natgillin/translations-raw huggingface dataset:
han træffer passende foranstaltninger til at sikre, at materialet på ny opfylder kravene.
A rootstock not belonging to a variety, shall, on request, be officially certified as certified material if it is true to the description of its species, it fulfils the requirements set out in Article 8(6) and the additional requirements of Articles 12, 21 and 22.
Artikel 24
For the purpose of this Section, any reference in the provisions referred to in paragraphs 3 and 5 to pre-basic mother plants shall be construed as reference to certified mother plants, and any reference to pre-basic material shall be construed as reference to certified material.
Betingelser vedrørende CAC-materiale for så vidt angår grundstammer, der ikke tilhører nogen sort
Where a certified mother plant or certified material no longer fulfils the requirements of Article 7, Article 8(6) and Articles 12, 21 and 22, the supplier shall remove it from the vicinity of other certified mother plants and certified material.
For så vidt angår grundstammer, der ikke tilhører nogen sort, skal CAC-materiale opfylde følgende krav:
That removed mother plant or material may be used as CAC material provided that if fulfils the requirements set out in Section 4.
Foranstaltningerne til efterkommelse af kravene i stk. 1 gennemføres af leverandøren.
Where a rootstock not belonging to a variety is a certified mother plant or certified material that no longer fulfils the requirements of Article 8(6) and Articles 12, 21 and 22, the supplier shall remove it from the vicinity of other certified mother plants and certified material.
Hvis CAC-materiale ikke længere opfylder kravene i stk. 1, træffer leverandøren en af følgende foranstaltninger:
Article 21
Ægthed i forhold til sortsbeskrivelsen
The certified mother plant or the certified material concerned shall, by visual inspection in the facilities, fields and lots, be found free from the pests listed in Part A of Annex I and Annex II, as regards the genus or species concerned.
CAC-materiales ægthed i forhold til dets sortsbeskrivelse fastslås på grundlag af observation af forekomsten af sortens karakteristika.
The percentage of certified mother plants or certified material, which is infested by the pests listed in Part B of Annex I, shall not exceed the tolerance levels as set out therein.
den officielle beskrivelse for registrerede sorter, jf. Kommissionens gennemførelsesdirektiv 2014/97/EU, og for sorter, der er retligt beskyttet i kraft af sortsbeskyttelse, eller
The certified mother plants or the certified material concerned shall, by visual inspection in the facilities, fields and lots, be found to comply with those levels.
den beskrivelse, der ledsager ansøgningen for sorter, der er genstand for en ansøgning om registrering i en medlemsstat, jf. gennemførelsesdirektiv 2014/97/EU
In case of doubts concerning the presence of those pests, the responsible official body and, where appropriate, the supplier shall carry out sampling and testing of the certified mother plant or certified material concerned.
den beskrivelse, der ledsager en ansøgning om sortsbeskyttelse
The responsible official body and, where appropriate, the supplier shall carry out visual inspection, sampling and testing of a certified mother plant or certified material, as set out in Annex IV as regards the genus or species concerned.
den officielt anerkendte beskrivelse af en sort, jf. artikel 7, stk. 2, litra c), nr. iii), i direktiv 2008/90/EF.
Paragraph 1 shall not apply to certified mother plants and certified material during cryopreservation.
Artikel 26
Certified mother plants may only be grown in soil that is free from any pests which are listed in Annex III, for the genus or species concerned, and which host viruses affecting that genus or species.
CAC-materiale skal være praktisk taget frit for de skadegørere, der er opført i bilag I og II for den pågældende slægt eller art.
That sampling and testing shall be carried out before the certified mother plant concerned is planted, and it shall be repeated during growth where there is suspicion concerning the presence of the pests referred to in subparagraph 1.
Det skal ved visuel inspektion, foretaget af leverandøren, af faciliteter, marker og partier verificeres, at det pågældende CAC-materiale er praktisk taget frit for de skadegørere, der er opført i bilag I og II for den pågældende slægt eller art.
