natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det forbydes at indføre de i bilaget anførte fisk og fiskeriprodukter, som består af, er fremstillet af eller indeholder atlantisk-skandinavisk sild eller makrel, som er fanget under Færøernes kontrol, på Unionens område, herunder med henblik på omladning i havne.
It shall be prohibited to introduce into the territory of the Union, including for transhipment purposes at ports, fish or fishery products set out in Annex which consist of, are made of, or contain Atlanto-Scandian herring or mackerel caught under the control of the Faeroe Islands.
Fartøjer, der fører Færøernes flag, og som fisker efter atlantisk-skandinavisk sild eller makrel, og fartøjer, der transporterer fisk eller fiskeriprodukter, der stammer fra atlantisk-skandinavisk sild eller makrel, som er fanget enten af fartøjer, der fører landets flag, eller fartøjer, som er godkendt af landet, men fører et andet lands flag, forbydes at anvende Unionens havne.
The use of Union ports by vessels flying the flag of the Faeroe Islands that fish for Atlanto-Scandian herring or mackerel and by vessels transporting the fish or the fishery products stemming from Atlanto-Scandian herring or mackerel that have been caught either by vessels flying the flag of that country or by vessels authorised by it while flying another flag shall be prohibited.
Dette forbud gælder ikke i tilfælde af force majeure eller nød inden for betydningen af artikel 18 i De Forenede Nationers havretskonvention (1982) for tjenester, som er strengt nødvendige for at afhjælpe sådanne situationer.
This prohibition shall not apply in cases of force majeure or distress within the meaning of Article 18 of the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea for services strictly necessary to remedy those situations.
Medlemsstaternes kompetente myndigheder skal benytte ordningen for fangstattester i henhold til kapitel III i forordning (EF) nr. 1005/2008 til at identificere produkter, som er omfattet af forbuddet i artikel 5, stk. 1, i denne forordning.
The competent authorities of the Member States shall make use of the catch certification scheme laid down in Chapter III of Regulation (EC) No 1005/2008 to identify any product covered by the prohibition set out in Article 5(1) of this Regulation.
For at fremme gennemførelsen af forbuddet i artikel 5, stk. 2, gives medlemsstaterne vejledende lister over de fartøjer, som ifølge pålidelige datakilder har fisket eller aktuelt fisker efter atlantisk-skandinavisk sild eller makrel under Færøernes kontrol.
In order to facilitate the implementation of the prohibition set out in Article 5(2), Member States shall be provided with indicative lists of vessels that, according to reliable sources of data, have fished or are currently fishing for Atlanto-Scandian herring or mackerel under the control of the Faeroe Islands.
EUT L 316 af 14.11.2012, s. 34.
OJ L 316, 14.11.2012, p. 34.
Afgørelse C(2013) 2853 af 17.5.2013.
Decision C(2013) 2853 of 17.5.2013.
Som fastlagt i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 218/2009 af 11. marts 2009 om indberetning af statistiske oplysninger om fangster taget af medlemsstater, der driver fiskeri i det nordøstlige Atlanterhav (EUT L 87 af 31.3.2009, s. 70).
As specified in Regulation (EC) No 218/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on the submission of nominal catch statistics by Member States fishing in the north-east Atlantic (OJ L 87, 31.3.2009, p. 70).
Liste over fisk og fiskeriprodukter, som det forbydes at indføre på Unionens område
List of fish and fishery products whose introduction in to the territory of the Union is prohibited
Produkter (det harmoniserede varebeskrivelses- og varenomenklatursystem (HS))
Products (Harmonised System (HS) nomenclature)
Færøernes fiskeriminister bekendtgjorde i en erklæring af 26. marts 2013, at der ensidigt var fastsat en fangstgrænse på 105230 tons for den færøske flåde, svarende til 17 % af den anbefalede TAC eller over tre gange så meget som den andel, som ville svare til at anvende de tidligere aftaler og en stigning på 145 % af deres andel i 2012.
