natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forskellen mellem »sendte grænseoverskridende transaktioner« og »modtagne grænseoverskridende transaktioner« viser nettoindstrømningen eller -udstrømningen af transaktioner til eller ud af rapporteringslandet.
The difference between ‘cross-border transactions sent’ and ‘cross-border transactions received’ shows the net inflow or outflow of transactions into or out of the reporting country.
Pengestrømme
Flow of funds
Pengestrømmens retning afhænger af den anvendte betalingstjeneste og initieringskanal:
The direction of the flow of funds depends on the payment service and the initiation channel used:
Hvad angår kreditoverførsler, e-pengebetalinger og lignende transaktioner, hvor betaler initierer transaktionen, er den afsendende deltager også afsender af penge, og den modtagende deltager er modtager af penge.
in the case of credit transfers, e-money payments and similar transactions where the payer initiates the transaction, the sending participant is also the sender of funds, and the receiving participant the recipient of funds;
Hvad angår direkte debiteringer, check, e-pengebetalinger og lignende transaktioner, hvor betalingsmodtager initierer transaktionen, er den afsendende deltager modtager af pengene, og den modtagende deltager er afsender af pengene.
in the case of direct debits, cheques, e-money payments and similar transactions where the payee initiates the transaction, the sending participant is the recipient of funds and the receiving participant the sender of funds;
Hvad angår kortbetalinger, behandles disse i henhold til denne forordning på samme måde, som når betaler initierer transaktionen, selv om betalingsmodtageren initierer transaktionen.
in the case of card payments, although the payee initiates the transaction, the treatment followed within this Regulation corresponds to that where the payer initiates the transaction.
Del 2.4.
Part 2.4
Betalingstransaktioner pr. terminaltype, der involverer ikke-MFI'er (tabel 5)
Payment transactions per type of terminal involving non-MFIs (Table 5)
Alle indikatorer i denne tabel vedrører kontante eller kontantfrie betalingstransaktioner, der gennemføres ved en fysisk (ikke-virtuel) terminal.
All indicators in this table refer to cash or cashless payment transactions performed at a physical (not virtual) terminal.
Residente betalingstjenesteudbydere tilvejebringer information om alle betalingstransaktioner ved terminaler, som er leveret (dvs. erhvervet) af betalingstjenesteudbyderne.
Resident PSPs provide information on all payment transactions at terminals provided (i.e. acquired) by the PSPs.
Residente betalingstjenesteudbydere tilvejebringer information om alle betalingstransaktioner med kort udstedt af betalingstjenesteudbyderne ved terminaler leveret af ikke-residente betalingstjenesteudbydere.
Resident PSPs provide information on all payment transactions, with cards issued by the PSPs, at terminals provided by non-resident PSPs.
Betalingstransaktioner ved terminaler leveret af betalingstjenesteudbyderens filialer eller datterselskaber i udlandet indberettes ikke af den betalingstjenesteudbyder, der er moderselskab.
Payment transactions at terminals provided by branches or subsidiaries of the PSP abroad are not reported by the parent PSP.
Transaktioner efter terminaltype er opdelt i tre forskellige kategorier på grundlag af betalingstjenesteudbyderens hjemsted.
Transactions by type of terminal are broken down into three different categories based on the residency of the PSP.
Kategorier under a) og b) nedenfor medregnes på indløsningssiden, og kategorien under c) medregnes på udstedelsessiden:
Categories in points (a) and (b) below are counted on the acquiring side and the category in point (c) below is counted on the issuing side:
betalingstransaktioner ved terminaler leveret af residente betalingstjenesteudbydere med kort udstedt af residente betalingstjenesteudbydere
payment transactions at terminals provided by resident PSPs with cards issued by resident PSPs;
betalingstransaktioner ved terminaler leveret af residente betalingstjenesteudbydere med kort udstedt af ikke-residente betalingstjenesteudbydere
payment transactions at terminals provided by resident PSPs with cards issued by non-resident PSPs;
betalingstransaktioner ved terminaler leveret af ikke-residente betalingstjenesteudbydere med kort udstedt af residente betalingstjenesteudbydere.
payment transactions at terminals provided by non- resident PSPs with cards issued by resident PSPs.
Underkategorierne i kategori a), b) og c) under punkt 5 skal ikke lægges sammen.
The sub-categories within each category (a), (b) and (c) mentioned in point 5 should not be added up.
I denne tabel sker den geografiske opdeling på grundlag af terminalens beliggenhed.
In this table, the geographical breakdown is based on the location of the terminal.
Del 2.5.
Part 2.5
Deltagelse i udvalgte betalingssystemer (tabel 6)
Participation in selected payment systems (Table 6)
Denne tabel vedrører antal, type og institutionel sektor, hvad angår deltagere i et betalingssystem (uanset deres beliggenhed).
This table refers to number, type and institutional sector of participants (irrespective of their location) in a payment system.
Indikatoren »antal deltagere« er lig med summen af de to underkategorier »direkte deltagere« og »indirekte deltagere«, som gensidigt udelukker hinanden.
The indicator ‘number of participants’ is the sum of the two mutually exclusive sub-categories ‘direct participants’ and ‘indirect participants’.
Indikatoren »direkte deltagere« er lig med summen af de tre underkategorier »kreditinstitutter«, »centralbank« og »andre direkte deltagere«, som gensidigt udelukker hinanden.
The indicator ‘direct participants’ is the sum of the three mutually exclusive sub-categories ‘credit institutions’, ‘central bank’ and ‘other direct participants’.
Indikatoren »andre direkte deltagere« er lig med summen af de fire underkategorier »offentlig forvaltning«, »clearing- og afviklingsorganisationer«, »andre finansielle institutioner« og »øvrige«, som gensidigt udelukker hinanden.
The indicator ‘other direct participants’ is the sum of the four mutually exclusive sub-categories ‘public administration’, ‘clearing and settlement organisations’, ‘other financial institutions’ and ‘others’.
Del 2.6.
Part 2.6
Betalinger behandlet af udvalgte betalingssystemer (tabel 7)
Payments processed by selected payment systems (Table 7)
Denne tabel vedrører betalingstransaktioner, der behandles i et betalingssystem.
This table refers to payment transactions processed through a payment system.
En betalingstjenesteudbyders betalingstransaktioner for egen regning indberettes i de relevante indikatorer i denne tabel.
Payment transactions of a PSP on its own account are reported in the relevant indicators in this table.
Hvad angår et betalingssystem, hvor et andet betalingssystem, f.eks. et accessorisk betalingssystem, afvikler sine positioner, gælder følgende principper:
In the case of a payment system, in which another payment system, e.g. an ancillary payment system, settles its positions, then the following principles apply:
Afviklingssystemet indberetter det faktiske antal afviklingsoperationer og det faktiske beløb, der er afviklet.
the system of settlement reports the actual number of settlement operations and the actual amount settled;
Hvor betalingstransaktioner cleares uden for betalingssystemet, og kun nettopositioner afvikles via betalingssystemet, medregnes kun transaktionerne til afvikling af nettopositioner, og disse henføres til den betalingstjeneste, der er anvendt til afviklingstransaktionen.
where payment transactions are cleared outside the payment system and only net positions are settled via the payment system, only the transactions for the settlement of net positions are counted, and these are allocated to the payment service used for the settlement transaction.
Hver betalingstransaktion medregnes kun én gang på den afsendende deltagers side, dvs. debiteringen af betalers konto og krediteringen af betalingsmodtagers konto tælles ikke separat.
Each payment transaction is counted only once on the sending participant’s side, i.e. the debiting of the payer’s account and the crediting of the payee’s account are not counted separately.
Se afsnittet om pengestrømme i del 2.3 ovenfor.
Refer to the section on flow of funds in Part 2.3 above.
Ved flere kreditoverførsler, dvs. massebetalinger, medregnes hver enkelt komponent af betalingen.
For multiple credit transfers, i.e. bulk payments, each item of the payment is counted.
Hvad angår nettingsystemer, indberettes bruttoantallet og -værdien af betalingstransaktioner, og ikke resultatet efter netting.
In the case of netting systems, it is the gross number and value of payment transactions that is reported, and not the result after netting.
Betalingssystemer opdeler og indberetter indenlandske og grænseoverskridende transaktioner efter den afsendende og den modtagende deltagers hjemsted.
Payment systems distinguish and report domestic and cross-border transactions according to the residency of the sending and receiving participants.
Klassificeringen »indenlandske transaktioner« eller »grænseoverskridende transaktioner« afspejler de involverede parters placering
The classification ‘domestic transactions’ or ‘cross-border transactions’ reflects the location of the parties involved.
Indikatoren »kortbetalinger« omfatter kontantautomat-transaktioner, hvis dataene ikke kan opdeles. Ellers vises kontantautomat-transaktioner i den særlige indikator »kontantautomat-transaktioner«.
The indicator ‘card payments’ includes ATM transactions if the data cannot be broken down; otherwise ATM transactions are shown in the separate indicator ‘ATM transactions’.
Indikatoren »kortbetalinger« omfatter alle betalingstransaktioner, der er behandlet i betalingssystemet, uanset hvor kortet er udstedt eller anvendt.
The indicator ‘card payments’ includes all payment transactions processed in the payment system, irrespective of where the card was issued or used.
Annullerede betalingstransaktioner medregnes ikke.
Cancelled payment transactions are excluded.
Transaktioner, som senere er omfattet af en afvisningstransaktion, medregnes.
Transactions that are later subject to a rejection transaction are included.
BILAG II DEFINITIONER AF DATA Begreb Definition Agent (Agent) »Agent« har samme betydning som defineret i artikel 4 i direktiv 2007/64/EF. Andre betalingstjenester (Other payment services) Omfatter betalingsrelaterede forretningsaktiviteter, som ikke er omfattet af de andre betalingstjenester defineret i direktiv 2007/64/EF. Andre direkte deltagere (Other direct participants) Enhver direkte deltager i et betalingssystem, undtagen kreditinstitutter og centralbanker. Andre finansielle institutioner (Other financial institutions) Alle finansielle institutioner, der deltager i et betalingssystem, og som er underlagt tilsyn hos de relevante myndigheder, dvs. enten centralbanken eller tilsynsmyndigheden, men som ikke falder inden for definitionen af kreditinstitutter. Andre udstedere af elektroniske penge (Other e-money issuer) Andre udstedere af elektroniske penge end »e-pengeinstitutter« og »kreditinstitutter«. Jf. definitionen af »udstedere af elektroniske penge«. Antal indlån på anfordring (Number of overnight deposits)
ANNEX II
Antal konti med indlån, der kan omsættes til rede penge, og/eller som er transferable på anfordring ved check, bankoverførsel, debitering eller på anden måde uden væsentlig forsinkelse, begrænsning eller strafgebyr. Antal indlån på anfordring, heraf: antal internet-/pc-baserede indlån på anfordring (Number of overnight deposits of which: number of internet/PC linked overnight deposits)
DATA DEFINITIONS
Antal anfordringskonti hos ikke-MFI'er, som kontoindehaver har adgang til og kan anvende elektronisk via internettet eller med pc-bankfaciliteter via specielt software og specielle telekommunikationslinjer. Antal kort i alt (uanset antal funktioner på et kort) (Total number of cards (irrespective of the number of functions on the card)) Antal kort i alt i omløb. Disse kan have en eller flere af de følgende funktioner: Kontant-, debet-, forskudt debet-, kredit- og e-pengefunktioner. Antal transferable indlån på anfordring (Number of transferable overnight deposits) Antal anfordringskonti med anfordringsindlån, som umiddelbart kan overføres på anfordring til at foretage betalinger til andre økonomiske enheder ved hjælp af almindeligt anvendte betalingsmidler, uden væsentlig forsinkelse, begrænsning eller gebyr.
Term
Disse er i stedet »salgsterminaltransaktioner«. Kontantindlån i kontantautomat (undtagen e-pengetransaktioner) (ATM cash deposit (except e-money transactions))
All transactions in which the acquirer and the issuer of the card are different entities; and
Kontantindlån i en kontantautomat ved brug af et kort med en kontantfunktion.
All transactions in which the acquirer and the issuer of the card are the same entity.
Et kort udstedt af en betalingstjenesteudbyder, som har en kombineret kontant-, debet- og e-pengefunktion.
E-money payment transactions are not included.
Kontantudbetaling ved salgsterminaler (Cash advance at POS terminals)
ATM with a cash withdrawal function
En transaktion, hvorved kortindehaveren modtager kontanter ved en salgsterminal sammen med en betalingstransaktion for varer eller tjenesteydelser.
ATM allowing authorised users to withdraw cash from their accounts by using a card with a cash function.
Kort (Card)
Branch
En anordning som indehaveren kan anvende til enten at udføre transaktioner eller til at hæve penge. Kort giver kortindehaveren, efter aftale med kortudstederen, en eller flere af følgende funktioner: Kontant-, debet-, forskudt debet-, kredit- og e-pengefunktioner.
A place of business other than the head office located in the reporting country and established by a payment service provider (PSP) legally incorporated in another country.
Kort forbundet med en e-pengekonto er omfattet af kategorien »kort med en e-pengefunktion« samt andre kategorier i henhold til de funktioner, som tilbydes med kortet.
It has no legal personality and directly carries out some or all of the transactions inherent in the business of a PSP.
Kort medregnes på den sendende deltagers side (dvs. den kortudstedende side). Kort med direkte e-pengelagring (Cards on which e-money can be stored directly)
All of the places of business set up in the reporting country by the same institution legally incorporated in another country constitute a single branch.
E-penge lagret på et kort, som e-pengeindehaveren er i besiddelse af. Jf. også definitionen af »e-penge«.
Each of these places of business is counted as an individual office.
Kortbetaling (Card payment)
Brand
Betalingstransaktion udført ved brug af et kort med en debet-, kredit- eller forskudt debetfunktion ved en terminal eller via andre kanaler.
A particular payment product, especially a card, that has been licensed by its owner for use in a given territory.
Kortbetaling initieret ved en fysisk EFTPOS (Card payment initiated at a physical EFTPOS)
Card
Elektronisk initieret kortbetalingstransaktion ved et fysisk salgssted, der muliggør elektronisk pengeoverførsel.
A device that can be used by its holder either to conduct transactions or to withdraw money.
Denne post omfatter typisk betalinger med kort gennem en EFTPOS (electronic funds transfer at point of sale)-terminal på en erhvervsdrivendes hjemsted. Den omfatter ikke e-pengebetalingstransaktioner.
Cards offer the cardholder, in accordance with the agreement with the card issuer, one or more of the following functions: cash, debit, delayed debit, credit and e-money.
Kortbetalinger med kort udstedt af residente betalingstjenesteudbydere (undtagen kort der kun har en e-pengefunktion) (Card payments with cards issued by resident PSPs (except cards with an e-money function only)) Betalingstransaktioner udført ved brug af et kort med en debet-, kredit- eller forskudt debetfunktion ved en terminal eller via andre kanaler.
Cards linked to an e-money account are included in the category ‘cards with an e-money function’ as well as in other categories according to the functions offered by the card.
Alle betalingstransaktioner initieret med et kort er omfattet, f.eks.: a) alle transaktioner hvor indløseren og udstederen af et kort er forskellige enheder, og
Cards are counted on the sending participant’s side (i.e. the card-issuing side).
alle transaktioner hvor indløseren og udstederen af et kort er samme enhed.
Card issuer
Fradrag i betalingstjenesteudbyderens konto, der hidrører fra afvikling af en korttransaktion, hvor indløseren og kortudstederen er samme enhed, er omfattet. Betalingstransaktioner ved brug af kort via telefon eller internet er omfattet.
A financial institution that makes payment cards available to cardholders, authorises transactions at POS terminals or ATMs and guarantees payment to the acquirer for transactions that are in conformity with the rules of the relevant scheme.
E-pengebetalingstransaktioner er ikke omfattet. Hævning eller indskud af kontanter i kontantautomater er ikke omfattet.
In the case of three-party schemes, the card issuer is the card scheme itself.
Disse indberettes som »Kontanthævning i kontantautomat« eller »Kontantindlån i kontantautomat«. Kreditoverførsler i kontantautomater er ikke omfattet.
In the case of four-party schemes, the following entities can be card issuers:
Disse indberettes som »Kreditoverførsler«.
a credit institution;
den modtagende part.
the accepting party.
En firpartsordning er en kortordning, der omfatter følgende interessenter:
A four-party card scheme is a card scheme where the stakeholders involved are:
udstederen
the issuer;
indløseren
the acquirer;
kortindehaveren
the cardholder;
Salgsterminal (POS terminal)
The balance in the account can be used by the account holder to make payments and to transfer funds between accounts. Cards on which e-money can be stored directly are excluded.
En POS-anordning, der gør det muligt at anvende betalingskort ved et fysisk (ikke virtuelt) salgssted.
E-money accounts accessed through a card Refer to definitions for ‘e-money accounts’ and ‘card with an e-money function’. E-money card terminal
Salgsterminaltransaktioner (undtagen e-pengetransaktioner) (POS transactions (except e-money transactions))
A transaction whereby a holder of e-money transfers e-money value from its own balance to the balance of the beneficiary, either with a card on which e-money can be stored directly or with other e-money accounts. E-money payment with cards on which e-money can be stored directly
Transaktioner ved brug af et kort med en e-pengefunktion er ikke omfattet.
E-money payment with e-money accounts of which: accessed through a card A transaction whereby a card is used to access an e-money account and subsequently funds are transferred from the e-money account of the payer, to the account of a payee. See the definition of ‘e-money accounts’. E-money scheme
Sendt transaktion (Transaction sent)
A set of technical concepts, rules, protocols, algorithms, functions, legal and contractual agreements, commercial agreements and administrative procedures which form the basis for the provision of a particular e-money product. This may also include the provision of a number of marketing, processing or other services to its members. Funds Banknotes and coins, scriptural money and electronic money. Indirect participant
En transaktion, der inddrager ikke-MFI'er, og som er sendt til betalingstjenesteudbyderen.
A participant, in a payment system with a tiering arrangement, that uses a direct participant as an intermediary to perform some of the activities, in particular, settlement allowed in the system. All transactions by an indirect participant are settled on the account of a direct participant that has agreed to represent the indirect participant in question.
Oplysninger herom tilvejebringes af den residente betalingstjenesteudbyder i det indberettende land.
Every participant that can be addressed individually in the system is counted separately, whether or not a legal link exists between two or more such participants.
Det samlede antal transaktioner, der er indgivet til og behandlet af et bestemt betalingssystem.
E-money issuers other than ‘e-money institutions’ and ‘credit institutions’. Refer to the definition of ‘e-money issuers’. Other financial institutions All financial institutions participating in a payment system that are under the supervision of the relevant authorities, i.e. either the central bank or the prudential supervisor, but not falling within the definition of credit institutions.
Den samlede værdi af transaktioner, der er indgivet til og behandlet af et bestemt betalingssystem.
Other payment services Comprises payment services as defined in Article 4 of Directive 2007/64/EC not explicitly listed in this Regulation.
Terminal, der accepterer e-pengekort (E-money card accepting terminal)
Outstanding value on e-money storages issued by electronic money issuers Value, at the end of the reporting period, of e-money issued by electronic money issuers and held by entities other than the issuer, including e-money issuers other than the issuer. Payer ‘Payer’ has the same meaning as defined in Article 4 of Directive 2007/64/EC. Payee ‘Payee’ has the same meaning as defined in Article 4 of Directive 2007/64/EC. Payment account
Terminal, der giver mulighed for at indehavere af e-penge på et kort med en e-pengefunktion kan overføre e-pengeværdi fra deres saldo til den erhvervsdrivendes eller en anden modtagers saldo.
‘Payment account’ has the same meaning as defined in Article 4 of Directive 2007/64/EC. Payment initiation service
Betalinger med kort med en kredit- og/eller forskudt debetfunktion
Payments with cards with a credit and/or delayed debit function
Betalinger med kort med en kreditfunktion
Payments with cards with a credit function
Betalinger med kort med en debet- og/eller forskudt debetfunktion
Payments with cards with a debit and/or delayed debit function
Betalinger med kort med en debetfunktion
Payments with cards with a debit function
Betalinger med kort med en forskudt debetfunktion
Payments with cards with a delayed debit function
Salgsterminaltransaktioner (undtagen e-pengetransaktioner)
POS transactions (except e-money transactions)
Antal kort i alt (uanset antal funktioner på kortet)
Total number of cards (irrespective of the number of functions on the card)
Betalingstransaktioner i alt, der involverer ikke-MFI'er
Total payment transactions involving non-MFIs
Transaktioner ved terminaler leveret af residente betalingstjenesteudbydere med kort udstedt af ikke-residente betalingstjenesteudbydere
Transactions at terminals provided by resident PSPs with cards issued by non-resident PSPs
Transaktioner ved terminaler leveret af ikke-residente betalingstjenesteudbydere med kort udstedt af residente betalingstjenesteudbydere
Transactions at terminals provided by non-resident PSPs with cards issued by resident PSPs
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 260/2012 af 14. marts 2012 om tekniske og forretningsmæssige krav til kreditoverførsler og direkte debiteringer i euro (EUT L 94 af 30.3.2012, s. 22).
OJ L 176, 27.6.2013, p. 1.
Institutioner, der tilbyder betalingstjenester til ikke-MFI'er
Institutions offering payment services to non-MFIs
(Ultimo perioden)
(End of period)
Antal indlån på anfordring (i tusind)
Number of overnight deposits (thousands)
Antal internet-/pc-baserede indlån på anfordring (i tusind)
Number of internet/PC-linked overnight deposits (thousands)
Antal transferable indlån på anfordring (i tusind)
Number of transferable overnight deposits (thousands)
Antal internet-/pc-baserede transferable indlån på anfordring (i tusind)
Number of internet/PC-linked transferable overnight deposits (thousands)
Antal betalingskonti
Number of payment accounts
Antal e-pengekonti
Number of e-money accounts
Udestående værdi på udstedte e-pengelagre [1] (i tusind euro)
Outstanding value on e-money storages issued [1] (EUR thousands)
Andre betalingstjenesteudbydere og udstedere af elektroniske penge
Other PSPs and e-money issuers
(Ultimo perioden, oprindelige enheder)
(End of period, original units)
Kort udstedt af residente betalingstjenesteudbydere
Cards issued by resident PSPs
Kort med en kontantfunktion
Cards with a cash function