natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Antallet af planter med symptomer på mosaiksyge eller symptomer fremkaldt af bladrullevirus må ikke overstige 0,5 %.
the number of growing plants with mosaic symptoms or symptoms caused by leaf roll virus shall not exceed 0,5 %;
Antallet af generationer, herunder præ-basisgenerationer på marken og basisgenerationer, er begrænset til seks.
the number of generations, including pre-basic in the field and basic generations, shall be restricted to six;
Hvis generationen ikke er anført på den officielle etiket, skal de pågældende kartofler anses for at tilhøre den sjette generation.
if the generation is not indicated on the official label, the potatoes concerned shall be considered as belonging to the sixth generation;
Betingelserne for basislæggekartofler i »EU-klasse E« er følgende:
The conditions for basic seed potatoes of ‘Union grade E’ shall be as follows:
Antallet af ikke sortsægte planter og antallet af fremmede sorter må tilsammen ikke overstige 0,1 %.
the number of growing plants not breeding true to the variety and the number of plants of a different variety shall, together, not exceed 0,1 %;
Antallet af planter, der er angrebet af sortbensyge, må ikke overstige 1,0 %.
the number of growing plants affected by blackleg shall not exceed 1,0 %;
I den direkte avl må antallet af planter, der viser symptomer på viroser, ikke overstige 4,0 %.
in the direct progeny the number of plants with symptoms of virus infection shall not exceed 4,0 %;
Antallet af planter med symptomer på mosaiksyge eller symptomer fremkaldt af bladrullevirus må ikke overstige 0,8 %.
the number of growing plants with mosaic symptoms or symptoms caused by leaf roll virus shall not exceed 0,8 %;
Antallet af generationer, herunder præ-basisgenerationer på marken og basisgenerationer, er begrænset til syv.
the number of generations, including pre-basic in the field and basic generations, shall be restricted to seven;
Hvis generationen ikke er anført på den officielle etiket, skal de pågældende kartofler anses for at tilhøre den syvende generation.
if the generation is not indicated on the official label, the potatoes concerned shall be considered as belonging to the seventh generation;
Minimumsbetingelser for certificerede læggekartofler
Minimum Conditions for certified seed potatoes
Betingelserne for certificerede læggekartofler i »EU-klasse A« er følgende:
The conditions for certified seed potatoes of ‘Union grade A’ shall be as follows:
Antallet af ikke sortsægte planter og antallet af fremmede sorter må tilsammen ikke overstige 0,2 %.
the number of plants not breeding true to the variety and the number of plants of a different variety shall, together, not exceed 0,2 %;
Antallet af planter, der er angrebet af sortbensyge, må ikke overstige 2,0 %.
the number of growing plants affected by blackleg shall not exceed 2,0 %;
I den direkte avl må antallet af planter, der viser symptomer på viroser, ikke overstige 8,0 %.
in the direct progeny the number of plants with symptoms of virus infection shall not exceed 8,0 %;
Antallet af planter med symptomer på mosaiksyge eller symptomer fremkaldt af bladrullevirus må ikke overstige 2,0 %.
the number of growing plants with mosaic symptoms or symptoms caused by leaf roll virus shall not exceed 2,0 %;
Forekomst af jord og fremmede stoffer må ikke overstige 2,0 % af vægten.
presence of earth and extraneous matter shall not exceed 2,0 % by mass;
Den samlede andel af læggekartofler, der er omfattet af tolerancer som omhandlet i nr. i)-vi), må ikke overstige 8,0 % af vægten.
the total percentage of seed potatoes covered by tolerances, as referred to in points (i) to (vi), shall not exceed 8,0 % by mass.
