natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EUH031 Udvikler giftig gas ved kontakt med syre
H351 Suspected of causing cancer
EUH032 Udvikler meget giftig gas ved kontakt med syre
H360F May damage fertility
EUH070 Giftig ved kontakt med øjnene
H360D May damage the unborn child
Kan forårsage allergisk hudreaktion
May damage the unborn child
Anvendelse af stoffer eller blandinger, hvis egenskaber ændres af forarbejdningen på en sådan måde, at den identificerede fare ikke længere er til stede (f.eks. således, at de ikke længere er biotilgængelige, eller ved at de undergår en kemisk forandring), er undtaget fra ovenstående krav.
R60-61
Koncentrationsgrænserne for stoffer eller blandinger, som kan tildeles eller er tildelt ovennævnte faresætninger eller risikosætninger, og som opfylder kriterierne for klassifikation i fareklasserne eller -kategorierne, og for stoffer, der opfylder kriterierne i artikel 57, litra a), b) eller c), i forordning (EF) nr. 1907/2006, må ikke overskride de generiske eller specifikke koncentrationsgrænser, der er fastsat i overensstemmelse med artikel 10 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1272/2008 [9].
H360Fd May damage fertility.
Koncentrationen for stoffer og blandinger anføres i sikkerhedsdatabladene, jf. artikel 31 i forordning (EF) nr. 1907/2006.
R60-R63
Stoffer på den liste, der er omhandlet i artikel 59, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1907/2006
H360Df May damage the unborn child.
Specifikke koncentrationsgrænser fastsat i overensstemmelse med artikel 10 i forordning (EF) nr. 1272/2008 finder anvendelse, hvis koncentrationen er under 0,10 %.
R61-R62
De stoffer, der er udpeget som særlig problematiske og opført på kandidatlisten som omhandlet i artikel 59 i forordning (EF) nr. 1907/2006, kan findes her:
H361f Suspected of damaging fertility
Der skal henvises til listen på ansøgningsdatoen.
H361d Suspected of damaging the unborn child
Koncentrationen anføres i sikkerhedsdatabladene, jf. artikel 31 i forordning (EF) nr. 1907/2006.
R62-63
Chlor
H362 May cause harm to breast fed children
selv om dette krav også gælder for blegning af genvundne fibre, accepteres det, at sådanne fibre i deres forudgående livscyklus er blevet bleget med chlorgas.
H373 May cause damage to organs through prolonged or repeated exposure
APEO
H400 Very toxic to aquatic life
Alkylphenolderivater defineres som stoffer, der danner alkylphenoler i forbindelse med nedbrydningen.
R50-53
Restmonomerer
R51-53
Faresætning [10]
R52-53
Risikosætning [11]
H413 May cause long-lasting harmful effects to aquatic life
Akrylamid må ikke anvendes i bestrygninger, retentionsfremmende midler, styrkemidler, vandafvisende stoffer eller kemikalier, der anvendes til intern eller ekstern vandrensning, i koncentrationer på mere end 700 ppm (beregnet ud fra faststofindholdet).
EUH059 Hazardous to the ozone layer
Det ansvarlige organ kan tillade, at ansøgeren ikke opfylder disse krav med hensyn til de kemikalier, der anvendes til ekstern vandrensning.
EUH029 Contact with water liberates toxic gas
Ansøgeren skal fremlægge en erklæring om, at dette kriterium er opfyldt, sammen med anden relevant dokumentation (som f.eks. sikkerhedsdatablade).
EUH031 Contact with acids liberates toxic gas
Overfladeaktive stoffer anvendt til afsværtning
EUH032 Contact with acids liberates very toxic gas
Ansøgeren skal fremlægge en erklæring fra sin kemikalieleverandør(er) om, at dette kriterium overholdes, sammen med anden relevant dokumentation (som f.eks. sikkerhedsdatablade) eller prøvningsrapporter for hvert overfladeaktivt stof.
R39-41
Dokumentationen skal indeholde oplysninger om prøvningsmetode, tærskelværdi og konklusion på grundlag af en af de følgende prøvningsmetoder og tærskelværdier:
No commercial dye formulation, colorants, surface-finishing agents, auxiliaries and coating materials shall be used on either pulp or board that has been assigned or may be assigned at the time of application the hazard statement H317:
OECD 302 A-C (eller tilsvarende ISO-standarder) med en nedbrydningsprocent (inklusive adsorption) i løbet af 28 dage på mindst 70 % for 302 A og B og på mindst 60 % for 302 C.
May cause allergic skin reaction.
Biocider
The use of substances or mixtures which change their properties upon processing (e.g. become no longer bioavailable, undergo chemical modification) so that the identified hazard no longer applies are exempted from the above requirement.
Den aktive komponent i biocider eller biostatiske stoffer, der anvendes til at bekæmpe slimdannende organismer i vandcirkuleringssystemer, som indeholder fibre, må ikke indebære risiko for bioakkumulering.
Concentration limits for substances or mixtures which may be or have been assigned the hazard statements or risk phrase listed above, meeting the criteria for classification in the hazard classes or categories, and for substances meeting the criteria of Article 57(a), (b) or (c) of Regulation (EC) No 1907/2006, shall not exceed the generic or specific concentration limits determined in accordance with the Article 10 of Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council [9].
Ansøgeren skal fremlægge en erklæring fra sin kemikalieleverandør(er) om, at dette kriterium overholdes, sammen med de pågældende materiale- og sikkerhedsdatablade eller prøvningsrapporter, hvori der skal redegøres for prøvningsmetode, tærskelværdier og konklusion på grundlag af følgende prøvningsmetoder:
Assessment and verification: the applicant shall prove compliance with the criterion providing data on the amount (kg/ADT board produced) of substances used in the process and that the substances referred to in this criterion are not retained in the final product above concentration limits specified.
OECD 107, 117 eller 305 A-E.
The concentration for substances and mixtures shall be specified in the Safety Data Sheets in accordance with Article 31 of Regulation (EC) No 1907/2006.
Azofarvestoffer
Substances listed in accordance with Article 59(1) of Regulation (EC) No 1907/2006
Der må ikke benyttes azofarvestoffer, der kan spaltes til nogen af følgende aromatiske aminer, jf. bilag XVII til forordning (EF) nr. 1907/2006:
No derogation from the prohibition set out in Article 6(6) of Regulation (EC) No 66/2010 shall be granted concerning substances identified as substances of very high concern and included in the list provided for Article 59 of Regulation (EC) No 1907/2006, present in mixtures, in an article or in any homogenous part of a complex article in concentrations higher than 0,10 %.
benzidin
Specific concentration limits determined in accordance with Article 10 of Regulation (EC) No 1272/2008 shall apply in case it is lower than 0,10 %.
hlor-o-toluidin
the list of substances identified as substances of very high concern and included in the candidate list in accordance with Article 59 of Regulation (EC) No 1907/2006 can be found here:
aphthylamin
Reference to the list shall be made on the date of application.
o-aminoazotoluen
The applicant shall prove compliance with the criterion providing data on the amount (kg/ADT board produced) of substances used in the process and that the substances referred to in this criterion are not retained in the final product above concentration limits specified.
mino-4-nitrotoluen
The concentration shall be specified in the safety data sheets in accordance with Article 31 of Regulation (EC) No 1907/2006.
p-chloroanilin
Chlorine
2,4-diaminoanisol
Chlorine gas shall not be used as a bleaching agent.
4,4'-diaminodiphenylmethan
This requirement does not apply to chlorine gas related to the production and use of chlorine dioxide.
3,3'-dichlorbenzidin
the applicant shall provide a declaration from the pulp producer(s) that chlorine gas has not been used as a bleaching agent.
3,3'-dimethoxybenzidin
while this requirement also applies to the bleaching of recycled fibres, it is accepted that the fibres in their previous life-cycle may have been bleached with chlorine gas.
3,3'-dimethylbenzidin
APEOs
3,3'-dimethyl-4,4'-diaminodiphenylmethan
Alkylphenol ethoxylates or other alkylphenol derivatives shall not be added to cleaning chemicals, de-inking chemicals, foam inhibitors, dispersants or coatings.
p-cresidin
Alkylphenol derivatives are defined as substances that upon degradation produce alkyl phenols.
4,4'-methylen-bis-(2-chloranilin)
the applicant shall provide a declaration(s) from their chemical supplier(s) that alkylphenol ethoxylates or other alkylphenol derivatives have not been added to these products.
4,4'-oxydianilin
Residual monomers
4,4'-thiodianilin
The total quantity of residual monomers (excluding acrylamide) that may be or have been assigned any of the following risk phrases (or combinations thereof) and are present in coatings, retention aids, strengtheners, water repellents or chemicals used in internal and external water treatment shall not exceed 100 ppm (calculated on the basis of their solid content):
o-toluidin
Hazard Statement [10]
2,4-diaminotoluen
Risk Phrase [11]
2,4,5-trimethylanilin
Acrylamide shall not be present in coatings, retention aids, strengtheners, water repellents or chemicals used in internal and external water treatment in concentrations higher than 700 ppm (calculated on the basis of their solid content).
minoazobenzen
The competent body may exempt the applicant from these requirements in relation to chemicals used in external water treatment.
o-anisidin
the applicant shall provide from their chemical supplier(s) a declaration of compliance with this criterion, together with appropriate documentation (such as Safety Data Sheets).
Ansøgeren skal fremlægge en erklæring fra sin kemikalieleverandør(er) om, at dette kriterium overholdes.
Surfactants in de-inking
Metalkompleksfarvestoffer eller pigmenter
All surfactants used in de-inking shall be ultimately biodegradable.
Farvestoffer eller pigmenter, der er baseret på bly, kobber, chrom, nikkel eller aluminium, må ikke anvendes.
the applicant shall provide from their chemical supplier(s) a declaration of compliance with this criterion together with the relevant safety data sheets or test reports for each surfactant which shall indicate the test method, threshold and conclusion stated, using one of the following test method and pass levels:
Kobberphthalocyaninfarvestoffer eller -pigmenter kan dog anvendes.
OECD 302 A-C (or equivalent ISO standards), with a percentage degradation (including adsorption) within 28 days of at least 70 % for 302 A and B, and of at least 60 % for 302 C.
Ansøgeren skal fremlægge en erklæring fra sin kemikalieleverandør(er) om, at dette kriterium overholdes.
Biocides
Ionformige urenheder i farvestoffer
The active components in biocides or biostatic agents used to counter slime-forming organisms in circulation water systems containing fibres shall not be potentially bio-accumulative.
Niveauerne for ionformige urenheder i de anvendte farvestoffer må ikke overstige følgende værdier:
Biocides' bioaccumulation potentials are characterised by log Pow (log octanol/water partition coefficient) < 3,0 or an experimentally determined bioconcentration factor (BCF) ≤ 100.
As 50 ppm;
the applicant shall provide from their chemical supplier(s) a declaration of compliance with this criterion together with the relevant material safety data sheet or test report which shall indicate the test method, threshold and conclusion stated, using the following test methods:
Ba 100 ppm;
OECD 107, 117 or 305 A-E.
Mn 1000 ppm;
Azo dyes
Ansøgeren skal fremlægge en erklæring om, at dette kriterium overholdes.
minobiphenyl
Kriterium B4 — Affaldshåndtering
benzidine
Alle papirmasse- og papproducerende anlæg skal have et system til håndtering af affald (som fastlagt for de pågældende papirmasse- og papproduktionsanlæg af de kompetente myndigheder) og restprodukter fra produktionen af det miljømærkede produkt.
hloro-o-toluidine
Systemet skal dokumenteres eller beskrives i ansøgningen og mindst indeholde følgende punkter:
aphthylamine
fremgangsmåder for adskillelse og anvendelse af genanvendelige materialer fra affaldsstrømmen
o-aminoazotoluene
fremgangsmåder med henblik på at nyttiggøre materialer til anden brug, f.eks. forbrænding til dampproduktion, opvarmning eller til brug i landbrugsproduktion
mino-4-nitrotoluene
fremgangsmåder med henblik på at håndtere farligt affald (som fastlagt for de pågældende papirmasse- og papproduktionsanlæg af de kompetente myndigheder).
p-chloroaniline
Ansøgeren skal fremlægge en detaljeret beskrivelse af fremgangsmåderne til affaldshåndtering for hvert af de pågældende anlæg og en erklæring om, at dette kriterium overholdes.