That sampling and testing shall be carried out taking into account the climatic conditions and the biology of the pests listed in Annex III, and where those pests are relevant for the certified mother plants or the certified material concerned.
I tilfælde af tvivl om, hvorvidt de pågældende skadegørere er til stede, skal leverandøren foretage prøveudtagning og testning af det pågældende CAC-materiale.
Sampling and testing shall not be carried out in the case of certified fruit plants.
Leverandøren foretager visuel inspektion, prøveudtagning og testning af CAC-materiale som angivet i bilag IV for den pågældende slægt eller art.
SECTION 4
Stk. 1 finder ikke anvendelse på CAC-materiale under kryopræservering.
Requirements for CAC material
Ud over kravene i stk. 1 and 2 skal CAC-materiale af arterne Citrus L., Fortunella Swingle og Poncirus Raf. opfylde samtlige af følgende krav:
Article 23
Det er produceret ud fra materiale fra en identificeret kilde, og det er ved prøveudtagning og testning verificeret, at den pågældende materialekilde er fri for de skadegørere, der er opført i bilag II for de pågældende arter.
Conditions for CAC material, other than rootstocks not belonging to a variety
Det er siden begyndelsen af den sidste, afsluttede vækstperiode ved visuel inspektion, prøveudtagning og testning verificeret, at materialet er praktisk taget frit for de skadegørere, der er opført i bilag II for de pågældende arter.
CAC material, other than rootstocks not belonging to a variety, may only be marketed if it has been found to fulfil the following requirements:
Artikel 27
it is propagated from an identified source of material recorded by the supplier;
Krav vedrørende fejl
it is true to the description of the variety, in accordance with Article 25;
Det skal ved visuel inspektion verificeres, at CAC-materiale er praktisk taget frit for fejl.
it complies with the health requirements of Article 26;
KAPITEL 3
it complies with Article 27 concerning defects.
SÆRLIGE KRAV TIL LEVERANDØRER, DER ER BESKÆFTIGET MED PRODUKTION ELLER REPRODUKTION AF FORMERINGSMATERIALE OG FRUGTPLANTER
The actions to comply with paragraph 1 shall be carried out by the supplier.
Plan for identifikation og overvågning af kritiske punkter i produktionsprocessen
remove that material, from the vicinity of other CAC material;
Under produktionen af formeringsmateriale og frugtplanter sikrer medlemsstaterne, at leverandører opererer med en plan for identifikation og overvågning af kritiske punkter i produktionsprocessen for de relevante slægter eller arter.
take appropriate measures to ensure that that material complies with those requirements again.
Denne plan skal som minimum omfatte følgende elementer:
Article 24
planternes placering og antal
Conditions for CAC material in the case of rootstocks not belonging to a variety
dyrkningstidspunktet
In the case of rootstocks not belonging to a variety, CAC material shall comply with the following requirements:
formeringsaktiviteter
The actions to comply with the requirements of paragraph 1 shall be carried out by the supplier.
emballerings-, opbevarings- og transportaktiviteter.
In case CAC material no longer complies with the requirements of paragraph 1, the supplier shall carry out one of the following actions:
Opbevaring af oplysninger om overvågningen med henblik på kontrol
Trueness to the description of the variety
Medlemsstaterne sikrer, at leverandører gemmer fortegnelser med oplysninger om overvågningen af de kritiske punkter, jf. artikel 6, stk. 1, i direktiv 2008/90/EF, og efter anmodning stiller dem til rådighed med henblik på kontrol.
The trueness of CAC material to the description of its variety shall be established by the observation of the expression of the characteristics of the variety.
