natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det oprettes og ledes af den administrerende direktør.
Once the annual work programme is adopted by the Council, the Executive Director shall be in charge of the execution of the annual work programme, as referred to in Article 12(6)(b).
KAPITEL 6
The Executive Director may establish a committee(s) to assist him/her in the implementation of the activities of JIV-ERIC.
ØKONOMI OG INDBERETNING TIL EUROPA-KOMMISSIONEN
Article 15
Artikel 16
JIV-ERIC Coordination and Support Office
Budgetprincipper og regnskaber
JIV-ERIC Coordination and Support Office shall be the central management office for the daily operations of JIV-ERIC.
JIV-ERIC's midler må alene anvendes til de formål, der er fastsat i disse vedtægter.
It supports the day-to-day management of JIV-ERIC, including assistance to the Council.
JIV-ERIC forvalter sine egne aktiver i overensstemmelse med skattelovgivningen.
It shall be set up and managed by the Executive Director.
Med henblik herpå kan JIV-ERIC tilvejebringe, anvende og forvalte midler fra tredjeparter.
CHAPTER 6
Regnskabsåret for JIV-ERIC begynder den 1. januar og slutter den 31. december hvert år.
FINANCE & REPORTING TO THE EUROPEAN COMMISSION
Alle JIV-ERIC's indtægter og udgifter skal medregnes i det skøn, der udarbejdes for hvert regnskabsår, og skal opføres i det årlige budget.
Article 16
Det årlige budget opstilles under overholdelse af almindeligt anerkendte gennemsigtighedsprincipper.
Budgetary principles and accounts
JIV-ERIC's årsregnskab ledsages af en revideret beretning om den budgetmæssige og finansielle forvaltning i regnskabsåret.
JIV-ERIC funds may only be used for purposes as laid down under these Statutes.
JIV-ERIC overholder de i den gældende lovgivning fastsatte krav til udarbejdelse, indberetning, revidering og offentliggørelse af årsregnskabet.
JIV-ERIC shall administer its own assets in accordance with tax regulations.
JIV-ERIC sørger for, at bevillingerne anvendes under overholdelse af principperne om forsvarlig økonomisk forvaltning.
To achieve its objectives, JIV-ERIC may acquire, use and manage third party funds.
JIV-ERIC registrerer udgifter og indtægter i forbindelse med sine økonomiske aktiviteter særskilt.
The financial year of JIV-ERIC shall begin on 1 January and shall end on 31 December of each year.
JIV-ERIC's kontor for koordinering og assistance er ansvarligt for nøjagtig registrering af alle ind- og udbetalinger.
All items of revenue and expenditure of JIV-ERIC shall be included in estimates to be drawn up for each financial year and shall be shown in the annual budget.
Artikel 17
The annual budget shall be in compliance with commonly accepted principles of transparency.
Rapportering
The accounts of JIV-ERIC shall be accompanied by an audited report on budgetary and financial management of the financial year.
JIV-ERIC udarbejder en årlig aktivitetsrapport, hvori der navnlig redegøres for instituttets videnskabelige, operationelle og finansielle aktiviteter.
JIV-ERIC shall be subject to the requirements of the applicable law as regards preparation, filing, auditing and publication of accounts.
Denne rapport godkendes af rådet og forelægges Kommissionen og relevante offentlige myndigheder senest seks måneder efter det pågældende regnskabsårs udgang.
JIV-ERIC shall ensure that the appropriations are used in accordance with the principles of sound financial management.
Rapporten offentliggøres.
JIV-ERIC shall record the costs and revenues of its economic activities separately.
JIV-ERIC underretter Europa-Kommissionen om eventuelle omstændigheder, der kan bevirke, at der opstår alvorlig fare for, JIV-ERIC ikke kan udføre sine opgaver, eller som kan hindre JIV-ERIC i at overholde de betingelser, der er fastsat i forordning (EF) nr. 723/2009.
The JIV-ERIC Coordination and Support Office shall be responsible for keeping an accurate account of all receipts and disbursements.
Ansvar
Reporting
JIV-ERIC hæfter for sin gæld.
