natgillin/translations-raw huggingface dataset:
en reformplan for 2005-2009, KOM(2005) 107 endelig.
In any event, both studies confirmed the appropriateness of the cost comparators and the conclusion that using satellite technology to provide digital TV services in Area II would have been significantly more costly than using DTT, mainly owing to the higher economic and social costs to be borne by the consumers in the case of satellite.
Se punkt 132 i Kommissionens beslutning C 25/04, Indførelse af digitalt jordbaseret TV (DVB-T) i Berlin-Brandenburg — Tyskland (EUT L 200 af 22.7.2006, s. 14).
According to those studies, satellite technology would entail higher costs for the provision of the services at issue.
KOM(2002) 263 endelig, eEurope 2005:
Those costs would have to be supported by broadcasters and local network operators as well as by the viewers.
Et informationssamfund for alle.
The cost study carried out by Abertis also concluded that the use of satellite technology would require an additional period of approximately six months before the digital switchover could be achieved, as consumers in Area II would need time to purchase and install satellite decoders and dishes, etc.
KOM(2003) 541 endelig, Meddelelse fra Kommissionen om overgangen fra analog til digital radio-/TV-spredning (fra digital »overgang« til analog »afvikling«) og KOM(2005) 204 endelig, Meddelelse fra Kommissionen om fremskyndelse af overgangen fra analoge til digitale udsendelser.
This in turn would give rise to additional costs related to simulcast broadcasting (analogue and digital platforms broadcasting simultaneously) during that period of time.
KOM(2005) 229 endelig, 1. juni 2005.
Such guidance can be found in the relevant documents of the Central government.
Se fodnote 77 ovenfor.
In particular, the framework agreements signed in December 2008, entitled Framework Collaboration Agreement between the Ministry of Industry, Tourism and Trade and the Autonomous Community of […] for the Development of the National Transition Plan to DTT, provide for a list of activities that will be financed by the central and regional authorities in order to reach a digital television coverage equal to the existing analogue coverage.
Se fodnote 12.
On the one hand they refer to existing transmission centres upgraded by broadcasters (DTT centres deployed in Area I) and, on the other hand, to ‘coverage extensions’ — additional centres that will need to be deployed in order to ensure the same penetration of digital television.
En sådan undersøgelse tjente som begrundelse for valget af en bestemt teknologi i en bredbåndssag.
Given that only the DTT technology requires existence of transmission centres, it seems clear that the planned actions concern only the DTT technology.
Se Kommissionens beslutning N 222/06 — Støtte til fremme af digitalnet på Sardinien (EUT C 68 af 24.3.2007, s. 6).
Further, the addenda to the Framework Agreements signed between October and December 2009 refer to funding for the coverage extension.
Det Forenede Kongerige valgte DTT til levering af lokal-TV på grundlag af en forudgående undersøgelse, som blev foretaget af dets tilsynsmyndighed OFCOM, og en forudgående høring af markedets aktører.
They define what should be understood by ‘actions to extend the coverage’, making explicit reference only to terrestrial technology.
På det grundlag insisterede Kommissionen ikke på, at der skulle afholdes et teknologineutralt udbud.
In meetings with the Autonomous Communities, MITyC expressed its objective of ensuring the transition to DTT also in Area II.
SA.33980 (2012/N) — Local TV in the UK, http://ec.europa.eu/competition/state_aid/cases/244689/244689_1425664_116_2.pdf
This is confirmed by a presentation, publicly available on internet, and signed by MITyC. http://www.fenitel.es/asamblea08/PONENCIAS/4SETSI.pdf.
Skønt tre konsortier fremsatte et bud i det teknologineutrale første udbud for Cantabria, der byggede på en satellitløsning (Castilla-La-Mancha Telecom, Telefónica og Astra), deltog ingen af disse selskaber — eller nogen andre platformsoperatører end DTT-baserede — igen i nogen af de efterfølgende udbud.
It is also confirmed by statements from Autonomous Communities in reply to the Commission's request for information.
Hispasat, som samejes af Abertis og den spanske stat, leverer tjenesteydelser i visse selvstyrende regioner i dele af område II.
