natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udgifter til personaleomkostninger udgøres af bruttopersonaleudgifter for personale, der er ansat af støttemodtageren på en af følgende måder:
Expenditure on staff costs shall consist of gross employment costs of staff employed by the beneficiary in one of the following ways:
på fuld tid
full time;
på deltid med en fast procentdel af arbejdstimer om måneden
part-time with a fixed percentage of time worked per month;
på deltid med et varierende antal arbejdstimer om måneden
part-time with a flexible number of hours worked per month; or
på timebasis.
on an hourly basis.
Udgifter til personaleomkostninger er begrænset til følgende:
Expenditure on staff costs shall be limited to the following:
lønudbetalinger i forbindelse med aktiviteter, som enheden ikke ville gennemføre, hvis den pågældende operation ikke blev foretaget, og som er fastsat i en ansættelses- eller arbejdskontrakt, en beslutning om udnævnelse (begge i det følgende benævnt »ansættelsesdokument«) eller ved lov, og som vedrører ansvarsområderne i den pågældende ansattes stillingsbeskrivelse
salary payments related to the activities which the entity would not carry out if the operation concerned was not undertaken, fixed in an employment/work contract, an appointment decision (both hereinafter referred to as ‘employment document’) or by law, relating to responsibilities specified in the job description of the staff member concerned;
alle andre omkostninger med direkte tilknytning til lønudbetalinger, der afholdes af arbejdsgiveren, f.eks. beskæftigelsesskatter og social sikring, herunder pension, som omhandlet i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 883/2004 [3], forudsat at:
any other costs directly linked to salary payments incurred and paid by the employer, such as employment taxes and social security including pensions as covered by Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council [3] provided that they are:
de er fastsat i et ansættelsesdokument eller ved lov
fixed in an employment document or by law;
de er i overensstemmelse med den i ansættelsesdokumentet anførte lovgivning og med standardpraksis i det land og/eller den organisation, hvor medarbejderen faktisk arbejder
in accordance with the legislation referred to in the employment document and with standard practices in the country and/or organisation where the individual staff member is actually working; and
arbejdsgiveren ikke kan få dem dækket fra anden side.
not recoverable by the employer.
For så vidt angår litra a) kan betalinger til fysiske personer, der arbejder for støttemodtageren i henhold til en anden kontrakttype end en ansættelses- eller arbejdskontrakt, sidestilles med lønudbetalinger, og sådan en kontrakt kan anses for at være et ansættelsesdokument.
With regard to point (a), payments to natural persons working for the beneficiary under a contract other than an employment/work contract may be assimilated to salary payments and such a contract considered as an employment document.
Personaleomkostningerne kan godtgøres enten:
Staff costs may be reimbursed either:
på grundlag af de faktiske omkostninger (dokumenteret af ansættelsesdokumentet og lønsedler)
on a real cost basis (proven by the employment document and payslips); or
ved muligheden for forenklede omkostninger som fastsat i artikel 67, stk. 1, litra b)-d), i forordning (EU) nr. 1303/2013
under simplified cost options as set out in Article 67(1)(b) to (d) of Regulation (EU) No 1303/2013; or
som et fast beløb i overensstemmelse med artikel 19 i forordning (EU) nr. 1299/2013.
as a flat rate in accordance with Article 19 of Regulation (EU) No 1299/2013.
Personaleomkostninger vedrørende personer, der arbejder på deltid på operationen, beregnes som enten:
Staff costs related to individuals who work on part-time assignment on the operation, shall be calculated as either:
en fast procentdel af bruttopersonaleudgifterne, i overensstemmelse med en fast procentdel af de forbrugte arbejdstimer på operationen, uden pligt til at oprette et særskilt arbejdstidsregistreringssystem
a fixed percentage of the gross employment cost, in line with a fixed percentage of time worked on the operation, with no obligation to establish a separate working time registration system; or
en fleksibel andel af bruttopersonaleudgifterne, der står i forhold til et antal timer, der varierer fra måned til måned, der er forbrugt på operationen, baseret på et tidsregistreringssystem, der dækker 100 % af den ansattes arbejdstid.
a flexible share of the gross employment cost, in line with a number of hours varying from one month to the other worked on the operation, based on a time registration system covering 100 % of the working time of the employee.
For deltidsbeskæftigelse i henhold til stk. 4, litra a), udsteder arbejdsgiveren et dokument for hver medarbejder med angivelse af den procentdel af tid, der skal arbejdes på operationen.
