natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Salgsmængden på EU-markedet faldt i 2011 og 2012, men steg en smule i undersøgelsesperioden.
In accordance with Article 8(4) of the basic Regulation, the examination of the impact of the subsidised imports on the Union industry included an evaluation of all economic indicators having a bearing on the state of the Union industry during the period considered.
Der blev dog iagttaget et samlet fald på 6 % i forhold til de solgte mængder i 2010.
As mentioned in recital 10, sampling was used for the determination of possible injury suffered by the Union industry.
EU-erhvervsgrenens markedsandel faldt markant i hele den betragtede periode.
For the injury determination, the Commission distinguished between macroeconomic and microeconomic injury indicators.
Det største fald i markedsandelen fandt sted i 2011, men den nedadgående tendens fortsatte i 2012 og i undersøgelsesperioden og førte til et samlet tab af markedsandele i den betragtede periode på 11 %.
The Commission evaluated the macroeconomic indicators on the basis of data contained in the complaint, additional information provided by the complainant during the course of the proceeding and Eurostat.
Vækst
These data related to all Union producers.
Trods den beskedne vækst i EU-forbruget i den betragtede periode (plus 6 %) og stigningen i EU-producenternes produktionsmængde (plus 11 %) faldt EU-producenternes salg med 6 %.
The Commission evaluated the microeconomic indicators on the basis of the duly verified data contained in the questionnaire replies from the sampled Union producers.
Beskæftigelse og produktivitet
Both sets of data were found to be representative of the economic situation of the Union industry.
Beskæftigelsen og produktiviteten udviklede sig i den betragtede periode som følger:
The macroeconomic indicators are: production, production capacity, capacity utilisation, sales volume, market share, growth, employment, and productivity.
Tabel 7
The microeconomic indicators are: average unit prices, unit cost, labour costs, inventories, profitability, cash flow, investments, return on investments, and ability to raise capital.
Antal ansatte
Macroeconomic indicators
Produktivitet (ton/ansat)
Production, production capacity and capacity utilisation
Antallet af ansatte steg støt i den betragtede periode; det steg således med 6 % samtidig med stigningen i produktionen, jf. betragtning 292.
The total Union production, production capacity and capacity utilisation developed over the period considered as follows:
Produktiviteten faldt i 2011 og 2012, da antallet af ansatte voksede, mens produktionsmængden stagnerede i de pågældende år.
Table 5
Samlet set steg produktiviteten i den betragtede periode med 4 %.
Source: Complainant (CIRFS).
Mikroøkonomiske indikatorer
Production volume (tonnes)
Priser og faktorer, som påvirker priserne
Production capacity (tonnes)
De gennemsnitlige enhedssalgspriser hos EU-producenterne i stikprøven ved salg til ikke forretningsmæssigt forbundne kunder i Unionen udviklede sig i den betragtede periode som følger:
Capacity utilisation
Tabel 8
The production volume went up by 11 % during the period considered.
Salgspriser i Unionen
This increase took place only during the investigation period (which covers the most recent 12 months of the period considered).
Kilde: Kontrollerede oplysninger fra EU-producenterne i stikprøven.
During the part of the period considered preceding the investigation period (meaning 2011 and 2012) the Union industry's production volume decreased or stagnated.
Gennemsnitlig enhedssalgspris i Unionen — hele markedet (EUR/ton)
On the contrary, production capacity underwent a downward trend, with a decrease by 5 % in the investigation period.
Enhedsproduktionsomkostninger (EUR/ton)
Coupled with the upward trend of the production volume as described in recital 292, the capacity utilisation increased by 17 %.
Enhedsproduktionsomkostningerne steg ligeledes i den betragtede periode og toppede med 15 % i 2011 på grund af en stigning det år i priserne på brændstof, som er en betydelig omkostningsfaktor.
It needs to be underlined though that the capacity utilisation in 2010, which is used as a basis for the trend analysis, was low for a capital-intensive industry such as the PSF industry and during the investigation period the capacity utilisation rate was at 85,9 %.
Enhedsproduktionsomkostningerne steg samlet med 6 % i den betragtede periode.
Sales volume and market share
Arbejdskraftomkostninger
The Union industry's sales volume and market share developed over the period considered as follows:
De gennemsnitlige arbejdskraftomkostninger hos EU-producenterne i stikprøven udviklede sig i den betragtede periode som følger:
Table 6
Tabel 9
Source: Eurostat, complainant (CIRFS).
Gennemsnitlige arbejdskraftomkostninger pr. ansat
Total Sales volume on the Union market (tonnes)
Gennemsnitlige arbejdskraftomkostninger pr. ansat (EUR)
The sales volumes on the Union market decreased in 2011 and 2012, but recovered slightly during the investigation period.
De gennemsnitlige arbejdskraftomkostninger pr. ansat faldt først i 2011, hvorefter de steg en smule i de efterfølgende år.
However, overall a drop by 6 % was still observed vis-à-vis volumes sold in 2010.
For den betragtede periode blev der iagttaget en stigning på 3 %.
The market share of the Union industry decreased significantly throughout the period considered.
Lagerbeholdninger
The largest drop in market share took place in 2011, but the downward trend continued in 2012 and the investigation period, resulting in an overall loss of market share during the period considered of 11 %.
Lagerbeholdningerne hos EU-producenterne i stikprøven udviklede sig i den betragtede periode som følger:
Growth
Tabel 10
Despite the moderate growth in Union consumption during the period considered (plus 6 %) and the increase in production volume by Union producers (plus 11 %), sales by Union producers fell by 6 %.
Slutlagre (i ton)
Employment and productivity
Slutlagre i procent af produktionen
Employment and productivity developed over the period considered as follows:
Slutlagrene steg, undtagen i 2012; de steg således samlet med 21 % i undersøgelsesperioden.
Table 7
Dette svarer til stigningen i produktionsmængden (samlet stigning på 11 %), mens salgsmængderne faldt i den betragtede periode (samlet fald på 6 %).
Number of employees
Disse tendenser var også afspejlet i slutlagrene opgjort som en procentdel af produktionen.
Productivity (tonne/employee)
Rentabiliteten, likviditeten, investeringerne og investeringsafkastet for EU-producenterne i stikprøven udviklede sig i den betragtede periode som følger:
Productivity dropped in 2011 and 2012, as the number of employees grew while production volumes stagnated during those years.
Tabel 11
Overall, it saw an increase during the period considered by 4 %.
Rentabilitet, likviditet, investeringer og investeringsafkast
Microeconomic indicators
Rentabilitet ved salg i Unionen til ikke forretningsmæssigt forbundne kunder (i % af omsætningen)
Prices and factors affecting prices
Likviditet (EUR)
The average unit sales prices of the sampled Union producers to unrelated customers in the Union developed over the period considered as follows:
Investeringer (EUR)
Table 8
Investeringsafkast
Sales prices in the Union
Kommissionen fastsatte rentabiliteten hos EU-producenterne i stikprøven til nettooverskuddet før skat ved salg af samme vare til ikke forretningsmæssigt forbundne kunder i Unionen udtrykt i procent af omsætningen i forbindelse med dette salg.
Source: Verified data from sampled Union producers.
Rentabilitetsmargenerne var svingende i den betragtede periode.
Average unit sales price in the Union on the total market (EUR/tonne)
Alt i alt skete der en forbedring af rentabiliteten, idet man fra en overvejende tabsgivende situation i 2010 nåede et balancepunkt i undersøgelsesperioden.
Unit cost of production (EUR/tonne)
Nettolikviditeten er EU-producenternes evne til selv at finansiere deres aktiviteter.
The largest increase in sales price in the Union was observed for 2011, when PSF was sold for 25 % more compared the average sales price in 2010.
Tendensen i nettolikviditeten udviklede sig positivt i den betragtede periode.
This was the result of the cotton crisis in 2011, when demand for PSF rose as substitute for cotton, which was scarce due to the disappointing crop in 2010.
Investeringerne toppede i 2011 med en stigning på 46 % sammenlignet med 2010, men faldt i de efterfølgende år.
Overall, the sales prices in the Union increased by 16 % during the period considered.
I den betragtede periode faldt investeringerne med 21 %.
Unit cost of production also increased during the period considered with a peak of 15 % in 2011 due to an increase in petrol prices that year, which is a significant cost driver.
Investeringsafkastet er fortjenesten i procent af den bogførte nettoværdi af investeringerne.
The overall increase of the unit cost of production amounted to 6 % during the period considered.
Det udviklede sig positivt i den betragtede periode.
Labour costs
Ingen af EU-producenterne i stikprøven gav udtryk for, at de havde haft problemer med at rejse kapital i den betragtede periode.
The average labour costs of the sampled Union producers developed over the period considered as follows:
Konklusion vedrørende skade
Table 9
Importen fra Indien forblev stabil (og tegnede sig for en EU-markedsandel på mellem 6 % og 7 % i den betragtede periode).
Average labour costs per employee
Underbuddet var betydeligt (på op til 43,7 %).
Average labour costs per employee (EUR)
Der skete en forbedring af de fleste skadesindikatorer.
Average labour costs per employee first dropped in 2011, and then slightly increased the years following.
EU-producenternes rentabilitet steg med tæt ved 6 procentpoint, men den gennemsnitlige fortjenstmargen lå stadig på et utilfredsstillende balancepunkt på 0,3 % i undersøgelsesperioden.
For the period considered, an increase by 3 % was observed.
Kapacitetsudnyttelsen steg fra 74 % til 86 %.
Inventories
Dette skyldtes imidlertid en stigning i Unionens produktionsmængder og faldet i Unionens kapacitet.
Stock levels of the sampled Union producers developed over the period considered as follows:
De gennemsnitlige salgspriser i Unionen toppede i 2011 på grund af den kraftige stigning i priserne på bomuld og brændstof.
Table 10
De gennemsnitlige salgspriser i Unionen steg samlet med 16 % i den betragtede periode.
Closing stocks (tonnes)
Investeringsafkastet og likviditeten udviklede sig positivt.
Closing stocks as a percentage of production
Beskæftigelsen steg også i den betragtede periode.
The closing stocks increased, with the exception of 2012, and resulted in an overall surge of 21 % in the investigation period.
Der blev således iagttaget tegn på genrejsning i en fortsat skadevoldende situation.
This corresponds to the increase in production volume (overall increase of 11 %), while sales volumes fell during the period considered (an overall decrease of 6 %).
Følgende skadesindikatorer udviklede sig negativt i den betragtede periode: EU-producenternes markedsandel i Unionen faldt fra 45,3 % til 40,2 %, da salgsmængderne i Unionen faldt med 6 %.
These trends were also reflected by the closing stocks as percentage of production.
Generelt kan situationen i EU-erhvervsgrenen fortsat beskrives som skadevoldende, selv om der er sket en klar forbedring i de seneste år.
Profitability, cash flow, investments, return on investments and ability to raise capital
På baggrund af ovenstående konkluderede Kommissionen, at EU-erhvervsgrenen blev påført væsentlig skade, jf. grundforordningens artikel 8, stk. 4.
Profitability, cash flow, investments and return on investments of the sampled Union producers developed over the period considered as follows:
Klageren anførte i sine bemærkninger til fremlæggelsen af oplysninger, at den anså stabiliteten af den indiske EU-markedsandel som resultatet af kraftig subsidiering.
Table 11
Kommissionen konstaterede ganske rigtigt, at der var blevet ydet udligningsberettigede subsidier (jf. betragtning 229), men der kunne ikke etableres nogen årsagssammenhæng med EU-erhvervsgrenens skadevoldende situation (jf. betragtning 319-323).
Profitability, cash flow, investments and return on investments
ÅRSAGSSAMMENHÆNG
Profitability of sales in the Union to unrelated customers (% of sales turnover)
I overensstemmelse med grundforordningens artikel 8, stk. 5, undersøgte Kommissionen, om den subsidierede import fra Indien havde forvoldt EU-erhvervsgrenen væsentlig skade.
Cash flow (EUR)
I overensstemmelse med grundforordningens artikel 8, stk. 6, undersøgte Kommissionen tillige, om andre kendte faktorer samtidig kunne have skadet EU-erhvervsgrenen.
Investments (EUR)
Kommissionen sikrede, at skade der måtte være forvoldt af andre faktorer end den subsidierede import fra Indien, ikke blev tilskrevet den subsidierede import.
Return on investments
Disse andre faktorer er importen fra andre tredjelande, EU-erhvervsgrenens eksportresultater og forbruget.
The Commission established the profitability of the sampled Union producers by expressing the pre-tax net profit of the sales of the like product to unrelated customers in the Union as a percentage of the turnover of those sales.
VIRKNINGERNE AF DEN SUBSIDIEREDE IMPORT
Profitability margins fluctuated during the period considered.
I betragtning af, at der blev konstateret subsidiering under bagatelgrænsen for Kinas og Vietnams vedkommende, jf. betragtning 76 og 231, er betingelserne for en kumulativ vurdering ikke opfyldt.
Overall, profitability improved by moving from substantially loss making in 2010 to break-even in the investigation period.
Analysen af årsagssammenhængen er derfor begrænset til virkningerne af importen fra Indien.
The net cash flow is the ability of the Union producers to self-finance their activities.
I den betragtede periode oplevede EU-erhvervsgrenen et fald i sin markedsandel fra 45,3 % til 40,2 %, mens markedsandelen for importen fra Indien forblev ret stabil på mellem 6 % og 7 %.
The trend in net cash flow developed positively during the period considered.
Forbruget voksede med 6 % i den betragtede periode.
Investments peaked in 2011 with an increase of 46 % compared to investments made in 2010, but followed a downward trend in the years after.
EU-erhvervsgrenen var således i ikke i stand til at drage fordel af denne vækst i form af en større markedsandel, hvilket dog sandsynligvis ikke skal tilskrives den indiske markedsandel, der forblev konstant.
During the period considered, investments fell by 21 %.
De gennemsnitlige priser på PSF fra Indien var i henhold til data fra Eurostat lavere end de gennemsnitlige priser på PSF fra de fleste andre lande, men det er vigtigt at bemærke, at der er store forskelle i kvalitet og varetyper.
The return on investments is the profit in percentage of the net book value of investments.
Under alle omstændigheder viste præcise sammenligninger pr. varetype, at der forelå et betydeligt underbud for så vidt angik importen fra Indien.
It developed positively during the period considered.
Til trods for det betydelige underbud kan det ikke konkluderes, at importen fra Indien forårsagede skaden.
None of the sampled Union producers expressed to have had difficulties raising capital during the period considered.
Desuden steg de gennemsnitlige priser på importen fra Indien med 18 % i den betragtede periode.
Imports from India remained stable (accounting for a Union market share of between 6 % and 7 % in the period considered).
Priserne på importen fra Indien synes ikke at have forårsaget et pristryk, da EU-erhvervsgrenens økonomiske situation forbedrede sig markant i den betragtede periode til trods for, at den fortsat var skadevoldende i undersøgelsesperioden.
Undercutting was significant (up to 43,7 %).
VIRKNINGERNE AF ANDRE FAKTORER
Most injury indicators improved.
Import fra tredjelande
The profitability of the Union producers went up by close to 6 percentage points, but the average profit margin was still at an unsatisfactory break-even level of 0,3 % in the investigation period.
Importmængden fra tredjelande udviklede sig i den betragtede periode som følger:
The capacity utilisation rate increased from 74 % to 86 %.
Tabel 12
This however was the result of an increase in Union production volumes as well as the decrease in Union capacity.
Land
Average sales prices in the Union peaked in 2011, caused by the sharp surge of the cotton and petrol prices.
Republikken Korea
Overall, average Union sales prices increased by 16 % in the period considered.
Mængde (ton)
Return on investment and cash flow developed positively.
Gennemsnitspris (EUR/ton)
Employment also increased during the period considered.
Kina
Signs of recovery were thus observed in a still injurious situation.
Tyrkiet
The following injury indicators developed negatively during the period considered: the Union market share of Union producers dropped from 45,3 % to 40,2 % as Union sales volumes fell by 6 %.
Indonesien
The level of investments decreased overall with the exception of 2011.
Gennemsnitspris
Capacity, as mentioned in recital 293, declined by 5 % during the period considered.
Anden import
Overall, the situation of the Union industry can still be described as injurious, although it has clearly improved over the last years.
Størstedelen af importen (181540 ton svarende til en markedsandel på 20,4 % i undersøgelsesperioden) kommer fra Republikken Korea, hvis markedsandel steg med 4,9 procentpoint i den betragtede periode.
On the basis of the above, the Commission concluded that the Union industry suffered material injury within the meaning of Article 8(4) of the basic Regulation.
Taiwan er den næststørste eksportør til Unionen.
Commenting on the disclosure, the complainant stated that it considered the stability of the Indian market share in the Union market the result of substantial subsidisation.
Selv om importen fra Taiwan faldt i den betragtede periode (minus 4,1 procentpoint), havde Taiwan fortsat en markedsandel på 10,4 % i undersøgelsesperioden.
The Commission indeed found countervailable subsidies (see recital 229), but no causal link to the injurious situation of the Union industry could be established (see recitals 319-323).
Den fjerdestørste på listen over eksportører (efter Indien, der er tredjestørst) er Kina, hvis markedsandel voksede med 4,4 procentpoint til 5 %.
CAUSATION
Der importeres mindre fra andre tredjelande end fra Indien, men der importeres også betydelige mængder PSF fra Tyrkiet, Vietnam, Indonesien og Thailand (alle fire med ret stabile markedsandele).
In accordance with Article 8(5) of the basic Regulation, the Commission examined whether the subsidised imports from India caused material injury to the Union industry.
Tilsammen tegner importen fra Tyrkiet, Vietnam, Indonesien og Thailand sig for en markedsandel på ca. 12 % (12,4 % i undersøgelsesperioden).
In accordance with Article 8(6) of the basic Regulation, the Commission also examined whether other known factors could at the same time have injured the Union industry.
Det er værd at bemærke, at importen fra navnlig Republikken Korea er voksende.
The Commission ensured that any possible injury caused by factors other than the subsidised imports from India was not attributed to the subsidised imports.
Importen fra Korea svarede i undersøgelsesperioden til tre gange importmængderne fra Indien.
These factors are imports from other third countries, export performance of the Union industry and consumption.
Den voksede med 40 % i den betragtede periode, og den tilsvarende markedsandel voksede med 4,9 procentpoint til 20,4 %.
EFFECTS OF THE SUBSIDISED IMPORTS
Importen fra Kina voksede også kraftigt, nemlig med over 700 % opgjort i mængde eller 4,4 procentpoint opgjort i markedsandele.
In view of the findings of below de minimis subsidisation with regard to China and Vietnam (see recitals 76 and 231), the conditions for cumulation are not met.
Importen fra Kina underbød også markant EU-erhvervsgrenens priser.
The causation analysis is therefore limited to the effect of the imports from India.
På grundlag af ovenstående kan det konkluderes, at hvis EU-erhvervsgrenens skadevoldende situation er resultatet af import, skyldes det snarere import fra andre kilder end Indien.
During the period considered the Union industry saw its market share declining from 45,3 % to 40,2 %, while the market share of Indian imports remained rather stable between 6 % and 7 %.
Efter fremlæggelsen af oplysninger bemærkede klageren, at Kommissionen ikke havde undersøgt Kinas og Vietnams eksportpriser nærmere.
Consumption grew by 6 % during the period considered.
Det bemærkes endnu en gang, at der blev konstateret subsidiering under bagatelgrænsen for både Kinas og Vietnams vedkommende.
The Union industry was thus not able to benefit from this growth in terms of market share, but this is not likely to be attributed to the Indian market share, which remained constant.
Denne bemærkning afvises derfor.
In any event, precise type-by-type comparisons demonstrated significant undercutting with regard to imports from India.
EU-erhvervsgrenens eksportresultater
Despite the significant undercutting, it cannot be concluded that Indian imports have resulted in the injury.
EU-erhvervsgrenens eksportmængde og eksportens gennemsnitlige værdi udviklede sig i den betragtede periode som følger:
Indeed, the market share decrease of the Union industry (minus 5,1 percentage points) cannot be attributed to the development of Indian import volumes as their market share remained fairly stable (up by 0,7 percentage points only during the period considered).
Tabel 13
Moreover, average prices of imports from India have increased by 18 % over the period considered.
Kilde:
EFFECTS OF OTHER FACTORS
Mængde: klageren (CIRFS).
Imports from third countries
Værdi: kontrollerede oplysninger fra EU-producenterne i stikprøven.
The volume of imports from third countries developed over the period considered as follows:
Eksportmængde (on)
Table 12
Uden for Unionen sælger EU-erhvervsgrenen hovedsagelig specialvarer, hvilket forklarer de højere gennemsnitlige salgspriser, der iagttages på disse markeder.
Country
Trods de gode eksportresultater for EU-producenterne i stikprøven var de eksportmængder i absolutte tal forholdsvist små sammenlignet med de mængder, der blev solgt i Unionen.
The Republic of Korea
Virkningerne heraf kunne derfor ikke i tilstrækkelig grad kompensere for den vanskelige og skadevoldende situation på hjemmemarkedet i Unionen.
Volume (tonnes)
Forbruget
Average price (EUR/tonne)
EU-markedet for PSF var på 838397 ton i 2010 og nåede i undersøgelsesperioden op på 890992 ton.
Taiwan
Dette svarer til en markedsvækst på 6 % i den betragtede periode.
China
Der var med andre ord ikke nogen nedgang i efterspørgslen, som kunne have bidraget til EU-erhvervsgrenens skadevoldende situation.
Turkey
Den økonomiske krise
Indonesia
En brugersammenslutning, handelskammeret i et af de pågældende lande og en offentlig myndighed bemærkede, at skaden var forårsaget af den økonomiske krise.
Average price
Dette argument holder ikke, da EU-markedet for PSF voksede med 6 % og den gennemsnitlige salgspris i Unionen også steg med 16 %.
Thailand
Handelskammeret bemærkede desuden, at efterspørgslen efter special-PSF faldt på grund af krisen, mens efterspørgslen efter standard-PSF steg.
Other imports
Det skal endnu en gang bemærkes, at special-PSF og standard-PSF har de samme fysiske og kemiske egenskaber, og at deres endelige anvendelsesformål grundlæggende er de samme.
The largest share of imports (181540 tonnes, representing a market share of 20,4 %, during the investigation period) comes from the Republic of Korea, which saw its market share increase by 4,9 percentage points during the period considered.
En offentlig myndighed gjorde gældende, at skaden, i form af tab af markedsandele, ikke kunne være forvoldt af den subsidierede import, når henses til den høje kapacitetsudnyttelse i EU-erhvervsgrenen.
The fourth largest on the list of exporters (following India, which is the third largest) is China, whose market share increased by 4,4 percentage points to a level of 5 %.