natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Standardformat: produkter, der er konstrueret til at håndtere medier i standardstørrelser (f.eks. Letter, Legal, Ledger, A3, A4 og B4), herunder produkter, der er konstrueret til at håndtere medier i endeløse baner med en bredde på mellem 210 mm og 406 mm.
TT is distinguished from IJ in that the ink is solid at room temperature and is made fluid by heat.
Standardstørrelsesprodukter kan ligeledes udskrive på medier i små formater.
On Mode:
Til A3-format: standardformatprodukter med en papirbanebredde på 275 mm eller derover.
Active State: The power state in which a product is connected to a power source and is actively producing output, as well as performing any of its other primary functions
Små formater: produkter, der er konstrueret til at håndtere mediestørrelser, som er mindre end dem, der defineres som standardstørrelser (f.eks. A6, 4 × 6, mikrofilm), herunder produkter, der er konstrueret til at håndtere medier i endeløse baner med en bredde på under 210 mm.
Ready State: The power state in which a product is not producing output, has reached operating conditions, has not yet entered into any lower-power modes, and can enter Active State with minimal delay.
Produkter til endeløse baner: produkter, der ikke anvender medier i arkstørrelse, og som er konstrueret til centrale applikationer, som f.eks. udskrivning af stregkoder, etiketter, kvitteringer, bannerreklamer og tekniske tegninger.
All product features can be enabled in this state, and the product is able to return to Active State by responding to any potential inputs, including external electrical stimulus (e.g., network stimulus, fax call, or remote control) and direct physical intervention (e.g., activating a physical switch or button).
Produkter til endeløse baner kan være små formater, storformater eller standardstørrelser.
Off Mode: The power state that the product enters when it has been manually or automatically switched off but is still plugged in and connected to the mains.
Yderligere begreber:
This mode is exited when stimulated by an input, such as a manual power switch or clock timer to bring the unit into Ready State.
Automatisk duplexfunktion: kopimaskiners, telefaxmaskiners, multifunktionsenheders eller printeres mulighed for at udskrive billeder på begge sider af et udskriftsark, uden at der i mellemtiden foregår manuel håndtering.
When this state is resultant from a manual intervention by a user, it is often referred to as Manual Off, and when it is resultant from an automatic or predetermined stimuli (e.g., a delay time or clock), it is often referred to as Auto-off [16].
Et produkt anses kun for at have en automatisk duplexfunktion, hvis produktet omfatter alt det nødvendige tilbehør for at opfylde de ovenfor anførte betingelser ved levering.
Sleep Mode: A reduced power state that a product enters either automatically after a period of inactivity (i.e., Default Delay Time), in response to user manual action (e.g., at a user-set time of day, in response to a user activation of a physical switch or button), or in response to external electrical stimulus (e.g., network stimulus, fax call, remote control).
Dataforbindelse: en forbindelse, der muliggør informationsudveksling mellem billedbehandlingsudstyr og en anordning eller et lagermedie med ekstern strømforsyning.
For products evaluated under the TEC test method, Sleep Mode permits operation of all product features (including maintenance of network connectivity), albeit with a possible delay to transition into Active State.
Standardtidsinterval: det tidsinterval, som bestemmer, hvornår produktet skifter til en energisparetilstand (f.eks. dvaletilstand, slukket) efter at have udført sin primære funktion, og som fabrikanten har indstillet inden levering.
For products evaluated under the OM test method, Sleep Mode permits operation of a single active network interface, as well as a fax connection if applicable, albeit with a possible delay to transition into Active State.
Digital front end (DFE): en funktionelt integreret server, der fungerer som vært for andre computere og applikationer, og som fungerer som grænseflade for billedreproducerende udstyr.
Standby: The lowest power consumption state which cannot be switched off (influenced) by the user and that may persist for an indefinite time when the product is connected to the main electricity supply and used in accordance with the manufacturer’s instructions [17].
En DFE øger det billedreproducerende produkts funktionalitet.
