natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den faste pris består af den gældende tarif på auktionstidspunktet plus auktionstillægget.
The fixed price shall consist of the applicable tariff at the time of the auction plus the auction premium.
Den variable pris består af den gældende tarif på det tidspunkt, hvor kapaciteten kan anvendes, plus auktionstillægget.
The variable price shall consist of the applicable tariff at the time when the capacity can be used plus the auction premium.
Ordningerne kan være forskellige for kapaciteten i et bundtet produkt på de to sider af et sammenkoblingspunkt.
The arrangements can be different for the capacities in a bundled product on either side of an interconnection point.
Passende tarifordninger til gennemførelse af denne forordning fastsættes til sin tid på EU-plan og/eller på nationalt plan.
The appropriate tariff arrangements for the implementation of this Regulation shall be set out on a Union and/or national level in due time.
Disse ordninger giver mulighed for passende gennemførelse af mekanismerne for kapacitetstildeling som fastlagt i denne forordning uden negative konsekvenser for transmissionssystemoperatørernes indtægter og cash flow-position som følge af gennemførelsen af denne forordning, især bestemmelserne vedrørende reservation af en andel af kapaciteten, herunder ny kapacitet, jf. artikel 2, stk. 3, artikel 8, stk. 7, artikel 8, stk. 8, og artikel 19, stk. 5, litra b).
These arrangements shall enable the due implementation of the capacity allocation mechanisms established by this Regulation, without incurring detrimental effects on the revenue and cash flow positions of transmission system operators, due to the implementation of this Regulation, in particular the provisions regarding the setting aside of a proportion of capacity, including new capacity, in accordance with Articles 2(3), 8(7), and 8(8) and Article 19(5)(b).
Auktionsindtægter fra bundtet kapacitet fordeles mellem de transmissionssystemoperatører, der anbringer kapacitet i bundtet kapacitet.
Auction revenues from bundled capacity need to be split between the transmission system operators placing capacities in bundled capacity.
Mindsteprisen for den bundtede kapacitet sættes til summen af mindstepriserne for kapaciteten i den bundtede kapacitet.
The reserve price of the bundled capacity shall be the sum of reserve prices of the capacities in the bundled capacity.
Alle indtægter fra salg af bundtet kapacitet fordeles til de bidragende transmissionssystemoperatører efter hver kapacitetstransaktion.
All revenues from sales of bundled capacity shall be attributed to the contributing transmission system operators after each capacity transaction.
Indtægterne fra mindsteprisen for bundtet kapacitet fordeles til transmissionssystemoperatørerne i forhold til mindstepriserne for deres kapacitet i den bundtede kapacitet.
The revenues from the reserve price of bundled capacity shall be attributed to the transmission system operators in proportion to the reserve prices of their capacities in the bundled capacity.
Indtægterne fra auktionstillægget fra bundtet kapacitet ud over mindsteprisen fordeles efter aftale mellem transmissionssystemoperatørerne, hvilket om nødvendigt skal godkendes af den pågældende nationale tilsynsmyndighed forud for auktionerne.
The revenues from the auction premium from bundled capacity above the reserve price shall be split according to agreement between the transmission system operators, approved by the relevant national regulatory authority, where appropriate, in advance of the auctions.
Hvis der ikke indgås nogen aftale inden auktionen, fordeles indtægterne fra auktionstillægget fra bundtet kapacitet ligeligt til transmissionssystemoperatørerne.
Where no agreement is concluded before the auction, the revenues from the auction premium from bundled capacity shall be attributed to the transmission system operators in equal proportions.
De nationale tilsynsmyndigheder godkender mekanismer vedrørende over- og underdækning.
National regulatory authorities shall approve over and under recovery mechanisms.
Hvis der anvendes et prisloft, skal den nationale tilsynsmyndighed godkende, hvordan indtægterne fra kapacitetspriser, der overstiger den pågældende regulerede tarif, anvendes.
Where a price cap regime is applied, the national regulatory authority shall approve the usage of revenues from capacity prices exceeding the respective tariff.
