natgillin/translations-raw huggingface dataset:
med henblik på denne beregning kan der tages hensyn til det volumenvægtede gennemsnit af alle lån til en enkelt kunde (siden datoen for vedtagelse af denne afgørelse), andre gebyrer eller banktransaktioner, der bidrager til det pågældende kundeforholds lønsomhed, så et nyt lån eventuelt medfører lavere indtægter, hvis det kompenseres gennem indtægter fra andre gebyrer eller banktransaktioner.
RWA as of December 2012.
Der skal udarbejdes en kreditanalyse for nye lån, der viser den beregnede egenkapitalforrentning før indgåelsen af aftalen enten på det enkelte lån eller andre eksponeringer over for den enkelte kunde, herunder gebyrer eller banktransaktioner.
ANNEX
Med hensyn til transaktioner med privatkunder eller SMV kan egenkapitalforrentningen i kreditanalysen erstattes af en bekræftelse af, at transaktionen er i overensstemmelse med de interne retningslinjer for prisfastsættelse og en centraliseret demonstration af, at retningslinjerne for prisfastsættelse sikrer en egenkapitalforrentning på […] % i 2014, […] % i 2015, […] % i 2016 og […] % i 2017.
COMMITMENTS TOWARDS THE EUROPEAN COMMISSION
Alle afvigelser fra de fastsatte priser, som medfører et lavere prisniveau, skal dokumenteres.
The Republic of Slovenia (‘Slovenia’) ensures that NLB d.d. and its affiliates (‘NLB’) will implement the restructuring plan submitted on 7 January 2013 as amended on 25 February 2013 and lately in November and December 2013.
Denne dokumentation skal indeholde en solid forretningsmæssig forklaring på afvigelsen og forelægges for den tilsynsførende administrator.
In connection with this, Slovenia commits to implement in particular the measures and actions and to achieve the objectives listed below (the ‘Commitments’) which are integral part of said restructuring plan.
Det samlede antal afvigelser må ikke overstige det fastsatte antal i punkt 10.6.
The Commitments shall take effect upon the date of adoption of the European Commission's (‘Commission’) decision approving the restructuring plan.
Kreditaftaler, der ikke falder under denne prisfastsættelsespolitik:
The restructuring period will end on 31 December 2017.
transaktioner med nærtstående parter (dvs. koncernmedlemmer og medarbejdere), omstruktureringer (af D-, E- og C-kunder, der er mere end 90 dage bagud med betalingerne) og alle pengemarkedstransaktioner.
The Commitments apply throughout the restructuring period unless the individual Commitment states otherwise.
tilpasse kreditvurderingsprocessen, således at der inden indgåelse af en låneaftale med en erhvervskunde foretages en regnskabsanalyse og en kreditvurdering, der i det mindste angiver parametre for gearing og resultater, f.eks. kapitalafkast, EBIT-rentedækning, gæld/EBITDA, gæld/(gæld+egenkapital) osv.
[reduction of the balance sheet] According to the content of the restructuring plan NLB will reduce its group balance sheet total from approximately EUR 17,9 billion in 2010 to EUR [10-20] billion by 31 December 2017, with essentially no change in the overall conditions governing the balance sheet and the legal environment relevant for the balance sheet total.
Der skal årligt foretages en ny vurdering af alle kunder, som NLB d.d. har eksponeringer over for på mere end 1 mio. EUR.
[reduction of costs] NLB's operating costs amounted to EUR 368 million in 2012 at Group level.
dokumentere alle omstruktureringsbeslutninger, dvs. alle nye kreditaftaler med eksponeringer på over 10000 EUR over for erhvervskunder, der har misligholdte lån, hvor denne dokumentation omfatter en sammenligning med andre alternativer, f.eks. anvendelse af sikkerhedsstillelse og opsigelse af engagementer, der viser, at den valgte løsning er bedst til at øge bankens nettonutidsværdi.
