natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Personer, der har deltaget i arbejdet for en anden persons eller virksomheds regning (arbejder, der udføres af maskinstationer, og for hvilke de tilsvarende udgifter i øvrigt er anført i tabel H under kode 1020) medregnes dog ikke i bedriftens arbejdskraft.
However, this does not include persons who have done this work on behalf of another person or undertaking (agricultural contract work, of which the costs appear in table H under code 1020).
Assistance, der modtages i form af arbejde, modregnes i serviceydelse af anden art (f.eks. udlån af materiel): Den modtagne arbejdstid anføres som lønnet arbejde på bedriften (gruppe PR eller PC afhængigt af, om arbejdskraften er ansat på bedriften på et fast grundlag eller ej). Værdien af den ydede assistance anføres både som produktion i den tilsvarende kategori i andre tabeller (i dette eksempel: tabel L, kategori 2010 »Kontraktarbejde«) og som en udgift (tabel H, kategori 1010 »Løn og sociale ydelser«).
assistance received in the form of work is offset by a service of another kind (e.g. the supply of machinery): working time received is recorded as paid farm work (groups PR or PC depending on whether the labour is employed on the farm on a regular basis or otherwise); the value of the assistance given is recorded both as production under the corresponding category in other tables (in this example, table L category 2010 “Contractual work”) and as a cost (table H category 1010 “Wages and social security”);
Assistance, der modtages i form af arbejde, modregnes i serviceydelse af anden art (f.eks. udlån af materiel): I denne situation lades den præsterede arbejdstid og enhver hermed forbunden løn ude af betragtning. Værdien af den modtagne tjenesteydelse anføres som en udgift i den tilsvarende gruppe i en anden tabel (i dette eksempel: tabel H, gruppe 2010 »Arbejder udført af tredjemand (i entreprise) samt leje af maskiner«).
assistance given in the form of work is offset by services of a different kind (e.g. the supply of machinery): in this situation the working time provided and any related wages are left out of consideration; the value of the service received is recorded as an input under the corresponding group in another table (in this example, table H group 1020 “Contract work and machinery hire”).
C.UR.30 Driftsleder/ikke bruger
C.UR.30 Manager/not holder
Antallet af ægtefæller og antallet af personer anføres i de relevante kategorier (kategori 40 og 50 fra grupperne »Ulønnet arbejdskraft, regelmæssigt beskæftiget« UR eller »Lønnet arbejdskraft, regelmæssigt beskæftiget« PR).
The number of spouses and the number of persons should be indicated in the categories where they can appear (categories 40 and 50 from the groups “unpaid regular labour” UR or “paid regular labour” PR).
Køn (kolonne G)
Gender (column G)
Kønnet anføres for brugeren/brugerne og driftslederen/driftslederne i de relevante kategorier (kategori 10-30 og 70 fra grupperne »Ulønnet arbejdskraft, regelmæssigt beskæftiget« UR eller »Lønnet arbejdskraft, regelmæssigt beskæftiget« LR).
The gender should be given only the holder(s) and/or manager(s), in the categories where they can appear (categories 10 to 30 and 70 from groups “regular unpaid labour” UR or “regular paid labour” PR).
Fødselsår (kolonne B)
Year of birth (column B)
Fødselsåret anføres for brugeren/brugerne og driftslederen/driftslederne (kategori 10-30 og 70 fra grupperne »Ulønnet arbejdskraft, regelmæssigt beskæftiget« UR eller »Lønnet arbejdskraft, regelmæssigt beskæftiget« PR) ved hjælp af de fire cifre i fødselsåret.
The year of birth should be given only for the holder(s) and/or manager(s) (categories 10 to 30 and 70 from groups “regular unpaid labour” UR or “regular paid labour” PR) using the four figures of the year of birth.
Driftslederens landbrugsuddannelse (kolonne T)
Agricultural training of the manager (column T)
Landbrugsuddannelsen anføres for driftslederen/driftslederne (kategori 10, 30 og 70 fra grupperne »Ulønnet arbejdskraft, regelmæssigt beskæftiget« UR eller »Lønnet arbejdskraft, regelmæssigt beskæftiget« PR).
The agricultural training should be given only the manager(s) (categories 10, 30 and 70 from groups “unpaid regular labour” UR or “paid regular labour” PR).
Årlig præsteret arbejdstid (kolonne Y1)
Annual time worked (column Y1)
Faktisk arbejdskraft i alt: antal årsenheder (kolonne W1)
Total work force: number of annual units (column W1)
En person kan ikke overstige en arbejdsenhedsækvivalent, selv hvis hans/hendes faktiske arbejdstid overskrider normen for regionen og bedriftstypen.
A person who does not work the whole year on the holding represents a fraction of an “annual unit”.
En person, der ikke arbejder hele året på bedriften, udgør en del af en »årsenhed«. »Årsarbejdsenheden« for en sådan person bestemmes ved at dividere hans faktiske årlige arbejdstid med den normale årlige arbejdstid for en heltidsansat person i den pågældende region og den samme bedriftstype.
The “annual work unit” of each such person is obtained by dividing his actual annual working time by the normal annual working time of a full-time worker in the region under consideration and on the same type of holding.
Arbejdstid i forbindelse med »Andre erhvervsmæssige aktiviteter« (AEA) med direkte tilknytning til bedriften i % af årlig præsteret arbejdstid (kolonne Y2)
Share of work for other gainful activities directly related to the holding (OGA) in % of annual time worked (column Y2)
Arbejdstiden for AEA i form af præsteret arbejdstid anføres obligatorisk for arbejdskraft, der er uregelmæssigt beskæftiget (både ulønnet arbejdskraft, der er uregelmæssigt beskæftiget og lønnet arbejdskraft, der er uregelmæssigt beskæftiget).
The share of work for OGA in terms of time worked is compulsory only for the casual labour (for both unpaid and paid casual labour).
Arbejdstid i forbindelse med »Andre erhvervsmæssige aktiviteter« (AEA) med direkte tilknytning til bedriften i % af årsarbejdsenheder (kolonne W2)
Share of work for other gainful activities directly related to the holding (OGA) in % of annual work units (column W2)
Arbejdstiden for AEA i form af årsarbejdsenheder anføres obligatorisk for alle kategorier af arbejdskraft undtagen arbejdskraft, der er uregelmæssigt beskæftiget (både ulønnet arbejdskraft, der er uregelmæssigt beskæftiget — UC, og lønnet arbejdskraft, der er uregelmæssigt beskæftiget — PU).
The share of work for OGA in terms of annual work units is compulsory for all categories of labour except casual labour (both unpaid casual UC and paid casual PC labour).
Arbejdet på bedriften omfatter tilrettelæggelse, overvågning og gennemførelse af alt manuelt og administrativt arbejde i forbindelse med landbrugsaktiviteter og »Andre erhvervsmæssige aktiviteter« (AEA) med direkte tilknytning til bedriften:
Work on the holding includes all the work of organisation, supervision and execution, both manual and administrative, done in connection with the farm agricultural work and the work related to the Other Gainful Activities (OGA) directly related to the holding:
»Andre erhvervsmæssige aktiviteter« med direkte tilknytning til bedriften
Work for the Other Gainful Activities directly related to the holding
Tabelstruktur
Structure of the table
Der foretages afskrivning for beløbene i kolonne DY.
The amounts entered are subject to depreciation at column DY.
Feltet skal udfyldes, og der foretages afskrivning for beløbene i kolonne DY.
The heading must be completed and the amounts entered are subject to depreciation at column DY.
Feltet skal udfyldes, og der foretages eventuelt afskrivning for beløbene i kolonne DY.
The heading must be completed and, if applicable, the amounts of depreciation recorded at column DY.
Der er følgende oplysningsgrupper: (OV) åbningsstatus, (AD) samlet afskrivning, (DY) afskrivning i indeværende år, (IP) investeringer eller køb før fradrag af tilskud, (S) tilskud, (SA) salg, (CV) afslutningsstatus.
The groups of information are: (OV) opening valuation, (AD) accumulated depreciation, (DY) depreciation of the current year, (IP) investment or purchase before deduction of subsidies, (S) subsidies, (SA) sales, (CV) closing valuation.
Hvis der er modtaget præmier og tilskud for disse investeringer, anføres det afholdte beløb før fradrag af nævnte præmier og tilskud i kolonne IP.
Where grants and subsidies have been received in respect of these investments, the amount expended before deducting the said grants and subsidies is entered in column IP.
Værdien af de frembragte anlægsaktiver skal vurderes på grundlag af omkostningerne ved dem (herunder værdien af lønnet og/eller ulønnet arbejde) og lægges til værdien af anlægsaktiverne under kode 2010-8010 i tabel D »AKTIVER«.
The value of the fixed assets produced is to be assessed on the basis of their cost (including the value of the paid and/or unpaid labour) and must be added to the value of the fixed assets given under codes 2010 to 8010 of table D “ASSETS”.
For 2010, 3010, 5010 og 7010 betragtes forskellen mellem OV+IP-SA og CV som en indkomst eller et tab (som følge af ændring af enhedspris og mængde) på disse aktiver i regnskabsåret.
For items 2010, 3010, 5010 and 7010 the difference between OV+IP-SA and CV is considered as an income or loss (coming from both change in unit price and volume) for these assets for the accounting year.
Oplysninger om »Biologiske aktiver – dyr« anføres i tabel J »Animalsk produktion«.
Information about Biological assets — animals is recorded in the table J “Livestock production”.
De kvoter, hvor transaktionerne er knyttet til jord, anføres kun i tabel D »AKTIVER«.
The quotas which cannot be traded separately from associated land are only recorded in Table D “Assets”.
Nogle data anføres samtidigt, individuelt eller som dele af aggregater, i andre grupper eller kategorier i tabel D »AKTIVER«, H »PRODUKTIONSMIDLER« og/eller I »AFGRØDER«.
Some data entries are simultaneously included, individually or as components of aggregates, at other groups or categories in Tables D “Assets”, H “Inputs” and/or I “Crops”.
Mængde (anføres kun for kolonne N, I, O)
Quantity (to be recorded for columns N, I, O only)
Kategori 70 (særlige rettigheder under enkeltbetalingsordningen): antal rettigheder.
Category 70 (special right under the single payment scheme): number of entitlements.
Betalinger for leasing eller leje af kvoter (anføres kun for kolonne I)
Payments for quota leased or rented in quota (to be recorded for column I only)
Anføres også i »Betalt leje« i kategori 5070 (Betalt leje) i tabel H »Produktionsmidler«.
Also included in rent paid under category 5070 (Rent paid) in Table H “Inputs”.
Indtægter fra leasing eller udlejning af kvoter (anføres kun for kolonne O)
Receipts from leasing or renting out quota (to be recorded for column O only)
Anføres også i kategori 90900 (Andre former for provenu og indtægter) i tabel I »Afgrøder«.
Also included under category 90900 (Other products and receipts) in Table I “Crops”.
Afgifter, tillægsafgift (kolonne T)
Taxes, additional levy (column T)
I kolonne N henvises til erhvervet kvote, i kolonne I til lejet kvote, i kolonne O til udlejet kvote og i kolonne T til afgifter.
Column N refers to owned quota, column I to rented-in quota, column O to rented-out quota, and column T to taxes.
Andre passiver — andre passiver end lån eller leverandørforpligtelser
Other liabilities – liabilities other than loans or payables.
Der skal anføres to oplysningsgrupper: (OV) åbningsstatus og (CV) afslutningsstatus.
Two groups of information should be registered: (OV) opening valuation and (CV) closing valuation.
Der er to kolonner: (S) kortfristede forpligtelser og (L) langfristede forpligtelser:
There are two columns: (S) short-term liabilities and (L) long-term liabilities:
Der er kun en oplysningsgruppe (VA)-momsordning på bedriften.
There is only one group of information (VA) VAT system in the farm.
Der er tre kolonner: (C) kode for momsordningen, (NI) balance ikke-investeringstransaktioner og (I) balance investeringstransaktioner.
There are three columns: (C) code of the VAT system, (NI) balance non-investments transactions and (I) balance investment transactions.
Hvis momsomsætningen får bedriftens indtægt til at stige, bliver ovenstående momsbalance positiv.
When VAT turnover increases the revenue of the holding, the above VAT balance is a positive figure.
Hvis indtægten falder, bliver balancen negativ.
In case of decreased revenue, the balance is negative.
K20 anvendt i mineralsk gødning
Quantity of K2O used in mineral fertilisers
Bedriftens produktionsmidler (omkostninger i rede penge og i naturalier og udvalgte produktionsmidler) vedrører »forbruget« (herunder forbrug af egne produkter på bedriften) af produktionsmidler svarende til produktionen i regnskabsåret eller »forbruget« af de nævnte produktionsmidler i regnskabsåret.
Farm inputs (costs in cash and in kind, and quantities of selected inputs) relate to the “consumption” of productive resources (including farm use of own produced inputs) corresponding to the output of the farm during the accounting year or to the “consumption” of those resources during the accounting year.
Hvis de registrerede omkostninger vedrører »forbruget« af produktionsmidler i regnskabsåret, men ikke modsvarer produktionen i regnskabsåret, anføres ændringer i lager af rå- og hjælpestoffer (inklusive ændringerne i udlæg til planteavl) med en relevant kode under »Omsætningsformue«.
Where the costs indicated are for the total “consumption” of inputs during the accounting year but do not correspond to production during that year, changes in stocks of inputs (including costs accruing to growing crops) should be indicated under an appropriate code of circulating capital.
Hvis det i undtagelsestilfælde ikke er muligt særskilt at bestemme visse omkostninger ved arbejde med anlægsaktiver (bortset fra arbejdskraftomkostninger) (f.eks. anvendelse af bedriftens traktor), og disse omkostninger følgelig er medregnet i omkostningerne, anføres den skønnede værdi af alle disse omkostninger ved arbejde med anlægsaktiver i tabel I »Afgrøder« med afgrødekategorikoden 90900 (»Andre«).
In exceptional cases, if certain costs (other than labour costs) used to produce fixed assets cannot be calculated separately (e.g. use of the holding’s tractor) and if these expenses are then included under costs, an estimate of all these costs used to produce fixed assets is to be entered in Table I “Crops” with the category of crop code 90900 (“Other”).
Ydelser (i rede penge eller som naturalier) til pensionerede lønmodtagere, der ikke længere er erhvervsaktive på bedriften, anføres ikke under denne post, men under koden »Andre generalomkostninger«.
Allowances (in cash or in kind) paid to retired paid workers no longer employed on the holding should not be entered under this item but under the code “Other farming overheads”.
Beløbet (i givet fald som overslag) anføres under den tilsvarende udgiftspost (pesticider skal således anføres under kode 3040 »Plantebeskyttelsesmidler«)
This amount (if necessary by estimation) should be entered under the corresponding cost item (e.g. pesticides to be recorded under code 3040 “Crop protection products”),
Udgifterne til brændstof til drift af lejede maskiner anføres under kode 1040 »Brændstoffer og smøremidler«
The fuel costs related to the use of the rented machinery, should be recorded under code 1040 “Motor fuels and lubricants”,
Udgifter til brændstof til og vedligeholdelse af leasede maskiner anføres under de relevante koder (kode 1030 »Løbende vedligeholdelse af materiel« og 1040 »Brændstoffer og smøremidler«)
The fuel and maintenance costs of leased machines should be recorded under the relevant codes (codes 1030 “Current upkeep of machinery and equipment” and 1040 “Motor fuels and lubricants”).
Rengøringsmidler til rengøring af materiel, der anvendes i forbindelse med husdyrhold (f.eks. malkemaskiner) anføres under kode 2090 »Andre særskilte omkostninger ved husdyrhold«.
Detergents used for cleaning livestock equipment (e.g. milking machines) are entered under code 2090 “Other specific livestock costs”.
Større reparationer, der forøger materiellets værdi i sammenligning med dets værdi før reparationerne, er ikke omfattet af denne kode (se også vejledningen om afskrivning i tabel D »Aktiver«).
Major repairs which increase the value of equipment, compared with its value before repairs, are not included under this code (see also instructions on depreciation in Table D “Assets”).
»Brændstoffer og smøremidler«
“Motor fuels and lubricants”.
»Brændsel«
“Heating fuels”.
Koden 2010 »Købte foderkoncentrater til græssende husdyr (heste, drøvtyggere)« omfatter især oliekager, fuldfoder, korn, tørret græs, tørret sukkerroepulp, fiske- og kødmel, mælk og mejeriprodukter, mineraler og produkter til opbevaring og oplagring af sådant foder.
The code 2010 “Purchased concentrated feedstuffs for grazing stock (equines, ruminants)” includes in particular oilcakes, compound feeds, cereals, dried grass, dried sugar beet pulp, fish meal, milk and dairy products, minerals and products for the preservation and storage of such feedstuffs.
Udgifter til arbejde, som maskinstationer udfører til fremstilling af grovfoder, f.eks. ensilage, anføres under kode 1020 »Arbejder udført af tredjemand (i entreprise) samt leje af maskiner«.
Expenditure on work carried out by agricultural contractors for the production of coarse fodder, e.g. silage, is entered under code 1020 “Contract work and machinery hire”.
Omfatter ikke særskilte omkostninger ved forarbejdning af animalske produkter, der anføres under kode 4030-4070 i tabel H.
It excludes specific costs of animal products processing recorded under codes 4030 to 4070 of table H.
Gødning og alle jordforbedringsmidler, der anvendes til skovbrugsdelen af landbrugsbedriften, skal anføres under kode 4010 »Særskilte omkostninger ved skovbrug og træforarbejdning«.
Fertilisers and soil improvers used for forests forming part of the agricultural holding are to be entered under code 4010 “Specific costs for forestry and wood processing”.
Værdien af indkøbt staldgødning
Value of purchased manure.
Når arbejdet med at beskytte afgrøderne foretages af en maskinstation, og når beløbet svarende til de benyttede beskyttelsesmidler ikke kendes særskilt, registreres det samlede beløb under kode 1020 »Arbejder udført af tredjemand (i entreprise) samt leje af maskiner«.
If the crop protection operations are carried out by a contractor and if the cost of the protection materials used is not separately known, the total should be entered under code 1020 “Contract work and machinery hire”.
Beskyttelsesmidler, der anvendes til skovbrugsdelen af landbrugsbedriften, skal anføres under kode 4010 »Særskilte omkostninger ved skovbrug og træforarbejdning«.
Protective materials used for forests forming part of the agricultural holding are to be entered under code 4010 “Specific costs for forestry and wood processing”.
Køb af byggematerialer til nye investeringer bør anføres under de passende koder i oplysningsgruppe »Investeringer/køb« i tabel D »AKTIVER«.
The purchase of building materials for new investments should be entered under the appropriate codes in the “Investment/Purchase” group of information of Table D “Assets”.
Disse udgifter anføres som investeringer i tabel D, kode 3030 »Landbrugsbygninger«.
These costs are shown as investment in Table D code 3030 “Farm buildings”.
Friske grøntsager, meloner og jordbær - Fra friland eller under lav overdækning
Fresh vegetables, melons and strawberries – Outdoor or under low (not accessible) protective cover
Friske grøntsager, meloner og jordbær - Dyrket som markafgrøder
Fresh vegetables, melons and strawberries – Open field
Friske grøntsager, meloner og jordbær - Dyrket som gartneriafgrøder
Fresh vegetables, melons and strawberries – Market gardening
Under glas eller under anden høj overdækning
Fresh vegetables, melons and strawberries – Under glass or under other (accessible) protective cover
Nærmere specifikation af alle underkategorier under »Friske grøntsager, meloner og jordbær«:
Details for all sub-categories of “fresh vegetables, melons and strawberries”:
Blomster og prydplanter - Fra friland eller under lav overdækning
Flowers and ornamental plants – Outdoor or under low (not accessible) protective cover
Blomster og prydplanter - Under glas eller under anden høj overdækning
Flowers and ornamental plants – Under glass or under other (accessible) protective cover
Nærmere specifikation af alle underkategorier under »Blomster og prydplanter (ekskl. planteskoler)«:
Details for all sub-categories of “Flowers and ornamental plants (excluding nurseries)”:
Heraf juletræer
of which Christmas trees
Afgrødebiprodukter fra andre afgrøder end oliven og vin
Crop by-products other than from olives and vine
Oplysningerne om produktionen af afgrøder i løbet af regnskabsåret anføres i tabel I »Afgrøder«.
The information on crop production during the accounting year is to be recorded in the format of Table I “Crops”.
Oplysningerne om de enkelte afgrøder anføres i en særskilt post.
Information on each crop is to be recorded in a separate record.
Nærmere oplysninger om kartofler (kode 10310, 10390), friske grøntsager, meloner og jordbær (kode 10731, 10732, 10733, 10734, 10735, 10736, 10737, 10738, 10739, 10790), blomster og prydplanter (kode 10830, 10840, 10850) og biprodukter fra afgrøder, bortset fra oliven og vin, (kode 90310, 90320, 90330) anføres kun, hvis dataene fremgår af bedriftens regnskaber.
Detailed information concerning potatoes (codes 10310, 10390), fresh vegetables, melons and strawberries (codes 10731, 10732, 10733, 10734, 10735, 10736, 10737, 10738, 10739, 10790), flowers and ornamental plants (codes 10830, 10840, 10850) and crop by-products other than from olives and vine (codes 90310, 90320, 90330) has to be provided only if the data is available in the farm accounts.
Der er syv rækker med følgende oplysningsgrupper i tabel I: areal (A), åbningsstatus (OV), afslutningsstatus (CV), produktion (PR), salg (SA), eget forbrug og naturalydelser (FC) samt forbrug af egne produkter på bedriften (FU).
Table I has seven rows containing the following groups of information: area (A), opening valuation (OV), closing valuation (CV), production (PR), sales (SA), farm household consumption and benefits in kind (FC) and farm use (FU).
Tabel I har seks kolonner, hvor der for hver enkelt afgrøde anføres følgende oplysninger: det samlede areal (TA), det kunstvandede areal (IR), det areal, der anvendes til energiafgrøder (EN), det areal, der anvendes til dyrkning af gmo-afgrøder (GM), produktions- og salgsmængden (Q) og værdien (V).
Table I has six columns where for each crop, namely: the total area (TA), the area which is irrigated (IR), the area which is used for energy crops (EN), the area which is used for the production of GMO crops (GM), the quantity of production and sales (Q) and the value (V) are to be recorded.
For oplysningsgruppen areal (A) anføres det samlede areal (TA), det kunstvandede areal (IR), det areal, der anvendes til energiafgrøder (EN), og det areal, der anvendes til dyrkning af gmo-afgrøder (GM).
For the group of information area (A), the total area (TA), the area which is irrigated (IR), the area which is used for energy crops (EN) and the area which is used for the production of GMO crops (GM) are to be recorded.
For oplysningsgruppen åbningsstatus (OV) anføres værdien (V) af disponible produkter (på lager) ved regnskabsårets begyndelse.
For the group of information opening valuation (OV), the value (V) of products in stock (storage) at the beginning of the accounting year is to be recorded.
For oplysningsgruppen afslutningsstatus (CV) anføres værdien (V) af disponible produkter (på lager) ved regnskabsårets afslutning.
For the group of information closing valuation (CV), the value (V) of products in stock (storage) at the end of the accounting year is to be recorded.
For oplysningsgruppen produktion (PR) anføres mængden af vegetabilske produkter produceret (Q) i løbet af regnskabsåret (eventuelle tab på marken eller på gården ikke medregnet).
For the group of information production (PR) the quantities of crops produced (Q) during the accounting year (excluding any losses in the field and at the farm) are to be recorded.