natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nærværende forordning finder ikke anvendelse på naturgastransmissionssystemer i medlemsstaterne i den periode, hvor der er indrømmet undtagelser i henhold til artikel 49 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/73/EF [2].
This Regulation does not apply to natural gas transmission systems situated in Member States for the duration of derogations granted under Article 49 of Directive 2009/73/EC of the European Parliament and of the Council [2].
Nærværende forordning finder anvendelse på ikke-undtaget kapacitet i større nye infrastrukturer, som der er indrømmet undtagelse for i henhold til artikel 32 i direktiv 2009/73/EF eller den tidligere artikel 18 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/55/EF [3], for så vidt som anvendelsen af nærværende forordning ikke undergraver en sådan undtagelse, og under hensyntagen til den enkelte samkøringsforbindelses særlige karakter ved bundling.
This Regulation does apply to non-exempted capacities in major new infrastructures which have received an exemption from Article 32 of Directive 2009/73/EC or from the former Article 18 of Directive 2003/55/EC of the European Parliament and of the Council [3] to the extent the application of this Regulation does not undermine such an exemption and taking into account the specific nature of interconnectors when bundling.
Denne forordning er udarbejdet ifølge proceduren i artikel 6 i forordning (EF) nr. 715/2009.
This Regulation was established according to the procedure as set out in Article 6 of Regulation (EC) No 715/2009.
Den harmoniserer endvidere reglerne i artikel 16 i forordning (EF) nr. 715/2009 og supplerer principperne for kapacitetstildeling og procedurerne for håndtering af kapacitetsbegrænsninger vedrørende transmissionssystemoperatører, jf. punkt 2.1 i bilag I til forordning (EF) nr. 715/2009.
It further harmonises the rules laid down in Article 16 of Regulation (EC) No 715/2009 and supplements the principles of capacity allocation mechanisms and congestion management procedures concerning transmission system operators as laid down in point 2.1 of Annex I to Regulation (EC) No 715/2009.
Denne forordning indskrænker ikke anvendelsen af EU's konkurrenceregler og nationale konkurrenceregler, især forbuddet mod restriktive aftaler (artikel 101 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde) og om misbrug af dominerende stilling (artikel 102 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde).
This Regulation is without prejudice to application of EU and national competition rules, in particular the prohibitions of restrictive agreements (Article 101 of the Treaty on the Functioning of the European Union) and of abuse of a dominant position (Article 102 of the Treaty on the Functioning of the European Union).
De mekanismer for kapacitetstildeling, der indføres, bør udformes således, at man undgår afskærmning af de afledte forsyningsmarkeder.
The capacity allocation mechanisms put in place should be designed in such a way as to avoid foreclosure of downstream supply markets.
Denne forordning indskrænker ikke en transmissionssystemoperatørs forpligtelser til offentlig tjeneste, jf. artikel 3 i direktiv 2009/73/EF.
This Regulation is without prejudice to public service obligations of a transmission system operator in accordance with Article 3 of Directive 2009/73/EC.
Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra det udvalg, der er nedsat ved artikel 51 i direktiv 2009/73/EF.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established pursuant to Article 51 of Directive 2009/73/EC.
De nationale tilsynsmyndigheder og transmissionssystemoperatører bør tage hensyn til bedste praksis og bestræbe sig på at harmonisere procedurer til gennemførelsen af denne forordning.
National regulatory authorities and transmission system operators should have regard to best practices and endeavours to harmonise processes for the implementation of this Regulation.
På grundlag af artikel 7 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 713/2009 [4] bør agenturet og de nationale tilsynsmyndigheder sikre, at der på den mest effektive måde gennemføres mekanismer for kapacitetstildeling ved de relevante sammenkoblingspunkter overalt i Unionen —
Acting in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 713/2009 of the European Parliament and of the Council [4] the Agency and the national regulatory authorities should ensure that capacity allocation mechanisms are implemented at the applicable interconnection points across the Union in the most effective way.
Ved denne forordning indføres der netregler med standardiserede mekanismer for kapacitetstildeling i gastransmissionssystemer.
This Regulation establishes a Network Code setting up standardised capacity allocation mechanisms in gas transmission systems.
Den standardiserede mekanisme for kapacitetstildeling omfatter en auktionsprocedure for relevante sammenkoblingspunkter inden for EU og de standardkapacitetsprodukter, der udbydes og tildeles på tværs af grænserne.
The standardised capacity allocation mechanism shall include an auction procedure for relevant interconnection points within the Union and the standard cross-border capacity products to be offered and allocated.
Denne forordning indeholder bestemmelser om, hvordan transmissionssystemoperatører, der støder op til hinanden, skal samarbejde for at fremme kapacitetsomsætningen under hensyntagen til såvel generelle kommercielle som tekniske regler for mekanismer for kapacitetstildeling.
This Regulation shall set out how adjacent transmission system operators cooperate in order to facilitate capacity sales, having regard to general commercial as well as technical rules related to capacity allocation mechanisms.
Denne forordning gælder for sammenkoblingspunkter.
This Regulation shall apply to interconnection points.
Den kan også finde anvendelse på indfødningspunkter fra og udtagspunkter til tredjelande, hvis den pågældende nationale tilsynsmyndighed har truffet afgørelse derom.
It may also apply to entry points from and exit points to third countries, subject to the decision of the relevant national regulatory authority.
Denne forordning gælder ikke for udtagspunkter hos slutbrugere og distributionsnet, indfødningspunkter fra terminaler og produktionsfaciliteter for »flydende naturgas« (LNG) samt indfødnings-udtags-punkter til eller fra lagerfaciliteter.
This Regulation shall not apply to exit points to end consumers and distribution networks, entry points from ‘liquefied natural gas’ (LNG) terminals and production facilities, and entry-exit points to or from storage facilities.
Denne forordning gælder for al teknisk og afbrydelig kapacitet ved sammenkoblingspunkter samt for yderligere kapacitet i henhold til afsnit 2.2.1 i bilag I i forordning (EF) nr. 715/2009.
This Regulation shall apply to all technical and interruptible capacity at interconnection points as well as to additional capacity in the meaning of point 2.2.1 of Annex I of Regulation (EC) No 715/2009.
Nærværende forordning gælder ikke for sammenkoblingspunkter mellem medlemsstaterne, hvis en af disse medlemsstater er undtaget i medfør af artikel 49 i direktiv 2009/73/EF.
This Regulation shall not apply to interconnection points between Member States where one of these Member States holds a derogation on the basis of Article 49 of Directive 2009/73/EC.
Artikel 8, stk. 1-7, artikel 11-18, artikel 19, stk. 2, og artikel 21-27 anvendes ikke på ny teknisk kapacitet, der tildeles ved hjælp af procedurerne for åben tildeling for ny teknisk kapacitet såsom »open season«-procedurer, bortset fra kapacitet der fortsat ikke er solgt, efter at den indledningsvis er blevet udbudt ved hjælp af sådanne procedurer.
Articles 8(1) to (7), Articles 11 to 18, 19(2) and 21 to 27 shall not apply to new technical capacity to be allocated by means of open allocation procedures for new technical capacity, such as open season procedures, apart from capacity which remains unsold after it has been initially offered by means of such procedures..
Hvis der anvendes implicitte tildelingsfremgangsmåder, kan de nationale tilsynsmyndigheder beslutte ikke at anvende artikel 8-27.
Where implicit allocation methods are applied, national regulatory authorities may decide not to apply Articles 8 to 27.
For at undgå afskærmning af de afledte forsyningsmarkeder kan de kompetente nationale tilsynsmyndigheder rådføre sig med netbrugerne og derefter beslutte at træffe rimelige foranstaltninger til at begrænse den kapacitetsmængde i et sammenkoblingspunkt i en medlemsstat, som en enkelt netbruger kan byde på inden auktionen.
In order to prevent foreclosure of downstream supply markets, competent national authorities may, after consulting network users, decide to take proportionate measures to limit up-front bidding for capacity by any single network user at interconnection points within a Member State.
Ved anvendelse af denne forordning finder definitionerne i artikel 2 i forordning (EF) nr. 715/2009 og artikel 2 i direktiv 2009/73/EF anvendelse.
For the purposes of this Regulation, the definitions in Article 2 of Regulation (EC) No 715/2009 and Article 2 Directive 2009/73/EC shall apply.
»ascending clock-auktion« en auktion, hvor en netbruger byder på de efterspurgte mængder i forhold til fastsatte pristrin, som meddeles sekventielt
‘ascending clock auction’ means an auction in which a network user places requested quantities against defined price steps, which are announced sequentially;
»auktionskalender« en tabel med oplysning om specifikke auktioner, der offentliggøres af ENTSOG i januar måned hvert kalenderår for auktioner, der finder sted i løbet af perioden fra marts til februar i det følgende kalenderår, og som viser alle relevante tidspunkter for auktioner, herunder startdatoer og hvilke standardkapacitetsprodukter de gælder for
‘auction calendar’ means a table displaying information relating to specific auctions which is published by ENTSOG by January of every calendar year for auctions taking place during the period of March until February of the following calendar year and consisting of all relevant timings for auctions, including starting dates and standard capacity products to which they apply;
»budrunde« det tidsrum, i hvilket netbrugere kan afgive, korrigere og tilbagekalde bud
‘bidding round’ means the period of time during which network users can submit, amend and withdraw bids;
»bundtet kapacitet« et standardkapacitetsprodukt, der udbydes på uafbrydelig basis og består af indfødnings- og udtagskapacitet på begge sider af hvert sammenkoblingspunkt, som svarer til hinanden
‘bundled capacity’ means a standard capacity product offered on a firm basis which consists of corresponding entry and exit capacity at both sides of every interconnection point;
»konkurrerende kapacitet« kapaciteter, for hvilke den disponible kapacitet ved en af de pågældende auktioner ikke kan tildeles, uden at man helt eller delvis reducerer den disponible kapacitet ved en anden involveret auktion
‘competing capacities’ means capacities for which the available capacity in one of the concerned auctions cannot be allocated without fully or partly reducing the available capacity in the other concerned auction;
»førstegangsunderbud« et tilfælde, hvor den samlede efterspørgsel blandt alle netbrugere er mindre end den udbudte kapacitet ved udløbet af den anden budrunde eller en efterfølgende budrunde
‘first time undersell’ means an occurrence where the aggregate demand across all network users is less than the capacity offered at the end of the second bidding round or a subsequent bidding round;
»gasdøgn« perioden fra kl. 5.00 til 5.00 UTC den følgende dag ved normaltid og fra kl. 4.00 til 4.00 UTC den følgende dag, når det er sommertid
‘gas day’ means the period from 5:00 to 5:00 UTC the following day for winter time and from 4:00 to 4:00 UTC the following day when daylight saving is applied;
»implicit tildelingsfremgangsmåde« en tildelingsfremgangsmåde, hvor man eventuelt ved hjælp af en auktion på samme tid tildeler både transmissionskapacitet og en tilsvarende mængde gas
‘implicit allocation method’ means an allocation method where, possibly by means of an auction, both transmission capacity and a corresponding quantity of gas are allocated at the same time;
»sammenkoblingsaftale« en aftale, som indgås mellem transmissionssystemoperatører, der støder op til hinanden, og hvis systemer er forbundet i et specifikt sammenkoblingspunkt, og i denne aftale præciseres betingelser og vilkår, driftsprocedurer og -bestemmelser med hensyn til levering og/eller tilbagetrækning af gas i sammenkoblingspunktet med det formål at fremme effektiv interoperabilitet mellem de sammenkoblede transmissionsnet
‘interconnection agreement’ means an agreement entered into by adjacent transmission system operators, whose systems are connected at a particular interconnection point, which specifies terms and conditions, operating procedures and provisions, in respect of delivery and/or withdrawal of gas at the interconnection point with the purpose of facilitating efficient interoperability of the interconnected transmission networks;
»sammenkoblingspunkt« et fysisk eller virtuelt punkt, der forbinder indfødnings-udtags-systemer, der støder op til hinanden, eller et indfødnings-udtags-system med en samkøringsforbindelse, hvis disse punkter er omfattet af reservationsprocedurerne for netbrugere
‘interconnection point’ means a physical or virtual point connecting adjacent entry-exit systems or connecting an entry-exit system with an interconnector, in so far as these points are subject to booking procedures by network users;
»stort pristrin« et fast eller variabelt beløb, der er fastlagt pr. sammenkoblingspunkt og standardkapacitetsprodukt
‘large price step’ means a fixed or variable amount that is defined per interconnection point and standard capacity product;
»overnominering« netbrugere, der opfylder mindstekravene vedrørende fremsendelse af nomineringer, har ret til at anmode om afbrydelig kapacitet på et hvilket som helst tidspunkt af dagen ved at fremsende en nominering, som øger det samlede antal af deres nomineringer til et niveau, der er højere end den kapacitet, som der er indgået aftale om
‘over-nomination’ means the entitlement of network users who fulfil minimum requirements for submitting nominations to request interruptible capacity at any time within day by submitting a nomination which increases the total of their nominations to a level higher than their contracted capacity;
»mindstepris« den pris, som opfylder kriterierne i auktionen
‘reserve price’ means the eligible floor price in the auction;
»lille pristrin« et fast eller variabelt beløb, der er fastlagt pr. sammenkoblingspunkt og standardkapacitetsprodukt, og som er mindre end det store pristrin
‘small price step’ means a fixed or variable amount that is defined per interconnection point and standard capacity product which is smaller than the large price step;
»standardkapacitetsprodukt« en vis transportkapacitetsmængde i løbet af et givet tidsrum og i et nærmere angivet sammenkoblingspunkt
‘standard capacity product’ means a certain amount of transport capacity over a given period of time, at a specified interconnection point;
»uniform price-auktion« en auktion, hvor netbrugeren i en enkelt budrunde kan afgive bud vedrørende pris og mængde, og hvor alle netbrugere, for hvem det lykkes at erhverve kapacitet, betaler den pris, som det laveste antagne bud ligger på
‘uniform-price auction’ means an auction in which the network user in a single bidding round bids price as well as quantity and all network users, who are successful in gaining capacity, pay the price of the lowest successful bid;
»virtuelt sammenkoblingspunkt« to eller flere sammenkoblingspunkter, som forbinder de samme to tilstødende indfødnings-udtags-systemer, og som er integreret med henblik på at yde én fælles kapacitetstjeneste
‘virtual interconnection point’ means two or more interconnection points which connect the same two adjacent entry-exit systems, integrated together for the purposes of providing a single capacity service;
»intradag-kapacitet« den kapacitet, der udbydes og tildeles efter afslutningen af »day ahead«-kapacitetsauktionerne (auktioner vedrørende kapacitet et døgn frem) for det pågældende døgn.
‘within-day capacity’ means capacity offered and allocated after the closure of the day-ahead capacity auctions with respect to that day.
SAMARBEJDSPRINCIPPER
PRINCIPLES OF COOPERATION
Koordinering af vedligeholdelse
Coordination of maintenance
Hvis vedligeholdelse af en rørledning eller en del af et transmissionsnet har en indvirkning på den transmissionskapacitetsmængde, som kan udbydes i sammenkoblingspunkter, skal transmissionssystemoperatøren(-erne) fuldt ud samarbejde med den eller de transmissionssystemoperatører, der støder op til dem, om de respektive vedligeholdelsesplaner for at minimere virkningen på potentielle gasstrømme og kapaciteten i et sammenkoblingspunkt.
Where maintenance of a pipeline or part of a transmission network has an impact on the amount of transmission capacity which can be offered at interconnection points, the transmission system operator(s) shall fully cooperate with their adjacent transmission system operator(s) regarding their respective maintenance plans in order to minimise the impact on potential gas flows and capacity at an interconnection point.
Kommunikationsstandardisering
Standardisation of communication
Transmissionssystemoperatører koordinerer indførelse af standardkommunikationsprocedurer, koordinerede informationssystemer og kompatibel elektronisk online-kommunikation, såsom fælles dataudvekslingsformater og protokoller, samt fælles principper for, hvordan disse data behandles.
Transmission system operators shall coordinate the implementation of standard communication procedures, coordinated information systems and compatible electronic on-line communications such as shared data exchange formats and protocols, as well as agree principles as to how this data is treated.
Standardkommunikationsprocedurer omfatter især de procedurer, der vedrører netbrugeres adgang til transmissionssystemoperatørernes auktionssystem eller en relevant reservationsplatform og evaluering af de afgivne auktionsoplysninger.
Standard communication procedures shall include, in particular, those relating to network users’ access to the transmission system operators’ auction system or a relevant booking platform and the review of auction information provided.
Det tidsmæssige forløb og indholdet af de data, der udveksles, skal overholde bestemmelserne i kapitel III.
The timing and content of the data to be exchanged shall be compliant with the provisions set out in Chapter III.
De standardkommunikationsprocedurer, der vedtages af transmissionssystemoperatørerne, skal omfatte en implementeringsplan og gyldighedsperiode, der er i overensstemmelse med udviklingen af reservationsplatformen(-ene), jf. artikel 27.
The standard communication procedures adopted by transmission systems operators shall include an implementation plan and duration of applicability, which shall be in line with the development of booking platform(s) as set out in Article 27.
Transmissionssystemoperatører sikrer fortrolig behandling af kommercielt følsomme oplysninger.
Transmission systems operators shall ensure confidentiality of commercially sensitive information.
Kapacitetsberegning og -maksimering
Capacity calculation and maximisation
Den maksimale tekniske kapacitet stilles til rådighed for netbrugere under hensyntagen til systemintegritet, sikkerhed og effektiv drift af nettet.
The maximum technical capacity shall be made available to network users, taking into account system integrity, safety and efficient network operation.
For at maksimere udbuddet af bundtet kapacitet via optimering af den tekniske kapacitet træffer transmissionssystemoperatører følgende forholdsregler i sammenkoblingspunkter, idet de sammenkoblingspunkter, hvor der er kontraktmæssig kapacitetsbegrænsning ifølge afsnit 2.2.3, punkt 1), i bilag I til forordning (EF) nr. 715/2009, prioriteres: Den 4. februar 2015 udarbejder og anvender transmissionssystemoperatørerne en fælles fremgangsmåde, hvor det fastlægges, hvilke specifikke foranstaltninger de respektive transmissionssystemoperatører skal træffe for at opnå den nødvendige optimering:
In order to maximise the offer of bundled capacity through the optimization of the technical capacity transmission system operators shall take the following measures at interconnection points, giving priority to those interconnection points where there is contractual congestion pursuant to point 2.2.3(1) of Annex I to Regulation (EC) No 715/2009: 4 February 2015, the transmission system operators shall establish and apply a joint method, setting out the specific steps to be taken by the respective transmission system operators to achieve the required optimization:
Den fælles fremgangsmåde omfatter en tilbundsgående analyse af den tekniske kapacitet, herunder en beskrivelse af eventuelle uoverensstemmelser herom, for så vidt angår begge sider af et sammenkoblingspunkt, samt de specifikke tiltag og en detaljeret tidsplan, som er nødvendig for at maksimere udbuddet vedrørende bundtet kapacitet — og som også indeholder de mulige konsekvenser og de regulatoriske godkendelser, der er nødvendige for at få omkostningerne dækket og justere det regulatoriske system.
the joint method shall include an in-depth analysis of the technical capacities, including any discrepancies therein on both sides of an interconnection point, as well as the specific actions and detailed timetable – including possible implications and containing the regulatory approvals required to recover costs and adjust the regulatory regime – necessary to maximize the offer of bundled capacity.
Sådanne specifikke tiltag må ikke være ødelæggende for udbuddet af kapacitet i andre relevante punkter i de pågældende systemer og punkter til distributionsnet, der har betydning for forsyningssikkerhed til slutkunden, såsom lagerfaciliteter, LNG-terminaler og beskyttede kunder som defineret i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 994/2010 [5].
Such specific actions shall not be detrimental to the offer of capacity at other relevant points of the concerned systems and points to distribution networks relevant for security of supply to final customers, such as those to storages, LNG terminals and protected customers as defined in Regulation (EU) No 994/2010 of the European Parliament and of the Council [5].
I denne tilbundsgående analyse bør der tages hensyn til antagelserne i den tiårsnetudviklingsplan, der gælder for hele EU, jf. artikel 8 i forordning (EF) nr. 715/2009, nationale investeringsplaner, relevante forpligtelser ifølge de gældende nationale love og eventuelle relevante kontraktlige forpligtelser.
This in-depth analysis should take into account assumptions made in the Union-wide ten-year network development plan pursuant to Article 8 of Regulation (EC) No 715/2009, national investment plans, relevant obligations under the applicable national laws and any relevant contractual obligations;
De relevante transmissionssystemoperatører anvender en dynamisk tilgang til genberegning af den tekniske kapacitet, eventuelt sammenholdt med den dynamiske beregning, der anvendes for yderligere kapacitet på grundlag af bestemmelserne i afsnit 2.2.2, punkt 2), i bilag I til forordning (EF) nr. 715/2009, idet den passende frekvens for genberegning pr. sammenkoblingspunkt fastsættes i fællesskab under hensyntagen til de specifikke forhold i den forbindelse.
the relevant transmission system operators shall apply a dynamic approach to re-calculating technical capacity, where appropriate in conjunction with the dynamic calculation applied for additional capacity on the basis of point 2.2.2(2) of Annex I to Regulation (EC) No 715/2009, jointly identifying the appropriate frequency for re-calculation per interconnection point and having regard to the particular specificities thereof;