natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Artikel 34
Payments shall take the form of initial pre-financing, annual pre-financing, payments of the annual balance and the payment of the final balance.
Akkumulering af første forfinansiering og årlig saldo
Article 90 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 shall apply.
Det samlede beløb af betalinger af første forfinansiering og den årlige saldo må ikke overstige 95 % af bidraget fra EU-budgettet til det pågældende nationale program.
Article 34
Når loftet på 95 % er nået, kan medlemsstaterne fortsætte med at sende betalingsanmodninger til Kommissionen.
Accumulation of initial pre-financing and annual balances
Artikel 35
The total of the initial pre-financing payment and the payments of the annual balance shall not exceed 95 % of the contribution from the Union budget to the national programme concerned.
Forfinansieringsordninger
When the ceiling of 95 % is reached, the Member States may continue transmitting requests for payment to the Commission.
Når Kommissionen har truffet afgørelse om godkendelse af det nationale program, betaler den inden for fire måneder et første forfinansieringsbeløb for hele programmeringsperioden til den udpegede ansvarlige myndighed.
Article 35
Dette første forfinansieringsbeløb skal udgøre 4 % af det samlede bidrag fra EU-budgettet til det pågældende nationale program.
Pre-financing arrangements
Det kan deles i to trancher, afhængigt af om de nødvendige budgetmidler er til rådighed.
Following the Commission decision approving the national programme, an initial pre-financing amount for the whole programming period shall be paid within four months by the Commission to the designated Responsible Authority.
Et årligt forfinansieringsbeløb på 3 % af det samlede bidrag fra EU-budgettet til det pågældende nationale program betales inden den 1. februar i 2015.
That initial pre-financing amount shall represent 4 % of the total contribution from the Union budget to the national programme concerned.
For årene i perioden 2016-2022 skal det udgøre 5 % af det samlede bidrag fra EU-budgettet til det pågældende nationale program.
It may be split into two instalments, depending on budget availability.
Hvis et nationalt program godkendes i 2015 eller senere, udbetales den første forfinansiering og den årlige forfinansiering senest 60 dage efter godkendelsen af det nationale program afhængigt af de tilgængelige budgetmidler.
An annual pre-financing amount of 3 % of the total contribution from the Union budget to the national programme concerned shall be paid before 1 February 2015.
I tilfælde af ændringer af det samlede bidrag fra EU-budgettet til et nationalt program skal såvel det første som det årlige forfinansieringsbeløb revideres i overensstemmelse hermed, og dette skal afspejles i finansieringsbeslutningen.
For the years in the period 2016-22, it shall be 5 % of the total contribution from the Union budget to the national programme concerned.
Forfinansiering må kun anvendes til at foretage betalinger til støttemodtagere, som gennemfører det nationale program samt til de kompetente myndigheder hvad angår udgifter til teknisk bistand.
If a national programme is approved in 2015 or later, the initial pre-financing and annual pre-financing shall be paid not later than 60 days after the approval of the national programme, depending on budget availability.
Den stilles straks til rådighed til dette formål for den ansvarlige myndighed.
In the case of amendments to the total contribution from the Union budget to a national programme, the initial as well as the annual pre-financing amounts shall be revised accordingly and reflected in the financing decision.
Artikel 36
Pre-financing shall be used for making payments to beneficiaries implementing the national programme as well as for competent authorities for expenditure relating to technical assistance.
Udligning af forfinansiering
It shall be made available without delay to the Responsible Authority for those purposes.
Det beløb, der er udbetalt som første forfinansiering, skal være udlignet fuldstændigt i Kommissionens regnskab, jf. artikel 40, senest når programmet afsluttes.
Article 36
Det beløb, der er udbetalt som årlig forfinansiering, skal være udlignet i Kommissionens regnskab i overensstemmelse med artikel 39.
Clearance of pre-financing
Det samlede beløb, der er udbetalt som forfinansiering, tilbagebetales til Kommissionen, hvis der ikke er fremsendt nogen udgiftsanmeldelse, jf. artikel 44, inden for 36 måneder efter, at Kommissionen udbetalte første tranche af det første forfinansieringsbeløb.
The amount paid as initial pre-financing shall be totally cleared from the Commission accounts in accordance with Article 40, at the latest when the national programme is closed.
De renter, der påløber første forfinansiering, anvendes til det pågældende nationale program og fratrækkes de offentlige udgifter, som er angivet i den endelige udgiftsanmeldelse.
The amount paid as annual pre-financing shall be cleared from the Commission accounts in accordance with Article 39.
Artikel 37
The total amount paid as pre-financing shall be reimbursed to the Commission if no payment request in accordance with Article 44 is sent within 36 months of the date on which the Commission pays the first instalment of the initial pre-financing amount.
Interne formålsbestemte indtægter
Interest generated on the initial pre-financing shall be posted to the national programme concerned and shall be deducted from the amount of public expenditure indicated on the final payment request.
Følgende betragtes som interne formålsbestemte indtægter i henhold til artikel 21 i forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012:
Article 37
beløb, som i henhold til artikel 45 og 47 i nærværende forordning betales til EU-budgettet, herunder påløbne renter
Internal assignment of revenue
beløb, som efter afslutningen af programmer under den forudgående flerårige finansielle ramme, betales til EU-budgettet, herunder renter.
The following shall be regarded as internal assigned revenue within the meaning of Article 21 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012:
De i stk. 1 omhandlede beløb betales til EU-budgettet og skal i tilfælde af genanvendelse i første omgang anvendes til at finansiere udgifter under særforordningerne.
sums which, under Articles 45 and 47 of this Regulation, are paid to the Union budget, including interest;
Artikel 38
sums which, following the closure of programmes under the preceding multiannual financial framework, are paid to the Union budget, including interest.
Definition af regnskabsåret
The sums referred to in paragraph 1 shall be paid to the Union budget and, in the event of reuse, shall be used in the first instance to finance expenditure under the Specific Regulations.
I denne forordning omfatter regnskabsåret, jf. artikel 59 i forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012, udgifter, der er betalt, og indtægter, der er modtaget og bogført i den ansvarlige myndigheds regnskab i perioden, der starter den 16. oktober i år »n-1« og slutter den 15. oktober i år »n«.
Article 38
Artikel 39
Definition of the financial year
Betaling af den årlige saldo
For the purpose of this Regulation, the financial year, as referred to in Article 59 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, shall cover expenditure paid and revenue received and entered into the accounts of the Responsible Authority in the period commencing on 16 October of year ‘N-1’ and ending on 15 October of year ‘N’.
Kommissionen betaler den årlige saldo på grundlag af den gældende finansieringsplan, årsregnskabet for det tilsvarende regnskabsår for det nationale program og den tilhørende afgørelse om regnskabsafslutning.
Article 39
Årsregnskabet omfatter de betalinger, som den ansvarlige myndighed har foretaget, herunder betalinger vedrørende teknisk bistand, i løbet af det regnskabsår, hvori kontrolkravene i artikel 27 er blevet opfyldt.
Payment of the annual balance
Afhængigt af disponible budgetmidler betales den årlige saldo senest seks måneder efter, at Kommissionen har konstateret, at de oplysninger og dokumenter, der er omhandlet i artikel 44, stk. 1, og artikel 54 er tilfredsstillende, og det seneste årsregnskab er blevet afsluttet.
The Commission shall pay the annual balance, on the basis of the financial plan in force, the annual accounts for the corresponding financial year of the national programme and the corresponding clearance decision.
Artikel 40
The annual accounts shall cover the payments made by the Responsible Authority, including the payments relating to technical assistance, during the financial year for which the control requirements referred to in Article 27 have been met.
Afslutning af programmet
Depending on budget availability, the annual balance shall be paid not later than six months after the information and documents referred to in Article 44(1) and Article 54 are considered admissible by the Commission and the latest annual accounts have been cleared.
Medlemsstaterne fremlægger senest den 31. december 2023 følgende dokumenter:
Article 40
de oplysninger, der kræves for det seneste årsregnskab i overensstemmelse med artikel 44, stk. 1
Closure of the programme
en anmodning om udbetaling af den endelige saldo og
Member States shall submit the following documents by 31 December 2023:
den endelige gennemførelsesrapport for det nationale program, jf. artikel 54, stk. 1.
the information required for the last annual accounts, in accordance with Article 44(1);
De betalinger, den ansvarlige myndighed foretager fra den 16. oktober 2022 til den 30. juni 2023, inkluderes i det sidste årsregnskab.
a request for payment of the final balance; and
Efter at have modtaget dokumenterne i stk. 1 betaler Kommissionen den endelige saldo på grundlag af den gældende finansieringsplan, det sidste årsregnskab og den tilhørende afgørelse om regnskabsafslutning.
the final implementation report for the national programme as referred to in Article 54(1).
