natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Effektgrænsen uden for blokken for FDD-downlink og synkroniseret TDD udtrykkes ved at kombinere dæmpningen i forhold til den maksimale sendeeffekt med en fastsat øvre grænse.
The baseline for FDD downlink and synchronised TDD is expressed by combining attenuation relative to the maximum carrier power with a fixed upper limit.
Det er den mest begrænsede af de to værdier, der finder anvendelse.
The stricter of the two requirements applies.
Det fastsatte niveau sætter en øvre grænse for, hvor meget interferens, der kan komme fra en basisstation.
The fixed level provides an upper bound on the interference from a base station.
Hvis to TDD-blokke er synkroniserede, vil der ikke være nogen interferens mellem basestationerne.
When two TDD blocks are synchronized, there will be no interference between base stations.
I så fald skal der anvendes den samme effektgrænse uden for blokken som for FDD-downlink-området.
In this case, the same baseline as for the FDD downlink region is used.
Basiseffektgrænsen for FDD-uplink og usynkroniseret TDD udtrykkes kun som en fastsat grænse.
The baseline power limit for FDD uplink and unsynchronised TDD is expressed as a fixed limit only.
Effektgrænser for overgangsområder
Transitional region power limits
5 til 0 MHz fra den nedre blokkant eller
5 to 0 MHz offset from lower block edge or
0 til 5 MHz fra den øvre blokkant
0 to 5 MHz offset from upper block edge
Min(PMax — 40,21) dBm/5 MHz eirp pr. antenne
Min(PMax — 40,21) dBm/5 MHz EIRP per antenna
10 til – 5 MHz fra den nedre blokkant eller
10 to – 5 MHz offset from lower block edge or
5 til 10 MHz fra den øvre blokkant
5 to 10 MHz offset from upper block edge
Min(PMax — 43,15) dBm/5 MHz eirp pr. antenne
Min(PMax — 43,15) dBm/5 MHz EIRP per antenna
Forklarende bemærkning til tabel 4
Explanatory note to Table 4
Effektgrænserne for overgangsområderne er defineret for at muliggøre en effektbegrænsning fra niveauet inden for blokken til niveauet uden for blokken eller beskyttelsesbåndet.
The transitional region power limits are defined to enable the reduction of power from the in-block level to the baseline or guard band levels.
Kravene er udtrykt som dæmpningen i forhold til den maksimale sendeeffekt kombineret med en fastsat øvre grænse.
The requirements are expressed as attenuation relative to the maximum carrier power, combined with a fixed upper limit.
Effektgrænser for beskyttelsesbånd for FDD
Guard band power limits for FDD
Effekt
Guard band
23 dBm/5 MHz pr. antenneport
34 dBm/5 MHz EIRP per cell
Effektgrænsen for beskyttelsesbåndet 3400-3410 MHz skal være den samme som effektgrænsen uden for blokken for det tilstødende FDD-uplink (3410-3490 MHz).
23 dBm/5 MHz per antenna port
Tabel 6
Explanatory note to Table 5
Supplerende effektgrænser uden for blokken for basisstationer i landespecifikke situationer
For the guard band 3400-3410 MHz, the power limit is chosen to be the same as the baseline in the adjacent FDD uplink (3410-3490 MHz).
Situation
For the guard bands 3500-3510 MHz and 3590-3600 MHz, the power limit is chosen to be the same as the baseline in the adjacent FDD downlink (3510-3590 MHz).
EU-lande med militære radiostedbestemmelsessystemer under 3400 MHz
For the guard band 3490-3500 MHz, the power limit is based on the spurious emission requirement of – 30 dBm/MHz at the antenna port converted to 5 MHz bandwidth.
Supplerende frekvensområde uden for blokken
Table 6
Under 3400 MHz for både TDD- og FDD-allokering [6]
Base station additional baseline power limits for country specific cases
EU-lande, som ikke anvender de tilstødende bånd, eller hvis anvendelse ikke kræver ekstra beskyttelse.
Case
Under 3400 MHz for både TDD- og FDD-allokering
Union countries with military radiolocation systems below 3400 MHz
Ikke relevant
Additional Baseline
Forklarende bemærkning til tabel 6
Below 3400 MHz for both TDD and FDD designation [6]
De supplerende effektgrænser uden for blokken afspejler behovet for at beskytte militære radiostedbestemmelsessystemer i visse lande.
Union countries without adjacent band usage or with usage that does not need extra protection
Situation A, B og C kan anvendes pr. region eller land, således at de tilstødende frekvensbånd kan opnå forskellige beskyttelsesniveauer i forskellige geografiske områder eller lande, afhængigt af allokeringen af de tilstødende frekvensbånd.
Below 3400 MHz for both TDD and FDD designation
Det kan være nødvendigt at indføre andre afhjælpningsforanstaltninger såsom geografisk separation, samordning fra sag til sag eller et supplerende beskyttelsesbånd for at sikre TDD-drift.
Not applicable
De supplerende basiseffektgrænser i tabel 6 finder kun anvendelse på udendørs celler.
Explanatory note to Table 6
For indendørs celler kan der slækkes på effektgrænsen på grundlag af en individuel vurdering.
The additional baseline power limits reflect the need for protection for military radiolocation in some countries.
Det kan være nødvendigt at indføre andre afhjælpningsforanstaltninger for terminalstationer såsom geografisk separation eller et supplerende beskyttelsesbånd for både FDD- og TDD-drift.
Cases A, B and C can be applied per region or country so that the adjacent band may have different levels of protection in different geographical areas or countries, depending on the deployment of the adjacent band systems.
Figur
Other mitigation measures like geographical separation, coordination on a case-by-case basis or an additional guard band may be necessary for a TDD mode of operation.
Eksempel på kombinationer af BEM-elementer til basisstationer til en FDD-blok, som begynder ved 3510 MHz [8] Frekvensområde uden for blokken
The additional baseline power limits given in Table 6 are applicable only to outdoor cells.
Tabel 7
In the case of an indoor cell, the power limits can be relaxed on a case by case basis.
Krav inden for blokken — Terminalstationens BEM for effektgrænsen inden for blokken
For terminal stations, other mitigation measures may be necessary such as geographical separation or an additional guard band for both the FDD and TDD mode of operation.
Maksimal effekt inden for blokken [9]
Figure
Medlemsstaterne kan under visse omstændigheder slække på begrænsningen i tabel 7, f.eks. for faste terminalstationer, hvis beskyttelsen og den fortsatte drift af anden eksisterende anvendelse af 3400-3800 MHz-båndet ikke udsættes for interferens, og hvis forpligtelser i forhold til nabolande er opfyldt.«
Example for combining BEM elements for base stations for an FDD block starting at 3510 MHz [8]
Disse termer er ikke entydigt defineret og henviser til mobilbasisstationer med forskellige effekter, som falder gradvist i denne rækkefølge: makro, mikro, piko og femto.
Table 7
Femtoceller er små basisstationer med de laveste effekter, som typisk bruges indendørs.
In-block requirement — terminal station BEM in-block power limit
Eirp: ækvivalent isotropisk udstrålet effekt.
Maximum in-block power [9]
En anbefalet værdi for en sådan begrænset effekt er 4 dBm/5 MHz eirp pr. celle i de øverste og nederste 5 MHz af en operatørs tildelte frekvensblok.
Member States may relax the limit set out in Table 7 under certain circumstances, for example fixed terminal stations, provided that protection and continued operation of other existing use in the 3400-3800 MHz band is not compromised and cross-border obligations are fulfilled.’
Der kan forhandles en undtagelse fra basisfrekvensen mellem operatører, hvis frekvenser støder op til hinanden, for femtobasisstationer, hvis der ikke er nogen risiko for interferens med makrobasisstationer.
If assigned blocks need to be offset to accommodate other existing users, a raster of 100 kHz must be used.
I så fald kan man bruge værdien – 25 dBm/5 MHz eirp pr. celle.
Narrower blocks can be defined adjacent to other users, to allow efficient use of spectrum.
Myndighederne kan vælge grænsen i situation A eller B afhængigt af, hvilket beskyttelsesniveau der kræves for radaren i den pågældende region.
These terms are not uniquely defined and refer to cellular base stations with different power levels, which decrease in the following order: macro, micro, pico, femto, In particular, femto cells are small base stations with the lowest power levels, which are typically used indoors.
Bemærk navnlig, at der er defineret forskellige niveauer uden for blokken for forskellige dele af frekvensområdet, og at effektgrænsen for det lave overgangsområde anvendes i en del af beskyttelsesbåndet 3490-3510 MHz.
Equivalent Isotropic Radiated Power.
Frekvenser under 3400 MHz er ikke inkluderet i figuren, selvom BEM-elementet »supplerende frekvensområde uden for blokken« kan bruges til at beskytte militære radiostedbestemmelsessystemer.
A recommended value for such limited power level is 4 dBm/5 MHz EIRP per cell applied to the upper- or lowermost 5 MHz of an operator's assigned spectrum block.
Denne effektgrænse angives som eirp for faste eller installerede terminalstationer og som den totalt udstrålede effekt (TRP) for mobile eller nomadiske terminaler.
An exception for this baseline can be negotiated between adjacent operators for femto base stations in the case when there is no risk for interference to macro base stations.
Eirp og TRP er ækvivalente for isotropiske antenner.
In that case – 25 dBm/5MHz EIRP per cell may be used.
Frekvens
In that case the power limit may apply below the guard band only.
C. TEKNISKE VILKÅR FOR TERMINALSTATIONER
Administrations may select the limit from case A or B depending on the level of protection required for the radar in the region in question.
Myndighederne kan vælge at have et beskyttelsesbånd under 3400 MHz.
Note in particular that different baseline levels are defined for different parts of the spectrum and that the power limit of the lower transitional region is used in a part of the guard band 3490–3510 MHz.
I så fald finder effektbegrænsningen kun anvendelse under beskyttelsesbåndet.
Spectrum below 3400 MHz has not been included in the Figure, although the BEM element “additional baseline” may be applied to protect military radiolocation.
59 dBm/MHz eirp [7]
This power limit is specified as EIRP for terminal stations designed to be fixed or installed and as total radiated power (TRP) for terminal stations designed to be mobile or nomadic.
50 dBm/MHz eirp [7]
EIRP and TRP are equivalent for isotropic antennas.
Beskyttelsesbånd
It is recognised that this value may be subject to a tolerance (of up to 2 dB) defined in the harmonised standards to take account of operation under extreme environmental conditions and production spread.
om den holdning, der skal indtages på vegne af Den Europæiske Union i Handelsudvalget, der er nedsat ved handelsaftalen mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater på den ene side og Colombia og Peru på den anden side, for så vidt angår vedtagelse af forretningsordenen for Handelsudvalget samt forretningsordenen og adfærdskodeksen for voldgiftsmænd, udfærdigelse af lister over voldgiftsmænd og listen over eksperter i ekspertgruppen og vedtagelse af forretningsordenen for ekspertgruppen vedrørende handel og bæredygtig udvikling
on a position to be taken, on behalf of the European Union, within the Trade Committee set up by the Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Colombia and Peru, of the other part, as regards the adoption of the Rules of Procedure for the Trade Committee, the Rules of Procedure and Code of Conduct for arbitrators, the establishment of the lists of arbitrators and the list of experts of the Group of Experts, and the adoption of the Rules of Procedure for the Group of Experts on Trade and Sustainable Development
Den 19. januar 2009 bemyndigede Rådet Kommissionen til at forhandle om en flerpartshandelsaftale på vegne af Den Europæiske Union og dens medlemsstater med Det Andinske Fællesskabs medlemslande.
On 19 January 2009, the Council authorised the Commission to negotiate a multiparty trade agreement on behalf of the European Union and its Member States with the Member countries of the Andean Community.
Disse forhandlinger er afsluttet, og handelsaftalen mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater på den ene side og Colombia og Peru på den anden side (»aftalen«) [1] blev undertegnet i Bruxelles den 26. juni 2012.
These negotiations have been concluded and the Trade Agreement between the European Union its Member States, of the one part, and Colombia and Peru, of the other part (‘the Agreement’) [1] was signed in Brussels on 26 June 2012.
I henhold til artikel 330, stk. 3, i aftalen har aftalen fundet foreløbig anvendelse med Peru siden 1. marts 2013 og med Colombia siden 1. august 2013 med forbehold af dens senere indgåelse.
Pursuant to Article 330(3) of the Agreement, the Agreement has been provisionally applied with Peru since 1 March 2013 and with Colombia since 1 August 2013, subject to its conclusion at a later date.
Ved artikel 12 i aftalen nedsættes et handelsudvalg, som blandt andet skal sikre, at aftalen fungerer efter hensigten.
Article 12 of the Agreement establishes a Trade Committee which is to, inter alia, ensure that the Agreement operates properly.
I artikel 13, stk. 1, litra j), i aftalen bestemmes det, at Handelsudvalget skal vedtage sin egen forretningsorden.
Point (j) of Article 13(1) of the Agreement provides that the Trade Committee is to adopt its own Rules of Procedure.
I artikel 13, stk.1, litra h), og artikel 315 i aftalen bestemmes det, at Handelsudvalget på sit første møde skal vedtage en forretningsorden og en adfærdskodeks for voldgiftsmænd.
Point (h) of Article 13(1) and Article 315 of the Agreement provide that the Trade Committee is to adopt, at its first meeting, the Rules of Procedure and the Code of Conduct for arbitrators.
I artikel 304, stk. 1 og 4, i aftalen bestemmes det, at Handelsudvalget på sit første møde skal udfærdige en liste over 25 personer, der er i stand til at fungere som voldgiftsmænd, og fastsætte supplerende lister med 12 personer, som har ekspertise om bestemte spørgsmål inden for sektorer, der er omfattet af aftalen.
Article 304(1) and (4) of the Agreement provide that the Trade Committee is to establish, at its first meeting, a list of 25 individuals to serve as arbitrators and an additional list of 12 individuals with sectorial experience on specific subjects covered by the Agreement.
I artikel 284, stk. 3, i aftalen bestemmes det, at Handelsudvalget på sit første møde skal godkende en liste over mindst 15 personer med ekspertviden om de emner, der er omfattet af afsnit IX i aftalen, som skal indgå i ekspertgruppen.
Article 284(3) of the Agreement provides that the Trade Committee is to endorse, at its first meeting, a list of at least 15 persons with expertise on issues covered by Title IX of the Agreement to serve in the Group of Experts.
I artikel 284, stk. 6, i aftalen fastsættes det, at Handelsudvalget på sit første møde skal vedtage forretningsordenen for ekspertgruppen.
Article 284(6) of the Agreement stipulates that the Trade Committee is to adopt, at its first meeting, Rules of Procedure for the Group of Experts.
Unionen bør fastlægge den holdning der skal indtages, for så vidt angår vedtagelse af forretningsordenen for Handelsudvalget samt forretningsordenen og adfærdskodeksen for voldgiftsmænd, udfærdigelse af lister over personer, der er i stand til at fungere som voldgiftsmænd, og listen over personer med ekspertviden om emner, der er omfattet afafsnit IX i aftalen, og vedtagelse af forretningsordenen for ekspertgruppen —
The Union should determine the position to be taken with regards to the adoption of the Rules of Procedure of the Trade Committee, the Rules of Procedure and Code of Conduct for arbitrators, the establishment of the lists of individuals to serve as arbitrators and of the list of persons with expertise on issues covered by Title IX of the Agreement, as well as the adoption of the Rules of Procedure for the Group of Experts,
Den holdning, som på Unionens vegne skal indtages i Handelsudvalget, der er nedsat ved handelsaftalen mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater på den ene side og Colombia og Peru på den anden side, for så vidt angår vedtagelse af forretningsordenen for Handelsudvalget samt forretningsordenen og adfærdskodeksen for voldgiftsmænd, udfærdigelse af lister over personer, der er i stand til at fungere som voldgiftsmænd, og listen over personer med ekspertviden om emner, der er omfattet af afsnit IX i aftalen, og vedtagelse af forretningsordenen for ekspertgruppen, skal bygge på de udkast til afgørelser fra Handelsudvalget, der er knyttet til nærværende afgørelse.
The position to be taken on behalf of the Union within the Trade Committee, set up by the Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Colombia and Peru, of the other part, as regards the adoption of the Rules of Procedure of the Trade Committee, the Rules of Procedure and Code of Conduct for arbitrators, the establishment of the lists of individuals to serve as arbitrators and the list of persons with expertise on issues covered by Title IX of the Agreement, as well as the adoption of the Rules of Procedure for the Group of Experts, shall be based on the draft decisions of the Trade Committee attached to this Decision.
Mindre tekniske ændringer af udkastene til afgørelser fra Handelsudvalget kan vedtages af repræsentanter for Unionen i Handelsudvalget uden yderligere afgørelse vedtaget af Rådet.
Minor technical corrections to the draft decisions of the Trade Committee may be agreed to by the representatives of the Union in the Trade Committee without further decision of the Council.
EUT L 354 af 21.12.2012, s. 3.
OJ L 354, 21.12.2012, p. 3.
om indgåelse af rammeaftalen mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater på den ene side og Republikken Korea på den anden side, bortset fra tilbagetagelsesspørgsmål
on the conclusion of the Framework Agreement between the European Union and its Member States, on the one part, and the Republic of Korea, on the other part, with the exception of matters related to readmission
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 91 og 100, artikel 191, stk. 4, artikel 207 og 212, sammenholdt med artikel 218, stk. 6, litra a),
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 91, 100, 191(4), 207 and 212, in conjunction with Article 218(6)(a) thereof,
I overensstemmelse med Rådets afgørelse 2013/40/EU [2] blev rammeaftalen mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater på den ene side og Republikken Korea på den anden side (»aftalen«) undertegnet den 10. maj 2010 med forbehold af senere indgåelse.
In accordance with the Council Decision of 2013/40/EU [2], the Framework Agreement between the European Union and its Member States, on the one part, and the Republic of Korea, on the other part (the ‘Agreement’), was signed on 10 May 2010, subject to its conclusion at a later date.
Visse bestemmelser i aftalen vedrører tilbagetagelse, og de henhører derfor under tredje del, afsnit V, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
Certain provisions of the Agreement concern readmission, and therefore fall within the scope of Title V of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Parallelt med denne afgørelse vil der blive vedtaget en særskilt afgørelse [3] om disse bestemmelser, som er indeholdt i aftalens artikel 33, stk. 2.
A separate Decision [3] relating to those provisions, which are contained in Article 33(2) of the Agreement, will be adopted in parallel to this Decision.
Rammeaftalen mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater på den ene side og Republikken Korea på den anden side, bortset fra aftalens artikel 33, stk. 2, godkendes herved på Unionens vegne [4].Artikel 2
The Framework Agreement between the European Union and its Member States, on the one part, and the Republic of Korea, on the other part, with the exception of Article 33(2) thereof, is hereby approved on behalf of the Union [4].Article 2
Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik varetager formandskabet for det blandede udvalg, jf. aftalens artikel 44.
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy shall chair the Joint Committee provided for in Article 44 of the Agreement.
Afhængigt af emnet er Unionen henholdsvis Unionen og medlemsstaterne repræsenteret i det blandede udvalg.
The Union or, as the case may be, the Union and the Member States, shall be represented in the Joint Committee depending on the subject matter.
Formanden for Rådet udpeger den person eller de personer, der er beføjet til på Unionens vegne at foranstalte den notifikation, der er omhandlet i artikel 49, stk. 1, i aftalen [5].Artikel 4
The President of the Council shall designate the person(s) empowered to proceed, on behalf of the Union, to the notification provided for in Article 49(1) of the Agreement [5].Article 4
Godkendelse givet den 16.4.2014 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Consent given on 16 April 2014 (not yet published in the Official Journal).
Rådets afgørelse nr. 2013/40/EU af 10. maj 2010 om undertegnelse, på Den Europæiske Unions vegne, og midlertidig anvendelse af rammeaftalen mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater på den ene side og Republikken Korea på den anden side (EUT L 20 af 23.1.2013, s. 1).
Council Decision 2013/40/EU of 10 May 2010 on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Framework Agreement between the European Union and its Member States, on the one part, and the Republic of Korea, on the other part (OJ L 20, 23.1.2013, p. 1).
Rådets afgørelse 2014/279/EU af 12. maj 2014 om indgåelse af rammeaftalen mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater på den ene side og Republikken Korea på den anden side vedrørende tilbagetagelsesspørgsmål (se side 3 i denne EUT).
Council Decision 2014/279/EU of 12 May 2014 on the conclusion of the Framework Agreement between the European Union and its Member States, on the one part, and the Republic of Korea, on the other part, as regards matters related to readmission (see page 3 of this Official Journal).
Aftalen er offentliggjort i EUT L 20 af 23.1.2013, s. 2, sammen med afgørelsen om undertegnelsen.
The Agreement has been published in OJ L 20, 23.1.2013, p. 2, together with the decision on signature.
om indgåelse af rammeaftalen mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater på den ene side og Republikken Korea på den anden side vedrørende tilbagetagelsesspørgsmål
on the conclusion of the Framework Agreement between the European Union and its Member States, on the one part, and the Republic of Korea, on the other part, as regards matters related to readmission
I overensstemmelse med Rådets afgørelse [2] blev rammeaftalen mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater på den ene side og Republikken Korea på den anden side (»aftalen«) undertegnet den 10. maj 2010 med forbehold af senere indgåelse.
In accordance with the Council Decision 2013/40/EU [2], the Framework Agreement between the European Union and its Member States, on the one part, and the Republic of Korea, on the other part (the ‘Agreement’), was signed on 10 May 2010, subject to its conclusion at a later date.
I medfør af artikel 1 og 2 i protokol nr. 21 om Det Forenede Kongeriges og Irlands stilling for så vidt angår området med frihed, sikkerhed og retfærdighed, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, og med forbehold af artikel 4 i samme protokol, deltager disse medlemsstater ikke i vedtagelsen af denne afgørelse, som ikke er bindende for og ikke finder anvendelse i Det Forenede Kongerige og Irland.
In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and without prejudice to Article 4 of that Protocol, those Member States are not taking part in the adoption of this Decision and are not bound by it or subject to its application.