natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Apparatet er en ny udgave af Fat-O-Meat'er-målesystemet.
The rules provided for in this Part shall apply when the grading of pig carcasses is carried out by means of the apparatus termed ‘Fat-O-Meat'er II’ (FOM II).
FOM II består af en optisk sonde med en kniv, en dybdemålingsanordning med et måleinterval på 0-125 mm og en dataindsamlings- og analyseplade — Carometec Touch Panel i15 computer (Ingress Protection IP69K).
The apparatus is a new version of the Fat-O-Meat'er measurement system.
FOM II-apparatet omregner selv måleværdierne til skønnet indhold af magert kød i procent.
The FOM II consists of an optical probe with a knife, a depth measurement device having an operating distance of between 0 and 125 millimetres and a data acquisition and analysis board — Carometec Touch Panel i15 computer (Ingress Protection IP69K).
FOM_F1 spæklagets tykkelse i mm, målt 8 cm ved siden af svinekroppens midterlinje mellem tredje- og fjerdesidste lændehvirvel
The results of the measurements are converted into estimated lean meat content by the FOM II apparatus itself.
FOM_F2 spæklagets tykkelse i mm, målt 6 cm ved siden af svinekroppens midterlinje mellem tredje- og fjerdesidste ribben
FOM_F1 the thickness of backfat in mm, measured at 8 cm off the midline of the carcass between the third and fourth last lumbar vertebrae.
FOM_M musklens tykkelse i mm, målt på samme tid og samme sted som F2.
FOM_F2 the thickness of backfat in mm, measured at 6 cm off the midline of the carcass between the third and fourth last ribs.
DEL V
FOM_M the thickness of muscle in mm, measured at the same time and in the same place as F2
Måleværdierne udtrykkes i skønnet indhold af magert kød ved hjælp af HGP 7 selv og den dermed forbundne databehandlingsenhed.
Hennessy Grading Probe 7 (HGP 7)
Evalueringen af målekurven er en anelse anderledes for HGP 2 end for HGP 7.
The rules provided for in this Part shall apply when the grading of pig carcasses is carried out by means of the apparatus termed ‘Hennessy Grading Probe 7 (HGP 7)’.
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 240, stk. 2,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 240(2) thereof,
under henvisning til Rådets afgørelse 2007/829/EF af 5. december 2007 om ansættelsesvilkårene for udstationerede nationale eksperter og militærpersoner i Generalsekretariatet for Rådet [1], særlig artikel 15, stk. 6, og
Having regard to Council Decision 2007/829/EC of 5 December 2007 concerning the rules applicable to national experts and military staff on secondment to the General Secretariat of the Council [1], and in particular Article 15(6) thereof,
I artikel 15, stk. 6, i afgørelse 2007/829/EF hedder det, at dagpenge og den månedlige godtgørelse til udstationerede nationale eksperter og militærpersoner i Generalsekretariatet for Rådet tilpasses hvert år uden tilbagevirkende kraft på grundlag af tilpasningen af EU-tjenestemændenes grundløn i Bruxelles og Luxembourg.
Article 15(6) of Decision 2007/829/EC provides that the daily and monthly allowances of national experts and military staff on secondment to the General Secretariat of the Council are to be adjusted each year without retroactive effect on the basis of the adaptation of the basic salaries of Union officials in Brussels and Luxembourg.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 423/2014 [2] tilpassede vederlag og pensioner til tjenestemænd og Unionens øvrige ansatte med 0,8 % med virkning fra den 1. juli 2012.
Regulation (EU) No 423/2014 of the European Parliament and of the Council [2] adjusted the remuneration and pensions of officials and other servants of the Union by 0,8 % with effect from 1 July 2012.
Afgørelse 2007/829/EF bør ændres i overensstemmelse hermed —
Decision 2007/829/EC should be amended accordingly,
I artikel 15, stk. 1, ændres beløbene på 31,92 EUR og 127,65 EUR til henholdsvis 32,18 EUR og 128,67 EUR.
in Article 15(1), the amounts EUR 31,92 and EUR 127,65 are replaced by EUR 32,18 and EUR 128,67 respectively;
I artikel 15, stk. 2, erstattes tabellen med følgende:
in Article 15(2), the table is replaced by the following:
»Afstand mellem hjemsted og udstationeringssted (i km)
‘Distance between place of origin and place of secondment (in km)
Denne afgørelse træder i kraft den første dag i måneden efter vedtagelsen.
Article 2
Udfærdiget i Bruxelles, den 14. juli 2014.
This Decision shall enter into force on the first day of the month following its adoption.
