natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De operationelle egenskaber for standardauktioner og ekstraordinære auktioner er ens, bortset fra tidsrammen for auktionernes udførelse (tabel 5 og 6) og kredsen af modparter.
Tender procedures shall be conducted in the form of standard tender procedures or quick tender procedures.
Tabel 5
The operational features of standard and quick tender procedures are identical, except for the time frame (Tables 5 and 6) and the range of counterparties.
Vejledende tidsramme for de operationelle trin i standardoperationer (tiderne er opgivet i Central European Time [13]) Handelsdag (H)
Table 5
time
a.m.
time
4 p.m.
Eurosystemet kan udføre auktioner til enten fast rente eller variabel rente.
Trade day (T)
Artikel 26
Deadline for counterparties' submission of bids 3.30 p.m.
Eurosystemet benytter standardauktioner til udførelsen af: a) primære markedsoperationer, b) langfristede markedsoperationer, c) specifikke strukturelle markedsoperationer, dvs. strukturelle tilbageførselsforretninger og udstedelse af ECB-gældsbeviser.
Tender announcement
Eurosystemet kan også anvende standardauktioner til at udføre finjusterende markedsoperationer og strukturelle markedsoperationer ved egentlige købs- og salgsforretninger med henblik på specifikke pengepolitiske hensyn eller for at reagere på markedsforholdene.
Table 6
ECB kan vælge at ændre tidsrammen for konkrete operationer, hvis det skønnes hensigtsmæssigt.
Deadline for counterparties' submission of bids
Artikel 27
Tender announcement
Ekstraordinære auktioner
4th hour 3rd hour
Eurosystemet anvender normalt ekstraordinære auktioner til at udføre finjusterende markedsoperationer, men kan også anvende ekstraordinære auktioner til at udføre strukturelle markedsoperationer ved egentlige købs- og salgsforretninger med henblik på specifikke pengepolitiske hensyn eller for at reagere på markedsforholdene.
1st hour
Ekstraordinære auktioner udføres normalt inden for 105 minutter efter annoncering af auktionen, og bekræftelsen sker umiddelbart efter offentliggørelsen af tildelingsresultatet.
2nd hour
Eurosystemet kan ifølge kriterierne og procedurerne i artikel 57 udvælge et begrænset antal modparter, der kan deltage i ekstraordinære auktioner.
The Eurosystem may conduct either fixed-rate or variable rate tender procedures.
Artikel 28
Article 26
Udførelse af standardauktioner for primære markedsoperationer og regelmæssige langfristede markedsoperationer på grundlag af auktionskalenderen
The Eurosystem shall use standard tender procedures for the execution of: (a) MROs; (b) LTROs; (c) specific structural operations, i.e. structural reverse operations and the issuance of ECB debt certificates.
Auktionerne for de primære markedsoperationer og de regelmæssige langfristede markedsoperationer udføres i overensstemmelse med den vejledende kalender for Eurosystemets regelmæssige auktioner.
The Eurosystem may also use standard tender procedures to conduct fine-tuning operations and structural operations executed by means of outright transactions in the light of specific monetary policy considerations or in order to react to market conditions.
Den vejledende kalender for Eurosystemets regelmæssige auktioner offentliggøres på ECB's og de nationale centralbankers websted senest tre måneder inden begyndelsen af det kalenderår, for hvilket auktionskalenderen er gældende.
For standard tender procedures, as a rule: (a) a maximum of 24 hours shall elapse from the announcement of the tender procedure to the certification of the allotment result; and (b) the time between the submission deadline and the announcement of the allotment result is approximately two hours.
De vejledende handelsdage for de primære markedsoperationer og regelmæssige langfristede markedsoperationer fremgår af tabel 7.
The ECB may decide to adjust the time frame in individual operations, if deemed appropriate.
Tabel 7
Article 27
Normale handelsdage for de primære markedsoperationer og regelmæssige langfristede markedsoperationer
Quick tender procedures
Kategorier af markedsoperationer
The Eurosystem normally uses quick tender procedures for the execution of fine-tuning operations, but may also use quick tender procedures for structural operations executed by means of outright transactions in the light of specific monetary policy considerations or in order to react to market conditions.
Normal handelsdag (H)
Quick tender procedures are executed within 105 minutes of the announcement of the tender procedure, with certification taking place immediately after the public announcement of the allotment result.
Primære markedsoperationer
The Eurosystem may select, according to the criteria and procedures specified in Article 57, a limited number of counterparties to participate in quick tender procedures.
Hver tirsdag [14]
Article 28
Regelmæssige langfristede markedsoperationer
Execution of standard tender procedures for MROs and regular LTROs, based on the tender calendar
Sidste onsdag i hver kalendermåned [15]
The tender procedures for MROs and regular LTROs shall be executed in accordance with the indicative calendar for the Eurosystem's regular tender operations.
Artikel 29
The indicative calendar for the Eurosystem's regular tender operations is published on the website of the ECB and NCBs at least three months before the start of the calendar year for which it is valid.
Udførelse af auktioner for finjusterende og strukturelle markedsoperationer uden en auktionskalender
The indicative trade days for MROs and regular LTROs are specified in Table 7.
Finjusterende markedsoperationer udføres ikke efter en på forhånd fastlagt kalender.
Table 7
ECB kan beslutte at udføre finjusterende markedsoperationer på en hvilken som helst af Eurosystemets bankdage.
Normal trade days for MROs and regular LTROs
Kun de nationale centralbanker for hvilke handelsdagen, afviklingsdagen og forfaldsdagen er NCB-bankdage, deltager i disse operationer.
Category of open market operations
Strukturelle markedsoperationer i form af standardauktioner udføres ikke efter en på forhånd fastlagt kalender.
Normal trade day (T)
De udføres og afvikles dog normalt kun på dage, som er NCB-bankdage i alle medlemsstater, der har euroen som valuta.
MROs
Sektion 2
Each Tuesday [14]
Delsektion 1
Regular LTROs
Auktionsmeddelelser
The last Wednesday of each calendar month [15]
Offentliggørelse af standardauktioner og ekstraordinære auktioner
Execution of tender procedures for fine-tuning and structural operations without a tender operation calendar
ECB offentliggør standardauktionerne gennem elektroniske nyhedstjenester og på sit websted.
Fine-tuning operations are not executed according to any pre-specified calendar.
Derudover kan de nationale centralbanker udsende meddelelse gennem de nationale elektroniske nyhedstjenester og direkte til de enkelte modparter, hvis det skønnes nødvendigt.
The ECB may decide to conduct fine-tuning operations on any Eurosystem business day.
ECB offentliggør ekstraordinære auktioner gennem elektroniske nyhedstjenester og på sit websted.
Only NCBs in relation to which the trade day, the settlement day and the reimbursement day are NCB business days participate in such operations.
I en ekstraordinær auktion, som er offentliggjort på forhånd, kan den nationale centralbank kontakte de udvalgte modparter direkte, hvis det skønnes nødvendigt.
Structural operations executed by means of standard tender procedures are not performed according to any pre-specified calendar.
I ekstraordinære auktioner, som ikke er offentliggjort på forhånd, kontakter de nationale centralbanker de udvalgte modparter direkte.
They are normally conducted and settled on days which are NCB business days in all Member States whose currency is the euro.
Auktionsmeddelelsen udgør en invitation til modparterne til at afgive bud, som er juridisk bindende.
Section 2
Meddelelsen udgør ikke et tilbud fra ECB eller de nationale centralbanker.
Subsection 1
De oplysninger, der skal indgå i auktionsmeddelelsen, findes i bilag II.
