natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Referencen for standard EN 16281:2013 offentliggøres i C-udgaven af Den Europæiske Unions Tidende.
The reference of standard EN 16281:2013 shall be published in part C of the Official Journal of the European Union.
EFT L 11 af 15.1.2002, s. 4.
OJ L 11, 15.1.2002, p. 4.
EUT L 4 af 8.1.2010, s. 91.
OJ L 4, 8.1.2010, p. 91.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 636/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 636/2014
om et standardcertifikat til brug ved handel med uflået vildtlevende storvildt
on a model certificate for the trade of unskinned large wild game
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 853/2004 af 29. april 2004 om særlige hygiejnebestemmelser for animalske fødevarer [1], særlig artikel 7, stk. 2, litra d), og
Having regard to Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [1], and in particular Article 7(2)(a) thereof,
Der fastsættes bl.a. bestemmelser om produktion og markedsføring af kød af vildtlevende vildt.
It provides, inter alia, requirements for the production and placing on the market of meat from wild game.
Fødevarevirksomhedslederne skal sikre, at sådant kød kun markedsføres, hvis det er produceret i overensstemmelse med afsnit IV i bilag III til forordningen.
Food business operators are to ensure that such meat is placed on the market only if it is produced in compliance with Section IV of Annex III to that Regulation.
Forordning (EF) nr. 853/2004 indeholder endvidere bestemmelser om udarbejdelse af standardcertifikater, der ledsager sendinger af produkter af animalsk oprindelse.
Regulation (EC) No 853/2004 also provides for the establishments of model certificates accompanying consignments of products of animal origin.
I Kommissionens forordning (EU) nr. 633/2014 [2] om ændring af bilag III til forordning (EF) nr. 853/2004 er det fastsat, at uflået vildtlevende storvildt kan sendes til en vildthåndteringsvirksomhed i en anden medlemsstat, hvis det under transporten til vildthåndteringsvirksomheden ledsages af et certifikat, der skaber sikkerhed for overholdelse af afsnit IV i bilag III til forordning (EF) nr. 853/2004.
Commission Regulation (EU) No 633/2014 [2] amending Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 lays down that unskinned large wild game may be sent to a game handling establishment in another Member State if, during transport to that game-handling establishment, it is accompanied by a certificate ensuring compliance with Section IV of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004.
For at lette handelen med uflået vildtlevende storvildt bør der fastsættes bestemmelser om et standardcertifikat for handel mellem medlemsstaterne.
In order to facilitate trade in unskinned large wild game, it is appropriate to provide a model certificate for trade between Member States.
Da uflåede kroppe af vildtlevende storvildt kan være bærere af patogener, som forårsager sygdomme hos dyr, bør det vildtlevende storvildt ikke være taget i områder, som af sundhedsmæssige årsager er omfattet af et forbud eller en restriktion, der vedrører de pågældende arter i henhold til EU-lovgivningen eller den nationale lovgivning.
Because unskinned bodies of large wild game may carry pathogens causing diseases in animals, the large game should not have been harvested in areas which for health reasons are subject to prohibition or restriction affecting the species involved in accordance with Union or national legislation.
Handel med uflåede kroppe af vildsvin må kun finde sted, hvis det foregår, uden at Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2013/764/EU [3] derved tilsidesættes.
Trade in unskinned wild boar bodies may only take place without prejudice to Commission Implementing Decision 2013/764/EU [3].
Sendinger af uflået vildtlevende storvildt til medlemsstaterne ledsages af et certifikat, der er i overensstemmelse med modellen i bilaget.
Consignments of unskinned large wild game dispatched to Member States shall be accompanied by a certificate in accordance with the model set out in the Annex.
Certifikatet skal bekræfte, at en skriftlig erklæring om den undersøgelse, der er udført af en uddannet person, hvis det er relevant, og de relevante dele af kroppene ledsager sendingen i overensstemmelse med afsnit IV, kapitel II, punkt 4, i bilag III til forordning (EF) nr. 853/2004.
