natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det blev bekræftet af den positive udvikling i den økonomiske situation, som kunne konstateres i den betragtede periode, delvis som følge af bestræbelser på at blive mere konkurrencedygtig og de etablerede foranstaltninger.
This was confirmed by the positive development of its economic situation observed during the period considered partly due to its efforts to be more competitive and the measures in place.
Hvis foranstaltningerne over for importen med oprindelse i Kina ikke opretholdes, er det sandsynligt, at EU-erhvervsgrenen vil lide væsentlig skade som følge af de store mængder dumpingimport fra Kina, hvilket vil medføre en alvorlig forværring af dens økonomiske situation i betragtning af de underbudsmargener, der blev konstateret for UUP.
Should the measures against imports originating in the PRC not be maintained, it is likely that the Union industry will suffer material injury from substantial volumes of dumped imports from the PRC, causing a serious deterioration of its financial situation given the undercutting margins established during the ERIP.
Det vil føre til en forværring af den allerede nu negative rentabilitet, investeringsafkastet og lagerbeholdningerne og i sidste ende føre til EU-erhvervsgrenens forsvinden.
The currently already negative profitability rates, return on investments and stocks will further decline and ultimately lead to the likely disappearance of the Union industry.
I overensstemmelse hermed konkluderes det, at det helt klart vil være i EU-erhvervsgrenens interesse, at antidumpingforanstaltningerne over for Kina opretholdes.
Accordingly, it is concluded that the maintenance of anti-dumping measures against the PRC would be clearly in the interest of the Union industry.
Andre parters interesser
Interest of other parties
Ingen af de 15 kontaktede importører/forhandlere samarbejdede.
None of the 15 contacted importers/traders cooperated.
Ingen af de andre potentielt interesserede parter gav sig til kende i forbindelse med undersøgelsen.
None of other potential interested parties made themselves known during the investigation.
Der foreligger ingen beviser for, at de gældende foranstaltninger i væsentlig grad vil påvirke importørerne eller brugerne af den pågældende vare.
There is no evidence suggesting that the measures in force would considerably affect the importers or consumers of the product concerned.
På denne baggrund kan det med rimelighed antages, at de største kunder, nemlig store detailforretninger, vil være i stand til at vælte en eventuel prisstigning som følge af antidumpingtolden over på slutbrugerne uden væsentlige virkninger for forbrugernes opfattelse af produktet.
In this context, it can be reasonably assumed that the main customers, i.e. large retail stores, will be able to pass on any price increase resulting from anti-dumping duties to the final consumer without impacting substantially on consumer's perception.
Ud fra ovenstående kan det konkluderes, at der ikke er nogen tvingende grunde, der klart viser, at opretholdelsen af foranstaltningerne over for Kina vil være i strid med Unionens interesser.
On this basis, it can be concluded that there are no compelling reasons clearly indicating that maintaining the measures against the PRC would be against the overall Union interest.
Alle parter blev orienteret om de væsentligste kendsgerninger og betragtninger, der ligger til grund for at anbefale, at de gældende foranstaltninger vedrørende importen af den pågældende vare med oprindelse i Kina opretholdes, og at de gældende foranstaltninger vedrørende importen af den pågældende vare med oprindelse i Ukraine afsluttes.
All parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which it is intended to recommend that the existing measures be maintained on imports of the product concerned originating in the PRC and the repeal of the measures in force on imports of the product concerned originating in Ukraine.
Parterne fik desuden en frist til at fremsætte bemærkninger.
They were also granted a period to make representations.
Det kan således konkluderes, at antidumpingforanstaltningerne over for importen af strygebrætter med oprindelse i Folkerepublikken Kina bør opretholdes, og at den gældende antidumpingtold på importen af strygebrætter med oprindelse i Ukraine bør ophæves, jf. grundforordningens artikel 11, stk. 2 og 3, —
It follows from the above that, as provided for by Article 11(2) and Article 11(3) of the basic Regulation, the anti-dumping measures applicable to imports of ironing boards originating in the People's Republic of China should be maintained and the anti-dumping duty in force on imports of ironing boards originating in Ukraine should be allowed to lapse,
Der indføres en endelig antidumpingtold på importen af strygebrætter, også fritstående, også med suge- og/eller varme- og/eller blæsefunktion, herunder ærmebrætter, og væsentlige dele heraf, f.eks. ben, bræt og strygejernsholder, med oprindelse i Folkerepublikken Kina, som i øjeblikket tariferes under KN-kode ex39249000, ex44219098, ex73239300, ex73239900, ex85167970 og ex85169000 (Taric-koder 3924900010, 4421909810, 7323930010, 7323990010, 8516797010 og 8516900051).
