natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Når der anvendes katalytisk desinfektion med hydrogenperoxid, elimineres biofilm og frie mikrober i procesvand og papirslam uden brug af biocider
The pulp reacts under alkaline conditions with oxygen to remove some of the residual lignin
Fjernelse af calcium fra procesvand ved kontrolleret udfældning af calciumcarbonat
Closed and efficient brown stock screening and washing
Sænkelse af calciumkoncentrationen ved kontrolleret fjernelse af calciumcarbonat (f.eks. i en celle med flotation under tryk) mindsker risikoen for uønsket udfældning af calciumcarbonat eller kedelstensdannelse i vandsystemer og udstyr, f.eks. i profilvalseværk, virer, filt og brusedyser, rør eller biologiske spildevandsrensningsanlæg
Brown stock screening is carried out with slotted pressure screens in a multistage closed cycle.
Optimering af brusere i papirmaskinen
Impurities and shives are thus removed at an early stage in the process.
Optimering af brusere omfatter:
Brown stock washing separates dissolved organic and inorganic chemicals from the pulp fibres.
genanvendelse af procesvand (f.eks. renset bagvand) til at reducere forbruget af ferskvand og b) anvendelse af specialdesignede dyser til bruserne
The brown stock pulp may be washed first in the digester, then in high-efficiency washers before and after oxygen delignification, i.e. before bleaching.
Spildevandsrensning
Carry-over, chemical consumption in bleaching, and the emission load of waste water are all reduced.
Primær behandling
Additionally, it allows for recovery of the cooking chemicals from the washing water.
Fysisk-kemisk behandling, f.eks. udligning, neutralisering eller bundfældning.
Efficient washing is done by counter-current multistage washing, using filters and presses.
Udligning (f.eks. i udligningsbassiner) anvendes til at forhindre betydelige variationer i strømningshastighed, temperatur og koncentrationer af forurenende stoffer og dermed overbelastning af spildevandsrensningssystemet
The water system in the brown stock screening plant is completely closed
Sekundær (biologisk) behandling
Acid and alkaline filtrates are recycled within the bleach plant counter-currently to the pulp flow.
De processer, der kan anvendes til behandling af spildevand med mikroorganismer, er aerob og anaerob behandling.
Water is purged either to the waste water treatment plant or, in a few cases, to post-oxygen washing.
I en sekundær rensningsfase adskilles faste stoffer og biomasse fra spildevandet ved bundfældning, eventuelt kombineret med flokkulering
Efficient washers in the intermediate washing stages are a prerequisite for low emissions.
Aerob behandling
A bleach plant effluent flow of 12 – 25 m3/ADt is achieved in efficient mills (Kraft)
Ved aerob biologisk spildevandsbehandling omdannes bionedbrydelige opløste og kolloide materialer i vandet med tilstedeværelse af luft af mikroorganismer dels til en fast cellesubstans (biomasse) og dels til kuldioxid og vand.
Effective spill monitoring and containment, also with chemical and energy recovery
De anvendte processer er:
An effective spill control, catchment and recovery system that prevents accidental releases of high organic and sometimes toxic loads or peak pH values (to the secondary waste water treatment plant) comprises:
et- eller totrinsaktiveret slam
conductivity or pH monitoring at strategic locations to detect losses and spills;
biofilmreaktorprocesser
collecting diverted or spilled liquor at the highest possible liquor solids concentration;
biofilm/aktivt slam (kompakt biologisk rensningsanlæg).
returning collected liquor and fibre to the process at appropriate locations;
Denne teknik består i en kombination af moving bed-bærematerialer og aktivt slam.
preventing spills of concentrated or harmful flows from critical process areas (including tall oil and turpentine) from entering the biological effluent treatment;
Den genererede biomasse (overskydende slam) adskilles fra spildevandet, inden vandet udledes
adequately dimensioned buffer tanks for collecting and storing toxic or hot concentrated liquors
Kombineret anaerob/aerob behandling
Sufficient capacity in the black liquor evaporation plant and in the recovery boiler ensure that additional liquor and dry solids loads due to the collection of spills or bleach plant effluents can be dealt with.