2,4-diaminoanisole
Kriterium 2 — Fibre:
4,4'-diaminodiphenylmethane
Fiberråmaterialet i pappet kan være genvundne eller nye fibre.
3,3'-dichlorobenzidine
Nye fibre skal være omfattet af gyldige certifikater, der borger for bæredygtig skovforvaltning og for kontrol af leverandørkæden, og som er udstedt af en uafhængig ekstern certificeringsordning som f.eks. FSC, PEFC eller lignende.
3,3'-dimethoxybenzidine
I de tilfælde, hvor certificeringsordninger tillader blanding af certificeret, genvundet og ucertificeret materiale i et produkt eller en produktlinje, må andelen af ucertificeret råmateriale imidlertid ikke overstige 30 % af den samlede mængde fiberråmaterialer.
3,3'-dimethylbenzidine
Ucertificeret materiale skal være omfattet af en kontrolordning, som sikrer, at det stammer fra lovlige kilder og opfylder eventuelle andre krav i certificeringsordningen vedrørende ucertificeret materiale.
3,3'-dimethyl-4,4'-diaminodiphenylmethane
Certificeringsorganer, der udsteder certifikater for skov og/eller leverandørkæden (chain of custody), skal være akkrediteret/anerkendt af den pågældende certificeringsordning.
p-cresidine
Ansøgeren skal fremlægge fyldestgørende dokumentation med angivelse af type, mængde og oprindelse for de fibre, der er anvendt i papirmassen og i papproduktionen.
4,4'-methylene-bis-(2-chloroaniline)
Anvendes der nye fibre, skal produktet være omfattet af gyldige certifikater for bæredygtig skovforvaltning og for kontrol af leverandørkæden (chain of custody) udstedt af en uafhængig, ekstern certificeringsordning som f.eks. FSC, PEFC eller lignende.
4,4'-oxydianiline
Hvis produktet eller produktlinjen omfatter ucertificeret materiale, bør der fremlægges bevis for, at det ucertificerede materiale udgør mindre end 30 %, og at det er omfattet af en kontrolordning, som sikrer, at det stammer fra lovlige kilder og opfylder eventuelle andre krav i certificeringsordningen vedrørende ucertificeret materiale.
4,4'-thiodianiline
Anvendes der genvundne fibre, skal ansøgeren fremlægge en erklæring med angivelse af den gennemsnitlige mængde genvundet papir, der er anvendt til produktet i overensstemmelse med standard EN 643 eller en tilsvarende standard.
o-toluidine
Ansøgeren skal fremlægge en erklæring om, at der ikke er anvendt fraskær (egen produktion eller indkøbt) i forbindelse med beregningen af procenten.
2,4-diaminotoluene
Kriterier, der skal anvendes på bearbejdningsprocesser
2,4,5-trimethylaniline
Kriterium 3 — Stoffer og blandinger, der ikke må anvendes eller kun må anvendes i begrænset omfang
minoazobenzene
Forbrugsvarer, der kan forekomme i det færdige bearbejdede papirprodukt, og som indeholder stoffer og/eller blandinger, der opfylder kriterierne for klassificering efter nedenstående fare- eller risikosætninger i henhold til forordning (EF) nr. 1272/2008 eller Rådets direktiv 67/548/EØF [12], og stoffer, der er omhandlet i artikel 57 i forordning (EF) nr. 1907/2006, må ikke anvendes til trykning, lakering og efterbehandling af de færdige bearbejdede papirprodukter.Dette krav gælder ikke for toluen til brug i dybtrykprocesser, hvor der anvendes et lukket eller indkapslet anlæg eller genvindingssystem eller et tilsvarende system til kontrol og overvågning af fugitive emissioner, og hvor genvindingsgraden er mindst 92 %.
o-anisidine
Kravet gælder heller ikke for UV-lakker og UV-farver, der er klassificeret som H412/R52-53.
the applicant shall provide from their chemical supplier(s) a declaration of compliance with this criterion.