JIV-ERIC shall produce an annual activity report, containing in particular the scientific, operational and financial aspects of its activities.
Medlemmernes økonomiske ansvar for JIV-ERIC's gæld er begrænset til deres respektive årlige bidrag som anført i bilag 2.
The report shall be approved by the Council and transmitted to the Commission and relevant public authorities within six months from the end of the corresponding financial year.
JIV-ERIC tegner de relevante forsikringer til dækning af risiciene i forbindelse med etablering og drift af JIV-ERIC.
This report shall be made publicly available.
KAPITEL 7
JIV-ERIC shall inform the European Commission of any circumstances which threaten to seriously jeopardise the achievement of JIV-ERIC tasks or hinder JIV-ERIC from fulfilling requirements laid down in Regulation (EC) No 723/2009.
POLITIKKER
Article 18
Artikel 19
Liability
Samarbejdsaftaler med tredjeparter
JIV-ERIC shall be liable for its debts.
JIV-ERIC kan i tilfælde, hvor det anses for hensigtsmæssigt, indgå samarbejdsaftaler med tredjeparter, f.eks. forskningsinstitutter fra lande, der ikke er medlem af JIV-ERIC, og som ikke har observatørstatus.
The Members' financial liability towards JIV-ERIC's debts shall be limited to each individual Member's annual contribution as specified in Annex 2.
Artikel 20
JIV-ERIC shall take appropriate insurance to cover the risks specific to the construction and operation of JIV-ERIC.
Adgangspolitik for brugere
CHAPTER 7
JIV-ERIC bestræber sig på at åbne for adgang til infrastrukturen under hensyntagen til de begrænsninger og betingelser, der er fastlagt i den relevante adgangspolitik.
POLICIES
I henhold til godkendelsen af indholdsudbyderne og via en autentificering, som er godkendt af JIV-ERIC, er JIV-ERIC's data, værktøjer og tjenester tilgængelige for de videnskabelige kredse.
Article 19
JIV-ERIC sikrer, at brugerne accepterer adgangsbetingelserne og -vilkårene, samt at der er indført passende sikkerhedsforanstaltninger for intern opbevaring og håndtering.
Collaboration Agreements with Third Parties
JIV-ERIC sørger for, at der er indført veldefinerede ordninger for undersøgelse af påståede overtrædelser af sikkerhedsbestemmelser og fortrolighedsklausuler med hensyn til forskningsdata.
In cases where JIV-ERIC deems it beneficial, it may enter into a Collaboration Agreement with third parties, for example research institutes from countries that are not Members or Observers of JIV-ERIC.
Politik for videnskabelig evaluering
Access Policies for Users
Med henblik på fremme af den videnskabelige forskning overholder JIV-ERIC gennemsigtighedsprincippet og støtter en »bedste praksis«-kultur i overensstemmelse med samarbejdsaftalen med EVN.
JIV-ERIC shall strive to open access of the infrastructure within the limits and conditions of the access policies concerned.
Der gives adgang til JIV-ERIC's forskningsfaciliteter, observations- og korrelatorfaciliteter i overensstemmelse med den videnskabelige kvalitet og tekniske gennemførlighed, der karakteriserer projektforslagene, som bedømmes af uafhængige eksperter i peer reviews i henhold de i EVN fastlagte kriterier og praksis.
According to the authorisation of the content providers and through an authentication approved by JIV-ERIC, data, tools and services offered by JIV-ERIC shall be open to the scientific community.
Tildeling af adgang til korrelatorfaciliteter følger adgangen til og reservationen af observationsfaciliteter.
JIV-ERIC shall ensure that users agree to the terms and conditions governing access and that suitable security arrangements are in place regarding internal storage and handling of research data.
Artikel 22
JIV-ERIC shall put in place well defined arrangements for investigating allegations of security breaches and confidentiality disclosures of research data.
Formidlingspolitik
Article 21
JIV-ERIC træffer alle passende foranstaltninger for at formidle oplysninger om infrastrukturen og dens anvendelse inden for forskning og uddannelse.
