natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kort med en betalingsfunktion (undtagen kort med kun en e-pengefunktion)
Cards with a payment function (except cards with an e-money function only)
Kort med en debetfunktion
Cards with a debit function
Kort med en forskudt debetfunktion
Cards with a delayed debit function
Kort med en kreditfunktion
Cards with a credit function
Kort med en debet- og/eller forskudt debetfunktion
Cards with a debit and/or delayed debit function
Kort med en kredit- og/eller forskudt debetfunktion
Cards with a credit and/or delayed debit function
Kort med en e-pengefunktion
Cards with an e-money function
Kort, hvorpå e-penge kan lagres direkte
Cards on which e-money can be stored directly
Kort, som giver adgang til e-penge lagret på e-pengekonti
Cards which give access to e-money stored on e-money accounts
Kort med en e-pengefunktion, som mindst én gang er blevet ladet op
Cards with an e-money function which has been loaded at least once
Kort med en kombineret debet-, kontant- og e-pengefunktion
Cards with a combined debit, cash and e-money function
Terminaler leveret af residente betalingstjenesteudbydere
Terminals provided by resident PSPs
Kontantautomater (ATM'er)
ATMs
Kontantautomater med en kontanthævningsfunktion
ATMs with a cash withdrawal function
Kontantautomater med en kreditoverførselsfunktion
ATMs with a credit transfer function
Salgsterminaler
POS terminals
E-pengekortterminaler
E-money card terminals
Terminaler til opladning og tømning af kort
E-money card loading and unloading terminals
Terminaler, der accepterer e-pengekort
E-money card accepting terminals
(I alt for perioden; antal transaktioner i mio.; værdi af transaktioner i mio. euro)
(Total for the period; number of transactions in millions; value of transactions in EUR millions)
Sendt
Sent
Modtaget
Received
Antal transaktioner
Number of transactions
Værdi af transaktioner
Value of transactions
Transaktioner pr. betalingstjenestetype
Transactions per type of payment service
Initieret i papirform
Initiated in paper-based form
Initieret elektronisk
Initiated electronically
Initieret i en fil/batch
Initiated in a file/batch
Initieret som en enkelt betaling
Initiated on a single payment basis
Ikke-SEPA
Non-SEPA
Kortbetalinger med kort udstedt af residente betalingstjenesteudbydere (undtagen kort med kun en e-pengefunktion)
Card payments with cards issued by resident PSPs (except cards with an e-money function only)
Initieret ved en fysisk EFTPOS
Initiated at a physical EFTPOS
Initieret på fjernbasis
Initiated remotely
E-pengebetalinger med e-penge udstedt af residente betalingstjenesteudbydere
E-money payment transactions with e-money issued by resident PSPs
Med kort, hvorpå e-penge kan lagres direkte
With cards on which e-money can be stored directly
Med e-pengekonti
With e-money accounts
Tilgået via et kort
Accessed through a card
Andre betalingstjenester
Other payment services
Transaktioner pr. terminaltype [2]a) Transaktioner ved terminaler leveret af residente betalingstjenesteudbydere med kort udstedt af residente betalingstjenesteudbydere
Transactions per type of terminal [2](a) Transactions at terminals provided by resident PSPs with cards issued by resident PSPs
Kontanthævninger i kontantautomater (undtagen e-pengetransaktioner)
ATM cash withdrawals (except e-money transactions)
Kontantindskud i kontantautomater (undtagen e-pengetransaktioner)
ATM cash deposits (except e-money transactions)
Opladning og tømning af e-pengekort
E-money card loading and unloading transactions
E-pengebetaling med kort med en e-pengefunktion
E-money payment transactions with cards with an e-money function
Betalingssystem (undtagen TARGET2)
Payment system (other than TARGET2)
Clearing- og afviklingsorganisationer
Clearing and settlement organisations
Transaktioner i alt
Total transactions
Kontantautomat-transaktioner (undtagen e-pengetransaktioner)
ATM transactions (except e-money payment transactions)
Koncentrationsgrad
Concentration ratio
Indenlandsk og grænseoverskridende tilsammen
Domestic and cross-border combined
Grænseoverskridende
Cross-border
Opdeling i enkelte lande for samtlige EU-lande
Single country breakdowns for all Union countries
Udestående værdi på e-pengelagre udstedt af udstedere af e-penge.
Outstanding value on e-money storages issued by e-money issuers.
De geografiske (Geo) opdelinger er baseret på terminalens beliggenhed.
The geographical (Geo) breakdowns are based on the location of the terminal.
