natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parterne erindrer i denne forbindelse som omhandlet i artikel 2, stk. 3, i denne aftale, om Madrid-erklæringen af 17. maj 2002.
Duration
Hver af parterne kan skriftligt meddele den anden part, at den agter at opsige denne aftale.
This Agreement shall be valid indefinitely.
Opsigelsen får virkning seks måneder efter meddelelsen til den anden part.
In this context, and as stated in Article 2(3) of this Agreement, the Parties recall the Madrid Declaration of 17 May 2002.
Artikel 56
Either Party may give written notice to the other of its intention to denounce this Agreement.
Opfyldelse af forpligtelser
Denunciation shall take effect six months after notification to the other Party.
Parterne træffer alle almindelige eller særlige foranstaltninger, som er nødvendige for, at de kan opfylde deres forpligtelser i henhold til denne aftale, og drager omsorg for, at sådanne foranstaltninger er i overensstemmelse med denne aftales målsætninger.
Article 56
Såfremt en af parterne finder, at den anden part har tilsidesat sin forpligtelse i henhold til aftalen, kan den træffe passende foranstaltninger.
Fulfilment of the obligations
Den meddeler forud herfor inden 30 dage det blandede udvalg alle nødvendige oplysninger for at muliggøre en grundig undersøgelse af situationen med henblik på at nå frem til en for parterne acceptabel løsning.
The Parties shall adopt any general or specific measures required for them to fulfil their obligations under this Agreement and shall ensure that they comply with the objectives laid down in this Agreement.
Foranstaltninger, der medfører færrest forstyrrelser i denne aftales funktion, skal foretrækkes.
If one of the Parties considers that the other Party has failed to fulfil an obligation under this Agreement it may take appropriate measures.
Det blandede udvalg underrettes straks om de pågældende foranstaltninger, som gøres til genstand for konsultationer i udvalget, hvis den anden part anmoder herom.
Before doing so, it must supply the Joint Committee within 30 days with all the relevant information required for a thorough examination of the situation with a view to seeking a solution acceptable to the Parties.
Som en fravigelse af stk. 2 kan hver af parterne straks træffe passende foranstaltninger i overensstemmelse med folkeretten i tilfælde af:
In this selection of measures, priority must be given to those which least disturb the functioning of this Agreement.
at denne aftale brydes uden hjemmel i folkerettens almindelige bestemmelser
These measures shall be notified immediately to the Joint Committee and shall be the subject of consultations in the Committee if the other Party so requests.
at den anden part overtræder de væsentlige elementer i aftalen som omhandlet i artikel 1, stk. 1.
By way of derogation from paragraph 2, any Party may immediately take appropriate measures in accordance with international law in case of:
Den anden part kan anmode om, at parterne indkaldes til hastemøde inden 15 dage, for at der kan foretages en grundig undersøgelse af situationen med henblik på at finde en for parterne acceptabel løsning.
denunciation of this Agreement not sanctioned by the general rules of international law;
Artikel 57
violation by the other Party of the essential elements of this Agreement referred to in Article 1(1).
Fremtidig udvikling
The other Party may ask that an urgent meeting be called to bring the Parties together within 15 days for a thorough examination of the situation with a view to seeking a solution acceptable to the Parties.
Parterne kan indbyrdes aftale at udvide denne aftale med sigte på at udvide og supplere dens anvendelsesområde i overensstemmelse med deres respektive lovgivning ved at indgå aftaler om specifikke sektorer eller aktiviteter i lyset af de erfaringer, der indhøstes med dens gennemførelse.
Article 57
Ingen mulighed for samarbejde må udelukkes på forhånd.
Future developments
Parterne kan i det blandede udvalg udforske praktiske muligheder for samarbejde i fælles interesse.
The Parties may mutually agree to extend this Agreement with the aim of broadening and supplementing its scope in accordance with their respective legislation, by concluding agreements on specific sectors or activities in the light of the experience gained during its implementation.
Hver af parterne kan med hensyn til denne aftales gennemførelse fremkomme med forslag til en udvidelse af samarbejdet på alle områder under hensyn til erfaringerne med dens gennemførelse.
No opportunities for cooperation shall be ruled out in advance.
Artikel 58
The Parties may use the Joint Committee to explore practical possibilities for cooperation in their mutual interest.
Beskyttelse af oplysninger
As regards the implementation of this Agreement, either Party may make suggestions designed to expand cooperation in all areas, taking into account the experience acquired during the implementation thereof.
Med henblik på denne aftale er parterne enige om, at personoplysninger og andre oplysninger behandles med en meget høj grad af fortrolighed på højde med de strengeste internationale standarder.
Article 58
Artikel 59
Data protection
Anvendelsesområde
For the purposes of the present Agreement, the Parties agree to accord a high level of protection to the processing of personal and other data, compatible with the highest international standards.
Denne aftale gælder på den ene side for de områder, hvor traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab finder anvendelse, og på de i denne traktat fastsatte betingelser, og på den anden side for Costa Ricas, El Salvadors, Guatemalas, Honduras', Nicaraguas og Panamas område.
Article 59
Autentiske tekster
This Agreement shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty establishing the European Community is applied and under the conditions laid down in that Treaty, and, on the other hand, to the territories of the Republics of Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua and Panama.
Denne aftale er udfærdiget i to eksemplarer på dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk og tysk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.
Article 60
»Åben« må ikke fortolkes som »adgang«, jf. artikel 2, stk. 5, andet punktum.
This Agreement is drawn up in duplicate in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish languages, each of these texts being equally authentic.
Rådets afgørelse 2014/212/FUSP
Council Decision 2014/212/CFSP
om ændring af afgørelse 2013/183/FUSP om restriktive foranstaltninger over for Den Demokratiske Folkerepublik Korea
amending Decision 2013/183/CFSP concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 29,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 29 thereof,
under henvisning til Rådets afgørelse 2013/183/FUSP af 22. april 2013 om restriktive foranstaltninger over for Den Demokratiske Folkerepublik Korea [1], særlig artikel 19, og
Having regard to Council Decision 2013/183/CFSP of 22 April 2013 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea [1], and in particular Article 19 thereof,
Rådet vedtog den 22. april 2013 afgørelse 2013/183/FUSP.
On 22 April 2013, the Council adopted Decision 2013/183/CFSP.
I overensstemmelse med artikel 22, stk. 2, i afgørelse 2013/183/FUSP har Rådet foretaget en revision af listerne i bilag II og III til afgørelse 2013/183/FUSP over de personer og enheder, der er omfattet af artikel 13, stk. 1, litra b) og c), og artikel 15, stk. 1, litra b) og c).
In accordance with Article 22(2) of Decision 2013/183/CFSP, the Council has carried out a review of the list of persons and entities, as set out in Annexes II and III to Decision 2013/183/CFSP, to which points (b) and (c) of Article 13(1) and points (b) and (c) of Article 15(1) of that Decision apply.
Rådet har konkluderet, at med undtagelse af én person, der er opført i bilag II, bør de berørte personer og enheder fortsat være omfattet af de foranstaltninger, der er fastsat i nævnte afgørelse.
The Council has concluded that, with the exception of one person listed in Annex II, the persons and entities concerned should continue to be subject to the measures provided for in that Decision.
Yderligere bør oplysningerne om én enhed, der er opført i bilag I, slettes fra bilag II.
In addition, the entry concerning one entity which is listed in Annex I should be removed from Annex II.
Artikel 22 bør endvidere ændres.
Furthermore, Article 22 should be amended.
Den 31. december 2013 ajourførte sanktionskomitéen, der er nedsat i henhold til De Forenede Nationers Sikkerhedsråds resolution 1718 (2006) om Den Demokratiske Folkerepublik Korea, desuden listen over personer og enheder, der er omfattet af restriktive foranstaltninger.
In addition, on 31 December 2013, the Sanctions Committee established pursuant to United Nations Security Council Resolution 1718 (2006) concerning the Democratic People's Republic of Korea, updated the list of individuals and entities subject to restrictive measures.
Listerne over personer og enheder i bilag I og II til afgørelse 2013/183/FUSP bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
The lists of persons and entities set out in Annexes I and II to Decision 2013/183/CFSP should therefore be amended accordingly,
I afgørelse 2013/183/FUSP foretages følgende ændringer:
Decision 2013/183/CFSP is hereby amended as follows:
De foranstaltninger, der er omhandlet i artikel 13, stk. 1, litra b) og c), og artikel 15, stk. 1, litra b) og c), tages op til revision regelmæssigt og mindst hver 12. måned.
The measures referred to in points (b) and (c) of Article 13(1) and points (b) and (c) of 15(1) shall be reviewed at regular intervals and at least every 12 months.
De ophører med at finde anvendelse på de berørte personer og enheder, hvis Rådet efter proceduren i artikel 19, stk. 2, fastslår, at betingelserne for deres anvendelse ikke længere er opfyldt.«
They shall cease to apply in respect of the persons and entities concerned if the Council determines, in accordance with the procedure referred to in Article 19(2), that the conditions for their application are no longer met.’.
Bilag I og II til afgørelse 2013/183/FUSP ændres som anført i bilaget til nærværende afgørelse.
Annexes I and II to Decision 2013/183/CFSP are amended as set out in the Annex to this Decision.
EUT L 111 af 23.4.2013, s. 52.
OJ L 111, 23.4.2013, p.
BILAG
52.
I bilag I til afgørelse 2013/183/FUSP indsættes følgende overskrift:
ANNEX
»Liste over personer omhandlet i artikel 13, stk. 1, litra a), og over personer og enheder omhandlet i artikel 15, stk. 1, litra a)«.
In Annex I to Decision 2013/183/CFSP, the following heading is inserted:
I bilag I til afgørelse 2013/183/FUSP affattes underoverskriften »A. Liste over de personer, der er omhandlet i artikel 13, stk. 1, litra a)« således:
‘List of persons referred to in Article 13(1)(a) and of persons and entities referred to in Article 15(1)(a).’.
Personer«.
In Annex I to Decision 2013/183/CFSP, the subheading ‘A. List of persons referred to in Article 13(1)(a)’ is replaced by the following subheading:
Oplysningerne om de personer, der er opført i bilag I til afgørelse 2013/183/FUSP, og som er opført nedenfor, ændres til følgende oplysninger:
Persons’.
Navn
The entries for the following persons set out in Annex I to Decision 2013/183/CFSP are replaced by the entries below:
Udpegningsdato
Alias
Andre oplysninger
Date of birth
Jang Myong-Jin
Date of designation
Født den 19. februar 1968;
Other information
Generaldirektør for Sohae Satellitopsendelsesstationen og leder af det opsendelsescenter, hvorfra opsendelserne den 13. april og den 12. december 2012 fandt sted.
Jang Myong-Jin D.O.B.
Ra Kyung-Su
19 February 1968; Alt.
Født den 4. juni 1954;
D.O.B.
Pasnr.: 645120196
General Manager of the Sohae Satellite Launching Station and head of launch center at which the 13 April and 12 December 2012 launches took place.
Ra Ky'ong-Su er embedsmand i Tanchon Commercial Bank (TCB).
Ra Kyung-Su D.O.B.
I denne egenskab har han lettet transaktionerne for TCB.
4 June 1954;
Tanchon blev udpeget af sanktionskomitéen i april 2009 som DPRK's vigtigste finansielle enhed med ansvar for salg af konventionelle våben, ballistiske missiler og varer, der vedrører montering og fremstilling af sådanne våben.
Passport: 645120196
Kim Kwang-il
Ra Ky'ong-Su is a Tanchon Commercial Bank (TCB) official.
Født den 1. september 1969;
In this capacity he has facilitated transactions for TCB.
Pasnr.: PS381420397
Tanchon was designated by the Sanctions Committee in April 2009 as the main DPRK financial entity responsible for sales of conventional arms, ballistic missiles, and goods related to the assembly and manufacture of such weapons.
Kim Kwang-il er embedsmand i Tanchon Commercial Bank (TCB).
Kim Kwang-il D.O.B.
I denne egenskab har han lettet transaktionerne for TCB og for Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID).
1 September 1969;
KOMID blev udpeget af sanktionskomitéen i april 2009 og er DPRK's største våbenhandler og hovedeksportør af varer og udstyr, der vedrører ballistiske missiler og konventionelle våben.«
Passport: PS381420397
I bilag I til afgørelse 2013/183/FUSP affattes underoverskriften »B. Liste over enheder, der er omhandlet i artikel 15, stk. 1, litra a)« således:
Kim Kwang-il is a Tanchon Commercial Bank (TCB) official.
Enheder«.
In this capacity, he has facilitated transactions for TCB and the Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID).
Oplysningerne om de enheder, der er opført i bilag I til afgørelse 2013/183/FUSP, og som er opført nedenfor, ændres til følgende oplysninger:
KOMID was designated by the Sanctions Committee in April 2009 and is the DPRK's primary arms dealer and main exporter of goods and equipment related to ballistic missiles and conventional weapons.’
Beliggenhed
In Annex I to Decision 2013/183/CFSP, the subheading ‘B. List of entities referred to in Article 15(1)(a)’ is replaced by the following subheading:
Chosun Yunha Machinery Joint Operation Company; Korea Ryenha Machinery J/V Corporation; Ryonha Machinery Joint Venture Corporation; Ryonha Machinery Corporation; Ryonha Machinery; Ryonha Machine Tool; Ryonha Machine Tool Corporation; Ryonha Machinery Corp; Ryonhwa Machinery Joint Venture Corporation; Ryonhwa Machinery JV; Huichon Ryonha Machinery General Plant; Unsan; Unsan Solid Tools; og Millim Technology Company
Entities’.
E-mailadresser: ryonha@silibank.com; sjc-117@hotmail.com; og millim@silibank.com
The entries for the following entities set out in Annex I to Decision 2013/183/CFSP are replaced by the entries below:
Telefonnumre: 850-2-18111; 850-2-18111-8642; og 850 2 18111-3818642
Location
Fax: 850-2-381-4410
Chosun Yunha Machinery Joint Operation Company; Korea Ryenha Machinery J/V Corporation; Ryonha Machinery Joint Venture Corporation; Ryonha Machinery Corporation; Ryonha Machinery; Ryonha Machine Tool; Ryonha Machine Tool Corporation; Ryonha Machinery Corp; Ryonhwa Machinery Joint Venture Corporation; Ryonhwa Machinery JV; Huichon Ryonha Machinery General Plant; Unsan; Unsan Solid Tools; and Millim Technology Company
Korea Ryonbong General Corporation er moderselskab for Korea Ryonha Machinery Joint Venture Corporation.
Email addresses: ryonha@silibank.com; sjc-117@hotmail.com; and millim@silibank.com
Korea Ryonbong General Corporation blev udpeget af sanktionskomitéen i april 2009 og er et forsvarskonglomerat specialiseret i indkøb for DPRK's forsvarsindustri og støtte til landets militærrelaterede salg.«
Telephone numbers: 850-2-18111; 850-2-18111-8642; and 850 2 18111-3818642
Følgende person og enhed fjernes fra listen i bilag II til afgørelse 2013/183/FUSP:
Facsimile number: 850-2-381-4410
A. Personer
Korea Ryonbong General Corporation is the parent company of Korea Ryonha Machinery Joint Venture Corporation.
B. Enheder
Korea Ryonbong General Corporation was designated by the Sanctions Committee in April 2009 and is a defence conglomerate specializing in acquisition for DPRK defence industries and support to that country's military-related sales.’
Formand
The person and entity listed below are deleted from the list set out in Annex II to Decision 2013/183/CFSP:
Rådets afgørelse 2014/213/FUSP
Council Decision 2014/213/CFSP
om ændring af afgørelse 2010/638/FUSP om restriktive foranstaltninger over for Republikken Guinea
amending Decision 2010/638/CFSP concerning restrictive measures against the Republic of Guinea
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 29, og
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 29 thereof,
Den 25. oktober 2010 vedtog Rådet afgørelse 2010/638/FUSP om restriktive foranstaltninger over for Republikken Guinea [1].
On 25 October 2010, the Council adopted Decision 2010/638/CFSP concerning restrictive measures against the Republic of Guinea [1].
På baggrund af udviklingen i Republikken Guinea bør våbenembargoen og embargoen på udstyr, der kan anvendes til intern undertrykkelse, ophæves.
In view of the developments in the Republic of Guinea, the arms embargo and the embargo on equipment which might be used for internal repression should be lifted.
Afgørelse 2010/638/FUSP bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Decision 2010/638/CFSP should therefore be amended accordingly,
I afgørelse 2010/638/FUSP udgår artikel 1 og 2.
In Decision 2010/638/CFSP, Articles 1 and 2 are deleted.
EUT L 280 af 26.10.2010, s. 10.
OJ L 280, 26.10.2010, p.
Rådets afgørelse 2014/214/FUSP
Council Decision 2014/214/CFSP
om ændring af afgørelse 2013/184/FUSP om restriktive foranstaltninger over for Myanmar/Burma
amending Decision 2013/184/CFSP concerning restrictive measures against Myanmar/Burma
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 29, og
Having regard to the Treaty on European Union and in particular Article 29 thereof,
Den 22. april 2013 vedtog Rådet afgørelse 2013/184/FUSP [1].
On 22 April 2013, the Council adopted Decision 2013/184/CFSP [1].
På grundlag af en gennemgang af afgørelse 2013/184/FUSP bør de restriktive foranstaltninger forlænges indtil den 30. april 2015.
On the basis of a review of Decision 2013/184/CFSP, the restrictive measures should be renewed until 30 April 2015.
Afgørelse 2013/184/FUSP bør ændres i overensstemmelse hermed —
Decision 2013/184/CFSP should be amended accordingly,
Afgørelse 2013/184/FUSP ændres således:
Decision 2013/184/CFSP is hereby amended as follows:
Artikel 3 affattes således:
Article 3 is replaced by the following:
Denne afgørelse træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
It shall be renewed, or amended as appropriate, if the Council deems that its objectives have not been met.’.
Udfærdiget i Luxembourg, den 14. april 2014.