Standby is the product’s minimum power state.
En DFE omfatter mindst tre af følgende avancerede funktioner:
For Imaging Equipment products addressed by this specification, the ‘Standby’ Mode usually corresponds to Off Mode, but may correspond to Ready State or Sleep Mode.
netværksforbindelse i forskellige miljøer
A product cannot exit Standby and reach a lower power state unless it is physically disconnected from the main electricity supply as a result of manual manipulation.
mailboksfunktion
Media Format:
opgavekøadministration
Large Format: Products designed for A2 media and larger, including those designed to accommodate continuous-form media greater than or equal to 406 mm wide.
maskinadministration (f.eks. aktivering af billedreproducerende udstyr fra en energibesparende tilstand)
Large-format products may also be capable of printing on standard-size or small-format media.
avanceret grafisk brugergrænseflade
Standard Format: Products designed for standard-sized media (e.g., Letter, Legal, Ledger, A3, A4, B4), including those designed to accommodate continuous-form media between 210 mm and 406 mm wide.
mulighed for at indlede kommunikation med andre værtsservere og klientcomputere (f.eks. scanning til e-mail, søgning efter opgaver i fjernmailbokse)
Standard-size products may also be capable of printing on small-format media.
mulighed for at efterbehandle sider (f.eks. omformatering af sider før udskrivning).
A3-capable: Standard Format products with a paper path width equal to or greater than 275 mm.
DFE, type 1: En DFE, der forsynes med jævnstrøm fra sin egen vekselstrømsforsyning (indbygget eller ekstern), der er adskilt fra den strømforsyning, der leverer strøm til det billedreproducerende udstyr.
Small Format: Products designed for media sizes smaller than those defined as Standard (e.g., A6, 4″ × 6″, microfilm), including those designed to accommodate continuous-form media less than 210 mm wide.
Denne type DFE kan trække vekselstrøm direkte fra en stikkontakt eller fra den vekselstrøm, der leveres af det billedreproducerende produkts interne strømforsyning.
Continuous Form: Products that do not use a cut-sheet media format and that are designed for applications such as printing of bar codes, labels, receipts, banners, and engineering drawings.
En DFE, type 1, kan sælges med det billedreproducerende produkt som standard eller som tilbehør.
Continuous Form products can be Small, Standard, or Large Format.
DFE, type 2: En DFE, der får jævnstrøm fra samme strømforsyning som det billedreproducerende udstyr, som den anvendes sammen med.
Additional Terms:
DFE'er af type 2 skal have et kort eller en komponent med en særskilt processor, der er i stand til at igangsætte aktivitet via nettet, og som fysisk kan udtages, isoleres eller deaktiveres ved hjælp af almindeligt værktøj, for at gøre det muligt at foretage effektmålinger.
Automatic Duplexing: The capability of a copier, fax machine, MFD, or printer to produce images on both sides of an output sheet, without manual manipulation of output as an intermediate step.
Hjælpeprocessor (APA): tilføjelseskort til udvidelse af beregningskapacitet, der installeres i DFE'ens standardudvidelsesslot (f.eks. GPGPU'er, der installeres i et PCI-slot).
A product is considered to have automatic duplexing capability only if all accessories needed to produce duplex output are included with the product upon shipment.
Netværksforbindelse: en forbindelse, der muliggør informationsudveksling mellem det billedreproducerende udstyr og en eller flere anordninger med ekstern strømforsyning.
Data Connection: A connection that permits the exchange of information between the Imaging Equipment and one external powered device or storage medium.
Funktionstilføjelse: en data- eller netværksgrænseflade eller anden komponent, der tilføjer funktioner til et billedreproducerende produkts basisprintenhed og medfører et tillæg til strømforbruget i forbindelse med vurdering af produkter i henhold til prøvningsproceduren.
Default Delay Time: The time set by the manufacturer prior to shipping that determines when the product will enter a lower-power mode (e.g., Sleep, Auto-off) following completion of its primary function.
