natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For intradøgnaflæste tilførsler og udtræk fra balanceringszonen, hvor en netbrugers allokering ikke matcher dennes godkendte mængde, stiller transmissionssystemoperatøren i gasdøgn D mindst to ajourføringer til rådighed for netbrugeren af dennes målte gasstrømme for mindst de samlede intradøgnaflæste tilførsler og udtræk, hvorved transmissionssystemoperatøren vælger et af følgende formater:
For intraday metered inputs to and off-takes from the balancing zone, where a network user’s allocation does not equal its confirmed quantity, on gas day D the transmission system operator shall provide network users with a minimum of two updates of their measured flows for at least the aggregate intraday metered inputs and off-takes according to either of the following two options, as decided by the transmission system operator:
hver ajourføring dækker gasstrømmene fra begyndelsen af det pågældende gasdøgn D, eller
each update covers gas flows from the beginning of this gas day D; or
hver ajourføring dækker de yderligere gasstrømme efter dem, der blev rapporteret i den foregående ajourføring.
each update covers incremental gas flows after that reported in the previous update.
De første ajourføringer skal mindst dække fire timers gasstrøm i løbet af gasdøgn D. Ajourføringerne stilles til rådighed hurtigst muligt, inden for fire timer efter gasstrømmen, og senest kl. 17.00 UTC (normaltid) eller kl. 16.00 UTC (sommertid).
The first updates shall cover at least four hours of gas flow within gas day D. These updates shall be provided without undue delay and within four hours after the gas flow and no later than 17:00 UTC (winter time) or 16:00 UTC (daylight saving).
Tidspunktet for den anden ajourføring fastlægges efter den nationale regulerende myndigheds godkendelse og offentliggøres af transmissionssystemoperatøren.
The time of the second update provision shall be defined upon approval by the national regulatory authority and published by the transmission system operator.
Transmissionssystemoperatøren kan anmode netbrugeren om at oplyse, hvilke af oplysningerne, der er omhandlet i stk. 2, denne har adgang til.
The transmission system operator may request the network users to indicate which of the information referred to in paragraph 2 they have access to.
På grundlag af det modtagne svar stiller den pågældende transmissionssystemoperatør den del af oplysningerne, som netbrugeren ikke har adgang til, til rådighed for denne i overensstemmelse med stk. 2 til 4.
Based on the response received, this transmission system operator shall provide the network user with the part of information it does not have access to, in accordance with paragraphs 2 to 4.
Hvis transmissionssystemoperatøren ikke er ansvarlig for at matche gasmængderne mellem netbrugere som led i allokeringsprocessen, skal transmissionssystemoperatøren som en undtagelse til stk. 2 mindst stille oplysninger om de samlede tilførsler og udtræk til rådighed to gange pr. gasdøgn D for det pågældende gasdøgn D.
Where the transmission system operator is not responsible for apportioning the gas quantities between network users as part of the allocation process, as an exception to paragraph 2, it shall provide at least information on aggregate inputs and off-takes at a minimum of two times per gas day D on that gas day D.
Døgnaflæste udtræk
Daily metered off-takes
Hvis informationsmodellen variant 1 anvendes, stiller transmissionssystemoperatøren i gasdøgn D mindst to ajourføringer til rådighed for netbrugerne af deres tildeling af målte gasstrømme for mindst de samlede døgnaflæste udtræk, hvorved transmissionssystemoperatøren vælger et af følgende formater:
Where the information model variant 1 is applied, on gas day D the transmission system operator shall provide network users with a minimum of two updates of their apportionment of measured flows for at least the aggregate daily metered off-takes according to either of the following two options, as decided by the transmission system operator:
Hver ajourføring stilles til rådighed inden for to timer fra afslutningen af den sidste time af gasstrømme.
Each update shall be provided within two hours from the end of the final hour of gas flows.
Ikke-døgnaflæste udtræk
Non daily metered off-takes
Hvis informationsgrundmodellen anvendes:
Where the information model base case is applied:
i gasdøgn D-1 stiller transmissionssystemoperatøren en prognose for deres ikke-døgnaflæste udtræk for gasdøgn D til rådighed for netbrugerne senest kl. 12.00 UTC (normaltid) eller kl. 11.00 UTC (sommertid)
on gas day D-1, the transmission system operator shall provide network users with a forecast of their non daily metered off-takes for gas day D no later than 12:00 UTC (winter time) or 11:00 UTC (daylight saving);
i gasdøgn D stiller transmissionssystemoperatøren mindst to ajourføringer af prognosen over deres ikke-døgnaflæste udtræk til rådighed for netbrugerne.
on gas day D, the transmission system operator shall provide network users with a minimum of two updates of the forecast of their non daily metered off-takes.
Den første ajourføring stilles til rådighed senest kl. 13.00 UTC (normaltid) eller kl. 12.00 UTC (sommertid).
The first update shall be provided no later than 13:00 UTC (winter time) or 12:00 UTC (daylight saving).
Herved tages følgende i betragtning:
This shall take into consideration the following:
adgang til kortfristede standardprodukter på en handelsplatform
access to short term standardised products on a trading platform;
nøjagtigheden af prognosen for en netbrugers ikke-døgnaflæste udtræk i forhold til prognosens leveringstidspunkt
accuracy of the forecast of a network users non daily off-takes as compared to the time of its provision;
tidspunktet, hvor renomineringsperioden slutter, jf. artikel 15, stk. 1
time when the re-nomination period ends, as provided in Article 15(1);
tidspunktet for den første ajourføring af prognosen over en netbrugers ikke-døgnaflæste udtræk.
time of the first update of the forecast for a network user’s non daily metered off-takes.
Hvis informationsmodellen variant 1 anvendes, stiller transmissionssystemoperatøren i gasdøgn D mindst to ajourføringer til rådighed for netbrugerne af deres tildeling af målte gasstrømme for mindst de samlede ikke-døgnaflæste udtræk, jf. artikel 35.
Where the information model variant 1 is applied, on gas day D, the transmission system operator shall provide network users with a minimum of two updates of their apportionment of measured flows for at least the aggregate non daily metered off-takes as referred to in Article 35.
Hvis informationsmodellen variant 2 anvendes, stiller transmissionssystemoperatøren i gasdøgn D-1 en prognose til rådighed for netbrugerne for deres ikke-døgnaflæste udtræk for gasdøgn D, jf. stk. 1, litra a).
Where the information model variant 2 is applied, on gas day D-1, the transmission system operator shall provide network users with a forecast of their non daily metered off-takes for gas day D as referred to in paragraph 1(a).
Tilførsler og udtræk efter gasdøgnet
Inputs and off-takes after the gas day
Senest ved udgangen af det følgende gasdøgn D+1 stiller transmissionssystemoperatøren oplysninger om den foreløbige allokering af netbrugerens tilførsler og udtræk i gasdøgn D til rådighed for denne sammen med en foreløbig daglig ubalancemængde.
No later than the end of gas day D+1, the transmission system operator shall provide each network user with an initial allocation for its inputs and off-takes on day D and an initial daily imbalance quantity.
I forbindelse med informationsgrundmodellen og informationsmodellen variant 1 allokeres al gas leveret til distributionssystemet
For the information models base case and variant 1, all gas delivered to the distribution system shall be allocated;
for informationsmodellen variant 2 skal de ikke-døgnaflæste udtræk være lig med en netbrugers ikke-døgnaflæste udtræk ifølge day ahead-prognosen
for the information model variant 2, the non daily metered off-takes shall equal the forecast of a network user’s non daily metered off-takes provided day ahead;
for informationsmodellen variant 1 antages den foreløbige allokering og den foreløbige daglige ubalancemængde at være den endelig allokering og den endelige daglige ubalancemængde.
for the information model variant 1, an initial allocation and an initial daily imbalance quantity shall be considered as the final allocation and the final daily imbalance quantity.
Hvis en midlertidig foranstaltning, som omhandlet i artikel 47 til 51, finder anvendelse, kan oplysningerne om en foreløbig allokering og en foreløbig daglig ubalancemængde stilles til rådighed inden for tre gasdøgn efter gasdøgn D, hvis det ikke er teknisk eller driftsmæssigt muligt at overholde bestemmelserne i stk. 1.
Where an interim measure referred to in Articles 47 to 51 applies, an initial allocation and an initial daily imbalance quantity can be provided within three gas days after gas day D in case it would not be technically or operationally feasible to comply with paragraph 1.
Transmissionssystemoperatøren stiller oplysningerne om hver netbrugers endelige allokering for dennes tilførsler og udtræk og den endelige daglige ubalancemængde til rådighed inden for en tidsfrist, der fastsættes i henhold til de gældende nationale regler.
The transmission system operator shall provide each network user with the final allocation for its inputs and off-takes and the final daily imbalance quantity within a period of time defined under the applicable national rules.
Cost-benefit-analyse
Cost benefit analysis
Inden to år fra ikrafttræden af denne forordning vurderer transmissionssystemoperatøren omkostninger og fordele ved:
Within two years as from the entry into force of this Regulation, the transmission system operators shall assess the costs and benefits of:
hyppigere tilrådighedsstillelse af oplysninger for netbrugere
increasing the frequency of information provision to network users;
kortere frister for tilrådighedsstillelse af oplysninger
reducing the related timelines of information provision;
forbedring af oplysningernes nøjagtighed.
improving the accuracy of the information provided.
Cost-benefit-analysen skal omfatte en fordeling af omkostninger og fordele på de involverede kategorier af berørte parter.
This cost benefit analysis shall specify the breakdown of costs and benefits among the categories of affected parties.
Transmissionssystemoperatøren hører aktørerne om denne vurdering i samarbejde med distributionssystemoperatørerne, hvor disse berøres.
The transmission system operator shall consult the stakeholders on this assessment, in cooperation with the distribution system operators where they are affected.
På grundlag af høringsresultaterne træffer den nationale regulerende myndighed beslutning om alle relevante ændringer af tilrådighedsstillelsen af oplysninger.
On the basis of the consultation results, the national regulatory authority shall decide on any relevant changes of information provision.
Distributionssystemoperatørers og prognoseudstedende parters informationspligt over for transmissionssystemoperatøren
Information obligations of distribution system operator(s) and forecasting party(-ies) towards the transmission system operator
Hver distributionssystemoperatør med forbindelse til en balanceringszone og hver prognoseudstedende part stiller de oplysninger til rådighed for transmissionssystemoperatøren i den pågældende balanceringszone, som denne har behov for med henblik på at stille oplysninger til rådighed for netbrugerne i medfør af denne forordning.
Each distribution system operator associated to a balancing zone and each forecasting party shall provide the transmission system operator in the respective balancing zone with the information necessary for information provision to the network users under this Regulation.
Det omfatter også distributionssystemets tilførsler og udtræk, uanset om det pågældende system er en del af balanceringszonen eller ej.
This shall include inputs and off-takes on the distribution system regardless whether that system is a part of the balancing zone or not.
Oplysningerne, deres format og proceduren for deres tilrådighedsstillelse fastlægges i samarbejde mellem transmissionssystemoperatøren, distributionssystemoperatøren og den prognoseudstedende part, alt efter hvad der er relevant, for at sikre transmissionssystemoperatørens korrekte tilrådighedsstillelse af oplysninger for netbrugerne i henhold til dette kapitel og navnlig kriterierne i artikel 33, stk. 1.
The information, its format and the procedure for its provision shall be defined in cooperation between the transmission system operator, the distribution system operator and the forecasting party, as relevant, to ensure the due provision of information by the transmission system operator to the network users under this Chapter and in particular the criteria set out in Article 33(1).
Oplysningerne stilles til rådighed for transmissionssystemoperatøren i samme format, som er fastlagt i henhold til de gældende nationale regler, og skal være i overensstemmelse med det format, der anvendes af transmissionssystemoperatøren til at stille oplysningerne til rådighed for netbrugerne.
This information shall be provided to the transmission system operator in the same format as defined under the applicable national rules and shall be consistent with the format used by the transmission system operator to provide the information to the network users.
Den nationale regulerende myndighed kan opfordre transmissionssystemoperatøren, distributionssystemoperatøren og den prognoseudstedende part til at foreslå en incitamentsmekanisme vedrørende levering af en nøjagtig prognose for en netbrugers ikke-døgnaflæste udtræk, som skal opfylde kriterierne, der er fastsat for transmissionssystemoperatøren i artikel 11, stk. 4.
The national regulatory authority may ask the transmission system operator, the distribution system operator and the forecasting party, to propose an incentive mechanism regarding the provision of an accurate forecast for a network user’s non daily metered off-takes which shall meet the criteria set out for the transmission system operator in Article 11(4).
Den nationale regulerende myndighed udpeger den prognoseudstedende part i en balanceringszone efter forudgående høring af de berørte transmissionssystemoperatører og distributionssystemoperatører.
The national regulatory authority shall designate the forecasting party in a balancing zone after prior consultation with the transmission system operators and distribution system operators concerned.
Den prognoseudstedende part er ansvarlig for at prognosticere en netbrugers ikke-døgnaflæste udtræk, og i givet fald den efterfølgende allokering.
The forecasting party shall be responsible for forecasting a network user’s non daily metered off-takes and where appropriate its subsequent allocation.
Den prognoseudstedende part kan være en transmissionssystemoperatør, en distributionssystemoperatør eller en tredjepart.
It may be a transmission system operator, distribution system operator or a third party.
Distributionssystemoperatørens informationspligt over for transmissionssystemoperatøren
Information obligations of the distribution system operator(s) towards the transmission system operator
Distributionssystemoperatørerne stiller oplysninger til rådighed for transmissionssystemoperatørerne om distributionssystemets intradøgnaflæste og døgnaflæste tilførsler og udtræk i overensstemmelse med de oplysningskrav, der er fastsat i artikel 34, stk. 2 til 6, artikel 35 og artikel 37.
The distribution system operator shall provide the transmission system operator with information on the intraday and daily metered inputs and off-takes on the distribution system consistent with the information requirements set out in Articles 34(2) to (6), 35 and 37.
Oplysningerne stilles til rådighed for transmissionssystemoperatøren inden for en tidsfrist, der er tilstrækkelig til, at transmissionssystemoperatøren kan stille oplysningerne til rådighed for netbrugerne.
This information shall be provided to the transmission system operator within the time sufficient for the transmission system operator to provide the information to network users.
Distributionssystemoperatørers informationspligt over for den prognoseudstedende part
Information obligations of the distribution system operator(s) towards the forecasting party
Distributionssystemoperatører er ansvarlige for at stille tilstrækkelige og ajourførte oplysninger til rådighed for den prognoseudstedende part med henblik på anvendelse af den prognosemetode for en netbrugers ikke-døgnaflæste udtræk, der er beskrevet i artikel 42, stk. 2.
Distribution system operators are responsible for providing the forecasting party with sufficient and updated information for the purpose of the methodology for the forecast of a network user’s non daily metered off-takes application as set out in Article 42(2).
Disse oplysninger skal stilles rettidigt til rådighed i overensstemmelse med de tidsfrister, som den prognoseudstedende part har fastsat som værende i overensstemmelse med sine behov.
This information shall be provided in a timely manner in accordance with the timelines defined by the forecasting party to be consistent with its needs.
Stk. 1 finder tilsvarende anvendelse på informationsmodellen variant 1.
Paragraph 1 shall apply, mutatis mutandis, to variant 1.
Den prognoseudstedende parts informationspligt over for transmissionssystemoperatøren
Information obligations of the forecasting party towards the transmission system operator
Den prognoseudstedende part forelægger transmissionssystemoperatøren prognoser for netbrugerens ikke-døgnaflæste udtræk og efterfølgende allokeringer, som er i overensstemmelse med kravene til oplysninger i artikel 36 og 37.
The forecasting party shall provide the transmission system operator with forecasts of network user’s non daily metered off-takes and subsequent allocations consistent with the information requirements set out in Articles 36 and 37.
Oplysningerne forelægges transmissionssystemoperatøren inden for en tidsfrist, der er tilstrækkelig til, at transmissionssystemoperatøren kan give oplysningerne til netbrugerne, og for day ahead- og intradag-prognoser for en netbrugers ikke-døgnaflæste udtræk senest én time før de tidsfrister, der er omhandlet i artikel 36, stk. 1, litra a) og b), medmindre transmissionssystemoperatøren og den prognoseudstedende part aftaler et senere tidspunkt, som er tilstrækkeligt til, at transmissionssystemoperatøren kan stille oplysningerne til rådighed for netbrugerne.
This information shall be provided to the transmission system operator within the time sufficient for the transmission system operator to provide the information to network users and for day ahead and within day forecasts of a network user’s non daily metered off-takes no later than one hour before the deadlines referred to in Article 36(1)(a) and (b), unless a later time sufficient for the transmission system operator to provide this information to the network users is agreed by the transmission system operator and the forecasting party.
Metoden til prognoseberegning af en netbrugers ikke-døgnaflæste udtræk baseres på en statistisk efterspørgselsmodel, hvor hvert ikke-døgnaflæst udtræk har sin egen lastprofil bestående af en formel for variationen i efterspørgslen set i forhold til variabler som temperatur, dag i ugen, kundetype og ferieperioder.
The methodology for the forecast of a network user’s non daily metered off-takes shall be based on a statistical demand model, with each non daily metered off-take assigned with a load profile, consisting of a formula of the variation in gas demand versus variables such as temperature, day of week, customer type and holiday seasons.
Metoden sendes til høring, inden den vedtages.
The methodology shall be subject to consultation before its adoption.
Den prognoseudstedende part offentliggør mindst hvert andet år en rapport om nøjagtigheden af prognoserne for en netbrugers ikke-døgnaflæste udtræk.
A report on the accuracy of the forecast of a network user’s non daily metered off-takes shall be published by the forecasting party at least every two years.
Hvis det er relevant, skal transmissionssystemoperatører stille dataene om gasstrømme til rådighed inden for en tidsfrist, der er tilstrækkelig til, at den prognoseudstedende part kan opfylde sine forpligtelser i henhold til denne artikel.
Where relevant, transmission system operators shall provide the data regarding gas flows within the time sufficient for the forecasting party to comply with its obligations under this Article.
Stk. 2 og 4 finder tilsvarende anvendelse på informationsmodellen variant 1.
Paragraphs 2 to 4 shall, mutatis mutandis, apply to variant 1.
LINEPACK-FLEKSIBILITET
LINEPACK FLEXIBILITY SERVICE
En transmissionssystemoperatør kan tilbyde netbrugerne linepack-fleksibilitet, når den nationale regulerende myndighed har godkendt de dermed forbundne vilkår og betingelser.
A transmission system operator may offer the provision of a linepack flexibility service to network users after the approval of the related terms and conditions by the national regulatory authority.
Vilkårene og betingelserne for linepack-fleksibilitet skal være i overensstemmelse med netbrugerens ansvar for at balancere sine tilførsler og udtræk i løbet af gasdøgnet.
The terms and conditions applicable to a linepack flexibility service shall be consistent with the responsibility of a network user to balance its inputs and off-takes over the gas day.
Linepack-fleksibiliteten er begrænset til den linepack-fleksibilitet, der er til rådighed i transmissionsnettet, og som den pågældende transmissionssystemoperatør anser for ikke at være påkrævet til transmissionsfunktioner.
The linepack flexibility service shall be limited to the level of linepack flexibility available in the transmission network and deemed not required for carrying out its function of transmission according to the concerned transmission system operator’s evaluation.
Gas, som netbrugere tilfører eller trækker ud af transmissionsnettet i henhold til en fleksibilitetsordning, indgår i beregningen af deres daglige ubalancemængde.
Gas delivered to and off-taken from the transmission network by network users under this service shall be taken into account for the purpose of calculation of their daily imbalance quantity.
Den udligningsordning, der er beskrevet i kapitel VII, finder ikke anvendelse på linepack-fleksibilitet, medmindre andet besluttes af den nationale regulerende myndighed.
The neutrality mechanism set out in Chapter VII shall not apply to the linepack flexibility service unless otherwise decided by the national regulatory authority.
Netbrugerne underretter den berørte transmissionssystemoperatør om brugen af linepack-fleksibilitet ved hjælp af nomineringer og renomineringer.
Network users shall notify the transmission system operator concerned of the use of the linepack flexibility service by submitting nominations and re-nominations.
Transmissionssystemoperatøren kan undlade at kræve, at netbrugerne skal indgive nomineringer og renomineringer, jf. stk. 6, hvis fraværet af en sådan anmeldelse ikke underminerer udviklingen af et kortfristet engrosmarked for gas, og transmissionssystemoperatøren råder over tilstrækkelige oplysninger til at foretage en nøjagtig allokering af brugen af linepack-fleksibilitet det følgende gasdøgn.
The transmission system operator may refrain from requiring the network users to submit nominations and re-nominations referred to in paragraph 6, where the absence of such a notification does not undermine the development of the short term wholesale gas market and the transmission system operator has sufficient information to provide an accurate allocation of the use of a linepack flexibility service the following gas day.
Betingelser for tilrådighedsstillelse af linepack-fleksibilitet
Conditions for provision of linepack flexibility service
Linepack-fleksibilitet kan kun stilles til rådighed, når alle de følgende kriterier er opfyldt:
Linepack flexibility service can only be provided once all the following criteria are met: