natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bindende tariferingsoplysninger meddelt af medlemsstaternes toldmyndigheder, som ikke er i overensstemmelse med forordning (EU) nr. 717/2010, som ændret ved denne forordning, kan fortsat påberåbes i et tidsrum på tre måneder fra denne forordnings ikrafttrædelsesdato i henhold til bestemmelserne i artikel 12, stk. 6, i forordning (EØF) nr. 2913/92 [3].Artikel 3
Binding tariff information issued by the customs authorities of Member States which is not in accordance with Regulation (EU) No 717/2010, as amended by this Regulation, may continue to be invoked for a period of three months from the date of entry into force of this Regulation under Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 [3].Article 3
Udfærdiget i Bruxelles, den 24. juli 2013.
Done at Brussels, 24 July 2013.
EUT L 210 af 11.8.2010, s. 24.
OJ L 210, 11.8.2010, p. 24.
"BILAG
‘ANNEX
en thermistor med en effekt på 20 W og derunder, i eget kabinet
a thermistor with a power handling capacity not exceeding 20 W, in its own housing,
en monteringsbolt
a fixing bolt,
en stang, der skal lette monteringen i køretøjets udstødningssystem, og
a shaft facilitating fixation inside a vehicle’s exhaust system,
en elektrisk ledning med en varmeresistent muffe, der forbinder varen til et stik, som muliggør forbindelsen til køretøjets motorstyringssystem.
an electrical cable, with a heat resistant sleeve, which connects the product to a plug and which, in turn, enables connection to the vehicle’s engine management system.
Thermistoren ændrer sin modstand afhængigt af temperaturen.
Depending on the temperature, the thermistor changes its resistance.
Når den er tilsluttet medfører dette en ændring af den elektriske strøm, der sendes til motorstyringssystemet.
When connected, this change of resistance produces a change of electrical current, which is transmitted to the engine management system.
Varen kan ikke vise ændringen i den elektriske strøm som en temperaturmåling eller vise temperaturen.
The product cannot convert the electrical current output into a temperature measurement or display the temperature.
Tarifering i henhold til almindelig tariferingsbestemmelse 1 og 6 vedrørende den kombinerede nomenklatur og teksten til KN-kode 8533 og 85332100.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8533 and 85332100.
Varen er en ikke-lineær temperaturafhængig modstand, der ændrer sig i takt med temperaturen, og er derfor ikke en variabel modstand (se også Forklarende Bemærkninger til HS, pos. 8533, afsnit A, nr. 5, og afsnit B).
The product is a non-linear resistor the resistance of which changes with temperature and is not variable at will (see also the Harmonised System Explanatory Notes to heading 8533 (A)(5) and (B)).
Varen skal derfor tariferes under KN-kode 85332100 som andre variable modstande til effekt 20 W og derunder."
It is therefore to be classified under CN code 85332100 as other fixed resistors for a power handling capacity not exceeding 20 W.’
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 710/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 710/2013
En enhed (såkaldt »modtager til trafikmeldingskanaler (TMC — Traffic Message Channel)«) bestående af en FM-modtager, et antennekabel og en strømforsyning.
A device (so-called ‘Traffic Message Channel (TMC) receiver’) comprising an FM receiver, an aerial cable (antenna) and a power supply.
Den er udstyret med et USB-stik.
It is equipped with a USB-connector.
Enheden modtager telemetriske signaler med trafikinformation gennem en trafikmeldingskanal på FM-radiotransmissionsbåndet.
The device receives telemetric signals containing traffic information using a traffic message channel through FM radio broadcast band.
Enheden tilsluttes via et USB-stik til en GPS-modtager (Global Positioning System), som behandler de telemetriske signaler og viser trafikinformationerne på skærmen.
The device is to be connected with a USB-connector to a global positioning system (GPS) receiver, which processes the telemetric signals received and displays the traffic information on the screen.
Enheden modtager ikke lydsignaler.
The device does not receive sound broadcast signals.
