natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sådanne test omfatter metoder til oxygenoptagelse (kapitel C.4 i dette bilag D, E og F) (9) eller en test, der måler CO2-produktion (kapitel C.4-C i dette bilag eller Headspace-metoden) (10). Som inokulum anvendes præeksponeret biofilm fra den relevante reaktor.
Such tests are the oxygen uptake methods (Chapter C.4 of this Annex D, E and F) (9) or a test which measures CO2 production (Chapter C.4-C of this Annex or the Headspace method) (10); use as inoculum pre-exposed biofilm from the appropriate reactor.
Hvis både DOC-elimineringen og den specifikke eliminering af kemikaliet er målt, indicerer signifikante forskelle (hvis førstnævnte er lavere end sidstnævnte) mellem de eliminerede procentdele, at der i udløbet forekommer mellemliggende organiske produkter, som kan være sværere at nedbryde end det oprindelige kemikalie.
If both the DOC removal and specific chemical removal have been measured, significant differences (the former being lower than the latter) between the percentages removed indicate the presence in the effluents of intermediate organic products, which may be more difficult to degrade; these should be investigated.
Testen anses for at være gyldig, hvis graden af DOC- eller COD-eliminering (DB) i kontrolenhederne er > 80 % efter to uger, og der ikke er gjort unormale observationer.
Consider the test to be valid if the degree of DOC (or COD) elimination (DB) in the control units is > 80 % after 2 weeks operation and no unusual observations have been made.
Hvis der er testet et let biologisk nedbrydeligt (reference) kemikalie, bør graden af biologisk nedbrydelighed være > 90 %, og forskellen mellem dobbeltværdier bør ikke overstige 5 %.
If a readily biodegradable (reference) chemical has been tested, the degree of biodegradation should be > 90 % and the difference between duplicate values should not be greater than 5 %.
Hvis disse to kriterier ikke opfyldes, gennemgås forsøgsprocedurerne, og/eller husholdningsspildevand indhentes fra en anden kilde.
If these two criteria are not met, review the experimental procedures and/or obtain domestic sewage from another source.
Tilsvarende bør forskellene mellem værdier for biologisk nedbrydelighed fra eventuelle dobbeltenheder, der behandler et testkemikalie, ikke afvige mere end 5 %.
Similarly, differences between biodegradation values from duplicate units (if used) treating a test chemical should not differ by more than 5 %.
Hvis dette kriterium ikke opfyldes, men eliminering er høj, fortsættes analysen i yderligere tre uger.
If this criterion is not met but the removals are high, continue analysis for a further three weeks.
Hvis elimineringen er lav, undersøges de hæmmende effekter på testkemikaliet, hvis de ikke er kendte. Testen gentages med en lavere koncentration af testkemikalie, hvis det er muligt.
If removal is low, investigate the inhibitory effects of the test chemical if not known and repeat the test at a lower concentration of test chemical, if that is feasible.
fysisk form og, når det er relevant, fysisk-kemiske egenskaber.
physical nature and, where relevant, physico-chemical properties.
enhver modifikation af testsystemet, især hvis der testes uopløselige eller flygtige stoffer
any modifications to test system, especially if insolubles or volatiles tested;
art og andel af industriaffald i spildevandet (hvis anvendt og kendt)
proportion and nature of industrial wastes in sewage, if used and if known;
inokulationsmetode
method of inoculation;
stamopløsning af testkemikalie — indhold af DOC (opløst organisk kulstof) og TOC (samlet organisk kulstof); hvordan blev den fremstillet (hvis suspension); anvendte testkoncentration(er), hvis uden for intervallet 10-20 mg/l DOC, angives årsager; tilsætningsmetode; dato for første tilsætning; enhver ændring i koncentrationen
test chemical stock solution — DOC (dissolved organic carbon) and TOC (total organic carbon) content; how prepared, if suspension; test concentration(s) used, reasons if outside range 10-20 mg/l DOC; method of addition; date first added; any changes in concentration;
gennemsnitlig hydraulisk retentionstid (uden vækst), rørets rotationshastighed, omtrentlig vinkel på hældning, hvis muligt
mean hydraulic retention time (with no growth); rotational speed of tube; approximate angle of inclination, if possible;
oplysninger om skred (tid og intensitet)
details of sloughing; time and intensity;
testtemperatur og -interval
test temperature and range;
anvendte analyseteknikker.
