natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådets forordning (EF) nr. 389/2006 af 27. februar 2006 om oprettelse af et instrument for økonomisk støtte til fremme af den økonomiske udvikling af det tyrkisk-cypriotiske samfund (EUT L 65 af 7.3.2006, s. 5).
Council Regulation (EC) No 389/2006 of 27 February 2006 establishing an instrument of financial support for encouraging the economic development of the Turkish Cypriot community (OJ L 65, 7.3.2006, p. 5).
Denne bevilling skal dække indfrielsen af forpligtelser, der er indgået i henhold til det tidligere Idabc-program.
This appropriation is intended to cover the clearance of commitments made under the previous IDABC programme.
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse 2004/387/EF af 21. april 2004 om interoperabel levering af paneuropæiske e-forvaltningstjenester til offentlige myndigheder, virksomheder og borgere (Idabc) (EUT L 181 af 18.5.2004, s. 25).
Decision 2004/387/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on interoperable delivery of pan-European eGovernment services to public administrations, businesses and citizens (IDABC) (OJ L 181, 18.5.2004, p. 25).
Bevillingerne under afsnittet »reserver« tager udelukkende sigte på følgende to situationer: a) der foreligger ikke nogen basisretsakt for den pågældende foranstaltning på det tidspunkt, hvor budgettet opstilles, og b) der er alvorligt begrundet usikkerhedom, hvorvidt bevillingerne under de pågældende budgetposter er tilstrækkelige, eller om det er muligt at gennemføre dem påbetingelser, der er i overensstemmelse med princippet om forsvarlig økonomisk forvaltning.
The appropriations in the Title ‘Reserves’ are intended for two circumstances only: (a) where no basic act exists for the action concerned when the budget is established; and (b) where there are serious grounds for doubting the adequacy of the appropriations or the possibility of implementing, under conditions consistent with sound financial management, the appropriations entered in the lines concerned.
Bevillingerne under denne artikelkan kun udnyttes efter overførsel i overensstemmelse med proceduren i finansforordningens artikel 27.
The appropriations entered in this article may be used only after transfer in accordance with the procedure laid down in Article 27 of the Financial Regulation.
Bevillinger, der skal dækkes i 2013 i henhold til artikel 1 i Rådets afgørelse 2007/436/EF, Euratom af 7. juni 2007 om ordningen for De Europæiske Fællesskabers egne indtægter
Appropriations to be covered during the financial year 2013 pursuant to Article 1 of Council Decision 2007/436/EC, Euratom of 7 June 2007 on the system of the European Communities’ own resources
Indtægter i alt [10]
Total revenue [10]
1 % af det ikke-reducerede momsberegnings-grundlag
1 % of non-capped VAT base
1 % af det reducerede momsberegnings-grundlag [11]
1 % of capped VAT base [11]
Ensartet sats for egne momsindtægter [13] (%)
Uniform rate of VAT own resource [13] (in %)
Kroatien [14]
Croatia [14]
Ensartet sats for de supplerende egne indtægter
Uniform rate of ‘additional base'’ own resource
Kroatien [15]
Croatia [15]
Korrektion af budgetuligevægtene til fordel for Det Forenede Kongerige for 2009 [21] i henhold til artikel 4 i afgørelse 2007/436/EF, Euratom (kapitel 3 5)
Correction of budgetary imbalances for the United Kingdom for the year 2009 [21] pursuant to Article 4 of Decision 2007/436/EC, Euratom (Chapter 3 5)
Beregning af finansieringen af korrektionen til fordel for Det Forenede Kongerige, fastsat til — 4631401328 EUR (kapitel 1 5)
Calculation of the financing of the correction for the United Kingdom amounting to EUR — 4631401328 (Chapter 1 5)
Oversigt over det almindelige budgets finansiering [26] efter type af egne indtægter og medlemsstat
Summary of financing [26] of the general budget by type of own resource and by MemberState
Nettoafgifter sukker-sektoren (75 %)
Net sugar sector levies (75 %)
Opkræv-ningsom-kostninger (25 % af brutto-TEI) p.m.
Collection costs (25 % of gross TOR) (p.m.)
Nedsættel-se til fordel for Nederlan-dene og Sverige
Reduction in favour of Netherlands and Sweden
I indeværende regnskabsår vil der blive anvendt en sats på 0,8432 % på medlemsstaternes BNI.
The rate to be applied to the Member States’ GNI for this financial year is 0,8432 %.
Tallene i denne kolonne svarer til tallene i budgettet for 2013 (EUT L 66 af 8.3.2013, s. 1) plus ændringsbudget nr. 1/2013 til nr. 8/2013.
The figures in this column correspond to those in 2013 budget (OJ L 66, 8.3.2013, p. 1), plus ABs No 1 to No 8/2013.
BNI- og momsgrundlaget for Kroatien er blevet reduceret med 50 % for at begrænse landets bidrag under hensyn til, at tiltrædelsestraktaten trådte i kraft den 1.7.2013.
The GNI base of Croatia has been reduced by one half to limit its contribution since the Accession Treaty will take effect on 1.07.2013
Beregning af sats: (110822836159) / (131429712000) = 0,843209914048963
Calculation of rate: (110822836159) / (131429712000) = 0,843209914048963.
Bemærk: Forskellen på 122818274 EUR mellem det endelige beløb for UK-korrektionen for 2009 (3396661203 EUR, jf. beregningen ovenfor) og det tidligere opførte beløb for UK-korrektionen for 2009 (3519479477 EUR som anført i ÆB 4/2010) finansieres under kapitel 3 5 i ÆB 6/2013.
Note: The difference of EUR 122818274 between the definitive amount of the 2009 UK correction (EUR 3396661203, as calculated above) and the previously budgeted amount of the 2009 UK correction (EUR 3519479477, entered in the AB 4/2010) is financed in chapter 3 5 of the AB 6/2013.
Der er tale om den såkaldte »direkte virkning« af UK-korrektionen.
This impact is the so-called 'direct effect’ of the UK correction.
p.m. (egne indtægter + andre indtægter = samlede indtægter = samlede udgifter); (140325588409 + 4125243533 = 144450831942 = 144450831942).
p.m. (own resources + other revenue = total revenue = total expenditure); (140325588409 + 4125243533 = 144450831942 = 144450831942).
Total own resources as percentage of GNI: (140325588409) / (13142971200000) = 1,07 %; loft for egne indtægter i % af BNI: 1,23 %.
Total own resources as percentage of GNI: (140325588409) / (13142971200000) = 1,07 %; own resources ceiling as percentage of GNI: 1,23 %.
I perioden 2007-2013 må det supplerende bidrag fra Det Forenede Kongerige, der følger af reduktionen af de fordelte udgifter med udvidelsesudgifterne som omhandlet i artikel 4, stk. 1, litra g), i afgørelse 2007/436/EF, Euratom, ikke overstige 10500000000 EUR målt i 2004-priser, jf. stk. 2 i nævnte artikel.
According to Article 4(2) of Decision 2007/436/EC, Euratom, during the period 2007-2013 the additional contribution of the United Kingdom resulting from the reduction of allocated expenditure by the expenditure related to enlargement as referred to in point (g) of paragraph 1 of that Article shall not exceed EUR 10500000000, measured in 2004 prices.
Forpligtelser
Commitments Payments
Forpligtelser
Payments Commitments
af Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 9 for regnskabsåret 2013
of Amending budget No 9 of the European Union for the financial year 2013
der henviser til forslag til Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 9 for regnskabsåret 2013, forelagt af Kommissionen den 3. oktober 2013,
Having regard to draft amending budget No 9 of the European Union for the financial year 2013, which the Commission drew up on 3 October 2013,
der henviser til Rådets holdning til forslag til ændringsbudget nr. 9/2013, vedtaget af Rådet den 30. oktober 2013,
Having regard to the position on draft amending budget No 9/2013, which the Council adopted on 30 October 2013,
der henviser til Parlamentets beslutning af 20. november 2013 om Rådets holdning til forslag til ændringsbudget nr. 9/2013,
Having regard to the resolution adopted by Parliament on 20 November 2013 on the Council's position on draft amending budget No 9/2013,
der henviser til Parlamentets ændring af 20. november 2013 til forslag til ændringsbudget nr. 9/2013,
Having regard to the amendment adopted by Parliament on 20 November 2013 on draft amending budget No 9/2013,
der henviser til den skrivelse, som formanden for Rådet sendte den 20. november 2013, hvoraf det fremgik, at Rådet havde accepteret Parlamentets ændringer,
Having regard to the letter sent by the President of the Council on 20 November 2013 informing that the Council has approved Parliament's amendments,
Proceduren i artikel 314 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde er afsluttet, og Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 9 for regnskabsåret 2013 er endeligt vedtaget.
The procedure under Article 314 of the Treaty on the Functioning of the European Union is complete and amending budget No 9 of the European Union for the financial year 2013 has been definitively adopted.
