natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med henblik på forenkling bør de administrative byrder nedbringes for alle parter.
The Union’s financial contribution should be managed in accordance with the principle of sound financial management and with the relevant rules on indirect management laid down in Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [7] and Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 [8].
Dobbelte revisioner og uforholdsmæssig dokumentation og rapportering bør undgås.
In order to protect the Union's financial interests, the Commission should have the right to reduce, suspend or terminate the Union’s financial contribution if EMPIR is implemented inadequately, partially or late, or if the Participating States do not contribute, or contribute partially or late, to the financing of EMPIR.
Når der foretages revisioner, bør der om nødvendigt tages hensyn til de nationale programmers særpræg.
Those rights should be provided for in the delegation agreement to be concluded between the Union and EURAMET.
Revisioner hos modtagere af EU-midler, der tildeles i henhold til denne afgørelse, bør sikre, at den administrative byrde nedbringes i overensstemmelse med forordning (EU) nr. 1291/2013.
For the purpose of simplification, administrative burdens should be reduced for all parties.
Deltagelse i indirekte aktioner, som finansieres af EMPIR, skal ske i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1290/2013 [9].
Double audits and disproportionate documentation and reporting should be avoided.
På grund af særlige driftsmæssige behov i EMPIR er det imidlertid nødvendigt at fastlægge bestemmelser om undtagelser fra nævnte forordning i overensstemmelse med artikel 1, stk. 3, i forordningen.
When audits are conducted, the specificities of the national programmes should be taken into account, as appropriate.
Bidraget fra deltagerlandene udgør primært institutionel finansiering af nationale metrologiinstitutter og udpegede institutter, som deltager i de udvalgte projekter.
Audits of recipients of Union funds provided in accordance with this Decision should ensure a reduction in the administrative burden, in accordance with Regulation (EU) No 1291/2013.
Bidraget fra deltagerlandene bør også omfatte et kontant bidrag til EMPIR's administrationsomkostninger.
Participation in indirect actions funded by EMPIR is subject to Regulation (EU) No 1290/2013 of the European Parliament and of the Council [9].
En del af Unionens bidrag bør tildeles andre enheder end nationale metrologiinstitutter og udpegede institutter, som deltager i de udvalgte projekter.
However, due to specific operating needs of EMPIR, it is necessary to provide for derogations from that Regulation in accordance with Article 1(3) of that Regulation.
Det bør ved beregningen af Unionens finansielle bidrag til nationale metrologiinstitutter og udpegede institutter, som deltager i EMPIR-projekter, sikres, at Unionens bidrag til EMPIR ikke overstiger deltagerlandenes bidrag.
The contribution from Participating States mainly represents institutional funding of the NMIs and DIs participating in the selected projects.
I betragtning af at deltagerlandenes institutionelle finansiering af nationale metrologiinstitutter og udpegede institutter svarer til de generalomkostninger, der tildeles EMPIR-projekterne og ikke refunderes af Unionens bidrag, bør den faste sats på finansiering af nationale metrologiinstitutters og udpegede institutters støtteberettigede indirekte omkostninger tilpasses efter den faste sats i forordning (EU) nr. 1290/2013.
The contribution from Participating States should also include a cash contribution to the administrative costs of EMPIR.
Den faste sats på finansiering af nationale metrologiinstitutters og udpegede institutters støtteberettigede indirekte omkostninger bør fastsættes på basis af de fulde indirekte omkostninger, der er anmeldt som støtteberettigede af nationale metrologiinstitutter og udpegede institutter, der deltager i EMRP-projekter, og som er stabile og udgør en pålidelig tilnærmelse af de indirekte omkostninger, som nationale metrologiinstitutter og udpegede institutter, der deltager i EMPIR-projekterne, afholder.
A proportion of the Union’s contribution should be allocated to entities other than NMIs and DIs participating in the selected projects.
Eftersom disse indirekte omkostninger beløber sig til 140 % af de samlede direkte støtteberettigede omkostninger for nationale metrologiinstitutter og udpegede institutter, bortset fra direkte støtteberettigede omkostninger, der vedrører underentrepriser, og gratis naturalydelser, som ikke anvendes på støttemodtagernes adresse, bør den faste sats for finansiering af indirekte omkostninger for nationale metrologiinstitutter og udpegede institutter nedsættes fra 25 %, som fastsat i forordning (EU) nr. 1290/2013, til 5 %.
