natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bud med det laveste antal swappoint accepteres først, og derefter accepteres bud med stadig højere antal swappoint, indtil hele tildelingsbeløbet i hovedstolsvalutaen er nået.
If at the marginal interest rate (lowest accepted price), the aggregate bid amount exceeds the remaining amount to be allotted, the remaining amount shall be allocated pro rata among the bids, based on the ratio of the remaining amount to be allotted to the total bid amount at the marginal interest rate (lowest accepted price), in accordance with Table 2 of Annex III.
Hvis det samlede budbeløb ved det højeste accepterede antal swappoint, dvs. det marginale antal swappoint, overstiger det resterende tildelingsbeløb, fordeles restbeløbet blandt buddene på pro rata-basis i forholdet resterende tildelingsbeløb/samlet budbeløb ved det marginale antal swappoint, i overensstemmelse med tabel 3 i bilag III.
With regard to the issuance of ECB debt certificates, the allotted nominal amount shall be rounded to the nearest multiple of EUR 100000.
Artikel 41
Article 40
Tildeling ved likviditetsopsugende valutaswapauktioner til variabel rente
Allotment in liquidity-providing variable rate foreign exchange swap tender procedures
Ved en likviditetsopsugende valutaswapauktion til variabel rente fordeles modparternes bud på følgende måde:
In a liquidity-providing variable rate foreign exchange swap tender procedure, the bids of counterparties shall be allotted in the following manner:
Buddene opstilles i faldende orden efter antal budte swappoint, idet der tages hensyn til deres fortegn.
Bids shall be listed in ascending order of swap point quotations by taking into account the sign of the quotation.
Bud med det højeste antal swappoint accepteres først, og derefter accepteres bud med stadig lavere antal swappoint, indtil:
The sign of quotation depends on the sign of the interest rate differential between the foreign currency and the euro.
det samlede budbeløb ved det laveste accepterede antal swappoint, dvs. det marginale antal swappoint, overstiger det resterende tildelingsbeløb.
if the foreign currency interest rate is higher than the corresponding interest rate for the euro, the swap point quotation is positive, i.e. the euro is quoted at a premium to the foreign currency; and
Restbeløbet fordeles blandt buddene på pro rata-basis i forholdet resterende tildelingsbeløb/samlet budbeløb ved det marginale antal swappoint, i overensstemmelse med tabel 3 i bilag III.
if the foreign currency interest rate is lower than the corresponding interest rate for the euro, the swap point quotation is negative, i.e. the euro is quoted at a discount to the foreign currency.
Artikel 42
The bids with the lowest swap point quotations shall be satisfied first and subsequently successively higher swap point quotations shall be accepted until the total amount of the fixed currency to be allotted is exhausted.
Auktionstyper ved auktioner til variabel rente
If, at the highest swap point quotation accepted, i.e. the marginal swap point quotation, the aggregate amount bid exceeds the remaining amount to be allotted, the remaining amount shall be allocated pro rata among the bids, based on the ratio of the remaining amount to be allotted to the total amount bid at the marginal swap point quotation, in accordance with Table 3 of Annex III.
I forbindelse med auktioner til variabel rente kan Eurosystemet benytte en auktionstype med enten en enkelt rentesats (hollandsk auktion) eller flere rentesatser (amerikansk auktion).
Article 41
Delsektion 4
Allotment in liquidity-absorbing variable rate foreign exchange swap tender procedures
Artikel 43
In a liquidity-absorbing variable rate foreign exchange swap tender procedure, the bids of counterparties shall be allotted in the following manner:
ECB offentliggør sin tildelingsafgørelse vedrørende auktionsresultaterne gennem elektroniske nyhedstjenester og på sit websted.
Bids shall be listed in descending order of offered swap point quotations by taking into account the sign of the quotation.
Derudover kan de nationale centralbanker udsende meddelelse om ECB's tildelingsafgørelse gennem de nationale elektroniske nyhedstjenester og direkte til de enkelte modparter, hvis det skønnes nødvendigt.
The sign of the quotation depends on the sign of the interest rate differential between the foreign currency and the euro.
De oplysninger, der skal indgå i den offentliggjorte meddelelse om auktionsresultaterne, findes i bilag IV.
For the maturity of the swap:
Hvis tildelingsresultatet indeholder fejl i en eller flere af oplysningerne i det offentliggjorte auktionsresultat, jf. stk. 1, kan ECB træffe de foranstaltninger, som den måtte anse for at være hensigtsmæssige, for at korrigere de fejlagtige oplysninger.
