natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den valgte formand har givet sit samtykke til udnævnelsen af Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik —
The President-elect has agreed to the appointment of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy,
Federica MOGHERINI udnævnes til Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik for perioden fra afslutningen af den nuværende Kommissions tjenesteperiode til den 31. oktober 2019.
Ms Federica MOGHERINI is hereby appointed High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy for the period from the end of the current term of office of the Commission until 31 October 2019.
Denne afgørelse meddeles Federica MOGHERINI af formanden for Det Europæiske Råd.
This Decision shall be notified to Ms Federica MOGHERINI by the President of the European Council.
EUT L 328 af 15.12.2009, s. 69.
OJ L 328, 15.12.2009, p.
om den holdning, der skal indtages på vegne af Den Europæiske Union i Udvalget for Kulturelt Samarbejde, der er nedsat ved protokollen om kulturelt samarbejde til frihandelsaftalen mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater på den ene side og Republikken Korea på den anden side, med hensyn til vedtagelsen af forretningsordenen for Udvalget for Kulturelt Samarbejde
on the position to be taken on behalf of the European Union within the Committee on Cultural Cooperation set up by the Protocol on cultural cooperation to the Free Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Korea, of the other part, as regards the adoption of the rules of procedure of the Committee on Cultural Cooperation
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 167, stk. 3, sammenholdt med artikel 218, stk. 9,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 167(3) in conjunction with Article 218(9) thereof,
I henhold til afgørelsens artikel 3 har protokollens artikel 4, stk. 3, artikel 5, stk. 2, artikel 6, stk. 1, artikel 6, stk. 2, artikel 6, stk. 4, artikel 6, stk. 5, artikel 8, 9 og 10 ikke fundet midlertidig anvendelse.
The Agreement contains a Protocol on cultural cooperation (‘the Protocol’) which, according to Article 1 thereof, sets up the framework within which the Parties cooperate for facilitating exchanges regarding cultural activities, goods and services, including, inter alia, in the audiovisual sector.
I henhold til afgørelsens artikel 4, stk. 1, underretter Kommissionen skriftligt Korea om Unionens hensigt om ikke at forlænge rettighedsperioden for audiovisuel samproduktion, jf. artikel 5 i protokollen, efter proceduren i artikel 5, stk. 8, heri, medmindre Rådet efter forslag fra Kommissionen fire måneder før udløbet af den periode, for hvilken retten gælder, indvilger i at videreføre denne.
Pursuant to Article 15.10.5 of the Agreement, it has been in part provisionally applied by Council Decision 2011/265/EU [2] (‘the Decision’) since 1 July 2011, subject to its conclusion at a later date.
Hvis Rådet indvilger i at videreføre retten, finder underretningspligten anvendelse på ny ved udløbet af den forlængede rettighedsperiode.
Pursuant to Article 3 of the Decision, Articles 4(3), 5(2), 6(1), 6(2), 6(4), 6(5), 8, 9 and 10 of the Protocol have not been provisionally applied.
Rådet træffer afgørelse med enstemmighed for så vidt angår videreførelsen af rettighedsperioden.
In accordance with Article 4(1) of the Decision, the Commission is to provide notice in writing to Korea of the Union's intention not to extend the period of entitlement to audiovisual co-production pursuant to Article 5 of the Protocol following the procedure set out in Article 5(8) thereof unless, on a proposal from the Commission, the Council agrees four months before the end of such period of entitlement to continue the entitlement.
I henhold til artikel 3 i protokollen oprettes der et udvalg for kulturelt samarbejde, som bl.a. har til opgave at føre tilsyn med anvendelsen af protokollen.
If the Council agrees to continue the entitlement, that obligation to provide notice is to become applicable again at the end of the renewed period of entitlement.
I henhold til afgørelsens artikel 6 skal repræsentanterne for Unionen i Udvalget for Kulturelt Samarbejde være højtstående tjenestemænd fra både Kommissionen og medlemsstaterne, som har ekspertviden om og erfaring inden for kulturelle spørgsmål og praksisser, og som skal fremlægge Unionens holdning i overensstemmelse med traktaten.
For the specific purposes of deciding on the continuation of the period of entitlement, the Council is to act by unanimity.
Udvalgets afgørelser bør ikke give rettigheder eller forpligtelser, som kan påberåbes direkte for Unionens eller medlemsstaternes domstole.
Article 3 of theProtocol provides for the establishmentof a Committee on Cultural Cooperation which, among its tasks, is tooversee the implementation of the Protocol.