Ved anaerob spildevandsrensning omdannes det organiske indhold i spildevandet ved hjælp af mikroorganismer uden tilstedeværelse af luft til methan, kuldioxid, sulfid osv. Processen foregår i en lufttæt tankreaktor.
This reduces losses of weak black liquor, other concentrated process effluents and potentially bleach plant filtrates.
Mikroorganismerne opbevares i tanken som biomasse (slam).
The multi-effect evaporator concentrates weak black liquor from brown stock washing and, in some cases, also biosludge from the effluent treatment plant and/or salt cake from the ClO2 plant.
Den biogas, der dannes ved denne biologiske proces, består af methan, kuldioxid og andre gasser som f.eks. hydrogen og hydrogensulfid og er egnet til energiproduktion.
Additional evaporation capacity above normal operation gives sufficient contingency to recover spills and to treat potential bleach filtrate recycle streams
Anaerob behandling skal betragtes som forbehandling inden aerob behandling på grund af det resterende COD-indhold.
Stripping of contaminated (foul) condensates and reuse of condensates in the process reduces the fresh water intake of a mill and the organic load to the waste water treatment plant.
Anaerob forbehandling reducerer mængden af slam, der genereres ved biologisk behandling
In a stripping column, steam is lead counter-currently through the previously filtered process condensates that contain reduced sulphur compounds, terpenes, methanol and other organic compounds.
Tertiær behandling
The volatile substances of the condensate accumulate in the overhead vapour as non-condensable gases and methanol and are withdrawn from the system.
Avanceret behandling omfatter teknikker som filtrering med henblik på yderligere fjernelse af faste stoffer, nitrificering og denitrificering med henblik på fjernelse af kvælstof eller flokkulering/udfældning fulgt af filtrering med henblik på fjernelse af fosfor.
The purified condensates can be reused in the process, e.g. for washing in the bleach plant, in brown stock washing, in the causticising area (mud washing and dilution, mud filter showers), as TRS scrubbing liquor for lime kilns, or as white liquor make-up water.
Tertiær behandling anvendes normalt i tilfælde, hvor primær og biologisk behandling ikke er tilstrækkelig til at opnå de lave TSS-, kvælstof- eller fosforniveauer, der måske stilles krav om på grund af lokale forhold
The stripped non-condensable gases from the most concentrated condensates are fed into the collection system for strong malodorous gases and are incinerated.
Korrekt udformet og drevet biologisk rensningsanlæg
Stripped gases from moderately contaminated condensates are collected into the low volume high concentration gas system (LVHC) and incinerated
Et korrekt udformet og drevet biologisk rensningsanlæg indebærer passende udformning og dimensionering af behandlingstanke/-bassiner (f.eks. bundfældningstanke) i forhold til den hydrauliske belastning og forureningsbelastningen.
Evaporating and incinerating effluents from the hot alkaline extraction stage
Lave TSS-emissionsniveauer opnås ved at sikre korrekt bundfældning af den aktive biomasse.
The effluents are first concentrated by evaporation and then combusted as biofuel in a recovery boiler.
Periodisk gennemgang af udformningen, dimensioneringen og driften af spildevandsrensningsanlægget fremmer opfyldelsen af disse målsætninger
Sodium carbonate containing dust and melt from the furnace bottom are dissolved to recover soda solution
Affaldsvurderings- og affaldshåndteringssystem
Recirculation of washing liquids from pre-bleaching to brown stock washing and evaporation to reduce emissions from MgO-based pre-bleaching
Affaldsvurderings- og affaldshåndteringssystemer bruges til at identificere muligheder for optimering af forebyggelse, genanvendelse, genvinding, genbrug og endelig bortskaffelse af affald.
Prerequisites for the use of this technique are a relatively low kappa number after cooking (e.g. 14 – 16), sufficient capacity of tanks, evaporators and recovery boiler to cope with additional flows, the possibility to clean the washing equipment from deposits, and a moderate brightness level of the pulp (≤ 87 % ISO) as this technique may lead to a slight loss of brightness in some cases.
Affaldskortlægning gør det muligt at identificere og klassificere de enkelte affaldsfraktioners type, karakteristika, mængde og oprindelse
For market paper pulp producers or others that have to reach very high brightness levels (> 87 % ISO), it may be difficult to apply MgO pre-bleaching
Særskilt indsamling af forskellige affaldsfraktioner
Counter-current flow of process water
Særskilt indsamling af forskellige affaldsfraktioner på oprindelsesstedet og, hvis det er relevant, mellemliggende oplagring kan øge mulighederne for genanvendelse eller recirkulation.
In integrated mills, fresh water is introduced mainly through the paper machine showers from which it is fed upstream towards the pulping department
Særskilt indsamling indebærer også sortering og klassificering af farlige affaldsfraktioner (f.eks. olie- og fedtrester, hydraulik- og transformerolie, brugte batterier, elektrisk udstyr til skrot, opløsningsmidler, maling, biocider eller kemikalierester)
Separation of water systems
Samling af hensigtsmæssige affaldsfraktioner
Water systems of different process units (e.g. pulping unit, bleaching and paper machine) are separated by washing and dewatering the pulp (e.g. by wash presses).
Samling af hensigtsmæssige affaldsfraktioner afhænger af den foretrukne løsning for genanvendelse/genbrug, yderligere behandling og bortskaffelse
This separation prevents carry-over of pollutants to subsequent process steps and allows for removing disturbing substances from smaller volumes
Forbehandling omfatter teknikker som:
High consistency (peroxide) bleaching
afvanding, f.eks. af slam, bark eller rejekt og i visse tilfælde tørring med henblik på at øge genanvendeligheden inden brug (f.eks. øge varmeværdien inden forbrænding) eller
For high consistency bleaching, the pulp is dewatered e.g. by a twin wire or other press before bleaching chemicals are added.
afvanding med henblik på at sikre lavere vægt og mængde ved transport.
This allows for more efficient use of bleaching chemicals and results in a cleaner pulp, less carry-over of detrimental substances to the paper machine and generates less COD.
Ved afvanding anvendes der båndpresser, skruepresser, dekanteringscentrifuger eller kammerfilterpresser
Residual peroxide may be recirculated and reused
knusning/sønderdeling af rejekt fra f.eks. RCF-processer og fjernelse af metaldele med henblik på at forbedre forbrændingsegenskaberne inden forbrænding
White water from the paper machine can be treated by the following techniques:
biologisk stabilisering inden afvanding, hvis der er tale om anvendelse i landbruget
‘Save-all’ devices (typically drum or disc filter or dissolved air flotation units etc.) that separate solids (fibres and filler) from the process water.
Processer for materialegenvinding omfatter teknikker som:
Dissolved air flotation in white water loops transforms suspended solids, fines, small-size colloidal material and anionic substances into flocks that are then removed.
adskillelse af fibre fra vandstrømme og recirkulation til råmaterialet
The recovered fibres and fillers are recirculated to the process.
genvinding af kemiske tilsætningsstoffer, belægningspigmenter osv.
Clear white water can be reused in showers with less stringent requirements for water quality.
genvinding af kemiske produkter i forbindelse med kogningen ved hjælp af genvindingskedler, kaustificering osv.
Additional ultrafiltration of the pre-filtered white water results in super clear filtrate with a quality sufficient for use as high pressure shower water, sealing water and for the dilution of chemical additives
Restprodukter fra afbarkning, flishugning, filtrering osv., såsom bark, fiberslam eller andre primært organiske restprodukter brændes som følge af deres varmeværdi i forbrændingsanlæg eller biomasseanlæg med henblik på energigenvinding
The systems for water clarification used almost exclusively in the paper industry are based on sedimentation, filtration (disc filter) and flotation.
