natgillin/translations-raw huggingface dataset:
om den pågældende sundhedstjenesteyder opfylder de kriterier og betingelser, der er fastsat i bilag II til delegeret afgørelse 2014/286/EU.
the content of the membership application fulfils the requirements set out in Annex II to this Decision; and
Vurderingen i henhold til stk. 2, litra b), finder kun sted, hvis vurderingsorganet konkluderer, at ansøgningen om medlemskab opfylder kravene i stk. 2, litra a).
the healthcare provider concerned fulfils the criteria and conditions set out in Annex II to Delegated Decision 2014/286/EU.
Vurderingsorganet udarbejder en vurderingsrapport og sender den til Kommissionen og til den ansøgende sundhedstjenesteyder.
The assessment pursuant to point (b) of paragraph 2 shall only take place if the assessment body concludes that the membership application fulfils the requirements referred to in point (a) of paragraph 2.
Sundhedstjenesteyderen kan indsende bemærkninger til vurderingsorganet inden for to måneder efter modtagelsen af rapporten.
The assessment body shall draw up an assessment report and send it to the Commission and to the applicant healthcare provider.
Når vurderingsorganet har modtaget disse bemærkninger, ændrer det sin vurderingsrapport og angiver, om bemærkningerne begrunder en ændring i vurderingerne.
The healthcare provider may send comments to the assessment body within two months of receiving the report.
Artikel 10
On receiving of such comments, the assessment body shall amend its assessment report explaining whether the comments justify a change in its assessment.
Godkendelse af nye medlemmer
Article 10
Når medlemsstaterne har modtaget en positiv vurderingsrapport, der er udarbejdet i henhold til artikel 9, træffer rådet af medlemsstater afgørelse om, hvorvidt det nye medlem skal godkendes.
Approval of new Members
Artikel 11
On receiving a positive assessment report drawn up pursuant to Article 9, the Board of Member States shall decide whether or not to approve the new Member.
Netværkets ophør
Article 11
Et netværk ophører i følgende tilfælde:
Termination of the Network
Det kan ikke længere nå op på et af de mindsteantal, der er fastsat i artikel 2, stk. 2.
A Network shall be terminated in the following cases:
Der er udarbejdet en negativ evalueringsrapport om netværket i henhold til artikel 14.
one of the minimum numbers set out in Article 2(2) is no longer reached;
Ved en afgørelse fra netværksbestyrelsen i henhold til netværkets regler og procedurer.
a negative evaluation report of the Network has been drawn up pursuant to Article 14;
Hvis koordinatoren ikke anmoder om en evaluering af netværket inden for fem år efter dets oprettelse eller efter den sidste evaluering.
by decision of the Board of the Network according to its rules and procedures;
Et netværks ophør af de grunde, der er nævnt i stk. 1, litra a) og b), skal godkendes af rådet af medlemsstater, jf. stk. 6.
if the Coordinator fails to request an evaluation of the Network within the five- year period after it was set up or since its last evaluation.
Artikel 12
The termination of a Network, on the grounds listed in paragraph 1(a) and (b), must be approved by the Board of Member States referred to in Article 6.
Tab af medlemskab
Article 12
Et medlem af et netværk kan miste sit medlemskab af følgende årsager:
Loss of membership
Frivillig udtræden i henhold til de regler og procedurer, som netværksbestyrelsen har vedtaget.
A Member of a Network may lose membership for any of the following reasons:
Ved en afgørelse fra netværksbestyrelsen i henhold til de regler og procedurer, som bestyrelsen har vedtaget.
voluntary withdrawal, according to the rules and procedures agreed by the Board of the Network;
Hvis en medlemsstat, hvor et netværk er etableret, meddeler et medlem af netværket, at dets deltagelse i netværket ikke længere er i overensstemmelse med national lovgivning.
by decision of the Board of the Network, according to the rules and procedures agreed by the Board;
Hvis medlemmet nægter at lade sig evaluere i henhold til artikel 14.
if a Member State of establishment notifies to the Member of the Network that its participation in the Network no longer complies with national legislation;
Hvis der er udarbejdet en negativ evalueringsrapport om medlemmet i henhold til artikel 14.
if the Member refuses to be evaluated pursuant to Article 14;
Hvis netværket, som medlemmet deltager i, er ophørt.
if a negative evaluation report on the Member has been drawn up pursuant to Article 14;
Den relevante medlemsstat underretter Kommissionen om begrundelsen for den meddelelse, der er nævnt i stk. 1, litra c).
if the Network where the Member participates is terminated.
