natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den følgende relevante urenhed må ikke overstige en vis tærskel i det tekniske materiale:
The following relevant impurity must not exceed a certain threshold in the technical material:
Ansøgeren forelægger medlemsstaterne, Kommissionen og autoriteten de relevante oplysninger, der er anført i punkt 1 til 4, senest den 30. juni 2016 og de oplysninger, der er anført i punkt 5, senest to år efter, at OECD's retningslinjer for testning af hormonforstyrrelser er vedtaget.«
The applicant shall submit to the Commission, the Member States and the Authority the relevant information set out in points (1) to (4) by 30 June 2016 and under point (5) within two years after the adoption of pertinent OECD test guidelines on endocrine disruption.’
Med hensyn til amisulbrom er betingelserne i artikel 80, stk. 1, litra a), i forordning (EF) nr. 1107/2009 opfyldt ved Kommissionens beslutning 2007/669/EF [3].
For amisulbrom the conditions of Article 80(1)(a) of Regulation (EC) No 1107/2009 are fulfilled by Commission Decision 2007/669/EC [3].
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 194/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 194/2014
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 195/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 195/2014
af 28. februar 2014
of 28 February 2014
Udfærdiget i Bruxelles, den 28. februar 2014.
Done at Brussels, 28 February 2014.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 196/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 196/2014
om fastsættelse af importtolden for korn gældende fra den 1. marts 2014
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 March 2014
Importtolden bør fastsættes for perioden fra den 1. marts 2014 og gælde, indtil en ny importtold træder i kraft.
Import duties should be fixed for the period from 1 March 2014 and should apply until new import duties are fixed and enter into force.
Med virkning fra den 1. marts 2014 er importtolden for korn som omhandlet i artikel 136, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1234/2007 fastsat i bilag I til nærværende forordning på grundlag af elementerne i bilag II.
From 1 March 2014, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Importtold for produkter omhandlet i artikel 136, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1234/2007 gældende fra den 1. marts 2014
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 1 March 2014
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 197/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 197/2014
Produktet er en rund, formstøbt skål af plast.
The product is a round, moulded bowl, of plastics.
Det har en diameter på ca. 18,5 cm og en højde på ca. 7 cm.
Its diameter is approximately 18,5 cm and its height is approximately 7 cm.
Skålen kan rumme ca. 700 ml.
The bowl holds approximately 700 ml.
Skålen er en beholder til dyrefoder til fodring af dyr (f.eks. hunde).
The bowl is a container for pet food to feed animals (for example, dogs).
Tarifering i henhold til almindelig tariferingsbestemmelse 1 og 6 vedrørende den kombinerede nomenklatur og teksten til KN-kode 3924 og 39249000.
Classification is determined by the general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 3924 and 39249000.
Position 3924 omfatter en lang række husholdningsartikler og udelukker ikke artikler, der ikke beregnet til brug for mennesker.
Heading 3924 covers a wide range of household articles and does not exclude articles not intended for use by humans.
På grundlag af produktets objektive karakteristika betragtes madskålen som en husholdningsartikel under pos. 3924.
Given its objective characteristics, the pet food bowl is considered a household article of heading 3924.
Varen tariferes derfor under KN-kode 39249000 som andre husholdningsartikler samt hygiejniske artikler og toiletartikler, af plast.
The product is therefore to be classified under CN code 39249000 as other household articles and hygienic or toilet articles of plastics.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 198/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 198/2014
Ifølge de almindelige bestemmelser bør varerne i kolonne 1) i tabellen i bilaget tariferes under den KN-kode, der er anført i kolonne 2) ud fra den begrundelse, der er anført i kolonne 3).
Pursuant to those general rules, the goods described in column (1) of the table set out in the Annex should be classified under the CN code indicated in column (2), by virtue of the reasons set out in column (3) of that table.
De varer, der er anført i kolonne 1) i tabellen i bilaget, tariferes i den kombinerede nomenklatur under den KN-kode, der er nævnt i kolonne 2) i tabellen.
The goods described in column (1) of the table set out in the Annex shall be classified within the Combined Nomenclature under the CN code indicated in column (2) of that table.
Bindende tariferingsoplysninger, som ikke er i overensstemmelse med denne forordning, kan fortsat påberåbes i henhold artikel 12, stk. 6, i forordning (EØF) nr. 2913/92 i et tidsrum på tre måneder efter denne forordnings ikrafttræden.
