natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionens forordning (EF) nr. 1235/2008 [2] indeholder bestemmelser om import af økologiske produkter fra tredjelande navnlig en liste over godkendte tredjelande og en liste over kontrolorganer og -myndigheder, der er godkendt til at føre ækvivalenskontrol.
Commission Regulation (EC) No 1235/2008 [2] contains rules relating to imports of organic products from third countries, and in particular a list of recognised third countries and a list of recognised control bodies and control authorities for the purpose of equivalence.
I lyset af de erfaringer, der er gjort med kontrol af ækvivalensordningen, er det nødvendigt at ændre på indholdet af listen over de kontrolorganer og -myndigheder, som er godkendt i overensstemmelse med artikel 33, stk. 3, i forordning (EF) nr. 834/2007 for at sikre, at oplysninger om operatører, som er underlagt disse kontrolorganers og -myndigheders kontrol, er ajourført.
In light of the experience gained with the supervision of the equivalence system, it is necessary to amend the content of the list of control bodies and control authorities recognised in accordance with Article 33(3) of Regulation (EC) No 834/2007 in order to ensure that information on operators under the control of those control bodies and control authorities is updated.
I lyset af de erfaringer, der er gjort med kontrol af ækvivalensordningen, og som følge af punkt 5.1.4 i Kommissionens meddelelse med overskriften »EU-retningslinjer for bedste praksis i forbindelse med frivillige certificeringsordninger for landbrugsprodukter og fødevarer« [3], som anbefaler, at ordningernes specifikationer, herunder et offentligt resumé, bør være frit tilgængeligt, eksempelvis på en webside, og som følge af, at flere af de kontrolorganer og -myndigheder, som er opført i bilag IV til forordning (EF) nr. 1235/2008, offentliggør deres økologiske standarder på deres websider, bør det være et krav, at kontrolorganer og -myndigheder, som er godkendt i overensstemmelse med artikel 33, stk. 3, i forordning (EF) nr. 834/2007, offentliggør produktionsstandarderne og kontrolforanstaltningerne, som de har fået godkendt, på deres webside, og at de inkluderer websiderne, hvor disse oplysninger findes på listen over godkendte kontrolorganer og -myndigheder.
In the light of the experience gained with the supervision of the equivalence system and in view of point 5.1.4 of the Commission Communication entitled EU best practice guidelines for voluntary certification schemes for agricultural products and foodstuffs [3], which recommends that scheme specifications, including a public summary, be made freely available, for example on a website, and in view of the fact that several control bodies and control authorities listed in Annex IV to Regulation (EC) No 1235/2008 publish their organic standard on their websites, it is appropriate to require control bodies and control authorities recognised in accordance with Article 33(3) of Regulation (EC) No 834/2007 to publish the production standard and control measures for which they have been recognised on their website and to include the internet website where that information can be found in the content of the list of recognised control bodies and control authorities.
For at sprede den arbejdsbyrde, som er forbundet med kontrol af godkendte tredjelande, kontrolorganer og -myndigheder, bør der fastsættes en anden frist for indsendelse af den årlige rapport over godkendte kontrolorganer og -myndigheder end den, som gælder for indsendelse af den årlige rapport over godkendte tredjelande.
In order to spread the workload relating to the supervision of recognised third countries and of recognised control bodies and control authorities, it is appropriate to set a deadline for the submission of the annual report of recognised control bodies and control authorities which is different from that for the submission of the annual report of recognised third countries.
Derfor bør datoen for indsendelse af fuldstændige anmodninger om optagelse på listen over godkendte kontrolorganer og -myndigheder tillige fremrykkes en måned.
As a consequence, the date for the submission of complete requests for inclusion in the list of recognised control bodies and control authorities should be advanced by a month as well.
Bilag III til forordning (EF) nr. 1235/2008 indeholder en liste over tredjelande, hvis produktionssystem og kontrolforanstaltninger til økologisk produktion af landbrugsprodukter er godkendt som værende ækvivalente med dem, der er fastsat i forordning (EF) nr. 834/2007.
Annex III to Regulation (EC) No 1235/2008 contains a list of third countries whose system of production and control measures for organic production of agricultural products are recognised as equivalent to those laid down in Regulation (EC) No 834/2007.
De japanske og amerikanske myndigheder har anmodet Kommissionen om, at nye kontrol- og certificeringsorganer optages på listen og har givet Kommissionen de nødvendige garantier for, at disse opfylder betingelserne i artikel 8, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1235/2008.
The authorities of Japan and of the United States have asked the Commission to include new control and certification bodies and have provided the Commission with the necessary guarantees that they meet the conditions referred to Article 8(2) of Regulation (EC) No 1235/2008.
Anerkendelsen af Schweiz i henhold til artikel 33, stk. 2, i forordning (EF) nr. 834/2007 omfatter på nuværende tidspunkt uforarbejdede og forarbejdede landbrugsprodukter anvendt som fødevarer og foder.
The recognition of Switzerland pursuant to Article 33(2) of Regulation (EC) No 834/2007 currently applies to unprocessed agricultural products and processed agricultural products for use as food and feed.
De schweiziske myndigheder har indsendt en anmodning til Kommissionen om tillige at godkende ækvivalens for økologisk vin.
The Swiss authorities have submitted a request to the Commission to recognise the equivalence also for organic wine.
Gennemgangen af de oplysninger, som de schweiziske myndigheder indgav med anmodningen, og deres efterfølgende afklaringer har ledt til den konklusion, at de schweiziske regler for produktion af og kontrol med organisk vin er ækvivalente med de regler, som er fastsat i forordning (EF) nr. 834/2007 og Kommissionens forordning (EF) nr. 889/2008 af 5. september 2008 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 834/2007 om økologisk produktion og mærkning af økologiske produkter, for så vidt angår økologisk produktion, mærkning og kontrol [4].
The examination of the information submitted with that request and subsequent clarifications provided by the Swiss authorities have led to the conclusion that in that country the rules governing production and controls of organic wine are equivalent to those laid down in Regulation (EC) No 834/2007 and Commission Regulation (EC) No 889/2008 of 5 September 2008 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 834/2007 on organic production and labelling of organic products with regard to organic production, labelling and control [4].
Derfor bør ækvivalensanerkendelsen af Schweiz vedrørende forarbejdede fødevarer tillige gælde for økologisk vin.
Consequently, the equivalence recognition of Switzerland as regards processed products for use as food should also apply to organic wine.
Anerkendelsen af Amerikas Forenede Stater i henhold til artikel 33, stk. 2, i forordning (EF) nr. 834/2007 omfatter på nuværende tidspunkt uforarbejdede og forarbejdede landbrugsprodukter anvendt som fødevarer og foder eller produkter, som er blevet importeret til Amerikas Forenede Stater.
The recognition of the United States pursuant to Article 33(2) of Regulation (EC) No 834/2007 applies to unprocessed agricultural products and processed agricultural products for use as food and feed or to products that have been imported into the United States.
Det bør præciseres, at for at blive godkendt som ækvivalente skal de økologiske produkter, som importeres til Amerikas Forenede Stater, forarbejdes eller pakkes i Amerikas Forenede Stater i overensstemmelse med den amerikanske lovgivning.
There is a need to clarify that to be recognised as equivalent, the organic products imported into the United States must have undergone processing or packaging in the United States in accordance with US legislation.
Bilag IV til forordning (EF) nr. 1235/2008 indeholder en liste over kontrolorganer og kontrolmyndigheder, der er kompetente til at udføre kontrol og udstede attester i tredjelande med henblik på ækvivalens.
Annex IV to Regulation (EC) No 1235/2008 sets out the list of control bodies and control authorities competent to carry out controls and issue certificates in third countries for the purpose of equivalence.
I lyset af nye oplysninger, som Kommissionen har modtaget fra de kontrolorganer og -myndigheder, der er opført på listen i nævnte bilag, bør der indføres visse ændringer til listen.
In the light of new information received by the Commission from control bodies and control authorities listed in that Annex, certain changes should be made in the list.
Med henblik på at sikre en gnidningsløs overgang og for at give kontrolorganerne og myndighederne tilstrækkelig tid til at gennemføre de ændrede bestemmelser, som de er omfattet af, bør der fastsættes en senere anvendelsesdato for de ændringer, som angår websteder, årlige rapporter og procedurer for ansøgning om optagelse på listen over godkendte kontrolorganer og kontrolmyndigheder.
In order to ensure a smooth transition and to give control bodies and control authorities enough time for the implementation of the amended provisions relating to them, a later date of application should be set for the amendments relating to internet websites, annual reports and the procedure for requesting inclusion in the list of recognised control bodies and control authorities.
På grund af tekniske problemer ved den første anvendelse af det særlige elektroniske transmissionssystem som Kommissionen leverer, bør datoen for indsendelse af den årlige rapport for de kontrolorganer og -myndigheder, som er opført i bilag IV i forordning (EF) nr. 1235/2008, som i øjeblikket er fastsat til den 31. marts hvert år, udskydes til den 30. april.
Due to technical problems linked to the first use of the specific electronic transmission system provided by the Commission, the date for the submission of the annual report to be submitted by control bodies and control authorities listed in Annex IV to Regulation (EC) No 1235/2008, currently fixed at 31 March every year, should in 2013 be postponed to 30 April.
Undtagelsen bør gælde med tilbagevirkende kraft fra og med den 31. marts 2013.
That derogation should apply retroactively as from 31 March 2013.
Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelsen fra Forskriftsudvalget for Økologisk Produktion —
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the regulatory Committee on organic production,
Ændring af forordning (EF) nr. 1235/2008
Amendment of Regulation (EC) No 1235/2008
I artikel 10, stk. 2, foretages følgende ændringer:
Article 10(2) is amended as follows:
den internetadresse, hvor listen over erhvervsdrivende, der er omfattet af kontrolordningen, kan findes, med angivelse af deres certificeringsstatus og de berørte produktkategorier og et kontaktsted, hvor der kan findes oplysninger om erhvervsdrivende og produkter, som certificeringen er suspenderet eller inddraget for«
the internet website where an updated list of operators subject to the control system can be found, indicating their certification status and the product categories concerned as well as a contact point where information is available on suspended and decertified operators and products;’;
Følgende indsættes som litra f):
The following point (f) is added:
den internetadresse hvor en fuldstændig beskrivelse af de produktionsstandarder og de kontrolforanstaltninger, som anvendes af kontrolorganet eller myndigheden i et tredjeland, kan findes.«
the internet website where a complete presentation of the production standard and control measures applied by the control body or control authority in a third country can be found.’;
Artikel 11, stk. 1, affattes således:
in Article 11, paragraph 1 is replaced by the following:
Kun fuldstændige anmodninger, der er modtaget senest den 30. september hvert år, kan komme i betragtning ved en opdatering af listen.
Only complete requests that have been received by 30 September of each year shall be considered for updating the list.
Kommissionen ajourfører med jævne mellemrum listen, når det er hensigtsmæssigt, på grundlag af de fuldstændige anmodninger, der er modtaget senest den 30. september hvert år.«
The Commission shall undertake regular updates of the list as appropriate on the basis of complete requests that have been received before 30 September of each year.’;
I artikel 12, stk. 1, litra b), og stk. 2, litra a), erstattes »den 31. marts« med »den 28. februar«.
in point (b) of Article 12(1) and in point (a) of Article 12(2), ‘31 March’ is replaced by ‘28 February’;
Undtagelser for 2013
Derogation for the year 2013
Uanset artikel 12, stk. 1, litra b), og artikel 12, stk. 2, litra a), i forordning (EF) nr. 1235/2008, skal de kontrolorganer og -myndigheder, som er opført i bilag IV til denne forordning, indsende deres årlige rapport for 2013 til Kommissionen senest den 30. april 2013.
By way of derogation from Article 12(1)(b) and Article 12(2)(a) of Regulation (EC) No 1235/2008, for the year 2013 control bodies and control authorities listed in Annex IV to that Regulation shall send their annual report to the Commission by 30 April 2013.
Artikel 2 anvendes dog fra den 31. marts 2013.
However, Article 2 shall apply from 31 March 2013.
Artikel 1, nr. 1, litra a), og nr. 2 og 3, finder dog anvendelse fra den 1. januar 2014, og artikel 1, nr. 1, litra b), finder anvendelse fra den 1. juli 2015.
Points (1)(a), (2) and (3) of Article 1 shall apply from 1 January 2014 and point (1)(b) of Article 1 shall apply from 1 July 2015.
EUT C 341 af 16.12.2010, s. 5.
OJ C 341, 16.12.2010, p. 5.
I teksten vedrørende Japan foretages følgende ændringer:
the text relating to Japan is amended as follows:
I punkt 5 indsættes følgende:
in point 5, the following rows are added:
»JP-BIO-027
‘JP-BIO-027
http://www.life-silver.com/jas/«
http://www.life-silver.com/jas/’
I teksten vedrørende Schweiz ændres fodnote 2 til produktkategorien »Forarbejdede landbrugsprodukter til konsum« således:
in the text relating to Switzerland, footnote 2 to the product category ‘Processed agricultural products for use as food’ is replaced by the following:
Gær indgår ikke.«
Yeast not included.’;
Punkt 7 i teksten vedrørende Tunesien affattes således:
in the text relating to Tunisia, point 7 is replaced by the following:
I teksten vedrørende Amerikas Forenede Stater foretages følgende ændringer:
the text relating to the United States is amended as follows:
OPRINDELSE
ORIGIN
Produkter af kategori A, B og F og økologisk dyrkede ingredienser i produkter af kategori D og E som:
products of categories A, B and F and organically grown ingredients in products of categories D and E that:
er dyrket i Amerikas Forenede Stater eller
have been grown in the United States, or
er indført til Amerikas Forenede Stater og forarbejdet eller pakket i Amerikas Forenede Stater i henhold til amerikansk lovgivning.«
have been imported into the United States and processed or packaged in the United States in accordance with US legislation.’;
I punkt 5 indsættes følgende:
in point 5, the following row is added:
»US-ORG-060
‘US-ORG-060
http://imo.ch/«
http://imo.ch/’
I bilag IV til forordning (EF) nr. 1235/2008 foretages følgende ændringer:
Annex IV to Regulation (EC) No 1235/2008 is amended as follows:
Afsnittet vedrørende »Albinspekt« affattes således:
the text relating to ‘Albinspekt’ is replaced by the following:
»»Albinspekt«
‘“Albinspekt”
Undtagelser: Omlægningsprodukter, vin
Exceptions: In-conversion products, wine
Optaget indtil: 30. juni 2015.«
Duration of inclusion in the list: until 30 June 2015.’;
Afsnittet vedrørende »ARGENCERT SA« affattes således:
the text relating to ‘ARGENCERT SA’ is replaced by the following:
»»ARGENCERT SA«
‘“ARGENCERT SA”
Adresse: Bernardo de Irigoyen 972 4 piso »B«, C1072AAT Buenos Aires, Argentina
Address: Bernardo de Irigoyen 972 4 piso ‘B’, C1072AAT Buenos Aires, Argentina
Internetadresse: www.argencert.com.ar
Internet address: www.argencert.com.ar
Afsnittet vedrørende »AsureQuality Limited« affattes således:
the text relating to ‘AsureQuality Limited’ is replaced by the following:
»»AsureQuality Limited«
‘“AsureQuality Limited”
Optaget indtil: 30. juni 2016.«
Duration of inclusion in the list: until 30 June 2016.’;
I teksten vedrørende »Australian Certified Organic« affattes punkt 1 og 2 således:
in the text relating to ‘Australian Certified Organic’, points 1 and 2 are replaced by the following
18 Eton Street — PO Box 810 — Nundah 4012, Queensland, Australien
18 Eton Street — PO Box 810 — Nundah 4012, Queensland, Australia
Internetadresse: http://www.aco.net.au/«
Internet address: http://www.aco.net.au/’;
»»Austria Bio Garantie GmbH«
‘“Austria Bio Garantie GmbH”
Undtagelser: Omlægningsprodukter
Exceptions: In-conversion products
Punkt 2 i teksten vedrørende »BIOAGRIcert S.r.l.« affattes således:
in the text relating to ‘BIOAGRIcert S.r.l.’, point 2 is replaced by the following:
Internetadresse: http://www.bioagricert.org«
Internet address: http://www.bioagricert.org’;
Teksten vedrørende »Certificadora Mexicana de productos y procesos ecológicos S.C.« affattes således:
the text relating to ‘Certificadora Mexicana de productos y procesos ecológicos S.C.’ is replaced by the following:
»»Certificadora Mexicana de productos y procesos ecológicos S.C.«
‘“Certificadora Mexicana de productos y procesos ecológicos S.C.”
Undtagelser: Omlægningsprodukter, vin
Exceptions: In-conversion products; wine
»»Ecocert SA«
‘“Ecocert SA”
»»IMO Control Latinoamérica Ltda.«
‘“IMO Control Latinoamérica Ltda.”
»»LACON GmbH«
‘“LACON GmbH”
Undtagelser: Omlægningsprodukter, vin, produkter omfattet af bilag III
Exceptions: In-conversion products, wine, products covered by Annex III
Efter afsnittet vedrørende »Organic Certifiers« indsættes følgende afsnit:
After the text relating to ‘Organic Certifiers’, the following text is inserted
»»Organic Control System«
‘“Organic Control System”
Adresse: Trg cara Jovana Nenada 15, 24000 Subotica, Serbien
Address: Trg cara Jovana Nenada 15, 24000 Subotica, Srbija
Internetadresse: www.organica.rs
Internet address: www.organica.rs
Undtagelser: Omlægningsprodukter, vin
Exceptions: in-conversion products, wine
Optaget indtil: 30. juni 2016.«
Duration of inclusion in the list: until 30 June 2016.’.
Japan er optaget på listen i bilag III til forordning (EF) nr. 1235/2008 indtil den 30. juni 2013.
The duration of inclusion of Japan in the list set out in Annex III to Regulation (EC) No 1235/2008 ends on 30 June 2013.
Eftersom Japan fortsat overholder betingelserne i artikel 33, stk. 2, til forordning (EF) nr. 834/2007 og i lyset af erfaringerne med den udførte kontrol, bør optagelsen forlænges for en ubegrænset periode.
Given that Japan continues to satisfy the conditions laid down in Article 33(2) of Regulation (EC) No 834/2007 and in the light of monitoring experience, the inclusion should be prolonged for an unlimited period.
Tunesien er optaget på listen i bilag III til forordning (EF) nr. 1235/2008 indtil den 30. juni 2013.
The duration of inclusion of Tunisia in the list set out in Annex III to Regulation (EC) No 1235/2008 ends on 30 June 2013.
På baggrund af erfaringerne med den udførte kontrol bør optagelsen forlænges indtil den 30. juni 2014.
In the light of the monitoring experience, the inclusion should be prolonged until 30 June 2014.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 587/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 587/2013
om registrering af en betegnelse i registret over beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser [Fraises de Nîmes (BGB)]
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Fraises de Nîmes (PGI)]
Frankrigs ansøgning om registrering af betegnelsen »Fraises de Nîmes« er i henhold til artikel 6, stk. 2, i forordning (EF) nr. 510/2006 blevet offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende [3].
Pursuant to Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, France’s application to register the name ‘Fraises de Nîmes’ was published in the Official Journal of the European Union [3].
Da Kommissionen ikke har modtaget indsigelser, jf. artikel 7 i forordning (EF) nr. 510/2006, bør betegnelsen »Fraises de Nîmes« registreres —
As no statement of objection under Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006 has been received by the Commission, the name ‘Fraises de Nîmes’ should therefore be entered in the register,
EUT C 296 af 2.10.2012, s. 9.
OJ C 296, 2.10.2012, p. 9.
Fraises de Nîmes (BGB)
Fraises de Nîmes (PGI)
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 588/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 588/2013
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 589/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 589/2013
af 20. juni 2013
of 20 Jume 2013
Indsendelse af ansøgninger om importlicenser for ordrenummer 09.4318 blev suspenderet fra den 27. september 2012 ved Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 879/2012 af 26. september 2012 om tildelingskoefficienten for udstedelse af de importlicenser, der er ansøgt om fra 8. til 14. september 2012 for sukkerprodukter under visse toldkontingenter og suspension af indsendelse af ansøgninger om sådanne licenser [3] i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 891/2009.
Submission of applications for import licences concerning order number 09.4318 were suspended as from 27 September 2012 by Commission Implementing Regulation (EU) No 879/2012 of 26 September 2012 fixing the allocation coefficient for the issuing of import licences applied for from 8 to 14 September 2012 for sugar products under certain tariff quotas and suspending submission of applications for such licences [3], in accordance with Regulation (EC) No 891/2009.
Den suspension, som er fastsat ved gennemførelsesforordning (EU) nr. 879/2012 om indsendelse af ansøgninger om importlicenser for ordrenummer 09.4318 fra den 27. september 2012, ophæves.
The suspension laid down by Implementing Regulation (EU) No 879/2012 of submission of applications for import licences for order number 09.4318 as from 27 September 2012 is withdrawn.
EUT L 259 af 27.9.2012, s. 3.
OJ L 259, 27.9.2012, p. 3.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 590/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 590/2013
Rådets forordning (EU) nr. 591/2013
Council Regulation (EU) No 591/2013
om fordeling af fiskerimuligheder i henhold til protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Den Europæiske Union og Republikken Elfenbenskysten (2013-2018)
on the allocation of the fishing opportunities under the Protocol setting out fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Côte d’Ivoire (2013-18)
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 43, stk. 3,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union and in particular Article 43(3),
Rådet vedtog den 17. marts 2008 forordning (EF) nr. 242/2008 om indgåelse af en fiskeripartnerskabsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Côte d’Ivoire (Republikken Elfenbenskysten) [1] (i det følgende benævnt »partnerskabsaftalen«).
On 17 March 2008, the Council adopted Regulation (EC) No 242/2008 on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Côte d’Ivoire [1] (hereinafter the ‘Partnership Agreement’).
Den 9. januar 2013 blev der paraferet en ny protokol til partnerskabsaftalen (i det følgende benævnt »den nye protokol«).
A new Protocol to the Partnership Agreement was initialled on 9 January 2013 (hereinafter the ‘new Protocol’).