natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bilag IV til nævnte forordning indeholder en liste over kontrolorganer og kontrolmyndigheder, der er kompetente til at udføre kontrol og udstede attester i tredjelande med henblik på ækvivalens.
Annex IV to that Regulation sets out the list of control bodies and control authorities competent to carry out controls and issue certificates in third countries for the purpose of equivalence.
På baggrund af nye oplysninger, som Kommissionen har modtaget, bør for der foretages visse ændringer af listerne i disse bilag.
In the light of new information received by the Commission, certain changes should be made to the lists set out in those Annexes.
Canada er optaget på listen i bilag III til forordning (EF) nr. 1235/2008 indtil den 30. juni 2014.
The duration of inclusion of Canada in the list set out in Annex III to Regulation (EC) No 1235/2008 ends on 30 June 2014.
Eftersom Canada fortsat opfylder de betingelserne i artikel 33, stk. 2, i forordning (EF) nr. 834/2007, bør optagelsen forlænges på ubegrænset tid.
Given that Canada continues to satisfy the conditions laid down in Article 33(2) of Regulation (EC) No 834/2007, the inclusion should be prolonged for an unlimited period.
Ved Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 586/2013 [3] blev kontrolorganet NOCA Pvt.
By Commission Implementing Regulation (EU) No 586/2013 [3] the control body NOCA Pvt.
Ltd, Pune slettet fra afsnittet for Indien i bilag III til forordning (EF) nr. 1235/2008 efter oplysninger fra Indien om, at nævnte kontrolorgan var suspenderet.
Ltd, Pune was removed from the entry for India in Annex III to Regulation (EC) No 1235/2008 following information from India concerning the suspension of that control body.
Indiens kompetente myndigheder har underrettet Kommissionen om suspensionens ophør og om godkendelsen af et nyt kontrolorgan, M/S.
The competent authority of India notified the Commission of the end of that suspension, as well as of the approval of a new control body, M/S.
Disse kontrolorganer bør indføres i oplysningerne for Indien i bilag III til forordning (EF) nr. 1235/2008.
Those control bodies should therefore be added to the entry for India in Annex III to Regulation (EC) No 1235/2008.
Eftersom Kommissionen har modtaget oplysninger om, at kontrolorganet SGS India Pvt.
On the basis of information received by the Commission showing that the control body SGS India Pvt.
Ltd ikke respekterer anvendelsesområdet for Indiens godkendelse, hvad angår de produkter, der kan importeres, bør dette kontrolorgan slettes fra oplysningerne for Indien i bilag III til forordning (EF) nr. 1235/2008.
Ltd does not respect the scope of recognition of India as regards the products that can be imported, that control body should be removed from the entry for India in Annex III to Regulation (EC) No 1235/2008.
Japans kompetente myndigheder har givet Kommissionen meddelelse om ændringer, der vedrører to godkendte kontrolorganer, og om fem nyligt godkendte kontrolorganer; disse ændringer bør indgå i oplysningerne for Japan i bilag III til forordning (EF) nr. 1235/2008.
The competent authority of Japan has notified the Commission of the changes concerning two recognised control bodies, as well as of five newly approved control bodies which should be reflected in the entry for Japan in Annex III to Regulation (EC) No 1235/2008.
Tunesien er optaget på listen i bilag III til forordning (EF) nr. 1235/2008 indtil den 30. juni 2014.
The duration of inclusion of Tunisia in the list set out in Annex III to Regulation (EC) No 1235/2008 ends on 30 June 2014.
Resultaterne af tilsyn, som Kommissionen har gennemført, viste, at tilsynet med kontrolsystemet gennem de kompetente tunesiske myndigheder bør forbedres.
The findings of the supervision performed by the Commission indicated a need to improve the supervision of the control system by the Tunisian competent authority.
Tunesien har allerede truffet korrigerende foranstaltninger og gjort fremskridt.
Corrective actions have been taken by Tunisia and progress was made.
Optagelsen bør forlænges indtil den 30. juni 2015, hvorved håndhævelsen af nogle af de bebudede foranstaltninger kan verificeres.
The inclusion should be prolonged until 30 June 2015 with a view to verify the enforcement of some measures announced.
Kommissionen har gennemgået de anmodninger om optagelse på listen i bilag IV til forordning (EF) nr. 1235/2008, der var indkommet inden den 31. oktober 2013.
The Commission has examined the requests for inclusion in the list set out in Annex IV to Regulation (EC) No 1235/2008, received by 31 October 2013.
