natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1099/2008 af 22. oktober 2008 om energistatistik (EUT L 304 af 14.11.2008, s. 1).«
Position of the European Parliament of 2 April 2014 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 14 April 2014.
BILAG
Decision No 1386/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 20 November 2013 on a General Union Environment Action Programme to 2020 ‘Living well, within the limits of our planet’ ( OJ L 354, 28.12.2013, p. 171).
»BILAG IV
Regulation (EU) No 691/2011 of the European Parliament and of the Council of 6 July 2011 on European environmental economic accounts (OJ L 192, 22.7.2011, p. 1).
MODUL FOR REGNSKABER FOR MILJØBESKYTTELSESUDGIFTER
Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p. 13).
Afdeling 1
Regulation (EC) No 1099/2008 of the European Parliament and of the Council of 22 October 2008 on energy statistics (OJ L 304, 14.11.2008, p. 1).’.
MÅL
ANNEX
Regnskaber for miljøbeskyttelsesudgifter fremlægger data på en måde, der er i overensstemmelse med de data, der er indberettet i henhold til ENS, om udgifterne til miljøbeskyttelse, dvs. de økonomiske ressourcer de residente enheder har afsat til miljøbeskyttelse.
‘ANNEX IV
Sådanne regnskaber gør det muligt at samle de nationale udgifter til miljøbeskyttelse, som er defineret som summen af residente enheders brug af miljøbeskyttelsestjenesteydelser, faste bruttoinvesteringer (FB) til miljøbeskyttelsesaktiviteter og overførsler til miljøbeskyttelse, som ikke er en modydelse til ovenstående poster, minus finansiering fra resten af verden.
MODULE FOR ENVIRONMENTAL PROTECTION EXPENDITURE ACCOUNTS
Regnskaberne for miljøbeskyttelsesudgifter bør gøre brug af allerede eksisterende oplysninger fra nationalregnskaberne (produktionskonto og indkomstdannelseskonto, FB efter NACE, tilgangs- og anvendelsestabellerne og data baseret på klassifikationen af det offentliges udgifter efter formål), statistik over erhvervsstruktur, virksomhedsregister og andre kilder.
Section 1
I dette bilag defineres de data, som medlemsstaterne skal indsamle, udarbejde, indberette og evaluere til brug for regnskaberne for miljøbeskyttelsesudgifter.
OBJECTIVES
Afdeling 2
Environmental protection expenditure accounts present data, in a way that is compatible with the data reported under ESA, on the expenditure for environmental protection, i.e. the economic resources devoted by resident units to environmental protection.
DÆKNING
Such accounts allow for the compiling of national expenditure for environmental protection which is defined as the sum of uses of environmental protection services by resident units, gross fixed capital formation (GFCF) for environmental protection activities, and transfers for environmental protection which are not a counterpart of previous items, less financing by the rest of the world.
Regnskaberne for miljøbeskyttelsesudgifter har de samme systemgrænser som ENS og fremlægger miljøbeskyttelsesudgifter for hoved-, bi- og hjælpeaktiviteter.
The environmental protection expenditure accounts should make use of the already existing information from the national accounts (production and generation of income accounts; GFCF by NACE, supply and use tables; data based on the classification of functions of government), structural business statistics, business register and other sources.
De følgende sektorer er omfattet:
This Annex defines the data to be collected, compiled, transmitted and evaluated for the purposes of environmental protection expenditure accounts by the Member States.
det offentlige (herunder nonprofitinstitutioner rettet mod husholdninger) og virksomheder som institutionelle sektorer, der producerer miljøbeskyttelsestjenesteydelser.
Section 2
Specialiserede producenter producerer miljøbeskyttelsestjenesteydelser som deres hovedaktivitet
COVERAGE
husholdninger, det offentlige og virksomheder som forbrugere af miljøbeskyttelsestjenesteydelser
Environmental protection expenditure accounts have the same system boundaries as ESA and show environmental protection expenditure for principal, secondary and ancillary activities.
resten af verdenen som begunstigede eller som oprindelsessted for overførsler for miljøbeskyttelse.