Scientific evaluation policy
JIV-ERIC tilskynder sine brugere til at gøre deres forskningsresultater offentligt tilgængelige og til at offentliggøre resultaterne via JIV-ERIC.
In facilitating scientific research, JIV-ERIC shall adhere to principles of transparency and support a culture of ‘best practices’ as agreed and established by the collaboration with EVN.
JIV-ERIC udarbejder en formidlingspolitik.
Access to JIV-ERIC research facilities, observing and correlator time, shall be based on the scientific excellence and technical feasibility of project proposals, which shall be judged in peer reviews by independent experts, following the criteria and practices established in the EVN.
Artikel 23
Access to correlator time shall follow the allocation and scheduling of observing time.
Politik for intellektuelle ejendomsrettigheder
Article 22
Med hensyn til de intellektuelle ejendomsrettigheder, der er nødvendige for og forbundet med forskning og udvikling af JIV-ERIC-korrelatoren, anerkendes princippet om ejerskab, der imidlertid kan deles mellem alle de aktive deltagere, som bidrager til forskningen til gavn for udviklingen af JIV-ERIC-korrelatoren.
Dissemination policy
Inden for rammerne af JIV-ERIC fastlægges en integreret strategi med hensyn til retningslinjer for og kontrakter om intellektuelle ejendomsrettigheder i forbindelse med de rettigheder, der tilhører nationale forskningsinstitutter, som tildeler infrastruktur til JIV-ERIC, herunder teknologioverførsel og deling af intellektuelle ejendomsrettigheder, og den administrerende direktør forelægger rådet et forslag til en forretningsorden desangående.
JIV-ERIC shall take all appropriate action to promote the infrastructure and its use in research and education.
JIV-ERIC udstikker retningslinjer (f.eks. på dets websted) for forskere, for at sikre at forskning, hvori der anvendes materiale, der er stillet til rådighed via JIV-ERIC, udføres under overholdelse af dataejernes ejendomsrettigheder.
JIV-ERIC shall encourage its users to make their research results publicly available and to make results available through JIV-ERIC.
Artikel 24
JIV-ERIC shall establish a dissemination policy.
Beskæftigelsespolitik, herunder lige muligheder
Article 23
JIV-ERIC er en arbejdsgiver, der sikrer lige muligheder for alle og vælger den bedst kvalificerede ansøger uanset dennes baggrund, nationalitet, religion og køn.
Intellectual Property Rights (IPR) Policy
Ansættelseskontrakter er i overensstemmelse med den nationale lovgivning i det land, hvor medarbejderne er ansat.
With regard to the IPR necessary and generated by research and development of the JIV-ERIC correlator, the principle of ownership is recognised, but it may be shared by all active participants contributing to the research for the benefit of the development of the JIV-ERIC correlator.
Artikel 25
Within JIV-ERIC an integrated approach of guidelines and contracts for intellectual property shall be adopted regarding the rights of national research institutes dedicating infrastructure to JIV-ERIC covering technology transfer and sharing of IPR, for which the Executive Director shall propose Rules of Procedure to the Council.
Udbud og afgiftsfritagelser
JIV-ERIC shall provide guidance (for instance via website) to researchers to ensure that research using material made accessible through JIV-ERIC is undertaken within a framework that recognises the property rights of data owners.
JIV-ERIC behandler kandidater og tilbudsgivere på lige og ikke-diskriminerende vilkår, uafhængigt af om de har hjemsted i EU.
Article 24
JIV-ERIC's udbudspolitik følger principperne om gennemsigtighed, ikke-diskrimination og konkurrence.
Employment policy, including equal opportunities
Rådet vedtager forretningsordenen, som indeholder alle de nødvendige oplysninger om korrekte udbudsprocedurer og-kriterier.
JIV-ERIC is an equal opportunity employer and shall select the best candidate, regardless of background, nationality, religion or gender.
Den administrerende direktør er ansvarlig for JIV-ERIC's indkøb.
Employment contracts shall follow the national law of the country in which staff is employed.
Alle bud offentliggøres på JIV-ERIC's websted og i de lande, hvor medlemmerne og observatørerne har hjemsted.
