natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at bevare konkurrencen på markedet for produktion af eurosedler skal de nationale centralbanker i gruppen, der anvender udbud, i princippet og med forbehold af den gældende nationale lovgivning om offentlige indkøb opdele udbuddene i flere delkontrakter, og den/de samme tilbudsgivere må ikke tildeles flere end én delkontrakt.
In order to maintain competition in the market for the production of euro banknotes, in principle and subject to applicable national procurement law, tendering group NCBs shall divide tenders into several lots and multiple lots should not be awarded to the same tenderer(s).
De nationale centralbanker i gruppen, der anvender udbud, skal i udbudsdokumentationen anføre, at offentlige trykkerier for at blive godkendt til et udbud skal have indført armslængdeprincippet, før de deltager i udbuddet.
Tendering group NCBs shall state in tender documentation that in order to be eligible for any tender, public printing works must have implemented the arm's length principle prior to taking part in the tender.
Harmonisering af krav
Harmonisation of requirements
For at sikre lige vilkår bør de nationale centralbanker i gruppen, der anvender udbud, bestræbe sig på at tilpasse deres udbudskrav, herunder godkendelseskriterierne, så de er i overensstemmelse med kravene i EU- og national lovgivning om offentlige indkøb.
In order to ensure a level playing field, tendering group NCBs shall seek to align their tendering requirements, including eligibility criteria, in accordance with the requirements of Union and national procurement law.
GRUPPEN, DER ANVENDER INTERNT TRYKKERI
IN-HOUSE GROUP NCBs
Nationale centralbanker, som anvender et internt trykkeri til produktion af eurosedler, indgår i gruppen, der anvender internt trykkeri (gruppen, der anvender internt trykkeri).
NCBs producing euro banknotes using an in-house printing works shall be part of the in-house group (in-house group NCBs).
De nationale centralbanker i gruppen, der anvender internt trykkeri, sikrer, at deres interne trykkerier ikke deltager i udbudsprocedurer vedrørende produktion af eurosedler, som afholdes og gennemføres inden for Unionen, og ikke accepterer ordrer vedrørende produktion af eurosedler fra tredjeparter uden for gruppen, der anvender internt trykkeri.
The in-house group NCBs shall ensure that their in-house printing works do not participate in any tender procedures for the production of euro banknotes organised and carried out within the Union and do not accept orders for the production of euro banknotes from third parties outside the in-house group NCBs.
Samarbejde mellem de nationale centralbanker, der anvender internt trykkeri
Cooperation among in-house group NCBs
For at gøre produktionen af eurosedler mere omkostningseffektiv skal de nationale centralbanker i gruppen, der anvender internt trykkeri, overveje at oprette hensigtsmæssige former for samarbejde, der f.eks. kan bestå i at foretage fælles indkøb samt at udveksle og implementere bedste praksis for produktionsprocessen med henblik på at udføre deres offentlige opgave, dvs. produktion af eurosedler, på den bedst mulige måde.
In order to improve the cost-efficiency of the production of euro banknotes, in-house group NCBs shall consider establishing appropriate forms of cooperation such as joint purchasing and sharing and implementing best practices for the production process in order to fulfil their public task of banknote production in the best possible way.
De nationale centralbanker i gruppen, der anvender internt trykkeri, kan beslutte, hvorvidt de vil indgå i en sådan form for samarbejde, under forudsætning af at de, såfremt de indgår i et samarbejde, forpligter sig til at deltage i de relevante initiativer i mindst tre år (medmindre de i løbet af denne periode overgår til gruppen, der anvender udbud).
In-house group NCBs may decide whether or not to join in any such forms of cooperation, provided that if they do so they commit to remain involved in the relevant initiatives for at least three years (unless they become a tendering group NCB within this period), given the need for continuity and in view of the investments made by the parties.
Herved tages hensyn til behovet for kontinuitet og til de investeringer, som parterne har foretaget.
