natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis den årlige inflation i perioden 2013-2017 overstiger 2,5 %, tilpasses målene for driftsomkostningerne til forskellen mellem den forventede inflationsrate i omstruktureringsplanen og den faktiske inflation i det pågældende år.
Concerning the third recapitalisation included in the Restructuring Plan, the State will own 100 % of the bank after the recapitalisation, thereby maximising the burden-sharing.
(frasalg af kapitalinteresser) NLB har bl.a. interesser i følgende virksomheder:
The Commission has also already established that the transfer of impaired assets to the BAMC is appropriately remunerated.
Pr. 31. december 2012 havde de kapitalinteresser, der skal afhændes, en samlet aktivværdi på [100-150] mio. EUR.
Third, as regards covering the restructuring costs stemming from the Restructuring Plan through internal measures by NLB, NLB will carry out cost-cutting measures resulting in a decrease of operating costs from EUR 368 million at 31 December 2012 to EUR [250-300] million at 31 December 2017 in a base case scenario.
Ovenstående interesser frasælges, eller sættes til salg, således at deres aktivværdi pr. 31. december 2015 er reduceret med mindst [40-50] % (dvs. mindst [70-80] mio. EUR) og pr. 31. december 2016 med mindst [80-90] % (dvs. mindst [20-30] mio. EUR).
The Restructuring Plan also provides for a divestment of at least [80-90] % of the bank's non-banking activities.
Salget af en kapitalinteresse anses for at være gennemført, når NLB har indgået en bindende aftale om salg af de respektive interesser med en eller flere købere, som er uafhængige af og ikke har forbindelse til NLB.
In addition a capital repayment mechanism is put in place allowing payment of dividends to the State for the fiscal years 2015, 2016 and 2017 to a maximum extent without endangering the regulatory capital requirements of the bank.
Hvis NLB ikke når sit aktivreduktionsmål for 2015, skal der omgående træffes korrigerende foranstaltninger, som meddeles Kommissionen.
Fourth, in addition to those structural measures, Slovenia also committed to a coupon ban, an acquisition ban and a ban on advertising and aggressive commercial practices.
Hvis NLB ikke når sit aktivreduktionsmål for 2016, skal NLB d.d. give afhændelsesadministratoren (som udpeges i henhold til punkt 19) eksklusivt mandat til inden […] at sælge ovennævnte kapitalinteresser eller den resterende del deraf.
The Commission notes that the commitment not to pay coupons does not apply to newly issued capital instruments provided any payment of coupons on such newly issued capital instruments will not create a legal obligation to make any coupon payments on NLB's securities existing at the moment of the adoption of this decision [22].
Under alle omstændigheder skal kapitalinteresserne sælges på en måde, der er i overensstemmelse med tilsagnene.
The Commission accepts that limitation of the coupon ban in order to permit the group to raise fresh hybrid capital on the market in line with point 26 of the Restructuring Communication.
(afhændelse af datterselskaber uden for bankens kerneområde) NLB d.d. har også kapitalinteresser i følgende datterselskaber, der er aktive uden for bankens kerneområde:
The issuance of subordinated securities after the date of adoption of this decision will permit the bank to raise additional funding and hybrid capital while not triggering the payment of coupons on existing securities, in particular on existing subordinated debt.
Pr. 31. december 2012 havde disse kapitalinteresser en samlet aktivværdi på [950-1000] mio. EUR.
By virtue of the limitation of the coupon ban the bank will therefore be in a position to issue additional Tier 1 capital under the CRR, which may potentially reduce the capital it needs in form of equity.
Ovenstående kapitalinteresser afhændes (dvs. sælges, likvideres eller afvikles), eller indstilles til afhændelse, således at deres aktivværdi pr. 31. december 2015 er reduceret med mindst [40-50] % (dvs. mindst [550-600] mio. EUR) og pr. 31. december 2016 med mindst [80-90] % (dvs. mindst [150-200] mio. EUR).