In their replies, the Autonomous Communities explicitly refer to the National Transition Plan adopted by Royal Decree 944/2005 and to the Plan Avanza.
F.eks. modtager 16 landsbyer i område II på de Kanariske Øer free-to-air-TV via satellit.
See, for example, the reply from Extremadura:
I Castilla y Leon gælder det samme for omkring 9000 mennesker.
‘In accordance with … Royal Decree 944/2005… approving the National Technical Plan for terrestrial digital television setting out the local initiative concerning extension of DTT coverage …’.
F.eks. Frankrig, Det Forenede Kongerige, Italien og Slovakiet.
See, for example, resolution of the Authorities of Castilla y Leon:
Som det yderligere understreges af dommen fra den nationale ret.
Commission decisions N622/2003 Digitalisierungsfonds Austria, C25/2004 DVB-T Berlin Brandenburg (paragraph 62), C34/2006 DVB-T North-Rhine Westphalia (paragraph 83), C52/2005 Mediaset (paragraph 96).
Se fodnote 13.
See Joined Cases T-443/08 and T-455/08, Freistaat Sachsen and Land Sachsen-Anhalt (T-443/08) and Mitteldeutsche Flughafen AG and Flughafen Leipzig-Halle GmbH (T-455/08) v European Commission [2011] ECR II-01311, paragraph 115, where the Court states:
Ifølge Astras skøn er det samlede antal lokale kanaler, som udsendes i øjeblikket, begrænset til 415 kanaler.
‘The fact that an activity is not engaged in by private operators or that it is unprofitable are irrelevant criteria in regard to the classification of that activity as an economic activity (…).’
Satellitsignalet kan sendes over hele det spanske område.
Communication from the Commission on the application of the European Union state aid rules to compensation granted for the provision of services of general economic interest (OJ C 8, 1.1.2012, p.
Hvad angår den jordbaserede platform, kræver en geografisk udvidelse dog, at der installeres flere repeatere og/eller relæmaster.
4)
Forenede sager T-195/01 og T-207/01, Gibraltar, Sml. 2002 II, s. 2309, præmis 109-111.
Case C-364/92, SAT/Eurocontrol,[1994] paragraphs 19 to 30, ECR I-43, C-113/07 P, Selex, [2009], ECR I-2207.
Med undtagelse af Murcia, som anmeldte foranstaltningen, efter at den allerede var blevet gennemført.
Case C-343/95, Calì & Figli, [1997], ECR I-1547, paragraph 22.
Sag C-70/72, Kommissionen mod Tyskland, Sml. 1973, s. 813, præmis 13.
Case T-155/04 Selex, [2006] ECR II-4797, paragraphs 73-82, confirmed by C-113/07, Selex [2009] ECR I-2307.
Forenede sager C-278/92, C-279/92 og C-280/92, Spanien mod Kommissionen, Sml. 1994 I, s. 4103, præmis 75.
As set out in section 2.1.3. public broadcasters have a 98 % coverage obligation and therefore had to cover Area II by their own means.
Den omfatter følgende aktiviteter:
OPNATEL in Navarra was in charge of carrying out extension and it acquired the necessary equipment without tenders.
Side 2, afsnit 5 — Hovedformålet er at udvide og garantere en jordbaseret digital-TV-dækning (DTT) så tæt som muligt på 100 % for alle borgere i de områder, der hører under Extremadura, fase II.
For example, Andalucía, Castilla y León, Extremadura, Murcia, La Rioja and Valencia.
Der fastlægges ingen begrænsninger for netarkitekturen eller de(n) teknologi(er), der skal benyttes, forudsat at minimumskravene opfyldes.Side 10, afsnit 7 — Tilbudsgiverne skal i deres bud angive arkitekturen for det foreslåede distributionsnet, som skal være i overensstemmelse med TV-spredningsnettet.
As explained above in paragraph (33), in the case of tenders for the extension of coverage, the winning company was charged with the mission of providing, and in many cases building, an operative DTT network.
For hvert multipleks søges den bedste løsning for denne tjeneste, dog altid med forbehold for kriterierne for økonomisk og teknologisk optimering.
To this end, necessary tasks included design and engineering of the network, transport of the signal, deployment of the network and supply of the necessary equipment.
