natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Foreløbig kvote i afventning af resultatet af det første årlige møde i SPRFMO-kommissionen, der er berammet til den 27.-31. januar 2014.
Provisional quota pending the outcome of the second annual meeting of the SPRFMO Commission scheduled on 27-31 January 2014.
FARTØJERS FISKERIINDSATS I FORBINDELSE MED FORVALTNING AF VISSE BESTANDE AF TORSK, RØDSPÆTTE OG TUNGE I ICES-AFSNIT IIIA, VIA, VIIA, VIID, ICES-UNDEROMRÅDE IV OG EU-FARVANDE I ICES-AFSNIT IIA OG VB
FISHING EFFORT FOR VESSELS IN THE CONTEXT OF THE MANAGEMENT OF CERTAIN COD, PLAICE AND SOLE STOCKS IN ICES DIVISIONS IIIA, VIA, VIIA, VIID, ICES SUBAREA IV AND UNION WATERS OF ICES DIVISIONS IIA AND VB
Dette bilag finder anvendelse på EU-fartøjer, som medfører eller anvender fiskeredskaber, der er omhandlet i punkt 1 i bilag I til forordning (EF) nr. 1342/2008, og som befinder sig i et af de geografiske områder, der er omhandlet i punkt 2 i dette bilag.
This Annex shall apply to Union vessels carrying on board or deploying any of the gears referred to in point 1 of Annex I to Regulation (EC) No 1342/2008 and present in any of the geographical areas specified in point 2 of this Annex.
I løbet af 2014 indhenter Kommissionen videnskabelige udtalelser til vurdering af, hvordan de pågældende fartøjers fiskeriindsats udvikler sig, for at afgøre, om de skal inddrages i fiskeriindsatsordningen.
During 2014, the Commission shall seek scientific advice for evaluating the effort deployment of those vessels, with a view to their future inclusion into the effort regime.
Regulerede redskaber og geografiske områder
Regulated gears and geographical areas
Med henblik på dette bilag gælder de redskabsgrupper, der er omhandlet i punkt 1 i bilag I til forordning (EF) nr. 1342/2008 ("regulerede redskaber"), og grupperingen af de geografiske områder, der er omhandlet i punkt 2 i nævnte bilag.
For the purposes of this Annex, the gear groupings referred to in point 1 of Annex I to Regulation (EC) No 1342/2008 ("regulated gear") and the groupings of geographical areas referred to in point 2 of that Annex shall apply.
Hvis en medlemsstat skønner det nødvendigt for at fremme en holdbar gennemførelse af denne indsatsordning, kan den forbyde fartøjer, der fører dens flag, at fiske med regulerede redskaber i et hvilket som helst af de geografiske områder, som dette bilag finder anvendelse på, hvis fartøjerne ikke kan dokumentere at have deltaget i sådant fiskeri tidligere, medmindre den sikrer, at en tilsvarende kapacitet udtrykt i kW udelukkes fra at fiske i det pågældende område.
If a Member State deems so appropriate in order to reinforce the sustainable implementation of this effort regime, it may introduce a prohibition to fish with a regulated gear in any of the geographical areas to which this Annex applies by any of vessels flying its flag which has no record of such fishing activity, unless it ensures that equivalent capacity, measured in kilowatts, is prevented from fishing in that area.
Den maksimale tilladte indsats, jf. artikel 12, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1342/2008 og artikel 9, stk. 2, i forordning (EF) nr. 676/2007, for forvaltningsperioden 2014, dvs. fra den 1. februar 2014 til den 31. januar 2015 for hver af medlemsstaternes indsatsgrupper er anført i tillæg 1 til dette bilag.
The maximum allowable effort referred to in Article 12(1) of Regulation (EC) No 1342/2008 and in Article 9(2) of Regulation (EC) No 676/2007 for the 2014 management period, i.e. from 1 February 2014 to 31 January 2015, for each of the effort groups of each Member State is set out in Appendix 1 to this Annex.