De af Rådets forberedende organer, som er kompetente med hensyn til kulturelle og audiovisuelle spørgsmål, bør i en tidlig fase inddrages i fastlæggelsen af den holdning, der skal indtages på vegne af Unionen i Udvalget for Kulturelt Samarbejde.
Pursuant to Article 6 of the Decision, the representatives of the Union in the Committee on Cultural Cooperation are to comprise senior officials of both the Commission and the Member States who have expertise and experience in cultural matters and practices, and who are to present the position of the Union in accordance with the Treaty.
Denne afgørelse bør ikke berøre Unionens og medlemsstaternes respektive kompetencer.
The decisions of the Committee should not confer rights or impose obligations which can be directly invoked before Union or Member States courts and tribunals.
Unionen bør fastlægge den holdning, der skal indtages i Udvalget for Kulturelt Samarbejde med hensyn til vedtagelsen af forretningsordenen for Udvalget for Kulturelt Samarbejde —
The preparatory bodies of the Council competent in the field of culture and audiovisual matters should be involved at an early stage in establishing the position to be taken on behalf of the Union in the Committee on Cultural Cooperation.
VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
This Decision should not affect the respective competences of the Union and the Member States.
Artikel 1
The Union should determine the position to be taken within the Committee on Cultural Cooperation as regards the adoption of the rules of procedure of the Committee on Cultural Cooperation,
Den holdning, som på Den Europæiske Unions vegne skal indtages i Udvalget for Kulturelt Samarbejde, der er oprettet ved protokollen om kulturelt samarbejde til frihandelsaftalen mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater på den ene side og Republikken Korea på den anden side, med hensyn til vedtagelsen af forretningsordenen for Udvalget for Kulturelt Samarbejde, baseres på det udkast til afgørelse truffet af Udvalget for Kulturelt Samarbejde, der er knyttet til nærværende afgørelse.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
The position to be taken on behalf of the European Union within the Committee on Cultural Cooperation set up by the Protocol on cultural cooperation to the Free Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Korea, of the other part, as regards the adoption of the rules of procedure of the Committee on Cultural Cooperation shall be based on the draft decision of the Committee on Cultural Cooperation attached to this Decision.
Udfærdiget i Bruxelles, den 23. september 2013.
Article 2
V. Jukna
Done at Brussels, 23 September 2013.
EUT L 127 af 14.5.2011, s. 6.
For the Council
Rådets afgørelse 2011/265/EU af 16. september 2010 om undertegnelse på Den Europæiske Unions vegne og midlertidig anvendelse af frihandelsaftalen mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater på den ene side og Republikken Korea på den anden side (EUT L 127 af 14.5.2011, s. 1).
The President
UDKAST
OJ L 127, 14.5.2011, p. 6.
AFGØRELSE Nr. … VEDTAGET AF EU-KOREA-UDVALGET FOR KULTURELT SAMARBEJDE
Council Decision 2011/265/EU of 16 September 2010 on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Free Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Korea, of the other part (OJ L 127, 14.5.2011, p. 1.)
om vedtagelse af forretningsordenen for Udvalget for Kulturelt Samarbejde
DRAFT
UDVALGET FOR KULTURELT SAMARBEJDE HAR —
DECISION No … OF THE EU-KOREA COMMITTEE ON CULTURAL COOPERATION
under henvisning til protokollen om kulturelt samarbejde til frihandelsaftalen mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater på den ene side og Republikken Korea på den anden side, undertegnet i Bruxelles den 6. oktober 2010, særlig artikel 3, og
on the adoption of the rules of procedure of the Committee on Cultural Cooperation
I henhold til artikel 3 i protokollen om kulturelt samarbejde (»protokollen«) oprettes der et udvalg for kulturelt samarbejde (»udvalget«).
THE COMMITTEE ON CULTURAL COOPERATION,
Udvalget for Kulturelt Samarbejde bør udøve alle Handelsudvalgets funktioner, hvad angår protokollen, i overensstemmelse med artikel 3, stk. 3, i protokollen.
Having regard to the Protocol on cultural cooperation tothe Free Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Korea, of the other part, signed in Brussels on 6 October 2010, and in particular Article 3 thereof,
Udvalget bør selv vedtage sin forretningsorden —
Article 3 of the the Protocol on cultural cooperation (‘the Protocol’) provides for the establishment of a Committee on Cultural Cooperation (‘the Committee’).
Udvalgets forretningsorden fastsættes som angivet i bilaget.
The Committee should exercise all functions of the Trade Committee as regards the Protocol, in accordance with Article 3.3 of the Protocol.
