natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvert medlem har én yderligere stemme for hver sonde, der erhverves og ibrugtages af det pågældende medlem eller på dets vegne over en periode på tre kalenderår forud for det regnskabsår, hvor mødet afholdes, uanset om det pågældende medlem var medlem af Euro-Argo ERIC i denne periode.
The Council shall determine, in accordance with Article 9, the Member's entitlement until the date it ceases to be a Member of Euro-Argo ERIC.
Antallet af sonder fastsættes på grundlag af de officielle indberetninger om sonder til Argos informationscenter under IOC og omfatter erhvervelse og ibrugtagning af sonder i løbet af de tre regnskabsår forud for etableringen af Euro-Argo ERIC.
CHAPTER 3
I de første tre regnskabsår af driften af Euro-Argo ERIC omfatter perioden på tre kalenderår forud for det regnskabsår, hvor mødet afholdes, kalenderåret forud for etableringen af Euro-Argo ERIC.
RIGHTS AND OBLIGATIONS OF THE MEMBERS
Medlemsstaterne eller de associerede lande har tilsammen flertallet af stemmerettighederne i rådet.
Article 11
Rådet træffer beslutning om enhver ændring af stemmerettighederne, der er nødvendig for at sikre, at Euro-Argo ERIC opfylder dette krav.
Voting rights
Artikel 12
Without prejudice to paragraph 2, each Member shall have at least six votes.
Bidrag
Each Member shall have one additional vote for each float procured and deployed by it or on its behalf over a period of three calendar years preceding the Financial Year during which the meeting is held, irrespective of membership of Euro-Argo ERIC.
De ressourcer, der er nødvendige for at opfylde målene for Euro-Argo ERIC og sikre Euro-Argo ERIC's levedygtighed, tilvejebringes af medlemmerne og observatørerne i henhold til bestemmelserne i denne vedtægt og rådets beslutninger.
The number of floats shall be determined from official float notifications made through the IOC Argo Information Centre, and shall include the procurement and deployment of floats during the three financial years preceding the establishment of Euro-Argo ERIC.
Bidragene for de første fem år af driften af Euro-Argo ERIC efter vedtægtens ikrafttræden er fastsat i den tekniske og videnskabelige beskrivelse af Euro-Argo ERIC, der vedhæftes nærværende vedtægt som et særskilt dokument.
During the first three Financial Years of the operation of Euro-Argo ERIC, the period of three years preceding the Financial Year during which the meeting is held shall include calendar years prior to the establishment of Euro-Argo ERIC.
Rådet træffer hvert år beslutning om minimumsbidraget fra medlemmer og observatører med et varsel på to år (beslutninger truffet i år n finder således anvendelse i n + 2).
Member States or associated countries shall hold jointly the majority of the voting rights in the Council.
Alle bidrag indbetales i euro.
The Council shall determine any modification of voting rights that is required to ensure that Euro-Argo ERIC complies with this requirement.
Medlemmernes og observatørernes bidrag til driftsomkostningerne er ikke momspligtige.
Article 12
Hvis rådet vurderer, at der er en vedvarende og betydelig ubalance mellem et medlems forskersamfunds forholdsmæssige brug af faciliteten og det pågældende medlems bidrag, kan rådet begrænse denne brug, medmindre medlemmet accepterer en passende justering af bidragssatserne i stk. 2 i denne artikel.
Contributions
Artikel 13
The resources necessary to achieve the objectives of Euro-Argo ERIC and to ensure the sustainability of Euro-Argo ERIC shall be borne by the Members and Observers in accordance with the provisions of these Statutes and as determined by the Council.
Medlemmernes ansvar
The contributions for the first five years of Euro-Argo ERIC after the Statutes enter into force are set out in a Technical and Scientific Description of the Euro-Argo ERIC which shall be attached to these Statutes and not be integral part of them.
