natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Når der hersker usikkerhed om udviklingen i fremtidige omkostninger og indtægter og udpræget informationsasymmetri, bør medlemsstaterne også vedtage finansieringsmodeller, der omfatter kontrol- og tilbagebetalingsklausuler med henblik på at muliggøre en passende fordeling af uventede gevinster.
Aid has a social character for air and maritime passenger transport where it addresses the problem of steady connectivity for residents of remote regions by reducing certain transport ticket costs for them.
For at undgå at pålægge små, lokale projekter en uforholdsmæssigt stor byrde, bør sådanne modeller kun indføres for projekter, der overskrider en minimumstærskel.
This may be the case for outermost regions, Malta, Cyprus, Ceuta and Melilla, other islands which are part of the territory of a Member State and sparsely populated areas.
Inden for kultur og bevarelse af kulturarv udgør en række foranstaltninger, som medlemsstaterne iværksætter, muligvis ikke støtte, fordi de ikke opfylder alle betingelserne i traktatens artikel 107, stk. 1, f.eks. fordi aktiviteten ikke er af økonomisk art, eller fordi samhandelen mellem medlemsstaterne ikke påvirkes.
Where a remote region is linked to the European Economic Area by several transport routes, including indirect routes, aid should be possible for all those routes and for transport by all carriers operating on these routes.
I det omfang sådanne foranstaltninger er omfattet af traktatens artikel 107, stk. 1, giver kulturinstitutioner og -projekter typisk ikke anledning til nogen betydelig konkurrencefordrejning, og praksis har vist, at en sådan støtte har begrænsede virkninger for samhandelen.
Aid should be granted without discrimination as to the identity of the carrier or type of service and may include regular, charter and low-cost services.
I traktatens artikel 167 anerkendes betydningen af kulturfremmende foranstaltninger i EU og i medlemsstaterne, og det fastsættes, at EU bør tage hensyn til kulturelle aspekter i sin indsats i henhold til andre bestemmelser i traktaten, navnlig med henblik på at respektere og fremme den kulturelle mangfoldighed.
Broadband connectivity is of strategic importance for the achievement of the Europe 2020 objective of smart, sustainable and inclusive growth and innovation and for social and territorial cohesion [29].
Da naturarven ofte er af afgørende betydning for udformningen af kunst- og kulturarven, bør kulturarvsbevarelse i denne forordning forstås således, at termen også omfatter naturarven, for så vidt som denne er knyttet til kulturarven eller formelt er anerkendt af en medlemsstats kompetente myndigheder.
Investment aid for broadband infrastructure aims at fostering the deployment of such infrastructure and related civil engineering works in areas where no comparable infrastructure exists nor is likely to be deployed by market operators in the near future.
På grund af kulturens dobbelte natur — på den ene side et økonomisk gode, der giver betydelige muligheder for at skabe velstand og beskæftigelse, og på den anden side en bærer af identiteter, værdier og betydning, der på én gang spejler og former vore samfund — bør det i statsstøttereglerne anerkendes, at kultur og de økonomiske aktiviteter, der er knyttet hertil, er af en særlig karakter.
In the light of the Commission ' s experience, such investment aid does not give rise to undue distortions of trade and competition, provided that certain conditions are met.
Der bør opstilles en liste over støtteberettigede kulturelle formål og aktiviteter, og de støtteberettigede omkostninger bør specificeres.
Such conditions should aim, in particular, at limiting distortions of competition by subjecting aid to technology-neutral competitive selection and by ensuring wholesale access to the subsidised networks, taking into account the aid received by the network operator.
Gruppefritagelsen bør omfatte både investerings- og driftsstøtte under fastlagte tærskelværdier, forudsat at der ikke overkompenseres.
Although under certain conditions virtual unbundling may be considered equivalent to physical unbundling, until more experience is acquired, there is a need to assess on a case by case basis whether a particular non-physical or virtual wholesale access product should be considered equivalent to local loop unbundling of a copper or fibre network.
Generelt bør aktiviteter, der, selv om de måske nok har et kulturelt aspekt, har en overvejende kommerciel karakter, herunder (trykte eller elektroniske) aviser og magasiner, ikke være omfattet på grund af den potentielt højere risiko for konkurrencefordrejninger.
For this reason, and until such experience in individual State aid cases or in the ex ante regulatory context can be taken into account in a future review, physical unbundling should be required for the purposes of benefiting from the present block exemption regulation.