Tarifering i henhold til almindelig tariferingsbestemmelse 1 og 6 vedrørende den kombinerede nomenklatur og teksten til KN-kode 8517, 851769 og 85176939.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8517, 851769 and 85176939.
Da enheden kun fungerer, når den er tilsluttet en GPS, og den udvider GPS'ens funktionalitet, betragtes den som tilbehør til en GPS og tariferes derfor særskilt.
As the device only works when connected to a GPS, increasing the GPS’ functionality, it is considered an accessory of a GPS and is therefore to be classified on its own merits.
Enheden modtager ikke lydsignaler.
The device does not receive any sound signals.
Tarifering under pos. 8527 som modtagere til radiofoni er derfor udelukket.
Consequently, classification under heading 8527 as a reception apparatus for radio-broadcasting is excluded.
Enheden er ikke bærbar, da den kun fungerer, når den er tilsluttet en GPS.
The device is not portable as it only works when connected to a GPS.
Derudover kan enheden ikke alene udføre funktionerne kald, alarmering og søgning af personer, da den kun modtager telemetriske signaler.
In addition, the device cannot perform alone the calling, alerting or paging function as it only receives telemetric signals.
Tarifering under pos. 85176931 som bærbare modtagere til kald, alarmering og søgning af personer er derfor udelukket.
Consequently, classification under subheading 85176931 as portable receivers for calling, alerting or paging is excluded.
Enheden tariferes derfor under KN-kode 85176939 som andre apparater til at sende eller modtage tale, billeder eller andre data, herunder apparater til kommunikation via kabelnet eller trådløse netværk (se også Forklarende Bemærkninger til KN, pos. 85176939, punkt 6).
The device is therefore to be classified under CN code 85176939 as other apparatus for the transmission or reception of voice, images or other data, including apparatus for communication in a wired or wireless network (see also the CN Explanatory Notes to subheading 85176939, item 6).
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 711/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 711/2013
En legetøjsfigur af plast i usamlet stand, ca. 4,5 cm høj, som består af to dele.
An unassembled toy figurine of plastics, approximately 4,5 cm tall, consisting of two parts.
Den foreligger i en plastbeholder formet som et æg, der består af to adskilte halvdele, som kan sættes sammen.
It is presented in a plastic container in the shape of an egg consisting of two separable halves which fit snugly together at the edges.
Figuren har menneskelige træk.
The figurine has humanoid features of a man.
Den har ikke bevægelige dele eller aftageligt tøj, og den bibeholder sin stilling uden støtte.
It does not have movable parts or detachable clothing and it maintains its position unsupported.
Figuren forestiller en troldmand fra en tegneserie og udgør en del af en samling sammen med de andre figurer i serien.
The figurine represents a wizard from a comic-book series and forms a part of a collection together with the other characters from the series.
Tarifering i henhold til almindelig tariferingsbestemmelse 1, 2 a), 5 b) og 6 vedrørende den kombinerede nomenklatur og teksten til KN-kode 950300 og 95030095.
Classification is determined by General Rules 1, 2(a), 5(b) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 950300 and 95030095.
Tarifering under KN-kode 95030021 som dukker udelukkes, da produktet ikke er en dukke.
Classification under CN code 95030021 as dolls is excluded, as the product is not a doll.
En dukke er en model af et menneske af han- eller hunkøn, typisk et spædbarn, en lille dreng eller pige eller en fotomodel.
A doll is a model of a human male or female character, typically of a baby, a little girl or boy or a fashion model.
Små stive figurer, der kan bibeholde deres stilling uden støtte, opfattes ikke som dukker.
Small rigid figurines that can maintain their position unsupported are not perceived as dolls.
Tarifering under KN-kode 95030049 som legetøj, som forestiller dyr eller ikke-menneskelignende skabninger i andre tilfælde end med fyld, udelukkes også, da de objektive kendetegn hos den af figuren fremstillede karakter er mandlige; den har ingen dyriske eller ikke-menneskelige træk.
