natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De tilladte værdier for denne kodeliste omfatter de værdier, der er angivet i nedenstående kodelister:
The allowed values for this code list comprise the values of the following code lists:
EUNIS-kode for habitattype (EunisHabitatTypeCodeValue): Klassifikation af habitattyper i henhold til EUNIS-databasen om biodiversitet som angivet i EUNIS-klassifikationen af habitattyper offentliggjort på Det Europæiske Miljøagenturs websted.
EUNIS Habitat Type Code (EunisHabitatTypeCodeValue): Classification of habitat types according to the EUNIS Biodiversity database, as specified in the EUNIS habitat types classification published on the web site of the European Environment Agency.
Kode i henhold til habitatdirektivet (HabitatsDirectiveCodeValue): Klassifikation af habitattyper i henhold til bilag I til direktiv 92/43/EØF.
Habitats Directive Code (HabitatsDirectiveCodeValue): Classification of habitat types according to Annex I to Directive 92/43/EEC.
Kode i henhold til havstrategirammedirektivet (MarineStrategyFrameworkDirectiveCodeValue): Klassifikation af habitattyper i henhold til tabel 1 i bilag III til direktiv 2008/56/EF.
Marine Strategy Framework Directive Code (MarineStrategyFrameworkDirectiveCodeValue): Classification of habitat types according to table 1 of Annex III to Directive 2008/56/EC.
Referencesystem for habitattyper (ReferenceHabitatTypeSchemeValue)
Reference Habitat Type Scheme (ReferenceHabitatTypeSchemeValue)
Anvendte værdier i de paneuropæiske systemer til klassifikation af levesteder.
This value defines which pan-European habitat classification scheme has been used.
Værdier for kodelisten ReferenceHabitatTypeSchemeValue
Values for the code list ReferenceHabitatTypeSchemeValue
EUNIS-klassifikation af levesteder.
EUNIS habitat classification.
Habitatdirektivet
Habitats directive
Klassifikation af levesteder i henhold til bilag I til direktiv 92/43/EØF.
Classification of habitats according to Annex I to Directive 92/43/EEC.
Havstrategirammedirektivet
Marine strategy framework directive
Klassifikation af levesteder i henhold til tabel 1 i bilag III til direktiv 2008/56/EF.
Classification of habitats according to table 1 of Annex III to Directive 2008/56/EC.
Lokal kode for navn (LocalNameCodeValue)
Local Name Code (LocalNameCodeValue)
Id i henhold til et lokalt klassifikationssystem.
Identifier taken from any local classification scheme.
Det er obligatorisk at gøre mindst en habitattype tilgængelig i henhold til et (paneuropæisk) referenceHabitatTypeScheme opført i kodelisten ReferenceHabitatTypeSchemeValue.
It is mandatory to make available at least one habitat type according to a (pan-european) referenceHabitatTypeScheme listed in the ReferenceHabitatTypeSchemeValue code list.
Formålet med denne kodning er at gøre det muligt at stille forespørgsler om habitattyper på et paneuropæisk harmoniseret plan.
This encoding is intended to allow for queries on habitat types on a pan-European harmonized level.
Lag for geodatatemaet Levesteder og biotoper
Layer for the spatial data theme Habitats and Biotopes
Levested
Habitat
ARTSFORDELING (SPECIES DISTRIBUTION)
SPECIES DISTRIBUTION
»aggregation« (aggregation) gruppering af flere objekter i en klasse eller klynge
“aggregation” means the grouping of multiple objects into a class or cluster.
»sammenlægning« (amalgamation) kombinering af flere objekter i en enkelt struktur.
“amalgamation” means the combination of multiple objects in a single structure.
Følgende geografiske objekttyper er angivet for geodatatemaet Artsfordeling:
The following spatial object types are specified for the spatial data theme Species Distribution:
Datasæt for artsfordeling
Species Distribution Data Set
Enhed for artsfordeling
Species Distribution Unit
Datasæt for artsfordeling (SpeciesDistributionDataSet)
Species Distribution Data Set (SpeciesDistributionDataSet)
Dette datasæt er en samling af individuelle geografiske objekter (enheder) i en artsfordeling.