The following sectors are covered:
Afdeling 3
general government (including non-profit institutions serving households) and corporations as institutional sectors producing environmental protection services.
OMRÅDER
Specialist producers produce environmental protection services as their principal activity,
Medlemsstaterne udarbejder regnskaberne for miljøbeskyttelsesudgifter for følgende områder, som er defineret i overensstemmelse med ENS:
households, general government and corporations as consumers of environmental protection services,
produktion af miljøbeskyttelsestjenesteydelser.
the rest of the world as beneficiary, or origin, of transfers for environmental protection.
Markedsproduktion, ikke-markedsproduktion og produktion af hjælpeaktiviteter opgøres særskilt
Section 3
specialiserede producenters forbrug af miljøbeskyttelsestjenesteydelser
LIST OF CHARACTERISTICS
import og eksport af miljøbeskyttelsestjenesteydelser
Member States shall produce environmental protection expenditure accounts according to the following characteristics which are defined in accordance with ESA:
merværdiafgift (moms) og andre skatter, minus produktsubsidier, på miljøbeskyttelsestjenesteydelser
output of environmental protection services.
faste bruttoinvesteringer og anskaffelser minus afhændelser af ikke-finansielle ikke-producerede aktiver til produktionen af miljøbeskyttelsestjenesteydelser
Market output, non-market output and output of ancillary activities are distinguished,
endeligt forbrug af miljøbeskyttelsestjenesteydelser
intermediate consumption of environmental protection services by specialist producers,
miljøbeskyttelsesoverførsler (modtaget/sendt).
imports and exports of environmental protection services,
Alle data angives i mio. national valuta.
valued added tax (VAT) and other taxes less subsidies on products on environmental protection services,
Afdeling 4
gross fixed capital formation and acquisitions less disposals of non-financial non-produced assets for the production of environmental protection services,
FØRSTE REFERENCEÅR, INDBERETNINGSHYPPIGHED OG INDBERETNINGSFRISTER
final consumption of environmental protection services,
Statistikkerne udarbejdes og indberettes hvert år.
environmental protection transfers (received/paid).
Statistikkerne indberettes inden 24 måneder efter udgangen af referenceåret.
All data shall be reported in million national currency.
Med henblik på at opfylde brugernes behov for fuldstændige og aktuelle datasæt udarbejder Kommissionen (Eurostat), så snart der er tilstrækkelige landedata til rådighed, et samlet skøn for EU-28 for dette moduls vigtigste aggregater.
Section 4
Kommissionen (Eurostat) udarbejder og offentliggør om muligt skøn for data, som medlemsstaterne ikke har indberettet inden for den frist, der er fastsat i punkt 2.
FIRST REFERENCE YEAR, FREQUENCY AND TRANSMISSION DEADLINES
Det første referenceår er 2015.
Statistics shall be compiled and transmitted on a yearly basis.
Ved den første dataindberetning skal medlemsstaterne medsende årlige data fra 2014 frem til det første referenceår.
Statistics shall be transmitted within 24 months of the end of the reference year.
Ved hver efterfølgende dataindberetning til Kommissionen leverer medlemsstaterne årlige data for årene n – 2, n – 1 og n, hvor n er referenceåret.
In order to meet user needs for complete and timely datasets, the Commission (Eurostat) shall produce, as soon as sufficient country data becomes available, estimates for the EU-28 totals for the main aggregates of this module.
Medlemsstaterne kan indberette alle foreliggende data for årene før 2014.
The Commission (Eurostat) shall, wherever possible, produce and publish estimates for data that have not been transmitted by Member States within the deadline specified in point 2.
Afdeling 5
The first reference year is 2015.
INDBERETNINGSSKEMAER
In the first transmission of data, Member States shall include annual data from 2014 to the first reference year.
For hvert af de i afdeling 3 nævnte områder indberettes dataene opdelt efter:
In each subsequent data transmission to the Commission, Member States shall provide annual data for the years n – 2, n – 1 and n, where n is the reference year.
typer af producenter/forbrugere af miljøbeskyttelsestjenesteydelser som defineret i afdeling 2
Member States may provide any available data for the years preceding 2014.
kategorier i klassifikationen af miljøbeskyttelsesaktiviteter (CEPA) grupperet som følger:
Section 5
for offentlige aktiviteter og for miljøbeskyttelsesoverførsler:
REPORTING TABLES
summen af CEPA 1, CEPA 4, CEPA 5, og CEPA 7
For the characteristics referred to in Section 3, data shall be reported in a breakdown by:
summen af CEPA 8 og CEPA 9
type of producers/consumers of environmental protection services as defined in Section 2,
for virksomheders hjælpeaktiviteter:
classes of the classification of environmental protection activities (CEPA) grouped as follows:
summen af CEPA 4, CEPA 5, CEPA 6, CEPA 7, CEPA 8 og CEPA 9
For general government activities and for environmental protection transfers:
for virksomheder som sekundære og specialiserede producenter:
Sum of CEPA 1, CEPA 4, CEPA 5 and CEPA 7
for husholdninger som forbrugere:
Sum of CEPA 8 and CEPA 9
følgende NACE-koder for hjælpeproduktionen af miljøbeskyttelsestjenesteydelser: NACE Rev.
For ancillary activities of corporations:
2 B, C, D, hovedgruppe 36.
Sum of CEPA 4, CEPA 5, CEPA 6, CEPA 7, CEPA 8 and CEPA 9
Data for hovedafdeling C indberettes efter hovedgrupper.
For corporations as secondary and specialist producers:
Hovedgrupperne 10-12, 13-15 og 31-32 grupperes sammen.
For households as consumers:
Medlemsstater, som ifølge Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 295/2008 [1] (for så vidt angår definitioner af variabler, den tekniske fremgangsmåde for indberetning af data, kravene om dobbeltrapportering for NACE Rev.
The following NACE codes for the ancillary production of environmental protection services: NACE Rev. 2 B, C, D, Division 36.
1.1 og NACE Rev.
Data for section C shall be presented by divisions.
2 og undtagelser for statistikker over erhvervsstrukturer) ikke er forpligtede til at indsamle miljøbeskyttelsesudgiftsdata for en eller flere af disse NACE-koder, behøver heller ikke at fremlægge data for disse NACE-koder.2.
Divisions 10-12, 13-15 and 31-32 shall be grouped together.
De CEPA-kategorier, der henvises til i punkt 1, er som følger:
Member States which, under Regulation (EC) No 295/2008 of the European Parliament and of the Council [1] (as regards the definitions of characteristics, the technical format for the transmission of data, the double reporting requirements for NACE Rev. 1.1 and NACE Rev. 2 and derogations to be granted for structural business statistics), are not obliged to collect environmental protection expenditure data for one or more of these NACE codes, do not need to provide data for these NACE codes.2.
CEPA 1 — bekæmpelse af luftforurening
The CEPA classes referred to in point 1 are as follows:
CEPA 2 — regn- og spildevandshåndtering
CEPA 1 — Protection of ambient air and climate
CEPA 3 — affaldshåndtering
CEPA 2 — Wastewater management
CEPA 4 — beskyttelse af jord, grundvand og vandmiljø
CEPA 3 — Waste management
CEPA 5 — støjbekæmpelse
CEPA 4 — Protection and remediation of soil, groundwater and surface water
CEPA 6 — biodiversitet og landskabsbeskyttelse
CEPA 5 — Noise and vibration abatement
CEPA 7 — strålingsbeskyttelse
CEPA 6 — Protection of biodiversity and landscapes
CEPA 8 — miljømæssig forskning og udvikling
CEPA 7 — Protection against radiation
CEPA 9 — andre miljøbeskyttelsesaktiviteter
CEPA 8 — Environmental research and development
Afdeling 6
CEPA 9 — Other environmental protection activities.
