natgillin/translations-raw huggingface dataset:
swap-sats fast sats svarende til den halvårlige sats for swap af gæld med variabel rente til gæld med fast rente (udbydersiden), offentliggjort af en uafhængig leverandør af markedsindeks, f.eks. Telerate, Bloomberg, Reuters eller tilsvarende, kl. 11.00 lokal tid i New York to dage forud for datoen for trækningen af lånet
Swap Rate a fixed rate equal to the semi-annual rate to swap floating rate debt to fixed rate debt (Offer side), posted on any independent market index provider, such as Telerate, Bloomberg, Reuters, or its equivalent, at 11:00 am New York time, two business days prior to the loan drawdown date.
gennemsnitligt vejet løbetid den tid, det tager at afvikle halvdelen af kredittens hovedstol. Den beregnes som den sammenlagte tid (i år) mellem kredittens begyndelsestidspunkt og hver tilbagebetaling af hovedstol i forhold til den del af hovedstolen, der er tilbagebetalt på hvert tilbagebetalingstidspunkt
Weighted Average Life the time it takes to retire one-half of the principal of a credit; this is calculated as the sum of time (in years) between the starting point of credit and each principal repayment weighted by the portion of principal repaid at each repayment date.
SEKTORAFTALE OM EKSPORTKREDITTER FOR VEDVARENDE ENERGI, MODVIRKNING AF KLIMAFORANDRINGER OG PROJEKTER INDEN FOR VAND
SECTOR UNDERSTANDING ON EXPORT CREDITS FOR RENEWABLE ENERGY, CLIMATE CHANGE MITIGATION AND WATER PROJECTS
Formålet med denne sektoraftale er at yde passende finasieringsbetingelser til projekter i udvalgte sektorer, identificeret i forbindelse med internationale initiativer, der anses for at bidrage væsentligt til modvirkning af klimaforandringer, herunder vedvarende energi, nedbringelse af drivhusgasemissioner og projekter inden for høj energieffektivitet samt vand.
The purpose of this Sector Understanding is to provide adequate financial terms and conditions to projects in selected sectors identified including under international initiatives as significantly contributing to climate change mitigation, including renewable energy, greenhouse gas (GHG) emissions’ reduction and high energy efficiency projects as well as water projects.
Deltagerne i denne sektoraftale er enige om, at sektoraftalens finansielle betingelser, der supplerer arrangementet, bør implementeres på en måde, der er i overensstemmelse med arrangementets formål.
The Participants to this Sector Understanding agree that the financial terms and conditions of the Sector Understanding, which complements the Arrangement, shall be implemented in a way that is consistent with the Purpose of the Arrangement.
ANVENDELSESOMRÅDE FOR PROJEKTER I STØTTEBERETTIGEDE SEKTORER FOR VEDVARENDE ENERGI I TILLÆG I
SCOPE OF APPLICATION FOR PROJECTS IN RENEWABLE ENERGY SECTORS ELIGIBLE TO APPENDIX I
Denne sektoraftale fastsætter de finansielle betingelser, der gælder for offentligt støttede eksportkreditter i forbindelse med kontrakter i de støtteberettigede sektorer angivet i tillæg I til denne sektoraftale for:
This Sector Understanding sets out the financial terms and conditions that apply to officially supported export credits relating to contracts in the eligible sectors listed in Appendix I of this Sector Understanding for:
eksport af komplette vedvarende energianlæg eller dele deraf, omfattende alle dele, udstyr, materialer og tjenesteydelser (herunder uddannelse af personale), der direkte er påkrævet til opførelse og ibrugtagning af sådanne anlæg
The export of complete renewable energies plants or parts thereof, comprising all components, equipment, materials and services (including the training of personnel) directly required for the construction and commissioning of such plants.
modernisering af eksisterende vedvarende energianlæg i tilfælde, hvor anlæggets økonomiske levetid sandsynligvis vil blive forlænget med mindst den løbetid, der skal tildeles.
The modernisation of existing renewable energies plants in cases where the economic life of the plant is likely to be extended by at least the repayment period to be awarded.
Hvis dette kriterium ikke er opfyldt, gælder arrangementets bestemmelser.
If this criterion is not met, the terms of the Arrangement apply.
Denne sektoraftale gælder ikke for poster beliggende uden for kraftværksområdets grænser, og for hvilke køber sædvanligvis er ansvarlig, navnlig vandforsyning, der ikke er direkte forbundet til energianlægget, omkostninger i forbindelse med byggemodning, veje, boliger til byggemandskab, elforsyning og transformatorstation samt omkostninger i købers hjemland i forbindelse med officielle godkendelsesprocedurer (f.eks. godkendelse af byggegrund, byggetilladelse), med undtagelse af:
This Sector Understanding does not apply to items located outside the power plant site boundary for which the buyer is usually responsible, in particular, water supply not directly linked to the power production plant, costs associated with land development, roads, construction villages, power lines and switchyard, as well as costs arising in the buyer’s country from official approval procedures (e.g. site permits, construction permit), except:
I tilfælde, hvor køberen af transformatorstationen er den samme som køberen af energianlægget, og kontrakten er indgået vedrørende den oprindelige transformatorstation til det pågældende energianlæg, må betingelserne for den oprindelige transformatorstation ikke være mere fordelagtige end betingelserne for det vedvarende energianlæg.
In cases where the buyer of the switchyard is the same as the buyer of the power plant and the contract is concluded in relation to the original switchyard for that power plant, the terms and conditions for the original switchyard shall not exceed those for the renewable energies power plant; and
Betingelserne for understationer, transformere og transmissionsledninger med en spænding på mindst 60 kV, beliggende uden for kraftværksområdets grænser, må ikke være mere gunstige end betingelserne for det vedvarende energianlæg.
The terms and conditions for sub-stations, transformers and transmission lines with a minimum voltage threshold of 60kV located outside the renewable energies power plant site boundary shall not be more generous than those for the renewable energies power plant.
ANVENDELSESOMRÅDE FOR PROJEKTER I STØTTEBERETTIGEDE SEKTORER FOR MODVIRKNING AF KLIMAFORANDRINGER I TILLÆG II
SCOPE OF APPLICATION FOR PROJECTS IN CLIMATE CHANGE MITIGATION SECTORS ELIGIBLE TO APPENDIX II
Denne sektoraftale fastsætter de finansielle betingelser, der gælder for offentligt støttede eksportkreditter i forbindelse med kontrakter i en sektor angivet i tillæg II til denne sektoraftale.
This Sector Understanding sets out the financial terms and conditions that apply to officially supported export credits relating to contracts in a sector listed in Appendix II of this Sector Understanding.
Listen over sektorer og, i påkommende tilfælde, de tilsvarende teknologineutrale præstationskriterier, der anvendes til at bestemme valgbarheden for et projekt, kan med tiden ændres i overensstemmelse med revisionsbestemmelserne anført i artikel 11 af denne sektoraftale.
This list of sectors and, when applicable, corresponding technology-neutral performance criteria used to define a project’s eligibility, may be modified over time in accordance with the review provisions set out in Article 11 of this Sector Understanding.
Sådanne kontrakter vedrører eksport af komplette projekter eller dele deraf, omfattende alle dele, udstyr, materialer og tjenesteydelser (herunder uddannelse af personale), der direkte er påkrævet til opførelse og igangsættelse af et bestemt projekt, på betingelse af følgende:
Such contracts shall relate to the export of complete projects or parts thereof, comprising all components, equipment, materials and services (including the training of personnel) directly required for the construction and commissioning of an identifiable project, providing that:
Projektet medfører lave eller nul CO2-emissioner og/eller høj energieffektivitet.
The project should result in low to zero carbon emissions, or CO2 equivalent, and/or in high energy efficiency;
Projektet skal udformes til som minimum at opfylde præstationskriterierne i tillæg II.
The project should be designed to meet, as a minimum, the performance standards as set out in Appendix II; and
Betingelserne skal kun udvides til at modvirke de specifikke finansielle ulemper, et projekt måtte møde, og skal baseres på de individuelle finansielle behov og specifikke markedsvilkår for hvert projekt.
The terms and conditions provided shall be extended only to address specific financial disadvantages encountered by a project, and shall be based on the individual financial needs and specific market conditions of each project.
ANVENDELSESOMRÅDE FOR PROJEKTER INDEN FOR VAND
SCOPE OF APPLICATION FOR WATER PROJECTS
Denne sektoraftale fastsætter de finansielle betingelser, der gælder for offentligt støttede eksportkreditter, som ydes i forbindelse med kontrakter om komplette projekter eller dele deraf vedrørende vandforsyning til brug af mennesker og spildevandsbehandlingsanlæg:
This Sector Understanding sets out the financial terms and conditions that apply to officially supported export credits relating to contracts for the export of complete projects or parts thereof related to the supply of water for human use and wastewater treatment facilities:
infrastruktur til drikkevandsforsyning til kommuner, herunder husstande og mindre virksomheder, dvs. vandrensning til etablering af et drikkevands- og forsyningsnet (herunder lækageovervågning)
Infrastructure for the supply of drinking water to municipalities, including to households and small businesses, i.e. water purification for the purpose of obtaining drinking water and distribution network (including leakage control).