analytical techniques employed.
alle målte, relevante data (DOC, COD, specifikke analyser, pH-værdi, temperatur og N-kemikalier)
all measured data DOC, COD, specific analyses, pH, temperature, N chemicals, if relevant;
alle beregnede værdier af Dt (eller Dtc), DB og Ds opstillet i tabelform og elimineringskurver
all calculated date of Dt (or Dtc), DB, Ds obtained in tabular form and elimination curves;
oplysninger om lag- og plateaufaser, testvarighed, elimineringsgraden af testkemikaliet, referencekemikaliet (hvis testet) og det organiske materiale i kontrolenheden, statistiske oplysninger og udtryk for biologisk nedbrydelighed og testens validitet
information on lag and plateau phases, test duration, the degree of elimination of the test chemical, of the reference chemical (if tested) and of the organic medium (in the control unit), together with statistical data and statements of biodegradability and validity of the test;
Kapitel C.4 i dette bilag, Bestemmelse af let bionedbrydelighed A-F.
Chapter C.4 of this Annex, Determination of “Ready” Biodegradability A-F.
Roterende rør
Rotating tubes
Oversigt
Plan view:
Visning A/B
View A/B:
Drivhjul
Driven wheels:
Frihjul
Idling wheels:
Drivmotor
Drive motor:
Reduktionsgear
Reduction gear:
Indvendig flange
Internal flange:
Hældningsmekanisme
Tilting mechanism:
Vinkeldrev
Bevel gear drive:
Strømningsdiagram
Flow diagram
A Tilsætningstank
A Feed Tank
B Slangepumpe
B Peristaltic Pump
C Roterende rør
C Rotating Tube
D Opsamlingsbeholder til udløb
D Effluent Collection Vessel
DEFINITIONER
DEFINITIONS:
Kemikalier »Det bør bemærkes, at termen »kemikalie« er brugt i bred forstand i UNCED-aftalerne og de efterfølgende dokumenter og omfatter stoffer, produkter, blandinger, præparater eller alle andre termer, der anvendes i eksisterende systemer til at angive dækning«.
Chemicals “It should be noted that the term ‘chemical’ is used broadly in the UNCED agreements and subsequent documents to include substances, products, mixtures, preparations, or any other terms that may be used in existing systems to denote coverage”.
Følgende tilføjes som kapitel C.27, C.28, C.29 og C.30:
Chapters C.27, C.28, C.29 and C.30 are added:
TOKSICITETSTEST SEDIMENT/VAND PÅ CHIRONOMIDER MED FORURENET SEDIMENT
SEDIMENT-WATER CHIRONOMID TOXICITY TEST USING SPIKED SEDIMENT
Denne testmetode svarer til OECD Test Guideline (TG) 218 (2004).
This Test Method is equivalent to OECD Test Guideline (TG) 218 (2004).
Formålet med denne test er at vurdere virkningerne på larver af ferskvandsdipteraen Chironomus sp., der lever i sediment, af forlænget eksponering for kemikalier.
This Test Method is designed to assess the effects of prolonged exposure of chemicals to the sediment-dwelling larvae of the freshwater dipteran Chironomus sp.
Den er baseret på de eksisterende toksicitetstestprotokoller for Chironomus riparius og Chironomus tentans, der er blevet udviklet i Europa (1) (2) (3) og Nordamerika (4) (5) (6) (7) (8) og ringtestet (1) (6) (9).
It is based on existing toxicity test protocols for Chironomus riparius and Chironomus tentans which have been developed in Europe (1)(2)(3) and North America (4)(5)(6)(7)(8) and ring-tested (1)(6)(9).
Andre veldokumenterede chironomidarter kan også benyttes, f.eks. Chironomus yoshimatsui (10) (11).
Other well documented chironomid species may also be used, e.g. Chironomus yoshimatsui (10)(11).
Eksponeringsscenariet i denne testmetode er spiking (forurening) af sediment med teststoffet.
The exposure scenario used in this Test Method is spiking of sediment with the test substance.
Valget af det mest velegnede eksponeringsscenario afhænger af, hvad testen skal anvendes til.
The selection of the appropriate exposure scenario depends on the intended application of the test.
Scenariet med sedimentspiking har til formål at simulere akkumulerede niveauer af kemikalier i sedimentet.
The scenario of spiking sediment is intended to simulate accumulated levels of chemicals persisting in the sediment.
Dette eksponeringssystem omfatter spiking af sediment i et sediment/vand-testsystem.
This exposure system involves spiking sediment of a sediment-water test system.
Stoffer, der skal testes i forbindelse med organismer, der lever i sediment, forefindes normalt i dette rum over længere tid.
Substances that need to be tested towards sediment-dwelling organisms usually persist in this compartment over long time periods.
Organismer, der lever i sediment, kan eksponeres ad forskellige veje.
The sediment-dwelling organisms may be exposed via a number of routes.
Den relative vigtighed af den enkelte eksponeringsvej og den tid, der tager for hver enkelt at bidrage til de generelle toksiske virkninger, afhænger af de fysisk-kemiske egenskaber af det pågældende kemikalie.
The relative importance of each exposure route, and the time taken for each to contribute to the overall toxic effects, is dependent on the physical-chemical properties of the chemical concerned.
Ved stærkt adsorberende stoffer (f.eks. med log Kow > 5) eller ved stoffer, der kovalent bindes til sediment, kan indtagelse af kontamineret føde være en væsentlig eksponeringsvej.
For strongly adsorbing substances (e.g. with log Kow > 5) or for substances covalently binding to sediment, ingestion of contaminated food may be a significant exposure route.
For ikke at undervurdere toksiciteten af højt lipofile stoffer kan det overvejes at tilsætte foder til sedimentet før tilsætning af teststoffet.
In order not to underestimate the toxicity of highly lipophilic substances, the use of food added to the sediment before application of the test substance may be considered.
For at tage alle potentielle eksponeringsveje i betragtning fokuserer denne testmetode på langtidseksponering.
In order to take all potential routes of exposure into account the focus of this Test Method is on long-term exposure.
Testens varighed er 20-28 dage for C. riparius og C. yoshimatsui og 28-65 dage for C. tentans.
The test duration is in the range of 20-28 days for C. riparius and C. yoshimatsui, and 28-65 days for C. tentans.
Hvis der kræves korttidsdata til særlige formål, f.eks. for at undersøge virkningerne af et ustabilt kemikalie, kan yderligere replikater fjernes efter en periode på 10 dage.
If short-term data are required for a specific purpose, for example to investigate the effects of an unstable chemical, additional replicates may be removed after a 10-day period.
De målte effektparametre er det samlede antal voksne, der har udviklet sig, og tiden, der er gået med udvikling.
The measured endpoints are the total number of adults emerged and the time to emergence.
Det anbefales, at målinger af larvers overlevelse og vækst kun udføres efter en periode på 10 dage, hvis der kræves yderligere korttidsdata, ved hjælp af eventuelle yderligere replikater.
It is recommended that measurements of larval survival and growth should only be made after a 10-day period if additional short-term data are required, using additional replicates as appropriate.
Det anbefales at anvende formuleret sediment.
The use of formulated sediment is recommended.
