natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I lyset af den hastige teknologiske udvikling tages der i forbindelse med denne revision hensyn til udviklingen i Energy Star-programmet og mulighederne for at stramme kravene til miljøvenligt design for mærkbart at mindske eller fjerne funktionsbetingede energitillæg, bl.a. i henseende til diskrete grafikkort (dGfx), for at ajourføre definitioner/anvendelsesområde og for at udnytte potentialet for at mindske integrerede skærmes energiforbrug.
In the light of rapid technological development, this review shall consider developments in the Energy Star programme, and opportunities to tighten ecodesign requirements, to significantly reduce or to eliminate the energy allowances, in particular for discrete graphics cards (dGfx), to update definitions/scope, and the potential to address energy consumption of integrated displays.
I forbindelse med revisionen skal der udtrykkeligt tages højde for de forskellige livscyklusfaser, gennemførligheden af at etablere og anvende krav til miljøvenligt design for så vidt angår andre væsentlige miljøforhold som f.eks. støj, effektivt materialeforbrug og herunder krav til holdbarhed, demontering, genvinding, standardiserede grænseflader for opladere samt oplysningskrav angående indholdet af visse kritiske råmaterialer, mindste antal opladningscykler og batteriskift.
Furthermore, the review shall specifically consider different life-cycle phases, the feasibility of establishing and applying the Ecodesign requirements on other significant environmental aspects such as noise, material use efficiency, including requirements on durability, dismantlability, recyclability, standardised interfaces for rechargers, as well as information requirements on the content of certain Critical Raw Materials and minimum number of loading cycles and battery replacement issues.
Punkt 3 og 6.1 i bilag II anvendes fra forordningens ikrafttræden.
Points 3 and 6.1 of Annex II shall apply as from the entry into force of the Regulation.
Punkt 1.1, 1.3, 2, 4, 5.1, 5.2, 6.2.1, 6.2.2, 6.2.3, 6.2.4, 6.2.5, 6.2.6, 7.1, 7.2 og 7.3 i bilag II anvendes fra den 1. juli 2014.
Points 1.1, 1.3, 2, 4, 5.1, 5.2, 6.2.1, 6.2.2, 6.2.3, 6.2.4, 6.2.5, 6.2.6, 7.1, 7.2 and 7.3 of Annex II shall apply as from 1 July 2014.
Punkt 1.2 og 1.4 i bilag II anvendes fra 1. januar 2016.
Points 1.2 and 1.4 of Annex II shall apply as from 1 January 2016.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/34/EF af 22. juni 1998 om en informationsprocedure med hensyn til tekniske standarder og forskrifter samt forskrifter for informationssamfundets tjenester (EUT L 204 af 21.7.1998, s. 37).
Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society services (OJ L 204, 21.7.1998, p. 37).
EUT L 175 af 27.6.2013, s. 13.«
OJ L 175, 27.6.2013, p. 13.’
Definitioner til brug i forbindelse med bilagene
Definitions applicable for the purposes of the Annexes
»samlet årligt energiforbrug (ETEC)« den elektricitet, der forbruges af et produkt i nærmere angivne perioder i alle definerede effekttilstande
‘Annual total energy consumption (ETEC)’ means the electricity consumed by a product over specified periods of time across defined power modes and states;
»slukket tilstand« effektforbrugsniveau ved den energibesparende tilstand, som brugeren ikke kan slå fra (påvirke) uden at benytte en mekanisk afbryder, og som vil vare ved på ubestemt tid, når et apparat er tilsluttet elnettet og anvendes i overensstemmelse med producentens anvisninger. Hvis standarden Advanced Configuration and Power Interface (ACPI) gælder, svarer slukket tilstand normalt til ACPI-systemets niveau G2/S5-tilstand (»soft off«-tilstand)
Where Advanced Configuration and Power Interface (ACPI) standards are applicable, off mode usually correlates to ACPI system level G2/S5 (‘soft off’) state;
»Poff« angiver effektforbruget i slukket tilstand i watt målt efter de procedurer, der er anført i bilag II
‘Poff’ represents off mode power in Watts as measured according to the procedures indicated in Annex II;
»laveste effektforbrugstilstand«
‘Lowest power state’ means the state or mode with the lowest power demand found in a computer.
tilstand med det laveste effektforbrug, som findes i en computer. Denne tilstand kan aktiveres eller afbrydes enten via en mekanisk påvirkning (f.eks. hvis computeren slukkes med en mekanisk afbryder) eller på en automatisk måde.
