natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som følge deraf, selv hvis ansøgningen har til hensigt at anmode om dispensation fra artikel 34 i direktiv 2009/72/EF, bør en sådan dispensation ikke gives, da der ikke er blevet fremlagt grundlag for retfærdiggørelsen af en sådan dispensation.
The application essentially argues that PPC should remain the sole supplier licensed to supply customers on the NII on the grounds that developing the necessary infrastructure for the operation and supervision of the electricity market in micro isolated systems together with those necessary for market opening for third party suppliers entails operating costs to the NII operator that outweigh the benefits that may accrue to consumers from market opening.
Sammenkoblingsforbindelser — anvendelse af dispensationen fra kapitlerne III og VIII
As becomes apparent from the RAE opinion, the infrastructure installed on the NIIs seeks to ensure that the NII PSO can be administered, in compliance with existing law, in a transparent, verifiable and non-discriminatory manner.
Den nærværende dispensation vedrører mikro-isolerede systemer, der netop er karakteriseret ved det faktum, at de ikke er, eller, i tilfældet af små isolerede systemer, kun i en meget begrænset grad er sammenkoblet med andre elektricitetssystemer.
Moreover, the infrastructure is required for operating the NII isolated systems from a technical and economical point of view.
Men:
Consequently, as the infrastructure is necessary in any event to meet those requirements, regardless as to the number of suppliers that are licensed on the NIIs, market opening does not increase the cost of the infrastructure.
i overensstemmelse med den nyligt godkendte tiårige udviklingsplan for den græske elektricitetstransmissionsoperatør, (den uafhængige strømtransmissionsoperatør eller »ADMIE« S.A) forventes sammenkoblingen af Kykladerne at være fuldført inden 2018 i tre faser, hvoraf visse af øerne i Kykladerne sammenkobles med det græske sammenkoblingssystem længe før denne dato
Even if similar infrastructure is required, market opening is not intrinsically connected to the technical operation of the isolated systems on the NIIs or the NII PSO as there is no causal link between the technical and economical operation of these isolated systems and the operation of the NII PSO in accordance with the relevant legal requirements on the one hand and the question as to whether one or several suppliers are licenced to supply NII electricity consumers on the other hand.
Det er derfor nødvendigt at fastsætte udtrykkeligt, at den nærværende dispensation for et givent isoleret system automatisk ophører, så snart en sammenkobling mellem et givent isoleret system og det græske sammenkoblede system er driftsklar.
It is correct that the higher production costs in the NIIs as compared to the production costs in the interconnected system must be recovered from suppliers active in the NIIs by repartitioning the respective part of the NII PSO compensation as a function of the electricity sales to their customers.
DEDDIE er 100 % ejet af PPC, selvom DEDDIE er juridisk og funktionsmæssigt adskilt fra sidstnævnte.
However, establishing the production costs on the NIIs is in any way required to determine the financial compensation for the NII PSO, regardless as to the number of suppliers active on the NIIs.
I modsætning til en distributionssystemoperatør som defineret i direktiv 2009/72/EF har DEDDIE også omfattende opgaver i forhold til driften af NII isolerede systemer og driften af produktionen på NII'erne, herunder den konventionelle produktionskapacitet, der ejes af PPC, og dermed dens økonomiske aflønning.
The sole additional requirement for market opening is the repartitioning to each supplier of the respective parts of the NII PSO compensation as a function of the electricity sales of their customers.
Som anført ovenfor påvirker sammenkoblingen den økonomiske bæredygtighed af de konventionelle kraftværker, der allerede er installeret i de isolerede systemer på NII'erne.
Even the related customer data, in particular metering data, are required regardless as to whether one of more than one supplier is licensed to supply NII based customers.
Der bør kun gives dispensation, hvis dispensationen er proportionel og ikke går ud over, hvad der er strengt nødvendigt.
Consequently, granting the NII PSO compensation to suppliers merely entails the ability to attribute customers' metering data to a particular licenced supplier, which is primarily an administrative process based on information entirely or to a very large extent collected regardless as to whether market opening on the NIIs exists or not.
Det er derfor nødvendigt at give klare incitamenter og gennemsigtighed, hvad angår beslutninger om, hvorvidt isolerede systemer på NII'er skal sammenkobles.
Secondly, this ability is a precondition for the proper operation of any electricity supply market.
Artikel 108 i lov nr. 4001/2011 fastsætter, at:
Such costs can therefore not be accepted as providing grounds for derogation for market opening, as they are not specific to the operation of the isolated systems on the NIIs and connected to a substantial problem in the operation thereof.
