natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemmer af personalet kan i en bestemt periode i tjenestens interesse udstationeres til en stilling uden for instituttet i overensstemmelse med instituttets personalevedtægter.
Staff members may be seconded to a post outside the Institute, for a fixed period in the interests of the service, in accordance with the Institute’s staff rules.
Bestyrelsen vedtager på forslag af direktøren bestemmelserne om udstationering.
The provisions relating to secondments shall be adopted by the Board on a proposal from the Director.
Uafhængighed og selvstændighed
Independence and autonomy
Direktøren og analytikerne nyder intellektuel uafhængighed og operationel selvstændighed i forbindelse med gennemførelsen af instituttets aktiviteter.
The Director and the analysts shall enjoy intellectual independence and operational autonomy in carrying out the Institute’s activities.
Direktøren udarbejder senest den 31. oktober hvert år et udkast til et arbejdsprogram for det følgende år, der ledsages af vejledende langsigtede perspektiver for de følgende år, og forelægger det for bestyrelsen til godkendelse.
By 31 October of each year, the Director shall establish a draft annual work programme for the following year, accompanied by indicative long-term perspectives for the following years, and shall submit it to the Board for approval.
Bestyrelsen godkender det årlige arbejdsprogram senest den 30. november hvert år.
By 30 November of each year, the Board shall approve the annual work programme.
Alle instituttets indtægter og udgifter fastlægges i et overslag for hvert regnskabsår, der er sammenfaldende med kalenderåret, og opføres på instituttets budget, som omfatter en stillingsfortegnelse.
All items of income and expenditure of the Institute shall be included in estimates to be drawn up for each financial year, which shall correspond to the calendar year, and shall be shown in the budget of the Institute, which shall include a list of the staff.
Indtægterne og udgifterne på instituttets budget skal balancere.
The income and expenditure shown in the budget of the Institute shall be in balance.
Der kan på forslag af direktøren og efter bestyrelsens godkendelse modtages yderligere bidrag til specifikke projekter, der er relevante for instituttets mission og opgaver i artikel 2, fra andre kilder, navnlig fra medlemsstaterne eller fra EU-institutioner.
Upon a proposal by the Director and after approval by the Board, additional contributions for specific projects relevant to the Institute’s mission and tasks as set out in Article 2 may be accepted from other sources, in particular from the Member States or from Union institutions.
Direktøren forelægger senest den 31. oktober hvert år bestyrelsen et udkast til det årlige budget for instituttet med angivelse af administrative udgifter, driftsudgifter og forventede indtægter, herunder yderligere bidrag til specifikke projekter som omhandlet i artikel 10, stk. 3.
By 31 October of each year, the Director shall submit to the Board a draft annual budget for the Institute covering administrative expenditure, operational expenditure and expected income, including additional contributions for specific projects referred to in Article 10(3).
I tilfælde af uundgåelige, usædvanlige eller uforudsete omstændigheder kan direktøren forelægge bestyrelsen et forslag til ændringsbudget.
In the case of unavoidable, exceptional or unforeseen circumstances, the Director may propose a draft amending budget to the Board.
Bestyrelsen godkender under behørig hensyntagen til sagens eventuelle hastende karakter ændringsbudgettet med enstemmighed blandt medlemsstaternes repræsentanter.
The Board, with due regard to any urgency, shall approve the amending budget by unanimity of the representatives of the Member States.
Senest den 31. marts hvert år forelægger direktøren detaljerede regnskaber for samtlige indtægter og udgifter i det foregående regnskabsår, herunder en beretning om instituttets aktiviteter, for Rådet og bestyrelsen.
By 31 March of each year, the Director shall submit to the Council and to the Board the detailed accounts of all revenue and expenditure from the previous financial year, including a report on the Institute’s activities.
Bestyrelsen meddeler direktøren decharge for gennemførelsen af instituttets budget.
The Board shall give discharge to the Director in respect of the implementation of the budget of the Institute.
Bestyrelsen udarbejder med samstemmende udtalelse fra Rådet og på forslag af direktøren detaljerede finansielle regler med angivelse af navnlig den procedure, der skal følges ved opstilling, gennemførelse og kontrol af instituttets budget.
The Board, with the assent of the Council, shall draw up, on a proposal from the Director, detailed financial rules specifying, in particular, the procedure to be followed for establishing, implementing and controlling the budget of the Institute.