This data set is a collection of individual spatial objects (units) in a distribution of species.
Attributter for den geografiske objekttype SpeciesDistributionDataSet
Attributes of the spatial object type SpeciesDistributionDataSet
Den geografiske udstrækning af objektsamlingens domæne.
The geographic extent of the domain of the feature collection.
Navn på et specifikt datasæt for artsfordeling.
Name of a specific data set provided for Species Distribution.
Associeringsroller for den geografiske objekttype SpeciesDistributionDataSet
Association roles of the spatial object type SpeciesDistributionDataSet
Individuelt geografisk objekt i en samling af geografiske objekter.
Individual spatial object in a collectionof spatial objects.
Reference eller henvisning til et dokument, hvori der redegøres for en kampagne eller en retsakt, som er grundlaget for datasættet.
Reference to or citation of a document describing a campaign or a legal act which is the basis for the data set.
Enhed for artsfordeling (SpeciesDistributionUnit)
Species Distribution Unit (SpeciesDistributionUnit)
Forekomsten af dyre- og plantearter i kvadratnetceller, forvaltningsenheder eller andre analytiske enheder.
Occurrence of animal and plant species aggregated by grid, region, administrative unit or other analytical unit.
Attributter for den geografiske objekttype SpeciesDistributionUnit
Attributes of the spatial object type SpeciesDistributionUnit
Geometrien for hver enhed i en samling.
The geometry of each unit in a collection.
Beskrivelse af arten til fordeling (forekomster eller bestand), angivelse af tællingen af observationerne eller bestandstørrelsen for den særlige art, artsgruppe eller systematiske enhed og dens fordeling eller isolation i artsfordelingsenheden.
The description of the subject of distribution (occurrences or population), the indication of the count of observations or population size of the particular species, species group or taxon rank and its distribution or isolation within the species distribution unit.
Id og videnskabeligt navn, herunder forfatteren, i henhold til en international referenceliste, eventuelt suppleret med et lokal anvendt navn og dets taksonomiske begrebsforbindelse til referencenavnet.
Identifier and scientific name, including the author, taken from an international reference list, optionally completed by a locally used name and its taxonomic concept relationship to the reference name.
Associeringsroller for den geografiske objekttype SpeciesDistributionUnit
Association roles of the spatial object type SpeciesDistributionUnit
En reference til et andet geografisk objekt, der definerer en fordelingsenheds geografiske udstrækning.
A reference to another spatial object defining the spatial extent of a distribution unit.
Restriktioner for den geografiske objekttype SpeciesDistributionUnit
Constraints of the spatial object type SpeciesDistributionUnit
Hvis geometrien ikke har nogen værdi, skal der angives en reference til et geografisk objekt.
If geometry has no value, a reference to a spatial object needs to be provided.
Type fordelingsinfo (DistributionInfoType)
Distribution Info Type (DistributionInfoType)
Beskrivelse af status for arten til fordeling i artsfordelingsenheden, herunder angivelse af tæthed ved tælling, vurdering eller beregning af antallet af forekomster af eller bestandstørrelsen for den særlige art.
The description of the status of the subject of distribution within the species distribution unit, including the indication of the abundance by counting, estimation or calculation of the number of occurrences or population size of the particular species.
Attributter for datatypen DistributionInfoType
Attributes of the data type DistributionInfoType
Artstætheden i artsfordelingsenheden.
The species population density in the species distribution unit.
Information om bostatus for en art – naturligt hjemmehørende art versus ny art eller permanent art.
Information on the status of residency of a species regarding nativeness versus introduction and permanency.
En intervalværdi for de optalte, anslåede eller beregnede forekomster eller bestandstørrelser med en øvre og en nedre grænse.
A range value indicating the counted, estimated or calculated occurrences or population sizes, using an upper and a lower limit.
Boolean-værdi som angiver, om en specifik arts levested er følsomt.
Boolean value that indicates whether the location of a specific species is sensitive.
Bestandenes permanente karakter, navnlig hvad angår vandrende arter i en given artsfordelingsenhed.
The permanency of populations, particularly with regard to migratory species within a given species distribution unit.
Datoen for indledning af indsamlingen af data om forekomster af oprindelige arter.
The date when the collecting of the original species occurrence data started.
Datoen for afslutning af indsamlingen af data om forekomster af oprindelige arter.
The date when the collecting of the original species occurrence data stopped.
Type bestandstørrelse (PopulationSizeType)
Population Size Type (PopulationSizeType)
En intervalværdi for de optalte, anslåede eller beregnede forekomster eller bestandstørrelser med en øvre og en nedre grænse.
A range value indicating the counted, estimated or calculated occurrences or population sizes, which is defined by an upper and a lower limit.
Attributter for datatypen PopulationSizeType
Attributes of the data type PopulationSizeType
Metode til beregning af et tal for en arts tæthed i en specifik artsfordelingsenhed.
Method of providing a number for the indication of the abundance of a species within a specific species distribution unit.
Det som er blevet optalt, anslået eller beregnet ved indsamlingen af information om en arts tæthed i artsfordelingsenheden.
What has been counted, estimated or calculated when compiling information on the abundance of a species within the species distribution unit.
En intervalværdi for de optalte, anslåede eller beregnede forekomster eller bestandstørrelser med øvre og nedre grænser.
A range value indicating the counted, estimated or calculated occurrences or population sizes using upper and lower bounds.
Værdi for de øvre og nedre grænser for tællingen, vurderingen eller beregningen af forekomster.
Value indicating the upper and lower limits of the counting, estimation or calculation of occurrences.
Hvis værdien for denne attribut er nul og lowerBound (nedre grænse) er udfyldt, indikerer dette, at værdien er mellem lowerBound og uendelig.
If the value of this attribute is null and lowerBound is populated, this implies that the value is between the lowerBound and infinity.
Hvis værdien for denne attribut er nul og upperBound (øvre grænse) er udfyldt, indikerer dette, at værdien er mellem upperBound og uendelig.
If the value of this attribute is null and upperBound is populated, this implies that the value is between the upperBound and zero.
Type artsnavn (SpeciesNameType)
Species Name Type (SpeciesNameType)
Attributter for datatypen SpeciesNameType
Attributes of the data type SpeciesNameType
Referenceliste, der definerer en nomenklatur- og taksonomistandard, som alle lokale navne og taksonomibegreber skal kortlægges ud fra.
Reference list defining a nomenclatural and taxonomical standard to which all local names and taxonomic concepts shall be mapped.
Det videnskabelige navn anvendt i det godkendte ReferenceSpeciesScheme.
The scientific name used in the authorized ReferenceSpeciesScheme.
Id anvendt i den nationale nomenklatur.
Identifier used in national nomenclature.
Navn på lokalt system til klassifikation af arter (bibliografisk reference).
Name of local species classification scheme (bibliographic reference).
Videnskabeligt navn anvendt i den nationale nomenklatur med dens nationale taksonomibegreb.
Scientific name used in national nomenclature with its national taxonomic concept.
Angiver den taksonomiske begrebsforbindelse mellem lokalt id for arter og reference-id for arter.
Specifies the taxonomic concept relationship between local species identifier and the reference species identifier.
Optællingsmetode (CountingMethodValue)
Counting Method (CountingMethodValue)
Metode til beregning af tal for en arts tæthed i en aggregationsenhed.
Method for producing numbers indicating the abundance of a species within an aggregation unit.
Værdier for kodelisten CountingMethodValue
Values for the code list CountingMethodValue
optalt
counted
Enhederne defineret af countUnitValues er blevet optalt.