In that respect, it must be recalled that coupons must be optional and cannot be mandatory for debt instruments to qualify as Tier 1 capital under the CRR.
Afhændelsen af en kapitalinteresse anses for at være gennemført, når den pågældende virksomhed er blevet likvideret eller afviklet, eller når NLB d.d. har indgået en bindende aftale om salg af den pågældende interesse med en eller flere købere, som er uafhængige af og ikke har forbindelse til NLB.
Finally, in the present case it can also be noted that, after the full write-down of NLB's shareholders' equity and outstanding subordinated debt, no equity and no subordinated debt is left in the bank.
De virksomheder, som ikke er blevet afhændet inden for ovennævnte frist, f.eks. på grund af verserende retssager eller tvister med andre aktionærer, vil få indstillet deres kommercielle aktivitet i overensstemmelse med varigheden og arten af den underliggende virksomhed.
The limitation of the coupon ban does not undermine the useful effect of a coupon ban of the kind contemplated by the Restructuring Communication because the commitment provided by NLB that the payment of coupons on new instruments will not create a legal obligation to make any coupon payments on NLB's existing securities will prevent any unnecessary outflow of capital.
Der må ikke gennemføres nye forretninger (undtagen tvungne forlængelser af eksisterende engagementer).
Accordingly, burden-sharing on equity, hybrid and subordinated debt-holders, cost reductions, divestments and adequate remuneration for the aid represent a sufficient own contribution by NLB to the costs of its restructuring.
I sådanne tilfælde anses den pågældende afhændelse for at være gennemført, enten når de samlede aktiver af en kapitalinteresse er reduceret til 10 % af dens samlede aktiver pr. 31. december 2012, eller når den lovbestemte formelle likvidationsprocedure er indledt, eller når kapitalkravene til de berørte virksomheder ikke samlet overstiger 5 mio. EUR på konsolideret plan.
For those reasons, the Commission concludes that the Restructuring Plan provides for an appropriate own contribution and burden-sharing.
Hvis NLB ikke når sit aktivreduktionsmål for 2016, skal NLB d.d. give afhændelsesadministratoren (som udpeges i henhold til punkt 19) eksklusivt mandat til inden […] at sælge ovennævnte kapitalinteresser (eller den resterende del deraf) til en eller flere købere, der opfylder kriterierne i punkt 4.2 ovenfor.
Measures limiting the distortion of competition
Under alle omstændigheder skal kapitalinteresserne afhændes på en måde, der er i overensstemmelse med tilsagnene.
Finally, section 4 of the Restructuring Communication requires that the Restructuring Plan contains measures limiting distortions of competition.
(salg af interesser i joint ventures) NLB d.d. skal sælge alle sine interesser joint ventures i følgende virksomheder inden […]:
Such measures should be tailor-made to address the distortions on the markets where the beneficiary bank operates post-restructuring.
Salget af ovennævnte interesser i joint ventures anses for gennemført, når:
The nature and form of such measures depend on two criteria:
Hvis NLB ikke har indgået bindende aftaler om salg for hver af ovenstående interesser i joint ventures eller reduceret sit ejerskab til […] % inden […], skal NLB d.d. give afhændelsesadministratoren (som udpeges i henhold til punkt 19) eksklusivt mandat til inden […] at sælge ovennævnte interesser (eller den resterende del deraf) til en eller flere købere, der opfylder kriterierne i punkt 5.1 ovenfor.
first, the amount of the aid and the conditions and circumstances under which it was granted and, second, the characteristics of the markets on which the beneficiary will operate.
Salget af en kapitalinteresse anses for gennemført når NLB d.d. har indgået en bindende aftale om salg af den pågældende kapitalinteresse med en eller flere købere, der opfylder følgende kriterier:
NLB has received State aid in the form of capital injections and impaired asset measures up to an amount of EUR 2,321 billion equivalent to 20 % of NLB's RWA [23].
er uafhængig og ikke er forbundet med NLB, ii) har de økonomiske ressourcer, den dokumenterede ekspertise og incitamenter til at bevare og udvikle den afhændede virksomhed som en rentabel og aktiv konkurrent, iii) ikke skaber konkurrenceproblemer eller medfører en risiko for en forsinkelse i opfyldelsen af tilsagnene, og skal især med rimelighed kunne antages at indhente alle de nødvendige godkendelser fra de relevante tilsynsmyndigheder til opkøb af den afhændede virksomhed.