The calculation of the Union’s financial contribution for NMIs and DIs participating in EMPIR projects should ensure that the Union’s contribution to EMPIR does not exceed the contribution of the Participating States.
Det er derfor hensigtsmæssigt at fastsætte en fravigelse af artikel 29 i nævnte forordning for nationale metrologiinstitutter og udpegede institutter.
Considering that the institutional funding of the NMIs and DIs by Participating States corresponds to the overheads allocated to the EMPIR projects not reimbursed by the Union’s contribution, the flat rate for the financing of the eligible indirect costs of the NMIs and DIs should be adapted, compared to the flat rate laid down in Regulation (EU) No 1290/2013.
Andre enheder, der deltager i EMPIR-projekter, bør finansieres i overensstemmelse med nævnte forordning.
The flat rate for the financing of the eligible indirect costs of the NMIs and DIs should be determined on the basis of the full indirect costs declared as eligible by NMIs and DIs participating in EMRP projects, which are stable and constitute a reliable approximation of the indirect costs to be incurred by NMIs and DIs participating in EMPIR projects.
Forslagsindkaldelser fra EMPIR bør også offentliggøres på den fælles deltagerportal og via andre elektroniske formidlingsmetoder under Horisont 2020, som forvaltes af Kommissionen.
Since those indirect costs amount to 140 % of the total direct eligible costs of the NMIs and DIs, excluding direct eligible costs for subcontracting and in-kind contributions free of charge not used on the premises of the beneficiaries, the flat rate for the financing of indirect costs of the NMIs and DIs should be lowered from 25 %, as laid down in Regulation (EU) No 1290/2013, to 5 %.
I forbindelse med den foreløbige evaluering af EMPIR bør det revurderes, om finansieringsmodellen er velegnet til princippet om matchning af EU-midler og andre midler.
It is therefore appropriate to provide for a derogation from Article 29 of that Regulation for the NMIs and DIs.
Unionens finansielle interesser bør beskyttes ved hjælp af proportionale foranstaltninger under hele udgiftscyklussen, herunder ved forebyggelse, afsløring og efterforskning af uregelmæssigheder, inddrivelse af midler, der er gået tabt, udbetalt uretmæssigt eller anvendt forkert, og, efter omstændighederne, med administrative og økonomiske sanktioner i overensstemmelse med forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012.
Other entities participating in EMPIR projects should be funded in accordance with that Regulation.
Kommissionen bør foretage en foreløbig evaluering til vurdering af navnlig EMPIR's kvalitet og effektivitet, fremskridtene med opfyldelse af de fastlagte målsætninger og en afsluttende evaluering, og bør udarbejde en rapport om disse evalueringer.
Calls for proposals by EMPIR should also be published on the single portal for participants as well as through other Horizon 2020 electronic means of dissemination managed by the Commission.
På anmodning fra Kommissionen skal EURAMET og deltagerlandene indsende enhver oplysning, som Kommissionen skal bruge til rapporterne om evalueringen af EMPIR.
The appropriateness of the funding model with regard to the matching principle between Union and non-Union funds should be re-assessed at the time of the interim evaluation of EMPIR.
Målet for denne afgørelse er Unionens deltagelse i EMPIR, nemlig at støtte tilvejebringelsen af passende, integrerede og formålstjenlige metrologiløsninger og oprettelsen af et integreret europæisk metrologiforskningssystem med en kritisk masse og et aktivt engagement på regionalt, nationalt, europæisk og internationalt plan, som ikke i tilstrækkelig grad kan opfyldes af medlemsstaterne alene.
The Union’s financial interests should be protected by means of proportionate measures throughout the expenditure cycle, including the prevention, detection and investigation of irregularities, the recovery of funds lost, wrongly paid or incorrectly used and, where appropriate, administrative and financial penalties in accordance with Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
Metrologikravenes målestok og kompleksitet fordrer investeringer, som rækker ud over de nationale metrologiinstitutters og udpegede institutters kerneforskningsbudgetter.
The Commission should conduct an interim evaluation assessing in particular the quality and efficiency of EMPIR, the progress made towards the objectives set and a final evaluation, and should prepare a report on those evaluations.
Den ekspertise, der er nødvendig for forskning i og udvikling af banebrydende metrologiløsninger, er spredt på tværs af nationale grænser og kan derfor ikke samles på nationalt plan.
Upon request from the Commission, EURAMET and the Participating States should submit any information the Commission needs to include in the reports on the evaluation of EMPIR.
