natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tiltag, der letter forbrugernes adgang til relevant, sammenlignelig, pålidelig og let tilgængelig information om varer, tjenester og markeder, navnlig om priser, kvalitet og bæredygtighed, det være sig offline eller online, bl.a. gennem sammenlignende websteder og aktioner, der sikrer sådanne websteders høje kvalitet og pålidelighed, herunder for køb på tværs af grænserne
actions facilitating consumers’ access to relevant, comparable, reliable and easily accessible information on goods, services and markets, particularly on prices, quality and sustainability of goods and services, whether this be offline or online, for instance through comparison websites and actions ensuring the high quality and trustworthiness of such websites, including for cross-border purchases;
tiltag, der øger forbrugernes adgang til information om bæredygtigt forbrug af varer og tjenesteydelser
actions enhancing consumers’ access to information on sustainable consumption of goods and services;
støtte til aktiviteter i forbindelse med Unionens forbrugerpolitik, som arrangeres af den medlemsstat, der har formandskabet for rådssammensætningerne bortset fra Udenrigsrådet, vedrørende emner, der er i overensstemmelse med fastlagte prioriteter for EU-politikker
support to events concerning consumer policy of the Union which are organised by the Member State holding the Presidency of Council configurations, other than that of Foreign Affairs on issues in line with established Union policy priorities;
finansiel støtte til nationale klageinstanser til anvendelse af en harmoniseret metode til klassificering og indberetning af klager og forespørgsler fra forbrugere
financial contributions to national complaint bodies to assist with the use of a harmonised methodology for classifying and reporting consumer complaints and enquiries;
tilskud til fælles EU-dækkende organer med henblik på udvikling af adfærdskodekser, bedste praksis og retningslinjer for sammenligning af priser, kvalitet og bæredygtighed, herunder gennem sammenlignende websteder
support to Union-wide bodies for the development of codes of conduct, best practices and guidelines for price, quality, and sustainability comparison, including through comparison websites;
støtte til kommunikation om forbrugerspørgsmål, herunder ved at tilskynde medierne til at formidle korrekte og relevante oplysninger om forbrugerspørgsmål.
support for communication on consumer issues, including by encouraging the dissemination by the media of correct and relevant information on consumer issues.
Bedre forbrugeruddannelse gennem hele livet, med særlig fokus på sårbare forbrugere
Enhancing consumer education as a life-long process with a particular focus on vulnerable consumers:
udvikling af en interaktiv platform for udveksling af bedste praksis og materiale til livslang forbrugeruddannelse, med særlig fokus på sårbare forbrugere, der har vanskeligt ved at få adgang til og forstå forbrugeroplysninger for at sikre, at de ikke vildledes
development of an interactive platform for exchange of best practices and materials for lifelong consumer education with a particular focus on vulnerable consumers that have difficulties in accessing and comprehending consumer information, in order to ensure that they are not misled;
udvikling af uddannelsesforanstaltninger og -materiale i samarbejde med de berørte parter, f.eks. nationale myndigheder, lærere, forbrugerorganisationer og aktører i marken, navnlig ved at gøre brug af (f.eks. indsamle, kompilere, oversætte og formidle) materiale udviklet på nationalt plan eller i forbindelse med tidligere initiativer, på forskellige medier, herunder digitale, om f.eks. forbrugerrettigheder, herunder grænseoverskridende spørgsmål, sundhed og sikkerhed, EU-forbrugerlovgivning, bæredygtigt og etisk forbrug, herunder EU-certificeringsordninger, samt finansielle færdigheder og mediekompetence.
development of education measures and materials in collaboration with stakeholders such as national authorities, teachers, consumer organisations and those active at grass-roots level, in particular by making use (e.g. collection, compilation, translation and diffusion) of materials produced at national level or for previous initiatives, on various media including digital, on e.g. consumer rights including cross-border issues, health and safety, Union consumer legislation, sustainable and ethical consumption including Union certification schemes, financial and media literacy.
Målsætning III
Objective III
Rettigheder og klageadgang: at udvikle og styrke forbrugernes rettigheder, særlig gennem intelligent lovgivning og ved at forbedre adgangen til enkle, effektive, hurtige og billige klagemuligheder, herunder til alternative tvistbilæggelsesordninger
Rights and redress: to develop and reinforce consumer rights in particular through smart regulatory action and improving access to simple, efficient, expedient and low-cost redress including alternative dispute resolution
Kommissionens udarbejdelse af forbrugerbeskyttelseslovgivning og andre former for regulering til overvågning af medlemsstaternes gennemførelse af den og den efterfølgende vurdering af dens virkning og fremme af sam- og selvregulerende initiativer samt overvågning af disse initiativers reelle virkninger på forbrugermarkederne, herunder:
Preparation by the Commission of consumer protection legislation and other regulatory initiatives, monitoring the transposition by Member States and the subsequent evaluation of its impact, and the promotion of co-regulatory and self-regulatory initiatives and monitoring the real impact of those initiatives on consumer markets, including:
undersøgelser og intelligent regulering, såsom forudgående og efterfølgende evalueringer, konsekvensanalyser, offentlige høringer, evaluering og forenkling af eksisterende lovgivning
studies and smart regulation activities such as ex-ante and ex-post evaluations, impact assessments, public consultations, evaluation and simplification of existing legislation;
seminarer, konferencer, workshopper og møder mellem de berørte parter og sagkyndige
seminars, conferences, workshops and meetings of stakeholders and experts;
udvikling og vedligeholdelse af offentligt og let tilgængelige databaser med oplysninger om gennemførelsen af EU-lovgivning om forbrugerbeskyttelse
development and maintenance of easily and publicly accessible databases covering the implementation of Union legislation on consumer protection;
evaluering af de aktioner, der gennemføres i henhold til programmet.
evaluation of actions undertaken under the Programme.
Lettere adgang til tvistbilæggelsesordninger for forbrugerne, navnlig til alternative tvistbilæggelsesordninger, herunder et EU-dækkende onlinesystem og et netværk af nationale instanser for alternativ tvistbilæggelse, med særlig fokus på passende foranstaltninger til sikring af sårbare forbrugeres behov og rettigheder, og overvågning af, hvorledes tvistbilæggelsesordninger fungerer, og om de er effektive for forbrugerne, herunder gennem udvikling og vedligeholdelse af relevante it-værktøjer samt udveksling af eksisterende bedste praksis og erfaringer i medlemsstaterne
Facilitating access to dispute resolution mechanisms for consumers, in particular to alternative dispute resolution schemes, including through a Union-wide online system and the networking of national alternative dispute resolution entities, paying specific attention to adequate measures for vulnerable consumers’ needs and rights; monitoring of the functioning and the effectiveness of dispute resolution mechanisms for consumers, including through the development and maintenance of relevant IT tools and the exchange of current best practices and experience in the Member States:
udvikling og vedligeholdelse af it-værktøjer
development and maintenance of IT tools;
støtte til udvikling af en EU-dækkende onlinetvistbilæggelsesordning og vedligeholdelse heraf, herunder for tilhørende tjenester, f.eks. oversættelse
support for the development of a Union-wide online dispute resolution system and its maintenance, including for associated services such as translation;
støtte til etablering af netværk mellem nationale instanser for alternativ tvistbilæggelse og til udveksling og formidling af bedste praksis og erfaringer
support for networking of national alternative dispute resolution entities, and for their exchanging and disseminating good practice and experiences;
udvikling af specifikke værktøjer, som letter adgangen til klagemuligheder for sårbare personer, der er mindre tilbøjelige til at benytte sig af sådanne klagemuligheder.
development of specific tools to facilitate access to redress for vulnerable people who are less inclined to seek redress.
Målsætning IV
Objective IV
Håndhævelse: at fremme håndhævelsen af forbrugernes rettigheder ved at styrke samarbejdet mellem de nationale håndhævende myndigheder og ved at støtte forbrugerne med rådgivning
Enforcement: to support enforcement of consumer rights by strengthening cooperation between national enforcement bodies and by supporting consumers with advice
Koordinering af overvågnings- og håndhævelsesaktioner i henhold til forordning (EF) nr. 2006/2004, herunder:
Coordination of surveillance and enforcement actions with regard to Regulation (EC) No 2006/2004, including:
udvikling og vedligeholdelse af it-værktøjer, f.eks. databaser og informations- og kommunikationssystemer
development and maintenance of IT tools, such as databases, information and communication systems;
aktioner til forbedring af samarbejdet mellem myndigheder samt koordineringen af overvågning og håndhævelse, f.eks. udveksling af retshåndhævelsespersonale, fælles aktiviteter, uddannelse af retshåndhævelsespersonale og af aktører inden for retsvæsenet
actions to improve cooperation between authorities as well as coordination of monitoring and enforcement such as exchanges of enforcement officials, common activities, trainings for enforcement officials and for members of the judiciary;
tilrettelæggelse af seminarer, konferencer, workshopper og møder mellem de berørte parter og sagkyndige inden for håndhævelse
organisation of seminars, conferences, workshops and meetings of stakeholders and experts on enforcement;
administrativt og retshåndhævende samarbejde med tredjelande, der ikke deltager i programmet, og med internationale organisationer.
administrative and enforcement cooperation with third countries which are not participating in the Programme and with international organisations.
Finansiel støtte til fælles aktioner med offentlige organer eller nonprofitorganisationer, som indgår i EU-netværk, der informerer forbrugerne og bistår dem med at udøve deres rettigheder og få adgang til passende tvistbilæggelse, herunder udenretslige ordninger til onlinetvistbilæggelse (Det Europæiske Netværk af Forbrugercentre), herunder:
Financial contributions for joint actions with public or non-profit bodies constituting Union networks which provide information and assistance to consumers to help them exercise their rights and obtain access to appropriate dispute resolution, including out of court online resolution schemes (European Consumer Centres Network), also covering:
udvikling og vedligeholdelse af it-værktøjer, f.eks. databaser og informations- og kommunikationssystemer, der er nødvendige, for at Det Europæiske Netværk af Forbrugercentre kan fungere tilfredsstillende
the development and maintenance of IT tools, such as databases, information and communication systems, necessary for the proper functioning of the European Consumer Centres Network;
aktioner, som styrker de europæiske forbrugercentres profil og gør dem mere synlige.
actions to raise the profile and visibility of European Consumer Centres.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1223/2009 af 30. november 2009 om kosmetikprodukter (EUT L 342 af 22.12.2009, s. 59).
Regulation (EC) No 1223/2009 of the European Parliament and of the Council of 30 November 2009 on cosmetic products (OJ L 342, 22.12.2009, p. 59).
INDIKATORER I OVERENSSTEMMELSE MED DENNE FORORDNINGS ARTIKEL 3
INDICATORS IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 3 OF THIS REGULATION
% af RAPEX-meddelelser, der medfører mindst én reaktion (fra andre medlemsstater)
% of RAPEX notifications entailing at least one reaction (by other Member States)
43 % i (843 meddelelser) i 2010
43 % (843 notifications) in 2010
Stigning på 10 % senest i 2020
Increase of 10 % by 2020
Forholdet antal reaktioner/antal meddelelser (alvorlige risici) [1]
Ratio number of reactions/number of notifications (serious risks) [1]
Stigning på 15 % senest i 2020
Increase of 15 % by 2020
Antallet af klageinstanser og antallet af lande, der fremsender klager til ECCRS
Number of complaint bodies and number of countries submitting complaints to the ECCRS
ECCRS (Det Europæiske System til Registrering af Forbrugerklager)
ECCRS (European Consumer Complaints Registration system)
33 klageinstanser fra 7 lande i 2012
33 complaint bodies from 7 countries in 2012
70 klageinstanser fra 20 lande i 2020
70 complaint bodies from 20 countries by 2020
% af de sager, der er blevet behandlet af ECC, og som ikke blev løst direkte med forhandlerne, som efterfølgende er henvist til en alternativ tvistbilæggelsesordning
% of those cases dealt with by the ECCs and not resolved directly with traders which were subsequently referred to alternative dispute resolution (ADR)
Årlig rapport fra ECC
Annual ECC report
Antal sager behandlet af en onlinetvistbilæggelsesordning på EU-plan
Number of cases dealt with by a Union-wide online dispute resolution (ODR) system
Platform for onlinetvistbilæggelse
ODR platform
17500 (klager modtaget af ECC vedrørende e-handelstransaktioner) i 2010
17500 (complaints received by ECCs related to e-commerce transactions) in 2010
% af forbrugere, der har indledt en procedure som reaktion på et problem opstået inden for de sidste 12 måneder
% of consumers who took action in response to a problem encountered in the past 12 months
Forbrugerresultattavle
Consumer Scoreboard
Informationsstrøm og samarbejde inden for netværket for forbrugerbeskyttelsessamarbejde (CPC):
Level of information flow and cooperation within the CPC Network:
CPC-netværkets database (CPCS)
CPC Network Database (CPCS)
årlige gennemsnitstal 2007-2010
annualised averages 2007-10
antal anmodninger om at udveksle oplysninger mellem myndighederne for forbrugerbeskyttelsessamarbejdet
number of requests to exchange information between CPC authorities
stigning på 30 % senest i 2020
increase of 30 % by 2020
antal anmodninger om håndhævelsesforanstaltninger mellem myndighederne for forbrugerbeskyttelsessamarbejdet
number of requests for enforcement measures between CPC authorities
antal advarsler i netværket for forbrugerbeskyttelsessamarbejdet
number of alerts within the CPC Network
% af anmodninger om håndhævelse behandlet inden for de sidste 12 måneder i netværket for forbrugerbeskyttelsessamarbejdet
% of enforcement requests handled within 12 months within the CPC Network
50 % (referenceperioden 2007-2010)
50 % (reference period 2007-10)
% af anmodninger om oplysninger behandlet inden for de sidste 3 måneder i netværket for forbrugerbeskyttelsessamarbejdet
% of information requests handled within 3 months within the CPC Network
33 % (referenceperioden 2007-2010)
33 % (reference period 2007-10)
Antal forbrugerkontakter behandlet af Det Europæiske Netværk af Forbrugercentre (ECC)
Number of contacts with consumers handled by the European Consumer Centres (ECC)
Rapport fra ECC
ECC report
Stigning på 50 % senest i 2020
Increase of 50 % by 2020
Antal besøg på ECC's websteder
Number of visits to the websites of the ECCs
Evalueringsrapport vedrørende ECC
ECC-Net Evaluation Report
Stigning på 70 % senest i 2020
Increase of 70 % by 2020
Disse indikatorer kan ses i forbindelse med generelle og horisontale indikatorer.
These indicators might be considered in conjunction with general context and horizontal indicators.
en meddelelse kan give anledning til flere reaktioner fra andre medlemsstaters myndigheder
a notification can trigger several reactions from authorities of other Member States
Nærværende program bør derfor finde anvendelse fra den 1. januar 2014.
Therefore, this Programme should apply as from 1 January 2014.
Fra den 1. januar 2021 bør bevillingerne til teknisk og administrativ bistand i givet fald dække de udgifter, der vedrører forvaltningen af de aktioner, der ikke er afsluttet ultimo 2020 —
As of 1 January 2021, the technical and administrative assistance appropriations should cover, if necessary, the expenditure related to the management of actions not completed by the end of 2020,
Artikel 6 i afgørelse nr. 1926/2006/EF finder fortsat anvendelse på aktioner, som er omfattet af denne afgørelse, og som ikke er afsluttet inden den 31. december 2013.
Article 6 of Decision No 1926/2006/EC shall continue to apply to actions covered by that Decision which have not been completed by 31 December 2013.
Derfor kan den finansielle tildeling til programmet også omfatte udgifter til teknisk og administrativ bistand, som er nødvendige for at sikre overgangen mellem de foranstaltninger, der er vedtaget i henhold til afgørelse nr. 1926/2006/EF, og programmet.
Therefore, financial allocation for the Programme may also cover technical and administrative assistance expenses necessary to ensure the transition between the measures adopted under Decision No 1926/2006/EC and the Programme.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 255/2014
Regulation (EU) No 255/2014 of the European Parliament and of the Council
om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 2008/97, (EF) nr. 779/98 og (EF) nr. 1506/98 vedrørende indførsel af olivenolie og andre landbrugsprodukter fra Tyrkiet for så vidt angår de delegerede beføjelser og gennemførelsesbeføjelser, der skal tillægges Kommissionen
amending Council Regulations (EC) No 2008/97, (EC) No 779/98 and (EC) No 1506/98 in the field of imports of olive oil and other agricultural products from Turkey, as regards the delegated and implementing powers to be conferred on the Commission
Rådets forordning (EF) nr. 2008/97 [2] tillægger Kommissionen beføjelse til at vedtage gennemførelsesbestemmelser til særordningerne for indførsel af olivenolie og andre landbrugsprodukter fra Tyrkiet.
Council Regulation (EC) No 2008/97 [2] confers powers on the Commission allowing it to adopt detailed rules for the application of the special arrangements for imports of olive oil and other agricultural products originating in Turkey.
Den tillægger også Kommissionen beføjelse til at vedtage tilpasninger af nævnte forordning, såfremt de særordninger, der er fastsat i den relevante associeringsaftale, ændres.
It also confers powers on the Commission to adopt adjustments to that Regulation, should the special arrangements provided for in the relevant Association Agreement be amended.
Rådets forordning (EF) nr. 779/98 [3] tillægger Kommissionen beføjelse til at vedtage særlige gennemførelsesbestemmelser for importordningen for de i bilag I til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF) opregnede produkter med oprindelse i Tyrkiet, og som kan indføres i Unionen på de betingelser, der er fastsat i afgørelse nr. 1/98 truffet af Associeringsrådet EF-Tyrkiet [4].
Council Regulation (EC) No 779/98 [3] confers powers on the Commission allowing it to adopt special detailed rules for the application of the import regime for products listed in Annex I to the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), which originate in Turkey and which are allowed for import into the Union under the conditions laid down in Decision No 1/98 of the EC-Turkey Association Council [4].
Rådets forordning (EF) nr. 1506/98 [5] tillægger Kommissionen beføjelse til at ophæve de suspensionsforanstaltninger, der er omhandlet i nævnte forordning, så snart hindringerne for Unionens præferenceeksport til Tyrkiet er fjernet.
Council Regulation (EC) No 1506/98 [5] confers powers on the Commission allowing it to repeal the suspension measures referred to in that Regulation, once the barriers to preferential exports from the Union to Turkeyhave been lifted.
Som følge af Lissabontraktatens ikrafttræden, bør de beføjelser Kommissionen er tillagt i henhold til forordning (EF) nr. 2008/97, (EF) nr. 779/98 og (EF) nr. 1506/98, bringes i overensstemmelse med artikel 290 og 291 i TEUF.
As a consequence of the entry into force of the Treaty of Lisbon, the powers conferred on the Commission under Regulations (EC) No 2008/97, (EC) No 779/98 and (EC) No 1506/98 should be aligned to Articles 290 and 291 TFEU.
For at supplere eller ændre visse ikke-væsentlige bestemmelser i forordning (EF) nr. 2008/97 bør beføjelsen til at vedtage retsakter delegeres til Kommissionen i overensstemmelse med artikel 290 i TEUF for så vidt angår de ændringer af nævnte forordning, der er nødvendige, såfremt de nuværende betingelser i de særordninger, der er fastsat i associeringsaftalen, bliver ændret, især hvad angår beløbene, eller hvis der indgås en ny aftale.
In order to supplement or amend certain non-essential elements of Regulation (EC) No 2008/97, the power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission in respect of amendments to that Regulation which are necessary where the present conditions of the special arrangements provided for in the Association Agreement are amended, in particular as regards the amounts, or where a new agreement is concluded.
For at sikre ensartede betingelser for gennemførelsen af forordning (EF) nr. 2008/97, (EF) nr. 779/98 og (EF) nr. 1506/98 bør Kommissionen tillægges gennemførelsesbeføjelser.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of Regulations (EC) No 2008/97, (EC) No 779/98 and (EC) No 1506/98, implementing powers should be conferred on the Commission.
Forordning (EF) nr. 2008/97, (EF) nr. 779/98 og (EF) nr. 1506/98 bør ændres i overensstemmelse hermed —
Regulations (EC) No 2008/97, (EC) No 779/98 and (EC) No 1506/98 should therefore be amended accordingly,
I forordning (EF) nr. 2008/97 foretages følgende ændringer:
Regulation (EC) No 2008/97 is amended as follows:
Kommissionen vedtager ved hjælp af gennemførelsesretsakter de bestemmelser, der er nødvendige for anvendelsen af de særordninger for indførsel, der er fastsat i denne forordning.
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt rules necessary for the application of the special import arrangements laid down in this Regulation.
Disse gennemførelsesretsakter vedtages efter undersøgelsesproceduren i artikel 8b, stk. 2.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 8b(2).
For at overholde internationale forpligtelser, og når Rådet har besluttet at godkende ændringerne af de nuværende betingelser for de særordninger, der er fastsat i associeringsaftalen, eller at indgå en ny aftale, tillægges Kommissionen beføjelse til at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 8a vedrørende de efterfølgende ændringer af denne forordning.«.
In order to comply with international commitments and where the Council has decided to approve the amendments of the present conditions of the special arrangements provided for in the Association Agreement or to conclude a new agreement, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 8a concerning the resulting amendments to this Regulation.’.
En afgørelse om tilbagekaldelse bringer delegationen af de beføjelser, der er angivet i den pågældende afgørelse til ophør.
A decision to revoke shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Kommissionen bistås af Forvaltningskomitéen for den Fælles Markedsordning for Landbrugsprodukter, nedsat ved artikel 229 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1308/2013.
The Commission shall be assisted by the Committee for the Common Organisation of the Agricultural Markets established by Article 229 of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council.