natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Varighed ( 4 )
Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1083/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p.
dd/mm/åååå til dd/mm/åååå
320).
Tildelingsdato ( 5 )
OJ L 102, 11.4.2006, p.
Erhvervssektor(er)
OJ L 178, 28.6.2013, p.
Alle støtteberettigede erhvervssektorer
66.
Støtte begrænset til særlige sektorer: Angiv NACE-reference på koncernniveau ( 6 )
ANNEX I
Type støttemodtager
SME DEFINITION
SMV
Enterprise
Store virksomheder
An enterprise is considered to be any entity engaged in an economic activity, irrespective of its legal form.
Samlede planlagte årlige udgifter til ordningen ( 7 )
This includes, in particular, self-employed persons and family businesses engaged in craft or other activities, and partnerships or associations regularly engaged in an economic activity.
I national valuta … (hele beløb)
Staff headcount and financial thresholds determining enterprise categories
For garantier ( 9 )
The category of micro, small and medium-sized enterprises (‘SMEs’) is made up of enterprises which employ fewer than 250 persons and which have an annual turnover not exceeding EUR 50 million, and/or an annual balance sheet total not exceeding EUR 43 million.
Tilskud/rentetilskud
Within the SME category, a small enterprise is defined as an enterprise which employs fewer than 50 persons and whose annual turnover and/or annual balance sheet total does not exceed EUR 10 million.
Lån/Tilbagebetalingspligtige forskud
Within the SME category, a micro-enterprise is defined as an enterprise which employs fewer than 10 persons and whose annual turnover and/or annual balance sheet total does not exceed EUR 2 million.
Garanti (evt. med henvisning til kommissionsafgørelse ( 10 ) )
Types of enterprise taken into consideration in calculating staff numbers and financial amounts
Skattefordel eller skattefritagelse
An ‘autonomous enterprise’ is any enterprise which is not classified as a partner enterprise within the meaning of paragraph 2 or as a linked enterprise within the meaning of paragraph 3.
Indskud af risikokapital
‘Partner enterprises’ are all enterprises which are not classified as linked enterprises within the meaning of paragraph 3 and between which there is the following relationship: an enterprise (upstream enterprise) holds, either solely or jointly with one or more linked enterprises within the meaning of paragraph 3, 25 % or more of the capital or voting rights of another enterprise (downstream enterprise).
Andet (bedes angivet nærmere)
However, an enterprise may be ranked as autonomous, and thus as not having any partner enterprises, even if this 25 % threshold is reached or exceeded by the following investors, provided that those investors are not linked, within the meaning of paragraph 3, either individually or jointly to the enterprise in question:
Angiv, under hvilken af nedennævnte generelle kategorier støtten bedst kan henføres med hensyn til dens virkning/funktion:
public investment corporations, venture capital companies, individuals or groups of individuals with a regular venture capital investment activity who invest equity capital in unquoted businesses (business angels), provided the total investment of those business angels in the same enterprise is less than EUR 1250000;
Tilskud
universities or non-profit research centres;
Garanti
autonomous local authorities with an annual budget of less than EUR 10 million and less than 5000 inhabitants.
Skattefordel
‘Linked enterprises’ are enterprises which have any of the following relationships with each other:
Hvis samfinansieret med EU-fonde
an enterprise has a majority of the shareholders ' or members ' voting rights in another enterprise;
EU-fonden(es) navn(e):
an enterprise has the right to appoint or remove a majority of the members of the administrative, management or supervisory body of another enterprise;
Finansieringsbeløb
an enterprise has the right to exercise a dominant influence over another enterprise pursuant to a contract entered into with that enterprise or to a provision in its memorandum or articles of association;
( 1 ) NUTS — den fælles nomenklatur for statistiske regionale enheder.
an enterprise, which is a shareholder in or member of another enterprise, controls alone, pursuant to an agreement with other shareholders in or members of that enterprise, a majority of shareholders ' or members ' voting rights in that enterprise.