The certificate shall attest that a written declaration on the examination by a trained person, when relevant, and the relevant parts of the bodies accompany the consignment in accordance with point 4 respectively of Chapter II of Section IV of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004.
EUT L 139 af 30.4.2004, s. 55.
OJ L 139, 30.4.2004, p.
Kommissionens forordning (EU) nr. 633/2014 af 13. juni 2014 om ændring af bilag III til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 853/2004 og bilag I til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 854/2004 for så vidt angår de særlige krav til håndtering af vildtlevende storvildt og til inspektion efter slagtning af vildtlevende vildt (se side 6 i denne EUT).
55.
Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2013/764/EU af 13. december 2013 om dyresundhedsmæssige foranstaltninger til bekæmpelse af klassisk svinepest i visse medlemsstater (EUT L 338 af 17.12.2013, s. 102).
Commission Regulation (EU) No 633/2014 of 13 June 2014 amending Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council and Annex I to Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council as regards the specific requirements for handling large wild game and for the post-mortem inspection of wild game (see page 6 of this Official Journal).
BILAG
Commission Implementing Decision 2013/764/EU of 13 December 2013 concerning animal health control measures relating to classical swine fever in certain Member States (OJ L 338, 17.12.2013, p.
Et standardcertifikat til brug ved handel med uflået vildtlevende storvildt
102).
DEN EUROPÆISKE UNION
ANNEX
Certifikat til brug ved samhandel inden for EU
A model health certificate for the trade of unskinned large wild game
Del I: Oplysninger om sendingen
EUROPEAN UNION
Afsender
Intra trade certificate
Navn
Part I: Details of consignment presented
Adresse
Consignor
Land
Name
Certifikatets referencenr.
Address
Lokalt referencenr.
Country
Central kompetent myndighed
Certificate reference No
Lokal kompetent myndighed
Local reference No
Modtager
Central competent authority
Oprindel- sesland
Local competent authority
ISO-kode
Consignee
Oprindel- sesregion
Country of origin
Kode
ISO code
Bestemmel-sesland
Region of origin
Bestemmel- sesregion
Code
Oprindelsesland
Country of destination
Virksomhed
Region of destination
Navn Godkendelse
Place of origin
Postnr./region
Establishment
Bestemmelsessted
Name Approval
Navn Godkendelsesnr.
Postal code/Region
Dato og klokkeslæt for afgang
Place of destination
Transportmåde
Name Approval number
Fly Skib Togvogn
Date and time of departure
Køretøj Andet
Means of transport
Identifikation:
Aeroplane Ship Railway wagon
Tal:
Road vehicle Other
Varebeskrivelse
Identification:
Varekode (KN-kode)
Number(s):
Mængde
Description of commodity
Produkternes temperatur
Commodity code (CN code)
Omgivelse Nedkølet
Quantity
Antal kolli
Temperature of products
Kollitype
Ambient Chilled
Varer attesteret til:
Number of packages
Konsum
Type of packaging
Transit gennem medlemsstater
Commodities certified for:
Medlemsstat ISO-kode
Human consumption
Identifikation af varerne
Transit through Member States
Art (videnskabeligt navn) Identifikationsmærkning Mængde
Member State ISO code
Uflået vildtlevende storvildt
Identification of the commodities
Sundhedsoplysninger
Species (Scientific name) Identification marking Quantity
Certifikatets referencenummer
Unskinned large wild game
Lokalt referencenr.
Health information
Undertegnede bekræfter hermed følgende:
Certificate reference number
Alle de relevante dele af kroppene og erklæringen opfylder kravene i afsnit IV, kapitel II, punkt 4, i bilag III til forordning (EF) nr. 853/2004.
Local reference number
Det vildtlevende storvildt er ikke taget i et område, som af sundhedsmæssige årsager er omfattet af et forbud eller en restriktion, der vedrører de pågældende arter i henhold til EU-lovgivningen eller medlemsstaternes lovgivning.
I, the undersigned, hereby certify, that:
Bemærkninger
All the relevant parts of the bodies of the animals and the declaration satisfied the requirements laid down in point 4, Chapter II, Section IV, Annex III to Regulation (EC) No 853/2004.
