natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne bør sikre, at en spiller på udbyderens spillesite altid let kan få adgang til følgende:
Member States should ensure that a player can at all times easily access the following on the operator's gambling website:
saldoen på spillerens konto
the balance on the player's account;
spillerstøttefunktionen vedrørende ansvarligt spil via formularer online eller personlig kontakt, herunder som minimum live chat og telefon
the player support function concerning responsible gambling via online forms or personal contact including at least live chat or telephone;
supportforbindelser til informations- og hjælpeorganisationer, jf. punkt 4, litra d).
helplines to information and assistance organisations as referred to in point 4(d).
Medlemsstaterne bør sikre, at en spiller som standard på en udbyders hjemmeside kan få informationsvarsler med jævne mellemrum om gevinster og tab i løbet af et spil eller væddemål, og om hvor længe spilleren har spillet.
Member States should ensure that on an operator's website, a player can receive by default information alerts at regular intervals about winnings and losses during a game or bet and how long the player has been playing.
Spilleren bør skulle bekræfte informationsvarslet og vælge imellem at afbryde eller at fortsætte med sit spil.
The player should confirm the information alert and be able to suspend or to continue gambling.
Medlemsstaterne bør sikre, at en spiller på udbyderens spillesite ikke kan:
Member States should ensure that on the operator's gambling website a player cannot:
indbetale mere end grænserne for indbetaling i det givne tidsrum
make deposits beyond the monetary deposit limit for the specified time period;
deltage i spil, medmindre spillerens konto har tilstrækkelige midler til at dække spillet eller væddemålet.
participate in gambling unless the player account has the necessary funds to cover the game or bet.
Medlemsstaterne bør ikke lade udbyderne tilbyde spillerne kredit.
Member States should not allow for credit to be provided to the player by the operator.
Medlemsstaterne bør sikre, at en spiller på udbyderens spillesite kan:
Member States should ensure that on the operator's website a player can:
sænke grænsen for indbetaling, med umiddelbar virkning
reduce the deposit limit, with immediate effect;
øge grænsen for indbetaling.
increase the deposit limit.
Forespørgslen bør først træde i kraft mindst 24 timer efter spillerens forespørgsel
The request should only come into effect at least twenty-four hours after the player's request;
tage en spilpause eller lade sig selvudelukke.
take time out and self-exclude.
Medlemsstaterne bør sikre, at udbyderen har politikker og procedurer på plads, som muliggør kontakt til spillerne, når deres spilleadfærd tyder på en risiko for udvikling af ludomani.
Member States should ensure that the operator has policies and procedures in place which facilitate interaction with players whenever their gambling behaviour indicates a risk of the development of a gambling disorder.
Medlemsstaterne bør sikre, at udbyderen som minimum fører en fortegnelse over indbetalinger og gevinster for spilleren for et fastsat tidsrum.
Member States should ensure that the operator keeps a record at least of the deposits and winnings by the player for a determined period of time.
Disse bør gøres tilgængelige for spilleren ved forespørgsel.
These should be made available to the player upon request.
SPILPAUSE OG SELVUDELUKKELSE
TIME OUT AND SELF EXCLUSION
Medlemsstaterne bør sikre, at spilleren når som helst på udbyderens spillesite kan aktivere en spilpause eller selvudelukkelse fra en specifik onlinespiltjeneste eller fra alle onlinespiltjenester.
Member States should ensure that the player can at any time on the operator's website activate time out or self-exclusion from a specific online gambling service, or from all types of online gambling services.
Medlemsstaterne bør fastsætte, at
Member States should provide that:
en spilpause bruges til at suspendere adgangen til spil i mindst 24 timer
time out serves to suspend gambling for at least twenty four hours;
selvudelukkelse hos en udbyder ikke er mulig for mindre end seks måneder.
self-exclusion with an operator is possible for not less than six months.
Medlemsstaterne bør sikre, at spillerens konto lukkes i tilfælde af selvudelukkelse.
Member States should ensure that in the case of self-exclusion the player account is closed.
Medlemsstaterne bør sikre, at genregistrering af en spiller først bliver mulig, når spilleren selv har bedt om det, enten på skrift eller elektronisk, og i hvert fald først efter at selvudelukkelsesperioden er overstået.
