natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EFSA's videnskabelige rapporter foreligger online: http://www.efsa.europa.eu:»Reasoned opinion on the modification of the existing MRLs for fenpyroximate in various crops«. EFSA Journal 2013;11(6):3272 [45 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2013.3272.»Reasoned opinion on the modification of the existing MRL for flubendiamide in strawberries«. EFSA Journal 2013;11(10):3403 [27 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2013.3403.»Reasoned opinion on the modification of the existing MRLs for isopyrazam in various vegetables«. EFSA Journal 2013;11(9):3385 [38 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2013.3385.»Reasoned opinion on the modification of the existing MRL for kresoxim-methyl in azaroles«. EFSA Journal 2013;11(7):3344 [25 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2013.3344.»Reasoned opinion on the modification of the existing MRLs for spirotetramat in strawberries, bananas, table olives, pineapples and shallots«. EFSA Journal 2013;11(9):3361 [38 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2013.3361.»Reasoned opinion on the modification of the existing MRLs for thiacloprid in spinach and similar leaves«.
EFSA scientific reports available online: http://www.efsa.europa.eu:Reasoned opinion on the modification of the existing MRLs for fenpyroximate in various crops. EFSA Journal 2013;11(6):3272 [45 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2013.3272.Reasoned opinion on the modification of the existing MRL for flubendiamide in strawberries. EFSA Journal 2013;11(10):3403 [27 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2013.3403.Reasoned opinion on the modification of the existing MRLs for isopyrazam in various vegetables. EFSA Journal 2013;11(9):3385 [38 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2013.3385.Reasoned opinion on the modification of the existing MRL for kresoxim-methyl in azaroles. EFSA Journal 2013;11(7):3344 [25 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2013.3344.Reasoned opinion on the modification of the existing MRLs for spirotetramat in strawberries, bananas, table olives, pineapples and shallots. EFSA Journal 2013;11(9):3361 [38 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2013.3361.Reasoned opinion on the modification of the existing MRLs for thiacloprid in spinach and similar leaves.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 365/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 365/2014
om ændring af bilag I til Rådets forordning (EØF) nr. 2658/87 om told- og statistiknomenklaturen og Den Fælles Toldtarif
amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff
Ved forordning (EØF) nr. 2658/87 blev der fastlagt en varenomenklatur, i det følgende benævnt »den kombinerede nomenklatur«, der er gengivet i bilag I til samme forordning.
Regulation (EEC) No 2658/87 established a nomenclature of goods, hereinafter referred to as the Combined Nomenclature, which is set out in Annex I to that Regulation.
Af hensyn til retssikkerheden er det nødvendigt at præcisere den kombinerede nomenklatur, for så vidt angår underpos.040811 og 040819, der omfatter »æggeblommer«.
In the interest of legal certainty, it is necessary to clarify the scope of the Combined Nomenclature as regards subheadings 040811 and 040819, which cover ‘egg yolks’.
Udtrykket i pos. 0408»på anden måde konserverede« bør i underpos.
The expression ‘otherwise preserved’ in the terms of heading 0408 should, for the purposes of subheadings 040811 and 040819, cover the use of limited amounts of salt or chemicals for preservation purposes as long as the salt or chemicals do not affect the character of those products.
040811 og 040819 omfatte brugen af en begrænset mængde salt eller kemikalier til konservering, så længe saltet eller kemikalierne ikke påvirker produkternes karakter.
Salt or chemicals should not be used at a level higher than is necessary to achieve the preservation of the products having regard to commonly used production methods for products of subheadings 040811 and 040819.
Salt eller kemikalier må kun anvendes i en mængde, der er nødvendig for konservering af produkterne under henvisning til almindelige produktionsmetoder for sådanne produkter i henhold til underpos. 040811 og 040819.
In principle, an amount of salt of up to 12 % by weight or minor amounts of other preservation agents do not change the character of egg yolks and can be accepted under subheadings 040811 and 040819.
I princippet ændrer en mængde salt på op til 12 % af den samlede vægt eller mindre mængder af andre konserveringsmidler ikke æggeblommernes karakter og kan derfor tillades under underpos. 040811 og 040819.
A new Additional note should therefore be added in Chapter 4 of Part Two of the Combined Nomenclature to ensure its uniform interpretation throughout the Union.
