natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter datoen for kreditaftalen anvendes CIRR på trækningsperioder, der ikke overstiger seks måneder.
After the credit agreement date, the CIRR shall be applied for drawing periods which do not exceed six months.
Efter den første seksmåneders trækningsperiode justeres CIRR for de næste seks måneder. Den nye CIRR er den, der var gældende på den første dag af den nye seksmåneders periode, og kan ikke være lavere end den oprindeligt udvalgte CIRR (proceduren gentages for hver af de efterfølgende seksmåneders trækningsperioder).
After the first six-month drawing period, the CIRR is reset for the next six months; the new CIRR shall be the one prevailing at the first day of the new six-month period and cannot be lower than the CIRR originally selected (procedure to be replicated for each subsequent six-month period of drawings).
ANVENDELSE AF MINIMUMSRENTESATSER
APPLICATION OF MINIMUM INTEREST RATES
Ifølge bestemmelserne i kreditaftalen gives låntageren ikke mulighed for at skifte mellem statsstøttet finansiering med variabel rente og finansiering med forudvalgt CIRR og heller ikke mulighed for at skifte mellem en forudvalgt CIRR og den kortfristede markedsrente fastlagt på en hvilken som helst rentebetalingsdag i hele lånets løbetid.
Within the provisions of the credit agreement the borrower shall not be allowed an option to switch from an officially supported floating rate financing to a pre-selected CIRR financing, nor be allowed to switch between a pre-selected CIRR and the short term market rate quoted on any interest payment date throughout the life of the loan.
TIDLIG TILBAGEBETALING AF CIRR
EARLY REPAYMENT OF CIRR
I tilfælde af frivillig tidlig tilbagebetaling af et lån eller en del deraf, eller såfremt den i kreditaftalen anvendte CIRR ændres til variabel rentesats eller swap-rentesats, yder låntageren den statslige institution, der har ydet den offentlige finansieringsstøtte, erstatning for alle omkostninger og tab, der påløber som følge af den pågældende tidlige tilbagebetaling, herunder omkostningerne for den statslige institution ved at finde ny anvendelse til den del af den kontante tilførsel til fast rentesats, der er afbrudt af den tidlige tilbagebetaling.
In the event of a voluntary, early repayment of a loan or any portion thereof or when the CIRR applied under the credit agreement is modified into a floating or a swap rate, the borrower shall compensate the institution providing official financing support for all costs and losses incurred as a result of such actions, including the cost to the government institution of replacing the part of the fixed rate cash inflow interrupted by the early repayment.
Gør markedsudviklingen det påkrævet at anmelde en ændring af CIRR i løbet af en måned, iværksættes den ændrede sats ti arbejdsdage efter, at sekretariatet har modtaget underretning om denne ændring.
When market developments require the notification of an amendment to a CIRR during the course of a month, the amended rate shall be implemented ten working days after notification of this amendment has been received by the Secretariat.
BENCHMARK FOR MARGEN
MARGIN BENCHMARK
Et benchmark for margen beregnes månedligt ved anvendelse af data, der underrettes til sekretariatet i henhold til artikel 24, litra b), i denne sektoraftale, og træder i kraft den 15. dag i hver måned.
A margin benchmark shall be calculated monthly, using data notified to the Secretariat in accordance with Article 24 b) of this Sector Understanding, and shall take effect on the 15th day of each month.
Efter beregningen af benchmark for margen underretter sekretariatet deltagerne derom og gør det offentligt tilgængeligt.
Once calculated, the margin benchmark shall be notified by the Secretariat to the Participants and shall be made publicly available.
Benchmark for margen er en sats, der svarer til gennemsnittet af de laveste 50 % af margenerne over LIBOR eller SWAP, opkrævet i de tre hele kalendermåneder forud for den ikrafttrædelsesdato, der er angivet i litra a) ovenfor, og som opfylder følgende betingelser:
The margin benchmark shall be a rate equivalent to the average of the lowest 50 % of the margins over LIBOR or SWAP charged for transactions in the three full calendar months preceding the effective date set out in paragraph a) above, meeting the following conditions:
100 % ubetingede garantitransaktioner angivet i USD.
100 % unconditional guarantee transactions denominated in US dollars;
Offentlig støtte ydet i forbindelse med fly vurderet til 35 mio. USD eller derover (eller tilsvarende i en anden støtteberettiget valuta).
Official support provided in respect of aircraft valued at or above USD 35 million (or its equivalent in any other eligible currency); and
Transaktioner indberettes at regne fra lånets trækningsdato.
Transactions will be notified as of their loan drawdown dates.
Såfremt der foretages flere trækninger under samme bankmandat til samme margen, indberettes kun trækningen for det første fly.
In case several drawdowns occur under the same bank mandate at the same margin, only the drawdown of the first aircraft will be notified.
Efter et benchmark for margen er trådt i kraft, finder det anvendelse til al offentlig støtte ydet i løbet af den efterfølgende periode på en måned, indtil benchmark for margen justeres af sekretariatet som beskrevet ovenfor.
Once it has taken effect, the margin benchmark shall apply to all official financing support provided during the ensuing one month period until the margin benchmark is reset by the Secretariat as set out above.
Deltagerne overvåger benchmark for margen og tager det op til revision seks og tolv måneder efter denne sektoraftales ikrafttrædelsesdato og efterfølgende årligt eller efter anmodning fra en deltager.
The Participants shall monitor the margin benchmark and shall review the margin benchmark mechanism six and twelve months following the effective date of this Sector Understanding, annually thereafter or upon the request of any Participant.
Rapporteringsskema
Reporting form
Grundlæggende oplysninger
Basic Information
Meddelende land.
Notifying country
Meddelelsesdato.
Notification date
Navn på underrettende myndighed/organ.
Name of notifying authority/agency
Oplysninger om køber/låntager/garant
Buyer/Borrower/Guarantor Information
Købers navn og land.
Name and country of buyer
Låntagers navn og land.
Name and country of borrower
Garantens navn og land.
Name and country of guarantor
Købers/låntagers/garantens status, dvs. statslig, privat bank, anden privat enhed.
Status of buyer/borrower/guarantor, e.g. sovereign, private bank, other private
Købers/låntagers/garantens risikoklassificering.
Risk classification of buyer/borrower/guarantor
Finansielle betingelser
Financial Terms and Conditions
I hvilken form ydes der offentlig støtte, dvs. "pure cover", offentlig finansieringsstøtte.
In what form is official support provided, e.g. pure cover, official financing support
I tilfælde af offentlig støtte er der tale om støtte til direkte kredit/refinansiering/renter.
If official financing support is provided, is it a direct credit/refinancing/interest rate support
Beskrivelse af den transaktion, der støttes, herunder producent, flymodel og -nummer, angivelse af hvorvidt transaktionen hører under de overgangsordninger, der er fastsat i artikel 39, litra a) eller b), i denne aftale.
Description of the transaction supported, including the manufacturer, aircraft model and number of aircraft; indication of whether the transaction falls under the transitional arrangements set out in Article 39 a) or b) of this Understanding.
Dato for den endelige forpligtelse.
Final commitment date
Kredittens valuta.
Currency of credit
Kreditbeløb i henhold til følgende skala i mio. USD:
Credit amount, according to the following scale in USD millions:
Kreditbeløb
Credit Amount
Procentdel af offentlig støtte.
Percentage of official support
Løbetid
Repayment term
Afdragsprofil og -hyppighed – herunder, i påkommende tilfælde, gennemsnitlig vejet længde.
Repayment profile and frequency – including, where appropriate, weighted average life
Længden af tidsrummet mellem kredittens begyndelsestidspunkt og betaling af første afdrag på hovedstol.
Length of time between the starting point of credit and the first repayment of principal
Rentesatser:
Interest rates:
anvendt minimumsrentesats
Minimum interest rate applied
anvendt benchmark for margen.
Margin benchmark applied
Samlet præmie opkrævet i form af:
Total premium charged by way of:
gebyrer betalt på forhånd (procentdel af kreditbeløbet) eller
Up-front fees (in percentage of the credit amount) or
spreads (basispoint per år over den anvendte rentesats).
Spreads (basis points per annum above the applied interest rate)
i påkommende tilfælde angives separat ekstrapræmien på 15 %, anvendt i overensstemmelse med bilag II, artikel 20, litra b).
As appropriate, please indicate separately the 15 % surcharge applied in accordance with Appendix II Article 20 b).
I tilfælde af direkte kredit/finansiering, gebyrer opkrævet i form af:
In the case of direct credit/financing, fees charged by way of:
gebyr for arrangement/udformning
Arrangement/Structuring fee
tilsagnsgebyr/gebyr for opretholdelse af præmie
Commitment/Premium holding fee
administrationsgebyr.
Administration fee
Periode, hvor præmien opretholdes.
Premium holding period
I tilfælde af "pure cover", gebyr for opretholdelse af præmie.
In the case of pure cover, premium holding fees
Betingelser i udformningen af transaktionen: anvendte risikobegrænsende faktorer/ekstrapræmie.
Transaction structuring terms: risk mitigants / premium surcharge applied
I påkommende tilfælde angivelse af indvirkningen af Cape Town-konventionen på den anvendte præmiesats.
As appropriate, an indication of the impact of the Cape Town Convention on the premium rate applied
Angiv størrelsen med mangefold af 300 mio. USD over 2000 mio. USD.
Indicate the number of USD 300 million multiples in excess of USD 2000 million.
Liste over definitioner
List of definitions
samlet omkostningslighed situation, hvor nettonutidsværdi af præmiesatser, omkostninger ved rentesats og gebyrer opkrævet for direkte kredit som en procentdel af det direkte kreditbeløb svarer til nettonutidsværdien af præmiesatser, omkostninger ved rentesats og gebyrer opkrævet for "pure cover" som en procentdel af kreditbeløbet under "pure cover"
All-In Cost Equivalence the net present value of premium rates, interest rate costs and fees charged for a direct credit as a percentage of the direct credit amount is equal to the net present value of the sum of premium rates, interest rate costs and fees charged under pure cover as a percentage of the credit amount under pure cover.
asset-backed en transaktion, der opfylder betingelserne i artikel 19, litra a), i tillæg II
Asset-Backed a transaction that meets the conditions set out in 19 a) of Appendix II.
køber/låntager omfatter (men er ikke begrænset til) kommercielle enheder såsom luftfartsselskaber og bortforpagtere såvel som statslige enheder (eller, såfremt der er tale om en anden enhed, den primære kilde for tilbagebetalingen af transaktionen)
Buyer/Borrower includes (but is not limited to) commercial entities such as airlines and lessors, as well as sovereign entities (or if a different entity, the primary source of repayment of the transaction).
udstyr indkøbt af køber udstyr indkøbt af køberen, og som indbygges i flyet under fremstillings-/istandsættelsesprocessen, ved eller forud for levering, som angivet i salgsbrevet fra producenten
Buyer Furnished Equipment equipment furnished by the buyer and incorporated in the aircraft during the manufacture/refurbishment process, on or before delivery, as evidenced by the Bill of Sale from the manufacturer.
Cape Town-konventionen henviser til Cape Town-konventionen om internationale sikkerhedsrettigheder i mobilt udstyr og protokollen til nævnte konvention om specifikke forhold for flymateriel
Cape Town Convention refers to the Cape Town Convention on International Interests in Mobile Equipment and the Protocol thereto on Matters specific to Aircraft Equipment.
omdannelse til fragtfly omkostninger forbundet med omdannelser af et passagerfly til et kommercielt fragtfly
Cargo Conversion costs associated with converting a passenger aircraft into a commercial cargo aircraft.
forpligtelse enhver erklæring – uanset form – hvorved beredvilligheden til eller hensigten om at yde offentlig støtte meddeles modtagerlandet, køberen, låntageren, eksportøren eller den finansielle institution, herunder – uden begrænsninger – dokumenter om berettigelse og markedsføring
Commitment any statement, in whatever form, whereby the willingness or intention to provide official support is communicated to the recipient country, the buyer, the borrower, the exporter or the financial institution, including without limitation, eligibility letters, marketing letters.
fælles holdning en aftale mellem deltagerne om for en given transaktion eller under særlige omstændigheder at fastlægge bestemte finansielle betingelser for ydelse af offentlig støtte. En sådan fælles holdning tilsidesætter kun reglerne i denne sektoraftale, for så vidt angår den transaktion eller de forhold, der er angivet i den fælles holdning
Common Line agreement of the Participants for a given transaction, or in special circumstances on specific financial terms and conditions for official support; such common line shall prevail over the relevant provisions of this Sector Understanding only for the transaction or in the circumstances specified in the common line.
betinget forsikringsdækning offentlig støtte som, i tilfælde af misligholdelse af betaling for fastsatte risici, yder godtgørelse til modtager efter fastsat ventetid, i løbet af hvilken deltageren ikke har ret til at modtage betaling fra deltageren.
Conditional Insurance Cover official support which in the case of a default on payment for defined risks provides indemnification to the beneficiary after a specified waiting period; during the waiting period the beneficiary does not have the right to payment from the Participant.
Betalinger i forbindelse med betinget forsikringsdækning afhænger af gyldigheden af og undtagelserne i den underliggende dokumentation samt den underliggende transaktion
Payment under conditional insurance cover is subject to the validity and the exceptions of the underlying documentation and of the underlying transaction.
klassificering af landerisiko den gældende klassificering af landerisiko for deltagerne i arrangementet om offentligt støttede eksportkreditter som offentliggjort på OECD's websted
Country Risk Classification: the prevailing country risk classification of the Participants to the Arrangement on Officially Supported Export Credits as published on the OECD website.
kreditvurderingsbureau et af de internationalt anerkendte vurderingsbureauer eller ethvert andet vurderingsbureau, som deltagerne kan acceptere
Credit Rating Agency one of the internationally reputable rating agencies or any other rating agency that is acceptable to the Participants.
motorsæt et sæt af dele, der indbygges med henblik på at forbedre pålidelighed, varighed og/eller ydeevne i flyvetiden ved hjælp af teknologiindførsel
Engine Kits a set of parts introduced to improve reliability, durability and/or on-wing performance procurement through introduction of technology.
eksportkredit en forsikring, garanti eller finansieringsarrangementer, der gør en udenlandsk køber af eksporterede varer og/eller tjenester i stand til at udsætte betaling for en periode. En eksportkredit kan tage form af en leverandørkredit, der bevilliges af eksportøren, eller af en køberkredit, hvor eksportørens bank eller anden finansielle institution yder lån til køberen (eller dens bank)
Export Credit an insurance, guarantee or financing arrangement which enables a foreign buyer of exported goods and/or services to defer payment over a period of time; an export credit may take the form of a supplier credit extended by the exporter, or of a buyer credit, where the exporter’s bank or other financial institution lends to the buyer (or its bank).
endelig forpligtelse endelig forpligtelse, når deltageren forpligter sig til præcise og fuldstændige finansielle betingelser, enten via en gensidig aftale eller ved en ensidig handling
Final Commitment a final commitment exists when the Participant commits to precise and complete financial terms and conditions, either through a reciprocal agreement or by a unilateral act.
fast kontrakt en aftale mellem producenten og den person, der modtager flyet eller motorerne som køber eller, i forbindelse med et sale-leaseback-arrangement, som forpagter i en leasing med en løbetid på mindst fem år. Aftalen omfatter en bindende forpligtelse (med undtagelse af dem, der vedrører ikke-anvendte optioner), hvor manglende opfyldelse indebærer retligt ansvar
Firm Contract an agreement between the manufacturer and the person taking delivery of the aircraft or engines as buyer, or, in connection with a sale-leaseback arrangement, as lessee under a lease with a term of at least five years, setting forth a binding commitment (excluding those relating to then unexercised options), where non-performance entails legal liability.
interesseret deltager en deltager, som (i) yder offentlig støtte til flyets skrog eller flymotorer, der er fremstillet helt eller delvist på dens territorium, (ii) har en eksisterende, væsentlig markedsinteresse eller erfaring med den pågældende køber/låntager, eller (iii) er blevet anmodet af en producent/eksportør om at yde offentlig støtte til den pågældende køber/låntager
Interested Participant a Participant which (i) provides official support for airframe or aircraft engines completely or partially manufactured in its territory, (ii) has an existing substantial commercial interest or has experience with the buyer/borrower concerned, or (iii) has been requested by a manufacturer/exporter to provide official support to the buyer/borrower in question.
rentestøtte kan ske i form af et arrangement mellem en regering eller en institution, der agerer for eller på vegne af en regering, og banker eller andre finansielle institutioner, der muliggør ydelse af eksportfinansiering til fast rentesats på eller over den relevante faste minimumsrentesats
Interest Rate Support can take the form of an arrangement between on the one hand a government, or an institution acting for or on behalf of a government and, on the other hand, banks or other financial institutions which allows the provision of fixed rate export finance at or above the relevant minimum fixed interest rate.
større ændringer/istandsættelse aktiviteter med henblik på omdannelse eller forbedring af et passager- eller fragtfly
Major Modification/Refurbishing operations of reconfiguration or upgrading of either a passenger or cargo aircraft.
nettopris prisen for et element faktureret af dets producent eller eksportør, efter at der er taget højde for alle prisnedslag og andre kontantkreditter, fratrukket alle andre kreditter eller lettelser af enhver art, relateret eller rimeligvis knyttet dertil, som angivet i en bindende udtalelse fra hver af fly- og motorproducenterne – motorproducentens udtalelse er kun krævet, når den er relevant i henhold til indkøbsaftalens form – eller eventuelle tjenesteydere, understøttet af dokumentation som krævet af yderen af den offentlige støtte med henblik på bekræftelse af nettoprisen.
Net Price the price for an item invoiced by the manufacturer or supplier thereof, after accounting for all price discounts and other cash credits, less all other credits or concessions of any kind related or fairly allocable thereto, as stated in a binding representation by each of the aircraft and engine manufacturers - the engine manufacturer representation is required only when it is relevant according to the form of the purchase agreement - or service provider, as the case may be, and supported by documentation required by the provider of official support to confirm that net price.
Alle importafgifter og -skatter (f.eks. moms) er ikke inkluderet i nettoprisen
All import duties and taxes (e.g. VAT) are not included in the net price.
nye luftfartøjer jf. artikel 8, litra a), i denne sektoraftale
New Aircraft see Article 8 a) of this Sector Understanding.
ikke asset-backed en transaktion, der ikke opfylder betingelserne i artikel 19, litra a), i tillæg II
Non-Asset-Backed a transaction that does not meet the conditions set out in 19 a) of Appendix II.
ikke-statslig transaktion en transaktion, der ikke svarer til beskrivelsen i artikel 49, litra b), i tillæg II
Non-Sovereign Transaction a transaction that does not meet the description set out in Article 49 b) of Appendix II.
periode, hvor præmien opretholdes i henhold til artikel 35, litra b), i tillæg II: perioden, i løbet af hvilken den præmiesats, der tilbydes for en transaktion, opretholdes. Må ikke overstige 18 måneder at regne fra datoen for den endelige forpligtelse
Premium Holding Period subject to Article 35 b) of Appendix II, period during which a premium rate offered for a transaction is being maintained; not to exceed 18 months from the date of Final Commitment.
omregningsmodellen for præmiesatser model vedtaget af og stillet til rådighed for deltagerne, til anvendelse i forbindelse med denne sektoraftale for at omregne forudgående præmiegebyrer til spreads og vice versa, hvor rentesatsen og kalkulationsrentesatsen er på 4,6 %. Denne sats tages jævnligt op til revision af deltagerne
Premium Rate Conversion Model model agreed by and made available to the Participants, to be used for the purpose of this Sector Understanding in order to convert up-front premium fees into spreads and vice versa, in which the interest rate and the discount rate used shall be 4,6 %; such rate shall be reviewed regularly by the Participants.
forudgående underretning underretning indgivet mindst ti kalenderdage forud for indgåelsen af en forpligtelse, med anvendelse af rapporteringsskemaet i bilag IV
Prior Notification a notification made at least ten calendar days before issuing any commitment, using the reporting form set out in Annex IV.
"pure cover" offentlig støtte, som ydes af eller på vegne af en regering udelukkende via eksportkreditgaranti eller -forsikring, dvs. uden offentlig finansieringsstøtte
Pure Cover Official support provided by or on behalf of a government by a way of export credit guarantee or insurance only, i.e. which does not benefit from official financing support.
løbetid den periode, der begynder på kredittens begyndelsestidspunkt og slutter på den kontraktlige dato for den endelige tilbagebetaling af hovedstolen
Repayment Term the period beginning at the Starting Point of Credit and ending on the contractual date of the final repayment of principal.
statslig transaktion en transaktion, der svarer til beskrivelsen i artikel 55, litra b), i tillæg II
Sovereign Transaction a transaction that meets the description set out in Article 55 b) of Appendix II.
kredittidens begyndelsestidspunkt for salg af fly, herunder helikoptere, reservemotorer og -dele, senest den faktiske dato, på hvilken køberen tager varerne i fysisk besiddelse, eller den vejede gennemsnitlige dato, på hvilken køberen tager varerne i fysisk besiddelse.
Starting Point of Credit for the sale of aircraft including helicopters, spare engines and parts, at the latest the actual date when the buyer takes physical possession of the goods, or the weighted mean date when the buyer takes physical possession of the goods.
For tjenesteydelser er kredittens seneste begyndelsestidspunkt datoen for fremlæggelsen af fakturaerne for kunden eller kundens accept af tjenesteydelserne
For services, the latest starting point of credit is the date of the submission of the invoices to the client or acceptance of service by the client.