natgillin/translations-raw huggingface dataset:
at fremme udvekslinger mellem virksomheder ved at lette audiovisuelle aktørers adgang til markeder og forretningsværktøjer, så de kan øge deres projekters synlighed på EU-markedet og på internationale markeder.
encouraging business-to-business exchanges by facilitating access to markets and business tools enabling audiovisual operators to increase the visibility of their projects on Union and international markets.
Prioriteringerne inden for fremme af tværnational udbredelse er som følger:
The priorities in the field of promoting transnational circulation shall be the following:
at støtte biografdistribution gennem tværnational markedsføring, branding, distribution og udstilling af audiovisuelle produktioner
supporting theatrical distribution through transnational marketing, branding, distribution and exhibition of audiovisual works;
at fremme tværnational markedsføring, branding og distribution af audiovisuelle produktioner på alle andre onlineplatforme, som ikke er biografplatforme
promoting transnational marketing, branding and distribution of audiovisual works on all other non-theatrical platforms;
at støtte publikumsudvikling som et middel til at stimulere interessen for og forbedre adgangen til europæiske audiovisuelle produktioner, navnlig gennem pr, events, filmkundskab og festivaler
supporting audience development as a means of stimulating interest in, and improving access to, European audiovisual works, in particular through promotion, events, film literacy and festivals;
at fremme nye distributionsmetoder, for at nye forretningsmodeller kan opstå
promoting new distribution modes in order to allow the emergence of new business models.
Støtteforanstaltninger i Media-delprogrammet
Support measures of the MEDIA Sub-programme
Med henblik på gennemførelse af prioriteringerne i artikel 9 yder Media-delprogrammet støtte til:
In order to implement the priorities set out in Article 9, the MEDIA Sub-programme shall provide support for:
at udvikle en lang række uddannelsesforanstaltninger for at fremme erhvervelse og opgradering af kvalifikationer og kompetencer for branchefolk i den audiovisuelle sektor, videndeling og netværksinitiativer, herunder integration af digitale teknologier
the development of a comprehensive range of training measures promoting the acquisition and improvement of skills and competences by audiovisual professionals, knowledge-sharing and networking initiatives, including the integration of digital technologies;
at udvikle europæiske audiovisuelle produktioner, navnlig film- og tv-produktioner såsom fiktion, dokumentarfilm, og børne- og animationsfilm samt interaktive produktioner som videospil og multimedier med øget potentiale til grænseoverskridende udbredelse
the development of European audiovisual works, in particular films and television works such as fiction, documentaries and children's and animated films, as well as interactive works such as video games and multimedia with enhanced cross-border circulation potential;
aktiviteter med det formål at støtte europæiske audiovisuelle produktionsselskaber, navnlig i uafhængige selskaber, med henblik på at lette europæiske og internationale koproduktioner af audiovisuelle produktioner, herunder tv-produktioner
activities aiming to support European audiovisual production companies, in particular independent production companies, with a view to facilitating European and international co-productions of audiovisual works including television works;
aktiviteter, der hjælper europæiske og internationale koproduktionspartnere til at mødes og/eller yde indirekte støtte til koproducerede audiovisuelle produktioner af internationale koproduktionsfonde baseret i et land, der deltager i programmet
activities helping European and international co-production partners to come together and/or providing indirect support for audiovisual works co-produced by international co-production funds based in a country participating in the Programme;
at lette adgangen til professionelle audiovisuelle handelsarrangementer og markeder og anvendelsen af onlineforretningsværktøjer i og uden for Unionen
facilitating access to professional audiovisual trade events and markets and the use of online business tools inside and outside the Union;
at oprette støtteordninger for distribution af europæiske film uden for produktionslandet via biografdistribution og på alle andre platforme samt for internationale salgsaktiviteter, navnlig tekstning, eftersynkronisering og synstolkning af audiovisuelle produktioner
establishing systems of support for the distribution of non-national European films through theatrical distribution and on other platforms, as well as for international sales activities, in particular the subtitling, dubbing and audio description of audiovisual works;
at lette af udbredelsen af europæiske film på verdensplan og af internationale film i Unionen på alle distributionsplatforme via internationale samarbejdsprojekter i den audiovisuelle sektor
facilitating the circulation of European films worldwide and of international films in the Union on all distribution platforms, via international cooperation projects in the audiovisual sector;
et europæisk netværk for biografoperatører, der foreviser en betydelig andel ikke-nationale europæiske film
a European cinema operators' network screening a significant proportion of non-national European films;
initiativer, der viser og fremmer en mangfoldighed af europæiske audiovisuelle produktioner, herunder kortfilm, såsom festivaler og andre pr-arrangementer
initiatives presenting and promoting a diversity of European audiovisual works, including short films, such as festivals and other promotional events;
aktiviteter, der har til formål at fremme filmkundskab og øge publikums viden om og interesse for europæiske audiovisuelle produktioner, herunder den audiovisuelle og cinematografiske kulturarv, navnlig blandt det unge publikum
activities aimed at promoting film literacy and at increasing audiences' knowledge of, and interest in, European audiovisual works, including the audiovisual and cinematographic heritage, in particular among young audiences;
innovative aktioner, der afprøver nye forretningsmodeller og værktøjer på områder, som sandsynligvis vil blive påvirket af indførelsen og anvendelsen af digitale teknologier.