En ny supplerende bestemmelse bør derfor indsættes i kapitel 4 i del II i den kombinerede nomenklatur for at sikre ensartet fortolkning af disse på hele Unionens område.
Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 should therefore be amended accordingly.
Bilag I til forordning (EØF) nr. 2658/87 bør derfor ændres.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee,
Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Toldkodeksudvalget —
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Artikel 1
In Chapter 4 of Part Two of the Combined Nomenclature set out in Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 the following Additional note 2 is added:
I kapitel 4 i del II i den kombinerede nomenklatur, der er gengivet i bilag I til forordning (EØF) nr. 2658/87, indsættes følgende supplerende bestemmelse 2:
For the purposes of subheadings 040811 and 040819 the following applies:
For så vidt angår underpos.
The expression “otherwise preserved” also applies to egg yolks with limited amounts of salt (in general, an amount of up to around 12 % by weight) or minor amounts of chemicals added for preservation purposes provided that both of the following conditions are fulfilled:
040811 og 040819 gælder følgende:
the products retain the character of egg yolks of subheadings 040811 and 040819;
Udtrykket »på anden måde konserverede« gælder ligeledes for æggeblommer med en begrænset mængde salt (almindeligvis op til 12 % af den samlede vægt) eller en mindre mængde kemikalier, der tilsættes som konserveringsmiddel, forudsat at følgende betingelser opfyldes:
salt or chemicals may not be used at a level higher than is necessary for purposes of preservation.’
produkterne skal fortsat have en æggeblommes karakter i henhold til underpos.
Article 2
040811 og 040819
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
salt eller kemikalier må kun anvendes i en mængde, der er nødvendig for konserveringen.«
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Artikel 2
Done at Brussels, 7 April 2014.
Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
For the Commission,
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
On behalf of the President,
Udfærdiget i Bruxelles, den 7. april 2014.
Member of the Commission
På Kommissionens vegne
OJ L 256, 7.9.1987, p. 1.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 366/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 366/2014
Ved forordning (EØF) nr. 2658/87 blev der fastlagt en varenomenklatur, i det følgende benævnt »den kombinerede nomenklatur« eller »KN«, der er gengivet i bilag I til samme forordning.
Regulation (EEC) No 2658/87 established a nomenclature of goods, hereinafter referred to as the ‘Combined Nomenclature’ or ‘CN’, which is set out in Annex I to that Regulation.
Af hensyn til retssikkerheden er det nødvendigt at præcisere rækkevidden af pos. 130220, kapitel 17 og pos. 2101 i del II af den kombinerede nomenklatur for så vidt angår blandinger af sukker i kapitel 17 med små mængder af andre stoffer.
In the interest of legal certainty, it is necessary to clarify the scope of subheading 130220, Chapter 17 and heading 2101 of Part Two of the Combined Nomenclature as regards mixtures of sugar of Chapter 17 with small amounts of other substances.
Eftersom pektinstoffer henhørende under underpos.
As pectic substances of subheading 130220 can be standardised by the addition of sugar in order to ensure a constant activity in the use, it is necessary to determine the maximum amount of sugar which can be added if the product is to retain its character as a pectic substance.
130220 kan standardiseres ved tilsætning af sukker for at sikre en konstant virkning ved deres anvendelse, er det nødvendigt at bestemme den maksimale mængde sukker, der kan tilsættes, hvis varen skal bevare sin karakter af pektinstof.
A mixture consisting of 90 % sugar and 10 % pectic substances does not have the character of sugar and should be classified in Chapter 13.
En blanding bestående af 90 % sukker og 10 % pektinstoffer har ikke karakter af sukker og bør tariferes i kapitel 13.
However, products containing more than 90 % of sugar have the character of sugar and should therefore be classified in Chapter 17.
Imidlertid har varer, der indeholder mere end 90 % sukker, karakter af sukker og bør derfor tariferes i kapitel 17.
Consequently, a new Additional note to Chapter 13 is needed to reflect that fact.
Det betyder, at der er behov for en ny supplerende bestemmelse til kapitel 13 for at afspejle dette.
It is also necessary to include a corresponding new Additional note to Chapter 17 to ensure that mixtures of sugar with small amounts of other substances remain classified in that Chapter in so far as the mixture has retained the character of sugar.
Det er også nødvendigt at indføje en tilsvarende ny supplerende bestemmelse til kapitel 17 for at sikre, at blandinger af sukker med små mængder af andre stoffer fortsat tariferes i dette kapitel, for så vidt som blandingen har bibeholdt sin karakter af sukker.
With regard to preparations with the basis of coffee, tea or maté or extracts, essences and concentrates thereof with a high sugar content, the Court of Justice of the European Union ruled that Commission Regulation (EC) No 306/2001 [2], which classified two products consisting of mainly 90,1 % sugar and 2,5 % tea extract and 58,1 % sugar (94 % calculated on the dry matter) and 2,2 % tea, respectively, under CN code 21012092, is applicable by analogy to two mixtures intended for the production of beverages with a basis of tea, both composed of 64 % granulated sugar (about 97 % calculated on the dry matter) and 1,9 % extract of tea and water [3].
Med hensyn til varer tilberedt på basis af kaffe, te eller maté eller ekstrakter, essenser og koncentrater deraf med et højt sukkerindhold fastslog Den Europæiske Unions Domstol, at Kommissionens forordning (EF) nr. 306/2001 [2], der tariferede to varer bestående af henholdsvis 90,1 % sukker og 2,5 % teekstrakt og 58,1 % sukker (94 % beregnet ud fra tørstofindholdet) og 2,2 % te under KN-kode 21012092, finder tilsvarende anvendelse på to blandinger bestemt til fremstilling af drikkevarer på basis af te, der begge består af 64 % krystalsukker (ca. 97 % beregnet ud fra tørstofindholdet) og 1,9 % teekstrakt og vand [3].
However, in preparations with a basis of coffee, tea or maté or extracts, essences and concentrates thereof with a sugar content of 97 % or more, calculated on the dry matter, the character of the product is no longer determined by coffee, tea or maté or extracts, essences and concentrates thereof.
I varer tilberedt på basis af kaffe, te eller maté eller ekstrakter, essenser og koncentrater deraf med et sukkerindhold på 97 % eller derover, beregnet ud fra tørstofindholdet, bestemmes varens karakter ikke længere af kaffe, te eller maté eller ekstrakter, essenser og koncentrater deraf.
Those preparations should be excluded from classification under heading 2101.
Disse varer bør udelukkes fra tarifering under pos. 2101.
A new Additional note to Chapter 21 is therefore needed to clarify the classification of those products.
En ny supplerende bestemmelse til kapitel 21 er derfor nødvendig for at præcisere tariferingen af de pågældende varer.
In order to ensure uniform interpretation of the Combined Nomenclature throughout the Union with regard to mixtures of sugar with small amounts of other substances, new Additional notes to Chapters 13, 17 and 21 should be created.
For at sikre en ensartet fortolkning af den kombinerede nomenklatur i hele Unionen med hensyn til blandinger af sukker med små mængder af andre stoffer bør der indsættes nye supplerende bestemmelser til kapitel 13, 17 og 21.
Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 should therefore be amended accordingly.
Artikel 1
Part Two of the Combined Nomenclature set out in Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 is amended as follows:
I del II i den kombinerede nomenklatur, som findes i bilag I til forordning (EØF) nr. 2658/87, foretages følgende ændringer:
In Chapter 13 the following Additional note 1 is inserted:
I kapitel 13 indsættes følgende supplerende bestemmelse 1:
Mixtures of pectic substances and sugar with a sugar content exceeding 90 % by weight, calculated on the dry matter, are excluded from classification under subheading 130220 and are in principle to be classified in Chapter 17, as the character of the product is deemed to be determined by the sugar.’;
Blandinger af pektinstoffer og sukker med et sukkerindhold på over 90 vægtprocent, beregnet på grundlag af tørstofindholdet, er udelukket fra tarifering under underpos.
In Chapter 17 the following Additional note 8 is added:
130220 og skal generelt tariferes i kapitel 17, da varens karakter anses for at være som sukkeret.«
Throughout the Combined Nomenclature, mixtures of sugar with small amounts of other substances are classified in Chapter 17 unless they have the character of a preparation classified elsewhere.’;
I kapitel 17 indsættes følgende supplerende bestemmelse 8:
In Chapter 21 the following Additional note 6 is added:
Overalt i nomenklaturen tariferes blandinger af sukker med små mængder af andre stoffer i kapitel 17, medmindre de har karakter af en tilberedning, der tariferes andetsteds.«
Preparations with a basis of coffee, tea or maté or extracts, essences and concentrates thereof with a sugar content of 97 % or more by weight, calculated on the dry matter, are excluded from classification under heading 2101 and are in principle to be classified in Chapter 17.
I kapitel 21 indsættes følgende supplerende bestemmelse 6:
The character of those products is no longer deemed to be determined by coffee, tea or maté or extracts, essences and concentrates thereof.’.
Varer tilberedt på basis af kaffe, te eller maté eller ekstrakter, essenser og koncentrater deraf med et sukkerindhold på 97 vægtprocent eller derover, beregnet på grundlag af tørstofindholdet, er udelukket fra tarifering under pos. 2101 og skal generelt tariferes i kapitel 17.
Article 2
Disse varers karakter anses ikke længere for at være som kaffe, te eller maté eller ekstrakter, essenser og koncentrater deraf.«
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Artikel 2
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Done at Brussels, 7 April 2014.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
For the Commission
Udfærdiget i Bruxelles, den 7. april 2014.
On behalf of the President
For formanden
OJ L 256, 7.9.1987, p. 1.
Medlem af Kommissionen
Commission Regulation (EC) No 306/2001 of 12 February 2001 concerning the classification of certain goods in the Combined Nomenclature (OJ L 44, 15.2.2001, p. 25).
EFT L 256 af 7.9.1987, s. 1.
Judgment of 4 March 2004 in Case C-130/02, Krings (ECR 2004, p.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 367/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 367/2014
om fastsættelse af den nettosaldo, der er til rådighed for udgifter under EGFL
setting the net balance available for EAGF expenditure
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1306/2013 af 17. december 2013 om finansiering, forvaltning og overvågning af den fælles landbrugspolitik og om ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 352/78, (EF) nr. 165/94, (EF) nr. 2799/98, (EF) nr. 814/2000, (EF) nr. 1290/2005 og (EF) nr. 485/2008 [1], særlig artikel 16, stk. 2, og
Having regard to Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 [1], and in particular Article 16(2) thereof,
I henhold til artikel 16, stk. 1, i forordning (EU) nr. 1306/2013 udgøres det årlige loft over udgifterne under Den Europæiske Garantifond for Landbruget (EGFL) af de maksimumsbeløb, der er fastsat for fonden i Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 1311/2013 [2], bilag I, underloftet for markedsrelaterede udgifter og direkte betalinger.
In accordance with Article 16(1) of Regulation (EU) No 1306/2013 the annual ceiling for the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) expenditure shall be constituted by the maximum amounts set for it under Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 [2], Annex I, sub-ceiling for Market related expenditure and direct payments.
Artikel 10c, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 73/2009 [3] fastsætter, at de beløb, der fremkommer ved den frivillige tilpasning, der er omhandlet i artikel 10b, stk. 5, i nævnte forordning, som fremkommer ved anvendelse af artikel 136 i nævnte forordning, skal være til rådighed for Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne (ELFUL) for regnskabsåret 2014.
Article 10c(2) of Council Regulation (EC) No 73/2009 [3] provides that the amounts resulting from voluntary adjustment referred to in Article 10b(5) of that Regulation and from the application of Article 136 of that Regulation are to be made available to the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) for financial year 2014.
De beløb, der er til rådighed for overførsel, er beregnet og fastsat i bilag III til Kommissionens forordning (EF) nr. 1120/2009 [5].
This amount should be made available for the EAFRD in the year 2014.
Artikel 136b i forordning (EF) nr. 73/2009, indsat ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1310/2013 [6], fastsætter, at medlemsstater, der i overensstemmelse med artikel 136 i forordning (EF) nr. 73/2009 besluttede at stille et beløb til rådighed for regnskabsåret 2011 for EU-støtte i henhold til ELFUL-programmeringen og -finansieringen af landdistriktsudviklingen, fortsætter med at stille beløbene i bilag VIIIa til nævnte forordning, indsat ved forordning (EU) nr. 1310/2013, til rådighed for ELFUL-programmeringen og -finansieringen af landdistriktsudviklingen for regnskabsåret 2015.
Article 136 of Regulation (EC) No 73/2009 provides that Member States were allowed to decide, by 1 August 2009, to transfer, from the financial year 2011, an amount calculated in accordance with Article 69(7) of that Regulation to Union support under rural development programming and financing under the EAFRD instead of having recourse to Article 69(6)(a) of that Regulation.
De beløb, der er fastsat i bilag VIIIa til forordning (EF) nr. 73/2009 for Tyskland og Sverige, skal derfor stilles til rådighed for ELFUL-programmeringen og -finansieringen af landdistriktsudviklingen for regnskabsåret 2015.
The amounts available for transfer have been calculated and fixed in Annex III to Commission Regulation (EC) No 1120/2009 [5].
Den nettosaldo, der er til rådighed for udgifterne under EGFL for regnskabsårene 2014 til 2020, bør derfor fastsættes.
Article 136b of Regulation (EC) No 73/2009, as inserted by Regulation (EU) No 1310/2013 of the European Parliament and of the Council [6], provides that Member States that, in accordance with Article 136 of Regulation (EC) No 73/2009, have decided to make an amount available from the financial year 2011 for Union support under rural development programming and financing under the EAFRD, are to continue to make the amounts of Annex VIIIa to that Regulation, as inserted by Regulation (EU) No 1310/2013, available for rural development programming and financing under the EAFRD for financial year 2015.
VEDTAGET DENNE FORORDNING:
Article 66(1) of Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council [7] provides that, for Member States having applied the first subparagraph of Article 4(1) of Council Regulation (EC) No 637/2008 [8], the relevant annual budget available pursuant to Article 5(1) of that Regulation is to be transferred with effect from 1 January 2014 to the EAFRD.
Artikel 1
Greece has applied the first subparagraph of Article 4(1) of Regulation (EC) No 637/2008.
Den nettosaldo, der er til rådighed for Den Europæiske Garantifond for Landbruget (EGFL), samt de beløb, der er til rådighed for regnskabsårene 2014-2020 for Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne (ELFUL) i medfør af artikel 10c, stk. 2, artikel 136 og artikel 136b i forordning (EF) nr. 73/2009 og artikel 66, stk. 1, i forordning (EU) nr. 1307/2013, er angivet i bilaget til denne forordning.
It is therefore appropriate to fix the net balance to be made available for EAGF expenditure for the budget years 2014 to 2020.
Artikel 2
For the sake of clarity, the amounts to be made available to EAFRD should also be published,
Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Article 1
Udfærdiget i Bruxelles, den 10. april 2014.
The net balance available for European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) expenditure, as well as the amounts available for the budget years 2014 to 2020 for the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) pursuant to Articles 10c(2), 136 and 136b of Regulation (EC) No 73/2009 and to Article 66(1) of Regulation (EU) No 1307/2013, are set out in the Annex to this Regulation.
José Manuel Barroso
This Regulation shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
EUT L 347 af 20.12.2013, s. 549.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 1311/2013 af 2. december 2013 om fastlæggelse af den flerårige finansielle ramme for årene 2014-2020 (EUT L 347 af 20.12.2013, s. 884).
Done at Brussels, 10 April 2014.
Rådets forordning (EF) nr. 73/2009 af 19. januar 2009 om fælles regler for den fælles landbrugspolitiks ordninger for direkte støtte til landbrugere og om fastlæggelse af visse støtteordninger for landbrugere, om ændring af forordning (EF) nr. 1290/2005, (EF) nr. 247/2006, (EF) nr. 378/2007 og om ophævelse af forordning (EF) nr. 1782/2003 (EUT L 30 af 31.1.2009, s. 16).
For the Commission
Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2013/146/EU af 20. marts 2013 om fastsættelse af det beløb, der fremkommer ved frivillig tilpasning i Det Forenede Kongerige for kalenderåret 2013 (EUT L 82 af 22.3.2013, s. 58).
The President
Kommissionens forordning (EF) nr. 1120/2009 af 29. oktober 2009 om gennemførelsesbestemmelser til enkeltbetalingsordningen i afsnit III i Rådets forordning (EF) nr. 73/2009 om fælles regler for den fælles landbrugspolitiks ordninger for direkte støtte til landbrugere og om fastlæggelse af visse støtteordninger for landbrugere (EUT L 316 af 2.12.2009, s. 1).
OJ L 347, 20.12.2013, p. 549.