natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Når medlemsstaterne har gennemgået ansøgningerne, udvælger de de økonomisk mest fordelagtige.
Having examined the applications, Member States shall select those offering the best value for money.
Der gives fortrinsstilling til:
Preference shall be given to:
mikrovirksomheder samt små og mellemstore virksomheder som defineret i Kommissionens henstilling 2003/361/EF
micro, small and medium-sized enterprises in the meaning of Commission Recommendation 2003/361/EC;
støttemodtagere, der fokuserer på et nyt tredjeland, for hvilket de ikke tidligere har modtaget støtte i forbindelse med denne ordning.
beneficiaries targeting a new third country for which they have not received support in the past within this scheme.
Medlemsstaterne opstiller en liste inden for de til rådighed værende midler og fremsender denne til Kommissionen under anvendelse af formularen i bilag VIII for at underrette de øvrige medlemsstater og dermed gøre indsatsen mere sammenhængende.
Member States shall draw up a list within the limit of available funds and shall communicate that list to the Commission using the form set out in Annex VIII in order to allow the other Member States to be informed and to increase coherence of the measure.
Ikke-støtteberettigede operationer
Ineligible operations
Ved udtrykket »den normale fornyelse af udtjente vindyrkningsarealer« i artikel 103q, stk. 3, andet afsnit, i forordning (EF) nr. 1234/2007 forstås genplantning af samme vinstoksort på samme parcel i henhold til samme vindyrkningssystem.
For the purposes of the second subparagraph of Article 103q(3) of Regulation (EC) No 1234/2007, “the normal renewal of vineyards which have come to the end of their natural life” shall mean the replanting of the same parcel of land with the same variety according to the same system of vine cultivation.
Følgende operationer er ikke støtteberettigede:
The following operations are not eligible:
den daglige forvaltning af vindyrkningsarealet
day-to-day management of a vineyard;
beskyttelse mod skader forårsaget af vilde dyr, fugle eller haglbyger
protection against damage by game, birds or hail;
opførelsen af læbælter og læhegn
construction of windbreaks and wind protection walls;
indkørsler og elevatorer.«
driveways and elevators.’;
Medlemsstaterne fastsætter regler for bestemmelse af de støtteberettigede omstrukturerings- og omstillingsoperationer og de pågældende støtteberettigede omkostninger, jf. dog bestemmelserne i artikel 103q i forordning (EF) nr. 1234/2007 og i dette kapitel.
Subject to the provisions of Article 103q of Regulation (EC) No 1234/2007 and of this Chapter, Member States shall lay down rules setting out the eligible restructuring and conversion actions and their respective eligible costs.
Reglerne udformes således, at de sikrer, at ordningens målsætning overholdes.
The rules shall be designed to ensure that the objective of the scheme is met.
Reglerne kan navnlig vedrøre enten betaling af faste beløb eller af den maksimale støtte pr. hektar.
The rules may provide in particular either for the payment of flat-rate amounts, or for maximum levels of support per hectare.
Desuden kan reglerne vedrøre justering af støtten på grundlag af objektive kriterier.
In addition, the rules may provide for the adjustment of the support on the basis of objective criteria.
Når medlemsstaterne anvender faste beløb, skal disse fastsættes på grundlag af en korrekt beregning af de faktiske omkostninger i forbindelse med hver type operation for at undgå overkompensering.
In order to avoid overcompensation, where Member States make use of flat rate amounts, these shall be established on the basis of an accurate calculation of the actual costs of each type of operation.
De faste beløb kan tilpasses årligt, hvis det er relevant.
Flat rate amounts may be adapted annually if justified.
Støtten ydes for det beplantede areal, som fastlagt i henhold til artikel 75, stk. 1.«
The support is paid for the area planted, defined in conformity with Article 75(1).’;
Artikel 26 til 34 udgår.
Articles 26 to 34 are deleted;
Artikel 35, stk. 6, affattes således:
in Article 35, paragraph 6 is replaced by the following:
Medlemsstater, der beslutter at overføre hele deres nationale rammebeløb for støtteprogrammerne for 2014 og fra 2015 og frem for at hæve deres nationale lofter for direkte betalinger, jf. artikel 40 i forordning (EF) nr. 73/2009, vil ikke skulle fremlægge formularerne i bilag V-VIIIc i nærværende forordning.«
Member States deciding to transfer, for 2014 and from 2015 onwards, the entire amount of their national envelope for the support programmes in order to increase their national ceilings for direct payments referred to in Article 40 of Regulation (EC) No 73/2009, shall not be required to submit the forms set out in Annexes V to VIIIc to this Regulation.’;
I artikel 43, stk. 2, affattes indledningen til andet afsnit således:
in Article 43(2), the introductory phrase of the second subparagraph is replaced by:
»Når det drejer sig om vin i etiketterede beholdere med et indhold på højst 60 liter forsynet med engangslukkeanordning, og vinen har oprindelse i et af de lande, der er anført i del A i bilag XII, og som har givet særlige garantier, som Fællesskabet har godkendt, er det kun nødvendigt at anføre følgende i analyseerklæringen på V I 1-blanketten:«.
‘In the case of wine put up in labelled containers of a capacity not exceeding 60 litres, fitted with non-reusable closing devices, and provided that the wine originates in a country appearing in Annex XII, part A, which has offered special guarantees accepted by the Community, the analysis report section of the V I 1 form need be completed only in respect of:’;
V I 1-dokumenter, der er udfærdiget af vinproducenter i de i del B i bilag XII anførte tredjelande, hvis særlige garantier er godkendt af Fællesskabet, betragtes som attester eller analyseerklæringer udfærdiget af organer eller laboratorier på den i artikel 48 omhandlede liste, hvis disse producenter hver for sig er godkendt af de ansvarlige myndigheder i de nævnte tredjelande og undergivet disse myndigheders kontrol.«
V I 1 documents made out by wine producers in the third countries listed in Annex XII, Part B, which have offered special guarantees accepted by the Community shall be considered as certificates or analysis reports drawn up by agencies and laboratories included in the list provided for in Article 48 provided that the producers have received individual approval from the competent authorities of those third countries and are subject to inspection by the latter.’;
Stk. 2, første afsnit, litra a), affattes således:
in the first subparagraph of paragraph 2, point (a) is replaced by the following:
i rubrik 1 deres navn og adresse og deres registreringsnummer i de tredjelande, som er anført i del B i bilag XII«.
in box 1, their names and addresses and their registration numbers in the third countries listed in Annex XII, Part B;’;
Artikel 67 til 73 udgår.
Articles 67 to 73 are deleted;
Artikel 77, stk. 5, affattes således:
in Article 77, paragraph 5 is replaced by the following:
Hvad angår de i artikel 103u i forordning (EF) nr. 1234/2007 omhandlede foranstaltninger, finder artikel 24, stk. 1 til 3, artikel 24, stk. 6, og artikel 26, stk. 1 og 2, i Kommissionens forordning (EU) nr. 65/2011 anvendelse med de fornødne ændringer.
Concerning measures foreseen by Article 103u of Regulation (EC) No 1234/2007, Article 24(1) to (3) and (6), and Article 26(1) and (2) of Commission Regulation (EU) No 65/2011 shall apply mutatis mutandis.
I artikel 81 foretages følgende ændringer:
Article 81 is amended as follows:
Stk. 3 og 5 udgår.
paragraphs 3 and 5 are deleted;
Kontrollen af, at rydningen faktisk er foretaget, herunder som en omstrukturering eller en omstilling af vindyrkningsarealer, gennemføres ved en kontrol på stedet.
The control that the grubbing-up, including as an operation of restructuring and conversion of vineyard, has actually taken place, shall be carried out by an on-the-spot check.
Når det drejer sig om rydning af hele parcellen med vinstokke, eller hvis billedopløsningen ved telemåling er 1 m2 eller derover, kan kontrollen gennemføres ved telemåling.«
In the case of grubbing-up of the entire vineyard parcel or if the resolution of the remote sensing is equal to or higher than 1 m2, the control may be carried out by remote sensing.’;
Bilag II, III, IV, XII og XIII ændres som angivet i bilaget til denne forordning.
Annexes II, III, IV, XII, and XIII are amended in accordance with the Annex to this Regulation;
Bilag XIV og XV udgår.
Annexes XIV and XV are deleted.
EFT L 25 af 28.1.2011, s. 8.«
OJ L 25, 28.1.2011, p. 8.’;
I bilag II, III, IV, XII og XIII foretages følgende ændringer:
Annexes II, III, IV, XII and XIII are amended as follows:
Bilag II, punkt B, affattes således:
in Annex II, point B is replaced by the following:
Regnskabsårene 2014-2018 [1]
Financial years 2014-2018 [1]
Medlemsstat [2]:
Member State [2]:
Meddelelsesdato [3]:
Date of communication [3]:
1 — Enkeltbetalingsordning
1 - Single Payment Scheme
2 — Salgsfremstød på tredjelandsmarkeder
2 - Promotion on third-country markets
3 — Omstrukturering og omstilling af vindyrkningsarealer
3 - Restructuring and conversion of vineyards
4 — Grøn høst
4 - Green harvesting
5 — Gensidige fonde
5 - Mutual funds
6 — Høstforsikring
6 - Harvest insurance
7 — Investeringer i vinsektoren
7 - Investments in enterprise
8 — Destillation af biprodukter
8 - By-products distillation
Bilag III, punkt B, affattes således:
in Annex III, point B is replaced by the following:
Regnskabsårene 2014-2018 [4]
Financial years 2014-2018 [4]
Meddelelsesdato, senest den 1. marts 2013:
Date of communication, due by 1 March 2013 at the latest:
Bilag IV, punkt B, affattes således:
in Annex IV point B is replaced by the following:
Regnskabsårene 2014-2018
Financial years 2014-2018
Medlemsstat [6]:
Member State [6]:
Meddelelsesdato [7]:
Date of communication [7]:
Begrundelse:
Reason:
ændring på anmodning af Kommissionen/medlemsstaten [8]
modification requested by the Commission/modification requested by the Member State [8]
Tidl. forelæggelse
Previous submission
Liste over de i artikel 43, stk. 2, og artikel 45 omhandlede lande
List of third countries referred to in Article 43(2) and Article 45
DEL A Liste over de i artikel 43, stk. 2, omhandlede lande:
PART A List of third countries referred to in Article 43(2):
DEL B Liste over de i artikel 45 omhandlede lande:
PART B List of third countries referred to in Article 45:
Amerikas Forenede Stater«.
United States of America’;
Tabel 2, 4, 5, 6 og 10 til 13 i bilag XIII udgår.
Tables 2, 4, 5, 6, and 10 to 13 of Annex XIII are deleted.
Beløbene omfatter også udgifter til foranstaltninger iværksat i forbindelse med det første femårige støtteprogram 2009-2013, og for hvilke betaling vil finde sted i forbindelse med det andet femårige støtteprogram 2014-2018.
The amounts also include the expenses of actions launched in the framework of the first five-year programme 2009-2013 and for which payments will be done in the second five-year programme 2014-2018.
Angives med det akronym, der anvendes af Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer.
OP acronym to be used.
senest den 1. marts 2013 for foranstaltning nr. 2-8.«
by 1 March 2013 at the latest for measures 2 to 8.’
Angives med det akronym, der anvendes af Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer.«
OP acronym to be used.’
1. marts og 30. juni.
1 March and 30 June.
Artikel 67 til 73 fastsætter regler for rydningsordningen, som ophørte i 2011.
Articles 67 to 73 establish rules for the grubbing-up scheme which ended in 2011.
Rydningsordningen ophørte i 2011.
The grubbing-up scheme ended in 2011.
Disse regler bør derfor udgå.
Therefore, those rules should be deleted.
nye støttemodtagere, som ikke tidligere har modtaget støtte, og
new beneficiaries who did not receive support in the past; and
Medlemsstater, der beslutter fra og med regnskabsåret 2015 og frem at nedsætte det beløb, der står til rådighed til støtteprogrammerne, med henblik på at hæve deres nationale lofter for direkte betalinger som omhandlet i artikel 40 i forordning (EF) nr. 73/2009, meddeler disse beløb senest den 1. august 2013.
Member States deciding to reduce, from the 2015 financial year onwards, the amount available for the support programmes in order to increase their national ceilings for direct payments referred to in Article 40 of Council Regulation (EC) No 73/2009, shall notify these amounts before 1 August 2013.
De data, der indsendes via formularerne i bilag I, II, III, VII og VIII tilpasses, hvis den pågældende nedsættelse ikke allerede var anført i udkastet til det støtteprogram, der er forelagt den 1. marts 2013.
The data submitted in the forms provided in Annexes I, II, III, VII and VIII shall be adapted accordingly if that decrease had not been already foreseen in the draft support programme presented by 1 March 2013.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 203/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 203/2013
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 204/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 204/2013
om fastsættelse af den tildelingskoefficient, der skal anvendes på ansøgninger om importlicens for olivenolie, der er indgivet fra den 4. til den 5. marts 2013 som led i toldkontingentet for Tunesien og om suspension af udstedelsen af importlicenser for marts 2013
fixing the allocation coefficient to be applied to applications for import licences for olive oil lodged from 4 to 5 March 2013 under the Tunisian tariff quota and suspending the issue of import licences for the month of March 2013
De importlicensansøgninger, der blevet indsendt den 4. og den 5. marts 2013 i henhold til artikel 3, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1918/2006, multipliceres med en tildelingskoefficient på 15,761228 %.
The quantities for which import licence applications were lodged for 4 and 5 March 2013 under Article 3(1) of Regulation (EC) No 1918/2006 shall be multiplied by an allocation coefficient of 15,761228 %.
Udstedelsen af importlicenser for de mængder, der er ansøgt om fra den 11. marts 2013, suspenderes for marts måned 2013.
The issue of import licences in respect of amounts applied for as from 11 March 2013 shall be suspended for March 2013.
Denne forordning træder i kraft den 9. marts 2013.
This Regulation shall enter into force on 9 March 2013.
Rådets gennemførelsesforordning (EU) nr. 205/2013
Council Implementing Regulation (EU) No 205/2013
om udvidelse af den endelige antidumpingtold, der blev indført ved gennemførelsesforordning (EU) nr. 2/2012 på importen af visse skruer, bolte, møtrikker og lignende varer af rustfrit stål med oprindelse i Folkerepublikken Kina, til også at omfatte importen af visse skruer, bolte, møtrikker og lignende varer af rustfrit stål afsendt fra Filippinerne, uanset om varen er angivet med oprindelse i Filippinerne eller ej, og om afslutning af undersøgelsen vedrørende den mulige omgåelse af de antidumpingforanstaltninger, der indførtes ved nævnte forordning, ved import af visse skruer, bolte, møtrikker og lignende varer af rustfrit stål, afsendt fra Malaysia og Thailand, uanset om varen er angivet med oprindelse i Malaysia og Thailand eller ej
extending the definitive anti-dumping duty imposed by Implementing Regulation (EU) No 2/2012 on imports of certain stainless steel fasteners and parts thereof originating in the People’s Republic of China to imports of certain stainless steel fasteners consigned from the Philippines, whether declared as originating in the Philippines or not and terminating the investigation concerning possible circumvention of anti-dumping measures imposed by that regulation by imports of certain stainless steel fasteners and parts thereof consigned from Malaysia and Thailand, whether declared as originating in Malaysia and Thailand or not
Europa-Kommissionen (»Kommissionen«) fastslog efter høring af det rådgivende udvalg, at der forelå tilstrækkelige umiddelbare beviser til at indlede en undersøgelse i henhold til artikel 13, stk. 3, og artikel 14, stk. 5, i grundforordningen, og har besluttet på eget initiativ at undersøge den mulige omgåelse af de antidumpingforanstaltninger, der er indført over for importen af visse skruer, bolte, møtrikker og lignende varer af rustfrit stål med oprindelse i Kina, og at gøre importen af visse skruer, bolte, møtrikker og lignende varer af rustfrit stål afsendt fra Malaysia, Thailand og Filippinerne, uanset om varen er angivet med oprindelse i Malaysia, Thailand og Filippinerne eller ej, til genstand for registrering.