This state or mode may be entered or left by either a mechanical means (e.g. by turning off the computer’s power through the movement of a mechanical switch) or via automatic means.;
»sleep-tilstand« en energibesparende tilstand, som en computer automatisk kan gå over til efter en periode uden aktivitet eller ved manuelt valg.
In this mode the computer will respond to a wake event.
I denne tilstand vil computeren reagere på en aktiveringshændelse. Hvis standarden Advanced Configuration and Power Interface (ACPI) gælder, svarer sleep-tilstand normalt til ACPI-systemets niveau G1/S3 (suspend to RAM)
Where Advanced Configuration and Power Interface (ACPI) standards are applicable, sleep mode usually correlates to ACPI system level G1/S3 (suspend to RAM) state;
»Psleep« angiver effektforbruget i sleep-tilstand i watt målt efter de procedurer, der er anført i bilag II
‘Psleep’ represents sleep mode power in Watts as measured according to the procedures indicated in Annex II;
»tomgang« en computers tilstand, hvor operativsystemet og anden software er indlæst, der er oprettet en brugerprofil, computeren er ikke i en sleep-tilstand, og aktiviteten er begrænset til de grundlæggende applikationer, som operativsystemet starter som standard
‘Idle state’ means a state of a computer in which the operating system and other software have completed loading, a user profile has been created, the computer is not in sleep mode, and activity is limited to those basic applications that the operating system starts by default;
»Pidle« angiver effektforbruget i tomgang i watt målt efter de procedurer, der er anført i bilag II
‘Pidle’ represents idle state power in Watts as measured according to the procedures indicated in Annex II;
»yderligere indbygget lager« alle indbyggede lagerenheder, herunder harddiskdrev (HDD), drev (SSD) og hybride harddiske (HHD), medtaget i en computer ud over den første
‘Additional Internal Storage’ means any and all internal storage devices, including hard disk drives (HDD), solid state drives (SSD) and hybrid hard drives (HHD), included within a computer beyond the first;
»tv-tuner« en særskilt indbygget komponent, som gør det muligt for en computer at modtage tv-signaler
‘Television tuner’ means a discrete internal component that allows a computer to receive television signals;
»audiokort« (lydkort) en særskilt indbygget komponent, der behandler input- og outputlydsignaler til og fra en computer
‘Audio card’ (‘sound card’) means a discrete internal component that processes input and output audio signals to and from a computer;
»aktiveringshændelse« en brugerudført, programmeret eller ekstern hændelse eller påvirkning, der får computeren til at skifte fra sleep-tilstand eller slukket tilstand til aktiv driftsklar tilstand. Aktiveringshændelser omfatter, men er ikke begrænset til, følgende:
Wake event includes, but is not limited to, the following events:
brug af musen
movement of the mouse;
brug af tastaturet
keyboard activity;
input fra styreenheder
controller input;
realtidshændelser
real-time clock event;
tryk på en knap på chassiset og
a button press on the chassis; and
når der er tale om eksterne hændelser, påvirkning fra fjernbetjening, net eller modem
in the case of external events, stimulus conveyed via a remote control, network or modem;
»aktiv tilstand« en tilstand, hvor computeren udfører arbejde som reaktion på a) forudgående eller samtidige brugerinput eller b) forudgående eller samtidige instruktioner via et netværk. Tilstanden omfatter aktiv databehandling, hentning af data fra lager, hukommelse og mellemlagringshukommelse (cache), og den omfatter også tomgang, hvor der ventes på yderligere brugerinput, eller inden der skiftes til en energibesparende tilstand
This state includes active processing, seeking data from storage, memory or cache, including idle state time while awaiting further user input and before entering low power modes;
»Wake On LAN (WOL)« en funktion, der gør det muligt for en computer at skifte fra sleep-tilstand eller slukket tilstand (eller en anden lignende energibesparende tilstand) ved hjælp af et netværkssignal via Ethernet
‘Wake On LAN (WOL)’ means a functionality which allows a computer to transition from sleep mode or off mode (or another similar low power mode) when directed by a network request via Ethernet;
»UMA« Uniform Memory Access
‘UMA’ means uniform memory access;
»informations- eller statusvisning« en kontinuerlig funktion, der giver informationer eller viser computerens status i et display, herunder klokkeslæt.
