natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En gyldig stemme er enten en stemme »for« eller en stemme »hverken for eller imod«. Ved beregningen af det krævede flertal medregnes kun stemmerne »for«.
The valid forms of vote shall be a vote for and an abstention. In calculating the majority, only the votes cast for shall be taken into account.
Svarer antallet af kandidater til antallet af pladser, kan valget ske med akklamation.. Er dette ikke tilfældet, eller anmoder 1/6 af underudvalgets medlemmer herom, sker valget i overensstemmelse med artikel 33, stk. 2, 3 og 4, om valg af formand og første næstformand.
Where the number of candidates corresponds to the number of seats to be filled, the election may take place by acclamation. Where this is not the case, or one sixth of the members of the commission so request, the election shall be in accordance with the provisions laid down in Rule 33(2) to (4) for the election of the Committee President and first Vice-President.
Ordførerens ændringsforslag skal tydeligt være knyttet til et eller flere ændringsforslag som omhandlet i stk. 1.
The right to table commission amendments may only be exercised either by a member of that commission or by another duly mandated member or alternate. Amendments validly tabled by a member or alternate who subsequently loses that office, or before the granting or withdrawal of a delegation, shall remain valid.
De skal være elektronisk tilgængelige, så snart de er oversat, og skal omdeles i skriftlig udgave senest ved mødets åbning.
The amendments shall be translated as a matter of priority and sent to the rapporteur to allow him to forward his rapporteur’s amendments to the Secretariat-General no later than three working days before the date of the meeting. The rapporteur’s amendments must be associated and related to one or more amendments referred to in paragraph 1. These rapporteur’s amendments shall be electronically retrievable as soon as they have been translated and must be distributed in written form at the latest at the opening of the meeting.
Forretningsorden for Den Europæiske Centralbanks Tilsynsråd
Rules of procedure of the Supervisory Board of the European Central Bank
DEN EUROPÆISKE CENTRALBANKS TILSYNSRÅD HAR —
THE SUPERVISORY BOARD OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK,
under henvisning til Rådets forordning (EU) nr. 1024/2013 af 15. oktober 2013 om overdragelse af specifikke opgaver til Den Europæiske Centralbank i forbindelse med politikker vedrørende tilsyn med kreditinstitutter [1], særlig artikel 26, stk. 12, og
Having regard to Council Regulation (EU) No 1024/2013 of 15 October 2013 conferring specific tasks on the European Central Bank concerning policies relating to the prudential supervision of credit institutions [1], and in particular Article 26(12) thereof,
under henvisning til afgørelse ECB/2004/2 af 19. februar 2004 om vedtagelse af forretningsordenen for Den Europæiske Centralbank [2], særlig artikel 13d —
Having regard to Decision ECB/2004/2 of 19 February 2004 adopting the Rules of Procedure of the European Central Bank [2], and in particular Article 13d thereof,
VEDTAGET DENNE FORRETNINGSORDEN:
HAS ADOPTED THESE RULES OF PROCEDURE:
Denne forretningsordens supplerende karakter
Supplementary nature
Denne forretningsorden supplerer forretningsordenen for Den Europæiske Centralbank.
These Rules of Procedure shall supplement the Rules of Procedure of the European Central Bank.
Begreberne i denne forretningsorden har samme betydning som i forretningsordenen for Den Europæiske Centralbank.
The terms used in these Rules of Procedure shall have the same meaning as in the Rules of Procedure of the European Central Bank.
TILSYNSRÅDET
SUPERVISORY BOARD
Tilsynsrådet fastsætter mødedatoerne efter forslag fra formanden.
The Supervisory Board shall decide on the dates of its meetings on a proposal from the Chair.
Tilsynsrådet holder i princippet møde regelmæssigt efter en tidsplan, som det fastlægger i god tid før begyndelsen af hvert kalenderår.
The Supervisory Board shall, in principle, meet regularly following a schedule that it shall determine in good time before the start of each calendar year.
Formanden indkalder til møde i Tilsynsrådet, hvis mindst tre af dets medlemmer indgiver anmodning herom.
The Chair shall convene a meeting of the Supervisory Board if a request for a meeting is submitted by at least three of its members.
Formanden kan ligeledes indkalde til møde i Tilsynsrådet, når han/hun skønner det nødvendigt.
The Chair may also convene meetings of the Supervisory Board whenever he/she deems it necessary.
I så fald angives dette specifikt i en følgeskrivelse til indkaldelsen.
In such cases, this shall be specified in a cover note.
Efter forslag fra formanden kan Tilsynsrådets drøftelser ligeledes foregå i en telekonference, medmindre mindst tre medlemmer af Tilsynsrådet gør indsigelse.
