natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Koblinger, der er kompatible med forskellige standarder, herunder Storz.
Deployment
Kunne deployeres i en periode på op til 12 uger.
Availability for departure maximum 12 hours after acceptance of the offer.
Middelstor eftersøgning og redning i byområder
Ability to be deployed for a period of up to 21 days.
Eftersøge, lokalisere og redde forulykkede [1], der befinder sig under sammenstyrtede masser (f.eks. som følge af sammenstyrtede bygninger og transportulykker)
Water purification
Give fornøden livsreddende førstehjælp, indtil overførsel med henblik på videre behandling.
Provide drinkable water, from surface water sources, according to the applicable standards and at least to the level of the WHO standards.
Modulet bør kunne udføre følgende opgaver under hensyntagen til anerkendte internationale retningslinjer, såsom International Search and Rescue Advisory Group (INSARAG) Guidelines:
Perform water quality control at the outtake point of the purification equipment.
eftersøgning med redningshunde og/eller teknisk søgeudstyr
Purify 225000 litres of water per day.
redning, herunder løft
Storage capacity equivalent to the production of half a day.
gennemskæring af beton
Mobile water purification unit.
ophejsning og nedfiring
Mobile water storage unit.
nødafstivning
Mobile field laboratory.
detektion og isolering af farlige stoffer [2],
Couplings compatible with different standards, including the Storz standard.
avanceret førstehjælp [3].
Ability to be deployed for a period of up to 12 weeks.
Kapacitet til at arbejde på indsatsstedet i døgndrift i 7 døgn.
Medium urban search and rescue
Styring (ledelse, kontakt/koordinering, planlægning, medier/rapportering, vurdering/analyse og sikkerhed).
Search for, locate and rescue victims [1] located under debris (such as collapsed buildings and transport incidents).
Eftersøgning (teknisk eftersøgning og/eller eftersøgning med hunde, detektion og isolering af farlige stoffer).
Provide lifesaving first aid as required, until handover for further treatment.
Redning (gennembryde, skære, løfte og flytte, afstive, foretage ophejsning og nedfiring).
The module shall have the ability to perform the following, taking into account acknowledged international guidelines, such as the International Search and Rescue Advisory Group (INSARAG) guidelines:
Lægehjælp, herunder pleje af patienter og holdets personale og redningshunde.
search with search dogs and/or technical search equipment,
Mindst 7 døgns indsats
rescue, including lifting,
Operationelt i det katastroferamte land inden for 32 timer.
cutting concrete,
Større eftersøgning og redning i byområder
technical rope,
Eftersøge, lokalisere og redde forulykkede [4], der befinder sig under sammenstyrtede masser (f.eks. som følge af sammenstyrtede bygninger og transportulykker)
basic shoring,
Modulet bør kunne udføre følgende opgaver under hensyntagen til anerkendte internationale retningslinjer, såsom INSARAG-retningslinjerne:
hazmat detection and isolation [2],
eftersøgning med redningshunde og teknisk søgeudstyr
advanced life support [3].
redning, herunder løft af tunge genstande
Ability to work on one site 24 hours per day for 7 days.
gennemskæring af armeret beton og stålstrukturer
Management (command, liaison/coordination, planning, media/reporting, assessment/analysis, safety/security).
avanceret afstivning
Search (technical search and/or canine search, hazmat detection, hazmat isolation).
Kapacitet til at arbejde i døgndrift på mere end et sted i 10 døgn.
Rescue (breaking and breaching, cutting, lifting and moving, shoring, technical rope).
Eftersøgning (teknisk eftersøgning, eftersøgning med redningshunde, detektion og isolering af farlige stoffer).
Medical, including care of patients and of the team's personnel and search dogs.
Lægehjælp, herunder pleje af patienter og holdets personale og redningshunde [7].
At least 7 days of operations.
Mindst 10 døgns indsats.
Operational in the affected country within 32 hours.
Operationelt i det katastroferamte land inden for 48 timer.