Del I:
The large wild game has not been harvested in an area which for health reasons is subject to prohibition or restriction affecting the species involved in accordance with Union or national legislation.
Rubrik 1.12.: Angiv et registreringsnummer eller et andet identifikationsnummer.
Notes
Skriv »XXX«, hvis det ikke er relevant.
Part I:
Rubrik I.13.: Angiv oplysninger om vildthåndteringsvirksomheden.
Box reference 1.12: Give a registration number or any other identification number.
Rubrik I.19.: Brug den relevante KN-kode af 0203 11 90, 0203 21 90, 0208 90 30, 0208 90 60 og 0208 90 98.
If not applicable, put ‘XXX’.
Rubrik 1.25.: Attestering til konsum er på betingelse af en positiv officiel inspektion på vildthåndteringsvirksomheden.
Box reference I.13: indicate the details of the game-handling establishment.
Del II:
Box reference I.19: Use the appropriate CN code amongst 0203 11 90, 0203 21 90, 0208 90 30, 0208 90 60 and 0208 90 98.
Underskriftens og stemplets farve skal afvige fra påtrykkets farve.
Box reference 1.2.: the certification for human consumption is subject to a favourable official inspection at the game handling establishment.
Del II: Attest
Part II:
Embedsdyrlæge
The colour of the signature and stamp shall be different to that of the printing.
Navn (med blokbogstaver): Stilling og titel:
Part II: Certification
Lokal veterinærenhed: LVU nr.:
Official veterinarian
Dato: Underskrift:
Name (in Capital): Qualification and title:
Stempel:
Local Veterinary Unit: LVU no.:
Formand
Date: Signature:
om den holdning, der skal indtages på vegne af Den Europæiske Union i AVS-EU Ministerrådet til revisionen af bilag IV til AVS-EF-partnerskabsaftalen
on the position to be taken by the European Union within the ACP-EU Council of Ministers regarding the revision of Annex IV to the ACP-EC Partnership Agreement
under henvisning til partnerskabsaftalen mellem på den ene side medlemmerne af Gruppen af Stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet og på den anden side Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater undertegnet i Cotonou den 23. juni 2000 [1] (i det følgende benævnt »AVS-EF-partnerskabsaftalen«),
Having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 [1] (hereinafter referred to as the ‘ACP-EC Partnership Agreement’),
Reglerne om statsborgerskab og oprindelse kunne forbedres yderligere i overensstemmelse med disse internationale forpligtelser.
The rules of nationality and origin could be further improved in line with those international commitments.
Den holdning, som på Den Europæiske Unions vegne skal indtage i AVS-EU-Ministerrådet til revisionen af bilag IV til AVS-EF-partnerskabsaftalen, baseres på det udkast til AVS-EU-Ministerrådets afgørelse, der er knyttet til nærværende afgørelse.
The position to be taken by the European Union within the ACP-EU Council of Ministers regarding the revision of Annex IV to the ACP-EC Partnership Agreement shall be based on the draft Decision of the ACP-EU Council of Ministers annexed hereto.
Udfærdiget i Luxembourg, den 5. juni 2014.
Done at Luxembourg, 5 June 2014.
N. Dendias
The President
Som ændret ved aftale undertegnet i Luxembourg den 25. juni 2005 (EUT L 287 af 28.10.2005, s. 4) og ved aftale undertegnet i Ouagadougou den 22. juni 2010 (EUT L 287 af 4.11.2010, s. 3).
Agreement as amended by the Agreement signed in Luxembourg on 25 June 2005 (OJ L 287, 28.10.2005, p. 4) and by the Agreement signed in Ouagadougou on 22 June 2010 (OJ L 287, 4.11.2010, p. 3).