Member States should ensure that the re-registration of a player is only possible upon request by the player, in written or electronic form, and in any event only after the self-exclusion period has elapsed.
Medlemsstaterne bør have regler for anmodninger fra interesserede tredjeparter til en udbyder om spillerudelukkelse fra et spillesite.
Member States should have rules regarding requests by interested third parties to an operator for player exclusion from a gambling website.
Medlemsstaterne opfordres til at oprette et nationalt register for selvudelukkede spillere.
Member States are encouraged to establish a national registry of self-excluded players.
Hvor de oprettes, bør medlemsstaterne gøre det muligt for udbyderne at få adgang til de nationale registre over selvudelukkede spillere og sikre, at udbyderne jævnligt benytter disse registre, så selvudelukkede spillere kan forhindres i at blive ved med at spille.
Where established, Member States should facilitate the access of operators to national registries of self-excluded players and ensure that operators regularly consult these registries so as to prevent self-excluded players from continuing to gamble.
KOMMERCIEL KOMMUNIKATION
COMMERCIAL COMMUNICATION
Medlemsstaterne bør sikre, at udbyderen, som står bag den kommercielle kommunikation, fremgår tydeligt.
Member States should ensure that the operator on whose behalf the commercial communication is made is clearly identifiable.
Hvor det er hensigtsmæssigt, bør medlemsstaterne sikre, at kommerciel kommunikation for onlinespiltjenester bringer budskaber, der som minimum omfatter sundhedsrisiciene ved ludomani, på en praktisk og gennemsigtig måde.
Where appropriate, Member States should ensure that commercial communications of online gambling services carry messages including at least the risks for health of problem gambling, in a practical and transparent manner.
omfatte grundløse udsagn om chancerne for at vinde eller om de gevinster, som spillerne kan forvente fra at spille
make unfounded statements about chances of winning or the return that players can expect from gambling;
antyde, at evner kan påvirke resultatet af et spil, når dette ikke er tilfældet
suggest that skill can influence the outcome of a game, when this is not the case;
udøve pres for at spille eller nedgøre afholdelse gennem den kommercielle kommunikations timing, placering eller natur
exert pressure to gamble or disparage abstention through timing, location or nature of the commercial communication;
fremstille spil som socialt attraktivt eller indeholde anbefalinger fra kendte personer, der antyder, at spil bidrager til social succes
portray gambling as socially attractive or contain endorsements by well-known personalities or celebrities that suggest gambling contributes to social success;
antyde, at spil kan være en løsning på sociale, professionelle eller personlige problemer
suggest that gambling can be a resolution to social, professional or personal problems;
antyde, at spil kan være et alternativ til arbejde, en løsning på økonomiske bekymringer eller en form for økonomisk investering.
suggest that gambling can be an alternative to employment, a solution to financial concerns or a form of financial investment.
Medlemsstaterne bør sikre, at spil for sjov, der bruges i kommerciel kommunikation, er underlagt de samme regler og tekniske betingelser som de tilsvarende spil om penge.
Member States should ensure that play-for-fun games used in commercial communications are subject to the same rules and technical conditions as the corresponding play-for-money games.
Kommerciel kommunikation bør ikke være målrettet sårbare spillere, særligt ved brug af uopfordret kommerciel kommunikation adresseret til spillere, der har udelukket sig selv fra spil, eller som er blevet udelukket fra at benytte sig af onlinespiltjenester på grund af ludomani.
Commercial communications should not target vulnerable players in particular by making use of unsolicited commercial communications addressed to players who have self-excluded from gambling or have been excluded from receiving online gambling services on reasons of problem gambling.
Medlemsstater, der tillader uopfordret kommerciel kommunikation via e-mail, bør sikre:
Member States that permit unsolicited commercial communication by electronic mail should ensure:
at en sådan kommerciel kommunikation er klart og utvetydigt identificerbar
that such commercial communication is identifiable clearly and unambiguously;
at udbyderen respekterer fravalgsregistre, hvor fysiske personer, som ikke ønsker at modtage en sådan kommerciel kommunikation, kan registrere sig.
that the operator respects the opt-out registers in which natural persons not wishing to receive such commercial communications can register.