Den maksimale årlige fiskeriindsats, der fastsættes i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 1954/2003 [1], berører ikke den maksimale tilladte fiskeriindsats, der fastsættes i dette bilag.
The maximum levels of annual fishing effort set in accordance with Regulation (EC) No 1954/2003 [1] shall not affect the maximum allowable fishing effort set in this Annex.
Medlemsstaterne forvalter den maksimale tilladte indsats i overensstemmelse med betingelserne i artikel 9 i forordning (EF) nr. 676/2007, artikel 4 og artikel 13-17 i forordning (EF) nr. 1342/2008 og artikel 26-35 i forordning (EF) nr. 1224/2009.
Member States shall manage the maximum allowable effort in accordance with the conditions laid down in Article 9 of Regulation (EC) No 676/2007, Article 4 and Articles 13 to 17 of Regulation (EC) No 1342/2008 and Articles 26 to 35 of Regulation (EC) No 1224/2009.
Under sådanne forvaltningsperioder kan den berørte medlemsstat omfordele indsatsen mellem de enkelte fartøjer eller grupper af fartøjer.
During any such management periods, the Member State concerned may reallocate effort between individual vessels or groups of vessels.
Selv om en medlemsstat giver fartøjer, der fører dens flag, tilladelse til at være til stede i et område på timebasis, måles forbruget af dage i overensstemmelse med betingelserne i punkt 5.1.
If a Member State authorises vessels flying its flag to be present within an area by hours, it shall continue measuring the consumption of days in accordance with the conditions referred to in point 5.1.
Efter anmodning fra Kommissionen dokumenterer den pågældende medlemsstat, at den har taget skridt til at forebygge, at forbruget af fiskeriindsats i området bliver for højt, fordi et fartøjs tilstedeværelsesperioder i området ikke varer hele døgn.
Upon request by the Commission, the Member State concerned shall demonstrate its precautionary measures taken to avoid an excessive consumption of effort within the area due to a vessel terminating presences in the area before the end of a 24-hour period.
Det geografiske område, der henvises til i nævnte artikel, skal for forvaltningen af torsk forstås som hvert af de geografiske områder, der er omhandlet i punkt 2 i dette bilag.
The geographical area referred to in that Article shall be understood, for the purpose of cod management, as each of the geographical areas referred to in point 2 of this Annex.
Medlemsstaterne indberetter oplysninger til Kommissionen om deres fartøjers fiskeriindsats i henhold til artikel 33 og 34 i forordning (EF) nr. 1224/2009.
Member States shall transmit to the Commission the data on fishing effort deployed by their fishing vessels in accordance with Articles 33 and 34 of Regulation (EC) No 1224/2009.
Disse oplysninger fremsendes via systemet for udveksling af fiskeridata eller et andet fremtidigt datasystem, som Kommissionens gennemfører.
These data shall be transmitted via the Fisheries Data Exchange System or any future data collection system implemented by the Commission.
FARTØJERS FISKERIINDSATS I FORBINDELSE MED GENOPRETNING AF VISSE BESTANDE AF SYDLIG KULMULE OG JOMFRUHUMMER I ICES-AFSNIT VIIIc OG IXa, UNDTAGEN CÁDIZBUGTEN
FISHING EFFORT FOR VESSELS IN THE CONTEXT OF THE RECOVERY OF CERTAIN SOUTHERN HAKE AND NORWAY LOBSTER STOCKS IN ICES DIVISIONS VIIIC AND IXA EXCLUDING THE GULF OF CÁDIZ
Dette bilag gælder for EU-fartøjer med en længde overalt på mindst 10 meter, der medfører eller anvender trawl, snurrevod eller lignende redskaber med en maskestørrelse på mindst 32 mm, garn med en maskestørrelse på mindst 60 mm eller langliner til bundfiskeri i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 2166/2005 og er til stede i ICES-afsnit VIIIc og IXa, undtagen Cádizbugten.
