natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionens forordning (EF) nr. 1296/2008 af 18. december 2008 om gennemførelsesbestemmelser for toldkontingenter for indførsel af henholdsvis majs og sorghum til Spanien og af majs til Portugal (EUT L 340 af 19.12.2008, s. 57).
Commission Regulation (EC) No 1296/2008 of 18 December 2008 laying down detailed rules for the application of tariff quotas for imports of maize and sorghum into Spain and imports of maize into Portugal (OJ L 340, 19.12.2008, p. 57).
Kommissionens forordning (EF) nr. 1130/2009 af 24. november 2009 om fælles gennemførelsesbestemmelser for kontrol med anvendelse af og/eller bestemmelse for produkter fra intervention (EUT L 310 af 25.11.2009, s. 5).
Commission Regulation (EC) No 1130/2009 of 24 November 2009 laying down common detailed rules for verifying the use and/or destination of products from intervention (OJ L 310, 25.11.2009, p. 5).
Kommissionens forordning (EU) nr. 1272/2009 af 11. december 2009 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 for så vidt angår opkøb og salg af landbrugsprodukter ved offentlig intervention (EUT L 349 af 29.12.2009, s. 1).
Commission Regulation (EU) No 1272/2009 of 11 December 2009 laying down common detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards buying-in and selling of agricultural products under public intervention (OJ L 349, 29.12.2009, p. 1).
Kommissionens forordning (EU) nr. 479/2010 af 1. juni 2010 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 for så vidt angår medlemsstaternes meddelelser til Kommissionen om mælk og mejeriprodukter (EUT L 135 af 2.6.2010, s. 26).
Commission Regulation (EU) No 479/2010 of 1 June 2010 laying down rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards Member States’ notifications to the Commission in the milk and milk products sector (OJ L 135, 2.6.2010, p. 26).
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1334/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 1334/2013
om ændring af Kommissionens forordning (EF) nr. 1290/2008 for så vidt angår navnet på indehaveren af godkendelsen og for så vidt angår den anbefalede dosis af et præparat af Lactobacillus rhamnosus (CNCM-I-3698) og Lactobacillus farciminis (CNCM-I-3699)
amending Regulation (EC) No 1290/2008 as regards the name of the holder of the authorisation and as regards the recommended dose of a preparation of Lactobacillus rhamnosus (CNCM-I-3698) and Lactobacillus farciminis (CNCM-I-3699)
Danisco France SAS har i henhold til artikel 13, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1831/2003 indgivet en ansøgning med forslag til ændring af navnet på indehaveren af godkendelsen for så vidt angår Kommissionens forordning (EF) nr. 1290/2008 [2].
Danisco France SAS has submitted an application in accordance with Article 13(3) of Regulation (EC) No 1831/2003 proposing to change the name of the holder of the authorisation as regards Commission Regulation (EC) No 1290/2008 [2].
Ansøgeren oplyser, at virksomheden har overdraget markedsføringstilladelsen for præparatet Lactobacillus rhamnosus (CNCM-I-3698) og Lactobacillus farciminis (CNCM-I-3699) til Danisco (UK) Ltd, og at sidstnævnte nu ejer markedsføringsrettighederne for dette tilsætningsstof.
The applicant claims that it has transferred the marketing authorisation for the preparation Lactobacillus rhamnosus (CNCM-I-3698) and Lactobacillus farciminis (CNCM-I-3699) to Danisco (UK) Ltd and that the latter now owns the marketing rights for this additive.
Formålet med ansøgningen er tillige at gøre det muligt at markedsføre fodertilsætningsstoffet med en koncentration, der er fem gange højere end minimumskoncentrationen.
The aim of the application is also to enable the marketing of the feed additive with a concentration five times higher than the minimum concentration.
For at sikre, at de minimumsindhold og maksimumsindhold, der er fastsat i bilaget til forordning (EF) nr. 1290/2008, overholdes, skal den anbefalede dosis pr. kg fuldfoder ændres.
In order to ensure that the minimum and maximum contents set out in the Annex to Regulation (EC) No 1290/2008 are respected, the recommended dose per kilogram of complete feedingstuff has to be modified.
Den foreslåede ændring af navnet på indehaveren af godkendelsen er af rent administrativ art og indebærer ikke en ny vurdering af det pågældende tilsætningsstof.
The proposed change of the authorisation holder is purely administrative in nature and does not entail a fresh assessment of the additive concerned.
Sidstnævnte er blevet godkendt på grundlag af en udtalelse fra Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet [3].
The latter has been authorised on the basis of a European Food Safety Authority Opinion [3].
