natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I betragtning af den fortsatte dumping, at EU-markedet er et stort marked, som tidligere var ret attraktivt for de kinesiske eksportører, og den uudnyttede kapacitet i Kina, som er større end det samlede EU-forbrug, kan det konkluderes, at der er sandsynlighed for fortsat dumping, hvis foranstaltningerne ophæves.
Given the continued dumping, the fact that the Union market is a large market which was quite attractive for the Chinese exporters in the past, as well as the spare capacities available in China, going beyond the total Union consumption, it can be concluded there is a likelihood of continuation of dumping should measures be removed.
Det skal dog bemærkes, at det nuværende dumpingniveau er betydeligt lavere end det niveau, der blev konstateret i den oprindelige undersøgelse.
It should however be noted that the current level of dumping is significantly lower than that established in the original investigation.
SITUATIONEN PÅ EU-MARKEDET
SITUATION IN THE UNION MARKET
Produktion hos EU-producenten AlzChem AG udgør 100 % af den EU-fremstillede DCD.
The production of the Union producer AlzChem AG represents 100 % of the DCD produced in the Union.
AlzChem AG anses derfor for at udgøre EU-erhvervsgrenen, jf. grundforordningens artikel 4, stk. 1, og artikel 5, stk. 4.
It is therefore considered that AlzChem AG constitutes the Union industry within the meaning of Articles 4(1) and 5(4) of the basic Regulation.
EU-forbruget blev fastsat på grundlag af EU-erhvervsgrenens ikke bundne salgsmængder på EU-markedet og importoplysninger fra Eurostat, der blev krydstjekket med andre statistiske kilder.
Union consumption was established on the basis of the non-captive sales volumes of the Union industry on the Union market and import data from Eurostat, cross-checked with other statistical sources.
I løbet af den betragtede periode udviklede det sig som følger:
Over the period considered it developed as follows:
Bortset fra forbruget på det frie marked som nævnt ovenfor, skal det bemærkes, at EU-erhvervsgrenens bundne anvendelse af DCD i den betragtede periode lå på mellem 10 % og 20 % af EU-produktionen og udviklede sig som følger:
Apart from the free market consumption presented above, it is noted that over the period considered the captive use of DCD by the Union industry ranged between 10 % and 20 % of the Union production and developed as follows:
Bunden anvendelse — Indeks (2009 = 100)
Captive use — Index (2009 = 100)
Da kun en eksportør samarbejdede i forbindelse med undersøgelsen, blev det konstateret, at Eurostats data var den bedste informationskilde med hensyn til importmængder og -priser.
Bearing in mind that only one exporter cooperated with the investigation, it was found that the Eurostat data were the best information source for import volumes and prices.
Eurostats data henviser til EU-27 og blev krydstjekket med andre kilder, såsom kinesiske eksportstatistikker, databasen i henhold til artikel 14, stk. 6, og oplysninger fra en samarbejdsvillig importør/bruger.
The Eurostat data refers to EU27 and was cross-checked to other sources such as Chinese exports statistics, Article 14(6) database and cooperating importer/user data.
Leverancer af DCD fra Kina blev importeret under to toldordninger.
Deliveries of DCD from Chinawere imported under two customs regimes.
Under den normale ordning skulle både den normale toldtarif og antidumpingtolden betales.
Under the normal regime both the normal customs tariff and the anti-dumping duty were payable.
Under ordningen for aktiv forædling skulle ingen af disse toldafgifter betales, fordi det materiale, der anvendes til fremstillingen af forarbejdede produkter, blev eksporteret uden for Unionen.
Under the inward processing regime none of these duties were payable because the material was used in the production of downstream products that were exported outside the Union.
Som det fremgår af nedenstående tabel, dækkede ordningen for aktiv forædling ca. to tredjedele af importen i NUP.
As shown in the table below, the inward processing regime covered around two thirds of imports in the RIP.
Efter indførelsen af antidumpingforanstaltningerne i 2007 faldt mængden af den kinesiske import betydeligt.
Following the imposition of the anti-dumping measures in 2007, the volume of Chinese imports decreased significantly.
Den samlede markedsandel var på ca. 15 % til 20 % i NUP.
Their overall market share was some 15 % to 20 % during the RIP.
Uanset dette svingede importmængden under den normale toldordning med oprindelse i Kina i den betragtede periode, mens den kinesiske import, der blev indført under proceduren for aktiv forædling, mere end fordobledes.
This notwithstanding, over the period considered the volume of imports under the normal customs regime originating in Chinafluctuated, whereas Chinese imports carried out under the inward processing relief more than doubled.
Hvis man tager begge ordninger i betragtning, steg importmængden i denne periode, men forblev langt under de niveauer, der blev set før indførelsen af foranstaltningerne (over 6000 ton).
Taking both regimes into account, import volumes increased over the period but they are well below the levels seen prior to the imposition of measures (over 6000 tonnes).
Importmængde — under normal ordning (ton)
Volume of imports – normal regime (tonnes)
Gennemsnitlig importpris — under normal ordning (EUR/ton)
Average import price – normal regime (EUR/tonne)
Gennemsnitlig importpris — under proceduren for aktiv forædling (EUR/ton)
Average import price – inward processing (EUR/tonne)
Importmængde — under proceduren for aktiv forædling (ton)
Volume of imports – inward processing (tonnes)
Markedsandel — for alle ordninger
Market share – all regimes
Som det fremgår af tabellen ovenfor, steg priserne på importen fra Kina i den betragtede periode betragteligt.
As reflected in the table above, over the period considered the prices of Chinese imports increased substantially.
EU-erhvervsgrenen hævdede, at prisudviklingen ikke kan forklares ved udviklingen i priserne på de vigtigste omkostningsfaktorer, dvs. omkostninger til råvarer og energi.
The Union industry claimed that the price development cannot be explained by the development of prices of the main cost drivers, i.e. raw materials and energy costs.
EU-erhvervsgrenen forelagde imidlertid ingen alternative forklaringer eller afgørende beviser til støtte for denne påstand.
However, it did not provide any alternative explanation or conclusive evidence to support the claim.
For at undersøge prisunderbuddet blev den vejede gennemsnitlige salgspris, som EU-erhvervsgrenen opkrævede ved salg til ikke forretningsmæssigt forbundne kunder på EU-markedet, sammenlignet med den tilsvarende vejede gennemsnitlige cif-pris på importen fra Kina (kun standard-DCD).
For the purpose of analysing price undercutting, the weighted average sales prices of the Union industry to unrelated customers on the Union market were compared to the corresponding weighted average CIF prices of imports from China (standard DCD only).
EU-erhvervsgrenens salgspriser er blevet justeret, navnlig for leveringsomkostninger og provisioner, til priser ab fabrik.
The sales prices of the Union industry were adjusted in particular for delivery costs and commissions to an ex-works level.
Cif-priserne for eksporten fra Kina blev indhentet hos Eurostat og krydstjekket med den i artikel 14, stk. 6, omhandlede database, og den import, som var genstand for aktiv forædling, blev udelukket.
The CIF prices of the exports from Chinawere obtained from Eurostat and cross-checked with the Article 14(6) database and they excluded those imports which were subject to inward processing.
Disse cif-priser blev justeret for at dække udgifter i tilknytning til fortoldning, nemlig toldtarif og omkostninger, der påløb efter importen.
These CIF prices were adjusted to cover costs related to customs clearance, namely customs tariff and post-importation costs.
Underbuddet i forbindelse med den import, der er omfattet af aktiv forædling, er analyseret i betragtning 83.
Undercutting in respect of imports which were subject to inward processing is analysed in recital 83.
Sammenligningen viste, at importen af den pågældende vare i NUP ikke underbød EU-erhvervsgrenens priser.
The comparison showed that during the RIP the imports of the product concerned did not undercut the Union industry’s prices.
Der var ingen væsentlig import fra andre tredjelande.
There were no major imports from other third countries.
I den betragtede periode tegnede importen fra USA sig aldrig for en markedsandel på mere end 2 %.
Over the period considered the volume of imports from the USAnever held a market share of more than 2 %.
Det fremgik af undersøgelsen, at denne import var af standard-DCD, som oprindeligt var blevet fremstillet i Kina og derefter mikroniseret i USA.
The investigation revealed that in fact these imports were of standard DCD which had originally been produced in China and then micronised in the USA.
EU-erhvervsgrenen anvendte en integreret produktionskæde, der ikke kun omfattede DCD, men varer i forudgående og efterfølgende produktionsled.
The Union industry operated an integrated production chain incorporating not only DCD but upstream and downstream products.
Siden 2009 er Unionens produktionskapacitet af DCD uændret.
Since 2009 the Union production capacity of DCD did not change.
I den betragtede periode har EU-producenten øget sin produktion hovedsagelig som følge af en øget efterspørgsel på EU-markedet, jf. tabel 1 ovenfor.
Over the period considered, the Union producer increased production largely because of increased demand on the Union market as demonstrated at Table 1 above.
Siden 2010 har EU-producenten drevet virksomhed på fuld kapacitet.
Since 2010 the Union producer has operated rather at full capacity.
