natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gennemsnitlig pris i EUR pr. ton (Indonesien)
The data relating to Indonesia was revised to take account of the fact that, as mentioned above in recital (21), one exporting producer was not considered to be dumping its products in the Union market.
Undersøgelsen viste, at med undtagelse af 2007, hvor der ikke var import fra Indonesien, var prisfastsættelsen hos indonesiske eksporterende producenter næsten den samme som i den oprindelige undersøgelse.
With reference to recital (16) above the information concerning the price of the Indonesian exporter found to dump is provided in indexed form.
Deraf følger, at konklusionen i betragtning 63, litra b), i forordningen om endelig told om, at prisfastsættelsen og prisadfærden i de pågældende lande stort set var identiske navnlig i UP, kan bekræftes.
Eurostat and Questionnaire replies.
Konstateringen i ændringsforordningen af, at en af de indonesiske eksporterende producenter ikke foretog dumping, kan ikke ændre ved denne konklusion.
Imports based on Eurostat (adjusted to cover the product concerned and the dumped imports)
Desuden er de konklusioner, der er fremsat i betragtning 127 i forordningen om midlertidig told og bekræftet i betragtning 122 i forordningen om endelig told, herunder navnlig om, at de skadestærskler, der var blevet fastlagt for de pågældende lande, lå betydeligt over minimumsgrænsen på 2 %, også fortsat gyldige.
Average price in EUR/tonne Malaysia
Endvidere blev salgskanalerne og pristendenserne for hvert af de pågældende lande analyseret, og det blev konstateret, at de var ens, jf. ovenstående tabel.
Average price in EUR/tonne India
De pågældende landes importpriser fulgte en faldende tendens efter kulminationen i 2008 og var på globalt plan særligt lave sammenlignet med EU-erhvervsgrenens gennemsnitlige priser, som det fremgik af undersøgelsen.
Average price in EUR/tonne Indonesia
Nedenstående tabel viser, at markedsandelen for dumpingimporten fra hvert af de pågældende lande steg generelt i den betragtede periode.
The investigation showed that, except for 2007 when there were no imports from Indonesia, the pricing of Indonesian exporting producers remained almost the same as in the original investigation.
Med henvisning til betragtning 16 ovenfor anføres oplysningerne i indekseret form.
Hence, the finding made in recital (63) (b) of the definitive Regulation that the pricing and the pricing behaviour of the countries concerned were largely similar in particular during the IP can be confirmed.
Dumpingimportens markedsandel
The fact that one of the Indonesian exporting producers was found by the amending regulation not to be dumping does not change this conclusion.
På grundlag af ovenstående kendsgerninger og betragtninger viser den fornyede undersøgelse, at konklusionerne af den oprindelige undersøgelse vedrørende kumulering er uændrede.
Moreover, the findings made in recital (127) of the provisional Regulation and confirmed in recital (122) of the definitive Regulation and in particular that the injury elimination levels established for the countries concerned were significantly above the de minimis threshold of 2 % also remain valid.
Det er derfor opfattelsen, at de betingelser, der er fastsat i grundforordningens artikel 3, stk. 4, vedrørende den kumulative vurdering af dumpingimporten fra de pågældende lande, fortsat er opfyldt.
Also, the sales channels and the price trends for each of the countries concerned were analysed and found to be similar, as the table above shows.
Virkningerne af dumpingimporten med oprindelse i de pågældende lande kan således vurderes samlet i forbindelse med den fornyede undersøgelse af spørgsmålet om skade og årsagssammenhæng.
The import prices from the countries concerned followed a declining trend after the peak in 2008 and were on a global level particularly low compared to the average Union industry's prices as the investigation showed.
Mængde, pris og markedsandel for dumpingimporten
The table below shows that the market share of dumped imports from each country concerned overall increased during the period considered.
For at fastslå omfanget af den kumulerede dumpingimport på EU-markedet i den betragtede periode er der taget hensyn til, at ændringsforordningen bekræftede de positive konklusioner om dumping for alle eksporterende producenter i Indonesien med undtagelse af Ecogreen.
With reference to recital (16) above, the information is provided in indexed form.
Deres eksport anses for at være til dumpingpriser og er dermed fortsat pålagt antidumpingtold.
Market share of dumped imports
Den fornyede undersøgelse tager ligeledes hensyn til, at de dumpingmargener, der var blevet fastlagt i den oprindelige undersøgelse for alle eksporterende producenter i Indien og Malaysia, forbliver uændrede, og at deres import anses for at være til dumpingpriser og dermed fortsat underlagt antidumpingtold.