Den efterfølgende anmodning om ændring af den anbefalede dosis er i overensstemmelse med denne udtalelse og indebærer ikke en ny vurdering.
The subsequent request to change the recommended dose is in accordance with this same Opinion and does not entail a new assessment.
Med henblik på tilpasning til gældende praksis bør handelsnavnet udgå af forordning (EF) nr. 1290/2008.
In order to adapt to current practice the trade name should be deleted from Regulation (EC) No 1290/2008.
For at gøre det muligt for Danisco (UK) Ltd at udnytte sine markedsføringsrettigheder er det nødvendigt at ændre vilkårene for godkendelsen.
To allow Danisco (UK) Ltd to exploit its marketing rights it is necessary to change the terms of the respective authorisation.
Da der ikke er sikkerhedsmæssige forhold, som kræver øjeblikkelig anvendelse af de ændringer, som ved nærværende forordning foretages i forordning (EF) nr. 1290/2008, bør der indrømmes en overgangsperiode, hvori de eksisterende lagre kan afvikles.
Since safety reasons do not require the immediate application of the amendments made by this Regulation to Regulation (EC) No 1290/2008, it is appropriate to provide for a transitional period during which existing stocks may be used up.
Ændring af forordning (EF) nr. 1290/2008
Amendment to Regulation (EC) No 1290/2008
I forordning (EF) nr. 1290/2008 foretages følgende ændringer:
Regulation (EC) No 1290/2008 is amended as follows:
I overskriften udgår ordet (»Sorbiflore«).
in the title, the word ‘(Sorbiflore)’ is deleted;
I anden kolonne ændres »Danisco France SAS« til »Danisco (UK) Ltd«.
in the second column, the words ‘Danisco France SAS’ are replaced by ‘Danisco (UK) Ltd’;
I tredje kolonne udgår »(Sorbiflore)«.
in the third column, the word ‘(Sorbiflore)’ is deleted;
I niende kolonne affattes punkt 2 således:
in the ninth column, point 2 is replaced as follows:
Anbefalet dosis pr. kg fuldfoder: 5 × 108 FU«.
Recommended dose per kilogram of complete feedingstuff: 5 × 108 FU’.
Eksisterende lagre, som er produceret og mærket før den 3. januar 2014 i overensstemmelse med bestemmelser, der var gældende før den 3. januar 2014, kan fortsat markedsføres og anvendes indtil den 3. juli 2014.
Existing stocks which have been produced and labelled before 3 January 2014 in accordance with the rules applicable before 3 January 2014 may continue to be placed on the market and used until 3 July 2014.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1290/2008 af 18. december 2008 om godkendelse af et præparat af Lactobacillus rhamnosus (CNCM-I-3698) og Lactobacillus farciminis (CNCM-I-3699) (Sorbiflore) som fodertilsætningsstof (EUT L 340 af 19.12.2008, s. 20).
Commission Regulation (EC) No 1290/2008 of 18 December 2008 concerning the authorisation of a preparation of Lactobacillus rhamnosus (CNCM-I-3698) and Lactobacillus farciminis (CNCM-I-3699) (Sorbiflore) as a feed additive (OJ L 340, 19.12.2008, p. 20).
Udtalelse afgivet på Europa-Kommissionens foranledning af Ekspertpanelet for Tilsætningsstoffer og Produkter eller Stoffer, der Anvendes i Foder, om sikkerheden og effektiviteten ved produktet Sorbiflore, der er et præparat af Lactobacillus rhamnosus og Lactobacillus farciminis, som tilsætningsstof til foder til smågrise.
Scientific Opinion of the Panel on Additives and Products or Substances used in Animal Feed (FEEDAP) on a request from the European Commission on the safety and efficacy of the product Sorbiflore, a preparation of Lactobacillus rhamnosus and Lactobacillus farciminis, as feed additive for piglets.
EFSA Journal (2008) 771, s. 1-13.
The EFSA Journal (2008) 771, 1-13.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1335/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 1335/2013
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 af 22. oktober 2007 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om særlige bestemmelser for visse landbrugsprodukter (fusionsmarkedsordningen) [1], særlig artikel 113, stk. 1, litra a), og artikel 121, stk. 1, litra a), sammenholdt med artikel 4, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 113(1)(a) and point (a) of the first paragraph of Article 121 in conjunction with Article 4 thereof,
Ved Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 29/2012 [2] fastsættes særlige handelsnormer for detailhandelen med olivenolie og olie af olivenpresserester.
Commission Implementing Regulation (EU) No 29/2012 [2] lays down specific standards for retail-stage marketing of olive oils and olive-residue oils.
