natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Afhængigt af den aktion eller det program, som den operationelle struktur er ansvarlig for, kan der stilles krav til den operationelle struktur om at udarbejde en omfattende årsrapport, som dækker hele regnskabsåret, og som indsendes af den nationale IPA-koordinator til Kommissionen efter at være blevet gennemgået af det ansvarlige sektorovervågningsudvalg.
Depending on the action or programme under its responsibility, the operating structure may be required to draw up a comprehensive annual report covering the full financial year, to be submitted by the NIPAC to the Commission, after examination by the responsible sectoral monitoring committee.
GENNEMSIGTIGHED OG SYNLIGHED
TRANSPARENCY AND VISIBILITY
Oplysning, offentlighed og gennemsigtighed
Information, publicity and transparency
Alle aktører, som gennemfører IPA II-bistand som defineret i artikel 58, stk. 1, litra a)-c), i forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012, skal opfylde kravene om oplysning, offentlighed og gennemsigtighed, jf. artikel 35, stk. 2, i forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012, og sikre, at aktionerne er tilstrækkeligt synlige.
Any actor implementing IPA II assistance as defined in points (a) to (c) of Article 58(1) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 shall fulfil the requirements on information, publicity and transparency in accordance with Article 35(2) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, and ensure appropriate visibility of the actions.
I tilfælde af indirekte forvaltning gennem en IPA II-modtager er de operationelle strukturer ansvarlige for at offentliggøre oplysninger om modtagerne af EU-midler, jf. artikel 21 og 22 i delegeret forordning (EU) nr. 1268/2012.
In the case of indirect management by an IPA II beneficiary, the operating structures shall be responsible for publishing information on recipients of Union funds in accordance with Articles 21 and 22 of Delegated Regulation (EU) No 1268/2012.
De operationelle strukturer sikrer, at modtageren underrettes om, at vedkommende vil blive opført på listen over offentliggjorte modtagere.
The operating structures shall ensure that the recipient is informed that it will be included in the published list of recipients.
Eventuelle personoplysninger på denne liste behandles i overensstemmelse med kravene i forordning (EF) nr. 45/2001.
Any personal data included in this list shall be processed in accordance with the requirements of Regulation (EC) No 45/2001.
Landestrategidokumenter/flerlandestrategidokumenter samt eventuelle evalueringer heraf og landeprogrammer/flerlandeprogrammer skal i givet fald være offentlige dokumenter og gøres tilgængelige for den almindelige offentlighed og civilsamfundet.
The country/multi-country strategy papers and any revision thereof as well as programmes, shall be public documents, where applicable, and shall be made available to the general public and civil society.
Synlighed og kommunikation
Visibility and communication
Kommissionen og IPA II-modtageren fastlægger i fællesskab en sammenhængende plan for kommunikationsaktiviteter med henblik på at stille oplysninger til rådighed om IPA II-bistand i IPA II-modtageren og sikre offentlig omtale af sådanne oplysninger.
The Commission and the IPA II beneficiary shall agree on a coherent plan of communication activities to make available and actively publicise information about IPA II assistance in the IPA II beneficiary.
IPA II-modtageren afgiver rapport om sine synligheds- og kommunikationsaktiviteter til IPA-overvågningsudvalget og sektorovervågningsudvalgene.
The IPA II beneficiary shall report on its visibility and communication activities to the IPA monitoring committee and the sectoral monitoring committees.
»operation«: et projekt, en kontrakt, en aktion eller en gruppe af projekter, som det fælles overvågningsudvalg eller den ordregivende myndighed for det pågældende program har valgt, eller som hører under dets/dens ansvar, og som bidrager til målene for det prioriterede felt eller de prioriterede felter, som det vedrører, for så vidt angår grænseoverskridende samarbejdsprogrammer omhandlet i artikel 27, litra a), eller til målene for den tematiske prioritering eller de tematiske prioriteringer, som det vedrører, for så vidt angår grænseoverskridende samarbejdsprogrammer omhandlet i artikel 27, litra b) eller c)
‘operation’ means a project, contract, action or group of projects selected by the joint monitoring committee or the contracting authority of the programme concerned, or under its responsibility, that contribute to the objectives, as regards the cross-border cooperation programmes under point (a) of Article 27, of the priority axis or priority axes to which it relates or, as regards cross-border cooperation programmes in points (b) or (c) of Article 27 of a thematic priority or thematic priorities to which it relates;
»modtager«: et offentligt eller privat organ, der har ansvaret for at iværksætte eller for at iværksætte og gennemføre operationer; i forbindelse med statsstøtteordninger, som defineret i artikel 2, nr. 13), i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1303/2013 [8], forstås ved »modtager« det organ, der modtager støtten, for så vidt angår grænseoverskridende samarbejdsprogrammer, der involverer medlemsstater.
‘beneficiary’ means a public or private body, responsible for initiating or initiating and implementing operations; in the context of State aid schemes (as defined in Article 2(13) of Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council [8]), the term ‘beneficiary’ means the body which receives the aid, as far as cross-border cooperation programmes involving Member States are concerned.
I dette afsnits kapitel I og II anvendes i forbindelse med grænseoverskridende samarbejdsprogrammer, der involverer medlemsstater, begreberne »offentlige udgifter«, »programmering«, »partnerskabsaftale« og »dokument« i overensstemmelse med definitionerne i artikel 2 i forordning (EU) nr. 1303/2013.
For the purposes of Chapters I and II of this Title, as far as cross-border cooperation programmes involving Member States are concerned, ‘public expenditure’, ‘programming’, ‘Partnership Agreement’, and ‘document’ shall be used in accordance with the definitions given in Article 2 of Regulation (EU) No 1303/2013.
Bistandsform
Form of assistance
Bistanden ydes til en af følgende former for grænseoverskridende samarbejde:
Assistance shall be provided to one of the following forms of cross-border cooperation:
grænseoverskridende samarbejde mellem en eller flere medlemsstater og en eller flere IPA II-modtagere som beskrevet i kapitel II
cross-border cooperation between one or more Member States and one or more IPA II beneficiaries as provided for in Chapter II;
grænseoverskridende samarbejde mellem to eller flere IPA II-modtagere som beskrevet i kapitel III
cross-border cooperation between two or more IPA II beneficiaries as provided for in Chapter III;
grænseoverskridende samarbejde mellem en IPA II-modtager og lande, der er omfattet af det europæiske naboskabsinstrument, som beskrevet i kapitel III.
cross-border cooperation between an IPA II beneficiary and countries under the European Neighbourhood Instrument as provided for in Chapter III.
Støtteintensitet og IPA II-bistandssats
Aid intensity and rate of IPA II assistance
Kommissionens afgørelse om vedtagelse af et grænseoverskridende samarbejdsprogram med henblik på indgåelse af en af de former for samarbejde, der er omhandlet i artikel 27, skal fastsætte samfinansieringssatsen og det maksimale IPA II-bistandsbeløb på grundlag af enten:
The Commission decision adopting a cross-border cooperation programme for the forms of cooperation referred to in Article 27 shall fix the co-financing rate and the maximum amount of IPA II assistance, based either on:
de samlede støtteberettigede udgifter, inklusive offentlige og private udgifter, eller
total eligible expenditure, including public and private expenditure; or
offentlige støtteberettigede udgifter.
public eligible expenditure.
For de i artikel 27, litra a), omhandlede grænseoverskridende samarbejdsprogrammer gælder, at EU's samfinansieringssats for hvert prioriteret felt i et grænseoverskridende samarbejdsprogram, jf. artikel 34, stk. 2, skal være mindst 20 % og højst 85 % af de støtteberettigede udgifter.
For cross- border cooperation programmes under point (a) of Article 27, the Union co-financing rate at the level of each priority axis of a cross-border cooperation programme as referred to in Article 34(2) shall not be less than 20 % and not higher than 85 % of the eligible expenditure.
For grænseoverskridende samarbejdsprogrammer omhandlet i artikel 27, litra b) og c), gælder, at EU's samfinansieringssats for hver tematiske prioritering skal være mindst 20 % og højst 85 % af de støtteberettigede udgifter.
For cross-border cooperation programmes under points (b) and (c) of Article 27, the Union co-financing rate at the level of each thematic priority shall not be less than 20 % and not higher than 85 % of the eligible expenditure.
Ved teknisk bistand skal samfinansieringssatsen være 100 %.
For technical assistance the co-financing rate shall be 100 %.
Tematiske prioriteringer og koncentration af IPA II-bistand
Thematic priorities and concentration of IPA II assistance
IPA II-bistandens tematiske prioriteringer er de prioriteringer, der er defineret i bilag III til forordning (EU) nr. 231/2014.
Thematic priorities of IPA II assistance shall be those defined in Annex III to Regulation (EU) No 231/2014.
Der udvælges højst 4 tematiske prioriteringer for hvert grænseoverskridende samarbejdsprogram.
A maximum of 4 thematic priorities shall be selected for each cross-border cooperation programme.
Listen over støtteberettigede områder vedlægges det relevante grænseoverskridende program og er som følger:
The list of eligible regions shall be included in the relevant cross-border cooperation programme which shall be as follows:
for grænseoverskridende programmer, der er omhandlet i artikel 27, litra a), NUTS 3-områder eller i områder uden NUTS-klassifikation tilsvarende områder langs landegrænserne eller langs søgrænserne, som højst må ligge 150 km fra hinanden, dog med forbehold af eventuelle justeringer, som er nødvendige for at sikre sammenhæng og kontinuitet i de grænseoverskridende programmer, der er oprettet for programmeringsperioden 2007-2013
for cross-border cooperation programmes referred to in point (a) of Article 27, Nomenclature of Territorial Units for Statistics (NUTS) level 3 regions or, in the absence of NUTS classification, equivalent areas along land borders or along maritime borders separated by a maximum of 150 km, without prejudice to potential adjustments needed to ensure the coherence and continuity of cross-border programmes established for the 2007-2013 programming period;
for grænseoverskridende samarbejdsprogrammer, der er omhandlet i artikel 27, litra b) og c), anføres de støtteberettigede områder, i det omfang det er hensigtsmæssigt, i det relevante grænseoverskridende samarbejdsprogram.
for cross-border cooperation programmes referred to in points (b) and (c) of Article 27, the eligible regions shall be established in the relevant cross-border cooperation programme, as appropriate.
Forberedelse, vurdering, godkendelse og ændring af grænseoverskridende samarbejdsprogrammer
Preparation, assessment, approval and amendment of cross-border cooperation programmes
For hver grænse eller gruppe af grænser fastsætter deltagerlandene tematiske prioriteringer for de enkelte grænseoverskridende samarbejdsprogrammer på grundlag af de tematiske prioriteringer, der er fastsat i bilag III til forordning (EU) nr. 231/2014.
Thematic priorities for each cross-border cooperation programme shall be agreed between the participating countries for each border or group of borders based on the thematic priorities as defined in Annex III to Regulation (EU) No 231/2014.
Kommissionen vurderer, om de grænseoverskridende samarbejdsprogrammer er forenelige med denne forordning, om de effektivt bidrager til de udvalgte tematiske prioriteringer i bilag III til forordning (EU) nr. 231/2014, og desuden, for så vidt angår deltagende medlemsstater, om de er i overensstemmelse med den relevante partnerskabsaftale.
The Commission shall assess the consistency of cross-border cooperation programmes with this Regulation, their effective contribution to the selected thematic priorities in Annex III to Regulation (EU) No 231/2014, and also, as far as participating Member States are concerned, the relevant Partnership Agreement.
Kommissionen fremsætter bemærkninger inden for tre måneder regnet fra datoen for indgivelsen af det grænseoverskridende samarbejdsprogram.
The Commission shall make observations within three months of the date of submission of the cross-border cooperation programme.
Deltagerlandene indgiver alle nødvendige yderligere oplysninger til Kommissionen og ændrer om nødvendigt det foreslåede grænseoverskridende samarbejdsprogram.
The participating countries shall provide to the Commission all necessary additional information and, where appropriate, revise the proposed cross-border cooperation programme.
I forbindelse med Kommissionens godkendelse af de enkelte grænseoverskridende samarbejdsprogrammer efter deres formelle indgivelse kontrollerer Kommissionen, at der er taget behørigt hensyn til alle dens bemærkninger.
When approving each cross-border cooperation programme following its formal submission, the Commission has to ensure that any of its observations have been adequately taken into account.
Anmodninger om ændringer af de grænseoverskridende samarbejdsprogrammer, som deltagerlandene har indgivet, skal være behørigt begrundede, og navnlig skal den forventede betydning af ændringerne af det grænseoverskridende samarbejdsprogram for opfyldelsen af dets mål anføres.
Requests for amendment of cross-border cooperation programmes submitted by the participating countries shall be duly substantiated and shall in particular set out the expected impact of the changes to the cross-border cooperation programme on achieving its objectives.
Anmodningerne skal ledsages af det ændrede program.
These requests shall be accompanied by the revised programme.
Stk. 2 og 3 gælder ændringer af grænseoverskridende samarbejdsprogrammer.
Paragraphs 2 and 3 shall apply to amendments of cross-border cooperation programmes.
Hvert grænseoverskridende samarbejdsprogram skal indeholde en specifik budgetbevilling til tekniske bistandsoperationer, herunder forberedelse, forvaltning, overvågning, evaluering, oplysning, kommunikation, netværksarbejde, tvistbilæggelse, kontrol og revision i forbindelse med gennemførelsen af programmet og aktiviteter til styrkelse af den administrative kapacitet til at gennemføre programmet.
Each cross-border cooperation programme shall include a specific budget allocation for technical assistance operations, including preparation, management, monitoring, evaluation, information, communication, networking, complaint resolution, control and audit activities related to the implementation of the programme and activities to reinforce the administrative capacity for implementing the programme.
Deltagerlandene kan også anvende IPA II-bistanden til at støtte foranstaltninger, der skal nedbringe støttemodtagernes administrative byrder, herunder elektroniske dataudvekslingssystemer, og foranstaltninger, der skal styrke kapaciteten hos myndighederne i deltagerlandene og udvekslingen af bedste praksis mellem dem samt støttemodtagernes kapacitet til at forvalte og anvende IPA II-bistanden.
IPA II assistance may also be used by the participating countries to support actions for the reduction of administrative burden for beneficiaries, including electronic data exchange systems, and actions to reinforce the capacity of, and exchange best practices between, authorities in the participating countries and of beneficiaries to administer and use the IPA II assistance.
Disse foranstaltninger kan vedrøre forudgående og efterfølgende programmeringsperioder.
These actions may concern preceding and subsequent programming periods.
Uanset artikel 15, stk. 1, kan udgifterne til teknisk bistand til støtte for forberedelsen af et grænseoverskridende samarbejdsprogram og oprettelsen af forvaltnings- og kontrolsystemer være støtteberettigede før datoen for vedtagelsen af Kommissionens afgørelse om godkendelse af det grænseoverskridende samarbejdsprogram, dog ikke før den 1. januar 2014.
By way of derogation from Article 15(1), the expenditure for technical assistance to support the preparation of a cross-border cooperation programme and the setting-up of management and control systems may be eligible before the date of adoption of the Commission decision for the approval of the a cross-border cooperation programme, but not earlier than 1 January 2014.
Grænseoverskridende samarbejde mellem medlemsstaterne og IPA II-modtagere
Cross-border cooperation between Member States and IPA II beneficiaries
For så vidt angår medlemsstater, der deltager i et grænseoverskridende samarbejdsprogram omfattet af dette kapitel, navnlig den medlemsstat, hvor forvaltningsmyndigheden ligger, finder de bestemmelser, der gælder målet om europæisk territorialt samarbejde i forordning (EU) nr. 1303/2013 og Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1299/2013 [9], anvendelse som fastsat i dette kapitel.
As far as the Member State(s) participating in a cross-border cooperation programme under this Chapter are concerned, in particular the Member State where the managing authority shall be located, the rules applicable to the European territorial cooperation goal provided for in Regulation (EU) No 1303/2013 and Regulation (EU) No 1299/2013 of the European Parliament and of the Council [9] shall apply, as provided for in this Chapter.
Hvis der i disse bestemmelser henvises til de europæiske struktur- og investeringsfonde som defineret i artikel 1 i forordning (EU) nr. 1303/2013, betragtes, for så vidt angår dette kapitel, IPA II-bistand som værende omfattet.
Where such rules refer to the European Structural and Investment Funds as defined in Article 1 of Regulation (EU) No 1303/2013, for the purposes of this Chapter, IPA II assistance is also considered to be covered.
For så vidt angår IPA II-modtagere, der deltager i et grænseoverskridende samarbejdsprogram omfattet af dette kapitel, finder de bestemmelser, der gælder det europæiske territoriale samarbejde, anvendelse som fastsat i dette kapitel med forbehold af begrundede undtagelser, der er fastsat i den relevante finansieringsaftale.
As far as the IPA II beneficiaries participating in a cross-border cooperation programme under this Chapter are concerned, the rules applicable to the European territorial cooperation apply, as provided for in this Chapter, without prejudice to reasoned derogations set out in the relevant financing agreement.
Grænseoverskridende samarbejdsprogrammer udarbejdes i henhold til partnerskabsprincippet som fastsat i artikel 5, stk. 1 og 2, i forordning (EU) nr. 1303/2013 og i henhold til artikel 8, stk. 2-4, og stk. 7, 9 og 10, i forordning (EU) nr. 1299/2013.
Cross-border cooperation programmes shall be drawn up in accordance with the partnership principle as set out in Article 5(1) and (2) of Regulation (EU) No 1303/2013 and in accordance with Article 8(2) to (4), (7), (9) and (10) of Regulation (EU) No 1299/2013.
Grænseoverskridende samarbejdsprogrammer skal bestå af prioriterede felter.
Cross-border cooperation programmes shall consist of priority axes.
Med forbehold af artikel 32 svarer et prioriteret felt til en tematisk prioritering som omhandlet i artikel 29.
Without prejudice to Article 32, a priority axis shall correspond to a thematic priority referred to in Article 29.
Der kan inden for et prioriteret felt om nødvendigt og for at øge dets virkning og effektivitet gennem en sammenhængende integreret tilgang tilføjes elementer af andre tematiske prioriteringer.
Within a priority axis, where appropriate and in order to increase its impact and effectiveness through a coherent integrated approach, elements of other thematic priorities may be added.
Grænseoverskridende samarbejdsprogrammer kan omfatte samfundsstyrede lokale udviklingsaktiviteter, som omhandlet i artikel 32-35, i forordning (EU) nr. 1303/2013, fælles handlingsplaner, jf. betydningen i artikel 104-109 i denne forordning, og integrerede territoriale investeringer, jf. betydningen i artikel 36 i denne forordning, under hensyntagen til de underliggende principper for disse instrumenter og artikel 9-11 i forordning (EU) nr. 1299/2013.
Cross-border cooperation programmes may carry out actions of community-led local development in the meaning of Articles 32 to 35 of Regulation (EU) No 1303/2013, of joint action plans in the meaning of Articles 104 to 109 of that Regulation and of integrated territorial investments in the meaning of Article 36 of that Regulation, taking into account the underlying principles of these instruments and Articles 9 to 11 of Regulation (EU) No 1299/2013.
Kommissionen og deltagerlandene fastsætter i fællesskab de specifikke regler og betingelser for hvert grænseoverskridende samarbejdsprogram.
The specific rules and conditions shall be agreed between the Commission and the participating countries for each cross-border cooperation programme.
Den medlemsstat, hvori programmets forvaltningsmyndighed er beliggende, indgiver elektronisk de grænseoverskridende samarbejdsprogrammer til Kommissionen.
Cross-border cooperation programmes shall be submitted electronically to the Commission by the Member State where the programme's managing authority shall be located.
Den Europæiske Investeringsbank (EIB) kan efter anmodning fra deltagerlandene, deltage i forberedelsen af operationer samt i aktiviteter vedrørende forberedelsen af operationer, især i forbindelse med større projekter.
The European Investment Bank (EIB) may, at the request of participating countries, participate in the preparation of, as well as in activities relating to the preparation of operations, in particular major projects.
Kommissionen kan høre EIB inden vedtagelsen af grænseoverskridende samarbejdsprogrammer.
The Commission may consult the EIB before the adoption of cross-border cooperation programmes.
Den del af IPA II-bistanden, der skal afsættes til teknisk bistand, må højst udgøre 10 % af det samlede beløb, der bevilges til det grænseoverskridende samarbejdsprogram, men dog ikke under 1500000 EUR.
The amount of IPA II assistance to be allocated to technical assistance shall be limited to 10 % of the total amount allocated to the cross-border cooperation programme, but shall not be less than EUR 1500000.
Gennemførelse og udpegelse af programansvarlige myndigheder
Implementation mode and designation of programme authorities
Grænseoverskridende samarbejdsprogrammer under dette kapitel gennemføres ved delt forvaltning.
Cross-border cooperation programmes under this Chapter shall be implemented under shared management.
Medlemsstaterne og Kommissionen er således ansvarlige for forvaltningen af og kontrollen med programmer i overensstemmelse med deres respektive ansvar som fastsat i forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 og i delegeret forordning (EU) nr. 1268/2012 samt i nærværende forordning.
Consequently, Member States and the Commission shall be responsible for the management and control of programmes in accordance with their respective responsibilities as provided for in Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 and Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 and in this Regulation.
Artikel 73 og 74 i forordning (EU) nr. 1303/2013 vedrørende medlemsstaternes ansvar ved delt forvaltning finder anvendelse på den medlemsstat, hvori forvaltningsmyndigheden er beliggende.
Articles 73 and 74 of Regulation (EU) No 1303/2013 concerning the responsibilities of the Member States under shared management shall apply to the Member State where the managing authority is located.
Artikel 75 i forordning (EU) nr. 1303/2013 vedrørende Kommissionens beføjelser og ansvar ved delt forvaltning finder anvendelse.
Article 75 of Regulation (EU) No 1303/2013 concerning the powers and responsibilities of the Commission under shared management shall apply.