natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jf. ECB's »Manual on MFI balance sheet statistics«, der indeholder en detaljeret beskrivelse af forbindelsen mellem værdiændringer og deres modposteringer.
For NCBs, the country of residence of the issuing sector is the NCB’s country of residence.
På passivsiden er revalueringer vedrørende ændringer i priserne på udstedte gældsinstrumenter ikke omfattet af »minimumskravene« i forordning (EU) nr. 1071/2013 (ECB/2013/33) og er således ikke obligatoriske.
This indicates the number of letters/digits allowed for the transmission of each attribute (e.g. AN..1050 means an alphanumeric string up to 1050 characters long, AN1 means one alpha-numeric character, N1 means 1 digit).
På aktivsiden dækker minimumskravene for værdiændringer af gældsinstrumentbeholdninger kun løbetidskategorien »over to år«.
If an NCB would like to make a modification it consults with the ECB, which will then implement the change.
Hvis der ikke foreligger andre informationer, kan det antages, at de er lig med det samlede beløb af reguleringer for værdiændringer vedrørende beholdninger af udstedte gældsinstrumenter for hver relevant sektor.
Changes are communicated to the responsible ECB business area by e-mail.
Størrelsen og indholdet af revalueringsreguleringer for værdipapirbeholdninger afhænger af, hvilken værdiansættelsesmetode der er anvendt i opstillingen af den statistiske balance.
ECB refers here to the ECB Directorate General Statistics.
Med hensyn til indsamlingen af disse data kan de nationale centralbanker vælge mellem to fremgangsmåder i deres krav til rapporteringsenhederne.
The ECB recommends that the NCBs deliver these values to ensure more transparent communication.
Enten kan de lade MFI'er indberette revalueringsreguleringer, som derefter aggregeres og indsendes til ECB.
Interest rate data are submitted as percentages.
Alternativt kan de nationale centralbanker kræve, at rapporteringsenhederne indberetter direkte observerede transaktioner, og ud fra disse udlede revalueringsreguleringer, som indsendes (i aggregeret form) til ECB.
If OBS_STATUS is reported as ‘B’ a value has to be reported under the attribute OBS_PRE_BREAK.
»Manual on MFI balance sheet statistics« indeholder en grundig metodologisk beskrivelse af de to metoder og de tilsvarende opgørelsesmetoder, som kan anvendes.
The observation status ‘E’ is to be used for all observations or periods of data that are the result of estimates and cannot be considered as normal values.
De nationale centralbanker kan også indsamle de krævede statistiske informationer om værdipapirer (f.eks. den regnskabsmæssige værdi på balancen, markedsværdien, salg og køb) værdipapir for værdipapir og udlede de aggregerede statistiske informationer (herunder data om reguleringer for værdiændringer) ifølge de minimumsstandarder, der er fastsat i forordning (EU) nr. 1071/2013 (ECB/2013/33).
The four objects observation value plus OBS_STATUS, OBS_CONF and OBS_PRE_BREAK are treated as one entity.
I princippet kan de nationale centralbanker ikke anvende andre metoder end de ovenfor angivne.
This means that NCBs are obliged to send all complementary information for an observation.
Andre metoder kan dog anvendes, hvis de påviseligt er i stand til at tilvejebringe data af en tilsvarende kvalitet.
(When attributes are not reported, their previous values are overwritten by default values.)
Månedlige strømreguleringer — særlige tilpasninger
ANNEX IV
ECB's/nationale centralbankers balancestatistik
DERIVATION OF TRANSACTIONS IN THE CONTEXT OF MONETARY FINANCIAL INSTITUTIONS’ BALANCE SHEET ITEMS, INVESTMENT FUNDS AND FINANCIAL VEHICLE CORPORATIONS STATISTICS
Kravene til ECB/de nationale centralbanker er blevet ændret en smule i forhold til kravene til andre MFI'er for at afspejle ECB's/de nationale centralbankers aktiviteter.
General description of the procedure for deriving transactions
Visse poster er taget ud, således at der ikke kræves data om opdelingen af genkøbsforretninger og om indlån med opsigelsesvarsel.
Framework
Andre poster er tilføjet.
The framework for deriving transactions for monetary financial institutions (MFI) balance sheet items (BSI), investment funds (IF) and financial vehicle corporations (FVC) assets and liabilities statistics is based on the European system of accounts (hereinafter the ‘ESA 2010’).
omklassifikationer og andre ændringer: Ikke alle kilder til ændringerne er relevante, f.eks. »ændringer i rapporteringssektorens sammensætning«.
