natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Flygtige organiske forbindelser som defineret i artikel 3, nr. 45), i direktiv 2010/75/EU.
hydrogen sulphide, methyl mercaptan, dimethylsulphide and dimethyldisulphide, expressed as sulphur.
De processpecifikke BAT-konklusioner i punkt 1.2-1.6 finder anvendelse ud over de generelle BAT-konklusioner, der er nævnt i dette punkt.
Total suspended solids (in waste water).
Den bedste tilgængelige teknik til at forbedre de overordnede miljøpræstationer for delanlæg, der fremstiller papirmasse, papir og pap, er at gennemføre og overholde et miljøledelsessystem, som omfatter alle de følgende elementer:
Suspended solids consist of small fibre fragments, fillers, fines, non-settled biomass (agglomeration of microorganisms) and other small particles.
engagement fra ledelsens side, herunder den øverste ledelse
Volatile organic compounds as defined in Article 3(45) of Directive 2010/75/EU.
definition af en miljøpolitik, der omfatter kontinuerlig forbedring af anlægget, fastlagt af ledelsen
GENERAL BAT CONCLUSIONS FOR THE PULP AND PAPER INDUSTRY
planlægning og fastsættelse af de nødvendige procedurer, målsætninger og mål sammen med finansiel planlægning og investering
The process specific BAT conclusions included in Sections 1.2 to 1.6 apply, in addition to the general BAT conclusions mentioned in this section.
struktur og ansvar
In order to improve the overall environmental performance of plants for the production of pulp, paper and board, BAT is to implement and adhere to an environmental management system (EMS) that incorporates all of the following features:
uddannelse, bevidstgørelse og kompetence
commitment of the management, including senior management;
kommunikation
definition of an environmental policy that includes the continuous improvement of the installation by the management;
inddragelse af medarbejdere
planning and establishing the necessary procedures, objectives and targets, in conjunction with financial planning and investment;
dokumentation
implementation of procedures paying particular attention to:
effektiv processtyring
structure and responsibility
vedligeholdelsesprogrammer
training, awareness and competence
nødberedskab og indsatskapacitet
communication
sikring af overensstemmelse med miljølovgivning
employee involvement
kontrol af effektivitet og gennemførelse af korrigerende foranstaltninger med særlig vægt på:
documentation
overvågning og måling (se også referencedokumentet om generelle principper for overvågning)
efficient process control
korrigerende og forebyggende handlinger
maintenance programmes
vedligeholdelse af dokumentation
emergency preparedness and response
uafhængig (når dette er muligt) intern og ekstern revision med henblik på at fastslå, om miljøledelsessystemet er i overensstemmelse med planlagte ordninger, og om det gennemføres og vedligeholdes korrekt
safeguarding compliance with environmental legislation;
gennemgang af miljøledelsessystemet og dets fortsatte egnethed, tilstrækkelighed og effektivitet udført af den øverste ledelse
checking performance and taking corrective action, paying particular attention to:
tilpasning til udviklingen af renere teknologier
monitoring and measurement (see also the Reference Document on the General Principles of Monitoring)
overvejelse af miljøpåvirkningerne af den endelige nedlukning af anlægget i konstruktionsfasen for et nyt delanlæg og i hele dets driftslevetid
corrective and preventive action
generel anvendelse af benchmarking for de enkelte sektorer.
maintenance of records
Anvendelsesområde
independent (where practicable) internal and external auditing in order to determine whether or not the EMS conforms to planned arrangements and has been properly implemented and maintained;
Miljøledelsessystemets omfang (f.eks. detaljeringsniveau) og karakter (f.eks. standardiseret eller ikke-standardiseret) hænger generelt sammen med anlæggets karakter, størrelse og kompleksitet samt de miljøpåvirkninger, det kan have.
review of the EMS and its continuing suitability, adequacy and effectiveness by senior management;
Den bedste tilgængelige teknik er at anvende principperne om god husholdning for at minimere produktionsprocessens miljøpåvirkninger ved at anvende en kombination af teknikkerne nedenfor.
following the development of cleaner technologies;
Teknik
consideration for the environmental impacts from the eventual decommissioning of the installation at the stage of designing a new plant, and throughout its operating life;
Nøje udvælgelse og kontrol af kemikalier og tilsætningsstoffer
application of sectoral benchmarking on a regular basis.