Regionen specificeres typisk på niveau 2.
There is a presumption that no dominant influence exists if the investors listed in the second subparagraph of paragraph 2 are not involving themselves directly or indirectly in the management of the enterprise in question, without prejudice to their rights as shareholders.
( 2 ) Traktatens artikel 107, stk. 3, litra a) (status »A«), traktatens artikel 107, stk. 3, litra c) (status »C«), ikkestøttede områder, dvs. områder, der ikke er regionalstøtteberettigede (status »N«).
Enterprises having any of the relationships described in the first subparagraph through one or more other enterprises, or any one of the investors mentioned in paragraph 2, are also considered to be linked.
( 3 ) En virksomhed er i henhold til traktatens konkurrenceregler og denne forordning enhver enhed, der er involveret i en økonomisk aktivitet, uanset dens retlige status og den måde, hvorpå den er finansieret.
Enterprises which have one or other of such relationships through a natural person or group of natural persons acting jointly are also considered linked enterprises if they engage in their activity or in part of their activity in the same relevant market or in adjacent markets.
Domstolen har fastslået, at enheder, som (de jure eller de facto) kontrolleres af en og samme enhed, skal betragtes som én virksomhed.
An ‘adjacent market’ is considered to be the market for a product or service situated directly upstream or downstream of the relevant market.
( 4 ) Det tidsrum, for hvilket den støttetildelende myndighed kan afgive støttetilsagn.
Except in the cases set out in paragraph 2, second subparagraph, an enterprise cannot be considered an SME if 25 % or more of the capital or voting rights are directly or indirectly controlled, jointly or individually, by one or more public bodies.
( 5 ) Fastsat i henhold til artikel 2, nr. 27), i forordningen.
Enterprises may make a declaration of status as an autonomous enterprise, partner enterprise or linked enterprise, including the data regarding the thresholds set out in Article 2.
( 6 ) NACE Rev.
The declaration may be made even if the capital is spread in such a way that it is not possible to determine exactly by whom it is held, in which case the enterprise may declare in good faith that it can legitimately presume that it is not owned as to 25 % or more by one enterprise or jointly by enterprises linked to one another.
2 — statistisk nomenklatur for økonomiske aktiviteter i Den Europæiske Union.
Such declarations are made without prejudice to the checks and investigations provided for by national or Union rules.
Sektoren skal normalt angives på koncernniveau.
Data used for the staff headcount and the financial amounts and reference period
( 7 ) Hvis der er tale om en støtteordning: Angiv de samlede årlige budgetbevillinger eller det skønnede årlige skatteprovenutab for alle de støtteinstrumenter, ordningen omfatter.
The data to apply to the headcount of staff and the financial amounts are those relating to the latest approved accounting period and calculated on an annual basis.
( 8 ) Hvis der er tale om ad hoc - støtte: Anfør det samlede støttebeløb/skatte- og afgiftstab.
They are taken into account from the date of closure of the accounts.
( 9 ) For garantiers vedkommende angives det (maksimale) lånebeløb, der garanteres for.
The amount selected for the turnover is calculated excluding value added tax (VAT) and other indirect taxes.
( 10 ) Der henvises eventuelt til den afgørelse, hvorved Kommissionen godkendte metoden for beregning af bruttosubventionsækvivalenten, jf. forordningens artikel 5, stk. 2, litra c).
Where, at the date of closure of the accounts, an enterprise finds that, on an annual basis, it has exceeded or fallen below the headcount or financial thresholds stated in Article 2, this will not result in the loss or acquisition of the status of medium-sized, small or micro-enterprise unless those thresholds are exceeded over two consecutive accounting periods.
DEL II
In the case of newly-established enterprises whose accounts have not yet been approved, the data to apply is to be derived from a bona fide estimate made in the course of the financial year.