Article 25
Beslutningen om ordretildeling offentliggøres på JIV-ERIC's websted og ledsages af en begrundelse.
Procurement Policy and Tax Exemption
De enkelte medlemmers og observatørers indkøb i forbindelse med JIV-ERIC's aktiviteter foretages under behørig hensyntagen til JIV-ERIC's behov og de tekniske krav og specifikationer, der er fastsat af de relevante organer, og følger den gældende nationale lovgivning.
JIV-ERIC shall treat procurement candidates and tenderers equally and in a non-discriminatory way, independent of whether or not they are based in the European Union.
Afgiftsfritagelse på grundlag af artikel 143, stk. 1, litra g), og artikel 151, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 2006/112 [1] og i overensstemmelse med artikel 50 og 51 i Rådets gennemførelsesforordning (EU) nr. 282/2011 [2] begrænses til momsen på varer og tjenesteydelser, som JIV-ERIC anvender til tjenestebrug, som overstiger 225 EUR, og som fuldt ud betales og købes af JIV-ERIC.
The JIV-ERIC procurement policy shall respect the principles of transparency, non-discrimination and competition.
De enkelte medlemmers indkøb er ikke omfattet af en sådan fritagelse.
The Council shall adopt Rules of Procedure defining all necessary details on exact procurement procedures and criteria.
Der gælder ingen yderligere begrænsninger, jf. dog artikel 25, stk. 5 og 6.
The Executive Director shall be responsible for JIV-ERIC procurement.
Afgiftsfritagelsen gælder for ikke-økonomiske aktiviteter, ikke for økonomiske aktiviteter.
Tenders shall be published on the JIV-ERIC website and in the Members' and Observers' territories.
Momsfritagelsen indrømmes for varer og tjenesteydelser til videnskabeligt, teknisk og administrativt arbejde, som udføres af JIV-ERIC i overensstemmelse med dets hovedformål.
The decision to award procurement shall be published on the JIV-ERIC website and include a justification.
Dette omfatter udgifter til konferencer, workshopper og møder, der er direkte forbundet med JIV-ERIC's officielle aktiviteter, men omfatter ikke udgifter til rejser og logi.
Procurement by individual Members and Observers concerning JIV-ERIC activities shall be done in such a way that due consideration is given to JIV-ERIC needs, technical requirements and specifications issued by the relevant bodies and shall follow the applicable national regulations.
Artikel 26
Tax exemptions based on Article 143(1)(g) and 151(1)(b) of Council Directive 2006/112/EC [1] and in accordance with Articles 50 and 51 of Council Implementing Regulation (EU) No 282/2011 [2] shall be limited to the value added tax for such goods and services which are for official use by JIV-ERIC, exceed the value of EUR 225, and are wholly paid and procured by JIV-ERIC.
Datapolitik
Procurement by individual Members shall not benefit from these exemptions.
Det skal generelt tilstræbes at anvende principperne for open source og open access.
Without prejudice to Article 25(5) and (6), no further limits shall apply.
I overensstemmelse med EVN's politik forelægger den administrerende direktør en forretningsorden om datapolitik rettet mod brugere af JIV-ERIC-infrastrukturen for rådet til godkendelse.
Tax exemptions shall apply to non-economic activities, not to economic activities.
JIV-ERIC gør alle værktøjer offentligt tilgængelige og tilvejebringer den relevante dokumentation.
VAT exemptions shall apply to goods and services for the scientific, technical and administrative operations undertaken by JIV-ERIC in line with its principle tasks.
KAPITEL 8
These include expenses for conferences, workshops and meetings directly linked to the official activities of JIV-ERIC but exclude travel and accommodation expenses.
GYLDIGHEDSPERIODE, AFVIKLING, TVISTER OG BESTEMMELSER OM OPRETTELSE
Article 26
Artikel 27
Data policy
Gyldighedsperiode
Generally Open Source and Open Access principles shall be favoured.
JIV-ERIC oprettes på ubestemt tid.
The Executive Director shall propose to the Council for approval Rules of Procedure for data policy in relation to users of JIV-ERIC infrastructure, in accordance with the EVN policies.
Artikel 28
JIV-ERIC shall make all tools publicly accessible and provide adequate documentation.
Afvikling
CHAPTER 8
En afvikling af JIV-ERIC sker på grundlag af en beslutning truffet af rådet i overensstemmelse med artikel 13, stk. 5, litra d).
DURATION, WINDING UP, DISPUTES, SET UP PROVISIONS
Når rådet har truffet beslutning om at afvikle JIV-ERIC, underretter JIV-ERIC Europa-Kommissionen herom hurtigst muligt, og under alle omstændigheder senest ti kalenderdage efter beslutningen er truffet.
Article 27
Tilbageværende aktiver, når JIV-ERIC's gæld er betalt, fordeles blandt medlemmerne i forhold til deres akkumulerede årlige bidrag til JIV-ERIC som anført i bilag 2.
Duration
Når afviklingen er afsluttet, underretter JIV-ERIC hurtigst muligt og under alle omstændigheder senest ti dage efter afviklingen Europa-Kommissionen herom.
JIV-ERIC shall be established for an indefinite period of time.
JIV-ERIC ophører med at bestå fra den dag, hvor bekendtgørelsen herom offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
Article 28
Artikel 29
Winding up
Lovvalg
The winding up of JIV-ERIC shall follow a decision of the Council in accordance with Article 13(5)(d).
JIV-ERIC er underlagt følgende lovgivning i nævnte rækkefølge:
Without undue delay and in any event within ten calendar days after adoption of the decision to wind up JIV-ERIC, JIV-ERIC shall notify the European Commission thereof.
EU-retten, navnlig forordning (EF) nr. 723/2009
Assets remaining after payment of JIV-ERIC debts shall be apportioned among the Members in proportion to their accumulated annual contribution to JIV-ERIC as specified in Annex 2.
nederlandsk lovgivning på alle områder, som ikke er omfattet (eller kun delvist er omfattet) af EU-retten
Without undue delay and in any event within 10 days of the closure of the winding up procedure, JIV-ERIC shall notify the European Commission thereof.
nærværende vedtægter
JIV-ERIC shall cease to exist on the day on which the European Commission publishes the appropriate notice in the Official Journal of the European Union.
forretningsordenen.
Article 29
Artikel 30
Applicable Law
Tvister
JIV-ERIC shall be governed, by precedence:
Den Europæiske Unions Domstol har kompetence til at træffe afgørelse om tvister indbyrdes mellem medlemmerne vedrørende JIV-ERIC, mellem medlemmerne og JIV-ERIC og om tvister, som EU er part i.
by Union law, in particular Regulation (EC) No 723/2009;
Ved tvister mellem JIV-ERIC og tredjeparter gælder EU-lovgivningens bestemmelser om jurisdiktion.
by law of The Netherlands in case of a matter not covered or only partly covered by EU law;
I tilfælde, der ikke er omfattet af EU-bestemmelserne, er det lovgivningen i Nederlandene, der har forrang, med hensyn til afgørelsen af hvilken instans der har kompetence til at bilægge sådanne tvister.
by these Statutes;
Artikel 31
by the Rules of Procedure.
Vedtægternes tilgængelighed
Article 30
Den gældende udgave af disse vedtægter skal til enhver tid være offentligt tilgængelig via JIV-ERIC's websted og på dets vedtægtsmæssige hjemsted.
Disputes
Alle udgaver af disse vedtægter på de officielle sprog i de medlemsstater, der er opført i bilag 1, anses for autentiske.
The Court of Justice of the European Union shall have jurisdiction over litigation among the Members in relation to JIV-ERIC, between members and JIV-ERIC and over any litigation to which the Union is a party.
Alle udgaver af disse vedtægter på de officielle sprog i de medlemsstater, der ikke er opført i bilag 1, anses ligeledes for at være autentiske.
Union legislation on jurisdiction shall apply to disputes between JIV-ERIC and third parties.
Ingen sprogudgave har forrang.
In cases not covered by EU legislation, the law of the Netherlands shall determine the competent jurisdiction for the resolution of such disputes.
Oversættelsen af den oprindelige udgave af vedtægterne og af ændringsforslag, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende, er forbeholdt Europa-Kommissionen.