‘Information or status display’ means a continuous function providing information or indicating the status of the computer on a display, including clocks.
Desktopcomputer og integreret desktopcomputer
Desktop computer and integrated desktop computer
Fra den 1. juli 2014
From 1 July 2014
Det samlede årlige energiforbrug (ETEC i kWh/år) må ikke overstige følgende grænser:
The annual total energy consumption (ETEC in kWh/year) shall not exceed:
Kategori A-computer: 133,00
Category A computer: 133,00;
Kategori B-computer: 158,00
Category B computer: 158,00;
Kategori C-computer: 188,00
Category C computer: 188,00;
Kategori D-computer: 211,00.
Category D computer: 211,00.
ETEC bestemmes ved at anvende følgende formel:
ETEC shall be determined using the following formula:
For computere, der ikke har en særskilt sleep-tilstand, men har et effektforbrug i tomgang, som er mindre end eller lig med 10,00 W, kan effektforbruget i tomgang (Pidle) bruges i stedet for sleep-tilstand (Psleep) i ovenstående ligning, således at formlen affattes på følgende måde:
For computers that lack a discrete sleep mode, but have idle state power demand less than or equal to 10,00 W, power in idle state (Pidle) may be used in place of sleep (Psleep) in the above equation, such that the formula is replaced by
Alle Px-værdier er effektværdier i den angivne tilstand, jf. definitionen, målt i watt (W) efter de procedurer, der er anført i bilag III.
All Px are power values in the indicated mode/state as defined in the definition section, measured in Watts (W) according to the procedures indicated in Annex III.
Følgende funktionsbetingede justeringer gælder:
The following capability adjustments apply:
hukommelse: 1 kWh/år pr. GB over basis, idet basishukommelsen er 2 GB (for computere i kategori A, B og C) hhv. 4 GB (for computere i kategori D)
memory: 1 kWh/year per GB over base, where base memory is 2 GB (for category A, B and C computers) and 4 GB (for category D computers);
yderligere indbygget lager: 25 kWh/år
additional internal storage: 25 kWh/year;
særskilt tv-tuner: 15 kWh/år
discrete television tuner: 15 kWh/year;
særskilt lydkort: 15 kWh/år
discrete audio card: 15 kWh/year;
diskrete grafikkort (dGfx) for det første og hvert yderligere diskrete grafikkort (dGfx):
discrete graphics card (dGfx) for the first and each additional discrete graphics card (dGfx):
dGfx-kategori
dGfx category
Tilladt typisk elforbrug (TEC)
TEC allowance
(kWh/år)
(kWh/year)
Første diskrete grafikkort (dGfx)
First discrete graphics card (dGfx)
Hvert yderligere diskret grafikkort (dGfx)
Each additional discrete graphics card (dGfx)
De funktionsbetingede justeringer for diskrete grafikkort (dGfx), diskret TV-tuner og diskret audiokort, der er omhandlet i punkt 1.1.2 og punkt 1.2.2, gælder alene for diskrete kort og tuner, som er aktiveret under prøvningen af desktopcomputere eller integrerede computere.
The capability adjustments for discrete graphics cards (dGfx), discrete television tuner and discrete audio card mentioned in point 1.1.2 and point 1.2.2 only apply to cards and tuner that are enabled during testing of desktop computers or integrated computers.