Indberetningen skal være rettidig og overholde tidsfristerne fastsat af den relevante nationale centralbank.
reporting must be timely and within the deadlines set by the relevant NCB;
Statistiske indberetninger skal foreligge i den udformning og det format, som den relevante nationale centralbank har fastsat i de tekniske rapporteringskrav.
statistical reports must take their form and format from the technical reporting requirements set by the relevant NCB;
Rapporteringsenheden skal oplyse den relevante nationale centralbank om en eller flere kontaktpersoner.
the reporting agent must provide the details of one or more contact persons to the relevant NCB;
De tekniske specifikationer for overførsel af data til de relevante nationale centralbanker skal følges.
the technical specifications for data transmission to the relevant NCBs must be followed.
Den statistiske information skal være korrekt: Alle lineære begrænsninger skal være overholdt (f.eks. skal addition af subtotaler give den samlede total), og dataene skal være konsistente for alle frekvensers vedkommende.
statistical information must be correct: all linear constraints must be fulfilled (e.g. subtotals must add up to totals), and data must be consistent across all frequencies;
Rapporteringsenhederne skal kunne tilvejebringe oplysninger om de udviklinger, som fremgår af de fremsendte data.
reporting agents must be able to provide information on the developments implied by the transmitted data;
De statistiske informationer skal være fuldstændige og må ikke indeholde vedvarende og strukturelle mangler: Eksisterende mangler skal angives, forklares over for den relevante nationale centralbank og om fornødent udbedres hurtigst muligt.
statistical information must be complete and must not contain continuous and structural gaps; existing gaps must be acknowledged, explained to the relevant NCB and, where applicable, bridged as soon as possible;
Rapporteringsenhederne skal følge de afrundingsprincipper, som den relevante nationale centralbank har fastsat for den tekniske overførsel af dataene.
reporting agents must follow the rounding policy set by the relevant NCB for the technical transmission of the data.
Mindstestandarder for begrebsmæssig overensstemmelse
Minimum standards for compliance with concepts:
I tilfælde af afvigelser fra disse definitioner og klassifikationer skal rapporteringsenhederne regelmæssigt overvåge og kvantificere forskellen mellem den anvendte foranstaltning og den i denne forordning indeholdte foranstaltning.
in the event of deviations from these definitions and classifications reporting agents must monitor and quantify the difference between the measure used and the measure contained in this Regulation on a regular basis;
Rapporteringsenhederne skal være i stand til at redegøre for brud i de fremsendte data sammenholdt med tallene for de foregående perioder.
reporting agents must be able to explain breaks in the transmitted data compared with the previous periods’ figures.
Revisionspolitikken og procedurerne fastlagt af ECB og den relevante nationale centralbank skal overholdes.
The revisions policy and procedures set by the ECB and the relevant NCB must be followed.
Enhed, som forvalter indlånskonti for kortmodtagere, dvs. erhvervsdrivende, og til hvilken kortmodtageren overfører data vedrørende transaktionerne.
The entity that holds deposit accounts for card acceptors, i.e. merchants, and to which the card acceptor transmits the data relating to the transactions.
Indløseren er ansvarlig for indsamling af information om transaktioner og for afvikling med modtagerne.
The acquirer is responsible for the collection of transaction information and settlement with the acceptors.
Ved salgsterminaltransaktioner (point of sale, POS), den enhed til hvilken modtageren, som normalt er en erhvervsdrivende, overfører den nødvendige information for at kunne behandle kortbetalingen.
In point-of-sale (POS) transactions, the entity to which the acceptor, usually a merchant, transmits the information necessary in order to process the card payment.
Indløseren er den enhed, der forvalter den erhvervsdrivendes konto.
The acquirer is the entity that manages the account of the merchant.
Ved transaktioner i kontantautomater, den enhed som gør sedlerne tilgængelige for kortindehaveren, uanset om det sker direkte eller ved brug af tredjepartsudbydere.
In automated teller machine (ATM) transactions, the entity which makes banknotes available to the cardholder, whether directly or via the use of third-party providers.
Den enhed, som leverer terminaler, uanset ejerskabet af terminalerne.
The entity which provides terminals, regardless of the ownership of the terminals.
Indløsning (Acquiring)
Acquiring
Tjenester, der gør det muligt for en betalingsmodtager at modtage et betalingsinstrument eller en betalingstransaktion, ved at tilvejebringe autentificering, autorisation og afviklingstjenester, der resulterer i overførsel af midler til betalingsmodtageren. Institutioner, der tilbyder betalingstjenester til ikke-MFI'er (Institutions offering payment services to non-MFI's)
Means services enabling a payee to accept a payment instrument or a payment transaction, by providing authentication, authorisation, and settling services resulting in a transfer of funds to the payee.
Koncentrationsgrad (Concentration ratio)
ATM (automated teller machine)
Koncentrationsgrad i volumen: antallet, dvs. volumen, af transaktioner, som de fem største deltagere i et betalingssystem har sendt, i forhold til det samlede antal, dvs. volumen, af transaktioner sendt gennem betalingssystemet. Koncentrationsgrad i værdi: værdien af transaktioner, som de fem største deltagere i et betalingssystem har sendt, i forhold til værdien i alt af transaktioner sendt gennem betalingssystemet.
Electromechanical device that allows authorised users, typically using machine-readable physical cards, to withdraw cash from their accounts and/or access other services, allowing them, for example, to make balance enquiries, transfer funds or deposit money.
Kontantautomat (ATM)
A device allowing only balance enquiries does not qualify as an ATM.
En elektronisk/mekanisk anordning, der giver godkendte kortindehavere mulighed for, typisk ved brug af maskinlæsbare kort, at hæve kontanter på deres konto og/eller adgang til andre funktioner som fx saldoforespørgsler, pengeoverførsler samt til at foretage indskud.
The ATM may be operated online, with a real-time request for authorisation, or offline.
En anordning, hvor der kun kan foretages saldoforespørgsler, kan ikke klassificeres som en kontantautomat.
ATM cash deposit (except e-money transactions)
Kontantautomaten kan drives online med en realtids-autorisationsanmodning eller offline.
Cash deposit performed at an ATM using a card with a cash function.
Kontantautomat med en kontanthævningsfunktion (ATM with a cash withdrawal function) En kontantautomat hvor godkendte brugere har mulighed for at hæve kontanter på deres konto ved brug af et kort med kontantfunktion.
Includes all transactions in which cash is deposited at a terminal, without manual intervention, and the payer is identified with a payment card.
Kontantautomat med en kreditoverførselsfunktion (ATM with a credit transfer function)
ATM cash withdrawal (except e-money transactions)
En kontantautomat hvor godkendte brugere har mulighed for at foretage kreditoverførsler ved brug af et betalingskort. Kontanter (Cash)
Cash withdrawal performed at an ATM using a card with a cash function.
Sedler og mønter opbevaret i boksene hos de monetære finansielle institutioner (MFI'er). Erindringsmønter, som normalt ikke anvendes som betalingsmiddel, medregnes ikke.
Cash advances at POS terminals using a card with a debit, credit or delayed debit function are only included if they are unconnected to a payment transaction.
Kontanthævning i kontantautomat (undtagen e-pengetransaktioner) (ATM cash withdrawal (except e-money transactions))
Cash withdrawals together with a payment transaction are not included.
Kontanthævninger i salgsterminaler ved brug af et kort med en debet-, kredit- eller forskudt debetfunktion omfattes kun, hvis de ikke er forbundet til en betalingstransaktion. Hævning af kontanter i forbindelse med en betalingstransaktion er ikke omfattet.
Cash withdrawals or cash deposits performed at an ATM using a card with a cash function, which comprises all relevant transactions initiated with a card, i.e.:
korttransaktioner medregnes på betalingsmodtagers, dvs. indløsers, side
card transactions are counted on the payee’s, i.e. acquiring side;
e-pengebetalingstransaktioner medregnes på enten betalers eller betalingsmodtagers side, afhængig af initieringskanal.
e-money payment transactions are counted on either the payer’s or the payee’s side, depending on the initiation channel.
Følgende finder anvendelse ved forskellige betalingstjenester:
For different payment services, the following applies:
Både opladnings- og tømningstransaktioner er omfattet.
EFTPOS terminals which capture payment information by electronic means and are designed, in some cases, to transmit such information either online, with a real-time request for authorisation, or offline. Includes unattended terminals. Electronic money Electronically, including magnetically, stored monetary value as represented by a claim on the issuer which is issued on receipt of funds for the purpose of making payment transactions as defined in Article 4(5) of Directive 2007/64/EC, and which is accepted by a natural or legal person other than the electronic money issuer. Electronic money institution ‘Electronic money institution’ has the same meaning as defined in Article 2 of Directive 2009/110/EC. Electronic money issuer ‘Electronic money issuer’ has the same meaning as defined in Article 2 of Directive 2009/110/EC. E-money accounts Accounts where electronic money is stored.
Betalingsinformationen modtages enten manuelt på papirvouchers eller ad elektronisk vej, f.eks. EFTPOS.