De kontrolorganer og kontrolmyndigheder, for hvilke det efter gennemgangen af alle modtagne oplysninger kunne konkluderes, at de opfylder de relevante krav, bør opføres på listen.
Control bodies and control authorities in respect of which the subsequent examination of all information received led to the conclusion that they complied with the relevant requirements should be included in that list.
Bilag III og IV til forordning (EF) nr. 1235/2008 bør derfor ændres tilsvarende.
Annexes III and IV to Regulation (EC) No 1235/2008 should therefore be amended accordingly.
Bilag III til forordning (EF) nr. 1235/2008 ændres som anført i bilag I til denne forordning.
Annex III to Regulation (EC) No 1235/2008 is amended in accordance with Annex I to this Regulation.
Bilag IV til forordning (EF) nr. 1235/2008 ændres som anført i bilag II til denne forordning.
Annex IV to Regulation (EC) No 1235/2008 is amended in accordance with Annex II to this Regulation.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1235/2008 af 8. december 2008 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 834/2007 for så vidt angår ordninger for import af økologiske produkter fra tredjelande (EUT L 334 af 12.12.2008, s. 25).
Commission Regulation (EC) No 1235/2008 of 8 December 2008 laying down detailed rules for implementation of Council Regulation (EC) No 834/2007 as regards the arrangements for imports of organic products from third countries (OJ L 334, 12.12.2008, p. 25).
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 586/2013 af 20. juni 2013 om ændring af forordning (EF) nr. 1235/2008 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 834/2007 for så vidt angår ordninger for import af økologiske produkter fra tredjelande og om fravigelse af forordning (EF) nr. 1235/2008 for så vidt angår datoen for indgivelse af årsberetningen (EUT L 169 af 21.6.2013, s. 51).
Commission Implementing Regulation (EU) No 586/2013 of 20 June 2013 amending Regulation (EC) No 1235/2008 laying down detailed rules for implementation of Council Regulation (EC) No 834/2007 as regards the arrangements for imports of organic products from third countries and derogating from Regulation (EC) No 1235/2008 as regards the date of submission of the annual report (OJ L 169, 21.6.2013, p. 51).
I oplysningerne for Canada affattes punkt 7 således:
In the entry relating to Canada, point 7 is replaced by the following:
Optaget indtil:
Duration of the inclusion:
ubestemt«
unspecified.’
Punkt 5 i oplysningerne for Japan affattes således:
Point 5 of the entry relating to India is amended as follows:
Linjen for IN-ORG-013 slettes.
The row for IN-ORG-013 is deleted.
Følgende linje indsættes efter linjen for IN-ORG-010:
The following row is inserted after the row for IN-ORG-010:
»IN-ORG-011
‘IN-ORG-011
www.nocaagro.com«
www.nocaagro.com’
Følgende linje indsættes:
The following row is added:
»IN-ORG-023
‘IN-ORG-023
www.faircert.com«
www.faircert.com’
Punkt 5 i oplysningerne for Japan ændres således:
Point 5 of the entry relating to Japan is amended as follows:
Linjen for JP-BIO-006 ændres således:
The row for JP-BIO-006 is replaced by the following:
»JP-BIO-006
‘JP-BIO-006
www.ecocert.co.jp«
www.ecocert.co.jp’
Linjen for JP-BIO-023 ændres således:
The row for JP-BIO-023 is replaced by the following:
»JP-BIO-023
‘JP-BIO-023
www.inasaku.or.tv«
www.inasaku.or.tv’
Efter linjen for JP-BIO-030 indsættes følgende linjer:
After the row for JP-BIO-030, the following rows are added:
»JP-BIO-031
‘JP-BIO-031
www.organic-cert.or.jp«
www.organic-cert.or.jp’
I oplysningerne for Tunesien foretages følgende ændringer:
The entry relating to Tunisia is amended as follows:
I punkt 5 ændres linjen for TN-BIO-006 således:
In point 5, the row for TN-BIO-006 is replaced by the following:
»TN-BIO-006
‘TN-BIO-006
www.innorpi.tn«
www.innorpi.tn’
Optaget indtil:30. juni 2015.«
Duration of the inclusion:30 June 2015.’
I oplysningerne for »Afrisco Certified Organic, CC« affattes punkt 4 således:
In the entry relating to ‘Afrisco Certified Organic, CC’, point 4 is replaced by the following:
omlægningsprodukter«.
in-conversion products.’
I oplysningerne for »ARGENCERT SA«, affattes punkt 3 og 4 således:
In the entry relating to ‘ARGENCERT SA’, points 3 and 4 are replaced by the following:
Punkt 4 affattes således:
in-conversion products, products covered by Annex III.’
