natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet tilslutter sig forlængelsen af rettighedsperioden for audiovisuelle samproduktioners ret til støtte fra parternes respektive ordninger til fremme af lokalt og regionalt kulturelt indhold i overensstemmelse med protokollens artikel 5, stk. 4, 5, 6 og 7.
For the specific purpose of deciding on the extension of the period of entitlement, the Council is to act by unanimity.
Denne afgørelse bør ikke berøre Unionens og medlemsstaternes respektive kompetencer —
On 25 September 2013, the Union Domestic Advisory Group set up in accordance with Article 3(5) of the Protocol delivered a favourable opinion on the extension of the period of entitlement, as provided for in Article 5(8)(a) of the Protocol.
VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
The Council agrees with the extension of the period of entitlement for audiovisual co-productions to benefit from the respective schemes of the Parties for the promotion of local and regional cultural content as provided for in paragraphs 4, 5, 6 and 7 of Article 5 of the Protocol.
Artikel 1
This Decision should not affect the respective competences of the Union and the Member States,
Rettighedsperioden for audiovisuelle samproduktioners ret til støtte fra parternes respektive ordninger til fremme af lokalt og regionalt kulturelt indhold i overensstemmelse med protokollens artikel 5, stk. 4-7, forlænges i et tidsrum på tre år fra den 1. juli 2014 til den 30. juni 2017.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
The period of entitlement for audiovisual co-productions to benefit from the respective schemes of the Parties for the promotion of local and regional cultural content as provided for in paragraphs 4, 5, 6 and 7 of Article 5 of the Protocol shall be extended for a duration of three years, from 1 July 2014 to 30 June 2017.
På Rådets vegne
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
A. Tsaftaris
Done at Luxembourg, 14 April 2014.
EUT L 127 af 14.5.2011, s. 1.
For the Council
EUT L 127 af 14.5.2011, s. 6.
The President
Frihandelsaftalen mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater på den ene side og Republikken Korea på den anden side [2] (»aftalen«) blev undertegnet den 6. oktober 2010.
OJ L 127, 14.5.2011, p. 1.
Protokollen om kulturelt samarbejde (»protokollen«), der er knyttet som bilag til aftalen, fastsætter i artikel 1 rammerne for parternes samarbejde om at lette udvekslingen af kulturelle aktiviteter, varer og tjenesteydelser, herunder i den audiovisuelle sektor.
OJ L 127, 14.5.2011, p. 6.
Formand
The Free Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Korea, of the other part [2] (‘the Agreement’) was signed on 6 October 2010.
af 24. april 2014
of 24 April 2014
om ikke-godkendelse af visse biocidholdige aktive stoffer i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 528/2012
on the non-approval of certain biocidal active substances pursuant to Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council
For en række kombinationer af stoffer og produkttyper på denne liste gælder det enten, at alle deltagerne er trådt ud af undersøgelsesprogrammet, eller at den rapporterende medlemsstat, der er udpeget til vurderingen, ikke har modtaget et fuldstændigt dossier inden for den tidsfrist, der er angivet i artikel 9 og artikel 12, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1451/2007.
For a number of substance/product-type combinations included in that list, either all participants have discontinued their participation in the review programme, or no complete dossier was received within the time period specified in Article 9 and Article 12(3) of Regulation (EC) No 1451/2007 by the Member State designated as Rapporteur for the evaluation.
Kommissionen har i henhold til artikel 11, stk. 2, artikel 12, stk. 1, og artikel 13, stk. 5, i forordning (EF) nr. 1451/2007 derfor underrettet medlemsstaterne herom.
Consequently, and pursuant to Articles 11(2), 12(1) and 13(5) of Regulation (EC) No 1451/2007, the Commission informed the Member States accordingly.
En række virksomheder har inden for fristen på tre måneder efter denne offentliggørelse tilkendegivet deres interesse for at overtage hvervet som deltager for en eller flere af de pågældende stoffer og produkttyper.
