natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hver dag bortauktioneres et standardkapacitetsprodukt for de følgende gasdøgn via den rullende day ahead-kapacitetsauktion.
Every day, a standard capacity product for the following gas day shall be auctioned through the rolling day ahead capacity auction.
Kapaciteten for hvert standarddagskapacitetsprodukt bortauktioneres via den rullende day ahead-kapacitetsauktion ved hjælp af en uniform price-auktionsalgoritme ifølge artikel 18.
Capacity for each daily standard capacity product shall be auctioned through the rolling day-ahead capacity auction using a uniform price auction algorithm according to Article 18.
Hver dag bortauktioneres standarddagskapacitetsproduktet for det følgende gasdøgn.
Each day, the daily standard capacity product for the following gas day shall be auctioned.
Under den rullende day ahead-kapacitetsauktion skal netbrugerne kunne byde på kapacitet for ét standarddagskapacitetsprodukt.
During the rolling day-ahead capacity auction network users shall be able to apply for capacity for one daily standard capacity product.
Budrunden begynder hver dag kl. 15.30 UTC (normaltid) eller 14.30 UTC (sommertid).
The bidding round shall open every day at 15:30 UTC (winter time) or 14:30 UTC (daylight saving).
Et kapacitetsbud for standarddagskapacitetsproduktet for den rullende day ahead-kapacitetsauktion håndteres som følger: indgivelse, tilbagekaldelse eller ændring fra kl. 15.30 UTC til 16:00 UTC (normaltid) eller kl. 14.30 UTC til 15.00 UTC (sommertid).
A capacity bid for the daily standard capacity product for the rolling day ahead capacity auction shall be handled as follows: submission, withdrawal or amendment from 15:30 UTC to 16:00 UTC (winter time) or 14:30 UTC to 15:00 UTC (daylight saving).
Den kapacitet, der udbydes ved den rullende day ahead-kapacitetsauktion, er hver dag:
The capacity to be offered in the rolling day ahead capacity auction shall be, each day, equal to:
D er den eventuelle yderligere kapacitet for en sådan dag.
D is additional capacity, for such day, if any.
Når budrunden begynder, underretter transmissionssystemoperatørerne netbrugerne om den kapacitetsmængde, der udbydes for den kommende rullende day ahead-kapacitetsauktion.
At the time the bidding round opens, transmission system operators shall notify network users about the amount of capacity to be offered for the upcoming rolling day-ahead capacity auction.
Resultaterne af tildeling ved auktionen meddeles samtidig til de individuelle netbrugere, der deltager i den pågældende auktion, senest 30 minutter efter at budrunden er slut.
The allocation results of the auction shall be published, no later than 30 minutes after the closing of the bidding round, simultaneously to individual network users participating in the respective auction.
Intradag-kapacitetsauktioner
Within-day capacity auctions
Med forbehold for disponibel kapacitet, afholdes der en intradag-kapacitetsauktion hver time i løbet af et gasdøgn ved hjælp af en uniform price-auktionsalgoritme i henhold til artikel 18.
Subject to capacity being made available, a within-day capacity auction shall be held every hour during gas day using a uniform price auction algorithm in accordance with Article 18.
Den første budrunde indledes straks ved næste hele time efter offentliggørelse af resultaterne for den sidste day ahead-auktion (herunder afbrydelige produkter, hvis de udbydes) i henhold til artikel 14.
The first bidding round shall open directly on the next hour bar following the publication of results of the last day-ahead auction (including interruptible if offered) in accordance with Article 14.
Den første budrunde afsluttes kl. 01.30 UTC (normaltid) eller 00.30 UTC (sommertid) inden gasdøgnet.
The first bidding round closes at 01:30 UTC (winter time) or 00:30 UTC (daylight saving) before the gas day.
Tildelingen af antagne bud er gældende fra kl. 05.00 UTC (normaltid) eller 04.00 UTC (sommertid) i det pågældende gasdøgn.
The allocation of successful bids shall be effective from 05:00 UTC (winter time) or 04:00 UTC (daylight saving) on the relevant gas day.
Den sidste budrunde afsluttes kl. 00.30 UTC (normaltid) eller 23.30 UTC (sommertid) i det pågældende gasdøgn.
The last bidding round shall close at 00:30 UTC (winter time) or 23:30 UTC (daylight saving) on the relevant gas day.
Netbrugere er berettiget til at afgive, tilbagekalde eller ændre bud fra indledningen af hver budrunde og indtil afslutningen af den pågældende budrunde.