NLB will reduce its operating costs at Group level (excluded one-off extraordinary costs having non-recurrent nature, i.e. restructuring expenses) to achieve either a cost-to-income ratio below 55 % or in case the cost-to-income ratio is above [50-60] % to EUR [300-350] million by the end of 2014, EUR [300-350] million by the end of 2015, EUR [250-300] million by the end of 2016 and to EUR [250-300] million by the end of 2017.
Medmindre der kan opnås en egenkapitalforrentning på mindst […] %, skal banken træffe omstruktureringsbeslutningerne således, at den kan opsige sine engagementer i det mindste hver 12. måned.
If the annual inflation in the period 2013-2017 exceeds 2,5 % the operating cost targets will be adjusted to accommodate for the difference between inflation rate projections in the restructuring plan and actual inflation in the particular year.
Hvor NLB d.d. ikke har eneretten til at acceptere, foreslå eller godkende omstruktureringsaftaler eller træffe omstruktureringsbeslutninger, skal den udøve sine rettigheder efter ovennævnte principper.
[sale of participations] NLB holds, inter alia, participations in the following companies:
Der vil regelmæssigt blive forelagt en liste over alle de seneste omstruktureringsbeslutninger for den tilsynsførende administrator (mindst hver 6. måned).
As of 31 December 2012, participations aimed for divestment represented a total asset value of EUR [100-150] million.
Ved anmodning herom, skal al dokumentation vedrørende en omstruktureringsbeslutning forelægges for den tilsynsførende administrator.
The above participations shall be sold, or their sale shall be procured, to the extent that by 31 December 2015, the asset value of the participations shall be reduced by at least [40-50] % (i.e. to at least EUR [70-80] million) and by at least [80-90] % (i.e. to at least EUR [20-30] million) by 31 December 2016.
sikre, at de medarbejdere, der godkender lån til SMV og erhvervskunder, har modtaget intern uddannelse inden den 30. juni 2014, så de er bekendt med kreditvurderingsprocessen og de fastsatte metoder til prissætning.
The sale of a participation is deemed to be completed once NLB has concluded a binding sale and purchase agreement for the respective participation with one or more Purchasers that is independent of and unconnected to NLB.
forbedre kundevurderingsprocessen, så den blive et fuldt internt ratingbaseret system, der er godkendt af den slovenske centralbank senest den 31. december 2014.
If NLB misses the asset reduction target for 2015, prompt corrective action should be implemented and notified to the Commission.
skulle den tilsynsførende administrator afsløre manglende overholdelse fra NLB's side af et af tilsagnene under dette punkt 10, skal NLB d.d. forelægge en plan til korrektion heraf for den tilsynsførende administrator, som angiver de foranstaltninger, banken har truffet og agter at træffe for at undgå overtrædelser i det efterfølgende kvartal.
If NLB misses the asset reduction target for 2016, NLB d.d. shall grant the Divestiture Trustee (appointed in accordance with paragraph 19) an exclusive mandate to sell by […] the above participations or the remainder thereof.
Planen indgives i god tid til den tilsynsførende administrator, så den pågældende kan rapportere om det i sin næste halvårlige rapport til Kommissionen.
In any case participations shall be sold in a manner consistent with the Commitments.
Hvis den korrigerende plan ikke medfører de forventede resultater og mål, vil NLB d.d. i en periode på tolv måneder — begyndende fra det kvartal, der efterfølger rapporteringen af den manglende overholdelse af tilsagnene — begrænse den nye lånevolumen pr. rapporteringsperiode til 66 % af den nye lånevolumen [7] for den rapporteringsperiode, hvor tilsagnet ikke blev overholdt.
[divestment of non-core subsidiaries] NLB d.d. also holds participations in the following non-core subsidiaries:
Dette gælder ikke for en enkelt overtrædelse af et tilsagn under punkt 10.1, 10.2 og 10.3, forudsat at en undersøgelse foretaget af den tilsynsførende administrator viser, at denne overtrædelse kan betragtes som en enkeltstående fejl eller forglemmelse, og at der ikke er tegn på, at den ikke påvirker mere end en samlet aftalevolumen pr. kunde på […] mio. EUR.
