natgillin/translations-raw huggingface dataset:
for apparater, der også kan anvendes til andre formål end støvsugning, angives den elektriske indgangseffekt ved støvsugning, hvis denne er lavere end apparatets nominelle effektoptag.
for appliances that are enabled to function also for other purposes than vacuum cleaning, the electric input power relevant to vacuum cleaning if this is lower than the rated input power of the appliance,
for hvilken af de tre følgende grupper støvsugeren bør prøves: universalstøvsuger, støvsuger til hårde gulve eller støvsuger til gulvtæpper.
as which of the following three groups the vacuum cleaner should be tested: general purpose vacuum cleaner, hard floor vacuum cleaner or carpet vacuum cleaner.
Fabrikanternes, deres autoriserede repræsentanters eller importørers tekniske dokumentation og særlige underpunkter for fagfolk af deres websteder med fri adgang skal indeholde følgende oplysninger:
The technical documentation and a part for professionals of the free access websites of manufacturers, their authorised representatives, or importers shall contain the following elements:
oplysninger af relevans for ikke-destruktiv demontering med henblik på vedligeholdelse — navnlig hvad angår slange, indsugningsåbning, motor, kabinet og elkabel
information relevant for non-destructive disassembly for maintenance purposes, in particular in relation to the hose, suction inlet, motor, casing and cable,
oplysninger af relevans for demontering, navnlig hvad angår motor og eventuelle batterier, samt genanvendelse, nyttiggørelse og bortskaffelse af udtjente produkter.
information relevant for dismantling, in particular in relation to the motor and any batteries, recycling, recovery and disposal at end-of-life.
Måle- og beregningsmetoder
Measurement and calculation methods
De tekniske definitioner, betingelser, formler og parametre i dette bilag skal overholdes.
They shall meet the technical definitions, conditions, equations and parameters set out in this Annex.
Ved »test på hårdt gulv« forstås en test bestående af to rengøringscyklusser, hvor mundstykket på en støvsuger, der kører med maksimal sugestyrke, passerer hen over et testareal bestående af en træplade af samme bredde som mundstykket og af passende længde, hvori der diagonalt (45o) er anbragt en testspalte; under testen skal den forløbne tid, elforbruget og den relative placering af mundstykkets midtpunkt på testarealet måles og registreres med passende hyppighed, og ved afslutningen af hver rengøringscyklus bedømmes massetabet i testspalten på passende måde.
‘hard floor test’ means a test of two cleaning cycles where the cleaning head of a vacuum cleaner operating at maximum suction setting passes over a wooden test plate test area with width equal to the cleaning head width and appropriate length, featuring a diagonally (45o) placed test crevice, where the time elapsed, electric power consumption and the relative position of the centre of the cleaning head to the test area are continuously measured and recorded at an appropriate sample rate and where at the end of each cleaning cycle the mass decrease of the test crevice is appropriately assessed;
Ved »testspalte« forstås en udtagelig U-formet indsats af passende dimensioner, hvori der ved begyndelsen af hver rengøringscyklus fyldes passende kunstigt støv.
‘test crevice’ means a removable U-shaped insert with appropriate dimensions filled at the beginning of a cleaning cycle with appropriate artificial dust;
Ved »test på gulvtæppe« forstås en test bestående af et passende antal rengøringscyklusser, der udføres på en Wilton-gulvtæppeprøvestand ved, at mundstykket på en støvsuger, der kører med maksimal sugestyrke, passerer hen over et testareal af samme bredde som mundstykket og af passende længde, som er tilsmudset med en mængde jævnt fordelt og passende nedrullet teststøv af en passende sammensætning; under testen skal den forløbne tid, elforbruget og den relative placering af mundstykkets midtpunkt på testarealet måles og registreres med passende hyppighed, og ved afslutningen af hver rengøringscyklus bedømmes masseforøgelsen i støvsugerens støvbeholder på passende måde.
‘carpet test’ means a test with an appropriate number of cleaning cycles on a Wilton carpet test rig where the cleaning head of a vacuum cleaner operating at maximum suction setting passes over the test area with width equal to the cleaning head width and appropriate length, soiled with equally distributed and appropriately embedded test dust of appropriate composition, where the time elapsed, electric power consumption and the relative position of the centre of the cleaning head to the test area are continuously measured and recorded at an appropriate sample rate and at the end of each cleaning cycle the mass increase of the appliance dust receptacle is appropriately assessed;
Ved »mundstykkets bredde« forstås den udvendige maksimale bredde af mundstykket, angivet i m med tre decimaler.