For part-time assignments under point (a) of paragraph 4, the employer shall issue a document for each employee setting out the percentage of time to be worked on the operation.
For deltidsbeskæftigelse i henhold til stk. 4, litra b), beregnes godtgørelsen af personaleomkostningerne på grundlag af en timesats, der bestemmes ved enten:
For part-time assignments under point (b) of paragraph 4, the reimbursement of staff costs shall be calculated on an hourly rate basis determined either by:
at dividere de månedlige bruttopersonaleudgifter med den månedlige arbejdstid, der er fastsat i ansættelsesdokumentet, udtrykt i timer
dividing the monthly gross employment cost by the monthly working time fixed in the employment document expressed in hours; or
at dividere de seneste dokumenterede årlige bruttopersonaleudgifter med 1720 timer i overensstemmelse med artikel 68, stk. 2, i forordning (EU) nr. 1303/2013.
dividing the latest documented annual gross employment cost by 1720 hours in accordance with Article 68(2) of Regulation (EU) No 1303/2013.
Timetaksten multipliceres med det antal timer, der faktisk er arbejdet på operationen.
The hourly rate shall be multiplied by the number of hours actually worked on the operation.
Med hensyn til personaleomkostninger vedrørende personer, der ifølge ansættelsesdokumentet arbejder på timebasis, er sådanne omkostninger støtteberettigede ved anvendelse af de timer, der faktisk er arbejdet på operationen, på den timetakst, der er aftalt i ansættelsesdokumentet, baseret på et system til registrering af arbejdstid.
As regards staff costs related to individuals who, according to the employment document, work on an hourly basis, such costs shall be eligible applying the number of hours actually worked on the operation to the hourly rate agreed in the employment document based on a working time registration system.
Kontor- og administrationsudgifter
Office and administrative expenditure
Kontor- og administrationsudgifter er begrænset til følgende elementer:
Office and administrative expenditure shall be limited to the following elements:
kontorleje
office rent;
forsikring og afgifter i forbindelse med de bygninger, hvor personalet befinder sig, og kontorudstyr (f.eks. brand- og tyveriforsikringer)
insurance and taxes related to the buildings where the staff is located and to the equipment of the office (e.g. fire, theft insurances);
forsyning (f.eks. elektricitet, opvarmning, vand)
utilities (e.g. electricity, heating, water);
kontorartikler
office supplies;
almindelig regnskabsførelse hos støttemodtageren
general accounting provided inside the beneficiary organisation;
arkiver
archives;
vedligeholdelse, rengøring og reparationer
maintenance, cleaning and repairs;
IT-systemer
IT systems;
kommunikation (f.eks. telefon, fax, internet, posttjenester, visitkort)
communication (e.g. telephone, fax, internet, postal services, business cards);
bankgebyrer for åbning og forvaltning af en konto/konti, hvis gennemførelsen af en operation kræver, at der åbnes en særskilt konto
bank charges for opening and administering the account or accounts where the implementation of an operation requires a separate account to be opened;
gebyrer til finanstransaktioner på tværs af grænserne.
charges for transnational financial transactions.
Rejse- og opholdsudgifter
Travel and accommodation costs
Rejse- og opholdsudgifter er begrænset til følgende elementer:
Expenditure on travel and accommodation costs shall be limited to the following elements:
rejseudgifter (f.eks. billetter, rejse- og bilforsikring, brændstof, kilometertal, bompenge og parkeringsafgifter)
travel costs (e.g. tickets, travel and car insurance, fuel, car mileage, toll, and parking fees);
udgifter til forplejning
the costs of meals;
udgifter til logi
accommodation costs;
visumudgifter
visa costs;
dagpenge.
daily allowances.
Ethvert element anført i stk. 1, litra a)-d), der dækkes af dagpenge, godtgøres ikke ud over dagpengene.
Any element listed in points (a) to (d) of paragraph 1 covered by a daily allowance shall not be reimbursed in addition to the daily allowance..
Rejse- og opholdsudgifter til eksterne eksperter og tjenesteudbydere falder ind under udgifter til ekstern ekspertbistand og tjenesteydelser som anført i artikel 6.
The travel and accommodation expenses of external experts and service providers fall under external expertise and services costs listed in Article 6.
Direkte betaling af udgifter i henhold til denne artikel af en ansat hos støttemodtageren skal dokumenteres af et bevis for modtagerens tilbagebetaling til den pågældende ansatte.
Direct payment of expenditure under this Article by an employee of the beneficiary shall be supported by a proof of reimbursement by the beneficiary to that employee.
For operationer vedrørende teknisk bistand eller PR-aktiviteter og kapacitetsopbygning er udgifter afholdt uden for Unionens del af programområdet støtteberettigede, hvis de er afholdt i overensstemmelse med artikel 20, stk. 3, i forordning (EU) nr. 1299/2013.
For operations concerning technical assistance or promotional activities and capacity-building, expenditure incurred outside the Union part of the programme area shall be eligible, if incurred in accordance with Article 20(3) of Regulation (EU) No 1299/2013.
Forvaltningsmyndigheden kan acceptere udgifter til logi og forplejning, der indtages hos virksomheder beliggende uden for Unionens del af programområdet, som støtteberettigede, hvis de er afholdt i overensstemmelse med artikel 20, stk. 2, i forordning (EU) nr. 1299/2013.
The managing authority may accept the costs of accommodation and meals taken in establishments located outside the Union part of the programme area as eligible, if incurred in accordance with Article 20(2) of Regulation (EU) No 1299/2013.
Dette gælder også lokale rejseudgifter på stedet for et arrangement eller en foranstaltning uden for Unions del af programområdet.
This shall also apply to local travel costs at the location of an event or an action outside the Union part of the programme area.
For så vidt angår personale hos støttemodtagere, der befinder sig uden for Unionens del af programområdet, kan forvaltningsmyndigheden acceptere udgifter omhandlet i stk. 1, herunder udgifter til transport til og fra stedet for et arrangement eller en foranstaltning inden for eller uden for Unionens del af programområdet, som støtteberettigede, hvis de er afholdt i overensstemmelse med artikel 20, stk. 2, i forordning (EU) nr. 1299/2013.
For the staff of beneficiaries located outside the Union part of the programme area, the managing authority may accept costs referred to in paragraph 1, including costs of travel to and from the location of an event or an action inside or outside the Union part of the programme area, as eligible, if incurred in accordance with Article 20(2) of Regulation (EU) No 1299/2013.
For så vidt angår personale hos støttemodtagere, der befinder sig inden for Unionens del af programområdet, anses udgifter omhandlet i stk. 1, herunder til transport til og fra stedet for et arrangement eller en foranstaltning inden for eller uden for Unionens del af programområdet, som støtteberettigede i overensstemmelse med artikel 20, stk. 1, i forordning (EU) nr. 1299/2013.
For the staff of beneficiaries located inside the Union part of the programme area the costs referred to in paragraph 1, including costs of travel to and from location of an event or an action inside or outside the Union part of the programme area, shall be considered eligible in accordance with Article 20(1) of the Regulation (EU) No 1299/2013.
Udgifter til ekstern ekspertbistand og tjenesteydelser
External expertise and services costs
Udgifter til ekstern ekspertbistand og tjenesteydelser er begrænset til følgende tjenesteydelser og ekspertbistand, der ydes af et offentligretligt eller et privatretligt organ eller en fysisk person bortset fra operationens støttemodtager:
Expenditure on external expertise and service costs shall be limited to the following services and expertise provided by a public or private law body or a natural person other than the beneficiary of the operation:
undersøgelser (f.eks. vurderinger, strategier, konceptnoter, konstruktionstegninger, håndbøger)
studies or surveys (e.g. evaluations, strategies, concept notes, design plans, handbooks);
oversættelser
translations;
IT-systemer og udvikling, ændring og ajourføring af websteder
IT systems and website development, modifications and updates;
PR-aktiviteter, kommunikation, reklame eller oplysninger vedrørende en operation eller et samarbejdsprogram som sådan
promotion, communication, publicity or information linked to an operation or to a cooperation programme as such;
finansiel forvaltning
financial management;
tjenester i forbindelse med tilrettelæggelse og gennemførelse af arrangementer eller møder (herunder leje, catering og tolkning)
services related to the organisation and implementation of events or meetings (including rent, catering or interpretation);
deltagelse i arrangementer (f.eks. registreringsgebyrer)
participation in events (e.g. registration fees);
juridisk rådgivning og notarialtjenester, teknisk og finansiel ekspertbistand, andre konsulent- og regnskabstjenester
legal consultancy and notarial services, technical and financial expertise, other consultancy and accountancy services;
verificering i henhold til artikel 125, stk. 4, litra a), i forordning (EU) nr. 1303/2013 og artikel 23, stk. 4, i forordning (EU) nr. 1299/2013.
verifications under Article 125(4)(a) of Regulation (EU) No 1303/2013 and Article 23(4) of Regulation (EU) No 1299/2013;
attesterings- og revisionsudgifter på programniveau i henhold til artikel 126 og 127 i forordning (EU) nr. 1303/2013
certification and audit costs on programme level under Articles 126 and 127 of Regulation (EU) No 1303/2013;
garantistillelse fra en bank eller en anden finansiel institution, hvis det kræves i henhold til EU-lovgivningen eller den nationale lovgivning, eller i et programmeringsdokument vedtaget af overvågningsudvalget.
the provision of guarantees by a bank or other financial institution where required by Union or national law or in a programming document adopted by the monitoring committee;
rejse- og opholdsudgifter til eksterne eksperter, talere, mødeformænd og tjenesteudbydere
travel and accommodation for external experts, speakers, chairpersons of meetings and service providers;
anden specifik ekspertbistand og andre specifikke tjenesteydelser, der er nødvendige for operationerne.
other specific expertise and services needed for operations.
Udgifter til udstyr
Equipment expenditure
Udgifter til finansiering af andet udstyr, der købes, lejes eller leases af støttemodtageren for operationen, end det, der er omhandlet i artikel 4, er begrænset til følgende:
Expenditure for the financing of equipment purchased, rented or leased by the beneficiary of the operation other than those covered by Article 4 shall be limited to the following:
kontorudstyr
office equipment;
IT-hardware og -software
IT hardware and software;
møbler og udstyr
furniture and fittings;
laboratorieudstyr
laboratory equipment;
maskiner og instrumenter
machines and instruments,
værktøj eller redskaber
tools or devices;
køretøjer
vehicles;
andet specifikt udstyr, der er nødvendigt til operationerne.
other specific equipment needed for operations.
Udgifter til køb af brugt udstyr kan være støtteberettiget på følgende betingelser:
Purchase costs of second-hand equipment may be eligible subject to the following conditions:
Der er ikke modtaget nogen anden støtte til det fra ESI-fondene.
no other assistance has been received for it from the ESI Funds;
Prisen overstiger ikke den almindeligt accepterede pris på det pågældende marked.
its price does not exceed the generally accepted price on the market in question;
Det har de tekniske karakteristika, der kræves til operationen, og er i overensstemmelse med gældende normer og standarder.
it has the technical characteristics necessary for the operation and complies with applicable norms and standards.
Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 482/2014
Commission Delegated Regulation (EU) No 482/2014
om ændring af delegeret forordning (EU) nr. 114/2013 for så vidt angår de gennemsnitlige specifikke CO2-emissioner i 2010, der er anført for fabrikanten Great Wall Motor Company Limited
amending Delegated Regulation (EU) No 114/2013 as regards the 2010 average specific CO2 emissions specified for the manufacturer Great Wall Motor Company Limited
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 510/2011 af 11. maj 2011 om fastsættelse af præstationsnormer for nye lette erhvervskøretøjers emissioner inden for Unionens integrerede tilgang til nedbringelse af CO2-emissionerne fra personbiler og lette erhvervskøretøjer, særlig artikel 11, stk. 7, og
Having regard to Regulation (EU) No 510/2011 of the European Parliament and of the Council of 11 May 2011 setting emission performance standards for new light commercial vehicles as part of the Union's integrated approach to reduce CO2 emissions from light-duty vehicles, and in particular Article 11(7) thereof,
Fabrikanten af lette erhvervskøretøjer Great Wall Motor Company Limited har meddelt Kommissionen, at de gennemsnitlige specifikke CO2-emissioner i 2010, der er anført for denne fabrikant i Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 114/2013, ikke er korrekte.
The manufacturer of light commercial vehicles, Great Wall Motor Company Limited, has informed the Commission that the average specific CO2 emissions in 2010 specified for that manufacturer in Commission Delegated Regulation (EU) No 114/2013 are incorrect.
Kommissionen har vurderet den af Great Wall Motor Company Limited forelagte dokumentation og finder det hensigtsmæssigt at korrigere værdien.
The Commission has assessed the evidence provided by Great Wall Motor Company Limited and considers that it is appropriate to correct the value.
I fortegnelsen i bilag III til forordning (EU) nr. 114/2013 erstattes værdien for fabrikatet Great Wall i den anden kolonne med overskriften »gennemsnitlige emissioner (g/km)« med værdien »225,00«.
