natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den fiskekvote, som for 2013 er tildelt den medlemsstat, der er omhandlet i bilaget til denne forordning, for den i samme bilag omhandlede bestand, anses for at være opbrugt fra den dato, der er fastsat i det pågældende bilag.
The fishing quota allocated to the Member States referred to in the Annex to this Regulation for the stock referred to therein for 2013 shall be deemed to be exhausted from the date set out in that Annex.
Fiskeri efter den bestand, der er omhandlet i bilaget til denne forordning, fra fartøjer, der fører den i samme bilag omhandlede medlemsstats flag eller er registreret i denne medlemsstat, er forbudt fra den dato, der er fastsat i det pågældende bilag.
Fishing activities for the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member States referred to therein shall be prohibited from the date set out in that Annex.
Kommissionens forordning (EU) nr. 105/2014
Commission Regulation (EU) No 105/2014
om forbud mod fiskeri efter rokker i EU-farvande i IIa og IV fra fartøjer, der fører belgisk flag
establishing a prohibition of fishing for skates and rays in EU waters of IIa and IV by vessels flying the flag of Belgium
Kommissionens forordning (EU) nr. 106/2014
Commission Regulation (EU) No 106/2014
om forbud mod fiskeri efter rokker i EU-farvande i VIId fra fartøjer, der fører nederlandsk flag
establishing a prohibition of fishing for skates and rays in EU waters of VIId by vessels flying the flag of The Netherlands
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 107/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 107/2014
om tilbagetrækning fra markedet af fodertilsætningsstofferne kobolt-(II)-chlorid, hexahydrat, kobolt-(II)-nitrat, hexahydrat og kobolt-(II)-sulfat, monohydrat og om ændring af forordning (EF) nr. 1334/2003
on the withdrawal from the market of the feed additives cobaltous chloride hexahydrate, cobaltous nitrate hexahydrate and cobaltous sulphate monohydrate and amending Regulation (EC) No 1334/2003
Forordningens artikel 10 indeholder bestemmelser om en ny vurdering af de tilsætningsstoffer, der er godkendt i henhold til Rådets direktiv 70/524/EØF [2].
Article 10 of that Regulation provides for the re-evaluation of additives authorised pursuant to Council Directive 70/524/EEC [2].
Fodertilsætningsstofferne kobolt-(II)-chlorid, hexahydrat, kobolt-(II)-nitrat, hexahydrat og kobolt-(II)-sulfat, monohydrat blev ved direktiv 70/524/EØF godkendt uden tidsbegrænsning som forbindelser af mikromineralet kobolt, og deres godkendelsesbetingelser er senest blevet fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 1334/2003 [3].
The feed additives cobaltous chloride hexahydrate, cobaltous nitrate hexahydrate and cobaltous sulphate monohydrate were authorised without a time limit by Directive 70/524/EEC as compounds of the trace element Cobalt and the conditions for their authorisation were last set out in Commission Regulation (EC) No 1334/2003 [3].
Disse fodertilsætningsstoffer blev derpå opført i EF-registret over fodertilsætningsstoffer som eksisterende produkter, jf. artikel 10, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1831/2003.
Those feed additives were subsequently entered in the Community Register of Feed Additives as existing products, in accordance with Article 10(1) of Regulation (EC) No 1831/2003.
Der er ikke blevet indgivet ansøgninger i henhold til artikel 10, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1831/2003 om godkendelse af anvendelsen af disse fodertilsætningsstoffer tilhørende gruppen mikromineraler inden den udløbsdato, der er fastsat i bestemmelsen.
No applications for authorisation in accordance with Article 10(2) of Regulation (EC) No 1831/2003 were submitted before the deadline provided for in that provision for the use of those feed additives belonging to the group of trace elements.
Disse fodertilsætningsstoffer bør derfor trækkes tilbage fra markedet.
Those feed additives should therefore be withdrawn from the market.
Da disse fodertilsætningsstoffer trækkes tilbage, er det nødvendigt, at de udgår fra rækken »E3 Kobolt-Co« i bilaget til forordning (EF) nr. 1334/2003.
As a consequence of the withdrawal of those feed additives, it is necessary to delete them from the ‘E3 Cobalt-Co’ entry of the Annex to Regulation (EC) No 1334/2003.
Forordning (EF) nr. 1334/2003 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Regulation (EC) No 1334/2003 should therefore be amended accordingly.
