natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Produktet må indeholde konserveringsmidler, forudsat at disse ikke er bioakkumulerende.
Where required for the derogation, the applicant shall confirm the concentrations of these ingoing substances in the final product.
Et konserveringsmiddel anses for ikke at være bioakkumulerende, hvis BCF < 100 eller log Kow < 3,0.
Ingoing substances listed in accordance with Article 59(1) of Regulation (EC) No 1907/2006
Hvis både BCF- og log Kow-værdier foreligger, anvendes den største målte BCF-værdi.
No derogation from the exclusion in Article 6(6) of Regulation (EC) No 66/2010 shall be given concerning ingoing substances identified as substances of very high concern and included in the list provided for in Article 59(1) of Regulation (EC) No 1907/2006 [8], present in the product in concentrations higher than 0,010 % (weight by weight).
Ansøgeren skal fremlægge en underskrevet erklæring om, at kriteriet er opfyldt, sammen med kopier af sikkerhedsdatablade for alle tilsatte konserveringsmidler samt oplysninger om deres BCF- og/eller log Kow-værdier.
reference to the list of substances identified as substances of very high concern shall be made on the date of application.
Farvestoffer
The applicant shall provide the full formulation of the product to the competent body.
Farvestoffer i produktet må ikke være bioakkumulerende.
The applicant shall also provide a declaration of compliance with criterion 3(c), together with related documentation, such as declarations of compliance signed by the material suppliers and copies of relevant safety data sheets for substances or mixtures.
Et farvestof anses for ikke at være bioakkumulerende, hvis BCF < 100 eller log Kow < 3,0.
Fragrances
Det er ikke nødvendigt at forelægge dokumentation for bioakkumuleringspotentialet for farvestoffer, der er godkendt til anvendelse i fødevarer.
Products marketed as designed and intended for children shall be fragrance-free.
Ansøgeren skal fremlægge kopier af sikkerhedsdatablade for alle tilsatte farvestoffer sammen med oplysninger om deres BCF- og/eller log Kow-værdier eller dokumentation for, at de er godkendt til anvendelse i fødevarer.
Any ingoing substance or mixture added to the product as a fragrance shall be manufactured and handled following the code of practice of the International Fragrance Association (IFRA).
Kriterium 4 — Emballage
The code can be found on the IFRA website:
Primæremballage
The recommendations of the IFRA Standards concerning prohibition, restricted use and specified purity criteria for materials shall be followed by the manufacturer.
Primæremballagen er i direkte kontakt med indholdet.
the applicant shall provide a signed declaration of compliance, supported by a declaration of the fragrance manufacturer, as appropriate.
Der tillades ingen yderligere emballage om produktet, som det sælges, f.eks. pap omkring en flaske; dog tillades en sekundæremballage, som omslutter to eller flere produkter (f.eks. produktet og en refillbeholder).
Preservatives
Ansøgeren skal fremlægge en underskrevet erklæring om, at kriteriet er opfyldt.
Preservatives in the product shall not release or degrade to substances that are classified in accordance with the requirements of criterion 3(b).
Emballage/produktforhold (PIR)
The product may contain preservatives provided that they are not bioaccumulating.
PIR beregnes således (særskilt for hver emballage):
A preservative is not considered bioaccumulating if BCF < 100 or log Kow < 3,0.
W er emballagens vægt (den primære + en andel af den sekundære [9], inkl. etiketter) (g)
If both BCF and log Kow values are available, the highest measured BCF value shall be used.
Wrefill er refillemballagens vægt (den primære + en andel af den sekundære [9] Den forholdsmæssige andel af multipakemballagen (f.eks. 50 % af den samlede multipakemballages vægt, hvis to produkter sælges sammen).
the applicant shall provide a signed declaration of compliance, together with copies of the safety data sheets of any preservative added, and information on its BCF and/or log Kow values.
, inkl. etiketter) (g)
Colorants
N er vægten af ikke-fornyelig og ikke-genbrugt emballage (den primære + en andel af den sekundære [9] Den forholdsmæssige andel af multipakemballagen (f.eks. 50 % af den samlede multipakemballages vægt, hvis to produkter sælges sammen).
Colorants in the product must not be bioaccumulating.
Nrefill er vægten af ikke-fornyelig og ikke-genbrugt refillemballage (den primære + en andel af den sekundære [9] Den forholdsmæssige andel af multipakemballagen (f.eks. 50 % af den samlede multipakemballages vægt, hvis to produkter sælges sammen).
A colorant is considered not bioaccumulating if BCF < 100 or log Kow < 3,0.
D er vægten af produkt i brugsemballagen (g)
In the case of colouring agents approved for use in food, it is not necessary to submit documentation of bioaccumulation potential.
Drefill er vægten af produkt i refillemballagen (g)
the applicant shall provide copies of the safety data sheets of any colorant added together with information on its BCF and/or log Kow value, or documentation to ensure that the colouring agent is approved for use in food.
F er det antal refillemballager, der går til for at nå hele den genpåfyldelige mængde; det beregnes således:
Criterion 4 — Packaging
hvor:
Primary packaging
V er brugsemballagens kapacitet i volumen (ml)
Primary packaging shall be in direct contact with the contents.
Vrefill er refillemballagens kapacitet i volumen (ml)
No additional packaging for the product as it is sold, e.g. carton over a bottle, is allowed, with the exception of secondary packaging which groups two or more products together (e.g. the product and refill).
Hvis F ikke bliver et helt tal, rundes der op til nærmeste hele tal.
The Packaging Impact Ratio (PIR) must be less than 0,28 g of packaging per gram of product for each of the packaging in which the product is sold.
Tilbydes der ingen refill, beregnes PIR således:
Pre-shaving products packed in metal aerosol containers are exempted from this requirement.
Producenten skal oplyse, hvor mange gange der forventes at kunne genpåfyldes, eller benytte standardværdien R = 5 for plast og R = 2 for pap.
PIR shall be calculated (separately for each of the packaging) as follows:
Ansøgeren skal forelægge beregningen af produktets PIR.
W weight of packaging (primary + proportion of secondary [9], including labels)(g)
Der findes et regneark til beregning heraf på EU-miljømærkets websted.
Wrefill weight of refill packaging (primary + proportion of secondary [9] Proportional weight of the grouping packaging (e.g. 50 % of the total grouping packaging weight, if two products are sold together).
Hvis produktet sælges i forskellige emballager (dvs. af forskellig størrelse), skal der forelægges en beregning for hver af de emballagestørrelser, der ansøges om EU-miljømærke til.
, including labels) (g)
Ansøgeren skal fremlægge en underskrevet erklæring om emballagens indhold af genanvendt materiale fra led efter forbrugerleddet eller materiale fra fornybare kilder og en beskrivelse af et eventuelt refillsystem (arten af refill, volumen).
N weight of non-renewable + non-recycled packaging (primary + proportion of secondary [9] Proportional weight of the grouping packaging (e.g. 50 % of the total grouping packaging weight, if two products are sold together).
For at få godkendt refillemballagen skal ansøgeren eller forhandleren dokumentere, at refillerne kan købes på markedet.
Nrefill weight of non-renewable and non-recycled refill packaging (primary + proportion of secondary [9] Proportional weight of the grouping packaging (e.g. 50 % of the total grouping packaging weight, if two products are sold together).
Udformning af primæremballagen
D weight of product contained in the ‘parent’ pack (g)
Primæremballagen skal være således udformet, at korrekt dosering er let (f.eks. at åbningen ikke er for stor), og at beholderen let kan tømmes for mindst 90 % af produktet.
Drefill weight of product delivered by the refill (g)
Restmængden af produktet i beholderen (R) skal være mindre end 10 % og beregnes således:
F number of refills required to meet the total refillable quantity, calculated as follows:
m1 er vægten af primæremballage og produkt (g)
Where;
m2 er vægten af primæremballage og produktrest ved normal brug (g)
V volume capacity of the parent pack (ml)
m3 er vægten af tømt og rengjort primæremballage (g).
Vrefill volume capacity of the refill pack (ml)
Ansøgeren skal forelægge en beskrivelse af doseringsanordningen og en rapport med resultaterne af målinger af den mængde af det kosmetiske produkt, der bliver tilbage i emballagen.
R the refillable quantity.
Proceduren for måling af restmængden er beskrevet i den brugervejledning, der findes på EU-miljømærkets websted.
This is the number of times that the parent pack can be refilled.
Udformning af plastemballage med henblik på genanvendelse
Where F is not a whole number it should be rounded up to the next whole number.
Plastemballage skal være udformet således, at genanvendelse lettes, idet potentielle forureninger og uforenelige materialer, der vides at vanskeliggøre adskillelse eller oparbejdning eller at reducere genbrugsmaterialers kvalitet, undgås.
In case no refill is offered PIR shall be calculated as follows:
Etiket eller sleeve samt lukkeanordning og et eventuelt spærrelag må ikke indeholde de materialer og komponenter, der er anført i tabel 5, hverken hver for sig eller tilsammen.
The manufacturer shall provide the number of foreseen refillings, or use the default values of R = 5 for plastics and R = 2 for cardboard.
Tabel 5
the applicant shall provide the calculation of the PIR of the product.
Materialer og komponenter, der ikke er tilladt i dele af emballager
A spreadsheet for this calculation is available on the EU Ecolabel website.
Del af emballage
If the product is sold in different packaging (i.e. with different volumes), the calculation shall be submitted for each packaging size for which the EU Ecolabel shall be awarded.
Ikke tilladte materialer og komponenter [10]
The applicant shall provide a signed declaration for the content of post-consumer recycled material or material from renewable origin in the packaging and a description of the refill system offered, if applicable (kinds of refills, volume).
Etiket eller sleeve
For approval of refill packaging, the applicant or retailer shall document that the refills shall be available for purchase on the market.
Etiket eller sleeve af PS sammen med en PET-, PP- eller HDPE-flaske
Design of primary packaging
Etiket eller sleeve af PETG sammen med en PET-flaske
The residual amount of the product in the container (R), which must be below 10 %, shall be calculated as follows:
Sleeve af en anden polymer end flasken
R = ((m2 – m3)/(m1 – m3)) × 100 ( %)
Etiketter eller sleeves, der er metalliseret eller smeltet fast til selve emballagen (in-mould labelling)
m1 Primary packaging and product (g)
Lukkeanordning
m2 Primary packaging and product residue in normal conditions of use (g)
Lukkeanordning af PS sammen med en PET-, PP- eller HDPE-flaske
m3 Primary packaging emptied and cleaned (g)
Lukkeanordning af PVC sammen med en PET-, PP- eller HDPE-flaske
the applicant shall submit a description of the dosage device and test report with results of measuring the residual quantity of a rinse-off cosmetic product in the packaging.
Lukkeanordning og/eller lukkeanordningsmateriale af PETG med densitet over 1 g/cm3 sammen med en PET-flaske
The test procedure for measuring the residual quantity is described in the user manual available on the EU Ecolabel website.
Lukkeanordninger af silicone, dog ikke lukkeanordninger af silicone med en densitet < 1 g/cm3 sammen med en PET-flaske og lukkeanordninger af silicone med en densitet > 1 g/cm3 sammen med en PP- eller HDPE-flaske
Design for recycling of plastic packaging
Metalfolier og -forseglinger, der bliver siddende på flasken eller dens lukkeanordning, efter at produktet har været åbnet
Plastic packaging shall be designed to facilitate effective recycling by avoiding potential contaminants and incompatible materials that are known to impede separation or reprocessing or to reduce the quality of recyclate.
Spærrelag
The label or sleeve, closure and, where applicable, barrier coatings shall not comprise, either singularly or in combination the materials and components listed in Table 5.
Polyamid, EVOH og funktionelle polyolefiner samt metalliserede og lyshindrende spærrelag
Table 5
Pumper og aerosolbeholdere er undtaget fra dette krav.
Materials and components excluded from packaging elements
Ansøgeren skal fremsende en erklæring om, at kriteriet er opfyldt, hvori der er en detaljeret beskrivelse af emballagens materialesammensætning, dvs. af beholder, etiket eller sleeve, klæbemidler, lukkeanordning og spærrelag samt et eksemplar af primæremballagen.
Packaging element
Kriterium 5 — Bæredygtigt indkøb af palmeolie, palmekerneolie og heraf afledte produkter
Excluded materials and components [10]
Palmeolie, palmekerneolie og heraf afledte produkter, der indgår i produktet, skal indkøbes fra plantager, der opfylder kriterier for bæredygtig forvaltning, som er udarbejdet af multiinteressentorganisationer med en bred medlemsskare, herunder NGO'er, erhvervsliv og statslige myndigheder.
Label or sleeve
Ansøgeren skal forelægge tredjepartscertificering af, at den palmeolie og palmekerneolie, der anvendes til fremstilling af produktet, hidrører fra bæredygtigt forvaltede plantager.
PS label or sleeve in combination with a PET, PP or HDPE bottle
Der accepteres bl.a. RSPO-certifikater (der bygger på identitetsbevarelse, adskillelse eller massebalance) og alle tilsvarende ordninger, der bygger på multiinteressentkriterier for bæredygtig forvaltning.
PVC label or sleeve in combination with a PET, PP or HDPE bottle
For kemisk afledte produkter af palmeolie og palmekerneolie [11] accepteres godtgørelse af bæredygtighed ved hjælp af book-and-claim-systemer såsom GreenPalm og tilsvarende.Kriterium 6 — Brugsegnethed
PETG label or sleeve in combination with a PET bottle
Det skal enten ved laboratorieprøvning eller en forbrugertest påvises, at produktet kan udfylde sin primære funktion (f.eks. rense eller pleje) og eventuelt påståede sekundære funktioner (f.eks. mod skæl, farvebevarende).
Sleeves made of different polymer than the bottle
Prøvninger og test skal udføres i overensstemmelse med »Guidelines for the Evaluation of the Efficacy of Cosmetic Products« [12] og instrukserne i brugervejledningen på EU-miljømærkets websted.
Labels or sleeves that are metallised or are welded to a packaging body (in mould labelling)
Ansøgeren skal dokumentere den testmetode, der er fulgt for måling af produktets effektivitet.
Closure
Ansøgeren skal fremsende de resultater af protokollen, som viser, at produktet udfylder den primære funktion og de sekundære funktioner, der anprises på produktets etiket eller emballage.
PS closure in combination a with a PET, PP or HDPE bottle
mindsket belastning af vandøkosystemerne
Closures made of metal, glass, EVA
opfylder strenge krav til bionedbrydelighed
Closures made of silicone.
begrænser mængden af emballageaffald.
Exempted are silicone closures with a density < 1 g/cm3 in combination with a PET bottle and silicone closures with a density > 1g/cm3 in combination with PP or HDPE bottle
Retningslinjerne for brugen af det valgfrie mærke med tekstboks kan findes i »Guidelines for use of the Ecolabel logo« på webstedet:
Metallic foils or seals which remain fixed to the bottle or its closure after the product has been opened
Ansøgeren skal fremlægge et eksemplar af produktets etiket eller en grafisk tegning af emballagen, hvor EU-miljømærket er anbragt samt en underskrevet erklæring om, at kriteriet er opfyldt.
Barrier coatings
Ved DID-nr. forstås indholdsstoffets nummer på DID-listen.
Polyamide, EVOH, functional polyolefins, metallised and light blocking barriers
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1907/2006 af 18. december 2006 om registrering, vurdering og godkendelse af samt begrænsninger for kemikalier (REACH), om oprettelse af et europæisk kemikalieagentur og om ændring af direktiv 1999/45/EF og ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 793/93 og Kommissionens forordning (EF) nr. 1488/94 samt Rådets direktiv 76/769/EØF og Kommissionens direktiv 91/155/EØF, 93/67/EØF, 93/105/EF og 2000/21/EF (EUT L 396 af 30.12.2006, s. 1).
Pumps and aerosol containers are exempted from this requirement.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1272/2008 af 16. december 2008 om klassificering, mærkning og emballering af stoffer og blandinger og om ændring og ophævelse af direktiv 67/548 EØF og 1999/45/EF og om ændring af forordning (EF) nr. 1907/2006 (EUT L 353 af 31.12.2008, s. 1).
the applicant shall submit a signed declaration of compliance specifying the material composition of the packaging including the container, label or sleeve, adhesives, closure and barrier coating, together with a sample of primary packaging.
Rådets direktiv 67/548/EØF af 27. juni 1967 om tilnærmelse af lovgivning om klassificering, emballering og etikettering af farlige stoffer (EFT 196 af 16.8.1967, s. 1).
Criterion 5 — Sustainable sourcing of palm oil, palm kernel oil and their derivatives
Undtagelsen gælder kun for kriterium 3 b).
Palm oil and palm kernel oil and their derivatives used in the product must be sourced from plantations that meet criteria for sustainable management that have been developed by multi-stakeholder organisations that have a broad-based membership including NGOs, industry and government.
Duftstoffer skal opfylde kriterium 3 d).
the applicant shall provide third-party certifications that the palm oil and palm kernel oil used in the manufacturing of the product originates from sustainably managed plantations.
Konserveringsmidler skal opfylde kriterium 3 e).
Certifications accepted shall include RSPO (by identity preserved, segregated or mass balance) or any equivalent scheme based on multi-stakeholder sustainable management criteria.
Den forholdsmæssige andel af multipakemballagen (f.eks. 50 % af den samlede multipakemballages vægt, hvis to produkter sælges sammen).
For chemical derivatives of palm oil and palm kernel oil [11], it is acceptable to demonstrate sustainability through book and claim systems such as GreenPalm or equivalent.Criterion 6 — Fitness for use
EVA — ethylenvinylacetat; EVOH — ethylenvinylalkohol; HDPE — polyethylen med høj densitet, HD-polyethylen; PET — polyethylenterephtalat; PETG — glycolmodificeret polyethylenterephthalat; PP — polypropylen; PS — polystyren; PVC — polyvinylchlorid.
The product's capacity to fulfil its primary function (e.g. cleaning, conditioning) and any secondary functions claimed (e.g. anti-dandruff, colour protection) shall be demonstrated either through laboratory test(s) or a consumer test.
Som defineret af RSPO i »RSPO Rules for Home and Personal Care Derivatives«, der findes på:
The tests shall be conducted following the ‘Guidelines for the Evaluation of the Efficacy of Cosmetic Products’ [12] and the instructions given in the user manual available on the EU Ecolabel website.
Findes på:
the applicant shall document the test protocol that has been followed in order to test the product's efficacy.
https://www.cosmeticseurope.eu/publications-cosmetics-europe-association/guidelines.html?view=item&id=23 og EU-miljømærkets websted.
Applicants shall present results from this protocol that demonstrate that the product fulfils the primary and secondary functions claimed on the product label or packaging.
H360Fd Kan skade forplantningsevnen.
Criterion 7 — Information appearing on the EU Ecolabel
Mistænkes for at skade det ufødte barn
The optional label with text box shall contain the following text:
PIR = (W + (Wrefill x F) + N + (Nrefill x F))/(D + (Drefill x F))
Reduced impact on aquatic ecosystems,
konserveringsmidlerne triclosan, parabener, formaldehyd og formaldehydfrigørere
Fulfils strict biodegradability requirements,
duftstofferne og duftstofingredienserne hydroxyisohexyl-3-cyclohexencarboxaldehyd (HICC), atranol og chloratranol
Limits packaging waste.
Emballage/produktforholdet (PIR) skal være mindre end 0,28 g emballage pr. gram produkt for hver enkelt af de emballager, produktet sælges i. Produkter til brug før barbering, hvis emballage er en aerosolbeholder af metal, er undtaget fra dette krav.
The guidelines for the use of the optional label with text box can be found in the ‘Guidelines for use of the Ecolabel logo’ on the website:
Lukkeanordninger af metal, glas eller EVA
the applicant shall provide a sample of the product label or an artwork of the packaging where the EU Ecolabel is placed, together with a signed declaration of compliance.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1317/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 1317/2014
om forlængelse af overgangsperioderne for kapitalgrundlagskrav vedrørende eksponeringer mod centrale modparter i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 575/2013 og (EU) nr. 648/2012
on the extension of the transitional periods related to own funds requirements for exposures to central counterparties in Regulations (EU) No 575/2013 and (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 575/2013 af 26. juni 2013 om tilsynsmæssige krav til kreditinstitutter og investeringsselskaber og om ændring af forordning (EU) nr. 648/2012 [1], særlig artikel 497, stk. 3, og
Having regard to Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on prudential requirements for credit institutions and investment firms and amending Regulation (EU) No 648/2012 [1], and in particular Article 497(3) thereof,
For at undgå forstyrrelser af de internationale finansmarkeder og for ikke at stille institutter ugunstigt ved at lade dem være omfattet af strengere kapitalgrundlagskrav under proceduren for meddelelse af tilladelse til eller anerkendelse af eksisterende centrale modparter (CCP'er) er der i artikel 497, stk. 1 og 2, i forordning (EU) nr. 575/2013 fastsat en overgangsperiode, i hvilken alle CCP'er, med hvilke institutter, der er etableret i Unionen, clearer transaktioner, vil blive anset for at være QCCP'er.
In order to avoid disruption to international financial markets and to prevent penalising institutions by subjecting them to higher own funds requirements during the processes of authorisation and recognition of existing central counterparties (‘CCPs’), Article 497(1) and (2) of Regulation (EU) No 575/2013 established a transitional period during which all CCPs with which institutions established in the Union clear transactions will be considered QCCPs.
Forordning (EU) nr. 575/2013 ændrede også Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 648/2012 [2] for så vidt angår en række input til beregning af institutternes kapitalgrundlagskrav vedrørende eksponeringer mod CCP'er.
Regulation (EU) No 575/2013 also amended Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council [2] in respect of certain inputs to the calculation of institutions' own funds requirements for exposures to CCPs.
Ifølge artikel 89, stk. 5a, i forordning (EU) nr. 648/2012 skal visse CCP'er i en begrænset periode indberette det totale beløb af initialmargenen, som de har modtaget fra clearingmedlemmerne.
Accordingly, Article 89(5a) of Regulation (EU) No 648/2012 requires certain CCPs to report, for a limited period of time, the total amount of initial margin they have received from their clearing members.
Denne overgangsperiode afspejler den periode, der er fastsat i artikel 497 i forordning (EU) nr. 575/2013.
That transitional period mirrors the one laid down in Article 497 of Regulation (EU) No 575/2013.
Både overgangsperioden for kapitalgrundlagskrav i artikel 497, stk. 1 og 2, i forordning (EU) nr. 575/2013 og overgangsperioden vedrørende indberetning af initialmargenen i artikel 89, stk. 5a, første og andet afsnit, i forordning (EU) nr. 648/2012 skulle udløbe den 15. juni 2014.
Both the transitional period for own funds requirements set out in Article 497(1) and (2) of Regulation (EU) No 575/2013 and the transitional period for reporting the initial margin set out in the first and second subparagraphs of Article 89(5a) of Regulation (EU) No 648/2012 were set to expire on 15 June 2014.