Announcement of tender procedures
ECB kan træffe de foranstaltninger, som den måtte anse for at være hensigtsmæssige til at korrigere eventuelle fejl i auktionsmeddelelsen, herunder annullere eller afbryde en igangværende auktion.
Article 30
Delsektion 2
Announcement of standard and quick tender procedures
Modparternes forberedelse og afgivelse af bud
Standard tender procedures shall be announced by the ECB publicly in advance by means of wire services and on the ECB's website.
Artikel 31
In addition, the NCBs may announce standard tender procedures via national wire services and directly to counterparties, if deemed necessary.
Format og sted for afgivelse af bud
Quick tender procedures may be announced by the ECB publicly in advance by means of wire services and on the ECB's website.
Buddene afgives til en modparts hjemmecentralbank.
In quick tender procedures that are publicly announced in advance, the NCB may contact the selected counterparties directly if deemed necessary.
Et instituts bud kan kun afgives til hjemmecentralen fra én enhed i medlemsstaten, der har euroen som valuta, hvor instituttet er etableret, dvs. enten af hovedkontor eller en udpeget filial.
In quick tender procedures that are not announced publicly in advance, the selected counterparties shall be contacted directly by the NCBs.
Modparterne afgiver bud i et format, der følger den model, som den nationale centralbank har udarbejdet for den relevante operation.
The tender announcement represents an invitation to counterparties to submit bids, which are legally binding.
Artikel 32
The announcement does not represent an offer by the ECB or the NCBs.
Afgivelse af bud
The information to be included in the public announcement of a tender procedure is laid down in Annex II.
I auktioner til fast rente skal modparterne i deres bud angive det beløb, de ønsker at handle med den nationale centralbank.
The ECB may take any action it deems appropriate to correct any error in the announcement of tender procedures, including cancelling or interrupting a tender procedure under execution.
I valutaswapauktioner til fast rente skal modparterne angive det beløb i hovedstolsvalutaen, som de ønsker at sælge og tilbagekøbe eller købe og tilbagesælge, til den pågældende rente.
Subsection 2
I auktioner til variabel rente kan modparterne afgive bud på op til 10 forskellige rentesatser, kurser eller antal swappoint.
Preparation and submission of bids by counterparties
I ganske særlige tilfælde kan Eurosystemet sætte en begrænsning på antallet af bud, der kan afgives fra hver modpart.
Article 31
I hvert bud skal modparterne angive det beløb, de ønsker at handle og den relevante rente, kurs eller antal swappoint.
Form and place of submission of bids
Et bud på en rentesats eller et antal swappoint angives som multipla af 0,01 procentpoint.
The bids must be submitted to a counterparty's home NCB.
Et bud på en kurs angives som multipla af 0,001 procentpoint.
The bids of an institution may only be submitted to the home NCB by one establishment in each Member State whose currency is the euro where the institution is established, i.e. either by the head office or by a designated branch.
I valutaswapauktioner til variabel rente angiver modparterne det beløb i hovedstolsvalutaen og de swappoint, som de ønsker at indgå handel om.
Counterparties shall submit bids in a format that follows the templates provided by the NCB for the relevant operation.
I valutaswapauktioner til variabel rente opgives swappointene ifølge standardmarkedskonventioner, og buddene angives som multipla af 0,01 swappoint.
Article 32
Med hensyn til udstedelse af ECB-gældsbeviser kan ECB beslutte, at bud skal angives som en kurs og ikke som en rentesats.
Submission of bids
I så fald skal kurserne opgives som procent af det pålydende beløb med tre decimaler.
In fixed-rate tender procedures, counterparties shall state in their bids the amount that they are willing to transact with the NCBs.
Artikel 33
In fixed-rate foreign exchange swap tender procedures, the counterparties shall state the amount of currency kept fixed that they intend to sell and buy back, or buy and sell back, at that rate.
Laveste og højeste budbeløb
In variable rate tender procedures, counterparties may submit bids for up to 10 different interest rates, prices or swap points.
