natgillin/translations-raw huggingface dataset:
[2500-3000] mio. EUR i finansielle aktiver med handel for øje
In case of insolvency of the debtor, the recoverable balances may cease to be considered at risk after approval by a court of law in the respective agreement under the Code of Insolvency and Corporate Recovery (Código de Insolvência e Recuperação de Empresas), if no doubts persist about the effective collectability of the amounts due.
[0-5] mio. EUR i finansielle aktiver, der holdes til udløb
means the decision of 24 July 2013 of the European Commission on the restructuring of CGD in the context of which these Commitments are undertaken
heraf:
one or more natural or legal person(s), independent from CGD, approved by the Commission and appointed by CGD and who has received from CGD the exclusive mandate to sell Caixa Seguros to a purchaser.
entreprenører og byggeri [8000-8500] mio. EUR
The Divestiture Trustee shall protect the legitimate financial interests of CGD, subject to CGD’s unconditional obligation to divest […].
boliglån [30000-35000] mio. EUR
Employee
store virksomheder [10000 -15000] mio. EUR
means any person that has a contract of employment with CGD
SMV'er [3000-3500] mio. EUR
Factoring
forbrugerlån [1500-2000] mio. EUR.
means a financial transaction whereby a business sells its accounts receivable (i.e. invoices) to a third party (called a factor) at a discount.
andet [4000-4500] mio. EUR (omfatter andre finansielle institutioner og centrale og lokale myndigheder)
A composite product offering a mix of finance, credit insurance and financial management services (collections).
[400-450] mio. EUR i materielle anlægsaktiver
International Instrumental Activities
[150-200] mio. EUR i immaterielle aktiver
has the meaning set out in clause 4.2.2.2
[4000-4500] mio. EUR i øvrige aktiver
Investment banking
investering i fast ejendom [80-90] mio. EUR
means specialised financial services provided to corporate and institutional customers, including advisory in corporate mergers and acquisitions, project finance, corporate finance (acquisition finance, structured finance, bonds, commercial paper, securitisation, etc.), equity capital markets operations (IPOs, tender offers, equity-linked transactions, etc.) and market risk management (through hedging and structured finance solutions).
hedging-derivater [30-40] mio. EUR
Additionally, it also includes the provision of financial brokerage services and research reports to institutional and private individual investors, intermediation on fixed income securities and syndication of structured loans.
anlægsaktiver bestemt for salg [500-550] mio. EUR
KPI
aktuelle skatteaktiver [30-40] mio. EUR
Key Performance Indicators
udskudte skatteaktiver [1000-1500] mio. EUR
Leasing
øvrige aktiver [2000-2500] mio. EUR
means a contract by which an individual or a firm can obtain the use of certain fixed assets for which it must pay a series of contractual, periodic payments having the option to buy the asset at the end of the contract
[30-40] mio. EUR bidrag i nettoaktiver fra kapitalinteresser vedrørende andre indenlandske forretningsenheder (den indre værdis metode) anført i bilag II.
LDR
De internationale kerneaktiviteter og de internationale instrumentelle aktiviteter omfatter nettoaktivbidrag og de nedennævnte internationale områder (udløbsdato 31. december 2012).
means net loans to deposits ratio
Internationale kerneaktiviteter omfatter alle de internationale områder (»international kerneregion«), hvor CGD ejer en væsentlig detailbanktilstedeværelse enten gennem en lokal filial eller en affilieret enhed som anført nedenfor:
Monitoring Trustee or Trustee
Spanien — nettoaktiver i alt:
has the meaning set out in clause 6.10 and Appendix I herein
[4000-4500] mio. EUR [2]
New Production
Frankrig — nettoaktiver i alt:
consists of all new contracted business with the exception of all previously contractually committed production or any new production which is strictly necessary to preserve the value of the loan collateral or which is otherwise related to minimising capital losses and/or enhancing the expected recovery value of a loan
Macao (Kina) — nettoaktiver i alt:
means new loans production that have payments of interest and/or principal that are past due by 90 days or more/total new credit portfolio
[3000-3500] mio. EUR
Proprietary trading
Mozambique — nettoaktiver i alt:
means the regular trading activities of CGD, unrelated to client business, using the Bank’s own capital and balance sheet.
[1500-2000] mio. EUR
Restructuring Period
Angola — nettoaktiver i alt:
is the time period specified in clause 3.3
[1000-1500] mio. EUR
Renting
Sydafrika — nettoaktiver i alt:
means an agreement where a payment is made for the temporary use of a good (in particular a vehicle) owned by a non-financial company, usually accompanied by the provision of a number of associated services
Brasilien — nettoaktiver i alt:
means the plan submitted by CGD to the European Commission, via the Republic of Portugal, as last amended and supplemented by written communications on 19 July 2013
[500 -550] mio. EUR
Remedial Actions
Cap Verde — nettoaktiver i alt:
mean action(s) that will allow CGD to meet the identified target(s).
[750-800] mio. EUR
The remedial actions shall be presented by CGD as described in clause 4.2.3.3.The Monitoring Trustee will analyse the remedial actions proposed and will report to the Commission on their adequacy to meet the targets in the Restructuring Plan
[50-60] mio. EUR
means risk weighted assets that shall be calculated on a consolidated basis in accordance with relevant Portuguese regulations and as approved by Bank of Portugal at the date of the Decision
São Tomé — nettoaktiver i alt:
SME
[0-5] mio. EUR.
means a Small & Medium Enterprise which has a turnover below or equal to EUR 50 million and credit exposure to CGD that does not exceed EUR 1 million
Internationale instrumentelle aktiviteter er specialiserede transaktioner, som sikrer CGD-koncernen tjenesteydelser (såsom finansiering, adgang til institutionelle markeder og produktstrukturering).
VAR
Instrumentelle aktiviteter udføres af lokale specialiserede filialer eller affilierede enheder på centrale markeder som anført nedenfor:
means Value At Risk, the portfolio risk measure as described in the 1996 amendment by the Basel Committee on Bank Supervision.
Luxembourg — nettoaktiver i alt:
For the purposes of the calculation, figures refer to a historical simulation methodology using a 10-day holding period, a 99 % confidence interval and 501 trading days of data (corresponding to a 2-year horizon)
[100-150] mio. EUR
Venture capital
Cayman Islands — nettoaktiver i alt:
means the act of providing financial capital to start-up companies, in particular those with high growth potential, in exchange for equity in the business
Det Forenede Kongerige (London) — nettoaktiver i alt:
General
[400-450] mio. EUR
Portugal is to ensure that the Restructuring Plan for CGD is correctly and fully implemented.
USA (New York) — nettoaktiver i alt:
Portugal is to ensure that the Commitments are fully observed during the implementation of the Restructuring Plan.
[250-300] mio. EUR
The Restructuring Period will end on 31 December 2017.
Kina (Zhuhai) — nettoaktiver i alt:
The Commitments apply during the Restructuring Period, unless otherwise provided.
[5-10] mio. EUR.
Restructuring of cgd:
Størrelse
split into core activities and non-core activities
Ved udgangen af december 2014 må kerneaktiviteternes balancestørrelse højst være [100-150] mia. EUR [3], RVA højst [70-80] mia. EUR, C/I-ratioen højst [70-80] %, LDR højst [120-130] %, og dækningsgraden for credit at risk skal være mindst [50-60] %.
CGD will split its activities into two parts:
Ved udgangen af december 2016 må balancestørrelsen for kerneaktiviteterne højst være [100-150] mia. EUR [4], RVA højst [70-80] mia. EUR, C/I højst [50-60] %, LDR højst [120-130] %, og dækningsgraden for credit at risk skal være mindst [50-60] %.
the Core Activities and Non-Core Activities.
Den samlede eksponering i den konsoliderede balance for […] udstedere må ikke overstige [10-20] mia. EUR i omstruktureringsperioden.
The combined total balance sheet size [1] of the Core Activities and Non-core Activities was EUR 120642 million in December 2011.
Skulle det blive sandsynligt, at ovennævnte mål for balance, risikovægtede aktiver, C/I, LDR og dækning for credit at risk ikke bliver opfyldt, skal CGD på eget initiativ og under alle omstændigheder på anmodning fra den tilsynsførende administrator fremlægge afhjælpende foranstaltninger inden for en måned.