A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of ironing boards, whether or not free-standing, with or without a steam soaking and/or heating top and/or blowing top, including sleeve boards, and essential parts thereof, i.e. the legs, the top and the iron rest, currently falling within CN codes ex39249000, ex44219098, ex73239300, ex73239900, ex85167970 and ex85169000 (TARIC codes 3924900010, 4421909810, 7323930010, 7323990010, 8516797010 and 8516900051) and originating in the People's Republic of China.
Den endelige antidumpingtold fastsættes til følgende af nettoprisen, frit Unionens grænse, ufortoldet, for den i stk. 1 omhandlede vare fremstillet af følgende virksomheder:
The rate of the definitive anti-dumping duty applicable to the net, free-at-Union-frontier price, before duty, for products described in paragraph 1 and manufactured by the companies listed below shall be as follows:
Folke-republikken Kina
People's Republic of China
Antidumpingproceduren vedrørende importen af strygebrætter med oprindelse i Ukraine afsluttes, og antidumpingforanstaltningerne over for Ukraine, som indførtes ved forordning (EF) nr. 452/2007, ophæves.
The anti-dumping proceeding concerning imports of ironing boards originating in Ukraine is hereby terminated and anti-dumping measures imposed on Ukraine by Regulation (EC) No 452/2007 are herewith repealed.
EUT L 338 af 22.12.2010, s. 10.
OJ L 338, 22.12.2010, p. 10.
EUT L 168 af 2.7.2010, s. 12.
OJ L 168, 2.7.2010, p. 12.
EUT L 24 af 28.1.2010, s. 24.
OJ L 24, 28.1.2010, p. 24.
EUT C 282 af 21.1.2009, s. 16.
OJ 2009/C 282/16.
EUT L 297 af 26.10.2012, s. 5.
OJ L 297, 26.10.2012, p. 5.
EUT C 223 af 22.9.2007.
OJ C 223, 22.9.2007.
EUT C 187 af 28.6.2011, s. 21.
OJ C 187, 28.6.2011, p. 21.
EUT C 166 af 12.6.2012, s. 3.
OJ C 166, 12.6.2012, p. 3.
Nr. 731-TA-1047 (Review).
No. 731-TA-1047 (Review).
Jf. betragtning 57- og 67 i forordning (EU) nr. 1243/2010.
See recitals 57 and 67 of Regulation (EU) No 1243/2010.
Samtidig indvilligede den eneste ukrainske eksporterende producent i, at virksomhedens indsendte og verificerede oplysninger i forbindelse med den parallelle interimsundersøgelse kunne anvendes i forbindelse med udløbsundersøgelsen.
At the same time, the sole Ukrainian exporting producer agreed for its data submitted and verified in the context of the parallel interim review to be used for the purposes of the expiry review.
Disse data er repræsentative for hele landet.
The data is representative for the whole country.
EU-erhvervsgrenens årlige produktion af strygebrætter kan anslås til over 5 mio. strygebrætter i 2009, hvilket fremgår af betragtning 65 i Rådets gennemførelsesforordning (EU) nr. 1243/2010 om indførelsen af antidumpingforanstaltninger over for førnævnte eksporterende producent.
As mentioned in recital (65) of Council Implementing Regulation (EU) No 1243/2010 imposing anti-dumping measures on imports of the before mentioned exporting producer, the annual Union production of ironing can be estimated at above 5 million pieces in 2009.
Da der ikke forelå andre oplysninger, blev det således fundet rimeligt at antage, at den årlige EU-produktion udgjorde 5 mio. strygebrætter ved begyndelsen af den betragtede periode i den nuværende udløbsundersøgelse (2008).
Thus, and in the absence of any other information, it was considered reasonable to assume that the total annual Union production amounted to 5 million pieces at the beginning of the period considered of the current expiry review (2008).
Mere bestemt faldt efterspørgslen med 7 procentpoint mellem 2008 og 2009, hvorefter det steg med 9 procentpoint mellem 2009 og 2010.
In details, the apparent demand decreased by 7 percentage points between 2008 and 2009, where after it increased by 9 percentage points between 2009 and 2010.
I UUP udgjorde EU-forbruget 9-10 mio. stykker, hvilket var et fald på 13 procentpoint i forhold til året før.
During the ERIP the Union consumption totalled 9 to 10 million pieces, representing a decrease of 13 percentage points as compared to the previous year.
Importen af strygebrætter med oprindelse i Ukraine steg med 24 % mellem 2008 og 2011.
Imports of ironing boards originating in Ukraine increased by 24 % between 2008 and 2011.