Network users shall be entitled to place, withdraw or amend bids from the opening of each bidding round until closure of that bidding round.
Hver time i det pågældende gasdøgn bortauktioneres kapaciteten med virkning fra den pågældende time + 4 som intradag-kapacitet.
Each hour on the relevant gas day, capacity effective from the hour + 4 shall be auctioned as within-day capacity.
Hver budrunde indledes hver hele time i det pågældende gasdøgn.
Each bidding round shall open at the start of every hour on the relevant gas day.
Hver budrunde varer i 30 minutter efter, at budrunden er påbegyndt.
The duration of each bidding round shall be 30 minutes as of the opening of the bidding round.
Den kapacitet, der udbydes ved intradag-kapacitetsauktionen, er hver time:
The capacity to be offered in the within-day capacity auction shall be, each hour, equal to:
D er eventuel yderligere kapacitet.
D is additional capacity, if any.
Transmissionssystemoperatørerne offentliggør oplysninger om den disponible mængde af uafbrydelig intradag-kapacitet, der udbydes, efter afslutning af den sidste day ahead-auktion og i overensstemmelse med artikel 21, stk. 9.
Transmission system operators shall publish the available amount of within-day firm capacity on offer, after closure of the last day-ahead auction and in accordance with Article 21(9).
Transmissionssystemoperatørerne giver netbrugere, der afgiver bud ved day ahead-auktionerne, mulighed for at få gyldige ikke-antagne bud automatisk registreret til den efterfølgende intradag-auktion.
Transmission system operators shall provide network users who bid in the day-ahead auctions with the option to have valid unsuccessful bids automatically entered into the subsequent within-day auction.
Kapaciteten tildeles inden 30 minutter efter afslutning af budrunden, forudsat at buddene accepteres, og transmissionssystemoperatøren står for tildelingsprocessen.
The capacity shall be allocated within 30 minutes of the closure of the bidding round provided that the bids are accepted and the transmission system operator runs the allocation process.
Resultaterne af auktionen meddeles samtidig til de individuelle netbrugere.
The results of the auction shall be made available simultaneously to individual network users.
Aggregerede oplysninger om auktionsresultaterne offentliggøres mindst ved hver dags afslutning.
Aggregated information on the auction results shall be published at least at the end of each day.
Auktionsalgoritmer
Auction algorithms
Hvis der udbydes flere forskellige standardkapacitetsprodukter i løbet af en auktion, anvendes den pågældende tildelingsalgoritme separat for hvert standardkapacitetsprodukt, når det tildeles.
If several standard capacity products are offered during an auction, the respective allocation algorithm shall be applied separately for each standard capacity product when it is being allocated.
Ved anvendelse af auktionsalgoritmen behandles bud vedrørende de forskellige standardkapacitetsprodukter uafhængigt af hinanden.
Bids for the different standard capacity products shall be considered independently from each other in the application of the auction algorithm.
For årlige årskapacitetsauktioner, årlige kvartalskapacitetsauktioner og rullende månedskapacitetsauktioner anvendes der en ascending clock-auktionsalgoritme med flere budrunder, jf. artikel 17.
For annual yearly, annual quarterly and rolling monthly capacity auctions, an ascending clock auction algorithm, with multiple bidding rounds, as provided for in Article 17, shall be applied.
For rullende day ahead-kapacitetsauktioner og intradag-kapacitetsauktioner anvendes der en uniform price-auktionsalgoritme med en enkelt budrunde, jf. artikel 18.
For rolling day-ahead capacity auctions and within-day capacity auctions, a uniform-price auction algorithm, with a single bidding round, shall be applied in accordance with Article 18.
Ascending clock-auktionsalgoritme
Ascending Clock auction algorithm
Ved ascending clock-auktioner har netbrugerne mulighed for at afgive volumenbud til gradvis højere priser, der meddeles i flere på hinanden følgende budrunder, begyndende med mindsteprisen P0.
Ascending Clock auctions shall enable network users to place volume bids against escalating prices announced in consecutive bidding rounds, starting at the Reserve Price P0.
Den første budrunde, hvor prisen er P0, varer 3 timer.
The first bidding round, with an associated price equal to the Reserve Price P0, shall have a duration of 3 hours.
De efterfølgende budrunder varer 1 time.
Subsequent Bidding Rounds shall have a duration of 1 hour.
Der går 1 time mellem hver budrunde.
There shall be a period of 1 hour between Bidding Rounds.
