natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I forordning (EF) nr. 1234/2007 og Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 543/2011 [2] fastsættes bestemmelser om Unionens finansielle støtte til producentorganisationer inden for frugt- og grøntsagssektoren.
Regulation (EC) No 1234/2007 and Commission Implementing Regulation (EU) No 543/2011 [2] provide for Union financial assistance to producer organisations for fruit and vegetables.
Rettens dom af 30. maj 2013 i de forenede sager T-454/10 og T-482/11 [3] annullerede artikel 52, stk. 2a, andet afsnit, i Kommissionens forordning (EF) nr. 1580/2007 [4], og den tilsvarende artikel 50, stk. 3, i gennemførelsesforordning (EU) nr. 543/2011 for så vidt angår beregningen af værdien af den afsatte produktion af frugt og grøntsager, der er bestemt til forarbejdning.
The General Court by judgment of 30 May 2013 in joined cases T-454/10 and T-482/11 [3] annulled the second subparagraph of Article 52(2a) of Commission Regulation (EC) No 1580/2007 [4] and the equivalent Article 50(3) of Implementing Regulation (EU) No 543/2011 as regards the calculation of the value of marketed production of fruit and vegetables intended for processing.
Retten annullerede også artikel 60, stk. 7, i gennemførelsesforordning (EU) nr. 543/2011 om aktioner, der er støtteberettigede i henhold til driftsprogrammer, for så vidt angår investeringer og aktioner i forbindelse med forarbejdning af frugter og grøntsager til forarbejdede frugter og grøntsager.
The General Court annulled also Article 60(7) of Implementing Regulation (EU) No 543/2011 on eligibility of actions under operational programmes, as regards investments and actions related to the transformation of fruit and vegetables into processed fruit and vegetables.
Rettens dom opretholdt kun retsvirkningerne af bestemmelsen om beregning af værdien af den afsatte produktion i den forstand, at de pågældende betalinger frem til domsafsigelsen allerede var gennemført.
The General Court’s judgment maintained the effects of the provision on the calculation of the value of marketed production to the extent only that the relevant payments have already been executed until the date of delivery of the judgment.
Derfor kan medlemsstaterne have suspenderet eller forsinket udbetalingerne i afventning af vedtagelsen af nye bestemmelser, som træder i stedet for de bestemmelser, der er blevet annulleret, eller den opsættende virkning af en anke.
Consequently, Member States may have suspended or delayed payments pending either the adoption of new rules replacing the annulled ones or the suspensory effects of an appeal.
Kommissionen besluttede at appellere Rettens afgørelse i ovennævnte sager.
The Commission decided to bring an appeal against the decision of the General Court in the above mentioned cases.
I artikel 70 i gennemførelsesforordning (EU) nr. 543/2011 er det fastsat, at støtten til producentorganisationer skal betales senest den 15. oktober året efter det år, hvor operationelle program gennemføres.
Article 70 of Implementing Regulation (EU) No 543/2011 provides that the aid to producer organisations has to be paid by 15 October of the year following the year of implementation of the operational programme.
Hvis støtten udbetales efter denne dato, bør de fradrag, der er fastsat i artikel 9 i Kommissionens forordning (EF) nr. 883/2006 [5], finde anvendelse.
If the aid is paid after this date, the reductions provided for in Article 9 of Commission Regulation (EC) No 883/2006 [5] should apply.
Derfor bør medlemsstaternes frist for udbetaling af den finansielle støtte fra Unionen for de pågældende operationelle programmer forlænges for gennemførelsesåret 2012, for at tage hensyn til, at medlemsstaterne frem til at Kommissionen iværksatte sin appel kan have suspenderet behandlingen af ansøgninger om udbetaling i denne periode.
It is therefore appropriate to extend the time limit for Member States to pay the Union financial assistance for the operational programmes concerned as regards implementing year 2012, to take into account that until the Commission launched its appeal, Member States may have suspended processing payment applications during this period.
Gennemførelsesforordning (EU) nr. 543/2011 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
It is therefore appropriate to amend Implementing Regulation (EU) No 543/2011 accordingly.
I artikel 70 i forordning (EU) nr. 543/2011 tilføjes følgende stykke:
In Article 70 of Implementing Regulation (EU) No 543/2011, the following paragraph is added:
»Støtte til programmer gennemført i 2012, der vedrører frugt og grøntsager bestemt til forarbejdning, kan dog senest udbetales den 31. december 2013.«
‘However, aid for programmes implemented in year 2012 regarding fruit and vegetables intended for processing may be paid no later than 31 December 2013.’
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 543/2011 af 7. juni 2011 om nærmere bestemmelser for anvendelsen af Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 for så vidt angår frugt og grøntsager og forarbejdede frugter og grøntsager (EUT L 157 af 15.6.2011, s. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) No 543/2011 of 7 June 2011 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1234/2007 in respect of the fruit and vegetables and processed fruit and vegetables sectors (OJ L 157, 15.6.2011, p. 1).
Dom af 30. maj 2013, forenede sager T-454/10 og T-482/11, Anicav m.fl. mod Europa-Kommissionen (endnu ikke offentliggjort i Samling af Afgørelser).
Associazione Nazionale degli Industriali delle Conserve Alimentari Vegetali (Anicav) (T-454/10) and Agrupación Española de Fabricantes de Conservas Vegetales (Agrucon) and Others (T482/11) v European Commission (not yet published in ECR).
Kommissionens forordning (EF) nr. 883/2006 af 21. juni 2006 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1290/2005 for så vidt angår betalingsorganernes regnskabsføring, anmeldelser af udgifter og indtægter og betingelser for godtgørelse af udgifter inden for rammerne af EGFL og ELFUL (EUT L 171 af 23.6.2006, s. 1).
Commission Regulation (EC) No 883/2006 of 21 June 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1290/2005 as regards the keeping of account by the paying agencies, declarations of expenditure and revenue and the conditions for reimbursing expenditure under the EAGF and the EAFRD (OJ L 171, 23.6.2006, p. 1).
Appellen blev indbragt for Den Europæiske Unions Domstol den 12. august 2013.
The appeal was filed with the Court of the European Union on the 12 August 2013.
I afventning af Domstolens afgørelse i appelsagen, og medmindre andet bestemmes af Domstolen, suspenderes virkningerne af Rettens dom.
Pending the decision of the Court in the appeal, and unless otherwise provided by the Court the effects of the judgment of the General Court are suspended.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 957/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 957/2013
om registrering af en betegnelse i registret over beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser [Bamberger Hörnla / Bamberger Hörnle / Bamberger Hörnchen (BGB)]]
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Bamberger Hörnla/Bamberger Hörnle/Bamberger Hörnchen (PGI)]
I overensstemmelse med artikel 6, stk. 2, i forordning (EF) nr. 510/2006 er Tysklands ansøgning om registrering af betegnelsen «Bamberger Hörnla» / «Bamberger Hörnle» / «Bamberger Hörnchen» blevet offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende [3].
Pursuant to Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Germany's application to register the name 'Bamberger Hörnla'/'Bamberger Hörnle'/'Bamberger Hörnchen' was published in the Official Journal of the European Union [3].
Foreningen "Arche Noah" med sæde i Schiltern i Østrig har gjort indsigelse mod registreringen af denne betegnelse.
The Association 'Arche Noah', based in Schiltern in Austria, objected to the registration of that name.
Kommissionen har imidlertid afvist denne indsigelse i henhold til artikel 7, stk. 3, i forordning nr. 510/2006, da den blev indgivet direkte til Kommissionen og dermed under tilsidesættelse af førnævnte forordnings artikel 7, stk. 2, andet afsnit, hvorefter det kræves, at den indgives via de kompetente nationale myndigheder.
In accordance with Article 7(3) of Regulation (EC) No 510/2006 the Commission nevertheless considered that objection inadmissible, since it was sent directly to the Commission, which was in breach of the second subparagraph of Article 7(2) of that Regulation, which requires objections to be sent via the relevant national authorities.
Betegnelsen «Bamberger Hörnla» / «Bamberger Hörnle» / «Bamberger Hörnchen» bør derfor registreres —
The name 'Bamberger Hörnla'/'Bamberger Hörnle'/'Bamberger Hörnchen' should therefore be entered in the register,
EUT C 283 af 19.9.2012, s. 18.
OJ C 283, 19.9.2012, p. 18.
Bamberger Hörnla/Bamberger Hörnle/Bamberger Hörnchen (BGB)
Bamberger Hörnla/Bamberger Hörnle/Bamberger Hörnchen (PGI)
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 958/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 958/2013
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 959/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 959/2013
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1217/2009 af 30. november 2009 om oprettelse af et informationsnet for landøkonomisk bogføring til belysning af indkomstforhold og driftsøkonomiske forhold i landbruget i Det Europæiske Fællesskab [1], særlig artikel 5, stk. 4, og artikel 7, stk. 2, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 1217/2009 of 30 November 2009 setting up a network for the collection of accountancy data on the incomes and business operation of agricultural holdings in the European Community [1], and in particular Articles 5(4) and 7(2) thereof,
Artikel 2 i Kommissionens forordning (EU) Nr. 1291/2009 [2] fastsætter tærsklerne for landbrugsbedrifters økonomiske størrelse, og i bilaget til forordningen fastsættes antallet af regnskabsførende bedrifter pr. område.
Article 2 of Commission Regulation (EU) No 1291/2009 [2] sets the thresholds for the economic size of agricultural holdings and the Annex to that Regulation fixes the number of returning holdings per division.
Som følge af Kroatiens tiltrædelse bør grænsen samt antallet af regnskabsførende bedrifter fastsættes for denne nye medlemsstat.
By reason of the accession of Croatia, the threshold as well as the number of returning holdings for that new Member State should be fixed.
Desuden skal den dato, hvor Kroatien skal fremlægge sin første plan for udvælgelsen af regnskabsførende bedrifter for Kommissionen, fastlægges.
In addition, the date by which Croatia is to forward its first plan for the selection of returning holdings to the Commission needs to be laid down.
Strukturændringer i Italien har medført en nedgang i antallet af de mindste bedrifter og i deres bidrag til den samlede landbrugsproduktion, hvilket betyder, at der ikke længere er nogen grund til at lade dem indgå i undersøgelsesområdet med henblik på at dække den mest relevante del af landbrugsaktiviteterne.
Structural change in Italy has led to a decrease in the number of the smallest holdings and in their contribution to the total output of agriculture, implying that those holdings do no longer need to be taken into account for the field of survey with a view to covering the most relevant part of the agricultural activity.
Grænsen for Italien bør tilpasses for at sikre, at den italienske stikprøve bliver mere repræsentativ, og antallet af bedrifter justeres.
In order to guarantee a more efficient representativeness of the Italian sample, the threshold for Italy should be adapted and the number of farms adjusted.
Forordning (EU) nr. 1291/2009 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Regulation (EU) No 1291/2009 should therefore be amended accordingly.
mellem leddene vedrørende Frankrig og Italien indsættes følgende led:
between the indents concerning France and Italy, the following indent is inserted:
Kroatien 4000 EUR«
Croatia EUR 4000’
leddet vedrørende Italien affattes således:
the indent concerning Italy is replaced by the following:
Italien 8000 EUR«
Italy EUR 8000’
I artikel 5, stk. 2, tilføjes følgende punktum:
In the second paragraph of Article 5, the following sentence is added:
»Kroatien skal senest den 31. oktober 2013 fremlægge sin udvælgelsesplan for regnskabsåret 2013 for Kommissionen.«
‘For the accounting year 2013 Croatia shall notify the Commission of its selection plan by 31 October 2013.’
Bilaget ændres i overensstemmelse med bilaget til denne forordning.
The Annex is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
For så vidt angår Kroatien, anvendes forordningen fra regnskabsåret 2013.
For Croatia, it shall apply from the 2013 accounting year.
For så vidt angår Italien, anvendes forordningen fra regnskabsåret 2014.
For Italy, it shall apply from the 2014 accounting year.
Kommissionens forordning (EU) nr. 1291/2009 af 18. december 2009 om udvælgelse af regnskabsførende bedrifter med henblik på at konstatere landbrugsbedrifters indkomstforhold (EUT L 347 af 24.12.2009, s. 14).
Commission Regulation (EU) No 1291/2009 of 18 December 2009 concerning the selection of returning holdings for the purpose of determining incomes of agricultural holdings (OJ L 347, 24.12.2009, p. 14).
I bilaget til forordning (EU) nr. 1291/2009 indsættes følgende linje mellem dataene for Frankrig og Italien:
In the Annex to Regulation (EU) No 1291/2009, the following row is inserted between the rows for France and Italy:
Linjerne vedrørende Italien erstattes af følgende:
The rows concerning Italy are replaced by the following:
Emilia-Romagna
Emilia Romagna
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 960/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 960/2013
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 961/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 961/2013
Kommissionens forordning (EU) nr. 962/2013
Commission Regulation (EU) No 962/2013
om forbud mod fiskeri efter sild i område VIaS, VIIb og VIIc fra fartøjer, der fører nederlandsk flag
establishing a prohibition of fishing for herring in VIaS, VIIb, VIIc areas by vessels flying the flag of the Netherlands
Ved Rådets forordning (EU) nr. 39/2013 af 21. januar 2013 om fastsættelse for 2013 af fiskerimuligheder for EU-fartøjer for visse fiskebestande og grupper af fiskebestande, der ikke er omfattet af internationale forhandlinger eller aftaler [2], fastsættes der kvoter for 2013.
Council Regulation (EU) No 39/2013 of 21 January 2013 fixing for 2013 the fishing opportunities available to EU vessels for certain fish stocks and groups of fish stocks which are not subject to international negotiations or agreements [2], lays down quotas for 2013.
VIaS, VIIb og VIIc
VIaS, VIIb, VIIc
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 963/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 963/2013
om registrering af en betegnelse i registret over beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser (Carn d’Andorra (BGB))
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Carn d’Andorra (PGI))
I henhold til artikel 6, stk. 2, i forordning (EF) nr. 510/2006 er Fyrstendømmet Andorras ansøgning om registrering af betegnelsen »Carn d'Andorra« blevet offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende [3].
Pursuant to Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, the Principality of Andorra’s application to register the name ‘Carn d’Andorra’ was published in the Official Journal of the European Union [3].
EUT C 356 af 20.11.2012, s. 5.
OJ C 356, 20.11.2012, p. 5.
FYRSTENDØMMET ANDORRA
PRINCIPALITY OF ANDORRA
Carn d’Andorra (BGB)
Carn d’Andorra (PGI)
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 964/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 964/2013
om fastlæggelse af en tilpasningssats for direkte betalinger som fastsat i Rådets forordning (EF) nr. 73/2009 for så vidt angår kalenderåret 2013
on fixing an adjustment rate to direct payments provided for in Council Regulation (EC) No 73/2009 in respect of calendar year 2013
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1290/2005 af 21. juni 2005 om finansieringen af den fælles landbrugspolitik [1], særlig artikel 18, stk. 4, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [1], and in particular Article 18(4) thereof,
I artikel 11, stk. 1, i Rådets forordning (EF) nr. 73/2009 [2] fastsættes det for regnskabsåret 2014, at beløbene til finansiering af markedsrelaterede udgifter og direkte betalinger under den fælles landbrugspolitik skal ligge inden for de årlige lofter, der er fastsat i den forordning, som vedtages af Rådet i henhold til artikel 312, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (»traktaten«).
Article 11(1) of Council Regulation (EC) No 73/2009 [2] lays down that in financial year 2014, the amounts for the financing of the market related expenditure and direct payments of the Common Agricultural Policy (CAP) have to respect the annual ceilings set out in application of the Regulation to be adopted by the Council pursuant to Article 312(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (Treaty).
I henhold til artikel 11, stk. 1, i forordning (EF) nr. 73/2009 foretages der desuden en tilpasning af de direkte betalinger (finansiel disciplin), når prognoserne for finansieringen af de direkte betalinger og markedsrelaterede udgifter, forhøjet med de beløb, der følger af anvendelsen af artikel 10c og 136 i nævnte forordning, men inden anvendelsen af artikel 10a i samme forordning og uden at tage højde for margenen på 300000000 EUR, viser, at det årlige loft vil blive overskredet.
Article 11(1) of Regulation (EC) No 73/2009 also lays down that an adjustment of the direct payments (financial discipline) has to be determined when the forecasts for the financing of the direct payments and market related expenditures, increased by the amounts resulting from the application of Articles 10c and 136 of that Regulation but before the application of Article 10a thereof and without taking into account the margin of EUR 300000000, indicate that the annual ceiling will be exceeded.
I henhold til artikel 11, stk. 2, i forordning (EF) nr. 73/2009 skulle Europa-Parlamentet og Rådet træffe afgørelse om denne tilpasning senest den 30. juni.
In accordance with Article 11(2) of Regulation (EC) No 73/2009, the European Parliament and the Council had to determine that adjustment by 30 June.
De prognoser for direkte betalinger og markedsrelaterede udgifter, der er fastsat i Kommissionens budgetforslag for 2014, har vist, at der er behov for finansiel disciplin.
The forecasts for the direct payments and market related expenditure determined in the Commission 2014 Draft Budget have shown the need for financial discipline.
Budgetforslaget er udarbejdet under hensyn til finansiel disciplin omfattende 1471,4 mio. EUR, herunder et beløb til krisereserven for landbrugssektoren.
The Draft Budget has been established taking into account an amount of financial discipline of EUR 1471,4 million, including an amount for the reserve for crises in the agricultural sector.
Der bør derfor fastsættes en tilpasningssats for de direkte betalinger, der er omhandlet i bilag I til forordning (EF) nr. 73/2009.
An adjustment rate to the direct payments listed in Annex I to Regulation (EC) No 73/2009 has therefore to be determined.
Kommissionen vedtog den 25. marts 2013 et forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om fastsættelse af en tilpasningssats for direkte betalinger, som fastsat i forordning (EF) nr. 73/2009, for kalenderåret 2013 [3].
On 25 March 2013 the Commission adopted a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on fixing an adjustment rate to direct payments provided for in Regulation (EC) No 73/2009 in respect of calendar year 2013 [3].
Europa-Parlamentet og Rådet havde ikke truffet afgørelse om denne tilpasning den 30. juni som fastsat i artikel 11, stk. 2, i forordning (EF) nr. 73/2009.
The European Parliament and the Council had not determined that adjustment by 30 June, as provided for in Article 11(2) of Regulation (EC) No 73/2009.
I henhold til artikel 18, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1290/2005 skal disse tilpasninger fastsættes af Kommissionen, hvis de ikke er fastsat senest den 30. juni.
Therefore, in accordance with Article 18(4) of Regulation (EC) No 1290/2005 if by 30 June those adjustments have not been set, the Commission has to set them.
Rådets forordning om fastlæggelse af den flerårige finansielle ramme, jf. artikel 312, stk. 2, i traktaten, er endnu ikke vedtaget.
The Council Regulation laying down the multiannual financial framework pursuant to Article 312(2) of the Treaty has not yet been adopted.
Som fastsat i den politiske aftale, der den 27. juni 2013 blev indgået mellem Parlamentet, Rådets formandskab og Kommissionen om den flerårige finansielle ramme for 2014-2020, bør det årlige loft på 44130 mio. for regnskabsåret 2014 af forsigtighedshensyn anvendes til beregning af ovennævnte tilpasning.
Therefore, as a precautionary measure, the annual ceiling of EUR 44130 million for financial year 2014, as foreseen in the political agreement reached on 27 June 2013 between Parliament, the Council Presidency and the Commission on the Multiannual Financial Framework 2014–20, should be used for the calculation of the adjustment referred above.
Ifølge artikel 18, stk. 5, i forordning (EF) nr. 1290/2005 kan Rådet efter forslag fra Kommissionen justere tilpasningssatsen senest den 1. december 2013 på grundlag af nye elementer, den måtte være kommet i besiddelse af.
In accordance with Article 18(5) of Regulation (EC) No 1290/2005, the adjustment rate may be adapted by the Council on a proposal by the Commission by 1 December 2013, on the basis of new information in its possession.
Hvis der fremkommer nye elementer, foreslår Kommissionen justering af tilpasningssatsen i efteråret inden for rammerne af ændringsskrivelsen til budgetforslaget for 2014 under hensyn til de nye elementer, der er kommet frem.
In the event of new information, the Commission will propose the adaptation of the adjustment rate in the autumn, in the context of the Amending Letter to the Draft Budget 2014 taking into account the new information available.
Rådet kan derefter tilpasse satsen senest den 1. december 2013.
The Council may then adapt the adjustment rate by 1 December 2013.
Som hovedregel modtager de landbrugere, der indgiver en støtteansøgning om direkte betalinger for et kalenderår (N), betaling inden for en fastsat betalingsperiode i regnskabsåret (N + 1).
As a general rule, farmers submitting an aid application for direct payments for one calendar year (N) are paid within a fixed payment period falling under the financial year (N + 1).
Medlemsstaterne har dog, inden for visse grænser, mulighed for at foretage sene betalinger uden for betalingsperioden til landbrugerne, uden tidsbegrænsning.
However, Member States have the possibility to make late payments, within certain limits, to farmers beyond this payment period without any time limits.
Sådanne sene betalinger kan foretages i et senere regnskabsår.
Such late payments may fall in a later financial year.
Når mekanismen for finansiel disciplin anvendes i et givet kalenderår, bør tilpasningssatsen ikke anvendes på betalinger, der er indgivet ansøgninger om i andre kalenderår end det år, den pågældende finansielle disciplin finder anvendelse.
When financial discipline is applied for a given calendar year, the adjustment rate should not be applied to payments for which aid applications have been submitted in the calendar years other than that for which the financial discipline applies.