natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 1999/45/EF af 31. maj 1999 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om klassificering, emballering og etikettering af farlige præparater (EFT L 200 af 30.7.1999, s. 1).
Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council of 31 May 1999 concerning the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations (OJ L 200, 30.7.1999, p.
Tabel 1.1 i bilag III, del 1, ændres som følger:
ANNEX I
I kode H229 indsættes følgende efter angivelsen på GA:
In Part 1 of Annex III, Table 1.1 is amended as follows:
može se rasprsnuti ako se grije.«
in code H229, the following is inserted after the entry corresponding to GA:
I kode H230 indsættes følgende efter angivelsen på GA:
može se rasprsnuti ako se grije.’
Može eksplozivno reagirati i bez prisustva zraka.«
in code H230, the following is inserted after the entry corresponding to GA:
I kode H231 indsættes følgende efter angivelsen på GA:
Može eksplozivno reagirati i bez prisustva zraka.’
Može eksplozivno reagirati i bez prisustva zraka na povišenom tlaku i/ili temperaturi.«
in code H231, the following is inserted after the entry corresponding to GA:
BILAG II
Može eksplozivno reagirati i bez prisustva zraka na povišenom tlaku i/ili temperaturi.’
I bilag IV, del 2, foretages følgende ændringer:
ANNEX II
Tabel 1.2 affattes således:
Part 2 to Annex IV is amended as follows:
I kode P210 indsættes følgende efter angivelsen på GA:
Table 1.2 is amended as follows:
I kode P223 indsættes følgende efter angivelsen på GA:
Čuvati odvojeno od topline, vrućih površina, iskri, otvorenih plamena i ostalih izvora paljenja.
Spriječiti dodir s vodom.«
Ne pušiti.’
I kode P244 indsættes følgende efter angivelsen på GA:
in code P223: The following is inserted after the entry corresponding to GA:
Spriječiti dodir ventila i spojnica s uljem i masti.«
Spriječiti dodir s vodom.’
I kode P251 indsættes følgende efter angivelsen på GA:
in code P244, the following is inserted after the entry corresponding to GA:
Ne bušiti, niti paliti čak niti nakon uporabe.«
Spriječiti dodir ventila i spojnica s uljem i masti.’
I kode P284 indsættes følgende efter angivelsen på GA:
in code P251, the following is inserted after the entry corresponding to GA:
[U slučaju nedovoljne ventilacije] nositi sredstva za zaštitu dišnog sustava.«
Ne bušiti, niti paliti čak niti nakon uporabe.’
Tabel 1.3 affattes således:
in code P284, the following is inserted after the entry corresponding to GA:
I kode P310 indsættes følgende efter angivelsen på GA:
[U slučaju nedovoljne ventilacije] nositi sredstva za zaštitu dišnog sustava.’
Odmah nazvati CENTAR ZA KONTROLU OTROVANJA/liječnika/…«
Table 1.3 is amended as follows:
I kode P311 indsættes følgende efter angivelsen på GA:
in code P310, the following is inserted after the entry corresponding to GA:
Nazvati CENTAR ZA KONTROLU OTROVANJA/liječnika/…«
Odmah nazvati CENTAR ZA KONTROLU OTROVANJA/liječnika/…’
I kode P312 indsættes følgende efter angivelsen på GA:
in code P 311, the following is inserted after the entry corresponding to GA:
U slučaju zdravstvenih tegoba nazvati CENTAR ZA KONTROLU OTROVANJA/liječnika/…«
Nazvati CENTAR ZA KONTROLU OTROVANJA/liječnika/…’
I kode P340 indsættes følgende efter angivelsen på GA:
in code P312: The following is inserted after the entry corresponding to GA:
Premjestiti osobu na svježi zrak i postaviti ju u položaj koji olakšava disanje.«
U slučaju zdravstvenih tegoba nazvati CENTAR ZA KONTROLU OTROVANJA/liječnika/…’
I kode P352 indsættes følgende efter angivelsen på GA:
in code P340, the following is inserted after the entry corresponding to GA:
Oprati velikom količinom vode/…«
Premjestiti osobu na svježi zrak i postaviti ju u položaj koji olakšava disanje.’