In the list in Annex III to Regulation (EU) No 114/2013, the entry in the second column, with the heading ‘Average emissions, (g/km)’, for the make Great Wall is replaced by ‘225,00’.
Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 114/2013 af 6. november 2012 om udbygning af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 510/2011, for så vidt angår regler for ansøgning om undtagelse fra de specifikke CO2-emissionsmål for nye lette erhvervskøretøjer (EUT L 38 af 9.2.2013, s. 1).
Commission Delegated Regulation (EU) No 114/2013 of 6 November 2012 supplementing Regulation (EU) No 510/2011 of the European Parliament and of the Council with regard to rules for the application for a derogation from the specific CO2 emissions targets for new light commercial vehicle (OJ L 38, 9.2.2013, p. 1).
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 483/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 483/2014
om beskyttelsesforanstaltninger over for diarré hos svin forårsaget af et deltacoronavirus for så vidt angår de dyresundhedsmæssige betingelser for indførsel til Unionen af sprøjtetørret blod og blodplasma fra svin bestemt til fremstilling af foder til opdrættede svin
on protection measures in relation to porcine diarrhoea caused by a deltacoronavirus as regards the animal health requirements for the introduction into the Union of spray dried blood and blood plasma of porcine origin intended for the production of feed for farmed porcine animals
under henvisning til Rådets direktiv 97/78/EF af 18. december 1997 om fastsættelse af principperne for tilrettelæggelse af veterinærkontrollen for tredjelandsprodukter, der føres ind i Fællesskabet [1], særlig artikel 22, stk. 3, og
Having regard to Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries, and in particular Article 22(3) [1] thereof,
Ved artikel 22, stk. 1, i direktiv 97/78/EF er det fastsat, at hvis der på et tredjelands område opstår eller spredes en sygdom eller andre foreteelser eller forhold, der kan udgøre en alvorlig fare for dyrs sundhed, eller hvis andre tungtvejende hensyn til dyrs sundhed gør det berettiget, træffer Kommissionen straks på eget initiativ eller på anmodning af en medlemsstat foranstaltninger, herunder fastsættelse af særlige betingelser for produkter, der kommer fra det pågældende tredjeland eller fra en del af det pågældende tredjeland.
Article 22(1) of Directive 97/78/EC provides that if in the territory of a third country a disease or any other phenomenon or circumstance liable to present a serious threat to animal health manifests itself or spreads, or if any other serious animal health reason so warrants, the Commission acting on its own initiative or at the request of a Member State, is to adopt measures without delay, including special conditions in respect of products coming from all or part of the third country concerned.
Ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1069/2009 [2] er der fastsat folke- og dyresundhedsbestemmelser for animalske biprodukter og afledte produkter med henblik på at forebygge og minimere risici for folke- og dyresundheden forårsaget af disse produkter og navnlig at beskytte foderkædens sikkerhed.
Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council [2] lays down public and animal health rules for animal by-products and derived products, in order to prevent and minimise risks to public and animal health arising from those products, and in particular to protect the safety of the feed chain.
I nævnte forordning inddeles sådanne produkter i særlige kategorier, der afspejler risikoen for folke- og dyresundheden.
It also categorises those products into specific categories which reflect the level of risk to public and animal health.
Ved artikel 41, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1069/2009 er der fastsat krav gældende for import af animalske biprodukter og produkter afledt af kategori 3-materiale.
Article 41(3) of Regulation (EC) No 1069/2009, lays down requirements for the import of animal by-products and derived products of Category 3 material.
Ved Kommissionens forordning (EU) nr. 142/2011 [3] er der fastsat gennemførelsesbestemmelser til forordning (EF) nr. 1069/2009, herunder specifikke krav til behandling eller forarbejdning af animalske biprodukter og afledte produkter bestemt til fodring af andre opdrættede dyr end pelsdyr.
Commission Regulation (EU) No 142/2011 [3], lays down implementing rules for Regulation (EC) No 1069/2009, including specific requirements for the treatment or processing of animal by-products and derived products destined for feeding to farmed animals, excluding fur animals.
Blodprodukter bestemt til fremstilling af foder til opdrættede dyr, herunder spraytørret blod og plasma fra svin, skal være fremstillet i overensstemmelse med kapitel II, afsnit 2, i bilag X til forordning (EU) nr. 142/2011.
Blood products intended for the production of feed for farmed animals, including spray dried blood and plasma of porcine animals, must have been produced in accordance with Section 2 of Chapter II of Annex X to Regulation (EU) No 142/2011.