natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis der ikke vedtages en fælles kandidatliste, eller hvis en national delegation opstiller flere kandidater, end den har pladser at besætte i præsidiet, besættes hver af disse pladser ved særskilte afstemninger; i den forbindelse følges samme valgprocedure som ved valg af formand og første næstformand, jf. artikel 32 og artikel 33, stk. 2, 3 og 4.
In cases where a joint list of candidates is not adopted, or where the number of candidates exceeds the number of seats allocated to a national delegation on the Bureau, each of these seats shall be decided in separate ballots; in this case the provisions on the election of the President and the first Vice-President shall be applicable in accordance with Rules 32 and 33(2) to (4).
Formændene for de politiske grupper, der vælges i deres egne grupper, er medlemmer af præsidiet.
The chairmen of the political groups elected within each group are members of the Bureau.
Hvis et medlem af præsidiet eller hans personlige stedfortræder fratræder som medlem af Regionsudvalget eller nedlægger sit hverv som præsidiemedlem, udpeges der en afløser for den resterende del af mandatperioden efter fremgangsmåden i artiklerne 30-35.
In the event of termination of Committee membership or of resignation from the Bureau, a member of the Bureau or his ad personam replacement shall be replaced for the remainder of his term of office in accordance with the procedures laid down in Rules 30 to 35.
Afløseren vælges ved suppleringsvalg på plenarforsamlingen under forsæde af formanden eller af den fungerende formand i henhold til artikel 39, stk. 3.
The by-election for a vacant Bureau seat shall take place at a Plenary Session chaired by the President or by his representative, in accordance with Rule 39(3).
udarbejder et politisk program og forelægger dette for plenarforsamlingen i begyndelsen af sin mandatperiode. Det overvåger programmets gennemførelse. Ved mandatperiodens afslutning aflægger præsidiet beretning for plenarforsamlingen om gennemførelsen af det politiske program
Establishment and submission to the Plenary Assembly of its policy programme at the beginning of its term, and monitoring of its implementation; at the end of its term, submission to the Plenary Assembly of a report on the implementation of the programme.
tilrettelægger og koordinerer plenarforsamlingens og underudvalgenes arbejde
Organisation and coordination of the work of the Plenary Assembly and the commissions.
vedtager de årlige arbejdsprogrammer for underudvalgene på forslag af disse
Adoption, on the proposal of the commissions, of their annual work programme.
varetager det generelle ansvar for finansielle, organisatoriske og administrative spørgsmål vedrørende medlemmerne og suppleanterne, for Regionsudvalgets interne organisation, dets generalsekretariat, herunder organisationsplanen, og dets organer
Overall responsibility for financial, organisational and administrative matters concerning members and alternates; internal organisation of the Committee, its Secretariat-General, including the establishment plan, and its constituent bodies.
nedsætte arbejdsgrupper bestående af præsidie- eller udvalgsmedlemmer til at rådgive sig i særlige anliggender; sådanne arbejdsgrupper kan højst have 12 medlemmer
set up working groups of Bureau members or of Committee members to advise it in specific areas; such working groups may have up to 12 members,
til sine møder indkalde andre medlemmer af Regionsudvalget på grund af deres sagkundskab eller hverv samt personer udefra
invite other members of the Committee, by virtue of their expertise or mandate, and persons not belonging to the Committee, to attend its meetings.
ansætter generalsekretæren og de tjenestemænd og øvrige ansatte, der er nævnt i artikel 73
Engagement of the Secretary-General and the officials and other servants listed in Rule 73.
forelægger i henhold til artikel 75 forslaget til overslag over Regionsudvalgets indtægter og udgifter for plenarforsamlingen
Submission of the draft estimates of expenditure and revenue to the Plenary Assembly in accordance with Rule 75.
godkender møder uden for det sædvanlige arbejdssted
Authorisation of meetings away from the usual place of work.
vedtager bestemmelser om medlemskab af arbejdsgrupper, blandede udvalg med ansøgerlande eller andre politiske instanser, som udvalgets medlemmer deltager i, samt om disse organers arbejdsmåde.
Drawing-up of provisions for the membership and working methods of working groups, joint committees with applicant countries and other political bodies in which Committee members participate.
De blandede rådgivende udvalg nedsættes med lokale og regionale repræsentanter for ansøgerlande på grundlag af bestemmelserne i stabiliserings- og associeringsaftalen.
The joint consultative committees are set up with local and regional representatives of the applicant countries on the basis of the provisions laid down in the stabilisation and association agreement.
