natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dataene skal indberettes af nationale centralbanker i overensstemmelse med denne retningslinje og ved brug af det input, som indsamles i overensstemmelse med Den Europæiske Centralbanks forordning (EU) nr. 1071/2013 (ECB/2013/33) [7].
For compiling statistics on the aggregated balance sheet of the monetary financial institution (MFI) sector for the euro area and for individual Member States whose currency is the euro (hereinafter the ‘euro area Member States’), as well as the euro area consolidated balance sheet of the MFI sector and the relevant euro area monetary aggregates, the ECB requires the reporting of data on the ECB balance sheet, and on balance sheets relating to the MFI sector of euro area Member States.
For at udlede pengemængdemål indsamler ECB statistisk information om postgirokontorer (POGI'er), der modtager indlån fra ikke-monetære finansielle institutioner, der er residenter i euroområdet, i overensstemmelse med Den Europæiske Centralbanks forordning (EU) nr. 1074/2013 (ECB/2013/39) [8] og om statslig forvaltning og services aktiver og passiver i overensstemmelse med denne retningslinje.
Data are to be reported by national central banks (NCBs) in accordance with this Guideline and using the input collected in accordance with Regulation (EU) No 1071/2013 of the European Central Bank (ECB/2013/33) [7].
ECB udarbejder statistik over MFI-sektorens delsektorers aggregerede balance, navnlig pengemarkedsforeninger (MMF'er) og kreditinstitutter.
In order to derive monetary aggregates the ECB collects from the NCBs of the euro area Member States statistical information on post office giro institutions (POGIs) that receive deposits from non-monetary financial institution euro area residents in accordance with Regulation (EU) No 1074/2013 of the European Central Bank (ECB/2013/39) [8] and on central government assets and liabilities in accordance with this Guideline.
For at udarbejde denne statistik for euroområdet og for individuelle medlemsstater i euroområdet indsamler ECB data fra de nationale centralbanker om pengemarkedsforeningers aktiver og passiver i overensstemmelse med denne retningslinje.
The ECB compiles statistics on the aggregated balance sheet of sub-groups of the MFI sector, and specifically on money market funds (MMFs) and credit institutions.
De nationale centralbanker kan overføre supplerende statistik over MFI-sektorens balance til Den Internationale Valutafond (IMF) via ECB i overensstemmelse med de skabeloner, der er beskrevet i denne retningslinje.
To derive these statistics for the euro area and individual euro area Member States, the ECB collects from the NCBs data on the assets and liabilities of MMFs in accordance with this Guideline.
Med henblik på en nærmere analyse af udviklingen i MFI-udlån til ikke-finansielle selskaber i euroområdet og individuelle medlemsstater i euroområdet kræver ECB, at de nationale centralbanker indberetter data, hvis de foreligger, om MFI-udlån til ikke-finansielle selskaber opdelt efter erhvervsgren.
NCBs may transmit to the International Monetary Fund (IMF) supplementary statistics on the balance sheet of the MFI sector via the ECB in accordance with the templates specified in this Guideline.
Datakravene er angivet i denne retningslinje.
To better analyse developments in MFI loans to non-financial corporations in the euro area and individual euro area Member States, the ECB requires NCBs to report, where available, data on MFI loans to non-financial corporations by branch of activity.
Med henblik på at supplere analysen af kreditudviklingen i euroområdet og individuelle medlemsstater i euroområdet anmodes de nationale centralbanker om at indberette informationer om MFI-kreditlinjer opdelt efter institutionel sektor i overensstemmelse med denne retningslinje.
The data requirements are specified in this Guideline.
Med henblik på at udarbejde statistik over kreditinstitutters reservekravsgrundlag for euroområdet og individuelle medlemsstater i euroområdet i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 1745/2003 (ECB/2003/9) kræver ECB data fra de nationale centralbanker i overensstemmelse med denne retningslinje.
To complement the analysis of credit developments in the euro area and individual euro area Member States, NCBs are requested to provide information on MFI credit lines broken down by institutional sector in accordance with this Guideline.
De nationale centralbanker tilvejebringer deres input ved brug af data indsamlet fra kreditinstitutter i henhold til forordning (EU) nr. 1071/2013 (ECB/2013/33).
To produce statistics on the reserve base of credit institutions for the euro area and individual euro area Member States in accordance with Regulation (EC) No 1745/2003 (ECB/2003/9), the ECB requires data from NCBs in accordance with this Guideline.
Med henblik på at udarbejde statistik over MFI'ers rentesatser på indlån fra og udlån til husholdninger og ikke-finansielle selskaber for euroområdet og individuelle medlemsstater i euroområdet indsamler ECB information fra nationale centralbanker i overensstemmelse med denne retningslinje.
NCBs provide their input using data collected from credit institutions pursuant to Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33).
De nationale centralbanker tilvejebringer deres input ved brug af data indsamlet i overensstemmelse med Den Europæiske Centralbanks forordning (EU) nr. 1072/2013 (ECB/2013/34) [9].
In order to derive statistics on interest rates applied by MFIs to deposits and loans vis-à-vis households and non-financial corporations for the euro area and individual euro area Member States, the ECB collects information from NCBs in accordance with this Guideline.
ECB udarbejder statistik over aktiver og passiver hos investeringsforeninger (IF'er) og financial vehicle corporations, der deltager i securitisationstransaktioner (FVC'er) for euroområdet og individuelle medlemsstater i euroområdet på grundlag af data, som indberettes af nationale centralbanker i overensstemmelse med denne retningslinje.
NCBs provide their input using data collected in accordance with Regulation (EU) No 1072/2013 of the European Central Bank (ECB/2013/34) [9].
De nationale centralbanker tilvejebringer deres input ved brug af data indsamlet i overensstemmelse med forordning (EU) nr. 1073/2013 (ECB/2013/38) [10] og forordning (EU) nr. 1075/2013 (ECB/2013/40) [11].
The ECB compiles statistics on the assets and liabilities of investment funds (IFs) and financial vehicle corporations engaged in securitisation transactions (‘FVCs’) for the euro area and individual euro area Member States based on data provided by NCBs in accordance with this Guideline.
For at få et overblik over omfanget af og udviklingen i udstedelsen af elektroniske penge kræver ECB, at de nationale centralbanker indberetter statistisk information om e-pengeinstitutter i overensstemmelse med denne retningslinje.
NCBs provide their input using data collected in accordance with Regulation (EU) No 1073/2013 of the European Central Bank (ECB/2013/38) [10] and Regulation (EU) No 1075/2013 of the European Central Bank (ECB/2013/40) [11].
ECB fører RIAD-databasen (Register of Institutions and Affiliates Database), et centralt register over referencedata om institutionelle enheder, der er relevante for statistiske formål.
To obtain an overview of the size and development of the issuance of electronic money, the ECB requires NCBs to report statistical information on electronic money institutions in accordance with this Guideline.
RIAD indeholder bl.a. listerne over MFI'er, IF'er, FVC'er og institutioner, der er relevante for betalingsstatistik (PSRI'er).
The ECB maintains the Register of Institutions and Affiliates Database (RIAD), a central repository of reference data on institutional units relevant for statistical purposes.
Denne retningslinje fastsætter bestemmelser for, hvordan nationale centralbanker indberetter de krævede data til ECB.
RIAD stores, inter alia, the lists of MFIs, IFs, FVCs and payment statistics relevant institutions (PSRIs).
ECB udarbejder statistik over pensionskassers (PF'er) aktiver og passiver for euroområdet og individuelle medlemsstater i euroområdet på grundlag af data, som indberettes af nationale centralbanker i overensstemmelse med denne retningslinje.
This Guideline specifies the provisions governing how NCBs report the required data to the ECB.
For at få et overblik over andre finansielle formidlere, undtagen forsikringsselskaber og pensionskasser (OFI'er), kræver ECB, at de nationale centralbanker indberetter statistisk information om forhandlere af værdipapirer og derivater (SDD'er), finansielle selskaber beskæftiget med långivning (FCL'er) og andre OFI'er i overensstemmelse med denne retningslinje.
The ECB compiles statistics on the assets and liabilities of pension funds (PFs) for the euro area and individual euro area Member States based on data provided by NCBs in accordance with this Guideline.
ECB kræver yderligere, at de nationale centralbanker indberetter statistisk information om centrale modparter (CCP'er).
To obtain an overview of other financial intermediaries except insurance corporations and pension funds (OFIs), the ECB requires NCBs to report statistical information on security and derivative dealers (SDDs), financial corporations engaged in lending (FCLs), and other OFIs in accordance with this Guideline.
ECB udarbejder statistik over værdipapirudstedelser for euroområdet og individuelle medlemsstater i euroområdet.
In addition, the ECB requires NCBs to report statistical information on central counterparties (CCPs).
Denne ramme er i væsentlig grad baseret på information, som ECB indsamler fra nationale centralbanker i overensstemmelse med denne retningslinje.
The ECB compiles statistics on securities issues for the euro area and individual euro area Member States.
I henhold til artikel 2, stk. 1, i forordning (EF) nr. 2533/98 opstiller ECB betalingsbalancestatistikken for euroområdet og relaterede eksterne statistikker og kræver, at medlemsstaterne i euroområdet indberetter nationale betalingsbalancedata.
The framework relies heavily on information that the ECB collects from NCBs in accordance with this Guideline.
Vurderingen af kvaliteten af betalings- og kapitalbalancestatistik for euroområdet over for udlandet og af opgørelsen af internationale valutareserver bør udføres i overensstemmelse med ECB's Kvalitetsramme for Statistik (Statistics Quality Framework), som bl.a. omfatter sikring af en passende overensstemmelse med relevante monetære og finansielle statistikker for euroområdet [12].
In accordance with Article 2(1) of Regulation (EC) No 2533/98, the ECB compiles the balance of payments for the euro area and related external statistics and requires euro area Member States to report national balance of payments data.
Med henblik på at opstille data om strukturelle finansielle indikatorer i euroområdet, konsoliderede bankdata for euroområdets bankkoncerner og statistik over euroområdets store bankkoncerners sektormæssige og regionale udlånsengagementer kræver ECB, at de nationale centralbanker indberetter statistisk information i overensstemmelse med de skabeloner, der er beskrevet i denne retningslinje.
The quality assessment for the euro area balance of payments and international investment position statistics and the international reserves template should be performed in accordance with the ECB Statistics Quality Framework that encompasses, inter alia, assurance of an appropriate consistency with relevant euro area monetary and financial statistics [12].
Med henblik på at analysere udviklingen i betalingssystemer i euroområdet og overvåge omfanget af deres integration kræver ECB, at de nationale centralbanker indberetter data i overensstemmelse med denne retningslinje, som supplerer Den Europæiske Centralbanks forordning (EU) nr. 1409/2013 (ECB/2013/43) [13] —
To compile data on euro area structural financial indicators, consolidated banking data for euro area banking groups and statistics on sectoral and regional lending exposures of large euro area banking groups, the ECB requires NCBs to report statistical information in accordance with the templates specified in this Guideline.
VEDTAGET FØLGENDE RETNINGSLINJE:
To analyse developments in euro area payment systems and monitor their degree of integration, the ECB requires NCBs to report data in accordance with this Guideline, which complements Regulation (EU) No 1409/2013 of the European Central Bank (ECB/2013/43) [13],
Generelt
Scope
I denne retningslinje opstilles de nationale centralbankers forpligtelser til at indberette monetær statistik og finansiel statistik til ECB.
General
Rapporteringsordninger, rapporteringsstandarder og overførselsdatoer
This Guideline establishes the NCBs’ obligations to report monetary and financial statistics to the ECB.
De nationale centralbanker indberetter de i artikel 3-26 angivne poster i overensstemmelse med de ordninger, der er beskrevet i bilag II, og i overensstemmelse med de elektroniske rapporteringsstandarder, der er fastlagt i bilag III.
Reporting schemes, standards and transmission dates
Hvert år i september meddeler ECB de nationale centralbanker de præcise overførselsdatoer i form af en rapporteringskalender for det følgende år.
NCBs shall report the items referred to in Articles 3 to 26 in accordance with the schemes set out in Annex II and in accordance with the electronic reporting standards set out in Annex III.
Krav til indberetning af historiske data i forbindelse med indførelse af euroen
By September of each year, the ECB shall communicate the exact transmission dates to NCBs in the form of a reporting calendar for the following year.
I forbindelse med indførelse af euroen gælder følgende regler:
Back data reporting requirements in the case of adoption of the euro
Til MFI- og MMF-balancestatistik og statistik over aktiver og passiver hos investeringsforeninger og FVC'er indberetter nationale centralbanker i medlemsstater, der ikke har euroen som valuta (herefter »medlemsstater uden for euroområdet«), som indfører euroen, efter at denne retningslinje er trådt i kraft, historiske data til ECB, der dækker alle referenceperioder fra deres tiltrædelse af Unionen og under alle omstændigheder som minimum de seneste tre år før deres tiltrædelse af euroområdet.
In cases of adoption of the euro, the following rules shall apply:
Dataene skal opstilles af de nationale centralbanker, som om den pågældende medlemsstat var en del af euroområdet i alle referenceperioder.
