natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hedgefondens bud var betinget af, at den kunne foretage en due diligence-undersøgelse, som den krævede ekstra tid til, hvilket ikke kunne nås inden fristen i henhold til MEFP.
The Restructuring Communication requires a restructuring plan to propose measures limiting distortions of competition and ensuring a competitive banking sector.
Desuden krævede den væsentlige repræsentationer og garantier, og den indsatte et loft på 25 mio. EUR for den yderligere kapital, som den var klar til at tilføre, hvis behovet skulle opstå, og da kun i et år.
Moreover, those measures should also address moral hazard issues and ensure that State aid is not used to fund anti-competitive behaviour.
Se også betragtning 82 til Kommissionens afgørelse af 28. november 2012 i statsstøttesag SA.34053 (12/N) — Spanien, Recapitalisation and Restructuring of Banco de Valencia SA (EUT C 75 af 14.3.2013, s. 1).
Point 31 of the Restructuring Communication states that when assessing the amount of aid and the resulting competition distortions, the Commission has to take into account both the absolute and relative amount of the State aid received as well as the degree of burden-sharing and the position of the financial institution on the market after the restructuring.
Meddelelse fra Kommissionen om anvendelse af statsstøtteregler på støtteforanstaltninger til fordel for banker i forbindelse med finanskrisen fra og med 1. januar 2012 (EUT C 356 af 6.12.2011, s. 7).
In that respect, the Commission recalls that the Bank has received capital from the State equivalent to 16 % of its RWA (excluding measure C).
Meddelelse fra Kommissionen om statsstøttereglernes anvendelse fra den 1. august 2013 på støtteforanstaltninger til fordel for banker i forbindelse med finanskrisen (»Bankmeddelelsen«) ( EUT C 216 af 30.7.2013, s. 1).
With measure C, the Bank gets a commitment to inject an additional EUR 2864 billion, bringing the total capital aid to 23,7 % of the Bank’s RWA.
Se fodnote 9 og 11.
Apart from capital support, the Bank has also received liquidity support.
Se fodnote 96.
The Bank has obtained liquidity guarantees that amounted to EUR 13600 million as of 15 April 2011 and to EUR 13932 million as of 30 November 2013, representing 17 % of the Bank’s balance sheet at the same date.
Se fodnote 97.
The Bank also benefited from State-guaranteed ELA for an amount of EUR 12 billion as of 31 December 2012, which represented 18 % of the balance sheet of the Bank on that date.
Årsrapporten (Annual financial report) for den forlængede periode fra 9. oktober 2011 til 31. december 2012, ifølge hvilken de risikovægtede aktiver beløb sig til 775,62 mio. EUR pr. 31. december 2012.
The need to implement measures to limit potential distortions of competition is thus justified in view of that relatively large amount of aid.
Se fodnote 4.
In additional, the market share of the Bank in Greece is large, with market shares of 17 % for loans and 12 % for deposits at 31 December 2012.
Antallet af aktier blev fastslået på grundlag af den ud fra omsætningen vægtede gennemsnitlige kurs på bankens aktier på Athens fondsbørs over de seneste 10 børsdage forud for datoen for den ekstraordinære generalforsamling (med et minimum af 1418750000 aktier).
The acquisitions of New TT Bank and Nea Proton Bank increased the market shares of the Bank to 20,7 % for loans and 18,8 % for deposits in September 2013 [153].
Se fodnote 31, s. 14 og 56.
The Commission recalls that the difficulties of the Bank come mainly from external shocks such as the Greek sovereign crisis and the protracted recession which has disrupted the Greek economy since 2008, as was noted in recital 69 of the Eurobank Opening Decision.
Eftersom den ud fra omsætningen vægtede gennemsnitlige kurs i den periode var højere end 0,48 EUR, modtog stabilitetsfonden det mindste antal aktier, dvs. 1418750000 til emissionskurs 0,48 EUR pr. styk.
The need to address moral hazard issues is reduced as the Bank does not seem to have taken excessive risks.
0,48 EUR × 1418750000 = 681 mio. EUR, som er bankens betaling til stabilitetsfonden.
