natgillin/translations-raw huggingface dataset:
en nominel spænding på 3,7 V
a base similar to an ellipse squeezed in the middle,
til fremstilling af genopladelige batterier [1]
a length of 49 mm or more (not including terminals),
Litium-ionakkumulatorer eller -moduler i parallelepipedumform med:
a width of 33,5 mm or more,
nogle afrundede hjørner
a thickness of 9,9 mm or more,
en længde på 76 mm eller derover (ekskl. kontaktpunkter)
a rated capacity of 1,75 Ah or more, and
en bredde på 54,5 mm eller derover
a rated voltage of 3,7 V,
en tykkelse på 5,2 mm eller derover
for the manufacture of rechargeable batteries [1]
en nominel kapacitet på 3100 mAh eller derover
Lithium-ion accumulator or module, cuboid in shape, with:
Rektangulært lithium-ion-batteri eller -modul med:
some of the corners rounded off,
et metalhus
a length of 76 mm or more (not including terminals),
en længde på 171 mm (± 3 mm)
a width of 54,5 mm or more,
en bredde på 45,5 mm (± 1 mm)
a thickness of 5,2 mm or more,
en højde på 115 mm (± 1 mm)
a rated capacity of 3100 mAh or more, and
en nominel spænding på 3,75 volt og
Rectangular lithium-ion-accumulator or module, with
en nominel kapacitet på 50 Ah
a metal casing,
til brug ved fremstilling af genopladelige batterier til motorkøretøjer [1]
a length of 171 mm (± 3 mm),
Højttalere:
a width of 45,5 mm (± 1 mm),
med en impedans på 3 ohm eller derover, men ikke over 16 ohm
a height of 115 mm (± 1 mm),
med en nominel effekt på 2 W eller derover, men ikke over 20 W
a nominal voltage of 3,75 V and
med eller uden plastikbeslag og
a nominal capacity of 50 Ah
med eller uden elektriske kabler forsynet med forbindelsesdele
for use in the manufacture of rechargeable batteries for motor vehicles [1]
af den art, der anvendes til fremstilling af fjernsynsmodtagere, videomonitorer og underholdningsudstyr i hjemmet
Loudspeakers of:
Tuner, der omdanner højfrekvenssignaler til mellemfrekvenssignaler, bestemt til brug ved fremstilling af varer henhørende under position 8521 [1]
an impedance of 3 Ohm or more, but not more than 16 Ohm,
Videoovervågningskamera (CCTV)
a nominal power of 2 W or more, but not more than 20 W,
af vægt ikke over 5,9 kg
with or without plastic bracket, and
uden hus
with or without electric cable fitted with connectors,
med dimensioner ikke over 405mm × 315mm
of a kind used for TV sets and video monitors manufacture as well as home entertainment systems
med en enkelt »Charge-Couple Device«-sensor (CCD) eller »Complementary metal–oxide–semiconductor«-sensor (CMOS)
Tuner transforming high-frequency signals into mid-frequency signals, for use in the manufacture of products falling under heading 8521 [1]
med effektivt pixelantal på ikke over fem millioner
Closed circuit television (CCTV) camera:
til brug i CCTV-overvågningssystemer [1]
of a weight of not more than 5,9 kg,
Kamerahoved, også i en kamerakasse
without a housing,
hvis dimensioner (uden kabelsko) ikke overstiger 27 x 30 x 38,5 mm (bredde x højde x længde)
of dimensions of not more than 405 mm × 315 mm,
med tre MOS-billedsensorer med to eller flere effektive megapixel pr. sensor og en prismeblok til fordeling af RGB-spektralfarver til de tre sensorer
with a single Charge-Couple-Device (CCD) or Complementary Metal–Oxide–Semiconductor (CMOS) sensor,
med C-mount-linsefatning
with effective pixels of not more than 5 megapixels,
med en vægt på højst 70 gram
for use in CCTV surveillance systems [1]
med et digitalt video-output i LVDS-teknologi
Remote camera head, whether or not contained in a housing
med en permanent EEPROM-hukommelse til lokal lagring af kalibreringsdata til farvegengivelse og kompensation for pixelmangler
with dimensions (without cable socket) of not more than 27 × 30 × 38,5 mm (widthxheightxlength),
af den art, der anvendes til fremstilling af minikamerasystemer
with three MOS imaging sensors with two or more effective megapixels per sensor and a prism block for distribution of the RGB spectrum colours to the three sensors,
Kameramodul med en opløsning på 1920 x 1080 P HD med to mikrofoner til brug ved fremstilling af varer henhørende under position 8528 [1]
with a C-Mount lens mount,
Farve-videomonitor med flydende krystalskærm (LCD), undtagen dem der er sammensat med et andet apparat, med en indgangsspænding på 7 V DC eller mere, men ikke over 30 V, med en skærmdiagonal på ikke over 33,2 cm
with a weight of not more than 70 g,
enten uden kabinet, bagplade eller monteringsramme,
with an LVDS digital video output,
eller med et kabinet,
with a permanent EEPROM memory for local storage of calibration data for colour rendering and defective pixel compensation
til brug ved permanent indbygning eller permanent montering i forbindelse med industriel samling af varer henhørende under pos. 84 til 90 samt 94 [1]
of a kind used in the manufacture of miniaturised industrial camera systems
Tuner, der omdanner højfrekvenssignaler til mellemfrekvenssignaler, bestemt til brug ved fremstilling af varer henhørende under position 8528 [1]
Camera module with a resolution of 1920 × 1080 P HD with two microphones for use in the manufacture of products falling within heading 8528 [1]
Varmeafledere og kølefinner af aluminium, bestemt til opretholdelse af driftstemperaturen i transistorer og integrerede kredsløb til brug ved fremstilling af varer henhørende under position 8527 eller 8528 [1]
Liquid crystal display colour video monitors, excluding those combined with other apparatus, having a DC input voltage of 7 V or more but not more than 30 V, with a diagonal measurement of the screen of 33,2 cm or less,
LCD-moduler, kun indeholdende én eller flere TFT glas- eller plasticceller, ikke kombineret med berøringsfølsomme skærmfaciliteter, med eller uden en baggrundsbelysningsenhed eller uden inverteringsfunktion, og én eller flere trykte kredsløb indeholdende kontrolkredsløb dedikerede for pixel-adressering
without a housing, with back cover and mounting frame,
Et terningformet effektrelæ med:
or with a housing,
en elektromekanisk switching-funktion
used for permanent incorporation or permanent mounting, during industrial assembly, into goods of Chapters 84 to 90 and 94 [1]
en aktiveringsstrøm på 3 A eller derover, men ikke over 16 A
Tuner transforming high-frequency signals into mid-frequency signals, for use in the manufacture of products falling under heading 8528 [1]
en driver-spænding på 5 V eller derover, men ikke over 24 V
Aluminium heat sinks and cooling fins, for maintaining the operating temperature of transistors and integrated circuits, for use in the manufacture of products falling within heading 8527 or 8528 [1]
en switching pin-afstand på ikke over 12,5 mm
LCD modules, solely consisting of one or more TFT glass or plastic cells, not combined with touch screen facilities, with or without backlight unit, with or without inverters and one or more printed circuit boards with control electronics for pixel addressing only
Optisk udtag, optisk stikprop eller optisk konnektor, til brug ved fremstilling af varer henhørende under pos. 8521 eller 8528 [1]
A cubic-shape power relay with:
Elektroniske styreenheder, fremstillet i henhold til IPC-A-610E-standarden (klasse 2), med en hovedstrømsforsyning på 400 V vekselstrøm, en logisk jævnstrømforsyning på 24 V og udstyret med mindst:
an electromechanical switching function,
en eller flere PCBA-plader med logiske og programmerbare kredsløb og andre elektroniske dele som forbindelsesdele, kondensatorer, spoler eller modstande
an electrification current of 3 amperes or more but not more than 16 amperes,
kontaktorer
a driver voltage 5 volts or more but not more than 24 volts,
en automatisk afbryder
a distance between switching pins not more than 12,5 mm
en sikring
Optical socket, plug or connector, for use in the manufacture of goods falling within headings 8521 or 8528 [1]
indvendige forbindelseskabler
Electronic control units, manufactured according to class 2 of IPC-A-610E standard, with a main power input of 400 V AC, a logic power input of 24 V DC, equipped at least with:
en hovedafbryder
a PCBA board(s) with logic and programmable circuits and other electronic parts as connectors, capacitors, coils or resistors,
elektriske forbindelsesdele eller kabler til at forbinde eksterne enheder
contactors,
en metalbeklædning, hvis dimensioner er på mindst 370 x 300 x 80 mm og højst 570 x 420 x 125 mm
an automatic circuit breaker,
der anvendes til at styre og drive maskiner af den art, der anvendes til at genanvende eller sortere plast, metal- eller glasemballage
a fuse,
IC'er til motorbroer uden programmerbar hukommelse, bestående af
internal connecting cables,
et eller flere integrerede og ikke-forbundne kredsløb på separate leadframes
a main power switch,
også med diskrete MOSFET-transistorer til styring af jævnstrømsmotorer i biler
electrical connectors or cables for connecting external devices,
indsat i et plasthus
a metal casing with dimension of 370 × 300 × 80 mm or more, but not more than 570 × 420 × 125 mm,
Kobbergrundplade, af den art, der anvendes som kølelegeme til [fremstilling af] IGBT-moduler med flere komponenter end IGBT-chip og oder, med en spænding på 650 V og derover, men ikke over 1200 V [1]
used for controlling and powering machines of a kind used for recycling or sorting of plastic, metal or glass packaging
Ledningsnet til multimåling med en spænding på 5 V eller derover, men ikke over 90 V, der kan måle alt eller noget af følgende;
Motor bridge ICs without programmable memory consisting of:
en rejsehastighed på højst 24 km/t
one or more integrated circuits, not interconnected, on separate lead frames,
en motorhastighed på højst 4500 omdrejninger pr. minut
also with discrete Metal Oxide Field Effect Transistors (MOSFET) for controlling DC motors in cars
et hydraulisk tryk på højst 25 mPa
mounted in a plastic housing
en masse på højst 50 tons
Copper base plate, of a kind used as a heatsink [in the manufacture] of IGBT modules containing more components than IGBT chips and diodes with a voltage of 650 V or more but not more than 1200 V [1]
til brug ved fremstilling af køretøjer henhørende under position 8427 [1]
Multi-measurement wire harness of a voltage of 5 V or more but not more than 90 V capable of measuring some or all of the following;
Stel af aluminium eller aluminium og carbon til brug ved fremstilling af cykler [1]
a travel speed of not more than 24 km/h
Ophængte forgafler I aluminium til brug ved fremstilling af cykler [1]
a motor speed of not more than 4500 rpm
Objektiv:
hydraulic pressure of not more than 25 Mpa
med brændvidde på 25 mm og derover, men ikke over 150 mm,
mass of not more than 50 metric tonnes
bestående af linser af glas eller plast, med en diameter på 60 mm og derover, men ikke over 190 mm
for use in the manufacture of vehicles of heading 8427 [1]
Elektronisk kompas, i form af en geomagnetisk sensor, i et hus, der egner sig til fuldautomatisk montering på trykte kredsløbskort, f.eks. CSWLP, LGA, SOIC, som i det væsentligste består af:
Frame, constructed from aluminium or aluminium and carbon, for the use in the manufacture of bicycles [1]
en kombination af en eller flere ASIC-kredsløb og
Front forks, suspended, constructed from aluminium, for use in the manufacture of bicycles [1]
en eller flere mikroelektromekaniske sensorer (MEMS) med mekaniske elementer i tredimensionale strukturer, der er fremstillet på halvledermaterialet vha. halvlederteknologi,
Lens unit:
af den type, der anvendes til fremstilling af de varer, der er omfattet af kapitel 84 til 90 og kapitel 95 [1]
having a focal length of 25 mm or more but not more than 150 mm,
Paneler til røntgenapparat (sensorer til røntgenfladskærme/røntgensensorer), bestående af en glasplade med en matrix af tyndfilmtransistorer, belagt med en folie af amorft silicium,som er overtrukket med et scintillatorlag af cæsiumjodid og et metalliseret beskyttelseslag eller belagt med et lag af amorft selen
consisting of glass or plastic lenses, with a diameter of 60 mm or more but not more than 190 mm
LED-plade til for- eller baggrundsbelysning, der indbygges i varer henhørende under pos. 8528 [1]
Electronic compass, as a geomagnetic sensor, in a housing (e.g. CSWLP, LGA, SOIC) suitable for fully automated printed circuit board (PCB) assembly, with the following main components:
Denne toldsuspension indrømmes i henhold til artikel 291 til 300 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93 af 2. juli 1993 om visse gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 om indførelse af en EF- toldkodeks (EFT L 253 11.10.1993, s. 1).
a combination of one or more application-specific integrated circuits (ASIC) and
BILAG II
one or more micro-electromechanical sensors (MEMS) manufactured with semiconductor technology, with mechanical components arranged in three-dimensional structures on the semiconductor material,
TOLDSUSPENSIONER OMHANDLET I ARTIKEL 1, STK.
of a kind used in the manufacture of products falling in chapters 84-90 and 94 [1]
3:
Panels for x-ray apparatus (x-ray flat panel sensors/x-ray sensors) consisting of a glass plate with a matrix of thin-film transistors, covered with a film of amorphous silicon, coated with a scintillator layer of caesium iodide and a metallised protective layer, or coated with a layer of amorphous selenium
BILAG III
Ambient light LED board to be incorporated in goods of heading 8528 [1]
SUPPLERENDE ENHEDER OMHANDLET I ARTIKEL 2, STK.
Suspension of duties is subject to Articles 291 to 300 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code (OJ L 253, 11.10.1993, p. 1).
1:
ANNEX II
Supplerende enheder
TARIFF SUSPENSIONS REFERRED TO IN POINT (3) OF ARTICLE 1
SUPPLERENDE ENHEDER OMHANDLET I ARTIKEL 2, STK.
SUPPLEMENTARY UNITS REFERRED TO IN POINT (1) OF ARTICLE 2
2:
Supplementary units
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 723/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 723/2014
om godkendelse af en mindre ændring af varespecifikationen for en betegnelse, der er opført i registret over beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser (Nieheimer Käse (BGB))
approving a minor amendment to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Nieheimer Käse (PGI))
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1151/2012 af 21. november 2012 om kvalitetsordninger for landbrugsprodukter og fødevarer [1], særlig artikel 53, stk. 2, andet afsnit, og
Having regard to Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council of 21 November 2012 on quality schemes for agricultural products and foodstuffs [1], and in particular the second subparagraph of Article 53(2) thereof,
Kommissionen har i henhold til artikel 53, stk. 1, første afsnit, i forordning (EU) nr. 1151/2012 behandlet Tysklands ansøgning om godkendelse af en ændring af varespecifikationen for den beskyttede geografiske betegnelse »Nieheimer Käse«, der er registreret i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 414/2010 [2].
By virtue of the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined Germany's application for the approval of amendments to the specification for the protected geographical indication ‘Nieheimer Käse’, registered under Commission Regulation (EC) No 414/2010 [2].
Formålet med ansøgningen er at ændre varespecifikationen og præcisere andelen af kommen, der er en simpel valgfri ingrediens.
The purpose of the application is to amend the specification by defining the proportion of caraway, an optional ingredient.
Da der er tale om en ændring af mindre omfang, jf. artikel 53, stk. 2, tredje afsnit, i forordning (EU) nr. 1151/2012, kan Kommissionen godkende den uden at følge den procedure, der er fastsat i samme forordnings artikel 50 til 52 —
Since the amendment is minor within the meaning of the third subparagraph of Article 53(2) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission may approve it without following the procedure set out in Articles 50 to 52 of the Regulation,
Varespecifikationen for den beskyttede geografiske betegnelse »Nieheimer Käse« ændres som anført i bilag I.
The specification for the protected geographical indication ‘Nieheimer Käse’ is hereby amended in accordance with the Annex to this Regulation.
EUT L 119 af 13.5.2010, s. 3.
OJ L 119, 13.5.2010, p. 3.
I varespecifikationen for den beskyttede geografiske betegnelse »Nieheimer Käse« foretages følgende ændring:
The following amendment to the specification for the protected geographical indication ‘Nieheimer Käse’ is approved:
I sætningen »Massen blandes derefter med bordsalt (2,5-3,5 %) og eventuelt kommen (0,01-0,03), og massen blandes, indtil der nås en jævn fordeling« erstattes tallene i parentesen »(0,01-0,03)« efter »kommen« med »(0,1-0,3 %)«.
In the sentence ‘Cooking salt (2,5-3,5 %) and possibly caraway seed (0,01-0,03 %) are then added to the mass, which is mixed until distribution is even.’, the text in parentheses, ‘(0,01-0,03)’ following ‘caraway seed’ is replaced with ‘(0,1-0,3 %)’.
Begrundelse:
Justification:
Ansøgeren, der er en sammenslutning af producenter af den pågældende vare, gør gældende, at mængden af kommen i de 65 år, hvor osten »Nieheimer Käse« er blevet fremstillet, altid har udgjort 0,1-0,3 %.
The requester, an association of producers of the product in question, contends that over the 65 years in which ‘Nieheimer Käse’ has been produced, the addition of caraway seed has always represented 0,1-0,3 %.
Oplysningen i resumeet i Den Europæiske Unions Tidende (»0,01-0,03«) beror på en redaktionel fejl.
The quantity mentioned in the summary published in the Official Journal of the European Union in this connection (‘0,01-0,03’) is the result of a drafting error.
Det manglende procenttegn blev indsat ved offentliggørelsen i Deutsches Markenblatt af 23. september 2005.
The missing % sign was added upon publication in the Deutsches Markenblatt of 23 September 2005.
De ekstra nuller efter kommaet ville betyde, at en tilsvarende tilsætning af kommen (på blot én til tre tusindedele af den samlede vægt) næppe ville være mærkbar.
The extra zeros after the comma would result in a corresponding addition of caraway seed (of only one to three ten thousandths of the total weight) to the product, which would be barely perceptible.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 724/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 724/2014
om den udvekslingstandard for fremsendelse af data, der kræves i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 549/2013 om det europæiske national- og regionalregnskabssystem i Den Europæiske Union
on the interchange standard for the transmission of data required under Regulation (EU) No 549/2013 of the European Parliament and of the Council on the European system of national and regional accounts in the European Union
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 549/2013 af 21. maj 2013 om det europæiske national- og regionalregnskabssystem i Den Europæiske Union [1], særlig artikel 3, stk. 2, og
Having regard to Regulation (EU) No 549/2013 of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 on the European system of national and regional accounts in the European Union [1], and in particular Article 3(2) thereof,
Det fremgår af artikel 3, stk. 2, i forordning (EU) nr. 549/2013, at medlemsstaterne skal fremsende de data og metadata, der kræves i henhold til forordningen, til Kommissionen i overensstemmelse med en nærmere angivet udvekslingsstandard og andre praktiske bestemmelser, som fastsættes af Kommissionen.
It follows from Article 3(2) of Regulation (EU) No 549/2013 that Member States should transmit to the Commission the data and metadata required by the Regulation in accordance with a specified interchange standard and other practical arrangements which should be specified by the Commission.
Anvendelse af en enkelt standard for udveksling og fremsendelse af data om de statistikker, der er omfattet af forordning (EU) nr. 549/2013, vil bidrage væsentligt til integration af forretningsprocesser på det statistiske område.
Applying a single standard for the exchange and transmission of data for the statistics covered by Regulation (EU) No 549/2013 would make a considerable contribution to business process integration in this statistical area.
Initiativet Statistical Data and Metadata Exchange (SDMX) vedrørende statistiske og tekniske standarder for udveksling og deling af data og metadata blev iværksat af Den Internationale Betalingsbank, Den Europæiske Centralbank, Kommissionen (Eurostat), Den Internationale Valutafond, Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udvikling (OECD), FN og Verdensbanken.
The Statistical Data and Metadata Exchange (SDMX) initiative on statistical and technical standards for the exchange and sharing of data and metadata was launched by the Bank of International Settlements, the European Central Bank, the Commission (Eurostat), the International Monetary Fund, the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD), the United Nations and the World Bank.
Til udveksling af officielle statistikker tilvejebringer SDMX statistiske og tekniske standarder, herunder SDMX Markup Language, der anvender XML-syntaks (»SDMX-ML-format«).
For the exchange of official statistics, SDMX provides statistical and technical standards, including the SDMX Markup Language, using XML syntax (‘SDMX-ML format’).
Der bør derfor indføres et nyt dataformat og en ny datastrukturdefinition, der er udformet i overensstemmelse med denne standard.
A new data format and data structure definition designed in accordance with this standard should therefore be introduced.
For at lette overgangen til dette nye format bør Kommissionen i de første to år efter forordningens ikrafttræden forsyne medlemsstaterne med skabeloner, som kan anvendes som input til SDMX-konverteringsværktøjer.
In order to facilitate the transition to the new format, the Commission should, for the first two years after the entry into force of the Regulation, provide Member States with templates, which can be used as inputs to SDMX conversion tools.
Kommissionen bør stille detaljeret dokumentation til rådighed om SDMX-datastrukturdefinitionerne og udstede retningslinjer for deres gennemførelse.
The Commission should make available detailed documentation in relation to the SDMX data structure definitions and supply guidelines on their implementation.
Standard for fremsendelse af data
Standard for the transmission of data
Medlemsstaterne leverer de data, der kræves i henhold til forordning (EU) nr. 549/2013, ved anvendelse af SDMX-datastrukturdefinitioner.
Member States shall provide data required by the Regulation (EU) No 549/2013 using SDMX data structure definitions.
Medlemsstaterne leverer data og metadata i SDMX-ML-format.
Member States shall provide data and metadata in SDMX-ML format.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 725/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 725/2014
om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 499/96 for så vidt angår EU-toldkontingenter for visse fisk og fiskerivarer med oprindelse i Island
amending Council Regulation (EC) No 499/96 as regards new Union tariff quotas for certain fish and fishery products originating in Iceland
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 499/96 af 19. marts 1996 om åbning og forvaltning af fællesskabstoldkontingenter for visse fiskerivarer med oprindelse i Island [1], særlig artikel 5, stk. 1, litra b), og
Having regard to Council Regulation (EC) No 499/96 of 19 March 1996 opening and providing for the administration of tariff quotas of the Union for certain fish and fishery products originating in Iceland [1], and in particular Article 5(1)(b) thereof,
Ved Rådets afgørelse 2014/343/EU [2] er undertegnelsen og den midlertidige anvendelse af en tillægsprotokol til aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Island som følge af Republikken Kroatiens tiltrædelse af Den Europæiske Union blevet vedtaget.
By Council Decision 2014/343/EU [2], the signing and the provisional application of an Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and Iceland consequent to the accession of the Republic of Croatia to the European Union have been approved.