‘cleaning head width’ in m, at an accuracy of 3 decimal places, means the external maximum width of the cleaning head;
Ved »rengøringscyklus« forstås fem frem- og tilbagegående bevægelser med støvsugeren på et overfladespecifikt testareal (»gulvtæppe« eller »hårdt gulv«).
‘cleaning cycle’ means a sequence of 5 double strokes of the vacuum cleaner on a floor-specific test area (‘carpet’ or ‘hard floor’);
Ved »frem- og tilbagegående bevægelse« forstås en fremadgående og en tilbagegående bevægelse med mundstykket af en bestemt længde, foretaget parallelt og med ensartet hastighed.
‘double stroke’ means one forward and one backward movement of the cleaning head in a parallel pattern, performed at a uniform test stroke speed and with a specified test stroke length;
Ved »hastighed« forstås den passende hastighed målt i m/h, som mundstykket bevæges med ved prøvningen, der fortrinsvis skal udføres med en elektromekanisk arm.
‘test stroke speed’ in m/h means the appropriate cleaning head speed for testing, preferably realized with an electromechanical operator.
Ved »længde« forstås længden af testarealet plus den afstand, mundstykkets midte bevæges i accelerationszonerne før og efter testarealet.
‘test stroke length’ in m means the length of the test area plus the cleaning head distance covered by the centre of the cleaning head when moving over the appropriate acceleration zones before and after the test area;
Ved »støvopsamling« (dust pick up, dpu) forstås forholdet mellem massen af den mængde kunstigt støv, der er fjernet, hvilket for gulvtæppers vedkommende bestemmes som støvbeholderens masseforøgelse og for hårde gulves vedkommende som testspaltens massetab efter et antal frem- og tilbagegående bevægelser med mundstykket, og massen af den mængde kunstigt støv, der er oprindelig er tilført testarealet, anført med tre decimaler; for gulvtæppers vedkommende skal der korrigeres for de specifikke prøvningsbetingelser og for hårde gulves vedkommende for testspaltens længde og placering.
‘dust pick up’ (dpu), at an accuracy of 3 decimal places, means the ratio of the mass of the artificial dust removed, determined for carpet through the mass increase of the appliance dust receptacle and for hard floor through the mass decrease of the test crevice, after a number of double strokes of the cleaning head to the mass of artificial dust initially applied to a test area, for carpet corrected for the specific test conditions and for hard floor corrected for the length and positioning of the test crevice;
Ved »referencestøvsugersystem« forstås det elektriske laboratorieudstyr, der benyttes til at måle den kalibrerede støvopsamling og referencestøvopsamlingen på gulvtæpper ved givne luftrelaterede parametre, hvorved testresultaternes reproducerbarhed øges.
‘reference vacuum cleaner system’ means electrically operated laboratory equipment used to measure the calibrated and reference dust pick-up on carpets with given air related parameters to improve the reproducibility of test results;
Ved »nominelt effektoptag« i W forstås det effektforbrug, som fabrikanten har oplyst, idet der for apparater, der også kan anvendes til andre formål end støvsugning, kun medregnes det effektforbrug, der er relevant for støvsugning.
‘rated input power’ in W means the electric input power declared by the manufacturer, whereby for appliances that are enabled to function also for other purposes than vacuum cleaning only the electric input power relevant to vacuum cleaning applies;
Ved »støvemission« forstås forholdet mellem det antal partikler i størrelsesintervallet 0,3-10 μm, som en støvsuger udsender, og det antal partikler i samme størrelsesinterval, som støvsugeren suger ind, når den får tilført en bestemt mængde støv i dette størrelsesinterval; emissionen udtrykkes i procent med to betydende decimaler.
‘dust re-emission’ means the ratio, expressed as a percentage at an accuracy of 2 decimal places, of the number of all dust particles of a size from 0,3 to 10 μm emitted by a vacuum cleaner to the number of all dust particles of the same size range entering the suction inlet when fed with a specific amount of dust of that particle size range.
I denne værdi medregnes ikke blot støv, der måles ved støvsugerens udblæsning, men også støv der udsendes andre steder, enten fra utætheder eller ved dannelse i støvsugeren selv.
The value includes not only dust measured at the vacuum cleaner outlet but also dust emitted elsewhere either from leaks, or generated by the vacuum cleaner;
Ved »lydeffektniveau« forstås emissionen af luftbåren støj udtrykt som dB(A) re 1 pW, afrundet til nærmeste hele tal.
‘sound power level’ means airborne acoustical noise emissions, expressed in dB(A) re 1 pW and rounded to the nearest integer.
