natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis en erklæring om overgang til fri omsætning indgives vedrørende importen af de solcellepaneler og nøglekomponenter, som i øjeblikket tariferes under Taric-kode 3818001011, 3818001019, 8541409021, 8541409029, 8541409031 og 8541409039, skal disse Taric-koder angives i det relevante felt i erklæringen.
Where a declaration for release for free circulation is presented in respect of imports of those solar panels and key components which are currently falling within TARIC codes 3818001011, 3818001019, 8541409021, 8541409029, 8541409031 and 8541409039, those TARIC codes shall be entered in the relevant field of that declaration.
Medlemsstaterne skal på månedsbasis oplyse Kommissionen om antallet af enheder, som importeres under Taric-kode 3818001011 og 3818001019, og om antallet af watt under Taric-kode 8541409021, 8541409029, 8541409031 og 8541409039 og om deres oprindelse.
Member States shall, on a monthly basis, inform the Commission of the number of pieces imported under TARIC codes 3818001011 and 3818001019 and the number of Watt for TARIC codes 8541409021, 8541409029, 8541409031 and 8541409039, and of their origin.
Hvis en erklæring om overgang til fri omsætning indgives vedrørende de varer, som er nævnt i artikel 1 og 4, skal antallet af enheder af de importerede varer under Taric-kode 3818001011 og 3818001019 og antallet af watt for de importerede varer under Taric-kode 8541409021, 8541409029, 8541409031 og 8541409039 angives i det relevante felt i erklæringen.
Where a declaration for release for free circulation is presented in respect of the products mentioned under Articles 1 and 4, the number of pieces under TARIC codes 3818001011 and 3818001019 and the number of Watt under TARIC codes 8541409021, 8541409029, 8541409031 and 8541409039 of the products imported shall be entered in the relevant field of that declaration.
Importerede varer, som angives til overgang til fri omsætning, og som i øjeblikket tariferes under KN-kode ex38180010 (Taric-kode 3818001011 og 3818001019), KN-kode ex85414090 (Taric-kode 8541409021, 8541409029, 8541409031 og 8541409039), og som faktureres af virksomheder, fra hvilke Kommissionen har godtaget tilsagn, og hvis navne er opført i bilaget til afgørelse 2013/423/EU, fritages for den antidumpingtold, der er indført ved artikel 1, under forudsætning af, at:
Imports declared for release into free circulation for products currently falling within CN code ex38180010 (TARIC codes 3818001011 and 3818001019), CN code ex85414090 (TARIC codes 8541409021, 8541409029, 8541409031 and 8541409039) which are invoiced by companies from which undertakings are accepted by the Commission and whose names are listed in the Annex of Decision 2013/423/EU, shall be exempt from the anti-dumping duty imposed by Article 1, on condition that:
ovennævnte varer er fremstillet, afsendt og faktureret direkte af en virksomhed opført i bilaget til afgørelse 2013/423/EU eller gennem dennes forretningsmæssigt forbundne virksomhed, som ligeledes er opført i bilaget til afgørelse 2013/423/EU, enten til deres forretningsmæssigt forbundne virksomheder i Unionen, der handler som importør og fortolder varerne med henblik på fri omsætning i Unionen, eller til den første uafhængige kunde, der handler som importør og fortolder varerne med henblik på fri omsætning i Unionen og
a company listed in the Annex of Decision 2013/423/EU manufactured, shipped and invoiced directly the products referred to above or via its related company also listed in the Annex of Decision 2013/423/EU either to their related companies in the Union acting as an importer and clearing the goods for free circulation in the Union or to the first independent customer acting as an importer and clearing the goods for free circulation in the Union; and
de importerede varer ledsages af en tilsagnsfaktura, som er en handelsfaktura, som mindst indeholder de elementer og den erklæring, der er fastlagt i bilag II til denne forordning, og
such imports are accompanied by an undertaking invoice which is a commercial invoice containing at least the elements and the declaration stipulated in Annex II of this Regulation; and
de importerede varer ledsages af et eksporttilsagnscertifikat, jf. bilag III til denne forordning, og
such imports are accompanied by an Export Undertaking Certificate according to Annex III of this Regulation; and
de varer, der angives og forelægges toldmyndighederne, svarer nøjagtig til beskrivelsen på tilsagnsfakturaen.
the goods declared and presented to customs correspond precisely to the description on the undertaking invoice.
hvis Kommissionen trækker sin godtagelse af tilsagnet tilbage i henhold til artikel 8, stk. 9, i forordning (EF) nr. 1225/2009 i en forordning eller afgørelse, som henviser til særlige transaktioner og erklærer de pågældende tilsagnsfakturaer ugyldige.
when the Commission withdraws its acceptance of the undertaking pursuant to Article 8(9) of Regulation (EC) No 1225/2009 in a Regulation or Decision which refers to particular transactions and declares the relevant undertaking invoices as invalid.
De virksomheder, fra hvilke Kommissionen har godtaget tilsagn, og hvis navne er opført i bilaget til afgørelse 2013/423/EU, udsteder på visse betingelser, der er fastsat i denne afgørelse, også en faktura for transaktioner, som ikke er fritaget for antidumpingtolden.
The companies from which undertakings are accepted by the Commission and whose names are listed in the Annex of Decision 2013/423/EU and subject to certain conditions specified therein, will also issue an invoice for transactions which are not exempted from the anti-dumping duties.
Denne faktura er en handelsfaktura, som mindst indeholder de elementer, der er fastlagt i bilag IV til denne forordning.«
This invoice is a commercial invoice containing at least the elements stipulated in Annex IV of this Regulation.’
Bilaget erstattes og omdøbes til bilag I, og samtidig indsættes bilag II-IV:
The Annex shall be replaced and renamed as Annex I and Annexes II-IV are inserted as follows:
Denne forordning træder i kraft den 6. august 2013.
This Regulation shall enter into force on 6 August 2013.
Se side 26 i denne EUT.
See page 26 of this Official Journal
EFT L 256 af 7.9.1987, s. 1.« 1
OJ L 256, 7.9.1987, p. 1.’
Anji DaSol Solar Energy Science & Technology Co., Ltd
echnology Co. Ltd
Følgende elementer angives i den handelsfaktura, som ledsager virksomhedens salg af varer omfattet af tilsagnet til Den Europæiske Union:
The following elements shall be indicated in the Commercial Invoice accompanying the Company’s sales to the European Union of goods which are subject to the Undertaking:
Navnet på den virksomhed, som udsteder handelsfakturaen.
The name of the Company issuing the Commercial Invoice.
Handelsfakturaens nummer.
The Commercial Invoice number.
Handelsfakturaens udstedelsesdato.
The date of issue of the Commercial Invoice.
Den Taric-tillægskode, under hvilken de af fakturaen omfattede varer skal fortoldes ved EU's grænse.
The TARIC additional code under which the goods on the invoice are to be customs-cleared at the European Union frontier.
En nøjagtig varebeskrivelse i klart sprog og:
The exact plain language description of the goods and:
varekodenummer (Product Code Number (PCN))
the product code number (PCN),
de tekniske specifikationer for varekodenummeret
technical specifications of the PCN,
mængde (i enheder udtrykt i watt for så vidt angår moduler og celler eller enheder for så vidt angår wafere).
quantity (to be given in units expressed in Watt for modules and cells or pieces for wafers),
pris pr. enhed (watt for moduler og celler eller enheder for wafere)
price per unit (Watt for modules and cells or pieces for wafers),
Navnet på den virksomhed, der handler som importør, og til hvilken virksomheden direkte har udstedt fakturaen.
Name of the Company acting as an importer to which the invoice is issued directly by the Company.