Afhængigt af disponible budgetmidler udbetales den endelige saldo den seneste af følgende datoer: senest tre måneder efter datoen for regnskabsafslutningen for det sidste regnskabsår eller senest en måned efter datoen for godkendelsen af den endelige gennemførelsesrapport.
The payments made by the Responsible Authority from 16 October 2022 to 30 June 2023 shall be included in the last annual accounts.
De beløb, der stadig er forpligtede, efter at saldoen er betalt, skal frigøres af Kommissionen inden for en periode på seks måneder, jf. dog artikel 52.
After receiving the documents listed in paragraph 1, the Commission shall pay the final balance, on the basis of the financial plan in force, the last annual accounts and the corresponding clearance decision.
Artikel 41
Depending on budget availability, the final balance shall be paid not later than three months after the date of clearance of accounts of the final financial year, or one month after the date of acceptance of the final implementation report, whichever date is later.
Afbrydelse af betalingsfristen
The amounts still committed after the balance is paid shall, without prejudice to Article 52, be decommitted by the Commission within a period of six months.
Den betalingsfrist, der følger efter en betalingsanmodning, kan afbrydes af den ved delegation bemyndigede anvisningsberettigede som omhandlet i forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 i en periode på højst seks måneder, når mindst en af følgende betingelser er opfyldt:
Article 41
når der ifølge oplysninger fra et nationalt revisionsorgan eller et EU-revisionsorgan er en klar begrundet mistanke om, at der er alvorlige mangler i forvaltnings- og kontrolsystemet
Interruption of the payment deadline
når den ved delegation bemyndigede anvisningsberettigede skal foretage supplerende kontrol som følge af oplysninger, han modtager, og som gør ham opmærksom på, at der til udgifterne i en betalingsanmodning knytter sig en uregelmæssighed med alvorlige økonomiske konsekvenser
The payment deadline following a request for payment may be interrupted by the authorising officer by delegation within the meaning of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 for a maximum period of six months, when at least one of the following conditions is met:
når et eller flere af de dokumenter, der kræves i artikel 44, stk. 1, ikke er blevet indgivet.
further to information provided by a national or Union audit body, there is clear evidence to suggest a significant deficiency in the functioning of the management and control system;
Medlemsstaten kan aftale en forlængelse af afbrydelsesperioden på yderligere tre måneder.
the authorising officer by delegation has to carry out additional verifications following information brought to his attention alerting him that expenditure in a payment request is linked to an irregularity having serious financial consequences;
Den ved delegation bemyndigede anvisningsberettigede begrænser afbrydelsen til kun at omfatte den del af udgifterne, som er omfattet af den betalingsanmodning, der er berørt af de i stk. 1, første afsnit, omhandlede elementer, medmindre det er umuligt at identificere den berørte del af udgifterne.
one or more documents required under Article 44(1) were not submitted.
Den ved delegation bemyndigede anvisningsberettigede underretter straks skriftligt medlemsstaten og den ansvarlige myndighed om årsagen til afbrydelsen og beder dem om at rette op på situationen.
The Member State concerned may agree to an extension of the interruption period for an additional three months.
Afbrydelsen bringes til ophør af den ved delegation bemyndigede anvisningsberettigede, så snart de fornødne foranstaltninger er truffet.
The authorising officer by delegation shall limit the interruption to the part of the expenditure covered by the payment request affected by the elements referred to in the first subparagraph of paragraph 1, unless it is not possible to identify the part of expenditure affected.
Artikel 42
The authorising officer by delegation shall inform the Member State and the Responsible Authority immediately in writing of the reason for the interruption and shall ask them to remedy the situation.
Suspension af betalinger
The interruption shall be ended by the authorising officer by delegation as soon as the necessary measures have been taken.