Having determined, after consulting the Advisory Committee, that sufficient prima facie evidence existed for the initiation of an investigation pursuant to Articles 13(3) and 14(5) of the basic Regulation, the European Commission (‘the Commission’) has decided, to investigate on its own initiative the possible circumvention of the anti-dumping measures imposed on imports of certain stainless steel fasteners and parts thereof originating in the PRC and to make imports of certain stainless steel fasteners and parts thereof consigned from Malaysia, Thailand and the Philippines, whether declared as originating in Malaysia, Thailand and the Philippines or not, subject to registration.
Undersøgelsen blev indledt den 15. juni 2012 ved Kommissionens forordning (EU) nr. 502/2012 [4] (»indledningsforordningen«).
The investigation was initiated on 15 June 2012 by Commission Regulation (EU) No 502/2012 [4] (‘the initiating Regulation’).
De umiddelbare beviser, som Kommissionen rådede over, var, at det efter indførelsen af foranstaltningerne i den oprindelige undersøgelse blev fastslået, at der var sket en betydelig ændring i handelsmønstret for eksporten fra Kina, Malaysia, Thailand og Filippinerne til Unionen, for hvilken der ikke forelå nogen tilstrækkeligt gyldig grund eller økonomisk begrundelse ud over indførelsen af de foranstaltninger, der er fastsat i den oprindelige undersøgelse.
The prima facie evidence at the Commission’s disposal was that following the imposition of the measures established in the original investigation a significant change in the pattern of trade involving exports from the PRC, Malaysia, Thailand and the Philippines to the Union occurred, for which there was no sufficient due cause or justification other than the imposition of the measures established in the original investigation.
Denne ændring skyldtes angiveligt omladning af visse skruer, bolte, møtrikker og lignende varer af rustfrit stål med oprindelse i Kina via Malaysia, Thailand og Filippinerne til Unionen.
This change stemmed allegedly from the transhipment of certain stainless steel fasteners and parts thereof originating in the PRC via Malaysia, Thailand and the Philippines to the Union.
Det fremgik af beviserne, at den øgede import fra Malaysia, Thailand og Filippinerne fandt sted til priser under den ikke-skadevoldende pris, der blev fastsat i den oprindelige undersøgelse, justeret for stigningen i omkostningerne til råmaterialer.
The evidence showed that these increased imports from Malaysia, Thailand and the Philippines were made at prices below the non-injurious price established in the original investigation, adjusted for the increase in the costs of the raw material.
Endelig var der bevis for, at priserne på visse skruer, bolte og lignende varer af rustfrit stål afsendt fra Malaysia, Thailand og Filippinerne var dumpingpriser i forhold til den normale værdi, der tidligere var blevet fastsat i den oprindelige undersøgelse, justeret for stigningen i omkostningerne til råmaterialer.
Finally, there was evidence that the prices of certain stainless steel fasteners and parts thereof consigned from Malaysia, Thailand and the Philippines were dumped in relation to the normal value previously established during the original investigation, adjusted for the increase in the costs of the raw material.
Kommissionen underrettede officielt myndighederne i Kina, Malaysia, Thailand og Filippinerne, de eksporterende producenter i disse lande og de importører i Unionen, som den vidste, var berørt af sagen, samt EU-erhvervsgrenen om indledningen af undersøgelsen.
The Commission officially advised the authorities of the PRC, Malaysia, Thailand and the Philippines, the exporting producers in those countries, the importers in the Union known to be concerned and the Union industry of the initiation of the investigation.
Der blev sendt fritagelsesformularer til de producenter/eksportører i Malaysia, Thailand og Filippinerne, som Kommissionen kendte, eller gennem de pågældende landes EU-missioner.
