natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den maksimale løbetid for forvaltning af berigelse og brugt brændsel er fem år.
The maximum repayment term for enrichment and spent fuel management is five years.
Deltagerne skal anvende en afdragsprofil for hovedstol og renter som angivet i nedenstående nr. 1) eller 2):
The Participants shall apply a profile of repayment of principal and payment of interest as specified in sub-paragraphs 1) or 2) below:
Hovedstolen tilbagebetales i lige store afdrag.
Repayment of principal shall be made in equal instalments.
Hovedstol og renter tilbagebetales sammen i lige store afdrag.
Repayment of principal and payment of interest combined shall be made in equal instalments.
Undtagelsesvis og i behørigt begrundede tilfælde kan offentlig støtte til varer og tjenesteydelser nævnt i denne aftales artikel 1), litra a), nr. 1) og 2), ydes på andre vilkår end dem, der er fastsat i litra a) og b) ovenfor.
On an exceptional and duly justified basis, official support for goods and services mentioned in Articles 1) a) 1) and 2) of this Understanding may be provided on terms other than those set out in a) and b) above.
Ydelsen af en sådan støtte skal være begrundet i en tidsmæssig ubalance med hensyn til de midler, debitor har til rådighed, og rente- og afdragsprofilen efter en tilbagebetalingsplan med lige store halvårlige afdrag og skal opfylde følgende kriterier:
The provision of such support shall be explained by an imbalance in the timing of the funds available to the obligor and the debt service profile available under an equal, semi annual repayment schedule, and shall comply with the following criteria:
Den maksimale løbetid er 15 år.
The maximum repayment term shall be 15 years.
Løbetidens gennemsnitlige vejede længde overstiger ikke 9 år.
The maximum weighted average life of the repayment period shall not exceed nine years.
De relevante CIRR for offentlig finansieringsstøtte ydet i henhold til bestemmelserne i denne sektoraftale er beregnet ved anvendelse af følgende basissatser og margener:
The applicable CIRRs for official financing support provided in accordance with the provisions of this Sector Understanding are constructed using to the following base rates and margins:
Løbetid:
Repayment Term
Nye kernekraftværker [2]
New nuclear power stations [2]
Alle andre kontrakter [3]
All other contracts [3]
Basissats
Base Rate
(Stats- obligationer)
(Government bonds)
(basispoint)
(bps)
relevante CIRR i henhold til artikel 20 i arrangementet
Relevant CIRR in accordance with Article 20 of the Arrangement
STØTTEBERETTIGEDE VALUTAER
ELIGIBLE CURRENCIES
De valutaer, hvortil der kan ydes offentlig finansieringsstøtte, er dem, der er fuldt konvertible, og for hvilke der er adgang til data med henblik på beregning af de minimumsrentesatser, der nævnes i artikel 4 ovenfor og artikel 20 i arrangementet for løbetid på under 11 år.
The currencies that are eligible for official financing support are those which are fully convertible and for which data are available to construct the minimum interest rates mentioned in Article 4 above, and Article 20 of the Arrangement for repayment terms less than 11 years.
OFFENTLIG STØTTE TIL NUKLEART BRÆNDSEL OG TJENESTER VEDRØRENDE NUKLEART BRÆNDSEL
OFFICIAL SUPPORT FOR NUCLEAR FUEL AND FOR NUCLEAR FUEL RELATED SERVICES
Uden at dette berører bestemmelserne i artikel 7 nedenfor, leverer deltagerne ikke gratis nukleart brændsel eller tjenester.
Without prejudice to the provisions of Article 7 below, the Participants shall not provide free nuclear fuel or services.
Deltagerne yder ikke støtte i form af bistand.
The Participants shall not provide aid support.
En deltager skal, i henhold til artikel 48 i arrangementet, give forudgående underretning mindst 10 kalenderdage, før den indgår en forpligtelse, hvis den agter at yde offentlig støtte i henhold til bestemmelserne i denne sektoraftale.
A Participant shall give prior notification in accordance with Article 48 of the Arrangement at least ten calendar days before issuing any commitment if it intends to provide support in accordance with the provisions of this Sector Understanding.
Agter en deltager at yde støtte med en løbetid på over 15 år og/eller i overensstemmelse med artikel 3, litra c), ovenfor, venter denne i yderligere 10 kalenderdage, hvis nogen anden deltager anmoder om en drøftelse i løbet af de første 10 kalenderdage.
If the notifying Participant intends to provide support with a repayment term in excess of 15 years and/or in accordance with Article 3 c) above, it shall wait an additional ten calendar days if any other Participant requests a discussion during the initial ten calendar days.
En deltager underretter alle øvrige deltagere om sin endelige afgørelse efter en drøftelse med henblik på at lette revisionen af erfaringsmaterialet.
A Participant shall inform all other Participants of its final decision following a discussion, to facilitate the review of the body of experience.
DET FREMTIDIGE ARBEJDE
FUTURE WORK
Deltagerne er enige om at undersøge følgende emner før slutningen af 2009:
The Participants agree to examine the following issues before the end of 2009:
en minimumsordning for variabel rente
A minimum floating interest rate regime.
det maksimale beløb af offentlig støtte til lokale omkostninger.
The maximum amount of official support for local costs.
REVISION OG OVERVÅGNING
REVIEW AND MONITORING
Deltagerne tager jævnligt bestemmelserne i denne sektoraftale op til revision, senest i slutningen af 2013, dvs. senest det fjerde kalenderår efter ikrafttrædelsesdatoen for sektoraftalen.
The Participants shall review regularly the provisions of the Sector Understanding and at the latest by the end of 2013, i.e. the fourth calendar year following the effective date of this Sector Understanding.
I tilfælde, hvor køberen af transformatorstationen er den samme som køberen af kraftværket, og kontrakten er indgået vedrørende den oprindelige transformatorstation til det pågældende kraftværk, bør betingelserne for den oprindelige transformatorstation dog ikke være mere fordelagtige end betingelserne for kernekraftværket.
However, in cases where the buyer of the switchyard is the same as the buyer of the power plant and the contract is concluded in relation to the original switchyard for that power plant, the terms and conditions for the original switchyard shall not be more generous than those for the nuclear power plant.
SEKTORAFTALE OM EKSPORTKREDITTER TIL CIVILE FLY
SECTOR UNDERSTANDING ON EXPORT CREDITS FOR CIVIL AIRCRAFT
Formålet med denne sektoraftale er at fastlægge rammerne for forudsigelig, konsekvent og gennemsigtig anvendelse af offentligt støttede eksportkreditter til salg eller leasing af fly og andre varer og tjenesteydelser angivet i artikel 4, litra a), nedenfor.
The purpose of this Sector Understanding is to provide a framework for the predictable, consistent and transparent use of officially supported export credits for the sale or lease of aircraft and other goods and services specified in Article 4 a) below.
Det tilstræbes med sektoraftalen at skabe ensartede konkurrencevilkår i forbindelse med sådanne eksportkreditter for at fremme konkurrencen mellem eksportører på grundlag af de eksporterede varers og tjenesteydelsers kvalitet og pris frem for de mest gunstige offentligt støttede finansielle betingelser.
This Sector Understanding seeks to foster a level playing field for such export credits, in order to encourage competition among exporters based on quality and price of goods and services exported rather than on the most favourable officially supported financial terms and conditions.
Denne sektoraftale fastsætter de mest gunstige betingelser, på hvilke der kan ydes offentligt støttede eksportkreditter.
This Sector Understanding sets out the most favourable terms and conditions on which officially supported export credits may be provided.
Med henblik herpå søger denne sektoraftale at skabe en ligevægtssituation, som på alle markeder indebærer:
To this aim, this Sector Understanding seeks to establish a balanced equilibrium that, on all markets:
at deltagerne stilles lige i konkurrencen med hensyn til finansielle betingelser
Equalises competitive financial conditions between the Participants,
at spørgsmålet om offentlig støtte blandt deltagerne neutraliseres som en faktor i valget mellem konkurrerende varer og tjenesteydelser angivet i artikel 4, litra a), nedenfor
Neutralises official support among the Participants as a factor in the choice among competing goods and services specified in Article 4 a) below, and
at undgå, at konkurrence fordrejes mellem deltagerne i sektoraftalen og alle andre finansieringskilder.
Avoids distortion of competition among the Participants to this Sector Understanding and any other sources of financing.
Deltagerne i sektoraftalen (deltagerne) anerkender, at bestemmelserne i denne sektoraftale er udarbejdet udelukkende med henblik på denne sektoraftale, og at disse bestemmelser ikke berører de øvrige dele af aftalen om offentligt støttede eksportkreditter (arrangementet) og disses udvikling.
The Participants to this Sector Understanding (the Participants) acknowledge that the provisions included in this Sector Understanding have been developed for the sole purpose of this Sector Understanding and such provisions do not prejudice the other parts of the Arrangement on Officially Supported Export Credits (the Arrangement) and their evolution.
Denne sektoraftale er en "gentlemanaftale" og er bilag III til arrangementet. Den er uadskilleligt forbundet med arrangementet og er efterfølgeren til den sektoraftale, der trådte i kraft i juli 2007.
This Sector Understanding is a Gentlemen’s Agreement among its Participants and is Annex III to the Arrangement; it forms an integral part of the Arrangement and it succeeds the Sector Understanding which came into effect in July 2007.
Deltagerne er i øjeblikket: Australien, Brasilien, Canada, Den Europæiske Union, Japan, Korea, New Zealand, Norge, Schweiz og USA.
The Participants currently are: Australia, Brazil, Canada, the European Union, Japan, Korea, New Zealand, Norway, Switzerland and the United States.
Enhver ikke-deltager kan blive deltager i henhold til procedurerne i bilag I.
Any non-Participant may become a Participant in accordance with the procedures set out in Appendix I.
Denne sektoraftale finder anvendelse på al offentlig støtte, der ydes af eller på vegne af en regering og har en løbetid på to år eller derover, med henblik på eksport af:
This Sector Understanding shall apply to all official support provided by or on behalf of a government, and which has a repayment term of two years or more, for the export of:
nye civile fly og motorer, der er påmonteret disse, herunder udstyr indkøbt af køber
New civil aircraft and engines installed thereon, including buyer furnished equipment.
brugte, omdannede og istandsatte civile fly og motorer, der er påmonteret disse, herunder, for hvert tilfælde, udstyr indkøbt af køber
Used, converted, and refurbished civil aircraft and engines installed thereon, including, in each case, buyer furnished equipment.
reservemotorer
Spare engines.
reservedele til civile fly og motorer
Spare parts for civil aircraft and engines.
vedligeholdelses- og servicekontrakter vedrørende civile fly og motorer
Maintenance and service contracts for civil aircraft and engines.
omdannelse til fragtfly, større ændringer og istandsættelse af civile fly
Cargo conversion, major modifications and refurbishment of civil aircraft.
motorsæt.
Engine kits.
direkte kredit/finansiering og refinansiering eller
direct credit/financing and refinancing or
Denne sektoraftale finder ikke anvendelse på offentlig støtte til:
This Sector Understanding shall not apply to official support for:
eksport af nye eller brugte militærfly og tilhørende varer og tjenesteydelser anført i stk. 4, litra a), ovenfor, herunder ved anvendelse til militære formål
The exports of new or used military aircraft and related goods and services listed in paragraph 4 a) above, including when used for military purposes.
nye eller brugte flysimulatorer.
New or used flight simulators.
En deltager besvarer på basis af gensidighed en anmodning fra en ikke-deltager i en konkurrencebetonet situation vedrørende de finansielle betingelser, der tilbydes i forbindelse med dens offentlige støtte, ligesom den ville besvare en anmodning fra en deltager.
A Participant shall, on the basis of reciprocity, reply to a request from a non-Participant in a competitive situation on the financial terms and conditions offered for its official support as it would reply to a request from a Participant.
BISTAND
AID SUPPORT
Deltagerne yder ikke bistand, med undtagelse af bistand til humanitære formål, efter en procedure med fælles holdning.
The Participants shall not provide aid support, except for humanitarian purposes, through a Common Line procedure.
FORANSTALTNINGER TIL AT HINDRE ELLER BEGRÆNSE TAB
ACTIONS TO AVOID OR MINIMISE LOSSES
Denne sektoraftale er ikke til hinder for, at deltagerne vedtager mindre restriktive finansielle betingelser end dem, der er fastsat i denne sektoraftale, hvis dette sker efter, at eksportkreditaftalen og dertil hørende dokumenter allerede er trådt i kraft, og når hensigten hermed udelukkende er at hindre eller begrænse tab som følge af begivenheder, som kunne give anledning til manglende betaling eller erstatning.
This Sector Understanding does not prevent its Participants from agreeing to less restrictive financial terms and conditions than those provided for by this Sector Understanding, if such action is taken after the export credit agreement and ancillary documents have already become effective and is intended solely to avoid or minimise losses from events which could give rise to non-payment or claims.
En deltager underretter alle øvrige deltagere og OECD-sekretariatet (sekretariatet) om de ændrede finansielle betingelser inden for 20 arbejdsdage efter deltagerens aftale med køber/låntager.
A Participant shall notify all other Participants and the OECD Secretariat (the Secretariat), within 20 working days following the Participant's agreement with the buyer/borrower, of the modified financial terms and conditions.
Underretningen skal indeholde oplysninger om og begrundelse for de nye finansielle betingelser, og rapporteringsskemaet anført i bilag IV skal anvendes.
The notification shall contain information, including the motivation, on the new financial terms and conditions, using the reporting form set out in Appendix IV.
NYE FLY
NEW AIRCRAFT
I denne sektoraftale forstås der ved et nyt fly:
For the purpose of this Sector Understanding, a new aircraft is:
et fly, herunder udstyr indkøbt af køber, samt motorer, der er påmonteret dette fly, som er ejet af producenten, og som ikke er leveret eller tidligere har været anvendt til formålet dermed, nemlig at befordre passagerer og/eller gods
An aircraft, including buyer furnished equipment, and the engines installed on such aircraft owned by the manufacturer and not delivered nor previously used for its intended purpose of carrying passengers and/or freight and
reservemotorer og reservedele, der betragtes som en del af den oprindelige flyordre i henhold til bestemmelserne i artikel 20, litra a), nedenfor.
Spare engines and spare parts when contemplated as part of the original aircraft order in accordance with the provisions of Article 20 a) below.
Uanset bestemmelserne i litra a) ovenfor kan en deltager støtte betingelser, der er passende for nye fly i forbindelse med transaktioner, hvor der med den pågældende deltagers forudgående viden er truffet midlertidige finansieringsarrangementer, fordi ydelsen af offentlig støtte var forsinket, idet en sådan forsinkelse ikke må overstige 18 måneder.
Notwithstanding the provisions of paragraph a) above, a Participant may support terms appropriate to new aircraft for transactions where, with the prior knowledge of that Participant, interim financing arrangements had been put in place because the provision of official support had been delayed; such delay shall not be longer than 18 months.
I sådanne tilfælde er løbetiden og det endelige tilbagebetalingstidspunkt de samme, som hvis der til salget eller leasingen af flyet var ydet offentlig støtte fra det tidspunkt, hvor flyet oprindeligt blev leveret.
In such cases, the repayment term and the final repayment date shall be the same as if the sale or lease of the aircraft would have been officially supported from the date the aircraft was originally delivered.
Finansielle betingelser
Financial terms and conditions
De finansielle betingelser for eksportkreditter omfatter alle de bestemmelser, der er fastsat i dette kapitel, og som skal læses i sammenhæng med de øvrige bestemmelser.
Financial terms and conditions for export credits encompass all the provisions set out in this Chapter, which shall be read in conjunction one with the other.
De valutaer, hvortil der kan ydes offentlig finansieringsstøtte, er EUR, JPY, GBP, USD og andre fuldt konvertible valutaer, for hvilke der er adgang til data med henblik på beregning af de minimumsrentesatser, der nævnes i bilag III.
The currencies which are eligible for official financing support are euro, Japanese yen, UK pound sterling, US dollar, and other fully convertible currencies for which data are available to construct the minimum interest rates mentioned in Appendix III.
KONTANT UDBETALING OG MAKSIMAL OFFENTLIG STØTTE
DOWN PAYMENT AND MAXIMUM OFFICIAL SUPPORT
For transaktioner med købere/låntagere klassificeret i risikokategori 1 (jf. tabel 1 i bilag II), skal deltagerne:
For transactions with buyers/borrowers classified in Risk Category 1 (as per Table 1 of Appendix II), the Participants shall:
forlange en kontant udbetaling på mindst 20 % af flyets nettopris på eller før kredittens begyndelsestidspunkt
Require a minimum down payment of 20 % of the net price of the aircraft at or before the starting point of credit;
ikke yde offentlig støtte på mere end 80 % af flyets nettopris.
Not provide official support in excess of 80 % of the net price of the aircraft.
For transaktioner med købere/låntagere klassificeret i risikokategori 2 til 8 (jf. tabel 1 i bilag II), skal deltagerne:
For transactions with buyers/borrowers classified in Risk Categories 2 to 8 (as per Table 1 of Appendix II), the Participants shall:
forlange en kontant udbetaling på mindst 15 % af flyets nettopris på eller før kredittens begyndelsestidspunkt
Require a minimum down payment of 15 % of the net price of the aircraft at or before the starting point of credit;
ikke yde offentlig støtte på mere end 85 % af flyets nettopris.
Not provide official support in excess of 85 % of the net price of the aircraft.
En deltager, der anvender ovenstående artikel 8, litra b), skal reducere det maksimale beløb af offentlig støtte med hovedstolsbeløbet af de afdrag, der skønnes at forfalde fra kredittens begyndelsestidspunkt, for at sikre, at det udestående beløb på kredittens udbetalingstidspunkt er det samme, som hvis der var blevet ydet tilsvarende offentligt støttet eksportkredit på leveringstidspunktet.
A Participant which applies Article 8 b) above shall reduce the maximum amount of official support by the amount of principal of the instalments deemed due from the starting point of the credit so as to ensure that, at the time of disbursement, the amount outstanding is the same as if such an officially supported export credit was provided at the time of delivery.
Under sådanne omstændigheder skal deltageren, forud for leveringen, have modtaget en ansøgning om offentlig støtte.
In such circumstances, prior to delivery the Participant shall have received an application for official support.
MINIMUMSPRÆMIESATSER
MINIMUM PREMIUM RATES
Deltagere, der yder offentlig finansieringsstøtte, opkræver, for det offentligt støttede kreditbeløb, ikke mindre end den minimumspræmiesats, der er fastsat i henhold til tillæg II.
The Participants providing official support shall charge, for the credit amount officially supported, no less than the minimum premium rate set out in accordance with Appendix II.
Deltagerne skal, når dette er nødvendigt, anvende den vedtagne omregningsmodel for præmiesatser til omregning mellem årlige spreads beregnet ud fra det udestående beløb af den offentlige støtte og enkeltstående, forudgående præmiesatser, beregnet ud fra det oprindelige beløb af den offentlige støtte.
The Participants shall use, whenever necessary, the agreed premium rate conversion model to convert between per annum spreads calculated on the outstanding amount of the official support and single up-front premium rates calculated on the original amount of the official support.
Den maksimale løbetid for alle nye fly er 12 år.
The maximum repayment term shall be 12 years for all new aircraft.
Undtagelsesvis, og med forudgående underretning, kan en maksimal løbetid på op til 15 år accepteres.
On an exceptional basis, and with a prior notification, a maximum repayment term of up to 15 years shall be allowed.
I så tilfælde opkræves en ekstrapræmie på 35 % af minimumspræmiesatserne beregnet i overensstemmelse med bilag II.
In this case, a surcharge of 35 % to the minimum premium rates calculated in accordance with Appendix II shall apply.
Løbetiden kan ikke forlænges ved deling pari passu af rettigheder knyttet til sikkerhedsstillelsen med kommercielle långivere i forbindelse med den offentligt støttede eksportkredit.
There shall be no extension of the repayment term by way of sharing of rights in the security on a pari passu basis with commercial lenders for the officially supported export credit.
Deltagerne skal anvende en afdragsprofil for hovedstol og renter som angivet i nedenstående nr. 1) eller 2):
The Participants shall apply a profile of repayment of principal and payment of interest as specified in sub-paragraph 1) or 2) below.
Hovedstol og renter tilbagebetales sammen i lige store afdrag:
Repayment of principal and payment of interest combined shall be made in equal instalments:
Afdrag betales med højst tre måneders mellemrum, og første afdrag betales senest tre måneder efter kredittens begyndelsestidspunkt.
Instalments shall be made no less frequently than every three months and the first instalment shall be made no later than three months after the starting point of credit.
Alternativt, og efter forudgående underretning, betales afdrag med seks måneders mellemrum, og første afdrag betales senest seks måneder efter kredittens begyndelsestidspunkt.
Alternatively, and subject to a prior notification, instalments shall be made every six months and the first instalment shall be made no later than six months after the starting point of credit.
I så tilfælde opkræves en ekstrapræmie på 15 % af minimumspræmiesatserne beregnet i overensstemmelse med bilag II.
In this case, a surcharge of 15 % to the minimum premium rates calculated in accordance with Appendix II shall apply.
I tilfælde af en transaktion med variabel rente fastsættes afskrivningsprofilen for hovedstolen for hele perioden to forretningsdage forud for udbetalingsdatoen, på grundlag af den variable sats eller "swap"-satsen på det pågældende tidspunkt.
In the case of a floating rate transaction, the principal amortising profile shall be set for the entire term, two business days prior to the disbursement date, based on the floating or swap rate at that time.
Hovedstol og renter tilbagebetales sammen i lige store afdrag med betaling af renter efter degressiv afskrivning:
Repayment of principal shall be made in equal instalments with interest payable on declining balances:
Uanset litra a) ovenfor, og efter forudgående underretning, kan tilbagebetalingen af hovedstolen udformes til at omfatte en endelig betaling af alle udestående beløb på en fastsat dato.
Notwithstanding paragraph a) above, and subject to a prior notification, the repayment of principal may be structured to include a final payment of all outstanding amounts on a specified date.