natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udstedelsesmyndigheden bekræfter, at udstedelsen af denne europæiske efterforskningskendelse er nødvendig og står i rimeligt forhold til formålet med de sager, der angives heri, under hensyn til den mistænkte eller tiltaltes rettigheder, og at der kunne være blevet udstedt kendelse om de ønskede efterforskningsforanstaltninger under de samme omstændigheder i en lignende national sag.
Council Framework Decision 2002/584/JHA of 13 June 2002 on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States (OJ L 190, 18.7.2002, p.
Jeg anmoder om, at den eller de nedennævnte efterforskningsforanstaltninger udføres under behørig hensyntagen til efterforskningens fortrolighed, og at de bevismidler, der opnås som et resultat af fuldbyrdelsen af den europæiske efterforskningskendelse, bliver overført.
1).
AFSNIT A:
Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing (OJ L 309, 25.11.2005, p.
Udstedelsesstat:
15).
Fuldbyrdelsesstat:
OJ C 369, 17.12.2011, p.
AFSNIT B: Hastesag
14.
Angiv, om der er tale om en hastesag på grund af
OJ C 355, 29.12.2010, p.
anden årsag
1.
Præciseres nedenfor:
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (OJ L 8, 12.1.2001, p.
Fristerne for fuldbyrdelse af den europæiske efterforskningskendelse er fastsat i direktiv 2014/41/EU.
1).
AFSNIT C: Den eller de efterforskningsforanstaltninger, der skal udføres
3).
Beskriv den ønskede bistand/den eller de ønskede efterforskningsforanstaltninger, OG angiv, hvis det er relevant, om der er tale om en af følgende efterforskningsforanstaltninger:
Council Framework Decision 2002/465/JHA of 13 June 2002 on joint investigation teams (OJ L 162, 20.6.2002, p.
Fremskaffelse af oplysninger eller bevismateriale, der allerede er i fuldbyrdelsesmyndighedens besiddelse
1).
Fremskaffelse af oplysninger fra politiets eller de judicielle myndigheders databaser
Joint Action 98/428/JHA of 29 June 1998 adopted by the Council on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the creation of a European Judicial Network (OJ L 191, 7.7.1998, p.
Afhøring
4).
vidne
Council Framework Decision 2008/977/JHA of 27 November 2008 on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters (OJ L 350, 30.12.2008, p.
ekspert
60).
mistænkt eller tiltalt
Council Decision 2008/976/JHA of 16 December 2008 on the European Judicial Network (OJ L 348, 24.12.2008, p.
offer
130).
tredjemand
EUROPEAN INVESTIGATION ORDER (EIO)
Identificering af personer, der har abonnement på et bestemt telefonnummer eller en bestemt IP-adresse
This EIO has been issued by a competent authority.
Midlertidig overførsel af en person, der er i fuldbyrdelsesstatens varetægt
The issuing authority certifies that the issuing of this EIO is necessary and proportionate for the purpose of the proceedings specified within it taking into account the rights of the suspected or accused person and that the investigative measures requested could have been ordered under the same conditions in a similar domestic case.
Midlertidig overførsel af en person, der er i fuldbyrdelsesstatens varetægt
I request that the investigative measure or measures specified below be carried out taking due account of the confidentiality of the investigation and that the evidence obtained as a result of the execution of the EIO be transferred.
Efterforskningsforanstaltninger, der medfører indsamling af bevismateriale i realtid, løbende og over en vis periode
SECTION A
overvågning af banktransaktioner eller andre finansielle transaktioner
Issuing State:
kontrollerede leverancer
Executing State:
andet
SECTION B: Urgency
Diskrete undersøgelser
Please indicate if there is any urgency due to
Aflytning af telekommunikation
Evidence being concealed or destroyed Imminent trial date
Foreløbige foranstaltninger for at forhindre, at genstande, der kan anvendes som bevismateriale, destrueres, omdannes, flyttes, overføres eller bortskaffes.
Any other reason
AFSNIT D: Forhold til tidligere europæisk efterforskningskendelse
Please specify below:
Angiv, hvorvidt denne europæiske efterforskningskendelse supplerer en tidligere europæisk efterforskningskendelse.
Time limits for execution of the EIO are laid down in Directive 2014/41/EU.
Anfør i givet fald oplysninger, der kan identificere den tidligere europæiske efterforskningskendelse (datoen for udstedelsen af den europæiske efterforskningskendelse, oplysning om, hvilken myndighed den er sendt til, og, hvis en sådan findes, datoen for fremsendelsen af den europæiske efterforskningskendelse og udstedelses- og fuldbyrdelsesmyndighedernes referencenumre).
