natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der foreligger planer om den nationale prioritering af infrastrukturen, som er:
Comprehensive plans describing the national energy infrastructure priorities are in place that are:
i overensstemmelse med artikel 22 i direktiv 2009/72/EF og i direktiv 2009/73/EF, hvor det er relevant, og
in accordance with Article 22 of Directive 2009/72/EC and of Directive 2009/73/EC, where applicable, and
i overensstemmelse med de relevante regionale investeringsplaner under artikel 12 og med den tiårige netudviklingsplan for Unionen i henhold til artikel 8, stk. 3, litra b), i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 714/2009 [6] og med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 715/2009 [7] og
consistent with the relevant regional investment plans under Article 12 and with the Union-wide ten-year network development plan in accordance with point (b) of Article 8(3) of Regulation (EC) No 714/2009 of the European Parliament and of the Council [6] and with Regulation (EC) No 715/2009 of the European Parliament and of the Council [7], and
forenelig med artikel 3, stk. 4, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 347/2013 [8].
compatible with Article 3(4) of Regulation (EU) No 347/2013 of the European Parliament and of the Council [8];.
Planerne skal indeholde:
Those plans shall contain:
en realistisk og moden reserve af projekter, der forudses støttet af EFRU
a realistic and mature project pipeline for projects for which support from the ERDF is envisaged;
foranstaltninger til opnåelse af målene om social og økonomisk samhørighed og miljøbeskyttelse i overensstemmelse med artikel 3, stk. 10 i direktiv 2009/72/EF og artikel 3, stk. 7 i direktiv 2009/73/EF
measures to achieve the objectives of social and economic cohesion and environmental protection, in line with Article 3(10) of Directive 2009/72/EC and Article 3(7) of Directive 2009/73/EC;
foranstaltninger til optimering af anvendelse af energi og fremme af energieffektivitet i overensstemmelse med artikel 3, stk. 11, i direktiv 2009/72/EF og artikel 3, stk. 8, i direktiv 2009/73/EF.
measures to optimise the use of energy and promote energy efficiency, in line with Article 3(11) of Directive 2009/72/EC and Article 3(8) of Directive 2009/73/EC.
Fremme af bæredygtig beskæftigelse af høj kvalitet og støtte til arbejdskraftens frivillige mobilitet
Promoting sustainable and quality employment and supporting labour mobility
(beskæftigelsesmålet)
(Employment target)
(jf. artikel 9, stk. 1, nr. 8))
(referred to in point (8) of the first paragraph of Article 9)
Adgang til beskæftigelse for jobsøgende og personer uden for arbejdsstyrken, herunder langtidsledige og personer, der er langt fra arbejdsmarkedet, også gennem lokale beskæftigelsesinitiativer og støtte til arbejdstagernes mobilitet.
Access to employment for job-seekers and inactive people, including the long-term unemployed and people far from the labour market, also through local employment initiatives and support for labour mobility.
Aktive arbejdsmarkedspolitikker udformes og leveres på grundlag af beskæftigelsesretningslinjerne.
Active labour market policies are designed and delivered in the light of the Employment guidelines.
Arbejdsformidlingstjenesterne har kapacitet til og sørger rent faktisk for:
Employment services have the capacity to, and do, deliver:
individualiserede tjenester og aktive og forebyggende arbejdsmarkedsforanstaltninger på et tidligt stadium, der er åbne for alle arbejdssøgende, med fokus på folk med størst risiko for social udstødelse, herunder folk fra marginaliserede fællesskaber
personalised services and active and preventive labour market measures at an early stage, which are open to all jobseekers while focusing on people at highest risk of social exclusion, including people from marginalised communities;
omfattende og gennemsigtige oplysninger om nye ledige stillinger og beskæftigelsesmuligheder under hensyntagen til de skiftende behov på arbejdsmarkedet.
comprehensive and transparent information on new job vacancies and employment opportunities taking into account the changing needs of the labour market.
Arbejdsformidlingstjenester har etableret formelle eller uformelle samarbejdsordninger med relevante interessenter.
Employment services have set up formal or informal cooperation arrangements with relevant stakeholders.
Selvstændig erhvervsvirksomhed, iværksætteri og virksomhedsetablering, herunder mikro-, små og mellemstore virksomheder og mikrovirksomheder.
Self employment, entrepreneurship and business creation including innovative micro, small and medium-sized enterprises.
