natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Inspire-observationsmodellen består af følgende pakker: Observationsreferencer (Observation References)
The INSPIRE observations model consists of the following packages:
Observationsreferencer
Observation References
Observerbare egenskaber (Observable Properties)
Processes Observable Properties
Specifikke observationer
Specialised Observations
Pakken Observationsreferencer omfatter den geografiske objekttype observationssæt.
The package Observation References contains the spatial object type Observation Set.
Observationssæt (ObservationSet)
Observation Set (ObservationSet)
Forbinder et sæt observationer.
Links a set of Observations.
Attributter for den geografiske objekttype ObservationSet
Attributes of the spatial object type ObservationSet
Information om den geografiske udstrækning og det tidsmæssige omfang.
Information about the spatial and temporal extent.
Associeringsroller for den geografiske objekttype ObservationSet
Association roles of the spatial object type ObservationSet
Et medlem af ObservationSet.
One member of the ObservationSet.
Pakken Processer omfatter den geografiske objekttype Proces.
The package Processes contains the spatial object type Process.
Beskrivelse af en observationsproces.
Description of an observation process.
Denne type er en undertype til OM_Process.
This type is a sub-type of OM_Process.
Attributter for den geografiske objekttype Proces
Attributes of the spatial object type Process
Processens navn
Name of the Process.
Procestype
Type of process.
Yderligere information (online/offline) om processen.
Further information (online/offline) associated with the process.
Parameter, der styrer anvendelsen af processen og således dens output.
Parameter controlling the application of the process and, as a consequence its output.
Person eller organisation med tilknytning til processen.
Individual or organisation related to the process.
Procesparameter (ProcessParameter)
Process Parameter (ProcessParameter)
Beskrivelsen af den pågældende parameter
Description of the given parameter
Attributter for datatypen ProcessParameter
Attributes of the data type ProcessParameter
Navn på procesparameter.
Name of the process parameter.
Beskrivelse af procesparameter.
Description of the process parameter.
Kodelister
Code lists
Navn på procesparameter (ProcessParameterNameValue)
Process Parameter Name (ProcessParameterNameValue)
En kodeliste med procesparameternavne.
A code list of names of process parameters.
Observerbare egenskaber
Observable Properties
Restriktion (Constraint)
Constraint (Constraint)
En restriktion for en egenskab, f.eks. bølgelængde = 200nm.
A constraint on some property e.g. wavelength = 200 nm.
Attributter for datatypen Constraint
Attributes of the data type Constraint
Den egenskab, der begrænses, f.eks. »farve«, hvis restriktionen er »farve = blå«.
The property being constrained. e.g. “colour” if the constraint is “colour = blue”.
En titel for restriktionen som helhed, som kan læses af et menneske.
A human readable title for the constraint as a whole.
Kategorirestriktion (CategoryConstraint)
Category Constraint (CategoryConstraint)
En restriktion baseret på en kvalifikationskategori, f.eks. farve = »rød«.
A constraint based on some qualifying category. e.g. colour = “red”.
Denne type er en undertype til Constraint.
This type is a sub-type of Constraint.
Attributter for datatypen CategoryConstraint
Attributes of the data type CategoryConstraint
En sammenligningsoperator.
A comparison operator.
I forbindelse med en kategorirestriktion skal den være »equalTo« eller »notEqualTo«.
In the case of a category constraint it should be “equalTo” or “notEqualTo”.
Værdien for den egenskab, der begrænses, f.eks. »blå« (hvis den begrænsede egenskab er farve).
The value of the property that is constrained e.g. “blue” (if the constrained property is colour).
Intervalrestriktion (RangeConstraint)
Range Constraint (RangeConstraint)
En numerisk intervalrestriktion af en egenskab, f.eks. bølgelængde 300nm og bølgelængde ≥ 600nm.
A numerical range constraint on some property e.g. wavelength ≥ 300 nm and wavelength ≤ 600 nm.