Producenterne, de handlende og forbrugerne bør sikres handelsnormer for olivenolie, der garanterer produkternes kvalitet og effektivt modvirker svig.
Producers, traders and consumers should be provided with marketing standards for olive oils which guarantee product quality and combat fraud effectively.
Der bør til det formål fastsættes særlige bestemmelser, som skal supplere Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1169/2011 [3] og gøre kontrollen med handelsnormerne mere effektiv.
To that end, specific provisions should be laid down to supplement Regulation (EU) No 1169/2011 of the European Parliament and of the Council [3] and to improve the effective monitoring of marketing standards.
Det fremgår af talrige videnskabelige undersøgelser, at lys og varme påvirker olivenoliers kvalitet negativt.
Numerous scientific studies have demonstrated that light and heat adversely affect the quality of olive oils.
Derfor bør særlige betingelser vedrørende oplagring tydeligt angives på mærkningen for at oplyse forbrugeren om de optimale opbevaringsforhold.
Specific storage conditions should therefore be clearly indicated on the label to ensure that the consumer is well-informed about the best conditions for preservation.
For at lette forbrugerens valg af produkter er det afgørende, at obligatoriske oplysninger på mærkningen angives på en letlæselig måde.
In order to help the consumer to select products, it is crucial that the mandatory particulars indicated on the label are easily readable.
Der bør derfor fastsættes regler vedrørende læsbarhed og koncentrationen af obligatoriske oplysninger inden for det primære synsfelt.
Rules should therefore be laid down on readability and the concentration of mandatory information within the main field of vision.
For at sætte forbrugeren i stand til at forvisse sig om produktets friskhed bør det fastsættes, at den ikke-obligatoriske angivelse af produktionsåret alene må angives på mærkningen, når 100 % af emballagens indhold stammer fra dette produktionsår.
In order to enable the consumer to be sure that the product is fresh, the optional marking of the harvest year should only appear on the label when 100 % of the packaging contents come from that harvest.
Af forenklingshensyn bør det fastsættes, at mærkning af fødevarer, der udelukkende er konserveret i olivenolie, ikke længere skal indeholde en angivelse af den procentdel, som den tilsatte olivenolie udgør af fødevarens samlede nettovægt.
In the interests of simplification, it should be laid down that the labelling of food products preserved exclusively in olive oil is no longer required to state the percentage of oil added in relation to the total net weight of the foodstuff.
For at sikre kohærens mellem Kommissionens forordning (EØF) nr. 2568/91 [4] og gennemførelsesforordning (EU) nr. 29/2012, navnlig hvad angår tolerance vedrørende resultatet af kontrollerne, bør der derfor foretages en tilpasning af den berørte bestemmelse i nævnte gennemførelsesforordning.
In order to ensure consistency between Commission Regulation (EEC) No 2568/91 [4] and Implementing Regulation (EU) No 29/2012, particularly as regards the tolerance for the result of checks, the relevant provision of that Implementing Regulation should be amended accordingly.
Medlemsstaterne bør foretage kontrol for at forvisse sig om, at angivelserne på mærkningen er korrekt, og at denne forordning efterleves.
Member States must carry out checks to ensure that the markings on the labels are correct and to ensure compliance with this Regulation.
Til dette formål bør kontrollen af overensstemmelsen mellem produktets varebetegnelse og emballagens faktiske indhold styrkes og harmoniseres yderligere på grundlag af en risikoanalyse og ved sanktioner.
To that end, checks on the conformity of the product’s sale name with the contents of the container should be reinforced and further harmonised on the basis of risk analysis, as should corresponding penalties.
Denne fremgangsmåde bør ligeledes gøre det muligt at bekæmpe svig, idet der opstilles mindstekrav til kontrol for alle medlemsstater og foretages en standardisering af rapporter, som forelægges Kommissionen.
This approach should also help to combat fraud by introducing minimum control requirements for all Member States and by standardising the reports to be sent to the Commission.
Medlemsstaterne bør fastsætte sanktioner på nationalt plan.
Member States should lay down penalties at national level.
Sanktionerne skal være effektive, stå i et rimeligt forhold til overtrædelsen og have afskrækkende virkning.
Those penalties should be effective, proportionate and dissuasive.
Produkter, som er fremstillet og mærket i Unionen, eller som er indført i Unionen, inden nærværende forordning finder anvendelse, men er i overensstemmelse med gennemførelsesforordning (EU) nr. 29/2012, bør indrømmes en overgangsperiode, der gør det muligt for de erhvervsdrivende at anvende eksisterende lagre af emballage og sælge allerede emballerede produkter.
