natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Artikel 2
These reports contain detailed information on the biofuel production costs and sale prices.
Denne afgørelse er rettet til Republikken Litauen.
Furthermore, the price of different fuel blends is included.
Udfærdiget i Bruxelles, den 11. juni 2014.
In the course of the investigation, the Commission was able to assess that the Lithuanian authorities have complied with point 34 of decision N44/2005 and submitted the necessary annual monitoring reports on the scheme to the Commission.
På Kommissionens vegne
The Lithuanian authorities explained no biofuels were produced from pure vegetable oil during the period the scheme was operating.
Næstformand
In the course of the investigation the Commission was able to assess that as no biofuel was produced from vegetable oil during the period the scheme was operating that there was no information that needed to be included in the reports submitted to the Commission.
EUT C 323 af 8.11.2013, s. 74.
Having now assessed all the information provided by Lithuania on production costs of biofuels and prices of fuels for 2009 and 2010, the Commission agrees that no overcompensation took place on an aggregate basis in 2009 or 2010.
EUT L 123 af 17.5.2003, s. 42.
V. CONCLUSION
Forretningshemmelighed
The Commission finds that Lithuania has correctly implemented the aid scheme N44/2005, in line with the Commission decision approving it.
Anvendt vekselkurs:
HAS ADOPTED THIS DECISION:
3,4528 LTL = 1 EUR.
Article 1
Energiindholdet i biodiesel sammenlignet med mineralsk brændstof (diesel) er lavere:
The State aid scheme N44/2005 which Lithuania has implemented is compatible with the internal market within the meaning of Article 107(3)(c) of the Treaty on the Functioning of the European Union and has been correctly implemented, in line with the Commission decision K (2005) 2957C of 27 July 2005.
Den mængde biodiesel, der kræves for at producere en energienhed, er blevet beregnet til at være 15 % højere end den mængde diesel, der kræves for at producere den samme energienhed.
Article 2
Uden moms.
This Decision is addressed to the Republic of Lithuania.
Energiindholdet i bioethanol sammenlignet med mineralsk brændstof (benzin) er lavere:
Done at Brussels, 11 June 2014.
Den mængde bioethanol, der kræves for at producere en energienhed, er blevet beregnet til at være 60 % højere end den mængde benzin, der kræves for at producere den samme energienhed.
For the Commission
EFT C 37 af 3.2.2001, s. 3.
Vice-President
Den litauiske foranstaltning om punktafgiftsnedsættelse på biobrændsel indgik i 2011-overvågningen, i hvilken forbindelse Kommissionen undersøgte, hvordan medlemsstaterne anvendte et udvalg af eksisterende foranstaltninger for perioden 2009-2010.
OJ C 323, 8.11.2013, p.
Foranstaltningen blev godkendt af Kommissionen ved afgørelse K (2005) 2957C af 27. juli 2005 under sagsnummer N44/2005 (i det følgende benævnt »Kommissionens afgørelse«).
74.
Kommissionen har ved skrivelser af 7. oktober 2011, 27. januar 2012 og 26. juni 2012 anmodet Litauen om at fremlægge de nødvendige oplysninger, med henblik på at vurdere hvordan støtteforanstaltningen er blevet gennemført i 2009 og 2010.
OJ L 123, 17.5.2003, p.
Litauen fremsendte de ønskede oplysninger ved skrivelser af 10. november 2011, 24. februar 2012 og 18. juli 2012.
42.
Kommissionens afgørelse om at indlede proceduren blev offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende den 8. november 2013.
Business Secret
Kommissionen opfordrede de interesserede parter til at fremsætte deres bemærkninger.
Exchange rate used:
For det andet indsendte Litauen i forbindelse med overvågningen dokumenter, der godtgjorde, at økonomiministeriet allerede i 2009 havde anmodet om, at støttemodtagerne skulle fremsende oplysninger om de gennemsnitlige omkostninger og salgspriser for brændsel for 2008.
LTL 3,4528 = EUR 1
Økonomiministeriet modtog sådanne data i 2009 og stillede sådanne oplysninger vedrørende udvalgte støttemodtagere til rådighed for Kommissionen i forbindelse med 2011-overvågningen.
The energy value of biodiesel, as compared with mineral fuel (diesel), is lower:
om den holdning, der skal indtages på Den Europæiske Unions vegne i de relevante udvalg under De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa om ændringerne til FN-regulativ nr. 4, 6, 11, 13, 13H, 19, 25, 34, 37, 43, 44, 48, 53, 70, 96, 98, 104, 105, 106, 107, 112, 113, 121 og 128, om den nye globale tekniske FN-forskrift om dæk og om en ændring af den fælles resolution nr. 1
establishing the position to be adopted on behalf of the European Union in the relevant Committees of the United Nations Economic Commission for Europe as regards the proposals for amendments to UN Regulations Nos 4, 6, 11, 13, 13-H, 19, 25, 34, 37, 43, 44, 48, 53, 70, 96, 98, 104, 105, 106, 107, 112, 113, 121, 128, on the new UN Global Technical Regulation on tyres, and on an amendment to Mutual Resolution No 1
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 114 sammenholdt med artikel 218, stk. 9,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 114, in conjunction with Article 218(9) thereof,
I overensstemmelse med Rådets afgørelse 97/836/EF [1] tiltrådte Unionen overenskomsten under De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa (FN/ECE) om indførelse af ensartede tekniske forskrifter for hjulkøretøjer samt udstyr og dele, som kan monteres og/eller benyttes på hjulkøretøjer, samt vilkårene for gensidig anerkendelse af godkendelser, der er meddelt på grundlag af sådanne forskrifter (»overenskomst af 1958 som revideret«).
In accordance with Council Decision 97/836/EC [1], the Union acceded to the Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions (‘Revised 1958 Agreement’).
I overensstemmelse med Rådets afgørelse 2000/125/EF [2] tiltrådte Unionen aftalen om etablering af globale tekniske forskrifter for hjulkøretøjer samt udstyr og dele, der kan monteres og/eller anvendes på hjulkøretøjer (»parallelaftalen«).
In accordance with Council Decision 2000/125/EC [2], the Union acceded to the Agreement concerning the establishing of global technical regulations for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles (‘Parallel Agreement’).
Ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2007/46/EF [3] blev medlemsstaternes godkendelsessystemer udskiftet med en EU-procedure, og der blev fastlagt en harmoniseret ramme med administrative bestemmelser og generelle tekniske forskrifter for alle nye køretøjer, systemer, komponenter og separate tekniske enheder.
Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council [3] replaced the approval systems of the Member States with a Union approval procedure and established a harmonised framework containing administrative provisions and general technical requirements for all new vehicles, systems, components and separate technical units.
Med nævnte direktiv blev FN-regulativer indarbejdet i EU-typegodkendelsessystemet, enten som krav ved typegodkendelse eller som alternativer til EU-lovgivningen.
That Directive incorporated UN regulations in the EU type-approval system, either as requirements for type-approval or as alternatives to Union legislation.
Siden vedtagelsen af direktivet er FN-regulativer i stadig højere grad trådt i stedet for EU-lovgivningen i forbindelse med EU-typegodkendelser.
Since the adoption of that Directive, UN regulations have increasingly replaced Union legislation in the framework of the EU type-approval.
Under hensyntagen til den opnåede erfaring og den tekniske udvikling bør der foretages en tilpasning af kravene til visse dele og karakteristika, der er omfattet af FN-regulativ nr. 4, 6, 11, 13, 13H, 19, 25, 34, 37, 43, 44, 48, 53, 70, 96, 98, 104, 105, 106, 107, 112, 113, 121 og 128.
In the light of experience and technical developments, the requirements relating to certain elements or features covered by UN Regulations Nos 4, 6, 11, 13, 13-H, 19, 25, 34, 37, 43, 44, 48, 53, 70, 96, 98, 104, 105, 106, 107, 112, 113, 121, 128 need to be adapted.
Den nye globale tekniske FN-forskrift om dæk bør vedtages for at kunne harmonisere de relevante sikkerhedsbestemmelser for typegodkendelsen af motorkøretøjer.
In order to harmonise the relevant safety provisions for the type-approval of motor vehicles, the new UN Global Technical Regulation on tyres should be adopted.
Desuden er der behov for at vedtage en ændring af fælles resolution nr. 1 for at afspejle den tekniske udvikling.
Also, an amendment to Mutual Resolution No 1 needs to be adopted to reflect technical progress.
Det er derfor nødvendigt at fastlægge den holdning, som skal indtages på Unionens vegne i administrationsudvalget for overenskomsten af 1958 som revideret og i det administrative udvalg for parallelaftalen vedrørende vedtagelsen af de nævnte FN-regulativer —
It is therefore necessary to establish the position to be adopted on the Union's behalf in the Administrative Committee of the Revised 1958 Agreement and in the Executive Committee of the Parallel Agreement, as regards the adoption of those UN acts,
Den holdning, som skal indtages på Den Europæiske Unions vegne i administrationsudvalget for overenskomsten af 1958 som revideret og i det administrative udvalg for parallelaftalen den 11. til 14. november 2014, skal være at stemme for de FN-regulativer, der er opført i bilaget til denne afgørelse.
The position to be adopted on behalf of the European Union in the Administrative Committee of the Revised 1958 Agreement and in the Executive Committee of the Parallel Agreement on 11 to 14 November 2014 shall be to vote in favour of the UN acts listed in the Annex to this Decision.
Rådets afgørelse 97/836/EF af 27. november 1997 om Det Europæiske Fællesskabs tiltrædelse af overenskomsten under FN's Økonomiske Kommission for Europa om indførelse af ensartede tekniske forskrifter for hjulkøretøjer samt udstyr og dele, som kan monteres og/eller benyttes på hjulkøretøjer, samt vilkårene for gensidig anerkendelse af godkendelser, der er meddelt på grundlag af sådanne forskrifter (»Overenskomst af 1958 som revideret«) ( EFT L 346 af 17.12.1997, s. 78).
Council Decision 97/836/EC of 27 November 1997 with a view to accession by the European Community to the Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions (‘Revised 1958 Agreement’) ( OJ L 346, 17.12.1997, p.
Rådets afgørelse 2000/125/EF af 31. januar 2000 om indgåelse af aftalen om etablering af globale tekniske forskrifter for hjulkøretøjer samt udstyr og dele, der kan monteres og/eller anvendes på hjulkøretøjer (»parallelaftalen«) ( EFT L 35 af 10.2.2000, s. 12).
78).
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2007/46/EF af 5. september 2007 om fastlæggelse af en ramme for godkendelse af motorkøretøjer og påhængskøretøjer dertil samt af systemer, komponenter og separate tekniske enheder til sådanne køretøjer (EUT L 263 af 9.10.2007, s. 1).
Council Decision 2000/125/EC of 31 January 2000 concerning the conclusion of the Agreement concerning the establishing of global technical regulations for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles (‘Parallel Agreement’) ( OJ L 35, 10.2.2000, p.
BILAG
12).
Forslag til supplement 18 til regulativ nr. 4 (anordninger til belysning af bagnummerplader)
Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council of 5 September 2007 establishing a framework for the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles (Framework Directive) (OJ L 263, 9.10.2007, p.
Forslag til supplement 26 til ændringsserie 01 til regulativ nr. 6 (retningsviserblinklygter)
1).
Forslag til ændringsserie 04 til regulativ nr. 11 (dørlåse og dørophæng)
ANNEX
Forslag til supplement 12 til ændringsserie 11 til regulativ nr. 13 (bremser på tunge køretøjer)
Proposal for Supplement 18 to Regulation No 4 (Rear registration plate lamps)
Forslag til supplement 16 til regulativ nr. 13H (bremser på køretøjer i klasse M1 og N1)
Proposal for Supplement 26 to the 01 series of amendments to Regulation No 6 (Direction indicators)
Forslag til supplement 7 til ændringsserie 04 til regulativ nr. 19 (tågeforlygter)
Proposal for the 04 series of amendments to Regulation No 11 (Door latches and hinges)
Forslag til supplement 1 til ændringsserie 04 til regulativ nr. 25 (nakkestøtter)
Proposal for Supplement 12 to the 11 series of amendments to Regulation No 13 (Heavy vehicle braking)
Forslag til ændringsserie 03 til regulativ nr. 34 (forebyggelse af brandfare)
Proposal for Supplement 16 to Regulation No 13-H (Brakes of M1 and N1 vehicles)
Forslag til supplement 43 til ændringsserie 03 til regulativ nr. 37 (glødelamper)
Proposal for Supplement 7 to the 04 series of amendments to Regulation No 19 (Front fog lamps)
Forslag til supplement 3 til ændringsserie 01 til regulativ nr. 43 (sikkerhedsrudematerialer)
Proposal for Supplement 1 to the 04 series of amendments to Regulation No 25 (Head restraints)
Forslag til supplement 9 til ændringsserie 04 til regulativ nr. 44 (barnefastholdelsesanordninger)
Proposal for the 03 series of amendments to Regulation No 34 (Prevention of fire risks)
Forslag til supplement 14 til ændringsserie 04 til regulativ nr. 48 (montering af lygter og lyssignaler)
Proposal for Supplement 43 to the 03 series of amendments to Regulation No 37 (Filament lamps)
Forslag til supplement 7 til ændringsserie 05 til regulativ nr. 48 (montering af lygter og lyssignaler)
Proposal for Supplement 3 to the 01 series of amendments to Regulation No 43 (Safety glazing)
Forslag til supplement 5 til ændringsserie 06 til regulativ nr. 48 (montering af lygter og lyssignaler)
Proposal for Supplement 9 to the 04 series of amendments to Regulation No 44 (Child Restraint Systems)
Forslag til supplement 16 til ændringsserie 01 til regulativ nr. 53 (montering af lygter og lyssignaler i køretøjer i klasse L3)
Proposal for Supplement 14 to the 04 series of amendments to Regulation No 48 (Installation of lighting and light-signalling devices)
Forslag til supplement 9 til ændringsserie 01 til regulativ nr. 70 (bagudvendende refleksafmærkning på tunge og lange køretøjer)
Proposal for Supplement 7 to the 05 series of amendments to Regulation No 48 (Installation of lighting and light-signalling devices)
Forslag til supplement 1 til ændringsserie 04 til FN-regulativ nr. 96 (dieselemission (landbrugstraktorer))
Proposal for Supplement 5 to the 06 series of amendments to Regulation No 48 (Installation of lighting and light-signalling devices)
Forslag til supplement 5 til ændringsserie 01 til regulativ nr. 98 (forlygter udstyret med gasudladningslyskilder)
Proposal for Supplement 16 to the 01 series of amendments to Regulation No 53 (Installation of lighting and light-signalling devices for L3 vehicles)
Forslag til supplement 8 til regulativ nr. 104 (retroreflekterende afmærkninger)
Proposal for Supplement 9 to the 01 series of amendments to Regulation No 70 (Rear marking plates for heavy and long vehicles)
Forslag til supplement 2 til ændringsserie 05 til regulativ nr. 105 (køretøjer til transport af farligt gods)
Proposal for Supplement 1 to the 04 series of amendments to UN Regulation No 96 (Diesel emission (agricultural tractors))
Forslag til supplement 11 til regulativ nr. 106 (luftdæk til landbrugskøretøjer)
Proposal for Supplement 5 to the 01 series of amendments to Regulation No 98 (Headlamps with gas-discharge light sources)
Forslag til supplement 2 til ændringsserie 05 til regulativ nr. 107 (køretøjer i klasse M2 og M3)
Proposal for Supplement 8 to Regulation No 104 (Retro-reflective markings)
Forslag til supplement 1 til ændringsserie 06 til regulativ nr. 107 (køretøjer i klasse M2 og M3)
Proposal for Supplement 2 to the 05 series of amendments to Regulation No 105 (ADR vehicles)
Forslag til supplement 5 til ændringsserie 01 til regulativ nr. 112 (forlygter, der afgiver asymmetrisk nærlys)
Proposal for Supplement 11 to Regulation No 106 (Tyres for agricultural vehicles)
Forslag til supplement 4 til ændringsserie 01 til regulativ nr. 113 (forlygter, der afgiver symmetrisk nærlys)
Proposal for Supplement 2 to the 05 series of amendments to Regulation No 107 (M2 and M3 vehicles)
Forslag til ændringsserie 01 til regulativ nr. 121 (identificering af betjeningsorganer, kontrolanordninger og indikatorer)
Proposal for Supplement 1 to the 06 series of amendments to Regulation No 107 (M2 and M3 vehicles)
Forslag til supplement 3 til regulativ nr. 128 (LED-lyskilder)
Proposal for Supplement 5 to the 01 series of amendments to Regulation No 112 (Headlamps emitting an asymmetrical passing-beam)
Forslag til udkast til en ny global teknisk forskrift om dæk
Proposal for Supplement 4 to the 01 series of amendments to Regulation No 113 (Headlamps emitting a symmetrical passing-beam)
Forslag til ændringer af fælles resolution nr. 1 (M.R.1)
Proposal for the 01 series of amendments to Regulation No 121 (Identification of controls, tell-tales and indicators)
Formand
Proposal for Supplement 3 to Regulation No 128 (LED light sources)
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1264/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 1264/2014
om ændring af forordning (EU) nr. 408/2011 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1185/2009 om statistik over pesticider for så vidt angår fremsendelsesformatet
amending Regulation (EU) No 408/2011 implementing Regulation (EC) No 1185/2009 of the European Parliament and of the Council concerning statistics on pesticides, as regards transmission format
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1185/2009 af 25. november 2009 om statistik over pesticider [1], særlig artikel 5, stk. 1, og
Having regard to Regulation (EC) No 1185/2009 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 concerning statistics on pesticides [1], and in particular Article 5(1) thereof,
Ved forordning (EF) nr. 1185/2009 er der fastlagt en ramme for udarbejdelse af sammenlignelige europæiske statistikker over afsætning og landbrugsmæssig anvendelse af pesticider.
Regulation (EC) No 1185/2009 establishes a framework for the production of comparable European statistics on the sales and agricultural use of pesticides.
I henhold til artikel 3, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1185/2009 bør medlemsstaterne fremsende de statistiske data elektronisk i et egnet teknisk format, som skal vedtages af Kommissionen.
In accordance with Article 3(3) of Regulation (EC) No 1185/2009 Member States should transmit the statistical data in electronic form, in conformity with an appropriate technical format to be adopted by the Commission.
Ved Kommissionens forordning (EU) nr. 408/2011 [2] fastsættes der ikke et fremsendelsesformat for statistik over anvendelsen af pesticider til fremsendelse i 2015, og forordningen bør derfor ændres.
Commission Regulation (EU) No 408/2011 [2] does not provide for the transmission format for the pesticide use statistics, due for transmission in 2015, and therefore should be amended.
Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Udvalget for det Europæiske Statistiske System —
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the European Statistical System Committee,
I forordning (EU) nr. 408/2011 foretages følgende ændringer:
Commission Regulation (EU) No 408/2011 is amended as follows:
Medlemsstaterne fremsender de statistiske data om pesticider, jf. bilag I og II til forordning (EF) nr. 1185/2009, ved hjælp af SDMX-datastrukturdefinitionerne.
Member States shall transmit the statistical data on pesticides referred to in Annexes I and II to Regulation (EC) No 1185/2009 using the SDMX data structure definitions.
Data fremsendes til Kommissionen (Eurostat) gennem den centrale dataportal, eller dataene gøres tilgængelige for Kommissionen (Eurostat) i elektronisk form.
The data shall be provided to the Commission (Eurostat) through the single entry point services or the data shall be made available for retrieval by the Commission (Eurostat) by electronic means.
Datastrukturen for fremsendelse af data vedrørende markedsføring af pesticider til Kommissionen (Eurostat) fremgår af bilag I.
The data structure for the transmission on the placing on the market of pesticides to the Commission (Eurostat) shall be as specified in Annex I.
Datastrukturen for fremsendelse af data vedrørende landbrugsmæssig anvendelse af pesticider til Kommissionen (Eurostat) fremgår af bilag II.«
The data structure for the transmission on the agricultural use of pesticides to the Commission (Eurostat) shall be as specified in Annex II.’
Bilaget til forordning (EU) nr. 408/2011 ændres som angivet i bilaget til nærværende forordning.
The Annex to Regulation (EU) No 408/2011 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
EUT L 324 af 10.12.2009, s. 1.
OJ L 324, 10.12.2009, p. 1.
Kommissionens forordning (EU) nr. 408/2011 af 27. april 2011 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1185/2009 om statistik over pesticider for så vidt angår fremsendelsesformatet (EUT L 108 af 28.4.2011, s. 21).
Commission Regulation (EU) No 408/2011 of 27 April 2011 implementing Regulation (EC) No 1185/2009 of the European Parliament and of the Council concerning statistics on pesticides, as regards transmission format (OJ L 108, 28.4.2011, p. 21).
Struktur af statistiske data om markedsføring af pesticider
Statistical data structure on the placing on the market of pesticides
Fremsendelsesfiler skal have følgende datastruktur:
The following data structure shall be included in the transmission files:
F.eks. Frankrig
e.g. France
Hovedgruppe
Reference year for the data (e.g. 2010)
Koder opført i bilag III til forordning (EF) nr. 1185/2009
Major group
Produktkategorier
Codes listed in Annex III to Regulation (EC) No 1185/2009
Kemisk gruppe
Categories of products
Aktivstof
Chemical class
Observationsværdi (solgt mængde)
Active substance
I kg af stofferne
Observation value (the quantity sold)
BILAG II
in kilograms of substances.
Opdelt pr. monokultur
ANNEX II
Observationsværdi: stofmængde anvendt på afgrøden
Statistical data structure on the agricultural use of pesticides
I kg af stofferne
Crop
Observationsværdi: areal af afgrøden, der er behandlet med dette stof
Breakdown by single crops
I hektar
Observation value: quantity of substance used on the crop
Fortrolighedsflag
In kilograms of substances
Formand
Observation value: area of the crop treated with this substance
For felt nr. 3, 4, 5 og 6: fortrolighedsflag
In hectares
af 25. november 2014
of 25 November 2014
om visse beskyttelsesforanstaltninger over for de nylige udbrud af højpatogen aviær influenza af subtype H5N8 i Nederlandene
concerning certain protective measures in relation to recent outbreaks of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in the Netherlands
(meddelt under nummer C(2014) 9126)
(notified under document C(2014) 9126)
under henvisning til Rådets direktiv 90/425/EØF af 26. juni 1990 om veterinærkontrol og zooteknisk kontrol i samhandelen med visse levende dyr og produkter inden for Fællesskabet med henblik på gennemførelse af det indre marked [2], særlig artikel 10, stk. 4, og
Having regard to Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market [2], and in particular Article 10(4) thereof,