natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Navnlig er anvendelsen af et eksternt kreditvurderingsbureaus kreditvurdering betinget af, at Eurosystemet råder over oplysninger om disse vurderinger samt oplysninger med henblik på sammenligning og klassificering (mapping) af vurderingerne i forhold til Eurosystemets kreditkvalitetstrin samt med henblik på performanceovervågningen i henhold til artikel 126.
third-party rating tool (RT) providers.
Eurosystemet forbeholder sig ret til at afgøre, om det accepterer et eksternt kreditvurderingsbureau inden for Eurosystemets rammer for kreditvurdering, under hensyntagen til bl.a. kriterierne og reglerne i performanceovervågningen inden for disse rammer.
Under each credit assessment source listed in paragraph 1 there may be a set of credit assessment systems.
Sammen med de data, der indsendes med henblik på performanceovervågningen inden for Eurosystemets rammer for kreditvurdering i overensstemmelse med artikel 126, skal det eksterne kreditvurderingsbureau forelægge en attest underskrevet af den administrerende direktør eller en underskriftsberettiget med ansvar for revision eller compliancefunktionen i det eksterne kreditvurderingsbureau, hvormed det bekræftes, at performanceovervågningsoplysningerne er korrekte og gyldige.
Credit assessment systems shall comply with the acceptance criteria laid down in this Title.
Artikel 121
A list of the accepted credit assessment systems, i.e. the list of accepted ECAIs, ICASs and RTs, is published on the ECB's website.
Generelle godkendelseskriterier og operationelle procedurer for de nationale centralbankers interne kreditvurderingssystemer
All accepted credit assessment systems shall be subject to the ECAF performance monitoring process as laid down in Article 126.
De nationale centralbanker kan beslutte at anvende deres egne interne kreditvurderingssystemer med henblik på vurdering af kredit.
By publishing information on the accepted credit assessment systems in conjunction with its Eurosystem credit operations, the Eurosystem shall not assume any responsibility for its evaluation of accepted credit assessment systems.
En beslutning truffet af en national centralbank om at anvende sit eget interne kreditvurderingssystem gennemgår en valideringsprocedure, som udføres af Eurosystemet.
In the event of an infringement of the ECAF rules and procedures, the relevant credit assessment system may be excluded from the ECAF-accepted systems.
En kreditvurdering kan udføres af et internt kreditvurderingssystem på forhånd eller på konkret anmodning af en modpart, efter at et aktiv er blevet forelagt for den nationale centralbank, der anvender sit eget interne kreditvurderingssystem.
Article 120
For så vidt angår stk. 2, efter at et aktiv er blevet forelagt den nationale centralbank, der anvender et internt kreditvurderingssystem med henblik på at godkende en debitor eller garant, underretter den pågældende nationale centralbank modparten om enten debitorens/garantens godkendelsesstatus eller om, hvor lang tid der kræves for at opstille en kreditvurdering.
General acceptance criteria for external credit assessment institutions as credit assessment systems
Hvis et internt kreditvurderingssystem har begrænset anvendelsesområde og kun vurderer bestemte typer debitorer eller garanter, eller hvis den nationale centralbank med det interne kreditvurderingssystem ikke er i stand til at modtage de nødvendige oplysninger og data til kreditvurderingen, vil den pågældende nationale centralbank øjeblikkelig underrette modparten herom.
For the purposes of the ECAF, the general acceptance criteria for ECAIs shall be the following:
I begge tilfælde anses den relevante debitor eller garant for ikke-godkendt, medmindre aktiverne opfylder kreditkvalitetskravene ifølge en alternativ kreditvurderingskilde eller et alternativt kreditvurderingssystem, som modparten har tilladelse til at anvende i overensstemmelse med artikel 110.
ECAIs shall be registered or certified by the European Securities and Markets Authority, in accordance with Regulation (EC) No 1060/2009.
Såfremt mobiliserede aktiver ophører med at være belånbare, fordi debitorens eller garantens kreditværdighed er forringet, fjernes aktivet så hurtigt som muligt.
ECAIs shall fulfil operational criteria and provide relevant coverage so as to ensure the efficient implementation of the ECAF.
Da der ikke er et kontraktforhold mellem de ikke-finansielle selskaber og den nationale centralbank med et internt kreditvurderingssystem, og disse selskaber heller ikke er retligt forpligtede til at udlevere ikke-offentlige oplysninger til den pågældende nationale centralbank med et internt kreditvurderingssystem, forelægges oplysningerne på frivilligt grundlag.
In particular, the use of an ECAI credit assessment is subject to the availability to the Eurosystem of information on these assessments, as well as information for the comparison and the assignment, i.e. mapping, of the assessments to the Eurosystem's credit quality steps and for the purposes of the performance monitoring process, under Article 126.
I lande, hvor detailgældsinstrumenter med pant i fast ejendom mobiliseres som sikkerhed for Eurosystemets kreditoperationer, implementerer hjemmecentralbanken rammer for kreditvurdering af denne type aktiver i overensstemmelse med Eurosystemets rammer for kreditvurdering.
The Eurosystem reserves the right to decide whether it accepts an ECAI for the purposes of ECAF, taking into account, among other factors, the criteria and rules of the ECAF performance monitoring process.
Disse rammer skal gennemgå en valideringsprocedure, som udføres af Eurosystemet, og en årlig performanceovervågning som nærmere angivet i artikel 126.
Together with the submitted data for ECAF performance monitoring in accordance with Article 126, the ECAI shall submit a signed certification from the CEO of the ECAI, or authorised signatory with responsibility for the audit or compliance function within the ECAI, confirming the accuracy and validity of the submitted performance monitoring information.
Generelle godkendelseskriterier for interne ratingbaserede systemer
General acceptance criteria and operational procedures for the NCBs' in-house credit assessment systems
For at opnå godkendelse inden for Eurosystemets rammer for kreditvurdering som et internt ratingbaseret system skal en modpart indsende en ansøgning til hjemmecentralbanken.
NCBs may decide to use their own ICAS for the purpose of credit assessment.
Kravet i stk. 1 finder anvendelse på alle modparter, som har til hensigt at anvende et internt ratingbaseret system, uanset status, dvs. moderselskab, datterselskab eller filial, og uanset om godkendelsen af det interne ratingbaserede system kommer fra den kompetente myndighed i det samme land, hvad angår et moderselskab og eventuelt datterselskaber, eller fra en kompetent myndighed i det land, hvor moderselskabet har hjemsted, hvad angår filialer og eventuelt datterselskaber.
The decision of an NCB to use its own ICAS shall be subject to a validation procedure by the Eurosystem.
En ansøgning, som er indsendt af en modpart i henhold til stk. 1, skal indeholde følgende oplysninger og dokumenter, om nødvendigt oversat til et arbejdssprog anvendt i hjemmecentralbanken:
A credit assessment by means of ICAS may be performed in advance, or on a counterparty's specific request upon submission of an asset to the NCB using ICAS (the ‘ICAS NCB’).
En kopi af afgørelsen fra den kompetente myndighed, hvorved modparten gives tilladelse til at anvende sit interne ratingbaserede system til kapitalkravsformål på konsolideret eller ikke-konsolideret grundlag, samt eventuelle konkrete betingelser for denne anvendelse.
With regard to paragraph 2, upon submission of an asset to the ICAS NCB in respect of which the eligibility of a debtor or guarantor shall be assessed, the ICAS NCB informs the counterparty either of its eligibility status or of the lead time necessary to establish a credit assessment.
En kopi af den nyeste vurdering af modpartens interne ratingbaserede system foretaget af den kompetente myndighed.
If an ICAS is limited in scope and only assesses specific types of debtors or guarantors, or if the ICAS NCB is unable to receive the information and data necessary for its credit assessment, the ICAS NCB will inform the counterparty thereof without delay.
Oplysninger om eventuelle ændringer af modpartens interne ratingbaserede system, som den kompetente myndighed har anbefalet eller krævet, samt datoen, hvor disse ændringer skal være gennemført.
In both cases, the relevant debtor or guarantor is considered ineligible, unless the assets are compliant with credit quality requirements in accordance with an alternative credit assessment source or credit assessment system which the counterparty is allowed to use according to Article 110.
Oplysninger om fremgangsmåde ved vurderingen af debitorers sandsynlighed for misligholdelse samt data om ratingkategorier og tilknyttede sandsynligheder for misligholdelse gennem et år, som anvendes til at bestemme godkendte ratingkategorier.
In the event that mobilised assets become ineligible due to the deterioration of the creditworthiness of the debtor or the guarantor, the asset shall be removed at the earliest possible date.
En kopi af de seneste oplysninger under søjle 3 (markedsdisciplin), som modparten skal offentliggøre regelmæssigt i henhold til kravene om markedsdisciplin under Basel III-rammen, direktiv 2013/36/EU og forordning (EU) nr. 575/2013.
Since there is neither a contractual relationship between the non-financial corporations and the ICAS NCB, nor any legal obligation for these corporations to provide non-public information to the ICAS NCB, the information is provided on a voluntary basis.
Navn og adresse på den kompetente myndighed og den eksterne revisor.
In countries in which RMBDs are mobilised as collateral for Eurosystem credit operations, the home NCB shall implement a credit assessment framework for this type of asset in accordance with the ECAF.
Historiske oplysninger om modpartens interne ratingbaserede systems observerede misligholdelsesfrekvenser for de enkelte ratingkategorier, som skal gå fem kalenderår tilbage fra den relevante ansøgning.
Such frameworks shall be subject to a validation procedure by the Eurosystem and to a yearly performance monitoring process, as further specified in Article 126.
Hvis den kompetente myndighed indrømmede det ratingbaserede system tilladelse til anvendelse til kapitalkravsformål i løbet af disse kalenderår, skal oplysningerne dække tiden fra det ratingbaserede systems tilladelse til anvendelse til kapitalkravsformål.
Article 122
De historiske årlige informationer om de observerede misligholdelsesfrekvenser og eventuelle yderligere oplysninger skal opfylde bestemmelserne om performanceovervågning i artikel 126 på samme måde, som hvis det interne ratingbaserede system havde været omfattet af disse bestemmelser i den pågældende periode.
General acceptance criteria for internal ratings-based systems
Oplysninger, der er nødvendige for performanceovervågningen i artikel 126, efter anmodning fra interne ratingbaserede systemer, der allerede er godkendt inden for Eurosystemets rammer for kreditvurdering, for det pågældende kalenderår på tidspunktet for indsendelse af anmodningen.
To obtain ECAF approval of an IRB system, a counterparty shall file a request with the home NCB.
En modpart er ikke forpligtet til at indgive de i stk. 3, litra a)-c), omhandlede oplysninger, hvis disse oplysninger overføres direkte af den kompetente myndighed til hjemmecentralbanken efter anmodning fra den pågældende nationale centralbank.
The requirement in paragraph 1 shall apply to all counterparties intending to use an IRB system regardless of their status, i.e. parent, subsidiary or branch, and regardless of whether the endorsement of the IRB system comes from the competent authority in the same country, for a parent company and possibly for subsidiaries, or from a competent authority in the home country of the parent, for branches and possibly for subsidiaries.
Modpartens ansøgning som omhandlet i stk. 1 skal være underskrevet af modpartens administrerende direktør, økonomidirektør eller et andet medlem af den øverste ledelse eller af en underskriftsberettiget på en af disse lederes vegne.
A request filed by a counterparty in accordance with paragraph 1 shall include the following information and documents which, if necessary, shall be translated into a working language of the home NCB:
Artikel 123
a copy of the decision of the competent authority authorising the counterparty to use its IRB system for capital requirements purposes on a consolidated or non-consolidated basis, together with any specific conditions for such use;
Rapporteringsforpligtelser for modparter, der anvender et internt ratingbaseret system
a copy of the most up-to-date assessment of the counterparty's IRB system by the competent authority;
Modparter udleverer årligt oplysninger til hjemmecentralbanken om artikel 122, stk. 3, litra b)-f), eller på anmodning af hjemmecentralbanken, medmindre den kompetente myndighed sender disse oplysninger direkte til hjemmecentralbanken på dennes anmodning.
information on any changes to the counterparty's IRB system recommended or required by the competent authority, together with the deadline by which such changes must be implemented;
De i stk. 1 omhandlede årlige oplysninger skal være underskrevet af modpartens administrerende direktør, økonomidirektør eller et andet medlem af den øverste ledelse eller af en underskriftsberettiget på en af disse lederes vegne.
information on its approach to assigning probabilities of default to debtors, as well as data on the rating grades and associated one-year probabilities of default used to determine eligible rating grades;
Modpartens kompetente tilsynsmyndighed og, alt efter omstændighederne, modpartens eksterne revisor modtager en kopi af denne skrivelse fra Eurosystemet.
a copy of the latest Pillar 3 (market discipline) information that the counterparty is required to publish on a regular basis in accordance with the requirements on market discipline under the Basel III Framework, Directive 2013/36/EU and Regulation (EU) No 575/2013;
Som led i den regelmæssige overvågning af interne ratingbaserede systemer udfører de nationale centralbanker on-site- og off-site-inspektioner vedrørende de statistiske informationer, som modparterne forelægger i forbindelse med den årlige performanceovervågning.
the name and the address of the competent authority and the external auditor;
Formålet med denne kontrol er at verificere, at de statiske puljer er korrekte, præcise og fuldstændige.
information on the historical record of the counterparty's IRB system's observed default rates per rating grades covering the five calendar years preceding the relevant request.
Modparter opfylder alle yderligere operationelle kriterier, som er anført i de relevante kontraktmæssige eller lovgivningsmæssige bestemmelser, som anvendes af hjemmecentralbanken, herunder bestemmelser vedrørende:
If the competent authority granted the IRB system's authorisation for capital requirements purposes during these calendar years, the information shall cover the time since the IRB system's authorisation for capital requirements purposes.
ad hoc-kontrol af de procedurer, der er indført til meddelelse af en gældsfordrings karakteristika til hjemmecentralbanken
The historical annual data on the observed default rates and potential additional information shall comply with the provisions for performance monitoring in Article 126 as if the IRB system had been subject to these provisions over this time period;
årlig kontrol udført af hjemmecentralbanken (eller, hvor dette er relevant, af den kompetente myndighed eller eksterne revisor) af, at de statiske puljer er præcise og gyldige som omhandlet i bilag IX
information required for performance monitoring outlined in Article 126 as requested from already ECAF-approved IRB systems for the ongoing calendar year at the time of the filing of the request.
forelæggelse, senest i løbet af den følgende bankdag, af oplysninger om ændringer i belånbarhed og om nødvendigt øjeblikkelig tilbagetrækning af relevante gældsfordringer
A counterparty shall not be required to file the information under points (a) to (c) when such information is transmitted directly by the competent authority to the home NCB upon the NCB's request.
underretning af hjemmecentralbanken om forhold eller omstændigheder, som i væsentlig grad kan påvirke den fortsatte anvendelse af det interne ratingbaserede system i forbindelse med Eurosystemets rammer for kreditvurdering eller den måde, hvorpå det interne ratingbaserede system fører til fastslåelsen af belånbar sikkerhed, herunder navnlig væsentlige ændringer af en modparts interne ratingbaserede system, som kan påvirke den måde, hvorpå det interne ratingbaserede systems ratingkategorier eller misligholdelsessandsynligheder svarer til Eurosystemets harmoniserede ratingskala.
The request made by the counterparty under paragraph 1 shall be signed by the counterparty's CEO, CFO or a manager of similar seniority, or by an authorised signatory on behalf of one of them.
Artikel 124
Article 123
Generelle godkendelseskriterier for udbydere af tredjemandsratingværktøjer som kreditvurderingssystemer
Reporting obligations of counterparties using an internal ratings-based system
Udbyderen af tredjemandsratingværktøjer, der anvendes som kilde, skal bestå af enheder, der vurderer debitorers kreditkvalitet, hovedsagelig ved hjælp af kvantitative modeller på en systematisk og mekanisk måde bl.a. på grundlag af oplysninger om reviderede regnskaber, og hvis kreditvurderinger ikke er beregnet til offentliggørelse.
Counterparties shall communicate information to the home NCB on Article 122(3)(b) to (f) on an annual basis, or as and when required by the home NCB, unless such information is transmitted directly by the competent authority to the home NCB upon the NCB's request.
En leverandør af ratingværktøjer, der ønsker at deltage i Eurosystemets rammer for kreditvurdering, fremsender en anmodning til den relevante nationale centralbank ved brug af den blanket, som Eurosystemet stiller til rådighed, sammen med yderligere dokumentation, således som det fremgår af blanketten, der findes på ECB's websted.
The annual communication referred to in paragraph 1 shall be signed by the counterparty's CEO, CFO or a manager of similar seniority, or by an authorised signatory on behalf of one of them.
Modparter, der inden for Eurosystemets rammer for kreditvurdering ønsker at benytte en bestemt udbyder af ratingværktøjer, som ikke er godkendt af Eurosystemet, fremsender en anmodning til den relevante nationale centralbank ved brug af den blanket, som findes på ECB's websted, suppleret med yderligere dokumentation, således som det fremgår af blanketten.
The competent authority and, where applicable, the external auditor of the counterparty shall receive a copy of this letter from the Eurosystem.
I forbindelse med de i stk. 2 og 3 omhandlede anmodninger afgør Eurosystemet, hvorvidt udbyderen af ratingværktøjer kan godkendes, på grundlag af en vurdering af, om udbyderen opfylder de godkendelseskriterier, som Eurosystemet har opstillet, og som er offentliggjort på ECB's websted.
As part of the regular monitoring on IRB systems, the NCB shall perform on- and off-site inspections on the statistical information provided by counterparties for the purpose of the annual performance monitoring process.
Modparter, der anvender en udbyder af ratingværktøjer, underetter omgående den pågældende udbyder om alle kreditbegivenheder, som kun modparten er vidende om, som kan indikere en forringelse af kreditkvaliteten, herunder en forsinkelse i betalinger fra debitorerne til de belånbare aktiver, der er mobiliseret som sikkerhed.
The objective of such controls shall be to verify that static pools are correct, accurate and complete.
Artikel 125
Counterparties shall fulfil any further operational criteria specified in the relevant contractual or regulatory arrangements applied by the home NCB, including provisions in relation to:
Rapporteringsforpligtelse for udbydere af tredjemandsratingværktøjer
ad hoc checks on the procedures in place for communicating a credit claim's features to the home NCB;
Udbyderen af ratingværktøjer udleverer til den relevante nationale centralbank de krævede oplysninger med henblik på performanceovervågningsrapporten inden for Eurosystemets rammer for kreditvurdering sammen med en attest, underskrevet af den administrerende direktør eller en underskriftsberettiget med ansvar for revision eller compliancefunktion inden for ratingværktøjet, hvormed det bekræftes, at de udleverede performanceovervågningsoplysninger er korrekte og gyldige.
annual checks by the home NCB (or, where relevant, the competent authority or external auditor) to establish the accuracy and validity of static pools as referred to in Annex IX;
Udbyderen af ratingværktøjer forpligter sig til internt at opbevare oplysninger om statiske puljer og misligholdelse i fem år.
the provision, no later than within the course of the next business day, of information in respect of eligibility changes and the immediate withdrawal of relevant credit claims, if necessary;
Artikel 126
notifications to the home NCB of facts or circumstances that could materially influence the continued use of the IRB system for ECAF purposes or the way in which the IRB system leads to the establishment of eligible collateral, including in particular material changes to a counterparty's IRB system which may impact on the manner in which the IRB system's rating grades or probabilities of default correspond with the Eurosystem harmonised rating scale.
Performanceovervågningsprocessen inden for Eurosystemets rammer for kreditvurdering
Article 124
Alle godkendte kreditvurderingssystemer underlægges årligt performanceovervågningsprocessen inden for Eurosystemets rammer for kreditvurdering i overensstemmelse med bilag IX for at sikre, at klassificeringen af de oplysninger om kreditvurderinger, som kreditvurderingssystemet har tilvejebragt, fortsat er korrekte i forhold til Eurosystemets harmoniserede ratingskala, og at udfaldet af kreditvurderinger er sammenligneligt på tværs af systemer og kilder.
General acceptance criteria for third-party rating tool providers as credit assessment systems
Eurosystemet forbeholder sig ret til at anmode om alle yderligere oplysninger, der måtte være nødvendige for at udføre performanceovervågningsprocessen.
The third-party rating tool (RT) provider source shall encompass entities that assess the credit quality of debtors by using primarily quantitative models in a systematic and mechanical manner, relying amongst other information on audited accounts, and whose credit assessments are not intended for general public disclosure.
Performanceovervågningsprocessen kan medføre en korrigering af den måde, hvorpå de oplysninger om kreditvurderinger, som udleveres af kreditvurderingssystemet, svarer til Eurosystemets harmoniserede ratingskala.
An RT provider wishing to participate in the ECAF shall submit a request to the relevant NCB, using the template provided by the Eurosystem, supplemented by additional documentation as specified in the template provided on the ECB's website.
Eurosystemet kan beslutte at suspendere eller udelukke et kreditvurderingssystem på grundlag af udfaldet af performanceovervågningsprocessen.
Counterparties wishing to use a specific RT provider for ECAF purposes that is not accepted by the Eurosystem shall submit a request to the relevant NCB, using the template provided on the ECB's website, supplemented by additional documentation as specified in this template.
Ved tilsidesættelse af en regel i forbindelse med performanceovervågningsprocessen inden for Eurosystemets rammer for kreditvurdering kan det relevante kreditvurderingssystem udelukkes fra listen over de systemer, der er godkendt af Eurosystemets rammer for kreditvurdering.
In respect of submissions made under paragraphs 2 and 3, the Eurosystem shall decide whether to accept the RT provider based on an evaluation of compliance with the acceptance criteria set by the Eurosystem, as published on the ECB's website.