Based on the above facts and considerations, the re-investigation shows that the findings made in the original investigation concerning cumulation remain unchanged.
Mængden af dumpingimport fra de pågældende lande er blevet justeret ved at fratrække mængden af den ikke-dumpede import fra en indonesisk eksporterende producent, jf. betragtning 29 ovenfor.
It is thus considered that the conditions set forth in Article 3(4) of the basic Regulation concerning the cumulative assessment of the dumped imports from the countries concerned continue to be met.
På grundlag af ovenstående bør de data, der er nævnt i betragtning 70 i forordningen om midlertidig told, og som er bekræftet i betragtning 64 i forordningen om endelig told, og konklusionerne i betragtning 71-73 i forordningen om midlertidig told vedrørende vurdering af dumpingimporten i den betragtede periode, som bekræftet i betragtning 65 i forordningen om endelig told, revideres som vist nedenfor.
The effects of the dumped imports originating in the countries concerned can thus be assessed jointly for the purpose of the re-investigation of injury and causality.
Med henvisning til betragtning 16 ovenfor gives oplysningerne om den samlede importmængde og markedsandel for dumpingimporten i indekseret form.
Volume, price and market share of dumped imports
Dumpingimport fra de pågældende lande
In order to establish the cumulative level of dumped imports into the Union market during the period considered, account is taken of the fact that the amending Regulation confirmed the positive findings of dumping for all the exporting producers in Indonesia with the exception of Ecogreen.
Markedsandel
Their exports are considered to be dumped and thus remain subject to anti-dumping duties.
Gennemsnitlig pris (EUR/ton) for dumpingimport
Similarly, the re-investigation takes account of the fact that the dumping margins established in the original investigation for all exporting producers in India and Malaysia remain unchanged, and that their imports are considered to be dumped and remain subject to anti-dumping duties.
Mængden af den dumpingimport fra de pågældende lande, som er konstateret i denne nye undersøgelse, steg betydeligt med 65 % i den betragtede periode.
The volume of dumped imports from the countries concerned has been adjusted by deducting the volume of the non-dumped imports from one Indonesian exporting producer, as referred to in recital (29) above.
Den største stigning registreredes mellem 2007 og 2008, hvor importen steg med 67 %.
Based on the above, the data mentioned in recital (70) of the provisional Regulation, and confirmed by recital (64) of the definitive Regulation, and the findings contained in recitals (71) to (73) of the provisional Regulation concerning the assessment of the dumped imports during the period considered, as confirmed by recital (65) of the definitive Regulation, are revised as shown below.
Derefter faldt importen en anelse i 2009 og steg igen i UP næsten op til niveauet for 2008.
With reference to recital (16) above, the information concerning total import volumes and market share of dumped imports is provided in indexed form.
De reviderede gennemsnitspriser på dumpingimporten fra de pågældende lande svingede voldsomt i den betragtede periode, svarende til en samlet nedgang på 6 %.
Dumped Imports from the countries concerned
Men det er værd at bemærke, at mellem 2008 og UP var nedgangen på hele 14 %.
Market share
I hele den betragtede periode var gennemsnitspriserne på importen fra de pågældende lande konstant lavere end de priser, der var blevet fastsat i resten af verden, og de underbød EU-erhvervsgrenens priser og førte til en stigning i markedsandelen for dumpingimporten.
Average price EUR/tonne dumped imports
Markedsandelen for dumpingimporten fra de pågældende lande steg betydeligt med 62 % i den betragtede periode.
The volume of dumped imports from the countries concerned established in the current re-investigation increased significantly by 65 % during the period considered.
Udelukkelsen af den ikke-dumpede import fra Ecogreen ændrer derfor ikke på nogen måde konklusionerne af den oprindelige undersøgelse vedrørende mængde, pris og markedsandel for dumpingimporten, som derfor bekræftes.
The biggest increase took place between 2007 and 2008 when imports increased by 67 %.
Prisunderbud
Imports then decreased slightly in 2009 to increase again almost to the 2008 level during the IP.
Det skal erindres, at der i betragtning 74-75 i forordningen om midlertidig told blev redegjort for intervaller i forbindelse med de prisunderbud, der konstateredes i forbindelse med den oprindelige undersøgelse, og de blev bekræftet i betragtning 67 i forordningen om endelig told.
The revised average prices of dumped imports from the countries concerned fluctuated heavily during the period considered, reflecting an overall 6 % decrease.
