natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De øvrige medlemsstater ud over den medlemsstat, der har indledt proceduren i denne artikel, skal straks underrette Kommissionen og de øvrige medlemsstater om de trufne foranstaltninger og om yderligere oplysninger, som de måtte råde over, om den pågældende vægts manglende overensstemmelse med kravene, og om deres indsigelser, hvis de ikke er indforstået med den trufne nationale foranstaltning.
Member States other than the Member State initiating the procedure under this Article shall without delay inform the Commission and the other Member States of any measures adopted and of any additional information at their disposal relating to the non-compliance of the instrument concerned, and, in the event of disagreement with the adopted national measure, of their objections.
Medlemsstaterne skal sikre, at der straks træffes de fornødne restriktive foranstaltninger, såsom tilbagetrækning fra markedet, med hensyn til den pågældende vægt.
Member States shall ensure that appropriate restrictive measures, such as withdrawal of the instrument from the market, are taken in respect of the instrument concerned without delay.
Hvis der efter afslutningen af proceduren i artikel 37, stk. 3 og 4, gøres indsigelse mod en foranstaltning truffet af en medlemsstat, eller hvis Kommissionen finder, at den nationale foranstaltning er i modstrid med EU-lovgivningen, skal Kommissionen straks drøfte spørgsmålet med medlemsstaterne og den eller de pågældende erhvervsdrivende og vurdere den nationale foranstaltning.
Where, on completion of the procedure set out in Article 37(3) and (4), objections are raised against a measure taken by a Member State, or where the Commission considers a national measure to be contrary to Union legislation, the Commission shall without delay enter into consultation with the Member States and the relevant economic operator or operators and shall evaluate the national measure.
Hvis den nationale foranstaltning anses for at være berettiget, skal samtlige medlemsstater træffe de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at den vægt, der ikke er i overensstemmelse med kravene, trækkes tilbage fra deres marked, og underrette Kommissionen herom.
If the national measure is considered justified, all Member States shall take the necessary measures to ensure that the non-compliant instrument is withdrawn from their market, and shall inform the Commission accordingly.
Hvis den nationale foranstaltning anses for ikke at være berettiget, skal den pågældende medlemsstat trække foranstaltningen tilbage.
If the national measure is considered unjustified, the Member State concerned shall withdraw that measure.
Hvis den nationale foranstaltning anses for at være berettiget, og hvis vægtens manglende overensstemmelse med kravene tilskrives mangler ved de harmoniserede standarder som omhandlet i dette direktivs artikel 37, stk. 5, litra b), anvender Kommissionen den ved artikel 11 i forordning (EU), nr. 1025/2012 fastsatte procedure.
Where the national measure is considered justified and the non-compliance of the instrument is attributed to shortcomings in the harmonised standards referred to in point (b) of Article 37(5) of this Directive, the Commission shall apply the procedure provided for in Article 11 of Regulation (EU) No 1025/2012.
Vægte, som er i overensstemmelse med kravene, men som udgør en risiko
Compliant instruments which present a risk
Hvis en medlemsstat efter at have foretaget en vurdering i henhold til artikel 37, stk. 1, finder, at en vægt, selv om det opfylder kravene i dette direktiv, udgør en risiko for de samfundsinteresser, pålægger den pågældende erhvervsdrivende at træffe alle nødvendige foranstaltninger for at sikre, at den pågældende vægt, når den bringes i omsætning, ikke længere udgør en risiko, eller for at trække den tilbage fra markedet eller kalde den tilbage inden for en rimelig tidsfrist, som den fastsætter i forhold til risikoens art.
Where, having carried out an evaluation under Article 37(1), a Member State finds that although an instrument is in compliance with this Directive, it presents a risk to aspects of public interest protection, it shall require the relevant economic operator to take all appropriate measures to ensure that the instrument concerned, when placed on the market, no longer presents that risk, to withdraw the instrument from the market or to recall it within a reasonable period, commensurate with the nature of the risk, as it may prescribe.
Den erhvervsdrivende skal sikre, at der træffes foranstaltninger over for alle de pågældende vægte, som han har gjort tilgængelige på EU-markedet.
The economic operator shall ensure that corrective action is taken in respect of all the instruments concerned that he has made available on the market throughout the Union.
Underretningen skal omfatte alle tilgængelige oplysninger, særlig hvad angår de nødvendige data til identifikation af den pågældende vægt, vægtens oprindelse og forsyningskæde, arten af den pågældende risiko og arten og varigheden af de trufne nationale foranstaltninger.
That information shall include all available details, in particular the data necessary for the identification of the instrument concerned, the origin and the supply chain of the instrument, the nature of the risk involved and the nature and duration of the national measures taken.