Navnet på den medarbejder i virksomheden, der har udstedt handelsfakturaen, og følgende underskrevne erklæring:
The name of the official of the Company that has issued the Commercial Invoice and the following signed declaration:
»Undertegnede bekræfter, at salget til direkte eksport til Den Europæiske Union af de varer, der er omfattet af denne faktura, finder sted inden for rammerne af og i henhold til bestemmelserne i det tilsagn, der er afgivet af [COMPANY], og som Europa-Kommissionen har godtaget ved afgørelse 2013/423/EU. Jeg erklærer, at oplysningerne i denne faktura er fuldstændige og korrekte.«
‘I, the undersigned, certify that the sale for direct export to the European Union of the goods covered by this invoice is being made within the scope and under the terms of the Undertaking offered by [COMPANY], and accepted by the European Commission through Decision 2013/423/EU. I declare that the information provided on this invoice is complete and correct.’
EKSPORTTILSAGNSCERTIFIKAT
EXPORT UNDERTAKING CERTIFICATE
Følgende elementer angives i det eksporttilsagnscertifikat, der udstedes af CCCME for hver handelsfaktura, som ledsager virksomhedens salg af varer omfattet af tilsagnet til Den Europæiske Union:
The following elements shall be indicated in the Export Undertaking Certificate to be issued by CCCME for each Commercial Invoice accompanying the Company’s sales to the European Union of goods which are subject to the Undertaking:
Navn, adresse, fax- og telefonnummer på China Chamber of Commerce for Import & Export of Machinery & Electronic Products (CCCME).
The name, address, fax and telephone number of the China Chamber of Commerce for Import & Export of Machinery & Electronic Products (CCCME).
Navnet på den virksomhed, der er nævnt i bilaget til afgørelse 2013/423/EU, og som udsteder handelsfakturaen.
The name of the company mentioned in the Annex of Decision 2013/423/EU issuing the Commercial Invoice.
Den Taric-tillægskode, under hvilken de af fakturaen omfattede varer skal fortoldes ved EU's grænse.
The TARIC additional code under which the goods on the invoice are to be customs cleared at the European Union frontier.
varernes tekniske specifikationer, virksomhedens varekodenummer (Company Product Code Number (CPC)) (hvis relevant)
the technical specification of the goods, the company product code number (CPC) (if applicable),
Det nøjagtige antal eksporterede enheder udtrykt i watt (for moduler og celler) eller i enheder (for wafere).
The precise quantity in units exported expressed in Watt (for modules and cells or pieces (for wafers).
Certifikatets nummer og udløbsdato (tre måneder efter udstedelsen).
The number and expiry date (three months after issuance) of the certificate.
Navnet på den medarbejder i CCCME, der har udstedt certifikatet, og følgende underskrevne erklæring:
The name of the official of CCCME that has issued the certificate and the following signed declaration:
»Undertegnede bekræfter, at dette certifikat er udstedt til direkte eksport til Den Europæiske Union af de varer, der er omfattet af den handelsfaktura, som ledsager salg omfattet af tilsagnet, og at certifikatet er udstedt inden for rammerne af og i henhold til bestemmelserne i det tilsagn, der er afgivet af [company], og som Europa-Kommissionen har godtaget ved afgørelse 2013/423/EU. Jeg erklærer, at oplysningerne i dette certifikat er korrekte, og at den af dette certifikat omfattede mængde ikke overstiger den tærskel, der er fastsat i tilsagnet.«
‘I, the undersigned, certify that this certificate is given for direct exports to the European Union of the goods covered by the Commercial Invoice accompanying sales made subject to the undertaking and that the certificate is issued within the scope and under the terms of the undertaking offered by [company] and accepted by the European Commission through Decision 2013/423/EU. I declare that the information provided in this certificate is correct and that the quantity covered by this certificate is not exceeding the threshold of the undertaking.’
Dato.
Date.
CCCME's underskrift og stempel.
The signature and seal of CCCME.
Følgende elementer angives i den handelsfaktura, der ledsager virksomhedens salg af varer, der er pålagt antidumpingtold, til Den Europæiske Union:
The following elements shall be indicated in the Commercial Invoice accompanying the Company’s sales to the European Union of goods which are subject to the anti-dumping duties:
Overskriften »HANDELSFAKTURA, SOM LEDSAGER VARER, DER ER PÅLAGT ANTIDUMPINGTOLD«.