Article 2
På Rådets vegne
This Decision shall enter into force on the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
C. Ashton
Done at Luxembourg, 14 April 2014.
Rådets afgørelse 2013/184/FUSP af 22. april 2013 om restriktive foranstaltninger over for Myanmar/Burma og ophævelse af afgørelse 2010/232/FUSP (EUT L 111 af 23.4.2013, s. 75).
For the Council
Denne afgørelse anvendes indtil den 30. april 2015.
The President
Formand
75).
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 213,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 213 thereof,
Forbindelserne mellem Den Europæiske Union og Ukraine udvikles inden for rammerne af den europæiske naboskabspolitik og det østlige partnerskab.
Relations between the European Union and Ukraine are developing within the framework of the European Neighbourhood Policy (ENP) and the Eastern Partnership.
Den 6. marts 2014 fastslog Det Europæiske Råd i sin erklæring om Ukraine, at det meget snart ville undertegne alle politiske kapitler i associeringsaftalen og ensidigt vedtage foranstaltninger, som gør det muligt for Ukraine at drage væsentlig fordel af aftalen om et vidtgående og omfattende frihandelsområde.
Bilateral political dialogue and economic cooperation have been further developed within the framework of the EU-Ukraine Association Agenda adopted on 23 November 2009.
Forslaget til Europa-Parlamentets og Rådets forordning herom blev vedtaget af Kommissionen den 11. marts 2014.
An Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part (‘the Association Agreement’), including a Deep and Comprehensive Free Trade Area (DCFTA), was negotiated from 2007 to 2011 and was initialled in 2012.
Den aktuelle politiske krise har meget alvorlige konsekvenser for Ukraines allerede prekære økonomiske og finansielle stabilitet.
On 21 November 2013, the Cabinet of Ministers of Ukraine decided to suspend the signing of the Association Agreement.
Ukraine står over for en meget svag og hurtig forværring af betalingsbalancen og den finanspolitiske situation, hvor økonomien igen bevæger sig mod recession.
However, since the resignation of the Ukrainian government in February 2014, the current Ukrainian government has declared its willingness to sign the Association Agreement in the near future.
På denne baggrund har Ukraine behov for akut finansiel bistand fra internationale kreditorer og donorer.
On 6 March 2014, the European Council declared in its Statement on Ukraine its commitment to sign very shortly all political chapters of the Association Agreement, and to unilaterally adopt measures allowing Ukraine to benefit substantially from the DCFTA.
Bistandens hastende karakter hænger sammen med Ukraines øjeblikkelige behov for midler ud over dem, der stilles til rådighed af andre internationale finansielle institutioner og andre bilaterale donorer, og den makrofinansielle bistand i henhold til Rådets afgørelse 2002/639/EF [1] og Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 646/2010/EU [2].
Ukraine is facing a very weak and rapidly worsening balance-of-payments and fiscal situation, with the economy moving into recession again.
Den nuværende krise i Ukraine berettiger den ekstraordinære anvendelse af hasteproceduren i henhold til artikel 213 TEUF.
The de facto interruption of Russia's assistance under its USD 15 billion package, and the announced end to the reduced gas prices previously granted by the company Gazprom from April 2014 will cause the situation to deteriorate even further.
Denne afgørelse om makrofinansiel bistand til Ukraine er ikke til hinder for andre fremtidige transaktioner bestående i tildeling af makroøkonomisk bistand.
In such circumstances, Ukraine faces a serious risk of default in the near future.
Siden den ukrainske regerings afgang har Unionen ved flere lejligheder givet tilsagn om at støtte Ukraines nye regering i dens mål om at stabilisere situationen og fastholde reformkursen.
Following the resignation of the previous government, a new interim President and a new government were appointed by the Ukrainian Parliament on 22 and 27 February 2014 respectively.
Unionen har også erklæret sig rede til fuldt ud at støtte de bestræbelser, der gøres af det internationale samfund og de internationale finansielle institutioner, især Den Internationale Valutafond (IMF), med hensyn til en international hjælpepakke til afhjælpning af akutte behov i Ukraine, som er betinget af Ukraines klare tilsagn om gennemførelse af reformer.
Even though the Ukrainian Constitution of 2004 was reinstated and presidential elections were announced for 25 May 2014, Ukraine could not return to political stability, since its sovereignty and territorial integrity have recently been violated by the Russian Federation.
Finansiel støtte fra Unionen til Ukraine er i overensstemmelse med Unionens politik som beskrevet i den europæiske naboskabspolitik og det østlige partnerskab.
In this context, Ukraine requires urgent financial assistance by international creditors and donors.