natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I standardbetingelserne og -vilkårene bør der tages højde for Kommissionens forordning (EU) nr. 1407/2013 [2], Kommissionens forordning (EU) nr. 1408/2013 [3], Kommissionens forordning (EU) nr. 651/2014 [4], Kommissionens forordning (EU) nr. 702/2014 [5], retningslinjerne for statsstøtte til fremme af risikofinansieringsinvesteringer [6] og retningslinjerne for statsstøtte i landbrugs- og skovbrugssektoren og i landdistrikter 2014-2020 [7].
The standard terms and conditions should take into account the relevant de minimis Regulations such as Commission Regulation (EU) No 1407/2013 [2] and Commission Regulation (EU) No 1408/2013 [3], Commission Regulation (EU) No 651/2014 [4], Commission Regulation (EU) No 702/2014 [5], the Guidelines on State aid to promote risk finance investments [6] and the Guidelines for State aid in the agricultural and forestry sectors and in rural areas 2014 to 2020 [7].
I betragtning af at reglerne om statsstøtte ikke gælder for landbrugsaktiviteter, der støttes via Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne, bør overholdelsen af standardbetingelserne og -vilkårene være frivillig.
Given that the State aid rules do not apply to agricultural activities supported under the European Agricultural Fund for Rural Development, compliance with the standard terms and conditions should be voluntary.
For andre aktiviteter, der modtager støtte fra Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne, gælder de almindelige regler om statsstøtte, og standardbetingelserne og -vilkårene bør derfor være obligatoriske.
For other activities receiving support from the European Agricultural Fund for Rural Development, general State aid rules apply and therefore, the standard terms and conditions should be mandatory.
Virksomheder i fiskerisektoren, især små og mellemstore virksomheder (»SMV'er«), kan nyde godt af finansielle instrumenter, der finansieres via en europæisk struktur- og investeringsfond (ESIF).
It is possible that undertakings in the fisheries sector, particularly small and medium-sized enterprises (SMEs), may benefit from financial instruments financed by a European Structural and Investment Fund.
Hvis en sådan ydelse finansieres af en anden europæisk struktur- og investeringsfond end Den Europæiske Hav- og Fiskerifond, bør det samlede støttebeløb, der ydes via de finansielle instrumenter til alle virksomheder i fiskeri- og akvakultursektoren i løbet af tre år, ligge under grænsen for den årlige omsætning inden for fiskeri, akvakultur og forarbejdning pr. medlemsstat som nærmere angivet i Kommissionens forordning (EU) nr. 717/2014 [8].
When such a benefit is funded by another European Structural and Investment Fund than the European Maritime and Fisheries Fund, the total amount of the aid granted through the financial instruments to all undertakings in the fisheries and aquaculture sector over three years should be below a cap of the annual fishery, aquaculture and processing turnover by Member State specified in Commission Regulation (EU) No 717/2014 [8].
Desuden bør der tages højde for forordning (EU) nr. 702/2014og retningslinjerne for undersøgelse af statsstøtte til fiskeri og akvakultur [9].
In addition Regulation (EU) No 702/2014 and the Guidelines for the examination of State aid to fisheries and aquaculture [9] should to be taken into account.
Standardbetingelserne og -vilkårene bør ligeledes omfatte et minimumssæt af krav om styring for at sikre korrekt forvaltning af de finansielle instrumenter for at tilvejebringe mere detaljerede regler end de i forordning (EU) nr. 1303/2013 anførte.
The standard terms and conditions should also include a minimum set of governance requirements to ensure proper management of the financial instruments in order to provide for more detailed rules than those included in the Regulation (EU) No 1303/2013.
For at støtte SMV'ernes vækst i et vanskeligt finansieringsmiljø er en portefølje af risikodelingslån (»RS-lån«) et passende finansielt instrument.
In order to support SMEs growth in a difficult funding environment, a portfolio risk sharing loan (‘RS loan’) is an appropriate financial instrument.
Med et RS-lån får SMV'er nemmere adgang til finansiering i form af nye lån, idet de finansielle formidlere forsynes med et finansieringsbidrag og en kreditrisikodeling og dermed kan tilbyde SMV'erne flere midler på gunstige betingelser i form af lavere rente og/eller lavere sikkerhedsstillelse.
The RS loan provides new loans to SMEs with easier access to finance by providing financial intermediaries with funding contribution and credit risk sharing and thereby offering SMEs with more funds at preferential conditions in terms of interest rate reduction and/or collateral reduction.
