natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Artikel 8, stk. 4, andet afsnit
whether orders to trade are given or transactions are undertaken by persons before or after the same persons or persons linked to them produce or disseminate investment recommendations which are erroneous, biased, or demonstrably influenced by material interest.
Artikel 8, stk. 5
ANNEX II
Artikel 2, stk. 2
Correlation table
Artikel 9, stk. 1
This Regulation
Artikel 9, stk. 2
Directive 2003/6/EC
Artikel 9, stk. 3, litra a)
Article 2(1)(a)
Artikel 9, stk. 3, litra b)
Article 9, first paragraph
Artikel 9, stk. 4
Article 2(1)(b)
Artikel 9, stk. 5
Article 2(1)(c)
Artikel 9, stk. 6
Article 2(1)(d)
Artikel 10, stk. 1
Article 9, second paragraph
Artikel 3, litra a)
Article 2(3)
Artikel 10, stk. 2
Article 2(4)
Artikel 12, stk. 1
Article 10 (a)
Artikel 12, stk. 1, litra a)
Point (1) of Article 3(1)
Artikel 1, nr. 2), første afsnit, litra a)
Article 1(3)
Artikel 12, stk. 1, litra b)
Point (2) of Article 3(1)
Artikel 1, nr. 2), første afsnit, litra b)
Point (3) of Article 3(1)
Artikel 12, stk. 1, litra c)
Point (4) of Article 3(1)
Artikel 1, nr. 2), første afsnit, litra c)
Point (5) of Article 3(1)
Artikel 12, stk. 1, litra d)
Point (6) of Article 3(1)
Artikel 12, stk. 2, litra a)
Article 1(4)
Artikel 1, nr. 2), andet afsnit, første led
Point (7) of Article 3(1)
Artikel 12, stk. 2, litra b)
Point (8) of Article 3(1)
Artikel 1, nr. 2), andet afsnit, andet led
Point (9) of Article 3(1)
Artikel 12, stk. 2, litra c)
Article 1(5)
Artikel 12, stk. 2, litra d)
Point (10) of Article 3(1)
Artikel 1, nr. 2), andet afsnit, tredje led
Point (11) of Article 3(1)
Artikel 12, stk. 2, litra e)
Point (12) of Article 3(1)
Artikel 12, stk. 3
Article 1(7)
Artikel 12, stk. 4
Point (13) of Article 3(1)
Artikel 12, stk. 5
Article 1(6)
Artikel 1, nr. 2), tredje afsnit
Points (14) to (35) of Article 3(1)
Artikel 1, nr. 2), andet afsnit, litra a), andet afsnit
Article 6(2)
Artikel 13, stk. 2
Article 6(3)
Artikel 13, stk. 3
Article 6(4)
Artikel 13, stk. 4
Article 6(5)
Artikel 13, stk. 5
Article 6(6)
Artikel 13, stk. 6
Article 6(7)
Artikel 13, stk. 7
Article 7(1)(a)
Artikel 13, stk. 8
Article 1(1), first paragraph
Artikel 13, stk. 9
Article 7(1)(b)
Artikel 13, stk. 10
Article 1(1), second paragraph
Artikel 13, stk. 11
Article 7(1)(c)
Artikel 14, litra a)
Article 7(1)(d)
Artikel 2, stk. 1, første afsnit
Article 1(1), third paragraph
Artikel 14, litra b)
Article 7(2)
Artikel 14, litra c)
Article 7(3)
Artikel 16, stk. 1
Article 7(4)
Artikel 16, stk. 2
Article 7(5)
Artikel 6, stk. 9
Article 8(1)
Artikel 16, stk. 3
Article 2(1), first subparagraph
Artikel 16, stk. 4
Article 8(2)
Artikel 16, stk. 5
Article 8(2)(a)
Artikel 6, stk. 10, første afsnit, syvende led
Article 3(b)
Artikel 17, stk. 1
Article 8(2)(b)
Artikel 17, stk. 1, tredje afsnit
Article 8(3)
Artikel 9, stk. 3
Article 8(4)(a)
Artikel 17, stk. 2
Article 8(4)(b)
Artikel 17, stk. 3
Article 8(4)(c)
Artikel 17, stk. 4
Article 8(4)(d)
Artikel 17, stk. 5
Article 8(4), second subparagraph
Artikel 17, stk. 6
Article 8(5)
Artikel 17, stk. 7
Article 2(2)
Artikel 17, stk. 8
Article 9(1)
Artikel 6, stk. 3, første og andet afsnit
Article 9(2)
Artikel 17, stk. 9
Article 9(3)(a)
Artikel 17, stk. 10
Article 9(3)(b)
Artikel 6, stk. 10, første afsnit, første og andet led
Article 9(4)
Artikel 17, stk. 11
Article 9(5)
Artikel 18, stk. 1
Article 9(6)
Artikel 6, stk. 3, tredje afsnit
Article 10(1)
Artikel 18, stk. 2
Article 3(a)
Artikel 18, stk. 3
Article 10(2)
Artikel 18, stk. 4
Article 12(1)
Artikel 18, stk. 5
Article 12(1)(a)
Artikel 18, stk. 6
Article 1(2)(a)
Artikel 18, stk. 7
Article 12(1)(b)
Artikel 18, stk. 8
Article 1(2)(b)
Artikel 18, stk. 9
Article 12(1)(c)
Artikel 6, stk. 10, første afsnit, fjerde led
Article 1(2)(c)
Artikel 19, stk. 1
Article 12(1)(d)
Artikel 19, stk. 1, litra a)
Article 12(2)(a)
Artikel 19, stk. 1, litra b)
Article 1(2), first indent of second paragraph
Artikel 19, stk. 2
Article 12(2)(b)
Artikel 19, stk. 3
Article 1(2), second indent of second paragraph
Artikel 19, stk. 4, litra a)
Article 12(2)(c)
Artikel 19, stk. 4, litra b)
Article 12(2)(d)
Artikel 19, stk. 5-13
Article 1(2), third indent of second paragraph
Artikel 19, stk. 14
Article 12(2)(e)
Artikel 6, stk. 10, første afsnit, femte led
Article 12(3)
Artikel 19, stk. 15
Article 12(4)
Artikel 20, stk. 1
Article 12(5)
Artikel 20, stk. 2
Article 1(2), third paragraph
Artikel 6, stk. 8
Article 13(1)
Artikel 20, stk. 3
Article 1(2)(a), second paragraph
Artikel 6, stk. 10, første afsnit, sjette led, og artikel 6, stk. 11
Article 13(2)
Artikel 1, nr. 2), litra c), andet punktum
Article 13(3)
Artikel 11, stk. 1, og artikel 10
Article 13(4)
Artikel 23, stk. 1
Article 13(5)
Artikel 23, stk. 1, litra a)
Article 13(6)
Artikel 23, stk. 1, litra b)
Article 13(7)
Artikel 23, stk. 1, litra c)
Article 13(8)
Ar tikel 23, stk. 1, litra d)
Article 13(9)
Artikel 23, stk. 2, litra a)
Article 13(10)
Artikel 23, stk. 2, litra b)
Article 13(11)
Artikel 23, stk. 2, litra c)
Article 14(a)
Artikel 23, stk. 2, litra d)
Article 2(1), first paragraph
Artikel 23, stk. 2, litra e)
Article 14(b)
Artikel 23, stk. 2, litra f)
Article 14(c)
Artikel 23, stk. 2, litra g)
Article 16(1)
Artikel 23, stk. 2, litra h)
Article 16(2)
Artikel 23, stk. 2, litra i)
Article 6(9)
Artikel 12, stk. 2, litra g)
Article 16(3)
Artikel 23, stk. 2, litra j)
Article 16(4)
Artikel 12, stk. 2, litra f)
Article 16(5)
Artikel 23, stk. 2, litra k)
Article 6(10), seventh indent
Artikel 23, stk. 2, litra l)
Article 17(1)
Artikel 12, stk. 2, litra h)
Article 17(1), third subparagraph
Artikel 23, stk. 2, litra m)
Article 9, third paragraph
Artikel 23, stk. 3
Article 17(2)
Artikel 23, stk. 4
Article 17(3)
Artikel 24, stk. 1
Article 17(4)
Artikel 15a, stk. 1
Article 17(5)
Artikel 24, stk. 2
Article 17(6)
Artikel 15a, stk. 2
Article 17(7)
Artikel 24, stk. 3
Article 17(8)
Artikel 25, stk. 1, første afsnit
Article 6(3), first and second subparagraph
Artikel 25, stk. 2
Article 17(9)
Artikel 16, stk. 2, og artikel 16, stk. 4, fjerde afsnit
Article 17(10)
Artikel 25, stk. 2, litra a)
Article 6(10), first and second indent
Artikel 16, stk. 2, andet afsnit, første led, og artikel 16, stk. 4, fjerde afsnit
Article 17(11)
Artikel 25, stk. 2, litra b)
Article 18(1)
Artikel 25, stk. 2, litra c)
Article 6(3), third subparagraph
Artikel 16, stk. 2, andet afsnit, andet led, og artikel 16, stk. 4, fjerde afsnit
Article 18(2)
Artikel 25, stk. 2, litra d)
Article 18(3)
Artikel 16, stk. 2, andet afsnit, tredje led, og artikel 16, stk. 4, fjerde afsnit
Article 18(4)
Artikel 25, stk. 3
Article 18(5)
Artikel 25, stk. 4
Article 18(6)
Artikel 16, stk. 2, første afsnit, første punktum
Article 18(7)
Artikel 25, stk. 5
Article 18(8)
Artikel 25, stk. 6
Article 18(9)
Artikel 25, stk. 7
Article 6(10), fourth indent
Artikel 16, stk. 2, fjerde afsnit, og artikel 16, stk. 4, fjerde afsnit
Article 19(1)
Artikel 25, stk. 8
Article 19(1)(a)
Artikel 25, stk. 9
Article 19(1)(b)
Artikel 27, stk. 1
Article 19(2)
Artikel 27, stk. 2
Article 19(3)
Artikel 27, stk. 3
Article 19(4)(a)
Artikel 30, stk. 1, første afsnit
Article 19(4)(b)
Artikel 14, stk. 1
Article 19(5) to (13)
Artikel 30, stk. 1, første afsnit, litra a)
Article 19(14)
Artikel 30, stk. 1, første afsnit, litra b)
Article 6(10), fifth indent
Artikel 14, stk. 3
Article 19(15)
Artikel 30, stk. 2
Article 20(1)
Artikel 30, stk. 3
Article 20(2)
Artikel 33, stk. 1
Article 6(8)
Artikel 14, stk. 5, første afsnit
Article 20(3)
Artikel 33, stk. 2
Article 6(10), sixth indent and Article 6(11)
Artikel 33, stk. 3
Article 1(2)(c), second sentence
Artikel 14, stk. 5, andet afsnit
Article 11, first paragraph and Article 10
Artikel 33, stk. 4
Article 23(1)
Artikel 14, stk. 5, tredje afsnit
Article 23(1)(a)
Artikel 33, stk. 5
Article 23(1)(b)
Artikel 34, stk. 1
Article 23(1)(c)
Artikel 14, stk. 4
Article 23(1)(d)
Artikel 34, stk. 2
Article 23(2)(a)
Artikel 34, stk. 3
Article 23(2)(b)
Artikel 36, stk. 1
Article 23(2)(c)
Artikel 36, stk. 2
Article 23(2)(d)
Bilag
Article 23(2)(e)
I henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/87/EF [6] har Kommissionen, medlemsstaterne og andre officielt udpegede organer bl.a. ansvaret for teknisk udstedelse af emissionsrettigheder, gratis tildeling heraf til berettigede industrisektorer og nytilkomne aktører og mere generelt udviklingen og gennemførelsen af Unionens klimapolitiske ramme, der understøtter tilrådighedsstillelsen af emissionsrettigheder til tvungne købere inden for Unionens emissionshandelsordning (EU ETS).
Article 23(2)(f)
I betragtning af denne forordnings anvendelsesområde, hvoraf visse bestemmelser heraf gælder for spotkontrakter vedrørende råvarer, der har eller kan forventes at få indvirkning på finansielle instrumenter samt finansielle instrumenter, hvis værdi afhænger af værdien af spotkontrakter vedrørende råvarer, og som har eller kan forventes at få en indvirkning på spotkontrakter vedrørende råvarer, er det nødvendigt at sikre, at Kommissionens, medlemsstaternes og andre officielt udpegede organers aktiviteter i forbindelse med gennemførelsen af Unionens fælles landbrugspolitik og den fælles fiskeripolitik ikke begrænses.
Article 23(2)(g)
Med henblik på at bevare Kommissionens, medlemsstaternes og andre officielt udpegede organers mulighed for at udvikle og følge Unionens fælles landbrugspolitik og den fælles fiskeripolitik, bør deres aktiviteter, for så vidt som de iværksættes i offentlighedens interesse og udelukkende som led i forfølgelsen af disse politikker, undtages fra anvendelsen af denne forordning.
Article 23(2)(h)
Manipulation eller forsøg på manipulation af finansielle instrumenter kan også bestå i videregivelse af urigtige eller vildledende oplysninger.
Article 23(2)(i)
Ikke desto mindre er hurtig offentliggørelse af intern viden af afgørende betydning for at sikre, at investorerne har tillid til disse udstedere.
Article 12(2)(g)
ESMA bør derfor kunne udstede retningslinjer, der kan hjælpe udstederne med at opfylde forpligtelsen til at offentliggøre intern viden uden at gå på kompromis med investorbeskyttelsen.
Article 23(2)(j)
De kompetente myndigheder bør derfor kunne kræve at få udleveret eksisterende optagelser af telefonsamtaler og fortegnelser over elektronisk kommunikation og datatrafik fra et investeringsselskab, et kreditinstitut eller et finansieringsinstitut i overensstemmelse med direktiv 2014/65/EU.
Article 12(2)(f)
Selv om intet forhindrer medlemsstaterne i at fastsætte bestemmelser om administrative såvel som strafferetlige sanktioner for samme overtrædelser, bør det ikke kræves, at de fastsætter bestemmelser om administrative sanktioner for de overtrædelser af denne forordning, som allerede er underlagt den nationale strafferet inden den 3. juli 2016.
Article 23(2)(k)
I overensstemmelse med national ret er medlemsstaterne ikke forpligtet til både at pålægge administrative og strafferetlige sanktioner for samme lovovertrædelse, men de kan gøre det, hvis dette er tilladt i henhold til national ret.
Article 23(2)(l)
Da bestemmelserne i direktiv 2003/6/EF ikke længere er relevante eller tilstrækkelige, bør dette direktiv ophæves fra den 3. juli 2016.
Article 12(2)(h)
Kravene og forbuddene i denne forordning er snævert forbundne med dem i direktiv 2014/65/EU og bør derfor træde i kraft på nævnte direktivs ikrafttrædelsesdato.
Article 23(2)(m)
Denne forordning finder ikke anvendelse på transaktioner, handelsordrer eller adfærd, der foretages af Kommissionen eller andre officielt udpegede organer eller af en person, der handler på vegne heraf, som led i styringen af den offentlige gæld.
Article 23(3)
ikke har opmuntret, anbefalet, tilskyndet eller på anden måde påvirket den fysiske person, som på den juridiske persons vegne erhvervede eller afhændede finansielle instrumenter, som den pågældende viden vedrører.