Netværksbestyrelsen underretter Kommissionen i de tilfælde, der er nævnt i stk. 1, litra a), b) og d).
The relevant Member State shall inform the Commission of the reasons for the notification referred to in paragraph 1(c).
Tab af medlemskab af de grunde, der er nævnt i stk. 1, litra e), skal godkendes af rådet af medlemsstater, jf. artikel 6.
The Board of the Network shall inform the Commission in the cases referred to in point 1(a), (b) and (d).
I tilfælde af tab af medlemskab kontrollerer Kommissionen, om netværket stadig når op på det mindsteantal af sundhedstjenesteydere og af medlemsstater, der er fastsat i artikel 2, stk. 2.
The loss of membership on the grounds listed in paragraph 1(e) must be approved by the Board of Member States referred to in Article 6.
Er dette ikke tilfældet, skal Kommissionen anmode netværket om at finde nye medlemmer inden for de næste to år eller nedlægge netværket, underrette rådet af medlemsstater om situationen og anmode medlemsstaterne om at tilskynde deres sundhedstjenesteydere til at tilslutte sig netværket.
In any case of loss of membership, the Commission shall verify whether the minimum numbers of healthcare providers and of Member States set out in Article 2(2) are still reached.
Tab af medlemskab fører automatisk til tab af de rettigheder og det ansvar, der er forbundet med deltagelse i netværket, herunder retten til at anvende logoet.
If not, it shall ask the Network to find new Members within the next two years or terminate the Network, inform the Board of Member States of the situation and ask Member States to encourage their healthcare providers to join the Network.
Artikel 13
Loss of membership shall lead to the automatic loss of any of the rights and responsibilities associated with participation in the Network, including the right to use the logo.
Vurderingsmanual
Article 13
Kommissionen udarbejder i samråd med medlemsstaterne og interesserede parter en detaljeret manual vedrørende indholdet af samt dokumentationen og proceduren for den vurdering, der er omhandlet i artikel 4 og 9.
Assessment manual
Vurderingsproceduren skal omfatte kontrol af den dokumentation, som ansøgerne har fremlagt, og auditter på stedet.
In consultation with Member States and interested parties, the Commission shall draw up a detailed manual regarding the content of, documentation and procedure for the assessment referred to in Articles 4 and 9.
Det organ, som Kommissionen i henhold til artikel 4, stk. 1, og artikel 9, stk. 1, har udpeget til at vurdere et forslag til et netværk og ansøgninger om medlemskab af et netværk, skal anvende vurderingsmanualen.
The assessment procedure shall include the verification of the documentation submitted by the applicants and on-site audits.
KAPITEL III
The body appointed by the Commission pursuant to Articles 4(1) and 9(1) to assess a proposal for a Network and applications for membership of the Network shall use the assessment manual.
EVALUERING AF EUROPÆISKE NETVÆRK AF REFERENCECENTRE
CHAPTER III
Artikel 14
EVALUATION OF EUROPEAN REFERENCE NETWORKS
Evaluering
Article 14
Alle netværk og deres medlemmer evalueres med jævne mellemrum og senest hver femte år efter deres godkendelse eller forrige evaluering.
Evaluation
Når Kommissionen har modtaget en anmodning om evaluering fra koordinatoren for et netværk, udpeger den et organ, der skal evaluere netværket og dets medlemmer.
All Networks and their Members shall be periodically evaluated, at the latest every five years after their approval or last evaluation.
Evalueringsorganaet kontrollerer og vurderer:
On receiving the request for evaluation from the Coordinator of a Network, the Commission shall appoint a body to evaluate the Network and its Members.
opfyldelsen af de kriterier og betingelser, der er fastsat i delegeret afgørelse 2014/286/EU
The evaluation body shall verify and assess:
opfyldelsen af målsætningerne i artikel 12, stk. 2, i direktiv 2011/24/EU og
the fulfilment of the criteria and conditions set out in Delegated Decision 2014/286/EU;
netværkets resultater og præstationer og hvert medlems bidrag.
the accomplishment of the objectives set out in Article 12(2) of Directive 2011/24/EU; and
Evalueringsorganet udarbejder en evalueringsrapport om netværket og sender den til Kommissionen, netværksbestyrelsen og medlemmerne af netværket.
the outcomes and performance of the Network and the contribution of each Member.
Evalueringsorganet udarbejder en evalueringsrapport om hvert medlem af netværket og sender den til Kommissionen og det pågældende medlem.
The evaluation body shall draw up an evaluation report on the Network and send it to the Commission, the Board of the Network and the Members of the Network.
