natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Arbejdstageren skal have udleveret et eksemplar af de bekræftede optegnelser, der vedrører ham/hende.
name of the worker,
Disse eksemplarer skal opbevares af arbejdsgiveren i et år.
name of the competent boatmaster,
Artikel 13
date,
Krisesituationer
working day or rest day,
Skibsføreren eller dennes stedfortræder har ret til at kræve, at en arbejdstager arbejder det antal timer, som er nødvendigt for fartøjets, ombordværendes eller lastens umiddelbare sikkerhed eller for at bistå andre skibe eller personer i havsnød.
beginning and end of the daily working or rest periods.
I henhold til stk. 1 kan skibsføreren eller dennes stedfortræder kræve af arbejdstageren, at denne til enhver tid arbejder det antal timer, som er nødvendigt, indtil den normale situation er genoprettet.
Workers shall be given a copy of the endorsed records relating to them.
Så snart som muligt efter, at den normale situation er genoprettet, skal skibsføreren eller dennes stedfortræder sørge for, at alle arbejdstagere, som har udført arbejde i en planlagt hvileperiode, får en tilstrækkelig hvileperiode.
They shall keep these with them for one year.
Artikel 14
Paragraph 13
Helbredsundersøgelse
Emergency situations
Alle arbejdstagere har krav på en gratis årlig helbredsundersøgelse.
The boatmaster of a vessel or his representative shall have the right to require a worker to perform any hours of work necessary for the immediate safety of the craft, persons on board or cargo or for the purpose of giving assistance to other vessels or persons in distress.
Ved de medicinske undersøgelser skal der rettes særlig opmærksomhed mod symptomer eller forhold, der eventuelt kan føres tilbage til arbejde om bord med minimale daglige hvileperioder og/eller et minimalt antal hviledage i henhold til artikel 5 og artikel 6.
In accordance with subparagraph 1, the boatmaster or his representative may require a worker to perform any hours of work necessary until the normal situation has been restored.
Natarbejdere, der lider af helbredsproblemer, som påviseligt skyldes, at de udfører natarbejde, skal, når det er muligt, overføres til dagarbejde, som passer til dem.
As soon as is practicable after the normal situation has been restored, the boatmaster or his representative shall ensure that all workers who have performed work in a scheduled rest period are provided with an adequate period of rest.
Den gratis helbredsundersøgelse er omfattet af lægens tavshedspligt.
Paragraph 14
Den gratis helbredsundersøgelse kan udføres inden for det offentlige sundhedsvæsens rammer.
Health assessment
Artikel 15
All workers shall be entitled to an annual health assessment free of charge.
Sikkerheds- og sundhedsbeskyttelse
During this assessment, particular attention shall be paid to identifying symptoms or conditions which could be a result of work on board with minimum daily rest periods and/or minimum rest days in accordance with Paragraphs 5 and 6.
For natarbejdere og skifteholdsarbejdere skal der gælde et beskyttelsesniveau for sikkerhed og sundhed, som svarer til arten af det arbejde, de udfører.
Night workers suffering from health problems recognised as being connected with the fact that they perform night work shall be transferred whenever possible to day work to which they are suited.
Passende beskyttelses- og forebyggelsesforanstaltninger og -faciliteter vedrørende natarbejderes og skifteholdsarbejderes sikkerhed og sundhed skal svare til dem, der gælder for de øvrige arbejdstagere, og være til rådighed til enhver tid.
The free health assessment shall comply with medical confidentiality.
Artikel 16
The free health assessment may be performed under the national health system.
Arbejdsrytme
Paragraph 15
En arbejdsgiver, der agter at tilrettelægge arbejdet efter en bestemt rytme, skal tage hensyn til det generelle princip om, at arbejdet skal tilpasses mennesket, navnlig med henblik på at afbøde virkningen af monotont arbejde og arbejde i en maskinel rytme, og herunder tage hensyn til arbejdets karakter og kravene vedrørende sikkerhed og sundhed, særligt for så vidt angår pauser i arbejdstiden.
Safety and health protection
Artikel 17
Night workers and shift workers shall have safety and health protection appropriate to the nature of their work.
Afsluttende bestemmelser
Appropriate protection and prevention services or facilities with regard to the safety and health of night workers and shift workers shall be equivalent to those applicable to other workers and available at all times.
Gunstigere bestemmelser
Paragraph 16
Medlemsstaternes ret til
Pattern of work
at opretholde eller indføre love og administrative bestemmelser
An employer who intends to organise work according to a certain pattern takes account of the general principle of adapting work to the worker, with a view, in particular, to alleviating monotonous work and work at a predetermined work-rate, depending on the type of activity, and of safety and health requirements, especially as regards breaks during working time.
at tillade eller fremme kollektive overenskomster eller aftaler mellem arbejdsmarkedets parter
Paragraph 17
der stiller arbejdstageren gunstigere med hensyn til beskyttelse af sikkerhed og sundhed end bestemmelserne i denne aftale, er uændret.
Closing provisions
Klausul om garanti mod forringelser
More favourable provisions
Gennemførelsen af denne aftale må under ingen omstændigheder anvendes som begrundelse for at sænke det generelle niveau for beskyttelse af arbejdstagere, der er omfattet af denne aftale.
This agreement shall be without prejudice to the right of Member States
Opfølgning af aftalen
to maintain or introduce legislative or regulatory provisions; or
Arbejdsmarkedets parter overvåger implementeringen og anvendelsen af denne aftale inden for rammerne af udvalget for dialog inden for sektoren (transport ad indre vandveje), særligt med henblik på nye arbejdsmedicinske oplysninger.
to facilitate or permit the application of collective agreements or agreements between the two sides of industry
Revision
which are more favourable to the protection of the health and safety of workers than the provisions set out in this agreement.
Arbejdsmarkedets parter gennemgår ovenstående bestemmelser to år efter afslutningen af den gennemførelsesperiode, som fastsættes i Rådets afgørelse om indgåelse af denne aftale.
Non-regression clause
Udfærdiget i Bruxelles, den 15. februar 2012.
The implementation of this agreement shall under no circumstances constitute sufficient grounds for justifying a reduction in the general level of protection of workers covered by this agreement.
European Skippers Organisation
Follow-up to the agreement
Jf. meddelelse fra Kommissionen om fremme af transport ad indre vandveje »Naiades« (KOM(2006) 6 endelig af 17.1.2006).
Both sides of industry shall monitor the implementation and application of this agreement in the context of the sectoral dialogue committee for inland waterway transport, particularly with regard to occupational health issues.
EFT L 183 af 29.6.1989, s. 1.
Review
Jf. meddelelse fra Kommissionen KOM (2010) 373 endelig — Bekræftelse af arbejdstagernes fri bevægelighed, rettigheder og den vigtigste udvikling, afsnit 1.1.
The parties shall review the above provisions two years after the end of the implementation period laid down in the Council Decision putting this agreement into effect.
EFT L 216 af 20.8.1994, s. 12.
European Barge Union (EBU)
De underretter straks Kommissionen herom.
European Transport Workers' Federation (ETF)
14 timer i en given 24 timers periode
See Communication from the Commission on the promotion of inland waterway transport ‘Naiades’, COM(2006) 6 final, 17.1.2006.
12 timer i en given 24-timers periode
OJ L 183, 29.6.1989, p. 1.
Formand
See Communication from the Commission COM(2010) 373 final, 13.7.2010: Reaffirming the free movement of workers: rights and major developments, section 1.1.
om de nationale centralbankers indenlandske operationer i forbindelse med forvaltningen af aktiver og passiver
on domestic asset and liability management operations by the national central banks
under henvisning til statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank, særlig artikel 12.1 og 14.3, og
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first indent of Article 127(2) thereof,
ud fra følgende betragtninger:
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Articles 12.1 and 14.3 thereof,
For at kunne gennemføre den fælles pengepolitik er det nødvendigt, at Den Europæiske Centralbank (ECB) specificerer de generelle principper, som de nationale centralbanker i de medlemsstater, der har euroen som valuta, (herefter de »nationale centralbanker«) skal følge, når de udfører indenlandske operationer vedrørende aktiver og passiver på eget initiativ.
Whereas:
Sådanne operationer bør ikke berøre den fælles pengepolitik.
The achievement of the single monetary policy requires that the European Central Bank (ECB) specifies the general principles to be followed by the national central banks of Member States whose currency is the euro (hereinafter the ‘NCBs’) when carrying out domestic operations in assets and liabilities on their own initiative;
De genkøbsforretninger, som de nationale centralbanker indgår med nationale centralbanker uden for Eurosystemet, kan have betydning for eurolikviditeten og derfor den fælles pengepolitik, når de aktiveres.
such operations should not interfere with the single monetary policy.
