natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Model til modtagelses- og frigørelsesblanket, jf. retningslinje B4.2.2
Following paragraph 3 of the present Guideline B4.2, add the following heading and text:
Skib (navn, registreringshavn og IMO-nummer):
Guideline B4.2.2 — Treatment of contractual claims
Hændelse (dato og sted):
National laws or regulations should provide that the parties to the payment of a contractual claim may use the Model Receipt and Release Form set out in Appendix B4-I.
Søfarende/retmæssig arving og/eller forsørget familiemedlem:
C. Proposals for new appendices
Reder:
After Appendix A2-I, add the following appendix:
Undertegnede [søfarende][søfarendes retmæssige arving og/eller forsørgede familiemedlem] anerkender herved modtagelsen af summen [beløb og valuta], hvorved rederen opfylder sin forpligtelse til at betale kontraktlig erstatning for personskade og/eller dødsfald på de vilkår og betingelser, der er fastlagt for [min] [den søfarendes] [1] Det ikkerelevante udstreges.«
APPENDIX A4-I
ansættelse, og jeg frigør hermed rederen for dennes forpligtelser i henhold til de nævnte vilkår og betingelser.
Evidence of financial security under Regulation 4.2
Betalingen foretages uden erkendelse af erstatningsansvar og modtages, uden at det indskrænker [min] [den søfarendes retmæssige arvings og/eller forsørgede familiemedlems] [1] Det ikkerelevante udstreges.«
The certificate or other documentary evidence of financial security required under Standard A4.2.1, paragraph 14, shall include the following information:
ret til at rejse krav ad rettens vej i forbindelse med uagtsomhed, skadevoldende handling, overtrædelse af lovbestemte forpligtelser eller søge anden retlig prøvelse som følge af ovennævnte hændelse.
contact details of the persons or entity responsible for handling seafarers' contractual claims;
Dateret den:
an attestation from the financial security provider that the financial security meets the requirements of Standard A4.2.1.
Underskrift:
After Appendix A4-I, add the following appendix:
Til bekræftelse af ovenstående:
APPENDIX B4-I
Reder/reders repræsentant:
Model Receipt and Release Form referred to in Guideline B4.2.2
Leverandør af finansiel sikkerhed:
Ship (name, port of registry and IMO number):
»Finansiel sikkerhed vedrørende redernes ansvar«.
Incident (date and place):
I bilag A5-II under overskriften Overensstemmelseserklæring — Del I tilføjes som sidste punkt følgende: »16.
Seafarer/legal heir and/or dependant:
Finansiel sikkerhed vedrørende redernes ansvar (forskrift 4.2)«.
Shipowner:
I bilag A5-II under overskriften Overensstemmelseserklæring — Del II tilføjes som sidste punkt følgende: »16.
I, [Seafarer] [Seafarer's legal heir and/or dependant] hereby acknowledge receipt of the sum of [currency and amount] in satisfaction of the Shipowner's obligation to pay contractual compensation for personal injury and/or death under the terms and conditions of [my] [the Seafarer's] [1] Delete as appropriate.
Det ikkerelevante udstreges.«
employment and I hereby release the Shipowner from their obligations under the said terms and conditions.
Unionens holdning på Den Internationale Arbejdskonferences 103. møde er for så vidt angår de spørgsmål, der henhører under Unionens kompetence, og om hvilke Unionen har vedtaget regler, at støtte godkendelse af de ændringer af kodeksen i konventionen, som blev vedtaget af udvalget på mødet den 7.-11. april 2014.
The payment is made without admission of liability of any claims and is accepted without prejudice to [my] [the Seafarer's legal heir and/or dependant's] [1] Delete as appropriate.
Teksten til ændringerne er knyttet som bilag til denne afgørelse.
right to pursue any claim at law in respect of negligence, tort, breach of statutory duty or any other legal redress available and arising out of the above incident.