Instituttets direktørs og personales privilegier og immuniteter er omfattet af afgørelsen af 15. oktober 2001 truffet af repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, om privilegier og immuniteter for Den Europæiske Unions Institut for Sikkerhedsstudier og EU-Satellitcentret samt for deres organer og medlemmerne af deres personale.
The privileges and immunities of the Director and the Institute’s staff are provided for in the Decision of the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, of 15 October 2001 on the privileges and immunities granted to the European Union Institute for Security Studies and the European Union Satellite Centre, and to their bodies and staff members.
Indtil ikrafttræden af den nævnte afgørelse kan værtsstaten indrømme direktøren og instituttets personale de deri fastsatte privilegier og immuniteter.
Pending the entry into force of that Decision, the host State may grant to the Director and the Institute’s staff the privileges and immunities provided therein.
Instituttets privilegier og immuniteter er omfattet af protokol (nr. 7) vedrørende Den Europæiske Unions privilegier og immuniteter, der er knyttet som bilag til TEU og til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF).
The privileges and immunities of the Institute are provided for in Protocol (No 7) on the privileges and immunities of the European Union, annexed to the TEU and to the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Instituttets ansvar i kontraktforhold bestemmes efter den lovgivning, der finder anvendelse på den pågældende kontrakt.
The contractual liability of the Institute shall be governed by the law applicable to the contract concerned.
Den Europæiske Unions Domstol har kompetence til at træffe afgørelse i henhold til en voldgiftsbestemmelse indeholdt i en af instituttet indgået kontrakt.
The Court of Justice of the European Union shall have jurisdiction pursuant to any arbitration clause contained in a contract concluded by the Institute.
Personalets personlige ansvar over for instituttet bestemmes af de relevante bestemmelser vedrørende instituttets personale.
The personal liability of staff towards the Institute shall be governed by the relevant provisions applying to the staff of the Institute.
Bestyrelsen vedtager på forslag af direktøren regler for aktindsigt i instituttets dokumenter under hensyn til de principper og begrænsninger, der er fastlagt i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) Nr. 1049/2001 [2].Artikel 16
Upon a proposal by the Director, the Board shall adopt rules on public access to the Institute’s documents, taking into account the principles and limits laid down in Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council [2].Article 16
Beskyttelse af EU's klassificerede informationer
Protection of EU classified information
Instituttet anvender Rådets afgørelse 2013/488/EU [3].Artikel 17
The Institute shall apply Council Decision 2013/488/EU [3].Article 17
Samarbejde med medlemsstaterne og EU's institutioner, organer og agenturer
Cooperation with Member States and Union institutions, bodies and agencies
Med henblik på at udføre sin mission og sine opgaver som omhandlet i artikel 2 samarbejder instituttet tæt med medlemsstaterne og EU-Udenrigstjenesten.
For the purpose of fulfilling its mission and tasks set out in Article 2, the Institute shall closely cooperate with Member States and the EEAS.
Instituttet etablerer også, når det er nødvendigt, arbejdsforbindelser med EU-institutioner, samt med relevante EU-organer og -agenturer, herunder Det Europæiske Sikkerheds- og Forsvarsakademi (ESDC) med henblik på at udveksle ekspertise og rådgivning på områder af fælles interesse.
The Institute shall also, as necessary, establish working relationships with Union institutions, as well as with relevant Union bodies and agencies, including the European Security and Defence College (ESDC), with a view to exchanging expertise and advice in areas of mutual interest.
Instituttet kan også iværksætte fælles projekter med Unionens institutioner, organer og agenturer.
The Institute may also undertake joint projects with Union institutions, bodies and agencies.
Bestyrelsen vedtager på forslag af direktøren gennemførelsesbestemmelser vedrørende Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 45/2001 [4].Artikel 19
Upon a proposal by the Director, the Board shall adopt implementing rules concerning Regulation (EC) No 45/2001of the European Parliament and of the Council [4].Article 19
HR forelægger senest den 31. juli 2016 Rådet en rapport om gennemførelsen af denne afgørelse, om nødvendigt ledsaget af passende henstillinger.
By 31 July 2016 at the latest, the HR shall present a report to the Council on the implementation of this Decision accompanied, if necessary, by appropriate recommendations.
Fælles aktion 2001/554/FUSP ophæves.
Joint Action 2001/554/CFSP is hereby repealed.
Rådets fælles aktion 2001/554/FUSP af 20. juli 2001 om oprettelse af Den Europæiske Unions Institut for Sikkerhedsstudier (EFT L 200 af 25.7.2001, s. 1).
Council Joint Action 2001/554/CFSP of 20 July 2001 on the establishment of a European Union Institute for Security Studies (OJ L 200, 25.7.2001, p. 1).
