natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Noureddine leder aktivt eks-Séléka, de tidligere Sélékastyrker, der angiveligt blev opløst af Djotodia i september 2013, står i spidsen for operationer mod kristne kvarterer og yder fortsat betydelig støtte og vejledning til eks-Séléka, der er aktiv i CAR.
He has been identified as both a General and the President of one of the armed rebel groups of the Seleka, the Central PJCC, a group formally known as the Convention of Patriots for Justice and Peace and whose acronym is also acknowledged as CPJP.
Nourredine blev desuden opført på listen den 9. maj 2014 i henhold til punkt 37, litra b), i resolution 2134 (2014) på grund af sin »deltagelse i planlægningen, ledelsen eller udførelsen af handlinger, der krænker den internationale menneskerettighedslovgivning eller den humanitære folkeret«.
As former head of the “Fundamental” splinter group of the Convention of Patriots for Justice and Peace (CPJP/F), he was the military coordinator of the ex-Séléka during offensives in the former rebellion in the Central African Republic between early December 2012 and March 2013.
Efter at Séléka tog kontrol over Bangui den 24. marts 2013, blev Nourredine Adam udnævnt til sikkerhedsminister og herefter generaldirektør for Det Ekstraordinære Udvalg for Forsvar af Demokratiske Resultater (Comité extraordinaire de défense des acquis démocratiques — CEDAD), en nu afskaffet efterretningstjeneste i CAR.
Without Noureddine's assistance and close relationship with Chadian Special Forces, the Seleka would likely have been unable to wrest power from former CAR President Francois Bozize.
Nourredine Adam anvendte CEDAD som sit personlige politiske politi til udførelse af mange vilkårlige arrestationer, torturhandlinger og summariske henrettelser.
Since the appointment as interim president of Catherine Samba-Panza on 20 January 2014, he was one of the main architects of the ex-Séléka's tactical withdrawal in Sibut with the aim of implementing his plan to create a Muslim stronghold in the north of the country.
Noureddine var endvidere én af nøglefigurerne bag det blodige angreb i Boy Rabe.
He had clearly urged his forces to resist the injunctions of the transitional government and of the military leaders of the African-led International Support Mission in the Central African Republic (MISCA).
I august 2013 stormede Sélékastyrker Boy Rabe, et kvarter i CAR, der blev anset for at være en højborg for François Bozizes tilhængere og etniske gruppe.
Noureddine actively directs ex-Seleka, the former Seleka forces that were reportedly dissolved by Djotodia in September 2013, and directs operations against Christian neighborhoods and continues to provide significant support and direction to the ex-Seleka operating in CAR.
Under påskud af at søge efter våbendepoter dræbte Sélékastyrker angiveligt snesevis af civile og gik på plyndringstogt.
Nourredine was also listed on 9 May 2014 pursuant to paragraph 37(b) of resolution 2134 (2014) as “involved in planning, directing, or committing acts that violate international human rights law or international humanitarian law, as applicable.”
Da disse plyndringer spredte sig til andre kvarterer, trængte tusindvis af beboere ind i den internationale lufthavn, der blev opfattet som et sikkert sted på grund af de franske troppers tilstedeværelse, og indtog start- og landingsbanen.
After the Séléka took control of Bangui on 24 March 2013, Nourredine Adam was appointed Minister for Security, then Director General of the “Extraordinary Committee for the Defence of Democratic Achievements” (Comité extraordinaire de défense des acquis démocratiques- CEDAD, a now-defunct CAR intelligence service).
Nourredine blev desuden opført på listen den 9. maj 2014 i henhold til punkt 37, litra d), i resolution 2134 (2014) på grund af sin »ydelse af støtte til væbnede grupper eller kriminelle netværk gennem illegal udvinding af naturressourcer«.
Nourredine Adam used the CEDAD as his personal political police, carrying out many arbitrary arrests, acts of torture and summary executions.
Tidligt i 2013 spillede Nourredine Adam en væsentlig rolle i eks-Sélékas finansieringsnetværk.
In addition, Noureddine was one of the key figures behind the bloody operation in Boy Rabe.
Han rejste til Saudi-Arabien, Qatar og De Forenede Arabiske Emirater for at indsamle midler til den tidligere opstand.
In August 2013, Seleka forces stormed Boy Rabe, a CAR neighborhood regarded as a bastion of Francois Bozize supporters and his ethnic group.
Han fungerede også som mellemmand for en tchadisk diamantsmuglerring, som opererer mellem Den Centralafrikanske Republik og Tchad.
Under the pretext of looking for arms caches, Seleka troops reportedly killed scores of civilians and went on a rampage of looting.
Levy YAKETE (alias: a) Levi Yakite, b) Levy Yakété, c) Levi Yakété)
When these raids spread to other quarters, thousands of residents invaded the international airport, which was perceived as a safe place because of the presence of French troops, and occupied its runway.
Fødselsdato: a) 14. august 1964, b) 1965.
Nourredine was also listed on 9 May 2014 pursuant to paragraph 37(d) of resolution 2134 (2014) as “providing support for armed groups or criminal networks through illegal exploitation of natural resources”.
Fødested: Bangui, Den Centralafrikanske Republik.
In early 2013, Nourredine Adam played an important role in the ex-Séléka's financing networks.
Adresse: Nantes, Frankrig.
He travelled to Saudi Arabia, Qatar and the United Arab Emirates to collect funds for the former rebellion.
Andre oplysninger: Faderens navn er Pierre Yakété, og moderens navn er Joséphine Yamazon.
He also operated as a facilitator for a Chadian diamond-trafficking ring operating between the Central African Republic and Chad.
Yakete blev opført på listen den 9. maj 2014 i henhold til punkt 36 i resolution 2134 (2014) på grund af sin »deltagelse i eller ydelse af støtte til handlinger, der underminerer freden, stabiliteten eller sikkerheden i Den Centralafrikanske Republik (CAR)«.
Levy YAKETE (alias: a) Levi Yakite; b) Levy Yakété; c) Levi Yakété)
Den 17. december 2013 blev Yakete politisk koordinator for den nyligt dannede antibalakaoprørsgruppe Folkemodstandsbevægelsen for Reform af Den Centralafrikanske Republik (People's Resistance Movement for Reforming of the Central African Republic).
Date of birth: a) 14 August 1964 b) 1965.
Han har været direkte involveret i afgørelser truffet af en oprørsgruppe. som har deltaget i handlinger, der har undermineret freden, stabiliteten og sikkerheden i CAR, navnlig den 5. december 2013 og efterfølgende.
Place of Birth: Bangui, Central African Republic.
Denne gruppe nævnes endvidere specifikt i resolution 2127, 2134 og 2149 for sådanne handlinger.
Address: Nantes, France.
Yakete er blevet anklaget for at give ordre til at arrestere personer med tilknytning til Séléka, opfordre til at angribe personer, der ikke støtter præsident Bozize, og rekruttere unge militsfolk til at angribe personer, der er fjendtlige over for styret, med macheter.
Other information: Father's name is Pierre Yakété and Mother's name is Joséphine Yamazon.
Efter marts 2013 fortsatte han med at omgås François Bozize, og han blev indlemmet i Fronten for Tilbagevenden til en Forfatningsmæssig Orden i CAR (Front pour le Retour à l'Ordre Constitutionnel en CentrAfrique — FROCCA), der stræbte efter at bringe den afsatte præsident tilbage til magten med alle tænkelige midler.
Yakete was listed on 9 May 2014 pursuant to paragraph 36 of resolution 2134 (2014) as “engaging in or providing support for acts that undermine the peace, stability or security of CAR.”
