natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dækstørrelse, belastningsevne, godkendelsesmærke eller hastighedsindeks ikke i overensstemmelse med kravene1 og påvirker trafiksikkerheden.
Likelihood of loosening; directional stability impaired.
Utilstrækkelig belastningsevne eller hastighedsindeks i forhold til den faktiske brug; dæk berører andre faste køretøjsdele, og påvirker derved trafiksikkerheden.
Excessive movement between stub axle and axle beam.
Dæk på samme aksel eller på tvillingehjul har forskellig størrelse.
Stub axle pin loose in axle.
Dæk på samme aksel er af forskellig type (radialdæk/diagonaldæk).
Wheel bearings
Enhver alvorlig beskadigelse eller flænge i dæk.
Visual inspection with the vehicle over a pit or on a hoist.
Tråd synlig eller beskadiget.
Rock the wheel or apply a lateral force to each wheel and note the amount of upward movement of the wheel relative to the stub axle.
Dækkets slidindikator bliver synlig.
Excessive play in a wheel bearing.
Dækmønsterdybde ikke i overensstemmelse med kravene1.
Directional stability impaired; danger of demolishment.
Dæk gnider mod andre komponenter (fleksible afskærmningsanordninger).
Wheel bearing too tight, jammed.
Dæk gnider mod andre komponenter (trafiksikkerheden påvirkes ikke)
Danger of overheating; danger of demolishment.
Regummierede dæk ikke i overensstemmelse med kravene1.
Wheels and tyres
Trådbeskyttelseslaget påvirkes.
Road wheel hub
Anordning til kontrol af dæktryk virker ikke korrekt eller dækket er tydeligvis utilstrækkeligt oppumpet.
Any wheel nuts or studs missing or loose.
Virker tydeligvis ikke.
Missing fixing or loose to an extent which very seriously affects road safety.
Affjedring
Hub worn or damaged.
Fjedre og stabilisator
Hub worn or damaged in such a way that secure fixing of wheels is affected.
Utilstrækkelig fastgørelse af fjedre til chassis eller aksel.
Wheels
Relativ bevægelse er synlig; fastgørelsesdelene sidder løst i meget alvorlig grad.
Visual inspection of both sides of each wheel with vehicle over a pit or on a hoist.
Fjederkomponent er beskadiget eller har brud.
Any fracture or welding defect.
Hovedfjeder (bladfjeder) eller ekstra bladfjedre påvirkes i meget alvorlig grad.
Tyre retaining rings not properly fitted.
Fjeder mangler.
Likely to come off.
Utilstrækkelig afstand til køretøjets øvrige dele; fjedersystem virker ikke.
Wheel badly distorted or worn.
Støddæmpere
Secure fixing to hub affected; secure fixing of tyre affected.
Visuel inspektion, når køretøjet står over en grav eller på en lift, eller ved hjælp af specialudstyr (hvis tilgængeligt).
Wheel size, technical design, compatibility or type not in accordance with the requirements1 and affecting road safety.
Utilstrækkelig fastgørelse af støddæmpere til chassis eller aksel.
Tyres
Støddæmper sidder løst.
Visual inspection of the entire tyre by either rotating the road wheel with it off the ground and the vehicle over a pit or on a hoist, or by rolling the vehicle backwards and forwards over a pit.
Beskadiget støddæmper med tegn på alvorlig utæthed eller defekt.
Tyre size, load capacity, approval mark or speed category not in accordance with the requirements1 and affecting road safety.
Funktionalitetstest af dæmpning(X)2
Insufficient load capacity or speed category for actual use, tyre touches other fixed vehicle parts impairing safe driving.
Anvend specialudstyr og sammenlign forskelle mellem højre og venstre
Tyres on same axle or on twin wheels of different sizes.
Betydelig forskel mellem højre og venstre.
Tyres on same axle of different construction (radial/cross-ply).
Oplyste minimumsværdier overholdes ikke.
Any serious damage or cut to tyre.
Torsionsrør, radiusarme, bærearme og affjedringsarme
Cord visible or damaged.
Utilstrækkelig fastgørelse af komponent til chassis eller aksel.
Tyre tread wear indicator becomes exposed.
Komponent med beskadigelse eller kraftig tæring.
Tyre tread depth not in accordance with the requirements1.
Komponentens stabilitet påvirkes, eller komponenten har brud.
Tyre rubbing against other components (flexible anti spray devices).
Utilstrækkelig afstand til køretøjets øvrige dele; system virker ikke.
Tyre rubbing against other components (safe driving not impaired)
Affjedringsled
Re-grooved tyres not in accordance with requirements1.
For stort slid i drejetap og/eller bøsninger eller i affjedringsled.
Cord protection layer affected.
Støvhætte er i alvorligt forringet tilstand.
Tyre pressure monitoring system malfunctioning or tyre obviously underinflated.
Støvhætte mangler eller har brud.
Obviously inoperative.
Luftaffjedring
Suspension system
Anordning virker ikke.
Springs and stabiliser
Komponent beskadiget, ændret eller forringet på en måde, som ville påvirke anordningens funktion negativt.
Insecure attachment of springs to chassis or axle.
Systemets funktionsduelighed påvirkes i alvorlig grad.
Relative movement visible. fixings very seriously loose.
Hørlig udsivning i anordning.
A damaged or fractured spring component.
CHASSIS OG DELE FASTGJORT TIL CHASSIS
Main spring (-leaf), or additional leafs very seriously affected.
Chassis eller ramme og dertil fastgjorte dele
Spring missing
Almindelig tilstand
Insufficient clearance to other vehicle parts; spring system inoperative.
Et mindre brud på eller deformation af en side eller travers.
Shock absorbers
Et alvorligt brud på eller deformation af en side eller travers.
Visual inspection with vehicle over a pit or on a hoist or using special equipment, if available.
Utilstrækkelig fastgørelse af forstærkningsplader eller befæstninger.
Insecure attachment of shock absorbers to chassis or axle.
Flertallet af befæstningerne løse; dele er ikke tilstrækkeligt solide.
Shock absorber loose.
For kraftig tæring, som påvirker samlingernes styrke.
Damaged shock absorber showing signs of severe leakage or malfunction.
Dele er ikke tilstrækkeligt solide.
efficiency testing of damping (X)2
Udstødningsrør og lyddæmpere
Use special equipment and compare left/right differences
Utilstrækkeligt fastgjort eller utæt udstødningssystem.
Significant difference between left and right.
Dampe trænger ind i førerkabine eller passagerkabine.
Given minimum values not reached.
Fare for ombordværende personer.
Torque tubes, radius arms, wishbones and suspension arms
Brændstoftank og -rør (herunder brændstoftank til opvarmning og rør)
Insecure attachment of component to chassis or axle.
Visuel inspektion, når køretøjet står over en grav eller på en lift.
A damaged or excessively corroded component.
Anvend apparat til lækagedetektering, når det drejer sig om LPG/CNG/LNG-systemer.
Stability of component affected or component fractured.
Utilstrækkeligt fastgjort tank eller rør, hvilket medfører særlig brandfare.
Insufficient clearance to other vehicle parts; system inoperative.
Brændstoflækage eller tankdæksel mangler eller er defekt.
Suspension joints
Brandfare; For stort udslip af farlige stoffer.
Excessive wear in swivel pin and/or bushes or at suspension joints.
Slidte rør.
Dust cover severely deteriorated.
Beskadigede rør.
Dust cover missing or fractured.
Stophane (hvis påbudt) virker ikke korrekt.
Air suspension
Brandrisiko pga.:
System inoperable.
brændstoflækage
Any component damaged, modified or deteriorated in a way that would adversely affect the functioning of the system.
brændstoftank eller udstødning ikke korrekt afskærmet
Functioning of system seriously affected.
motorrummets tilstand.
Audible system leakage.
LPG/CNG/LNG-system eller brintsystem ikke i overensstemmelse med kravene, en del af systemet defekt1.
CHASSIS AND CHASSIS ATTACHMENTS
Kofangere, sidebeskyttelse og underkøringsværn
Chassis or frame and attachments
Løshed eller beskadigelse kan forventes at forårsage skade ved (let) kontakt.
General condition
Dele kan forventes at falde af; funktionsduelighed påvirkes i høj grad.
Slight fracture or deformation of any side or cross-member.
Anordning tydeligvis ikke i overensstemmelse med kravene1.
Serious fracture or deformation of any side or cross-member.
Fastgørelsesanordning til reservehjul (hvis monteret)
Insecurity of strengthening plates or fastenings.
Anordning ikke i korrekt stand.
Majority of fastenings loose; insufficient strength of parts.
Anordning har brud eller er utilstrækkeligt fastgjort.
