natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Spærrezonerne i Letland bør derfor, i afventning af det næste møde i Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed, opføres i bilaget til denne afgørelse, ligesom regionaliseringens varighed bør fastsættes.
Accordingly, pending the next meeting of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health, the restricted zones in Latvia should be listed in the Annex to this Decision and the duration of that regionalisation fixed.
Letland påser, at de i henhold til artikel 9 i direktiv 2002/60/EF oprettede beskyttelses- og overvågningszoner som minimum omfatter de områder, der er angivet i bilaget til denne beslutning.
Latvia shall ensure that the protection and surveillance zones established in accordance with Article 9 of Directive 2002/60/EC comprise at least the areas listed in the Annex to this Decision.
Denne afgørelse anvendes indtil den 31. juli 2014.
This Decision shall apply until 31 July 2014.
EFT L 395 af 30.12.1989, s. 13.
OJ L 395, 30.12.1989, p. 13.
EFT L 224 af 18.8.1990, s. 29.
OJ L 224, 18.8.1990, p. 29.
Zoner i Letland
Zones in Latvia
Spærrezoner, jf. artikel 1
Restricted zones as referred to in Article 1
om den holdning, som Den Europæiske Union skal indtage Det Blandede Udvalg, der er nedsat i henhold til overenskomsten mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund af 22. juli 1972, vedrørende erstatning af nævnte overenskomsts protokol nr. 3 om definitionen af begrebet »produkter med oprindelsesstatus« og ordninger for administrativt samarbejde med en ny protokol, hvori der for så vidt angår oprindelsesreglerne henvises til den regionale konvention om pan-Euro-Middelhavs-regler for præferenceoprindelse
on the position to be adopted by the European Union within the Joint Committee established by the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation of 22 July 1972, as regards the replacement of Protocol 3 to that Agreement, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation, by a new Protocol which, as regards the rules of origin, refers to the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 207, stk. 4, første afsnit, sammenholdt med artikel 218, stk. 9,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 207(4) in conjunction with Article 218(9) thereof,
Protokol nr. 3 til overenskomsten mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund [1] (»overenskomsten«) omhandler definitionen af begrebet »produkter med oprindelsesstatus« og ordninger for administrativt samarbejde (»protokol nr. 3«).
Protocol 3 to the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation [1], (‘the Agreement’), concerns the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation, (‘Protocol 3’).
I den regionale konvention om pan-Euro-Middelhavs-regler for præferenceoprindelse [2] (»konventionen«) fastsættes der bestemmelser om oprindelsen for de varer, der handles med inden for rammerne af de relevante aftaler, som er indgået mellem de kontraherende parter.
The Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin [2], (‘the Convention’), lays down provisions on the origin of goods traded under relevant Agreements concluded between the Contracting Parties.
Unionen og Schweiz undertegnede konventionen den 15. juni 2011.
The Union and Switzerland signed the Convention on 15 June 2011.
Det Blandede Udvalg, der er nedsat i henhold til overenskomsten, bør med henblik derpå vedtage en afgørelse om at erstatte protokol nr. 3 med en ny protokol, hvori der for så vidt angår oprindelsesreglerne henvises til konventionen.
As a consequence, in application of Article 10(3) of the Convention, the Convention entered into force in relation to the Union and Switzerland on 1 May 2012 and 1 January 2012, respectively.
Unionens holdning i Det Blandede Udvalg bør derfor baseres på det udkast til afgørelse, der er knyttet til nærværende afgørelse —
Article 6 of the Convention provides that each Contracting Party is to take appropriate measures to ensure that the Convention is effectively applied.
VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
To that effect, the Joint Committee established by the Agreement should adopt a decision replacing Protocol 3 by a new Protocol which, with regard to the rules of origin, refers to the Convention.
Artikel 1
The position of the Union within the Joint Committee should therefore be based on the attached draft decision,
Den holdning, der skal indtages på vegne af Den Europæiske Union i Det Blandede Udvalg, der er nedsat i henhold til overenskomsten mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund vedrørende erstatning af nævnte overenskomsts protokol nr. 3 om definitionen af begrebet »produkter med oprindelsesstatus« og ordninger for administrativt samarbejde med en ny protokol, hvori der for så vidt angår oprindelsesreglerne henvises til den regionale konvention om pan-Euro-Middelhavs-regler for præferenceoprindelse, baseres på det udkast til Det Blandede Udvalgs afgørelse, der er knyttet til nærværende afgørelse.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Mindre ændringer af udkastet til afgørelse kan vedtages af repræsentanter for Unionen i Det Blandede Udvalg uden yderligere afgørelse vedtaget af Rådet.