As discussed in section 7.6.1, the distortive effect of the aid measures is lower in the light of those factors and so is the need for measures to limit distortions of completion.
Se fodnote 2.
For those reasons, the Commission can exceptionally accept that, in spite of the high aid amount, the restructuring plan does not envisage any downsizing of the balance sheet and loans in Greece.
Eurobank, »Proposed combination of the New Hellenic Postbank with Eurobank«, 16. maj 2013.
However, the Commission notes that the State recapitalisations enabled the Bank to continue its banking activities in foreign markets and its insurance activities in Greece.
Se Eurobank-indledningsafgørelsen, betragtning 36.
In that respect, the Commission notes, in addition to the deleveraging and restructuring already implemented, the Bank’s commitment to sell its insurance activities by […] as well as its commitment to reduce the size of its international assets by 31 December 2018, which will probably entail further divestments in […] and […], and its commitment not to use aid to fund the growth of those businesses.
Se betragtning (285) til nærværende afgørelse om foranstaltning B3.
The Commission finds it proportionate that the reduction of foreign assets be deeper if, under measure C, the HFSF pays the Bank additional capital aid of more than EUR 1 billion.
Det bemærkes også, at Grækenland bevilgede støtten til banken i henhold til den græske bankstøtteordning, som er blevet godkendt af Kommissionen på grundlag af traktatens artikel 107, stk. 3, litra b), og igennem stabilitetsfonden, hvis stiftelse også er blevet godkendt ved Kommissionens afgørelse.
As indicated in recital 295, such a payment would make the aid more distortive than a mere commitment to participate in the capital increase.
Se fodnote 4 og 3.
However, if the additional capital injected is less than EUR 1 billion, it would entail a larger participation of at least EUR 1,5 billion from private investors.
Se betragtning 41 til Kommissionens beslutning af 10. oktober 2008 i sag NN 51/2008, Garantiordning for banker i Danmark (EUT C 273 af 28.10.2008, s. 1).
Additionally, the larger private participation would constitute additional burden-sharing, as explained in recital 388.
Se betragtning 72:
Point 31 of the Restructuring Communication states that both the price paid for assistance obtained from the State and the degree of burden-sharing will be taken into account when assessing burden-sharing measures.
De påløbne renter tæller som et yderligere bidrag fra stabilitetsfonden og reducerer dermed den betaling, som stabilitetsfonden skulle erlægge til banken for at betale for rekapitaliseringen foråret 2013.
Therefore additional distortions of competition will remain limited if the HFSF injects less than EUR 1 billion.
Se også afsnit 7.6.1.
Greece has also committed to an acquisition ban, ensuring that the Bank will not use the State aid received to acquire any new business.
Den teoretiske kurs uden tegningsrettigheder (»TERP«) er en almindeligt accepteret teknik på markedet til kvantificering af »udvandingseffekten« af aktiekapitalforhøjelser.
That ban contributes to ensuring that the aid is strictly used to support the restoration of the viability of the Greek banking activities and not to grow, for instance, in foreign markets.
Decision 584/VII/2013 of Hellenic Competition Authority, endnu ikke offentliggjort.
The commitment to decrease the interest paid on Greek deposits from unsustainably high levels also ensures that the aid will not be used to finance unsustainable deposit collection strategies which distort competition on the Greek market.
Decision 578/VII/2013 of Hellenic Competition Authority, findes på:
Similarly, the commitment to implement strict guidelines as regards the pricing of new loans, based on a proper credit risk assessment, will prevent the Bank from distorting competition on the Greek market with inappropriate pricing strategies on loans to customers.
Se punkt 28 i omstruktureringsmeddelelsen og betragtning 320 i Kommissionens afgørelse 2011/823/EU af 5. april 2011 om Nederlandenes foranstaltninger C 11/09 (ex NN 53b/08, NN 2/10 og N 19/10) til fordel for ABN AMRO Group NV (oprettet efter fusionen mellem Fortis Bank Nederland og ABN AMRO N) (EUT L 333 af 15.12.2011, s. 1).
Taking into account the specific situation described in section 7.6.1 and the measures provided for in the restructuring plan, the Commission considers there are sufficient safeguards to limit distortions of competition.
Se betragtning 106.
MONITORING
2013, resultater hele året, s. 3:
Pursuant to section 5 of the Restructuring Communication, regular reports are required to allow the Commission to verify that the restructuring plan is being implemented properly.
Datterselskabet […] har været tabsgivende siden 2009 med en lille markedsandel (mindre end […] % af udlån og indlån), en høj omkostningsprocent og et betydeligt udækket finansieringsbehov.
As stated in the commitments [154], Greece will ensure that the Monitoring Trustee, which has already been appointed by the Bank with the approval of the Commission, will monitor the commitments undertaken by Greece on the restructuring of activities in Greece and abroad and on corporate governance and commercial operations.
Omstruktureringsplanen s. 14.
CONCLUSION
Se betragtning 134.
The Commission finds that Greece has unlawfully implemented aid measures SA.34825 (2012/C), SA.34825 (2014/N), SA.36006 (2013/NN), SA.34488 (2012/C, ex 2012/NN) SA.31155 (2013/C) (2013/NN) in breach of Article 108(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union, since they were implemented before their formal notification.
BILAG
However the Commission finds that the restructuring plan when taken together with the commitments in the Annexes ensures the restoration of long-term viability of the Bank, is sufficient with respect to burden-sharing and own contribution, and is appropriate and proportional to offset the competition distorting effects of the aid measures examined in this Decision.
EUROBANK — DEN HELLENSKE REPUBLIKS TILSAGN
The restructuring plan and commitments submitted fulfil the criteria of the Restructuring Communication and the aid measures can therefore be considered compatible with the internal market,
Den Hellenske Republik giver hermed følgende tilsagn (i det følgende benævnt »tilsagnene«) som en integreret del af omstruktureringsplanen.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Tilsagnene omfatter tilsagnene om at gennemføre omstruktureringsplanen (i det følgende benævnt »omstruktureringstilsagnene«) og tilsagnene om selskabsledelse og erhvervsmæssig drift.
Article 1
Tilsagnene finder anvendelse fra datoen for vedtagelse af Kommissionens afgørelse om godkendelse af omstruktureringsplanen (i det følgende benævnt »afgørelsen«).
The following measures implemented or planned by Greece constitute State aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty:
Denne tekst fortolkes i lyset af afgørelsen på baggrund af den generelle EU-retlige ramme og ved henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 659/99.
the emergency liquidity assistance provided to Eurobank Ergasias SA.
DEFINITIONER
(‘Eurobank’) by the Bank of Greece and guaranteed by Hellenic Republic (measure L2);
Banken Eurobank Ergasias S.A. og alle dens datterselskaber.
the commitment letter of EUR 528 million granted by the HFSF to Eurobank on 21 December 2012 (measure B3);
Derfor omfatter den hele Eurobank Group med alle dens græske og andre datterselskaber og filialer, både med og uden bankvirksomhed.
the recapitalisation of EUR 5839 million granted by the HFSF to Eurobank in May 2013 (measure B4);
Kapitalforøgende bud i forsikringssektoren et bud, som resulterer i en forøgelse af bankens lovbestemte solvensgrad.
the capital injection of EUR 395 million granted by the HFSF to Nea Proton Bank on 28 August 2013 (measure NP3).
Ethvert bud over den bogførte værdi af forsikringsvirksomheden i bankens regnskaber antages automatisk at være kapitalforøgende.
In the light of the restructuring plan relating to the Eurobank Group (Eurobank Ergasias S.A and all its subsidiaries (Greek and non-Greek subsidiaries and branches, both banking and non-banking).submitted on 16 April 2014 and the commitments provided by Greece on 16 April 2014, the following State aid is compatible with the internal market:
Den frasolgte virksomhed alle forretninger og aktiver, som banken giver tilsagn om at sælge.
the emergency liquidity assistance provided to Eurobank by the Bank of Greece and guaranteed by Greece since July 2011, for an amount of EUR 12 billion as of 31 December 2012 (measure L2);
Ikrafttrædelsesdato datoen for vedtagelsen af afgørelsen.
the first bridge recapitalisation of EUR 3970 million granted by the HFSF to Eurobank in May 2012 (measure B1);
Slutdato for omstruktureringsperioden 31. december 2018.
the second bridge recapitalisation of EUR 1341 million granted by the HFSF to Eurobank in December 2012 (measure B2);
Udenlandske aktiver eller ikkegræske aktiver aktiver knyttet til kundeaktiviteter uden for Grækenland, uafhængigt af det land, hvor aktiverne bogføres.
the recapitalisation commitment of EUR 2864 million granted by the HFSF to Eurobank following the EUR 2864 million share capital increase approved by the extraordinary meeting of shareholders on 12 April 2014 under the HFSL law 3864/2010 as amended (measure C);
F.eks. er aktiver, der bogføres i Luxembourg, men knytter sig til kundeaktiviteter i Grækenland, ikke medtaget i denne definition.
the capital injection of EUR 80 million granted by Greece to Proton Bank in May 2009 (measure Pr1);
Omvendt anses aktiver, der bogføres i Luxembourg eller Grækenland, men knytter sig til kundeaktiviteter i andre sydøsteuropæiske lande, for at være udenlandske aktiver og medtages i denne definition.
the financing of the total funding gap of EUR 1121,6 million by the Hellenic Deposit and Investment Guarantee Fund (HDIGF) and the HFSF to the activities transferred from Proton Bank to Nea Proton Bank, in October 2011 and May 2012 (measure NP1);
Udenlandske virksomheder bankens datterselskaber og filialer med bankvirksomhed eller anden virksomhed.
the total capital injection of EUR 515 million granted by the HFSF to Nea Proton Bank in October 2011, February 2012, August 2012 and December 2012 (measure NP2);
Anden græsk virksomhed anden græsk virksomhed, som banken driver, uafhængigt af hvor aktiverne bogføres.
the capital injection of EUR 224,96 million granted by Greece to TT Bank in May 2009 (measure TT);
Græske datterselskaber alle bankens græske datterselskaber med bankvirksomhed eller anden virksomhed.
the financing of the total funding gap of EUR 3732,6 million by the HFSF to the activities transferred from TT Bank to New Hellenic Postbank (‘New TT Bank’), in January and June 2013 (measure NTT1);
Den tilsynsførende administrator en eller flere fysiske eller juridiske personer, som er uafhængige af banken, godkendt af Kommissionen og udnævnt af banken.
The capital injection of EUR 500 million granted by the HFSF to New TT Bank on 29 January 2013 (measure NTT2).
Den tilsynsførende administrator har pligt til at føre tilsyn med bankens overholdelse af tilsagnene.
Article 2
Køber en eller flere fysiske eller juridiske personer, som helt eller delvis køber den frasolgte virksomhed.
This Decision is addressed to the Hellenic Republic.
Salg salget af 100 % af bankens aktiebeholdning, medmindre andet er anført i det enkelte tilsagn.
Done at Brussels, 29 April 2014.
I forbindelse med tilsagnene gælder udtrykkene i både ental og flertal, medmindre andet er anført i tilsagnene.
For the Commission
OMSTRUKTURERINGSTILSAGN
Vice-President
Antal filialer i Grækenland Antallet af filialer i Grækenland skal være højst […] pr. 31. december 2017.
Commission Decision of 27 July 2012 on State aid No SA.34825 (2012/C) (ex 2012/NN) — Recapitalisation of EFG Eurobank by the Hellenic Financial Stability Fund (OJ C 359, 21.11.2012, p.
Antal medarbejdere i Grækenland Antallet af fuldtidsækvivalenter (»FTÆ'er«) i Grækenland (græsk bankvirksomhed og anden virksomhed) skal være højst […] pr. 31. december 2017.
31), Commission Decision of 26 July 2012 on State aid No SA.34488 (2012/C) (ex 2012/NN) — Aid to Nea Proton Bank through creation and capitalisation of Nea Proton Bank, and initiation of the formal investigation (OJ C 357, 20.11.2012, p.
Samlede omkostninger i Grækenland De samlede omkostninger i Grækenland (græsk bankvirksomhed og anden virksomhed) skal være højst 800 mio. EUR pr. 31. december 2017.
26), Commission Decision of 6 May 2013 on State aid No SA.31155 (2013/C) (ex 2013/NN) (ex 2010/N) — State aid to Hellenic Postbank S.A. through the creation and the capitalisation of the bridge bank New Hellenic Postbank S.A.
Indlånsomkostninger i Grækenland For at genoprette sin rentabilitet før hensættelser på det græske marked skal banken nedbringe sine finansieringsomkostninger gennem en nedsættelse af omkostningerne ved indskud i Grækenland (herunder opsparings-, anfordrings- og aftalekonti og andre lignende produkter, der tilbydes kunderne, og som banken bærer omkostningerne ved) […].
(OJ C 190, 29.6.2013, p.
Støtte til udenlandske datterselskaber Banken må ikke tilføre et udenlandsk datterselskab yderligere egenkapital eller efterstillet kapital for et beløb, der samlet set fra ikrafttrædelsesdatoen og indtil den 30. juni 2018 er højere end det højeste af følgende to tal:
70).
[…] % af det enkelte pågældende datterselskabs risikovægtede aktiver pr. 31. december 2012 eller ii) […] mio. EUR.
Eurobank Ergasias S.A and all its subsidiaries (Greek and non-Greek subsidiaries and branches, both banking and non-banking).
Hvis banken agter at tilføre det udenlandske datterselskab egenkapital eller efterstillet gæld for et beløb, der er højere end den definerede tærskel, skal den anmode de græske myndigheder om at søge at opnå Kommissionens godkendelse af en ændring af omstruktureringsplanen.
‘The Bank’ refers to the Eurobank Group.
Den samlede størrelse af porteføljen af udenlandske aktiver skal nedbringes til højst 8,77 mia. EUR inden 30. juni 2018.
6).
Salg af forsikringsvirksomhed Salget af forsikringsvirksomhed (livsforsikring og anden forsikring) skal være afsluttet inden […].
It was attributed the number SA.26678 (N 560/08).
Banken og dens rådgivere skal indbyde potentielle købere til at fremsætte et bud på mindst 80 % af aktierne, og banken skal angive, at den er villig til at indgå en aftale om et bank- og forsikringspartnerskab via sit distributionsnet og at beholde en minoritetsaktiepost på op til 20 %.
That scheme was subsequently prolonged and amended as described in footnote 6.
køberen af den frasolgte virksomhed ikke er finansieret direkte eller indirekte af banken med henblik på købet
See Commission decision of 27 July 2012 on State aid SA.34825 (2012/C), ‘Recapitalisation of EFG Eurobank by the Hellenic Financial Stability Fund’ ( OJ C 359, 21.11.2012, p.
banken i en periode på fem år efter afslutningen af salget ikke erhverver sig direkte eller indirekte indflydelse på hele eller dele af den frasolgte virksomhed uden en forhåndsgodkendelse af Kommissionen.
31).
Investeringspolitik Indtil 31. december 2017 undlader banken at købe ikkeinvesteringsværdige værdipapirer.
HFSF press release, 24 December 2012, available online at:
Lønloft Indtil […] giver banken ikke nogen medarbejder eller direktør en samlet årlig løn (løn, pensionsbidrag og bonus) på over […].
The notification was registered under number SA.34825 (2014/NN).
I tilfælde af en kapitaltilførsel fra stabilitetsfonden vil aflønningsloftet blive revideret i henhold til bankmeddelelsen af 1. august 2013.
OJ C 357, 20.11.2012, p.
TILSAGN OM SELSKABSLEDELSE OG ERHVERVSMÆSSIG DRIFT — FORLÆNGELSE OG ÆNDRINGER
26.
Hvis et enkelt tilsagn ikke finder anvendelse på bankniveau, må banken ikke bruge de datterselskaber eller aktiviteter, der ikke er omfattet af det pågældende tilsagn, til at omgå tilsagnet.
OJ C 190, 29.6.2013, p.
Afsnit A
70.
Oprettelse af en effektiv og tilstrækkelig intern organisation
The funding gap was reassessed later and according to the decision 11/1/21.5.2013 of the Resolution Measures Committee of the Bank of Greece, it was finalized at EUR 3732,6 million.
Banken, undtagen dens udenlandske datterselskaber, skal til hver en tid overholde samtlige bestemmelser i lov 3016/2002 om selskabsledelse og lov 2190/1920 om Sociétés Anonymes og især bestemmelserne vedrørende selskabets organer og deres funktioner, f.eks. generalforsamling og bestyrelser, for at sikre en klar ansvarsfordeling og gennemsigtighed.
The funding gap refers to the difference between the value of the assets transferred to the new bank and the nominal value of the liabilities transferred to it.
Generalforsamlingens beføjelser skal være begrænset til de samme som bestemt i selskabsretten, navnlig for så vidt angår rettigheder til oplysning.
European Commission — Directorate-General Economic and Financial Affairs.
Mere vidtrækkende beføjelser, der går herudover, som vil kunne have en uhensigtsmæssig indflydelse på forretningsførelsen, ophæves.
The Second Economic Adjustment Programme for Greece — March 2012, p.
Ansvaret for den daglige drift skal klart ligge hos bankens direktion.
17, available online at:
Banken, undtagen dens udenlandske datterselskaber, skal til hver en tid overholde rammen for forbindelserne med den græske finansielle stabilitetsfond (»stabilitetsfonden«).
See section II ‘The restructuring of the Greek Sovereign Debt’ of the Report on the Recapitalisation and Restructuring of the Greek Banking Sector, Bank of Greece, December 2012, available online at:
Banken skal overholde gældende bestemmelser i »Governor's Act 2577/9.3.2006« for både individuelt og på koncernplan at opretholde en effektiv organisationsstruktur og et tilstrækkeligt internt kontrolsystem, herunder de tre centrale søjler intern revision, risikostyring og regeloverholdelsesfunktioner og bedste internationale selskabsledelsespraksis.
Press release of Ministry of Finance of 9 March 2012, available online at:
Banken skal have en effektiv organisationsstruktur for at sikre, at afdelingerne for intern revision og risikostyring er fuldt uafhængige af kommercielle netværk og rapporterer direkte til bestyrelsen.
The Core Tier One ratio of a bank is one of the regulatory capital ratios monitored by the supervisor in the framework of the Capital Requirement Directive.
Et revisionsudvalg og et risikoudvalg nedsat blandt bestyrelsesmedlemmerne skal vurdere alle spørgsmål, der rejses af de to afdelinger.
See footnote 14, p.
Et fyldestgørende kommissorium for intern revision og for risikostyring skal specificere de to afdelingers roller, ansvarsområder og ressourcer.
106.
Disse kommissorier skal opfylde internationale standarder og sikre afdelingernes fulde uafhængighed.
See footnote 15.
En kreditpolitik skal rumme vejledning og instruktioner vedrørende bevilling af lån, herunder fastsættelse af rentesatser og omlægning af lån.
See footnote 14, p.
Banken skal over for de kompetente myndigheder offentliggøre listen over aktionærer, som ejer mindst 1 % ordinære aktier.
104.
Afsnit B
The European Central Bank and the national central banks together constitute the Eurosystem, the central banking system of the euro area.
Handelspraksis og risikoovervågning
Press release of Ministry of Finance of 3 December 2012, available online at:
Generelle principper
http://www.pdma.gr/attachments/article/248/Press%20Release%20-%20December%2003.pdf.
Kreditpolitikken skal indeholde bestemmelser om, at alle kunder skal behandles retfærdigt efter andre ikkediskriminerende procedurer end dem, der vedrører kreditrisiko og betalingsevne.
That buy back of its own debt at a price deeply below par generated a significant debt reduction for Greece.
Kreditpolitikken skal centralisere beslutningsprocessen på nationalt plan i udvalgte centre og omfatte klare beskyttelsesforanstaltninger til at sikre, at der foregår en konsekvent gennemførelse af instruktionerne heri inden for al græsk bankvirksomhed.
In the absence of such a buy back, the market value of those bonds could have increased depending on the evolution of market parameters such as interest rates and the probability of default of Greece.