Målene kan derfor bedre nås på EU-plan ved at integrere den nationale indsats i en sammenhængende EU-strategi, samle nationsopdelte forskningsprogrammer, hjælpe med at udforme fælles forsknings- og finansieringsstrategier på tværs af nationale grænser og opnå en kritisk masse af de nødvendige aktører og investeringer;
The objective of this Decision is the Union's participation in EMPIR, namely to support the provision of appropriate, integrated and fit-for-purpose metrology solutions and the creation of an integrated European Metrology Research system with critical mass and active engagement at regional, national, European and international level that cannot be sufficiently achieved by the Member States alone.
Unionen kan derfor vedtage foranstaltninger i overensstemmelse med nærhedsprincippet, jf. i artikel 5 i traktaten om Den Europæiske Union.
The scale and complexity of metrology requirements calls for investments that go beyond the core research budgets of the NMIs and their DIs.
I overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, jf. nævnte artikel, går denne afgørelse ikke videre, end hvad der er nødvendigt for at nå dette mål —
The excellence required for research and the development of cutting-edge metrology solutions is spread across national borders and hence cannot be brought together at national level only.
VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
Since the objective can therefore be better achieved at Union level by integrating national efforts into a consistent European approach, by bringing together compartmentalised national research programmes, by helping design common research and funding strategies across national borders, and by achieving the critical mass of actors and investments required, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Artikel 1
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Decision does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective,
Deltagelse i det europæiske metrologiprogram for innovation og forskning
HAVE ADOPTED THIS DECISION:
Unionen deltager i det europæiske metrologiprogram for innovation og forskning ("EMPIR"), der iværksættes af Belgien, Bosnien-Hercegovina, Bulgarien, Danmark, Den Tjekkiske Republik, Det Forenede Kongerige, Estland, Finland, Frankrig, Grækenland, Irland, Italien, Kroatien, Nederlandene, Norge, Polen, Portugal, Rumænien, Schweiz, Serbien, Slovakiet, Slovenien, Spanien, Sverige, Tyrkiet, Tyskland, Ungarn og Østrig ("deltagerlandene"), i overensstemmelse med betingelserne i denne afgørelse.
Article 1
Enhver medlemsstat udover dem, der er anført i stk. 1, og ethvert andet land, der er associeret med Horisont 2020, kan deltage i EMPIR, forudsat at den pågældende medlemsstat eller det pågældende land opfylder betingelserne i artikel 3, stk. 1, litra c), i denne afgørelse.
Participation in the European Metrology Programme for Innovation and Research
En medlemsstat eller et associeret land, der opfylder betingelsen i artikel 3, stk. 1, litra c), anses for et deltagerland i forbindelse med denne afgørelse.
The Union shall participate in the European Metrology Programme for Innovation and Research ("EMPIR") jointly undertaken by Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Norway, Spain, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Serbia, Slovenia, Slovakia, Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdom (the "Participating States"), in accordance with the conditions laid down in this Decision.
Artikel 2
Any Member State other than those listed in paragraph 1 and any other country associated to Horizon 2020 may participate in EMPIR, provided it fulfils the condition laid down in point (c) of Article 3(1) of this Decision.
Artikel 3
The Union’s financial contribution, including EFTA appropriations, to EMPIR shall be up to EUR 300000000.
Betingelser for Unionens finansielle bidrag
The Union's financial contribution shall be paid from appropriations in the general budget of the Union allocated to the relevant parts of the Specific Programme, implementing Horizon 2020, established by Decision 2013/743/EU, in accordance with point (c)(vi) of Article 58(1) and Articles 60 and 61 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, and in particular from Part II “Industrial leadership” and Part III “Societal challenges”.
Unionens finansielle bidrag er betinget af:
Without exceeding the amount laid down in paragraph 1, the Union’s financial contribution shall be equal to the contributions of the Participating States to EMPIR, excluding the contributions of the Participating States to administrative costs exceeding 5 % of the EMPIR budget.
at deltagerlandene påviser, at EMPIR er oprettet i overensstemmelse med bilag I og II
The Union's financial contribution shall not be used to cover the administrative costs of EMPIR.
at deltagerlandene eller de nationale metrologiinstitutter, som er udpeget af deltagerlandene, udpeger EURAMET e.V.
