natgillin/translations-raw huggingface dataset:
alle processorer har adgang til en fælles systemhukommelse og er uafhængigt synlige for et enkelt OS eller en enkelt virtualiseringsplatform.«
all processors have access to shared system memory and are independently visible to a single OS or hypervisor.’;
Kravene til miljøvenligt design i tilknytning til elforbrug i standbytilstand, slukket tilstand og netværksforbundet standbytilstand er fastlagt i bilag II.«
The ecodesign requirements related to standby and off mode, and networked standby electric power consumption, are set out in Annex II.’;
Kommissionen tager denne forordning op til fornyet overvejelse i lyset af den teknologiske udvikling og forelægger senest den 7. januar 2016 Konsultationsforummet for miljøvenligt design resultaterne af overvejelserne.
The Commission shall review this Regulation and present the results of the review to the Consultation Forum no later than 7 January 2016, in the light of technological progress.
Revisionen vil især fokusere på kravene til standbytilstand/slukket tilstand og egnetheden og niveauet af kravene til netværksforbundet standbytilstand for så vidt angår den tredje etape af gennemførelsen (2019).
The review will in particular address the scope and the requirements for standby/off mode and the appropriateness and level of the requirements for networked standby with regard to the third stage of implementation (2019).
Revisionen kunne bl.a. omfatte overvejelser vedrørende udstyr og produkter til erhvervsformål med elmotorer, som fjernbetjenes.«
The review could address, inter alia, professional equipment and products equipped with electric motors operated by remote control.’;
Punkt 1 i bilag II finder anvendelse fra den 7. januar 2010.
Point 1 of Annex II shall apply as from 7 January 2010.
Punkt 2 i bilag II finder anvendelse fra den 7. januar 2013.
Point 2 of Annex II shall apply as from 7 January 2013.
Punkt 3 i bilag II finder anvendelse fra den 1. januar 2015.
Point 3 of Annex II shall apply as from 1 January 2015.
Punkt 4 i bilag II finder anvendelse fra den 1. januar 2017.
Point 4 of Annex II shall apply as from 1 January 2017.
Punkt 5 i bilag II finder anvendelse fra den 1. januar 2019.
Point 5 of Annex II shall apply as from 1 January 2019.
Punkt 6 i bilag II finder anvendelse fra den 1. januar 2015.
Point 6 of Annex II shall apply as from 1 January 2015.
Punkt 7 i bilag II finder anvendelse fra den 1. januar 2015.
Point 7 of Annex II shall apply as from 1 January 2015.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.«
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.’;
Punkt 2, litra d), affattes således:
point 2, paragraph d, is replaced by the following:
Energistyring for alt andet udstyr end netværksudstyr
Power management for all equipment other than networked equipment
Udstyr skal, medmindre det ikke er hensigtsmæssigt i forbindelse med den tilsigtede brug, være forsynet med en energistyringsfunktion eller en tilsvarende funktion.
Equipment shall, unless inappropriate for the intended use, offer a power management function or a similar function.
Når udstyret ikke leverer hovedfunktionen, og andre energibesparende produkter ikke afhænger af dets funktioner, skal energistyringsfunktionen automatisk efter det kortest mulige tidsinterval, der er hensigtsmæssigt i forbindelse med udstyrets tilsigtede brug, slå udstyret over i
When equipment is not providing the main function, and other energy-using product(s) are not dependent on its functions, the power management function shall switch equipment after the shortest possible period of time appropriate for the intended use of the equipment, automatically into:
standbytilstand, eller
standby mode, or
slukket tilstand, eller
off mode, or
en anden driftstilstand, der ikke overskrider de gældende krav til effektforbrug i slukket tilstand og/eller standbytilstand, når udstyret er tilsluttet lysnettet.
another condition which does not exceed the applicable power consumption requirements for off mode and/or standby mode when the equipment is connected to the mains power source.
Energistyringsfunktionen skal være aktiveret.«
The power management function shall be activated.’;
Følgende indsættes som nye punkter 3, 4, 5, 6 og 7:
the following new points 3, 4, 5, 6 and 7 are added:
Fra den 1. januar 2015:
As of 1 January 2015:
Mulighed for at deaktivere forbindelser til et trådløst netværk
Possibility of deactivating wireless network connection(s)
Ethvert netværksudstyr, som kan forbindes til et trådløst netværk, skal give brugeren mulighed for at deaktivere forbindelserne til det trådløse netværk.
Any networked equipment that can be connected to a wireless network shall offer the user the possibility to deactivate the wireless network connection(s).
Dette krav gælder ikke for produkter, hvis tilsigtede brug kræver en enkelt trådløs forbindelse til et netværk, og som ikke har nogen kablet forbindelse til et netværk.
This requirement does not apply to products which rely on a single wireless network connection for intended use and have no wired network connection.
Energistyring for netværksudstyr
Power management for networked equipment
Når udstyret ikke leverer en hovedfunktion, og andre energibesparende produkter ikke afhænger af dets funktioner, skal energistyringsfunktionen automatisk efter det kortest mulige tidsinterval, der er hensigtsmæssigt i forbindelse med udstyrets tilsigtede brug, slå udstyret over i en driftstilstand med netværksforbundet standbytilstand.
When equipment is not providing a main function, and other energy-using product(s) are not dependent on its functions, the power management function shall switch equipment after the shortest possible period of time appropriate for the intended use of the equipment, automatically into a condition having networked standby.
I en driftstilstand med netværksforbundet standbytilstand kan energistyringsfunktionen automatisk slå udstyret over i standbytilstand eller slukket tilstand eller en anden tilstand, der ikke overskrider de gældende krav til effektforbrug i standbytilstand og/eller slukket tilstand.
In a condition providing networked standby, the power management function may switch equipment automatically into standby mode or off mode or another condition which does not exceed the applicable power consumption requirements for standby and/or off mode.
Energistyringsfunktionen eller en tilsvarende funktion skal være til rådighed for alle netværksudstyrets netværksporte.
The power management function, or a similar function, shall be available for all network ports of the networked equipment.
Energistyringsfunktionen eller en tilsvarende funktion skal være aktiveret, medmindre alle netværksporte er deaktiveret.
The power management function, or a similar function, shall be activated, unless all network ports are deactivated.
Er sidstnævnte tilfældet, skal energistyringsfunktionen eller en tilsvarende funktion slå til, hvis en af netværksportene aktiveres.
In that latter case the power management function, or a similar function, shall be activated if any of the network ports is activated.
Standardtidsintervallet, indtil energistyringsfunktionen eller en tilsvarende funktion automatisk slår udstyret over i en driftstilstand med netværksforbundet standbytilstand, må ikke overskride 20 minutter.
The default period of time after which the power management function, or a similar function, switches the equipment automatically into a condition providing networked standby shall not exceed 20 minutes.
Netværksudstyr, som har én eller flere former for standbytilstande, skal overholde kravene for de pågældende former for standbytilstande, når alle netværksporte er deaktiveret.
Networked equipment that has one or more standby modes shall comply with the requirements for these standby mode(s) when all network ports are deactivated.
Netværksudstyr, som ikke er HiNA-udstyr, skal overholde bestemmelserne i punkt 2, litra d), når alle netværksporte er deaktiveret.
Networked equipment other than HiNA equipment shall comply with the provisions under 2(d) when all network ports are deactivated.
Effektforbrug i en driftstilstand med netværksforbundet standbytilstand:
Power consumption in a condition providing networked standby:
Effektforbruget for HiNA-udstyr eller udstyr med HiNA-funktion i en driftstilstand med netværksforbundet standbytilstand, som udstyret slås over i af energistyringsfunktionen eller en tilsvarende funktion, må ikke overstige 12,00 W.
The power consumption of HiNA equipment or equipment with HiNA functionality in a condition providing networked standby into which the equipment is switched by the power management function, or a similar function shall not exceed 12,00 W.
Effektforbruget for andet netværksudstyr i en driftstilstand med netværksforbundet standbytilstand, som udstyret slås over i af energistyringsfunktionen eller en tilsvarende funktion, må ikke overstige 6,00 W.
The power consumption of other networked equipment in a condition providing networked standby into which the equipment is switched by the power management function, or a similar function, shall not exceed 6,00 W.
De effektforbrugsgrænser, som er fastlagt i litra e), gælder ikke for:
The power consumption limits as stipulated in point (e) shall not apply to:
i. printere med en strømforsyning med en nominel effekt på mere end 750 W
printing equipment with a power supply of a rated power larger than 750 W;
i. storformatprintere
large format printing equipment;
telekonferencesystemer
tele-presence systems;
v. hjemmeservere
small-scale servers;
Fra den 1. januar 2017:
As of 1 January 2017:
Ud over kravene i punkt 3, litra a) og b), gælder følgende bestemmelser:
In addition to the requirements set out in point 3(a) and (b), the following provisions shall apply:
Netværksudstyr, som har en eller flere former for standbytilstande, skal overholde kravene for disse former for standbytilstand, når alle kablede netværksporte er frakoblet og når alle trådløse netværksporte er deaktiveret.
Networked equipment that has one or more standby mode(s) shall comply with the requirements for these standby mode(s) when all wired network ports are disconnected and when all wireless network ports are deactivated.
Netværksudstyr, som ikke er HiNA-udstyr, skal overholde bestemmelserne i punkt 2, litra d), når alle kablede netværksporte er frakoblet og når alle trådløse netværksporte er deaktiveret.
Networked equipment other than HiNA equipment shall comply with the provisions under 2(d) when all wired network ports are disconnected and when all wireless network ports are deactivated.
Effektforbrug i en driftstilstand med netværksforbundet standbytilstand:
Power consumption in a condition providing “networked standby”:
Effektforbruget for HiNA-udstyr eller udstyr med HiNA-funktion i en driftstilstand med netværksforbundet standbytilstand, som udstyret slås over i af energistyringsfunktionen eller en tilsvarende funktion, må ikke overstige 8,00 W.
The power consumption of HiNA equipment or equipment with HiNA functionality, in a condition providing networked standby into which the equipment is switched by the power management function, or a similar function, shall not exceed 8,00 W.
Effektforbruget for andet netværksudstyr i en driftstilstand med netværksforbundet standbytilstand, som udstyret slås over i af energistyringsfunktionen eller en tilsvarende funktion, må ikke overstige 3,00 W.
The power consumption of other networked equipment in a condition providing networked standby into which the equipment is switched by the power management function, or a similar function, shall not exceed 3,00 W.
De effektforbrugsgrænser, som er fastlagt i litra c), gælder ikke for:
The power consumption limits as stipulated in point (c) shall not apply to:
Fra den 1. januar 2019:
As of 1 January 2019:
Ud over kravene i punkt 3, litra a) og b), og punkt 4, litra a), b) og c), gælder følgende bestemmelse for netværksudstyr, som ikke er HiNA-udstyr eller udstyr med HiNA-funktion:
In addition to the requirements set out in point 3(a) and (b) and point 4(a), (b) and (c), the following provision shall apply for networked equipment other than HiNA equipment or other than equipment with HiNA-functionality:
Effektforbruget for udstyr, som ikke er HiNA-udstyr eller udstyr med HiNA-funktion, i en driftstilstand med netværksforbundet standbytilstand, som udstyret slås over i af energistyringsfunktionen eller en tilsvarende funktion, må ikke overstige 2,00 W.
The power consumption of networked equipment other than HiNA equipment or other than equipment with HiNA functionality, in a condition providing networked standby into which the equipment is switched by the power management function, or a similar function, shall not exceed 2,00 W.
For kaffemaskiner skal tidsintervallet, efter hvilket produktet automatisk slår over i en af de tilstande, der er omhandlet i bilag II, punkt 2, litra d), være således:
For coffee machines, the delay time after which the product switches automatically into the modes and conditions referred to in Annex II, point 2, paragraph (d) shall be as follows:
for husholdningsfilterkaffemaskiner, hvor kaffen opbevares i en isoleret kande, højst fem minutter efter afslutningen af den sidste bryggecyklus, eller 30 minutter efter afslutningen af en afkalkning eller en selvrensning
for domestic drip filter coffee machines storing the coffee in an insulated jug, a maximum of five minutes after completion of the last brewing cycle or 30 minutes after completion of a descaling or self-cleaning process,
for husholdningsfilterkaffemaskiner, hvor kaffen opbevares i en ikke-isoleret kande, højst 40 minutter efter afslutningen af den sidste bryggecyklus, eller 30 minutter efter afslutningen af en afkalkning eller en selvrensning
for domestic drip filter coffee machines storing the coffee in a non-insulated jug, a maximum of 40 minutes after completion of the last brewing cycle, or 30 minutes after completion of a descaling or self-cleaning process,
for andre husholdningskaffemaskiner end husholdningsfilterkaffemaskiner, højst 30 minutter efter afslutningen af den sidste bryggecyklus, eller højst 30 minutter efter aktivering af varmeelementet, eller højst 60 minutter efter aktivering af en kopvarmerfunktion, eller højst 30 minutter efter afslutningen af en afkalkning eller en selvrensning, medmindre der er udløst en alarm, som kræver brugerens indgriben for at forhindre en eventuel skade eller ulykke.
for domestic coffee machines other than drip filter coffee machines, a maximum of 30 minutes after completion of the last brewing cycle, or a maximum of 30 minutes after activation of the heating element, or a maximum of 60 minutes after activation of the cup preheating function, or a maximum of 30 minutes after completion of a descaling or self-cleaning process, unless an alarm has been triggered requiring users’ intervention to prevent possible damage or accident.
Kravene til miljøvenligt design i bilag II, punkt 2, litra d), finder ikke anvendelse før den nævnte dato.
Until the above date the ecodesign requirements set out in Annex II.2.d shall not apply.
Krav til produktinformation
Product information requirements
Fra den 1. januar 2015 skal følgende oplysninger for netværksudstyr vises på producenternes frit tilgængelige websider:
As of 1 January 2015, the following information for networked equipment shall be visibly displayed on manufacturers’ freely accessible websites:
for hver standbytilstand og/eller slukket tilstand og driftstilstand med netværksforbundet standbytilstand, som udstyret slås over i af energistyringsfunktionen eller en tilsvarende funktion:
for each standby and/or off mode and the condition providing networked standby into which the equipment is switched by the power management function or similar function:
effektforbruget i watt afrundet til én decimal
the power consumption data in Watt rounded to the first decimal place,
tidsintervallet, efter hvilket energistyringsfunktionen eller en tilsvarende funktion automatisk slår udstyret over i standbytilstand og/eller slukket tilstand og eller en driftstilstand med netværksforbundet standbytilstand.
the period of time after which the power management function, or a similar function, switches the equipment automatically into standby and/or off mode and/or the condition providing networked standby;
effektforbruget for produktet i netværksforbundet standbytilstand, hvis alle kablede netværksporte er tilsluttet og alle trådløse netværksporte er aktiveret.
the power consumption of the product in networked standby if all wired network ports are connected and all wireless network ports are activated;
vejledning om, hvordan trådløse netværksporte aktiveres og deaktiveres.
guidance on how to activate and deactivate wireless network ports.
Effektforbruget for produktet i netværksforbundet standbytilstand omhandlet i litra b) og vejledningen omhandlet i litra c) skal også indgå i brugervejledningen.«
The power consumption of the product in networked standby as referred to in point (b) and the guidance as referred to in point (c) shall also be included in the user manual.’;
Punkt 3 erstattes af et nyt punkt 8:
point 3 is replaced by new point 8:
Det i punkt 1, litra a) og b), punkt 2, litra a) og b), punkt 3, litra e) og punkt 4, litra c), samt punkt 5 omhandlede effektforbrug og tidsintervallerne i punkt 6 skal fastslås ved en pålidelig, nøjagtig og reproducerbar måleprocedure under anvendelse af alment anerkendte måleteknikker.«
The power consumption referred to in point 1(a) and (b), point 2(a) and (b), points 3(e) and 4(c) and point 5, and the delay times referred to in point 6, shall be established by a reliable, accurate and reproducible measurement procedure, which takes into account the generally recognised state of the art.’;
Punkt 4 erstattes af et nyt punkt 9:
point 4 is replaced by new point 9:
Den tekniske dokumentation skal oplyse om følgende forhold til brug ved overensstemmelsesvurderingen efter artikel 4:
For the purposes of conformity assessment pursuant to Article 4, the technical documentation shall contain the following elements:
for hver standbytilstand og/eller slukket tilstand:
for each standby and/or off mode:
en beskrivelse af, hvordan udstyrets driftstilstand blev valgt eller programmeret
a description of how the equipment mode was selected or programmed,
sekvensen af de handlinger, der skal gennemføres for at nå den driftstilstand, hvor udstyret automatisk skifter tilstand
the sequence of events leading to the condition where the equipment automatically changes modes,
eventuelle bemærkninger vedrørende brugen af udstyret, f.eks. oplysninger om, hvordan brugeren slår udstyret over i en driftstilstand med netværksforbundet standbytilstand
any notes regarding the operation of the equipment, e.g. information on how the user switches the equipment into a condition having networked standby,
hvis relevant, standardtidsintervallet, efter hvilket energistyringsfunktionen eller en tilsvarende funktion har slået udstyret over i den relevante tilstand med lavt strømforbrug
if applicable, the default time after which the power management function, or similar function, has switched the equipment into the applicable low power mode or condition;
for netværksudstyr:
for networked equipment:
antal og type netværksporte, og, med undtagelse af trådløse netværksporte, hvor disse porte er placeret på udstyret; det skal navnlig anføres, hvis den samme fysiske netværksport anvendes til to eller flere typer netværksporte
the number and type of network ports and, with the exception of wireless network ports, where these ports are located on the equipment; in particular it shall be declared if the same physical network port accommodates two or more types of network ports,
hvorvidt alle netværksporte er deaktiveret før levering
whether all network ports are deactivated before delivery,
hvorvidt udstyret er HiNA-udstyr eller udstyr med HiNA-funktion; anføres der ingen oplysninger, antages det ikke at være tilfældet
whether the equipment qualifies as HiNA equipment or equipment with HiNa functionality; where no information is provided, this is considered not to be the case;
og for hver type netværksport:
and for each type of network port:
standardtidsintervallet, efter hvilket energistyringsfunktionen eller en tilsvarende funktion automatisk slår udstyret over i en driftstilstand med netværksforbundet standbytilstand
the default time after which the power management function, or a similar function, switches the equipment into a condition providing networked standby,
signalet, som anvendes til at genaktivere udstyret
the trigger that is used to reactivate the equipment,
specifikation af (maksimal) ydeevne
the (maximum) performance specifications,
(maksimalt) effektforbrug for udstyret i en driftstilstand med netværksforbundet standbytilstand, som energistyringsfunktionen eller en tilsvarende funktion slår udstyret over i, hvis kun den pågældende port anvendes til fjernaktivering
the (maximum) power consumption of the equipment in a condition providing networked standby into which the power management function, or a similar function, will switch the equipment, if only this port is used for remote activation,
den kommunikationsprotokol, som udstyret anvender
the communication protocol used by the equipment;
Anføres der ingen oplysninger, anses udstyret ikke for at være netværksudstyr, medmindre det har funktioner som router, netværksswitch, trådløs basisstation (ikke en endeterminal), hub, modem, VoIP-telefon eller videotelefon.
If no information is provided, the equipment is considered not to be networked equipment unless it provides the functionalities of a router, network switch, wireless network access point (not being a terminal), hub, modem, VoIP telephone, video phone.
testparametre for målinger:
test parameters for measurements:
testspænding i volt og frekvens i Hz
test voltage in V and frequency in Hz,
total harmonisk forvrængning i strømforsyningssystemet
total harmonic distortion of the electricity supply system,
information om og dokumentation af den instrumentering, den opsætning og de kredsløb, der er brugt til elektrisk prøvning
information and documentation on the instrumentation, set-up and circuits used for electrical testing;
de af udstyrets specifikationer, der er relevante for vurderingen af overensstemmelse med kravene i punkt 1, litra c), eller kravene i punkt 2, litra c), og/eller punkt 2, litra d), og/eller punkt 3, litra b), herunder hvor lang tid der går, inden udstyret automatisk slår over i standbytilstand, slukket tilstand eller en anden driftstilstand, hvor effektforbruget opfylder de gældende krav til slukket tilstand og/eller standbytilstand.
the equipment characteristics relevant for assessing conformity with the requirements set out in point 1(c), or the requirements set out in points 2(c) and/or 2(d) and/or 3(b), as applicable, including the time taken to automatically reach standby, or off mode, or another condition which does not exceed the applicable power consumption requirements for off mode and/or standby mode.
Der skal i givet fald navnlig fremlægges en teknisk begrundelse for, at kravene i punkt 1, litra c), eller kravene i punkt 2, litra c), og/eller punkt 2, litra d), og/eller punkt 3, litra b), ikke anses for relevante i forbindelse med den tilsigtede brug af udstyret.
In particular, if applicable, a technical justification shall be provided that the requirements set out in point 1(c), or the requirements set out in points 2(c) and/or 2(d) and/or 3(b), are inappropriate for the intended use of equipment.
Nødvendigheden af at opretholde en eller flere forbindelser til netværket eller at vente på et fjernaktiveringssignal anses ikke for en teknisk begrundelse, der kan udløse en fritagelse fra kravene i punkt 2, litra d), når det drejer sig om udstyr, som producenten ikke har defineret som netværksudstyr.«
The need to maintain one or more network connections or to wait for a remotely initiated trigger is not considered a technical justification for exemption from the requirements set out in 2(d) in the case of equipment that is not defined as networked equipment by the manufacturer.’;
Følgende tilføjes i bilag III:
the following is added to Annex III: