natgillin/translations-raw huggingface dataset:
transmissionssystemoperatøren må ikke være nødt til at indgå kontrakter med andre infrastrukturudbydere, f.eks. lagerfacilitetsoperatører eller LNG-systemoperatører, for at kunne tilbyde linepack-fleksibilitet
the transmission system operator shall not need to enter into any contracts with any other infrastructure provider, such as storage system operator or LNG system operator, for the purpose of provision of a linepack flexibility service;
indtægterne fra transmissionssystemoperatørens udbud af linepack-fleksibilitet skal mindst svare til de omkostninger, der er påløbet eller påløber ved at udbyde denne fleksibilitet
the revenues generated by the transmission system operator from the provision of a linepack flexibility service shall at least be equal to the costs incurred or to be incurred in providing this service;
linepack-fleksibiliteten skal udbydes på et gennemsigtigt og ikke-diskriminerende grundlag og kan udbydes via konkurrencebaserede mekanismer
the linepack flexibility service shall be offered on a transparent and non-discriminatory basis and can be offered using competitive mechanisms;
transmissionssystemoperatøren må hverken direkte eller indirekte afkræve en netbruger eventuelle omkostninger i forbindelse med at tilbyde linepack-fleksibilitet, hvis den pågældende netbruger ikke har kontraheret linepack-fleksibilitet
the transmission system operator shall not charge, either directly or indirectly, a network user for any costs incurred by the provision of a linepack flexibility service, should this network user not contract for it; and
levering af linepack-fleksibilitet må ikke være til skade for den grænseoverskridende handel.
the provision of a linepack flexibility service shall not have a detrimental impact on cross-border trade.
Transmissionssystemoperatøren skal prioritere nedbringelsen af intradag-forpligtelser højere end udbud af linepack-fleksibilitet.
The transmission system operator shall prioritise the reduction of within day obligations over the provision of a linepack flexibility service.
MIDLERTIDIGE FORANSTALTNINGER
INTERIM MEASURES
Midlertidige foranstaltninger: generelle bestemmelser
Interim measures: general provisions
Ved mangel på en tilstrækkelig likviditet på det kortfristede engrosmarked for gas træffer transmissionssystemoperatørerne passende midlertidige foranstaltninger, jf. artikel 47 til 50.
In the absence of sufficient liquidity of the short term wholesale gas market, suitable interim measures referred to in Articles 47 to 50 shall be implemented by the transmission system operators.
Balancering, som transmissionssystemoperatøren gennemfører i forbindelse med midlertidige foranstaltninger, skal fremme likviditeten på det kortfristede engrosmarked for gas i størst muligt omfang.
Balancing actions undertaken by the transmission system operator in case of interim measures shall foster the liquidity of the short term wholesale gas market to the extent possible.
Anvendelse af en midlertidig foranstaltning berører ikke gennemførelsen af enhver anden midlertidig foranstaltning som en alternativ eller supplerende foranstaltning, forudsat at sådanne foranstaltninger sigter mod at fremme konkurrencen og likviditeten på det kortfristede engrosmarked for gas og er i overensstemmelse med de generelle principper, der er fastsat i denne forordning.
The resort to an interim measure is without prejudice to the implementation of any other interim measure(s) as an alternative or additionally, provided that such measures aim at promoting competition and liquidity of the short term wholesale gas market and are consistent with the general principles set out in this Regulation.
De midlertidige foranstaltninger, der er omhandlet i stk. 1 og 2, skal udarbejdes og gennemføres af hver transmissionssystemoperatør i overensstemmelse med den rapport, der er omhandlet i artikel 46, stk. 1, og godkendes af den nationale regulerende myndighed i overensstemmelse med den procedure, der er fastlagt i artikel 46.
The interim measures referred to in paragraph 1 and 2 shall be developed and implemented by each transmission system operator, in accordance with the report, referred to in Article 46(1), approved by the national regulatory authority in accordance with the procedure set out in Article 46.
Rapporten skal indeholde bestemmelser om ophævelsen af midlertidige foranstaltninger senest fem år fra denne forordnings ikrafttræden.
The report shall foresee the termination of the interim measures no later than five years as from the entry into force of this Regulation.
