natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Artikel 3
However, it covers any association or network created to represent regions or other sub-national public authorities collectively.
Denne afgørelse finder ikke anvendelse på møder med arbejdsmarkedets parter på EU-plan, der holdes som led i arbejdsmarkedsdialogen, eller på møder, der holdes som led i dialogen med kirker, religiøse sammenslutninger eller samfund eller filosofiske og konfessionsløse organisationer.
Article 3
Denne afgørelse finder ikke anvendelse på møder med repræsentanter for politiske partier.
This Decision shall not apply to meetings held with social partners at Union level in the context of the Social Dialogue, or to meetings held in the context of the dialogue with churches, religious associations or communities, as well as with philosophical and non-confessional organisations.
Artikel 4
This Decision shall not apply to meetings held with representatives of political parties.
De i artikel 1, stk. 2, omhandlede oplysninger offentliggøres i standardiseret form på Kommissionens generaldirektoraters websteder senest to uger efter mødet.
Article 4
Offentliggørelsen af oplysningerne kan undlades, hvis offentliggørelsen kan forringe beskyttelsen af en af de interesser, der er omhandlet i forordning (EF) nr. 1049/2001, artikel 4, stk. 1, 2 og 3, herunder navnlig den enkeltes liv og integritet eller privatlivets fred, EU's finanspolitik, valutapolitik eller økonomiske politik, markedets stabilitet eller følsomme forretningsoplysninger, den korrekte gennemførelse af retssager eller inspektioner, undersøgelser, revision eller andre administrative procedurer eller beskyttelsen af enhver anden vigtig samfundsinteresse, der er anerkendt på EU-plan.
The information set out in Article 1(2) shall be published in a standardised format on the websites of the Directorates-General of the Commission within a period of two weeks following the meeting.
Artikel 5
The publication of the information may be withheld where such publication could undermine the protection of one of the interests referred to in Article 4(1), (2) and (3) of Regulation (EC) No 1049/2001, in particular the life, the integrity or privacy of an individual, the financial, monetary or economic policy of the Union, the market stability or sensitive commercial information, the proper conduct of court proceedings or inspections, investigations, audits or other administrative procedures; or the protection of any other important public interest recognised at Union level.
Navnene på enkeltpersoner (som handler på vegne af organisationer eller selvstændige) eller på tjenestemænd i Kommissionen (andre end generaldirektørerne), der deltager i møder, offentliggøres ikke, medmindre de utvetydigt har givet deres samtykke.
Article 5
Artikel 6
The names of individuals (acting on behalf of organisations or self-employed individuals) or Commission officials (other than Directors-General) attending meetings shall not be made public unless they have unambiguously given their consent.
Organisationerne hhv. de selvstændige underrettes om, at de oplysninger, der er omhandlet i artikel 1, stk. 2, vil blive offentliggjort.
Article 6
Artikel 7
The organisations or self-employed individuals shall be informed of the fact that the information set out in Article 1(2) will be made public.
Denne afgørelse træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Article 7
Den anvendes fra den 1. december 2014.
This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Udfærdiget i Strasbourg, den 25. november 2014.
It shall apply from 1 December 2014.
På Kommissionens vegne
Done at Strasbourg, 25 November 2014.
Jean-Claude Juncker
For the Commission
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1049/2001 af 30. maj 2001 om aktindsigt i Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens dokumenter (EFT L 145 af 31.5.2001, s. 43).
The President
Kommissionens afgørelse 2014/839/EU af 25. november 2014 om offentliggørelse af oplysninger om møder mellem medlemmer af Kommissionen og organisationer eller selvstændige (se side 22 i denne EUT).
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents (OJ L 145, 31.5.2001, p. 43).
EUT L 277 af 19.9.2014, s. 11.
Commission Decision 2014/839/EU, Euratom of 25 November 2014 on the publication of information on meetings held between Members of the Commission and organisations or self-employed individuals (see page 22 of this Official Journal).
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 45/2001 af 18. december 2000 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger i fællesskabsinstitutionerne og -organerne og om fri udveksling af sådanne data (EFT L 8 af 12.1.2001, s. 1).
OJ L 277, 19.9.2014, p. 11.
Formand
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (OJ L 8, 12.1.2001, p. 1).
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1269/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 1269/2014
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1308/2013 af 17. december 2013 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 922/72, (EØF) nr. 234/79, (EF) nr. 1037/2001 og (EF) nr. 1234/2007 (fusionsmarkedsordningen) [1],
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1],
Ved gennemførelsesforordning (EU) nr. 543/2011 fastsættes der på basis af resultatet af de multilaterale handelsforhandlinger under Uruguayrunden kriterier for Kommissionens fastsættelse af faste importværdier for tredjelande for de produkter og perioder, der er anført i del A i bilag XVI til nævnte forordning.
Implementing Regulation (EU) No 543/2011 lays down, pursuant to the outcome of the Uruguay Round multilateral trade negotiations, the criteria whereby the Commission fixes the standard values for imports from third countries, in respect of the products and periods stipulated in Annex XVI, Part A thereto.
Udfærdiget i Bruxelles, den 27. november 2014.
Done at Brussels, 27 November 2014.
EUT L 157 af 15.6.2011, s. 1.
OJ L 157, 15.6.2011, p. 1.
Landefortegnelse fastsat ved Kommissionens forordning EU) nr. 1106/2012 af 27. november 2012 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 471/2009 om fællesskabsstatistikker over varehandelen med tredjelande for så vidt angår ajourføring af den statistiske lande- og områdefortegnelse (EUT L 328 af 28.11.2012, s. 7).
Nomenclature of countries laid down by Commission Regulation (EU) No 1106/2012 of 27 November 2012 implementing Regulation (EC) No 471/2009 of the European Parliament and of the Council on Community statistics relating to external trade with non-member countries, as regards the update of the nomenclature of countries and territories (OJ L 328, 28.11.2012, p.
Koden »ZZ« = »anden oprindelse«.
7).
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union,
The standard import value is calculated each working day, in accordance with Article 136(1) of Implementing Regulation (EU) No 543/2011, taking into account variable daily data.
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 249,
Therefore this Regulation should enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union,
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 106A, og
Commission Decision
De skal desuden føre en åben, gennemsigtig og regelmæssig dialog med de repræsentative sammenslutninger og civilsamfundet.
on the publication of information on meetings held between Members of the Commission and organisations or self-employed individuals
Endvidere skal Kommissionen i henhold til artikel 2 i Protokol nr. 2 om anvendelse af nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet og artikel 11, stk. 3, i TEU foretage omfattende konsultationer, inden den fremsætter forslag til lovgivningsmæssige retsakter.
(2014/839/EU, Euratom)
For at opfylde disse krav mødes kommissærerne og medlemmerne af deres kabinetter jævnligt med organisationer eller selvstændige for at få oplysninger om, hvilke problemer de står over for, og for at forstå deres synspunkter på EU's politikker og lovgivning.
Having regard to the Treaty on European Union,
For i overensstemmelse med artikel 10, stk. 3, i TEU at lette europæiske borgeres deltagelse i Unionens demokratiske liv og sikre, at beslutningerne træffes så åbent som muligt, er det vigtigt at give borgerne mulighed for at vide, hvilke kontakter kommissærerne og medlemmerne af deres kabinetter har med organisationer og selvstændige.
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 249 thereof,
Borgerne har i forvejen ret til aktindsigt i institutionernes dokumenter i medfør af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1049/2001 [1].
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 106a thereof,
Denne afgørelse vedrører ikke aktindsigt i dokumenter eller anvendelsen af forordning (EF) nr. 1049/2001.
In accordance with Article 11(1) and (2) of the Treaty on European Union (TEU), the institutions must, by appropriate means, give citizens and representative associations the opportunity to make known and publicly exchange their views in all areas of Union action.
Som anført i de Politiske retningslinjer, som Kommissionens formand udstak den 15. juli 2014, er Kommissionen fast besluttet på at styrke åbenheden om kontakterne med berørte parter og lobbyister.
They are also required to maintain an open, transparent and regular dialogue with representative associations and civil society.
Hvad angår kommissærernes og deres kabinetsmedlemmers deltagelse i offentlige arrangementer, er der ikke brug for yderligere foranstaltninger, for den er i forvejen frit tilgængelig for offentligheden, men det ville styrke åbenheden om Kommissionens arbejde at offentliggøre oplysninger om møder med organisationer og selvstændige.
Further, in accordance with Article 2 of Protocol No 2 on the application of the principles of subsidiarity and proportionality, and with Article 11(3) TEU, the Commission has to consult widely before proposing legislative acts.
Kommissærerne bør derfor offentliggøre oplysninger om de møder, de eller medlemmer af deres kabinetter holder med organisationer eller selvstændige om sager, der vedrører EU's beslutningsprocesser og gennemførelsen af EU's politikker.
For these purposes, the Members of the Commission, and members of their Cabinets, regularly meet with organisations or self-employed individuals, in order to learn about the difficulties they are confronted with and to understand their views on Union policies and legislation.
Møder med repræsentanter for andre EU-institutioner eller -organer, der er et led i de sædvanlige forbindelser mellem institutionerne, bør ikke være omfattet af denne afgørelse.
In accordance with Article 10(3) TEU, in order to facilitate the participation of European citizens in the democratic life of the Union and to ensure that decisions are taken as openly as possible, it is important to enable citizens to know what contacts the Members of the Commission and members of their Cabinets have with organisations or self-employed individuals.
Møder med repræsentanter for medlemsstaternes offentlige myndigheder bør ikke være omfattet af denne afgørelse, da disse myndigheder arbejder for almeninteressen og bidrager til Kommissionens arbejde i overensstemmelse med princippet om loyalt samarbejde.
Citizens already have a right of access to documents of the institutions pursuant to Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council [1].
Af hensyn til EU's internationale forbindelser bør møder med repræsentanter for tredjelandes offentlige myndigheder og for internationale organisationer ikke være omfattet af denne afgørelse.
This Decision does not concern access to documents nor the application of Regulation (EC) No 1049/2001.
Denne afgørelse bør ikke finde anvendelse på den højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik/næstformand i Kommissionen for så vidt angår møder, hun afholder i sin egenskab af højtstående repræsentant.
In line with the Political Guidelines of 15 July 2014 laid down by the President of the Commission, the Commission is committed to enhancing transparency in respect of contacts with stakeholders and lobbyists.
Af hensyn til den særlige karakter af dialogen med arbejdsmarkedets parter, jf. artikel 154 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF), og den særlige karakter af dialogen med kirker og filosofiske og konfessionsløse organisationer, jf. artikel 17, stk. 3, i TEUF, bør møder i disse kontekster ikke være omfattet af denne afgørelse.
While there is no need for further measures with regard to the participation of Members of the Commission and members of their Cabinets in public events, since such information is already in the public domain, the publication of information on meetings held with organisations or self-employed individuals would further enhance the transparency of the action of the Commission.
I betragtning af den særlige betydning, politiske partier tilskrives i artikel 10, stk. 4, i TEU, og da den interinstitutionelle aftale mellem Europa-Parlamentet og Europa-Kommissionen af 16. april 2014 om et åbenhedsregister for organisationer og selvstændige, der deltager i udformningen og gennemførelsen af EU's politikker [2], fastsætter, at registeret ikke finder anvendelse på politiske partier, bør møder med repræsentanter for politiske partier ikke være omfattet af denne afgørelse.
The Members of the Commission should therefore make public information on meetings held by them or by members of their Cabinets with organisations or self-employed individuals on issues relating to decision-making and policy implementation in the Union.
Da offentliggørelse af oplysninger om møder i særlige tilfælde kan forringe beskyttelsen af den enkeltes liv og integritet eller privatlivets fred, EU's finanspolitik, valutapolitik eller økonomiske politik, markedets stabilitet eller følsomme forretningsoplysninger, den korrekte gennemførelse af retssager eller inspektioner, undersøgelser, revision eller andre administrative procedurer eller beskyttelsen af enhver anden vigtig samfundsinteresse, der er anerkendt på EU-plan, bør offentliggørelse af sådanne oplysninger undlades i sådanne tilfælde.
Meetings with representatives of other Union institutions or bodies, which reflect the ordinary course of interinstitutional relations, are not covered by this Decision.
I overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 45/2001 [3], artikel 5, litra a), kan navnene på medlemmer af Kommissionen og medlemmer af deres kabinetter, der deltager i møder med organisationer eller selvstændige, offentliggøres;
Meetings with representatives of public authorities of the Member States are not covered by this Decision as those authorities pursue the general interest and contribute to the work of the Commission under the principle of sincere cooperation.
alle andre skal utvetydigt have givet deres samtykke.
In order to protect the international relations of the Union, meetings with representatives of public authorities of third countries and of international organisations are not covered by this Decision.
Denne afgørelse indskrænker ikke gyldigheden af stærkere åbenhedskrav eller -forpligtelser, som fremgår af Unionens lovgivning eller af internationale aftaler indgået af Unionen —
This Decision is not applicable to the High Representative for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President of the Commission for the meetings she holds in her capacity as High Representative.
VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
In order to respect the specific character of the dialogue with the social partners, provided for in Article 154 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), as well as the specific character of the dialogue with churches and philosophical and non-confessional organisations, provided for in Article 17(3) TFEU, meetings taking place in those contexts should not be covered by this Decision.
Kommissærerne offentliggør oplysninger om alle de møder, som de eller medlemmer af deres kabinetter holder med organisationer eller selvstændige om sager, der vedrører udformning og gennemførelse af EU's politik, i overensstemmelse med forskrifterne i denne afgørelse.
In view of the specific role of political parties recognised by Article 10(4) TEU, and given that the Inter-institutional agreement between the European Parliament and the European Commission of 16 April 2014 on the transparency register for organisations and self-employed individuals engaged in EU policy-making and policy implementation [2] provides that the register does not apply to political parties, meetings with representatives of political parties should also not be covered by this Decision.
Følgende oplysninger skal offentliggøres: mødedato, mødested, kommissærens og/eller kabinetsmedlemmets navn, organisationens hhv. den selvstændiges navn samt emnet for mødet.
Since in certain specific cases the publication of information on meetings may undermine the protection of the life, the integrity or privacy of an individual, the financial, monetary or economic policy of the Union, the market stability or sensitive commercial information, the proper conduct of court proceedings or inspections, investigations, audits or other administrative procedures; or the protection of any other important public interest recognised at Union level, the publication of such information should be withheld in such cases.
I denne afgørelse gælder følgende definitioner:
In accordance with Article 5(a) of Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council [3], the names of Members of the Commission as well as of members of the Cabinets who attend meetings with organisations or self-employed individuals can be made public;
»møde« En bilateral sammenkomst, der holdes på initiativ af en organisation, en selvstændig eller en kommissær og/eller et medlem af dennes kabinet for at drøfte et spørgsmål om udformning og gennemførelse af EU's politik.
other individuals must have unambiguously given their consent.
Møder, der finder sted i forbindelse med en administrativ procedure fastsat i traktaterne eller i EU-retsakter, der henhører direkte under den pågældende kommissærs ansvarsområde, samt møder af rent privat eller selskabelig karakter og spontane møder er ikke omfattet af denne definition.
This Decision is without prejudice to more enhanced transparency requirements or commitments resulting from Union legislation or international agreements concluded by the Union,
»organisation eller selvstændig« Enhver organisation eller enkeltperson, uanset deres retlige status, som udfører aktiviteter med det formål at øve direkte eller indirekte indflydelse på EU-institutionernes udformning eller gennemførelse af politikker og deres beslutningsprocesser, uanset hvor disse aktiviteter finder sted og hvilke kommunikationskanaler eller -midler der benyttes.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Dette begreb omfatter ikke repræsentanter for andre EU-institutioner eller -organer, nationale, regionale eller lokale myndigheder i medlemsstaterne eller tredjelande eller internationale organisationer.
The Members of the Commission shall make public information on all meetings held by them and members of their Cabinet with organisations or self-employed individuals on issues relating to policy-making and implementation in the Union, in accordance with the provisions of this Decision.
Artikel 3
For the purpose of this Decision the following definitions shall apply:
Denne afgørelse finder ikke anvendelse på møder med repræsentanter for politiske partier.
Encounters taking place in the context of an administrative procedure established by the Treaties or Union acts, which falls under the direct responsibility of the Member of the Commission, as well as encounters of a purely private or social character or spontaneous encounters are excluded from this notion;
Artikel 4
‘organisation or self-employed individual’ means any organisation or individual, irrespective of their legal status, engaged in activities carried out with the objective of directly or indirectly influencing the formulation or implementation of policy and the decision-making processes of the institutions of the Union, irrespective of where these activities are undertaken and of the channel or medium of communication used.
De i artikel 1, stk. 2, omhandlede oplysninger offentliggøres i standardiseret form på kommissærernes websteder senest to uger efter mødet.
This notion does not include representatives of other Union institutions or bodies, national, regional and local authorities of Member States and of third countries or international organisations.
Offentliggørelsen af oplysningerne kan undlades, hvis offentliggørelsen kan forringe beskyttelsen af en af de interesser, der er omhandlet i forordning (EF) nr. 1049/2001, artikel 4, stk. 1, 2 og 3, herunder navnlig den enkeltes liv og integritet eller privatlivets fred, EU's finanspolitik, valutapolitik eller økonomiske politik, markedets stabilitet eller følsomme forretningsoplysninger, den korrekte gennemførelse af retssager eller inspektioner, undersøgelser, revision eller andre administrative procedurer eller beskyttelsen af enhver anden vigtig samfundsinteresse, der er anerkendt på EU-plan.
However, it covers any association or network created to represent regions or other sub-national public authorities collectively.
Navnene på enkeltpersoner (som handler på vegne af organisationer eller selvstændige) eller på tjenestemænd i Kommissionen (andre end medlemmer af kabinetterne), der deltager i møder, offentliggøres ikke, medmindre de utvetydigt har givet deres samtykke.
This Decision shall not apply to meetings held with social partners at Union level in the context of the social dialogue, or to meetings held in the context of the dialogue with churches, religious associations or communities, as well as with philosophical and non-confessional organisations
Artikel 6
This Decision shall not apply to meetings held with representatives of political parties.
Organisationerne og de selvstændige underrettes om, at de oplysninger, der er omhandlet i artikel 1, stk. 2, vil blive offentliggjort.
Article 4
Artikel 7
The information set out in Article 1(2) shall be published in a standardised format on the websites of the Members of the Commission within a period of two weeks following the meeting.
Denne afgørelse træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
The publication of the information may be withheld where such publication could undermine the protection of one of the interests referred to in Article 4(1), (2) and (3) of Regulation (EC) No 1049/2001, in particular the life, the integrity or privacy of an individual, the financial, monetary or economic policy of the Union, the market stability or sensitive commercial information, the proper conduct of court proceedings or inspections, investigations, audits or other administrative procedures; or the protection of any other important public interest recognised at Union level.
Den anvendes fra den 1. december 2014.
Article 5
Udfærdiget i Strasbourg, den 25. november 2014.
The names of individuals (acting on behalf of organisations or self-employed individuals) or Commission officials (other than members of the Cabinets) attending meetings shall not be made public unless they have unambiguously given their consent
På Kommissionens vegne
Article 6
Jean-Claude Juncker
The organisations and self-employed individuals shall be informed of the fact that the information set out in Article 1(2) will be made public.