natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fiskeriproducentorganisationer og akvakulturproducentorganisationer ("producentorganisationer") er nøglen med hensyn til at opnå målene for den fælles fiskeripolitik og for den fælles markedsordning.
Fishery producer organisations and aquaculture producer organisations ("producer organisations") are the key to achieving the objectives of the CFP and of the CMO.
Deres ansvar skal derfor øges, og der skal ydes den fornødne finansielle støtte til at sætte dem i stand til at spille en mere meningsfuld rolle i den daglige forvaltning af fiskeri, samtidig med at de rammer, der er opstillet med målene for den fælles fiskeripolitik, respekteres.
It is therefore necessary to enhance their responsibilities and to provide the necessary financial support to allow them to play a more meaningful role in the day-to-day management of fisheries, whilst respecting the framework defined by objectives of the CFP.
Det er endvidere nødvendigt at sikre, at deres medlemmer udøver fiskeri og akvakultur på en bæredygtig måde, at afsætningen af produkterne forbedres, at der indsamles oplysninger om akvakultursektoren, og at indtjeningen forbedres.
It is also necessary to ensure that their members carry out fishing and aquaculture activities in a sustainable manner, improve the placing on the market of products, collect information on aquaculture and improve their incomes.
I forbindelse med opnåelsen af disse mål bør producentorganisationerne tage hensyn til de forskellige vilkår for fiskeriet og akvakulturen i Unionen, herunder i regionerne i den yderste periferi, og især de særlige forhold, der gør sig gældende for småskalafiskeri og ekstensiv akvakultur.
When achieving those objectives, producer organisations should take into account the different conditions of the fishery and aquaculture sectors that prevail in the Union, including in the outermost regions, and in particular the special characteristics of small-scale fisheries and extensive aquaculture.
Det bør være muligt for kompetente nationale myndigheder at påtage sig ansvaret for gennemførelsen af disse mål i nært samarbejde med producentorganisationerne om administrative spørgsmål, herunder om nødvendigt tildeling af kvoter og forvaltning af fiskeriindsatsen, afhængigt af behovene inden for de enkelte fiskerisektorer.
It should be possible for competent national authorities to take responsibility for the implementation of those objectives, working closely with producer organisations on management issues, including, where appropriate, the allocation of quotas and the management of fishing effort, depending on the needs of each particular fishery.
Der bør træffes foranstaltninger til at tilskynde til hensigtsmæssig og repræsentativ deltagelse af småskalaproducenter.
Measures should be taken to encourage the appropriate and representative participation of small-scale producers.
For at styrke producentorganisationernes konkurrenceevne og levedygtighed bør der opstilles klart definerede, passende kriterier for deres etablering.
In order to strengthen the competitiveness and viability of producer organisations, appropriate criteria for their establishment should be clearly defined.
Brancheorganisationerne, der består af forskellige kategorier af operatører i fiskeri- og akvakultursektoren, har potentiale til at bidrage til at styrke koordineringen af afsætningsaktiviteterne i forsyningskæden og til at udarbejde foranstaltninger, som har interesse for hele sektoren.
Inter-branch organisations consisting of different categories of operators in the fishery and aquaculture sector have the potential to help improve the coordination of marketing activities along the supply chain and to develop measures of interest for the whole sector.
Der bør fastsættes fælles betingelser for medlemsstaternes anerkendelse af producentorganisationer og brancheorganisationer, for udvidelse af anvendelsesområdet for de regler, som vedtages af disse organisationer, og for fordelingen af de omkostninger, der følger af en sådan udvidelse.
It is appropriate to lay down common conditions for the recognition of producer organisations and inter-branch organisations by Member States, for the extension of the rules adopted by producer organisations and inter-branch organisations, and for the costs resulting from such extension to be shared.
Udvidelsen af reglerne bør godkendes af Kommissionen.
The extension of the rules should be subject to authorisation by the Commission.
Eftersom fiskebestandene er fælles ressourcer, kan de i visse tilfælde udnyttes mest bæredygtigt og effektivt af organisationer sammensat af medlemmer fra forskellige medlemsstater og forskellige regioner.
As fish stocks are shared resources, their sustainable and efficient exploitation can, in certain instances, be better achieved by organisations composed of members from different Member States and different regions.