I oplysningerne for »Ceres Certification of Environment standards GmbH« affattes punkt 4 således:
The entry relating to ‘Caucacert Ltd’ is amended as follows:
I oplysningerne for »Control Union Certifications« affattes punkt 3 og 4 således:
Point 1 is replaced by the following:
Albanien
Address:
Brasilien
Point 4 is replaced by the following:
Cambodja
In the entry relating to ‘Ceres Certification of Environment standards GmbH’, point 4 is replaced by the following:
Kina
In the entry relating to ‘Control Union Certifications’, points 3 and 4 are replaced by the following:
Elfenbenskysten
Albania
Indonesien
Cambodia
Kirgisistan
China
Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien
Colombia
Filippinerne
Côte d'Ivoire
Serbien
Dominican Republic
Schweiz
Egypt
Syrien
Ethiopia
Usbekistan
Hong Kong
I oplysningerne for »Ecoglobe« affattes punkt 1 således:
India
I oplysningerne for »Ekolojik Tarim Kontrol Organizasyonu« affattes punkt 3 således:
Indonesia
Kasakhstan
South Korea
Rusland
Kyrgyzstan
I oplysningerne for »Florida Certified Organic Growers and Consumers, Inc.
Former Yugoslav Republic of Macedonia
I oplysningerne for »NASAA Certified Organic Pty Ltd« affattes punkt 3 og 4 således:
Occupied Palestinian territory
Salomonøerne
Philippines
I oplysningerne for »SGS Austria Controll-Co.
Serbia
I oplysningerne for »Soil Association Certification Limited« affattes punkt 3 således:
South Africa
Formand
Switzerland
2, Marshal Gelovani Street, 5th floor, Suite 410, Tbilisi 0159, Georgien
Syria
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 645/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 645/2014
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 646/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 646/2014
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2658/87 af 23. juli 1987 om told- og statistiknomenklaturen og den fælles toldtarif [1], særlig artikel 9, stk. 1, litra a), og
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [1], and in particular Article 9(1)(a) thereof,
Disse bestemmelser finder også anvendelse ved fortolkningen af enhver anden nomenklatur, der helt eller delvis er baseret på den kombinerede nomenklatur, eller som tilføjer yderligere underopdelinger, og som er fastlagt på grundlag af specifikke EU-bestemmelser med henblik på anvendelsen af tarifmæssige eller andre foranstaltninger vedrørende samhandelen med varer.
Those rules apply also to any other nomenclature which is wholly or partly based on it or which adds any additional subdivision to it and which is established by specific provisions of the Union, with a view to the application of tariff and other measures relating to trade in goods.
Ifølge de almindelige bestemmelser bør varerne i kolonne 1 i tabellen i bilaget tariferes under de KN-koder, der er anført i kolonne 2, ud fra den begrundelse, der er anført i tabellens kolonne 3.
Pursuant to those general rules, the goods described in column (1) of the table set out in the Annex should be classified under the CN code indicated in column (2), by virtue of the reasons set out in column (3) of that table.
Et produkt af stål med et kropsstykke, som delvist er med gevind og delvist beklædt med plast.
A product of steel with a body which is partially threaded and partially lined with plastic.
Det har en kærv med en krydsspalte.
It has a slotted head with a cross slit.
Det er hverken tilspidset eller spidst i enden.
It is neither tapered nor pointed at the end.
Det har en længde på ca. 45 mm og en udvendig diameter på ca. 7 mm.
It has a length of approximately 45 mm and an external diameter of approximately 7 mm.
Produktet er beregnet til at være en del af et møbelbeslag.
This product is designed to be a part of a mounting suitable for furniture.
Produktets gevindskårne ende skrues ned i et forboret hul i en møbeldel.
The threaded end of the product is to be screwed into a predrilled hole in one part of the furniture.
Hovedet indsættes i et forboret hul i en anden møbeldel.
The head is to be inserted into a predrilled hole in another part of the furniture.
De to møbeldele føjes sammen ved, at hovedet låses fast i åbningen på den anden del af beslaget (ikke medtaget ved fremlæggelse).
The two parts of the furniture are joined together by locking the head into the slot of the other part of the mounting (not included upon presentation).
Tarifering fastsættes i henhold til almindelig bestemmelse 1, 3b) og 6 vedrørende den kombinerede nomenklatur, note 1 til kapitel 83 og teksten til KN-kode 7318 og 73181900.
Classification is determined by general rules 1, 3(b) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, note 1 to Chapter 83 and by the wording of CN codes 7318 and 73181900.
Produktet er en sammensat vare bestående af to materialer.
The product is composite goods consisting of two materials.
Det skal tariferes efter materialet, der giver det dets væsentlige karakter (metal).
It is to be classified according to the material which gives it its essential character (metal).
Tarifering under pos. 8302 som møbelbeslag af uædle metaller er udelukket, da produktet blot er en del af det fuldstændige beslag, og det har de karakteristika, der kendetegner en gevindskåret artikel under pos. 7318 (jf. note 1 til kapitel 83).
Classification under heading 8302 as base metal mountings suitable for furniture is excluded as the product is just a part of the complete mounting and it has the characteristics of a threaded article of heading 7318 (see note 1 to Chapter 83).
Produktet betragtes ikke som en skrue henhørende under pos. 7318, da det ikke i sig selv fastgør eller samler varer.
The product is not considered to be a screw of heading 7318, as it does not on its own fasten or assemble goods.
Kun den gevindskårne ende skrues, mens den anden ende låses fast i noten i den anden del af beslaget.
Only the threaded end is screwed, while the other end is locked into the slot of the other part of the mounting.
Tarifering under KN-kode 731812, 731814 og 731815 er derfor udelukket.
Consequently, classification under CN codes 731812, 731814 or 731815 is excluded.
Produktet tariferes derfor under KN-kode 73181900 som andre varer af stål med gevind.
It is therefore to be classified under CN code 73181900 as other threaded articles of steel.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 647/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 647/2014
Et cylindrisk hult produkt af aluminium, konisk i den ene ende (nipler) og udstyret med en låsebøjle.
A cylindrical hollow product of aluminium, tapered at one end (nipples) and equipped with a lever lock ring.
Varen frembydes som et samleled til slanger.
The product is presented as a coupling for hoses.
Tarifering i henhold til almindelig tariferingsbestemmelse 1 vedrørende den kombinerede nomenklatur samt teksten til KN-kode 76090000.
Classification is determined by general rule 1 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN code 76090000.
Pos. 7609 omfatter samleled til samling af to røråbninger (se også FB til HS, pos. 7609 og 7307).
Heading 7609 covers couplings for connecting the bores of two tubes (see also the Harmonized System Explanatory Notes to heading 7609 and heading 7307).
Da slanger betragtes som en slags rør, hører samleled til slanger også ind under denne position.
As hoses are considered a kind of tube, couplings for hoses also fall under the scope of this heading.
Da varen er omfattet af en af positionerne i kapitel 76, er tarifering under pos. 7616 som andre varer af aluminium udelukket.
As the product is covered by one of the headings of Chapter 76 its classification under heading 7616 as other articles of aluminium is excluded.
Varen skal derfor tariferes under KN-kode 76090000 som rørfittings af aluminium.
The product is therefore to be classified under CN code 76090000 as aluminium tube or pipe fittings.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 648/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 648/2014
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 649/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 649/2014
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1308/2013 af 17. december 2013 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 922/72, (EØF) nr. 234/79, (EF) nr. 1037/2001 og (EF) nr. 1234/2007 [1], særlig artikel 188, og
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 188 thereof,
I kapitel III, afdeling 3, i Kommissionens forordning (EF) nr. 1187/2009 [2] fastsættes proceduren for tildeling af eksportlicenser for visse mejeriprodukter, der skal eksporteres til Den Dominikanske Republik som del af et kontingent, der er åbnet for dette land.
Section 3 of Chapter III of Commission Regulation (EC) No 1187/2009 [2] determines the procedure for allocating export licences for certain milk products to be exported to the Dominican Republic under a quota opened for that country.
Det fremgår af artikel 29 i forordning (EF) nr. 1187/2009, at erhvervsdrivende kan indgive ansøgninger om eksportlicenser mellem den 20. og den 30. maj for udførsler i kontingentåret fra den 1. juli til den 30. juni det følgende år.
Article 29 of Regulation (EC) No 1187/2009 provides for the possibility for operators to lodge export licence applications from 20 to 30 May for exports during the quota year from 1 July to 30 June of the following year.
I medfør af artikel 31, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1187/2009 bør det fastsættes, i hvilket omfang der kan gives licenser for de mængder, der ansøges om, og der bør fastsættes en tildelingskoefficient for hver del af kontingentet.
It is appropriate, pursuant to Article 31(2) of Regulation (EC) No 1187/2009, to determine to what extent licences for quantities applied for may be granted and to fix the allocation coefficient for each part of the quota.
De ansøgninger, som blev indsendt mellem den 20. og den 30. maj 2014, omfatter mindre mængder end dem, der er til rådighed.
The applications lodged between 20 and 30 May 2014 cover quantities lower than those available.
I medfør af artikel 31, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1187/2009 bør den resterende mængde, der kan ansøges om licenser for fra den 1. til den 10. november 2014, derfor fastsættes —
As a result, it is appropriate, pursuant to the first subparagraph of Article 31(3) of Regulation (EC) No 1187/2009 to fix the remaining quantity for which license applications can be lodged from 1 to 10 November 2014,
Ansøgninger om eksportlicenser, der blev indsendt mellem den 20. og den 30. maj 2014, godkendes.
The applications for export licences lodged from 20 to 30 May 2014 shall be accepted.
1,00 for ansøgninger indsendt vedrørende den del af kvoten, der er omhandlet i artikel 28, stk. 1, litra a), i forordning (EF) nr. 1187/2009
1,00 for applications lodged for the part of the quota referred to in Article 28(1)(a) of Regulation (EC) No 1187/2009,
1,00 for ansøgninger indsendt vedrørende den del af kvoten, der er omhandlet i artikel 28, stk. 1, litra b), i forordning (EF) nr. 1187/2009.
1,00 for applications lodged for the part of the quota referred to in Article 28(1)(b) of Regulation (EC) No 1187/2009.
Den resterende mængde bliver, beregnet i henhold til artikel 31, stk. 3, første afsnit, i forordning (EF) nr. 1187/2009, 12358 ton.
The remaining quantity as referred to in the first subparagraph of Article 31(3) of Regulation (EC) No 1187/2009 shall be 12358 tonnes.
EUT L 347 af 20.12.2013, s. 671.
OJ L 347, 20.12.2013, p.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1187/2009 af 27. november 2009 om særlige gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 for så vidt angår eksportlicenser og eksportrestitutioner for mælk og mejeriprodukter (EUT L 318 af 4.12.2009, s. 1).
671.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 650/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 650/2014
om gennemførelsesmæssige tekniske standarder for formatet, strukturen, indholdsfortegnelsen og den årlige offentliggørelsesdato for de oplysninger, der skal meddeles af de kompetente myndigheder i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2013/36/EU
laying down implementing technical standards with regard to the format, structure, contents list and annual publication date of the information to be disclosed by competent authorities in accordance with Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2013/36/EU af 26. juni 2013 om adgang til at udøve virksomhed som kreditinstitut og om tilsyn med kreditinstitutter og investeringsselskaber, om ændring af direktiv 2002/87/EF og om ophævelse af direktiv 2006/48/EF og 2006/49/EF [1], særlig artikel 143, stk. 3, og
Having regard to Directive 2013/36/EU of 26 June 2013 of the European Parliament and of the Council on access to the activity of credit institutions and the prudential supervision of credit institutions and investment firms amending Directive 2002/87/EC and repealing Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC [1], and in particular Article 143(3) thereof,
I henhold til direktiv 2013/36/EU skal de kompetente myndigheder videregive visse oplysninger, for at det indre marked for bankvirksomhed kan fungere mere effektivt og for at sikre borgerne i Unionen en passende grad af gennemsigtighed.
Directive 2013/36/EU requires competent authorities to disclose certain information in order for the internal banking market to operate with increasing effectiveness and for citizens of the Union to have adequate levels of transparency.
De oplysninger, der videregives, bør være tilstrækkeligt fyldestgørende til at muliggøre en meningsfuld sammenligning af de metoder, der benyttes af de kompetente myndigheder i de forskellige medlemsstater.
The information disclosed should be sufficient to enable a meaningful comparison of the approaches adopted by the competent authorities of the different Member States.
For at lette denne vurdering bør oplysninger fra alle kompetente myndigheder offentliggøres i et ensartet format, jævnligt opdateres og gøres tilgængelige på en enkelt elektronisk adresse.
In order to further facilitate this assessment, information from all competent authorities should be published in a common format, updated regularly and made accessible at a single electronic location.
Selv om oplysningskravene i forbindelse med tilsyn i afsnit VIII i direktiv 2013/36/EU dækker hele området tilsynsmæssig regulering, vil disse tekniske standarder i første omgang fokusere på tilsynsmæssige opgaver, der følger af nævnte direktiv og af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 575/2013 [2].
While the supervisory disclosure requirements in Title VIII of Directive 2013/36/EU extend across the field of prudential regulation, as a first step these technical standards focus on the supervisory responsibilities which stem from that Directive and from Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council [2].