natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det vil være hensigtsmæssigt at opfordre medlemsstaterne til at fastsætte regler, som sikrer, at forbrugerne oplyses om onlinespil.
It is appropriate to invite Member States to put forward rules providing consumers with information about online gambling.
Sådanne regler bør forebygge udviklingen af spillerelaterede sygdomme og forhindre mindreårige i at få adgang til spillefaciliteter og råde forbrugerne fra at benytte sig af tilbud, der ikke er tilladt, og som derfor er potentielt skadelige.
Such rules should prevent the development of gambling related disorders and prevent minors from accessing gambling facilities and discourage consumers from availing of offers which are not allowed and therefore potentially harmful.
Hvor det er hensigtsmæssigt, bør principperne i denne henstilling ikke kun henvendes til udbydere, men også til tredjeparter, herunder såkaldte associerede selskaber, som har tilladelse til at gøre reklame for onlinespiltjenesten på udbyderens vegne.
Where appropriate, the principles of this Recommendation should not only be addressed to operators but also to third parties, including so-called ‘affiliates’, who are allowed to promote online gambling services on behalf of the operator.
Forbrugere og spillere bør informeres bedre om onlinespiltjenester, der, i overensstemmelse med EU-lovgivning, ikke er tilladt i henhold til lovgivningen i den medlemsstat, hvor onlinespiltjenesten modtages, og også at tage skridt imod sådanne tjenester.
It is appropriate to better inform consumers and players about online gambling services which, consistently with Union law, are not allowed according to the law of the Member State where the online gambling service is received and also to act against such services.
Inden for disse rammer bør medlemsstater, som ikke har givet tilladelse til en specifik onlinespiltjeneste, ikke tillade kommerciel kommunikation for en sådan tjeneste.
Within that framework, Member States that do not allow a specific online gambling service should not allow commercial communication for such a service.
Registreringsprocessen for at åbne en spilkonto har til formål at verificere identiteten på personen og gøre det muligt at følge spillerens adfærd.
The registration process to open a player account serves the purpose of verifying the identity of the person and enabling the tracking of player behaviour.
Det er af afgørende betydning, at registreringen udformes på en sådan måde, så den også forhindrer, at forbrugerne afbryder registreringsprocessen og vender sig mod uregulerede spillesites.
It is essential that such registration be designed in such a way as to also prevent consumers from dropping out of the registration process and turning to gambling websites that are not regulated.
Selv om registreringsprocessen er blevet indført på forskellige måder i de forskellige medlemsstater, til tider med offline eller manuelle trin i verifikationsprocessen, bør medlemsstaterne sikre sig, at identitetsoplysningerne kan kontrolleres effektivt for at lette gennemførelsen af registreringsprocessen.
Whilst the registration process has been introduced differently across the Member States, at times with offline or manual steps in the verification process, Member States should ensure that the identification details can be effectively checked to facilitate the completion of the registration process.
Det er vigtigt, at spilkonti først gøres permanente, når de af spillerne opgivne identitetsoplysninger er blevet valideret.
It is important that player accounts only be made permanent once the identity details provided by the players are validated.
Før kontoen bliver til en permanent konto, er det ønskværdigt, at spillerne får lov til at bruge midlertidige konti.
Before the account becomes a permanent one, it is desirable that players be allowed to use temporary accounts.
I lyset af deres natur, bør midlertidige konti have en fast nominel værdi, og spillere bør ikke kunne få udbetalt indbetaling eller gevinster.
In light of their nature, temporary accounts should be for a fixed nominal value and players should not be able to withdraw deposits or winnings.
For at kunne beskytte spillerne og deres midler, såvel som at sikre gennemsigtighed, bør der være procedurer på plads for at kunne verificere spilkonti, der ikke har været aktive i en given periode, og for at lukke eller suspendere en spilkonto.
In order to protect players and their funds as well as ensure transparency there should be procedures in place to verify player accounts that have not been active for a determined period, and for closing or suspending a player account.
Hvis det derudover opdages, at en person er mindreårig, bør spilkontoen annulleres.
Furthermore, where the person is found to be a minor the player account should be cancelled.
Med hensyn til informationsvarsler bør der, hvor det er hensigtsmæssigt, være mulighed for at have en tidstæller synlig for spilleren, mens der spilles.
In respect of information alerts, where appropriate, the option of a timer should be visibly available to the player during a gambling session.
Med hensyn til spillerstøtte kan spillerne, ud over fastsættelsen af indbetalingsgrænser, tilbydes yderligere beskyttelsesforanstaltninger, som f.eks. muligheden for at sætte grænser for indsats eller tab.
In respect of player support, in addition to the setting of deposit limits, players could be provided with additional protection measures, such as the possibility to set wager or loss limits.
For at kunne forhindre udviklingen af ludomani bør en udbyder også, i tilfælde af bekymrende ændringer i spilleadfærden, kunne give spilleren en spilpause eller udelukke spilleren.
In order to prevent the development of a gambling disorder, an operator should also be able, in the event of disconcerting changes in gambling behaviour, to direct the player to take time out or to exclude the player.
Udbyderen bør i sådanne tilfælde fortælle spilleren om baggrunden for beslutningen og lede spilleren på vej til hjælp eller behandling.
The operator should, in such circumstances, communicate the reasons to the player, and guide the player to assistance or treatment.
Udbydere er væsentlige sponsorer af sportshold og -begivenheder i Europa.
Operators are significant sponsors of sports teams and events in Europe.
For at forbedre ansvarligheden for sponsorater fra onlinespiludbydere, bør der være klare krav om, at sponsoratet skal være gennemsigtigt og udført på en forsvarlig måde.
In order to improve accountability of sponsorship by online gambling service providers, requirements should be clear that sponsorship is to be transparent and carried out in a responsible manner.
Der bør særligt stilles mere tydelige krav for at forhindre sponsorater fra udbydere af onlinespiltjenester i at ramme eller påvirke mindreårige negativt.
In particular, clearer requirements should be set out to prevent sponsorship by gambling operators from adversely affecting or influencing minors.
Det er også nødvendigt at skabe opmærksomhed om de risici, der er forbundet med de fremherskende spillesider, som f.eks. bedrageri, som er uden for enhver form for kontrol på EU-plan.
It is also necessary to create awareness about the inherent risks of prevailing gambling websites, such as fraud, that are outside any form of control at the level of the Union.
Effektiv overvågning er nødvendig for en hensigtsmæssig beskyttelse af målsætningerne af almen interesse.
Effective supervision is necessary for the appropriate protection of public interest objectives.
Medlemsstaterne bør udpege kompetente myndigheder, fastsætte klare retningslinjer for udbydere og tilbyde lettilgængelig information for forbrugere, spillere og sårbare grupper, herunder mindreårige.
Member States should designate competent authorities, lay down clear guidance for operators and provide easily accessible information for consumers, players and vulnerable groups including minors
En adfærdskodeks kan spille en væsentlig rolle i den effektive anvendelse af principperne for kommerciel kommunikation i denne henstilling.
Codes of conduct can play an important role in the effective application, and monitoring, of the principles on commercial communication of this Recommendation.
Denne henstilling berører ikke Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/29/EF [8] eller Rådets direktiv 93/13/EØF [9].
This Recommendation does not interfere with Directive 2005/29/EC of the European Parliament and of the Council [8] and Council Directive 93/13/EEC [9].
Anvendelsen af principperne i denne henstilling indebærer behandling af personoplysninger.
Application of the principles laid down in this Recommendation implies the processing of personal data.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/46/EF [10] og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/58/EF [11] finder derfor anvendelse —
Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council [10] and Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council [11] therefore apply,
I. FORMÅL
I. PURPOSE
Medlemsstaterne anbefales at opnå et højt beskyttelsesniveau for forbrugere, spillere og mindreårige gennem vedtagelsen af principper for onlinespiltjenester og for ansvarlig kommerciel kommunikation for disse tjenester for at sikre folkesundheden og også for at minimere enhver økonomisk skade, der kan komme af overdrevent spil eller ludomani.
Member States are recommended to achieve a high level of protection for consumers, players and minors through the adoption of principles for online gambling services and for responsible commercial communications of those services, in order to safeguard health and to also minimise the eventual economic harm that may result from compulsive or excessive gambling.
Denne henstilling griber ikke ind i medlemsstaternes ret til at regulere spiltjenester.
This Recommendation does not interfere with the right of Member States to regulate gambling services.
»onlinespiltjeneste« en tjeneste, som indebærer, at der gøres en indsats med penge i hasardspil, herunder spil med et element af færdigheder, f.eks. lotteri, kasinospil, pokerspil og væddemål, som udbydes, uanset afstand, ved hjælp af elektroniske midler eller anden kommunikationsfremmende teknologi og efter individuel anmodning fra en tjenestemodtager
‘online gambling service’ means any service which involves wagering a stake with monetary value in games of chance, including those with an element of skill, such as lotteries, casino games, poker games and betting transactions that are provided by any means at a distance, by electronic means or any other technology for facilitating communication, and at the individual request of a recipient of services;
»forbruger« enhver fysisk person, som ikke handler som led i sit erhverv
‘consumer’ means any natural person who is acting outside own trade, business, craft or profession;
»spiller« enhver fysisk person, som har en spilkonto hos udbyderen og deltager i den udbudte onlinespiltjeneste
‘player’ means any natural person who holds a player account with the operator and participates in the online gambling service;
»spilkonto« en konto åbnet af spilleren, hvor alle transaktioner med udbyderen registreres
‘player account’ means the account opened by the player in which all transactions with the operator are registered;
»mindreårig« enhver person under den mindstealder, der, i overensstemmelse med gældende national lovgivning, er fastsat for deltagelse i en onlinespiltjeneste på grund af alder
‘minor’ means any person under the minimum age set, in accordance with the applicable national law, for participating in an online gambling service due to age;
»udbyder« enhver fysisk eller juridisk person, som har tilladelse til at tilbyde onlinespiltjenester, og enhver som handler på vegne af denne person eller i vedkommendes navn
‘operator’ means any natural or any legal person allowed to provide an online gambling service and anyone acting in the name of or on behalf of such person;
»kommerciel kommunikation« enhver form for kommunikation udformet til direkte eller indirekte at markedsføre en udbyders varer, tjenester eller image
‘commercial communication’ means any form of communication designed to promote, directly or indirectly, the goods, services, or image of an operator;
»sponsorat« et kontraktforhold mellem en udbyder og en sponsoreret part, under hvilket udbyderen finansierer eller på anden måde støtter sportslige eller kunstneriske begivenheder, organisationer, hold eller individer for at skabe en forbindelse mellem udbyderens image, brands eller produkter og en sponsoreret genstand til gengæld for kommerciel kommunikation eller andre fordele.
‘sponsorship’ means a contractual relationship between an operator and a sponsored party under which the operator provides financing or other support to any sporting or artistic event, organisation, team or individual in order to establish an association between the operator's image, brands or products and a sponsorship property, in return for commercial communications or other benefits.
OPLYSNINGSKRAV
INFORMATION REQUIREMENTS
Følgende oplysninger bør fremstå tydeligt på startsiden af udbyderens spillesite og skal kunne tilgås fra alle sider på sitet:
The following information should be displayed prominently on the landing page of the operator's gambling website and be accessible from all pages on the website:
detaljer om virksomheden eller andet, der sikrer, at udbyderen er identificerbar og kan kontaktes, herunder:
the company details, or other means that ensures the operator is identifiable and can be contacted, including:
virksomhedens navn
company name;
registreringssted
place of registration;
e-mailadresse
e-mail address;
en angivelse af mindstealderen under hvilken spil ikke er tilladt
a ‘no underage gambling’ sign, which shows the minimum age below which gambling is not permissible;
en besked om »ansvarligt spil«, som med højst et klik giver:
a ‘responsible gambling’ message, which no more than one click away provides:
information om, at spil kan være skadeligt, hvis det ikke styres
information that gambling can be harmful if not controlled;
information om de spillerstøtteforanstaltninger, der findes på sitet
information about the player support measures on the website;
selvtests til spillerne, så de kan tjekke deres spilleadfærd
self-assessment tests for the players to check their gambling behaviour;
et link til mindst en organisation, som informerer om og hjælper i tilfælde af ludomani.
a link to at least one organisation providing information and assistance in respect of gambling disorders.
Vilkår og betingelser for det kontraktlige forhold mellem udbyderen og forbrugeren bør oplyses på en præcis og læsbar måde.
The terms and conditions of the contractual relationship between the operator and the consumer should be provided in a concise and legible manner.
De bør:
They should:
som minimum indeholde information om tidsrammer og grænser for udbetalinger fra spilkontoen, alle gebyrer for transaktioner for spilkontoen og et link til de relevante udbetalingsprocenter for hvert spil
contain information at least about timeframes and limits regarding withdrawals from the player account, any charges concerning the player account transactions and a link to the applicable payout percentages for every game;
accepteres og bekræftes af forbrugeren i løbet af den registreringsproces, der henvises til i afsnit V
be accepted and confirmed by the consumer during the registration process referred to in Section V;
stilles til rådighed elektronisk på en måde, der lader forbrugeren gemme og hente dem og enhver ændring, der meddeles forbrugeren.
be made available by electronic means in a way that allows the consumer to store and retrieve them, and any changes communicated to the consumer.
Medlemsstaterne bør sikre, at der er information tilgængelig for forbrugeren vedrørende regler om spil og væddemål udbudt på udbyderens spillesite.
Member States should ensure that information is available to the consumer about the rules concerning the games and bets available on the operator's gambling website.
Medlemsstaterne bør sikre, at udbyderens spillesite viser detaljer om spillemyndigheden for at vise, at udbyderen er autoriseret.
Member States should ensure that the operator's gambling website displays the details of the gambling regulatory authority to show that the operator is authorised.
MINDREÅRIGE
MINORS
Ingen mindreårig må kunne spille på et spillesite eller have en spilkonto.
No minor should be able to play on a gambling website or hold a player account.
Medlemsstaterne bør sikre, at udbyderen har procedurer på plads beregnet til at holde mindreårige fra spil, herunder alderstjek i løbet af registreringsprocessen, som er omtalt i afsnit V.
Member States should ensure that the operator has procedures in place designed to prevent minors from gambling, including age verification checks during the registration procedure referred to in Section V.
For at forhindre mindreårige i at få adgang til spillesites bør medlemsstaterne opfordre til, at der vises links til forældrekontrolprogrammer på spillesitene.
To prevent minors from having access to gambling websites, Member States should encourage the display of links to parental control programmes on gambling websites.
Medlemsstaterne bør sikre, at kommerciel kommunikation for onlinespiltjenester ikke skader mindreårige eller får dem til at se spil som en naturlig del af deres fritidsaktiviteter.
Member States should ensure that commercial communications for online gambling services do not harm minors or induce them to view gambling as a natural element of their leisure time activities.
Kommerciel kommunikation bør indeholde en klar besked om, at det er forbudt for mindreårige at spille, samt angive aldersgrænsen under hvilken spil ikke er tilladt.
Commercial communications should carry a clear ‘no underage gambling’ message indicating the minimum age below which gambling is not permissible.
Medlemsstaterne bør tilskynde til, at kommerciel kommunikation ikke sendes, vises eller fremmes:
Member States should encourage that commercial communications are not broadcast, displayed or facilitated:
i medier eller omkring programmer, hvor det kan forventes, at mindreårige udgør målgruppen
in media, or around programmes, where minors are expected to be the main audience;
på netsteder med en profil for mindreårige
on websites with minors as the audience profile;
i umiddelbar nærhed af steder, hvor mindreårige normalt bruger tid eller forventes at være målgruppe, herunder som minimum skoler.
in close proximity of places where minors normally spend time and are expected to be the main audience including at least schools.
Kommerciel kommunikation bør ikke:
Commercial communications should not:
udnytte mindreåriges manglende erfaring eller viden
exploit the inexperience or lack of knowledge of minors;
bruge billeder af mindreårige eller unge i kampagner, der særligt tiltaler unge
use images of minors or young persons or campaigns that particularly appeal to minors;
appellere til mindreårige eller til unge ved at afspejle eller associere spil med aktiviteter i ungdomskulturen
appeal to minors, or to young persons by reflecting or associating gambling with youth culture activities;
antyde, at det at spille markerer overgangen fra ung til voksen.
suggest that to gamble marks the transition from adolescence to adulthood.
V. SPILLERREGISTRERING OG SPILKONTO
V. PLAYER REGISTRATION AND ACCOUNT
Medlemsstaterne bør sikre, at en person først kan deltage i en onlinespiltjeneste, når vedkommende er registreret som spiller og har en konto hos udbyderen.
Member States should ensure that a person is only permitted to participate in an online gambling service when registered as a player and holding an account with the operator.
Følgende oplysninger bør være påkrævede i registreringsprocessen for at kunne åbne en spilkonto:
The following information should be required in the registration process in order to open a player account:
e-mailadresse eller mobilnummer.
electronic mail address or mobile telephone number.
Den e-mailadresse eller det mobilnummer, der oplyses, bør bekræftes af spilleren eller udbyderen.
The electronic mail address or mobile telephone number provided should be validated by the player or verified by the operator.
Disse oplysninger burde tillade direkte og effektiv kontakt og kommunikation mellem udbyder og spiller.
These should allow contact and communication between the operator and player in a direct and effective manner.
Spillerens identitetsoplysninger bør verificeres.
The identity details of the player should be verified.
Hvor direkte elektronisk verifikation ikke er mulig eller ikke er på plads, opfordres medlemsstaterne til at fremme adgangen til nationale registre, databaser eller andre officielle dokumenter, som udbydere kan bruge til at verificere identitetsoplysningerne.
Where direct electronic verification is not possible or in place, Member States are encouraged to facilitate access to national registers, databases or other official documents against which operators should verify the identity details.
Medlemsstaterne bør sikre, at når en persons alder eller identitet ikke kan verificeres, annulleres registreringsprocessen for at åbne en spilkonto, herunder den midlertidige konto.
Member States should ensure that whenever the identity or the age of the person cannot be successfully verified, the registration process to open a player account, including the temporary account, should be cancelled.
Medlemsstaterne opfordres til at indføre elektroniske identifikationssystemer i registreringsprocessen.
Member States are encouraged to adopt electronic identification systems in the registration process.
registreringsprocessen gør det muligt at verificere identiteten inden for et rimeligt tidsrum, og at det ikke er unødvendigt besværligt for hverken forbrugere eller udbydere
the registration process enables identity verification to be completed in a reasonable period and is not unnecessarily burdensome for consumers or for operators;
registreringssystemet giver mulighed for alternative måder at verificere identiteten på, særligt når forbrugeren ikke har et nationalt identitetsnummer fra den medlemsstat, hvor dette er påkrævet, eller i tilfælde af midlertidigt utilgængelige databaser.
the registration systems allow for alternative means to verify identification, in particular when the consumer does not have a national identification number of that Member State where this is required, or in the event of temporary unavailability of databases.
Medlemsstaterne bør sikre, at spillerne har:
Member States should ensure that players have:
adgang til en midlertidig konto hos den udbyder, som kontoen findes hos, indtil identitetsverifikationen er gennemført
access to a temporary account with the operator with whom the account is held until the identity verification is successfully completed;
et unikt brugernavn og password og andre adgangskontroltiltag hos den udbyder, som kontoen findes hos.
a unique identification username and a password or other access security feature with the operator with whom the account is held.
Medlemsstaterne bør have fastsat regler:
Member States should have rules in place:
for at sikre, at spillernes midler er beskyttede og kun kan udbetales til spilleren, og at de holdes adskilt fra udbyderens egne midler
to ensure that the players' funds are protected and can only be paid out to the player, and are kept separate from the operator's own funds;
for at undgå aftalt spil og pengeoverførsler mellem spillere, herunder regler for annullering af overførsler eller inddrivelse af midler fra spilkonti, hvor der opdages aftalt spil eller bedrageri.
to avoid collusion by players and money transfers between them including rules regarding annulment of transfers or recovery of funds from player accounts where collusion or fraud is detected.
SPILLERAKTIVITET OG STØTTE
PLAYER ACTIVITY AND SUPPORT
Medlemsstaterne bør sikre, at en spiller i registreringsprocessen på udbyderens spillesite som standard kan sætte grænser for indbetaling af beløb, såvel som tidsmæssige grænser for indbetalingerne.
Member States should ensure that at the registration stage on the operator's gambling website a player can by default set monetary deposit limits, as well as temporal limits.