natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EIB har normalt ikke brug for risikodækning, for så vidt som den yder lån til finansielle formidlere, der overholder kreditrisikopolitikken, hvilket for nuværende formodes at være tilfældet grundet PF4EE-pilotfasen.
EIB does not normally need a credit risk protection to the extent that it lends to financial intermediaries complying with its credit risk policy, which at present is the assumption made given the pilot phase of the PF4EE.
Hvis en deltagende finansiel formidler lider tab blandt de lån, som den videreudlånt via EIB's finansiering (udlånsporteføljen for energieffektivitet), dækkes disse tab delvis af det finansielle risikodelingsinstrument.
If a participating financial intermediaries has losses in the portfolio of loans to which it has on-lent EIB funding (EE loans portfolio), these losses would be partially covered by the Risk Sharing Financial instrument.
Risikodelingsfaciliteten og ekspertstøttefaciliteten samt forvaltningsomkostningerne og de direkte omkostninger, som afholdes af EIB for at oprette og forvalte instrumentet, finansieres af midler fra LIFE-programmet
LIFE funding would be used to provide the financial contribution required for the risk-sharing facility and expert support facility, as well as the administration and direct costs incurred by EIB for setting up and managing the instrument;
Der afsættes et maksimalt kontantbeløb (den maksimale sikkerhed) til hver enkelt finansiel formidler med henblik på at opveje tab i låneporteføljen for energieffektivitet, men med et loft på en vis procentdel af låneporteføljens samlede værdi.
A maximum amount of cash (Maximum Available Collateral) would be allocated to each financial intermediary to offset losses in the EE Loan portfolio, but capped at a percentage of the targeted total value of the loan portfolio to be created by the financial institution.
Dette beløb begrænses til en bestemt procentdel af den planlagte låneportefølje for energieffektivitet afhængigt af de pågældende slutmodtageres risikoprofil og den aftalte risikodelingsmodel.
This amount would be capped to a specific percentage of the targeted total EE loans portfolio, depending on the risk profile of the targeted final recipients and the agreed risk-sharing option.
Slutmodtagere af PF4EE forventes at blive udvalgt inden for rammerne af medlemsstaternes nationale handlingsplaner for energieffektivitet og kommer først og fremmest til at bestå af den gruppe, der er målet for de nationale/regionale ordninger, som medlemsstaterne har udviklet til at gennemføre deres planer.
The target final recipients for the PF4EE instrument are expected to be defined in the context of the MS NEEAPs and will be primarily those targeted by the national/regional schemes developed by MS to implement their NEEAPs.
Der er tale om SMV, større virksomheder med mellemkapitalisering (mid-cap-virksomheder) og privatpersoner, men det kan også være små kommuner eller andre offentlige organer, der foretager små investeringer i energieffektivitet, og som kan anvende energibesparelser til at tilbagebetale deres lån.
They would comprise SMEs and mid-cap larger companies and private individuals, but could also include small municipalities or other public sector bodies undertaking small energy efficiency investments, capable of using energy savings to repay up-front borrowing
Det forventes, at der undertegnes 6-10 finansieringsaftaler (EIB-lån til energieffektivitet og risikodelings- og ekspertstøttefaciliteten) med finansielle institutioner i de første 4 år med mulighed for at øge dette antal til 14-20 finansieringsaftaler om 7 år.
The PF4EE instrument envisages 6-10 financing agreements (EIB Loans for EE and Risk Sharing/Expert support Facilities) signed with financial institutions over the first four years, with the potential to extend to 14-20 financing agreements in seven years.
EE bygger på EIB's grønne initiativ om lån til energieffektivitetsprojekter (Debt for Energy Efficiency Projects (DEEP)).
The PF4EE builds on the Debt for Energy Efficiency Projects (DEEP) Green initiative of EIB.
Dette initiativ har til formål at øge tilgængeligheden til finansiering gennem lån til energieffektivitetsinvesteringer i Den Europæiske Union.
DEEP Green aims at increasing the availability of debt financing for EE investment in the European Union.
Udvælgelsen af de finansielle formidlere sker på baggrund af efterspørgslen og i overensstemmelse med principperne om forsvarlig økonomisk forvaltning, gennemsigtighed og ikke-forskelsbehandling, og de skal bl.a.:
The selection of financial intermediaries will be driven by demand and in accordance with the principles of sound financial management, transparency, non-discrimination and the fulfilment, inter alia, of the following requirements:
være en privat eller markedsbaseret finansiel institution
to be private sector financial institution;
forpligte og påvise teknisk kapacitet til at bidrage til PF4EE
to commit and demonstrate operational capacity to distribute the PF4EE instrument;
påvise kapacitet til at nå ud til de slutmodtagere, der er omfattet
to demonstrate capacity to reach final recipients targeted by the relevant NEEAP priority and/or energy efficiency support scheme and/or EU Directives relating to energy efficiency within the MS concerned;
påtage sig de forpligtelser og krav, som er forbundet med udbredelsen af PF4EE
to undertake the obligations and requirements associated with the distribution of the PF4EE instrument;
kunne accepteres som låntager af EIB i overensstemmelse med dennes kreditpolitik og overholde den geografiske fordeling, som PF4EE tilstræber.
to be acceptable as a borrower to the EIB in accordance with its credit policy and consistent with the geographical distribution targeted by PF4EE.
Der sikres en bred geografisk fordeling af det finansielle instrument under programmets løbetid ved at fastsætte satser for den højeste tilladte geografiske koncentration og ved at skabe incitamenter for EIB til at øge andelen af finansielle formidlere i alle medlemsstater.
A broad geographical distribution of the financial instrument over the lifetime of the programme will be ensured by setting maximum geographical concentration ratios and by providing incentives to the EIB to encourage the participation of financial intermediaries across all Member States.
Afhængigt af antallet af interessetilkendegivelser fra finansielle formidlere kan man ved kontraktforhandlingerne give forrang til de finansielle formidlere, der ønsker at drive virksomhed i medlemsstater, hvor investeringsbehovet (afstanden til målet) er størst.
Depending on interest expressed by financial intermediaries, contract negotiations may prioritise those financial intermediaries seeking to operate in Member States where the investment needs (distance to target) are greatest.
Ved at forhandle om risikodækningsniveauet, ansporer EIB de finansielle formidlere til at drive virksomhed i medlemsstater med højere risici, der f.eks. afspejler en meget lav udbredelse af lånefinansiering af energieffektivitet, eller hvor kapaciteten til at udnytte lån anses for særlig lav.
By negotiating the level of risk protection offered, the EIB will incentivise financial intermediaries to operate in Member States with higher risks reflecting for example significant under-development in the use of loan finance for EE or where the capacity to take-up loans is deemed likely to be especially low.
Anvendelsen af ekspertstøttefaciliteten kan også rettes mod at støtte finansielle formidlere og mindske risikoen i medlemsstater med højere risici.
Use of the Expert Support Facility can also be targeted to support financial intermediaries and reduce risk in higher risk Member States.
EE forbliver operationel, indtil de underliggende lån, som er omfattet af risikodelingsfaciliteten, er tilbagebetalt.
The PF4EE needs to be operational for as long as underlying loans covered by the RS Facility remain outstanding.
Den maksimale løbetid under risikodelingsfaciliteten er 20 år.
Maximum tenor to be allowed under the RS Facility will be 20 years.
EE vil derfor eksistere i op til 20 år efter afslutningen af gennemførelsesperioden (2042).
Therefore the PF4EE will be in place for up to 20 years after the end of the implementation period (2042).
Styringsudvalgets medlemmer udpeges i fællesskab af Kommissionen, herunder Kommissionens tjenestegrene, såsom GD KLIMA, GD ECFIN og DG ENER, og EIB, der bistås af et sekretariat, som EIB stiller til rådighed.
The Steering Committee comprises appointments made jointly by the Commission, including line Commission services such as DG CLIMA, DG ECFIN and DG ENER, and the EIB, supported by a secretariat provided by EIB.
Der oprettes en overvågnings- og indberetningsmekanisme, og disse oplysninger formidles til LIFE-udvalget.
A monitoring and reporting mechanism will be set up and the information is shared with the LIFE Committee.
Modtagerne omfatter privatpersoner, husejersammenslutninger, SMV, virksomheder og/eller offentlige institutioner/organer, der foretager energieffektivitetsinvesteringer i overensstemmelse med medlemsstaternes nationale energieffektivitetshandlingsplaner.
The recipients include private individuals, home-owner associations, SMEs, corporates and/or public institutions/bodies, undertaking EE investments in line with the NEEAP of each Member States.
Størrelsen på de energieffektiviseringslån, der udstedes til modtagerne, spænder fra 40000 EUR, som kan nedsættes for at tage hensyn til mindre investeringer i boligsektoren, til 5 mio. EUR og i ekstraordinære tilfælde op til 15 mio. EUR.
The size of the EE loans provided to the recipients range from EUR 40000, which can be reduced to accommodate small investments within the residential sector, to EUR 5 million and in exceptional cases up to EUR 15 million.
Medlemsstaterne bliver i stand til at påvirke projektplanerne og dermed indirekte udvælgelsen af projekter ved hjælp af de prioriterede områder i de nationale energieffektivitetshandlingsplaner.
Member States will be in a position to influence the project pipeline and hence indirectly the selection of projects through the priorities of the NEEAP.
Støttemodtagerne er juridiske og/eller fysiske personer, der:
Recipients will be those legal entities and/or natural persons that:
foretager energieffektiviseringsinvesteringer inden for rammerne af en medlemsstats støtteordning og/eller i overensstemmelse med prioriteterne i en national energieffektivitetshandlingsplan og/eller Unionens direktiver om energieffektivitet
undertake an EE investment within the context of a Member State support scheme and/or in line with the priorities of a NEEAP and/or EU Directives relating to EE;
optager et energieffektiviseringslån gennem en deltagende finansiel formidler
borrow an EE loan granted by a participating financial intermediary;
er berettigede til lån fra EIB og finansielle formidlere og
are eligible for EIB and financial intermediaries lending; and
har undergået en økonomisk analyse, som omfatter omkostningerne ved kulstofudslip, således at projektets aktuelle nettoomkostninger i hele løbetiden er lavere end den aktuelle nettoværdi af den besparede energi.
have passed an economic analysis which incorporates the costs of carbon externalities, so that the net present cost of the project over its life is less than the net present value of the energy saved.
VEJLEDENDE TIDSPLANER FOR FORSLAGSINDKALDELSER (I HENHOLD TIL ARTIKEL 24, STK. 2, LITRA e), I LIFE-FORORDNINGEN)
INDICATIVE TIMETABLES FOR THE CALLS FOR PROPOSALS (ARTICLE 24(2)(e) OF THE LIFE REGULATION)
Vejledende tidsplan for tilskud
Indicative timetables for Grants
Projekttype
Project types
Delprogram
Sub-programme
Projekter som omhandlet i artikel 18, litra a), b), c) og h), i LIFE-forordningen
Projects within the meaning of Article 18(a), (b), (c) and (h) of the LIFE Regulation
GD MILJØ
ENV
kvartal
2nd quarter
GD KLIMA
CLIMA
Integrerede projekter (artikel 18, litra d), i LIFE-forordningen)
Integrated projects (Article 18(d) of the LIFE Regulation)
Projekter vedrørende teknisk bistand (artikel 18, litra e), i LIFE-forordningen)
Technical Assistance projects (Article 18(e) of the LIFE Regulation)