På Rådets vegne
Done at Brussels, 14 July 2014.
M. Martina
For the Council
EUT L 327 af 13.12.2007, s. 10.
The President
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 423/2014 af 16. april 2014 om tilpasning med virkning fra den 1. juli 2012 af vederlag og pensioner til tjenestemænd og øvrige ansatte ved Den Europæiske Union samt af justeringskoefficienterne for disse vederlag og pensioner (EUT L 129 af 30.4.2014, s. 12).
OJ L 327, 13.12.2007, p. 10.
Formand
Regulation (EU) No 423/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 adjusting with effect from 1 July 2012 the remuneration and pensions of officials and other servants of the European Union and the correction coefficients applied thereto (OJ L 129, 30.4.2014, p. 12).
om den holdning, der skal indtages på vegne af Den Europæiske Union for så vidt angår medlemskab af Det Rådgivende Udvalg Cariforum-EU, der er omhandlet i den økonomiske partnerskabsaftale mellem Cariforumlandene på den ene side og Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den anden side
on the position to be taken on behalf of the European Union with regard to the participation in the CARIFORUM-EU Consultative Committee provided for by the Economic Partnership Agreement between the CARIFORUM States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 207 sammenholdt med artikel 218, stk. 9,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 207 in conjunction with Article 218(9) thereof,
Den økonomiske partnerskabsaftale mellem Cariforumlandene på den ene side og Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den anden side [1] (»aftalen«) blev undertegnet den 15. oktober 2008 og har fundet midlertidig anvendelse siden den 29. december 2008.
The Economic Partnership Agreement between the CARIFORUM States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part [1] (‘the Agreement’), was signed on 15 October 2008, and is provisionally applied as of 29 December 2008.
I henhold til aftalens artikel 232, stk. 2, skal Det Fælles Råd Cariforum-EU udvælge civilsamfundets medlemmer af Det Rådgivende Udvalg Cariforum-EU med henblik på at sikre, at alle berørte parter repræsenteres bredt.
Article 232(2) of the Agreement provides for its Joint Council to decide on the civil-society participation in the CARIFORUM-EU Consultative Committee, to ensure a broad representation of all interested stakeholders.
Det er vigtigt at få nedsat alle de institutioner, der er omhandlet i aftalen, særlig Det Rådgivende Udvalg Cariforum-EU, som endnu ikke er blevet indkaldt til trods for sin rolle i forbindelse med dialogen, samarbejdet og overvågningen i henhold til aftalen.
It is important to set up all the institutions provided for by the Agreement, especially the CARIFORUM-EU Consultative Committee that has not yet been convened, despite its role in promoting dialogue, cooperation and monitoring under the Agreement.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg har erklæret sig villigt til at bistå Det Rådgivende Udvalg Cariforum-EU ved at tilrettelægge udvælgelsen af de europæiske medlemmer af dette udvalg og varetage udvalgets sekretariat i en indledende periode efter dets nedsættelse —
The European Economic and Social Committee has expressed its willingness to assist the CARIFORUM-EU Consultative Committee, by organising the selection of the European representatives for that Committee, and by assuming the function of the secretariat of that Committee in the initial period after it is set up.
Den holdning, der skal indtages på vegne af Unionen for så vidt angår vedtagelsen af en afgørelse i Det Fælles Råd Cariforum-EU, der er omhandlet i den økonomiske partnerskabsaftale mellem Cariforumlandene på den ene side og Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den anden side, baseres på udkastet til det fælles råds afgørelse, der er knyttet som bilag til nærværende afgørelse.
The position to be adopted on behalf of the Union with regard to the adoption of a decision of the CARIFORUM-EU Joint Council provided for by the Economic Partnership Agreement between the CARIFORUM States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, on its Consultative Committee, shall be based on the draft decision of the Joint Council attached to this Decision.
M. Martina
The President
EUT L 289 af 30.10.2008, s. 3.
OJ L 289, 30.10.2008, p. 3.
AFGØRELSE Nr. …/2014 TRUFFET AF DET FÆLLES RÅD CARIFORUM-EU,
DECISION No …/2014 OF THE JOINT CARIFORUM-EU COUNCIL
der er nedsat ved den økonomiske partnerskabsaftale mellem Cariforumlandene på den ene side og Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den anden side, om medlemskab af Det Rådgivende Udvalg Cariforum-EU
set up by the Economic Partnership Agreement between the CARIFORUM States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part concerning participation in the CARIFORUM-EU Consultative Committee
VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
HAS DECIDED ADOPTED THIS DECISION:
femogtyve (25) repræsenterer organisationer hjemmehørende i Cariforumlandene, og
twenty-five (25) in representation of organisations located in the CARIFORUM States; and
femten (15) repræsenterer organisationer hjemmehørende i Den Europæiske Union.
fifteen (15) in representation of organisations located in the European Union.
I begge ovennævnte medlemsgrupper skal følgende være ligeligt repræsenteret:
In each set of representatives referred to above, there shall be a balanced representation of:
arbejdsgiverorganisationer
employers' organisations,
fagforeninger
trade unions,
andre økonomiske, sociale og ikkestatslige organisationer, herunder udviklings- og miljøorganisationer, og
other economic, social and non-governmental organisations, including development and environmental organisations; and
den akademiske verden.
the academic community.
De faste medlemmers mandat er på to år.
Standing representatives shall serve for two years.
I denne afgørelse omfatter »civilsamfundsorganisationer« institutioner, foreninger, fonde, interessegrupper og andre ikkestatslige organer, som arbejder for et almennyttigt mål, og som kan yde rådgivning eller bidrage med specialiseret information på områder, der er omfattet af aftalen, samt repræsentanter for den akademiske verden.
For the purposes of this Decision, ‘organisations of civil society’ includes institutions, associations, foundations, advocacy groups and other entities of a non-governmental nature which have a non-profit making aim and which are able to provide advice or contribute specialised information on matters covered by the Agreement, as well as representatives of the academic community.
En organisation anses for at være hjemmehørende på et Cariforumlands eller Den Europæiske Unions område, hvis den har sit vedtægtsmæssige hjemsted og sin centrale ledelse og kontrol på et Cariforumlands eller Den Europæiske Unions område, alt efter tilfældet.
An organization shall be deemed to be located in the territory of a CARIFORUM State or European Union if such an organisation has its statutory office, central management and control in the territory of a CARIFORUM State or the European Union as the case may be.
Det Fælles Råd Cariforum-EU besætter udvalget med repræsentanter for civilsamfundsorganisationer, der i overensstemmelse med artikel 1 udvælges af henholdsvis Den Europæiske Union og Cariforumlandene.
The Committee shall be composed by the Joint CARIFORUM — EU Council of representatives of organisations of the civil society selected in accordance with Article 1 by the European Union and the CARIFORUM States, respectively.
Det Fælles Råd Cariforum-EU kan om nødvendigt også ændre medlemslisten.
The Joint CARIFORUM — EU Council may also modify the list of members when necessary.
Et ledigt mandat i udvalget berører ikke gyldigheden af udvalgets nedsættelse eller de øvrige medlemmers ret til at handle.
Any vacancy in the membership of the Committee shall not invalidate the constitution of the Committee or impair the right of the remaining members to act.
Et flertal af de medlemmer, der er udvalgt af Den Europæiske Union, og et flertal af de medlemmer, der er udvalgt af Cariforumlandene, gør udvalget beslutningsdygtigt.
A majority of the members selected by the European Union and a majority of the members selected by the CARIFORUM States shall constitute a quorum of the Committee.
Faste medlemmer kan få økonomisk bistand til udøvelsen af deres hverv i udvalget.
Standing representatives may receive financial assistance for the discharge of their duties within the Committee.
Alle organisationer, der opfylder kravene i aftalens artikel 232, stk. 1, kan deltage i møderne i udvalget som observatører.
Any organization fulfilling the requirements of paragraph 1 of Article 232 of the Agreement may attend meetings of the Committee as an observer.
Det Fælles Råd CARIFORUM-EU
Thereafter an organisation or entity selected by the CARIFORUM States followed by an organisation or entity selected by the European Union shall act alternatively for periods of 12 months as the secretariat of the Committee.
Derefter fungerer en organisation eller enhed udvalgt af Cariforumlandene og derefter en organisation eller enhed udvalgt af Den Europæiske Union skiftevis som sekretariat for udvalget i perioder på 12 måneder.
This Decision shall enter into force on […] Done at …,
Udfærdiget i …, den …201….
twenty-five (25) in representation of organisations located in the CARIFORUM States;
Formand
The European Economic and Social Committee shall serve as the secretariat of the Committee for an initial period ending on 31 December 2014.
Rådets afgørelse 2014/482/FUSP
Council Decision 2014/482/CFSP
af 22. juli 2014
of 22 July 2014
om ændring af afgørelse 2012/392/FUSP om Den Europæiske Unions FSFP-mission i Niger (EUCAP Sahel Niger)
amending Decision 2012/392/CFSP on the European Union CSDP mission in Niger (EUCAP Sahel Niger)
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 28, artikel 42, stk. 4, og artikel 43, stk. 2,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 28, Article 42(4) and Article 43(2) thereof,
Den 28. oktober 2013 vedtog Rådet afgørelse 2013/533/FUSP [2] om fastlæggelse af et finansielt referencegrundlag for perioden indtil den 15. juli 2014.