Products manufactured and labelled in the Union or imported into the Union before the application of this Regulation but in accordance with Implementing Regulation (EU) No 29/2012 should be covered by a transitional period so that operators can use up their existing stock of containers and sell products which are already packaged.
Kommissionen har udviklet et informationssystem til elektronisk forvaltning af dokumenter og procedurer i sine interne arbejdsgange og i sine forbindelser med de myndigheder, der er omfattet af den fælles landbrugspolitik.
The Commission has developed an information system which makes it possible to manage documents and procedures electronically within the framework of its internal operation and in its relations with the authorities involved in the common agricultural policy.
Det vurderes, at dette system gør det muligt at opfylde forpligtelserne til formidling, der er fastsat i gennemførelsesforordning (EU) nr. 29/2012 i overensstemmelse med Kommissionens forordning (EF) nr. 792/2009 [5].
That system is regarded as fulfilling the communication requirements of Implementing Regulation (EU) No 29/2012 in accordance with Commission Regulation (EC) No 792/2009 [5].
I gennemførelsesforordning (EU) nr. 29/2012 foretages følgende ændringer:
Implementing Regulation (EU) No 29/2012 is amended as follows:
Som artikel 4a og 4b indsættes følgende:
the following Articles 4a and 4b shall be inserted:
For olier, der er omhandlet i artikel 1, stk. 1, skal der på emballagen eller den tilhørende mærkning angives oplysninger om særlige betingelser vedrørende oplagring af olierne, som skal afskærmes mod lys og varme.
Information on the special preservation conditions for oils subject to Article 1(1), namely that they must be stored away from light and heat, shall appear on their containers or on labels attached to them.
De obligatoriske oplysninger, der er omhandlet i artikel 3, første afsnit, og i relevante tilfælde oplysningerne, der er omhandlet i artikel 4, stk. 1, første afsnit, skal samles i det primære synsfelt som fastsat i artikel 2, stk. 2, litra l), i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1169/2011, enten på samme etiket eller på flere etiketter anbragt på samme beholder eller direkte på samme emballage.
The mandatory particulars described in the first paragraph of Article 3 and, where applicable, those described in the first subparagraph of Article 4(1), shall be grouped together within the principal field of vision, as defined by Article 2(2)(l) of Regulation (EU) No 1169/2011 of the European Parliament and of the Council, either on the same label or on several labels attached to the same container, or directly on the same container.
Disse obligatoriske oplysninger bør hver især være angivet i deres helhed i en ensartet brødtekst.2) I artikel 5, stk. 1, indsættes følgende som litra e):
Those mandatory particulars must each be shown in full and in a homogeneous body of text.(2) the following point (e) shall be added to the first paragraph of Article 5:
For olier, der er omhandlet i bilag XVI, punkt 1, litra a) og b), i forordning (EF) nr. 1234/2007, må produktionsåret alene angives, når 100 % af emballagens indhold stammer fra dette produktionsår.«
Regarding oils subject to point 1(a) and (b) of Annex XVI to Regulation (EC) No 1234/2007, the harvesting year may be shown only if 100 % of the contents of the container come from that harvest.’;
Artikel 6, stk. 2, første afsnit, affattes således:
the first subparagraph of Article 6(2) shall be replaced by the following:
Med undtagelse af fødevarer i fast form, som udelukkende er konserveret i olivenolie, navnlig de produkter, der er omhandlet i Rådets forordning (EØF) nr. 1536/92 og (EØF) nr. 2136/89, hvis det i mærkningen uden for ingredienslisten ved ord, billeder eller grafiske fremstillinger fremhæves, at der er olie som omhandlet i artikel 1, stk. 1, i nærværende forordning i et andet levnedsmiddel end de i stk. 1 i nærværende artikel omhandlede, skal varebetegnelsen for det pågældende levnedsmiddel efterfølges direkte af en angivelse af den procentdel, som den tilsatte olie som omhandlet i artikel 1, stk. 1, i nærværende forordning udgør af levnedsmidlets samlede nettovægt.
With the exception of solid foodstuffs preserved exclusively in olive oil, in particular the products referred to in Council Regulations (EEC) No 1536/92 and (EEC) No 2136/89, where the presence of oils as referred to in Article 1(1) of this Regulation in a foodstuff, other than those referred to in paragraph 1 of this Article, is stated on the labelling elsewhere than in the list of ingredients, using words, images or graphics, the trade description of the foodstuff shall be directly followed by the percentage of olive oil as referred to in Article 1(1) of this Regulation relative to the total net weight of the foodstuff.