Binding tariff information which does not conform to this Regulation may continue to be invoked in accordance with Article 12(6) of Regulation (EEC) No 2913/92 for a period of three months from the date of entry into force of this Regulation.
En vare, der foreligger som tabletter til detailsalg i plastikæsker indeholdende 30 tabletter.
A product presented in tablets, put up for retail sale in a plastic box containing 30 tablets.
Indholdet af hver tablet består af følgende:
The content of each tablet consists of the following components:
bromelain (500 mg)
bromelain (500 mg),
cellulose
cellulose,
calciumfosfat
calcium phosphate,
silikat
silica,
magnesiumstearat.
magnesium stearate.
Tarifering i henhold til almindelig tariferingsbestemmelse 1 og 6 vedrørende den kombinerede nomenklatur, supplerende bestemmelse 5 til kapitel 21 og teksten til KN-kode 2106, 210690 og 21069092.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Additional Note 5 to Chapter 21 and the wording of CN codes 2106, 210690 and 21069092.
Varen har ikke klart definerede profylaktiske eller terapeutiske egenskaber.
The product does not exhibit clearly defined prophylactic or therapeutic properties.
Den kan derfor ikke tariferes under pos. 3004 som et lægemiddel.
Consequently, it cannot be classified under heading 3004 as a medicament.
Idet varen er et tilberedt næringsmiddel, som foreligger i doseret stand og er beregnet til brug som kosttilskud, opfylder den kravene i supplerende bestemmelse 5 til kapitel 21.
As the product is a food preparation presented in the form of measured doses and intended for use as a food supplement, the requirements of Additional Note 5 to Chapter 21 are fulfilled.
Varen er et enzympræparat tilsat andre stoffer og foreligger i en form, som gør den egnet til et bestemt formål, nemlig som kosttilskud (se også Forklarende Bemærkninger til HS, pos. 3507, afsnit C, første stykke).
The product is a preparation of enzymes with added substances and a presentation that renders it suitable for a specific purpose, namely as a food supplement for human consumption (see also the Harmonized System Explanatory Notes to heading 3507, point (C), first paragraph).
Idet varen er omfattet af supplerende bestemmelse 5 til kapitel 21, er tarifering under pos. 3507 som et tilberedte enzym udelukket.
Consequently, as the product is covered by Additional Note 5 to Chapter 21, classification under heading 3507 as a prepared enzyme is excluded.
Varen tariferes derfor under pos. 2106 som et tilberedt næringsmiddel, ikke andetsteds tariferet.
The product is therefore to be classified under heading 2106 as a food preparation not elsewhere specified or included.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 199/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 199/2014
For at sikre en ensartet anvendelse af den kombinerede nomenklatur, der er knyttet som bilag til forordning (EØF) nr. 2658/87, bør der vedtages bestemmelser vedrørende tariferingen af de varer, der er omhandlet i bilaget.
In order to ensure uniform application of the Combined Nomenclature annexed to Regulation (EEC) No 2658/87, it is necessary to adopt measures concerning the classification of the goods referred to in the Annex to this Regulation.
Der er ved forordning (EØF) nr. 2658/87 fastsat almindelige tariferingsbestemmelser vedrørende den kombinerede nomenklatur.
Regulation (EEC) No 2658/87 has laid down the general rules for the interpretation of the Combined Nomenclature.
Disse bestemmelser finder også anvendelse på enhver anden nomenklatur, der helt eller delvis er baseret på den kombinerede nomenklatur, eller som tilføjer yderligere underopdelinger, og som er fastlagt på grundlag af specifikke EU-forskrifter med henblik på anvendelsen af tarifmæssige eller andre foranstaltninger vedrørende samhandelen med varer.
Those rules apply also to any other nomenclature which is wholly or partly based on it or which adds any additional subdivision to it and which is established by specific provisions of the Union, with a view to the application of tariff and other measures relating to trade in goods.
Et produkt, der har form af en stiliseret giraf (ca. 36 cm høj og med en vægt på ca. 820 g), med en blød tekstiloverflade og fyld bestående af forskellige materialer.
A product in the form of a stylised giraffe (approximately 36 cm high and weighing approximately 820 g), consisting of a soft, textile exterior filled with various materials.
Hovedet er fyldt med et blødt tekstilmateriale, mens kroppen og lemmerne har et løst fyld af hirse og lavendel (som ikke kan anvendes som separat pude).
The head is filled with a soft textile material while the body and limbs contain a loose millet and lavender filling (which cannot be taken out for use as a separate cushion).