Desktopcomputere og integrerede desktopcomputere i kategori D, som opfylder alle nedenstående tekniske parametre, er fritaget fra bestemmelserne i punkt 1.1.1 og 1.1.2 og ændringer heraf, jf. punkt 1.2:
Category D desktop computers and integrated desktop computers meeting all of the following technical parameters are exempt from the provisions specified in points 1.1.1 and 1.1.2 and their revisions specified in point 1.2:
mindst seks fysiske kerner i centralenheden (CPU'en) og
a minimum of six physical cores in the central processing unit (CPU); and
et eller flere diskrete grafikkort (dGfx) med frame buffer båndbredder over 320 GB/s og
discrete graphics card(s) (dGfx) providing total frame buffer bandwidths above 320 GB/s; and
mindst 16 GB systemhukommelse og
a minimum 16 GB of system memory; and
en strømforsyningsenhed med en nominel udgangseffekt på mindst 1000 W.
a PSU with a rated output power of at least 1000 W.
Fra den 1. januar 2016
From 1 January 2016
Følgende ændringer af det samlede årlige energiforbrug angivet i punkt 1.1.1 gælder:
The following revisions to the annual total energy consumption specified in point 1.1.1 apply:
Kategori A-computer: 94,00
Category A computer: 94,00;
Kategori B-computer: 112,00
Category B computer: 112,00;
Kategori C-computer: 134,00
Category C computer: 134,00;
Kategori D-computer: 150,00.
Category D computer: 150,00.
Følgende ændringer af de funktionsbetingede justeringer for diskrete grafikkort (dGfx), der er omhandlet i punkt 1.1.2, litra e), gælder:
The following revisions to the capability adjustments for discrete graphics cards (dGfx) specified in point 1.1.2(e) apply:
Bærbar computer
Notebook computer
Kategori A-computer: 36,00
Category A computer: 36,00;
Kategori B-computer: 48,00
Category B computer: 48,00;
Kategori C-computer: 80,50
Category C computer: 80,50;
), hvor alle Px-værdier er effektværdier i den angivne tilstand, jf. definitionen, målt i watt (W) efter de procedurer, der er anført i bilag III.
where all Px are power values in the indicated mode/state as defined in the definition section, measured in Watts (W) according to the procedures indicated in Annex III.
hukommelse: 0,4 KWh/år pr. GB over basis, idet basishukommelsen er 4 GB
memory: 0,4 kWh/year per GB over base, where base memory is 4 GB;
yderligere indbygget lager: 3 kWh/år
additional internal storage: 3 kWh/year;
særskilt tv-tuner: 2,1 kWh/år
discrete television tuner: 2,1 kWh/year;
diskrete grafikkort (dGfx) (for det første og hvert yderligere diskrete grafikkort (dGfx):
discrete graphics card (dGfx) (for the first and each additional discrete graphics card (dGfx))
De funktionsbetingede justeringer for diskrete grafikkort (dGfx) og diskret tv-tuner, der er omhandlet i punkt 1.3.2 og punkt 1.4.2, gælder alene for kort og tuner, som er aktiveret under prøvningen af bærbare computere.
The capability adjustments for discrete graphics cards (dGfx) and discrete television tuner mentioned in point 1.3.2 and point 1.4.2 only apply to cards and tuner that are enabled during testing of notebook computers.
Bærbare computere i kategori C, som opfylder alle nedenstående tekniske parametre, er fritaget fra bestemmelserne i punkt 1.3.1 og 1.3.2 og ændringer heraf, som er fastsat i punkt 1.4:
Category C notebook computers meeting all of the following technical parameters are exempt from the provisions specified in points 1.3.1 and 1.3.2 and their revisions specified in point 1.4:
mindst fire fysiske kerner i centralenheden (CPU'en) og
a minimum of four physical cores in the central processing unit (CPU); and
et eller flere diskrete grafikkort (dGfx) med frame buffer båndbredder over 225 GB/s og
discrete graphics card(s) (dGfx) providing total frame buffer bandwidths above 225 GB/s; and
mindst 16 GB systemhukommelse.
a minimum 16 GB of system memory.