The heading ‘COMMERCIAL INVOICE ACCOMPANYING GOODS SUBJECT TO ANTI-DUMPING DUTIES’.
mængde (i enheder udtrykt i watt for moduler og celler eller i enheder for wafere).
quantity (to be given in units expressed in Watt for modules and cells) or pieces for wafers).
Navn og underskrift på den medarbejder i virksomheden, der har udstedt handelsfakturaen.
The name and signature of the official of the Company that has issued the Commercial Invoice.
LDK Solar Hi-Tech (Hefei) Co., Ltd
LDK Solar Hi-Tech (Hefei) Co. Ltd
CIXI CITY RIXING ELECTRONICS CO., LTD.
CIXI CITY RIXING ELECTRONICS CO. LTD.
Nanjing Daqo New Energy Co., Ltd
Nanjing Daqo New Energy Co. Ltd
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 749/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 749/2013
Kommissionens forordning (EU) nr. 750/2013
Commission Regulation (EU) No 750/2013
ud fra følgende betragtninger —
Whereas:
På den 16. konference mellem parterne i konventionen, afholdt i Bangkok, Thailand, i marts 2013, blev der foretaget ændringer i konventionens lister.
At the 16th meeting of the Conference of the Parties to the Convention, held in Bangkok, Thailand, in March 2013, certain amendments were made to the Appendices to the Convention.
Familien Platysternidae spp. er optaget på konventionens liste I (den eneste art af familien Platysternon megacephalum var tidligere opført på liste II).
The family Platysternidae spp. has been included in Appendix I to the Convention (the only species in the family Platysternon megacephalum was previously listed in Appendix II).
Følgende arter er slettet fra konventionens liste I: Thylacinus cynocephalus, Onychogalea lunata, Caloprymnus campestris, Chaeropus ecaudatus, Macrotis leucura, Lophura imperialis og Campephilus imperialis.
The following species have been deleted from Appendix I to the Convention: Thylacinus cynocephalus, Onychogalea lunata, Caloprymnus campestris, Chaeropus ecaudatus, Macrotis leucura, Lophura imperialis and Campephilus imperialis.
Følgende arter er overført fra konventionens liste I til liste II: Trichechus senegalensis, Geochelone platynota, Chitra chitra, Chitra vandijki og Pristis microdon.
The following species have been transferred from Appendix II to Appendix I to the Convention: Trichechus senegalensis, Geochelone platynota, Chitra chitra, Chitra vandijki and Pristis microdon.
Følgende systematiske enheder er overført fra konventionens liste I til liste II: Vicugna vicugna (populationen i Ecuador, med anmærkning) og Tympanuchus cupido attwateri.
The following taxa have been transferred from Appendix I to Appendix II to the Convention: Vicugna vicugna (population of Ecuador; with annotation) and Tympanuchus cupido attwateri.
Følgende arter er optaget på konventionens liste II: Naultinus spp.
The following species have been included in Appendix II to the Convention: Naultinus spp.
(før opført på liste III), Trimeresurus mangshanensis, Clemmys guttata, Emydoidea blandingii, Malaclemys terrapin, Cyclemys spp., Geoemyda japonica, Geoemyda spengleri (før opført på liste III), Hardella thurjii, Mauremys japonica, Mauremys nigricans (før opført på liste III), Melanochelys trijuga, Morenia petersi, Sacalia bealei (før opført på liste III), Sacalia quadriocellata (før opført på liste III), Vijayachelys silvatica, Dogania subplana, Nilssonia formosa, Nilssonia leithii, Palea steindachneri (før opført på liste III), Pelodiscus axenaria (før opført på liste III), Pelodiscus maackii (før opført på liste III), Pelodiscus parviformis (før opført på liste III), Rafetus swinhoei (før opført på liste III), Epipedobates machalilla, Carcharhinus longimanus (med anmærkning), Sphyrna lewini (med anmærkning, før opført på liste III), Sphyrna mokarran (med anmærkning), Sphyrna zygaena (med anmærkning), Lamna nasus (med anmærkning, før opført på liste III), Manta spp.