Fremme udviklingen af erhvervsinkubatorer og investeringsstøtte til selvstændig erhvervsvirksomhed, mikrovirksomheder og virksomhedsetablering.
Supporting the development of business incubators and investment support for self-employment, micro-enterprises and business creation.
Selvstændig erhvervsvirksomhed, iværksætteri og virksomhedsetablering:
Self-employment, entrepreneurship and business creation:
Der foreligger en strategisk politisk ramme for inklusiv startup.
the existence of a strategic policy framework for inclusive start-up.
Der er etableret en strategisk politisk ramme for inklusiv startupstøtte med følgende elementer:
A strategic policy framework for inclusive start-up support is in place with the following elements:
der er iværksat foranstaltninger med det formål at mindske den tid, det tager, og de omkostninger, der er forbundet med etablering af en virksomhed, under hensyntagen til SBA's mål
measures have been put in place with the objective of reducing the time and cost involved in setting up a business, taking account of the targets of the SBA;
der er iværksat foranstaltninger med det formål at mindske den tid, det tager at få licenser og tilladelser til at iværksætte og udføre virksomhedens specifikke aktivitet under hensyntagen til SBA's mål
measures have been put in place with the objective of reducing the time needed to get licenses and permits to take up and perform the specific activity of an enterprise, taking account of the targets of the SBA;
aktioner, der forbinder passende virksomhedsudviklingstjenester og finansielle tjenester (adgang til kapital), herunder opsøgende arbejde blandt dårligt stillede grupper og/eller områder, hvor dette er nødvendigt.
actions linking suitable business development services and financial services (access to capital), including reaching out to disadvantaged groups, areas, or both, where needed.
Modernisering af arbejdsmarkedets institutioner, såsom offentlige og private arbejdsformidlinger og forbedring af matchning af kvalifikationer til arbejdsmarkedets behov, herunder gennem aktioner, som fremmer arbejdskraftens mobilitet på tværs af landegrænser samt gennem mobilitetsordninger og bedre samarbejde mellem institutioner og relevante interessenter.
Modernisation of labour market institutions, such as public and private employment services, and improving the matching of labour market needs, including through actions that enhance transnational labour mobility as well as through mobility schemes and better cooperation between institutions and relevant stakeholders.
Investering i infrastruktur til arbejdsformidlinger.
Investing in infrastructure for employment services.
Arbejdsmarkedsinstitutioner moderniseres og styrkes i lyset af beskæftigelsesretningslinjerne.
Labour market institutions are modernised and strengthened in the light of the Employment Guidelines;
Til grund for reformer af arbejdsmarkedsinstitutionerne skal der ligge en klar strategisk politikramme og en forudgående vurdering, der medtager kønsdimensionen.
Reforms of labour market institutions will be preceded by a clear strategic policy framework and ex ante assessment including with regard to the gender dimension
Tiltag til at reformere arbejdsformidlingerne med det formål at give dem kapacitet til at levere:
Actions to reform employment services, aiming at providing them with the capacity to deliver:
Reformen af arbejdsformidlingerne skal omfatte oprettelse af formelle eller uformelle samarbejdsarrangementer med relevante interessenter.
Reform of employment services will include the creation of formal or informal cooperation networks with relevant stakeholders.
Aktiv og sund aldring
Active and healthy ageing.
Aktiv og sund aldring:
Active and healthy ageing:
Politikker for aktiv aldring udformes på grundlag af beskæftigelsesretningslinjerne
Active ageing policies are designed in the light of the Employment Guidelines
Relevante interessenter inddrages i udformning og opfølgning af politikker for aktiv aldring med henblik på at fastholde ældre arbejdstagere på arbejdsmarkedet og fremme deres beskæftigelse.
Relevant stakeholders are involved in the design and follow-up of active ageing policies with a view to retaining elderly workers on the labour market and promoting their employment;
Medlemsstaten har truffet foranstaltninger til at fremme aktiv aldring.
A Member State has measures in place to promote active ageing.
Tilpasning af arbejdstagere, virksomheder og iværksættere til forandring
Adaptation of workers, enterprises and entrepreneurs to change.
Tilpasning af arbejdstagere, virksomheder og iværksættere til forandring:
Adaptation of workers, enterprises and entrepreneurs to change:
Der foreligger politikker, som sigter mod at fremme foregribelse og god forvaltning af forandring og omstrukturering.
The existence of policies aimed at favouring anticipation and good management of change and restructuring.
