natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis f.eks. ACME Motors er et ikke-finansielt selskab, en bilfabrikant, der er resident i Japan, og ACME Motor Finance er et datterselskab, der er resident i et land i euroområdet, »land B«, skal udstedelser foretaget af ACME Motor Finance klassificeres som foretaget af koncerntilknyttede finansielle institutioner i land B, fordi moderselskabet ACME Motors ikke er resident i det samme land.
Category F.3 of the ESA 2010.
Et offentligt ejet selskab, der privatiseres, ved at der udstedes noterede aktier, skal klassificeres i sektoren »ikke finansielle selskaber«.
Category F.511 of the ESA 2010.
Dobbeltmøntede obligationer defineres som obligationer, der er fastlagt således, at indløsningen eller kuponbetalingen finder sted i en anden valuta end den, obligationen er denomineret i. Hvis en sådan obligation udstedes i mere end én valuta, skal hver andel indberettes som en separat udstedelse i henhold til dens udstedelsesvaluta.
Category F.519 of the ESA 2010.
Estimaterne af »dækningsgrad i %« skal for hvert instrument angive den procentdel, som værdipapirerne udgør af den samlede udstedelse, som i henhold til rapporteringsreglerne skal indberettes under den relevante overskrift.
Block A for NCBs and Block B for the BIS.
virksomhedscertifikater (commercial paper)
Transaction on a secondary market involving a change of the holder not covered by these statistics.
Den Europæiske Centralbanks retningslinje (EU) 2015/280
Guideline (EU) 2015/280 of the European Central Bank
om oprettelse af Eurosystemets system for produktion af og offentligt udbud vedrørende eurosedler (ECB/2014/44)
on the establishment of the Eurosystem Production and Procurement System (ECB/2014/44)
under henvisning til statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank, særlig artikel 12.1, 14.3 og 16, og
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Articles 12.1, 14.3 and Article 16 thereof,
I henhold til artikel 128, stk. 1, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (herefter »traktaten«) og artikel 16 i statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank (herefter »ESCB-statutten«) har Styrelsesrådet for Den Europæiske Centralbank (ECB) eneret til at bemyndige udstedelse af eurosedler i Unionen.
Article 128(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union (hereinafter the ‘Treaty’) and Article 16 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter the ‘Statute of the ESCB’) grants the Governing Council of the European Central Bank (ECB) the exclusive right to authorise the issue of euro banknotes within the Union.
Denne eneret omfatter en beføjelse til at fastlægge de retlige rammer for produktion af og offentligt udbud vedrørende eurosedler.
This exclusive right includes the competence to set the legal framework for the production and procurement of euro banknotes.
ECB kan tildele de nationale centralbanker i de medlemsstater, der har euroen som valuta (herefter »de nationale centralbanker«), ansvaret for at producere eurosedler i overensstemmelse med de nationale centralbankers andele af ECB's kapital for det pågældende regnskabsår, beregnet ved hjælp af de fordelingsnøglevægte, der er omhandlet i ESCB-statuttens artikel 29.1 (herefter »kapitalindskudsnøglen«).
The ECB may allocate the responsibility for producing euro banknotes to the national central banks of the Member States whose currency is the euro (hereinafter the ‘NCBs’) in accordance with the percentage shares held by the NCBs in the ECB's subscribed capital for the relevant financial year, calculated using the weightings in the key referred to in Article 29.1 of the Statute of the ESCB (hereinafter the ‘capital key’).
De retlige rammer for produktion af og offentligt udbud vedrørende eurosedler skal dels opfylde kravet i traktatens artikel 127, stk. 1, og ESCB-statuttens artikel 2 om, at Eurosystemet handler i overensstemmelse med princippet om en åben markedsøkonomi med fri konkurrence, som fremmer en effektiv ressourceallokering, dels tage højde for eurosedlernes særlige karakter, idet de produceres med henblik på Eurosystemets udstedelse af dem som et sikkert betalingsmiddel.
The legal framework for the production and procurement of euro banknotes must, on the one hand, comply with the requirement laid down in Article 127(1) of the Treaty and in Article 2 of the Statute of the ESCB for the Eurosystem to act in accordance with the principle of an open market economy with free competition, favouring an efficient allocation of resources, and, on the other hand, take into account the particular nature of euro banknotes, which are produced in order to be issued by the Eurosystem as a safe means of payment.