De individuelle beregninger, der er foretaget for hver af de pågældende eksportører, blev ikke påvirket af ændringsforordningen.
But it is noteworthy that between 2008 and the IP the rate of decrease was as high as 14 %.
Disse konklusioner bekræftes derfor.
Throughout the period considered, average prices of the imports from the countries concerned were always lower than those set by the rest of the world and were undercutting those of the Union Industry, thus resulting in an increase in the market share of the dumped imports.
Dette tilsyneladende lave underbud skal ses i lyset af, at EU-erhvervsgrenen så sig tvunget til at sænke sine priser som følge af tilstedeværelsen af lavprisimport på EU-markedet.
The biggest increase took place between 2007 and 2008.
Disse priser dækkede dog ikke produktionsomkostningerne, navnlig i UP.
There was a slight decrease of imports during the economic crisis, which slightly reduced the market share of the countries concerned by 4 %, between 2008 and 2009, but then they regained market share by the end of the period considered.
Det gennemsnitlige underbud for dumpingimporten vurderet kumulativt, med undtagelse af Ecogreen, var på 22 %.
The exclusion of non-dumped imports from Ecogreen does therefore not alter in any way the findings made in the original investigation regarding volume, price and market share of dumped imports, which are therefore confirmed.
Som reaktion på fremlæggelsen af Kommissionens konklusioner hævdede en importør af fedtalkoholer med oprindelse i Indonesien, at gennemsnitsprisen for den ikke-dumpede import ville være lavere end den gennemsnitlige pris for importerede varer produceret af den indonesiske eksporterende producent, der fortsat var underlagt foranstaltninger.
Price Undercutting
Imidlertid påvirker denne påstand ikke konstateringen af prisunderbud for dumpingimporten vurderet kumulativt.
It is recalled that the ranges concerning the price undercutting found in the original investigation were explained in recitals (74) and (75) of the provisional Regulation and confirmed in recital (67) of the definitive Regulation.
EU-erhvervsgrenens økonomiske situation
The individual calculations established for each of the exporters concerned were not affected by the amending Regulation.
Konklusionerne i betragtning 76-91 i forordningen om midlertidig told, som blev bekræftet i betragtning 71-84 i forordningen om endelig told, vedrørende EU-erhvervsgrenens økonomiske situation påvirkes ikke af ændringsforordningen og kan derfor bekræftes.
These findings are therefore confirmed.
Det skal erindres, at den oprindelige undersøgelse har vist, at de fleste skadesindikatorer vedrørende EU-erhvervsgrenen, såsom produktion (– 17 %), kapacitetsudnyttelse (– 15 %), salgsmængde (– 18 %), markedsandel (– 12 %) og beskæftigelse (– 13 %), forværredes i den betragtede periode.
The average undercutting found for the dumped imports cumulatively assessed for three countries together after exclusion of the non-dumped imports is 2 %.
Navnlig blev skadesindikatorerne vedrørende EU-erhvervsgrenens finansielle resultater, som f.eks. likviditet og rentabilitet, påvirket i alvorlig grad.
This apparently low undercutting has to be seen in the light of the fact that the Union industry saw itself forced to lower its prices due to the presence of the low priced imports on the EU market.
Det betyder, at EU-erhvervsgrenens evne til at rejse kapital blev undermineret, navnlig i UP.
These prices were however not covering the cost of production in particular during the IP.
Ud fra ovenstående blev konklusionen om, at EU-erhvervsgrenen har lidt væsentlig skade, jf. grundforordningens artikel 3, stk. 5, bekræftet.
The average underselling for the cumulatively assessed dumped imports, Ecogreen excluded, was 22 %.
Årsagssammenhæng
In reaction to the disclosure of the Commission's findings, an importer of FOH originating in Indonesia claimed the average price of the non-dumped imports would be lower than the average price of the imports produced by the Indonesian exporting producer remaining under measures.
I forlængelse af bekræftelsen af, at EU-erhvervsgrenen har lidt væsentlig skade, blev det revurderet, om der fortsat er en årsagssammenhæng mellem nævnte skade efter de reviderede konklusioner vedrørende dumping som fastslået i ændringsforordningen og den reviderede dumpingimport fra de pågældende lande.
However, that claim does not affect the finding of price undercutting for the dumped imports cumulatively assessed.
Dumpingimportens virkninger
Economic situation of the Union Industry
Som vist i betragtning 26 var EU-forbruget forholdsvis stabilt og steg kun med 2 % i den betragtede periode.