Finansiering via RS-lånet kan være en særdeles effektiv måde at støtte SMV'erne på i et miljø, hvor der er begrænsede finansieringsmuligheder eller forholdsvis ringe risikovillighed hos de finansielle formidlere, for så vidt angår visse sektorer eller typer af SMV'er.
Financing through the RS loan may be a particularly effective way of supporting SMEs in a context of limited availability of funding or relatively little risk appetite of the financial intermediaries for certain sectors or type of SMEs.
I den sammenhæng er standardbetingelserne og -vilkårene en effektiv måde at afhjælpe et sådant markedssvigt på.
In this context, the standard terms and conditions are an effective way to address such market failure.
For at give de finansielle formidlere et incitament til at øge långivningen til SMV'er, der er dækket af EU-finansierede garantier, er porteføljegaranti med loft et passende finansielt instrument.
In order to provide an incentive to financial intermediaries to increase lending to SMEs covered by Union funded guarantees, a capped portfolio guarantee is an appropriate financial instrument.
Porteføljegarantien med loft bør afhjælpe den eksisterende mangelsituation på kreditmarkedet for SMV'er, idet der ydes støtte til nye lån ved at tilvejebringe kreditrisikobeskyttelse (i form af en »first loss«-porteføljegaranti med loft) med det formål at nedbringe de særlige vanskeligheder, som SMV'er står over for vedrørende adgang til finansiering på grund af manglende tilstrækkelig sikkerhedsstillelse sammenholdt med den forholdsvis store kreditrisiko, de udgør.
The capped portfolio guarantee should address the existing gap in the debt market for SMEs supporting new loans by providing credit risk protection (in the form of a first loss portfolio capped guarantee) with the aim to reduce the particular difficulties that SMEs face in accessing finance because of the lack of sufficient collateral in combination with the relatively high credit risk they represent.
For at opnå den forventede virkning bør EU-bidraget til porteføljegarantien med loft imidlertid ikke erstatte tilsvarende garantier fra de respektive finansielle institutioner til samme formål ifølge de eksisterende finansielle instrumenter på EU-plan samt nationalt og regionalt plan.
In order to achieve the expected impact, the Union contribution to the capped portfolio guarantee should, however, not replace equivalent guarantees received by the respective financial institutions for the same purpose under existing Union, national and regional financial instruments.
For at fremme energibesparelsespotentialet som følge af renovering af beboelsesejendomme er et renoveringslån et passende finansielt instrument.
In order to incentivize the energy saving potential arising from the renovation of residential buildings, a renovation loan is an appropriate financial instrument.
Renoveringslånet bør være rettet mod langfristede subsidierede lånebetingelser og forudgående teknisk støtte samt finansiering til ejerne af lejligheder i beboelsesejendomme til forberedelse og gennemførelse af bygningsrenoveringsprojekter.
The renovation loan should target long term subsidised loan conditions and upfront technical support and funding of residential building owners to prepare and implement building renovation projects.
Der tages også udgangspunkt i et finansieringsmarked, hvor formidlerne i banksektoren i alt væsentligt er den eneste finansieringskilde, men hvor denne finansiering enten er for lille (på grund af formidlerens risikovillighed), for kortfristet, for dyr eller på anden måde uhensigtsmæssig for den langsigtede tilbagebetalingstid, der er for de projekter, som finansieres.
It also assumes a financing market in which banking intermediaries are essentially the only source of funding, but where this funding is either too little (due to the risk appetite of the intermediary), too short term, too costly or otherwise inappropriate for the long term payback nature of the projects being financed.
Dette udgør sammen med et ineffektivt system til identifikation og indkøb af arbejdsydelserne på vegne af ejere af beboelsesejendomme med flere lejligheder, uden at muligheden for støtte til privatpersoner udelukkes, et markedssvigt.
This, together with an inefficient system of identifying and procuring the works on behalf of multiple apartment owners without excluding the possibility to support individuals, constitutes a market failure.
Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelsen fra Koordinationsudvalget for de Europæiske Struktur- og Investeringsfonde —
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Coordination Committee for the European Structural and Investment Funds,
Ved denne forordning fastsættes der regler vedrørende standardbetingelserne og -vilkårene for følgende finansielle instrumenter:
This Regulation lays down rules concerning the standard terms and conditions for the following financial instruments:
et porteføljerisikodelingslån (»RS-lån«)
a portfolio risk sharing loan (RS Loan);
en porteføljegaranti med loft
a capped portfolio guarantee;
et renoveringslån.
a renovation loan.
