natgillin/translations-raw huggingface dataset:
»Orgány krajín, ktoré nie sú členmi Európskej únie sa týmto vyžadujú, aby umožnili držiteľovi slobodný prechod a pobyt bez obmedzení.«
on pages 32-34, Annex I, as regards pages 38-42 of the laissez-passer:
»Orgány krajín, ktoré nie sú členmi Európskej únie sú týmto požiadané, aby umožnili držiteľovi slobodný prechod a pobyt bez obmedzení.«
the number ‘[48]’ shall be replaced by ‘48’;
Side 36, bilag I, passérsedlens side 43-48, afdeling vedrørende irsk sprog med overskriften »NÓTAÍ«:
on page 33, Annex I, as regards pages 38-42 of the laissez-passer, section of the Slovak language, second paragraph:
»NÓTAÍ:
‘Orgány krajín, ktoré nie sú členmi Európskej únie sa týmto vyžadujú, aby umožnili držiteľovi slobodný prechod a pobyt bez obmedzení.’,
Ní mór é a thabhairt ar ais don údarás eisiúna ag deireadh na tréimhse bailíochta.«
‘Orgány krajín, ktoré nie sú členmi Európskej únie sú týmto požiadané, aby umožnili držiteľovi slobodný prechod a pobyt bez obmedzení.’;
Ní mór é a thabhairt ar ais don údarás eisiúna ag deireadh na tréimhse bailíochta.«
on page 36, Annex I, as regards pages 43-48 of the laissez-passer, section of the Irish language entitled ‘NÓTAÍ’:
Side 37, bilag I, passérsedlens side 43-48, afdeling vedrørende polsk sprog med overskriften »UWAGI«, femte afsnit:
‘NÓTAÍ:
»Pod koniec terminu ważności zwrócić organowi wystawiającemu.«
Ní mór é a thabhairt ar ais don údarás eisiúna ag deireadh na tréimhse bailíochta.’,
»Po upływie terminu ważności zwrócić organowi wystawiającemu.«
Ní mór é a thabhairt ar ais don údarás eisiúna ag deireadh na tréimhse bailíochta.’;
Side 38, bilag I, passérsedlens side 43-48, afdeling vedrørende slovakisk sprog med overskriften »POZNÁMKY«, andet og tredje afsnit:
on page 37, Annex I, as regards pages 43-48 of the laissez-passer, section of the Polish language entitled ‘UWAGI’, fifth paragraph:
»Elektronický prvok _BAR_
‘Pod koniec terminu ważności zwrócić organowi wystawiającemu.’,
V prípade akéhokoľvek pozmenenia sa stáva neplatným.«
‘Po upływie terminu ważności zwrócić organowi wystawiającemu.’;
V prípade akéhokoľvek pozmenenia sa stáva neplatným.«
on page 38, Annex I, as regards pages 43-48 of the laissez-passer, section of the Slovak language entitled ‘POZNÁMKY’, second and third paragraphs:
Издаващ орган * Autoridad expedidora * Vydávající orgán * Udstedende myndighed * Ausstellende Behörde* Väljaandnud asutus * Εκδούσα αρχή * Issuing authority * Autorité de délivrance * An tÚdarás eisiúna * Tijelo koje je izdalo propusnicu * Autorità di emissione * Izdevējiestāde * Išdavusi institucija * Kiállító hatóság * Awtorità tal-ħruġ * Instantie van afgifte * Organ wydający * Autoridade emissora * Autoritatea emitentă * Vydávajúci orgán * Organ izdaje * Kulkuluvan myöntänyt viranomainen * Utfärdande myndighet
‘Elektronický prvok _BAR_
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1418/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 1418/2013
om produktions- og markedsføringsplaner i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1379/2013 om den fælles markedsordning for fiskevarer og akvakulturprodukter
concerning production and marketing plans pursuant to Regulation (EU) No 1379/2013 of the European Parliament and of the Council on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1379/2013 af 11. december 2013 om den fælles markedsordning for fiskevarer og akvakulturprodukter [1], særlig artikel 29, og
Having regard to Regulation (EU) No 1379/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the Common organisation of the markets in fishery and aquaculture products [1], and in particular Article 29,
Fiskeri- og akvakulturproducentorganisationerne skal bidrage til at nå målene i den fælles fiskeripolitik og den fælles markedsordning for fiskevarer og akvakulturprodukter.
Producer organisations for fishery and aquaculture should contribute to the achievement of the objectives of the Common Fisheries Policy and the Common organisation of the markets in fishery and aquaculture products.
I forordning (EU) nr. 1379/2013 fastsættes særlig, at fiskeriproducentorganisationerne skal indføre foranstaltninger til at fremme bæredygtigt fiskeri, reducere uønskede fangster, forbedre sporbarheden af fiskevarer samt bringe urapporteret og ureguleret fiskeri (IUU-fiskeri) til ophør, og at akvakulturproducentorganisationerne skal indføre foranstaltninger til at fremme bæredygtig akvakultur, konstatere, at der er overensstemmelse med de nationale strategiplaner, og sikre bæredygtig akvakultur.
In particular, Regulation (EU) No 1379/2013 provides that fishery producer organisations deploy measures to promote sustainable fishing activities, reduce unwanted catches, improve traceability of fishery products and eliminate IUU fishing practices, and that aquaculture producer organisations deploy measures to promote sustainable aquaculture, ascertain consistency with national strategic plans and ensure sustainable aquaculture practices.
Desuden fastsættes det i forordning (EU) nr. 1379/2013, at fiskeri- og akvakulturproducentorganisationer skal indføre foranstaltninger til at fremme markedsføringen af produkter og producenternes økonomiske udbytte, stabilisere markedet og mindske fiskeriets indvirkning på miljøet.
Furthermore, Regulation (EU) No 1379/2013 provides that fishery and aquaculture producer organisations deploy measures to improve marketing of products and economic returns of producers, stabilise the market and reduce environmental impact of fishing activities.
De produktions- og markedsføringsplaner, som producentorganisationerne fremsender til deres kompetente nationale myndigheder, skal tage sigte på at nå målene i den fælles markedsordning for fiskevarer og akvakulturprodukter.
The production and marketing plans that producer organisations submit to their competent national authorities should aim at achieving the objectives of the Common organisation of the markets in fishery and aquaculture products.
For at gøre det lettere for alle producentorganisationer at gennemføre produktions- og markedsføringsplaner på ensartet vis og sikre, at planernes struktur afspejler bidraget til at nå de mål, der er omhandlet i artikel 3 og 7 i forordning (EU) nr. 1379/2013, bør Kommissionen fastsætte et fælles format.
To facilitate a homogeneous implementation by all producer organisations of the production and marketing plans and to make sure that the structure of the plans reflects the contribution to the achievement of the objectives referred to in Articles 3 and 7 of the Regulation (EU) No 1379/2013, a common format should be defined by the Commission.
Der bør fastsættes fælles tidsfrister for fremsendelse af produktions- og markedsføringsplaner for at gøre det muligt i tide at godkende planerne med henblik på behovet for at udarbejde passende finansiel programmering for den finansielle støtte, som skal være til rådighed for at kunne omsætte planerne i henhold til en fremtidig EU-retsakt om betingelserne for den finansielle bistand til hav- og fiskeripolitikken for perioden 2014-2020.
Single time-limits for the submission of the production and marketing plans should be established in order to allow timely approval of those plans in view of the need to elaborate appropriate financial programming for financial support which would be available for the execution of those plans under a future Union legal act establishing the conditions for the financial support for maritime and fishery policy for the period 2014-2020.
De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Fiskeri og Akvakultur —
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Examination Committee for fishery and aquaculture products.
Format og struktur for produktions- og markedsføringsplaner
Format and structure of production and marketing plans
Format og struktur for de produktions- og markedsføringsplaner, der er omhandlet i artikel 28 i forordning (EU) nr. 1379/2013 (i det efterfølgende benævnt »planerne«), er fastsat i bilaget til denne forordning.
The format and structure of production and marketing plans referred to in Article 28 of Regulation (EU) No 1379/2013 (the ‘plans’) shall be as set out in the Annex to this Regulation.
Tidsfrister og procedurer for fremsendelse af planer
Time-limits and procedures for submission of plans
Efterfølgende planer skal fremsendes otte uger, før de eksisterende planer udløber.
Subsequent plans shall be submitted eight weeks prior to the expiry of the plans in place.
Hvis en kompetent national myndighed finder, at en plan, som en producentorganisation har fremsendt, tager sigte på at nå de mål, der er omhandlet i artikel 3 og 7 i forordning (EU) nr. 1379/2013, skal myndigheden godkende planen inden for seks uger efter modtagelse og straks underrette producentorganisationen.
If a competent national authority considers that a plan submitted by a producer organisation aims to achieve the objectives referred to in Articles 3 and 7 of Regulation (EU) No 1379/2013, it shall approve that plan within six weeks following receipt and inform the producer organisation immediately.