The units defined by the countUnitValues have been counted.
Enhederne defineret af countUnitValues er blevet anslået.
The units defined by the countUnitValues have been estimated.
beregnet
calculated
Enhederne defineret af countUnitValues er blevet beregnet ved hjælp af en modelleringsteknik.
The units defined by the countUnitValues have been calculated using a modelling technique.
Optællingsenhed (CountingUnitValue)
Counting Unit (CountingUnitValue)
Den definerede enhed, der anvendes til at give udtryk for et optalt eller anslået tal for en arts tæthed i en SpeciesDistributionUnit.
The defined unit used to express a counted or estimated number indicating the abundance of a species in a SpeciesDistributionUnit.
Dataudbyderne kan også anvende de nærmere værdier, der er angivet i en af følgende kodelister i Inspire-dataspecifikationerne vedrørende artsfordeling.
Data providers may use the values specified for one of the following code lists in the INSPIRE Technical Guidance document on Species Distribution:
Optællingsenhed (CountingUnitValue): Den enhed, der anvendes til at give udtryk for et optalt eller anslået tal for en arts tæthed i en SpeciesDistributionUnit (f.eks. forekomster eller bestandstørrelse).
General Counting Unit (GeneralCountingUnitValue): The unit used to express a counted or estimated number indicating the abundance within a SpeciesAggregationUnit (e.g. occurrences or the population size).
Artikel17-optællingsenhed (Article17CountingUnitValue): Den enhed, der anvendes til indberetning i henhold til artikel 17 i direktiv 92/43/EØF.
Article 17 Counting Unit (Article17CountingUnitValue): The unit used for reporting pursuant to Article 17 of Directive 92/43/EEC.
Denne enhed udtrykker et optalt eller anslået tal for en arts tæthed i en artsfordelingsenhed (f.eks. forekomster eller bestandstørrelse).
This unit expresses a counted or estimated number indicating the abundance within a species distribution unit (e.g. occurrences or the population size).
Lokal kode for artsnavn (LocalSpeciesNameCodeValue)
Local Species Name Code (LocalSpeciesNameCodeValue)
Arts-id i henhold til et lokalt klassifikationssystem.
Species identifier taken from any local classification scheme.
Kategori af forekomster (OccurrenceCategoryValue)
Occurrence Category (OccurrenceCategoryValue)
Artstætheden i SpeciesDistributionUnit.
The species population density in the SpeciesDistributionUnit.
Værdier for kodelisten OccurrenceCategoryValue
Values for the code list OccurrenceCategoryValue
Udbredt
Common
Dataudbyderen anser arten for at være udbredt i SpeciesDistributionUnit.
The species is regarded as common in the SpeciesDistributionUnit by the data provider.
Dataudbyderen anser arten for at være sjælden i SpeciesDistributionUnit.
The species is regarded as rare in the SpeciesDistributionUnit by the data provider.
Dataudbyderen anser arten for at være meget sjælden i SpeciesDistributionUnit.
The species is regarded as very rare in the SpeciesDistributionUnit by the data provider.
Forekommende
Present
Arten forekommer i SpeciesDistributionUnit.
The species is present in the SpeciesDistributionUnit.
Fraværende
Absent
Der er blevet søgt efter arten, men den er ikke blevet fundet i SpeciesDistributionUnit.
The species has been searched for but not found in the SpeciesDistributionUnit.
Type bestand (PopulationTypeValue)
Population Type (PopulationTypeValue)
Dataudbyderne kan anvende de værdier, der er angivet i Inspire-dataspecifikationerne vedrørende artfordeling.
Data providers may use the values specified in the INSPIRE Technical Guidance document on Species Distribution.
Kvalifikator (QualifierValue)
Qualifier (QualifierValue)
Denne værdi definerer forbindelsen mellem taksonomibegreberne for et lokalt artsnavn og referenceartsnavnet i henhold til reference-id for arter eller et referencesystem for arter.
This value defines the relation between the taxonomic concepts of a local species name and the reference species name given by reference species identifier or by a reference species scheme.
Værdier for kodelisten QualifierValue
Values for the code list QualifierValue
Kongruent
Congruent
Taksonomibegreberne er identiske.
The taxonomic concepts are identical.
Omfattet af
Included in
Taksonomibegrebet for localSpeciesName er omfattet af begrebet for referenceSpeciesName.
The taxonomic concept of the localSpeciesName is included in the concept of the referenceSpeciesName.
Omfatter
Includes
Taksonomibegrebet for localSpeciesName omfatter begrebet for referenceSpeciesName.
The taxonomic concept of the localSpeciesName includes the concept of the referenceSpeciesName.
Overlapper
Overlaps
Taksonomibegreberne overlapper delvis, men hver enkelt begreb har aspekter, der ikke er omfattet af det andet begreb.
The taxonomic concepts partially overlap, but each one has a part that is not included in the other.
Udelukker
Excludes
Taksonomibegreberne udelukker hinanden.
The taxonomic concepts exclude each other.
Referencekode for arter (ReferenceSpeciesCodeValue)
Reference Species Code (ReferenceSpeciesCodeValue)
Referencelister med arts-id'er.
Reference lists containing species identifiers.
EU-Nomen-kode (EuNomenCodeValue): Referencelister med EU-Nomen-arts-id'er som angivet i den paneuropæiske artsfortegnelsesinfrastruktur tilgængelig via EU-Nomen-portalen.
EU-Nomen Code (EuNomenCodeValue): Reference lists containing the EU-Nomen species identifiers, as specified in the Pan-European Species directories Infrastructure available through the EU-Nomen portal.
EUNIS-artskode (EunisSpeciesCodeValue): Referencelister med EUNIS-arts-id'er som angivet i EUNIS-databasen om biodiversitet offentliggjort på Det Europæiske Miljøagenturs websted.
EUNIS Species Code (EunisSpeciesCodeValue): Reference lists containing the EUNIS species identifiers, as specified in EUNIS Biodiversity database published on the web site of the European Environment Agency.
Kode i henhold til naturdirektiver (NatureDirectivesCodeValue): Referencelister med arts-id'er i henhold til naturdirektiver som angivet på referenceportalen for Natura 2000, jf. Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2011/484/EU.
Nature Directives Code (NatureDirectivesCodeValue): Reference lists containing nature directives species identifiers, as specified in the Reference Portal for Natura 2000 as defined in Commission Implementing Decision 2011/484/EU.
Referencesystem for arter (ReferenceSpeciesSchemeValue)
Reference Species Scheme (ReferenceSpeciesSchemeValue)
Referencelister, der definerer en nomenklatur- og taksonomistandard, som alle lokale navne og taksonomibegreber kan kortlægges ud fra.
Reference lists defining a nomenclatural and taxonomical standard to which local names and taxonomic concepts can be mapped.
Værdier for kodelisten ReferenceSpeciesSchemeValue
Values for the code list ReferenceSpeciesSchemeValue
Navne og taksonomibegreber som defineret i den paneuropæiske artsfortegnelse offentliggjort på EU-Nomen-portalen.
Names and taxonomic concepts as defined by the Pan European Species Inventory, published by the EU-Nomen portal.
Navne og taksonomibegreber som defineret i EUNIS-artslisten.
Names and taxonomic concepts as defined by the EUNIS Species list.
Naturdirektiver
Nature directives
Navne og taksonomibegreber som defineret i artslisten i direktiv 2009/147/EF (fugledirektivet) og 92/43/EØF (habitatdirektivet).
Names and taxonomic concepts as defined by the species lists in Directives 2009/147/EC (Birds Directive) and 92/43/EEC (Habitats Directive).
Bostatus (ResidencyStatusValue)
Residency Status (ResidencyStatusValue)
Bokategori for forekomsterne eller den anslåede bestand i en given aggregationsenhed.