Article 31
Hvis Europa-Kommissionen ikke tilvejebringer oversættelsen heraf, tilvejebringes denne af JIV-ERIC's kontor for koordinering og assistance.
Availability of the Statutes
Artikel 32
At any point in time the valid version of the Statutes shall be publicly available at the JIV-ERIC website and at the statutory seat.
Bestemmelser om oprettelse og overgangsbestemmelser
These Statutes shall be deemed authentic in all official language versions of the Members listed in Annex 1.
Værtslandet indkalder rådet til et konstituerende møde hurtigst muligt, dog senest 45 kalenderdage efter ikrafttrædelsen af Kommissionens beslutning om oprettelse af JIV-ERIC.
In addition these Statutes shall also be deemed authentic in the official language versions of the EU Members not listed in Annex 1.
Inden det konstituerende møde underretter værtslandet de stiftende medlemmer om alle specifikke, uopsættelige retlige foranstaltninger, der skal træffes på vegne af JIV-ERIC.
No language version shall prevail.
De retlige foranstaltninger gennemføres af en af værtslandet bemyndiget person, medmindre et stiftende medlem gør indsigelse senest fem dage efter at være blevet underrettet.
Translation of the original version of the Statutes and of amendments that are published in the Official Journal shall be the prerogative of the European Commission.
Indtil oprettelsen af JIV-ERIC fungerer det nuværende styrelsesråd for JIVE og direktøren for JIVE fortsat som de juridiske repræsentanter for den nederlandske fond.
When translations are not provided for by the European Commission, these shall be provided by JIV-ERIC Coordination and Support Office.
Den administrerende direktør for JIV-ERIC har mandat fra både styrelsesrådet for JIVE og rådet for JIV-ERIC til at fastlægge den rette fremgangsmåde i JIVE's overgangsperiode fra en nederlandsk fond til JIV-ERIC.
Article 32
BILAG 1
Set up and Transitional Provisions
LISTE OVER MEDLEMMER, OBSERVATØRER OG REPRÆSENTANTER
A constitutional meeting of the Council shall be called by the host country as soon as possible but no later than forty-five calendar days after the Commission decision to set up JIV-ERIC enters into force.
MEDLEMMER
The host country shall notify the founding Members of any specific urgent legal action that needs to be taken on behalf of JIV-ERIC before the constitutional meeting is held.
Land eller mellemstatslig organisation
Unless a founding Member objects within five working days after being notified, the legal action shall be carried out by a person duly authorised by the host state.
Repræsentant
Until the establishment of JIV-ERIC, the current JIVE Board and JIVE director shall continue to act as the legal representative of the Dutch Foundation.
(dvs. ministerium, forskningsråd)
The JIV-ERIC Executive Director shall be mandated by both the JIVE Board and the JIV-ERIC Council to determine the course of action during the JIVE transitional phase from a Dutch Foundation into a JIV-ERIC.
Den Franske Republik
ANNEX 1
Le Centre national de la recherche scientifique (CNRS)
LIST OF MEMBERS AND OBSERVERS AND REPRESENTING ENTITIES
Kongeriget Nederlandene
MEMBERS
Kongeriget Sverige
Country or Intergovernmental organisation
Vetenskapsrådet (VR)
Representing entity
Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland
(i.e. ministry, research council)
OBSERVATØRER
The French Republic
BILAG 2
National Centre for Scientific Research (CNRS)
BIDRAG
The Kingdom of the Netherlands
JIV-ERIC-rådet anvender som minimum hvert femte år følgende vejledende principper for fastsættelsen af bidrag til JIV-ERIC:
The Kingdom of Sweden
Medlemsbidrag
Swedish Research Council (VR)
Medlemsbidraget gradueres i henhold til de lokale driftsomkostninger i tillæg til et fast indmeldelsesbidrag.
The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
På denne måde betaler medlemmer uden teleskoper alene et minimumsbidrag, mens andre medlemmer betaler i overensstemmelse med deres lokale driftsomkostninger.
OBSERVERS
Værtspræmie
ANNEX 2