natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den historiske observationsperiode, som institutterne anvender til beregning af volatilitetsjusteringer, skal mindst være på ét år, For institutter, der bruger en vægtningsmetode eller andre metoder på den historiske observationsperiode, skal den effektive observationsperiode være på mindst ét år, De kompetente myndigheder kan også kræve, at et institut beregner sine volatilitetsjusteringer på baggrund af en kortere observationsperiode, hvis de kompetente myndigheder skønner, at dette kan begrundes med en kraftig stigning i prisvolatiliteten.
the length of the historical observation period institutions use for calculating volatility adjustments shall be at least one year. For institutions that use a weighting scheme or other methods for the historical observation period, the length of the effective observation period shall be at least one year. The competent authorities may also require an institution to calculate its volatility adjustments using a shorter observation period where, in the competent authorities' judgement, this is justified by a significant upsurge in price volatility;
Institutterne skal ajourføre deres data og beregne volatilitetsjusteringer mindst én gang hver tredje måned, De skal også foretage en fornyet vurdering af deres datasæt, når der forekommer betydelige ændringer i markedspriserne.
institutions shall update their data sets and calculate volatility adjustments at least once every three months. They shall also reassess their data sets whenever market prices are subject to material changes.
Når et institut overfører en del af risikoen ved et lån i en eller flere trancher, finder bestemmelserne i kapitel 5 anvendelse, Institutterne kan anse tærskelværdier for betalinger, under hvilke der ikke foretages nogen udbetaling i tilfælde af tab, for at svare til de ikkeafhændede "first loss"-positioner og indebære en trancheinddelt risikooverførsel.
Where an institution transfers a part of the risk of a loan in one or more tranches, the rules set out in Chapter 5 shall apply. Institutions may consider materiality thresholds on payments below which no payment shall be made in the event of loss to be equivalent to retained first loss positions and to give rise to a tranched transfer of risk.
en securitisering, der indebærer, at de eksponeringer, som securitiseres, overføres økonomisk (til en securitiseringsenhed med særligt formål (SSPE)); dette sker ved overførsel af ejerskabet af securitiserede eksponeringer fra det eksponeringsleverende institut til en SSPE eller gennem en SSPE's indirekte deltagelse; de udstedte værdipapirer må ikke medføre betalingsforpligtelser for det eksponeringsleverende instituts balance
This shall be accomplished by the transfer of ownership of the securitised exposures from the originator institution to an SSPE or through sub-participation by an SSPE. The securities issued do not represent payment obligations of the originator institution;
Andre, inklusive energiprodukter
(softs) Other, including energy products
> 1 ≤ 5 år
< 1 year >1 ≤ 5 years
· DFCM
· DFCM *
KCCP
KCCP ;
· DFCM *
· DFCM
+ DFCM
+ DFCM *
2 · DF—
2 · DF— i
Tabel 2
Table 2 Business line
Det skal identificere deres eksponering mod operationel risiko og registrere relevante oplysninger vedrørende operationel risiko, herunder oplysninger om væsentlige tab. Dette system underkastes regelmæssig uafhængig gennemgang, der udføres af en intern eller ekstern part, som er i besiddelse af den nødvendige viden til at foretage en sådan gennemgang.
It shall identify its exposures to operational risk and track relevant operational risk data, including material loss data. This system shall be subject to regular independent review carried out by an internal or external party possessing the necessary knowledge to carry out such review;
Modellen skal indregne en række risikofaktorer, der svarer til renterne i de enkelte valutaer, som instituttet har rentefølsomme balanceførte eller ikkebalanceførte positioner i. Instituttet skal estimere afkastkurverne under anvendelse af generelt accepterede fremgangsmåder.
the model shall incorporate a set of risk factors corresponding to the interest rates in each currency in which the institution has interest rate sensitive on- or off-balance sheet positions. The institution shall model the yield curves using one of the generally accepted approaches.
