natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forbundsrepublikken Tyskland, Den Hellenske Republik, Den Franske Republik, Den Italienske Republik, Kongeriget Nederlandene, Republikken Finland og Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland har anmodet Kommissionen om at oprette Euro-Argo-forskningsinfrastrukturen som et konsortium for en europæisk forskningsinfrastruktur (Euro-Argo ERIC).
The Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the French Republic, the Italian Republic, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Finland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland requested the Commission to set up Euro-Argo Research Infrastructure as a European Research Infrastructure Consortium (Euro-Argo ERIC).
Kongeriget Norge og Republikken Polen har meddelt, at de i første omgang vil deltage i Euro-Argo ERIC som observatører.
The Kingdom of Norway and the Republic of Poland have made known their decision to participate initially in Euro-Argo ERIC as an Observer.
Forbundsrepublikken Tyskland, Den Hellenske Republik, Den Italienske Republik, Kongeriget Nederlandene, Kongeriget Norge, Republikken Polen, Republikken Finland og Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland har valgt Den Franske Republik som værtsland for Euro-Argo ERIC.
The French Republic has been chosen by the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the Italian Republic, the Kingdom of the Netherlands, the Kingdom of Norway, the Republic of Poland, the Republic of Finland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland as the Host Member State of Euro-Argo ERIC.
Foranstaltningerne i denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelsen fra det udvalg, der er nedsat ved artikel 20 i forordning (EF) nr. 723/2009 —
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 20 of Regulation (EC) No 723/2009,
Herved oprettes Euro-Argo-forskningsinfrastrukturen som et konsortium for en europæisk forskningsinfrastruktur (Euro-Argo ERIC).
The Euro-Argo Research Infrastructure as a European Research Infrastructure Consortium (Euro-Argo ERIC) is hereby established.
Vedtægten for Euro-Argo ERIC er anført i bilaget.
The Statutes of Euro-Argo ERIC are set out in the Annex.
Vedtægten ajourføres og gøres offentligt tilgængelig på Euro-Argo ERIC's websted og på dets vedtægtsmæssige hjemsted.
The Statutes shall be kept up to date and made publicly available on the website of Euro-Argo ERIC and at its statutory seat.
De væsentlige elementer i vedtægten, hvis ændring skal godkendes af Kommissionen i henhold til artikel 11, stk. 1, i forordning (EF) nr. 723/2009, er omhandlet i artikel 1, 3, 4, 13 og 23-31.
The essential elements of the Statutes for which amendments shall require approval by the Commission in accordance with Article 11(1) of Regulation (EC) No 723/2009 are provided for in Articles 1, 3, 4, 13, 23-31.
Udfærdiget i Bruxelles, den 5. maj 2014.
Done at Brussels, 5 May 2014.