innovative actions testing new business models and tools in areas likely to be influenced by the introduction and use of digital technologies.
Det Europæiske Audiovisuelle Observatorium
European Audiovisual Observatory
Unionen er medlem af observatoriet i hele programperioden.
The Union shall be a member of the Observatory for the duration of the Programme.
Unionens deltagelse i observatoriet bidrager til opfyldelsen af Media-delprogrammets prioriteringer ved:
The Union's participation in the Observatory shall contribute to the achievement of the priorities of the MEDIA Sub-programme by:
at tilskynde til gennemsigtighed og etablering af ensartede vilkår for så vidt angår adgangen til juridisk og økonomisk information/markedsinformation og bidrage til sammenligning af juridisk og statistisk information
encouraging transparency and the establishment of a level playing field as regards the accessibility of legal and financial/market information, and contributing to the comparability of legal and statistical information;
at fremlægge data og markedsanalyser, der er relevante for udarbejdelsen af aktionslinjer for Media-delprogrammet og evalueringen af disse aktionslinjers virkning på markedet.
providing data and market analysis useful for the elaboration of the action lines of the MEDIA Sub-programme and for the evaluation of their impact on the market.
Kommissionen repræsenterer Unionen, når den interagerer med observatoriet.
The Commission shall represent the Union in its dealings with the Observatory.
Kulturdelprogrammet
Culture Sub-programme
Kulturdelprogrammets prioriteringer
Priorities of the Culture Sub-programme
Prioriteringerne inden for styrkelse af de kulturelle og kreative sektorers kapacitet til at operere tværnationalt er som følger:
The priorities in the field of reinforcing the cultural and creative sectors' capacity to operate transnationally shall be the following:
at støtte foranstaltninger, der giver de kulturelle og kreative aktører færdigheder, kompetencer og knowhow, som bidrager til en styrkelse af de kulturelle og kreative sektorer, herunder tilskynder til tilpasning til digitale teknologier, afprøvning af innovative tilgange til publikumsudvikling og afprøvning af nye forretnings- og forvaltningsmodeller
supporting actions providing cultural and creative players with skills, competences and know-how that contribute to strengthening the cultural and creative sectors, including encouraging adaptation to digital technologies, testing innovative approaches to audience development and testing new business and management models;
at støtte aktioner, der sætter kulturelle og kreative aktører i stand til at samarbejde internationalt og internationalisere deres karrierer og aktiviteter i og uden for Unionen, hvor det er muligt på grundlag af langsigtede strategier
supporting actions enabling cultural and creative players to cooperate internationally and to internationalise their careers and activities in the Union and beyond, where possible on the basis of long-term strategies;
at yde støtte til at styrke europæiske kulturelle og kreative organisationer og internationalt netværkssamarbejde med henblik på at lette adgangen til faglige muligheder.
providing support to strengthen European cultural and creative organisations and international networking in order to facilitate access to professional opportunities.
Prioriteringerne inden for fremme af tværnational udbredelse og mobilitet er som følger:
The priorities in the field of promoting transnational circulation and mobility shall be the following:
at støtte international turnévirksomhed, arrangementer, udstillinger og festivaler
supporting international touring, events, exhibitions and festivals;
at støtte udbredelsen af europæisk litteratur med henblik på at sikre bredest mulig tilgængelighed heraf
supporting the circulation of European literature with a view to ensuring its widest possible accessibility;
at støtte publikumsudvikling som et middel til at stimulere interessen for og forbedre adgangen til europæiske kulturelle og kreative frembringelser og materiel og immateriel europæisk kulturarv.
supporting audience development as a means of stimulating interest in, and improving access to, European cultural and creative works and tangible and intangible cultural heritage.
Støtteforanstaltninger i kulturdelprogrammet
Support measures of the Culture Sub-programme
Med henblik på gennemførelse af prioriteterne i artikel 12 yder kulturdelprogrammet støtte til:
In order to implement the priorities set out in Article 12, the Culture Sub-programme shall provide support for:
tværnationale samarbejdsprojekter, der samler kulturelle og kreative organisationer fra forskellige lande for at gennemføre aktiviteter i enkeltsektorer eller på tværs af sektorerne
transnational cooperation projects bringing together cultural and creative organisations from different countries to undertake sectoral or cross-sectoral activities;
aktiviteter, der gennemføres af europæiske netværk af kulturelle og kreative organisationer fra forskellige lande
activities by European networks of cultural and creative organisations from different countries;
aktiviteter, der gennemføres af organisationer, som forfølger mål af almen europæisk interesse med henblik på at fremme udviklingen af nye talenter og stimulere tværnational mobilitet for kulturelle og kreative aktører og udbredelsen af frembringelser med potentiale til at udøve bred påvirkning af de kulturelle og kreative sektorer og skabe langsigtede virkninger
activities by organisations with a European vocation fostering the development of emerging talent and stimulating the transnational mobility of cultural and creative players and circulation of works, with the potential to exert a broad influence on the cultural and creative sectors and to provide for lasting effects;
litterær oversættelse og yderligere fremme heraf
literary translation and its further promotion;
særlige foranstaltninger udformet med henblik på at gøre de europæiske kulturers rigdom og mangfoldighed mere synlige og stimulere interkulturel dialog og gensidig forståelse, f.eks. gennem EU-kulturpriser, aktionen vedrørende de europæiske kulturhovedstæder og aktionen vedrørende det europæiske kulturarvsmærke.
special actions designed to make the richness and diversity of European cultures more visible and to stimulate intercultural dialogue and mutual understanding, including Union cultural prizes, the European Capitals of Culture action and the European Heritage Label action.
Støtteforanstaltningerne fastsat i stk. 1 støtter navnlig almennyttige projekter.
The measures set out in paragraph 1 shall support, in particular, not-for-profit projects.
Den tværfaglige streng
Cross-sectoral Strand
Garantifacilitet for de kulturelle og kreative sektorer
Cultural and Creative Sectors Guarantee Facility
Kommissionen opretter en garantifacilitet, der er målrettet de kulturelle og kreative sektorer.
The Commission shall establish a Guarantee Facility targeting the cultural and creative sectors.
Garantifaciliteten fungerer som et selvstændigt instrument og oprettes og forvaltes i overensstemmelse med afsnit VIII i finansforordningen.
The Guarantee Facility shall operate as a self-standing instrument and shall be set up and managed in accordance with Title VIII of the Financial Regulation.
Garantifaciliteten har følgende prioriteringer:
The Guarantee Facility shall have the following priorities:
at lette adgangen til finansiering for SMV'er og mikroorganisationer samt små og mellemstore organisationer i de kulturelle og kreative sektorer
to facilitate access to finance for SMEs and micro, small and medium-sized organisations in the cultural and creative sectors;
at forbedre deltagende finansielle formidleres evne til at vurdere de risici, der er forbundet med SMV'er og mikroorganisationer samt små og mellemstore organisationer i de kulturelle og kreative sektorer og med deres projekter, herunder gennem teknisk bistand, vidensopbygning og netværksforanstaltninger.
to improve the capacity of participating financial intermediaries to assess the risks associated with SMEs and micro, small and medium-sized organisations in the cultural and creative sectors and with their projects, including through technical assistance, knowledge-building and networking measures.
