natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den administrerende direktør er den øverste ansvarlige for den daglige ledelse af fællesforetagendet S2R i overensstemmelse med bestyrelsens afgørelser.
approve the list of actions selected for funding;
Den administrerende direktør er fællesforetagendet for S2R's retlige repræsentant.
where appropriate, set up working groups referred to in Article 14 in addition to the bodies of the S2R Joint Undertaking;
Den administrerende direktør er ansvarlig over for bestyrelsen og udfører sine opgaver i fuld uafhængighed inden for rammerne af de beføjelser, denne har fået overdraget.
where appropriate, establish implementing rules in line with Article 6(3) of this Regulation, as well as rules on the secondment of national experts to the S2R Joint Undertaking and on the use of trainees in line with Article 7 of this Regulation;
Den administrerende direktør gennemfører budgettet for fællesforetagendet S2R.
where appropriate, submit to the Commission any request to amend this Regulation proposed by any member of the S2R Joint Undertaking;
Den administrerende direktør forelægger bestyrelsen alle de oplysninger, den har brug for til udførelsen af sine opgaver.
decide on proposals to the Commission on the extension or the winding up of the Joint Undertaking;
Den administrerende direktør skal navnlig:
exercise any task that is not specifically allocated to one of the bodies of the S2R Joint Undertaking, which it may assign to one of those bodies.
udarbejde og med henblik på vedtagelse forelægge bestyrelsen udkastet til det årlige budget, herunder stillingsfortegnelsen med angivelse af antallet af midlertidige stillinger i hver funktionsgruppe og lønklasse samt antallet af kontraktansatte og udstationerede nationale eksperter udtrykt i fuldtidsækvivalenter
Appointment, dismissal or extension of the term of office of the Executive Director
udarbejde den årlige arbejdsplan med angivelse af de tilhørende udgiftsoverslag og forelægge bestyrelsen denne med henblik på godkendelse
The Executive Director shall be appointed by the Governing Board, from a list of candidates proposed by the Commission, following an open and transparent selection procedure.
forelægge årsregnskabet for bestyrelsen med henblik på godkendelse
The Executive Director is a member of staff and shall be engaged as a temporary agent of the S2R Joint Undertaking under Article 2(a) of the Conditions of employment of other servants of the Union.
udarbejde og forelægge den årlige aktivitetsrapport, der er omhandlet i artikel 20, stk. 2, for bestyrelsen med henblik på godkendelse tillige med andre redegørelser, som bestyrelsen måtte anmode om
For the purpose of concluding the contract with the Executive Director, the S2R Joint Undertaking shall be represented by the chairperson of the Governing Board.
som andeninstans varetage bilæggelse af tvister inden for IP'er
The term of office of the Executive Director shall be five years.
som førsteinstans varetage bilæggelse af tvister mellem IP'er
By the end of that period, the Commission shall undertake an assessment that takes into account an evaluation of the performance of the Executive Director and the S2R Joint Undertaking's future tasks and challenges.
forvalte indkaldelser og forelægge bestyrelsen fortegnelsen over aktioner, der er udvalgt til at modtage støtte, med henblik på godkendelse
The Governing Board, acting on a proposal from the Commission, which takes into account the assessment referred to in paragraph 4, may extend once the term of office of the Executive Director for no more than five years.
underskrive individuelle aftaler og beslutninger
An Executive Director whose term of office has been extended may not participate in another selection procedure for the same post at the end of the overall period.
underskrive indkøbsaftaler
The Executive Director may be removed from office only upon a decision of the Governing Board acting on a proposal from the Commission.
påse, at fællesforetagendets forpligtelser i henhold til kontrakter og aftaler, som det indgår, overholdes
Tasks of the Executive Director
sikre samordning mellem de forskellige IP'er og træffe passende foranstaltninger for at forvalte grænseflader, undgå uhensigtsmæssige overlapninger mellem projekter og fremme synergier på tværs af IP'er
The Executive Director shall be the chief executive responsible for the day-to-day management of the S2R Joint Undertaking in accordance with the decisions of the Governing Board.
foreslå bestyrelsen tilpasninger af det tekniske indhold og budgettildelingerne blandt IP'er
The Executive Director shall be the legal representative of the S2R Joint Undertaking.
sikre, at de opstillede målsætninger opfyldes, og at tidsplanerne overholdes, koordinere og følge op på IP-aktiviteterne samt foreslå en eventuel videreudvikling af målsætningerne og de tilhørende tidsplaner
The Executive Director shall be accountable to the Governing Board and perform his or her duties with complete independence within the powers assigned to him or her.
overvåge de fremskridt, som IP'er skaber med hensyn til opfyldelse af målene
The Executive Director shall implement the budget of the S2R Joint Undertaking.
udarbejde og gennemføre fællesforetagendet S2R's kommunikationspolitik
The Executive Director shall provide the Governing Board with all information necessary for the performance of its functions.
forelægge bestyrelsen forslag vedrørende organisationsplanen
The Executive Director shall in particular:
tilrettelægge, lede og føre tilsyn med fællesforetagendet S2R's drift og personale inden for rammerne af bestyrelsens delegation som fastlagt i artikel 6, stk. 2, i denne forordning
prepare and submit for adoption to the Governing Board the draft annual budget, including the corresponding staff establishment plan indicating the number of temporary posts in each grade and function group and the number of contract staff and seconded national experts expressed in full-time equivalents;
sikre, at fællesforetagendets aktiviteter gennemføres i fuld uafhængighed og uden nogen form for interessekonflikter
prepare and submit for adoption to the Governing Board the annual work plans of the Joint Undertaking and the corresponding expenditure estimates;
etablere og opretholde et velfungerende og effektivt internt kontrolsystem og indberette alle betydelige ændringer heraf til bestyrelsen
submit the annual accounts to the Governing Board for approval;
sikre, at der foretages risikovurdering og risikostyring
prepare and submit for approval to the Governing Board the annual activity report referred to in Article 20(2), and such other reports as may be requested by the Governing Board;
træffe enhver anden foranstaltning, der er nødvendig for at vurdere fællesforetagendet S2R's fremskridt med hensyn til at opfylde dets målsætninger
handle second-instance settlement of disputes within IPs;
med jævne mellemrum underrette gruppen af repræsentanter for staterne, det videnskabelige udvalg og Det Europæiske Jernbaneagentur om alle forhold, der er relevante for deres rådgivende rolle.
handle first -instance settlement of disputes across IPs;
I denne forbindelse deltager fællesforetagendets administrerende direktør i mødet i programudvalget i den særlige sammensætning for intelligent, grøn og integreret transport under Horisont 2020 én gang om året i fællesforetagendets levetid på udvalgets anmodning for at redegøre for fremskridtene med Shift2Rail-initiativet
manage the calls and submit for approval to the Governing Board the list of actions selected for funding;
varetage alle andre opgaver, som bestyrelsen pålægger eller uddelegerer til den administrerende direktør.
sign individual agreements or decisions;
Den administrerende direktør etablerer et programkontor, som under den administrerende direktørs ansvar skal udføre alle de støtteopgaver, der skal varetages i medfør af denne forordning.
sign procurement contracts;
Programkontoret skal bemandes af fællesforetagendet S2R's personale og navnlig varetage følgende opgaver:
ensure that the obligations of the Joint Undertaking, with regard to the contracts and agreements it concludes, are met;
yde støtte til etablering og forvaltning af et hensigtsmæssigt regnskabssystem i overensstemmelse med fællesforetagendet S2R's finansielle bestemmelser
ensure the coordination between the different IPs and take appropriate action to manage interfaces, avoid undue overlaps between projects and favour synergies across IPs;
administrere de indkaldelser, der er fastlagt i den årlige arbejdsplan, og gennemføre aftalerne og beslutningerne, herunder koordinere dem
propose to the Governing Board adaptations of the technical content and budget allocations between IPs;
forelægge fællesforetagendet S2R's medlemmer og øvrige organer alle relevante oplysninger og yde den støtte, der er nødvendig for, at de kan varetage deres opgaver samt besvare konkrete anmodninger
ensure that the planned objectives and the schedules are met, coordinate and follow-up the IP activities and propose any appropriate evolution of the objectives and related schedule;
varetage sekretariatsfunktionen for fællesforetagendet S2R's organer og understøtte eventuelle arbejdsgrupper, som bestyrelsen nedsætter.
monitor the progress made by the IPs towards achieving the objectives;
Styringsudvalgene for innovationsprogrammer
draw up and implement the S2R Joint Undertaking's communications policy;
Der nedsættes styringsudvalg for hvert af innovationsprogrammerne.
submit to the Governing Board proposals concerning the organisation chart;
Hvert styringsudvalg består af:
organise, direct and supervise the operations and the staff of the S2R Joint Undertaking, within the constraints of the delegation by the Governing Board as provided for in Article 6(2) of this Regulation;
en repræsentant for hvert stiftende medlem og associeret medlem, der opfylder kriterierne i artikel 1, stk. 2, eller for jernbanevirksomheder kriterierne i artikel 4, stk. 5
ensure that the activities of the Joint Undertaking are carried out in complete independence and without any conflicts of interest;
en repræsentant fra hvert af de associerede medlemmer, der deltager i innovationsprogrammet
establish and ensure the functioning of an effective and efficient internal control system and report any significant change to it to the Governing Board;
en eller flere repræsentanter for programkontoret, som udpeges af den administrerende direktør.
ensure that risk assessment and risk management are performed;
Hvert styringsudvalg vedtager sin forretningsorden på grundlag af en fælles model, der er godkendt af bestyrelsen.
take any other measures needed for assessing the progress of the S2R Joint Undertaking towards achieving its objectives;
Det vælger en formand blandt sine medlemmer.
inform the States Representatives Group, the Scientific Committee and the European Railway Agency regularly of all matters relevant to their advisory role.
En repræsentant fra Kommissionen og Det Europæiske Jernbaneagentur kan deltage i styringsudvalgets møder som observatører.
In this respect, the Executive Director of the Joint Undertaking shall attend the Horizon 2020 smart, green and integrated transport specific configuration programme committee meeting at the request of the committee once per year over the lifetime of the Joint Undertaking in order to outline the progress of the Shift2Rail initiative;
Andre medlemmer med interesse for IP'ernes resultater kan indbydes til at deltage.
perform any other tasks entrusted or delegated to the Executive Director by the Governing Board.
Hvert styringsudvalg er blandt andet ansvarligt for:
The Executive Director shall set up a Programme Office for the execution, under the Executive Director's responsibility, of all support tasks arising from this Regulation.
at forelægge bestyrelsen en kort liste med mindst to kandidater, ud fra hvilken IP-repræsentanten i bestyrelsen udvælges, og at fastlægge en eventuel rotationsordning.
The Programme Office shall be composed of the staff of the S2R Joint Undertaking and shall in particular carry out the following tasks:
Listen bør så vidt muligt afspejle en ligelig repræsentation af SMV'er, forskersamfundet og aktører fra hele jernbaneværdikæden, herunder uden for den traditionelle jernbanesektor
provide support in establishing and managing an appropriate accounting system in accordance with the financial rules of the S2R Joint Undertaking;
at bidrage med relevant teknisk viden til sit IP, navnlig vedrørende udviklingen af forslagsindkaldelser med henblik på bestyrelsens godkendelse
manage the calls as provided for in the annual work plan and administer the agreements or decisions, including their coordination;
at oprette detaljerede årlige gennemførelsesplaner for IP'et i tråd med de årlige arbejdsplaner vedtaget af bestyrelsen i overensstemmelse med artikel 2, litra c)
provide the members and the other bodies of the S2R Joint Undertaking with all relevant information and support necessary for them to perform their duties as well as responding to their specific requests;
at orientere den administrerende direktør på grundlag af de centrale resultatindikatorer omhandlet i denne forordnings artikel 2, stk. 2.
act as the secretariat of the bodies of the S2R Joint Undertaking and provide support to any working group set up by the Governing Board.
Det Europæiske Jernbaneagentur
Innovation Programmes' Steering Committees
Det Europæiske Jernbaneagentur bidrager til udformningen og gennemførelsen af S2R-masterplanen, navnlig ved at udføre følgende rådgivende opgaver:
Steering Committees shall be established for each of the Innovation Programmes.
foreslå eventuelle ændringer af S2R-masterplanen og de årlige arbejdsplaner, navnlig for at sikre, at forskningsbehov vedrørende gennemførelsen af et fælles europæisk jernbaneområde imødekommes
Each Steering Committee shall be composed of:
foreslå — efter høring af de interesserede parter, der er omhandlet i artikel 2, stk. 1, litra e), i denne forordning — retningslinjer for forsknings-, og udviklingsaktiviteter, der kan føre til tekniske standarder med henblik på at garantere resultaternes interoperabilitet og sikkerhed
a representative of each founding member and associated member fulfilling the criteria listed in Article 1(2) or, for railway undertakings, the criteria listed in Article 4(5);
gennemgå den fælles udvikling af det fremtidige system og bidrage til at fastlægge målsystemer i de forskriftsmæssige krav
a representative of each associated member participating in the Innovation Programme;
gennemgå projektets aktiviteter og resultater med henblik på at fastslå deres relevans for de mål, der er fastlagt i denne forordning artikel 2, stk. 2, og garantere forskningsresultaternes interoperabilitet og sikkerhed.
one or more representatives of the Programme Office, as designated by the Executive Director.
Det videnskabelige udvalg
Each Steering Committee shall adopt its rules of procedure, based on a common model approved by the Governing Board.
Det videnskabelige udvalg skal bestå af højst tolv medlemmer.
It shall elect a chairperson amongst its members.
Det vælger en formand blandt sine medlemmer.
A representative of the Commission and of the European Railway Agency may participate in meetings of the Steering Committee as observers.
Medlemmerne skal afspejle en ligelig repræsentation af verdensberømte videnskabsfolk og ingeniører fra akademiske kredse, erhvervslivet, SMV'er, ikkestatslige organisationer og tilsynsmyndighederne.
Other members with an interest in the results of the IP may be invited to attend.
Det videnskabelige udvalgs medlemmer skal under ét besidde den videnskabelige kompetence og ekspertise inden for hele det tekniske område, der er nødvendig for at afgive anbefalinger til fællesforetagendet S2R på et videnskabeligt grundlag.
Each Steering Committee shall be responsible amongst others for:
Bestyrelsen fastlægger de specifikke kriterier og udvælgelsesprocesser for sammensætningen af det videnskabelige udvalg og udpeger medlemmerne.
proposing to the Governing Board a shortlist of a minimum of two candidates from which the IP's representative in the Governing Board will be selected, as well as, where necessary, establishing an order of rotation.
Bestyrelsen tager hensyn til de mulige kandidater foreslået af gruppen af repræsentanter for staterne, ERRAC og Det Europæiske Jernbaneagentur.
Insofar as possible, the shortlist should reflect a balanced representation of SMEs, of the research community and of actors from the entire rail value chain, including from outside the traditional rail sector;
Det videnskabelige udvalg skal udføre følgende opgaver:
providing the relevant technical input to its IP, in particular for the development of the calls for proposals with a view to approval by the Governing Board;
rådgive om de videnskabelige og teknologiske prioriteter, der skal behandles i de årlige arbejdsplaner
establishing the detailed annual implementation plans for the IP in line with the annual work plans adopted by the Governing Board in accordance with Article 2(c);
rådgive om de videnskabelige og teknologiske resultater, der beskrives i den årlige aktivitetsrapport
reporting to the Executive Director on the basis of the key performance indicators defined in Article 2(2) of this Regulation.
foreslå mulige områder med hensyn til avanceret forskning, der kan videreudvikles
European Railway Agency
foreslå mulige synergier med nationale og internationale forsknings- og innovationsaktiviteter på det jernbanetekniske område især via teknologiplatformen ERRAC (det europæiske rådgivningsorgan for jernbaneforskning) og med aktiviteter på andre områder, der er angivet i artikel 2, litra k).
The European Railway Agency shall contribute to the definition and implementation of the S2R Master Plan, in particular by performing the following advisory tasks:
Det videnskabelige udvalg afholder møde mindst to gange om året.
proposing possible amendments to the S2R Master Plan and to the annual work plans, in particular to ensure that research needs relating to the realisation of the Single European Railway Area are covered;
Formanden indkalder til møderne.
proposing, after consultation with the stakeholders referred to in point (e) of Article 2(1) of this Regulation, guidelines for research and development activities leading to technical standards with a view to guaranteeing the interoperability and safety of results;
Det videnskabelige udvalg kan med formandens samtykke invitere andre personer til at deltage i dets møder.
reviewing the common developments for the future system and contributing to defining target systems in regulatory requirements;
Det videnskabelige udvalg vedtager selv sin forretningsorden.
reviewing project activities and results with a view to ascertaining their relevance to the objectives identified in Article 2(2) of this Regulation and to guaranteeing the interoperability and safety of research results.
Gruppen af repræsentanter for staterne
Scientific Committee
Gruppen af repræsentanter for staterne består af en repræsentant for hver medlemsstat og for hvert af de lande, der er associeret med Horisont 2020.
The Scientific Committee shall consist of no more than twelve members.
Det vælger en formand blandt sine medlemmer.
It shall elect a chairperson from amongst its members.
Gruppen af repræsentanter for staterne mødes mindst to gange om året.
The members shall reflect a balanced representation of world-renowned scientists and engineers from academia, industry, SMEs, non-governmental organisations and regulatory bodies.
Den administrerende direktør og bestyrelsesformanden eller deres repræsentanter deltager i møderne.
Collectively, the Scientific Committee members shall have the necessary scientific competencies and expertise covering the technical domain needed to make science-based recommendations to the S2R Joint Undertaking.
Medlemmerne af Udvalget for det Fælles Europæiske Jernbaneområde, der er nedsat ved artikel 62 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2012/34/EU [1], eller disses repræsentanter og medlemmerne af Udvalget for Interoperabilitet og Sikkerhed i Jernbanerne, som blev nedsat ved artikel 29 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/57/EF [2], kan deltage i møderne i gruppen af repræsentanter for staterne.
The Governing Board shall establish the specific criteria and selection process for the composition of the Scientific Committee and shall appoint its members.
Gruppen af repræsentanter for staterne skal involveres og navnlig gennemgå oplysninger og fremsætte udtalelser om følgende:
The Governing Board shall take into consideration the potential candidates proposed by the States Representatives Group, by the ERRAC and by the European Railway Agency.
ajourføring af strategiske retningslinjer og S2R-masterplanen og fremskridt med hensyn til opfyldelsen af målene heri
The Scientific Committee shall carry out the following tasks:
fællesforetagendet S2R's årlige arbejdsplaner
advise on the scientific and technological priorities to be addressed in the annual work plans;
forbindelser med Horisont 2020 og Unionens og medlemsstaternes øvrige finansieringsinstrumenter, bl.a. Connecting Europe-faciliteten og ESI-fondene
advise on the scientific and technological achievements described in the annual activity report;
forbindelser til Unionens lovgivning om jernbanetransport og målet om at færdigetablere et fælles europæisk jernbaneområde
suggest possible areas of advanced research that could be subject to further developments;
inddragelse af SMV'er og relevante interesserede parter uden for den traditionelle jernbanesektor.
suggest possible synergies with national and international research and innovation activities in the rail technical domain, in particular via the European Rail Research Advisory Council (ERRAC) Technology Platform, as well as with those in other domains, as identified in Article 2(k).
Gruppen af repræsentanter for staterne skal også give fællesforetagendet S2R oplysninger om følgende emner og fungere som grænseflade med foretagendet i forhold til følgende opgaver:
The Scientific Committee shall meet at least twice a year.
status for relevante nationale eller regionale programmer for forskning og innovation og udpegelse af mulige samarbejdsområder, bl.a. med hensyn til udbredelse af relevante teknologier, for at muliggøre synergier og undgå overlap
The meetings shall be convened by its chairperson.
særlige foranstaltninger truffet på nationalt eller regionalt plan med hensyn til formidlingsarrangementer, relevante tekniske workshopper og kommunikationsaktiviteter.
The Scientific Committee may, with the agreement of the chairperson, invite other persons to attend its meetings.
Gruppen af repræsentanter for staterne kan på eget initiativ fremsætte henstillinger og forslag til bestyrelsen om anliggender af teknisk, ledelsesmæssig og finansiel karakter og om årsplanerne, især når disse påvirker nationale eller regionale interesser.
The Scientific Committee shall adopt its own rules of procedure.
Bestyrelsen tager disse forslag i betragtning og underretter hurtigst muligt gruppen af repræsentanter for staterne om sin opfølgning på sådanne henstillinger eller forslag, herunder den eventuelle begrundelse for ikke at følge op på disse.
States Representatives Group
Gruppen af repræsentanter for staterne skal regelmæssigt modtage oplysninger, bl.a. om deltagelsen i aktioner, som støttes af fællesforetagendet S2R, om resultatet af hver indkaldelse og projektgennemførelse, om synergier med andre relevante EU-programmer og om gennemførelsen af fællesforetagendet S2R's budget.
The States Representatives Group shall consist of one representative of each Member State and of each country associated to Horizon 2020.
Gruppen af repræsentanter for staterne vedtager sin egen forretningsorden.
It shall elect a chairperson and a vice-chair person from among its members.
Arbejdsgrupper
The States Representatives Group shall meet at least twice a year.
Til gennemførelsen af de opgaver, der er fastsat i artikel 2, kan fællesforetagendet S2R's bestyrelse nedsætte et begrænset antal arbejdsgrupper til at udføre aktiviteter, som bestyrelsen har uddelegeret til dem.
The Executive Director and the chairperson of the Governing Board or their representatives shall attend the meetings.