natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ansøgere skal indsende en skriftlig ansøgning til rådets formand.
the admission of new Members shall require the approval of the Council;
Ansøgningen skal indeholde en beskrivelse af, hvorledes ansøgeren vil bidrage til JIV-ERIC's målsætninger og aktiviteter, opfylde instituttets forpligtelser og udpege en behørig bemyndiget enhed som repræsentant.
applicants shall submit a written application to the Chair of the Council;
Den indledende medlemsperiode er fem år.
the application shall describe how the applicant will contribute to JIV-ERIC objectives and activities, fulfil its obligations and nominate an empowered legally entitled entity as representative.
Artikel 5
The initial term for membership is five years.
Medlemmers udtræden, opsigelse af medlemskab
Article 5
Medlemmer kan ikke udtræde inden for de første fem år efter oprettelsen af JIV-ERIC, medmindre deres medlemskab er indgået for en nærmere angivet kortere periode.
Withdrawal of a Member, Termination of Membership
Et medlem kan inden for de første fem år efter oprettelsen af JIV-ERIC udtræde ved udgangen af et regnskabsår, forudsat der er indgivet anmodning herom senest 12 måneder forud for denne udtræden.
No Member shall withdraw within the first five years of the establishment of JIV-ERIC unless the Membership has been entered into for a specified shorter period.
Et medlem kan udtræde, såfremt rådet beslutter at forhøje det årlige bidrag, som er anført i bilag 2.
After the first five years of the establishment of JIV-ERIC, a Member may withdraw at the end of a financial year following a request at least 12 months prior to the withdrawal.
Uanset artikel 5, stk. 1, kan et medlem efter ønske udtræde, senest seks måneder efter rådet har vedtaget forslaget om forhøjelse af bidraget.
A Member may withdraw should the Council decide to raise the annual contribution as specified in Annex 2.
Et medlems udtræden får virkning ved udgangen af regnskabsåret, forudsat at medlemmet har opfyldt sine forpligtelser.
Notwithstanding Article 5(1), a Member wishing to withdraw may do so within six months after the proposal to raise the contribution is adopted by the Council.
Rådet har beføjelse til at opsige et medlems medlemskab, såfremt følgende betingelser er opfyldt:
The withdrawal shall become effective at the end of the financial year on the condition that the withdrawing Member has fulfilled its obligations.
hvis medlemmet har gjort sig skyldig i en alvorlig overtrædelse af sine vedtægtsmæssige forpligtelser
The Council shall have the power to terminate the membership of a Member if the following conditions are met:
hvis medlemmet ikke har afhjulpet denne overtrædelse senest seks måneder efter at være blevet underrettet herom.
the Member is in serious breach of one or more of its obligations under these Statutes;
Medlemmet har mulighed for at anfægte en beslutning om opsigelse og for at fremlægge sin holdning for rådet.
the Member has failed to rectify such breach within a period of six months after notification.
KAPITEL 3
The Member shall be given the opportunity to contest the decision of termination and to present its position to the Council.
OBSERVATØRER OG DELTAGENDE FORSKNINGSINSTITUTTER
CHAPTER 3
Artikel 6
OBSERVERS AND PARTICIPATING RESEARCH INSTITUTES
Optagelse af observatører
Article 6
Stater og mellemstatslige organisationer, der er villige til at bidrage til JIV-ERIC, og som agter at ansøge om medlemskab, kan ansøge om observatørstatus.
Admission of Observers
For at få tildelt observatørstatus skal følgende krav være opfyldt:
States and intergovernmental organisations that are willing to contribute to JIV-ERIC and have the intention to become Member, may apply for Observer status.
Observatører optages for en indledende periode på tre år.
The terms for admission of Observers are the following:
Artikel 7
and
Observatørers udtræden, ophævelse af observatørstatus
applications shall be made in writing to the Chair of the Council, and shall describe how the applicant shall collaborate towards the JIV-ERIC objectives and activities and nominate an empowered legally entitled entity as representative.
Den indledende periode for indehavere af observatørstatus er tre år.
The Observer may apply for membership at any time.
En observatørs udtræden får virkning ved udgangen af regnskabsåret, forudsat at observatøren har opfyldt sine forpligtelser.
Article 7
Rådet har beføjelse til at ophæve en observatørs observatørstatus, såfremt følgende betingelser er opfyldt:
Withdrawal of an Observer, Termination of observer status
hvis observatøren ikke har afhjulpet denne overtrædelse senest seks måneder efter at være blevet underrettet herom.
The initial term for Observer status is three years.
Observatøren har mulighed for at anfægte en beslutning om ophævelse og for at fremlægge sin holdning for rådet.
The withdrawal of an Observer shall become effective at the end of the financial year on the condition that the withdrawing Observer has fulfilled its obligations.
Forskningsinstitutters deltagelse i JIV-ERIC
the Observer is in serious breach of one or more of its obligations under these Statutes;
JIV-ERIC kan indgå samarbejdsaftaler med forskningsinstitutter, der driver et VLBI-element eller repræsenterer de nationale interesser i VLBI-samarbejdet og ikke er beliggende i et land, der er medlem, eller som har observatørstatus.
the Observer has failed to rectify such breach within a period of six months after notification.
Samarbejdsaftalen skal indeholde betingelserne for de nationale forskningsinstitutters deltagelse i JIV-ERIC-infrastrukturen og deres forpligtelse til at deltage i udførelsen af de opgaver og aktiviteter, der er fastsat i artikel 2.
The Observer shall be given the opportunity to contest the decision of termination and to present its position to the Council.
Samarbejdsaftalen skal indeholde en angivelse af det aftalte bidrag, retten til at bidrage med data til behandling i JIV-ERIC's centrale anlæg og retten til at deltage i rådets møder, retten til at modtage dagsordenen og de vedhæftede dokumenter og til på rådets møder at afgive en udtalelse om JIV-ERIC's operationelle aktiviteter.
Article 8
Samarbejdsaftaler indgås af JIV-ERIC's administrerende direktør.
Participation by Research Institutes in JIV-ERIC
Afregningen af forskningsinstitutternes årlige bidrag foregår som hovedregel i henhold til de samme principper, som er beskrevet i bilag 2.
JIV-ERIC may enter into a Collaboration Agreement with research institutes which operate a VLBI element or represent the national interest in the VLBI collaboration and are not in countries that are a Member or an Observer.
Navnlig i denne henseende tages den årlige operationelle indsats i forbindelse med det lokale element, der deltager i VLBI-infrastrukturen, i betragtning.
The Collaboration Agreement shall establish the terms and conditions under which the national research institutes may join the JIV-ERIC infrastructure and commit to the tasks and activities set out in Article 2.
KAPITEL 4
The Collaboration Agreement shall include the agreed contribution, the right to contribute data for processing at the central facilities of JIV-ERIC and the right to attend the Council meetings, the right to receive the agenda and attached documents and to express an opinion on the operational activities of JIV-ERIC in the Council meetings.
RETTIGHEDER OG FORPLIGTELSER
The Collaboration Agreement shall be concluded by the Executive Director of JIV-ERIC.
Artikel 9
To settle the amount of the annual contribution of the research institutes the same principles as outlined in Annex 2 shall be taken as a guiding principle.
Medlemmers rettigheder og forpligtelser
Specifically this takes into account the annual operational effort towards the local element that participates in the VLBI infrastructure.
Medlemmerne har ret til:
CHAPTER 4
at deltage i rådets møder med stemmeret
RIGHTS AND OBLIGATIONS
at deltage i udviklingen af langsigtede strategier og politikker og i de beslutningstagningsprocedurer, der vedrører JIV-ERIC.
Article 9
Medlemmerne har endvidere følgende fordele:
Rights and Obligations of Members
De kan lade deres forskerkredse deltage i JIV-ERIC-arrangementer, som f.eks. sommerskoler, workshopper, konferencer og uddannelseskurser på gunstige vilkår, såfremt der er ledige pladser.
Rights of Members include:
De kan lade deres forskerkredse få adgang til støtte fra JIV-ERIC i forbindelse med udvikling af relevante systemer, processer og tjenesteydelser.
to attend and vote at the Council;
De har ret til at bidrage med data med henblik på behandling i JIV-ERIC's centrale anlæg og ret til assistance fra JIV-ERIC.
to participate in the development of long-term strategies and policies and in the decision making procedures concerning JIV-ERIC;
Hvert medlem:
Additional benefits of the Members include:
betaler et af rådet fastsat bidrag som anført i bilag 2
to let their research community participate in JIV-ERIC events, such as summer schools, workshops, conferences, training courses at preferential rates, space permitting;
tildeler en af sine repræsentanter fuld stemmeret i afstemninger om ethvert emne, der måtte blive drøftet på rådets møder
to let their research community have access to support from JIV-ERIC in developing relevant systems, processes and services;
Bidrag af denne art i form af penge eller naturalier skal godkendes af rådet.
at least one of the representatives shall have scientific expertise and represent the research institutes that are providing resources to JIV-ERIC.
Artikel 10
Each Member:
Observatørers rettigheder og forpligtelser
shall pay contributions decided by the Council and described in Annex 2;
Observatørerne har ret til:
shall empower one of its representatives with the full authority to vote on all subjects discussed during the Council meeting;
at deltage i rådets møder uden stemmeret
may appoint or empower a local institute or infrastructure consortium for carrying out its obligations resulting from these Statutes.
at afgive udtalelse om rådets dagsorden
In addition to the agreed contribution as referred to in Article 9(3)(a) other contributions may be provided by Members individually or jointly — in cooperation with other Members, Observers or third parties.
at modtage dagsordenen med de vedhæftede dokumenter
Such contributions, in cash or in kind, shall be subject to approval by the Council.
at deltage i JIV-ERIC-arrangementer, der vedrører de relevante videnskabelige og teknologiske kredse.
Article 10
Hver observatør:
Rights and Obligations of Observers
udpeger to repræsentanter, hvoraf mindst én repræsenterer de nationale institutter, der tilvejebringer ressourcer til JIV-ERIC
Rights of Observers shall include the right:
planlægger aktiviteter inden for rammerne af samarbejdet om opnåelse af JIV-ERIC's mål, der er omhandlet i artikel 2
to attend the meeting of the Council without a right to vote;
fremsender en årsberetning til rådet med henblik på evaluering af observatørens deltagelse i samarbejdet om opnåelsen af JIV-ERIC's mål
to express their opinion on the agenda of the Council;
kan bemyndige sin repræsentant til at opfylde de forpligtelser, der er omhandlet i artikel 10, stk. 2, litra b).
to receive the agenda, including the attached documents;
Ud over det aftalte samarbejde om JIV-ERIC-målsætningerne som omhandlet i artikel 10, stk. 2, litra b), kan observatørerne individuelt eller i fællesskab med andre medlemmer, observatører eller tredjeparter foretage yderligere bidrag.
for the relevant scientific and technical community to participate in JIV-ERIC events.
KAPITEL 5
Each Observer:
FORVALTNING
shall appoint two representatives, at least one of the representatives shall represent the nationally established institutes which provide resources to JIV-ERIC;
Artikel 11
shall set out the activities in the frame of their collaboration in furtherance of the JIV-ERIC objectives as referred to in Article 2;
Forvaltning og ledelse
shall submit an annual statement to the Council to evaluate their collaboration towards the JIV-ERIC objectives;
JIV-ERIC's forvaltningsstruktur omfatter følgende organer:
may empower its representative to carry out the obligations referred to under Article 10(2)(b).
rådet
In addition to the agreed collaboration towards the JIV-ERIC objectives as referred to in Article 10(2)(b), other contributions may be provided by Observers individually or jointly in cooperation with other Members, Observers or third parties.
den administrerende direktør.