Within the period of three months from this publication, a number of companies indicated an interest in taking over the role of participant for one or more of the substances and product-types concerned.
Imidlertid har disse virksomheder efterfølgende trukket tilkendegivelsen tilbage eller har ikke indsendt et fuldstændigt dossier.
However, those companies subsequently failed to submit a complete dossier or withdrew.
I henhold til artikel 12, stk. 4 og 5, i forordning (EF) nr. 1451/2007 bør de pågældende stoffer og produkttyper i overensstemmelse med artikel 9 i forordning (EU) nr. 528/2012 derfor ikke godkendes.
Pursuant to Article 12(4) and (5) of Regulation (EC) No 1451/2007, the substances and product-types concerned should therefore not be approved in accordance with Article 9 of Regulation (EU) No 528/2012.
De stoffer, der er opført i bilaget til denne afgørelse godkendes ikke for de produkttyper, som er angivet heri.
The substances indicated in the Annex to this Decision shall not be approved for the product-types indicated therein.
Udfærdiget i Bruxelles, den 24. april 2014.
Done at Brussels, 24 April 2014.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1451/2007 af 4. december 2007 om den anden fase af det tiårs arbejdsprogram, der er omhandlet i artikel 16, stk. 2, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/8/EF om markedsføring af biocidholdige produkter (EUT L 325 af 11.12.2007, s. 3).
Commission Regulation (EC) No 1451/2007 of 4 December 2007 on the second phase of the 10-year work programme referred to in Article 16(2) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market (OJ L 325, 11.12.2007, p. 3).
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/8/EF af 16. februar 1998 om markedsføring af biocidholdige produkter (EFT L 123 af 24.4.1998, s. 1).
Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market (OJ L 123, 24.4.1998, p. 1).
Stoffer og produkttyper, der ikke skal godkendes
Substances and product types not to be approved
bis[1-cyclohexyl-1,2-di(hydroxy-.kappa.O)diazeniumato(2-)]-kobber
Bis[1-cyclohexyl-1,2-di(hydroxy-.kappa.O)diazeniumato(2-)]-copper
4,4-dimethyloxazolidin
Disilver oxide
utanon, peroxid
4,4-dimethyloxazolidine
polymer af formaldehyd og acrolein
utanone, peroxide
sølvklorid
Polymer of formaldehyde and acrolein
Formand
Silver chloride
om undertegnelse af samarbejdsaftalen om et civilt globalt satellitnavigationssystem (GNSS) mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater og Ukraine
on the conclusion of the Cooperation Agreement on a Civil Global Navigation Satellite System (GNSS) between the European Community and its Member States and Ukraine
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 172 sammenholdt med artikel 218, stk. 6, litra a),
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 172, in conjunction with Article 218(6)(a) thereof,
Rådet bemyndigede den 8. oktober 2004 Kommissionen til at indlede forhandlinger med Ukraine om en samarbejdsaftale om et civilt globalt satellitbaseret navigationssystem (GNSS).
On 8 October 2004, the Council authorised the Commission to open negotiations with Ukraine for a Cooperation Agreement on a Civil Global Navigation Satellite System (GNSS).
I overensstemmelse med Rådets afgørelse af 15. november 2005 blev samarbejdsaftalen om et civilt globalt satellitnavigationssystem (GNSS) mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater og Ukraine (»aftalen«) undertegnet den 1. december 2005.
In accordance with the Decision of the Council of 15 November 2005, the Cooperation Agreement on a Civil Global Navigation Satellite System (GNSS) between the European Community and its Member States and Ukraine (‘the Agreement’) was signed on 1 December 2005.
Aftalen giver mulighed for et tættere samarbejde med Ukraine på området satellitnavigation.
The Agreement allows for closer cooperation with Ukraine in the area of satellite navigation.
Aftalen vil implementere en række elementer i de europæiske satellitbaserede navigationsprogrammer.
It will implement a number of elements of the European satellite navigation programmes.