Et bud skal indeholde følgende oplysninger:
A bid shall specify:
identiteten af den netbruger, der byder
the identity of the network user applying;
det pågældende sammenkoblingspunkt og flowretningen
the concerned interconnection point and direction of the flow;
det standardkapacitetsprodukt, der bydes på
the standard capacity product for which the capacity is applied for;
kapacitetsmængden for den pågældende standardkapacitet, opgjort pr. pristrin
per price-step, the amount of capacity for the respective standard capacity;
produkt, der bydes på.
product applied for.
Et bud betragtes som gyldigt, hvis det afgives af en netbruger og overholder alle bestemmelser i denne artikel.
A bid shall be considered valid if it is submitted by a network user and complies with all provisions of this Article.
For at netbrugerne kan deltage i en auktion er det obligatorisk at afgive et volumenbud i første budrunde.
In order for network users to participate in an auction, it shall be mandatory to place a volume bid in the first bidding round.
Transmissionssystemoperatørerne skal give netbrugerne mulighed for at afgive bud automatisk på et hvilket som helst pristrin.
Transmission system operators shall provide network users with the option to enter bids automatically against any price step.
Når den pågældende budrunde først slutter, accepteres ændringer, tilbagekaldelse eller tilpasninger af gyldige bud ikke.
Once the relevant bidding round closes, no modification, withdrawal or variation to valid bids shall be accepted.
Alle gyldige bud bliver til bindende tilsagn fra en netbruger om at reservere kapacitet i den mængde, der er budt på, til den meddelte pris, forudsat at den resulterende auktionspris er den pris, der er meddelt i den pågældende budrunde.
All valid bids shall become binding commitments of a network user to book capacity to the amount requested per announced price, provided the clearing price of the auction is that announced in the relevant bidding round.
Volumenbuddet i en hvilken som helst budrunde pr. netbruger må ikke være højere end den kapacitet, der udbydes i en specifik auktion.
The volume bid in any bidding round per network user shall be equal or smaller to the capacity offered in a specific auction.
Volumenbuddet pr. netbruger til en specifik pris må ikke være højere end det volumenbud, som samme netbruger har afgivet i den foregående runde, undtagen hvis stk. 16 finder anvendelse.
The volume bid per network user at a specific price shall be equal to or less than the volume bid placed by this network user in the previous round, except where paragraph 16 applies.
Bud kan frit afgives, ændres og tilbagekaldes under en budrunde, forudsat at alle bud overholder stk. 8.
Bids may be freely entered, modified and withdrawn during a Bidding Round, providing all bids comply with paragraph 8.
Gyldige bud er gældende, indtil de ændres eller tilbagekaldes.
Valid bids shall remain valid until modified or withdrawn.
Forud for den pågældende auktion skal der defineres og offentliggøres et stort pristrin og et lille pristrin pr. sammenkoblingspunkt og pr. standardkapacitetsprodukt.
A large price step and a small price step shall be defined per interconnection point and per standard capacity product and published in advance of the relevant auction.
Det lille pristrin fastsættes således, at en stigning med et helt antal små pristrin svarer til en stigning med et stort pristrin.
The small price step shall be set such that an increase by an integer number of small price steps is equal to an increase by a large price step.
Formålet med at fastlægge det store pristrin er, for så vidt det med rimelighed er muligt, at minimere auktionsprocessens varighed.
The determination of the large price step shall seek to minimise, as far as reasonably possible, the length of the auction process.
Formålet med at fastlægge det lille pristrin er, for så vidt det med rimelighed er muligt, at minimere den ikke-solgte kapacitet, hvis auktionen slutter ved en pris, der er højere end mindsteprisen.
The determination of the small price step shall seek to minimise, as far as reasonably possible, the level of unsold capacity where the auction closes at a price higher than the reserve price.
Hvis den samlede efterspørgsel blandt alle netbrugerne ikke er større end den kapacitet, der udbydes ved udløbet af den første budrunde, afsluttes auktionen.
If the aggregate demand across all network users is less than or equal to the capacity offered at the end of the first bidding round, the auction shall close.
Hvis den samlede efterspørgsel blandt alle netbrugerne er større end den udbudte kapacitet ved afslutningen af den første budrunde eller en efterfølgende budrunde, indledes der endnu en budrunde med en pris, der er prisen i den foregående budrunde plus et stort pristrin.
If the aggregate demand across all network users is greater than the capacity offered at the end of the first bidding round or a subsequent bidding round, a further bidding round shall be opened with a price equal to the price in the previous bidding round, plus the large price step.
Hvis den samlede efterspørgsel blandt alle netbrugerne er lig med den kapacitet, der udbydes ved udløbet af den anden budrunde eller en efterfølgende budrunde, afsluttes auktionen.
If the aggregate demand across all network users is equal to the capacity offered at the end of the second bidding round or a subsequent bidding round, the auction shall close.
Når der indtræffer underbud første gang, reduceres prisen, og der indledes endnu en budrunde.
If a first time undersell occurs, a price reduction shall take place and a further bidding round shall be opened.
Prisen ved den nye budrunde er den pris, der var gældende i budrunden forud for førstegangsunderbuddet plus et lille pristrin.
The further bidding round will have a price equal to the price applicable in the bidding round preceding the first time undersell, plus the small price step.
Der indledes yderligere budrunder, hvor prisen er sat op med det lille pristrin, indtil den samlede efterspørgsel blandt alle netbrugerne højst er på størrelse med den udbudte kapacitet — og auktionen slutter så på dette tidspunkt.
Further bidding rounds with increments of the small price step shall then be opened until the aggregate demand across all network users is less than or equal to the capacity offered, at which point the auction shall close.
Volumenbuddet pr. netbruger i den første budrunde, hvor der anvendes små pristrin, må ikke være større end det volumenbud, som samme netbruger har afgivet i den budrunde, der gik forud for førstegangsunderbuddet.
The volume bid per network user in the first bidding round where small price steps are applied shall be equal to or less than the volume bid placed by this network user in the bidding round which preceded the first-time undersell.
Volumenbuddet pr. netbruger i alle budrunder, hvor der anvendes små pristrin, må ikke være mindre end det volumenbud, der afgives af samme netbruger under den budrunde, hvor der var tale om førstegangsunderbud.
The volume bid per network user in all bidding rounds where small price steps are applied shall be equal to or greater than the volume bid placed by this network user during the bidding round in which the first-time undersell occurred.
Hvis den samlede efterspørgsel blandt alle netbrugerne er større end den udbudte kapacitet i den budrunde, hvor prisen er som den, der førte til førstegangsunderbuddet, minus ét lille pristrin, afsluttes auktionen.
If the aggregate demand across all network users is greater than the capacity offered in the bidding round with a price equal to that which led to the first time undersell, minus one small price step, the auction shall close.
Den resulterende auktionspris er den pris, der førte til førstegangsunderbuddet, og de antagne bud er de bud, der blev afgivet i løbet af den oprindelige budrunde, hvor førstegangsunderbud fandt sted.
The clearing price shall be the price that led to the first time undersell and the successful bids shall be those submitted during the original bidding round in which the first time undersell occurred.
Efter hver budrunde offentliggøres efterspørgslen fra alle netbrugere i en specifik auktion, så snart det med rimelighed er muligt, i aggregeret form.
After each bidding round, the demand of all network users in a specific auction shall be published as soon as reasonably possible in an aggregated form.
Den pris, der meddeles for den sidste budrunde, hvor auktionen afsluttes, betragtes som den resulterende auktionspris ved den specifikke auktion, medmindre stk. 17 finder anvendelse.
The price announced for the last bidding round in which the auction closes shall be considered as the clearing price of the specific auction, except cases where paragraph 17 applies.
Alle netbrugere, der har afgivet gyldige volumenbud til den resulterende auktionspris, får tildelt kapacitet alt efter deres volumenbud til den resulterende auktionspris.
All network users who have placed valid volume bids at the clearing price are allocated the capacity according to their volume bids at the clearing price.
Netbrugere, hvis bud antages, betaler den resulterende auktionspris for den specifikke auktion, som kan være en fast eller en variabel pris, jf. artikel 26, stk. 2, og eventuelle andre gebyrer, der måtte gælde på det tidspunkt, hvor den kapacitet, de har fået tildelt, kan anvendes.
Successful network users shall pay the clearing price of the specific auction, which may be a fixed or a variable price as set out in Article 26(2), and any other possible charges applicable at the time when the capacity allocated to them can be used.
Efter hver afsluttet auktion offentliggøres slutresultatet af auktionen, herunder en samlet oversigt over tildelt kapacitet og den resulterende auktionspris.
Following every closed auction, the final auction result including the aggregation of allocated capacities and the clearing price shall be published.
Netbrugere, hvis bud antages, informeres om den kapacitetsmængde, de har fået tildelt, og der gives kun individuelle oplysninger til de berørte parter.