VEDTÆGT FOR Euro-Argo ERIC
STATUTES OF Euro-Argo ERIC
Forbundsrepublikken Tyskland,
The Federal Republic of Germany
Den Hellenske Republik,
The Hellenic Republic
Den Franske Republik,
The French Republic
Den Italienske Republik,
The Italian Republic
Kongeriget Nederlandene,
The Kingdom of the Netherlands
Republikken Finland,
The Republic of Finland
Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland,
The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland,
i det følgende individuelt benævnt »stiftende medlem« og samlet »stiftende medlemmer«,
Hereinafter referred to individually as ‘Founding Member’ and collectively as ‘Founding Members’
Kongeriget Norge,
The Kingdom of Norway
Republikken Polen,
The Republic of Poland
i det følgende individuelt benævnt »stiftende observatør« og samlet »stiftende observatører«,
Hereinafter referred to individually as ‘Founding Observer’ and collectively as ‘Founding Observers’
SOM TAGER I BETRAGTNING, at klimaforandringer er et af de mest presserende spørgsmål i vores århundrede, og at det er nødvendigt at forstå og forudse ændringer i både atmosfæren og havet for at lede internationale foranstaltninger i den rigtige retning og optimere regeringernes klimapolitikker, og at dette forudsætter globale datasæt af højeste kvalitet,
CONSIDERING THAT climate change is one of the most pressing issues of our century, understanding and predicting changes in both the atmosphere and the ocean are needed to guide international actions and to optimise governments' policies on climate change, this understanding requires global data sets of the highest quality;
GENERELLE BESTEMMELSER
CONSIDERING THAT the Euro-Argo research infrastructure will strengthen European excellence and expertise in climate research and will establish a high level of cooperation between European partners in all implementation aspects: operation at sea, array monitoring and evolution, technological and scientific developments, improving data access for research and the GMES/Copernicus Marine Service, coordination of the European contribution to the international management of the Argo Programme;
Navn og hjemsted
DESIRING THAT the existing cooperative arrangements are transferred into a body with legal personality separate from its Members to enhance cooperation and collaboration, to enable Euro-Argo to enter into contracts on its own behalf including the purchase of floats and other property, goods or services and to complement and strengthen the governance established by the International Argo Programme;
Navnet på konsortiet er Euro-Argo ERIC, der inkorporeres som et konsortium for en europæisk forskningsinfrastruktur, i det følgende benævnt »Euro-Argo ERIC«.
REQUESTING the European Commission to establish the infrastructure Euro-Argo as a European Research Infrastructure Consortium (Euro-Argo ERIC),
Det vedtægtsmæssige hjemsted for Euro-Argo ERIC er Plouzané i Frankrig (»vedtægtsmæssigt hjemsted«).
HAVE THEREFORE AGREED ON THE FOLLOWING PROVISIONS:
Mindst hvert femte år tager rådet stilling til, om det vedtægtsmæssige hjemsted for Euro-Argo ERIC fortsat skal være i Frankrig, eller om det skal overføres til et andet medlems område.
CHAPTER 1
Kravene og procedurerne for etablering og overførsel af det vedtægtsmæssige hjemsted fastlægges i et særskilt dokument kaldet »Interne arbejdsprocedurer«.
GENERAL PROVISIONS
Beskrivelse af infrastrukturen
Name and seat
Euro-Argo er en central infrastruktur, der ejes og kontrolleres af Euro-Argo ERIC (den »centrale infrastruktur«).
The name of the consortium shall be Euro-Argo ERIC, incorporated as a European Research Infrastructure Consortium, hereinafter ‘Euro-Argo ERIC’.
Den centrale infrastruktur koordinerer Euro-Argos aktiviteter inden for rammerne af ordninger med uafhængige fordelte nationale retlige enheder og faciliteter.
The statutory seat of Euro-Argo ERIC shall be in Plouzané, France (‘Statutory Seat’).
Vedtægten gælder udelukkende for den centrale infrastruktur.
The Council shall consider, at least once every five years, whether the Statutory Seat shall remain in France or be transferred to the territory of another Member.
Artikel 3
The requirements and procedures for establishing and for transferring the Statutory Seat shall be set out in a separate document entitled ‘Internal Working Procedures’.
Mål og opgaver
Description of the infrastructure
Målsætningen for Euro-Argo ERIC er at udvikle et langsigtet globalt havovervågningssystem for at få en større forståelse for og blive bedre til at forudsige havets udvikling og dets rolle i klimasystemet.
Euro-Argo is made up of a central infrastructure which is owned and controlled by Euro-Argo ERIC (the ‘Central Infrastructure’).
Euro-Argo ERIC koordinerer og styrker det europæiske bidrag til det internationale Argo-program, der er blevet godkendt af Den Mellemstatslige Oceanografiske Kommission (IOC) under de Forenede Nationers Organisation for Uddannelse, Videnskab og Kultur (UNESCO) og af Den Meteorologiske Verdensorganisation (WMO).
The Central Infrastructure shall coordinate Euro-Argo activities under arrangements with independent distributed national legal entities and facilities.
Euro-Argo ERIC's specifikke mål er:
The Statutes shall solely apply to the Central Infrastructure.
at sikre yderligere dækning i europæiske regionale farvande
Article 3
at videreudvikle infrastrukturen (f.eks. forbedre sondeteknologien og tilføre nye sensorer, forbedre databehandlings- og distributionssystemet)
Objectives and tasks
at tilvejebringe kvalitetskontrollerede data og adgang til datasæt og dataprodukter for forskere (klima og oceanografi) og operatører (f.eks. global miljø- og sikkerhedsovervågning (GMES)/Copernicus' maritime tjeneste).
The goal of Euro-Argo ERIC shall be to develop a long-term global ocean monitoring system to better understand and predict the ocean and its role in the climate system.
Artikel 4
Euro-Argo ERIC shall coordinate and strengthen the European contribution to the international Argo Programme as endorsed by the Intergovernmental Oceanographic Commission (IOC) of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organisation (Unesco) and by the World Meteorological Organisation (WMO).
Aktiviteter
The specific objectives of Euro-Argo ERIC shall be:
koordinerer og fører tilsyn med ibrugtagningen af sonder for at sikre, at målene for det internationale Argo-program og for Euro-Argo opfyldes (f.eks. bidrag til det internationale globale Argo-system, udfyldning af huller, forbedret regional dækning i europæiske regional- og randhave, åben dataadgang)
to provide additional coverage in the European regional seas;
fører tilsyn med og organiserer databehandling, kvalitetskontrol og adgang for at sikre alle brugere nem og rettidig adgang
to develop further the infrastructure (e.g. improving float technology and adding new sensors, improving the data processing and distribution system); and,
overvåger infrastrukturens drift (f.eks. overvågning af systemets ydeevne)
to provide quality controlled data and access to the data sets and data products to the research (climate and oceanography) and operational (e.g. Global Monitoring for Environment and Security (GMES)/Copernicus Marine Service) communities.
træffer beslutning om udviklingen af Euro-Argo-infrastrukturen (f.eks. datasystem, produkter, teknologi og nye sensorer, antal søsatte sonder pr. år)
Article 4
udveksler viden om den videnskabelige og teknologiske udvikling og brug af data inden for rammerne af det internationale Argo-program
Activities
tilrettelægger erhvervelsen af sonder på europæisk plan
Euro-Argo ERIC shall:
forestår den løbende forskning og udvikling, der er nødvendig for udviklingen af observationssystemet (f.eks. sondeteknologi) og af dataleveringssystemet
supervise the operation of the infrastructure and ensure that it evolves in accordance with the requirements set forth by the research and operational communities;
varetager kontakten til de videnskabelige og operationelle (herunder GMES/Copernicus' maritime tjeneste) brugergrupper
coordinate and supervise float deployments to ensure that International Argo and Euro-Argo objectives are fulfilled (e.g. contribution to the International Argo global array, filling gaps, improved regional coverage in the European regional and marginal seas, open data access);
varetager kontakten til den internationale Argo-infrastruktur (Argos projektkontor, den internationale Argo-styregruppe, Argos informationscenter).
supervise and organise data processing, quality control, and access to ensure easy and timely availability to all users;
Den europæiske infrastruktur vil supplere og styrke den internationale infrastruktur.
monitor the operation of the infrastructure (e.g. array performance monitoring);
Den vil konsolidere og gøre de europæiske bidrag til det internationale Argo-program mere effektive og sikre, at EU kommer til at spille en ledende rolle i det internationale Argo-program og dets fremtidige udvikling.
decide on the evolution of the Euro-Argo infrastructure (e.g. data system, products, technology and new sensors, number of floats deployed per year);
Som led i sine aktiviteter skal Euro-Argo ERIC:
share expertise on all scientific/technological developments and use of International Argo data;
lette internationale forskeres og operatørers adgang til Euro-Argo ERIC
organise float procurement at the European level;
bidrage til udviklingen af videnskabelig forskning
carry out continuous research and development required for the evolution of the observing array (e.g. float technology) and of the data delivery system;
behandle videnskabelige emner, der er relevante for det internationale Argo-program.
maintain the links with the research and operational (including GMES/Copernicus Marine Service) user communities; and
Euro-Argo ERIC kan i begrænset omfang udøve visse økonomiske aktiviteter, så længe de er tæt forbundet med dets opgaver og aktiviteter som angivet i nærværende artikel og ikke bringer disse i fare.
liaise with the International Argo infrastructure (Argo Project Office, international Argo Steering Team, Argo Information Centre).
Euro-Argo ERIC kan uddelegere en hvilken som helst aktivitet til medlemmer, observatører eller tredjeparter.
The European infrastructure will complement and strengthen the international one; it will consolidate and make more efficient the European contributions to International Argo and develop a leading European role in International Argo and its future evolution.
Euro-Argo ERIC's aktiviteter må ikke være til skade for medlemmernes og observatørernes aktiviteter og opgaver, og ERIC'ets opgaver og aktiviteter må ikke være til hinder for lignende aktiviteter, der udøves af et medlem eller en observatør, enten uafhængigt eller inden for rammerne af et bilateralt eller multilateralt samarbejde.
As part of its activities, Euro-Argo ERIC shall:
KAPITEL 2
support access to Euro-Argo ERIC by the European and international scientific and operational communities;
MEDLEMMER OG OBSERVATØRER
contribute to the development of scientific research; and,
Artikel 5
address scientific topics of relevance to International Argo.
Medlemmer og observatører
Euro-Argo ERIC may carry out some limited economic activities as long as they are closely related to its tasks and activities listed in this Article and do not jeopardise their achievement.
Euro-Argo ERIC består af medlemmer og observatører.
Euro-Argo ERIC may delegate any of its activities to Members, Observers or third parties.
De er bundet af de interne arbejdsprocedurer, der er godkendt af rådet.
Euro-Argo ERIC activities shall be without prejudice to the activities and missions of its Members and Observers and its tasks and activities shall not preclude similar activities being conducted by a Member or Observer either independently or in bi-lateral or multi-lateral cooperation
De stiftende medlemmer og stiftende observatører i Euro-Argo ERIC på datoen for vedtægtens ikrafttræden er opført i bilaget.
CHAPTER 2
Dette bilag opdateres af programforvalteren i Euro-Argo ERIC efter eksklusion eller udtræden af medlemmer eller observatører eller efter rådets optagelse af medlemmer eller observatører.
MEMBERS AND OBSERVERS
Ændringer af listen over medlemmer og observatører i Euro-Argo ERIC kræver ikke en formel vedtægtsændring.
Article 5
Artikel 6
Members and Observers
Medlemmer
Euro-Argo ERIC shall be comprised of Members and Observers.
Medlemmerne er stater og mellemstatslige organisationer.
They shall be bound by the Internal Working Procedures, approved by the Council.
De kan repræsenteres af én eller flere offentlige enheder, herunder regioner eller private enheder, der har fået overdraget offentlige serviceopgaver, for så vidt angår udøvelse af specifikke rettigheder og overholdelse af specifikke forpligtelser som deltager i Euro-Argo ERIC.
The founding Members and founding Observers of Euro-Argo ERIC as at the date of the entry into force of these Statutes are listed in the Annex.
Hvert medlem taler med én stemme.
The Annex shall be updated by the Euro-Argo ERIC Programme Manager after revocation or withdrawal of membership or observership or after admission of Members or Observers by the Council.
Medlemmet underretter rådet om udpegningen af enhver enhed, der repræsenterer medlemmet, og om den pågældende enheds rettigheder og forpligtelser.
No changes in the list of Members and Observers of Euro-Argo ERIC shall require formal amendment of the Statutes.
Medlemmet underretter straks rådet om enhver ændring.
Article 6
Artikel 7
Members
Observatører
Members are States and intergovernmental organisations.
Observatørerne er stater og mellemstatslige organisationer.
They may be represented by one or more public entities, including regions or private entities with a public service mission, as regards the exercise of specified rights and the discharge of specified obligations as a Member of Euro-Argo ERIC.
De kan repræsenteres af én eller flere offentlige enheder, herunder regioner eller private enheder, der har fået overdraget offentlige serviceopgaver, for så vidt angår udøvelse af specifikke rettigheder og overholdelse af specifikke forpligtelser som observatør i Euro-Argo ERIC.
Each Member shall speak with a single voice.
Observatøren underretter rådet om udpegningen af enhver enhed, der repræsenterer observatøren, og om den pågældende enheds rettigheder og forpligtelser.
A Member shall inform the Council of the appointment of any entity that represents it, as well as of the rights that the entity will have or the obligations it will assume.
Observatøren underretter straks rådet om enhver ændring.
The Member shall immediately inform the Council of any change.
Observatører har ret til at deltage i alle møder i Euro-Argo ERIC, men de har ikke stemmeret.
Article 7
Observatører har ret til at deltage i og bidrage til Euro-Argo ERIC.
Observers
De har adgang til og kan modtage støtte fra Euro-Argo ERIC's tjenester og ekspertise.
Observers are States and intergovernmental organisations.
Medlemsstater, associerede lande, tredjelande og mellemstatslige organisationer, der ønsker at deltage som observatører, skal skriftligt tilslutte sig vedtægten.
They may be represented by one or more public entities, including regions or private entities with a public service mission, as regards the exercise of specified rights and the discharge of specified obligations as an Observer of Euro-Argo ERIC.
Rådet træffer beslutning om optagelse eller eksklusion af observatører.
An Observer shall inform the Council of the appointment of any entity that represents it, as well as of the rights that the entity will have or the obligations it will assume.
Observatører kan udtræde af Euro-Argo ERIC ved udgangen af et regnskabsår som defineret i artikel 20 ved indgivelse af skriftlig meddelelse herom til programforvalteren mindst ét år forud for den påtænkte udtrædelsesdato.
The Observer shall immediately inform the Council of any change.
Euro-Argo ERIC registrerer formelt udtrædelsen og dens følger for Euro-Argo ERIC.
Observers are entitled to attend all Euro-Argo ERIC meetings without a right to vote.
Artikel 8
Observers are entitled to participate in and contribute to Euro-Argo ERIC.
Optagelse af medlemmer
They shall have access to, and support from, the services and expertise of Euro-Argo ERIC.
Deltagerne i Euro-Argo ERIC skal være EU-medlemsstater, ikke-EU-medlemsstater (associerede lande eller tredjelande) eller mellemstatslige organisationer, og mindst én EU-medlemsstat og to andre lande, der enten er medlemsstater eller associerede lande, skal til enhver tid deltage.
Any Member State, associated country, third country and inter-governmental organisation wishing to be admitted as an Observer shall adhere to the Statutes by entering into a written adherence agreement.
Medlemsstater, associerede lande, tredjelande og mellemstatslige organisationer, der ønsker at deltage som medlemmer, skal skriftligt tilslutte sig vedtægten.
The admission and expulsion of Observers shall be subject to a decision of the Council.
Rådet træffer beslutning om optagelse af nye medlemmer.
An Observer may withdraw at the end of each Financial Year, as defined in Article 20, from Euro-Argo ERIC by written notice sent to the Programme Manager at least one year in advance of the date of the proposed withdrawal.
Artikel 9
The Council shall record formally the withdrawal and its consequences for Euro-Argo ERIC.
