natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Oplysninger om et andet fartøj med blå kegler eller lys kan vises med en anden farve for fartøjssymbolet.
Information that another vessel is carrying blue cones or lights may be displayed by a different colour of the vessel symbol.
Antallet af blå kegler/lys må kun vises i pick report (elementrapporten).
The number of the blue cones/lights shall only be displayed in the pick report.
Oplysninger om et andet fartøjs hensigt om at passere styrbord (blåt skilt) må kun vises i højre side af det retningsbestemte trekantssymbol eller den måltro form, hvis fartøjets kurs er kendt.
Information on the intention of another vessel to pass on starboard (blue sign) may only be displayed on the right side of the directed triangle symbol or of the scaled shape if the heading of this vessel is available.
Oplysninger om positionen for AIS-basestationer, AIS-navigationshjælpemidler (ATON) og AIS-eftersøgnings- og redningstransmittere (SART) kan vises, hvis symbolerne kan skelnes fra andre symboler (f.eks. symbol 2.10 og 2.11 i IEC 62288 udg. 1, tabel A.1).
Information regarding the position of AIS base stations, AIS Aids to Navigation (ATON) and AIS Search and Rescue Transmitters (SART) may be displayed, if the symbols can be distinguished from other symbols (e.g. symbols 2.10 and 2.11 of IEC 62288 Ed. 1, Table A.1).
Indlands-ECDIS skal konstrueres efter ergonomiske principper med henblik på brugervenlig betjening.
Inland ECDIS shall be designed following ergonomic principles for user-friendly operation.
Indlands-ECDIS-udstyret skal forsynes med et minimum af betjenings- og kontrolelementer (se afdeling 4 i disse tekniske specifikationer).
The Inland ECDIS equipment shall have a minimum of operation and control elements (see Section 4 of these technical specifications).
Betjenings- og kontrolelementer og indikatorer for tilsluttede sensorer kan integreres i indlands-ECDIS.
Operation and control elements, and indicators for connected sensors, may be integrated in Inland ECDIS.
Standardindstillinger og brugerdefinerede indstillinger skal være lette at genfinde.
Standard settings and user-defined settings shall be easily retrievable.
TILSLUTNING TIL ANDET UDSTYR
CONNECTIONS WITH OTHER EQUIPMENT
Indlands-ECDIS må ikke påvirke eventuelt tilsluttet udstyrs funktion i negativ retning.
Inland ECDIS shall not affect the performance of any connected equipment adversely.
Tilslutning af ekstraudstyr må heller ikke forringe indlands-ECDIS's funktion.
Similarly the connection of optional equipment shall not degrade the performance of Inland ECDIS.
Indlands-ECDIS skal være i stand til at overføre oplysninger til andre systemer, bl.a. med henblik på elektronisk indberetning.
Inland ECDIS shall be capable of generating information to other systems, e.g. for the purpose of electronic reporting.
De relevante krav til kontrolinstrumenter og indikatorer vedrørende tilsluttet udstyr skal opfyldes.
The relevant requirements of controls and indicators to connected equipment shall be fulfilled.
MEDDELELSER OG ALARMER
INDICATIONS AND ALARMS
Indlands-ECDIS skal udstyres med anordninger til automatisk eller manuel afprøvning af vigtige funktioner på fartøjet.
Inland ECDIS shall be provided with means for carrying out on board tests of major functions either automatically or manually.
I tilfælde af svigt vises det fejlbehæftede modul.
In case of a failure, the module at fault shall be shown.
Indlands-ECDIS skal på passende måde alarmere eller oplyse om systemsvigt (jf. afdeling 4, kapitel 9 i disse tekniske specifikationer).
Inland ECDIS shall provide a suitable alarm or indication of system malfunctions (refer to Section 4, Chapter 9 of these technical specifications).
FALLBACK-FUNKTION
FALLBACK ARRANGEMENTS
I navigationstilstand slås SENC automatisk fra, hvis SENC-positioneringen ikke svarer til radarbilledet, jf. grænserne i afdeling 4, kapitel 5.1 og 5.2 i disse tekniske specifikationer.
In navigation mode the SENC shall be automatically switched off, if the SENC positioning does not match the radar picture within the limits of Section 4, Chapters 5.1 and 5.2 of these technical specifications.
Hvis der opstår en åbenlys fejl i indlands-ECDIS-systemet, udløses et passende alarmsignal (jf. afdeling 4, kapitel 4.16 og 9 i disse tekniske specifikationer).
If the Inland ECDIS system has an evident defect, it shall provide a suitable alarm (refer to Section 4, Chapters 4.16 and 9 of these technical specifications).
Der etableres faciliteter, som kan varetage indlands-ECDIS's funktioner på forsvarlig vis, for at undgå, at der opstår en kritisk situation, hvis indlands-ECDIS svigter.
Facilities enabling a safe take-over of the Inland ECDIS functions shall be provided in order to ensure that an Inland ECDIS failure does not result in a critical situation.
STRØMFORSYNING I NAVIGATIONSTILSTAND
POWER SUPPLY IN NAVIGATION MODE
Indlands-ECDIS skal have sin egen strømforsyning med sikring.
The Inland ECDIS shall have its own separate fused power supply.
I denne datastandard for indlands-ENC'er beskrives de tekniske specifikationer, der skal anvendes
This Data Standard for Inland ENCs describes the technical specifications to be used
til udveksling af digitale hydrografiske data mellem nationale myndigheder med ansvar for indre vandveje og
for the exchange of digital hydrographic data between national inland waterway authorities, and
til formidling af disse data til fabrikanter, skippere og andre brugere.
for its distribution to manufacturers, skippers and other users.
Denne datastandard skal anvendes til fremstilling af indlands-ENC'er.
This Data Standard shall be used for the production of Inland ENCs.
Dataene skal overføres og formidles på en sådan måde, at ingen information går tabt.
The transfer and distribution shall take place in such a way that none of the information is lost.
Denne datastandard bygger på »IHO Transfer Standard for Digital Hydrographic Data«, særudgivelse nr. 57, udgave 3.1, supplement nr. 2, med alle tillæg og bilag (se sammenligningstabellen i tillæg 1 slutningen af disse tekniske specifikationer for indlands-ECDIS), kort betegnet »S-57«.
This Data Standard is based on the ‘IHO Transfer Standard for Digital Hydrographic Data’, Special Publication No 57, Edition 3.1 Supplement No 2 with all Appendices and Annexes (see comparison table in Appendix 1 at the end of these Inland ECDIS technical specifications), in brief ‘S-57’.
Denne datastandard beskriver de nødvendige tilføjelser til og præciseringer af S-57 og anvendelsen af S-57 i tilknytning til indlands-ECDIS-applikationer.
This Data Standard describes the necessary additions and clarifications to S-57 and the application of S-57 for the purpose of use in Inland ECDIS applications.
Denne datastandard omfatter henvisningen til gældende standarder og forskrifter, der er angivet i afdeling 1, afsnit 2.h.
This Data Standard includes the reference to applicable Standards and Regulations indicated in Section 1 § 2.h.
TEORETISK DATAMODEL
THEORETICAL DATA MODEL
Beskrivelsen af den teoretiske datamodel i S-57, del 2 gælder også for den teoretiske datamodel for indlands-ENC.
The description of the theoretical data model in S-57 Part 2 shall apply to the theoretical data model of Inland ENCs.
Beskrivelsen af datastrukturen i S-57, del 3 gælder også for datastrukturen for indlands-ENC.
The description of the data structure in S-57 Part 3 shall apply to the data structure of Inland ENCs.
PRODUKTSPECIFIKATION FOR INDLANDS-ENC'ER
PRODUCT SPECIFICATION FOR INLAND ENCs
Produktspecifikationen for indlands-ENC'er indeholder en række specifikationer, der skal gøre det muligt for dem, der udvikler søkort, at fremstille et konsistent indlands-ENC og for fabrikanterne at bruge disse data effektivt i et indlands-ECDIS, der opfylder ydelsesstandarden for indlands-ECDIS (afdeling 1 i disse tekniske specifikationer).
The Product Specification for Inland ENCs is a set of specifications intended to enable chart producers to produce a consistent Inland ENC, and manufacturers to use that data efficiently in an Inland ECDIS that satisfies the Performance Standard for Inland ECDIS (Section 1 of these technical specifications).
ENC-data stilles til rådighed for alle systemfabrikanter.
Data for ENCs shall be made available to all manufacturers of applications.
Indlands-ENC’er fremstilles i overensstemmelse med de regler, der er fastlagt i UNECE’s resolution om indlands-ECDIS, jf. afdeling 1, afsnit 2.h, og kodes på grundlag af:
An Inland ENC shall be produced in accordance with the rules defined in the UNECE Resolution on Inland ECDIS referred to in Section 1 § 2.h and shall be encoded using:
elementkataloget for indlands-ENC og
the Inland ENC Feature Catalogue, and
de regler, der er beskrevet i kodningsvejledningen for indlands-ENC, som der henvises til deri.
the rules described in the Inland ENC Encoding Guide referred to therein.
Officielle indlands-ENC'er fremstilles i overensstemmelse med den seneste version af datastandarden og produktspecifikationen.
Official Inland ENCs shall be produced in accordance with the latest version of the ‘Data Standard’ including the ‘Product Specification’.
Officielle indlands-ENC'er, der er fremstillet i overensstemmelse med version 1.02 af indlands-ECDIS-standarden, og inden disse tekniske specifikationer er trådt i kraft, forbliver gyldige, indtil der offentliggøres nye udgaver af officielle indlands-ENC'er i overensstemmelse med disse tekniske specifikationer.
Official Inland ENCs, which have been produced in accordance with Edition 1.02 of the Inland ECDIS Standard and before the entry into force of these technical specifications remain valid until new editions of Official Inland ENCs are published in accordance with these technical specifications.
DEFINITIONER FOR AFDELING 2
DEFINITIONS FOR SECTION 2
Definitioner af forskellige udtryk findes i følgende dokumenter:
Definitions of terms may be found in the following documents:
»IHO Transfer Standard for Digital Hydrographic Data« S-57, jf. afdeling 1, afsnit 2.a, del 1, forskrift 5.
the ‘IHO Transfer Standard for Digital Hydrographic Data’ S-57 referred to in Section 1, § 2.a, part 1, clause 5;
»Glossary of ECDIS Related Terms« S-32, tillæg 1, jf. afdeling 1, afsnit 2.g
the ‘Glossary of ECDIS Related Terms’ S-32 Appendix 1 referred to in Section 1, § 2.g;
ordlisten i afdeling 5 af disse tekniske specifikationer.
the ‘Glossary of Terms’ in Section 5 of these technical specifications.
AFDELING 2A: KODER FOR PRODUCENTER OG VANDVEJE (UD OVER ENC-PRODUCENTKODERNE I IHO-S-62)
SECTION 2A: CODES FOR PRODUCERS AND WATERWAYS (IN ADDITION TO IHO–S-62 ENC PRODUCER CODES
Koderne for producenter af indlands-ENC’er og registreringsproceduren er dem, der er anført i IHO S-62.
Codes for producers of Inland ENCs as well as the registration procedure are those mentioned in IHO S-62.
Myndigheder eller private selskaber, der fremstiller indlands-ENC’er, og som ikke allerede er anført i IHO-S-62, og myndigheder eller private selskaber, der beslutter at fremstille indlands-ENC’er, skal registrere en producentkode i IHO’s registreringssystem S-100 på http://registry.iho.int/s100_gi_registry/home.php.
Administrations or private companies which produce Inland ENCs and which are not already mentioned in IHO-S-62 and administrations or private companies which decide to produce Inland ENCs shall register a producer code at the S-100 registry of IHO at http://registry.iho.int/s100_gi_registry/home.php
Da en producentkode alene ikke er tilstrækkelig til, at det kan afgøres, om en indlands-ENC er hensigtsmæssig for navigationstilstand, skal de kompetente myndigheder, der er omhandlet i artikel 8 i direktiv 2005/44/EF, via deres officielle websted opretholde og tilvejebringe en liste over officielle indlands-ENC’er, der er godkendt til brug i navigationstilstand inden for deres geografiske ansvarsområde.