Koordinatoren og medlemmerne af netværket kan indsende bemærkninger til evalueringsorganet inden for to måneder efter modtagelsen af rapporten.
The evaluation body shall draw up an evaluation report on each Member of the Network and send it to the Commission and the Member in question.
Når evalueringsorganet har modtaget bemærkningerne, ændrer det sin evalueringsrapport og angiver, om bemærkningerne retfærdiggør en ændring i dets evaluering.
The Coordinator and Members of the Network may send comments to the evaluation body within two months of receiving the report.
Et netværks ophør eller tab af medlemskab på grund af en negativ evalueringsrapport skal godkendes af rådet af medlemsstater, jf. artikel 6.
On receiving the comments, the evaluation body shall amend its evaluation report explaining whether the comments justify a change in its evaluation.
Rådet af medlemsstater kan give netværket eller det pågældende medlem et år til at udbedre de konstaterede mangler, inden der gennemføres en ny evaluering.
Any termination of a Network or loss of membership on account of a negative evaluation must be approved by the Board of Member States referred to in Article 6.
Den frist gives kun til et specifikt netværk eller medlem af netværk, hvis netværksbestyrelsen fremlægger en forbedringsplan.
The Board of Member States may offer the Network or the Member in question one year to remedy the shortcomings identified before carrying out a new evaluation.
Artikel 15
That period of time shall only be offered to a specific Network or Member of a Network if the Board of the Network presents an improvement plan.
Evalueringsmanual
Article 15
Kommissionen udarbejder i samråd med medlemsstaterne og interesserede parter en manual vedrørende indholdet af samt dokumentationen og proceduren for den evaluering af netværkene og deres medlemmer, der er omhandlet i artikel 14.
Evaluation manual
Evalueringsproceduren skal omfatte evaluering af den dokumentation, som ansøgerne har fremlagt, herunder selvevalueringsrapporterne, og auditter på stedet.
In consultation with Member States and interested parties, the Commission shall draw up a manual regarding the content of and documentation and procedure for the evaluation of the Networks and their Members referred to in Article 14.
Det organ, som Kommissionen har udpeget i henhold til artikel 14, stk. 2, og som skal evaluere netværket og dets medlemmer, skal anvende evalueringsmanualen.
The evaluation procedure shall include the evaluation of the documentation submitted, including the self-evaluation reports, and on-site audits.
KAPITEL IV
The body appointed by the Commission pursuant to Article 14(2) to evaluate a Network and its Members shall use the evaluation manual.
UDVEKSLING AF OPLYSNINGER OG EKSPERTISE
CHAPTER IV
Artikel 16
EXCHANGE OF INFORMATION AND EXPERTISE
Udveksling af oplysninger om etablering og evaluering af netværkene
Article 16
Kommissionen letter udvekslingen af oplysninger og ekspertise om etablering og evaluering af netværkene ved at:
Exchange of information on establishing and evaluating the Networks
gøre generelle oplysninger om etablering og evaluering af netværkene, herunder oplysninger om vurderings- og evalueringsmanualerne, jf. artikel 13 og 15, offentligt tilgængelige
The Commission shall facilitate the exchange of information and expertise on establishing and evaluating the Networks by:
offentliggøre en liste over netværk og deres medlemmer, der regelmæssigt ajourføres, sammen med netværkenes positive vurderings- og evalueringsrapporter og afgørelserne fra rådet af medlemsstater i henhold til netværkets regler og procedurer
making general information on establishing and evaluating the Networks, including information on the assessment and evaluation manuals referred to in Articles 13 and 15 publicly available;
tilrettelægge konferencer og ekspertmøder med henblik på debatter om tekniske og videnskabelige spørgsmål blandt medlemmerne af netværkene, hvis det er relevant
publishing a regularly updated list of the Networks and their Members, together with the positive assessment and evaluation reports of the Networks and the decisions of the Board of Member States, in accordance with its rules of procedure;
ved at stille elektroniske medie- og kommunikationsværktøjer til rådighed for netværkene, hvis det er relevant.
organising conferences and experts meetings for technical and scientific debate among the Members of Networks, if appropriate;
Med henblik på offentliggørelse af den i stk. 1, litra b), omhandlede liste meddeler netværksbestyrelsen alle ændringer vedrørende det medlem, der fungerer som koordinator for et netværk, eller den person, der er udpeget som koordinator for et netværk, til Kommissionen.
providing electronic media and communication tools to the Networks, if appropriate.
KAPITEL V
For the purpose of publishing the list referred to in paragraph 1(b), any change in the Member acting as Coordinator of a Network or in the person nominated as Coordinator of a Network shall be communicated to the Commission by the Board of the Network.
AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
CHAPTER V
Artikel 17
FINAL PROVISIONS
Kommissionen evaluerer anvendelsen af denne gennemførelsesafgørelse fem år efter dens ikrafttræden.
Article 17
Ikrafttræden
The Commission shall evaluate the functioning of this Implementing Decision five years after its entry into force.
Denne afgørelse træder i kraft på tiendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Article 18
Udfærdiget i Bruxelles, den 10. marts 2014.
Entry into force
På Kommissionens vegne
This Decision shall enter into force on the tenth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
José Manuel Barroso
Done at Brussels, 10 March 2014.
EUT L 88 af 4.4.2011, s. 45.
For the Commission
Se side 71 i denne EUT.
The President
EFT L 8 af 12.1.2001, s. 1.
OJ L 88, 4.4.2011, p. 45.
BILAG I
See page 71 of this Official Journal.
INDHOLD AF ANSØGNINGEN OM ETABLERING AF NETVÆRK
OJ L 8, 12.1.2001, p. 1.
En ansøgning om etablering af et netværk skal indgives i henhold til den indkaldelse af interessetilkendegivelser, der er offentliggjort af Kommissionen, og skal indeholde:
ANNEX I
navnet på det foreslåede netværk
CONTENT OF THE APPLICATION TO ESTABLISH A NETWORK
det udfyldte ansøgningsskema med selvevalueringsspørgeskemaet og yderligere dokumentation, som kræves i henhold til vurderingsmanualen
The application to establish a Network must be submitted according to the call for interest published by the Commission and must include:
dokumentation for, at alle ansøgende sundhedstjenesteydere har samme ekspertiseområde og fokuserer på samme sundhedstilstand eller -tilstande
the name of the proposed Network;
navnet på den sundhedstjenesteyder, der fungerer som koordinator for netværket, og navn og kontaktoplysninger for den person, der skal repræsentere den foreslåede koordinator
the completed application form, with the self-assessment questionnaire and additional documentation required in the assessment manual;
navnene på alle ansøgende sundhedstjenesteydere.
evidence that all applicant healthcare providers share the same area of expertise and focus on the same health condition or conditions;
BILAG II
the name of the healthcare provider that will act as Coordinator of the Network and the name and contact details of the person who will represent the proposed Coordinator;
INDHOLD AF ANSØGNINGEN OM MEDLEMSKAB
the names of all applicant healthcare providers.
Ansøgningen fra sundhedstjenesteydere skal indeholde:
ANNEX II
navnet på det relevante foreslåede netværk eller eksisterende netværk
CONTENT OF THE MEMBERSHIP APPLICATION
navn og kontaktoplysninger for sundhedstjenesteyderens repræsentant.
The application of healthcare providers must include:
Formand
the title of the relevant proposed Network or existing Network;
for så vidt angår standardindberetningsbestemmelser for nationale programmer for udryddelse, bekæmpelse og overvågning af visse dyresygdomme og zoonoser, hvortil der ydes EU-tilskud, og om ophævelse af Kommissionens beslutning 2008/940/EF
as regards the standard reporting requirements for national programmes for the eradication, control and monitoring of certain animal diseases and zoonoses co-financed by the Union and repealing Decision 2008/940/EC
(meddelt under nummer C(2014) 2976)
(notified under document C(2014) 2976)
Ved beslutning 2009/470/EF er der fastsat procedurer vedrørende EU-tilskud til programmer for udryddelse, bekæmpelse og overvågning af dyresygdomme og zoonoser.
Decision 2009/470/EC lays down the procedures governing the financial contribution from the Union towards the programmes for the eradication, control and monitoring of animal diseases and zoonoses.
I henhold til artikel 27, stk. 1, i beslutning 2009/470/EF er der indført en EU-finansieringsforanstaltning til godtgørelse af medlemsstaternes udgifter til finansiering af nationale programmer for udryddelse, bekæmpelse og overvågning af de dyresygdomme og zoonoser, der er opført på listen i bilaget til samme beslutning.
Pursuant to Article 27(1) of Decision 2009/470/EC a Union financial measure is introduced to reimburse the expenditure incurred by the Member States for the financing of national programmes for the eradication, control and monitoring of the animal diseases and zoonoses listed in the Annex to that Decision.
