natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvert af disse lag skal omfatte de geografiske objekter, der svarer til en specifik kodelisteværdi.
Each of these layers shall include the spatial objects corresponding to one specific code list value.
Ved definitionen af disse sæt lag i bilag II, III og IV skal alle nedenstående krav opfyldes:
In the definition of such sets of layers in Annexes II, III and IV, all of the following requirements shall be fulfilled:
pladsholderen <KodelisteVærdi> skal repræsentere værdierne i den relevante kodeliste, og det første bogstav skal være med stort
the placeholder shall represent the values of the relevant code list, with the first letter in upper case;
pladsholderen skal repræsentere det navn på kodelisteværdierne, der kan læses af mennesker
the placeholder <human-readable name> shall represent the human-readable name of the code list values;
den geografiske objekttype skal omfatte den relevante attribut og kodeliste i parentes
the spatial object type shall include the relevant attribute and code list, in parentheses;
der skal anføres et eksempel på et lag.«
one example of a layer shall be given.’
Bilag III som fastlagt i bilag III til denne forordning tilføjes.
Annex III, as set out in Annex III to this Regulation, is added.
Bilag IV som fastlagt i bilag IV til denne forordning tilføjes.
Annex IV, as set out in Annex IV to this Regulation, is added.
Denne forordning træder i kraft på [tyvendedagen] efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Titlen affattes således: »Fælles typer, definitioner og krav«
The title is replaced by the following: ‘Common Types, Definitions and Requirements’.
I hele teksten, og medmindre andet er bestemt i dette bilag, erstattes sætningen »Denne kodeliste må ikke udvides af medlemsstaterne.« af sætningen »De tilladte værdier for denne kodeliste omfatter udelukkende værdierne i nedenstående tabel.«
Throughout the text, and except where otherwise provided for in this Annex, the sentence ‘This code list shall not be extended by Member States.’ is replaced by the sentence ‘The allowed values for this code list comprise only the values in the table below.’
I hele teksten i overskrifterne i tabeller med angivelse af kodelisteværdier erstattes ordlyden »Tilladte værdier for kodelisten« med ordlyden »Værdier for kodelisten«.
Throughout the text, in the headings of all tables that are specifying code list values, the text ‘Allowed values for the code list’ is replaced by the text ‘Values for the code list’.
Punkt 1 affattes således:
Section 1 is replaced by the following Section:
Følgende fælles typer, som anvendes i attributterne eller associeringsrollerne tilhørende geografiske objektdatatyper, defineres som følger:
The following common types, used in attributes or association roles of spatial object types or data types, are defined as follows:
For typerne Any, Angle, Area, Boolean, CharacterString, Date, DateTime, Decimal, Distance, Integer, Length, Measure, Number, Probability, Real, RecordType, Sign, UnitOfMeasure, Velocity og Volume gælder definitionerne i ISO/TS 19103:2005.
For the types Any, Angle, Area, Boolean, CharacterString, Date, DateTime, Decimal, Distance, Integer, Length, Measure, Number, Probability, Real, RecordType, Sign, UnitOfMeasure, Velocity and Volume, the definitions given in ISO/TS 19103:2005 shall apply.
For typerne DirectPosition, GM_Boundary, GM_Curve, GM_MultiCurve, GM_MultiSurface, GM_Object, GM_Point, GM_Primitive, GM_Solid, GM_Surface og GM_Tin gælder definitionerne i EN ISO 19107:2005.
For the types DirectPosition, GM_Boundary, GM_Curve, GM_MultiCurve, GM_MultiSurface, GM_Object, GM_Point, GM_Primitive, GM_Solid, GM_Surface and GM_Tin, the definitions given in EN ISO 19107:2005 shall apply.
For typerne TM_Duration, TM_GeometricPrimitive, TM_Instant, TM_Object, TM_Period og TM_Position gælder definitionerne i EN ISO 19108:2005/AC:2008.
For the types TM_Duration, TM_GeometricPrimitive, TM_Instant, TM_Object, TM_Period and TM_Position, the definitions given in EN ISO 19108:2005/AC:2008 shall apply.
For typen GF_PropertyType gælder definitionerne i EN ISO 19109:2006.
For the type GF_PropertyType, the definitions given in EN ISO 19109:2006 shall apply.
For typerne CI_Citation, CI_Date, CI_RoleCode, EX_Extent, EX_VerticalExtent, MD_Distributor, MD_Resolution og URL gælder definitionerne i EN ISO 19115:2005/AC:2008.
For the types CI_Citation, CI_Date, CI_RoleCode, EX_Extent, EX_VerticalExtent, MD_Distributor, MD_Resolution and URL, the definitions given in EN ISO 19115:2005/AC:2008 shall apply.
For typen CV_SequenceRule gælder definitionerne i EN ISO 19123:2007.
For the type CV_SequenceRule, the definitions given in EN ISO 19123:2007 shall apply.
For typerne AbstractFeature, Quantity og Sign gælder definitionerne i EN ISO 19136:2009.
For the types AbstractFeature, Quantity and Sign, the definitions given in EN ISO 19136:2009 shall apply.
For typerne LocalisedCharacterString, PT_FreeText og URI gælder definitionerne i CEN ISO/TS 19139:2009.
For the types LocalisedCharacterString, PT_FreeText and URI, the definitions given in CEN ISO/TS 19139:2009 shall apply.
For typen LC_LandCoverClassificationSystem gælder definitionerne i ISO 19144-2:2012.
For the type LC_LandCoverClassificationSystem, the definitions given in ISO 19144-2:2012 shall apply.
For typerne GFI_Feature, Location, NamedValue, OM_Observation, OM_Process, SamplingCoverageObservation, SF_SamplingCurve, SF_SamplingPoint, SF_SamplingSolid, SF_SamplingSurface og SF_SpatialSamplingFeature gælder definitionerne i ISO 19156:2011.
For the types GFI_Feature, Location, NamedValue, OM_Observation, OM_Process, SamplingCoverageObservation, SF_SamplingCurve, SF_SamplingPoint, SF_SamplingSolid, SF_SamplingSurface and SF_SpatialSamplingFeature, the definitions given in ISO 19156:2011 shall apply.
For typerne Category, Quantity, QuantityRange og Time gælder definitionerne i Robin, Alexandre (ed.), OGC®SWE Common Data Model Encoding Standard, version 2.0.0, Open Geospatial Consortium, 2011.
For the types Category, Quantity, QuantityRange and Time, the definitions given in Robin, Alexandre (ed.), OGC®SWE Common Data Model Encoding Standard, version 2.0.0, Open Geospatial Consortium, 2011 shall apply.
For typerne TimeValuePair og Timeseries gælder definitionerne i Taylor, Peter (ed.), OGC® WaterML 2.0: Part 1 – Timeseries, v2.0.0, Open Geospatial Consortium, 2012.
For the types TimeValuePair and Timeseries, the definitions given in Taylor, Peter (ed.), OGC® WaterML 2.0: Part 1 – Timeseries, v2.0.0, Open Geospatial Consortium, 2012 shall apply.
For typerne CGI_LinearOrientation og CGI_PlanarOrientation gælder definitionerne i CGI Interoperability Working Group, Geoscience Markup Language (GeoSciML), version 3.0.0, Commission for the Management and Application of Geoscience Information (CGI) of the International Union of Geological Sciences, 2011.«
For the types CGI_LinearOrientation and CGI_PlanarOrientation, the definitions given in CGI Interoperability Working Group, Geoscience Markup Language (GeoSciML), version 3.0.0, Commission for the Management and Application of Geoscience Information (CGI) of the International Union of Geological Sciences, 2011 shall apply.’
Punkt 2 ændres således:
Section 2 is amended as follows:
I punkt 2.1 udgår følgende restriktioner:
In Section 2.1, the following constraints are deleted:
»Restriktioner for datatypen Identifier
‘Constraints of the data type Identifier
Attributterne localId og namespace må kun indeholde følgende tegn: »A« …»Z«, »a«…»z,«»0«…»9«, »_«, ».«, »-«, det vil sige kun bogstaver fra det latinske alfabet, tal, underscore, punktum og tankestreg.«.