Indgås efter den almindelige forenklede procedure på grundlag af mange kriterier.
E.g.
Sag ECON/000572/2008.
Abertis and Retevision won non-neutral tenders for the extension of coverage in Extremadura and Castilla y Leon for the total sum of EUR […] million.
Side 3, afsnit 3 — »(…) levering, installation og idriftsætning af den nødvendige infrastruktur og kommunikation med henblik på udvidelse af den jordbaserede digitale TV-signaldækning (DTT) i den selvstyrende region Madrid, herunder alt arbejde i forbindelse med udførelse af de tilknyttede tekniske projekter, opmåling, vedligeholdelse, drift og forvaltning af installationerne, dvs. service på den anlagte infrastruktur, og det arbejde, der er nødvendigt for at formidle institutionel information til fremme af jordsendt digital-TV«.
Andalucía, Canarias, Extremadura, Murcia.
Side 9, afsnit 8 — »Det sendenet, der foreslås til levering af den jordbaserede digital-TV-dækning baseret på tidsplanen for afviklingen og den tilgængelige budgetbevilling, skal specificeres«.
As set out in paragraph 21, Abertis dominates the market for the transmission of free to a TV signals on the terrestrial platform in Area I and via its subsidiary Hispasat in Area III.
Side 4, afsnit 2 og 8 — »Hovedformålet med udførelsen af arbejdet, der er nærmere beskrevet nedenfor, er at udvide og garantere en jordbaseret digital-TV-dækning (DTT) så tæt som muligt på 100 % for alle borgere i den selvstyrende region Madrid.
By extending the reach of digital terrestrial TV to Area II, the provision of nationwide free to air TV signals remains under Abertis' control.
For at lette DTT-modtagelsen i dækningsområderne anbefales det, at udsendelsescentrene har anlæg, der er forenelige med retningen på eksisterende parabolantenner på bygninger, så borgerne ikke er nødt til at installere nye paraboler eller tilpasse de eksisterende.
The entry of Astra in Area II could also generate more platform competition also in Areas I and III in the future.
Tilbudsgivere bør derfor anføre, hvordan de vil behandle dette spørgsmål i den foreslåede løsning«.
By way of analogy, there are numerous studies demonstrating the benefits in terms of lowering prices and increasing quality of service when satellite entered the TV market in the US.
Side 12, afsnit 4 — »Mikrosenderen vil blive konstrueret i overensstemmelse med følgende specifikationer«.
Prior to satellite entry, cable firms had enjoyed monopoly power in local geographic areas.
EFT L 142 af 14.5.1998, s. 1.
Compare, for example, Chenghuan Sean Chu, The effect of satellite entry on cable television prices and product quality, RAND Journal of Economics Vol.
EUT L 140 af 30.4.2004, s. 1.
41, No 4, winter 2010, pp. 730-764.
BILAG
This was the case of Retevision, entirely owned by Abertis, which won non-neutral tenders for extension organised in Madrid and Catalonia for the total sum of EUR […] million.
Offentlige udgifter i område II til DTT-implementering i spanske regioner (selvstyrende regioner med undtagelse af Castilla La Mancha)
C52/05 — Digital decoders Italy (OJ C 118, 19.5.2006, p. 10 and OJ L 147, 8.6.2007, p. 1).
Samlet beløb for afholdte udbud [2]
and of 18 December 2009 (RJ 20102313), Legal Basis Three:
Offentlige udgifter i alt [3]
‘It is unquestionably of public interest to guarantee the extension and universal cover of the state television channels in remote and isolated areas of the country (to be in parity with those which do not have these characteristics) which are not covered by the commitment made by the television operators’.
Oplysninger om modtagne støttebeløb, der skal tilbagesøges og allerede er tilbagebetalt
These include services related to public defence and civil protection and operation of the telephony network.
Støttemodtagerens navn og adresse
Article 2(1) of the Law states:
Ydet støttebeløb i henhold til ordningen i alt [4]
‘Telecommunications services are services of general interest provided under the rules of free competition’.
Tilbagesøgt støttebeløb i alt [4](Hovedstol)
Annex II of the law 32/2003 contains precise, technologically neutral, definitions of the telecommunications and electronic communications network.