Hvis en kompetent national myndighed finder, at de mål, der er omhandlet i artikel 3 og 7 i forordning (EU) nr. 1379/2013 ikke kan nås ved hjælp af en forelagt plan, skal myndigheden underrette producentorganisationen herom inden for den frist, der er fastsat i stk. 2 i denne artikel.
Where a competent national authority finds that the objectives referred to in Articles 3 and 7 of Regulation (EU) No 1379/2013 cannot be achieved by a plan as submitted, it shall inform the producer organisation accordingly within the deadline referred to in paragraph 2 of this Article.
Producentorganisationen skal fremsende en revideret plan inden for to uger.
The producer organisation shall submit an amended plan within two weeks.
Fristen for godkendelse af den reviderede plan er fire uger efter modtagelse.
The deadline for approval of the amended plan shall be four weeks following receipt.
Hvis den kompetente nationale myndighed ikke godkender eller ikke afviser planen i henhold til stk. 2 eller 4, anses planen for at være godkendt.
If competent national authority does not approve or does not refuse the plan according to paragraph 2 or 4, the plan is considered as approved.
Revision af planer
Revision of plans
Hvis en kompetent national myndighed finder, at en revideret plan, som er fremsendt i henhold til artikel 28, stk. 4, i forordning (EU) nr. 1379/2013 tager sigte på at nå de mål, der er omhandlet i artikel 3 og 7 i den nævnte forordning, skal myndigheden godkende planen inden for fire uger efter modtagelse og straks underrette producentorganisationen.
If a competent national authority considers that a revised plan submitted pursuant to Article 28(4) of Regulation (EU) No 1379/2013 aims to achieve the objectives referred to in Articles 3 and 7 of that Regulation, it shall approve that plan within four weeks following receipt and inform the producer organisation immediately.
Hvis en kompetent national myndighed finder, at de mål, der er omhandlet i artikel 3 og 7 i forordning (EU) nr. 1379/2013 ikke kan nås ved hjælp af en forelagt revideret plan, skal myndigheden underrette producentorganisationen herom inden for den frist, der er fastsat i stk. 1 i denne artikel.
Where a competent national authority finds that the objectives referred to in Articles 3 and 7 of Regulation (EU) No 1379/2013 cannot be achieved by the revised plan as submitted, it shall inform the producer organisation accordingly within the deadline referred to in paragraph 1 of this Article.
Hvis den kompetente nationale myndighed ikke godkender eller ikke afviser den reviderede plan i henhold til stk. 1 eller 3, anses planen for at være godkendt.
If competent national authority does not approve or does not refuse the revised plan according to paragraph 1 or 3, the plan is considered as approved.
Se side 1 i denne EUT:
See page 1 of this Official Journal.
DETALJERET STRUKTUR FOR PRODUKTIONS- OG MARKETINGSPLANER
DETAILED STRUCTURE OF THE PRODUCTION AND MARKETING PLANS
Generelle oplysninger om producentorganisationen
General information on the producer organisation
Identifikationskode
Identification code
Omsætning (pr. art)
Turnover (detailed by species)
Fangstmængde eller høstede mængde (pr. art)
Volume of catches or of harvest (detailed by species)
Produktionsprogram og markedsføringsstrategi
Production program and marketing strategy
Dette afsnit består af en vejledende udbudsplan og en beskrivelse af, hvordan tilstrækkelige leverancer sikres i overensstemmelse med markedskravene til kvalitet, kvantitet og præsentation, særlig for de vigtigste arter.
This section shall consist in an indicative supply schedule and shall describe how the adequacy of supply with market requirements in terms of quality, quantity and presentation will be ensured, in particular for the main marketed species.
Foranstaltninger til at virkeliggøre de mål, der er fastsat i artikel 7 i forordning (EU) nr. 1379/2013
Measures to achieve the objectives laid down in Article 7 of Regulation (EU) No 1379/2013
I dette afsnit beskrives bl.a. de passende foranstaltninger, der er fastsat i artikel 8 i forordning (EU) nr. 1379/2013, og som producentorganisationen agter at anvende for at virkeliggøre de mål, der er fastsat i artikel 7 i den nævnte forordning.
This section shall, inter alia, describe the appropriate measures provided for in Article 8 of the Regulation (EU) No 1379/2013 that the producer organisation intends to deploy to reach the different objectives laid down in Article 7 of the same Regulation.