The localId and the namespace shall only use the following set of characters: “A” …“Z”, “a”… “z,”, “0”… “9”, “_”, “.”, “-”, that is only letters from the Latin alphabet, digits, underscore, point, and dash are allowed.’
Følgende punkter 2.2-2.7 tilføjes:
The following sub-sections 2.2 to 2.7 are added:
Berørt part (RelatedParty)
Related Party (RelatedParty)
En organisation eller en person med tilknytning til en ressource.
An organisation or a person with a role related to a resource.
Attributter for datatypen RelatedParty
Attributes of the data type RelatedParty
Navn på berørt person.
Name of the related person.
Navn på berørt organisation.
Name of the related organisation.
Stillingsbetegnelse for den berørte part, f.eks. afdelingschef.
Position of the party in relation to a resource, such as head of department.
Kontaktoplysninger for den berørte part.
Contact information for the related party.
Partens roller i relation til en ressource, f.eks. ejer.
Roles of the party in relation to a resource, such as owner.
Restriktioner for datatypen RelatedParty
Constraints of the data type RelatedParty
Som minimum anføres personens navn eller stillingsbetegnelse eller organisationens navn.
At least the individual, organisation or position name shall be provided.
Kommunikationskanaler, via hvilke det er muligt at få adgang til en person eller til oplysninger.
Communication channels by which it is possible to gain access to someone or something.
Attributter for datatypen Contact
Attributes of the data type Contact
Angivelse af en adresse i fritekst.
An address provided as free text.
Supplerende oplysninger om, hvordan og hvornår en person eller en organisation kan kontaktes.
Supplementary instructions on how or when to contact an individual or organisation.
Organisationens eller personens e-mailadresse.
An address of the organisation's or individual's electronic mailbox.
Tidsrum, inden for hvilket organisationen eller personen kan kontaktes.
Periods of time when the organisation or individual can be contacted.
Organisationens eller personens telefaxnummer.
Number of a facsimile machine of the organisation or individual.
Organisationens eller personens telefonnummer.
Telephone number of the organisation or individual.
Organisationens eller personens sider på World Wide Web.
Pages provided on the World Wide Web by the organisation or individual.
Dokumenthenvisning (DocumentCitation)
Document Citation (DocumentCitation)
Henvisning med det formål at referere entydigt til et dokument.
Citation for the purposes of unambiguously referencing a document.
Attributter for datatypen DocumentCitation
Attributes of the data type DocumentCitation
Dokumentets navn.
Name of the document.
Dokumentets korte eller alternative titel.
Short name or alternative title of the document.
Datoen for udarbejdelse, offentliggørelse eller ændring af dokumentet.
Date of creation, publication or revision of the document.
Link til en onlineversion af dokumentet.
Link to an online version of the document
Henvisning til en specifik del af dokumentet.
Reference to a specific part of the document.
Lovhenvisning (LegislationCitation)
Legislation Citation (LegislationCitation)
Henvisning med det formål at referere entydigt til en retsakt eller en specifik del af en retsakt.
Citation for the purposes of unambiguously referencing a legal act or a specific part of a legal act.
Denne type er en undertype til DocumentCitation.
This type is a sub-type of DocumentCitation.
Attributter for datatypen LegislationCitation
Attributes of the data type LegislationCitation
Kode, der anvendes til at identificere lovgivningsinstrumentet.
Code used to identify the legislative instrument
Officielt dokumentnummer, der anvendes til at identificere lovgivningsinstrumentet entydigt.
Official document number used to uniquely identify the legislative instrument.
Datoen for lovgivningsinstrumentets ikrafttræden.
Date the legislative instrument entered into force.
Datoen for lovgivningsinstrumentets ophævelse.
Date the legislative instrument was repealed.
Det niveau, som lovgivningsinstrumentet vedtages på.
The level at which the legislative instrument is adopted.
Henvisning til det lovtidende, hvori lovgivningen er offentliggjort.
Citation of the official journal in which the legislation is published.
Restriktioner for datatypen LegislationCitation
Constraints of the data type LegislationCitation
Når linkattributtet er tomt (void), henvises til lovtidende.
If the link attribute is void, the journal citation shall be provided.
Oplysninger om lovtidende (OfficialJournalInformation)
Official Journal Information (OfficialJournalInformation)
Fuld henvisning til lovgivningsinstrumentets placering i det officielle lovtidende.
Full citation of the location of the legislative instrument within the official journal.
Attributter for datatypen OfficialJournalInformation
Attributes of the data type OfficialJournalInformation
Henvisning til placeringen i det nr. af lovtidende, hvori lovgivningsinstrumentet blev offentliggjort.
Reference to the location within the official journal within which the legislative instrument was published.
Denne henvisning består af tre dele:
This reference shall be comprised of three parts:
Titel på det pågældende lovtidende
the title of the official journal
Årgang og/eller serienummer.
the volume and/or series number
Sidetal
Page number(s)
Internationalt standardserienummer (ISSN) er et ottecifret nummer, der identificerer det periodikum, hvori lovgivningsinstrumentet blev offentliggjort.
The International Standard Serial Number (ISSN) is an eight-digit number that identifies the periodical publication in which the legislative instrument was published.
Internationalt standardbognummer (ISBN) er et nicifret nummer, der entydigt identificerer den bog, hvori lovgivningsinstrumentet blev offentliggjort.
International Standard Book Number (ISBN) is an nine-digit number that uniquely identifies the book in which the legislative instrument was published.
Link til en onlineversion af lovtidende.
Link to an online version of the official journal
Tematisk id (ThematicIdentifier)
Thematic Identifier (ThematicIdentifier)
Tematisk id, som anvendes til entydig identifikation af det geografiske objekt.
Thematic identifier to uniquely identify the spatial object.
Attributter for datatypen ThematicIdentifier
Attributes of the data type ThematicIdentifier
Entydigt id, som anvendes til at identificere det geografiske objekt i det angivne identifikationssystem.
Unique identifier used to identify the spatial object within the specified identification scheme.
Id, der definerer det system, som anvendes til at tildele id'et.
Identifier defining the scheme used to assign the identifier.
CharacterString«
CharacterString’
Punkt 4.1 affattes således:
Section 4.1 is replaced by the following:
Facilitetens tilstand (ConditionOfFacilityValue)
Condition of Facility (ConditionOfFacilityValue)
De tilladte værdier for denne kodeliste omfatter værdierne i nedenstående tabel og nærmere værdier defineret af dataudbyderne.
The allowed values for this code list comprise the values in the table below and narrower values defined by data providers.
Værdier for kodelisten ConditionOfFacilityValue
Values for the code list ConditionOfFacilityValue
driftsklar
functional
projekteret
projected
under opførelse
under construction
anvendes ikke
disused
Faciliteten anvendes ikke længere, men er hverken nedlukket eller under nedlukning.
The facility is no longer used, but is not being or has not been decommissioned.
nedlukket
decommissioned
Faciliteten anvendes ikke længere og er nedlukket eller under nedlukning.«
The facility is no longer used and is being or has been decommissioned.’
I punkt 4.2 Landekode (CountryCode) udgår sætningen »Denne kodeliste må ikke udvides af medlemsstaterne«.
In Section 4.2 Country Code (CountryCode), the sentence ‘This code list shall not be extended by Member States.’ is deleted.
Følgende punkt 4.3 - 4.6 tilføjes:
The following sub-sections 4.3 to 4.6 are added:
Lovgivningsniveau (LegislationLevelValue)
Legislation Level (LegislationLevelValue)
Det niveau, som en retsakt eller konvention er blevet vedtaget på.
The level at which a legal act or convention has been adopted.
De tilladte værdier for denne kodeliste omfatter alle værdier defineret af dataudbyderne.
The allowed values for this code list comprise any values defined by data providers.
Dataudbyderne kan anvende de værdier, der er angivet i den relevante Inspire-vejledning om den generiske konceptuelle Inspire-model.
Data providers may use the values specified in the INSPIRE Technical Guidance document on the INSPIRE Generic Conceptual Model.
Partsrolle (PartyRoleValue)
Party Role (PartyRoleValue)
De roller, som tilfalder parter med tilknytning til eller ansvar for en ressource.
Roles of parties related to or responsible for a resource.
De tilladte værdier for denne kodeliste omfatter værdierne i følgende kodelister eller andre kodelister angivet af dataudbyderne:
The allowed values for this code list comprise the values of the following code lists or other code lists specified by data providers:
Rollekode (CI_RoleCode): Funktioner varetaget af en ansvarlig part, som angivet i EN ISO 19115:2005/AC:2008.
Role Code (CI_RoleCode): Functions performed by a responsible party, as specified in EN ISO 19115:2005/AC:2008.
En berørt parts rolle (RelatedPartyRoleValue): Klassifikation af berørte parters roller, som angivet i nedenstående tabel.
Role of a Related Party (RelatedPartyRoleValue): Classification of related party roles, as specified in the table below.
Værdier for kodelisten RelatedPartyRoleValue
Values for the code list RelatedPartyRoleValue
myndighed
authority
En part, der er juridisk bemyndiget til at overvåge en ressource og/eller parter med tilknytning til en ressource.
A party legally mandated to supervise a resource and/or parties related to a resource.
driftsherre
operator
En part, der varetager driften af en ressource.
A party that runs a resource.
ejer
owner
En part, der ejer en ressource, f.eks. i retlig henseende.
A party that owns a resource, i.e., to which a resource belongs in a legal sense.
Standardnavne for klima og prognoser (CFStandardNamesValue)
Climate and Forecast Standard Names (CFStandardNamesValue)
Definitioner af fænomener, der observeres i meteorologien og oceanografien.
Definitions of phenomena observed in meteorology and oceanography.
Køn (GenderValue)
Gender (GenderValue)
En persons eller en gruppe af personers køn.
Gender of a person or group of persons.
De tilladte værdier for denne kodeliste omfatter udelukkende de værdier, der er angivet i nedenstående tabel.
The allowed values for this code list comprise only the values specified in the table below.
Værdier for kodelisten GenderValue
Values for the code list GenderValue
hunkøn
female
En person eller en gruppe af personer af hunkøn.
A person or group of persons of female gender.
hankøn
male
En person eller en gruppe af personer af hankøn.
A person or group of persons of male gender.
En person eller en gruppe af personer af ukendt køn.«
A person or group of persons of unknown gender.’
Følgende punkter 6, 7 og 8 tilføjes efter punkt 5:
The following Sections 6, 7 and 8 are added after Section 5:
DÆKNINGSMODEL (COVERAGE MODEL)
COVERAGE MODEL
Inspire-dækningsmodellen består af følgende pakker:
The INSPIRE coverage model consists of the following packages:
Dækninger (basis)
Coverages (Base)
Dækninger (domæne og interval)
Coverages (Domain And Range)
Geografiske objekttyper
Spatial object types
Pakken Dækninger (basis) omfatter den geografiske objekttype Dækning.
The package Coverages (Base) contains the spatial object type Coverage.
Dækning (Coverage)
Coverage (Coverage)
Geografisk objekt, der, som en funktion, returnerer værdier fra sit interval for enhver direkte position inden for sit spatiale, temporale eller spatiotemporale domæne.
Spatial object that acts as a function to return values from its range for any direct position within its spatial, temporal or spatiotemporal domain.
Attributter for den geografiske objekttype Coverage
Attributes of the spatial object type Coverage
Applikationsspecifikke metadata for dækningen.
Application specific metadata of the coverage.
Beskrivelse af intervalværdiernes struktur.
Description of the structure of the range values.