Article 3
("EURAMET") som den struktur, der er ansvarlig for gennemførelsen af EMPIR og for at modtage, tildele og overvåge Unionens finansielle bidrag
Conditions for the Union’s financial contribution
at hvert deltagerland forpligter sig til at bidrage til finansieringen af EMPIR og til at etablere en finansieringsreserve på 50 % af forpligtelsesbeløbet
The Union’s financial contribution shall be conditional upon the following:
at der etableres en forvaltningsmodel for EMPIR i overensstemmelse med bilag III.
the demonstration by the Participating States that EMPIR is set up in accordance with Annexes I and II;
Under gennemførelsen af EMPIR er Unionens finansielle bidrag også betinget af:
the designation by the Participating States, or NMIs designated by Participating States, of EURAMET e.V.
at der opretholdes en hensigtsmæssig og effektiv forvaltningsmodel i overensstemmelse med bilag III
the commitment by each Participating State to contribute to the financing of EMPIR and to establish a reserve funding capability of 50 % of the amount of the commitment;
at forpligtelserne i denne artikels stk. 1, litra c), overholdes.
the demonstration by EURAMET of its capacity to implement EMPIR, including receiving, allocating and monitoring the Union’s financial contribution in the framework of indirect management of the Union budget in accordance with Articles 58, 60 and 61 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012;
Artikel 4
the establishment of a governance model for EMPIR in accordance with Annex III.
Bidrag fra deltagerlandene
During the implementation of EMPIR, the Union's financial contribution shall also be conditional upon the following:
bidrag gennem institutionel finansiering af nationale metrologiinstitutter og udpegede institutter, som deltager i EMPIR-projekter
the maintenance of an appropriate and efficient governance model in accordance with Annex III;
finansielle bidrag til EMPIR's administrative omkostninger.
the compliance by EURAMET with the reporting requirements set out in Article 60(5) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012;
Artikel 5
the fulfilment of the commitments referred to in point (c) of paragraph 1 of this Article.
Regler for deltagelse og formidling
Article 4
I forbindelse med forordning (EU) nr. 1290/2013 anses EURAMET for at være et finansieringsorgan, som tilvejebringer finansiel støtte til indirekte aktioner i overensstemmelse med bilag II til denne afgørelse.
Contributions from Participating States
Uanset artikel 29, stk. 1, i forordning (EU) nr. 1290/2013 fastsættes indirekte støtteberettigede omkostninger hos nationale metrologiinstitutter og udpegede institutter, som deltager i EMPIR-finansierede projekter, ved at anvende en fast sats på 5 % af deres samlede direkte støtteberettigede omkostninger, undtagen direkte støtteberettigede omkostninger til underentrepriser og omkostninger vedrørende ressourcer, der er stillet til rådighed af tredjeparter, og som ikke anvendes hos støttemodtageren, samt finansiel støtte til tredjeparter.
Contributions from the Participating States shall consist of the following:
Den foreløbige evaluering af EMPIR, der nævnes i artikel 12, indeholder en vurdering af de fulde indirekte omkostninger hos nationale metrologiinstitutter og udpegede institutter, der deltager i EMPIR-projekter, og den tilhørende institutionelle finansiering.
contributions through institutional funding of the NMIs and the DIs participating in EMPIR projects;
På grundlag af denne vurdering og i forbindelse med artikel 2, stk. 2, kan EURAMET tilpasse den faste sats, der er fastsat i nærværende artikels stk. 2.
financial contributions to the administrative costs of EMPIR.
Hvis det ikke er tilstrækkeligt, kan EURAMET som en undtagelse fra artikel 28, stk. 3, i forordning (EU) nr. 1290/2013 anvende en lavere godtgørelsessats på de støtteberettigede omkostninger hos nationale metrologiinstitutter og udpegede institutter, der deltager i EMPIR-finansierede projekter.
Article 5
Artikel 6
Rules for participation and dissemination
Gennemførelse af EMPIR
For the purposes of Regulation (EU) No 1290/2013, EURAMET shall be considered to be a funding body and shall provide financial support to indirect actions in accordance with Annex II to this Decision.
EMPIR gennemføres på grundlag af årlige arbejdsplaner.
By way of derogation from Article 29(1) of Regulation (EU) No 1290/2013, indirect eligible costs of NMIs and DIs participating in projects funded by EMPIR shall be determined by applying a flat rate of 5 % of their total direct eligible costs, excluding direct eligible costs for subcontracting and the costs of resources made available by third parties which are not used on the premises of the beneficiary, as well as financial support to third parties.
EURAMET yder finansiel støtte, primært i form af tilskud til deltagerne efter forslagsindkaldelser.