Modellen skal indregne risikofaktorer, der svarer til guld og til de enkelte fremmede valutaer, som instituttets positioner er angivet i. For CIU'er tages der hensyn til deres reelle valutapositioner.
the model shall incorporate risk factors corresponding to gold and to the individual foreign currencies in which the institution's positions are denominated. For CIUs the actual foreign exchange positions of the CIU shall be taken into account.
EE i den forventede eksponering mod modparten på værdiansættelsestidspunktet ti, idet eksponeringer vedrørende forskellige nettinggrupper for en sådan modpart adderes, og idet den længste løbetid for hver nettinggruppe fastlægges på grundlag af den længste kontraktfastsatte løbetid inden for nettinggruppen.
EE i
Afsnit II og III finder anvendelse på nye securitiseringer, der udstedes fra og med den 1. januar 2011. Afsnit II og III finder efter den 31. december 2014 anvendelse på eksisterende securitiseringer, hvis nye underliggende eksponeringer er tilføjet eller erstattet efter denne dato.
Titles II and III shall apply to new securitisations issued on or after 1 January 2011. Titles II and III shall, after 31 December 2014, apply to existing securitisations where new underlying exposures are added or substituted after that date.
Artikel 513
Article 513 Macroprudential rules
Artikel 68, stk. 3
Article 68(3) Article 6(4)
Afgørelse vedtaget af Rådet og af repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet
Decision of the Council and of the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council
om undertegnelse på Den Europæiske Unions vegne og midlertidig anvendelse af Euro-Middelhavs-aftalen om luftfart mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater på den ene side og Staten Israel på den anden side
on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Euro-Mediterranean Aviation Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Government of the State of Israel, of the other part
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION OG REPRÆSENTANTERNE FOR MEDLEMSSTATERNES REGERINGER, FORSAMLET I RÅDET, HAR —
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION AND THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES, MEETING WITHIN THE COUNCIL
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 100, stk. 2, sammenholdt med artikel 218, stk. 5 og artikel 218, stk. 8, første afsnit,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union and in particular Article 100 (2), in conjunction with Article 218 (5) and the first paragraph of Article 218 (8) thereof,
Kommissionen har på Unionens og medlemsstaternes vegne ført forhandlinger om en Euro-Middelhavs-aftale om luftfart mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater på den ene side og Staten Israels regering på den anden side (i det følgende benævnt "aftalen") i overensstemmelse med afgørelsen vedtaget af Rådet og repræsentanterne for Den Europæiske Unions medlemsstaters regeringer, forsamlet i Rådet, af 8. april 2008 om bemyndigelse af Kommissionen til at indlede forhandlinger.
The Commission has negotiated on behalf of the Union and of the Member States a Euro-Mediterranean Aviation Agreement between the European Union and its Member States of the one part and the Government of the State of Israel of the other part (hereinafter, the "Agreement") in accordance with the Decision of the Council and of the Representatives of the Governments of the Member States of the European Union, meeting within the Council on 8 April 2008 authorising the Commission to open negotiations.
Forhandlingerne blev afsluttet på vellykket vis ved paraferingen af aftalen den 30. juli 2012.
The negotiations were successfully concluded by the initialling of the Agreement on 30 July 2012.
Da aftalen indeholder elementer, der vedrører både Unionens og medlemsstaternes kompetence, bør denne afgørelse vedtages af Rådet og medlemsstaterne i fællesskab for at sikre tæt samarbejde og i internationale forbindelser.
Since the Agreement contains elements of both Union and Member States' competence, in order to ensure close cooperation and unity in international relations, this Decision should be adopted jointly by the Council and the Member States.
De regler, der er påtænkt for at sikre sådant tæt samarbejde og enighed, bør indeholde klare retningslinjer for repræsentation på stedet, bl.a. ved at bekræfte nødvendigheden af en fælles tilgang.
The rules envisaged to ensure such close cooperation and unity should include clear guidance for representation "on the spot", inter alia by confirming the necessity of a joint and common approach.
Disse regler bør i forbindelse med en blandet aftale fortsat fuldt ud respektere fordelingen af kompetencer mellem Unionen og dens medlemsstater samt EU-procedurer også for så vidt angår fastlæggelsen af Unionens holdning og repræsentationen af Unionen i Det Fælles Udvalg.
In the context of a mixed agreement, these rules should still fully respect the division of competences between the Union and its Member States, as well as Union procedures also as regards the establishment of the Union position and the representation of the Union within the Joint Committee.
Der gives herved bemyndigelse til undertegnelse på Den Europæiske Unions vegne af Euro-Middelhavs-aftalen om luftfart mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater på den ene side og Staten Israel på den anden side med forbehold af aftalens indgåelse.
The signing of the Euro-Mediterranean Aviation Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Government of the State of Israel, of the other part, is hereby authorised on behalf of the Union, subject to the conclusion of the Agreement.
Beføjelse til at undertegne
Empowerment to sign
Indtil aftalen træder i kraft, anvendes den midlertidigt af Unionen og dens medlemsstater i overensstemmelse med deres interne procedurer og/eller gældende national ret fra datoen for undertegnelsen af aftalen [1].Artikel 4
Pending its entry into force, the Agreement shall be applied on a provisional basis by the Union and by its Member States, in accordance with their internal procedures and/or domestic legislation as applicable, from the date of signature of the Agreement [1].Article 4
Den Europæiske Union og dens medlemsstater repræsenteres i det fælles udvalg, der nedsættes i medfør af aftalens artikel 22, af repræsentanter fra henholdsvis Kommissionen og medlemsstaterne.
The European Union and its Member States shall be represented in the Joint Committee established under Article 22 of the Agreement by representatives of the Commission and of the Member States, respectively.
Tvistbilæggelse
Settlement of Disputes
Afgørelsen om at suspendere anvendelsen af fordelene i henhold til aftalens artikel 23, stk. 7, træffes af Rådet med kvalificeret flertal på grundlag af et forslag fra Kommissionen
The decision to suspend the application of benefits pursuant to Article 23(7) of the Agreement shall be taken by the Council, by qualified majority, on the basis of a Commission proposal.
Enhver anden passende foranstaltning, der skal træffes i medfør af aftalens artikel 23 i spørgsmål, og som henhører under Unionens kompetence, besluttes af Kommissionen i samråd med et af Rådet udpeget særligt udvalg bestående af repræsentanter fra medlemsstaterne.
Any other appropriate action to be taken under Article 23 of the Agreement on matters which fall within Union competence shall be decided upon by the Commission, in consultation with a Special Committee of representatives of the Member States appointed by the Council.
Medlemsstaterne giver omgående Kommissionen meddelelse om enhver afgørelse om at afvise, tilbagekalde, suspendere eller begrænse tilladelser til staten Israels luftfartsselskaber, som de har til hensigt at træffe i medfør af aftalens artikel 4.
Member States shall promptly inform the Commission of any decision to refuse, revoke, suspend or limit the authorisation of an airline of the State of Israel that they intend to adopt under Article 4 of the Agreement.
Medlemsstaterne giver omgående Kommissionen meddelelse om alle anmodninger og meddelelser, som de fremsender eller modtager i medfør af aftalens artikel 13.
Member States shall promptly inform the Commission of any requests or notifications made or received by them under Article 13 of the Agreement.
Medlemsstaterne giver omgående Kommissionen meddelelse om alle anmodninger og meddelelser, som de fremsender eller modtager i medfør af aftalens artikel 14.
Member States shall promptly inform the Commission of any requests or notifications made or received by them under Article 14 of the Agreement.
Datoen for aftalens undertegnelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende på foranledning af Generalsekretariatet for Rådet.