Ansøgerlandenes medlemmer af de blandede rådgivende udvalg udnævnes officielt af deres regeringer til at repræsentere de lokale og regionale myndigheder.
The joint consultative committee’s members from the applicant countries are formally appointed by their government in order to represent their local and regional authorities.
I de blandede rådgivende udvalg tages beslutninger i fælleskab med repræsentanterne for partnerlandene, og formandskabet varetages i fællesskab af et regionsudvalgsmedlem og et medlem fra ansøgerlandet.
Decisions within the joint consultative committees are taken jointly with the partner representatives, under a co-chairmanship between the Committee of the Regions and the applicant country.
De blandede rådgivende udvalg bør vedtage rapporter og anbefalinger, som handler om områder, der har relevans for de lokale myndigheder i tiltrædelsesprocessen.
The joint consultative committees should adopt report and recommendations focused on areas relevant to the local authorities in the enlargement process.
Disse rapporter kan også stiles til det respektive associeringsråd.
Reports can be also addressed to the association council.
træffer afgørelse om indbringelse af en klage eller en begæring om intervention for Den Europæiske Unions Domstol, når plenarforsamlingen ikke er i stand til at træffe en afgørelse inden for de fastsatte frister, efter prøvelse af beslutningsdygtigheden i henhold til artikel 38, stk. 2, første punktum, og med simpelt flertal. Afgørelsen træffes på forslag af enten Regionsudvalgets formand eller det kompetente underudvalg, som handler i overensstemmelse med artikel 58 og 59.
Having verified that there is a quorum under the first sentence of Rule 38(2), taking a decision to bring an action or an application to intervene before the Court of Justice of the European Union, when the Plenary Assembly is not able to take a decision within the deadline, by a majority of the votes cast, on a proposal by the President of the Committee or the competent commission acting in accordance with Rules 58 and 59.
Artikel 22, stk. 2 og 6, finder anvendelse.
Rule 22(2) and (6) shall apply.
Under forbehold af artikel 40, stk. 4, litra b), kan formanden til forberedelse af præsidiets beslutninger pålægge generalsekretæren at udarbejde baggrundsnotater og beslutningsforslag vedrørende de enkelte spørgsmål, der skal behandles; de vedføjes dagsordensforslaget.
Without prejudice to rule 40(4)(b) in preparation for the Bureau decisions, the President may ask the Secretary-General to draw up discussion documents and recommendations for a decision on each item to be discussed; these documents and recommendations shall be enclosed with the draft agenda.
Medlemmerne skal have stillet mødedokumenterne til rådighed elektronisk senest 10 dage før mødets åbning.
The documents must be made available electronically to members at least 10 days before the opening of the meeting.
Ændringsforslag til præsidietekster skal indgives i overensstemmelse med de krav, der gælder for indgivelse, og være generalsekretæren i hænde senest 2 arbejdsdage før præsidiemødets åbning og skal, så snart de er oversat, kunne hentes elektronisk.
Amendments to Bureau documents must reach the Secretary-General at least two working days before the opening of the Bureau meeting, in accordance with the applicable rules, and shall be electronically retrievable as soon as they have been translated.
Beslutningen anses for vedtaget, med mindre der er indgivet indvendinger fra mindst 6 medlemmer.
The decision shall be deemed to be adopted unless objections are received from at least six members.
Præsidiet opretter i henhold til artikel 37 et rådgivende Udvalg for Finansielle og Administrative Anliggender (UFAA) under forsæde af et medlem af præsidiet.
The Bureau shall, in accordance with Rule 37, set up an advisory Commission for Financial and Administrative Affairs, chaired by a member of the Bureau.
Mødedatoer og dagsordener fastsættes af formanden, der handler efter aftale med første næstformand.
The dates of the meeting and their agendas shall be set by the chairman acting in agreement with the first vice-chairman.
Udvalget for Finansielle og Administrative Anliggender kan blandt sine medlemmer udpege en repræsentant til at bistå formanden, når denne rapporterer til præsidiet om de pligter, han er blevet pålagt.
The Commission for Financial and Administrative Affairs may appoint from among its members a representative to assist its chairman in reporting to the Bureau, on the duties assigned to him.
Drøftelse og vedtagelse af det foreløbige forslag til overslag over Regionsudvalgets indtægter og udgifter, som generalsekretæren forelægger, i henhold til artikel 75.
Advising on and adopting, in accordance with Rule 75, the preliminary draft estimates of the Committee’s expenditure and revenue submitted by the Secretary-General.