However, if a shorter or specific time limit is necessary, please provide the date and explain the reason for this:
Angiv, hvis det er relevant, hvis der allerede er sendt en europæisk efterforskningskendelse til en anden medlemsstat i samme sag.
SECTION C: Investigative measure(s) to be carried out
AFSNIT E: Den berørte persons identitet
Describe the assistance/investigative measure(s) required AND indicate, if applicable, if it is one of the following investigative measures:
Angiv alle kendte oplysninger om identiteten af den eller de i) fysiske eller ii) juridiske personer, der er berørt af efterforskningsforanstaltningen (hvis mere end én person er berørt, angives oplysningerne for hver person):
Obtaining information or evidence which is already in the possession of the executing authority
Fysisk(e) person(er)
Obtaining information contained in databases held by police or judicial authorities
Navn:
Hearing
Fornavn(e):
witness
Evt. andre relevante navne:
expert
Evt. kaldenavn:
suspected or accused person
Køn:
victim
Nationalitet:
third party
Personnummer eller socialsikringsnummer:
Identification of persons holding a subscription of a specified phone number or IP address
Identitetsdokumentets (ID-kort, pas) type og nummer, hvis det findes:
Temporary transfer of a person held in custody to the issuing State
Fødselsdato:
Temporary transfer of a person held in custody to the executing State
Fødested:
Investigative measure implying the gathering of evidence in real time, continuously and over a certain period of time
Bopæl og/eller kendt adresse.
monitoring of banking or other financial operations
Hvis adressen er ukendt, angives den sidste kendte adresse:
controlled deliveries
Sprog, som personen forstår:
other
Juridisk(e) person(er)
Covert investigation
Retsform:
Interception of telecommunications
Evt. kortform af navnet, almindeligt anvendt forretningsnavn eller firmanavn:
Provisional measure(s) to prevent the destruction, transformation, moving, transfer or disposal of an item that may be used as evidence
Officielt hjemsted:
SECTION D: Relation to an earlier EIO
Registreringsnummer:
Indicate whether this EIO supplements an earlier EIO.
Den juridiske persons adresse:
If applicable, provide information relevant to identify the previous EIO (the date of issue of the EIO, the authority to which it was transmitted and, if available, the date of transmission of the EIO, and reference numbers given by the issuing and executing authorities):
Navn på den juridiske persons repræsentant
If relevant please indicate if an EIO has already been addressed to another Member State in the same case:
Beskriv den berørte persons nuværende rolle i sagen:
SECTION E: Identity of the person concerned
andet (angiv hvilken):
State all information, as far as known, regarding the identity of the (i) natural or (ii) legal person(s) concerned by the investigative measure (if more than one person is concerned, please provide the information for each person):
Hvis efterforskningsforanstaltningen skal udføres på en anden adresse end den ovenstående, angives denne:
In the case of natural person(s)
Angiv andre oplysninger, som kan bistå fuldbyrdelsen af den europæiske efterforskningskendelse:
Name:
AFSNIT F: Type sag, som den europæiske efterforskningskendelse er udstedt til:
First name(s):
straffesager, der er anlagt af eller som kan anlægges for en judiciel myndighed med hensyn til en handling, som er strafbar i henhold til udstedelsesstatens nationale ret, eller
Other relevant name(s), if applicable:
sag anlagt af administrative myndigheder med hensyn til handlinger, der er strafbare ifølge udstedelsesstatens nationale ret, fordi de udgør overtrædelser af retsreglerne, forudsat at afgørelsen kan indbringes for en domstol med kompetence navnlig i straffesager, eller
Aliases, if applicable:
sag anlagt af judicielle myndigheder med hensyn til handlinger, der er strafbare ifølge udstedelsesstatens nationale ret, fordi de udgør overtrædelser af retsreglerne, forudsat at afgørelsen kan indbringes for en domstol med kompetence navnlig i straffesager
Sex:
AFSNIT G: Begrundelse for udstedelse af den europæiske efterforskningskendelse
Nationality:
En kort fremstilling af de faktiske omstændigheder
Identity number or social security number:
Angiv årsagerne til, hvorfor den europæiske efterforskningskendelse er udstedt, herunder en kort fremstilling af de tilgrundliggende omstændigheder, en beskrivelse af det forhold, der er påtalt eller under efterforskning, det stadium, som efterforskningen er nået til, begrundelser for eventuelle risikofaktorer og andre relevante oplysninger.