Article 23(4)
pantsættelse eller udlån af finansielle instrumenter af eller på vegne af en person med ledelsesansvar eller en person med nær tilknytning til en sådan person som omhandlet i stk. 1
Article 24(1)
En samarbejdsaftale, der danner grundlag for udvekslingen af personoplysninger, skal være i overensstemmelse med de nationale love eller administrative bestemmelser, der gennemfører direktiv 95/46/EF.
Article 15a(1)
Hvis de beslutter dette, skal medlemsstaterne i detaljer underrette Kommissionen og ESMA om de relevante dele af deres strafferet.
Article 24(2)
Direktiv 2003/6/EF og Kommissionens direktiv 2004/72/EF [32], 2003/125/EF [33] og 2003/124/EF [34] og Kommissionens forordning (EF) nr. 2273/2003 [35] ophæves med virkning fra den 3. juli 2016.
Article 15a(2)
Henvisninger til direktiv 2003/6/EF betragtes som henvisninger til denne forordning og læses efter sammenligningstabellen i bilag II til denne forordning.
Article 24(3)
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2013/36/EU af 26. juni 2013 om adgang til at udøve virksomhed som kreditinstitut og om tilsyn med kreditinstitutter og investeringsselskaber, om ændring af direktiv 2002/87/EF og om ophævelse af direktiv 2006/48/EF og 2006/49/EF (EUT L 176 af 27.6.2013, s. 338).
Article 25(1) first subparagraph
Disse offentlige organer kan bl.a. ved udøvelsen af deres opgaver have adgang til prisfølsomme ikkeoffentlige oplysninger, og de kan i henhold til direktiv 2003/87/EF have behov for at udføre visse markedstransaktioner vedrørende emissionskvoter.
Article 25(2)
For at bevare de beføjelser, der er tillagt Kommissionen, medlemsstaterne og andre officielt udpegede organer med hensyn til at udvikle og gennemføre Unionens klimapolitik, bør disse offentlige organers virksomhed, for så vidt som de iværksættes i offentlighedens interesse og udelukkende som led i gennemførelsen af denne politik, og som vedrører emissionsrettigheder, undtages fra anvendelsen af denne forordning.
Article 16(2) and Article 16(4), fourth subparagraph
En sådan undtagelse bør ikke påvirke den overordnede markedsgennemsigtighed i negativ retning, da disse offentlige organer er retligt forpligtede til at udøve deres virksomhed på en måde, der sikrer en korrekt, retfærdig og ikkediskriminerende offentliggørelse af og adgang til alle nye beslutninger, udviklinger og data, der er af prisfølsom art. Samtidig bør undtagelsen for offentlige organer i medfør af Unionens fælles landbrugspolitik og den fælles fiskeripolitik ikke finde anvendelse i tilfælde, hvor disse offentlige organer udfører aktiviteter eller transaktioner, der ikke er led i forfølgelsen af disse fælles politikker, eller hvor fysiske personer, der arbejder for disse organer, udfører aktiviteter eller transaktioner for egen regning.
Article 25(2)(a)
Muligheden for at foretage markedssonderinger er derfor vigtig for, at de finansielle markeder kan fungere korrekt, og markedssonderinger bør ikke i sig selv betragtes som markedsmisbrug.
Article 16(2), first indent of second subparagraph and Article 16(4) fourth subparagraph
»spotmarked« et råvaremarked, hvor der sælges råvarer mod kontant betaling, som leveres straks, når transaktionen afvikles, samt andre ikkefinansielle markeder, såsom terminsmarkeder for råvarer
Article 25(2)(b)
Ved anvendelsen af stk. 1 defineres viden, der, hvis den blev offentliggjort, mærkbart ville kunne påvirke kursen på finansielle instrumenter, afledte finansielle instrumenter, relaterede spotkontrakter vedrørende råvarer eller auktionsprodukter baseret på emissionskvoter, som viden en fornuftig investor antages at ville benytte som en del af grundlaget for dennes investeringsbeslutninger.
Article 25(2)(c)
hvorvidt markedspraksis tager hensyn til handelsmekanismen på det relevante marked og giver markedsdeltagerne mulighed for at reagere hensigtsmæssigt og rettidigt på den nye markedssituation, der skabes af den pågældende praksis
Article 16(2), second indent of second subparagraph and Article 16(4), fourth subparagraph
Med henblik på første afsnit, litra j), nr. i) og ii), hvis den juridiske person er et moderselskab eller et datterselskab, som skal udarbejde konsoliderede regnskaber i medfør af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2013/34/EU [28], er den relevante samlede årsomsætning den samlede årsomsætning eller den tilsvarende indkomsttype i overensstemmelse med de relevante regnskabsdirektiver, Rådets direktiv 86/635/EØF [29] for banker og Rådets direktiv 91/674/EØF [30] for forsikringsselskaber, ifølge de seneste konsoliderede regnskaber, som det endelige moderselskabs ledelsesorgan har godkendt.
Article 16(2) third indent of second subparagraph and Article 16(4) fourth subparagraph
Formand
Article 25(4)
B. Indikatorer for manipulerende adfærd i tilknytning til anvendelse af fingerede planer eller andre former for bedrag eller påfund
Article 16(2), first sentence
Kommissionens forordning (EU) nr. 601/2014
Commission Regulation (EU) No 601/2014
om ændring af bilag II til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1333/2008 for så vidt angår fødevarekategorierne for kød samt anvendelse af visse fødevaretilsætningsstoffer i tilberedt kød
amending Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the food categories of meat and the use of certain food additives in meat preparations
Nævnte liste kan ændres i overensstemmelse med den fælles procedure, jf. artikel 3, stk. 1, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1331/2008 [2], enten på Kommissionens initiativ eller som følge af en ansøgning.
That list may be amended in accordance with the common procedure referred to in Article 3(1) of Regulation (EC) No 1331/2008 of the European Parliament and of the Council [2], either on the initiative of the Commission or following an application.
EU-listen over fødevaretilsætningsstoffer blev udarbejdet på grundlag af de fødevaretilsætningsstoffer, som det er tilladt at anvende i fødevarer i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/35/EF [3], direktiv 94/36/EF [4] og direktiv 95/2/EF [5], og efter at det var efterprøvet, at de overholdt artikel 6, 7 og 8 i forordning (EF) nr. 1333/2008.
The Union list of food additives was established based on food additives permitted for use in foods in accordance with Directives of the European Parliament and of the Council 94/35/EC [3], 94/36/EC [4] and 95/2/EC [5] and after reviewing their compliance with Articles 6, 7 and 8 of Regulation (EC) No 1333/2008.
Fødevaretilsætningsstofferne er opført på EU-listen i overensstemmelse med, hvilke kategorier af fødevarer de kan tilsættes til.
The Union list includes the food additives on the basis of the categories of food to which they may be added to.
Det er generelt tilladt at anvende fødevaretilsætningsstoffer i gruppe I som defineret i EU-listens del C i forarbejdet kød, mens det kun i begrænset omfang — og på grundlag af en vurdering i hver enkelt sag — er tilladt at anvende fødevaretilsætningsstoffer tilhørende denne gruppe i uforarbejdet kød.
Point 1.15. of Annex I to Regulation (EC) No 853/2004 defines meat preparations as fresh meat, including meat that has been reduced to fragments, which has had foodstuffs, seasonings or additives added to it or which has undergone processes insufficient to modify the internal muscle fibre structure of the meat and thus to eliminate the characteristics of fresh meat.
Disse anmodninger er blevet stillet til rådighed for samtlige medlemsstater.De pågældende anvendelser bør tilføjes på EU-listen, i det omfang de opfylder de generelle betingelser for anvendelse af fødevaretilsætningsstoffer, der er fastsat i forordning (EF) nr. 1333/2008, og under hensyntagen til behovet for at beholde visse traditionelle produkter på markedet i visse medlemsstater.
Therefore, the subcategories under category 8 in Part D of the Union list, should be amended accordingly.
Efter anmodning fra en række medlemsstater er der foretaget en vurdering af anvendelsen af eddikesyre og acetater (E 260-263), mælkesyre og lactater (E 270 og E 325-327), ascorbinsyre og ascorbater (E 300-302) samt citronsyre og citrater (E 330-333) som surhedsregulerende midler, konserveringsmidler og/eller antioxidanter med henblik på at forhindre iltning og/eller harskning og øge den mikrobiologiske stabilitet, og disse anvendelser bør være tilladt i alt tilberedt kød, der er tilsat andre ingredienser end tilsætningsstoffer eller salt.
The use of food additives belonging to Group I as defined in Part C of the Union list is generally authorised in processed meat, whereas the authorisation of the use of food additives belonging to that group in unprocessed meat is restricted and only allowed on a case by case basis.
Efter anmodning fra en række medlemsstater er der foretaget en vurdering af anvendelse af phosphorsyre — phosphater — di-, tri- og polyphosphater (E 338-452) som fugtighedsbevarende middel med henblik på at forhindre tab af kødsaft under yderligere forarbejdning, navnlig hvor saltlagen er injiceret (stiksaltning), og denne anvendelse bør tillades.
When the Union list as set out in Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 was established, meat preparations as defined by Regulation (EC) No 853/2004 were considered as unprocessed meat in which only a restricted number of additives were authorised.
For at begrænse yderligere eksponering for phosphater tilsat til fødevarer bør udvidelsen af anvendelsen af disse phosphater dog begrænses til Kasseler, Bräte, Surfleisch, toorvorst, šašlõkk, ahjupraad og burger meat med et grøntsags- og/eller cerealieindhold på mindst 4 %, blandet i kødet, samt gråsaltet finsk juleskinke.
However, different interpretation of the definition of meat preparations has led to the situation where the use of certain additives in particular categories of meat differ between the Member States.
Efter anmodning fra en række medlemsstater og/eller kødindustrien er der foretaget en vurdering af anvendelse af alginater (E 401-404), carrageenan (E 407), forarbejdet eucheuma-tang (E 407a), johannesbrødkernemel (E 410), guargummi (E 412), traganth (E 413), xanthangummi (E 415), acetyleret distivelsephosphat (E 1414) og hydroxypropyldistivelsephosphat (E 1442) som fugtighedsbevarende midler eller stabilisatorer med henblik på at begrænse vandtab i emballagen og forhindre tab af kødsaft under yderligere forarbejdning.
The Commission has received requests to include some of those uses in the Union list of authorised food additives.
Disse anvendelser bør være tilladt i tilberedt kød, hvori ingredienser er injiceret, og i tilberedt kød sammensat af køddele, der er behandlet på forskellig vis, dvs. hakket, skåret eller på anden måde forarbejdet, f.eks. kødroulader indeholdende hakket kød.
These requests have been made available to all Member States.It is appropriate to include those uses in the Union list, where they comply with the general conditions of use of food additives laid down in Regulation (EC) No 1333/2008 and taking into account the need to maintain certain traditional products on the market in some Member States.
Denne anvendelse i tilberedt fjerkrækød gør det desuden muligt at koge eller stege fjerkrækød længere og mere effektivt, samtidig med at kødets saftighed bevares, og indtagelse af utilstrækkeligt gennemvarmet fjerkræ undgås.
At the request of some Member States the use of Acetic acid and acetates (E 260 — 263), Lactic acid and lactates (E 270, E 325 — 327), Ascorbic acid and ascorbates (E 300 — 302), Citric acid and citrates (E 330 — 333), as acidity regulators, preservatives and/or anti-oxidants to prevent oxidation and/or rancidity and to increase microbiological stability have been considered and it is appropriate to authorise these uses in all meat preparations to which other ingredients than additives or salt have been added.