natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alle henvisninger er til bestemmelserne i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 575/2013 [1]
All references are to the provisions of Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council [1]
Artikel 4, stk. 1, nr. 118), og artikel 72
Articles 4(1)(118) and 72
[data som indberettet i række 010 i model 1 i bilag I til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 680/2014 [2]]
[data as reported in row 010 in Template 1 of Annex 1 of Commission Implementing Regulation (EU) No 680/2014 [2]]
[data som indberettet i række 015 i model 1 i bilag I til gennemførelsesforordning (EU) nr. 680/2014]
[data as reported in row 015 in Template 1 of Annex 1 of Implementing Regulation (EU) No 680/2014]
[data som indberettet i række 020 i model 1 i bilag I til gennemførelsesforordning (EU) nr. 680/2014]
[data as reported in row 020 in Template 1 of Annex 1 of Implementing Regulation (EU) No 680/2014]
[data som indberettet i række 530 i model 1 i bilag I til gennemførelsesforordning (EU) nr. 680/2014]
[data as reported in row 530 in Template 1 of Annex 1 of Implementing Regulation (EU) No 680/2014]
[data som indberettet i række 750 i model 1 i bilag I til gennemførelsesforordning (EU) nr. 680/2014]
[data as reported in row 750 in Template 1 of Annex 1 of Implementing Regulation (EU) No 680/2014]
Kapitalgrundlagskrav
Own fund requirements
Alle henvisninger er til bestemmelserne forordning (EU) nr. 575/2013
All references are to the provisions of Regulation (EU) No 575/2013
Samlet risikoeksponering
Total risk exposure amount
Artikel 92, stk. 3, artikel 95, 96 og 98
Articles 92(3), 95, 96 and 98
[data som indberettet i række 010 i model 2 i bilag I til gennemførelsesforordning (EU) nr. 680/2014]
[data as reported in row 010 in Template 2 of Annex 1 of Implementing Regulation (EU) No 680/2014]
Risikovægtede eksponeringer for kreditrisiko, modpartskreditrisiko, udvandingsrisiko og leveringsrisiko (free deliveries)
Risk weighted exposure amounts for credit, counterparty credit and dilution risks and free deliveries
Artikel 92, stk. 3, litra a) og f)
Points (a) and (f) of Article 92(3)
[data som indberettet i række 040 i model 2 i bilag I til gennemførelsesforordning (EU) nr. 680/2014]
[data as reported in row 040 in Template 2 of Annex 1 of Implementing Regulation (EU) No 680/2014]
Samlet risikoeksponering for afvikling/levering
Total risk exposure amount for settlement/delivery
Artikel 92, stk. 3, litra c), nr. ii), og artikel 92, stk. 4, litra b)
Point (c) (ii) of Article 92(3) and point (b) of Article 92(4)
[data som indberettet i række 490 i model 2 i bilag I til gennemførelsesforordning (EU) nr. 680/2014]
[data as reported in row 490 in Template 2 of Annex 1 of Implementing Regulation (EU) No 680/2014]
Samlet risikoeksponering for positions-, valuta- og råvarerisici
Total risk exposure amount for position, foreign exchange and commodities risks
Artikel 92, stk. 3, litra b, nr. i), litra c, nr. i) og iii), og artikel 92, stk. 4, litra b)
Points (b)(i), (c)(i) and (c)(iii) of Article 92(3) and point (b) of Article 92(4)
[data som indberettet i række 520 i model 2 i bilag I til gennemførelsesforordning (EU) nr. 680/2014]
[data as reported in row 520 in Template 2 of Annex 1 of Implementing Regulation (EU) No 680/2014]
Samlet risikoeksponering for operationel risiko
Total risk exposure amount for operational risk
Artikel 92, stk. 3, litra e), og artikel 92, stk. 4, litra b)
Point (e) of Article 92(3) and point (b) of Article 92(4)
[data som indberettet i række 590 i model 2 i bilag I til gennemførelsesforordning (EU) nr. 680/2014]
[data as reported in row 590 in Template 2 of Annex 1 of Implementing Regulation (EU) No 680/2014]
Yderligere risikoeksponering som følge af faste omkostninger
Additional risk exposure amount due to fixed overheads
Artikel 95, stk. 2, artikel 96, stk. 2, artikel 97 og artikel 98, stk. 1, litra a)