Successful network users shall be informed about the amount of capacities they are allocated, individual information shall be communicated only to concerned parties.
Hvis en ascending clock-auktion ikke er afsluttet inden det planlagte starttidspunkt (ifølge auktionskalenderen) for den næste kapacitetsauktion vedrørende den samme periode, afsluttes den første auktion, og der tildeles ingen kapacitet.
If an ascending clock auction has not ended by the scheduled starting point (according to the auction calendar) of the next auction for capacity covering the same period, the first auction shall close and no capacity shall be allocated.
Kapaciteten udbydes i den næste relevante auktion.
The capacity shall be offered in the next relevant auction.
Uniform price-auktionsalgoritme
Uniform-Price auction algorithm
I en uniform price-auktion er der en enkelt budrunde, hvor netbrugeren afgiver bud vedrørende både pris og mængde.
In a uniform price auction, there is a single bidding round in which the network user bids price as well as quantity.
Under budrunden ved en given auktion kan netbrugere afgive op til 10 bud.
During the bidding round of a given auction, network users may submit up to 10 bids.
Hvert bud behandles uafhængigt af de øvrige bud.
Each bid shall be treated independently from other bids.
Efter afslutning af budrunden kan de afgivne bud ikke ændres eller tilbagekaldes.
After the closure of the bidding round, remaining bids may not be amended or withdrawn.
kapacitetsmængden for det pågældende standardkapacitetsprodukt, der bydes på
the amount of capacity for the respective standard capacity product applied for;
den mindste kapacitetsmængde for det pågældende standardkapacitetsprodukt, som netbrugeren er villig til at blive tildelt i henhold til den pågældende algoritme, i tilfælde af at netbrugeren ikke får tildelt den mængde, der bydes på, jf. litra d)
the minimum amount of capacity for the respective standard capacity product which the network user is willing to be allocated according to the relevant algorithm in case the network user is not allocated the amount requested in accordance with point (d);
Transmissionssystemoperatøren rangordner alle bud vedrørende et givet standardkapacitetsprodukt efter budprisen — med den højeste pris først.
The transmission system operator shall rank all bids relating to a given standard capacity product according to their bid price, the highest price ranking first.
Alle afgivne bud ved budrundens afslutning betragtes som bindende for de netbrugere, som mindst får tildelt den mindstekapacitetsmængde, de har forlangt, jf. stk. 3, litra e).
All remaining bids at bidding round closing time shall be considered as binding on those network users that are allocated at least the minimum amount of capacity requested in accordance with point (e) of paragraph 3.
Med forbehold af stk. 7-10 tildeles der kapacitet til buddene ifølge rangordningen i stk. 4.
Following the ranking of the bids in accordance with paragraph 4, and subject to paragraphs 7 to 10, capacity shall be allocated to the bids in function of their price ranking.
Alle bud, til hvilke der tildeles kapacitet, betragtes som antagne bud.
All bids for which capacity is allocated shall be considered as successful.
Efter hver tildeling af kapacitet reduceres den resterende ikke-tildelte kapacitet med samme mængde.
After the allocation of capacity, the remaining unallocated capacity shall be reduced by such quantity.
Efter at stk. 6 er anvendt, får en netbruger, hvis den kapacitetsmængde, denne netbruger har budt på, overstiger den resterende ikke-tildelte kapacitet (efter at der er tildelt kapacitet til netbrugere, der har afgivet højere bud), tildelt kapacitet svarende til den resterende ikke-tildelte kapacitet, jf. dog stk. 9.
Following the application of paragraph 6 and subject to paragraph 9, where the amount of capacity bid for by a network user exceeds the remaining unallocated capacity (after capacity has been allocated to network users placing higher bids), this network user shall be allocated capacity equal to the remaining unallocated capacity.
Efter at stk. 7 er anvendt, tildeles den resterende ikke-tildelte mængde, hvis budprisen i to eller flere bud indeholder samme budpris, og den mængde resterende kapacitet, der samlet set er budt på ved disse bud, overstiger den resterende ikke-tildelte mængde, pro rata i forhold til de mængder, der er afgivet bud på, jf. dog stk. 9.
Following the application of paragraph 7 and subject to paragraph 9, where each of two or more bids specifies the same bid price, and the amount of relevant capacity remaining applied for in aggregate under such bids exceeds the remaining unallocated amount, the remaining unallocated amount shall be allocated pro rata to the amounts applied for in each such bid.