Attributter for datatypen RangeConstraint
Attributes of the data type RangeConstraint
Det numeriske værdiinterval for den egenskab, der begrænses.
The numerical value range of the property that is constrained.
Anvendte måleenheder i restriktionen.
Units of measure used in the constraint.
Intervalgrænser (RangeBounds)
Range Bounds (RangeBounds)
Start- og slutgrænseværdierne for et numerisk interval (f.eks. start ≥ 50, slut ≤ 99).
The start and end bounding values of a numerical range (e.g. start ≥ 50, end ≤ 99).
Attributter for datatypen RangeBounds
Attributes of the data type RangeBounds
Den komparator, der anvendes for den nedre intervalgrænse (f.eks. greaterThanOrEqualTo).
The comparator used for the lower range limit (e.g. greaterThanOrEqualTo).
Intervallets nedre grænse.
The lower limit of the range.
Den komparator, der anvendes for den øvre intervalgrænse (f.eks. lessThan).
The comparator used for the upper range limit (e.g. lessThan).
Intervallets øvre grænse.
The upper limit of the range.
Skalarrestriktion (ScalarConstraint)
Scalar Constraint (ScalarConstraint)
En numerisk skalarrestriktion af en egenskab, f.eks. længde ≥ 1m.
A numerical scalar constraint on some property e.g. length ≥ 1 m.
Attributter for datatypen ScalarConstraint
Attributes of the data type ScalarConstraint
Den numeriske værdi for den egenskab, der begrænses.
The numerical value of the property that is constrained.
Den komparator, der skal anvendes i restriktionen, f.eks. greaterThan.
The comparator to be used in the constraint e.g. greaterThan.
Anden restriktion (OtherConstraint)
Other Constraint (OtherConstraint)
En restriktion, der ikke er modelleret på en struktureret måde, men som kan beskrives ved at anvende attributten »description« i fritekst.
A constraint which is not modelled in a structured way but may be described using the freetext “description” attribute.
Attributter for datatypen OtherConstraint
Attributes of the data type OtherConstraint
En beskrivelse af restriktionen.
A description of the constraint.
Statistisk mål (StatisticalMeasure)
Statistical Measure (StatisticalMeasure)
En beskrivelse af et statistisk mål, f.eks. »dagligt maksimum«.
A description of some statistical measure e.g. “daily maximum”.
Attributter for datatypen StatisticalMeasure
Attributes of the data type StatisticalMeasure
En titel for det statistiske mål, som kan læses af et menneske.
A human readable title for the statistical measure.
En statistisk funktion, f.eks. middel.
A statistical function e.g. mean.
Et tidsinterval for statistikberegningen, f.eks. en dag, en time.
A temporal range over which a statistic is calculated. e.g. a day, an hour.
Et endimensionalt rumligt interval for statistikberegningen, f.eks. 1 m.
A one dimensional spatial range over which a statistic is calculated, for example 1 metre.
Et todimensionalt rumligt interval for statistikberegningen, f.eks. 1 kvadratmeter.
A two dimensional spatial range over which a statistic is calculated, for example 1 square metre.
Et tredimensionalt rumligt interval for statistikberegningen, f.eks. 1 kubikmeter.
A three dimensional spatial range over which a statistic is calculated, for example 1 cubic metre.
Enhver anden type aggregering.
Any other type of aggregation.
Associeringsroller for datatypen StatisticalMeasure
Association roles of the data type StatisticalMeasure
Et statistisk mål kan afledes fra et andet, f.eks. kan månedlige maksimumtemperaturer afledes fra daglige middeltemperaturer.
One statistical measure may be derived from another, e.g. monthly maximum temperatures may be derived from daily mean temperatures.