Der bør indføres en overgangsperiode for interesserede parter, inden for hvilken eksisterende lagerbeholdninger af de tilsætningsstoffer, der skal trækkes tilbage fra markedet, forblandinger, foderblandinger samt fodermidler, der er fremstillet med disse tilsætningsstoffer, kan opbruges.
It is appropriate to allow a transitional period for interested parties within which existing stocks of the additives to be withdrawn from the market, premixtures, compound feed and feed materials which have been produced with those additives may be used up.
Tilbagetrækningen fra markedet af de tre produkter er ikke til hindring for godkendelse heraf eller for indførelse af foranstaltninger vedrørende deres status i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 1831/2003.
The withdrawal from the market of the three products is without prejudice to the granting of an authorisation concerning them or to the adoption of a measure concerning their status in accordance with Regulation (EC) No 1831/2003.
Fodertilsætningsstofferne kobolt-(II)-chlorid, hexahydrat, kobolt-(II)-nitrat, hexahydrat og kobolt-(II)-sulfat, monohydrat tilhørende gruppen »mikromineraler« trækkes tilbage fra markedet.
The feed additives cobaltous chloride hexahydrate, cobaltous nitrate hexahydrate and cobaltous sulphate monohydrate, belonging to the group ‘trace elements’, shall be withdrawn from the market.
Ændring af forordning (EF) nr. 1334/2003
Amendment to Regulation (EC) No 1334/2003
I bilaget til forordning (EF) nr. 1334/2003 udgår rækkerne »kobolt-(II)-chlorid, hexahydrat«, »kobolt-(II)-nitrat, hexahydrat« og »kobolt-(II)-sulfat, monohydrat«, der er indsat under elementet E3 Kobolt-Co.
In the Annex to Regulation (EC) No 1334/2003, the entries ‘cobaltous chloride hexahydrate’, ‘cobaltous nitrate hexahydrate’ and ‘cobaltous sulphate monohydrate’, related to the element E3 Cobalt-Co, are deleted.
Eksisterende lagerbeholdninger af de i artikel 1 omhandlede produkter kan fortsat markedsføres og anvendes som fodertilsætningsstoffer indtil den 26. august 2014.
Existing stocks of the products referred to in Article 1 may continue to be placed on the market and used as feed additives until 26 August 2014.
Forblandinger, der er fremstillet med de i stk. 1 omhandlede tilsætningsstoffer, kan fortsat markedsføres og anvendes indtil den 26. februar 2015.
Premixtures produced with the additives referred to in pararaph 1 may continue to be placed on the market and used until 26 February 2015.
Foderblandinger og fodermidler, der er mærket i overensstemmelse med forordning (EF) 767/2009 indtil den 26. august 2015 og fremstillet med de i stk. 1 omhandlede tilsætningsstoffer eller med de i stk. 2 omhandlede forblandinger, kan fortsat markedsføres og anvendes, indtil lagerbeholdningen er opbrugt.
Compound feed and feed materials which have been labelled in accordance with Regulation (EC) No 767/2009 until 26 August 2015 and produced with the additives referred to in paragraph 1 or with the premixtures referred to in paragraph 2 may continue to be placed on the market and used until stocks are exhausted.
Rådets direktiv 70/524/EØF af 23. november 1970 om tilsætningsstoffer til foderstoffer (EFT L 270 af 14.12.1970, s. 1).
Council Directive 70/524/EEC of 23 November 1970 concerning additives in feedingstuffs (OJ L 270, 14.12.1970, p. 1).
Kommissionens forordning (EF) nr. 1334/2003 af 25. juli 2003 om ændring af godkendelsesbetingelserne for en række tilsætningsstoffer til foderstoffer, der tilhører gruppen »mikromineraler« ( EUT L 187 af 26.7.2003, s. 11).
Commission Regulation (EC) No 1334/2003 of 25 July 2003 amending the conditions for authorisation of a number of additives in feedingstuffs belonging to the group of trace elements (OJ L 187, 26.7.2003, p. 11).
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 108/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 108/2014
om afvisning af at godkende aktivstoffet kaliumthiocyanat, jf. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1107/2009 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler
concerning the non-approval of the active substance potassium thiocyanate, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market
Nederlandene modtog den 6. september 2004 en ansøgning i henhold til artikel 6, stk. 2, i direktiv 91/414/EØF fra Koppert Beheer B.V. om optagelse af aktivstoffet kaliumthiocyanat i bilag I til direktiv 91/414/EØF.
In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC the Netherlands received on 6 September 2004 an application from Koppert Beheer B.V. for the inclusion of the active substance potassium thiocyanate in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Ved beslutning 2005/751/EF blev det bekræftet, at dossieret var fuldstændigt og således principielt kunne anses for at opfylde data- og informationskravene i bilag II og III til direktiv 91/414/EØF.
Decision 2005/751/EC confirmed that the dossier was ‘complete’ in the sense that it could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annexes II and III to Directive 91/414/EEC.
Den udpegede rapporterende medlemsstat forelagde et udkast til vurderingsrapport den 27. juli 2007.
The designated rapporteur Member State submitted a draft assessment report on 27 July 2007.
I overensstemmelse med artikel 11, stk. 6, i Kommissionens forordning (EU) nr. 188/2011 [4] blev ansøgeren anmodet om at fremlægge yderligere oplysninger.
In accordance with Article 11(6) of Commission Regulation (EU) No 188/2011 [4] additional information was requested from the applicant.
Den 30. maj 2011 meddelte ansøgeren, at der ikke forelå yderligere oplysninger.
The applicant informed on 30 May 2011 that no additional information was available.
Autoriteten forelagde den 22. oktober 2012 Kommissionen sin konklusion om vurderingen af pesticidrisikoen ved aktivstoffet kaliumthiocyanat [5].
The Authority presented to the Commission its conclusion on the pesticide risk assessment of the active substance potassium thiocyanate [5] on 22 October 2012.
Autoriteten identificerede adskillige tilfælde af manglende data, som ville have krævet yderligere bidrag fra ansøgeren.
The Authority identified several data gaps that would have required further contributions from the applicant.
Ved brev af 27. september 2013 trak Koppert B.V. sin ansøgning om godkendelse af kaliumthiocyanat tilbage.
By letter of 27 September 2013 Koppert B.V. withdrew its application for the approval of potassium thiocyanate.
I overensstemmelse med artikel 8, stk. 1, litra b), i direktiv 91/414/EØF fik medlemsstaterne mulighed for midlertidigt at godkende plantebeskyttelsesmidler, der indeholder kaliumthiocyanat, for en indledende periode på tre år.
In accordance with Article 8(1)(b) of Directive 91/414/EEC, Member States were given the possibility to grant provisional authorisations for plant protection products containing potassium thiocyanate for an initial period of three years.
Grundet tilbagetrækningen af ansøgningen bør kaliumthiocyanat derfor ikke godkendes, jf. artikel 13, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1107/2009.
Due to the withdrawal of the application, potassium thiocyanate should therefore not be approved pursuant to Article 13(2) of Regulation (EC) No 1107/2009.
Eksisterende foreløbige godkendelser bør derfor trækkes tilbage, og der bør ikke gives nye tilladelser.
Existing provisional authorisations should, consequently, be withdrawn and no new authorisations be granted.
Medlemsstaterne bør have tid til at trække godkendelser af plantebeskyttelsesmidler, der indeholder kaliumthiocyanat, tilbage.
Member States should be provided with time to withdraw authorisations for plant protection products containing potassium thiocyanate.
For plantebeskyttelsesmidler, der indeholder kaliumthiocyanat, og for hvilke medlemsstaterne bevilger en afviklingsperiode i henhold til artikel 46 i forordning (EF) nr. 1107/2009, bør en sådan periode udløbe senest 18 måneder efter denne forordnings ikrafttrædelse.
For plant protection products containing potassium thiocyanate, where Member States grant any grace period in accordance with Article 46 of Regulation (EC) No 1107/2009, this period should expire at the latest 18 months after the entry into force of this Regulation.
Denne forordning er ikke til hinder for, at der kan indgives en ny ansøgning vedrørende kaliumthiocyanat i overensstemmelse med artikel 7 i forordning (EF) nr. 1107/2009.
This Regulation does not prejudice the submission of a further application for potassium thiocyanate pursuant to Article 7 of Regulation (EC) No 1107/2009.
Aktivstoffet kaliumthiocyanat godkendes ikke.
The active substance potassium thiocyanate is not approved.
Medlemsstaterne trækker eksisterende godkendelser af plantebeskyttelsesmidler, der indeholder kaliumthiocyanat som aktivt stof, tilbage senest den 26. august 2014.
Member States shall withdraw existing authorisations for plant protection products containing potassium thiocyanate as active substance by 26 August 2014 at the latest.
Eventuelle afviklingsperioder, som medlemsstaterne indrømmer i henhold til artikel 46 i forordning (EF) nr. 1107/2009, skal være så korte som muligt og skal udløbe senest den 26. august 2015.
Any grace period granted by Member States in accordance with Article 46 of Regulation (EC) No 1107/2009 shall be as short as possible and shall expire by 26 August 2015 at the latest.
Kommissionens beslutning 2005/751/EF af 21. oktober 2005 om principiel anerkendelse af, at de dossierer, der er fremlagt til detaljeret gennemgang med henblik på eventuel optagelse af ascorbinsyre, kaliumjodid og kaliumthiocyanat i bilag I til Rådets direktiv 91/414/EØF, er komplette (EUT L 282 af 26.10.2005, s. 18).
Commission Decision 2005/751/EC of 21 October 2005 recognising in principle the completeness of the dossiers submitted for detailed examination in view of the possible inclusion of ascorbic acid, potassium iodide and potassium thiocyanate in Annex I to Council Directive 91/414/EEC (OJ L 282, 26.10.2005, p. 18).
Kommissionens afgørelse 2010/457/EU af 17. august 2010 om medlemsstaternes forlængelse af midlertidige godkendelser af de nye aktivstoffer Candida oleophila stamme O, kaliumiodid og kaliumthiocyanat (EUT L 218 af 19.8.2010, s. 24).
Commission Decision 2010/457/EU of 17 August 2010 allowing Member States to extend provisional authorisations granted for the new active substances Candida oleophila strain O, potassium iodide and potassium thiocyanate (OJ L 218, 19.8.2010, p. 24).
Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2012/363/EU af 4. juli 2012 om medlemsstaternes forlængelse af midlertidige godkendelser af de nye aktivstoffer bixafen, Candida oleophila stamme O, fluopyram, halosulfuron, kaliumiodid og kaliumthiocyanat og spirotetramat (EUT L 176 af 6.7.2012, s. 70).
Commission Implementing Decision 2012/363/EU of 4 July 2012 allowing Member States to extend provisional authorisations granted for the new active substances bixafen, Candida oleophila strain O, fluopyram, halosulfuron, potassium iodide and potassium thiocyanate and spirotetramat (OJ L 176, 6.7.2012, p. 70).
Med hensyn til kaliumthiocyanat er betingelserne i artikel 80, stk. 1, litra a), i forordning (EF) nr. 1107/2009 opfyldt ved Kommissionens beslutning 2005/751/EF [3].
For potassium thiocyanate the conditions of Article 80(1)(a) of Regulation (EC) No 1107/2009 are fulfilled by Commission Decision 2005/751/EC [3].
Kommissionens afgørelse 2010/457/EU [6] gav medlemsstaterne tilladelse til at forlænge midlertidige godkendelser af kaliumthiocyanat for en periode, der udløb senest den 31. august 2012.
Commission Decision 2010/457/EU [6] allowed Member States to extend provisional authorisations for potassium thiocyanate for a period ending on 31 August 2012 at the latest.
Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2012/363/EU [7] gav medlemsstaterne tilladelse til at forlænge midlertidige godkendelser af kaliumthiocyanat for en periode, der udløber senest den 31. juli 2014.
Commission Implementing Decision 2012/363/EU [7] allowed Member States to extend provisional authorisations for potassium thiocyanate for a period ending on 31 July 2014 at the latest.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 109/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 109/2014
Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 110/2014
Commission Delegated Regulation (EU) No 110/2014
om en finansforordningsmodel for offentlig-private partnerskabsorganer, jf. artikel 209 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012
on the model financial regulation for public-private partnership bodies referred to in Article 209 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 af 25. oktober 2012 om de finansielle regler vedrørende Unionens almindelige budget og om ophævelse af Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 [1], særlig artikel 209, og
Having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [1], and in particular Article 209 thereof,
I forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 blev der med henvisning til erfaringerne fra de offentlig-private partnerskaber, der er institutionaliseret som EU-organer i henhold til artikel 185 i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 [2], indført yderligere kategorier af offentlig-private partnerskaber for at øge udbuddet af instrumenter og inddrage organer, hvis regler er mere fleksible og tilgængelige for private partnere end de regler, der gælder for Unionens institutioner.
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, based on the experience of having public-private partnerships institutionalised as Union bodies under Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [2], introduced additional categories of public-private partnerships in order to increase the choice of instruments and include bodies whose rules are more flexible and accessible for private partners than those applicable to the Union institutions.
Blandt de yderligere kategorier er de organer, der nævnes i artikel 209 i forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012, og som har fået overdraget gennemførelsen af offentlig-private partnerskaber (i det følgende benævnt »OPP- organer«).
Among those additional categories are the bodies referred to in Article 209 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 which are entrusted with the implementation of a public-private partnership (hereinafter ‘PPP bodies’).
For at sikre en forsvarlig økonomisk forvaltning af Unionens midler og gøre det muligt for OPP-organer at vedtage deres egne finansielle bestemmelser er det nødvendigt at vedtage en finansieringsforordningsmodel for disse organer.
In order to ensure sound financial management of Union funds and to enable PPP bodies to adopt their own financial rules, it is necessary to adopt a model financial regulation for those bodies.
OPP-organer bør opstille og gennemføre deres budgetter i overensstemmelse med principperne om enhed, et realistisk budget, etårighed, balance, én regningsenhed, bruttoopgørelse, specificering, forsvarlig økonomisk forvaltning, der kræver en effektiv og produktiv intern kontrol, samt gennemsigtighed.
PPP bodies should establish and implement their budget in accordance with the budgetary principles of unity, budgetary accuracy, annuality, equilibrium, unit of account, universality, specification, sound financial management, which requires effective and efficient internal control, and transparency.
For at sikre den overordnede gennemførelse af et OPP-organs opgaver og aktiviteter bør organet have mulighed for at opføre ubrugte bevillinger for et givet år i overslaget over indtægter og udgifter for maksimalt de følgende tre regnskabsår.
In order to ensure the overall implementation of the tasks and activities of the PPP body, it should be able to enter the unused appropriations for a given year in the estimate of revenue and expenditure of up to the following three financial years.
Eftersom de EU-midler, der stilles til rådighed for et OPP-organ, skal gennemføres under indirekte forvaltning, jf. artikel 60 i forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012, bør bestemmelserne om finansiel planlægning og rapportering være i overensstemmelse med den indirekte forvaltningsmetode for budgettets gennemførelse.
Since the Union funds put at the disposal of the PPP body are to be implemented under indirect management provided for in Article 60 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, the provisions on financial planning and reporting should be consistent with the indirect management method of budget implementation.
Decharge for budgetgennemførelsen af EU’s bidrag til OPP-organer skal indgå i den decharge for gennemførelsen af Unionens budget, som Europa-Parlamentet giver til Kommissionen.
The discharge of the budget implementation with regard to the Union contribution to the PPP bodies is to be part of the discharge given by the European Parliament to the Commission in respect of the implementation of the budget of the Union.
Derfor bør der i henhold til forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 finde en årlig rapportering sted, herunder fremlæggelse af en forvaltningserklæring, så Kommissionen bliver bedre i stand til at varetage sit ansvar i forbindelse med dechargeproceduren.
Therefore, adequate annual reporting, including the submission of a management declaration, should be provided in accordance with Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, allowing the Commission to better assume its responsibilities in relation to the discharge.
Det er nødvendigt at fastlægge regnskabsførerens og den anvisningsberettigedes beføjelser og ansvar under hensyntagen til OPP-organernes offentlig-private karakter.
It is necessary to define the powers and responsibilities of the accounting officer and of the authorising officers taking into account the public-private nature of the PPP bodies.
De anvisningsberettigede bør have det fulde ansvar for samtlige indtægts- og udgiftstransaktioner, der udføres under deres myndighed, idet de bør kunne redegøre for disse transaktioner, eventuelt også under en disciplinærprocedure.
The authorising officers should be fully responsible for all revenue and expenditure operations executed under their authority and should be held accountable for their actions, including, where necessary, through disciplinary proceedings.
Det er nødvendigt at tydeliggøre de interne revisions- og kontrolfunktioner og strømline rapporteringskravene.
It is necessary to clarify the internal audit and internal control functions and to streamline the reporting requirements.
Det bør være Kommissionens interne revisor, der varetager OPP-organernes interne revisionsfunktion, og som skal foretage revision, når dette er begrundet i de indbyggede risici.
The internal audit function within the PPP bodies should be performed by the Commission’s internal auditor who should carry out audits when justified by the risks involved.
Der bør indføres bestemmelser om etablering og anvendelse af interne revisionsfunktioner.
Provisions on the establishment and functioning of internal audit capabilities should be introduced.