natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alle udgifter forvaltes efter de regler og procedurer, der gælder for Unionens almindelige budget.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EUPOL AFGHANISTAN for the period from 1 August 2012 to 31 May 2013 shall be EUR 56870000.
Fysiske og juridiske personers deltagelse i EUPOL AFGHANISTAN's tildeling af offentlige kontrakter er åben og uden begrænsninger.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EUPOL AFGHANISTAN for the period from 1 June 2013 to 31 December 2014 shall be EUR 108050000.
Endvidere finder oprindelsesregler ikke anvendelse på varer, der indkøbes af EUPOL AFGHANISTAN.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EUPOL AFGHANISTAN for the period from 1 January 2015 to 31 December 2015 shall be EUR 57750000.
Missionen kan med Kommissionens godkendelse indgå tekniske ordninger med medlemsstaterne, værtslandet, deltagende tredjelande og andre internationale aktører vedrørende udstyr, tjenesteydelser og lokaler til EUPOL AFGHANISTAN.
All expenditure shall be managed in accordance with the rules and procedures applicable to the general budget of the Union.
EUPOL AFGHANISTAN har ansvaret for gennemførelsen af missionens budget.
Participation of natural and legal persons in the award of procurement contracts by EUPOL AFGHANISTAN shall be open without limitations.
EUPOL AFGHANISTAN undertegner med henblik herpå en aftale med Kommissionen.
Moreover, no rule of origin for the goods purchased by EUPOL AFGHANISTAN shall apply.
Med forbehold af bestemmelserne om status for EUPOL AFGHANISTAN og dens personale har EUPOL AFGHANISTAN ansvaret for eventuelle krav og forpligtelser, der opstår som følge af gennemførelsen af mandatet fra den 1. januar 2015, med undtagelse af krav vedrørende en alvorlig forseelse begået af missionschefen, som missionschefen skal drages til ansvar for.
Subject to the Commission's approval, the Mission may conclude technical arrangements with Member States, the host State, participating third States and other international actors regarding the provision of equipment, services and premises to EUPOL AFGHANISTAN.
Gennemførelsen af de finansielle ordninger sker med forbehold af kommandovejen, jf. artikel 5, 6 og 9 og EUPOL AFGHANISTAN's operative krav, herunder udstyrets kompatibilitet og holdenes interoperabilitet.
EUPOL AFGHANISTAN shall be responsible for the implementation of the Mission's budget.
Udgifter er støtteberettigede fra den dato, hvor den i stk. 3 nævnte aftale bliver undertegnet.«
For that purpose, EUPOL AFGHANISTAN shall sign an agreement with the Commission.
»Artikel 13a
Without prejudice to the provisions on the status of EUPOL AFGHANISTAN and its personnel, EUPOL AFGHANISTAN shall be responsible for any claims and obligations arising from the implementation of the mandate, starting from 1 January 2015, with the exception of any claims relating to serious misconduct by the Head of Mission, for which the Head of Mission shall bear responsibility.
Projektcelle
The implementation of the financial arrangements shall be without prejudice to the chain of command as provided for in Articles 5, 6 and 9 and the operational requirements of EUPOL Afghanistan, including compatibility of equipment and interoperability of its teams.
EUPOL AFGHANISTAN skal have en projektcelle med henblik på at identificere og gennemføre projekter.
Expenditure shall be eligible from the date when the agreement referred to in paragraph 3 is signed.’ ;
EUPOL AFGHANISTAN skal i det fornødne omfang lette og rådgive om projekter, der gennemføres af medlemsstaterne og tredjelande under disses ansvar på områder, der berører EUPOL AFGHANISTAN og støtter dens mål.
‘Article 13a
Med forbehold af stk. 3 bemyndiges EUPOL AFGHANISTAN til at anvende finansielle bidrag fra medlemsstater eller tredjelande til at gennemføre projekter, der konstateres at kunne supplere EUPOL AFGHANISTAN's øvrige aktioner på sammenhængende vis, hvis projekterne er:
Project Cell
medtaget i finansieringsoversigten relateret til denne afgørelse, eller
EUPOL AFGHANISTAN shall have a Project Cell for identifying and implementing projects.
indarbejdet i løbet af mandatet ved en ændring af finansieringsoversigten på anmodning fra missionschefen.
EUPOL AFGHANISTAN shall, as appropriate, facilitate and provide advice on projects, implemented by Member States and third States, under their responsibility in areas related to EUPOL AFGHANISTAN and in support of its objectives.
EUPOL AFGHANISTAN indgår en aftale med disse stater, der navnlig fastsætter de specifikke procedurer med hensyn til behandlingen af klager fra tredjeparter over skader, der er påført som følge af handlinger eller undladelser, som EUPOL AFGHANISTAN har begået i forbindelse med anvendelsen af de midler, der er stillet til rådighed af disse stater.
Subject to paragraph 3, EUPOL AFGHANISTAN shall be authorised to seek recourse to financial contributions from Member States or third States to implement projects identified as supplementing in a consistent manner EUPOL AFGHANISTAN's other actions, if the projects are:
De bidragydende stater må under ingen omstændigheder drage hverken Unionen eller den højtstående repræsentant til ansvar som følge af handlinger eller undladelser, som EUPOL AFGHANISTAN har begået i forbindelse med anvendelsen af disse staters midler.
provided for in the financial statement relating to this Decision; or
Finansielle bidrag fra tredjelande til projektcellen skal godkendes af PSC.«
integrated during the mandate by means of an amendment to the financial statement requested by the Head of Mission.
Artikel 14, stk. 1-4, affattes således:
EUPOL AFGHANISTAN shall conclude an arrangement with those States, covering in particular the specific procedures for dealing with any complaint from third parties concerning damage caused as a result of acts or omissions by EUPOL AFGHANISTAN in the use of the funds provided by those States.
Den højtstående repræsentant har bemyndigelse til i overensstemmelse med afgørelse 2013/488/EU at videregive EU's klassificerede informationer og dokumenter, der er udarbejdet med henblik på missionen, til NATO eller til den NATO-ledede målrettede støttemission.
Under no circumstances may the contributing States hold the Union or the HR liable for acts or omissions by EUPOL AFGHANISTAN in the use of the funds provided by those States.
Der udarbejdes lokale tekniske ordninger for at lette dette.
Financial contributions from third States to the Project Cell shall be subject to acceptance by the PSC.’ ;
Den højtstående repræsentant har bemyndigelse til om nødvendigt og i overensstemmelse med missionens behov og afgørelse 2013/488/EU at videregive EU's klassificerede informationer og dokumenter til og med klassifikationsgraden »CONFIDENTIEL UE«, der er udarbejdet med henblik på missionen, til tredjelande, der er tilknyttet nærværende afgørelse.
in Article 14, paragraphs 1 to 4 are replaced by the following:
Den højtstående repræsentant har bemyndigelse til om nødvendigt og i overensstemmelse med missionens operative behov og afgørelse 2013/488/EU at videregive EU's klassificerede informationer og dokumenter til og med klassifikationsgraden »RESTREINT UE«, der er udarbejdet med henblik på missionen, til UNAMA.
The HR shall be authorised to release to NATO, or to the NATO-led Resolute Support Mission, EU classified information and documents generated for the purposes of the Mission, in accordance with Decision 2013/488/EU.
Der udarbejdes lokale ordninger med henblik herpå.
Local technical arrangements shall be drawn up to facilitate this.
Den højtstående repræsentant har, hvis der er et konkret og umiddelbart operativt behov herfor, også bemyndigelse til i overensstemmelse med afgørelse 2013/488/EU at videregive EU's klassificerede informationer og dokumenter til og med klassifikationsgraden »RESTREINT UE«, som er udarbejdet med henblik på missionen, til værtsstaten.
The HR shall be authorised to release to third States associated with this Decision, as appropriate and in accordance with the needs of the Mission, EU classified information and documents up to the level “CONFIDENTIEL UE” generated for the purposes of the Mission, in accordance with Decision 2013/488/EU.
Der udarbejdes ordninger mellem den højtstående repræsentant og værtsstatens kompetente myndigheder med henblik herpå.«
The HR shall be authorised to release to UNAMA, as appropriate and in accordance with the operational needs of the Mission, EU classified information and documents up to the level “RESTREINT UE” generated for the purposes of the Mission, in accordance with Decision 2013/488/EU.
Artikel 17 affattes således:
Local arrangements shall be drawn up for that purpose.
»Artikel 17
In the event of a specific and immediate operational need, the HR shall also be authorised to release to the host State EU classified information and documents up to the level “RESTREINT UE” generated for the purposes of the Mission, in accordance with Decision 2013/488/EU.
Ikrafttræden og varighed
Arrangements between the HR and the competent authorities of the host State shall be drawn up for that purpose.’ ;
Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
Article 17 is replaced by the following:
Artikel 2
‘Article 17
Den anvendes fra den 1. januar 2015.
Entry into force and duration
Udfærdiget i Bruxelles, den 17. december 2014.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
G. L. Galletti
Article 2
Rådets afgørelse 2010/279/FUSP af 18. maj 2010 om Den Europæiske Unions politimission i Afghanistan (EUPOL AFGHANISTAN) (EUT L 123 af 19.5.2010, s. 4).
It shall apply from 1 January 2015.
Rådets afgørelse 2013/488/EU af 23. september 2013 om reglerne for sikkerhedsbeskyttelse af EU's klassificerede informationer (EUT L 274 af 15.10.2013, s. 1).«
Done at Brussels, 17 December 2014.
bistå Afghanistans regering med at fremme indenrigsministeriets institutionelle reform og med at udvikle og konsekvent gennemføre politikker og en strategi for holdbare og effektive civile politiforhold, herunder kønsmainstreaming, særlig for så vidt angår det afghanske uniformerede (civile) politi og det afghanske kriminalpoliti«
For the Council
bistå Afghanistans regering med yderligere at professionalisere det nationale afghanske politi, navnlig ved at støtte den bæredygtige rekruttering, fastholdelse og integrering af kvindelige politimænd, udviklingen af uddannelsesinfrastruktur og ved at styrke Afghanistans evne til at udvikle og levere uddannelse«
The President
Den anvendes fra den 31. maj 2010 til den 31. december 2016.«
Council Decision 2010/279/CFSP of 18 May 2010 on the European Union Police Mission in Afghanistan (EUPOL AFGHANISTAN) (OJ L 123, 19.5.2010, p.
Missionschefen kan under sit eget overordnede ansvar uddelegere ledelsesopgaver vedrørende personalesager og økonomiske spørgsmål til EUPOL AFGHANISTAN's personale.«
4).
om oprettelse af Joint Institute for Very Long Baseline Interferometry som et konsortium for en europæisk forskningsinfrastruktur (JIV-ERIC)
on setting up the Joint Institute for Very Long Baseline Interferometry as a European Research Infrastructure Consortium (JIV-ERIC)
Den Franske Republik, Kongeriget Nederlandene, Kongeriget Sverige og Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland har anmodet Kommissionen om at oprette Joint Institute for Very Long Baseline Interferometry som et konsortium for en europæisk forskningsinfrastruktur (JIV-ERIC).
The French Republic, the Kingdom of the Netherlands, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland requested the Commission to set up the Joint Institute for Very Long Baseline Interferometry as a European Research Infrastructure Consortium (JIV-ERIC).
Disse medlemsstater er blevet enige om, at Kongeriget Nederlandene skal være værtsmedlemsstaten for JIV-ERIC.
Those Member States have agreed that the Kingdom of the Netherlands will be the Host Member State of JIV-ERIC.
Joint Institute for Very Long Baseline Interferometry oprettes hermed som et konsortium for en europæisk forskningsinfrastruktur (JIV-ERIC).
The Joint Institute for Very Long Baseline Interferometry as a European Research Infrastructure Consortium (JIV-ERIC) is hereby established.
Vedtægterne for JIV-ERIC er fastsat i bilaget.
The Statutes of JIV-ERIC are set out in the Annex.
