natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Proceduren i artikel 314 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde er afsluttet, og Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 6 for regnskabsåret 2013 er endeligt vedtaget.
The procedure under Article 314 of the Treaty on the Functioning of the European Union is complete and amending budget No 6 of the European Union for the financial year 2013 has been definitively adopted.
Udfærdiget i Strasbourg, den 24. oktober 2013.
Done at Strasbourg, 24 October 2013.
ÆNDRINGSBUDGET Nr. 6 FOR REGNSKABSÅRET 2013
AMENDING BUDGET No 6 FOR THE FINANCIAL YEAR 2013
Afsnit 6: Bidrag og tilbagebetalinger i forbindelse med EU aftaler og programmer
Title 6: Contributions and refunds in connection with union agreements and programmes
Bevillinger, der skal dækkes i 2013 i henhold til bestemmelserne i artikel 1 i Rådets afgørelse 2007/436/EF, Euratom af 7. juni 2007 om ordningen for De Europæiske Fællesskabers egne indtægter
Appropriations to be covered during the financial year 2013 pursuant to Article 1 of Council Decision 2007/436/EC, Euratom of 7 June 2007 on the system of the European Communities' own resources
Bevillinger, der skal dækkes af de egne indtægter, der er omhandlet i artikel 2 i afgørelse 2007/436/EF/Euratom [6]
Appropriations to be covered by the own resources referred to in Article 2 of Decision 2007/436/EC, Euratom [6]
Medlemsstat
Percentage share of GNI base
Det Forenede Kongeriges andel (i %) af det samlede ikke-reducerede momsgrundlag
United Kingdom's share (in %) of notional uncapped VAT base
Det Forenede Kongeriges fordel [16]
United Kingdom's advantage [16]
Korrektion af budgetuligevægtene til fordel for Det Forenede Kongerige for 2009 [18] i henhold til artikel 4 i afgørelse 2007/436/EF, Euratom (kapitel 3 5)
Correction of budgetary imbalances for the United Kingdom for the year 2009 [18] pursuant to Article 4 of Decision 2007/436/EC, Euratom (Chapter 3 5)
Udvidelsesrelaterede udgifter [20] = (5a + 5b)
Enlargement related expenditure [20] = (5a + 5b)
Det Forenede Kongeriges fordel [21]
United Kingdom's advantage [21]
Ekstraordinære gevinster i traditionelle egne indtægter [22]
Windfall gains deriving from traditional own resources [22]
Andele i BNI-beregningsgrundlag
Shares without the United Kingdom
Andele uden Det Forenede Kongerige
Shares without Germany, the Netherlands, Austria, Sweden and the United Kingdom
Andele uden Tyskland, Nederlandene, Østrig, Sverige og Det Forenede Kongerige
Three quarters of the share of Germany, the Netherlands, Austria and Sweden in column 2
3/4 af Tysklands, Nederlandenes, Østrigs og Sveriges andel af kolonne 2 Kolonne 4 fordelt efter fordelingsnøglen i kolonne 3
Column 4 distributed in accordance with column 3
Finansiering af den endelige korrektion til fordel for Det Forenede Kongerige for 2009 (kapitel 3 5)
Financing of the definitive 2009 UK correction (chapter 3 5)
Oversigt over det almindelige budgets finansiering [23] efter type af egne indtægter og medlemsstat
Summary of financing [23] of the general budget by type of own resource and by MemberState
Egne indtægter i alt [24]
Total own resources [24]
Ændringsbudget nr. 6/2013
Amending budget No. 6/2013
KAPITEL 1 1 — AFGIFTER OG LIGNENDE, DER ER FASTSAT INDEN FOR RAMMERNE AF DEN FÆLLES MARKEDSORDNING FOR SUKKER (ARTIKEL 2, STK. 1, LITRA a), I AFGØRELSE 2007/436/EF, EURATOM)
CHAPTER 1 1 — LEVIES AND OTHER DUTIES PROVIDED FOR UNDER THE COMMON ORGANISATION OF THE MARKETS IN SUGAR (ARTICLE 2(1)(a) OF DECISION 2007/436/EC, EURATOM)
I indeværende regnskabsår vil der blive anvendt en sats på 0,8133 % på medlemsstaternes BNI.
The rate to be applied to the Member States' GNI for this financial year is 0,8133 %.
Rådets afgørelse 2007/436/EF, Euratom af 7. juni 2007 om ordningen for De Europæiske Fællesskabers egne indtægter (EUT L 163 af 23.6.2007, s. 17), særlig artikel 4 og 5.
Council Decision 2007/436/EC, Euratom of 7 June 2007 on the system of the European Communities' own resources (OJ L 163, 23.6.2007, p. 17), and in particular Articles 4 and 5 thereof.
3 6 RESULTATET AF DE MIDLERTIDIGE AJOURFØRINGER AF BEREGNINGEN AF KORREKTIONEN AF BUDGETULIGEVÆGTENE TIL FORDEL FOR DET FORENEDE KONGERIGE p.m. p.m. Afsnit 3 — I alt
Title 3 — Total
Tallene svarer til resultatet af den endelige beregning af finansieringen af korrektionen af budgetuligevægtene til fordel for Det Forenede Kongerige i 2009.
The figures correspond to the result of the definitive calculation of the financing of the correction of budgetary imbalances for the United Kingdom in respect of the correction for the year 2009.
Rådets afgørelse 2000/597/EF, Euratom af 29. september 2000 om ordningen for De Europæiske Fællesskabers egne indtægter (EFT L 253 af 7.10.2000, s. 42), særlig artikel 4 og 5.
Council Decision 2000/597/EC, Euratom of 29 September 2000 on the system of the European Communities' own resources (OJ L 253, 7.10.2000, p. 42), and in particular Articles 4 and 5 thereof.
Nyt beløb
CONTRIBUTIONS UNDER SPECIFIC AGREEMENTS
Bidrag fra EFTA-landene i forbindelse med aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde — formålsbestemte indtægter p.m. p.m.
Contributions within the framework of the Schengen acquis
Bidrag til administrationsomkostningerne i forbindelse med aftalen med Island og Norge — formålsbestemte indtægter
Contributions for the development of large-scale information systems under the agreement concluded with Iceland, Norway, Switzerland and Liechtenstein — Assigned revenue
Bidrag til udvikling af de omfattende informationssystemer i forbindelse med aftalen med Island, Norge, Schweiz og Liechtenstein — formålsbestemte indtægter
Other contributions within the framework of the Schengen acquis (Iceland, Norway, Switzerland and Liechtenstein) — Assigned revenue
6 3 1 3 Andre bidrag som led i Schengenreglerne (Island, Norge, Schweiz og Liechtenstein) — formålsbestemte indtægter
Article 6 3 1 — Subtotal
Bidrag til fælles udgifter til administrativ støtte under Den Europæiske Udviklingsfond — formålsbestemte indtægter p.m. p.m.
Contributions to certain external aid programmes
Bidrag fra medlemsstaterne til visse eksterne bistandsprogrammer, der finansieres af Unionen og forvaltes af Kommissionen på deres vegne — formålsbestemte indtægter
Contributions from third countries to certain external aid programmes financed by the Union and managed by the Commission on their behalf — Assigned revenue
Bidrag fra tredjelande til visse eksterne bistandsprogrammer, der finansieres af Unionen og forvaltes af Kommissionen på deres vegne — formålsbestemte indtægter
Contributions from international organisations to certain external aid programmes financed by the Union and managed by the Commission on their behalf — Assigned revenue
6 3 3 2 Bidrag fra internationale organisationer til visse eksterne bistandsprogrammer, der finansieres af Unionen og forvaltes af Kommissionen på deres vegne — formålsbestemte indtægter
Article 6 3 3 — Subtotal
6 3 4 Bidrag fra trustfonde og finansielle instrumenter — formålsbestemte indtægter
Contributions from Trust Funds and financial instruments — Assigned revenue
Bidrag fra EU-trustfonde til Kommissionens forvaltningsudgifter — formålsbestemte indtægter
Contributions from Trust Funds to the management costs of the Commission — Assigned revenue
6 3 4 0 Bidrag fra EU-trustfonde til Kommissionens forvaltningsudgifter — formålsbestemte indtægter
Article 6 3 4 — Subtotal
Artikel 6 3 4 — Tilsammen
Chapter 6 3 — Total
Ny artikel
New Article
Ny konto
New Item
Under denne konto opføres de forvaltningsgebyrer, som Kommissionen har bemyndigelse til at forbeholde sig, dog et beløb på højst 7 % af de midler, der samles i EU-trustfonden, til dækning af forvaltningsudgifter i de år, hvor bidragene er påbegyndt anvendt.
This item is intended to record the management fees the Commission is authorised to withdraw for a maximum of 5 % of the amounts pooled into the trust fund to cover its management costs from the years in which the contributions have started to be used.
I overensstemmelse med finansforordningens artikel 21, stk. 2, litra b), sidestilles disse forvaltningsgebyrer med formålsbestemte indtægter i EU-trustfondens løbetid.
In accordance with Article 21(2)(b) of the Financial Regulation, such management fees shall be assimilated to assigned revenue for the duration of the trust fund.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 af 25. oktober 2012 om de finansielle regler vedrørende Unionens almindelige budget og om ophævelse af Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 (EUT L 298 af 26.10.2012, s. 1), særlig artikel 187, stk. 7.
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1), and in particular Article 187(7) thereof.
Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 1268/2012 af 29. oktober 2012 om gennemførelsesbestemmelser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 om de finansielle regler vedrørende Unionens almindelige budget (EUT L 362 af 31.12.2012, s. 1), særlig artikel 259.
Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 of 29 October 2012 on the rules of application of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council on the financial rules applicable to the general budget of the Union (OJ L 362, 31.12.2012, p. 1), and in particular Article 259 thereof.
Bidrag til udvikling af de omfattende informationssystemer i forbindelse med aftalen med Island, Norge, Schweiz og Liechtenstein — formålsbestemte indtægter
Other contributions in connection with the Schengen acquis (Iceland, Norway, Switzerland and Liechtenstein) — Assigned revenue
Under denne artikel opføres påløbne renter på særlige bankkonti til bøder og morarenter i forbindelse med bøder.
This article is intended to record accrued interest on special accounts for fines and interest on late payment connected with fines.
Tallene i denne kolonne svarer til tallene i 2013-budgettet (EUT L 66 af 8.3.2013, s. 1) og ændringsbudget nr. 1 til nr. 6/2013.
The figures in this column correspond to those in 2013 budget (OJ L 66, 8.3.2013, p. 1) plus Amending Budgets No 1 to No 6/2013.
Tallene i denne kolonne svarer til tallene i 2012-budgettet (EUT L 56 af 29.2.2012, s. 1) og ændringsbudget nr. 1 til nr. 6/2012.
The figures in this column correspond to those in the 2012 budget (OJ L 56, 29.2.2012, p. 1) plus Amending Budgets No 1 to No 6/2012.
Egne indtægter for 2013-budgettet fastsættes på grundlag af de budgetoverslag, der blev vedtaget på det 157. møde i Det Rådgivende Udvalg for Egne Indtægter den 16. maj 2013.
The own resources for the 2013 budget are determined on the basis of the budget forecasts adopted at the 157th meeting of the Advisory Committee on Own Resources on 16 May 2013.
Momsgrundlaget for Kroatien er blevet reduceret med 50 % for at begrænse landets bidrag under hensyn til, at tiltrædelsestraktaten trådte i kraft den 1.7.2013.
The VAT base of Croatia has been reduced by one half to limit its contribution since the Accession Treaty took effect on 1.07.2013.
BNI-grundlaget for Kroatien er blevet reduceret med 50 % for at begrænse landets bidrag under hensyn til, at tiltrædelsestraktaten trådte i kraft den 1.7.2013.
The GNI base of Croatia has been reduced by one half to limit its contribution since the Accession Treaty took effect on 1.07.2013.
Beregning af sats: (106897600014) / (131429712000) = 0,813344246040804.
Calculation of rate: (106897600014) / (131429712000) = 0,813344246040804
Bemærk: Forskellen på 122818274 EUR mellem det endelige beløb for UK-korrektionen for 2009 (3396661203 EUR, jf. beregningen ovenfor) og det tidligere opførte beløb for UK-korrektionen for 2009 (3519479477 EUR som anført i ÆB 4/2010) finansieres under kapitel 35 i FÆB 6/2013.
Note: The difference of EUR 122818274 between the definitive amount of the 2009 UK correction (EUR 3396661203, as calculated above) and the previously budgeted amount of the 2009 UK correction (EUR 3519479477, entered in the AB 4/2010) is financed in chapter 3 5 of the DAB 6/2013.
Der er tale om den såkaldte »direkte virkning« af UK-korrektionen.
This impact is the so-called 'direct effect' of the UK correction.
De udvidelsesrelaterede udgifter svarer til: i) beløb udbetalt til de ti nye medlemsstater (som tiltrådte Unionen den 1. maj 2004) over 2003-bevillingerne — justeret med Unionens BNP-deflator for årene 2004-2008 — samt beløb udbetalt til Bulgarien og Rumænien over 2006-bevillingerne — justeret med Unionens BNP-deflator for 2008 (5a); og ii) de samlede fordelte udgifter i disse medlemsstater, undtagen direkte betalinger til landbruget og markedsrelaterede udgifter samt den del af udgifterne til udvikling i landdistrikter, der afholdes over EUGFL, Garantisektionen (5b).
The amount of enlargement-related expenditure corresponds to: (i) payments made to the ten new Member States (which joined the Union on 1 May 2004) under 2003 appropriations, as adjusted by applying the EU GDP deflator for years 2004-2008, as well as payments made to Bulgaria and Romania under 2006 appropriations, as adjusted by applying the Union GDP deflator for the year 2008 (5a); and (ii) total allocated expenditure in those Member States, except for agricultural direct payments and market-related expenditure as well as that part of rural development expenditure originating from the EAGGF, Guarantee Section (5b).
p.m. (egne indtægter + andre indtægter = indtægter i alt = udgifter i alt); (136400352264 + 4125243533 = 140525595797 = 140525595797).
p.m. (own resources + other revenue = total revenue = total expenditure); (136400352264 + 4125243533 = 140525595797 = 140525595797).
Egne indtægter i alt i % af BNI: (136400352264) / (13142971200000) = 1,04 %; loftet over egne indtægter i procent af BNI: 1,23 %.
Total own resources as percentage of GNI: (136400352264) / (13142971200000) = 1,04 %; own resources ceiling as percentage of GNI: 1,23 %.
Beregning af finansieringen af korrektionen til fordel for Det Forenede Kongerige, fastsat til — 4631401328 EUR (kapitel 1 5)
Calculation of the financing of the correction for the United Kingdom amounting to EUR — 4631401328 (Chapter 1 5) MemberState
Sverige
Sweden 3,31
SALDI OG TILPASNINGER AF SALDI BEREGNET PÅ BASIS AF BRUTTONATIONALINDKOMSTEN VEDRØRENDE TIDLIGERE REGNSKABSÅR I HENHOLD TIL ARTIKEL 10, STK. 6, 7 OG 8, I FORORDNING (EF, EURATOM) Nr. 1150/2000
BALANCES AND ADJUSTMENTS OF BALANCES BASED ON GROSS NATIONAL INCOME/PRODUCT FOR THE PREVIOUS FINANCIAL YEARS AS A RESULT OF THE APPLICATION OF ARTICLE 10(6), (7) AND (8) OF REGULATION (EC, EURATOM) No 1150/2000 p.m. p.m. 3 4
p.m.
ADJUSTMENT RELATING TO THE NON-PARTICIPATION OF CERTAIN MEMBER STATES IN CERTAIN POLICIES IN THE AREA OF FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE p.m.
Ændringsbudget nr. 6/2013
Amending budget No. 6/2013 New amount 6 3
BIDRAG SOM LED I SPECIFIKKE AFTALER
Contributions by the European Free Trade Association Member States under the Cooperation Agreement on the European Economic Area — Assigned revenue p.m. p.m.
Bidrag inden for rammerne af Schengenreglerne
Contributions to administrative costs resulting from the agreement concluded with Iceland and Norway — Assigned revenue p.m. p.m.
Artikel 6 3 1 — Tilsammen
6 3 2 Contributions to common administrative support expenditure of the European Development Fund — Assigned revenue
Bidrag til visse eksterne bistandsprogrammer
Contributions from Member States to certain external aid programmes financed by the Union and managed by the Commission on their behalf — Assigned revenue p.m. p.m.
Bidrag fra trustfonde og finansielle instrumenter — formålsbestemte indtægter
Contributions from Trust Funds to the management costs of the Commission — Assigned revenue p.m. p.m.
Bidrag inden for rammerne af Schengenreglerne
Contributions for the development of large-scale information systems under the agreement concluded with Iceland, Norway, Switzerland and Liechtenstein — Assigned revenue p.m. p.m.
af Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 7 for regnskabsåret 2013
of Amending budget No 7 of the European Union for the financial year 2013
EUROPA-PARLAMENTETS FORMAND —
THE PRESIDENT OF THE EUROPEAN PARLIAMENT,
der henviser til forslag til Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 7 for regnskabsåret 2013, forelagt af Kommissionen den 25. juli 2013,
Having regard to Draft amending budget No 7 of the European Union for the financial year 2013, which the Commission drew up on 25 July 2013,
der henviser til Rådets holdning til forslag til ændringsbudget nr. 7/2013, vedtaget af Rådet den 7. oktober 2013,
Having regard to the position on Draft amending budget No 7/2013, which the Council adopted on 7 October 2013,
der henviser til Parlamentets godkendelse af Rådets holdning den 19. november 2013 —
Having regard to Parliament's approval of 19 November 2013 of the Council position,
Proceduren i artikel 314 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde er afsluttet, og Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 7 for regnskabsåret 2013 er endeligt vedtaget.
The procedure under Article 314 of the Treaty on the Functioning of the European Union is complete and Amending budget No 7 of the European Union for the financial year 2013 has been definitively adopted.
Udfærdiget i Strasbourg, den 19. november 2013.
Done at Strasbourg, 19 November 2013.
ENDELIG VEDTAGELSE AF DEN EUROPÆISKE UNIONS ÆNDRINGSBUDGET Nr. 7 FOR REGNSKABSÅRET 2013
AMENDING BUDGET No 7 FOR THE FINANCIAL YEAR 2013
Ændringsbudget nr. 7/2013
Amending budget No. 7/2013
Eventuelle indtægter i kraft af tilbagebetalinger af forskud, som opføres under konto 6 1 5 7 i oversigten over indtægter, giver anledning til opførelse af supplerende bevillinger i overensstemmelse med artikel 21 og 178 i finansforordningen.
Any revenue arising from the repayment of payments on account entered in Item 6 1 5 7 of the statement of revenue will be used to provide additional appropriations in accordance with Articles 21 and 178 of the Financial Regulation.
Traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 174, 175 og 177.
Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 174, 175 and 177 thereof.
I overensstemmelse med artikel 105a, stk. 1, i Rådets forordning (EF) nr. 1083/2006 af 11. juli 2006 om generelle bestemmelser for Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, Den Europæiske Socialfond og Samhørighedsfonden og ophævelse af forordning (EF) nr. 1260/1999 (EUT L 210 af 31.7.2006, s. 25) som ændret ved bilag III, punkt 7, i traktaten om Republikken Kroatiens tiltrædelse af Den Europæiske Union (EUT L 112 af 24.4.2012) anses programmer og større projekter, som på datoen for Kroatiens tiltrædelse er blevet godkendt i henhold til forordning (EF) nr. 1085/2006, og som ikke er blevet gennemført på denne dato, for at være godkendt af Kommissionen i henhold til forordning (EF) nr. 1083/2006, med undtagelse af de programmer, der er godkendt under de komponenter, der er omhandlet i artikel 3, stk. 1, litra a) og e), i forordning (EF) nr. 1085/2006.
In accordance with Article 105a(1) of Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/1999 (OJ L 210, 31.7.2006, p. 25), as modified by Annex III, point 7 of the Treaty concerning the Accession of the Republic of Croatia to the European Union (OJ L 112, 24.4.2012), programmes and major projects which, on the date of accession of Croatia, have been approved under Regulation (EC) No 1085/2006 and the implementation of which has not been completed by that date, shall be considered to have been approved by the Commission under Regulation (EC) No 1083/2006, with the exception of the programmes approved under the components referred to in points (a) and (e) of Article 3(1) of Regulation (EC) No 1085/2006.
af Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 8 for regnskabsåret 2013
of Amending budget No 8 of the European Union for the financial year 2013
der henviser til forslag til Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 8 for regnskabsåret 2013, forelagt af Kommissionen den 25. september 2013,
Having regard to Draft amending budget No 8 of the European Union for the financial year 2013, which the Commission drew up on 25 September 2013,
der henviser til Rådets holdning til forslag til ændringsbudget nr. 8/2013, vedtaget af Rådet den 30. oktober 2013,
Having regard to the position on Draft amending budget No 8/2013, which the Council adopted on 30 October 2013,
der henviser til Parlamentets godkendelse af Rådets holdning den 19. november 2013,
Having regard to Parliament's approval of 19 November 2013 of the Council position,
Proceduren i artikel 314 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde er afsluttet, og Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 8 for regnskabsåret 2013 er endeligt vedtaget.
The procedure under Article 314 of the Treaty on the Functioning of the European Union is complete and Amending budget No 8 of the European Union for the financial year 2013 has been definitively adopted.
EUT L 66 af 8.3.2013, s. 1.
OJ L 66, 8.3.2013
ÆNDRINGSBUDGET Nr. 8 FOR REGNSKABSÅRET 2013
AMENDING BUDGET No 8 FOR THE FINANCIAL YEAR 2013
Nyt beløb
Budget 2013
Ændringsbudget nr. 8/2013
Amending budget No. 8/2013
Netværk af europæiske udenlandske entreprenører og forskere [1] opfordres til at bidrage til uddannelse af og netværksaktiviteter med unge europæiske virksomheder og deltage i udformningen af innovationsstøtteydelser målrettet mod unge vidensbaserede virksomheder.
Networks of expatriate entrepreneurs and researchers [1] shall be invited to contribute to the training and networking of European young companies and co-design innovation support services targeted at young knowledge-based companies.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1025/2012 af 25. oktober 2012 om europæisk standardisering, om ændring af Rådets direktiv 89/686/EØF og 93/15/EØF og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/9/EF, 94/25/EF, 95/16/EF, 97/23/EF, 98/34/EF, 2004/22/EF, 2007/23/EF, 2009/23/EF og 2009/105/EF og om ophævelse af Rådets beslutning 87/95/EØF og Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1673/2006/EF (EUT 316 af 14.11.2012, s. 12).
Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on European standardisation, amending Council Directives 89/686/EEC and 93/15/EEC and Directives 94/9/EC, 94/25/EC, 95/16/EC, 97/23/EC, 98/34/EC, 2004/22/EC, 2007/23/EC, 2009/23/EC and 2009/105/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Decision 87/95/EEC and Decision No 1673/2006/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 316, 14.11.2012, p. 12).
Denne bevilling skal dække drifts- og aktionsudgiften for europæiske ngo'er og nonprofitorganisationer, der repræsenterer SMV'ers og forbrugernes interesser såvel som miljø- og samfundsmæssige interesser i standardiseringsaktiviteter.
This appropriation is intended to cover the costs of the functioning and activities of European non-governmental and non-profit organisations representing the interests of SMEs and consumers, as well as environmental and social interests, in standardisation activities.
Sådan repræsentation på europæisk plan er en del af sådanne organisationers vedtægtsmæssige mål, og de har fået mandat af nationale nonprofitorganisationer i mindst to tredjedele af medlemsstaterne til at repræsentere disse interesser.
Such representation in the standardisation process at European level forms part of the statutory objectives of such organisations, and they have been mandated by national non-profit organisations in at least two thirds of the Member States to represent those interests.
Tilskud til sådanne europæiske organisationer er tidligere blevet dækket af programmet for konkurrenceevne og innovation, forbrugerpolitikken og det finansielle instrument for miljøet, Life +.
Contributions to such European organisations have previously been covered by the Competitiveness and Innovation Programme, the consumer policy and the Financial Instrument for the environment, LIFE +.