ASEc er det gennemsnitlige specifikke energiforbrug i Wh/m2 ved test på gulvtæppe, beregnet som anført nedenfor
ASEc is the average specific energy consumption in Wh/m2 during carpet test, calculated as provided below
ASEhf er det gennemsnitlige specifikke energiforbrug i Wh/m2 ved test på hårdt gulv, beregnet som anført nedenfor
ASEhf is the average specific energy consumption in Wh/m2 during hard floor test, calculated as provided below
dpuc er støvopsamlingen på gulvtæppe, bestemt som anført i punkt 4
dpuc is the dust pick-up on carpet, determined in accordance with point 4 of this Annex
dpuhf er støvopsamlingen på hårdt gulv, bestemt som anført i punkt 4
dpuhf is the dust pick-up on hard floor, determined in accordance with point 4 of this Annex
50 er en standardværdi for det årlige antal støvsugninger af en times varighed
50 is the standard number of one-hour cleaning tasks per year
87 er en standardværdi for det boligareal, der skal støvsuges, i m2
87 is the standard dwelling surface to be cleaned in m2
4 er standardværdien for det antal gange, der passeres hen over hvert punkt på gulvet med støvsugeren (to frem- og tilbagegående bevægelser)
4 is the standard number of times that a vacuum cleaner passes over each point on the floor (two double strokes)
0,001 er omregningsfaktoren fra Wh til kWh
0,001 is the conversion factor from Wh to kWh
1 er standardværdien for støvopsamling
1 is the standard dust pick-up
Det gennemsnitlige specifikke energiforbrug ved test på gulvtæppe (ASEc) og på hårdt gulv (ASEhf) bestemmes som gennemsnittet af det specifikke energiforbrug (SE) ved antallet af rengøringscyklusser, der indgår i prøvningen på henholdsvis gulvtæppe og hårdt gulv.
The average specific energy consumption during carpet test (ASEc) and during hard floor test (ASEhf) shall be determined as an average of the specific energy consumption (SE) of the number of cleaning cycles that constitute the carpet and hard floor test, respectively.
P er den gennemsnitlige effekt i W i det tidsrum af en rengøringscyklus, hvor mundstykkets midtpunkt bevæger sig hen over testarealet, anført med to decimaler
P is the average power in W, at an accuracy of 2 decimal places, during the time in a cleaning cycle that the centre of the cleaning head is moving over the test area
NP er den gennemsnitlige effektækvivalent i W af et eventuelt mundstykke med batteridrevet bearbejdningsmekanisme, beregnet som angivet nedenfor med to decimaler
NP is the average power equivalent in W, at an accuracy of 2 decimal places, of battery operated active nozzles, if any, of the vacuum cleaner, calculated as provided below
t er det samlede tidsrum under rengøringscyklussen, hvor mundstykkets midtpunkt, dvs. et punkt, der ligger midtvejs i forhold til mundstykkets ender, forkant og bagkant, bevæger sig hen over testarealet, anført i timer med fire decimaler
t is the total time in hours, at an accuracy of 4 decimal places, in a cleaning cycle during which the centre of the cleaning head, i.e. a point halfway between the side, front and back edges of the cleaning head, is moving over the test area
For hver af rengøringscyklusserne skal værdierne af SEhf, Phf, NPhf, thf, Ahf og/eller SEc, Pc, NPc, tc, Ac være anført i den tekniske dokumentation.
For each of the cleaning cycles, values of SEhf, Phf, NPhf, thf, Ahf and/or SEc, Pc, NPc, tc, Ac, as applicable, shall be included in the technical documentation.
Der anvendes følgende generelle formel til beregning af den gennemsnitlige effektækvivalent for mundstykker med batteridrevne bearbejdningsmekanismer NP, tilføjet de pågældende indekser for henholdsvis støvsugere til gulvtæppe og til hårde gulve og universalstøvsugere:
The general equation for the average power equivalent of battery operated active nozzles NP in W, applicable for carpet, hard floor and general purpose vacuum cleaners with the appropriate suffixes, is:
E er det elforbrug, som er nødvendigt for, at et fuldt opladet batteri til et mundstykke med batteridrevne bearbejdningsmekanismer bliver ladet helt op igen efter en rengøringscyklus, angivet i Wh med tre decimaler
E is the electricity consumption in Wh at an accuracy of 3 decimal places of the battery operated active nozzle of the vacuum cleaner necessary to return the initially fully charged battery to its originally fully charged state after a cleaning cycle;
tbat er det samlede tidsrum i en rengøringscyklus, hvor mundstykket med batteridrevne bearbejdningsmekanismer er i funktion ifølge fabrikantens anvisninger, angivet i timer med fire decimaler.
tbat is the total time in hours, at an accuracy of 4 decimal places, in a cleaning cycle in which the battery operated active nozzle of the vacuum cleaner is activated, in accordance with manufacturer’s instructions;
Har støvsugeren ikke et mundstykke med batteridrevne bearbejdningsmekanismer sættes værdien af NP til nul.