Artikel 7, stk. 2, udgår.
in Article 7, the second paragraph shall be deleted;
Som artikel 8a indsættes:
the following Article 8a shall be inserted:
Hver medlemsstat kontrollerer rigtigheden af angivelserne på mærkningen, bl.a. overensstemmelsen mellem produktets varebetegnelse og emballagens faktiske indhold, på grundlag af en risikoanalyse, jf. artikel 2a i forordning (EØF) nr. 2568/91.
Each Member State shall verify the accuracy of the labelling, in particular the conformity of the trade name of the product with the contents of the container, on the basis of risk analysis as referred to in Article 2a of Regulation (EEC) No 2568/91.
Hvis der konstateres uregelmæssigheder, og den på mærkningen opgivne fabrikant, pakkevirksomhed eller forhandler befinder sig i en anden medlemsstat, anmoder den berørte medlemsstat om en kontrol i henhold til artikel 8, stk. 2.«
If any irregularity is detected and the manufacturer, packager or seller shown on the label is located in another Member State, the control body of the Member State concerned shall ask for a verification pursuant to Article 8(2).’;
Artikel 9, stk. 1, første afsnit, affattes således:
the first subparagraph of Article 9(1) shall be replaced by the following:
Uden at dette berører sanktioner, der er fastsat ved forordning (EF) nr. 1234/2007 og ved artikel 3 i forordning (EØF) nr. 2568/91, sørger medlemsstaterne for, at der iværksættes sanktioner, som skal være effektive, stå i rimeligt forhold til overtrædelsen og have afskrækkende virkning, i tilfælde af, at nærværende forordning overtrædes.«
Without prejudice to the penalties laid down in Regulation (EC) No 1234/2007 and in Article 3 of Regulation (EEC) No 2568/91, Member States shall implement effective, proportionate and dissuasive penalties at national level if this Regulation is breached.’;
Senest den 31. maj hvert år sender de berørte medlemsstater Kommissionen en rapport om det foregående år med oplysninger om følgende:
The Member States concerned shall forward to the Commission, no later than 31 May each year, a report containing the following information for the previous year:
igangsatte kontroller og kontroller, som er igangsat i tidligere produktionsår, men endnu ikke afsluttet
verifications started and those started in previous marketing years and still ongoing;
kontroller, som er igangsat i medfør af artikel 8a og forelagt efter modellen i bilag XXI til forordning (EØF) nr. 2568/91
verifications started in accordance with Article 8a using the model set out in Annex XXI to Regulation (EEC) No 2568/91;
I rapporten skal disse oplysninger opdeles på kalenderår, hvor kontrollen er igangsat, og på overtrædelsestype.
The report shall present this information according to the calendar year in which the verifications were started and by category of infringement.
Hvis der har været særlige vanskeligheder, anføres disse, og det samme gør eventuelle forslag til forbedring af kontrollen.«
Where applicable, it shall point out any specific difficulties encountered and propose improvements to controls.’;
Som artikel 10a indsættes:
the following Article 10a shall be inserted:
De meddelelser, der er nævnt i denne forordning, sendes i overensstemmelse med bestemmelserne i Kommissionens forordning (EF) nr. 792/2009.Artikel 2
The notifications referred to in this Regulation shall be made in accordance with Commission Regulation (EC) No 792/2009.Article 2
Produkter, som opfylder bestemmelserne i gennemførelsesforordning (EU) nr. 29/2012, og som er fremstillet og mærket i Unionen eller indført i Unionen og overgået til frit forbrug inden den 13. december 2014, må afsættes, indtil lagrene er opbrugt.
Products which comply with Implementing Regulation (EU) No 29/2012 and which have been manufactured and labelled in the Union or imported into the Union and put into free circulation before 13 December 2014 may be marketed until all stocks are used up.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 29/2012 af 13. januar 2012 om handelsnormer for olivenolie (EUT L 12 af 14.1.2012, s. 14).
Commission Implementing Regulation (EU) No 29/2012 of 13 January 2012 on marketing standards for olive oil (OJ L 12, 14.1.2012, p. 14).
Kommissionens forordning (EØF) nr. 2568/91 af 11. juli 1991 om kendetegnene for olivenolie og olie af olivenpresserester og de i den forbindelse anvendte metoder (EFT L 248 af 5.9.1991, s. 1).
Commission Regulation (EEC) No 2568/91 of 11 July 1991 on the characteristics of olive oil and olive-residue oil and on the relevant methods of analysis (OJ L 248, 5.9.1991, p. 1).