Der er etableret instrumenter til at støtte arbejdsmarkedets parter og offentlige myndigheder i udviklingen og overvågningen af proaktive foranstaltninger med henblik på forandring og omstrukturering, som omfatter foranstaltninger:
Instruments are in place to support social partners and public authorities to develop and monitor proactive approaches towards change and restructuring which include measures:
til foregribelse af forandringer
to promote anticipation of change;
til forberedelse og forvaltning af omstruktureringsprocessen
to promote the preparation and management of the restructuring process.
Varig integration af unge på arbejdsmarkedet, navnlig sådanne, der ikke er i beskæftigelse eller under uddannelse, herunder unge, der er i fare for social udstødelse, og unge fra marginaliserede samfundsgrupper, herunder via gennemførelse af ungdomsgarantien.
Sustainable integration into the labour market of young people, in particular those not in employment, education or training, including young people at risk of social exclusion and young people from marginalised communities, including through the implementation of the Youth Guarantee.
Eksistensen af en strategisk politisk ramme til fremme af ungdomsbeskæftigelse, herunder via gennemførelse af ungdomsgarantien.
The existence of a strategic policy framework for promoting youth employment including through the implementation of the Youth Guarantee.
Denne forhåndsbetingelse gælder kun for gennemførelsen af ungdomsgarantien.
This ex ante conditionality applies only for implementation of the YEI
Der findes en strategisk politisk ramme til fremme af ungdomsbeskæftigelse, som:
A strategic policy framework for promoting youth employment is in place that:
er baseret på dokumentation vedrørende resultaterne for unge, som ikke er i beskæftigelse eller under uddannelse, og som udgør et grundlag for udvikling af målrettede politikker og overvågning af udviklingen
is based on evidence that measures the results for young people not in employment, education or training and that represents a base to develop targeted policies and monitor developments;
udpeger den offentlige myndighed, der har ansvaret for forvaltning af ungdomsbeskæftigelsesforanstaltningerne og koordinering af partnerskaber på alle niveauer og i alle sektorer
identifies the relevant public authority in charge of managing youth employment measures and coordinating partnerships across all levels and sectors;
inddrager berørte parter, der er relevante i forbindelse med bekæmpelse af ungdomsarbejdsløshed
involves stakeholders that are relevant for addressing youth unemployment;
giver mulighed for tidlig intervention og aktivering
allows early intervention and activation;
omfatter støtteforanstaltninger for adgang til beskæftigelse, forbedring af kvalifikationer, arbejdskraftens mobilitet og varig integration på arbejdsmarkedet af unge, som ikke er i beskæftigelse eller under uddannelse.
comprises supportive measures for access to employment, enhancing skills, labour mobility and sustainable integration of young people not in employment, education or training into the labour market.
Fremme af social inklusion, bekæmpelse af fattigdom og enhver forskelsbehandling
Promoting social inclusion, combating poverty and any discrimination
(fattigdomsmålet)
(poverty target)
(jf. artikel 9, stk. 1, nr. 9))
(referred to in point (9) of the first paragraph of Article 9)
Aktiv inddragelse, herunder med henblik på at fremme lige muligheder og aktiv deltagelse og forbedring af beskæftigelsesevnen
Active inclusion, including with a view to promoting equal opportunities and active participation, and improving employability.
Investering i social- og sundhedsinfrastruktur, der bidrager til den nationale, regionale og lokale udvikling, mindsker uligheder i forbindelse med sundhedstilstand, fremmer social inklusion gennem forbedret adgang til sociale, kulturelle og fritidsrelaterede tjenesteydelser og overgangen fra institutionelle tjenester til lokalsamfundsbaserede tjenester
Investing in health and social infrastructure which contributes to national, regional and local development, reducing inequalities in terms of health status, promoting social inclusion through improved access to social, cultural and recreational services and the transition from institutional to community-based services.
Støtte fysisk, økonomisk og social sanering af nedslidte samfund i by- og landområder.
Providing support for physical, economic and social regeneration of deprived communities in urban and rural areas.
En national strategisk politisk ramme for fattigdomsbekæmpelse foreligger og gennemføres med sigte på aktiv integration af mennesker, som er udstødt fra arbejdsmarkedet, i lyset af beskæftigelsesretningslinjerne.
The existence and the implementation of a national strategic policy framework for poverty reduction aiming at the active inclusion of people excluded from the labour market in the light of the Employment guidelines.
