natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aerosoler i kategori 1 eller 2, som ikke indeholder brandfarlige gasser i kategori 1 eller 2 eller brandfarlige væsker i kategori 1 [11]
500 (net)
50000 (netto)
Aerosols, Category 1 or 2, not containing flammable gases Category 1 or 2 nor flammable liquids Category 1 [11]
Oxiderende gasser, kategori 1 [12]
50000 (net)
Brandfarlige væsker:
Oxidizing gases, category 1 [12]
Brandfarlige væsker, kategori 1, eller
Flammable liquids:
Brandfarlige væsker i kategori 2 eller 3, der holdes på en temperatur over deres kogepunkt [13], eller
Flammable liquids, Category 1, or
Andre væsker med et flammepunkt på ≤ 60 °C, der holdes på en temperatur over deres kogepunkt [14]
Flammable liquids, Category 2 or 3, maintained at a temperature above their boiling point [13], or
Brandfarlige væsker i kategori 2 eller 3, såfremt særlige procesomstændigheder, såsom højt tryk og høj temperatur, kan skabe fare for industriulykker [15], eller
Other liquids with a flash point ≤ 60 °C, maintained at a temperature above their boiling point [14]
Andre væsker med et flammepunkt på ≤ 60 °C, såfremt særlige procesomstændigheder, såsom højt tryk og høj temperatur, kan skabe fare for industriulykker
Flammable liquids, Category 2 or 3, where particular processing conditions, such as high pressure or high temperature, may create industrial accident hazards [15], or
Brandfarlige væsker, kategori 2 eller 3, som ikke er omfattet af gruppe 10 og 11 [16]
Other liquids with a flash point ≤ 60 °C where particular processing conditions, such as high pressure or high temperature, may create industrial accident hazards
Selvreaktive stoffer og blandinger og organiske peroxider:
Flammable liquids, Categories 2 or 3, not covered by 10 and 11 [16]
Selvnedbrydende stoffer og blandinger, type A eller B eller
Self-reactive substances and mixtures and organic peroxides:
Organiske peroxider, type A eller B [17]
Self-reactive substances and mixtures, Type A or B or
Selvnedbrydende stoffer og blandinger, type C, D, E eller F eller
Organic peroxides, Type A or B [17]
Organiske peroxider, type C, D, E eller F [18]
Self-reactive substances and mixtures, Type C, D, E or F or
Pyrofore væsker og faste stoffer, kategori 1
Organic peroxides, Type C, D, E, or F [18]
Oxiderende væsker og faste stoffer, kategori 1, 2 eller 3
Pyrophoric liquids and solids, Category 1
Farlig for vandmiljøet, kategori Akut 1 eller Kronisk 1 [19]
Oxidizing liquids and solids, Category 1, 2 or 3
Farlig for vandmiljøet, kategori Kronisk 2 [20]
Hazardous to the aquatic environment, Category Acute 1 or Chronic 1 [19]
Stoffer og blandinger, der reagerer voldsomt med vand, f.eks. acetylchlorid og titantetrachlorid
Hazardous to the aquatic environment, Category Chronic 2 [20]
Stoffer og blandinger, som ved kontakt med vand afgiver brandfarlige gasser, kategori 1 [21]
Substances and mixtures which react violently with water, such as acetyl chloride, titanium tetrachloride
Stoffer og blandinger, som ved kontakt med vand udvikler giftig gas (stoffer og blandinger, som ved kontakt med vand eller fugtig luft udvikler gasarter, som med hensyn til akut toksicitet er klassificeret i kategori 1, 2 eller 3, f.eks. aluminiumphosphid og phosphorpentasulphid)
Substances and mixtures which in contact with water emit flammable gases, Category 1 [21]
Del II
Substances and mixtures which in contact with water liberate toxic gas (substances and mixtures which in contact with water or damp air, evolve gases classified for acute toxicity in category 1, 2 or 3, such as aluminium phosphide, phosphorus pentasulphide)
Navngivne stoffer
Part II.
Stof
Named substances
Ammoniumnitrat [22]
Substance
Ammoniumnitrat [23]
Ammonium nitrate [22]
Ammoniumnitrat [24]
Ammonium nitrate [23]
Ammoniumnitrat [25]
Ammonium nitrate [24]
Kaliumnitrat [26]
Ammonium nitrate [25]
Kaliumnitrat [27]
Potassium nitrate [26]
Arsenpentaoxid, arsen(V)syre og/eller salte heraf
Potassium nitrate [27]
Arsentrioxid, arsen(III)syre og/eller salte heraf
Arsenic pentoxide, arsenic (V) acid and/or salts
Brom
Arsenic trioxide, arsenious (III) acid and/or salts
Chlor
Bromine
Ethylenimin
Chlorine
Hydrogenchlorid (flydende gas)
Ethyleneimine
Blyalkyler
Fluorine
Flydende brandfarlige gasser, kategori 1 eller 2 (inkl. LPG) og naturgas [28]
Formaldehyde (concentration ≥ 90 %)
Ethylenoxid
Hydrogen chloride (liquefied gas)
Propylenoxid
Lead alkyls
4,4′-Methylen-bis (2-chloranilin) og/eller salte heraf i pulverform
Liquefied flammable gases, Category 1 or 2 (including liquefied petroleum gas) and natural gas [28]
Methylisocyanat
Acetylene
Toluendiisocyanat (toluen-2,4-diisocyanat og toluen-2,6-diisocyanat)
Ethylene oxide
Carbonyldichlorid (phosgen)
Propylene oxide
Phosphin (phosphortrihydrid)
4, 4′-Methylene bis (2-chloraniline) and/or salts, in powder form
Svovldiklorid
Methyl isocyanate
Polychlordibenzofuraner og polychlordibenzodioxiner (inklusive tetrachlordibenzodixin (TCDD)), beregnet i TCDD-ækvivalent [29]
Toluene diisocyanate (2,4 -Toluene diisocyanate and 2,6 -Toluene diisocyanate)
Følgende carcinogener eller blandinger indeholdende følgende carcinogener i koncentrationer på over 5 vægtprocent:
Carbonyl dichloride (phosgene)
minobiphenyl og/eller salte heraf, benzotrichlorid, benzidin og/eller salte heraf, bischlormethylether, chlormethylmethylether, 1,2-dibromethan, diethylsulfat, dimethylsulfat, dimethylcarbamoylchlorid, 1,2-dibrom-3-chlorpropan, 1,2-dimethylhydrazin, dimethylnitrosamin, hexamethylphosphortriamid, hydrazin, 2-naphthylamin og/eller salte heraf, 4-nitrodiphenyl og 1,3-propansulton
Arsine (arsenic trihydride)
Mineralolieprodukter og alternative brændstoffer
Phosphine (phosphorus trihydride)
Benzin og nafta
Sulphur dichloride
Petroleum (herunder jetbrændstof)
Sulphur trioxide
Gasolie (herunder dieselolie, fyringsgasolie og gasolieblandinger)
Polychlorodibenzofurans and polychlorodibenzodioxins (including tetrachlorodibenzodioxin (TCDD)), calculated in TCDD equivalent [29]
Svær fuelolie
The following carcinogens or the mixtures containing the following carcinogens at concentrations above 5 % by weight:
Alternative brændstoffer, der anvendes til de samme formål, og som har lignende egenskaber med hensyn til brandfarlighed og miljørisiko som produkterne i litra a)-d).
minobiphenyl and/or its salts, Benzotrichloride, Benzidine and/or salts, Bis (chloromethyl) ether, Chloromethyl methyl ether, 1,2-Dibromoethane, Diethyl sulphate, Dimethyl sulphate, Dimethylcarbamoyl chloride, 1,2-Dibromo-3-chloropropane, 1,2-Dimethylhydrazine, Dimethylnitrosamine, Hexamethylphosphorictriamide, Hydrazine, 2- Naphthylamine and/or salts, 4-Nitrodiphenyl, and 1,3 Propanesultone
Vandfri ammoniak
Petroleum products and alternative fuels:
Bortrifluorid
Gasolines and naphthas;
Hydrogensulfid
Kerosenes (including jet fuels);
Piperidin
Gas oils (including diesel fuels, home heating oils and gas oil blending streams);
Bis(2-dimethylaminoethyl)(methyl)amin
Heavy fuel oils;
Blandinger af natriumhypochlorit, klassificeret som farlig for vandmiljøet, kategori Akut 1 [H400], indeholdende mindre end 5 % aktivt chlor, og ikke klassificeret under andre risikokategorier i bilag I, del 1 [30].
Alternative fuels serving the same purposes and with similar properties as regards flammability and environmental hazards as the products referred to in points (a) to (d)
Propylamin [31]
Anhydrous ammonia
Tert-butylacrylat [31]
Boron trifluoride
ethyl-3-butennitril [31]
Hydrogen sulphide
Tetrahydro-3,5-dimethyl-1,3,5-thiadiazin-2-thion (dazomet) [31]
Piperidine
Methylacrylat [31]
Bis(2-dimethylaminoethyl) (methyl)amin
Brom-3-chlorpropan [31]
Mixtures of sodium hypochlorite classified as Aquatic Acute Category 1 [H400] containing < than 5 % active chlorine and not classified under any of the other hazard categories in Part 1 of annex I. [30]
Berigtigelse
Propylamine [31]
Bilag, del I, punkt 8: I stedet for:
Tert-butyl acrylate [31]
»Aerosoler« læses: »Aerosoler (10)«.
ethyl-3-butenenitrile [31]
Bilag, del I, punkt 11, sidste linje: I stedet for:
Tetrahydro-3,5-dimethyl-1,3,5,-thiadiazine-2-thione (dazomet) [31]
»industriulykker« læses: »industriulykker (14)«.
Methyl acrylate [31]
Bilag, del II, punkt 43: I stedet for:
Methylpyridine [31]
»Methylpyridin (31)« læses: »3-Methylpyridin (31)«.
Bromo-3-chloropropane [31]
Bilag, note 13, 15 and 16: I stedet for:
Corrigendum
»kapitel 2.4.2« læses: »kapitel 2.6.2«.
Annex, Part I, item 8
Kriterier i henhold til FN's globale harmoniserede system (GHS) til klassificering og mærkning af kemikalier (ST/SG/AC.10/30/Rev.4).
For Aerosols read Aerosols (10)
Parterne anvender disse kriterier ved klassificering af stoffer og blandinger i overensstemmelse med del I i dette bilag, medmindre andre juridisk bindende kriterier er vedtaget i den nationale lovgivning.
Annex, Part I, item 11, last line
Blandinger behandles på samme måde som det rene stof, forudsat at de overholder de koncentrationsgrænser, der i overensstemmelse med deres egenskaber er fastsat i henhold til GHS, og medmindre der specifikt er anført en procentvis sammensætning eller en anden form for beskrivelse.
For industrial accident hazards read industrial accident hazards (14)
I overensstemmelse med kriterierne i GHS, kapitel 3.1.2 og 3.1.3.
Annex, Part II, item 43
Stoffer, der er akut toksiske, kategori 3, via oral eksponering, falder ind under akut toksiske, kategori 2, i de tilfælde, hvor der hverken kan udledes klassifikation som akut inhalationstoksisk eller som akut dermal toksisk, f.eks. fordi der mangler entydige data om inhalationstoksicitet og dermal toksicitet.
For Methylpyridine (31) read 3-Methylpyridine (31)
Stoffer, der har fremkaldt signifikant toksicitet hos mennesker, eller som på grundlag af dokumentation fra undersøgelser med forsøgsdyr kan antages at have potentiale til at fremkalde signifikant toksicitet hos mennesker efter en enkelt eksponering.
Annex, Notes 13, 15 and 16
Figur 3.8.1 og tabel 3.8.1 i GHS, del 3, indeholder yderligere vejledning.
For chapter 2.4.2 read chapter 2.6.2
Det er kun nødvendigt at teste stoffer og blandinger for eksplosive egenskaber, hvis stoffet eller blandingen ved screeningproceduren i henhold til tillæg 6, del 3, i Håndbog for Prøvninger og Kriterier er blevet identificeret som havende potentielt eksplosive egenskaber.
Criteria according the United Nations Globally Harmonized System (GHS) of Classification and Labelling of Chemicals (ST/SG/AC.10/30/Rev.4).
Fareklassen »Eksplosiver« omfatter eksplosive artikler.
Parties should use these criteria when classifying substances or mixtures for the purposes of Part I of this annex, unless other legally binding criteria have been adopted in the national legislation.
Hvis eksplosiver i gruppe 1.4 pakkes ud eller ompakkes, skal de henføres under gruppe 4 (Eksplosiv), medmindre det kan dokumenteres, at faren stadigvæk svarer til gruppe 1.4, jf. GHS.
Mixtures shall be treated in the same way as the pure substance, provided they remain within concentration limits set according to their properties in accordance with the GHS unless a percentage composition or other description is specifically given.
I overensstemmelse med kriterierne i GHS, kapitel 2.2.2.
According to the criteria in chapters 3.1.2 and 3.1.3 of GHS.
Aerosoler klassificeres i overensstemmelse med kriterierne i GHS, kapitel 2.3, og Håndbog for Prøvninger og Kriterier, del III, afsnit 31, som henvist til deri.
Substances that fall within acute toxic Category 3 via the oral route shall fall under entry 2 acute toxic in those cases where neither acute inhalation toxicity classification nor acute dermal toxicity classification can be derived, for example due to lack of conclusive inhalation and dermal toxicity data.
Denne klassificering forudsætter, at det dokumenteres, at aerosolbeholderen ikke indeholder brandfarlige gasser i kategori 1 eller 2 eller brandfarlige væsker i kategori 1.
Substances that have produced significant toxicity in humans, or that, on the basis of evidence from studies in experimental animals can be presumed to have the potential to produce significant toxicity in humans following single exposure.
I overensstemmelse med kriterierne i GHS, kapitel 2.4.2.
Further guidance is given in figure 3.8.1. and table 3.8.1 of part 3 of GHS.
Væsker med et flammepunkt på over 35 °C kan betragtes som ikkebrændbare væsker i visse reguleringsmæssige øjemed (f.eks. transport), hvis der er opnået negative resultater ved prøvning af opretholdelse af forbrænding i henhold til test L.2 i del III, afsnit 32, i Håndbog for Prøvninger og Kriterier.
Testing for explosive properties of substances and mixtures is only necessary if the screening procedure according to appendix 6, part 3, of the Manual of Tests and Criteria identifies the substance or mixture as potentially having explosive properties.
Dette gælder imidlertid ikke under skærpede omstændigheder, f.eks. høj temperatur eller højt tryk, og disse væsker er derfor omfattet af denne kategori.
The hazard class Explosives includes explosive articles.
I overensstemmelse med kriterierne i GHS, kapitel 2.12.2.
If Explosives of division 1.4 are unpacked or repacked, they shall be assigned to the entry 4 (Explosive), unless the hazard is shown to still correspond to Division 1.4, in accordance with GHS.
Ammoniumnitrat (10000):
According to the criteria in chapter 2.2.2 of GHS.
gødningsstoffer, som kan gå i selvnærende nedbrydning.Dette gælder for ammoniumnitratbaserede gødningsblandinger/sammensatte gødningsstoffer (gødningsblandinger/sammensatte gødningsstoffer indeholdende ammoniumnitrat sammen med phosphat og/eller kaliumcarbonat), der ifølge Trough-testen (jf. Håndbog for Prøvninger og Kriterier, del III, punkt 38.2) kan gå i selvnærende nedbrydning, og hvori indholdet af nitrogen afledt af ammoniumnitrat udgør:a) mellem 15,75 og 24,5 vægtprocent (15,75 og 24,5 vægtprocent nitrogen afledt af ammoniumnitrat svarer til henholdsvis 45 % og 70 % ammoniumnitrat), og som enten indeholder højst 0,4 % brændbart/organisk materiale i alt, eller som opfylder kravene i en passende detonérbarhedsprøve (f.eks. en »4-inch-steel-tube test«) b) 15,75 vægtprocent eller derunder og brændbare stoffer i ubegrænset omfang.
Aerosols are classified according to the criteria in Chapter 2.3 of GHS and the Manual of Tests and Criteria, Part III, section 31 referred to therein.
Ammoniumnitrat (5000):
In order to use this entry, it must be documented that the aerosol dispenser does not contain flammable gas Category 1 or 2 nor flammable liquid Category 1.
teknisk kvalitetDette gælder for rene ammoniumnitratbaserede gødningsstoffer og for ammoniumnitratbaserede gødningsblandinger/sammensatte gødningsstoffer, hvori indholdet af nitrogen afledt af ammoniumnitrat udgør:a) over 24,5 vægtprocent, bortset fra blandinger af rene ammoniumnitratbaserede gødningsstoffer med dolomit, kalksten og/eller calciumcarbonat med en renhed på mindst 90 %b) over 15,75 vægtprocent for blandinger af ammoniumnitrat og ammoniumsulfatc) over 28 vægtprocent (28 vægtprocent nitrogen afledt af ammoniumnitrat svarer til 80 % ammoniumnitrat) for blandinger af rene ammoniumnitratbaserede gødningsstoffer med dolomit, kalksten og/eller calciumcarbonat med en renhed på mindst 90 %, og som opfylder kravene i en passende detonérbarhedsprøve (f.eks. en »4-inch-steel-tube test«).
According to the criteria in chapter 2.4.2 of GHS.
Ammoniumnitrat (2500):
Liquids with a flash point of more than 35 °C may be regarded as non-flammable liquids for some regulatory purposes (e.g. transport) if negative results have been obtained in sustained combustibility test L.2, in part III, section 32 of the Manual of Tests and Criteria.
teknisk kvalitet.Dette gælder for:a) ammoniumnitrat og ammoniumnitratblandinger, hvori nitrogenindholdet afledt af ammoniumnitrat udgør:i) mellem 24,5 og 28 vægtprocent, og som indeholder højst 0,4 % brændbare stofferii) over 28 vægtprocent, og som indeholder højst 0,2 % brændbare stofferb) vandige ammoniumnitratopløsninger, hvori koncentrationen af ammoniumnitrat overstiger 80 vægtprocent.
This is, however, not valid under elevated conditions such as high temperature or pressure, and therefore such liquids are included in this entry.
»off-specs« og gødningsstoffer, der ikke opfylder kravene i en passende detonérbarhedsprøve (f.eks. en »4-inch-steel-tube test«).
According to the criteria in chapters 2.8.2 and 2.15.2.2 of GHS.
Dette gælder for:a) materiale, der er kasseret under produktionsprocessen, og for ammoniumnitrat og blandinger af ammoniumnitrat, rene ammoniumnitratbaserede gødningsstoffer og ammoniumnitratbaserede gødningsblandinger/sammensatte gødningsstoffer som omhandlet i note 23 og 24, som returneres eller er returneret fra slutbrugeren til producenten, til midlertidig oplagring eller til et oparbejdningsanlæg til genbearbejdning, genvinding eller behandling med henblik på sikker brug, fordi de(t) ikke længere opfylder specifikationerne i note 23 og 24b) gødningsstoffer som omhandlet i note 22, litra a), og note 23, som ikke opfylder kravene i en passende detonérbarhedsprøve (f.eks. en »4-inch-steel-tube test«).
According to the criteria in chapter 4.1.2 of GHS.
Kaliumnitrat (10000):
According to the criteria in chapter 2.12.2 of GHS.
sammensatte kaliumnitratbaserede gødningsstoffer (i granuleret/prillet form), der har samme egenskaber som ren kaliumnitrat.
Ammonium nitrate (10000):
Kaliumnitrat (5000):
fertilizers capable of self-sustaining decomposition.This applies to ammonium nitrate–based compound/composite fertilizers (compound/composite fertilizers containing ammonium nitrate with phosphate and/or potash), which are capable of self-sustaining decomposition according to the Trough Test (see Manual of Tests and Criteria, part III, subsection 38.2), and in which the nitrogen content as a result of ammonium nitrate is:(a) between 15,75 % and–24,5 % by weight (15,75 % and 24,5 % nitrogen content by weight as a result of ammonium nitrate correspond to 45 % and 70 % ammonium nitrate, respectively) and which either contain not more 0,4 % total combustible/organic materials or fulfil the requirements of an appropriate test of resistance to detonation (e.g., 4-inch-steel-tube test);(b) 15,75 % by weight or less and unrestricted combustible materials.
sammensatte kaliumnitratbaserede gødningsstoffer (i krystallinsk form), der har samme fareegenskaber som ren kaliumnitrat.
Ammonium nitrate (5000):
Opgraderet biogas:
fertilizer grade.This applies to straight ammonium nitrate-based fertilizers and to ammonium nitrate-based compound/composite fertilizers in which the nitrogen content as a result of ammonium nitrate is:(a) more than 24,5 % by weight, except for mixtures of straight ammonium nitrate-based fertilizers with dolomite, limestone and/or calcium carbonate with a purity of at least 90 %;(b) more than 15,75 % by weight for mixtures of ammonium nitrate and ammonium sulphate;(c) more than 28 % (28 % nitrogen content by weight as a result of ammonium nitrate corresponds to 80 % ammonium nitrate) by weight for mixtures of straight ammonium nitrate-based fertilizers with dolomite, limestone and/or calcium carbonate with a purity of at least 90 % and which fulfil the requirements of an appropriate test of resistance to detonation (e.g., 4-inch-steel-tube test).
Med henblik på gennemførelsen af konventionen kan opgraderet biogas klassificeres under punkt 14 i bilag I, del 2, såfremt den er behandlet i overensstemmelse med de gældende standarder for renset og opgraderet biogas, der sikrer en kvalitet svarende til naturgas, inklusive indholdet af methan, og har et oxygenindhold på højst 1 %.
Ammonium nitrate (2500):
Polychlordibenzofuran og polychlordibenzodioxinMængderne af polychlordibenzofuraner og polychlordibenzodioxiner beregnes med følgende human- og pattedyrstoksicitetsækvivalenter for dioxiner og dioxinlignende forbindelser (TEF) fra Verdenssundhedsorganisationen (WHO), som revurderet i 2005:WHO 2005 TEFForkortelser:
technical grade.This applies to:(a) Ammonium nitrate and mixtures of ammonium nitrate in which the nitrogen content as a result of ammonium nitrate is:(i) Between 24,5 % and–28 % by weight and which contain not more than 0,4 % combustible substances;(ii) More than 28 % by weight, and which contain not more than 0,2 % combustible substances;(b) Aqueous ammonium nitrate solutions in which the concentration of ammonium nitrate is more than 80 % by weight.
I tilfælde, hvor dette farlige stof falder ind under kategori 10, Brandfarlige væsker, eller 11, Brandfarlige væsker, anvendes de laveste tærskelmængder ved anvendelsen af denne konvention.
This applies to:(a) Material rejected during the manufacturing process and to ammonium nitrate and mixtures of ammonium nitrate, straight ammonium nitrate-based fertilizers and ammonium nitrate-based compound/composite fertilizers referred to in notes 23 and 24 that are being or have been returned from the final user to a manufacturer, temporary storage or reprocessing plant for reworking, recycling or treatment for safe use because they no longer comply with the specifications in notes 23 and 24;(b) Fertilizers referred to in note 22(a) and note 23 which do not fulfil the requirements of an appropriate test of resistance to detonation (e.g., 4-inch-steel-tube test).
Formand
Potassium nitrate (10000):
Eksplosiver — ustabile eksplosiver eller eksplosiver, hvor stoffet, blandingen eller artiklen falder ind under GHS-kriteriernes kapitel 2.1.2, gruppe 1.1, 1.2, 1.3, 1.5 eller 1.6, eller stoffer eller blandinger, som i henhold til testserie 2 i del I i FN's Anbefalinger for Transport af Farligt Gods — Håndbog for Prøvninger og Kriterier (Recommendations on the Transport of Dangerous Goods — Manual of Tests and Criteria) (Håndbog for Prøvninger og Kriterier) har eksplosive egenskaber og ikke tilhører fareklasserne »Organiske peroxider« eller »Selvreaktive stoffer og blandinger« [6] [7]
composite potassium nitrate-based fertilizers (in prilled/granular form) which have the same properties as pure potassium nitrate.
Nikkelforbindelser i pulverform, der kan indåndes nikkelmonoxid, nikkeldioxid, nikkelsulfid, trinikkeldisulfid, dinikkeltrioxid
Potassium nitrate (5000):
Hvis mængden af det eksplosive stof eller den eksplosive blanding i artiklen kendes, er det denne mængde, der lægges til grund ved anvendelsen af denne konvention Hvis mængden af det eksplosive stof eller den eksplosive blanding i artiklen ikke kendes, skal hele artiklen behandles som eksplosiv ved anvendelsen af denne konvention.
composite potassium nitrate-based fertilizers (in crystalline form) which have the same hazardous properties as pure potassium nitrate.
Ammoniumnitrat (50):
Upgraded biogas:
Rådets afgørelse 2014/872/FUSP
Council Decision 2014/872/CFSP
af 4. december 2014
of 4 December 2014
om ændring af afgørelse 2014/512/FUSP om restriktive foranstaltninger på baggrund af Ruslands handlinger, der destabiliserer situationen i Ukraine, og afgørelse 2014/659/FUSP om ændring af afgørelse 2014/512/FUSP
amending Decision 2014/512/CFSP concerning restrictive measures in view of Russia's actions destabilising the situation in Ukraine, and Decision 2014/659/CFSP amending Decision 2014/512/CFSP
Den 8. september 2014 vedtog Rådet afgørelse 2014/659/FUSP [2] for at indføre yderligere restriktive foranstaltninger.
On 8 September 2014, the Council adopted Decision 2014/659/CFSP [2] in order to impose further restrictive measures.
Rådet finder det nødvendigt at præcisere visse bestemmelser.
The Council considers it necessary to clarify certain provisions.
Forbuddet i stk. 3 finder ikke anvendelse på hævninger af kreditbeløb eller udbetalinger, der er foretaget i henhold til en kontrakt, der er indgået inden den 12. september 2014, hvis:
the following paragraph is added:
alle vilkår og betingelser for sådanne hævninger af kreditbeløb eller udbetalinger:
The prohibition in paragraph 3 shall not apply to drawdown or disbursements made under a contract concluded before 12 September 2014 if:
blev fastlagt inden den 12. september 2014, og
all the terms and conditions of such drawdown or disbursements:
ikke er blevet ændret på eller efter denne dato, og
were agreed before 12 September 2014; and