De retlige rammer for produktion af og offentligt udbud vedrørende eurosedler skal også tage højde for, at visse nationale centralbanker anvender deres eget interne seddeltrykkeri til at producere eurosedler.
The legal framework for the production and procurement of euro banknotes must also take into account the fact that some NCBs use their own in-house printing works to produce euro banknotes.
På baggrund af ovennævnte principper besluttede Styrelsesrådet den 10. juli 2003, at der senest fra og med 1. januar 2012 skulle anvendes en for Eurosystemet fælles konkurrencebaseret tilgang til offentligt udbud vedrørende eurosedler (herefter »Eurosystemets fælles udbudsprocedure«) som fastlagt i retningslinje ECB/2004/18 [1].
In view of the abovementioned principles, the Governing Council decided on 10 July 2003 that a common Eurosystem competitive approach to tendering (hereinafter the ‘single Eurosystem tender procedure’) should apply to the procurement of euro banknotes from 1 January 2012 onwards, as set out in Guideline ECB/2004/18 [1].
I marts 2011 besluttede Styrelsesrådet at udsætte indledningen af Eurosystemets fælles udbudsprocedure til den 1. januar 2014, medmindre en anden indledningsdato blev fastsat i mellemtiden og med forbehold af en yderligere revurdering af situationen [2].
In March 2011 the Governing Council decided to postpone the start of the single Eurosystem tender procedure until 1 January 2014, unless a different start date was fixed by it in the meantime and subject to further review of the situation [2].
I december 2013 besluttede Styrelsesrådet endvidere, at Eurosystemets fælles udbudsprocedure ville blive indledt på en dato fastsat af Styrelsesrådet, da de forudsætninger, som den forventede indledningsdato for Eurosystemets fælles udbudsprocedure var baseret på, havde ændret sig [3].
In December 2013, the Governing Council further decided that the single Eurosystem tender procedure would start on a date to be set by it owing to a change in the assumptions on which the expected single Eurosystem tender procedure start date had been based [3].
I betragtning af at markedet er blevet mere konkurrencebaseret siden 2004, og at det på nuværende tidspunkt ikke anses at være nogen fordel at anvende Eurosystemets fælles udbudsprocedure i stedet for de aktuelle ordninger, besluttede Styrelsesrådet, at et system med betegnelsen »Eurosystemets system for produktion af og offentligt udbud vedrørende eurosedler« (herefter »Eurosystemets produktions- og udbudssystem«) skulle overvejes som et muligt alternativ.
Taking into account the fact that the market has become more competitive since 2004 and that there is currently no perceived advantage in using the single Eurosystem tender procedure in place of the current arrangements, the Governing Council decided that a Eurosystem production and procurement system (hereinafter the ‘EPPS’) should be considered as a possible alternative.
For at sikre en vedvarende forsyning, opretholde den interne knowhow i Eurosystemet, fremme konkurrencen og mindske omkostningerne for Eurosystemet, samtidig med at der drages fordel af innovation i den private og offentlige sektor, bør Eurosystemets produktions- og udbudssystem bestå af to søjler: en gruppe af nationale centralbanker, der producerer deres eurosedler ved brug af et internt trykkeri (herefter »gruppen, der anvender internt trykkeri«), og en gruppe af nationale centralbanker, der sender produktionen af eurosedler i offentligt udbud (herefter »gruppen, der anvender offentligt udbud«).
In order to ensure continuity of supply, maintain internal know-how within the Eurosystem, foster competition and reduce costs at the Eurosystem level, and take advantage of innovation from the private and public sector, the EPPS should consist of two pillars: a group of NCBs producing their euro banknotes using an in-house printing works (hereinafter ‘in-house group NCBs’), and a group of NCBs which procure their euro banknotes (hereinafter ‘tendering group NCBs’).
Eurosystemets produktions- og udbudssystem bør fremme en effektiv produktion af eurosedler i Eurosystemet.
The EPPS should promote the efficient production of euro banknotes in the Eurosystem.
Desuden vil Eurosystemets produktions- og udbudssystem kræve en yderligere tilpasning af de juridiske krav, der gælder for de nationale centralbanker i gruppen, der anvender offentligt udbud, bl.a. med hensyn til brug af godkendelseskriterier i udbudsprocessen samt kontraktvilkår.
Furthermore, the EPPS will require the further alignment of the legal requirements applicable to tendering group NCBs, such as in relation to the use of eligibility criteria in the tendering process and contractual terms and conditions.
De krav, der opstilles vedrørende Eurosystemets produktions- og udbudssystem, bør tage sigte på at sikre lige vilkår i offentlige udbud vedrørende produktion af eurosedler.
The requirements set in relation to the EPPS should aim to ensure a level playing field in tenders for the production of euro banknotes.
De nationale centralbanker i gruppen, der anvender offentligt udbud, vil fortsat være ansvarlige for produktionen af og offentligt udbud vedrørende de eurosedler, som de er blevet tildelt i overensstemmelse med kapitalindskudsnøglen.
Tendering group NCBs will remain responsible for the production and procurement of the euro banknotes that have been allocated to them in accordance with the capital key.
For at opfylde deres forpligtelser vil disse nationale centralbanker give produktionen af eurosedler i udbud og gennemføre udbudsprocedurer hver for sig eller sammen med andre nationale centralbanker efter gældende regler om offentlige indkøb.
To fulfil their obligations, those NCBs will tender for the production of euro banknotes, and carry out tender procedures individually or jointly with other NCBs in accordance with applicable procurement rules.
For at sikre lige vilkår bør de nationale centralbanker i gruppen, der anvender offentligt udbud, bestræbe sig på at tilpasse deres udbudskrav, så de er i overensstemmelse med EU- og national lovgivning om offentlige indkøb.
In order to ensure a level playing field, tendering group NCBs should seek to align their tendering requirements, in accordance with the requirements of Union and national procurement law.
Gruppen af nationale centralbanker, der anvender internt trykkeri, vil fortsat være ansvarlige for produktionen af de eurosedler, som de er blevet tildelt i overensstemmelse med kapitalindskudsnøglen.
In-house group NCBs will remain responsible for the production of the euro banknotes that have been allocated to them in accordance with the capital key.
Under hensyntagen til kravet om at sikre lige vilkår for alle trykkerier bør disse nationale centralbanker sikre, at interne trykkerier ikke deltager i udbudsprocedurer vedrørende produktion af eurosedler, som afholdes og gennemføres inden for Unionen, og ikke accepterer ordrer vedrørende produktion af eurosedler fra tredjeparter uden for gruppen, der anvender internt trykkeri.
Taking into account the need to ensure a level playing field between all printing works, such NCBs should ensure that in-house printing works do not participate in any tender procedures for the production of euro banknotes organised and carried out within the Union and do not accept orders for the production of euro banknotes from third parties outside the in-house group NCBs.
Hvis nationale centralbanker i gruppen, der anvender internt trykkeri, indgår et samarbejde, skal gældende national ret og EU-retten iagttages.
If they enter into a form of cooperation, in-house group NCBs must comply with applicable national laws and with Union law.
Såfremt der etableres en særskilt juridisk person med henblik på et sådant samarbejde, kan en national centralbank blive en del af gruppen, der anvender internt trykkeri, hvis den deltager i den fælles kontrol af denne juridiske person i denne retningslinjes forstand.
Where a separate legal person is established in order to achieve this cooperation, an NCB may become an in-house group NCB if it jointly controls this legal person within the meaning of this Guideline.
Eurosedler er af sensitiv og teknologisk avanceret karakter.
Euro banknotes are of a sensitive and technologically advanced nature.
Derfor skal de produceres under fuldt ud sikre, kontrollerede og fortrolige forhold, som garanterer en pålidelig, konstant forsyning af høj kvalitet på langt sigt.
They therefore have to be produced in a fully secure, controlled and confidential environment that guarantees a reliable, high-quality and sustained supply over time.
Eurosystemet skal endvidere tage behørigt hensyn til, at produktionen af eurosedler kan påvirke offentlighedens sikkerhed og sundhed samt miljøet.
In addition, the Eurosystem needs to pay due regard to the possible impact of the production of euro banknotes on public health and safety and on the environment.
Styrelsesrådet vil overvåge udviklingen med hensyn til alle vigtige råmaterialer og elementer i produktionen, som indgår i offentligt udbud vedrørende og produktionen af eurosedler, og om nødvendigt træffe passende foranstaltninger for at sikre, at de udvælges og/eller anskaffes således, at der sikres en kontinuerlig forsyning af eurosedler, og at det, uden at EU-konkurrencelovgivningen og Europa-Kommissionens beføjelser berøres, undgås, at en aftalepart eller leverandør misbruger en dominerende markedsstilling.
The Governing Council will monitor developments with respect to all key raw materials and factors of production involved in the procurement and production of euro banknotes and, if necessary, take adequate measures to ensure that they are selected and/or procured so as to ensure the continuity of supply of euro banknotes, and, without prejudice to Union competition law and the European Commission's powers, to prevent the abuse of a dominant market position by any contractor or supplier.
Bestemmelserne i denne retningslinje bør, hvor dette er nødvendigt, fortolkes i overensstemmelse med reglerne i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/18/EF [4] og, fra 18. april 2016, Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/24/EU [5] —
The provisions of this Guideline should be interpreted, where necessary, in accordance with the rules contained in Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council [4] and, from 18 April 2016, Directive 2014/24/EU of the European Parliament and of the Council [5],
I denne retningslinje forstås ved:
For the purposes of this Guideline the following definitions shall apply:
For at sikre fair konkurrence, når offentlige trykkerier ønsker at deltage i et offentligt udbud, skal aktiviteter, der består i trykning af eurosedler, være økonomisk fuldt adskilt fra deres øvrige aktiviteter for at sikre, at der ikke ydes direkte eller indirekte statsstøtte, som på nogen måde er uforenelig med traktaten.
In order to ensure fair competition when public printing works are responding to a call for tenders, it is necessary that euro banknote printing activities be fully separated financially from their other activities in order to ensure that no direct or indirect state aid is provided that is in any way incompatible with the Treaty.
Denne økonomiske adskillelse skal årligt kontrolleres og attesteres ved en uafhængig ekstern revision og rapporteres til Styrelsesrådet
This financial separation shall be checked and certified annually by an independent external audit and reported to the Governing Council;
»internt trykkeri« ethvert trykkeri, som er a) en juridisk og organisatorisk del af en national centralbank; eller b) en særskilt juridisk person, forudsat at samtlige følgende betingelser er opfyldt:
‘in-house printing works’ means any printing works which is (a) legally and organisationally part of an NCB; or (b) a separate legal person, provided that the following cumulative conditions are fulfilled:
Den/de nationale centralbank(er) udøver en kontrol over den pågældende juridiske person, som svarer til den kontrol, den/de udøver over dens/deres egne tjenestegrene.
the NCB or NCBs exercise over the legal person concerned control which is similar to that which it exercises over its own departments;
Mere end 80 % af den kontrollerede juridiske persons aktiviteter består i at udføre de opgaver, som den/de kontrollerende nationale centralbank(er) har overdraget den.
more than 80 % of the activities of the controlled legal person are carried out in the performance of tasks entrusted to it by the controlling NCB or NCBs;
Der er ingen direkte privat kapitalandel i den kontrollerede juridiske person.
there is no direct private participation in the controlled legal person.
Ved fastsættelsen af procentdelen for aktiviteterne nævnt i litra b), nr. ii), tages der hensyn til den gennemsnitlige samlede omsætning, eller et hensigtsmæssigt alternativt aktivitetsbaseret mål såsom omkostninger, som den pågældende juridiske person har haft for så vidt angår tjenesteydelser, varer og bygge- og anlægsarbejder i de tre år forud for kontrakttildelingen.
For the determination of the percentage of activities referred to in point (b)(ii), the average total turnover, or an appropriate alternative activity-based measure, such as costs incurred by the relevant legal person with respect to services, supplies and works for the three years preceding the contract award, shall be taken into consideration.
Hvis omsætningen eller det alternative aktivitetsbaserede mål, såsom omkostninger på grund af det tidspunkt, hvor den pågældende juridiske person blev etableret eller påbegyndte sine aktiviteter, eller på grund af, at dennes aktiviteter er blevet omorganiseret, enten ikke foreligger for de forudgående tre år eller ikke længere er relevante, er det tilstrækkeligt at påvise, at aktivitetsmålingen er troværdig, især i form af en fremskrivning af forretningsplaner.
Where, because of the date on which the relevant legal person was created or commenced activities or because of a reorganisation of its activities, the turnover, or alternative activity-based measure such as costs, are either not available for the preceding three years or no longer relevant, it shall be sufficient to show that the measurement of activity is credible, particularly by means of business projections.
En national centralbank anses for at udøve kontrol over en juridisk person, som svarer til den, som den udøver over sine egne tjenestegrene som defineret i første afsnit, litra b), nr. i), når den har bestemmende indflydelse på både strategiske målsætninger og væsentlige beslutninger, der træffes af den kontrollerede juridiske person.
An NCB shall be deemed to exercise over a legal person control similar to that which it exercises over its own departments within the meaning of point (b)(i) of the first subparagraph where it exercises a decisive influence over both the strategic objectives and significant decisions of the controlled legal person.
De nationale centralbanker anses for sammen at kontrollere en juridisk person, når samtlige følgende betingelser er opfyldt: a) Den kontrollerede juridiske persons beslutningstagende organer er sammensat af repræsentanter for alle de deltagende nationale centralbanker; de enkelte repræsentanter kan repræsentere flere eller alle de deltagende nationale centralbanker; b) de nationale centralbanker kan sammen udøve bestemmende indflydelse over de strategiske målsætninger og væsentlige beslutninger, der træffes af den kontrollerede juridiske person; c) den kontrollerede juridiske person forfølger ikke en interesse, der er i modstrid med de kontrollerende nationale centralbankers interesser
NCBs shall be deemed to jointly control a legal person where the following cumulative conditions are fulfilled: (a) the decision-making bodies of the controlled legal person are composed of representatives of all participating NCBs; individual representatives may represent several or all of the participating NCBs; (b) those NCBs are able to jointly exert decisive influence over the strategic objectives and significant decisions of the controlled legal person; (c) the controlled legal person does not pursue any interests which are contrary to those of the controlling NCBs;
»offentlige myndigheder« alle offentlige myndigheder, herunder staten og regionale og lokale myndigheder samt centralbanker
‘public authorities’ means all public authorities, including the State and regional, local or other territorial authorities and central banks;
De offentlige myndigheder antages at have bestemmende indflydelse, når de direkte eller indirekte i relation til et trykkeri: a) besidder majoriteten af dets tegnede kapital; b) råder over flertallet af de stemmer, som er knyttet til de aktier, som det har udstedt; eller c) kan udpege mere end halvdelen af medlemmerne i dets administrations-, ledelses- eller tilsynsorgan.
A dominant influence on the part of the public authorities shall be presumed when these authorities, directly or indirectly in relation to a printing works: (a) hold the major part of its subscribed capital; (b) control the majority of the votes attaching to shares issued by it; or (c) can appoint more than half of the members of its administrative, managerial or supervisory body.
Med Eurosystemets produktions- og udbudssystem indføres en model, der består af to søjler, for produktion af og offentligt udbud vedrørende eurosedler.
The EPPS establishes a two-pillar model for the production and procurement of euro banknotes.
Systemet omfatter både offentligt udbud vedrørende produktion af eurosedler forestået af nationale centralbanker i gruppen, der anvender udbud, og produktion af eurosedler foretaget af nationale centralbanker i gruppen, der anvender internt trykkeri.
It shall include the tendering of the production of euro banknotes by tendering group NCBs, as well as the production of euro banknotes by in-house group NCBs using an in-house printing works.
De nationale centralbanker er ansvarlige for produktionen af og offentligt udbud vedrørende de eurosedler, som de er blevet tildelt i overensstemmelse med kapitalindskudsnøglen.
NCBs shall be responsible for the production and procurement of the euro banknotes that have been allocated to them in accordance with the capital key.
GRUPPEN, DER ANVENDER UDBUD
TENDERING GROUP NCBs
Nationale centralbanker, som ikke har et internt trykkeri, indgår i gruppen af nationale centralbanker, der anvender offentligt udbud (gruppen, der anvender udbud).
NCBs that do not have in-house printing works shall be part of the tendering group (tendering group NCBs).
Udbudsprocedurer
Tender procedures
De enkelte nationale centralbanker i gruppen, der anvender udbud, er ansvarlige for at give produktionen af eurosedler i offentligt udbud og gennemfører udbudsprocedurer hver for sig eller sammen med andre nationale centralbanker i gruppen, der anvender udbud, i overensstemmelse med gældende regler om offentlige indkøb og med kravene i denne retningslinje.
Each tendering group NCB shall be responsible for the tendering of the production of euro banknotes and shall carry out tender procedures individually or jointly with other tendering group NCBs in accordance with applicable procurement rules and in line with the requirements laid down in this Guideline.