Kommissionen kan suspendere hele eller en del af den årlige saldo, hvis:
Article 42
der er konstateret en væsentlig mangel ved det nationale programs forvaltnings- og kontrolsystems effektive funktionsmåde, som har bragt EU-bidraget til i fare, og der ikke er truffet korrigerende foranstaltninger på dette punkt
Suspension of payments
udgifterne i årsregnskaberne er forbundet med en uregelmæssighed med alvorlige økonomiske konsekvenser, som ikke er korrigeret, eller
All or part of the annual balance may be suspended by the Commission where:
medlemsstaten har undladt at iværksætte de nødvendige aktioner til at rette op på den situation, der gav anledning til en afbrydelse i henhold til artikel 41.
there is a serious deficiency in the effective functioning of the management and control system of the national programme which has put at risk the Union contribution to the national programme, and for which corrective measures have not been taken;
Kommissionen kan beslutte at suspendere hele eller en del af den årlige saldo efter at have givet den pågældende medlemsstat mulighed for at fremsætte bemærkninger.
expenditure in the annual accounts is linked to an irregularity having serious financial consequences which has not been corrected; or
Kommissionen bringer suspensionen af hele eller en del af den årlige saldo til ophør, når den pågældende medlemsstat har truffet de nødvendige foranstaltninger, som gør det muligt at ophæve suspensionen.
the Member State has failed to take the necessary action to remedy the situation giving rise to an interruption under Article 41.
Artikel 43
The Commission may decide to suspend all or part of an annual balance after having given the Member State concerned the opportunity to present its observations.
Anvendelse af euroen
The Commission shall end the suspension of all or part of an annual balance where the Member State concerned has taken the necessary measures to enable the suspension to be lifted.
Beløb i de nationale programmer, som medlemsstaterne indgiver, samt beløb i udgiftsoverslag, udgiftsoversigter, betalingsanmodninger, årsregnskaber og i de årlige og endelige gennemførelsesrapporter udtrykkes i euro.
Article 43
De medlemsstater, hvis valuta ikke er euroen på datoen for betalingsanmodningen, omregner udgifterne i national valuta til euro.
Use of the euro
Disse beløb omregnes til euro til Kommissionens månedlige regnskabsvekselkurs for den måned, hvor udgifterne er registreret i det regnskab, som den ansvarlige myndighed for det nationale program fører.
Amounts set out in national programmes submitted by Member States, forecasts of expenditure, statements of expenditure, requests for payments, annual accounts and expenditure mentioned in the annual and final implementation reports shall be denominated in euro.
Kommissionen offentliggør hver måned denne regnskabsvekselkurs elektronisk.
Member States whose currency is not the euro on the date of a payment request shall convert the amounts of expenditure incurred in national currency into euro.
I de tilfælde, hvor euroen bliver en medlemsstats valuta, finder omregningsproceduren i stk. 2 fortsat anvendelse på alle udgifter, der er opført i den ansvarlige myndigheds regnskaber inden ikrafttrædelsesdatoen for den faste omregningskurs mellem den nationale valuta og euroen.
Those amounts shall be converted into euro using the monthly accounting exchange rate of the Commission in the month during which the expenditure was registered in the accounts of the Responsible Authority of the national programme concerned.
AFSNIT 4
The exchange rate shall be published electronically by the Commission each month.
Regnskabsafslutning og finansielle korrektioner
In cases where the euro becomes the currency of a Member State, the conversion procedure set out in paragraph 2 shall continue to apply to all expenditure recorded in the accounts by the Responsible Authority before the date of entry into force of the fixed conversion rate between the national currency and the euro.
Artikel 44
SECTION 4
Anmodning om betaling af den årlige saldo
Clearance of accounts and financial corrections
Senest den 15. februar i året efter afslutningen af et regnskabsår forelægger medlemsstaten Kommissionen de dokumenter og oplysninger, der kræves i henhold til artikel 59, stk. 5, i forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012.
Article 44
De indleverede dokumenter fungerer som anmodning om betaling af den årlige saldo.
Request for payment of the annual balance
Fristen den 15. februar kan undtagelsesvis forlænges af Kommissionen til senest den 1. marts efter meddelelse fra den pågældende medlemsstat.
By 15 February of the year following the financial year, each Member State shall submit to the Commission the documents and information required under Article 59(5) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
Medlemsstaterne kan på det relevante niveau offentliggøre disse oplysninger.
The documents submitted shall serve as the request for payment of the annual balance.
Kommissionen kan anmode en medlemsstat om at give yderligere oplysninger med henblik på den årlige regnskabsafslutning.
The deadline of 15 February may be exceptionally extended by the Commission to 1 March at the latest upon communication from the Member State concerned.
Hvis en medlemsstat ikke forelægger de ønskede oplysninger inden for den frist, der er fastsat af Kommissionen, kan Kommissionen træffe sin afgørelse om regnskabsafslutningen på grundlag af de oplysninger, den er i besiddelse af.
Member States may, at the appropriate level, publish that information.
Kommissionen vedtager ved hjælp af gennemførelsesretsakter de modeller i henhold til hvilke, de i stk. 1 anførte dokumenter udarbejdes.
The Commission may ask a Member State to provide further information for the purpose of the annual clearance of the accounts.
Artikel 45
If a Member State does not provide the requested information by the deadline for its submission set by the Commission, the Commission may take its decision on the clearance of the accounts on the basis of the information in its possession.
Årlig regnskabsafslutning
The Commission shall adopt, by way of implementing acts, the models according to which the documents referred to in paragraph 1 shall be drawn up.
Inden den 31. maj i året efter regnskabsåret træffer Kommissionen afgørelse om regnskabsafslutningen for hvert nationalt program.
Article 45
I afgørelsen om regnskabsafslutning vurderes det, om de forelagte årsregnskaber er fuldstændige, nøjagtige og pålidelige, hvilket dog ikke er til hinder for eventuelle senere finansielle korrektioner.
Annual clearance of accounts
Kommissionen fastlægger ved hjælp af gennemførelsesretsakter ordningerne for gennemførelsen af den årlige regnskabsafslutning med hensyn til, hvilke foranstaltninger der skal træffes i forbindelse med vedtagelse af afgørelsen og dens gennemførelse, herunder udvekslingen af oplysninger mellem Kommissionen og medlemsstaterne, og de frister, der skal overholdes.
By 31 May of the year following the financial year, the Commission shall decide on the clearance of the annual accounts for each national programme.
Artikel 46
The clearance decision shall cover the completeness, accuracy and veracity of the annual accounts submitted and shall be without prejudice to any subsequent financial corrections.
Medlemsstaternes finansielle korrektioner
The Commission shall, by way of implementing acts, lay down the arrangements for the implementation of the annual clearance of accounts procedure, as regards the measures to be taken in connection with the adoption of the decision and its implementation, including on the exchange of information between the Commission and the Member States and the deadlines to be respected.
Medlemsstaterne foretager de nødvendige finansielle korrektioner i forbindelse med enkeltstående eller systemiske uregelmæssigheder, som konstateres i forbindelse med de nationale programmer.
Article 46
Finansielle korrektioner består i at aflyse hele eller dele af bidraget fra det pågældende EU-budget.
Financial corrections by Member States
Medlemsstaterne tager hensyn til arten og grovheden af uregelmæssighederne og det økonomiske tab for EU-budgettet og foretager en forholdsmæssig korrektion.
Member States shall make the financial corrections required in connection with individual or systemic irregularities detected under the national programmes.
Beløb, der annulleres, og beløb, der inddrives, samt renter heraf, genanvendes til det pågældende nationale program, med undtagelse af de beløb, der skyldes uregelmæssigheder, som Revisionsretten og Kommissionens tjenestegrene, herunder OLAF, har påpeget.
Financial corrections shall consist of cancelling all or part of the contribution from the Union budget concerned.
Når det nationale program er afsluttet, refunderer den pågældende medlemsstat de beløb, der er inddrevet, til EU-budgettet.
The Member States shall take into account the nature and gravity of the irregularities and the financial loss to the Union budget and shall apply a proportionate correction.
Artikel 47
Amounts cancelled and amounts recovered, as well as the interest thereon, shall be reallocated to the national programme concerned, excluding the amounts resulting from irregularities identified by the Court of Auditors and the Commission services, including OLAF.
Kommissionens efterprøvende regnskabsafslutning og finansielle korrektioner
After the closure of the national programme, the Member State concerned shall refund the sums recovered to the Union budget.
Kommissionen foretager finansielle korrektioner ved at annullere hele eller dele af EU-bidraget til et nationalt program og foretage inddrivelse fra den pågældende medlemsstat for at udelukke enhver udgift, som overtræder gældende ret, fra EU-finansiering, idet dette også omfatter mangler ved medlemsstaternes forvaltnings- og kontrolsystemer, som Kommissionen eller Revisionsretten har konstateret.
Article 47
En overtrædelse af gældende ret medfører kun en finansiel korrektion i forbindelse med udgifter, der er anmeldt til Kommissionen, og hvis en af følgende betingelser er opfyldt:
Conformity clearance and financial corrections by the Commission