natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Omklassifikationsreguleringer gælder kun vedrørende del 2 og 3; regulernger for af-/nedskrivninger gælder for alle felterne.
M. Professional, scientific and technical activities
Nationale centralbanker indberetter foreliggende data om udlån, der er fjernet fra MFI'er's balance, som ikke indgår i de data, der indberettes i tabel 5 i bilag I til forordning (EU) nr. 1071/2013 (ECB/2013/33).
N. Administrative and support service activities
Reguleringer for omklassifikationer skal indberettes til ECB vedrørende alle felter; revalueringsreguleringer skal kun indberettes, hvis de er signifikante, for felter markeret med tegnet #.
All remaining sections relevant for the non-financial corporations
Beholdninger skal indberettes til ECB for alle felter; reguleringer for omklassifikationer indberettes kun for de felter, der markeret med tegnet #.
PART 20
Felter markeret med et kryds (†) indikerer memorandumposter med lav prioritet.
Table
Sedler og mønter denomineret i de tidligere nationale valutaer, som fortsat er udestående efter indførelsen af euro.
Statistics on MFI credit lines (stocks and reclassification adjustments)
Data bør indberettes for mindst 12 måneder efter udvidelsen.
B. Other Participating Member States
Gældsinstrumenter udstedt af de nationale centralbanker skal kun indberettes, hvis fænomenet er relevant.
Other financial intermediaries + financial auxiliaries + captive financial institutions and money lenders (S.125+S.126+S.127) (f)
Nettopositioner over for Eurosystemet, der stammer fra a) distribution af eurosedler udstedt af ECB (8 % af samlede udstedelser); og b) anvendelsen af kapitalandelsmekanismen.
Households + non-profit institutions serving households (S.14+S.15) Total
Den enkelte nationale centralbanks og ECB's nettokredit- eller nettodebetposition skal anbringes på balancens aktiv- eller passivside i henhold til fortegnet, dvs. en positiv nettoposition over for Eurosystemet skal indberettes på aktivsiden og en negativ nettoposition på passivsiden.
of which: CCP (4)
Beholdninger skal indberettes til ECB for alle felter; reguleringer for omklassifikationer og revalueringer indberettes kun for de felter, der markeret med tegnet #.
Off-balance sheet items
Felter markeret med et kryds (†) indikerer memorandumposter med lav prioritet.
Credit lines
Disse poster repræsenterer det modsvarende passiv til udlån, der er securitiseret, men ikke fjernet fra MFI-balancen ifølge gældende regnskabsstandarder.
PART 21
Efter aftale med ECB behøver de nationale centralbanker ikke at indberette dette sæt af informationer, hvis ECB anvender alternative datakilder.
Statistics on the assets and liabilities of CCPs (stocks and reclassification adjustments)
Disse poster vedrører særlige og generelle hensættelser på lån, værdipapirer og andre aktivformer (f.eks. hensættelser for nedskrivninger og tab på lån), som henføres til »kapital og reserver« og/eller »resterende passiver« ifølge regnskabsregler.
Quarterly data
Disse hensættelser bør kun afspejles, for så vidt som de ikke opføres netto i forhold til den aktivkategori, de henviser til i den statistiske balance.
A. Euro area residents
Muligvis finder nogle af kravene i denne tabel ikke anvendelse på de nationale centralbankers/ECB's balancer og bør derfor kun indberettes for andre MFI'er.
B. Rest of the world
Beholdninger skal indberettes til ECB for alle felter; reguleringer for omklassifikationer og revalueringer indberettes kun for de felter, der markeret med tegnet #.