Det laveste budbeløb for de primære markedsoperationer er 1000000 EUR.
Under exceptional circumstances, the Eurosystem may impose a limit on the number of bids that may be submitted by each counterparty.
Bud, der overstiger dette beløb, angives som multipla af 100000 EUR.
In each bid, counterparties shall state the amount that they are willing to transact and the relevant interest rate or price or swap point.
Det laveste budbeløb gælder for hver enkelt af de angivne rentesatser.
A bid for an interest rate or swap point shall be expressed as multiples of 0,01 percentage points.
For de langfristede markedsoperationer fastsætter hver national centralbank et laveste budbeløb i intervallet 10000-1000000 EUR.
A bid for a price shall be expressed as multiples of 0,001 percentage points.
Bud, der overstiger det laveste budbeløb, angives som multipla af 10000 EUR.
For variable rate foreign exchange swap tender procedures, the counterparties shall state the amount of the currency to be kept fixed and the swap point quotation at which they intend to enter into the operation.
Det laveste budbeløb gælder for hver enkelt af de angivne rentesatser.
For variable rate foreign exchange swap tender procedures, the swap points shall be quoted in accordance with standard market conventions and bids shall be expressed as multiples of 0,01 swap points.
Det laveste budbeløb for de finjusterende markedsoperationer er 1000000 EUR.
With regard to the issuance of ECB debt certificates, the ECB may decide that bids shall be expressed in the form of a price rather than an interest rate.
Bud, der overstiger dette beløb, angives som multipla af 100000 EUR.
In such cases, prices shall be quoted as a percentage of the nominal amount, with three decimal places.
Det laveste budbeløb gælder for hver enkelt af de angivne rentesatser, kurser eller swappoint, afhængig af den konkrete transaktionstype.
Article 33
ECB kan fastsætte et højeste budbeløb, som er det højeste acceptable bud fra en individuel modpart for at forhindre uforholdsmæssigt høje bud.
Minimum and maximum bid amounts
I så fald skal ECB inkludere de nærmere detaljer for et sådant højeste budbeløb i den offentlige auktionsmeddelelse.
For MROs, the minimum bid amount shall be EUR 1000000.
Artikel 34
Bids exceeding this amount shall be expressed as multiples of EUR 100000.
Laveste og højeste budrente
The minimum bid amount shall apply to each individual interest rate level.
Ved likviditetstilførende auktioner til variabel rente kan ECB fastsætte en laveste budrente, som er en nedre grænse for renten, til hvilken modparterne kan afgive bud.
For LTROs, each NCB shall set a minimum bid amount in the range from EUR 10000 to EUR 1000000.
Ved likviditetsopsugende auktioner til variabel rente kan ECB fastsætte en højeste budrente, som er en øvre grænse for renten, til hvilken modparterne kan afgive bud.
Bids exceeding the minimum bid amount shall be expressed as multiples of EUR 10000.
Artikel 35
The minimum bid amount shall be applied to each individual interest rate level.
Frist for afgivelse af bud
For fine-tuning and structural operations, the minimum bid amount shall be EUR 1000000.
Modparter kan når som helst tilbagekalde deres bud frem til udløbet af fristen for at afgive bud.
Bids exceeding this amount shall be expressed as multiples of EUR 100000.
Bud, der afgives efter udløbet af fristen, tages ikke i betragtning og kan ikke godkendes.
The minimum bid amount shall apply to each individual interest rate, price or swap point, depending on the specific type of transaction.
Hjemmecentralbanken afgør, om en modpart har overholdt fristen for afgivelse af bud.
The ECB may impose a maximum bid amount, which is the largest acceptable bid from an individual counterparty, to prevent disproportionately large bids.
Artikel 36
If imposed, the ECB shall include details of such a maximum bid amount in the public tender announcement.