In case the vacuum cleaner is not equipped with battery operated active nozzles the value of NP equals zero.
For hver af rengøringscyklusserne skal værdierne af Ehf, tbathf og/eller Ec, tbatc være anført i den tekniske dokumentation.
For each of the cleaning cycles, values of Ehf, tbathf and/or Ec, tbatc, as applicable, shall be included in the technical documentation.
dpucal er den støvopsamling, der er målt med referencestøvsugersystemet, da testgulvtæppet var i sin oprindelige tilstand
dpucal is the dust pick-up of the reference vacuum cleaner system measured when the test carpet was in original condition;
Værdierne af dpum for hver af rengøringscyklusserne, dpuc, dpucal og dpuref skal være anført i den tekniske dokumentation.
Values of dpum for each of the cleaning cycles, dpuc, dpucal and dpuref shall be included in the technical documentation.
En støvsugers støvemission bestemmes, medens den kører med maksimal sugestyrke.
The dust re-emission shall be determined while the vacuum cleaner is operating at its maximum air flow.
Slangens holdbarhed
Durability of the hose
Slangen skal kunne betragtes som anvendelig efter 40000 bøjninger under trækpåvirkning, hvis den ikke er synligt beskadiget efter disse bøjninger.
The hose shall be considered useable after 40000 oscillations under strain if it is not visibly damaged after those oscillations.
Trækpåvirkningen påføres med en vægt på 2,5 kg.
Strain shall be applied by means of a weight of 2,5 kilogram.
Motorens driftslevetid
Operational motor life-time
Støvsugeren med en halvfuld støvbeholder skal skiftevis være tændt i perioder på 14 minutter og 30 sekunder, hvorefter den slukkes i 30 sekunder. Støvbeholder og filtre skal udskiftes med passende mellemrum.
The vacuum cleaner shall run with a half-loaded dust receptacle intermittently with periods of 14 minutes and 30 seconds on and 30 seconds off. Dust receptacle and filters shall be replaced at appropriate time intervals.
Prøvningen kan afbrydes efter 500 timer og skal afbrydes efter 600 timer.
The test may be discontinued after 500 hours and shall be discontinued after 600 hours.
Den samlede driftstid skal registreres og indgå i den tekniske dokumentation.
The total run-time shall be recorded and included in the technical documentation.
Luftgennemstrømning, vakuum og effektoptag skal bestemmes med passende mellemrum, og værdierne skal tillige med motorens driftslevetid være angivet i den tekniske dokumentation.
Air flow, vacuum and input power shall be determined at appropriate intervals and values shall, along with the operational motor lifetime, be included in the technical documentation.
Medlemsstaternes myndigheder skal, når de udfører markedstilsyn i henhold til artikel 3, stk. 2, i direktiv 2009/125/EF, anvende nedenstående verifikationsprocedure for de i bilag II anførte krav:
When performing the market surveillance checks referred to in Article 3(2) of 2009/125/EC, the authorities of the Member States shall apply the following verification procedure for the requirements set out in Annex II:
Medlemsstaternes myndigheder prøver en enkelt enhed pr. model.
The Member State authorities shall test one single unit per model.
Støvsugermodellen skal anses for at være i overensstemmelse med de gældende krav, der er fastsat i bilag I til denne forordning, hvis værdierne i den tekniske dokumentation opfylder kravene i samme bilag, og hvis der ved prøvningen af de relevante modelparametre i bilag I og tabel 1 påvises overensstemmelse for hver af disse parametre.
The vacuum cleaner model shall be considered to comply with the applicable requirements set out in Annex I to this Regulation if the values in the technical documentation comply with the requirements set out in that Annex and if testing of the relevant model parameters listed in Annex I and Table 1 shows compliance for all of those parameters.
Hvis det i punkt 2 omhandlede resultat ikke nås, prøver markedstilsynsmyndigheden yderligere tre tilfældigt udvalgte enheder af samme model.
If the result referred to in point 2 is not achieved, the Member State authorities shall randomly select three additional units of the same model for testing.
Alternativt kan de tre yderligere enheder udvælges blandt en eller flere forskellige modeller, der i henhold til artikel 4 er opgivet som en tilsvarende støvsuger i fabrikantens tekniske dokumentation.
As an alternative, the three additional units selected may be of one or more different models which, in accordance with Article 4, have been listed as equivalent vacuum cleaner in the manufacturer’s technical documentation.
Støvsugermodellen anses for at opfylde de gældende krav, jf. bilag I til denne forordning, hvis prøvningen viser, at alle de relevante modelparametre i bilag I og tabel 1 er overholdt.
The vacuum cleaner model shall be considered to comply with the applicable requirements set out in Annex I to this Regulation if testing of the relevant model parameters listed in Annex I and Table 1 shows compliance for all of those parameters.
Medlemsstaternes myndigheder benytter måle- og beregningsmetoderne i bilag II.
Member State authorities shall use the measurement and calculation methods set out in Annex II.
Verifikationstolerancerne i dette bilag gælder kun for medlemsstaternes myndigheders verifikation af målte parametre, og fabrikanten eller importøren må ikke benytte dem som en tilladt tolerance med henblik på at måle de værdier der oplyses i den tekniske dokumentation.
The verification tolerances defined in this Annex relate only to the verification of the measured parameters by Member State authorities and shall not be used by the manufacturer or importer as an allowed tolerance to establish the values in the technical documentation.
Den målte værdi [1] må ikke overstige den oplyste værdi.
The determined value [1] is not higher than the declared value.
Motorens driftslevetid
Operational motor lifetime
Den målte værdi [1] må højst ligge 5 % under den oplyste værdi.
The determined value [1] is not more than 5 % lower than the declared value.
Det aritmetiske gennemsnit af de værdier, der er bestemt for de tre yderligere enheder, der er testet ifølge punkt 3.
The arithmetic average of the values determined in the case of three additional units tested as prescribed in point 3.
På tidspunktet for denne forordnings ikrafttræden er den bedste tilgængelige teknologi på markedet for støvsugere til husholdningsbrug for så vidt angår til deres specifikke energiforbrug en opretstående støvsuger på 650 W med et 0,28 m bredt mundstykke, hvilket svarer til et specifikt energiforbrug på 1,29 Wh/m2, men med et lydeffektniveau på mere end 83 dB.
At the time of entry into force of this Regulation, the best available technology on the market for domestic vacuum cleaners, in terms of their specific energy consumption, is an upright vacuum cleaner of 650 W at a cleaning head width of 0,28 m, which translates into a specific energy consumption of 1,29 Wh/m2, although with sound power level rated at over 83 dB.
Der findes ingen støvopsamlings- og støvemissionsdata, som er udarbejdet i overensstemmelse med de metoder, der defineres og henvises til i denne forordning, for den ovennævnte maskine.
Dust pick-up and dust re-emission data for the above machine, compliant with the methods defined and referenced in this Regulation are not available.
Med hensyn til støvopsamling præsterer de bedste produkter, der pt. findes på markedet, ca. 1,08 på hårdt gulv med spalte og 0,90 på tæpper.
Best dust pick-up currently available on the market is around 1,08 for hard floor with crevice, and 0,90 on carpet.
Med hensyn til støvemission præsterer de bedste produkter, der pt. findes på markedet, ca. 0,0002 %.
Best dust re-emission currently available on the market is around 0,0002 %.
Det bedste lydeffektniveau ligger på 62 dB.
Best sound power level is 62 dB.
Det årlige elforbrug i Unionen for produkter omfattet af denne forordning anslås til 18 TWh i 2005.
The annual electricity consumption of products subject to this Regulation was estimated to have been 18 TWh in the Union in 2005.
Hvis der ikke træffes specifikke foranstaltninger, forventes dette årlige elforbrug at stige til 34 TWh i 2020.
Unless specific measures are taken, annual electricity consumption is predicted to be 34 TWh in 2020.
Den forberedende undersøgelse viser, at elforbruget for produkter, der er omfattet af denne forordning, kan reduceres væsentligt.
The preparatory study shows that the energy consumption of products subject to this Regulation can be significantly reduced.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 669/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 669/2013
Udfærdiget i Bruxelles, den 12. juli 2013.
Done at Brussels, 12 July 2013.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 667/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 667/2013
om godkendelse af diclazuril som fodertilsætningsstof til hønniker (indehaver af godkendelsen er Eli Lilly and Company Ltd.) og om ophævelse af forordning (EF) nr. 162/2003
concerning the authorisation of diclazuril as a feed additive for chickens reared for laying (holder of authorisation Eli Lilly and Company Ltd) and repealing Regulation (EC) No 162/2003
Artikel 10 i nævnte forordning bestemmer, at tilsætningsstoffer, der er godkendt i henhold til Rådets direktiv 70/524/EØF [2], skal underkastes en ny vurdering.
Article 10 of that Regulation provides for the re-evaluation of additives authorised pursuant to Council Directive 70/524/EEC [2].