The Fisheries Minister of the Faeroe Islands announced in a statement of 26 March 2013 that a catch limit of 105230 tonnes had been set unilaterally for the Faeroese fleet, which represents 17 % of the recommended TAC or more than three times the share that would correspond to an application of the previously agreed arrangements and an increase by 145 % of their share in 2012.
Denne ensidige bekendtgørelse skal ses i lyset af ovennævnte videnskabelige rådgivning om at reducere fangsterne i 2013 med 26 %.
That unilateral announcement is to be assessed in the light of the above-mentioned scientific advice to reduce catches in 2013 by 26 %.
Med denne bekendtgørelse afviste Færøerne reelt også den fælles aftalte forvaltningsplan.
With that announcement, the Faeroe Islands also de facto abandoned the jointly agreed management plan.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 794/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 794/2013
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 795/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 795/2013
om godkendelse af cholinchlorid som tilsætningsstof til foder til alle dyrearter
concerning the authorisation of choline chloride as a feed additive for all animal species
Cholinchlorid blev i overensstemmelse med direktiv 70/524/EØF godkendt uden tidsbegrænsning som et tilsætningsstof til foder til alle dyrearter som tilhørende gruppen »vitaminer, provitaminer og kemisk veldefinerede stoffer med tilsvarende virkning«.
Choline chloride was authorised without a time limit in accordance with Directive 70/524/EEC as a feed additive for use on all animal species as part of the group ‘Vitamins, pro-vitamins and chemically well-defined substances having similar effect’.
Dette produkt blev derpå opført i EU-registret over fodertilsætningsstoffer som et eksisterende produkt, jf. artikel 10, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1831/2003.
That product was subsequently entered in the European Union Register of Feed Additives as an existing product, in accordance with Article 10(1) of Regulation (EC) No 1831/2003.
Der er indgivet en ansøgning om en ny vurdering af cholinchlorid som tilsætningsstof til foder til alle dyrearter i henhold til artikel 10, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1831/2003 sammenholdt med artikel 7 i samme forordning, ligesom der er anmodet om, at tilsætningsstoffet klassificeres i tilsætningsstofkategorien »tilsætningsstoffer med ernæringsmæssige egenskaber«.
In accordance with Article 10(2) of Regulation (EC) No 1831/2003 in conjunction with Article 7 thereof, an application was submitted for the re-evaluation of choline chloride, as a feed additive for all animal species, requesting that additive to be classified in the additive category ‘nutritional additives’.
Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (»autoriteten«) konkluderede i sin udtalelse af 6. september 2011 [3], at cholinchlorid under de foreslåede betingelser for anvendelse ikke har skadelige virkninger på dyrs eller menneskers sundhed og ikke forventes at udgøre yderligere risici for miljøet.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 6 September 2011 [3] that, under the proposed conditions of use in feed, choline chloride does not have an adverse effect on animal and consumer health, and it is not expected to pose additional risk for the environment.
Vurderingen af cholinchlroid viser, at betingelserne for godkendelse, jf. artikel 5 i forordning (EF) nr. 1831/2003, er opfyldt.
The assessment of choline chloride shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Da der ikke er sikkerhedsmæssige forhold, der nødvendiggør øjeblikkelig gennemførelse af ændringerne af godkendelsesbetingelserne, bør der indrømmes en overgangsperiode til afvikling af eksisterende lagre af tilsætningsstoffet samt forblandinger og foderblandinger indeholdende tilsætningsstoffet, som er godkendt ved direktiv 70/524/EØF.
Since safety reasons do not require the immediate application of the modifications to the conditions of authorisation, it is appropriate to allow a transitional period for the disposal of existing stocks of the additive, premixtures and compound feed containing it, as authorised by Directive 70/524/EEC.