Articles 95(2), 96(2), 97 and 98(1) point (a)
[data som indberettet i række 630 i model 2 i bilag I til gennemførelsesforordning (EU) nr. 680/2014]
[data as reported in row 630 in Template 2 of Annex 1 of Implementing Regulation (EU) No 680/2014]
Samlet risikoeksponering for kreditværdijustering
Total risk exposure amount for credit valuation adjustment
Artikel 92, stk. 3, litra d)
Point (d) of Article 92(3)
[data som indberettet i række 640 i model 2 i bilag I til gennemførelsesforordning (EU) nr. 680/2014]
[data as reported in row 640 in Template 2 of Annex 1 of Implementing Regulation (EU) No 680/2014]
Samlet risikoeksponering i forbindelse med store eksponeringer i handelsbeholdningen
Total risk exposure amount related to large exposures in the trading book
Artikel 92, stk. 3, litra b), nr. ii), og artikel 395-401
Point (b)(ii) of Article 92(3) and Articles 395 to 401
[data som indberettet i række 680 i model 2 i bilag I til gennemførelsesforordning (EU) nr. 680/2014]
[data as reported in row 680 in Template 2 of Annex 1 of Implementing Regulation (EU) No 680/2014]
Andre risikoeksponeringer
Other risk exposure amounts
Artikel 3, 458, 459 og 500 og risikoeksponeringer, der ikke kan tildeles en af de andre poster i denne tabel.
Articles 3, 458, 459 and 500 and risk exposure amounts which cannot be assigned to one of the other items of this table
[data som indberettet i række 690 i model 2 i bilag I til gennemførelsesforordning (EU) nr. 680/2014]
[data as reported in row 690 in Template 2 of Annex 1 of Implementing Regulation (EU) No 680/2014]
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 680/2014 af 16. april 2014 om gennemførelsesmæssige tekniske standarder for institutters indberetning med henblik på tilsyn i medfør af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 575/2013 (EUT L 191 af 28.6.2014, s. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) No 680/2014 of 16 April 2014 laying down implementing technical standards with regard to supervisory reporting of institutions according to Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council (OJ L 191, 28.6.2014, p. 1–1861)
Formular til brug ved indgivelse af meddelelse om ændring af en filials oplysninger, der vedrører det planlagte ophør af en filials virksomhed
Form for the submission of a change in branch particulars notification which concerns a planned termination of the operation of a branch
Navn på kontaktperson i kreditinstituttet eller filialen:
Name of the contact person at the credit institution or branch:
Adresse på de kompetente myndigheder i hjemlandet:
Address of the competent authorities of the home Member State:
Indgivelse af meddelelse om ændring af en filials oplysninger, der vedrører det planlagte ophør af en filials virksomhed
Submission of a change in branch particulars notification which concerns a planned termination of the operation of a branch
[Meddelelsen skal mindst indeholde følgende oplysninger:
[The notification shall include at least the following information:
navnet på filialen på værtslandets område
name of the branch in the territory of the host Member State;
erklæring om kreditinstituttets hensigt om at indstille filialens virksomhed på værtslandets område og den dato, hvor afslutningen gælder fra
statement on the credit institution's intention to terminate the operation of the branch in the territory of the host Member State and the date by which the termination will be effective;
navne og kontaktoplysninger på de personer, der er ansvarlige for gennemførelsen af filialens ophør
name and contact details of the persons who will be responsible for the process of terminating the operation of the branch;
den anslåede tidsplan for det planlagte ophør
estimated schedule for the planned termination;
oplysninger om gennemførelsen af afslutningen af de forretningsmæssige forbindelser med filialens kunder.]
information on the process of terminating the business relations with branch customers.]