Category of the residency of the occurrences or estimated population within a given aggregation unit.
Dataudbyderne kan anvende de værdier, der er angivet i Inspire-dataspecifikationerne vedrørende artfordeling.
Data providers may use the values specified in the INSPIRE Technical Guidance document on Species distribution.
Hvis der er behov for repræsentationer af artsfordelinger i kvadratnet, anvendes Grid_ETRS89-LAEA defineret i punkt 2.2.1 til bilag II.
Where grid representations of species distributions are needed, the Grid_ETRS89-LAEA as defined in Section 2.2.1 of Annex II shall be used.
For geografiske objekter af typen SpeciesDistributionUnit:
For SpeciesDistributionUnit spatial objects,
hvis der ikke er blevet søgt aktivt efter en art, skal attributten distributionInfo være tom (void) med årsagsangivelsen »unknown«
if a species has not been actively searched for, the distributionInfo attribute shall be void with reason “unknown”,
hvis der er blevet søgt aktivt efter en art, som ikke er blevet fundet, skal værdien for attributten occurenceCategory for DistributionInfoType være »absent«.
and if a species has been actively searched for, but has not been found, the value of the attribute occurenceCategory of DistributionInfoType shall be “absent”.
Hvis de geografiske objekters geometrier i et datasæt for en SpeciesDistributionUnit udledes af de geografiske objekters geometrier i et andet datasæt, skal dette kildedatasæt (herunder dets version) beskrives som en del af dannelseshistorikken for metadataelementet (metadata element).
If the geometries of the spatial objects in aSpeciesDistributionUnit data set are derived from the geometries of spatial objects in another data set, then this source data set (including its version) shall be described as part of the lineage metadata element.
Lag
Layer
Lag for geodatatemaet Artsfordeling
Layer for the spatial data theme Species Distribution
Artsfordeling ()
Species Distribution (of )
Eksempel: SD.SulaBassana
Example: SD.SulaBassana
Eksempel: artsfordeling (af Sula bassana)
Example: Species Distribution (of Sula bassana)
ENERGIRESSOURCER (ENERGY RESOURCES)
ENERGY RESOURCES
»energiressource« (energy resource) en koncentration eller forekomst af en energiressource, der kan have været til stede, er til stede eller måske vil være til stede i fremtiden
“energy resource” means a concentration or occurrence of an energy source which may have been present, is present or may be present in the future.
»fossile brændstoffer« (fossil fuels) en form for ikkevedvarende primærenergi dannet ved naturlige processer som f.eks. anaerob nedbrydning af begravede døde organismer, der har et højt kulstofindhold og omfatter kul, råolie og naturgas
“fossil fuels” means a form of non-renewable primary energy formed by natural processes such as the anaerobic decomposition of buried dead organisms, which contains high percentages of carbon and includes coal, crude oil, and natural gas.
»primærenergi« (primary energy) energi, som ikke har gennemgået nogen omdannelses- eller transformationsproces
“primary energy” means energy that has not been subjected to any conversion or transformation process.
»ikkevedvarende energi« (non-renewable energy) naturressourcer, der på grund af den langsigtede dannelse ikke kan produceres, dyrkes, genereres eller anvendes i et omfang, der modsvarer forbruget
“non-renewable energy” means natural resources which, due to long-term formation, cannot be produced, grown, generated, or used on a scale which can sustain its consumption rate.
»energi fra vedvarende energikilder« (energy from renewable sources): energi fra vedvarende ikkefossile kilder i form af vindkraft, solenergi, aerotermisk energi, geotermisk energi, hydrotermisk energi og havenergi, vandkraft, biomasse, lossepladsgas, gas fra spildevandsanlæg og biogas, jf. artikel 2 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/28/EF [16]9)
“waste as energy resources” means a fuel that may consist of many different materials coming from combustible industrial, institutional, hospital and household waste such as rubber, plastics, waste fossil oils and other similar commodities.