Prioriteterne gennemføres i overensstemmelse med bilag I.
The priorities shall be implemented in accordance with Annex I.
I overensstemmelse med artikel 139, stk. 4, i finansforordningen gennemfører Kommissionen garantifaciliteten gennem indirekte forvaltning ved at overdrage opgaver til EIF som omhandlet i artikel 58, stk. 1, litra c), nr. iii), i nævnte forordning, med forbehold af betingelserne i en aftale mellem Kommissionen og EIF.
In accordance with Article 139(4) of the Financial Regulation, the Commission shall implement the Guarantee Facility in an indirect management mode by entrusting tasks to the EIF as referred to in point (iii) of Article 58(1)(c) of that Regulation, subject to the terms of an agreement between the Commission and the EIF.
Tværnationalt politiksamarbejde
Transnational policy cooperation
Med henblik på at fremme tværnationalt politiksamarbejde yder den tværfaglige streng støtte til:
In order to promote transnational policy cooperation, the Cross-sectoral Strand shall support:
tværnational udveksling af erfaringer og knowhow i forbindelse med nye forretnings- og forvaltningsmodeller, peerlæringsaktiviteter og netværkssamarbejde mellem kulturelle og kreative organisationer og beslutningstagere vedrørende udvikling af de kulturelle og kreative sektorer, idet digitale netværk fremmes, hvor det er relevant
transnational exchange of experiences and know-how in relation to new business and management models, peer-learning activities and networking among cultural and creative organisations and policy-makers related to the development of the cultural and creative sectors, promoting digital networking where appropriate;
indsamling af markedsdata, undersøgelser, analyse af arbejdsmarkedet og kvalifikationsbehov, analyser af de europæiske og nationale kulturpolitikker og støtte til statistiske undersøgelser baseret på instrumenter og kriterier, der er specifikke for hver enkelt sektor, og evalueringer, herunder måling af alle aspekter af programmets virkninger
the collection of market data, studies, analysis of labour market and skills needs, European and national cultural policies analysis and support for statistical surveys based on instruments and criteria specific to each sector and evaluations, including measurement of all aspects of the impact of the Programme;
betaling af gebyr for Unionens medlemskab af observatoriet for at fremme dataindsamling og analyse i den audiovisuelle sektor
payment of the contribution fee for Union membership of the Observatory to foster data collection and analysis in the audiovisual sector;
afprøvning af nye og tværfaglige erhvervsstrategier for finansiering, distribution og værdiansættelse af kreativitet
testing of new and cross-sectoral business approaches to funding, distributing and monetising creation;
konferencer, seminarer og politisk dialog, bl.a. på området kultur- og mediekundskab, idet digitale netværk fremmes, hvor det er relevant
conferences, seminars and policy dialogue, including in the field of cultural and media literacy, promoting digital networking where appropriate;
de i artikel 16 omhandlede kontorer for Et Kreativt Europa og udførelsen af deres opgaver.
the Creative Europe Desks referred to in Article 16 and the performance of their tasks.
Inden den 30. juni 2014 foretager Kommissionen en gennemførlighedsundersøgelse, hvori muligheden for indsamling og analyse af data i andre kulturelle og kreative sektorer end den audiovisuelle sektor undersøges, og forelægger resultaterne for Europa-Parlamentet og Rådet.
By 30 June 2014, the Commission shall carry out a feasibility study exploring the possibility of collecting and analysing data in the cultural and creative sectors other than the audiovisual sector, and shall present the results of that study to the European Parliament and to the Council.
Afhængig af resultatet af gennemførlighedsundersøgelsen kan Kommissionen forelægge et forslag om ændring af denne forordning i overensstemmelse hermed.
Depending on the results of the feasibility study, the Commission may submit a proposal to amend this Regulation accordingly.
Kontorerne for Et Kreativt Europa
Creative Europe Desks
De lande, der deltager i programmet, opretter sammen med Kommissionen kontorerne for Et Kreativt Europa i overensstemmelse med deres nationale ret og praksis ("kontorerne for Et Kreativt Europa").
The countries participating in the Programme, acting together with the Commission, shall establish Creative Europe Desks in accordance with their national law and practice (the "Creative Europe Desks").
Kommissionen støtter et netværk af kontorerne for Et Kreativt Europa.
The Commission shall support a network of Creative Europe Desks.
Kontorerne for Et Kreativt Europa skal varetage følgende opgaver, idet der tages højde for hver enkelt sektors specifikke karakteristika:
The Creative Europe Desks shall carry out the following tasks, while taking into account the specific characteristics of each sector:
levere information om og fremme programmet i deres lande
provide information about, and promote, the Programme in their country;
bistå de kulturelle og kreative sektorer i forbindelse med programmet og tilvejebringe grundlæggende information om øvrige relevante støttemuligheder, der er tilgængelige i henhold til EU-politikken
assist the cultural and creative sectors in relation to the Programme and provide basic information on other relevant support opportunities available under Union policy;
fremme grænseoverskridende samarbejde i de kulturelle og kreative sektorer
stimulate cross-border cooperation within the cultural and creative sectors;
støtte Kommissionen ved at yde bistand til de kulturelle og kreative sektorer i de lande, der deltager i programmet, f.eks. gennem tilvejebringelse af tilgængelige data om disse sektorer
support the Commission by providing assistance regarding the cultural and creative sectors in the countries participating in the Programme, for example through the provision of available data on those sectors;
støtte Kommissionen i at sikre god kommunikation og formidling af programmets resultater og virkninger
support the Commission in ensuring proper communication and dissemination of the results and impacts of the Programme;
sikre kommunikation og formidling af information om den tildelte EU-støtte og de resultater, der er opnået for deres land.
ensure the communication and dissemination of information concerning the Union funding awarded and the results obtained for their country.
Kommissionen sikrer i samarbejde med medlemsstaterne kvaliteten og resultaterne af den service, som ydes af kontorerne for Et Kreativt Europa, gennem regelmæssig og uafhængig overvågning og evaluering.
The Commission, acting together with the Member States, shall ensure the quality and results of the service provided by the Creative Europe Desks through regular and independent monitoring and evaluation.
Resultater og formidling
Performance results and dissemination
relevante EU-politikker, f.eks. på områderne uddannelse, beskæftigelse, sundhed, det indre marked, den digitale dagsorden, ungdom, unionsborgerskab, eksterne forbindelser, handel, forskning og innovation, erhvervsliv, turisme, retlige anliggender, udvidelse og udvikling
relevant Union policies, such as those in the fields of education, employment, health, the internal market, the digital agenda, youth, citizenship, external relations, trade, research and innovation, enterprise, tourism, justice, enlargement and development;
andre relevante EU-finansieringskilder inden for kultur- og mediepolitik, navnlig Den Europæiske Socialfond, Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, og forsknings- og innovationsprogrammer samt de finansielle instrumenter vedrørende retlige anliggender og medborgerskab, eksterne samarbejdsprogrammer og førtiltrædelsesinstrumenter.
other relevant Union funding sources in the field of culture and media policies, in particular the European Social Fund, the European Regional Development Fund and the research and innovation programmes, as well as the financial instruments relating to justice and citizenship, external cooperation programmes and the pre-accession instruments.
Denne forordning finder anvendelse og gennemføres, uden at dette berører Unionens internationale forpligtelser.
This Regulation shall apply and be implemented without prejudice to the international commitments of the Union.
Kommissionen sikrer regelmæssig overvågning og ekstern evaluering af programmet ved hjælp af nedenstående kvalitative og kvantitative resultatindikatorer:
The Commission shall ensure regular monitoring and external evaluation of the Programme against the qualitative and quantitative performance indicators set out below:
Indikatorer for de generelle mål, der er fastsat i artikel 3:
indicators for the general objectives referred to in Article 3:
de kulturelle og kreative sektorers størrelse, ændring i og andel af beskæftigelsen og andel af bruttonationalproduktet
the cultural and creative sectors' level, change in and share of employment and share of gross domestic product;
antallet af personer, der har adgang til europæiske kulturelle og kreative frembringelser, herunder når det er muligt frembringelser fra andre lande end deres eget
the number of people accessing European cultural and creative works, including, where possible, works from countries other than their own;
Indikatorer for det specifikke mål, der er omhandlet i artikel 4, litra a):
indicators for the specific objective referred to in point (a) of Article 4: