natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Unionens finansielle bidrag bør forvaltes i overensstemmelse med princippet om forsvarlig økonomisk forvaltning og bestemmelserne om indirekte forvaltning fastsat i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 [6] og Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 1268/2012 [7].
Those actions should be selected following calls for proposals under the responsibility of the AALA, which should be assisted by independent external experts.
For at beskytte Unionens finansielle interesser bør Kommissionen med forholdsmæssigt afpassede foranstaltninger have ret til at nedsætte, tilbageholde eller indstille Unionens finansielle bidrag, hvis gennemførelsen af AAL-programmet er utilstrækkelig, mangelfuld eller forsinket, eller hvis deltagerlandene ikke bidrager, yder et mangelfuldt bidrag eller bidrager for sent til finansieringen af AAL-programmet.
The ranking list should be binding as regards the selection of proposals and the allocation of funding from the Union's financial contribution and from the national budgets for AAL Programme projects.
Disse rettigheder bør fastsættes i den delegeringsaftale, der skal indgås mellem Unionen og AALA.
The Union's financial contribution should be managed in accordance with the principle of sound financial management and with the rules on indirect management laid down in Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [6] and Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 [7].
Med henblik på forenkling bør de administrative byrder nedbringes for alle parter.
In order to protect the financial interests of the Union, the Commission should, through proportionate measures, have the right to reduce, withhold or terminate the Union's financial contribution where the AAL Programme is implemented inadequately, partially or late, or the Participating States do not contribute, or contribute partially or late, to the financing of the AAL Programme.
Dobbelte revisioner og uforholdsmæssig dokumentation og rapportering bør undgås.
Those rights should be provided for in the delegation agreement to be concluded between the Union and the AALA.
Når der foretages revisioner, bør der om nødvendigt tages hensyn til de nationale programmers særpræg.
For the purpose of simplification, administrative burdens should be reduced for all parties.
Deltagelse i indirekte aktioner, der finansieres under AAL-programmet, skal ske i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1290/2013 [8].
Double audits and disproportionate documentation and reporting should be avoided.
På grund af de særlige driftsmæssige behov i forbindelse med AAL-programmet er det imidlertid nødvendigt at fastlægge bestemmelser om undtagelser fra denne forordning i overensstemmelse med forordningens artikel 1, stk. 3.
When audits are conducted, the specificities of the national programmes should be taken into account, as appropriate.
Forslagsindkaldelser fra AALA bør også offentliggøres på den fælles deltagerportal og via andre elektroniske formidlingsmetoder under Horisont 2020, som forvaltes af Kommissionen.
Participation in indirect actions funded by the AAL Programme is subject to Regulation (EU) No 1290/2013 of the European Parliament and of the Council [8].
Sådanne særlige undtagelser fra forordning (EU) nr. 1290/2013 er nødvendige, da AAL-programmet skal være et markedsorienteret forsknings- og innovationsprogram, hvor mange forskellige nationale finansieringsstrømme forenes (f.eks. programmer til finansiering af forskningsinnovation, sundhed og erhvervsliv).
However, due to specific operating needs of the AAL Programme it is necessary to provide for derogations from that Regulation in accordance with Article 1(3) of that Regulation.
Disse nationale programmer har i sagens natur forskellige regler for deltagelse, og det kan ikke forventes, at de tilpasses reglerne i forordning (EU) nr. 1290/2013 fuldt ud.
Calls for proposals by AALA should also be published on the single portal for participants as well as through other Horizon 2020 electronic means of dissemination managed by the Commission.
AAL-programmet er derudover navnlig rettet mod små og mellemstore virksomheder og brugerorganisationer, der ikke normalt deltager i Unionens forsknings- og innovationsaktiviteter.
Specific derogations from Regulation (EU) No 1290/2013 are necessary, as the AAL Programme is intended as a market-oriented research and innovation programme in which many different national funding streams are joined up (such as research innovation, health and industry funding programmes).
For at fremme disse virksomheders og organisationers deltagelse ydes Unionens finansielle bidrag i overensstemmelse med de velkendte regler i deres nationale finansieringsprogrammer, og det gennemføres i form af et enkelt tilskud, hvor Unionens finansiering kombineres med den tilsvarende nationale finansiering.
By their nature, those national programmes have different participation rules and cannot be expected to fully align with Regulation (EU) No 1290/2013.