Type and number of the identity document(s) (ID card, passport), if available:
Art og strafferetlig klassificering af den eller de begåede overtrædelser, som denne europæiske efterforskningskendelse er udstedt for, samt den relevante retsforskrift/lov:
Date of birth:
deltagelse i en kriminel organisation
Place of birth:
terrorisme
Residence and/or known address; if address not known, state the last known address:
menneskehandel
Language(s) which the person understands:
ulovlig handel med narkotika og psykotrope stoffer
Form of legal person:
ulovlig handel med våben, ammunition og eksplosive stoffer
Shortened name, commonly used name or trading name, if applicable:
bestikkelse
Registered seat:
svig, herunder svig, der skader Den Europæiske Unions finansielle interesser i henhold til konventionen af 26. juli 1995 om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser
Registration number:
hvidvaskning af udbyttet fra strafbart forhold
Address of the legal person:
falskmøntneri, herunder forfalskning af euroen
Name of the legal person’s representative:
internetkriminalitet
Please describe the position the concerned person currently holds in the proceedings:
miljøkriminalitet, herunder ulovlig handel med truede dyrearter og ulovlig handel med truede plantearter og træsorter
other (please specify)
medvirken til ulovlig indrejse eller ulovligt ophold
If different from the address above, please give the location where investigative measure is to be carried out:
forsætligt manddrab, grov legemsbeskadigelse
Provide any other information that will assist with the execution of the EIO:
ulovlig handel med menneskevæv og -organer
SECTION F: Type of proceedings for which the EIO is issued:
bortførelse, frihedsberøvelse og gidseltagning
with respect to criminal proceedings brought by, or that may be brought before, a judicial authority in respect of a criminal offence under the national law of the issuing State; or
racisme og fremmedhad
proceedings brought by administrative authorities in respect of acts which are punishable under the national law of the issuing State by virtue of being infringements of the rules of law, and where the decision may give rise to proceedings before a court having jurisdiction in particular in criminal matters; or
organiseret eller væbnet tyveri
proceedings brought by judicial authorities in respect of acts which are punishable under the national law of the issuing State by virtue of being infringements of the rules of law, and where the decision may give rise to proceedings before a court having jurisdiction in particular in criminal matters;
ulovlig handel med kulturgoder, herunder antikviteter og kunstgenstande
SECTION G: Grounds for issuing the EIO
bedrageri
Summary of the facts
afkrævning af beskyttelsespenge og pengeafpresning
Set out the reasons why the EIO is issued, including a summary of the underlying facts, a description of offences charged or under investigation, the stage the investigation has reached, the reasons for any risk factors and any other relevant information.
efterligninger og fremstilling af piratudgaver af produkter
Nature and legal classification of the offence(s) for which the EIO is issued and the applicable statutory provision/code:
forfalskning af officielle dokumenter og ulovlig handel med falske dokumenter
Is the offence for which the EIO is issued punishable in the issuing State by a custodial sentence or detention order of a maximum of at least three years as defined by the law of the issuing State and included in the list of offences set out below? (please tick the relevant box)
forfalskning af betalingsmidler
participation in a criminal organisation
ulovlig handel med hormonpræparater og andre vækstfremmende stoffer
terrorism
ulovlig handel med nukleare og radioaktive materialer
trafficking in human beings
handel med stjålne motorkøretøjer
sexual exploitation of children and child pornography
voldtægt
illicit trafficking in narcotic drugs and psychotropic substances
forsætlig brandstiftelse
illicit trafficking in weapons, munitions and explosives
strafbare handlinger omfattet af Den Internationale Straffedomstols straffemyndighed
corruption
skibs- eller flykapring
fraud, including that affecting the financial interests of the European Union within the meaning of the Convention of 26 July 1995 on the protection of the European Communities’ financial interests
AFSNIT H: Supplerende krav for visse foranstaltninger
laundering of the proceeds of crime
Udfyld de afsnit, der er relevante for den eller de ønskede efterforskningsforanstaltninger:
counterfeiting currency, including of the euro
AFSNIT H1: Overførsel af en varetægtsfængslet
computer-related crime
Hvis der anmodes om midlertidig overførsel til udstedelsesstaten af en varetægtsfængslet med henblik på efterforskningen, angives det, om den pågældende har givet sit samtykke til denne foranstaltning:
environmental crime, including illicit trafficking in endangered animal species and in endangered plant species and varieties
Hvis der anmodes om midlertidig overførsel til fuldbyrdelsesstaten af en varetægtsfængslet med henblik på efterforskning, angives det, om den pågældende har givet sit samtykke til denne foranstaltning:
murder, grievous bodily injury
Ja Nej
illicit trade in human organs and tissue