Analyse af input-output ved hjælp af en fortegnelse over kemikalier, herunder mængder og toksikologiske egenskaber
Applicability
Minimering af kemikalieforbruget til det minimumsniveau, der stilles krav om i kvalitetsspecifikationerne for det færdige produkt
The scope (e.g. level of details) and nature of the EMS (e.g. standardised or non-standardised) will generally be related to the nature, scale and complexity of the installation, and the range of environmental impacts it may have.
Minimering af tilførslen af stoffer til jorden ved lækage, aflejring og uhensigtsmæssig oplagring af råmaterialer, produkter eller restprodukter
BAT is to apply the principles of good housekeeping for minimising the environmental impact of the production process by using a combination of the techniques given below.
Oprettelse af et program for forvaltning af spild og øget indeslutning af relevante kilder med henblik på forebyggelse af forurening af jord og grundvand
Technique
Passende udformning af rør- og lagersystemer med henblik på at holde overfladerne rene og mindske behovet for skylning og rengøring
Careful selection and control of chemicals and additives
Den bedste tilgængelige teknik til at reducere frigivelsen af organiske chelatdannere, der ikke er let bionedbrydelige, f.eks. EDTA eller DTPA, fra peroxidblegning, er at anvende en kombination af teknikkerne nedenfor.
Input-output analysis with a chemical inventory, including quantities and toxicological properties
Fastsættelse af den mængde chelatdannere, der frigives til omgivelserne, ved hjælp af periodiske målinger
Minimise the use of chemicals to the minimum level required by the quality specifications of the final product
Kan ikke anvendes på fabrikker, der ikke anvender chelatdannere
Avoid the use of harmful substances (e.g. nonylphenol ethoxylate-containing dispersion or cleaning agents or surfactants) and substitution by less harmful alternatives
Procesoptimering med henblik på at reducere forbruget og udledningen af chelatdannere, der ikke er let bionedbrydelige
Minimise the input of substances into the soil by leakage, aerial deposition and the inappropriate storage of raw materials, products or residues
Kan ikke anvendes i delanlæg, der fjerner mindst 70 % af EDTA/DTPA i deres spildevandsrensningsanlæg eller -proces
Establish a spill management programme and extend the containment of relevant sources, thus preventing the contamination of soil and groundwater
Fortrinsvis brug af bionedbrydelige eller eliminerbare chelatdannere og gradvis udfasning af ikke-nedbrydelige produkter
Proper design of the piping and storage systems to keep the surfaces clean and to reduce the need for washing and cleaning
Den bedste tilgængelige teknik til at reducere produktionen og forureningsbelastningen af spildevand fra opbevaring og forarbejdning af træ er at anvende en kombination af teknikkerne nedenfor.
In order to reduce the release of not readily biodegradable organic chelating agents such as EDTA or DTPA from peroxide bleaching, BAT is to use a combination of the techniques given below.
Tør afbarkning (beskrivelse i punkt 1.7.2.1)
Determination of quantity of chelating agents released to the environment through periodic measurements
Begrænset anvendelse, når der er behov for høj renhed og lyshed i forbindelse med TCF-blegning
Not applicable for mills that do not use chelating agents
Håndtering af træstammer på en sådan måde, at det undgås, at bark og træ kontamineres med sand og sten
Process optimisation to reduce consumption and emission of not readily biodegradable chelating agents
Kan anvendes generelt
Not applicable for plants that eliminate 70 % or more of EDTA/DTPA in their waste water treatment plant or process
Belægning af trælageret og særlig de overflader, der anvendes til opbevaring af flis
Preferential use of biodegradable or eliminable chelating agents, gradually phasing out non-degradable products
Anvendelsen kan være begrænset som følge af størrelsen af trælageret og opbevaringsområdet
Applicability depends on the availability of appropriate substitutes (biodegradable agents meeting e.g. brightness requirements of pulp)
Indsamling af forurenet afstrømningsvand fra trælageret og udskillelse af spildevand med suspenderet stof inden biologisk behandling
In order to reduce the generation and the pollution load of waste water from wood storage and preparation, BAT is to use a combination of the techniques given below.
Anvendelsen kan være begrænset som følge af afstrømningsvandets forureningsgrad (lav koncentration) og/eller spildevandsrensningsanlæggets størrelse (store mængder)
Dry debarking (description see Section 1.7.2.1)
Den BAT-relaterede spildevandsudledning fra tør afbarkning er på 0,5-2,5 m3/ADt.
Restricted applicability when high purity and brightness is required with TCF bleaching
Den bedste tilgængelige teknik til at reducere brug af ferskvand og produktion af spildevand er at lukke vandkredsløbet, i det omfang det er teknisk muligt i forhold til den papirmasse- og papirkvalitet, der fremstilles, ved at anvende en kombination af teknikkerne nedenfor.
Handling of wood logs in such a way as to avoid the contamination of bark and wood with sand and stones
Overvågning og optimering af vandforbruget
Generally applicable
Vurdering af mulighederne for vandrecirkulation
Paving of the wood yard area and particularly the surfaces used for the storage of chips
Afvejning af graden af lukning af vandkredsløb og potentielle ulemper;
Applicability may be restricted due to the size of the wood yard and storage area
tilføjelse af yderligere udstyr, hvis det er nødvendigt
Controlling the flow of sprinkling water and minimising surface run-off water from the wood yard
Adskillelse af mindre forurenet pakningsvand fra pumper til dannelse af vakuum og genanvendelse
Collecting of contaminated run-off water from the wood yard and separating out suspended solids effluent before biological treatment
Adskillelse af rent kølevand fra forurenet procesvand og genanvendelse
Applicability may be restricted by the degree of contamination of run-off water (low concentration) and/or the size of the waste water treatment plant (large volumes)
Genanvendelse af procesvand som erstatning for ferskvand (vandrecirkulation og lukning af vandkredsløb)
The BAT-associated effluent flow from dry debarking is 0,5 – 2,5 m3/ADt.
Anvendelsen kan være begrænset som følge af krav til vandkvalitet og/eller produktkvalitet eller som følge af tekniske begrænsninger (f.eks. udfældning/aflejring i vandsystemet) eller øgede lugtgener
In order to reduce fresh water use and generation of waste water, BAT is to close the water system to the degree technically feasible in line with the pulp and paper grade manufactured by using a combination of the techniques given below.
Behandling på produktionslinjen af (en del af) procesvandet med henblik på at forbedre vandkvaliteten for at muliggøre recirkulation eller genanvendelse
Monitoring and optimising water usage
Den BAT-relaterede spildevandsudledning på udledningsstedet efter spildevandsbehandling er (som årsgennemsnit):
Evaluation of water recirculation options
Sektor
Balancing the degree of closure of water circuits and potential drawbacks;
BAT-relateret spildevandsudledning
adding additional equipment if necessary
Bleget kraft
Separation of less contaminated sealing water from pumps for vacuum generation and reuse
25-50 m3/ADt
Separation of clean cooling water from contaminated process water and reuse
Ubleget kraft
Reusing process water to substitute for fresh water (water recirculation and closing of water loops)
15-40 m3/ADt
Applicable to new plants and major refurbishments.
Bleget sulfitpapirmasse
Applicability may be limited due to water quality and/or product quality requirements or due to technical constraints (such as precipitation/incrustation in water system) or increase odour nuisance
Magnefitmasse
In-line treatment of (parts of) process water to improve water quality to allow for recirculation or reuse
45-70 m3/ADt
The BAT-associated waste water flow at the point of discharge after waste water treatment as yearly averages are:
Opløselig papirmasse
Sector
40-60 m3/ADt
BAT-associated waste water flow
NSSC-masse
Bleached kraft
11-20 m3/ADt
25 – 50 m3/ADt
Mekanisk papirmasse
Unbleached kraft
9-16 m3/t
15 – 40 m3/ADt
CTMP og CMP
Bleached sulphite paper grade pulp
9-16 m3/ADt
Magnefite pulp
RCF-papirfabrikker uden afsværtning
45 – 70 m3/ADt
1,5-10 m3/t (den øverste ende af intervallet anvendes primært ved fremstilling af falseæskekarton)
Dissolving pulp
RCF-papirfabrikker med afsværtning
40 – 60 m3/ADt
8-15 m3/t
NSSC pulp
RCF-baserede tissuepapirfabrikker med afsværtning
11 – 20 m3/ADt
10-25 m3/t
Mechanical pulp
Ikke-integrerede papirfabrikker
9 – 16 m3/t
3,5-20 m3/t
CTMP and CMP
Den bedste tilgængelige teknik til at reducere brændstof- og energiforbruget i papirmasse- og papirfabrikker er at anvende teknik a og en kombination af de øvrige teknikker nedenfor.
9 – 16 m3/ADt
Anvendelse af et energiledelsessystem, der omfatter alle nedenstående elementer:
RCF paper mills without deinking
Vurdering af fabrikkens samlede energiforbrug og -produktion
1,5 – 10 m3/t (the higher end of the range is mainly associated with folding boxboard production)
Lokalisering, måling og optimering af mulighederne for energigenvinding
RCF paper mills with deinking
Overvågning og sikring af optimalt energiforbrug
8 – 15 m3/t
Energigenvinding ved forbrænding af de affalds- og restprodukter fra fremstillingen af papirmasse og papir, der har højt organisk indhold og varmeværdi, idet der tages højde for BAT 12
RCF-based tissue paper mills with deinking
Kan kun anvendes, hvis der ikke er mulighed for genbrug eller genanvendelse af affalds- og restprodukter fra fremstillingen af papirmasse og papir med højt organisk indhold og høj varmeværdi
10 – 25 m3/t
I videst mulig udstrækning dækning af efterspørgslen efter damp og elektricitet med kombineret kraftvarmeproduktion
Non-integrated paper mills
Kan anvendes i alle nye delanlæg og ved større moderniseringer af kraftværket.
3,5 – 20 m3/t
Brug af overskydende varme til tørring af biomasse og slam, opvarmning af kedelfødevand og procesvand, opvarmning af bygninger osv.
In order to reduce fuel and energy consumption in pulp and paper mills, BAT is to use technique (a) and a combination of the other techniques given below.
Anvendelsen af denne teknik kan være begrænset i tilfælde, hvor varmekilderne og lokaliteterne er langt fra hinanden
Use an energy management system that includes all of the following features:
Brug af termokompressorer
Assessment of the mill's overall energy consumption and production
Kan anvendes i både nye og eksisterende delanlæg for alle papirkvaliteter og for belægningsmaskiner, hvis der er adgang til mellemtryksdamp
Locating, quantifying and optimising the potentials for energy recovery
Isolation af damp- og kondensatrørfittings
Monitoring and safeguarding the optimised situation for energy consumption
Brug af energieffektive vakuumsystemer til afvanding
Recover energy by incinerating those wastes and residues from the production of pulp and paper that have high organic content and calorific value, taking into account BAT 12
Brug af højeffektive elektriske motorer, pumper og røreværk
Only applicable if the recycling or reuse of wastes and residues from the production of pulp and paper with a high organic content and high calorific value is not possible
Brug af frekvensinvertere til ventilatorer, kompressorer og pumper
Cover the steam and power demand of the production processes as far as possible by the cogeneration of heat and power (CHP)
Beskrivelse
Applicable for all new plants and for major refurbishments of the energy plant.