De ikke-papirbaserede komponenter, der er en del af det færdige bearbejdede papirprodukt, må ikke indeholde de stoffer, der er henvist til ovenfor.
Metal complex dye stuffs or pigments
Liste over fare- og risikosætninger:
Dyes or pigments based on lead, copper, chromium, nickel or aluminium shall not be used.
Faresætning [13]
Copper phthalocyanine dyes or pigments may, however, be used.
Risikosætning [14]
the applicant shall provide from their chemical supplier(s) a declaration of compliance.
R23 eller R26
Ionic impurities in dye stuffs
Koncentrationsgrænserne for stoffer, som kan tildeles eller er tildelt ovennævnte faresætninger eller risikosætninger, eller som opfylder kriterierne for klassifikation i fareklasserne eller -kategorierne, og koncentrationsgrænserne for stoffer, der opfylder kriterierne i artikel 57, litra a), b) eller c), i forordning (EF) nr. 1907/2006, må ikke overskride de generiske eller specifikke koncentrationsgrænser, der er fastsat i overensstemmelse med artikel 10 i forordning (EF) nr. 1272/2008.
Ag 100 ppm;
Er der fastsat specifikke koncentrationsgrænser, går disse forud for de generiske koncentrationsgrænser.
As 50 ppm;
Ansøgeren skal påvise, at dette kriterium overholdes, ved at forelægge en erklæring fra sin kemikalieleverandør(er) om, at ingen af de anvendte stoffer er klassificeret i nogen af de fareklasser, der er forbundet med de faresætninger, som er anført i ovenstående liste i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 1272/2008, for så vidt som dette kan fastslås, som minimum ud fra de oplysninger, der opfylder kravene i bilag VII til forordning (EF) nr. 1907/2006.
Hg 4 ppm;
Denne erklæring skal underbygges af et resumé af de relevante kendetegn, der er forbundet med faresætningerne i ovennævnte liste, i en detaljeringsgrad som fastsat i punkt 10, 11 og 12 i bilag II til forordning (EF) nr. 1907/2006 (Krav til udarbejdelse af sikkerhedsdatablade).
Mn 1000 ppm;
Der gøres ingen undtagelser fra forbuddet i artikel 6, stk. 6, i forordning (EF) nr. 66/2010 for så vidt angår stoffer, der er udpeget som særlig problematiske og opført på den i artikel 59 i forordning (EF) nr. 1907/2006 omhandlede liste, og som findes i blandinger i koncentrationer på over 0,10 %.
Zn 1500 ppm.
Specifikke koncentrationsgrænser fastsat i overensstemmelse med artikel 10 i forordning (EF) nr. 1272/2008 finder anvendelse, hvis koncentrationen er under 0,10 %.
the applicant shall provide a declaration of compliance.
Ansøgeren skal påvise, at dette kriterium overholdes, ved at fremlægge data om mængden af stoffer, der er anvendt til trykning af de bearbejdede papirprodukter, og en erklæring om, at de i kriteriet omhandlede stoffer ikke findes i det færdige produkt ud over de anførte koncentrationsgrænser.
Criterion B4 — Waste management
Biocider, som anvendes i konserveringsøjemed og er klassificeret som H410/R50-53 eller H411/R51-53 i medfør af direktiv 67/548/EØF, Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 1999/45/EF [15] eller forordning (EF) nr. 1272/2008, er tilladt som enten en del af recepten eller en del af en blanding, der indgår i recepten, men kun hvis deres potentiale for bioakkumulation har en log Pow (log oktanol/vand-fordelingskoefficient) < 3,0 eller en forsøgsmæssigt bestemt biokoncentrationsfaktor (BCF) ≤ 100.Vurdering og verifikation:
All pulp and board production sites shall have a system for handling waste (as defined by the relevant regulatory authorities of the pulp and board production sites in question) and residual products arising from the production of the eco-labelled product.
Ansøgeren skal fremlægge kopier af sikkerhedsdatabladet for alle biocider, der anvendes i de forskellige produktionsfaser, samt dokumentation for koncentrationen af biociderne i det færdige produkt.