Det er derfor også nødvendigt at fremme muligheden for oprettelse af producentorganisationer og sammenslutninger af producentorganisationer på nationalt eller tværnationalt plan, der om nødvendigt er baseret på biogeografiske regioner.
Therefore, it is also necessary to encourage the possibility of setting up producer organisations and associations of producer organisations at national or transnational level based, where appropriate, on biogeographical regions.
Sådanne organisationer bør være partnerskaber som søger at opstille fælles og bindende regler og at sikre lige konkurrencevilkår for alle interessenter, der er aktive inden for fiskeriet.
Such organisations should be partnerships that seek to lay down common and binding rules and to provide a level-playing field for all stakeholders that are engaged in the fishery.
Ved oprettelsen af sådanne organisationer er det nødvendigt at sikre, at de forbliver underlagt konkurrencereglerne i denne forordning, og at nødvendigheden af at opretholde en sammenknytning mellem de enkelte kystsamfund og fiskerier og de farvande, de traditionelt set har udnyttet, respekteres.
In setting up such organisations, it is necessary to ensure that they remain subject to the competition rules provided for in this Regulation and that the need to maintain the link between individual coastal communities and the fisheries and waters that they have historically exploited is respected.
Kommissionen bør tilskynde til støtteforanstaltninger til fremme af kvinders deltagelse i akvakulturproducentorganisationer.
The Commission should encourage supportive measures to foster the participation of women in aquaculture producer organisations.
For at kunne tilskynde deres medlemmer til at udøve fiskeri og akvakultur på bæredygtig vis, bør producentorganisationerne udarbejde en produktions- og afsætningsplan indeholdende de foranstaltninger, der er nødvendige for, at de kan realisere deres mål, og forelægge den for de ansvarlige myndigheder i deres medlemsstater.
In order to be able to steer their members towards sustainable fishery and aquaculture activities, producer organisations should prepare and submit to the competent authorities of their Member States a production and marketing plan containing the measures necessary for them to fulfil their objectives.
For at nå den fælles fiskeripolitiks mål vedrørende udsmid er det af afgørende betydning, at der er en udbredt anvendelse af selektive fiskeredskaber, som vil forhindre fangst af fisk, der ikke opfylder mindstemålene.
In order to achieve the objectives of the CFP as regards discards, widespread use needs to be made of selective fishing gear that will prevent under-sized fish from being caught.
Eftersom fiskeriet kan være uforudsigeligt, bør der oprettes en ordning for oplagring af fiskevarer til konsum med henblik på at skabe et mere stabilt marked og øge fortjenesten på varerne, især ved at skabe en merværdi.
The unpredictability of fishing activities makes it appropriate to set up a mechanism for storing fishery products for human consumption with a view to fostering greater market stability and increasing the return on products, in particular by creating added value.
Denne ordning bør bidrage til at stabilisere og skabe konvergens mellem de lokale markeder inden for Unionen med henblik på at realisere det indre markeds mål.
That mechanism should contribute to the stabilisation and convergence of local markets in the Union with a view to achieving the objectives of the internal market.
For at tage hensyn til de forskellige prisniveauer i Unionen bør den enkelte fiskeriproducentorganisation have lov til at foreslå en pris, der udløser intervention i form af oplagring.
In order to take account of the diversity of prices throughout the Union, each fishery producer organisation should be entitled to make a proposal for a price to trigger the storage mechanism.
Denne udløsningspris bør fastsættes på en sådan måde, at fair konkurrence mellem operatørerne opretholdes.
That trigger price should be set in such a way that fair competition between operators is maintained.
Fastsættelsen og anvendelsen af fælles handelsnormer bør gøre det muligt, at markedet forsynes med bæredygtige produkter, at potentialet på det indre marked for fiskevarer og akvakulturprodukter realiseres fuldt ud, og bør lette afsætningsaktiviteter på grundlag af redelig konkurrence, hvilket vil bidrage til at gøre produktionen mere rentabel.
The establishment and application of common marketing standards should enable the market to be supplied with sustainable products and the full potential of the internal market in fishery and aquaculture products to be realised, and should facilitate marketing activities based on fair competition, thereby helping to improve the profitability of production.
Med henblik herpå bør de eksisterende handelsnormer fortsætte med at finde anvendelse.
To that end, the existing marketing standards should continue to apply.
Det er nødvendigt at sikre, at varer, der importeres til EU-markedet, opfylder samme krav og handelsnormer, som EU-producenterne skal opfylde.
It is necessary to ensure that imported products entering the Union market comply with the same requirements and marketing standards that Union producers have to comply with.
For at sikre et højt beskyttelsesniveau for menneskers sundhed bør fiskevarer og akvakulturprodukter, der bringes i omsætning på EU-markedet, uanset deres oprindelse opfylde de gældende regler for fødevaresikkerhed og hygiejne.
In order to guarantee a high level of protection of human health, fishery and aquaculture products placed on the Union market, regardless of their origin, should comply with applicable rules on food safety and hygiene.
For at forbrugere kan træffe informerede valg, er det nødvendigt for dem at få klare og fyldestgørende oplysninger om bl.a. produkternes oprindelse og produktionsmetode.
In order to enable consumers to make informed choices, it is necessary for them to be provided with clear and comprehensive information on, inter alia, the origin and the method of production of the products.
Ved anvendelse af et miljømærke for fiskevarer og akvakulturprodukter, uanset om de har oprindelse i eller uden for Unionen, åbnes der mulighed for at give klare oplysninger om sådanne varer og produkters økologiske bæredygtighed.
The use of an eco-label for fishery and aquaculture products, whether or not they originate from inside or outside the Union, offers the possibility of providing clear information on the ecological sustainability of such products.
Det er derfor nødvendigt, at Kommissionen undersøger muligheden for at udarbejde og opstille minimumskriterier med henblik på udvikling af et fælles EU-miljømærke for fiskevarer og akvakulturprodukter.
It is therefore necessary for the Commission to examine the possibility of developing and establishing minimum criteria for the development of a Union-wide eco-label for fishery and aquaculture products.
Af forbrugerbeskyttelseshensyn bør kompetente nationale myndigheder med ansvar for at overvåge og håndhæve opfyldelsen af de forpligtelser, der er fastsat i denne forordning, gøre fuldt brug af den tilgængelige teknologi, herunder DNA-prøver, for at afskrække operatørerne fra falsk mærkning af fangster.
For the purpose of consumer protection, competent national authorities responsible for monitoring and enforcing the fulfilment of the obligations laid down in this Regulation should make full use of available technology, including DNA-testing, in order to deter operators from falsely labelling catches.
Konkurrencereglerne vedrørende aftaler, vedtagelser og samordnet praksis som omhandlet i artikel 101 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF) bør gælde for produktion og afsætning af fiskevarer og akvakulturprodukter, for så vidt som anvendelsen af disse regler ikke er til hinder for den fælles markedsordnings funktion og ikke står i vejen for at nå de mål, der er fastsat i artikel 39 i TEUF.
The rules on competition relating to agreements, decisions and practices referred to in Article 101 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) should apply to the production or marketing of fishery and aquaculture products, in so far as their application does not impede the functioning of the CMO or jeopardise the achievement of the objectives laid down in Article 39 TFEU.
Der bør fastsættes konkurrenceregler for produktion og afsætning af fiskevarer og akvakulturprodukter under hensyntagen til de særlige forhold i fiskeri- og akvakultursektoren, herunder opdeling i sektoren, det forhold at fisk er en fælles ressource, og den omfattende import, som bør være underkastet de samme regler som Unionens fiskevarer og akvakulturprodukter.
It is appropriate to lay down competition rules applicable to the production and marketing of fishery and aquaculture products, taking into account the specific characteristics of the fishery and aquaculture sector, including fragmentation of the sector, the fact that fish are a shared resource and the large extent of imports, which should be subject to the same rules as Union fishery and aquaculture products.
Af forenklingshensyn bør de relevante bestemmelser i Rådets forordning (EF) nr. 1184/2006 [5] indarbejdes i nærværende forordning.
In the interests of simplification, the relevant provisions of Council Regulation (EC) No 1184/2006 [5] should be incorporated into this Regulation.
Forordning (EF) nr. 1184/2006 bør derfor ikke længere finde anvendelse på fiskevarer og akvakulturprodukter.
Regulation (EC) No 1184/2006 should, therefore, no longer be applicable to fishery and aquaculture products.
Det er nødvendigt at forbedre indsamling, forarbejdning og formidling af information vedrørende de økonomiske aspekter af EU-markedet for fiskevarer og akvakulturprodukter.