Classification under CN code 95030049 as toys representing animals or non-human creatures, other than stuffed, is also excluded, as the objective characteristics of the character represented by the figurine are those of a man; it has no animal or non-human features.
Det er en menneskelignende figur, der forestiller en tegneseriefigur (se også de Forklarende Bemærkninger til KN-kode 95030081 til 95030099).
It is a humanoid figurine representing a comic book character (see also the CN Explanatory Notes to CN codes 95030081 to 95030099).
Figuren tariferes derfor under KN-kode 95030095 som andre varer af plast.
The figurine is therefore to be classified under CN code 95030095 as other toys of plastics.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 712/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 712/2013
Rådets forordning (EU) nr. 713/2013
Council Regulation (EU) No 713/2013
om fastsættelse af fiskerimulighederne for ansjos i Biscayabugten for fangstperioden 2013/2014
establishing the fishing opportunities for anchovy in the Bay of Biscay for the 2013/14 fishing season
Det påhviler Rådet at fastsætte fiskerimuligheder for de samlede tilladte fangstmængder (TAC) for enkelte fiskerier eller fiskerigrupper.
It is incumbent upon the Council to establish the total allowable catches (TAC) by fishery or group of fisheries.
Fiskerimuligheder bør fordeles mellem medlemsstaterne på en sådan måde, at der sikres en relativ stabilitet i de enkelte medlemsstaters fiskeri efter alle bestande eller grupper af bestande under behørig hensyntagen til den fælles fiskeripolitiks mål som opstillet ved Rådets forordning (EF) nr. 2371/2002 [1].
Fishing opportunities should be distributed among Member States in such a way as to ensure the relative stability of each Member State's fishing activities for all stocks or groups of stocks and having due regard to the objectives of the common fisheries policy established by Council Regulation (EC) No 2371/2002 [1].
For at bestanden kan forvaltes bedst muligt og af forenklingshensyn, bør TAC'en og medlemsstaternes kvoter for ansjosbestanden i Biscayabugten (ICES-underområde VIII) fastsættes for en årlig forvaltningsperiode, der går fra den 1. juli til den 30. juni det følgende år, i stedet for en forvaltningsperiode, der følger kalenderåret.
For the purposes of suitable stock management and simplification, it is appropriate that the TAC and Member State quotas for the stock of anchovy in the Bay of Biscay (ICES subarea VIII) be set for an annual management season running from 1 July to 30 June of the following year, rather than for a calendar year management period.
Fiskeriet bør dog fortsat være omfattet af de almindelige bestemmelser i Rådets forordning (EU) nr. 39/2013 [2] om betingelserne for anvendelse af kvoterne.
Nevertheless, the fishery should remain subject to the general provisions of Council Regulation (EU) No 39/2013 [2] concerning the conditions for the use of quotas.
TAC'en for ansjos i Biscayabugten for fangstperioden 2013/14 bør fastsættes på grundlag af den foreliggende videnskabelige rådgivning og under hensyntagen til de biologiske og socioøkonomiske aspekter, samtidig med at de forskellige fiskerisektorer sikres en retfærdig behandling.
The Bay of Biscay anchovy TAC for the 2013/14 fishing season should be established on the basis of scientific advice available, taking into account biological and socioeconomic aspects and ensuring fair treatment between fishing sectors.
For at tilvejebringe en flerårig forvaltning af ansjosbestanden i Biscayabugten fremlagde Kommissionen den 29. juli 2009 et forslag til forordning om en langsigtet plan for ansjosbestanden i Biscayabugten og for fiskeriet efter denne bestand.
In order to provide for a multiannual management of the stock of anchovy in the Bay of Biscay, on 29 July 2009, the Commission presented a proposal for a Regulation establishing a long-term plan for the stock of anchovy in the Bay of Biscay and the fisheries exploiting that stock.
Henset til, at den konsekvensanalyse, som dette forslag er baseret på, indeholdt den seneste vurdering af forvaltningsafgørelsers indvirkning på bestanden, bør der fastsættes en TAC for ansjos i Biscayabugten i overensstemmelse hermed.