CHAPTER 5
Artikel 12
GOVERNANCE
Rådet
Article 11
Rådet er JIV-ERIC's styrende organ og består af repræsentanter for JIV-ERIC's medlemmer og observatører.
Governance and Management
Hver deltager har én stemme.
The governance structure of JIV-ERIC shall comprise the following organs:
Hvert medlem udpeger én repræsentant med stemmeret.
the Council;
Hver delegation af medlemmer og observatører kan bestå af højst to personer, hvoraf mindst én har en i JIV-ERIC-sammenhæng relevant videnskabelig baggrund (som omhandlet i artikel 9, stk. 2, og artikel 10, stk. 2).
the Executive Director.
Værtsinstituttet er repræsenteret i værtsmedlemsstatens delegation.
Article 12
Rådet udsteder stående invitationer til EVN's organer eller repræsentanter og de deltagende forskningsinstitutter (som omhandlet i artikel 8, stk. 1), og hvor rådet finder det relevant.
Council
Rådet vedtager en forretningsorden inden for et rimeligt tidsrum efter oprettelsen af JIV-ERIC, herunder den forretningsorden, der er omhandlet i artikel 23, stk. 1, artikel 25, stk. 1, og artikel 26, stk. 1.
The Council shall be the governing body of JIV-ERIC and shall be composed of representatives of the Members and Observers of JIV-ERIC.
Rådet træder sammen mindst en gang årligt og er ansvarligt for den overordnede ledelse af og det overordnede tilsyn med JIV-ERIC i overensstemmelse med disse vedtægter.
Each Member shall have one vote.
Rådet sigter mod opnåelse af et højt videnskabeligt niveau i VLBI-infrastrukturen samt mod overensstemmelse, sammenhæng og stabilitet, for så vidt angår de tjenesteydelser, der leveres af de relevante forskningsinstitutter, som tilvejebringer ressourcer til JIV-ERIC.
Each Member shall nominate one voting representative.
Rådet har som minimum beføjelse til:
Each delegation of Members and Observers may consist of up to two persons of whom at least one shall have relevant scientific expertise for JIV-ERIC (as referred to in Articles 9(2) and 10(2)).
at træffe beslutning om strategierne for udviklingen af JIV-ERIC
The hosting institute shall be represented within the delegation of the Hosting Member.
at vedtage det årlige arbejdsprogram, der fremlægges af den administrerende direktør, og som omfatter det årlige budget, herunder bevillinger til JIV-ERIC's kontor for koordinering og assistance (Coordination and Support Office) og fælles tjenesteydelser, og et udkast til den langsigtede strategi
The Council shall provide standing invitations for bodies or representatives of the EVN and the participating research institutes (as referred to in Article 8(1)) and where the Council decides it is relevant.
mindst hvert femte år at fastsætte medlemmernes og observatørernes bidrag i henhold til den beregningsmodel, der er fastsat i bilag 2
The Council shall adopt Rules of Procedure within such time as is reasonably practical after JIV-ERIC is established, including the Rules of Procedure as referred to in Articles 23(1), 25(1) and 26(1).
at vedtage JIV-ERIC's årsberetning og godkende det reviderede regnskab
The Council shall meet at least once a year, and shall be responsible in accordance with the provisions of these Statutes for the overall direction and supervision of JIV-ERIC.
at træffe beslutning om optagelse af nye medlemmer og observatører
The Council shall aim for scientific excellence of the VLBI infrastructure as well as the consistency, coherence and stability of the services of the relevant research institutes providing resources to JIV-ERIC.
at træffe beslutning om opsigelse af medlemskab og ophævelse af observatørstatus
The Council shall at least have the authority to:
at træffe beslutning om forslag til vedtægtsændringer
decide on the strategies for the development of JIV-ERIC;
at udpege, suspendere og afskedige den administrerende direktør
adopt the annual work programme as proposed by the Executive Director that includes the annual budget, with the appropriations for the JIV-ERIC Coordination and Support Office and common services, and an outline for the longer term strategy;
oprettelse af hjælpeorganer
decide at least every five years the contribution of the Members and the Observers, following the principles for calculating as set out in Annex 2;
at beskrive den administrerende direktørs mandat og specifikke opgaver og fastlægge retningslinjer for den administrerende direktørs indgåelse af samarbejdsaftaler som omhandlet i artikel 8, stk. 3.
adopt the annual report of JIV-ERIC, and approve the audited financial accounts;
Rådet indkaldes af formanden med mindst fire ugers varsel, og dagsordenen udsendes senest to uger inden mødet.
decide on the accession of a new Member or Observer;
Medlemmerne har indtil fem dage før mødet ret til at foreslå emner til dagsordenen.
decide on the termination of a Membership or an Observer status;
Der kræves mindst 50 % af medlemmernes samtykke for at indkalde til et møde i rådet.
decide on proposals for amendments to the Statutes;
Rådet vælger en formand med 75 % flertal af stemmerne.
appoint, suspend and dismiss the Executive Director;
Formanden vælges for en periode på to år med mulighed for genvalg en gang.
establish Subsidiary Bodies;
Rådet vælger en næstformand med 75 % flertal af stemmerne.
describe the mandate and specific activities of the Executive Director and provide guidelines for the Executive Director to conclude a Collaboration Agreement as referred to in Article 8(3).
Næstformanden træder i stedet for formanden i dennes fravær, eller hvis der opstår en interessekonflikt.
The Council shall be convened by the Chair with at least four weeks' notice, and the agenda shall be circulated at least fourteen days before the meeting.
Næstformanden vælges for en periode på to år med mulighed for genvalg én gang.
Members shall have the right to suggest matters for the agenda up to five days before the meeting.
Artikel 13
A meeting of the Council may be requested by at least 50 % of the Members.
Rådets beslutningsprocedure
The Council shall elect a Chair by 75 % majority of the votes.
Rådet kan ikke gyldigt gennemføre drøftelser og træffe beslutninger, medmindre et beslutningsdygtigt flertal på to tredjedele af medlemmerne er repræsenteret og deltager i mødet.
The Chair shall be elected for a two year term, renewable once.
Rådet bestræber sig på at opnå enighed i alle beslutninger.
The Council shall elect a Vice Chair by 75 % majority of the votes.
Hvis der ikke kan opnås enighed, er et simpelt flertal af de afgivne stemmer tilstrækkeligt til at vedtage en beslutning, med undtagelse af de beslutninger der er omhandlet i artikel 12, stk. 8 og 9, og artikel 13, stk. 4 og 5.
The Vice Chair shall substitute the Chair in his/her absence and in case of conflict of interest.
Der kræves et flertal på mindst to tredjedele af de afgivne stemmer ved beslutninger om:
The Vice Chair shall be elected for a two year term, renewable once.
vedtagelse eller ændring af strategien for udvikling af JIV-ERIC
Article 13
opsigelse af et medlemskab eller ophævelse af en observatørstatus
Decision making of the Council
udpegning, suspendering eller afskedigelse af den administrerende direktør
The Council shall not deliberate and decide validly unless a quorum of two-third of the Members is represented and present at the meeting.
vedtagelse eller ændring af forretningsordenen
On all decisions the Council shall use their best efforts to achieve consensus.
vedtagelse og ændring af det årlige arbejdsprogram og det årlige budget.
Failing consensus a simple majority of the votes cast shall be sufficient to pass a decision, except for decisions as mentioned in the Articles 12(8), 12(9), 13(4) and 13(5).