Nævnte fortegnelser skal være tilgængelige i mindst tre år efter produktionen af det pågældende materiale.
the official description for registered varieties, as referred to in Implementing Directive 2014/97/EU and for varieties legally protected by a plant variety right; or
Medlemsstaterne sikrer, at leverandører gemmer fortegnelser over markinspektioner, prøveudtagning og testning, så længe det pågældende formeringsmateriale eller de pågældende frugtplanter er under leverandørernes kontrol, og i mindst tre år efter at det pågældende formeringsmateriale eller de pågældende frugtplanter er blevet fjernet eller afsat.
the description accompanying the application for varieties which are the subject of an application for registration in any Member State, as referred to in Implementing Directive 2014/97/EU;
KAPITEL 4
the description accompanying the application for a plant variety right;
OFFICIELLE INSPEKTIONER
the officially recognised description of a variety as referred to in Article 7(2)(c)(iii) of Directive 2008/90/EC.
Artikel 30
The trueness of the CAC material to the description of its variety, shall be regularly verified through the observation of the expression of the characteristics of the variety in the CAC material concerned.
Almindelige krav vedrørende officielle inspektioner
Article 26
Officielle inspektioner skal bestå i visuelle inspektioner og, hvis det er relevant, prøveudtagning og testning.
CAC material shall be practically free from the pests listed in Annex I and Annex II, as regards the genus or species concerned.
I forbindelse med de officielle inspektioner lægger det officielle ansvarlige organ særlig vægt på:
The CAC material concerned shall, by visual inspection carried out by the supplier in the facilities, fields and lots, be found practically free from the pests listed Annex I and Annex II, as regards the genus or species concerned.
egnetheden og den faktiske anvendelse af de metoder, som leverandøren anvender til kontrol af de enkelte kritiske punkter i produktionsprocessen
In case of doubts concerning the presence of those pests, the supplier shall carry out sampling and testing of the CAC material concerned.
det generelle kompetenceniveau blandt leverandørens personale i forhold til udøvelsen af de aktiviteter, der er fastsat i artikel 6, stk. 1, i direktiv 2008/90/EF.
The supplier shall carry out visual inspection, sampling and testing of CAC material, as set out in Annex IV as regards the genus or species concerned.
Medlemsstaterne sikrer, at de officielle ansvarlige organer fører og gemmer fortegnelser over resultaterne af og datoerne for alle markinspektioner og enhver prøveudtagning og testning, som de foretager.
Paragraph 1 shall not apply to CAC material during cryopreservation.
KAPITEL 5
In addition to the requirements of paragraphs 1 and 2, CAC material that belongs to the species Citrus L., Fortunella Swingle, and Poncirus Raf.shall comply with all of the following requirements:
AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
it shall be produced from an identified source of material, and that source of material shall be found free, on the basis of sampling and testing, from the pests as listed for those species, in Annex II;
Artikel 31
since the beginning of the last cycle of vegetation it shall be found practically free, on the basis of visual inspection, sampling and testing, from the pests as listed in Annex II, as regards species concerned.
Medlemsstaterne vedtager og offentliggør senest den 31. december 2016 de love og administrative bestemmelser, der er nødvendige for at efterkomme dette direktiv.
Article 27
De tilsender straks Kommissionen disse love og bestemmelser.
Requirements concerning defects
Artikel 32
CAC material shall be found practically free from defects, on the basis of visual inspection.
Overgangsbestemmelser
CHAPTER 3
Artikel 33
SPECIFIC REQUIREMENTS FOR SUPPLIERS ENGAGED IN THE PRODUCTION OR REPRODUCTION OF PROPAGATING MATERIAL AND FRUIT PLANTS
Direktiv 93/48/EØF og 93/64/EØF ophæves.
Article 28
Artikel 34
Plan to identify and monitor critical points in the production process
Artikel 35
During the production of propagating material and fruit plants, Member States shall ensure that suppliers have in place, as appropriate for the relevant genera or species, a plan to identify and monitor critical points in the production process.
Rådets direktiv 2000/29/EF af 8. maj 2000 om foranstaltninger mod indslæbning i Fællesskabet af skadegørere på planter eller planteprodukter og mod deres spredning inden for Fællesskabet (EFT L 169 af 10.7.2000, s. 1).
That plan shall at least concern the following elements:
Kommissionens direktiv 93/48/EØF af 23. juni 1993 om oversigterne over de betingelser, der skal opfyldes af frugtplanteformeringsmateriale og frugtplanter bestemt til frugtproduktion i henhold til Rådets direktiv 92/34/EØF (EFT L 250 af 7.10.1993, s. 1).
location and number of plants;
Kommissionens direktiv 93/64/EØF af 5. juli 1993 om gennemførelsesbestemmelser for overvågning af og kontrol med leverandører og anlæg i henhold til Rådets direktiv 92/34/EØF om afsætning af frugtplanteformeringsmateriale og frugtplanter bestemt til frugtproduktion (EFT L 250 af 7.10.1993, s. 33).
timing of their cultivation;
Kommissionens gennemførelsesdirektiv 2014/97/EU af 15. oktober 2014 om gennemførelse af Rådets direktiv 2008/90/EF for så vidt angår registrering af leverandører og sorter samt den fælles sortsliste (Se side 16 i denne EUT).
propagation operations;
BILAG I
packaging, storage and transportation operations.
LISTE OVER SKADEGØRERE, SOM DET ER OBLIGATORISK AT UNDERSØGE FOR FOREKOMST AF VED HJÆLP AF VISUEL INSPEKTION OG, UNDER VISSE OMSTÆNDIGHEDER, PRØVEUDTAGNING OG TESTNING
Article 29
DEL A
Keeping information on the monitoring available for examination
Liste over skadegørere, som materiale/planter skal være frit/frie eller praktisk taget frit/frie for, jf. artikel 9, stk. 1, artikel 10, stk. 1, artikel 16, stk. 1, artikel 21, stk. 1, og artikel 26, stk. 1
Member States shall ensure that the suppliers keep records with information on the monitoring of the critical points as referred to in Article 6(1) of Directive 2008/90/EC and, when requested, make them available for examination.
Slægt eller art
Those records shall remain available for a period of at least three years since the production of the material concerned.
Skadegørere
Member States shall ensure that suppliers keep records of field inspections, sampling and testing as long as the respective propagating material and fruit plants are under their control, and for a period of at least three years after that propagating material and those fruit plants have been removed or marketed.
Svampe
CHAPTER 4
Viruslignende sygdomme
OFFICIAL INSPECTIONS
Insekter
Article 30
Nematoder
General requirements concerning official inspections
Mider
Official inspections shall consist of visual inspections, and, where appropriate, of sampling and testing.
Bakterier
During the official inspections, the responsible official body shall pay particular attention to:
Cydonia oblonga Mill., Malus Mill. og Pyrus L.
the suitability and actual use of methods by the supplier for checking each of the critical points in the production process;
Virus
the overall competence of the supplier's staff to carry out the activities set out in Article 6(1) of Directive 2008/90/EC.
Andre virus end dem, der er opført i bilag II
Member States shall ensure that the responsible official bodies produce and keep records of the results and dates of all field inspections, sampling and testing carried out by them.
Viruslignende sygdomme
CHAPTER 5
Prunus amygdalus, P. armeniaca, P. domestica, P. persica og P. salicina
FINAL PROVISIONS
Pseudomonas syringae pv. syringae (på P. armeniaca)
Article 31
Pseudomonas viridiflava (på P. armeniaca)
Member States shall adopt and publish, by at the latest 31 December 2016, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Insekter og mider
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions.
DEL B
Article 32
Skadegørere — efter slægt og art
Member States may until 31 December 2022 allow the marketing in their own territory of propagating material and fruit plants produced from pre-basic, basic and certified mother plants or CAC material which existed before 1 January 2017,and have been officially certified or meet the conditions to be qualified as CAC material before 31 December 2022.
Toleranceniveau (%)
When marketed, such propagating material and fruit plants shall be identified by a reference to this Article on the label and a document.
Kerneplanter/kernemoderplanter
Article 33
Basismateriale/moderplanter til basismateriale
Directive 93/48/EEC and Directive 93/64/EEC are repealed.
Certificeret
Article 34
Fytoplasma
Article 35
Aster yellows phytoplasma
Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community (OJ L 169, 10.7.2000, p. 1).
Aucuba mosaic og blackcurrant yellows i kombination
Commission Directive 93/48/EEC of 23 June 1993 setting out the schedule indicating the conditions to be met by fruit plant propagating material and fruit plants intended for fruit production, pursuant to Council Directive 92/34/EEC (OJ L 250, 7.10.1993, p. 1).
Vein clearing of blackcurrant og vein net of blackcurrant, stikkelsbærnervebåndsklorose
Commission Directive 93/64/EEC of 5 July 1993 setting out the implementing measures concerning the supervision and monitoring of suppliers and establishments pursuant to Council Directive 92/34/EEC on the marketing of fruit plant propagating material and fruit plants intended for fruit production (OJ L 250, 7.10.1993, p. 33).
Godronia cassandrae (anamorf Topospora myrtilli)
Commission Implementing Directive 2014/97/EU of 15 October 2014 implementing Council Directive 2008/90/EC as regards the registration of suppliers and of varieties and the common list of varieties (see page 16 of this Official Journal).
BILAG II
ANNEX I
Liste over skadegørere, som det er obligatorisk at undersøge for forekomst af ved hjælp af visuel inspektion og, i særlige tilfælde, prøveudtagning og testning, jf. artikel 9, stk. 2 og 4, artikel 10, stk. 1, artikel 16, stk. 1, artikel 21, stk. 1, og artikel 26, stk. 1 og 4
LIST OF PESTS FOR THE PRESENCE OF WHICH VISUAL INSPECTION, AND, UNDER CERTAIN CONDITIONS, SAMPLING AND TESTING, ARE REQUIRED
Citrus L., Fortunella Swingle og Poncirus Raf.
PART A
Viroider
List of pests freedom, or practical freedom from which, is required pursuant to Articles 9(1), Article 10(1), Article 16(1), Article 21(1) and Article 26(1)
Fytoplasmaer
Genus or species
Cydonia oblonga Mill. og Pyrus L.
Pests
Little cherry virus 1 og 2 (LChV1, LChV2)
Virus like disease
Prunus domestica og P. salicina
Chestnut mosaic virus (ChMV)
Alt efter hvad der er relevant for den pågældende art
Insects
Phytophthora spp., som angriber Rubus
Nematodes
Viruslignende sygdomme
Mites
Viruslignende sygdomme
Bacteria
BILAG III
Cydonia oblonga Mill., Malus Mill. and Pyrus L.
Liste over skadegørere, hvis forekomst i jord er reguleret ved artikel 11, stk. 1 og 2, artikel 17, stk. 1 og 2, og artikel 22, stk. 1 og 2
Viruses
BILAG IV
Fig mosaic disease
Krav vedrørende visuel inspektion, prøveudtagning og testning efter slægt/art og kategori, jf. artikel 10, stk. 2, artikel 16, stk. 2, artikel 21, stk. 2, og artikel 26, stk. 2
Leaf yellowing complex disease 3
Alle kategorier
Prunus amygdalus, P. armeniaca, P. domestica, P. persica and P. salicina
Visuel inspektion
Pseudomonas syringae pv. syringae (on P. armeniaca)
Der skal foretages visuelle inspektioner en gang om året.
Pseudomonas viridiflava (on P. armeniaca)
Prøveudtagning og testning
Insects and mites
Der skal foretages prøveudtagning og testning i tilfælde af tvivl om, hvorvidt de i bilag I, del A, opførte skadegørere er til stede.
PART B
Kerne-kategorien
List of pests freedom or practical freedom from which is required, or whose presence is restricted by tolerance levels, pursuant to Article 9(1), Article 10(1), Article 16(1), Article 21(1) and Article 26(1)
Der skal foretages visuelle inspektioner to gange om året.
Pests per genera and species
Hver enkelt kernemoderplante skal, seks år efter at den er blevet accepteret som kernemoderplante, og derefter hvert sjette år, underkastes prøveudtagning og test for forekomst af de i bilag II opførte skadegørere, ligesom den skal underkastes prøveudtagning og test i tilfælde af tvivl om, hvorvidt de i bilag I, del A, opførte skadegørere er til stede.
Tolerance levels (%)
Basis-kategorien
Pre-basic
En repræsentativ andel af moderplanter til basismateriale skal hvert sjette år underkastes prøveudtagning og test på grundlag af en vurdering af risikoen for, at de pågældende planter er inficeret med de i bilag I, del A, og bilag II opførte skadegørere.
Basic
Certificeret- og CAC-kategorierne
Certified
Der skal foretages prøveudtagning og testning i tilfælde af tvivl om, hvorvidt de i bilag I, del A, og bilag II opførte skadegørere er til stede.
Phytoplasma diseases
Hver enkelt kernemoderplante skal, 15 år efter at den er blevet accepteret som kernemoderplante, og derefter hvert femtende år, underkastes prøveudtagning og test for forekomst af andre skadegørere end de i bilag II opførte viruslignende sygdomme og viroider, ligesom den skal underkastes prøveudtagning og test i tilfælde af tvivl om, hvorvidt de i bilag I, del A, opførte skadegørere er til stede.
Aster yellow phytoplasma
En repræsentativ andel af moderplanter til basismateriale skal hvert femtende år underkastes prøveudtagning og test på grundlag af en vurdering af risikoen for, at de pågældende planter er inficeret med andre skadegørere end de i bilag II opførte viruslignende sygdomme og viroider, ligesom de skal underkastes prøveudtagning og test i tilfælde af tvivl om, hvorvidt de i bilag I, del A, opførte skadegørere er til stede.
Aucuba mosaic and blackcurrant yellows combined
Certificeret-kategorien
Vein clearing and vein net of blackcurrant, Gooseberry vein banding
En repræsentativ andel af certificerede moderplanter skal hvert femtende år underkastes prøveudtagning og test på grundlag af en vurdering af risikoen for, at de pågældende planter er inficeret med andre skadegørere end de i bilag II opførte viruslignende sygdomme og viroider, ligesom de skal underkastes prøveudtagning og test i tilfælde af tvivl om, hvorvidt de i bilag I, del A, opførte skadegørere er til stede.
Godronia cassandrae (anamorph Topospora myrtilli)
Certificerede frugtplanter skal underkastes prøveudtagning og test i tilfælde af tvivl om, hvorvidt de i bilag I, del A, og bilag II opførte skadegørere er til stede.
ANNEX II
CAC-kategorien
List of pests for the presence of which visual inspection, and, in particular cases, sampling and testing are required pursuant to Article 9(2) and (4), Article 10(1), Article 16(1), Article 21(1) and Article 26(1) and (4)
Der skal foretages visuelle inspektioner to gange om året i vækstsæsonen.
Citrus L., Fortunella Swingle and Poncirus Raf.
For planter og materiale produceret ved mikroformering, som vedligeholdes i under tre måneder, er det kun påkrævet med en enkelt inspektion i dette tidsrum.
Viroids
Hver enkelt kernemoderplante skal, et år efter at den er blevet accepteret som kernemoderplante, og derefter en gang om året, underkastes prøveudtagning og test for forekomst af de i bilag II opførte skadegørere, ligesom den skal underkastes prøveudtagning og test i tilfælde af tvivl om, hvorvidt de i bilag I, del B, opførte skadegørere er til stede.
Phytoplasmas
Basis-, certificeret- og CAC-kategorierne
Cydonia oblonga Mill. and Pyrus L.
Der skal foretages prøveudtagning og testning i tilfælde af tvivl om, hvorvidt de i bilag I, del B, og bilag II opførte skadegørere er til stede.
Prunus avium and P. cerasus