natgillin/translations-raw huggingface dataset:
F109 = "050405011132001" betyder: budgetpost "05040501" (ELFUL), foranstaltning "113" (førtidspensionering), konvergensregion ("2"), operationelt program ("0") og program "01".
F109 = ”050405011132001” means: budget heading “05040501” (EAFRD), measure “113” (early retirement), convergence region (“2”), Operational program ("0") and program number “01”.
Opfyldelse af regler baseret på EU-lovgivningen
Meeting standards based on Union legislation
Miljø-/arealforvaltning
Environment/land management
Den lokale aktionsgruppes drift, kompetenceudvikling og gennemførelse af informationstiltag i området som omhandlet i artikel 59 i Rådets forordning (EF) nr. 1698/2005
Running the local action group, acquiring skills and animating the territory as referred to in Article 59 of Council Regulation (EC) 1698/2005
ELFUL-PROGRAMMERINGSPERIODEN 2014-2020
EAFRD PROGRAMMING PERIOD 2014-2020:
For ELFUL (2014-2020) er der kun én budgetpost i budgetkontoplanen: "05046001".
For EAFRD (2014-2020), there is only one budget heading defined in the budget nomenclature: "05046001".
De første 8 cifre er altid de samme: "05046001".
The first 8 figures are constant: "05046001".
De følgende 3 cifre angiver foranstaltningen.
The following 3 figures indicate the measure.
De to efterfølgende cifre kan antage følgende værdier:
The two next digits can have the following values:
Første ciffer:
First digit:
1 mindre udviklet region
1 less developed region
2 overgangsregion
2 transition region
3 anden region
3 other region
4 overførsel fra finansieringsrammen for direkte betalinger
4 transfers from Direct Payments envelope
5 beløb, der fremkommer ved frivillig tilpasning
5 amounts resulting from the voluntary adjustment
6 finansielle instrumenter på EU-plan
6 financial instruments at Union level
Andet ciffer:
Second digit:
1 normale tilskud
1 normal grants
2 aktiviteter, der bidrager til målsætningerne for miljø og for modvirkning af og tilpasning til klimaændringer
2 operations contributing to the objectives of environment and climate change mitigation and adaptation
3 finansielle instrumenter på medlemsstatsniveau.
3 financial instruments at Member State level
De sidste 2 cifre angiver programmet (der kan bruges cifre mellem "00" og "99"), og hvor:
The last 2 figures indicate the program number (figures between “00” and “99” are allowed) and where:
1 00 er for nationalt program
1 00 is for National programme
2 01 til 30 er for regionale programmer
2 01 to 30 are for regional programmes
3 31 til 90 er ledige
3 31 to 90 are free
4 98 er for program for teknisk bistand
4 98 is for Technical assistance programme
5 99 er for nationalt netværksprogram.
5 99 is for National Network programme
Såfremt der foretages betalinger under de nationale støtteprogrammer inden for vinsektoren, skal datoen for registrering af ansøgningen være den dato, der er angivet i artikel 37, litra b), i Kommissionens forordning (EF) nr. 555/2008 [2].Er der tale om støtte til udvikling af landdistrikterne, er datoen for anmeldelse af foranstaltninger henhørende under del II, afsnit I, i Kommissionens forordning (EU) nr. 65/2011 [3] knyttet til den betalingsanmodning, der er omhandlet i artikel 8 i nævnte forordning.
In the case of payments under the national support programmes in the wine sector, the date of logging of the application shall be the one referred to in Article 37(b) of Commission Regulation (EC) No 555/2008. [2]In the case of rural development support, for measures subject to Title 1 of Part II of Commission Regulation (EU) No 65/2011 [3] the date of declaration is related to the payment claim referred to in Article 8 of that Regulation.
Den omfatter fysiske besøg på bedriften (kode "F" eller kode "C") og/eller kontrol ved telemåling (kode "T"), fysisk kontrol på stedet af varer (kode "G"), ombytningskontrol (kode "S") og den specifikke ombytningskontrol (kode "U") for eksportrestitutioner.Felt F601 skal kun udfyldes, hvis der anføres en kontrol på stedet eller en kontrol af krydsoverensstemmelse ("F" eller "C") i felt F600.
They include the physical visits of the farm (code “F” or code “C”) and/or checks by remote sensing (code “T”) and, the physical spot checks of goods (code “G”), the substitution checks (code “S”) and the specific substitution checks (code “U”) for export refunds. Field F601 needs to be completed only if an on-farm inspection or control on cross-compliance (“F” or “C”) is indicated in field F600.
Det kan være, at nogle af toldstederne mangler, da listens formål er at angive toldsteder, der er kompetente til at gennemføre procedurer vedrørende "forsendelse", selv om dette skal være undtagelsen.
It may be that due to its objective of “transit operations” some of the customs offices might be missing although this shall be an exception. In that case the Member State shall provide the name of the customs office in full.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 992/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 992/2013
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 993/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 993/2013
om fastsættelse af importtolden for korn gældende fra den 16. oktober 2013
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 October 2013
Importtolden bør fastsættes for perioden fra den 16. oktober 2013 og gælde, indtil en ny importtold træder i kraft.
Import duties should be fixed for the period from 16 October 2013 and should apply until new import duties are fixed and enter into force.
Med virkning fra den 16. oktober 2013 er importtolden for korn som omhandlet i artikel 136, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1234/2007 fastsat i bilag I til nærværende forordning på grundlag af elementerne i bilag II.
From 16 October 2013, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Importtold for produkter omhandlet i artikel 136, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1234/2007 gældende fra den 16. oktober 2013
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 16 October 2013
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 994/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 994/2013
af 16. oktober 2013
of 16 October 2013
om ændring af forordning (EF) nr. 952/2006, (EF) nr. 967/2006, (EF) nr. 555/2008 og (EF) nr. 1249/2008 for så vidt angår meddelelses- og underretningsforpligtelserne inden for rammerne af den fælles markedsordning for landbrugsprodukter
amending Regulations (EC) No 952/2006, (EC) No 967/2006, (EC) No 555/2008, and (EC) No 1249/2008 as regards the communication and the notification obligations within the common organisation of agricultural markets
I Kommissionens forordning (EF) nr. 792/2009 [2] er der fastsat fælles regler for, hvordan medlemsstaterne skal sende oplysninger og dokumenter til Kommissionen.
Commission Regulation (EC) No 792/2009 [2], establishes common rules for notifying information and documents by Member States to the Commission.
Disse regler omhandler især medlemsstaternes forpligtelse til at anvende de informationssystemer, som Kommissionen stiller til rådighed, og valideringen af adgangsrettighederne for de myndigheder eller enkeltpersoner, der er bemyndiget til at sende underretninger.
Those rules cover in particular the obligation for the Member States to use the information systems made available by the Commission and the validation of the access rights of the authorities or individuals authorised to send notifications.
I forordning (EF) nr. 792/2009 er der desuden fastsat fælles principper for informationssystemerne for at garantere dokumenternes ægthed, integritet og læsbarhed over tid, og der fastsættes bestemmelser om beskyttelse af personoplysninger.
Regulation (EC) No 792/2009 also sets common principles applying to the information systems so that they guarantee the authenticity, integrity and legibility over time of the documents and provides for personal data protection.
Forpligtelsen til at bruge disse informationssystemer skal angives i hver forordning, hvori der fastsættes en specifik underretningspligt.
The obligation to use those information systems has to be provided for in each Regulation establishing a specific notification obligation.
Flere meddelelses- og underretningsforpligtelser kan opfyldes via dette system, især dem, der er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 952/2006 [3], (EF) nr. 967/2006 [4], (EF) nr. 555/2008 [5] og (EF) nr. 1249/2008 [6].
Several communication and notification obligations can be fulfilled via that system, in particular those provided for in Commission Regulations (EC) No 952/2006 [3], (EC) No 967/2006 [4], (EC) No 555/2008 [5] and (EC) No 1249/2008 [6].
For at opnå en effektiv forvaltning og tage hensyn til de erfaringer, der er gjort, bør nogle af meddelelserne og underretningerne forenkles, specificeres eller udgå.
In the interest of efficient administration and taking account of the experience, some communications and notifications should be simplified, specified or deleted.
Det fremgår af artikel 100, stk. 2, i forordning (EF) nr. 555/2008, at der kan sendes en forenklet meddelelse, hvis der kun skal anføres nulværdier.
Regulation (EC) No 555/2008 foresees in its Article 100(2) a simplified notification when only zero values have to be communicated.
Eftersom informationssystemet indeholder en forenklet procedure til at sende disse underretninger, er meddelelsesproceduren i denne artikel ikke længere nødvendig.
Since the information system includes a simplified procedure for sending these notifications, the notification procedure of this Article is no longer necessary.
I forordning 1249/2008 bør der indføres en supplerende underretning om slagtning af kvæg med henblik på at beregne vægtningskoefficienten som omhandlet i artikel 18.
In Regulation 1249/2008, a supplementary notification on the slaughter of cattle with a view to calculate the weighing coefficient referred to in its Article 18 should be established.
Forordning (EF) nr. 952/2006, (EF) nr. 967/2006, (EF) nr. 555/2008 og (EF) nr. 1249/2008 bør derfor ændres.
Regulations (EC) No 952/2006, (EC) No 967/2006, (EC) No 555/2008, and (EC) No 1249/2008 should therefore be amended accordingly.
Artikel 58 i forordning (EF) nr. 952/2006 affattes således:
Article 58 of Regulation (EC) No 952/2006 is replaced by the following:
Meddelelser og underretninger
Communications and notifications
De meddelelser og underretninger, der er omhandlet i artikel 5, stk. 3, og artikel 12, 21 og 22 sendes i overensstemmelse med Kommissionens forordning (EF) nr. 792/2009.Artikel 2
The communications and notifications referred to in Article 5(3) and in Articles 12, 21 and 22 shall be made in accordance with Commission Regulation (EC) No 792/2009.Article 2
I artikel 21 i forordning (EF) nr. 967/2006 tilføjes som stk. 5:
In Article 21 of Regulation (EC) No 967/2006, the following paragraph 5 is added:
De meddelelser, der er omhandlet i artikel 4, stk. 3, artikel 10 og 17 og i nærværende artikel, sendes i overensstemmelse med Kommissionens forordning (EF) nr. 792/2009.
The communications referred to in Article 4(3), in Articles 10 and 17 and in this Article shall be made in accordance with Commission Regulation (EC) No 792/2009.
I artikel 100 i forordning (EF) nr. 555/2008 foretages følgende ændringer:
Article 100 of Regulation (EC) No 555/2008 is amended as follows:
Overskriften »Meddelelser« ændres til »Meddelelser og underretninger«
the title ‘Communications’ is replaced by ‘Communications and notifications’;
De meddelelser og underretninger til Kommissionen, der er nævnt i denne forordning, sendes i overensstemmelse med Kommissionens forordning (EF) nr. 792/2009.
The communications and notifications to the Commission referred to in this Regulation shall be made in accordance with Commission Regulation (EC) No 792/2009.
I forordning (EF) nr. 1249/2008 foretages følgende ændringer:
Regulation (EC) No 1249/2008 is amended as follows:
I artikel 19 tilføjes som litra d):
in Article 19, the following point (d) is added:
det samlede antal voksent kvæg, der er slagtet i det foregående kalenderår og opdelt efter de enkelte kategorier, kropsbygnings- og fedningsklasser.«
the total number of adult bovine animals slaughtered in the previous calendar year broken down for each category, conformation and fat cover classes.’;
Som artikel 39a indsættes:
the following Article 39a is inserted:
De meddelelser og underretninger til Kommissionen, der er omhandlet i denne forordning, med undtagelse af meddelelserne og underretningerne i artikel 36, sendes i overensstemmelse med Kommissionens forordning (EF) nr. 792/2009.Artikel 5
The communications and notifications to the Commission referred to in this Regulation, with the exception of those referred to in Article 36 shall be made in accordance with Commission Regulation (EC) No 792/2009.Article 5
Udfærdiget i Bruxelles, den 16. oktober 2013.
Done at Brussels, 16 October 2013.
Kommissionens forordning (EF) nr. 792/2009 af 31. august 2009 om gennemførelsesbestemmelser for medlemsstaternes formidling til Kommissionen af oplysninger og dokumenter som led i gennemførelsen af de fælles markedsordninger, ordningen med direkte betalinger, fremme af landbrugsprodukter og ordningerne for fjernområderne og øerne i Det Ægæiske Hav (EUT L 228 af 1.9.2009, s. 3).
Commission Regulation (EC) No 792/2009 of 31 August 2009 laying down detailed rules for the Member States’ notification to the Commission of information and documents in implementation of the common organisation of the markets, the direct payments’ regime, the promotion of agricultural products and the regimes applicable to the outermost regions and the smaller Aegean islands (OJ L 228, 1.9.2009, p. 3).
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 995/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 995/2013
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 996/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 996/2013
om 205. ændring af Rådets forordning (EF) nr. 881/2002 om indførelse af visse specifikke restriktive foranstaltninger mod visse personer og enheder, der har tilknytning til Al-Qaida-organisationen
amending for the 205th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al Qaida network
Sanktionskomitéen under FN’s Sikkerhedsråd besluttede den 8. oktober 2013 at fjerne en enhed fra listen over de personer, grupper og enheder, over for hvem indefrysningen af pengemidler og økonomiske ressourcer skal gælde.
On 8 October 2013 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council (UNSC) decided to remove one entity from its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
"Sanabel Relief Agency Limited (alias a) Sanabel Relief Agency b) Sanabel L’il-Igatha c) SRA d) Sara e) Al-Rahama Relief Foundation Limited).
‘Sanabel Relief Agency Limited (alias (a) Sanabel Relief Agency (b) Sanabel L'il-Igatha, (c) SRA, (d) Sara, (e) Al-Rahama Relief Foundation Limited).
P.O. Box 50, Manchester M19 25P, Det Forenede Kongerige
P.O. Box 50, Manchester M19 25P, United Kingdom
Den i artikel 2a, stk. 4, litra b), omhandlede dato: 7.2.2006."
Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 7.2.2006.’
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 997/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 997/2013
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 998/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 998/2013
om udstedelse af importlicenser for hvidløg i delperioden 1. december 2013 til 28. februar 2014
on the issue of licences for the import of garlic in the subperiod from 1 December 2013 to 28 February 2014
De mængder, som traditionelle importører og nye importører har ansøgt om A-licenser for i de første syv dage af oktober 2013 i henhold til artikel 10, stk. 1, i forordning (EF) nr. 341/2007, overstiger de disponible mængder for produkter med oprindelse i Kina og Argentina.
The quantities for which ‘A’ licence applications have been lodged by traditional importers and by new importers during the first seven working days of October 2013, pursuant to Article 10(1) of Regulation (EC) No 341/2007 exceed the quantities available for products originating in China and Argentina.
Derfor bør det i henhold til artikel 7, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1301/2006 fastsættes, i hvilket omfang de A-licensansøgninger, der er sendt til Kommissionen senest den 14. oktober 2013, kan imødekommes efter artikel 12 i forordning (EF) nr. 341/2007.
Therefore, in accordance with Article 7(2) of Regulation (EC) No 1301/2006, it is now necessary to establish the extent to which the ‘A’ licence applications sent to the Commission by 14 October 2013 can be met in accordance with Article 12 of Regulation (EC) No 341/2007.
De A-importlicensansøgninger, der er indgivet i henhold til artikel 10, stk. 1, i forordning (EF) nr. 341/2007 i løbet af de første syv dage af oktober 2013 og sendt til Kommissionen senest den 14. oktober 2013, imødekommes for de i bilaget anførte procentsatser af de ønskede mængder.
Applications for ‘A’ import licences lodged pursuant to Article 10(1) of Regulation (EC) No 341/2007 during the first seven working days of October 2013 and sent to the Commission by 14 October 2013 shall be met at a percentage rate of the quantities applied for as set out in the Annex to this Regulation.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 999/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 999/2013
om udstedelse af importlicenser og tildeling af importrettigheder på grundlag af de ansøgninger, der er indgivet i løbet af de første syv dage af oktober 2013 inden for rammerne af de toldkontingenter for fjerkrækød, der er åbnet ved forordning (EF) nr. 616/2007
on the issue of import licences and the allocation of import rights for applications lodged during the first seven days of October 2013 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 616/2007 for poultrymeat
De ansøgninger om importlicenser, der er indgivet i løbet af de første syv dage af oktober 2013 for så vidt angår gruppe 1, 2, 4A, 6A, 7 og 8 for delperioden 1. januar til 31. marts 2014 overstiger for visse kontingenter de disponible mængder.
The applications for import licences lodged during the first seven days of October 2013 in respect of Groups Nos 1, 2, 4A, 6A, 7 and 8 for the subperiod from 1 January to 31 March 2014 relate, for some quotas, to quantities exceeding those available.
De ansøgninger om importrettigheder, der er indgivet i løbet af de første syv dage af oktober 2013 for så vidt angår gruppe 5A for delperioden 1. januar til 31. marts 2014 overstiger for visse kontingenter de disponible mængder.
The applications for import rights lodged during the first seven days of October 2013 in respect of Group No 5A for the subperiod from 1 January to 31 March 2014 relate, for some quotas, to quantities exceeding those available.
De i bilaget anførte tildelingskoefficienter anvendes på de ansøgninger om importlicenser, der er indgivet for delperioden 1. januar til 31. marts 2014 for så vidt angår gruppe 1, 2, 4A, 6A, 7 og 8, jf. forordning (EF) nr. 616/2007.
The quantities for which import licence applications have been lodged pursuant to Regulation (EC) No 616/2007 for the subperiod from 1 January to 31 March 2014 in respect of Groups Nos 1, 2, 4A, 6A, 7 and 8, shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex hereto.
De i bilaget anførte tildelingskoefficienter anvendes på de ansøgninger om importrettigheder, der er indgivet for delperioden 1. januar til 31. marts 2014 for så vidt angår gruppe 5A, jf. forordning (EF) nr. 616/2007.
The quantities for which import rights applications have been lodged pursuant to Regulation (EC) No 616/2007 for the subperiod from 1 January to 31 March 2014 in respect of Group No 5A, shall be multiplied by the allocation coefficient set out in the Annex hereto.
Denne forordning træder i kraft den 18. oktober 2013.
This Regulation shall enter into force on 18 October 2013.
Tildelingskoefficient for ansøgninger om importlicenser, der er indgivet for delperioden 1.1.2014-31.3.2014
Allocation coefficient for import licence applications lodged for the subperiod from 1.1.2014 to 31.3.2014
Tildelingskoefficient for ansøgninger om importrettigheder, der er indgivet for delperioden 1.1.2014-31.3.2014
Allocation coefficient for import rights applications lodged for the subperiod from 1.1.2014 to 31.3.2014
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1000/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 1000/2013
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1001/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 1001/2013
Det er nødvendigt at ændre den kombinerede nomenklatur for at tage hensyn til følgende ændringer: ændringer i de statistiske og handelspolitiske behov, ændringer for at opfylde internationale forpligtelser, den teknologiske og handelsmæssige udvikling, samt behovet for at harmonisere eller tydeliggøre teksterne.
It is necessary to amend the Combined Nomenclature, in order to take account of the following: changes in requirements relating to statistics and to commercial policy, changes made in order to fulfil international commitments, technological and commercial developments, and the need to align or clarify texts.
I overensstemmelse med artikel 12 i forordning (EØF) nr. 2658/87 bør nævnte forordnings bilag I med virkning fra den 1. januar 2014 afløses af den fuldstændige udgave af den kombinerede nomenklatur sammen med de tilhørende autonome og bundne toldsatser, således som de følger af de foranstaltninger, der er vedtaget af Rådet eller Kommissionen.
In accordance with Article 12 of Regulation (EEC) No 2658/87, Annex I to that Regulation should be replaced, with effect from 1 January 2014, by a complete version of the Combined Nomenclature, together with the autonomous and conventional rates of duty resulting from measures adopted by the Council or by the Commission.
DEL I — BESTEMMELSER
PART ONE — PRELIMINARY PROVISIONS
Bilag 7 (Reserveret til eventuel senere brug i det harmoniserede system)
Annex 7 (Reserved for possible future use in the Harmonised System)
De bundne toldsatser i kolonne 3 er gældende fra 1. januar 2014.
The conventional rates of duty reproduced in column 3 are applicable from 1 January 2014.
Adgangen til suspension sker på betingelser fastsat i henhold til relevante EU-bestemmelser af hensyn til toldtilsyn med varernes anvendelse.
The suspensions shall be subject to conditions laid down in the relevant provisions of the European Union with a view to customs control of the use of such goods.
Nedenstående varer henføres under de relevante underpositioner for frø til udsæd, såfremt de opfylder de betingelser, der er fastsat i henhold til relevante Europæiske Unionsbestemmelser:
The goods listed below shall be classified in the appropriate headings for seed or for sowing, provided that the goods comply with the relevant provisions of the European Union:
Kantede parenteser omkring titlen på et bilag til toldtariffen angiver, at indholdet i det pågældende bilag er udgået (fx [Bilag 7]).
In an annex to the schedule of customs duties, the placing of the annex's reference between square brackets indicates that the contents of that annex have been deleted (for example, [Annex 7]).
Får og geder, levende
Live sheep and goats
Fisk af arten Boreogadus saida (polartorsk)
Fish of the species Boreogadus saida
Kammuslinger af slægterne Pecten, Chlamys eller Placopecten
Scallops, including queen scallops, of the genera Pecten, Chlamys or Placopecten
Af arten Loligo
Loligo spp.
Flyveblæksprutte (Todarodes sagittatus)
European flying squid (Todarodes sagittatus)
Med inderskal (endokarp)
In the inner shell (endocarp)