Ukraine var i stand til at øge importen navnlig på grund af den høje antidumpingtold, der blev indført over for importen af strygebrætter fra Kina.
Ukraine was able to increase its imports mainly because of the higher anti-dumping duty on imports of ironing boards originating in the PRC.
Nettolikviditeten fra driftsaktiviteterne, som er erhvervsgrenens evne til selv at finansiere sine aktiviteter og udtrykkes som en procentdel af omsætningen af samme vare, forbedredes i takt med rentabiliteten fra nulpunktet i 2008 til 5 % i 2009.
The net cash flow from operating activities, which is the ability of the industry to self-finance its activities, expressed as a percentage of the turnover of the like product, improved in line with the profitablility from break-even level in 2008 to 5 % in 2009.
Den faldt til 3 % i 2010 og var negativ i UUP.
It dropped to 3 % in 2010 and was negative during the ERIP.
De steg markant mellem 2008 og 2009.
It increased sharply between 2008 and 2009.
Stigningen i investeringerne kan forklares med EU-erhvervsgrenens omstruktureringsbestræbelser, som omfatter investeringer i deres egen produktionsproces for at gøre den mere konkurrencedygtig.
The increase in investments can be explained by the restructuring efforts made by the Union industry by investing in their production process to make it more competitive.
Adgangen til det amerikanske marked er dog stadig begrænset på grund af de høje antidumpingforanstaltninger, som blev forlænget indtil 2015.
However, access to the US market remains restricted due to the existence of high anti-dumping measures which were extended until 2015.
Dette styrker sandsynligheden for, at importen fra Kina vil blive dirigeret til EU-markedet i øgede mængder, hvis foranstaltningerne ikke opretholdes.
This reinforces the likelihood that imports from the PRC would be directed to the Union market in increased quantities should measures not be maintained.
Undersøgelsen vedrørende dumping og skade i forbindelse med udløbsundersøgelsen omfattede perioden fra 1. januar 2011 til 31. december 2011 (»udløbsundersøgelsesperioden« eller »UUP«). Undersøgelsen af udviklingstendenser af relevans for vurderingen af spørgsmålet om skade omfattede perioden fra januar 2008 til udgangen af UUP (»den betragtede periode«).
The investigation of dumping and injury for the expiry review covered the period from 1 January 2011 to 31 December 2011 (‘the expiry review investigation period’ or ‘ERIP’). The examination of trends in the context of the analysis of injury covered the period from January 2008 to the end of the ERIP (‘the period considered’).
Rådets forordning (EU) nr. 696/2013
Council Regulation (EU) No 696/2013
Rådets forordning (EF) nr. 329/2007 af 27. marts 2007 om restriktive foranstaltninger over for Den Demokratiske Folkerepublik Korea [1] giver virkning til foranstaltningerne i Rådets fælles holdning 2006/795/FUSP af 20. november 2006 om restriktive foranstaltninger over for Den Demokratiske Folkerepublik Korea [2], som senere er blevet ophævet og erstattet af Rådets afgørelse 2010/800/FUSP af 22. december 2010 om restriktive foranstaltninger over for Den Demokratiske Folkerepublik Korea [3].
Council Regulation (EC) No 329/2007 of 27 March 2007 concerning restrictive measures against the Democratic People’s Republic of Korea [1], gives effect to measures provided for in Council Common Position 2006/795/CFSP of 20 November 2006 concerning restrictive measures against the Democratic People’s Republic of Korea [2], which was later repealed and replaced by Council Decision 2010/800/CFSP of 22 December 2010 concerning restrictive measures against the Democratic People’s Republic of Korea [3].
Rådet vedtog den 22. april 2013 afgørelse 2013/183/FUSP om restriktive foranstaltninger over for Den Demokratiske Folkerepublik Korea og om ophævelse af afgørelse 2010/800/FUSP [4], hvorved de gældende foranstaltninger revideres og FN's Sikkerhedsråds resolution 2094 (2013) gives virkning.
On 22 April 2013, the Council adopted Decision 2013/183/CFSP concerning restrictive measures against the Democratic People’s Republic of Korea and repealing Decision 2010/800/CFSP [4], renewing the existing measures and giving effect to United Nations Security Council (UNSC) Resolution 2094 (2013).
De restriktive foranstaltninger omfatter et forbud mod at levere teknisk uddannelse, rådgivning, tjenester eller teknisk bistand i forbindelse med forbudte produkter, og det er nødvendigt at udvide forbuddets anvendelsesområde til at omfatte anden formidlingsvirksomhed.