I kode P361 indsættes følgende efter angivelsen på GA:
in code P352, the following is inserted after the entry corresponding to GA:
Odmah skinuti svu zagađenu odjeću.«
Oprati velikom količinom vode/…’
I kode P362 indsættes følgende efter angivelsen på GA:
in code P361, the following is inserted after the entry corresponding to GA:
Skinuti zagađenu odjeću.«
Odmah skinuti svu zagađenu odjeću.’
I kode P364 indsættes følgende efter angivelsen på GA:
in code P362, the following is inserted after the entry corresponding to GA:
I oprati je prije ponovne uporabe.«
Skinuti zagađenu odjeću.’
I kode P378 indsættes følgende efter angivelsen på GA:
in code P364, the following is inserted after the entry corresponding to GA:
Za gašenje rabiti …«
I oprati je prije ponovne uporabe.’
I de kombinerede koder P301 + P310 indsættes følgende efter angivelsen på GA:
in code P378, the following is inserted after the entry GA:
odmah nazvati CENTAR ZA KONTROLU OTROVANJA/liječnika/…«
Za gašenje rabiti …’
I de kombinerede koder P301 + P312 indsættes følgende efter angivelsen på GA:
in combined codes P301 + P310, the following is inserted after the entry corresponding to GA:
u slučaju zdravstvenih tegoba nazvati CENTAR ZA KONTROLU OTROVANJA/liječnika/…«
odmah nazvati CENTAR ZA KONTROLU OTROVANJA/liječnika/…’
I de kombinerede koder P302 + P352 indsættes følgende efter angivelsen på GA:
in combined codes P301 + P312, the following is inserted after the entry corresponding to GA:
oprati velikom količinom vode/…«
u slučaju zdravstvenih tegoba nazvati CENTAR ZA KONTROLU OTROVANJA/liječnika/…’
I de kombinerede koder P303 + P361 + P353 indsættes følgende efter angivelsen på GA:
in combined codes P302 + P352, the following is inserted after the entry corresponding to GA:
Isprati kožu vodom/tuširanjem.«
oprati velikom količinom vode/…’
I de kombinerede koder P304 + P340 indsættes følgende efter angivelsen på GA:
in combined codes P303 + P361+P353, the following is inserted after the entry corresponding to GA:
premjestiti osobu na svježi zrak i postaviti ju u položaj koji olakšava disanje.«
Isprati kožu vodom/tuširanjem.’
I de kombinerede koder P308 + P311 indsættes følgende efter angivelsen på GA:
in combined codes P304 + P340, the following is inserted after the entry corresponding to GA:
nazvati CENTAR ZA KONTROLU OTROVANJA/liječnika/…«
premjestiti osobu na svježi zrak i postaviti ju u položaj koji olakšava disanje.’
I de kombinerede koder P342 + P311 indsættes følgende efter angivelsen på GA:
in combined codes P308 + P311, the following is inserted after the entry corresponding to GA:
I de kombinerede koder P361 + P364 indsættes følgende efter angivelsen på GA:
nazvati CENTAR ZA KONTROLU OTROVANJA/liječnika/…’
Odmah skinuti svu zagađenu odjeću i oprati je prije ponovne uporabe.«
in combined codes P342 + P311, the following is inserted after the entry corresponding to GA:
I de kombinerede koder P362 + P364 indsættes følgende efter angivelsen på GA:
in combined codes P361 + P364, the following is inserted after the entry corresponding to GA:
Skinuti zagađenu odjeću i oprati je prije ponovne uporabe.«
Odmah skinuti svu zagađenu odjeću i oprati je prije ponovne uporabe.’
I de kombinerede koder P370 + P378 indsættes følgende efter angivelsen på GA:
in combined codes P362 + P364, the following is inserted after the entry corresponding to GA:
za gašenje rabiti …«
Skinuti zagađenu odjeću i oprati je prije ponovne uporabe.’
