natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De første tre medlemsstater, der fremkommer ved lodtrækningen, har ret til hver at indstille en ekspert.
To ensure a wide geographical coverage, Member States which have recommended experts for appointment by the Council for the previous term of office shall also be excluded from the draw.
Med henblik herpå vælger hver af de tre medlemsstater én ekspert fra puljen af potentielle europæiske eksperter, der er blevet oprettet af Kommissionen, og indstiller denne ekspert til udnævnelse til juryen.
Article 2
På baggrund af disse indstillinger og efter en nøje gennemgang af de eksperter, der er indstillet af Rådets relevante forberedende organer, udnævner Rådet de tre eksperter, der skal deltage i udvælgelses- og overvågningsjuryen i en periode på tre år.
The first three Member States that are drawn shall be entitled to recommend one expert each.
Uanset stk. 3
For this purpose, each of the three Member States shall select one expert from the pool of potential European experts which has been established by the Commission and recommend that this expert be appointed to the panel.
udnævner Rådet sine eksperter til 2015-juryen for en periode på et år
On the basis of these recommendations and following due scrutiny of the recommended experts by the relevant preparatory body of the Council, the Council shall appoint the three experts who are to form part of the selection and monitoring panel for a period of three years.
betragtes de eksperter, der er udnævnt for 2015, dog også som værende udnævnt for perioden 2016-2018.
By way of derogation from paragraph 3:
I henhold til artikel 1, stk. 1, bør medlemsstater, hvor byer skal udvælges eller overvåges af 2015-juryen og 2016-2018-juryen, derfor ikke deltage i lodtrækningen om udnævnelse af eksperter til 2015-juryen.
the Council shall appoint its experts to the 2015 panel for a period of one year;
I tilfælde af fratrædelse, dødsfald eller permanent arbejdsudygtighed af en ekspert i juryen indstiller den medlemsstat, der har indstillet den pågældende ekspert, en ekspert til vedkommendes efterfølger for resten af denne eksperts mandatperiode.
the experts appointed for 2015 shall nevertheless be deemed to have also been appointed for the period 2016-2018.
Proceduren i denne artikel finder anvendelse.
Therefore, in accordance with Article 1(1), Member States from which cities are to be selected or monitored by the 2015 panel as well as by the 2016-2018 panel shall be excluded from the draw to appoint the experts to the 2015 panel.
Artikel 3
In case of the resignation, death or permanent incapacity of a panel expert, the Member State that had recommended that expert shall recommend the appointment of a replacement for the remainder of the term of office of that expert.
Denne afgørelse træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
The procedure referred to in this Article shall apply.
Udfærdiget i Bruxelles, den 21. maj 2014.
Article 3
På Rådets vegne
This Decision shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
A. Kyriazis
Done at Brussels, 21 May 2014.
EUT L 132 af 3.5.2014, s. 1.
For the Council
Liste over medlemsstater, der ikke deltager i lodtrækningen [1] [2]
OJ L 132, 3.5.2014, p. 1.
Mandatperioden for Rådets eksperter i juryen
ANNEX
Medlemsstater, hvor byer er genstand for en udvælgelses- eller overvågningsprocedure udført af ekspertjuryen
List of Member States excluded from the draw [1] [2]
JURY 2015
Term of office of Council experts on the panel
Kroatien (2020)
Member States from which cities are subject to selection or monitoring procedure carried out by the panel of experts
Irland (2020)
PANEL 2015
Grækenland (2021)
Croatia (2020)
Rumænien (2021)
Ireland (2020)
JURY 2016-2018
Greece (2021)
Litauen (2022)
Romania (2021)
Ungarn (2023)
PANEL 2016-2018
Det Forenede Kongerige (2023)
Lithuania (2022)
Østrig (2024)
Hungary (2023)
JURY 2019-2021
United Kingdom (2023)
Slovenien (2025)
Estonia (2024)
Tyskland (2025)
Austria (2024)
Slovakiet (2026)
PANEL 2019-2021
Letland (2027)
Slovenia (2025)
JURY 2022-2024
Germany (2025)
Den Tjekkiske Republik (2028)
Slovakia (2026)
Polen (2029)
Latvia (2027)
Cypern (2030)
PANEL 2022-2024
Belgien (2030)
Czech Republic (2028)
JURY 2025-2027
France (2028)
Spanien (2031)
Poland (2029)
Bulgarien (2032)
Sweden (2029)
Danmark (2032)
Cyprus (2030)
Nederlandene (2033)
Belgium (2030)
Italien (2033)
PANEL 2025-2027
JURY 2031-2033
Spain (2031)
Listen er baseret på den rækkefølge af landene, der kan være vært for titlen »Den Europæiske Kulturhovedstad«, og som er fastlagt i kalenderen i bilaget til afgørelse nr. 445/2014/EU.
Bulgaria (2032)
I henhold til artikel 1, stk. 2, i denne afgørelse deltager medlemsstater, der har indstillet eksperter med henblik på Rådets udnævnelse til den foregående mandatperiode, heller ikke i lodtrækningen.
Denmark (2032)
Der afholdes en lodtrækning, som medlemsstaterne deltager i. Det er frivilligt for medlemsstaterne at deltage i lodtrækningen.
Netherlands (2033)
Formand
Italy (2033)
Artikel 2
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
af 12. juni 2014
Whereas:
Rådets afgørelse 2013/412/Euratom af 22. juli 2013 om fornyelse af medlemskabet af Det Videnskabelige og Tekniske Udvalg og om ophævelse af afgørelsen af 13. november 2012 om udnævnelse af medlemmerne af Det Videnskabelige og Tekniske Udvalg (EUT L 205 af 1.8.2013, s. 11).
Article 1
(meddelt under nummer C(2014) 3772)
(notified under document C(2014) 3772)
Pitcairn har forelagt Kommissionen en plan vedrørende honning.
The Pitcairn Islands have submitted a plan for honey to the Commission.
Pitcairn bør derfor optages på listen med hensyn til honning.
An entry for the Pitcairn Islands for honey should therefore be included in the list.
Rwanda har forelagt Kommissionen en plan vedrørende honning.
Rwanda has submitted a plan for honey to the Commission.
Rwanda bør derfor optages på listen med hensyn til honning.
An entry for Rwanda for honey should therefore be included in the list.
Ukraine har forelagt Kommissionen en plan vedrørende kvæg og svin.
Ukraine has submitted a plan for bovine and porcine to the Commission.
Ukraine bør derfor optages på listen med hensyn til kvæg og svin.
Entries for Ukraine for bovine and porcine should therefore be included in the list.
Afgørelse 2011/163/EU bør derfor ændres.
However, the United Arab Emirates have not provided a plan as required by Article 29 of Directive 96/23/EC for aquaculture.
Foranstaltningerne i denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
The entry for the United Arab Emirates for aquaculture should therefore be removed from the list.
VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
Decision 2011/163/EU should therefore be amended accordingly.
Bilaget til afgørelse 2011/163/EU erstattes af teksten i bilaget til nærværende afgørelse.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Denne afgørelse er rettet til medlemsstaterne.
The Annex to Decision 2011/163/EU is replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
Udfærdiget i Bruxelles, den 12. juni 2014.
Article 2
Medlem af Kommissionen
Done at Brussels, 12 June 2014.
EFT L 125 af 23.5.1996, s. 10.
For the Commission
Kommissionens afgørelse 2011/163/EU af 16. marts 2011 om godkendelse af tredjelandes planer forelagt i henhold til artikel 29 i Rådets direktiv 96/23/EF (EUT L 70 af 17.3.2011, s. 40).
Member of the Commission
BILAG
OJ L 125, 23.5.1996, p. 10.
»BILAG
Commission Decision 2011/163/EU of 16 March 2011 on the approval of plans submitted by third countries in accordance with Article 29 of Council Directive 96/23/EC (OJ L 70, 17.3.2011, p. 40).
ISO2-kode
ANNEX
Land
‘ANNEX
Svin
Code ISO2
Fjerkræ
Bovine Ovine/caprine
Akvakultur
Porcine
Mælk
Equine
Kaniner
Poultry
Vildtlevende vildt
Aqua-culture
Honning
Eggs
De Forenede Arabiske Emirater
Rabbit
Albanien
Wild game
Armenien
Farmed game
Bosnien-Hercegovina
Andorra
Brasilien
United Arab Emirates
Hviderusland
Albania
Cameroun
Argentina
Kina
Australia
Færøerne
Brunei
Indonesien
Botswana
Sydkorea
Canada
Marokko
Chile
Pitcairn
Ecuador
Serbien [5]
Ethiopia
Rusland
Falklands Islands
Tunesien
Gambia
Sydafrika
Honduras
Eksport til Unionen af levende dyr af hestefamilien til slagtning (kun dyr bestemt til fødevareproduktion).
Israel
De Forenede Arabiske Emirater har imidlertid ikke forelagt en plan vedrørende akvakultur, som opfylder kravene i artikel 29 i direktiv 96/23/EF.
Kenya
Kvæg
Kyrgyzstan
Får og geder
South Korea
landets endelige nomenklatur vil blive fastsat efter afslutningen af de igangværende forhandlinger i FN herom.
Sri Lanka
om ændring af gennemførelsesafgørelse 2012/138/EU for så vidt angår betingelserne for indførsel til og flytning inden for Unionen af visse planter for at forebygge indslæbning og spredning af Anoplophora chinensis (Forster)
amending Implementing Decision 2012/138/EU as regards the conditions of introduction into and movement within the Union of specified plants to prevent the introduction and the spread of Anoplophora chinensis (Forster)
(meddelt under nummer C(2014) 3798)
(notified under document C(2014) 3798)
I henhold til Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2012/138/EU [2] kan planter, der i mindst to år forud for eksporten er blevet dyrket på et produktionssted, der er konstateret frit for Anoplophora chinensis (Forster) (i det følgende benævnt »skadegøreren«), indføres til Unionen.
Commission Implementing Decision 2012/138/EU [2] allows the introduction into the Union of plants that have been grown during a period of at least two years prior to export in a place of production established as free from Anoplophora chinensis (Forster) (hereinafter: ‘the specified organism’).
Det fremgår af oplysninger indsendt af Kina, at planter på under to år, som i hele deres levetid er blevet dyrket på et produktionssted, der er konstateret frit for skadegøreren, men som ikke ligger i et skadegørerfrit område, ikke udgør en yderligere risiko for indslæbning af den pågældende skadegører.
It appears from information supplied by China that plants which are younger than two years and which have been grown throughout their life, in a place of production established as free from the specified organism, but not situated in a pest free area, do not cause any additional risk of the introduction of that organism.
Derfor bør importen af disse planter også tillades.
Therefore it is appropriate to also allow the import of such plants.
Indførsel af sådanne planter fra andre tredjelande og flytning heraf inden for Unionen bør ligeledes tillades.
It is also appropriate to allow the introduction of such plants from other third countries and to allow movement within the Union.
Bilag I til gennemførelsesafgørelse 2012/138/EU bør derfor ændres.
Annex I to Implementing Decision 2012/138/EU should therefore be amended accordingly.
Bilag I til gennemførelsesafgørelse 2012/138/EU ændres som angivet i bilaget til nærværende afgørelse.
Annex I to Implementing Decision 2012/138/EU is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Udfærdiget i Bruxelles, den 12. juni 2014.
Done at Brussels, 12 June 2014.
EFT L 169 af 10.7.2000, s. 1.
OJ L 169, 10.7.2000, p. 1.
Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2012/138/EU af 1. marts 2012 om hasteforanstaltninger mod indslæbning og spredning i Unionen af Anoplophora chinensis (Forster) (EUT L 64 af 3.3.2012, s. 38).
Commission Implementing Decision 2012/138/EU of 1 March 2012 as regards emergency measures to prevent the introduction into and the spread within the Union of Anoplophora chinensis (Forster) (OJ L 64, 3.3.2012, p. 38).
I bilag I til gennemførelsesafgørelse 2012/138/EU foretages følgende ændringer:
Annex I to Implementing Decision 2012/138/EU is amended as follows:
I del A, punkt 1, litra b), affattes indledningen således:
in point (b) of paragraph 1 of Part A, the introductory phrase is replaced by the following:
planterne i mindst to år forud for eksporten eller — for planter på under to år — i hele deres levetid er blevet dyrket på et produktionssted, der er konstateret frit for Anoplophora chinensis (Forster) i overensstemmelse med internationale standarder for plantesundhedsforanstaltninger, og:«.
that the plants have been grown during a period of at least two years prior to export, or in the case of plants which are younger than two years have been grown throughout their life, in a place of production established as free from Anoplophora chinensis (Forster) in accordance with International Standards for Phytosanitary Measures:’;
I del B, punkt 1, litra b), affattes indledningen således:
in point (b) of paragraph 1 of Part B, the introductory phrase is replaced by the following:
I afsnit 2, punkt 1, affattes indledningen således:
the introductory phrase of paragraph 1 of Section 2 is replaced by the following:
Planter med oprindelse (1) i afgrænsede områder i Unionen må kun flyttes inden for Unionen, hvis de ledsages af et plantepas, der er udfærdiget og udstedt i overensstemmelse med Kommissionens direktiv 92/105/EØF (2), og i mindst to år forud for flytningen eller — for planter på under to år — i hele deres levetid er blevet dyrket på et produktionssted:«.
Specified plants originating (1) in demarcated areas within the Union may be moved within the Union only if they are accompanied by a plant passport prepared and issued in accordance with Commission Directive 92/105/EEC (2) and have been grown during a period of at least two years prior to movement, or in the case of plants which are younger than two years have been grown throughout their life, in a place of production:’
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 635/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 635/2014
om åbning af et toldkontingent for import af industrisukker indtil slutningen af produktionsåret 2016/17
opening a tariff quota for the import of industrial sugar until the end of 2016/2017 marketing year
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1308/2013 af 17. december 2013 om den fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om ophævelse af forordning (EØF) nr. 922/72, (EØF) nr. 234/79, (EF) nr. 1037/2001 og (EF) nr. 1234/2007 [1], særlig artikel 193, og
Having regard to Council Regulation (EU) No 1308/2013 of 17 December 2013 of the European Parliament and of the Council establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 193 thereof,
Ifølge artikel 139, stk. 1, litra a), i forordning (EU) nr. 1308/2013 kan de produkter, der er nævnt i forordningens artikel 140, stk. 2, fremstilles af sukker, som ligger ud over den kvote, der er nævnt i artikel 136.
Article 139(1)(a) of of Regulation (EU) No 1308/2013 provides that the products referred to in Article 140(2) of that Regulation may be manufactured by using sugar produced in excess of the quotas referred to in Article 136 of that Regulation.
Disse produkter kan imidlertid også fremstilles af sukker, der importeres til Unionen.
However, those products may also be manufactured by using sugar imported in the Union.
For at garantere den forsyning, der er nødvendig for denne fremstilling, er det hensigtsmæssigt at suspendere importafgiften for visse mængder industrisukker.
To guarantee the supply necessary for this production it is appropriate to suspend import duties for certain quantities of industrial sugar.
Erfaringen fra tidligere produktionsår viser, at suspension af importafgiften for en mængde på 400000 ton sukker pr. produktionsår til fremstilling af de produkter, der er nævnt i artikel 140, stk. 2, i forordning (EU) nr. 1308/2013, har været tilstrækkelig til at sikre den forsyning, der er nødvendig for fremstillingen af sådanne produkter i Unionen i det pågældende produktionsår.
The experience of recent marketing years shows that the suspension of import duties on a quantity of 400000 tonnes of sugar per marketing year intended for the production of products referred to in Article 140(2) of Regulation (EU) No 1308/2013 has been sufficient to guarantee the supply necessary for the manufacture of such products in the Union during the marketing year in question.
For at give interessenterne sikkerhed for at den nødvendige forsyning til fremstilling af de produkter, der er nævnt i artikel 140, stk. 2, i forordning (EU) nr. 1308/2013, konstant er til rådighed for hvert produktionsår indtil kvotesystemets ophør, er det hensigtsmæssigt at suspendere importafgiften for en vis mængde sukker for produktionsårene 2014/15, 2015/16 og 2016/17.
In order to give the stakeholders the certainty that supply necessary for the manufacturing of products referred to in Article 140(2) of Regulation (EU) No 1308/2013 will be constantly available each marketing year until the end of the quota system, it is appropriate to provide for the suspension of import duties for a certain quantity of sugar for each of the three following marketing years, from 2014/2015 until 2016/2017.
Derudover er forvaltningen af toldkontingentet for importeret industrisukker med løbenummer 09.4390 fastsat i artikel 11 i Kommissionens forordning (EF) nr. 891/2009 [2].
Furthermore, Article 11 of Commission Regulation (EC) No 891/2009 [2] provides for the administration of the tariff quota for industrial import sugar with order number 09.4390.
Det er følgelig nødvendigt at fastsætte den mængde industrisukker, for hvilken importafgiften suspenderes for produktionsårene 2014/15, 2015/16 og 2016/17.
It is therefore necessary to determine the quantity of industrial sugar for which no import duties should apply for the 2014/2015 until 2016/2017 marketing year.
Foranstaltningerne i nærværende forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for den Fælles Markedsordning for Landbrugsprodukter —
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets,
Importafgifterne for industrisukker henhørende under KN-kode 1701 og med løbenummer 09.4390 suspenderes for en mængde på 400000 ton for hvert af de tre produktionsår mellem den 1. oktober 2014 og den 30. september 2017.
The import duties for industrial sugar falling within CN 1701 and with order number 09.4390 shall be suspended for a quantity of 400000 tonnes for each of the three marketing years from 1 October 2014 to 30 September 2017.
Den anvendes fra den 1. oktober 2014 til den 30. september 2017.
It shall apply from 1 October 2014 until 30 September 2017.
EUT L 347 af 20.12.2013, s. 671.
OJ L 347, 20.12.2013, p.
Kommissionens forordning (EF) nr. 891/2009 af 25. september 2009 om åbning og forvaltning af visse fællesskabstoldkontingenter for sukker (EUT L 254 af 26.9.2009, s. 82).
671.
Formand
Commission Regulation (EC) No 891/2009 of 25 September 2009 opening and providing for the administration of certain Community tariff quotas in the sugar sector (OJ L 254, 26.9.2009, p.
om overensstemmelse mellem den europæiske standard EN 16281:2013 for forbrugermonterede børnesikrede låseanordninger til vinduer og altandøre og det almindelige sikkerhedskrav i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/95/EF og om offentliggørelse af referencerne til disse standarder i Den Europæiske Unions Tidende
on the compliance of European standard EN 16281:2013 for consumer fitted child resistant locking devices for windows and balcony doors with the general safety requirement of Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council and publication of the reference of that standard in the Official Journal of the European Union
I henhold til artikel 3, stk. 2, andet afsnit, i direktiv 2001/95/EF formodes et produkt at være sikkert for så vidt angår de risici og risikokategorier, der er omfattet af de pågældende nationale standarder, når det er i overensstemmelse med ikke-bindende nationale standarder, der gennemfører europæiske standarder, for hvilke Kommissionen i overensstemmelse med direktivets artikel 4, stk. 2, har offentliggjort referencer i Den Europæiske Unions Tidende.
Under the second subparagraph of Article 3(2) of Directive 2001/95/EC, a product shall be presumed safe, as far as the risks and risk categories covered by the relevant national standards are concerned, when it conforms to voluntary national standards transposing European standards, the references of which have been published by the Commission in the Official Journal of the European Union, in accordance with Article 4(2) of that Directive.
I henhold til artikel 4, stk. 1, i direktiv 2001/95/EF udarbejdes europæiske standarder af europæiske standardiseringsorganer (ESO'er) på grundlag af mandater fra Kommissionen.
Pursuant to Article 4(1) of Directive 2001/95/EC, European standards are established by European standardisation organisations (ESOs) under mandates drawn up by the Commission.
Den 7. januar 2010 vedtog Kommissionen afgørelse 2010/11/EU om sikkerhedskrav, der skal opfyldes af de europæiske standarder for børnesikring, som forbrugerne selv har anbragt på vinduer og altandøre i henhold til direktiv 2001/95/EF [2].
On 7 January 2010, the Commission adopted Decision 2010/11/EU on the safety requirements to be met by European standards for consumer-mounted childproof locking devices for windows and balcony doors pursuant to Directive 2001/95/EC [2].
Den 10. maj 2010 gav Kommissionen de europæiske standardiseringsorganer mandat M/465 til udvikling af europæiske standarder for forbrugermonterede børnesikrede låseanordninger til vinduer og altandøre, således at der tages højde for risikoen for kvælning som følge af små dele, risikoen for fysisk skade som følge af skarpe kanter og udragende dele og risikoen for fingre, der kommer i klemme.
On 10 May 2010, the Commission issued mandate M/465 to the ESOs for drawing up a European standard for consumer fitted child resistant locking devices for windows and balcony doors in order to address the risk of choking due to small parts, the risk of any physical injury due to sharp edges and projecting parts and the risk of entrapment of fingers.
Derudover skulle der ifølge mandatet findes passende prøvningsmetoder til børnesikringen af låsene for at sikre, at de bevarer deres konstruktionsmæssige integritet under hele deres forventede levetid, så vel som deres modstandsdygtighed over for ældning og vejrforhold.
Furthermore, the mandate requested that suitable tests be identified for the child-resistance of the locks, to ensure their structural integrity throughout the expected lifetime as well as to ensure their resistance to ageing and exposure to weather conditions.
Den Europæiske Standardiseringsorganisation (CEN) vedtog den europæiske standard EN 16281:2013 for forbrugermonterede børnesikrede låseanordninger til vinduer og altandøre som svar på Kommissionens mandat.
The European Committee for Standardisation (CEN) adopted the European standard EN 16281:2013 for consumer fitted child resistant locking devices for windows and balcony doors in response to the Commission's mandate.
Den europæiske standard EN 16281:2013 opfylder mandat M/465 og er i overensstemmelse med det almindelige sikkerhedskrav i direktiv 2001/95/EF.
European standard EN 16281:2013 fulfils the mandate M/465 and complies with the general safety requirement of Directive 2001/95/EC.
Referencerne hertil bør derfor offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
Its reference should accordingly be published in the Official Journal of the European Union.
Foranstaltningerne i denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelse fra det i henhold til direktiv 2001/95/EF nedsatte udvalg —
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee set up under Directive 2001/95/EC,
Den europæiske standard EN 16281:2013 »Børnesikringsprodukter — Forbrugermonterede børnesikrede låseanordninger til vinduer og altandøre — Sikkerhedskrav og prøvningsmetoder« er i overensstemmelse med det almindelige sikkerhedskrav i direktiv 2001/95/EF for så vidt angår de omfattede risici.
The European standard EN 16281:2013 ‘Child protective products — Consumer fitted child resistant locking devices for windows and balcony doors — Safety requirements and test methods’ meets the general safety requirement of Directive 2001/95/EC for the risks it covers.