natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Samtidig hermed offentliggør ECB en liste over ændringer, som er indført i MFI-populationen, og sender denne liste hver ECB-arbejdsdag til alle nationale centralbanker.
At the same time the ECB shall publish a list of changes implemented in the population of MFIs and disseminate it every ECB working day to all NCBs.
Denne liste skal indeholde fuldstændige informationer om hver enkelt af følgende ændringer, som indberettes af nationale centralbanker: a) nye MFI'er og b) slettede MFI'er.
This dissemination shall contain the full details of each of the following changes reported by NCBs: (a) new MFIs and (b) deleted MFIs.
Kl. 18.00 på den sidste ECB-arbejdsdag i hver kalendermåned tager ECB en kopi af MFI-datasættet og kombinerer den med »reserve«-variablen fra Monetary Policy Eligible Counterparties-datasættet fra samme dato med angivelse af, om kreditinstitutter, der er residenter i euroområdet, er underlagt reservekrav eller ikke.
By 18.00 CET on the last ECB working day of each calendar month, the ECB shall take a copy of the MFI dataset and combine it with the variable ‘reserve’ from the Monetary Policy Eligible Counterparties dataset of the same date indicating whether credit institutions resident in the euro area are subject to minimum reserves or not.
Derefter offentliggør ECB listen over FVC'er på sit websted.
The ECB shall then make the list of FVCs available on its website.
Artikel 26
By 18.00 CET on the last ECB working day of each calendar month, the ECB shall take a copy of all institutions recorded in RIAD and make it available to the NCBs.
Statistik over pensionskasser (PF'er)
The ECB shall not publish data marked as ‘confidential’ or ‘not for publication’.
De nationale centralbanker indberetter statistisk information om pensionskasser (PF'er) i overensstemmelse med del 22 i bilag II.
Likewise the ECB shall not transmit values to NCBs if marked as ‘confidential’.
Dataene vedrørende pensionskasser skal overføres på grundlag af data, der løbende foreligger på nationalt plan.
In respect of quantitative measures marked as ‘confidential’ or ‘not for publication’, the ECB may, however, publish or distribute a range of size classes.
Såfremt der ikke foreligger faktiske data, skal der fremsendes estimater på bedst mulig måde.
Article 26
Rapporteringspopulationen skal omfatte pensionskasser som defineret i ENS 2010 (2.105 og 2.106) og omfatte alle pensionskasser, der er residenter i medlemsstaterne i euroområdet.
PF statistics
Udestående beløb og finansielle transaktioner
NCBs shall report to the ECB statistical information on PFs in accordance with Part 22 of Annex II.
De nationale centralbanker indberetter udestående beløb ultimo referenceperioden og finansielle transaktioner i løbet af kvartalet, som skal udledes i henhold til ENS 2010.
Data relating to PFs shall be transmitted on the basis of data currently available at national level.
Statistik over pensionskasser som beskrevet i stk. 1, litra a), skal indberettes til ECB inden for en periode på ikke over 85 kalenderdage fra udgangen af referencekvartalet.
Where actual data are unavailable, estimates shall be provided on a best efforts basis.
Fra og med indberetningen for 1. kvartal 2017 skal statistik over pensionskasser indberettes til ECB inden for en periode på ikke over 82 kalenderdage fra udgangen af referencekvartalet.
The reporting population shall comprise PFs as defined in the ESA 2010 (in paragraphs 2.105 and 2.106) and includes all PFs which are resident in the euro area Member States.
Der kan desuden foretages revisioner af data for tidligere kvartaler.
Outstanding amounts and financial transactions
I forbindelse med alle regelmæssige kvartalsvise dataoverførsler kan der foruden dataene for det seneste kvartal kun fremsendes »ordinære« revisioner, dvs. revisioner vedrørende data indsendt det foregående kvartal.
NCBs shall report outstanding amounts at the end of the reference period and financial transactions during the quarter, which shall be derived in accordance with the ESA 2010.
