natgillin/translations-raw huggingface dataset:
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 508/2014 af 15. maj 2014 om Den Europæiske Hav- og Fiskerifond og om ophævelse af Rådets forordning (EF) nr. 2328/2003, (EF) nr. 861/2006, (EF) nr. 1198/2006 og (EF) nr. 791/2007 samt Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1255/2011 [1], navnlig artikel 107, stk. 1, sammenholdt med artikel 109, stk. 1, og
Having regard to Regulation (EU) No 508/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulations (EC) No 2328/2003, (EC) No 861/2006, (EC) No 1198/2006 and (EC) No 791/2007 and Regulation (EU) No 1255/2011 of the European Parliament and of the Council [1], and in particular Article 107(1) in conjunction with Article 109(1) thereof,
Artikel 107 i forordning (EU) nr. 508/2014 omhandler oprettelse af et fælles overvågnings- og evalueringssystem med henblik på at måle resultaterne af Den Europæiske Hav- og Fiskerifond (i det følgende benævnt »EHFF«).
Article 107 of Regulation (EU) No 508/2014 provides for the establishment of a common monitoring and evaluation system with a view to measuring the performance of the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF).
Dette system bør navnlig bidrage til bl.a. at påvise den fælles fiskeripolitik og EU's integrerede havpolitiks fremskridt og resultater, at vurdere EHFF-transaktionernes effektivitet og relevans, at bidrage til mere målrettet støtte til den fælles fiskeripolitik og den integrerede havpolitik, at støtte en fælles læringsproces vedrørende overvågning og evaluering og at give solide, bevisbaserede evalueringer af EHFF's transaktioner, som indgår i beslutningstagningsprocessen.
That system should help in particular to demonstrate the progress and achievements of the Common Fisheries Policy and the Union's Integrated Maritime Policy; to assess the effectiveness, efficiency and relevance of EMFF operations; to contribute to better targeted support for the Common Fisheries Policy and the Integrated Maritime Policy; to support a common learning process related to monitoring and evaluation; and to provide robust, evidence-based evaluations of the EMFF operations that feed into the decision-making process.
Indholdet og opbygningen af et fælles overvågnings- og evalueringssystem bør fastlægges med henblik på at sikre, at der foretages tilstrækkelig og passende evaluering.
The content and the construction of the common monitoring and evaluation system should be defined in order to ensure that sufficient and appropriate evaluation activities are undertaken.
Det er derfor nødvendigt at fastlægge en liste over fælles indikatorer, som medlemsstaterne skal anvende, så dataene kan samles på EU-niveau, og EHFF's resultater kan vurderes af Kommissionen i forhold til de politikmål, der er fastsat i forordning (EU) nr. 508/2014.
It is therefore necessary to determine a list of common indicatorsto be used by the Member States so that data can be aggregated at Union level and the performance of the EMFF can be assessed by the Commission in relation to the policy objectives set out in Regulation (EU) No 508/2014.
I henhold til artikel 109 i forordning (EU) nr. 508/2014 skal de fælles indikatorer gælde for alle programmer og skal vedrøre udgangssituationen samt den finansielle gennemførelse, output og resultater af programmet.
According to Article 109 of Regulation (EU) No 508/2014 the common indicators must be applicable to each programme and must relate to the initial situation as well as to the financial execution, outputs and results of the programme.
Disse fælles indikatorer bør også anvendes for den resultatanalyse, der er omhandlet i artikel 21, stk. 1, i forordning (EU) nr. 1303/2013.
Those common indicators shall also be used for the performance review referred to in Article 21(1) of Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council [2].
De fælles indikatorer bør være i overensstemmelse med de indikatorer, der er anført i programmets prioritetsområder i artikel 27, stk. 4, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1303/2013 [2], som omfatter indikatorer vedrørende tildelte udgifter, outputindikatorer vedrørende de støttede foranstaltninger og resultatindikatorer vedrørende den pågældende prioritet.
The common indicators should be in accordance with the indicators set out for programme priorities in Article 27(4) of Regulation (EU) No 1303/2013, which include indicators related to expenditure allocated, output indicators related to the operations supported and result indicators relating to the priority concerned.
