natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved at skabe rimelige handelsvilkår på EU-markedet og korrigere de handelsforvridende virkninger af den subsidierede import vil markedet for stålprodukter, der er overtrukket med organisk materiale, igen kunne blive et sundt marked med markedsøkonomiske vilkår og prisudvikling, og samtidig ikke stille andre aktører (brugere, producenter og slutbrugere), som ikke umiddelbart er i stand til at drage fordel af den subsidierede import, dårligere.
Thus, reinstating the level playing field on the Unionmarket by correcting the trade distortion coming from subsidised imports, will actually enable the OCS market to return to healthy, market-economy-driven dynamics and price development, while at the same time not disadvantaging other players (users, producers, end-consumers) who are not immediately able to benefit from subsidised imports.
I lyset af ovenstående blev det ud fra de foreliggende oplysninger om Unionens interesser konkluderet, at der ikke er tvingende grunde til ikke at indføre foranstaltninger over for importen af den pågældende vare med oprindelse i Kina.
In view of the above, it is concluded that based on the information available concerning the Union interest, there are no compelling reasons against the imposition of measures on imports of the product concerned originating in the PRC.
I betragtning af konklusionerne om subsidiering, deraf følgende skade, årsagssammenhæng og Unionens interesser bør der indføres udligningsforanstaltninger for at hindre, at den subsidierede import forårsager yderligere skade for EU-erhvervsgrenen.
In view of the conclusions reached with regard to subsidisation, injury, causation and Union interest, countervailing measures should be imposed in order to prevent further injury being caused to the Union industry by the subsidised imports.
For at fastsætte omfanget af disse foranstaltninger blev de konstaterede subsidiemargener taget i betragtning såvel som den told, der kræves for at bringe den skadevoldende situation, som EU-erhvervsgrenen har befundet sig i, til ophør.
For the purpose of determining the level of these measures, account was taken of the subsidy margins found and the amount of duty necessary to eliminate the injury sustained by the Union industry.
Ved beregningen af den told, som er nødvendig for at afhjælpe virkningerne af den skadevoldende subsidiering, blev det fastslået, at enhver foranstaltning bør give EU-erhvervsgrenen mulighed for at dække sine produktionsomkostninger og opnå en fortjeneste før skat på salget af samme vare i Unionen, som det med rimelighed kan forventes for en erhvervsgren af denne type i sektoren under normale konkurrencevilkår, dvs. i en situation uden subsidieret import.
When calculating the amount of duty necessary to remove the effects of the injurious subsidisation, it was considered that any measures should allow the Union industry to cover its costs of production and to obtain a profit before tax that could be reasonably achieved by an industry of this type in the sector under normal conditions of competition, i.e. in the absence of subsidised imports, on sales of the like product in the Union.
Det er opfattelsen, at den fortjeneste, der kan opnås uden subsidieret import, bør være baseret på år 2008, hvor den kinesiske import var mindre påfaldende på EU-markedet.
It is considered that the profit that could be achieved in the absence of subsidised imports should be based on the year 2008 when Chinese imports were less present on the Union market.
Det blev derfor konstateret, at en fortjenstmargen på 6,7 % af omsætningen kunne anses for et passende minimum, som EU-erhvervsgrenen kunne have forventet uden den skadevoldende subsidiering.
It is thus considered that a profit margin of 6.7 % of turnover could be regarded as an appropriate minimum which the Union industry could have expected to obtain in the absence of injurious subsidisation.
Denne ikke-skadevoldende pris blev fastsat ved, at ovennævnte fortjeneste på 6,7 % blev lagt til produktionsomkostningerne.
The non-injurious price was obtained by adding the above-mentioned profit margin of 6,7 % to the cost of production.
Efter den endelige fremlæggelse af oplysninger anfægtede de interesserede parter brugen af 6,7 % som overskudsmål for EU-erhvervsgrenen og beskrivelsen af 2008 som et år, der var repræsentativt for rentabiliteten.
Following final disclosure interested parties challenged the use of 6,7 % as the target profit of the Union industry and the description of 2008 as a representative year for profitability.
Men deres argument om, at EU-erhvervsgrenens overskud i 2008 blev påvirket af finanskrisen, hvilket gjorde 2008 til et usædvanligt år, synes at pege i retning af, at overskuddet i 2008 er lavere, end industrien ville forvente i et normalt år.
However, their argument that the profit made by the Union industry in 2008 was affected by the financial crisis, making 2008 an exceptional year, would seem to point to an argument that the profit realised in 2008 is lower than the industry would expect in a normal year.
Dette argument afvises, idet man ikke fremlagde nogen beviser på, hvad EU-erhvervsgrenens overskud ville have været i 2008, hvis finanskrisen ikke var opstået.
This argument is rejected as no evidence as to what the profit of the Union industry would have been in 2008 in the absence of the financial crisis was provided.
CISA har endvidere hævdet, at overskuddet på ikke forretningsmæssigt forbundne kunder i 2008 ikke kan anvendes som overskudsmål, fordi prisforskellen mellem salg til forretningsmæssigt forbundne og ikke forretningsmæssigt forbundne virksomheder var størst i dette år.
CISA have further alleged that the profit to unrelated customers in 2008 cannot be used as the target profit because that year shows the largest price difference between related and unrelated sales.
Dette argument blev afvist, idet prisforskellen ikke er relevant for beregningen af overskuddet på salg til ikke forretningsmæssigt forbundne kunder.
This argument was rejected, as this price difference is not relevant to the calculation of the profit of sales to unrelated customers.
Herefter foreslog CISA, at overskudsmålet for salg af stålprodukter, der er overtrukket med organisk materiale, til ikke forretningsmæssigt forbundne parter i EU skulle baseres på det gennemsnitlige samlede overskud for den multinationale koncern ArcelorMittal i årene 2010 og 2011.
CISA then proposed that the target profit for sales of OCS to unrelated parties in the Union be based on the average overall profit for the multinational corporation ArcelorMittal for the years 2010 and 2011.
Dette blev afvist som en pålidelig kilde til overskuddet på stålprodukter, der er overtrukket med organisk materiale, i EU uden dumpingimport, eftersom det helt klart ikke ville være repræsentativt for overskuddet på salg af disse produkter i EU at benytte overskuddet for hele den verdensomspændende ArcelorMittal-koncern.
This was rejected as a reliable source for the profit on OCS in the Union in the absence of dumped imports, because taking the profit of the entire worldwide ArcelorMittal group is clearly not representative of profit on sales of OCS in the Union.
En interesseret part anfægtede Kommissionen metodologi for beregningen af underbudsmargenen.
One interested party challenged the Commission's methodology for the calculation of the underselling margin.
Men denne anke var baseret på en fejlagtig formodning om, at Kommissionen havde beregnet underbudsmargenen ved at trække EU-erhvervsgrenens gennemsnitlige overskud i UP (2,6 %) fra markedsprisen blot for at nå omsætningsnulpunktet (dvs. den pris, hvorved der fortjenesten ville være nul) og derefter havde lagt overskudsmålet til dette omsætningsnulpunkt.
However, this challenge was based on the erroneous assumption that the Commission had calculated the underselling margin by removing the average profit of the Union industry in the IP (2,6 %) from the market price to get to the 'break-even point' (i.e. a price that would result in zero profit) and then adding the target profit onto this 'break-even point'.
Kommissionen beregnede underbudsmargenen ved at lægge overskudsmålet til produktionsomkostningen for hver af varetyperne.
The Commission calculated the underselling margin by adding the target profit to the cost of production of each product type.
Metodologien, som denne interesserede part foreslår, er mangelfuld, fordi det gennemsnitlige overskud på 2,6 % ikke automatisk blev opnået på alle salg af alle modeller fra alle virksomheder, hvis oplysninger blev anvendt.
The methodology suggested by this interested party is flawed, because the average profit of 2,6 % was not automatically achieved on each sale of each model by all companies from which the data was used.
En interesseret part anfægtede også Kommissionen beregning af skade.
One interested party also challenged the Commission's injury calculations.
Eftersom den pågældende part ikke havde fuld adgang til de oplysninger, som Kommissionen brugte til at beregne skadesmargenen, forsøgte den at beregne den selv ud fra dens forståelse af prisforskellen mellem markedet for produkter med underlag med aluminium- og zinkbeklædning og med zinkbeklædning, som den havde beregnet til 50 USD pr. MT. Denne "omberegning" er baseret på ufuldstændige oplysninger og resulterede i en lavere skadesmargen end den, Kommissionen havde beregnet og offentliggjort.
Given that that party did not have full access to the data used by the Commission to calculate the injury margin, it attempted to calculate it on its own, based on its understanding of the price difference on the market between aluminium zinc coated and zinc coated substrate, which it had calculated at USD 50 per MT. This 'recalculation', based on incomplete data, resulted in a lower injury margin than that which the Commission had calculated and disclosed.
Deres argumenter blev afvist, fordi analysen af de fuldstændige data fra både de eksporterende producenter og EU-erhvervsgrenen ikke viste den påståede prisforskel.
Their arguments were rejected because the analysis of the full data from both the exporting producers and the Union industry, the alleged price difference could not be found.
Derfor skal det understreges, at de oplysninger, som den interesserede part benyttede, var ufuldstændige og derfor ikke kunne anvendes til at genskabe Kommissionens beregning af skaden.
Consequently, it should be underlined that the data which the interested party was using was incomplete and thus could not be relied upon to reproduce the Commission's injury calculations.
I det foreliggende tilfælde bør toldsatsen derfor fastsættes på samme niveau som den konstaterede subsidiemargen.
On the basis of the above, the rates at which such duties will be imposed are set as follows:
Virksomhedens navn
Injury margin (%)
Subsidiemargen (%)
Countervailing duty (%)
Resttold
Residual duty
Disse toldsatser finder (i modsætning til den landsdækkende told for "alle andre virksomheder") udelukkende anvendelse på importen af varer med oprindelse i det pågældende land og fremstillet af virksomhederne og således af de nævnte specifikke retlige enheder.
These duty rates (as opposed to the countrywide duty applicable to 'all other companies') are thus exclusively applicable to imports of products originating in the country concerned and produced by the companies and thus by the specific legal entities mentioned.
Importerede varer, der er fremstillet af andre virksomheder, som ikke udtrykkeligt er nævnt i artikel 1 med navn og adresse, herunder enheder, som er forretningsmæssigt forbundet med de udtrykkeligt nævnte, kan ikke være omfattet af disse satser, men er underlagt tolden for "alle andre virksomheder".
Imported products produced by any other company not specifically mentioned in Article 1 with its name and address, including entities related to those specifically mentioned, cannot benefit from these rates and shall be subject to the duty rate applicable to 'all other companies'.
Alle anmodninger om anvendelse af en individuel udligningstoldsats for virksomheder (f.eks. efter ændring af den pågældende enheds navn eller oprettelse af nye produktions- eller salgsenheder) bør omgående indgives til Kommissionen [104] med alle relevante oplysninger, især om ændringer i virksomhedens aktiviteter med hensyn til produktion, hjemmemarkeds- og eksportsalg i tilknytning til f.eks. den pågældende navneændring eller den pågældende ændring i produktions- og salgsenheder.
Any claim requesting the application of an individual company countervailing duty rate (e.g. following a change in the name of the entity or following the setting-up of new production or sales entities) should be addressed to the Commission [104] forthwith with all relevant information, in particular any modification in the company's activities linked to production, domestic and export sales associated with, for example, that name change or that change in the production and sales entities.
For at sikre en korrekt håndhævelse af udligningstolden bør resttoldsatsen ikke blot anvendes på de ikke-samarbejdsvillige eksporterende producenter, men også på de producenter, der ikke foretog eksport til EU i undersøgelsesperioden –
In order to ensure proper enforcement of the countervailing duty, the residual duty level should not only apply to the non-cooperating exporting producers but also to those producers which did not have any exports to the Union during the IP,
Der indføres en midlertidig told på importen af visse stålprodukter, der er overtrukket med organisk materiale, dvs. fladvalsede produkter af ulegeret og legeret stål (ikke rustfrit stål), der er malet, lakeret eller overtrukket med plast på mindst én side, undtagen såkaldte "sandwichpaneler" af den art, der anvendes til bygninger og består af to ydre metalplader med en stabiliserende kerne af isoleringsmateriale mellem dem, og undtagen varer med afsluttende overfladebehandling med zinkstøv (en zinkholdig maling med et indhold af zink på 70 vægtprocent eller derover) med oprindelse i Folkerepublikken Kina, som i øjeblikket tariferes under KN-kode ex72107080, ex72124080, ex72259900, ex72269970 (Taric-kode 7210708011, 7210708091, 7212408001, 7212408021, 7212408091, 7225990011, 7225990091, 7226997011 og 7226997091).
A definitive countervailing duty is hereby imposed on imports of certain organic coated steel products, i.e. flat-rolled products of non-alloy and alloy steel (not including stainless steel) which are painted, varnished or coated with plastics on at least one side, excluding so-called 'sandwich panels' of a kind used for building applications and consisting of two outer metal sheets with a stabilising core of insulation material sandwiched between them, excluding those products with a final coating of zinc-dust (a zinc-rich paint, containing by weight 70 % or more of zinc), and excluding those products with a substrate with a metallic coating of chromium or tin, currently falling within CN codes ex72107080, ex72124080, ex72259900, ex72269970 (TARIC codes 7210708011, 7210708091, 7212408001, 7212408021, 7212408091, 7225990011, 7225990091, 7226997011 and 7226997091), and originating in the People's Republic of China.
EUT C 52 af 22.2.2012, s. 4.
OJ C 52, 22.2.2012, p. 4.
EUT C 373, 21.12.2011, s. 16.
OJ C 373, 21.12.2011, p. 16.
Dokument WT/DS379/AB/R, 11. marts 2011.
Document WT/DS379/AB/R, 11 March 2011.
Punkt 317 i AO-rapporten.
Para 317 of the AB report.
Punkt 290 i AO-rapporten.
Para 290 of the AB report.
Punkt 297 i AO-rapporten.
Para 297 of the AB report.
Side 33 i den engelske udgave af den 12. femårige udviklingsplan for stålindustrien.
Page 33 of the English version of 12th 5 year Development Plan for Steel Industry.
Følgende bestemmes i artikel 36 i Folkerepublikken Kinas lovgivning om virksomheders statsejede aktiver:
Article 36 of the Law of the People's Republic of China on the State-owned Assets of Enterprises reads:
"En virksomhed med statslige investeringer skal overholde den nationale industripolitik, når den foretager investeringer, …".
"A state-invested enterprise making investment shall comply with the national industrial policies,…".
Artikel 6 i Foreløbige foranstaltninger vedrørende tilsyn og administration af investeringer foretaget af centrale virksomheder lyder:
Article 6 of Tentative Measures for the supervision and Administration of the Investments bt Central Enterprises reads:
"Princippet om at følge statens udviklingsplaner og industripolitikker skal overholdes i forbindelse med virksomhedernes investeringsaktiviteter samt SASAC's tilsyn med og administration af virksomhedernes investeringsaktiviteter".
"the principle of meeting the development plans and industrial policies of the state shall be observed for the investment activities of the enterprises as well as SASAC supervision ad administration over the enterprises' investment activities".
Artikel 13, stk. 1, og 13, stk. 2, i Foranstaltningerne til forvaltning af centrale virksomheders udviklingsstrategier og -planer.
Articles 13(1) and 13(2) of the Measures for the Administration of Development Strategies and Plans of Central Enterprises.
Den kinesiske vicepremierminister Zheng Peiyan har erklæret, at flytningen af Capital Steel i Hebei er udtryk for en vigtig politisk beslutning truffet af centralkomitéen for det kinesiske kommunistparti og statsrådet (Xinhua News Agency, 23. oktober, 2005).
Chinese Vice Premier Zheng Peiyan said the replocation of the Capital Steel in Hebei represents a major policy decision made by the Comunist Party of China Central Committee and the State Council (Xinhua News Agency, October 23, 2005).
Se f.eks. "China approves Anshan Steel merger with Panzhihua", http://www.reuters.com/article/2010/05/25/us-china-steel-merger-idUSTRE64O2G020100525 "Steel merger will become China's biggest, http://www.chinadaily.com.cn/bizchina/2010-04/19/content_9747309.htm"Four Chinese steel makers agree to merge, http://online.wsj.com/article/SB10001424052748703792704575366830150284538.html"New steel group formed by merger in China's Hubei Province", http://www.steelorbis.com/steel-news/latest-news/new-steel-group-formed-by-merger-in-chinas-hubei-province-685647.htm.
see e.g. "China approves Anshan Steel merger with Panzhihua", http://www.reuters.com/article/2010/05/25/us-china-steel-merger-idUSTRE64O2G020100525 "Steel merger will become China's biggest", http://www.chinadaily.com.cn/bizchina/2010-04/19/content_9747309.htm "Four Chinese steel makers agree to merge", http://online.wsj.com/article/SB10001424052748703792704575366830150284538.html "New steel group formed by merger in China's Hubei Province", http://www.steelorbis.com/steel-news/latest-news/new-steel-group-formed-by-merger-in-chinas-hubei-province-685647.htm
De 17 virksomheder, der nævnes i bilaget, er nogle af de største statsejede stålproducenter i Kina.
The 17 companies listed in the Annex belong to some of the biggest state-owned steel producers in China.
F. eks. http://en.wikipedia.org/wiki/Shougang_Corporation, http://en.wikipedia.org/wiki/Hebei_Iron_and_Steel, http://companies.china.org.cn/trade/company/559.html, http://companies.china.org.cn/trade/company/557.html.
e.g http://en.wikipedia.org/wiki/Shougang_Corporation, http://en.wikipedia.org/wiki/Hebei_Iron_and_Steel, http://companies.china.org.cn/trade/company/559.html, http://companies.china.org.cn/trade/company/557.html etc.
Artikel 7 i de foreløbige foranstaltninger vedrørende tilsyn med og forvaltning af virksomheders statsejede aktiver:
Article 7 of Interim Measures for the Supervision and Administration of State-owned Assets of Enterprises:
The state-business nexus in China's steel industry – Chinese market distortions in domestic and international perspective, undersøgelse fra 2009 foretaget af Think!Desk – China research & Consulting for Eurofer, Analyses of State-owned Enterprises and State Capitalism in China, 2011, Capital Trade Incorporated, udarbejdet for U.S.-China Economic and Security Review Commission.
The state-business nexus in China's steel industry – Chinese market distortions in domestic and international perspective, 2009 study prepared by Think!Desk – China research & Consulting for Eurofer, Analyses of State-owned Enterprises and State Capitalism in China, 2011, Capital Trade Incorporated prepared for the U.S.-China Economic and Security Review Commission.
Artikel 22, 27 og 29 i Folkerepublikken Kinas lovgivning om virksomheders statsejede aktiver.
Articles 22, 27, 29 of the Law of the People's Republic of China on the State-owned Assets of Enterprises.
The state-business nexus in China's steel industry – Chinese market distortions in domestic and international perspective, undersøgelse fra 2009 foretaget af Think!Desk – China research & Consulting for Eurofer, Analyses of State-owned Enterprises and State Capitalism i Kina, 2011, Capital Trade Incorporated, udarbejdet for U.S.-China Economic and Security Review Commission, samt bilag 10 til klagen.
The state-business nexus in China's steel industry – Chinese market distortions in domestic and international perspective, 2009 study prepared by Think!Desk – China research & Consulting for Eurofer, Analyses of State-owned Enterprises and State Capitalism in China, 2011, Capital Trade Incorporated prepared for the U.S.-China Economic and Security Review Commission and Annex 10 to the complaint.
femårige plan for og stålindustrien, afsnit IV(VII) – Fremskynde fusioner og omorganisering.
Twelfth 5 Year Development Plan for the Steel Industry, Section IV(VII) – Accelarate merging and reorganisation.
Side 108-109 i klagen.
Pages 108-109 of the complaint.
F.eks. Chongqing Iron and Steels websted (http://en.cqgtjt.com/), Baosteels websted (http://www.baosteel.com/group_e/01news/ShowArticle.asp?ArticleID=2553).
e.g Chongqing Iron and Steel website (http://en.cqgtjt.com/), Baosteel website (http://www.baosteel.com/group_e/01news/ShowArticle.asp?ArticleID=2553)
F.eks. Foreløbige foranstaltninger vedrørende tilsyn med og forvaltning af centrale virksomheders investeringer, foranstaltninger vedrørende forvaltning af centrale virksomheders udviklingsstrategier og -planer, Folkerepublikken Kinas lov om virksomheders statsejede aktiver, bekendtgørelse nr. 35 fra NDRC – Politikker for udvikling af jern- og stålindustrien.
E.g. Tentative Measures for the supervision and Administration of the Investments by Central Enterprises, Measures for the Administration of Development Strategies and Plans of Central Enterprises, Law of the People's Republic of China on the State-owned Assets of Enterprises, Order No. 35 of the NDRC – Policies for Development of Iron and Steel Industry.
DS 379 AO-rapport, punkt 441.
DS 379 AB report Para 441.
DS 379 AO-rapport, punkt 444.
DS 379 AB report Para 444.
Den kinesiske regering fremsendte en tabel med tal vedrørende produktionen af varmvalset stål og koldvalset stål fra statsejede virksomheder og private virksomheder, men i forbindelse med kontrollen konstateredes det, at denne tabel ikke var fuldstændig, og den kinesiske regering nægtede at fremlægge de oplysninger, der lå til grund for udarbejdelsen af tabellen, og som ville gøre det muligt at foretage en behørig kontrol.
The GOC submitted a table with figures relating to the output of HRS and CRS produced by SOEs and private companies but during the verification it was found that this table is not complete and the GOC refused to provide the information used for preparation of this table which would allow for proper verification.
Svar fra fire kinesiske eksporterende producenter (2 i stikprøven, 2 frivillige svar) vedrørende deres køb af varmvalset stål (og koldvalset stål).
The responses of 4 Chinese exporting producers (2 sampled, 2 voluntary responses) concerning their purchases of HRS (and CRS).
Tilsvarende undersøgelser foretaget af andre undersøgelsesmyndigheder bekræfter disse tal.
The similar investigations by other investigating authorities confirm these figures.
USDOC fastslog f.eks., at følgende andele af varmvalset stål i Kina tidligere er blevet produceret af statsejede virksomheder:
For example the USDOC established that the following proportions of HRS in China were produced by SOEs in the past: