natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EPA og Europa-Kommissionen er i princippet interesseret i at undersøge muligheden for at udvide de omfattede produkter til produkter med en diagonal skærmstørrelse på mere end 61 tommer i den næste revision af specifikationen.
Future Specification Revisions: EPA and the European Commission reserve the right to change this specification should technological and/or market changes affect its usefulness to consumers, industry, or the environment.
Berøringsfølsomme skærme
In keeping with current policy, revisions to the specification are arrived at through stakeholder discussions.
EPA og Europa-Kommissionen lægger vægt på at fortsætte arbejdet med ydeevnen for skærme med nye funktioner og foregribe, at berøringsfølsomme skærme, som er en del af anvendelsesområdet for denne specifikation, vil indtage en større plads på markedet, navnlig blandt digitale skilte.
In the event of a specification revision, please note ENERGY STAR qualification is not automatically granted for the life of a model.
Fremover vil EPA, DOE og Europa-Kommissionen sammen med interessenterne undersøge, hvorvidt skærmenes berøringsfølsomme funktioner påvirker strømforbruget i tændt tilstand for at afgøre, hvorvidt man bør tage berøringsfunktionerne med i den næste redaktionsproces for specifikationer.
Considerations for future revisions
SPECIFIKATIONER FOR NØDSTRØMSFORSYNINGER
Displays Larger Than 61 in Diagonal Screen Size
Medmindre andet angives, er alle betegnelser i dette dokument i overensstemmelse med definitionerne i International Electrical Commission (IEC)-standarden IEC 62040-3 [1].
It is understood that interactive displays greater than 60’ in diagonal screen size are currently available in the market and are namely used for commercial and educational purposes.
I forbindelse med denne specifikation gælder følgende definitioner:
There is interest in better understanding the power consumption associated with these products when tested according to the Displays Test Method and EPA and the European Commission will work with stakeholders prior to, and during, the next specification revision development process to access the information.
Nødstrømforsyning (UPS): kombination af konvertere, kontakter og energilagringsenheder (f.eks. batterier), der udgør et strømforsyningssystem til opretholdelse af en konstant nytteeffekt i tilfælde af strømsvigt på inputsiden [2].
EPA and the European Commission are in principle interested in exploring expanding the scope of products to those greater than 61’ in diagonal screen size in the next specification revision.
Mekanisme til strømomformning:
Touch Screen Functionality
Statisk UPS: UPS, hvor halvlederbaserede elektroniske komponenter leverer udgangsspændingen.
EPA and the European Commission are committed to continuing to develop performance levels for displays that account for new features and functionality, and anticipate that displays with touch screen functionality, which are included in the scope of this specification, will become more prevalent in the market, especially among signage displays.
Roterende UPS: UPS, hvor en eller flere elektriske roterende maskiner leverer udgangsspændingen.
Going forward, EPA, DOE and the European Commission will explore with stakeholders whether touch screen functionality impacts On Mode power consumption to determine to what extent the next specification development process should address touch screen functionality.
Roterende UPS (RUPS) uden diesel: roterende UPS, som ikke indeholder en hel dieselmotor, der leverer strøm til belastningen ved strømsvigt på inputsiden.
UNINTERRUPTIBLE POWER SUPPLIES SPECIFICATIONS
Dieselkoblet roterende UPS (DRUPS): roterende UPS, som indeholder en hel dieselmotor, der kan bruges til at levere strøm til belastningen ved et strømsvigt på inputsiden.
Unless otherwise specified, all terms used in this document are consistent with the definitions in the International Electrical Commission (IEC) standard IEC 62040-3 [1].
Udgangsstrøm:
For the purpose of this specification the following definitions apply:
UPS med vekselstrøm som udgangsstrøm: UPS, som leverer strøm med en stabil strøm af elektrisk ladning, der regelmæssigt skifter retning.
Uninterruptible Power Supply (UPS): Combination of convertors, switches, and energy storage devices (such as batteries) constituting a power system for maintaining continuity of load power in case of input power failure [2].
UPS med jævnstrøm som udgangsstrøm/vekselretter: UPS, som leverer strøm med en stabil strøm af ensrettet elektrisk ladning.
Power conversion mechanism:
Omfatter både individuelle vekselretterenheder til jævnstrømsanvendelser og hele UPS-strukturer eller -systemer med jævnstrøm, der består af vekselrettermoduler, kontrolenheder og eventuelle andre støttekomponenter.
Static UPS: UPS where solid-state power electronic components provide the output voltage.
NB: UPS'er med jævnstrøms-output kaldes også for vekselrettere.
Rotary UPS: UPS where one or more electrical rotating machines provide the output voltage.
I dette dokument anvendes betegnelsen »UPS med jævnstrøm som udgangsstrøm/vekselretter«, fordi en »vekselretter« også kan betegne et UPS-delsystem med vekselstrøm som udgangsstrøm.
Rotary UPS (RUPS) without Diesel: A rotary UPS that does not contain an integral diesel engine to supply power to the load during an input power failure.
Modulopbygget UPS: UPS bestående af to eller flere enkelte UPS-enheder, der deler en eller flere fælles strukturer og et fælles energilagringssystem, hvis udgange i normal driftstilstand er tilkoblet en fælles udgangsbus, som er fuldstændig indbygget i strukturen/strukturerne.
Diesel-coupled rotary UPS (DRUPS): A rotary UPS that contains an integral diesel engine that may be used to supply power to the load during an input power failure.
Den samlede mængde af enkelte UPS-enheder i en modulopbygget UPS er lig med »n + r«, hvor n er antallet af enkelte UPS-enheder, der er nødvendige for at klare belastningen, og r er antallet af redundante UPS-enheder.
Power Output:
Modulopbyggede UPS'er kan bruges til at skabe redundans, til at skalere kapacitet eller begge dele.
Alternating Current (Ac)-output UPS: UPS that supplies power with a continuous flow of electric charge that periodically reverses direction.
Redundans: tilføjelse af UPS-enheder i en parallel UPS for at forbedre kontinuiteten af nytteeffekten, der klassificeres som følger:
Direct Current (Dc)-output UPS/Rectifier: UPS that supplies power with a continuous flow of electric charge that is unidirectional.
N + 0: UPS, der ikke kan tolerere udfald ved opretholdelse af drift i normaltilstand.
Includes both individual rectifier units for dc applications and entire dc-output UPS frames or systems, consisting of rectifier modules, controllers, and any other supporting components.
Ingen redundans.
Note: Dc-output UPSs are also known as rectifiers.
N + 1: parallel UPS, der kan tolerere udfald af en UPS eller en gruppe af UPS-enheder og samtidig opretholde drift i normal tilstand.
For the purposes of this document, the term ‘Dc-output UPS/Rectifier’ is used because a ‘rectifier’ may also refer to an Ac-output UPS subsystem.
: parallel UPS, der kan tolerere udfald af halvdelen af UPS-enhederne og samtidig opretholde drift i normal tilstand.
Modular UPS: A UPS comprised of two or more single UPS units, sharing one or more common frames and a common energy storage system, whose outputs, in Normal Mode of operation, are connected to a common output bus contained entirely within the frame(s).
UPS-driftstilstande:
The total quantity of single UPS units in a modular UPS equals ‘n + r’ where n is the quantity of single UPS units required to support the load; r is the quantity of redundant UPS units.
Normal tilstand: stabil driftstilstand, som UPS'en når under følgende forhold:
Modular UPSs may be used to provide redundancy, to scale capacity or both.
Vekselstrømsforsyningen ligger inden for de krævede tolerancer og leverer strøm til UPS'en.
Redundancy: Addition of UPS units in a parallel UPS to enhance the continuity of load power, and classified as follows.
Energilagringssystemet er fortsat opladet eller er under opladning.
N + 0: UPS that cannot tolerate any failures while maintaining Normal Mode operation.
Belastningen ligger inden for UPS'ens specifikationer.
No redundancy.
Der er mulighed for bypass, og dette ligger inden for de specificerede tolerancer (hvis dette er relevant).
N + 1: Parallel UPS that can tolerate the failure of one UPS unit or one group of UPS units while maintaining Normal Mode operation.
Lagret energitilstand: stabil driftstilstand, som UPS'en når under følgende forhold:
: Parallel UPS that can tolerate the failure of one half of its UPS units while maintaining Normal Mode operation.
Vekselstrømforsyningen er afbrudt eller ligger uden for den krævede tolerance.
UPS Operational Modes:
Al strøm hentes fra energilagringssystemet eller for en DRUPS fra den indbyggede dieselmotor eller en kombination af begge.
Normal Mode: Stable mode of operation that the UPS attains under the following conditions:
Bypass-tilstand: Driftstilstand, som UPS'en når, når den leverer den belastning, der udelukkende leveres via bypass.
Ac input supply is within required tolerances and supplies the UPS.
Kendetegn for UPS-inputafhængighed:
The energy storage system remains charged or is under recharge.
Spændings- og frekvensafhængig (VFD): i stand til at beskytte belastningen mod strømudfald [3].
The load is within the specified rating of the UPS.
Spændingsuafhængig (VI): kan beskytte belastningen som krævet for ovenstående VFD og desuden mod:
The Bypass is available and within specified tolerances (if applicable).
konstant underspænding på inputsiden.
Stored Energy Mode: Stable mode of operation that the UPS attains under the following conditions:
konstant overspænding på inputsiden [4]
Ac input power is disconnected or is out of required tolerance.
Spændings- og frekvensuafhængigt (VFI): uafhængigt af spændings- og frekvensvariationer og i stand til at beskytte belastningen mod negative virkninger ved sådanne variationer uden at tømme den lagrede energikilde.
All power is derived from the energy storage system or, in the case of a DRUPS, from the integrated Diesel engine or a combination of both.
Bypass: strømvej, der går uden om vekselstrømskonverteren.
Bypass Mode: Mode of operation that the UPS attains when operating the load supplied via the Bypass only.
Vedligeholdelses-bypass (vej): alternativ strømvej, der har til formål at sikre kontinuiteten af nytteeffekten ved vedligeholdelsesaktiviteter.
UPS Input Dependency Characteristics:
Referenceprøvningsbelastning: belastning eller tilstand, hvor UPS'ens udgang leverer den aktive strøm (W), som UPS'en er specificeret til [5].
Voltage and Frequency Independent (VFI): Independent of voltage and frequency variations and capable of protecting the load against adverse effects from such variations without depleting the stored energy source.
Prøvningsenhed: UPS'en, der gennemgår prøvning, konfigureret, som om den skulle sendes til forbrugeren, og inklusive alt tilbehør (f.eks. filtre eller transformatorer), der er nødvendige for at opfylde kravene til prøvningsopstillingen som angivet i afsnit 3 i ENERGY STAR-prøvningsmetoden.
Single-normal-mode UPS: A UPS that functions in Normal Mode within the parameters of only one set of input dependency characteristics.
Effektfaktor: forholdet mellem den absolutte værdi for den aktive effekt P og den tilsyneladende effekt S.
For example, a UPS that functions only as VFI.
Produktfamilie: en gruppe produktmodeller, der er 1) lavet af samme fabrikant, 2) er omfattet af samme ENERGY STAR-kvalifikationskriterier og 3) har samme fælles grunddesign.
Multiple-normal-mode UPS: A UPS that functions in Normal Mode within the parameters of more than one set of input dependency characteristics.
For UPS'er omfatter acceptable variationer inden for en produktfamilie:
For example, a UPS that can function as either VFI or VFD.
antal installerede moduler
Bypass: Power path alternative to the ac converter.
redundans
Maintenance Bypass (path): Alternative power path provided to maintain continuity of load power during maintenance activities.
type og antal af indgangs- og udgangsfiltre
Automatic Bypass: Power path (primary or stand-by) alternative to the indirect ac converter.
antal vekselretterimpulser [6]
Mechanical Bypass: control is via a switch with mechanically separable contacts
energilagringssystemets kapacitet.
Static Bypass (electronic bypass): control is via an electronic power switch, for example transistors, thyristors, triacs or other semiconductor device or devices.
Forkortelser:
Hybrid Bypass: control is via switch with mechanically separable contacts in combination with at least one controlled electronic valve device.
ac vekselstrøm
Reference Test Load: Load or condition in which the output of the UPS delivers the active power (W) for which the UPS is rated [5].
dc jævnstrøm
Unit Under Test (UUT): The UPS undergoing the test, configured as though for shipment to the customer, and including any accessories (e.g., filters or transformers) necessary to meet the test setup as specified in Section 3 of the ENERGY STAR Test Method.
DRUPS roterende UPS med dieselmotor
Power Factor: Ratio of the absolute value of active power P to the apparent power S.
RUPS roterende UPS
Product Family: A group of product models that are (1) made by the same manufacturer, (2) subject to the same ENERGY STAR qualification criteria, and (3) of a common basic design.
THD total harmonisk forvrængning
For UPSs, acceptable variations within a product family include:
UPS nødstrømforsyning
Number of installed modules;
VFD spændings- og frekvensafhængig
Type and quantity of input and output filters;
VFI spændings- og frekvensuafhængig
Number of rectifier pulses [6]; and
VI spændingsuafhængig
Energy storage system capacity.
Wh watttimer
Abbreviations:
Produkter, der opfylder definitionen på nødstrømforsyning (UPS) som specificeret heri, inklusive statiske og roterende UPS'er, UPS'er med vekselstrøm som udgangsstrøm og UPS'er/vekselrettere med jævnstrøm kan gøres til genstand for ENERGY STAR-mærkning med undtagelse af de i afsnit 2.3 anførte produkter.
A Ampere
Produkter, der kan mærkes i henhold til denne specifikation, omfatter:
ac Alternating Current
UPS'er til forbrugere beregnet til beskyttelse af personlige computere og tilhørende periferiudstyr og/eller enheder i underholdningscentre som tv-apparater, tv-bokse, digitale videooptagere samt Blu-ray- og DVD-afspillere
dc Direct Current
UPS'er til datacentre beregnet til at beskytte store anlæg med informations- og kommunikationsteknologisk udstyr såsom virksomhedsservere, netværksudstyr og store datalagringsenheder
RUPS Rotary UPS
jævnstrøms-UPS'er/vekselrettere til telekommunikation beregnet til at beskytte telekommunikationsnetsystemer, der er placeret på et centralt kontor eller på en fjern placering med trådløs/mobil forbindelse.
THD Total Harmonic Distortion
produkter, der er indbygget i en computer eller et andet produkt til slutanvendelse (f.eks. intern strømforsyning med batteri eller batteribaseret backup til modemmer, sikkerhedssystemer osv.)
UPS Uninterruptible Power Supply
UPS'er til forsyning beregnet til brug som en del af elektriske transmissions- og distributionssystemer (f.eks. elfordelerstationer eller lokale UPS'er)
V Volt
UPS'er til kabel-tv beregnet til at levere strøm til distributionssystemet til kabel-tv-signaler uden for udstyr i bygninger, som er koblet direkte eller indirekte til selve kablet.
VFD Voltage and Frequency Dependent
Kablet kan være et koaksialkabel (metaltråd), fiberoptisk eller trådløst (f.eks. »Wi-Fi«)
VFI Voltage and Frequency Independent
UPS'er beregnet til at overholde specifikke UL-sikkerhedsstandarder for sikkerhedsrelaterede anvendelser såsom nødbelysning, -operationer eller udgange eller udstyr til medicinsk diagnosticering
VI Voltage Independent
UPS'er beregnet til mobile anvendelser eller om bord på skibe eller fly eller til søs.
W Watt
Medmindre andet anføres, vurderes overholdelsen af specifikationens krav ved hjælp af direkte målte eller beregnede værdier uden fordele i form af afrunding.
Wh Watt-hour
Direkte målte eller beregnede værdier, der indsendes til offentliggørelse på ENERGY STAR-webstedet, skal afrundes til nærmeste betydende ciffer som angivet i de tilhørende specifikationskrav.
Products that meet the definition of an Uninterruptible Power Supply (UPS) as specified herein including Static and Rotary UPSs and Ac-output UPSs and Dc-output UPSs/Rectifiers are eligible for ENERGY STAR qualification, with the exception of products listed in Section 2.3.
Energieffektivitetskrav for UPS'er, der leverer vekselstrøm
Products eligible for qualification under this specification include:
UPS'er med enkelt normaltilstand: Den gennemsnitlige belastningsjusterede effektivitet (EffAVG) som beregnet i henhold til ligning 1 skal være større end eller lig med det minimale gennemsnitlige effektivitetskrav (EffAVG_MIN) i henhold til tabel 2 for den specificerede udgangseffekt og karakteristika for inputafhængighed, undtagen som nedenfor angivet.
Consumer UPSs intended to protect desktop computers and related peripherals, and/or home entertainment devices such as TVs, set top boxes, DVRs, Blu-ray and DVD players;
For produkter med en specificeret nominel udgangseffekt på over 10000 W, som har kommunikations- og målingsfunktioner som angivet i afsnit 3.6, skal den gennemsnitlige belastningsjusterede effektivitet (EffAVG) som beregnet i henhold til ligning 1 være større end eller lig med det minimale gennemsnitlige effektivitetskrav (EffAVG_MIN) i henhold til tabel 3 for de specificerede inputafhængige karakteristika.
Commercial UPSs intended to protect small business and branch office information and communication technology equipment such as servers, network switches and routers, and small storage arrays;
Ligning 1: Beregning af gennemsnitlig effektivitet for UPS'er, der leverer vekselstrøm
Data Center UPSs intended to protect large installations of information and communication technology equipment such as enterprise servers, networking equipment, and large storage arrays; and,
EffAVG er den gennemsnitlige belastningsjusterede effektivitet
Telecommunications Dc-output UPSs/Rectifiers intended to protect telecommunication network systems located within a central office or at a remote wireless/cellular site.
tn % er den andel af tiden, der bruges ved netop n% af referenceprøvningsbelastningen som angivet i de antagede belastninger i tabel 1
Products that are internal to a computer or another end-use load (e.g., battery supplemented internal power supplies or battery backup for modems, security systems, etc.);
n % er effektiviteten ved netop n% af referenceprøvningsbelastningen målt i henhold til ENERGY STAR-prøvningsmetoden.
Industrial UPSs specifically designed to protect critical control, manufacturing, or production processes or operations;
Antaget belastning for UPS, der leverer vekselstrøm, til beregning af gennemsnitlig effektivitet
Utility UPSs designed for use as part of electrical transmission and distribution systems (e.g. electrical substation or neighbourhood-level UPSs);
karakteristika
Cable TV (CATV) UPSs designed to power the cable signal distribution system outside plant equipment and connected directly or indirectly to the cable itself.
Andel af tiden brugt ved den specificerede andel af reference- prøvningsbelastningen,
The ‘cable’ may be coaxial cable (metallic wire), fibre-optic, or wireless (e.g., ‘Wi-Fi’);
P ≤ 1500 W
UPSs designed to comply with specific UL safety standards for safety-related applications, such as emergency lighting, operations or egress, or medical diagnostic equipment; and,
1500 W < P ≤ 10000 W
UPSs designed for mobile, shipboard, marine or airborne applications.
VFD, VI eller VFI
Unless otherwise specified, compliance with specification limits shall be evaluated using directly measured or calculated values without any benefit from rounding.
P > 10000 W
Directly measured or calculated values that are submitted for reporting on the ENERGY STAR website shall be rounded to the nearest significant digit as expressed in the corresponding specification limit.
Mindste gennemsnitlige effektivitetskrav for UPS, der leverer vekselstrøm
Energy Efficiency Requirements for Ac output UPSs
Mindste gennemsnitlige effektivitetskrav (EffAVG_MIN), hvor:
Single-normal-mode UPSs: Average loading-adjusted efficiency (EffAVG), as calculated per Equation 1, shall be greater than or equal to the Minimum Average Efficiency Requirement (EffAVG_MIN), as determined per Table 2, for the specified rated output power and input dependency characteristic, except as specified below.
