de vedrører udøvelse af en klients grundlæggende ret til en retfærdig rettergang, herunder kontradiktionsretten i administrative sager, som føres af advokater eller andre fagfolk, der er involveret heri.
they consist of analyses and studies prepared for clients on the potential impact of any legislative or regulatory changes with regard to their legal position or field of activity;