AFSNIT H2: Video- eller telefonkonference eller anden audiovisuel transmission
kidnapping, illegal restraint and hostage-taking
Hvis der anmodes om afhøring ved hjælp af videokonference eller telefonkonference eller anden audiovisuel transmission, angives:
racism and xenophobia
navnet på den myndighed, der skal foretage afhøringen (kontaktoplysninger/sprog):
organised or armed robbery
begrundelsen for at anmode om denne foranstaltning :
illicit trafficking in cultural goods, including antiques and works of art
Afhøring ved hjælp af videokonference eller anden audiovisuel transmission :
swindling
Mistænkte eller tiltalte har givet sit samtykke
racketeering and extortion
Afhøring ved hjælp af telefonkonference
counterfeiting and piracy of products
AFSNIT H3: Foreløbige foranstaltninger
forgery of administrative documents and trafficking therein
Hvis der anmodes om en foreløbig foranstaltning for at forhindre, at genstande, der kan anvendes som bevismateriale, destrueres, omdannes, flyttes, overføres eller bortskaffes, angives det, om:
forgery of means of payment
genstanden skal overføres til udstedelsesstaten
illicit trafficking in hormonal substances and other growth promoters
genstanden skal blive i fuldbyrdelsesstaten: Angiv den forventede dato:
illicit trafficking in nuclear or radioactive materials
for ophævelse af den foreløbige foranstaltning:
trafficking in stolen vehicles
for indgivelse af en efterfølgende anmodning vedrørende genstanden:
rape
AFSNIT H4: Oplysninger om bankkonti og andre finansielle konti
arson
Hvis der anmodes om oplysninger om bankkonti eller andre finansielle konti, som den pågældende har eller kontrollerer, angives det for hver af dem årsagerne til, hvorfor De mener, at foranstaltningen er relevant for straffesagen, og på hvilket grundlag De formoder, at banker i fuldbyrdelsesstaten fører kontiene:
crimes within the jurisdiction of the International Criminal Court
Oplysninger om bankkonti, som den pågældende har, eller til hvilke den pågældende har fuldmagt
unlawful seizure of aircraft/ships
Oplysninger om andre finansielle konti, som den pågældende har, eller til hvilke den pågældende har fuldmagt
sabotage
Hvis der anmodes om oplysninger om banktransaktioner eller andre finansielle transaktioner, angives det for hver af dem årsagerne til, hvorfor De mener, at foranstaltningen er relevant for straffesagen:
SECTION H: Additional requirements for certain measures
Oplysninger om banktransaktioner
Fill out the sections relevant to the investigative measure(s) requested:
Oplysninger om andre finansielle transaktioner
SECTION H1: Transfer of a person held in custody
Angiv den relevante periode og de pågældende konti:
If a temporary transfer to the issuing State of a person held in custody for the purpose of the investigation is requested, please indicate whether the person consented to this measure:
AFSNIT H5: Efterforskningsforanstaltninger, der medfører indsamling af bevismateriale i realtid, løbende og over en vis periode
Yes No I request that the person’s consent is sought
Hvis der anmodes om en sådan efterforskningsforanstaltning, angives årsagerne til, hvorfor De mener, at de ønskede oplysninger er relevante for straffesagen :
If a temporary transfer to the executing State of a person held in custody for the purpose of investigation is requested, please indicate whether the person consented to this measure:
AFSNIT H6: Diskrete undersøgelser
Yes No
Hvis der anmodes om diskret undersøgelse, angives årsagerne til, hvorfor De mener, at efterforskningsforanstaltningen er relevant for straffesagen :
SECTION H2: Video or telephone conference or other audiovisual transmission
AFSNIT H7: Aflytning af telekommunikation
If hearing by videoconference or telephone conference or other audiovisual transmission is requested:
Hvis der anmodes om aflytning af telekommunikation, angives årsagerne til, hvorfor De mener, at efterforskningsforanstaltningen er relevant for straffesagen:
Please indicate the name of the authority that will conduct the hearing (contact details/language):
Angiv følgende oplysninger :
Please indicate reasons for requesting this measure:
oplysninger med henblik på identificering af den person, der er genstand for aflytningen :
hearing by videoconference or other audiovisual transmission:
den ønskede varighed af aflytningen :
the suspected or accused person has given his/her consent
tekniske data (navnlig målets identitet, f.eks. mobiltelefon, fastnettelefon, e-mailadresse, internetforbindelse) for at sikre, at den europæiske efterforskningskendelse kan fuldbyrdes :
hearing by telephone conference
Angiv den foretrukne fuldbyrdelsesmetode :
SECTION H3: Provisional measures
Øjeblikkelig overførsel
If a provisional measure to prevent the destruction, transformation, moving, transfer or disposal of an item that may be used as evidence, is requested, please indicate whether:
Optagelse og efterfølgende overførsel
the item is to be transferred to the issuing State
Angiv, om De også ønsker en udskrift, afkodning eller afkryptering af det aflyttede materiale (*):
the item is to remain in the executing State; please indicate an estimated date:
Vær opmærksom på, at udgifter til udskrift, afkodning eller afkryptering afholdes af udstedelsesstaten.