On 28 October 2013, the Council adopted Decision 2013/533/CFSP [2] providing a financial reference amount for the period until 15 July 2014.
Den 28. marts 2014 anbefalede Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité (PSC) at forlænge Den Europæiske Unions FSFP-mission i Niger (EUCAP Sahel Niger) med en periode på to år i overensstemmelse med den strategiske gennemgang.
On 28 March 2014, the Political and Security Committee (PSC) recommended to extend the European Union CSDP mission in Niger (EUCAP Sahel Niger) for a period of two years in accordance with the Strategic Review.
Den 2. maj 2014 modtog Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik (HR) en skrivelse fra de nigerske myndigheder, hvori de støttede til forlængelsen af EUCAP Sahel Niger med to år.
On 2 May 2014, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR) received a letter from the Nigerien authorities supporting the extension of EUCAP Sahel Niger for two years.
EUCAP Sahel Niger vil blive gennemført i en situation, som muligvis vil blive forværret og vil kunne hindre opnåelsen af målene for Unionens optræden udadtil, jf. artikel 21 i traktaten om Den Europæiske Union —
EUCAP Sahel Niger will be conducted in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the Union's external action as set out in Article 21 of the Treaty on European Union,
I afgørelse 2012/392/FUSP foretages følgende ændringer:
Decision 2012/392/CFSP is amended as follows:
Inden for rammerne af gennemførelsen af Den Europæiske Unions strategi for sikkerhed og udvikling i Sahel, har EUCAP Sahel Niger til formål at sætte de nigerske myndigheder i stand til at fastlægge og gennemføre deres egen nationale sikkerhedsstrategi.
In the context of the implementation of the European Union Strategy for Security and Development in the Sahel, EUCAP Sahel Niger shall aim at enabling the Nigerien authorities to define and implement their own national Security Strategy.
EUCAP Sahel Niger har også til formål at bidrage til udviklingen af en integreret, multidisciplinær, sammenhængende, holdbar og menneskerettighedsbaseret tilgang blandt de forskellige nigerske sikkerhedsaktører i bekæmpelsen af terrorisme og organiseret kriminalitet.
EUCAP Sahel Niger shall also aim at contributing to the development of an integrated, multidisciplinary, coherent, sustainable, and human-rights-based approach among the various Nigerien security actors in the fight against terrorism and organised crime.
Med henblik på at nå de i artikel 2 fastsatte mål skal EUCAP Sahel Niger:
In order to fulfil the objectives set out in Article 2, EUCAP Sahel Niger shall:
være rede til at støtte fastlæggelsen og gennemførelsen af en nigersk sikkerhedsstrategi og samtidig fortsat yde rådgivning og støtte i forbindelse med gennemførelsen af sikkerhedsdimensionen i den nigerske strategi for sikkerhed og udvikling i den nordlige del af landet
be ready to support the definition and implementation of a Nigerien Security Strategy while continuing advising and assisting in the implementation of the security dimension of the Nigerien Strategy for Security and Development in the North;
lette koordineringen af regionale og internationale projekter til støtte for Niger i bekæmpelsen af terrorisme og organiseret kriminalitet
facilitate the coordination of regional and international projects supporting Niger in the fight against terrorism and organised crime;
styrke retsstaten gennem udvikling af kapacitet til kriminalefterforskning, og i den henseende udvikle og gennemføre tilstrækkelige uddannelsesprogrammer
strengthen the rule of law through the development of criminal investigation capacities, and in this context develop and implement adequate training programmes;
støtte udviklingen af de nigerske sikkerheds- og forsvarsstyrkers holdbarhed
support the development of Nigerien Security and Defence Forces' sustainability;
EUCAP Sahel Niger fokuserer på de i stk. 1 omhandlede aktiviteter, der bidrager til forbedring af kontrollen med Nigers territorium, herunder koordination med de nigerske væbnede styrker.
EUCAP Sahel Niger shall focus on the activities mentioned in paragraph 1 which contribute to improving the control of the territory of Niger, including in coordination with the Nigerien Armed Forces.
EUCAP Sahel Niger får ingen udøvende funktioner.«
EUCAP Sahel Niger shall not carry out any executive function.’.
EUCAP Sahel Niger skal struktureres i henhold til dens planlægningsdokumenter.«
EUCAP Sahel Niger shall be structured in accordance with its planning documents.’;
Missionschefen er repræsentant for EUCAP Sahel Niger i indsatsområdet.
The Head of Mission shall represent EUCAP Sahel Niger in its operations area.
Missionschefen kan under sit eget overordnede ansvar uddelegere ledelsesopgaver vedrørende personalesager og økonomiske spørgsmål til EUCAP Sahel Nigers personale.«
The Head of Mission may delegate management tasks related to staff and financial matters to staff members of EUCAP Sahel Niger under his/her overall responsibility.’;
»Missionschefen giver instrukser til hele EUCAP Sahel Nigers personale, herunder støtteenheden i Bruxelles, med henblik på en effektiv gennemførelse af EUCAP Sahel Niger i indsatsområdet, idet vedkommende varetager koordineringen og den daglige ledelse og følger instrukserne på strategisk niveau fra den øverstbefalende for den civile operation.«
The Head of Mission shall issue instructions to all EUCAP Sahel Niger staff, including the Brussels Support Element, for the effective conduct of the EUCAP Sahel Niger in theatre, assuming its coordination and day-to-day management, and following the instructions at the strategic level of the Civilian Operation Commander.’;
Stk. 4 og 8 udgår.
paragraphs 4 and 8 are deleted.
Internationalt og lokalt personales ansættelsesvilkår og rettigheder og pligter fastsættes i de kontrakter, der skal indgås mellem EUCAP Sahel Niger og den pågældende medarbejder.«
The conditions of employment and the rights and obligations of international and local staff shall be laid down in the contracts to be concluded between EUCAP Sahel Niger and the staff member concerned.’.
Artikel 11, stk. 5, affattes således:
In Article 11, paragraph 5 is replaced by the following:
Missionschefen sikrer beskyttelse af EU's klassificerede informationer i overensstemmelse med Rådets afgørelse 2013/488/EU.
The Head of Mission shall ensure the protection of EU classified information in accordance with Council Decision 2013/488/EU.
Som påkrævet for at gennemgøre denne afgørelse har EUCAP Sahel Niger beføjelse til at erhverve tjenester og leveringer, indgå kontrakter og administrative aftaler, ansætte personale, indehave bankkonti, erhverve og afhænde aktiver, indfri sine forpligtelser og optræde som part i retssager.«
As required in order to implement this Decision, EUCAP Sahel Niger shall have the capacity to procure services and supplies, enter into contracts and administrative arrangements, employ staff, hold bank accounts, acquire and dispose of assets, discharge its liabilities and be a party to legal proceedings.’.
Det finansielle referencegrundlag til dækning af udgifterne i forbindelse med EUCAP Sahel Niger for perioden fra den 16. juli 2012 til den 31. oktober 2013 udgør 8700000 EUR.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EUCAP Sahel Niger for the period from 16 July 2012 to 31 October 2013 shall be EUR 8700000.
Det finansielle referencegrundlag til dækning af udgifterne i forbindelse med EUCAP Sahel Niger for perioden fra den 1. november 2013 til den 15. juli 2014 udgør 6500000 EUR.
The financial reference amount to cover the expenditure related to EUCAP Sahel Niger for the period from 1 November 2013 to 15 July 2014 shall be EUR 6500000.
Det finansielle referencegrundlag til dækning af udgifterne i forbindelse med EUCAP Sahel Niger for perioden fra den 16. juli 2014 til den 15. juli 2015 udgør 9155000 EUR.
The financial reference amount to cover the expenditure related to EUCAP Sahel Niger for the period from 16 July 2014 to 15 July 2015 shall be EUR 9155000.
Det skal være tilladt statsborgere fra tredjelande og fra værtsstaten at byde på kontrakter.
Nationals of third States and host country nationals shall be allowed to tender for contracts.
EUCAP Sahel Niger kan med Kommissionens godkendelse indgå tekniske ordninger med medlemsstaterne, værtsstaten, deltagende tredjelande og andre internationale aktører vedrørende levering af udstyr, tjenesteydelser og lokaler til EUCAP Sahel Niger.
Subject to the Commission's approval, EUCAP Sahel Niger may conclude technical arrangements with Member States, the host State, participating third States and other international actors regarding the provision of equipment, services and premises to EUCAP Sahel Niger.
EUCAP Sahel Niger har ansvaret for gennemførelsen af missionens budget.
EUCAP Sahel Niger shall be responsible for the implementation of its budget.
EUCAP Sahel Niger undertegner med henblik herpå en aftale med Kommissionen.
For that purpose, EUCAP Sahel Niger shall sign an agreement with the Commission.