The method of valuation for each transaction is to take the value at which assets are acquired/disposed of and/or liabilities are created, liquidated or exchanged.
Som en undtagelse fra den generelle vejledning er der i dette tilfælde sat en lavere grænse på 5 mio. euro for at garantere, at strømme i de nationale centralbankers balancer er præcise.
Nevertheless, deviations from the ESA 2010 are permitted.
revalueringsreguleringer på grund af ændringer i priser og valutakurser: Her gælder de generelle bestemmelser undtagen for ECB, som må indberette valutakursreguleringerne direkte på grundlag af regnskabsdata.
This Annex reviews the methodology for deriving transactions in the context of BSI, IF and FVC statistics.
Pengemarkedsforeninger
This part focuses on the calculation of transactions data at the European Central Bank (ECB) and the reporting of the underlying information by NCBs, while Part 2 focuses on the concepts of flow adjustments.
De nationale centralbanker medtager reguleringsdata vedrørende pengemarkedsforeninger (MMF'er), når de opfylder deres rapporteringsforpligtelser med hensyn til »omklassifikationer og andre ændringer« og »revalueringsreguleringer«.
Parts 3, 4 and 5 then provide specific information relating to the compilation frameworks for BSI, IF and FVC statistics respectively.
Disse reguleringer indberettes også separat for pengemarkedsforeninger i henhold til den særlige kvartalsvise rapporteringsordning.
Further details and numerical examples are provided in the manuals on these statistics published on the ECB’s website.
I henhold til artikel 9, stk. 3, i forordning (EU) nr. 1071/2013 (ECB/2013/33) kan de nationale centralbanker indrømme nogle eller alle pengemarkedsforeninger undtagelser fra indberetning af revalueringsreguleringer.
Calculation of transactions data by the ECB and reporting from the NCBs to the ECB
I disse tilfælde forventes de nationale centralbanker dog at indberette informationer på den bedst mulige måde, især hvis de omfattede beløb er signifikante.
For BSI and IF statistics, the ECB calculates transactions by taking, for each asset and liability item, the difference between stock positions at end-period reporting dates and then removing the effect of developments that are not the result of transactions, i.e. ‘other changes’.
Beregningen af reguleringer for prisevalueringer vedrørende pengemarkedsforeningers aktiver følger den procedure, som er fælles for alle MFI'er.
‘Other changes’ are grouped into two main categories ‘reclassifications and other adjustments’ and ‘revaluation adjustments’, with the latter covering revaluations due to changes in both prices and exchange rates [3].
På passivsiden er positive ændringer i værdien af andele i pengemarkedsforeninger traditionelt blevet anset for transaktioner parallelt med betaling af renter på indlån (i modsætning til påløbne renter), hvilket indebærer, at modposten for revalueringer på aktivsiden ikke er »andele i pengemarkedsforeninger”, men »resterende passiver«.
National central banks (NCBs) report ‘reclassification and other adjustments’ and ‘revaluation adjustments’ to the ECB so that these non-transaction effects can be removed in the calculation of flow statistics.
Hvad angår tilfælde, hvor andele i pengemarkedsforeninger falder i pris som følge af tab på foreningernes aktiver, kan dette dog ikke sammenlignes med rentebetalinger.
In the case of BSI statistics, NCBs report adjustment data to the ECB in accordance with Part 1 of Annex II.
På denne baggrund indeholder tabel 1A i del 4 i bilag I til forordning (EU) nr. 1071/2013 (ECB/2013/33) krav om værdiændringer for andele i pengemarkedsforeninger.
The ‘revaluation adjustments’ reported by the NCBs consist of write-offs/write-downs of loans and revaluation adjustments due to price changes.
Hvor det er relevant, skal de nationale centralbanker anvende denne post til at afstemme værdiændringer på aktivsiden.
Revaluation adjustments due to changes in exchange rates are normally calculated by the ECB, but when NCBs are in a position to compile more accurate adjustments, they may also transmit these adjustments to the ECB directly [4].
Allokeringen foretages på en måde, så kun de faktiske værdiændringer, der er afspejlet som ændringer i værdien af andele i pengemarkedsforeninger, er dækket.
In the case of IF statistics, NCBs report adjustment data to the ECB in accordance with Part 17 of Annex II.
Offentlig forvaltning og services passiver (og aktiver)
The ‘revaluations adjustments’ reported by the NCBs consist of revaluation adjustments due to price and exchange rate changes.
Der indsamles beholdningsdata for offentlig forvaltning og services passiver og aktiver.
In the context of FVC statistics, transactions are reported directly by NCBs to the ECB, rather than the flow adjustments.
Indberetningen af reguleringsdata med henblik på opgørelse af transaktioner følger i princippet kravene til MFI-balancestatistik.
The calculation of the transactions (either directly by reporting agents, or by NCBs) should be consistent with the general approach to reclassifications and other adjustments and revaluations provided in this Annex.
I praksis er det usandsynligt, at der forekommer andre ændringer end transaktioner, dvs. som følge af valutakurs- eller markedskursændringer.
NCBs compile data on ‘reclassifications and other adjustments’, as requested by this Guideline, using supervisory information, plausibility checks, ad hoc enquiries (e.g. related to outliers), national statistical requirements, information on joiners and leavers of the reporting population and any other source available to them.
Disse data indberettes som angivet i del 3 i bilag II.
The ECB is not expected to make ex post adjustments unless the NCBs identify sharp changes in the final data.
Til beregningen af monetære aggregater indsamles beholdningsdata for opdelingen af gældsinstrumenter udstedt af MFI'er ifølge indehaverens hjemsted.
NCBs identify changes in stocks that are due to reclassifications and enter the net amount identified under ‘reclassifications and other adjustments’.
Med henblik på udledning af transaktioner beregnes reguleringer for omklassifikationer, valutakursreguleringer og revalueringsreguleringer for disse memorandumposter.
A net increase in stocks due to reclassifications is entered with a positive sign, a net decrease in stocks with a negative sign.
Disse data indberettes som angivet i del 4 i bilag II.
In principle, the NCBs fulfil all requirements relating to ‘reclassifications and other adjustments’ specified in this Guideline.
Beregning af strømreguleringer vedrørende kvartalsvise rapporteringskrav
As a minimum, the NCBs send all ‘reclassifications and other adjustments’ above EUR 50 million.
Proceduren for beregning af kvartalsvise transaktioner for balanceposterne i tabel 2 i del 3 i bilag I til forordning (EU) nr. 1071/2013 (ECB/2013/33) er den samme som proceduren for udledning af månedlige transaktioner for balanceposterne i tabel 1 i del 2 i bilag I til denne forordning.
This threshold is intended to help the NCBs decide whether to make an adjustment or not.
Strømreguleringer beregnes efter følgende principper:
However, when information is not readily available or of poor quality, a decision can be made either to do nothing or to make estimates.
Når der indberettes en regulering for tabel 1, kan den påvirke de opdelte poster, som indgår i tabel 2.
For this reason, flexibility is needed in the operation of such a threshold, not least because of the heterogeneity of existing procedures for calculating adjustments.
Der bør sikres overensstemmelse mellem de to datasæt, summen af de månedlige reguleringer skal altså være lig med den kvartårlige regulering.
For example, where relatively detailed information is collected regardless of the threshold, it may be counterproductive to try to apply such a threshold.
Hvis der sættes en tærskel for de kvartårlige reguleringer, eller de kvartårlige reguleringer ikke kan identificeres fuldstændigt eller lige så detaljeret som den månedlige regulering, beregnes reguleringen, således at man undgår afvigelser fra den regulering, der er indberettet for månedsdataene.
Revaluation adjustments
Det kan være nødvendigt at indberette reguleringer vedrørende de kvartalsvise tabeller, selv om der ikke er indberettet reguleringer i tabel 1.
In order to fulfil the requirements relating to ‘revaluation adjustments’ specified in this Guideline, NCBs may need to calculate the adjustments from transactions, security-by-security data or other data reported by the reporting population and/or estimate the adjustments in respect of some of the breakdowns not reported by the reporting population because they are not considered as ‘minimum requirements’.
Dette er tilfældet, når der finder en omklassifikation sted på det detaljerede kvartalsniveau, som imidlertid forsvinder på det mere aggregerede månedlige niveau.
The ‘revaluation adjustments’ are normally compiled by NCBs on the basis of data directly reported by the reporting population.
Det kan også være tilfældet for »revalueringsreguleringer«, hvis de forskellige komponenter af en månedspost bevæger sig i forskellige retninger.
NCBs, however, may also cover these reporting requirements indirectly (e.g. by collecting data on transactions directly) and in any case are permitted to collect additional data from reporting agents.
I disse tilfælde sikres også overensstemmelse mellem måneds- og kvartalsdata.
Whichever approach is used at national level, the NCBs are required to submit a full set of data to the ECB in accordance with Part 1 of Annex II for BSI statistics and Part 17 of Annex II for IF statistics.