Der foreligger en national strategisk politisk ramme for fattigdomsbekæmpelse med henblik på aktiv inklusion, som
A national strategic policy framework for poverty reduction, aiming at active inclusion, is in place that:
tilvejebringer et tilstrækkeligt evidensgrundlag for at udvikle politikker til fattigdomsbekæmpelse og overvågning af udviklingen
provides a sufficient evidence base to develop policies for poverty reduction and monitor developments;
indeholder foranstaltninger til støtte af opnåelse af det nationale mål for fattigdom og social udstødelse (som defineret i det nationale reformprogram), der omfatter fremme af bæredygtige beskæftigelsesmuligheder af høj kvalitet for mennesker med størst risiko for social udstødelse, herunder folk fra marginaliserede fællesskaber
contains measures supporting the achievement of the national poverty and social exclusion target (as defined in the National Reform Programme), which includes the promotion of sustainable and quality employment opportunities for people at the highest risk of social exclusion, including people from marginalised communities;
inddrager relevante interessenter i fattigdomsbekæmpelse
involves relevant stakeholders in combating poverty;
afhænger af de identificerede behov, herunder foranstaltninger til at gå fra institutionel pleje til pleje i nærmiljøet
depending on the identified needs, includes measures for the shift from institutional to community based care;
Efter anmodning og om berettiget vil relevante interessenter gives støtte til at indsende projektansøgninger og gennemføre og forvalte udvalgte projekter.
Upon request and where justified, relevant stakeholders will be provided with support for submitting project applications and for implementing and managing the selected projects.
Socioøkonomisk integration af marginaliserede samfund såsom romasamfundet
Socio-economic integration of marginalised communities such as the Roma.
Investering i uddannelse og erhvervsuddannelse med henblik på færdigheder og livslang læring ved at udvikle uddannelsesinfrastruktur
Investing in education, training and vocational training for skills and lifelong learning by developing education and training infrastructure.
Der er etableret en national strategisk politisk ramme til integration af romaer
A national Roma inclusion strategic policy framework is in place
Der er etableret en national strategisk politisk ramme til integration af romaer, som
A national Roma inclusion strategic policy framework is in place that:
indeholder realistiske nationale mål for romaernes integration for at mindske kløften mellem dem og resten af befolkningen.
sets achievable national goals for Roma integration to bridge the gap with the general population.
Målene bør vedrøre Unionens fire integrationsmål for romaer vedrørende adgang til uddannelse, beskæftigelse, sundhedsvæsen og boliger
These targets should address the four EU Roma integration goals relating to access to education, employment, healthcare and housing;
udpeger eventuelle dårligt stillede mikroregioner eller segregerede kvarterer, hvor samfundene har de ringeste kår, ved hjælp af de til rådighed værende samfundsøkonomiske og territoriale indikatorer (dvs. lavt uddannelsesniveau, langvarig arbejdsløshed osv.)
identifies where relevant those disadvantaged micro-regions or segregated neighbourhoods, where communities are most deprived, using already available socio-economic and territorial indicators (i.e. very low educational level, long-term unemployment, etc);
omfatter effektive overvågningsmetoder til at vurdere virkningen af integrationstiltagene og en revisionsmekanisme til at justere strategien med
includes strong monitoring methods to evaluate the impact of Roma integration actions and a review mechanism for the adaptation of the strategy;
er udformet, gennemføres og overvåges i tæt samarbejde og i løbende dialog med romasamfundene og de regionale og lokale myndigheder.
is designed, implemented and monitored in close cooperation and continuous dialogue with Roma civil society, regional and local authorities.
Bedre adgang til prismæssigt overkommelige, bæredygtige tjenester af høj kvalitet og herunder sundhedspleje og sociale tjenesteydelser af almen interesse.
Enhancing access to affordable, sustainable and high-quality services, including health care and social services of general interest.
Der foreligger en national eller regional strategisk politisk ramme for sundhed inden for rammerne af artikel 168 i TEUF, som sikrer økonomisk bæredygtighed.
The existence of a national or regional strategic policy framework for health within the limits of Article 168 TFEU ensuring economic sustainability.