Kapacitetsopbygningsprojekter (artikel 18, litra f), i LIFE-forordningen)
Capacity building projects (Article 18(f) of the LIFE Regulation)
GD MILJØ og GD KLIMA i fællesskab
ENV and CLIMA jointly
Med begyndelse i 2. kvartal 2014 indtil 3. kvartal 2015
Starting 2nd quarter 2014 until 3rd quarter 2015
Forberedende projekter (artikel 18, litra g), i LIFE-forordningen)
Preparatory projects (Article 18(g) of the LIFE Regulation)
Driftstilskud (artikel 21 i LIFE-forordningen)
Operating grants (OG) (Article 21 of the LIFE Regulation)
kvartal fælles forlagsindkaldelser til driftstilskud for regnskabsåret 2015
2nd quarter joint call for proposals for OG for the financial year 2015
kvartal partnerskabsrammeaftaler og driftstilskud for regnskabsåret 2016
2nd quarter framework partnership agreements and OG for the financial year 2016
kvartal driftstilskud for regnskabsåret 2017
2nd quarter OG for the financial year 2017
kvartal driftstilskud for regnskabsåret 2018
2nd quarter OG for the financial year 2018
Vejledende tidsplaner for de finansielle instrumenter
Indicative timetables for financial instruments
kvartal
3rd quarter
KVALITATIVE OG KVANTITATIVE RESULTATER, INDIKATORER OG MÅL FOR HVERT PRIORITERET OMRÅDE OG HVER PROJEKTTYPE (ARTIKEL 24, STK. 2, LITRA c), I LIFE-FORORDNINGEN
QUALITATIVE AND QUANTITATIVE OUTCOMES, INDICATORS AND TARGETS FOR EACH PRIORITY AREA AND TYPE OF PROJECTS (ARTICLE 24(2)(c) OF THE LIFE REGULATION
Under delprogrammet for miljø bidrager de tematiske prioriteter, der er fastsat i LIFE-forordningens bilag III, og de projektemner, der er nævnt i punkt 3 i det nuværende flerårige arbejdsprogram, desuden til, at de finansierede projekter bedre kan målrettes, hvilket fører til en mere mærkbar indvirkning på miljøtilstanden.
Under the sub-programme for Environment, the thematic priorities pursuant to Annex III to the LIFE Regulation and the project topics under point 3 of the present MAWP also increase the focus of the projects financed leading to a more tangible impact on the state of the environment.
Under hensyntagen til at programmet bør spille en rolle som katalysator, og — når det gælder udvikling og gennemførelse, at vellykkede projekter bør kunne reproduceres (artikel 3, stk. 3, litra b), i LIFE-forordningen), er der på grundlag af en evaluering af den virkning, som LIFE-programmet skønnes at få, defineret en række resultater og mål.
Based on the evaluation of the estimated impact of the LIFE programme some overall outcomes and targets have been defined, taking into account the catalytic function of the programme and hence, where linked to development and implementation, the importance of the replicability of successful projects (Article 3(3)(b) of the LIFE Regulation).
Antallet af vellykkede projekter inden for et prioriteret område og deres virkning afhænger dog hovedsagelig af, hvor mange berettigede ansøgninger der indsendes, som opfylder udvælgelses- og støttetildelingskriterierne, og ligeledes af tekniske og socioøkonomiske faktorer, som Kommissionens ikke har nogen indflydelse på.
However, the number and scope of successful projects within a priority area mainly depends on the number of eligible applications submitted, that comply with the selection and award criteria, and on technical and socioeconomic factors outside the influence of the Commission.
I lyset af ovennævnte og for at bedre at kunne måle bidraget fra LIFE-programmet til realiseringen af målene i EU's syvende miljøhandlingsprogram (artikel 3, stk. 1, litra d), i LIFE-forordningen) er der, hvor det er muligt, også defineret resultater på projektniveau, som er i tråd med de overordnede forventede resultater.
In view of the above, and in order to increase the measurability of the contribution of the LIFE programme to the objectives of the 7th EU Environment Action Programme (Article 3(1)(d) of the LIFE Regulation), where possible, expected outcomes have also been defined as outcomes foreseen at project level.
Modtagerne af projektstøtte skal definere et referencegrundlag ved projektets iværksættelse og fastsætte det endelige resultat ud fra de målsætninger, der sigtes imod.
Project beneficiaries will have to define the baseline at the outset of their project and the final result in relation to the objectives aimed for.
De miljø-/klimamålsætninger, der skal realiseres for hvert projekt, bør gennemføre eller endda gå videre end de mål eller emissionsgrænser, der fremgår af de relevante EU-politikker og er fastsat i den dertil hørende EU-lovgivning.
The environmental/climate objectives to be reached by each project should implement or even go beyond the targets, emission limits or objectives set by the relevant Union policies and legislation.
LIFE skal spille en rolle som katalysator, og det, at projektindholdet kan reproduceres, har derfor en afgørende betydning for programmets potentiale, når det gælder om at skabe positive resultater for miljøet og klimaet.
LIFE is a catalyst and replicability of the project content is therefore key to ensuring the programme’s effectiveness in bringing about positive results on the environment and climate.
Selv om alle projektforslag tager sigte på at kunne reproduceres inden for det respektive miljø- eller klimaområde, forventes det kun, at 80 % af pilot- og demonstrationsprojekterne kan reproduceres, eftersom der er risiko for, at de teknikker og metoder, der skal testes og demonstreres, ikke giver de forventede resultater.
While all project proposals aim for replicability in the respective environmental or climate change area, only 80 % of pilot and demonstration projects can be expected to be replicable, since there is a risk that the techniques and methodologies to be tested and demonstrated will not bring about the expected results.
Foruden disse tekniske problemer betyder eventuelle økonomiske og administrative vanskeligheder også, at det ikke kan forventes, at alle projekter giver pote.
In addition, in view of possible economic and administrative difficulties, independent of such technical impossibilities not all projects can be expected to be finalised successfully.
Det skal bemærkes, at det kun er meget få projekter inden for det nye LIFE-program — hvis overhovedet nogen — der vil være afsluttet, når vi når 2017. Miljømålene eller målene for klimaindsatsen vil derfor sandsynligvis ikke være nået på det tidspunkt endnu.
It should be noted that very few, if any, projects under the new LIFE programme will have finished by 2017, Thus the environmental or climate action targets foreseen will most likely not have been achieved, yet.
I de tilfælde, hvor målene vedrører igangværende projekter, skal de derfor snarere betragtes som milepæle.
Therefore, where the targets refer to ongoing projects, they are actually rather milestones.
For at undgå dobbeltarbejde samler man, hvor det er muligt, under hvert prioriteret område de projekttyper i artikel 2 og 18 i LIFE-forordningen, der skal gennemføres for at realisere de dertil knyttede mål.
In order to avoid duplication, under each priority area the project types within the meaning of Articles 2 and 18 of the LIFE Regulation foreseen to pursue the related objectives are grouped together, where possible.
Projekttyper, der ikke hører under et prioriteret område, som f.eks. kapacitetsopbygning, opføres særskilt.
Project types independent of priority areas, like capacity-building projects, are listed separately.
Indikatorerne er indbefattet i beskrivelsen af resultater og mål og nævnes derfor ikke særskilt i tabellerne nedenfor.
The indicators are included in the description of the outcomes and targets and are therefore not mentioned separately in the tables below.
Delprogrammet for miljø
Sub-programme for Environment
I forbindelse med delprogrammet for miljø er der taget hensyn til de overordnede målsætninger, der er fastsat i artikel 3, stk. 1, de specifikke målsætninger for hvert prioriteret område, der er fastsat i artikel 10, 11 og 12, samt de resultatindikatorer, der er fastsat i artikel 3, stk. 3, i LIFE-forordningen.
For the sub-programme for environment, the general objectives defined in Article 3(1), the specific objectives set out for each priority area in Articles 10, 11, and 12 as well as the performance indicators set out in Article 3(3) of the LIFE Regulation are taken into account.
Miljø og ressourceeffektivitet
Environment and Resource Efficiency
Projekter som omhandlet i artikel 18, litra a) og b), i LIFE-forordningen
Projects according to Article 18(a) and (b) of the LIFE Regulation
Tematiske prioriteter
Thematic priorities
Kvantitative resultater [55]
Quantitative outcomes [55]
Kvalitative resultater
Qualitative outcomes
Mål/milepæle 2017
Targets/Milestones 2017
VAND (også havmiljøet)
WATER (including the marine environment)
Antal igangværende eller afsluttede projekter, der vedrører vandområder (ferskvands-/overgangs- og kystvandsområder) med dårlig økologisk tilstand
No. of ongoing or finalised projects addressing (inland/transitional/coastal) water bodies with bad ecological status
Procentdel igangværende eller afsluttede projekter, i forbindelse med hvilke der gennemføres reproducerbare eller overførbare tiltag, og der gøres fremskridt hen imod en god økologisk tilstand på projektplan
Percentage of ongoing or finalised projects implementing replicable or transferable actions and progressing towards good ecological status at project level
Antal vandområder med dårlig økologisk tilstand, som er omfattet af igangværende eller afsluttede projekter
No. of water bodies with poor ecological status targeted by ongoing or finalised projects
Vandområder (ferskvands-/overgangs- og kystvandsområder), der er omfattet af igangværende eller afsluttede projekter, i forbindelse med hvilke der gennemføres reproducerbare eller overførbare tiltag, der har til formål at forbedre deres økologiske status
Water bodies (inland/transitional/coastal) covered by ongoing or finalised projects implementing replicable or transferable actions set up to improve their ecological status
Antal igangværende eller afsluttede projekter, der tager sigte på at realisere EU-lovgivningens mål om affald og gennemførelsen af affaldshierarkiet (hensigtsmæssig affaldshåndtering)
No. of ongoing or finalised projects aiming at the achievement of EU legal waste targets and the implementation of the waste hierarchy (adequate waste management).
Procentdel igangværende eller afsluttede projekter, i forbindelse med hvilke der gennemføres reproducerbare eller overførbare tiltag, og der gøres fremskridt hen imod hensigtsmæssig affaldshåndtering
Percentage of ongoing or finalised projects implementing replicable or transferable actions and progressing towards adequate waste management
Antal yderligere kommuner eller regioner i EU med uhensigtsmæssig affaldshåndtering, som er omfattet af igangværende eller afsluttede projekter
No. of additional municipalities or regions Union-wide with inadequate waste management targeted by ongoing or finalised projects
Kommuner eller regioner, der er omfattet af igangværende eller afsluttede projekter, i forbindelse med hvilke der gennemføres reproducerbare eller overførbare tiltag, der tager sigte på at gøre affaldshåndteringen hensigtsmæssig
Municipalities or regions covered by ongoing or finalised projects implementing replicable or transferable actions set up to reach adequate management of waste
RESSOURCEEFFEKTIVITET (herunder jord, skove og grøn kredsløbsøkonomi)
RESOURCE EFFICIENCY (including soil, forests, and green and circular economy)
Antal igangværende eller afsluttede projekter, der tager sigte på at gennemføre EU's politikker og lovgivning på området ressourceeffektivitet (ikke indbefattet jord og skove)
No. of ongoing or finalised projects implementing the targets of Union policy and legislation regarding in the area of resource efficiency (not including soil and forests).
Procentdel igangværende eller afsluttede projekter, i forbindelse med hvilke der gennemføres reproducerbare eller overførbare tiltag, og der gøres fremskridt hen imod realiseringen af forskellige aspekter af en grøn kredsløbsøkonomi
Percentage of ongoing or finalised projects implementing replicable or transferable actions and progressing towards implementing aspects of green circular economy