Udtræden af medlemmer
Article 8
Efter en periode på fire år fra datoen for vedtægtens ikrafttræden kan ethvert medlem af Euro-Argo ERIC indgive en skriftlig meddelelse til programforvalteren om det pågældende medlems ønske om at træde ud af Euro-Argo ERIC.
Admission of a Member
Udtrædelsen skal ske ved udgangen af et regnskabsår som defineret i artikel 20, og den skriftlige meddelelse herom skal indgives til programforvalteren mindst et år forud for den påtænkte udtrædelsesdato.
Members of Euro-Argo ERIC must be European Union Member States, non-European Union Member States (associated or third countries) or inter-governmental organisations, and at all times there shall be at least one European Union Member State and two other countries that are either Member States or associated countries as Members.
Rådet afgør, om medlemmet har ret til at få udbetalt et beløb ved udtrædelsen.
Any Member State, associated country or third country or inter-governmental organisation wishing to be admitted as a Member shall adhere to the Statutes by entering into a written adherence agreement.
Rådet fastsætter i så fald værdien af det pågældende medlems rettigheder og forpligtelser under hensyntagen til Euro-Argo ERIC's aktiver og passiver på datoen for det pågældende medlems udtræden af Euro-Argo ERIC.
The admission of new Members shall be subject to a decision by the Council.
Medlemmet har under ingen omstændigheder ret til at få udbetalt et beløb, der overstiger det pågældende medlems bidrag, eksklusive adgangsgebyrer, de foregående fem år.
Article 9
Medlemmer, der træder ud af Euro-Argo ERIC, kan ikke stille betalingskrav i relation til adgangsgebyr og goodwill.
Withdrawal of a Member
Artikel 10
After a period of four years from the date of the entry into force of the Statutes, any Member of Euro-Argo ERIC may submit a written notice to the Programme Manager indicating that Member's intention to withdraw from Euro-Argo ERIC.
Eksklusion af medlemmer
The withdrawal date must coincide with the end of a Financial Year as defined in Article 20 and the written notice must be received by the Programme Manager at least one year in advance of the proposed date of withdrawal.
Ethvert medlem af Euro-Argo ERIC kan ekskluderes, hvis rådet vurderer, at det pågældende medlem har gjort sig skyldig i en alvorlig overtrædelse af sine vedtægtsmæssige forpligtelser eller skaber eller truer med at skabe alvorlige forstyrrelser i driften af Euro-Argo ERIC.
The Council shall determine if the Member is entitled to any sums upon withdrawal.
Rådet træffer beslutning om at ekskludere et medlem, når det pågældende medlem har fået mulighed for at redegøre for sin holdning til den påtænkte beslutning over for rådet.
If the Member is so entitled, the Council shall determine the value of the rights and obligations of such Member taking into account the assets and liabilities of Euro-Argo ERIC as they stand on the date on which such Member ceases to be part of Euro-Argo ERIC.
Rådet træffer beslutning om det pågældende medlems krav på datoen for udtræden af Euro-Argo ERIC i henhold til artikel 9.
In no case shall the Member's entitlement upon withdrawal exceed the contribution made by the Member in the previous five years excluding subscription fees.
KAPITEL 3
No withdrawing Member from Euro-Argo ERIC can claim any amount in respect of subscription fee and goodwill.
MEDLEMMERNES RETTIGHEDER OG FORPLIGTELSER
Article 10
Artikel 11
Expulsion of a Member
Stemmerettigheder
Any Member of Euro-Argo ERIC may be expelled if it is in material breach of its obligations under the Statutes, or causes or threatens to cause a serious disruption in the operation of Euro-Argo ERIC as determined by the Council.
Hvert medlem har mindst seks stemmer, jf. dog stk. 2.
A decision to expel a Member shall be taken by the Council, after the concerned Member has been given an opportunity to respond to the proposed decision and present its position to the Council.