Sammenligningsoperator (ComparisonOperatorValue)
Comparison Operator (ComparisonOperatorValue)
En domæneværdiliste med sammenligningsoperatorer (f.eks. større end)
An enumeration of comparison operators (e.g. greater than)
Værdier for domæneværdilisten ComparisonOperatorValue
Values for the enumeration ComparisonOperatorValue
lig med
exactly equal to
ikke lig med
not exactly equal to
større end
greater than
mindre end eller lig med
less than or exactly equal to
større end eller lig med
greater than or exactly equal to
Type fænomen (PhenomenonTypeValue)
Phenomenon Type (PhenomenonTypeValue)
En kodeliste med fænomener (f.eks. temperatur, vindhastighed).
A code list of phenomena (e.g. temperature, wind speed).
De tilladte værdier for denne kodeliste omfatter værdierne i følgende kodelister eller andre kodelister defineret af dataudbyderne:
The allowed values for this code list comprise the values of the following code lists or other code lists defined by data providers:
Standardnavne for klima og prognoser (CFStandardNamesValue): Definitioner af fænomener, der observeres i meteorologien og oceanografien, som angivet i punkt 4.5 i dette bilag.
Climate and Forecast Standard Names (CFStandardNamesValue): Definitions of phenomena observed in meteorology and oceanography, as specified in Section 4.5 of this Annex.
Navn på parameter for profilelement (ProfileElementParameterNameValue): Egenskaber, der kan observeres og karakterisere profilelementet, som angivet i punkt 3.3.8 i bilag IV.
Profile Element Parameter Name (ProfileElementParameterNameValue): Properties that can be observed to characterize the profile element, as specified in Section 3.3.8 of Annex IV.
Navn på parameter for jordafledt objekt (SoilDerivedObjectParameterNameValue): Jordrelaterede egenskaber, der kan afledes af jorddata og andre data, som angivet i punkt 3.3.9 i bilag IV.
Soil Derived Object Parameter Name (SoilDerivedObjectParameterNameValue): Soil-related properties that can be derived from soil and other data, as specified in Section 3.3.9 of Annex IV.
Navn på parameter for jordprofil (SoilProfileParameterNameValue): Egenskaber, der kan observeres og karakterisere jordprofilen, som angivet i punkt 3.3.12 i bilag IV.
Soil Profile Parameter Name (SoilProfileParameterNameValue): Properties that can be observed to characterize the soil profile, as specified in Section 3.3.12 of Annex IV.
Navn på parameter for jordprøvetagningsområde (SoilSiteParameterNameValue): Egenskaber, der kan observeres og karakterisere jordprøvetagningsområdet, som angivet i punkt 3.3.13 i bilag IV.
Soil Site Parameter Name (SoilSiteParameterNameValue): Properties that can be observed to characterize the soil site, as specified in Section 3.3.13 of Annex IV.
EU's referencekomponent for luftkvalitet (EU_AirQualityReferenceComponentValue): Definitioner af fænomener vedrørende luftkvalitet i forbindelse med indberetning i henhold til EU-lovgivningen som angivet i punkt 13.2.1.1 i bilag IV.
EU Air Quality Reference Component (EU_AirQualityReferenceComponentValue): Definitions of phenomena regarding air quality in the context of reporting under Union legislation, as specified in Section 13.2.1.1 of Annex IV.
WMO GRIB Tabel 4.2 for koder og flag (GRIB_CodeTable4_2Value): Definitioner af fænomener, der observeres i meteorologien, som angivet i punkt 13.2.1.2 i bilag IV.
WMO GRIB Code and Flags Table 4.2 (GRIB_CodeTable4_2Value): Definitions of phenomena observed in meteorology, as specified in Section 13.2.1.2 of Annex IV.
BODC P01 Parameteranvendelse (BODC_P01ParameterUsageValue): Definitioner af fænomener, der observeres i oceanografien, som angivet i punkt 14.2.1.1 i bilag IV.
BODC P01 Parameter Usage (BODC_P01ParameterUsageValue): Definitions of phenomena observed in oceanography, as specified in Section 14.2.1.1 of Annex IV.
Type statistisk funktion (StatisticalFunctionTypeValue)
Statistical Function Type (StatisticalFunctionTypeValue)
En kodeliste med statistiske funktioner (f.eks. maksimum, minimum, middel)
A code list of statistical functions (e.g. maximum, minimum, mean).
Pakken Specifikke observationer omfatter følgende geografiske objekttyper:
The package Specialised Observations contains the following spatial object types:
Kvadratnetobservation
Grid Observation
Kvadratnetserieobservation
Grid Series Observation
Punktobservation
Point Observation
Samling af punktobservationer
Point Observation Collection
Multipunktobservation
Multi Point Observation
Punkttidsserieobservation
Point Time Series Observation
Profilobservation
Profile Observation
Trajektorieobservation
Trajectory Observation
Kvadratnetobservation (GridObservation)
Grid Observation (GridObservation)
Observation i form af et kvadratfelt på et givet tidspunkt.
Observation representing a gridded field at a single time instant.
Denne type er en undertype til SamplingCoverageObservation.
This type is a sub-type of SamplingCoverageObservation.
Restriktioner for den geografiske objekttype GridObservation
Constraints of the spatial object type GridObservation
featureOfInterest skal være en SF_SamplingSolid eller SF_SamplingSurface.
featureOfInterest shall be a SF_SamplingSolid or SF_SamplingSurface.
phenomenonTime skal være en TM_Instant.
phenomenonTime shall be a TM_Instant.
result skal være en RectifiedGridCoverage eller RefererencableGridCoverage.
result shall be a RectifiedGridCoverage or RefererencableGridCoverage.
Kvadratnetserieobservation (GridSeriesObservation)
Grid Series Observation (GridSeriesObservation)
Observation i form af et kvadretnetfelt i udvikling på flere efter hinanden følgende tidspunkter
Observation representing an evolving gridded field at a succession of time instants.
Restriktioner for den geografiske objekttype GridSeriesObservation
Constraints of the spatial object type GridSeriesObservation
featureOfInterest skal være en SF_SamplingSolid.
featureOfInterest shall be a SF_SamplingSolid.
phenomenonTime skal være en TM_Period.
phenomenonTime shall be a TM_Period.
result skal være en RectifiedGridCoverage eller ReferenceableGridCoverage.
result shall be a RectifiedGridCoverage or a ReferenceableGridCoverage.
Punktobservation (PointObservation)
Point Observation (PointObservation)
Observation i form af en måling af en egenskab på et givet punkt i tid og rum
Observation that represents a measurement of a property at a single point in time and space.
Restriktioner for den geografiske objekttype PointObservation
Constraints of the spatial object type PointObservation
featureOfInterest skal være en SF_SamplingPoint.
featureOfInterest shall be a SF_SamplingPoint.
Samling af punktobservationer (PointObservationCollection)
Point Observation Collection (PointObservationCollection)
En samling af punktobservationer
A collection of Point Observations.
Denne type er en undertype til ObservationSet.
This type is a sub-type of ObservationSet.
Restriktioner for den geografiske objekttype PointObservationCollection
Constraints of the spatial object type PointObservationCollection
Hver komponent skal være en PointObservation.
Each member shall be a PointObservation.
Multipunktobservation (MultiPointObservation)
Multi Point Observation (MultiPointObservation)
Observation i form af et sæt målinger foretaget på nøjagtig samme tidspunkt, men på forskellige lokaliteter.
Observation that represents a set of measurements all made at exactly the same time but at different locations.
Restriktioner for den geografiske objekttype MultiPointObservation
Constraints of the spatial object type MultiPointObservation
featureOfInterest skal være en SF_SamplingCurve, SF_SamplingSurface eller SF_SamplingSolid.
featureOfInterest shall be a SF_SamplingCurve, SF_SamplingSurface or SF_SamplingSolid.
phenomenonTime skal være en TM_Instant.
phenomenonTime shall be a TM_Instant
result skal være en MultiPointCoverage.
result shall be a MultiPointCoverage.
Punkttidsserieobservation (PointTimeSeriesObservation)
Point Time Series Observation (PointTimeSeriesObservation)
Observation i form af en tidsserie af punktmålinger af en egenskab på et bestemt sted i rum
Observation that represents a time-series of point measurements of a property at a fixed location in space.
Restriktioner for den geografiske objekttype PointTimeSeriesObservation
Constraints of the spatial object type PointTimeSeriesObservation
result skal være en Timeseries.
result shall be a Timeseries.
Profilobservation (ProfileObservation)
Profile Observation (ProfileObservation)
Observation i form af en måling af en egenskab langs en vertikal profil i rum på et givet tidspunkt.
Observation representing the measurement of a property along a vertical profile in space at a single time instant.
Restriktioner for den geografiske objekttype ProfileObservation
Constraints of the spatial object type ProfileObservation
featureOfInterest skal være en SF_SamplingCurve.
featureOfInterest shall be a SF_SamplingCurve.
result skal være en ReferenceableGridCoverage eller en RectifiedGridCoverage.
result shall be a ReferenceableGridCoverage or a RectifiedGridCoverage.
Resultatets spatiale domæne skal indeholde en vertikal akse.
Spatial domain of the result shall contain one axis and that shall be vertical.
Trajektorieobservation (TrajectoryObservation)
Trajectory Observation (TrajectoryObservation)
Observation i form af måling af en egenskab langs en meanderende kurve i tid og rum
Observation representing the measurement of a property along a meandering curve in time and space.
Restriktioner for den geografiske objekttype TrajectoryObservation
Constraints of the spatial object type TrajectoryObservation
hvert punkt i resultatet skal være en TimeLocationValueTriple.
each point in the result shall be a TimeLocationValueTriple.
featureOfInterest skal være en SF_Sampling Curve.
featureOfInterest shall be a SF_Sampling Curve.
En triplet af tid, lokalitet og værdi (TimeLocationValueTriple)
Time Location Value Triple (TimeLocationValueTriple)
Denne type er en undertype til TimeValuePair.
This type is a sub-type of TimeValuePair.
Attributter for datatypen TimeLocationValueTriple
Attributes of the data type TimeLocationValueTriple
Geografisk lokalitet, hvor værdien er gyldig.
Geographic location where value is valid.
Krav til observationer
Requirements for Observations
Hvis typen OM_Observation eller enhver undertype heraf anvendes til at stille data til rådighed, skal nedenstående krav opfyldes:
Where the OM_Observation type or any sub-type thereof is used to make data available, the following requirements shall apply:
Typen Process skal anvendes til at angive den procedure, der anvendes i en OM_Observation.
The Process type shall be used to indicate the procedure used in an OM_Observation.
Når der refereres til en EnvironmentalMonitoringFacility fra en OM_Observation, angives en parameterattribut med navneattributten »relatedMonitoringFeature« og en værdiattribut af typen AbstractMonitoringFeature.
Where reference is made to an EnvironmentalMonitoringFacility from an OM_Observation, a parameter attribute shall be provided, whose name attribute is “relatedMonitoringFeature” and whose value attribute is of type AbstractMonitoringFeature.
For alle kodninger, der anvendes for alle eller en del af et OM_Observation-resultat, skal der stilles en offentlig programmeringsgrænseflade for applikationer (API) til rådighed til læsning af den kodede fil.
For all encodings that are used for all or part of an OM_Observation result, a public Application Programming Interface (API) shall be available to read the encoded file.
Denne API skal være i stand til at eksponere de oplysninger, der er nødvendige for at forstå geografiske objekter under Inspire.
This API shall be capable of exposing the information needed to realise INSPIRE spatial objects.
Hvis attributten processParameter er omfattet af procedureegenskaben for et OM_Observation-objekt, skal dens værdi (et navn) omfattes af parameterattributten for OM_Observation-objektet.
If the processParameter attribute is present in the procedure property of an OM_Observation object, its value (a name) shall be included in the parameter attribute of the OM_Observation object.
AKTIVITETSKOMPLEKSMODEL (ACTIVITY COMPLEX MODEL)
ACTIVITY COMPLEX MODEL
Aktivitetskompleksmodellen under Inspire omfatter pakken Aktivitetskompleks (Activity Complex)
The INSPIRE activity complex model contains the package Activity Complex.
Aktivitetskompleks
Activity Complex
Pakken Aktivitetskompleks omfatter den geografiske objekttype Aktivitetskompleks.
The package Activity Complex contains the spatial object type Activity Complex.
Aktivitetskompleks (ActivityComplex)
Activity Complex (ActivityComplex)
En teknisk-økonomisk enhed, der ledes af en juridisk enhed (driftsherre) og udfører de aktiviteter, der er anført i Eurostats NACE-nomenklatur fastlagt ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1893/2006 [1].
A single unit, both technically and economically, under the management control of a legal entity (operator), covering activities as those listed in the Eurostat NACE classification established by Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council [1].
Aktivitetskomplekset skal repræsentere hele området på den samme eller en anden geografisk lokalitet, der ledes af den samme driftsherre, herunder al infrastruktur, udstyr og materialer.Attributter for den geografiske objekttype ActivityComplex
Activity Complex must represent the whole area, at the same or different geographical location, managed by the same operator including all infrastructure, equipment and materials.Attributes of the spatial object type ActivityComplex
Aktivitetskompleksets tematiske id.
Thematic identifier of the activity complex.
Den geometri, der anvendes til at definere aktivitetskompleksets udstrækning eller beliggenhed.
The geometry used to define the extent or position of the activity complex.
Aktiviteter, der udføres af aktivitetskomplekset.
Activities performed by the activity complex.
Funktionen beskrives ved aktiviteten og kan suppleres med information om input og output.
Function is described by the activity and potentially complemented with information about inputs and outputs as result of it.
Aktivitetskompleksets beskrivende navn.
Descriptive name of the activity complex.
Det tidspunkt, hvor aktivitetskomplekset begyndte at eksistere i den virkelige verden.
The time when the activity complex started to exist in the real world.
Det tidspunkt, hvor aktivitetskomplekset ophører med at eksistere i den virkelige verden.
The time when the activity complex no longer exists in the real world.
Funktion (Function)
Function (Function)
Funktionen af noget angivet som en aktivitet og valgfrit input og/eller output.
The function of something expressed as an activity and optional input and/or output.
Attributter for datatypen Function
Attributes of the data type Function
Kategoribeskrivelse af enkelte og organiserede sæt af teknisk relaterede processer, som gennemføres af en økonomisk enhed, privat eller offentlig, af profitsøgende eller ikkeprofitsøgende karakter.
Categorized description of individual or organized set of technically related processes that are carried out by a economical unit, private or public, profit or non profit character.
Ethvert klassificeret eller registreret materiale, som indgår i en teknisk eller økonomisk enhed efter sin funktion.
Any classified or registered material that enters a technical and economical unit according to its function.
Ethvert klassificeret eller registreret materiale, som udgår fra en teknisk eller økonomisk enhed efter sin funktion.
Any classified or registered material that leaves a technical and economical unit according to its function.
En nærmere beskrivelse af funktionen.
A more detailed description of the function.
Kapacitet (Capacity)
Capacity (Capacity)
En kvantificering af en faktisk eller potentiel kapacitet til at udføre en aktivitet, som typisk ikke ændrer sig, ikke ændrer sig ofte, eller ikke ændrer sig i væsentlig grad.
A quantification of an actual or potential ability to perform an activity, that typically does not change, does not change often, or does not change to a significant degree.
Attributter for datatypen Capacity
Attributes of the data type Capacity
Målbar information om ethvert klassificeret eller registreret materiale, som indgår i en teknisk eller økonomisk enhed efter sin funktion.
Measurable information about any classified or registered material that enters a technical and economical unit according to its function.