As of 31 December 2012, non-core participations represented a total asset value of EUR [950-1000] million.
([ikke-diskrimination) De slovenske statsejede selskaber må på ingen måde modtage en gunstigere behandling end ikke-statsejede selskaber (ikke-diskrimination).
The above participations shall be divested (i.e. sold, liquidated or wound down), or their divestment shall be procured, to the extent that by 31 December 2015, the asset value of these participations shall be reduced by at least [40-50] % (i.e. to at least EUR [550-600] million) and by at least [80-90] % (i.e. to at least EUR [150-200] million) by 31 December 2016.
NLB d.d. skal gennem hele omstruktureringsperioden fremlægge en årlig rapport, der sammenligner de lånebetingelser, der finder anvendelse på statsejede selskaber og tilsvarende private selskaber.
The divestment of a participation is deemed to be completed once the respective company has been liquidated or wound down or NLB d.d. has concluded a binding sale and purchase agreement for the respective participation with one or more Purchasers that are independent of and unconnected to NLB.
(adfærdsmæssige tilsagn) Slovenien har givet tilsagn om at indføre følgende adfærdsmæssige støtteforanstaltninger med henblik på NLB's omstrukturering:
The commercial activity of participations that have not been divested within the deadlines set out in (i) above, e.g. due to pending lawsuits or disputes with other shareholders, will be terminated in accordance with the duration and nature of the underlying business.
(forbud mod reklame og aggressiv handelspraksis) At indføre et forbud mod at reklamere med statsstøtten til NLB og statens ejerskab af NLB (eller andre konkurrencefordele, der måtte følge af støtten til NLB eller statens ejeskab af NLB) og at forhindre NLB i anvende aggressiv handelspraksis, som ikke kunne forfølges uden statsstøtte (reklameforbud).
No new business will be executed (except forced prolongations of existing engagements).
(kapitalforrentningsmekanisme og et forbud mod at betale udbytte) NLB vil på baggrund af de årsregnskaber, der er foretaget revision af, udbetale følgende beløb i form af udbytte til sine aktionærer:
In such a case, the respective divestment is deemed to be completed if either the total assets of a particular participation have been reduced to 10 % compared to the total assets of the participation as of 31 December 2012, or the statutory formal liquidation procedure has been initiated, or the capital requirements for the subsidiaries concerned do not exceed a total of EUR 5 million on a consolidated level.
I regnskabsårene 2015 og 2016:
If NLB misses the asset reduction target for 2016, NLB d.d. shall grant the Divestiture Trustee (appointed in accordance with paragraph 19) an exclusive mandate to sell by […] the above participations (or the remainder thereof) to one or more Purchasers that meet the requirements set forth in paragraph 4.2 above.
I regnskabsåret 2017:
In any case participations shall be divested in a manner consistent with the Commitments.
Med forbehold af den slovenske centralbanks kompetencer som tilsynsmyndighed for NLB skal udbyttebetalingen, helt eller delvist, suspenderes, hvis det på baggrund af en begrundet anmodning fra NLB, som er godkendt af den tilsynsførende administrator, vurderes, at det kan skade bankens solvens i de efterfølgende år.
[sale of joint venture participations] NLB d.d. will sell all of its joint venture participations in the following companies by […]:
Der betales intet udbytte i regnskabsårene 2013 og 2014.
The sale of the above joint venture participations is deemed to be completed once:
NLB d.d.'s datterselskaber er underlagt forbuddet mod at betale udbytte på samme måde, som angivet ovenfor for NLB d.d..
NLB has concluded a binding agreement for the respective participation with one or more Purchasers that are independent of and unconnected to NLB.
Uanset dette forbud kan selskaberne i NLB-koncernen udbetale udbytte til deres aktionærer, hvis NLB d.d.
the ownership of the joint ventures had been reduced to […] %.
Der kan udbetales kuponrente på kapitalinstrumenter ejet af staten, medmindre det vil udløse udbetalinger til andre investorer, som ellers ikke ville være obligatoriske.
be independent of and unconnected to NLB (ii) have the financial resources, proven expertise and incentive to maintain and develop the acquired business and/or companies as a viable and active competitive force (iii) do not create prima facie competition concerns or give rise to a risk that the implementation of the Commitments will be delayed, and must, in particular, reasonably be expected to obtain all necessary approvals from the relevant regulatory authorities for the acquisition of the concerned business.
Tilsagnet om, at der ikke vil blive udbetalt kuponrente i omstruktureringsperioden, gælder ikke for nyemitterede instrumenter (dvs. som er udstedt efter Kommissionens endelige godkendelse af omstruktureringsplanen), forudsat at udbetaling af kuponrente på sådanne nyemitterede instrumenter ikke afføder en juridisk forpligtelse til at udbetale kuponrente på NLB-obligationer, der allerede var udstedt på tidspunktet for Kommissionens afgørelse om omstrukturering (kuponforbud).
If NLB d.d. has not concluded binding sale and purchase agreements concerning its participations in […] by […], NLB d.d. shall grant the Divestiture Trustee (appointed in accordance with paragraph 19) an exclusive mandate to sell by […] these participations (or the remainder thereof) to one or more Purchasers that meet the requirements set forth above in this paragraph 6 and at no minimum price.
(forbud mod overtagelse) for at sikre at NLB ikke overtager interesser i nogen virksomheder.
NLB d.d. will also fully divest its participation in […] by […].
Det omfatter både virksomheder, som har retlig status som virksomhed, og aktivporteføljer, som udgør en virksomhed.
If the participation of NLB d.d in […] is not fully divested by […], NLB d.d. will propose on its own initiative, fully support, vote in favour and execute any measure, decision or shareholders' resolution necessary to put […] in run-off starting from […] until extinction of its loan portfolio (3 years maximum).
Undtagelser, der kræver forudgående godkendelse fra Kommissionen Til trods for dette forbud kan NLB, efter godkendelse fra Kommissionen, overtage virksomheder, hvis det i ekstraordinære tilfælde er nødvendigt for at genoprette den finansielle stabilitet eller sikre en effektiv konkurrence [8]b)
In any case, NLB d.d. will propose on its own initiative, fully support, vote in favour and execute any measure, decision or shareholders' resolution necessary to have […] refraining from any new lending origination by […].
Undtagelser, der ikke kræver forudgående godkendelse fra Kommissionen NLB kan overtage aktier i virksomheder, forudsat at købsprisen er under 1,5 mio. EUR (0,01 % af NLB's samlede aktiver pr. december 2012) i hvert enkelttilfælde, og at de samlede købspriser for sådanne overtagelser over hele omstruktureringsperioden er under 3,75 mio. EUR (0,025 % af NLB's samlede aktiver pr. december 2012)
[reduction of credit business and closure of […]] NLB d.d. will reduce its market presence in the following ways:
(byrdefordeling) Slovenien har givet tilsagn om, at der skal foretages en fuld nedskrivning af egenkapitalen og den ansvarlige lånekapital, før der ydes nogen form for statsstøtte.
closure […] by […];
(reduktion af statens aktiebeholdning og […]) Slovenien vil reducere sin aktiebeholdning i NLB d.d. til […] (»[…]«) inden […].
reduction of credit business in Slovenia with:
Hvis Slovenien ikke har indgået a) (en) bindende aftale(r) om salg af sin aktiebeholdning i NLB d.d. udover […] inden […], skal Slovenien og NLB d.d. give afhændelsesadministratoren (som er udpeget i henhold til punkt 19) eksklusivt mandat til at afhænde NLB d.d.'s interesser i følgende […] til en mindstepris på […] af den bogførte værdi:
financial holdings [SIC codes 64.200, 64.300, 64.920, 64.990, 70.100, 70.200, 70.220 [1]];
Salget foretages af afhændelsesadministratoren, som er udpeget i henhold til punkt 19.
the risk-weighted assets (‘RWAs’) of this portfolio amounted to EUR [500-550] million as of 31 December 2012.
Hvis Slovenien afhænder sin aktiebeholdning i NLB d.d. udover […] inden senest […], vil alle tilsagnene i dette dokument ikke længere gælde fra den 31. december 2016 og fremefter, med undtagelse af tilsagnet om at begrænse den samlede aflønning af bestyrelsesmedlemmer og medarbejdere med særlige opgaver til et passende niveau, jf. punkt (9.9), som gælder og skal overholdes frem til den 31. december 2017.
NLB d.d. will ensure that the RWAs of this portfolio will be reduced according to the following schedule:
(overførsel af aktiver til statens afviklingsselskab) Værdien af de aktiver, der overføres til afviklingsselskabet, vil være lig med eller lavere end deres reelle økonomiske værdi, som fastsættes af Kommissionens eksperter i overensstemmelse med statsstøttereglerne.
End-2013
(rekapitalisering af datterselskaber) Medmindre andet fremgår af gældende lovgivning:
End- 2014
Rekapitalisering af datterselskaber via kapitaltilførsler skal ske i) med et nedslag på 25 % i forhold til aktiekursen (efter justering af »udvandingseffekten«) umiddelbart før annoncering af kapitaltilførslen, eller ii) til den laveste af de kurser, hvortil andre aktionærer i NLB's datterselskaber bidrager til rekapitaliseringen, alt efter hvad der er lavest.
End-2015
Sker kapitaltilførslen i form af hybride instrumenter, skal de have en alternativ kuponrentemekanisme og en klausul om, at der ved konvertering af hybridkapitalen til egenkapital skal beregnes et nedslag på 25 % i forhold til TERP (på samme måde som ved indskud af egenkapital i a)).
End-2016
Klausulen i punkt (16) gælder kun i tilfælde, hvor de øvrige aktionærer i NLB d.d.'s datterselskaber ejer mere end [5-10] % og ikke deltager i kapitalforøgelsen eller tegningen af hybride instrumenter under de eksisterende aktieandele.
Mid- 2017
(rapportering) Under hele omstruktureringsperioden skal Slovenien hvert halve år indsende en statusrapport til Kommissionen.
End-2017
Rapporten skal opsummere fremskridtene med gennemførelsen af omstruktureringsplanen og detaljerne vedrørende afhændelser af kapitalinteresser, likvidation af datterselskaber og reduktion af risikovægtede aktiver.
corporate clients from the transport sector with an exposure over 1 million [SIC codes 49.392, 49.410, 50.200, 51.100, 52.290 [2]];
(tilsynsførende administrator) Den fulde og korrekte gennemførelse af alle tilsagnene og forpligtelserne i dette bilag vil løbende blive nøje overvåget og kontrolleret af en tilstrækkeligt kvalificeret tilsynsførende administrator, som:
NLB d.d. will ensure that the RWAs of this portfolio will be reduced according to the following schedule.
Kommissionen har skønsbeføjelser til at godkende eller afvise den foreslåede administrator samt godkende det foreslåede mandat med de ændringer, den finder nødvendige for, at administratoren kan opfylde sine forpligtelser.
corporate clients from the construction sector with an exposure over 5 million [SIC codes 41.100, 41.200, 42.110, 42.220, 68.100 [3]];
Administratoren/administratorerne vil påtage sig de angivne opgaver for at sikre opfyldelse af tilsagnene.
the RWAs of this portfolio amounted to EUR [900-950] million as of 31 December 2012.
Kommissionen kan give administratoren instrukser eller anvisninger for at sikre, at de betingelser og forpligtelser, der henvises til i afgørelsen og tilsagnene, opfyldes.
If in any of these three sectors the provided RWA's reduction targets are missed by more than [10-20] %, NLB d.d. shall refrain from undertaking any new credit activities in Slovenia in the relevant sector until the respective RWA's reduction target is achieved.
Slovenien (finansministeriet) giver tilsagn om, at NLB d.d. vil samarbejde med den tilsynsførende administrator og yde al den bistand, overdrage de beføjelser og rettigheder samt tilvejebringe de oplysninger, den pågældende med rimelighed kan anmode om og have behov for for at udføre sine opgaver og pligter.
In addition, NLB shall promptly submit to the Commission a contingency plan showing its ability to achieve by 31 December 2017 the relevant RWA's reduction target(s).
NLB d.d. og de associerede virksomheder inden for kerneområdet vil indføre en intern proces til at forsyne den tilsynsførende administrator med alle de nødvendige oplysninger og den fornødne dokumentation, så den pågældende kan føre tilsyn med gennemførelsen af tilsagnene.
[business with foreign clients] NLB d.d. shall refrain from undertaking any new credit activities with corporate clients incorporated outside Slovenia and are not members of the groups whose headquarter or final beneficiary is in Slovenia.
NLB d.d. vil på den tilsynsførende administrators anmodning give den pågældende fuld og ubegrænset adgang til alle regnskaber, fortegnelser (herunder referater af bestyrelsesmøder), dokumenter, ledelse og andre medarbejdere, anlæg, lokationer og tekniske oplysninger, som er nødvendige for, at den pågældende kan udføre sine opgaver.
NLB d.d. will limit its activities with such clients to the orderly execution and management of credit contracts.
overvåge NLB's interne organisation i samarbejde med NLB's interne kontrolorganer.
The related necessary changes to NLB d.d. bylaws and internal rules have to be implemented in three months after the adoption of the decision of the Commission on the restructuring plan of NLB.
Administratoren har til dette formål beføjelse til at udspørge NLB d.d.'s bestyrelsesmedlemmer og medlemmerne i risikostyrings- og revisionsudvalgene.
In particular:
Den pågældende skal føre tilsyn med, at i) henstillinger fra permanente tilsynsførende eller periodiske kontrollører/revisorer vedrørende tilsagnene håndhæves, og af ii) handlingsplanerne gennemføres for at rette op på eventuelle mangler eller fejl i den interne kontrol.
the corporate governance rules according to paragraphs from 9.2 to 9.9.
overvåge NLB d.d.'s og dens associerede virksomheder inden for kerneområdernes handelspraksis med fokus på kreditpolitikken og indlånspolitikken.
the framework and segregation of duties set by Slovenian corporate and banking/regulatory legislation for shareholders, management and supervisory board of financial institutions;
Den tilsynsførende administrator kan udspørge medlemmerne af et ethvert relevant kreditudvalg, navnlig dem der har ansvar for i) kreditvurdering af kunder, ii) at yde lån til kunder, iii) forvaltning af misligholdte lån og omstrukturerede lån og iv) nedskrivning af misligholdte og omstrukturerede lån.
and
overvåge NLB d.d.'s og dens associerede virksomheder inden for kerneområdernes politik for omstrukturering og nedskrivning af misligholdte lån og udspørge alle medlemmerne af de relevante udvalg med ansvar for omstrukturering og nedskrivning af misligholdte lån.
the Commission's Guidance on Corporate Governance and Relationship Framework for Banks in which the State has a Stake;
NLB skal på den tilsynsførende administrators anmodning meddele den pågældende om alle risikorapporter, der indgives til bestyrelsen eller om alle analyser/undersøgelser, der indeholder vurderinger af NLB's krediteksponering.
the management board of NLB d.d. will have the sole powers and responsibilities for managing the day-to-day business of NLB independently and in the sole interest of the bank.
Administratoren skal gennemføre sin egen analyse på baggrund af ovennævnte rapporter, udspørgning og, hvis det er nødvendigt, undersøgelser af individuelle kreditdokumenter (med forbehold af rammerne for bankhemmeligheder).
Neither the supervisory board nor the shareholders' assembly or any representatives of shareholders may issue any instructions to the management board or interfere otherwise with the day-to-day management of the bank;
I den forbindelse skal den tilsynsførende administrator kunne udspørge de kreditanalytikere og medarbejdere inden for risikostyring, som har været indblandet i de enkelte sager, hvis det er relevant.
apart from supervising and monitoring by the Supervisory Board, no other corporate body or unit shall issue instructions to the Management Board;