natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ECB udfører de primære markedsoperationer ved tilbageførselsforretninger.
The Eurosystem shall conduct MROs by means of reverse transactions.
For så vidt angår deres operationelle karakteristika, gælder følgende for de primære markedsoperationer:
As regards their operational features, MROs:
de tilfører likviditet
are liquidity-providing operations;
de udføres normalt hver uge i overensstemmelse med den vejledende kalender for Eurosystemets regelmæssige auktioner
are normally conducted each week in accordance with the indicative calendar for the Eurosystem's regular tender operations;
de har normalt en løbetid på en uge, som angivet i den vejledende kalender for Eurosystemets regelmæssige auktioner, jf. dog stk. 3
normally have a maturity of one week, as indicated in the indicative calendar for the Eurosystem's regular tender operations, subject to the exception laid down in paragraph 3;
de udføres decentralt af de nationale centralbanker
are executed in a decentralised manner by the NCBs;
de udføres ved standardauktioner
are executed by means of standard tender procedures;
de er underlagt belånbarhedskriterierne i denne retningslinjes artikel 55, som alle modparter, der afgiver bud i sådanne auktioner, skal opfylde
are subject to the eligibility criteria laid down in Article 55 which must be fulfilled by all counterparties submitting bids for such operations;
de har belånbare aktiver som sikkerhed.
are based on eligible assets as collateral.
Løbetiden for de primære markedsoperationer kan variere som følge af forskellige helligdage i de medlemsstater, der har euroen som valuta.
The maturity of MROs may differ on the grounds of varying bank holidays in Member States whose currency is the euro.
ECB's Styrelsesråd træffer regelmæssigt beslutning om renten for de primære markedsoperationer.
The ECB's Governing Council shall decide on the interest rates for the MROs on a regular basis.
De reviderede renter får virkning fra begyndelsen af den næste reservekravsperiode.
The revised interest rates shall become effective from the beginning of the new reserve maintenance period.
Uanset stk. 4 kan ECB's Styrelsesråd når som helst ændre renten for de primære markedsoperationer.
Notwithstanding paragraph 4, the ECB's Governing Council may change the interest rate for the MROs at any point in time.
Sådanne beslutninger får tidligst virkning fra den næste bankdag i Eurosystemet.
Such decision shall become effective at the earliest from the following Eurosystem business day.
De primære markedsoperationer udføres ved auktioner til fast eller variabel rente i henhold til Eurosystemets afgørelse herom.
MROs are executed by means of fixed rate tender procedures or variable rate tender procedures, as decided by the Eurosystem.
Eurosystemet udfører langfristede markedsoperationer ved tilbageførselstransaktioner for at tilbyde modparterne likviditet med en løbetid, der er længere end løbetiden for de primære markedsoperationer.
The Eurosystem shall conduct LTROs by means of reverse transactions to provide counterparties with liquidity with a maturity longer than that of the MROs.
For så vidt angår deres operationelle karakteristika, gælder følgende for de langfristede markedsoperationer:
As regards their operational features, LTROs:
de er likviditetstilførende tilbageførselsforretninger
are liquidity-providing reverse operations;
de udføres regelmæssigt hver måned i overensstemmelse med den vejledende kalender for Eurosystemets regelmæssige auktioner, jf. dog undtagelsen i stk. 4
are conducted regularly each month in accordance with the indicative calendar for the Eurosystem's regular tender operations, subject to the exception laid down in paragraph 4;
de har normalt en løbetid på tre måneder i overensstemmelse med den vejledende kalender for Eurosystemets regelmæssige auktioner, jf. dog undtagelserne i stk. 3 og 4
normally have a maturity of three months in accordance with the indicative calendar for the Eurosystem's regular tender operations, subject to the exceptions laid down in paragraphs 3 and 4;
de er underlagt belånbarhedskriterierne i artikel 55, som alle modparter, der afgiver bud i sådanne auktioner, skal opfylde
are subject to the eligibility criteria specified in Article 55 which must be fulfilled by all counterparties submitting bids for such operations;
Løbetiden for de langfristede markedsoperationer kan variere som følge af forskellige helligdage i de medlemsstater, der har euroen som valuta.
The maturity of LTROs may differ on the grounds of varying bank holidays in Member States whose currency is the euro.
Eurosystemet kan på ikke-regelmæssig basis udføre langfristede markedsoperationer med en løbetid, der ikke er på tre måneder.
The Eurosystem may conduct — on a non-regular basis — LTROs with a maturity other than three months.
