natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I henhold til artikel 3 i forordning (EF) nr. 206/2009 skal medlemsstaterne sørge for, at rejsende, der ankommer fra tredjelande, på alle indgangssteder til Unionen bliver gjort opmærksom på de dyresundhedsmæssige betingelser for sendinger til eget forbrug, der føres ind i Unionen.
Article 3 of Regulation (EC) No 206/2009 requires Member States to ensure that at all points of entry into the Union, the veterinary conditions applicable to personal consignments introduced into the Union are brought to the attention of travellers arriving from third countries.
Den information, der skal gives til de rejsende, skal mindst indeholde de oplysninger, der er angivet i en af plakaterne i bilag III til nævnte forordning.
The information to be provided to travellers has to include at least the information contained in one of the posters set out in Annex III to that Regulation.
Plakaterne indeholder oplysninger om undtagelser for visse tredjelande som følge af deres geografiske nærhed og begrænsede dyresundhedsrisiko.
The posters contain information on derogations for certain third countries of geographical proximity and limited animal health risk.
Kroatien er et af disse lande.
Croatia is one of those countries.
Under forudsætning af at traktaten om Kroatiens tiltrædelse træder i kraft, og da på datoen herfor, er det nødvendigt at lade landets navn udgå fra disse plakater.
Subject to, and as from the date of the entry into force of the Treaty of Accession of Croatia, it is necessary to delete the entry for that country from those posters.
Der bør også foretages en mindre ændring af ordlyden og layoutet af meddelelsen i plakaterne for at gøre det klarere for de rejsende og befolkningen i almindelighed.
It is also opportune to slightly review the wording and the layout of the message presented in the posters in order to make it clearer for the travellers and the general public.
Bilag III til forordning (EF) nr. 206/2009 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Annex III to Regulation (EC) No 206/2009 should therefore be amended accordingly.
Bilag III til forordning (EF) nr. 206/2009 erstattes af teksten i bilaget til nærværende forordning.
Annex III to Regulation (EC) No 206/2009 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Denne forordning træder i kraft, under forudsætning af at traktaten om Kroatiens tiltrædelse træder i kraft, og da på datoen herfor.
This Regulation shall enter into force subject to, and on the date of the entry into force of the Treaty of Accession of Croatia.
(Bilagene findes på: http://ec.europa.eu/food/fs/ah_pcad/ah_pcad_importposters_en.html).
(The notices can be found at: http://ec.europa.eu/food/fs/ah_pcad/ah_pcad_importposters_en.html)
Beskyt EU mod dyresygdomme!
Keep animal diseases out of the European Union!
Rejsende skal fremvise disse produkter til officiel kontrol*
Travellers must surrender these products for official controls*
Animalske produkter kan være bærere af patogener, som forårsager smitsomme dyresygdomme
Products of animal origin may carry pathogens that cause infectious diseases in animals
Der er streng veterinærkontrol ved indførsel af animalske produkter til EU
There are strict procedures and veterinary controls on the introduction of products of animal origin into the European Union
*Bortset fra dem, der medbringer små mængder til eget forbrug fra:
*Other than those arriving with small quantities for personal consumption from:
Andorra, Færøerne, Grønland, Island, Liechtenstein, Norge, San Marino og Schweiz.
Andorra, the Faeroe Islands, Greenland, Iceland, Liechtenstein, Norway, San Marino and Switzerland
Sundhed og Forbrugere
Health and Consumers
Sygdomme standser ikke ved landegrænserne
Diseases don’t respect borders
Ved at medbringe kød- eller mælkeprodukter fra lande uden for EU risikerer du at indføre dyresygdomme.
If you bring in meat or dairy products from outside the EU, you risk importing animal diseases.
Hvis du ikke deklarerer sådanne varer, kan du få en bøde eller blive retsforfulgt.
If you do not declare such items, you may be fined or face criminal prosecution.
Ved ankomsten bliver produkterne beslaglagt og destrueret.
These products will be seized and destroyed on arrival.
Det er dog tilladt at medbringe små mængder til eget forbrug fra:
You may bring in small quantities for personal consumption from:
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 468/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 468/2013
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 469/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 469/2013
om godkendelse af DL-methionin, natriumsalt af DL-methionin, hydroxyanalog af methionin, calciumsalt af hydroxyanalog af methionin, isopropylester af hydroxyanalog af methionin, DL-methionin beskyttet med copolymer vinylpyridin/styren og DL-methionin beskyttet med ethylcellulose som fodertilsætningsstoffer
concerning the authorisation of DL-methionine, DL-methionine sodium salt, hydroxy analogue of methionine, calcium salt of hydroxy analogue of methionine, isopropyl ester of hydroxy analogue of methionine, DL-methionine protected with copolymer vinylpyridine/styrene and DL-methionine protected with ethylcellulose as feed additives
Forordningens artikel 10 indeholder bestemmelser om en ny vurdering af tilsætningsstoffer, der er godkendt i henhold til Rådets direktiv 82/471/EØF af 30. juni 1982 om visse produkter, der anvendes i foderstoffer [2].
Article 10 of that Regulation provides for the re-evaluation of additives authorised pursuant to Council Directive 82/471/EEC of 30 June 1982 concerning certain products used in animal nutrition [2].
DL-methionin, natriumsalt af DL-methionin, hydroxyanalog af methionin, calciumsalt af hydroxyanalog af methionin, isopropylester af hydroxyanalog af methionin og teknisk rent DL-methionin beskyttet med copolymer vinylpyridin/styren blev godkendt uden tidsbegrænsning i henhold til direktiv 82/471/EØF.
DL-methionine, DL-methionine sodium salt, hydroxy analogue of methionine, calcium salt of hydroxy analogue of methionine, isopropyl ester of methionine hydroxy analogue and DL-methionine technically pure protected with copolymer vinylpyridine/styrene were authorised without a time limit pursuant to Directive 82/471/EEC.
Disse fodertilsætningsstoffer blev derpå opført i EU-registret over fodertilsætningsstoffer som eksisterende produkter, jf. artikel 10, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1831/2003.
These feed additives were subsequently entered in the European Union Register of feed additives as existing products, in accordance with Article 10(1) of Regulation (EC) No 1831/2003.
Der blev i overensstemmelse med artikel 10, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1831/2003 sammenholdt med samme forordnings artikel 7 indgivet en ansøgning om revurdering af DL-methionin, natriumsalt af DL-methionin, hydroxyanalog af methionin og calciumsalt af hydroxyanalog af methionin som fodertilsætningsstoffer til alle dyrearter og om revurdering af isopropylester af hydroxyanalog af methionin og teknisk rent DL-methionin beskyttet med copolymer vinylpyridin/styren som fodertilsætningsstoffer til malkekøer og om en ændring i betingelserne for godkendelse, jf. artikel 7 i samme forordning, for så vidt angår anvendelsen af DL-methionin, natriumsalt af DL-methionin og hydroxyanalog af methionin i drikkevand.
In accordance with Article 10(2) of Regulation (EC) No 1831/2003 in conjunction with Article 7 thereof, an application was submitted for the re-evaluation of DL-methionine, DL-methionine sodium salt, hydroxy analogue of methionine and calcium salt of methionine hydroxy analogue as feed additives for all animal species and of isopropyl ester of methionine hydroxy analogue and DL-methionine technically pure protected with copolymer vinylpyridine/styrene as feed additives for dairy cows and, in accordance with Article 7 of that Regulation, for a change in the terms of the authorisation as regards the use of DL-methionine, DL-methionine sodium salt and the hydroxy analogue of methionine via drinking water.
I overensstemmelse med nævnte forordnings artikel 7 indeholdt ansøgningen desuden en anmodning om godkendelse af teknisk rent DL-methionin beskyttet med ethylcellulose til drøvtyggere.
In addition, in accordance with Article 7 of that Regulation, the application contained the request for the authorisation of DL-methionine technically pure protected with ethylcellulose for ruminants.
Der blev for alle syv kilder til methionin anmodet om, at disse tilsætningsstoffer blev klassificeret i tilsætningsstofkategorien »tilsætningsstoffer med ernæringsmæssige egenskaber«.
For all seven sources of methionine it was requested that those additives be classified in the additive category ‘nutritional additives’.
Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (»autoriteten«) konkluderede i sin udtalelse af 6. marts 2012 [3], at DL-methionin, natriumsalt af DL-methionin, hydroxyanalog af methionin, calciumsalt af hydroxyanalog af methionin, isopropylester af hydroxyanalog af methionin, teknisk rent DL-methionin beskyttet med copolymer vinylpyridin/styren og teknisk rent DL-methionin beskyttet med ethylcellulose under de foreslåede anvendelsesbetingelser ikke har skadelige virkninger på dyrs eller menneskers sundhed eller på miljøet, og at de er en effektiv methioninkilde til proteinsyntese hos de respektive målarter.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 6 March 2012 [3] that, under the proposed conditions of use, DL-methionine, DL-methionine sodium salt, hydroxy analogue of methionine, calcium salt of methionine hydroxy analogue, isopropyl ester of methionine hydroxy analogue, DL-methionine technically pure protected with copolymer vinylpyridine/styrene and DL-methionine technically pure protected with ethylcellulose do not have an adverse effect on animal health, human health or the environment, and that they are effective sources of methionine for protein synthesis in the respective target species.
Autoriteten ekstrapolerede denne konklusion fra malkekøer til alle drøvtyggere.
The Authority extrapolated this conclusion from dairy cows to all ruminants.
Vurderingen af DL-methionin, natriumsalt af DL-methionin, hydroxyanalog af methionin, calciumsalt af hydroxyanalog af methionin, isopropylester af hydroxyanalog af methionin, teknisk rent DL-methionin beskyttet med copolymer vinylpyridin/styren og teknisk rent DL-methionin beskyttet med ethylcellulose viser, at betingelserne for godkendelse, jf. artikel 5 i forordning (EF) nr. 1831/2003, er opfyldt.
The assessment of DL-methionine, DL-methionine sodium salt, the hydroxy analogue of methionine, the calcium salt of methionine hydroxy analogue, the isopropyl ester of methionine hydroxy analogue, DL-methionine technically pure protected with copolymer vinylpyridine/styrene and DL-methionine technically pure protected with ethylcellulose shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Autoriteten henstiller, at methionin ikke tillades anvendt i drikkevand.
The Authority recommends that the use of methionine should not be authorised in water for drinking.
Denne henstilling vedrører dog snarere landbrugsdrift, da den handler om, hvordan man opnår den optimale tilførsel af protein til dyr, herunder forebyggelse af overskud af protein.
However, this recommendation refers rather to the farm management as it concerns the way to achieve the optimal protein supply of the animal including the prevention of protein surpluses.
Autoriteten foreslår ikke et maksimumsindhold for methioninkilder.
No maximum content for the methionine sources is proposed by the Authority.
Når det drejer sig om administration af methioninkilder via drikkevandet, bør brugeren derfor instrueres i at tage alle forskellige methioninkilder i betragtning, således at der opnås en optimal tilførsel af essentielle aminosyrer uden at påvirke dyrenes ydeevne.
Thus, it is in the case of administration of methionine sources via drinking water appropriate to instruct the user to consider all different methionine sources in order to achieve an optimal supply with the essential amino acids without affecting the performance of the animals.
Autoriteten anbefaler endvidere, at man undgår, at foderet suppleres med hydroxyanalog af methionin i kombination med cystin/cystein.
The Authority recommends further, to avoid the combined supplementation of feed with hydroxy analogue of methionine and cystine/cysteine.
Rammerne for de dyreforsøg, som denne henstilling er baseret på, anses dog ikke for at være så konkrete, at de fuldt ud kan begrunde en sådan foranstaltning.
However, the settings of the animal trials on which this recommendation is based are not considered to be tangible to fully justify such a measure.
Derfor bør anvendelsen af disse stoffer godkendes som anført i bilaget til nærværende forordning.
Accordingly, the use of these substances should be authorised as specified in the Annex to this Regulation.
Da der ikke er sikkerhedsmæssige forhold, der nødvendiggør øjeblikkelig gennemførelse af ændringerne af godkendelsesbetingelserne for de allerede godkendte kilder til methionin, bør der indrømmes en overgangsperiode, så de berørte parter kan forberede sig på at opfylde de nye krav, godkendelsen medfører.
Since safety reasons do not require the immediate application of the modifications to the conditions of use for the already authorised sources of methionine, it is appropriate to allow a transitional period for interested parties to prepare themselves to meet the new requirements resulting from the authorisation.
De i bilaget opførte stoffer, der tilhører tilsætningsstofkategorien »tilsætningsstoffer med ernæringsmæssige egenskaber« og den funktionelle gruppe »aminosyrer, deres salte og analoger«, tillades anvendt som fodertilsætningsstoffer på de betingelser, der er fastsat i bilaget.
The substances specified in the Annex, belonging to the additive category ‘nutritional additives’ and to the functional group ‘amino acids, their salts and analogues’, are authorised as additives in animal nutrition, subject to the conditions laid down in that Annex.
De i bilaget opførte stoffer, der er godkendt i henhold til Rådets direktiv 82/471/EØF, og foder, der indeholder stofferne, som produceres og mærkes før den 12. december 2013 i overensstemmelse med de regler, der finder anvendelse før den 12. juni 2013, kan fortsat markedsføres og anvendes, indtil de eksisterende lagre er opbrugt.
The substances specified in the Annex that are authorised pursuant to Directive 82/471/EEC and feed containing these substances, which are produced and labelled before 12 December 2013 in accordance with the rules applicable before 12 June 2013 may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted.
EFSA Journal 2012; 10(3):2623.
EFSA Journal 2012;10(3):2623.
DL-methionin, teknisk rent
DL-methionine, technically pure
Methioninindhold: mindst 99 %
Methionine content: minimum 99 %
IUPAC-navn: 2-amino-4-(methylthio)butansyre
IUPAC name: 2-amino-4-(methylthio)butanoic acid
CAS-nr.: 59-51-8
CAS number: 59-51-8
Kemisk formel: C5H11NO2S
Chemical formula: C5H11NO2S
Analysemetoder [1]Til bestemmelse af methionin i tilsætningsstoffer:
Analytical methods [1]For the determination of methionine in the additives:
ionbytningskromatografi koblet med postkolonnederivatisering og fotometrisk påvisning eller fluorescenspåvisning (HPLC-UV/FD) — ISO/DIS 17180.
Ion exchange chromatography coupled with post-column derivatisation and photometric or fluorescence detection (HPLC-UV/FD) - ISO/DIS 17180.
Til bestemmelse af methionin i forblandinger, foderblandinger, fodermidler og vand:
For the determination of methionine in premixtures, compound feed, feed materials and water:
ionbytningskromatografi koblet med postkolonnederivatisering og fotometrisk påvisning (HPLC-UV) — Kommissionens forordning (EF) nr. 152/2009 (bilag III, del F).
Ion exchange chromatography coupled with post-column derivatisation and photometric detection (HPLC-UV) - Commission Regulation (EC) No 152/2009 (Annex III, F).
Alle dyrearter
all animal species
Teknisk rent DL-methionin kan også anvendes i drikkevandet.
DL-methionine, technically pure can be also used via water for drinking.
Følgende oplyses på tilsætningsstoffets og forblandingernes etiket:
Declarations to be made on the labelling of the additive and premixtures:
»Hvis tilsætningsstoffet administreres i drikkevandet, bør proteinoverskud undgås.«
‘If the additive is administered via water for drinking protein excess should be avoided.’
12. juni 2023
12 June 2023
DL-methioninnatrium, flydende
Sodium DL-methionine, liquid
Indhold af DL-methionin: mindst 40 %
DL-Methionine content: minimum 40 %
Natrium: mindst 6,2 %
Sodium: minimum 6,2 %
Vand: højst 53,8 %
Water: maximum 53,8 %
IUPAC-navn: 2-amino-4-(methylthio)butansyre, natriumsalt
IUPAC name: 2-amino-4-(methylthio)butanoic acid sodium salt
CAS-nr.: 41863-30-3
CAS number: 41863-30-3
Kemisk formel: (C5H11NO2S)Na
Chemical formula: (C5H11NO2S)Na
Analysemetoder [1]Til bestemmelse af methionin i tilsætningsstoffer:
Analytical methods For the determination of methionine in the additives:
Flydende DL-methioninnatrium kan også anvendes i drikkevandet.
Sodium DL-methionine, liquid can be also used via water for drinking.
Indhold af DL-methionin
DL-Methionine content,
DL-methionin beskyttet med copolymer vinylpyridin/styren
DL-methionine protected with copolymer vinylpyridine/styrene
Præparat med
Preparation with
DL-methionin: mindst 74 %
DL-Methionine: minimum 74 %
Stearinsyre: højst 19 %
Stearic acid: maximum of 19 %
Copolymer poly(2-vinylpyridin)-co-styren: højst 3 %
Copolymer poly(2-vinylpyridine) co-styrene: maximum 3 %
Ethylcellulose og natriumstearat: højst 0,5 %
Ethylcellulose and sodium stearate: maximum 0,5 %
Til bestemmelse af methionin i forblandinger, foderblandinger og fodermidler:
For the determination of methionine in premixtures, compound feed and feed materials:
DL-methionin beskyttet med ethylcellulose
DL-methionine protected with ethylcellulose
DL-methionin: mindst 85 %
DL-Methionine: minimum 85 %
Ethylcellulose: højst 4 %
Ethylcellulose: maximum 4 %
Stivelse: højst 8 %
Starch: maximum 8 %
Natriumaluminiumsilicat: højst 1,5 %
Sodium aluminium silicate: maximum 1,5 %
Natriumstearat: højst 1 %
Sodium stearate: maximum 1 %
Vand: højst 2 %
Water: maximum 2 %
Hydroxyanalog af methionin
Hydroxy analogue of methionine
Hydroxyanalog af methionin: mindst 88 %
Hydroxy analogue of methionine: minimum 88 %
Vand: højst 12 %
Water: maximum 12 %
IUPAC-navn: 2-hydroxy-4-(methylthio)butansyre
IUPAC name: 2-hydroxy-4-(methylthio)butanoic acid
CAS-nr.: 583-91-5
CAS number 583-91-5
Kemisk formel: C5H10O3S
Chemical formula: C5H10O3S
Analysemetoder [1]Til bestemmelse af hydroxyanalog af methionin i tilsætningsstoffet:
Analytical methods [1]For the determination of hydroxy analogue of methionine in the additive:
titrimetri, potentiometrisk titrering fulgt af redoxreaktion.
Titrimetry, potentiometric titration followed by oxidation reduction reaction.
Til bestemmelse af hydroxyanalog af methionin i forblandinger, foderblandinger, fodermidler og vand:
For the determination of hydroxy analogue of methionine in premixtures, compound feed, feed materials and water:
højtryksvæskekromatografi og fotometrisk påvisning (HPLC-UV).
High-Performance Liquid Chromatography and photometric detection (HPLC-UV).
Hydroxyanalog af methionin kan også anvendes i drikkevandet.
Hydroxy analogue of methionine can be also used via water for drinking.
Følgende oplyses på listen over tilsætningsstoffer på fodermidlers og foderblandingers etiket, hvis det er relevant
Declarations to be made on the labelling of feed materials and compound feed in the listing of additives, if appropriate:
tilsætningsstoffets navn
Name of the additive,
den tilsatte mængde hydroxyanalog af methionin.
Amount of the hydroxy analogue of methionine added.