Disse vedtægter ajourføres og gøres tilgængelig på JIV-ERIC's websted og på dets vedtægtsmæssige hjemsted.
The Statutes shall be kept up to date and made publicly available on the website of JIV-ERIC and at its statutory seat.
De væsentlige elementer i vedtægterne, hvis ændring forudsætter Kommissionens godkendelse i henhold til artikel 11, stk. 1, i forordning (EF) nr. 723/2009, er omhandlet i artikel 1, 2, 18, 20-25, 27 og 28.
The essential elements of the Statutes for which amendments shall require approval by the Commission in accordance with Article 11(1) of Regulation (EC) No 723/2009 are provided for in Articles 1, 2, 18, 20-25, 27 and 28.
Udfærdiget i Bruxelles, den 12. december 2014.
Done at Brussels, 12 December 2014.
IDET DET ANERKENDES, at Joint Institute for Very Long Baseline Interferometry in Europe har eksisteret gennem mange år, og at det er af stor betydning for det europæiske forskningsrum, er parterne nået til enighed om at overføre alle operationelle aktiviteter fra den nederlandske juridiske person »Stichting JIVE« til en juridisk person i medfør af forordning (EF) nr. 723/2009 under betegnelsen »JIV-ERIC«.
RECOGNISING the longstanding organisation of the Joint Institute for Very Long Baseline Interferometry in Europe and the importance for the European Research Area it was agreed by the parties to transfer all operational activities from the Dutch national legal entity ‘Stichting JIVE’ into a legal entity under the Regulation (EC) No 723/2009 to be named ‘JIV-ERIC’.
Det europæiske VLBI-net (EVN) er et konsortium, der har eksisteret i mange år, og som har en fleksibel struktur med mulighed for udvidelse, der gør det muligt at foretage astronomiske observationer i form af fælles observationer ved hjælp af radioteleskoper i hele Europa og på andre kontinenter, og som anvendes af vigtige videnskabelige kredse i hele verden.
The European VLBI Network (EVN) is a longstanding consortium with flexibly expandable structure that offers an astronomical observing facility through joint observations of radio telescopes across Europe and other continents and which is used by a vital and globally distributed scientific community.
I over 20 år har der med EVN været opretholdt et meget højt niveau og et meget stabilt netværk.
The EVN has been proven to maintain very high standards and a very stable network for more than two decades.
Joint Institute for VLBI in Europe (JIVE) blev grundlagt i 1993 inden for rammerne af EVN som en nederlandsk juridisk person (Stichting (fond)) med henblik på levering af centrale serviceydelser og især databehandling (korrelation) af de indsamlede teleskopdata.
Within the EVN, the Joint Institute for VLBI in Europe (JIVE) has been established in 1993 as a Dutch national legal entity (Stichting/Foundation) to implement central services and in particular the data processing (correlation) of the collected telescope data.
Instituttet hjælper EVN's brugere med at foreslå, bearbejde og fortolke EVN's observationer.
It offers the users of the EVN support in proposing, processing and interpreting the observations of the EVN.
Det giver ligeledes tilbagemeldinger om teleskopernes datakvalitet.
It also provides feedback on the data quality delivered by the telescopes.
JIVE leverer den altafgørende infrastruktur til formidling af de fælles observationer, der foretages af EVN og andre netværk.
JIVE provides the essential infrastructure for the joint observations of the EVN and other networks.
JIVE spiller en aktiv rolle i styrkelsen af EVN's kompetencer ved at udvikle nye teknikker, navnlig for så vidt angår de centrale bearbejdnings- og brugertjenester.
JIVE has an active role in enhancing the capabilities of the EVN by developing new techniques, notably concerning the central processing and user services.
JIVE har i denne og andre aktiviteter fungeret som EVN's repræsentant, især i forbindelse med gennemførelsen af fællesskabsprogrammer.
In this and other activities JIVE has acted as the representative of the EVN, in particular when carrying out EC programmes.
Forbindelsen mellem JIVE-infrastrukturen og EVN er omhandlet i EVN-konsortiets aftalememorandum, der blev undertegnet i Berlin den 22. november 2002.