C. Total
OFI'er: I denne tabel henviser OFI'er til andre finansielle formidlere, undtagen forsikringsselskaber og pensionskasser + finansielle hjælpeenheder + koncerntilknyttede finansielle institutioner og pengeudlånere (S.125+S.126+S.127); IC'er: forsikringsselskaber (S.128); PF'er: pensionskasser (S.129); NFC'er: Ikke-finansielle selskaber (S.11).
of which: reverse repos stemming from a tri-party repo where a euro area MFI is the lender
Rammen for opstilling af MFI-balancestatistik indeholder ikke en specifik regel for registrering af påløbne renter på udstedte gældsinstrumenter og gældsinstrumentbeholdninger.
of which: other than reverse repos stemming from a tri-party repo
De nationale centralbanker bør indberette disse renter inden for den tilsvarende instrumentkategori eller under resterende aktiver/resterende passiver ifølge national praksis.
of which: repos stemming from a tri-party repo where a euro area MFI is the borrower
MFI'ers passiver over for husholdninger i form af tekniske hensættelser, der er oprettet med henblik på ansattes pension.
of which: other than repos stemming from a tri-party repo
Dette henviser typisk til medarbejderpensionskasser, som ikke er blevet skilt ud til en selvstændig institution.
PART 22
Disse felter er kun relevante, hvis posterne ikke indberettes i de relevante kategorier i overensstemmelse med kravene i forordning (EU) nr. 1071/2013 (ECB/2013/33) (f.eks. værdipapirudlån, korte positioner i værdipapirer, egne aktier), men under resterende aktiver/resterende passiver.
PF statistics (stocks and transactions)
Disse yderligere underposter gør det muligt for ECB at korrigere Den Monetære Unions finansielle konti efter behov.
Assets Pension Funds
Yderligere oplysninger bør indberettes til ECB med præcisering af indholdet af disse sammensatte poster, hvis de foreligger.
Series to be reported
Den del af de af MFI'er betalte bruttopræmier, der skal henføres til den efterfølgende regnskabsperiode, samt MFI'ers erstatningskrav, som endnu ikke er afgjort.
Non-residents
Gældsinstrumenter, der er udstedt med en aftalt løbetid på mere end to år, omfatter også mængden af instrumenter, som holdes af andre kreditinstitutter i overensstemmelse med reservekravene, ECB eller de nationale centralbanker i de deltagende medlemsstater.
Total domestic
I ENS 2010 er den tilsvarende sektor til denne indikator S.128.
MFIs (S.121+S.122+ S.123)
Den tilsvarende sektor i det europæiske nationalregnskabssystem (herefter »ENS 2010«) er for denne indikator S.129.
Total non residents
Ikke-obligatoriske poster, som bør indberettes, hvis dataene foreligger.
Other MUMS
Denne post omfatter de nationale centralbankers tilgodehavender i euro, som modsvarer overførslen af udenlandske valutareserver fra de nationale centralbanker til ECB.
Total non-MFIs
I MFI-balancen skelnes der ikke mellem indlån og udlån på aktiv- og passivsiden.
Total other MUMS
Derimod anses alle ikke-omsættelige midler anbragt hos/udlånt til MFI'er (= passiver) for »indlån«, mens alle midler anbragt af/udlånt af MFI'er (= aktiver) anses for »udlån«.
OFIs (S.125+S.126+S.127)
ENS 2010 angiver imidlertid en forskel, hvor kriteriet er initiativtageren til transaktionen.
ICs (S.128)
Hvis initiativet ligger hos låntageren, klassificeres den finansielle transaktion som et udlån.
PFs (S.129)
Ligger initiativet hos långiveren, klassificeres transaktionen som indlån.
NFCs (S.11)
»Andre valutaer« betegner alle andre valutaer, herunder de nationale valutaer i medlemsstater uden for euroområdet.
Households (S.14)
Gældsinstrumenter undtagen aktier vedrører »værdipapirer undtagen aktier, eksklusive finansielle derivater«.
Total financial assets
Børsnoterede aktier vedrører »børsnoterede aktier eksklusive andele i investeringsforeninger og pengemarkedsforeninger«.
Currency
ENS 95 kategori F.33.
Over 1 year and up to 2 years
ENS 95 kategori F.511.
Over 2 years
Blok A for nationale centralbanker og Blok B for BIS.
Securities
Defineres ikke som en finansiel transaktion.
Over 1 year and up to 5 years
Jf. ENS 95 5.93 og 6.56 og afsnit 4 (b) i denne del.
Shares and other equity
En transaktion på et sekundært marked, der medfører ejerskifte.
Unlisted shares and other equity
Denne er ikke omfattet af denne statistik.
Mutual funds shares/units
Anses for to finansielle transaktioner.
of which: money market fund shares
Jf. ENS 95 5.62 og 6.54 og afsnit 4 (a) (ii) i denne del.
of which: non-MMF investment fund shares/units
En transaktion på et sekundært marked, der medfører ejerskifte, er ikke omfattet af denne statistik.
Non-life insurance technical reserves (AF.61)
Fra 1. januar 1999 kræves ingen fastsættelse af valutakurs ved værdipapirer udstedt i euro af indenlandske residenter (del af blok A), mens værdipapirer udstedt af indenlandske residenter i euro/nationale denominationer (resterende del af blok A) omregnes til euro ved hjælp af den uigenkaldelige omregningskurs pr. 31. december 1998.
Other accounts receivable/payable
ENS 95 6.58.
Total non-financial assets
Den Europæiske Centralbanks forordning (EF) nr. 63/2002 af 20. december 2001 vedrørende statistik over de monetære finansielle institutioners rentesatser på indlån fra og udlån til husholdninger og ikke-finansielle selskaber (ECB/2001/18) (EFT L 10 af 12.1.2002, s. 24).
Liabilities Pension Funds
Den Europæiske Centralbanks forordning (EF) nr. 290/2009 af 31. marts 2009 om ændring af forordning (EF) nr. 63/2002 (ECB/2001/18) vedrørende statistik over de monetære finansielle institutioners rentesatser på indlån fra og udlån til husholdninger og ikke-finansielle selskaber (ECB/2009/7) (EUT L 94 af 8.4.2009, s. 75).
MFIs (S.121+S.122+S.123)
Dvs. summen af varianser inden for et stratum defineret som skal være væsentligt mindre end den samlede varians af rapporteringspopulationen defineret som ni 11nxix2, hvor h indikerer hvert stratum, xi renten for institution i, xh den simple gennemsnitlige rente i stratum h, n det samlede antal institutioner i stikprøven og x den simple gennemsnitlige rente i alle institutioner i stikprøven.
Non-MMFs investment funds (S.124)
De nationale centralbanker kan direkte omsætte det absolutte mål på 10 basispoint ved 90 % konfidensniveau til et relativt mål på basis af den højeste acceptable variationskoefficient for estimatoren.
OFIs S.125+S.126+S.127)
Bemærk at tabel 1 og 2 i ECB's statistiske redegørelse »Quality measures in non-random sampling«, der findes på ECB's websted www.ecb.europa.eu, belyser resultaterne af den syntetiske MAE for de estimatorer for første og tredje kvartil, der anvendes i de enkelte lande.
PFs (S.129) Non-fin.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2007/64/EF af 13. november 2007 om betalingstjenester i det indre marked og om ændring af direktiv 97/7/EF, 2002/65/EF, 2005/60/EF og 2006/48/EF og om ophævelse af direktiv 97/5/EF (EUT L 319 af 5.12.2007, s. 1)
Corporations (S.11)
Retningslinje ECB/2012/27 af 5. december 2012 om TARGET2 (Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system) (EUT L 30 af 30.1.2013, s. 1).
Total Liabilities
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 260/2012 af 14. marts 2012 om tekniske og forretningsmæssige krav til kreditoverførsler og direkte debiteringer i euro og om ændring af forordning (EF) nr. 924/2009 (EUT L 94 af 30.3.2012, s. 22).
Securities other than shares excl. financial derivatives
Med hensyn til de obligatoriske poster i denne retningslinje var alle krav allerede specificeret i retningslinje ECB/2007/9 med undtagelse af kravene vedrørende »intradag lån i euro fra centralbanken« i tabel 1 og »e-pengeinstitutter« i tabel 2 (de var memorandumposter i retningslinje ECB/2007/9) og de obligatoriske krav i tabel 7.
Loans received
Udestående beløb, og hvis det er relevant, i rapporteringsperioden desuden reguleringer for omklassifikationer og af-/nedskrivninger.
Over 1 and up to 5 years
BILAG III
Insurance, pension and standardised guarantee schemes
ELEKTRONISK OVERFØRSEL
Pension entitlements (AF.63), Claims of pension funds on pension managers (AF.64) and Entitlements to non-pension benefits (AF.65)
Den Europæiske Centralbank (ECB) har særlige dataudvekslingsordninger med de nationale centralbanker i Det Europæiske System af Centralbanker (ESCB), de nationale centralbanker i tiltrædelseslandene og visse nationale statistikbureauer i EU.
of which: Defined Contribution
Ved dataudvekslingen anvendes standardiserede platformuafhængige meddelelser (SDMX [1]), som indeholder data (numeriske værdier) og/eller attributter (metadata, der forklarer de udvekslede data).
of which: Defined Benefit
For at der kan udveksles statistiske meddelelser, skal dataene struktureres i overensstemmelse med præcise datastrukturdefinitioner (DSD'er) [2] med tilknyttede statistiske begreber og kodelister, der gør det muligt at give en tilstrækkelig og entydig beskrivelse af indholdet.
of which: Hybrid schemes
Samlingen af DSD'er, tilknyttede begreber og kodelister kaldes »strukturelle definitioner«.
Regulation (EC) No 2819/98 of the European Central Bank of 1 December 1998 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector (ECB/1998/16) (OJ L 356, 30.12.1998, p.
ECB's strukturelle definitioner indeholder listen over DSD'er, tilknyttede begreber og kodelister, som er udarbejdet af ECB og anvendes i ECB's udveksling af statistiske data via SDMX.
7).
ECB's strukturelle definitioner opbevares på Europa-Kommissionens CIRCABC-websted [3], hvortil medlemmer af »Electronic Data Interchange (EDI) and Statistics Interest Group« (herunder medlemmerne af Working Group on Statistical Information Management (WGSIM)) har adgang.
Reclassification adjustments are to be transmitted to the ECB for all cells; revaluation adjustments only for cells marked with a #.
En lokal kopi heraf opbevares normalt i de enkelte nationale centralbanker.
Central counterparties.
Hvis dette ikke er tilfældet, bør de nationale centralbankers ansvarlige forretningsområde kontakte deres medlem af WGSIM.
Sole proprietorships/partnerships without legal status.
Dette bilag giver en detaljeret beskrivelse af enkelthederne i forbindelse med alle dataudvekslinger mellem euroområdets nationale centralbanker og ECB i forbindelse med monetær og finansiel statistik.
Item does not apply to the NCB balance sheet.
Del 2 indeholder en liste over ECB's DSD'er og relaterede datasæt, som anvendes af ESCB.
Item only relevant for the NCB balance sheet.
Herefter følger del 3 med en beskrivelse af DSD'erne samt de specifikke dimensioner i serienøglerne, deres format og de kodelister, hvorfra de får deres kodeværdier.
Adjustments for write-offs/write-downs only apply in respect of Part 2; reclassification adjustments apply throughout.
I del 4 illustreres forholdet mellem serienøglerne og deres attributter, og det angives, hvilke parter der er ansvarlige for deres vedligeholdelse.
NCBs may extend the coverage of this item to loans otherwise transferred and derecognised from the MFI balance sheet for which the MFI acts as servicer, in accordance with the practice applied in Table 5 of Annex I to Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33).
DSD'er og datasæt
Reclassification adjustments only apply in respect of Parts 2 and 3; adjustments for write-offs/write-downs apply throughout.
I de SDMX-meddelelser, der udveksles, kan statistiske begreber anvendes enten som dimensioner (ved sammensætningen af de »nøgler«, der identificerer tidsserierne) eller som attributter (der indeholder informationer om dataene).
NCBs report available data on loans derecognised by MFIs which are not included in the reported data of Table 5 of Annex I to Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33).
Kodede dimensioner og attributter kodes med værdier fra på forhånd definerede kodelister.
Reclassification adjustments must be transmitted to the ECB for all cells; revaluation adjustments, if significant, only for the cells indicated with a #.
DSD'erne definerer strukturen af de udvekslede serienøgler, hvad angår begreber og tilknyttede kodelister.
Stocks are to be transmitted to the ECB for all cells; reclassification adjustments only for the cells indicated with a # Cells marked with a cross (†) indicate low priority memorandum items.
De definerer også deres forhold til de relevante attributter.
Banknotes and coins denominated in the former national currencies which remain outstanding after the adoption of the euro.
Den samme struktur kan anvendes til flere datastrømme, der adskiller sig fra hinanden ved datasætinformationerne.
Data should be reported for at least 12 months after the enlargement.
I forbindelse med monetær og finansiel statistik har ECB defineret ni DSD'er, som på nuværende tidspunkt anvendes til udveksling af statistik med ESCB og andre internationale organisationer.
Debt securities issued by the NCB are to be reported only if the phenomenon is applicable.
For størstedelen af disse DSD'er udveksles ét datasæt, der anvender denne struktur, og som følge heraf er DSD-identifikatoren og den tilknyttede datasætidentifikator, som anvendes i SDMX-datameddelelserne, ens.
Net positions vis-à-vis the Eurosystem originated by (a) distribution of euro banknotes issued by the ECB (8 % of total issues); and (b) application of the capital share mechanism.
Med henblik på behandling, tidsfrister og ansvar er der defineret to forskellige datasæt efter DSD'en »ECB_BSI1«, som identificeres på datasætidentifikatorniveau.
The individual NCB’s and ECB’s net credit or debit position must be allocated to either the asset or liability side of the balance sheet according to the sign; i.e. a positive net position vis-à-vis the Eurosystem must be reported on the asset side, a negative net position on the liability side.
Følgende karakteristika for datastrømme produceres:
Stocks are to be transmitted to the ECB for all cells; reclassification and revaluation adjustments only for the cells indicated with a #.
balanceposter (BSI), DSD-identifikator og datasætidentifikator »ECB_BSI1«
Cells marked with a cross (†) indicate low priority memorandum items.
balanceposter i forbindelse med Blue Book (BSP), DSD-identifikator »ECB_BSI1« og datasætidentifikator »ECB_BSP«
These items represent the counterpart liability to loans securitised but not derecognised from the MFI balance sheet under the applicable accounting standards.
strukturelle finansielle indikatorer for banksektoren (SSI), DSD-identifikator og datasætidentifikator »ECB_SSI1«
Subject to agreement between the ECB and the NCB, this set of information does not need to be reported by the NCBs where alternative data sources are used by the ECB.
strukturelle finansielle indikatorer for banksektoren i forbindelse med Blue Book (SSP), DSD-identifikator »ECB_SS1« og datasætidentifikator »ECB_SSP«
These items refer to specific and general provisions against loans, securities and other types of assets (e.g. allowances for impairments and loan losses) that are allocated to ‘capital and reserves’ and/or ‘remaining liabilities’ in accordance with accounting rules.
MFI-renter (MIR), DSD-identifikator og datasætidentifikator »ECB_MIR1«
These provisions should be reflected only to the extent that they are not netted from the asset category they refer to in the statistical balance sheet.
andre finansielle formidlere (OFI), DSD-identifikator og datasætidentifikator »ECB_OFI1«
Some of the requirements in this table may not apply to the NCBs’/ECB’s balance sheets and should therefore be reported for other MFIs only.
værdipapirudstedelser (SEC), DSD-identifikator og datasætidentifikator »ECB_SEC11«
Stocks are to be transmitted to the ECB for all cells; reclassification and revaluation adjustments only for cells indicated with a #.
betalings- og afviklingssystemer (PSS), DSD-identifikator og datasætidentifikator »ECB_PSS1«
OFIs: OFIs in this table refer to other financial intermediaries except insurance corporations and pension funds+ financial auxiliaries + captive financial institutions and money lenders (S.125+S.126+S.127); ICs: insurance corporations (S.128); PFs: pension funds (S.129); NFCs: non-financial corporations (S.11).
investeringsforeninger (IVF), DSD-identifikator og datasætidentifikator »ECB_IVF1«
The MFI balance sheet statistics compilation framework does not specify a rule for the recording of interest accruals on debt securities issued and held.
financial vehicle corporations (FVC), DSD-identifikator og datasætidentifikator »ECB_FVC11«
NCBs should report these accruals within the corresponding instrument category or in remaining assets/remaining liabilities in accordance with national practices.
konsoliderede bankdata (CBD), DSD-identifikator og datasætidentifikator »ECB_CBD1«
Liabilities of MFIs with households in the form of technical provisions established to provide pensions for employees.
international konsolideret bankstatistik (CBS), DSD-identifikator og datasætidentifikator »BIS_CBS«.
This typically refers to employee pension funds that have not been externalised to an independent institution.
Datasætidentifikatoren »ECB_BSI1« anvendes til at definere serienøglerne for data om:
These cells are only applicable where the items are not reported in the relevant categories in accordance with the requirements of Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33) (e.g. securities lending business, short positions in securities, own shares) but within remaining assets/remaining liabilities.
MFI-balancestatistik
These additional sub-items allow the ECB to correct monetary union financial accounts data as necessary.
e-penge
Explanatory information should be reported to the ECB clarifying the content of these composite items, if available.
statistik over kreditinstitutters balance
The part of gross premiums paid by MFIs which is to be allocated to the following accounting period plus claims by MFIs that are not yet settled.
MMF-balancestatistik
Debt securities issued with an agreed maturity of over two years also include the amounts of securities held by other credit institutions (CIs) subject to reserve requirements, by the ECB or by NCBs of the participating Member States.
statslig forvaltning og services indlån og kontant- og værdipapirbeholdninger
For this indicator, the corresponding ESA 2010 sector is S.128.
memorandumposter
For this indicator, the corresponding European system of accounts (hereinafter the ‘ESA 2010’) sector is S.129.
supplerende balancedata indberettet af de nationale centralbanker til Den Internationale Valutafond ved brug af ECB's gatewaytjeneste
Not mandatory items that should be reported if the data are available.
MFI-udlån, der er securitiseret og solgt til tredjemand
This item includes the NCBs’ euro-denominated claims equivalent to the transfer of foreign currency reserves from the NCBs to the ECB.
statistik over reservekravsgrundlaget
In the MFI balance sheet no distinction is made between deposits and loans on the asset and on the liability side.
makrokoefficient
Instead, all non-negotiable funds placed with/lent to MFIs (=liabilities) are deemed to be in ‘deposits’ and all funds placed by/lent by the MFIs (=assets) are deemed to be ‘loans’.
udlån til ikke-finansielle selskaber opdelt efter erhvervsgren
However, the ESA 2010 outlines a difference based on the criterion of who initiates the transaction.
kreditlinjer.
Where the borrower takes the initiative, the financial transaction must be classified as a loan.
Dimensioner
Where the lender takes the initiative, the transaction must be classified as a deposit.
Tabellen nedenfor angiver de dimensioner, der danner serienøglerne for den specifikke monetære og finansielle statistik, som er omhandlet i del 2, deres format og de kodelister, hvorfra de får deres kodeværdier.
‘Other currencies’ refers to all other currencies, including the national currencies of non-euro area Member States.
Datastrukturdefinition (DSD)
Debt securities other than shares refer to ‘securities other than shares, excluding financial derivatives’.
Begreb
Quoted shares refer to ‘quoted shares excluding investment fund and money market fund shares/units’.
(identifikator)
ESA 95 category F.33.
Begrebsnavn
ESA 95 category F.511.
Kodeliste
Block A for NCBs and Block B for the BIS.
Kodelistens navn
Not defined as a financial transaction; see paragraphs 5.93 and 6.56 of the ESA 95, and Section 4 (b) of this Part.
DIMENSIONRÆKKEFØLGE I NØGLEN
Transaction on a secondary market involving a change of the holder; not covered by these statistics.
DIMENSIONER
Considered as two financial transactions; see paragraphs 5.62 and 6.54 of the ESA 95, and Section 4 (a) (ii) of this Part.
Kodeliste for hyppighed
Transaction on a secondary market involving a change of the holder are not covered by these statistics.