natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det samme gælder for bevistilbud, der fremsættes under retsmødet.
As the judges have perused the written observations, the parties' representatives are requested not to repeat in their oral arguments the content of the procedural documents exchanged, but to concentrate on the issues referred to in the preparatory report for the hearing and to answer the judges' questions.
Det tilrådes i givet fald at medbringe et tilstrækkeligt antal eksemplarer.
The same applies, where appropriate, to the parties themselves, if they have been asked to address the Tribunal.
I sager, hvor det er nødvendigt med simultantolkning, henledes partsrepræsentanternes opmærksomhed på, at det generelt foretrækkes, at der tales frit på grundlag af notater, frem for at der læses op af et manuskript.
As the aim of the hearing is to clarify the issues of fact and of law required in order for judgment to be given on the case, the conduct of the hearing must facilitate a dialogue between the judges and the parties and their representatives.
Tilsvarende er en række korte sætninger at foretrække frem for lange og vanskelige formuleringer.
In any event, the parties' representatives have the opportunity to put forward an opening argument, for which the preparatory report for the hearing gives guidance as to the time allowed (normally 20 minutes).
Hvis indlægget imidlertid er forberedt skriftligt, anbefales det, at der i redigeringen af manuskriptet tages hensyn til, at det skal præsenteres mundtligt, og at det således ligger tættest muligt op ad en mundtlig fremstilling.
That period does not include the time used to answer the questions put by the judges or to reply to the other party's oral submissions.
For at lette tolkningen opfordres partsrepræsentanterne til forudgående at indsende det eventuelle manuskript eller eventuelle noter til deres mundtlige indlæg eller enhver anden form for skriftlig støtte herfor til tolketjenesten, med henblik på at tolkene kan inddrage det i deres forberedelse af sagen (Domstolens Direktorat for Tolkning, telefax: +352 4303-3697, e-mail: interpret@curia.europa.eu).
As the courtrooms are equipped with an automatic amplification system, each person addressing the Tribunal is requested to press the button on the microphone before starting to speak.
Naturligvis vil dette manuskript hverken blive givet til andre parter eller til dommerne i sagen.
The parties' representatives are likewise requested, when citing a court judgment, to give the names of the parties and references enabling the judgment to be readily identified.
Personaleretten kan på anmodning fra parternes repræsentanter eller ex officio udsætte retsmødet kortvarigt, når partsrepræsentanterne ønsker at diskutere et forslag til mindelig bilæggelse af tvisten med deres klienter eller med modpartens repræsentant, eventuelt med den refererende dommer til stede.
It must be borne in mind that documents must be lodged before the Tribunal during the written procedure.
Hvis det ønskes diskuteret bag lukkede døre, kan et særligt mødelokale stilles til rådighed.
The Tribunal can accept documents submitted at the hearing only in very exceptional circumstances.
Enhver anmodning herom skal stiles til justitssekretæren eller retsbetjenten.
The same rule applies to any evidence offered in support at the hearing.
Retsformanden erklærer retsmødet for afsluttet.
If applicable, it is prudent to bring sufficient copies.
Parterne modtager senere et kort referat af retsmødet.
In cases in which simultaneous interpretation is required, parties' representatives are reminded that it is generally preferable to speak freely on the basis of notes rather than to read out a text.
Ligeledes modtager de senere skriftlig meddelelse om sagens videre gang, og navnlig om datoen for dommens afsigelse.
Likewise, a series of short sentences is preferable to a long, complicated construction.
Disse praktiske anvisninger offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende og træder i kraft den første dag i den tredje måned efter deres offentliggørelse.
If, however, oral submissions are prepared in writing, it is advisable when drafting the text to take account of the fact that it must be presented orally and should therefore resemble an oral address as closely as possible.
Punkt 49 vedrørende processkrifters længde, som udgør den i procesreglementets artikel 46 omhandlede afgørelse, finder dog kun anvendelse på de processkrifter, for hvilke indleveringsfristen ikke var begyndt at løbe på nærværende praktiske anvisningers ikrafttrædelsesdato.
In order to facilitate interpretation, the parties' representatives are requested to send any written text or reference documents for their oral submissions, their notes or any other reference documents, to the interpreting department in advance, so that the interpreters may include it in their preparatory study of the file (Interpreting Directorate, fax number: (+352) 4303 3697; email address: interpret@curia.europa.eu).
For processkrifter, for hvilke indleveringsfristen var begyndt at løbe, er angivelserne i de praktiske anvisninger til parterne af 11. juli 2012 fortsat relevante.
That text will not, of course, be forwarded to the other parties or to members of the bench.
De ophæver og erstatter de praktiske anvisninger til parterne af 11. juli 2012 (EUT L 260, s. 6).
At the request of the parties' representatives or on its own initiative, the Tribunal may decide to suspend the hearing for a short time where the parties' representatives wish to discuss a proposal for amicable settlement with their clients or with the other party's representative, if necessary before the Judge-Rapporteur.
For at hjælpe parterne stiller Personalerettens Justitskontor forskellige »tjeklister« og »modeller« til rådighed på webstedet www.curia.europa.eu.
Should a discussion in camera be desired, a separate room can be made available.
Justitssekretær
Any requests to this effect should be addressed to the Registrar or to the court usher.
BILAG
The presiding member of the bench announces the end of the hearing.
VEJLEDNING TIL ANSØGERE OG MODEL TIL ANSØGNING OM RETSHJÆLP
However, point 49, concerning the length of procedural documents and constituting the decision referred to in Article 46 of the Rules of Procedure, shall apply only where time for the lodging of a procedural document has not started to run on the date on which these Practice Directions enter into force.
I. VEJLEDNING TIL ANSØGERE OM RETSHJÆLP [1]
Where time for the lodging of a procedural document has started to run, reference should continue to be made to the information contained in the Practice Directions to Parties of 11 July 2012.
A. Relevante retsforskrifter
The Practice Directions to Parties of 11 July 2012 (OJ 2012 L 260, p. 6) are hereby revoked and replaced by these Practice Directions.
Ansøgeren bør være opmærksom på følgende bestemmelser:
Registrar
artikel 270 TEUF, som i medfør af artikel 106A Euratom finder anvendelse på Euratomtraktaten samt artikel 1 i bilag I til statutten for Den Europæiske Unions Domstol vedrørende Personalerettens kompetence
President
tjenestemandsvedtægtens artikel 90 og 91, der præciserer visse betingelser for, at en sag kan antages til realitetsbehandling ved Personaleretten.
ANNEX
Relevante retsforskrifter om retshjælp
GUIDE FOR LEGAL AID APPLICANTS AND STANDARD FORM OF APPLICATION FOR LEGAL AID
Bestemmelserne om retshjælp findes i procesreglementet.
EUROPEAN UNION
Af disse bestemmelser fremgår særligt følgende:
CIVIL SERVICE TRIBUNAL
a. Betingelser for tildeling af retshjælp
APPLICATION FOR LEGAL AID
Personer, som på grund af deres økonomiske situation helt eller delvist er ude af stand til at betale omkostningerne i forbindelse med juridisk bistand og repræsentation ved Personaleretten, er berettigede til retshjælp (procesreglementets artikel 110, stk. 1, første afsnit).
GUIDE FOR APPLICANTS AND STANDARD FORM OF APPLICATION FOR LEGAL AID
Den økonomiske situation vurderes på grundlag af objektive forhold, såsom indkomst, formue og familiemæssige forhold (procesreglementets artikel 110, stk. 1, andet afsnit).
I. GUIDE FOR LEGAL AID APPLICANTS [1]
Ansøgningen om retshjælp skal indeholde alle de oplysninger og bilag, der er nødvendige for at kunne vurdere ansøgerens økonomiske situation, såsom en attest udstedt af en national myndighed som dokumentation for ansøgerens økonomiske forhold (procesreglementets artikel 111, stk. 3, første afsnit).
A. Legal background
Ansøgning om retshjælp kan indgives før anlæggelsen af søgsmålet, eller mens søgsmålet verserer.
Jurisdiction of the Tribunal
Der er ikke advokattvang i forbindelse med ansøgningen (procesreglementets artikel 111, stk. 1).
Admissibility of actions before the Tribunal
Hvis ansøgningen indgives inden anlæggelsen af søgsmålet, skal ansøgeren give en kortfattet fremstilling af søgsmålets genstand, de faktiske omstændigheder og den argumentation, der vil blive anført til støtte for søgsmålet.
Legal aid applicants should note the following provisions:
Dette dokumenteres i bilag vedlagt ansøgningen (procesreglementets artikel 111, stk. 3, andet afsnit).
Article 270 TFEU, applicable to the EAEC Treaty pursuant to Article 106a thereof, and Article 1 of Annex I to the Statute of the Court of Justice of the European Union, concerning the jurisdiction of the Tribunal;
Der gives afslag på retshjælp, hvis det synes åbenbart, at den sag, hvortil der er søgt om retshjælp, ikke kan antages til realitetsbehandling eller er ugrundet, eller hvis Personaleretten åbenbart ikke har kompetence til at påkende sagen (procesreglementets artikel 110, stk. 2, første afsnit).
Articles 90 and 91 of the Staff Regulations, which specify a number of requirements as to the admissibility of actions before the Tribunal.
Såfremt de forhold, der blev lagt til grund ved bevillingen af retshjælp, ændres i løbet af sagen, kan retsformanden af egen drift eller efter anmodning tilbagekalde bevillingen efter at have hørt den pågældende (procesreglementets artikel 114).
Legal background in relation to legal aid
Ansøgningen om retshjælp skal indgives i overensstemmelse med den model, som er tilgængelig på Personalerettens websted, og som er en del af denne vejledning (procesreglementets artikel 111, stk. 2).
The rules concerning legal aid are contained in the Rules of Procedure.
Foreslår den pågældende ikke selv en advokat, eller er der ikke grundlag for at godkende hans valg, sender justitssekretæren en kopi af kendelsen, hvorved der bevilges retshjælp, og en genpart af ansøgningen til den i tillægsreglementet til Domstolens procesreglement nævnte kompetente myndighed i den berørte stat. Den advokat, der skal repræsentere ansøgeren, udpeges under hensyntagen til de af denne myndighed fremsendte forslag (procesreglementets artikel 112, stk. 3, andet afsnit).
In particular, they provide as follows:
Indgivelse af en ansøgning om retshjælp udsætter fristen for anlæggelse af søgsmålet indtil datoen for meddelelsen af den kendelse, hvorved der træffes afgørelse om ansøgningen, eller, når der ikke er udpeget en advokat, der skal repræsentere den pågældende under kendelsen, indtil forkyndelsen af den kendelse, hvorved den advokat, der skal repræsentere ansøgeren, udpeges (procesreglementets artikel 112, stk. 5).
a.
c. Delvis retshjælp
Requirements for the grant of legal aid
Kendelsen, hvorved der bevilges retshjælp, kan fastsætte størrelsen af det beløb, der udbetales til den advokat, som er udpeget til at repræsentere ansøgeren, eller en øvre grænse for advokatens udlæg og salær, der som udgangspunkt ikke kan overskrides.
Any person who, because of his financial situation, is wholly or partly unable to meet the costs involved in legal assistance and representation by a lawyer in proceedings before the Tribunal is to be entitled to legal aid (first subparagraph of Article 110(1) of the Rules of Procedure).
I kendelsen kan ansøgeren under hensyn til sin økonomiske situation pålægges at afholde en del af de i procesreglementets artikel 110, stk. 1, anførte omkostninger (procesreglementets artikel 112, stk. 4).
The financial situation is to be assessed, taking into account objective factors such as income, capital and the family situation (second subparagraph of Article 110(1) of the Rules of Procedure).
d. Afholdelse af sagsomkostninger
The application for legal aid must be accompanied by all information and supporting documents making it possible to assess the applicant's financial situation, such as a certificate issued by the competent national authority attesting to his financial situation (first subparagraph of Article 111(3) of the Rules of Procedure).
Taber retshjælpsmodtageren sagen, kan Personaleretten i forbindelse med, at der i den afgørelse, hvorved sagens behandling afsluttes, træffes afgørelse om omkostningerne, beslutte, at en eller flere andre af sagens parter bærer deres egne omkostninger, såfremt dette findes rimeligt, eller at omkostningerne helt eller delvist afholdes af Personalerettens kasse som retshjælp (procesreglementets artikel 113, stk. 4).
If the application is made before the action has been brought, the applicant must briefly state the subject-matter of the proposed action, the facts of the case and the arguments in support of the action.
B. Fremgangsmåde ved indgivelse af ansøgning om retshjælp
The application must be accompanied by supporting documents in that regard (second subparagraph of Article 111(3) of the Rules of Procedure).
I overensstemmelse med punkt 47 i de praktiske anvisninger til parterne skal modellen til ansøgning om retshjælp anvendes ved indgivelse af en ansøgning om retshjælp.
Legal aid is to be refused if the action in respect of which the application is made appears to be manifestly inadmissible or manifestly unfounded or if it is clear that the Tribunal has no jurisdiction to hear and determine that action (first subparagraph of Article 110(2) of the Rules of Procedure).
Der vil ikke blive taget hensyn til en ansøgning om retshjælp, der indgives på anden måde end ved at anvende modellen.
If the circumstances which led to the grant of legal aid should alter during the proceedings, the President may at any time, of his own motion or on application, withdraw legal aid, having heard the person concerned (Article 114 of the Rules of Procedure).
Som anført i punkt 48 i de praktiske anvisninger til parterne, kan en ansøgning om retshjælp kun indleveres via e-Curia af den advokat, der repræsenterer parten, der ansøger om retshjælp.
The application for legal aid must be made in accordance with the standard form which is available on the Tribunal's internet site and forms part of this guide (Article 111(2) of the Rules of Procedure).
Fremsendes ansøgningen om retshjælp i papirform, kan der foretages fremsendelse pr. telefax forud for fremsendelsen af originaleksemplaret.
b.
I så fald tages datoen for fremsendelsen pr. telefax i betragtning med henblik på udsættelse af søgsmålsfristen, forudsat at originaleksemplaret kommer frem til Personaleretten inden for ti dage fra fremsendelsen pr. telefax.
Procedure
Ansøgningen om retshjælp i original skal være underskrevet af ansøgeren selv eller af dennes advokat.
If the person concerned has not indicated his choice of lawyer or if his choice is unacceptable, the Registrar is to send a copy of the order granting legal aid and a copy of the application to the competent authority of the Member State concerned, mentioned in the Rules supplementing the Rules of Procedure of the Court of Justice.
I mangel heraf vil ansøgningen ikke blive behandlet, og dokumentet vil blive tilbagesendt.
The lawyer instructed to represent the applicant is to be designated having regard to the suggestions made by that authority (second subparagraph of Article 112(3) of the Rules of Procedure).
Indleveres ansøgningen via e-Curia af ansøgerens advokat, er advokatens underskrift dog ikke påkrævet.
The introduction of an application for legal aid is to suspend the period prescribed for the bringing of the action until the date of service of the order making a decision on that application or, where that order does not designate a lawyer to represent the person concerned, until the date of service of the order designating a lawyer to represent the applicant (Article 112(5) of the Rules of Procedure).
Såfremt ansøgningen om retshjælp indgives af ansøgerens advokat, før stævningen er indleveret, skal ansøgningen være ledsaget af dokumenter, som godtgør, at advokaten har beskikkelse i en medlemsstat eller i en anden stat, der er part i EØS.
c.
C. Virkningen af, at en forskriftsmæssig ansøgning om retshjælp indleveres inden anlæggelse af søgsmålet
Partial legal aid
En forskriftsmæssig ansøgning om retshjælp, som indgives før anlæggelse af søgsmålet, udsætter søgsmålsfristen, indtil datoen for forkyndelse af den kendelse, hvorved der træffes afgørelse om ansøgningen, eller den kendelse, hvorved der udpeges en advokat til at repræsentere ansøgeren.
An order granting legal aid may specify an amount to be paid to the lawyer instructed to represent the person concerned or fix a limit which the lawyer's disbursements and fees may not, in principle, exceed.
Søgsmålsfristen løber ikke i den periode, hvor ansøgningen om retshjælp behandles af Personaleretten.
It may provide for a contribution to be made by the person concerned to the costs referred to in Article 110(1) of the Rules of Procedure, having regard to his financial situation (Article 112(4) of the Rules of Procedure).
Det tilrådes at indgive ansøgningen i god tid, således at den tilbageværende del af fristen for at anlægge søgsmålet ikke er for kort.
d.
D. Indholdet af ansøgningen om retshjælp og bilag
Responsibility for costs
Ansøgerens økonomiske situation
Where, by virtue of the decision closing the proceedings, the recipient of legal aid has to bear his own costs, the President shall, by way of a reasoned order from which no appeal shall lie, fix the lawyer's disbursements and fees which are to be paid by the cashier of the Tribunal (Article 113(2) of the Rules of Procedure).
Ansøgningen skal ledsages af alle oplysninger og bilag, som gør det muligt at vurdere ansøgerens økonomiske situation på tidspunktet for ansøgningens indgivelse, såsom en attest fra en kompetent national myndighed som dokumentation for denne økonomiske situation.
Where, in the decision closing the proceedings, the Tribunal has ordered another party to pay the costs of the recipient of legal aid, that other party shall be required to refund to the cashier of the Tribunal any sums advanced by way of aid (first subparagraph of Article 113(3) of the Rules of Procedure).
Disse bilag kan f.eks. være:
Where the recipient of the legal aid is unsuccessful, the Tribunal may, in ruling as to costs in the decision closing the proceedings, if equity so requires, order that one or more parties should bear their own costs or that those costs should be borne, in whole or in part, by the cashier of the Tribunal by way of legal aid (Article 113(4) of the Rules of Procedure).
attester fra socialkontorer eller fra arbejdsløshedskasse
B. Procedure for submission of an application for legal aid
selvangivelser eller årsopgørelser
In accordance with point 47 of the Practice Directions to Parties, every application for legal aid must be submitted using the standard form below.
lønsedler
Any request for legal aid submitted otherwise than by using the standard form will not be taken into consideration.
kontoudtog.
As stated in point 48 of the Practice Directions to Parties, an application for legal aid lodged by means of e-Curia may be lodged only by the lawyer representing the party seeking legal aid.
Højtidelige erklæringer udfyldt og underskrevet af ansøgeren udgør ikke et tilstrækkeligt bevis for, at ansøgeren helt eller delvist ikke er i stand til at betale omkostningerne forbundet med retssagen.
In the case of transmission in paper format, dispatch of the original application may be preceded by dispatch by fax.
De oplysninger, der angives i ansøgningen om retshjælp vedrørende ansøgerens økonomiske situation, og de bilag, der indgives til støtte for disse oplysninger, tjener til at give et fuldt billede af ansøgerens økonomiske situation.
The date on which the fax is sent will then be taken into account for the purposes of the suspension of the time-limit for bringing proceedings, provided that the original is received at the Tribunal within 10 days of dispatch of the fax.
Ansøgeren skal være opmærksom på, at han ikke kun skal give Personaleretten oplysninger om hans indtægter, men at han ligeledes skal give Personaleretten oplysninger, der gør det muligt at vurdere hans formue.
The original of the application for legal aid must be signed by the applicant himself or by his lawyer, failing which the application will not be taken into consideration and the document will be returned.
En ansøgning, som ikke i tilstrækkelig grad dokumenterer, at ansøgeren ikke er i stand til at betale omkostningerne forbundet med retssagen, vil blive afvist.
However, where the applicant's lawyer lodges the application for legal aid by means of e-Curia, the lawyer's signature is not required.
Ansøgeren er forpligtet til hurtigst muligt at gøre Personaleretten opmærksom på alle ændringer i hans økonomiske situation, som kan begrunde anvendelsen af procesreglementets artikel 114, hvorefter retsformanden, såfremt de forhold, der blev lagt til grund ved bevillingen af retshjælp, ændres i løbet af sagen, af egen drift eller efter anmodning kan tilbagekalde bevillingen efter at have hørt ansøgeren.
If the application for legal aid is submitted by the applicant's lawyer before the application initiating proceedings is lodged, the legal aid application must be accompanied by documents certifying that the lawyer is authorised to practise before a court of a Member State or of another State which is a party to the EEA Agreement.
Den påtænkte sags genstand, sagens omstændigheder og argumentation til støtte for påstanden
C. Effect of proper lodging of an application for legal aid before the action has been brought
Hvis ansøgningen om retshjælp indgives inden anlæggelsen af søgsmålet, skal ansøgeren give en kortfattet fremstilling af søgsmålets genstand, de faktiske omstændigheder og den argumentation, der vil blive anført til støtte for søgsmålet.
Where an application for legal aid is properly lodged before the action has been brought, the period prescribed for the bringing of the action will be suspended until the date of service of the order making a decision on that application or of the order designating a lawyer to represent the applicant for legal aid.
Modellen til ansøgning om retshjælp indeholder en rubrik hertil.
Time for the purposes of bringing an action will not run, therefore, while the application for legal aid is being considered by the Tribunal.
Der skal vedlægges kopi af alle bilag, som er nødvendige for at kunne vurdere, om det fremtidige søgsmål kan antages til realitetsbehandling eller er ubegrundet.
It is prudent to submit such an application in good time in order to ensure that the remaining period within which an action may be brought is not too short.
Det kan f.eks. dreje sig om:
D. Contents of the application for legal aid and supporting documents
i givet fald, den akt, som sagsøgeren ønsker annulleret
Applicant's financial situation
i givet fald, klagen i den i tjenestemandsvedtægtens artikel 90, stk. 2, omhandlede forstand og den afgørelse, som indeholder svaret på klagen, med angivelse af datoen for klagens indgivelse og afgørelsens meddelelse
The application must be accompanied by all information and supporting documents making it possible to assess the applicant's financial situation at the time when the application is made, such as a certificate issued by the competent national authority attesting to his financial situation.
i givet fald, ansøgningen i den i tjenestemandsvedtægtens artikel 90, stk. 1, omhandlede forstand og den afgørelse, som indeholder svaret på ansøgningen, med angivelse af datoen for ansøgningens indgivelse og afgørelsens meddelelse
Documents may include, for example:
korrespondancen med den fremtidige sagsøgte.
certificates issued by social security or unemployment benefit authorities;
Andre nyttige præciseringer
declarations of income or tax notices;
Originaler vil ikke blive returneret.
salary slips;
Ansøgeren rådes således til at indlevere kopier af bilagene.
bank statements.