Følgende ændringer af det samlede årlige energiforbrug angivet i punkt 1.3.1 gælder:
The following revisions to the annual total energy consumption specified in point 1.3.1 apply:
Kategori A-computer: 27,00
Category A computer: 27.00;
Kategori B-computer: 36,00
Category B computer: 36.00;
Kategori C-computer: 60,50
Category C computer: 60.50;
Følgende ændringer af de funktionsbetingede justeringer for diskrete grafikkort (dGfx), der er omhandlet i punkt 1.3.2, litra d), gælder:
The following revisions to the capability adjustments for discrete graphics cards (dGfx) specified in point 1.3.2(d) apply:
SLEEP-TILSTAND
SLEEP MODE
Desktopcomputer, integreret desktopcomputer og bærbar computer
Desktop computer, integrated desktop computer and notebook computer
Et produkt skal være udstyret med en sleep-tilstand og/eller en anden tilstand, som rummer sleep-tilstandens funktionalitet, og som ikke overskrider de gældende krav til effektforbrug i sleep-tilstand.
A product shall provide sleep mode and/or another condition that provides the functionality of sleep mode and which does not exceed the applicable power demand requirements for a sleep mode.
Effektforbruget i sleep-tilstand må højst være 5,00 W for desktopcomputere og integrerede desktopcomputere og 3,00 W for bærbare computere.
Power demand in sleep mode shall not exceed 5,00 W in desktop computers and integrated desktop computers and 3,00 W in notebook computers.
Desktopcomputere og integrerede desktopcomputere, hvis effektforbrug i tomgang er mindre end eller lig med 10,00 W, pålægges ikke at have en »discrete system sleep«-tilstand.
Desktop computers and integrated desktop computers where idle state power demand is less than or equal to 10,00 W are not required to have a discrete system sleep mode.
Hvis et produkt markedsføres med en aktiveret WOL-funktionalitet i sleep-tilstand:
Where a product is placed on the market with a WOL functionality enabled in sleep mode:
kan et merforbrug på 0,70 W indregnes
an additional allowance of 0,70 W can be applied;
det prøves med WOL-funktionaliteten aktiveret henholdsvis deaktiveret og skal opfylde begge krav.
it must be tested with a WOL functionality both enabled and disabled and must comply with both requirements.
Markedsføres et produkt uden Ethernetfunktionalitet, skal det prøves, uden at WOL er aktiveret.
Where a product is placed on the market without Ethernet capability, it shall be tested without WOL enabled.
LAVESTE EFFEKTFORBRUGSTILSTAND
LOWEST POWER STATE
Fra forordningens ikrafttræden
As of the entry into force of the Regulation
Effektforbruget i den laveste effektforbrugstilstand må ikke overstige 0,50 W.
Power demand in the lowest power state shall not exceed 0,50 W.
Et produkt skal være udstyret med en effektforbrugstilstand, som ikke overskrider de gældende krav til den laveste effektforbrugstilstand, når det er tilsluttet elnettet.
A product shall provide a power state or mode which does not exceed the applicable power demand requirements for the lowest power state when it is connected to the mains power source.
Hvis et produkt markedsføres med informations- eller statusvisning, kan et merforbrug på 0,50 W indregnes.
Where a product is placed on the market with an information or status display, an additional allowance of 0,50 W can be applied.
SLUKKET TILSTAND
OFF MODE
Effektforbruget i slukket tilstand må ikke overstige 1,00 W.
Power demand in off mode shall not exceed 1,00 W.
Et produkt skal være udstyret med en slukket tilstand og/eller en anden tilstand, som ikke overskrider de gældende krav til effektforbrug i slukket tilstand, når det er tilsluttet elnettet.
A product shall provide off mode and/or another condition which does not exceed the applicable power demand requirements for off mode when it is connected to the mains power source.