Excessive corrosion which affects the rigidity of the assembly.
Reservehjul ikke forsvarligt fastgjort.
Insufficient strength of parts.
Mekanisk tilkobling og trækanordning
Exhaust pipes and silencers
Visuel inspektion for slid og korrekt funktion med særlig vægt på monteret sikkerhedsudstyr og/eller brug af måleapparat.
Insecure or leaking exhaust system
Komponent beskadiget, defekt eller revnet (hvis den ikke er i brug).
Fumes entering cab or passengers compartment.
Komponent beskadiget, defekt eller revnet (hvis den er i brug).
Danger to health of persons on board.
For kraftigt slid i komponent.
Fuel tank and pipes (including heating fuel tank and pipes)
Overskrider opslidningsgrænse.
Visual inspection with vehicle over a pit or on a hoist, use of leak detecting devices in the case of LPG/CNG/LNG systems.
Enhver løs fastgørelsesdel med meget alvorlig risiko for at falde af.
Insecure tank or pipes, creating particular risk of fire.
Sikkerhedsudstyr mangler eller virker ikke korrekt.
Leaking fuel or missing or ineffective filler cap.
Koblingsindikator virker ikke.
Risk of fire; excessive loss of hazardous material.
Skjuler nummerplade eller lygte (når anordningerne ikke er i brug).
Chafed pipes.
Nummerplade ulæselig (når anordningerne ikke er i brug).
Damaged pipes.
Uforsvarlig ændring3 (sekundære dele).
Fuel stopcock (if required) not operating correctly.
Uforsvarlig ændring3 (primære dele).
Fire risk due to:
Kobling for svag.
leaking fuel;
Løse eller manglende sikringsbolte.
fuel tank or exhaust not properly shielded;
Løse eller manglende sikringsbolte i et sådant omfang, at det bringer trafiksikkerheden alvorligt i fare.
engine compartment condition.
For kraftigt slid i aksellejer.
LPG/CNG/LNG or hydrogen system not in accordance with requirements; any part of the system defective1
Meget alvorlig risiko for, at det løsnes eller revner.
Bumpers, lateral protection and rear underrun devices
For kraftigt slid i kardanled eller drivkæder/-remme.
Looseness or damage likely to cause injury when grazed or contacted.
Forbindelsesslanger i forringet tilstand.
Parts likely to fall off; functionality heavily affected.
Lejehus har brud eller er utilstrækkeligt fastgjort.
Spare wheel carrier (if fitted)
Ulovlig ændring af drivlinjen.
Carrier not in proper condition
Motorophæng
Carrier fractured or insecure.
Visuel inspektion, ikke nødvendigvis over en grav eller på en lift.
A spare wheel not securely fixed in carrier
Ophæng i forringet stand, tydeligvis beskadiget i alvorlig grad.
Mechanical coupling and towing device
Ophæng sidder løst eller har brud.
Visual inspection for wear and correct operation with special attention to any safety device fitted and/or use of measuring gauge.
Motorydelse (X)2
Component damaged, defective or cracked (if not in use).
Visuel inspektion og/eller anvendelse af den elektroniske grænseflade.
Component damaged, defective or cracked (if in use)
Betjeningsanordning ændret, hvilket påvirker sikkerheden og/eller miljøet.
Excessive wear in a component.
Ændring af motor, der påvirker sikkerheden og/eller miljøet.
Below wear limit.
Kabine og karrosseri
Any attachment loose with a very serious risk of falling off.
Løst eller beskadiget panel eller del kan forventes at forårsage skade.
Any safety device missing or not operating correctly.
Utilstrækkeligt fastgjort karrosseristolpe.
Any coupling indicator not working.
Stabiliteten påvirkes.
Obstruct registration plate or any lamp (when not in use)
Mulighed for indsivning af dampe fra motor eller udstødning.
Registration plate not readable (when not in use).
Utilstrækkelig afstand til roterende eller bevægelige dele og kørebanen
Unsafe modification3 (secondary parts).
Fastgørelse
Unsafe modification3 (primary parts).
Visuel inspektion over en grav eller på en lift.
Coupling too weak.
Karosseri eller kabine utilstrækkeligt fastgjort.
Transmission
Stabiliteten påvirkes.
Loose or missing securing bolts
Karosseri/kabine tydeligvis ikke placeret lige på chassiset.
Loose or missing securing bolts to such an extent that road safety is seriously endangered.
Utilstrækkelig eller manglende fastgørelse af karosseri/kabine på chassis eller travers, og om den er symmetrisk.
Excessive wear in transmission shaft bearings.
Utilstrækkelig eller manglende fastgørelse af karosseri/kabine på chassis eller travers i en sådan grad, at det bringer trafiksikkerheden meget alvorligt i fare.
Very serious risk of loosening or cracking.
For kraftig tæring ved fastgørelsespunkter på selvbærende karosseri.
Excessive wear in universal joints or transmission chains/belts.
Døre og dørlåse
Deteriorated flexible couplings.
Dør vil ikke åbne eller lukke korrekt.
A damaged or bent shaft.
Dør kan forventes at åbne utilsigtet eller vil ikke forblive lukket. (skydedøre).
Bearing housing fractured or insecure.
Dør kan forventes at åbne utilsigtet eller vil ikke forblive lukket (døre på hængsler).
Illegal power-train modification.
Døre, hængsler, låse eller dørstolper er i en forringet tilstand.
Engine mountings
Døre, hængsler, låse eller dørstolper mangler eller sidder løst.
Visual inspection not necessarily on a pit or hoist.
Gulv
Deteriorated, obviously and severely damaged mountings.
Gulv utilstrækkeligt fastgjort eller i alvorligt forringet tilstand.
Loose or fractured mountings.
Utilstrækkelig stabilitet.
Engine performance (X)2
Førersæde
Visual inspection and/or using electronic interface
Sæde med defekt struktur.
Control unit modified affecting safety and/or the environment.
Løst sæde.
Engine modification affecting safety and/or the environment.
Justeringsanordning fungerer ikke korrekt.
Cab and bodywork
Sædet sidder løst, eller ryglænet kan ikke fastspændes.
A loose or damaged panel or part likely to cause injury.
Andre sæder
Insecure body pillar.
Sæder i defekt tilstand eller utilstrækkeligt fastgjort (sekundære dele).
Stability impaired.
Sæder i defekt tilstand eller utilstrækkeligt fastgjort (hoveddele).
Permitting entry of engine or exhaust fumes.
Sæder ikke monteret i overensstemmelse med kravene1.
Insufficient clearance to rotating or moving parts and road.
Tilladt antal sæder overskredet; placering ikke i overensstemmelse med godkendelse.
Mounting
Betjeningsanordninger
Visual inspection over a pit or on a hoist.
Betjeningsanordning, der er nødvendig, for at køretøjet kan køre sikkert, virker ikke korrekt.
Body or cab insecure.
Driftens sikkerhed påvirkes.
Stability affected.
Trinbræt
Body/cab obviously not located squarely on chassis.
Trin eller trinbøjle utilstrækkeligt fastgjort.
Insecure or missing fixing of body/cab to chassis or cross-members and if symmetrical
Trin eller bøjle i en tilstand, der kan forventes at forårsage skade på brugerne.
Insecure or missing fixing of body/cab to chassis or cross-members to such an extent that road safety is very seriously endangered.
Andet indvendigt og udvendigt tilbehør og udstyr.
Excessive corrosion at fixing points on integral bodies.
Fastgørelse af andet tilbehør eller udstyr defekt.
Doors and door catches
Andet tilbehør eller udstyr ikke i overensstemmelse med kravene1.
A door will not open or close properly.
Monterede dele kan forventes at forvolde personskader; driftens sikkerhed påvirkes.
A door likely to open inadvertently or one that will not remain closed (sliding doors).
Udsivning fra hydraulisk udstyr.
A door likely to open inadvertently or one that will not remain closed (turning doors).
Omfattende udslip af farlige stoffer.
Door, hinges, catches or pillar deteriorated.
Skærme, afskærmningsanordninger
Door, hinges, catches or pillar missing or loose.
Mangler, er løse eller kraftigt tærede.
Floor
Kan forventes at forvolde personskader; kan forventes at falde af.
Floor insecure or badly deteriorated.
Utilstrækkelig afstand til hjul (afskærmningsanordninger).
Insufficient stability.
Utilstrækkelig afstand til hjul (stænklapper).
Driver’s seat
Utilstrækkelig dækning af slidbanemønster.
Seat with defective structure.
Støtteben
Loose seat.
Ikke i overensstemmelse med kravene1.
Adjustment mechanism not functioning correctly.
Risikerer at folde sig ud, når køretøjet bevæger sig.
Seat moving or backrest not fixable.
Håndgreb og fodstøtter
Other seats
FORSKELLIGT UDSTYR
Seats in defective condition or insecure (secondary parts).
Sikkerhedsseler/lukkeanordninger og fastholdelsesanordninger
Seats in defective condition or insecure (main parts).
Montering af sikkerhedsseler/lukkeanordninger
Seats not fitted in accordance with requirements1.
Forankringspunkt i alvorligt forringet tilstand.
Permitted number of seats exceeded; positioning not in compliance with approval.
Forankringspunkt løst.
Driving controls
Sikkerhedsselers/lukkeanordningers tilstand
Any control necessary for the safe operation of the vehicle not functioning correctly.
Påbudt sikkerhedssele mangler eller er ikke monteret.
Safe operation affected.
Sikkerhedssele beskadiget.
Cab steps
Tegn på snit eller overbelastning.
Step or step rung insecure.
Sikkerhedssele ikke i overensstemmelse med kravene1.
Step or rung in a condition likely to cause injury to users.
Lukkeanordning på sikkerhedssele beskadiget eller fungerer ikke korrekt.
Other interior and exterior fittings and equipment
Retraktor på sikkerhedssele beskadiget eller fungerer ikke korrekt.
Attachment of other fitting or equipment defective.
Kraftbegrænser på sikkerhedssele
Other fitting or equipment not in accordance with the requirements1.
Visuel inspektion og/eller anvendelse af den elektroniske grænseflade.
Parts fitted likely to cause injuries; safe operation affected.
Kraftbegrænser mangler tydeligvis eller er uegnet til køretøjet.
Leaking hydraulic equipment.
Selestrammere til sikkerhedsseler
Extensive loss of hazardous material.
Selestrammer mangler tydeligvis eller er uegnet til køretøjet.
Mudguards (wings), spray suppression devices
Airbag mangler tydeligvis eller er uegnet til køretøjet.
Missing, loose or badly corroded.
Airbag virker tydeligvis ikke.
Likely to cause injuries; likely to fall off.
SRS-systemer
Insufficient clearance to tyre/wheel (spray suppression).
Visuel inspektion af fejlindikatorlampen og/eller anvendelse af den elektroniske grænseflade.
Insufficient clearance to tyre/wheel (mudguards).
Fejlindikatorlampen for SRS giver signal om en given fejl i systemet.
Insufficient coverage of tread.
Ildslukker (X)2
Stand
Hvis påbudt (f.eks. taxier, busser, rutebiler osv.).
Not in accordance with the requirements1
Anordning forhindrer ikke, at køretøjet kan køre.
Handgrips and footrests
Defekt.
OTHER EQUIPMENT
Låser eller blokerer utilsigtet.
Safety-belts/buckles and restraint systems
Advarselstrekant (hvis påbudt) (X)2
Security of safety-belts/buckles mounting
Mangler eller mangelfuld.
Anchorage point badly deteriorated.
Førstehjælpskasse (hvis påbudt) (X)2
Anchorage loose.
Mangler, mangelfuld eller ikke i overensstemmelse med kravene1.
Condition of safety-belts/buckles.
Stopklodser (hvis påbudt) (X)2
Mandatory safety-belt missing or not fitted.
Mangler eller er ikke i god stand, utilstrækkelig stabilitet eller dimension.
Safety-belt damaged.
Lydsignalapparat
Any cut or sign of overstretching.
Virker ikke korrekt.
Safety-belt not in accordance with the requirements1.
Virker slet ikke.
Safety-belt buckle damaged or not functioning correctly.
Betjeningsanordning utilstrækkeligt fastgjort.
Safety-belt retractor damaged or not functioning correctly.
Lydsignalet kan forventes at blive forvekslet med officielle sirener.
Safety belt load limiter
Hastighedsmåler (speedometer)
Visual inspection, and/or using electronic interface
Visuel inspektion eller aktivering under testkørsel på vej eller elektronisk kontrol.
Load limiter obviously missing or not suitable with the vehicle.
Monteret i strid med kravene1.
Safety belt Pre-tensioners
Mangler(hvis påbudt).
Pre-tensioner obviously missing or not suitable with the vehicle.
Funktionsduelighed påvirkes.
Airbag
Fungerer overhovedet ikke.
Airbags obviously missing or not suitable with the vehicle.
Kan ikke oplyses tilstrækkeligt.
Airbag obviously non-operative.
Kan slet ikke oplyses.
SRS Systems
Fartskriver (hvis monteret/påbudt)
Visual inspection of MIL, and/or using electronic interface
Virker ikke.
SRS MIL indicates any kind of failure of the system.
Plombering brudt eller mangler.
Fire extinguisher (X)2
Kalibreringsplade mangler, er ulæselig eller ugyldig.
If required (e.g. taxi, buses, coaches, etc.).
Tydelig manipulation.
Locks and anti-theft device
Dækstørrelse ikke i overensstemmelse med kalibreringsparametrene.
Device not functioning to prevent vehicle being driven.
Hastighedsbegrænsende anordning (hvis monteret/påbudt)
Defective
Visuel inspektion og aktivering, hvis anordningen forefindes.
Inadvertently locking or blocking.
Virker tydeligvis ikke.
Warning triangle (if required) (X)2
Ukorrekt fastsat hastighed (hvis dette kontrolleres).
Missing or incomplete.
Plade mangler eller er ulæselig.
First aid kit. (if required) (X)2
Kilometertæller hvis forefindes(X)2
Missing, incomplete or not in accordance with the requirements1.
Tydelig manipulation (snyd) for at reducere eller give et forkert billede af køretøjets kilometerstand.
Wheel chocks (wedges) (if required) (X)2
Elektronisk stabilitetskontrol (ESC) hvis monteret/påbudt
Missing or not in good condition, insufficient stability or dimension.
Afbryder beskadiget eller fungerer ikke korrekt.
Audible warning device
Fejlindikatorlampen for ESC giver signal om en given fejl i systemet.
Not working properly.
GENER
Not working at all.
Støj
Control insecure.
Støjdæmpningssystem
Emitted sound likely to be confused with official sirens.
Subjektiv vurdering (medmindre inspektøren vurderer, at støjniveauet kan være for højt, og der i dette tilfælde foretages en støjtest af et stationært køretøj ved hjælp af en støjmåler).
Speedometer
Støjniveau overskrider de tilladte grænser i kravene1.
Visual inspection or by operation during road test or by electronical means.
En del af støjdæmpningssystemet sidder løst, er beskadiget, ukorrekt monteret, mangler eller er tydeligvis ændret på en måde, som ville påvirke støjniveauet negativt.
Not fitted in accordance with the requirements1.
Udstødning
Missing (if required).
Udstødning fra motor med styret tænding
Operation impaired.
Emissionskontroludstyr
Not operational at all.
Emissionskontroludstyr monteret af fabrikanten mangler, er ændret eller er tydeligvis defekt.
Not capable of being sufficiently illuminated.
Utæthed, som ville påvirke emissionsmåling.
Not capable of being illuminated at all.
Emission af forurenende luftarter
Tachograph (if fitted/required)
Prøvning ved udstødningsrøret skal altid være standardmetoden til måling af udstødningsemissioner.
Not operational.
På baggrund af en overensstemmelsesvurdering og under hensyntagen til den relevante typegodkendelseslovgivning kan medlemsstater tillade anvendelsen af egendiagnosesystemer i overensstemmelse med fabrikantens anbefalinger og andre krav.
Defective or missing seals.
For køretøjer op til emissionsklasse Euro 6 og Euro VI [8]:
Installation plaque missing, illegible or out of date.
måling ved hjælp af en udstødningsgasanalysator i overensstemmelse med kravene1 eller aflæsning af egendiagnosesystemet i overensstemmelse med fabrikantens anvisninger og andre krav1.
Obvious tampering or manipulation.
Målinger gælder ikke for totaktsmotorer.
Size of tyres not compatible with calibration parameters.
Enten overstiger emissionen af forurenende luftarter de specifikke niveauer, som fabrikanten har angivet,
Speed limitation device (if fitted/required)
Eller, såfremt denne oplysning ikke foreligger, overstiger CO-emissionen,
Visual inspection and by operation if equipment available.
for køretøjer, der ikke har et avanceret emissionskontrolsystem,
Obviously not operational.
for køretøjer, der har et avanceret emissionskontrolsystem,
Plaque missing or illegible.
med motoren i tomgang: 0,5 %
Odometer if available (X)2
ved høj tomgangshastighed: 0,3 %
Obviously manipulated (fraud) to reduce or misrepresent the vehicle’s distance record.
med motoren i tomgang: 0,3 % [7]ved høj tomgangshastighed: 0,2 %
Electronic Stability Control (ESC) if fitted/required