AVS-EU-MINISTERRÅDETS AFGØRELSE
DECISION OF THE ACP-EU COUNCIL OF MINISTERS
om revisionen af bilag IV til AVS-EF-partnerskabsaftalen
regarding the revision of Annex IV to the ACP-EC Partnership Agreement
under henvisning til partnerskabsaftalen mellem på den ene side medlemmerne af Gruppen af Stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet og på den anden side Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater undertegnet i Cotonou den 23. juni 2000 [1],som ændret i Luxembourg den 25. juni 2005 [2] og i Ouagadougou den 22. juni 2010 [3] (i det følgende benævnt »AVS-EF-partnerskabsaftalen«), særlig artikel 100, og
Having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 [1] as amended in Luxembourg on 25 June 2005 [2] and in Ouagadougou on 22 June 2010 [3] (the ‘ACP-EC Partnership Agreement’), and in particular Article 100 thereof,
a. en AVS-stat, en medlemsstat i Det Europæiske Fællesskab, lande, der modtager støtte fra EF-instrumentet til førtiltrædelsesbistand, en medlemsstat i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde og oversøiske lande og territorier omfattet af Rådets afgørelse 2013/755/EU af 25. november 2013 om de oversøiske landes og territoriers associering med Den Europæiske Union
a. an ACP State, a Member State of the European Community, beneficiaries of the Instrument for pre-accession assistance of the European Community, a Member State of the European Economic Area, and overseas countries and territories covered by Council Decision 2013/755/EU of 25 November 2013 on the association of the overseas countries and territories with the European Union;
b. udviklingslande og territorier, som er opført på OECD/DAC's liste over modtagere af officiel udviklingsbistand, og som ikke er medlemmer af G20-gruppen, uden at dette dog berører Republikken Sydafrikas status, jf. protokol nr. 3
b. developing countries and territories, as included in the OECD-DAC list of ODA Recipients, which are not members of the G-20 group, without prejudice to the status of the Republic of South Africa, as governed by Protocol 3;
c. lande, for hvilke Kommissionen har truffet afgørelse om gensidig adgang til ekstern bistand efter aftale med AVS-landene.
c. countries for which reciprocal access to external assistance has been established by the Commission in agreement with ACP countries;
d. OECD-medlemsstater i forbindelse med aftaler, der gennemføres i et af de mindst udviklede lande (LDC) eller et af de stærkt gældstyngede fattige lande (HIPC), som er opført på OECD/DAC's liste over modtagere af officiel udviklingsbistand, som offentliggøres af OECD/DAC.
d.
Denne afgørelse træder i kraft på datoen for vedtagelsen.
is a consortium of natural persons, companies and firms from ACP States and the Community.’.
Udfærdiget i …, den …
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
På AVS-EU-Ministerrådets vegne
Done at …,
Formand
For the ACP-EU Council of Ministers
Berigtiget i EUT L 385 af 29.12.2004, s. 88.
The Chair
EUT L 287 af 4.11.2010, s. 3.
OJ L 209, 11.8.2005, p. 27.
EUT L 344 af 19.12.2013, s. 1.«
OJ L 287, 4.11.2010, p. 3.
Formand
to the tenderer of an ACP State;
om ændring af beslutning 2009/109/EF om gennemførelse af et tidsbegrænset forsøg vedrørende visse undtagelser for omsætningen af frøblandinger bestemt til anvendelse som foderplanter i henhold til Rådets direktiv 66/401/EØF
amending Decision 2009/109/EC on the organisation of a temporary experiment providing for certain derogations for the marketing of seed mixtures intended for use as fodder plants pursuant to Council Directive 66/401/EEC
(meddelt under nummer C(2014) 3788)
(notified under document C(2014) 3788)
under henvisning til Rådets direktiv 66/401/EØF af 14. juni 1966 om handel med frø af foderplanter [1], særlig artikel 13a, og
Having regard to Council Directive 66/401/EEC of 14 June 1966 on the marketing of fodder plant seed [1], and in particular Article 13a thereof,
Ved Kommissionens beslutning 2009/109/EF [2] fastsættes gennemførelsen af et tidsbegrænset forsøg, indtil den 31. maj 2014, der tillader omsætning af frøblandinger bestemt til anvendelse som foderplanter, der også omfatter visse arter, som ikke er opført i Rådets direktiv 66/401/EØF, Rådets direktiv 66/402/EØF [3], Rådets direktiv 2002/55/EF [4] eller Rådets direktiv 2002/57/EF [5], og forsøget har til formål at kontrollere, om sådanne arter opfylder betingelserne for at blive omfattet af artikel 2, stk. 1, litra A, i direktiv 66/401/EØF.