Platforme for kapacitetsreservation
Capacity booking platforms
Transmissionssystemoperatørerne anvender denne forordning ved at udbyde kapacitet ved hjælp af én eller et begrænset antal fælles webbaserede reservationsplatforme.
Transmission system operators shall apply this Regulation by offering capacity by means of one or a limited number of joint web-based booking platforms.
Transmissionssystemoperatørerne kan drive sådanne platforme selv eller via en aftalt part, der om nødvendigt handler på deres vegne over for netbrugerne.
Transmission system operators can operate such platforms themselves or via an agreed party that, where necessary, acts on behalf of them towards the network users.
Følgende regler gælder for fælles reservationsplatforme:
Joint booking platforms shall apply the following rules:
reglerne og procedurerne for udbud og tildeling af al kapacitet som angivet i kapitel III gælder
the rules and procedures for the offer and allocation of all capacity in accordance with Chapter III shall apply;
gennemførelse af en proces vedrørende udbud af uafbrydelig bundtet kapacitet som angivet i kapitel IV har forrang
the establishment of a process to offer firm bundled capacity in accordance with Chapter IV shall have priority;
der skal forefindes funktionaliteter for netbrugere med henblik på at udbyde og erhverve sekundær kapacitet
functionalities for network users to offer and obtain secondary capacity shall be provided;
for at anvende tjenesterne på reservationsplatformene skal netbrugerne være indforstået med og overholde alle gældende lovbestemte og kontraktlige krav, der giver dem mulighed for at reservere og anvende kapacitet på de pågældende transmissionssystemoperatørers net i henhold til en transportkontrakt
in order to use the services of the booking platforms network users shall accede to and be compliant with all applicable legal and contractual requirements that enable them to book and use capacity on the relevant transmission system operators’ network under a transport contract;
kapacitet i et enkelt sammenkoblingspunkt eller virtuelt sammenkoblingspunkt udbydes kun på én reservationsplatform.
capacity at any single interconnection point or virtual interconnection point shall be offered at not more than one booking platform.
Etablering af én eller et begrænset antal fælles reservationsplatforme skal muliggøre og forenkle reservering af kapacitet på sammenkoblingspunkterne overalt i unionen til fordel for netbrugerne.
The establishment of one or a limited number of joint booking platforms shall facilitate and simplify capacity booking at interconnection points across the Union for the benefit of network users.
Med henblik herpå gennemfører ENTSOG inden for seks måneder efter denne forordnings ikrafttræden en offentlig høring for at identificere markedets behov.
To that end, ENTSOG shall, within six months after the entry into force of this Regulation, carry out a public consultation to identify the market needs.
Høringsprocessen skal højst vare seks måneder, inklusive ENTSOG's offentliggørelse af en rapport med resultaterne af høringen.
The consultation process shall last no more than six months, including the publication by ENTSOG of a report with the results of the consultation.
I rapporten skal der peges på muligheder for at opfylde de angivne markedsbehov under hensyntagen til omkostninger og tid, således at transmissionssystemoperatører eller tredjeparter på transmissionssystemoperatørernes vegne kan gennemføre den mest hensigtsmæssige løsning.
The report shall identify options to implement the indicated market needs, having regard to costs and time, with a view to implement the most appropriate option, by transmission system operators or third parties on behalf of them.
Hvis det er hensigtsmæssigt, skal ENTSOG og agenturet fremme denne proces.
Where appropriate, ENTSOG and the Agency shall facilitate this process.
Med forbehold af artikel 6, stk. 1, litra a), anvendes denne forordning fra den 1. november 2015.
Without prejudice to Article 6(1)a, this Regulation shall apply from 1 November 2015.
budpriserne, som ikke må være lavere end den mindstepris, der anvendes for det pågældende standardkapacitetsprodukt, og som netbrugeren er villig til at betale for den kapacitet, der bydes på; bud med en budpris, der er lavere end mindsteprisen, accepteres ikke.
the bid prices, which shall not be less than the reserve price applicable for the relevant standard capacity product, which the network user is willing to pay in respect of the capacity applied for. Bids with a bid price below the reserve price shall not be accepted.
