natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Apparatet sender gennem 8-punktssystemet, der placeres i hænderne og under fødderne, elektrisk strøm, som gør, at apparatet ved hjælp af bioimpedans kan fastslå for eksempel intracellulært vand, proteinmasse, mineralmasse, kroppens fedtmasse, samlet kropsvæske, fedtfri masse, body mass index (BMI), skeletmuskelmasse.
Through the 8-point tactile electrode system placed in the hands and under the feet, the apparatus sends electrical currents in multi-frequency measurement which, using bioimpedance characteristics, allow the apparatus to determine, for example, the intracellular water, the extracellular water, the protein mass, the mineral mass, the body fat mass, the total body water, the fat free mass, the body mass index (BMI), the skeletal muscle mass.
Apparatet er udstyret med følgende konnektorer:
The apparatus is equipped with the following connectors:
Apparatet kan tilsluttes en computer eller en printer.
The apparatus can be connected to an automatic data-processing machine or a printer.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 274/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 274/2013
Bindende tariferingsoplysninger meddelt af medlemsstaternes toldmyndigheder, som ikke er i overensstemmelse med EU-retten fastsat i denne forordning, kan fortsat påberåbes i henhold til bestemmelserne i artikel 12, stk. 6, i forordning (EØF) nr. 2913/92 i et tidsrum på tre måneder.
Binding tariff information issued by the customs authorities of Member States which is not in accordance with this Regulation can continue to be invoked for a period of three months under Article 12(6) of Regulation (EEC) No 2913/92.
Et farve-LCD (liquid crystal display)-skærmmodul med diagonalt skærmmål på 16,5 cm (6,5 tommer), monteringsanordninger på siden, et aluminiumskølelegeme på bagsiden og en størrelse på ca. 16 × 10 × 2 cm.
A colour liquid crystal display (LCD) module with a diagonal measurement of the screen of 16,5 cm (6,5 inches) with mounting devices on the side, an aluminium heat sink on the back, with dimensions of approximately 16 × 10 × 2 cm.
Modulet indeholder en LVDS-modtager (low-voltage differential signalling), en LED-baggrundsbelysning med indbygget lysstyrkekontrol, et LED-styrekredsløb, trykte kredsløb indeholdende kontrolkredsløb, der er dedikerede til pixel-adressering, og en 10-bens LVDS-grænseflade.
The module comprises a low-voltage differential signalling (LVDS) receiver, a light emitting diode (LED) backlight with integrated brightness control, a LED driver circuit, printed circuit boards with control electronics for pixel addressing only comprising a microcontroller, and a 10-pin LVDS interface.
Skærmen har følgende kendetegn:
The display has the following characteristics:
en opløsning på 400 × 240 pixel
a resolution of 400 × 240 pixels,
et billedformat på 16:9
an aspect ratio of 16:9,
punktpitch på 0,1195(*3) × 0,3305 mm.
a dot pitch of 0,1195(*3) × 0,3305 mm.
Modulet har ikke enheder til videobehandling som for eksempel en videokonverter, en scaler eller en tuner.
The module does not incorporate any video signal processing assembly, for example, a video converter, a scaler or a tuner.
Modulet er beregnet til indbygning i instrumentbrættet i et motorkøretøj til visning af videosignaler.
The module is designed for incorporation into a dashboard of a motor vehicle for displaying video signals.
Tarifering i henhold til almindelig tariferingsbestemmelse 1 og 6 vedrørende den kombinerede nomenklatur, bestemmelse 2 b) til afsnit XVI, bestemmelse 2 f) til afsnit XVII og teksten til KN-kode 8529, 852990 og 85299092.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 2(b) to Section XVI, Note 2(f) to Section XVII and by the wording of CN codes 8529, 852990 and 85299092.
Da modulet ikke har nogen videobehandlingskomponenter, er tarifering som en ikke komplet monitor under pos. 8528 udelukket.
As the module does not have any video signal processing components, classification as an incomplete monitor under heading 8528 is excluded.
Modulet kan ikke tariferes under pos. 8531, da det på grund af sine karakteristika ikke kan betragtes som et elektrisk visuelt signalapparat henhørende under pos. 8531 eller som en del af et sådant apparat (jf. forklarende bemærkninger til HS, pos. 8531).
The module is not classifiable in heading 8531, because it is not considered to be an electrical visual signalling apparatus of heading 8531 or a part of such an apparatus in view of its characteristics (see also the HS Explanatory Notes to heading 8531).
