natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Databehandlingsprocedurer: Der gives en kort beskrivelse af den anvendte databehandlingsmetode, f.eks. aggregering af informationer om individuelle værdipapirudstedelser og ordninger vedrørende eksisterende tidsserier, og hvorvidt de offentliggøres eller ikke.
Generally, the relative amount of zero coupon bonds is small, so that no provision for a mixed valuation value has been made in the code list; the total amount of long-term debt securities is reported at nominal value (N).
Udsteders hjemsted: De nationale centralbanker skal angive, om det er muligt fuldt ud at anvende definitionen i ENS 95 (og IMF's definition) af hjemsted ved klassifikationen af udstedelser.
Where the magnitude of the phenomenon is significant, the value ‘Z’ for ‘not specified’ is used.
Hvis det ikke er muligt, eller det kun er delvis muligt, skal de nationale centralbanker give en fuldstændig redegørelse for de faktisk anvendte kriterier.
In general, whenever there is a situation where mixed valuation occurs, details are provided by the NCB at the attribute level in accordance with the attributes in Annex III.
Sektoropdeling af udstedere: De nationale centralbanker skal anføre afvigelser fra udstederklassifikationen i henhold til sektoropdelingen i afsnit 2, punkt 2.
Price valuation
De angivne afvigelser og eventuelle gråzoner skal forklares i noterne.
Stocks and flows of quoted shares must be reported at market value; stocks and flows of debt securities at nominal value.
Udstedelsesvaluta: Hvis en udstedelses enkelte valutakomponenter ikke kan identificeres separat, skal de nationale centralbanker gøre rede for afvigelser fra bestemmelserne.
An exception to the recording of stocks and flows of debt securities at nominal value is made in respect of deep-discounted and zero coupon bonds, where the issues are recorded at the effective amount paid, i.e. the discounted price at the time of purchase, and the redemptions at maturity at nominal value.
Nationale centralbanker, som ikke for alle værdipapirers vedkommende kan sondre mellem udstedelser i lokale denominationer, i euro/andre nationale denominationer af euro og i andre valutaer, skal endvidere angive, hvorledes de enkelte udstedelser er klassificeret, samt det samlede beløb for udstedelser, der ikke er korrekt opdelt, for dermed at belyse omfanget af forvridningen.
The outstanding amounts of deep-discounted and zero coupon bonds are the effective amount paid plus accrued interest as shown below.
Klassifikation af udstedelser: De nationale centralbanker skal tilvejebringe fyldestgørende oplysninger om den type værdipapirer, der er omfattet af de nationale data, herunder de nationale betegnelser.
where
Er de nationale centralbanker bekendt med, at dækningen kun er partiel, skal de give en redegørelse for manglerne.
A effective amount paid and accrued interest
Private placeringer (private placements): De nationale centralbanker skal angive, om disse indgår i de indberettede data eller ikke.
E effective value (amount paid at the time of issuance or redemption)
Bankaccepter: Hvis bankaccepter er omsættelige og indgår i de data for kortfristede gældsinstrumenter, der indberettes, skal den rapporterende nationale centralbank i de nationale forklarende noter gøre rede for de nationale procedurer for registreringen af disse og for deres karakteristika.
P nominal value (repaid at end of maturity)
For de noterede aktier skal de nationale centralbanker i de nationale forklarende noter angive de områder, hvor man ved, at dækningen er mangelfuld.
t time passed since issue date (in days)
Instrumentanalyse af langfristede værdipapirer: Hvis summen af fastforrentede obligationer, variabelt forrentede obligationer og nulkuponobligationer ikke svarer til det samlede beløb for langfristede gældsinstrumenter, skal de nationale centralbanker angive arten og værdien af de langfristede værdipapirer, der ikke har kunnet opdeles i disse kategorier.
There may be certain differences in the price valuation procedure used across countries.
Udstedelsers løbetid: Hvis der ikke kan foretages en opdeling, der er i fuld overensstemmelse med definitionen af kortfristet og langfristet, skal de nationale centralbanker i de nationale forklarende noter angive de områder, hvor de indberettede data afviger fra definitionerne.
The ESA 95 price valuation approach, which requires flows for debt securities and shares to be recorded at transaction value and stocks at market value, is not applied in this context.
Indfrielser: De nationale centralbanker skal angive, hvordan de udleder informationerne om indfrielser, og om informationerne stammer fra direkte indberetninger eller er beregnet residualt.
Current BIS valuation rules are face value for debt securities and issue price for quoted shares.
