natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der kan ydes støtte til gennemførelse af lokaludviklingsstrategier styret af lokalsamfundet til følgende formål:
The FLAGs shall propose a community–led local development strategy based on, at least, the elements set out in Article 60 of this Regulation and shall be responsible for its implementation.
værditilvækst, jobskabelse, tiltrækning af unge og fremme af innovation på alle trin i fødevarekæden for fiskevarer og akvakulturprodukter
The FLAGs shall:
støtte til diversificering inden for eller uden for erhvervsfiskeriet, livslang læring og jobskabelse i fiskeri- og akvakulturområder
broadly reflect the main focus of their strategy and the socioeconomic composition of the area through a balanced representation of the main stakeholders, including private sector, public sector and civil society;
fremme og udnyttelse af miljøaktiver på fiskeri- og akvakulturområder, herunder operationer, der kan modvirke klimaændringer
ensure a significant representation of the fisheries and/or aquaculture sectors.
fremme af social velfærd og kulturarven i fiskeri- og akvakulturområder, herunder fiskeri, akvakultur og maritim kulturarv
If the community–led local development strategy is supported by other Funds in addition to the EMFF, the selection body of the FLAGs for the EMFF supported projects shall also fulfil the requirements set out in paragraph 3.
styrkelse af den rolle, som fiskerisamfund spiller inden for lokaludvikling, og forvaltning af lokale fiskeressourcer og havaktiviteter.
FLAGs may also carry out additional tasks going beyond the minimum tasks provided for in Article 34(3) of Regulation (EU) No 1303/2013, where such tasks are delegated to them by the managing authority.
Den i stk. 1 omhandlede støtte kan omfatte foranstaltninger som omhandlet i kapitel I, II og IV i dette afsnit, undtagen artikel 66 og 67, forudsat at der er en klar begrundelse for, at de forvaltes på lokalt plan.
Section 3
Når der ydes støtte til operationer, der er i overensstemmelse med disse foranstaltninger, finder de relevante betingelser og niveauer for bidrag pr. operation, som er fastlagt i kapitel I, II og IV i dette afsnit, anvendelse.
Eligible operations
Artikel 64
Article 62
Samarbejdsaktiviteter
Support from the EMFF for community–led local development
Den støtte, der er omhandlet i artikel 35, stk. 1, litra c), i forordning (EU) nr. 1303/2013, kan ydes til:
The following operations are eligible for support under this Section in accordance with Article 35 of Regulation (EU) No 1303/2013:
interterritoriale eller tværnationale samarbejdsprojekter
preparatory support;
forberedende teknisk støtte til interterritoriale og tværnationale samarbejdsprojekter, på betingelse af at FLAG'er kan påvise, at de forbereder gennemførelsen af et projekt.
implementation of community–led local development strategies;
I denne artikel forstås ved »interterritorialt samarbejde«: samarbejde inden for en medlemsstat; og ved »tværnationalt samarbejde«: samarbejde mellem områder i flere medlemsstater eller samarbejde mellem mindst et område i en medlemsstat og et eller flere områder i tredjelande.
cooperation activities;
I forbindelse med denne artikel kan FLAG-partnere under EHFF, bortset fra andre FLAG'er, være et lokalt offentlig-privat partnerskab, som gennemfører en lokaludviklingsstrategi styret af lokalsamfundet inden for eller uden for Unionen.
running costs and animation.
I tilfælde af at samarbejdsprojekter ikke udvælges af FLAG'erne, indfører medlemsstaterne et passende system til at lette samarbejdsprojekter.
FLAGs may request the payment of an advance from the managing authority if such possibility is provided for in the operational programme.
De offentliggør de nationale eller regionale administrative procedurer, der vedrører udvælgelsen af tværnationale samarbejdsprojekter, og en liste over støtteberettigede omkostninger senest to år efter datoen for godkendelse af deres operationelle program.
The amount of the advances shall not exceed 50 % of the public support related to the running costs and animation.
Administrative beslutninger om samarbejdsprojekter skal træffes senest fire måneder efter datoen for forelæggelsen af projektet.
Article 63
Medlemsstaterne meddeler Kommissionen de godkendte tværnationale samarbejdsprojekter i overensstemmelse med artikel 110.