De bør også omfatte kontekstindikatorer for udgangssituationen inden gennemførelsen af programmet.
They should also include context indicators related to the initial situation before the implementation of the programme.
De indikatorer, der er nævnt i artikel 107, stk. 2, i forordning (EU) nr. 508/2014 vedrører programmets indvirkning på niveauet for hver enkelt af Unionens prioriteter og er ikke omfattet af denne forordning.
The indicators referred to in Article 107(2) of Regulation (EU) No 508/2014 relate to the impact of the programme at the level of each Union Priority and are not covered by this Regulation.
For at sikre omgående anvendelse af foranstaltningerne i denne forordning, bør den træde i kraft på dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende —
In order to allow for the prompt application of the measures provided for in this Regulation, this Regulation should enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union,
Indhold og opbygning af overvågnings- og evalueringssystemet
Content and construction of the monitoring and evaluation system
Det fælles overvågnings- og evalueringssystem, der er omhandlet i artikel 107 i forordning (EU) nr. 508/2014 består af følgende elementer:
The common monitoring and evaluation system referred to in Article 107 of Regulation (EU) No 508/2014 shall be constituted of the following elements:
en interventionslogik, der viser samspillet mellem prioritetsområder, fokusområder og foranstaltninger, som omhandlet i artikel 18, stk. 1, litra a), og artikel 116 i forordning (EU) nr. 508/2014
an intervention logic showing the interactions between priorities, focus areas and measures as provided for in Article 18(1)(a) and Article 116 of Regulation (EU) No 508/2014;
den række fælles indikatorer, der er omhandlet i artikel 109 i forordning (EU) nr. 508/2014
the set of common indicators referred to in Article 109 of Regulation (EU) No 508/2014;
de relevante kumulative data om operationer, der er udvalgt til finansiering, som omhandlet i artikel 97, stk. 1, litra a), i forordning (EU) nr. 508/2014
the relevant cumulative data on operations selected for funding, as provided for in Article 97(1)(a) of Regulation (EU) No 508/2014;
den årlige rapport om gennemførelsen af det operationelle program, som fastsat i artikel 114 i forordning (EU) nr. 508/2014 sammenholdt med artikel 50 i forordning (EU) nr. 1303/2013
the annual report on the implementation of the operational programme, as provided for in Article 114 of Regulation (EU) No 508/2014 in conjunction with Article 50 of Regulation (EU) No 1303/2013;
evalueringsplanen, som fastsat i artikel 115 i forordning (EU) nr. 508/2014 sammenholdt med artikel 56 i forordning (EU) nr. 1303/2013
the evaluation plan as provided for in Article 115 of Regulation (EU) No 508/2014 in conjunction with Article 56 of Regulation (EU) No 1303/2013;
de forudgående og efterfølgende evalueringer og alle andre evalueringsaktiviteter, som er knyttet til EHFF-programmet, som er omhandlet i artiklerne 115, 116 og 117 i forordning (EU) nr. 508/2014 sammenholdt med artikel 55, 56 og 57 i forordning (EU) nr. 1303/2013
the ex ante and ex post evaluations and all other evaluation activities linked to the EMFF programme, as provided for in Articles 115, 116 and 117 of Regulation (EU) No 508/2014 in conjunction with Article 55, 56 and 57 of Regulation (EU) No 1303/2013;
resultatanalysen, som omhandlet i artikel 21, stk. 1, i forordning (EU) nr. 1303/2013.
the performance review as provided for in Article 21(1) of Regulation (EU) No 1303/2013.
Ved anvendelsen af artikel 97, stk. 1, litra a), og artikel 114-117 i forordning (EU) nr. 508/2014 sammenholdt med artikel 21, stk. 1, artikel 50, artikel 55, artikel 56 og artikel 57 i forordning (EU) nr. 1303/2013 skal forvaltningsmyndigheden anvende listen over fælles indikatorer, som omhandlet i artikel 109 i forordning (EU) nr. 508/2014 i de forskellige elementer af det fælles overvågnin gs- og evalueringssystem.
When applying Articles 97(1)(a) and Articles 114 to 117 of Regulation (EU) No 508/2014, in conjunction with Articles 21(1), 50, 55, 56, 57 of Regulation (EU) No 1303/2013, the managing authority shall use the list of common indicators referred to in Article 109 of Regulation (EU) No 508/2014 throughout the different elements of the common monitoring and evaluation system.
Liste over fælles indikatorer
List of Common Indicators
Den liste over lande, der er omhandlet i artikel 14, stk. 109, i forordning (EU) nr. 508/2014, er opstillet i bilaget til nærværende forordning.
The list of common indicators referred to in Article 109 of Regulation (EU) No 508/2014 is set out in the Annex to this Regulation.
FÆLLES INDIKATORER, DER SKAL ANVENDES I DET FÆLLES OVERVÅGNINGS- OG EVALUERINGSSYSTEM
COMMON INDICATORS TO BE USED IN THE COMMON MONITORING AND EVALUATION SYSTEM
I. KONTEKSTINDIKATORER [1]
I. CONTEXT INDICATORS [1]
EU-prioritet 1 — Fremme af et miljømæssigt bæredygtigt, ressourceeffektivt, innovativt, konkurrencedygtigt og videnbaseret fiskeri
Union priority 1 — Promoting environmentally sustainable, resource efficient, innovative, competitive and knowledge based fisheries
Fiskerflåden
Fishing fleet
antal fartøjer
number of vessels
Bruttoværditilvækst pr. lønmodtager i fuldtidsækvivalenter (FTÆ) (1000 EUR pr. FTÆ-ansat)
Gross value added per FTE employee (thousand euros per FTE employee)
Nettofortjeneste (1000 EUR)
Net profit (thousand euros)
Afkast af investeringer i materielle anlægsaktiver ( %)
Return on investment of fixed tangible assets (%)
Indikatorer for biologisk bæredygtighed
Indicators of biological sustainability
indikator for bæredygtig udnyttelse
sustainable harvest indicator
indikator for truede bestande
stocks-at-risk indicator
Fiskefangstens brændstofeffektivitet (liter brændstof/t landet fangst)
Fuel efficiency of fish capture (litres fuel/tonne landed catch)
Økosystemindikatorer, som defineret for gennemførelsen af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/56/EF
Ecosystem indicators as defined for the implementation of Directive 2008/56/EC of the European Parliament and of the Council
Størrelsen af det havbundsareal, der påvirkes væsentligt af menneskelige aktiviteter for forskellige substrattyper ( %)
Extent of the seabed significantly affected by human activities for the different substrate types (%)
Satser for utilsigtede fangster af hvaler ved fiskeri (bifangst pr. indsatsenhed)
Rates of incidental catches of cetaceans in fisheries (by-catch per unit effort)
Antal ansatte (FTÆ)
Number of employed (FTE)
Antal ansatte (i FTÆ), både mandlige og kvindelige
Number of employed (FTE) including male and female
Antal ansatte (i FTÆ), kvindelige
Number of employed (FTE) female
Forekomsten af arbejdsrelaterede skader og ulykker
Incidence of work-related injuries and accidents
Antallet af arbejdsrelaterede skader og ulykker
Number of work-related injuries and accidents
% i forhold til det samlede antal fiskere
% in relation to total fishers
Dækning af beskyttede havområder
Coverage of marine protected areas (MPAs)
Dækning af Natur 2000-områder, der er udpeget under fugledirektivet og habitatdirektivet (km2)
Coverage of Natura 2000 areas designated under the Birds and Habitats directives (km2)
Dækning af andre geografiske beskyttelsesforanstaltninger i henhold til artikel 13, stk. 4 i direktiv 2008/56/EF (km2)
Coverage of other spatial protection measures under Article 13.4 of Directive 2008/56/EC (km2)
EU-prioritet 2 — Fremme af miljømæssigt bæredygtigt, ressourceeffektivt, innovativt, konkurrencedygtigt og videnbaseret akvakultur
Union priority 2 — Fostering environmentally sustainable, resource efficient, innovative, competitive and knowledge based aquaculture
Akvakulturproduktionens størrelse (ton)
Volume of aquaculture production (tonnes)
Værdien af akvakulturproduktionen (1000 EUR)
Value of aquaculture production (thousand euros)
Produktionsmængde af økologisk akvakultur (ton)
Volume of production organic aquaculture (tonnes)
Produktionsmængde af recirkulationsanlæg (ton)
Volume of production recirculation system (tonnes)
EU-prioritet 3 — Fremme af gennemførelsen af FFP (kontrol og dataindsamling)
Union priority 3 — Fostering the implementation of the CFP (Control and Data Collection)
A. Kontrolforanstaltninger
A. Control Measures
Alvorlige overtrædelser i medlemsstaterne (samlet antal i de sidste syv år)
Serious infringements in the MS (total number in the last 7 years)
Landinger, der skal underkastes fysisk kontrol ( %)
Landings that are subject to physical control (%)
Eksisterende ressourcer til rådighed for kontrol
Existing resources available for control
Inspektionsfartøjer og luftfartøjer til rådighed (antal)
Control vessels and aircrafts available (number)
Budgetbevilling (udviklingen de seneste fem år, 1000 EUR)
Budgetary allocation (evolution last 5 years, thousand euros)
Fartøjer, der er udstyret med ERS og/eller FOS (nummer)
Vessels equipped with ERS and/or VMS (number)
B. Dataindsamlingsforanstaltninger
B. Data Collection Measures
Opfyldelse af dataindsamlinger i henhold til DCF ( %)
Fulfilment of data calls under DCF (%)
EU-prioritet 4 — Forøgelse af beskæftigelsen og territorial samhørighed
Union priority 4 — Increasing employment and territorial cohesion
Omfanget af kystlinjen, vigtigste vandveje og vigtigste vandområder
Extent of coastline, main waterways and main water bodies
Omfanget af kystlinje (km)
Extent of coastline (km)
Omfanget af væsentligste vandveje (km)
Extent of main waterways (km)
Omfanget af vigtigste vandområder (km2)
Extent of main water bodies (km2)
EU-prioritet 5 — Fremme af afsætning og forarbejdning
Union priority 5 — Fostering marketing and processing
Producentorganisationer, sammenslutninger af producentorganisationer, brancheorganisationer
Producer organisations (POs), associations of POs, inter-branch organisations (IBOs)
Antal producentorganisationer
Number of POs
Antal sammenslutninger af producentorganisationer
Number of associations of POs
Antal brancheorganisationer
Number of IBOs
Antal producenter eller erhvervsdrivende pr. producentorganisation
Number of producers or operators per PO
Antal producenter eller erhvervsdrivende pr. sammenslutning af producentorganisationer
Number of producers or operators per association of POs
Antal producenter eller erhvervsdrivende pr. brancheorganisation
Number of producers or operators per IBO
% af producenter eller erhvervsdrivende medlem af producentorganisation
% of producers or operators member of PO
% af producenter eller erhvervsdrivende medlem af sammenslutning af producentorganisationer
% of producers or operators member of association of POs
% af producenter eller erhvervsdrivende medlem af brancheorganisation
% of producers or operators member of IBO
Årlig værdi af omsætningen af EU's afsatte produktion
Annual value of turnover of EU marketed production
Årlig værdi af omsætningen af EU's afsatte produktion (1000 EUR)
Annual value of turnover of EU marketed production (thousand euros)
% af produktionen markedsført (værdi) af producentorganisationer
% of production placed on the market (value) by POs
% af produktionen markedsført (værdi) af sammenslutning af producentorganisationer
% of production placed on the market (value) by association of POs
% af produktionen markedsført (værdi) af brancheorganisationer
% of production placed on the market (value) by IBOs
% af produktionen markedsført (mængde) af producentorganisationer
% of production placed on the market (volume) by POs
% af produktionen markedsført (mængde) af sammenslutninger af producentorganisationer
% of production placed on the market (volume) by association of POs
% af produktionen markedsført (mængde) af brancheorganisationer
% of production placed on the market (volume) by IBOs
EU-prioritet 6 — Fremme af gennemførelsen af den integrerede havpolitik
Union priority 6 — Fostering the implementation of the Integrated Maritime Policy
Den fælles ramme for informationsudveksling (CISE) for overvågningen af EU's havområde ( %)
Common Information Sharing Environment (CISE) for the surveillance of the EU maritime domain (%)
Dækning af beskyttede havområder
Coverage of marine protected areas(MPAs)
OUTPUT-INDIKATORER
OUTPUT INDICATORS
EU-prioritet 1 — Fremme af miljømæssigt bæredygtige, ressourceeffektive, innovativt, konkurrencedygtigt og videnbaseret fiskeri (antal projekter) (* indikatorer også relevante for projekter inden for indlandsfiskeri)
Union priority 1 — Promoting environmentally sustainable, resource efficient, innovative, competitive and knowledge based fisheries (Number of projects) (*Indicators also relevant to projects in inland fisheries)
Innovation, rådgivningstjenester og partnerskaber med videnskabsfolk*
Innovation, advisory services and partnerships with scientists *
Ordninger for tildeling af fiskerimuligheder*
Systems of allocation of fishing opportunities *
Merværdi, kvalitet, anvendelse af uønskede fangster og fiskerihavne, landingssteder, auktionshaller og nødhavne*
Added value, quality, use of unwanted catches and fishing ports, landing sites, actions halls and shelters *
Bevarelsesforanstaltninger, reduktion af fiskeriets indvirkning på miljøet og fiskeritilpasning til beskyttelse af arter*
Conservation measures, reduction of the fishing impact on the environment and fishing adaptation to the protection of species *
Endeligt ophør
Permanent cessation
Beskyttelse og genopretning af biodiversitet og vandøkosystemer*
Protection and restoration of biodiversity and ecosystems *
Energieffektivitet og modvirkning af klimaændringer*
Energy efficiency and mitigation of climate change *
Udskiftning eller modernisering af motorer*
Replacement or modernisation of engines *
Fremme af menneskelig kapital og social dialog, diversificering og nye former for indkomst, etableringsstøtte til fiskere og sundhed/sikkerhed*
Promoting human capital and social dialogue, diversification and new forms of income, start-ups for fishermen and health/safety *
Midlertidigt aktivitetsophør
Temporary cessation
EU-prioritet 2 — Fremme af en miljømæssigt bæredygtig, ressourceeffektiv, innovativ, konkurrencedygtig og videnbaseret akvakultur (antal projekter)
Union priority 2 — Fostering environmentally sustainable, resource efficient, innovative, competitive and knowledge based aquaculture (Number of projects)
Innovation, rådgivn ingsydelser
Innovation, advisory services
Begrænsning af indvirkningen af akvakultur på miljøet (for miljøledelse, revisionsordninger og økologiske akvakulturmiljøtjenester)
Limiting the impact of aquaculture on the environment (eco-management, audit schemes, organic aquaculture environmental services)
Forøgelse af potentialet på akvakultursteder og foranstaltninger vedrørende menneskers og dyrs sundhed
Increasing potential of aquaculture sites and measures on public and animal health
Fremme af menneskelig kapital af akvakultur i almindelighed og nye akvakulturproducenter
Promoting human capital of aquaculture in general and new aquaculture farmers
EU-prioritet 4 — Øget beskæftigelse og territorial samhørighed (antal projekter, bortset fra 1)
Implementing the Union's control, inspections and enforcement system
Antal gennemførte lokale udviklingsstrategier
Supporting the collection, management and use of data
Forberedende støtte
Union priority 4 — Increasing employment and territorial cohesion (Number of projects, except 1)
Samarbejde
Number of local development strategies implemented
EU-prioritet 5 — Fremme af afsætning og forarbejdning (antal projekter, bortset fra 1 og 4)
Preparatory support
Antal producentorganisationer eller sammenslutninger af producentorganisationer, der modtager støtte til produktions- og afsætningsplaner
Cooperation
Afsætningsforanstaltninger og oplagringsstøtte
