natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Henførsel under denne underposition sker på betingelser fastsat i henhold til relevante Europæiske Unionsbestemmelser (se Rådets direktiv 94/28/EF (EFT L 178 af 12.7.1994, s. 66); Kommissionens forordning (EF) nr. 504/2008 (EUT L 149 af 7.6.2008, s. 3)).
Entry under this subheading is subject to the conditions laid down in the relevant provisions of the European Union (see Council Directive 94/28/EC (OJ L 178, 12.7.1994, p. 66); Commission Regulation (EC) No 504/2008 (OJ L 149, 7.6.2008, p. 3)).
Henførsel under denne underposition sker på betingelser fastsat i henhold til relevante Europæiske Unionsbestemmelser (se Rådets direktiv 2009/157/EF (EUT L 323 af 10.12.2009, s. 1); Kommissionens forordning (EF) nr. 133/2008 (EUT L 041 af 15.2.2008, s. 11); Rådets direktiv 94/28/EF (EFT L 178 af 12.7.1994, s. 66 ); Kommissionens beslutning 96/510/EF (EFT L 210 af 20.8.1996, s. 53)).
Entry under this subheading is subject to the conditions laid down in the relevant provisions of the European Union (see Council Directive 2009/157/EC (OJ L 323, 10.12.2009, p. 1); Commission Regulation (EC) No 133/2008 (OJ L 41, 15.2.2008, p. 11); Council Directive 94/28/EC (OJ L 178, 12.7.1994, p. 66); Commission Decision 96/510/EC (OJ L 210, 20.8.1996, p. 53)).
Henførsel under denne underposition sker på betingelser fastsat i henhold til relevante Europæiske Unionsbestemmelser (se Rådets direktiv 88/661/EØF (EFT L 382 af 31.12.1988, s. 36); Rådets direktiv 94/28/EF (EFT L 178 af 12.7.1994, s. 66); Kommissionens beslutning 96/510/EF (EFT L 210 af 20.8.1996, s. 53)).
Entry under this subheading is subject to the conditions laid down in the relevant provisions of the European Union (see Council Directive 88/661/EEC (OJ L 382, 31.12.1988, p. 36); Council Directive 94/28/EC (OJ L 178, 12.7.1994, p. 66); Commission Decision 96/510/EC (OJ L 210, 20.8.1996, p. 53)).
Henførsel under denne underposition sker på betingelser fastsat i henhold til relevante Europæiske Unionsbestemmelser (se Rådets direktiv 89/361/EØF (EFT L 153 af 6.6.1989, s. 30); Rådets direktiv 94/28/EF (EFT L 178 af 12.7.1994, s. 66); Kommissionens forordning (EF) nr. 874/96 (EFT L 118 af 15.5.1996, s. 12); Kommissionens beslutning 96/510/EF (EFT L 210 af 20.8.1996, s. 53)).
Entry under this subheading is subject to the conditions laid down in the relevant provisions of the European Union (see Council Directive 89/361/EEC (OJ L 153, 6.6.1989, p. 30); Council Directive 94/28/EC (OJ L 178, 12.7.1994, p. 66); Commission Regulation (EC) No 874/96 (OJ L 118, 15.5.1996, p. 12); Commission Decision 96/510/EC (OJ L 210, 20.8.1996, p. 53)).
4,5 kg eller mere, men mindre end 5 kg : Autonom toldsats : 17.
Of 4,5 kg or more but less than 5 kg: Autonomous rate of duty: 17.
WTO-toldkontingent.Fra 15. februar til 15. juni: fri.
WTO tariff quota,From 15 February to 15 June: Free.
Dette gælder ikke for brændselsolier under pos. 27102031-27102039 indeholdende fedtsyremonoalkylestere (FAMAE), der har et forsæbningstal på over 4.
This does not apply to fuel oils, of subheadings 27102031 to 27102039, which contain fatty-acid mono-alkyl esters (FAMAE) and which have a saponification index exceeding 4.
»Fri« til anden anvendelse end som brændstof på betingelser fastsat i henhold til relevante Europæiske Unionsbestemmelser (se artikel 291 til 300 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93 ( EFT L 253 af 11.10.1993, s. 1)).
‘Free’ for uses other than for use as a power or heating fuel, subject to the conditions laid down in the relevant provisions of the European Union (see Articles 291 to 300 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 ( OJ L 253, 11.10.1993, p. 1)).
Henførsel under denne underposition sker på betingelser fastsat i henhold til relevante Europæiske Unionsbestemmelser (se artikel 4 i Kommissionens forordning (EF) nr. 2535/2001 (EFT L 341 af 22.12.2001, s. 29); se artikel 291 til 300 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93 (EFT L 253 af 11.10.1993, s. 1 )).