Der kræves enstemmighed blandt alle de tilstedeværende JIV-ERIC-medlemmer i beslutninger om:
Decisions which require a majority of at least two-third of the votes cast, are decisions to:
at forelægge Kommissionen et forslag om ændring af vedtægterne
adopt or change the strategies for development of JIV-ERIC;
at vedtage og ændre principperne for beregning det bidrag, der er omhandlet i bilag 2
terminate a Membership or Observer status;
at fastsætte de bidrag, der skal betales af medlemmer og observatører
appoint, suspend or dismiss the Executive Director;
at nedlægge JIV-ERIC.
adopt or change Rules of Procedures;
De i artikel 13, stk. 4 og 5, omhandlede beslutninger kan kun træffes, hvis alle medlemmerne senest to uger inden mødet er blevet orienteret om de foreslåede beslutninger.
adopt and amend the annual work programme and annual budget.
Vedtægtsændringer og ændringer af bilag 2, der er omhandlet i artikel 13, stk. 5, litra a) og b), kan kun vedtages, hvis alle medlemmer senest to måneder inden mødet er blevet orienteret om ændringsforslagets nøjagtige ordlyd.
Decisions which require unanimity of all JIV-ERIC Members present are decisions to:
Enhver ændring af vedtægterne skal ske i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 11 i forordning (EF) nr. 723/2009.
submit a proposal to the Commission to amend the Statutes;
Artikel 14
adopt and amend the principles for calculating the contribution as referred to in Annex 2;
Den administrerende direktør
decide on the contributions to be paid by the Members and Observers;
Rådet udpeger den administrerende direktør for JIV-ERIC for en periode på fem år med mulighed for forlængelse.
terminate JIV-ERIC.
JIV-ERIC's administrerende direktør er ansvarlig for den videnskabelige udvikling af JIV-ERIC.
Decisions referred to in Articles 13(4) and 13(5) may be taken only if all Members are informed on the proposed decisions at least two weeks in advance of the meeting.
Den administrerende direktør er ansvarlig for gennemførelsen af rådets beslutninger og for den daglige ledelse af alle JIV-ERIC's operationelle aktiviteter, herunder for de aktiviteter, der udøves af kontoret for koordinering og assistance, og udviklingen af korrelatoren.
Amendments to the Statutes and to Annex 2, as referred to in Article 13(5)(a) and (b), may be taken only if all Members are informed of the exact wording of the amendment at least two months in advance of the meeting.
Den administrerende direktør er JIV-ERIC's juridiske repræsentant.
Any amendment of the Statutes shall be subject to the provisions laid down in Article 11 of Regulation (EC) No 723/2009.
Den administrerende direktør udarbejder det årlige arbejdsprogram, der er omhandlet i artikel 12, stk. 6, litra b), og som forelægges rådet med henblik på godkendelse.
Article 14
Når rådet har vedtaget det årlige arbejdsprogram, er den administrerende direktør ansvarlig for gennemførelsen af det årlige arbejdsprogram som omhandlet i artikel 12, stk. 6, litra b).
Executive Director
Den administrerende direktør kan nedsætte udvalg med det formål at bistå ham/hende med at gennemføre JIV-ERIC's aktiviteter.
The Council shall appoint the Executive Director of JIV-ERIC for a term of five years, renewable.
Artikel 15
The Executive Director of JIV-ERIC shall be in charge of the scientific development of JIV-ERIC.
JIV-ERIC's kontor for koordinering og assistance (Coordination and Support Office)
The Executive Director shall be responsible for the implementation of the decisions of the Council and the day-to-day management of all operational activities of JIV-ERIC, including the Coordination and Support office activities and the development of the correlator.
JIV-ERIC's kontor for koordinering og assistance er det centrale ledelseskontor for den daglige drift af JIV-ERIC.
The Executive Director shall be the legal representative of JIV-ERIC.
Kontoret understøtter den daglige ledelse af JIV-ERIC, hvilket også omfatter ydelse af assistance til rådet.
The Executive Director shall develop and submit for adoption by the Council the annual work programme as referred to in Article 12(6)(b).