In June 2012 the balance sheet total was EUR 117694 million, by end December 2012 the balance sheet total was EUR 116857 million.
Den tilsynsførende administrator analyserer de foreslåede afhjælpende foranstaltninger og rapporterer til Kommissionen om, hvorvidt de er tilstrækkelige til at opfylde de i omstruktureringsplanen fastsatte mål.
The split of CGD will be executed as follows:
Filialer og antal ansatte
The Core Activities
Kerneaktiviteterne vil reducere den aktuelle struktur i Portugal som følger:
Assets allocated to the Core Activities
Fra 829 (31. december 2012) til [750-800] indenlandske detailfilialer [5] før den […].
The Core Activities include the Domestic Core Activities (retail households, SMEs, corporate banking, Investment banking, Asset management, leasing, factoring, renting, bancassurance and Venture capital), the International Core Activities and the International Instrumental Activities.
Filialerne må ikke erstattes af andre enheder eller strukturer, som i al væsentlighed leverer de samme tjenesteydelser og omfatter en meningsfuld mængde menneskelige ressourcer.
The Domestic Core Activities include the net assets set out below (cut-off date 31 December 2012):
CGD kan dog i stedet oprette automatiserede servicesteder (f.eks. kontantautomater o.l.).
EUR [850-900] million Cash and balances with the central bank;
Fra 11904 ansatte indenlands (uden forsikringsenheden pr. 31. december 2012) til [10000-15000] ansatte pr. […], til [10000-15000] ansatte pr. […], til [10000-15000] ansatte pr. udgangen af […], til [10000-15000] ansatte pr. […].
EUR [1000-1500] million Loans (/Receivables) to credit institutions;
Efter år […] og indtil udgangen af omstruktureringsperioden må antallet af filialer i Portugal ikke stige.
EUR [2500-3000] million Financial assets held for trading;
Skulle det blive sandsynligt, at ovennævnte mål for antal filialer og ansatte ikke opfyldes, skal CGD på eget initiativ og under alle omstændigheder på anmodning fra den tilsynsførende administrator fremlægge afhjælpende foranstaltninger senest en måned efter den tilsynsførende administrators anmodning herom.
EUR [10000-15000] million Available-for-sale financial assets;
Beskrivelse af kerneaktiviteter
EUR [0-5] million held-to-maturity financial assets;
Kerneaktiviteterne er forretningsbankaktiviteter (detail) med særligt fokus på husholdninger, SMV'er og erhvervsbankvirksomhed, som også tilbyder investeringsbankydelser, porteføljeadministration, udleje-, leasing- og factoringydelser, bankassurance og venturekapital, primært koncentreret om den indenlandske kerneregion og den internationale kerneregion samt internationale instrumentelle aktiviteter.
EUR [60000-65000] million Loans to clients;
I omstruktureringsperioden må CGD derfor:
thereof:
ikke gå i gang med ny produktion uden for kerneregionen og uden for områderne for de internationale instrumentelle aktiviteter, jf. klausul 4.2.2.
Developers and construction EUR [8000-8500] million;
For at undgå tvivl vil CGD stadig have lov til at iværksætte ny produktion med kunder, der har hjemsted/bopæl uden for kerneregionen, når den bestilles inden for kerneregionen eller de internationale instrumentelle aktiviteter
Residential mortgages EUR [30000-35000] million;
sikre, at nettoaktiverne i de internationale instrumentelle aktiviteter ikke overstiger [0-5] % af kerneaktiviteternes balance
Large Corporate EUR [10000-15000] million;
ikke iværksætte anden ny produktion i Portugal end de aktiviteter, som er beskrevet i 4.2.
SMEs EUR [3000-3500] million;
Principper for de internationale kerneaktiviteter og de internationale instrumentelle aktiviteter
Consumer loans EUR [1500-2000] million;
Indtil udløbet af omstruktureringsperioden gør CGD sit bedste for at nedsætte sin kapitals og koncerninterne finansierings eksponering for sine internationale kerneaktiviteter.
Other EUR [4000-4500] million (includes other financial institutions and central and local government);
CGD øger ikke sin kapitals og koncerninterne finansierings eksponering for sine internationale kerneaktiviteter og internationale instrumentelle aktiviteter, undtagen når denne forøgelse direkte udspringer af tidligere eksisterende (før denne afgørelse) kontraktlige forpligtelser over for tredjemand eller lovfæstede forpligtelser i den forbindelse eller er påkrævet i henhold til en endelig og obligatorisk afgørelse truffet af en offentlig myndighed vedrørende CGD.
EUR [400-450] million Property, plant and equipment;
Før gennemførelse af kapitalforanstaltningen forpligter CGD sig til straks at underrette den tilsynsførende administrator om en eventuel afgørelse af den art og fremlægge en forretningsplan for de enheder, som kræver supplerende kapital eller finansiering, for den tilsynsførende administrator.
EUR [150-200] million Intangible assets;
Den tilsynsførende administrator analyserer forretningsplanen og rapporterer til Kommissionen om, hvorvidt de trufne foranstaltninger er tilstrækkelige.
EUR [4000-4500] million Other assets
Omstruktureringsplan for BCG Spanien
Investment properties EUR [80-90] million;
CGD skal omstrukturere BCG Spaniens virksomhed med henblik på at sikre bankens langsigtede levedygtighed, dens finansieringsmæssige selvstændighed fra CGD og positive bidrag til CGD-koncernens rentabilitet.
Hedging derivative instruments EUR [30-40] million;
CGD forpligter sig til at indstille alle aktiviteter i den spanske operation, som ikke direkte vedrører operationens kerneaktiviteter (detailbankvirksomhed [6], støtte til SMV'er og grænseoverskridende virksomhed).
Non-current assets held for sale EUR [500-550] million;
Især forpligter CGD sig til:
Current tax assets EUR [30-40] million;
at standse ny produktion inden for projektfinansiering
Deferred tax assets EUR [1000-1500] million;
at standse ny produktion inden for gearing
Other assets EUR [2000-2500] million;
at standse ny produktion inden for finansiering af overtagelser.
EUR [30-40] million net assets contribution arising from participations on other domestic business units (equity method) listed in Appendix II.
Omstruktureringen af BCG Spanien foretages i to faser.
The International Core Activities and the International Instrumental Activities include the net assets contribution and the international areas set out below (cut-off date 31 December 2012).
Fase 1
International Core Activities includes all the international areas (‘International Core Region’) where CGD owns a significant retail banking presence either through a local branch or an affiliated unit, as set out below:
Indtil […] vil CGD:
Spain – total net assets:
benytte CGD's spanske filial som middel til at konsolidere »legacy«-porteføljen i Spanien, idet kerneforretningsaktiviteter skilles fra ikke-kerneaktiviteter og beskyttes.
EUR [4000-4500] million [2];
Ikke-kerneporteføljer af kredit og realkredit til erhvervslivet i både BCG Spanien og CGD's spanske filial (Sucursal em Espanha) vil blive konsolideret i den spanske filial, som vil indstille enhver ny produktion og forvalte afviklingen af disse porteføljer (se en detaljeret liste over aktiver til [1000-1500] mio. EUR, der skal overføres fra BCG Spanien i bilag III)
France – total net assets:
omstrukturere BCG Spaniens detailnet, herunder aktiver til [5000-5500] mio. EUR pr. 31. december 2012 (se en detaljeret liste over aktiver til [5000-5500] mio. EUR i bilag III) ved på ny at koncentrere virksomheden om dens kerneområder og fokusere på grænseoverskridende SMV-forretninger og reducere tilstedeværelsen af filialer med negativ rentabilitet, ikkebæredygtig LDR og et utilstrækkeligt antal kunder
EUR [4000-4500] million;
reducere antallet af filialer fra 173 i december 2012 til [100-110] inden […] (se en detaljeret liste over filialer i bilag V) og ikke forhøje det i omstruktureringsperioden
Macao (China) – total net assets:
reducere antallet af ansatte fra 797 i december 2012 til [500-523] inden […] og ikke forhøje det i omstruktureringsperioden
EUR [3000-3500] million;
opfylde centrale resultatindikatorer inden […]
Mozambique – total net assets:
Fra og med oktober 2014 begynder den tilsynsførende administrator at vurdere, om følgende centrale resultatindikatorer for BCG Spanien bliver opfyldt inden […]
EUR [1500-2000] million;
I hele perioden […] skal de samlede løn- og SA&G -omkostninger være [50-60] mio. EUR eller derunder, og BCG Spanien skal nå en C/I-ratio på [50-60] % eller derunder.
Angola – total net assets:
BCG Spanien skal være helt selvfinansieret og tilstrækkeligt kapitaliseret.
EUR [1000-1500] million;
Der må ikke være ydet supplerende kapital og nettofinansiering i perioden fra udgangen af 2012 til […], og der må ikke være behov for ekstra kapital og nettofinansiering indtil udgangen af omstruktureringsperioden.
South Africa – total net assets:
Den nye kreditproduktion som defineret og omtalt i punkt 4.2.7.3.1.5.3 genererer en vægtet gennemsnitlig nettoavance (spredning) over referencesatsen (6 måneder Euribor) på mindst [0-5] %.
EUR [600-650] million;
Den nye kreditproduktions andel af misligholdte lån som defineret i punkt 4.2.7.3.1.5.3 er på [0-5] % eller derunder.
Brazil – total net assets:
Det samlede indlånsbeløb er på [0-5] mia. EUR eller derover [7].
EUR [500-550] million;
Fase 2
Cape Verde – total net assets:
Fra […] fortsætter CGD gennemførelsen af omstruktureringsplanen for BCG Spanien indtil udgangen af omstruktureringsperioden, såfremt de centrale resultatindikatorer er opfyldt inden […].
EUR [750-800] million;
Er de ovennævnte centrale resultatindikatorer ikke opfyldt inden […], eller så snart den tilsynsførende administrator har afsluttet sin vurdering af, at der er tilstrækkelig dokumentation for, at de centrale resultatindikatorer ikke vil blive opfyldt, indstiller BCG Spanien omgående iværksættelsen af ny produktion og begynder at afvikle sin virksomhed i Spanien, hvorved CGD kan opretholde en mindre tilstedeværelse med henblik på at fremme afviklingen af den spanske virksomhed.
Timor – total net assets:
Ikke-kerneaktiviteter
EUR [50-60] million;
Alle aktiviteter og aktiver, som ikke er udtrykkeligt nævnt i afsnit 4.2, betragtes som ikke-kerneaktiviteter.
São Tomé – total net assets:
For at genoprette levedygtigheden og fokusere på sin kernevirksomhed skal CGD skille sig af med sine forsikrings- og sundhedsforretningsområder, sælge alle ikke-strategiske aktieposter og afvikle alle ikke-kerneaktiviteter som beskrevet nedenfor.
EUR [0-5] million.
Salget af Caixa Seguros
International Instrumental Activities are specialized operations that provide services to CGD Group (such as funding, access to institutional markets and products structuring).
CGD's vigtigste datterselskab, som arbejder på forsikringsområdet, Caixa Seguros, skal sælges indtil […].
Instrumental Activities are performed by local specialized branches or affiliated units in key markets, as set out below:
Salget af forsikringsforretningsenheden skal […]:
Luxembourg – total net assets:
For at gennemføre afhændelsen af forsikringsforretningsenhedens aktiver (anslået […] mia. EUR) forpligter Portugal sig til, at CGD finder en køber og indgår en endelig bindende salgs- og købsaftale senest den […].
EUR [100-150] million;.
Har CGD ikke indgået en sådan aftale inden […], skal CGD den […] udpege en afhændelsesadministrator og give denne et eksklusivt mandat til at sælge forsikringsforretningsenhedens aktiver (anslået […] mia. EUR) […] indtil senest den […].
Cayman Islands – total net assets:
Aktiver allokeret til ikke-kerneaktiviteter, der skal afvikles
United Kingdom (London) – total net assets:
Ikke-kerneaktiviteterne omfatter nedenstående aktiver (udløbsdato 31. december 2012):
EUR [400-450] million;
afvikling af de tidligere BPN-aktiver, som pr. 31. december 2012 omfattede:
United States of America (New York) – total net assets:
i alt [4000-4500] mio. EUR (kredit [1000-1500] mio. EUR og gæld (tilgængelig for salg) [2500-3000] mio. EUR)
EUR [250-300] million;
salg af ikke-strategiske aktieposter:
China (Zhuhai) – total net assets:
[200-250] mio. EUR, der skal sælges indtil den […] (fremskrevet salgsværdi)
EUR [5-10] million.
afvikling af den spanske ikke-kernekreditportefølje med værdi pr. 31. december 2012:
Size
[1500-2000] mio. EUR (detaljeret liste i bilag IV)
By end-December 2014 the balance sheet size of the Core Activities shall not be higher than EUR [100-150] billion [3], the RWAs shall not be higher than EUR [70-80] billion, the C/I shall not be higher than [70-80] %, the LDR shall not be higher than [120-130] %, and the coverage ratio of credit at risk shall not be lower than [50-60] %.
frasalg af forsikringsforretningsenheden, jf. ovenstående punkt 4.3.1
By end-December 2016, the balance sheet size of the Core Activities shall not be higher than EUR [100-150] billion [4], the RWAs shall not be higher than EUR [70-80] billion, the C/I shall not be higher than [50-60] %, the LDR shall not be higher than [120-130] %, and coverage ratio of credit at risk shall not be lower than [50-60] %.
Ved udgangen af december 2014 må ikke-kerneaktiverne højst være på [10-20] mia. EUR.
The total exposure on the consolidated balance sheet to […] issuers shall not exceed EUR [10-20] billion during the Restructuring Period.
Ved udgangen af december 2016 må ikke-kerneaktiverne højst være på [5-10] mia. EUR.
Should it become likely that the above balance sheet, RWA, C/I, LDR, and coverage of credit-at-risk targets will not be met, CGD shall on its own initiative, and in any case upon request by the Monitoring Trustee, present Remedial Actions within a month.
Principper for ikke-kerneaktiviteter
The Monitoring Trustee will analyse the Remedial Actions proposed and will report to the Commission on their adequacy to meet the targets set out in the Restructuring Plan.
Begrænsning af ny produktion
Branches and Employees
Afslutning af enhver ny produktion med undtagelse af:
The Core Activities will reduce its current structure in Portugal as follows:
kontraktligt forpligtede, men endnu ikke udbetalte beløb begrænses til det absolutte minimum
From 829 (31 December 2012) to [750-800] retail domestic branches [5] before the […].
ingen yderligere ikke kontraktligt forpligtet finansiering til eksisterende kunder, undtagen når det er strengt nødvendigt for at bevare værdien af sikkerheden for lånet eller på anden vis er knyttet til en minimering af kapitaltab og/eller styrkelse af et låns forventede inddrivelsesværdi.
Branches may not be replaced by other entities or structures that essentially provide the same services and involve a meaningful amount of manpower.
Forvaltning af eksisterende aktiver:
However, CGD may install automated points of service instead (e.g. ATM or the like).
De eksisterende aktiver skal forvaltes på en sådan måde, at aktivernes nettonutidsværdi maksimeres.
From 11904 domestic employees (without insurance business unit by 31 December 2012) to [10000-15000] employees by […], to [10000-15000] employees by […], to [10000-15000] employees by end of […], to [10000-15000] employees by […].
Hvis en kunde ikke kan overholde vilkårene for sit lån, betyder det konkret, at lånet kun vil blive omlagt (udsættelse eller delvist afkald på tilbagebetalinger, delvis konvertering af fordringen til kapital osv.), hvis en sådan omlægning ville føre til en forøgelse af lånets nutidsværdi.
After the year […] and until the end of the Restructuring Period the number of branches in Portugal shall not increase.
Dette princip gælder også for realkreditlån.
Should it become likely that above branch and employee targets are not met, CGD shall on its own initiative, and in any case upon request by the Monitoring Trustee, present Remedial Actions within a month from the request by the Monitoring Trustee.
Aktiv afvikling af ikke-kerneaktiver
Description of Core Activities