BILAG III
in combined codes P370 + P378, the following is inserted after the entry corresponding to GA:
I bilag VI, del 3, foretages følgende ændringer:
za gašenje rabiti …’
Tabel 3.1 affattes således:
ANNEX III
Angivelsen, der svarer til indeksnummer 015-188-X, udgår.
Part 3 of Annex VI is amended as follows:
Angivelserne, der svarer til indeksnumrene 006-086-00-6, 015-154-00-4, 015-192-00-1, 601-023-00-4, 601-026-00-0, 603-061-00-7, 605-001-00-5, 605-008-00-3 og 616-035-00-5, erstattes af de følgende angivelser:
Table 3.1 is amended as follows:
»006-086-00-6 fenoxycarb (ISO);
the entry corresponding to index number 015-188-00-X is deleted;
H373 (høreorganer)
the entries corresponding to index numbers 006-086-00-6, 015-154-00-4, 015-192-00-1, 601-023-00-4, 601-026-00-0, 603-061-00-7, 605-001-00-5, 605-008-00-3 and 616-035-00-5 are replaced by the following corresponding entries:
H372 (høreorganer)
‘006-086-00-6
H373 (blod, brissel)
H373 (hearing organs)
Følgende numre indsættes i overensstemmelse med rækkefølgen i tabel 3.1:
H372 (hearing organs)
»050-028-00-2
H373 (blood, thymus)
H372 (nervesystem, immunsystem)
the following entries are inserted in accordance with the order of the entries set out in Table 3.1:
H372 (lunger) (indånding)
‘050-028-00-2
H372 (strubehoved)
H372 (nervous system, immune system)
Tabel 3.2 affattes således:
H372 (lungs) (inhalation)
Angivelserne, der svarer til indeksnumrene 006-086-00-6, 015-154-00-4, 015-192-00-1, 601-023-00-4, 601-026-00-0, 603-061-00-7, 605-001-00-5 og 616-035-00-5, erstattes af de følgende angivelser:
H372 (larynx)
(ethyl [2-(4-phenoxyphenoxy)ethyl]carbamate
Table 3.2 is amended as follows:
0,25 % ≤ C < 2,5 %«
the entries corresponding to index numbers 006-086-00-6, 015-154-00-4, 015-192-00-1, 601-023-00-4, 601-026-00-0, 603-061-00-7, 605-001-00-5 and 616-035-00-5 are replaced by the following corresponding entries:
Følgende numre indsættes i overensstemmelse med rækkefølgen i tabel 3.2:
fenoxycarb (ISO);ethyl [2-(4-phenoxyphenoxy)ethyl]carbamate
R50 C ≥ 2,5 %«
0,25 % ≤ C < 2,5 %’
H314 C ≥ 25 %
the following entries are inserted in accordance with the order of the entries set out in Table 3.2:
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 606/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 606/2014
Indberetning af fangster: indsejling og udsejling af São Tomé og Príncipes farvande
The European Commission and the flag Member State shall immediately be informed thereof.
Den Europæiske Unions fartøjer, der fisker i henhold til denne protokol i São Tomé og Príncipes farvande, skal senest seks (6) timer i forvejen meddele São Tomé og Príncipes kompetente myndigheder, at de agter at sejle ind i eller ud af São Tomé og Príncipes farvande.
The two parties declare their shared willingness to ensure a transition to an electronic system for declaring catches based on the technical characteristics laid down in Appendix 5.
Ved meddelelse om indsejling i eller udsejling af São Tomé og Principes eksklusive økonomiske zone skal fartøjerne samtidig oplyse deres position, og hvor store fangster de har om bord, angivet ved FAO-alfakode 3, og som er taget og beholdt om bord, udtrykt i kilogram levende vægt eller i givet fald antal fisk, jf. dog afsnit 2.
The parties agree to determine together the transition arrangements with the aim of the system becoming operational as of 1 July 2015.
Disse meddelelser sendes med e-mail eller med fax til de adresser, der meddeles af São Tomé og Principes myndigheder.