Yderligere betingelser og vilkår
Additional terms and conditions
Forvaltningsmyndighederne kan medtage andre betingelser og vilkår i forlængelse af dem, der skal være med i finansieringsaftalen i overensstemmelse med betingelserne og vilkårene for de valgte finansielle instrumenter, jf. nærværende forordning.
Managing authorities may include other terms and conditions in addition to those to be included in the funding agreement in accordance with the terms and conditions for the selected financial instrument set out in this Regulation.
Overensstemmelse med reglerne om statsstøtte ifølge standardbetingelserne og -vilkårene
Compliance with State aid rules under the standard terms and conditions
Hvis finansielle instrumenter kombineres med tilskud til teknisk støtte til endelige modtagere, der nyder godt af et af instrumenterne, må et sådant tilskud ikke overstige 5 % af ESI-fondenes bidrag til instrumentet og er med forbehold af konklusionerne i forhåndsvurderingen, som indeholder en begrundelse for sådanne tilskud, jf. artikel 37 i forordning (EU) nr. 1303/2013.
In case of financial instruments combined with grants for technical support to final recipients benefiting from one of the instruments, such grants shall not exceed 5 % of the ESI Funds contribution to the instrument and be subject to the conclusions of the ex-ante assessment justifying such grants referred to in Article 37 of Regulation (EU) No 1303/2013.
Det organ, der gennemfører det finansielle instrument (i det følgende benævnt »den finansielle formidler«), forvalter tilskuddet til teknisk støtte.
The body implementing the financial instrument (hereinafter ‘the financial intermediary’) shall manage the grant for technical support.
Den tekniske støtte omfatter ikke de aktiviteter, der dækkes af forvaltningsomkostninger og vederlag betalt for at forvalte det finansielle instrument.
The technical support shall not cover the activities which are covered by management cost and fees received to manage the financial instrument.
De udgifter, der omfattes af den tekniske støtte, kan ikke udgøre en del af den investering, der skal finansieres af lånet ifølge det pågældende finansielle instrument.
The expenditure covered by the technical support may not constitute part of the investment to be financed by the loan under the relevant financial instrument.
Styring i henhold til standardbetingelserne og -vilkårene
Governance under the standard terms and conditions
Forvaltningsmyndigheden eller i givet fald holdingfondforvalteren er repræsenteret i tilsynsudvalget eller en tilsvarende type styringsstruktur for det finansielle instrument.
The managing authority or, if applicable, the fund of funds manager shall be represented in the supervisory committee or a similar type of governance structure of the financial instrument.
Forvaltningsmyndigheden deltager ikke direkte i de enkelte investeringsafgørelser.
The managing authority shall not participate directly in individual investment decisions.
Hvis der er tale om en holdingfond, udøver forvaltningsmyndigheden kun sin tilsynsfunktion, for så vidt angår holdingfonden, uden at den involverer sig i de enkelte beslutninger i holdingfonden.
In the case of a fund of funds, the managing authority shall exercise only its supervisory role at the level of the fund of funds without interfering in individual decisions by the fund of funds.
Det finansielle instrument har en styringsstruktur, der giver mulighed for at foretage gennemsigtige beslutninger vedrørende kredit- og risikospredning i overensstemmelse med relevant praksis på markedet.
The financial instrument shall have a governance structure that allows for decisions concerning credit and risk diversification to be made transparently in line with relevant market practice.
Holdingfondforvalteren og den finansielle formidler har en styringsstruktur, der sikrer upartiskhed og uafhængighed af holdingfondforvalteren eller af den finansielle formidler.
The fund of funds manager and the financial intermediary shall have a governance structure that ensures impartiality and independence of the fund of funds manager or of the financial intermediary.
Finansieringsaftale i henhold til standardbetingelserne og -vilkårene
Funding agreement under the standard terms and conditions
Forvaltningsmyndigheden indgår skriftligt en finansieringsaftale om bidrag fra programmer til finansielle instrumenter, der indeholder betingelserne og vilkårene i overensstemmelse med bilag I.
The managing authority shall conclude in writing a funding agreement for contributions from programmes to financial instrument, which shall contain the terms and conditions in accordance with Annex I.