Since a producer code alone is not sufficient in order to judge whether an Inland ENC is appropriate to navigation mode, the competent authorities referred to in Article 8 of Directive 2005/44/EC shall maintain and provide via their official website an up-to-date list of Official Inland ENCs approved for the navigation mode within their geographical area of responsibility.
På listen oplyses der om cellens filnavn, den strækning af den indre vandvej, der er omfattet, versionsnummeret, udgivelsesdatoen og tilgængelige opdateringsfiler til den nugældende version samt deres udgivelsesdatoer.
The list shall include the file name of the cell, the stretch of the inland waterway that is covered, the edition number, the issue date and a list of available update files to the currently valid edition also with their issue dates.
Listen skal omfatte alle indlands-ENC’er, for hvilke cellerne opfylder kravene for så vidt angår minimumsindholdet og er godkendt til brug i navigationstilstand.
The list shall include all Inland ENC for which the cell complies with the requirements as regards the minimum content and is approved for navigation mode.
Ved underretningen om de kompetente myndigheder i henhold til artikel 8 i direktiv 2005/44/EF skal der også gives oplysninger om de kompetente myndigheders geografiske ansvarsområde og officielle hjemmeside.
The notification of competent authorities in accordance with Article 8 of Directive 2005/44/EC shall include information on the geographical area of responsibility and the official website of the competent authorities.
Medlemsstaterne underretter straks Kommissionen om eventuelle ændringer.
Member States shall notify the Commission immediately of any changes.
Det anbefales at benytte følgende koder for vandveje i IENC'ers filnavn:
The following Codes for Waterways are recommended for use in the file name of IENCs:
Vandvejens kode
Waterway Code
Vandvejens navn
Waterway Name
herunder Westhafenkanal og Charlottenburger Verbindungskanal
including Westhafenkanal and Charlottenburger Verbindungskanal
herunder flodarmen Sulina
including Sulina branch
Flodmundingssejlads mellem Zeebrugge og den nederlandske grænse
Estuary shipping between Zeebrugge and Dutch border
herunder Westoder
including Westoder
I øjeblikket anvendes SA; dette vil med næste udgave blive ændret til SR
Currently SA is used; this will be changed to SR with the next edition
fra km Uwe 0,00
from km Uwe 0,00
indtil km 366,65/UWe 0,00
until km 366,65/UWe 0,00
Der kan registreres yderligere koder for vandveje på http://ienc.openecdis.org.
Additional waterway codes can be registered at http://ienc.openecdis.org
Denne præsentationsstandard for indlands-ECDIS beskriver de tekniske specifikationer, der skal benyttes til præsentation af indlands-ECDIS-data.
This Presentation Standard for Inland ECDIS describes the technical specifications to be used for the presentation of Inland ECDIS data.
Dataene skal præsenteres på en sådan måde, at ingen information går tabt.
The presentation shall take place in such a way that none of the information is lost.
Denne præsentationsstandard er baseret på dokumentet »S-52, Specification for Chart Content and Display Aspects of ECDIS« fra IHO, udgave 6, marts 2010, og alle dens tillæg og bilag (se tillæg 1).
This Presentation Standard is based on the document ‘S-52, Specification for Chart Content and Display Aspects of ECDIS’ of the IHO, Edition 6, March 2010, with all its Appendices and Annexes (see Appendix 1).
Denne præsentationsstandard beskriver de nødvendige tilføjelser til og præciseringer af S-52 og anvendelsen af S-52 i tilknytning til indlands-ECDIS-applikationer.
This Presentation Standard describes the necessary additions and clarifications to S-52 and the application of S-52 for the purpose of use in Inland ECDIS applications.
Denne præsentationsstandard omfatter henvisningen til gældende standarder og forskrifter, der er angivet i afdeling 1, afsnit 2.i.
This Presentation Standard includes the reference to applicable Standards and Regulations indicated in Section 1 § 2.i.
Definitioner af forskellige udtryk findes i
Definitions of terms may be found in:
IHO-S-57, del 1, forskrift 5
IHO-S-57, Part 1, clause 5,
»Glossary of ECDIS Related Terms« i S-32 tillæg 1
the ‘Glossary of ECDIS-Related Terms’ in S-32 Appendix 1,
ordlisten for indlands-ECDIS i afdeling 5 i disse tekniske specifikationer for indlands-ECDIS.
the ‘Glossary for Inland ECDIS’ in Section 5 of these Inland ECDIS technical specifications.
PRÆSENTATIONSBIBLIOTEKET FOR INDLANDS-ECDIS
THE PRESENTATION LIBRARY FOR INLAND ECDIS
Datasættene i S-57 indeholder ikke oplysninger om, hvordan dataene skal præsenteres.
S-57 data sets do not contain any information about how the data is going to be presented.
Kortpræsentationen genereres online i indlands-ECDIS-applikationen.
The chart presentation is generated online in the Inland ECDIS application.
Til det formål benytter indlands-ECDIS-applikationen maskinlæsbare symboliseringsinstruktioner for alle de elementer, der afbildes på skærmen.
For that purpose, the Inland ECDIS application uses machine-readable symbolisation instructions for each feature, which is drawn on the screen.
Det er obligatorisk at anvende IHO-standard S-52 til præsentation af ENC'er.
For the presentation of ENCs the IHO S-52 standard is mandatory.
Standard S-52 indeholder alle de regler, der er nødvendige for at symbolisere og gengive ENC'er på skærmen.
The S-52 standard contains all rules which are necessary for the symbolisation and presentation of ENCs on the screen.
Da elementer, attributter og attributværdier for ENC'er er blevet udvidet til også at omfatte indlands-ENC'er, er det nødvendigt at udvide standard S-52, så det bliver muligt også at vise specifikke elementer vedrørende indre vandveje.
Since the features, attributes and attribute values for ENCs were extended for Inland ENCs an extension of the S-52 standard is necessary in order to be able to display also the Inland specific features.
Alle udvidelser gælder for version 3.4 af IHO's ECDIS-præsentationsbibliotek (bilag A i S-52).
All extensions apply to the Edition 3.4 of the IHO ECDIS Presentation Library (Annex A of S-52).
De vigtigste komponenter i præsentationsbiblioteket i S-52 er:
The major components of the S-52 presentation library are:
et bibliotek med symboler, linjetyper og udfyldningstyper
a library of symbols, line styles and fill styles,
et farvekodesystem, der inkluderer IHO's farvetabeller til brug om dagen, i skumringen og om natten
a colour coding scheme which includes the IHO colour tables for day, dusk and night time,
et sæt symbologikommandoer, hvorfra der kan dannes maskinlæsbare instruktioner.
a set of symbology command words from which machine readable instructions can be assembled.
Resultatet er en symbologiinstruktion, der behandles med henblik på at symbolisere de forskellige ENC-elementer
The result is a symbology instruction, which is processed to symbolise ENC features in turn,
et sæt betingede symbologiprocedurer, der gør det muligt at vælge den relevante symbolisering i de tilfælde, som navigatøren har fastlagt (f.eks. sikkerhedskontur), eller i forbindelse med komplekse symboler (f.eks. topbetegnelser på bøjer og båker)
a set of conditional symbology procedures to decide the appropriate symbolisation in cases determined by the mariner’s selection (e.g. safety contour) or for complex symbols (e. g. top marks on buoys and beacons),
et sæt opslagstabeller, der knytter beskrivelser af elementer i ENC til de relevante symbologiinstruktioner, afhængigt af om:
a set of look-up tables that link feature descriptions from the ENC to the appropriate symbology instructions depending on whether:
tilknytningen er umiddelbar, dvs. at et elements beskrivelse er direkte forbundet med dets præsentation, f.eks. i form af en bøje eller et landområde.
the link is straight forward, i.e. a direct relationship between a feature’s description and its presentation such as a buoy or a land area.
I så fald indeholder opslagstabellen den symbologiinstruktionen, der gør det muligt at vise et symbol, udfyldningen af et felt eller en linjetype
In this case, the look-up table provides the symbology instruction to show a symbol, an area fill, or a line style,
tilknytningen er betinget, dvs. afhængig af forholdene — der kan f.eks. være tale om et dybdeområde, hvis farveudfyldning afhænger af den valgte sikkerhedskontur.
the link is conditional, i.e. depending on circumstances, for example a depth area, whose colour fill depends on the choice of the safety contour.