Terminal allowing the transfer of electronic value from an issuer of electronic money to a card with an e-money function and vice versa or from the balance on the card to the balance of a beneficiary. E-money card-accepting terminal Terminal allowing holders of e-money on a card with an e-money function to transfer e-money value from their balance to the balance of the merchant or other beneficiary.
Salgsterminalen er beregnet til at transmittere informationerne enten online, med en realtids-autorisationsanmodning, og/eller offline.
E-money card-loading and unloading terminal Terminal allowing the transfer of electronic value from an issuer of electronic money to the holder of a card with an e-money function and vice versa, i.e. loading and unloading. E-money card-loading and unloading Transactions allowing the transfer of e-money value from an issuer of e-money to a card with an e-money function and vice versa. Both loading and unloading transactions are included. E-money payment
Transaktioner ved en salgsterminal ved brug af et kort med en debet-, kredit- eller forskudt debetfunktion.
A transaction whereby the holder of a card with an e-money function transfers e-money value from its balance stored on the card to the balance of the beneficiary. E-money payment with e-money accounts A transaction whereby funds are transferred from the e-money account of a payer, to the account of a payee. See the definition of ‘e-money accounts’.
direkte debiteringer medregnes på betalingsmodtagers side
Any natural or legal person who does not belong to the MFI sector. For the purpose of payments statistics, all PSPs are excluded from the ‘non-MFIs’ sector.
checks medregnes på betalingsmodtagers side
Number of overnight deposits Number of accounts holding deposits which are convertible into currency and/or transferable on demand by cheque, bankers’ order, debit entry or similar means without significant delay, restriction or penalty.
Hvis transaktionen medregnes på betalers (betalingsmodtagers) side under sendte transaktioner, bør den medregnes på betalingsmodtagers (betalers) side under modtagne transaktioner.
Number of transferable overnight deposits Number of overnight deposit accounts holding deposits which are directly transferable on demand to make payments to other economic agents by commonly used means of payment, without significant delay, restriction or penalty. Transferable deposits
Terminal til opladning og tømning af e-pengekort (E-money card-loading and unloading terminal)
Payment initiation services initiate payment transactions via an internet-enabled payment account. The services are provided by third party entities, which do not issue the employed payment account themselves. Payment institution ‘Payment institution’ has the same meaning as defined in Article 4 of Directive 2007/64/EC. Payment instrument ‘Payment instrument’ has the same meaning as defined in Article 4 of Directive 2007/64/EC. Payment service providers (PSPs) ‘Payment service providers’ are those listed in Article 1 of Directive 2007/64/EC. Payment services ‘Payment services’ has the same meaning as in Article 4 of Directive 2007/64/EC. Payment system ‘Payment system’ has the same meaning as defined in Article 4 of Directive 2007/64/EC. Payment transaction
Terminal, der giver mulighed for overførsel af elektroniske penge fra en udsteder af elektroniske penge til indehaveren af et kort med en e-pengefunktion og omvendt, dvs. opladning og tømning.
‘Payment transaction’ has the same meaning as defined in Article 4 of Directive 2007/64/EC. Payments with cards with a credit and/or delayed debit function
Betalingstransaktioner udført ved alle terminaler, der er erhvervet af residente betalingstjenesteudbydere (dvs. terminaler, der er beliggende i eller uden for landet, hvor udbyderen af betalingstjenesterne er beliggende) og hvor kortene, der anvendes i transaktionerne, er udstedt af residente betalingstjenesteudbydere.
Transactions performed through a POS terminal using a card with a debit, credit or delayed debit function. Transactions using a card with an e-money function are not included. Public administration
Indlån under kategorien »anfordringsindlån«, som umiddelbart kan overføres på anfordring til at foretage betalinger til andre økonomiske enheder ved hjælp af almindeligt anvendte betalingsmidler, uden væsentlig forsinkelse, begrænsning eller gebyr.
Total number of transactions submitted to and processed in a given payment system. Total value of transactions submitted to and processed in a given payment system.
Udestående værdi af lagre af e-penge, der er udstedt af udstedere af elektroniske penge (Outstanding value on e-money storages issued by electronic money issuers)
Transactions at terminals provided by resident PSPs with cards issued by resident PSPs Payment transactions carried out at all terminals acquired by resident PSPs (i.e. whether terminals are located in, or outside, the country of location of the PSP) and where the cards used in the transactions are issued by resident PSPs.