Implementation of community–led local development strategies
Afsætnings- og forarbejdningsrelaterede foranstaltninger
Support for the implementation of community–led local development strategies may be granted for the following objectives:
Artikel 65
adding value, creating jobs, attracting young people and promoting innovation at all stages of the supply chain of fishery and aquaculture products;
Støtte i henhold til dette kapitel skal bidrage til at gennemføre de specifikke mål i Unionens prioritet fastsat i artikel 6, nr. 5).
supporting diversification inside or outside commercial fisheries, lifelong learning and job creation in fisheries and aquaculture areas;
Artikel 66
enhancing and capitalising on the environmental assets of the fisheries and aquaculture areas, including operations to mitigate climate change;
Produktions- og afsætningsplaner
promoting social well-being and cultural heritage in fisheries and aquaculture areas, including fisheries, aquaculture and maritime cultural heritage;
EHFF støtter forberedelse og gennemførelse af produktions- og afsætningsplaner som omhandlet i artikel 28 i forordning (EU) nr. 1379/2013.
strengthening the role of fisheries communities in local development and the governance of local fisheries resources and maritime activities.
Udgifter i forbindelse med produktions- og afsætningsplaner er først berettigede til støtte fra EHFF, når den årlige rapport som omhandlet i artikel 28, stk. 5, i forordning (EU) nr. 1379/2013 er blevet godkendt af de kompetente myndigheder i medlemsstaten.
The support referred to in paragraph 1 may include measures provided for in Chapters I, II and IV of this Title, with the exception of Articles 66 and 67, provided that there is a clear rationale for their management at local level.
Støtte, som ydes pr. producentorganisation pr. år i henhold til denne artikel, må ikke overstige 3 % af den gennemsnitlige årlige værdi af den produktion, der er bragt i omsætning af denne producentorganisation i løbet af de foregående tre kalenderår.
Where support is granted for operations corresponding to those measures, the relevant conditions and the scales of contribution per operation laid down in Chapters I, II and IV of this Title shall apply.
For hver ny anerkendt producentorganisation må denne støtte ikke overstige 3 % af den gennemsnitlige årlige værdi af den produktion, der er bragt i omsætning fra denne organisations medlemmer i løbet af de foregående tre kalenderår.
Article 64
Den berørte medlemsstat kan give et forskud på 50 % af den finansielle støtte, efter at produktions- og afsætningsplanen er godkendt i overensstemmelse med artikel 28, stk. 3, i forordning (EU) nr. 1379/2013.
Cooperation activities
Den støtte, der henvises til i stk. 1, ydes kun til producentorganisationer og sammenslutninger af producentorganisationer.
Support referred to in Article 35(1)(c) of Regulation (EU) No 1303/2013 may be granted to:
Artikel 67
inter-territorial or transnational cooperation projects;
Oplagringsstøtte
preparatory technical support for inter-territorial and transnational cooperation projects, on the condition that FLAGs can demonstrate that they are preparing the implementation of a project.
EHFF kan støtte godtgørelse til anerkendte producentorganisationer og sammenslutninger af producentorganisationer, som oplagrer fiskevarer, der er opført i bilag II til forordning (EU) nr. 1379/2013, forudsat at produkterne er oplagret i overensstemmelse med artikel 30 og 31 i nævnte forordning, og på følgende betingelser:
For the purposes of this Article, the term ‘inter-territorial cooperation’ means cooperation within a Member State, and the term ‘transnational cooperation’ means cooperation between territories in several Member States or cooperation between at least one territory of a Member State and one or more territories in third countries.
størrelsen af oplagringsstøtten overstiger ikke størrelsen af de tekniske og finansielle omkostninger til de tiltag, der er nødvendige til stabilisering og oplagring af de pågældende produkter
For the purposes of this Article, apart from other FLAGs, the partners of a FLAG under the EMFF may be a local public–private partnership that is implementing a community–led local development strategy within or outside the Union.
de mængder, der kan opnå oplagringsstøtte, overstiger ikke 15 % af de årlige mængder af de berørte produkter, som er sat til salg af producentorganisationen
In cases where co–operation projects are not selected by the FLAGs, Member States shall establish an appropriate system for the purpose of facilitating cooperation projects.
den finansielle støtte, som ydes per år, overstiger ikke 2 % af den gennemsnitlige årlige værdi af den produktion, der er bragt i omsætning fra medlemmerne af producentorganisationen i perioden 2009-2011.
They shall make public the national or regional administrative procedures concerning the selection of transnational cooperation projects and a list of eligible costs at the latest two years after the date of approval of their operational programme.
Med henblik på første afsnit, litra c), tages den gennemsnitlige årlige værdi af den produktion, der er bragt i omsætning i de første tre år af sådanne medlemmers produktion, i betragtning i tilfælde af, at medlemmerne af producentorganisationen ikke har haft nogen produktion, der er bragt i omsætning i perioden 2009-2011.
