natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet godkendte den 16. april 2007 fiskeripartnerskabsaftalen mellem Den Gabonesiske Republik og Det Europæiske Fællesskab (herefter »partnerskabsaftalen«) ved at vedtage forordning (EF) nr. 450/2007 [1].
On 16 April 2007, the Council approved the Fisheries Partnership Agreement between the Gabonese Republic and the European Community (the ‘Partnership Agreement’) by Regulation (EC) No 450/2007 [1].
Unionen har ført forhandlinger med Den Gabonesiske Republik om en ny protokol, ifølge hvilken EU-fartøjer tildeles fiskerimuligheder i de farvande, som fiskerimæssigt hører under Den Gabonesiske Republiks overhøjhed eller jurisdiktion.
The Union has negotiated a new protocol with the Gabonese Republic (the ‘New Protocol’) granting Union vessels fishing opportunities in waters in which the Gabonese Republic exercises its sovereignty or its jurisdiction as regards fishing.
Denne nye protokol er undertegnet på grundlag af Rådets afgørelse 2013/462/EU [2] og anvendes midlertidigt fra den 24. juli 2013 [3].
The New Protocol was signed in accordance with Council Decision 2013/462/EU [2], and is applied provisionally as from 24 July 2013 [3].
Den nye protokol bør godkendes.
The New Protocol should therefore be approved.
Ved partnerskabsaftalen nedsættes en blandet komité, som har til opgave at kontrollere anvendelsen af denne aftale.
The Partnership Agreement set up a Joint Committee which is responsible for monitoring the application of the Agreement.
For at lette godkendelsen af sådanne ændringer er det med forbehold af særlige betingelser hensigtsmæssigt at bemyndige Kommissionen til at godkende dem efter forenklet procedure —
In order to facilitate the approval of such modifications, it is appropriate to empower the Commission, subject to specific conditions, to approve them under a simplified procedure,
Protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i fiskeripartnerskabsaftalen mellem Den Europæiske Union og Den Gabonesiske Republik (i det følgende benævnt »protokollen«), godkendes herved på Unionens vegne [4].Artikel 2
The Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Gabonese Republic is hereby approved on behalf of the Union [4].Article 2
Formanden for Rådet foranstalter på Unionens vegne den notifikation, der er omhandlet i protokollens artikel 15.
The President of the Council shall, on behalf of the Union, make the notification provided for in Article 15 of the Protocol.
Med forbehold af bestemmelserne og betingelserne i bilaget bemyndiges Kommissionen til på Unionens vegne at godkende de ændringer af protokollen, som Den Blandede Komité har foretaget.
Subject to the provisions and conditions set out in the Annex, the Commission shall be empowered to approve, on behalf of the Union, modifications to the Protocol in the Joint Committee.
Rådets forordning (EF) nr. 450/2007 af 16. april 2007 om indgåelse af en fiskeripartnerskabsaftale mellem Den Gabonesiske Republik og Det Europæiske Fællesskab (EUT L 109 af 26.4.2007, s. 1).
Council Regulation (EC) No 450/2007 of 16 April 2007 on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the Gabonese Republic and the European Community (OJ L 109, 26.4.2007, p. 1).
Rådets afgørelse nr. 2013/462/EU af 22. juli 2013 om undertegnelse, på Den Europæiske Unions vegne, og midlertidig anvendelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i fiskeripartnerskabsaftalen mellem Den Europæiske Union og Den Gabonesiske Republik (EUT L 250 af 20.9.2013, s. 1).
Council Decision 2013/462/EU of 22 July 2013 on the signature, on behalf of the European Union, and on the provisional application of the Protocol setting out fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Gabonese Republic (OJ L 250, 20.9.2013, p. 1).
Oplysninger vedrørende datoen for undertegnelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i fiskeripartnerskabsaftalen mellem Den Europæiske Union og Den Gabonesiske Republik (EUT L 229 af 28.8.2013, s. 1).