Sådanne operationer er ikke specificeret i den vejledende kalender for Eurosystemets regelmæssige auktioner.
Such operations are not specified in the indicative calendar for the Eurosystem's regular tender operations.
Langfristede markedsoperationer med en løbetid på mere end tre måneder, som udføres ikke-regelmæssigt, jf. stk. 4, kan indeholde en klausul om førtidig tilbagebetaling.
LTROs with a maturity of more than three months that are conducted on a non-regular basis, as referred to in paragraph 4, may have an early repayment clause.
En sådan klausul om førtidig tilbagebetaling kan udgøre enten en mulighed eller en forpligtelse for modparter til at tilbagebetale hele eller en del af de beløb, som de blev tildelt i en operation.
Such an early repayment clause may represent either an option or a mandatory obligation for counterparties under which they repay all or part of the amounts they were allotted in a given operation.
Klausuler om obligatorisk førtidig tilbagebetaling skal være baseret på udtrykkelige og foruddefinerede betingelser.
Mandatory early repayment clauses shall be based on explicit and predefined conditions.
Eurosystemet meddeleler datoerne, hvorpå klausulerne om førtidig tilbagebetaling får virkning, på tidspunktet for meddelelsen af operationerne.
The dates on which the early repayments become effective shall be announced by the Eurosystem at the time of the announcement of the operations.
Eurosystemet kan i særlige omstændigheder beslutte at suspendere de førtidige tilbagebetalinger på specifikke datoer som følge af bl.a. helligdage i de medlemsstater, der har euroen som valuta.
The Eurosystem may decide in exceptional circumstances to suspend early repayments on specific dates on the grounds of, inter alia, bank holidays in Member States whose currency is the euro.
De langfristede markedsoperationer udføres ved auktioner til variable rente, medmindre Eurosystemet beslutter at udføre dem ved auktioner til fast rente.
LTROs are executed by means of variable rate tender procedures, unless it is decided by the Eurosystem to execute them by means of a fixed-rate tender procedure.
I sådanne tilfælde kan rentesatsen for auktioner til fast rente indekseres til en underliggende referencerente (f.eks. en gennemsnitlig rente for primære markedsoperationer) i operationens levetid, med eller uden et spænd.
In such a case, the rate applicable to fixed-rate tender procedures may be indexed to an underlying reference rate (e.g. average MRO rate) over the life of the operation, with or without a spread.
Eurosystemet kan udføre finjusterende markedsoperationer ved tilbageførselsforretninger, valutaswaps, der udføres i pengepolitisk øjemed, eller modtagelse af tidsindskud, med det primære formål at imødegå uventede likviditetsudsving i markedet.
The Eurosystem may conduct fine-tuning operations by means of reverse transactions, foreign exchange swaps for monetary policy purposes or the collection of fixed-term deposits, in particular to deal with liquidity fluctuations in the market.
For så vidt angår deres operationelle karakteristika, gælder følgende for de finjusterende markedsoperationer:
As regards their operational features, fine-tuning operations:
de kan udføres enten som likviditetstilførende eller likviditetsabsorberende operationer
may be conducted either as a liquidity-providing or as a liquidity-absorbing operation;
de har en frekvens og en løbetid, der typisk ikke er standardiseret
have a frequency and maturity that are normally not standardised;
de udføres normalt ved ekstraordinære auktioner, medmindre Eurosystemet beslutter at udføre den specifikke finjusterende markedsoperation på anden måde (standardauktion eller bilateral procedure) med henblik på specifikke pengepolitiske hensyn eller for at reagere på markedsforhold
are normally executed by means of quick tender procedures, unless the Eurosystem decides to conduct the specific fine-tuning operation by other means (standard tender procedure or bilateral procedure) in the light of specific monetary policy considerations or in order to react to market conditions;
de udføres decentralt af de nationale centralbanker, uden at berøre artikel 45, stk. 3
are executed in a decentralised manner by the NCBs, without prejudice to Article 45(3);
de er underlagt belånbarhedskriterierne for modparter, som nærmere angivet i tredje del, afhængig af:
are subject to the eligibility criteria for counterparties as specified in Part Three, depending on:
den specifikke instrumenttype i forbindelse med udførelsen af de finjusterende markedsoperationer, og
the specific type of instrument for conducting fine-tuning operations; and
den gældende procedure for den specifikke instrumenttype
the applicable procedure for that specific type of instrument;
hvis de udføres som tilbageførselsforretninger, at de er baseret på belånbare aktiver som sikkerhed.
when conducted by means of reverse transactions, they are based on eligible assets as collateral.
ECB kan udføre finjusterende markedsoperationer på alle bankdage i Eurosystemet for at udligne likviditetsmæssige ubalancer i reservekravsperioden.
The ECB may conduct fine-tuning operations on any Eurosystem business day to counter liquidity imbalances in the reserve maintenance period.
Hvis handelsdagen, afviklingsdagen og forfaldsdagen ikke er NCB-bankdage, er den pågældende centralbank ikke forpligtet til at udføre sådanne markedsoperationer.
If the trade day, settlement day and reimbursement day are not NCB business days, the relevant NCB may not conduct such operations.
Eurosystemet bibeholder en høj grad af fleksibilitet med hensyn til valg af procedurer og operationelle karakteristika i forbindelse med udførelsen af de finjusterende markedsoperationer for at kunne reagere på markedsforholdene.
The Eurosystem shall retain a high degree of flexibility as regards its choice of procedures and operational features in the conduct of fine-tuning operations, in order to react to market conditions.
Eurosystemet kan udføre strukturelle markedsoperationer ved tilbageførselstransaktioner, udstedelse af ECB-gældsbeviser eller egentlige købs- eller salgsforretninger for at justere Eurosystemets strukturelle nettostilling over for den finansielle sektor, eller i forbindelse med anden gennemførelse af pengepolitikken.
The Eurosystem may conduct structural operations by means of reverse transactions, the issuance of ECB debt certificates or outright transactions to adjust the structural position of the Eurosystem vis-à-vis the financial system, or pursue other monetary policy implementation purposes.
For så vidt angår deres operationelle karakteristika, gælder følgende for de strukturelle markedsoperationer:
As regards their operational features, structural operations:
de er likviditetstilførende eller likviditetsopsugende operationer
are liquidity-providing or liquidity-absorbing operations;
de har en frekvens og en løbetid, der ikke er standardiseret
have a frequency and maturity that is not standardised;
de udføres ved auktion eller bilateral procedure, afhængig af den specifikke instrumenttype til udførelse af den strukturelle markedsoperation
are executed by means of tender or bilateral procedures, depending on the specific type of instrument for conducting the structural operation;
de er underlagt belånbarhedskriterierne for modparter, som nærmere angivet i tredje del, afhængig af: i) den specifikke instrumenttype i forbindelse med udførelsen af de strukturelle markedsoperationer, og ii) den gældende procedure for den specifikke instrumenttype,
are subject to the eligibility criteria for counterparties as specified in Part Three depending on: (i) the specific type of instrument for conducting structural operations; and (ii) the applicable procedure for that specific type of instrument;
de er likviditetstilførende strukturelle operationer, der har belånbare aktiver som sikkerhed, bortset fra de egentlige købs- og salgsforretninger.
liquidity-providing structural operations are based on eligible assets as collateral, with the exception of outright purchases.
Eurosystemet bibeholder en høj grad af fleksibilitet med hensyn til valg af procedurer og operationelle karakteristika i forbindelse med udførelsen af de strukturelle markedsoperationer for at kunne reagere på markedsforholdene og andre strukturelle udviklinger.
The Eurosystem shall retain a high degree of flexibility as regards its choice of procedures and operational features in the conduct of structural operations in order to react to market conditions and other structural developments.
Instrumenter for markedsoperationer
Instruments for open market operations
Tilbageførselsforretninger er specifikke instrumenter til udførelse af markedsoperationer, hvor en national centralbank køber eller sælger belånbare aktiver som led i en genkøbsforretning eller gennemfører kreditoperationer i form af udlån mod sikkerhed, afhængig af de relevante kontraktmæssige eller lovgivningsmæssige bestemmelser, som de nationale centralbanker anvender.
Reverse transactions are specific instruments to conduct open market operations whereby an NCB buys or sells eligible assets under a repurchase agreement or conducts credit operations in the form of collateralised loans depending on the relevant contractual or regulatory arrangements applied by the NCBs.
Genkøbsforretninger og lån mod sikkerhedsstillelse skal overholde de yderligere krav til sådanne instrumenter, der findes i syvende del.
Repurchase agreements and collateralised loans shall comply with the additional requirements for such instruments set out in Part Seven.
Likviditetstilførende tilbageførselsforretninger skal have belånbare aktiver som sikkerhed i henhold til fjerde del.
Liquidity-providing reverse transactions shall be based on eligible assets as collateral, pursuant to Part Four.
Tilbageførselsforretningernes operationelle karakteristika afhænger af den kategori af markedsoperationer, hvortil de anvendes.
The operational features of reverse transactions shall depend on the category of open market operation for which they are used.
Likviditetsopsugende tilbageførselsforretninger er baseret på de aktiver, som Eurosystemet leverer.
Liquidity-absorbing reverse transactions shall be based on assets provided by the Eurosystem.
Belånbarhedskriterierne for sådanne aktiver er identiske med de kriterier, der gælder for belånbare aktiver, der anvendes i likviditetstilførende tilbageførselsforretninger i henhold til fjerde del.
The eligibility criteria of those assets shall be identical to those applied for eligible assets used in liquidity-providing reverse transactions, pursuant to Part Four.
Der anvendes ikke haircuts i forbindelse med likviditetsopsugende tilbageførselsforretninger.
No valuation haircuts shall be applied in liquidity-absorbing reverse transactions.
Valutaswaps, der udføres i pengepolitisk øjemed
Foreign exchange swaps for monetary policy purposes
Valutaswaps, der udføres af pengepolitiske årsager, består af samtidige spot- og terminsforretninger, hvor euro handles mod en udenlandsk valuta.
Foreign exchange swaps for monetary policy purposes consist of simultaneous spot and forward transactions in euro against a foreign currency.
Valutaswaps, der udføres i pengepolitisk øjemed skal overholde de yderligere krav til sådanne instrumenter, der findes i syvende del.
Foreign exchange swaps for monetary policy purposes shall comply with the additional requirements for such instruments set out in Part Seven.
Medmindre ECB's Styrelsesråd træffer anden afgørelse herom, foretager Eurosystemet kun transaktioner i valutaer, der handles meget, og i overensstemmelse med standardpraksis i markedet.
Unless decided otherwise by the ECB's Governing Council, the Eurosystem shall operate only in widely traded currencies and in accordance with standard market practice.
I alle valutaswaps, der udføres i pengepolitisk øjemed, aftaler Eurosystemet og modparterne swappoint for den transaktion, der noteres, i overensstemmelse med standardpraksis i markedet.
In each foreign exchange swap for monetary policy purposes, the Eurosystem and the counterparties shall agree on the swap points for the transaction that are quoted in accordance with general market conventions.
Kursvilkårene for valutaswaps, der udføres i pengepolitisk øjemed, er angivet i tabel 2.
The exchange rate terms of foreign exchange swaps for monetary policy purposes are specified in Table 2.
For så vidt angår deres operationelle karakteristika, gælder følgende for valutaswaps, der udføres i pengepolitisk øjemed:
As regards their operational features, foreign exchange swaps for monetary policy purposes:
de kan udføres enten som likviditetstilførende eller likviditetsopsugende operationer
may be conducted either as liquidity-providing or as liquidity-absorbing operations;
de udføres normalt ved en ekstraordinær auktion eller bilaterale procedurer, medmindre Eurosystemet beslutter at udføre den specifikke markedsoperation på anden måde (standardauktion) med henblik på specifikke pengepolitiske hensyn eller for at reagere på markedsforhold
are executed by means of quick tender procedures or bilateral procedures, unless the Eurosystem decides to conduct the specific operation by other means (standard tender procedure), in the light of specific monetary policy considerations or in order to react to market conditions;
de udføres decentralt af de nationale centralbanker, uden at berøre artikel 45, stk. 3.
are executed in a decentralised manner by the NCBs, without prejudice to Article 45(3).
Modparter, der deltager i valutaswaps, der udføres i pengepolitisk øjemed, er underlagt de godkendelseskriterier, der er specificeret i tredje del, afhængig af den gældende procedure for den relevante markedsoperation.
Counterparties participating in foreign exchange swaps for monetary policy purposes shall be subject to the eligibility criteria specified in Part Three, depending on the applicable procedure for the relevant operation.
Kursvilkårene for valutaswaps, der udføres i pengepolitisk øjemed
The exchange rate terms of foreign exchange swaps for monetary policy purposes
ΔΜ Terminspoint mellem euro og ABC på tilbagekøbsdagen for swappen (M)
ΔΜ forward points between the euro and ABC at the repurchase date of the swap (M)
N(.)
N(.) spot amount of currency; N(.)M is the forward amount of currency:
Spotbeløb; N(.)M er terminsbeløbet:
or NEUR
eller NEUR
Article 12
Artikel 12
The Eurosystem may invite counterparties to place fixed-term deposits with their home NCBs.
Eurosystemet kan åbne for, at modparter kan placere tidsindskud hos deres hjemmecentralbank.
The deposits accepted from counterparties shall be for a fixed term and a fixed rate of interest shall be applied.
Modparternes indskud har fast løbetid, og en fast rentesats anvendes.
The interest rates applied to fixed-term deposits may be: (a) positive; (b) set at zero per cent; (c) negative.
Rentesatserne for tidsindskud kan være: a) positive, b) nul procent, c) negative.
The interest rate applied to the fixed-term deposit shall be a simple interest rate based on the actual/360 day-count convention.
Rentesatsen for tidsindskud er en simpel rentesats, og der beregnes rente efter konventionen »faktisk/360«.
The interest shall be paid at maturity of the deposit.
Renterne udbetales ved indskuddets udløb.
In cases of a negative interest rate, its application to fixed-term deposits shall entail a payment obligation of the deposit holder to the home NCB, including the right of that NCB to debit the account of the counterparty accordingly.
Hvis der anvendes en negativ rente for tidsindskuddene, medfører dette en betalingsforpligtelse for indehaveren af indlånet over for hjemmecentralbanken, herunder retten for den nationale centralbank til at debitere modpartens indlånskonto i overensstemmelse hermed.
The NCBs shall not provide any collateral in exchange for the fixed-term deposits.
De nationale centralbanker stiller ingen sikkerhed for tidsindskud.
Fixed-term deposits shall be held in accounts with the home NCB, even where such operations are to be executed in a centralised manner by the ECB under Article 45(3).
Tidsindskud indsættes på konti hos hjemmecentralbanken, hvilket også vil være tilfældet, hvis disse operationer skulle udføres centralt af ECB i henhold til artikel 45, stk. 3.
As regards their operational features, the collection of fixed-term deposits:
For så vidt angår deres operationelle karakteristika, gælder følgende for modtagelsen af tidsindskud:
is conducted in order to absorb liquidity;
de udføres for at opsuge likviditet
may be conducted on the basis of a pre-announced schedule of operations with pre-defined frequency and maturity or may be conducted ad hoc to react to liquidity condition developments, e.g. the collection of fixed-term deposits may be conducted on the last day of a reserve maintenance period to counter liquidity imbalances which may have accumulated since the allotment of the last main refinancing operation;
de kan udføres på baggrund af en forud meddelt oversigt over markedsoperationer med en forud defineret frekvens og løbetid, eller de kan udføres ad-hoc for at reagere på udviklingen i likviditetsbetingelser, f.eks. kan modtagelsen af tidsindskud udføres den sidste dag i reservekravsperioden for at udligne likviditetsmæssige ubalancer, som kan være opbygget siden tildelingen af den sidste primære markedsoperation
is executed by means of quick tender procedures, unless it is decided by the ECB to conduct the specific operation by other means (bilateral procedure or standard tender procedure), in the light of specific monetary policy considerations or in order to react to market conditions;
de udføres normalt ved en ekstraordinær auktion, medmindre Eurosystemet beslutter at udføre den specifikke markedsoperation på anden måde (bilaterale procedurer eller standardauktion) med henblik på specifikke pengepolitiske hensyn eller for at reagere på markedsforhold
is executed in a decentralised manner by the NCBs, without prejudice to Article 45(3).
de udføres decentralt af de nationale centralbanker, uden at berøre artikel 45, stk. 3.
Counterparties participating in the collection of fixed term deposits shall be subject to the eligibility criteria specified in Part Three, depending on the applicable procedure for the relevant operation.
Modparter, der deltager i modtagelsen af tidsindskud, er underlagt de godkendelseskriterier, der er specificeret i tredje del, afhængig af den gældende procedure for den relevante markedsoperation.
Article 13
Artikel 13
ECB debt certificates constitute a debt obligation of the ECB in relation to the certificate holder.
ECB-gældsbeviserne repræsenterer en gældsforpligtelse for ECB i forhold til indehaverne af beviserne.
ECB debt certificates shall be issued and held in book-entry form in securities depositories in Member States whose currency is the euro.
ECB-gældsbeviserne udstedes og opbevares i elektronisk form i værdipapircentraler i de medlemsstater, der har euroen som valuta.
The ECB shall not impose any restrictions on the transferability of ECB debt certificates.
ECB pålægger ingen begrænsninger på ECB-gældsbevisernes omsættelighed.
The ECB may issue ECB debt certificates at:
ECB kan udstede ECB-gældsbeviser til:
a discounted issue amount that is below the nominal amount; or
en diskonteret udstedelsesværdi, der er under den pålydende værdi, eller
an amount above the nominal amount,
en kurs over den pålydende værdi,
which are to be redeemed at maturity at a nominal amount.