Der foreligger en national eller regional strategisk politisk ramme for sundhed, som indeholder:
A national or regional strategic policy framework for health is in place that contains:
koordinerede foranstaltninger til at forbedre adgangen til sundhedsydelser
coordinated measures to improve access to health services;
foranstaltninger til at stimulere effektiviteten i sundhedssektoren gennem anvendelse af serviceydelsesmodeller og infrastruktur
measures to stimulate efficiency in the health sector, through deployment of service delivery models and infrastructure;
et overvågnings- og revisionssystem.
a monitoring and review system.
Medlemsstaten eller regionen har vedtaget en ramme for tilgængelige budgetmidler på et vejledende grundlag og en omkostningseffektiv koncentration af ressourcer på prioriterede behov i sundhedstjenesterne.
A Member State or region has adopted a framework outlining available budgetary resources on an indicative basis and a cost-effective concentration of resources on prioritised needs for health care.
Investeringer i uddannelse og erhvervsuddannelse med henblik på færdigheder og livslang læring
Investing in education, training and vocational training for skills and lifelong learning
(uddannelsesmålet)
(Education target)
(jf. artikel 9, stk. 1, nr. 10))
(referred to in point (10) of the first paragraph of Article 9)
Nedbringe og forebygge tidlig skoleafgang og fremme lige adgang til førskoleundervisning og undervisning på primær og sekundærtrinnet af høj kvalitet, herunder (formelle, ikke-formelle og uformelle) læringsveje med henblik på tilbagevenden til uddannelse
Reducing and preventing early school-leaving and promoting equal access to good quality early-childhood, primary and secondary education, including formal, non-formal and informal learning pathways for reintegrating into education and training.
Tidlig skoleafgang:
Early school leaving:
Der foreligger en strategisk, politisk ramme for at mindske den tidlige skoleafgang inden for rammerne af artikel 165 i TEUF.
The existence of a strategic policy framework to reduce early school leaving (ESL) within the limits of Article 165 TFEU.
Der er etableret et system til indsamling og analyse af data og information om tidlig skoleafgang på de relevante niveauer, som
A system for collecting and analysing data and information on ESL at relevant levels is in place that:
giver et tilstrækkeligt evidensgrundlag til at udvikle målrettede politikker og overvåger udviklingen.
provides a sufficient evidence-base to develop targeted policies and monitors developments.
Der er etableret en strategisk politisk ramme for tidlig skoleafgang, som:
A strategic policy framework on ESL is in place that:
er evidensbaseret
is based on evidence;
dækker relevante uddannelsesområder, også udviklingen i den tidlige barndom, og er særligt rettet mod udsatte grupper, der er mest udsatte for risikoen for tidlig skoleafgang, herunder personer fra marginaliserede samfund, og dækker forebyggelses-, interventions og kompensationsforanstaltninger
covers relevant educational sectors including early childhood development, targets in particular vulnerable groups that are most at risk of ESL including people from marginalised communities, and addresses prevention, intervention and compensation measures;
inddrager alle politikområder og interessenter, der er relevante for bekæmpelse af tidlig skoleafgang.
involves all policy sectors and stakeholders that are relevant to addressing ESL.
forbedre kvaliteten og effektiviteten af og adgangen til videregående og tilsvarende uddannelser med henblik på at øge deltagelses- og gennemførelsesniveauet, navnlig for ugunstigt stillede grupper.
Improving the quality and efficiency of, and access to, tertiary and equivalent education with a view to increasing participation and attainment levels, especially for disadvantaged groups.
Der foreligger nationale og regionale strategiske politiske rammer for at øge gennemførelse, kvalitet og effektivitet i de videregående uddannelser inden for rammerne af artikel 165 i TEUF.
the existence of a national or regional strategic policy framework for increasing tertiary education attainment, quality and efficiency within the limits of Article 165 TFEU.
Der foreligger en national eller regional strategisk politisk ramme for videregående uddannelse med følgende elementer:
A national or regional strategic policy framework for tertiary education is in place with the following elements:
om nødvendigt foranstaltninger til at øge deltagelse og gennemførelse, der:
where necessary, measures to increase participation and attainment that:
øger deltagelsen i videregående uddannelse blandt lavindkomstgrupper og andre underrepræsenterede grupper med særlig vægt på ugunstigt stillede grupper, herunder personer fra marginaliserede samfund
increase higher education participation among low income groups and other under-represented groups with special regard to disadvantaged people, including people from marginalised communities;
mindsker frafaldsprocenten/forbedrer gennemførelsesprocenten
reduce drop-out rates/improve completion rates;
fremmer nyskabende indhold og udvikling af læseplaner
encourage innovative content and programme design;