natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EUT C 191 af 29.6.2012, s. 84.
OJ C 191, 29.6.2012, p. 84.
EUT C 391 af 18.12.2012, s. 49.
OJ C 391, 18.12.2012, p. 49.
Europa-Parlamentets holdning af 15.1.2014 (endnu ikke offentliggjort i EUT) og Rådets afgørelse af 11.2.2014.
Position of the European Parliament of 15 January 2014 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 11 February 2014.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2013/34/EU af 26. juni 2013 om årsregnskaber, konsoliderede regnskaber og tilhørende beretninger for visse virksomhedsformer, om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/43/EF og om ophævelse af Rådets direktiv 78/660/EØF og 83/349/EØF (EUT L 182 af 29.6.2013, s. 19).
Directive 2013/34/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on the annual financial statements, consolidated financial statements and related reports of certain types of undertakings, amending Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC (OJ L 182, 29.6.2013, p. 19).
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/25/EU af 26. februar 2014 om fremgangsmåderne ved indgåelse af kontrakter inden for vand- og energiforsyning, transport samt posttjenester og om ophævelse af direktiv 2004/17/EF (Se side 243 i denne EUT).
Directive 2014/25/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on procurement by entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors (see page 243 of this Official Journal).
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 96/71/EF af 16. december 1996 om udstationering af arbejdstagere som led i udveksling af tjenesteydelser (EFT L 18 af 21.1.1997, s. 1).
Directive 96/71/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 concerning the posting of workers in the framework of the provision of services (OJ L 18, 21.1.1997, p. 1).
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/24/EU af 26. februar 2014 om offentlige udbud og om ophævelse af direktiv 2004/18/EF (se side 65 i denne EUT).
Directive 2014/24/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on public procurement (see page 65 of this Official Journal).
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1008/2008 af 24. september 2008 om fælles regler for driften af lufttrafiktjenester i Fællesskabet (EUT L 293 af 31.10.2008, s. 3).
Regulation (EC) No 1008/2008 of the European Parliament and of the Council of 24 September 2008 on common rules for the operation of air services in the Community (OJ L 293, 31.10.2008, p. 3).
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/39/EF af 21. april 2004 om markeder for finansielle instrumenter, om ændring af Rådets direktiv 85/611/EØF, og 93/6/EØF samt Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/12/EF og om ophævelse af Rådets direktiv 93/22/EØF (EUT L 145 af 30.4.2004, s. 1).
Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments amending Council Directives 85/611/EEC and 93/6/EEC and Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 93/22/EEC (OJ L 145, 30.4.2004, p. 1).
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/21/EF af 7. marts 2002 om fælles rammebestemmelser for elektroniske kommunikationsnet og -tjenester (rammedirektivet) (EFT L 108 af 24.4.2002, s. 33).
Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (Framework Directive) (OJ L 108, 24.4.2002, p. 33).
Rådets rammeafgørelse 2008/841/RIA af 24. oktober 2008 om bekæmpelse af organiseret kriminalitet (EUT L 300 af 11.11.2008, s. 42).
Council Framework Decision 2008/841/JHA of 24 October 2008 on the fight against organised crime (OJ L 300, 11.11.2008, p. 42).
EUT C 316 af 27.11.1995, s. 48.
OJ C 316, 27.11.1995, p. 48.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/60/EF af 26. oktober 2005 om forebyggende foranstaltninger mod anvendelse af det finansielle system til hvidvaskning af penge og finansiering af terrorisme (EØS-relevant (EUT L 309 af 25.11.2005, s. 15).
Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing (OJ L 309, 25.11.2005, p. 15).
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2011/36/EU af 5. april 2011 om forebyggelse og bekæmpelse af menneskehandel og beskyttelse af ofrene herfor, og om erstatning af Rådets rammeafgørelse 2002/629/RIA (EUT L 101 af 15.4.2011, s. 1).
Directive 2011/36/EU of the European Parliament and of the Council of 5 April 2011 on preventing and combating trafficking in human beings and protecting its victims, and replacing Council Framework Decision 2002/629/JHA (OJ L 101, 15.4.2011, p. 1).
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/24/EU af 26. februar 2014 om ophævelse af direktiv 2004/18/EF (EUT L 94 af 28.3.2014, s. 65).
Directive 2014/24/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on public procurement (OJ L 94, 28.3.2014, p. 65).