I så fald henviser opslagstabellen til en betinget symbologiprocedure, hvor de relevante symbologiinstruktioner vælges senere.
In this case the look-up table refers the decision to a conditional symbology procedure that selects the appropriate symbology instructions later.
Indlands-ECDIS skal benytte samtlige komponenter i S-52 samt tilføjelserne i:
Inland ECDIS shall use all S-52 components plus extensions in:
opslagstabellerne
Lookup tables
symbolbiblioteket
Symbol library
de betingede symbologiprocedurer.
Conditional symbology procedures.
Tilføjelserne er beskrevet i tillæg 2, præsentationsbibliotek for indlands-ECDIS, i UNECE-resolution om indlands-ECDIS, jf. afdeling 1, afsnit 2.i.
The extensions are described in Appendix 2 Presentation Library for Inland ECDIS of the UNECE Resolution on Inland ECDIS referred to in Section 1 § 2.i.
Der findes en særskilt opslagstabel for hver geometrisk figur (punkt, linje, område).
For each geometry type (point, line, area) there is a separate look-up table.
Hver post i en opslagstabel består af følgende felter:
Each entry in a look-up table consists of the following fields:
en kode med 6 tegn, der angiver elementkategorien (kort betegnelse)
haracter code of the feature class (acronym);
en kombination af attributter
Attribute combination;
symboliseringsinstruktioner
Symbolisation instructions;
visningsprioritet, 0-9 (svarende til tegningslag)
Display priority, 0-9 (comparable with drawing layers);
radarkode
Radar code;
visningskategori (basisvisning, standardvisning, anden visning)
Display category (Display base, standard, all other);
»visningsgruppe«, en mere detaljeret opdeling af elementer end i visningskategorierne.
‘Viewing group’, more refined grouping of features than the display categories.
Eksempel på en opslagstabelpost
Example entry of a look-up table
Her vises elementet LNDMRK med symbolet TOWERS01 med prioritet 7, hvis attributtet CATLMK er 17.
In this case the feature LNDMRK is shown by the symbol TOWERS01 with priority 7, if the attribute CATLMK equals 17.
Elementet ligger over radaren.
The feature lies over the radar.
Elementer i et bestemt område, som indgår i forskellige celler med samme anvendelse, præsenteres i overensstemmelse med opslagstabelposterne.
The presentation of features in a specific area that are contained in different cells of the same usage follows the entries in the look-up tables.
Præsentationsbiblioteket indeholder fem opslagstabeller:
The Presentation Library provides five look-up tables:
punktsymboler på papirsøkort
paper chart point symbols,
forenklede punktsymboler
simplified point symbols,
linjesymboler
line symbols,
almindelige områdegrænsesymboler
plain area boundary symbols,
symboliserede områdegrænsesymboler.
symbolised area boundary symbols.
CS genereres for elementer, hvor symboliseringen
CS are generated for features of which the symbolisation
afhænger af applikationsindstillinger, f.eks. sikkerhedskonturer
depends on application settings, e.g. safety contour,
afhænger af andre elementer, f.eks. topbetegnelser og deres udformning
depends on other features, e.g. top marks and their structure,
er for kompleks til at kunne defineres i en direkte opslagstabelpost.
is too complex to be defined in a direct look-up table entry.
CS-procedurer, der skal ændres eller implementeres i et indlands-ECDIS som supplement til CS-procedurerne i S-52, er beskrevet i tillæg 2, præsentationsbibliotek for indlands-ECDIS, i UNECE-resolution om indlands-ECDIS, jf. afdeling 1, afsnit 2.i.
CS Procedures, which shall be modified or implemented in an Inland ECDIS additional to the CS Procedures of S-52 are described in Appendix 2 Presentation Library for Inland ECDIS of the UNECE Resolution on Inland ECDIS referred to in Section 1 § 2.i.
De farver, der benyttes i et ECDIS-system, skal defineres på en absolut måde uafhængigt af monitoren (CIE-koordinater).
Colours used in an ECDIS are defined in an absolute, monitor independent way (CIE coordinates).