Angiv i henhold til hvilken bestemmelse i den generelle gruppefritagelsesforordning støtteforanstaltningen gennemføres.
Staff headcount
(i listeform)
The headcount corresponds to the number of annual work units (AWU), i.e. the number of persons who worked full-time within the enterprise in question or on its behalf during the entire reference year under consideration.
Maksimal støtteintensitet
The work of persons who have not worked the full year, the work of those who have worked part-time, regardless of duration, and the work of seasonal workers are counted as fractions of AWU.
Regionalstøtte — investeringsstøtte ( 1 ) (artikel 14)
The staff consists of:
Regional driftsstøtte (artikel 15)
employees;
Transportomkostninger ved varer fra støtteberettigede områder (artikel 15, stk. 2, litra a))
persons working for the enterprise being subordinated to it and deemed to be employees under national law;
Meromkostninger i regionerne i den yderste periferi (artikel 15, stk. 2, litra b))
owner-managers;
i national valuta
Apprentices or students engaged in vocational training with an apprenticeship or vocational training contract are not included as staff.
Støtte til SMV ' er (artikel 17 18 19-20)
The duration of maternity or parental leaves is not counted.
Risikoinvesteringsstøtte (artikel 21)
In the case of an autonomous enterprise, the data, including the number of staff, are determined exclusively on the basis of the accounts of that enterprise.
Etableringsstøtte (artikel 22)
The data, including the headcount, of an en terprise having partner enterprises or linked enterprises are determined on the basis of the accounts and other data of the enterprise or, where they exist, the consolidated accounts of the enterprise, or the consolidated accounts in which the enterprise is included through consolidation.
Støtte til SMV ' er — Støtte til alternative handelsplatforme med speciale i SMV ' er (artikel 23)
To the data referred to in the first subparagraph are added the data of any partner enterprise of the enterprise in question situated immediately upstream or downstream from it.
%; Hvis støtten ydes som etableringsstøtte:
Aggregation is proportional to the percentage interest in the capital or voting rights (whichever is greater).
Støtte til SMV ' er — Støtte til forudgående undersøgelser (artikel 24)
In the case of cross-holdings, the greater percentage applies.
Støtte til forskning, udvikling og innovation (artikel 25-30)
To the data referred to in the first and second subparagraph are added 100 % of the data of any enterprise, which is linked directly or indirectly to the enterprise in question, where the data were not already included through consolidation in the accounts.
Støtte til forskning og udviklingsprojekter (artikel 25)
For the application of paragraph 2, the data of the partner enterprises of the enterprise in question are derived from their accounts and their other data, consolidated if they exist.
Grundforskning (artikel 25, stk. 2, litra a))
To these are added 100 % of the data of enterprises which are linked to these partner enterprises, unless their accounts data are already included through consolidation.
Industriel forskning (artikel 25, stk. 2, litra b))
For the application of the same paragraph 2, the data of the enterprises which are linked to the enterprise in question are to be derived from their accounts and their other data, consolidated if they exist.
Eksperimentel udvikling (artikel 25, stk. 2, litra c))
To these are added, pro rata, the data of any possible partner enterprise of that linked enterprise, situated immediately upstream or downstream from it, unless it has already been included in the consolidated accounts with a percentage at least proportional to the percentage identified under the second subparagraph of paragraph 2.
Gennemførlighedsundersøgelser (artikel 25, stk. 2, litra d))
Where in the consolidated accounts no staff data appear for a given enterprise, staff figures are calculated by aggregating proportionally the data from its partner enterprises and by adding the data from the enterprises to which the enterprise in question is linked.