Kommissionens forordning (EU) nr. 985/2013
Commission Regulation (EU) No 985/2013
om ændring og berigtigelse af bilag I til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1334/2008 for så vidt angår visse aromastoffer
amending and correcting Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008 of the European Parliament and of the Council as regards certain flavouring substances
I bilag I til forordning (EF) nr. 1334/2008 er der fastlagt en EU-liste over aromaer og udgangsmaterialer, der er godkendt til anvendelse i fødevarer, og deres anvendelsesbetingelser.
Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008 lays down a Union list of flavourings and source materials for use in food and their conditions of use.
EU-listens del A indeholder både evaluerede aromastoffer, som ikke er tildelt fodnoter, og aromastoffer under evaluering, som på listen er identificeret med fodnotehenvisningerne 1-4.
Part A of the Union list contains both evaluated flavouring substances, which are assigned no footnotes and flavourings substances under evaluation, which are identified by footnote references 1 to 4 in that list.
Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet har afsluttet vurderingen af 23 stoffer, som p.t. er opført som aromastoffer under evaluering.
The European Food Safety Authority has completed the assessment of 23 substances which are currently listed as flavouring substances under evaluation.
Disse aromastoffer blev vurderet af EFSA i følgende aromagruppeevalueringer: evaluering FGE.06rev4 [3] (stofferne med FL-nr. 02.229, 05.137, 09.562 og 09.854), evaluering FGE.07rev4 [4] (stofferne med FL-nr. 02.145, 02.194, 02.211, 07.198 og 07.204), evaluering FGE.08rev5 [5] (stoffet med FL-nr. 15.134), evaluering FGE.09rev4 [6] (stofferne med FL-nr. 07.202 og 07.255), evaluering FGE.12rev3 [7] (stoffet med FL-nr. 05.182), evaluering FGE.20rev4 [8] (stofferne med FL-nr. 05.026, 05.028, 05.029 og 09.858), evaluering FGE.23rev4 [9] (stoffet med FL-nr. 13.170), evaluering FGE.63rev1 [10] (stofferne med FL-nr. 02.252, 07.190 og 09.936), evaluering FGE.94rev1 [11] (stoffet med FL-nr. 16.095) og evaluering FGE.304 [12] (stoffet med FL-nr. 16.123).
Those flavouring substances were assessed by the EFSA in the following flavouring group evaluations: evaluation FGE.06rev4 [3] (substances FL Nos 02.229, 05.137, 09.562 and 09.854), evaluation FGE.07rev4 [4] (substances FL Nos 02.145, 02.194, 02.211, 07.198 and 07.204), evaluation FGE.08rev5 [5] (substance FL No 15.134), evaluation FGE.09rev4 [6] (substances FL Nos 07.202 and 07.255), evaluation FGE.12rev3 [7] (substance FL No 05.182), evaluation FGE.20rev4 [8] (substances FL Nos 05.026, 05.028, 05.029 and 09.858), evaluation in FGE.23rev4 [9] (substance FL No 13.170), evaluation in FGE.63rev1 [10] (substances FL Nos 02.252, 07.190 and 09.936), evaluation FGE.94rev1 [11] (substance FL No 16.095) and evaluation FGE.304 [12] (substance FL No 16.123).
EFSA konkluderede, at disse aromastoffer ikke giver anledning til sikkerhedsmæssige betænkeligheder ved de anslåede niveauer for indtaget af dem via kosten.
The EFSA concluded that those flavouring substances do not give rise to safety concerns at the estimated levels of dietary intakes.
Aromastofferne, der er vurderet i disse aromagruppeevalueringer, bør derfor opføres som evaluerede stoffer, ved at fodnotehenvisningerne 1-4 slettes de relevante steder i EU-listen.
Therefore, the flavouring substances assessed in those flavouring group evaluations should be listed as evaluated substances by deleting footnote references 1 to 4 in the relevant entries of the Union list.
Der er konstateret visse fejl i EU-listen, efter at den blev offentliggjort. Fejlene vedrører navne, CAS-numre eller JECFA-numre på eller sekundære bestanddele af følgende stoffer: FL-nr.
After publication of the Union list, certain errors have been identified in that list.
Disse fejl bør rettes.
The errors should be corrected.
Del A i bilag I til forordning (EF) nr. 1334/2008 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Part A of Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008 should therefore be amended and corrected accordingly.
I del A i bilag I til forordning (EF) nr. 1334/2008 foretages følgende ændringer:
Part A of Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008 is amended as follows:
Rækken vedrørende FL-nr. 02.093 affattes således:
the entry concerning FL No 02.093 is replaced by the following:
JECFA«
JECFA’
Rækken vedrørende FL-nr. 02.110 affattes således:
the entry concerning FL No 02.110 is replaced by the following:
Mindst 90 %; sekundær bestanddel: 5-10 % 2,6-dimethyl-5-hepten-1-ol
At least 90 %; secondary component 5-10 % 2,6-dimethyl-5-hepten-1-ol
Rækken vedrørende FL-nr. 02.145 affattes således:
the entry concerning FL No 02.145 is replaced by the following:
Rækken vedrørende FL-nr. 02.194 affattes således:
the entry concerning FL No 02.194 is replaced by the following:
Rækken vedrørende FL-nr. 02.211 affattes således:
the entry concerning FL No 02.211 is replaced by the following:
Rækken vedrørende FL-nr. 02.229 affattes således:
the entry concerning FL No 02.229 is replaced by the following:
Rækken vedrørende FL-nr. 02.252 affattes således:
the entry concerning FL No 02.252 is replaced by the following:
Rækken vedrørende FL-nr. 05.026 affattes således:
the entry concerning FL No 05.026 is replaced by the following:
Rækken vedrørende FL-nr. 05.028 affattes således:
the entry concerning FL No 05.028 is replaced by the following:
Rækken vedrørende FL-nr. 05.029 affattes således:
the entry concerning FL No 05.029 is replaced by the following:
Rækken vedrørende FL-nr. 05.085 affattes således:
the entry concerning FL No 05.085 is replaced by the following:
Mindst 93 % hept-4-enal, Z-formen; sekundær bestanddel: 2-5 % hept-4-enal, E-formen
At least 93 % of Z-form of hept-4-enal; secondary component 2-5 % of E-form of hept-4-enal.
Rækken vedrørende FL-nr. 05.137 affattes således:
the entry concerning FL No 05.137 is replaced by the following:
Rækken vedrørende FL-nr. 05.182 affattes således:
the entry concerning FL No 05.182 is replaced by the following:
Rækken vedrørende FL-nr. 07.190 affattes således:
the entry concerning FL No 07.190 is replaced by the following:
Blanding af stereoisomerer: 60-90 % af E-formen og 10-40 % af Z-formen
Mixture of stereoisomers: 60-90 % E-form and 10-40 % Z-form
Rækken vedrørende FL-nr. 07.198 affattes således:
the entry concerning FL No 07.198 is replaced by the following:
Rækken vedrørende FL-nr. 07.202 affattes således:
the entry concerning FL No 07.202 is replaced by the following:
Rækken vedrørende FL-nr. 07.204 affattes således:
the entry concerning FL No 07.204 is replaced by the following:
Rækken vedrørende FL-nr. 07.255 affattes således:
the entry concerning FL No 07.255 is replaced by the following:
Rækken vedrørende FL-nr. 08.004 affattes således:
the entry concerning FL No 08.004 is replaced by the following:
Rækken vedrørende FL-nr. 09.016 affattes således:
the entry concerning FL No 09.016 is replaced by the following:
Rækken vedrørende FL-nr. 09.131 affattes således:
the entry concerning FL No 09.131 is replaced by the following:
Rækken vedrørende FL-nr. 09.132 affattes således:
the entry concerning FL No 09.132 is replaced by the following:
Rækken vedrørende FL-nr. 09.266 affattes således:
the entry concerning FL No 09.266 is replaced by the following:
hexyl-2-butenoat
Hexyl 2-butenoate
Rækken vedrørende FL-nr. 09.562 affattes således:
the entry concerning FL No 09.562 is replaced by the following:
Rækken vedrørende FL-nr. 09.578 affattes således:
the entry concerning FL No 09.578 is replaced by the following:
hexyl-(E)-but-2-enoat
Hexyl (E)-but-2-enoate
Rækken vedrørende FL-nr. 09.596 affattes således:
the entry concerning FL No 09.596 is replaced by the following:
isopentyl-(Z)-but-2-enoat
Isopentyl-(Z)-but-2-enoate
Rækken vedrørende FL-nr. 09.854 affattes således:
the entry concerning FL No 09.854 is replaced by the following:
Rækken vedrørende FL-nr. 09.858 affattes således:
the entry concerning FL No 09.858 is replaced by the following:
Rækken vedrørende FL-nr. 09.880 affattes således:
the entry concerning FL No 09.880 is replaced by the following:
hept-4-en-2-yl-butanoat
Hept-4-en-2-yl butanoate
Rækken vedrørende FL-nr. 09.936 affattes således:
the entry concerning FL No 09.936 is replaced by the following:
Rækken vedrørende FL-nr. 12.075 affattes således:
the entry concerning FL No 12.075 is replaced by the following:
Mindst 90 %; sekundære bestanddele: 3-4 % dimethyldisulfid og 3-4 % di-1-propenyldisulfid
At least 90 %; secondary components 3-4 % dimethyl disulfide and 3-4 % di-1-propenyl disulfide
Rækken vedrørende FL-nr. 12.086 affattes således:
the entry concerning FL No 12.086 is replaced by the following:
S-methyl-2-methylbutanthioat
S-Methyl 2-methylbutanethioate
Rækken vedrørende FL-nr. 12.273 affattes således:
the entry concerning FL No 12.273 is replaced by the following:
Mindst 92 %; sekundær bestanddel: 5-7 % (E)-hept-2-enal
At least 92 %; secondary component 5-7 % (E)-hept-2-enal
Rækken vedrørende FL-nr. 13.028 affattes således:
the entry concerning FL No 13.028 is replaced by the following:
Rækken vedrørende FL-nr. 13.170 affattes således:
the entry concerning FL No 13.170 is replaced by the following:
Rækken vedrørende FL-nr. 13.190 affattes således:
the entry concerning FL No 13.190 is replaced by the following:
3-[(2-methyl-3-furyl)thio]-2-butanon
3-((2-methyl-3-furyl)thio)-2-butanone
Rækken vedrørende FL-nr. 14.067 affattes således:
the entry concerning FL No 14.067 is replaced by the following:
Rækken vedrørende FL-nr. 15.134 affattes således:
the entry concerning FL No 15.134 is replaced by the following:
Blanding af diastereoisomerer: 25-30 % (2S,5S og 2R,5R) og 70-75 % (2S,5R og 2R,5S)
Mixture of diastereoisomers: 25-30 % of (2S,5S and 2R,5R) and 70-75 % (2S,5R and 2R,5S)
Rækken vedrørende FL-nr. 16.095 affattes således:
the entry concerning FL No 16.095 is replaced by the following:
Rækken vedrørende FL-nr. 16.123 affattes således:
the entry concerning FL No 16.123 is replaced by the following:
Rækken vedrørende FL-nr. 17.015 affattes således:
the entry concerning FL No 17.015 is replaced by the following:
DL-methylmethioninsulphoniumchlorid
DL-Methylmethioninesulphonium chloride
Mindst 82 % 2-ethoxy-3-methylpyrazin; sekundære bestanddele: 15 % 2-ethoxy-5-methylpyrazin (CAS-nr. 67845-34-5) eller 2-ethoxy-6-methylpyrazin (CAS-nr. 53163-97-6)
At least 82 % 2-ethoxy-3-methylpyrazine. Secondary components 15 % 2–ethoxy-5-methylpyrazine (CAS no 67845-34-5) or 2-ethoxy-6-methylpyrazine (CAS no 53163-97-6)
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 986/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 986/2013
om fastsættelse for bogføringsåret 2014 for EGFL af de rentesatser, der skal anvendes ved beregningen af de finansielle omkostninger for opkøb, oplagring og afsætning af interventionsprodukter
fixing the interest rates to be used for calculating the costs of financing intervention measures comprising buying-in, storage and disposal for the 2014 EAGF accounting year
Af artikel 4, stk. 1, litra a), i Kommissionens forordning (EF) nr. 884/2006 [2] fremgår det, at udgifter i forbindelse med finansielle omkostninger for de af medlemsstaterne tilvejebragte midler til køb af produkter skal fastsættes i overensstemmelse med beregningsreglerne i bilag IV til samme forordning.
Article 4(1)(a) of Commission Regulation (EC) No 884/2006 [2] provides that expenditure relating to the financing costs incurred by Member States in mobilising funds to buy in products is to be determined in accordance with the methods set out in Annex IV to that Regulation.
Ifølge punkt I.1, første afsnit, i bilag IV til forordning (EF) nr. 884/2006 beregnes de pågældende finansielle omkostninger på grundlag af en ensartet rentesats for EU, som Kommissionen fastsætter i begyndelsen af hvert bogføringsår.
The first paragraph of point I.1 of Annex IV to Regulation (EC) No 884/2006 provides that the financing costs in question are to be calculated on the basis of a uniform interest rate for the Union fixed by the Commission at the beginning of every accounting year.
Denne rentesats svarer til gennemsnittet af Euribor-terminsrentesatserne for tre- og tolvmånederslån, der blev registreret i de seks måneder inden den meddelelse fra medlemsstaterne, der er fastsat i nævnte bilag IV, punkt I.2, første afsnit, idet de vægtes med henholdsvis en tredjedel og to tredjedele.
This interest rate corresponds to the average of the three-month and 12-month forward Euribor rates, recorded in the six months preceding the notification from the Member States provided for in the first paragraph of point I.2 of that Annex, with a weighting of one third and two thirds respectively.
Denne sats skal fastsættes i begyndelsen af hvert bogføringsår for EGFL.
That rate is to be fixed at the beginning of each accounting year of the EAGF.
Ifølge punkt I.2, andet afsnit, i bilag IV til forordning (EF) nr. 884/2006 finder den ensartede rentesats dog anvendelse, hvis den rentesats, der er meddelt af en medlemsstat, er højere end den ensartede rentesats, der er fastsat for Unionen i referenceperioden.
However, in accordance with the second paragraph of point I.2 of Annex IV to Regulation (EC) No 884/2006, if the interest rate notified by a Member State is higher than the uniform interest rate fixed for the Union during the reference period, the uniform rate is to apply.
Hvis den rentesats, som en medlemsstat har givet meddelelse om, er lavere end den ensartede rentesats, der er fastsat for Unionen i referenceperioden, finder den rentesats, som medlemsstaten har givet meddelelse om, anvendelse.
If the interest rate notified by a Member State is lower than the uniform interest rate fixed for the Union during the reference period, the interest rate for that Member State is to be fixed at the level of the rate notified.
Hvis en medlemsstat, jf. punkt I.2, tredje afsnit, i bilag IV til forordning (EF) nr. 884/2006, ikke har indgivet meddelelse om nogen rentesats i den form og inden udløbet af den frist, der er nævnt i punkt I.2, første afsnit, i bilag IV, anses den rente, som medlemsstaten har betalt, for at være 0 %.
Furthermore, in accordance with the third paragraph of point I.2 of Annex IV to Regulation (EC) No 884/2006, in the absence of any notification from a Member State, in the form and by the deadline referred to in the first paragraph of point I.2 of that Annex, the interest rate borne by that Member State is to be considered as being 0 %.
Såfremt en medlemsstat erklærer, at den ikke har haft nogen renteomkostninger, fordi den i referenceperioden ikke havde landbrugsprodukter i offentligt lager, anvendes den af Kommissionen fastsatte ensartede rentesats for denne medlemsstat.
Where a Member State declares that it did not bear any interest costs because it did not have agricultural products in public storage during the reference period, the uniform interest rate fixed by the Commission applies to that Member State.
Alle medlemsstater undtagen Frankrig og Sverige har oplyst, at de ikke har afholdt renteudgifter, fordi de i referenceperioden ikke havde landbrugsprodukter i offentligt lager.
With the exception of France and Sweden, Member States have declared that they did not bear any interest costs as they did not have any agricultural products in public storage during the reference period.