Medlemsstaterne bør sikre, at kommerciel kommunikation tager højde for den potentielle risiko ved den markedsførte onlinespiltjeneste.
Member States should ensure that commercial communications take into account the risk potential of the online gambling service promoted.
SPONSORATER
SPONSORSHIP
Medlemsstaterne bør sikre, at sponsorater fra udbydere er gennemsigtige, og at udbyderen er tydeligt identificerbar som sponsor.
Member States should ensure that sponsorship by operators is transparent and that the operator is clearly identifiable as the sponsoring party.
Sponsorater bør ikke kunne påvirke mindreårige negativt.
Sponsorship should not adversely affect or influence minors.
Medlemsstaterne opfordres til at sikre, at:
Member States are encouraged to ensure that:
sponsorater ikke tillades for begivenheder, der er forbeholdt eller primært målrettet mindreårige
no sponsorship is allowed of events designated for or mainly aimed at minors;
reklamemateriale fra sponsoren ikke bliver brugt til markedsføring lavet til eller primært rettet mod mindreårige.
promotional material of the sponsoring party is not used in merchandising designed for or mainly aimed at minors.
Medlemsstaterne bør opfordre modtagere af sponsorater til at kontrollere, om sponsoratet er tilladt i overensstemmelse med den nationale lovgivning i den medlemsstat, hvor sponsoratet ville træde i kraft.
Member States should encourage sponsored parties to verify if the sponsorship is authorised, in accordance with national law, in the Member State where the sponsorship should take effect.
UDDANNELSE OG OPLYSNING
EDUCATION AND AWARENESS
Medlemsstaterne, hvor det er hensigtsmæssigt også i samarbejde med forbrugerorganisationer og udbydere, opfordres til at organisere eller fremme jævnlige uddannelseskampagner og almene oplysningskampagner for at oplyse forbrugere og sårbare grupper, herunder mindreårige, om onlinespil.
Member States, where appropriate with consumer organisations and with operators, are invited to organise or promote regular education and public awareness-raising campaigns to raise awareness of consumers and vulnerable groups including minors about online gambling.
Medlemsstaterne bør sikre, at udbydere og spillemyndigheden er forpligtigede til at informere deres respektive medarbejdere, som arbejder med spillerelaterede aktiviteter, om risiciene forbundet med onlinespil.
Member States should ensure that operators and the gambling regulatory authority are required to inform their respective employees working with gambling related activities about the risks associated with online gambling.
Medarbejdere, som har direkte kontakt med spillerne, bør modtage efteruddannelse for at sikre, at de forstår problemer med ludomani, og hvordan disse skal håndteres.
Employees interacting directly with players should be trained to ensure they understand problem gambling issues and know how to respond to them.
Medlemsstaterne opfordres til at udpege kompetente spillemyndigheder, når de indfører principperne i denne henstilling, for uafhængigt at sikre og overvåge den faktiske overholdelse af de nationale foranstaltninger, der træffes for at støtte henstillingens principper.
Member States are invited to designate competent gambling regulatory authorities when applying the principles laid down in this Recommendation to ensure and monitor in an independent manner effective compliance with national measures taken in support of the principles set out in this Recommendation.
Medlemsstaterne opfordres til at underrette Kommissionen om alle foranstaltninger, der er truffet i henhold til denne henstilling, inden den 19. januar 2016, så Kommissionen kan evaluere gennemførelsen af henstillingen.
Member States are invited to notify the Commission of any measures taken pursuant to this Recommendation by 19 January 2016 in order for the Commission to be able to evaluate the implementation of this Recommendation.
Medlemsstaterne opfordres til at indsamle pålidelige årlige data til statistiske formål om:
Member States are invited to collect reliable annual data for statistical purposes on:
de relevante beskyttelsesforanstaltninger, særligt antallet af spilkonti (åbne og lukkede), antallet af selvudelukkede spillere, dem, der lider af ludomani, og klager fra spillere
the applicable protection measures in particular the number of player accounts (opened and closed), the number of self-excluded players, those experiencing a gambling disorder and complaints by players;
kommerciel kommunikation efter kategori og type af overtrædelse af principperne.
commercial communication by category and by type of breaches of the principles;
Medlemsstaterne opfordres til at meddele Kommissionen disse oplysninger første gang den 19. juli 2016.