»ADMIE SA skal indsende en tiårig udviklingsplan for det græske elektricitetstransmissionssystem til RAE inden den 31. marts hvert år […] Den tiårige udviklingsplan for det græske elektricitetstransmissionssystem skal i særdeleshed: […] (c) stille en teknisk og økonomisk cost/benefit-undersøgelse for vigtige transmissionsarbejder […], især for […] sammenkoblingsforbindelser mellem øer og transmissionssystemet, herunder en tidshorisont, estimeret cash-flow og finansieringskrav til alle investeringsprojekter, til rådighed.«
It is important to note that drawing up registers to attribute metering information to suppliers is part of the infrastructure to be put in place.
For at sikre, at der findes klare incitamenter og gennemsigtighed i forbindelse med beslutninger om, hvorvidt isolerede systemer på NII'er skal sammenkobles, skal de græske myndigheder sikre at:
Whereas putting in place the full envisaged infrastructure will facilitate the optimal operation of isolated electricity systems, the full realisation of the related investments is not a necessary condition for market opening to take place.
alternativet til at sammenkoble det isolerede system, som den givne NII er del af, systematisk overvejes, når de bevilliger eller sætter eksisterende eller ny kapacitet for et givent isoleret system i udbud på en NII, ADMIE, DEDDIE og RAE.
The fact that a large variation in the values of the average annual variable production cost per NII may exist is immaterial.
En sådan bevilling til eksisterende eller ny kapacitet bør afvises, hvis det er mere rentabelt at konstruere en sammenkoblingsforbindelse.
Indeed, even if substantiated, such variation concerns the cost of producing electricity within the NII isolated systems.
Omkostningerne bør omfatte alle omkostninger til at forsyne elektricitet til slutkunder i det isolerede system, herunder NII OSP-kompensation
Establishing this amount is already required for administrating the NII PSO in accordance with the legal requirements and, moreover, is not affected in any way by the number of suppliers licenced to supply NII based customers.
Cost/benefit-undersøgelsen for ADMIE's vigtige transmissionsarbejder som fastsat i artikel 108 i lov nr. 4001/2011 tager kun de effektive omkostninger ved investering i og drift af sammenkoblingen i betragtning.
Moreover, in view of the fact that the administration of the NII PSO is already based on a monthly system for each isolated system separately, it is difficult to conceive that large annual variations per NII can give rise to material problems.
Den bør især ikke tage tabt omsætning ved eller værdiforringelse fra konventionelle produktionsaktiver, der allerede er installeret på NII'er, i betragtning
It follows from the above that the number of suppliers licensed to supply customers on the NIIs is neither intrinsically linked to the technical and economic operation of the isolated systems nor to the operation of the NII PSO in accordance with the relevant legal requirements.
RAE offentliggør sammen med ADMIE's tiårige investeringsplan som fastsat i artikel 108 i lov nr. 4001/2011 de samlede omkostninger, herunder NII OSP-kompensationen, ved forsyningen af elektricitetskunder i hvert af de isolerede systemer på NII'erne.
It can moreover be noted that market opening has benefits that outweigh the costs, should those exist, of market opening.
Med mindre konstruktionen af en sammenkoblingsforbindelse er integreret i ADMIE's tiårige investeringsplan som fastsat i artikel 108 i lov nr. 4001/2011 som godkendt af RAE, vil RAE på eget initiativ og på anmodning fra tredjepart afholde en udbudsprocedure for konstruktionen af en sammenkoblingsforbindelse, der sammenkobler et eller flere NII isolerede systemer som fastsat i artikel 22, stk. 7, litra b), i direktiv 2009/72/EF.
As RAE notes, alternative suppliers in the NIIs could provide additional significant benefits to the NII based customers by combining the provision of other services with that of electricity supply.
Der bør konstrueres en sammenkoblingsforbindelse, hvis konstruktionen sænker de samlede omkostninger, herunder NII OSP-kompensationen, ved elektricitetsforsyningen til kunder, der bor på NII'er.
Consequently, the request for derogation on a permanent basis from Article 33 should not be granted.
RAE sætter en klar tidsfrist for færdiggørelsen af konstruktionen af en sammenkoblingsforbindelse.
Limitation in duration for an isolated system from Article 33 of Directive 2009/72/EC
Hvis sammenkoblingsforbindelsen ikke konstrueres eller ikke konstrueres indenfor den tidsfrist, som RAE har fastsat, bør der søges erstatning for de ikke-realiserede omkostningsbesparelser.
In view of the above, it must be recognised that market opening requires setting up practical arrangements to enable the NII isolated systems to be operated fully in line with the NII Code.
VARIGHED
Practical problems related to market opening may entail either the unavailability of the registers required to attribute meters and metering data to suppliers or the fact that the optimal infrastructure configuration is not yet in place On this basis, granting a derogation from Article 33 of Directive 2009/72/EC that is limited in time can be envisaged.
Det er nødvendigt at gennemgå de fakta, hvorpå den nærværende dispensation er baseret, især efter at planerne om at sammenkoble visse isolerede systemer skal fuldføres, og tidsfristerne for etablering af infrastrukturen som fastsat i artikel 237 i NII-kodekset er udløbet.
In assessing the duration of such a derogation from Chapter VIII, the following two considerations are relevant:
Som følge deraf er enhver dispensation gyldig indtil den 1. januar 2021.
as already pointed out, the most important element required for enabling market opening on the NIIs is the availability of a register on the NIIs allowing the attribution of metering data to a given supplier.
TILBAGEVIRKENDE KRAFT
Article 327(4) of the NII Code stipulates that the register required for this purpose is finalised at the latest 2 years after the entry into force of the NII Code.
Som anført ovenfor fornyede ansøgningen af 17. januar 2012 den oprindelige ansøgning, som blev indsendt i 2003.
The availability of the register is a necessary condition for market opening in practical terms;
Artikel 26, stk. 1, i direktiv 2003/54/EF ophævet af direktiv 2009/72/EF indeholdt også bestemmelser, der gav medlemsstaterne mulighed for at ansøge om dispensation fra visse bestemmelser i dette direktiv i tilfælde af betydelige problemer med driften af små og mikro-isolerede systemer.
the full completion of the investment programme for the infrastructure to be installed on the NIIs would certainly facilitate the practical operation of market opening on the NIIs.
I henhold til artikel 48 i direktiv 2009/72/EF skal referencer til den ophævede artikel 26, stk. 1, i direktiv 2003/54/EF tolkes som referencer til artikel 44, stk. 1, i direktiv 2009/72/EF.
However, this is however not a necessary requirement.
Definitionerne af små isolerede systemer og mikro-isolerede systemer, der anvendes i artikel 2, stk. 26 og 27, i direktiv 2003/54/EF, er identiske med dem, som anvendes i artikel 2, stk. 26 og 27, i direktiv 2009/72/EF.
Article 237(7) of the NII Code lays down a schedule by which all the current NIIs are supposed to be equipped with the additional infrastructure to be installed on the NIIs at the latest 5 years following the entry into force of the NII Code.
Begge disse definitioner refererer til elektricitetsefterspørgslen i isolerede systemer i 1996, som ikke har ændret sig.
Consequently, a derogation from market opening should be granted for at least 2 years after the entry into force of the NII Code, i.e. until 17 February 2016, in order for the registers, that are a necessary requirement for market opening, to be established.
Desuden var Kreta ikke sammenkoblet med det græske sammenkoblede system, hverken i 2003 eller i 2012, eller i det øjeblik, hvor nærværende afgørelse om dispensation træder i kraft.
As the full infrastructure has to be installed at the latest 5 years after the entry into force of the NII code, the validity of the derogation should in any event be limited to 5 years after the entry into force of the NII code, i.e. until 17 February 2019 for any of the NII isolated system.
Som følge deraf blev alle små og mikro-isolerede elektricitetssystemer, som kunne betegnes som små eller mikro-isolerede systemer i ansøgningen, betegnet som sådanne, da den oprindelige ansøgning blev udarbejdet, og når nærværende dispensation træder i kraft.
However, as the derogation can only be justified where substantial and material problems remain for market opening that are directly attributable to the non-completion of the infrastructure investment programme on the NIIs, it should be verified regularly whether such problems persist on a given NII isolated system.
Som følge deraf er der ikke sket nogen juridiske eller faktuelle ændringer med hensyn til de små og mikro-isolerede systemer, som kan berettige til dispensation under direktiv 2003/54/EF og direktiv 2009/72/EF.
Such verification should use as a benchmark an investment plan by DEDDIE, approved by the competent Greek authorities, for the installation of the required infrastructure on the NIIs.
Artikel 26, stk. 1, i direktiv 2003/54/EF tillod, at der blev dispenseret fra kapitel III, som indeholder bestemmelser, ligesom dem i kapitel III i direktiv 2009/72/EF, vedrørende bevillingsprocedurerne for ny kapacitet og udbud med henblik på ny kapacitet.
This plan should therefore be finalized and approved by 17 February 2015.
Artikel 26, stk. 1, i direktiv 2003/54/EF tillod, at der blev dispenseret fra kapitel VII, som indeholder bestemmelser, ligesom dem i kapitel VIII i direktiv 2009/72/EF, vedrørende tredjeparts adgang, markedsåbning og direkte linjer.
In order not to delay market opening unnecessarily, the infrastructure investment plan of DEDDIE should be approved by RAE and should prioritise the isolated systems of Crete and Rhodes, as those are the most populous NIIs.
Hvis Kommissionen havde givet dispensation som svar på den oprindelige ansøgning, ville Kommissionen kunne have gjort dette på de samme betingelser som under nærværende dispensation under direktiv 2009/72/EF.
From 17 February 2016, and thereafter on an annual basis until 17 February 2019, DEDDIE should draw-up a report, which should be approved by RAE, specifying on what grounds market opening has not yet occurred in a given NII isolated system.
Desuden er der ikke sket nogen ændringer i de faktuelle omstændigheder siden 2003.
This report should be published and notified to the Commission.
NII'ernes geografiske situation, de økonomiske faktorer, der styrer driften af elektricitetssystemerne i de NII isolerede systemer og karakteren af de betydelige problemer, der findes ved driften af konventionelle kraftværker i NII isolerede systemer, har netop ikke ændret sig væsentligt siden 2003.
The derogation from the provision of Chapter VIII does not cover Article 34
Den oprindelige ansøgning har været under behandling siden 2003.
The application concerns derogation from Chapter VIII of Directive 2009/72/EC and, hence, may be deemed to include a request for derogation from Article 34 regarding direct lines within the meaning of Article 2(15) of Directive 2009/72/EC.
Kommissionens passivitet bør ikke være til skade for Den Hellenske Republik.
The application does not specify whether the requested derogation also covers Article 34 of Directive 2009/72/EC.
Den Hellenske Republik har opfyldt dens forpligtelser i henhold til artikel 26, stk. 1, i direktiv 2003/54/EF og artikel 44, stk. 1, i direktiv 2009/72/EF og indsendt en behørigt berettiget anmodning om dispensation under disse artikler for de isolerede systemer på NII'erne.
Consequently, even if the application is meant to request derogation from Article 34 of Directive 2009/72/EC, such a derogation should not be granted as no grounds justifying it were provided.
VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
The present derogation concerns micro isolated systems that are precisely characterised by the fact that they are not or, in the case of small isolated systems, only to a very limited degree, interconnected with other electricity systems.
Artikel 1
However:
Denne afgørelse gælder for små isolerede systemer og mikro-isolerede systemer som identificeret i tabellen.
according to the recently approved Ten-Year Development Plan of the Greek transmission system operator, the Independent Power Transmission Operator, or ‘ADMIE’) S.A], ADMIE, the interconnection of the Cyclades islands is expected to be completed by 2018 in three phases, with certain Cyclades islands being interconnected with the Greek interconnected system well before this date;
I forbindelse med denne afgørelse er Kreta et lille isoleret system, hvorimod andre isolerede systemer er mikro-isolerede systemer.
moreover, the interconnection of Crete is expected to be completed by 2020.
Artikel 2
The relevant parts of the project for the first three years have been included in the 2013 approved Ten-Year Development Plan of ADMIE.
Der gives dispensation fra bestemmelserne i artikel 33 i direktiv 2009/72/EF for små isolerede systemer og mikro-isolerede systemer.
The final plan must be included in the Ten–Year Development Plan that will be approved in 2014.
Denne dispensation er gyldig indtil den 17. februar 2016 eller den fuldstændige etablering af infrastrukturen som fastsat i artikel 237, stk. 7, i NII-kodekset, uanset hvilken der kommer senere.
It is necessary to explicitly provide that the present derogation for a given isolated system ceases automatically as soon as an interconnection between a given isolated system and the Greek interconnected system has become fully operational.
I alle tilfælde ophører denne dispensation med at gælde den 17. februar 2019.
DEDDIE, even if legally and functionally unbundled, is 100 % owned by PPC.
De græske myndigheder udarbejder inden den 17. februar 2015 en plan for infrastrukturinvesteringerne som fastsat i artikel 237, stk. 7, i NII-kodekset, hvor det separat for hvert NII-isoleret system angives, inden hvilken dato infrastrukturen skal være fuldt ud etableret.
Contrary to a distribution system operator within the meaning of Directive 2009/72/EC, DEDDIE also has extensive tasks in the operation of the NII isolated systems and the operation of generation on the NIIs, including the conventional generation capacity owned by PPC and, hence, its economic remuneration.
I denne plan prioriteres Kreta og Rhodos.
As set out above, interconnection affects the economic viability of the conventional power plants currently installed within the isolated systems on the NIIs.
Fra den 17. februar 2016 og fremefter udarbejder de græske myndigheder på årlig basis indtil den 17. februar 2019 en rapport, der for hvert NII-isoleret system specificerer:
Derogations should only be granted if they are proportional and do not go beyond what is strictly necessary.
om der er sket en markedsåbning;
It is therefore necessary to provide clear incentives and transparency as regards decisions whether to interconnect the NII isolated systems.
status for infrastrukturinvesteringerne i forhold til den relevante plan c) de vedvarende betydelige og materielle problemer for markedsåbningen;
Article 108 of Law 4001/2011 provides that:
og d) om disse problemer direkte kan tilskrives den manglende fuldførelse af infrastrukturinvesteringen som fastsat i artikel 237, stk. 7, i NII-kodekset.
‘ADMIE SA shall submit a ten-year Greek electricity transmission system development plan to the RAE by 31 March each year […] The ten-year Greek electricity transmission system development plan shall in particular: […] (c) provide a technical and financial cost-benefit study for important transmission works […], especially for […] connectors between islands and the transmission system, including a timeframe, estimated cash flow and financing requirements for all investment projects’ .
Artikel 3
In order to ensure that clear incentives and transparency as regards decisions whether to interconnect the NII isolated systems exist, the Greek authorities should ensure that:
Der gives dispensation fra bestemmelserne i artikel 7, stk. 1, i direktiv 2009/72/EF, således at bevillinger til renovering, opgradering og udvidelse af eksisterende konventionel kapacitet indenfor mikro-isolerede systemer kan gives direkte til PPC.
when authorising or tendering for existing or new capacity for a given isolated system on a NII, ADMIE, DEDDIE and RAE systematically consider the alternative of interconnecting the isolated system of which the given NII is part.
omfatter eksisterende konventionel produktionskapacitet projekter til renovering, opgradering og udvidelse af eksisterende kapacitet, hvortil der findes en gyldig licens, der er udstedt RAE, på den dato, hvor denne afgørelse meddeles
Such authorisation for existing or new capacity should be refused if constructing an interconnector is more cost effective.
udgør fuldstændig nedrivning af hovedproduktionskapaciteten på et eksisterende anlæg og erstatning af en ny elektricitetsproducerende installation ikke eksisterende kapacitet, men konstruktionen af ny kapacitet
Costs should comprise all costs to supply electricity to end-customers within the isolated system, including NII PSO compensation;
udgør placeringen af midlertidig, konventionel produktionskapacitet på den eksisterende kapacitets anlæg en udvidelse af eksisterende kapacitet.
the cost-benefit study for important transmission works by ADMIE as provided for in Article 108 of Law 4001/2011 only considers efficient costs of investing and operating the interconnection.
Efter RAE's eget skøn kan en bevilling, der er givet i overensstemmelse med stk. 1, forlænges ved udløbet, men kun hvis forsinkelserne skyldes årsager, der er fuldstændigt uden for PPC's kontrol.
In particular, it should not consider revenues lost by or depreciation in value of the conventional generation assets already installed on the NIIs;
Denne dispensation gælder ikke længere for bevillinger, der er givet i henhold til det første afsnit, og som er udløbet eller annulleret.
RAE publishes in conjunction with ADMIE's ten-year investment plan as provided for in Article 108 of Law 4001/2011, the overall costs, including the NII PSO compensation, of supplying electricity customers in each of the NII isolated systems.
Alle andre bestemmelser i artikel 7 i direktiv 2009/72/EF er fortsat fuldt ud gældende.
Unless the construction of an interconnector is integrated in ADMIE's ten-year investment plan as provided for in Article 108 of Law 4001/2011 as approved by RAE, RAE will, upon its own initiative or upon simple request by a third party, organise a tender as provided for in Article 22(7)(b) of Directive 2009/72/EC for the construction of an interconnector connecting one or several NII isolated systems.
Dispensationen er gyldig indtil den 1. januar 2021.
An interconnector should be constructed if its construction lowers the overall costs, including the NII PSO compensation, of supplying electricity to customers located on the NIIs;