Udarbejdelse af forslag til præsidiets gennemførelsesbestemmelser og beslutninger i finansielle, organisatoriske og administrative spørgsmål, herunder spørgsmål vedrørende medlemmer og suppleanter.
Drawing up draft Bureau implementing provisions and decisions in the financial, organisational and administrative areas, including those relating to members and alternates.
Disse dokumenter sendes sammen med et resumé af UFAA's beslutninger til præsidiemedlemmerne i overensstemmelse med artikel 38, stk. 4 og 5.
These documents together with the summary of decisions of CFAA shall be sent to the members of the Bureau in accordance with Rule 38(4) and (5).
Rådgivning om ethvert spørgsmål af betydning, som kan kompromittere en god forvaltning af bevillinger eller hindre opfyldelsen af de opstillede målsætninger, navnlig med hensyn til prognoser for anvendelsen af bevillinger.
Advising on any matter of importance which may compromise the sound management of appropriations or prevent attainment of the set objectives, in particular as regard forecast on the utilisation of appropriations.
Rådgivning vedrørende og evaluering af gennemførelsen af det løbende budget, bevillingsoverførsler, procedurer vedrørende stillingsfortegnelserne, driftsbevillinger og udtalelser vedrørende bygningsprojekter.
Advising on and assessing the implementation of the current budget, transfers of appropriations, procedures relating to the establishment plans, administrative appropriations and operations concerning buildings related projects.
Udtalelser, rapporter og resolutioner Proceduren i præsidiet
Opinions, reports and resolutions — Procedure in Bureau
på eget initiativ i de tilfælde, hvor det finder det hensigtsmæssigt eller,
on its own initiative when it considers it appropriate either;
på grundlag af en meddelelse, en rapport eller et lovgivningsmæssigt forslag fra en anden EU-institution, som er sendt til orientering til udvalget, eller på grundlag af en anmodning fra den medlemsstat, der bestrider formandskabet af Rådet, eller vil bestride det kommende formandskab for Rådet;
based on a Communication, Report or Legislative proposal from another European Union institution sent to the Committee for information, or based on a request from the Member State that holds the current, or will hold the upcoming, Presidency of the Council;
udelukkende på eget initiativ i alle andre tilfælde.
entirely on its own initiative in all other cases;
Udtalelser — Henvisning til underudvalg
Opinions — Designation of commission
Falder emnet for en udtalelse inden for mere end et underudvalgs kompetenceområde, udpeger formanden det ansvarlige underudvalg og foreslår, om nødvendigt, præsidiet at nedsætte en arbejdsgruppe med repræsentanter for de berørte underudvalg.
If the subject of an opinion falls within the area of competence of more than one commission, the President shall designate a responsible commission and, where necessary, may propose that the Bureau set up a working group comprising representatives of the commissions concerned.
Er et underudvalg uenigt i en beslutning, som formanden har truffet i henhold til stk. 1 eller 2, kan det via sin formand anmode præsidiet om at træffe en afgørelse.
If a commission does not agree with a decision of the President taken under Rule 42(1) and (2), it may via its chairman submit an application for a Bureau decision.
Kan underudvalget ikke udarbejde et forslag til udtalelse inden for den fastsatte frist, kan præsidiet foreslå, at plenarforsamlingen udpeger en hovedordfører, som skal forelægge et forslag til udtalelse direkte for plenarforsamlingen.
If the commission concerned cannot draw up a draft opinion by the required deadline the Bureau may propose that the Plenary Assembly appoint a rapporteur-general, who shall submit his draft opinion straight to the Plenary Assembly.
I tilfælde, hvor en frist ikke levner plenarforsamlingen tid til at udpege en hovedordfører, kan formanden udpege en hovedordfører. Plenarforsamlingen underrettes herom på det næste møde.
When the required deadline does not give the Plenary Assembly time to appoint a rapporteur-general, the rapporteur-general may be appointed by the President; when this is the case, the Plenary Assembly shall be informed at its next meeting.
Hovedordføreren skal være medlem af det pågældende underudvalg.
The rapporteur-general shall be a member of the commission concerned.
Initiativudtalelser
Own-initiative opinions
Tre præsidiemedlemmer, et underudvalg repræsenteret ved sin formand eller 32 regionsudvalgsmedlemmer kan anmode præsidiet om, at der udarbejdes en initiativudtalelse i henhold til artikel 41, litra b) ii).
