natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Artikel 9-15 og artikel 18 udgår.
Articles 9 to 15 and 18 are deleted;
en fast godtgørelse, som skal betales til medlemsstaterne for indlevering af behørigt udfyldte bedriftsskemaer inden for den fastsatte frist op til det højeste antal regnskabsførende bedrifter som fastsat i overensstemmelse med artikel 5a, stk. 2.
a standard fee payable to the Member States for the delivery of duly completed farm returns delivered within the set deadline up to the maximum number of returning holdings as fixed in accordance with Article 5a(2).
Udgør det samlede antal behørigt udfyldte og indleverede bedriftsskemaer for så vidt angår et INLB-område eller en medlemsstat mindre end 80 % af antallet af regnskabsførende bedrifter fastsat for det pågældende INLB-område eller den pågældende medlemsstat, anvendes en godtgørelse svarende til 80 % af den faste godtgørelse for hvert bedriftsskema fra det pågældende INLB-område eller den pågældende medlemsstat.«
Where the total number of duly completed and delivered farm returns in respect of a FADN division or a Member State is less than 80 % of the number of returning holdings laid down for that FADN division or for the Member State concerned, a fee equal to 80 % of the standard fee shall be applied for each farm return from that FADN division or from the Member State concerned;’;
Udgifter til oprettelse og drift af det nationale udvalg, de regionale udvalg og forbindelsesorganerne opføres ikke på Unionens almindelige budget.«
Costs in respect of the setting up and operation of the National Committee, Regional Committees and liaison agencies shall not be included in the general budget of the Union.’;
»Kommissionen vedtager gennemførelsesretsakter, som fastlægger detaljerede procedurer vedrørende den faste godtgørelse, der er omhandlet i stk. 1, litra a).
The Commission shall adopt implementing acts establishing the detailed procedures in relation to the standard fee referred to in point (a) of paragraph 1.
Den i artikel 3, artikel 5, stk. 1, artikel 5a, stk. 1, artikel 5b, stk. 2 og 3, og artikel 8, stk. 3, omhandlede delegation af beføjelser kan til enhver tid tilbagekaldes af Europa-Parlamentet eller Rådet.
The delegation of power referred to in Article 3, Articles 5(1) and 5a(1), Article 5b(2) and (3) and Article 8(3) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
En delegeret retsakt vedtaget i henhold til artikel 3, artikel 5, stk. 1, artikel 5a, stk. 1, artikel 5b, stk. 2 og 3, og artikel 8, stk. 3, træder kun i kraft, hvis hverken Europa-Parlamentet eller Rådet har gjort indsigelse inden for en frist på to måneder fra meddelelsen af den pågældende retsakt til Europa-Parlamentet og Rådet, eller hvis Europa-Parlamentet og Rådet inden udløbet af denne frist begge har informeret Kommissionen om, at de ikke agter at gøre indsigelse.
A delegated act adopted pursuant to Article 3, Articles 5(1) and 5a(1), Article 5b(2) and (3) and Article 8(3) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Kommissionen bistås af et udvalg med betegnelsen »Komitéen for Informationsnettet for Landøkonomisk Bogføring«.
The Commission shall be assisted by a Committee called “Committee for the Farm Accountancy Data Network”.
Dette udvalg er et udvalg som omhandlet i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 182/2011 af 16. februar 2011 om de generelle regler og principper for, hvordan medlemsstaterne skal kontrollere Kommissionens udøvelse af gennemførelsesbeføjelser.
That Committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers.
Titlen på bilag I affattes således:
the title to Annex I is replaced by the following:
»Fortegnelse over de i artikel 2, litra d), omhandlede INLB-områder«.
‘List of FADN divisions referred to in Article 2(d).’.
EUT C 143 af 22.5.2012, s. 149.
OJ C 143, 22.5.2012, p. 149.
Europa-Parlamentets holdning af 11.9.2013 (endnu ikke offentliggjort i EUT) og Rådets afgørelse af 7.10.2013.
Position of the European Parliament of 11 September 2013 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 7 October 2013.
Beføjelsen til at vedtage delegerede retsakter, jf. artikel 3, artikel 5, stk. 1, artikel 5a, stk. 1, artikel 5b, stk. 2 og 3, og artikel 8, stk. 3, tillægges Kommissionen for en periode på fem år fra den 20. december 2013.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 3, Articles 5(1) and 5a(1), Article 5b(2) and (3) and Article 8(3) shall be conferred on the Commission for a period of five years from 20 December 2013.
Kommissionens forordning (EU) nr. 1319/2013
Commission Regulation (EU) No 1319/2013
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1059/2003 af 26. maj 2003 om indførelse af en fælles nomenklatur for regionale enheder (NUTS) [1], særlig artikel 3, stk. 4, artikel 4, stk. 1, og artikel 5, stk. 4, og
Having regard to Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS) [1], and in particular Articles 3(4), 4(1) and 5(4) thereof,
Ved forordning (EF) nr. 1059/2003 er der fastlagt en fælles nomenklatur for territoriale enheder med henblik på indsamling, udarbejdelse og formidling af harmoniseret regionalstatistik i Unionen.
Regulation (EC) No 1059/2003 establishes a common classification of territorial units in order to enable the collection, compilation and dissemination of harmonised regional statistics in the Union.
NUTS-nomenklaturen blev sidst ændret ved Kommissionens forordning (EU) nr. 31/2011 [2].
The NUTS classification was last amended by Commission Regulation (EU) No 31/2011 [2].
Forordning (EF) nr. 1059/2003 bør ændres i overensstemmelse hermed.
Regulation (EC) No 1059/2003 should therefore be amended accordingly.
Denne forordning anvendes fra den 1. januar 2015 for så vidt angår indberetning af data til Kommissionen (Eurostat).
This Regulation shall apply, with regard to the transmission of data to the Commission (Eurostat), from 1 January 2015.
Arr.: "arrondissement administratif" på fransk og "administratief arrondissement" på nederlandsk.
Arr. stands for Arrondissement administratif in French or Administratief arrondissement in Dutch.
Prov.: "province" på fransk og "provincie" på nederlandsk.
Prov. stands for Province in French or Provincie in Dutch.
På NUTS 1-niveau: for Belgien »Gewesten/Régions«, for Tyskland »Länder«, for Portugal »Continente«, »Região Autónoma dos Açores« og »Região Autónoma da Madeira« og for Det Forenede Kongerige »Scotland, Wales, Northern Ireland« og »Government Office Regions of England«.
At NUTS level 1 for Belgium “Gewesten/Régions”, for Germany “Länder”, for Portugal “Continente”, “Região Autónoma dos Açores” and “Região Autónoma da Madeira”, and for the United Kingdom “Scotland, Wales, Northern Ireland” and the “Government Office Regions of England”.
På NUTS 2-niveau: for Belgien »Provincies/Provinces«, for Danmark »Regioner«, for Grækenland »Περιφέρειες (Periferies)«, for Spanien »Comunidades, Ciudades Autónomas«, for Frankrig »Régions«, for Italien »Regioni«, for Nederlandene »Provincies«, for Østrig »Länder« og for Polen »Województwa«.
At NUTS level 2 for Belgium “Provincies/Provinces”, for Denmark “Regioner”, for Greece “Περιφέρειες (Periferies)”, for Spain “Comunidades, Ciudades Autónomas”, for France “Régions”, for Italy “Regioni”, for the Netherlands “Provincies”, for Austria “Länder”, and for Poland “Województwa”.
På NUTS 3-niveau: for Belgien »Arrondissementen/Arrondissements«, for Bulgarien »Области (Oblasti)«, for Tjekkiet »Kraje«, for Tyskland »Kreise, kreisfreie Städte«, for Spanien »Provincias, Consejos insulares« og »Cabildos«, for Frankrig »Départements«, for Kroatien »Županije«, for Italien »Provincie«, for Litauen »Apskritis«, for Ungarn »Megyék«, for Rumænien »Județe«, for Slovakiet »Kraje«, for Sverige »Län« og for Finland »Maakunnat/Landskap«.