Finansieringsaftalen indeholder som bilag:
The funding agreement shall contain as annexes:
forhåndsvurderingen, jf. artikel 37 i forordning (EU) nr. 1303/2013, med begrundelse for det finansielle instrument
the ex-ante assessment required under Article 37 of Regulation (EU) No 1303/2013 justifying the financial instrument;
det finansielle instruments forretningsplan, herunder investeringsstrategien og en beskrivelse af investerings-, garanti- eller udlånspolitikken
the business plan of the financial instrument including the investment strategy and a description of the investment, guarantee or lending policy;
beskrivelsen af det instrument, der skal bringes i overensstemmelse med de detaljerede standardvilkår og -betingelser for instrumentet, og som skal fastlægge de finansielle parametre for de finansielle instrumenter
the description of the instrument which must be aligned with the detailed standard terms and conditions of the instrument and which must fix the financial parameters of the financial instruments;
skabeloner til overvågning og indberetning.
the monitoring and reporting templates.
RS-lån
RS Loan
RS-lånet gives i form af en lånefond, der skal etableres af en finansiel formidler med bidrag fra programmet og bidrag på mindst 25 % fra lånefonden fra den finansielle formidler.
The RS Loan shall take the form of a loan fund to be set up by a financial intermediary with contribution from the programme and contribution of at least 25 % of the loan fund from the financial intermediary.
Lånefonden finansierer en portefølje af nyudstedte lån, og refinansiering af eksisterende lån er udelukket.
The loan fund shall finance a portfolio of newly originated loans, to the exclusion of the refinancing of existing loans.
RS-lånet opfylder betingelserne og vilkårene i bilag II.
The RS Loan shall comply with the terms and conditions set out in Annex II.
Porteføljegaranti med loft
Capped Portfolio Guarantee
Porteføljegarantien med loft giver kreditrisikodækning for hvert enkelt lån op til en garantisats på højst 80 % til oprettelse af en portefølje af nye lån til små og mellemstore virksomheder op til et maksimalt tabsbeløb, der fastlægges ved garantiloftsatsen, som højst må udgøre 25 % af risikoeksponering på porteføljeniveau.
The Capped Portfolio Guarantee shall provide credit risk coverage on a loan by loan basis up to a guarantee rate of maximum 80 %, for the creation of a portfolio of new loans to the small and medium-sized enterprises up to a maximum loss amount fixed by the guarantee cap rate which shall not exceed 25 % of the risk exposure at portfolio level.
Porteføljegarantien med loft opfylder betingelserne og vilkårene i bilag III.
The Capped Portfolio Guarantee shall comply with the terms and conditions set out in Annex III.
Renoveringslån
Renovation Loan
Renoveringslånet gives i form af en lånefond, der skal etableres af en finansiel formidler med bidrag fra programmet og bidrag på mindst 15 % fra lånefonden fra den finansielle formidler.
The Renovation Loan shall take the form of a loan fund to be set up by a financial intermediary with contribution from the programme and contribution of at least 15 % of the loan fund from the financial intermediary.
De endelige modtagere kan være fysiske eller juridiske personer eller selvstændige erhvervsdrivende, der ejer lokaler, samt administratorer eller andre juridiske enheder, der handler på vegne af og til fordel for ejere, idet disse parter gennemfører foranstaltninger vedrørende energieffektivitet eller vedvarende energi, som er støtteberettigede i henhold til forordning (EU) nr. 1303/2013 og programstøtte.
Final recipients may be natural or legal persons or independent professionals, owning premises as well as administrators or other legal bodies acting on behalf and for the benefit of owners, implementing energy efficiency or renewable energies measures that are eligible under Regulation (EU) No 1303/2013 and programme support.
Renoveringslånet opfylder betingelserne og vilkårene i bilag IV.
The Renovation Loan shall comply with the terms and conditions set out in Annex IV.
Kommissionens forordning (EU) nr. 1407/2013 af 18. december 2013 om anvendelse af artikel 107 og 108 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde på de minimis-støtte (EUT L 352 af 24.12.2013, s. 1).
Commission Regulation (EU) No 1407/2013 of 18 December 2013 on the application of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union to de minimis aid (OJ L 352, 24.12.2013, p. 1).
Kommissionens forordning (EU) nr. 1408/2013 af 18. december 2013 om anvendelse af artikel 107 og 108 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde på de minimis-støtte i landbrugssektoren (EUT L 352 af 24.12.2013, s. 9).
Commission Regulation (EU) No 1408/2013 of 18 December 2013 on the application of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union to de minimis aid in the agriculture sector (OJ L 352, 24.12.2013, p. 9).
Kommissionens forordning (EU) nr. 651/2014 af 17. juni 2014 om visse kategorier af støttes forenelighed med det indre marked i henhold til traktatens artikel 107 og 108 (EUT L 187 af 26.6.2014, s. 1).