At the request of the Chair, the deliberations of the Supervisory Board may also take place by means of teleconferencing, unless at least three members of the Supervisory Board object.
Deltagelse i Tilsynsrådets møder
Attendance at Supervisory Board meetings
Medmindre andet er bestemt, deltager kun Tilsynsrådets medlemmer og, hvor den kompetente nationale myndighed ikke er den nationale centralbank, repræsentanten for den nationale centralbank i Tilsynsrådets møder.
Except as provided herein, attendance at meetings of the Supervisory Board shall be restricted to its members and, where the national competent authority is not the national central bank, to the representative of the national central bank.
Hver af repræsentanterne for de kompetente nationale myndigheder kan normalt ledsages af én person.
Each representative of the national competent authority may normally be accompanied by one person.
Hvis den kompetente nationale myndighed ikke er den nationale centralbank, finder dette stykke anvendelse på den repræsentant, der har stemmeret.
If the national competent authority is not the national central bank, this paragraph shall apply to the representative having the voting right.
Dette stykke finder også anvendelse, såfremt en stedfortræder deltager i mødet, jf. artikel 3.3.
This paragraph shall also apply in the case of the attendance by an alternate, as provided in Article 3.3.
Hvis en repræsentant for en kompetent national myndighed eller, hvor den kompetente nationale myndighed ikke er den nationale centralbank, en repræsentant for den nationale centralbank er forhindret i at deltage i et møde, kan han/hun, i en skriftlig meddelelse, udpege en stedfortræder, som deltager i mødet og udøver hans/hendes stemmeret ifølge gældende regler, medmindre andet er fastsat i den skriftlige meddelelse.
If a representative of a national competent authority or, where the national competent authority is not the national central bank, a representative of the national central bank, is unable to attend, he/she may appoint, in writing, an alternate to attend and to exercise their voting right as applicable, unless otherwise stipulated in the written communication.
Den skriftlige meddelelse fremsendes til formanden i god tid før mødet.
This written communication shall be sent to the Chair in due time before the meeting.
Hvis hverken formanden eller næstformanden deltager i et møde i Tilsynsrådet, ledes mødet af det medlem af Tilsynsrådet, der har været i embedet længst, hvilket i første instans afgøres ud fra varigheden af medlemskabet og ud fra alder, i det tilfælde at to eller flere af medlemmerne har været medlemmer lige længe.
In the absence of both the Chair and the Vice-Chair, the Supervisory Board shall be chaired by the most senior member of the Supervisory Board in terms of the length of his/her membership in the first instance, and by age in the event of two or more members having equal standing in terms of the length of membership.
Efter invitation fra formanden kan en repræsentant for Europa-Kommissionen og/eller en repræsentant for Den Europæiske Banktilsynsmyndighed deltage i møderne som observatører.
Upon invitation of the Chair, a representative of the European Commission and/or a representative of the European Banking Authority may participate in the meetings as observers.
Formanden inviterer repræsentanterne for Kommissionen og Den Europæiske Banktilsynsmyndighed, hvis mindst tre medlemmer af Tilsynsrådet anmoder herom.
The Chair shall invite the representatives of the Commission and the European Banking Authority if a request for such an invitation is submitted by at least three members of the Supervisory Board.
Under anvendelse af de samme regler kan Tilsynsrådet ligeledes invitere andre personer til at deltage i dets møder, hvis det finder det hensigtsmæssigt.
Applying the same rules, the Supervisory Board may also invite other persons to attend its meetings if it deems it appropriate to do so.
Tilrettelæggelse af Tilsynsrådets møder
Organisation of Supervisory Board meetings
Tilsynsrådet vedtager en dagsorden for hvert møde.
The Supervisory Board shall adopt the agenda for each meeting.
Formanden udarbejder en foreløbig dagsorden, som sammen med alle relevante dokumenter sendes til medlemmerne af Tilsynsrådet senest fem arbejdsdage før det pågældende møde, undtagen i hastetilfælde, hvor formanden træffer de til situationen passende foranstaltninger.
A provisional agenda shall be drawn up by the Chair and shall be sent, together with the related documents, to the members of the Supervisory Board at least five working days before the relevant meeting, except in emergencies, in which case the Chair shall act appropriately having regard to the circumstances.
Tilsynsrådet kan beslutte at fjerne punkter fra eller tilføje punkter til den foreløbige dagsorden efter forslag fra formanden eller et andet medlem af Tilsynsrådet.
The Supervisory Board may decide to remove items from or add items to the provisional agenda on a proposal from the Chair or from any other member of the Supervisory Board.
Undtagen i hastetilfælde tages et punkt af den foreløbige dagsorden på anmodning af mindst tre medlemmer af Tilsynsrådet, hvis de relevante dokumenter ikke er fremsendt rettidigt til Tilsynsrådets medlemmer.
Except in emergencies, an item shall be removed from the provisional agenda at the request of at least three members of the Supervisory Board if the related documents were not submitted to the members of the Supervisory Board in due time.
Referatet af møderne i Tilsynsrådet forelægges medlemmerne til godkendelse på det næstfølgende møde (eller forinden, om nødvendigt, ved skriftlig procedure) og undertegnes af formanden.
The proceedings of Supervisory Board meetings shall be submitted to its members for approval at the subsequent meeting (or if necessary earlier by written procedure) and shall be signed by the Chair.
Alle medlemmer af Tilsynsrådet har løbende adgang til opdaterede oplysninger om de institutter, der anses for at være signifikante i medfør af forordning (EU) nr. 1024/2013.
All the members of the Supervisory Board shall have regular access to updated information on the institutions deemed significant under Regulation (EU) No 1024/2013.
De oplysninger, som stilles til rådighed for Tilsynsrådets medlemmer, bør indeholde centrale oplysninger, hvormed de kan danne sig et grundigt billede af disse institutter.
The information made available to the members of the Supervisory Board should include key items of information that enable a meaningful understanding of such institutions.
Tilsynsrådet kan indføre interne skemaer til at dele oplysninger til dette formål.
The Supervisory Board may adopt internal templates for sharing information for this purpose.
I denne artikel anses repræsentanterne for en given deltagende medlemsstats myndigheder tilsammen for at udgøre ét medlem.
For the purposes of this Article, the representatives of the authorities of any participating Member State shall together be considered as one member.
Medmindre andet udtrykkeligt er tilkendegivet skriftligt af den kompetente nationale myndighed, udøves stemmeretten af repræsentanten for den kompetente nationale myndighed eller dennes stedfortræder i overensstemmelse med artikel 3.3.
Unless explicitly indicated otherwise in writing by the national competent authority, the voting right shall be exercised by the representative of the national competent authority or their alternate in accordance with Article 3.3.
Tilsynsrådet er beslutningsdygtigt, når mindst to tredjedele af de stemmeberettigede medlemmer er til stede.
In order for the Supervisory Board to vote, there shall be a quorum of two-thirds of its members having a voting right.
Hvis Tilsynsrådet ikke er beslutningsdygtigt, kan formanden indkalde til et ekstraordinært møde, på hvilket Tilsynsrådets medlemmer kan stemme uden hensyn til reglen om beslutningsdygtighed.
If the quorum is not met, the Chair may convene an extraordinary meeting at which members of the Supervisory Board may vote without regard to the quorum.
Tilsynsrådet foretager afstemning på anmodning af formanden.
The Supervisory Board shall proceed to vote at the request of the Chair.
Formanden indleder desuden en afstemningsprocedure, hvis tre medlemmer af Tilsynsrådet anmoder herom.
The Chair shall also initiate a voting procedure upon request from three members of the Supervisory Board.
Medmindre andet er fastsat i forordning (EU) nr. 1024/2013, træffer Tilsynsrådet afgørelse med simpelt flertal.
Except where otherwise provided by Regulation (EU) No 1024/2013, the Supervisory Board shall act by a simple majority of its members having a voting right.
I tilfælde af stemmelighed har formanden den afgørende stemme.
In case of a draw, the Chair shall have the casting vote.
I de tilfælde, der er anført i artikel 26, stk. 7, i forordning (EU) nr. 1024/2013, finder afstemningsreglerne i henhold til artikel 13c i forretningsordenen for Den Europæiske Centralbank anvendelse.
In the cases set out in Article 26(7) of Regulation (EU) No 1024/2013, the voting rules as laid down in Article 13c of the Rules of Procedure of the European Central Bank apply.
Formanden kan foranstalte hemmelig afstemning på anmodning af mindst tre medlemmer af Tilsynsrådet med stemmeret.
The Chair may initiate a secret ballot if requested by at least three members of the Supervisory Board having a voting right.
Der kan også holdes afstemning ved skriftlig procedure, medmindre mindst tre medlemmer af Tilsynsrådet med stemmeret gør indsigelse.
Voting may also take place by written procedure, unless at least three members of the Supervisory Board having a voting right object.
I så fald sættes det relevante punkt på dagsordenen for det næstfølgende møde i Tilsynsrådet.
In such case, the item shall be put on the agenda of the subsequent Supervisory Board meeting.
Skriftlig procedure kræver normalt, at alle Tilsynsrådets medlemmer har mindst fem arbejdsdage til at behandle spørgsmålet, og at eventuelle drøftelser opføres i referatet for det næstfølgende møde i Tilsynsrådet.
A written procedure shall require normally not less than five working days for consideration by each member of the Supervisory Board and a record of any such deliberations in the proceedings of the subsequent Supervisory Board meeting.
Hvis et medlem af Tilsynsrådet ikke udtrykkeligt har afgivet sin stemme i en skriftlig procedure, anses det for en stemme for.
The absence of an explicit vote by a member of the Supervisory Board in a written procedure shall be deemed as approval.
Hastetilfælde
Emergencies
I hastetilfælde indkalder formanden eller næstformanden, såfremt formanden er forhindret, til møde i Tilsynsrådet tids nok til at træffe de nødvendige beslutninger, som undtagelse til artikel 2.4 eventuelt i form af en telekonference.
In case of emergencies, the Chair or, in his/her absence, the Vice-Chair shall convene a meeting of the Supervisory Board in time to take the necessary decisions, as appropriate also by means of teleconferencing by way of derogation from Article 2.4.
Når formanden eller næstformanden, såfremt formanden er forhindret, indkalder til et hastemøde, anfører denne i indkaldelsen, at såfremt Tilsynsrådet ikke er beslutningsdygtigt, idet, uanset artikel 6.3, 50 % af medlemmerne med stemmeret ikke er til stede som krævet i hastetilfælde, vil mødet blive afsluttet, og der vil umiddelbart derefter blive indledt et ekstraordinært møde, hvor der kan træffes afgørelser uden hensyn til reglen om beslutningsdygtighed.
When convening such a meeting, the Chair or, in his/her absence, the Vice-Chair shall make clear in the invitation letter that, by way of derogation from Article 6.3, if a quorum of 50 % for emergency decisions were not to be met, the meeting will be closed and immediately thereafter an extraordinary meeting, at which decisions may be taken without regard to the quorum, will be opened.
Tilsynsrådet kan fastsætte yderligere interne regler om vedtagelsen af afgørelser og andre foranstaltninger i hastetilfælde.
The Supervisory Board may lay down further internal rules on the adoption of decisions and other measures in situations of emergency.
Uddelegering af beføjelser
Delegation of power
Tilsynsrådet kan bemyndige formanden eller næstformanden til, på Tilsynsrådets vegne og under dets ansvar, at træffe klart definerede ledelsesmæssige eller administrative foranstaltninger, herunder vedtage akter til forberedelse af en afgørelse, som skal træffes kollektivt af Tilsynsrådets medlemmer på et senere tidspunkt, og akter til gennemførelse af endelige afgørelser, som er truffet af Tilsynsrådet.
The Supervisory Board may authorise the Chair or the Vice-Chair to take, on its behalf and under its responsibility, clearly defined management or administrative measures, including the use of instruments in preparation for a decision to be taken collectively by the members of the Supervisory Board at a later point in time and instruments implementing final decisions taken by the Supervisory Board.
Tilsynsrådet kan ligeledes anmode formanden eller næstformanden om at vedtage i) den endelige tekst til en akt som defineret i artikel 8.1 under forudsætning af, at indholdet af denne akt allerede er blevet fastlagt i en forhandling, og/eller ii) endelige afgørelser, hvor en sådan uddelegering omfatter begrænsede og klart definerede gennemførelsesbeføjelser, hvis udøvelse er underlagt en streng kontrol på grundlag af objektive kriterier, som er fastsat af Tilsynsrådet.
The Supervisory Board may also ask the Chair or the Vice-Chair to adopt (i) the definitive text of any instrument as defined in Article 8.1 on condition that the substance of such instrument has already been determined in discussion, and/or (ii) final decisions, where such delegation involves limited and clearly defined executive powers, the exercise of which is subject to strict review in the light of objective criteria established by the Supervisory Board.
De uddelegeringer og afgørelser, der vedtages i overensstemmelse med artikel 8.1 og 8.2, opføres i referatet af Tilsynsrådets møder.
The delegations and decisions adopted in accordance with Articles 8.1 and 8.2 shall be recorded in the proceedings of the Supervisory Board meetings.
STYRINGSUDVALGET
STEERING COMMITTEE
Styringsudvalget
The Steering Committee
I henhold til artikel 26, stk. 10, i forordning (EU) nr. 1024/2013 nedsættes et styringsudvalg.
In accordance with Article 26(10) of Regulation (EU) No 1024/2013, the Steering Committee of the Supervisory Board is hereby established.
Styringsudvalget støtter Tilsynsrådet i dets aktiviteter og varetager forberedelsen af Tilsynsrådets møder.
The Steering Committee shall support the activities of the Supervisory Board and shall be responsible for preparing the meetings of the Supervisory Board.
Styringsudvalget udfører sine forberedende opgaver i hele Den Europæiske Unions interesse og arbejder i fuld åbenhed med Tilsynsrådet.
The Steering Committee shall execute its preparatory tasks in the interest of the European Union as a whole and shall work in full transparency with the Supervisory Board.
Sammensætning og udnævnelse af medlemmerne
Composition and appointment of members
Styringsudvalget består af otte medlemmer af Tilsynsrådet:
The Steering Committee shall be composed of eight members of the Supervisory Board:
Tilsynsrådets formand og næstformand, en repræsentant for Den Europæiske Centralbank (ECB) og fem repræsentanter for de kompetente nationale myndigheder.
the Chair and the Vice-Chair of the Supervisory Board, one representative of the European Central Bank (ECB) and five representatives of the national competent authorities.
Styringsudvalget ledes af Tilsynsrådets formand eller undtagelsesvis, i tilfælde af formandens fravær, af næstformanden.
The Steering Committee shall be chaired by the Chair of the Supervisory Board or, in the exceptional absence of the Chair, the Vice-Chair.
Tilsynsrådet udnævner repræsentanterne for de kompetente nationale myndigheder, idet der sikres en rimelig balance og rotation mellem de kompetente nationale myndigheder.
The Supervisory Board shall appoint the representatives of the national competent authorities, ensuring a fair balance and rotation between the national competent authorities.
Tilsynsrådet anvender et rotationssystem, hvorved de kompetente nationale myndigheder opdeles i fire grupper ud fra en rangordning, der er baseret på de samlede konsoliderede bankaktiver i den pågældende deltagende medlemsstat.
The Supervisory Board shall follow a rotation system in accordance with which the national competent authorities shall be allocated to four groups, according to a ranking based on the total consolidated banking assets in the relevant participating Member State.
Hver gruppe skal som minimum have ét medlem i Styringsudvalget.
Each group shall have as a minimum one member on the Steering Committee.
Tilsynsrådet gennemgår gruppeinddelingen en gang om året, eller når en medlemsstat indfører euroen eller indgår i et tæt samarbejde med ECB.
The Supervisory Board shall review the grouping on an annual basis or whenever a Member State adopts the euro or establishes a close cooperation with the ECB.
Rotationen af medlemmer i de enkelte grupper foregår efter den alfabetiske rækkefølge af navnene på de deltagende medlemsstater på deres nationale sprog.
The rotation of members within each group shall follow the alphabetical order of the names of the participating Member States in their national languages.
Klassificeringen af de kompetente nationale myndigheder i grupper og fordelingen af pladserne i Styringsudvalget på grupperne er fastsat i bilaget.
The classification of the national competent authorities into groups and the assignment of seats on the Steering Committee to the groups are laid down in the Annex.
Repræsentanterne for de kompetente nationale myndigheders mandatperiode som medlemmer af Styringsudvalget er på et år.
The terms of office of the representatives of the national competent authorities as members of the Steering Committee shall be one year.
Formanden for ECB udnævner ECB's repræsentant i Styringsudvalget blandt ECB's fire repræsentanter i Tilsynsrådet og fastsætter den pågældende mandatperiode.
The President of the ECB shall appoint the representative of the ECB in the Steering Committee from among the four ECB representatives on the Supervisory Board and determine the respective term of office.
Listen over Styringsudvalgets medlemmer offentliggøres og opdateres løbende.
The list of members of the Steering Committee shall be published and updated regularly.
Styringsudvalgets møder
Steering Committee meetings
Mødedatoerne fastsættes af Styringsudvalget efter forslag fra formanden.
The dates of the meetings shall be decided by the Steering Committee on a proposal from the Chair.
Formanden kan ligeledes indkalde til møde, når han/hun skønner det nødvendigt.
The Chair may also convene meetings whenever he/she deems it necessary.
Efter forslag fra formanden kan Styringsudvalget ligeledes holde møde ved brug af telekonference, medmindre mindst to medlemmer af Styringsudvalget gør indsigelse.
At the request of the Chair, the Steering Committee may also convene by means of teleconferencing, unless at least two members of the Steering Committee object.
Dagsordenen for hvert møde i Styringsudvalget foreslås af formanden og godkendes af Styringsudvalget ved begyndelsen af hvert møde.
The agenda for each Steering Committee meeting shall be proposed by the Chair and adopted at the beginning of the meeting by the Steering Committee.