Desuden bør listen over støtteberettigede kulturelle formål og aktiviteter ikke omfatte kommercielle aktiviteter såsom mode, design og computerspil.
Where future costs and revenue developments are uncertain and there is a strong asymmetry of information, Member States should also adopt financing models that include monitoring and claw-back elements to allow a balanced sharing of unanticipated gains.
Audiovisuelle værker spiller en vigtig rolle for skabelsen af europæiske identiteter og afspejler medlemsstaterne og regionernes forskellige traditioner.
To avoid a disproportionate burden on small, local projects, such models should be put in place only for projects exceeding a minimum threshold.
Mens der er skarp konkurrence mellem film, der er produceret uden for EU, distribueres europæiske film kun i begrænset udstrækning uden for deres oprindelsesland på grund af opsplitningen i nationale eller regionale markeder.
In the culture and heritage conservation sector, a number of measures taken by Member States may not constitute aid because they do not fulfil all the criteria of Article 107(1) of the Treaty, for example because the activity is not economic or because trade between Member States is not affected.
Sektoren er præget af høje investeringsomkostninger, en udbredt antagelse om lav rentabilitet på grund af begrænsede målgrupper og vanskeligheder med at generere yderligere privat finansiering.
To the extent that such measures are covered by Article 107(1) of the Treaty, cultural institutions and projects do not typically give rise to any significant distortion of competition, and case practice has shown that such aid has limited effects on trade.
Som følge af disse særlige forhold har Kommissionen opstillet særlige kriterier til vurdering af, om støtte til manuskriptskrivning, udvikling, produktion, distribution og markedsføring af audiovisuelle værker er nødvendig, forholdsmæssig og hensigtsmæssig.
Article 167 of the Treaty recognises the importance of promoting culture for the Union and its Member States and provides that the Union should take cultural aspects into account in its action under other provisions of the Treaty, in particular in order to respect and to promote the diversity of its cultures.
I Meddelelse fra Kommissionen om statsstøtte til film og audiovisuelle værker [30] blev der fastlagt nye kriterier, som bør afspejles i reglerne om gruppefritagelse for støtteordninger for audiovisuelle værker.
As natural heritage is often crucial to shaping of artistic and cultural heritage, heritage conservation in the sense of this Regulation should be understood to cover also natural heritage linked to cultural heritage or formally recognised by the competent public authorities of a Member State.
Det er berettiget at anvende højere støtteintensiteter, når det drejer sig om grænseoverskridende produktioner og samproduktioner, som med større sandsynlighed vil blive distribueret i flere medlemsstater.
Because of the dual nature of culture, being on the one hand an economic good that offers important opportunities for the creation of wealth and employment, and, on the other, a vehicle of identities, values and meanings that mirror and shape our societies, State aid rules should acknowledge the specificities of culture and the economic activities related to it.
Investeringsstøtteforanstaltninger til sportsinfrastruktur bør være omfattet af gruppefritagelsen, hvis de opfylder betingelserne i denne forordning, i det omfang de udgør statsstøtte.
A list of eligible cultural purposes and activities should be established and eligible costs should be specified.
Inden for sportssektoren udgør en række af de foranstaltninger, der træffes af medlemsstaterne, muligvis ikke statsstøtte, fordi støttemodtageren ikke udøver en økonomisk aktivitet, eller fordi samhandelen mellem medlemsstaterne ikke påvirkes.
The block exemption should cover both investment and operating aid below determined thresholds provided that overcompensation is excluded.
Dette kan under visse omstændigheder være tilfældet for støtteforanstaltninger, som har en rent lokal karakter, eller som gennemføres inden for amatørsport.
In general, activities which, although they may present a cultural aspect, have a predominantly commercial character because of the higher potential for competition distortions, such as press and magazines (written or electronic), should not be covered.
I traktatens artikel 165 anerkendes vigtigheden af at fremme sport i EU under hensyntagen til sportens specifikke forhold, dens strukturer, der bygger på frivillighed, og dens sociale og uddannende funktion.
Furthermore, the list of eligible cultural purposes and activities should not include commercial activities such as fashion, design or video games.
Støtte til infrastruktur, der tjener mere end ét rekreativt formål og dermed er multifunktionel, bør også være omfattet af gruppefritagelsen.
Audiovisual works play an important role in shaping European identities and reflect the different traditions of Member States and regions.
Støtte til multifunktionel turismeinfrastruktur såsom rekreative forlystelsesparker og hotelfaciliteter bør dog kun være fritaget, hvis den indgår i en regionalstøtteordning rettet mod turisme i en støtteberettiget region, der har en særlig positiv indvirkning på den regionale udvikling.
While there is strong competition between films produced outside the Union, there is limited circulation of European films outside their country of origin due to the fragmentation into national or regional markets.
Når sportsinfrastruktur anvendes af professionelle sportsklubber, bør betingelserne for fastsættelse af prisen for disse klubbers anvendelse af infrastruktur gøres offentligt tilgængelige for at sikre gennemsigtighed og ligebehandling af brugerne.
The sector is characterised by high investment costs, a perceived lack of profitability due to limited audiences and difficulties to generate additional private funding.
Det bør sikres, at der ikke overkompenseres.
Due to these factors the Commission has developed specific criteria to assess the necessity, proportionality and adequacy of aid to script-writing, development, production, distribution and promotion of audiovisual works.
Som det understreges i Det Europæiske Råds konklusioner af 17. juni 2010, hvori Europa 2020-strategien godkendes [31], bør der sættes ind over for de væsentligste flaskehalse, der på EU-niveau hæmmer væksten, herunder dem der er knyttet til det indre markeds funktion og infrastruktur.
New criteria were determined in the Communication from the Commission on State aid for films and other audiovisual works [30] and should be reflected in block exemption rules for aid schemes for audiovisual works.
Det er en vigtig forudsætning for udvikling af erhvervs- og forbrugermiljøet og for modernisering og udvikling af industrigrundlaget, at der er lokal infrastruktur til rådighed, så det sikres, at det indre marked er fuldt funktionsdygtigt, som omhandlet i Rådets henstilling 2010/410/EU af 13. juni 2010 om overordnede retningslinjer for medlemsstaternes og Unionens økonomiske politikker [32], der indgår i de integrerede retningslinjer for Europa 2020.
Higher aid intensities are justified for cross-border productions and co-productions which are more likely to be distributed in several Member States.
Når en sådan infrastruktur stilles til rådighed for interesserede parter på et åbent, gennemsigtigt og ikkediskriminerende grundlag, gør den det muligt at skabe et miljø, der fremmer private investeringer og vækst, og bidrager således positivt til mål af fælles interesse og navnlig til Europa 2020-prioriteterne og -målene [33], mens risikoen for konkurrencefordrejninger er begrænset.
Investment aid measures for sport infrastructures should be covered by the block exemption if they fulfil the conditions laid down in this Regulation, to the extent they constitute State aid.
En række af de foranstaltninger, som medlemsstaterne har truffet vedrørende lokale infrastrukturer, udgør ikke støtte, fordi de ikke opfylder alle kriterierne i traktatens artikel 107, stk. 1, f.eks. fordi støttemodtageren ikke udøver en økonomisk aktivitet, eller fordi samhandelen mellem medlemsstaterne ikke påvirkes, eller fordi foranstaltningen består af kompensation for en tjeneste af almindelig økonomisk interesse, der opfylder alle kriterierne i Altmarkdommen [34].
In the sport sector a number of measures taken by Member States may not constitute State aid because the beneficiary does not carry out an economic activity or because there is no effect on trade between Member States.
Når finansieringen af sådanne lokale infrastrukturer ikke udgør statsstøtte efter traktatens artikel 107, stk. 1, og når der blot ydes små støttebeløb, bør denne støtte imidlertid være fritaget for anmeldelsespligten.
This could be, under certain circumstances, the case for aid measures which have a purely local character or which are taken in the field of amateur sport.
Eftersom støtte til andre typer infrastruktur kan være genstand for specifikke og veludformede kriterier, der sikrer støttens forenelighed med det indre marked, bør bestemmelserne i denne forordning vedrørende støtte til lokal infrastruktur ikke finde anvendelse på støtte til følgende typer infrastruktur: forskningsinfrastruktur, innovationsklynger, energieffektiv fjernvarme og -køling, energiinfrastruktur, genbrug og genanvendelse af affald, bredbåndsinfrastruktur, bevarelse af kultur og kulturarv, infrastruktur til sport og multifunktionel infrastruktur til rekreative formål, lufthavne og havne.
Article 165 of the Treaty recognises the importance of promoting European sporting issues, while taking account of the specific nature of sport, its structures based on voluntary activity and its social and educational function.
Kommissionens erfaringer på dette område viser, at det er nødvendigt regelmæssigt at revidere statsstøttepolitikken.
Aid to infrastructures which serve more than one purpose of recreation and are thus multifunctional should also be covered by the block exemption.
Der bør således fastsættes overgangsbestemmelser, herunder regler, der skal finde anvendelse på fritagne støtteordninger ved udløbet af denne forordnings anvendelsesperiode.
The compatibility conditions regarding aid for sport or multifunctional infrastructures should ens ure, in particular, open and non-discriminatory access to the infrastructures and a fair process of assignment of concessions to a third party in accordance with the relevant provisions of Union law and the case law of the Union to construct, upgrade and/or operate the infrastructure.
Disse regler bør give medlemsstaterne tid til at tilpasse sig eventuelle fremtidige regelsæt.
If sport infrastructure is used by professional sport clubs, pricing conditions for the use of the infrastructure by those clubs should be made publicly available to ensure transparency and equal treatment of users.
Tilpasningsperioden bør dog ikke finde anvendelse på regionalstøtteordninger, herunder regionalstøtteordninger vedrørende byudvikling, hvor fritagelsen skal udløbe på den dato, hvor de godkendte regionalstøttekort udløber, ligesom tilpasningsperioden ikke bør finde anvendelse på visse støtteordninger vedrørende risikofinansiering —
The exclusion of overcompensation should be ensured.
VEDTAGET DENNE FORORDNING:
As emphasized by the conclusions of the European Council of the 17 June 2010 endorsing the Europe 2020 Strategy [31], efforts should seek to address the main bottlenecks constraining growth at EU level, including those related to the functioning of the internal market and infrastructure.
INDHOLDSFORTEGNELSE
The availability of local infrastructures is an important prerequisite for development of business and consumer environment and for modernising and developing the industrial base in order to ensure the full functioning of the internal market as referred to in the Council Recommendation on broad guidelines for economic policies of the Member States and of the Union [32], which form part of the Europe 2020 integrated guidelines.Such infrastructures, made available to interested parties on an open, transparent and non-discriminatory basis, enable the creation of an environment conducive to private investment and growth, thus contributing positively to objectives of common interest, and in particular to the Europe 2020 priorities and objectives [33], while the risks of distortions remain limited.
KAPITEL I: Fælles bestemmelser
A number of measures taken by Member States with regard to local infrastructures do not constitute aid because they do not fulfil all the criteria of Article 107(1) of the Treaty, for example because the beneficiary does not carry out an economic activity, because there is no effect on trade between Member States, or because the measure consists of compensation for a service of general economic interest which fulfils all the criteria of the Altmark case-law [34].
KAPITEL II: Kontrol
However, where the financing of such local infrastructures does constitute State aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty, such aid should be exempted from the notification requirement when only small amounts of aid are granted.
KAPITEL III: Særlige bestemmelser om forskellige kategorier af støtte
Since aid for other types of infrastructures may be subject to specific and well-designed criteria which ensure its compatibility with the internal market, the provisions of this Regulation regarding aid for local infrastructures should not apply to aid to the following types of infrastructures: research infrastructures, innovation clusters, energy efficient district heating and cooling, energy infrastructures, waste recycling and re-use, broadband infrastructures, culture and heritage conservation, sport and multifunctional recreational infrastructures, airports and ports.
Afdeling 1 — Regionalstøtte
In the light of the Commission ' s experience in this area, State aid policy should periodically be revised.
Afdeling 2 — Støtte til SMV ' er
The period of application of this Regulation should therefore be limited.
Afdeling 3 — Støtte til SMV ' ers adgang til finansiering
It is appropriate to lay down transitional provisions, including the rules applicable to exempted aid schemes at the end of the period of application of this Regulation.
Afdeling 4 — Støtte til forskning, udvikling og innovation
Such rules should give Member States time to adapt to any future regime.
Afdeling 5 — Uddannelsesstøtte
The adjustment period should not, however, apply to regional aid schemes, including regional urban development aid schemes, the exemption of which must expire on the date on which the approved regional aid maps expire, and to certain risk finance aid schemes,
Afdeling 6 — Støtte til dårligt stillede og handicappede arbejdstagere
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Afdeling 7 — Støtte til miljøbeskyttelse
TABLE OF CONTENTS
Afdeling 8 — Støtte til at råde bod på skader, der er forårsaget af visse naturkatastrofer
CHAPTER I: Common provisions
Afdeling 9 — Social støtte til beboere i afsidesliggende områder til transportformål
CHAPTER II: Monitoring
Afdeling 10 — Støtte til bredbåndsinfrastruktur
CHAPTER III: Specific provisions for different categories of aid
Afdeling 11 — Støtte til kultur og bevarelse af kulturarv
Section 1 — Regional aid
Afdeling 12 — Støtte til sportsinfrastruktur og multifunktionel infrastruktur til rekreative aktiviteter
Section 2 — Aid to SMEs
Afdeling 13 — Støtte til lokal infrastruktur
Section 3 — Aid for access to finance for SMEs
KAPITEL IV: Afsluttende bestemmelser
Section 4 — Aid for research and development and innovation
KAPITEL I
Section 5 — Training aid
FÆLLES BESTEMMELSER
Section 6 — Aid for disadvantaged workers and for workers with disabilities
Artikel 1
Section 7 — Aid for environmental protection
Anvendelsesområde
Section 8 — Aid to make good the damage caused by certain natural disasters
Denne forordning finder anvendelse på følgende kategorier af støtte:
Section 9 — Social aid for transport for residents of remote regions
regionalstøtte
Section 10 — Aid for broadband infrastructures
drifts- og investeringsstøtte til SMV ' er og støtte til SMV ' ers adgang til finansiering
Section 11 — Aid for culture and heritage conservation
støtte til miljøbeskyttelse
Section 12 — Aid for sport and multifunctional recreational infrastructures
støtte til forskning, udvikling og innovation
Section 13 — Aid for local infrastructures
uddannelsesstøtte
CHAPTER IV: Final Provisions
ansættelses- og beskæftigelsesstøtte til dårligt stillede og handicappede arbejdstagere
CHAPTER I
støtte, hvis formål er at råde bod på skader, der er forårsaget af visse naturkatastrofer
COMMON PROVISIONS
social støtte til beboere i afsidesliggende områder til transportformål
Article 1
støtte til bredbåndsinfrastruktur
Scope
støtte til kultur og bevarelse af kulturarv
This Regulation shall apply to the following categories of aid:
støtte til sportsinfrastruktur og multifunktionel infrastruktur til rekreative aktiviteter samt
regional aid;
støtte til lokal infrastruktur.
aid to SMEs in the form of investment aid, operating aid and SMEs ' access to finance;
Denne forordning finder ikke anvendelse på:
aid for environmental protection;
ordninger, der er omfattet af bestemmelserne i afdeling 1 (med undtagelse af artikel 15), 2, 3, 4, 7 (med undtagelse af artikel 44) og 10 i kapitel III i denne forordning, for hvilke det gennemsnitlige årlige statsstøttebudget overstiger 150 mio. EUR, fra seks måneder efter de er trådt i kraft.
aid for research and development and innovation;
Kommissionen kan senest 20 arbejdsdage fra ordningens ikrafttræden beslutte, at denne forordning skal finde anvendelse på en af disse støtteordninger i en længere periode, efter vurdering af den relevante evalueringsplan, som medlemsstaten har anmeldt til Kommissionen
training aid;
støtte til aktiviteter, der er knyttet til eksport til tredjelande eller medlemsstaterne, dvs. støtte, der er direkte knyttet til de eksporterede mængder, etablering og drift af distributionsnet eller andre løbende udgifter i forbindelse med eksportvirksomheden
recruitment and employment aid for disadvantaged workers and workers with disabilities;
støtte, som er betinget af, at der anvendes indenlandske varer frem for importerede.
aid to make good the damage caused by certain natural disasters;
støtte til fiskeri- og akvakultursektoren, som omhandlet i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1379/2013 af 11. december 2013 om den fælles markedsordning for fiskevarer og akvakulturprodukter, om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 1184/2006 og (EF) nr. 1224/2009 og om ophævelse af Rådets forordning (EF) nr. 104/2000 [35], med undtagelse af uddannelsesstøtte, støtte til SMV ' ers adgang til finansiering, støtte til forskning og udvikling, innovationsstøtte til SMV ' er og støtte til dårligt stillede og handicappede arbejdstagere
social aid for transport for residents of remote regions;
støtte, der ydes inden for sektoren for primærproduktion af landbrugsprodukter med undtagelse af kompensation for andre meromkostninger end transportomkostninger i regioner i den yderste periferi, som omhandlet i artikel 15, stk. 2, litra b), støtte til konsulentbistand til SMV ' er, risikofinansieringsstøtte, støtte til forskning og udvikling, innovationsstøtte til SMV ' er, miljøstøtte, uddannelsesstøtte og støtte til dårligt stillede og handicappede arbejdstagere
aid for broadband infrastructures;