Communication of catches: entering and leaving São Toméan waters
Omladning er alene tilladt i følgende områder: Fernão Dias, Neves og Ana Chaves.
the tonnage by species to be transhipped or landed;
Omladning eller landing betragtes som udsejling af São Tomé og Príncipes farvande.
the day of transhipment or landing;
Fartøjerne har derfor pligt til at sende fangstopgørelser til São Tomé og Príncipes kompetente myndigheder og meddele, om de agter at fortsætte fiskeriet eller at sejle ud af São Tomé og Príncipes farvande.
the destination of the transhipped or landed catches.
Al fangstomladning eller landing, der ikke er nævnt i ovenstående punkter, er forbudt i São Tomé og Príncipes farvande.
Transhipment is authorised only in the following areas: Fernão Dias, Neves and Ana Chaves.
Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 608/2014
Council Regulation (EU, Euratom) No 608/2014
om fastsættelse af gennemførelsesforanstaltninger til ordningen for Den Europæiske Unions egne indtægter
laying down implementing measures for the system of own resources of the European Union
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 311, stk. 4,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the fourth paragraph of Article 311 thereof,
under henvisning til traktaten om Det Europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 106a,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 106a thereof,
under henvisning til Rådets afgørelse 2014/335/EU, Euratom af 26. maj 2014. om ordningen for Den Europæiske Unions egne indtægter [1], særlig artikel 9,
Having regard to Council Decision 2014/335/EU, Euratom of 26 May 2014 on the system of own resources of the European Union [1], and in particular Article 9 thereof,
Det bør sikres, at ordningen for Unionens egne indtægter er gennemskuelig ved at forsyne budgetmyndigheden med passende oplysninger.
The transparency of the Union's own resources system should be ensured by the supply of adequate information to the budgetary authority.
Medlemsstaterne bør derfor stille dokumenter og oplysninger til rådighed for Kommissionen og om nødvendigt fremsende disse, så den er i stand til at udøve de beføjelser, som den har fået tillagt i forbindelse med Unionens egne indtægter.
Therefore, the Member States should keep at the disposal of the Commission, and where necessary forward to it, the documents and information needed to allow it to exercise the power conferred upon it as regards the Union's own resources.
Når medlemsstaterne med ansvar for opkrævning af egne indtægter indberetter til Kommissionen, bør det ske på en sådan måde, at Kommissionen er i stand til at vurdere deres indsats for at inddrive de egne indtægter, især i tilfælde af svig og uregelmæssigheder.
The arrangements whereby the Member States responsible for collecting own resources report to the Commission, should make it possible for the Commission to monitor their action to recover own resources, in particular in cases of fraud and irregularities.
For at sikre, at budgettet er i balance, bør ethvert overskud af Unionens indtægter i forhold til de samlede faktiske udgifter i et regnskabsår overføres til det følgende regnskabsår.
In order to ensure a balanced budget, any surplus of the Union's revenue over total actual expenditure during a financial year should be carried over to the following financial year.
Det bør derfor defineres, hvilken balance der skal overføres.
Therefore, the balance to be carried over should be defined.
Medlemsstaterne bør foretage kontrol og undersøgelser i forbindelse med fastlæggelse og overdragelse af Unionens egne indtægter.
Member States should conduct checks and enquiries relating to establishing and making available the Union's own resources.
For at lette anvendelsen af de finansielle bestemmelser vedrørende egne indtægter er det nødvendigt at sikre, at medlemsstaterne samarbejder med Kommissionen.
In order to facilitate application of the financial rules relating to own resources, it is necessary to ensure collaboration between Member States and the Commission.
Af hensyn til sammenhængen og klarheden bør der fastsættes bestemmelser om, hvilke beføjelser og forpligtelser der gælder for de medarbejdere, der af Kommissionen er befuldmægtiget til at foretage kontrolbesøg vedrørende Unionens egne indtægter, under hensyntagen til den særlige art af de enkelte egne indtægter.
For the sake of consistency and clarity, provisions should be laid down covering the powers and obligations of agents authorised by the Commission to carry out inspections in relation to the Union's own resources, taking into account the specific nature of each own resource.
Det bør angives, hvilke vilkår der gælder for de befuldmægtigedes arbejde, og der bør især fastlægges bestemmelser, som skal overholdes af alle EU-tjenestemænd, øvrige ansatte og udstationerede nationale eksperter, vedrørende tavshedspligt og beskyttelse af personoplysninger.
The conditions under which authorised agents carry out their tasks should be set out, and in particular the rules which all Union officials, other servants and seconded national experts have to observe with regard to professional confidentiality and the protection of personal data should be laid down.
Det er nødvendigt at fastlægge de udstationerede nationale eksperters stilling, og det skal være muligt for de berørte medlemsstater at gøre indsigelse mod, at tjenestemænd fra andre medlemsstater er til stede under kontrolbesøg.
It is necessary to establish the status of seconded national experts and the possibility for the Member State concerned to object to the presence, at an inspection, of officials of other Member States.
Af hensyn til sammenhængen bør visse bestemmelser i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1150/2000 [2] indarbejdes i denne forordning.
For reasons of coherence, certain provisions of Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 [2] should be included in this Regulation.
Disse bestemmelser vedrører beregning og opførelse på budgettet af balancen, kontrol og tilsyn med egne indtægter, relevante indberetningskrav og Det Rådgivende Udvalg om Egne Indtægter.
Those provisions concern the calculation and budgeting of the balance, control and supervision of own resources and relevant reporting requirements, as well as the Advisory Committee on Own Resources.
Disse beføjelser bør udøves i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 182/2011 [3].
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council [3].
Rådgivningsproceduren skal anvendes til vedtagelse af gennemførelsesretsakter med henblik på at fastsætte de detaljerede regler for indberetning af svig og uregelmæssigheder med virkning for fordringer på traditionelle egne indtægter og medlemsstaternes årlige indberetninger om deres kontrolbesøg i betragtning af den tekniske karakter af de retsakter, der skal anvendes til indberetningsformål.
The advisory procedure should be used for the adoption of implementing acts in order to establish detailed rules on reporting fraud and irregularities affecting entitlements to traditional own resources and Member States' annual reports on their inspections given the technical nature of those acts required for reporting purposes.
Passende parlamentarisk kontrol er særlig vigtig for bestemmelser af generel art, som gælder alle former for egne indtægter og vedrører kontrol af og tilsyn med indtægter, herunder supplerende indberetningskrav.
Appropriate parliamentary oversight, as set out in the Treaties, is required for provisions of a general nature applicable to all types of own resources and covering control and supervision of revenues including relevant reporting requirements.
Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1026/1999 [4] bør ophæves.
Council Regulation (EC, Euratom) No 1026/1999 [4] should be repealed.
Den Europæiske Revisionsret og Det Økonomiske og Sociale Udvalg er blevet hørt og har vedtaget deres udtalelser [5].
The European Court of Auditors and the European Economic and Social Committee were consulted and have adopted opinions [5].
Af overensstemmelseshensyn og under hensyntagen til bestemmelserne i artikel 11 i afgørelse 2014/335/EU, Euratom bør denne forordning træde i kraft med virkning fra samme dag som den omtalte afgørelse og bør anvendes fra den 1. januar 2014 —
For reasons of consistency and taking account of Article 11 of Decision 2014/335/EU, Euratom, this Regulation should enter into force on the same day as that Decision and should apply from 1 January 2014,
FASTSÆTTELSE AF EGNE INDTÆGTER
DETERMINING OWN RESOURCES
Beregning og opførelse på budgettet af balancen
Calculation and budgeting of the balance
Ved anvendelsen af artikel 7 i afgørelse 2014/335/EU, Euratom defineres et regnskabsårs saldo som differencen mellem de samlede oppebårne indtægter i det pågældende regnskabsår og de samlede betalinger foretaget over det pågældende regnskabsårs bevillinger, med tillæg af bevillinger for samme regnskabsår, der er fremført i medfør af artikel 13 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 [6] (»finansforordningen«).
For the purpose of applying Article 7 of Decision 2014/335/EU, Euratom the balance of a given financial year shall consist of the difference between all the revenue collected in respect of that financial year and the amount of payments made against appropriations for that financial year increased by the amount of the appropriations for the same financial year carried over pursuant to Article 13 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [6] (‘the Financial Regulation’).
Denne difference forhøjes eller nedsættes med nettobeløbet for annullerede bevillinger fremført fra tidligere regnskabsår.
That difference shall be increased or decreased by the net amount of appropriations carried over from previous financial years which have been cancelled.
Uanset finansforordningens artikel 8, stk. 1, forhøjes eller nedsættes differencen også med følgende:
By way of derogation from Article 8(1) of the Financial Regulation, the difference shall also be increased or decreased by the following:
overskridelser — i form af betalinger — af ikkeopdelte bevillinger fremført fra foregående regnskabsår i medfør af finansforordningens artikel 13, stk. 1 og 4, såfremt disse overskridelser skyldes udsving i eurokurserne
payments made in excess of non-differentiated appropriations carried over from the previous financial year under Article 13(1) and (4) of the Financial Regulation as a result of changes in euro rates;
nettoresultatet af kursgevinster og kurstab i løbet af regnskabsåret.
the balance resulting from exchange gains and losses during the financial year.
Inden udgangen af oktober i hvert regnskabsår opstiller Kommissionen på grundlag af de oplysninger, som den råder over på dette tidspunkt, et skøn over størrelsen af de egne indtægter for hele året.
The Commission shall, before the end of October in each financial year, make an estimate of the own resources collected for the entire year, on the basis of the data at its disposal at that time.
Fremkommer der væsentlige afvigelser i forhold til de oprindelige overslag, kan der udarbejdes en ændringsskrivelse til budgetforslaget for det efterfølgende regnskabsår eller et ændringsbudget for det løbende regnskabsår.
Any appreciable differences in relation to original estimates may give rise to a letter of amendment to the draft budget for the following financial year or an amending budget for the current financial year.
BESTEMMELSER OM KONTROL OG TILSYN, HERUNDER RELEVANTE INDBERETNINGSKRAV
PROVISIONS CONCERNING CONTROL AND SUPERVISION, INCLUDING RELEVANT REPORTING REQUIREMENTS
Kontrol- og tilsynsforanstaltninger
Control and supervision measures
Fællesskabernes egne indtægter, jf. artikel 2, stk. 1, i afgørelse 2014/335/EU, Euratom, kontrolleres i overensstemmelse med denne forordning, jf. dog Rådets forordning (EØF, Euratom) nr. 1553/89 [7] og Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1287/2003 [8].
The own resources referred to in Article 2(1) of Decision 2014/335/EU, Euratom shall be inspected as specified in this Regulation, without prejudice to Council Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89 [7] and Council Regulation (EC, Euratom) No 1287/2003 [8].
Medlemsstaterne træffer alle nødvendige foranstaltninger for, at de egne ressourcer i henhold til artikel 2, stk. 1, i afgørelse 2014/335/EU, Euratom overdrages til Kommissionen.
Member States shall take all measures that are necessary to ensure that the own resources referred to in Article 2(1) of Decision 2014/335/EU, Euratom are made available to the Commission.
Når kontrol- og tilsynsforanstaltninger vedrører de traditionelle egne indtægter, der er omhandlet i artikel 2, stk. 1, litra a), i afgørelse 2014/335/EU, Euratom:
Where control and supervision measures concern the traditional own resources referred to in Article 2(1)(a) of Decision 2014/335/EU, Euratom:
foretager medlemsstaterne kontrol og undersøgelser i forbindelse med fastlæggelse og overdragelse af disse egne indtægter
Member States shall conduct the checks and enquiries concerning the establishment and the making available of those own resources.
gennemfører medlemsstaterne supplerende kontrol efter anmodning fra Kommissionen.
Member States shall carry out additional inspection measures at the Commission's request.