Unionens finansielle interesser bør beskyttes ved hjælp af forholdsmæssigt afpassede foranstaltninger i hele udgiftscyklussen, herunder forebyggelse, påvisning og efterforskning af uregelmæssigheder, inddrivelse af tabte, uberettiget udbetalte eller ukorrekt anvendte midler og i givet fald administrative og økonomiske sanktioner i overensstemmelse med forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012.
In addition, the AAL Programme is targeting in particular small and medium-sized enterprises and user organisations not usually participating in Union research and innovation activities.
Kommissionen bør med bistand fra uafhængige eksperter foretage en foreløbig evaluering til vurdering af navnlig AAL-programmets kvalitet og effektivitet og fremskridtene hen imod opfyldelsen af de fastsatte mål, og en endelig evaluering og udarbejde en rapport om disse evalueringer.
In order to facilitate the participation of those enterprises and organisations, the Union's financial contribution is provided in accordance with the well-known rules of their national funding programmes and implemented through a single grant combining Union funding with the corresponding national funding.
Evalueringen bør være baseret på præcise og ajourførte oplysninger.
The financial interests of the Union should be protected through proportionate measures throughout the expenditure cycle, including the prevention, detection and investigation of irregularities, the recovery of funds lost, wrongly paid or incorrectly used and, where appropriate, administrative and financial penalties in accordance with Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
AALA og deltagerlandene bør derfor på Kommissionens anmodning fremsende alle de oplysninger, som Kommissionen skal inkludere i rapporterne om evalueringen af AAL-programmet.
The Commission should conduct, with the assistance of independent experts, an interim evaluation assessing in particular the quality and efficiency of the AAL Programme and progress towards the objectives set, as well as a final evaluation, and prepare a report on those evaluations.
De aktioner, der er fastlagt i AAL-programmet, bør bidrage til at styrke de europæiske sundheds- og plejesystemer, eftersom de er afgørende for at bevare den sociale velfærd og mindske velfærdskløften mellem regioner og befolkningsgrupper, som øges på bekymrende vis på grund af den nuværende økonomiske og sociale krise.
The evaluation should be based on precise and up-to-date information.
AAL-programmet bør effektivt fremme ligestilling mellem kønnene som fastsat i Horisont 2020.
Upon request from the Commission, the AALA and the Participating States should therefore submit any information which the Commission needs to include in the reports on the evaluation of the AAL Programme.
AAL-programmet bør fremme ligestilling og kønsaspektet i forsknings- og innovationsindholdet.
The actions envisaged in the AAL Programme should help underpin European public health and care systems, since they are an essential means of sustaining social welfare and reducing the welfare gap between regions and population sectors that is widening alarmingly owing to the current economic and social crisis.
Der bør lægges særlig vægt på ligestilling mellem kønnene, med forbehold af situationen på området, evalueringspaneler og organer såsom rådgivnings- og ekspertgrupper.
The AAL Programme should ensure the effective promotion of gender equality as set out in Horizon 2020.
Kønsaspektet bør integreres på passende vis i forsknings- og innovationsindholdet i strategier, programmer og projekter og videreføres på alle stadier i forskningscyklussen.
The AAL Programme should promote gender equality and the gender dimension in research and innovation content.
AAL-programmet bør være i overensstemmelse med de etiske principper, der er fastsat i Horisont 2020.
Particular attention should be paid to gender balance, subject to the situation in the field, in evaluation panels and in bodies such as advisory groups and expert groups.
Der bør lægges særlig vægt på proportionalitetsprincippet, retten til privatlivets fred, retten til beskyttelse af personoplysninger, retten til fysisk og psykisk integritet, retten til ikke-forskelsbehandling og behovet for at sikre et højt sundhedsbeskyttelsesniveau.
The gender dimension should be adequately integrated in research and innovation content in strategies, programmes and projects and followed through at all stages of the research cycle.
Deltagerlandene har besluttet at videreføre AAL-programmet, og målene for denne afgørelse, nemlig at støtte og supplere Unionens politikker inden for aktiv og sund aldring direkte, kan ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne, men kan på grund af handlingens omfang bedre nås på EU-plan; Unionen kan derfor vedtage foranstaltninger i overensstemmelse med nærhedsprincippet, jf. artikel 5 i traktaten om Den Europæiske Union.
The AAL Programme should comply with ethical principles as set out in Horizon 2020.
I overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, jf. nævnte artikel, går denne afgørelse ikke videre, end hvad der er nødvendigt for at nå disse mål —
Particular attention should be paid to the principle of proportionality, the right to privacy, the right to the protection of personal data, the right to the physical and mental integrity, the right to non-discrimination and the need to ensure high levels of human health protection.
VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
Since Participating States have decided to continue the AAL Programme and since the objectives of this Decision, namely to directly support and complement the Union policies in the field of active and healthy ageing, cannot be sufficiently achieved by the Member States but can rather, by reason of the scale of the action, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Artikel 1
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Decision does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives,
Deltagelse i AAL-programmet
HAVE ADOPTED THIS DECISION:
Unionen deltager i forsknings- og udviklingsprogrammet »Et aktivt liv længst muligt i eget hjem« (Active and Assisted Living) (»AAL-programmet«), der iværksættes i fællesskab af Belgien, Cypern, Danmark, Det Forenede Kongerige, Frankrig, Irland, Luxembourg, Nederlandene, Polen, Portugal, Rumænien, Schweiz, Slovenien, Spanien, Sverige, Ungarn og Østrig (»deltagerlandene«) i overensstemmelse med betingelserne i denne afgørelse.
Article 1
Enhver medlemsstat udover dem, der er anført i stk. 1, og ethvert andet land, der er associeret med Horisont 2020, kan til enhver tid anmode om at deltage i AAL-programmet, forudsat at det pågældende land opfylder betingelsen i nærværende afgørelses artikel 3, stk. 1, litra c).
Participation in the AAL Programme
Hvis det pågældende land opfylder betingelsen i artikel 3, stk. 1, litra c), anses det for et deltagerland i forbindelse med denne afgørelse.
The Union shall participate in the Active and Assisted Living Research and Development Programme ("AAL Programme") jointly undertaken by Austria, Belgium, Cyprus, Denmark, France, Hungary, Ireland, Luxembourg, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom (the "Participating States"), in accordance with the conditions laid down in this Decision.
Artikel 2
Any Member State other than those listed in paragraph 1 and any other country associated to Horizon 2020 may apply to join the AAL Programme at any time, provided it fulfils the condition set out in point (c) of Article 3(1) of this Decision.
Unionens finansielle bidrag
If it fulfils the condition laid down in point (c) of Article 3(1), it shall be regarded as a Participating State for the purposes of this Decision.
Unionens finansielle bidrag til AAL-programmet til dækning af administrations- og driftsomkostninger udgør op til 175000000 EUR.
Article 2
Unionens finansielle bidrag betales over de bevillinger på Unionens almindelige budget, der er afsat til de relevante dele af særprogrammet til gennemførelse af Horisont 2020, som er oprettet ved Rådets afgørelse nr. 2013/743/EU [9] i overensstemmelse med artikel 58, stk. 1, litra c), nr. vi), og artikel 60 og 61 i forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012.
Union's financial contribution
Unionens årlige finansielle bidrag til AAL-programmet må ikke overstige deltagerlandenes årlige finansielle bidrag til AAL-programmet.
The Union financial contribution to the AAL Programme covering administrative costs and operational costs shall be up to EUR 175000000.
Et beløb på højst 6 % af Unionens finansielle bidrag, som omhandlet i stk. 1, kan anvendes til dækning af AAL-programmets administrationsomkostninger
The Union's financial contribution shall be paid from appropriations in the general budget of the Union allocated to the relevant parts of the Specific Programme implementing Horizon 2020, established by Council Decision 2013/743/EU [9] in accordance with point (c)(vi) of Article 58(1) and Articles 60 and 61 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
Artikel 3
The annual financial commitment of the Union to the AAL Programme shall not exceed the annual financial commitment to the AAL Programme by Participating States.
Betingelser for Unionens finansielle bidrag
An amount not exceeding 6 % of the Union financial contribution referred to in paragraph 1 shall be used to contribute to the administrative costs of the AAL Programme.
Unionens finansielle bidrag er betinget af følgende:
Article 3
at deltagerlandene påviser, at AAL-programmet er oprettet i overensstemmelse med bilag I og II
Conditions for the Union's financial contribution
at deltagerlandene eller organisationer udpeget af deltagerlandene udpeger »AALA«, som den struktur, der er ansvarlig for at gennemføre AAL-programmet og for at tildele og overvåge Unionens finansielle bidrag
The Union's financial contribution shall be conditional upon the following:
at hvert deltagerland forpligter sig til at bidrage til finansieringen af AAL-programmet
the demonstration by the Participating States that the AAL Programme is set up in accordance with Annexes I and II;
Under gennemførelsen af AAL-programmet er Unionens finansielle bidrag ligeledes betinget af følgende:
a commitment by each Participating State to contribute to the financing of the AAL Programme;
at AALA gennemfører målene for AAL-programmet i bilag I og aktiviteterne i bilag II til denne afgørelse i overensstemmelse med forordning (EU) nr. 1290/2013 med forbehold af artikel 5 i denne afgørelse
demonstration by the AALA of its capacity to implement the AAL Programme, including allocating and monitoring the Union contribution in the framework of indirect management of the Union budget in accordance with Articles 58, 60 and 61 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012;
at der opretholdes en egnet og effektiv forvaltningsmodel i overensstemmelse med bilag III
the establishment of a governance model for the AAL Programme in accordance with Annex III.
at de enkelte deltagerlande opfylder forpligtelserne i stk. 1, litra c), og de årlige forpligtelser til at bidrage til finansieringen af AAL-programmet.
During the implementation of the AAL Programme, the Union's financial contribution shall also be conditional upon the following:
Bidrag fra deltagerlandene
the maintenance of an appropriate and efficient governance model in accordance with Annex III;
Bidragene fra deltagerlandene udgøres af følgende:
compliance by the AALA with the reporting requirements set out in Article 60 (5) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012;
finansielle bidrag til de indirekte aktioner, der støttes under AAL-programmet i overensstemmelse med bilag II
fulfilment of the commitments by each Participating State referred to in point (c) of paragraph 1 and fulfilment of the annual commitments to contribute to the financing of the AAL Programme.
naturalydelser svarende til de nationale forvaltningers administrationsomkostninger til en effektiv gennemførelse af AAL-programmet i overensstemmelse med bilag II.
Article 4
Artikel 5
Contributions from Participating States
Regler for deltagelse og formidling
Contributions from the Participating States shall consist of the following:
Med henblik på forordning (EU) nr. 1290/2013 betragtes AALA som et finansieringsorgan, og det yder finansiel støtte til indirekte aktioner i overensstemmelse med bilag II til denne afgørelse.
financial contributions to the indirect actions supported under the AAL Programme in accordance with Annex II;
Uanset artikel 15, stk. 9, i forordning (EU) nr. 1290/2013 kontrolleres ansøgernes økonomiske formåen af det udpegede nationale programforvaltningskontor i overensstemmelse med reglerne for deltagelse i de udpegede nationale programmer.
in-kind contributions corresponding to the administrative costs incurred by the national administrations for the effective implementation of the AAL Programme in accordance with Annex II.
Uanset artikel 18, stk. 2, i forordning (EU) nr. 1290/2013 undertegnes tilskudsaftalerne med deltagerne af det udpegede nationale programforvaltningskontor.
Article 5
Uanset artikel 23, stk. 1 og 5-7, og artikel 25-35 i forordning (EU) nr. 1290/2013 finder finansieringsreglerne i de udpegede nationale programmer anvendelse på de tilskud, der forvaltes af det udpegede nationale programforvaltningskontor.
Rules for participation and dissemination
Uanset artikel 41-49 i forordning (EU) nr. 1290/2013 finder reglerne for de udpegede nationale programmer vedrørende resultater, adgangsret til baggrundsviden og resultater anvendelse, uden at dette berører princippet om fri adgang til videnskabelige publikationer, der er fastsat i artikel 18 i forordning (EU) nr. 1291/2013.
For the purposes of Regulation (EU) No 1290/2013, the AALA shall be considered to be a funding body and shall provide financial support to indirect actions in accordance with Annex II to this Decision.
Artikel 6
By way of derogation from Article 15(9) of Regulation (EU) No 1290/2013, the financial capacity of applicants shall be verified by the designated national programme management organisation in accordance with the rules of participation in the designated national programmes.
Gennemførelse af AAL-programmet
By way of derogation from Article 18(2) of Regulation (EU) No 1290/2013, the grant agreements with participants shall be signed by the designated national programme management agency.
AAL-programmet gennemføres på grundlag af en strategi, der føres ud i livet via årlige arbejdsplaner i overensstemmelse med bilag II.
By way of derogation from Article 23(1), (5) to (7)] and Articles 25 to 35 of Regulation (EU) No 1290/2013, the funding rules of the designated national programmes shall apply to the grants administered by the designated national programme management agencies.
Artikel 7
By way of derogation from Articles 41 to 49 of Regulation (EU) No 1290/2013, the rules of the designated national programmes governing results, access rights to background and results shall apply, without prejudice to the principle of open access to scientific publications set out in Article 18 of Regulation (EU) No 1291/2013.
Aftaler mellem Unionen og AALA
Article 6
Med forbehold af AALA's positive forudgående vurdering i overensstemmelse med artikel 61, stk. 1, i forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 indgår Kommissionen på Unionens vegne en delegeringsaftale og aftaler om en årlig overførsel af midler med AALA.
Implementation of the AAL Programme
Delegeringsaftalen i stk. 1 indgås i overensstemmelse med artikel 58, stk. 3, og artikel 60 og 61 i forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 og med artikel 40 i Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 1268/2012.
The AAL Programme shall be implemented on the basis of a strategy implemented through annual work plans in accordance with Annex II.
I aftalen fastlægges desuden følgende:
Article 7
kravene vedrørende AALA's bidrag til de relevante indikatorer blandt resultatindikatorerne i bilag II til afgørelse nr. 2013/743/EU
Agreements between the Union and the AALA
kravene vedrørende AALA's bidrag til den overvågning, der er omhandlet i bilag III til afgørelse nr. 2013/743/EU
Subject to a positive ex-ante assessment of the AALA in accordance with Article 61(1) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, the Commission, on behalf of the Union, shall conclude a delegation agreement and annual transfer of funds agreements with the AALA.
de specifikke resultatindikatorer, der er nødvendige for at overvåge AALA's funktion i overensstemmelse med artikel 3, stk. 2
The delegation agreement referred to in paragraph 1 shall be concluded in accordance with Article 58(3) and Articles 60 and 61 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 and with Article 40 of Delegated Regulation (EU) No 1268/2012.
foranstaltningerne vedrørende tilvejebringelse af de data og oplysninger, der er nødvendige for at sikre, at Kommissionen kan opfylde sine formidlings- og rapporteringsforpligtelser
It shall also set out the following:
bestemmelser vedrørende offentliggørelse af forslagsindkaldelser fra AALA, navnlig på den fælles deltagerportal og via andre elektroniske formidlingsmetoder under Horisont 2020, som forvaltes af Kommissionen.
the requirements concerning the AALA's contribution regarding relevant indicators from among the performance indicators set out in Annex II to Decision 2013/743/EU;
Artikel 8
the requirements concerning the AALA's contribution to the monitoring referred to in Decision 2013/743/EU;
Indstilling, nedsættelse eller tilbageholdelse af Unionens finansielle bidrag
the specific performance indicators necessary for monitoring the functioning of the AALA in accordance with Article 3(2);
Hvis AAL-programmet ikke gennemføres i overensstemmelse med betingelserne i artikel 3, kan Kommissionen indstille, forholdsmæssigt nedsætte eller tilbageholde Unionens finansielle bidrag i overensstemmelse med den faktiske gennemførelse af AAL-programmet.
the arrangements regarding the provision of data and information necessary to ensure that the Commission is able to meet its dissemination and reporting obligations.
Hvis deltagerlandene ikke bidrager, yder et mangelfuldt bidrag eller bidrager for sent til finansieringen af AAL-programmet, kan Kommissionen indstille, forholdsmæssigt nedsætte eller tilbageholde Unionens finansielle bidrag, idet den tager hensyn til det finansieringsbeløb, som deltagerlandene har afsat til gennemførelsen af AAL-programmet.
provision for the publication of calls for proposals by the AALA in particular on the single portal for participants, as well as through other Horizon 2020 electronic means of dissemination managed by the Commission.
Efterfølgende revisioner
Termination, reduction or suspension of the Union's financial contribution
De udpegede nationale programforvaltningskontorer udfører efterfølgende revisioner af udgifterne til indirekte aktioner i overensstemmelse med artikel 29 i forordning (EU) nr. 1291/2013.
Where the AAL Programme is not implemented in accordance with the conditions set out in Article 3, the Commission may terminate, proportionally reduce, or suspend the Union's financial contribution in line with the actual implementation of the AAL Programme.