Heavy urban search and rescue
Skovbrandslukningsmodul med helikoptere
Search for, locate and rescue victims [4] located under debris (such as collapsed buildings and transport incidents).
Bidrage til slukning af større skov- og plantebrande med brandslukning fra luften.
The module shall have the ability to perform the following, taking into account acknowledged international guidelines, such as the INSARAG guidelines:
Tre helikoptere med en kapacitet på 1000 l hver.
search with search dogs and technical search equipment,
Kapacitet til at yde en kontinuerlig indsats.
rescue, including heavy lifting,
Tre helikoptere med besætning for at garantere, at mindst to helikoptere til enhver tid er operationelle.
cutting reinforced concrete and structural steel,
Teknisk personale.
advanced shoring,
1 sæt reservedele.
Ability to work 24 hours per day on more than one site for 10 days.
2 redningshejs.
Search (technical search, canine search, hazmat detection, hazmat isolation).
Kommunikationsudstyr.
Medical, including care of patients and of the team's personnel and search dogs [7].
Elementerne i artikel 12, stk. 1, litra f) og g), finder anvendelse.
At least 10 days of operation.
Klar til udsendelse højst 3 timer efter accept af tilbuddet.
Operational in the affected country within 48 hours.
Skovbrandslukningsmodul med fly
Aerial forest firefighting module using helicopters
To fly med en kapacitet på 3000 l hver.
Contribute to the extinction of large forest and vegetal fires by performing aerial firefighting.
To fly.
Three helicopters with a capacity of 1000 litres each.
Mindst fire besætninger.
Ability to perform continuous operations.
Nødreparationsudstyr.
Three helicopters with crew, to guarantee that at least two helicopters are operational at any time.
Avanceret lægestation
Technical staff.
Foretage patientprofilering på katastrofestedet.
4 water buckets or 3 releasing kits.
Stabilisere tilstanden og forberede patienten til transport til den bedst egnede sundhedsfacilitet med henblik på endelig behandling.
1 maintenance set.
Patientprofilering af mindst 20 patienter pr. time.
1 spare parts set.
Lægehold, der arbejder i toholdsskift og kan stabilisere 50 patienter pr. døgn i døgndrift.
2 rescue hoists.
Forsyninger til behandling af 100 patienter med mindre skader i døgnet.
Communication equipment.
Lægehold til 12-timers skiftehold:
Elements (f) and (g) of Article 12(1) apply.
patientprofilering:
Availability for departure maximum 3 hours after the acceptance of the offer.
1 sygeplejerske og/eller 1 læge
Aerial forest firefighting module using airplanes
intensiv pleje:
Two airplanes with a capacity of 3000 litres each.
1 læge og 1 sygeplejerske
Two planes.
alvorlige, men ikke livstruende skader:
Minimum of four crews.
1 læge og 2 sygeplejersker
Field maintenance kit.
evakuering:
Advanced medical post
1 sygeplejerske
Perform patient profiling (triage) on the site of the disaster.
specialiseret støttepersonale:
Stabilise the condition of and prepare the patient for transport to the most suitable health facility for final treatment.
Telte:
Perform triage of at least 20 patients per hour.
telt(e) med tilstødende plads til patientprofilering, lægehjælp og evakuering
Medical team capable of stabilising 50 patients per 24 hours of activity, working in two shifts.
telt(e) til personalet.
Availability of supplies for the treatment of 100 patients with minor injuries per 24 hours.
Kommandopost.
Medical team per 12-hour shift:
Logistisk og medicinsk lager.
triage:
Klar til udsendelse højst 12 timer efter accept af tilbuddet.
1 nurse and/or 1 doctor,
Operationelt 1 time efter ankomst til stedet.
intensive care:
Avanceret lægestation med operationsfaciliteter
1 doctor and 1 nurse,
Foretage skadebegrænsende kirurgi.
serious, but not life-threatening injuries:
Stabilisere tilstanden og forberede patienten til transport til den bedst egnede sundhedsfacilitet med henblik på endelig behandling.
1 doctor and 2 nurses,
Patientprofilering af mindst 20 patienter pr. time.
evacuation:
Operationshold, der arbejder i toholdsskift og kan foretage skadebegrænsende operationer på 12 patienter pr. døgn i døgndrift.
1 nurse,
operationer:
specialised support personnel:
3 kirurger, 2 operationssygeplejersker, 1 narkoselæge og 1 narkosesygeplejerske
Tents:
specialiseret støttepersonale:
tent(s) with interconnected areas for triage, medical care and evacuation,
telt(e) til operationsstue
tent(s) for the personnel.
Felthospital
Command post.
Yde førstehjælp og/eller opfølgning med krise- og lægehjælp under hensyntagen til anerkendte internationale retningslinjer for brug af udenlandske felthospitaler, såsom WHO's eller Røde Kors' retningslinjer.
Logistic and medical supply deposit.
10 senge til hårdt ramte traumepatienter, mulighed for at udvide kapaciteten.
Availability for departure maximum 12 hours after the acceptance of the offer.
Lægehold til:
Operational 1 hour after arrival on site.
patientprofilering
Advanced medical post with surgery
intensiv pleje
Perform damage control surgery.
operationer
Stabilise the condition of and prepare the patients for transport to the most suitable health facility for final treatment.
alvorlige, men ikke livstruende skader
Perform triage for at least 20 patients per hour.
evakuering
Surgery team capable of damage control surgery for 12 patients per 24 hours of activity, working in two shifts.
specialiseret støttepersonale
surgery:
og som mindst omfatter følgende:
3 surgeons, 2 operating nurses, 1 anaesthetist, 1 anaesthetist nurse,
læge, førstehjælpslæger, ortopæd, børnelæge, narkoselæge, farmaceut, fødselslæge, sundhedsleder, laborant, røntgentekniker.
specialist support personnel:
passende telte til lægeaktiviteter
tent(s) for surgery,
telte til personalet.
Field hospital
Klar til udsendelse højst 7 dage efter anmodningen.
Provide initial and/or follow-up trauma and medical care, taking into account acknowledged international guidelines for foreign field hospital use, such as World Health Organisation or Red Cross guidelines.
Operationelt 12 timer efter ankomst til stedet.
10 beds for heavy trauma patients, possibility to expand the capacity.
Operationelt i mindst 15 dage.
Medical team for:
Lægelig evakuering af katastroferamte ad luftvejen
triage,
Transport af katastroferamte til sundhedsfaciliteter med henblik på lægebehandling.
intensive care,
Kapacitet til at transportere 50 patienter i døgnet.
surgery,
Dag- og natflyvninger.
serious, but not life-threatening injuries,
Helikoptere/fly med bårer.
evacuation,
Midlertidigt husly
specialised support personnel,
Sørge for midlertidigt husly, herunder personale til at bygge lejren, hovedsagelig i de første stadier af en katastrofe i samordning med eksisterende strukturer, lokale myndigheder og internationale organisationer, indtil der sker overdragelse til de lokale myndigheder eller humanitære organisationer, hvor der er behov for kapacitet i længere perioder.
and at least covering the following:
Oplære relevant personale (lokalt og/eller internationalt), inden modulet trækkes tilbage i forbindelse med en overdragelse.
generalist, emergency doctors, orthopaedic, paediatrician, anaesthetist, pharmacist, obstetrician, health director, laboratory technician, X-ray technician.
Teltlejr med udstyr til op til 250 personer (50 telte).
appropriate tents for the medical activities,
Under hensyntagen til anerkendte internationale retningslinjer og EU-retningslinjer:
tents for personnel.
telte med opvarmning (til vinterforhold) og feltsenge med sovepose og/eller tæppe
Availability for departure maximum 7 days after the request.
elproduktion og belysningsudstyr
Operational on site 12 hours after arrival on site.
sanitære faciliteter og hygiejnefaciliteter
Ability to be operational for at least 15 days.
distribution af drikkevand i henhold til WHO-standard
Medical aerial evacuation of disaster victims
ly til basale sociale aktiviteter (også til forsamling).
Transport disaster victims to health facilities for medical treatment.
Normalt varer missionen højst 4-6 uger, eller der er om nødvendigt en overdragelsesproces i gang.
Capacity to transport 50 patients per 24 hour.
Kemisk, biologisk, radiologisk og nuklear (CBRN) detektion og prøvetagning
Ability to fly day and night.
Foretage/bekræfte den oprindelige vurdering, herunder:
Helicopters/planes with stretchers
beskrivelse af farer og risici
Emergency temporary camp
afgrænsning af det kontaminerede område
Provide emergency temporary shelter, including staff to assemble the camp, mainly in the initial stages of a disaster in coordination with existing structures, local authorities and international organisations until handover to local authorities or humanitarian organisations, where the capacity remains necessary for longer periods.
vurdering eller bekræftelse af allerede trufne forholdsregler.
Where a handover takes place, train the relevant personnel (local and/or international) before the pull out of the module.
Udføre professionel prøvetagning.
Tent camp equipped for 250 persons (50 tents).
Afmærke det kontaminerede område.
Taking into account acknowledged international and EU guidelines,:
Give en forudsigelse af situationen og foretage overvågning og dynamisk risikovurdering, herunder give henstillinger om advarsler og andre foranstaltninger.
tents with heating (for winter conditions) and camp beds with sleeping-bag and/or blanket,
Yde støtte til øjeblikkelig risikominimering.
power generators and lighting equipment,
Påvise kemikalier og detektere strålingsfarer ved en kombination af håndholdt, mobilt og laboratoriebaseret udstyr:
sanitation and hygiene facilities,
detektere alfa-, beta- og gammastråling og påvise kendte isotoper
distribution of drinkable water, according to the WHO standard,
påvise gængse giftige industrikemikalier og kendte kampstoffer, og om muligt foretage halvkvantitative analyser.
shelter for basic social activities (possibility to assemble).
Samle, håndtere og forberede biologiske, kemiske og radiologiske prøver med henblik på yderligere analyser andetsteds [8].
Generally, the mission shall last at most 4-6 weeks, or a handover process would have begun where necessary.
Anvende en passende videnskabelig model på risikoforudsigelse og bekræfte modellen ved kontinuerlig overvågning.
Chemical, biological, radiological and nuclear detection and sampling (CBRN)
Yde støtte til øjeblikkelig risikominimering:
Carry out/confirm the initial assessment, including:
indeslutning af risiko
the description of the dangers or the risks,
neutralisering af risiko
the determination of the contaminated area,
teknisk støtte til andre hold eller moduler.
the assessment or confirmation of the protective measures already taken.
Mobile feltlaboratorier til kemiske og radiologiske analyser.
Perform qualified sampling.
Håndholdt eller mobilt detektionsudstyr.
Mark the contaminated area.
Feltprøvetagningsudstyr.
Prediction of the situation, monitoring, dynamic assessment of the risks, including recommendations for warning and other measures.
Systemer til opstilling af spredningsmodeller.
Provide support for immediate risk reduction.
Mobil vejrstation.
Identification of chemical and detection of radiological hazards through a combination of hand held, mobile and laboratory based equipment:
Afmærkningsmateriale.
ability to detect alpha, beta and gamma radiation and to identify common isotopes,
Referencedokumentation og adgang til specialiserede kilder med videnskabelig ekspertise.
ability to identify, and if possible, perform semi-quantitative analyses on common toxic industrial chemicals and recognised warfare agents.
Sikre beholdere til prøver og affald.
Ability to gather, handle and prepare biological, chemical and radiological samples for further analyses elsewhere [8].
Dekontamineringsfaciliteter til personalet.
Ability to apply an appropriate scientific model to hazard prediction and to confirm the model by continuous monitoring.
Personlige værnemidler, der er egnet til at gennemføre en mission i et kontamineret og/eller iltfattigt miljø, herunder om nødvendigt gastætte dragter.
Provide support for immediate risk reduction:
Teknisk udstyr til indeslutning og neutralisering af risikoen.
hazard containment,
Eftersøgning og redning under CBRN-forhold
hazard neutralisation,
Specialiseret eftersøgning og redning med beskyttelsesdragter.
provide technical support to other teams or modules.
Specialiseret eftersøgning og redning med beskyttelsesdragter i overensstemmelse med kravene til middelstore og større eftersøgnings- og redningsmoduler i byområder.
Mobile chemical and radiological field laboratory.
Tre personer, der arbejder samtidigt på indsatsstedet.
Hand held or mobile detection equipment.
Kapacitet til at arbejde kontinuerligt i et døgn.
Field sampling equipment.
Sikre beholdere til affald.
Dispersion modelling systems.
Dekontamineringsfaciliteter til personalet og de reddede tilskadekomne.
Mobile meteorological station.
Personlige værnemidler, der er egnet til eftersøgnings- og redningsoperationer i et kontamineret miljø i overensstemmelse med kravene til middelstore og større eftersøgnings- og redningsmoduler i byområder.
Marking material.
Skovbrandslukning fra jorden
Reference documentation and access to designated sources of scientific expertise.
Bidrage til slukning af større skov- og plantebrande med slukningsmidler på jorden.
Secure and safe containment for the samples and waste.
Have tilstrækkelige menneskelige ressourcer til en kontinuerlig indsats i 7 dage.
Decontamination facilities for the personnel.
Kunne operere i områder med begrænset adgang.
Appropriate personnel and protective equipment to sustain an operation in a contaminated and/or oxygen deficient environment, including gas tight suits where appropriate.
Kunne opstille lange linjer af slanger med pumper over en afstand på mindst 2 km og/eller danne forsvarslinjer kontinuerligt.
Supply of technical equipment for hazard containment and neutralisation.
Brandmænd, der er uddannet til at udføre ovennævnte opgave, og som har deltaget i yderligere sikkerhedskurser, der tager hensyn til de forskellige typer af brande, som modulet kan deployeres til.
Search and rescue in CBRN conditions
Manuelle værktøjer til opstilling af forsvarslinjer.
Special search and rescue using protective suits.
Slanger, transportable tanke og pumper til opstilling af en linje.
Special search and rescue using protective suits, in accordance with the requirements of the medium and heavy urban search and rescue modules as appropriate.
Adaptere til tilslutning af slanger, herunder Storz.
Three people working simultaneously in the hot zone.
Vandrygsække.
Continuous intervention during 24 hours
Udstyr, der kan fires eller hejses ned fra helikopter.
Secure and safe containment for the waste.
Evakueringsprocedurer for brandmændene fastlægges i samarbejde med modtagerstaten.
Decontamination facilities for the personnel and the rescued victims.
Klar til udsendelse højst 6 timer efter accept af tilbuddet.
Appropriate personnel and protective equipment to sustain a search and rescue operation in a contaminated environment, in accordance with the requirements of the medium and heavy urban search and rescue modules as appropriate.
Kunne arbejde kontinuerligt i 7 dage.
Ground forest firefighting
Skovbrandslukning fra jorden med køretøjer
To contribute to the extinction of large forest and vegetal fires by using ground means.
Bidrage til slukning af større skov- og plantebrande med køretøjer.
Sufficient human resources for continuous operations during 7 days.
Tilstrækkelige menneskelige ressourcer og køretøjer til en kontinuerlig indsats med mindst 20 brandmænd på et hvilket som helst tidspunkt.
Ability to operate in areas with restricted access.
Brandmænd, der er uddannet til at udføre ovennævnte opgave.
Ability to set long lines of hoses with pumps, minimum 2 km, and/or make defence lines continuously.
4 terrængående køretøjer.
Firefighters trained to fulfil the above mentioned task and with additional safety and security training taking into account the different types of fires that the module might be deployed for.
Tankkapacitet for hvert køretøj på mindst 2000 l.
Manual tools for making defence lines.
Kunne deployeres ad land- eller søvejen.
Hoses, portable tanks and pumps for establishing a line.
Deployering ad luftvejen er kun mulig i velbegrundede tilfælde.
Adaptors for hose connection including the Storz standard.
Begrænsning af oversvømmelse
Water backpacks.
Styrke eksisterende strukturer og bygge nye barrierer for at forhindre yderligere oversvømmelser i flod-, afvandings- og vandvejsområder med stigende vandstand.
Equipment potentially to be roped or winched down by helicopter.
Kunne opdæmme vand op til mindst 0,8 m under anvendelse af:
Evacuation procedures for the firefighters have to be arranged with the receiving state.
materialer, der gør det muligt at bygge en barriere af en længde på 1000 m
Availability for departure maximum 6 hours after the acceptance of the offer.
yderligere materialer, der stilles til rådighed på stedet.
Ability to work continuously during 7 days.
Kunne forstærke eksisterende diger.
Ground forest firefighting using vehicles
Kunne operere på mindst 3 forskellige steder samtidigt i et område, der er tilgængeligt for lastbiler.
To contribute to the extinction of large forest and vegetal fires using vehicles.
Operationelt døgnet rundt, alle ugens dage.
Sufficient human resources and vehicles for continuous operations with a minimum of 20 firefighters at any time.
Overvåge og vedligeholde barrierer og diger.
Firefighters trained to fulfil the above mentioned task.
Kunne samarbejde med lokalt personale.
4 vehicles with off road capability.
Materiale til bygning af vandtætte barrierer over en samlet afstand fra ende til ende på 1000 m (sand stilles til rådighed af de lokale myndigheder).
Tank capacity of each vehicle of at least 2000 litres.
Folie-/plastplader (hvis nødvendigt til at gøre en eksisterende barriere vandtæt, afhængigt af hvordan barrieren er bygget).
Deployment by land or sea.
Maskine til fyldning af sandsække.
Deployment by air is only an option in well justified cases.
Operationelt i mindst 10 dage.
Flood containment
Redning fra oversvømmelse med både
Reinforce existing structures and build new barriers to prevent further flooding of rivers, basins, waterways with rising water levels.
Søge i vand efter, redde og hjælpe mennesker, der er ramt af oversvømmelse, med både.
Ability to dam up water to a minimum height of 0,8 metres using:
Give fornøden livsreddende førstehjælp og sørge for de nødvendige livsfornødenheder.
the materials enabling building a barrier 1000 metres long,
Kunne søge efter mennesker i by- og landområder.
further materials made available on-site.
Kunne redde mennesker ud af et oversvømmet område, herunder yde førstehjælp.
Ability to reinforce existing levees.
Kunne samarbejde med eftersøgningshold i luften (helikoptere og fly).
Ability to operate at a minimum of 3 locations at the same time within an area accessible by trucks.
Kunne sørge for nødvendige livsfornødenheder i et oversvømmet område:
Operational 24/7.
transport af læger, medicin osv.
Supervision and maintenance of barriers and dykes.
mad og vand.
Ability to work with local staff.
Modulet skal have mindst 5 både og kunne transportere 50 personer i alt, modulets personale eksklusive.
Material to build watertight barriers for a total distance end to end of 1000 metres (sand shall be made available by the local authorities).
Bådene skal kunne anvendes under kolde vejrforhold og kunne sejle opstrøms med mindst 10 knob.
Foils/plastic sheets (if needed to make an existing barrier watertight, depends on construction of barrier).
Både, der:
Sandbag filling machine.
kan sejle på lavt vand (> 0,5 m)
Ability to be operational at least for 10 days.
kan anvendes under ugunstige vejrforhold
Flood rescue using boats
kan anvendes både om dagen og natten
Water search and rescue and assist people trapped in a flooding situation by using boats.
opfylder de internationale krav til sikkerhedsudstyr herunder redningsveste til passagerer.
Provide lifesaving aid and deliver first necessities as required.
Deployering ad land- eller søvejen.
Ability to search for people in urban and rural areas.