Information on the date of signature of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Gabonese Republic (OJ L 229, 28.8.2013, p. 1.).
Protokollen er offentliggjort i EUT L 250 af 20.9.2013, s. 2, sammen med afgørelsen om undertegnelse.
The Protocol was published in OJ L 250, 20.9.2013, p. 2 together with the decision on its signature.
Kommissionen bemyndiges til at forhandle med Den Gabonesiske Republik og i givet fald, forudsat at betingelserne i punkt 3 i dette bilag er opfyldt, at godkende ændringer af protokollen med hensyn til følgende spørgsmål:
The Commission shall be authorised to negotiate with the Gabonese Republic and, where appropriate and, subject to complying with paragraph 3 of this Annex, agree on modifications to the Protocol in respect of the following issues:
revision af fiskerimulighederne i overensstemmelse med protokollens artikel 5 og 6
review of fishing opportunities in accordance with Article 5 and 6 of the Protocol;
afgørelse om reglerne for sektorstøtten i overensstemmelse med protokollens artikel 3
decision on the modalities of the sectoral support in accordance with Article 3 of the Protocol;
handle i overensstemmelse med de mål, som Unionen forfølger inden for rammerne af den fælles fiskeripolitik
act in accordance with the objectives pursued by the Union within the framework of the Common Fisheries Policy,
følge Rådets konklusioner af 19. marts 2012 om en meddelelse om den fælles fiskeripolitiks eksterne dimension
be in line with the Council Conclusions of 19 March 2012 on a Communication on the external dimension of the Common Fisheries Policy,
Når en afgørelse om ændringer af protokollen som nævnt i punkt 1 forventes at blive vedtaget på et møde i Den Blandede Komité, træffes de nødvendige foranstaltninger, så den holdning, der skal indtages på Unionens vegne, tager hensyn til de seneste statistiske, biologiske og andre relevante oplysninger, der er fremsendt til Kommissionen.
When a decision on modifications to the Protocol referred to in paragraph 1 is foreseen to be adopted during a Joint Committee Meeting, the necessary steps shall be taken so that the position to be expressed on the Union's behalf takes account of the latest statistical, biological and other relevant information transmitted to the Commission.
Med henblik herpå og på grundlag af disse oplysninger fremsender Kommissionens tjenestegrene i rette tid inden det relevante møde i Den Blandede Komité et dokument, der fastlægger enkelthederne i Unionens foreslåede holdning, til Rådet eller dets forberedende organer med henblik på drøftelse og godkendelse.
To this effect and based on that information, a document setting out the particulars of the proposed Union position shall be transmitted by the Commission services, in sufficient time before the relevant Joint Committee Meeting, to the Council or to its preparatory bodies for consideration and approval.
I andre tilfælde betragtes Unionens påtænkte holdning i det forberedende dokument som godkendt, medmindre et bestemt antal medlemsstater svarende til et blokerende mindretal gør indsigelse på et møde i Rådets forberedende organ eller senest 20 dage efter modtagelsen af det forberedende dokument, afhængigt af hvad der indtræffer først.
In the other cases, the Union position envisaged in the preparatory document shall be deemed to be agreed, unless a number of Member States equivalent to a blocking minority objects during a meeting of the Council's preparatory body or within 20 days from receipt of the preparatory document, whichever occurs earlier.
Kommissionen opfordres til i rette tid at træffe alle nødvendige foranstaltninger til opfølgning af Den Blandede Komités afgørelse, herunder eventuelt offentliggørelse af den relevante afgørelse i Den Europæiske Unions Tidende og forelæggelse af ethvert forslag, der er nødvendigt for at gennemføre denne afgørelse.
The Commission is invited to take, in due time, any steps necessary as a follow up to the decision of the Joint Committee, including, where appropriate, a publication of the relevant decision in the Official Journal of the European Union and a submission of any proposal necessary for the implementation of that decision.
om ændring af afgørelse 2013/488/EU om reglerne for sikkerhedsbeskyttelse af EU's klassificerede informationer
amending Decision 2013/488/EU on the security rules for protecting EU classified information
under henvisning til Rådets afgørelse 2009/937/EU af 1. december 2009 om vedtagelse af Rådets forretningsorden [1], særlig artikel 24, og
Having regard to Council Decision 2009/937/EU of 1 December 2009 adopting the Council's Rules of Procedure [1], and in particular Article 24 thereof,
Tillæg B til Rådets afgørelse 2013/488/EU [2] indeholder en sammenlignende oversigt over sikkerhedsklassifikationer.
Appendix B to Council Decision 2013/488/EU [2] contains a table of equivalence of security classifications.
Det Forenede Kongerige har underrettet Generalsekretariatet for Rådet om ændringer vedrørende dets sikkerhedsklassifikationer.
The United Kingdom has notified the General Secretariat of the Council of changes to its security classifications.
Afgørelse 2013/488/EU bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
It is, therefore, necessary to modify Decision 2013/488/EU accordingly,
Tillæg B til afgørelse 2013/488/EU erstattes af teksten i bilaget til nærværende afgørelse.
Appendix B to Decision 2013/488/EU is replaced by the text appearing in the Annex to this Decision.
Denne afgørelse træder i kraft på dagen for offentliggørelsen.
This Decision shall enter into force on the day of its publication.
EUT L 325 af 11.12.2009, s. 35.
OJ L 325, 11.12.2009, p. 35.
Rådets afgørelse 2013/488/EU af 23. september 2013 om reglerne for sikkerhedsbeskyttelse af EU's klassificerede informationer (EUT L 274 af 15.10.2013, s. 1).
Council Decision 2013/488/EU of 23 September 2013 on the security rules for protecting EU classified information (OJ L 274, 15.10.2013, p. 1).
Belgien _BAR_
Belgium _BAR_
Danmark _BAR_
nota below _BAR_
Tyskland _BAR_
Bulgaria _BAR_
Estland _BAR_
Czech Republic _BAR_
Irland _BAR_
Denmark _BAR_
Grækenland _BAR_
Germany _BAR_
Spanien _BAR_
Estonia _BAR_
Frankrig _BAR_
Ireland _BAR_
Kroatien/VRLO TAJNO/TAJNO/POVJERLJIVO/OGRANIČENO
Greece _BAR_
Ungarn _BAR_
Spain _BAR_
Nederlandene _BAR_
France _BAR_
Slovenien _BAR_
Croatia/VRLO TAJNO/TAJNO/POVJERLJIVO/OGRANIČENO
Slovakiet _BAR_
Italy _BAR_
Sverige _BAR_
Cyprus _BAR_
De maltesiske og engelske mærkninger for Malta kan anvendes synonymt.
Latvia _BAR_
Sverige: Klassifikationsmærkningerne i øverste række anvendes af forsvarsmyndighederne og mærkningerne i nederste række af andre myndigheder.
Lithuania _BAR_
Formand
Hungary _BAR_
Frankrig håndterer og beskytter informationer, der er mærket »RESTREINT UE/EU RESTRICTED«, på en måde, der mindst svarer til de standarder og procedurer, som er beskrevet i sikkerhedsreglerne for Rådet for Den Europæiske Union.
Netherlands _BAR_
Det Forenede Kongerige anvender ikke længere klassifikationsgraden »UK CONFIDENTIAL« i sit nationale system.
Austria _BAR_
Det Forenede Kongerige håndterer og beskytter informationer, der er klassificeret »CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL«, i overensstemmelse med sikkerhedskravene for »UK SECRET«.
Poland _BAR_
af 23. april 2014
of 23 April 2014
Efter anmodning fra Portugal vedtog Rådet den 17. maj 2011 ved gennemførelsesafgørelse 2011/344/EU [2] at yde finansiel støtte til Portugal.
The Council granted financial assistance to Portugal, at the latter's request, on 17 May 2011 by means of Implementing Decision 2011/344/EU [2].
Formålet med støtten var at fremme af et solidt økonomisk og finansielt reformprogram (»programmet«), der tager sigte på at genoprette tilliden og gøre det muligt igen at sikre en holdbar økonomisk vækst og finansiel stabilitet i Portugal, euroområdet og Unionen.
That financial assistance was granted in support of a strong economic and financial reform programme (the ‘Programme’) which aims to restore confidence, enable the return of the economy to sustainable growth, and safeguard financial stability in Portugal, the euro area and the Union.
Det reale bruttonationalprodukt (BNP) i 2013 var højere end forventet ved den tiende gennemgang af programmet og anslås nu at være faldet med 1,4 % (dvs. opjusteret med 0,2 procentpoint).
At the same time, the availability period of the financial assistance is to end on 18 May 2014.
Dette er resultatet af solid positiv vækst i fjerde kvartal af 2013 og statistiske opjusteringer for tidligere kvartaler.
To allow for a full assessment of Programme compliance under the final review in due diligence, which is a condition for the release of the last instalment, a short technical extension by six weeks of the availability period of the financial assistance is a necessary formality.
Kortsigtede indikatorer tyder på, at det økonomiske opsving vil blive styrket yderligere i indeværende år.
In line with Article 3(10) of Implementing Decision 2011/344/EU, the Commission, together with the International Monetary Fund (IMF) and in liaison with the European Central Bank (ECB), conducted, between 20 February and 28 February 2014, the eleventh review of the Portuguese authorities' progress on the implementation of the agreed measures under the Programme.
På årsbasis forventes det reale BNP at blive positivt i 2014 og forblive positivt i 2015 med en vækst på henholdsvis 1,2 % og 1,5 %.
Real gross domestic product (GDP) in 2013 performed better than projected at the tenth Programme review and is now estimated to have declined by 1,4 % (up 0,2 percentage points).
Udsigterne for arbejdsmarkedet er også blevet bedre; arbejdsløsheden er dog fortsat høj, men forventes at falde til 15,7 % i 2014 og at fortsætte med at falde fremover.
This is the result of robust positive growth in the fourth quarter of 2013 and statistical upward revisions for previous quarters.
Der er fortsat nedadgående risici for de makroøkonomiske udsigter, da det forventede opsving i afgørende grad hænger sammen med en positiv udvikling i handelen og på det finansielle marked, der også afhænger af udsigterne for Europa som helhed.
Short-run indicators point to a further strengthening of the economic recovery in the current year.
Det anslås, at det offentlige underskud er faldet til omkring 4,5 % af BNP efter ENS 95 i 2013 (eksklusive bankrekapitaliseringer; når disse medregnes, ligger tallet på ca. 4,9 %), dvs. ca. 1 % af BNP under målet på 5,5 % af BNP.
On an annual basis, real GDP is estimated to move into positive territory in 2014 and to remain there in 2015, with growth of 1,2 % and 1,5 %, respectively.
Gevinsten skyldes hovedsagelig større skatteindtægter end forventet (bl.a. fra engangsordningen for inddrivelse af gæld vedrørende skatter og socialsikringsbidrag) og lavere udgifter end forventet på statsligt plan (f.eks. til indkøb af varer og tjenesteydelser samt kapitaludgifter).
The labour market outlook has improved as well, but unemployment remains high, foreseen to decline to 15,7 % in 2014 and continue declining thereafter.
Derimod er de ikke-skattemæssige indtægter lavere end forventet.
Downside risks to the macroeconomic outlook remain, as the projected recovery crucially hinges on positive trade and financial market developments, which also depend on the broader European outlook.
Den samlede finanspolitiske indsats, målt ved forbedringen i den strukturelle saldo, anslås til 1 % af BNP.
The general government deficit is estimated to have been reduced to around 4,5 % of GDP in ESA-95 terms in 2013 (excluding bank recapitalisations, about 4,9 % including them), i.e. about 1 % of GDP below the target of 5,5 % of GDP.
De indenlandske restancer er faldet med ca. 1,2 mia. EUR (0,7 % af BNP) som følge af de forskellige gældsafviklingsprogrammer (i sundhedssektoren og på lokalt og regionalt plan).
The overperformance is explained mainly by better-than-expected State tax revenues (including the one-off tax and social security debt recovery scheme) and lower-than-expected expenditure at the central government level (e.g. in acquisition of goods and services and capital expenditure).
Ikke desto mindre kommer der nye restancer til, omend i et langsommere tempo.
By contrast, non-tax revenues have been underperforming.
Underskudsmålet på 4 % af BNP for 2014 støttes af konsolideringsforanstaltninger svarende til 2,3 % af BNP, der er indeholdt i 2014-budgettet og anden ledsagende lovgivning.
The overall fiscal effort, measured by the improvement in the structural balance, is estimated at 1 % of GDP.
Foranstaltninger til en værdi af omkring 1,8 % af BNP er en følge af revisionen af de offentlige udgifter og suppleres af indtægtsforøgende foranstaltninger i mindre skala til en værdi af omkring 0,4 % af BNP samt engangsforanstaltninger til omkring 0,1 % af BNP.
Nevertheless, new arrears are still accumulating albeit at a reduced pace.
De foranstaltninger, der følger af revisionen af de offentlige udgifter, omfatter tre hovedlinjer: i) reduktion af lønudgifterne i den offentlige sektor, bl.a. ved at nedbringe overforbruget af personale i bestemte delsektorer og revidere lønskalaen, ii) en pensionsreform, der navnlig består i at hæve pensionsalderen til 66 år og ændre betingelserne for tildeling af efterladtepensioner, og iii) sektorspecifikke reformer, der især sigter mod en strømlining af personaleomkostningerne, forbruget i produktionen og investeringerne på tværs af fagministerierne.
The carry-over from the 2013 budget execution and the improved macroeconomic outlook for 2014 are estimated to have a positive impact of 0,7 % of GDP on the baseline fiscal accounts in 2014.
De øvrige permanente indtægtsforøgende foranstaltninger omfatter en forøgelse af skatten på firmabiler og punktafgifterne på alkohol og tobak.
About 0,2 % of GDP is estimated to result from the positive carry-over effect and a further estimated 0,5 % of GDP is explained by increases in revenues and social security contributions as well as lower unemployment benefit expenditures due to the upward revision of growth and employment, as well as a downward revision of the unemployment rate.
Hovedparten af den lovgivning, der ligger til grund for de permanente konsolideringsforanstaltninger, er trådt i kraft den 1. januar 2014.
The 4 % of GDP deficit target for 2014 is underpinned by consolidation measures totalling 2,3 % of GDP included in the 2014 budget and other supporting legislation.
På grund af forbedringen af de makroøkonomiske udsigter og positive fremførsler fra 2013 er risiciene i forbindelse med gennemførelsen af de finanspolitiske mål for 2014 blevet mere afbalancerede end tidligere, da de påtænkte foranstaltninger tager højde for pres på budgettet og gennemførelsesrisici.
These measures are primarily of a permanent nature and rely predominantly on expenditure savings.
Der kan navnlig komme et større pres på visse indtægtsposter (f.eks. formueindkomst) samt forbruget i produktionen og sociale overførsler.
Measures worth about 1,8 % of GDP are drawn from the public expenditure review and are complemented by smaller-scale revenue-increasing measures worth about 0,4 % of GDP as well as some one-off items of around 0,1 % of GDP.
Dertil kommer, at gennemførelsesrisiciene, ud over forsinkelse af visse permanente foranstaltninger, først og fremmest er af juridisk art: fire af foranstaltningerne i budgetloven er indbragt for forfatningsdomstolen (herunder revisionen af lønskalaen og ændringerne i retten til efterladtepension), og der er mulighed for, at andre foranstaltninger i det nylige tillægsbudget også vil blive anfægtet.
The public expenditure review measures act along three main axes: (i) reduction of the public-sector wage bill by, among others measures, reducing over-employment in specific sub-sectors and a revision of the wage scale; (ii) pension reform, in particular by increasing the retirement age to 66 years and introducing changes to the conditions for granting survivors' pensions; and (iii) sector-specific reforms mainly aimed at streamlining personnel costs, intermediate consumption and investment across line ministries.
Det forventes, at faldet i 2014 vil være delvis baseret på et yderligere træk på likviditetsbeholdningerne samt den igangværende omlægning af socialsikringsporteføljen fra udenlandske aktiver til statspapirer.
The other permanent revenue-increasing measures include increments in company cars taxation and excise duties on alcohol and tobacco.
Nettogælden forventes at forblive på under 120 % af BNP ved udgangen af 2014.
Most legislation underpinning the permanent consolidation measures has entered into force as from 1 January 2014.
Hvad angår forvaltningen af de offentlige finanser: Det nye system til kontrol af forpligtelser er begyndt at give resultater, idet der bliver færre nye restancer, men implementeringen heraf må overvåges nøje for at sikre, at der er disponible midler til at dække forpligtelserne, og at der ikke ophober sig nye restancer.
Higher pressures could especially arise for some revenue items (e.g. property income) as well as in intermediate consumption and social transfers.
Akkumuleringen af nye restancer skyldes navnlig strukturelle ubalancer i visse statsejede hospitaler samt i jernbaneselskabet Comboios de Portugal.
Moreover, beyond delays on some permanent measures, implementation risks are first and foremost of a legal nature: four measures included in the Budget Law have been sent to the Constitutional Court (including the wage scale revision and the changes to the survivors' pension entitlements) and there is a possibility that other measures in the recent Supplementary Budget will also be challenged.
Som et første skridt bør budgetrammeloven ændres senest ved udgangen af marts 2014 for at sikre en fuldstændig gennemførelse af kravene i traktaten om stabilitet, samordning og styring i Den Økonomiske og Monetære Union og pakken om økonomisk styring, den såkaldte »six-Pack«.
The public debt-to-GDP ratio has reached 128,8 % in 2013.
Der er gjort fremskridt med genforhandlingen af offentlig-private partnerskaber, men det har ikke været muligt at afslutte den inden udgangen af 2013, sådan som planlagt.
Debt is forecast to gradually decline from this year on, with a projected debt ratio of 126,7 % of GDP in 2014.
Dele af besparelserne blev opnået i 2013, men de besparelser, som det ikke lykkedes at realisere i 2013, vil dog i år føje sig til de væsentlige besparelser, der forventes for 2014 og fremover.
The decline in 2014 is expected to be partly supported by the further use of cash deposits as well as the ongoing reallocation of the Social Security portfolio from foreign assets to government securities.
Der er gjort gode fremskridt med privatiseringen, endog mere end hvad der var målsat i programmet.
The budgetary adjustment process is flanked by a range of fiscal-structural measures to enhance control over government expenditure and improve revenue collection:
Reformerne hen imod en moderne model for risikostyring af indtægtsforvaltningen fortsætter.
on public financial management: the commitment control system is showing results by limiting the build-up of new arrears but implementation needs to be monitored closely to ensure that commitments are covered by the available funding and no new arrears are accumulated.
Det nye kontor for risikostyring er nu operationelt, og det vil i første omgang fokusere på en bedre regeloverholdelse hos visse grupper af skattepligtige som f.eks. selvstændige og meget velhavende personer.
The accumulation of new arrears is in particular due to structural imbalances in some state-owned hospitals as well as in the railroad company Comboios de Portugal.
Bekæmpelsen af skattesvig og skatteunddragelse fortsætter med initiativer som det nyligt lancerede momslotteri.
Strategic plans to underpin the financial sustainability of these State-owned enterprises (SOEs) and prevent the accumulation of new arrears in 2014 are under assessment.