Sidst på sommeren 2013 rejste han til Cameroun og Benin, hvor han forsøgte at rekruttere folk til at bekæmpe Séléka.
On December 17, 2013, Yakite became the political coordinator of the newly formed People's Resistance Movement for Reforming of the Central African Republic anti-Balaka rebel group.
I september 2013 forsøgte han at genvinde kontrollen over operationer ledet af pro-Bozize-krigere i byer og landsbyer nær Bossangoa.
He has been directly involved in decisions of a rebel group that has been involved in acts that have undermined peace, stability and security in the CAR, in particular on and since 5 December 2013.
Yakete er også mistænkt for at tilskynde til uddelingen af macheter til unge arbejdsløse kristne for at lette deres angreb på muslimer.
In addition, this group has been explicitly singled out by resolutions 2127, 2134 and 2149 for such acts.
B. Enheder«
Yakite has been accused of ordering the arrest of people connected to the Seleka, calling for attacks on people who do not support President Bozize, and recruiting young militiamen to attack those hostile to the regime with machetes.
Bozize opfordrede sammen med sine tilhængere til angrebet på Bangui den 5. december 2013.
Having remained in the entourage of François Bozizé after March 2013, he joined the Front for the Return to Constitutional Order in CAR (Front pour le Retour à l'Ordre Constitutionnel en CentrAfrique — FROCCA), which aimed to return the deposed president to power by whatever means necessary.
Siden da har han til stadighed forsøgt at gennemføre aktiviteter, der sigter mod destabilisering, med henblik på at opretholde spændingerne i CAR's hovedstad.
In late summer 2013, he travelled to Cameroon and Benin, where he attempted to recruit people to fight against the Séléka.
Som tidligere leder af den fundamentalistiske udbrydergruppe fra Konventionen af Patrioter for Retfærdighed og Fred (CPJP/F) var han den militære koordinator af eks-Séléka i forbindelse med de angreb, der fandt sted under den tidligere opstand i Den Centralafrikanske Republik mellem starten af december 2012 og marts 2013.
In September 2013, he tried to regain control over operations led by pro-Bozizé fighters in towns and villages near to Bossangoa.
Uden Noureddines hjælp og nære forhold til tchadiske specialstyrker ville Séléka sandsynligvis ikke have været i stand til at vriste magten fra CAR's tidligere præsident François Bozize.
Yakété is also suspected of promoting the distribution of machetes to young unemployed Christians to facilitate their attacks on Muslims.
af 28. november 2014
Whereas:
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
under henvisning til Rådets direktiv 89/662/EØF af 11. december 1989 om veterinærkontrol i samhandelen i Fællesskabet med henblik på gennemførelse af det indre marked [1], særlig artikel 9, stk. 4,
Article 1
Aviær influenza er en infektiøs virussygdom hos fugle, herunder fjerkræ.
Article 2
Sygdomsagensen kan således sprede sig fra en medlemsstat til andre medlemsstater eller til tredjelande via handel med levende fugle eller produkter fremstillet heraf.
ANNEX
om indgåelse af en aftale mellem Den Europæiske Union og Det Schweiziske Forbund om samarbejde om anvendelsen af deres konkurrencelovgivning
on the conclusion of an Agreement between the European Union and the Swiss Confederation concerning cooperation on the application of their competition laws
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 103 og artikel 352, sammenholdt med artikel 218, stk. 6, litra a), nr. v),
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 103 und 352, in conjunction with Article 218(6)(a)(v) thereof,
I overensstemmelse med Rådets afgørelse 2013/203/EU [1] blev aftalen mellem Den Europæiske Union og Det Schweiziske Forbund om samarbejde om anvendelsen af deres konkurrencelovgivning undertegnet den 17. maj 2013 med forbehold af dens indgåelse.
In accordance with Council Decision 2013/203/EU [1], the Agreement between the European Union and the Swiss Confederation concerning cooperation on the application of their competition laws was signed on 17 May 2013, subject to its conclusion.
Aftale bør godkendes —
The Agreement should be approved,
Aftalen mellem Den Europæiske Union og Det Schweiziske Forbund om samarbejde om anvendelsen af deres konkurrencelovgivning godkendes hermed på Unionens vegne.
The Agreement between the European Union and the Swiss Confederation concerning cooperation on the application of their competition laws is hereby approved on behalf of the Union.
Formanden for Rådet foranstalter på Unions vegne den notifikation, der er omhandlet i aftalens artikel 14 [2].Artikel 3
The President of the Council shall, on behalf of the Union, give the notification provided for in Article 14 of the Agreement [2].Article 3
Udfærdiget i Luxembourg, den 21. oktober 2014.
Done at Luxembourg 21 October 2014.
Rådets afgørelse 2013/203/EU af 22. april 2013 om undertegnelse på Den Europæiske Unions vegne af en aftale mellem Den Europæiske Union og Det Schweiziske Forbund om samarbejde om anvendelsen af deres konkurrencelovgivning (EUT L 117 af 27.4.2013, s. 6).
Council Decision 2013/203/EU of 22 April 2013 on the signing, on behalf of the European Union, of an Agreement between the European Union and the Swiss Confederation concerning cooperation on the application of their competition laws (OJ L 117, 27.4.2013, p. 6).
om den holdning, der skal indtages på vegne af Den Europæiske Union på ottende konference mellem parterne i konventionen om grænseoverskridende virkninger af industriulykker til forslaget til en ændring af bilag I til konventionen
on the position to be taken, on behalf of the European Union, at the Eighth Conference of the Parties to the Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents with regard to the proposal for an amendment of Annex I to that Convention
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 192, stk. 1, sammenholdt med artikel 218, stk. 9,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 192(1) in conjunction with Article 218(9) thereof,
Unionen er part i konventionen om grænseoverskridende virkninger af industriulykker, der blev vedtaget den 17. marts 1992 i Helsingfors [1] (»konventionen«).
The Union is a Party to the Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents done at Helsinki on 17 March 1992 [1] (‘the Convention’).
Bilag I til konventionen indeholder kategorier af og navngivne farlige stoffer med henblik på at definere farlige aktiviteter.
Annex I to the Convention contains categories and named hazardous substances for the purpose of defining hazardous activities.
I henhold til konventionens artikel 26, stk. 4, træder enhver ændring af bilag I til konventionen i kraft for de parter i konventionen, der ikke har meddelt indsigelse, 12 måneder efter sekretariatets meddelelse heraf til parterne, når disse har vedtaget ændringen på en partskonference med ni tiendedele flertal af de tilstedeværende og stemmeafgivende parter, medmindre mindst 16 parter har meddelt indsigelse.
In accordance with Article 26(4) of the Convention, any amendment to Annex I to the Convention shall become effective, for those Parties to the Convention which have not notified their objection, 12 months after its communication to the Parties by the Executive Secretary upon its adoption at the Conference of the Parties by a nine-tenths majority of the Parties present and voting at the meeting, provided that at least sixteen Parties have not notified objections.
Ordlyden af forslaget til en ændring af bilag I til konventionen, som arbejdsgruppen for videreudvikling af konventionen var nået til enighed om, blev godkendt af konventionens præsidium og vil blive forelagt med henblik på vedtagelse på den ottende partskonference, som finder sted den 3.-5. december 2014 i Genève.
The text of the proposal for an amendment to Annex I to the Convention was agreed within the Working Group on the Development of the Convention, endorsed by the Bureau of the Convention, and will be proposed for adoption at the Eighth Conference of the Parties taking place in Geneva from 3 to 5 December 2014.
Bilag I til konventionen vil med ændringen blive bragt helt i overensstemmelse med bilag I til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2012/18/EU [2].
The amendment to Annex I to the Convention would fully align that Annex to Annex I to Directive 2012/18/EU of the European Parliament and of the Council [2].
Ændringen af bilag I til konventionen bør derfor godkendes.
The amendment to Annex I to the Convention should therefore be approved.
På tidspunktet for indgåelse af konventionen tog Unionen forbehold med hensyn til anvendelse af konventionen i overensstemmelse med Fællesskabets interne regler.
At the time of the conclusion of the Convention, the Union made reservations concerning the application of the Convention in accordance with the Community's internal rules.
Disse forbehold var baseret på uoverensstemmelser mellem bilag I til konventionen og gældende EU-lovgivning.
Those reservations were based on discrepancies between Annex I to the Convention and the Union legislation in force.
Disse uoverensstemmelser vil ikke længere eksistere, når bilag I til konventionen er blevet ændret.
Those discrepancies will no longer exist after Annex I to the Convention has been amended.
Disse forbehold bør derfor ophæves, når ændringen af bilag I til konventionen har fået virkning —
Those reservations should, therefore, be lifted once the amendment to Annex I to the Convention has become effective,
Den holdning, som på Den Europæiske Unions vegne skal indtages på ottende konference mellem parterne i konventionen om grænseoverskridende virkninger af industriulykker, er at støtte substansen i den foreslåede ændring af bilag I til konventionen, herunder berigtigelsen dertil, som er knyttet til denne afgørelse.
The position to be taken on the Union's behalf at the Eighth Conference of the Parties to the Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents shall be to support, in substance, the proposed amendment of Annex I to the Convention including the corrigendum thereto as attached to this Decision.
Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege den eller de personer, der er beføjet til på Unionens vegne at ophæve de resterende forbehold, der er taget i henhold til afgørelse 98/685/EF [3], med forbehold af at den i artikel 1 i nærværende afgørelse omhandlede ændring af bilag I til konventionen træder i kraft i henhold til konventionens artikel 26, stk. 4.Artikel 3
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to withdraw on behalf of the Union the remaining reservations made pursuant to Decision 98/685/EC [3] subject to the amendment to Annex I to the Convention referred to in Article 1 of this Decision becoming effective pursuant to Article 26(4) of the Convention.Article 3
EFT L 326 af 3.12.1998, s. 5.
OJ L 326, 3.12.1998, p. 5.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2012/18/EU af 4. juli 2012 om kontrol med risikoen for større uheld med farlige stoffer og om ændring og efterfølgende ophævelse af Rådets direktiv 96/82/EF (EUT L 197 af 24.7.2012, s. 1).
Directive 2012/18/EU of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 on the control of major-accident hazards involving dangerous substances, amending and subsequently repealing Council Directive 96/82/EC (OJ L 197, 24.7.2012, p. 1).
Rådets afgørelse 98/685/EF af 23. marts 1998 om indgåelse af konventionen om grænseoverskridende virkninger af industriulykker (EFT L 326 af 3.12.1998, s. 1).
Council Decision 98/685/EC of 23 March 1998 concerning the conclusion of the Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents (OJ L 326, 3.12.1998, p. 1).
UDKAST TIL BESLUTNING OM ÆNDRING AF BILAG I TIL KONVENTIONEN
DRAFT DECISION AMENDING ANNEX I TO THE CONVENTION
Forelagt af arbejdsgruppen for videreudvikling af konventionen
Submitted by the Working Group on the Development of the Convention
Partskonferencen
The Conference of the Parties,
som anerkender behovet for at ajourføre kategorierne af stoffer og blandinger samt de navngivne stoffer og tærskelmængderne herfor som angivet i bilag I til konventionen om grænseoverskridende virkninger af industriulykker med det formål at indarbejde kriterierne i FN's globale harmoniserede system til klassificering og mærkning af kemikalier (ST/SG/AC.10/30/rev.
Recognizing the need to update the categories of substances and mixtures and the named substances and their threshold quantities, as contained in annex I to the Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents, for the purposes of introducing the criteria of the United Nations Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (ST/SG/AC.10/30/Rev.4) and of maintaining consistency with the corresponding European Union legislation,
4) og at sikre fortsat overensstemmelse med den tilsvarende EU-lovgivning,
Bearing in mind its decision to undertake a revision of the hazardous substances and their quantities as contained in annex I and its decision 2004/4 on establishing the Working Group on the Development of the Convention,
som henviser til sin beslutning om at foretage en revision af de farlige stoffer og mængdeangivelserne herfor som angivet i bilag I og til sin beslutning 2004/4 om oprettelse af arbejdsgruppen for videreudvikling af konventionen,
Acknowledging the proposal to amend annex I, drawn up by the Working Group on the basis of a thorough review,
som noterer sig forslaget til ændring af bilag I, der er udarbejdet af arbejdsgruppen på grundlag af en grundig gennemgang,
Amends annex I to the Convention on hazardous substances for the purposes of defining hazardous activities by replacing it with the text set out in the annex to this decision.
ændrer konventionens bilag I om farlige stoffer, som danner grundlag for at definere farlige aktiviteter, idet konventionens bilag I erstattes med teksten i bilaget til denne beslutning.
ANNEX
BILAG
HAZARDOUS SUBSTANCES FOR THE PURPOSES OF DEFINING HAZARDOUS ACTIVITIES [1]Where a substance or mixture named in Part II also falls within one or more categories in Part I, the threshold quantity given in Part II shall be used.
FARLIGE STOFFER MED HENBLIK PÅ AT DEFINERE FARLIGE AKTIVITETER [1]Hvis et stof eller en blanding opført i del II også falder ind under en eller flere af kategorierne i del I, er det den i del II angivne tærskelmængde, der gælder.
For the identification of hazardous activities, Parties shall take into consideration the actual or anticipated hazardous properties and/or quantities of all hazardous substances present or of hazardous substances which it is reasonable to foresee may be generated during loss of control of an activity, including storage activities, within a hazardous activity.
I forbindelse med identifikation af farlige aktiviteter skal parterne tage hensyn til de faktiske eller forventede farlige egenskaber og/eller mængder af alle farlige stoffer, der er til stede, eller af farlige stoffer, som det med rimelighed kan forudses vil kunne blive dannet, såfremt en aktivitet, herunder oplagringsaktiviteter, kommer ud af kontrol i forbindelse med en farlig aktivitet.
Notes:
Noter:
Part I.
Del I
Categories of substances and mixtures not specifically named in Part II
Kategorier af stoffer og blandinger, der ikke specifikt er nævnt i del II
Category in accordance with the United Nations Globally Harmonized System (GHS) of Classification and Labelling of Chemicals
Kategori, jf. FN's globale harmoniserede system (GHS) til klassificering og mærkning af kemikalier
Threshold quantity
Tærskelmængde
(metric tons)
(ton)
Acute toxic, Category 1, all exposure routes [2]
Akut toksisk, kategori 1, alle eksponeringsveje [2]
Acute toxic:
Akut toksisk:
Category 2, all exposure routes [3]Category 3, inhalation exposure route [4]
Kategori 2, alle eksponeringsveje [3]Kategori 3, eksponering ved inhalation [4]
Specific Target Organ Toxicity (STOT) — Single Exposure (SE) STOT, Category 1 [5]
Brandfarlige gasser, kategori 1 eller 2 [9]
Explosives, where the substance, mixture or article falls under Division 1.4 of Chapter 2.1.2 of the GHS [7] [8]
Aerosoler [10] i kategori 1 eller 2, som indeholder brandfarlige gasser i kategori 1 eller 2 eller brandfarlige væsker i kategori 1
Flammable gases, Category 1 or 2 [9]
500 (netto)
Aerosols [10], Category 1 or 2, containing flammable gases Category 1 or 2 or flammable liquids Category 1