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/23/EU om tildeling af koncessionskontrakter (EUT L 94 af 28.3.2014, s. 1).«
Directive 2014/23/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the award of concession contract (OJ L 94, 28.3.2014, p. 1).’;
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/23/EU af 26. februar 2014 om fremgangsmåderne ved indgåelse af kontrakter inden for vand- og energiforsyning, transport samt posttjenester og om ophævelse af direktiv 2004/17/EF (EUT L 94 af 28.3.2014, s. 243).
Directive 2014/25/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on procurement by entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors (OJ L 94, 28.3.2014, p. 243).
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/23/EU af 26. februar 2014 om tildeling af koncessionskontrakter (EUT L 94 af 28.3.2014, s. 1).«
Directive 2014/23/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the award of concessions contract (OJ L 94, 28.3.2014, p. 1).’;
Rådets afgørelse 71/306/EØF af 26. juli 1971 om nedsættelse af et rådgivende udvalg vedrørende offentlige bygge- og anlægskontrakter (EFT L 185 af 16.8.1971, s. 15).
Council Decision 71/306/EEC of 26 July 1971 setting up an Advisory Committee for Public Works Contracts (OJ L 185, 16.8.1971, p. 15).
LISTE OVER DE I ARTIKEL 5, NR. 2, OMHANDLEDE AKTIVITETER [1] [1]NACE Rev. 1 [2]
LIST OF THE ACTIVITIES REFERRED TO IN POINT (7) OF ARTICLE 5 [1] [1]NACE Rev. 1 [2]
HOVEDAFDELING F
SECTION F
Denne hovedgruppe omfatter:
This division includes:
opførelse af nye bygninger og bygværker, restaurering og almindelige reparationer.
construction of new buildings and works, restoring and common repairs.
Denne undergruppe omfatter:
This class includes:
fjernelse af overjord og anden klargøring samt andet forberedende arbejde i forbindelse med mineanlæg.
overburden removal and other development and preparation of mineral properties and sites.
Denne undergruppe omfatter også:
This class also includes:
byggepladsafvanding
building site drainage,
afvanding af landbrugs- og skovbrugsarealer.
drainage of agricultural or forestry land.
prøveboringer og udtagning af prøver i forbindelse med bygge- og anlægsarbejder, geofysiske og geologiske undersøgelser eller til lignende formål.
test drilling, test boring and core sampling for construction, geophysical, geological or similar purposes.
Denne undergruppe omfatter ikke:
This class excludes:
boring af olie- og gasproduktionsbrønde, jf. 11.20 brøndboring, jf. 45.25
drilling of production oil or gas wells, see 11.20,
olie- og gasprospektering, geofysiske, geologiske og seismiske undersøgelser, jf. 74.20.
oil and gas field exploration, geophysical, geological and seismic surveying, see 74.20.
opførelse af alle typer bygninger og udførelse af anlægsarbejder
construction of all types of buildings construction of civil engineering constructions,
broer, herunder til hovedveje udført som pæledæk, viadukter, tunneler og undergrundsbaner
bridges, including those for elevated highways, viaducts, tunnels and subways,
fjernrørledninger, kommunikations- og elledninger
long-distance pipelines, communication and power lines,
rørledninger samt kommunikations- og elledninger i byer
urban pipelines, urban communication and power lines,
supplerende anlægsarbejder i byer
ancillary urban works,
samling og opførelse af præfabrikerede bygninger på stedet.
assembly and erection of prefabricated constructions on the site.
bygge- og anlægsarbejder, undtagen opførelse af bygninger, i forbindelse med stadioner, svømmebassiner, sportshaller, tennisbaner, golfbaner og andre sportsanlæg jf. 45.23
construction work, other than buildings, for stadiums, swimming pools, gymnasiums, tennis courts, golf courses and other sports installations, see 45.23,
byggeledelse i forbindelse med bygge- og anlægsarbejder, jf. 74.20.
project management for construction, see 74.20.
fugtisolering.
waterproofing.
vejafstribning og afmærkning af parkeringsbåse.
painting of markings on road surfaces and car parks.
forberedende jordarbejder, jf. 45.11.
preliminary earth moving, see 45.11.
Denne undergruppe omfatter:
This class includes construction of:
anlæg af: — sejlløb, havne- og flodbygningsværker, lystbådehavne (marinaer), sluser osv.
waterways, harbour and river works, pleasure ports (marinas), locks, etc.,
arbejder under vand.
subsurface work.
bygge- og anlægsaktiviteter inden for et område, som er fælles for forskellige byggearbejder, og som kræver specialisering eller specialudstyr
construction activities specialising in one aspect common to different kinds of structures, requiring specialised skill or equipment,
opførelse/opstilling af skorstene og montering af industriovne.
erection of chimneys and industrial ovens.
udlejning af stilladser uden opstilling og demontering, jf. 71.32.
renting of scaffolds without erection and dismantling, see 71.32.
Elinstallations-virksomhed
Installation of electrical wiring and fittings
Denne undergruppe omfatter: installation i bygninger eller andre bygværker af:
installation in buildings or other construction projects of:
lynafledere mv.
lightning conductors, etc.
Isoleringsvirksomhed
Insulation work activities
installation af varme-, lyd- eller vibrationsisolering i bygninger eller andre bygværker.
installation in buildings or other construction projects of thermal, sound or vibration insulation.
fugtisolering, jf. 45.22.
waterproofing, see 45.22.
sprinkleranlæg.
sprinkler systems.
installation af elektriske varmeanlæg, jf. 45.31.
installation of electrical heating systems, see 45.31.
installation af belysnings- og signalanlæg til veje, jernbaner, lufthavne og havne
installation of illumination and signalling systems for roads, railways, airports and harbours,
installation af armaturer og komponenter ikke andet steds nævnt i bygninger eller andre bygningsværker.
installation in buildings or other construction projects of fittings and fixtures n.e.c.
udførelse i bygninger eller andre bygværker af indvendige og udvendige pudse- og stukkatørarbejder, herunder også af det underliggende pudslag.
application in buildings or other construction projects of interior and exterior plaster or stucco, including related lathing materials.
i- og opsætning af udstyr, som ikke er af egen produktion: døre, vinduer, dør- og vinduesrammer, elementkøkkener, trapper, butikstilbehør o.l. af træ eller andre materialer
installation of not self-manufactured doors, windows, door and window frames, fitted kitchens, staircases, shop fittings and the like, of wood or other materials,
indvendige færdiggørelsesarbejder, som f.eks. lofter, vægbeklædning af træ, flytbare skillevægge m.v.
interior completion such as ceilings, wooden wall coverings, movable partitions, etc.
lægning af parketgulve og andre gulve af træ, jf. 45.43.
laying of parquet and other wood floor coverings, see 45.43.
udførelse i bygninger eller andre bygværker af arbejder vedrørende:
laying, tiling, hanging or fitting in buildings or other construction projects of:
parket og anden gulvbelægning af træ, samt tæpper og gulvbelægninger af linoleum
parquet and other wood floor coverings carpets and linoleum floor coverings,
herunder også af gummi eller plast
including of rubber or plastic,
maling af broer m.v.
painting of civil engineering structures,
isætning af glas, spejle m.v.
installation of glass, mirrors, etc.
isætning af vinduer, jf. 45.42.
installation of windows, see 45.42.
indvendig rengøring af bygninger og andre bygværker, jf. 74.70.
interior cleaning of buildings and other structures, see 74.70.
udlejning af entreprenørmateriel uden betjeningspersonale, jf. 71.32.
renting of construction or demolition machinery and equipment without operators, see 71.32.
I tilfælde af forskellige fortolkninger mellem CPV og NACE gælder CVP-nomenklaturen.
In the event of any difference of interpretation between the CPV and the NACE, the CPV nomenclature will apply.
Rådets forordning (EØF) nr. 3037/90 af 9. oktober 1990 om Den Statistiske Nomenklatur for Økonomiske Aktiviteter i De Europæiske Fællesskaber (EFT L 293 af 24.10.1990, s. 1).
Council Regulation (EEC) No 3037/90 of 9 October 1990 on the statistical classification of economic activities in the European Community (OJ L 293, 24.10.1990, p. 1).
AKTIVITETER, DER UDØVES AF ORDREGIVENDE ENHEDER SOM OMHANDLET I ARTIKEL 7
ACTIVITIES EXERCISED BY CONTRACTING ENTITIES AS REFERRED TO IN ARTICLE 7
Dette direktivs bestemmelser om koncessioner, der tildeles af ordregivende enheder, gælder for følgende aktiviteter:
The provisions of this Directive governing concessions awarded by contracting entities shall apply to the following activities:
For så vidt angår gas og varme:
As far as gas and heat are concerned:
tilrådighedsstillelse eller drift af faste net til betjening af offentligheden i forbindelse med produktion, transport eller distribution af gas eller varme
the provision or operation of fixed networks intended to provide a service to the public in connection with the production, transport or distribution of gas or heat;
levering af gas eller varme til disse net.
the supply of gas or heat to such fixed networks.
Når en ordregivende enhed som omhandlet i artikel 7, stk. 1, litra b) og c), leverer gas eller varme til faste net, som forsyner offentligheden, betragtes dette ikke som at være en aktivitet som omhandlet i første afsnit, når alle følgende betingelser opfyldt:
The supply by a contracting entity referred to in points (b) and (c) of Article 7(1) of gas or heat to fixed networks which provide a service to the public shall not be considered to be a relevant activity within the meaning of paragraph 1 where all of the following conditions are met:
Den ordregivende enheds produktion af gas eller varme er et uundgåeligt resultat af udøvelsen af en anden aktivitet end dem, der er omhandlet i dette punkt eller i punkt 2 og 3 i dette bilag.
the production of gas or heat by that contracting entity is the unavoidable consequence of carrying out an activity other than those referred to in this paragraph or in paragraphs 2 and 3 of this Annex;
Leveringen til det offentlige net tager kun sigte på en rationel udnyttelse af denne produktion og svarer til højst 20 % af den ordregivende enheds omsætning beregnet som et gennemsnit over de sidste tre år, heri medregnet det løbende år.
the supply to the public network is aimed only at the economic exploitation of such production and amounts to not more than 20 % of that contracting entity’s turnover on the basis of the average for the preceding three years, including the current year.
I dette direktiv omfatter »forsyning«: (produktion) og engros- og detailsalg af gas.
For the purposes of this Directive, ‘supply’ includes the generation/production, wholesale and retail sale of gas.
Gasproduktion i form af udvinding falder dog ind under anvendelsesområdet for punkt 4 i dette bilag.
However, production of gas in the form of extraction falls within the scope of paragraph 4 of this Annex.
For så vidt angår elektricitet:
As far as electricity is concerned:
tilrådighedsstillelse eller drift af faste net til betjening af offentligheden i forbindelse med produktion, transport eller distribution af elektricitet
the provision or operation of fixed networks intended to provide a service to the public in connection with the production, transport or distribution of electricity;
levering af elektricitet til disse faste net.
the supply of electricity to such fixed networks.
I dette direktiv omfatter elektricitetsforsyning produktion og engros- og detailsalg af elektricitet.
For the purposes of this Directive, supply of electricity includes generation/production, wholesale and retail sale of electricity.
Når en ordregivende enhed som omhandlet i artikel 7, stk. 1, litra b) og c), leverer elektricitet til faste net, som forsyner offentligheden, betragtes dette ikke som at være en aktivitet som omhandlet i første afsnit, når alle følgende betingelser er opfyldt:
The supply by a contracting entity referred to in points (b) and (c) of Article 7(1) of electricity to networks which provide a service to the public shall not be considered to be a relevant activity within the meaning of paragraph 1 where all of the following conditions are met:
Den pågældende ordregivende enheds produktion af elektricitet finder sted, fordi forbruget af den producerede elektricitet er nødvendigt for udøvelsen af en anden aktivitet end dem, der er omhandlet i dette punkt eller i punkt 1 og 3 i dette bilag.
the production of electricity by that contracting entity takes place because its consumption is necessary for carrying out an activity other than those referred to in this paragraph or in paragraphs 1 and 3 of this Annex;
Leveringen til det offentlige net afhænger kun af nævnte ordregivende enheds eget forbrug og har ikke oversteget 30 % af den ordregivende enheds samlede energiproduktion beregnet som et gennemsnit over de sidste tre år, heri medregnet det løbende år.
supply to the public network depends only on that contracting entity’s own consumption and has not exceeded 30 % of that contracting entity’s total production of energy, on the basis of the average for the preceding three years, including the current year.
Aktiviteter i forbindelse med tilrådighedsstillelse eller drift af net til trafikbetjening af offentligheden med jernbane, automatiske systemer, sporvogn, trolleybus, bus eller tovbane.
Activities relating to the provision or operation of networks providing a service to the public in the field of transport by railway, automated systems, tramway, trolley bus, bus or cable.
For transportydelser anses et net for at bestå, hvis driften foregår på betingelser, f.eks. vedrørende ruter, kapacitet og driftsfrekvens, der er fastsat af en kompetent myndighed i en medlemsstat.
As regards transport services, a network shall be considered to exist where the service is provided under operating conditions laid down by a competent authority of a Member State, such as conditions on the routes to be served, the capacity to be made available or the frequency of the service.
Aktiviteter, der vedrører udnyttelse af et geografisk område til at stille lufthavne, søhavne eller havne ved indre vandveje eller andre transportterminaler til rådighed for virksomheder, der udfører lufttransport, søtransport eller transport ad indre vandveje.
Activities relating to the exploitation of a geographical area for the purpose of the provision of airports and maritime or inland ports or other terminal facilities to carriers by air, sea or inland waterway.
Aktiviteter i forbindelse med tilrådighedsstillelse af:
Activities relating to the provision of:
andre tjenester end posttjenester, hvis disse tjenester leveres af en enhed, der også leverer posttjenester som defineret i nærværende punkts andet afsnit, nr. ii), og når betingelserne i artikel 34, stk. 1, i direktiv 2014/25/EU, ikke er opfyldt med hensyn til de tjenester, der falder ind under andet afsnit, nr. ii).
other services than postal services, on condition that such services are provided by an entity which also provides postal services within the meaning of point (ii) of the second subparagraph of this paragraph and provided that the conditions set out in Article 34(1) of Directive 2014/25/EU are not satisfied in respect of the services falling within point (ii) of the second subparagraph.
I forbindelse med dette direktiv, og uden at det berører direktiv 97/67/EF, forstås ved:
For the purpose of this Directive and without prejudice to Directive 97/67/EC:
»postforsendelse«: en adresseret forsendelse i den endelige form, den har på indleveringstidspunktet, uanset vægt.
‘postal item’ means an item addressed in the final form in which it is to be carried, irrespective of weight.
Ud over brevforsendelser omfatter sådanne forsendelser bl.a. bøger, kataloger, aviser og tidsskrifter samt postpakker indeholdende varer med eller uden kommerciel værdi, uanset vægt
In addition to items of correspondence, such items also include for instance books, catalogues, newspapers, periodicals and postal packages containing merchandise with or without commercial value, irrespective of weight;
»posttjenester«: tjenester, der består i indsamling, sortering, transport og omdeling af postforsendelser.
‘postal services’: means services consisting of the clearance, sorting, routing and delivery of postal items.
Dette omfatter både tjenester, som hører under, og som ikke hører under den befordringspligt, der er fastsat ved direktiv 97/67/EF
This shall include both services falling within as well as services falling outside the scope of the universal service set up in conformity with Directive 97/67/EC;
»andre tjenester end posttjenester«: tjenester på følgende områder:
‘other services than postal services’: means services provided in the following areas:
forvaltning af kurérservice (både før og efter forsendelsen, herunder »mail room«-forvaltning)
mail service management services (services both preceding and subsequent to despatch, including ‘mailroom management services’),
tjenester vedrørende postforsendelser, som ikke er omfattet af litra a), såsom uadresserede reklameforsendelser.
services concerning postal items not included in point (a), such as direct mail bearing no address.
Aktiviteter, der vedrører udnyttelse af et geografisk område til:
Activities relating to the exploitation of a geographical area for the purpose of:
udvinding af olie eller gas
extracting oil or gas;
efterforskning efter eller udvinding af kul eller andet fast brændsel.
exploring for, or extracting, coal or other solid fuels.
LISTE OVER EU-RETSAKTER, DER ER OMHANDLET I ARTIKEL 7, STK. 2, LITRA B)
LIST OF LEGAL ACTS OF THE UNION REFERRED TO IN POINT (B) OF ARTICLE 7(2)
Tildeling af tilladelse til at drive naturgasfaciliteter i overensstemmelse med proceduren i artikel 4 i direktiv 2009/73/EF.
Granting authorisation to operate natural gas installations in accordance with the procedures laid down in Article 4 of Directive 2009/73/EC;
Tilladelse til eller udbudsbekendtgørelse om anlæg af nye kraftværker i overensstemmelse med direktiv 2009/72/EF
Authorisation or an invitation to tender for the construction of new electricity production installations in accordance with Directive 2009/72/EC;
Udstedelse i overensstemmelse med procedurerne i artikel 9 i direktiv 97/67/EF af tilladelser til at levere posttjenester med eller uden eneret.
The granting in accordance with the procedures laid down in Article 9 of Directive 97/67/EC of authorisations in relation to a postal service which is not or shall not be reserved;
Procedure for udstedelse af tilladelse til at udføre aktiviteter vedrørende udnyttelse af kulbrinter i overensstemmelse med direktiv 94/22/EF.
A procedure for granting an authorisation to carry on an activity involving the exploitation of hydrocarbons in accordance with Directive 94/22/EC;