Midlertidige foranstaltninger: årlig rapport
Interim measures: annual report
Hvis transmissionssystemoperatøren planlægger at gennemføre eller fortsætte gennemførelsen af midlertidige foranstaltninger, udarbejder denne en rapport, der skal omfatte:
Where the transmission system operator foresees implementing or continuing to implement interim measures, it shall prepare a report which shall specify:
en beskrivelse af det aktuelle udviklingsstade og likviditeten på det kortfristede engrosmarked for gas på det tidspunkt, hvor rapporten udarbejdes, herunder, hvis oplysningerne er til rådighed for transmissionssystemoperatøren, bl.a.:
a description of the state of development and the liquidity of the short term wholesale gas market at the time of preparing the report, including, where available to the transmission system operator, inter alia:
antallet af transaktioner i det virtuelle handelspunkt og antallet af transaktioner generelt
the number of transactions concluded at the virtual trading point and the number of transactions in general;
bud/tilbudsspredningen og volumen af bud og tilbud
the bid/offer spreads and the volumes of bids and offers;
antal deltagere, som har adgang til det kortfristede engrosmarked for gas
the number of participants having access to the short term wholesale gas market;
antal deltagere, som har været aktive på det kortfristede engrosmarked for gas i et givet tidsrum
the number of participants having been active on the short term wholesale gas market during a given period of time;
en beskrivelse af de midlertidige foranstaltninger, der skal gennemføres
the interim measures to be applied
årsagerne til at gennemføre de midlertidige foranstaltninger:
the reasons for the application of the interim measures:
en forklaring på, hvorfor de er nødvendige ud fra det aktuelle udviklingsstade på det kortfristede engrosmarked for gas, der er omhandlet i litra b)
an explanation why they are needed due to the state of development of the short term wholesale gas market referred to in point (b);
en vurdering af, hvordan de vil øge likviditeten på det kortfristede engrosmarked for gas.
an assessment of how they will increase the liquidity of the short term wholesale gas market.
identifikation af de skridt, der tages for at fjerne de midlertidige foranstaltninger, herunder kriterierne for fastlæggelsen af disse skridt og en vurdering af de tilhørende tidsfrister.
an identification of the steps that will be taken to remove the interim measures, including the criteria for making these steps and an assessment of the related timing.
Transmissionssystemoperatøren hører aktørerne om den foreslåede rapport.
The transmission system operator shall consult stakeholders on the proposed report.
Efter høringsprocessen forelægger transmissionssystemoperatøren rapporten for den nationale regulerende myndighed med henblik på godkendelse.
Following the consultation process, the transmission system operator shall submit the report to the national regulatory authority for the approval.
Den første rapport forelægges inden seks måneder fra denne forordnings ikrafttræden, og de efterfølgende rapporter, som i givet fald ajourfører den, forelægges årligt.
The first report shall be submitted within six months as from the entry into force of this Regulation and the subsequent reports updating it, if necessary, shall be submitted annually.
Den nationale regulerende myndighed træffer og offentliggør en begrundet afgørelse inden seks måneder efter modtagelsen af den fuldstændige rapport.
The national regulatory authority shall take and publish a motivated decision within six months following the receipt of the complete report.
Afgørelsen meddeles straks agenturet og Kommissionen.
Such a decision shall be notified, without delay, to the Agency and the Commission.
Ved afgørelsen af, hvorvidt rapporten skal godkendes, vurderer den nationale regulerende myndighed dens virkning på balanceringsordninger, harmonisering, fremme af markedsintegration, sikring af ikke-diskrimination, reel konkurrence og et velfungerende gasmarked.
In deciding whether to approve the report, the national regulatory authority shall assess its effect on balancing regimes’ harmonisation, facilitation of market integration, ensuring non-discrimination, effective competition and the efficient functioning of the gas market.
Proceduren i artikel 27, stk. 2, finder anvendelse.
The procedure as set out in Article 27(2) applies.
Balanceringsplatform
Balancing platform
Hvis det kortfristede engrosmarked for gas har eller forventes at have utilstrækkelig likviditet, eller hvis tidsafhængige eller lokalitetsafhængige produkter, som transmissionssystemoperatøren har behov for, ikke med rimelighed kan købes på dette marked, oprettes en balanceringsplatform med sigte på transmissionssystemoperatørens balancering.
Where the short term wholesale gas market has or is anticipated to have insufficient liquidity or where temporal products and locational products required by the transmission system operator cannot reasonably be procured on this market, a balancing platform shall be established for the purpose of transmission system operator balancing.
Transmissionssystemoperatørerne overvejer, hvorvidt der kan oprettes en fælles balanceringsplatform for tilstødende balanceringszoner inden for rammerne af samarbejdet mellem transmissionssystemoperatørerne, eller hvor der er tilstrækkelig sammenkoblingskapacitet til, at en sådan fælles balanceringsplatform anses for at kunne gennemføres effektivt.
The transmission system operators shall consider whether a joint balancing platform may be implemented for adjacent balancing zones in the framework of cooperation between the transmission system operators or where there is sufficient interconnection capacity and such joint balancing platform is deemed efficient to be implemented.
Hvis der oprettes en fælles balanceringsplatform, drives den af de berørte transmissionssystemoperatører.
If a joint balancing platform is established, it shall be operated by the transmission system operators concerned.
Hvis den situation, der er omhandlet i stk. 1, ikke har ændret sig grundlæggende efter fem år, kan den nationale regulerende myndighed, uden at dette berører artikel 45, stk. 4, og efter forelæggelse af en passende ændring af rapporten, beslutte at fortsætte driften af balanceringsplatformen i en yderligere periode på højst fem år.
In case the situation described under paragraph 1 has not fundamentally changed after five years the national regulatory authority may, without prejudice to Article 45(4) and after submitting the appropriate amendment of the report, decide to continue the operation of the balancing platform for another period of no more than five years.
Alternativ til en balanceringsplatform
Alternative to a balancing platform
Hvis transmissionssystemoperatøren kan påvise, at en balanceringsplatform som følge af utilstrækkelig sammenkoblingskapacitet mellem balanceringszoner ikke kan øge likviditeten på det kortfristede engrosmarked for gas og heller ikke gør transmissionssystemoperatøren i stand til at foretage effektiv balancering, kan transmissionssystemoperatøren benytte et alternativ såsom balanceringsydelser efter forudgående godkendelse fra den nationale regulerende myndighed.
Where the transmission system operator can demonstrate that as a result of insufficient interconnection capacity between balancing zones a balancing platform cannot increase the liquidity of the short term wholesale gas market and cannot enable the transmission system operator to undertake efficient balancing actions, it may use an alternative, such as balancing services, subject to the approval by the national regulatory authority.
Benyttes et sådant alternativ, skal de nærmere betingelser og vilkår for deraf følgende kontrakter og de gældende priser og varigheden specificeres.
Where such an alternative is used, the terms and conditions of the subsequent contractual arrangements as well as the applicable prices and duration shall be specified
Midlertidigt gebyr for ubalance
Interim imbalance charge
Hvis de midlertidige foranstaltninger, der er omhandlet i artikel 45, er nødvendige, kan den afledte pris beregnes i overensstemmelse med rapporten, jf. artikel 46, som træder i stedet for beregningsmetoden for det daglige gebyr for ubalance.
Where interim measures referred to in Article 45 are necessary, the price derivation may be calculated in accordance with the report referred to in Article 46 which shall substitute the daily imbalance charge calculation methodology.
I dette tilfælde kan den afledte pris baseres på en fastsat pris, en erstatning for markedsprisen eller en pris, som afledes af handlerne på balanceringsplatformen.
In that case, the price derivation may be based upon an administered price, a proxy for a market price or a price derived from balancing platform trades.
Erstatningen for en markedspris skal søge at opfylde de betingelser, der er fastsat i artikel 22, stk. 6.
The proxy for a market price shall seek to satisfy the conditions provided for in Article 22(6).
Udformningen af denne erstatningspris skal tage højde for den potentielle risiko for markedsmanipulation.
The design of this proxy shall consider the potential risk for market manipulation.
Tolerancer finder kun anvendelse, hvis netbrugere ikke har adgang til:
Tolerances may only be applied in case network users do not have access:
et kortfristet engrosmarked for gas, som har tilstrækkelig likviditet
to a short term wholesale gas market that has sufficient liquidity;
gas, der er nødvendig for at udligne kortfristede udsving i gasefterspørgsel eller -udbud eller
to gas required to meet short term fluctuations in gas demand or supply; or
tilstrækkelige oplysninger om deres tilførsel og udtræk.
to sufficient information regarding their inputs and off-takes.
En tolerance anvendes:
Tolerances shall be applied:
på en netbrugers daglige ubalancemængde
with regard to network users’ daily imbalance quantity;
på et gennemsigtig og ikke-diskriminerende grundlag
on a transparent and non-discriminatory basis;
kun i det nødvendige omfang og i den kortest mulige periode.
only to the extent necessary and for the minimum duration required.
Anvendelsen af en tolerance kan mindske en netbrugers finansielle risiko fra den marginale salgspris eller den marginale købspris for en del af eller hele netbrugerens daglige ubalancemængde for det pågældende gasdøgn.
The application of tolerances may reduce a network user’s financial exposure to the marginal sell price or the marginal buy price in respect of a part of or the network user’s entire daily imbalance quantity for the gas day.
Tolerancetærsklen er den største mængde gas, der skal købes eller sælges af hver netbruger til en vægtet gennemsnitspris.
The tolerance level shall be the maximum quantity of gas to be bought or sold by each network user at a weighted average price.
Hvis der er en resterende mængde gas, som udgør hver netbrugers daglige ubalancemængde, som overstiger tolerancetærsklen, sælges eller købes denne mængde til hhv. den marginale salgspris eller den marginale købspris.
If there is a remaining quantity of gas that constitutes each network user’s daily imbalance quantity which exceeds the tolerance level, it shall be sold or bought at marginal sell price or marginal buy price.
Udformningen af tolerancetærsklen:
The design of the tolerance level shall:
skal afspejle transmissionsnettets fleksibilitet og netbrugerens behov
reflect the transmission network’s flexibility and network user’s needs;
skal afspejle netbrugerens risikoniveau ved forvaltning af dennes balance af tilførsler og udtræk
reflect the level of risk to the network user in managing the balance of its inputs and off-takes;
må ikke underminere udviklingen af det kortfristede engrosmarked for gas
not undermine the development of the short term wholesale gas market;
må ikke føre til en urimelig forøgelse af transmissionssystemoperatørens udgifter til balancering
not result in an unduly excessive increase of the transmission system operator’s balancing actions’ costs.
Tolerancetærsklen beregnes ud fra hver netbrugers tilførsler og udtræk, med undtagelse af handler i det virtuelle handelspunkt, for hvert gasdøgn.
The tolerance level shall be calculated on the basis of each network user’s inputs and off-takes, excluding trades at the virtual trading point, for each gas day.
Underkategorierne fastsættes i henhold til de gældende nationale regler.
The subcategories shall be defined under the applicable national rules.
Den tolerancetærskel, der gælder for et ikke-døgnaflæst udtræk, som er fastsat i henhold til de gældende nationale regler, skal være baseret på forskellen mellem den relevante prognose for en netbrugers ikke-døgnaflæste udtræk og allokeringen for ikke-døgnaflæste udtræk.
The tolerance level applicable for a non daily metered off-take defined under the applicable national rules shall be based upon the difference between the relevant forecast of a network user’s non daily metered off-takes and the allocation for non daily metered off-take.
Tolerancetærsklen kan omfatte et element, der beregnes under hensyntagen til anvendelsen af prognosens afvigelse for en netbrugers ikke-døgnaflæste udtræk, der er den mængde som den relevante prognose:
The tolerance level may include a component calculated taking into account the application of the deviation of the forecast of a network user’s non daily metered off-takes which is the amount by which the relevant forecast:
ligger over allokeringen for ikke-døgnaflæste udtræk, hvis den daglige ubalancemængde er positiv
exceeds the allocation for non daily metered off-take in case the daily imbalance quantity is positive;
ligger under allokeringen for ikke-døgnaflæste udtræk, hvis den daglige ubalancemængde er negativ.
is less than the allocation for non daily metered off-take in case the daily imbalance quantity is negative.
Frigivelse af transmissionssystemoperatørens overskydende fleksibilitet
Release of surplus transmission system operator’s flexibility
Hvis der findes langfristede kontrakter om indkøb af fleksibilitet, herunder kontrakter med en løbetid på over et år, som er gældende på datoen for denne forordnings ikrafttræden, og som giver transmissionssystemoperatøren ret til udtræk eller tilførsel af specificerede gasmængder, skal transmissionssystemoperatøren søge at reducere disse fleksibilitetsmængder.
Where long term contracts for the procurement of flexibility in force at the date of entry into force of this Regulation provide the transmission system operator with a right to off-take or input specified volumes of gas, the transmission system operator shall aim to reduce these amounts of flexibility.
Ved bestemmelsen af den overskydende mængde fleksibilitet, der er til rådighed for tilførsel eller udtræk i henhold til en gældende langfristet kontrakt, skal transmissionssystemoperatøren tage hensyn til brugen af kortfristede standardprodukter.
While determining the amount of surplus flexibility available for input or off-take under a long term contract in force, the transmission system operator shall take into account the use of the short term standardised products.
Overskydende fleksibilitet kan frigives enten:
The surplus flexibility may be released either:
i henhold til de vilkår og betingelser, der er fastsat i den gældende kontrakt, hvis den indeholder bestemmelser, der gør det muligt at reducere den kontraherede gasmængde og/eller at ophæve den gældende kontrakt, eller
pursuant to the terms and conditions of the existing contract where it contains provisions permitting to reduce the gas quantity committed and/or to terminate the existing contract; or
på følgende måde i mangel af sådanne kontraktlige rettigheder:
as follows in the absence of such contractual rights:
kontrakten forbliver gældende indtil dens udløb i henhold til de gældende betingelser og vilkår
the contract remains in force until its termination pursuant to the applicable terms and conditions;
de kontraherende parter overvejer yderligere arrangementer med henblik på at frigive eventuel overskydende gas, som ikke er nødvendig til balanceringsformål, til markedet, så andre netbrugere får adgang til større mængder fleksibilitet.
the contracting parties shall consider additional arrangements in order to release back to the market any surplus gas not required for balancing purposes to give access to the other network users to greater amounts of flexibility.
Hvis det i henhold til den gældende aftale er muligt at reducere fleksibiliteten med en mængde svarende til den disponible overskydende mængde, skal transmissionssystemoperatøren reducere en sådan fleksibilitet så hurtigt, som det med rimelighed er muligt efter denne forordnings ikrafttræden, eller så snart, det kan fastslås, at der en overskydende mængde.
Where the contract in force provides for reducing the flexibility by amounts consistent with the surplus availability, the transmission system operator shall reduce such flexibility as soon as reasonably possible as from the entry into force of this Regulation or as soon as the existence of the surplus can be established.
Transmissionssystemoperatøren hører berørte aktører om specifikke forslag, der skal gennemføres som midlertidige foranstaltninger med henblik på frigivelse af eventuel overskydende fleksibilitet i henhold til en gældende langfristet kontrakt.
The transmission system operator shall consult stakeholders on specific proposals to be implemented as interim measures for release of any surplus flexibility under a long term contract in force.
Transmissionssystemoperatøren offentliggør oplysninger om balancering, der iværksættes i henhold til den gældende langfristede kontrakt.
The transmission system operator shall publish information on its balancing actions undertaken pursuant to the long term contract in force.
Den nationale regulerende myndighed kan fastsætte mål for den andel, hvormed de langfristede kontrakter bør reduceres med henblik på at øge likviditeten på det kortfristede engrosmarked for gas.
The national regulatory authority may set targets for the proportion by which the long term contracts should be reduced in order to increase the liquidity of the short term wholesale gas market.
Den nationale regulerende myndighed træffer og offentliggør en begrundet afgørelse i henhold til stk. 1 inden tre måneder efter modtagelsen af en sådan anmodning.
The national regulatory authority shall take and publish a motivated decision in accordance with paragraph 1 within three months following the receipt of such a request.
Forordningen anvendes fra den 1. oktober 2015, dog med forbehold af artikel 28, artikel 33, stk. 5, artikel 38, stk. 1, artikel 45, stk. 4, artikel 46, stk. 3, artikel 51 og artikel 52.
Without prejudice to Articles 28, 33(5), 38(1), 45(4), 46(3), 51 and 52 this Regulation shall apply as from 1 October 2015.
Udfærdiget i Bruxelles, den 26. marts 2014.
Done at Brussels, 26 March 2014.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 713/2009 af 13. juli 2009 om oprettelse af et agentur for samarbejde mellem energireguleringsmyndigheder (EUT L 211 af 14.8.2009, s. 1).
Regulation (EC) No 713/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 establishing an Agency for the Cooperation of Energy Regulators (OJ L 211, 14.8.2009, p. 1).