Det var ikke tilfældet i 2009, hvor produktion og salg var blevet ramt af finanskrisen.
This was less the case in 2009 when production and sales were affected by the financial crisis.
Produktion — Indeks (2009 = 100)
Production — Index (2009 = 100)
Produktionskapacitet — Indeks (2009 = 100)
Production capacity — Index (2009 = 100)
EU-producenten opretholdt et begrænset lager i den betragtede periode, og dette blev ikke anset for en vigtig faktor i forbindelse med vurderingen af EU-erhvervsgrenens situation.
The Union producer maintained a small stock throughout the period considered and this was not considered to be an important factor in the assessment of the situation of the Union industry.
Lagerbeholdninger — Indeks (2009 = 100)
Stocks — Index (2009 = 100)
Salgsmængde, markedsandel og gennemsnitlige enhedspriser i Unionen
Sales volume, market shares and average unit prices in the Union
EU-erhvervsgrenens salg på EU-markedet til ikke forretningsmæssigt forbundne kunder steg med 26 % i den betragtede periode, hvorimod salgspriserne steg med 7 %.
The sales by the Union industry on the Union market to unrelated customers increased by 26 % during the period considered, whereas its sales prices went up by 7 %.
Det lykkedes EU-erhvervsgrenen at øge sit EU-salg som følge af stigningen i forbruget, jf. i tabel 1.
The Union industry managed to increase its EU sales due to the increase in consumption shown above in Table 1.
EU-erhvervsgrenen beholdt en meget stor andel af EU-markedet.
The Union industry maintained a very large share of the Union market.
Salgsmængde — Indeks (2009 = 100)
Sales volume — Index (2009 = 100)
Salgspris — Indeks (2009 = 100)
Sales price — Index (2009 = 100)
I den betragtede periode blev EU-erhvervsgrenens rentabilitet forbedret betydeligt, da erhvervsgrenen kunne øge sin salgsmængde og -pris på EU-markedet til ikke forretningsmæssigt forbundne kunder.
During the period considered the profitability of the Union industry improved significantly as it could increase its sales volume and its sales price on the Union market to unrelated customers.
Den stærkt øgede rentabilitet er endnu mere udtalt, hvis man sammenligner den med erhvervsgrenens store tabsgivende situation i den oprindelige undersøgelsesperiode (– 20 % til – 30 %).
The strong improvement in profitability is even more pronounced if compared with the industry’s heavy loss making situation in the original IP (– 20 % to – 30 %).
Rentabiliteten af de bundne transaktioner var forholdsvis god.
The profitability of the captive transactions was comparatively good.
I den betragtede periode var likviditeten altid negativ, med undtagelse af NUP, og på linje med udviklingen i den samlede rentabilitet.
During the period considered the cash flow was always negative with the exception of the RIP, in line with the development of the overall profitability.
Likviditet — Indeks (2009=100)
Cash flow — Index (2009 = 100)
Investeringer, investeringsafkast og evne til at rejse kapital
Investment, return on investments and ability to raise capital
I den betragtede periode foretog EU-erhvervsgrenen investeringer til opretholdelse og optimering af det eksisterende produktionsanlæg.
During the period considered the Union industry made investments for the maintenance of and optimisation of the existing production machinery.
I 2009 foretog den en betydelig ny investering i forbindelse med mikro-DCD.
In 2009 it made a significant new investment linked to micro DCD.
Investeringer — Indeks (2009 = 100)
Investments — Index (2009 = 100)
Investeringsafkastet i den betragtede periode forblev negativt i overensstemmelse med ovennævnte rentabilitet.
The return on investments during the period considered remained negative, in line with the above-mentioned profitability.
Investeringsafkast — Indeks (2009 = 100)
Return on investments — Index (2009 = 100)
EU-erhvervsgrenen hævdede ikke at have haft nogen vanskeligheder med at tilvejebringe kapital i den betragtede periode.
The Union industry did not claim to have encountered any difficulty to raise capital during the period considered.
De investeringer, der er foretaget i den betragtede periode, bidrog til at øge antallet af kvalificerede arbejdstagere.
The investments made during the period considered contributed to increase the number of qualified employees.
De gennemsnitlige lønniveauer øgedes med 15 % i den betragtede periode.
The average wage levels increased by 15 % over the period considered.
Stigningen i beskæftigelsen og produktiviteten afspejler den stigende produktion i 2010.
The increase in employment and productivity reflect the increased production in 2010.
Antal ansatte — Indeks (2009 = 100)
Number of employees — Index (2009 = 100)
Produktivitet (ton pr. ansat) — Indeks (2009 = 100)
Productivity (tons per employee) — Index (2009 = 100)
Arbejdsomkostninger pr. ansat — Indeks (2009 = 100)
Labour costs per employee — Index (2009 = 100)
Dumpingen fortsatte i NUP, som beskrevet i punkt 3.2 ovenfor.
Dumping continued during the RIP, as explained under the point 3.2 above.
Virkningen af omfanget af den faktiske dumpingmargen på EU-erhvervsgrenen kan i betragtning af mængden af dumpingimporten fra Kina ikke anses for at være så betydelig.
The impact of the magnitude of the actual dumping margin on the Union industry, given the volume of the dumped imports from China, cannot be regarded as very great.
Sammenlignet med den oprindelige undersøgelse er EU-erhvervsgrenens situation betydeligt forbedret — den var godt på vej til genoprejsning efter tidligere dumping, navnlig hvad angår rentabilitet, salg og markedsandel.
As compared to the original investigation, the situation of the Union industry improved significantly — it was well on track to recovery from past dumping, in particular in terms of profitability, sales and market share.
Selv om nogle positive udviklingstendenser, som der henvises til ovenfor, er af nyere dato, er det opfattelsen, at EU-erhvervsgrenens situation er blevet betydelig bedre i den betragtede periode.
Even if some positive developments referred to above are relatively recent, it is considered that the situation of the Union industry improved significantly in the period considered.
Alle de finansielle indikatorer var positive eller tæt på at være positive ved udgangen af NUP.
All the financial indicators were positive or close to positive by the end of the RIP.
Indførelsen af antidumpingforanstaltninger i 2007 gjorde det muligt for EU-erhvervsgrenen støt og roligt at rejse sig efter de skadelige virkninger af dumpingen og udnytte mulighederne på EU-markedet og i lande uden for EU yderligere.
The imposition of the anti-dumping measures in 2007 allowed the Union industry to steadily recover from the injurious effects of the dumping, further exploiting its potential onto the Union market and non-EU countries.
Det forhold, at EU-erhvervsgrenen drog fordel af foranstaltningerne, ses tydeligst ved det høje produktionsniveau, kapacitetsudnyttelsen, de øgede EU-salgspriser og rentabiliteten.
The fact that the Union industry benefited from the measures is mostly illustrated by its high production levels, capacity utilisation and increased EU sales prices and profitability.
I løbet af NUP skete der ikke længere væsentlig skade som følge af importen fra Kina.
During the RIP, no material injury resulting from Chinese imports was taking place anymore.
Efter offentliggørelsen gjorde ansøgeren gældende, at det forhold, at visse skadesindikatorer i den oprindelige undersøgelse udviste en positiv tendens, ikke har forhindret Kommissionen i at bekræfte, at der forelå væsentlig skade på det pågældende tidspunkt.
Following disclosure, the applicant argued that the fact that in the framework of the original investigation certain injury indicators showed a positive trend did not prevent the Commission from confirming the existence of material injury at the time.
Forordning (EF) nr. 1331/2007 var en reaktion på forskellige omstændigheder med navnlig en mindre rentabel EU-erhvervsgren.
Regulation (EC) No 1331/2007 was a response to different circumstances with, in particular, a less profitable Union industry.
Desuden adskiller en udløbsundersøgelse sig helt fra en undersøgelse i henhold til grundforordningens artikel 5.
Moreover, an expiry review completely differs from an investigation under Article 5 of the basic Regulation.
Mens sidstnævnte fokuserer på, om dumpingen forvolder skade for den indenlandske industri, går førstnævnte ud på at analysere, hvad der kan forventes, hvis foranstaltningerne udløber.
Whereas the latter focuses on whether the dumping causes injury to the domestic industry, the former is a forward-looking exercise analysing what is likely to occur should the measures lapse.
Som påvist ovenfor led EU-erhvervsgrenen ikke væsentlig skade i NUP.
As demonstrated above, the Union industry did not suffer material injury during the RIP.
I overensstemmelse med grundforordningens artikel 11, stk. 2, blev det derfor undersøgt, om det var sandsynligt, at de gældende foranstaltningers udløb ville føre til fornyet skade.
In accordance with Article 11(2) of the basic Regulation, it was therefore examined whether the expiry of the measures in force would be likely to result in a recurrence of injury.
Indvirkningen af den uudnyttede kapacitet i Kina
Impact of the spare capacity in China
Undersøgelsen har vist, at der er en stor produktionskapacitet i Kina (jf. betragtning 34 til 37).
The investigation has revealed that there are large production capacities in China (see recitals 34 to 37).
Der er imidlertid ingen rimelig grund til at konkludere, at den uudnyttede kapacitet risikerer at føre til en betydelig import til Unionen.
However, there are no reasonable grounds to conclude that the spare capacities in question are likely to lead to significant imports into the Union.
Unionen er et af mange markeder, hvor de kinesiske eksporterende producenter sælger.
The Union is one of many markets where the Chinese exporting producers sell.
For så vidt angår priserne, bekræfter oplysninger fra EU-erhvervsgrenen, den samarbejdsvillige kinesiske eksporterende producent og kinesiske eksportstatistikker, at flere markeder uden for EU er mindst lige så attraktive som EU-markedet.
In terms of prices, data from the Union industry, the cooperating Chinese exporting producer and from the Chinese export statistics confirm that several non-EU markets are at least as attractive as that of the Union.
For så vidt angår EU-erhvervsgrenens eksportsalg, fandt det ofte sted til højere priser end salg i Unionen.
As concerns the Union industry export sales, these were often made at higher prices than sales within the Union.
Efter fremlæggelsen af oplysninger fremførte ansøgeren, at dens højere eksportpriser intet havde at gøre med sådanne markeders relative tiltrækningskraft, men snarere burde forklares ved, at dette salg kun vedrørte små salgsmængder.
Subsequent to disclosure, the applicant argued that its higher export prices had nothing to do with the relative attractiveness of such markets but should rather be explained by the fact that these sales concerned small volume sales only.
Dette argument bør afvises, da EU-erhvervsgrenens generelle salgsmængde til eksportmarkederne stadig var betydelig i NUP (mellem 20 % og 30 % af EU-erhvervsgrenens produktion).
This argument should be rejected as the EU industry’s overall sales volumes to export markets were still significant in the RIP (between 20 % and 30 % of the Union industry’s production).
Det blev heller ikke dokumenteret, at salgstransaktionerne til kunderne skete i markant lavere mængder.
It was also not substantiated that sales transactions to customers were in significantly lower volumes.
De statistiske data vedrørende kinesiske eksportpriser på DCD til de forskellige markeder tyder heller ikke på, at EU-markedet har en særlig tiltrækningskraft i forhold til andre eksportmarkeder.
Nor do statistical data on Chinese export prices of DCD to the different markets point at a distinguishing attractiveness of the EU market as compared to other export markets.
Der fandtes en betydelig overskydende kapacitet allerede i NUP, men det gav sig ikke udslag i en skadevoldende prisadfærd fra de kinesiske eksportørers side.
Substantial spare capacity existed already during the RIP but did not translate into an injurious pricing behaviour by the Chinese exporters.
Det forhold, at den uudnyttede kapacitet vil blive øget yderligere, er i dette tilfælde ikke et tegn på sandsynlighed for fornyet skade.
The fact that spare capacity will further increase is not in this case an indication of a likelihood of recurring injury.
Indien er langt det største marked for DCD på verdensplan.
Indiais, by far, the world’s biggest market of DCD.
Det fremgår af kinesiske eksportstatistikker, at de kinesiske salgsmængder til Unionen kun tegnede sig for ca. 10 % af salgsmængden til Indien, og at de gennemsnitlige kinesiske salgspriser pr. ton stort set svarede til de kinesiske salgspriser til Indien.
Chinese export statistics show that Chinese sales volumes to the EU represented only around 10 % of the sales volumes made to India and that Chinese average EU sale prices per tonne were rather equivalent to Chinese sales prices to India.
Med andre ord er de gældende markedspriser på det vigtige indiske marked (som er steget i den betragtede periode med et gennemsnit på 65 %) lige så attraktive for producenterne af DCD.
In other words, the prevailing market prices in the important Indian market (which have increased over the period considered by 65 % on average) are equally attractive to the DCD producers.
Der er ikke tegn på, at den uudnyttede kapacitet i Kina vil resultere i en voldsom import til Unionen.
There is no indication that spare capacities in China will translate into huge imports into the Union.
I øjeblikket kan det forventes, at i det mindste en del af en sådan uudnyttet kapacitet ikke vil blive anvendt i den nærmeste fremtid.
For the time being it can be expected that at least part of such spare capacities will not be used in the near future.
Denne konklusion bygger på den hidtidige udvikling, da oplysninger fra ansøgeren tyder på, at mens Kina øgede sin kapacitet med ca. 50 % mellem 2008 og NUP, blev den samlede produktion kun øget med ca. 20 %.
This conclusion is based on the past developments since data submitted by the applicant suggest that whereas between 2008 and the RIP Chinaincreased its capacity by some 50 %, it increased its overall production by only some 20 %.