Modulet består alene af en baggrundsbelysningsenhed, LED-styrekredsløb og trykte kredsløb indeholdende kontrolkredsløb til pixel-adressering.
The module comprises a backlight unit, LED driver circuit and printed circuit boards with control electronics for pixel addressing only.
Tarifering under pos. 9013 er derfor udelukket (se også Forklarende Bemærkninger til HS pos. 9013 (1)).
Consequently, classification under heading 9013 is excluded (see also the HS Explanatory Notes to heading 9013 (1)).
Da modulet er beregnet til at vise videosignaler, skal det tariferes som dele under position 8529 (se også de forklarende bemærkninger til pos. 85299092).
As the module is designed for displaying video signals it is a part classifiable under heading 8529 (see also the CN Explanatory Notes to subheading 85299092).
Det tariferes derfor under KN-kode 85299092 som en del, der udelukkende eller hovedsagelig anvendes til apparater henhørende under pos. 8528.
It is therefore to be classified under CN code 85299092 as a part suitable for use solely or principally with the apparatus of heading 8528.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 275/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 275/2013
Et LCD (liquid crystal display)-modul med et diagonalt skærmmål på ca. 11 cm (4,3 tommer) og en opløsning på 480 × 272 pixel, monteret i en ramme, udstyret med trykte kredsløb til pixel-adressering og med baggrundsbelysning.
A liquid crystal display (LCD) module with a diagonal measurement of the screen of approximately 11 cm (4,3 inches) and a resolution of 480 × 272 pixels, in a frame, equipped with printed circuits for pixel addressing and a backlight.
Modulet er beregnet til indbygning i forskellige apparater, der hører under kapitel 85, f.eks. medieafspillere og radiomodtagere, der kan tariferes under forskellige positioner såsom 8519, 8521, 8527 og 8528.
The module is designed to be incorporated in different products falling under Chapter 85, for example, media players or radio receivers, which may be classified under different headings, such as 8519, 8521, 8527 or 8528.
Tarifering i henhold til almindelig tariferingsbestemmelse 1 og 6 vedrørende den kombinerede nomenklatur, bestemmelse 2 c) til afsnit XVI, og teksten til KN-kode 8548, 854890 og 85489090.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 2(c) to Section XVI and by the wording of CN codes 8548, 854890, 85489090.
Eftersom modulet kan indbygges i apparater, der f.eks. er tariferet under pos. 8519, 8521, 8527 og 8528, er det ikke egnet til udelukkende eller hovedsagelig at blive anvendt til apparater henhørende under pos. 8519 og 8521 eller til udelukkende eller hovedsagelig at blive anvendt til apparater henhørende under pos. 8525-8528.
Since the module can be incorporated into apparatus classified, for example, under headings 8519, 8521, 8527 or 8528, it is not suitable for use solely or principally with the apparatus of heading 8519 or 8521 or for use solely and principally with the apparatus of headings 8525 to 8528.
Tarifering under pos. 8522 og 8529 er derfor udelukket.
Consequently, classification under headings 8522 and 8529 is excluded.
Modulet tariferes derfor under KN-kode 85489090 som elektriske dele til maskiner og apparater, ikke andetsteds tariferet i kapitel 85.
The module is therefore to be classified under CN code 85489090 as electrical parts of machinery or apparatus, not specified or included elsewhere in Chapter 85.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 276/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 276/2013
Terrassebræt fremstillet af trækomposit, som måler ca. 0,15 × 0,02 × 3,7 m og består af træfibre (60 %), genbrugsplast (HDPE) (30 %), andre additiver end plast, fyldstoffer, UV-stabilisatorer og pigmenter (10 %).
Decking board made of wood composite, measuring approximately 0,15 × 0,02 × 3,7 m and composed of waste wood fibres (60 %), recycled plastics (HDPE) (30 %), non-plastic additives, filling agents, UV stabilisers and pigments (10 %).
Brættet fremstilles ved ekstrudering.
The board is manufactured by extrusion.
Det har rektangulært tværsnit og en densitet på 1,20 g/cm3.
It has a rectangular profile shape and a density of 1,20 g/cm3.
Oversiden er ru og tekstureret, mens undersiden er rillet.
The upper surface is grained and textured while the lower surface is ribbed.
Brættet har noter/riller på siden, der løber i hele brættets længde.
The board has grooves running the whole length along its side.
Brættet har karakteristika som et stift, ufleksibelt plastprodukt, hvor træaffald udgør fyldmaterialet.
It has the characteristics of a rigid inflexible plastics product, with wood waste forming the filler.
Det anvendes som erstatning for træ og bruges f.eks. til at bygge terrasser og spadserestier.
It is a wood substitute and is used for making, for example, decks and walkways.
Tarifering i henhold til almindelig tariferingsbestemmelse 1, 3b) og 6 vedrørende den kombinerede nomenklatur samt teksten til KN-kode 3918 og 39189000.
Classification is determined by General Rules 1, 3(b) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, and by the wording of CN codes 3918 and 39189000.
Eftersom træfibrene kun udgør fyldmateriale, mens plasten holder træfibrene sammen og er varens karaktergivende bestanddel, er tarifering under kapitel 44 som varer af træ udelukket (se også Forklarende Bemærkninger til HS, kapitel 44).
Given that the wood fibres only constitute the filler and the plastic holds the wood fibres and gives the product its essential character, classification under Chapter 44 as articles of wood is excluded (see also the HS Explanatory Notes to Chapter 44).
Derfor anses varen for at være plast, som anvendes til terrassebeklædning.
Accordingly, the product is considered to be plastics used for decking.
Varen skal derfor tariferes som gulvbelægningsmaterialer under KN-kode 39189000.
It is therefore to be classified as floor coverings of plastics under CN code 39189000.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 277/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 277/2013
En vare af plast med flere små åbninger.
A product made of plastics with several small openings.
Den udgør isoleringsdelen i et stik.
It constitutes an insulating body of a connector.
Den indeholder ikke metalkontakter, tilslutninger eller andre ledende materialer.
It does not contain metal contacts, terminals or any other conductive materials.
Varen er bestemt til at isolere og holde elkabler med tilslutninger eller kontaktelementer ved enderne på plads.
The product is intended to isolate and hold in place electric wires with connections (terminals) or contact elements at the ends.
Kablerne isættes i hullerne i stikhuset.
The wires are to be inserted into the holes of the body of the connector.
Varen beskytter og isolerer de ledende kontakter fra hinanden og forhindrer derved kortslutning og beskytter mod det omgivende miljø for at forhindre indtrængen af f.eks. snavs.
The product protects and isolates the conductive contacts from each other, preventing a short circuit, and from the external environment, to prevent the ingress of, for example, dirt.
Tarifering i henhold til almindelig bestemmelse 1 og 6 vedrørende den kombinerede nomenklatur, bestemmelse 2, litra a), til afsnit XVI samt teksten til KN-kode 8547 og 85472000.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 2(a) to Section XVI and by the wording of CN codes 8547 and 85472000.
Varen er udelukkende fremstillet af ikke-ledende materiale og er bestemt til isolerende formål;
The product is wholly made of non-conductive material and is designed for insulating purposes;
den er en isolationsdel af plast (se også forklarende bemærkninger til HS, pos. 8547, punkt A, første afsnit).
it is an insulating fitting of plastics (see also the HS Explanatory Notes to heading 8547, point (A), first paragraph).
Tarifering under pos. 8538 som dele, som udelukkende eller hovedsageligt anvendes til apparater henhørende under pos. 8535-8537, er udelukket, da produktet hører under pos. 8547 og derfor tariferes under dens respektive pos. i overensstemmelse med bestemmelse 2, litra a), til afsnit XVI.
Classification under heading 8538 as parts suitable for use solely or principally with the apparatus of heading 8535, 8536 or 8537 is excluded, as the product is included in heading 8547 and is therefore to be classified in its respective heading in accordance with Note 2(a) to Section XVI.
Den bør derfor tariferes under KN-kode 85472000 som isolationsdele af plast.
It is therefore to be classified under CN code 85472000 as insulating fittings of plastics.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 278/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 278/2013
En æske med en størrelse på ca. 33 × 10 × 10 cm bestående af metalplader med en tykkelse på ca. 0,2 mm.
A box measuring approximately 33 × 10 × 10 cm, made of metal sheeting with a thickness of approximately 0,2 mm.
På ydersiden af æsken findes varemærkets logo og navn.
The outside of the box bears a brand logo and name.
Inden i æsken er der et let udtageligt plastindlæg, der er specielt udformet til en flaske.
Inside the box there is an easily detachable plastic inlay specially shaped to accommodate a bottle.
Æsken er beregnet til brug som emballage til en flaske vin.
The box is designed to be used as a package for a bottle of wine.
Æsken frembydes uden flasken.
The box is presented without the bottle.
På baggrund af dens karakteristika betragtes varen som en gaveæske med et udtageligt indlæg.