The relationship of the JIVE infrastructure and EVN is addressed in the EVN Consortium Memorandum of Agreement (MoA) concluded in Berlin on 22 November 2002.
Retsgrundlaget for JIVE er på nuværende tidspunkt en nederlandsk fond.
JIVE is currently legally framed in a Dutch Foundation.
ERIC er en juridisk enhed, der er relevant for JIVE's videnskabelige mission og ambitioner.
The ERIC is an appropriate legal entity to the science mission and ambitions of JIVE.
Retsgrundlaget for et konsortium for en europæisk forskningsinfrastruktur (ERIC) er omhandlet i bestemmelserne i forordning (EF) nr. 723/2009.
The legal framework of a European Research Infrastructure Consortium (ERIC) is incorporated under the provisions of Regulation (EC) No 723/2009.
Oprettelsen af JIV-ERIC vil flytte det mangeårige samarbejde mellem nationale forskningsinstitutter om Very Long Baseline Interferometry-observationer i en mere bæredygtig retning.
The establishment of JIV-ERIC will provide more sustainability to the longstanding collaboration of nationally established research institutes in the field of Very Long Baseline Interferometry.
VLBI-netværkene er af central betydning og udgør en meget vigtig teknik for ledende og fremtidige forskningsinfrastrukturer inden for radiobaseret astronomi.
The VLBI-networks are critical and key technology for leading and future research infrastructures in radio astronomy.
JIVE-korrelatoren er kernen i JIV-ERIC-infrastrukturen og er en central komponent i etableringen af VLBI-forskningsinfrastrukturen.
The JIVE correlator is the core of the JIV-ERIC infrastructure.
JIV-ERIC viderefører det nuværende samarbejde med og de kontraktlige forpligtelser over for alle EVN-partnerne og strukturerer og tilpasser dette i overensstemmelse med JIV-ERIC-missionen.
It is an essential central component to form the VLBI Research Infrastructure.
JIV-ERIC sammenholder alle EVN-projekter.
JIV-ERIC shall continue the existing collaboration and contractual obligations with all the EVN-partners and structure and align this with the JIV-ERIC mission.
Desuden fremmer og gennemfører JIV-ERIC anvendelsen af VLBI og andre radiobaserede astronomiteknikker.
JIV-ERIC will correlate any EVN projects.
BLEV DET VEDTAGET af de stiftende medlemmer at oprette og gennemføre JIV-ERIC i henhold til følgende bestemmelser.
Additionally, JIV-ERIC will promote and implement the use of VLBI and other radio-astronomy techniques.
KAPITEL 1
IT WAS AGREED among the founding Members to establish and implement JIV-ERIC in compliance with the following provisions.
GENERELLE BESTEMMELSER
CHAPTER 1
Navn, hjemsted og arbejdssprog
GENERAL PROVISIONS
Der oprettes et konsortium for en europæisk forskningsinfrastruktur med betegnelsen »Joint Institute for VLBI« (Very Long Baseline Interferometry), herefter benævnt JIV-ERIC.
Name, Seat and Working Language
JIV-ERIC er en forskningsinfrastruktur med aktiviteter i JIV-ERIC-medlemsstaterne samt i observatørlande og andre lande, med hvem JIV-ERIC har indgået aftaler i overensstemmelse med artikel 8, stk. 1, i vedtægterne.
There shall be a European Research Infrastructure Consortium called Joint Institute for VLBI (Very Long Baseline Interferometry) hereinafter referred to as JIV-ERIC.
JIV-ERIC's juridiske form er et konsortium for en europæisk forskningsinfrastruktur (ERIC), der er stiftet i medfør af bestemmelserne i forordning (EF) nr. 723/2009 med navnet »JIV-ERIC«.
JIV-ERIC shall be a research infrastructure active in the JIV-ERIC member countries, as well as in observer countries and other countries where JIV-ERIC has established agreements in accordance with Article 8(1) of the Statutes.
Det vedtægtsmæssige hjemsted for JIV-ERIC er Dwingeloo, Nederlandene.
JIV-ERIC shall have the legal form of a European Research Infrastructure Consortium (ERIC) incorporated under the provisions of Regulation (EC) No 723/2009 and be named ‘JIV-ERIC’.
JIV-ERIC's arbejdssprog er engelsk.
JIV-ERIC shall have its statutory seat in Dwingeloo, the Netherlands.
Opgaver og aktiviteter
The working language of JIV-ERIC is English.
JIV-ERIC har til opgave at fremme og gennemføre anvendelsen af VLBI og andre radiobaserede astronomiteknikker.
Tasks and Activities
JIV-ERIC-instituttet er især ansvarligt for driften og udviklingen af databehandlingsenheden, der ofte benævnes korrelatoren, og for serviceringen af forskere, der benytter EVN-faciliteter.
JIV-ERIC shall promote and implement the use of VLBI and other radio astronomical techniques.
JIV-ERIC sammenholder alle EVN-projekter, der er godkendt af EVN-programudvalget (EVN Programme Committee), programsat af EVN-programsætningsenheden (EVN Scheduler) og meddelt til JIV-ERIC's korrelation, på EVN-blokskemaet (EVN Block Schedule).
In particular JIV-ERIC shall operate and develop the data processor, often referred to as the correlator, and service the scientists that use EVN facilities.
JIV-ERIC skal formidle VLBI-observationer mellem de teleskoper, der tilhører partnere i EVN-netværket og andre netværk.
JIV-ERIC shall correlate all EVN projects, which are approved by the EVN Programme Committee and scheduled by the EVN Scheduler and indicated for correlation at JIV-ERIC on the EVN Block Schedule.
JIV-ERIC tilrettelægger og fremmer støtte til drift af EVN og andre netværk samt andre tilknyttede aktiviteter inden for radiobaseret astronomi, som er nødvendige for at nå dette mål.
JIV-ERIC shall advance very long baseline interferometry between the telescopes of the partners of the EVN and other networks.
JIV-ERIC drives uden gevinst for øje.
JIV-ERIC shall organise and facilitate support for operating the EVN and other networks and other related activities in the field of radio astronomy necessary to achieve its aim.
For at fremme innovation og viden- og teknologioverførsel er det tilladt at udøve begrænsede økonomiske aktiviteter, forudsat at disse ikke bringer hovedaktiviteterne i fare.
JIV-ERIC shall operate on a non-economic basis.
KAPITEL 2
In order to further promote innovation as well as transfer of knowledge and technology, limited economic activities may be carried out as long as they do not jeopardise the core activities.
MEDLEMSKAB
CHAPTER 2
Artikel 3
MEMBERSHIP
Medlemskab og repræsentanter
Article 3
Følgende enheder kan blive medlem af JIV-ERIC eller observatør uden stemmeret:
Membership and Representatives
medlemsstaterne
The following entities may become Member of JIV-ERIC or Observer without voting rights:
associerede lande
Member States;
andre tredjelande end associerede lande
Associated countries;
mellemstatslige organisationer.
Third countries other than associated countries;
Et medlem eller en observatør kan repræsenteres ved en offentlig enhed eller en privat enhed med en public service-forpligtelse efter eget valg og udpeget efter egne regler og procedurer.
Intergovernmental organisations.
De nuværende JIV-ERIC-medlemmer og -observatører samt deres repræsentanter er opført i bilag 1.
Any Member or Observer may be represented by one public entity or one private entity with a public service mission, of its own choice and appointed according to its own rules and procedures.
Bilag 1 ajourføres af den administrerende direktør.
The current JIV-ERIC Members, Observers and their representatives are listed in Annex 1.
Medlemmerne på tidspunktet for indsendelsen af ansøgningen om oprettelse af ERIC benævnes stiftende medlemmer.
Annex 1 shall be updated by the Executive Director.
Artikel 4
The Members at the time of submission of the ERIC application shall be referred to as founding Members.
Optagelse af medlemmer
Article 4
Kravene for optagelse af nye medlemmer er som følger:
Admission of Members
Nye medlemmer kan kun optages med rådets godkendelse.
The terms for admission of new Members are the following: