natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den konventionelle sande værdi beregnes efter formlen fastsat i punkt 5.3.7.3 i regulativ nr. 83 fra De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa (FN/ECE) [1].
The instruments must have a scale interval of 1,0 dm2.
De værdier, som instrumentet viser, anvendes til beregningen.
In addition, it must be possible to have a scale interval of 0,1 dm2 for testing purposes.
For hver af de af instrumentet målte volumenbrøker er den kritiske ændring lig den maksimalt tilladelige fejl for den pågældende parameter.
Multidimensional measuring instruments
Indvirkningen af en elektromagnetisk forstyrrelse skal være således at
Minimum dimension
måleresultatet angives således, at det ikke kan opfattes som et gyldigt resultat.
Minimum dimension (min)
Opløsningen skal være lig med eller én grad højere end de værdier, der er angivet i tabel 3.
(lower limit)
Opløsning
Speed of the product
Standardafvigelsen på 20 målinger må højst være en tredjedel af den maksimalt tilladelige fejlmodul for hver anvendelig gasvolumenbrøk.
The MPE is ± 1,0 d.
Til måling af O2 skal instrumentet på lignende betingelser vise en værdi, der afviger mindre end 0,1 % vol fra nul inden 60 sek. efter skift fra ren luft til en oxygenfri gas.
EXHAUST GAS ANALYSERS (MI-010)
De komponenter i udstødningsgassen, hvis værdi ikke er omfattet af måling, må højst påvirke måleresultatet svarende til halvdelen af den maksimalt tilladelige fejlmodul, når disse komponenter er til stede i følgende volumenbrøker:
The relevant requirements of Annex I, the specific requirements of this Annex and the conformity assessment procedures listed in this Annex, apply to exhaust gas analysers defined below intended for inspection and professional maintenance of motor vehicles in use.
2000 ppm vol HC (som n-hexan)
Exhaust gas analyser
vanddamp indtil mætning.
An exhaust gas analyser is a measuring instrument that serves to determine the volume fractions of specified components of the exhaust gas of a motor vehicle engine with spark ignition at the moisture level of the sample analysed.
Udstødningsgasanalysatorer skal have en justeringsanordning, der har funktioner for nulsætning, gaskalibrering og indvendig justering.
These gas components are carbon monoxide (CO), carbon dioxide (CO2), oxygen (O2) and hydrocarbons (HC).
Justeringsanordningen for nulsætning og indvendig justering skal være automatisk.
The content of hydrocarbons has to be expressed as concentration of n-hexane (C6H14), measured with near-infrared absorption techniques.
Med hensyn til automatiske eller halvautomatiske justeringsanordninger må instrumentet ikke kunne udføre en måling, så længe justering ikke er foretaget.
The volume fractions of the gas components are expressed as a percentage (% vol) for CO, CO2 and O2 and in parts per million (ppm vol) for HC.
Udstødningsgasanalysatorer skal påvise carbonhydridrester i gasbehandlingssystemet.
Moreover, an exhaust gas analyser calculates the lambda value from the volume fractions of the components of the exhaust gas.
Måling må ikke være mulig, hvis restkoncentrationen af carbonhydrid før en måling overstiger 20 ppm vol.
Lambda
Udstødningsgasanalysatorer skal være udstyret således, at de automatisk registrerer fejl i oxygen-kanalens følers funktion, der skyldes slid eller afbrydelse af tilslutningen.
Lambda is a dimensionless value representative of the burning efficiency of an engine in terms of air/fuel ratio in the exhaust gases.
Hvis udstødningsgasanalysatoren kan bruge forskellige former for brændstof (f.eks. benzin eller flydende gas), skal der være mulighed for at vælge de relevante koefficienter for lambdaberegningen uden uklarhed med hensyn til den relevante formel.
It is determined with a reference standardised formula.
EUT L 42 af 15.2.2012, s. 1.
Instrument Classes
0,01 % vol for målestørrelsesværdier på under eller lig 4 % vol, ellers 0,1 % vol.
Two classes (0 and I) are being defined for exhaust gas analysers.
BILAG XIII
The relevant minimum measuring ranges for these classes are shown in Table 1.