Calciumsalt af hydroxyanalog af methionin
Calcium salt of hydroxy analogue of methionine
Hydroxyanalog af methionin: mindst 84 %
Hydroxy analogue of methionine: minimum 84 %
Calcium: mindst 11,7 %
Calcium: minimum 11,7 %
Vand: højst 1 %
Water: maximum 1 %
IUPAC-navn: 2-hydroxy-4-(methylthio)butansyre, calciumsalt
IUPAC name 2-hydroxy-4-(methylthio)butanoic acid, calcium salt
CAS-nr.: 4857-44-7
CAS number 4857-44-7
Kemisk formel: (C5H9O3S)2Ca
Chemical formula: (C5H9O3S)2Ca
Til bestemmelse af hydroxyanalog af methionin i forblandinger, foderblandinger og fodermidler:
For the determination of hydroxy analogue of methionine in premixtures, compound feed and feed materials:
indhold af hydroxyanalog af methionin.
Hydroxy analogue of methionine content.
Isopropylester af hydroxyanalog af methionin
Isopropyl ester of hydroxy analogue of methionine
Præparat af isopropylester af hydroxyanalog af methionin: mindst 95 %
Preparation of isopropyl ester of hydroxy analogue of methionine: minimum 95 %
Vand: højst 0,5 %
Water: maximum 0,5 %
IUPAC-navn: isopropylester af 2-hydroxy-4-(methylthio)butansyre
IUPAC name isopropyl ester of 2-hydroxy-4-(methylthio)butanoic acid
CAS-nr.: 57296-04-5
CAS number 57296-04-5
Kemisk formel: C8H16O3S
Chemical formula: C8H16O3S
Til bestemmelse af isopropylester af hydroxyanalog af methionin i foder:
For the determination of isopropyl ester of the hydroxy analogue of methionine in the feed:
indhold af hydroxyanalog af methionin
Content of hydroxy analogue of methionine
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 470/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 470/2013
om åbning af et toldkontingent for visse mængder industrisukker for produktionsåret 2013/14
opening a tariff quota for certain quantities of industrial sugar for the 2013/14 marketing year
For at garantere den forsyning, der er nødvendig for fremstilling af de i artikel 62, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1234/2007 omhandlede produkter til en pris svarende til verdensmarkedsprisen, er det i Unionens interesse at suspendere importtolden for sukker til fremstilling af de nævnte produkter for produktionsåret 2013/14 for en mængde svarende til halvdelen af dens behov for industrisukker.
In order to ensure that the supply necessary for the production of the products referred to in Article 62(2) of Regulation (EC) No 1234/2007 is available at a price that corresponds to the world price, it is in the interest of the Union to suspend the import duties on sugar intended for the production of those products for the 2013/14 marketing year, for a quantity that would correspond to half of its industrial sugar needs.
Den mængde sukker, der skal importeres til industrien, og for hvilken der ikke anvendes importafgifter for produktionsåret 2013/14, bør fastsættes i overensstemmelse hermed.
The import quantities of industrial sugar for which no import duties should apply for the 2013/14 marketing year, need to be set accordingly.
Importtolden for industrisukker henhørende under KN-kode 1701 med løbenummer 09.4390 suspenderes for en mængde på 400000 tons fra den 1. oktober 2013 til den 30. september 2014.
The import duties for industrial sugar falling within CN 1701 and with order number 09.4390 shall be suspended for a quantity of 400000 tonnes from 1 October 2013 to 30 September 2014.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 471/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 471/2013
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 472/2013
Regulation (EU) No 472/2013 of the European Parliament and of the Council
om skærpelse af den økonomiske og budgetmæssige overvågning af medlemsstater i euroområdet, der har eller er truet af alvorlige vanskeligheder med hensyn til deres finansielle stabilitet
on the strengthening of economic and budgetary surveillance of Member States in the euro area experiencing or threatened with serious difficulties with respect to their financial stability
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 136, sammenholdt med artikel 121, stk. 6,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 136 in combination with Article 121(6) thereof,