Bestyrelsen udpeger instituttets direktør blandt medlemsstaternes statsborgere på grundlag af en indstilling fra HR. Direktøren udpeges for en periode på tre år med mulighed for forlængelse én gang for en periode på to år.
The Board shall appoint the Director of the Institute from among nationals of the Member States, on the basis of a recommendation from the HR. The Director shall be appointed for a period of three years, which period may be extended by one two-year term.
af 11. februar 2014
of 11 February 2014
om udpegelse af medlemmerne af det udvalg, som er omhandlet i artikel 255 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde
appointing the members of the panel provided for in Article 255 of the Treaty on the Functioning of the European Union
under henvisning til initiativet fra Domstolens præsident af 25. november 2013, og
Having regard to the initiative by the President of the Court of Justice on 25 November 2013,
I henhold til artikel 255, stk. 1, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde nedsættes der et udvalg, der skal afgive udtalelse om kandidaternes kvalifikationer til at udøve embederne som dommer og generaladvokat ved Domstolen og Retten, inden medlemsstaternes regeringer foretager udnævnelserne (i det følgende benævnt »udvalget«).
Pursuant to the first paragraph of Article 255 of the Treaty on the Functioning of the European Union, a panel is to be set up in order to give an opinion on candidates’ suitability to perform the duties of Judge and Advocate-General of the Court of Justice and the General Court before the Governments of the Member States make the appointments (hereafter referred to as the ‘panel’).
Der skal tages hensyn til en ligelig sammensætning af udvalget, navnlig for så vidt angår det geografiske grundlag og for så vidt angår repræsentationen af medlemsstaternes retssystemer.
Account should be taken of a balanced membership of the panel, both in geographical terms and in terms of representation of the legal systems of the Member States.
For en periode på fire år fra den 1. marts 2014 udpeges følgende til medlemmer af det udvalg, der er omhandlet i artikel 255 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde:
For a period of four years from 1 March 2014, the following shall be appointed members of the panel provided for in Article 255 of the Treaty on the Functioning of the European Union:
Luigi BERLINGUER
Mr Luigi BERLINGUER
Pauliine KOSKELO
Ms Pauliine KOSKELO
Christiaan TIMMERMANS
Mr Christiaan TIMMERMANS
Andreas VOSSKUHLE
Mr Andreas VOSSKUHLE
Denne afgørelse træder i kraft den 1. marts 2014.
This Decision shall enter into force on 1 March 2014.
Udfærdiget i Bruxelles, den 11. februar 2014.
Done at Brussels, 11 February 2014.
E. Venizelos
The President
Formand
E. Venizelos
om gennemførelse af forordning (EU) nr. 1024/2013 om overdragelse af specifikke opgaver til Den Europæiske Centralbank i forbindelse med politikker vedrørende tilsyn med kreditinstitutter
implementing Regulation (EU) No 1024/2013 conferring specific tasks on the European Central Bank concerning policies relating to the prudential supervision of credit institutions
Rådet vedtog den 15. oktober 2013 forordning (EU) nr. 1024/2013 om overdragelse af specifikke opgaver til Den Europæiske Centralbank i forbindelse med politikker vedrørende tilsyn med kreditinstitutter.
On 15 October 2013, the Council adopted Regulation (EU) No 1024/2013 conferring specific tasks on the European Central Bank concerning policies relating to the prudential supervision of credit institutions.
Planlægning og udførelse af de opgaver, som overdrages til ECB, bør fuldt ud varetages af et internt organ bestående af en formand og en næstformand og fire repræsentanter for ECB samt en repræsentant for den nationale kompetente myndighed i hver deltagende medlemsstat (»tilsynsrådet«).
The planning and execution of the tasks conferred on the ECB should be fully undertaken by an internal body composed of its Chair and Vice-Chair and four representatives of the ECB and one representative of the national competent authority in each participating Member State (‘Supervisory Board’).
Tilsynsrådet bør være et essentielt organ i ECB's udførelse af tilsynsopgaver, som indtil nu altid har ligget hos de nationale kompetente myndigheder.
The Supervisory Board should be an essential body in the exercise of supervisory tasks by the ECB, tasks which until now have always been in the hands of national competent authorities.
Rådet vedtog derfor den 16. december 2013 en gennemførelsesafgørelse om udnævnelse af formanden for tilsynsrådet [2].
For this reason, on 16 December 2013 the Council adopted an implementing decision to appoint the Chair of the Supervisory Board [2].