At NUTS level 3 for Belgium “Arrondissementen/Arrondissements”, for Bulgaria “Области (Oblasti)”, for the Czech Republic “Kraje”, for Germany “Kreise, kreisfreie Städte”, for Spain “Provincias, Consejos insulares” and “Cabildos”, for France “Départements”, for Croatia “Županije”, for Italy “Provincie”, for Lithuania “Apskritis”, for Hungary “Megyék”, for Romania “Județe”, for Slovakia “Kraje”, for Finland “Maakunnat/Landskap”, and for Sweden “Län”.
For Belgien »Gemeenten/Communes«, for Bulgarien »Населени места (Naseleni mesta)«, for Tjekkiet »Obce«, for Danmark »Kommuner«, for Tyskland »Gemeinden«, for Estland »Vald, Linn«, for Irland »Counties, County boroughs«, for Grækenland »Δήμοι (Demoi)«, for Spanien »Municipios«, for Frankrig »Communes«, for Kroatien »Gradovi, općine«, for Italien »Comuni«, for Cypern »Δήμοι, κοινότητες (Demoi, koinotites)«, for Letland »Republikas pilsētas, novadi«, for Litauen »Seniūnija«, for Luxembourg »Communes«, for Ungarn »Települések«, for Malta »Localities«, for Nederlandene »Gemeenten«, for Østrig »Gemeinden«, for Polen »Gminy, miasta«, for Portugal »Freguesias«, for Rumænien »Municipii, Orașe« og »Comune«, for Slovenien »Občine«, for Slovakiet »Obce«, for Finland »Kunnat/Kommuner«, for Sverige »Kommuner« og for Det Forenede Kongerige »Wards«.
For Belgium “Gemeenten/Communes”, for Bulgaria “Населени места (Naseleni mesta)”, for the Czech Republic “Obce”, for Denmark “Kommuner”, for Germany “Gemeinden”, for Estonia “Vald, Linn”, for Ireland “Counties, County boroughs”, for Greece “Δήμοι (Demoi)”, for Spain “Municipios”, for France “Communes”, for Croatia “Gradovi, općine”, for Italy “Comuni”, for Cyprus “Δήμοι, κοινότητες (Demoi, koinotites)”, for Latvia “Republikas pilsētas, novadi”, for Lithuania “Seniūnija”, for Luxembourg “Communes”, for Hungary “Települések”, for Malta “Localities”, for the Netherlands “Gemeenten”, for Austria “Gemeinden”, for Poland “Gminy, miasta”, for Portugal “Freguesias”, for Romania “Municipii, Orașe” and “Comune”, for Slovenia “Občine”, for Slovakia “Obce”, for Finland “Kunnat/Kommuner”, for Sweden “Kommuner”, and for the United Kingdom “Wards”.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1320/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 1320/2013
om ændring af Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 385/2012 om det bedriftsskema, der skal anvendes ved konstatering af landbrugsbedrifters indkomstforhold og analyse af deres driftsøkonomiske forhold
correcting Implementing Regulation (EU) No 385/2012 on the farm return to be used for determining the incomes of agricultural holdings and analysing the business operation of such holdings
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1217/2009 af 30. november 2009 om oprettelse af et informationsnet for landøkonomisk bogføring til belysning af indkomstforhold og driftsøkonomiske forhold i landbruget i Det Europæiske Fællesskab [1], særligt artikel 7, stk. 2, artikel 8, stk. 3, artikel 12 og artikel 13, stk. 2, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 1217/2009 of 30 November 2009 setting up a network for the collection of accountancy data on the incomes and business operation of agricultural holdings in the European Community [1], and in particular Article 7(2), Article 8(3), Article 12 and Article 13(2) thereof,
Der er en række fejl i bilaget til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 385/2012 [2].
Commission Implementing Regulation (EU) No 385/2012 [2] contains a number of errors in its annex.
Gennemførelsesforordning (EU) nr. 385/2012 bør derfor ændres.
Implementing Regulation (EU) No 385/2012 should therefore be corrected accordingly.
Bilaget til gennemførelsesforordning (EU) nr. 385/2012 erstattes af teksten i bilaget til nærværende forordning.
The Annex to Implementing Regulation (EU) No 385/2012 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 385/2012 af 30. april 2012 om det bedriftsskema, der skal anvendes ved konstatering af landbrugsbedrifters indkomstforhold og analyse af deres driftsøkonomiske forhold (EUT L 127 af 15.5.2012, s.1).
Commission Implementing Regulation (EU) No 385/2012 of 30 April 2012 on the farm return to be used for determining the incomes of agricultural holdings and analysing the business operation of such holdings (OJ L 127, 15.5.2012, p. 1).
I tabellerne i afsnit III kan der anføres dataværdier i klare celler. Grå celler markeret med et »-« er ikke relevante i gruppekonteksten, og der kan derfor ikke anføres data i disse celler.
In the tables as set out in Section III, clear cells are where data values can be accepted; greyed cells marked with a “-” have no meaning in the group context, so no data is accepted in those.
B.UT.20.A (kolonne A i gruppe UT, kategori 20, fra tabel B) repræsenterer "Arealet" "Forpagtet UAA", der skal registreres under "UAA med forpagtning" i tabel B.
B.UT.20.A (column A of the group UT, category 20, from table B) represents the “Area” of “Rented UAA” to be recorded under the “UAA for tenant farming” in table B.
I.A.10110.1.0.TA (kolonne S i gruppe A, kategori 10110, fra tabel I) repræsenterer det samlede areal for "Blød hvede spelt" for afgrødetype 1 "Markafgrøder — hovedafgrøder, mellemafgrøder" og koden for manglende data, kode 0 "Ingen data mangler").
I.A.10110.1.0.TA (column TA of the group A, category 10110, from table I) represents the total area of “Common wheat and spelt” for type of crop 1 “Field scale crops — main crop, combined crop” and missing data code 0 “No data missing”).
I afsnit III, tabel A-M, angives i den første tabel matrixen på højniveau for grupper og kolonner.
In Section III, for tables A to M, the first table shows the high level matrix for groups and columns.
Disse data vedrører bedriftens landbrugsaktiviteter og andre erhvervsmæssige aktiviteter med direkte tilknytning til bedriften.
These data refer to the agricultural activities of the holding and to the other gainful activities (OGA) directly related to the holding.
Ved præmier og tilskud forstås enhver direkte støtte, der ydes med offentlige midler, og som har været årsag til en særlig indtægt (jf. beskrivelsen i tabel M "TILSKUD").
Grants and subsidies are understood to be all forms of direct aid from public funds which have resulted in a specific receipt (see description in Table M “SUBSIDIES”).
Fysiske mængder vægt i hkg (hkg = 100 kg), undtagen for æg, der udtrykkes i enheder på tusind; væskemængde i hl (herunder vin og beslægtede produkter)
physical quantities weight in quintals (q = 100 kg) except in the case of eggs, which will be expressed in thousands; volume of liquid in hectolitres (including wine and related products),
Arealer i ar, undtagen i tilfælde af svampe, som udtrykkes i kvadratmeter samlet dyrket areal
areas in ares, except in the case of mushrooms which will be expressed in square metres of total cropped area,
Gennemsnitligt antal husdyr med to decimaler
average livestock numbers to two decimal places,
Når en værdi ikke er relevant eller mangler for en specifik bedrift, må der ikke angives værdien "0".
When a value is not relevant or missing for any particular holding, do not enter value “0”.
Andre erhvervsmæssige aktiviteter (AEA) med direkte tilknytning til bedriften
Other gainful activities (OGA) directly related to the holding
Beskyttet oprindelsesbetegnelse (BOB)/beskyttet geografisk betegnelse (BGB)
Protected Designation of Origin (PDO)/Protected Geographical Indication (PGI)
Område: Der skal gives et kodenummer svarende til koden i bilaget til Kommissionens forordning (EU) nr. 1291/2009 [1].A.ID.10.S.
Division: a code number is to be given, corresponding to the code set in Annex to Commission Regulation (EU) No 1291/2009 [1].A.ID.10.S.
Der anføres den seneste version af koden som anført i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1059/2003 [2].A.AI.
The latest version of the code as described in the Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council [2] should be given.A.AI.
Dato for afslutning af regnskaber: Skal registreres i format »ÅÅÅÅ-MM-DD«, f.eks. 2009-06-30 eller 2009-12-31.
Date of closure of accounts: to be recorded in format “YYYY-MM-DD”, for example 2009-06-30 or 2009-12-31.
Driftsform på udvælgelsestidspunktet: Kode for den driftsform, jf. bilag I til Kommissionens forordning (EF) Nr. 1242/2008 [3], som bedriften tilhører på tidspunktet for udvælgelsen for det pågældende regnskabsår.A.TY.90.ES.
Type of farming at the time of selection: holding type of farming code in accordance with Annex I to Commission Regulation (EC) No 1242/2008 [3] at the time of selection for the accounting year in question.A.TY.90.ES.
Hvis bedriften anvender både økologiske og andre produktionsmetoder inden for alle produktionssektorer, anvendes koden "Finder ikke anvendelse".
When the holding applies both organic and other production methods for all its sectors of production, the code “not applicable” should be used.
Får & geder (mælk og kød)
sheep and goats (milk and meat)
Hvis bedriften producerer nogle produkter eller fødevarer, der er omfattet af en BOB eller en BGB, eller visse produkter, der almindeligvis anvendes til produktion af fødevarer, der er omfattet af en BOB eller en BGB, men der ikke er tale om størstedelen af produktionen i de enkelte sektorer, anføres koden "Finder ikke anvendelse".
When the holding produces some products or foodstuffs protected by a PDO or a PGI or some products known to be used to produce foodstuffs protected by a PDO or a PGI, but it does not concern the majority of production in each sector, the code “not applicable” should be used.
A.CL.150.C.
The items A.CL.150.C.
Beskyttet oprindelsesbetegnelse/Beskyttet geografisk betegnelse og A.CL.151.C er fakultative for medlemsstaterne.
Protected Designation of Origin/Protected Geographical Indication and A.CL.151.C are optional for the Member States.
Hvis A.CL.150.C anvendes, skal, A.CL.151.C også anvendes.
If A.CL.150.C is applied, A.CL.151.C should be applied as well.
Område under strukturfondene: Det anføres, om størstedelen af bedriftens udnyttede landbrugsareal ligger i et område, der er omfattet af artikel 5, 6 eller 8 i Rådets forordning (EF) nr. 1083/2006 [7].
Structural Funds area: an indication is to be given of whether the majority of the utilised agricultural area of the holding is situated in an area covered by Articles 5, 6, or 8 of Council Regulation (EC) No 1083/2006 [7].
Følgende koder anvendes:1. Størstedelen af bedriftens udnyttede landbrugsareal ligger i et område under målet »konvergens«, jf. forordning (EF) nr. 1083/2006, særligt artikel 5.
The following code numbers are to be used:1. the majority of the utilised agricultural area of the holding is situated in a Convergence objective area, within the meaning of Regulation (EC) No 1083/2006, in particular Article 5 thereof;
Natura 2000-område: Det anføres, om størstedelen af bedriftens udnyttede landbrugsareal ligger i områder, der er berørt af gennemførelsen af Rådets direktiv 79/409/EØF [8] og Rådets direktiv 92/43/EØF (Natura 2000) [9].
Natura 2000 area: an indication is to be given of whether the majority of the utilised agricultural area of the holding is situated in areas related to the implementation of Council Directive 79/409/EEC [8] and Council Directive 92/43/EEC [9] (Natura 2000).
Område under vandrammedirektivet (direktiv 2000/60/EF): Det anføres, om størstedelen af bedriftens udnyttede landbrugsareal ligger i områder, der er berørt af gennemførelsen af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/60/EF [10].
Water directive (Directive 2000/60/EC) area: an indication is to be given of whether the majority of the utilised agricultural area of the holding is situated in areas related to the implementation of Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council [10].
Vandingssystem: Det anføres, hvilket hovedvandingssystem, der anvendes på bedriften.
Irrigation system: an indication is to be given on the main irrigation system applied in the farm:
I kolonne R henvises til område, i kolonne S til underområde, i kolonne H til bedriftens løbenummer, i kolonne DG til grader, i kolonne MI til minutter, i kolonne N til NUTS, i kolonne AO til regnskabskontoret nummer, i kolonne DT til dato, i kolonne W til bedriftens vægt, i kolonne TF til driftsform, i kolonne ES til økonomisk størrelsesklasse og i kolonne C til kode.
Column R refers to division, column S to subdivision, column H to the serial number of the holding, column DG to degrees, column MI to minutes, column N to NUTS, column AO to the number of the accounting office, column DT to date, column W to weight of the farm, column TF to type of farming, column ES to economic size class and column C to code.
Kategori af udnyttet landbrugsareal (ULA)
Category of Utilised agricultural area (UAA)
B.UO.10.A Udnyttet landbrugsareal (agerjord, permanente græsgange, arealer med permanente beplantninger og køkkenhaver), som brugeren ejer, har forpagtet på livstid eller leaser, og/eller ULA, der drives på lignende vilkår.
B.UO.10.A Utilised agricultural area (arable land, permanent grassland, permanent crops and kitchen gardens) of which the farmer is the owner, tenant for life or leaseholder and/or UAA held on similar terms.
B.UT.20.A Udnyttet landbrugsareal (agerjord, permanente græsgange, arealer med permanente beplantninger og køkkenhaver), som drives af en anden person end ejeren, langtidsfæsteren eller leaseholderen for det pågældende areal (forpagtningsafgiften betales i rede penge og/eller i naturalydelser, og den er almindeligvis fastsat på forhånd og er normalt ikke afhængig af bedriftens driftsresultat) og/eller ULA, der drives på tilsvarende vilkår.
B.UT.20.A Utilised agricultural area (arable land, permanent grassland, permanent crops and kitchen gardens) worked by a person other than the owner, tenant for life or leaseholder, holding a tenancy on the said area (the rent is payable in cash and/or in kind; being generally fixed in advance, it does not normally vary with the farming results) and/or utilised agricultural area held on similar terms of tenure.
Beløbene for køb af afgrøder på roden anføres i tabel H under kode 2020-2040 (Købt foder) i tilfælde af græsarealer eller foderafgrøder og under kode 3090 (Andre særskilte omkostninger ved planteproduktion) i tilfælde af afsættelige afgrøder (produkter, der normalt afsættes).
The sums paid for the purchase of standing crops should be given in table H under codes 2020 to 2040 (purchased feedstuffs) in the case of grassland or fodder crops and under code 3090 (other specific crop costs) in the case of marketable crops (products which are usually marketed).
Afsættelige afgrøder, som er købt på roden, anføres uden specificering af det pågældende areal (tabel H).
Marketable crops bought standing should be given without specifying the area in question (table H).
B.US.30.A Udnyttet landbrugsareal (agerjord, enge og permanente græsgange, arealer med permanente beplantninger og køkkenhaver), der udnyttes i fællesskab af bortforpagteren og fæsteren på grundlag af et halvtægtsfæstemål, og/eller ULA, der udnyttes på tilsvarende måde.
B.US.30.A Utilised agricultural area (arable land, grassland and permanent pasture, permanent crops and kitchen gardens) farmed jointly by the grantor and the sharecropper on the basis of a sharecropping agreement and/or utilised agricultural area farmed on similar terms.
I kolonne A henvises til ULA
Column A refers to UAA.
Samlet arbejdstid anvendt på bedriften (landbrugsaktiviteter og andre erhvervsmæssige aktiviteter med direkte tilknytning til bedriften)
Total work on the holding (agricultural work and work for other gainful activities (OGA) directly related to the holding)