Medlemmernes finansielle ansvar for Euro-Argo ERIC's gæld og forpligtelser af enhver art er begrænset til deres respektive årlige bidrag.
The Council shall decide annually on the minimum contribution required for Members and for Observers, with a two year advance notice (i.e. decisions taken in year n apply for year n+2).
Euro-Argo ERIC tegner de relevante forsikringer til dækning af risiciene i forbindelse med driften af Euro-Argo ERIC.
All contributions shall be made in euro.
KAPITEL 4
The contributions of the Members and Observers related to the operating cost shall not be subject to VAT.
FORVALTNING OG LEDELSE AF Euro-Argo ERIC
If the Council determines that there is a lasting and significant imbalance between the proportional use made of the facility by the scientific community of a Member and the contribution of that Member, the Council shall be entitled to limit that use, unless the Member agrees to an appropriate re-adjustment of the contribution rates as set out in the second paragraph of this Article.
Forvaltning
Liability of the Members
Euro-Argo ERIC's forvaltningsstruktur omfatter følgende organer med de beføjelser, der er angivet i litra a)-d):
The Members' liability towards Euro-Argo ERIC's debts and liabilities, of whatever nature, shall be limited to each individual Member's annual contribution.
Rådet har de øverste beslutningsbeføjelser.
Euro-Argo ERIC shall take out and maintain appropriate insurance to cover the risks relating to the operation of Euro-Argo ERIC.
Bestyrelsen fører tilsyn med Euro-Argo ERIC's drift og sikrer, at ERIC'et fungerer og tilpasses den strategiske kurs, som rådet har fastlagt, og forskernes og operatørernes krav.
CHAPTER 4
Programforvalteren, der udpeges af rådet, er direktør og retlig repræsentant for Euro-Argo ERIC.
GOVERNANCE AND MANAGEMENT OF Euro-Argo ERIC
Den videnskabelige og tekniske rådgivningsgruppe (STAG) rådgiver rådet om videnskabelige og tekniske spørgsmål.
Article 14
Artikel 15
Governance
Rådet
The governance structure of Euro-Argo ERIC shall comprise the following bodies, having the powers as set out in points (a)-(d):
Rådet har som det eneste organ i Euro-Argo ERIC beføjelse til at indstille driften af Euro-Argo ERIC.
the Council as the body having ultimate decision-making authority;
Rådet fastlægger den overordnede strategiske kurs for Euro-Argo ERIC og udviklingen.
the Management Board to supervise the operation of Euro-Argo ERIC and to ensure that it operates and evolves in accordance with the strategic direction set by the Council, and the requirements set forth by the research and operational communities;
Det drøfter og godkender den årlige arbejdsplan og forslag fra bestyrelsen til fordeling af modtagne midler fra EU og fra medlemmer, observatører og tredjeparter.
the Programme Manager appointed by the Council, as the executive officer and legal representative of Euro-Argo ERIC; and
Det træffer alle beslutninger om større investeringer såsom bygninger og basalt udstyr på europæisk plan.
the Scientific and Technical Advisory Group (STAG) to give advice to the Council on scientific and technical matters.
Det træffer beslutning om oprettelse af nye stillinger eller om udstationering af personale til programkontoret.
Article 15
Rådet træffer beslutning om medlemsskab af Euro-Argo ERIC, herunder om optagelse af medlemmer og udtræden eller eksklusion af medlemmer.
The Council
Rådet udpeger programforvalteren på forslag fra bestyrelsen.
The Council shall be the only body of Euro-Argo ERIC that has the power to discontinue Euro-Argo ERIC.
Rådet udpeger medlemmerne af den videnskabelige og tekniske rådgivningsgruppe (STAG) og fastlægger gruppens kommissorium på forslag fra bestyrelsen.
The Council shall define the broad strategic direction for Euro-Argo ERIC, and its evolution.
Formanden kan indbyde centrale interessenter til at deltage i rådsmøder.