anlæg til opsamling og behandling af spildevand, dvs. opsamling og behandling af husholdnings- og industrispildevand og kloakspildevand, herunder processer til genbrug eller genanvendelse af vand og behandling af slam i umiddelbar tilknytning til disse aktiviteter
Wastewater collection and treatment facilities, i.e. collection and treatment of household and industrial wastewater and sewage, including processes for the re-use or recycling of water and the treatment of sludge directly associated with these activities.
modernisering af sådanne faciliteter i tilfælde, hvor anlæggets økonomiske levetid sandsynligvis vil blive forlænget med mindst den løbetid, der skal tildeles.
The modernisation of such facilities in cases where the economic life of the plant is likely to be extended by at least the repayment period to be awarded.
Hvis dette kriterium ikke er opfyldt, gælder arrangementets bestemmelser.
If this criterion is not met, the provisions of the Arrangement apply.
Bestemmelser for eksportkreditter
Provisions for export credits
For offentligt støttede eksportkreditter i forbindelse med kontrakter i sektorerne angivet i tillæg I, samt for projekter inden for vand som defineret i artikel 3 denne sektoraftale, er den maksimale løbetid 18 år.
For officially supported export credits relating to contracts in the sectors listed in Appendix I, and for water projects defined in Article 3 of this Sector Understanding, the maximum repayment term is 18 years.
For offentligt støttede eksportkreditter, der ydes i forbindelse med kontrakter på mindst 10 mio. SDR i projektklasserne angivet i tillæg II, er den maksimale løbetid som følger:
For officially supported export credits relating to contracts of a value of at least SDR 10 million in the project classes listed in Appendix II, the maximum repayment term is set out as follows:
for kontrakter i projektklasse A: 18 år
For contracts in Project Class A: 18 years.
for kontrakter i projektklasse B og C: 15 år.
For contracts in Project Class B and Project Class C: 15 years.
For offentligt støttede eksportkreditter, der ydes i forbindelse med kontrakter på under 10 mio. SDR i projektklasserne angivet i tillæg II, er den maksimale løbetid som følger:
For officially supported export credits relating to contracts of a value of less than SDR 10 million in the project classes listed in Appendix II, the maximum repayment term is set out as follows:
For lande i kategori I, som defineret i artikel 11 i arrangementet, er den maksimale løbetid fem år med mulighed for at indgå aftale om en løbetid på op til 8,5 år, når procedurerne for forudgående underretning i artikel 9 i denne sektoraftale følges.
For Category I countries as defined in Article 11 of the Arrangement, the maximum repayment term is five years, with the possibility of agreeing up to eight-and-a-half years when the procedures for prior notification set out in Article 9 of this Sector Understanding are followed.
Uanset nr. 1) og 2) ovenfor er den maksimale løbetid for ikke-nukleare kraftværker, i henhold til artikel 13 i arrangementet, 12 år.
Notwithstanding sub-paragraphs 1) and 2) above, for non-nuclear power plants as defined in Article 13 of the Arrangement, the maximum repayment term is 12 years.
Undtagelsesvis og i behørigt begrundede tilfælde kan offentlig støtte ydes på andre vilkår end dem, der er fastsat i litra a) og b) ovenfor.
On an exceptional and duly justified basis, official support may be provided on terms other than those set out in a) and b) above.
Første afdrag på hovedstol betales senest 18 måneder efter kredittens begyndelsestidspunkt, og mindst 2 % af kredittens hovedstol skal være tilbagebetalt 18 måneder efter kredittens begyndelsestidspunkt.
The first repayment of principal shall be made no later than 18 months after the starting point of credit and no less than 2 % of the principal sum of the credit shall have been repaid 18 months after the starting point of credit.
Løbetidens gennemsnitlige vejede længde overstiger ikke 60 % af den maksimale tilgængelige løbetid.
The maximum weighted average life of the repayment period shall not exceed 60 % of the maximum available tenor.
En deltager, der yder offentlig finansieringsstøtte i forbindelse med fastforrentede lån, anvender følgende minimumsrentesatser:
A Participant providing official financing support for fixed rates loans shall apply the following minimum interest rates:
Standard-minimumsrentesatser
Standard minimum interest rates
Minimumsrentesatser for projekter med lang opførelsesfrist, dvs.:
Minimum interest rates for projects with long construction periods, i.e.:
nye større projekter inden for vandkraft
New large hydro-power projects
De valutaer, hvortil der kan ydes offentlig finansieringsstøtte, er dem, der er fuldt konvertible, og for hvilke der er adgang til data med henblik på beregning af de minimumsrentesatser, der nævnes i artikel 6 i denne sektoraftale og artikel 20 i arrangementet for løbetid på under 11 år.
The currencies that are eligible for official financing support are those which are fully convertible and for which data are available to construct the minimum interest rates mentioned in Article 6 of this Sector Understanding, and Article 20 of the Arrangement for repayment terms less than 11 years.
LOKALE OMKOSTNINGER
LOCAL COSTS
For offentligt støttede eksportkreditter, der ydes i forbindelse med kontrakter på mindst 10 mio. SDR, må den offentlige støtte til lokale omkostninger ikke overstige 30 % af eksportkontraktværdien.
For officially supported export credits relating to contracts of a value of at least SDR 10 million, official support provided for local costs shall not exceed 30 % of the export contract value.
For offentligt støttede eksportkreditter, der ydes i forbindelse med kontrakter på mindre end 10 mio. SDR:
For officially supported export credits relating to contracts of a value of less than SDR 10 million:
For sektorerne angivet i tillæg I må den offentlige støtte til lokale omkostninger ikke overstige 45 % af eksportkontraktværdien.
For the sectors listed in Appendix I, official support provided for local costs shall not exceed 45 % of the export contract value.
For sektorerne angivet i tillæg II, samt for projekter inden for vand defineret i artikel 3 i denne sektoraftale, må den offentlige støtte til lokale omkostninger ikke overstige 30 % af eksportkontraktværdien.
For the sectors listed in Appendix II and for water projects defined in Article 3 of this Sector Understanding, official support provided for local costs shall not exceed 30 % of the export contract value.
Overstiger den offentlige støtte til lokale omkostninger 15 % af eksportkontraktværdien, skal der ske forudgående underretning herom i henhold til artikel 9 i denne sektoraftale, med angivelse af arten af de lokale omkostninger, der gives støtte til.
Where official support for local cost exceeds 15 % of the export contract value, such official support shall be subject to prior notification, pursuant to Article 9 of this Sector Understanding, specifying the nature of the local costs being supported.
For projekter under projektklasserne i tillæg II til denne sektoraftale omfatter sådanne underretninger en omfattende beskrivelse af projektet for at påvise, hvorledes det stemmer overens med støttekriterierne i artikel 2, litra b), i denne sektoraftale.
For projects falling in the Project Classes listed in Appendix II of this Sector Understanding, such notifications shall include an enhanced description of the project in order to demonstrate how the project complies with the criteria for support, as set out in Article 2 b) of this Sector Understanding.
Agter en deltager at yde støtte med en løbetid på over 15 år og/eller i overensstemmelse med artikel 5, litra c), i denne sektoraftale, venter denne i yderligere 10 kalenderdage, hvis nogen anden deltager anmoder om en drøftelse i løbet af de første 10 kalenderdage.
If the notifying Participant intends to provide support with a repayment term in excess of 15 years and/or in accordance with Article 5 c) of this Sector Understanding, it shall wait an additional ten calendar days if any other Participant requests a discussion during the initial ten calendar days.
Overvågning og evaluering
Monitoring and review
Deltagerne er enige om at undersøge følgende emner i løbet af de 12 måneder, der følger vedtagelsen af denne sektoraftale:
The Participants agree to examine the following issues in the 12 months following the adoption of this Sector Understanding:
løbetidsjusterede risikopræmier
Term-adjusted risk-premia.
sektorer og teknologier forbundet med "tilpasning" til klimaforandringer
Climate change “adaptation” sectors and technologies.
betingelser vedrørende lav emission/høj energieffektivitet for kraftværker, der anvender fossilt brændstof, herunder definition af CCS-parathed
Conditions for low emission/high energy efficiency fossil fuel power plants including definition of CCS-readiness.
energineutrale bygninger
Net zero energy buildings.
intelligente net
Smart grids.
projekter vedrørende brændselsceller.
Fuel cell projects.
Sekretariatet aflægger årlig rapport om gennemførelsen af denne sektoraftale.
The Secretariat shall report annually on the implementation of this Sector Understanding.
Deltagerne tager jævnligt området for og de øvrige bestemmelser i denne sektoraftale op til revision, senest i slutningen af 2013.
The Participants shall regularly review the scope and other provisions of this Sector Understanding and at the latest by the end of 2013.
Tillæg II tages op til revision med jævne mellemrum, herunder efter anmodning fra en deltager, med henblik på at vurdere, om en projektklasse og/eller -type bør tilføjes eller fjernes, og om nogle tærskelværdier bør ændres i det pågældende bilag.
