natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De oprindelsesregler, der er nævnt i stk. 1, finder anvendelse som undtagelse fra oprindelsesreglerne i tillæg 2 til bilag II til aftalen inden for de kontingenter, der er fastsat i bilaget til denne forordning.
The rules of origin referred to in paragraph 1 shall apply by derogation from the rules of origin set out in Appendix 2 to Annex II to the Agreement, within the quotas set out in the Annex to this Regulation.
Kontingenterne i bilaget forvaltes i henhold til artikel 308a, 308b og 308c i forordning (EØF) nr. 2454/93.
The quotas set out in the Annex shall be managed in accordance with Articles 308a, 308b and 308c of Regulation (EEC) No 2454/93.
Den finder anvendelse fra den 1. august 2013.
It shall apply from 1 August 2013.
For toldkontingenter med løbenumre fra 09.7105 til 09.7138 må den samlede årlige kontingentmængde ikke overstige det følgende antal artikler (par) for det respektive kalenderår:
For the tariff quotas with quota order numbers from 09.7105 to 09.7138, the global yearly quota volume may not exceed the following number of items (pairs) for the respective calendar year:
Fra 2018
From 2018
Enheder pr. år i alt (samlet kontingent pr. år, loft pr. underposition)
Total Units per year (global quota per year, caps per subheading)
Årlig kontingentmængde (i stk. (par), medmindre andet er angivet)
Annual quota volume (in items (pairs) if not otherwise specified)
Kombinerede sæt, til kvinder eller piger, af syntetiske fibre
Women’s or girls’ ensembles, of synthetic fibres
Fra 1.1.2014 til 31.12.2014
From 1.1.2014 to 31.12.2014
Fra 1.1.2015 til 31.12.2015
From 1.1.2015 to 31.12.2015
Fra 1.1.2016 til 31.12.2016
From 1.1.2016 to 31.12.2016
Fra 1.1.2017 til 31.12.2017
From 1.1.2017 to 31.12.2017
Fra 1.1.2018 til 31.12.2018 og for hver periode derefter fra 1.1. til 31.12
From 1.1.2018 to 31.12.2018 and for each period thereafter from 1.1 to 31.12
Kjoler, til kvinder eller piger, af bomuld
Women’s or girls’ dresses, of cotton
Kjoler, til kvinder eller piger, af syntetiske fibre
Women’s or girls’ dresses, of synthetic fibres
Nederdele og buksenederdele, til kvinder eller piger, af syntetiske fibre
Women’s or girls’ skirts and divided skirts, of synthetic fibres
Benklæder, overalls, knickers og shorts, til kvinder og piger, af syntetiske fibre
Women’s or girls’ trousers, bib and brace overalls, breeches and shorts, of synthetic fibres
Skjorter, af trikotage, til mænd eller drenge, af bomuld
Men’s or boys’ shirts, knitted or crocheted, of cotton
Bluser, skjorter og skjortebluser, af trikotage, til kvinder eller piger, af bomuld
Women’s or girls’ blouses, shirts and shirt-blouses, knitted or crocheted, of cotton
Bluser, skjorter og skjortebluser, af trikotage, til kvinder eller piger, af kemofibre
Women’s or girls’ blouses, shirts and shirt-blouses, knitted or crocheted, of man-made fibres
Trusser og underbenklæder, af trikotage, til mænd eller drenge, af bomuld
Men’s or boys’ underpants and briefs, knitted or crocheted, of cotton
Trusser og underbenklæder, til mænd eller drenge, af kemofibre
Men’s or boys’ underpants and briefs, of man-made fibres
Trusser og underbenklæder, af trikotage, til kvinder eller piger, af kemofibre
Women’s or girls’ briefs and panties, knitted or crocheted, of man-made fibres
T-shirts og undertrøjer, af trikotage, af bomuld
T-shirts, singlets and other vests, knitted or crocheted, of cotton
T-shirts og undertrøjer, af trikotage, af andre tekstilmaterialer
T-shirts, singlets and other vests, knitted or crocheted, of other textile materials than cotton
Kombinerede sæt, til mænd eller drenge, af syntetiske fibre
Men’s or boys’ ensembles, of synthetic fibres
