natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Oprettelse af fiskeriproducentorganisationer og akvakulturproducentorganisationer
Establishment of fishery producer organisations and aquaculture producer organisations
Der kan på initiativ af producenter af henholdsvis fiskevarer og akvakulturprodukter i en eller flere medlemsstater oprettes fiskeriproducentorganisationer og akvakulturproducentorganisationer ("producentorganisationer"), der godkendes i overensstemmelse med afdeling II.
Fishery producer organisations and aquaculture producer organisations ("producer organisations") may be established on the initiative of producers of fishery or aquaculture products in one or more Member States and recognised in accordance with Section II.
Der skal, hvor det er relevant, tages hensyn til småskalaproducenters særlige situation ved oprettelsen af producentorganisationer.
Where relevant, the specific situation of small-scale producers shall be taken into account when establishing producer organisations.
En producentorganisation, der er repræsentativ for både fiskeri- og akvakulturaktiviteter, kan oprettes som en fælles fiskeri- og akvakulturproducentorganisation.
A producer organisation that is representative of both fishery and aquaculture activities may be established as a joint fishery and aquaculture producer organisation.
Producentorganisationers mål
Objectives of producer organisations
Fiskeriproducentorganisationerne forfølger følgende mål:
Fishery producer organisations shall pursue the following objectives:
fremme levedygtigt og bæredygtigt fiskeri for deres medlemmer i fuld overensstemmelse med bevarelsespolitikken som fastsat navnlig i forordning (EU) nr. 1380/2013 og i miljøretten, under iagttagelse af socialpolitikken, og såfremt den berørte medlemsstat træffer bestemmelse herom, deltagelse i forvaltningen af havets biologiske ressourcer
promoting the viable and sustainable fishing activities of their members in full compliance with the conservation policy, as laid down, in particular, in Regulation (EU) No 1380/2013 and in environmental law, while respecting social policy and, where the Member State concerned so provides, participating in the management of marine biological resources;
så vidt muligt undgå og reducere uønskede fangster af kommercielle bestande og om nødvendigt på bedste vis udnytte sådanne fangster uden at skabe et marked for fangster, der er mindre end den bevarelsesmæssige mindstereferencestørrelse i overensstemmelse med artikel 15 i forordning (EU) nr. 1380/2013
avoiding and reducing as far as possible unwanted catches of commercial stocks and, where necessary, making the best use of such catches, without creating a market for those that are below the minimum conservation reference size, in accordance with Article 15 of Regulation (EU) No 1380/2013;
bidrage til fiskevarers sporbarhed og adgang til klare og fyldestgørende oplysninger for forbrugerne
contributing to the traceability of fishery products and access to clear and comprehensive information for consumers;
bidrage til at bringe ulovligt, urapporteret og ureguleret fiskeri til ophør.
contributing to the elimination of illegal, unreported and unregulated fishing.
Akvakulturproducentorganisationerne forfølger følgende mål:
Aquaculture producer organisations shall pursue the following objectives:
fremme bæredygtige akvakulturaktiviteter for deres medlemmer ved at tilvejebringe muligheder for at de udvikles i fuld overensstemmelse med navnlig forordning (EU) nr. 1380/2013 og med miljøretten, under iagttagelse af socialpolitikken
promoting the sustainable aquaculture activities of their members through providing opportunities for their development in full compliance with, in particular, Regulation (EU) No 1380/2013 and with environmental law, while respecting social policy;
sikre, at deres medlemmers aktiviteter er i overensstemmelse med de nationale strategiske planer, der er omhandlet i artikel 34 i forordning (EU) nr. 1380/2013
ascertaining that the activities of their members are consistent with the national strategic plans referred to in Article 34 of Regulation (EU) No 1380/2013;
bestræbe sig på at sikre, at akvakulturfoder fremstillet på grundlag af fisk stammer fra bæredygtigt forvaltet fiskeri.
endeavouring to ensure that aquaculture feed products of fishery origin come from fisheries that are sustainably managed.
Ud over målene i stk. 1 og 2 forfølger producentorganisationerne to eller flere af følgende mål:
Producer organisations shall, in addition to the objectives laid down in paragraphs 1 and 2, pursue two or more of the following objectives:
forbedre vilkårene for at bringe deres medlemmers fiskevarer og akvakulturprodukter i omsætning
improving the conditions for the placing on the market of their members' fishery and aquaculture products;
forbedre den økonomiske fortjeneste
improving economic returns;
stabilisere markederne
stabilising the markets;
bidrage til fødevareforsyningerne og fremme høje standarder for fødevarekvalitet og fødevaresikkerhed og samtidig bidrage til beskæftigelsen i kyst- og landområderne
contributing to food supply and promoting high food quality and safety standards, whilst contributing to employment in coastal and rural areas;
begrænse fiskeriets indvirkning på miljøet, herunder gennem foranstaltninger til forbedring af fiskeredskabernes selektivitet.
reducing the environmental impact of fishing, including through measures to improve the selectivity of fishing gears.
Producentorganisationerne kan forfølge andre komplementære mål.
Producer organisations may pursue other complementary objectives.
Foranstaltninger, der kan træffes af producentorganisationer
Measures deployable by producer organisations
Med henblik på at nå målene i artikel 7 kan producentorganisationerne bl.a. gøre brug af følgende foranstaltninger:
In order to achieve the objectives set out in Article 7, producer organisations may, inter alia, make use of the following measures:
afpasse produktionen efter markedets behov
adjusting production to market requirements;
kanalisere forsyningerne og sørge for afsætning af medlemmernes produkter
channelling the supply and marketing of their members' products;
fremme afsætningen af EU-fiskevarer og -akvakulturprodukter fra deres medlemmer på en ikke-diskriminerende måde ved for eksempel at udnytte certificering og navnlig oprindelsesbetegnelser, kvalitetsmærker, geografiske betegnelser, garanterede traditionelle specialiteter og angivelser af bæredygtighed
promoting the Union fishery and aquaculture products of their members in a non-discriminatory manner by using, for example, certification, and in particular designations of origin, quality seals, geographical designations, traditional specialities guaranteed, and sustainability merits;
føre kontrol med og træffe foranstaltninger til at sikre, at medlemmernes aktiviteter overholder den pågældende producentorganisations regler
controlling and taking measures to ensure that their members' activities comply with the rules established by the producer organisation concerned;
fremme erhvervsuddannelses- og samarbejdsprogrammer for at tilskynde unge til at søge ind i branchen
promoting vocational training and cooperation programmes to encourage young people to enter the sector;
begrænse fiskeriets indvirkning på miljøet, herunder gennem foranstaltninger til forbedring af fiskeredskabernes selektivitet
reducing the environmental impact of fishing, including through measures to improve the selectivity of fishing gears;
fremme anvendelsen af informations- og kommunikationsteknologi for at forbedre afsætningen og priserne
promoting the use of information and communication technology to improve marketing and prices;
lette forbrugernes adgang til oplysninger om fiskevarer og akvakulturprodukter.
facilitating consumer access to information on fishery and aquaculture products.
Fiskeriproducentorganisationerne kan også træffe følgende foranstaltninger:
Fishery producer organisations may also make use of the following measures:
fælles planlægning og forvaltning af deres medlemmers fiskeriaktiviteter under forudsætning af medlemsstaternes organisering af forvaltningen af havets biologiske ressourcer, herunder udviklings- og gennemførelsesbestemmelser til forbedring af fiskeriaktiviteternes selektivitet og rådgivning af de kompetente myndigheder
collectively planning and managing the fishing activities of their members, subject to the organisation, by Member States, of the management of marine biological resources, including developing and implementing measures to improve the selectivity of fishing activities and advising competent authorities;
undgå og minimere uønskede fangster gennem inddragelse i udviklingen og anvendelsen af tekniske foranstaltninger og på bedste vis udnytte uønskede fangster af kommercielle bestande uden at skabe et marked for disse fangster, der er mindre end den bevarelsesmæssige mindstereferencestørrelse i overensstemmelse med artikel 15, stk. 11, i forordning (EU) nr. 1380/2013 og artikel 34, stk. 2, i nærværende forordning, alt efter hvad der er relevant
avoiding and minimising unwanted catches through involvement in the development and application of technical measures, and making the best use of unwanted catches of commercial stocks without creating a market for those catches that are below the minimum conservation reference size, in accordance with Article 15(11) of Regulation (EU) No 1380/2013 and Article 34(2) of this Regulation, as appropriate;
forvalte ordningen for midlertidig oplagring af fiskevarer i overensstemmelse med nærværende forordnings artikel 30og 31.
managing temporary storage for fishery products in accordance with Articles 30 and 31 of this Regulation.
Akvakulturproducentorganisationerne kan også træffe følgende foranstaltninger:
Aquaculture producer organisations may also make use of the following measures:
fremme bæredygtig akvakultur, især med hensyn til miljøbeskyttelse og dyresundhed og -velfærd
promoting sustainable aquaculture activities, notably in terms of environmental protection, animal health and animal welfare;
indsamle oplysninger om de afsatte produkter, også økonomiske oplysninger om første salg, og om produktionsprognoser
collecting information on the marketed products, including economic information on first sales, and on production forecasts;
indsamle miljøoplysninger
collecting environmental information;
planlægge forvaltningen af medlemmernes akvakulturaktiviteter
planning the management of the aquaculture activities of their members;
understøtte programmer for fagfolk til promovering af bæredygtige akvakulturprodukter.
supporting programmes for professionals to promote sustainable aquaculture products.
Oprettelse af sammenslutninger af producentorganisationer
Establishment of associations of producer organisations
Der kan på initiativ af producentorganisationer, der er anerkendt i en eller flere medlemsstater, oprettes en sammenslutning af producentorganisationer.
An association of producer organisations may be established at the initiative of producer organisations recognised in one or more Member States.
De bestemmelser i denne forordning, der gælder for producentorganisationer, finder også anvendelse på sammenslutninger af producentorganisationer, medmindre andet er angivet.
The provisions of this Regulation applicable to producer organisations shall also apply to associations of producer organisations unless stated otherwise.
Sammenslutninger af producentorganisationer - mål
Objectives of associations of producer organisations
Sammenslutninger af producentorganisationer forfølger følgende mål:
Associations of producer organisations shall pursue the following objectives:
realisere de deltagende producentorganisationers mål som fastsat i artikel 7 mere effektivt og bæredygtigt
performing in a more efficient and sustainable manner any of the objectives of the member producer organisations laid down in Article 7;
koordinere og udvikle aktiviteter af fælles interesse for de deltagende producentorganisationer.
coordinating and developing activities of common interest for the member producer organisations.
Sammenslutninger af producentorganisationer er berettiget til finansiel støtte i overensstemmelse med en fremtidig EU-retsakt, der fastsætter betingelserne for den finansielle bistand til hav- og fiskeripolitikken i perioden 2014-2020.
Associations of producer organisations shall be eligible for financial support in accordance with a future Union legal act establishing the conditions for the financial support for maritime and fisheries policy for the period 2014–2020.
Oprettelse af brancheorganisationer
Establishment of inter-branch organisations
Der kan på initiativ af operatører af fiskevarer og akvakulturprodukter fra en eller flere medlemsstater oprettes brancheorganisationer anerkendt i overensstemmelse med afdeling II.
Inter-branch organisations may be established at the initiative of operators of fishery and aquaculture products in one or more Member States and recognised in accordance with Section II.
Brancheorganisationer - mål
Objectives of inter-branch organisations
Brancheorganisationerne forbedrer koordineringen af og betingelserne for tilgængeliggørelsen på EU-markedet af fiskevarer og akvakulturprodukter.
Inter-branch organisations shall improve the coordination of, and the conditions for, making fishery and aquaculture products available on the Union market.
Foranstaltninger, der kan træffes af brancheorganisationer
Measures deployable by inter-branch organisations
Med henblik på at nå målene i artikel 12 kan brancheorganisationer gøre brug af følgende foranstaltninger:
In order to achieve the objectives referred to in Article 12, inter-branch organisations may make use of the following measures:
udarbejde standardkontrakter, som er forenelige med EU-lovgivningen
drawing up standard contracts which are compatible with Union legislation;
fremme afsætningen af fiskevarer og akvakulturprodukter fra Unionen på et ikke-diskriminerende grundlag ved for eksempel at udnytte certificering og navnlig oprindelsesbetegnelser, kvalitetsmærker, geografiske betegnelser, garanterede traditionelle specialiteter og angivelser af bæredygtighed
promoting Union fishery and aquaculture products in a non-discriminatory manner by using, for example, certification, and in particular designations of origin, quality seals, geographical designations, traditional specialities guaranteed, and sustainability merits;
fastsætte regler for produktion og afsætning af fiskevarer og akvakulturprodukter, der er strengere end dem, der er fastsat i EU-lovgivningen eller den nationale lovgivning
laying down rules on the production and marketing of fishery and aquaculture products which are stricter than those laid down in Union or national legislation;
øge kendskabet til og kvaliteten og gennemsigtigheden af produktionen og markedet såvel som gennemføre faglige og erhvervsuddannelsesaktiviteter, f.eks. vedrørende kvalitet og sporbarhed og fødevaresikkerhed, og for at tilskynde til forskningsinitiativer
improving quality, knowledge of, and the transparency of, production and the market, as well as carrying out professional and vocational training activities, for example, on quality and traceability matters, on food safety and in order to encourage research initiatives;
drive forskning, foretage markedsundersøgelser og udvikle metoder til optimering af markedets funktion, herunder gennem brug af informations- og kommunikationsteknologi, såvel som indsamle samfundsøkonomiske data
performing research and market studies, and developing techniques to optimise the operation of the market, including through the use of information and communication technology, as well as collecting socio-economic data;
stille de oplysninger til rådighed og foretage de undersøgelser, der er nødvendige for at levere stabile forsyninger i den kvantitet, af den kvalitet og til den pris, der svarer til markedets behov og forbrugernes forventninger
providing the information and carrying out the research needed to deliver sustainable supplies at the quantity, quality and price corresponding to market requirements and consumer expectations;
foretage forbrugerorienteret promovering af arter, som stammer fra fiskebestande, hvis tilstand er bæredygtig, som har betydelig ernæringsmæssig værdi, og som der ikke er noget stort forbrug af
promoting, among consumers, species obtained from fish stocks that are in a sustainable state, that have appreciable nutritional value and that are not widely consumed;
føre kontrol med og træffe foranstaltninger til at sikre, at medlemmernes aktiviteter overholder den pågældende brancheorganisations regler.
controlling and taking measures for compliance of their members' activities with the rules established by the inter-branch organisation concerned.
Medlemsstaterne kan anerkende alle grupper, der er oprettet på initiativ af fiskeri- eller akvakulturproducenter, der ansøger herom, som producentorganisationer, forudsat at de:
Member States may recognise as producer organisations all groups set up on the initiative of fishery or aquaculture producers which apply for such recognition, provided that they:
overholder principperne i artikel 17 og gennemførelsesbestemmelserne hertil
comply with the principles set out in Article 17 and with the rules adopted for their application;
er tilstrækkeligt økonomisk aktive på den pågældende medlemsstats område eller en del heraf, navnlig hvad angår antallet af medlemmer eller mængden af den produktion, der kan afsættes
are sufficiently economically active in the territory of the Member State concerned or a part thereof, in particular as regards the number of members or the volume of marketable production;
har status som juridisk person i henhold til den nationale lovgivning i den pågældende medlemsstat, er etableret i denne medlemsstat og har deres hjemsted på dens område
have legal personality under the national law of the Member State concerned, are established there and have their official headquarters in its territory;
kan arbejde hen imod de mål, der er fastsat i artikel 7
are capable of pursuing the objectives laid down in Article 7;
overholder konkurrencereglerne omhandlet i kapitel V
comply with the competition rules referred to in Chapter V;
ikke misbruger en dominerende stilling på et bestemt marked og
do not abuse a dominant position on a given market; and
giver relevante oplysninger om deres medlemmer, forvaltning og finansieringskilder.
provide relevant details of their membership, governance and sources of funding.
Producentorganisationer, der er anerkendt inden den 29. december 2013, betragtes som producentorganisationer med henblik på denne forordning, og er bundet af dens bestemmelser.
Producer organisations recognised before 29 December 2013 shall be considered to be producer organisations for the purposes of this Regulation, and to be bound by its provisions.
Finansiel støtte til producentorganisationer eller sammenslutninger af producentorganisationer
Financial support to producer organisations or associations of producer organisations
Afsætningsforanstaltninger vedrørende fiskevarer og akvakulturprodukter, der tager sigte på at oprette eller omstrukturere producentorganisationer eller sammenslutninger af producentorganisationer, kan støttes finansielt i overensstemmelse med en fremtidig EU-retsakt, der fastsætter betingelserne for den finansielle bistand til hav- og fiskeripolitikken i perioden 2014-2020.
Marketing measures for fishery and aquaculture products which aim to create or restructure producer organisations or associations of producer organisations may be financially supported in accordance with a future Union legal act establishing the conditions for the financial support for maritime and fisheries policy for the period 2014–2020.
Anerkendelse af brancheorganisationer
Recognition of inter-branch organisations
Medlemsstaterne kan anerkende gruppen af operatører, der er etableret på deres område, og som ansøger om en sådan anerkendelse, som brancheorganisationer, forudsat at de:
Member States may recognise as inter-branch organisations the groups of operators established on their territory which apply for such recognition, provided that they:
repræsenterer en væsentlig andel af produktionen og af enten forarbejdnings- og afsætningsaktiviteter eller begge vedrørende fiskevarer og akvakulturprodukter eller produkter, der er fremstillet af fiskevarer og akvakulturprodukter
represent a significant share of production activity and of either processing or marketing activities or of both, concerning fishery and aquaculture products or products processed from fishery and aquaculture products;
ikke selv hverken producerer, forarbejder eller afsætter fiskevarer og akvakulturprodukter eller produkter, der er fremstillet af fiskevarer og akvakulturprodukter
are not themselves engaged in the production, processing or marketing of fishery and aquaculture products or products processed from fishery and aquaculture products;
har status som juridisk person i henhold til den nationale lovgivning i en medlemsstat, er etableret og har deres hjemsted på denne medlemsstats område
have legal personality under the national law of a Member State, are established there and have their official headquarters in its territory;
er i stand til at forfølge målene i artikel 12
are capable of pursuing the objectives laid down in Article 12;
tager hensyn til forbrugernes interesser
take into account the interest of consumers;
ikke er til hinder for en velfungerende fælles markedsordning, og
do not hinder the sound operation of the CMO; and
opfylder de i kapitel V omhandlede konkurrenceregler.
comply with the competition rules referred to in Chapter V.
Organisationer, der er oprettet inden denne forordnings ikrafttræden 29. december 2013, kan anerkendes som brancheorganisationer med henblik på denne forordning, forudsat at den berørte medlemsstat er forvisset om, at de opfylder denne forordnings bestemmelser for så vidt angår brancheorganisationer.
Organisations established before 29 December 2013 may be recognised as inter-branch organisations for the purposes of this Regulation provided that the Member State concerned is satisfied that they comply with the provisions of this Regulation regarding inter-branch organisations.
Brancheorganisationer, der er anerkendt inden den 29. december 2013, betragtes som brancheorganisationer med henblik på denne forordning og er bundet af dens bestemmelser.
Inter-branch organisations recognised before 29 décembre 2013 shall be considered to be inter-branch organisations for the purposes of this Regulation and to be bound by its provisions.
Producentorganisationers og brancheorganisationers interne arbejdsgang
Internal functioning of producer organisations and inter-branch organisations
Producentorganisationers og brancheorganisationers interne arbejdsgang som omhandlet i artikel 14 og 16 skal være baseret på følgende principper:
The internal functioning of producer organisations and inter-branch organisations referred to in Articles 14 and 16 shall be based on the following principles:
medlemmernes opfyldelse af de af organisationen vedtagne regler for udnyttelse, produktion og afsætning
compliance by its members with the rules adopted by the organisation in terms of fisheries exploitation, production and marketing;
ikke-forskelsbehandling af medlemmerne, især på grund af nationalitet eller etableringssted
non-discrimination among members, particularly on grounds of nationality or place of establishment;
opkrævning af et finansielt bidrag fra medlemmerne for at finansiere organisationen
the levying of a financial contribution from its members in order to finance the organisation;
en demokratisk arbejdsgang, der sætter medlemmerne i stand til at kontrollere deres organisation og dens beslutninger
a democratic functioning that enables the members to scrutinise their organisation and its decisions;
pålæggelse af sanktioner, der er effektive, står i rimeligt forhold til overtrædelsen og har afskrækkende virkning, for tilsidesættelse af forpligtelser i henhold til den pågældende organisations interne regler, især i tilfælde af manglende betaling af finansielle bidrag
the imposition of effective, dissuasive and proportionate penalties for infringement of obligations laid down in the internal rules of the organisation concerned, particularly in the case of –non payment of financial contributions;