Union priority 5 — Fostering marketing and processing (Number of projects, except 1 and 4)
Forædling
Number of producers organisations or associations of producers organisations supported for production and marketing plans
Antal erhvervsdrivende, der er omfattet af garantiordninger
Marketing measures and storage aid
EU-prioritet 6 — Fremme af gennemførelsen af den integrerede havpolitik (antal projekter)
Processing
Integreret havovervågning
Number of operators benefitting from compensation schemes
Beskyttelse og forbedring af viden om havmiljøet
Union priority 6 — Fostering the implementation of the Integrated Maritime Policy (Number of projects)
RESULTATINDIKATORER
Integrated maritime surveillance
Ændring i værdien af produktion (1000 EUR)
Protection and improvement of knowledge on marine environment
Ændring i produktionsmængden (ton)
RESULT INDICATORS
Ændring i nettofortjeneste (1000 EUR)
Change in the value of production (thousand euros)
Ændring af uønskede fangster
Change in the volume of production (tonnes)
Ændring af uønskede fangster (ton)
Change in net profits (thousand euros)
Ændring af uønskede fangster ( %)
Change in unwanted catches
Ændring i fiskefangstens brændstofeffektivitet (i liter brændstof/EUR landet fangst)
Change in unwanted catches (tonnes)
Ændring i % af ubalancerede flåder
Change in unwanted catches (%)
Nyoprettet beskæftigelse (fuldtidsækvivalenter) i fiskerisektoren eller supplerende aktiviteter
Change in fuel efficiency of fish capture (in litres of fuel/EUR landed catch)
Bevaret beskæftigelse (fuldtidsækvivalenter) i fiskerisektoren eller supplerende aktiviteter
Change in the % of unbalanced fleets
Ændring af arbejdsrelaterede skader og ulykker
Employment created (FTE) in the fisheries sector or complementary activities
Ændring af antallet af arbejdsrelaterede skader og ulykker
Employment maintained (FTE) in the fisheries sector or complementary activities
Ændring i procent af arbejdsrelaterede skader og ulykker i forhold til det samlede antal fiskere
Change in the work-related injuries and accidents
Ændring i dækningen af beskyttede havområder, der er relevante for prioritet 1:
Change in the number of work-related injuries and accidents
Ændring i dækning af Natur 2000-områder udpeget under fugledirektivet og habitatdirektivet (km2)
Change in the % of work-related injuries and accidents in relation to total fishers
Dækning af andre geografiske beskyttelsesforanstaltninger i henhold til artikel 13, stk. 4 i direktiv 2008/56/EF (km2)
Change in the coverage of marine protected areas (MPAs) relevant for UP 1:
Ændring i akvakulturproduktionens størrelse (ton)
Change in the coverage of Natura 2000 areas designated under the Birds and Habitats directives (km2)
Ændring i værdien af akvakulturproduktionen (1000 EUR)
Change in the coverage of other spatial protection measures under Article 13.4 of Directive 2008/56/EC (km2)
Ændring i nettofortjeneste (1000 EUR)
Change in volume of aquaculture production (tonnes)
Ændring i produktionsmængden af økologisk akvakultur (ton)
Change in value of aquaculture production (thousand euros)
Ændring i produktionsmængden af recirkulationsanlæg (ton)
Change in net profit (thousand euros)
Ændring i mængden af akvakulturproduktion certificeret under frivillige bæredygtighedsordninger (ton)
Change in the volume of production organic aquaculture (tonnes)
Akvakulturbrug med miljøtjenester (antal brug)
Change in the volume of production recirculation system (tonnes)
Nyskabt beskæftigelse (FTÆ)
Change in the volume of aquaculture production certified under voluntary sustainability schemes (tonnes)
Bevaret beskæftigelse (FTÆ)
Aquaculture farms providing environmental services (number of farms)
Antal konstaterede alvorlige ov ertrædelser
Employment created (FTE)
Landinger, der har været underkastet fysisk kontrol ( %)
Employment maintained (FTE)
Stigning i andelen af opfyldelsen af dataindsamlinger ( %)
Amount of serious infringements detected