(previously listed in Appendix III), Trimeresurus mangshanensis, Clemmys guttata, Emydoidea blandingii, Malaclemys terrapin, Cyclemys spp., Geoemyda japonica, Geoemyda spengleri (previously listed in Appendix III), Hardella thurjii, Mauremys japonica, Mauremys nigricans (previously listed in Appendix III), Melanochelys trijuga, Morenia petersi, Sacalia bealei (previously listed in Appendix III), Sacalia quadriocellata (previously listed in Appendix III), Vijayachelys silvatica, Dogania subplana, Nilssonia formosa, Nilssonia leithii, Palea steindachneri (previously listed in Appendix III), Pelodiscus axenaria (previously listed in Appendix III), Pelodiscus maackii (previously listed in Appendix III), Pelodiscus parviformis (previously listed in Appendix III), Rafetus swinhoei (previously listed in Appendix III), Epipedobates machalilla, Carcharhinus longimanus (with annotation), Sphyrna lewini (with annotation; previously listed in Appendix III), Sphyrna mokarran (with annotation), Sphyrna zygaena (with annotation), Lamna nasus (with annotation; previously listed in Appendix III), Manta spp.
(med anmærkning, populationer fra Madagaskar, de fleste af disse arter var før opført på liste III), Dalbergia cochinchinensis (med anmærkning), Dalbergia granadillo (med anmærkning), Dalbergia retusa (med anmærkning, populationer fra Guatemala og Panama var før opført på liste III), Dalbergia stevensonii (med anmærkning, populationer fra Guatemala var før opført på liste III), Dalbergia spp.
(with annotation; populations of Madagascar; most of these species were previously listed in Appendix III), Dalbergia cochinchinensis (with annotation), Dalbergia granadillo (with annotation), Dalbergia retusa (with annotation; populations of Guatemala and Panama were previously listed in Appendix III), Dalbergia stevensonii (with annotation; populations of Guatemala were previously listed in Appendix III), Dalbergia spp.
(med anmærkning, populationer fra Madagaskar), Senna meridionalis, Adenia firingalavensis, Adenia subsessilifolia, Uncarina grandidieri, Uncarina stellulifera, Osyris lanceolata (med anmærkning, Populationer fra Burundi, Etiopien, Kenya, Rwanda, Uganda og Den Forenede Republik Tanzania) og Cyphostemma laza.
(with annotation; populations of Madagascar), Senna meridionalis, Adenia firingalavensis, Adenia subsessilifolia, Uncarina grandidieri, Uncarina stellulifera, Osyris lanceolata (with annotation; populations of Burundi, Ethiopia, Kenya, Rwanda, Uganda and the United Republic of Tanzania) and Cyphostemma laza.
Følgende arter er slettet fra konventionens liste II: Pteropus brunneus, Caracara lutosa, Sceloglaux albifacies, Rheobatrachus silus, Rheobatrachus vitellinus, Tillandsia kautskyi, Tillandsia sprengeliana, Tillandsia sucrei, Dudleya stolonifera og Dudleya traskiae.
The following species have been deleted from Appendix II to the Convention: Pteropus brunneus, Caracara lutosa, Sceloglaux albifacies, Rheobatrachus silus, Rheobatrachus vitellinus, Tillandsia kautskyi, Tillandsia sprengeliana, Tillandsia sucrei, Dudleya stolonifera and Dudleya traskiae.
De systematiske enheder Rupicapra pyrenaica ornata og Papilio hospiton er overført fra konventionens liste I til liste II.
The taxa Rupicapra pyrenaica ornata and Papilio hospiton have been transferred from Appendix I to Appendix II to the Convention.
Disse systematiske enheder er opført i bilag II (arter af fællesskabsbetydning, hvis bevaring kræver udpegelse af særlige bevaringsområder) og bilag IV (arter af fællesskabsbetydning, hvis bevaring kræver streng beskyttelse) til Rådets direktiv 92/43/EØF af 21. maj 1992 om bevaring af naturtyper samt vilde dyr og planter [2].