Betingelserne for certificerede læggekartofler i »EU-klasse B« er følgende:
The conditions for certified seed potatoes of ‘Union grade B’ shall be as follows:
Antallet af ikke sortsægte planter og antallet af fremmede sorter må tilsammen ikke overstige 0,5 %.
the number of plants not breeding true to the variety and the number of plants of a different variety shall, together, not exceed 0,5 %;
Antallet af planter, der er angrebet af sortbensyge, må ikke overstige 4,0 %.
the number of growing plants affected by blackleg shall not exceed 4,0 %;
I den direkte avl må antallet af planter, der viser symptomer på viroser, ikke overstige 10,0 %.
in the direct progeny the number of plants with symptoms of virus infection shall not exceed 10,0 %;
Antallet af planter med symptomer på mosaiksyge eller symptomer fremkaldt af bladrullevirus må ikke overstige 6,0 %.
the number of growing plants with mosaic symptoms or symptoms caused by leaf roll virus shall not exceed 6,0 %;
Erfaringerne viser, at der bør tillades et maksimalt antal generationer for hver af EU-klasserne S, SE og E. For at sikre overholdelsen af de materielle krav bør disse krav kun betragtes som opfyldt på grundlag af en officiel inspektion.
Experience has shown that for the Union grades S, SE and E maximum numbers of generations should be allowed for each of those Union grades. In order to ensure compliance with the substantive requirements, those requirements should only be considered to be fulfilled on the basis of an official inspection.
Kommissionens gennemførelsesdirektiv 2014/21/EU
Commission Implementing Directive 2014/21/EU
om minimumsbetingelser og EU-klasser for præ-basislæggekartofler
determining minimum conditions and Union grades for pre-basic seed potatoes
under henvisning til Rådets direktiv 2002/56/EF af 13. juni 2002 om handel med læggekartofler [1], særlig artikel 18, litra c), og
Having regard to Council Directive 2002/56/EC of 13 June 2002 on the marketing of seed potatoes [1], and in particular Article 18(c) thereof,
Læggekartofler akkumulerer gradvist sygdomme for hver opformeringscyklus.
Seed potatoes progressively accumulate diseases with each cycle of multiplication.
Velfungerende læggekartoffelproduktionssystemer kræver derfor et sundt udgangsmateriale, der opformeres med mindst mulig degeneration.
Properly functioning seed potato production systems thus require healthy starting material that is multiplied with a minimal rate of degeneration.
Forskellige nationale standarder for produktion af præ-basislæggekartofler har hindret, at disse kartofler er blevet bragt i handelen i hele Unionen, og har hæmmet det indre markeds funktion.
Different national standards on the production of pre-basic seed potatoes have obstructed the marketing of those potatoes throughout the Union, and have impeded the functioning of the internal market.
Derfor er det hensigtsmæssigt at fastsætte minimumsbetingelser for, at præ-basislæggekartofler kan bringes i handelen i hele Unionen.
Therefore it is appropriate to establish minimum conditions under which pre-basic seed potatoes may be marketed throughout the Union.
Disse betingelser bør vedrøre sygdomme, symptomer, fejl og produktionskrav i forbindelse med præ-basislæggekartofler og partier heraf med henblik på at sikre produktion af og handel med sunde præ-basislæggekartofler af høj kvalitet.
Those conditions should concern diseases, symptoms, defects and production requirements for pre-basic seed potatoes, and lots of those potatoes, to ensure the production and marketing of healthy and high quality pre-basic seed potatoes.
Betingelserne bør tage hensyn til normen fra De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa (UNECE) vedrørende afsætning og kontrol med handelskvaliteten af læggekartofler samt de relevante normer fra den internationale plantebeskyttelseskonvention (IPPC) og Plantebeskyttelsesorganisationen for Europa og Middelhavsområderne (EPPO) på baggrund af den tekniske og videnskabelige udvikling.
Those conditions should take into account the standard of United Nations Economic Commission for Europe (UNECE), concerning the marketing and commercial quality control of seed potatoes, as well as the relevant standards of the International Plant Protection Convention (IPPC) and the European and Mediterranean Plant Protection Organization (EPPO), in view of technical and scientific developments.
Disse normer skal bidrage til at lette den internationale handel, tilskynde til produktion af høj kvalitet, forbedre rentabiliteten og beskytte forbrugernes interesser.