Benklæder, overalls, knickers og shorts, til mænd eller drenge, af bomuld
Men’s or boys’ trousers, bib and brace overalls, breeches and shorts, of cotton
Benklæder, overalls, knickers og shorts til mænd og drenge, af syntetiske fibre
Men’s or boys’ trousers, bib and brace overalls, breeches and shorts, of synthetic fibres
Kjoler, til kvinder eller piger, af regenererede fibre
Women’s or girls’ dresses, of artificial fibres
Benklæder, overalls, knickers og shorts, til kvinder og piger, af bomuld
Women’s or girls’ trousers, bib and brace overalls, breeches and shorts, of cotton
Skjorter, til mænd eller drenge, af bomuld
Men’s or boys’ shirts, of cotton
Trusser og underbenklæder, til mænd eller drenge, af bomuld
Men’s or boys’ underpants and briefs, of cotton
Trusser og underbenklæder, til mænd eller drenge, af andre tekstilmaterialer
Men’s or boys’ underpants and briefs, of other textile materials
Natskjorter og pyjamas, til mænd eller drenge, af bomuld
Men’s or boys’ nightshirts and pyjamas, of cotton
Natskjorter og pyjamas, til mænd eller drenge, af kemofibre
Men’s or boys’ nightshirts and pyjamas, of man-made fibres
Undertrøjer, badekåber, slåbrokker og lignende varer, til mænd eller drenge, af bomuld
Men’s or boys’ singlets and other vests, bathrobes, dressing gowns and similar articles, of cotton
Natkjoler og pyjamas, til kvinder eller piger, af bomuld
Women’s or girls’ nightdresses and pyjamas, of cotton
Natkjoler og pyjamas, til kvinder eller piger, af kemofibre
Women’s or girls’ nightdresses and pyjamas, of man-made fibres
Chemiser, trusser, underbenklæder, negligéer, badekåber, housecoats og lignende varer, til kvinder eller piger, af bomuld
Women’s or girls’ singlets and other vests, briefs, panties, négligés, bathrobes, dressing gowns and similar articles, of cotton
Chemiser, trusser, underbenklæder, negligéer, badekåber, housecoats og lignende varer, til kvinder eller piger, af kemofibre
Women’s or girls’ singlets and other vests, briefs, panties, négligés, bathrobes, dressing gowns and similar articles, of man-made fibres
Brystholdere, også af trikotage
Brassières, whether or not knitted or crocheted
Hofteholdere og »panties«, også af trikotage
Girdles and panty girdles, whether or not knitted or crocheted
Korseletter, også af trikotage
Corselettes, whether or not knitted or crocheted
Korsetter, seler, sokkeholdere, strømpebånd og lignende varer og dele dertil, også af trikotage
Corsets, braces, suspenders, garters and similar articles and parts thereof, whether or not knitted or crocheted
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 975/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 975/2013
om undtagelser fra oprindelsesreglerne i bilag II til aftalen om oprettelse af en associering mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater på den ene side og Mellemamerika på den anden side, der gælder for kontingenter for visse produkter fra Honduras
on the derogations from the rules of origin laid down in Annex II to the Agreement establishing an Association between the European Union and its Member States, on the one hand, and Central America on the other, that apply within quotas for certain products from Honduras
Da Unionen har besluttet at anvende denne mulighed, er det nødvendigt at fastsætte betingelserne for anvendelsen af disse undtagelser på import fra Honduras.
As the Union has decided to use that possibility, it is necessary to provide the conditions for the application of those derogations for imports from Honduras.
Årlig kontingentmængde (i artikler (par), medmindre andet er angivet)
Annual quota volume (in items (pairs) if not otherwise specified)
fra 1.1.2014 til 31.12.2014 og for hver periode derefter fra 1.1. til 31.12.