OVERGANGSPERIODERNES MAKSIMALE VARIGHED
Section 6
Til gennemførelse af bestemmelserne i dette bilag er den maksimale varighed af overgangsperioden to år fra første indberetningsfrist.
MAXIMUM DURATION OF THE TRANSITIONAL PERIODS
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 295/2008 af 11. marts 2008 om statistik over erhvervsstrukturer (EUT L 97 af 9.4.2008, s. 13).
For the implementation of the provisions of this Annex, the maximum duration of the transitional period is 2 years from the first transmission deadline.
BILAG V
Regulation (EC) No 295/2008 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2008 concerning structural business statistics (OJ L 97, 9.4.2008, p. 13).
MODUL FOR REGNSKABER FOR SEKTOREN FOR MILJØVENLIGE VARER OG TJENESTEYDELSER
ANNEX V
Statistikker over miljøvenlige varer og tjenesteydelser registrerer og præsenterer data om nationaløkonomiske produktionsaktiviteter, der skaber miljøvenlige varer, på en måde, som er forenelig med de data, der indberettes i henhold til ENS.
MODULE FOR ENVIRONMENTAL GOODS AND SERVICES SECTOR ACCOUNTS
Regnskaber for miljøvenlige varer og tjenesteydelser bør udarbejdes under anvendelse af eksisterende oplysninger fra nationale regnskaber, statistikker over erhvervsstruktur, virksomhedsregistre og andre kilder.
Statistics on environmental goods and services record and present data on national economy production activities that generate environmental products in a way that is compatible with the data reported under ESA.
I dette bilag defineres de data, som medlemsstaterne skal indsamle, udarbejde, indberette og evaluere vedrørende regnskaber for miljøvenlige varer og tjenesteydelser.
The environmental goods and services sector accounts should make use of the already existing information from the national accounts, structural business statistics, business register and other sources.
Sektoren for miljøvenlige varer og tjenesteydelser har de samme systemgrænser som ENS og består af alle miljøvenlige varer og tjenesteydelser, der er skabt inden for produktionsgrænsen.
This Annex defines the data to be collected, compiled, transmitted and evaluated for environmental goods and services accounts, by the Member States.
Produktion er ifølge ENS defineret som den aktivitet, der er udført under en institutionel enheds kontrol og ansvar, og som bruger arbejdskraft, kapital, varer og tjenesteydelser til at producere varer og tjenesteydelser.
The environmental goods and services sector has the same system boundaries as ESA and consists of all environmental goods and services that are created within the production boundary.
Miljøvenlige varer og tjenesteydelser falder ind under følgende kategorier: specifikke miljøtjenester, specifikke miljøprodukter (tilknyttede produkter), tilpassede produkter og miljøteknologier.
ESA defines production as the activity carried out under the control and responsibility of an institutional unit that uses inputs of labour, capital and goods and services to produce goods and services.
Medlemsstaterne udarbejder statistikker over sektoren for miljøvenlige varer og tjenesteydelser for følgende områder:
Environmental goods and services fall within the following categories: environmental specific services, environmental sole purpose products (connected products), adapted goods and environmental technologies.
markedsproduktion, heraf:
Member States shall produce statistics on the environmental goods and services sector according to the following characteristics:
eksport
market output, of which:
merværdi af markedsaktiviteter
exports,
beskæftigelse i markedsaktiviteter.
value added of market activities,
Alle data angives i mio. national valuta, undtagen for beskæftigelse, som angives omregnet til fuldtidsbeskæftigede.
employment of market activities.
For hvert af de i afdeling 3 nævnte områder indberettes dataene krydsklassificeret efter:
All data shall be reported in million national currency, except for the characteristic “employment” for which the reporting unit shall be “full time equivalent”.
klassificering af de økonomiske aktiviteter, NACE Rev.
For the characteristics referred to in Section 3, data shall be reported cross-classified by:
2 (aggregeringsniveau A*21, som fastsat i ENS)
classification of economic activities, NACE Rev. 2 (A*21 aggregation level as set out in ESA),
CEPA-kategorier og klassifikationen af ressourceforvaltningsforanstaltninger (CReMA) grupperet som følger:
CEPA classes and the classification of resource management activities (CReMA) grouped as follows:
summen af CEPA 7, CEPA 8 og CEPA 9
Sum of CEPA 7, CEPA 8 and CEPA 9
summen af CReMA 12, CReMA15 og CReMA16
Sum of CReMA 12, CReMA 15 and CReMA 16
De CEPA-kategorier, der henvises til i punkt 1, er som fastsat i bilag IV.
The CEPA classes referred to in point 1 are as set out in Annex IV.
De CReMA-kategorier, der henvises til i punkt 1, er som følger:
The CReMA classes referred to in point 1 are as follows:
CReMA 10 — vandhåndtering
CReMA 10 — Management of water
CReMA 11 — håndtering af skovressourcer
CReMA 11 — Management of forest resources
CReMA 12 — håndtering af vilde dyr og planter
CReMA 12 — Management of wild flora and fauna
CReMA 13 — håndtering af energiressourcer
CReMA 13 — Management of energy resources:
CReMA 13A — produktion af vedvarende energi
CReMA 13A — Production of energy from renewable resources
CReMA 13B — varme-/energibesparelser og varme-/energihåndtering
CReMA 13B — Heat/energy saving and management
CReMA 13C — minimering af brugen af fossil energi som råstof
CReMA 13C — Minimisation of the use of fossil energy as raw materials
CReMA 14 — mineralhåndtering
CReMA 14 — Management of minerals
CReMA 15 — forsknings- og udviklingsaktiviteter for ressourcehåndtering
CReMA 15 — Research and development activities for resource management
CReMA 16 — andre ressourcehåndteringsaktiviteter
CReMA 16 — Other resource management activities
MODUL FOR FYSISKE ENERGISTRØMSREGNSKABER
MODULE FOR PHYSICAL ENERGY FLOW ACCOUNTS
Fysiske energistrømsregnskaber præsenterer data over de fysiske energistrømme udtrykt i terajoule, på en måde, som er fuldt ud forenelig med ENS.
Physical energy flow accounts present data on the physical flows of energy expressed in terajoules in a way that is fully compatible with the ESA.
Fysiske energistrømsregnskaber registrerer energidata i forhold til de økonomiske aktiviteter, som udøves af residente enheder i nationale økonomier opdelt efter økonomisk aktivitet.
Physical energy flow accounts record energy data in relation to the economic activities of resident units of national economies in a breakdown by economic activity.
De præsenterer tilgang og anvendelse af naturlige energitilførsler, energiprodukter og overskydende energi.
They present the supply and use of natural energy inputs, energy products and energy residuals.
De økonomiske aktiviteter omfatter produktion, forbrug og akkumulering.
Economic activities comprise production, consumption, and accumulation.
I dette bilag fastlægges de data, som medlemsstaterne skal indsamle, udarbejde, indberette og evaluere til brug for fysiske energistrømsregnskaber.
This Annex defines the data to be collected, compiled, transmitted and evaluated for physical energy flow accounts by the Member States.
Fysiske energistrømsregnskaber har samme systemgrænser som ENS og er også baseret på residensprincippet.
Physical energy flow accounts have the same system boundaries as ESA and are also based on the residence principle.
I overensstemmelse med ENS anses en enhed for at være en resident enhed i et land, når dens økonomiske interessetyngdepunkt ligger inden for dette lands økonomiske område — dvs. når den udøver økonomiske aktiviteter igennem længere tid (et år eller mere) inden for dette område.