Article 8
Artikel 8
Establishment of a separate legal person, or non-institutionalised horizontal cooperation, to jointly fulfil public tasks
Oprettelse af en særskilt juridisk person, eller et ikke-institutionaliseret horisontalt samarbejde, med henblik på fælles udførelse af offentlige opgaver
To jointly fulfil public tasks, in-house group NCBs shall explore the establishment of (a) a separate legal person consisting of their in-house printing works; or (b) non-institutionalised horizontal cooperation on the basis of a cooperation agreement.
Med henblik på fælles opfyldelse af offentlige opgaver skal de nationale centralbanker i gruppen, der anvender internt trykkeri, undersøge mulighederne for at oprette a) en særskilt juridisk person, som udgøres af deres interne trykkeri; eller b) et ikke-institutionaliseret horisontalt samarbejde på grundlag af en samarbejdsaftale.
The following conditions shall apply to the forms of cooperation mentioned in paragraph 1:
De i stk. 1 nævnte samarbejdsformer skal opfylde følgende betingelser:
If a legal person established under Article 8(1)(a) is directly awarded a contract for the production of euro banknotes, it must be jointly controlled by the NCBs concerned within the meaning of the definition of joint control under point (2) of Article 1.
Hvis en juridisk person, der er oprettet i henhold til artikel 8, stk. 1, litra a), direkte tildeles en kontrakt vedrørende produktion af eurosedler, skal denne være kontrolleret i fællesskab af de pågældende nationale centralbanker som fastsat i definitionen af fælles kontrol i artikel 1, nr. 2).
Any agreement entered into under Article 8(1)(b) shall comply with the following cumulative conditions:
En aftale, der er indgået i henhold til artikel 8, stk. 1, litra b), skal overholde samtlige følgende betingelser:
the agreement establishes or implements cooperation between the in-house group NCBs with the aim of ensuring that public services they have to perform are provided with a view to achieving objectives they have in common;
Aftalen etablerer eller gennemfører et samarbejde mellem de nationale centralbanker i gruppen, der anvender internt trykkeri, med det formål at sikre, at de offentlige tjenester, som de skal udøve, leveres med henblik på at opfylde mål, som de er fælles om.
the implementation of that cooperation is governed solely by considerations relating to the public interest;
Gennemførelsen af dette samarbejde er udelukkende styret af hensyn til offentlige interesser.
in-house group NCBs perform on the open market less than 20 % of the activities concerned by the cooperation.
De nationale centralbanker i gruppen, der anvender internt trykkeri, udfører på det åbne marked mindre end 20 % af de aktiviteter, der ber øres af samarbejdet.
For the determination of the percentage of the abovementioned activities the second and third paragraphs of point (2) of Article 1 shall apply accordingly.
Ved fastsættelsen af procentdelen for de ovenfor nævnte aktiviteter finder artikel 1, nr. 2), andet og tredje afsnit, tilsvarende anvendelse.
TITLE IV
AFSNIT IV
FINAL PROVISIONS
AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
Article 9
Artikel 9
Repeal
Ophævelse
Guideline ECB/2004/18 is repealed with effect from 1 January 2015.
Retningslinje ECB/2004/18 ophæves med virkning fra 1. januar 2015.
Article 10
Artikel 10
Taking effect and implementation
Virkning og gennemførelse
This Guideline shall take effect on the day of its notification to the national central banks of the Member States whose currency is the euro.
Denne retningslinje får virkning på den dato, hvor den meddeles de nationale centralbanker i de medlemsstater, der har euroen som valuta.
The Eurosystem central banks shall comply with this Guideline from 1 January 2015.
Centralbankerne i Eurosystemet skal efterkomme denne retningslinje fra 1. januar 2015.
Article 11
Artikel 11
Transitional period with respect to the application of Article 4(3)
Overgangsperiode med hensyn til anvendelsen af artikel 4, stk. 3
By way of derogation from Article 4(3), tender procedures launched before 1 July 2015 may apply differing requirements with respect to the exclusion of tender participants.
Uanset artikel 4, stk. 3, kan udbudsprocedurer, der er iværksat før 1. juli 2015, anvende afvigende krav med hensyn til udelukkelse af udbudsdeltagere.
Article 12
Artikel 12
Review
Revurdering
The Governing Council shall review this Guideline at the beginning of 2017 and every two years thereafter.
Styrelsesrådet revurderer denne retningslinje i begyndelsen af 2017 og hvert andet år derefter.
Article 13
Artikel 13
Addressees
Adressater
This Guideline is addressed to all Eurosystem central banks.
Denne retningslinje er rettet til alle centralbanker i Eurosystemet.
Done at Frankfurt am Main, 13 November 2014.
Udfærdiget i Frankfurt am Main, den 13. november 2014.
For the Governing Council of the ECB
Mario Draghi
Guideline ECB/2004/18 of 16 September 2004 on the procurement of euro banknotes (OJ L 320, 21.10.2004, p. 21).
Den Europæiske Centralbanks retningslinje ECB/2004/18 af 16. september 2004 om offentligt udbud vedrørende eurosedler (EUT L 320 af 21.10.2004, s. 21).
Guideline ECB/2011/3 of 18 March 2011 amending Guideline ECB/2004/18 on the procurement of euro banknotes (OJ L 86, 1.4.2011, p. 77).
Den Europæiske Centralbanks retningslinje ECB/2011/3 af 18. marts 2011 om ændring af retningslinje ECB/2004/18 om offentligt udbud vedrørende eurosedler (EUT L 86 af 1.4.2011, s. 77).
Guideline ECB/2013/49 of 18 December 2013 amending Guideline ECB/2004/18 on the procurement of euro banknotes (OJ L 32, 1.2.2014, p. 36).
Den Europæiske Centralbanks retningslinje ECB/2013/49 af 18. december 2013 om ændring af retningslinje ECB/2004/18 om offentligt udbud vedrørende eurosedler (EUT L 32 af 1.2.2014, s. 36).
Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts (OJ L 134, 30.4.2004, p. 114).
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/18/EF af 31. marts 2004 om samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af offentlige vareindkøbskontrakter, offentlige tjenesteydelseskontrakter og offentlige bygge- og anlægskontrakter (EUT L 134 af 30.4.2004, s. 114).
Directive 2014/24/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on public procurement and repealing Directive 2004/18/EC (OJ L 94, 28.3.2014, p. 65).
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/24/EU af 26. februar 2014 om offentlige udbud og om ophævelse af direktiv 2004/18/EF (EUT L 94 af 28.3.2014, s. 65).
Mario Draghi
Den Europæiske Centralbanks retningslinje (EU) 2015/426
Guideline (EU) 2015/426 of the European Central Bank
om ændring af retningslinje ECB/2010/20 om den retlige ramme for bogføring og regnskabsrapportering i Det Europæiske System af Centralbanker (ECB/2014/54)
amending Guideline ECB/2010/20 on the legal framework for accounting and financial reporting in the European System of Central Banks (ECB/2014/54)
Retningslinje ECB/2010/20 [1] fastsætter reglerne for standardisering af bogføring og indberetning af de transaktioner, der er foretaget af de nationale centralbanker.
Guideline ECB/2010/20 [1] lays down the rules for standardising the accounting and financial reporting of operations undertaken by the national central banks.
Det er nødvendigt at indarbejde visse tekniske præciseringer i retningslinje ECB/2010/20 efter vedtagelsen af afgørelse ECB/2014/40 [2] og afgørelse ECB/2014/45 [3].
Technical clarifications need to be incorporated into Guideline ECB/2010/20 following Decision ECB/2014/40 [2] and Decision ECB/2014/45 [3].
Endvidere kræves der visse yderligere tekniske ændringer til retningslinje ECB/2010/20.
Some further technical changes to Guideline ECB/2010/20 are also required.
