natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De har også ret til juridisk bistand, hvis De ønsker at klage over afgørelsen om frihedsberøvelse.
You also have the right to legal assistance if you wish to challenge the detention order.
Hvis De frihedsberøves i løbet af Dublinproceduren, vil procedurens tidsramme være følgende:
If you are detained during the Dublin procedure, the timeframe of the procedure for you will be the following:
Vi vil anmode det andet land om at påtage sig ansvaret senest 1 måned efter indgivelse af Deres asylansøgning.
We will request the other country to accept responsibility within 1 month of the submission of your asylum application.
Det land, som vi sender anmodningen til, skal svare senest 2 uger efter modtagelse af vores anmodning.
The country to which we sent the request must reply within 2 weeks of the receipt of our request.
Deres overførsel vil ske senest 6 uger efter, at det ansvarlige land har godkendt anmodningen.
Your transfer should be carried out within 6 weeks of the acceptance of the request by the responsible country.
Hvis De påklager overførselsafgørelsen, vil de 6 uger blive regnet fra det tidspunkt, hvor myndighederne eller en domstol eller et domstolslignende organ fastslår, at det er sikkert at sende Dem til det ansvarlige land, mens Deres klage behandles.
If you challenge the transfer decision, the 6 weeks will be counted from the moment the authorities, or a court or tribunal decides that it is safe for you to be sent to the responsible country while your appeal is being considered.
Hvis vi ikke overholder fristerne for at fremsende anmodningen eller for at gennemføre Deres overførsel, vil Deres frihedsberøvelse med henblik på overførsel ifølge Dublinforordningen ophøre.
If we fail to comply with the deadlines for sending the request or for implementing your transfer, your detention for the purpose of transfer under the Dublin Regulation will be ended.
I det tilfælde vil de normale tidsfrister nævnt ovenfor være gældende.
In that case, the normal time limits presented above will apply.
Hvad sker der med de personlige oplysninger, som jeg afgiver?
What will happen with the personal information that I provide?
Hvordan kan jeg være sikker på, at de ikke misbruges?
How do I know that it will not be misused?
Dublinlandenes myndigheder kan udelukkende udveksle de oplysninger, De afgiver i løbet af Dublinproceduren, for at opfylde deres forpligtelser ifølge Dublin- og Eurodac-forordningerne.
The authorities of Dublin countries can exchange the data you are providing to them during the Dublin procedure for the sole purpose of fulfilling their obligations under the Dublin and Eurodac Regulations.
Du får adgang til:
You will have a right of access:
oplysninger om Dem selv.
To data relating to you.
De kan anmode om, at sådanne oplysninger, herunder Eurodac-oplysninger, korrigeres, hvis de er forkerte, eller slettes, hvis de er blevet ulovligt behandlet
You have the right to request that such data, including Eurodac data be corrected, if they are inaccurate, or be deleted if they have been unlawfully processed;
oplysninger, der forklarer, hvordan De anmoder om, at Deres oplysninger, herunder Eurodac-oplysninger, korrigeres eller slettes.
To the information explaining how to ask that your data, including Eurodac data, are corrected or deleted.
Det omfatter kontaktoplysninger for de kompetente myndigheder, der er ansvarlige for Dublinproceduren, og for de nationale databeskyttelsesmyndigheder, der er ansvarlige for at behandle anmodninger om beskyttelse af personoplysninger.
This includes the contact details of the competent authorities responsible for your Dublin procedure, and of the national data protection authorities responsible for dealing with requests concerning the protection of personal data.
Denne folder er udelukkende til information.
The present leaflet is for information purposes only.
Formålet er at give ansøgere om international beskyttelse de relevante oplysninger om Dublinproceduren.
Its aim is to provide applicants for international protection with the relevant information with respect to the Dublin procedure.
Den giver eller medfører ikke i sig selv rettigheder eller retlige forpligtelser.
It does not create/entail in itself rights or legal obligations.
Rettigheder og forpligtelser for stater og personer, der er omfattet af Dublinproceduren, er fastsat i forordning (EU) nr. 604/2013.
The rights and obligations of States and persons under the Dublin procedure are such as set out in Regulation (EU) No 604/2013.
Dublinlandene omfatter de 28 EU-medlemsstater (Belgien, Bulgarien, Cypern, Danmark, Den Tjekkiske Republik, Det Forenede Kongerige, Estland, Finland, Frankrig, Grækenland, Irland, Italien, Kroatien, Letland, Litauen, Luxembourg, Malta, Nederlandene, Polen, Portugal, Rumænien, Slovakiet, Slovenien, Spanien, Sverige, Tyskland, Ungarn, Østrig) samt 4 lande, der er tilknyttet Dublinsystemet (Norge, Island, Schweiz og Liechtenstein).
The Dublin countries include the 28 European Union countries (Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, United Kingdom) as well as 4 countries “associated” to the Dublin Regulation (Norway, Iceland, Switzerland and Liechtenstein).
Disse oplysninger findes i del B i dette bilag.
The information provided is that foreseen under Part B of the present Annex.
Der findes flere oplysninger om Eurodac i del A i afsnittet »Hvorfor skal der tages fingeraftryk?«.
More information on Eurodac is given in Part A, in section “Why am I being asked to have my fingerprints taken?”.
Dette afsnit findes ikke i den specifikke folder for medlemsstater, der ikke deltager i tilbagesendelsesdirektivet.
The present paragraph does not appear in the specific leaflet for Member States not participating in the Return Directive.
Udfyldes af hver enkelt medlemsstat afhængig af de særlige bestemmelser i national ret.
To be filled in by each Member States, according to the specific provisions in the national law.
Udfyldes af hver enkelt medlemsstat.
To be filled in by each Member States.
Hver enkelt medlemsstat skal vælge en af de tre valgmuligheder, afhængig af hvilket klagesystem der gælder.
One of three options to be chosen by each MS, depending on its choice for an effective remedy system.
OPLYSNINGER FOR ULEDSAGEDE MINDREÅRIGE, DER ANSØGER OM INTERNATIONAL BESKYTTELSE I MEDFØR AF ARTIKEL 4 I FORORDNING (EU) Nr. 604/2013 [1]
INFORMATION FOR UNACCOMPANIED CHILDREN WHO ARE APPLYING FOR INTERNATIONAL PROTECTION PURSUANT TO ARTICLE 4 OF REGULATION (EU) No 604/2013 [1]
Du har fået denne brochure, fordi du har oplyst, at du har behov for beskyttelse, og du er under 18 år.
We have given you this leaflet because you have expressed the need for protection and you told us you are less than 18 years of age.
Hvis du er under 18 år, betragtes du som et barn.
If you are less than 18 years old, you are considered to be a child.
Hvis du søger beskyttelse her i landet, fordi du var bange i dit oprindelsesland, kalder vi det en »asylansøgning«.
If you seek protection here because you were afraid in your country of origin, we call this ‘seeking asylum’.
Asyl er et sted, der tilbyder beskyttelse og sikkerhed.
Asylum is a place offering protection and safety.
I det tilfælde VIL DU FÅ TILDELT EN »REPRÆSENTANT«, SOM ER EN VOKSEN, DER VIL HJÆLPE DIG UNDER PROCEDUREN.
In this case, WE WILL PROVIDE YOU WITH A ‘REPRESENTATIVE’, WHO IS AN ADULT WHO WILL HELP YOU IN THE COURSE OF THE PROCEDURE.
HAN ELLER HUN VIL HJÆLPE DIG MED DIN ANSØGNING OG KAN LEDSAGE DIG, NÅR DU SKAL SNAKKE MED MYNDIGHEDERNE.
SHE OR HE WILL ASSIST YOU WITH YOUR APPLICATION AND CAN ACCOMPANY YOU WHEN YOU HAVE TO TALK TO THE AUTHORITIES.
DU KAN TALE MED DIN REPRÆSENTANT OM DINE PROBLEMER OG DIN FRYGT.
YOU CAN SPEAK ABOUT YOUR PROBLEMS AND FEARS WITH YOUR REPRESENTATIVE.
DIN REPRÆSENTANT SKAL FØRST OG FREMMEST TAGE HENSYN TIL BARNETS TARV; DET BETYDER, AT DER TAGES HØJDE FOR DINE BEHOV, DIN SIKKERHED, VELFÆRD OG SOCIALE UDVIKLING OG DINE SYNSPUNKTER.
YOUR REPRESENTATIVE IS THERE TO ENSURE THAT YOUR BEST INTERESTS ARE A PRIMARY CONSIDERATION, MEANING THAT YOUR NEEDS, SAFETY, WELL-BEING, SOCIAL DEVELOPMENT AND YOUR VIEWS ARE TAKEN INTO ACCOUNT.
DIN REPRÆSENTANT VIL OGSÅ TAGE HENSYN TIL MULIGHEDERNE FOR FAMILIESAMMENFØRING.
YOUR REPRESENTATIVE WILL ALSO TAKE ACCOUNT OF FAMILY REUNIFICATION POSSIBILITIES.
HVIS DER ER NOGET, DU IKKE FORSTÅR, SÅ BED DIN REPRÆSENTANT ELLER MYNDIGHEDERNE OM HJÆLP!
IF THERE IS SOMETHING YOU DO NOT UNDERSTAND, ASK YOUR REPRESENTATIVE OR OUR AUTHORITIES TO HELP YOU!
SELV OM DU SØGER OM ASYL HER I LANDET, VIL DIN ANSØGNING OM BESKYTTELSE MULIGVIS BLIVE BEHANDLET AF ET ANDET LAND.
ALTHOUGH YOU ASKED FOR ASYLUM IN THIS COUNTRY, IT MIGHT BE THAT ANOTHER COUNTRY WILL HAVE TO EXAMINE YOUR REQUEST FOR PROTECTION.
Kun ét land kan være ansvarligt for at behandle din ansøgning om beskyttelse.
Only one country can be responsible for considering your request for protection.
I denne folder kaldes disse 32 lande for »Dublinlande«.
For the purpose of this leaflet, we are calling these 32 countries ‘Dublin countries’.
FLYGT IKKE FRA MYNDIGHEDERNE ELLER TIL ET ANDET DUBLINLAND.
DO NOT RUN AWAY FROM THE AUTHORITIES OR TO ANOTHER Dublin COUNTRY.
NOGEN SIGER MÅSKE, AT DET ER DET BEDSTE FOR DIG.
SOME people MIGHT tell you that this is THE BEST THING for you TO DO.
HVIS NOGEN SIGER, AT DU SKAL FLYGTE, ELLER AT DU SKAL TAGE MED DEM, SKAL DU STRAKS FORTÆLLE DET TIL DIN REPRÆSENTANT ELLER TIL MYNDIGHEDERNE.
IF SOMEONE TELLS YOU TO RUN AWAY, or that YOU SHOULD GO AWAY WITH THEM, TELL YOUR REPRESENTATIVE OR THE STATE AUTHORITIES IMMEDIATELY.
HENVEND DIG HURTIGST MULIGT TIL MYNDIGHEDERNE, HVIS:
PLEASE TELL THE STATE AUTHORITIES AS SOON AS POSSIBLE IF:
du er alene, og du mener, at din mor, far, bror eller søster, tante [3], onkel [4], bedstemor eller bedstefar måske opholder sig i et af de andre 32 Dublinlande, og fortæl dem,
You are alone, and you think that your mother, father, brother or sister, aunt [3], uncle [4], grandmother or grandfather could be present in one of the other 32 Dublin countries;
hvis det er tilfældet, om du ønsker at bo sammen med dem
If so, whether or not you want to live with them;
om du er rejst her til landet med en anden person, og hvis det er tilfældet, med hvem
You travelled to this country with someone else and, if so, with whom;
om du allerede har været i et af de andre 32 »Dublinlande«
You have already been to another one of the 32 ‘Dublin countries’ listed;
om dine fingeraftryk er optaget i et andet Dublinland: Fingeraftryk er aftryk af dine fingre, der hjælper med at identificere dig
Your fingerprints were taken in another Dublin country: fingerprints are images taken from your fingers that help identifying you;
om du allerede har søgt om asyl i et andet Dublinland.
You have already applied for asylum in a different Dublin country.
DET ER MEGET VIGTIGT, AT DU SAMARBEJDER MED DE STATSLIGE MYNDIGHYEDER, OG AT DU ALTID FORTÆLLER DEM SANDHEDEN.
IT IS VERY IMPORTANT THAT YOU COOPERATE WITH THE STATE AUTHORITIES AND THAT YOU ALWAYS TELL THEM THE TRUTH.
Dublinsystemet kan hjælpe, hvis du er uledsaget, når du søger om beskyttelse.
The Dublin system can help you if you are unaccompanied by a parent when you apply for protection.
Hvis vi har tilstrækkelige oplysninger, vil vi søge efter dine forældre eller slægtninge i Dublinlandene.
If we have sufficient information about them, we will look for your parents or relatives in the Dublin countries.
Hvis det lykkes os at finde dem, vil vi forsøge at føre jer sammen i det land, hvor dine forældre eller slægtninge befinder sig.
If we manage to find them, we will try to bring you together in the country where your parents or relatives are present.
Dette land vil være ansvarligt for at behandle din ansøgning om beskyttelse.
That country will then be responsible for examining your request for protection.
Hvis du er alene og ikke har anden familie eller slægtninge i et andet Dublinland, er det meget sandsynligt, at din ansøgning vil blive behandlet her i landet.
If you are alone and have no other family or relative in another Dublin country, it is very likely that your application will be examined in this country.
Vi kan også vælge at behandle din ansøgning her i landet, selv om et andet land ifølge loven måske er ansvarligt.
We may also choose to examine your application in this country, even if by law another country might be responsible.
Vi kan gøre dette af humanitære, familiemæssige eller kulturelle grunde.
We can do so for humanitarian, family or cultural reasons.
I denne procedure vil vi altid tage hensyn til barnets tarv, og vi vil ikke sende dig til et land, hvor det er fastslået, at dine menneskerettigheder kunne blive krænket.
During this procedure, we will always act in your best interests, and we will not send you to a country where it is established that your human rights could be violated.
Hvad betyder det, at vi altid skal tage hensyn til barnets tarv?
What does it mean that we have to always act in your best interests?
Det betyder, at vi skal:
It means that we will have to:
kontrollere, om det er muligt at føre dig sammen med din familie i det samme land
check whether it is possible to bring you together with your family in the same country;
sikre, at du er i sikkerhed, navnlig fra personer, der måske vil behandle dig dårligt/skade dig
make sure that you will be safe and secure, especially from people that may want to treat you badly/do you harm;
sikre, at du kan vokse op under sikre og sunde forhold, at du har kost og logi, og at dine sociale udviklingsbehov opfyldes
make sure that you can grow up in a safe and healthy way, and that you have food and shelter and that your social development needs are met;
tage hensyn til dine synspunkter — f.eks. om du ønsker at være sammen med en slægtning, eller du foretrækker, at det ikke sker.
take your views into account – for example, as to whether you would like to stay with a relative or would prefer not to do so.
DIN ALDER
YOUR AGE
Fortæl sandheden om din alder.
Please tell the truth about your age.
Hvis du har et dokument, der angiver din alder, så vis myndighederne det.
If you have any document with you that shows your age, share it with the authorities.
Hvis myndighederne er i tvivl om din alder, er det muligt, at en læge vil undersøge dig for at fastslå, om du er over eller under 18 år.
If the authorities question your age, it is possible that a doctor will want to examine you to see if you are younger or older than 18.
Du og/eller din repræsentant skal give samtykke til en sådan lægeundersøgelse, før den kan finde sted.
You and/or your representative must first agree to this before any medical examination can take place.
I DET FØLGENDE VIL VI FORSØGE AT BESVARE DE HYPPIGST STILLEDE SPØRGSMÅL OM DUBLINPROCEDUREN, OM HVORDAN DEN KAN HJÆLPE DIG, OG HVAD DU KAN FORVENTE VIL SKE:
IN THE FOLLOWING LINES WE WILL TRY TO ANSWER THE MOST COMMON QUESTIONS YOU MIGHT HAVE ABOUT THE DUBLIN PROCEDURE, HOW IT CAN HELP YOU AND WHAT YOU SHOULD EXPECT TO HAPPEN:
FINGERAFTRYK — Hvad er det?
FINGERPRINTS – What are they?
Hvorfor optages de?
Why are they taken?
Når du søger om asyl, vil der — hvis du er 14 år eller derover — blive taget et billede af dine fingre (kaldet »fingeraftryk«), som sendes til en database med fingeraftryk kaldet »Eurodac«.
When you request asylum, if you are 14 years of age or older, a picture or image of your fingers (called a ‘fingerprint’) will be taken and transmitted to a fingerprint database called ‘Eurodac’.
Du skal samarbejde i denne procedure — alle personer, der søger om asyl, skal ifølge loven have optaget deres fingeraftryk.
You must cooperate in this procedure – all people that apply for asylum are obliged by law to have their fingerprints taken.
Dine fingeraftryk vil blive kontrolleret for at se, om du tidligere har søgt om asyl, eller om du tidligere har afgivet fingeraftryk ved en grænse.
Your fingerprints might be checked at some point to see if you have ever applied for asylum before or to see if you were previously fingerprinted at a border.
Hvis det fastslås, at du allerede har søgt om asyl i et andet Dublinland, kan du blive sendt til dette land, hvis det opfylder kravet om at varetage barnets tarv at sende dig dertil.
If it is discovered that you have already applied for asylum in another Dublin country, you may be sent to this country if it is in your best interests for you to go there.
Dette land vil derefter være ansvarligt for at behandle din ansøgning om international beskyttelse.
This country will then be responsible for examining your application for international protection.
Dine fingeraftryk vil blive lagret i 10 år.
Your fingerprints will be stored for 10 years.
Efter 10 år slettes de automatisk fra databasen.
After 10 years, they will be deleted automatically from the database.
Hvis din ansøgning om beskyttelse efterkommes, vil dine fingeraftryk blive i databasen, indtil de slettes automatisk.
If you are successful with your request for protection, your fingerprints will stay in the database until they are automatically deleted.
Hvis du senere bliver statsborger i et Dublinland, vil dine fingeraftryk blive slettet.
If, later on, you become a citizen of a Dublin country, your fingerprints will be deleted.
Kun dine fingeraftryk og oplysninger om køn vil blive lagret i Eurodac — dit navn, foto, fødselsdato og nationalitet sendes ikke til databasen og lagres ikke.
Only your fingerprints and your gender will be stored in Eurodac – your name, photograph, date of birth and nationality are not sent to the database or stored.
Disse oplysninger kan imidlertid lagres i vores nationale database.
However, these details may be stored on our national database.
Pr. 20. juli 2015 vil dine fingeraftryk kunne tilgås af myndigheder, som f.eks. politi og Den Europæiske Politienhed (Europol), som kan anmode om at få adgang til Eurodac-databasen for at forebygge, afsløre og efterforske alvorlige forbrydelser og terrorisme.
As of 20 July 2015, your fingerprints may be searched by authorities such as the police and the European police office (Europol) may search your fingerprints and request access to the Eurodac database for the purpose of preventing, detecting and investigating serious crimes and terrorism.
Hvilke oplysninger skal du sikre dig, at de statslige myndigheder får om din situation?
What information should you make sure that the state authorities know about your situation?
Under denne samtale vil vores statslige myndigheder forklare, hvad »Dublinproceduren« er, og forsøge at finde ud af, om det er muligt at føre dig sammen med din familie i et andet Dublinland.
At this interview, our state authorities will explain to you the ‘Dublin procedure’ and will try to find out if it is possible to re-unite you with your family in another Dublin country.
Hvis du ved, at dine forældre, søskende eller en slægtning befinder sig i et andet Dublinland, er det vigtigt at nævne det for den person, der leder samtalen.
If you know that your parents, siblings or a relative are in another Dublin country, please do not forget to mention this to the person who interviews you.
Opgiv så mange oplysninger som muligt for at hjælpe os med at finde din familie — navne, adresser, telefonnumre osv.
Provide as much information as possible to help us find your family — names, addresses, phone numbers, etc.
Under samtalen kan du også blive spurgt, om du allerede har været i et andet Dublinland.
During the interview, you might also be asked whether you have already been to other Dublin countries.
Sig sandheden.
Please tell the truth.
Din repræsentant kan deltage i denne samtale for at give dig hjælp og støtte og gøre, hvad der er bedst for dig.
Your representative can accompany you to the interview, to give you help and support and to do what is best for you.
Hvis du af en eller anden grund ikke ønsker, at din repræsentant deltager, skal du sige det til de statslige myndigheder.
If you have any reason why you do not want your representative to be there with you, you should tell the state authorities.
I BEGYNDELSEN AF SAMTALEN VIL INTERVIEWEREN OG DIN REPRÆSENTANT FORKLARE DIG PROCEDURERNE OG DINE RETTIGHEDER.
AT THE BEGINNING OF THE INTERVIEW, THE INTERVIEWER AND YOUR REPRESENTATIVE WILL EXPLAIN THE PROCEDURES AND YOUR RIGHTS TO YOU.
SPØRG DEM, HVIS DER ER NOGET, DU IKKE FORSTÅR, ELLER HVIS DU HAR ANDRE SPØRGSMÅL!
IF THERE IS SOMETHING THAT YOU DO NOT UNDERSTAND, OR YOU HAVE OTHER QUESTIONS, PLEASE ASK THEM!
Du har ret til en samtale, og den er et vigtigt led i din ansøgning.
The interview is your right and is an important part of your application.
Samtalen vil finde sted på et sprog, du forstår.
The interview will take place in a language that you understand.
Hvis du ikke kan forstå det sprog, der tales, kan du bede om, at en tolk hjælper dig med at kommunikere.
If you are not able to understand the language used, you can ask for an interpreter to help you communicate.
Hvis du har svært ved at forstå tolken, skal du fortælle os dette og/eller tale med din repræsentant.
If you have difficulty understanding the interpreter, you must tell us and/or speak to your representative.
Det betyder, at ingen af de oplysninger, du afgiver, herunder det forhold, at du har søgt om beskyttelse her i landet, vil blive sendt til personer eller myndigheder, som på nogen måde kan skade dig eller familiemedlemmer, som stadig befinder sig i dit oprindelsesland.
This means that no information that you will provide, including the fact that you have applied for protection in our country, will be sent to persons or authorities who may harm you in any way you or harm any member of your family who is still in your home country.
DET ER VIGTIGT, AT DU OG DIN REPRÆSENTANT ER OPMÆRKSOMME PÅ TIDSFRISTERNE I DUBLINPROCEDUREN!
IT IS IMPORTANT THAT YOU AND YOUR REPRESENTATIVE ARE AWARE OF THE TIMEFRAMES OF THE DUBLIN PROCEDURE!
Læs de svar, vi giver i det følgende.
Read the answers we give below.
Hvor lang tid tager det, før du ved, om du bliver sendt til et andet land, eller du kan blive her?
How long will it take before you know if you have to go to another country or you can stay here?
Hvad sker der, hvis det besluttes, at et andet land er ansvarligt for at behandle din ansøgning?
What happens if another country is found responsible for examining your application?
→ Hvis du ikke har søgt om asyl her i landet, men i et andet Dublinland på et tidligere tidspunkt, kan du blive sendt tilbage til dette land, således at myndighederne der kan behandle din asylansøgning [6].
→ If you did not apply for asylum here but you did apply for asylum in another Dublin country in the past, you may be sent back to that country so that the authorities there can consider your asylum application.
I begge tilfælde kan det tage op til fem måneder at træffe en afgørelse om at overføre dig til et andet land, enten fra det tidspunkt, hvor du søgte om asyl, eller fra det tidspunkt, hvor vi blev opmærksomme på, at du har søgt om international beskyttelse i et andet Dublinland.
In both cases, it may take up to five months to take a decision to transfer you to another country, either from the moment you requested asylum or from the moment we become aware that you applied for international protection in another Dublin country.
Myndighederne vil meddele dig afgørelsen så hurtigt som muligt efter, at afgørelsen er truffet.
The authorities will inform you of this decision as soon as possible after the decision was made.
→ Hvis du ikke har søgt om asyl her i landet, og din tidligere asylansøgning i et andet land er blevet afvist efter en fuldstændig behandling, skal vi enten bede det andet land om at tage dig tilbage, eller sende dig tilbage til dit oprindelsesland eller bopælsland eller til et sikkert tredjeland.
→ If you did not ask for asylum in this country and your previous asylum application in another country was rejected after being fully examined, we have to either ask the other country to take you back, or to proceed with your return to your country of origin or of permanent residence or to a safe third country.