Ved artikel 27, stk. 7, i beslutning 2009/470/EF foreskrives det, at medlemsstaterne for hvert godkendt program skal forelægge foreløbige tekniske og økonomiske rapporter samt, senest den 30. april hvert år, en detaljeret teknisk årsrapport med en vurdering af de opnåede resultater og et detaljeret regnskab over udgifterne i det foregående år.
Article 27(7) of Decision 2009/470/EC provides that Member States are to submit, for each approved programme, intermediate technical and financial reports and, by 30 April each year at the latest, an annual detailed technical report, including the assessment of the results achieved and detailed account of expenditure incurred for the previous year.
Ved Kommissionens beslutning 2008/940/EF [2] defineres de oplysninger, som medlemsstater med programmer for udryddelse, bekæmpelse og overvågning af visse dyresygdomme, hvortil der ydes EU-tilskud, forelægger i de foreløbige og endelige tekniske og økonomiske rapporter.
Commission Decision 2008/940/EC [2] defines the information that Member States having programmes for the eradication, monitoring and control of certain animal diseases approved for Union co-financing shall provide within the intermediate and final technical and financial reports.
Siden vedtagelsen af beslutning 2008/940/EF og i rammen af forenklinger og forbedringer af krav og procedurer i forbindelse med programmerne er der indført ændringer for så vidt angår de programmer, der anses for at være berettigede til EU-tilskud, og beregningsmetoden for refusion fastsat i de finansieringsafgørelser, der godkender programmerne for hvert kalenderår.
Since the adoption of Decision 2008/940/EC and in the framework of simplification and improvement of the requirements and procedures in relation to the programmes, changes have been introduced as regards the measures considered eligible for Union financial contribution and the method of calculation of the reimbursement as laid down in the financing decisions approving the programmes for each calendar year.
De foreløbige og endelige rapporter om gennemførelsen af programmerne bør desuden forelægges online af medlemsstaterne fra den 1. juli 2015 ved hjælp af elektroniske modeller udviklet af Kommissionen til dette formål for yderligere at forbedre forelæggelsen af rapporter, deres behandling og evaluering såvel som opfølgningen på fremskridt over årene.
In addition, in order to further improve the process of submission of reports, their processing and evaluation as well as the follow up of progress over the years, the intermediate and final reports for the implementation of the programmes should be submitted by the Member States on-line from 1 July 2015 onwards using electronic templates developed by the Commission for this purpose.
Udformningen af de relevante rapporter bør derfor tilpasses med henblik på elektronisk forelæggelse og behandling af data.
The structure of the relevant reports should therefore be adapted for the electronic submission and processing of data.
Standardbestemmelserne vedrørende medlemsstaternes ansøgninger om EU-tilskud til nationale programmer for udryddelse, bekæmpelse og overvågning af visse dyresygdomme og zoonoser bør derfor ændres og bringes i overensstemmelse med ændringerne af den relevante EU-lovgivning og gøres forenelige med ordningen for online indsendelse.
Therefore, the standard requirements for the submission by Member States of applications for Union financing for the national programmes for the eradication, control and monitoring of certain animal diseases and zoonoses should be amended and made consistent with the amendments to relevant Union legislation and compatible with the on-line submission system.
I hvert års anden halvdel anmoder Kommissionen medlemsstaterne om at afgive opdaterede oplysninger om brugen af midler til støtteberettigede foranstaltninger under deres programmer fra begyndelsen af året og skøn over det samlede nødvendige budget for hele året.
In the second half of each year, the Commission requests from the Member States to provide updated information on the usage of funds for eligible measures under their programmes since the beginning of the year and estimations for the total needed budget for the whole year.
På baggrund af disse oplysninger og for at forbedre brugen af tilgængelige midler udarbejder Kommissionen hvert år en afgørelse, der ændrer finansieringsafgørelsen for det pågældende år for at omfordele midler mellem programmer, der ikke forventes at bruge deres oprindelige tildeling af midler, og programmer, der rapporterer om behov for yderligere midler.
On the basis of this information and in order to improve the usage of available funds the Commission prepares every year a Decision amending the financing decision for that year to reallocate funds between programmes that are expected not to use their initial allocation of funds and programmes reported to be in need of additional funds.
For at optimere effektiviteten af omfordelingen af midler mellem programmer bør medlemsstaterne også indsende kvantitative oplysninger om de allerede udførte aktiviteter og aktiviteter, der forventes at blive udført, samt enhedsomkostningsdata.
In order to optimise the efficiency of the exercise of reallocating funds amongst programmes, it is appropriate that the Member States also submit quantitative information on the activities already performed and expected to be performed, as well as unit cost data.