natgillin/translations-raw huggingface dataset:
forbedringer af kodeksen og dens funktionsmåde.
In the past, the Union tried to overcome the remaining loopholes in the implementation of the Code and in its universality by organising workshops, expert meetings and regional awareness seminars.
Dette arbejde blev indledt i henhold til Rådets afgørelse 2012/423/FUSP af 23. juli 2012, som gjorde det muligt at udvikle flere initiativer til støtte for HCoC, herunder:
Those activities, which have been organised under Decision 2008/974/CFSP and implemented by the FRS, have proved their efficiency and relevance.
udvikling af et sikkert websted hertil
Encouraged by the outcome of those events, the Union has pursued its initiative and supported three aspects of the Code as follows:
afholdelse af flere sideløbende arrangementer i Wien, Genève og New York med henblik på at fremme kodeksen over for ikketilsluttede stater
universality of the Code;
en bevidstgørelsesworkshop i Paris for afrikanske og mellemøstlige lande
implementation of the Code;
regionale seminarer i Singapore, Abu Dhabi og Lima
enhancement and improved functioning of the Code.
udarbejdelse af oplæg.
This action was undertaken under Decision 2012/423/CFSP, which allowed the development of several initiatives in support of HCoC including:
Afgørelse 2012/423/FUSP har bidraget til at øge kendskabet til kodeksen og fremme den over for tredjelande.
the development of a dedicated secure website;
Gennem denne afgørelse, har Unionen støttet Costa Rica, Frankrig, Japan, Peru, Rumænien og Ungarn i deres virksomhed som formand for HCoC.
the organisation of several side-events aimed at promoting the Code vis-à-vis non-subscribing States in Vienna, Geneva and New York;
Ved at styrke HCoC's profil har den lettet nye medlemmers tilslutning til kodeksen.
awareness raising workshop for African and Middle Eastern Countries in Paris;
På baggrund af de opnåede resultater og den fortsatte spredning af ballistiske missiler, der kan fremføre masseødelæggelsesvåben, hvilket giver anledning til stigende bekymring for det internationale samfund, især de igangværende missilprogrammer i Mellemøsten, Nordøstasien og Sydøstasien, herunder Iran og Nordkorea, vil følgende aktioner blive gennemført:
regional seminars in Singapore, Abu Dhabi and Lima;
Projekt 1, Information og kommunikation
preparation of food-for-thought papers.
Projekt 2, Styrkelse af ikkespredningen af ballistiske missiler
Decision 2012/423/CFSP has contributed to raising awareness about the Code and to its promotion vis-à-vis third countries.
Projekt 3, Fremme af den universelle karakter af HCoC — Outreachaktiviteter
Through that Decision, the Union has supported Costa Rica, France, Hungary, Japan, Peru and Romania in their activities as HCoC Chairs.
Denne afgørelse går videre end blot at fremme tilslutning til kodeksen og MTCR, idet den gør det muligt at uddybe den internationale debat om missilspredning og inddrage nye regionale områder og nye samfund.
By raising the profile of the HCoC, it has facilitated the adherence of new members to the Code.
PROJEKTBESKRIVELSE
In view of the results achieved, and of the continued proliferation of ballistic missiles capable of delivering WMD which constitute a cause of growing concern for the international community, in particular ongoing missile programmes in the Middle-East, North-East Asia and South-East Asia, including Iran and the DPRK, the following actions will be carried out:
Projekt 1: Information og kommunikation
project 1, information and communication;
Projektets formål
project 2, strengthening the ballistic missile non-proliferation;
Kodeksen udgør et vigtigt instrument til begrænsning af spredningen af ballistiske missiler og relaterede teknologier gennem tillidsskabende foranstaltninger og gennemsigtighedsforanstaltninger.
project 3, universalisation of the HCoC — Outreach activities;
Der skal dog gøres mere for at støtte kodeksen, navnlig med henblik på:
Going beyond the sole promotion of adherence to the Code and the MTCR, this Decision allows for the deepening of the international debate over missile proliferation and engaging new regional areas and new communities.
at fremme kodeksens universelle karakter og især, at alle stater med ballistiske missilkapaciteter og rumkapaciteter tilslutter sig kodeksen
DESCRIPTION OF THE PROJECT
at støtte gennemførelsen af kodeksen i alle dens aspekter
Project 1: Information and Communication
at gøre kodeksen mere synlig.
Objective of the project
Projektbeskrivelse
The Code represents an important instrument for curbing the proliferation of ballistic missiles and related technologies through confidence-building and transparency measures.
Projektet omfatter tre typer aktiviteter:
However, more needs to be done to support it, in particular with the aim of:
Udarbejde, designe, trykke og distribuere op til 1500 brochurer om Unionens støtte til kodeksen.
promoting the universality of the Code, and in particular the subscription to the Code by all States with ballistic missile and space capabilities;
Brochuren kommer også til at indeholde:
supporting the implementation of the Code in all its aspects;
en beskrivelse af HCoC
reinforcing the visibility of the Code.
HCoC's mål
Description of the project
en beskrivelse af de årlige erklæringer, meddelelserne forud for opsendelsen og de frivillige observationsbesøg
The project provides for three types of activities:
den europæiske strategi over for HCoC og spredning af fremføringsmidler til masseødelæggelsesvåben
preparing, designing, printing and distributing up to 1500 leaflets describing Union support for the Code.
procedurer, der skal være opfyldt for at kunne tilslutte sig kodeksen
The leaflet will also include:
kontaktoplysninger for ikketilsluttede stater.
a description of the HCoC;
Støtte og opdatere den sikre internetbaserede informations- og kommunikationsmekanisme vedrørende HCoC (»electronic Immediate Central Contact« — e-ICC), herunder gennem teknisk forbedring af webstedet i tæt samarbejde med det østrigske forbundsministerium for udenrigsanliggender.
the objectives of the HCoC;
Forventede resultater af projektet/indikatorer
a description of the annual declarations, the pre-launch notifications and the voluntary observation visits;
Projektbegunstigede
preparing, designing, printing and distributing up to 1000 ‘welcome package’ printed booklets and a USB stick for outreach activities towards non-subscribing States, also recalling obligations for subscribing States.
De projektbegunstigede er både stater, der har tilsluttet sig HCoC, og ikketilsluttede stater.
It will also be available online, covering all the necessary information about the Code and the relevant points of contact.
Projekt 2: Styrkelse af ikkespredningen af ballistiske missiler
The ‘welcome package’ will include the leaflet described in point (a);
Projektets formål
supporting and updating the HCoC secure Internet-based information and communication mechanism (‘electronic Immediate Central Contact’ — e-ICC), including through technical enhancement of the website in close cooperation with the Austrian Federal Ministry of Foreign Affairs.
Den fortsatte spredning og operationelle anvendelse af ballistiske missiler, der kan fremføre masseødelæggelsesvåben, giver anledning til stigende bekymring for det internationale samfund, især de igangværende missilprogrammer i Mellemøsten, Nordøstasien og Sydøstasien, herunder Iran og Nordkorea.
Expected results of the project/indicators
Projektet vil mere generelt støtte en række aktiviteter til bekæmpelse af spredning af ballistiske missiler, som navnlig sigter mod at øge bevidstheden om truslen, optrappe indsatsen for at øge effektiviteten af de multilaterale instrumenter, opbygge støtte til initiativer til at imødegå disse specifikke udfordringer og bistå interesserede lande med nationalt at styrke deres relevante eksportkontrolregimer.
through wide distribution of the ‘welcome package’ during the various events, greater awareness achieved amongst partners of the value added of the HCoC, and of the role of the Union;
Offentliggøre to oplæg om året (fire i hele projektets varighed).
more secure HCoC website enables improved exchange of relevant information amongst partners;
Mulige emner kan være:
use of the ‘welcome package’ by the HCoC Chair, the Austrian Secretariat (‘Immediate Central Contact’ (‘ICC’)), the Union and other partners as necessary in their outreach activities.
udnyttelse af de eksisterende masseødelæggelsesvåbenfrie områder som et eksempel og en potentiel ramme for yderligere initiativer om forbud mod ballistiske missiler
Beneficiaries of the project
yderligere multilaterale skridt til at forebygge truslen om missilspredning og fremme nedrustningsindsatsen på området ballistiske missiler, idet der bl.a. fokuseres på mulige tillidsskabende foranstaltninger
The beneficiaries of the project are both States subscribing to the HCoC and non-subscribing States.
eksport- og transitkontrolmekanismer
Project 2: strengthening the ballistic missile non-proliferation
den rolle, som immateriel teknologioverførsel (ITT) kan spille i forbindelse med ballistiske missiler.
Purpose of the project
Fremme af den multilaterale indsats for at begrænse missilspredning, herunder HCoC og MTCR, øger Unionens indflydelse på området for ikkespredning af missiler
The continued proliferation and operational use of ballistic missiles capable of delivering WMD constitutes a cause of growing concern for the international community, in particular ongoing missiles programmes in the Middle-East, North-East Asia and South-East Asia, including Iran and the DPRK.
Tilskyndelse til debat om nye initiativer styrker kodeksen og MTCR og bereder vejen for yderligere initiativer
More generally, the project will support a range of activities to fight against the proliferation of ballistic missiles, aimed in particular at raising awareness of the threat, stepping up efforts to increase the effectiveness of multilateral instruments, building support to initiatives to address those specific challenges and helping interested countries to reinforce nationally their relevant export control regimes.
Støtte til ikkespredning af missiler
The publication of two food-for-thought papers per year (4 for the duration of the project).
Offentliggørelse af mindst fire oplæg
Possible subjects could include:
Forøgelse af bevidstheden om spørgsmål vedrørende teknologi med dobbelt anvendelse og vidensoverførsel forebygger utilsigtet overførsel mellem medlemsstaterne og øger den globale bevidsthed om eksportkontrolmekanismen.
the use of the existing WMD free zones as an example and a potential framework for further initiatives banning ballistic missiles;
Projektbegunstigede
further multilateral steps to prevent the threat of missile proliferation and to promote disarmament efforts in the field of ballistic missiles, focusing in particular on possible confidence-building measures;
Unionen og medlemsstaterne vil få udbytte af oplæggene; den højtstående repræsentant vil i tæt samråd med medlemsstaterne inden for rammerne af den kompetente arbejdsgruppe i Rådet træffe afgørelse om en bredere distribution.
export and transit control mechanisms;
Den endelige afgørelse vil blive truffet på grundlag af forslag fra gennemførelsesinstansen i overensstemmelse med artikel 2, stk. 2, i denne afgørelse.
the role of Intangible Transfer of Technology (ITT) in the area of ballistic missiles.
Projekt 3: Fremme af den universelle karakter af HCoC — Outreachaktiviteter
Promoting multilateral efforts curbing missile proliferation including the HCoC and the MTCR increases the EU influence in the field of missile non-proliferation;
Projektet vil øge kendskabet til både ikkespredning af missiler og HCoC gennem afholdelse af flere arrangementer, der har til formål at inddrage ikketilsluttede stater.
encouraging the debate on new initiatives to strengthen the Code and the MTCR and open the door for further initiatives;
Med henblik herpå vil der blive afholdt arrangementer i Wien og New York i tilknytning til relevante begivenheder for at inddrage FN-delegationerne.
fostering missile non-proliferation;
Projektbeskrivelse
at least 4 food-for-thought papers to be published;
Projektet vil omfatte tre typer arrangementer:
raising awareness about dual-use technology and knowledge transfer issues prevents unintentional transfer among Member States and increase global awareness of export control mechanism.
Finansiering af fire outreacharrangementer (to i hver by) til støtte for både HCoC og ikkespredning af ballistiske missiler, som vil finde sted i to byer:
Project beneficiaries
i New York i tilknytning til mødet i FN's Generalforsamlings 1.
The Union and the Member States will benefit from the food-for-thought papers; wider distribution will be decided by the HR in close consultation with Member States in the framework of the competent Council Working Party.
Komité eller møderne i de forberedende komitéer vedrørende ikkespredningstraktaten
The final decision will be based on proposals by the implementing entity in accordance with Article 2(2) of this Decision.
i Wien i tilknytning til HCoC's eller andre relevante FN-aktiviteter i Wien.
Project 3: Universalisation of the HCoC — Outreach activities
Angående tilrettelæggelsen af seminarerne:
The project will raise awareness of both missile non-proliferation and the HCoC by organising several events aimed at engaging non-subscribing States.
hvert seminar vil vare en halv dag og have op til 80 deltagere fra FN's missioner i New York og Wien omkring en udvalgt gruppe talere og EU-embedsmænd
To this end, events will be organised in Vienna and New York to engage the UN delegations in the margins of relevant events.
der vil blive indbudt op til seks talere
Project description
formandskabet for HCoC vil blive indbudt
The project will provide for three types of events:
Der vil under denne afgørelse med henblik på at inddrage højtstående embedsmænd fra udvalgte lande blive afholdt og finansieret frokoster eller middage med begrænset deltagerkreds ledet af højtstående EU-repræsentanter og EU-eksperter.
Financing of four outreach events (2 in each city) in support of both the HCoC and ballistic missile non-proliferation that will take place in two cities:
Med henblik herpå vil gennemførelsesinstansen for hvert arrangement foreslå en liste over lande, hvoraf nogle vil være ikketilsluttede lande.
in New York, in the margins of the UN General Assembly First Committee meetings or of the non-Proliferation Treaty Preparatory Committees meetings;
Dette vil gøre det muligt at samle højtstående repræsentanter, der beskæftiger sig med ikkespredningsspørgsmål.
in Vienna, in the margins of the HCoC or other relevant activities of the UN in Vienna.
Finansiering af tre regionale outreachseminarer, der kan finde sted i Latinamerika (f.eks. Argentina, Brasilien, Chile, Mexico eller et ikkemedlemsland i Caribien), Mellemøsten (f.eks. Golflandene, Bahrain, Qatareller Saudi-Arabien) og Asien (f.eks. Indonesien eller Vietnam).
Regarding the organisation of the seminars:
Valget af sted vil blive truffet efter aftale med HR i tæt samråd med medlemsstaterne inden for rammerne af den kompetente arbejdsgruppe i Rådet.
each seminar will last half a day and will gather up to 80 participants from UN missions in New York and Vienna around a selected group of speakers and EU officials;
Formandskabet for HCoC vil også blive anmodet om at afgive en erklæring og om at lede mødet.
up to 6 speakers will be invited;
Deltagerne kunne omfatte embedsmænd, diplomater, militært personel, repræsentanter for internationale organisationer, EU-repræsentanter, universitetsfolk osv.
the HCoC acting Chair will be invited;
hvert seminar vil vare en dag
restricted lunches or dinners aimed at engaging senior officials from selected countries led by an EU senior representative and experts will be organised and funded under this Decision.
der vil blive indbudt op til 50 personer
To this end, the implementing entity will propose for each event a list of countries, some of which will be non-subscribing States.
De vil overvejende blive målrettet mod de relevante industrier, det videnskabelige sektorer, eksportkontroleksperter og repræsentanter for civilsamfundet.
The choice of the location will be made in agreement with the HR, in close consultation with Member States in the framework of the competent Council Working Party.
I samordning med Den Europæiske Unions ekspertisecentre vil to eksperter i ikkespredning af ballistiske missiler fra det implementerende organ og en EU-ekspert gennemføre feltmissioner i udvalgte lande.
The seminar will be dedicated to trends in missile proliferation and a focus on regional issues and will address the HCoC and practical information about being a subscribing State.
De mulige bestemmelsessteder kan omfatte, men er ikke begrænset til, Algeriet, Bahrain, Bolivia, Brasilien, Egypten, Indien, Israel, Indonesien, Kina, Malaysia, Mexico, Qatar, Saudi-Arabien, Sydafrika og Thailand.
Subscribing States of the region will be invited at governmental level in order to share their experience with non-subscribing States.
Der vil blive givet prioritet til embedsmænd og politiske beslutningstagere, diplomater, relevant militært personel osv.
The HCoC acting Chair will also be invited to deliver a statement and chair the session.
der vil blive indbudt op til 25 personer
The attendance could include officials, diplomats, military staff, international organisation representatives, EU representatives, academics, etc.
der vil blive indbudt 3 eksperter
each seminar will last one day;
formandskabet for HCoC vil blive indbudt.
up to 50 persons could be invited to attend;
Forventede resultater af projektet/indikatorer
the HCoC acting Chair will be invited to deliver a statement.
afholdelse af mindst fire outreacharrangementer i New York og Wien
Up to 10 targeted expert missions for non-subscribing States.
Disse missioner samler mindst 20 beslutningstagere og embedsmænd og medfører et øget engagement hos embedsmænd og beslutningstagere i de besøgte lande
Possible destinations could include, but are not limited to Algeria, Bahrain, Bolivia, Brazil, China, Egypt, India, Indonesia, Israel, Malaysia, Mexico, Qatar, Saudi Arabia, South Africa and Thailand.
fremme af kendskabet til tendenserne inden for missilspredning og navnlig til kodeksen for ikketilsluttede stater og fremme drøftelserne om yderligere bestræbelser på at begrænse spredning af missiler
The final list of countries will be decided in close cooperation with the HR, as well as the opportunity of joint demarches with the UN 1540 Committee outreach efforts.
projektet fremmer debatten i og uden for Unionen om fremtidige initiativer
The attendance could include officials, diplomats, military staff, academics, industry, researchers, etc. from the visited country.
projektet synliggør missilspredning som en strategisk udfordring.
Priority will be given to officials and political deciders, diplomats, relevant military staff, etc.
Hovedfokus for disse arrangementer vil være ikketilsluttede stater, selv om tilsluttede stater kan blive tilknyttet visse arrangementer af politiske grunde.
up to 25 persons could be invited;
Deltagerne bør fortrinsvis være regeringseksperter og højtstående embedsmænd.
3 experts will be invited;
Det endelige valg af omfattede stater vil blive truffet i samråd mellem gennemførelsesinstansen og HR i tæt samråd med medlemsstaterne inden for rammerne af den kompetente arbejdsgruppe i Rådet.
the HCoC acting Chair will be invited.
VARIGHED
Expected results of the project/ indicators
Den samlede anslåede varighed af projekternes gennemførelse er 30 måneder.
At least 4 outreach events to be organised in New York and Vienna;
GENNEMFØRELSESINSTANS
the 3 regional events have gathered an important diplomatic and academic community and allowed new perspectives on adhesions;
FRS vil få ansvaret for den tekniske gennemførelse af projekterne
10 expert's missions were conducted in order to enhance the universalisation of the HCoC.
samfinansieringen vil afhænge af FRS.
Those missions have gathered at least 20 decision-makers and officials and increased the level of commitment from the officials and decision-makers in the visited countries;
Gennemførelsesinstansen udarbejder:
raising awareness of missile proliferation trends and more particularly on the Code with regard to non-subscribing States promote discussions on further efforts to curb missile proliferation;
kvartalsrapporter om gennemførelsen af projekterne
the project fosters the debate within and outside the Union on future initiatives;
en endelig rapport senest en måned efter afslutningen af projekternes gennemførelse.
the project raises the profile of missile proliferation as a strategic challenge.
Rapporterne vil blive sendt til HR.
The main focus of these events will be non-subscribing States, although subscribing States might be associated with some events for policy reasons.
FRS sørger for, at Unionens bidrag bliver synligt i en grad, der svarer til dens størrelse.
Participants should be primarily governmental experts and senior officials.
TREDJEPARTSDELTAGERE
The final choice of the beneficiary States will be made in consultation between the implementing entity and the HR in close consultation with Member States in the framework of the competent Council Working Party.
Projekterne finansieres fuldt ud i henhold til denne afgørelse.
DURATION
Eksperter fra stater, der har tilsluttet sig kodeksen, eller fra ikketilsluttede stater kan betragtes som tredjepartsdeltagere.
The total estimated duration of the implementation of the projects is 30 months.
De arbejder i overensstemmelse med FRS' almindelige regler.
IMPLEMENTING ENTITY
Rådets forordning (EF) nr. 428/2009 af 5. maj 2009 om en fællesskabsordning for kontrol med udførsel, overførsel, mæglervirksomhed og transit i forbindelse med produkter med dobbelt anvendelse (EFT L 134, 29.5.2009, s. 1).
The FRS will be entrusted with the technical implementation of the projects;
Den 8. december 2008 vedtog Rådet konklusioner og dokumentet »Nye EU-aktionslinjer i bekæmpelsen af spredning af masseødelæggelsesvåben WMD og deres fremføringsmidler«.
co-funding will depend on the FRS;
Dokumentet fastslår bl.a., at spredning af WMD og deres fremføringsmidler fortsat er en af de største sikkerhedsudfordringer, og at ikkespredningsaktiviteter udgør en væsentlig del af den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik.
the implementing entity will prepare:
På baggrund af de fremskridt, der er gjort, og den igangværende indsats for at gennemføre »de nye aktionslinjer« vedtog Rådet i december 2010 at forlænge perioden for gennemførelse af dem indtil udgangen af 2012.
quarterly reports on the implementation of the projects;
Formand
a final report not later than one month after the end of the implementation of the projects;
Udarbejde, designe, trykke og distribuere op til 1000 eksemplarer af en »velkomstpakke« bestående af en tryksag og en USB-nøgle til outreachaktiviteter over for ikketilsluttede stater, og som også minder om forpligtelserne for de tilsluttede stater.
reports will be sent to the HR;
Velkomstpakken vil desuden være tilgængelig online og omfatter alle nødvendige oplysninger om kodeksen og de relevante kontaktpunkter. »Velkomstpakken« kommer til at indeholde den brochure, der er omhandlet i litra a).
the FRS will ensure the visibility of the Union contribution, appropriate to its size.
Seminaret vil omhandle tendenser inden for missilspredning med fokus på regionale spørgsmål og vil komme ind på HCoC og give praktiske oplysninger om at være en tilsluttet stat. Tilsluttede stater i regionen vil blive indbudt på regeringsplan for at dele deres erfaringer med ikketilsluttede stater.
THIRD-PARTY PARTICIPANTS
Den endelige liste over lande og muligheden for fælles optræden med FN's 1540-komités outreachindsats vil blive fastlagt i tæt samarbejde med HR.
The projects will be financed in their entirety under this Decision.
Deltagerne kan omfatte embedsmænd, diplomater, militært personel, universitetsfolk, erhvervslivet, forskere osv. fra det besøgte land.
Experts from States subscribing to the Code or from non-subscribing States may be considered as third-party participants.