The system shall be documented or explained in the application and include information on at least the following points:
Afvaskningsmidler
procedures for separating and using recyclable materials from the waste stream,
Afvaskningsmidler, der anvendes til rengøring i trykningsprocesser og/eller delprocesser, og som indeholder aromatiske kulbrinter, må kun anvendes, hvis de overholder kriterium 3, litra b), og hvis en af følgende betingelser er opfyldt:
procedures for recovering materials for other uses, such as incineration for raising process steam or heating, or agricultural use,
mængden af aromatiske kulbrinter i de anvendte afvaskningsmidler overstiger ikke 0,10 % (m/m)
procedures for handling hazardous waste (as defined by the relevant regulatory authorities of the pulp and board production sites in question).
den årligt anvendte mængde af afvaskningsmidler, der er baseret på aromatiske kulbrinter, overstiger ikke 5 % af den samlede mængde afvaskningsmidler, der anvendes i et kalenderår.
the applicant shall provide a detailed description of the procedures adopted for the waste management of each of the sites concerned and a declaration of compliance with the criterion.
Dette kriterium gælder ikke for toluen, der anvendes som afvaskningsmiddel ved dybtryk.
Criterion 2 — Fibres:
Ansøgeren skal fremlægge sikkerhedsdatabladet for hvert af de afvaskningsmidler, der anvendes i et trykkeri i det år, som det årlige forbrug vedrører.
The fibre raw material may be recycled or virgin fibre.
Leverandørerne af afvaskningsmidlerne skal fremlægge erklæringer om indholdet af aromatiske kulbrinter i afvaskningsmidlerne.
Virgin fibres shall be covered by valid sustainable forest management and chain of custody certificates issued by an independent third party certification scheme such as FSC, PEFC or equivalent.
Alkylphenolethoxylater — halogenerede opløsningsmidler — phthalater
However, where certification schemes allow mixing of certified material, recycled materials and uncertified material in a product or product line, the proportion of uncertified virgin material shall not exceed 30 % of the total fibre raw material.
Følgende stoffer og præparater må ikke tilsættes til trykfarver, blæk, tonere, lime og afvaskningsmidler eller andre rengøringskemikalier, der anvendes til trykningen af det bearbejdede papirprodukt:
Such uncertified material shall be covered by a verification system which ensures that it is legally sourced and meets any other requirement of the certification scheme with respect to uncertified material.
alkylphenolethoxylater og derivater deraf, der kan danne alkylphenoler i forbindelse med nedbrydningen
The certification bodies issuing forest and/or chain of custody certificates shall be accredited/recognised by that certification scheme.
halogenerede opløsningsmidler, der på ansøgningstidspunktet er klassificeret i de fare- eller risikokategorier, der er opført under kriterium 3, litra a).
the applicant shall provide appropriate documentation indicating the types, quantities and origins of fibres used in the pulp and the board production.
phthalater, der på ansøgningstidspunktet er klassificeret med risikosætningerne H360F, H360D, H361f i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 1272/2008.
Where virgin fibres are used, the product shall be covered by valid forest management and chain of custody certificates issued by an independent third party certification scheme, such as PEFC, FSC or equivalent.
Ansøgeren skal erklære, at dette kriterium overholdes.
If the product or product line includes uncertified material, proof should be provided that the uncertified material is less than 30 % and is covered by a verification system which ensures that it is legally sourced and meets any other requirement of the certification scheme with respect to uncertified material.
Trykfarve, toner, blæk, lak, folie og laminat
Where recycled fibres are used, the applicant shall provide a declaration stating the average amount of grades of recovered paper used for the product in accordance with the standard EN 643 or an equivalent standard.
Følgende tungmetaller eller forbindelser heraf må ikke anvendes som trykfarve, farvestof, toner, lak, folie eller laminat (hverken som stof eller som del af et anvendt præparat):
The applicant shall provide a declaration that no mill broke (own or purchased) was used for the percentage calculation.
kadmium, kobber (bortset fra kobberphthalocyanin), bly, nikkel, chrom VI, kviksølv, arsen, opløseligt barium, selen, antimon.
Criteria applicable to converting processes