natgillin/translations-raw huggingface dataset:
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1107/2009 af 21. oktober 2009 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler og om ophævelse af Rådets direktiv 79/117/EØF og 91/414/EØF [1], særlig artikel 13, stk. 2, litra c),og
Having regard to Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC [1], and in particular Article 13(2)(c) thereof,
Ved Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 788/2011 af 5. august 2011 om godkendelse af aktivstoffet fluazifop-P, jf. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1107/2009 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler, og om ændring af bilaget til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011 og Kommissionens beslutning 2008/934/EF [2] blev aktivstoffet fluazifop-P godkendt.
By Commission Implementing Regulation (EU) No 788/2011 of 5 August 2011 approving the active substance fluazifop-P, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 and Commission Decision 2008/934/EC [2] the active substance fluazifop-P was approved.
I godkendelsen indgik den særlige bestemmelse »må kun tillades anvendt en gang om året som herbicid i frugtplantager (anvendes nederst på planten).«
The approval included the special provision ‘only uses as herbicide for orchards (basal application) with one application every year may be authorised’.
Den 29. juni 2011 indgav Syngenta Crop Protection AG, på hvis anmodning fluazifop-P var blevet godkendt, en ansøgning om en ændring af betingelserne for godkendelse af aktivstoffet fluazifop-P med henblik på at opnå, at det tillades anvendt som herbicid uden begrænsninger.
On 29 June 2011 Syngenta Crop Protection AG, at whose request fluazifop-P had been approved, submitted an application for an amendment to the conditions of approval of the active substance fluazifop-P to allow uses as a herbicide to be authorised without restriction.
Ansøgningen var ledsaget af oplysninger i forbindelse med den udvidede brug, som der anmodedes om.
That application was accompanied by information relating to the requested extension of uses.
Ansøgningen blev indgivet til Frankrig, der blev udpeget som rapporterende medlemsstat ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1490/2002 [3].
It was submitted to France, which had been designated rapporteur Member State by Commission Regulation (EC) No 1490/2002 [3].
Frankrig vurderede de oplysninger, som ansøgeren forelagde, og udarbejdede et tillæg til udkastet til vurderingsrapport.
France assessed the information submitted by the applicant and prepared an addendum to the draft assessment report.
Frankrig forelagde tillægget for Kommissionen med kopi til Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (i det følgende benævnt »autoriteten«) den 2. april 2012.
It submitted that addendum to the Commission, with a copy to the European Food Safety Authority, hereinafter ‘the Authority’, on 2 April 2012.
Autoriteten fremsendte tillægget til ansøgeren og medlemsstaterne, bortset fra den rapporterende medlemsstat, gjorde det tilgængeligt for offentligheden og gav en frist på 60 dage til at fremsætte skriftlige bemærkninger.
The Authority circulated the addendum to the applicant and the Member States, with the exception of the rapporteur Member State, and made it available to the public, allowing a period of 60 days for the submission of written comments.
Autoriteten arrangerede en eksperthøring vedrørende pattedyrstoksikologi.
The Authority organised an expert consultation as regards mammalian toxicology.
Udkastet til vurderingsrapport, tillægget hertil og autoritetens konklusion blev behandlet af medlemsstaterne og Kommissionen i Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed, og behandlingen blev afsluttet den 1. februar 2013 med Kommissionens reviderede vurderingsrapport om fluazifop-P.
The draft assessment report, the addendum thereto and that conclusion of the Authority were reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and finalised on 1 February 2013 in the format of the Commission review report for fluazifop-P.
Ansøgeren fik mulighed for at fremsætte bemærkninger til den reviderede vurderingsrapport.
The applicant was given the possibility to submit comments on the review report.
Det fremgår af oplysningerne fra ansøgeren, at tilladelse til at anvende stoffet som herbicid uden begrænsning ikke forårsager risici ud over dem, som allerede tages i betragtning i gennemførelsesforordning (EU) nr. 788/2011 og i Kommissionens reviderede vurderingsrapport, som gennemførelsesforordningen bygger på.
It has appeared from the information submitted by the applicant that allowing uses as a herbicide to be authorised without restriction does not cause any risks in addition to those already taken into account in Implementing Regulation (EU) No 788/2011 and in the Commission review report on which that Implementing Regulation was based.
Ud fra den reviderede vurderingsrapport, som blev afsluttet den 1. februar 2013, og ud fra autoritetens konklusion, der blev vedtaget den 18. oktober 2012, bør godkendelsen af fluazifop-P udvides til at omfatte anvendelser som herbicid uden begrænsning.
On the basis of the review report, as finalised on 1 February 2013 and of the conclusion by the Authority adopted on 18 October 2012, it is appropriate to extend the approval of fluazifop-P to cover uses as a herbicide without restriction.
For at tage hensyn til den fortsatte usikkerhed vedrørende beregningen af nedbrydningshalveringstiden for den metaboliske forbindelse X [5], bør medlemsstaterne være særligt opmærksomme på risikoen for forbrugere med hensyn til forekomst i grundvandet af den metabolit.
In order to take into account the remaining uncertainty on the calculation of the degradation half time of the metabolite Compound X [5] Member States should pay particular attention to consumer safety as regards the occurrence in groundwater of that metabolite.
Gennemførelsesforordning (EU) nr. 788/2011 og Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011 [6] bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Implementing Regulations (EU) No 788/2011 and Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 [6] should therefore be amended accordingly.
Ændring af gennemførelsesforordning (EU) nr. 788/2011
Amendment to Implementing Regulation (EU) No 788/2011
Bilag I til forordning (EU) nr. 788/2011 ændres i overensstemmelse med bilag I til nærværende forordning.
Annex I to Implementing Regulation (EU) No 788/2011 is amended in accordance with Annex I to this Regulation.
EUT L 203 af 6.8.2011, s. 21.
OJ L 203, 6.8.2011, p. 21.
Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet:
European Food Safety Authority;
Kolonnen »Særlige bestemmelser« i bilag I til gennemførelsesforordning (EU) nr. 788/2011 affattes således:
The column ‘Specific provisions’ in Annex I to Implementing Regulation (EU) No 788/2011 is replaced by the following:
Med henblik på gennemførelsen af de i artikel 29, stk. 6, i forordning (EF) nr. 1107/2009 nævnte ensartede principper skal der tages hensyn til konklusionerne i den reviderede vurderingsrapport om fluazifop-P, særlig tillæg I og II, som færdigbehandlet i Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed den 1. februar 2013.
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on fluazifop-P, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 1 February 2013, shall be taken into account.
være særligt opmærksomme på risikoen for forbrugere med hensyn til forekomst i grundvandet af den metaboliske forbindelse X
pay particular attention to consumer safety as regards the occurrence in groundwater of the metabolite compound X;
være særligt opmærksomme på risikoen for brugere og arbejdstagere og sikre, at anvendelsesbetingelserne foreskriver anvendelse af personlige værnemidler, hvis det er relevant
pay particular attention to operator safety and shall ensure that conditions of use include the application of adequate personal protective equipment, where appropriate;
være særligt opmærksomme på at beskytte overfladevand og grundvandet i sårbare områder
pay particular attention to the protection of surface water and groundwater in vulnerable zones;
være særligt opmærksomme på risikoen for planter, der ikke er målarter.
pay particular attention to the risk for non-target plants.
skæbne og adfærd i miljøet for så vidt angår de metaboliske forbindelser X [1] 5-(trifluormethyl)-2(1H)-pyridinon.
the fate and behaviour in the environment of the metabolite compounds X [1] 5-(trifluoromethyl)-2(1H)-pyridinone.
og IV
and IV;
den potentielle risiko for fisk og hvirvelløse vanddyr for så vidt angår den metabolitiske forbindelse IV [2] 4-[5-(trifluoromethyl)-2-pyridinyl]oxyphenol.«
the potential risk to fish and aquatic invertebrates for the metabolite compound IV [2] 4-[5-(trifluoromethyl)-2-pyridinyl]oxyphenol.’.
4-[5-(trifluoromethyl)-2-pyridinyl]oxyphenol.
4-[5-(trifluoromethyl)-2-pyridinyl]oxyphenol..
Kolonnen »Særlige bestemmelser« i række 15, fluazifop-P, i del B i bilaget til gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011 affattes således:
The column ‘Specific provisions’ of row 15, fluazifop-P, of Part B of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 is replaced by the following:
Autoriteten inddrog tillægget til udkastet til vurderingsrapport og vedtog sine konklusioner om fluazifop-P den 18. oktober 2012 [4], for så vidt angår dets ubegrænsede anvendelse som herbicid.
Taking into account the addendum to the draft assessment report, the Authority adopted its conclusion on fluazifop-P on 18 October 2012 [4], as regards its unrestricted use as a herbicide.
Den formidlede konklusionen til ansøgeren, medlemsstaterne og Kommissionen og gjorde den tilgængelig for offentligheden.
It communicated that conclusion to the applicant, the Member States and the Commission and made it available to the public.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 202/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 202/2013
om ændring af forordning (EF) nr. 555/2008 for så vidt angår forelæggelsen af støtteprogrammer inden for vinsektoren og handel med tredjelande
amending Regulation (EC) No 555/2008 as regards the submission of support programmes in the wine sector and trade with third countries
I artikel 103n, stk. 1a, i forordning (EF) nr. 1234/2007 bestemmes det, at medlemsstaterne senest den 1. august 2013 kan vælge fra 2015 at nedsætte det beløb, der står til rådighed for støtteprogrammerne, jf. bilag Xb i nævnte forordning, med henblik på at hæve deres nationale lofter for direkte betalinger, jf. artikel 40 i Rådets forordning (EF) nr. 73/2009 af 19. januar 2009 om fælles regler for den fælles landbrugspolitiks ordninger for direkte støtte til landbrugere og om fastlæggelse af visse støtteordninger for landbrugere [2].
Article 103n(1a) of Regulation (EC) No 1234/2007 foresees that, by 1 August 2013, Member States may decide to reduce, from 2015, the amount available for the support programmes referred to in Annex Xb in order to increase their national ceilings for directs payments referred to in Article 40 of Council Regulation (EC) No 73/2009 of 19 January 2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers [2].
Beløbet fra nedsættelsen skal definitivt forblive i de nationale lofter for direkte betalinger og ikke længere være til rådighed for de foranstaltninger, som er anført i artikel 103p-103y i forordning (EF) nr. 1234/2007.
The amount resulting from the decrease is to remain definitively in the national ceilings for direct payments and no longer be available for the measures listed in Articles 103p to 103y of Regulation (EC) No 1234/2007.
I artikel 103o i forordning (EF) nr. 1234/2007 bestemmes det, at medlemsstaterne senest den 1. december 2012 skulle træffe afgørelse om at yde støtte til vinavlere for 2014 ved at bevilge betalingsrettigheder i henhold til forordning (EF) nr. 73/2009, afsnit III, kapitel 1.
Article 103o of Regulation (EC) No 1234/2007 foresees that Member States were to decide by 1 December 2012 whether to provide support to vine-growers for 2014 by allocating payment entitlements within the meaning of Chapter 1 of Title III of Regulation (EC) No 73/2009.
I givet fald skal medlemsstaterne tage højde for en sådan støtte i deres støtteprogrammer, og støtten for 2014 skal henhøre under enkeltbetalingsordningen og ikke længere være til rådighed for de foranstaltninger, der er anført i artikel 103p-103y i forordning (EF) nr. 1234/2007.
In this case, Member States are to make provision for such support in their support programmes and this support for 2014 is to remain in the Single Payment Scheme and no longer be available for the measures in Articles 103p to 103y of Regulation (EC) No 1234/2007.
Kommissionens forordning (EF) nr. 555/2008 [3] bør fastsætte bestemmelser for de meddelelser, som medlemsstaterne skal indgive i forbindelse med artikel 103n, stk. 1a, og artikel 103o i forordning (EF) nr. 1234/2007.
Commission Regulation (EC) No 555/2008 [3] should provide details on the communications to be made by the Member States concerned in relation to Article 103n(1a) and Article 103o of Regulation (EC) No 1234/2007.
I lyset af de erfaringer, der er gjort i forbindelse med gennemførelsen af støtteprogrammerne, og for at forberede forelæggelsen af udkast til støtteprogrammer for regnskabsårene 2014-2018, bør rammebestemmelserne og de specifikke krav til den nye programperiode fastsættes yderligere.
In the light of the experience gained during the implementation of the support programmes and in order to prepare for the submission of draft support programmes for the financial years 2014 to 2018, the framework and specific requirements for the new programming period should be further completed.
I artikel 4, første afsnit, litra d), i forordning (EF) nr. 555/2008 bestemmes det, at der kan ydes støtte til salgsfremstød på tredjelandsmarkeder for de vine, der er omhandlet i artikel 103p, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1234/2007, forudsat at støtten til salgsfremstød og oplysningsforanstaltninger ydes i højst tre år til en given modtager i et givent tredjeland, hvilket om nødvendigt kan fornys én gang for en periode på højst to år.
Point (d) of the first paragraph of Article 4 of Regulation (EC) No 555/2008 provides that the wines referred to in Article 103p(2) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be eligible for promotion on third-country markets provided that the support for promotion and information lasts no longer than three years for a given beneficiary in a given third country, if necessary renewed once for a period no longer than two years.
Denne bestemmelse er blevet anvendt til den første forelæggelse af støtteprogrammet, og der bør fastsættes en lignende regel for forelæggelsen af det nye støtteprogram;
This provision has been applied for the first submission of the support programme and it is appropriate to provide a similar rule for the submission of the new support programme;
det er dog vigtigt at tilskynde til åbningen af nye markeder i tredjelande, herunder ved at give fortrinsstilling til de modtagere, der ikke tidligere har modtaget støtte, eller dem, der fokuserer på et nyt tredjeland, som de ikke tidligere har modtaget støtte til i forbindelse med denne ordning.
however, it is important to stimulate the opening of new markets in third countries, including by giving preference to beneficiaries who did not receive support in the past, or to those targeting a new third country for which they have not received support in the past within this scheme.
I artikel 4, tredje afsnit, i forordning (EF) nr. 555/2008 bestemmes det, at der ved udvælgelsen af modtagere gives fortrinsstilling til mikrovirksomheder og små og mellemstore virksomheder som defineret i Kommissionens henstilling 2003/361/EF [4], samt til fælles handelsnavne.
The third paragraph of Article 4 of Regulation (EC) No 555/2008 provides that, when selecting the beneficiaries, preference is to be given to micro, small and medium-sized enterprises in the meaning of Commission Recommendation 2003/361/EC [4] and to collective brand names.
Fortrinsstillingen til fælles handelsnavne bør ophæves for at forenkle gennemførelsen af denne foranstaltning, uden at det dog påvirker muligheden for at yde støtte til fremme af handelsnavne.
The preference for collective brand names should be eliminated in order to simplify the implementation of this measure, while leaving the possibility to grant support for the promotion of brand names unaffected.
Artikel 6 og 8 i forordning (EF) nr. 555/2008 fastsætter regler vedrørende definition, procedure, ansøgninger og støttebeløb i forbindelse med omstrukturering og omstilling af vindyrkningsarealer.
Articles 6 and 8 of Regulation (EC) No 555/2008 establish rules concerning the definition, the procedure, applications and levels of support for restructuring and conversion of vineyards.
I lyset af de erfaringer, der er gjort i forbindelse med gennemførelsen af denne foranstaltning, er det nødvendigt at specificere visse operationer, som ikke betragtes som støtteberettigede, uanset betingelserne i artikel 103q i forordning (EF) nr. 1234/2007.
Without prejudice to the conditions set out in Article 103q of Regulation (EC) No 1234/2007, in the light of the experience gained during the implementation of this measure, it is necessary to specify certain operations that are considered ineligible.
Desuden bør reglerne for beregning af det faste beløb på den ene side forenkles og på den anden side præciseres yderligere.
Furthermore, the rules on the calculation of flat rate amounts should, on the one hand, be simplified and, on the other, be made more precise.
Navnlig bør det for at undgå overkompensering specificeres, at de faste beløb skal være baseret på en korrekt beregning af de faktiske omkostninger for hver aktivitet.
In particular, in order to avoid overcompensation, it is appropriate to specify that flat rate amounts shall be based on an accurate calculation of the actual costs of each type of operation.
I artikel 10 i forordning (EF) nr. 555/2008 fastsættes der overgangsforanstaltninger i forbindelse med omstruktureringsoperationer, som allerede er planlagt i henhold til artikel 11 i Rådets forordning (EF) nr. 1493/1999 af 17. maj 1999 om den fælles markedsordning for vin [5].
Article 10 of Regulation (EC) No 555/2008 establishes transitional rules concerning restructuring operations already planned in application to Article 11 of Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine [5].
Disse foranstaltninger er forældede, og artiklen bør derfor udgå.
Those rules are now outdated and that Article should therefore be deleted.
Artikel 26 til 34 fastsætter regler for tre foranstaltninger, der ophørte den 31. juli 2012, nemlig destillation af konsumalkohol, krisedestillation og brug af koncentreret druemost.
Articles 26 to 34 establish rules for three measures which ended on 31 July 2012, potable alcohol distillation, crisis distillation and use of concentrated grape must.
Disse artikler bør derfor udgå.
Those Articles should therefore be deleted.
I artikel 77, stk. 5, i forordning (EF) nr. 555/2008 bestemmer i forbindelse med investeringsforanstaltninger, at artikel 26, 27 og 28 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1975/2006 [6] finder anvendelse med de fornødne ændringer.
Article 77(5) of Regulation (EC) No 555/2008 foresees that, for investment measures, Articles 26, 27 and 28 of Commission Regulation (EC) No 1975/2006 [6] should apply mutatis mutandis.
I lyset af artikel 19, stk. 1, og artikel 76 til 80 i forordning (EF) nr. 555/2008, bør henvisningen til nogle af disse regler, som nu er omfattet af Kommissionens forordning (EU) nr. 65/2011 [7], slettes af hensyn til klarheden.
However, in the light of Article 19(1) and Articles 76 to 80 of Regulation (EC) No 555/2008, the reference to some of those rules, which are now set out in Commission Regulation (EU) No 65/2011 [7], should be deleted in order to improve clarity.
Artikel 81, stk. 3 og 5, i forordning (EF) nr. 555/2008 fastsætter regler for kontrol i forbindelse med produktionskapaciteten og omstrukturering og omstilling af vindyrkningsarealer for så vidt angår arealer, for hvilke der modtages rydningspræmie i overensstemmelse med artikel 85o til 85x i forordning (EF) nr. 1234/2007.
Article 81(3) and (5) of Regulation (EC) No 555/2008 foresees rules on controls related to the production potential and to the operations of restructuring and conversion of vineyards, for areas receiving a grubbing-up premium in accordance with Articles 85o to 85x of Regulation (EC) No 1234/2007.
Artikel 81, stk. 4, bestemmer dog, at der skal foretages kontrol på stedet, eller i forbindelse med rydning, en telemålingskontrol, hvis det drejer sig om rydning af hele parcellen med vinstokke, eller hvis billedopløsningen ved telemåling er 1 m2 eller derover.
However, Article 81(4) foresees an on-the-spot control or a remote sensing control in case of grubbing-up, if its resolution is equal to or higher than 1 m2 or the grubbing-up covers the entire vineyard parcel.
Rydning inden genplantning kan også være en operation, der udføres i forbindelse med en omstrukturerings- eller omstillingsforanstaltning, og denne operation bør derfor omfattes af samme regel.
Grubbing-up before replanting can also be an operation carried out in the framework of a restructuring and conversion measure and therefore it is appropriate to foresee the same rule for this measure.
Kommissionens forordning (EF) nr. 883/2001 [8] indeholdt det forenklede VI-1-dokument for vinprodukter, herunder for druemost med oprindelse i flere lande, bl.a. Amerikas Forenede Stater, som importeres til EU.
Commission Regulation (EC) No 883/2001 [8] provided the simplified VI-1 document for wine products, including grape juice originating in a list of countries, including the United States of America, and imported into the Union.
Efter indgåelsen af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Amerikas Forenede Stater om handelen med vin [9] kan der importeres vin fra Amerikas Forenede Stater til EU, hvis vinen ledsages af en attest, jf. artikel 9 i aftalen.
Since the entry into force of the Agreement between the European Community and the United States of America on trade in wine [9], wine from the United States of America can be imported into the Union accompanied by a certification document as provided for in Article 9 of the Agreement.
Derfor er Amerikas Forenede Stater ikke omfattet af listen over lande i forordning (EF) nr. 555/2008, som erstattede forordning (EF) nr. 883/2001, der må anvende det forenklede VI-1-dokument.
In consequence, in Regulation (EC) No 555/2008, which replaced Regulation (EC) No 883/2001, the United States of America were not included in the list of countries allowed to use the simplified VI-1 document.
Da druemost imidlertid ikke er omfattet af aftalen, bør Amerikas Forende Stater føjes til listen af hensyn til de vinprodukter, der ikke er omfattet af aftalen.
However, as grape juice is not covered by that Agreement, the United States of America should be added to that list for the benefit of wine products not covered by the scope of the Agreement.
I første afsnit affattes litra d) således:
in the first paragraph, point (d) is replaced by the following:
støtten til salgsfremstød og oplysningsforanstaltninger for hver programperiode ydes i højst tre år til en given modtager i et givet tredjeland;
for each programming period, the support for the promotion and information lasts no longer than three years for a given beneficiary in a given third-country;
den kan dog om nødvendigt fornys én gang for en periode på højst to år«.
however, if necessary, it may be renewed once, for a period no longer than two years;’;