Der er flere fordele ved formuleret sediment i forhold til naturlige sedimenter:
Formulated sediment has several advantages over natural sediments:
udsvingene i forsøgene reduceres, idet der dannes en reproducerbar »standardiseret matrix«, og der er ikke brug for at finde ikke-kontaminerede og rene sedimentkilder
the experimental variability is reduced because it forms a reproducible “standardised matrix” and the need to find uncontaminated and clean sediment sources is eliminated;
testene kan indledes på ethvert tidspunkt, uden at der opstår sæsonbetingede udsving i testsedimentet, og der er ikke behov for at forbehandle sedimentet med henblik på at fjerne hjemmehørende fauna; brugen af formuleret sediment reducerer også omkostningerne i forbindelse med opsamling af tilstrækkelige mængder sediment i felten til rutinetest
the tests can be initiated at any time without encountering seasonal variability in the test sediment and there is no need to pre-treat the sediment to remove indigenous fauna; the use of formulated sediment also reduces the cost associated with the field collection of sufficient amounts of sediment for routine testing;
anvendelsen af formuleret sediment gør det muligt at sammenligne toksicitet og rangordne stoffer i overensstemmelse hermed.
the use of formulated sediment allows for comparisons of toxicity and ranking substances accordingly.
Æglarver af chironomider eksponeres for et koncentrationsinterval af testkemikaliet i sediment/vand-systemer.
First instar chironomid larvae are exposed to a concentration range of the test chemical in sediment — water systems.
Teststoffet tilsættes sedimentet, og æglarverne overføres derefter til bægerglas, hvor sediment- og vandkoncentrationerne er blevet stabiliseret.
The test substance is spiked into the sediment and first instar larvae are subsequently introduced into test beakers in which the sediment and water concentrations have been stabilised.
Emergens- og udviklingstiden for chironomider måles ved afslutningen af testen.
Chironomid emergence and development rate is measured at the end of the test.
Larvernes overlevelse og vægt kan om nødvendigt også måles efter 10 dage (ved brug af yderligere replikater).
Larval survival and weight may also be measured after 10 days if required (using additional replicates as appropriate).
Disse data analyseres ved hjælp af en regressionsmodel for at anslå den koncentration, der vil forårsage en reduktion på × % i emergens, larveoverlevelse eller larvevækst (f.eks. EC15, EC50 osv.), eller ved hjælp af statistisk hypotesetest med henblik på at bestemme en NOEC/LOEC.
These data are analysed either by using a regression model in order to estimate the concentration that would cause × % reduction in emergence or larval survival or growth (e.g. EC15, EC50 etc.), or by using statistical hypothesis testing to determine a NOEC/LOEC.
Sidstnævnte kræver sammenligning af effektværdier med kontrolværdier ved hjælp af statistiske test.
The latter requires comparison of effect values with control values using statistical tests.
Teststoffets vandopløselighed, damptryk, målt eller beregnet, fordeling i sediment og stabilitet i vand og sediment bør kendes.
The water solubility of the test substance, its vapour pressure, measured or calculated partitioning into sediment and stability in water and sediment should be known.
En pålidelig analysemetode til kvantificering af teststoffet i overliggende vand, porevand og sediment med kendt og publiceret nøjagtighed og nedre målegrænse bør foreligge.
A reliable analytical method for the quantification of the test substance in overlying water, pore water and sediment with known and reported accuracy and limit of detection should be available.
Nyttige oplysninger omfatter teststoffets strukturformel og renhed.
Useful information includes the structural formula and purity of the test substance.
Teststoffets kemiske skæbne (f.eks. spredning, abiotisk og biotisk nedbrydning osv.) er også nyttige oplysninger.
Chemical fate of the test substance (e.g. dissipation, abiotic and biotic degradation, etc.) also is useful information.
For stoffer, der er vanskelige at teste som følge af deres fysisk-kemiske egenskaber, findes der yderligere vejledning i (12).
Further guidance for testing substances with physical-chemical properties that make them difficult to perform the test is provided in (12)
Referencekemikalier kan testes periodisk for at sikre, at testprotokollen og -betingelserne er pålidelige.
Reference chemicals may be tested periodically as a means of assuring that the test protocol and test conditions are reliable.
Eksempler på referencetoksikanter, der er anvendt med godt resultat i ringtest og valideringsforsøg, omfatter lindan, trifluralin, pentachlorphenol, cadmiumchlorid og kaliumchlorid (1) (2) (5) (6) (13).
Examples of reference toxicants used successfully in ring-tests and validation studies are: lindane, trifluralin, pentachlorophenol, cadmium chloride and potassium chloride (1)(2)(5)(6)(13).
emergensen i kontrolbeholderne skal være mindst 70 % ved testens afslutning (1) (6)
the emergence in the controls must be at least 70 % at the end of the test. (1)(6);
emergensen af C. riparius og C. yoshimatsui til voksne fra kontrolglassene skal ske mellem 12 og 23 dage efter deres overførsel til testglassene; for C. tentans kræves der en periode på 20-65 dage
C. riparius and C. yoshimatsui emergence to adults from control vessels should occur between 12 and 23 days after their insertion into the vessels; for C. tentans, a period of 20 to 65 days is necessary.
ved testens afslutning måles pH og koncentrationen af opløst ilt i hvert bægerglas.
at the end of the test, pH and the dissolved oxygen concentration should be measured in each vessel.
Koncentrationen af opløst ilt skal være mindst 60 % af værdien for mætning med luft (ASV) ved den anvendte temperatur, og pH i det overliggende vand skal være i intervallet 6-9 i alle bægerglas
The oxygen concentration should be at least 60 per cent of the air saturation value (ASV) at the temperature used, and the pH of overlying water should be in the 6-9 range in all test vessels;
Testglas
Test vessels
Forsøget udføres i 600 ml bægerglas med en diameter på 8 cm.
The study is conducted in glass 600 ml beakers measuring 8 cm in diameter.
Andre beholdere kan anvendes, men de skal kunne sikre en passende dybde for det overliggende vand og sediment.
Other vessels are suitable, but they should guarantee a suitable depth of overlying water and sediment.
Sedimentoverfladen skal være tilstrækkelig (2 til 3 cm2 pr. larve).
The sediment surface should be sufficient to provide 2 to 3 cm2 per larvae.
Forholdet mellem dybden af sedimentlaget og dybden af det overliggende vand skal være 1:4.
The ratio of the depth of the sediment layer to the depth of the overlying water should be 1:4.
Testglas og andet udstyr, der kommer i berøring med testsystemet, skal være udført helt i glas eller andet kemisk inaktivt materiale (f.eks. Teflon).
Test vessels and other apparatus that will come into contact with the test system should be made entirely of glass or other chemically inert material (e.g. Teflon).
Den art, der skal benyttes i testen, er fortrinsvis Chironomus riparius.
The species to be used in the test is preferably Chironomus riparius.
Chironomus tentans kan også anvendes, men er vanskeligere at håndtere og kræver en længere testperiode.
Chironomus tentans is also suitable but more difficult to handle and requires a longer test period.
Chironomus yohimatsui kan også anvendes.
Chironomus yohimatsui may also be used.
Detaljer om dyrkningsmetoder findes i tillæg 2 vedrørende Chironomus riparius.
Details of culture methods are given in Appendix 2 for Chironomus riparius.
Oplysninger om dyrkningsbetingelser findes også for andre arter, dvs. Chironomus tentans (4) og Chironomus yoshimatsui (11).
Information on culture conditions is also available for other species, i.e. Chironomus tentans (4) and Chironomus yoshimatsui (11).
Identifikation af arten skal bekræftes inden testning, men kræves ikke før hver test, hvis organismer kommer fra en intern bestand.
Identification of species must be confirmed before testing but is not required prior to every test if organisms come from an in-house culture.
Formuleret sediment (også kaldet rekonstitueret, kunstigt eller syntetisk sediment) bør fortrinsvis anvendes.
Formulated sediment (also called reconstituted, artificial or synthetic sediment) should preferably be used.
Hvis naturligt sediment anvendes, skal det karakteriseres (som minimum ved hjælp af pH og organisk kulstofindhold, men andre parametre anbefales også, f.eks. C/N-forhold og kornstørrelse), og det bør være uden forurening og andre organismer, der kan konkurrere med eller æde chironomiderne.
However, if natural sediment is used, it should be characterised (at least pH, organic carbon content, determination of other parameters such as C/N ratio and granulometry are also recommended), and it should be free from any contamination and other organisms that might compete with, or consume the chironomids.
Inden naturligt sediment anvendes i en toksicitetstest på chironomider, bør det desuden konditioneres i syv dage under de betingelser, der anvendes i den efterfølgende test.
It is also recommended that, before it is used in a chironomid toxicity test, the natural sediment be conditioned for seven days under the same conditions which prevail in the subsequent test.
Det anbefales at bruge følgende formulerede sediment, som er baseret på den syntetiske jord, der anvendes i testmetode C.8 (14), i denne test (1) (15) (16):
The following formulated sediment, based on the artificial soil used in Test Method C.8 (14), is recommended for use in this test (1)(15)(16):
4-5 % (tørvægt) tørv: så tæt på pH 5,5 til 6,0 som muligt; det er vigtigt at bruge pulveriseret tørv, findelt (partikelstørrelse ≤ 1 mm) og kun lufttørret
4-5 % (dry weight) peat: as close to pH 5,5 to 6,0 as possible; it is important to use peat in powder form, finely ground (particle size ≤ 1 mm) and only air dried.
20 % (tørvægt) kaolinholdigt ler, helst med over 30 % kaolinit
20 % (dry weight) kaolin clay (kaolinite content preferably above 30 %).
75-76 % (tørvægt) kvartssand (overvejende finsand med over 50 % af en partikelstørrelse på 50 til 200 μm)
75-76 % (dry weight) quartz sand (fine sand should predominate with more than 50 per cent of the particles between 50 and 200 μm).
deioniseret vand tilsættes for at få et fugtindhold i den færdige blanding på 30-50 %
Deionised water is added to obtain moisture content of the final mixture in a range of 30-50 %.
kemisk rent calciumcarbonat (CaCO3) tilsættes for at få en pH-værdi i den færdige sedimentblanding på 7,0 ± 0,5.
Calcium carbonate of chemically pure quality (CaCO3) is added to adjust the pH of the final mixture of the sediment to 7,0 ± 0,5.
det organiske kulstofindhold i den færdige blanding skal være 2 % (± 0,5 %), og det justeres ved brug af passende mængder tørv og sand som anført i litra a) og c).
Organic carbon content of the final mixture should be 2 % (± 0,5 %) and is to be adjusted by the use of appropriate amounts of peat and sand, according to (a) and (c).
Oprindelsen af tørv, kaolinler og sand skal være kendt.
The source of peat, kaolin clay and sand should be known.
Det kontrolleres, at sedimentkomponenterne ikke indeholder kemisk forurening (f.eks. tungmetaller, organiske chlorforbindelser, organiske phosphorforbindelser osv.).
The sediment components should be checked for the absence of chemical contamination (e.g. heavy metals, organochlorine compounds, organophosphorous compounds, etc.).
Et eksempel på fremstilling af formuleret sediment er beskrevet i tillæg 3.
An example for the preparation of the formulated sediment is described in Appendix 3.
Blanding af tørre bestanddele accepteres også, hvis det påvises, at der ikke sker en separation af sedimentets bestanddele efter tilsætning af overliggende vand (f.eks. at tørvepartikler flyder ovenpå), og at tørven eller sedimentet er tilstrækkeligt konditioneret.
Mixing of dry constituents is also acceptable if it is demonstrated that after addition of overlying water a separation of sediment constituents (e.g. floating of peat particles) does not occur, and that the peat or the sediment is sufficiently conditioned.
Til brug i testen kan anvendes vand, der er i overensstemmelse med de kemiske karakteristika for acceptabelt fortyndingsvand, som beskrevet i tillæg 2 og 4.
Any water which conforms to the chemical characteristics of acceptable dilution water as listed in Appendices 2 and 4 is suitable as test water.