It is necessary to improve the gathering, processing and disseminating of economic information on the markets in fishery and aquaculture products in the Union.
For at sikre ensartede betingelser for gennemførelsen af denne forordnings bestemmelser for så vidt angår: fristerne, procedurerne og formatet for anmodninger om anerkendelse af producentorganisationer og brancheorganisationer og om tilbagetrækning af sådan anerkendelse; formaterne, fristerne og procedurerne for medlemsstaternes meddelelse af afgørelser om anerkende eller tilbagetrække anerkendelse; formatet og procedurerne for medlemsstaternes meddelelse af regler, der bliver gjort bindende for alle producenter og operatører; formatet og strukturen af de produktions- og afsætningsplaner samt procedurerne og fristerne for deres forelæggelse og godkendelse; formatet medlemsstaterne skal benytte ved offentliggørelsen af udløsningspriserne, bør Kommissionen tillægges gennemførelsesbeføjelser.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of the provisions of this Regulation in respect of: the time–limits, procedures and form of applications for the recognition of producer and inter-branch organisations and for the withdrawal of such recognition; the formats, time–limits and procedures of the Member States for communicating decisions to grant or withdraw recognition; the format and the procedure of the notification by the Member States of rules binding on all producers or operators; the format and structure of the production and marketing plans, as well as the procedure and the time–limits for submission and approval of them; the format of publication by the Member States of the trigger prices, implementing powers should be conferred on the Commission.
Forordning (EF) nr. 104/2000 bør ophæves.
Regulation (EC) No 104/2000 should be repealed.
For at sikre kontinuiteten i formidlingen af forbrugeroplysninger bør artikel i den nævnte forordning dog fortsat anvendes indtil den 12. december 2014.
However, in order to ensure continuity in the provision of consumer information, Article 4 thereof should continue to apply until 12 December 2014.
Målet for denne forordning, nemlig oprettelsen af en fælles markedsordning for fiskevarer og akvakulturprodukter kan ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne i betragtning af den fælles karakter af markedet for fiskevarer og akvakulturprodukter og kan derfor på grund af dens omfang og virkninger og behovet for en yderligere fælles indsats bedre nås på EU-plan; Unionen kan derfor vedtage foranstaltninger i overensstemmelse med nærhedsprincippet, jf. artikel 5 i traktaten om Den Europæiske Union.
Since the objective of this Regulation, namely the establishment of the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products, cannot be sufficiently achieved by the Member States due to the common nature of the market in fishery and aquaculture products and can therefore, by reason of its scale and effects and the need for common action, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity, as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Forordning (EF) nr. 1184/2006 og (EF) nr. 1224/2009 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Regulations (EC) No 1184/2006 and (EC) No 1224/2009 should therefore be amended accordingly,
Der oprettes en fælles markedsordning for fiskevarer og akvakulturprodukter ("den fælles markedsordning").
A common organisation of the markets in fishery and aquaculture products (CMO) is hereby established.
Den fælles markedsordning omfatter følgende elementer:
The CMO shall be comprised of the following elements:
handelsnormer
marketing standards;
forbrugeroplysninger
consumer information;
konkurrenceregler
competition rules;
markedsoplysninger.
market intelligence.
Den fælles markedsordning suppleres for så vidt angår de eksterne aspekter af Rådets forordning (EU) nr. 1220/2012 [7] og af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1026/2012 [8].
The CMO shall be supplemented, as regards external aspects, by Council Regulation (EU) No 1220/2012 [7] and by Regulation (EU) No 1026/2012 of the European Parliament and of the Council [8].
Gennemførelse af den fælles markedsordning berettiger til at modtage Unionens finansielle støtte i overensstemmelse med en fremtidig EU-retsakt, der fastsætter betingelserne for den finansielle bistand til hav- og fiskeripolitikken i perioden 2014-2020.
Implementation of the CMO shall be eligible to receive Union financial support in accordance with a future Union legal act establishing the conditions for the financial support for maritime and fisheries policy for the period 2014–2020.
Den fælles markedsordning gælder for de fiskevarer og akvakulturprodukter, der er opført i bilag I til nærværende forordning, og som afsættes i Unionen.
The CMO shall apply to the fishery and aquaculture products listed in Annex I to this Regulation, which are marketed in the Union.
Den fælles markedsordnings mål er dem, der er fastsat i artikel 35 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1380/2013 [9].Artikel 4
The objectives of the CMO are those laid down in Article 35 of Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council [9].Article 4
Den fælles markedsordning følger principperne om god forvaltning i artikel 3 i forordning (EU) nr. 1380/2013.
The CMO shall be guided by the principles of good governance laid down in Article 3 of Regulation (EU) No 1380/2013.
Ved anvendelsen af denne forordning gælder de definitioner, der er omhandlet i artikel 4 i forordning (EU) nr. 1380/2013, såvel som de definitioner, der er omhandlet i artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 1224/2009 [10], i artikel 2 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1169/2011 [11], i artikel 2 og 3 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 178/2002 [12] og i artikel 3 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1333/2008 [13].
For the purposes of this Regulation, the definitions referred to in Article 4 of Regulation (EU) No 1380/2013, as well as those referred to in Article 4 of Council Regulation (EC) No 1224/2009 [10], in Article 2 of Regulation (EU) No 1169/2011 of the European Parliament and of the Council [11], in Articles 2 and 3 of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council [12], and in Article 3 of Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council [13], shall apply.
Herudover forstås ved:a) "fiskevarer" akvatiske organismer, der stammer fra enhver form for fiskeri, eller produkter, der er fremstillet heraf, jf. listen i bilag I
The following definitions shall also apply:(a) 'fishery products' mean aquatic organisms resulting from any fishing activity or products derived therefrom, as listed in Annex I;
"akvakulturprodukter" akvatiske organismer i alle stadier af deres livscyklus, der stammer fra enhver form for akvakultur, eller produkter, der er fremstillet heraf, jf. listen i bilag I
'aquaculture products' mean aquatic organisms at any stage of their life cycle resulting from any aquaculture activity or products derived therefrom, as listed in Annex I;
"producent" enhver fysisk eller juridisk person, der ved hjælp af egnede produktionsmidler frembringer fiskevarer eller akvakulturprodukter med henblik på at bringe dem i omsætning
'producer' means any natural or legal person using means of production to obtain fishery or aquaculture products with a view to placing them on the market;
"fiskeri- og akvakultursektor" den økonomiske sektor, der omfatter al produktion, forarbejdning og afsætning af fiskevarer eller akvakulturprodukter
'fishery and aquaculture sector' means the sector of the economy which comprises all activities of production, processing and marketing of fishery or aquaculture products;
"gøre tilgængelig på markedet" enhver levering af en fiskevare eller et akvakulturprodukt med henblik på distribution, konsum eller anvendelse på EU-markedet som led i erhvervsvirksomhed mod eller uden vederlag
'making available on the market' means any supply of a fishery or aquaculture product for distribution, consumption or use on the Union market in the course of a commercial activity, whether in return for payment or free of charge;
"bringe i omsætning" første tilgængeliggørelse af en fiskevare eller et akvakulturprodukt på EU-markedet
'placing on the market' means the first making available of a fishery or aquaculture product on the Union market;
"detailhandel" håndtering og/eller forarbejdning af fødevarer og deres oplagring på det sted, hvor de sælges eller leveres til den endelige forbruger, herunder distributionsterminaler, cateringvirksomheder, virksomhedskantiner, institutionskøkkener, restauranter og andre tilsvarende madserviceordninger samt forretninger, distributionscentre og engrosforretninger
'retail' means the handling and/or processing of food and its storage at the point of sale or delivery to the final consumer, including distribution terminals, catering operations, factory canteens, institutional catering, restaurants and other similar food service operations, shops, supermarket distribution centres and wholesale outlets;
"færdigpakkede fiskevarer og akvakulturprodukter" fiskevarer og akvakulturprodukter, der er "færdigpakkede fødevarer" som omhandlet i artikel 2, stk. 2, litra e), i forordning (EU) nr. 1169/2011.
'prepacked fishery and aquaculture products' mean fishery and aquaculture products which are 'prepacked food' as referred to in point (e) of Article 2(2) of Regulation (EC) No 1169/2011.
BRANCHEORGANISATIONER
PROFESSIONAL ORGANISATIONS
Oprettelse, mål og foranstaltninger
Establishment, objectives and measures