ÆNDRINGSBUDGET Nr. 9 FOR REGNSKABSÅRET 2013
AMENDING BUDGET No 9 FOR THE FINANCIAL YEAR 2013
Afsnit 06: Mobilitet og transport
Title 06: Mobility and transport
Ændringsbudget nr. 9/2013
Amending budget No. 9/2013
Underkonto XX 01 02 12 01 — Tjenesterejser, konferencer og repræsentation
Missions, conferences and representation expenses
Nedenstående er en fælles anmærkning for alle de politikområder (erhvervspolitik, mobilitet og transport, forskning, informationssamfundet og medier, uddannelse og kultur, energi), der er involveret i de indirekte aktioner under det syvende rammeprogram for forskning.
The following comments apply to all the policy areas (Enterprise and Industry, Mobility and Transport, Research, Information Society and Media, Education and Culture, Energy) involved in indirect actions under the Seventh Framework Programme for research.
Denne bevilling er bestemt til at dække udgifterne for det fastansatte personale, som det fremgår af antallet af stillinger i forbindelse med indirekte aktioner under nukleare og ikke-nukleare programmer, indberegnet personale ansat i EU-delegationer.
This appropriation covers expenditure relating to staff covered by the Staff Regulations occupying posts on the authorised establishment plans engaged in indirect action under the nuclear and non-nuclear programmes, including staff posted in Union delegations.
Fordelingen af bevillingerne til personaleudgifter er følgende:
The breakdown of these appropriations for staff expenditure is as follows:
Bevillinger
Appropriation
Rammeprogram, nuklear energi
Framework programme (nuclear)
Rammeprogram, ikke-nuklear energi
Framework programme (non-nuclear)
Rådets beslutning 2006/972/EF af 19. december 2006 om særprogrammet Idéer til gennemførelse af Det Europæiske Fællesskabs syvende rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (2007-2013) (EUT L 400 af 30.12.2006, s. 243).
Council Decision 2006/972/EC of 19 December 2006 concerning the specific programme: ‘Ideas’ implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) (OJ L 400, 30.12.2006, p. 243).
Rådets beslutning 2006/973/EF af 19. december 2006 om særprogrammet Mennesker til gennemførelse af Det Europæiske Fællesskabs syvende rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (2007-2013) (EUT L 400 af 30.12.2006, s. 270).
Council Decision 2006/973/EC of 19 December 2006 concerning the specific programme: ‘People’ implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) (OJ L 400, 30.12.2006, p. 270).
Rådets beslutning 2006/974/EF af 19. december 2006 om særprogrammet Kapacitet til gennemførelse af Det Europæiske Fællesskabs syvende rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (2007-2013) (EUT L 400 af 30.12.2006, s. 299).
Council Decision 2006/974/EC of 19 December 2006 on the specific programme: ‘Capacities’ implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) (OJ L 400, 30.12.2006, p. 299).
Denne bevilling er bestemt til at dække andre administrative udgifter i forbindelse med den samlede administration af indirekte forskningsaktioner under nukleare og ikke-nukleare programmer, indberegnet andre udgifter indgået af personale ansat i EU-delegationer.
This appropriation is intended to cover other administrative expenditure for all management of research in the form of indirect action under the nuclear and non-nuclear programmes, including other administrative expenditure incurred by staff posted in Union delegations.
Denne ekstraordinære bistand skal lette de finansielle forpligtelser for visse tredjelande i tilfælde af makroøkonomiske vanskeligheder, hvor der er store budgetunderskud og/eller betalingsbalanceproblemer.
This exceptional assistance aims to ease financial constraints on certain third countries experiencing macro-financial difficulties characterised by balance of payment deficits and/or serious budgetary imbalances.
Den er direkte forbundet med modtagerlandenes gennemførelse af makroøkonomiske stabiliseringsforanstaltninger eller strukturtilpasningsforanstaltninger.
It is directly linked to the implementation by the recipient countries of macro-financial stabilisation and structural adjustment measures.
En gang hvert halve år underretter Kommissionen budgetmyndigheden om den makroøkonomiske situation i de støttemodtagende lande og rapporterer udførligt om gennemførelsen af denne bistand på årsbasis.
The Commission informs the budgetary authority twice a year of the macro-financial situation of the beneficiary countries and reports extensively on the implementation of this assistance on a yearly basis.
Indsatsen bør hovedsagelig tage sigte på den makroøkonomiske stabilisering af landet.
The actions should be primarily geared to the macro-financial stabilisation of the country.
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 938/2010/EU af 20. oktober 2010 om makrofinansiel bistand til Republikken Moldova (EUT L 277 af 21.10.2010, s. 1).
Decision No 938/2010/EU of the European Parliament and of the Council of 20 October 2010 providing macro-financial assistance to the Republic of Moldova (OJ L 277, 21.10.2010, p. 1).
ADMINISTRATIVE UDGIFTER VEDRØRENDE POLITIKOMRÅDET MOBILITET OG TRANSPORT
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘MOBILITY AND TRANSPORT’ POLICY AREA
FORSKNING INDEN FOR TRANSPORT
RESEARCH RELATED TO TRANSPORT
KAPITEL 06 06 — FORSKNING INDEN FOR TRANSPORT
CHAPTER 06 06 — RESEARCH RELATED TO TRANSPORT
Forskning inden for transport (herunder luftfartsteknik) — fællesforetagendet for brændselsceller og brint
Research related to transport (including aeronautics) — Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking
Programmets formål er at forfølge de generelle målsætninger i artikel 179 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde med henblik på at bidrage til opbygningen af et europæisk vidensamfund med grundlag i et europæisk forskningsrum ved at støtte transnationalt samarbejde på alle niveauer i Unionen, at øge dynamikken, kreativiteten og kvaliteten af europæisk forskning maksimalt, at styrke de menneskelige ressourcer inden for forskning og teknologi i Europa på kvalitativt og kvantitativt niveau og forsknings- og innovationskapaciteten i hele Europa samt at sikre optimal anvendelse heraf.
The programme will be carried out in order to pursue the general objectives described in Article 179 of the Treaty on the Functioning of the European Union, in order to contribute to the creation of a society of knowledge, based on the European Research Area, i.e. supporting transnational cooperation at all levels throughout the Union, taking the dynamism, creativity and the excellence of European research to the limits of knowledge, strengthening human resources for research and for technology in Europe, quantitatively and qualitatively and research and innovation capacities in the whole of Europe and ensuring optimum use thereof.
Ligeledes opført under disse artikler og konti er udgifter til møder, konferencer, workshopper og seminarer på højt videnskabeligt eller teknisk niveau, som er af europæisk interesse, og som arrangeres af Kommissionen, samt finansiering af analyser og evalueringer på højt videnskabeligt eller teknisk niveau til sondering af nye forskningsområder, der måtte høre ind under EU-foranstaltningen, bl.a. som led i det europæiske forskningsrum. Bevillingerne skal også anvendes til tilsyn med programmerne og resultatformidling, herunder foranstaltninger under de foregående rammeprogrammer.
Also entered against these articles and items are the costs of high-level scientific and technological meetings, conferences, workshops and seminars of European interest organised by the Commission, the funding of high-level scientific and technological analyses and evaluations carried out on behalf of the Union to investigate new areas of research suitable for Union action, inter alia, in the context of the European Research Area, and measures to monitor and disseminate the results of the programmes, including measures under previous framework programmes.
Bevillingerne dækker også administrationsudgifter, herunder udgifter til personale omfattet af vedtægten og øvrige ansatte, udgifter til information, publikationer, administrativ og teknisk drift samt bestemte andre udgifter til intern infrastruktur og drift i forbindelse med gennemførelsen af målsætningerne for den aktion, hvoraf de udgør en integrerende del, herunder for de foranstaltninger og initiativer, der er nødvendige for opstillingen og opfølgningen af Unionens FTU-strategi.
These appropriations also cover administrative expenditure, including expenditure on staff, information, publications, administrative and technical operation, and certain other expenditure items relating to internal infrastructure to achieve the objective of the measure of which they form an integral part, including the action and measures necessary to prepare and monitor of the Union's RTD strategy.
Indtægter fra stater, som deltager i det europæiske samarbejde inden for videnskabelig og teknisk forskning, vil blive opført under konto 6 0 1 6 i oversigten over indtægter og kan give anledning til, at der opføres supplerende bevillinger, jf. artikel 21 i finansforordningen.
Revenue from States taking part in the European Cooperation in the field of scientific and technical research will be entered in Item 6 0 1 6 of the of the statement of revenue and may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
Indtægter fra bidrag fra kandidatlande og i givet fald potentielle kandidatlande på Vestbalkan, der deltager i EU-programmerne, som opføres under konto 6 0 3 1 i oversigten over indtægter, kan give anledning til, at der opføres supplerende bevillinger, i henhold til finansforordningens artikel 21, stk. 2, litra e)-g).
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the western Balkan potential candidate countries for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21(2)(e) to (g) of the Financial Regulation.
Denne bevilling skal dække udviklingsfasen i forbindelse med SESAR-programmets gennemførelse af den tekniske komponent af politikken for det fælles europæiske luftrum (SESAR), herunder også SESAR-fællesforetagendets virksomhed.
This appropriation is intended to cover the development phase of the SESAR programme for the implantation of the technological component of the single European sky policy (SESAR), including the functioning of the SESAR Joint Undertaking.
Rådets forordning (EF) nr. 1361/2008 af 16. december 2008 om ændring af forordning (EF) nr. 219/2007 om oprettelse af et fællesforetagende til udvikling af en ny generation af det europæiske lufttrafikstyringssystem (SESAR) (EUT L 352 af 31.12.2008, s. 12).
Council Regulation (EC) No 1361/2008 of 16 December 2008 amending Regulation (EC) No 219/2007 on the establishment of a joint undertaking to develop the new generation European air traffic management system (SESAR) (OJ L 352, 31.12.2008, p. 12).
Eksternt personale og andre administrationsudgifter på politikområdet forskning
External staff and other management expenditure of the ‘Research’ policy area
Udgifter til ikt-udstyr og –tjenester inden for politikområdet forskning
Expenditure related to information and communication technology equipment and services of the ‘Research’ policy area
Denne bevilling skal dække de driftsomkostninger, som Forvaltningsorganet for Forskning har i forbindelse med forvaltningen af visse områder af særprogrammerne »Mennesker«, »Kapacitet« og »Samarbejde« vedrørende forskning.
This appropriation is intended to cover the operating costs of the Research Executive Agency incurred as a result of the Agency's role in the management of certain areas of the specific ‘People’, ‘Capacities’ and ‘Cooperation’ programmes in the field of research.
Stillingsfortegnelsen for agenturet er anført under »Personale« i sektion III — Kommissionen (bind 3).
The Agency's establishment plan is set out in the Part entitled ‘Establishment plan staff’ of Section III — Commission (Volume 3).
Kommissionens afgørelse 2008/46/EF af 14. december 2007 om oprettelse af et forvaltningsorgan for forskning til forvaltning af visse områder af Fællesskabets særprogrammer »Mennesker«, »Kapacitet« og »Samarbejde« inden for forskning i medfør af Rådets forordning (EF) nr. 58/2003 (EUT L 11 af 15.1.2008, s. 9).
Commission Decision 2008/46/EC of 14 December 2007 setting up the ‘Research Executive Agency’ for the management of certain areas of the specific Community programmes People, Capacities and Cooperation in the field of research in application of Council Regulation (EC) No 58/2003 (OJ L 11, 15.1.2008, p. 9).
Fællesforetagendet for initiativet vedrørende innovative lægemidler bidrager til gennemførelsen af det syvende rammeprogram, særlig temaet »sundhed« under særprogrammet »Samarbejde« til gennemførelse af det syvende rammeprogram.
The Innovative Medicines Initiative Joint Undertaking shall contribute to the implementation of the Seventh Framework Programme and in particular the ‘Health’ theme of the specific ‘Cooperation’ programme implementing the Seventh Framework Programme.
Formålet skal være i betydelig grad at forbedre produktiviteten og effektiviteten af lægemiddeludviklingsprocessen, idet det langsigtede mål skal være, at lægemiddelsektoren vil producere mere effektive og sikre innovative lægemidler.
It shall have the objective of significantly improving the efficiency and effectiveness of the drug development process with the long-term aim that the pharmaceutical sector will produce more effective and safer innovative medicines.
Det skal bl.a.:
In particular it shall:
støtte prækompetitiv forskning i og udvikling af lægemidler i medlemsstaterne og de lande, der er associeret med det syvende rammeprogram, med en koordineret fremgangsmåde for at eliminere de påpegede flaskehalse inden for lægemiddeludviklingsprocessen
support ‘pre-competitive pharmaceutical research and development’ in the Member States and countries associated to the Seventh Framework Programme via a coordinated approach to overcome the identified research bottlenecks in the drug development process,
støtte gennemførelsen af forskningsprioriteterne som fastlagt i forskningsdagsordenen under det fælles teknologiinitiativ om »innovative lægemidler« (»forskningsaktiviteter«), især ved at yde tilskud på grundlag af indkaldelser af konkurrerende forslag
support the implementation of the research priorities as set out by the Research Agenda of the Joint Technology Initiative on Innovative Medicines (‘Research Activities’), notably by awarding grants following competitive calls for proposals,
sikre komplementaritet med andre aktiviteter under syvende rammeprogram
ensure complementarity with other activities of the Seventh Framework Programme,