Formular til brug ved indgivelse af pasmeddelelse om tjenesteydelser
Form for the submission of services passport notification
Pasmeddelelse om tjenesteydelser
Services passport notification
Det værtsland, hvor kreditinstituttet har til hensigt at udøve sine aktiviteter:
Host Member State in which the credit institution intends to carry out its activities:
Adresse på kreditinstituttets hovedsæde:
Address of the head office of the credit institution:
Navn på kontaktperson i kreditinstituttet:
Name of contact person at the credit institution:
Liste over de aktiviteter, som er anført i bilag I til direktiv 2013/36/EU, som kreditinstituttet har til hensigt at udøve i værtslandet, med angivelse af de aktiviteter, der vil udgøre kreditinstituttets kerneaktiviteter i værtslandet, herunder den planlagte startdato for hver kerneaktivitet
List of the activities referred to in Annex I to Directive 2013/36/EU that the credit institution intends to carry out in the host Member State with the indication of the activities that will constitute the core business of the credit institution in the host Member State, including the intended commencement date for each core service activity
Betalingstjenester som defineret i artikel 4, nr. 3), i direktiv 2007/64/EF
Payment services as defined in Article 4(3) of Directive 2007/64/EC
Gennemførelse af betalingstransaktioner, hvor betalerens samtykke til at gennemføre en betalingstransaktion meddeles ved hjælp af enhver form for telekommunikation, digitalt udstyr eller IT-udstyr, og betalingen sker til den operatør, der driver telekommunikationssystemet, IT-systemet eller netværket, og som kun handler som mellemmand mellem brugeren af betalingstjenesten og leverandøren af varer og tjenesteydelser [1]
Execution of payment transactions where the consent of the payer to execute a payment transaction is given by means of any telecommunication, digital or IT device and the payment is made to the telecommunication, IT system or network operator, acting only as an intermediary between the payment service user and the supplier of the goods and services [1]
pengemarkedspapirer (f.eks. checks, veksler, indskudsbeviser)
money market instruments (e.g. cheques, bills, certificates of deposits)
udenlandsk valuta
foreign exchange
finansielle futures og optioner
financial futures and options
valuta- og renteinstrumenter
exchange and interest-rate instruments
værdipapirer
transferable securities
Rådgivning til virksomheder vedrørende kapitalstruktur, industristrategi og dermed beslægtede spørgsmål og rådgivning samt tjenesteydelser vedrørende sammenslutning og opkøb af virksomheder
Advice to undertakings on capital structure, industrial strategy, and related questions and advice as well as services relating to mergers and the purchase of undertakings
Liste over tjenesteydelser og aktiviteter, som kreditinstituttet har til hensigt at udøve i værtslandet, og som er omhandlet i afsnit A og B i bilag I til direktiv 2004/39/EF, i forbindelse med de finansielle instrumenter, der er omhandlet i afsnit C i bilag I til nævnte direktiv
List of the services and activities that the credit institution intends to carry out in the host Member State, and which are provided for in Sections A and B of Annex I to Directive 2004/39/EC, when referring to the financial instruments provided for in Section C of Annex I of that Directive
Række- og søjleoverskrifterne henviser til de relevante afsnit og numre i bilag I til direktiv 2004/39/EF (f.eks. henviser A1 til afsnit A, punkt 1, i bilag I).
Row and column headings are references to the relevant section and item number in Annex I to Directive 2004/39/EC (e.g. A1 refers to point 1 of Section A of Annex I).
Omfatter den i punkt 4g omhandlede aktivitet kreditydelse i overensstemmelse med betingelserne i artikel 16, stk. 3, i direktiv 2007/64/EF?☐ ja ☐ nej
Does the activity referred to in point 4g include the granting of credits in accordance with the conditions set out in Article 16(3) of Directive 2007/64/EC?☐ yes ☐ no
Formular til brug ved videregivelse af pasmeddelelse om tjenesteydelser
Form for the communication of services passport notification
Videregivelse af pasmeddelelse om tjenesteydelser
Communication of services passport notification
erklæring om kreditinstituttets hensigt om at udøve virksomhed på værtslandets område gennem den frie udveksling af tjenesteydelser.]
statement on the credit institution's intention to carry out activities in the territory of the host Member State in the exercise of the freedom to provide services.]
På Kommissionens vegne
Intended start date for each core activity 1.
For formanden
Commission Implementing Regulation (EU) No 927/2014
Generaldirektør for landbrug og udvikling af landdistrikter
establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Tredjelandskode [1]
The standard import values referred to in Article 136 of Implementing Regulation (EU) No 543/2011 are fixed in the Annex to this Regulation.
Fast importværdi
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Landefortegnelse fastsat ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1833/2006 (EUT L 354 af 14.12.2006, s. 19).
For the Commission,
Koden »ZZ« = »anden oprindelse«.
On behalf of the President,
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 928/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 928/2014
om godkendelse af en væsentlig ændring af varespecifikationen for en betegnelse, der er opført i registret over beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser (Crottin de Chavignol/Chavignol (BOB))
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Crottin de Chavignol/Chavignol (PDO))
Kommissionen har i henhold til artikel 53, stk. 1, første afsnit, i forordning (EU) nr. 1151/2012 behandlet Frankrigs ansøgning om godkendelse af en ændring af varespecifikationen for den beskyttede oprindelsesbetegnelse »Crottin de Chavignol«/»Chavignol«, der er registreret i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 1107/96 [2].
By virtue of the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined France's application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Crottin de Chavignol’/‘Chavignol’, registered under Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2].
Eftersom der ikke er tale om en ændring af mindre omfang, jf. artikel 53, stk. 2, i forordning (EU) nr. 1151/2012, har Kommissionen i henhold til artikel 50, stk. 2, litra a), i nævnte forordning offentliggjort ændringsansøgningen i Den Europæiske Unions Tidende [3].
Since the amendments in question are not minor within the meaning of Article 53(2) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission published the amendment application in the Official Journal of the European Union [3] as required by Article 50(2)(a) of that Regulation.
Den ændring af varespecifikationen, der blev offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende vedrørende betegnelsen »Crottin de Chavignol«/»Chavignol« (BOB), godkendes.
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Crottin de Chavignol’/‘Chavignol’ (PDO) are hereby approved.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1107/96 af 12. juni 1996 om registrering af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser efter proceduren i artikel 17 i Rådets forordning (EØF) nr. 2081/92 (EUT L 148 af 21.6.1996, s. 1).
Commission Regulation (EC) No 1107/96 of 12 June 1996 on the registration of geographical indications and designations of origin under the procedure laid down in Article 17 of Council Regulation (EEC) No 2081/92 (OJ L 148, 21.6.1996, p. 1).
EUT C 103 af 8.4.2014, s. 16.
OJ C 103, 8.4.2014, p. 16.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 929/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 929/2014
om godkendelse af en væsentlig ændring af varespecifikationen for en betegnelse, der er opført i registret over beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser (Fungo di Borgotaro (BGB))
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Fungo di Borgotaro (PGI))
Kommissionen har i henhold til artikel 53, stk. 1, første afsnit, i forordning (EU) nr. 1151/2012 behandlet Italiens ansøgning om godkendelse af en ændring af varespecifikationen for den beskyttede geografiske betegnelse »Fungo di Borgotaro«, der er registreret i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 1107/96 [2].
By virtue of the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined Italy's application for the approval of amendments to the specification for the protected geographical indication ‘Fungo di Borgotaro’, registered under Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2].
Den ændring af varespecifikationen, der blev offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende vedrørende betegnelsen »Fungo di Borgotaro« (BGB), godkendes.
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Fungo di Borgotaro’ (PGI) are hereby approved.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1107/96 af 12. juni 1996 om registrering af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser efter proceduren i artikel 17 i Rådets forordning (EØF) nr. 2081/92 (EFT L 148 af 21.6.1996, s. 1).
Commission Regulation (EC) No 1107/96 of 12 June 1996 on the registration of geographical indications and designations of origin under the procedure laid down in Article 17 of Council Regulation (EEC) No 2081/92 (OJ L 148, 21.6.1996, p. 1).
EUT C 122 af 25.4.2014, s. 4.
OJ C 122, 25.4.2014, p. 4.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 930/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 930/2014
om 218. ændring af Rådets forordning (EF) nr. 881/2002 om indførelse af visse specifikke restriktive foranstaltninger mod visse personer og enheder, der har tilknytning til Al-Qaida-organisationen
amending for the 218th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al Qaida network
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 881/2002 af 27. maj 2002 om indførelse af visse specifikke restriktive foranstaltninger mod visse personer og enheder, der har tilknytning til Al-Qaida-organisationen [1], særlig artikel 7, stk. 1, litra a), og artikel 7a, stk. 1, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al-Qaida network, [1] and in particular Article 7(1)(a) and 7a(1) thereof,
Den 20. august 2014 besluttede Sanktionskomitéen under FN's Sikkerhedsråd at tilføje en fysisk person til listen over de personer, grupper og enheder, der er omfattet af indefrysningen af pengemidler og økonomiske ressourcer.
On 20 August 2014 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council (UNSC) decided to add one natural person to its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
I bilag I til forordning (EF) nr. 881/2002 indsættes følgende punkt under overskriften »Fysiske personer«: »Qari Rahmat (alias Kari Rahmat).