Summen af de til Kommissionen indberettede midler, der er overført til udbudsvinderne i forlængelse af udbuddene
Hispasat provides these services in support of the DTT network in Area II.
de samlede midler, der er ydet af myndighederne, eller ii) summen af de til Kommissionen indberettede midler, der er overført til udbudsvinderne i forlængelse af udbuddene
As, for example, France.
Angivet i mio. (national valuta).
For example, Antena 3, Cuatro, Telecinco, La Sexta, La Siete, Teledeporte, TVE, La2, Canal 24 horas.
Kommissionen modtog også bemærkninger fra Radiodifusion Digital SL ved brev af 11. januar 2011, fra Grupo Antena 3 og UTECA (Union de Televisiones Comerciales Asociadas) ved breve af 28. januar 2011, fra Gestora La Sexta ved brev af 31. januar 2011, fra Abertis Telecom SA (i det følgende benævnt »Abertis«) ved brev af 2. februar 2011 og fra Astra og Telecinco ved breve af 4. februar 2011.
Analysis of the television market submitted by Spain in the notification of the measure:
Ved breve af 19. januar 2011 og 9. februar 2011 videresendte Kommissionen disse bemærkninger til Spanien, som fik lejlighed til at udtale sig.
Compensation for damages for liberation of the digital dividend in Spain, SA.32619 (2011/N).
mellem Kommissionen og Spanien den 11. og 12. april 2011, mellem Kommissionen og Astra den 14. april 2011, mellem Kommissionen og Abertis den 5. maj 2011 og mellem Kommissionen og UTECA den 5. juli 2011.
T-55/99, Confederación Espanola de Transporte de Mercancias (CETM) v Commission of the European Communities, [2000] ECR II-3207.
Efter at Spanien flere gange på eget initiativ havde fremsendt oplysninger, bl.a. bemærkninger fra Baskerlandet af 24. februar 2011, blev der sendt en formel anmodning om oplysninger til Spanien ved brev af 14. februar 2012.
COM(2002)263 final, eEurope 2005:
Efter forlængelse af fristen afgav Spanien svar i brev af 16. april, der blev fulgt op af breve af 15., 19. og 25. juni 2012.
An information society for all, COM(2003)541 final, Communication from the Commission on the transition from analogue to digital broadcasting (from digital ‘switchover’ to analogue ‘switch-off')’ and COM(2005)204 final, Communication from the Commission on accelerating the transition from analogue to digital broadcasting.
Da der stadig manglede en del af oplysningerne, sendte Kommissionen en anmodning om supplerende oplysninger den 9. august 2012.
See Less and better target state aid:
Endvidere fremsatte Abertis på eget initiativ supplerende udtalelser den 22. juni 2011 og 25. juli 2012.
a roadmap for state aid reform 2005-2009, COM(2005)107 final.
Astra indgav supplerende oplysninger i breve af 21. juli 2011, 16. maj 2011, 8. september 2011 og 11. november 2011, som alle blev sendt til Spanien, så de kunne fremsætte deres bemærkninger.
See, among others, N622/03 Digitalisierungsfonds — Austria (OJ C 228, 17.9.2005, p. 12);
Budgettet, som blev godkendt ved denne beslutning, beløb sig til 558 mio. EUR og blev delvis bevilget til udvikling af bredbånd og delvis til digitalisering af TV i fjerntliggende og mindre urbaniserede områder af Spanien, som faldt uden for de kommercielle TV-selskabers lovfæstede forpligtelse [20].
C25/04 Introduction of digital terrestrial television (DVB-T) in Berlin-Brandenburg — Germany (OJ L 200, 22.7.2006, p. 14);
Digitalisering i de områder blev i almindelighed omtalt som »dækningsudvidelse«.
C24/04 Digital terrestrial television in Sweden (OJ L 112, 30.4.2007, p. 77);
Den blev efterfølgende gennemført via en række tilføjelser til eksisterende rammeaftaler [21], som blev underskrevet af MITyC og de selvstyrende regioner mellem juli og november 2008 (»tilføjelserne til rammeaftalerne af 2006«, som blev offentliggjort i den spanske statstidende særskilt for hver selvstyrende region).
C52/05 Digital decoders Italy (OJ L 147, 8.6.2007, p. 1);
I de fleste tilfælde peger disse aftalers ordlyd på jordbaseret digital teknologi som den eneste teknologi, der skal støttes.
N270/06 Subsidies to digital decoders with API — Italy (OJ C 80, 13.4.2007, p. 3);
For at underbygge sit argument om, at dækningsudvidelsen via satellit ikke ville have været dyrere end via den jordbaserede platform, henviste Astra desuden til sin interne omkostningsundersøgelse fra november 2008, der blev fremsendt sammen med klagen.
N107/07 Subsidies to IdTV — Italy (OJ C 246, 20.10.2007);
Undersøgelsen indeholdt en sammenligning af omkostningerne ved dækningsudvidelsen under anvendelse af begge teknologier, jord- og satellitbaseret.
C34/06 Introduction of digital terrestrial television (DVB-T) in Nordrhein-Westfalen (OJ L 236, 3.9.2008, p. 10);
Endvidere er foranstaltningerne forholdsmæssige, eftersom de kun dækker omkostninger, der er strengt nødvendige for overgangen fra analoge til digitale TV-tjenester i område II.
SA.28685 Captación de Televisión Digital en Cantabria — Spain (OJ C 119, 24.4.2012).
De eneste omkostninger, som støttes af de anfægtede foranstaltninger, vedrører digitaliseringen af transmissionscentrene i område II, der udføres gennem erhvervelse og installation af digitalt udstyr.
See paragraph 132 of the Commission's decision C25/04, Introduction of digital terrestrial television (DVB-T) in Berlin-Brandenburg — Germany (OJ L 200, 22.7.2006, p.
F.eks. afholdt Astra flere møder med de selvstyrende regioner før gennemførelsen af dækningsudvidelsen i område II for at præsentere sit tilbud for dem.
14).
Endvidere deltog Astra i marts 2008 i et teknologisk neutralt udbud om levering af digital-TV i område II og område III, som blev offentliggjort i Cantabria, og fik tildelt kontrakten.
COM(2002) 263 final, eEurope 2005:
Disse aktiviteter indgår i statens væsentlige funktioner eller er knyttet til disse funktioner i kraft af deres art, deres formål og de regler, de er underlagt.
An information society for all.
Domstolens retspraksis indeholder flere eksempler på aktiviteter, der falder inden for denne kategori, således at der trækkes en skillelinje mellem rene statslige aktiviteter og de kommercielle aktiviteter, en statslig enhed kan være engageret i. Listen omfatter aktiviteter i forbindelse med hæren eller politiet, vedligeholdelse og forbedring af luftfartssikkerhed, flyvekontroltjenesten [48], miljøovervågningsarbejde, som er en opgave til gavn for almenvellet, der er en del af statens væsentlige funktioner for miljøbeskyttelse i havneområder [49] samt standardiseringsaktiviteter og forsknings- og udviklingsaktiviteter i tilknytning hertil [50].
COM(2003) 541 final, Communication on the transition from analogue to digital broadcasting (from digital ‘switchover’ to analogue ‘switchoff’), and COM(2005)204 final, Communication from the Commission on accelerating the transition from analogue to digital broadcasting.
I løbet af undersøgelsen indsendte forskellige selvstyrende regioner tal, der viste, at de faktisk finansierede drift og vedligeholdelse af transmissionscentrene i område II, især fra 2009 efter udløbet af den indledende toårige periodes drift og vedligeholdelse, der var omfattet af kontrakterne med de vindende tilbudsgivere.
COM(2005)229 final, 1 June 2005.
Det anses for at være løbende støtte, og virksomhederne, som fik pålagt at drive og vedligeholde de digitaliserede jordbaserede net i område II, er de direkte støttemodtagere.
See above, footnote 77.
De offentlige virksomheder udførte ikke selv udvidelsen og beholdt ikke de midler, der var afsat til dækningsudvidelsen, men kanaliserede dem til netoperatørerne gennem udbud med henblik på udvidelsen.
Cases T-8/06 — FAB Fernsehen aus Berlin GmbH v Commission, Judgment of 6 October 2009, [2009] ECR II-00196;
I modsætning til område I afviste TV-selskaberne at betale for digitalisering i område II, da dette ikke ville give dem supplerende indtægter.
C-544/09P — Germany v Commission, Judgment of 15 September 2011, not yet published;
På baggrund af den begrænsede befolkning i området, som ikke ser ud til at tilhøre annoncørernes kommercielle målgruppe, kunne TV-selskaberne nemlig ikke forhøje annoncepriserne efter udvidelsen til område II.
T-177/07, Mediaset SpA v Commission, Judgment of 15 June 2010, [2010] ECR II-02341;
Hvis Astra kom ind i område II, kunne det også skabe mere konkurrence mellem platformene i område I og III i fremtiden.
6).
Analogt er der mange undersøgelser, som viser fordelene i form af lavere priser og øget servicekvalitet, da satellit-TV kom ind på TV-markedet i USA.
The UK chose DTT for the provision of local TV on the basis of an ex ante study carried out by its regulator OFCOM and an ex ante consultation of market players.
Ley 32/2003, de 3 de abril, General de Telecomunicaciones.
On this basis, the Commission did not insist on carrying out a technologically neutral tender.
Yderligere lovgivning vedtaget med hensyn til overgangsprocessen til jordsendt digital-TV (i det følgende benævnt »DTT«) omfatter bl.a. kongeligt dekret 944/2005 af 29. juli 2005 om godkendelse af den nationale tekniske plan for jordsendt digital-TV [3] (i det følgende benævnt »NTP«), kongeligt dekret 945/2005 af 29. juli 2005 om godkendelse af generelle forskrifter for levering af den jordsendte digitale TV-tjeneste, bekendtgørelse ITC 2476/2005 af 29. juli 2005 om godkendelse af de generelle forskrifter og forskrifterne for levering af den jordsendte digitale TV-tjeneste samt kongeligt dekret 920/2006 af 28. juli 2005 om godkendelse af de generelle forskrifter for levering af radio- og kabel-TV-tjenester.
SA.33980 (2012/N) — Local TV in the UK, http://ec.europa.eu/competition/state_aid/cases/244689/244689_1425664_116_2.pdf.
Overgangen fra analog- til digital-TV frigiver en betydelig mængde radiofrekvensressourcer af høj kvalitet gennem det, der kaldes »digitaliseringsdividenden«, som ikke vil kræve udbygning af elektroniske kommunikationstjenester.
Although in the technologically neutral initial tender of Cantabria three consortia put in a bid which was built on a satellite solution (Castilla-La-Mancha Telecom, Telefónica and Astra), none of these companies — or any other non-DTT platform operator — participated again in any of the subsequent tenders.
Dette digitale overskud og især frekvens 790-862 MHz (»800 MHz-båndet«) kan give den elektroniske kommunikationsindustri en saltvandsindsprøjtning, kan have en væsentlig indvirkning på konkurrenceevne og vækst og kan give en lang række sociale og kulturelle fordele [11].
Hispasat, co- owned by Abertis and by the Spanish government, provides services in certain Autonomous Communities in parts of Area II.
For det andet ville den — selv om der var tale om statsstøtte — være forenelig i henhold til artikel 106, stk. 2, eller artikel 107, stk. 3, litra c), idet a) det analoge net allerede eksisterede, og en ren opgradering af den eksisterende infrastruktur ud fra et effektivitetsperspektiv ville være billigere end at skifte til en ny platform, b) kun DTT-teknologien ville opfylde de nødvendige kvalitetskriterier, og c) udbuddene var teknologisk neutrale, og andre platformsoperatører kunne have deltaget i udbuddet.
For example, in the Canary Islands, 16 villages located in Area II receive free-to-air television via satellite.
Med henblik herpå driver den omkring 200 radio-/TV-spredningscentre, hvoraf de fleste tilhører den baskiske stat. For at udvide dækningen fik Itelazpi til opgave at afholde ti udbud på regionalt plan om levering af det nødvendige udstyr til digitalisering af den jordbaserede infrastruktur.
E.g.