Article 1
Artikel 2
The position to be adopted on behalf of the European Union within the Joint Committee established by the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation, as regards the replacement of Protocol 3 to that Agreement, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation, by a new Protocol which, as regards the rules of origin, refers to the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin, shall be based on the draft decision of the Joint Committee attached to this Decision.
Det Blandede Udvalgs afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
Minor changes to the draft decision may be agreed to by the representatives of the Union in the Joint Committee without further decision of the Council.
Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
The Decision of the Joint Committee shall be published in the Official Journal of the European Union.
Udfærdiget i Luxembourg, den 23. juni 2014.
Article 3
EFT L 300 af 31.12.1972, s. 189.
For the Council
UDKAST
OJ L 300, 31.12.1972, p.
DET BLANDEDE UDVALG EU-SCHWEIZ' AFGØRELSE Nr.
189.
om ændring af protokol nr. 3 til overenskomsten mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om definitionen af begrebet »produkter med oprindelsesstatus« og ordninger for administrativt samarbejde
OJ L 54, 26.2.2013, p.
DET BLANDEDE UDVALG HAR —
4.
under henvisning til overenskomsten mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund, der blev undertegnet i Bruxelles den 22. juli 1972 [1] (»overenskomsten«), særlig artikel 11,
DRAFT
under henvisning til overenskomstens protokol nr. 3 om definition af begrebet »produkter med oprindelsesstatus« og ordninger for administrativt samarbejde (»protokol nr. 3«), og
DECISION OF THE EU-SWITZERLAND JOINT COMMITTEE No
I artikel 11 i overenskomsten henvises der til protokol nr. 3, hvori oprindelsesreglerne og bestemmelserne om oprindelseskumulation mellem EU, Schweiz (herunder Liechtenstein), Island, Norge, Tyrkiet, Færøerne og deltagerne i Barcelonaprocessen [2] fastsættes.
amending Protocol 3 to the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation
I artikel 39 i protokol nr. 3 fastsættes det, at Det Blandede Udvalg som omhandlet i artikel 29 i overenskomsten kan træffe afgørelse om at ændre bestemmelserne i denne protokol.
THE JOINT COMMITTEE,
Den regionale konvention om pan-Euro-Middelhavs-regler for præferenceoprindelse [3] (»konventionen«) tager sigte på at erstatte de protokoller om oprindelsesregler, der i øjeblikket er i kraft mellem landene i pan-Euro-Middelhavsområdet, med en enkelt retsakt.
Having regard to the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation, signed in Brussels on 22 July 1972 [1], (‘the Agreement’), and in particular its Article 11,
EU og Schweiz undertegnede konventionen den 15. juni 2011.
Having regard to Protocol 3 to the Agreement concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation, (‘Protocol 3’),
Konventionen har gjort deltagerne i stabiliserings- og associeringsprocessen en del af pan-Euro-Middelhavszonen for oprindelseskumulation.
Article 11 of the Agreement refers to Protocol 3 which lays down the rules of origin and provides for cumulation of origin between the EU, Switzerland (including Liechtenstein), Iceland, Norway, Turkey, the Faroe Islands and the participants in the Barcelona Process [2].
Protokol nr. 3 til overenskomsten bør derfor ændres, således at der henvises til konventionen —
The Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin [3], (‘the Convention’), aims to replace the protocols on rules of origin currently in force among the countries of the pan-Euro-Mediterranean area with a single legal act.
Protokol nr. 3 til overenskomsten om definitionen af begrebet »produkter med oprindelsesstatus« og ordninger for administrativt samarbejde erstattes af teksten i bilaget til nærværende afgørelse.
The EU and Switzerland signed the Convention on 15 June 2011.
Den finder anvendelse fra den
The EU and Switzerland deposited their instruments of acceptance with the depositary of the Convention on 26 March 2012 and 28 November 2011, respectively.
Udfærdiget i
Consequently, in application of its Article 10(3), the Convention entered into force in relation to the EU and Switzerland on 1 May 2012 and 1 January 2012, respectively.
På vegne af Det Blandede Udvalg
The Convention has included the participants in the Stabilisation and Association Process in the pan-Euro-Mediterranean zone of cumulation of origin.
Formand
Where the transition towards the Convention is not simultaneous for all Contracting Parties within the cumulation zone, it should not lead to any less favourable situation than previously under the Protocol.
Algeriet, Egypten, Israel, Jordan, Libanon, Marokko, Palæstina, Syrien og Tunesien.
Protocol 3 to the Agreement should therefore be amended so as to make reference to the Convention,
BILAG
Protocol 3 to the Agreement concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation shall be replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
Protokol nr. 3
It shall apply from
om definitionen af begrebet »produkter med oprindelsesstatus« og ordninger for administrativt samarbejde
Done at
Gældende oprindelsesregler
For the Joint Committee
Med henblik på gennemførelsen af denne overenskomst finder tillæg I og de relevante bestemmelser i tillæg II til den regionale konvention om pan-Euro-Middelhavs-regler for præferenceoprindelse [1] (»konventionen«) anvendelse.
The Chairman
Alle henvisninger til den »relevante aftale« i tillæg I og de relevante bestemmelser i tillæg II til den regionale konvention om pan-Euro-Middelhavs-regler for præferenceoprindelse fortolkes som henvisninger til nærværende overenskomst.
Algeria, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Morocco, Palestine, Syria and Tunisia.
Bilæggelse af tvister
ANNEX
Hvis der i forbindelse med den i artikel 32 i tillæg I til konventionen fastsatte kontrolprocedure opstår tvister, der ikke kan bilægges mellem de toldmyndigheder, der anmoder om kontrol, og de toldmyndigheder, der er ansvarlige for kontrollens gennemførelse, forelægges de for Det Blandede Udvalg.
Protocol 3
Under alle omstændigheder bilægges tvister mellem importøren og indførselslandets toldmyndigheder i henhold til indførselslandets lovgivning.
concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation
Det Blandede Udvalg kan træffe afgørelse om at ændre bestemmelserne i denne protokol.
For the purpose of implementing this Agreement, Appendix I and the relevant provisions of Appendix II to the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin [1], (‘the Convention’), shall apply.
Artikel 4
All references to the ‘relevant agreement’ in Appendix I and in the relevant provisions of Appendix II to the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin shall be construed so as to mean this Agreement.
Hvis enten EU eller Schweiz med et skriftligt varsel meddeler depositaren for konventionen, at de ønsker at udtræde af konventionen, jf. konventionens artikel 9, indleder EU og Schweiz øjeblikkeligt forhandlinger om oprindelsesregler med henblik på at gennemføre denne overenskomst.
Where disputes arise in relation to the verification procedures of Article 32 of Appendix I to the Convention that cannot be settled between the customs authorities requesting the verification and the customs authorities responsible for carrying out this verification, they shall be submitted to the Joint Committee.
Indtil sådanne nyforhandlede oprindelsesregler træder i kraft, finder oprindelsesreglerne i tillæg I og eventuelt de relevante bestemmelser i tillæg II til konventionen, der er gældende på tidspunktet for udtrædelsen, fortsat anvendelse på denne overenskomst.
In all cases the settlement of disputes between the importer and the customs authorities of the importing country shall take place under the legislation of that country.
Fra tidspunktet for udtrædelsen fortolkes oprindelsesreglerne i tillæg I og eventuelt de relevante bestemmelser i tillæg II til konventionen dog således, at bilateral kumulation udelukkende tillades mellem EU og Schweiz.
Amendments to the Protocol
Artikel 5
The Joint Committee may decide to amend the provisions of this Protocol.
Overgangsbestemmelser — kumulation
Article 4
Uanset artikel 3 i tillæg I til konventionen finder reglerne om kumulation som omhandlet i artikel 3 og 4 i protokol nr. 3 til denne overenskomst, som ændret ved afgørelse nr. 3/2005 truffet af Det Blandede Udvalg EF-Schweiz [2], fortsat anvendelse mellem EU og Schweiz, indtil konventionen træder i kraft med hensyn til alle de i artikel 3 og 4 i protokol nr. 3 til overenskomsten omhandlede kontraherende parter.
Withdrawal from the Convention
Uanset artikel 16, stk. 5, og artikel 21, stk. 3, i tillæg I til konventionen kan oprindelsesbeviset, hvis kumulationen udelukkende omfatter EFTA-lande, Færøerne, EU, Tyrkiet og deltagerne i stabiliserings- og associeringsprocessen, være et varecertifikat EUR.1 eller en oprindelseserklæring.
Should either the EU or Switzerland give notice in writing to the depositary of the Convention of their intention to withdraw from the Convention according to its Article 9, the EU and Switzerland shall immediately enter into negotiations on rules of origin for the purpose of implementing this Agreement.
EUT L 45 af 15.2.2006, s. 2.
Until the entry into force of such newly negotiated rules of origin, the rules of origin contained in Appendix I and, where appropriate, the relevant provisions of Appendix II to the Convention, applicable at the moment of withdrawal, shall continue to apply to this Agreement.
Unionen og Schweiz deponerede deres godkendelsesinstrumenter hos depositaren for konventionen henholdsvis den 26. marts 2012 og den 28. november 2011.
However, as of the moment of withdrawal, the rules of origin contained in Appendix I and, where appropriate, the relevant provisions of Appendix II to the Convention shall be construed so as to allow bilateral cumulation between the EU and Switzerland only.
I henhold til konventionens artikel 10, stk. 3, trådte konventionen således i kraft for så vidt angår Unionen den 1. maj 2012 og Schweiz den 1. januar 2012.
Article 5
EU og Schweiz deponerede deres godkendelsesinstrumenter hos depositaren for konventionen henholdsvis den 26. marts 2012 og den 28. november 2011.
Transitional provisions — cumulation
I henhold til konventionens artikel 10, stk. 3, trådte den således i kraft for så vidt angår EU den 1. maj 2012 og Schweiz den 1. januar 2012.
Notwithstanding Article 3 of Appendix I to the Convention, the rules on cumulation provided for in Articles 3 and 4 of Protocol 3 to this Agreement, as amended by Decision No 3/2005 of the EU-Switzerland Joint Committee of 15 December 2005 [2], shall continue to apply between the EU and Switzerland until the Convention has entered into application with relation to all Contracting Parties listed in Articles 3 and 4 of Protocol 3 to the Agreement.
Formand
Notwithstanding Articles 16(5) and 21(3) of Appendix I of the Convention, where cumulation involves only EFTA States, The Faroe Islands, the EU, Turkey and the participants in the Stabilisation and Association Process, the proof of origin may be a movement certificate EUR.1 or an origin declaration.
Unionens holdning i Det Blandede Udvalg bør derfor baseres på det udkast til afgørelse, der er knyttet til nærværende afgørelse —
Article 6 of the Convention provides that each Contracting Party is to take appropriate measures to ensure that the Convention is effectively applied.
Protokol nr. 3 til overenskomsten bør derfor ændres, således at der henvises til konventionen —
The Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin [3], (‘the Convention’), aims to replace the protocols on rules of origin currently in force among the countries of the pan-Euro-Mediterranean area with a single legal act.
Unionen og Schweiz deponerede deres godkendelsesinstrumenter hos depositaren for konventionen henholdsvis den 26. marts 2012 og den 28. november 2011.
Protocol 3 to the Agreement concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation shall be replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
I henhold til konventionens artikel 10, stk. 3, trådte konventionen således i kraft for så vidt angår Unionen den 1. maj 2012 og Schweiz den 1. januar 2012.
It shall apply from
Formand
Done at
EU og Schweiz deponerede deres godkendelsesinstrumenter hos depositaren for konventionen henholdsvis den 26. marts 2012 og den 28. november 2011.
For the Joint Committee
I henhold til konventionens artikel 10, stk. 3, trådte den således i kraft for så vidt angår EU den 1. maj 2012 og Schweiz den 1. januar 2012.
The Chairman
om den holdning, som Den Europæiske Union skal indtage i Det Blandede Udvalg, der er nedsat i henhold til overenskomsten mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Island af 22. juli 1972, vedrørende erstatning af nævnte overenskomsts protokol nr. 3 om definitionen af begrebet »produkter med oprindelsesstatus« og ordninger for administrativt samarbejde med en ny protokol, hvori der for så vidt angår oprindelsesreglerne henvises til den regionale konvention om pan-Euro-Middelhavs-regler for præferenceoprindelse
Algeria, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Morocco, Palestine, Syria and Tunisia.
Protokol nr. 3 til overenskomsten mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Island [1] (»overenskomsten«) omhandler definition af begrebet »produkter med oprindelsesstatus« og ordninger for administrativt samarbejde (»protokol nr. 3«).
The Union and Switzerland deposited their instruments of acceptance with the depositary of the Convention on 26 March 2012 and 28 November 2011, respectively.
Unionen og Island undertegnede konventionen henholdsvis den 15. juni 2011 og den 30. juni 2011.
As a consequence, in application of Article 10(3) of the Convention, the Convention entered into force in relation to the Union and Switzerland on 1 May 2012 and 1 January 2012, respectively.
Det Blandede Udvalg, der er nedsat i henhold til overenskomsten, bør med henblik derpå vedtage en afgørelse om at erstatte protokol nr. 3 med en ny protokol, hvori der for så vidt angår oprindelsesreglerne henvises til konventionen.
C. Ashton
Den holdning, der skal indtages på vegne af Den Europæiske Union i Det Blandede Udvalg, der er nedsat i henhold til overenskomsten mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Island vedrørende erstatning af nævnte overenskomsts protokol nr. 3 om definitionen af begrebet »produkter med oprindelsesstatus« og ordninger for administrativt samarbejde med en ny protokol, hvori der for så vidt angår oprindelsesreglerne henvises til den regionale konvention om pan-Euro-Middelhavs-regler for præferenceoprindelse, baseres på det udkast til Det Blandede Udvalgs afgørelse, der er knyttet til nærværende afgørelse.
The EU and Switzerland deposited their instruments of acceptance with the depositary of the Convention on 26 March 2012 and 28 November 2011, respectively.
DET BLANDEDE UDVALG EU-ISLANDS AFGØRELSE Nr. […]
on the position to be adopted by the European Union within the Joint Committee established by the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Iceland of 22 July 1972, as regards the replacement of Protocol 3 to that Agreement, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation, by a new Protocol which, as regards the rules of origin, refers to the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin
om ændring af protokol nr. 3 til overenskomsten mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Island om definitionen af begrebet »produkter med oprindelsesstatus« og ordninger for administrativt samarbejde
Protocol 3 to the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Iceland [1], (‘the Agreement’), concerns the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation, (‘Protocol 3’).
under henvisning til overenskomsten mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Island, der blev undertegnet i Bruxelles den 22. juli 1972 [1] (»overenskomsten«), særlig artikel 11,
The Union and Iceland signed the Convention on 15 June 2011 and 30 June 2011, respectively.
I artikel 11 i overenskomsten henvises der til protokol nr. 3, hvori oprindelsesreglerne og bestemmelserne om oprindelseskumulation mellem EU, Island, Schweiz (herunder Liechtenstein), Norge, Tyrkiet, Færøerne og deltagerne i Barcelonaprocessen [2] fastsættes.
The Union and Iceland deposited their instruments of acceptance with the depositary of the Convention on 26 March 2012 and 12 March 2012, respectively.
I artikel 39 i protokol nr. 3 fastsættes det, at Det Blandede Udvalg som omhandlet i artikel 30 i overenskomsten kan træffe afgørelse om at ændre bestemmelserne i denne protokol.
As a consequence, in application of Article 10(3) of the Convention, the Convention entered into force in relation to both the Union and Iceland on 1 May 2012.
Den regionale konvention om pan-Euro-Middelhavs-regler for præferenceoprindelse [3] (»konventionen«) tager sigte på at erstatte de protokoller om oprindelsesregler, der i øjeblikket er i kraft mellem landene i pan-Euro-Middelhavsområdet, med en enkelt retsakt.
To that effect, the Joint Committee established by the Agreement should adopt a Decision replacing Protocol 3 by a new Protocol which, with regard to the rules of origin, refers to the Convention.
EU og Island undertegnede konventionen henholdsvis den 15. juni 2011 og den 30. juni 2011.
The position to be adopted on behalf of the European Union within the Joint Committee established by the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Iceland, as regards the replacement of Protocol 3 to that Agreement, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation, by a new Protocol which, as regards the rules of origin, refers to the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin, shall be based on the draft decision of the Joint Committee attached to this Decision.
Konventionen har gjort deltagerne i stabiliserings- og associeringsprocessen en del af pan-Euro-Middelhavszonen for oprindelseskumulation.
OJ L 301, 31.12.1972, p.