This Annex shall apply to Union vessels of 10 metres' length overall or more carrying on board or deploying trawls, Danish seines or similar gears of mesh size equal to or larger than 32 mm and gill-nets of mesh size equal to or larger than 60 mm or bottom longlines in accordance with Regulation (EC) No 2166/2005, and present in ICES divisions VIIIc and IXa excluding the Gulf of Cádiz.
I dette bilag forestås ved:
For the purposes of this Annex:
"redskabsgruppe" gruppen bestående af følgende to redskabskategorier:
'gear grouping' means the grouping consisting of the following two gear categories:
trawl, snurrevod eller lignende redskaber med en maskestørrelse på mindst 32 mm og
trawls, Danish seines or similar gears of mesh size equal to or larger than 32 mm and
garn med en maskestørrelse på mindst 60 mm og langliner til bundfiskeri
gill-nets of mesh size equal to or larger than 60 mm and bottom longlines;
"reguleret redskab" redskab i en af de to redskabskategorier i redskabsgruppen
'regulated gear' means any of the two gear categories belonging to the gear grouping;
"området" ICES-afsnit VIIIc og IXa, undtagen Cádizbugten
'area' means ICES divisions VIIIc and IXa excluding the Gulf of Cádiz;
"forvaltningsperioden 2014" perioden mellem den 1. februar 2014 og den 31. januar 2015.
'2014 management period' means the period from 1 February 2014 to 31 January 2015;
"særlige betingelser" de særlige betingelser, der er anført i punkt 6.1.
'special conditions' means the special conditions set out in point 6.1.
Indsatsbegrænsning
Limitation in activity
Uden at det berører artikel 29 i forordning (EF) nr. 1224/2009, sikrer hver medlemsstat, at EU-fartøjer, der fører dens flag og medfører regulerede redskaber, kun er til stede i området det antal dage, som er angivet i kapitel III i dette bilag.
Without prejudice to Article 29 of Regulation (EC) No 1224/2009, each Member State shall ensure that, when carrying on board any regulated gear, Union vessels flying its flag shall be present within the area for no more than the number of days specified in Chapter III of this Annex.
En medlemsstat giver ikke fartøjer, der fører dens flag, tilladelse til at fiske med et reguleret redskab i området, hvis ikke fartøjerne kan fremlægge dokumentation for at have deltaget i sådant fiskeri i området i årene 2002 til 2013, idet dokumentation for fiskeri som følge af overdragelse af dage mellem fiskerfartøjer ikke tages i betragtning, medmindre medlemsstaten sørger for, at en tilsvarende kapacitet udtrykt i kW udelukkes fra at fiske i området.
A Member State shall not authorise fishing with a regulated gear in the area by any of vessels flying its flag which have no record of such fishing activity in the years 2002 to 2013 in the area, excluding the record of fishing activities as a result of transfer of days between fishing vessels, unless it ensures that equivalent capacity, measured in kilowatts, is prevented from fishing in the area.
Et fartøj, der fører flag fra en medlemsstat som ikke har kvoter i området, kan ikke få tilladelse til at fiske i området med et reguleret redskab, medmindre fartøjet har fået tildelt en kvote som følge af en overdragelse, der er tilladt i henhold til artikel 20, stk. 5, i forordning (EF) nr. 2371/2002 og har fået tildelt havdage i henhold til punkt 11 eller 12 i dette bilag.
A vessel flying the flag of a Member State having no quotas in the area shall not be authorised to fish in the area with a regulated gear, unless the vessel is allocated a quota after a transfer as permitted in accordance with Article 20(5) of Regulation (EC) No 2371/2002 and is allocated days at sea in accordance with point 11 or 12 of this Annex.
Antal dage til stede i området tildelt EU-fartøjer
Number of days present within the area allocated to union vessels
Det højeste antal dage i forvaltningsperioden 2014, som en medlemsstat må tillade et fartøj, der fører dens flag, at være til stede i området, når det medfører regulerede redskaber, fremgår af tabel I.
During the 2014 management period, the maximum number of days at sea for which a Member State may authorise a vessel flying its flag to be present within the area having carried on board any regulated gear is shown in Table I.
Hvis et fartøj kan godtgøre, at dets kulmulefangster udgør mindre end 4 % af den samlede levende vægt af fisk, der er fanget på en given fangstrejse, kan den medlemsstat, hvis flag fartøjet fører, undlade at modregne de havdage, der er knyttet til den pågældende fangstrejse, i det maksimale antal dage, der er fastsat i tabel I.
If a vessel is able to demonstrate that its hake catches represent less than 4 % of the total live weight of fish caught in a given fishing trip, the flag Member State of the vessel shall be allowed not to count the days at sea associated with that fishing trip against the applicable maximum number of days at sea as set out in Table I.
6. Særlige betingelser for tildeling af dage
Special conditions for the allocation of days
Med henblik på fastsættelsen af det højeste antal dage, et EU-fartøj kan få tilladelse af flagmedlemsstaten til at være til stede i området, gælder følgende særlige betingelser, jf. tabel I:
For the purposes of fixing the maximum number of days at sea an Union vessel may be authorised by its flag Member State to be present within the area, the following special conditions shall apply in accordance with Table I:
det berørte fartøjs samlede landinger af kulmule i 2011 eller 2012 skal udgøre under 5 tons ifølge landingerne angivet i levende vægt, og
the total landings of hake in the year 2011 or 2012 made by the vessel concerned shall represent less than 5 tonnes according to the landings in live weight; and
det berørte fartøjs samlede landinger af jomfruhummer i 2011 eller 2012 skal udgøre under 2,5 tons ifølge landingerne angivet i levende vægt.
the total landings of Norway lobster in the year 2011 or 2012 made by the vessel concerned shall represent less than 2,5 tonnes according to the landings in live weight.
Hvis et fartøj kan benytte sig af et ubegrænset antal dage, fordi det har opfyldt de særlige betingelser, må fartøjets landinger i forvaltningsperioden 2014 ikke udgøre mere end 5 tons af de samlede landinger af kulmule (levende vægt) og 2,5 tons af de samlede landinger af jomfruhummer (levende vægt).
If a vessel benefits from an unlimited number of days as a result of its compliance with the special conditions, the vessel's landings in the 2014 management period shall not exceed 5 tonnes of the total landings in live weight of hake and 2,5 tonnes of the total landings in live weight of Norway lobster.
Hvis en af de særlige betingelser ikke overholdes af et fartøj, fortaber dette fartøj med øjeblikkelig virkning retten til tildelingen af dage, som er omfattet af den pågældende særlige betingelse.
When either of the special conditions is not met by a vessel, that vessel shall, with immediate effect, no longer be entitled to the allocation of days corresponding to the given special condition.
Anvendelsen af de særlige betingelser i punkt 6.1 kan overdrages fra et fartøj til et eller flere andre fartøjer, som erstatter det førstnævnte fartøj i flåden, forudsat at erstatningsfartøjet anvender tilsvarende redskaber og ikke i noget driftsår har registreret landinger af kulmule og jomfruhummer, som overstiger de mængder, der er anført i punkt 6.1.
The application of the special conditions referred to in point 6.1. may be transferred from one vessel to one or more other vessels which replace that vessel in the fleet, provided that the replacing vessel uses similar gear and does not have in any year of its operation a record of landings of hake and Norway lobster higher than the quantities specified in point 6.1.
Punkt 6.1, litra a) og punkt 6.1, litra b)
and 6.1.(b)
Kilowattdage-ordning
Kilowatt day system
Gennem denne ordning kan medlemsstaten give ethvert fartøj, som er omfattet af de regulerede redskaber og særlige betingelser, der er anført i tabel I, tilladelse til at være til stede i området i et maksimalt antal dage, som er forskelligt fra det antal, der er angivet i nævnte tabel, forudsat at det samlede antal kW-dage, der svarer til det regulerede redskab og de særlige betingelser, er overholdt.
Through that system it may authorise any vessel concerned by any regulated gear and special conditions as set out in Table I to be present within the area for a maximum number of days which is different from that set out in that Table, provided that the overall amount of kilowatt days corresponding to the regulated gear and to the special conditions is respected.
Det samlede antal kW-dage skal være lig summen af alle de individuelle fiskeriindsatser, der er tildelt fartøjer, som fører den pågældende medlemsstats flag, og som er omfattet af det regulerede fiskeredskab og de særlige betingelser, hvis det er relevant.
This overall amount of kilowatt days shall be the sum of all individual fishing efforts allocated to the vessels flying the flag of that Member State and qualified for the regulated gear and, where applicable, the special conditions.
De individuelle fiskeindsatser beregnes i kW-dage ved at multiplicere hvert fartøjs maskineffekt med det antal havdage, som det ville kunne benytte sig af, jf. tabel I, hvis punkt 7.1 ikke finder anvendelse.
Such individual fishing efforts shall be calculated in kilowatt days by multiplying the engine power of each vessel by the number of days at sea it would benefit from, according to Table I, if point 7.1. were not applied.
En medlemsstat, som ønsker at benytte sig af den i punkt 7.1 nævnte ordning, fremsender en anmodning til Kommissionen ledsaget af indberetning i elektronisk format, som for det regulerede redskab og de særlige betingelser, der er fastsat i tabel I, anfører beregningsgrundlaget i form af:
A Member State wishing to benefit from the system referred to in point 7.1. shall submit a request to the Commission, with reports in electronic format containing, for the regulated gear and special conditions as laid down in Table I, the details of the calculation based on:
listen over fartøjer, som har en fiskeritilladelse, med angivelse af deres EU-fiskerflåderegisternummer (CFR) og deres maskineffekt
list of vessels authorised to fish by indicating their Union fishing fleet register number (CFR) and their engine power;
dokumentation for 2011 og 2012 for de pågældende fartøjer med oplysning om fangstsammensætning, jf. de særlige betingelser i punkt 6.1, litra a) eller b), hvis fartøjerne kan omfattes af disse særlige betingelser
track record of 2011 and 2012 for such vessels reflecting the catch composition defined in the special condition referred to in point 6.1.(a) or (b), if these vessels are qualified for such special conditions;
det antal havdage, som hvert fartøj oprindelig ville have haft tilladelse til at fiske ifølge tabel I, og det antal havdage, som hvert fartøj ville kunne benytte sig af ved anvendelse af punkt 7.1.
the number of days at sea for which each vessel would have initially been authorised to fish according to Table I and the number of days at sea which each vessel would benefit from in application of point 7.1.
På grundlag af denne anmodning vurderer Kommissionen, om betingelserne i punkt 7 er opfyldt, og den kan i givet fald give denne medlemsstat tilladelse til at benytte sig af den i punkt 7.1 nævnte ordning.
On the basis of that request, the Commission shall assess whether the conditions referred to in point 7 are complied with and, where applicable, may authorise that Member State to benefit from the system referred to in point 7.1.
Kommissionen kan tildele en medlemsstat et antal ekstra havdage, som den kan benytte til at give fartøjer, der fører dens flag, og som medfører et hvilket som helst reguleret redskab, tilladelse til at være til stede i området; udgangspunktet herfor skal være foranstaltninger med henblik på endeligt ophør med fiskerivirksomhed, der gennemført i perioden fra den 1. februar 2013 til den 31. januar 2014 i henhold til enten artikel 23 i forordning (EF) nr. 1198/2006 [1] eller forordning (EF) nr. 744/2008 [2].
An additional number of days at sea on which a vessel may be authorised by its flag Member State to be present within the area when carrying on board any regulated gear may be allocated to a Member State by the Commission on the basis of permanent cessations of fishing activities that have taken place between 1 February 2013 and 31 January 2014 either in accordance with Article 23 of Regulation (EC) No 1198/2006 [1] or Regulation (EC) No 744/2008 [2].
Endeligt ophør med fiskerivirksomhed som følge af andre omstændigheder kan vurderes i de enkelte tilfælde af Kommissionen efter en skriftlig og behørigt begrundet anmodning fra den pågældende medlemsstat.
Permanent cessations resulting from any other circumstances may be considered by the Commission on a case-by-case basis, following a written and duly motivated request from the Member State concerned.
Det skal af en sådan anmodning fremgå, hvilke fartøjer der er tale om, og for hvert enkelt fartøj bekræftes, at det aldrig vil genoptage fiskeriet.
Such written request shall identify the vessels concerned and confirm, for each of them, that they shall never return to fishing activities.
Den indsats, som udtagne fartøjer, der anvendte det regulerede redskab, udøvede i 2003 målt i kW-dage, divideres med den indsats, som alle fartøjer, der anvendte det pågældende redskab, udøvede i 2013.
The effort expended in 2003 measured in kilowatt days of the withdrawn vessels using the regulated gear shall be divided by the effort expended by all vessels using that gear during 2003.
Antallet af yderligere havdage beregnes herefter ved at gange dette resultat med antallet af dage, som i henhold til tabel I ville være blevet tildelt. Beregningen afrundes til nærmeste antal hele dage.
The additional number of days at sea shall be then calculated by multiplying the ratio so obtained by the number of days that would have been allocated according to Table I. Any part of a day resulting from that calculation shall be rounded to the nearest whole day.
Punkt 8.1 og 8.2 finder ikke anvendelse, hvis et fartøj er blevet erstattet i henhold til punkt 3 eller punkt 6.4, eller når udtagningen allerede er udnyttet i de foregående år for at opnå ekstra havdage.
Points 8.1. and 8.2. shall not apply where a vessel has been replaced in accordance with point 3 or 6.4., or when the withdrawal has already been used in previous years to obtain additional days at sea.
En medlemsstat, som ønsker at benytte sig af de tildelinger, der er omhandlet i punkt 8.1, fremsender senest den 15. juni 2014 en anmodning til Kommissionen ledsaget af indberetninger i elektronisk format, som for den pågældende fiskeredskabsgruppe og særlige betingelse, jf. tabel I, beskriver beregningsgrundlaget i form af:
A Member State wishing to benefit from the allocations referred to in point 8.1. shall submit a request to the Commission, by 15 June 2014, with reports in electronic format containing, for the gear grouping and special conditions as laid down in Table I, the details of the calculation based on:
listen over udtagne fartøjer med angivelse af deres EU-fiskerflåderegisternummer (CFR) og deres maskineffekt
lists of withdrawn vessels with their Union fishing fleet register number (CFR) and their engine power;
Kommissionen kan på basis af en sådan anmodning fra en medlemsstat ved hjælp af gennemførelsesretsakter tildele denne medlemsstat et antal dage ud over det antal dage, som den pågældende medlemsstat er tildelt som omhandlet i punkt 5.1.
On the basis of such a request by a Member State the Commission may, by means of implementing acts, allocate that Member State a number of days additional to that referred to in point 5.1. for that Member State.
Disse gennemførelsesretsakter vedtages efter undersøgelsesproceduren i artikel 42, stk. 2.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 42(2).
I forvaltningsperioden 2014 kan medlemsstaterne omfordele disse ekstra havdage til alle eller nogle af de tilbageværende fartøjer i flåden, som kan omfattes af de regulerede redskaber.
During the 2014 management period, a Member State may re-allocate those additional days at sea to all or part of the vessels remaining in fleet and qualified for the regulated gears.
Yderligere dage, som stammer fra udtagningen af et fartøj, som var omfattet af en særlig betingelse i henhold til punkt 6.1, litra a) eller b), må ikke tildeles et tilbageværende aktivt fartøj, som ikke er omfattet af en særlig betingelse.
Additional days stemming from a withdrawn vessel that benefited from a special condition referred to in point 6.1.(a) or (b) may not be allocated to a vessel remaining active that does not benefit from a special condition.