The adequate remuneration of the aid and the need to implement measures to limit potential distortions of competition are necessary in particular in view of the relatively large amount of aid.
Hvis NLB ikke har indgået en bindende aftale om salg af disse interesser i […] inden […], skal NLB d.d. give afhændelsesadministratoren (som udpeges i henhold til punkt 19) eksklusivt mandat til inden […] at sælge disse kapitalinteresser (eller den resterende del heraf) til en eller flere købere, som opfylder ovennævnte kriterier, uden at der er fastsat en mindstepris.
A first measure that will limit distortions of competition is the divestment of NLB's stakes in […].
NLB vil desuden senest […] afhænde alle sine aktier i […].
The divestment of its […], will reduce NLB's market share […].
Hvis NLB d.d.'s kapitalinteresser i […] ikke er fuldt afhændet inden […], vil NLB d.d. på eget initiativ foreslå, fuldt ud støtte, stemme for og gennemføre enhver foranstaltning, beslutning eller aktionærbeslutning, som er nødvendig for at indstille […] til afvikling fra […], indtil låneporteføljen er udryddet (højst 3 år).
The divestment of NLB's […] will also contribute to limit NLB's market share and open the market to competitors.
Under alle omstændigheder vil NLB d.d. på eget initiativ foreslå, fuldt ud støtte, stemme for og gennemføre enhver foranstaltning, beslutning eller aktionærbeslutning, som er nødvendig for at forhindre […] i at udstede nye lån inden […].
The reduction of NLB's market presence in loans to the corporate sectors of construction, transport and financial holdings is achieved thanks to the yearly limitations on RWA in those sectors.
(nedbringelse af kreditvirksomhed og lukning af […]) NLB d.d. vil nedbringe sin tilstedeværelse på markedet på følgende vis:
In addition, NLB will discontinue leasing, factoring, forfeiting and non-core business in Slovenia and abroad so further contributing to limit the possible spill-over effect of the State aid received to activities other than its core banking business.
lukning af […] inden […]
NLB will continue its operations under conditions limiting the distortion of competition.
nedbringelse af kreditvirksomheden i Slovenien med:
As a monoline bank with enhanced risk management and governance policies and a more efficient lending policy with enhanced pricing achieving a RoE of [10-20] % on new loans at 31 December 2017, the bank will refrain from providing excessively advantageous conditions to its clients.
b.1) finansielle kapitalinteresser (SIC-koder 64.200, 64.300, 64.920, 64.990, 70.100, 70.200, 70.220 [1]).
Those elements contribute to the viability of NLB but also limit distortions of competition.
De risikovægtede aktiver i porteføljen, der beløber sig til [500-550] mio. EUR pr. 31. december 2012.
Slovenia committed to an acquisition ban, ensuring that NLB will not use the State aid received to acquire any new business.
NLB d.d. vil sørge for at nedbringe de risikovægtede aktiver i sin portefølje i overensstemmelse med følgende tidsplan:
In addition a capital repayment mechanism is put in place allowing NLB to pay dividends to the State for the fiscal years of 2015, 2016 and 2017 to a maximum extent without endangering the regulatory capital requirements of the bank.
Slut 2013
That capital repayment mechanism ensures that excess capital above regulatory capital requirements or any other regulatory requirements will not permit the bank to enter into new business before repaying the State.
Slut 2014
In addition to those structural measures, Slovenia also committed to a set of behavioural constraints preventing distortions of competition.
Slut 2015
The Commission welcomes a ban on advertising State support and on aggressive commercial practices, thus preventing NLB using the aid for anti-competitive market conduct.
Slut 2016
Taking into account that mix of measures and commitments, there are sufficient safeguards to limit potential distortions of competition in view of the amount of aid to NLB.
Medio 2017
Monitoring of the Restructuring Plan
Slut 2017
Pursuant to section 5 of the Restructuring Communication supplemented by the 2013 Banking Communication, regular reports are required to allow the Commission to verify that the Restructuring Plan is being implemented properly.
b.2) erhvervskunder i transportsektoren med en eksponering på over 1 mio. EUR (SIC-koder 49.392, 49.410, 50.200, 51.100, 52.290 [2]).
Slovenia will appoint a monitoring trustee who will provide the Commission with semi-annual monitoring reports.
De risikovægtede aktiver i porteføljen, der beløber sig til [100-150] mio. EUR pr. 31. december 2012.
To ensure proper implementation of the Restructuring Plan throughout its duration, the Slovenian authorities will take all the necessary measures to ensure that NLB complies with the commitments listed in the Term Sheet.
NLB d.d. vil sørge for at nedbringe de risikovægtede aktiver i sin portefølje i overensstemmelse med følgende tidsplan:
Moreover, the correct implementation of the Restructuring Plan and the full and correct implementation of all commitments contained in the Term Sheet attached in the Annex to this Decision will be continuously monitored by an independent, sufficiently qualified Monitoring Trustee.
b.3) erhvervskunder i bygge- og anlægssektoren med en eksponering på over 5 mio. EUR (SIC-koder 41.100, 41.200, 42.110, 42.220, 68.100 [3]).
The Monitoring Trustee will have unrestricted access to all information needed to monitor the implementation of the Decision.
De risikovægtede aktiver i porteføljen, der beløber sig til [900-950] mio. EUR pr. 31. december 2012.
The Commission or the Monitoring Trustee may ask NLB for explanations and clarifications.
Hvis der ved opfyldelsen af målene for nedbringelse af de risikovægtede aktiver i enhver af de tre sektorer afviges med mere end [10-20] %, skal NLB d.d. afholde sig fra at indlede nye kreditaktiviteter i Slovenien i den pågældende sektor, indtil det tilsvarende mål for nedbringelse af de risikovægtede aktiver er nået.
Slovenia and NLB are to cooperate fully with the Commission and the Monitoring Trustee with regard to all enquiries associated with monitoring.
Derudover skal NLB omgående indgive en nødplan til Kommissionen, som viser, at banken er i stand til at nå sit mål for nedbringelse af de risikovægtede aktiver inden den 31. december 2017.
Conclusion and closure of the opening on the Restructuring Plan
(forretning med udenlandske kunder) NLB d.d. skal afholde sig fra at indlede sig på nye kreditaktiviteter med erhvervskunder beliggende uden for Slovenien, som ikke er en del af de koncerner, der har hovedsæde, eller der er den endelige støttemodtager, i Slovenien.
The Commissions notes that the Restructuring Plan presented by Slovenia adequately addresses the issues of viability (corporate governance included), burden-sharing and distortion of competition and is in line with the requirements of the Restructuring Communication supplemented by the 2013 Banking Communication.
NLB d.d. vil begrænse sine aktiviteter med sådanne kunder til velordnet gennemførelse og forvaltning af aftaler om kreditgivning.
The Commission thus removes the doubts of the Commission on the compatibility of the Restructuring Plan raised in the second rescue and opening decision.
Med undtagelse af bestyrelsens kontrol og overvågning må ingen andre selskabsorganer eller selskabsenheder udstede instrukser til ledelsen.
The restructuring aid is compatible with the internal market, in light of the Restructuring Plan and the commitments set out in the Annex.
Navnlig skal enhver aktionær eller staten afholde sig fra at udstede direkte eller indirekte instrukser til ledelsen.
Article 2
Dette gælder også for generalforsamlingen, hvis beslutningskompetence er begrænset til de områder, der er fastsat i loven eller vedtægterne.
This Decision is addressed to the Republic of Slovenia.
Enkeltpersoner, der benytter deres indflydelse på en virksomhed til at tilskynde medlemmerne af ledelsen til at handle på en måde, der skader virksomheden eller dens aktionærer, skal godtgøre selskabet for den deraf følgende skade.
Done at Brussels, 18 December 2013.
Relationerne mellem banken og dens aktionærer, især den slovenske stat, skal være baseret på armslængdeprincippet.
For the Commission
Alle bestyrelsesmedlemmer skal undersøges med hensyn til deres egnethed og hæderlighed, dvs. at de skal være vederhæftige og have de nødvendige faglige kvalifikationer til at forvalte og tage korrekt stilling til NLB's virksomhed.
Vice-President
Slovenien må ikke gribe ind i udpegelsen af bestyrelsesmedlemmer og direktører på anden vis end ved at udpege kandidater og gennem udøvelsen af sine rettigheder som aktionær efter almindelig slovensk selskabsret.
Commission Decision in Case SA.34937 (2012/C) (ex 2012/N) Second recapitalisation of NLB and SA.33229 (2012/C) (ex 2011/N) Restructuring of NLB — Slovenia (OJ C 361, 22.11.2012, p. 18).
NLB skal oprette en effektiv, uafhængig og objektiv intern revisionsfunktion.
See footnote 1.
Revisionsenhedens resultater og anbefalinger skal desuden gives den fornødne opmærksomhed og skal drøftes i revisionsudvalget/ledelsen, hvorefter der udarbejdes en handlingsplan for at rette op på de identificerede problemer.
This capital shortfall includes the capital effect of the transfer of assets to the State's Bank Asset Management Company (hereinafter ‘BAMC’).
NLB vil endvidere gennemgå sine interne bonusordninger og sin aflønningspolitik og tage skridt til at sørge for, at de ikke tilskynder til uforholdsmæssig risikotagning og til at sikre, at de er rettet mod bæredygtige og langsigtede mål og er gennemsigtige.
Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on access to the activity of credit institutions and the prudential supervision of credit institutions and investment firms, amending Directive 2002/87/EC and repealing Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC, OJ L 176, 27.6.2013, p. 338.
Ved aflønningen af bankens bestyrelsesmedlemmer og ledende medarbejdere skal der navnlig tages højde for den pågældende persons bidrag til bankens økonomiske position og nødvendigheden af et markedsorienteret lønniveau, således at banken er i stand til at ansætte egnede kandidater, der kan opnå en bæredygtig forretningsmæssig udvikling.
Communication from the Commission on the application, from 1 August 2013, of State aid rules to support measures in favour of banks in the context of the financial crisis (‘Banking Communication’), OJ C 216, 30.7.2013, p. 1.
ledelse:
Confidential information.
fem månedslønninger
For example by using the theoretical ex-rights price (hereinafter ‘TERP’).
medarbejdere med særlige opgaver [4] i frontoffice-funktioner:
NLB's financial projections included in the restructuring plan do not take into account the effects of that capital repayment mechanism.
medarbejdere med særlige opgaver i andre funktioner:
Communication from the Commission on the treatment of impaired assets in the Community banking sector (OJ C 72, 26.3.2009, p. 1).
tre månedslønninger.
See recitals 91–104 of decision the second rescue and opening decision of 2 July 2012.
Udbetalingen af mindst 50 % af den variable løn udskydes over en periode på tre år.
See recital 97 of the second rescue and opening decision of 2 July 2012.
Uanset tilsagnene i punkt 9.8 ovenfor vil den samlede aflønning til bestyrelsesmedlemmer og medarbejdere med særlige opgaver under alle omstændigheder under hele omstruktureringsperioden være begrænset til et passende niveau.
Commission's Communication of 23 July 2009 on the return to viability and the assessment of restructuring measures in the financial sector in the current crisis under the State aid rules, OJ C 195, 19.8.2009, p. 9.
NLB kan tilpasse ovennævnte maksimale grænse for den årlige aflønning i overensstemmelse med inflationen i Slovenien, efter at have meddelt dette til den tilsynsførende administrator.
See recitals 34–41 of the first rescue decision and recitals 61–66 of the second rescue and opening decision.
NLB skal, så vidt det er retligt muligt, aflønne medlemmerne af dens organer og udvalg, medarbejdere og væsentlige aktører i overensstemmelse med følgende principper:
Communication on the application of State aid rules to measures taken in relation to financial institutions in the context of the current global financial crisis (‘2008 Banking Communication’) ( OJ C 270, 25.10.2008, p. 8);
b.2) nødvendigheden af en markedsorienteret løn, så banken kan ansætte særligt egnede personer, som kan opnå en bæredygtig vækst.
Communication on the recapitalisation of financial institutions in the current financial crisis:
Slovenien skal sikre, at alle statsejede banker forbliver selvstændige økonomiske enheder, der kan træffe afgørelser uafhængigt, jf. EF-fusionsforordningen og meddelelsen om jurisdiktion.
limitation of aid to the minimum necessary and safeguards against undue distortions of competition (‘Recapitalisation Communication’) ( OJ C 10, 15.1.2009, p. 2);
Slovenien skal navnlig sikre, at:
the Impaired Assets Communication;
eventuelle fortrolige, forretningsmæssigt følsomme eller personlige oplysninger, som indgives til statsadministrationen, og som er angivet som sådan, behandles derefter og ikke udbredes til andre banker og virksomheder, som staten har interesser i
the Restructuring Communication;
regeringen forvalter og bevarer sine interesser i banken uafhængigt af forvaltningen af dens interesser i andre banker
Communication from the Commission on the application, from 1 January 2011, of State aid rules to support measures in favour of financial institutions in the context of the financial crisis (‘2010 Prolongation Communication’) ( OJ C 329, 7.12.2010, p. 7) and Communication from the Commission on the application, from 1 January 2012, of State aid rules to support measures in favour of financial institutions in the context of the financial crisis (‘2011 Prolongation Communication’) ( OJ C 356, 6.12.2011, p. 7).
udøvelsen af statens rettigheder og forvaltningen af dens interesser i banker sker på et forretningsmæssigt grundlag og ikke forhindrer, begrænser, fordrejer eller væsentligt mindsker eller hæmmer en effektiv konkurrence.
See e.g. Rescue recapitalisation in favour of NLB SA.32261 (11/N);
En eventuel afhændelse af statens aktier skal ske på gennemsigtig, åben og konkurrencepræget vis.
Second recapitalisation of NLB and Restructuring of NLB SA.34937 (2012/C) (ex 2012/N) SA.33229 (2012/C) (ex 2011/N);
(risikostyring og kreditgivningspolitik) NLB tager sine risikostyringsprocesser op til gennemgribende revision, og navnlig vil NLB d.d. og dens associerede virksomheder inden for kerneområderne [5]:
and Recapitalisation of NKBM SA.35709 (OJ C 162, 7.6.2013, p. 5).
Beregningen af egenkapitalforrentningen på et kundeforhold kan omfatte renteindtægter, gebyrer samt andre kombinerede produkter, der sælges til samme kunde.
Other decisions refer to similar commitments:
Beregningen af egenkapitalforrentningen på et kundeforhold og prisfastsættelsen i henhold til et mindsteniveau af egenkapitalforrentning skal gennemføres inden den 30. juni 2014 på enkeltniveau og inden den 31. december 2014 for alle de associerede virksomheder inden for kerneområderne.
see recital 218 of Commission Decision in Case Restructuring of Royal Bank of Scotland and participation in the Asset Protection Scheme C(2009)10112 final (OJ C 119, 7.5.2010, p. 1) and recital 165 of Commission Decision in Case Restructuring of Lloyds Banking Group C(2009) 9087 final (OJ C 46, 24.2.2010, p. 2).