undlader at dække omkostningerne ved den søfarendes hjemsendelse eller
Dated:
har efterladt den søfarende uden det fornødne til støtte og underhold eller
Signed:
alle udgifter, som den søfarende med rimelighed har haft, herunder den i stk. 10 nævnte udgift til hjemsendelse
For acknowledgement:
den finansielle sikkerheds gyldighedsperiode og
Shipowner/Shipowner's representative:
i overensstemmelse med forskrift 4.2, stk. 2, modtager den søfarende betaling, uden at det berører andre rettigheder, men denne betaling kan af rederen modregnes i andre erstatninger, der hidrører fra andre krav, som den søfarende har rejst mod rederen som følge af samme hændelse, og
Financial security provider:
om indgåelse af en protokol til partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Armenien på den anden side vedrørende en rammeaftale mellem Den Europæiske Union og Republikken Armenien om de generelle principper for Republikken Armeniens deltagelse i Unionens programmer
on the conclusion of a Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Armenia, of the other part, on a Framework Agreement between the European Union and the Republic of Armenia on the general principles for the participation of the Republic of Armenia in Union programmes
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 114, 168, 169, 172, 173, stk. 3, 188 og 192, sammenholdt med artikel 218, stk. 6, litra a),
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 114, 168, 169 and 172, Article 173(3), and Articles 188 and 192, in conjunction with Article 218(6)(a) thereof,
I overensstemmelse med Rådets afgørelse 2012/777/EU [1] blev protokollen til partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Armenien på den anden side vedrørende en rammeaftale mellem Den Europæiske Union og Republikken Armenien om de generelle principper for Republikken Armeniens deltagelse i Unionens programmer [2] (»protokollen«) undertegnet den 17. december 2012 på Unionens vegne.
In accordance with Council Decision 2012/777/EU [1], the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Armenia, of the other part, on a Framework Agreement between the European Union and the Republic of Armenia on the general principles for the participation of the Republic of Armenia in Union programmes [2] (‘the Protocol’) was signed on behalf of the Union on 17 December 2012.
Protokollen til partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Armenien på den anden side vedrørende en rammeaftale mellem Den Europæiske Union og Republikken Armenien om de generelle principper for Republikken Armeniens deltagelse i Unionens programmer godkendes herved på Unionens vegne.
The Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Armenia, of the other part, on a Framework Agreement between the European Union and the Republic of Armenia on the general principles for the participation of the Republic of Armenia in Union programmes is hereby approved on behalf of the Union.
Formanden for Rådet foranstalter på Unionens vegne den notifikation, der er omhandlet i artikel 10 i protokollen [3].Artikel 3
The President of the Council shall, on behalf of the Union, give the notification provided for in Article 10 of the Protocol [3].Article 3
EUT L 340 af 13.12.2012, s. 26.
OJ L 340, 13.12.2012, p.26.
Datoen for protokollens ikrafttræden offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende foranledning af Generalsekretariat for Rådet.
The date of entry into force of the Protocol will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council.
Rådets afgørelse 2014/349/FUSP
Council Decision 2014/349/CFSP
af 12. juni 2014
of 12 June 2014
om ændring af fælles aktion 2008/124/FUSP om Den Europæiske Unions retsstatsmission i Kosovo [1] EULEX KOSOVO
amending Joint Action 2008/124/CFSP on the European Union Rule of Law Mission in Kosovo [1], EULEX KOSOVO
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 28, artikel 42, stk. 4, og artikel 43, stk. 2,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 28, Article 42(4) and Article 43(2) thereof,
Den 4. februar 2008 vedtog Rådet fælles aktion 2008/124/FUSP [2].
On 4 February 2008, the Council adopted Joint Action 2008/124/CFSP [2].
Den 8. juni 2010 vedtog Rådet afgørelse 2010/322/FUSP [3], der ændrede fælles aktion 2008/124/FUSP og forlængede varigheden af Den Europæiske Unions retsstatsmission i Kosovo (EULEX KOSOVO) med en periode på to år indtil den 14. juni 2012.
On 8 June 2010, the Council adopted Decision 2010/322/CFSP [3] which amended Joint Action 2008/124/CFSP and extended the duration of European Union Rule of Law Mission in Kosovo (EULEX KOSOVO) for a period of two years until 14 June 2012.
Den 6. juni 2012 vedtog Rådet afgørelse 2012/291/FUSP [4], der ændrede fælles aktion 2008/124/FUSP og forlængede varigheden af EULEX KOSOVO med en periode på to år indtil den 14. juni 2014.
On 6 June 2012, the Council adopted Decision 2012/291/CFSP [4] which amended Joint Action 2008/124/CFSP and extended the duration of EULEX KOSOVO for a period of two years until 14 June 2014.
Ifølge anbefalingerne i den strategiske undersøgelse, der er vedtaget i 2014, er det nødvendigt at forlænge varigheden af EULEX KOSOVO med en periode på yderligere to år.
Following the recommendations in the Strategic Review adopted in 2014, it is necessary to extend the duration EULEX KOSOVO for a further period of two years.
Fælles aktion 2008/124/FUSP bør ændres i overensstemmelse hermed —
Joint Action 2008/124/CFSP should be amended to provide a new financial reference amount intended to cover the transitional period from 15 June 2014 until 14 October 2014.
VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
EULEX KOSOVO will be conducted in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the Union's external action as set out in Article 21 of the Treaty.
Artikel 1
Joint Action 2008/124/CFSP should therefore be amended accordingly,
I Fælles aktion 2008/124/FUSP foretages følgende ændringer:
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Artikel 8 ændres således:
Article 1
Følgende stykke indsættes:
Joint Action 2008/124/CFSP is amended as follows:
Missionschefen er repræsentant for missionen.
Article 8 is amended as follows:
Missionschefen kan delegere opgaver vedrørende personale- og økonomiforvaltning til missionens medarbejdere, men har stadig det samlede ansvar.«
the following paragraph is inserted:
Stk. 5 udgår.
The Head of Mission shall be the representative of the Mission.
Stk. 9 affattes således:
The Head of Mission may delegate management tasks in staff and financial matters to staff members of the Mission, under his/her overall responsibility.’;
Missionschefen sikrer, at EULEX KOSOVO arbejder tæt og koordineret sammen med de kompetente myndigheder i Kosovo og efter behov med de relevante internationale aktører, inkl. NATO/KFOR, UNMIK, OSCE og de tredjelande, der er involveret i retsstatsarbejdet i Kosovo.«
paragraph 5 is deleted;
Artikel 9, stk. 4, affattes således:
paragraph 9 is replaced by the following:
Personalet udfører sine arbejdsopgaver og handler i missionens interesse.
The Head of Mission shall ensure that EULEX KOSOVO works closely and coordinates with the competent Kosovo authorities and with relevant international actors, as appropriate, including NATO/KFOR, UNMIK, OSCE and third States involved in the rule of law in Kosovo.’.
Personalet overholder de sikkerhedsprincipper og minimumsstandarder, der er fastsat i Rådets afgørelse 2013/488/EU.
Article 9(4) is replaced by the following:
Artikel 10, stk. 3, affattes således:
All staff shall carry out their duties and act in the interest of the Mission.
Ansættelsesvilkårene og det internationale og det lokale civile personales rettigheder og pligter fastlægges i kontrakterne mellem EULEX KOSOVO og den pågældende medarbejder.«
All staff shall respect the security principles and minimum standards established by Council Decision 2013/488/EU.
Artikel 14, stk. 7, affattes således:
Article 10 (3) is replaced by the following:
Missionschefen sikrer beskyttelsen af EU's klassificerede informationer i overensstemmelse med afgørelse 2013/488/EU.«
The conditions of employment and the rights and obligations of international and local staff shall be laid down in the contracts to be concluded between EULEX KOSOVO and the staff member concerned.’;
Følgende artikel indsættes:
Article 14 (7) is replaced by the following:
»Artikel 15a
The Head of Mission shall ensure the protection of EU classified information in accordance with Decision 2013/488/EU.’;
Retlige ordninger
The following Article is inserted:
EULEX KOSOVO har beføjelse til at erhverve tjenester og leveringer, indgå kontrakter og administrative ordninger, ansætte personale, indehave bankkonti, erhverve og afhænde aktiver og indfri sine forpligtelser samt optræde som part i retssager som påkrævet for at gennemføre denne fælles aktion.«
‘Article 15a
Artikel 16 ændres således:
Legal arrangements
Stk. 1 affattes således:
EULEX KOSOVO shall have the capacity to procure services and supplies, to enter into contracts and administrative arrangements, to employ staff, to hold bank accounts, to acquire and dispose of assets and to discharge its liabilities, and to be a party to legal proceedings, as required in order to implement this Joint Action.’;
Det finansielle referencegrundlag til dækning af udgifterne til EULEX KOSOVO indtil den 14. oktober 2010 fastsættes til 265000000 EUR.
Article 16 is amended as follows:
Det finansielle referencegrundlag til dækning af udgifterne til EULEX KOSOVO fra den 15. oktober 2010 til den 14. december 2011 fastsættes til 165000000 EUR.
paragraph 1 is replaced by the following:
Det finansielle referencegrundlag til dækning af udgifterne til EULEX KOSOVO fra den 15. december 2011 til den 14. juni 2012 fastsættes til 72800000 EUR.
The financial reference amount intended to cover the expenditure of EULEX KOSOVO until 14 October 2010 shall be EUR 265000000.
Det finansielle referencegrundlag til dækning af udgifterne til EULEX KOSOVO fra den 15. juni 2012 til den 14. juni 2013 fastsættes til 111000000 EUR.
The financial reference amount intended to cover the expenditure of EULEX KOSOVO from 15 October 2010 until 14 December 2011 shall be EUR 165000000.
Det finansielle referencegrundlag til dækning af udgifterne til EULEX KOSOVO fra den 15. juni 2013 til den 14. juni 2014 fastsættes til 110000000 EUR.
The financial reference amount intended to cover the expenditure of EULEX KOSOVO from 15 December 2011 until 14 June 2012 shall be EUR 72800000.
Det finansielle referencegrundlag til dækning af udgifterne til EULEX KOSOVO fra den 15. juni 2014 til den 14. oktober 2014 fastsættes til 34000000 EUR.
The financial reference amount intended to cover the expenditure of EULEX KOSOVO from 15 June 2012 until 14 June 2013 shall be EUR 111000000.
Det finansielle referencegrundlag for den efterfølgende periode for EULEX KOSOVO fastsættes af Rådet.«
The financial reference amount intended to cover the expenditure of EULEX KOSOVO from 15 June 2013 until 14 June 2014 shall be EUR 110000000.
Stk. 4–6 affattes således:
The financial reference amount intended to cover the expenditure of EULEX KOSOVO from 15 June 2014 until 14 October 2014 shall be EUR 34000000.
EULEX KOSOVO har ansvaret for gennemførelsen af missionens budget.
The financial reference amount for the subsequent period for EULEX KOSOVO shall be decided by the Council.’
EULEX KOSOVO undertegner med henblik herpå en aftale med Kommissionen.
paragraphs 4 to 6 are replaced by the following:
EULEX KOSOVO har ansvaret for eventuelle krav og forpligtelser, der opstår som følge af gennemførelsen af mandatet fra den 15. juni 2014, med undtagelse af krav vedrørende en alvorlig forseelse begået af missionschefen, som missionschefen skal drages til ansvar for.
EULEX KOSOVO shall be responsible for the implementation of the Mission's budget.
Gennemførelsen af de finansielle ordninger berører ikke kommandovejen som fastsat i artikel 7, 8 og 11 og EULEX KOSOVOs operative krav, herunder udstyrets kompatibilitet og holdenes interoperabilitet.
For this purpose, the EULEX KOSOVO shall sign an agreement with the Commission.
Udgifter er støtteberettigede fra den dato, hvor denne fælles aktion træder i kraft.«
EULEX KOSOVO shall be responsible for any claims and obligations arising from the implementation of the mandate starting from 15 June 2014, with the exception of any claims relating to serious misconduct by the Head of Mission, for which the Head of Mission shall bear the responsibility.
»Artikel 16a
The implementation of the financial arrangements will be without prejudice to the chain of command as provided for in Articles 7, 8 and 11 and the operational requirements of EULEX KOSOVO, including compatibility of equipment and interoperability of its teams.
Projektcelle
Expenditure shall be eligible as of the date of entry into force of this Joint Action.’.
EULEX KOSOVO skal have en projektcelle med henblik på at identificere og gennemføre projekter.
‘Article 16a
EULEX KOSOVO skal i det fornødne omfang koordinere, lette og rådgive om projekter, der gennemføres af medlemsstaterne og tredjelande under deres ansvar på områder, der berører EULEX KOSOVOs mandat og støtter dets mål.
Project Cell
EULEX KOSOVO bemyndiges til at anvende finansielle bidrag fra medlemsstaterne eller tredjelande til at gennemføre projekter, der konstateres at kunne supplere EULEX KOSOVOs øvrige aktioner på sammenhængende vis, hvis projektet:
EULEX KOSOVO shall have a Project Cell for identifying and implementing projects.
er indarbejdet i løbet af mandatet ved en ændring af finansieringsoversigten på anmodning fra missionschefen.
EULEX KOSOVO shall, as appropriate, coordinate, facilitate, and provide advice on projects implemented by Member States and third States under their responsibility in areas related to EULEX KOSOVO and in support of its objectives.
De bidragydende stater må under ingen omstændigheder drage hverken Unionen eller den højtstående repræsentant til ansvar som følge af EULEX KOSOVOs handlinger eller undladelser i forbindelse med anvendelsen af disse staters midler.
provided for in the financial statement relating to this Joint Action;
PSC skal give sit samtykke til accept af et finansielt bidrag fra tredjelande til projektcellen.«
integrated during the mandate by means of an amendment to the financial statement requested by the Head of Mission.
Artikel 18, stk. 1 og 2, affattes således:
EULEX KOSOVO shall conclude an arrangement with those States, covering in particular the specific procedures for dealing with any complaint from third parties concerning damage caused as a result of acts or omissions by EULEX KOSOVO in the use of the funds provided by those States.
Den højtstående repræsentant bemyndiges hermed til at videregive EU's klassificerede informationer og dokumenter, der er fremstillet med henblik på EULEX KOSOVO, til De Forenede Nationer, NATO/KFOR og andre tredjeparter, der er tilknyttet denne fælles aktion, op til den klassifikationsgrad, der er relevant for hver af dem, og i overensstemmelse med afgørelse 2013/488/EU.
Under no circumstances may the contributing States hold the Union or the HR liable for acts or omissions by EULEX KOSOVO in the use of the funds provided by those States.
Der udarbejdes lokale tekniske ordninger for at lette dette.
The PCS shall agree on the acceptance of a financial contribution from third States to the Project Cell.’
Den højtstående repræsentant har, hvis der er et specifikt og umiddelbart operativt behov derfor, også bemyndigelse til under iagttagelse af afgørelse 2013/488/EU at videregive EU's klassificerede informationer og dokumenter til og med klassifikationsgraden »RESTREINT UE/ EU RESTRICTED«, der er udarbejdet med henblik på EULEX KOSOVO, til de lokale kompetente myndigheder i Kosovo.
In Article 18 paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
I alle andre tilfælde videregives sådanne informationer og dokumenter til de kompetente lokale myndigheder efter de procedurer, der svarer til samarbejdsniveauet mellem disse myndigheder og EU.«
The HR shall be authorised to release to the United Nations, NATO/KFOR and to other third parties, associated with this Joint Action, EU classified information and documents generated for the purposes of EULEX KOSOVO up to the level of the relevant classification respectively for each of them, in accordance with Decision 2013/488/EU.
Artikel 20, stk. 2, affattes således:
Local technical arrangements shall be drawn up to facilitate this.
»Den udløber den 14. juni 2016.«
In the event of a specific and immediate operational need, the HR shall also be authorised to release to the competent local authorities EU classified information and documents up to the level “RESTREINT UE/EU RESTRICTED” generated for the purposes of EULEX KOSOVO, in accordance with Decision 2013/488/EU.
Artikel 2
In all other cases, such information and documents shall be released to the competent local authorities in accordance with the procedures appropriate to those authorities' level of cooperation with the EU.’.
Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
In Article 20, the second subparagraph is replaced by the following:
På Rådets vegne
‘It shall expire on 14 June 2016.’
Rådets fælles aktion 2008/124/FUSP af 4. februar 2008 om Den Europæiske Unions retsstatsmission i Kosovo, EULEX KOSOVO (EUT L 42 af 16.2.2008, s. 92).
Article 2
Rådets afgørelse 2013/241/FUSP af 27. maj 2013 om ændring af fælles aktion 2008/124/FUSP om Den Europæiske Unions retsstatsmission i Kosovo, EULEX KOSOVO (EUT L 141 af 28.5.2013, s. 47).
For the Council
Rådet vedtog den 27. maj 2013 afgørelse 2013/241/FUSP [5], der ændrede fælles aktion 2008/124/FUSP for at fastsætte et nyt finansielt referencegrundlag for perioden fra den 15. juni 2013 til den 14. juni 2014.
This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244 (1999) and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.
Fælles aktion 2008/124/FUSP bør ændres for at fastsætte et nyt finansielt referencegrundlag for overgangsperioden fra den 15. juni 2014 til den 14. oktober 2014.
Council Joint Action 2008/124/CFSP of 4 February 2008 on the European Union Rule of Law Mission in Kosovo, EULEX KOSOVO (OJ L 42, 16.2.2008, p.
er medtaget i finansieringsoversigten vedrørende denne fælles aktion, eller
92).
Udfærdiget i Luxembourg, den 12. juni 2014.
Council Decision 2010/322/CFSP of 8 June 2010 amending and extending Joint Action 2008/124/CFSP on the European Union Rule of Law Mission in Kosovo, EULEX KOSOVO (OJ L 145, 11.6.2010, p.
Maniatis Formand
13).
om opstilling af miljøkriterier for tildeling af EU-miljømærket til tekstilprodukter
establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for textile products
(meddelt under nummer C(2014) 3677)
(notified under document C(2014) 3677)
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 66/2010 af 25. november 2009 om EU-miljømærket [1], særlig artikel 8, stk. 2,
Having regard to Regulation (EC) No 66/2010 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the EU Ecolabel [1], and in particular Article 8(2) thereof,
I Kommissionens beslutning 2009/567/EF [2] er der opstillet miljøkriterier og tilhørende krav til vurdering og verifikation for tekstilprodukter, som gælder indtil den 30. juni 2014.
Commission Decision 2009/567/EC [2] has established the ecological criteria and the related assessment and verification requirements for textile products, which are valid until 30 June 2014.