Hvis et produkt markedsføres med en aktiveret WOL-funktionalitet i slukket tilstand:
Where a product is placed on the market with a WOL functionality enabled in off mode:
INDBYGGEDE STRØMFORSYNINGERS EFFEKTIVITET
INTERNAL POWER SUPPLY EFFICIENCY
Desktopcomputer, integreret desktopcomputer, stationær tynd klient, arbejdsstation og hjemmeserver
Desktop computer, integrated desktop computer, desktop thin client, workstation, and small-scale server
Alle computeres indbyggede strømforsyninger skal mindst have:
All computer internal power supplies shall not perform at less than:
en effektivitet på 85 % ved 50 % af den nominelle udgangseffekt
85 % efficiency at 50 % of rated output power;
82 % ved henholdsvis 20 % og 100 % af den nominelle udgangseffekt
82 % efficiency at 20 % and 100 % of rated output power;
en effektfaktor = 0,9 ved 100 % af den nominelle udgangseffekt.
power factor = 0,9 at 100 % of rated output power.
Indbyggede strømforsyninger med en maksimal nominel udgangseffekt på under 75 W er fritaget for kravet til effektfaktor.
Internal power supplies with a maximum rated output power of less than 75 W are exempt from the power factor requirement.
Computerservere
Computer servers
Alle multi-output (AC-DC) strømforsyninger skal mindst have:
All multi-output (AC-DC) power supplies shall not perform at less than:
en effektivitet på 85 % ved 50 % af den nominelle udgangseffekt
85 % efficiency at 50 % of rated output;
en effektivitet på 82 % ved henholdsvis 20 % og 100 % af den nominelle udgangseffekt
82 % efficiency at 20 % and 100 % of rated output.
en effektfaktor på 0,8 ved 20 % af den nominelle udgangseffekt
power factor 0,8 at 20 % of rated output;
en effektfaktor på 0,9 ved 50 % af den nominelle udgangseffekt
power factor 0,9 at 50 % of rated output;
en effektfaktor på 0,95 ved 100 % af den nominelle udgangseffekt.
power factor 0,95 at 100 % of rated output.
Alle single-output (AC-DC) strømforsyninger med en nominel effekt på højst 500 W skal mindst have:
All single output (AC-DC) power supplies with rated output of not more than 500 W shall not perform at less than:
en effektivitet på 70 % ved 10 % af den nominelle udgangseffekt
70 % efficiency at 10 % of rated output;
en effektivitet på 82 % ved 20 % af den nominelle udgangseffekt
82 % efficiency at 20 % of rated output;
en effektivitet på 89 % ved 50 % af den nominelle udgangseffekt
89 % efficiency at 50 % of rated output;
en effektivitet på 85 % ved 100 % af den nominelle udgangseffekt.
85 % efficiency at 100 % of rated output.
Alle single-output (AC-DC) strømforsyninger med en nominel effekt på mere end 500 W, men ikke over 1000 W, skal mindst have:
All single output (AC-DC) power supplies with rated output greater than 500 W but not more than 1000 W shall not perform at less than:
en effektivitet på 75 % ved 10 % af den nominelle udgangseffekt
75 % efficiency at 10 % of rated output;
en effektivitet på 85 % ved henholdsvis 20 % og 100 % af den nominelle udgangseffekt
85 % efficiency at 20 % and 100 % of rated output;
en effektivitet på 89 % ved 50 % af den nominelle udgangseffekt.
89 % efficiency at 50 % of rated output.
en effektfaktor på 0,65 ved 10 % af den nominelle udgangseffekt
power factor 0,65 at 10 % of rated output;
Alle single-output (AC-DC) strømforsyninger med en nominel effekt på mere end 1000 W skal mindst have:
All single output (AC-DC) power supplies with rated output of more than 1000 W shall not perform at less than:
en effektivitet på 80 % ved 10 % af den nominelle udgangseffekt
80 % efficiency at 10 % of rated output;
en effektivitet på 88 % ved henholdsvis 20 % og 100 % af den nominelle udgangseffekt
88 % efficiency at 20 % and 100 % of rated output;
en effektivitet på 92 % ved 50 % af den nominelle udgangseffekt.
92 % efficiency at 50 % of rated output.
en effektfaktor på 0,8 ved 10 % af den nominelle udgangseffekt
power factor 0,8 at 10 % of rated output;
en effektfaktor på 0,9 ved 20 % af den nominelle udgangseffekt
power factor 0,9 at 20 % of rated output;
AKTIVERING AF STRØMSTYRING
POWER MANAGEMENT ENABLING