Administrative decisions concerning cooperation projects shall take place no later than four months after the date of submission of the project.
Den i stk. 1 omhandlede støtte skal være udfaset senest den 31. december 2018.
Member States shall communicate to the Commission the approved transnational cooperation projects in accordance with Article 110.
Den i stk. 1 omhandlede støtte ydes først, når produkterne er frigivet til direkte konsum.
Marketing and processing related measures
Medlemsstaterne fastsætter størrelsen af de tekniske og finansielle omkostninger, som skal gælde i deres områder, som følger:
Article 65
de tekniske omkostninger beregnes hvert år ud fra direkte omkostninger til de tiltag, som er nødvendige med henblik på stabilisering og oplagring af de pågældende produkter
Support under this Chapter shall contribute to the achievement of the specific objectives under the Union priority set out in Article 6(5).
de finansielle omkostninger beregnes hvert år ud fra de rentesatser, som fastsættes årligt i hver medlemsstat.
Article 66
Disse tekniske og finansielle omkostninger gøres offentligt tilgængelige.
Production and marketing plans
Medlemsstaterne foretager kontrol for at sikre, at de produkter, som der ydes oplagringsstøtte til, opfylder betingelserne i denne artikel.
The EMFF shall support the preparation and implementation of production and marketing plans referred to in Article 28 of Regulation (EU) No 1379/2013.
Med henblik på sådanne kontroller fører modtagerne af oplagringsstøtte lagerregnskaber for hver kategori af produkter, der er ført ind i lageret og senere genindført på markedet til direkte konsum.
Expenditure related to production and marketing plans shall be eligible for support from the EMFF only after approval by the competent authorities in the Member State of the annual report referred to in Article 28(5) of Regulation (EU) No 1379/2013.
Artikel 68
Support granted per producer organisation per year under this Article shall not exceed 3 % of the average annual value of the production placed on the market by that producer organisation during the preceding three calendar years.
Afsætningsforanstaltninger
For any newly recognised producer organisation, that support shall not exceed 3 % of the average annual value of the production placed on the market by the members of that organisation during the preceding three calendar years.
EHFF kan støtte afsætningsforanstaltninger for fiskevarer og akvakulturprodukter, som har til formål at:
The Member State concerned may grant an advance of 50 % of the financial support after approval of the production and marketing plan in accordance with Article 28(3) of Regulation (EU) No 1379/2013.
oprette producentorganisationer, sammenslutninger af producentorganisationer eller brancheorganisationer, som bliver anerkendt i overensstemmelse med kapitel II, afdeling II, i forordning (EU) nr. 1379/2013
The support referred to in paragraph 1 shall only be granted to producer organisations and associations of producers organisations.
finde nye markeder og forbedre betingelserne for at bringe arter, der hidrører fra fiskevarer eller akvakulturprodukter, i omsætning, herunder:
Article 67
arter med afsætningspotentiale
Storage aid
uønskede fangster, som er landet fra kommercielle bestande i overensstemmelse med tekniske foranstaltninger, artikel 15 i forordning (EU) nr. 1380/2013 og artikel 8, stk. 2, litra b), i forordning (EU) nr. 1379/2013
The EMFF may support compensation to recognised producer organisations and associations of producers organisations which store fishery products listed in Annex II to Regulation (EU) No 1379/2013, provided that those products are stored in accordance with Articles 30 and 31 of that Regulation and subject to the following conditions:
fiskevarer og akvakulturprodukter, som er frembragt ved hjælp af metoder med en lav indvirkning på miljøet eller økologiske akvakulturprodukter i den i Rådets forordning (EF) nr. 834/2007 anvendte betydning
the amount of the storage aid does not exceed the amount of the technical and financial costs of the actions required for the stabilisation and storage of the products in question;
fremme kvaliteten og merværdien ved at lette:
the quantities eligible for storage aid do not exceed 15 % of the annual quantities of the products concerned put up for sale by the producer organisation;
ansøgning om registrering af et givet produkt og de berørte operatørers tilpasning til de relevante krav vedrørende overensstemmelse og certificering i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1151/2012 [37]
the financial support per year does not exceed 2 % of the average annual value of the production placed on the market by the members of the producer organisation in the period 2009-2011.
certificering og fremme af bæredygtige fiskevarer og akvakulturprodukter, herunder fra kystfiskeri af mindre omfang, og af miljøvenlige forarbejdningsmetoder.