Considering that the impact assessment on which the proposal is based provided for the most recent assessment of the impact of management decisions for the stock, it is appropriate to fix a TAC for anchovy in the Bay of Biscay accordingly.
Ifølge den rådgivning, som den Videnskabelige, Tekniske og Økonomiske Komité for Fiskeri (STECF) gav i juli 2013, anslås bestandens gydebiomasse til at være på ca. 56055 tons.
The advice issued by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) in July 2013 estimated the spawning stock biomass to be approximately 56055 tonnes.
I lyset af den nyeste tilgængelige vurdering af hvilken påvirkning afgørelser vedrørende forvaltning har på bestanden, bør TAC'en for fangstperioden 1. juli 2013 - 30. juni 2014 fastsættes til 17100 tons.
In view of the most recent assessment available of the impact of management decisions for the stock, the TAC for the fishing season running from 1 July 2013 to 30 June 2014 should be established at 17100 tonnes.
Ifølge artikel 2 i Rådets forordning (EF) nr. 847/96 [3] er der behov for at fastsætte, i hvilket omfang foranstaltningerne i nævnte forordning skal gælde for ansjosbestanden i Biscayabugten.
In accordance with Article 2 of Council Regulation (EC) No 847/96 [3], it is necessary to establish to what extent the stock of anchovy in the Bay of Biscay is subject to the measures laid down in that Regulation.
På grund af 2013/14-fangstperiodens begyndelse og af hensyn til den årlige rapportering af fangster bør denne forordning træde i kraft snarest muligt efter offentliggørelsen og bør anvendes fra den 1. juli 2013 —
In view of the start of the 2013/14 fishing season and for the purpose of the annual reporting of catches, this Regulation should enter into force as soon as possible after its publication and should apply from 1 July 2013,
For ansjosbestanden i ICES-underområde VIII som afgrænset ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 218/2009 [4] fastsættes den samlede tilladte fangstmængde (TAC) (i tons levende vægt) og fordelingen heraf mellem medlemsstaterne for fangstperioden 1. juli 2013 - 30. juni 2014 således:
The total allowable catch (TAC) and its allocation between Member States for the fishing season running from 1 July 2013 until 30 June 2014 for the stock of anchovy in ICES Subarea VIII, as defined in Regulation (EC) No 218/2009 of the European Parliament and of the Council [4], shall be as follows (in tonnes live weight):Species Anchovy
De fiskerimuligheder, der er fastsat i stk. 1, fordeles og udnyttes på de betingelser, der er fastsat i artikel 8 og 10 i forordning (EU) nr. 39/2013.
The allocation of the fishing opportunities as set out in paragraph 1 and the use thereof shall be subject to the conditions set out in Articles 8 and 10 of Regulation (EU) No 39/2013.
Den i stk. 1 omhandlede bestand anses ved anvendelsen af forordning (EF) nr. 847/96 for at være omfattet af en analytisk TAC.
The stock referred to in paragraph 1 shall be considered subject to an analytical TAC for the purposes of Regulation (EC) No 847/96.
Når medlemsstaterne i henhold til artikel 33 og 34 i Rådets forordning (EF) Nr. 1224/2009 [5] sender oplysninger til Kommissionen om de landede mængder af ansjoser, der er fanget i ICES-underområde VIII, skal de anvende bestandskode "ANE/08.".Artikel 3
When, pursuant to Articles 33 and 34 of Council Regulation (EC) No 1224/2009 [5], Member States submit to the Commission data relating to landings of quantities of anchovy caught in ICES Subarea VIII, they shall use the stock code "ANE/08.".Article 3
Rådets forordning (EU) nr. 39/2013 af 21. januar.2013 om fastsættelse for 2013 af fiskerimuligheder for EU-fartøjer for visse fiskebestande og grupper af fiskebestande, der ikke er omfattet af internationale forhandlinger eller aftaler (EUT L 23 af 25.1.2013, s. 1).