Those standards aim at helping facilitate international trade, encouraging high quality production, improving profitability and protecting consumer interests.
I betragtning af leverandørernes produktionsmetoder og brugernes efterspørgsel efter præ-basislæggekartofler er det hensigtsmæssigt, at minimumsbetingelserne for præ-basislæggekartofler også omfatter muligheden for at bringe dem i handelen som EU-klasser.
In view of the production practices of suppliers, and the demand of the users of pre-basic seed potatoes, it is appropriate that the minimum conditions for pre-basic seed potatoes also include the possibility for marketing them as Union grades.
Der bør anvendes to EU-klasser til præ-basislæggekartofler (»EU-klasse PBTC« og »EU-klasse PB«) i overensstemmelse med de eksisterende produktionsmetoder for henholdsvis præ-basislæggekartofler i klasse PBTC og præ-basislæggekartofler i klasse PB.
Two Union grades should apply for pre-basic seed potatoes (‘Union grade PBTC’ and ‘Union grade PB’), in line with the existing production practices concerning pre-basic seed potatoes of grade PBTC, and pre-basic seed potatoes of grade PB.
Der bør således for hver klasse vedtages forskellige betingelser vedrørende sygdomme, symptomer, fejl, produktionskrav og generationer.
Different conditions per grade should thus be adopted concerning diseases, symptoms, defects, production requirements and generations for those grades.
For at være effektive bør reglerne også indeholde bestemmelser vedrørende officiel undersøgelse og officielle markinspektioner.
In order to be effective, those rules should also set out provisions concerning official testing and official field inspections.
»moderplante« en identificeret plante, hvorfra der udtages materiale til formering
‘mother plant’ means an identified plant from which material is taken for propagation;
»mikroformering« en metode til hurtig opformering af plantemateriale med henblik på at producere et stort antal planter ved dyrkning in vitro af differentierede vegetative knopper eller meristem udtaget af en plante.
‘micro-propagation’ means the practice of rapidly multiplying plant material to produce a large number of plants, using culture in vitro of differentiated vegetative buds or meristem taken from a plant.
Minimumsbetingelser for præ-basislæggekartofler
Minimum conditions for pre-basic seed potatoes
Medlemsstaterne sikrer, at præ-basislæggekartofler opfylder følgende minimumsbetingelser:
Member States shall ensure that pre-basic seed potatoes satisfy the following minimum conditions:
De stammer fra moderplanter, der er frie for følgende skadegørere: Pectobacterium spp., Dickeya spp., kartoffelbladrullevirus, kartoffelvirus A, kartoffelvirus M, kartoffelvirus S, kartoffelvirus X og kartoffelvirus Y.
they derive from mother plants which are free from the following harmful organisms: Pectobacterium spp., Dickeya spp., Potato leaf roll virus, Potato virus A, Potato virus M, Potato virus S, Potato virus X, and Potato virus Y;
De er frie for symptomer på sortbensyge.
they are free from symptoms of blackleg;
Antallet af ikke sortsægte planter og antallet af fremmede sorter må tilsammen ikke overstige 0,01 %.
the number of growing plants not breeding true to the variety and the number of plants of a different variety together, shall not exceed 0,01 %;
I den direkte avl må antallet af planter, der viser symptomer på viroser, ikke overstige 0,5 %.
in the direct progeny, the number of plants showing symptoms of virus infection shall not exceed 0,5 %;
Antallet af planter med symptomer på mosaiksyge eller symptomer fremkaldt af bladrullevirus må ikke overstige 0,1 %.
the number of growing plants with mosaic symptoms or symptoms caused by leaf roll virus shall not exceed 0,1 %;
Det højeste antal markgenerationer er fire.
the maximum number of field generations shall be four.
Medlemsstaterne sikrer, at præ-basislæggekartofler kan bringes i handelen som »EU-klasse PBTC« og »EU-klasse PB« i overensstemmelse med betingelserne i bilaget.
Member States shall provide that pre-basic seed potatoes may be marketed as ‘Union grades PBTC’ and ‘Union grade PB’, in accordance with the conditions set out in the Annex.