Afvisning af bud
Article 34
En national centralbank skal afvise:
Minimum and maximum bid rate
alle bud fra en modpart, hvis det samlede budbeløb overstiger et eventuelt højeste budbeløb fastsat af ECB
In liquidity-providing variable rate tender procedures, the ECB may impose a minimum bid rate, which is a lower limit to the interest rate at which counterparties may submit bids.
alle bud fra en modpart, hvis buddene er lavere end det fastsatte laveste budbeløb
In liquidity-absorbing variable rate tender procedures, the ECB may impose a maximum bid rate, which is an upper limit to the interest rate at which counterparties may submit bids.
alle bud fra en modpart, hvis buddene er lavere end en eventuelt fastsat laveste rente, kurs eller antal swappoint eller højere end en eventuelt fastsat højeste accepterede rente, kurs eller antal swappoint.
Article 35
En national centralbank kan afvise bud, der er ufuldstændige, eller som ikke opfylder det relevante format.
Deadline for submission of bids
Hvis hjemmecentralbanken beslutter at afvise et bud, skal den underrette modparten om en sådan beslutning forud for tildelingen af budbeløb.
Counterparties may revoke their bids at any time up to the deadline for the submission of bids.
Delsektion 3
Bids submitted after the deadline shall not be considered and shall be treated as ineligible.
Tildeling af budbeløb
The home NCB shall determine if a counterparty has complied with the deadline for the submission of bids.
Tildeling ved likviditetstilførende og likviditetsopsugende auktioner til fast rente
Rejection of bids
Ved en auktion til fast rente fordeles modparternes bud på følgende måde:
An NCB shall reject:
Buddene lægges sammen.
all of a counterparty's bids, if the aggregate amount bid exceeds any maximum bid limit established by the ECB;
Hvis det samlede budbeløb overstiger det samlede tildelingsbeløb, sker tildelingen på pro rata-basis i forholdet tildelingsbeløb/samlet budbeløb i overensstemmelse med tabel 1 i bilag III.
any bid of a counterparty, if the bid is below the minimum bid amount;
Det beløb, der tildeles den enkelte modpart, afrundes til nærmeste euro.
any bid of a counterparty, if the bid is below the minimum accepted interest rate, price, or swap point or above the maximum accepted interest rate, price or swap point.
ECB kan beslutte at tildele:
An NCB may reject bids that are incomplete or do not follow the appropriate template.
et mindste tildelingsbeløb, som er en nedre grænse for det beløb, der kan tildeles hver budgiver, eller
If the home NCB decides to reject a bid, it shall inform the counterparty of such decision prior to the tender allotment.
en laveste tildelingskvotient, som er en nedre grænse udtrykt i procent for budforholdet til den marginale rente, der kan tildeles hver budgiver.
Subsection 3
Artikel 38
Tender allotment
Tildeling ved likviditetstilførende auktioner til variabel rente i euro
Article 37
Ved en likviditetstilførende auktion til variabel rente i euro fordeles modparternes bud på følgende måde:
Allotment in liquidity-providing and liquidity-absorbing fixed-rate tender procedures
Buddene opstilles i faldende orden efter den budte rentesats eller i stigende orden efter den budte kurs.
In a fixed-rate tender procedure, the bids of counterparties shall be allotted in the following manner:
Bud med den højeste rente (laveste kurs) accepteres først, og derefter accepteres bud med en stadig lavere rente (højere kurs), indtil hele tildelingsbeløbet er nået.
The bids shall be added together.
Hvis det samlede budbeløb ved den marginale rente (højeste accepterede kurs) overstiger det resterende tildelingsbeløb, fordeles restbeløbet blandt buddene på pro rata-basis i forholdet resterende tildelingsbeløb/samlet budbeløb til den marginale rente (højeste accepterede kurs), i overensstemmelse med tabel 2 i bilag III.
If the aggregate amount bid exceeds the total amount of liquidity to be allotted, the submitted bids shall be satisfied pro rata, based on the ratio of the amount to be allotted to the aggregate amount bid, in accordance with Table 1 of Annex III.
ECB kan beslutte at tildele alle accepterede budgivere et mindstebeløb.
The amount allotted to each counterparty shall be rounded to the nearest euro.
Artikel 39
The ECB may decide to allot:
Tildeling ved likviditetsopsugende auktioner til variabel rente i euro
a minimum allotment amount, which is a lower limit on the amount that may be allotted to each bidder; or
Ved en likviditetsopsugende auktion til variabel rente i euro, der anvendes til udstedelse af ECB-gældsbeviser og modtagelse af tidsindskud, fordeles modparternes bud på følgende måde:
a minimum allotment ratio, which is a lower limit, expressed in percentage terms, on the ratio of bids at the marginal interest rate that may be allotted to each bidder.
Buddene opstilles i stigende orden efter den budte rentesats eller i faldende orden efter den budte kurs.
Article 38
Bud med den laveste rente (højeste kurs) accepteres først, og derefter accepteres bud med en stadig højere rente (lavere kurs), indtil hele det beløb, der skal opsuges, er nået.
Allotment in liquidity-providing variable rate tender procedures in euro
Hvis det samlede budbeløb ved den marginale rente (laveste accepterede kurs) overstiger det resterende tildelingsbeløb, fordeles restbeløbet blandt buddene på pro rata-basis i forholdet resterende tildelingsbeløb/samlet budbeløb til den marginale rente (laveste accepterede kurs), i overensstemmelse med tabel 2 i bilag III.
In a liquidity-providing variable rate tender procedure in euro, the bids of counterparties shall be allotted in the following manner:
For så vidt angår udstedelse af ECB-gældsbeviser, afrundes det tildelte nominelle beløb til nærmeste multipla af 100000 EUR.
Bids shall be listed in descending order of offered interest rates or ascending order of offered prices.
Artikel 40
Bids with the highest interest rate (lowest price) levels shall be satisfied first and subsequently bids with successively lower interest rates (higher price) shall be accepted, until the total liquidity to be allotted is exhausted.
Tildeling ved likviditetstilførende valutaswapauktioner til variabel rente
If at the marginal interest rate (highest accepted price), the aggregate amount bid exceeds the remaining amount to be allotted, the remaining amount shall be allocated pro rata among the bids based on the ratio of the remaining amount to be allotted to the total amount bid at the marginal interest rate (highest accepted price), in accordance with Table 2 of Annex III.
Ved en likviditetstilførende valutaswapauktion til variabel rente fordeles modparternes bud på følgende måde:
The ECB may decide to allot a minimum allotment amount to each successful bidder.
Buddene opstilles i stigende orden efter antal swappoint, idet der tages hensyn til deres fortegn.
Article 39
Fortegnet afhænger af fortegnet på rentespændet mellem den udenlandske valuta og euroen.
Allotment in liquidity-absorbing variable rate tender procedures in euro
Vedrørende swappens løbetid:
In a liquidity-absorbing variable rate tender procedure in euro, used for the issuance of ECB debt certificates and the collection of fixed term deposits, the bids of counterparties shall be allotted in the following manner:
Hvis renten på den udenlandske valuta er højere end den tilsvarende rente på euroen, er swappointbuddet positivt, dvs. euroen noteres med et terminstillæg i forhold til den udenlandske valuta, og
Bids shall be listed in ascending order of offered interest rates or descending order of offered prices.
Hvis renten på den udenlandske valuta er lavere end den tilsvarende rente på euroen, er swappointbuddet negativt, dvs. euroen noteres med et terminsfradrag i forhold til den udenlandske valuta.
Bids with the lowest interest rate (highest price) levels shall be satisfied first and subsequently bids with successively higher interest rates (lower price bids) shall be accepted until the total liquidity to be absorbed is exhausted.