Exemption forms were sent to the producers/exporters in Malaysia, Thailand and the Philippines known to the Commission or through the Missions of the countries concerned to the European Union.
Der blev sendt spørgeskemaer til producenter/eksportører i Kina, som Kommissionen kendte, eller gennem Kinas EU-mission.
Questionnaires were sent to the producers/exporters in the PRC known to the Commission or through the Mission of the PRC to the European Union.
Der blev ligeledes sendt spørgeskemaer til kendte importører i Unionen.
Questionnaires were also sent to the known importers in the Union.
Syv malaysiske, seks thailandske og tre filippinske producenter/eksportører og i givet fald deres forretningsmæssigt forbundne virksomheder i Kina har indleveret besvarelser af fritagelsesformularerne.
Seven Malaysian, six Thai and three Filipino producers/exporters and their related companies in the PRC, where applicable, have submitted replies to the exemption forms.
Bemærkninger fra to malaysiske, en thailandsk og en filippinsk virksomhed blev afvist af formelle grunde, da de pågældende virksomheder enten ikke viste sig at være producenter af den undersøgte vare eller ikke udviste samarbejdsvilje efter indgivelsen af fritagelsesformularen, eller fritagelsesformularen blev indgivet på et meget sent stadie af undersøgelsen.
Submissions of two Malaysian, one Thai and one Filipino companies were rejected due to formal reasons as the companies in question were either found not to be producers of the product under investigation or they failed to cooperate after the submission of the exemption form or the exemption form was submitted in a very late stage of the investigation.
Der blev indleveret udfyldte spørgeskemaer af to kinesiske eksportører og fire EU-importører/sammenslutninger af importører.
The questionnaire replies were submitted by two Chinese exporters and four Union importers/groups of importers.
Kommissionen aflagde kontrolbesøg hos følgende virksomheder:
The Commission carried out the verification visits at the premises of the following companies:
(Malaysia) og dennes forretningsmæssigt forbundne handelsvirksomhed Tigges Fastener Trading Sdn.
(Malaysia) and its related trading company Tigges Fastener Trading Sdn.
(Malaysia) og dennes forretningsmæssigt forbundne virksomheder i Taiwan:
(Malaysia) and its related companies in Taiwan:
Linkwell Industry og Linkfast Industry
Linkwell Industry and Linkfast Industry
Stainless Steel Fastener Co., Ltd. (Thailand)
Stainless Steel Fastener Co., Ltd (Thailand)
Dura Fasteners Co., Ltd. (Thailand)
Dura Fasteners Co., Ltd (Thailand)
Taiyo Fasteners Co., Ltd. (Thailand)
Taiyo Fasteners Co., Ltd (Thailand)
Tong Heer Fasteners Co., Ltd. (Thailand)
Tong Heer Fasteners Co., Ltd (Thailand)
TPC Stainless & Steel Fasteners Co., Ltd. (Thailand) og dennes forretningsmæssigt forbundne virksomheder TPC Fasteners Co. Ltd, Thai Phaisarn Fastening Co. Ltd. og Phaisarn Fastening Ltd. Part.
TPC Stainless & Steel Fasteners Co., Ltd (Thailand) and its related companies TPC Fasteners Co. Ltd, Thai Phaisarn Fastening Co. Ltd and Phaisarn Fastening Ltd Part.
Multi-Tek Fastenres Inc. (Filippinerne) og dennes forretningsmæssigt forbundne virksomhed i Taiwan Multi-Tek Fasteners & Parts Manufacturer Inc.
Multi-Tek Fasteners Inc. (the Philippines) and its related company in Taiwan Multi-Tek Fasteners & Parts Manufacturer Inc.
Phil Shin Works Corporation (Filippinerne)
Phil Shin Works Corporation (the Philippines)
Rosario Fasteners Corporation (Filippinerne) og dennes forretningsmæssigt forbundne virksomhed i Taiwan, Lu Chu Shin Yee Works Co., Ltd.
Rosario Fasteners Corporation (the Philippines) and its related company in Taiwan Lu Chu Shin Yee Works Co., Ltd