natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen gennemfører denne afgørelse på EU-plan, navnlig ved at vedtage de nødvendige finansieringsafgørelser i henhold til de forordninger, som fastsætter de instrumenter for finansiering af Unionens optræden udadtil, der er relevante for de pågældende aktioner, dvs. instrumentet til finansiering af udviklingssamarbejde, Det Europæiske Instrument for Demokrati og Menneskerettigheder for perioden 2014-2020 som oprettet ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 235/2014 [8], Det Europæiske Naboskabsinstrument, instrumentet der bidrager til stabilitet og fred som oprettet ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 230/2014 [9], instrumentet for førtiltrædelsesbistand (»IPA II«) som oprettet ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 231/2014 [10] og partnerskabsinstrumentet for samarbejde med tredjelande som oprettet ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 234/2014 [11] (under ét »instrumenterne for finansiering af Unionens optræden udadtil«).
The Commission shall implement this Decision at Union level, in particular by adopting the necessary financing decisions in accordance with the Regulations establishing the instruments for financing external action relevant to the actions concerned, namely the Development Cooperation Instrument, the European Instrument for Democracy and Human Rights, as established by Regulation (EU) No 235/2014 of the European Parliament and of the Council [8], the European Neighbourhood Instrument, the Instrument contributing to Stability and Peace, as established by Regulation (EU) No 230/2014 of the European Parliament and of the Council [9], the Instrument for Pre-accession Assistance, as established by Regulation (EU) No 231/2014 of the European Parliament and of the Council [10], and the Partnership Instrument for cooperation with third countries, as established by Regulation (EU) No 234/2014 of the European Parliament and of the Council [11] (‘the instruments for financing external action’).
Kommissionen og Tjenesten for EU's Optræden Udadtil (EU-Udenrigstjenesten) arbejder tæt sammen med Europa-Parlamentet, Rådet og medlemsstaterne, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg, Regionsudvalget samt de organer eller sammenslutninger, der er aktive inden for udviklingsområdet på EU-plan.
The Commission, together with the European External Action Service (EEAS), shall cooperate closely with the European Parliament, the Council and the Member States, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the bodies and associations active in development issues at Union level.
Kommissionen indkalder de nationale koordinatorer til møder for at koordinere gennemførelsen af det europæiske år og udveksle oplysninger om dets gennemførelse på EU-plan og nationalt plan.
The Commission shall convene meetings of the national coordinators to coordinate the implementation of the European Year and to exchange information on implementation at Union and national levels.
Kommissionen kan indbyde repræsentanter for civilsamfundet og for regionale og lokale myndigheder samt medlemmer af Europa-Parlamentet til disse møder som observatører.
The Commission may invite representatives of civil society and regional and local authorities and members of the European Parliament to attend those meetings as observers.
Kommissionen indkalder alle relevante interessenter, der er involveret i Unionens udviklingssamarbejde, til møder med henblik på at hjælpe den med gennemførelsen af det europæiske år på EU-plan.
The Commission shall convene meetings of all relevant stakeholders involved in Union development cooperation to assist it in implementing the European Year at Union level.
De nationale koordinatorer indbydes til disse møder.
The national coordinators shall be invited to those meetings.
Kommissionen prioriterer det europæiske år i de kommunikationsaktiviteter, der udføres af medlemsstaternes repræsentationer og EU-delegationer i partnerlandene.
The Commission shall make the European Year a priority in the communication activities of its Representations in the Member States and of EU Delegations in partner countries.
Med henblik på deres deltagelse i aktiviteter i forbindelse med det europæiske år, hvad enten disse aktiviteter finder sted i Unionen eller i tredjelande, støttes udviklingspartnerne i tredjelande via EU-delegationer, mens OLT'er støttes via passende institutionelle kanaler.
With a view to their participation in activities related to the European Year, whether those activities take place in the Union or in third countries, development partners in third countries shall be supported through EU Delegations while OCTs shall be supported through appropriate institutional channels.
EU-Udenrigstjenesten og EU-delegationerne skal gøre det europæiske år til en integreret del af deres igangværende oplysnings- og kommunikationsaktiviteter.
The EEAS and EU Delegations shall make the European Year an integral part of their ongoing information and communication activities.
I overensstemmelse med de forordninger, som fastsætter instrumenterne for finansiering af Unionens optræden udadtil, der er relevante for de berørte aktioner, sikrer Kommissionen, at foranstaltninger i denne afgørelse stemmer overens med andre EU-foranstaltninger og nationale og regionale foranstaltninger, som bidrager til at nå målene for det europæiske år, og som fuldt ud supplerer de eksisterende EU-foranstaltninger og nationale og regionale foranstaltninger.
In accordance with the Regulations establishing the instruments for financing external action relevant to the actions concerned, the Commission shall ensure that the measures provided for in this Decision are consistent with any other Union, national and regional measures that help attain the objectives of the European Year, and fully complement the existing Union, national and regional measures.
Særlige bestemmelser om finansiel og ikke-finansiel støtte
Specific provisions on financial and non-financial support
Foranstaltninger, som er EU-dækkende, og som er omhandlet i bilaget, del A, giver anledning til en udbudsprocedure eller til tilskud, der finansieres af Unionen i henhold til afsnit V og VI i forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012.
Measures which are Union-wide in nature and referred to in Part A of the Annex shall lead to a procurement procedure or the award of grants financed by the Union in accordance with Titles V and VI of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
Foranstaltninger, som er EU-dækkende, og som er omhandlet i bilaget, del B, kan samfinansieres af Unionen.
Measures which are Union-wide in nature and referred to in Part B of the Annex may be co-financed by the Union.
Kommissionen kan bevilge samfinansiering til hver national koordinator efter proceduren i bilaget, del C.
The Commission may award co-financing to each national coordinator in accordance with the procedure set out in Part C of the Annex.
Eksisterende programmer, som bidrager til at fremme udviklingsområdet, kan, hvis det er hensigtsmæssigt og uden at dette berører deres mål og budget, støtte det europæiske år.
Where appropriate, and without prejudice to their objectives and budget, existing programmes which contribute to the promotion of development may support the European Year.
Desuden kan der i de nationale arbejdsprogrammer også tages højde for særlige indsatser fra medlemsstaternes side med hensyn til at lede arrangementer eller arbejdsforløb i forbindelse med international udvikling.
Furthermore, exceptional efforts by Member States in managing international development-related events or international development work streams may also be taken into consideration in national work programmes.
Kommissionen kan yde ikke-finansiel støtte til aktiviteter, der iværksættes af offentlige og private organisationer, og som er i overensstemmelse med artikel 3, stk. 2.
The Commission may grant non-financial support for activities that are undertaken by public and private organisations and that comply with Article 3(2).
For at foranstaltninger kan betragtes som berettigede til finansiering i henhold til denne afgørelse, skal de gøre effektiv brug af offentlige midler, tilføre merværdi og være resultatorienterede.
In order for measures to be considered eligible for financing under this Decision they shall be required to make effective use of public spending, to bring added value and to be results-orientated.
Kommissionen træffer egnede foranstaltninger for at sikre, at Unionens finansielle interesser bliver beskyttet i forbindelse med gennemførelsen af aktioner, som finansieres i henhold til denne afgørelse, ved anvendelse af foranstaltninger til forebyggelse af svig, korruption og andre ulovlige aktiviteter, ved effektive kontroller og inspektioner og, hvis der konstateres uregelmæssigheder, ved inddrivelse af de uretmæssigt udbetalte beløb samt efter omstændighederne ved administrative og finansielle sanktioner, der skal være effektive, stå i rimeligt forhold til overtrædelsens grovhed og have afskrækkende virkning.
The Commission shall take appropriate measures ensuring that, when actions financed under this Decision are implemented, the financial interests of the Union are protected by the application of preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities, by effective checks and inspections and, if irregularities are detected, by the recovery of the amounts unduly paid and, where appropriate, by effective, proportionate and dissuasive administrative and financial penalties.
Kommissionen eller dens befuldmægtigede og Revisionsretten har beføjelse til gennem bilagskontrol og kontrol og inspektioner på stedet at kontrollere alle tilskudsmodtagere, kontrahenter og underkontrahenter, som har modtaget EU-midler i henhold til denne afgørelse.
The Commission or its representatives and the Court of Auditors shall have the power of audit, on the basis of documents and on-the-spot checks and inspections, over all grant beneficiaries, contractors and subcontractors who have received Union funds under this Decision.
Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF) kan foretage undersøgelser, herunder kontrol og inspektion på stedet i henhold til de bestemmelser og procedurer, der er fastlagt i Rådets forordning (Euratom, EF) nr. 2185/96 [12] og Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 883/2013 [13] med det formål at fastslå, om der er tale om svig, korruption eller andre ulovlige aktiviteter, der påvirker Unionens finansielle interesser i forbindelse med en aftale om tilskud, en afgørelse om ydelse af tilskud eller en kontrakt, der finansieres under denne afgørelse.
The European Anti-Fraud Office (OLAF) may carry out investigations, including on-the-spot checks and inspections, in accordance with the provisions and procedures laid down in Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 [12] and Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council [13] with a view to establishing whether there has been fraud, corruption or any other illegal activity affecting the financial interests of the Union in connection with a grant agreement or grant decision or a contract funded under this Decision.
Kommissionen forelægger senest den 31. december 2016 Europa-Parlamentet, Rådet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget en rapport om gennemførelsen, resultaterne og den samlede evaluering af de foranstaltninger, der er omhandlet i denne afgørelse, med henblik på at drøfte passende opfølgning.
By 31 December 2016, the Commission shall submit a report to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the implementation, results and overall assessment of the measures provided for in this Decision in order to consider appropriate follow-up.
Europa-Parlamentets holdning af 2.4.2014 (endnu ikke offentliggjort i EUT) og Rådets afgørelse af 14.4.2014.
Position of European Parliament of 2 April 2014 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 14 April 2014.
EUT C 46 af 24.2.2006, s. 1.
OJ C 46, 24.2.2006, p. 1.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 af 25. oktober 2012 om de finansielle regler vedrørende Unionens almindelige budget og om ophævelse af Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 (EUT L 298 af 26.10.2012, s. 1).
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 233/2014 af 11. marts 2014 om oprettelse af et instrument til finansiering af udviklingssamarbejde for perioden 2014-2020 (EUT L 77 af 15.3.2014, s. 44).
Regulation (EU) No 233/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing a financing instrument for development cooperation for the period 2014-2020 (OJ L 77, 15.3.2014, p. 44).
Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 1268/2012 af 29. oktober 2012 om gennemførelsesbestemmelser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 om de finansielle regler vedrørende Unionens almindelige budget (EUT L 362 af 31.12.2012, s. 1).
Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 of 29 October 2012 on the rules of application of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council on the financial rules applicable to the general budget of the Union (OJ L 362, 31.12.2012, p. 1).
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 235/2014 af 11. marts 2014 om indførelse af et finansieringsinstrument for demokrati og menneskerettigheder på verdensplan (EUT L 77 af 15.3.2014, s. 85).
Regulation (EU) No 235/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing a financing instrument for democracy and human rights worldwide (OJ L 77, 15.3.2014, p. 85).
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 230/2014 af 11. marts 2014 om oprettelse af et instrument, der bidrager til stabilitet og fred (EUT L 77 af 15.3.2014, s. 1).
Regulation (EU) No 230/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing an instrument contributing to stability and peace (OJ L 77, 15.3.2014, p. 1).
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 234/2014 af 11. marts 2014 om oprettelse af et partnerskabsinstrument for samarbejde med tredjelande (EUT L 77 af 15.3.2014, s. 77).
Regulation (EU) No 234/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing a Partnership Instrument for cooperation with third countries (OJ L 77, 15.3.2014, p. 77).
Rådets Forordning (Euratom, EF) nr. 2185/96 af 11. november 1996 om Kommissionens kontrol og inspektion på stedet med henblik på beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser mod svig og andre uregelmæssigheder (EFT L 292 af 15.11.1996, s. 2).
Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities (OJ L 292, 15.11.1996, p. 2).
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 883/2013 af 11. september 2013 om undersøgelser, der foretages af Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF) og om ophævelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1073/1999 og Rådets forordning (Euratom) nr. 1074/1999 (EUT L 248 af 18.9.2013, s. 1).
Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 September 2013 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) and repealing Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council and Council Regulation (Euratom) No 1074/1999 (OJ L 248, 18.9.2013, p. 1).
NÆRMERE BESKRIVELSE AF DE I ARTIKEL 3 OMHANDLEDE FORANSTALTNINGER
DETAILS OF THE MEASURES REFERRED TO IN ARTICLE 3
Omdrejningspunktet for gennemførelsen af det europæiske år er en bred, EU-dækkende oplysnings- og kommunikationskampagne suppleret af aktioner iværksat af medlemsstaterne.
Implementation of the European Year shall focus on a broad Union-wide information and communication campaign complemented by actions taken by the Member States.
Både EU-aktioner og nationale aktioner kan også involvere civilsamfundet, ungdomsorganisationer, arbejdsmarkedets parter, den private sektor, de nationale parlamenter og, hvor det er relevant, nationale organer, det føderale statslige eller subnationale regeringsniveau, herunder regionale og lokale myndigheder, og andre interessenter med henblik på at skabe en følelse af ejerskab hos de vigtigste aktører.
Both Union and national actions can also involve civil society, youth organisations, social partners, the private sector, national parliaments, and, where appropriate, national agencies, the federal State or sub-national government level, including regional and local authorities and other stakeholders, with a view to creating a sense of ownership among key actors.
Unionen yder finansiel støtte såvel som tilladelsen til anvendelse af et logo, som udformes af Kommissionen, og andet materiale med tilknytning til det europæiske år, til foranstaltninger iværksat af offentlige eller private organisationer, såfremt disse organisationer over for Kommissionen giver sikkerhed for, at de pågældende foranstaltninger allerede er blevet iværksat eller vil blive iværksat i 2015, og at de kan forventes at bidrage væsentligt til opfyldelsen af målene for det europæiske år.
The Union shall grant financial support, as well as the authorisation to use a logo developed by the Commission, and other materials associated with the European Year, to measures carried out by public or private organisations, where those organisations provide assurances to the Commission that those measures are or will be carried out in 2015 and are likely to make a significant contribution to achieving the objectives of the European Year.
A. DIREKTE EU-FORANSTALTNINGER
A. DIRECT UNION MEASURES
Finansieringen sker generelt i form af direkte køb af varer og tjenesteydelser i henhold til gældende rammeaftaler.
Financing shall take the form of the direct purchase of goods and services under existing framework contracts.
Den kan også ske i form af tilskud, der kan dække op til 80 % af de endelige udgifter til aktiviteterne.
It may also take the form of grants covering up to 80 % of the final cost of activities.
Foranstaltninger kan omfatte:
Measures may include:
oplysnings- og promoveringskampagner der omfatter følgende:
information and promotional campaigns including:
produktion og formidling af audiovisuelt og trykt materiale som afspejler målene for det europæiske år
production and dissemination of audiovisual and print material which reflect the objectives of the European Year;
højtprofilerede arrangementer med sigte på at skabe opmærksomhed om målene for det europæiske år og fora for udveksling af erfaring og god praksis
high-visibility events to raise awareness of the objectives of the European Year and fora for exchanging experience and good practices;
foranstaltninger til at offentliggøre resultaterne og øge synligheden af de af EU-programmer samt foranstaltninger, som bidrager til målene for det europæiske år
measures to publicise the results and raise the profile of Union programmes, as well as measures contributing to the objectives of the European Year;
etablering af et interaktivt informationswebsted om Europa (http://europa.eu/index_da.htm) specifikt møntet på de aktioner, som iværksættes i forbindelse med det europæiske år, samt passende brug af de sociale medier
establishment of an interactive information website on Europa (http://europa.eu/index_en.htm) dedicated to action taken in the context of the European Year and adequate use of social media;
en præmie for innovative og vellykkede kommunikationskoncepter og -kampagner, der er eller har været med til at øge bevidstheden om og fremme refleksion over udviklingsspørgsmål på en usædvanlig eller original måde, navnlig sådanne koncepter og kampagner rettet mod målgrupper, som tidligere kun i ringe grad eller slet ikke har været stillet over for globale udviklingsspørgsmål
a prize for innovative and successful communication concepts and campaigns which help, or which have helped, to raise awareness and foster reflection about development issues in unusual or original ways, in particular those designed to reach target audiences which previously have had little or no exposure to global development issues;
andre initiativer:
other initiatives:
sprogtjenester (oversættelse, tolkning, flersproglig information)
the provision of linguistic services (translation, interpretation, multilingual information);
overvågningsundersøgelser og revisioner på EU-plan med det formål at vurdere og rapportere om forberedelsen, effektiviteten og virkningerne af det europæiske år.
monitoring surveys and audits at Union level to assess and report on the preparation, effectiveness and impact of the European Year.
B. SAMFINANSIERING AF EU-FORANSTALTNINGER
B. CO-FINANCING UNION MEASURES
Højtprofilerede arrangementer på EU-plan, der tager sigte på at øge bevidstheden om målene for det europæiske år, eventuelt tilrettelagt i samarbejde med de medlemsstater, der har rådsformandskabet i 2015, kan få støtte fra Unionen svarende til op til 80 % af aktiviteternes endelige udgifter.
High-visibility events on a Union scale that aim to raise awareness of the objectives of the European Year, that may be organised in cooperation with the Member States holding the Council Presidency in 2015, may receive a Union grant of up to 80 % of the final costs of the activities.
C. SAMFINANSIERING AF MEDLEMSSTATERNES FORANSTALTNINGER
C. CO-FINANCING MEMBER STATES' MEASURES
Hver national koordinator kan forelægge en ansøgning om EU-samfinansiering af foranstaltninger eller et arbejdsprogram til fremme af det europæiske år.
Each national coordinator may submit an application for Union co-financing of measures or of a work programme to promote the European Year.
Arbejdsprogrammet skal beskrive den nationale koordinators specifikke aktiviteter, som skal finansieres.
The work programme shall describe the national specific activities to be funded.
Inden for disse rammer kan medlemsstaterne fastlægge deres egne prioriteringer og initiativer i overensstemmelse med artikel 2 og inddrage OLT'er, hvor det er relevant.
Within that framework, Member States may define their own priorities and initiatives in accordance with Article 2 and may include OCTs where applicable.
Ansøgningen om samfinansiering skal være ledsaget af et detaljeret budget med oplysning om de samlede udgifter til de foranstaltninger eller det arbejdsprogram, der foreslås, såvel som beløbet for og mulige kilder til samfinansiering.
The application for co-financing shall be accompanied by a detailed budget setting out the total costs of the measures or work programme proposed, as well as the amount and sources of possible co-funding.
EU-bidraget kan dække op til 80 % af aktiviteternes endelige udgifter.
The Union contribution may cover up to 80 % of the final costs of the activities.
Kommissionen fastsætter vejledende beløb, som stilles til rådighed til samfinansiering for hver national koordinator og fristen for indgivelse af ansøgninger på grundlag af kriterier, som tager højde for befolkningens størrelse og leveomkostninger i den berørte medlemsstat.
The Commission shall determine indicative amounts to be made available for co-financing to each national coordinator and the deadline for submission of the applications, based on criteria that take into account the population and the cost of living of the Member State concerned.
Et fast beløb pr. medlemsstat garanterer et mindstemål af aktiviteter.
A fixed amount per Member State shall guarantee a minimum level of activities.
Ved fastsættelsen af dette faste beløb tager Kommissionen højde for det relativt begrænsede erfaringsgrundlag inden for udviklingssamarbejde i de medlemsstater, der er tiltrådt Unionen siden den 1. januar 2004.
The Commission shall also take into account measures submitted jointly or shared by several Member States.