The interim evaluation of EMPIR referred to in Article 12 shall include an assessment of the full indirect costs of the NMIs and the DIs participating in EMPIR projects and of the corresponding institutional funding.
Inden fastlæggelsen af emner til hver forslagsindkaldelse indbyder EURAMET interesserede enkeltpersoner eller organisationer fra metrologiforskersamfundet og brugere til at foreslå potentielle forskningsemner.
On the basis of this assessment and for the purpose of Article 2(2), EURAMET may adapt the flat rate set out in paragraph 2 of this Article.
Artikel 7
If insufficient, EURAMET may, by way of derogation from Article 28(3) of Regulation (EU) No 1290/2013, apply a lower reimbursement rate to the eligible costs of the NMIs and the DIs participating in projects funded by EMPIR.
Aftaler mellem Unionen og EURAMET
Article 6
Med forbehold af en positiv forudgående vurdering af EURAMET i overensstemmelse med artikel 61, stk. 1, i forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 indgår Kommissionen på vegne af Unionen en delegationsaftale og aftaler om årlig overførsel af midler med EURAMET.
Implementation of EMPIR
Delegationsaftalen jf. stk. 1, indgås i overensstemmelse med artikel 58, stk. 3, og artikel 60 og 61 i forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 og med artikel 40 i Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 1268/2012.
EMPIR shall be implemented on the basis of annual work plans.
I aftalen fastlægges desuden følgende:
EURAMET shall provide financial support mainly in the form of grants to participants following calls for proposals.
kravene til EURAMET's bidrag til de resultatindikatorer, der er fastlagt i bilag II til afgørelse 2013/743/EU
Before identifying the topics of each call for proposals, EURAMET shall invite interested individuals or organisations from the metrology research community and users to suggest potential research topics.
kravene til EURAMET's bidrag til den overvågning, der er omhandlet i bilag III til afgørelse 2013/743/EU
Article 7
de specifikke resultatindikatorer for EURAMET's funktionsmåde
Agreements between the Union and EURAMET
kravene til EURAMET vedrørende tilvejebringelse af information om administrative omkostninger og om detaljerede tal for gennemførelsen af EMPIR
Subject to a positive ex-ante assessment of EURAMET in accordance with Article 61(1) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, the Commission, on behalf of the Union, shall conclude a delegation agreement and annual transfer of funds agreements with EURAMET.
aftalerne vedrørende tilvejebringelse af de data, der er nødvendige for at sikre, at Kommissionen kan opfylde sine forpligtelser med hensyn til formidling og rapportering
The delegation agreement referred to in paragraph 1 shall be concluded in accordance with Article 58(3) and Articles 60 and 61 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 and with Article 40 of Delegated Regulation (EU) No 1268/2012.
bestemmelser vedrørende offentliggørelse af forslagsindkaldelser fra EMPIR, navnlig på den fælles deltagerportal og via andre elektroniske formidlingsmetoder under Horisont 2020, som forvaltes af Kommissionen.
It shall also set out the following:
Artikel 8
the requirements for EURAMET’s contribution regarding the performance indicators set out in Annex II to Decision 2013/743/EU;
Indstilling, nedsættelse eller suspension af Unionens finansielle bidrag
the requirements for EURAMET’s contribution to the monitoring referred to in Annex III to Decision 2013/743/EU;
Hvis EMPIR ikke gennemføres eller gennemføres utilstrækkeligt, delvis eller forsinket, kan Kommissionen indstille, forholdsmæssigt nedsætte eller suspendere Unionens finansielle bidrag i overensstemmelse med den igangværende gennemførelse af EMPIR.
the specific performance indicators related to the functioning of EURAMET;
Hvis deltagerlandene ikke bidrager eller bidrager delvis eller forsinket til finansieringen af EMPIR, kan Kommissionen indstille, forholdsmæssigt nedsætte eller suspendere Unionens finansielle bidrag, idet den tager hensyn til det finansieringsbeløb, som deltagerlandene har afsat til gennemførelsen af EMPIR.
the requirements for EURAMET regarding the provision of information on administrative costs and on detailed figures concerning the implementation of EMPIR;
Artikel 9
the arrangements regarding the provision of data necessary to ensure that the Commission is able to meet its dissemination and reporting obligations;
Efterfølgende revisioner
provisions for the publication of calls for proposals by EMPIR, in particular on the single portal for participants as well as through other Horizon 2020 electronic means of dissemination managed by the Commission.