Retningslinje ECB/2010/20 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Therefore, Guideline ECB/2010/20 should be amended accordingly,
Revalueringen af guld, valutainstrumenter, værdipapirer (andre end de værdipapirer, der er klassificeret som holdt-til-udløb, ikke-omsættelige værdipapirer og værdipapirer til pengepolitiske formål, der bogføres til amortiseret anskaffelsesværdi), samt finansielle instrumenter, såvel balanceførte som ikke-balanceførte, foretages på den kvartalsvise revalueringsdato til markedets middelkurser og -priser.
The revaluation of gold, foreign currency instruments, securities (other than securities classified as held-to-maturity, non-marketable securities, and securities held for monetary policy purposes that are accounted for at amortised costs), as well as financial instruments, both on-balance-sheet and off-balance-sheet, shall be performed as at the quarterly revaluation date at mid-market rates and prices.
Værdipapirer, der holdes til pengepolitiske formål, eller som indgår i posten »Andre finansielle aktiver« eller »Øvrige«, skal behandles som særskilte beholdninger.
Securities held for monetary policy purposes or included in the items “Other financial assets” or “Sundry” shall be treated as separate holdings.
Revalueringsposteringer tilbageføres ved udgangen af det efterfølgende kvartal, med undtagelse af urealiserede tab, der er medtaget i resultatopgørelsen ved årets slutning.
Revaluation bookings shall be reversed at the end of the next quarter, except for unrealised losses taken to the profit and loss account at the end of the year; any transactions during the quarter shall be reported at transaction prices and rates.
Transaktioner foretaget i løbet af kvartalet rapporteres til transaktionsprisen og -kursen.
Securities classified as held-to-maturity shall be treated as separate holdings, valued at amortised costs and be subject to impairment.
Værdipapirer, der er klassificeret som holdt-til-udløb, behandles som særskilte beholdninger og værdiansættes til den amortiserede anskaffelsespris med forbehold for værdiforringelse.
The same treatment shall apply to non-marketable securities and securities held for monetary policy purposes that are accounted for at amortised costs.
Ikke-omsættelige værdipapirer og værdipapirer, der besiddes til pengepolitiske formål, der bogføres til amortiseret anskaffelsespris, behandles på samme måde.
Securities classified as held-to-maturity may be sold before their maturity in any of the following circumstances:
Værdipapirer, der er klassificeret som holdt-til-udløb, kan sælges før udløbsdatoen i et af følgende tilfælde:
if the quantity sold is considered not significant in comparison with the total amount of the held-to-maturity securities portfolio;
hvis den mængde, der sælges, anses for at være ubetydelig set i forhold til den samlede beholdning af værdipapirer holdt-til-udløb
if the securities are sold during one month before maturity date;
hvis værdipapirerne sælges inden for en måned før udløbsdato
under exceptional circumstances, such as a significant deterioration of the issuer's creditworthiness.’ ;
under særlige omstændigheder, såsom en betydelig forringelse af udstederens kreditværdighed.«
in Article 13, paragraph 2 is replaced by the following:
Artikel 13, stk. 2, erstattes af følgende:
Premiums or discounts arising on issued and purchased securities shall be calculated and presented as part of interest income and shall be amortised over the remaining contractual life of the securities, either according to the straight-line method or the internal rate of return (IRR) method.
Over- og underkurs på udstedte og købte værdipapirer beregnes og medtages som en del af renteindtægten og amortiseres over værdipapirernes resterende kontraktmæssige løbetid, enten lineært eller efter den interne rentes (IR) metode.
The IRR method shall, however, be mandatory for discount securities with a remaining maturity of more than one year at the time of acquisition.’ ;
IR-metoden er dog obligatorisk for nulkupon værdipapirer, der har en restløbetid på mere end et år på anskaffelsestidspunktet.«
in Article 15, paragraph 2 is replaced by the following:
Artikel 15, stk. 2, erstattes af følgende:
Interest rate swaps, futures, forward rate agreements, other interest rate instruments and options, with the exception of options embedded in securities, shall be accounted for and revalued on an item-by-item basis.
Renteswaps, futures, FRA'er (forward rate agreements), andre renteinstrumenter og optioner, undtagen optioner indbygget i værdipapirer, bogføres og revalueres post for post.
These instruments shall be treated separately from on-balance-sheet items.’ ;
Disse instrumenter behandles særskilt i forhold til balanceførte poster.«
Article 19 is amended as follows:
Artikel 19 ændres således:
paragraph 3 is replaced by the following:
Stk. 3 erstattes af følgende:
Fees shall be taken to the profit and loss account.’ ;
Gebyrer medtages i resultatopgørelsen.«
paragraph 4 is replaced by the following:
Stk. 4 erstattes af følgende:
Interest rate swaps that are not cleared through a central clearing counterparty shall be individually revalued and, if necessary, translated into euro at the currency spot rate.
Renteswaps, der ikke cleares gennem en central clearingmodpart, værdiansættes hver for sig og omregnes i givet fald til euro til spotkursen.
It is recommended that unrealised losses taken to the profit and loss account at the year-end should be amortised in subsequent years, that in the case of forward interest rate swaps the amortisation should begin from the value date of the transaction and that the amortisation should be linear.
Det henstilles, at urealiserede tab, der optages i resultatopgørelsen ultimo året, amortiseres i de følgende år, at amortisationen i forbindelse med renteswap-futures begynder fra transaktionens valørdato, og at amortiseringen sker lineært.
Unrealised revaluation gains shall be credited to a revaluation account.’ ;
Urealiserede revalueringsgevinster krediteres en revalueringskonto.«
the following paragraph 5 is added:
Som stk. 5 indsættes:
For interest rate swaps that are cleared through a central clearing counterparty:
For renteswaps, der cleares gennem en central clearingmodpart, gælder følgende:
the initial margin shall be recorded as a separate asset if deposited in cash.
Den initiale marginbetaling bogføres som et særskilt aktiv, hvis den erlægges i kontanter.
If deposited in the form of securities it shall remain unchanged in the balance sheet;
Hvis den deponeres i form af værdipapirer, forbliver disse uændrede i balancen.
daily changes in the variation margins shall be taken to the profit and loss account and shall affect the currency position;
De daglige ændringer i variationsmarginen medtages i resultatopgørelsen og påvirker valutapositionen.
the interest accrual component shall be separated from the realised result and recorded on a gross basis in the profit and loss account.’ ;
Komponenten påløbne renter adskilles fra det realiserede resultat og optages på bruttobasis i resultatopgørelsen.«
in Article 22, paragraph 6 is replaced by the following:
Artikel 22, stk. 6, erstattes af følgende:
With the exception of options embedded in securities, every option contract shall be individually revalued.
Med undtagelse af optioner indbygget i værdipapirer, revalueres alle optionskontrakter hver for sig.
Unrealised losses taken to the profit and loss account shall not be reversed in subsequent years against unrealised gains.
Urealiserede tab, der er medtaget i resultatopgørelsen, tilbageføres ikke i de efterfølgende år i forbindelse med urealiserede gevinster.
Unrealised revaluation gains shall be credited to a revaluation account.
Urealiserede revalueringsgevinster krediteres en revalueringskonto.
There shall be no netting of unrealised losses in any one option against unrealised gains in any other option.’ ;
Urealiserede tab på en option modregnes ikke i urealiserede gevinster på en anden option.«
in Annex II, the following definition is added:
I bilag II tilføjes følgende definition:
Central clearing counterparty (CCP)
Central clearingmodpart (CCP)
a legal person that interposes itself between the counterparties to the contracts traded on one or more financial markets, becoming the buyer to every seller and the seller to every buyer.’ ;
en juridisk person, som træder ind mellem modparterne i kontrakter, der handles på et eller flere finansielle markeder, og som bliver køber i forhold til enhver sælger og sælger i forhold til enhver køber.«
in Annex III, point 2.2 is replaced by the following:
I bilag III erstattes afsnit 2.2 af følgende:
Coupon accruals and amortisation of premium or discount are calculated and booked from the settlement date of the purchase of the security until the settlement date of sale, or until the contractual maturity date.’ ;
Kuponrente og amortisering af over- eller underkurs beregnes og bogføres fra afviklingsdagen for købet af værdipapiret indtil afviklingsdagen for salg eller indtil den kontraktmæssige forfaldsdato.«
Annex IV is replaced by the text set out in the Annex to this Guideline.
Bilag IV erstattes af teksten i bilaget til denne retningslinje.
Article 2
Artikel 2
Entry into force
Ikrafttrædelse
This Guideline shall take effect on the day of its notification to the national central banks of the Member States whose currency is the euro.
Denne retningslinje får virkning på den dato, hvor den meddeles de nationale centralbanker i de medlemsstater, der har euroen som valuta.
The Eurosystem central banks shall comply with this Guideline from 31 December 2014.
Centralbankerne i Eurosystemet skal overholde denne retningslinje fra den 31. december 2014.
Article 3
Artikel 3
Addressees
Denne retningslinje er rettet til alle centralbanker i Eurosystemet.
Done at Frankfurt am Main, 15 December 2014.
Udfærdiget i Frankfurt am Main, den 15. december 2014.
For the Governing Council of the ECB
Mario Draghi
Guideline ECB/2010/20 of 11 November 2010 on the legal framework for accounting and financial reporting in the European System of Central Banks (OJ L 35, 9.2.2011, p. 31).
Den Europæiske Centralbanks retningslinje ECB/2010/20 af 11. november 2010 om den retlige ramme for bogføring og regnskabsrapportering i Det Europæiske System af Centralbanker (EUT L 35 af 9.2.2011, s. 31).
Decision ECB/2014/40 of 15 October 2014 on the implementation of the third covered bond purchase programme (OJ L 335, 22.11.2014, p. 22).
Den Europæiske Centralbanks afgørelse ECB/2014/40 af 15. oktober 2014 om indførelse af det tredje program vedrørende køb af særligt dækkede obligationer (EUT L 335 af 22.11.2014, s. 22).
Decision (EU) 2015/5 of the European Central Bank of 19 November 2014 on the implementation of the asset-backed securities purchase programme (ECB/2014/45) (OJ L 1, 6.1.2015, p. 4).
Den Europæiske Centralbanks afgørelse (EU) 2015/5 af 19. november 2014 om indførelse af programmet om køb af værdipapirer af asset-backed typen (ECB/2014/45) (EUT L 1 af 6.1.2015, s. 4).
ANNEX
BILAG
‘ANNEX IV
»BILAG IV
COMPOSITION AND VALUATION RULES FOR THE BALANCE SHEET [2]ASSETS
REGLER FOR SAMMENSÆTNING OG VÆRDIANSÆTTELSE AF BALANCEN [2]AKTIVER
Balance sheet item [3]
Balancepost [3]
Categorisation of contents of balance sheet items
Kategorisering af indholdet af balanceposterne
Valuation principle
Værdiansættelsesprincip
Scope of application [4]
Anvendelsesområde [4]
Gold and gold receivables
Guld og tilgodehavender i guld
Physical gold, i.e. bars, coins, plates, nuggets in storage or “under way”.
Fysisk guld, dvs. barrer, mønter, plader, klumper, i depot eller »undervejs«.
Non-physical gold, such as balances in gold sight accounts (unallocated accounts), term deposits and claims to receive gold arising from the following transactions: (a) upgrading or downgrading transactions; and (b) gold location or purity swaps where there is a difference of more than one business day between release and receipt
Ikke-fysisk guld, såsom tilgodehavender på anfordringskonti i guld (kollektive konti), tidsindskud og tilgodehavender i guld fra følgende transaktionsformer: a) op- og nedklassificeringstransaktioner og b) guldplacerings- og purity swaps, hvor der er en forskel på mere end én bankdag mellem frigørelse og modtagelse
Market value
Markedsværdi
Mandatory