natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis det organiske materiale er fremstillet til brug i en periode længere end én dag, skal det nedkøles til ca. 4 °C eller konserveres på anden måde for at forhindre mikrobiel vækst og bionedbrydning uden for testenhederne (afsnit 29).
If the organic medium is prepared for use for a period longer than 1 day, cooling at about 4 °C, or other appropriate methods of conservation are necessary to prevent microbial growth and biodegradation outside the test units (paragraph 29).
Hvis der benyttes syntetisk spildevand, kan en koncentreret stamopløsning fremstilles og opbevares ved ca. 4 °C (f.eks. 10 gange den normale koncentration, afsnit 28).
If synthetic sewage is used, it is possible to prepare, and store at about 4 °C, a concentrated stock solution (e.g. 10-fold the normal concentration, paragraph 28).
Denne stamopløsning kan omhyggeligt opblandes med den korrekte mængde ledningsvand inden brug. Den kan også tilføres direkte, mens den korrekte mængde ledningsvand tilføres separat.
This stock solution can be well mixed with the appropriate volume of tap water before use; alternatively, it can be pumped directly while the appropriate amount of tap water is pumped separately.
Dosering af testkemikalie
Dosage of test chemical
Tilsæt den korrekte mængde stamopløsning af testkemikaliet (afsnit 31) til opbevaringstanken med indløb, pump det direkte med en separat pumpe over i beluftningstanken.
Add an appropriate volume of the stock solution of the test chemical (paragraph 31) to the storage vessel of the influent or dose it directly with a separate pump into the aeration vessel.
Den normale gennemsnitlige testkoncentration i indløbet bør være mellem 10 mg/l og 20 mg/l DOC med en højeste koncentration på maks. 50 mg/l.
The normal mean test concentration in the influent should be between 10 mg/l and 20 mg/l DOC, with an upper concentration of no more than 50 mg/l.
Hvis vandopløseligheden af testkemikaliet er lav, eller hvis der er sandsynlighed for, at der vil opstå toksiske virkninger, skal koncentrationen reduceres til 5 mg/l DOC eller mindre, men kun hvis der benyttes en relevant specifik analysemetode (dispergerede testkemikalier, der er tungtopløselige i vand, kan tilsættes ved hjælp af særlige tilsætningsteknikker, se tillæg 5).
If the water-solubility of the test chemical is low or if toxic effects are likely to occur, reduce the concentration to 5 mg/l DOC or even less, but only if a suitable specific analytical method is available and performed (dispersed test chemicals which are poorly soluble in water may be added using special dosing techniques, see Appendix 5).
Begynd at tilsætte testkemikaliet efter en periode, hvor systemet har stabiliseret sig og effektivt reducerer DOC i det organiske materiale (ca. 80 %).
Start adding the test chemical after a period in which the system has stabilised and is removing DOC of the organic medium efficiently (about 80 %).
Det er vigtigt at kontrollere, at alle enheder fungerer lige effektivt, inden testkemikaliet tilsættes. Hvis de ikke gør det, hjælper det normalt at blande de enkelte slamportioner og derefter fordele slammet i lige store portioner til de enkelte enheder.
It is important to check that all units are working equally efficiently before the addition of test chemical; if they are not, it usually helps to mix the individual sludges and to re-dispense equal volumes to individual units.
Når et inokulum af (ca.) 2,5 g/l (tørvægt) aktiveret slam er brugt, kan testkemikaliet tilsættes fra begyndelsen af testen, idet direkte tilsætning af stigende mængder fra begyndelsen har den fordel, at det aktiverede slam bedre kan tilpasse sig testkemikaliet.
When an inoculum of (about) 2,5 g/l (dry weight) activated sludge is used, the test chemical may be added from the start of the test since directly adding increasing amounts from the beginning has the advantage that the activated sludge may be better able to adapt to the test chemical.
Uanset hvordan testkemikaliet tilsættes, bør gennemstrømningshastigheden og/eller volumen i opbevaringstankene måles med regelmæssige intervaller.
In whatever manner the test chemical is added, it is recommended that the relevant flow rate and/or the volumes in the storage vessel(s) are measured at regular intervals.
Håndtering af aktiveret slam
Handling of activated sludge
I løbet af testen stabiliserer koncentrationen af faststofferne i aktiveret slam sig normalt mellem grænseværdier, uanset det anvendte inokulum, i intervallet mellem 1 og 3 g/l (tørvægt) afhængigt af kvalitet og koncentration af det organiske materiale, driftsbetingelser, de anvendte mikroorganismers fysiske tilstand og påvirkningen fra testkemikaliet.
The concentration of activated sludge solids normally stabilises between limits during the test, independent of the inoculum used, in the range 1 to 3 g/l (dry weight) depending on the quality and concentration of the organic medium, operating conditions, the nature of the micro-organisms present and the influence of the test chemical.
Bestem enten de suspenderede stoffer i beluftningstankene bestemmes mindst én gang om ugen, og bortskaf det overskydende slam for at holde koncentrationen på 1 g/l til 3 g/l (tørvægt), eller kontroller den gennemsnitlige slamalder ved en konstant værdi, normalt inden for intervallet 6 til 10 dage.
Either determine the suspended solids in the aeration vessels at least weekly and discard surplus sludge to maintain the concentration at 1 g/l to 3 g/l (dry weight), or control the mean sludge age at a constant value usually in the range 6 days to 10 days.
Hvis der f.eks. er valgt en slamretentionstid på otte dage, skal der dagligt fjernes og bortskaffes 1/8 af det aktiverede slams volumen i beluftningstanken.
If, for example, a sludge retention time of 8 days is chosen, remove daily 1/8 of the volume of the activated sludge in the aeration vessel and discard it.
Dette skal udføres dagligt eller fortrinsvis ved hjælp af en automatisk intervaldrevet pumpe.
Carry this out on a daily basis or, preferably, by means of an automatic intermittently operating pump.
Selv om koncentrationen af suspenderede stoffer holdes konstant eller inden for et snævert interval, opnås der ikke en konstant slamretentionstid (SRT), som er den driftsvariabel, der bestemmer værdien af koncentrationen af testkemikaliet i udløbet.
Maintaining the concentration of suspended solids constant, or within narrow limits, does not maintain a constant sludge retention time (SRT), which is the operating variable that determines the value of the concentration of test chemical in the effluent.
I løbet af hele testen skal slam, der sidder på væggene i beluftningstank og separator, fjernes, så det igen suspenderes.
Throughout the test, remove, at least daily, any sludge adhering to the walls of the aeration vessel and the separator so that it is resuspended.
Kontroller og rengør regelmæssigt alle rør og slanger for at forhindre dannelsen af biofilm.
Check and clean regularly all tubes and tubing to prevent growth of biofilm.
Recirkuler det bundfældede slam fra separatoren til beluftningstanken, helst ved hjælp af intermitterende pumpning. Der sker ingen recirkulation i systemet med porøse krukker.
Recycle the settled sludge from the separator to the aeration vessel, preferably by intermittent pumping.
Det skal dog kontrolleres, at der er indsat rene indvendige krukker, inden volumen i tanken stiger væsentligt (afsnit 21).
No recycling takes place in the porous pot system but ensure that clean inner pots are inserted before the volume in the vessel rises significantly (paragraph 21).
Der kan forekomme dårlig bundfældning og tab af slam i Husmann-enhederne.
Poor settlement and loss of sludge may occur in the Husmann plant units.
Dette kan afhjælpes ved samtidig at udføre en eller flere af de handlinger, der er anført nedenfor, i test- og kontrolenheder:
These may be rectified by employing one or more of the actions, listed below, in parallel in test and control units:
Frisk slam eller flokkuleringsmiddel (f.eks. 2 ml/krukke på 50 g/l FeCl3) tilsættes med regelmæssige mellemrum, f.eks. hver uge. Det skal dog kontrolleres, at der ikke sker nogen reaktion eller udfældning af testkemikaliet med FeCl3.
fresh sludge or flocculant (for example 2 ml/vessel of 50 g/l FeCl3) could be added at regular intervals, e.g. weekly, but ascertain that no reaction or precipitation of the test chemical occurs with FeCl3;
Trykluftpumpen kan erstattes med en slangepumpe, således at slam kan recirkuleres i en strøm, der omtrentligt svarer til den krævede indløbsstrøm, og således at der kan dannes en anaerob zone i det bundfældede slam (trykluftpumpens geometri begrænser minimumsgennemstrømningen af returslam til ca. det 12-dobbelte af indløbets).
the air-lift pump could be replaced by a peristaltic pump, thus enabling a sludge recirculation flow which about equals the influent flow to be used and allowing development of an anaerobic zone in the settled sludge (the geometry of the air-lift pump limits the minimum flow rate of returned sludge to be about 12-fold that of the influent);
Slammet kan intermitterende pumpes fra separatoren til beluftningstanken, f.eks. 5 minutter hver 2,5 time for at recirkulere 1-1,5 l/h.
sludge could be pumped intermittently from the separator to the aeration vessel (e.g. 5 min. every 2,5 h to recycle 1 l/h to 1,5 l/h;
Et ikke-toksisk skumdæmpningsmiddel i mindste koncentration kan bruges til at forhindre tab som følge af skumdannelse (f.eks. silikoneolie).
a non-toxic, anti-foaming agent at minimal concentration could be used to prevent loss by foaming (e.g. silicone oil);
Luft kan presses gennem slammet i separatoren i korte chokbølger (f.eks. 10 sekunder hver time).
air could be passed through the sludge in the separator in short, shock bursts (e.g. 10 sec. every hour);
Det organiske materiale kan tilsættes beluftningstanken med bestemte intervaller (f.eks. 3-10 minutter hver time).
the organic medium may be dosed at intervals into the aeration vessel (e.g. 3 min. to 10 min. every hour).
Prøvetagning og analyse
Sampling and analysis
Med regelmæssige mellemrum måles den opløste iltkoncentration, temperaturen og pH-værdien af det aktiverede slam i beluftningstankene.
At regular intervals measure the dissolved oxygen concentration, the temperature and the pH value of the activated sludge in the aeration vessels.
Sørg for, at der altid er tilstrækkeligt ilt til stede (> 2 mg/l), og at temperaturen holdes inden for det krævede interval (normalt 20-25 °C).
Ensure that sufficient oxygen is always available (> 2 mg/l) and that the temperature is kept in the required range (normally 20 °C to 25 °C).
Hold pH på 7,5 ± 0,5 ved at tilsætte små mængder uorganisk base eller syre til beluftningstanken eller til indløbet eller ved at øge det organiske materiales bufferkapacitet (se afsnit 27). I forbindelse med nitrifikation udvikles syre.
Keep the pH at 7,5 ± 0,5 by dosing small amounts of inorganic base or acid into the aeration vessel or into the influent, or by increasing the buffering capacity of the organic medium (see paragraph 27).
Oxidering af 1 mg N producerer en mængde, der svarer til ca. 7 mg CO3–.
When nitrification occurs acid is produced, the oxidation of 1 mg N producing the equivalent of about 7 mg CO3–.
Målefrekvensen afhænger af den parameter, der skal måles, og af systemets stabilitet og kan variere mellem daglige og ugentlige målinger.
The frequency of measuring depends on the parameter to be measured and the stability of the system, and may vary between daily and weekly measurements.
Måling af DOC eller COD i indløb til kontrol- og testbeholdere.
Measure the DOC or COD in the influents to the control and test vessels.
Koncentrationen af testkemikalie i testindløbet måles ved hjælp af specifik analyse, eller den anslås ud fra koncentrationen i stamopløsningen (afsnit 31), den anvendte mængde og mængden af spildevand, der tilføres testenheden.
Measure the test chemical concentration in the test influent by specific analysis or estimate it from the concentration in the stock solution (paragraph 31), the volume used and the amount of sewage dosed into the test unit.
Det anbefales, at koncentrationen af testkemikaliet beregnes for at reducere variabiliteten i koncentrationsdata.
It is recommended that the concentration of the test chemical be calculated in order to reduce the variability of the concentration data.
Der udtages relevante prøver fra det indsamlede udløb (f.eks. sammensatte prøver over 24 timer), og de filtreres gennem en membran med em porestørrelse på 0,45 μm. De kan også centrifugeres ved ca. 40000 m/s2 i ca. 15 minutter.
Take suitable samples from the collected effluent (e.g. 24 h composites) and filter through a membrane of pore size 0,45 μm or centrifuge them at about 40,000 m/s2 for about 15 min. Centrifuging should be used if filtering is difficult.
Centrifugering bør benyttes, hvis filtrering er besværlig. Der foretages mindst dobbeltbestemmelse af DOC eller COD for at måle den ultimative bionedbrydning og evt. den primære bionedbrydning ved hjælp af en analyse, der er specifik for testkemikaliet.
Determine DOC or COD at least in duplicate to measure ultimate biodegradation and, if required, primary biodegradation by an analysis specific for the test chemical.
Anvendelsen af COD kan medføre analyseproblemer ved lave koncentrationer og anbefales derfor kun, hvis der benyttes en tilstrækkelig høj testkoncentration (ca. 30 mg/l).
The use of COD may give rise to analytical problems at low concentrations and is therefore recommended only if a sufficiently high test concentration (about 30 mg/l) is used.
Ved kraftigt adsorberende kemikalier anbefales det ligeledes, at mængden af adsorberet kemikalie i slammet måles ved hjælp af en analyseteknik, der er specifik for testkemikaliet.
Also, for strongly adsorbing chemicals, it is recommended that the amount of adsorbed chemical in the sludge be measured using an analytical technique specific for the test chemical.
Hyppigheden af prøvetagning afhænger af testens forventede varighed.
The frequency of sampling depends on the expected duration of the test.
En anbefalet hyppighed er tre gange pr. uge.
A recommended frequency is three times per week.
Når enhederne kører effektivt, kan der gå fra en uge til højst seks uger efter tilsætning af testkemikaliet, inden tilpasningsfasen har nået et stabilt niveau (steady state).
Once the units are operating efficiently, allow from 1 week to a maximum of 6 weeks after the test chemical has been introduced, for adaptation to reach a steady state.
Der indsamles mindst 15 gyldige værdier i plateaufasen (afsnit 59), som normalt varer tre uger, inden testresultatet evalueres.
Preferably obtain at least 15 valid values in the plateau phase (paragraph 59), normally lasting 3 weeks, for the evaluation of the test result.
Testen kan gennemføres, hvis der opnås en tilstrækkelig elimineringsgrad (f.eks. > 90 %), og disse 15 værdier, som repræsenterer analyser, der er udført hver arbejdsdag i tre uger, er tilgængelige.
The test may be completed if a sufficient degree of elimination is reached (e.g. > 90 %) and these 15 values, which represent analyses carried out each weekday over 3 weeks, are available.
Testvarigheden bør normalt ikke overstige 12 uger efter tilsætning af testkemikaliet.
Normally, do not exceed a test duration of more than 12 weeks after addition of the test chemical.
Hvis slammet nitrificerer, og hvis testkemikaliets indvirkning på nitrificeringen skal undersøges, analyseres prøverne fra test- og kontrolenhedernes udløb mindst én gang om ugen, for så vidt angår ammoniak og/eller nitrit samt nitrat.
If the sludge nitrifies and if the effects of the test chemical on nitrification are to be studied, analyse samples from the effluent of the test and control units at least once per week for ammonium and/or nitrite plus nitrate.
Alle analyser gennemføres så hurtigt som muligt, især målinger af nitrogen.
All analyses should be performed as soon as possible, especially the nitrogen determinations.
Hvis analyserne forsinkes, opbevares prøverne mørkt ved ca. 4 °C i flasker med tætsluttende låg.
If analyses have to be postponed, store the samples at about 4 °C in the dark in full, tightly stopped bottles.
Hvis prøverne skal opbevares i mere end 48 timer, skal de konserveres ved hjælp af dybfrysning, syring (f.eks. 10 ml/l af en opløsning på 400 g/l af svovlsyre) eller tilsætning af et hensigtsmæssigt toksisk stof (f.eks. 20 ml/l af en 10 g/l-opløsning af kviksølv (II)-chlorid).
If samples have to be stored for more than 48 h, preserve them by deep-freezing, acidification (e.g. 10 ml/l of a 400 g/l solution of sulphuric acid) or by addition of a suitable toxic substance (e.g. 20 ml/l of a 10 g/l solution of mercury (II) chloride).
Det sikres, at konserveringsteknikken ikke påvirker analyseresultaterne.
Ensure that the preservation technique does not influence results of analysis.
Kobling af testenheder
Coupling of test units
Hvis kobling (tillæg 3) anvendes, skal der dagligt udveksles den samme mængde aktiveret slam (150-1500 ml for beluftningstanke med 3 l væske) mellem testenhedens beluftningstank og kontrolenhedens beluftningstank.
If coupling is to be used (Appendix 3), daily exchange the same amount of activated sludge (150 ml to 1500 ml for aeration vessels containing 3 litres of liquor) between the aeration vessels of the test unit and its control unit.
Hvis testkemikaliet adsorberer kraftigt til slammet, er det kun separatorernes svømmelag, der skal skiftes.
If the test chemical adsorbs strongly onto the sludge, change only the supernatant of the separators.
I begge tilfælde skal der benyttes en korrektionsfaktor for at beregne testresultaterne (afsnit 55).
In both cases use a correction factor to calculate the test results (paragraph 55).
Beregn procentdelen af DOC- eller COD-eliminering af testkemikaliet for hver tidsbaseret vurdering ved hjælp af ligningen:
Calculate the percentage of DOC or COD elimination of the test chemical for each timed assessment, using the equation:
% eliminering af DOC eller COD på tidspunktet t
% elimination of DOC or COD at time t
DOC eller COD i indløb, der skyldes testkemikaliet, fortrinsvis anslået ud fra stamopløsningen (mg/l)
DOC or COD in the influent due to the test chemical, preferably estimated from the stock solution (mg/l)
E målt DOC- eller COD-værdi i testudløb på tidspunktet t (mg/l)
E measured DOC or COD value in the test effluent at time t (mg/l)
målt DOC- eller COD-værdi i kontroludløb på tidspunktet t (mg/l)
measured DOC or COD value in the control effluent at time t (mg/l)
Graden af DOC- eller COD-eliminering af det organiske materiale i kontrolenheden er nyttig viden i forbindelse med vurderingen af den biologiske nedbrydning af det aktiverede slam i løbet af testen.
The degree of DOC or COD elimination of the organic medium in the control unit is helpful information in assessing the biodegradative activity of the activated sludge during the test.
Beregn den procentvise eliminering ved hjælp af ligningen:
Calculate the percentage elimination from the equation:
% eliminering af DOC eller COD af det organiske materiale i kontrolenheden på tidspunktet t
% elimination of DOC or COD of the organic medium in the control unit at time t
DOC eller COD af det organiske materiale i kontrolindløbet (mg/l)
DOC or COD of the organic medium in the control influent (mg/l)
Beregn evt. den procentvise eliminering af DOC eller COD fremkaldt af det organiske materiale plus testkemikaliet i testenheden ved hjælp af ligningen:
Optionally, calculate the percentage elimination DOC or COD due to the organic medium plus test chemical in the test unit from the equation:
% eliminering af DOC eller COD i samlet testindløb
% elimination of total test influent DOC or COD
DOC eller COD af samlet testindløb eller beregnet ud fra stamopløsning (mg/l)
DOC or COD of total test influent or calculated from stock solutions (mg/l)
Beregn elimineringen af testkemikaliet målt ved hjælp af en specifik analysemetode på hvert vurderingstidspunkt ved hjælp af ligningen:
Calculate the removal of the test chemical if measured with a specific analytical method at each time assessment from equation:
% primær eliminering af testkemikalie på tidspunktet t
% primary elimination of test chemical at time t
målt eller estimeret koncentration af testkemikalie i testindløb (mg/l)
measured or estimated test chemical concentration in the test influent (mg/l)
målt koncentration af testkemikalie i testudløb på tidspunktet t (mg/l)
measured test chemical concentration in test effluent at time t (mg/l)
Hvis der er benyttet koblet tilstand, skal der kompenseres for fortyndingen af testkemikaliet i beluftningstanken som følge af slamudskiftning ved hjælp af en korrektionsfaktor (se tillæg 3).
If the coupling mode has been used, compensate the dilution of the test chemical in the aeration vessel by the sludge exchange using a correction factor (see Appendix 3).
Hvis der er benyttet en gennemsnitlig hydraulisk retentionstid på seks timer, og halvdelen af volumenet af det aktiverede slam er udskiftet i beluftningstanken, skal de fastsatte daglige elimineringsværdier (Dt, afsnit 52) korrigeres for at opnå en korrekt elimineringsgrad, Dtc, af testkemikaliet ved hjælp af ligningen:
If a mean hydraulic retention time of 6 h and an exchange of half of the volume of the activated sludge in the aeration vessel have been used, the determined daily elimination values (Dt, paragraph 52) have to be corrected to obtain the true degree of elimination, Dtc, of the test chemical from the equation:
Angivelse af testresultater
Expression of test results
Indtegn den procentvise eliminering Dt (eller Dtc) og eventuelt Dst i forhold til tiden (se tillæg 2).
Plot the percentage elimination Dt (or Dtc) and Dst, if available, versus time (see Appendic 2).
Ud fra formen på testkemikaliets elimineringskurve (i sig selv eller som DOC) kan der drages en række konklusioner om elimineringsprocessen.
From the shape of the elimination curve of the test chemical (per se or as DOC) some conclusions may be drawn about the removal process.
Hvis der konstateres en høj DOC-eliminering af testkemikaliet fra begyndelsen af testen, elimineres testkemikaliet sandsynligvis ved adsorption til de aktiverede faststoffer i slam.
If a high DOC elimination of the test chemical is observed from the beginning of the test, the test chemical is probably eliminated by adsorption onto the activated sludge solids.
Dette kan bevises ved at bestemme det adsorberede testkemikalie ved hjælp af specifikke analyser.
It is possible to prove this by determining the adsorbed test chemical by specific analysis.
Sædvanligvis forbliver DOC-elimineringen af adsorberbare kemikalier ikke høj i løbet af hele testen. Normalt sker der en høj grad af eliminering i starten, hvorefter den falder til en ligevægtsværdi.
It is not usual for the elimination of DOC of adsorbable chemicals to remain high throughout the test; normally, there is a high degree removal initially which gradually falls to an equilibrium value.
Hvis det adsorberbare testkemikalie på en eller anden måde kan forårsage akklimatisering af den mikrobielle population, vil DOC-elimineringen af testkemikaliet efterfølgende stige og nå op på en høj plateauværdi.
If, however, the adsorbable test chemical was able to cause acclimation of the microbial population in some way or other, the DOC elimination of the test chemical would subsequently increase and reach a high plateau value.
Lag-fase
Lag phase
Som ved statiske screeningstest kræver mange testkemikalier en lag-fase, inden der sker fuld bionedbrydning.
As in static, screening tests, many test chemicals require a lag phase before full biodegradation occurs.
I lag-fasen sker der en akklimatisering eller tilpasning af de nedbrydende bakterier næsten uden eliminering af testkemikaliet, og derefter begynder disse bakteriers indledningsvise vækst.
In the lag phase, acclimation or adaptation of the degrading bacteria takes place with almost no removal of the test chemical; then the initial growth of these bacteria occurs.