Ekstraordinære revisioner skal begrænses og ikke indberettes den samme dag som den regelmæssige indberetning.
PF statistics described in paragraph 1(a) shall be reported to the ECB within a period not exceeding 85 calendar days from the end of the reference quarter.
Med forbehold af gældende regnskabspraksis i medlemsstaterne skal alle aktiver og passiver indberettes på bruttobasis til statistiske formål.
Starting with the reporting of the first quarter of 2017, PF statistics shall be reported to the ECB within a period not exceeding 82 calendar days from the end of the reference quarter.
Værdiansættelsesmetoderne skal være i overensstemmelse med ENS 2010.
In addition, revisions to data on earlier quarters may also be made.
I princippet skal aktiver og passiver værdiansættes ud fra de løbende markedspriser på statusdagen.
on the occasion of all regular quarterly data transmissions, in addition to the data on the latest quarter, only ‘ordinary’ revisions, i.e. revisions to the data transmitted the previous quarter, may be sent;
Indlån og udlån skal indberettes som det udestående nominelle beløb ultimo kvartalet.
exceptional revisions shall be limited and reported on a different date from the regular reporting.
De nationale centralbanker sender forklarende noter til ECB, der omfatter datakilder, dataindsamlingssystemer, opgørelsesprocedure, retlige rammer, afvigelser fra ECB's instrukser for indberetningen og rapporteringspopulation.
Without prejudice to the prevailing accounting practices in Member States, all assets and liabilities shall be reported on a gross basis for statistical purposes.
De nationale centralbanker sender forklarende noter vedrørende signifikante revisioner og navnlig vedrørende brud i historiske serier.
The valuation methods shall be in line with the ESA 2010.
Artikel 27
In principle, assets and liabilities must be valued using current market prices on the date to which the balance sheet relates.
Verifikation
Deposit liabilities and loans shall be reported at their principal amount outstanding at the end of the quarter.
Med forbehold af ECB's ret til verifikation i henhold til forordning (EF) nr. 2533/98 og forordning (EU) nr. 1071/2013 (ECB/2013/33) foretager de nationale centralbanker overvågning og sikring af kvaliteten og pålideligheden af den statistiske information, der forelægges ECB.
NCBs shall provide explanatory notes to the ECB including data sources, data collection systems, compilation procedure, legal framework, deviations from the ECB’s reporting instructions, and reporting population.
Artikel 28
NCBs shall provide explanatory notes for significant revisions and, especially, for breaks in historical series.
De nationale centralbanker anvender ESCB-Net, som stilles til rådighed af ESCB, til den elektroniske overførsel af den statistiske information, som kræves af ECB.
Article 27
Det statistiske meddelelsesformat, der er udviklet med henblik på denne elektroniske udveksling af statistisk information, er det standardformat, der er vedtaget af Den Statistiske Komité.
Verification
Dette krav er ikke til hinder for, at der, som nødløsning og efter aftale med ECB, kan anvendes andre midler til overførsel af statistisk information.
Without prejudice to the ECB’s verification rights under Regulation (EC) No 2533/98 and Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33), the NCBs shall monitor and ensure the quality and reliability of statistical information made available to the ECB.
Forenklet ændringsprocedure
The NCBs shall use the ESCB-Net provided by the ESCB for the electronic transmission of the statistical information required by the ECB.
Under hensyntagen til Den Statistiske Komités synspunkter har ECB's Direktion ret til at foretage tekniske ændringer af denne retningslinjes bilag, såfremt disse ændringer hverken ændrer ved det underliggende principgrundlag eller påvirker rapporteringsbyrden for rapporteringsenhederne i medlemsstaterne.
The statistical message format developed for this electronic exchange of statistical information shall be the standard format agreed by the Statistics Committee.
Direktionen underretter uden unødig forsinkelse Styrelsesrådet om sådanne ændringer.
This requirement shall not prevent the use of any other means of transmitting statistical information as a fall-back solution with the ECB’s prior consent.
Offentliggørelse
Simplified amendment procedure
De nationale centralbanker må først offentliggøre de nationale bidrag til de månedlige monetære aggregater for euroområdet og deres modparter, efter at ECB har offentliggjort disse aggregater.
Taking account of the views of the Statistics Committee (STC), the ECB’s Executive Board shall be entitled to make any technical amendments to this Guideline’s annexes provided that such amendments neither change the underlying conceptual framework nor affect the reporting burden on reporting agents in Member States.
Såfremt de nationale centralbanker offentliggør disse data, skal de svare til de data, der bidrog til de senest offentliggjorte aggregater for euroområdet.
The Executive Board shall inform the Governing Council of any such amendment without undue delay.
Såfremt de nationale centralbanker gengiver de aggregater for euroområdet, der er offentliggjort af ECB, skal der være tale om en tro gengivelse.
Article 30
Artikel 31
Publication
Ophævelse
NCBs shall not publish national contributions to the monthly euro area monetary aggregates and their counterparts until the ECB has published these aggregates.
Retningslinje ECB/2007/9 ophæves hermed.
Where NCBs publish such data, they shall be the same as data that contributed to the last published euro area aggregates.
Artikel 32
Where NCBs reproduce euro area aggregates published by the ECB, they shall reproduce them faithfully.
Virkning og gennemførelse
Article 31
Denne retningslinje får virkning på den dato, hvor den meddeles de nationale centralbanker i medlemsstaterne i euroområdet.
Repeal
De nationale centralbanker i medlemsstaterne i euroområdet overholder artikel 11, 12, 13 og 16 fra datoen for retningslinjens meddelelse, artikel 26 fra 1. januar 2016 og retningslinjens øvrige bestemmelser fra 1. januar 2015.
Guideline ECB/2007/9 is hereby repealed.
Den 31. december 2018 forelægger Direktionen Styrelsesrådet en rapport, hvori der er taget højde for Den Statistiske Komités og andre relevante komitéers synspunkter, vedrørende a) behovet for og en eventuel tidsplan for integrering af de i artikel 18 omhandlede rapporteringskrav på betalingsstatistikområdet med rapporteringskravene i forordning (EU) nr. 1409/2013 (ECB/2013/43) om betalingsstatistik, og b) den mulige indvirkning, som en eventuel nyudvikling med hensyn til ESCB's indsamling af forsikringsstatistik har på rapporteringskravene inden for pensionskassestatistik omhandlet i artikel 26.
Article 32
Artikel 33
Taking effect and implementation
Adressater
This Guideline shall take effect on the day of its notification to the NCBs of the euro area Member States.
Denne retningslinje er rettet til de nationale centralbanker i medlemsstaterne i euroområdet.
The NCBs of the euro area Member States shall comply with Articles 11, 12, 13 and 16 from the date of notification, with Article 26 from 1 January 2016, and with the remaining provisions of the Guideline from 1 January 2015.
Udfærdiget i Frankfurt am Main, den 4. april 2014.
By 31 December 2018 the Executive Board shall submit to the Governing Council a report, taking account of the views of the STC in liaison with other relevant Committees, concerning (a) the need for and the possible timeline for integrating the reporting requirements in the area of payment statistics referred to in Article 18 with the reporting requirements set out in Regulation (EU) No 1409/2013 (ECB/2013/43) on payment statistics, and (b) the possible impact on the reporting requirements in the area of pension funds statistics referred to in Article 26 of any new developments concerning the collection of insurance statistics by the ESCB.
For ECB's Styrelsesråd
Article 33
Mario Draghi
Addressees
EUT L 250 af 2.10.2003, s. 10.
This Guideline is addressed to the NCBs of the euro area Member States.
EFT L 318 af 27.11.1998, s. 8.
Done at Frankfurt am Main, 4 April 2014.
EFT L 372 af 31.12.1986, s. 1.
For the Governing Council of the ECB
EUT L 35 af 9.2.2011, s. 31.
The President of the ECB
Retningslinje ECB/2007/9 af 1. august 2007 om monetær statistik og statistik over finansielle institutioner og markeder (EUT L 341 af 27.12.2007, s. 1).
OJ L 250, 2.10.2003, p.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 549/2013 af 21. maj 2013 om det europæiske national- og regionalregnskabssystem i Den Europæiske Union (EUT L 174 af 26.6.2013, s. 1).
10.
Den Europæiske Centralbanks forordning (EU) nr. 1071/2013 af 24. september 2013 om den konsoliderede balance i MFI-sektoren (monetære finansielle institutioner) (ECB/2013/33) (EUT L 297 af 7.11.2013, s. 1).
OJ L 318, 27.11.1998, p.
Den Europæiske Centralbanks forordning (EU) nr. 1074/2013 af 18. oktober 2013 om statistiske rapporteringskrav vedrørende postgirokontorer, der modtager indlån fra ikke-monetære finansielle institutioner, som er residenter i euroområdet (ECB/2013/39) (EUT L 297 af 7.11.2013, s. 94).
8.
Den Europæiske Centralbanks forordning (EU) nr. 1072/2013 af 24. september 2013 vedrørende statistik over de monetære finansielle institutioners rentesatser (ECB/2013/34) (EUT L 297 af 7.11.2013, s. 51).
OJ L 372, 31.12.1986, p.
Den Europæiske Centralbanks forordning (EU) nr. 1073/2013 af 18. oktober 2013 om statistik vedrørende investeringsforeningers aktiver og passiver (ECB/2013/38) (EUT L 297 af 7.11.2013, s. 73).
1.
Den Europæiske Centralbanks forordning (EU) nr. 1075/2013 af 18. oktober 2013 om statistik over aktiver og passiver hos financial vehicle corporations, der deltager i securitisationstransaktioner (ECB/2013/40) (EUT L 297 af 7.11.2013, s. 107).
OJ L 35, 9.2.2011, p.
Jf. 13. betragtning til retningslinje ECB/2011/23 af 9. december 2011 om Den Europæiske Centralbanks statistiske rapporteringskrav inden for eksterne statistikker (EUT L 65 af 3.3.2012, s. 1).
31.
Jf. desuden 5. betragtning til henstilling ECB/2011/24 af 9. december 2011 om Den Europæiske Centralbanks statistiske rapporteringskrav inden for eksterne statistikker (EUT C 65 af 3.3.2012, s. 1).
Guideline ECB/2007/9 of 1 August 2007 on monetary, financial institutions and markets statistics (OJ L 341, 27.12.2007, p.
Den Europæiske Centralbanks forordning (EU) nr. 1409/2013 af 28. november 2013 om betalingsstatistik (ECB/2013/43) (EUT L 352 af 24.12.2013, s. 18).
1).
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 575/2013 af 26. juni 2013 om tilsynsmæssige krav til kreditinstitutter og investeringsselskaber og om ændring af forordning (EU) nr. 648/2012 (EUT L 176 af 27.6.2013, s. 1).
Regulation (EU) No 549/2013 of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 on the European system of national and regional accounts in the European Union (OJ L 174, 26.6.2013, p.
Jf. »Bridging tables between the accounting balance sheet items of the NCBs and the ECB and the items to be reported for statistical purposes«, som vil blive offentliggjort på på ECB's websted www.ecb.europa.eu.
1).
BILAG I
Regulation (EU) No 1071/2013 of the European Central Bank of 24 September 2013 concerning the balance sheet of the monetary financial institutions sector (ECB/2013/33) (OJ L 297, 7.11.2013, p.
Overvågning af overensstemmelsen mellem regnskabsdata og statistiske data, hvad angår nationale centralbankers og ECB's balance
1).
DEL 1
Regulation (EU) No 1074/2013 of the European Central Bank of 18 October 2013 on statistical reporting requirements for post office giro institutions that receive deposits from non-monetary financial institution euro area residents (ECB/2013/39) (OJ L 297, 7.11.2013, p.
Beskrivelse af den månedlige overensstemmelseskontrol
94).
Kontrol nr.
Regulation (EU) No 1072/2013 of the European Central Bank of 24 September 2013 concerning statistics on interest rates applied by monetary financial institutions (ECB/2013/34) (OJ L 297, 7.11.2013, p.
Statistisk post nationale centralbankers/ECB's balance
51).
Forhold
Regulation (EU) No 1073/2013 of the European Central Bank of 18 October 2013 concerning statistics on the assets and liabilities of investment funds (ECB/2013/38) (OJ L 297, 7.11.2013, p.
Regnskabspost
73).
Passiver
Regulation (EU) No 1075/2013 of the European Central Bank of 18 October 2013 concerning statistics on the assets and liabilities of financial vehicle corporations engaged in securitisation transactions (ECB/2013/40) (OJ L 297, 7.11.2013, p.
Seddel- og møntomløb
107).
Den statistiske kategori bør være lidt større end regnskabskategorien, da mønter udstedt af staten kun indgår i den statistiske kategori.
See recital 13 of Guideline ECB/2011/23 of 9 December 2011 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of external statistics (OJ L 65, 3.3.2012, p.
Sedler i omløb
1); see also recital 5 of Recommendation ECB/2011/24 of 9 December 2011 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of external statistics (OJ C 64, 3.3.2012, p.
Indlån fra residenter i euroområdet
1).
Den statistiske kategori bør være større end summen af regnskabsposterne.
Regulation (EU) No 1409/2013 of the European Central Bank of 28 November 2013 on payments statistics (ECB/2013/43) (OJ L 352, 24.12.2013, p.
Dette skyldes, at intra-Eurosystem-positioner indgår i den statistiske kategori på aggregeret plan, men ikke er medtaget i regnskabsposterne [1].
18).
Forholdet kan dog være anderledes, da regnskabsposterne omfatter de intra-Eurosystem-positioner, som repræsenterer modposten til euroseddeljusteringer, der er registreret under »resterende aktiver/passiver« til statistiske formål, og da saldi i udenlandsk valuta revalueres med forskellig hyppighed (kvartalsvis for regnskabsdatas vedkommende, månedligt for statistiske data).
Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on prudential requirements for credit institutions and investment firms and amending Regulation (EU) No 648/2012 (OJ L 176, 27.6.2013, p.
Forpligtelser i euro over for kreditinstitutter i euroområdet + andre passiver i euro over for kreditinstitutter i euroområdet + forpligtelser i euro over for andre residenter i euroområdet + forpligtelser i udenlandsk valuta over for residenter i euroområdet
1).
Indlån fra residenter i euroområdet, heraf monetære finansielle institutioner (MFI'er)
See ‘Bridging tables between the accounting balance sheet items of the NCBs and the ECB and the items to be reported for statistical purposes’, to be published on the ECB’s website at www.ecb.europa.eu
Denne kontrol bør afspejle virkningen af, at intra-Eurosystem-saldi indgår på bruttobasis i den statistiske kategori, men ikke er medregnet i regnskabskategorierne [1].
ANNEX I
I princippet bør de statistiske data være større end regnskabsdataene, delvis fordi de omfatter forpligtelser i udenlandsk valuta over for finansielle modparter.
Monitoring the consistency between accounting and statistical data in respect of the NCB/ECB balance sheets
Den omstændighed, at modposten til euroseddeljusteringer klassificeres anderledes, kan dog medføre det modsatte forhold.
PART 1
Forpligtelser i euro over for kreditinstitutter i euroområdet + andre passiver i euro over for kreditinstitutter i euroområdet
Description of the monthly consistency checks
Indlån fra residenter i euroområdet, heraf statslig forvaltning og service + andre dele af den offentlige sektor/andre residenter i euroområdet
Chk No
Summen af de statistiske kategorier bør være mindre end summen af regnskabskategorierne, fordi forpligtelser i udenlandsk valuta over for kreditinstitutter kun indgår i regnskabsdataene.
Statistical item NCB/ECB balance sheet
Forpligtelser i euro over for andre residenter i euroområdet + forpligtelser i udenlandsk valuta over for residenter i euroområdet
Relationship
Udstedte gældsinstrumenter
Accounting item
Den statistiske kategori bør være lig med regnskabskategorien.
Liabilities
Udstedte gældsbeviser
Currency in circulation
Kapital og reserver
The statistical category should slightly exceed the accounting category, as only the statistical category includes coins issued by the central government
Den statistiske kategori kan afvige en smule fra regnskabskategorien på grund af den revalueringseffekt, som i nogle nationale centralbanker forekommer kvartalsvis.
Banknotes in circulation
Endvidere opstår der en forskel, idet regnskabsbalanceposten »endnu ikke fordelte overskud« og en del af posten »hensættelseskonti« registreres som en del af restposten i regnskabsdataene, men indgår i »kapital og reserver« i de statistiske data.
Deposits of euro area residents
Kapital og reserver + opskrivningskonti
The statistical category should be larger than the sum of the accounting items.
Eksterne passiver
This is due to the fact that intra-Eurosystem positions are included within the statistical category at an aggregated level, whereas they are excluded from the accounting items [1].
Den statistiske kategori bør omtrent svare til summen af regnskabsposterne.
However, the relationship may be different as the accounting items include the intra-Eurosystem positions representing the counterpart to the euro banknote adjustments which are recorded under ‘remaining assets/liabilities’ for statistical purposes, and as balances in foreign currency are revalued at a different frequency (quarterly as regards the accounting data, monthly as regards the statistical data)
Forskelle i de to værdier kan kun opstå som følge af forskelle i værdiansættelseshyppighed.
Liabilities to euro area credit institutions in euro + other liabilities to euro area credit institutions in euro + liabilities to other euro area residents in euro + liabilities to euro area residents in foreign currency
Forpligtelser i euro over for residenter uden for euroområdet + forpligtelser i udenlandsk valuta over for residenter uden for euroområdet + tildelte særlige trækningsrettigheder (SDR) i IMF
Deposits of euro area residents, of which monetary financial institutions (MFIs)
Resterende passiver
This check should reflect the impact of the inclusion of intra-Eurosystem balances on a gross basis within the statistical category and of their exclusion from the accounting categories [1].
Eventuelle forskelle mellem den statistiske kategori og regnskabskategorien kan muligvis forklares ved de forskelle, som er identificeret andre steder i balancen.
In principle, the statistical data should be larger than the accounting data, partly because they include liabilities to financial counterparties in foreign currency.
Andre passiver
However, the different classification of the counterpart to the euro banknotes adjustments may reverse this relationship
Aktiver
Liabilities to euro area credit institutions in euro + other liabilities to euro area credit institutions in euro
Udlån til residenter i euroområdet
Deposits of euro area residents, of which central government + other general government/other euro area residents
Se kontrol nr. 10 og 11.
The sum of the statistical categories should be smaller than the sum of the accounting categories due to the inclusion of liabilities to credit institutions in foreign currency only in the accounting data
Udlån i euro til kreditinstitutter i euroområdet + andre tilgodehavender i euro hos kreditinstitutter i euroområdet + den offentlige forvaltning og servicesektors gæld i euro
Liabilities to other euro area residents in euro + liabilities to euro area residents in foreign currency
Udlån til residenter i euroområdet, heraf MFI'er
Debt securities issued
Forskelle skyldes hovedsagelig, at intra-Eurosystem-positioner indberettes brutto i de statistiske data, men netto i regnskabsindberetningen (se også passiver) [1].
The statistical category should equal the accounting category
Endvidere omfatter regnskabsdata ikke saldi i udenlandsk valuta.
Debt certificates issued
Udlån i euro til kreditinstitutter i euroområdet + andre tilgodehavender i euro hos kreditinstitutter i euroområdet
Capital and reserves