For MFI and MMF balance sheet statistics and statistics on IF and FVC assets and liabilities, NCBs of Member States whose currency is not the euro (hereinafter the ‘non-euro area Member States’) that adopt the euro following the entry into force of this Guideline shall report to the ECB back data covering all reference periods from their accession to the Union, and in any case covering at least the three years prior to their accession to the euro area.
For at opfylde dette krav henstilles det, at nationale centralbanker i lande, der tiltræder Unionen, implementerer kravene i disse datasæt i overensstemmelse med skabelonerne for medlemsstater uden for euroområdet.
Data shall be compiled by the NCB as if the Member State in question was part of the euro area throughout all reference periods.
I tillæg til dette generelle krav gælder følgende krav vedrørende statistik over MFI-balanceposter (balancestatistik):
In order to fulfil this requirement, NCBs of countries that accede to the Union are recommended to implement the requirements of these datasets in accordance with the templates for non-euro area Member States.
Historiske data skal også dække de seneste tre år før medlemsstatens tiltrædelse af Unionen, medmindre andet er aftalt med ECB.
In addition to this general requirement, the following requirements apply in respect of MFI balance sheet items (BSI) statistics:
Nationale centralbanker i medlemsstater i euroområdet indberetter positioner over for medlemsstater, som indfører euroen efter denne retningslinjes ikrafttrædelse, der dækker de seneste tre år før udvidelsen af euroområdet, medmindre andet er aftalt med ECB.
back data shall also cover the three years prior to the Member State’s accession to the Union, unless otherwise agreed with the ECB;
Dette princip gælder kun for månedlige udestående beløb, som indberettes i overensstemmelse med forordning (EU) nr. 1071/2013 (ECB/2013/33).
NCBs of euro area Member States shall report positions vis-à-vis Member States that adopt the euro following the entry into force of this Guideline covering the three years prior to the euro area enlargement, unless otherwise agreed with the ECB.
Indberetningen er kun obligatorisk for disse udestående beløb, hvis de overstiger 50 mio. euro, og foretages ellers på frivilligt grundlag.
This principle shall apply only to monthly outstanding amounts reported in accordance with Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33).
Hvad angår værdipapirer, skal de tidsserier, der indberettes til ECB, begynde i december 1989 for udestående beløb og i januar 1990 for strømme.
Reporting is mandatory only for those outstanding amounts exceeding EUR 50 million and is otherwise done on a voluntary basis.
Hvad angår betalingsstatistik, skal der indberettes data for fem år, der omfatter det seneste referenceår, på den bedst mulige måde.
For securities issues, the time series transmitted to the ECB shall commence from December 1989 for outstanding amounts, and from January 1990 for flows.
Krav til indberetning af historiske data som følge af indførelsen af de nye krav med hensyn til monetær og finansiel statistik
For payments statistics, five years of data shall be reported, including the latest reference year, on a best efforts basis.
Der kræves historiske kvartalsdata eller estimater i overensstemmelse med kravene i det reviderede europæiske nationalregnskabssystem (herefter »ENS 2010«), som er fastsat ved forordning (EU) nr. 549/2013, til balance-, IF- og FVC-statistikken som anført i tabel 1, 2 og 3 i bilag VI med henblik på opstillingen af finansielle konti.
Back data reporting requirements arising from the introduction of the new requirements in respect of monetary and financial statistics
Dataene skal indberettes til ECB på den bedst mulige måde som følger: i september 2014 for referenceperioderne fra K4 2012 til K2 2014; i december 2014 for referenceperioden K3 2014 og i marts 2015 for referenceperioden K4 2014.
Quarterly back data or estimates in line with the requirements of the revised European system of accounts (hereinafter the ‘ESA 2010’) laid down by Regulation (EU) No 549/2013 are needed for BSI, IF and FVC statistics as specified in Tables 1, 2 and 3 of Annex VI for the compilation of financial accounts.
For at undgå forsinkelse i den egentlige offentliggørelse kræves inden maj 2015 historiske data eller estimater, på den bedst mulige måde, for de nye elementer med høj prioritet, som er fastsat i forordning (EU) nr. 1071/2013 (ECB/2013/33), som anført i tabel 4 i bilag VI for referenceperioderne fra og med juni 2014.
Data shall be reported to the ECB on a best efforts basis as follows: in September 2014 for the reference periods from Q4 2012 to Q2 2014; in December 2014 for the reference period Q3 2014; and in March 2015 for the reference period Q4 2014.
Inden maj 2015 kræves historiske data eller estimater, på den bedst mulige måde, for referenceperioderne fra og med juni 2014 for de nye elementer, som er fastsat i forordning (EU) nr. 1072/2013 (ECB/2013/34) og denne retningslinje, som anført i tabel 5 i bilag VI.
Back data or estimates for the new high priority features adopted in Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33) as specified in Table 4 of Annex VI for the reference periods from June 2014 onwards are needed on a best efforts basis by May 2015 to avoid a delay in the actual publication.
Artikel 2
Back data or estimates for the new features adopted in Regulation (EU) No 1072/2013 (ECB/2013/34) and this Guideline as specified in Table 5 of Annex VI for the reference periods from June 2014 onwards are needed on a best efforts basis by May 2015.
I denne retningslinje:
Definitions
har »rapporteringsenhed« og »resident« samme betydning som defineret i artikel 1 i forordning (EF) nr. 2533/98
For the purposes of this Guideline:
forstås ved »Eurosystemet«: de nationale centralbanker i medlemsstaterne i euroområdet og ECB
‘reporting agent’ and ‘resident’ have the same meanings as defined in Article 1 of Regulation (EC) No 2533/98;
har »kreditinstitutter« samme betydning som defineret i artikel 4, stk. 1, litra l), i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 575/2013 [14]
‘Eurosystem’ means the NCBs of the euro area Member States and the ECB;
forstås ved »andre MFI'er«: alle MFI'er undtagen centralbanker.
‘credit institution’ has the same meaning as defined in Article 4(1)(1) of Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council [14];
Artikel 3
‘other MFIs’ means all MFIs other than central banks.
Balancestatistik for MFI'er
Article 3
Indberetningens omfang
Balance sheet item statistics on MFIs
De nationale centralbanker opstiller og indberetter to separate aggregerede balancer, begge på bruttobasis, i overensstemmelse med de ordninger, der er fastsat i bilag I til forordning (EU) nr. 1071/2013 (ECB/2013/33): én, der vedrører MFI-delsektoren »centralbank«, og én vedrørende delsektoren »andre MFI'er«.
Scope of reporting
De nationale centralbanker udleder de krævede statistiske informationer vedrørende deres egen balance fra deres regnskabssystem ved brug af de særlige forbindelsestabeller, der findes på ECB's websted [15].
NCBs shall compile and report two separate aggregated balance sheets, both on a gross basis, in accordance with the schemes laid down in Annex I to Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33): one referring to the MFI sub-sector ‘central bank’ and one referring to the sub-sector ‘other MFIs’.
Tabellerne vil blive ændret efter behov i samarbejde med de nationale centralbanker for at afspejle udviklingen, f.eks. for at sikre overensstemmelse med opdaterede regnskabsregler.
NCBs shall derive the required statistical information concerning their own balance sheets from their accounting systems by means of the dedicated bridging tables available on the ECB website [15].
Til den statistiske indberetning udleder ECB data fra sin egen balance, svarende til de data, som de nationale centralbanker udleder fra deres balancer.
The tables will be amended as needed in cooperation with NCBs to reflect evolving situations, for example in order to ensure consistency with updated accounting rules.
De nationale centralbanker udleder de krævede statistiske informationer vedrørende andre MFI'ers balance ved at aggregere de BSI-data, der er indsamlet fra residente individuelle MFI'er undtagen den residente nationale centralbank.
The ECB, for statistical reporting purposes, shall derive data from its own balance sheet, corresponding to the data derived by the NCBs from their own balance sheets.
Disse krav dækker udestående beløb ultimo måneden og ultimo kvartalet (beholdninger), månedlige og kvartalsvise strømreguleringsdata og månedlige og kvartalsvise data om securitisationer og andre overdragelser af udlån.
NCBs shall derive the required statistical information concerning the balance sheets of other MFIs by aggregating the BSI data collected from resident individual MFIs excluding the resident NCB.
Balancen skal udarbejdes pr. sidste kalenderdag i måneden/kvartalet uagtet lokale banklukkedage.
These requirements shall cover end-month and end-quarter outstanding amounts (stocks), monthly and quarterly flow adjustments data, and monthly and quarterly data on loan securitisations and other loan transfers.
Hvis dette ikke er muligt, skal der anvendes data vedrørende den sidste arbejdsdag i overensstemmelse med nationale markeds- eller regnskabsregler.
The balance sheet shall be drawn up as at the last calendar day of the month/quarter without regard to local bank holidays; if this is not possible, data relating to the last working day shall be used, in accordance with national market or accounting rules.