Materialegenvinding af passende affald fra papir- og papirmassefremstillingen kan foregå i andre industrielle sektorer, f.eks. ved:
The most used technique is dissolved air flotation.
fyring i ovne eller blanding med råmateriale i cement-, keramik- eller murstensproduktion (herunder også energigenvinding)
Anionic trash and fines are agglomerated into physically treatable flocs by using additives.
kompostering af papirslam eller jordspredning af egnede affaldsdele inden for landbruget
High-molecular, water-soluble polymers or inorganic electrolytes are used as flocculants.
anvendelse af uorganiske affaldsfraktioner (sand, sten, slibestenssand, aske, kalk) til bygge- og anlægsarbejder, f.eks. fortove, veje, belægningslag osv.
The generated agglomerates (flocs) are then floated off in the clarification basin.
Affaldsfraktioners egnethed til anvendelse uden for anlægsområdet bestemmes ud fra affaldets sammensætning (f.eks. uorganisk/mineralsk indhold) og dokumentation for, at planlagt genbrug ikke er miljø- eller sundhedsskadeligt
In dissolved air flotation (DAF), the suspended solid material is attached to air bubbles
Forbehandling af affaldsfraktioner inden bortskaffelse
Clarified water is recirculated as process water within a unit or in integrated mills from the paper machine to the pulp mill and from the pulping to the debarking plant.
Forbehandling af affald inden bortskaffelse omfatter foranstaltninger (afvanding, tørring osv.), der reducerer vægten og mængden ved transport eller bortskaffelse
Effluent is mainly discharged from the points with the highest pollution load (e.g. clear filtrate of the disc filter in pulping, debarking)
I særlige tilfælde kan det blive nødvendigt at anvende en anden prøvetagningsprocedure (f.eks. korttidsprøvetagning)
Optimum design and construction of tanks and chests (papermaking)
Der er en tendens til at udskifte COD med TOC af økonomiske og miljømæssige årsager.
Holding tanks for stock and white water storage are designed so that they can cope with process fluctuations and varying flows also during start-ups and shutdowns
Hvis TOC allerede er målt som en nøgleprocesparameter, er det ikke nødvendigt at måle COD;
Washing stage before refining softwood mechanical pulp
der bør dog opstilles en forbindelse mellem de to parametre for den specifikke emissionskilde og spildevandsrensningsfase.
Some mills pretreat softwood chips by combining pressurised preheating, high compression and impregnation to improve pulp properties.
Der kan også anvendes hurtige testmetoder.
A washing stage before refining and bleaching significantly reduces COD by removing a small, but highly concentrated effluent stream that can be treated separately
Resultaterne af hurtige test bør kontrolleres løbende (f.eks. én gang om måneden) i forhold til EN-standarder eller, hvis EN-standarder ikke foreligger, i forhold til ISO-standarder, nationale standarder eller andre internationale standarder, der sikrer tilvejebringelse af data af tilsvarende videnskabelig kvalitet.
Substitution of NaOH by Ca(OH)2 or Mg (OH)2 as alkali in peroxide bleaching
For fabrikker, der er i drift mindre end syv dage om ugen, kan overvågningsfrekvensen for COD og TSS reduceres til kun at omfatte de dage, hvor fabrikken er i drift, eller prøvetagningsperioden kan forlænges til 48 eller 72 timer.
The use of Ca(OH)2 as alkali results in approximately 30 % lower COD emission loads; while keeping brightness levels high.
Gælder, når der anvendes EDTA eller DTPA (chelatdannere) i processen.
Also Mg(OH)2 is used to replace NaOH
Finder ikke anvendelse på delanlæg, der dokumenterer, at der ikke genereres AOX eller tilføjes AOX via kemiske tilsætningsstoffer og råvarer.
Closed-loop bleaching
Kan ikke anvendes i delanlæg, hvor spildevandets biologiske indhold efter den primære behandling er meget lavt, f.eks. visse papirfabrikker, der fremstiller specialpapir.
In sulphite pulp mills using sodium as a cooking base, the bleach plant effluent can be treated, e.g. by ultrafiltration, flotation and separation of resin and fatty acids which enables closed-loop bleaching.
BAT-AEL-værdierne henviser til produktion af papirmasse til markedet og papirmasseproduktionsdelen af integrerede fabrikker (emissioner fra fremstilling af papir er ikke omfattet).
The filtrates from bleaching and washing are reused in the first washing stage after cooking and finally recycled back to the chemical recovery units
Et kompakt biologisk spildevandsrensningsanlæg kan føre til lidt højere emissionsniveauer.
pH adjustment of weak liquor before/inside the evaporation plant
Den øverste ende af intervallet henviser til fabrikker, der bruger eukalyptus fra regioner med højere fosforværdier (f.eks. eukalyptus fra Den Iberiske Halvø).
Neutralisation is done before evaporation or after the first evaporation stage, to keep organic acids dissolved in the concentrate, in order for them to be sent with the spent liquor to the recovery boiler
Kan anvendes i fabrikker, der bruger chlorholdige blegningskemikalier.
Anaerobic treatment of the condensates from the evaporators
For fabrikker, der fremstiller papirmasse med høj styrke, stivhed og renhed (f.eks. til pap til emballering af væske og LWC), kan der forekomme AOX-emissionsniveauer på op til 0,25 kg/ADt.
See Section 1.7.2.2 (combined anaerobic/aerobic treatment)
SOx-emissionsniveauerne fra kalkovnen stiger betydeligt, når stærke ukondenserbare gasser tilføres til ovnen, og der ikke anvendes alkaliske skrubbere.
Stripping and recovery of SO2 from condensates of evaporators
Kan anvendes til behandling af svagt lugtende gasser.
is stripped from the condensates;
Kan anvendes til behandling af stærkt lugtende gasser.
concentrates are treated biologically, while the stripped SO2 is sent for recovery as a cooking chemical.
Øget tørstofindhold i sortluden fører til lavere SO2-emissioner og højere NOx-emissioner.
Optimisation of the entire ‘fibre-water-chemical additive-energy system’ is necessary for advanced closed water systems.
Derfor kan en genvindingskedel med lave SO2-emissionsniveauer ligge i den øverste ende af intervallet for NOx og omvendt.
This requires a continuous monitoring of the water quality and staff motivation, knowledge and action related to the measures needed to ensure the required water quality
BAT-AEL-værdier dækker ikke perioder, hvor genvindingskedlen kører med et tørstofindhold, der er langt lavere end det normale tørstofindhold som følge af nedlukning eller vedligeholdelse af sortludkoncentrationsanlægget.
A continuous input of microorganisms by water and fibres leads to a specific microbiological equilibrium in each paper plant.
Hvis en genvindingskedel afbrænder sortlud med et tørstofindhold på over 83 %, bør emissionsniveauerne for SO2 og gasholdigt S vurderes fra gang til gang.
To prevent extensive growth of the microorganisms, deposits of agglomerated biomass or biofilms in water circuits and equipment, often bio-dispersants or biocides are used.
Intervallet gælder uden forbrænding af stærkt lugtende gasser.
When using catalytic disinfection with hydrogen peroxide, biofilms and free germs in process water and paper slurry are eliminated without using any biocides
Det reelle NOx-emissionsniveau for en genvindingskedel afhænger af tørstofindholdet og kvælstofindholdet i sortluden og mængden og kombinationen af forbrændte stærke ukondenserbare gasser og andre kvælstofholdige strømme (f.eks. ventilationsgasser fra opløsningsbeholderen, metanol adskilt fra kondensatet, bioslam).
Removal of calcium from process water by controlled precipitation of calcium carbonate
Jo højere tørstofindhold, kvælstofindhold i sortluden og mængde forbrændte stærke ukondenserbare gasser og andre kvælstofholdige strømme, jo tættere vil emissionerne ligge på den øverste ende af intervallet af BAT-AEL-værdier.
Lowering the calcium concentration by controlled removal of calcium carbonate (e.g. in a dissolved air flotation cell) reduces the risk of undesired precipitation of calcium carbonate or scaling in water systems and equipment, e.g. in section rolls, wires, felts and shower nozzles, pipes or biological waste water treatment plants
Hvis en genvindingskedel afbrænder sortlud med et tørstofindhold på over 83 %, bør NOx-emissionsniveauerne vurderes fra gang til gang.
Optimisation of showers in paper machine
For en eksisterende genvindingskedel forsynet med et elektrostatisk filter, der nærmer sig udløbet af sin driftstid, kan emissionsniveauerne stige op til 50 mg/Nm3 med tiden (hvilket svarer til 0,4 kg/ADt).
Optimising showers involves:
»Stærke gasser« omfatter methanol og terpentin.
the reuse of process water (e.g. clarified white water) to reduce fresh water use, and b) the application of special design nozzles for the showers
For kalkovne, der forbrænder stærke gasser (herunder methanol og terpentin), kan den øverste ende af AEL-intervallet være på op til 40 mg/Nm3.
Waste water treatment
Når der anvendes flydende brændstoffer af vegetabilsk oprindelse (f.eks. terpentin, methanol, tallolie), herunder opnået som biprodukter ved fremstillingen af papirmasse, kan der forekomme emissionsniveauer på op til 350 mg/Nm3 (hvilket svarer til 0,35 kg NOx/ADt).
Primary treatment
Når der anvendes gasformige brændstoffer af vegetabilsk oprindelse (f.eks. ukondenserbare gasser), herunder opnået som biprodukter ved fremstillingen af papirmasse, kan der forekomme emissionsniveauer på op til 450 mg/Nm3 (hvilket svarer til 0,45 kg NOx/ADt).
Physico-chemical treatment, such as equalisation, neutralisation or sedimentation.
For en eksisterende kalkovn forsynet med et elektrostatisk filter, der nærmer sig udløbet af sin driftstid, kan emissionsniveauerne stige op til 50 mg/Nm3 med tiden (hvilket svarer til 0,05 kg/ADt).
Equalisation (e.g. in equalising basins) is used to prevent large variations in flow rate, temperature and contaminant concentrations and thus to avoid overloading the waste water treatment system
Denne BAT-AEL-værdi er baseret på en gasstrøm i intervallet 100-200 Nm3/ADt.
Secondary (biological) treatment
Når det i forbindelse med et eksisterende delanlæg ikke kan lade sig gøre at skifte til trindelt forbrænding, kan der forekomme emissionsniveauer på op til 1000 mg/Nm3 (hvilket svarer til 0,2 kg/ADt).
For the treatment of waste water by means of microorganisms, the available processes are aerobic and anaerobic treatment.
BAT-AEL-værdierne finder ikke anvendelse på fabrikker, der fremstiller naturlig fedttæt papirmasse.
In a secondary clarification step, solids and biomass are separated from effluents by sedimentation, sometimes combined with flocculation
BAT-AEL-værdierne for COD og totalt fosfor finder ikke anvendelse på eukalyptusbaseret papirmasse til markedet.
Aerobic treatment
Fabrikker, der fremstiller sulfitpapirmasse til markedet, kan anvende en blid ClO2-blegningsfase for at opfylde produktkrav, hvilket medfører AOX-emissioner.
In aerobic biological waste water treatment, biodegradable dissolved and colloidal material in the water is transformed in the presence of air by microorganisms partly into a solid cell substance (biomass) and partly into carbon dioxide and water.
Finder ikke anvendelse på TCF-fabrikker
Processes used are:
På grund af de processpecifikke højere emissionsniveauer finder BAT-AEL-værdierne for totalt kvælstof ikke anvendelse på ammoniumbaseret fremstilling af NSSC-papirmasse.
one- or two-stage activated sludge;
For så vidt angår ammoniumbaserede fabrikker kan der forekomme højere NOx-emissionsniveauer:
biofilm reactor processes;
op til 580 mg/Nm3 som dagligt gennemsnit og op til 450 mg/Nm3 som årsgennemsnit.
biofilm/activated sludge (compact biological treatment plant).