EU-OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING (Nr. XXXX) [1]
Classes and measuring ranges
Instrumentmodel/instrument (produkt-, type-, parti- eller serienummer):
Parameter
Navn og adresse på fabrikanten og dennes eventuelle bemyndigede repræsentant
Classes 0 and I
Denne overensstemmelseserklæring udstedes på fabrikantens ansvar.
CO fraction
Erklæringens genstand (identifikation af instrumentet, så det kan spores.
from 0 to 5 % vol
Foto kan eventuelt vedlægges, hvis det er nødvendigt for identifikationen af instrumentet):
fraction
Genstanden for erklæringen, som beskrevet ovenfor, er i overensstemmelse med den relevante EU-harmoniseringslovgivning:
from 0 to 16 % vol
Referencer til de relevante harmoniserede standarder eller anvendte normative dokumenter eller referencer til de andre tekniske specifikationer, som der erklæres overensstemmelse med:
HC fraction
Hvor det er relevant, det bemyndigede organ (navn, nummer), der har foretaget (beskrivelse af aktiviteten) og udstedt attesten:
from 0 to 2000 ppm vol
Supplerende oplysninger:
O2 fraction
Underskrevet for og på vegne af:
from 0 to 21 % vol
Det er valgfrit, om fabrikanten vil tildele overensstemmelseserklæringen et nummer.
For the climatic and mechanical influence quantities:
BILAG XIV
a minimum temperature range of 35 °C for the climatic environment;
DEL A
the mechanical environment class that applies is M1.
Ophævet direktiv med oversigt over ændringer hertil
For the electrical power influence quantities:
(omhandlet i artikel 52)
the voltage and frequency range for the AC voltage supply;
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/22/EF
the limits of the DC voltage supply.
(EUT L 135 af 30.4.2004, s. 1)
For the ambient pressure:
Rådets direktiv 2006/96/EF
the minimum and the maximum values of the ambient pressure are for both classes: pmin ≤ 860 hPa, pmax ≥ 1060 hPa.
(EUT L 363 af 20.12.2006, s. 81)
Maximum permissible errors (MPEs)
Kun punkt B.3. i bilaget
The MPEs are defined as follows:
(EUT L 311 af 21.11.2008, s. 1)
Absolute values are expressed in % vol or ppm vol, percentage values are percent of the true value.
Kun punkt 3.8 i bilaget
Class 0
Kommissionens direktiv 2009/137/EF
Class I
(EUT L 294 af 11.11.2009, s. 7)
± 10 ppm vol
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1025/2012
± 12 ppm vol
Gennemførelsesfrist
either the change in the measurement result is not greater than the critical change value laid down in point 4;
Anvendelsesdato
or the presentation of the measurement result is such that it cannot be taken for a valid result.
30. april 2006
The resolution shall be equal to or of one order of magnitude higher than the values shown in Table 3.
30. oktober 2006
Resolution
1. december 2010
Class 0 and class I
1. juni 2011
1 ppm vol
BILAG XV
The lambda value shall be displayed with a resolution of 0,001.
SAMMENLIGNINGSTABEL
The standard deviation of 20 measurements shall not be greater than one third of the modulus of the MPE for each applicable gas volume fraction.
Direktiv 2004/22/EF Dette direktiv
For measuring CO, CO2 and HC, the instrument, including the specified gas handling system, must indicate 95 % of the final value as determined with calibration gases within 15 seconds after changing from a gas with zero content, e.g. fresh air.
Artikel 1 Artikel 2, stk. 1 Artikel 2 Artikel 3
For measuring O2, the instrument under similar conditions must indicate a value differing less than 0,1 % vol from zero within 60 seconds after changing from fresh air to an oxygen-free gas.
Artikel 3, stk. 2
The components in the exhaust gas, other than the components whose values are subject to the measurement, shall not affect the measurement results by more than the half of the modulus of the MPEs when those components are present in the following maximum volume fractions:
Artikel 4, nr. 1)-4), 6)-9)
6 % vol CO,
Artikel 4, nr. 5) og 10)-22)
16 % vol CO2,
Artikel 6, stk. 1
10 % vol O2,
Artikel 6, stk. 2
5 % vol H2,
Artikel 7, stk. 1
0,3 % vol NO,
Artikel 7, stk. 2
2000 ppm vol HC (as n-hexane),
Artikel 22, stk. 4
water vapor up to saturation.