Commission Decision 2009/109/EC [2] sets out the organisation, until 31 May 2014, of a temporary experiment allowing for the marketing of seed mixtures intended for use as fodder plants which also include certain species not listed in Council Directive 66/401/EEC, Council Directive 66/402/EEC [3], Council Directive 2002/55/EC [4] or Council Directive 2002/57/EC [5], with the aim to verify whether such species fulfil the requirements to be included in Article 2(1)(A) of Directive 66/401/EEC.
Oplysninger om produktion, certificeringskrav og godkendelse til omsætning af frøblandinger til foderbrug er stadig utilstrækkelige og skal færdiggøres og forbedres.
Information regarding the production, certification conditions and marketing acceptance of seed mixtures for feed use is still insufficient and needs to be completed and consolidated.
Det er derfor nødvendigt at forlænge perioden for det tidsbegrænsede forsøg.
It is therefore necessary to extend the duration of the temporary experiment.
Siden begyndelsen af det tidsbegrænsede forsøg og som resultat af forsknings- og udviklingsprojekter undersøges nu en række andre arter, og de anses for at være interessante i fremtidige blandinger.
Since the beginning of the temporary experiment and as a result of research and development projects, several other species are now being studied and considered of interest in future mixtures.
Arterne Lathyrus cicera, Medicago doliata og Trifolium isthmocarpum bør derfor omfattes af forsøgets anvendelsesområde.
The species Lathyrus cicera, Medicago doliata and Trifolium isthmocarpum should therefore be included in the scope of the experiment.
I beslutning 2009/109/EF foretages følgende ændringer:
Decision 2009/109/EC is amended as follows:
Biserrula pelecinus, Lathyrus cicera, Lotus glaber, Lotus uliginosus, Medicago doliata, Medicago italica, Medicago littoralis, Medicago murex, Medicago polymorpha, Medicago rugosa, Medicago scutelatta, Medicago truncatula, Ornithopus compressus, Ornithopus sativus, Plantago lanceolata, Trifolium fragiferum, Trifolium glanduliferum, Trifolium hirtum, Trifolium isthmocarpum, Trifolium michelianum, Trifolium squarrosum, Trifolium subterraneum, Trifolium vesiculosum og Vicia benghalensis (i det følgende benævnt »de i artikel 1 omhandlede arter«) kan bringes i omsætning som eller i frøblandinger med henblik på at afgøre, om nogle af eller alle disse arter bør opføres på listen over foderplanter i artikel 2, stk. 1, litra A, i direktiv 66/401/EØF.«
A temporary experiment is organised at Union level to assess whether the following species:
I artikel 9 ændres »31. maj 2014« til »31. maj 2016«.
Biserrula pelecinus, Lathyrus cicera, Lotus glaber, Lotus uliginosus, Medicago doliata, Medicago italica, Medicago littoralis, Medicago murex, Medicago polymorpha, Medicago rugosa, Medicago scutelatta, Medicago truncatula, Ornithopus compressus, Ornithopus sativus, Plantago lanceolata, Trifolium fragiferum, Trifolium glanduliferum, Trifolium hirtum, Trifolium isthmocarpum, Trifolium michelianum, Trifolium squarrosum, Trifolium subterraneum, Trifolium vesiculosum and Vicia benghalensis (hereinafter the species referred to in Article 1), can be marketed as or in seed mixtures, for the purpose of deciding whether some or all of those species should be included in the list of fodder plants in Article 2(1)(A) of Directive 66/401/EEC.’;
I bilag I indsættes følgende oplysninger i tabellen:
in Article 9 the words ‘31 May 2014’ are replaced by ‘31 May 2016’;
»Lathyrus cicera
in Annex I the following entries shall be added to the table:
70 (inklusive hårde frø)
‘Lathyrus cicera
Artikel 2
70 (including hard seeds)
Denne afgørelse er rettet til medlemsstaterne.
Article 2
Udfærdiget i Bruxelles, den 13. juni 2014.
This Decision is addressed to the Member States.
På Kommissionens vegne
Done at Brussels, 13 June 2014.
EFT 125 af 11.7.1966, s. 2298/66.
Member of the Commission
Kommissionens beslutning 2009/109/EF af 9. februar 2009 om gennemførelse af et tidsbegrænset forsøg vedrørende visse undtagelser for omsætningen af frøblandinger bestemt til anvendelse som foderplanter i henhold til Rådets direktiv 66/401/EØF for at afgøre, om visse arter, der ikke er opført i Rådets direktiv 66/401/EØF, 66/402/EØF, 2002/55/EF eller 2002/57/EF, opfylder kravene for at blive opført i artikel 2, stk. 1, litra A, i direktiv 66/401/EØF (EUT L 40 af 11.2.2009, s. 26).
OJ 125, 11.7.1966, p. 2298/66.
Rådets direktiv 66/402/EØF af 14. juni 1966 om handel med sædekorn (EFT 125 af 11.7.1966, s. 2309/66).
Commission Decision 2009/109/EC of 9 February 2009 on the organisation of a temporary experiment providing for certain derogations for the marketing of seed mixtures intended for use as fodder plants pursuant to Council Directive 66/401/EEC to determine whether certain species not listed in Council Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 2002/55/EC or 2002/57/EC fulfil the requirements for being included in Article 2(1)(A) of Directive 66/401/EEC (OJ L 40, 11.2.2009, p. 26).
Rådets direktiv 2002/55/EF af 13. juni 2002 om handel med grøntsagsfrø (EFT L 193 af 20.7.2002, s. 33).
Council Directive 66/402/EEC of 14 June 1966 on the marketing of cereal seed (OJ 125, 11.7.1966, p. 2309/66).
Rådets direktiv 2002/57/EF af 13. juni 2002 om handel med frø af olie- og spindplanter (EFT L 193 af 20.7.2002, s. 74).
Council Directive 2002/55/EC of 13 June 2002 on the marketing of vegetable seed (OJ L 193, 20.7.2002, p. 33).
»Artikel 1
Council Directive 2002/57/EC of 13 June 2002 on the marketing of seed of oil and fibre plants (OJ L 193, 20.7.2002, p. 74).
Genstand
‘Article 1
om ændring af beslutning 2007/742/EF om varmepumper, der er drevet ved el, gas eller gasabsorption
amending Decision 2007/742/EC on electrically driven, gas driven or gas absorption heat pumps
(meddelt under nummer C(2014) 3838)
(notified under document C(2014) 3838)
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 66/2010 af 25. november 2009 om EU-miljømærket [1], særlig artikel 3, stk. 8, litra c),
Having regard to Regulation (EC) No 66/2010 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the EU Ecolabel [1], and in particular point (c) of Article 8(3) thereof,
Luft/brine/vand-vand-varmepumper, der leverer varme til et vandbaseret centralvarmeanlæg, er omfattet af Kommissionens afgørelse 2014/314/EU af 28. maj 2014, hvori miljøkriterierne for tildeling af EU's miljømærke til vandbaserede varmeanlæg fastlægges [2].
Air/brine/water-to-water heat pumps that provide heat to a water-based central heating system are in scope of Commission Decision 2014/314/EU of 28 May 2014 establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for water-based heaters [2].
Kommissionens beslutning 2007/742/EF af 9. november 2007 om opstilling af miljøkriterier for tildeling af Fællesskabets miljømærke til varmepumper, der er drevet ved el, gas eller gasabsorption [3], gælder indtil den 31. oktober 2014.
Commission Decision 2007/742/EC of 9 November 2007 establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label to electrically driven, gas driven or gas absorption heat pumps [3] expires on 31 October 2014.