Those taxa are included in Annex II (species of Community interest requiring the designation of special areas of conservation) and Annex IV (species of Community interest requiring strict protection) to Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora [2].
Begge systematiske enheder bør derfor fortsat opføres i bilag A til denne forordning.
Both taxa should therefore remain in Annex A to this Regulation.
For følgende arter opført på konventionens liste II er der fastsat en årlig eksportkvote på nul, som er fastsat for enheder, der indfanges i naturen og forhandles til kommercielle formål: Batagur borneoensis, Batagur trivittata, Cuora aurocapitata, Cuora flavomarginata, Cuora galbinifrons, Cuora mccordi, Cuora mouhotii, Cuora pani, Cuora trifasciata, Cuora yunnanensis, Cuora zhoui, Heosemys annandalii, Heosemys depressa, Mauremys annamensis og Orlitia borneensis.
The following species listed in Appendix II to the Convention are subject to a zero annual export quota which has been established for specimens removed from the wild and traded for commercial purposes: Batagur borneoensis, Batagur trivittata, Cuora aurocapitata, Cuora flavomarginata, Cuora galbinifrons, Cuora mccordi, Cuora mouhotii, Cuora pani, Cuora trifasciata, Cuora yunnanensis, Cuora zhoui, Heosemys annandalii, Heosemys depressa, Mauremys annamensis and Orlitia borneensis.
Chelodina mccordi er fortsat opført på liste II med en årlig eksportkvote på nul for enheder, der indfanges i naturen.
Chelodina mccordi has been maintained in Appendix II with an annotation for a zero export quota from the wild.
Der er foretaget en ændring af anmærkning #3 til arterne Panax ginseng og Panax quinquefolius, der er opført på konventionens liste II.
Annotation #3 for the listings in Appendix II to the Convention of the species Panax ginseng and Panax quinquefolius has been amended.
Der er foretaget en ændring af anmærkning #9 til arten Panax Hoodia spp., der er opført på konventionens liste II.
Annotation #9 for the listing in Appendix II to the Convention of the species Hoodia spp. has been amended.
Der er foretaget en ændring af anmærkning #12 til arten Aniba rosaeodora, der er opført på konventionens liste II.
Annotation #12 for the listing in Appendix II to the Convention of the species Aniba rosaeodora has been amended.
Anmærkningen til arterne Aquilaria spp. og Gyrinops spp. er erstattet af en ny anmærkning #14.
The annotation for the listings in Appendix II to the Convention of the species Aquilaria spp. and Gyrinops spp. has been replaced by a new annotation #14.
Ingen af medlemsstaterne har fremsat forbehold over for nogen af disse ændringer.
None of the Member States has entered a reservation in respect of any of those amendments.
På den 16. konference mellem parterne i konventionen blev der vedtaget nye nomenklaturreferencer for dyr.
At the 16th meeting of the Conference of the Parties to the Convention, new nomenclatural references for animals were adopted.
Efter den 16. konference mellem parterne i konventionen er følgende arter føjet til konventionens liste III: Hynobius amjiensis.
After the 16th meeting of the Conference of the Parties to the Convention, the following species has been included in Appendix III to the Convention: Hynobius amjiensis.
Bestemmelserne i forordning (EF) nr. 338/97 er kun gældende for levende enheder af invasive fremmede arter, og dette bør tydeliggøres i anmærkningerne til disse enheder.
The provisions of Regulation (EC) No 338/97 are only designed to apply to live specimens of invasive alien species and this should be clarified in the annotations relating to those species.
For at gennemføre de ændringer, der er foretaget i konventionens liste I, II og II, i EU-retten, bør bilaget til forordning (EF) nr. 338/97 ændres i overensstemmelse hermed.
In order to implement into EU law the amendments made to Appendices I, II and III to the Convention, the Annex to Regulation (EC) No 338/97 should be amended accordingly.
Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Udvalget for Handel med Vilde Dyr og Planter nedsat i henhold til artikel 18, stk. 1, i forordning (EF) nr. 338/97 —
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on Trade in Wild Fauna and Flora established pursuant to Article 18(1) of Regulation (EC) No 338/97,