Council Regulation (EU) No 39/2013 of 21 January 2013 fixing for 2013 the fishing opportunities available to EU vessels for certain fish stocks and groups of fish stocks which are not subject to international negotiations or agreements (OJ L 23, 25.1.2013, p. 1).
Rådets forordning (EF) nr. 847/96 af 6. maj 1996 om supplerende betingelser for forvaltningen af TAC og kvoter fra år til år (EFT L 115 af 9.5.1996, s. 3).
Council Regulation (EC) No 847/96 of 6 May 1996 introducing additional conditions for year-to-year management of TACs and quotas (OJ L 115, 9.5.1996, p. 3).
Rådets forordning (EF) nr. 1224/2009 af 20. november 2009 om oprettelse af en EF-kontrolordning med henblik på at sikre overholdelse af reglerne i den fælles fiskeripolitik, om ændring af forordning (EF) nr. 847/96, (EF) nr. 2371/2002, (EF) nr. 811/2004, (EF) nr. 768/2005, (EF) nr. 2115/2005, (EF) nr. 2166/2005, (EF) nr. 388/2006, (EF) nr. 509/2007, (EF) nr. 676/2007, (EF) nr. 1098/2007, (EF) nr. 1300/2008, (EF) nr. 1342/2008 og om ophævelse af forordning (EØF) nr. 2847/93, (EF) nr. 1627/94 og (EF) nr. 1966/2006 (EUT L 343 af 22.12.2009, s. 1).
Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy, amending Regulations (EC) No 847/96, (EC) No 2371/2002, (EC) No 811/2004, (EC) No 768/2005, (EC) No 2115/2005, (EC) No 2166/2005, (EC) No 388/2006, (EC) No 509/2007, (EC) No 676/2007, (EC) No 1098/2007, (EC) No 1300/2008, (EC) No 1342/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1627/94 and (EC) No 1966/2006 (OJ L 343, 22.12.2009, p. 1).
Art Ansjos Engraulis encrasicolus
Engraulis encrasicolus
Rådets gennemførelsesforordning (EU) nr. 714/2013
Council Implementing Regulation (EU) No 714/2013
om gennemførelse af artikel 2, stk. 3, i forordning (EF) nr. 2580/2001 om specifikke restriktive foranstaltninger mod visse personer og enheder med henblik på at bekæmpe terrorisme, og om ophævelse af gennemførelsesforordning (EU) nr. 1169/2012
implementing Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism, and repealing Implementing Regulation (EU) No 1169/2012
Rådet vedtog den 10. december 2012 Rådets gennemførelsesforordning (EU) nr. 1169/2012 [2] om gennemførelse af artikel 2, stk. 3, i forordning (EF) nr. 2580/2001, der fastlægger en ajourført liste over de personer, grupper og enheder, som forordning (EF) nr. 2580/2001 finder anvendelse på.
On 10 December 2012, the Council adopted Implementing Regulation (EU) No 1169/2012 [2] implementing Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001, establishing an updated list of persons, groups and entities to which Regulation (EC) No 2580/2001 applies.
Rådet har, hvor det var praktisk muligt, forelagt alle personer, grupper og enheder en begrundelse for, at de er opført på listen i gennemførelsesforordning (EU) nr. 1169/2012.
The Council has provided all the persons, groups and entities for which it was practically possible with statements of reasons explaining why they were listed in Implementing Regulation (EU) No 1169/2012.
I en bekendtgørelse offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende gjorde Rådet de personer, grupper og enheder, der er opført på listen i gennemførelsesforordning (EU) nr. 1169/2012, opmærksom på, at det havde besluttet at bevare dem på listen.
By way of a notice published in the Official Journal of the European Union, the Council informed the persons, groups and entities listed in Implementing Regulation (EU) No 1169/2012 that it had decided to keep them on the list.
Listen over de personer, grupper og enheder, som forordning (EF) nr. 2580/2001 finder anvendelse på, bør ajourføres i overensstemmelse hermed, og gennemførelsesforordning (EU) nr. 1169/2012 bør ophæves —
The list of the persons, groups and entities to which Regulation (EC) No 2580/2001 applies should be updated accordingly, and Implementing Regulation (EU) No 1169/2012 should be repealed,
Den liste, der er omhandlet i artikel 2, stk. 3, i forordning (EF) nr. 2580/2001, erstattes af listen i bilaget til nærværende forordning.
The list provided for in Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001 is replaced by the list set out in the Annex to this Regulation.
Gennemførelsesforordning (EU) nr. 1169/2012 ophæves.
Implementing Regulation (EU) No 1169/2012 is hereby repealed.
EUT L 337 af 11.12.2012, s. 2.
OJ L 337, 11.12.2012, p. 2.
Nationalt id-nr.: 07442833, udløbsdato den 15. marts (amerikansk kørekort).
National ID no.: 07442833, expiry date 15 March 2016 (USA driving licence).
"Abu Nidal Organisation" - "ANO", (alias "Fatah Revolutionary Council", alias "Arab Revolutionary Brigades", alias "Black September" ("Sorte September"), alias "Revolutionary Organisation of Socialist Muslims").
"Abu Nidal Organisation" – "ANO" (a.k.a. "Fatah Revolutionary Council", a.k.a. "Arab Revolutionary Brigades", a.k.a. "Black September", a.k.a. "Revolutionary Organisation of Socialist Muslims").
"Al-Aqsa. e.V.".
"Al-Aqsa e.V.".
"Hizballah Military Wing" (Hizbollahs militære gren) (alias "Hezbollah Military Wing", alias "Hizbullah Military Wing", alias "Hizbollah Military Wing", alias "Hezballah Military Wing", alias "Hisbollah Military Wing", alias "Hizbu'llah Military Wing" alias "Hizb Allah Military Wing", alias "Jihad Council" (og alle de enheder, der refererer til den, herunder den eksterne sikkerhedsorganisation)).
"Hizballah Military Wing" (a.k.a. "Hezbollah Military Wing", a.k.a. "Hizbullah Military Wing", a.k.a. "Hizbollah Military Wing", a.k.a. "Hezballah Military Wing", a.k.a. "Hisbollah Military Wing", a.k.a. "Hizbu'llah Military Wing" a.k.a. "Hizb Allah Military Wing", a.k.a. "Jihad Council" (and all units reporting to it, including the External Security Organisation)).
Kommissionens forordning (EU) nr. 715/2013
Commission Regulation (EU) No 715/2013
om fastsættelse af kriterier for, hvornår kobberskrot ophører med at være affald ifølge Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/98/EF
establishing criteria determining when copper scrap ceases to be waste under Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council
En vurdering af en række affaldsstrømme har vist, at det vil være til gavn for markederne for kobberskrot, at der fastsættes specifikke kriterier for, hvornår kobberskrot hidrørende fra affald ophører med at være affald.
It results from an evaluation of several waste streams that recycling markets for copper scrap would benefit from the development of specific criteria determining when copper scrap obtained from waste ceases to be waste.
Kriterierne bør ikke berøre tredjelandes klassificering af kobberskrot som affald.
They should be without prejudice to the classification of recovered copper scrap as waste by third countries.
Rapporter fra Europa-Kommissionens Fælles Forskningscenter (JRC) har vist, at der er et marked for og en efterspørgsel efter kobberskrot til anvendelse som råvare i sektoren for produktion af ikke-jernholdige metaller.
Reports of the Joint Research Centre of the European Commission have shown that a market and demand exist for copper scrap to be used as feedstock in the non-ferrous metal producing industry.
Kobberskrot, bør derfor være tilstrækkeligt rent og opfylde de relevante standarder eller specifikationer, der er fastlagt af producenterne af ikke-jernholdige metaller.
Copper scrap should therefore be sufficiently pure and meet the relevant standards or specifications required by the non-ferrous metal producing industry.