Samarbejdsaftalen om et civilt globalt satellitnavigationssystem (GNSS) mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater og Ukraine (»aftalen«) godkendes hermed på Den Europæiske Unions vegne.
The Cooperation Agreement on a Civil Global Navigation Satellite System (GNSS) between the European Community and its Member States and Ukraine (‘the Agreement’) is hereby approved on behalf of the European Union.
Formanden for Rådet foranstalter på Unionens vegne den notifikation, der er omhandlet i aftalens artikel 17, stk. 1, [1] og meddeler følgende:»Som følge af Lissabontraktatens ikrafttræden den 1. december 2009 er Den Europæiske Union trådt i stedet for og har efterfulgt Det Europæiske Fællesskab og udøver fra nævnte dato alle Det Europæiske Fællesskabs rettigheder og påtager sig alle dets forpligtelser.
The President of the Council shall, on behalf of the Union, give the notification provided for in Article 17(1) of the Agreement [1] and make the following notification:‘As a consequence of the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009, the European Union has replaced and succeeded the European Community and from that date exercises all rights and assumes all obligations of the European Community.
Henvisninger i aftalen til »Det Europæiske Fællesskab« eller til »Fællesskabet« gælder som henvisninger til »Den Europæiske Union« eller til »Unionen«.«
Therefore, references to “the European Community” or to “the Community” in the text of the Agreement are to be read as to “the European Union” or to “the Union”’.
Den holdning, som Den Europæiske Union skal indtage i styringsudvalget for GNSS og de fælles tekniske arbejdsgrupper, der er omhandlet i artikel 14 i aftalen, fastlægges af Rådet på forslag af Kommissionen.
The position to be taken by the Union in the GNSS Steering Committee and the Joint Technical Working Groups, referred to in Article 14 of the Agreement, shall be adopted by the Council, on a proposal from the Commission.
om undertegnelse af rammeaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Republikken Indonesien på den anden side om et omfattende partnerskab og samarbejde
on the signing of the Framework Agreement on comprehensive Partnership and Cooperation between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Indonesia, of the other part
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 133 og 181 sammenholdt med artikel 300, stk. 2,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 133 and 181 in conjunction with Article 300(2) thereof,
Rådet bemyndigede den 25. november 2004 Kommissionen til at føre forhandlinger med Republikken Indonesien om en rammeaftale om partnerskab og samarbejde, i det følgende benævnt »aftalen«.
On 25 November 2004, the Council authorised the Commission to negotiate a Framework Agreement on Partnership and Cooperation, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, with the Republic of Indonesia.
Aftalen bør undertegnes med forbehold af senere indgåelse —
Subject to its possible conclusion at a later date, the Agreement should be signed,
Undertegnelsen af rammeaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Republikken Indonesien på den anden side om et omfattende partnerskab og samarbejde godkendes hermed på Fællesskabets vegne med forbehold af Rådets afgørelse om dens indgåelse.
The signing of the Framework Agreement on comprehensive Partnership and Cooperation between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Indonesia, of the other part, is hereby approved on behalf of the Community, subject to the Council Decision concerning the conclusion of the said Agreement.
Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege de(n) person(er), der er beføjet til at undertegne aftalen på Fællesskabets vegne.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Agreement on behalf of the Community.
C. Bildt
The President
Formand
C. Bildt
om indgåelse af rammeaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Republikken Indonesien på den anden side om et alsidigt partnerskab og samarbejde, bortset fra tilbagetagelsesspørgsmål
on the conclusion of the Framework Agreement on Comprehensive Partnership and Cooperation between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Indonesia, of the other part, with the exception of matters related to readmission
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 91, 100, artikel 191, stk. 4, artikel 207 og 209 sammenholdt med artikel 218, stk. 6, litra a),
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 91, 100, 191(4), 207 and 209, in conjunction with Article 218(6)(a) thereof,
I overensstemmelse med Rådets afgørelse 2014/229/EU [2] blev rammeaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Republikken Indonesien på den anden side om et alsidigt partnerskab og samarbejde (»aftalen«) undertegnet den 9. november 2009 med forbehold af senere indgåelse.