Beskrivelse
Applicability in existing plants may be limited due to the mill layout and available space
Teknik c:Samtidig produktion af varme og elektrisk og/eller mekanisk energi i én enkelt proces, et såkaldt kraftvarmeværk.
Use excess heat for the drying of biomass and sludge, to heat boiler feedwater and process water, to heat buildings, etc.
Kraftvarmeværker i papirmasse- og papirindustrien anvender normalt damp- og/eller gasturbiner.
Applicability of this technique may be limited in cases where the heat sources and locations are far apart
Den økonomiske levedygtighed (mulige besparelser og tilbagebetalingstid) afhænger primært af omkostningerne til elektricitet og brændstoffer.
Use thermo compressors
For så vidt angår emissioner af ildelugtende svovlholdige gasser fra kraft- og sulfitpapirmassefabrikker henvises til de processpecifikke BAT i punkt 1.2.2 og 1.3.2.
Applicable to both new and existing plants for all grades of paper and for coating machines, as long as medium pressure steam is available
Den bedste tilgængelige teknik til at forebygge og reducere emissionen af lugtende forbindelser fra spildevandssystemet er at anvende en kombination af nedenstående teknikker.
Insulate steam and condensate pipe fittings
I. Gælder for lugte i forbindelse med lukkede vandkredsløb
Use energy efficient vacuum systems for dewatering
Design af papirfabriksprocesser og tanke, rør og kar til lagerformål og opbevaring af vand på en sådan måde, at lange retentionstider, døde zoner eller områder med dårlig blanding i vandkredsløb og relaterede enheder forhindres med henblik på at undgå ukontrollerede aflejringer og forrådnelse og nedbrydning af organisk og biologisk materiale.
Use high efficiency electrical motors, pumps and agitators
Brug af biocider, dispergeringsmidler eller oxidationsmidler (f.eks. katalytisk desinfektion med hydrogenperoxid) til at kontrollere lugt og bakterievækst i forrådnelse.
Use frequency inverters for fans, compressors and pumps
Gælder for lugte i forbindelse med spildevandsbehandling og behandling af slam med henblik på at undgå forhold, hvor spildevand eller slam bliver anaerobt
Description
Implementering af lukkede kloaksystemer med kontrollerede ventilationskanaler, i nogle tilfælde med anvendelse af kemikalier for at reducere dannelse af og oxidere hydrogensulfid i kloaksystemer.
Technique (c):
Forhindring af overluftning i udligningsbassiner, men opretholdelse af tilstrækkelig blanding.
Simultaneous generation of heat and electrical and/or mechanical energy in a single process, referred to as a combined heat and power plant (CHP).
Sikring af luftningskapacitet og blandingsegenskaber i luftningstanke;
CHP plants in the pulp and paper industry normally apply steam turbines and/or gas turbines.
regelmæssig gennemgang af luftningssystemet.
The economic viability (achievable savings and payback time) will depend mainly on the cost of electricity and fuels.
Sikring af, at indsamlingen af slam i det sekundære klaringsbassin og returslampumpen fungerer korrekt.
With regard to the emissions of malodorous sulphur-containing gases from kraft and sulphite pulp mills, see the process-specific BAT given in Sections 1.2.2 and 1.3.2.
Forhindring af opbevaring af spildevandet i spildevandsbassinet længere end nødvendigt;
In order to prevent and reduce the emission of odorous compounds originating from the waste water system, BAT is to use a combination of the techniques given below.
spildevandsbassinet holdes tomt.
I. Applicable for odours related to water systems closure
Hvis der anvendes slamtørring, behandling af ventilationsgasser fra varmeslamtørring ved vask og/eller biofiltrering (f.eks. kompostfiltre).
Design paper mill processes, stock and water storage tanks, pipes and chests in such a way as to avoid prolonged retention times, dead zones or areas with poor mixing in water circuits and related units, in order to avoid uncontrolled deposits and the decay and decomposition of organic and biological matter.
Undgåelse af luftkøletårne til ubehandlet spildevand ved at anvende pladevarmevekslere.
Use biocides, dispersants or of oxidising agents (e.g. catalytic disinfection with hydrogen peroxide) to control odour and decaying bacteria growth.
Den bedste tilgængelige teknik er at overvåge nøgleprocesparametrene i henhold til tabellen nedenfor.
Install internal treatment processes (‘kidneys’) to reduce the concentrations of organic matter and consequently possible odour problems in the white water system.
I. Overvågning af de nøgleprocesparametre, der er relevante for emissioner til luft
Applicable for odours related to waste water treatment and sludge handling, in order to avoid conditions where waste water or sludge becomes anaerobic
Overvågningsfrekvens
Implement closed sewer systems with controlled vents, using chemicals in some cases to reduce the formation of and to oxidise hydrogen sulphide in sewer systems.
Tryk, temperatur og ilt-, CO- og vanddampindhold i røggas i forbindelse med forbrændingsprocesser
Avoid over-aeration in equalisation basins but maintain sufficient mixing.
Kontinuerligt
Ensure sufficient aeration capacity and mixing properties in aeration tanks;
Overvågning af de nøgleprocesparametre, der er relevante for emissioner til vand
revise the aeration system regularly.
Vandstrøm, -temperatur og -pH
Guarantee proper operation of secondary clarifier sludge collection and return sludge pumping
P- og N-indhold i biomasse, slamvolumenindeks, overskydende ammoniak og orthofosfat i spildevandet og mikroskopikontrol af biomassen
Limit the retention time of sludge in sludge storages by sending the sludge continuously to the dewatering units.
Med mellemrum
Avoid the storage of waste water in the spill basin longer than is necessary;
Volumenstrøm og CH4-indhold i biogas produceret i forbindelse med anaerob spildevandsbehandling
keep the spill basin empty.
H2S- og CO2-indhold i biogas produceret i forbindelse med anaerob spildevandsbehandling
If sludge dryers are used, treatment of thermal sludge dryer vent gases by scrubbing and/or bio filtration (such as compost filters).
Den bedste tilgængelige teknik er at gennemføre overvågningen og målingen af emissioner til luft som angivet nedenfor løbende med den angivne frekvens og i overensstemmelse med EN-standarder.
Avoid air cooling towers for untreated water effluent by applying plate heat exchangers.
Emissionskilde
BAT is to monitor the key process parameters according to the table given below.
Overvågning forbundet med
I. Monitoring key process parameters relevant for emissions to air
Genvindingskedel
Monitoring frequency
Med mellemrum eller kontinuerligt
Pressure, temperature, oxygen, CO and water vapour content in flue-gas for combustion processes
Kalkovn
Continuous
TRS-brænder
Monitoring key process parameters relevant for emissions to water
Støv
Water flow, temperature and pH
Genvindingskedel (kraft) og kalkovn
P and N content in biomass, sludge volume index, excess ammonia and ortho-phosphate in the effluent, and microscopy checks of the biomass
Genvindingskedel (sulfit)
Periodic
TRS (herunder H2S)
Volume flow and CH4 content of biogas produced in anaerobic waste water treatment
Kalkovn og TRS-brænder
H2S and CO2 contents of biogas produced in anaerobic waste water treatment
Genvindingskedel udstyret med SNCR
BAT is to carry out the monitoring and measurement of emissions to air, as indicated below, on a regular basis with the frequency indicated and according to EN standards.
Den bedste tilgængelige teknik er at gennemføre overvågningen af emissioner til vand som angivet nedenfor med den angivne frekvens og i overensstemmelse med EN-standarder.
If EN standards are not available, BAT is to use ISO, national or other international standards which ensure the provision of data of an equivalent scientific quality.
Hvis der ikke foreligger EN-standarder, er den bedste tilgængelige teknik at anvende ISO-standarder, nationale standarder eller andre internationale standarder, som sikrer, at der tilvejebringes informationer af tilsvarende videnskabelig kvalitet.
Emission source