Bids with the highest swap point quotations shall be satisfied first and subsequently successively lower swap point quotations shall be accepted until:
Efter offentliggørelsen af ECB's tildelingsafgørelse om auktionsresultaterne, jf. stk. 1, bekræfter de nationale centralbanker direkte de individuelle tildelingsresultater over for modparterne, hvorved hver modpart modtager en individuel og bestemt bekræftelse af dennes bud i auktionen og det præcise beløb, som denne er blevet tildelt.
the total amount of the fixed currency to be absorbed is exhausted; and
Sektion 3
at the lowest swap point quotation accepted, i.e. the marginal swap point quotation, the aggregate amount bid exceeds the remaining amount to be allotted.
Bilaterale procedurer for Eurosystemets markedsoperationer
The remaining amount shall be allocated pro rata among the bids, based on the ratio of the remaining amount to be allotted to the total amount bid at the marginal swap point quotation, in accordance with Table 3 of Annex III.
Artikel 44
Article 42
Oversigt over bilaterale procedurer
Type of auction for variable rate tender procedures
Eurosystemet kan udføre følgende markedsoperationer gennem bilaterale procedurer:
For variable rate tender procedures, the Eurosystem may apply either a single rate auction (Dutch auction) or multiple rate auction (American auction).
finjusterende markedsoperationer (tilbageførselsforretninger, valutaswaps eller modtagelse af tidsindskud), eller
Subsection 4
strukturelle markedsoperationer (egentlige købs- og salgsforretninger).
Article 43
Afhængig af den specifikke transaktion kan bilaterale procedurer udføres direkte med modparterne i henhold til artikel 45 eller via børser og mæglere i henhold til artikel 46.
The ECB shall publicly announce its tender allotment decision with respect to the tender results by means of wire services and on the ECB's website.
Artikel 45
In addition, the NCBs may announce the ECB's tender allotment decision through national wire services and directly to counterparties if they deem it necessary.
Bilaterale procedurer udført direkte med modparterne
The information to be included in the public announcement with respect to the tender results is laid down in Annex IV.
Bilaterale procedurer til finjusterende markedsoperationer og strukturelle markedsoperationer, der udføres som egentlige købs- og salgstransaktioner, kan udføres direkte med modparterne.
If the allotment decision contains erroneous information with respect to any of the information contained in the public tender result announcement referred to in paragraph 1, the ECB may take any action it deems appropriate to correct such erroneous information.
De nationale centralbanker kontakter direkte en eller flere institutter, der er udvalgt i overensstemmelse med belånbarhedskriterierne i artikel 57.
After the public announcement of the ECB's tender allotment decision on the tender results as referred to in paragraph 1, the NCBs shall directly certify the individual allotment results to counterparties, whereby each counterparty shall receive an individual and certain confirmation of its success in the tender procedure and the exact amount allotted to it.
De nationale centralbanker følger ECB's instrukser, når de træffer beslutning om, hvorvidt de skal indgå transaktioner med disse institutter.
Section 3
Uden at berøre stk. 2 kan ECB's Styrelsesråd beslutte, at ECB eller en eller flere nationale centralbanker, der foretager operationer på vegne af ECB, under helt særlige omstændigheder kan udføre finjusterende markedsoperationer eller strukturelle markedsoperationer, der udføres som egentlige købs- eller salgsforretninger, gennem bilaterale procedurer.
Bilateral procedures for Eurosystem open market operations
I sådanne tilfælde tilpasses procedurerne for disse operationer i overensstemmelse hermed.
Article 44
ECB beslutter, hvorvidt der skal indgås en transaktion med de institutter, der er blevet kontaktet.
Overview of bilateral procedures
Artikel 46
The Eurosystem may execute any of the following open market operations by means of bilateral procedures:
Bilaterale procedurer udført via børser og mæglere
fine-tuning operations (reverse transactions, foreign exchange swaps or the collection of fixed-term deposits); or
Uden at berøre artikel 45 kan bilaterale procedurer for strukturelle markedsoperationer, der udføres som egentlige købs- og salgsforretninger, udføres via børser og mæglere.
structural operations (outright transactions).
Der fastsættes ikke begrænsninger på kredsen af modparter, jf. artikel 57.
Bilateral procedures, depending on the specific transaction, may be executed by means of direct contact with counterparties, as laid down in Article 45, or through stock exchanges and market agents, as laid down in Article 46.
Procedurerne tilpasses efter markedskonventionerne for de gældsinstrumenter, der handles.
Article 45
Artikel 47
Bilateral procedures executed by means of direct contact with counterparties
Offentliggørelse af markedsoperationer, der udføres ved bilaterale procedurer
Bilateral procedures for fine-tuning operations and structural operations conducted by means of outright transactions may be executed by means of direct contact with counterparties.