På grundlag af resultaterne af denne vurdering træffer Kommissionen ved gennemførelsesretsakter afgørelse om, hvorvidt den nationale foranstaltning er berettiget eller ej, og foreslår om nødvendigt passende foranstaltninger.
On the basis of the results of that evaluation, the Commission shall decide by means of implementing acts whether the national measure is justified or not, and where necessary, propose appropriate measures.
De gennemførelsesretsakter, der er omhandlet i nærværende stykkes første afsnit, skal vedtages efter undersøgelsesproceduren i artikel 41, stk. 3.
The implementing acts referred to in the first subparagraph of this paragraph shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 41(3).
Uanset artikel 37 skal en medlemsstat, hvis den konstaterer et af følgende forhold, pålægge den pågældende erhvervsdrivende at bringe den manglende overensstemmelse med kravene til ophør:
Without prejudice to Article 37, where a Member State makes one of the following findings, it shall require the relevant economic operator to put an end to the non-compliance concerned:
CE-mærkningen eller den supplerende metrologimærkning er anbragt i modstrid med artikel 30 i forordning (EF) nr. 765/2008 eller med artikel 17 i dette direktiv
the CE marking or the supplementary metrology marking has been affixed in violation of Article 30 of Regulation (EC) No 765/2008 or of Article 17 of this Directive;
der er ikke anbragt nogen CE-mærkning eller supplerende metrologimærkning
the CE marking or the supplementary metrology marking has not been affixed;
de i artikel 6, stk. 5, omhandlede påskrifter mangler eller er anbragt i strid med artikel 6, stk. 5
the inscriptions provided for in Article 6(5) have not been affixed or have been affixed in violation of Article 6(5);
identifikationsnummeret på det bemyndigede organ, hvis et sådant organ deltager i produktionskontrolfasen, er anbragt i strid med artikel 17 eller er ikke anbragt
the identification number of the notified body, where that body is involved in the production control phase, has been affixed in violation of Article 17 or has not been affixed;
den tekniske dokumentation mangler eller er ufuldstændig
technical documentation is either not available or not complete;
de i artikel 6, stk. 6, eller artikel 8, stk. 3, omhandlede oplysninger mangler, er fejlagtige eller ufuldstændige
the information referred to in Article 6(6) or 8(3) is absent, false or incomplete;
et eller flere af de øvrige administrative krav i artikel 6 eller 8 er ikke opfyldt.
any other administrative requirement provided for in Article 6 or 8 is not fulfilled.
Hvis der fortsat er tale om manglende overensstemmelse som omhandlet i stk. 1, skal den pågældende medlemsstat træffe alle nødvendige foranstaltninger for at begrænse eller forbyde, at vægten gøres tilgængelig på markedet, eller sikre, at den kaldes tilbage eller trækkes tilbage fra markedet.
Where the non-compliance referred to in paragraph 1 persists, the Member State concerned shall take all appropriate measures to restrict or prohibit the instrument being made available on the market or ensure that it is recalled or withdrawn from the market.
Kommissionen bistås af Udvalget for Ikke-Automatiske Vægte.
The Commission shall be assisted by the Committee on non-automatic weighing instruments.
Dette udvalg er et udvalg som omhandlet i forordning (EU) nr. 182/2011.
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Når der henvises til dette stykke, anvendes artikel 4 i forordning (EU) nr. 182/2011.
Where reference is made to this paragraph, Article 4 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
Når der henvises til dette stykke, anvendes artikel 5 i forordning (EU) nr. 182/2011.
Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
Kommissionen hører dette udvalg om alle spørgsmål, for hvilke høring af sektoreksperter er påkrævet i henhold til forordning (EU) nr. 1025/2012 eller anden EU-lovgivning.
The committee shall be consulted by the Commission on any matter for which consultation of sectoral experts is required by Regulation (EU) No 1025/2012 or by any other Union legislation.
Udvalget kan endvidere undersøge alle spørgsmål vedrørende anvendelsen af nærværende direktiv, der rejses af formanden eller af en repræsentant for en medlemsstat, i overensstemmelse med dets forretningsorden.
The committee may furthermore examine any other matter concerning the application of this Directive raised either by its chair or by a representative of a Member State in accordance with its rules of procedure.
Medlemsstaterne fastsætter bestemmelser om sanktioner for erhvervsdrivendes overtrædelse af de bestemmelser i national ret, der vedtages i medfør af dette direktiv, og træffer enhver fornøden foranstaltning til at sikre, at de håndhæves.