Appendix II shall be reviewed at regular intervals, including upon the request of a Participant, with the view to assessing whether any Project Class and/or Type should be added to, or removed from, or whether any thresholds should be changed in, that Appendix.
Forslag til nye projektklasser og/eller -typer understøttes af oplysninger om, hvorledes projekter af denne klasse/type bør opfylde kriterierne under artikel 2, litra b), i denne sektoraftale, og følger metoden i tillæg III.
Proposals for new Project Classes and/or Types shall be supported by information on how projects within such a Class/Type should fulfil the criteria set out in Article 2 b) of this Sector Understanding and shall follow the methodology set out in Appendix III.
Sektorerne for vedvarende energi
Renewable energies sectors
Følgende sektorer inden for vedvarende energi er berettigede til at få adgang til de finansielle betingelser, der er fastsat i denne sektoraftale, såfremt deres virkninger behandles i overensstemmelse med OECD's henstilling fra 2012 om fælles strategier for offentligt støttede eksportkreditter og miljømæssig og social forsvarlighed [1] (som efterfølgende ændret af medlemmerne af OECD's arbejdsgruppe for eksportkreditter og kreditgaranti (ECG) og godkendt af OECD-Rådet): OECD's 2012-henstilling finder tilsvarende anvendelse på projekter, der ikke har adgang til disse finansielle betingelser.
The following renewable energies sectors shall be eligible for the financial terms and conditions set out in this Sector Understanding provided that their impacts are addressed in accordance with the 2012 Recommendation on Common Approaches on Officially Supported Export Credits and Environmental and Social Due Diligence [1] (as subsequently amended by Members of the OECD Working Group on Export Credits and Credit Guarantee (ECG) and adopted by the OECD Council):
vindenergi [2] Den maksimale løbetid for selvløftende platforme anvendt til installation af vindturbiner er 12 år.
Wind energy [2].
geotermisk energi
Geothermal energy.
tidevandsenergi, herunder energi produceret ved tidevandsstrømme
Tidal and tidal stream power.
bølgekraft
Wave power.
osmotisk kraft
Osmotic power.
solcelleenergi
Solar photovoltaic power.
termisk solenergi
Solar thermal energy.
termisk havenergi
Ocean thermal energy.
bioenergi: alle energianlæg, som er baseret på bæredygtig deponigas, gas fra rensningsanlæg eller brændstof udledt af biomasse.
Bio-energy: all sustainable landfill gas, sewage treatment plant gas, biogas energy or fuel derived from biomass energy installations.
Ved "biomasse" forstås den biologisk nedbrydelige del af produkter, affald og rester fra landbrug (omfattende både vegetabilske og animalske stoffer) og skovbrug og fra nærstående industrier samt den biologisk nedbrydelige del af affald fra industri og husholdninger
“Biomass” shall mean the biodegradable fraction of products, waste and residues from agriculture (including vegetal and animal substances), forestry and related industries, as well as the biodegradable fraction of industrial and municipal waste.
vandkraft
Hydro power.
energieffektivitet i projekter for vedvarende energi.
Energy efficiency in Renewable Energies projects.
OECD's 2012-henstilling finder tilsvarende anvendelse på projekter, der ikke har adgang til disse finansielle betingelser.
It is understood that the 2012 Recommendation applies equally to projects that are not eligible for these financial terms and conditions.
Den maksimale løbetid for selvløftende platforme anvendt til installation af vindturbiner er 12 år.
The maximum repayment term for jack-up rigs used in the installation of wind turbines shall be 12 years.
Sektorerne for modvirkning af klimaforandringer
Climate change mitigation sectors
Projekt- klasse
Project Class
Anvendte Standarder
Standards used
Løbetid
Repayment Terms
Projektklasse A:
Project Class A:
Opsamling og lagring af co2
Carbon capture and storage
Kraftværker, der anvender fossilt brændstof med driftsmæssig opsamling og opbevaring (CCS)
Fossil Fuel Power Plants with Operational Capture and Storage (CCS)
En proces bestående af udskillelse af CO2-strøm fra emissioner frembragt af fossile brændstofkilder samt transport til opbevaringsanlæg med henblik på miljøsikker og permanent geologisk opbevaring af CO2.
A process consisting of the separation of CO2 stream from the emissions produced by fossil fuel generation sources, transport to a storage site, for the purposes of environmentally safe and permanent geological storage of CO2.
Opnåelse af lave kulstofemissions-niveauer for kraftværker, der anvender fossilt brændstof.
To achieve low carbon emission levels for fossil fuel power sources.