The findings made in recitals (76) to (91) of the provisional Regulation and confirmed in recitals (71) to (84) of the definitive Regulation concerning the economic situation of the Union industry are not affected by the amending Regulation and can therefore be confirmed.
Tabellen i betragtning 39 ovenfor, som udelukker importen fra den indonesiske eksportør, der ved ændringsforordningen fandtes ikke at have dumpet sine varer på EU-markedet, viser, at den reviderede mængde af dumpingimport fra de tre pågældende lande fortsat var betydelig, og at den steg kraftigt med over 60000 ton i absolutte tal og med over 60 % i relative tal i den betragtede periode.
It is recalled that the original investigation showed that most of the injury indicators pertaining to the Union industry such as production (– 17 %), capacity utilization (– 15 %), sales volume (– 18 %), market share (– 12 %) and employment (– 13 %) deteriorated during the period considered.
Ligeledes steg markedsandelen for dumpingimporten kraftigt og øgedes med mere end 5 procentpoint i samme periode.
In particular the injury indicators relating to the financial performance of the Union industry such as cash flow and profitability were seriously affected.
Disse tendenser er meget lig de tendenser, der blev fastslået i den oprindelige undersøgelse, navnlig i betragtning 86-94 i forordningen om endelig told.
This means that the ability of the Union industry to raise capital was undermined, in particular during the IP.
Stigningen i markedsandelen, som i den oprindelige undersøgelse blev fastsat til 57 %, anses nu med de reviderede data for at være på mere end 60 % i den betragtede periode.
In the light of the foregoing, the conclusion that the Union industry suffered material injury within the meaning of Article 3(5) of the basic Regulation is confirmed.
Rent faktisk bekræftede den fornyede undersøgelse, at dumpingimporten fra de pågældende lande fra 2008 udøvede pres på EU-erhvervsgrenen, da denne import steg med 67 %.
Causation
I det pågældende år var dumpingimportens priser, jf. betragtning 39, meget lavere end EU-erhvervsgrenens priser.
Further to the confirmation of the existence of material injury suffered by the Union industry it has been reassessed whether there is still a causal link between the said injury following the revised findings for dumping as established in the amending Regulation and the revised dumped imports from the countries concerned.
Dette resulterede i et betydeligt fald i salgsmængden (– 15,4 %) og markedsandelen for EU-erhvervsgrenen, som den aldrig genvandt i resten af den betragtede periode.
Effect of the dumped imports
Samtidig forøgede dumpingimporten fra de pågældende lande sin markedsandel med over 9 procentpoint.
As shown in recital (26) above, consumption in the Union was fairly stable and only increased by 2 % during the period considered.
Det blev påvist i betragtning 72 i forordningen om endelig told, at EU-erhvervsgrenen for at imødegå dette pres blev nødt til at sænke sine salgspriser væsentligt med 16,9 % i 2009 og endda yderligere måtte reducere dem med 5,3 % i UP.
The table in recital (39) above, which excludes the imports made by the Indonesian exporter found by the amending Regulation not to have dumped its products on the Union market, shows that the revised volume of dumped imports from the three countries concerned remained important and increased significantly by over 60000 tonnes in absolute terms and by over 60 % in relative terms during the period considered.
Selv om denne prisadfærd gjorde det muligt for EU-erhvervsgrenen at begrænse tabet af markedsandel, førte det til et betydeligt samlet tab i den betragtede periode, jf. betragtning 86 i forordningen om midlertidig told og som bekræftet i betragtning 78 i forordningen om endelig told.
Likewise, the market share held by the dumped imports increased significantly and gained more than 5 percentage points during that period.
Denne situation faldt sammen med tilstedeværelsen af store mængder lavprisdumpingimport på EU-markedet, navnlig i UP.
These trends are very similar to those established in the original investigation and in particular in recitals (86) to (94) of the definitive Regulation.
Selv om det absolutte omfang af dumpingimporten fra de pågældende lande faldt med 7,3 %, blev det i 2009 i tråd med den økonomiske afmatning og EU-markedets konjunkturnedgang konstateret, at gennemsnitsprisen for dumpingimporten faldt med 17,9 %, dvs. mere end den tilbagegang på 16,9 %, der gjorde sig gældende for EU-erhvervsgrenens priser.
The increase in market share, which was established at 57 % in the original investigation, is now for the period considered to be more than 60 % with the revised data.
I UP blev EU-erhvervsgrenen nødt til at sænke priserne og akkumulerede finansielle tab.
Indeed, the re-investigation confirmed that the dumped imports from the countries concerned exerted pressure on the Union industry, starting from the year 2008, when these imports grew by 67 %.
Ovenstående betragtninger viser de alvorlige konsekvenser, som store mængder lavprisdumpingimport på EU-markedet havde for EU-erhvervsgrenens prisadfærd på sit vigtigste marked, og de negative virkninger, som dette havde for den økonomiske situation særligt i UP.
In that year, the prices of dumped imports, as shown in recital (39), were much lower than the Union industry's prices.
Ovennævnte importør hævdede, at i analysen af årsagssammenhængen burde den resterende dumpingimport fra Indonesien ikke kumuleres med importen med oprindelse i Indien og Malaysia på grundlag af faktorer, som f.eks. den stabile markedsandel, det højere prisniveau, det manglende underbud, den lavere underbudsmargen på de indonesiske importvarer og den sideløbende udvikling i markedsandelen for Indonesien og EU-erhvervsgrenen.
This resulted in a significant loss in sales volume (– 15,4 %) and market share for the Union industry, which they could never regain in the remainder of the period considered.
Importøren hævdede endvidere, at der ikke fandtes nogen årsagssammenhæng mellem skaden og dumpingimporten fra Indonesien, når først den ikke er kumuleret.
At the same time, the dumped imports from the countries concerned increased their market share by over 9 percentage points.
Påstanden blev afvist, fordi de faktorer, der blev gjort gældende af importøren undertiden på et selektivt grundlag, ikke betragtes som relevante, jf. grundforordningens artikel 3, stk. 4, med henblik på at fastslå, hvorvidt der bør anvendes kumulation, navnlig for så vidt angår konkurrencevilkårene mellem de importerede varer og samme EU-varer.
It was shown in recital (72) of the definitive Regulation that in order to respond to this pressure, the Union industry had to significantly reduce its sales prices by 16,9 % in 2009 and even had to further decrease them by 5,3 % during the IP.
Den oprindelige undersøgelse konkluderede faktisk, at den pågældende vare er en foreløbig råvare, der hovedsagelig anvendes som input til fremstilling af fedtalkoholsulfater, fedtalkoholethoxylater og fedtalkoholethersulfater, og at den importerede vare konkurrerer direkte med EU-fremstillede varer, uanset oprindelseslandet.
Even if this price behaviour allowed the Union industry to limit the loss in market share, it led to significant losses accumulated during the period considered, as illustrated in recital (86) of the provisional regulation, and confirmed in recital (78) of the definitive regulation.
Konkurrencens ensartethed på EU-markedet berettiger derfor til at foretage en kumulativ vurdering af importen i henhold til grundforordningens artikel 3, stk. 4, litra b).
This situation coincided with the presence of large volumes of low-priced dumped imports in the Union market in particular during the IP.
Importørens argumenter beskæftiger sig ikke med denne konklusion og kan kun være relevante, når der anvendes en ikke-kumulativ vurdering.
In 2009, although the absolute volume of dumped imports from the countries concerned decreased by 7,3 %, in line with the economic downturn and the contraction in the EU market, it is observed that the average price of the dumped imports decreased by 17,9 %, thus more than the 16,9 % reduction in the Union industry's price.
Da der ikke er noget grundlag for at ændre konklusionerne af den oprindelige undersøgelse vedrørende kumulering, bekræftes analysen af virkningerne af dumpingimporten.
During the IP, the Union industry had to decrease its prices and accumulated financial losses.
Det skal desuden bemærkes, at den resterende indonesiske import skete til dumpingpriser, at importens markedsandel blev kraftigt forøget i den pågældende periode, og at den underbød EU-erhvervsgrenens salgspriser.
The above considerations show the severe consequences the presence of large volumes of low-priced dumped imports in the Union market had on the pricing behaviour of the Union industry on its core market and the negative impact it had on its economic situation in particular during the IP.
Endelig nævnte importøren, at Ecogreen underbød mere end den anden indonesiske eksporterende producent, og da Ecogreens import blev anset for at have en ubetydelig indflydelse, bør den samme konklusion derfor nødvendigvis gælde for den resterende indonesiske import.
The above mentioned importer claimed that in the analysis of the causal link, the remaining dumped Indonesian imports should be decumulated from the imports originating in India and Malaysia, on the basis of factors such as the stable market share, the higher price level, the lack of undercutting, the lower underselling margin of those Indonesian imports and the parallel evolution of the Indonesian and Union industry market shares.
Denne konklusion er baseret på en forkert forudsætning.
The importer further claimed that no causal link existed between the injury and the dumped Indonesian imports, once decumulated.