In accordance with ESA, a unit is said to be a resident unit of a country when it has a centre of economic interest in the economic territory of that country, that is, when it engages for an extended period (1 year or more) in economic activities in that territory.
Fysiske energistrømsregnskaber registrerer fysiske energistrømme fra alle aktiviteter fra alle residente enheder, uanset hvor disse fysiske energistrømme rent faktisk forekommer geografisk.
Physical energy flow accounts record physical energy flows arising from the activities of all resident units, regardless of where these flows actually occur geographically.
Fysiske energistrømsregnskaber registrerer fysiske energistrømme fra miljøet til økonomien, inden for økonomien og fra økonomien tilbage til miljøet.
Physical energy flow accounts record the physical flows of energy from the environment to the economy, within the economy, and from the economy back to the environment.
Medlemsstaterne udarbejder fysiske energistrømsregnskaber for følgende områder:
Member States shall produce physical energy flow accounts according to the following characteristics:
de fysiske energistrømme inddelt i tre generiske kategorier:
the physical energy flows grouped into three generic categories:
naturlige energitilførsler
natural energy inputs,
energiprodukter
energy products,
overskydende energi
energy residuals,
oprindelsen af de fysiske energistrømme inddelt i fem kategorier: produktion, forbrug, akkumulering, resten af verden og miljøet
the origin of the physical energy flows, grouped into five categories: production, consumption, accumulation, rest of the world and environment,
destinationen af de fysiske energistrømme inddelt i de samme fem kategorier, som oprindelsen af de fysiske energistrømme.
the destination of the physical flows, grouped into the same five categories as the origin of the physical energy flows.
Alle data angives i terajoule.
All data shall be reported in terajoules.
For hvert af de i afdeling 3 nævnte områder indberettes følgende data i fysiske enheder:
For the characteristics referred to in Section 3, the following data shall be reported in physical units:
tilgangstabel for energistrømme.
Supply table for energy flows.
Denne tabel præsenterer tilgang af naturlige energitilførsler, energiprodukter og overskydende energi (rækkevis) efter oprindelse, dvs. »leverandør« (søjlevis)
This table records the supply of natural energy inputs, energy products, and energy residuals (row-wise) by origin, i.e. “supplier” (column-wise).
tabel for brug af energistrømme.
Use table for energy flows.
Denne tabel præsenterer brugen af naturlige energitilførsler, energiprodukter og overskydende energi (rækkevis) efter destination, dvs. »bruger« (søjlevis)
This table records the use of natural energy inputs, energy products, and energy residuals (row-wise) by destination, i.e. “user” (column-wise).
tabel for emissionsrelevante energistrømme.
Table of emission-relevant use of energy flows.
Denne tabel præsenterer emissionsrelevant brug af naturlige energitilførsler og energiprodukter (rækkevis) efter de brugende og de udledende enheder (søjlevis)
This table records the emission-relevant use of natural energy inputs and energy products (row-wise) by the using and emitting unit (column-wise).
brotabel, der viser de forskellige elementer, der udgør forskellen mellem energiregnskaber og energibalancer.
Bridge table showing the various elements which make up the difference between the energy accounts and the energy balances.
Tilgangs- og anvendelsestabeller for energistrømme (herunder emissionsrelevante strømme) har fælles struktur med hensyn til rækker og søjler.
The supply and use tables of energy flows (including emission-relevant flows) have a common layout in terms of rows and columns.
Søjlerne markerer oprindelserne (tilgang) eller destinationerne (anvendelsen) af de fysiske strømme.
The columns denote the origins (supply) or destinations (use) of the physical flows.
Søjlerne er inddelt i fem kategorier:
The columns are grouped into five categories:
»produktion« vedrører produktionen af varer og tjenesteydelser.
“Production” relates to the production of goods and services.
Produktionsaktiviteter er klassificeret efter NACE Rev.
Production activities are classified according to NACE Rev. 2 and data is reported in A*64 aggregation level.