Entry under this subheading is subject to the conditions laid down in the relevant provisions of the European Union (see Article 4 of Commission Regulation (EC) No 2535/2001 (OJ L 341, 22.12.2001, p. 29); see also Articles 291 to 300 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 (OJ L 253, 11.10.1993, p. 1)).
Henførsel under denne underposition sker på betingelser fastsat i henhold til relevante Europæiske Unionsbestemmelser (se artikel 4 i Kommissionens forordning (EF) nr. 2535/2001 (EFT L 341 af 22.12.2001, s. 29)).
Entry under this subheading is subject to the conditions laid down in the relevant provisions of the European Union (see Article 4 of Commission Regulation (EC) No 2535/2001 (OJ L 341, 22.12.2001, p. 29)).
Henførsel under denne underposition sker på betingelser fastsat i henhold til relevante Europæiske Unionsbestemmelser (se bilag XIV, del C, til Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 (EUT L 299 af 16.11.2007, s. 1)).
Entry under this subheading is subject to the conditions laid down in the relevant provisions of the European Union (see Annex XIV, part C, to Council Regulation (EC) No 1234/2007 (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1)).
WTO-toldkontingent.Fra 16. maj til 30. juni: 13,4.
WTO tariff quota,from 16 May to 30 June: 13,4.
Henførsel under denne underposition sker på betingelser fastsat i henhold til relevante Europæiske Unionsbestemmelser (se Kommissionens forordning (EU) nr. 1085/2010 (EUT L 310 af 26.11.2010, s. 3)).
Entry under this subheading is subject to the conditions laid down in the relevant provisions of the European Union (see Commission Regulation (EU) No 1085/2010 (OJ L 310, 26.11.2010, p. 3)).
Europæiske Union påtager sig for korn henhørende under pos.:ex1001 hvede1002 rugex1005 majs, undtagen hybridmajs til udsæd, ogex1007 sorghum, undtagen hybridsorghum til udsædat anvende en told af en størrelse og på en sådan måde, at importprisen efter told for sådant korn ikke bliver højere end den faktiske interventionspris (eller hvis det nuværende system ændres, den faktiske støttepris), forhøjet med 55 %.Den anvendte told kan under ingen omstændigheder overstige tolden i kolonne 3.
The European Union undertakes, in respect of cereals of headings:ex1001 wheat,1002 rye,ex1005 maize, except hybrid seed, andex1007 sorghum, except hybrids for sowing,to apply a duty at a level and in a manner so that the duty-paid import price for such cereals will not be greater than the effective intervention price (or in the event of a modification of the current system, the effective support price) increased by 55 %.The duty applied shall in no case exceed the duty shown in column 3.
Europæiske Union påtager sig for afskallet ris henhørende under pos. 10062011-10062098 at anvende en told af en størrelse og på en sådan måde, at importprisen efter told ikke bliver højere end den faktiske interventionspris (eller hvis det nuværende system ændres, den faktiske støttepris), forhøjet med:88 % for Japonica-ris, og80 % for Indica-ris.Hvad sleben ris angår, forhøjes ovennævnte procentsatser i henhold til den nuværende beregningsmetode for tærskelprisen for sleben ris.Den anvendte told kan under ingen omstændigheder overstige tolden i kolonne 3.
The European Union undertakes, in respect of husked rice of subheadings 10062011 to 10062098, to apply a duty at a level and in a manner so that the duty-paid import price will not be greater than the effective intervention price (or in the event of a modification of the current system, the effective support price) increased by:88 % for Japonica rice, and80 % for Indica rice.In respect of milled rice, the percentages referred to above will be increased according to the existing method of calculation of the threshold price for milled rice.The duty applied shall in no case exceed the duty shown in column 3.
Denne toldsats er midlertidigt suspenderet for varer, der er indført og bestemt til montering i luftfartøjer tungere end luften, som er indført toldfrit eller fremstillet inden for Europæiske Union.
Duty temporarily suspended, on an autonomous basis, in respect of goods intended to be fitted in heavier-than-air aircraft imported duty-free or built within the European Union.
Adgangen til denne suspension sker på betingelser, der er fastsat i henhold til relevante Europæiske Unionsbestemmelser (se artikel 291 til 300 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93 (EFT L 253 af 11.10.1993, s. 1)).
This suspension is subject to compliance with the formalities and conditions laid down in the relevant provisions of the European Union (see Articles 291 to 300 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 (OJ L 253, 11.10.1993, p. 1)).
Autonom toldsuspension i en ubegrænset periode for »simulatorer til vedligeholdelse af luftfartøjer på jorden, til civil brug« (Taric-kode 9023008010).Henførsel under denne underposition sker på betingelser fastsat i henhold til relevante Europæiske Unionsbestemmelser (se artikel 291 til 300 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93 (EFT L 253 af 11.10.1993, s. 1)).
Customs duty autonomously suspended, for an indefinite period, for ‘aircraft ground maintenance simulators, for civil use’ (TARIC code 9023008010).Entry under this subheading is subject to the conditions laid down in the relevant provisions of the European Union (see Articles 291 to 300 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 (OJ L 253, 11.10.1993, p. 1)).
Denne toldsuspension sker på betingelser fastsat i henhold til relevante Europæiske Unionsbestemmelser (se artikel 291 til 300 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93 (EFT L 253 af 11.10.1993, s. 1).
This suspension of customs duty is subject to the conditions laid down in the relevant provisions of the European Union being met (see Articles 291 to 300 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 (OJ L 253, 11.10.1993, p. 1)).
farmaceutiske mellemprodukter, som er anført i bilag 6, identificeret ved et kemisk navn og et CAS RN, og som er af den art, der anvendes ved fremstillingen af farmaceutiske præparater.
pharmaceutical intermediates, i.e. compounds of a kind used in the manufacture of finished pharmaceutical products which are covered by the CAS RN and the chemical names, listed in Annex 6.
INNCN er de i fortegnelsen »International Nonproprietary Names (INN) for pharmaceutical substances, names for radicals, groups and others, comprehensive list 2007« opførte kemiske eller systematiske betegnelser.
INNCN means chemical or systematic name listed in International Nonproprietary Names (INN) for pharmaceutical substances, names for radicals, groups and others, comprehensive list 2007.
glycin-30Bα-L-arginin-30Bβ-L-arginin (INNCN)
glycine-30Ba-L-arginine-30Bß-L-arginine (INNCN)
4,4′-methylenbis(3-methoxynaphthalen-2-carboxylat) (INNCN)
4,4-methylenebis(3-methoxynaphthalene-2-carboxylate) (INNCN)
[poly(L-glutaminsyre)z-(L-glutamat-γ-ester)-poly(L-glutaminsyre)y]n (INNCN)
[poly(L-glutamic acid)z—(L-glutamate-?-ester)—poly(L-glutamic acid)y]n (INNCN) potassium (INNRG)
Som »kommunalt affald« forstås overalt i nomenklaturen affald af den art, der indsamles fra private husholdninger, hoteller, restauranter, hospitaler, butikker, kontorer etc., og opfejning fra gader og veje samt affald fra bygge- og nedrivningsarbejder. Kommunalt affald består almindeligvis af mange forskellige materialer såsom plast, gummi, træ, papir, tekstil, glas, metaller, næringsmidler, itugåede møbler og andre ødelagte eller kasserede varer. Betegnelsen »kommunalt affald« omfatter ikke:
Throughout the nomenclature, ‘municipal waste’ means waste of a kind collected from households, hotels, restaurants, hospitals, shops, offices, etc., road and pavement sweepings, as well as construction and demolition waste. Municipal waste generally contains a large variety of materials such as plastics, rubber, wood, paper, textiles, glass, metals, food materials, broken furniture and other damaged or discarded articles. The term ‘municipal waste’, however, does not cover:
β-D-glucopyranosiduronsyre [osid] (INNCN)
ß-D-glucopyranosiduronic acid [oside] (INNCN)
Intermediært koncentrat fremstillet af et substrat fra fermentering af genetisk modificeret E. coli, indenholdende human interferon alpha-2b, til brug ved fremstilling af lægemidler henhørende under HS-pos.
Intermediate concentrate obtained from a genetically modified E. coli fermentation medium, containing human interferon alpha-2b; for use in the manufacture of medicaments of HS heading 3002 0-00-0
Toldsats for »naturligt chile-natriumnitrat« (Taric-kode 3102500010): fri. Denne toldlempelse er betinget af, at formaliteterne og betingelserne fastsat i afsnit II, »Særlige bestemmelser«, litra F, er overholdt.
Rate of duty for ‘natural Chilean sodium nitrate’ (TARIC code 3102500010): Free. This favourable tariff treatment is subject to compliance with the formalities and conditions laid down in section II, paragraph F, of the preliminary provisions.
Toldsats for »naturligt chile-kaliumnatriumnitrat, bestående af en naturlig blanding af natriumnitrat og kaliumnitrat (med indhold af kaliumnitrat på 44 vægtprocent og derunder) med et samlet indhold af kvælstof på 16,3 vægtprocent og derunder (beregnet på grundlag af tørsubstansen)« (Taric-kode 3105902010 og 3105908010): fri. Denne toldlempelse er betinget af, at formaliteterne og betingelserne fastsat i afsnit II, »Særlige bestemmelser«, litra F, er overholdt.
Rate of duty for ‘natural Chilean potassic sodium nitrate consisting of a natural mixture of sodium nitrate and potassium nitrate (the proportion of potassium nitrate may be as high as 44 %), of a total nitrogen content not exceeding 16,3 % by weight on the dry, anhydrous product’ (TARIC codes 3105902010 and 3105908010): Free. This favourable tariff treatment is subject to compliance with the formalities and conditions laid down in section II, paragraph F, of the preliminary provisions.
Berigtigelse til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1001/2013 af 4. oktober 2013 om ændring af bilag I til Rådetsforordning (EØF) nr. 2658/87 om told- og statistiknomenklaturen og den fællestoldtarif
Corrigendum to Commission Implementing Regulation (EU) No 1001/2013 of 4 October 2013 amending Annex I to Council Regulation(EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the CommonCustoms Tariff
(DenEuropæiske Unions Tidende L 290 af 31. oktober 2013)
(OfficialJournal of the European Union L 290 of 31 October2013)
Side 321, ud for linjen efter KN-kode 44219091:
On page 321, in the line following that for CN code 44219091:
I kolonne 3:
in column 3:
slettes:»4«.
delete:‘4’;
I kolonne 4:
in column 4:
slettes:»—«.
delete:‘—’.
Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 1002/2013
Commission Delegated Regulation (EU) No 1002/2013
om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 648/2012 om OTC-derivater, centrale modparter og transaktionsregistre for så vidt angår oversigten over undtagne enheder
amending Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories with regard to the list of exempted entities
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 648/2012 af 4. juli 2012 om OTC-derivater, centrale modparter og transaktionsregistre [1], særlig artikel 1, stk. 6, og
Having regard to Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories [1], and in particular Article 1(6) thereof,
Kommissionen har vurderet den internationale behandling af offentlige organer, der har ansvar for forvaltningen af den offentlige gæld, eller som deltager heri, og centralbanker og forelagt sine konklusioner for Europa-Parlamentet og Rådet [2].
The Commission has assessed the international treatment of public bodies charged with or intervening in the management of public debt and central banks and presented its conclusions to the European Parliament and the Council [2].
Kommissionen har navnlig foretaget en sammenlignende analyse af behandlingen af disse offentlige organer og centralbanker inden for de retlige rammer i et betydeligt antal tredjelande samt af risikostyringsstandarderne for derivattransaktioner, der indgås af disse organer og centralbanker i disse jurisdiktioner.
In particular, the Commission has conducted a comparative analysis of the treatment of such public bodies and central banks in the legal orders of a significant number of third countries, as well as of the risk-management standards applicable to the derivative transactions entered into by those bodies and by central banks in those jurisdictions.
På grundlag af analysen har Kommissionen konkluderet, at centralbanker og offentlige organer, der har ansvar for forvaltningen af den offentlige gæld, eller som deltager heri, bør undtages fra clearing- og indberetningsforpligtelsen vedrørende OTC-derivater som følge af de bestemmelser om OTC-derivater, der er indført i Japan og USA.
Following this analysis, the Commission concluded that central banks and public bodies charged with or intervening in the management of public debt should be exempted from the clearing and reporting obligation applicable to over-the-counter (OTC) derivatives pursuant to the rules on OTC derivatives introduced in Japan and the United States of America.
Tilføjelsen af centralbanker og offentlige organer, der har ansvar for forvaltningen af den offentlige gæld, eller som deltager heri, fra Japan og fra USA til oversigten over undtagne enheder som omhandlet i forordning (EU) nr. 648/2012 har til formål at fremme neutrale markedsvilkår ved gennemførelsen af OTC-derivatreformer med hensyn til transaktioner med centralbanker i disse jurisdiktioner og at bidrage til øget sammenhæng og konsekvens på internationalt plan.
Adding central banks and public bodies charged with or intervening in the management of the public debt from Japan and from the United States of America to the list of exempted entities referred to in Regulation (EU) No 648/2012 should promote neutral market conditions in the application of OTC derivatives reforms with regard to transactions with central banks across those jurisdictions and contribute to greater international coherence and consistency.
Både varetagelsen af pengepolitiske forpligtelser og forvaltningen af statsgæld har konsekvenser for velfungerende rentemarkeder og bør koordineres for at sikre, at disse to funktioner udføres effektivt.
The exercise of monetary responsibilities and the management of sovereign debt have a combined impact on the functioning of interest rate markets and should be coordinated to ensure that these two functions are performed efficiently.
Da anvendelsesområdet for forordning (EU) nr. 648/2012 ikke omfatter centralbanker og andre offentlige organer i Unionen, der forvalter den offentlige gæld, for at undgå at begrænse deres muligheder for at varetage deres opgaver af samfundsmæssig interesse, ville anvendelse af forskellige bestemmelser på sådanne funktioner, når de udføres af enheder fra tredjelande, skade deres effektivitet.
As Regulation (EU) No 648/2012 excludes from its scope Union central banks and other Union public bodies managing debt so as not to impede their ability to perform tasks of common interest, the application of different rules to such functions when they are exercised by third-country entities would be detrimental to their effectiveness.
For at sikre, at tredjelandes centralbanker og andre offentlige organer, der har ansvar for forvaltningen af den offentlige gæld, eller som deltager heri, fortsat kan varetage deres opgaver på passende vis, bør tredjelandes offentlige organer, der har ansvar for forvaltningen af den offentlige gæld, eller som deltager heri, også være undtaget fra forordning (EU) nr. 648/2012 —
In order to ensure that third country central banks and other public bodies charged with or intervening in the management of the public debt continue to be in a position to perform their tasks adequately, third-country public bodies charged with or intervening in the management of the public debt should also be exempted from Regulation (EU) No 648/2012,
I artikel 1, stk. 4, i forordning (EU) nr. 648/2012 tilføjes som litra c):
In Article 1(4) of Regulation (EU) No 648/2012, the following point (c) is added:
centralbanker og offentlige organer, der har ansvar for forvaltningen af den offentlige gæld, eller som deltager heri, i følgende lande:
the central banks and public bodies charged with or intervening in the management of the public debt in the following countries:
Japan
Japan;
USA.«
United States of America.’.
Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 1003/2013
Commission Delegated Regulation (EU) No 1003/2013
om supplerende regler til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 648/2012 for så vidt angår gebyrer, som Den Europæiske Værdipapir- og Markedstilsynsmyndighed (ESMA) pålægger transaktionsregistre
supplementing Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council with regard to fees charged by the European Securities and Markets Authority to trade repositories
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 648/2012 af 4. juli 2012 om OTC-derivater, centrale modparter og transaktionsregistre [1], særlig artikel 72, stk. 3, og
Having regard to Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories [1], and in particular Article 72(3) thereof,
I henhold til artikel 62 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1095/2010 af 24. november 2010 om oprettelse af en europæisk tilsynsmyndighed (Den Europæiske Værdipapir- og Markedstilsynsmyndighed), om ændring af afgørelse nr. 716/2009/EF og om ophævelse af Kommissionens afgørelse 2009/77/EF [2] består Den Europæiske Værdipapir- og Markedstilsynsmyndigheds (ESMA) indtægter af gebyrer til ESMA i de tilfælde, der er nærmere omhandlet i EU-lovgivningen, samt bidrag fra de nationale offentlige myndigheder og et tilskud fra Unionen.
Article 62 of Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/77/EC [2] provides that the revenues of the European Securities and Markets Authority (ESMA) consist of fees paid to ESMA in the cases specified in Union legislation, together with contributions from national public authorities and a subsidy from the Union.
Transaktionsregistre, der er etaberet i Unionen, bør pålægges et registreringsgebyr for at afspejle ESMA's udgifter til behandlingen af registreringsansøgningen.
A registration fee should be charged to trade repositories established in the Union to reflect ESMA’s costs for processing the application for registration.
Udgifterne i forbindelse med behandlingen af ansøgningen stiger, hvis et transaktionsregister har til hensigt at dække mindst tre derivatklasser eller at tilbyde accessoriske tjenester.
The costs associated with assessing the application increase where a trade repository intends to cover at least three derivative classes or to offer ancillary services.
Registreringsgebyret bør derfor beregnes under hensyn til disse to objektive kriterier.
Therefore, the registration fee should be calculated with regard to these two objective criteria.
Ydelse af accessoriske tjenester og indberetningstjenester for mere end tre derivatklasser forventes også at have en direkte indflydelse på transaktionsregistrets fremtidige omsætning.
The provision of ancillary services and of reporting services in more than three derivative classes are also expected to have a direct impact on the future turnover of the trade repository.