It shall consider and approve the annual work plan and proposals, from the Management Board, on the allocation of funds received from the European Union and from Members, Observers and third parties.
Hvert medlem repræsenteres af en delegeret.
It shall take all decisions concerning major investments such as buildings and large equipment at European level.
Observatører kan deltage i rådsmøder og repræsenteres af én delegeret.
It shall decide on the opening of staff positions, or on the designation of seconded personnel, for the Programme Office.
Delegerede kan ledsages af relevante eksperter.
The Council shall decide on membership in Euro-Argo ERIC including the admission of Members and the withdrawal or the exclusion of Members.
Rådet vælger blandt sine medlemmer en formand med kvalificeret flertal blandt medlemmerne for en periode på tre år med mulighed for genvalg i en yderligere periode på tre år.
The Council shall appoint the Programme Manager upon proposition by the Management Board.
Rådets næstformand vælges med kvalificeret flertal og varetager formandens opgaver i dennes fravær.
The Council shall appoint the members of the Scientific and Technical Advisory Group (STAG), and establish the terms of reference for their work upon proposition by the Management Board.
Rådet træffer beslutning med simpelt flertal, kvalificeret flertal eller med enstemmighed som følger:
Key stakeholders may be invited to the Council meetings by the Chair.
Beslutning med simpelt flertal blandt de tilstedeværende:
Each Member shall be represented by one delegate.
godkendelse af årsregnskaberne
Observers may attend Council meetings and shall be represented by one delegate.
godkendelse af programforvalterens årlige aktivitetsrapport
Each delegate may be accompanied by appropriate experts.
udpegning af revisorer
The Council shall elect its Chair for a duration of three years, renewable once for a further period of three years, from its Members by a qualified majority of the Members.
udpegning af bestyrelsen
The vice-Chair of the Council shall be elected by qualified majority to carry out the duties of the Chair in case of her/his absence.
udpegning af medlemmerne af STAG
The Council shall take decisions by simple majority, qualified majority or unanimity as follows:
alle andre beslutninger, der ikke udtrykkeligt skal træffes med kvalificeret flertal eller med enstemmighed.
Decision by simple majority of those present:
Beslutning med et flertal på to tredjedele af de tilstedeværende eller repræsenterede stemmeberettigede, som repræsenterer to tredjedele af stemmerettighederne (kvalificeret flertal):
Approval of the annual accounts;
godkendelse af det årlige budget
Approval of the Programme Manager annual report of activities;
forslag til vedtægtsændring
Appointment of financial auditors;
valg af formanden for rådet
Appointment of the Management Board;
udpegning af programforvalteren
Appointment of the STAG; and
fastlæggelse af vilkår og procedure for optagelse nye medlemmer og observatører
All other decisions which are not expressly required to be taken by qualified majority or by unanimity.
optagelse af medlemmer
Decision by two-thirds majority of those with voting rights present or represented, and representing two-thirds of the voting rights (qualified majority):
optagelse af observatører
Approval of the annual budget;
fastlæggelse, ændring og godkendelse af de interne arbejdsprocedurer
Proposal for amending the Statutes;
beslutning om og ændring af minimumsbidragene fra medlemmer og observatører
Election of the Chair of the Council;
beslutning om ændring af stemmerettighederne, der er nødvendig for at sikre, at Euro-Argo ERIC overholder artikel 11, stk. 2
Appointment of the Programme Manager;
fastlæggelse og ændring af metoderne for udstedelse af licenser vedrørende udnyttelse af intellektuelle ejendomsrettigheder
Determination of the adherence terms and procedure for new Members and Observers;
overførsel af Euro-Argo ERIC's officielle adresse og vedtægtsmæssige hjemsted til en anden EU-medlemsstat eller et andet associeret land
Admission of Members;
afvikling af Euro-Argo ERIC
Admission of Observers;
videreførelse eller ophør af aktiviteterne i Euro-Argo ERIC.
Establishing, amending, and approving the Internal Working Procedures;
Beslutning om eksklusion af et medlem med enstemmighed uden deltagelse af det berørte medlem.
Deciding and amending the minimum contributions due by Members and Observers;
Medlemmerne er bundet af bestemmelserne i de interne arbejdsprocedurer vedrørende stemmeafgivning ved fuldmagt, repræsentation på møder og regler om beslutningsdygtighed.
Determining the modification of voting rights required to ensure that Euro-Argo ERIC complies with the second paragraph of Article 11;
Formanden indkalder normalt rådet en gang om året på Euro-Argo ERIC's hjemsted eller efter formandens bestemmelse på et andet sted.
Establishing and amending the methods and licensing regarding the exploitation of intellectual property rights;
Rådsmødet afholdes senest to måneder efter fremsendelsen af årsregnskaberne for det foregående regnskabsår til medlemmerne.
Transferring the official address and the Statutory Seat and registered office address of Euro-Argo ERIC to another Member State of the European Union or associated country;
Formanden kan til enhver tid om nødvendigt indkalde til ekstraordinære møder på eget initiativ eller efter skriftlig anmodning fra programforvalteren eller fra mindst en tredjedel af medlemmerne.
Winding-up of Euro-Argo ERIC; and
Medlemmerne er bundet af bestemmelserne i de interne arbejdsprocedurer vedrørende indkaldelse og afholdelse af møder, dagsorden, referat og andre bestemmelser heri.
Continuation or termination of Euro-Argo ERIC.
Artikel 16
Decision by unanimity less the voice of the Member concerned concerning the expulsion of a Member.
Bestyrelsen
The Members agree to be bound by the provisions of the Internal Working Procedures concerning vote by proxy, representation at meetings, and quorum requirements.
Bestyrelsen fører tilsyn med Euro-Argo ERIC's drift og sikrer, at ERIC'et fungerer og tilpasses den strategiske kurs, som rådet har fastlagt, og forskerenes og operatørernes krav.
The Council shall ordinarily be convened once a year by the Chair at the place where Euro-Argo ERIC is registered, or at another place determined by the Chair.
Bestyrelsen validerer den årlige arbejdsplan udarbejdet af programforvalteren, der forelægges for rådet til godkendelse.
The Council shall be held no more than two months after the annual accounts of the preceding Financial Year are sent to the Members.
Bestyrelsen udarbejder forslag til det årlige budget og fordeling af de modtagne EU-midler og midler eller bidrag fra medlemmer, observatører og tredjeparter, der forelægges for rådet.
The Chair may decide, if necessary, to convene extraordinary meetings at any other time, or if the Chair receives in writing such a request from the Programme Manager, or from at least one third of the Members.
Bestyrelsen validerer alle nødvendige foranstaltninger truffet af programforvalteren som led i gennemførelsen af den årlige arbejdsplan, driften af Euro-Argo ERIC, navnlig strategien for erhvervelse og ibrugtagning af sonder, forbindelserne til det internationale Argo-program og relevante europæiske institutioner.
The Members agree to be bound by the provisions of the Internal Working Procedures concerning notification and organisation of meetings, agenda, minutes and other dispositions therein.
Bestyrelsen er sammensat af delegerede udpeget af medlemmerne.
Article 16
Hvert medlem har ret til at udpege én delegeret og én suppleant.
Management Board
Programforvalteren og formanden for STAG har ret til at deltage i bestyrelsesmøder med rådgivende status.
The Management Board shall supervise the operation of Euro-Argo ERIC and ensure that it operates and evolves in accordance with the strategic direction set by the Council, and the requirements set forth by the research and operational communities.
Observatører har ret til at deltage eller lade sig repræsentere på bestyrelsesmøder, men har ikke stemmeret.
The Management Board shall validate the annual work plan prepared by the Programme Manager and shall submit it to the Council for approval.
Formanden kan invitere eksperter og andre personer med særligt kendskab til de spørgsmål, der skal drøftes, til at deltage i bestyrelsesmøder, men de har ikke stemmeret.
It will prepare and submit to the Council proposals for the annual budget and on the allocation of funds received from the European Union and funds or subscriptions received from Members, Observers and third parties.
Bestyrelsen vælger blandt sine medlemmer en formand med kvalificeret flertal blandt medlemmerne for en periode på tre år med mulighed for genvalg i en yderligere periode på tre år.
The Management Board shall validate all necessary actions taken by the Programme Manager relating to the implementation of the annual work plan, to the operation of Euro-Argo ERIC, in particular float procurement and deployment strategy, its relations with the International Argo Programme and relevant European institutions.
Næstformanden vælges af bestyrelsen med kvalificeret flertal og varetager formandens opgaver i dennes fravær.
The Management Board shall be composed of delegates designated by the Members.
Hvert medlem har de stemmerettigheder, der er fastsat i artikel 11.
Each Member shall be entitled to designate one delegate and one substitute.
Medlemmerne er bundet af bestemmelserne i de interne arbejdsprocedurer vedrørende stemmeafgivning ved fuldmagt, repræsentation på møder og regler om beslutningsdygtighed.
The Programme Manager and the Chair of the STAG shall be entitled to attend in a consultative capacity the Management Board meetings.
Formanden indkalder normalt til bestyrelsesmøde en gang om året på Euro-Argo ERIC's hjemsted eller efter formandens bestemmelse på et andet sted.
Observers shall be entitled to attend or be represented on the Management Board, without voting rights.
Formanden kan til enhver tid om nødvendigt indkalde til ekstraordinære møder på eget initiativ eller efter anmodning fra programforvalteren eller efter anmodning fra mindst en tredjedel af medlemmerne.
Experts and other persons particularly qualified in matters which are to be discussed may be invited by the Chair, without voting rights.
Bestyrelsesmødet afholdes senest to måneder efter fremsendelsen af årsregnskaberne for det foregående regnskabsår til medlemmerne.
The Management Board shall elect its Chair for a term of three years, renewable once for a further period of three years, from its Members by a qualified majority of the Members.
Medlemmerne er bundet af bestemmelserne i de interne arbejdsprocedurer vedrørende indkaldelse og afholdelse af møder, dagsorden, referat og andre bestemmelser heri.
The vice-Chair shall be elected by qualified majority of the Management Board to carry out the duties of the Chair in case of her/his absence.
Artikel 17
Each Member shall have the voting rights as set out in Article 11.
Programforvalter
The Members shall be bound by the provisions of the Internal Working Procedures concerning vote by proxy, representation at meeting, and quorum requirements.
Programforvalteren er ansvarlig for gennemførelsen af de beslutninger, der er blevet valideret af bestyrelsen og godkendt af rådet.
The Management Board meetings shall ordinarily be convened once a year by the Chair at the place where Euro-Argo ERIC is registered, or at another place determined by the Chair.
Programforvalteren udpeges af og refererer til rådet.
The Chair may decide, if necessary, to convene extraordinary meetings at any other time; or on the request from the Programme Manager, or on the request from at least one third of the Members.
Programforvalteren træffer alle nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af den årlige arbejdsplan og varetagelse af den daglige drift og forvaltning af Euro-Argo ERIC.
The Management Board shall be held within two months after the annual accounts of the preceding Financial Year are sent to the Members.
Det omfatter navnlig:
The Members shall be bound by the provisions of the Internal Working Procedures concerning notification and organisation of meetings, agenda, minutes and other dispositions therein.
iværksættelse af foranstaltninger, der letter forskernes og operatørernes adgang til Euro-Argo ERIC og data
Article 17
planlægning, koordinering og tilsyn med ibrugtagning af sonder
Programme Manager
tilrettelæggelse af erhvervelsen af sonder på europæisk plan
The Programme Manager shall be responsible for the implementation of the decisions and Programmes validated by the Management Board and approved by the Council.
den daglige drift af Euro-Argo ERIC
The Programme Manager shall be appointed by and accountable to the Council.
udarbejdelse af en årlig aktivitetsrapport og en årlig forvaltningsrapport
The Programme Manager shall take all necessary actions for the execution of the annual work plan and the day-to-day administration and management of Euro-Argo ERIC.
tilsyn med alle budgetanliggender og godkendelse af udgifter
This includes, in particular:
udarbejdelse af årlig budgetrapport og budgetforslag
facilitation of access to Euro-Argo ERIC and its data by the research and operational communities;
koordinering af aktiviteter udøvet af Euro-Argo ERIC's personale og udstationeret personale
planning, coordination and supervision of float deployments;
tilsyn med programkontoret
organisation of float procurement at European level;
etablering og varetagelse af kontakten til de videnskabelige og operationelle (GMES/Copernicus) brugergrupper.
the day-to-day administration of Euro-Argo ERIC;
Programforvalteren repræsenterer Euro-Argo ERIC i den internationale Argo-forvaltningsstruktur (den internationale Argo-styregruppe) uden at være til hinder for national medlemsrepræsentation.
the preparation of an annual activity report, and of an annual management report;
Programforvalteren er bemyndiget til at underskrive retligt bindende kontrakter og aftaler på vegne af Euro-Argo ERIC med tredjeparter.
overseeing all budget matters and approving expenses;
Programforvalteren bistår formanden for bestyrelsen med forberedelsen af bestyrelsesmøderne.
preparing annual budget report and proposing budget plans;
Der etableres et programkontor, som skal bistå programforvalteren og understøtte den daglige drift af Euro-Argo ERIC, herunder, men ikke begrænset til, arkivering af breve og korrespondance, arkivering af dokumenter, rejsearrangementer, tilrettelæggelse af møder og udarbejdelse af rapporter og finansielle dokumenter.
coordinating the activities of Euro-Argo ERIC staff and of persons seconded to Euro-Argo ERIC;
Artikel 18
over-seeing the Programme Office; and
Den videnskabelige og tekniske rådgivningsgruppe (STAG)
establishing and maintaining links with the research and operational (GMES/Copernicus) user communities.
STAG, der er et rådgivende organ sammensat af uafhængige eksperter, oprettes med det formål at rådgive rådet om videnskabelige og tekniske spørgsmål, herunder dataforvaltning og instrumentering af relevans for driften og udviklingen af Euro-Argo ERIC og for forskernes og operatørernes adgang til ERIC'ets data.
The Programme Manager shall represent Euro-Argo ERIC in the International Argo governance structure (International Argo Steering Team) without precluding national representation from Members.
Bestyrelsen kan gennem rådet anmode STAG om at drøfte og fremsætte anbefalinger om spørgsmål, som bestyrelsen skal behandle.
The Programme Manager shall be entitled to sign legally binding contracts and agreements on behalf of Euro-Argo ERIC with third parties.
STAG's kommissorium, der godkendes af rådet på forslag fra bestyrelsen, fastlægges i de interne arbejdsprocedurer.
The Programme Manager shall assist the Chair of the Management Board in the preparation of the meetings of the Management Board.
STAG fremsætter anbefalinger til rådet om videnskabelige og tekniske aspekter og Euro-Argo ERIC's strategiske kurs i en europæisk og international kontekst
A Programme Office shall be set-up to assist the Programme Manager and support the day-to-day management of Euro-Argo ERIC including, without limitation, filing of mail and correspondence, archiving of documents, travel arrangements, organising meetings, preparing reports and financial documents.
KAPITEL 5
Article 18
FINANSIERING
Scientific and Technical Advisory Group (STAG)