Finjusterende markedsoperationer eller strukturelle markedsoperationer, der udføres som egentlige købs- eller salgsforretninger ved bilaterale procedurer, offentliggøres ikke på forhånd, medmindre ECB bestemmer andet.
The NCBs shall directly contact one or more institutions selected in accordance with the eligibility criteria laid down in Article 57.
ECB kan desuden beslutte ikke at offentliggøre resultaterne af sådanne bilaterale procedurer.
The NCBs shall follow the ECB's instructions in deciding whether to enter into a transaction with those institutions.
Artikel 48
Without prejudice to paragraph 2, the ECB's Governing Council may decide that, under exceptional circumstances, the ECB or one or more NCBs, acting as the ECB's operating arm, shall conduct fine-tuning operations or structural operations conducted by means of outright transactions executed through bilateral procedures.
Transaktionsdage for bilaterale procedurer
In such an event, the procedures for those operations shall be adapted accordingly.
ECB kan beslutte at udføre bilaterale procedurer for finjusterende markedsoperationer på en hvilken som helst af Eurosystemets bankdage.
The ECB shall decide whether to enter into a transaction with the contacted institutions.
Kun de nationale centralbanker, for hvilke handelsdagen, afviklingsdagen og forfaldsdagen er NCB-bankdage, kan deltage i disse operationer.
Article 46
Bilaterale procedurer for strukturelle markedsoperationer, der udføres som egentlige købs- og salgsforretninger, udføres og afvikles normalt på dage, som er NCB-bankdage i alle medlemsstater, der har euroen som valuta.
Bilateral procedures executed by means of stock exchanges and market agents
Afviklingsprocedurer for Eurosystemets pengepolitiske operationer
Without prejudice to Article 45, bilateral procedures for structural operations conducted by means of outright transactions may be executed through stock exchanges and market agents.
Artikel 49
The range of counterparties shall not be restricted, as provided for in Article 57.
Oversigt over afviklingsprocedurer
The procedures shall be adapted to the market conventions for the debt instruments transacted.
Betalingsordrer i forbindelse med deltagelse i markedsoperationer eller anvendelse af de stående faciliteter sker via modparternes konti hos en national centralbank eller via konti hos en afviklingsbank, der deltager i TARGET2.
Article 47
Betalingsordrer i forbindelse med deltagelse i likviditetstilførende markedsoperationer eller anvendelse af den marginale udlånsfacilitet gennemføres først samtidig med eller efter den endelige overførsel af operationens belånbare aktiver, der er stillet som sikkerhed.
Announcement of operations executed by means of bilateral procedures
Med henblik herpå skal modparterne:
Fine-tuning operations or structural operations conducted by means of outright transactions executed by means of bilateral procedures are not announced publicly in advance, unless the ECB decides otherwise.
forhåndsdeponere de belånbare aktiver hos en national centralbank, eller
The ECB may decide not to announce the results of such bilateral procedures publicly.
afvikle de belånbare aktiver over for en national centralbank efter princippet levering mod betaling (delivery-versus-payment).
Article 48
Artikel 50
Operating days for bilateral procedures
Afvikling af markedsoperationer
The ECB may decide to conduct bilateral procedures for fine-tuning operations on any Eurosystem business day.
Eurosystemet tilstræber at afvikle transaktioner i forbindelse med markedsoperationerne på samme tid i alle medlemsstater, der har euroen som valuta, og med alle modparter, der har stillet tilstrækkelige belånbare aktiver som sikkerhed.
Only NCBs in relation to which the trade day, the settlement day and the reimbursement day are NCB business days may participate in such operations.
På grund af operationelle begrænsninger og tekniske egenskaber (f.eks. vedrørende værdipapirafviklingssystemer) kan tidspunktet for markedsoperationernes afvikling inden for den pågældende dag dog variere i de medlemsstater, der har euroen som valuta.
Bilateral procedures for structural operations conducted by means of outright transactions are normally executed and settled on days which are NCB business days in all Member States whose currency is the euro.
De vejledende afviklingsdage er opsummeret i tabel 8.
Settlement procedures for Eurosystem monetary policy operations
Tabel 8
Article 49
Vejledende afviklingsdage for Eurosystemets markedsoperationer [16]
Overview of settlement procedures
Pengepolitisk instrument
Payment orders relating to the participation in open market operations or use of the standing facilities shall be settled on the counterparties' accounts with an NCB or on the accounts of a settlement bank participating in TARGET2.