For the purposes of point (c) of the first subparagraph, where a member of the producer organisation did not have any production placed on the market in the period 2009 to 2011, the average annual value of production placed on the market in the first three years of production of that member shall be taken into account.
direkte afsætning af fiskevarer af mindre kystfiskere eller af fiskere til fods
The support referred to in paragraph 1 shall end by 31 December 2018.
præsentation og emballering af produkter
The support referred to in paragraph 1 shall only be granted once the products are released for human consumption.
bidrage til gennemsigtighed i produktion og markeder og gennemførelse af markedsundersøgelser og undersøgelser af Unionens afhængighed af import
Member States shall fix the amount of the technical and financial costs applicable in their territories as follows:
bidrage til sporbarhed for fiskevarer og akvakulturprodukter og, hvis dette er relevant, udformning af et EU-miljømærke for fiskevarer og akvakulturprodukter som omhandlet i forordning (EU) nr. 1379/2013
technical costs shall be calculated each year on the basis of direct costs relating to the actions required in order to stabilise and store the products in question;
udarbejde standardkontrakter for SMV'er, som er forenelige med EU-retten
financial costs shall be calculated each year using the interest rate set annually in each Member State;
gennemføre regionale, nationale eller tværnationale kommunikations- og salgsfremstød for at øge offentlighedens kendskab til bæredygtige fiskevarer og akvakulturprodukter.
These technical and financial costs shall be made publicly available.
Operationerne omhandlet i stk. 1 kan omfatte produktions-, forarbejdnings- og afsætningsaktiviteter i forsyningskæden.
Member States shall carry out controls to ensure that the products benefiting from storage aid fulfil the conditions laid down in this Article.
Operationerne omhandlet i stk. 1, litra g), gælder ikke handelsmærker
For the purposes of such controls, beneficiaries of storage aid shall keep stock records for each category of products entered into storage and later reintroduced onto the market for human consumption.
Artikel 69
Article 68
Forarbejdning af fiskevarer og akvakulturprodukter
Marketing measures
EHFF kan støtte investeringer i forarbejdning af fiskevarer og akvakulturprodukter, som:
The EMFF may support marketing measures for fishery and aquaculture products which are aimed at:
bidrager til energibesparelser eller til at mindske indvirkningen på miljøet, herunder affaldsbehandling
creating producer organisations, associations of producer organisations or inter-branch organisations to be recognised in accordance with Section II of Chapter II of Regulation (EU) No 1379/2013;
forbedrer sikkerhed, hygiejne, sundhed og arbejdsvilkår
finding new markets and improving the conditions for the placing on the market of fishery and aquaculture products, including:
støtter forarbejdning af fangster af kommercielle fisk, der ikke kan anvendes til direkte konsum
species with marketing potential;
vedrører forarbejdning af biprodukter hidrørende fra hovedforarbejdningsaktiviteter
unwanted catches landed from commercial stocks in accordance with technical measures, Article 15 of Regulation (EU) No 1380/2013 and Article 8(2)(b) of Regulation (EU) No 1379/2013;
vedrører forarbejdning af økologiske akvakulturprodukter i henhold til artikel 6 og 7 i forordning (EF) nr. 834/2007
fishery and aquaculture products obtained using methods with low impact on the environment, or organic aquaculture products within the meaning of Regulation (EC) No 834/2007;
fører til nye eller forbedrede produkter, nye eller forbedrede processer eller nye eller forbedrede forvaltnings- og organisationssystemer.
promoting the quality and the value added by facilitating:
For så vidt angår andre virksomheder end SMV'er ydes den støtte, der henvises til i stk. 1, kun gennem de finansielle instrumenter, der er omhandlet i anden del, afsnit IV, i forordning (EU) nr. 1303/2013.
the application for registration of a given product and the adaptation of concerned operators to the relevant compliance and certification requirements in accordance with Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council [37];
KAPITEL V
the certification and the promotion of sustainable fishery and aquaculture products, including products from small–scale coastal fishing, and of environmentally-friendly processing methods;
Godtgørelse for meromkostninger i regioner i den yderste periferi for fiskevarer og akvakulturprodukter
the direct marketing of fishery products by small–scale coastal fishermen or by on–foot fishermen;
Artikel 70
the presentation and packaging of products;
Godtgørelsesordning
contributing to the transparency of production and the markets and conducting market surveys and studies on the Union’s dependence on imports;
EHFF kan støtte godtgørelse af meromkostninger, som operatørerne har ved fangst, opdræt, forarbejdning og afsætning af visse fiskevarer og akvakulturprodukter fra regioner i den yderste periferi som omhandlet i artikel 349 i TEUF.
contributing to the traceability of fishery or aquaculture products and, where relevant, the development of a Union–wide ecolabel for fishery and aquaculture products as referred to in Regulation (EU) No 1379/2013;
Hver berørt medlemsstat opstiller for de regioner, som der henvises til i stk. 1, en liste over, hvilke fiskevarer og akvakulturprodukter og hvilken mængde heraf der kan ydes godtgørelse for.
drawing up standard contracts for SMEs, which are compatible with Union law;
Når medlemsstaterne opstiller listen og mængderne som omhandlet i stk. 2, tager de hensyn til alle relevante faktorer, navnlig behovet for at sikre, at godtgørelsen er fuldt ud forenelig med reglerne i den fælles fiskeripolitik.
conducting regional, national or transnational communication and promotional campaigns, to raise public awareness of sustainable fishery and aquaculture products.
Der ydes ikke godtgørelse for fiskevarer og akvakulturprodukter:
The operations referred to in paragraph 1 may include the production, processing and marketing activities along the supply chain.
fanget af tredjelandsfartøjer, bortset fra fiskerfartøjer, som fører venezuelansk flag og fisker i Unionens farvande
The operations referred to in point (g) of paragraph 1 shall not be aimed at commercial brands.
fanget af EU-fiskerfartøjer, som ikke er registreret i en havn i en af de regioner, der henvises til i stk. 1
Article 69
importeret fra tredjelande.
Processing of fishery and aquaculture products
Stk. 4, litra b), finder ikke anvendelse, hvis den eksisterende kapacitet i forarbejdningsindustrien i den berørte region i den yderste periferi overstiger mængden af råvarer, som er leveret i overensstemmelse med den berørte regions godtgørelsesplan.
The EMFF may support investments in the processing of fishery and aquaculture products that:
Følgende operatører er støtteberettigede:
contribute to energy saving or reducing the impact on the environment, including waste treatment;
fysiske eller juridiske person, der ved hjælp af egnede produktionsmidler frembringer fiskevarer eller akvakulturprodukter med henblik på at bringe dem i omsætning
improve safety, hygiene, health and working conditions;
ejere eller operatører af fartøjer, som er registreret i havne i de i stk. 1 nævnte regioner, og som udøver deres virksomhed i disse regioner, eller sammenslutninger af sådanne ejere eller operatører
support the processing of catches of commercial fish that cannot be destined for human consumption;
operatører i forarbejdnings- og afsætningssektoren eller sammenslutninger af sådanne operatører.
relate to the processing of by-products resulting from main processing activities;
Artikel 71
relate to the processing of organic aquaculture products pursuant to Articles 6 and 7 of Regulation (EC) No 834/2007;
Beregning af godtgørelsen
lead to new or improved products, new or improved processes, or new or improved management and organisation systems.
Godtgørelsen betales til de i artikel 70, stk. 6, omhandlede operatører, som udøver aktiviteter i de i artikel 70, stk. 1, omhandlede regioner, og der tages hensyn til:
As regards enterprises other than SMEs, the support referred to in paragraph 1 shall only be granted through the financial instruments provided for in Title IV of Part Two of Regulation (EU) No 1303/2013.
meromkostningerne som følge af de særlige ulemper i de berørte regioner for hver fiskevare, hvert akvakulturprodukt eller hver kategori af produkter, og
CHAPTER V
enhver anden form for offentlig intervention, der påvirker meromkostningernes størrelse.
Compensation for additional costs in outermost regions for fishery and aquaculture products
Artikel 72
Article 70
Godtgørelsesplan
Compensation regime
De berørte medlemsstater sender Kommissionen en godtgørelsesplan for hver af de i artikel 70, stk. 1, omhandlede regioner.
The EMFF may support the compensation of additional costs incurred by operators in the fishing, farming, processing and marketing of certain fishery and aquaculture products from the outermost regions referred to in Article 349 TFEU.
Denne plan skal omfatte listen over og mængderne af fiskevarer og akvakulturprodukter og typen af operatører omhandlet i artikel 70, godtgørelsesniveauet omhandlet i artikel 71 og forvaltningsmyndigheden omhandlet i artikel 97.
Each Member State concerned shall determine, for the regions referred to in paragraph 1, the list of fishery and aquaculture products and the quantity of those products eligible for compensation.