Investeringsstøtte til forskningsinfrastrukturer infrastruktur (artikel 26)
ANNEX II
Støtte til innovationsklynger (artikel 27)
INFORMATION REGARDING STATE AID EXEMPT UNDER THE CONDITIONS OF THIS REGULATION
Innovationsstøtte til SMV ' er (artikel 28)
PART I
Støtte til proces- og organisationsinnovation (artikel 29)
to be provided through the established Commission IT application as laid down in Article 11
Støtte til forskning og udvikling i fiskeri- og akvakultursektoren (artikel 30)
Aid reference
Uddannelsesstøtte (artikel 31)
(to be completed by the Commission)
Støtte til dårligt stillede og handicappede arbejdstagere (artikel 32-35)
Member State
Støtte i form af løntilskud til ansættelse af dårligt stillede arbejdstagere (artikel 32)
Member State reference number
Støtte i form af løntilskud til beskæftigelse af handicappede arbejdstagere (artikel 33)
Region
Støtte til kompensation for meromkostninger ved beskæftigelse af handicappede arbejdstagere (artikel 34)
Name of the Region(s) ( NUTS ( 1 ) )
Støtte til kompensation for omkostninger ved bistand til dårligt stillede arbejdstagere (artikel 35)
Regional aid status ( 2 )
Støtte til miljøbeskyttelse (artikel 36-49)
Granting authority
Investeringsstøtte, der sætter virksomheder i stand til at gå videre end EU-standarderne for miljøbeskyttelse eller øge miljøbeskyttelsesniveauet i fravær af EU-standarder (artikel 36)
Name
Investeringsstøtte til tidlig tilpasning til kommende EU-standarder (artikel 37)
Postal address
Investeringsstøtte til energieffektivitetsforanstaltninger (artikel 38)
Web address
Investeringsstøtte til energieffektivitetsprojekter i bygninger (artikel 39)
Title of the aid measure
Investeringsstøtte til højeffektiv kraftvarmeproduktion (artikel 40)
National legal basis (Reference to the relevant national official publication)
Investeringsstøtte til fremme af energi fra vedvarende kilder (artikel 41)
Web link to the full text of the aid measure
Driftsstøtte til fremme af el fra vedvarende kilder (artikel 42)
Type of measure
Støtte i form af nedsættelse af miljøskatter og -afgifter i henhold til direktiv 2003/96/EF (artikel 44)
Ad hoc aid
Investeringsstøtte til rensning af forurenede grunde (artikel 45)
Name of the beneficiary and the group ( 3 ) it belongs to
Investeringsstøtte til energiinfrastruktur (artikel 48)
Prolongation
Støtte til miljøundersøgelser (artikel 49)
Modification
Støtteordninger til at råde bod på skader, der er forårsaget af visse naturkatastrofer (artikel 50)
Duration ( 4 )
Type naturkatastrofe
dd/mm/yyyy to dd/mm/yyyy
jordskælv
Date of granting ( 5 )
lavine
dd/mm/yyyy
jordskred
Economic sector(s) concerned
oversvømmelse
All economic sectors eligible to receive aid
orkan
Limited to certain sectors: Please specify at NACE group level ( 6 )
vulkanudbrud
Type of beneficiary
ukontrollabel brand
SME
Dato for naturkatastrofens indtræden
Large undertakings
Social støtte til beboere i afsidesliggende områder til transportformål (artikel 51)
Budget
Støtte til bredbåndsinfrastruktur (artikel 52)
Total annual amount of the budget planned under the scheme ( 7 )
Støtte til kultur og bevarelse af kulturarv (artikel 53)
National currency (full amounts)
Støtteordninger for audiovisuelle værker (artikel 54)
Overall amount of the ad hoc aid a warded to the undertaking ( 8 )
Støtte til sportsinfrastruktur og multifunktionel infrastruktur til rekreative aktiviteter (artikel 55)
For guarantees ( 9 )
Investeringsstøtte til lokal infrastruktur (artikel 56)
Grant/Interest rate subsidy
( 1 ) For regional ad hoc - støtte, der tildeles ud over støtte tildelt under en eller flere støtteordninger, angives såvel støtteintensiteten for den støtte, der ydes under ordningen, som ad hoc - støttens støtteintensitet.
Loan/Repayable advances
BILAG III
Guarantee (where appropriate with a reference to the Commission decision ( 10 ) )
Bestemmelser om offentliggørelse af oplysninger som fastsat i artikel 9, stk. 1
Tax advantage or tax exemption
Medlemsstaternes centrale statsstøttewebsteder, hvor oplysningerne, der er omhandlet i artikel 9, stk. 1, skal offentliggøres, udformes på en måde, der giver let adgang til oplysningerne.
Provision of risk finance
Oplysningerne skal offentliggøres i et regnearkformat, som giver mulighed for at søge i, udvælge og let offentliggøre oplysninger på internettet, f.eks. i CSV- eller XML-format.
Other (please specify)
Alle interesserede skal have ubegrænset adgang til webstedet.
Indicate to which broad category below it would fit best in terms of its effect/function:
Der må ikke stilles krav om brugerregistrering forud for adgangen til webstedet.
Grant
I forbindelse med individuelle tildelinger efter artikel 9, stk. 1, litra c), skal følgende oplysninger offentliggøres:
Loan
Støttemodtagers navn
Guarantee
Støttemodtagers identifikator
Tax advantage
Type virksomhed (SMV/stor), da støtten blev tildelt
If co-financed by EU fund(s)
Region, hvori støttemodtageren er etableret, på NUTS II-niveau [1]
Name of EU fund(s):
Angiv NACE-reference på koncernniveau [2]Støtteelement, hele beløb i national valuta [3]
Amount of funding (as per EU fund)
Støtteinstrument [4] (tilskud/rentetilskud, lån/tilbagebetalingspligtige forskud/tilbagebetalingspligtigt lån, garanti, skattefordel eller skatte- og afgiftsfritagelse, risikofinansiering, andet (præciser venligst)
( 1 ) NUTS — Nomenclature of Territorial Units for Statistics.
Dato for støttens tildeling
Typically, the region is specified at level 2.
Målet med støtten
( 2 ) Article 107(3)(a) TFEU (status ‘A’), Article 107(3)(c) TFEU (status ‘C’), unassisted areas i.e. areas not eligible for regional aid (status ‘N’).
Hvad angår ordninger efter artikel 16 og 21, anføres navnet på den bemyndigede enhed og navnene på de udvalgte finansielle formidlere
( 3 ) An undertaking for the purposes of rules on competition laid down in the Treaty and for the purposes of this Regulation is any entity engaged in an economic activity, regardless of its legal status and the way in which it is financed.
Foranstaltningens betegnelse [5].
The Court of Justice has ruled that entities which are controlled (on a legal or on a de facto basis) by the same entity should be considered as one undertaking.
NUTS — Nomenklaturen over Statistiske Territoriale Enheder.
( 4 ) Period during which the granting authority can commit itself to grant the aid.
Rådets forordning (EØF) nr. 3037/90 af 9. oktober 1990 om den statistiske nomenklatur for økonomiske aktiviteter i De Europæiske Fællesskaber (EFT L 293 af 24.10.1990, s. 1), ændret ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 761/93 af 24. marts 1993 (EFT L 83 af 3.4.1993, s. 1) og berigtigelse (EFT L 159 af 11.7.1995, s. 31).
( 5 ) Determined in line with Article 2, point 27 of the Regulation.
Bruttosubventionsækvivalenten eller investeringsbeløbet, når det drejer sig om risikofinansieringsordninger.
( 6 ) NACE Rev. 2 - Statistical classification of Economic Activities in the European Community.
Hvad angår driftsstøtte, kan det årlige støttebeløb pr. støttemodtager anføres.
Typically, the sector shall be specified at group level.
Hvad angår skatteordninger og ordninger efter artikel 16 (regional byudviklingsstøtte) og 21 (risikofinansieringsstøtte), kan dette beløb angives i de intervaller, der er fastsat i artikel 9, stk. 2, i denne forordning.
( 7 ) In case of an aid scheme: Indicate the annual overall amount of the budget planned under the scheme or the estimated tax loss per year for all aid instruments contained in the scheme.
Hvis støtten ydes via flere støtteinstrumenter, skal støttebeløbet anføres pr. instrument.
( 8 ) In case of an ad hoc aid award: Indicate the overall aid amount/tax loss.
Som anført af Kommissionen under den elektroniske procedure, der er omhandlet i artikel 11 i denne forordning.
( 9 ) For guarantees, indicate the (maximum) amount of loans guaranteed.
Forordning (EF) nr. 800/2008 fandt oprindeligt anvendelse indtil den 31. december 2013, men blev efterfølgende forlænget ved Kommissionens forordning (EU) nr. 1224/2013 af 29. november 2013 om ændring af forordning (EF) nr. 800/2008, for så vidt angår anvendelsesperioden [3] og udløber nu den 30. juni 2014.
( 10 ) Where appropriate, reference to the Commission decision approving the methodology to calculate the gross grant equivalent, in line with article 5(2)(c) of the Regulation.
Den 22. juli 2013 vedtog Rådet forordning (EU) nr. 733/2013 af 7. juli 2013 om ændring af forordning (EF) nr. 994/98 om anvendelse af artikel 92 og 93 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab på visse former for horisontal statsstøtte [4] for at bemyndige Kommissionen til at udvide gruppefritagelsen med nye kategorier af støtte, for hvilke der kan fastlægges klare forenelighedskriterier.
PART II
I det 7. miljøhandlingsprogram identificeres genbrug af affald og genanvendelse i tråd med affaldshierarkiet i EU ' s affaldsrammedirektiv som nøgleprioriteter i EU ' s miljøpolitik.
Please indicate under which provision of the GBER the aid measure is implemented.
Ved støtte til sport eller multifunktionel infrastruktur bør betingelserne for forenelighed navnlig sikre åben og ikkediskriminerende adgang til infrastrukturen og en fair procedure for tildeling af koncessioner til tredjepart til opførelse, opgradering og/eller drift af infrastrukturen i overensstemmelse med de relevante bestemmelser i EU-retten og EU ' s eksisterende retspraksis.
Primary objective — General Objectives (list) Objectives
»første kommercielle salg«: en virksomheds første salg på et produktmarked eller et marked for tjenesteydelser, undtagen begrænset salg med henblik på at afprøve markedet
(list)
»gennemførlighedsundersøgelse«: evaluering og analyse af potentialet i et projekt, der sigter mod at støtte beslutningstagningsprocessen ved objektivt og rationelt at afdække styrker og svagheder, muligheder og risici samt kortlægge de ressourcer, der er nødvendige for at gennemføre projektet og i sidste ende udsigterne for et vellykket udfald
Maximum aid intensity
en obligatorisk EU-standard for grænseværdier på miljøområdet, som den enkelte virksomhed skal overholde, eller
in % or Maximum annual aid amount in national currency (in full amounts)
»lovgivning om det indre marked for energi«: omfatter Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/72/EF af 13. juli 2009 om fælles regler for det indre marked for elektricitet, Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/73/EF af 13. juli 2009 om fælles regler for det indre marked for naturgas [46], Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 713/2009 af 13. juli 2009 om oprettelse af et agentur for samarbejde mellem energireguleringsmyndigheder [47], Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 714/2009 af 13. juli 2009 om betingelserne for netadgang i forbindelse med grænseoverskridende elektricitetsudveksling [48] og Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 715/2009 af 13. juli 2009 om betingelserne for adgang til naturgastransmissionsnet [49] eller efterfølgende lovgivning, der helt eller delvist erstatter disse retsakter
SME — bonuses
Den bredest mulige adgang skal på grundlag af den aktuelle teknologiske udvikling mindst omfatte følgende adgangsprodukter.
Regional aid — operating aid (Art. 15)