Applications for own-initiative opinions under the Rule 41(b)(ii) may be submitted to the Bureau by three of its members, by a commission via its chairman or by 32 members of the Committee.
Sådanne anmodninger forelægges præsidiet med en begrundelse sammen med de øvrige mødedokumenter i henhold til artikel 38, stk. 4, og så vidt muligt før vedtagelsen af det årlige arbejdsprogram.
These applications must be submitted, with reasons, and together with all the other discussion documents in accordance with Rule 38(4), wherever possible, before the annual work programme is adopted.
Præsidiet træffer afgørelse om anmodninger om udarbejdelse af initiativudtalelser i henhold til artikel 41, litra b) ii) med et flertal på tre fjerdedele af de afgivne stemmer.
The Bureau shall decide on applications for own-initiative opinions under the Rule 41(b)(ii) by a majority of three quarters of the votes cast.
Udtalelserne henvises til de kompetente underudvalg i henhold til artikel 42.
The opinions shall be referred to the relevant commissions in accordance with Rule 42.
Formanden underretter plenarforsamlingen om alle præsidiets beslutninger om godkendelse og henvisning af disse initiativudtalelser.
The President shall inform the Plenary Assembly of all Bureau decisions approving and allocating these own-initiative opinions.
De skal tilstilles generalsekretæren senest 5 arbejdsdage før præsidiemødets åbning.
They must reach the Secretary-General not later than five working days before the opening of the Bureau meeting.
Resolutionsudkast, der drejer sig om forhold, der opstår uventet efter den i stk. 2 nævnte frist (resolutioner af hastende karakter), og som opfylder kravene i stk. 1, kan indgives ved præsidiemødets åbning.
Draft resolutions referring to an unforeseeable event occurring after the expiry of the deadline stipulated in Rule 45(2) (urgent resolutions) and complying with the provisions of Rule 45(1) may be submitted at the beginning of the Bureau meeting.
Konstaterer præsidiet, at udkastet vedrører udvalgets kerneopgaver, behandles det i henhold til stk. 3, litra b).
If the Bureau decides that the proposal concerns the key tasks of the Committee, the proposal shall be dealt with under Rule 45(3)(b).
Det vedtager endvidere retningslinjer for proceduren vedrørende opfølgning af udtalelserne i henhold til artikel 56.
It will also adopt guidelines for the procedure of the follow-up of opinions, in line with Rule 56.
Formandskonferencen
Conference of Presidents
Formandskonferencen består af formanden, første næstformand og formændene for de politiske grupper.
The Conference of Presidents shall consist of the President, the first Vice-President and the chairmen of the political groups.
Formændene for de politiske grupper kan lade sig repræsentere af et andet medlem af deres gruppe.
The chairmen of the political groups may be represented by another member of their group.
Opgaver
Powers
Formandskonferencen drøfter spørgsmål, den har fået forelagt af formanden med henblik på at forberede og især befordre opnåelsen af politisk konsensus om beslutninger, som udvalgets øvrige organer skal træffe.
The Conference of Presidents debates any question submitted to it by the President with a view to preparing and facilitating the search for a political consensus on decisions to be taken by the other Committee’s constituent bodies.
Formanden redegør i sin rapport til præsidiet om de drøftelser, der har fundet sted på formandskonferencens møde.
The President, in its communication to the Bureau, should report on the discussions that took place at the meeting of the Conference of Presidents.
Hvert underudvalg vælger af sin midte en formand, en første næstformand og yderligere højst to andre næstformænd.
Each commission shall elect from among its members a chairman, a first vice-chairman and no more than two other vice-chairmen.
De vælges for en periode af 2 ½ år.
They shall be elected for a period of two and a half years.
Hvis en formand eller en næstformand for et underudvalg udtræder af Regionsudvalget eller nedlægger sit hverv som formand eller næstformand for et underudvalg, genbesættes den ledige plads i overensstemmelse med denne artikel.
If a commission chairman or vice-chairman terminates his Committee membership or resigns as a commission chairman or vice-chairman, the vacancy shall be filled in accordance with the provisions of this rule.
Underudvalgene debatterer EU's politikker i overensstemmelse med de beføjelser, de har fået tildelt af plenarforsamlingen i henhold til artikel 49.
In accordance with the powers assigned to them by the Plenary Assembly on the basis of Rule 49, the commissions shall debate Union policies.
Underudvalgene træffer beslutning om udarbejdelse af udtalelser i henhold til
The commissions shall decide on the preparation of opinions under:
Artikel 41, litra a)
Rule 41(a),
Artikel 41, litra b), i)
Rule 41(b)(i),
Artikel 41, litra c)
Rule 41(c).
Alle forslag til udtalelser og andre mødedokumenter, som kræver oversættelse, skal tilgå underudvalgets sekretariat senest 5 uger inden mødet.
All draft opinions and other discussion documents requiring translation shall be sent to the secretariat of the commission in question not later than five weeks before the date set for the meeting.
De gøres elektronisk tilgængelige for medlemmerne senest 12 arbejdsdage inden mødedatoen.
They shall then be made available electronically to members at least 12 working days before the date of the meeting.
Dokumenter skal indgives til sekretariatet pr. e-mail i et standardformat, som fastsættes af præsidiet.
Documents shall be submitted to the secretariat by e-mail in accordance with the standard format adopted by the Bureau.
De politiske anbefalinger i dokumentet må ikke fylde mere end 10 sider (15000 karakterer) med en overskridelse på højest 10 %, hvis det er berettiget af sproglige grunde.
The political recommendations contained in the document shall not exceed a total of 10 pages (15000 characters) with an adjustment of not more than 10 % for linguistic reasons.
Dispensation kan dog gives af underudvalgets formand i særlige tilfælde, hvor emnet berettiger en mere udførlig gennemgang.
Derogations may however be granted by the chair of the commission for exceptional cases, where the subject matter warrants more extensive consideration.
Offentlighedens deltagelse og adgang
Attendance and admission of the public
Alle medlemmer og suppleanter, der deltager i et møde, skal skrive sig på deltagerlisten for hver mødedag.
All members and alternates taking part in the meeting shall sign an attendance list for each meeting day.
Frister for udarbejdelse af udtalelser
Time limits for drawing up opinions
Underudvalgene forelægger deres forslag til udtalelse inden for den frist, som er fastsat i den interinstitutionelle tidsplan.
The commissions shall present their draft opinions within the time limits set out in the interinstitutional calendar.
Underudvalgene kan højst holde 2 møder til behandling af et forslag til udtalelse, heri ikke indbefattet det møde, hvor arbejdet tilrettelægges.
The discussion of a draft opinion shall require no more than two meetings, not including the first meeting at which the work shall be organised.
I undtagelsestilfælde kan præsidiet give tilladelse til yderligere møder til behandling af et forslag til udtalelse, eller det kan forlænge fristen for dets forelæggelse.
In exceptional cases the Bureau may authorise further meetings to discuss a draft opinion, or may extend the time limit for the presentation of the draft.
Udtalelsernes indhold
Content of opinions
En udtalelse fra Regionsudvalget indeholder Regionsudvalgets synspunkter og anbefalinger i forbindelse med det pågældende spørgsmål samt eventuelle konkrete ændringsforslag til høringsdokumentet.
A Committee opinion shall set out the Committee’s views and recommendations on the question under consideration, if appropriate together with specific proposals for changes to the document under consideration.
Når udtalelserne vedrører forslag til retsakter på områder, hvor EU ikke har enekompetence, indeholder de en vurdering af, om forslagene er i overensstemmelse med nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet.
Committee opinions on proposals for legislative acts in areas not falling within the Union’s exclusive field of competence shall express a view on the proposal’s compliance with the principles of subsidiarity and proportionality.
Andre af udvalgets udtalelser kan om nødvendigt referere til anvendelsen af nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet, når det er relevant.
Other Committee opinions may refer, if necessary, to the application of the subsidiarity and proportionality principles whenever appropriate.
Disse udtalelser skal desuden, hvor det er muligt, komme ind på de forventede konsekvenser for den administrative praksis og de regionale og lokale finanser.
These opinions shall also, wherever possible, address the expected impact on administration and regional and local finances.
Udtalelser, der vedrører lovgivningsmæssige retsakter, skal indeholde anbefalinger om ændringer af Kommissionens tekst.
Committee opinions on legislative acts should include recommendations for amendments to the European Commission text.
Når en udtalelse foreslår en ny aktivitet for udvalget, som har økonomiske konsekvenser, skal der vedlægges et bilag med et skøn over de med aktiviteten forbundne udgifter.
A draft opinion that proposes a new Committee’s activity with financial implications must be accompanied by an annex with an estimation of the costs of that activity.
Præsidiet vedtager gennemførelsesbestemmelser for denne bestemmelse.
The Bureau shall adopt provisions to implement this Rule.