natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemmerne af udvalget udnævnes for en periode på tre år.
The term of office for members of the Committee shall be three years.
Efter udløbet af perioden på tre år fortsætter medlemmerne af udvalget i deres hverv, indtil de erstattes eller genudnævnes.
After expiry of the three-year period, members of the Committee shall remain in office until they are replaced or until their appointments are renewed.
Hvis et medlem af udvalget træder tilbage inden udløbet af perioden på tre år, eller hvis et medlem ikke deltager i over en tredjedel af møderne eller af andre grunde ikke længere er i stand til at bidrage aktivt til udvalgets drøftelser, erstattes han/hun i den resterende del af sin mandatperiode.
In the event of resignation of a member of the Committee before expiry of the three-year period or where a member is absent from more than one third of the meetings or is for any other reason no longer capable of contributing effectively to the Committee’s deliberations, he/she may be replaced for the remainder of their term of office.
I så fald udnævner Kommissionen et nyt medlem fra den tidligere liste over kandidater i overensstemmelse med proceduren i artikel 3.
In such a case, the Commission shall appoint a new member from the previous list of candidates in accordance with the procedure provided for in Article 3.
Udvalgets forretningsudvalg og sekretariat
Committee’s Board and Secretariat
Ved begyndelsen af hver mandatperiode vælger udvalget blandt sine medlemmer med simpelt flertal en formand og to næstformænd.
At the beginning of each term of office, the Committee shall elect from among its members, by simple majority, a chair and two vice-chairs.
Disse tre medlemmer udgør udvalgets forretningsudvalg (»forretningsudvalget«).
Those three members shall constitute the Board of the Committee (‘the Board’).
Forretningsudvalget har ansvar for interne proceduremæssige udvalgsspørgsmål og leder møderne med henblik på at opnå videnskabelig enighed om de anbefalinger eller udtalelser, der skal vedtages.
The Board shall be responsible for internal procedural Committee matters and shall chair the meetings with a view to achieving a scientific consensus on the Recommendations or Opinions to be adopted.
Kommissionen varetager udvalgets og dets arbejdsgruppers sekretariatsopgaver og yder den administrative bistand, der er nødvendig for, at udvalget fungerer effektivt.
The Commission shall provide the Secretariat for the Committee and its working groups, along with the administrative support necessary for the efficient functioning of the Committee.
Sekretariatet sikrer, at udvalget samarbejder effektivt med andre videnskabelige udvalg og EU-agenturer.
The Secretariat shall ensure effective cooperation of the Committee with other Scientific Committees and Union Agencies.
Sekretariatet bestræber sig på tidligt at identificere mulige kilder til konflikt mellem udvalgets egne anbefalinger og udtalelser og anbefalinger og udtalelser fra andre organer oprettet i medfør af EU-retten, herunder EU-agenturer, der udfører lignende opgaver i forbindelse med spørgsmål af fælles interesse.
The Secretariat shall take care to ensure early identification of potential sources of conflict between the Committee’s Recommendations and Opinions and those of other bodies established under EU law, including Union Agencies, carrying out a similar task in relation to issues of common concern.
Efter anmodning fra forretningsudvalget kan udvalget nedsætte arbejdsgrupper blandt sine medlemmer efter aftale med Kommissionen.
At the request of the Board, the Committee may set up working groups from among its members, in agreement with the Commission services.
Arbejdsgrupperne pålægges at drøfte specifikke spørgsmål af relevans for udvalgets arbejde på grundlag af et mandat fastlagt af udvalget og aflægger rapport om resultaterne af deres drøftelser.
The working groups shall be required to discuss specific issues relevant to the work of the Committee, on the basis of terms of reference defined by the Committee, and to report back on the results of their deliberations.
De nedlægges, så snart de har fuldført deres opgave.
Such working groups shall be disbanded as soon as their task is completed.
Udvalgets plenarmøder og arbejdsgruppernes møder
Plenary meetings of the Committee and meetings of the working groups
Udvalget fastsætter selv sin forretningsorden på grundlag af standardforretningsordenen for Kommissionens ekspertgrupper.
The Committee shall adopt its rules of procedure on the basis of the standard rules of procedure for Commission expert groups.
Udvalgets plenarmøder afholdes normalt fire gange om året.
The plenary meetings of the Committee shall take place, as a general rule, four times a year.
Kommissionens tjenestegrene indkalder til og deltager i udvalgets plenarmøder og indkalder til arbejdsgruppernes møder.
The Commission services shall convene and take part in the plenary meetings of the Committee and shall convene the meetings of the working groups.
Både udvalget og arbejdsgrupperne afholder normalt deres møder på Kommissionens hjemsted.
The Committee as well as the working groups shall normally meet at the headquarters of the Commission.
I ekstraordinære tilfælde kan møderne afholdes andetsteds.
However, in exceptional cases, meetings may be held elsewhere.
Procedurer og metode
Procedures and methodology
Udvalgets drøftelser vedrører enhver anmodning om en anbefaling om en grænseværdi for erhvervsmæssig eksponering for et bestemt stof eller en bestemt gruppe af stoffer eller enhver anden videnskabelig udtalelse (»udtalelse«), som Kommissionen har anmodet om.
The deliberations of the Committee shall relate to any request for a Recommendation on an OEL for a specific substance or group of substances or any other scientific Opinion (‘Opinion’) requested by the Commission.
Når Kommissionen anmoder udvalget om en anbefaling eller en udtalelse i henhold til stk. 1, kan den fastsætte en frist for, hvornår den senest skal afgives.
The Commission, in requesting any Recommendation or Opinion of the Committee, in accordance with paragraph 1, may fix the period of time within which those are to be given.
Udvalget, og navnlig forretningsudvalget, bestræber sig på at opnå enighed om sine anbefalinger og udtalelser.
The Committee, and in particular the Board, shall make every effort to base its Recommendations or Opinions on a consensus.
Udvalgets drøftelser efterfølges ikke af en afstemning.
The Committee’s deliberations shall not be followed by a vote.
Hvis der ikke opnås fuld enighed, orienterer udvalget Kommissionen om de synspunkter, der er kommet til udtryk under drøftelserne.
In the absence of unanimous agreement, the various positions taken in the course of the deliberations shall be reported to the Commission by the Committee.
Udvalget sikrer med støtte fra sekretariatet, at dets metode afspejler de nyeste videnskabelige standarder, og at den gennemføres.
The Committee shall ensure, with the support of the Secretariat, that its methodology reflects the latest scientific standards and that it is implemented.
Med forbehold af de i artikel 9, stk. 3, omhandlede bestemmelser om fortrolighed offentliggør Kommissionen udvalgets ajourførte metode og vedtagne anbefalinger og udtalelser på den del af sit websted, der vedrører udvalget.
Without prejudice to the provisions on confidentiality referred to in Article 9(3), the Commission shall publish the updated methodology, along with adopted Recommendations and Opinions of the Committee, in the part of its website dedicated to the Committee.
Udvalgsmedlemmerne forpligter sig til at handle uafhængigt af ekstern indflydelse.
Members of the Committee shall undertake to act independently of any external influence.
De afgiver en erklæring, hvori de forpligter sig til at handle i almenhedens interesse, og en erklæring, hvori de anfører, om de har direkte eller indirekte interesser, der kunne opfattes som værende til hinder for deres uafhængighed.
They shall make a declaration of commitment to act in the public interest and to declare either the absence or existence of any direct or indirect interest which might be considered prejudicial to their independence.
Kommissionens tjenestegrene noterer sig og træffer afgørelse om relevansen af oplyste interesser.
The Commission services will take note of and decide on the relevance of any declared interests.
Udvalget sikrer, at det fremgår tydeligt af dets anbefalinger og udtalelser, hvilke ræsonnementer der ligger til grund for dets afgørelser, jf. dets metode.
The Committee shall ensure that its Recommendations and Opinions clearly present the reasoning used in its decision-making process, as outlined in its methodology.
Med forbehold af artikel 339 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde og artikel 12 i nærværende afgørelse må medlemmerne af udvalget ikke videregive oplysninger, de har fået kendskab til som følge af arbejdet i udvalget, tematiske workshopper og arbejdsgrupper samt andre aktiviteter i forbindelse med nærværende afgørelse.
Without prejudice to Article 339 of the Treaty on the Functioning of the European Union and Article 12 of this Decision, the members of the Committee shall not divulge information coming to their knowledge as a result of the work of the Committee, thematic workshops, working groups or other activities related to this Decision.
Udvalgets medlemmer underskriver en fortrolighedserklæring i begyndelsen af hver mandatperiode.
A written declaration of confidentiality shall be signed by the members of the Committee at the beginning of each term of office.
Observatører og eksterne eksperter
Observers and external experts
Kommissionens tjenestegrene opfordrer EØS/EFTA-lande til at stille forslag om forskere, der kan deltage i møder som observatører.
The Commission services shall invite EEA/EFTA countries to submit proposals for scientists to attend meetings as observers.
Når det er hensigtsmæssigt, kan Kommissionens tjenestegrene indbyde videnskabelige eksperter, som ikke er medlemmer af udvalget, og som har særlig fagkundskab inden for et emne på dagsordenen, til at deltage i udvalgets arbejde eller i en arbejdsgruppe på ad hoc-basis.
When appropriate, the Commission services may invite scientific experts from outside the Committee with specific competence in a subject on the agenda to participate in the work of the Committee or in a working group on an ad hoc basis.
Særlige godtgørelser
Special allowances
Medlemmer af udvalget og eksterne eksperter indbudt på Kommissionens initiativ er berettigede til en særlig godtgørelse på op til 450 EUR i form af daglige enhedsomkostninger for hver hele arbejdsdag.
Members of the Committee and external experts invited on the initiative of the Commission shall be entitled to a special allowance of a maximum of EUR 450 in the form of a daily unit cost for each full working day.
Den samlede godtgørelse beregnes og rundes op til det beløb, der svarer til nærmeste halve arbejdsdag.
The total allowance shall be calculated and rounded upwards to the amount corresponding to the nearest half working day.
Betalingen sker i euro.
The payment shall be made in euro.
Deltagernes rejse- og opholdsudgifter i forbindelse med udvalgets aktiviteter refunderes af Kommissionen i overensstemmelse med de gældende bestemmelser [7].
Travel and subsistence expenses incurred by participants in the activities of the Committee shall be reimbursed by the Commission in accordance with the applicable provisions [7].
Artikel 11, stk. 1, træder først i kraft på den dato, hvor medlemmerne udnævnes for udvalgets næste mandatperiode i overensstemmelse med proceduren i artikel 3.
Article 11(1) shall only come into effect on the date on which members are appointed for the next term of office of the Committee in accordance with the procedure set out in Article 3.
Kommissionen offentliggør alle relevante dokumenter (såsom dagsordener, protokoller og deltagernes bidrag) enten i registret eller via et link fra registret til et særligt websted.
The Commission shall publish all relevant documents (such as agendas, minutes and participants’ submissions) either in the Register or via a link from the Register to a dedicated website.
Der er mulighed for at undlade offentliggørelse på grundlag af en vurdering fra sag til sag, hvis et dokuments udbredelse ville være til skade for beskyttelsen af en offentlig eller privat interesse som defineret i artikel 4 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1049/2001 [8].
Exceptions to publication shall be possible on the basis of a case-by-case assessment where disclosure of a document would undermine the protection of a public or private interest as defined in Article 4 of Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council [8].
Afgørelse 95/320/EF ophæves.
Decision 95/320/EC is hereby repealed.
Udfærdiget i Bruxelles, den 3. marts 2014.
Done at Brussels, 3 March 2014.
Kommissionens afgørelse 95/320/EF af 12. juli 1995 om oprettelse af et videnskabeligt udvalg vedrørende grænseværdier for erhvervsmæssig eksponering for kemiske agenser (EFT L 188 af 9.8.1995, s. 14).
Commission Decision 95/320/EC of 12 July 1995 setting up a Scientific Committee for Occupational Exposure Limits to Chemical Agents (OJ L 188, 9.8.1995, p. 14).
Rådets direktiv 98/24/EF af 7. april 1998 om beskyttelse af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed under arbejdet mod risici i forbindelse med kemiske agenser (fjortende særdirektiv i henhold til direktiv 89/391/EØF, artikel 16, stk. 1) (EFT L 131af 5.5.1998, s. 11).
Council Directive 98/24/EC of 7 April 1998 on the protection of the health and safety of workers from the risks related to chemical agents at work (fourteenth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) (OJ L 131, 5.5.1998, p. 11).
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/37/EF af 29. april 2004 om beskyttelse af arbejdstagerne mod risici for under arbejdet at være udsat for kræftfremkaldende stoffer eller mutagener (sjette særdirektiv i henhold til artikel 16, stk. l, i Rådets direktiv 89/391/EØF) (EUT L 158af 30.4.2004, s. 50).
Directive 2004/37/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the protection of workers from the risks related to exposure to carcinogens or mutagens at work (Sixth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Council Directive 89/391/EEC) (OJ L 158, 30.4.2004, p. 50).
Kommissionens afgørelse 2009/985/EU af 18. december 2009 om udnævnelse af medlemmerne af Det Videnskabelige Udvalg vedrørende Grænseværdier for Erhvervsmæssig Eksponering for Kemiske Agenser for en ny embedsperiode (EUT L 338 af 19.12.2009, s. 98).
Commission Decision 2009/985/EU of 18 December 2009 appointing members of the Scientific Committee for Occupational Exposure Limits to Chemical Agents for a new term of office (OJ L 338, 19.12.2009, p. 98).
Kommissionens afgørelse K(2007) 5858 Ordning om godtgørelse af eksterne personer, der af Kommissionen indkaldes som eksperter.
Commission Decision C(2007) 5858 Rules on the reimbursement of expenses incurred by people from outside the Commission invited to attend meetings in an expert capacity.
Undtagelserne har til formål at beskytte den offentlige sikkerhed, militære anliggender, internationale relationer, finanspolitik, valutapolitik eller økonomisk politik, privatlivets fred og den enkeltes integritet, forretningsmæssige interesser, retslige procedurer og juridisk rådgivning, inspektioner, undersøgelser og revision samt institutionens beslutningsproces.
Those exceptions are intended to protect public security, military affairs, international relations, financial, monetary or economic policy, privacy and integrity of the individual, commercial interests, court proceedings and legal advice, inspections/investigations/audits and the institution’s decision-making process.
om indgåelse af protokollen om ændring af aftalen om offentlige udbud
on the conclusion of the Protocol Amending the Agreement on Government Procurement
under henvisning til samstemmende udtalelse fra Europa-Parlamentet, og
Having regard to the consent of the European Parliament,
Forhandlingerne førtes af Kommissionen i samråd med det særlige udvalg, der er nedsat ved artikel 207, stk. 3, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
Negotiations have been conducted by the Commission in consultation with the Special Committee established by Article 207(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Den 15. oktober 2011 nåede parterne i 1994 GPA til politisk enighed på ministerniveau om forhandlingsresultatet.
On 15 December 2011, the Parties to the 1994 GPA reached a political agreement at Ministerial level on the outcomes of the negotiations.
Denne politiske enighed blev bekræftet ved GPA-Udvalgets vedtagelse den 30. marts 2012 af afgørelsen om forhandlingsresultatet.
That political agreement was confirmed through the adoption by the GPA Committee on 30 March 2012 of a Decision on the outcomes of the negotiations.
Ved denne afgørelse, som omfatter en protokol om ændring af aftalen om offentlige udbud (»protokollen«), bekræftede parterne i 1994 GPA teksten til protokollen og åbnede den for deres accept.
By means of that Decision, which includes a Protocol Amending the Agreement on Government Procurement (the ‘Protocol’), the Parties to the 1994 GPA authenticated the text of the Protocol and opened it for their acceptance.
Protokollen bør godkendes på Unionens vegne —
The Protocol should be approved on behalf of the Union.
Protokollen om ændring af Aftalen om Offentlige Udbud godkendes hermed på vegne af Den Europæiske Union.
The Protocol amending the Agreement on Government Procurement is hereby approved on behalf of the European Union.
Formanden for Rådet udpeger den eller de personer, der er beføjet til på Unionens vegne at deponere det acceptinstrument, der er omhandlet i protokollens artikel 3 og i overensstemmelse med artikel XXIV, stk. 9, i 1994 GPA, med henblik på at udtrykke Unionens samtykke til at blive bundet af protokollen [1].Artikel 3
The President of the Council shall designate the person(s) empowered to deposit, on behalf of the Union, the instrument of acceptance, as specified in paragraph 3 of the Protocol and consistent with Article XXIV:9 of the 1994 GPA in order to express the consent of the Union to be bound by the Protocol [1].Article 3
Protokollen må ikke fortolkes således, at den skaber rettigheder eller forpligtelser, som kan påberåbes direkte for Unionens eller medlemsstaternes domstole.
The Protocol shall not be construed as conferring rights or imposing obligations which can be directly invoked in the Union or Member State courts.
om indgåelse af aftalen i form af brevveksling mellem Den Europæiske Union og Folkerepublikken Kina i henhold til artikel XXIV, stk. 6, og artikel XXVIII i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel (GATT) 1994 om ændring af indrømmelserne i Republikken Bulgariens og Rumæniens lister i tilslutning til deres tiltrædelse af Den Europæiske Union
on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the People’s Republic of China pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedules of the Republic of Bulgaria and Romania in the course of their accession to the European Union
Aftalen blev i overensstemmelse med Rådets afgørelse 2012/763/EU [1] undertegnet på Den Europæiske Unions vegne den 9. september 2013 med forbehold af senere indgåelse.
The Agreement was signed on behalf of the European Union on 9 September 2013, subject to its conclusion at a later date, in accordance with Council Decision 2012/763/EU [1].
Aftalen i form af brevveksling mellem Den Europæiske Union og Folkerepublikken Kina i henhold til artikel XXIV, stk. 6, og artikel XXVIII i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel (GATT) 1994 om ændring af indrømmelserne i Republikken Bulgariens og Rumæniens lister i tilslutning til deres tiltrædelse af Den Europæiske Union godkendes herved på Unionens vegne.
The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the People’s Republic of China pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedules of the Republic of Bulgaria and Romania in the course of their accession to the European Union is hereby approved on behalf of the Union.
Formanden for Rådet bemyndiges herved til at udpege den eller de personer, som på Unionens vegne er beføjet til at foretage den underretning, der er anført i aftalen [2].Artikel 3
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to give, on behalf of the Union, the notification provided for in the Agreement [2].Article 3
EUT L 337 af 11.12.2012, s. 1.
OJ L 337, 11.12.2012, p. 1.
Rådets afgørelse 2014/119/FUSP
Council Decision 2014/119/CFSP
af 5. marts 2014
of 5 March 2014
om restriktive foranstaltninger over for visse personer, enheder og organer på baggrund af situationen i Ukraine
concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies in view of the situation in Ukraine
Den 20. februar 2014 fordømte Rådet på det kraftigste enhver brug af vold i Ukraine.
On 20 February 2014, the Council condemned in the strongest terms all use of violence in Ukraine.
Det opfordrede til at bringe volden i Ukraine til ophør med det samme og til fuldt ud at overholde menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder.
It called for an immediate end to the violence in Ukraine, and full respect for human rights and fundamental freedoms.
Det opfordrede den ukrainske regering til at udvise størst mulig tilbageholdenhed og oppositionslederne til at tage afstand fra dem, der tyr til radikale handlinger, herunder vold.
It called upon the Ukrainian Government to exercise maximum restraint and opposition leaders to distance themselves from those who resort to radical action, including violence.
Den 3. marts 2014 vedtog Rådet at målrette restriktive foranstaltninger mod indefrysning og inddrivelse af aktiver tilhørende personer, der er identificeret som ansvarlige for uretmæssig tilegnelse af ukrainske statsmidler, og personer, der er ansvarlige for menneskerettighedskrænkelser, med henblik på at konsolidere og styrke retsstatsprincippet og respekt for menneskerettighederne i Ukraine.
On 3 March 2014, the Council agreed to focus restrictive measures on the freezing and recovery of assets of persons identified as responsible for the misappropriation of Ukrainian State funds and persons responsible for human rights violations, with a view to consolidating and supporting the rule of law and respect for human rights in Ukraine.
Alle pengemidler og økonomiske ressourcer, som tilhører, ejes, besiddes eller kontrolleres af de personer, der er identificeret som ansvarlige for uretmæssig tilegnelse af ukrainske statsmidler, og personer, der er ansvarlige for menneskerettighedskrænkelser i Ukraine, og fysiske eller juridiske personer, enheder eller organer med tilknytning til dem, der er opført på listen i bilaget, indefryses.
All funds and economic resources belonging to, owned, held or controlled by persons having been identified as responsible for the misappropriation of Ukrainian State funds and persons responsible for human rights violations in Ukraine, and natural or legal persons, entities or bodies associated with them, as listed in the Annex, shall be frozen.
Ingen pengemidler eller økonomiske ressourcer må hverken direkte eller indirekte stilles til rådighed for eller være til fordel for fysiske eller juridiske personer, enheder eller organer, der er opført på listen i bilaget.
No funds or economic resources shall be made available, directly or indirectly, to or for the benefit of natural or legal persons, entities or bodies listed in the Annex.