natgillin/translations-raw huggingface dataset:
de har reageret negativt på en virologisk og serologisk prøve for Aujeszkys sygdom som fastlagt og foreskrevet for international handel i OIE-manualen, som er foretaget inden for de sidste 30 dage forud for afsendelsen til EU, og
They have been subjected, with negative results, to a virology and serology test for evidence of Aujeszky's disease, as laid down and prescribed for international trade by the OIE Terrestrial Manual, taken in the 30 days prior to dispatch to the Union, and
de er ikke blevet vaccineret mod Aujeszkys sygdom, og de har ikke været i kontakt med vaccinerede dyr.
They have not been vaccinated against Aujeszky’s disease and have not been in contact with vaccinated animals.
De er ikke blevet vaccineret mod kvægpest, vesikulær stomatitis, klassisk svinepest eller smitsomt blæreudslæt hos svin.
They have not been vaccinated against rinderpest, vesicular stomatitis, classical swine fever or swine vesicular disease,
[miltbrand den … (dd/mm/åååå)(dato(er)) med følgende vaccine(r) … (navnet på de(n) anvendte vaccine(r))]
[anthrax on the … (dd/mm/yyyy) with the following vaccine(s) … (name of vaccine (s) used)],
[rabies den … (dd/mm/åååå)(dato(er)) med følgende vaccine(r) … (navnet på de(n) anvendte vaccine(r))].
[rabies on the … (dd/mm/yyyy) with the following vaccine(s) … (name of vaccine (s) used)].
De er mindst to gange inden for de sidste 40 dage forud for afsendelsen til EU blevet behandlet mod indre og ydre parasitter med følgende præparat(er) … Angiv de aktive ingredienser i og dosis af de anvendte præparater …
They have been treated at least twice in the 40 days prior to dispatch to the Union against internal and external parasites with the following product(s) … Specify the active ingredients and the doses of the products used …
De er den …(dd/mm/åååå) (4) blevet læsset på et transportmiddel som anført i rubrik I.15 med henblik på afsendelse til EU, og dette transportmiddel var forinden rengjort og desinficeret med et officielt godkendt desinfektionsmiddel og er konstrueret således, at ekskrementer, urin, strøelse eller foder ikke kan flyde ud eller falde af køretøjet eller containeren under transporten.
They have been loaded for dispatch to the Union on …(dd/mm/yyyy) (4) in the means of transport described in Box I.15. that were cleaned and disinfected before loading with an officially authorised disinfectant and so constructed that faeces, urine, litter or fodder could not flow or fall out of the vehicle or container during transportation.
Dette certifikat anvendes for de levende dyr, der er anført i rubrik I.28, og som kommer fra et godkendt organ, institut eller center i et/en tredjeland, tredjelandsområde eller del heraf, og som er bestemt til et godkendt organ, institut eller center i en medlemsstat.
This certificate is meant for animals of species listed in the note for Box I. 28. coming from an approved body, institute or centre in a third country, territory ot part thereof, and destined to an approved body, institute or centre located within a Member State.
Art Angiv arten blandt de nedenfor anførte:
Species Select the species amongst those listed below:
Vaccination er ikke obligatorisk, men hvis dyrene er blevet vaccineret, anføres de(n) anvendte vaccine(r) og vaccinationstidspunktet.
Vaccination is not compulsory, but if the animals have been vaccinated, information on the vaccine(s) used and the time of vaccination must be filled in.
Dyrene kan ikke importeres, hvis de er blevet læsset enten før den dato, hvor det/den land, område eller del heraf, som er nævnt i rubrik I.7 og I.8, blev godkendt med hensyn til eksport til EU, eller i en periode, hvor EU har indført restriktioner over for import af disse dyr fra det/den pågældende land, område eller del heraf.
Imports of these animals shall not be allowed when the animals were loaded either prior to the date of authorisation for exportation to the Union of the country, territory or part thereof decribed in Boxes I.7. and I.8., or during a period where restrictive measures have been adopted by the Union against imports of these animals from that country,territory or part thereof.
Del I: Nærmere oplysninger om sendingen
PartI : Details of dispatched consignment
Standardcertifikat TRE-A
Model TRE-A
De kommer fra et/en tredjeland, tredjelandsområde eller del heraf som anført i rubrik I.7,
They come from the third country, territory or part thereof described in Box I.7.
De kommer fra et/en organ, institut eller center/bedrift (1) som anført i rubrik I.11,
They come from the body, institute or centre/holding (1) described in Box I.11.,
mund- og klovesyge, rabies, (1)(2) [afrikansk hestepest] i de sidste 6 måneder
foot–and–mouth disease, rabies, (1)(2) [African horse sickness] for the past 6 months,
hvor der ikke har været nogen kliniske eller ikke-kliniske tilfælde af tuberkulose i de sidste 6 måneder
where there have been no clinical or non-clinical cases of tuberculosis for the past 6 months;
omkring hvilket/hvilken der i et område med en radius på 10 km i de sidste 30 dage ikke har været noget tilfælde/udbrud af mund- og klovesyge
around which in an area of 10 km radius for the last 30 days, there has been no case/outbreak of foot–and–mouth disease,
hvor de har været holdt siden fødslen eller i de sidste 6 måneder inden afsendelsen til EU
in which they have remained since birth or for the past 6 months before dispatch to the Union,
[(g) omkring hvilket/hvilken der i et område med en radius på 150 km i de sidste 60 dage ikke har været noget tilfælde/udbrud af afrikansk hestepest].
[(g) around which in an area of radius of 150 km for the last 60 days, there has been no case/outbreak of African horse sickness].
har ikke været i kontakt med andre dyr, der ikke opfylder mindst de samme sundhedsbetingelser som beskrevet i dette certifikat, fra fødslen eller i de sidste 30 dage og under transporten fra det/den godkendte organ, institut eller center/bedrift (1) til afsendelsesstedet
have not come into contact with other animals not complying with at least the same health requirements as described in this certificate since birth or for the past 30 days and during their transportation from the approved body, institute or centre/holding (1) to the place of shipment;
Mund- og klovesyge
Foot–and-Mouth Disease
en serologisk prøve for mund- og klovesygevirus med negativt resultat, som er udført i overensstemmelse med en af de prøveformer for international handel, som er foreskrevet i OIE's Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals (OIE-manualen), og som er foretaget inden for de 10 dage forud for afsendelsen til EU, og
a serological test for evidence of foot-and-mouth disease virus infection carried out in accordance with one of the prescribed tests for international trade laid down in the OIE Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals (OIE Terrestrial Manual), with negative results, taken in the 10 days prior to dispatch to the Union, and
[en probang-prøve for mund- og klovesygevirus med negativt resultat, som er udført i overensstemmelse med den procedure, der er beskrevet i OIE-manualen, og som er foretaget inden for 10 dage forud for afsendelsen til EU, og]
[a probang test for evidence of foot-and-mouth disease virus infection carried out in accordance with the procedures described in the OIE Terrestrial Manual with negative results, taken 10 days prior to dispatch to the Union and ]
de er ikke blevet vaccineret mod mund- og klovesyge.
have not been vaccinated against foot-and-mouth disease.
De er ikke blevet vaccineret mod kvægpest.
They have not been vaccinated against rinderpest,
[rabies den … (dd/mm/åååå)(dato(er)) med følgende vaccine(r) … (navnet på de(n) anvendte vaccine(r))].
[rabies on the … (dd/mm/yyyy)(date(s)) with the following vaccine(s) … (name of vaccine (s) used)].
De er den … (dd/mm/åååå) (5) blevet læsset på et transportmiddel som angivet i rubrik I.15 med henblik på afsendelse til EU, og dette transportmiddel var forinden rengjort og desinficeret med et officielt godkendt desinfektionsmiddel og er konstrueret således, at ekskrementer, urin, strøelse eller foder ikke kan flyde ud eller falde af køretøjet eller containeren under transporten.
They have been loaded for dispatch to the Union on … (dd/mm/yyyy) (5) in the means of transport described in Box I.15 that were cleaned and disinfected before loading with an officially authorised disinfectant and so constructed that faeces, urine, litter or fodder could not flow or fall out of the vehicle or container during transportation.
Dette certifikat anvendes for de levende dyr, der er anført i rubrik I.28, og som kommer fra et godkendt organ, institut eller center i et/en tredjeland, tredjelandsområde eller del heraf, og som er bestemt til et godkendt organ, institut eller center i en medlemsstat.
This certificate is meant for live animals as listed in the note for Box I.28. coming from an approved body, institute or centre in a third country, territory or part thereof, and destined for an approved body, institute or centre located within a Member State.
Denne erklæring gælder kun for Rhinocerotidae.
This attestation is only applicable to Rhinocerotidae.
Denne erklæring gælder kun for Elephas. ssp.
This attestation is only applicable to Elephas. ssp.