Member States are invited to communicate this information to the Commission, for the first time by 19 July 2016.
Kommissionen bør evaluere gennemførelsen af henstillingen inden den 19. januar 2017.
The Commission should evaluate the implementation of the Recommendation by 19 January 2017.
KOM(2011) 128 endelig.
COM (2011) 128 final.
Forenede sager C-186/11 og C-209/11, Stanleybet International, og C-316/07, Stoss & Others, og den deri anførte retspraksis.
Cases C-186/11 and C-209/11 Stanleybet International, C-316/07 Stoss & Others and case-law cited.
Sag C-347/09, Dickinger og Ömer, og den deri anførte retspraksis.
Case C-347/09 Dickinger and Omer and case-law cited.
»Gambling: two sides of the same coin — recreational activity and public health problem«.
‘Gambling: two sides of the same coin — recreational activity and public health problem’.
ALICE RAP er et forskningsprojekt, som er støttet under det syvende rammeprogram for forskning og udvikling (www.alicerap.eu).
ALICE RAP is a research project funded under the 7 th Framework Programme for research and development (www.alicerap.eu).
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/29/EF af 11. maj 2005 om virksomheders urimelige handelspraksis over for forbrugerne på det indre marked og om ændring af Rådets direktiv 84/450/EØF og Europa-Parlamentets og Rådets direktiver 97/7/EF, 98/27/EF og 2002/65/EF og Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2006/2004 (direktivet om urimelig handelspraksis) (EUT L 149 af 11.6.2005, s. 22).
Directive 2005/29/EC of the European Parliament and of the Council of 11 May 2005 concerning unfair business-to-consumer commercial practices in the internal market and amending Council Directive 84/450/EEC, Directives 97/7/EC, 98/27/EC and 2002/65/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 2006/2004 of the European Parliament and of the Council (‘Unfair Commercial Practices Directive’) ( OJ L 149, 11.6.2005, p. 22).
Rådets direktiv 93/13/EØF af 5. april 1993 om urimelige kontraktvilkår i forbrugeraftaler (EFT L 95 af 21.4.1993, s. 29).
Council Directive 93/13/EEC of 5 April 1993 on unfair terms in Consumer contracts (OJ L 95, 21.4.1993, p. 29).
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/58/EF af 12. juli 2002 om behandling af personoplysninger og beskyttelse af privatlivets fred i den elektroniske kommunikationssektor (EFT L 201 af 31.7.2002, s. 37).
Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector (OJ L 201, 31.7.2002, p. 37).
Denne aftale er indgået den [ߦ] 2014 mellem:
This Agreement is entered into on [ߦ] 2014, by and between:
Den forudgående vurdering blev afsluttet i december 2013 og viste et markedssvigt vedrørende finansieringsmuligheder for økonomisk sunde SMV'er i [medlemsstaten navn] til et anslået beløb på mellem [ߦ] og [ߦ] mio. EUR.
the Ex-Ante Assessment exercise was concluded in December 2013 and showed a market failure in the provision of finance to viable SMEs in [Name of the Member State] comprised in an estimated range of EUR [ߦ] to [ߦ] million;
Den 17. december 2013 blev Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1303/2013 af 17. december 2013 om fælles bestemmelser for Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, Den Europæiske Socialfond, Samhørighedsfonden, Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne og Den Europæiske Hav- og Fiskerifond og om generelle bestemmelser for Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, Den Europæiske Socialfond, Samhørighedsfonden og Den Europæiske Hav- og Fiskerifond og om ophævelse af Rådets forordning (EF) nr. 1083/2006 [1] (»forordningen om fælles bestemmelser«, »CPR«) vedtaget.
on 17 December 2013, Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1083/2006 [1] was adopted (the ‘CPR’);
I henhold til artikel 38, stk. 1, litra a), i CPR kan forvaltningsmyndighederne yde et finansielt bidrag til et finansielt instrument oprettet på EU-plan;
pursuant to Article 38(1)(a) of the CPR, managing authorities may provide a financial contribution to a financial instrument set up at Union level;
i henhold til artikel 39, stk. 2, i CPR, kan [medlemsstatens navn] anvende op til 7 % af landets samlede EFRU- og ELFUL-tildeling til at yde et finansielt bidrag til sådanne finansielle instrumenter, der forvaltes indirekte af Kommissionen, idet gennemførelsesopgaverne er overladt til EIB-gruppen (EIB defineres i artikel 2, nr. 23), i CPR som Den Europæiske Investeringsbank, Den Europæiske Investeringsfond eller datterselskaber etableret af EIB) (»EIB-gruppen«), jf. artikel 58, stk. 1, litra c), nr. iii), og artikel 139, stk. 4, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 af 25. oktober 2012 om de finansielle regler vedrørende Unionens almindelige budget og om ophævelse af Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 [2] (finansforordningen), for så vidt angår [garantier uden loft, der stiller kapitalfrigørelse til rådighed for finansielle formidlere til nye lånefinansieringsporteføljer til støtteberettigede SMV'er i overensstemmelse med artikel 37, stk. 4, i CPR] OG/ELLER [securitisation som defineret i artikel 4, stk. 1, nr. 61), i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 575/2013 26. juni 2013 om tilsynsmæssige krav til kreditinstitutter og investeringsselskaber og om ændring af forordning (EU) nr. 648/2012 [3] af [eksisterende lånefinansieringsporteføljer til SMV'er og andre virksomheder med under 500 ansatte] OG/ELLER [nye lånefinansieringsporteføljer til SMV'er] (valgmulighed 2) [idet medlemsstatens bidrag lægges sammen med bidraget fra andre medlemsstater (valgmulighed 3)].
pursuant to Article 39(2) of the CPR, [Name of the Member State] may use up to 7 % of its ERDF and EAFRD aggregate allocation to provide a financial contribution to such financial instruments managed indirectly by the European Commission with implementation tasks entrusted to the EIB group (EIB being defined under Article 2(23) of the CPR as the European Investment Bank, the European Investment Fund or any subsidiary of the EIB) (the ‘EIB Group’) pursuant to point (c)(iii) of Article 58(1) and Article 139(4) of the Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [2] (Financial Regulation), in respect of [uncapped guarantees providing capital relief to financial intermediaries for new portfolios of debt finance to eligible SMEs in accordance with Article 37(4) of the CPR] AND/OR [securitisation, as defined in point (61) of Article 4(1) of Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on prudential requirements for credit institutions and investment firms and amending Regulation (EU) No 648/2012 [3], of [existing portfolios of debt finance to SMEs and other enterprises with less than 500 employees;] AND/OR [new portfolios of debt finance to SMEs] (Option 2); [with pooling of the MS Contribution with contributions from other Member States (Option 3)];
I henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1287/2013 af 11. december 2013 om et program for virksomheders konkurrenceevne og små og mellemstore virksomheder (Cosme) (2014-2020) og om ophævelse af afgørelse nr. 1639/2006/EF [4] (»Cosme-forordningen«) har Kommissionen oprettet nogle finansielle instrumenter (de »finansielle instrumenter inden for rammerne af Cosme«) med henblik på at fremme og forbedre adgangen til lån for SMV'er i deres opstarts-, vækst- og overdragelsesfase som supplement til medlemsstaternes anvendelse af finansielle instrumenter for SMV'er på nationalt og regionalt niveau;
pursuant to Regulation (EU) No 1287/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing a Programme for the Competitiveness of Enterprises and small and medium-sized enterprises (COSME) (2014 — 2020) and repealing Decision No 1639/2006/EC [4] (the ‘COSME Regulation’), the European Commission has established financial instruments (the ‘COSME Financial Instruments’) that aim to facilitate and improve access to finance for SMEs in their start-up, growth and transfer phases, complementary to the Member States' use of financial instruments for SMEs at national and regional level;
det vejledende bidrag fra Kommissionen til de finansielle instrumenter inden for rammerne af Cosme i perioden 2014-2016 forventes at blive op til [ߦ] mio. EUR.
the indicative contribution of the European Commission to the COSME Financial Instruments in the 2014-2016 period is envisaged to be up to EUR [ߦ]million;