Driftsklar tilstand (Operational Mode — OM): i denne specifikation en metode til at sammenligne et produkts energiforbrug gennem en evaluering af effekt (målt i watt) i forskellige driftstilstande, jf. specifikationen i afsnit 9 i ENERGY STAR-prøvningsmetoden for billedreproducerende udstyr.
Digital Front-end (DFE): A functionally-integrated server that hosts other computers and applications and acts as an interface to Imaging Equipment.
Typisk strømforbrug (Typical Electricity Consumption — TEC): i denne specifikation en metode til at sammenligne et produkts energiforbrug gennem en evaluering af typisk strømforbrug (målt i kilowatt-timer) under normal drift over et forud fastsat tidsrum, jf. afsnit 8 i ENERGY STAR-prøvningsmetoden for billedreproducerende udstyr.
A DFE provides greater functionality to the Imaging Equipment.
Mærkningsanordning: basismaskinen i et billedbehandlingsprodukt, der driver det pågældende produkts billedproduktion.
A DFE offers three or more of the following advanced features:
En mærkningsanordning er afhængig af funktionstilføjelser, for at kommunikationsmuligheden og billedbehandlingsfunktionen kan benyttes.
Network connectivity in various environments;
Uden yderligere funktionsdele og andre komponenter kan en mærkningsanordning ikke indlæse billeddata til behandling og er ikke-funktionel.
Mailbox functionality;
Basisprodukt: den mest grundlæggende modelkonfiguration for en bestemt produktmodel, som omfatter det mindst mulige antal funktionstilføjelser.
Job queue management;
Valgfri komponenter og tilbehør anses ikke for at udgøre en del af et basisprodukt.
Machine management (e.g., waking the Imaging Equipment from a reduced power state);
Tilbehørsdel: perifert ekstraudstyr, der ikke er nødvendigt for basisenhedens drift, men som eventuelt kan tilføjes før eller efter levering med henblik på tilføjelse af funktioner.
Advanced graphic user-interface (UI);
En tilbehørsdel kan sælges separat under sit eget modelnummer eller sammen med et basisprodukt som del af en løsning eller konfiguration.
Ability to initiate communication with other host servers and client computers (e.g., scanning to e-mail, polling remote mailboxes for jobs); or
Produktmodel: et billedreproducerende produkt, der sælges eller markedsføres under et enkelt modelnummer eller markedsføringsnavn.
Ability to post-process pages (e.g., reformatting pages prior to printing).
En produktmodel kan omfatte et basisprodukt eller et basisprodukt og tilbehørsdele.
Type 1 DFE: A DFE that draws its dc power from its own ac power supply (internal or external), which is separate from the power supply that powers the Imaging Equipment.
Produktmodeller i samme familie adskiller sig fra hinanden med hensyn til et eller flere karakteristika eller funktioner, der enten 1) ikke har nogen indvirkning på produktets ydelse i henhold til ENERGY STAR-kvalifikationskriterierne eller 2) er specificeret heri som acceptable variationer inden for en produktfamilie.
This DFE may draw its ac power directly from a wall outlet, or it may draw it from the ac power associated with the Imaging Equipment’s internal power supply.
For billedreproducerende udstyr omfatter acceptable variationer inden for en familie:
A Type 1 DFE may be sold standard with the Imaging Equipment product or as an accessory.
farve
Type 2 DFE: A DFE that draws its dc power from the same power supply as the Imaging Equipment with which it operates.
kabinet
Type 2 DFEs must have a board or assembly with a separate processing unit that is capable of initiating activity over the network and can be physically removed, isolated, or disabled using common engineering practices to allow power measurements to be made.
papirhåndteringstilbehør
Auxiliary Processing Accelerator (APA): A computing expansion add-in card installed in a general-purpose add-in expansion slot of the DFE (e.g., GPGPU installed in a PCI slot).
elektroniske komponenter, der ikke er forbundet med det billedreproducerende produkts mærkningsanordning, herunder DFE'er, type 1 og type 2.
Network Connection: A connection that permits the exchange of information between the Imaging Equipment and one or more external powered devices.
Produkter, der findes på markedet, opfylder en af definitionerne af billedreproducerende udstyr i afsnit 1.1 og kan tilsluttes 1) en stikkontakt, 2) en data- eller netværksforbindelse eller 3) både en stikkontakt og en data- eller netværksforbindelse, opfylder kravene for at være berettiget til ENERGY STAR-mærket, dog med undtagelse af produkter opført i afsnit 2.2.
Functional Adder: A data or network interface or other component that adds functionality to the marking engine of an Imaging Equipment product and provides a power allowance when qualifying products according to the OM method.
Et billedbehandlingsprodukt skal desuden også klassificeres som enten »TEC« eller »OM« i nedenstående tabel 1 afhængigt af metoden i ENERGY STAR-evalueringen.
Operational Mode (OM): For the purposes of this specification, a method of comparing product energy performance via an evaluation of power (measured in watts) in various operating states, as specified in Section 9 of the ENERGY STAR Imaging Equipment Test Method.
Evalueringsmetoder til billedreproducerende udstyr
Typical Electricity Consumption (TEC): For the purposes of this specification, a method of comparing product energy performance via an evaluation of typical electricity consumption (measured in kilowatt-hours) during normal operation over a specified period of time, as specified in Section 8 of the ENERGY STAR Imaging Equipment Test Method.
Udstyrstype
Marking Engine: The fundamental engine of an Imaging Equipment product that drives image production.
Medieformat
A marking engine relies upon functional adders for communication ability and image processing.
Printteknologi
Without functional adders and other components, a marking engine cannot acquire image data for processing and is non-functional.
ENERGY STAR-undersøgelsesmetode
Base Product: The most fundamental configuration of a particular Product Model, which possesses the minimum number of functional adders available.
Kopimaskine
Optional components and accessories are not considered part of a base product.
Stort
Accessory: A piece of peripheral equipment that is not necessary for the operation of the Base Product, but that may be added before or after shipment in order to add functionality.
Digital duplikeringsmaskine
An accessory may be sold separately under its own model number, or sold with a base product as part of a package or configuration.
Telefax
Product Model: An Imaging Equipment product that is sold or marketed under a unique model number or marketing name.
Frankeringsmaskine
A product model may be comprised of a base product or a base product plus accessories.
Multifunktionsenhed
Product models within a family differ from each other according to one or more characteristics or features that either (1) have no impact on product performance with regard to ENERGY STAR qualification criteria, or (2) are specified herein as acceptable variations within a product family.
Højtydende IJ, DT, DS, EP, SI, TT
For Imaging Equipment, acceptable variations within a product family include:
IJ, anslag
Colour,
Stort eller lille
Housing,
DT, DS, EP, anslag, IJ, SI, TT
Input or output paper-handling accessories,
Lille
Electronic components not associated with the marking engine of the Imaging Equipment product, including Type 1 and Type 2 DFEs.
Højtydende inkjet
Commercially-available products that meet one of the Imaging Equipment definitions in Section 1.1 and are capable of being powered from (1) a wall outlet, (2) a data or network connection, or (3) both a wall outlet and a data or network connection, are eligible for ENERGY STAR qualification, with the exception of products listed in Section 2.2.
Eksterne enkeltvoltsstrømforsyninger skal opfylde niveau V-ydelseskrav ved prøvning under anvendelse af Test Method for Calculating the Energy Efficiency of Single-Voltage External Ac-Dc and Ac-Ac Power Supplies af 11. august 2004.
Media Format
Eksterne multivoltsstrømforsyninger skal opfylde niveau V-krav ved prøvning under anvendelse af EPRI 306 Generalized Internal Power Supply Efficiency Test Protocol, Rev.
Marking Technology
Strømforsyningsdata, der genereres under anvendelse af Rev.
Copier
6.4.2 (som krævet i version 1.2), kan godkendes, forudsat at prøvningen fandt sted forud for den faktiske dato for version 2.0.
Standard
ENERGY STAR-specifikationen og prøvningsmetoden for telefoniprodukter kan findes på www.energystar.gov/products.
TEC
Funktionelt integreret multifunktionsenhed: Hvis en multifunktionsenhed består af et sæt funktionelt integrerede dele (f.eks. hvis multifunktionsenheden ikke er en enkelt fysisk anordning), skal det samlede målte energi- eller strømforbrug for alle dele være under de maksimale energi- eller strømforbrugsværdier, for at multifunktionsenheden kan blive omfattet af ENERGY STAR-ordningen.
Large
DFE-krav: Det typiske elforbrug (TECDFE) for en type 1- eller type 2-DFE, der leveres med et billedbehandlingsudstyr på salgstidspunktet, beregnes under anvendelse af ligning 1 for en DFE uden dvaletilstand eller ligning 2 for en DFE med dvaletilstand.
Digital Duplicator
I afsnit 3.3.2 findes yderligere oplysninger om fratrækning af TECDFE-værdier fra TEC-produkter
Mailing Machine
Afsnit 3.4.2 indeholder nærmere oplysninger om udelukkelse af DFE'er i DT-dvale- og standby-niveauer.
DT, EP, IJ, TT
Ligning 1: Beregning af TECDFE for digitalt front end-udstyr (DFE-front end) uden dvaletilstand
Multifunction Device (MFD)
TECDFE er det typiske ugentlige energiforbrug for DFE'er, udtrykt i kilowatt-timer (kWh) og afrundet til nærmeste 0,1 kWh
High Performance IJ, DT, DS, EP, SI, TT
Ligning 2: Beregning af TECDFE for digitalt front end-udstyr (DFE-front end) med dvaletilstand
DT, DS, EP, IJ, SI, TT
PDFE_READY er DFE'ens strømforbrug i klar-tilstand målt ved prøvningsproceduren i watt.
Printer
PDFE_SLEEP er DFE's strømforbrug i dvaletilstand målt ved prøvningsproceduren i watt.
Large or Small
DFE-kategori
Small
Kategoribeskrivelse
High Performance IJ
Type 1- DFE
Scanner
Type 2- DFE
Products that satisfy one or more of the following conditions are not eligible for ENERGY STAR qualification under this specification:
Alle DFE'er, der ikke opfylder definitionen for kategori B, vurderes under kategori A for ENERGY STAR-mærket.
Products that are designed to operate directly on three-phase power.
For at kunne blive omfattet af kategori B skal DFE'er have:
External Power Supply (EPS):
2 eller flere fysiske CPU'er eller 1 CPU og ≥ 1 diskret hjælpeprocessor (APA)
If the product is shipped with a single-voltage EPS, the EPS shall meet the level V performance requirements under the International Efficiency Marking Protocol and include the level V marking.
Krav til TEC-produkter (typisk strømforbrug)
Additional information on the Marking Protocol is available at www.energystar.gov/powersupplies.
Automatisk duplexfunktion:
Single-output EPS shall meet level V requirements when tested using the Test Method for Calculating the Energy Efficiency of Single-Voltage External Ac-Dc and Ac-Ac Power Supplies, Aug.
For alle kopimaskiner, multifunktionsenheder og printere, der gennemgår TEC-prøvningsmetoden, skal den automatiske duplexfunktion være til stede på købstidspunktet, jf. specifikation i tabel 3 og 4.
11, 2004.
Printere, hvis hovedformål er at udskrive på særlige ensidede medier med henblik på ensidet udskrift (f.eks. belagt papir til etiketter, direkte varmemedier osv.) er undtaget fra dette krav.
Multi-output EPS shall meet the level V requirements when tested using the EPRI 306 Generalized Internal Power Supply Efficiency Test Protocol, Rev. 6.6.
Krav vedrørende automatisk duplexfunktion for alle TEC-farveprintere, multifunktionsenheder og printere
Power Supply data generated using Rev. 6.4.2 (as required in Version 1.2) is acceptable provided the test was conducted prior to the effective date of Version 2.0.
Monokrom produkt-hastighed, s, som beregnet i prøvningsmetoden (ipm)
Additional Cordless Handset: Fax machines and MFDs with fax capability that are sold with additional cordless handsets shall use an ENERGY STAR qualified handset, or one that meets the ENERGY STAR Telephony specification when tested to the ENERGY STAR test method on the date the Imaging Equipment product is qualified as ENERGY STAR.
Krav vedr. automatisk duplexfunktion
The ENERGY STAR specification and test method for telephony products may be found at www.energystar.gov/products.
Ingen
Functionally Integrated MFD: If an MFD consists of a set of functionally integrated components (i.e., the MFD is not a single physical device), the sum of the measured energy or power consumption for all components shall be less than the relevant MFD energy or power consumption requirements for ENERGY STAR qualification.
19 < s < 35
DFE Requirements: The Typical Electricity Consumption (TECDFE) of a Type 1 or Type 2 DFE sold with an Imaging Equipment product at the time of sale shall be calculated using Equation 1 for a DFE without Sleep Mode or Equation 2 for a DFE with Sleep Mode.
Integreret i basisproduktet eller valgfrit tilbehør
The resulting TECDFE value shall be less than or equal to the maximum TECDFE requirement specified in Table 2 for the given DFE type.
Integreret i basisproduktet
The TEC value or Ready State power of a DFE that meets the maximum TECDFE requirements should be excluded or subtracted from the TEC energy and OM power measurements of the Imaging Equipment product as appropriate.
Krav vedrørende automatisk duplexfunktion for alle monokrome TEC-kopimaskiner, multifunktionsenheder og printere
Section 3.3.2 provides further detail on subtracting TECDFE values from TEC products;
24 < s < 37
Section 3.4.2 provides further detail for excluding DFEs from OM Sleep and Standby levels.
EPA og Europa-Kommissionen anmoder om, at partnere formidler denne besked til kunderne med følgende ordlyd: »Opnår ENERGY STAR-energibesparelser.
TECDFE is the typical weekly energy consumption for DFEs, expressed in kilowatt-hours (kWh) and rounded to the nearest 0,1 kWh;
Produktet er berettiget til ENERGI STAR-mærket, når det leveres (eller bruges) sammen med en duplexbakke.«
PDFE_READY is Ready State power measured in the test procedure in watts.
Typisk el-forbrug: Det beregnede typiske energiforbrug (TEC) i henhold til ligning 3 eller ligning 4 skal være under eller lig med kravet til maksimalt typisk elforbrug (TECMAX) som anført i ligning 6.
Equation 2: TECDFE Calculation for Digital Front Ends with Sleep Mode
For billedreproducerende udstyr med en type 2-DFE, der opfylder det maksimale TECDFE-krav til en type 2-DFE som anført i tabel 2, skal DFE'ens energiforbrug deles med 0,80, således at der tages hensyn til strømforsyningstab, og derefter ikke medtages, når man sammenligner produktets målte TEC-værdi med TECMAX.
PDFE_READY is the DFE Ready State power measured in the test procedure in watts.
DFE'en må ikke have indflydelse på det billedreproducerende produkts mulighed for at indtræde i eller skifte fra de energibesparende tilstande.
PDFE_SLEEP is the DFE Sleep Mode power measured in the test procedure in watts.
DFE'ens energiforbrug kan kun lades ude af betragtning, hvis den er i overensstemmelse med definitionen i afsnit 1 og er en separat processor, der kan igangsætte aktivitet via netværket.
Maximum TECDFE Requirements for Type 1 and Type 2 DFEs
Eksempel: En printers samlede TEC-resultat er 24,50 kWh/uge, og dens type 2-TECDFE-værdi beregnet i afsnit 3.2.4 er 9,0 kWh/uge.
DFE Category