Pakken Dækninger (domæne og interval) omfatter følgende geografiske objekttyper:
The package Coverages (Domain and Range) contains the following spatial object types:
Dækning (domæne- og intervalrepræsentation) (Coverage (Domain And Range Representation))
Coverage (Domain And Range Representation)
Dækning (domæne- og intervalrepræsentation) (CoverageByDomainAndRange)
Coverage (Domain And Range Representation) (CoverageByDomainAndRange)
Dækning, hvor domæne og interval angives som særskilte egenskaber.
Coverage which provides the domain and range as separate properties.
Denne type er en undertype til Coverage.
This type is a sub-type of Coverage.
Attributter for den geografiske objekttype CoverageByDomainAndRange
Attributes of the spatial object type CoverageByDomainAndRange
Beskrivelse af, hvorledes der kan opnås intervalværdier på lokaliteter i dækningsdomænet.
Description of how range values at locations in the coverage domain can be obtained.
Konfiguration af dækningsdomænet ved hjælp af koordinater.
Configuration of the domain of the coverage described in terms of coordinates.
Et sæt værdier, der via en funktion er tilknyttet elementerne i dækningsdomænet.
Set of values associated by a function with the elements of the domain of the coverage.
Restriktioner for den geografiske objekttype CoverageByDomainAndRange
Constraints of the spatial object type CoverageByDomainAndRange
Kvadratnetfunktionen gælder kun for domæner, der er kvadratnet.
The grid function shall only be valid for domains that are grids.
Korrigeret kvadratnetdækning (RectifiedGridCoverage)
Rectified Grid Coverage (RectifiedGridCoverage)
Dækning, hvor domænet er et korrigeret kvadratnet.
Coverage whose domain consists of a rectified grid.
Denne type er en undertype til CoverageByDomainAndRange.
This type is a sub-type of CoverageByDomainAndRange.
Restriktioner for den geografiske objekttype RectifiedGridCoverage
Constraints of the spatial object type RectifiedGridCoverage
Domænet skal være et korrigeret kvadratnet.
The domain shall be a rectified grid.
Kvadratnetpunkter for en RectifiedGridCoverage skal falde sammen med cellecentrene i de geografiske kvadratnetsystemer, som er defineret i punkt 2.2 i bilag II, på ethvert opløsningsniveau.
Grid points of a RectifiedGridCoverage shall coincide with the centres of cells of the geographical grids defined in Section 2.2 of Annex II at any resolution level.
Referencekvadratnetdækning (ReferenceableGridCoverage)
Referenceable Grid Coverage (ReferenceableGridCoverage)
Dækning, hvor domænet er et referencekvadratnet.
Coverage whose domain consists of a referenceable grid.
Restriktioner for den geografiske objekttype ReferenceableGridCoverage
Constraints of the spatial object type ReferenceableGridCoverage
Domænet skal være et referencekvadratnet.
The domain shall be a referenceable grid.
Datatyper
Data types
Dækningsfunktion (CoverageFunction)
Coverage Function (CoverageFunction)
Denne type er en foreningstype.
This type is a union type.
Attributter for foreningstypen CoverageFunction
Attributes of the union type CoverageFunction
En formel eller uformel beskrivelse af dækningsfunktionen som tekst.
A formal or informal description of the coverage function as text.
En formel eller uformel beskrivelse af dækningsfunktionen som reference.
A formal or informal description of the coverage function as reference.
Regel for kortlægning af kvadratnetgeometrier.
Mapping rule for grid geometries.
Kvadratnetfunktion (GridFunction)
Grid Function (GridFunction)
En eksplicit regel for kortlægning af kvadratnetgeometrier
An explicit mapping rule for grid geometries.
Attributter for datatypen GridFunction
Attributes of the data type GridFunction
Beskrivelse af, hvorledes kvadratnetpunkterne sekvenseres med henblik på associering med værdielementerne i dækningens intervalsæt.
Description of how the grid points are ordered for association to the elements of the values in the range set of the coverage.
Det kvadratnetpunkt, der skal associeres med den første post i dækningens intervalsæt.
The grid point to be associated with the first record in the range set of the coverage.
OBSERVATIONSMODEL (OBSERVATIONS MODEL)
OBSERVATIONS MODEL