Det fastslås gennem officielle markinspektioner, om kravene i stk. 1, litra b), c) og e), er opfyldt.
Compliance with the requirements of paragraph 1(b), (c) and (e) shall be established through official field inspections.
I tvivlstilfælde suppleres disse inspektioner med officielle undersøgelser af bladprøver.
In case of doubt, those inspections shall be supplemented by official tests on leaves.
Hvis der anvendes mikroformeringmetoder, fastslås det ved officiel afprøvning eller afprøvning under officielt tilsyn af moderplanten, om kravene i stk. 1, litra a), er opfyldt.
Where methods of micro-propagation are used, compliance with point 1(a) shall be established by official testing, or testing under official supervision, of the mother plant.
Hvis der anvendes klonudvælgelse, fastslås det ved officiel afprøvning eller afprøvning under officielt tilsyn af klonstammen, om kravene i stk. 1, litra a), er opfyldt.
Where methods of clonal selection are used, compliance with point 1(a) shall be established by official testing, or testing under official supervision, of the clonal stock.
Minimumsbetingelser for partier af præ-basislæggekartofler
Minimum conditions for lots of pre-basic seed potatoes
Medlemsstaterne sikrer, at partier af præ-basislæggekartofler opfylder følgende minimumsbetingelser:
Member States shall provide that lots of pre-basic seed potatoes shall satisfy the following minimum conditions:
Antallet af kartofler angrebet af råd, undtagen ringbakteriose og kartoffelbrunbakteriose, må ikke overstige 0,2 % af vægten.
the number of potatoes affected by rots, other than ring rot or brown rot, shall not be present in a quantity exceeding 0,2 % by mass;
Antallet af kartofler med ydre mangler, herunder misdannede eller beskadigede knolde, må ikke overstige 3,0 % af vægten.
the number of potatoes with external blemishes, including misshapen or damaged tubers, shall not exceed 3,0 % by mass;
Antallet af kartofler angrebet af kartoffelskurv på mere end en tredjedel af overfladen må ikke overstige 5,0 % af vægten.
the number of potatoes affected by common scab over more than one third of their surface, shall not exceed 5,0 % by mass;
Antallet af kartofler angrebet af rodfiltsvamp på mere end 10,0 % af overfladen må ikke overstige 1,0 % af vægten.
the number of potatoes affected by black scurf over more than 10,0 % of their surface, shall not exceed 1,0 % by mass;
Antallet af kartofler angrebet af pulverskurv på mere end 10,0 % af overfladen må ikke overstige 1,0 % af vægten.
the number of potatoes affected by powdery scab over more than 10,0 % of their surface, shall not exceed 1,0 % by mass;
Indskrumpede knolde som følge af for stor udtørring eller udtørring frembragt af sølvskurv må ikke overstige 0,5 % af vægten.
shrivelled tubers due to excessive dehydration or dehydration caused by silver scurf, shall not exceed 0,5 % by mass;
Det samlede antal kartofler omhandlet i litra b)-g) må ikke overstige 6,0 % af vægten.
the total number of potatoes, as referred to in points (b) to (g), shall not exceed 6,0 % by mass.
Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de vigtigste nationale retsakter, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Betingelser for, at præ-basislæggekartofler kan bringes i handelen som »EU-klasse PBTC« og »EU-klasse PB«
Conditions for placing on the market of pre-basic seed potatoes as Union grades PBTC and PB
Betingelserne for præ-basislæggekartofler i »EU-klasse PBTC« er følgende:
The conditions for pre-basic seed potatoes of Union grade PBTC shall be as follows:
Ikke sortsægte planter og fremmede sorter må ikke forekomme i afgrøden.
plants not breeding true to the variety, or plants of a different variety, shall not be present in the crop;
Planter angrebet af sortbensyge må ikke forekomme i afgrøden.
plants affected by blackleg shall not be present in the crop;
I den direkte avl må viroser ikke forekomme i afgrøden.