Produktet kan opvarmes enten i en mikrobølgeovn eller en almindelig ovn og også nedkøles i enten et køleskab eller en fryser med henblik på anvendelse som varme- eller kølepude.
The product can be heated in either a microwave or a traditional oven and also cooled in either a fridge or a freezer in order to be used as a heating or cooling cushion.
Tarifering i henhold til almindelig tariferingsbestemmelse 1 og 6 vedrørende den kombinerede nomenklatur og teksten til KN-kode 950300 og 95030041.
Classification is determined by the general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 950300 and 95030041.
Produktet er i kraft af sin udformning og præsentation hovedsageligt beregnet til underholdnings- og legebrug for børn og voksne (se ligeledes FB til HS, kap. 95 i de almindelige bemærkninger og pos. 9503, afsnit D).
Given its design and presentation, the product is basically intended for entertaining children and adults (see also the Harmonized System Explanatory Notes to Chapter 95, General, and to heading 9503, letter (D)).
Enhver anden anvendelse baseret på dets varme- eller køleevne betragtes som underordnet i forhold til dets underholdnings- og legeværdi.
Any other use based on its warming or cooling capacity is considered subsidiary to its entertainment value.
Produktet anses derfor for at være et legetøj henhørende under pos. 9503.
The product is therefore considered to be a toy of heading 9503.
Tarifering på grundlag af et af produktets bestanddele (f.eks. hirse under pos. 1008 eller andre konfektionerede tekstilvarer under pos 6307) er derfor udelukket.
Classification on the basis of one of its constituent materials (for example, as millet under heading 1008 or as other made-up textile article under heading 6307) is therefore excluded.
Produktet tariferes derfor som legetøj, der forestiller et dyr under KN-kode 95030041.
The product is therefore to be classified as a stuffed toy representing an animal under CN code 95030041.
Dette billede er udelukkende vejledende.
The image is for information purposes only.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 200/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 200/2014
om ændring af bilaget til forordning (EU) nr. 37/2010 om farmakologisk virksomme stoffer og disses klassifikation med hensyn til maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer i animalske fødevarer for så vidt angår stoffet triptorelinacetat
amending the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 on pharmacologically active substances and their classification regarding maximum residue limits in foodstuffs of animal origin, as regards the substance triptorelin acetate
Der bør i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 470/2009 fastsættes en maksimalgrænseværdi for restkoncentrationer (»MRL«) af farmakologisk virksomme stoffer, som i Den Europæiske Union er bestemt til anvendelse i veterinærlægemidler til dyr bestemt til fødevareproduktion eller i biocidholdige produkter, der anvendes i husdyrbrug.
The maximum residue limit (‘MRL’) for pharmacologically active substances intended for use in the Union in veterinary medicinal products for food-producing animals or in biocidal products used in animal husbandry is to be established in accordance with Regulation (EC) No 470/2009.
Bilaget til Kommissionens forordning (EU) nr. 37/2010 [2] indeholder en liste over farmakologisk virksomme stoffer og disses klassifikation med hensyn til MRL'er i animalske fødevarer.
Pharmacologically active substances and their classification regarding MRLs in foodstuffs of animal origin are set out in the Annex to Commission Regulation (EU) No 37/2010 [2].
Der er indgivet en ansøgning til Det Europæiske Lægemiddelagentur om fastsættelse af MRL'er for triptorelinacetat i svin.
An application for the establishment of maximum residue limits for triptorelin acetate in porcine species has been submitted to the European Medicines Agency.
Udvalget for Veterinærlægemidler har udtalt, at der ikke er behov for at fastsætte en MRL for triptorelinacetat i svin.
The Committee for Medicinal Products for Veterinary Use recommended that there is no need to establish an MRL for triptorelin acetate in porcine species.
I henhold til artikel 5 i forordning (EF) nr. 470/2009 skal Det Europæiske Lægemiddelagentur overveje at anvende MRL'er, som er fastsat for et farmakologisk virksomt stof i en bestemt fødevare i forbindelse med en anden fødevare hidrørende fra samme art, eller MRL'er, som er fastsat for et farmakologisk virksomt stof i en eller flere arter i forbindelse med andre arter.
In accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 470/2009 the European Medicines Agency is to consider using MRLs established for a pharmacologically active substance in a particular foodstuff for another foodstuff derived from the same species, or MRLs established for a pharmacologically active substance in one or more species for other species.
Udvalget for Veterinærlægemidler har anbefalet, at evalueringsresultaterne for triptorelinacetat ekstrapoleres fra svin til alle arter bestemt til fødevareproduktion.
The CVMP recommended the extrapolation of the evaluation results for triptorelin acetate from porcine species to all food producing species.
Forordning (EU) nr. 37/2010 bør derfor ændres, således at stoffet triptorelinacetat opføres til alle arter bestemt til fødevareproduktion, og at det fastsættes, at der ikke er behov for at fastsætte en MRL.
Regulation (EU) No 37/2010 should therefore be amended to include the substance triptorelin acetate for all food producing species, while establishing the absence of the need to establish an MRL.
»Triptorelinacetat
‘Triptorelin acetate
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 201/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 201/2014
om ændring af bilaget til Kommissionens forordning (EU) nr. 37/2010 om farmakologisk virksomme stoffer og disses klassifikation med hensyn til maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer i animalske fødevarer for så vidt angår stoffet tildipirosin
amending the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 on pharmacologically active substances and their classification regarding maximum residue limits in foodstuffs of animal origin, as regards the substance tildipirosin
Tildipirosin er midlertidigt opført i tabel 1 i bilaget til Kommissionens forordning (EU) nr. 759/2010 [3] som et stof, der for kvæg, geder og svin tillades anvendt til muskel, fedt (hud og fedt for så vidt angår svin), lever og nyre, med undtagelse af dyr, hvis mælk anvendes til konsum, indtil den 1. januar 2012.
Table 1 of the Annex to Commission Regulation (EU) No 759/2010 [3] provisionally lists tildipirosin as an allowed substance for bovine, caprine and porcine species, applicable to muscle, fat (skin and fat for porcine species), liver, and kidney, excluding animals from which milk is produced for human consumption, until 1 January 2012.
Ifølge i nævnte bilag gælder MRL'erne for muskel ikke for injektionsstedet, for hvilket der er fastsat højere værdier.
In accordance with that Annex, the MRLs for muscle did not apply to the injection site for which higher levels are provided for.
Der blev forelagt supplerende data, som blev vurderet, hvilket fik Udvalget for Veterinærlægemidler til at anbefale, at der fastsættes endelige MRL'er for tildipirosin for kvæg, geder og svin for så vidt angår muskel, fedt (hud og fedt i naturligt forhold for så vidt angår svin), lever og nyre, med undtagelse af dyr, hvis mælk anvendes til konsum.
Additional data were provided and assessed leading the Committee for Medicinal Products for Veterinary Use to recommend the establishment of final MRLs for tildipirosin for bovine, caprine and porcine species, applicable to muscle, fat (skin and fat in natural proportions for porcine species), liver and kidney, excluding animals from which milk is produced for human consumption.
Under hensyntagen til at Kommissionen og myndighederne med ansvar for kontrol af restkoncentrationer mener, at der for at sikre gennemførligheden af kontrol af restkoncentrationer, bør fastsættes én enkelt MRL for muskel, anbefalede Udvalget for Veterinærlægemidler i en revideret opfattelse ikke at fastsætte en separat MRL for muskel på injektionsstedet, som det var tilfældet i tidligere udtalelser.
Taking into account that the Commission and residue control authorities consider that, in order to ensure the feasibility of residue controls, a single MRL for muscle must be established, the Committee for Medicinal Products for Veterinary Use, in a revised opinion, did not recommend to provide for a separate MRL for injection site muscle as this was the case in its previous opinions.
Udvalget for Veterinærlægemidler har anbefalet, at MRL'erne for tildipirosin i kvæg ekstrapoleres til geder.
The Committee for Medicinal Products for Veterinary Use recommended the extrapolation of the MRLs for tildipirosin in bovine species to caprine species.
Udvalget for Veterinærlægemidler har konkluderet, at en ekstrapolering til andre arter bestemt til fødevareproduktion ikke kan anvendes for dette stof.
It also concluded that the extrapolation to other food producing species cannot be supported for this substance.
Oplysningerne om tildipirosin i tabel 1 i bilaget til forordning (EU) nr. 37/2010 bør derfor ændres med henblik på at fastsætte endelige MRL'er for det farmakologiske stof tildipirosin for kvæg, geder og svin for så vidt angår muskel, fedt (hud og fedt i naturligt forhold for så vidt angår svin), lever og nyre.
