natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De i stk. 1 nævnte ændringer skal kunne konsulteres af det centrale punktafgiftsforbindelseskontor eller forbindelseskontoret, så snart de er blevet indarbejdet i de nationale registre, og der skal være adgang til at benytte dem til elektronisk verifikation fra aktiveringsdatoen.
The modifications referred to in paragraph 1 shall be available for consultation by the central excise liaison office or liaison department as soon as they have been incorporated into the national register and shall be available for use in electronic verification from the activation date of the modification.
Erhvervsdrivendes ret til at konsultere det centrale register
Consultation of the Central Register by economic operators
Mindst to gange dagligt foretager Kommissionen et udtræk fra det centrale register af alle aktive optegnelser.
At least twice a day the Commission shall prepare an extract from the Central Register of all active records.
Når den foretager dette udtræk, fjerner Kommissionen alle optegnelser, som der ikke er offentlig adgang til.
In preparing that extract the Commission shall remove any record that is not available for public consultation.
Fra alle de tilbageværende optegnelser fjerner Kommissionen også alle oplysninger for hver type erhvervsdrivende eller deres lokaler, der ikke svarer til de beskrivelser af udtrukne oplysninger fra optegnelser, der er fastsat i stk. 3, litra a), b) og c).
The Commission shall also remove from any remaining record all details for each type of economic operator or premises thereof that do not correspond to the descriptions of extracted details of entries laid down in points (a), (b) and (c) of paragraph 3.
Erhvervsdrivende kan anmode Kommissionen om oplysninger hentet fra en optegnelse ved at indgive det unikke afgiftsnummer, der er nævnt i artikel 19, stk. 2, litra a), i forordning (EU) nr. 389/2012.
Economic operators may request the Commission for extracted details of a record by submitting the unique excise number referred to in point (a) of Article 19(2) of Regulation (EU) No 389/2012.
Hvis det unikke afgiftsnummer, der indgives, svarer til et afgiftsnummer i udtrækket fra det centrale register, returneres de fra registrets udtrukne oplysninger til den erhvervsdrivende, der har indgivet anmodningen, i følgende situationer:
Where the unique excise number submitted corresponds to an excise number present in the extract of the Central Register the extracted details of the register shall be returned to the economic operator, who has made the request, in the following situations:
hvis det unikke afgiftsnummer svarer til en optegnelse vedrørende en godkendt oplagshaver, en registreret varemodtager eller en registreret vareafsender, skal uddraget indeholde følgende:
if the unique excise number submitted corresponds to a record for an authorised warehouse keeper, a registered consignee or a registered consignor the extract shall contain any of the following:
den tekstuelle beskrivelse af den erhvervsdrivendes typekode (datagruppe 2e i tabel 2 i bilag I)
the textual description of the operator type code (data group 2 e set out in Table 2 of Annex I);
mindst en kode for en kategori for den punktafgiftspligtige vare (datagruppe 2.4 a i meddelelsen »hændelser på registret over erhvervsdrivende«) eller mindst en kode for den punktafgiftspligtige vare (datagruppe 2.5 a i tabel 2 i bilag I)
at least one excise product category code (data group 2.4 a in the ‘Operations on the register of economic operators’ message) or at least one excise product code (data group 2.5 a set out in Table 2 of Annex I);
en kombination af datagrupperne 2.4 a og 2.5 a, som er i overensstemmelse med de regler, der er indeholdt i beskrivelsen i tabel 2 i bilag I
a combination of data groups 2.4 a and 2.5 a that is in conformance with the rules contained in the description set out in Table 2 of Annex I;
hvis det unikke punktafgiftsnummer svarer til en optegnelse vedrørende et afgiftsoplag, skal uddraget angive en af følgende:
if the unique excise number submitted corresponds to a record for a tax warehouse the extract shall indicate any of the following:
mindst en kode for kategorien for den punktafgiftspligtige vare (datagruppe 3.4 a i tabel 2 i bilag I)
at least one excise product category code (data group 3.4 a set out in Table 2 of Annex I);
mindst en kode for den punktafgiftspligtige vare (datagruppe 3.5 a i tabel 2 i bilag I).