Denne afgørelse træder i kraft den …
The Committee should adopt its own rules of procedure,
Udfærdiget i …, den …
The rules of procedure of the Committee shall be established as set out in the Annex.
På vegne af Udvalget for Kulturelt Samarbejde
This Decision shall enter into force on …
Første viceminister
Done at … on …
Ministeriet for kultur, sport og turisme for Republikken Korea
For the Committee on Cultural Cooperation
[Udfyldes fra Koreas side]
First Vice Minister
Generaldirektøren for Generaldirektoratet for Uddannelse og Kultur
Ministry for Culture, Sports and Tourism of the Republic of Korea
Europa-Kommissionen
[To be completed by the Korean side]
BILAG
Director-General of the Directorate-General for Education and Culture
FORRETNINGSORDEN FOR UDVALGET FOR KULTURELT SAMARBEJDE
European Commission
Sammensætning og formandskab
ANNEX
Udvalget for Kulturelt Samarbejde (»udvalget«), jf. artikel 3, stk. 1, i protokollen om kulturelt samarbejde (»protokollen«) til frihandelsaftalen mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater på den ene side og Republikken Korea på den anden side (»aftalen«), udøver alle Handelsudvalgets funktioner med hensyn til protokollen i henhold til artikel 3, stk. 3, i protokollen og fører tilsyn med anvendelsen af protokollen.
RULES OF PROCEDURE OF THE COMMITTEE ON CULTURAL COOPERATION
Udvalget skal bestå af repræsentanter for Kommissionen og medlemsstaterne på den ene side, der i forbindelse med emner inden for deres kompetenceområder kan være repræsenteret af formandskabet for Rådet for Den Europæiske Union, og repræsentanter for Korea på den anden side.
Composition and Chair
Disse repræsentanter skal jf. artikel 3, stk. 1, i protokollen være højtstående embedsmænd fra hver part, som har ekspertise og praktisk erfaring inden for kulturelle spørgsmål.
The Committee on Cultural Cooperation (‘the Committee’) provided for in Article 3.1 of the Protocol on cultural cooperation (‘the Protocol’) to the Free Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Korea, of the other part (‘the Agreement’) shall exercise all functions of the Trade Committee as regards the Protocol, in accordance with Article 3.3 of the Protocol, and oversee the implementation of the Protocol.
Formandskabet for udvalget varetages i fællesskab af generaldirektøren for kontoret for indholdspolitik i Koreas ministerium for kultur, sport og turisme og direktøren for Europa-Kommissionen Generaldirektorat for Uddannelse og Kultur.
The Committee shall be composed of the representatives of the Commission and the Member States, which may be represented, for the subjects in the areas of their competences, by the Presidency of the Council of the European Union, on the one hand, and representatives of Korea, on the other hand.
Hver formand kan træffe aftale om at lade sig repræsentere af deres stedfortrædere.
As provided for in Article 3.1 of the Protocol, these representatives shall be senior officials from within the administration of each Party who have expertise and experience in cultural matters and practices.
Repræsentation
The Committee shall be co-chaired by the Director-General for Content Policy Bureau of the Ministry of Culture, Sports and Tourism of Korea and the Director for Culture and Media of the Directorate-General for Education and Culture of the European Commission.
En part skal fremsende en liste over sine medlemmer af udvalget til den anden part.
Each Chairperson may arrange to be represented by a respective designee.
Listen ajourføres af udvalgets sekretariat.
Representation
Et medlem, der ønsker at lade sig repræsentere af en suppleant, meddeler formændene for udvalget navnet på sin suppleant inden det pågældende møde.
A Party shall notify the other Party of the list of its members of the Committee.
Suppleanten for et medlem af udvalget udøver alle dette medlems rettigheder.
The list shall be administered by the Secretariat of the Committee.
Artikel 3
A member wishing to be represented by an alternate representative shall notify the Chairpersons of the Committee of the name of his or her alternate representative before the meeting at which he or she is to be so represented.
Møder
The alternate representative of a member of the Committee shall exercise all the rights of that member.
Udvalget træder sammen mindst én gang om året og, når det er nødvendigt, efter anmodning fra en af parterne.
Article 3
Møderne foregår skiftevis i Bruxelles og Seoul, medmindre parterne bestemmer andet.
Meetings
Hvis parterne er enige, kan møderne i udvalget afholdes som video- eller telekonference.
The Committee shall meet at least once a year, and as necessary at the request of either Party.
Sekretariatet indkalder til møderne i udvalget, der afholdes på en dato og et sted, som begge parter er enige om.
The meetings shall be held in Brussels or Seoul alternately, unless the Parties agree otherwise.
Mødeindkaldelsen udsendes af udvalgets sekretariat til udvalgets medlemmer senest tre måneder før mødets start, medmindre parterne bestemmer andet.
If both Parties agree, the meetings of the Committee may be held by videoconference or teleconference.
Artikel 4
Each meeting of the Committee shall be convened by the Secretariat of the Committee at a date and place agreed by both Parties.
Medlemmerne af udvalget kan ledsages af embedsmænd.
The convening notice of the meeting shall be issued by the Secretariat of the Committee to the members of the Committee no later than three months prior to the start of the session, unless the Parties agree otherwise.
Artikel 5
Delegation
Observatører og eksperter
The members of the Committee may be accompanied by officials.
Formændene for udvalgetkan indbydeobservatører og eksperter til at deltage i mødernepå ad hoc-basis.
Before each meeting, the Chairpersons of the Committee shall be informed of the intended composition of the delegations attending the meeting.
Sekretariat
Observers and experts
De i protokollens artikel 3, stk. 4, omhandlede nationale kontaktpunkter fungerer sammen som sekretariat for udvalget.
The Chairpersons of the Committeemayinviteobservers and expertsto attend its meetingson an ad hoc basis.
Dokumenter
Secretariat
Hvis forhandlingerne i udvalget er baseret på skriftlige dokumenter, nummereres disse og rundsendes af sekretariatet som dokumenter fra udvalget.
The Domestic Contact Points as referred to in Article 3.4 of the Protocolshall jointly act as the Secretariat of the Committee.
Korrespondance
Documents
Al korrespondance til formændene for udvalget stiles til udvalgets sekretariat med henblik på rundsendelse til medlemmerne af udvalget.
Where the deliberations of the Committee are based on written supporting documents, such documents shall be numbered and circulated by the Secretariat of the Committee as documents of the Committee.
Korrespondance fra formændene for udvalget sendes af udvalgets sekretariat til modtagerne og nummereres og rundsendes i givet fald til medlemmerne af udvalget.
Article 8
Artikel 9
Correspondence
Dagsorden for møderne
Correspondence to the Chairpersons of the Committee shall be forwarded to the Secretariat of the Committee for circulation to the members of the Committee.
Udvalgets sekretariat udarbejder en foreløbig dagsorden for hvert møde.
Correspondence from the Chairpersons of the Committee shall be sent to the recipients by the Secretariat of the Committee and be numbered and circulated, where appropriate, to the other members of the Committee.
Den fremsendes sammen med de relevante dokumenter til medlemmerne af udvalget samt til formændene for udvalget senest to måneder før mødet.
Article 9
Dagsordenen vedtages af udvalget ved hvert mødes begyndelse.
Agenda for the Meetings
Punkter, som ikke figurerer på den foreløbige dagsorden, kan optages på dagsordenen, hvis parterne er enige herom.
A provisional agenda for each meeting shall be drawn up by the Secretariat of the Committee.
Formændene for udvalget kan efter aftale afkorte den i stk. 1 nævnte tidsfrist for at tage hensyn til særlige omstændigheder.
It shall be forwarded, together with the relevant documents, to the members of the Committee, as well as the Chairpersons of the Committee, no later than two monthsbefore the beginning of the meeting.
Artikel 10
The agenda shall be adopted by the Committee at the beginning of each meeting.
Mødereferater
Items other than those appearing on the provisional agenda may be placed on the agenda if the Parties so agree.
Udvalgets sekretariat udarbejder normalt et udkast til referat senest 21 dage efter mødet.
The Chairpersons of the Committee may, upon agreement, reduce the time period specified in paragraph 1 in order to take account of the requirements of a particular case.
Referatet skal sædvanligvis indeholde en sammenfatning af hvert punkt på dagsordenen og i givet fald oplysning om:
Article 10
dokumenter, der er forelagt udvalget
Minutes
de vedtagne afgørelser, fremsatte henstillinger, vedtagne erklæringer samt konklusioner, der er vedtaget i specifikke spørgsmål.
Draft minutes of each meeting shall be drawn up by the Secretariat of the Committee, normally within 21 days from the end of the meeting.
Referatet skal desuden indeholde en liste over alle deltagere i mødet.
The minutes shall, as a general rule, summarise each item on the agenda, specifying where applicable:
En genpart af det underskrevne referat sendes til medlemmerne af udvalget.
and
Artikel 11
the decisions adopted, recommendations made, statements agreed upon and conclusions adopted on specific items.
Afgørelser og henstillinger
The minutes shall also include a list of all the participantswho took part in the meeting.
Med henblik på at nå målene i protokollen kan udvalget have beføjelser til at træffe afgørelse eller fremsætte henstillinger i alle spørgsmål, der vedrører protokollen.
The minutes shall be approved in writing by both Parties within 28daysfollowing the date of the receipt of the draft minutes or by any other date agreed by the Parties.
Udvalget udfærdiger afgørelser og fremsætter henstillinger ved fælles overenskomst mellem parterne.
Once approved, two copies of the minutes shall be signed by the Secretariat of the Committee and each of the Parties shall receive one original copy of these authentic documents.
Disse akter benævnes henholdsvis »afgørelse« eller »henstilling«.
Copies of the signed minutes shall be forwarded to the members of the Committee.
I perioden mellem møderne kan udvalget vedtage afgørelser eller henstillinger ved skriftlig procedure, hvis begge parter er enige herom.
Article 11
Den skriftlige procedure består i udveksling af noter mellem formændene for udvalget.
Decisions and Recommendations
Afgørelser eller henstillinger, der vedtages ved skriftlig procedure, rundsendes af udvalgets sekretariat til dets medlemmer senest to måneder før datoen for vedtagelsen.
The Committee may, for the purpose of attaining the objectives of the Protocol, have the power to take decisions or recommendations in respect of all matters in the cases provided by the Protocol.
Udvalgets sekretariat godtgør, at den skriftlige procedure er afsluttet, og orienterer udvalgets medlemmer herom.
The Committee shall adopt decisions and recommendations by agreement between the Parties.
Udvalgets sekretariat påfører alle afgørelser og henstillinger et løbenummer, datoen for deres vedtagelse og en beskrivelse af emnet og rundsender dem til medlemmerne af udvalget.
Such acts shall be entitled ‘Decision’ or ‘Recommendation’ respectively.
I hver afgørelse skal der være angivet en ikrafttrædelsesdato.
In the period between meetings, the Committee may adopt decisions or recommendations by written procedure if both Parties agree.
Afgørelser og henstillinger vedtaget af udvalget bekræftes ved to autentiske genparter heraf, som underskrives af formændene for udvalget.
The written procedure shall consist of an exchange of notes between the Chairpersons of the Committee.
Artikel 12
The decisions or recommendations which are subject to the written procedure shall be circulated by the Secretariat of the Committee to its members at least two months before their date of the adoption.
Offentliggørelse og fortrolighed
The Secretariat of the Committee shall establish that the written procedure has been completed and inform the members of the Committee thereof.
Medmindre andet besluttes, er udvalgets møder ikke offentlige.
The Secretariat of the Committee shall give any decision or recommendation a serial number, the date of adoption and a description of their subject-matter and shall circulate them to the members of the Committee.
Når en part forelægger oplysninger, der i henhold til dens love og forskrifter anses for at være fortrolige, for udvalget, behandler den anden part de pågældende oplysninger som fortrolige.
Each decision shall provide for the date of its entry into force.
Hver part kan træffe beslutning om at offentliggøre udvalgets afgørelser og henstillinger i deres respektive officielle tidender.
Decisions and recommendations adopted by the Committee shall be authenticated by two authentic copies signed by the Chairpersons of the Committee.
Udgifter
Publicity and Confidentiality
Parterne afholder hver især de udgifter, der påløber i forbindelse med deltagelse i udvalgets møder, såvel udgifter til personale, rejser og underhold som udgifter til postforsendelser og telekommunikation.
Unless otherwise decided, the meetings of the Committee shall not be public.
Udgifter i forbindelse med tilrettelæggelse af møder og reproduktion af dokumenter afholdes af den part, der er vært for mødet.
When a Party submits information considered as confidential under its laws and regulations to the Committee, the other Party shall treat that information as confidential.
Disse forhandlinger er afsluttet, og frihandelsaftalen mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater på den ene side og Republikken Korea på den anden side [1] (»aftalen«) blev undertegnet den 6. oktober 2010.
Each Party may decide on the publication of the decisions and recommendations of the Committee in its respective official publication.
Aftalen indeholder en protokol om kulturelt samarbejde (»protokollen«), der i overensstemmelse med dennes artikel 1 fastsætter rammer for parternes samarbejde om at lette udvekslingen af kulturelle aktiviteter, varer og tjenesteydelser, herunder bl.a. i den audiovisuelle sektor.
Article 13