for lifting of provisional measure:
AFSNIT I: Formkrav og procedurer med henblik på fuldbyrdelse
for the submission of a subsequent request concerning the item:
Sæt kryds og udfyld, hvis det er relevant
SECTION H4: Information on bank and other financial accounts
Der anmodes om, at fuldbyrdelsesmyndigheden overholder følgende formaliteter og procedurer (…):
If information on bank accounts or other financial accounts that the person holds or controls is requested, please indicate, for each of them, the reasons why you consider the measure relevant for the purpose of the criminal proceedings and on what grounds you presume that banks in the executing State hold the account:
Der anmodes om, at en eller flere embedsmænd fra udstedelsesstaten bistår med fuldbyrdelsen af den europæiske efterforskningskendelse som støtte til de kompetente myndigheder i fuldbyrdelsesstaten.
information on bank accounts that the person holds or in respect of which he or she has the power of attorney
Embedsmændenes kontaktoplysninger:
information on other financial accounts that the person holds or in respect of which he or she has the power of attorney
Sprog, hvorpå der kan kommunikeres :
If information on banking operations or other financial operations is requested, please indicate, for each of them, the reasons why you consider the measure relevant for the purpose of the criminal proceedings:
AFSNIT J: Retsmidler
information on banking operations
Angiv, om et retsmiddel allerede er søgt anvendt mod udstedelsen af en europæisk efterforskningskendelse, og angiv i så fald yderligere oplysninger (beskrivelse af retsmidlet, herunder de nødvendige skridt og tidsfrister):
information on other financial operations
Myndighed i udstedelsesstaten, der kan give flere oplysninger om procedurerne for anvendelse af retsmidler i udstedelsesstaten, og om muligheden for retshjælp, tolkning og oversættelse:
Indicate the relevant period of time and the related accounts:
Evt. kontaktperson:
SECTION H5: Investigative measures implying the gathering of evidence in real time, continuously and over a certain period of time
Adresse:
If such investigative measure is requested please indicate the reasons why you consider the requested information relevant for the purpose of the criminal proceedings:
Tlf. nr.: (landekode) (områdenummer)
SECTION H6: Covert investigations
AFSNIT K: Oplysninger om den myndighed, der har udstedt den europæiske efterforskningskendelse
If covert investigation is requested please indicate the reasons why you consider the investigative measure likely to be relevant for the purpose of the criminal proceedings:
Sæt kryds ved den type myndighed, der har udstedt kendelsen :
SECTION H7: Interception of telecommunications
judiciel myndighed
If interception of telecommunications is requested please indicate the reasons why you consider the investigative measure relevant for the purpose of the criminal proceedings:
enhver anden kompetent myndighed som defineret i udstedelsesstatens lovgivning
Please provide following information:
Udfyld også afsnit L
information for the purpose of identifying the subject of the interception:
Navn på repræsentant / kontaktpunkt:
technical data (in particular the target identifier — such as mobile telephone, landline telephone, email address, internet connection), to ensure that the EIO can be executed:
Sagsnummer:
Please indicate your preference concerning the method of execution:
Fax nr.: (landekode) (områdenummer)
immediate transmission
Sprog, hvorpå der kan kommunikeres med udstedelsesmyndigheden:
recording and subsequent transmission
Hvis forskellig fra ovenstående, kontaktoplysninger på den eller de personer, der skal kontaktes for supplerende oplysninger eller med henblik på praktiske ordninger for overførsel af bevismateriale:
Please indicate if you also require transcription, decoding or decrypting of the intercepted material (*):
Navn / Titel / Organisation:
Please be aware that the costs of any transcription, decoding or decrypting must be met by the issuing State.
E-mail/ tlf. nr.:
SECTION I: Formalities and procedures requested for the execution