in the direct progeny, virus infection shall not be present in the crop;
Planter med symptomer på mosaiksyge eller symptomer fremkaldt af bladrullevirus må ikke forekomme i afgrøden.
plants with mosaic symptoms or symptoms caused by leaf roll virus shall not be present in the crop;
Planterne, herunder knolde, er produceret ved mikroformering.
the plants, including tubers, are produced through micro-propagation;
Planterne, herunder knolde, er produceret i en beskyttet facilitet og i et vækstmedium, der er frit for skadegørere.
the plants, including tubers, are produced in a protected facility and in a growing medium which is free from pests;
Knolde må ikke opformeres ud over første generation.
tubers shall not be multiplied beyond the first generation.
Partier skal være frie for læggekartofler, der henhører under et af følgende numre:
lots shall be free from seed potatoes falling under any of the following points:
De er angrebet af råd.
they are affected by rots;
De er angrebet af rodfiltsvamp.
they are affected by black scurf;
De er angrebet af kartoffelskurv.
they are affected by common scab;
De er angrebet af pulverskurv.
they are affected by powdery scab;
De er indskrumpede som følge af for stor udtørring.
they have become excessively shrivelled due to dehydration;
De har ydre mangler, herunder misdannede eller beskadigede knolde.
they have external blemishes, including misshapen or damaged tubers.
Betingelserne for præ-basislæggekartofler i »EU-klasse PB« er følgende:
The conditions for pre-basic seed potatoes of Union grade PB shall be as follows:
Antallet af ikke sortsægte planter og antallet af fremmede sorter må tilsammen ikke overstige 0,01 %.
the number of plants not breeding true to the variety and the number of plants of a different variety together, shall not exceed 0,01 %;
Planterne er fri for symptomer på sortbensyge.
plants shall be free from symptoms of blackleg;
I den direkte avl må antallet af planter med symptomer fremkaldt af et virus ikke overstige 0,5 %.
in the direct progeny, the number of plants with symptoms caused by any virus, shall not exceed 0,5 %.
Læggekartofler angrebet af råd, undtagen ringbakteriose og kartoffelbrunbakteriose, må ikke overstige 0,2 % af vægten.
seed potatoes affected by rots, other than ring rot or brown rot, shall not exceed 0,2 % by mass;
Læggekartofler angrebet af rodfiltsvamp på mere end 10,0 % af overfladen må ikke overstige 1,0 % af vægten.
seed potatoes affected by black scurf over more than 10,0 % of their surface, shall not exceed 1,0 % by mass;
Læggekartofler angrebet af kartoffelskurv på mere end en tredjedel af overfladen må ikke overstige 5,0 % af vægten.
seed potatoes affected by common scab over more than one third of their surface, shall not exceed 5,0 % by mass;
Læggekartofler angrebet af pulverskurv på mere end 10,0 % af overfladen må ikke overstige 1,0 % af vægten.
seed potatoes affected by powdery scab over more than 10,0 % of their surface, shall not exceed 1,0 % by mass;
Forekomst af jord og fremmede stoffer må ikke overstige 1,0 % af vægten.
the presence of earth and extraneous matter shall not exceed 1,0 % by mass;
Kommissionens gennemførelsesdirektiv 2014/22/EU
Commission Implementing Directive 2014/22/EU
om ændring af bilag IV til Rådets direktiv 2006/88/EF for så vidt angår infektiøs lakseanæmi (ISA)
amending Annex IV to Council Directive 2006/88/EC as regards infectious salmon anaemia (ISA)
Del I, afsnit B, i bilag IV til direktiv 2006/88/EF indeholder de kriterier, som skal opfyldes, for at en sygdom kan opføres som en ikke-eksotisk sygdom i samme bilags del II.
Section B of Part I of Annex IV to Directive 2006/88/EC sets out the criteria to be fulfilled in order for a disease to be listed as a non-exotic disease in Part II of that Annex.
Infektiøs lakseanæmi (ISA) er for øjeblikket opført på denne liste.
Infectious salmon anaemia (ISA) is currently included in that list.
I maj 2013 ændrede Verdensorganisationen for Dyresundhed (OIE) kapitel 10.5 i sundhedskodeksen for vanddyr (OIE's Aquatic Animal Health Code) for så vidt angår ISA.
In May 2013 the World Organisation for Animal Health (OIE) amended Chapter 10.5. of the Aquatic Animal Health Code (OIE Aquatic Code) as regards ISA.
I henhold til den reviderede sundhedskodeks for vanddyr (16. udgave, 2013) defineres ISA som en infektion med genotypen HPR-deleteret virus eller genotypen HPR0-virus (non-deleted highly polymorphic region) af slægten Isavirus (ISAV) af Orthomyxoviridae-familien.
According to the revised OIE Aquatic Code (16th Edition 2013), ISA is defined as an infection with genotype HPR-deleted or genotype HPR0 (non-deleted highly polymorphic region) of the genus Isavirus (ISAV) of the family Orthomyxoviridae.
Endvidere er begge genotyper nu anmeldelsespligtige i henhold til artikel 1.3.1 og 10.5.1 i sundhedskodeksen for vanddyr.
Furthermore, both genotypes are now notifiable in accordance with Article 1.3.1. and 10.5.1 of the OIE Aquatic Code.
Før revisionen skelnedes ikke mellem de to genotyper af ISAV.
Before that revision no distinction was made between the two genotypes of ISAV.
Kun infektioner med genotypen HPR-deleteret virus af slægten ISAV opfylder kriterierne i del I, afsnit B, i bilag IV til direktiv 2006/88/EF.
Only infections with genotype HPR-deleted of the genus ISAV fulfil the criteria set out in Section B of Part I of Annex IV to Directive 2006/88/EC.
Kun infektioner med genotypen HPR-deleteret virus af slægten ISAV bør derfor opføres på listen i del II i bilag IV til direktiv 2006/88/EF.
Consequently, only infections with genotype HPR-deleted of the genus ISAV should be listed in Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC.
For så vidt angår direktiv 2006/88/EF bør infektiøs lakseanæmi (ISA) følgelig defineres som en infektion med genotypen HPR-deleteret virus af slægten ISAV.
For the purpose of Directive 2006/88/EC, infectious salmon anaemia (ISA) should therefore be defined as an infection with genotype HPR-deleted of the genus ISAV.
Del II i bilag IV til direktiv 2006/88/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC should therefore be amended accordingly.
Medlemsstaterne vedtager og offentliggør senest den 15. november 2014 de love og administrative bestemmelser, der er nødvendige for at efterkomme dette direktiv.
Member States shall adopt and publish, by 15 November 2014 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
De anvender disse love og bestemmelser senest fra den 16. november 2014.
They shall apply those provisions from 16 November 2014 at latest.
I bilag IV til direktiv 2006/88/EF affattes del II således:
In Annex IV to Directive 2006/88/EC, Part II is replaced by the following:
Regnbueørred (Oncorhynchus mykiss) og almindelig aborre (Perca fluviatilis)
Rainbow trout (Oncorhynchus mykis) and redfin perch (Percha fluviatilis)
Nordlig hvidreje (Penaeus setiferus), blå reje (Penaeus stylirostris) og mellemamerikansk reje (Penaeus vannamei)
Gulf white shrimp (Penaeus setiferus), Pacific blue shrimp (P. styrlirostris), and Pacific white shrimp (P. vannamei)
Aztekerreje (Penaeus aztecus), nordlig rosenreje (Penaeus duorarum), kurumareje (Penaeus japonicus), sort tigerreje (Penaeus monodon), nordlig hvid reje (Penaeus setiferus), blå reje (Penaeus stylirostris) og mellemamerikansk reje (Penaeus vannamei)
Gulf brown shrimp (Penaeus aztecus), Gulf pink shrimp (P. duoranum), Kuruma prawn (P. japonicas), black tiger shrimp (P. monodon), Gulf white shrimp (Penaeus setiferus), Pacific blue shrimp (P. styrlirostris), and Pacific white shrimp (P. vannamei)