Foranstaltninger til tilpasning af udbuddet af visse arter
Measures to adjust the supply of certain species
I dette afsnit beskrives bl.a. de passende foranstaltninger, der er fastlagt i artikel 8 i forordning (EU) nr. 1379/2013, og som producentorganisationen agter at anvende for at tilpasse udbuddet af arter, der sædvanligt er vanskellige at afsætte i løbet af året.
This section shall, inter alia, describe the appropriate measures provided for in Article 8 of the Regulation (EU) No 1379/2013 that the producer organisation intends to deploy to adjust the supply of species which habitually present marketing difficulties during the year.
Sanktioner og kontrolforanstaltninger
Penalties and control measures
I dette afsnit beskrives de sanktioner, der skal anvendes på de forskellige typer af overtrædelser, der kan forekomme under gennemførelsen af produktions- og markedsføringsplanerne.
This section shall provide a description of the penalties applicable to the different types of infringements that could occur in the implementation of the production and marketing plans.
I dette afsnit kan desuden beskrives de passende foranstaltninger, der er fastlagt i artikel 8 i forordning (EU) nr. 1379/2013, og som producentorganisationerne agter at anvende for at kontrollere deres medlemmers aktiviteter og sikre, at de ligger inden for rammerne af de regler, producentorganisationerne har fastlagt.
In addition, it may describe the appropriate measures provided for in Article 8 of the Regulation (EU) No 1379/2013 that the producer organisation intends to deploy to ensure the control and the compliance of their members’ activities with the rules they have established.
Producentorganisationerne fremsender deres første planer til deres kompetente nationale myndigheder senest den senest ved udgangen af februar 2014.
Producer organisations shall submit their first plans to their competent national authorities by end of February 2014.
De producentorganisationer, der anerkendes efter den 1. januar 2014, fremsender deres første planer til de kompetente nationale myndigheder otte uger efter at være blevet anerkendt.
For the producer organisations recognized after 1 January 2014, they shall submit their first plans to the competent national authorities eight weeks after their recognition.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1419/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 1419/2013
om anerkendelse af producent- og brancheorganisationer, udvidelse af producent- og brancheorganisationers regler og offentliggørelse af udløsningspriser i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1379/2013 om den fælles markedsordning for fiskevarer og akvakulturprodukter
concerning the recognition of producer organisations and inter-branch organisations, the extension of the rules of producer organisations and inter-branch organisations and the publication of trigger prices as provided for by Regulation (EU) No 1379/2013 of the European Parliament and of the Council on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1379/2013 af 11. december 2013 om den fælles markedsordning for fiskevarer og akvakulturprodukter [1], særlig artikel 21, 27 og 32, og
Having regard to Regulation (EU) No 1379/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products [1], and in particular Articles 21, 27 and 32 thereof,
I forordning (EU) nr. 1379/2013 fastsættes anerkendelsen af producent- og brancheorganisationer, udvidelsen af producent- og brancheorganisationers regler samt fastsættelsen af priser, der udløser oplagringsordningen.
Regulation (EU) No 1379/2013 provides for the recognition of producer organisations and inter-branch organisations, the extension of rules of producer organisations and inter-branch organisations, and the fixation of the prices triggering the storage mechanism.
Det er nødvendigt at fastsætte fristerne, procedurerne og formen for ansøgninger om anerkendelse og tilbagetrækning af anerkendelse af producent- og brancheorganisationer, samt formatet, fristerne og procedurerne for medlemsstaternes underretning af Kommissionen om deres afgørelser om at anerkende eller tilbagetrække anerkendelse af producent- og brancheorganisationer.
It is necessary to specify the time-limits, procedures and the form of applications for the recognition and the withdrawal of recognition of producer organisations and inter-branch organisations, and the format, time-limits and procedures of the communication by Member States to the Commission of their decisions to grant or withdraw recognition.
Det er nødvendigt at fastsætte formatet og proceduren for medlemsstaternes underretning af Kommissionen om producent- eller brancheorganisationers regler, som de har til hensigt at gøre bindende for alle producentorganisationer eller operatører i et eller flere specifikke områder.
It is necessary to specify the format and procedure of the notification by the Member States to the Commission of the rules of producer organisations or inter-branch organisations they intend to make binding on all producer organisations or operators in a specific area or in specific areas.
Det er nødvendigt at fastsætte formatet for medlemsstaternes offentliggørelse af de udløsningspriser, som de producentorganisationer, der er anerkendt på medlemsstaternes områder, skal anvende.
It is necessary to specify the format of the publication by Member States of the trigger prices to be applied by producer organisations recognised in their territories.
De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Undersøgelseskomitéen for Fiskeri og Akvakultur —
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Examination Committee for fishery and aquaculture products,
»producentorganisationer« fiskeri- og akvakulturproducentorganisationer og sammenslutninger heraf, der er oprettet i henhold til artikel 6 og 9 i forordning (EU) nr. 1379/2013,
‘producer organisations’ means fishery and aquaculture producer organisations and associations thereof, established pursuant to Articles 6 and 9 of Regulation (EU) No 1379/2013;
»brancheorganisationer« erhvervsorganisationer, der er oprettet i henhold til artikel 11 i forordning (EU) nr. 1379/2013.
‘inter-branch organisations’ means organisations of operators established pursuant to Article 11 of Regulation (EU) No 1379/2013.
Tidsfrister, procedurer og form for ansøgninger om anerkendelse af producent- og brancheorganisationer
Time-limits, procedures and form of applications for the recognition of producer organisations and inter-branch organisations
Inden for tre måneder efter modtagelse af en ansøgning om anerkendelse i henhold til artikel 14 og 16 i forordning (EU) nr. 1379/2013 skal den pågældende medlemsstat skriftligt underrette producent- eller brancheorganisationen om dens afgørelse.
Within three months of receipt of an application for recognition pursuant to Articles 14 and 16 of Regulation (EU) No 1379/2013, the Member State concerned shall inform the producer organisation or the inter-branch organisation in writing of its decision.
Hvis anerkendelse afvises, skal medlemsstaten begrunde afvisningen.
If recognition is refused, the Member State shall give reasons for the refusal.
Formen for ansøgninger om anerkendelse af producent- og brancheorganisationer er fastsat i bilag I.
The form of applications for the recognition of producer organisations and inter-branch organisations shall be as set out in Annex I.
Tidsfrister og procedure for tilbagetrækning af anerkendelse af producent- og brancheorganisationer
Time-limits and procedure for the withdrawal of recognition of producer organisations and inter-branch organisations
Når en medlemsstat har til hensigt at trække anerkendelsen af en producent- eller brancheorganisation tilbage i henhold til artikel 18 i forordning (EU) nr. 1379/2013, skal den fremsende den pågældende organisation meddelelse herom sammen med begrundelsen for tilbagetrækningen.
When a Member State intends to withdraw the recognition of a producer organisation or an inter-branch organisation pursuant to Article 18 of Regulation (EU) No 1379/2013, it shall notify that intention to the organisation concerned together with the reasons for the withdrawal.
Medlemsstaten skal give den pågældende producent- eller brancheorganisation mulighed for at fremsætte sine bemærkninger inden for to måneder.
The Member State shall allow the producer organisation or the inter-branch organisation concerned to submit its observations within two months.
Format, tidsfrister og procedurer for meddelelse om afgørelser om anerkendelse eller tilbagetrækning af anerkendelse
Format, time-limits and procedures for communicating decisions to grant or withdraw recognition
Formatet for medlemsstaternes meddelelser til Kommissionen om deres afgørelser om at anerkende eller tilbagetrække anerkendelse af producent- eller brancheorganisationer i henhold til artikel 14, 16 eller 18 i forordning (EU) nr. 1379/2013 er fastsat i bilag II.
The format of the communication by Member States to the Commission of their decisions to grant or withdraw recognition of producer organisations or inter-branch organisations pursuant to Articles 14, 16 or 18 of Regulation (EU) No 1379/2013 shall be as set out in Annex II.
Medlemsstaterne fremsender meddelelsen om en afgørelse omhandlet i stk. 1 inden for to måneder efter datoen for den pågældende afgørelse.
Member States shall transmit the communication of a decision referred to in the first paragraph within two months of the date of that decision.
Meddelelser skal sendes i form af en XML-fil med en fil for hver meddelelse.
Communications shall be transmitted in the form of a XML file, one for each communication.
XML-filen sendes til Kommissionen som bilag til følgende fællespostkasse: MARE-B2@ec.europa.eu med emnet: communication on POs/IBOs.
The XML file shall be sent to the Commission as an attachment to the functional mailbox: MARE-B2@ec.europa.eu with the subject: communication on POs/IBOs.
Format og procedure for medlemsstaternes meddelelse om de regler, de har til hensigt at gøre bindende for alle producenter og operatører
Format and procedure of the notification by the Member States of the rules they intend to make binding on all producers or operators