In accordance with Council Decision 2014/229/EU [2], the Framework Agreement on Comprehensive Partnership and Cooperation between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Indonesia, of the other part (‘the Agreement’) was signed on 9 November 2009, subject to its conclusion at a later date.
Visse bestemmelser i aftalen vedrører tilbagetagelse, og de henhører derfor under tredje del, afsnit V, i traktaten.
Certain provisions of the Agreement concern readmission, and therefore fall within the scope of Title V of Part Three of the Treaty.
Parallelt med nærværende afgørelse vedtages der en særskilt afgørelse [3] om disse bestemmelser som indeholdt i aftalens artikel 34, stk. 3.
A separate Decision [3] relating to those provisions, as contained in Article 34(3) of the Agreement, is to be adopted in parallel to this Decision.
Aftalen bør godkendes på Unionens vegne —
The Agreement should be approved on behalf of the Union,
Rammeaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Republikken Indonesien på den anden side om et alsidigt partnerskab og samarbejde [4], bortset fra aftalens artikel 34, stk. 3, godkendes hermed på Unionens vegne.Artikel 2
The Framework Agreement on Comprehensive Partnership and Cooperation between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Indonesia, of the other part [4], with the exception of Article 34(3) thereof, is hereby approved on behalf of the European Union.Article 2
Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik varetager formandskabet for det blandede udvalg, jf. aftalens artikel 41.
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy shall chair the Joint Committee provided for in Article 41 of the Agreement.
Unionen, eller i givet fald Unionen og medlemsstaterne, skal være repræsenterede i det blandede udvalg alt efter emnet.
The Union or, as the case may be, the Union and the Member States, shall be represented in the Joint Committee depending on the subject matter.
Formanden for Rådet afgiver på Unionens vegne den notifikation, der er omhandlet i aftalens artikel 48, stk. 1 [5].Artikel 4
The President of the Council shall, on behalf of the Union, give the notification provided for in Article 48(1) of the Agreement.
Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
[5]Article 4
Udfærdiget i Luxembourg, den 14. april 2014.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
På Rådets vegne
Done at Luxembourg, 14 April 2014.
Godkendelse givet den 26. februar 2014 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
The President
Rådets afgørelse 2014/229/EU af 27. oktober 2009 om undertegnelse af rammeaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Republikken Indonesien på den anden side om et alsidigt partnerskab og samarbejde (Se side 16 i denne EUT).
Consent given on 26 February 2014 (not yet published in the Official Journal).
Rådets afgørelse 2014/231/EU af 14. april 2014 om indgåelse af rammeaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Republikken Indonesien på den anden side om et alsidigt partnerskab og samarbejde, bortset fra tilbagetagelsesspørgsmål (Se side 46 i denne EUT).
Council Decision 2014/229/EU of 27 October 2009 on the signing of the Framework Agreement on comprehensive Partnership and Cooperation between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Indonesia, of the other part (see page 16 of this Official Journal).
Teksten til aftalen er offentliggjort i EUT L 125 af 26.4.2014, s. 17 sammen med afgørelsen om undertegnelsen.
Council Decision 2014/231/EU of 14 April 2014 on the conclusion of the Framework Agreement on Comprehensive Partnership and Cooperation between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Indonesia, of the other part, as regards matters related to readmission (see page 46 of this Official Journal).
Datoen for aftalens ikrafttræden offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende på foranledning af Generalsekretariatet for Rådet.
The text of the Agreement has been published in OJ L 125 of 26.4.2014, p. 17, together with the decision on signature.
om indgåelse af rammeaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Republikken Indonesien på den anden side om et alsidigt partnerskab og samarbejde for så vidt angår tilbagetagelsesspørgsmål
on the conclusion of the Framework Agreement on Comprehensive Partnership and Cooperation between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Indonesia, of the other part, as regards matters related to readmission
I overensstemmelse med Rådets afgørelse 2014/229/EU [2] blev rammeaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Republikken Indonesien på den anden side om et alsidigt partnerskab og samarbejde (»aftalen«) undertegnet den 9. november 2009 med forbehold af senere indgåelse.
In accordance with the Council Decision 2014/229/EU [2], the Framework Agreement on Comprehensive Partnership and Cooperation between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Indonesia, of the other part (‘the Agreement’) was signed on 9 November 2009, subject to its conclusion at a later date.
I medfør af artikel 1 og 2 i protokol nr. 21 om Det Forenede Kongeriges og Irlands stilling for så vidt angår området med frihed, sikkerhed og retfærdighed, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, deltager disse medlemsstater ikke i vedtagelsen af denne afgørelse, som ikke er bindende for og ikke finder anvendelse i Det Forenede Kongerige og Irland.
In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol (No 21) on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, those Member States are not taking part in the adoption of this Decision and are not bound by it or subject to its application.
I medfør af artikel 1 og 2 i protokol nr. 22 om Danmarks stilling, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, deltager Danmark ikke i vedtagelsen af denne afgørelse, som ikke er bindende for og ikke finder anvendelse i Danmark.
In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol (No 22) on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application.
De bestemmelser i aftalen, der ikke er omfattet af artikel 34, stk. 3, om tilbagetagelse, vil indgå i en særskilt afgørelse [3], der vedtages parallelt med nærværende afgørelse.
The provisions of the Agreement other than those of Article 34(3) related to readmission are the subject of a separate Decision [3] to be adopted in parallel to this Decision.
Rammeaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Republikken Indonesien på den anden side om et alsidigt partnerskab og samarbejde [4] godkendes hermed på Den Europæiske Unions vegne for så vidt angår aftalens artikel 34, stk. 3.Artikel 2
The Framework Agreement on Comprehensive Partnership and Cooperation between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Indonesia, of the other part [4], as regards Article 34(3) thereof, is hereby approved on behalf of the European Union.Article 2
Formanden for Rådet foranstalter på Unionens vegne den notifikation, der er omhandlet i aftalens artikel 48, stk. 1.
The President of the Council shall, on behalf of the Union, give the notification provided for in Article 48(1) of the Agreement.
Godkendelse givet den 26. februar 2014 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Consent given on 26 February 2014 (not yet published in the Official Journal).
Rådets afgørelse 2014/229/EU af 27. oktober 2009 om undertegnelse af rammeaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Republikken Indonesien på den anden side om et alsidigt partnerskab og samarbejde (Se side 16 i denne EUT).
Council Decision 2014/229/EU of 27 October 2009 on the signing of the Framework Agreement on comprehensive Partnership and Cooperation between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Indonesia, of the other part (see page 16 of this Official Journal).
Rådets afgørelse 2014/230/EU af 14. april.2014 om indgåelse af rammeaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Republikken Indonesien på den anden side om et alsidigt partnerskab og samarbejde for så vidt angår tilbagetagelsesspørgsmål (Se side 44 i denne EUT).
Council Decision 2014/230/EU of 14 April 2014 on the conclusion of the Framework Agreement on Comprehensive Partnership and Cooperation between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Indonesia, of the other part, with the exception of matters related to readmission (see page 44 of this Official Journal).
Teksten til aftalen er offentliggjort i EUT L 125 af 26.4.2014, s. 17 sammen med afgørelsen om undertegnelsen.
The text of the Agreement has been published in OJ L 125, 26.4.2014, p. 17, together with the decision on signature.
om indgåelse på Den Europæiske Unions vegne af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i fiskeripartnerskabsaftalen mellem Den Europæiske Union og Den Gabonesiske Republik
on the conclusion, on behalf of the European Union, of the Protocol setting out fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Gabonese Republic
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 43 sammenholdt med artikel 218, stk. 6, litra a), og artikel 218, stk. 7,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 43, in conjunction with Article 218(6)(a) and Article 218(7) thereof,