Værdien af e-penge ved udgangen af indberetningsperioden, der er udstedt af udstedere af elektroniske penge og som forvaltes af andre enheder end udstederen, herunder andre udstedere af elektroniske penge end udstederen.
Geographical breakdowns (as specified in Annex III) refer to the country of location of the terminals. Transactions at terminals provided by resident PSPs with cards issued by non-resident PSPs
Det samlede antal kort udstedt af residente betalingstjenesteudbydere angives separat under »antal kort i alt (uanset antal funktioner på kortet)«. Denne indikator er ikke nødvendigvis lig med summen af »kort med en kontantfunktion«, »kort med en betalingsfunktion« og »kort med en e-pengefunktion«, da disse kategorier muligvis ikke udelukker hinanden.
The total number of cards issued by resident PSPs is stated separately in ‘total number of cards (irrespective of the number of functions on the card)’. This indicator may not necessarily be the sum of ‘cards with a cash function’, ‘cards with a payment function’ and ‘cards with an e-money function’, as these categories may not be mutually exclusive.
Salgsterminaler er opdelt i to underkategorier: »EFTPOS-terminaler« og »e-pengekortterminaler«. Disse underkategorier skal ikke lægges sammen, da de er »heraf« og ikke ville svare til det samlede antal.
POS terminals are split into two sub-categories: ‘EFTPOS terminals’ and ‘e-money card terminals’. These sub-categories should not be added up, as they are ‘of which’ and would not equate to the total.
Omfatter alle betalingstjenesteudbydere, hvor udvalgte indikatorer for kreditinstitutter, betalingsinstitutter og udstedere af e-penge indberettes i tabel 1.
Agent ‘Agent’ has the same meaning as defined in Article 4 of Directive 2007/64/EC.
Hævning af kontanter i en kontantautomat ved brug af et kort med en kontantfunktion.
Instead, these are ‘POS transactions’. ATM transactions (except e-money transactions)
Hvis det ikke er muligt at afskille data om kontantudbetalinger ved salgsterminaler, indberettes disse som »salgsterminaltransaktioner«.
ATM with a credit transfer function ATM allowing authorised users to make credit transfers using a payment card.
Kontantudbetalinger ved salgsterminaler er ikke omfattet. Kortbetalinger med kort udstedt af residente betalingstjenesteudbydere, som initieres på fjernbasis (Card payments with cards issued by resident PSPs initiated remotely)
an undertaking which is a member of a card scheme and has a contractual relationship with a cardholder that results in the provision and use of a card of that card scheme.
Denne post omfatter typisk betalinger med kort for produkter og tjenester, der er købt over telefon eller internet.
E-money held on a card in the e-money holder’s possession.
Kort med en betalingsfunktion (undtagen kort kun med en e-pengefunktion) (Card with a payment function (except cards with an e-money function only))
Refer also to the definition of ‘electronic money’. Card payment
Et kort med mindst en af de følgende funktioner: en debetfunktion, en forskudt debetfunktion eller en kreditfunktion. Kortet kan også have andre funktioner, som f.eks. en e-pengefunktion, men kort med kun en e-pengefunktion medregnes ikke i denne kategori.
Payment transaction performed with a card with a debit, credit or delayed debit function at a terminal or via other channels.
Kort med en debetfunktion (Card with a debit function)
Card payment initiated at a physical EFTPOS
Et kort, hvorved kortindehavernes køb debiteres direkte og straks på deres konti, uanset om disse forvaltes af kortudstederen eller ej. Et kort med en debetfunktion kan være forbundet til en konto, der tilbyder overtrækfaciliteter som en ekstra ydelse.
Electronically initiated card payment transaction at a physical POS allowing electronic fund transfers.
Antallet af kort med en debetfunktion henviser til det samlede antal kort i omløb og ikke til antallet af konti, hvortil kortene er forbundet. Det særlige kendetegn ved et kort med en debetfunktion, i modsætning til et kort med en kreditfunktion eller en forskudt debetfunktion, er den kontraktmæssige aftale om at debitere køb direkte på kortindehaverens betalingskonto.
This item typically includes payments with cards through an electronic funds transfer at point of sale (EFTPOS) terminal at a merchant’s location.
Kort med en debet- eller forskudt debetfunktion (Card with a debit or delayed debit function)
It does not include e-money payment transactions.
Kort med en e-pengefunktion, som er blevet ladet op mindst én gang (Card with an e-money function which has been loaded at least once) Et kort med en e-pengefunktion, som er blevet ladt op mindst én gang og som således opfattes som aktiveret.
Payment transactions performed using cards with a debit, credit or delayed debit function at a terminal or via other channels.