Prisfastsættelse: De nationale centralbanker skal i de nationale forklarende noter gøre indgående rede for den værdiansættelsesprocedure, der er anvendt for a) kortfristede gældsinstrumenter, b) langfristede gældsinstrumenter, c) obligationer til underkurs og d) noterede aktier.
For deep-discounted and zero coupon bonds, the reporting NCB must calculate accrued interest where feasible.
Er der forskelle mellem værdiansættelsen af beholdninger og strømme, skal disse forklares.
Reporting currency and exchange rate valuation
Databrud i serierne skal indberettes, f.eks. forskelle gennem tiden i dækningen af værdipapirer.
outstanding issues must be converted into euro/national denominations at the relevant mid-market exchange rate prevailing at the end of the reporting period, i.e. the close of business on the last working day of the reporting period;
Revisioner: Der gøres i de forklarende noter kort rede for eventuelle revisioners årsag og omfang.
gross issues and redemptions must be converted into euro/national denominations using the mid-market exchange rate prevailing at the time of payment.
Estimeret dækningsgrad for de forskellige instrumenter udstedt af indenlandske residenter: De nationale centralbanker skal tilvejebringe nationale estimater af dækningsgraden inden for hver kategori af værdipapirer, der er udstedt af indenlandske residenter, dvs. udstedelser af kortfristede værdipapirer, langfristede værdipapirer og noterede aktier, i lokal valuta, i euro/andre nationale denominationer af euro, inklusive ecu, og i andre valutaer i overensstemmelse med tabellen nedenfor.
If it is not possible to identify the exact exchange rate applicable for the conversion, an exchange rate that is as close as possible to the mid-market rate at the time of payment may be used.
De nationale centralbanker skal desuden angive ændringer i dækningsgraden som følge af tiltrædelse af Den Monetære Union.
For periods prior to 1 January 1999, NCBs must follow as closely as possible these ESA 95 standards to convert all non-domestic currency issues, redemptions and outstanding amounts into the reporting countries’ euro/national denomination.
STS kortfristede gældsinstrumenter
For the purpose of sending the data to the ECB, the whole time series must then be converted into euro, applying the irrevocable conversion rates of 31 December 1998.
LTS langfristede gældsinstrumenter
The BIS reports to the ECB all issues by RoW residents in euro/national denominations (Block B) in US dollars using the end-of-period exchange rate for amounts outstanding and the period’s average exchange rate for issues and redemptions.
QUS børsnoterede aktier.
The ECB converts all data into euro using the same principle that was initially applied by the BIS.
Dækningsgrad i %:
For periods prior to 1 January 1999, the exchange rate between the ECU and the US dollar must be used as a proxy.
Kommentarer:
Conceptual consistency
Udstedelser i euro/nationale denominationer af euro
Securities issues statistics and MFI balance sheet statistics are linked for the purpose of issues of negotiable instruments by MFIs.
Lokal denomination
The coverage of instruments and the MFIs that issue them are conceptually consistent, as well as the allocation of instruments to maturity bands and the currency breakdown.
Euro/andre nationale denominationer end den lokale valuta inklusive ecu
Differences between securities issues statistics and MFI balance sheet statistics exist regarding the valuation principles (i.e. nominal value for the former and market value for the latter).
I andre valutaer
Except for valuation differences, for each country the outstanding amount of securities issued by MFIs reported for securities issues statistics corresponds to items 11 (‘debt securities issued’) and 12 (‘money market paper’) on the liability side of the MFI balance sheet.
DEL 13
Short-term securities as defined for securities issues statistics correspond to the sum of money market paper and debt securities issued up to one year.
Yderligere månedlig statistik over MFI-rentesatser (som skal indberettes til ECB ved forretningstids ophør senest den 19. arbejdsdag efter referencemånedens udgang)
Long-term securities as defined for securities issues statistics equal the sum of debt securities issued over one and up to two years and debt securities issued over two years.
Nye udlån til ikke-finansielle selskaber
NCBs must review the coverage of the securities issue statistics and the MFI balance sheet statistics and indicate to the ECB any conceptual differences.
Sektor
Three types of consistency checks are performed in respect of issues by: (a) NCBs in euro/national denominations; (b) MFIs other than central banks in euro/national denominations; and (c) MFIs other than central banks in other currencies.
Instrumenttype
There may be minor differences, since the securities issue statistics and the MFI balance sheet statistics are derived from national reporting systems with different purposes.
Oprindelig rentefikseringsperiode
Data requirements
Indikator for nye forret-ninger
Statistical returns are expected from each country for each applicable time series.
Rapporteringsforpligtelse
NCBs must notify the ECB promptly in writing with explanations if a particular item does not apply in a particular country.
Udlån i euro
NCBs may be temporarily exempted from the reporting of a time series if the underlying phenomenon does not exist.
Til ikke-finansielle selskaber
NCBs must also notify this occurrence or any other departures from the reporting scheme described in Annex III.
Udlån på op til 1 mio. euro
Furthermore, they must inform the ECB when revisions are sent together with explanations on the nature of these revisions.
Variabel rente og op til 1 års oprindelig rentefikseringsperiode
Each NCB must submit a report describing the data provided in the context of this exercise.
AAR/NDER, beløb
The report must cover the topics detailed below and follow as closely as possible the proposed layout.
Udlån på over 1 mio. euro
The report may not be submitted later than the data.
I MFI-rentestatistikken omfatter nye udlån til ikke-finansielle selskaber alle udlån bortset fra revolverende udlån, overtræk og gæld på kreditkort som defineret i bilag I til forordning (EU) nr. 1072/2013 (ECB/2013/34).
Data sources/data collection system: details of the data sources used to compile securities issues statistics must be given: administrative sources for government issues, direct reporting from MFIs and other institutions, newspapers, and data providers such as the International Financial Review etc.
Der indberettes en annualiseret, aftalt rentesats (AAR) eller en effektiv rente, snævert defineret, (NDER) for alle kategorierne i tabel 1.
NCBs must indicate whether the data are collected and stored on an issue-by-issue basis, and their criteria.
Indberetningen af AAR/NDER ledsages af de tilhørende nye forretningsstørrelser.
Alternatively, NCBs must indicate whether the data are collected and stored indistinguishably as amounts issued by individual issuers during a reporting period, e.g. for direct data collection systems.
Indikator 24-29 beregnes på grundlag af post 37-54 i tillæg 2 til bilag I til forordning (EU) nr. 1072/2013 (ECB/2013/34).
NCBs must provide information on the criteria used in direct reporting to identify the reporting agents and the information to be submitted.
Rentesatserne beregnes som vægtede gennemsnit af de tilsvarende poster i tillæg 2 til bilag I til forordning (EU) nr. 1072/2013 (ECB/2013/34), mens nye forretningsstørrelser bør være summen af de tilsvarende poster i tillæg 2 til bilag I til forordning (EU) nr. 1072/2013 (ECB/2013/34).
Compilation procedures: the method used to compile data in this exercise must be briefly described, e.g. aggregation of information on individual securities issues, arrangements for existing times series and whether published or not.
Revolverende udlån og overtræk og rentefri og forlænget kredit på kreditkort
Residence of the issuer: NCBs must specify whether it is possible to apply fully the ESA 95 (and IMF) definition of residency in classifying issues.
Til husholdninger
If this is not possible, or only partially possible, NCBs must provide a full explanation of the criteria actually used.
Revolverende udlån og overtræk og rentefri og forlænget kredit på kreditkort
Sectoral breakdown of issuers: NCBs must indicate deviations from the classification of issuers according to the sectoral breakdown defined in Section 2 point 2.
I MFI-rentestatistikken har revolverende udlån og overtræk og rentefri og forlænget kredit på kreditkort samme betydning som defineret i bilag II til forordning (EU) nr. 1071/2013 (ECB/2013/33), uanset deres oprindelige rentefikseringsperiode.
The notes must explain the identified deviations and any grey areas.
Strafafgifter på overtræk, der indgår sammen med andre omkostninger, f.eks. i form af særlige gebyrer, medtages ikke ved opgørelsen af AAR som defineret i bilag I til forordning (EU) nr. 1072/2013 (ECB/2013/34).
Currency of issue: if it is not possible to separately identify the currency components of an issue, NCBs must explain deviations from the rules.
Der indberettes en AAR eller NDR for kategorierne i tabel 2.
Furthermore, NCBs that cannot distinguish for all securities between issues in local denominations, in other euro/national denominations and in other currencies, must describe where such issues have been classified and indicate the total amount of issues that were not properly allocated to illustrate the size of the distortion.
Hvad angår revolverende udlån og overtræk og rentefri og forlænget kredit på kreditkort, svarer begrebet nye forretningsstørrelser til udestående beløb.
Classification of issues: NCBs must provide comprehensive information on the type of securities covered by the national data, including their national terms.
Indikator 86 og 87 beregnes på grundlag af post 12, 23, 32 og 36 i tillæg 2 til bilag I til forordning (EU) nr. 1072/2013 (ECB/2013/34) og de udestående beløb indberettet for rentefri og forlænget kredit på kreditkort samt revolverende udlån og overtræk i overensstemmelse med bilag I til forordning (EU) nr. 1071/2013 (ECB/2013/33).
If coverage is known to be partial, NCBs must explain existing gaps.
Rentesatserne beregnes som vægtede gennemsnit af de tilsvarende poster i tillæg 2 til bilag I til forordning (EU) nr. 1072/2013 (ECB/2013/34), hvor rentesatsen for rentefri kredit på kreditkort er nul.
private placements: NCBs must indicate whether or not they are covered in the reported data,
Indikator 86 og 87 har til formål at sikre kontinuitet i forhold til indikator 12 og 23 (»overtræk«) som tidligere defineret i Den Europæiske Centralbanks forordning (EF) nr. 63/2002 (ECB/2001/18) [51], dvs. forud for deres ændring ved Den Europæiske Centralbanks forordning (EF) nr. 290/2009 (ECB/2009/7) [52].
bankers’ acceptances: if negotiable and included in the reported data for short-term debt securities, the reporting NCB must explain in the national explanatory notes the national procedures for recording these instruments and their nature,
Renter på genforhandlede udlån til husholdninger og ikke-finansielle selskaber
quoted shares: NCBs must indicate whether unquoted shares or other equity are covered in the reported data with an estimate of the amount of unquoted shares and/or other equity to illustrate the size of the distortion.
Oprindelig løbetid, opsigelsesvarsel, oprindelig rentefikseringsperiode
NCBs must indicate in the national explanatory notes any known gaps in the coverage of quoted shares.
Genforhandlede lån i euro
Instrument analysis of long-term securities: if the sum of fixed rate, variable rate and zero coupon bonds does not add up to the total for long-term debt securities, NCBs must give the type and amount of long-term securities for which no such breakdown is available.
Til forbrug
Maturity of issues: if the strict application of the short and long-term definitions cannot be followed, NCBs must indicate in the national explanatory notes where the reported data deviate.
i alt
Redemptions: NCBs must specify how they derive the information on redemptions and whether the information is collected by direct reporting or calculated by residual.
Til boligkøb
Price valuation: NCBs must specify in detail in the national explanatory notes the valuation procedure used for (a) short-term debt securities; (b) long-term debt securities; (c) discounted bonds; and (d) quoted shares.
Til andre formål
Any valuation difference for stocks and flows must be explained.
I MFI-rentestatistikken omfatter genforhandlede udlån til husholdninger og ikke-finansielle selskaber alle nye forretningsudlån undtagen revolverende udlån og overtræk og gæld på kreditkort, som er ydet, men endnu ikke tilbagebetalt på genforhandlingstidspunktet.
Reporting frequency, timeliness and time range: the extent to which the data compiled for this exercise has been provided in conformity with the user requirements i.e. with a timeliness of five weeks for monthly data.
Hvad angår udlån, der er overdraget fra en anden institution, henviser genforhandling til nye forretningsudlån, som er blevet ydet af den institution, der sælger eller overdrager udlånet.
The length of the time series provided must also be given.
Der indberettes kun en AAR eller NDER for kategorierne i tabel 3 på den bedst mulige måde ud over de mængder, som kræves ifølge forordning (EU) nr. 1072/2013 (ECB/2013/34).
Any breaks in the series must be reported, e.g. differences in the coverage of securities over time.
DEL 14
Revisions: brief explanatory notes for any revisions must clarify the reason for them and their extent.
Udvælgelse af den faktiske rapporteringspopulation og vedligeholdelse af stikprøven til MFI-rentestatistik
Estimated coverage per instrument issued by domestic residents: NCBs must give national estimates of the coverage of securities for each category of issues by domestic residents, i.e. issues of short-term securities, long-term securities, and quoted shares, in local currency, other euro/national denominations including ECU, and other currencies in accordance with the table below.
Udvælgelse af den faktiske rapporteringspopulation
The estimates for ‘coverage in %’ must indicate the share of securities covered in each instrument category as percentages of the total issue, which must be reported under the relevant heading following the reporting rules.
Generel udvælgelsesprocedure
Brief descriptions may be provided in ‘comments’.
De nationale centralbanker anvender den fremgangsmåde, som er beskrevet i nedenstående figur, til at udvælge rapporteringsenhederne til indsamlingen af MFI-rentestatistik i henhold til forordning (EU) nr. 1072/2013 (ECB/2013/34).
NCBs must also indicate any changes in coverage as a result of joining the monetary union.
Denne procedure defineres således:
STS short-term debt securities.
Referencerapporteringspopulation
LTS long-term debt securities.
Totaltælling
QUS quoted shares.
Stikprøve
Coverage in %:
Stratificering af referencerapporteringspopulationen
Comments:
Tilfældig udvælgelse inden for hvert stratum
Issues in euro/ national denominations
Udvælgelse af de største institutioner inden for hvert stratum
Local Denomination
Minimumsstikprøvestørrelse
Euro/national denominations other than the local currency including ECU
Faktisk rapporteringspopulation
In other currencies
Vedligeholdelse af stikprøven over tiden
PART 13
Totaltælling eller stikprøve
Additional monthly MFI interest rate statistics (to be transmitted to the ECB by close of business on the 19th working day after the end of the reference month)
Hver enkelt national centralbank udvælger sine rapporteringsenheder blandt MFI'erne, undtagen centralbanker og MMF'er, i referencerapporteringspopulationen, som er residenter i den samme medlemsstat i euroområdet som den nationale centralbank.
New loans to non-financial corporations
Ved udvælgelsen af rapporteringsenhederne skal de nationale centralbanker enten foretage en totaltælling eller udtage en stikprøve efter de kriterier, der specificeres i de følgende afsnit.
Sector
Ved en totaltælling stiller de nationale centralbanker krav om, at alle residente MFI'er i referencerapporteringspopulationen indberetter MFI-rentestatistik.
Type of instrument
De variabler, som skal indsamles ved totaltælling, er rentesatser og beløb for nye forretninger og rentesatser på udestående forretninger.
Initial period of interest rate fixation
Ved en stikprøve skal kun et udvalg af MFI'erne i referencerapporteringspopulationen foretage indberetninger.
New business indicator
De variabler, der skal estimeres ud fra stikprøven, er rentesatser og beløb for nye forretninger og rentesatser for udestående beløb.
Reporting obligation
Disse variabler benævnes stikprøvevariabler.
Loans in EUR
For at minimere risikoen for, at resultaterne af stikprøvevariablerne afviger fra de sande — men ukendte — værdier i referencerapporteringspopulationen, skal stikprøven udtages således, at den er repræsentativ for referencerapporteringspopulationen.
To non-financial corporations
I MFI-rentestatistikken betragtes en stikprøve som repræsentativ, hvis alle de karakteristika, der er relevante for MFI-rentestatistikken, og som karakteriserer referencerapporteringspopulationen, også afspejles i stikprøven.
Loans up to an amount of EUR 1 million
Ved udtagning af den initiale stikprøve kan de nationale centralbanker ved tilrettelæggelsen af stikprøveplanen bruge passende tilnærmelser og modeller, baseret på eksisterende kildematerialer, selv om disse ikke er i fuldkommen overensstemmelse med definitionerne i forordning (EU) nr. 1072/2013 (ECB/2013/34).
Floating rate and up to 1 year period of initial rate fixation
For at sikre, at stikprøven er repræsentativ, skal nationale centralbanker, der vælger at basere MFI-rentestatistikken på en stikprøve, foretage en passende stratificering af referencerapporteringspopulationen, inden der udtages rapporteringsenheder.
AAR/NDER, amount
De nationale centralbanker definerer stratificeringskriterier, der giver mulighed for, at der dannes homogene strata ved underopdelingen af referencerapporteringspopulationen.
Over 1 and up to 5 years period of initial rate fixation
Strata betragtes som homogene, hvis summen af variansen på stikprøvevariablerne inden for et stratum er væsentligt mindre end den samlede varians i hele den faktiske rapporteringspopulation [53].
Over 5 years period of initial rate fixation
Stratificeringskriterierne er knyttet til MFI-rentestatistikken, dvs. der er en forbindelse mellem stratificeringskriterierne og de rentesatser og beløb, der skal estimeres på grundlag af stikprøven.
Loans over an amount of EUR 1 million
Nationale centralbanker, der vælger stikprøvemetoden, skal identificere mindst et stratificeringskriterium for at sikre, at MFI-stikprøven er repræsentativ for medlemsstaten i euroområdet, og at stikprøvefejlen er lille.
For the purpose of MFI interest rate statistics, new loans to non-financial corporations comprise all loans other than revolving loans and overdrafts and credit card debt, as defined in Annex I to Regulation (EU) No 1072/2013 (ECB/2013/34).
Ideelt set definerer de nationale centralbanker et hierarkisk sæt af stratificeringskriterier.
An annualised agreed rate (AAR) or narrowly defined effective rate (NDER) is reported for all the categories included in Table 1.
Kriterierne skal tage hensyn til nationale forhold og således være specifikke for hver enkelt medlemsstat i euroområdet.
The reporting of the AAR/NDER is accompanied by the related new business volumes.