De samme principper anvendes til at udlede strømreguleringer for memorandumposter, som indsamles ifølge kravene i del 3 og 4 til bilag II.
The flow adjustments in general
I hvilken udstrækning de nationale centralbanker indsender reguleringer for kvartalsstatistik, afhænger af, hvorvidt de er i stand til at identificere eller, med en rimelig grad af nøjagtighed, estimere den detaljerede sektor-/instrumentklassifikation af eksisterende månedlige reguleringer.
‘Reclassifications and other adjustments’ comprise any change in the balance sheet of the reference sector that arises as a result of changes in the composition and structure of the reporting population, changes in the classification of financial instruments and counterparties, changes in statistical definitions and the (partial) correction of reporting errors, all of which gives rise to breaks in the series, and hence affect the comparability of two successive end-of-period stocks.
Strømreguleringer: særlige egenskaber i IF-statistik
Euro area enlargements can be viewed as a special case of ‘reclassifications and other adjustments’.
Til IF-statistikken indberetter de nationale centralbanker revalueringsreguleringer, der omfatter både revalueringer som følge af pris- og valutakursændringer og omklassifikationsreguleringer, for alle poster på IF-balancen i overensstemmelse med hyppigheden angivet i artikel 19.
Changes in the composition of the reporting sector
Under denne proces kan de nationale centralbanker blive nødsaget til at beregne og/eller estimere reguleringerne for nogle af de opdelinger, som ikke indberettes af investeringsforeningerne, fordi de ikke betragtes som »minimumskrav« i tabel 3 i del 3 i bilag I til forordning (EU) nr. 1073/2013 (ECB/2013/38).
Changes in the composition of the reporting sector may give rise to the transfer of business across economic sector boundaries.
Reguleringer har i alle tilfælde en modpost, som i mange tilfælde sandsynligvis er »udstedte IF-aktier/-andele« eller »resterende passiver«, afhængigt af operationen eller de lokale regnskabsregler.
Such transfers do not represent transactions and are therefore treated as an adjustment in ‘reclassifications and other adjustments’.
I princippet gives følgende vejledning med hensyn til transaktionsværdierne af indlån/udlån og værdipapirer: Transaktionsværdien af indlån/udlån og værdipapirer omfatter ikke gebyrer osv.
An institution that joins the reporting sector may transfer business into the sector, whereas an institution leaving it may transfer business out of the sector.
Transaktionsværdien af et indlån/udlån omfatter ikke påløbne, forfaldne, ikke-betalte renter.
However, to the extent that the joining institution starts its business ex novo after having joined the reporting sector, this represents a financial transaction that is not removed from statistical data [5].
1.
This net figure is entered under ‘reclassifications and other adjustments’.
Forordning (EU) nr. 1073/2013 (ECB/2013/38) giver mulighed for fleksibilitet med hensyn til, hvilken datatype der kræves for at beregne revalueringsreguleringer af aktiver og passiver, og i hvilken form disse data indsamles og opgøres.
In certain circumstances there can be an effect on the counterparties’ reporting, so this effect must also be included in the adjustments, in this case as a change in sector.
De nationale centralbanker vælger selv metoden.
For instance, if an MFI surrenders its authorisation but continues to operate as an other financial intermediary (OFI) funded through the interbank market, then there is an artificial rise in MFI lending to OFIs, which requires an adjustment (covered by ‘changes in the classification counterparties’).
Der er følgende to valgmuligheder ved udledningen af revalueringsreguleringer for værdipapirer, der indsamles værdipapir for værdipapir:
Changes in the structure of the reporting sector
Investeringsforeningerne indberetter værdipapir for værdipapir-information, som giver de nationale centralbanker mulighed for at udlede revalueringsreguleringer: Investeringsforeningerne indberetter de informationer, som kræves i punkt 1, 2 og 4 i tabel 2 i del 3 i bilag I til forordning (EU) nr. 1073/2013 (ECB/2013/38) værdipapir for værdipapir.
Changes in the structure of the reporting sector arise in the context of intra-group reorganisations or mergers, acquisitions and divisions.
Investeringsforeningerne indberetter transaktioner direkte værdipapir for værdipapir til den nationale centralbank: Investeringsforeningerne indberetter værdipapir for værdipapir de kumulerede beløb af køb og salg af værdipapirer, som er foretaget i referenceperioden, som angivet i punkt 1 og 3 i tabel 2 i del 3 i bilag I til forordning (EU) nr. 1073/2013 (ECB/2013/38).
These corporate restructuring operations typically lead to changes in the valuation of financial assets and liabilities; revaluation adjustments are entered to reflect these changes and thus allow transactions to be correctly derived.
De nationale centralbanker beregner »revalueringsreguleringer« ved at tage forskellen mellem beholdninger ultimo perioden og fjerne transaktionerne og indberette revalueringsreguleringerne til ECB i overensstemmelse med denne retningslinje.
Moreover, the operations often give rise to the transfer of financial assets and liabilities from the balance sheet of one institutional unit to another (change in ownership).
For aktiver og passiver bortset fra værdipapirer og for værdipapirer, hvor dataene ikke indsamles værdipapir for værdipapir, er der følgende to valgmuligheder ved udledningen af revalueringsreguleringer:
The boundary for treating transfers of assets as transactions is defined by the existence of two separate institutional units which act by mutual agreement.
Investeringsforeningerne indberetter aggregerede reguleringer: Investeringsforeningerne indberetter de reguleringer, som gælder for hver enkelt post, og som afspejler ændringer i værdiansættelsen som følge af pris- og valutakursændringer [10].
If, however, the transfers occur as a result of the creation or disappearance of an institutional unit, they should be treated as ‘reclassifications and other adjustments’.
Nationale centralbanker, der vælger denne metode, aggregerer de reguleringer, som indberettes af investeringsforeninger, inden dataene indberettes til ECB.
In particular, if a merger or acquisition leads to the disappearance of one or more institutional units, all cross-positions that existed between the merging institutions and that are netted at the time when the units cease to exist disappear from the system and reclassification adjustments must be reported accordingly.
Investeringsforeningerne indberetter aggregerede transaktioner: Investeringsforeningerne akkumulerer transaktioner gennem måneden og indberetter værdien af køb og salg til den nationale centralbank.
Corporate divisions are treated symmetrically.
Nationale centralbanker, som modtager transaktionsdata, beregner »revalueringsreguleringer” som en restpost fra differencen mellem beholdningerne og transaktionerne og indberetter revalueringsreguleringen til ECB i overensstemmelse med denne retningslinje.
A more thorough analysis of changes in the structure of the reporting sector arising in the context of corporate restructuring and detailed numerical examples may be found in guidance material provided by the ECB, e.g. the ‘Manual on MFI balance sheet statistics’ and the ‘Manual on investment fund statistics’.
Strømreguleringer: særlige egenskaber i FVC-statistik
Other cases of ‘reclassifications and other adjustments’
Til FVC-statistikken indberetter de nationale centralbanker transaktioner for alle poster på FVC-balancen i henhold til artikel 20.
Changes in the sector classification or residence of customers give rise to a reclassification of assets/liabilities vis-à-vis these counterparties.
FVC-rapporteringsenheder indberetter transaktionerne som defineret i del 3 i bilag II til forordning (EU) nr. 1075/2013 (ECB/2013/40) direkte til den relevante nationale centralbank.
Such changes in classification occur for a number of reasons, e.g. because a governmental entity changes economic sector after privatisation, or because mergers/divisions alter the principal activity of corporations.
Alternativt kan rapporteringsenhederne i stedet, efter aftale med den nationale centralbank, indberette revalueringsreguleringer og andre mængdeændringer, som gør det muligt for den nationale centralbank at udlede transaktioner ifølge principperne i dette bilag.
Similarly, the instrument classification of assets and liabilities can change, for instance when loans become negotiable and are accordingly regarded as debt securities for statistical purposes.
De nationale centralbanker indberetter data om afskrivninger/nedskrivninger af securitiserede udlån i henhold til artikel 20.
As these reclassifications result in changes in the reported stock positions but do not represent a transaction, an adjustment must be introduced to remove their impact from the statistics.
Afskrivninger/nedskrivninger, som bogføres på det tidspunkt, hvor udlånene sælges eller overdrages til tredjemand, er ligeledes omfattet, for så vidt de kan identificeres.
Within the limits defined by the revision policy, NCBs correct reporting errors in the stock data as soon as the errors are identified.
I stedet for at indberette dataene om af-/nedskrivninger, kan en rapporteringsenhed efter aftale med den relevante nationale centralbank fremsende andre informationer, som gør det muligt for den nationale centralbank at udlede de krævede data om af-/nedskrivninger.
Ideally, the corrections entirely remove the error from the data, especially where the error affects a single period or a limited time range.
Dette er i overensstemmelse med ENS 2010 og andre internationale statistiske standarder.
In these circumstances, no break in series occurs.