Member States shall lay down rules on penalties applicable to infringements by economic operators of the provisions of national law adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are enforced.
Sådanne bestemmelser kan omfatte strafferetlige sanktioner for alvorlige overtrædelser.
Such rules may include criminal penalties for serious infringements
Medlemsstaterne må ikke forhindre tilgængeliggørelsen på markedet og/eller ibrugtagningen af vægte, der er omfattet af direktiv 2009/23/EF, som er i overensstemmelse med dette direktiv, og som blev bragt i omsætning før den 20. april 2016.
Member States shall not impede the making available on the market and/or the putting into service of instruments covered by Directive 2009/23/EC which are in conformity with that Directive and which were placed on the market before 20 April 2016.
Attester udstedt i henhold til direktiv 2009/23/EØF er gyldige i henhold til nærværende direktiv.
Certificates issued under Directive 2009/23/EC shall be valid under this Directive.
Medlemsstaterne vedtager og offentliggør inden den 19. april 2016 de love og administrative bestemmelser, der er nødvendige for at efterkomme artikel 2, nr. 3-19, artikel 6-17, artikel 19-43 og bilag II, III og IV.
Member States shall adopt and publish, by 19 April 2016 the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with points (3) to (19) of Article 2, Articles 6 to 17, Articles 19 to 43 and Annex II, III and IV.
De anvender disse love og bestemmelser fra den 20. april 2016.
They shall apply those measures from 20 April 2016.
Medlemsstaterne tilsender Kommissionen de vigtigste love og bestemmelser, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Direktiv 2009/23/EF, som ændret ved den retsakt, der er anført i bilag V, del A, ophæves med virkning fra den 20. april 2016, uden at dette berører medlemsstaternes forpligtelser med hensyn de i bilag V, del B, angivne frister for gennemførelsen i national ret og datoer for anvendelsen af direktiverne.
Directive 2009/23/EC, as amended by the Regulation listed in Annex V, Part A, is repealed with effect from 20 April 2016, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time limits for transposition into national law and the dates of application of the Directives set out in Annex V, Part B.
Artikel 1, artikel 2, nr. 1 og 2, artikel 3, 4, 5 og 18 samt bilag I, V og VI finder anvendelse fra den 20. april 2016.
Article 1, points (1) and (2) of Article 2, Articles 3, 4, 5 and 18 and Annexes I, V and VI shall apply from 20 April 2016.
EUT C 181 af 21.6.2012, s. 105.
OJ C 181, 21.6.2012, p.
Europa-Parlamentets holdning af 5. februar 2014 (endnu ikke offentliggjort i EUT) og Rådets afgørelse af 20. februar 2014.
105.
EUT L 122 af 16.5.2009, s. 6.
Position of the European Parliament of 5 February 2014 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 20 February 2014.
Direktiv 2009/23/EF er en kodificering af Rådets direktiv 90/384/EØF af 20. juni 1990 om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning vedrørende ikke-automatiske vægte (EUT L 189 af 20.7.1990, p. 1).
OJ L 122, 16.5.2009, p.
Se bilag V, del A.
6.
EUT L 218 af 13.8.2008, s. 30.
Directive 2009/23/EC is the codification of Council Directive 90/384/EEC of 20 June 1990 on the harmonization of the laws of the Member States relating to non-automatic weighing instruments (OJ L 189, 20.7.1990, p.
EUT L 218 af 13.8.2008, s. 82.
1).
VÆSENTLIGE KRAV
OJ L 218, 13.8.2008, p.
Den anvendte terminologi er den, som anvendes af Den Internationale Organisation for Retslig Metrologi.
82.
Indledende bemærkning
OJ L 316, 14.11.2012, p.
Dersom vægten er udstyret eller forbundet med flere visnings- eller trykkeindretninger, som anvendes til de i artikel 1, stk. 2, litra a)-f), opregnede formål, skal de indretninger, som blot viser vejeresultaterne, men ikke har nogen betydning for, om vægten fungerer korrekt, ikke overholde de væsentlige krav, hvis vejeresultaterne trykkes eller registreres på en korrekt måde og uden at kunne slettes af en anden del af vægten, som opfylder de væsentlige krav, og idet de skal være tilgængelige for de to parter, der er berørt af vejningen.
12.
På vægte, der anvendes ved direkte salg til offentligheden, skal visnings- og udskrivningsindretningerne for sælger og kunde dog opfylde de væsentlige krav.
OJ L 55, 28.2.2011, p.
Metrologiske krav
13.
Måleenheder for masse
ANNEX I
De anvendte måleenheder for masse skal være lovlige i medfør af Rådets direktiv 80/181/EØF af 20. december 1979 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om måleenheder [1].Under denne betingelse er følgende måleenheder tilladt:
ESSENTIAL REQUIREMENTS
SI-enheder: kilogram, mikrogram, milligram, gram, ton
The terminology used is that of the International Organisation of Legal Metrology.
britisk enhed: troy ounce ved vejning af ædelmetaller
Preliminary observation
anden enhed: metrisk karat ved vejning af ædelstene.
Where an instrument includes, or is connected to, more than one indicating or printing device used for the applications listed in points (a) to (f) of Article 1(2), those devices which repeat the results of the weighing operation and which cannot influence the correct functioning of the instrument shall not be subject to the essential requirements if the weighing results are printed or recorded correctly and indelibly by a part of the instrument which meets the essential requirements and the results are accessible to both parties concerned by the measurement.
For vægte, som anvender den ovenfor omhandlede britiske måleenhed for masse, skal de i det følgende specificerede relevante væsentlige krav omregnes til denne enhed ved anvendelse af simpel interpolation.
However, in the case of instruments used for direct sales to the public, display and printing devices for the vendor and the customer must fulfil the essential requirements.
Nøjagtighedsklasser
Metrological requirements
Der er defineret følgende nøjagtighedsklasser:
Units of mass
I Speciel
The units of mass used shall be the legal units within the meaning of Council Directive 80/181/EEC of 20 December 1979 on the approximation of the laws of the Member States relating to units of measurement [1].Subject to compliance with this condition, the following units are permitted:
II Fin
SI units: kilogram, microgram, milligram, gram, tonne;
III Middel
imperial unit: troy ounce, if weighing precious metals;
IIII Grov
other non-SI unit: metric carat, if weighing precious stones.
Specifikationerne for disse klasser er vist i tabel 1.
For instruments that make use of the imperial unit of mass referred to above, the relevant essential requirements specified below shall be converted to that unit, using simple interpolation.
Tabel 1
Accuracy classes
Klasse
The following accuracy classes have been defined:
Verifikationsdelingsværdi (e)
I special
Minimumslast (Min)
II high
Antal verifikationsdelingsværdier
III medium
minimumsværdi
IIII ordinary
maksimumsværdi
The specifications of these classes are given in Table 1.
Delingsværdier
Class
Den faktiske delingsværdi (d) og verifikationsdelingsværdien (e) skal være af formen
Verification scale interval (e)
1 × 10k, 2 × 10k, eller 5 × 10k masseenheder,
Minimum capacity (Min)
hvor k er et helt tal eller nul.
Number of verification scale intervals
For alle vægte bortset fra vægte med ekstra visningsindretninger er
minimum value
For vægte med ekstra visningsindretninger gælder følgende:
maximum value
d < e ≤ 10 d.
0,001 g ≤ e ≤ 0,05 g
Disse betingelser gælder ikke for vægte af klasse I med d < 10–4 g, hvor e = 10–3 g.
The minimum capacity is reduced to 5 e for instruments in classes II and III for determining a conveying tariff.
Klassifikation
Scale intervals
Vægte med kun ét vejeområde
The actual scale interval (d) and the verification scale interval (e) shall be in the form:
Vægte udstyret med en ekstra visningsindretning skal tilhøre klasse I eller klasse II.
1 × 10k, 2 × 10k, or 5 × 10k mass units,
For disse vægte fås minimumslastens nedre grænser fra tabel I ved i kolonne 3 at erstatte verifikationsdelingsværdien (e) med den faktiske delingsværdi (d).
k being any integer or zero.
Hvis d < 10–4 g, kan maksimumslasten i klasse I være mindre end 50000 e.
For all instruments other than those with auxiliary indicating devices:
Vægte med flere vejeområder
For instruments with auxiliary indicating devices the following conditions apply:
Flere vejeområder er tilladt, forudsat at de er klart angivet på vægten.
d < e ≤ 10 d.
Hvert enkelt vejeområde klassificeres i henhold til punkt 3.1.
Those conditions do not apply for instruments of class I with d < 10–4 g, for which e = 10–3 g.
Hvis vejeområderne falder inden for forskellige nøjagtighedsklasser, skal vægten opfylde de strengeste krav, som finder anvendelse for de nøjagtighedsklasser, hvori vejeområderne falder.
Classification
Fler-intervalvægte
Instruments with one weighing range
Vægte med ét vejeområde kan have adskillige vejeintervaller (fler-intervalvægte).
Instruments equipped with an auxiliary indicating device shall belong to class I or class II.
Fler-intervalvægte skal ikke være udstyret med en ekstra visningsindretning.
For these instruments the minimum capacity lower limits for these two classes are obtained from Table 1 by replacement in column 3 of the verification scale interval (e) by the actual scale interval (d).
Hvert af vejeintervallerne i på fler-intervalvægte er defineret ved
If d < 10–4 g, the maximum capacity of class I may be less than 50000 e.
dets verifikationsdelingsværdi ei
Instruments with multiple weighing ranges
med e(i + 1) > ei
Multiple weighing ranges are permitted, provided they are clearly indicated on the instrument.
dets maksimumsnettolast Maxi
Each individual weighing range is classified according to point 3.1.
med Maxr = Max
If the weighing ranges fall into different accuracy classes the instrument shall comply with the severest of the requirements that apply for the accuracy classes in which the weighing ranges fall.
dets minimumsnettolast Mini
Multi-interval instruments
med Mini = Max (i – 1)
Instruments with one weighing range may have several partial weighing ranges (multi-interval instruments).
og Min1 = Min
Multi-interval instruments shall not be equipped with an auxiliary indicating device.
hvor
Each partial weighing range i of multi-interval instruments is defined by:
i vejeintervalnummeret
its verification scale interval ei
r det totale antal vejeintervaller.
with e(i + 1) > ei
Ved alle belastninger regnes med nettolasten uanset værdien af en eventuelt anvendt tara.
its maximum capacity Maxi
Vejeintervallerne klassificeres i henhold til tabel 2.
with Maxr = Max
Alle vejeintervaller skal falde inden for samme nøjagtighedsklasse, som er vægtens nøjagtighedsklasse.
its minimum capacity Mini
Tabel 2
with Mini = Max (i – 1)
i vejeintervalnummeret
and Min1 = Min
r det totale antal vejeintervaller
where:
minimumsværdi
i partial weighing range number,
Minimumsværdi [2]n
r the total number of partial weighing ranges.
maksimumsværdi
All capacities are capacities of net load, irrespective of the value of any tare used.
5 g ≤ ei
The partial weighing ranges are classified according to Table 2.
Nøjagtighed
All partial weighing ranges shall fall into the same accuracy class, that class being the instrument’s accuracy class.
Ved anvendelsen af de i artikel 13 omhandlede procedurer må visningsfejlen ikke overstige den maksimalt tilladelige visningsfejl som vist i tabel 3.
Table 2
I tilfælde af digital-visning korrigeres visningsfejlen for afrundingsfejlen.
i partial weighing range number
De maksimalt tilladelige fejl gælder nettoværdi og taraværdi for alle mulige belastninger, bortset fra forhåndsindstillede taraværdier.
r total number of partial weighing ranges
Tabel 3
Minimum value
Maksimalt tilladte fejl
Minimum value [2]n
Last
Maximum value
Maksimalt tilladte fejl
≤ ei
Klasse I
Accuracy
Klasse II
On implementation of the procedures laid down in Article 13, the error of indication shall not exceed the maximum permissible error of indication as shown in Table 3.
Klasse III
In the case of digital indication the error of indication shall be corrected for the rounding error.
Klasse IIII
The maximum permissible errors apply to the net value and tare value for all possible loads, excluding preset tare values.
De maksimalt tilladte fejl under brug er to gange de maksimalt tilladte fejl som fastlagt i nr. 4.1.
Table 3
En vægts vejeresultater skal være repeterbare og skal kunne reproduceres uanset arten af visningsindretning eller vejemetode.
Maximum permissible errors
Vejeresultaterne skal være tilstrækkeligt ufølsomme for ændringer af lastens placering på vejeladet.
Load
Vægten skal være følsom over for meget små lastændringer.
Maximum permissible error
Influensparametre og tid
Class I
Vægte af klasserne II, III og IIII, som kan forventes anvendt i skrå stilling, skal være tilstrækkeligt ufølsomme for den grad af skråstilling, som kan forekomme under normal brug.
Class II
Vægtene skal opfylde de metrologiske krav inden for det af fabrikanten specificerede temperaturområde.
Class III
Værdien af dette område skal mindst være:
Class IIII
5 °C for en vægt af klasse I
The maximum permissible errors in service are twice the maximum permissible errors fixed in Section 4.1.
15 °C for en vægt af klasse II
Weighing results of an instrument shall be repeatable, and shall be reproducible by the other indicating devices used and in accordance with other methods of balancing used.
30 °C for en vægt af klasse III eller IIII.
The weighing results shall be sufficiently insensitive to changes in the position of the load on the load receptor.
Er der ikke fra fabrikantens side angivet nogen specifikation, gælder temperaturområdet – 10 °C til + 40 °C.
The instrument shall react to small variations in the load.