Artikel 7, stk. 3
An exhaust gas analyser shall have an adjustment facility that provides operations for zero-setting, gas calibration and internal adjustment.
Artikel 7, stk. 4
The adjustment facility for zero-setting and internal adjustment shall be automatic.
Artikel 11, stk. 1
For automatic or semi-automatic adjustment facilities, the instrument shall be unable to make a measurement as long as the adjustments have not been made.
Artikel 11, stk. 2, første afsnit
An exhaust gas analyser shall detect hydrocarbon residues in the gas handling system.
Artikel 11, stk. 2, andet afsnit
It shall not be possible to carry out a measurement if the hydrocarbon residues, present before any measurement, exceed 20 ppm vol.
Artikel 23, stk. 2
An exhaust gas analyser shall have a device for automatically recognising any malfunctioning of the sensor of the oxygen channel due to wear or a break in the connecting line.
Artikel 13, stk. 1
If the exhaust gas analyser is capable to operate with different fuels (e.g. petrol or liquefied gas), there shall be the possibility to select the suitable coefficients for the Lambda calculation without ambiguity concerning the appropriate formula.
Artikel 13, stk. 2
OJ L 42, 15.2.2012, p.
Artikel 14, stk. 1
1.
Artikel 14, stk. 2
0,01 % vol for measurand values below or equal to 4 % vol, otherwise 0,1 % vol.
Artikel 13, stk. 3
ANNEX XIII
Artikel 14, stk. 3
EU DECLARATION OF CONFORMITY (No XXXX) [1]
Artikel 13, stk. 4
Instrument model/Instrument (product, type, batch or serial number):
Artikel 14, stk. 4
Name and address of the manufacturer and, where applicable, his authorised representative:
Artikel 15, stk. 1
This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer.
Artikel 46, stk. 1
Object of the declaration (identification of instrument allowing traceability; it may, where necessary for the identification of the instrument, include an image):
Artikel 15, stk. 2
The object of the declaration described above is in conformity with the relevant Union harmonisation legislation:
Artikel 46, stk. 3
References to the relevant harmonised standards or normative documents used or references to the other technical specifications in relation to which conformity is declared:
Artikel 15, stk. 5
Where applicable, the notified body … (name, number) performed … (description of intervention) and issued the certificate:
Artikel 16, stk. 1
Additional information:
Artikel 16, stk. 2
Signed for and on behalf of:
Artikel 16, stk. 3
(place and date of issue):
Artikel 16, stk. 4
(name, function) (signature):
Artikel 17, stk. 1
It is optional for the manufacturer to assign a number to the declaration of conformity.
Artikel 17, stk. 2
ANNEX XIV
Artikel 21, stk. 2
PART A
Artikel17, stk. 4, første afsnit
Repealed Directive with list of the successive amendments thereto
Artikel 22, stk. 2
(referred to in Article 52)
Artikel17, stk. 4, andet afsnit
Directive 2004/22/EC of the European Parliament and of the Council
Artikel 17, stk. 5
(OJ L 135, 30.4.2004, p.
Artikel 21, stk. 1
1).
Artikel 22, stk. 1
Council Directive 2006/96/EC
Artikel 22, stk. 3
(OJ L 363, 20.12.2006, p.
Artikel 22, stk. 5, andet afsnit
81).
Artikel 22, stk. 5, tredje afsnit
Only point B.3 of the Annex
Artikel 22, stk. 6
Regulation (EC) No 1137/2008 of the European Parliament and of the Council
Artikel 19, stk. 1
(OJ L 311, 21.11.2008, p.
Artikel 19, stk. 2, litra a), første afsnit
1).
Artikel 19, stk. 2, litra b)
7).
Artikel 43, stk. 1
Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council
Artikel 43, stk. 2
(OJ L 316, 14.11.2012, p.
Artikel 43, stk. 3
12).
Artikel 53, stk. 1
Only point (g) of Article 26(1)
Artikel 53, stk. 2
PART B
Bilag I
Time-limits for transposition into national law and dates of application
Bilag A
Directive
Bilag II, punkt 1
Time limit for transposition
Bilag A1
Date of application
Bilag II, punkt 2
30 April 2006
Bilag B
30 October 2006
Bilag II, punkt 3
1 December 2010
Bilag II, punkt 4
ANNEX XV
Bilag C1
CORRELATION TABLE
Bilag II, punkt 5
Directive 2004/22/EC
Bilag D
This Directive
Bilag II, punkt 6
Article 2(1)
Bilag D1
Article 3, first paragraph
Bilag II, punkt 7
Article 3, second paragraph
Bilag E
Article 2(2)
Bilag II, punkt 8
Article 4(1) to (4), (6) to (9)
Bilag E1
Article 4(5) and (10) to (22)
Bilag II, punkt 9
Article 6(1)
Bilag F
Article 6(2)
Bilag F1
Article 7(2)
Bilag II, punkt 11
Article 22(4)
Bilag G
Article 7(3)
Bilag II, punkt 12
Article 7(4)
Bilag H
Article 11(1)
Bilag II, punkt 13
Article 11(2), first subparagraph
Bilag H1
Article 11(2), second subparagraph
Bilag II, punkt 14
Article 23(2)
Bilag III
Article 13(1)
Bilag MI-002
Article 13(2)
Bilag IV
Article 14(1)
Bilag MI-003
Article 14(2)
Bilag V
Article 13(3)
Bilag MI-004
Article 14(3)
Bilag VI
Article 13(4)
Bilag MI-005
Article 14(4)
Bilag VII
Article 15(1)
Bilag MI-006
Article 46(1)
Bilag VIII
Article 15(2)
Bilag MI-007
Article 46(3)
Bilag IX
Article 15(3) — Article 15(4)
Bilag MI-008
Article 15(5)
Bilag X
Article 16(1)
Bilag MI-009
Article 16(2)
Bilag XI
Article 16(3)
Bilag MI-010
Article 16(4)
Bilag XII
Article 17(1)
Bilag XIV
Article 17(2)
Bilag XV
Article 21(2)
EUROPA-PARLAMENTETS ERKLÆRING
Article 17(3) —
Europa-Parlamentet er af den opfattelse, at det kun er når og for så vidt som der drøftes gennemførelsesretsakter som omhandlet i forordning (EU) nr. 182/2011 på møder i udvalg, at sidstnævnte kan betragtes som »komitologiudvalg« som omhandlet i bilag I til rammeaftalen om forbindelserne mellem Europa-Parlamentet og Europa-Kommissionen.
Article 17(4), first subparagraph
Udvalgsmøder er derfor omfattet af anvendelsesområdet for punkt 15 i rammeaftalen, når og for så vidt som der drøftes andre anliggender.
Article 22(2)
Beføjelsen til at vedtage delegerede retsakter, jf. artikel 47, tillægges Kommissionen for en periode på fem år fra den 18. april 2014.
Article 17(4), second subparagraph
Kommissionen udarbejder en rapport vedrørende delegationen af beføjelser senest ni måneder inden udløbet af femårsperioden.
Article 17(5)
Forsyningsvirksomhed
Article 21(1)
Ved forsyningsvirksomhed forstås en leverandør af elektricitet, gas, varmeenergi eller vand.
Article 22(1)
Gasmåler, der angiver volumen ved målebetingelserne eller masse
Article 22(3)
Enkeltfasemåler; flerfasemåler, hvis den arbejder med symmetrisk belastning
Article 22(5), second subparagraph
Flerfasemåler, hvis den arbejder med enfasebelastning
Article 22(5), third subparagraph
, jf. undtagelsen nedenfor
Article 22(6)
For elektromekaniske flerfasemålere er strømområdet for enfasebelastning begrænset til 5Itr
Article 19(1)
Når en måler arbejder i andre temperaturintervaller, finder de relevante værdier for maksimalt tilladelige fejl anvendelse.
Article 19(2)(a), first subparagraph
Måleren må ikke udnytte de maksimalt tilladelige fejl eller systematisk favorisere en bestemt part.
Article 19(2)(a), second subparagraph
Generelt
Article 19(2)(a), third subparagraph
Da elforbrugsmålere er direkte tilsluttet ledningsnettet og da ledningsstrømmen også er en af målestørrelserne, anvendes der et særligt elektromagnetisk miljø for elmålere.
Article 43(4)
Måleren skal være i overensstemmelse med det elektromagnetiske miljø E2 og de supplerende krav i punkt 4.2 og 4.3.
Article 19(2)(b)
Det elektromagnetiske miljø og den tilladelige effekt afspejler den situation, at der er langvarige forstyrrende påvirkninger, som ikke må påvirke nøjagtigheden ud over de kritiske ændringsværdier, og kortvarige forstyrrende påvirkninger, som kan forårsage en midlertidig forringelse eller et midlertidigt tab af funktion eller præstation, men som måleren vinder tilbage og som ikke påvirker nøjagtigheden ud over de kritiske ændringsværdier.
Article 43(1)
Hvis der er stor risiko for lynnedslag, eller hvis forsyningen overvejende foregår via luftledninger, skal målerens metrologiske egenskaber beskyttes.
Article 43(2)
Effekt af langvarige forstyrrende påvirkninger
Article 43(3)
For varmeenergimålere er defineret følgende nøjagtighedsklasser: 1, 2, 3.
Article 53, first paragraph
Maksimalt tilladelige fejl for komplette varmeenergimålere
Article 53, second paragraph
For hver nøjagtighedsklasse gælder følgende relative maksimalt tilladelige fejl for en komplet varmeenergimåler, angivet i procent af den sande værdi:
Annex I
For klasse 1: E
Annex A
For klasse 2: E
Annex II, point 1
For klasse 3: E
Annex A1
måler og målesystem:
Annex II, point 2
Særligt målesystem
Annex B
Væskens egenskab
Annex II, point 3
Mindste forhold Qmaks: Qmin
Annex C
Brændstofstandere
Annex II, point 4
Ikke flydende gasarter
Annex C1
Målesystem
Annex II, point 5
Målesystemer på rørledninger og systemer til lastning af skibe
Annex D
Samtlige væsker
Annex II, point 6
Egnet til brug
Annex D1
Alle andre målesystemer
Annex II, point 7
Tryk
Annex E
For klasse XI og XII skal (x) være mindre end 1.
Annex II, point 8
For instrumenter i kategori X:
Annex E1
under automatisk funktion som foreskrevet i tabel 1 og 2
Annex II, point 9
L er længdeværdien, afrundet opad til nærmeste hele antal meter, og
Annex F
a og b er anført i tabel 1 nedenfor.
Annex II, point 10
Afhænger måleresultatet af tykkelse, overfladebeskaffenhed og leveringsmåde (f.eks. fra en stor rulle eller fra stabel), fastsætter fabrikanten tilsvarende begrænsninger.
Annex F1
Maksimalt tilladelige fejl
Annex II, point 11
Artikel 15, stk. 3
Annex G
Artikel 15, stk. 4
Annex II, point 12
Formand
Annex H
Formand
Annex II, point 13
Imax .
Annex H1
Værdien i tabel 2, anvendt ved 2 L
Annex II, point 14
Emin skal opfylde betingelsen: Emin ≥ 2 R, hvor R er visningsanordningens mindste skalainterval.
Annex MI-001
Betingelse 2
Annex III
Emin er givet ved formlen: Emin
Annex MI-002
Taxameteret skal være konstrueret således, at det beregner og viser betalingen i trin svarende til den resolution, som medlemsstaten har fastsat, i funktionsposition »Optaget«.
Annex MI-003
Det skal ligeledes være konstrueret således, at det viser den endelige betaling for turen i funktionsposition »Venter«.
Annex V
Der findes to instrumentklasser for udstødningsgasanalysatorer, nemlig 0 og I. De relevante minimale måleområder for disse klasser er angivet i tabel 1.
Annex MI-004
Artikel 2, stk. 2
Annex VI
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/33/EU
Directive 2014/33/EU of the European Parliament and of the Council
om harmonisering af medlemsstaternes love om elevatorer og sikkerhedskomponenter til elevatorer
on the harmonisation of the laws of the Member States relating to lifts and safety components for lifts
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/16/EF af 29. juni 1995 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om elevatorer [3] er blevet ændret væsentligt ved flere lejligheder [4].
Directive 95/16/EC of the European Parliament and of the Council of 29 June 1995 on the approximation of the laws of the Member States relating to lifts [3] has been substantially amended [4].
Da der nu skal foretages yderligere ændringer, bør dette direktiv af klarhedshensyn omarbejdes.
Since further amendments are to be made, that Directive should be recast in the interests of clarity.
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 768/2008/EF af 9. juli 2008 om fælles rammer for markedsføring af produkter [6] fastsætter de fælles principper og referencebestemmelser, der skal anvendes i de sektorspecifikke retsakter, således at der skabes en ensartet baggrund for ændringer eller omarbejdning af denne lovgivning.
Decision No 768/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 on a common framework for the marketing of products [6] lays down common principles and reference provisions intended to apply across sectoral legislation in order to provide a coherent basis for revision or recasts of that legislation.
Direktiv 95/16/EF bør tilpasses til nævnte afgørelse.
Directive 95/16/EC should be adapted to that Decision.
De elevatorer, der er omfattet af dette direktiv, betragtes først som færdige produkter, når de er blevet installeret permanent i bygninger eller konstruktioner.
The lifts covered by this Directive only come into existence as finished products once they have been permanently installed in buildings or constructions.
Følgelig kan elevatorer ikke importeres til Unionen og bringes kun i omsætning, men gøres ikke efterfølgende tilgængelige: der findes således ikke »importører« eller »distributører« af elevatorer.
Consequently, lifts cannot be imported into the Union and are only placed on the market and not subsequently made available: there are no ‘importers’ or ‘distributors’ of lifts.
Dette direktiv omfatter sikkerhedskomponenter til elevatorer, som er nye på EU-markedet, når de bringes i omsætning, dvs. de enten er nye sikkerhedskomponenter, der er fremstillet af en i Unionen etableret fabrikant, eller er sikkerhedskomponenter, som er nye eller brugte og er importeret fra et tredjeland.
This Directive covers safety components for lifts which are new to the Union market when they are placed on the market; that is to say they are either new safety components made by a manufacturer in the Union or new or second-hand safety components imported from a third country.
Kommissionen vedtog den 8. juni 1995 henstilling 95/216/EF8. juni 1995 [7] til medlemsstaterne vedrørende forbedring af sikkerheden ved eksisterende elevatorer.
On 8 June 1995 the Commission adopted Recommendation 95/216/EC of 8 June 1995 concerning improvement of safety of existing lifts [7] to the Member States concerning improvement of safety of existing lifts.
De erhvervsdrivende bør være ansvarlige for at sikre, at elevatorer og sikkerhedskomponenter til elevatorer er i overensstemmelse med dette direktivs krav, inden for rammerne af deres respektive roller i forsyningskæden og for at sikre et højt niveau af beskyttelse af personers sundhed og sikkerhed samt, hvor det er relevant, ejendomssikkerhed og for at sikre fair konkurrencebetingelser på EU-markedet.
Economic operators should be responsible for the compliance of lifts and safety components for lifts with this Directive, in relation to their respective roles in the supply chain, so as to ensure a high level of protection of health and safety of persons and, where appropriate, the safety of property, and to guarantee fair competition on the Union market.
Alle erhvervsdrivende, der indgår i forsynings- og distributionskæden, bør træffe de nødvendige foranstaltninger til at sikre, at de kun bringer elevatorer i omsætning og kun gør sikkerhedskomponenter til elevatorer tilgængelige på markedet, som er i overensstemmelse med dette direktiv.
All economic operators intervening in the supply and distribution chain should take appropriate measures to ensure that they only place on the market lifts and make available on the market safety components for lifts which are in conformity with this Directive.
Fabrikanten og installatøren er med deres detaljerede viden om konstruktions- og fremstillingsprocessen dem, der bedst kan stå for overensstemmelsesvurderingsproceduren.
The manufacturer and the installer, having detailed knowledge of the design and production process, are best placed to carry out the conformity assessment procedure.
Overensstemmelsesvurderingen bør derfor fortsat alene være fabrikantens eller installatørens ansvar.
Conformity assessment should therefore remain solely the obligation of the manufacturer or of the installer.
Det er nødvendigt at sikre, at sikkerhedskomponenter til elevatorer fra tredjelande, der kommer ind på EU-markedet, er i overensstemmelse med dette direktiv, og navnlig at fabrikanterne har underkastet disse sikkerhedskomponenter til elevatorer hensigtsmæssige overensstemmelsesvurderingsprocedurer.
It is necessary to ensure that safety components for lifts from third countries entering the Union market comply with this Directive, and in particular that the appropriate conformity assessment procedures have been carried out by the manufacturer with regard to those safety components for lifts.