For bedre at kunne sikre den fælles pengepolitiks integritet besluttede Styrelsesrådet derfor den 22. oktober 2009, at dets forudgående godkendelse var påkrævet for visse likviditetsordninger, som de nationale centralbanker indgik med nationale centralbanker uden for Eurosystemet.
Repurchase agreements entered into by NCBs with non-Eurosystem national central banks may have an impact on euro liquidity and hence on the single monetary policy once they are activated.
Begrænsningerne på forrentningen af statslige indskud hos de nationale centralbanker, når de optræder som fiskale agenter i henhold til artikel 21.2 i statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank (herefter »ESCB-statutten«), skal specificeres for at bevare integriteten af den fælles pengepolitik og for at give incitament til at statslige indskud placeres på markedet, for således at fremme forvaltningen af likviditet og gennemførelsen af pengepolitikken i Eurosystemet.
Therefore, to better safeguard the integrity of the single monetary policy, the Governing Council decided on 22 October 2009 that its prior approval should be required for certain liquidity arrangements entered into by NCBs with non-Eurosystem national central banks.
Indførelsen af et loft for forrentningen af statslige indskud, der er baseret på pengemarkedsrenter, fremmer derudover ECB's overvågning af, hvorvidt de nationale centralbanker overholder forbuddet mod monetær finansiering i overensstemmelse med traktatens artikel 271, litra d).
Limitations on the remuneration of government deposits held with NCBs as fiscal agents pursuant to Article 21.2 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter the ‘Statute of the ESCB’) must be specified to preserve the integrity of the single monetary policy, and in order to provide incentives for government deposits to be placed in the market, so as to facilitate the Eurosystem's liquidity management and monetary policy implementation.
I lyset af den ekstraordinære og midlertidige karakter af de statslige indskud, der er knyttet til et støtteprogram fra Den Europæiske Union/Den Internationale Valutafond og andre tilsvarende finansielle støtteprogrammer, bør de gældende procedurer ikke begrænse muligheden for, at staten fortsat kan opbevare indskud hos sin nationale centralbank, ikke mindst fordi opbevarelsen af sådanne indskud kan udgøre en del af betingelserne for det pågældende program.
In addition, the introduction of a ceiling on the remuneration of government deposits based on money market rates facilitates the monitoring of the NCBs' compliance with the prohibition on monetary financing carried out by the ECB in accordance with Article 271(d) of the Treaty.
Fritagelsen af sådanne indskud fra tærskelbeløbet berører ikke den fælles pengepolitik i samme omfang som opbevarelsen af statslige indskud i andre medlemsstater, der har euroen som valuta, —
In view of the exceptional and temporary nature of the government deposits related to European Union/International Monetary Fund and other comparable financial support programmes, the applicable procedures should not restrict the ability of a national government to maintain deposits with its NCB, not least because the holding of such deposits may be part of the conditions of the relevant programme.
VEDTAGET DENNE RETNINGSLINJE:
The exclusion of such deposits from the threshold amount does not interfere with the single monetary policy to the same extent as the holding of government deposits in other Member States whose currency is the euro,
Artikel 1
HAS ADOPTED THIS GUIDELINE:
Denne retningslinje finder anvendelse på alle operationer vedrørende beløb i euro, som de nationale centralbanker udfører, herunder operationer, der udføres af de nationale centralbanker enten som for egen regning eller som befuldmægtiget på vegne af tredjemand eller for egen regning og som befuldmægtiget på samme tid.
Scope of application
Følgende operationer er ikke omfattet af denne retningslinje:
This Guideline shall apply to all NCB operations involving euro amounts, including operations conducted by NCBs either as principal on their own behalf or as agent on behalf of third parties or as both principal and agent at the same time.
stående faciliteter og operationer, der udføres af de nationale centralbanker på ECB's initiativ, og navnlig operationer, der udføres i overensstemmelse med retningslinje ECB/2011/14 [1]
The following operations are not subject to this Guideline:
transaktioner i ædelmetaller og valutaoperationer over for euroen, som er omfattet af retningslinje ECB/2003/12 [2]
standing facilities and operations executed by NCBs on the ECB's initiative, in particular, operations carried out in accordance with Guideline ECB/2011/14 [1];
operationer, som de nationale centralbanker udfører, der vedrører likviditetsstøtte i en krisesituation.
transactions in precious metals and foreign exchange operations against the euro, which are covered by Guideline ECB/2003/12 [2];
Artikel 7 og 8 finder ikke anvendelse på operationer, som de nationale centralbanker udfører:
operations of NCBs related to emergency liquidity assistance.
når de optræder som fiskale agenter i henhold til ESCB-statuttens artikel 21.2
Articles 7 and 8 shall not apply to operations that NCBs carry out:
vedrørende deres administration eller deres personale i henhold til ESCB-statuttens artikel 24
while acting as fiscal agents pursuant to Article 21.2 of the Statute of the ESCB;
når de forvalter en pensionsfond for deres personale
for their administrative purposes or for their staff pursuant to Article 24 of the Statute of the ESCB;
når de driver en indskudsordning for deres personale eller andre kunder
while managing a pension fund for their staff;
i forbindelse med overførsel af deres overskud til staten.
while operating a deposit scheme for their staff or other customers;
Operationer, der udføres af en national centralbanks personalepensionsfond, som forvaltes af en selvstændig institution, er undtaget fra artikel 6 og 9.
while transferring their profit to the government.
Ydermere finder kravene i artikel 6 og 9 til efterfølgende indberetning ikke anvendelse på operationer, der udføres af de nationale centralbanker vedrørende deres administration eller indskudstransaktioner vedrørende løbende konti, som personalet eller andre kunder har hos de nationale centralbanker.
Operations conducted by an NCB's staff pension fund that is managed by an autonomous institution shall be exempt from Articles 6 and 9.
Med undtagelse af kravene til efterfølgende indberetning i artikel 6, stk. 1, finder denne retningslinje ikke anvendelse på operationer inden for rammerne af Eurosystemets tjenesteydelser vedrørende forvaltning af valutareserver.
In addition, the ex-post reporting requirements of Articles 6 and 9 shall not apply to operations carried out by NCBs for their administrative purposes or deposit transactions related to current accounts that staff and other customers hold at NCBs.
Uden at berøre stk. 1 ovenfor finder artikel 5 og 11 anvendelse på statslige indskud denomineret i euro eller i fremmed valuta.
Except for the ex-post reporting requirements in Article 6(1), this Guideline shall not apply to operations within the framework of Eurosystem reserve management services.
Artikel 2
Without prejudice to paragraph 1 above, Articles 5 and 11 shall apply to government deposits denominated in euro or in a foreign currency.
I denne retningslinje forstås ved:
Definitions
»genkøbsforretning« en aftale, hvorved en national centralbank og en national centralbank uden for euroområdet indgår en eller flere specifikke genkøbstransaktioner.
For the purposes of this Guideline:
»staten« alle offentlige enheder i en medlemsstat eller offentlige enheder i EU, der er nævnt i traktatens artikel 123, som fortolket i lyset af forordning (EF) nr. 3603/93 [3], undtagen offentligt ejede kreditinstitutter, som i forbindelse med forsyningen af reserver fra de nationale centralbanker, skal have samme behandling af de nationale centralbanker og ECB som private kreditinstitutter,c) »statslige indskud« indlån på anfordring og tidsindskud, som de nationale centralbanker modtager fra staten, herunder indskud i fremmed valuta,
In a repurchase transaction, one party agrees to purchase from (or sell to) the other party securities denominated in euro against payment of an agreed price in euro on the trade date, with a simultaneous agreement to sell to (or purchase from) the other party equivalent securities against payment of another agreed price in euro at the maturity date;
»sikret markedsrente«
‘government deposits’ means overnight and fixed term deposits accepted by NCBs from any government, including deposits held in foreign currencies;
»bruttonationalprodukt« værdien af en økonomis samlede produktion af varer og tjenester, minus forbrug i produktionen, plus skatter af produkter og import netto, i en specificeret periode,
‘unsecured overnight market rate’ means:
Organisatoriske spørgsmål
‘secured market rate’ means:
De nationale centralbanker underretter ECB om de foranstaltninger, der er truffet i henhold til stk. 1 og 2.
‘gross domestic product’ means the value of an economy's total output of goods and services, less intermediate consumption, plus net taxes on products and imports, in a specified period;
Artikel 4
‘deposit facility rate’ means the pre-specified interest rate that is applied to counterparties who use the Eurosystem deposit facility to make overnight deposits with an NCB.
Forudgående godkendelse af genkøbsforretninger med nationale centralbanker uden for Eurosystemet
Article 3
Før de nationale centralbanker indgår genkøbsforretninger med nationale centralbanker uden for Eurosystemet, skal de fremlægge disse aftaler for ECB til Styrelsesrådets forudgående godkendelse.
Organisational issues
De nationale centralbanker fremlægger deres anmodninger om forudgående godkendelse for ECB så tidligt som muligt forud for datoen for indgåelsen af genkøbsforretningen.
NCBs shall make, and the Executive Board shall monitor, the appropriate arrangements to enable counterparties to distinguish between operations carried out by NCBs under this Guideline and European System of Central Bank operations carried out by NCBs in accordance with the instruments and procedures specified in Guideline ECB/2011/14.
Anmodningen skal som minimum indeholde følgende oplysninger:
NCBs shall make the appropriate arrangements to ensure that confidential monetary policy information is not used by NCBs in carrying out operations covered by this Guideline.
identiteten af modparten i genkøbsforretningen
NCBs shall inform the ECB of the arrangements established in accordance with paragraphs 1 and 2.
genkøbsforretningens formål
Article 4
genkøbsforretningens løbetid og, i det omfang det er tilgængeligt, løbetiden for de konkrete genkøbstransaktioner, der skal indgås
Prior approval of repurchase agreements with non-Eurosystem national central banks
alle øvrige oplysninger, som den nationale centralbank, der fremlægger anmodningen, finder relevante.
Before NCBs enter into repurchase agreements with non-Eurosystem national central banks, they shall submit these agreements to the ECB for the Governing Council's prior approval.
Styrelsesrådet besvarer alle anmodninger snarest muligt og ikke senere end 40 forretningsdage efter modtagelse af anmodningen.
NCBs shall submit their requests for prior approval to the ECB as far in advance as possible before the envisaged date for entering into the repurchase agreements.
Når Styrelsesrådet modtager en anmodning om forudgående godkendelse, skal det tage højde for:
Each request shall contain as a minimum the following information:
det primære mål om at sikre pengepolitikkens integritet
identity of the counterparty to the repurchase agreement;
bevarelsen af Eurosystemets effektive forvaltning af eurolikviditeten
purpose of the repurchase agreement;
Hvis Styrelsesrådet finder, at en genkøbsforretning ikke vil være i overensstemmelse med målene i stk. 4, kan det enten kræve, at genkøbsforretningen, der skal godkendes, skal:
maturity of the repurchase agreement and, to the extent already available, maturity of the specific repurchase transactions to be entered into;
underlægges konkrete ændringer og genfremlægges til godkendelse, før den kan indgås af den pågældende nationale centralbank.
any other information considered relevant by the NCB submitting the request.
Styrelsesrådet bestræber sig på at imødekomme de nationale centralbankers anmodninger om forudgående godkendelse og tager samtidig højde for principperne om proportionalitet og ikke-forskelsbehandling.
The Governing Council shall respond to each request as soon as possible and in any case no later than 40 business days following receipt of the request.
Artikel 5
When receiving a request for prior approval, the Governing Council shall have regard to:
Begrænsninger af forrentningen af statslige indskud
the primary objective of ensuring the integrity of monetary policy;
Forrentningen af statslige indskud er underlagt følgende loft:
the preservation of the effectiveness of euro liquidity management by the Eurosystem;
den usikrede dag-til-dag markedsrente for indlån på anfordring,
a coordinated Eurosystem approach with respect to the conduct of repurchase transactions with non-Eurosystem national central banks;
den sikrede markedsrente, eller hvis denne ikke er tilgængelig, den usikrede dag-til-dag markedsrente for tidsindskud.
a level-playing field for all credit institutions located in a Member State whose currency is the euro.
På enhver kalenderdag skal den samlede mængde af indlån på anfordring og tidsindskud fra alle stater hos en national centralbank, der overskrider den højeste af følgende begrænsninger:
If the Governing Council considers that a repurchase agreement would not be in line with the objectives specified in paragraph 4, it may either require that the repurchase agreement submitted for its approval is:
Artikel 6
subject to specific amendments and resubmitted for approval before it can be entered into by the relevant NCB.
Indberetning
The Governing Council shall endeavour to accommodate the NCBs' requests for prior approval taking into account the principles of proportionality and non-discrimination.
De nationale centralbanker orienterer på forhånd ECB om den samlede likviditetsvirkning netto af de indenlandske operationer i forbindelse med forvaltningen af aktiver og passiver inden for Eurosystemets generelle rammer for likviditetsforvaltning.
Article 5
Den nationale centralbank medtager overførslen af dets overskud til staten i dets prognose over de autonome likviditetsfaktorer, mindst en uge forud for det tidspunkt, hvor overførslen finder sted.
Limitations on remuneration of government deposits