Af samme grund bør Rådet bemyndiges til at vedtage en gennemførelsesafgørelse om udnævnelse af næstformanden for tilsynsrådet.
On the same grounds, the Council should be given the power to adopt an implementing decision to appoint the Vice-Chair of the Supervisory Board.
I overensstemmelse med artikel 26, stk. 3, i ovennævnte forordning og efter høring af tilsynsrådet forelagde ECB den 22. januar 2014 Europa-Parlamentet en indstilling til udnævnelse af næstformanden for tilsynsrådet til godkendelse.
In accordance with Article 26(3) of the above-mentioned Regulation, and after hearing the Supervisory Board, the ECB submitted a proposal for the appointment of the Vice-Chair of the Supervisory Board to the European Parliament for approval on 22 January 2014.
Europa-Parlamentet godkendte den 5. februar 2014 denne indstilling.
The European Parliament approved this proposal on 5 February 2014.
Derefter forelagde ECB den 5. februar 2014 Rådet en indstilling til udnævnelse af næstformanden for tilsynsrådet —
Subsequently, on 5 February 2014, the ECB submitted to the Council a proposal for the appointment of the Vice-Chair of the Supervisory Board.
Sabine LAUTENSCHLÄGER udnævnes til næstformand for Den Europæiske Centralbanks tilsynsråd.
Ms Sabine LAUTENSCHLÄGER is appointed as Vice-Chair of the Supervisory Board of the European Central Bank.
Rådets gennemførelsesafgørelse 2013/797/EU af 16. december 2013 om gennemførelse af Rådets forordning (EU) nr. 1024/2013 af 15. oktober 2013 om overdragelse af specifikke opgaver til Den Europæiske Centralbank i forbindelse med politikker vedrørende tilsyn med kreditinstitutter (EUT L 352 af 24.12.2013, s. 50).
Council Implementing Decision 2013/797/EU of 16 December 2013 implementing Council Regulation (EU) No 1024/2013 of 15 October 2013 conferring specific tasks on the European Central Bank concerning policies relating to the prudential supervision of credit institutions (OJ L 352, 24.12.2013, p. 50).
(meddelt under nummer C(2014) 633)
(notified under document C(2014) 633)
De danske myndigheder underrettede i overensstemmelse med den procedure, der er fastsat i artikel 11, stk. 2, i direktiv 2006/42/EF, Kommissionen og de øvrige medlemsstater om en foranstaltning vedrørende maskiner af typen Avant 600, der fremstilles af Avant Tecno Oy, Ylötie 1, FIN-33470 Ylöjärvi, Finland.
In accordance with the procedure set out in Article 11(2) of Directive 2006/42/EC, the Danish authorities notified to the Commission and to the other Member States a measure relating to machinery of the Avant 600 series manufactured by Avant Tecno Oy, Ylötie 1, FIN-33470 Ylöjärvi, Finland.
Maskinerne var forsynet med CE-mærkning og var ledsaget af en EF-overensstemmelseserklæring, jf. direktiv 2006/42/EF om maskiner, Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/108/EF [2] om elektromagnetisk kompatibilitet og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/14/EF [3] om støjemission i miljøet fra maskiner til udendørs brug.
The machinery bore the CE marking and was accompanied by an EC Declaration of conformity according to Directive 2006/42/EC on machinery, Directive 2004/108/EC of the European Parliament and of the Council [2] on electromagnetic compatibility and Directive 2000/14/EC of the European Parliament and of the Council [3] on noise emission in the environment by equipment for use outdoors.
Maskiner af typen Avant 600 er en multifunktionel jordflytningsmaskine, som kan forsynes med en lang række indretninger, der gør det muligt at udføre mange forskellige arbejdsopgaver inden for f.eks. skovbrug, landbrug, landskabsplanlægning, havearbejde, ejendomsvedligeholdelse, materialehåndtering, gravearbejde samt bygge- og anlægsarbejde.
Machinery of the Avant 600 series is multi-purpose earthmoving machinery that can be fitted with a wide range of attachments in order to carry out many different functions during activities such as forestry, farming, landscaping, ground care, property maintenance, material handling, digging and construction.
Begrundelsen for den danske foranstaltning var, at maskinerne ikke opfylder de væsentlige sikkerheds- og sundhedskrav i punkt 3.4.4 i bilag I til direktiv 2006/42/EF, hvor det er fastsat, at hvis der ved anvendelse af en selvkørende maskine med kørende operatør er risiko for nedfaldende genstande eller materialer, skal maskinen være konstrueret og fremstillet således, at der tages højde for denne risiko, og, hvis dens dimensioner muliggør det, være udstyret med et passende førerværn.
The Danish measure was motivated by the non-conformity of the machinery with the essential health and safety requirement set out in Section 3.4.4 of Annex I to Directive 2006/42/EC, which requires that where, in the case of self-propelled machinery with a ride-on operator, there is a risk due to falling objects or material, the machinery must be designed and constructed in such a way as to take account of this risk and fitted, if its size allows, with an appropriate protective structure.
Da denne anmodning ikke blev imødekommet, valgte de danske myndigheder at forbyde markedsføringen af maskiner af typen Avant 600 uden FOPS og anmodede fabrikanten om at træffe korrigerende foranstaltninger med hensyn til maskiner, der allerede var markedsført.
Since this request was not met, the Danish authorities prohibited the placing on the market of machinery of the Avant 600 series without a FOPS and ordered the manufacturer to take corrective action with respect to machines already placed on the market.
Fabrikanten anførte i sit svar, at maskiner af typen Avant 600 er udstyret med et førerhus, som er testet af det bemyndigede organ MTT-Vakola No 0504.
In his reply, the manufacturer indicated the Avant 600 series was equipped with a cab tested by the Notified Body MTT-Vakola No 0504.
Førerhuset er altid udstyret med et styrtsikkert førerværn (ROPS) og kan eventuelt udstyres med FOBS.
The cab was always fitted with a roll-over protective structure (ROPS) and could be fitted with a FOPS as an option.
Når maskiner sælges til anvendelse inden for landbrug, ejendomsvedligeholdelse eller landskabsplanlægning eller til brug i f.eks. stalde, hvor der ikke er risiko for nedfaldende genstande, udstyres de ikke med FOPS.
When the machinery was sold for use in agriculture, property maintenance, landscaping or for use in stables, for example, where there was no risk of falling objects, no FOPS was fitted.
Når maskiner derimod sælges til anvendelser, hvor der er risiko for nedfaldende genstande, f.eks. til brug i miner, udstyres de altid med FOPS.
On the other hand, when the machinery was sold for applications where there was a risk of falling objects, such as for example, use in mines, it was always fitted with a FOPS.
Fabrikanten anførte også, at han havde besluttet at gennemgå instruktionsbogen og salgsmaterialet for at tydeliggøre, hvornår et førerhus udstyret med FOPS skal anvendes.
The manufacturer also stated that he had decided to clarify the instruction manual and sales literature in order to specify in which situations a cab fitted with a FOPS must be used.
Foranstaltningerne skal træffes i overensstemmelse med principperne for integrering af sikkerheden i punkt 1.1.2, litra b), i bilag I, som prioriterer integrerede beskyttelsesforanstaltninger højere end oplysninger til brugerne.
The measures must be taken according to the principles of safety integration set out in Section 1.1.2(b) of Annex I which give priority to integrated protective measures over information for users.
Når der er tale om en multifunktionel jordflytningsmaskine som f.eks. en maskine af typen Avant 600, kan en sådan maskine, selv om den oprindeligt blev leveret med henblik på udførelse af funktioner eller brug i omgivelser, der ikke indebærer risiko for nedfaldende genstande eller materialer, i sin forventede levetid blive brugt til andre tilsigtede funktioner eller i omgivelser, som udsætter operatører for denne risiko.
In the case of multi-purpose earthmoving machinery such as the Avant 600 series, even if a particular machine is initially supplied for functions or for use in environments not involving a risk due to falling objects or material, it is possible to be used during its foreseeable lifetime for other intended functions or in environments that expose operators to that risk.
En undersøgelse af den dokumentation, der er forelagt af de danske myndigheder, og de bemærkninger, der er fremsat af fabrikanten, bekræfter, at maskiner af typen Avant 600 uden FOPS ikke opfylder de væsentlige sikkerheds- og sundhedskrav i punkt 3.4.4 i bilag I til direktiv 2006/42/EF, og at denne manglende opfyldelse udgør en alvorlig sikkerhedsfare for kørende operatører som følge af nedfaldende genstande eller materialer —
Examination of the evidence provided by the Danish authorities and of the observations communicated by the manufacturer confirms that machinery of the Avant 600 series without a FOPS does not comply with the essential health and safety requirement set out in Section 3.4.4 of Annex I to Directive 2006/42/EC and that this non-conformity gives rise to a serious risk of injury to ride-on operators due to falling objects or material,