Dyrene kan ikke importeres, hvis de er blevet læsset enten før den dato, hvor det/den tredjeland, tredjelandsområde eller del heraf, som er nævnt i rubrik I.7 og I.8, blev godkendt med hensyn til eksport til EU, eller i en periode, hvor EU har indført restriktioner over for import af disse dyr fra det/den pågældende tredjeland, tredjelandsområde eller del heraf.
Imports of these animals shall not be allowed when the animals were loaded either prior to the date of authorisation for exportation to the Union of the third country,territory or part thereof described in Boxes I.7. and I.8., or during a period where restrictive measures have been adopted by the Union against imports of these animals from that third country, territory or part thereof.
Krav til organer, institutter eller centre i tredjelande
Requirements concerning bodies, institutes or centres in third countries
Organet, instituttet eller centret i et tredjeland skal opfylde følgende betingelser:
The body, institute or centre in a third country must:
Det skal være klart afgrænset og adskilt fra sine omgivelser.
be clearly demarcated and separated from its surroundings;
Det skal have passende midler til at indfange, indespærre og isolere dyr og passende karantænefaciliteter og godkendte operative standardprocedurer for dyr af ukendt oprindelse.
have adequate means for catching, confining and isolating animals, and have available adequate quarantine facilities and approved standard operating procedures for animals coming from unknown origin;
Det skal have en vektorbeskyttet struktur, som opfylder følgende krav:
have a vector-protected structure complying with the following requirements:
Den skal have passende fysiske barrierer på ind- og udgangssteder.
it has appropriate physical barriers at entry and exit points;
For at holde vektorer ude skal den vektorbeskyttede struktur for alle åbninger have trådnet med passende maskestørrelse, der skal imprægneres regelmæssigt med et godkendt insekticid efter fabrikantens anvisninger.
the openings of the vector-protected structure are vector-screened with mesh of appropriate gauge impregnated regularly with an approved insecticide according to the instructions of the manufacturer;
Der skal foretages vektorovervågning og -bekæmpelse i og omkring den vektorbeskyttede struktur.
vector surveillance and control are carried out within and around the vector-protected structure;
Der skal træffes foranstaltninger for at begrænse eller fjerne reproduktionssteder for vektorer i nærheden af den vektorbeskyttede struktur.
measures are taken to limit or eliminate breeding sites for vectors in the vicinity of the vector-protected structure;
Der skal foreligge operative standardprocedurer, herunder beskrivelser af backup- og alarmsystemer, for driften af den vektorbeskyttede struktur og transport af dyr fra denne struktur til pålæsningsstedet.
standard operating procedures are in place, including descriptions of back-up and alarm systems, for the operation of the vector-protected structure and for the transport of the animals from that structure to the place of loading;
Det skal i et register anføre følgende ajourførte oplysninger, der opbevares i mindst ti år:
keep, for a minimum period of ten years, up-to-date records indicating:
antallet af dyr af hver art i deres anlæg og dyrenes identitet (alder, køn, art og individuel identifikation, hvor det er relevant)
the number and identity (age, sex, species and individual identification, where appropriate) of the animals of each species present on their premises;
antallet af dyr, som ankommer til eller forlader deres anlæg, og dyrenes identitet (alder, køn, art og individuel identifikation, hvor det er relevant), samt oplysninger om dyrenes oprindelsessted eller bestemmelsessted, transportmiddel og sundhedsstatus
the number and identity (age, sex, species and individual identification where appropriate) of animals arriving in or leaving their premises, together with information on their origin or destination, the means of transport, and the health status of those animals;
resultater af blodprøver og alle andre diagnosticeringsprocedurer, som dyrene har været underkastet i deres anlæg
the results of blood tests or any other diagnostic procedures carried out on the animals on their premises;
resultater af post mortem-undersøgelser af dyr, som er døde i deres anlæg, herunder dødfødte dyr
the results of the post-mortem examinations on animals that have died on their premises, including still-born animals;
de iagttagelser, der er gjort i løbet af en eventuel isolations- eller karantæneperiode.
observations made during any isolation or quarantine period;
Det skal i mindst de sidste tre år have været frit for de sygdomme, der er anført i bilag A til direktiv 92/65/EØF eller nævnt i veterinærcertifikatet for de relevante arter, som er fastlagt i bilag VI, del 2, til denne forordning, hvilket skal være dokumenteret i de i litra d) omhandlede registre og ved resultaterne af de kliniske undersøgelser og laboratorieundersøgelser, der er foretaget på dyrene i deres anlæg
be free from the diseases listed in Annex A to Directive 92/65/EEC or mentioned in the veterinary certificates for the relevant species set out in Part 2 of Annex VI to this Regulation, for at least the previous three years, as evidenced by the records kept pursuant to point (d) and the results of the clinical and laboratory tests carried out on the animals on their premises;
Det skal enten have en ordning med et laboratorium, som er godkendt af den kompetente myndighed, om udførelse af post mortem-undersøgelser eller have et eller flere egnede lokaler, hvor disse undersøgelser kan udføres under tilsyn af den godkendte dyrlæge.
either have an arrangement with a laboratory approved by the competent authority to perform post-mortem examinations, or have one or more appropriate premises where these examinations may be performed under the authority of the approved veterinarian;
Det skal sikre bortskaffelse af kadavere af dyr, som er døde af en sygdom eller aflivet.
ensure disposal of the carcasses of animals which die of a disease or are euthanised;
Det skal kontraktligt eller ved en retsakt sikre, at der tilknyttes en dyrlæge, som er godkendt og kontrolleres af den kompetente myndighed, og som:
secure, by contract or legal instrument, the services of a veterinarian approved by and acting under the control of the competent authority, who must perform at least the following tasks:
sørger for, at den fornødne sygdomsovervågning og de fornødne kontrolforanstaltninger gennemføres i organet, på instituttet eller centret.
ensure that appropriate disease surveillance and control measures are applied in that body, institute or centre.
Disse foranstaltninger skal under hensyntagen til sygdomssituationen godkendes af den kompetente myndighed i det/den tredjeland, tredjelandsområde eller del heraf, hvor organet, instituttet eller centret har hjemsted, og skal mindst omfatte følgende:
Such measures must be approved by the competent authority of the third country, territory or part thereof where the body, institute or centre is situated, taking into account the disease situation and must include at least the following elements:
en årlig sygdomsovervågningsplan, herunder passende kontrolforanstaltninger vedrørende zoonoser hos dyrene i anlægget
an annual disease surveillance plan including appropriate control measures concerning zoonoses in the animals present on the premises,
klinisk undersøgelse, laboratorieundersøgelse og post mortem-undersøgelse af dyr, der mistænkes for at være ramt af overførbare sygdomme og zoonoser
clinical, laboratory and post-mortem testing of animals suspected to be affected by transmissible diseases and zoonoses,
vaccinationer af modtagelige dyr mod smitsomme sygdomme og zoonoser
vaccination of susceptible animals against infectious diseases and zoonoses;
sikrer, at mistænkelige dødsfald eller tilstedeværelse af et symptom, der tyder på, at dyr har pådraget sig en eller flere af de sygdomme, der er anført i bilag A til direktiv 92/65/EØF, eller nævnt i veterinærcertifikatet for de relevante arter, som er fastlagt i bilag VI, del 2, til denne forordning, omgående anmeldes til den kompetente myndighed, når den pågældende sygdom er anmeldelsespligtig i det/den pågældende tredjeland, tredjelandsområde eller del heraf
ensure that any suspect deaths or the presence of any other symptom suggesting that animals have contracted one or more of the diseases listed in Annex A to Directive 92/65/EEC or mentioned in the veterinary certificates for the relevant species set out in Part 2 of Annex VI to this Regulation are notified without delay to the competent authority, where that particular disease is notifiable in the third country, territory or part thereof concerned;
sikrer, at tilkomne dyr om nødvendigt er blevet holdt i karantæne i overensstemmelse med instrukserne fra den kompetente myndighed
ensure that incoming animals have been quarantined as necessary, in accordance with the instructions given by the competent authority;
sikrer overensstemmelse med de dyresundhedsmæssige betingelser, som dyrene skal opfylde for at blive indført til Unionen.
ensure compliance with the animal health requirements which the animals must fulfil in order to be introduced into the Union.
Betingelser for godkendelse af organer, institutter eller centre i tredjelande
Conditions concerning the approval of bodies, institutes or centres in third countries
Kun organer, institutter eller centre, som opfylder kravene i del 3, godkendes.
Approval must be granted only to those bodies, institutes or centres which comply with the requirements set out in Part 3.
Hvis der stilles krav om beskyttelse mod vektorer, godkendes strukturen udelukkende som vektorbeskyttet, hvis kravene i del 3, litra c), er opfyldt.
Where vector protection is required, the approval of a structure as vector-protected must be granted only if the criteria in point (c) of Part 3 are met.
Det er en forudsætning for udstedelse af godkendelsen, at den kompetente myndighed mindst tre gange i løbet af den påkrævede beskyttelsesperiode (i begyndelsen, i løbet af og i slutningen af denne periode) kontrollerer effektiviteten af de vektorbeskyttende foranstaltninger ved hjælp af en vektorfælde inde i den vektorbeskyttede struktur.
In order to grant the approval, the competent authority must verify at least three times during the required protection period (at the beginning, during and at the end of the period) the effectiveness of the vector protection measures, by means of a vector trap inside the vector protected structure.
De godkendte organer, institutter og centre får tildelt et individuelt godkendelsesnummer.
Each approved body, institute and centre must be assigned an approval number.
Godkendelsen er kun gyldig, såfremt følgende betingelser er opfyldt:
Approval must be maintained only as long as the following conditions continue to be met:
En embedsdyrlæge fører tilsyn med anlægget og varetager følgende opgaver:
the premises are under the control of an official veterinarian, who must perform at least the following tasks:
inspicerer organets, instituttets eller centrets anlæg mindst én gang om året
inspect the premises of the body, institute or centre at least once per year;
foretager audit af den i del 3, litra h), omhandlede dyrlæge og gennemførelsen af den årlige sygdomsovervågningsplan, der er nævnt i litra h), nr. i), første led
audit the activity of the veterinarian referred to in point (h) of Part 3 and the implementation of the annual disease surveillance plan referred to in the first indent of point (h)(i);
sikrer, at bestemmelserne i del 3 og 4 er opfyldt
ensure that the provisions laid down in Parts 3 and 4 are met;
kontrollerer:
verify that:
overensstemmelse med de dyresundhedsmæssige betingelser, som dyrene skal opfylde for at blive indført til Unionen
compliance with the animal health requirements which the animals must fulfil in order to be introduced into the Union;
at der ved de kliniske undersøgelser, post mortem-undersøgelser og laboratorieundersøgelser, der er foretaget på dyrene, ikke er påvist nogen af de sygdomme, der er anført i bilag A til direktiv 92/65/EØF eller nævnt i veterinærcertifikatet for de relevante arter, som er fastlagt i bilag VI, del 2, til denne forordning.
the results of the clinical, post-mortem and laboratory tests on the animals have revealed no occurrence of the diseases listed in Annex A to Directive 92/65/EEC or mentioned in the veterinary certificates for the relevant species set out in Part 2 of Annex VI to this Regulation.
Godkendelsen trækkes tilbage, hvis den kompetente myndighed finder, at kravene i del 3 ikke længere er opfyldt.
The approval must be withdrawn where the competent authority finds that the requirements of Part 3 are no longer being fulfilled.
Ved anmeldelse af mistanke om forekomsten af en af de sygdomme, der er anført i bilag A til direktiv 92/65/EØF eller nævnt i veterinærcertifikatet for de relevante arter, som er fastlagt i bilag VI, del 2, til denne forordning, suspenderer den kompetente myndighed godkendelsen af organet, instituttet eller centret, indtil mistanken er officielt afkræftet.
Where notification is given of the suspicion of the occurrence of one of the diseases listed in Annex A to Directive 92/65/EEC or mentioned in the veterinary certificates for the relevant species laid down in Part 2 of Annex VI to this Regulation, the competent authority must suspend the approval of the body, institute or centre, until the suspicion has been officially ruled out.
Afhængigt af, hvilken sygdom det drejer sig om, og risikoen for overførsel af sygdommen, kan suspensionen vedrøre hele organet, instituttet eller centret eller kun visse dyrekategorier, der er modtagelige for den pågældende sygdom.
Depending on the disease involved and the risk of disease transmission, the suspension may relate to the the body, institute or centre as a whole or only to certain categories of animals susceptible to the disease in question.
Den kompetente myndighed sikrer, at der træffes de nødvendige foranstaltninger til at bekræfte eller afkræfte mistanken og til at undgå spredning af sygdommen.
The competent authority must ensure that the measures necessary to confirm or rule out the suspicion and to avoid any spread of disease are taken.
Når den sygdom, der er mistanke om, jf. punkt 6, bekræftes, tilbagetrækkes godkendelsen af organet, instituttet eller centret.
Where the suspected disease referred to in point 6 is confirmed, the approval of the body, institute or centre must be withdrawn.
Hvis godkendelsen af et organ, institut eller center trækkes tilbage, kan det først godkendes igen, såfremt følgende betingelser er opfyldt:
Where the approval of a body, institute or centre has been withdrawn, it must be restored only where the following conditions are complied with:
sygdommen er udryddet og smittekilden er fjernet i det pågældende organs, instituts eller centers anlæg
the disease and the source of infection were eradicated on the premises of the body, institute or centre concerned;