Commission Regulation (EU) No 651/2014 of 17 June 2014 declaring certain categories of aid compatible with the internal market in application of Articles 107 and 108 of the Treaty (OJ L 187, 26.6.2014, p. 1).
Kommissionens forordning (EU) nr. 702/2014 af 25. juni 2014 om forenelighed med det indre marked efter artikel 107 og 108 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde af visse kategorier af støtte i landbrugs- og skovbrugssektoren og i landdistrikter (EUT L 193 af 1.7.2014, s. 1).
Commission Regulation (EU) No 702/2014 of 25 June 2014 declaring certain categories of aid in the agricultural and forestry sectors and in rural areas compatible with the internal market in application of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union (OJ L 193, 1.7.2014, p. 1).
Retningslinjer for statsstøtte til fremme af risikofinansieringsinvesteringer (EUT C 19 af 22.1.2014, s. 4).
Guidelines on State aid to promote risk finance investments (OJ C 19, 22.1.2014, p. 4).
Retningslinjer for statsstøtte i landbrugs- og skovbrugssektoren og i landdistrikter 2014-2020 (EUT C 204 af 1.7.2014, s. 1).
Guidelines for State aid in the agricultural and forestry sectors and in rural areas 2014 to 2020 (OJ C 204, 1.7.2014, p. 1).
Kommissionens forordning (EU) nr. 717/2014 af 27. juni 2014 om anvendelse af artikel 107 og 108 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde på de minimis-støtte i fiskeri- og akvakultursektoren (EUT L 190 af 28.6.2014, s. 45).
Commission Regulation (EU) No 717/2014 on the application of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union to de minimis aid in fishery and aquaculture sector (OJ L 190, 28.6.2014, p. 45).
Retningslinjer vedrørende undersøgelse af statsstøtte til fiskeri og akvakultur (EUT C 84 af 3.4.2008, s. 10).
Guidelines for the examination of State aid to fisheries and aquaculture (OJ C 84, 3.4.2008, p. 10).
Kommenteret indholdsfortegnelse vedrørende en finansieringsaftale mellem en forvaltningsmyndighed og en finansiel formidler
Annotated table of content of a funding agreement between a managing authority and a financial intermediary
Indholdsfortegnelse:
Table of content:
Formål og anvendelsesområde
Scope and objective
Politiske mål og forhåndsvurdering
Policy objectives and ex-ante assessment
Endelige modtagere
Final recipients
Finansiel fordel og statsstøtte
Financial advantage and State aid
Investerings-, garanti- eller udlånspolitik
Investment, guarantee or lending policy
Aktiviteter og operationer
Activities and operations
Tilsigtede resultater
Target results
Den finansielle formidlers rolle og ansvar:
Role and liability of the financial intermediary:
risiko- og indtægtsdeling
risk and revenue sharing
Forvaltning og revision af det finansielle instrument
Management and audit of the financial instrument
Programbidrag
Programme contribution
Udbetalinger
Payments
Kontoforvaltning
Account management
Frist og støtteberettigelse vedrørende udgifter ved afslutning
Duration and eligibility of expenditure at closure
Genanvendelse af midler udbetalt af forvaltningsmyndigheden (herunder renteindtægter)
Re-utilisation of resources paid by the managing authority (including interest yielded)
Kapitalisering af rentegodtgørelser, tilskud til garantigebyrer (hvis relevant)
Capitalisation of interest rate subsidies, guarantee fee subsidies (if applicable)
Styring af det finansielle instrument
Governance of the financial instrument
Indberetning og overvågning
Reporting and Monitoring
Eneret
Exclusivity
Ændring af aftalen og overførsel af rettigheder og forpligtelser
Amendment of the agreement and transfer of rights and obligations
Landets/regionens navn
Name of the Country/Region
Identifikation af forvaltningsmyndigheden
Identification of the Management Authority
Programmets identifikationskode (CCI-nr.)
Common Code for Identification (CCI) No of programme
Det relevante programs titel
Title of the related programme
Relevant afsnit af programmet, som omhandler det finansielle instrument
Relevant section of the programme referring to the financial instrument
Navn på den europæiske struktur- og investeringsfond (ESIF)
Name of the ESIF
Identifikation af prioritetsaksen
Identification of the priority axis
Regioner, hvor det finansielle instrument gennemføres (NUTS-niveau eller andet niveau)
Regions where the financial instrument shall be implemented (NUTS level or other)
Beløb afsat til det finansielle instrument via forvaltningsmyndigheden
Amount allocated to the financial instrument by the managing authority
Beløb fra ESIF
Amount from ESIF