Given its characteristics the product is a metal gift box with a detachable inlay.
Pos. 4202 omfatter varer af en anden type, som er anvendelige til lang tids brug (f.eks. beholdere til kikkerter, musikinstrumenter, våben mv.), og som indvendigt er specielt udformet eller tilpasset til specifikke værktøjer med eller uden deres tilbehør.
Heading 4202 covers products of a different nature suitable for long term use (such as binocular cases, musical instrument cases, gun cases and similar containers) specially shaped or internally fitted to contain particular tools with or without their accessories.
Varen ligner ikke etuier og beholdere, der hører under pos. 4202. (Se også Forklarende Bemærkninger til HS, pos. 4202).
The product is not similar to cases and containers of heading 4202 (see also the HS Explanatory Notes to heading 4202).
Tarifering under pos. 4202 som etuier og beholdere er derfor udelukket.
Classification under heading 4202 as cases and similar containers is therefore excluded.
Tarifering under pos. 7310 som dåser og lignende beholdere er ligeledes udelukket, da varen hverken er en stor beholder, der anvendes til transport og pakning af varer, eller en mindre beholder, der hovedsageligt er beregnet til salgsemballage til smør, øl og kiks mv. Pos. 7310 omfatter varer, der anvendes som beholdere i forbindelse med transport og salg af varer, hvorimod denne vare er en gaveæske, der indeholder en flaske og fremhæver dennes udseende, mens selve flasken indeholder væsken. (Se også Forklarende Bemærkninger til HS, pos. 7310).
Classification under heading 7310 as boxes or similar containers is also excluded as the product is neither a larger container used for commercial conveyance and packing of goods or a smaller container mainly used as sales packings for butter, beer, biscuits, etc. Heading 7310 covers products used as transport and sale containers for goods, whereas the product is a gift box holding a bottle and enhancing its appearance, while the bottle itself contains the liquid (see also the HS Explanatory Notes to heading 7310).
Tarifering under pos. 7323 som bord-, køkken- eller andre husholdningsartikler er ligeledes udelukket, eftersom varen ikke er en artikel beregnet til brug ved bordet, i køkkenet eller til andre husholdningsformål, men derimod en gaveæske i metal med begrænsede anvendelsesmuligheder. (Se også forklarende bemærkninger til HS, pos. 7323).
Classification under heading 7323 as table, kitchen or other household articles is also excluded as the product is not an article used for kitchen or table or other household purposes but is a metal gift box of limited use (see also the HS Explanatory Notes to heading 7323).
Varen tariferes derfor under KN-kode 73269098 som andre varer af jern og stål.
The product is therefore to be classified under CN code 73269098 as other articles of iron or steel.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 279/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 279/2013
Et fleksibelt rør af polyamid med et gennemsigtigt endestykke, der indvendigt er forstærket med et tyndt trådnet som en integreret del af røret.
A flexible tube made of polyamide with a transparent tail end, reinforced inside with a fine wire braiding which is an integral part of the tube.
Røret er 125,5 cm lang og har en udvendig diameter på 2,8 mm.
The tube is 125,5 cm long and has an outside diameter of 2,8 mm.
Røret er ikke sterilt på tidspunktet for toldbehandling.
The tube is not sterilised upon presentation.
Det er ikke oprullet og sælges i dobbeltindtpakning.
It is presented uncoiled, in a double packaging.
Røret er beregnet til brug af læger og plejepersonale, og benyttes til at indsætte en »stent« i kroppen på patienter med.
The tube is intended to be used by medical professionals to insert a ‘stent’ into the human body.
Røret efterlades ikke i kroppen efter brug.
The tube is not left in the body after use.
Tarifering i henhold til almindelig tariferingsbestemmelse 1 og 6 vedrørende den kombinerede nomenklatur, bestemmelse 8 til kapitel 39 og teksten til KN-kode 3917 og 39173900.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 8 to Chapter 39 and by the wording of CN codes 3917 and 39173900.
I betragtning af varens objektive karakteristika og egenskaber opfylder den betingelserne i pos. 3917 og kravene i bestemmelse 8 til kapitel 39.
Given its objective characteristics and properties, the goods meet the terms of heading 3917 and fulfil the requirements of Note 8 to Chapter 39.
Det, som røret skal anvendes til, er ikke entydigt forbundet med de objektive karakteristika, da røret ved salg ikke kan identificeres som et instrument eller anordning til medicinsk brug.
The intended use of the tube is not inherent to its objective characteristics as, upon presentation, the tube cannot be identified as an instrument or appliance used in medical sciences.
Tarifering under pos. 9018 er derfor udelukket.
Consequently, classification under heading 9018 is excluded.
Varen skal derfor tariferes under KN-kode 39173900 som andre rør af plast.
It is therefore to be classified under CN code 39173900 as other tubes of plastics.
Kommissionens forordning (EU) nr. 280/2013
Commission Regulation (EU) No 280/2013
om ændring af forordning (EF) nr. 62/2006 om den tekniske specifikation for interoperabilitet gældende for delsystemet »trafiktelematik for godstrafikken« i det transeuropæiske jernbanesystem for konventionelle tog
amending Regulation (EC) No 62/2006 concerning the technical specification for interoperability relating to the telematic applications for freight subsystem of the trans-European conventional rail system
Ifølge artikel 4b i Kommissionens forordning (EF) nr. 62/2006 af 23. december 2005 om den tekniske specifikation for interoperabilitet gældende for delsystemet »trafiktelematik for godstrafikken« i det transeuropæiske jernbanesystem for konventionelle tog [2] skal Det Europæiske Jernbaneagentur ajourføre de dokumenter, der er omhandlet i bilag A til forordning (EF) nr. 62/2006 på grundlag af de ændringsanmodninger, som bliver valideret inden den 13. maj 2012.
Article 4b of Commission Regulation (EC) No 62/2006 of 23 December 2005 concerning the technical specification for interoperability relating to the telematic applications for freight subsystem of the trans-European conventional rail system [2] provides that the European Railway Agency has to update the documents referred to in Annex A to Regulation (EC) No 62/2006 on the basis of change requests that are validated before 13 May 2012.
Kommissionen har modtaget Det Europæiske Jernbaneagenturs henstilling ERA/REC/06a-2012/INT af 24. juli 2012 om ajourføring af bilag A til forordning (EF) nr. 62/2006 så det henviser til de tekniske dokumenter, der er ajourført som foreskrevet i ændringshåndteringsproceduren (»endeligt scenarie 5.2«).
The Commission has received European Railway Agency recommendation ERA/REC/06a-2012/INT of 24 July 2012 to update Annex A to Regulation (EC) No 62/2006 in order to refer to the technical documents which have been amended in accordance with the change management process (‘Final Baseline 5.2’).
Forordning (EF) nr. 62/2006 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Regulation (EC) No 62/2006 should therefore be amended accordingly.
Bilag A til forordning (EF) nr. 62/2006 erstattes af teksten i bilaget til nærværende forordning.
Annex A to Regulation (EC) No 62/2006 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 281/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 281/2013
I sukkerproduktionsåret 2011/12 nåede EU-gennemsnitsprisen for sukker i løs ladning ab fabrik et niveau på 175 % af referenceprisen på 404 EUR/ton, og den var ca. 275 EUR højere pr. ton end prisen på verdensmarkedet.
During the 2011/2012 sugar marketing year, the Union average bulk white sugar ex-factory price reached a level of 175 % of the reference price of EUR 404/tonne and was approximately EUR 275/tonne higher than the world market price.
Prisen ligger nu stabilt på et niveau omkring 700 EUR/ton, hvilket er det højeste niveau siden reformen af den europæiske markedsordning for sukker og forhindrer en optimal smidighed i forsyningen på EU's sukkermarked.
The Union price is now stable at a level of around EUR 700/tonne, which is the highest level reached since the reform of the sugar market organisation and disturbs the optimal fluidity of the sugar supply on the Union market.
På den anden side giver forventningerne om en god høst grund til at forvente en sukkerproduktion, der overstiger den kvote, som er fastsat i artikel 56 i forordning (EF) nr. 1234/2007, med næsten 5,4 mio. tons.
On the other hand, the expectations of a good harvest lead to estimate the production of nearly 5400000 tonnes in excess of the sugar quota set out in Article 56 of Regulation (EC) No 1234/2007.
Under hensyntagen til skøn over sukkerproducenternes kontraktlige forpligtelser, for så vidt angår bestemte former for industriel anvendelse, jf. artikel 62 i den nævnte forordning, og eksportforpligtelser for 2012/13 for sukker uden for kvoten, vil der stadig være store mængder sukker uden for kvoten på mindst 2 mio. tons til rådighed.
Taking account of the foreseeable contractual commitments of sugar producers in respect of certain industrial uses provided for in Article 62 of that Regulation and of the 2012/2013 export commitments for out-of-quota sugar, substantial quantities of out-of-quota sugar of at least 2000000 tonnes would still be available.