The entry for tildipirosin in Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 should therefore be amended to include final MRLs for the pharmaceutical substance tildipirosin for bovine, caprine and porcine species, applicable to muscle, fat (skin and fat in natural proportions for porcine species), liver and kidney.
Bestemmelserne om MRL'er for injektionsstedet for så vidt angår muskel og om midlertidige MRL'er bør udgå.
The provisions on the MRLs for the injection site as regards muscle and on provisional MRLs should be removed.
Der bør indrømmes de berørte parter en rimelig frist til at træffe de nødvendige foranstaltninger for at overholde de nye MRL'er.
It is appropriate to provide for a reasonable period of time for the stakeholders concerned to take measures that may be required to comply with the newly set MRLs.
Den anvendes fra den 3. maj 2014.
It shall apply from 3 May 2014.
Kommissionens forordning (EU) nr. 759/2010 af 24. august 2010 om ændring af bilaget til Kommissionens forordning (EU) nr. 37/2010 om farmakologisk virksomme stoffer og disses klassifikation med hensyn til maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer i animalske fødevarer, for så vidt angår stoffet tildipirosin (EUT L 223 af 25.8.2010, s. 39).
Commission Regulation (EU) No 759/2010 of 24 August 2010 amending the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 on pharmacologically active substances and their classification regarding maximum residue limits in foodstuffs of animal origin, as regards the substance tildipirosin (OJ L 223, 25.8.2010, p. 39).
I tabel 1 i bilaget til forordning (EU) nr. 37/2010 affattes rækken vedrørende stoffet tildipirosin således:
In Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010, the entry for the substance tildipirosin is replaced by the following:
Kommissionens forordning (EU) nr. 202/2014
Commission Regulation (EU) No 202/2014
om ændring af forordning (EU) nr. 10/2011 om plastmaterialer og -genstande bestemt til kontakt med fødevarer
amending Regulation (EU) No 10/2011 on plastic materials and articles intended to come into contact with food
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1935/2004 af 27. oktober 2004 om materialer og genstande bestemt til kontakt med fødevarer og om ophævelse af direktiv 80/590/EØF og 89/109/EØF [1], særlig artikel 5, stk. 1, artikel 11, stk. 3, og artikel 12, stk. 6, og
Having regard to Regulation (EC) No 1935/2004 of the European Parliament and of the Council of 27 October 2004 on materials and articles intended to come into contact with food and repealing Directives 80/590/EEC and 89/109/EEC [1], and in particular Article 5(1), Article 11(3) and Article 12(6) thereof,
I bilag I til Kommissionens forordning (EU) nr. 10/2011 [2] er der opstillet en EU-liste over stoffer, der kan anvendes til fremstilling af plastmaterialer og -genstande (i det følgende benævnt »EU-listen over godkendte stoffer«).
Annex I to Commission Regulation (EU) No 10/2011 [2] establishes a Union list of substances which may be used in the manufacture of plastic materials and articles (‘Union list of authorised substances’).
Yderligere to stoffer, nemlig 2-phenyl-3,3-bis(4-hydroxyphenyl)phthalimidin [3] og 1,3-bis(isocyanatomethyl)benzen [4], har den 24. juli 2012 fået positive videnskabelige vurderinger af Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet.
On 24 July 2012 the European Food Safety Authority issued favourable scientific evaluations for two additional substances, namely 2-phenyl-3,3-bis(4-hydroxyphenyl)phthalimidine [3] and 1,3-bis(isocyanatomethyl)benzene [4].
Disse stoffer bør tilføjes til EU-listen over godkendte stoffer som MKF-stof nr. 872 og 988.
Those substances should now be added to the Union list of authorised substances as food contact material (FCM) substances Nos 872 and 988.
Det fremgår af den videnskabelige vurdering af MKF-stof nr. 988, at migration af dets hydrolyseprodukt 1,3-benzendimethanamin bør kontrolleres.
From the scientific evaluation of FCM substance No 988 it follows that migration of its hydrolysis product, 1,3-benzenedimethanamine should be controlled.
1,3-Benzendimethanamin er allerede godkendt som MKF-stof nr. 421.
1,3-benzenedimethanamine is already authorised as FCM substance No 421.
Da migrationen af MKF-stof nr. 421 og 988 kontrolleres på basis af migrationen af MKF-stof nr. 421, bør der indføres en grupperestriktion, der omfatter begge stoffer.
As the migration of FCM substances Nos 421 and 988 is controlled on the basis of the migration of FCM substance No 421, a group restriction including both substances should be introduced.