P er den nominelle udgangseffekt i watt (W)
For products with rated output power greater than 10000 W and communication and measurement capability, as specified in Section 3.6, average loading-adjusted efficiency (EffAVG), as calculated per Equation 1, shall be greater than or equal to the Minimum Average Efficiency Requirement (EffAVG_MIN), as determined per Table 3, for the specified input dependency characteristic.
0,0099 × ln(P) + 0,805
Ac-output UPS Loading Assumptions for Calculating Average Efficiency
Mindste gennemsnitlige effektivitetskrav for UPS'er, der leverer vekselstrøm, til produkter med måle- og kommunikationsfunktioner
Rated Output Power, P,
0,0099 × ln(P) + 0,795
in watts (W)
UPS'er med flere normaltilstande, der ikke leveres med højeste inputafhængige tilstand aktiveret som standard: Hvis en UPS med flere normaltilstande ikke leveres med sin højeste inputafhængige tilstand aktiveret som standard, skal dens gennemsnitlige belastningsjusterede effektivitet (EffAVG) som beregnet i henhold til ligning 1 være større end eller lig med:
Input
det mindste gennemsnitlige effektivitetskrav (EffAVG_MIN) som fastsat i tabel 2 for den nominelle udgangseffekt og den laveste inputafhængige tilstand leveret af UPS'en for modeller med en udgangseffekt, der er mindre end eller lig med 10000 W, eller som ikke har indbygget kommunikations- og målingsfunktion som angivet i afsnit 3.6 eller
Dependency
det mindste gennemsnitlige effektivitetskrav (EffAVG_MIN) som fastsat i tabel 3 for den nominelle udgangseffekt og den laveste inputafhængige tilstand leveret af UPS'en for modeller med en udgangseffekt, der er større end 10000 W, eller som ikke har indbygget kommunikations- og målingsfunktion som angivet i afsnit 3.6.
Characteristic
UPS'er med flere normaltilstande, der leveres med højeste inputafhængige tilstand aktiveret som standard: Hvis en UPS med flere normaltilstande leveres med sin højeste inputafhængige tilstand aktiveret som standard, skal dens gennemsnitlige belastningsjusterede effektivitet (EffAVG) som beregnet i henhold til ligning 2 være større end eller lig med:
Proportion of Time Spent at Specified Proportion of Reference Test Load,
Ligning 2: Beregning af gennemsnitlig effektivitet for UPS'er med flere normaltilstande, der leverer vekselstrøm
P ≤ 1500 W
EffAVG er den gennemsnitlige belastningsjusterede effektivitet
1500 W < P ≤ 10000 W
Eff1 er den gennemsnitlige belastningsjusterede effektivitet i den laveste inputafhængige tilstand (dvs. VFI eller VI) som beregnet i henhold til ligning 1
VFD, VI, or VFI
Eff2 er den gennemsnitlige belastningsjusterede effektivitet i den højeste inputafhængige tilstand (dvs. VFD) som beregnet i henhold til ligning 1.
P > 10000 W
Energieffektivitetskrav for UPS'er, der leverer vekselstrøm/vekselrettere
Ac-output UPS Minimum Average Efficiency Requirement
Den gennemsnitlige belastningsjusterede effektivitet (EffAVG) som beregnet i henhold til ligning 3 skal være større end eller lig med det minimale gennemsnitlige effektivitetskrav (EffAVG_MIN) i henhold til tabel 4.
Minimum Average Efficiency Requirement (EffAVG_MIN), where:
Dette krav gælder for alle fuldstændige systemer og individuelle moduler.
P is the Rated Output Power in watts (W), and
Fabrikanterne kan mærke i henhold til nedenstående krav enten:
ln is the natural logarithm.
Komplette systemer, der også er modulopbyggede, skal mærkes som modulopbyggede UPS-produktfamilier med en særlig modulmodel installeret.
Rated Output Power