Det i bilaget opførte præparat og foder, der indeholder dette præparat, som er produceret og mærket før den 11. marts 2014 i overensstemmelse med de regler, der finder anvendelse før den 11. september 2013, kan fortsat markedsføres og anvendes, indtil de eksisterende lagre er opbrugt.
The preparation specified in the Annex and feed containing that preparation, which are produced and labelled before 11 March 2014 in accordance with the rules applicable before 11 September 2013, may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted.
EFSA Journal 2011, 9(9):2353.
EFSA Journal 2011; 9(9):2353.
Funktionel gruppe: vitaminer, provitaminer og kemisk veldefinerede stoffer med tilsvarende virkning
Functional group: vitamins, pro-vitamins and chemically well-defined substances having similar effect
Præparat af cholinchlorid i fast og flydende form
Preparation of choline chloride, solid and liquid forms
Navn: Cholinchlorid
Name: choline chloride
Kemisk formel: C5H14ClNO
Chemical formula: C5H14ClNO
CAS-nr.: 67-48-1
CAS No: 67-48-1
Renhedskriterier: mindst 99 % på tørstofbasis
Purity criteria: min. 99 %, anhydrous basis
Analysemetode [1]Til bestemmelse af cholinchlorid i tilsætningsstoffet, forblandinger, foderstoffer og vand: ionchromatografi med ledningsevnedetektion (IC-CD)
Method of Analysis [1]For the determination of choline chloride in the feed additive, premixtures, feedingstuffs and water: ion chromatography with conductivity detection (IC-CD)
Såfremt præparatet indeholder et teknologisk tilsætningsstof eller fodermidler, for hvilke, der er fastsat et maksimumsindhold, eller der er underlagt andre begrænsninger, giver fabrikanten disse oplysninger til kunderne.
If the preparation contains a technological additive or feed materials for which a maximum content is set or which is subject to other restrictions, the feed additive manufacturer shall provide this information to the customers.
I brugsvejledningen for tilsætningsstoffet og forblandingen angives oplagrings- og stabilitetsbetingelserne.
In the directions for use of the additives and premixture indicate the storage and stability conditions.
Cholinchlorid kan også anvendes i drikkevand.
Choline chloride may be used via water for drinking.
Mærkningen af foder, der indeholder cholinchlorid, til fjerkræ og svin bør i brugsvejledningen påpege, at: »Samtidig brug af drikkevand, hvori der er tilføjet cholinchlorid, bør undgås«.
The labelling of feed for poultry and pigs containing choline chloride should indicate in the instructions of use: ‘simultaneous use with water for drinking in which choline chloride has been added should be avoided’.
Det anbefales, at supplerende mængder af cholinchlorid ikke overstiger 1000 mg/kg fuldfoder til fjerkræ og svin.
Recommended not to exceed supplemental levels of 1000 mg of choline chloride/kg of complete feed for poultry and pigs.
11. september 2023
11 September 2023
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 796/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 796/2013
om afvisning af at godkende stoffet 3-acetyl-2,5-dimethylthiophen som fodertilsætningsstof
concerning the denial of authorisation of the substance 3-acetyl-2,5-dimethylthiophene as a feed additive
Forordning (EF) nr. 1831/2003 indeholder bestemmelser om godkendelse af fodertilsætningsstoffer og om grundlaget og procedurerne for at meddele eller afvise at meddele en sådan godkendelse.
Regulation (EC) No 1831/2003 provides for the authorisation of additives for use in animal nutrition and for the grounds and procedures for granting or denying such authorisation.
Stoffet 3-acetyl-2,5-dimethylthiophen blev i overensstemmelse med direktiv 70/524/EØF godkendt uden tidsbegrænsning som tilsætningsstof til foder til alle dyrearter som tilhørende gruppen »aromastoffer og appetitvækkende stoffer — alle naturligt forekommende produkter og de til disse svarende syntetiske produkter«.
The substance 3-acetyl-2,5-dimethylthiophene was authorised without a time limit in accordance with Directive 70/524/EEC as a feed additive for use on all animal species as part of the group ‘Flavouring and appetising substances — All natural products and corresponding synthetic products’.
Dette stof blev derpå opført i EU-registret over fodertilsætningsstoffer som et eksisterende produkt, jf. artikel 10, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1831/2003, med CAS-nr. 2530-10-1 og Flavis-nr. 15.024.
That substance was subsequently entered in the European Union Register of Feed Additives as an existing product, in accordance with Article 10(1) of Regulation (EC) No 1831/2003, with CAS number 2530-10-1 and Flavis number 15.024.
Der er i henhold til artikel 10, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1831/2003 sammenholdt med artikel 7 i samme forordning indgivet en ansøgning om godkendelse af stoffet som tilsætningsstof til foder til alle dyrearter med anmodning om, at stoffet klassificeres i kategorien »sensoriske tilsætningsstoffer« og i den funktionelle gruppe »aromastoffer«.
In accordance with Article 10(2) of Regulation (EC) No 1831/2003 in conjunction with Article 7 thereof, an application was submitted for the re-evaluation of this substance as a feed additive for all animal species, requesting that additive to be classified in the additive category ‘sensory additives’ and in the functional group ‘flavouring compounds’.
Stoffet 3-acetyl-2,5-dimethylthiophen var også opført på listen over aromastoffer i del A i bilag I til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1334/2008 af 16. december 2008 om aromaer og visse fødevareingredienser med aromagivende egenskaber til anvendelse i og på fødevarer og om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 1601/91, forordning (EF) nr. 2232/96, forordning (EF) nr. 110/2008 og direktiv 2000/13/EF [3] som et aromastof under evaluering, for hvilket yderligere videnskabelige data skulle afleveres.
The substance 3-acetyl-2,5-dimethylthiophene was also included in the list of flavouring substances in Part A of Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on flavourings and certain food ingredients with flavouring properties for use in and on foods and amending Council Regulation (EEC) No 1601/91, Regulations (EC) No 2232/96 and (EC) No 110/2008 and Directive 2000/13/EC [3], as a flavouring substance under evaluation for which additional scientific data had to be submitted.
Sådanne data blev afleveret.
Such data was submitted.
Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (»autoriteten«) konkluderede i sin udtalelse af 15. maj 2013 [4] om brugen af dette stof som et aromastof i fødevarer, at dette stof er mutagent in vitro og in vivo og konkluderede, at dets brug som et aromastof i fødevarer giver anledning til sikkerhedsmæssige betænkeligheder.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 15 May 2013 [4] about the use of this substance as a flavouring substance in food that this substance is mutagenic in vitro and in vivo and that its use as a flavouring substance in food raises a safety concern.
Denne vurdering indikerer, at 3-acetyl-2,5-dimethylthiophen med stor sandsynlighed også er mutagent for dyr, der spiser foder indeholdende dette stof som et sensorisk tilsætningsstof.
This assessment indicates that 3-acetyl-2,5-dimethylthiophene is very likely to be mutagenic also for animals consuming feed containing this substance as a sensory additive.
Det er således ikke blevet fastslået, at dette stof ikke har skadelige virkninger på dyrs eller menneskers sundhed, når det anvendes som et fodertilsætningsstof under de foreslåede betingelser.
Consequently, it has not been established that this substance does not have an adverse effect on animal health, when used as a feed additive under the proposed conditions of use.
Godkendelsen af 3-acetyl-2,5-dimethylthiophen som et fodertilsætningsstof bør derfor afvises.
Accordingly, the authorisation of 3-acetyl-2,5-dimethylthiophene as a feed additive should be denied.
Eftersom yderligere brug af 3-acetyl-2,5-dimethylthiophen som et fodertilsætningsstof kan udgøre en risiko for dyrs sundhed, bør det trækkes tilbage fra markedet hurtigst muligt.
Since further use of 3-acetyl-2,5-dimethylthiophene as a feed additive may cause a risk to animal health, it should be withdrawn from the market as soon as possible.
Af praktiske årsager bør der fastsættes en overgangsperiode vedrørende de eksisterende lagre af foder, der indeholder aromastoffet 3-acetyl-2,5-dimethylthiophen, som allerede var på markedet inden denne forordnings ikrafttræden.
Taking into account practical reasons, a transitional period should be laid down to address the situation of existing stocks of feed containing the flavouring substance 3-acetyl-2,5-dimethylthiophene already in the market before the entry into force of this Regulation.
Godkendelse af 3-acetyl-2,5-dimethylthiophen som et fodertilsætningsstof afvises.
Authorisation of 3-acetyl-2,5-dimethylthiophene as an additive in animal nutrition is denied.
EUT L 354 af 31.12.2008, s. 34
OJ L 354, 31.12.2008, p. 34.
EFSA Journal 2013, 11(5):3227.
EFSA Journal 2013; 11(5):3227.
Eksisterende lagre af 3-acetyl-2,5-dimethylthiophen og forblandinger, der indeholder dette stof, trækkes tilbage fra markedet hurtigst muligt og senest den 11. oktober 2013.
Existing stocks of 3-acetyl-2,5-dimethylthiophene and premixtures containing it shall be withdrawn from the market as soon as possible and at the latest by 11 October 2013.
Foderblandinger indeholdende 3-acetyl-2,5-dimethylthiophen, der er produceret før ikrafttrædelsen af denne forordning kan benyttes, indtil lagrene er opbrugt, dog senest indtil den 11. oktober 2013.
Compound feed produced containing 3-acetyl-2,5-dimethylthiophene before the date of entry into force of this Regulation may be used up until stocks are exhausted and at the latest by 11 October 2013.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 797/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 797/2013
om godkendelse af et præparat af Enterococcus faecium NCIMB 11181 som tilsætningsstof til foder til kalve til opdræt, slagtekalve og fravænnede smågrise (indehaver af godkendelsen er Chr. Hansen A/S) og om ophævelse af forordning (EF) nr. 1333/2004
concerning the authorisation of a preparation of Enterococcus faecium NCIMB 11181 as a feed additive for calves for rearing and for fattening and weaned piglets (holder of authorisation Chr. Hansen A/S) and repealing Regulation (EC) No 1333/2004
Et præparat af Enterococcus faecium NCIMB 11181 blev i overensstemmelse med direktiv 70/524/EØF godkendt som fodertilsætningsstof uden tidsbegrænsning til kalve til opdræt, slagtekalve og fravænnede smågrise ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1333/2004 [3].
A preparation of Enterococcus faecium NCIMB 11181 was authorised without a time limit in accordance with Directive 70/524/EEC as a feed additive for use on calves for rearing and for fattening and weaned piglets by Commission Regulation (EC) No 1333/2004 [3].
Dette præparat blev derpå opført i EU-registret over fodertilsætningsstoffer som et eksisterende produkt, jf. artikel 10, stk. 1, litra b), i forordning (EF) nr. 1831/2003.
That preparation was subsequently entered in the European Union Register of feed additives as an existing product, in accordance with Article 10(1)(b) of Regulation (EC) No 1831/2003.
Der er indgivet en ansøgning om en ny vurdering af dette præparat som tilsætningsstof til foder til kalve til opdræt, slagtekalve og fravænnede smågrise i henhold til artikel 10, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1831/2003 sammenholdt med artikel 7 i samme forordning med en anmodning om, at tilsætningsstoffet klassificeres i tilsætningsstofkategorien »zootekniske tilsætningsstoffer«.
In accordance with Article 10(2) of Regulation (EC) No 1831/2003 in conjunction with Article 7 of that Regulation, an application was submitted for the re-evaluation of that preparation as a feed additive for calves for rearing and for fattening and weaned piglets, requesting that additive to be classified in the additive category ‘zootechnical additives’.
Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (»autoriteten«) konkluderede i sin udtalelse af 1. februar 2012 [4], at præparatet af Enterococcus faecium NCIMB 11181 under de foreslåede betingelser for anvendelse ikke har skadelige virkninger på dyrs eller menneskers sundhed eller på miljøet, og at det effektivt forbedrer de zootekniske egenskaber hos kalve til opdræt, slagtekalve og fravænnede smågrise.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 1 February 2012 [4] that, under the proposed conditions of use, the preparation of Enterococcus faecium NCIMB 11181 does not have an adverse effect on animal health, human health or on the environment, and that it is efficacious in improving zootechnical performance of calves for rearing and for fattening and weaned piglets.
Vurderingen af præparatet af Enterococcus faecium NCIMB 11181 viser, at betingelserne for godkendelse, jf. artikel 5 i forordning (EF) nr. 1831/2003, er opfyldt.
The assessment of the preparation of Enterococcus faecium NCIMB 11181 shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Idet en ny godkendelse meddeles i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 1831/2003, bør forordning (EF) nr. 1333/2004 ophæves.
As a new authorisation is granted in accordance with Regulation (EC) No 1831/2003, Regulation (EC) No 1333/2004 should be repealed.
Da der ikke er sikkerhedsmæssige forhold, der nødvendiggør øjeblikkelig gennemførelse af ændringerne af godkendelsesbetingelserne, bør der indrømmes en overgangsperiode til afvikling af eksisterende lagre af tilsætningsstoffet, forblandinger og foderblandinger indeholdende tilsætningsstoffet, som godkendt ved forordning (EF) nr. 1333/2004.
Since safety reasons do not require the immediate application of the modifications to the conditions of authorisation, it is appropriate to allow a transitional period for the disposal of existing stocks of the additive, pre-mixtures and compound feed containing it, as authorised by Regulation (EC) No 1333/2004.
Forordning (EF) nr. 1333/2004 ophæves.
Regulation (EC) No 1333/2004 is repealed.
Det i bilaget opførte præparat og foder, der indeholder dette præparat, som er produceret og mærket før den 11. marts 2014 i overensstemmelse med de regler, der finder anvendelse før den 11. september 2013, kan fortsat markedsføres og anvendes, indtil de eksisterende lagre er opbrugt.
The preparation specified in the Annex and feed containing that preparation, which are produced and labelled before 11 March 2014 in accordance with the rules applicable before 11 September 2013 may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted.
EFT L 247 af 21.7.2004, s. 11
OJ L 247, 21.7.2004, p. 11.
EFSA Journal 2012, 10(2):2574.
EFSA Journal 2012; 10(2):2574.
Præparat af Enterococcus faecium (NCIMB 11181), der indeholder mindst:
Preparation of Enterococcus faecium (NCIMB 11181) containing a minimum of:
Fast form: 5 × 1010 CFU/g tilsætningsstof
Solid form: 5 × 1010 CFU/g of additive;
Fast vandopløselig form: 2 × 1011 CFU/g tilsætningsstof.
Solid water soluble form: 2 × 1011 CFU/g additive.
Levedygtige celler af Enterococcus faecium (NCIMB 11181).
Viable cells of Enterococcus faecium (NCIMB 11181).
Analysemetode [1]Tælling ved pladespredning under anvendelse af galdeesculinazidagar (EN 15788)
Analytical method [1]Enumeration: spread plate method using Bile Esculin Azide agar (EN 15788).
Kalve til opdræt og slagtekalve
Calves for rearing and for fattening
6 mdr.
6 months
I brugsvejledningen for tilsætningsstoffet og forblandingen angives oplagringsbetingelserne, pelleteringsstabilitet og stabilitet i vand.
In the directions for use of the additive and premixture, indicate the storage conditions and stability to pelleting and in water.