natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne kategori omfatter biodiesel (methyl-ester med dieselegenskaber fremstillet af vegetabilsk eller animalsk olie), biodimethylether (dimethylether fremstillet af biomasse), Fischer Tropsch (Fischer Tropsch fremstillet af biomasse), bioolie udvundet ved koldpresning (olie fremstillet af oliefrø udelukkende ved mekanisk forarbejdning) og alle andre flydende biobrændsler, der tilsættes, blandes med eller anvendes direkte som transportdiesel.
equipment for the production of domestic hot water or for the seasonal heating of swimming pools (e.g. flat plate collectors, mainly of the thermosyphon type).
Flydende biobrændstof fremstillet af biomasse og blandet med eller som erstatning for jetbrændstof af petroleumstypen.
Tide, Wave, Ocean
Andre typer flydende biobrændsel
Mechanical energy derived from tidal movement, wave motion or ocean current and exploited for electricity generation.
Flydende biobrændsler, der anvendes direkte som brændsel, og som ikke falder ind under biobenzin eller biodiesel.
Kinetic energy of wind exploited for electricity generation in wind turbines.
Bruttoproduktion af elektricitet og varme
Industrial Waste (non-renewable)
El og varme, der produceres med energiprodukterne i afsnit 5.1 (bortset fra trækul, biobenzin og petroleumslignende biojetbrændstof), skal indberettes særskilt, når det er relevant:
Report wastes of industrial non-renewable origin (solids or liquids) combusted directly for the production of electricity and/or heat.
hovedaktivitetsproducenter og egenproducenter
The quantity of fuel used should be reported on a net calorific value basis.
(rene) elværker, (rene) varmeværker og kraftvarmeværker.
Renewable industrial waste should be reported in the Solid Biomass, Biogas and/or Liquid Biofuels categories.
Dette krav vedrører ikke trækul.
Municipal Waste:
For vandkraft skal angivelserne opdeles i anlæg med en elektrisk effekt på indtil 1 MW, mellem 1 og 10 MW og over 10 MW.
Wastes produced by households, hospitals and the tertiary sector incinerated at specific installations, on a net calorific value basis.
Følgende aggregater skal indberettes for de mængder af energiprodukterne i afsnit 5.1 (bortset fra vandkraft, fotovoltaisk solenergi, bølge-, tidevands- og havenergi og vindenergi), der er anvendt i forsynings- og omdannelsessektoren:
Of which: Renewable
De mængder vedvarende energikilder og affald, der anvendes til omdannelse af primære energiformer til sekundære former (f.eks. lossepladsgas til elektricitet), eller som omdannes til afledte energiprodukter (f.eks. biogas, der blandes med naturgas).
The portion of municipal waste which is of biological origin.
De mængder vedvarende energikilder og affald, der anvendes til fremstilling af stenkulsbriketter.
Of which: Non-Renewable
Vedvarende energikilder og affald, der anvendes til opvarmning og drift af udstyr, skal anføres som forbrug i energisektoren.
The portion of municipal waste which is of non-biological origin.
De mængder vedvarende energikilder og affald, der anvendes til fremstilling af brunkulsbriketter.
Solid Biofuels:
Heraf: Gasværksgas
Covers organic, non-fossil material of biological origin which may be used as fuel for heat production or electricity generation.
De mængder vedvarende energikilder og affald, der anvendes til fremstilling af gasværksgas.
It comprises:
Heraf: Højovne
Of which: Charcoal
De mængder vedvarende energikilder (f.eks. trækul), der omdannes i højovne.
The solid residue of the destructive distillation and pyrolysis of wood and other vegetal material.
De mængder vedvarende energikilder, der anvendes til opvarmning og drift af udstyr, anføres ikke her, men som forbrug i energisektoren.
Biogas:
Heraf: Blandingsanlæg til naturgas
A gas composed principally of methane and carbon dioxide produced by anaerobic digestion of biomass.
De mængder biogasser, der blandet med naturgas pumpes ud i naturgasnettet.
Liquid Biofuels
Heraf: Til blanding med motorbenzin/diesel/petroleum
The quantities of liquid biofuels reported in this category should relate to the quantities of biofuel and not to the total volume of liquids into which the biofuels are blended.
De mængder flydende biobrændsler, der ikke leveres til endeligt forbrug, men anvendes sammen med andre mineralolieprodukter, der indberettes i henhold til oliespørgeskemaet.
For the particular case of imports and exports of liquid biofuels, only trade of quantities that have not been blended with transport fuels is concerned (i.e. in their pure form); trade of liquids biofuels blended to transport fuels should be reported in the oil data in Chapter 4.
Heraf: Anlæg til fremstilling af trækul
The following liquid biofuels are concerned:
Vedvarende energikilder og affald, der forbruges i energiindustrien til omdannelsesaktiviteter.
Ethanol produced from biomass and/or the biodegradable fraction of waste
For eksempel vedvarende energikilder og affald, der anvendes til opvarmning, belysning og drift af pumper/kompressorer.
Of which: Biodiesels
De mængder vedvarende energikilder og affald, der omdannes til andre energiformer, anføres under Omdannelsessektoren.
This category includes biodiesel (a methyl-ester produced from vegetable or animal oil, of diesel quality), biodimethylether (dimethylether produced from biomass), Fischer Tropsch (Fischer Tropsch produced from biomass), cold extracted bio-oil (oil produced from oil seed through mechanical processing only) and all other liquid biofuels which are added to, blended with or used straight as transport diesel.
Heraf: Forgasningsanlæg
Liquid biofuels derived from biomass and blended with or replacing Jet kerosene.
Heraf: Offentlige el-, kraftvarme- og varmeværker
Other liquid biofuels
Heraf: Ikke andetsteds nævnt
Liquid biofuels, used directly as fuel, not included in biogasoline nor biodiesels.
Distributionstab
Gross Electricity and Heat Production
Alle tab i forbindelse med transport og distribution.
Electricity and heat produced from the energy products mentioned in Section 5.1 (except charcoal, biogasoline and bio jet kerosene) must be declared, wherever applicable, separately:
Slutanvendelser for energi
for main activity producer plants and for autoproducer plants;
Følgende aggregater skal indberettes for energiprodukterne i afsnit 5.1 (bortset fra vandkraft, fotovoltaisk solenergi, bølge-, tidevands- og havenergi og vindenergi):
for electricity-only producing plants, for heat-only producing plants, and for combined heat and power (CHP) plants.
Anlæggenes tekniske karakteristika
This requirement excludes charcoal.
Elproduktionskapaciteten skal indberettes ved udgangen af indberetningsåret, opdelt, når det er relevant, på følgende kategorier:
For the liquid biofuels, it excludes the biogasoline and the bio jet kerosene.
Der skal indberettes kapacitet for værker i størrelsesklasse < 1 MW, 1 til < 10 MW og ≥ 10 MW, for blandede anlæg og for pumpekraftværker samt for alle værker under ét.
For the hydro, declarations must be subdivided in plants with electrical output up 1 MW, between 1 and 10 MW, and above 10 MW.
Ved angivelsen af værkernes størrelsesklasse tages der ikke hensyn til pumpekraftværkernes kapacitet.
Quantities of energy products that are mentioned in Section 5.1 (except for hydro power, solar photovoltaic energy, energy from tides, waves and oceans and wind energy) and used in the Supply and Transformation Sectors must be declared for the following aggregates:
Fotovoltaisk solenergi
Quantities of renewables and wastes used for the conversion of primary forms of energy to secondary (e.g. landfill gases to electricity) or used for the transformation to derived energy products (e.g.: biogas used for blended natural gas).
Termisk solenergi
Quantities of renewables and wastes used to produce patent fuel.
Husholdningsaffald
Renewables and wastes used for heating and operation of equipment must be reported as consumption in the Energy sector.
Andre flydende biobrændsler
Quantities of renewables and wastes used to produce BKB.
Det samlede areal med solceller/solfangere skal indberettes.
Of which: Gas Works Gas
Produktionskapaciteten med biobrændsler skal indberettes, opdelt på følgende kategorier:
Quantities of renewables and wastes used to produce gas works gas.
Biobenzin
Of which: blast furnaces
Import efter oprindelsesland og eksport efter bestemmelsesland skal indberettes for følgende produkter:
Quantities of renewable energy (e.g. charcoal) transformed in blast furnaces.
Heraf: Bioethanol
Renewable energy used for heating and operations of equipment should not be reported here, but reported as consumption in the Energy sector.
Træpiller
Of which: Natural gas blending plants
Produktion af faste biobrændsler og biogasser
Quantities of biogases blended with natural gas which are injected to the natural gas network.
Produktionen af følgende produkter skal indberettes:
Of which: blending with Motor gasoline/Diesel/Kerosene
Faste biobrændsler (eksklusive trækul)
Quantities of liquid biofuels which are not delivered to the final consumption but are used with other petroleum products reported in the oil questionnaire.
Heraf: Brænde, træaffald og biprodukter
Of which: Charcoal production plants
Fra brænde, træaffald og biprodukter, heraf: Træpiller
Quantities of wood used for the production of Charcoal.
Heraf: Sort slam
Quantities of energy products that are mentioned in Section 5.1 (except for hydro power, solar photovoltaic energy, energy from tides, waves and oceans and wind energy) and used in the energy sector or for final consumption must be declared for the following aggregates:
Heraf: Bagasse
Renewable energies and wastes consumed by the energy industry to support the transformation activity.
Heraf: Animalsk affald
For example renewable energies and wastes used for heating, lighting or operating pumps/compressors.
Heraf: Andre vegetabilske materialer og restprodukter
Quantities of renewable energies and wastes transformed into another energy form should be reported under the Transformation sector.
Biogasser fra anaerob gæring
Of which: Gasification plants
Heraf: Lossepladsgas
Of which: Public Electric, CHP & Heat plants
Heraf: Gas fra spildevandsslam
Of which: Not Elsewhere Specified
Heraf: Andre biogasser fra anaerob gæring
Distribution Losses
Biogasser fra termiske processer
All losses occurred due to transport and distribution.
For følgende produkter skal den gennemsnitlige nedre brændværdi indberettes:
Energy end-use
Trækul
Quantities of energy products that are mentioned in Section 5.1 (except for hydro power, solar photovoltaic energy, energy from tides, waves and oceans and wind energy) must be declared for the following aggregates:
Elproduktion
Technical Characteristics of Installations
Varmeproduktion
The following electricity generation capacities are to be declared as applicable at the end of the reported year:
Vedvarende energikilder
Capacity must be reported for plant sizes of < 1 MW, 1 to < 10 MW, ≥ 10 MW, for mixed plants and for pure pumped storage, as well as for all sizes combined.
Biobenzin, biodiesel og andre flydende biobrændsler: ton
Detailed plant sizes should be reported net of pumped storage.
Trækul: 1000 ton
Solar Photovoltaic
Alle andre: TJ (på grundlag af nedre brændværdi).
Solar Thermal
Areal med solceller/solfangere
Municipal Waste
Anlæggenes kapacitet
Other liquid Biofuels
Biobrændsler: ton/år
The total surface installed of solar collectors is to be declared.
Alle andre: MWe
The following biofuel production capacities are to be declared:
kJ/kg (nedre brændværdi).
Biogasoline
ANDRE BESTEMMELSER
Imports by country of origin, and exports by country of destination are to be declared for the following products:
Følgende bestemmelser finder anvendelse på dataindsamlingen som beskrevet i samtlige de foregående kapitler:
Of which: Bioethanol
Referenceperiode:
Wood pellets
Kalenderåret (1. januar til 31. december).
Production of solid biofuels and biogases
Hyppighed
The production of the following products is to be declared:
Årlig.
Solid biofuels (excluding charcoal)
Fremsendelsesformat og -metode
Of which: black liquor
Fremsendelse skal ske i overensstemmelse med en af Eurostat fastlagt udvekslingsstandard.
Of which: bagasse
Data skal fremsendes eller uploades elektronisk til Eurostats centrale dataportal.
Of which: animal waste
De mængder brændsel, der anvendes til produktion af elektricitet.
Of which: other vegetal materials and residues
El-, kraftvarme- og varmeværker
Biogases from anaerobic fermentation
De mængder, der forbruges som energi i el-, kraftvarme- og varmeværker.
Of which: landfill gas
Alle de mængder, der forbruges i jernbanetransporten, herunder til virksomheders egne jernbaner; NACE-gruppe 49.1 og 49.2.
Of which: sewage sludge gas
Transportsektoren — national sejlads
Of which: other biogases from anaerobic fermentation
NACE-hovedgruppe 50.
Biogases from thermal proceses
Transportsektoren — vejtransport
Average net calorific values are to be declared for the following products:
Følgende NACE-hovedgrupper: 33, 36, 37, 38, 39, 45, 46, 47, 52, 53, 55, 56, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 84, 85, 86, 87, 88, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 96 og 99
Bioethanol
Andre sektorer — husholdningssektoren
Biodiesel
Brændsler, der forbruges i sektorerne landbrug, jagt og skovbrug; NACE-hovedgruppe 01 og 02.
Charcoal
Andre sektorer — fiskeri
Electricity generation
NACE-hovedgruppe 03.
Heat production
Andre sektorer — ikke andetsteds nævnt
Renewable energy products
(dampkul)
Biogasoline, biodiesels and other liquid biofuels: tonnes
Kul, der anvendes til dampproduktion, herunder alt bituminøst kul, der ikke henhører under kokskul eller antracit.
Charcoal: 1000 tonnes
genvundet slam, mellemkvaliteter og andre kulprodukter af lavere kvalitet, der ikke kan klassificeres efter kultype.
All others: TJ (on the basis of net calorific values).
Omfatter også kul, der genvindes fra affaldsbunker og -beholdere
Solar collectors surface
I bilag A forklares de udtryk, der ikke forklares udtrykkeligt i dette kapitel.
Plants capacity
Fabrikker, der fremstiller MOX-brændsel er heller ikke omfattet.
Biofuels: tonnes/year
Fra andre kilder: Additiver, biobrændsler og andre carbonhydrider, hvis produktion er omfattet af andre brændselsbalancer.
All others: MWe
For de flydende biobrændslers vedkommende omfatter det ikke biobenzin og petroleumslignende biojetbrændstof.
kJ/kg (net calorific value).
En brændbar, mere eller mindre fast, lyse- eller mørkebrun fossil aflejring af vegetabilsk oprindelse med et højt vandindhold (op til 90 % i uforarbejdet stand), og som er nem at skære i. Omfatter ikke tørv, der anvendes til ikke-energimæssige formål.
Reported period:
Al salgbar tørgas produceret inden for landets grænser, herunder offshoreproduktion, opgjort efter rensning og udvinding af NGL og svovl.
A calendar year (1 January to 31 December).
Gas- og dieselolie er fortrinsvis et mellemdestillat, der destilleres ved mellem 180 °C og 380 °C.
Frequency
Vands potentielle og kinetiske energi, der omdannes til elektricitet i vandkraftværker, herunder pumpekraftværker.
Annual.
Rådets forordning (EU) nr. 432/2014
Council Regulation (EU) No 432/2014
om ændring af forordning (EU) nr. 43/2014 for så vidt angår visse fiskerimuligheder
amending Regulation (EU) No 43/2014 as regards certain fishing opportunities
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 43, stk. 3,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 43(3) thereof,
Med Rådets forordning (EU) nr. 43/2014 [1] fastsættes fiskerimulighederne for 2014 for visse fiskebestande og grupper af fiskebestande gældende for EU-farvande og for EU-fartøjer i visse andre farvande.
By Regulation (EU) No 43/2014 [1] the Council fixed, for 2014, fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks in Union waters and, for Union vessels, in certain non-Union waters.
Hvert år fastsættes fiskerimulighederne for EU-fartøjer i norske og færøske farvande og for norske og færøske fartøjer i EU-farvandene samt betingelserne for adgang til ressourcerne i hinandens farvande på grundlag af samråd om fiskerirettighederne efter proceduren i aftalerne eller protokollerne om fiskeriforbindelserne med henholdsvis Norge [2] og Færøerne [3].
Fishing opportunities for Union vessels in Norwegian and Faroese waters and for Norwegian and Faroese vessels in Union waters, and the conditions of access to resources in each other's waters, are established each year following consultations on fishing rights held in accordance with the procedure provided for in the agreements or protocols on fisheries relations with Norway [2] and the Faroe Islands [3], respectively.
Indtil samrådene om aftalerne for 2014 er afsluttet, er der ved forordning (EU) nr. 43/2014 fastsat midlertidige fiskerimuligheder for de berørte fiskebestande.
Pending the conclusion of those consultations on the arrangements for 2014, Regulation (EU) No 43/2014 fixed provisional fishing opportunities for the stocks concerned.
Forordning (EU) nr. 43/2014 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Furthermore, on 28 March 2014, consultations were concluded between the Coastal States regarding blue whiting and between the Union, Iceland, Norway and the Russian Federation regarding Atlanto-Scandian herring.
Har en medlemsstat ikke valgt at gøre brug af fleksibilitetskvoten for så vidt angår en bestemt bestand, er det hensigtsmæssigt, at artikel 3 og 4 i forordning (EF) nr. 847/96 fortsat finder anvendelse i overensstemmelse med artikel 10, stk. 2, i forordning (EU) nr. 40/2013.
This enabled Norway and the Union to discuss reciprocal arrangements on access to resources in each other's waters.
SPRFMO har også omdefineret det specifikke område, for hvilket der gælder begrænsninger af fangst og fiskeriindsats for bundfiskeri fra den 4. maj 2014.
In accordance with the outcome of consultations between the Union and Norway, the Union may authorise fishing by Union vessels of up to 10 % beyond the quota available to the Union, provided that any quantities used beyond the quota available to the Union would be deducted from its quota for 2015.
Disse bestemmelser bør gennemføres i EU-retten.
Similarly, the Union may use in 2015 any unused quantities up to 10 % of the quota available to it in 2014.
Det er nødvendigt at præcisere visse bestemmelser vedrørende visse bestande, ordningen for forvaltning af fiskeriindsatsten efter tunge i den vestlige del af Den Engelske Kanal og den specifikke indberetningspligt inden for rammerne af Den Interamerikanske Kommission for Tropisk Tunfisk.
It is appropriate to enable such flexibility in the fixing of those fishing opportunities in order to ensure a level-playing field for Union vessels by allowing the Member States concerned to opt for the use of a flexibility quota.
En sådan anvendelse med tilbagevirkende kraft berører ikke retssikkerhedsprincippet eller princippet om beskyttelsen af berettiget forventning, idet de pågældende fiskerimuligheder endnu ikke er opbrugt.
Where a Member State has not opted for the use of the flexibility quota in respect of a particular stock, it is appropriate that Articles 3 and 4 of Regulation (EC) No 847/96 continue to apply in accordance with Article 10(2) of Regulation (EU) No 40/2013.
VEDTAGET DENNE FORORDNING:
At its second annual meeting in 2014, the South Pacific Regional Fisheries Management Organisation (SPRFMO) adopted fishing opportunities consisting of a total allowable catch (TAC) for jack mackerel.
Ændringer af forordning (EU) nr. 43/2014
Those provisions should be implemented in the law of the Union.
Artikel 1, stk. 3, udgår.
The catch limits and effort limits provided for in Regulation (EU) No 43/2014 apply respectively from 1 January and 1 February 2014.
Følgende artikel indsættes:
The provisions of this Regulation concerning catch limits and fishing effort should therefore also apply from those dates.
»Artikel 18a
Such retroactive application is without prejudice to the principles of legal certainty and protection of legitimate expectations as the fishing opportunities concerned have not yet been exhausted.
Fleksibilitet i fastsættelsen af fiskerimuligheder for så vidt angår visse bestande
However, the catch and effort limits for bottom fisheries in the area specified by SPRFMO should apply from 4 May 2014.
Denne artikel finder anvendelse på følgende bestande:
Since the modification of some catch limits and effort regimes has an influence on the economic activities and the planning of the fishing season of Union vessels, this Regulation should enter into force immediately after its publication,
kuller i område IV, EU-farvande i IIa
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
blåhvilling i EU-farvande og internationale farvande i I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII og XIV
Article 1
makrel i område IIIa og IV, EU-farvande i IIa, IIIb, IIIc og IIId
Amendments to Regulation (EU) No 43/2014
makrel i område VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId og VIIIe, EU-farvande og internationale farvande i Vb, og internationale farvande i IIa, XII og XIV
Regulation (EU) No 43/2014 is amended as follows:
makrel i område VIIIc, IX og X, EU-farvande i CECAF 34.1.1
in Article 1, paragraph 3 is deleted;
makrel i norske farvande i IIa og IVa
the following Article is inserted:
sild i EU-farvande, norske farvande og internationale farvande i I og II
‘Article 18a
sej i Nordsøen
Flexibility in the fixing of fishing opportunities of certain stocks
rødspætte i Nordsøen
This Article shall apply to the following stocks:
sild i Nordsøen nord for 53o N
haddock in zone IV, Union waters of IIa;
sild i områderne IVc og VIId
blue whiting in Union and international waters of I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII and XIV;
kuller i område IIIa.
mackerel in zones IIIa and IV; Union waters of IIa, IIIb, IIIc and IIId;
For så vidt angår alle bestande, der er opført i stk. 1, kan en medlemsstat vælge at øge sin oprindelige kvote, jf. bilag I, med op til 10 %.
mackerel in areas VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe; Union and international waters of Vb; international waters of IIa, XII and XIV;
Den pågældende medlemsstat meddeler Kommissionen sin afgørelse skriftligt.
mackerel in zones VIIIc, IX and X; Union waters of CECAF 34.1.1;
Ved en sådan meddelelse anses den øgede kvote for at være den kvote, som den pågældende medlemsstat har fået tildelt for 2014.
mackerel in Norwegian waters of IIa and IVa;
De mængder, der udnyttes i 2014 i henhold til en sådan øget kvote, og som overstiger den oprindelige kvote, fratrækkes ton for ton med henblik på beregningen af den pågældende medlemsstats kvote for den relevante bestand for 2015.
herring in Union, Norwegian and international waters of I and II.
De mængder, der ikke udnyttes i henhold til den oprindelige kvote, og som udgør op til 10 % af denne kvote, lægges til med henblik på beregningen af den pågældende medlemsstats kvote for den relevante bestand for 2015.
saithe in the North Sea;
Der tages højde for mængder, der overføres til andre medlemsstater i henhold til artikel 16, stk. 8, i forordning (EU) nr. 1380/2013, og mængder, der trækkes fra i henhold til artikel 37, 105 og 107 i forordning (EF) nr. 1224/2009, i forbindelse med fastsættelsen af udnyttede og uudnyttede mængder i henhold til nærværende artikels stk. 3 og 4.
plaice in the North Sea;
Har en medlemsstat gjort brug af muligheden i stk. 2 i nærværende artikel for så vidt angår en bestemt bestand, finder artikel 3 og 4 i forordning (EF) nr. 847/96 ikke anvendelse på denne bestand for så vidt angår denne medlemsstat.«
herring in the North Sea north of 53° N;
Artikel 31 affattes således:
herring in areas IVc and VIId;
»Artikel 31
haddock in area IIIa.
Bundfiskeri
For any of the stocks identified in paragraph 1, a Member State may opt to increase its initial set in Annex I quota by up to 10 %.