Afviklingsdag for markedsoperationer, der udføres som standardauktioner
Payment orders relating to the participation in open market liquidity-providing operations or use of the marginal lending facility shall only be settled at the moment of or after the final transfer of the eligible assets as collateral to the operation.
Afviklingsdag for markedsoperationer, der udføres som ekstraordinære auktioner eller bilaterale procedurer
For this purpose, counterparties shall:
Ifølge markedskonventionerne for de belånbare aktiver
pre-deposit the eligible assets at an NCB; or
H, H + 1 eller H + 2
settle the eligible assets with an NCB on a delivery-versus-payment basis.
Afvikling af markedsoperationer, der udføres som standardauktioner
Settlement of open market operations
Eurosystemet tilstræber at afvikle markedsoperationer, der udføres som standardauktioner, den første dag efter handelsdagen, hvor TARGET2 og alle relevante værdipapirafviklingssystemer er åbne.
The Eurosystem shall endeavour to settle transactions related to its open market operations at the same time in all Member States whose currency is the euro with all counterparties that have provided sufficient eligible assets as collateral.
Afviklingsdagene for de primære markedsoperationer og de regelmæssige langfristede markedsoperationer angives på forhånd i den vejledende kalender for Eurosystemets regelmæssige auktioner.
However, owing to operational constraints and technical features (e.g. of SSSs), the timing within the day of the settlement of open market operations may differ across the Member States whose currency is the euro.
Hvis den normale afviklingsdag falder på en helligdag, kan ECB beslutte at anvende en anden afviklingsdag med mulighed for afvikling samme dag.
The indicative settlement dates are summarised in Table 8.
Eurosystemet tilstræber at sikre, at tidspunktet for afvikling af de primære markedsoperationer og regelmæssige langfristede markedsoperationer falder sammen med tidspunktet for tilbagebetaling af en tidligere markedsoperation med tilsvarende løbetid.
Table 8
Udstedelse af ECB-gældsbeviser afvikles den anden dag efter handelsdagen, hvor TARGET2 og alle relevante værdipapirafviklingssystemer er åbne.
Indicative settlement dates for Eurosystem open market operations [16]
Artikel 52
Monetary policy instrument
Afvikling af markedsoperationer, der udføres som ekstraordinære auktioner eller bilaterale procedurer
Settlement date for open market operations based on standard tender procedures
Eurosystemet tilstræber at afvikle markedsoperationer, der udføres ved ekstraordinære auktioner eller bilaterale procedurer på handelsdagen.
Settlement date for open market operations based on quick tender procedures or bilateral procedures
Der kan anvendes andre afviklingsdage, navnlig for egentlige købs- og salgsforretninger og valutaswaps.
According to market convention for the eligible assets
Finjusterende markedsoperationer og strukturelle markedsoperationer, der udføres som egentlige købs- eller salgsforretninger ved bilaterale procedurer, afvikles decentralt gennem de nationale centralbanker.
T, T + 1 or T + 2
Artikel 53
Article 51
Yderligere bestemmelser vedrørende afvikling og procedurer ultimo dagen
Settlement of open market operations executed by means of standard tender procedures
Uden at berøre kravene i dette kapitel kan der fastsættes yderligere bestemmelser vedrørende afvikling i de kontraktmæssige eller lovgivningsmæssige bestemmelser, som de nationale centralbanker eller ECB anvender, for så vidt angår det konkrete pengepolitiske instrument.
The Eurosystem shall endeavour to settle open market operations executed by means of standard tender procedures, on the first day following the trade day on which TARGET2 and all relevant SSSs are open.
Procedurerne ultimo dagen er fastlagt i dokumentationen vedrørende TARGET2.
The settlement dates for MROs and regular LTROs are specified in advance in the indicative calendar for the Eurosystem's regular tender operations.
Artikel 54
If the normal settlement date coincides with a bank holiday, the ECB may decide to apply a different settlement date, with the option of same-day settlement.
Indeståender på reservekravskonti og overskydende reserver
The Eurosystem shall endeavour to ensure that the time of settlement of MROs and regular LTROs coincides with the time of reimbursement of a previous operation of corresponding maturity.
I henhold til artikel 6, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1745/2003 (ECB/2003/9) kan en modparts afviklingskonto hos en national centralbank anvendes som en reservekonto.
The issuance of ECB debt certificates shall be settled on the second day following the trade day on which TARGET2 and all relevant SSSs are open.
Reservekravsindeståender på afviklingskonti kan anvendes til intradag-afvikling.
Article 52
En modparts daglige reservekravsindestående beregnes som saldoen ultimo dagen på dens reservekonto.
Settlement of open market operations conducted by means of quick tender procedures or bilateral procedures
I denne artikel har »reservekonto« samme betydning som i forordning (EF) nr. 1745/2003 (ECB/2003/9).
The Eurosystem shall endeavour to settle open market operations executed by means of quick tender procedures and bilateral procedures on the trade day.
Indestående på reservekravskonti, der overstiger de mindstekrav, der kræves i henhold til forordning (EF) nr. 2531/98 og forordning (EF) nr. 1745/2003 (ECB/2003/9), forrentes med nul procent eller med renten for indlånsfaciliteten, afhængig af hvilken, der er lavest.
Other settlement dates may be applied, in particular for outright transactions and foreign exchange swaps.
TREDJE DEL
Fine-tuning operations and structural operations conducted by means of outright transactions executed by means of bilateral procedures shall be settled in a decentralised manner through the NCBs.
GODKENDTE MODPARTER
Article 53
Artikel 55
Further provisions relating to settlement and end-of-day procedures
Adgangskriterier for deltagelse i Eurosystemets pengepolitiske operationer
Without prejudice to the requirements laid down in this Chapter, additional provisions relating to settlement may be laid down in the contractual or regulatory arrangements applied by the NCBs, or the ECB, for the specific monetary policy instrument.
Hvad angår Eurosystemets pengepolitiske operationer, tillader Eurosystemet kun deltagelse af institutter, der opfylder kriterierne i denne artikel, jf. dog artikel 57:
The end-of-day procedures are specified in the documentation relating to the TARGET2 framework.
De er underlagt Eurosystemets reservekravssystem i henhold til ESCB-statuttens artikel 19.1 og må ikke være blevet fritaget fra deres forpligtelser ifølge Eurosystemets reservekravssystem i henhold til forordning (EF) nr. 2531/98 og forordning (EF) nr. 1745/2003 (ECB/2003/9).
Article 54
De er finansielt sunde.
Reserve holdings and excess reserves
De er en af følgende:
Pursuant to Article 6(1) of Regulation (EC) No 1745/2003 (ECB/2003/9), a counterparty's settlement account with an NCB may be used as a reserve account.
underlagt mindst én form for harmoniseret EU-/EØS-tilsyn udført af kompetente myndigheder i overensstemmelse med direktiv 2013/36/EU og forordning (EU) nr. 575/2013, eller
Reserve holdings on settlement accounts may be used for intraday settlement purposes.
offentligt ejede kreditinstitutter som omhandlet i traktatens artikel 123, stk. 2, som er underlagt et tilsyn efter normer, som er sammenlignelige med tilsyn af kompetente myndigheder efter direktiv 2013/36/EU og forordning (EU) nr. 575/2013, eller
The daily reserve holding of a counterparty shall be calculated as the end-of-day balance on its reserve account.
institutter, som er underlagt et ikke-harmoniseret tilsyn udført af kompetente myndigheder efter normer, som er sammenlignelige med et harmoniseret EU-/EØS-tilsyn af kompetente myndigheder efter direktiv 2013/36/EU og forordning (EU) nr. 575/2013, f.eks. filialer etableret i medlemsstater, der har euroen som valuta, af institutter med hjemsted uden for EØS.
For the purposes of this Article, ‘reserve account’ shall have the same meaning as that in Regulation (EC) No 1745/2003 (ECB/2003/9).
De opfylder alle operationelle krav, som er anført i de kontraktmæssige eller lovgivningsmæssige bestemmelser, som anvendes af hjemmecentralbanken eller ECB, i forbindelse med det specifikke instrument eller den specifikke operation.
Reserve holdings that exceed the minimum reserves required pursuant to Regulation (EC) No 2531/98 and Regulation (EC) No 1745/2003 (ECB/2003/9) shall be remunerated at zero per cent or the deposit facility rate, whichever is lower.
Artikel 56
PART THREE
Adgang til markedsoperationer, der udføres som auktioner, og til stående faciliteter
ELIGIBLE COUNTERPARTIES
Institutter, som opfylder adgangskriterierne ifølge artikel 55, har adgang til følgende af Eurosystemets pengepolitiske operationer:
Article 55
markedsoperationer, der udføres som auktioner.
Eligibility criteria for participation in Eurosystem monetary policy operations
Der gives kun adgang til de stående faciliteter eller markedsoperationer, der udføres som auktioner, til institutter, som opfylder adgangskriterierne ifølge artikel 55 via deres hjemmecentralbank.
With regard to Eurosystem monetary policy operations, subject to Article 57, the Eurosystem shall only allow participation by institutions that fulfil the criteria laid down in this Article.