From 1.1.2014 to 31.12.2014 and for each period thereafter from 1.1 to 31.12
Skjorter, til mænd eller drenge, af kemofibre
Men’s or boys’ shirts, of man-made fibres
Skjorter til mænd eller drenge, af andre tekstilmaterialer
Men’s or boys’ shirts, of other textile materials
Bluser, skjorter og skjortebluser, til kvinder eller piger, af bomuld
Women’s or girls’ blouses, shirts and shirt-blouses, of cotton
Bluser, skjorter og skjortebluser, til kvinder eller piger, af kemofibre
Women’s or girls’ blouses, shirts and shirt-blouses, of man-made fibres
Bluser, skjorter og skjortebluser, til kvinder eller piger, af andre tekstilmaterialer
Women’s or girls’ blouses, shirts and shirt-blouses, of other textile materials
Tændrørskabler og andre sammensatte kabler, af den art der anvendes i køretøjer, skibe og luftfartøjer
Ignition wiring sets and other wiring sets of a kind used in vehicles, aircraft or ships
3333 tons nettovægt
3333 tonnes net weight
Andre elektriske ledere, til spænding 1000 volt og derunder, med forbindelsesdele
Other electric conductors, for a voltage not exceeding 1000 V, fitted with connectors
Andre elektriske ledere, til spænding 1000 volt og derunder, i andre tilfælde
Other electric conductors, for a voltage not exceeding 1000 V, not fitted with connectors
8000 tons nettovægt
8000 tonnes net weight
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 976/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 976/2013
om undtagelser fra oprindelsesreglerne i bilag II til aftalen om oprettelse af en associering mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater på den ene side og Mellemamerika på den anden side, der gælder for kontingenter for visse produkter fra Panama
on the derogations from the rules of origin laid down in Annex II to the Agreement establishing an Association between the European Union and its Member States, on the one hand, and Central America on the other, that apply within quotas for certain products from Panama
Da Unionen har besluttet at anvende denne mulighed, er det nødvendigt at fastsætte betingelserne for anvendelsen af disse undtagelser på import fra Panama.
As the Union has decided to use that possibility, it is necessary to provide the conditions for the application of those derogations for imports from Panama.
For være omfattet af undtagelsen i artikel 1 skal produkterne ledsages af et oprindelsesbevis som fastsat i bilag II til aftalen.
To benefit from the derogation set out in Article 1, the products shall be accompanied by a proof of origin as set out in Annex II to the Agreement.
(i stk. (par), medmindre andet er angivet)
(in items (pairs) if not otherwise specified)
Kombinerede sæt, til mænd eller drenge, af bomuld
Men’s or boys’ ensembles, of cotton
Kombinerede sæt, til kvinder eller piger, af bomuld
Women’s or girls’ ensembles, of cotton
Bluser, skjorter og skjortebluser, til kvinder eller piger, af trikotage
Women’s or girls’ blouses, shirts and shirt-blouses, knitted or crocheted, of cotton
Trusser, underbenklæder, til kvinder eller piger, af trikotage, af bomuld
Women’s or girls’ briefs and panties, knitted or crocheted, of cotton
Sweatere, pullovere, cardigans, veste og lignende varer, af trikotage, af bomuld
Jerseys, pullovers, cardigans, waistcoats and similar articles, knitted or crocheted, of cotton
Beklædningsgenstande og tilbehør til beklædningsgenstande, af trikotage, til spædbørn, af bomuld
Babies’ garments and clothing accessories, knitted or crocheted, of cotton
Beklædningsgenstande og tilbehør til beklædningsgenstande, til spædbørn, af bomuld
Babies’ garments and clothing accessories, of cotton
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 977/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 977/2013
om undtagelser fra oprindelsesreglerne i bilag II til aftalen om oprettelse af en associering mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater på den ene side og Mellemamerika på den anden side, der gælder for kontingenter for visse produkter fra Mellemamerika
on the derogations from the rules of origin laid down in Annex II to the Agreement establishing an Association between the European Union and its Member States, on the one hand, and Central America on the other, that apply within quotas for certain products from Central America
Da Unionen har besluttet at anvende denne mulighed, er det nødvendigt at fastsætte betingelserne for anvendelsen af disse undtagelser på import fra Mellemamerika.
As the Union has decided to use that possibility, it is necessary to provide the conditions for the application of those derogations for imports from Central America.
EUT L 346 af 15.12.2012, s. 1
OJ L 346, 15.12.2012, p. 1.
MELLEMAMERIKA
CENTRAL AMERICA
Tændrørskabler og andre sammensatte kabler af den art, der anvendes i køretøjer, skibe og luftfartøjer
Ignition wiring sets and other wiring sets of a kind used in vehicles, aircraft or ships
Andre elektriske ledere, til spænding 1000 volt og derunder, uden forbindelsesdele
Other electric conductors, for a voltage not exceeding 1000 V, not fitted with connectors
Fra 1.1.2014 til 31.12.2014 og for hver periode derefter fra 1.1. til 31.12.
From 1.1.2014 to 31.12.2014 and for each period thereafter from 1.1 to 31.12
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 978/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 978/2013
om registrering af en betegnelse i registret over garanterede traditionelle specialiteter (Sklandrausis (GTS))
entering a name in the register of traditional specialities guaranteed [Sklandrausis (TSG)]
Letlands ansøgning om registrering af betegnelsen »Sklandrausis« er i overensstemmelse med artikel 8, stk. 2, i forordning (EF) nr. 509/2006 blevet offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende [3].
Pursuant to Article 8(2) of Regulation (EC) No 509/2006, Latvia’s application to register the name ‘Sklandrausis’ was published in the Official Journal of the European Union [3].
Da Kommissionen ikke har modtaget indsigelser, jf. artikel 9 i forordning (EF) nr. 509/2006, bør betegnelsen »Sklandrausis« derfor registreres —
As no statement of objection under Article 9 of Regulation (EC) No 509/2006 has been received by the Commission, the name ‘Sklandrausis’ should therefore be entered in the register,
EUT C 349 af 15.11.2012, s. 23.
OJ C 349, 15.11.2012, p. 23.
Sklandrausis (GTS)
Sklandrausis (TSG)
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 979/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 979/2013
om ændring af gennemførelsesforordning (EU) nr. 543/2011 for så vidt angår de mængder, der udløser tillægstold for mandariner og satsumas, klementiner, artiskokker, appelsiner, pærer, citroner, æbler og courgetter
amending Implementing Regulation (EU) No 543/2011 as regards the trigger levels for additional duties on mandarins and satsumas, clementines, artichokes, oranges, pears, lemons, apples and courgettes
I henhold til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 543/2011 af 7. juni 2011 om nærmere bestemmelser for anvendelsen af Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 for så vidt angår frugt og grøntsager og forarbejdede frugter og grøntsager [2] skal der føres tilsyn med importen af de produkter, der er anført i bilag XVIII.
Commission Implementing Regulation (EU) No 543/2011 of 7 June 2011 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1234/2007 in respect of the fruit and vegetables and processed fruit and vegetables sectors [2] provides for the surveillance of the imports of the products listed in Annex XVIII thereto.
I forbindelse med anvendelsen af artikel 5, stk. 4, i den landbrugsaftale [4], der er indgået som led i de multilaterale handelsforhandlinger under Uruguay-runden, bør der på grundlag af de seneste disponible oplysninger for 2010, 2011 og 2012 foretages ændringer af de mængder, som udløser tillægstold for mandariner, satsumas, klementiner og artiskokker, fra den 1. november 2013, for appelsiner fra den 1. december 2013 og for pærer, citroner, æbler og courgetter fra den 1. januar 2014.
For the purposes of Article 5(4) of the Agreement on Agriculture [4] concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations and in the light of the latest data available for 2010, 2011 and 2012, the trigger levels for additional duties should be adjusted from 1 November 2013 for mandarins and satsumas, clementines and artichokes, from 1 December 2013 for oranges and from 1 January 2014 for pears, lemons, apples and courgettes.
Da det er nødvendigt at sikre, at denne foranstaltning finder anvendelse så hurtigt som muligt, efter at de ajourførte oplysninger er blevet stillet til rådighed, bør denne forordning træde i kraft på dagen for offentliggørelsen.
Given the need to ensure that this measure applies as soon as possible after the updated data have been made available, this Regulation should enter into force on the day of its publication.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 980/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 980/2013
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 981/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 981/2013
om tildelingskoefficienten for eksportlicensansøgninger for oste, der i 2014 skal udføres til Amerikas Forenede Stater under visse GATT-kontingenter
establishing the allocation coefficient to be applied to applications for export licences for cheese to be exported to the United States of America in 2014 under certain GATT quotas
I kapitel III, afdeling 2, i forordning (EF) nr. 1187/2009 fastlægges proceduren for tildeling af eksportlicenser for oste, der skal eksporteres til Amerikas Forenede Stater under de GATT-kontingenter, der er omhandlet i artikel 21 i nævnte forordning.
Chapter III, Section 2 of Regulation (EC) No 1187/2009 establishes the procedure for the allocation of export licences for cheese to be exported to the United States of America under the GATT quotas referred to in Article 21 of that Regulation.
Mængde disponibel i 2014
Quantity available for 2014
Ansøgningerne om eksportlicenser for nogle produktgrupper og kontingenter overstiger de mængder, der er til rådighed for kontingentåret 2014.
The export licence applications for certain product groups and quotas exceed the quantities available for the 2014 quota year.
Kommissionens forordning (EU) nr. 982/2013
Commission Regulation (EU) No 982/2013
om forbud mod fiskeri efter sild i EU-farvande og internationale farvande i Vb, VIb og VIaN fra fartøjer, der fører fransk flag
establishing a prohibition of fishing for herring in EU and international waters of Vb, VIb and VIaN by vessels flying the flag of France
Kommissionens forordning (EU) nr. 983/2013
Commission Regulation (EU) No 983/2013
om forbud mod fiskeri efter brosme i EU-farvande og internationale farvande i I, II og XIV fra fartøjer, der fører fransk flag
establishing a prohibition of fishing for tusk in EU and international waters of I, II and XIV by vessels flying the flag of France
Kommissionens forordning (EU) nr. 984/2013
Commission Regulation (EU) No 984/2013
om fastsættelse af netregler om mekanismer for kapacitetstildeling i gastransmissionssystemer og supplering af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 715/2009
establishing a Network Code on Capacity Allocation Mechanisms in Gas Transmission Systems and supplementing Regulation (EC) No 715/2009 of the European Parliament and of the Council
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 715/2009 af 13. juli 2009 om betingelserne for adgang til naturgastransmissionsnet og om ophævelse af forordning (EF) nr. 1775/2005 [1], særlig artikel 6, stk. 11, og
Having regard to Regulation (EC) No 715/2009 of 13 July 2009 of the European Parliament and of the Council on conditions for access to the natural gas transmission networks and repealing Regulation (EC) No 1775/2005 [1], and in particular Article 6(11) thereof,
I forordning (EF) nr. 715/2009 fastsættes der ikke-diskriminerende regler om betingelserne for adgang til naturgastransmissionssystemer med det formål at sikre et velfungerende indre marked for gas.
Regulation (EC) No 715/2009 sets non-discriminatory rules for access conditions to natural gas transmission systems with a view to ensuring the proper functioning of the internal market in gas.
I de fleste tilfælde er det hverken økonomisk rationelt eller effektivt at dublere gastransmissionssystemer.
Duplication of gas transmission systems is in most cases neither economic nor efficient.
Konkurrence på naturgasmarkedet kræver derfor, at der er gennemsigtig og ikke-diskriminerende adgang til gasinfrastruktur for alle netbrugere.
Competition in natural gas markets therefore requires a transparent and non-discriminatory access to gas infrastructure for all network users.
I store dele af EU er manglende lige og gennemsigtig adgang til transmissionskapacitet imidlertid fortsat en væsentlig hindring for at opnå effektiv konkurrence på engrosmarkedet.
However, in large parts of the Union the lack of equal and transparent access to transmission capacity remains a major obstacle for achieving effective competition on the wholesale market.
Endvidere hæmmer det etableringen af et velfungerende indre marked for gas, når de nationale regler er forskellige fra medlemsstat til medlemsstat.
Furthermore, the fact that national rules differ from one Member State to another hampers the creation of a well-functioning internal market for gas.
Ineffektiv anvendelse af og begrænset adgang til EU's højtryksgasrørledninger medfører suboptimale markedsbetingelser.
Inefficient use of and limited access to the Union’s high-pressure gas pipelines lead to suboptimal market conditions.
Der skal for EU's højtryksgasnet gennemføres et mere gennemsigtigt, effektivt og ikke-diskriminerende tildelingssystem vedrørende den knappe transmissionskapacitet, således at konkurrencen på tværs af landegrænserne kan øges yderligere, og markedsintegrationen kan intensiveres.
A more transparent, efficient and non-discriminatory system of allocation of scarce transmission capacities needs to be implemented for the Union’s high-pressure gas grids, so that cross-border competition can further develop and market integration can progress.
De berørte parter har konsekvent støttet udarbejdelsen af sådanne regler.
Developing such rules has been consistently supported by stakeholders.
Hvis der skal være effektiv konkurrence mellem leverandører fra lande både i og uden for EU, kræver det, at de på fleksibel vis er i stand til at anvende de eksisterende transmissionssystemer til at transportere deres gas i henhold til prissignalerne.
Bringing about effective competition between suppliers from inside and outside the Union requires that they are able to flexibly use the existing transmission systems to ship their gas according to price signals.
Kun et velfungerende netværk af sammenkoblede transmissionsnet, der giver lige adgangsbetingelser for alle, giver mulighed for, at gassen kan flyde frit i hele EU.
Only a well-functioning network of interconnected transmission grids, offering equal access conditions to all, allows gas to flow freely across the Union.
Det vil efterfølgende tiltrække flere leverandører, hvilket øger likviditeten på handelspladserne og bidrager til effektiv prisgennemsigtighed og deraf følgende rimelige gaspriser ud fra princippet om udbud og efterspørgsel.
That in turn attracts more suppliers, increasing liquidity at the trading hubs and contributing to efficient price discovery mechanisms and consequently fair gas prices that are based on the principle of demand and supply.
Denne forordning om fastsættelse af netregler for mekanismer for kapacitetstildeling i gastransmissionssystemer sigter mod at etablere den nødvendige grad af harmonisering i Europa.
This Regulation establishing a network code on capacity allocation mechanism in gas transmission systems aims to establish the necessary degree of harmonisation across Europe.
Effektiv gennemførelse af forordningen afhænger endvidere af, at der indføres tarifsystemer, som er i overensstemmelse med de mekanismer for kapacitetstildeling, der er foreslået i forordningen, for at sikre, at gennemførelsen kan ske uden unødig negativ indvirkning på transmissionssystemoperatørernes indtægter og cashflow-position.
The effective implementation of this Regulation furthermore relies on the introduction of tariff systems which are consistent with the capacity allocation mechanisms proposed in this Regulation, to ensure the implementation without detrimental effect on the revenues and cash flow positions of transmission system operators.
Denne forordning er vedtaget på grundlag af forordning (EF) nr. 715/2009, som den supplerer, og som den udgør en integrerende del af.
This Regulation has been adopted on the basis of Regulation (EC) No 715/2009 which it supplements and of which it forms an integral part.
Henvisninger til forordning (EF) nr. 715/2009 i andre retsakter læses også som henvisninger til nærværende forordning.
References to Regulation (EC) No 715/2009 in other legal acts shall be understood as also referring to this Regulation.