at least one excise product code (data group 3.5 a set out in Table 2 of Annex I);
en kombination af datagrupperne 3.4a og 3.5a, som er i overensstemmelse med de regler, der er indeholdt i beskrivelsen i tabel 2 i bilag I
a combination of data groups 3.4 a and 3.5 a that is in conformance with the rules contained in the description set out in Table 2 of Annex I;
hvis det unikke punktafgiftsnummer svarer til en registreret varemodtager, der falder ind under litra h) i artikel 19, stk. 2, i forordning (EU) nr. 389/2012, skal udtrækket foruden oplysningerne i litra a), indeholde følgende oplysninger:
if the unique excise number submitted corresponds to a registered consignee that falls under point (h) of Article 19(2) of Regulation (EU) No 389/2012 the extract shall in addition to the data provided in point (a) contain the following information:
godkendelsens udløbsdato (datagruppe 4 c i tabel 2 i bilag I)
the expiry date of the authorisation (data group 4 c set out in Table 2 of Annex I);
om bevillingen kan anvendes til mere end én bevægelse (datagruppe 4 d i tabel 2 i bilag I)
whether the authorisation may be used for more than one movement (data group 4 d in Table 2 of Annex I);
mindst et sæt midlertidige godkendelsesoplysninger (datagruppe 4.3 i tabel 2 i bilag I).
at least one set of temporary authorisation details (data group 4.3 set out in Table 2 of Annex I).
Hvis der ikke er overensstemmelse mellem det unikke punktafgiftsnummer og udtrækket fra det centrale register, underrettes den erhvervsdrivende, der har fremsat anmodningen, herom.
Where there is no correspondence between the unique excise number submitted and the extract of the Central Register the economic operator, who has made the request, shall be informed.
Hvis en erhvervsdrivende hævder, at en optegnelse med relation til hans godkendelse mangler eller er ukorrekt, oplyser Kommissionen på anmodning vedkommende om, hvordan der anmodes om en korrektion af optegnelsen, og den udleverer kontaktoplysninger for det centrale forbindelseskontor eller forbindelseskontoret i den ansvarlige medlemsstat.
If an economic operator claims that a record relating to his authorisation is missing or is incorrect the Commission shall on request inform him on how to make a request for a correction of the record and provide the contact details of the central excise liaison office or liaison department of the responsible Member State.
Statistiske oplysninger og rapporter
Statistical information and reports
Kommissionen trækker i overensstemmelse med artikel 34, stk. 5, i forordning (EU) nr. 389/2012 følgende statistiske oplysninger ud af det centrale register:
The statistical information to be extracted by the Commission from the Central Register in accordance with Article 34(5) of Regulation (EU) No 389/2012 shall be the following:
antallet af optegnelser over aktive og inaktive erhvervsdrivende
the number of active and inactive economic operators records;
antallet af godkendelser med forestående udløb, dvs. det samlede antal tilladelser, der udløber i den følgende måned eller det følgende kvartal
the number of pending expirations of authorisations, being the total number of authorisations that will expire in the following month or in the following quarter;
typer af erhvervsdrivende, antal erhvervsdrivende (fordelt efter type) og antal afgiftsoplag
the types of economic operators, the number of economic operators, by type, and the number of tax warehouses;
antal godkendte erhvervsdrivende pr. vare og pr. varekategori
the number of authorised economic operators by product and by product category;
antal ændringer til punktafgiftsgodkendelser.
the number of modifications to excise authorisations.
På grundlag af de i stk. 1 nævnte statistiske oplysninger udarbejder Kommissionen en månedlig rapport til medlemsstaterne.
On the basis of the statistical information referred to in the first subparagraph the Commission shall prepare a monthly report for the Member States.
Alle centrale punktafgiftsforbindelseskontor eller forbindelseskontorer kan anmode Kommissionen om at udarbejde en særlig statistisk rapport om det centrale register.
Any central excise liaison office or liaison department may request the Commission to prepare a specific statistical report on the central register.
Anmodningen fremsættes ved hjælp af meddelelsen »generel anmodning«, der er anført i tabel 1 i bilag I. Kommissionen besvarer ved hjælp af meddelelsen »SEED statistikker« som angivet i tabel 4 i bilag I.
That request shall be made using the ‘Common request’ message set out in Table 1 of Annex I. The Commission shall reply by using the ‘SEED statistics’ message set out in Table 4 of Annex I.
Frist for behandling af anmeldelser af ændringer til nationale registre og generelle forespørgsler
Time limit for processing notifications of national register modifications and common requests
Senest to timer efter modtagelse af en anmeldelse af en ændring til et nationalt register behandler Kommissionen ændringen i overensstemmelse med artikel 4.
Within two hours of receipt of a notification of a modification of a national register the Commission shall process that modification in accordance with Article 4.
Senest to timer efter modtagelsen af en meddelelse om en generel anmodning i overensstemmelse med tabel 1 i bilag I udleverer Kommissionen de ønskede oplysninger til det centrale punktafgiftsforbindelseskontor eller forbindelseskontor, der fremsætter anmodningen.
Within two hours of receipt of a ‘Common Request’ message set out in Table 1 of Annex I, the Commission shall provide the requested information to the requesting central excise liaison office or liaison department.
Disponibilitet
Availability
Det centrale register og de nationale registre skal være disponible til enhver tid.
The Central Register and the national registers shall be available at all times.
Grænser for pligten til at yde tjenester
Limit to service obligations
Kommissionens og medlemsstaternes pligt til at yde tjenester som fastsat i artikel 8 og 9 gælder ikke under følgende behørigt begrundede omstændigheder:
The service obligations of the Commission and the Member States laid down in Articles 8 and 9 do not apply under the following duly justified circumstances:
det centrale register eller et nationalt register er ikke disponibelt på grund af hardware- eller telekommunikationssvigt
the Central Register or a national register is unavailable due to hardware or telecommunication failures;
der forekommer netproblemer, som Kommissionen eller den berørte medlemsstat ikke har direkte indflydelse på
network problems occurs which are not under the direct control of the Commission or the Member State concerned;
der er planlagt vedligeholdelse, hvorom der er givet meddelelse mindst 48 timer før den planlagte start på vedligeholdelsesperioden.
scheduled maintenance notified at least forty-eight hours before the planned start of the maintenance period.
Artikel 8, 9 og 10 anvendes fra den 1. januar 2015.
Articles 8, 9 and 10 shall apply from 1 January 2015.
FORKLARENDE BEMÆRKNINGER TIL DE ELEKTRONISKE MEDDELELSER, DER ANVENDES VED VEDLIGEHOLDELSE AF REGISTRET OVER ERHVERVSDRIVENDE
ELECTRONIC MESSAGES USED FOR THE MAINTENANCE OF THE REGISTER OF ECONOMIC OPERATORS EXPLANATORY NOTES
Dataelementerne i de elektroniske meddelelser, der benyttes med henblik på edb-systemet, er struktureret i datagrupper og, hvor det er relevant, i dataundergrupper.
The data elements of the electronic messages used for the purpose of the computerised system are structured in data groups and, where applicable, data subgroups.
Der findes nærmere oplysninger om dataelementerne og anvendelsen heraf i tabellerne i dette bilag, hvori:
Details regarding the data elements and their use are presented in the tables of this Annex, in which:
»O« (Optional), hvilket betyder, at indsættelsen af dataene er valgfri for den person, der sender meddelelsen (afsender eller modtager), undtagen hvis medlemsstaten har fastsat, at dataene er påkrævet i overensstemmelse med de i kolonne E angivne krav for visse af de ikke-obligatoriske data(under)grupper eller dataelementer
‘O’ (Optional), meaning that the insertion of the data is optional for the person submitting the message (the consignor or consignee) except where a Member State has stipulated that the data are required in accordance with the option provided for in column E for some of the optional data (sub)groups or data elements;
»C« (Conditional), hvilket betyder, at anvendelsen af data(under)gruppen eller dataelementet afhænger af andre data(under)grupper eller dataelementer i den samme meddelelse
‘C’ (Conditional), meaning that the use of the data (sub)group or data element depends on other data (sub)groups or data elements in the same message;
»D« (Dependent), hvilket betyder, at anvendelsen af data(under)gruppen eller dataelementet afhænger af en betingelse, som ikke kan kontrolleres i edb-systemet, og som er angivet i kolonne E og F
‘D’ (Dependent), meaning that the use of the data (sub)group or data element depends on a condition which cannot be checked by the computerised system, as provided for in columns E and F;
kolonne E indeholder betingelserne for data, hvor indsættelsen er betinget, og angiver, hvis det er relevant, anvendelsen af de betingede og afhængige data, samt hvilke data de kompetente myndigheder skal stille til rådighed
column E provides the condition(s) for data whose insertion is conditional, specifies the use of the optional and dependent data where applicable and indicates which data must be provided by the competent authorities;
et nummer for visse data(under)grupper efterfulgt af et »x«, der angiver det antal gange, data(under)gruppen kan gentages i meddelelsen (standard = 1)
for some data (sub)groups a number followed by the character ‘x’ indicating how many times the data (sub)group can be repeated in the message (default = 1);
karakteristikaene for den pågældende datatype og datalængde for hvert dataelement, undtagen ved dataelementer, der angiver tidspunkt og/eller dato.
for each data element, except for data elements indicating the time or the date or both, the characteristics identifying the data type and the data length.
a alfabetisk
a alphabetic;
n numerisk
n numeric;
an alfanumerisk.
an alphanumeric.
Et komma inden for attributtens længde betyder, at attributten kan indeholde decimaler; tallet foran kommaet indikerer den totale længde af attributten, og tallet efter kommaet indikerer det maksimale antal cifre efter decimalkommaet
A comma in the data length means that the data can hold decimals, the digit before the comma provides the total length of the attribute, and the digit after the comma provides the maximum number of digits after the decimal point.
ved dataelementer, der angiver tidspunkt og/eller dato, betyder angivelsen »dato«, »tidspunkt« eller »dato/tidspunkt«, at dato, tidspunkt eller dato og tidspunkt skal udtrykkes i overensstemmelse med ISO 8601-standarden for angivelse af datoer og tidspunkter.
for data elements indicating the time or the date or both, the mention ‘date’, ‘time’ or ‘dateTime’, meaning that the date, the time or the date and time must be given using the ISO 8601 standard for representation of dates and time.
Følgende forkortelser anvendes i tabellerne i dette bilag:
The following abbreviations are used in the tables of this Annex:
e-AD elektronisk administrativt dokument
e-AD electronic administrative document;
ARC administrativ referencekode
ARC administrative reference code;
SEED Systemet for udveksling af punktafgiftsoplysninger SEED (System for the Exchange of Excise Data) (den elektroniske database, som der henvises til i artikel 19, stk. 1, i Rådets forordning (EU) nr. 389/2012
SEED System for Exchange of Excise Data (the electronic database referred to in Article 19(1) of Regulation (EU) No 389/2012;
KN-kode Kode i den kombinerede nomenklatur.
CN Code Combined Nomenclature Code.
Følgende definitioner anvendes i tabellerne i dette bilag:
The following definitions are used in the tables of this Annex:
»Startdato« »startdato for godkendelse« eller »startdato for gyldighed«
‘Start Date’ means ‘Authorisation Start Date’ or ‘Validity Start Date’;
»Slutdato« »slutdato for godkendelse« eller »slutdato for gyldighed«
‘End Date’ means ‘Authorisation End Date’ or ‘Validity End Date’;
»Startdato for godkendelse« den dato, fra hvilken en erhvervsdrivende, der er godkendt af den ansvarlige medlemsstat, må fremstille, lagre, sende eller modtage punktafgiftspligtige varer under punktafgiftssuspension
‘Authorisation Start Date’ means the date from which an economic operator is authorised by the responsible Member State to produce, store, send or receive excise goods under duty suspension;
»Slutdato for godkendelse« den dato, fra hvilken en erhvervsdrivende ikke længere er godkendt af den ansvarlige medlemsstat
‘Authorisation End Date’ means the date from which an economic operator is no longer authorised by the responsible Member State;
»Startdato for gyldighed« den dato, fra hvilken den ansvarlige medlemsstat har erklæret en erhvervsdrivendes lokaler gyldige som et sted, hvor der kan produceres, hvorfra der kan sendes, eller hvor der kan modtages punktafgiftspligtige varer under punktafgiftssuspension
‘Validity Start Date’ means the date from which the premises of an economic operator have been declared by the responsible Member State to be valid as a location to produce, send or receive excise goods under duty suspension;
»Slutdato for gyldighed« den dato, fra hvilken en erhvervsdrivendes lokaler ophører med at være gyldige.
‘Validity End Date’ means the date from which the premises of an economic operator cease to be valid.
Generel anmodning
Common request
(jf. artikel 4, 7, og 8)
(referred to in Articles 4, 7 and 8)
EGENSKABER
ATTRIBUTES
Anmodningstype
Request Type
Mulige værdier:
The possible values are:
2 Anmodning om udtræk af referencedata
2 Request for extraction of reference data
3 Anmodning om søgning efter referencedata
3 Request for retrieval of reference data
4 Anmodning om udtræk af erhvervsdrivende
4 Request for extraction of economic operators
5 Anmodning om søgning efter erhvervsdrivende
5 Request for retrieval of economic operators
6 Anmodning om liste over punktafgiftskontorer
6 Request for EOL
7 Anmodning om søgning efter en liste med e-AD'er
7 Request for retrieval of a list of e-ADs
8 Anmodning om SEED-statistikker
8 Request for SEED statistics
Anmodningens navn
Request Message Name
»R« hvis er »2« eller »3«
‘R’ if is ‘2’ or ‘3’
Finder ellers ikke anvendelse
Does not apply otherwise
(se anmodningstype i rubrik 1a)
(see Request Type in box 1a)
»C_COD_DAT«
‘C_COD_DAT’
Fælles kodeliste
Common list of codes
»C_PAR_DAT«
‘C_PAR_DAT’
Fælles systemparametre
Common system parameters
»ALL«
‘ALL’
For komplet struktur
For complete structure
Anmodende kontor
Requesting Office
En eksisterende identifikator for i datagruppen
An existing identifier in the set of
Anmodningens korrelationsidentifikator
Request Correlation Identifier
»R« hvis er »2«, »3«, »4«, »5«, »7« eller »8«
‘R’ if is ‘2’, ‘3’, ‘4’, ‘5’, ‘7’, or ‘8’
Hver medlemsstat har sig egen værdi for
The value of is unique per Member State
For rubrik 1 e og f:
For 1 e and f:
»R« hvis er »3« eller »5«
‘R’ if is ‘3’ or ‘5’
Enkelt dato
Single Date
»R« hvis er »2« eller »4«
‘R’ if is ‘2’ or ‘4’
ANMODNING OM E-AD-LISTE
E-AD LIST REQUEST
»R« hvis er »7«
‘R’ if is ‘7’
(se kodeliste 3 i bilag II til forordning (EF) nr. 684/2009)
(see Code list 3 in Annex II to Regulation (EC) No 684/2009)
AE_HOVEDKRITERIE
RA_PRIMARY CRITERION
Typekode for hovedkriterium
Primary Criterion Type Code
2 Produktets varemærke
2 Brand name of product
3 Kategori for punktafgiftspligtig vare i bevægelse
3 Categories of excise products of the movement
4 (forbeholdt)
4 (reserved)
5 (forbeholdt)
5 (reserved)
6 (forbeholdt)
6 (reserved)
7 (forbeholdt)
7 (reserved)
8 Varemodtagerens by
8 City of consignee
9 Vareafsenderens by
9 City of consignor
10 Kautionistens by
10 City of guarantor
11 (forbeholdt)
11 (reserved)
12 Bestemmelsesby
12 City of place of delivery
13 By for afgiftsoplag, hvorfra varen sendes
13 City of tax warehouse of dispatch
14 Transportørens by
14 City of transporter
15 KN-produktkode
15 CN code of product
16 Faktureringsdato
16 Date of invoice
17 Varemodtagerens punktafgiftsnummer
17 Excise number of consignee
18 Vareafsenderens punktafgiftsnummer
18 Excise number of consignor
19 Kautionistens punktafgiftsnummer
19 Excise number of guarantor
20 (forbeholdt)
20 (reserved)
21 (forbeholdt)
21 (reserved)
22 Punktafgiftsnummer på afgiftsoplag, hvortil varen leveres
22 Excise number of the tax warehouse of destination
23 Punktafgiftsnummer på afgiftsoplag, hvorfra varen sendes
23 Excise number of the tax warehouse of dispatch
24 (forbeholdt)
24 (reserved)
25 Kode for punktafgiftspligtig vare
25 Excise product code
26 Forsendelsestid
26 Journey time
27 Bestemmelsesmedlemsstat
27 Member State of destination
28 Afsendelsesmedlemsstat
28 Member State of dispatch
29 Varemodtagerens navn
29 Name of consignee
30 Vareafsenderens navn
30 Name of consignor
31 Kautionistens navn
31 Name of guarantor
32 (forbeholdt)
32 (reserved)
33 Bestemmelsesstedets navn
33 Name of place of delivery
34 Navn for afgiftsoplag, hvorfra varen sendes
34 Name of tax warehouse of dispatch
35 Transportørens navn
35 Name of transporter
36 Fakturanummer
36 Number of invoice
37 Varemodtagerens postnummer
37 Postal code of consignee
38 Vareafsenderens postnummer
38 Postal code of consignor
39 Kautionistens postnummer
39 Postal code of guarantor
40 (forbeholdt)
40 (reserved)
41 Bestemmelsesstedets postnummer
41 Postal code of place of delivery
42 Postnummer for afgiftsoplag, hvorfra varen sendes
42 Postal code of tax warehouse of dispatch
43 Transportørens postnummer
43 Postal code of transporter
44 Antal varer (i en e-AD-varepost)
44 Quantity of goods (in an e-AD body)
45 Lokalt referencenummer, som er et serienummer, der tildeles af vareafsenderen
45 Local Reference Number, being a serial number, assigned by the consignor
46 Transporttype
46 Type of transport
47 (forbeholdt)
47 (reserved)
48 (forbeholdt)
48 (reserved)
49 Varemodtagerens momsregistreringsnummer
49 VAT number of the consignee
50 (forbeholdt)
50 (reserved)
51 Transportørens momsregistreringsnummer
51 VAT number of the transporter
52 Ændring af bestemmelsessted (Sekvensnummer ≥2)
52 Change of destination (sequence number ≥ 2)
AE_HOVEDVÆRDI
RA_PRIMARY VALUE
STAT_ANMODNING
STA_REQUEST
»R« hvis er »8«
‘R’ if is ‘8’
Statistiktype
Statistic Type
1 Aktive og inaktive erhvervsdrivende
1 Active and inactive economic operators
2 Forestående udløb
2 Pending expirations
3 Erhvervsdrivende, type og afgiftsoplag
3 Economic operators by type and tax warehouses
4 Punktafgiftspligtig aktivitet
4 Excise activity
5 Ændringer i punktafgiftsgodkendelsen
5 Changes to excise authorisations
LISTE OVER MEDLEMSSTATER KODE
LIST OF MEMBER STATES CODE
STAT_PERIODE
STA_PERIOD
For 4 b, c og d:
For 4 b, c, and d:
Følgende tre datafelter er valgfrie og udelukker hinanden:
The three following data fields are optional and exclusive:
dvs. hvis et af datafelterne er anvendt, finder de andre to ikke anvendelse
i.e. If one of these data fields is given then the two other data fields do not apply
1 Første semester
1 First semester
2 Andet semester
2 Second semester
1 Første kvartal
1 First quarter
2 Andet kvartal
2 Second quarter
3 Tredje kvartal
3 Third quarter
4 Fjerde kvartal
4 Fourth quarter
1 Januar
1 January
2 Februar
2 February
3 Marts
3 March
5 Maj
5 May
6 Juni
6 June
7 Juli
7 July
10 Oktober
10 October
REF_ANMODNING
REF_REQUEST
KODELISTE KODE
LIST OF CODES CODE
Kodeliste, der er anmodet om
Requested List of Code
1 Måleenheder
1 Units of measure
2 Hændelsesstype
2 Events types
3 Dokumentationstype
3 Evidence types
6 Sprogkode
6 Language codes
7 Medlemsstat
7 Member states
8 Landekode
8 Country codes
9 Emballagekode
9 Packaging codes