ANNEX
Fødselsdato:
In Annex I to Regulation (EC) No 881/2002, the following entry shall be added under the heading ‘Natural persons’:
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 931/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 931/2014
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 934/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 934/2014
om 219. ændring af Rådets forordning (EF) nr. 881/2002 om indførelse af visse specifikke restriktive foranstaltninger mod visse personer og enheder, der har tilknytning til Al-Qaida-organisationen
amending for the 219th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al Qaida network
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 881/2002 af 27. maj 2002 om indførelse af visse specifikke restriktive foranstaltninger mod visse personer og enheder, der har tilknytning til Al-Qaida-organisationen [1], særlig artikel 7, stk. 1, litra a), og artikel 7a, stk. 5, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al-Qaida network, [1] and in particular Article 7(1)(a) and Article 7a(5) thereof,
Den 26. august 2014 besluttede sanktionskomitéen under FN's Sikkerhedsråd at fjerne en person fra listen over de personer, grupper og enheder, der er omfattet af indefrysningen af pengemidler og økonomiske ressourcer, efter at have behandlet den pågældende persons anmodning om at blive fjernet fra listen og den fyldestgørende rapport fra det ombudsmandskontor, der blev oprettet i medfør af FN's Sikkerhedsråds resolution 1904(2009).
On 26 August 2014, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council (UNSC) decided to remove one person from its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply after considering the de-listing request submitted by this person and the Comprehensive Report of the Ombudsperson established pursuant to UNSC Resolution 1904(2009).
Udfærdiget i Bruxelles, den 1. september 2014.
Done at Brussels, 1 September 2014.
Følgende punkt under overskriften »Fysiske personer« i bilag I til forordning (EF) nr. 881/2002 udgår: »Wa'el Hamza Abd Al-Fatah Julaidan (aliasa) Wa'il Hamza Julaidan, b) Wa'el Hamza Jalaidan, c) Wa'il Hamza Jalaidan, d) Wa'el Hamza Jaladin, e) Wa'il Hamza Jaladin, f) Wail H.A. Jlidan, g) Abu Al-Hasan Al Madani).
ANNEX
Fødselsdato:
In Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 the following entry under the heading ‘Natural persons’ is deleted:
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 935/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 935/2014
Kommissionens forordning (EU) nr. 936/2014
Commission Regulation (EU) No 936/2014
af 22. august 2014
of 22 August 2014
om forbud mod fiskeri efter byrkelange i EU-farvande og internationale farvande i II og IV fra fartøjer, der fører Det Forenede Kongeriges flag
establishing a prohibition of fishing for blue ling in Union and international waters of II and IV by vessels flying the flag of United Kingdom
Udfærdiget i Bruxelles, den 22. august 2014.
Done at Brussels, 22 August 2014.
EUT L 343 af 22.12.2009, s. 1.
OJ L 343, 22.12.2009, p.
Rådets forordning (EU) nr. 43/2014 af 20. januar 2014 om fastsættelse for 2014 af fiskerimuligheder for visse fiskebestande og grupper af fiskebestande gældende for EU-farvande og for EU-fartøjer i visse andre farvande (EUT L 24 af 28.1.2014, s. 1).
1.
BILAG
Council Regulation (EU) No 43/2014 of 20 January 2014 fixing for 2014 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Union waters and, to Union vessels, in certain non-Union waters (OJ L 24, 28.1.2014, p.
Medlemsstat
1).
Det Forenede Kongerige
ANNEX
Bestand
Member State
Art
United Kingdom
Byrkelange (Molva dypterygia)
Stock
Område
Species
EU-farvande og internationale farvande i II og IV
Blue ling (Molva dypterygia)
Dato
Zone
Kommissionens forordning (EU) nr. 937/2014
Commission Regulation (EU) No 937/2014
om forbud mod fiskeri efter tunge i område VIIf og VIIg fra fartøjer, der fører irsk flag
establishing a prohibition of fishing for common sole in areas VIIf and VIIg by vessels flying the flag of Ireland
Irland
ANNEX
Art
Ireland
Tunge (Solea solea)
Stock
VIIf og VIIg
Common sole (Solea solea)
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 939/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 939/2014
af 2. september 2014
of 2 September 2014
om indførelse af de attester, der er omhandlet i artikel 5 og 14 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 606/2013 af 12. juni 2013 om gensidig anerkendelse af beskyttelsesforanstaltninger i civilretlige spørgsmål
establishing the certificates referred to in Articles 5 and 14 of Regulation (EU) No 606/2013 of the European Parliament and of the Council on mutual recognition of protection measures in civil matters