The date of signature of the Agreement will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council.
Berigtigelse til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 575/2013 af 26. juni 2013 om tilsynsmæssige krav til kreditinstitutter og investeringsselskaber og om ændring af forordning (EU) nr. 648/2012
Corrigendum to Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on prudential requirements for credit institutions and investment firms and amending Regulation (EU) No 648/2012
Side 2, betragtning 4, tredje punktum:
On page 2, recital 4, third sentence:
»… denne forordning of Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2013/36/EU (2).«
‘… and Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council (2).’,
»… denne forordning og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2013/36/EU af 26. juni 2013 (2).«.
‘… and Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 (2).’;
Side 36, artikel 26, stk. 3, første afsnit, andet punktum:
on page 36, the second sentence of the first subparagraph of Article 26(3):
»Med hensyn til udstedelser efter den 31. december 2014 klassificerer institutter …«
‘With respect to issuances after 31 December 2014, institutions shall …’,
»Med hensyn til udstedelser efter den 28. juni 2013 klassificerer institutter …«.
‘With respect to issuances after 28 June 2013, institutions shall …’;
Side 37, artikel 26, stk. 3, tredje afsnit, andet punktum:
on page 37, the second sentence of the third subparagraph of Article 26(3):
»EBA opstiller denne liste og offentliggør den første gang senest den 1. februar 2015.«
‘EBA shall establish that list and publish it by 1 February 2015 for the first time.’,
»EBA opstiller denne liste og offentliggør den første gang senest den 28. juli 2013.«.
‘EBA shall establish that list and publish it by 28 July 2013 for the first time.’;
Side 37, artikel 26, stk. 3, fjerde afsnit:
on page 37, the fourth subparagraph of Article 26(3):
»… beslutte at lade kapitalinstrumenter, der ikke er statsstøtte, og som er udstedt efter den 31. december 2014, udgå af listen …«
‘… decide to remove non-State aid capital instruments issued after 31 December 2014 from the list …’,
»… beslutte at lade kapitalinstrumenter, der ikke er statsstøtte, og som er udstedt efter den 28. juni 2013, udgå af listen …«.
‘… decide to remove non-State aid capital instruments issued after 28 June 2013 from the list …’;
Side 37, artikel 26, stk. 4, andet afsnit:
on page 37, the second subparagraph of Article 26(4):
»EBA forelægger disse udkast til reguleringsmæssige tekniske standarder for Kommissionen senest den 1 februar 2015.«
‘EBA shall submit those draft regulatory technical standards to the Commission by 1 February 2015.’,
»EBA forelægger disse udkast til reguleringsmæssige tekniske standarder for Kommissionen senest den 28. juli 2013.«.
‘EBA shall submit those draft regulatory technical standards to the Commission by 28 July 2013.’;
Side 37, artikel 27, stk. 2, andet afsnit:
on page 37, the second subparagraph of Article 27(2):
Side 39, artikel 28, stk. 5, andet afsnit:
on page 39, the second subparagraph of Article 28(5):
Side 40, artikel 29, stk. 6, andet afsnit:
on page 40, the second subparagraph of Article 29(6):
Side 40, artikel 32, stk. 2, andet afsnit:
on page 40, the second subparagraph of Article 32(2):
Side 42, artikel 36, stk. 2, andet afsnit:
on page 42, the second subparagraph of Article 36(2):
Side 42, artikel 36, stk. 3, andet afsnit:
on page 42, the second subparagraph of Article 36(3):
Side 44, artikel 41, stk. 2, andet afsnit:
on page 44, the second subparagraph of Article 41(2):
Side 48, artikel 49, stk. 6, andet afsnit:
on page 48, the second subparagraph of Article 49(6):
»EBA, EIOPA og ESMA forelægger disse udkast til reguleringsmæssige tekniske standarder for Kommissionen senest den 1. februar 2015.«
‘EBA, EIOPA and ESMA shall submit those draft regulatory technical standards to the Commission by 1 February 2015.’,
»EBA, EIOPA og ESMA forelægger disse udkast til reguleringsmæssige tekniske standarder for Kommissionen senest den 28. juli 2013.«.
‘EBA, EIOPA and ESMA shall submit those draft regulatory technical standards to the Commission by 28 July 2013.’;
Side 50, artikel 52, stk. 2, andet afsnit:
on page 50, the second subparagraph of Article 52(2):
Side 57, artikel 73, stk. 7, andet afsnit:
on page 57, the second subparagraph of Article 73(7):
Side 58, artikel 76, stk. 4, andet afsnit:
on page 58, the second subparagraph of Article 76(4):
Side 59, artikel 78, stk. 5, andet afsnit:
on page 59, the second subparagraph of Article 78(5):
Side 60, artikel 79, stk. 2, andet afsnit:
on page 60, the second subparagraph of Article 79(2):
Side 61, artikel 83, stk. 2, andet afsnit:
on page 61, the second subparagraph of Article 83(2):
Side 62, artikel 84, stk. 4, andet afsnit:
on page 62, the second subparagraph of Article 84(4):
Side 62, artikel 84, stk. 5, andet afsnit:
on page 62, the second subparagraph of Article 84(5):
»Når et finansielt moderholdingselskab, der opfylder betingelserne i første afsnit, efter den 31 December 2014 bliver et blandet finansielt moderholdingselskab, …«
‘Where, after 31 December 2014, a parent financial holding company …’,
»Når et finansielt moderholdingselskab, der opfylder betingelserne i første afsnit, efter den 28. juni 2013 bliver et blandet finansielt moderholdingselskab, …«.
‘Where, after 28 June 2013, a parent financial holding company …’;
Side 68, artikel 99, stk. 5, tredje afsnit:
on page 68, the third subparagraph of Article 99(5):
»EBA forelægger disse udkast til gennemførelsesmæssige tekniske standarder for Kommissionen senest den 1 februar 2015.«
‘EBA shall submit those draft implementing technical standards to the Commission by 1 February 2015.’,
»EBA forelægger disse udkast til gennemførelsesmæssige tekniske standarder for Kommissionen senest den 28. juli 2013.«.
‘EBA shall submit those draft implementing technical standards to the Commission by 28 July 2013.’;
Side 68, artikel 99, stk. 6, tredje afsnit:
on page 68, the third subparagraph of Article 99(6):
Side 69, artikel 101, stk. 4, andet afsnit:
on page 69, the second subparagraph of Article 101(4):
Side 72, artikel 105, stk. 14, andet afsnit:
on page 72, the second subparagraph of Article 105(14):
Side 74, artikel 110, stk. 4, andet afsnit:
on page 74, the second subparagraph of Article 110(4):
Side 232, artikel 395, stk. 6, andet afsnit:
on page 232, the second subparagraph of Article 395(6):
»… anvender en grænse for store eksponeringer på under 25 %, men mindst end 15 %, mellem den 31. december 2014 og den 30. juni 2015, …«
‘… to apply a large exposure limit below 25 % but not lower than 15 % between 31 December 2014 and 30 June 2015, …’,
»… anvender en grænse for store eksponeringer på under 25 %, men mindst end 15 %, mellem den 28. juni 2013 og den 30. juni 2015, …«.
‘… to apply a large exposure limit below 25 % but not lower than 15 % between 28 June 2013 and 30 June 2015, …’;
Side 241, artikel 415, stk. 3, andet afsnit:
on page 241, the second subparagraph of Article 415(3):
»EBA forelægger Kommissionen disse udkast til gennemførelsesmæssige tekniske standarder for de poster, der er præciseret i litra a), senest den 1 februar 2015, og for de poster, der er præciseret i litra b), senest den 1. januar 2014.«
‘EBA shall submit to the Commission those draft implementing technical standards for the items specified in point (a) by 1 February 2015 and for the items specified in point (b) by 1 January 2014.’,
»EBA forelægger Kommissionen disse udkast til gennemførelsesmæssige tekniske standarder for de poster, der er præciseret i litra a), senest den 28. juli 2013, og for de poster, der er præciseret i litra b), senest den 1. januar 2014.«.
‘EBA shall submit to the Commission those draft implementing technical standards for the items specified in point (a) by 28 July 2013 and for the items specified in point (b) by 1 January 2014.’;
Side 254, artikel 430, stk. 2, andet afsnit:
on page 254, the second subparagraph of Article 430(2):
Side 256, artikel 437, stk. 2, andet afsnit:
on page 256, the second subparagraph of Article 437(2):
Side 268, artikel 462, stk. 2:
on page 268, Article 462(2):
Beføjelsen til at vedtage delegerede retsakter, jf. artikel 456-460 tillægges Kommissionen for en ubegrænset periode fra 31 december 2014.«
The power to adopt the delegated acts referred to in Articles 456 to 460 shall be conferred for an indeterminate period of time from 31 December 2014.’,
Beføjelsen til at vedtage delegerede retsakter, jf. artikel 456-460, tillægges Kommissionen for en ubegrænset periode fra 28. juni 2013.«.
The power to adopt the delegated acts referred to in Articles 456 to 460 shall be conferred for an indeterminate period of time from 28 June 2013.’;
Side 274, artikel 478, stk. 2:
on page 274, Article 478(2):
90 til 100 % i perioden fra den 2 januar 2023 til den 2 januar 2024«
90 % to 100 % for the period from 2 January 2023 to 2 January 2024.’,
Uanset stk. 1 skal den relevante procentdel for så vidt angår de i artikel 36, stk.1, litra c), omhandlede poster, der fandtes før den 1. januar 2014, med henblik på anvendelsen af artikel 469, stk. 1, litra c), ligge inden for følgende intervaller:
By way of derogation from paragraph 1, for the items referred in point (c) of Article 36(1) that existed prior to 1 January 2014, the applicable percentage for the purpose of point (c) of Article 469(1) shall fall within the following ranges:
0 til 100 % i perioden fra den 1. januar 2014 til den 31. december 2014
0 % to 100 % for the period from 1 January 2014 to 31 December 2014;
10 til 100 % i perioden fra den 1. januar 2015 til den 31. december 2015
10 % to 100 % for the period from 1 January 2015 to 31 December 2015;
20 til 100 % i perioden fra den 1. januar 2016 til den 31. december 2016
20 % to 100 % for the period from 1 January 2016 to 31 December 2016;
30 til 100 % i perioden fra den 1. januar 2017 til den 31. december 2017
30 % to 100 % for the period from 1 January 2017 to 31 December 2017;
40 til 100 % i perioden fra den 1. januar 2018 til den 31. december 2018
40 % to 100 % for the period from 1 January 2018 to 31 December 2018;
50 til 100 % i perioden fra den 1. januar 2019 til den 31. december 2019
50 % to 100 % for the period from 1 January 2019 to 31 December 2019;
60 til 100 % i perioden fra den 1. januar 2020 til den 31. december 2020
60 % to 100 % for the period from 1 January 2020 to 31 December 2020;
70 til 100 % i perioden fra den 1. januar 2021 til den 31. december 2021
70 % to 100 % for the period from 1 January 2021 to 31 December 2021;
80 til 100 % i perioden fra den 1. januar 2022 til den 31. december 2022
80 % to 100 % for the period from 1 January 2022 to 31 December 2022;
90 til 100 % i perioden fra den 1. januar 2023 til den 31. december 2023.«.
90 % to 100 % for the period from 1 January 2023 to 31 December 2023.’;
Side 276, artikel 481, stk. 6, andet afsnit:
on page 276, the second subparagraph of Article 481(6):