The restrictive measures include a prohibition on the provision of technical training, advice, services or technical assistance in relation to prohibited items and it is necessary to expand the scope of that prohibition to include other intermediary services.
Levering af finansielle ydelser til yderligere personer og enheder forbydes, nemlig dem, der handler på vegne af eller efter instruks fra udpegede personer og enheder, eller enheder, der ejes eller kontrolleres af dem, og det er derfor nødvendigt at tilføje et yderligere kriterium for opførelse på listen i forordning (EF) nr. 329/2007.
The provision of financial services to additional persons and entities is prohibited, namely those acting on behalf of, or at the direction of designated persons and entities or entities owned or controlled by them, and it is necessary to add an additional listing criteria in Regulation (EC) No 329/2007 to that effect.
Det er nødvendigt at forbyde etableringen af nye korrespondentforbindelser med banker i Den Demokratiske Folkerepublik Korea (»Nordkorea«) og opretholdelsen af korrespondentforbindelser med banker i Nordkorea, hvis der er rimelig grund til at antage, at dette bidrager til Nordkoreas nukleare programmer, programmer vedrørende andre masseødelæggelsesvåben, programmer vedrørende ballistiske missiler eller andre forbudte aktiviteter.
It is necessary to prohibit the establishment of new correspondent relationships with banks in the Democratic People’s Republic of Korea (‘North Korea’) and the maintenance of correspondent relationships with banks in North Korea where there are reasonable grounds to believe that this could contribute to North Korea’s nuclear-related, other weapons of mass destruction-related or ballistic missile-related programmes or other prohibited activities.
Endvidere skal det være forbudt for medlemsstaternes finansieringsinstitutter at åbne bankkonti i Nordkorea.
Furthermore, financial institutions of Member States shall be prohibited from opening bank accounts in North Korea.
Det er nødvendigt at kontrollere fragt, som har oprindelse i eller er bestemt til Nordkorea, eller som er mæglet eller formidlet af Nordkorea eller dets statsborgere eller af enkeltpersoner eller enheder, som handler på deres vegne, hvis der er rimelig grund til at antage, at fragten indeholder forbudte produkter.
It is necessary to inspect cargo originating in North Korea or destined for North Korea or brokered or facilitated by North Korea or its nationals, or by individuals or entities acting on their behalf, where there are reasonable grounds to believe that the cargo contains prohibited items.
Der bør derfor være et krav om at afgive oplysninger inden ankomst eller afgang.
Accordingly, there should be a requirement to submit pre-arrival and pre-departure information.
Hvis et skib nægter at lade sig inspicere, bør det nægtes indsejling.
Where a vessel refuses an inspection, it should be denied entry.
Det er nødvendigt at forbyde et luftfartøj at lette fra, lande i eller overflyve Unionens område, hvis der er rimelig grund til at antage, at luftfartøjet indeholder forbudte produkter.
It is necessary to prohibit any aircraft from taking off from, landing in or overflying the territory of the Union, if there are reasonable grounds to believe that the aircraft contains prohibited items.
Bilag I til forordning (EF) nr. 329/2007 indeholder en liste over alle produkter, materialer, udstyr, varer og teknologi, herunder software, som er produkter eller teknologi med dobbelt anvendelse, jf. definitionen i Rådets forordning (EF) nr. 428/2009 [5], og som det er forbudt at sælge, levere, overføre eller eksportere til personer, enheder eller organer i eller til brug i Nordkorea, jf. artikel 2 i forordning (EF) nr. 329/2007.
Annex I to Regulation (EC) No 329/2007 lists all items, materials, equipment, goods and technology, including software, which are dual-use items or technology as defined in Council Regulation (EC) No 428/2009 [5] which are prohibited to be sold, supplied, transferred, or exported, to any person, entity or body in, or for use in, the North Korea in accordance with Article 2 of Regulation (EC) No 329/2007.
Bilag Ia indeholder andre produkter, materialer, udstyr, varer og teknologier, som kunne bidrage til Nordkoreas programmer vedrørende atomvåben, andre masseødelæggelsesvåben eller ballistiske missiler, og som det også er forbudt at sælge, levere, overføre eller eksportere.
Annex Ia lists other items, materials, equipment, goods and technology which could contribute to North Korea’s nuclear-related, other weapons of mass destruction-related or ballistic missile-related programmes which are also prohibited to be sold, supplied, transferred or exported.
Det er Unionens opgave at træffe de nødvendige foranstaltninger til at fastlægge, hvilke produkter der opføres i nævnte bilag.
It is for the Union to take the necessary measures in order to determine the relevant items to be included in that Annex.
Listen over produkter i bilag Ia til forordning (EF) nr. 329/2007 bør ændres, således at listen over produkter i bilag I til denne forordning tilføjes.
The list of items in Annex Ia to Regulation (EC) No 329/2007 should be amended to add the list of items in Annex I to this Regulation.
Da disse foranstaltninger falder ind under anvendelsesområdet for traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, er lovgivning på EU-plan nødvendig for deres gennemførelse, særlig for at sikre, at de økonomiske aktører i alle medlemsstater anvender dem ensartet.
These measures fall within the scope of the Treaty on the Functioning of the European Union and, therefore, in particular with a view to ensuring their uniform application by economic operators in all Member States, regulatory action at the level of the Union is necessary in order to implement them.
I artikel 1 tilføjes følgende nummer:
in Article 1, the following point is added:
»mæglervirksomhed«
“brokering services” means:
forhandling eller tilrettelæggelse af transaktioner med henblik på køb, salg eller levering af varer og teknologi eller af finansielle og tekniske ydelser, herunder fra et tredjeland til et andet tredjeland, eller
the negotiation or arrangement of transactions for the purchase, sale or supply of goods and technology or of financial and technical services, including from a third country to any other third country; or
salg eller køb af varer og teknologi eller af finansielle eller tekniske ydelser, herunder hvis de befinder sig i tredjelande, med henblik på overførsel til et andet tredjeland.«
the selling or buying of goods and technology or of financial and technical services, including where they are located in third countries for their transfer to another third country;’;
Artikel 3, stk. 1, litra a), affattes således:
in Article 3(1), point (a) is replaced by the following:
direkte eller indirekte at levere teknisk bistand og udøve mæglervirksomhed i forbindelse med produkter og teknologier, der er opført på EU's fælles liste over militært udstyr eller på listen i bilag I, Ia og Ib, og i forbindelse med levering, fremstilling, vedligeholdelse og anvendelse af produkter, der er opført på EU's fælles liste over militært udstyr eller på listen i bilag I, Ia og Ib, til fysiske eller juridiske personer, enheder eller organer i eller til brug i Nordkorea«.
to provide, directly or indirectly, technical assistance and brokering services related to goods and technology listed in the EU Common List of Military Equipment or in Annexes I, Ia and Ib and to the provision, manufacture, maintenance and use of goods listed in the EU Common List of Military Equipment or in Annexes I, Ia, and Ib to any natural or legal person, entity or body in, or for use in, North Korea;’;
For at forhindre overførsel af varer og teknologier, der er omfattet af EU's fælles liste over militært udstyr, eller hvoraf levering, salg, overførsel, eksport eller import er forbudt i henhold til denne forordning, og i tillæg til forpligtelsen til at afgive oplysninger inden afgang og ankomst til de kompetente toldmyndigheder, jf. bestemmelserne vedrørende summariske angivelser ved indførsel og udførsel samt toldangivelser i Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 og Rådets forordning (EØF) nr. 2454/93, skal den person, som afgiver de oplysninger, der er omhandlet i stk. 2, angive, om varerne er omfattet af EU's fælles liste over militært udstyr eller af denne forordning, og hvis eksporten heraf er omfattet af et krav om tilladelse, præcisere de nærmere enkeltheder i den pågældende eksporttilladelse.
To prevent the transfer of goods and technology which are covered by the EU Common List of Military Equipment or the supply, sale, transfer, export or import of which is prohibited by this Regulation, and in addition to the obligation to provide the competent customs authorities with the pre-arrival and pre-departure information as determined in the relevant provisions concerning entry and exit summary declarations as well as customs declarations in Council Regulation (EEC) No 2913/92 and in Commission Regulation (EEC) No 2454/93, the person who provides the information referred to in paragraph 2 of this Article, shall declare whether the goods are covered by the EU Common List of Military Equipment or by this Regulation and, where their export is subject to authorisation, specify the particulars of the export licence granted.
De fornødne supplerende angivelser omhandlet i denne artikel indgives enten skriftligt eller i forbindelse med en toldangivelse.
The required additional elements referred to in this Article shall be submitted either in written form or using a customs declaration as appropriate.
Hvis der er rimelig grund til at antage, at et skib kan indeholde produkter, der er forbudt i henhold til denne forordning, er det forbudt at acceptere eller give adgang til havne på Unionens område for:
Where there are reasonable grounds to believe that a vessel may contain items prohibited under this Regulation, it shall be prohibited to accept, or provide access to ports in the territory of the Union to:
et skib, som har nægtet at lade sig inspicere, efter at skibets flagstat har givet tilladelse til en sådan inspektion, eller
any vessel which has refused to be inspected after such inspection has been authorised by the vessel’s flag State; or