natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Offentlig forvaltning og service opdelt i delsektorer:S.13 Offentlig forvaltning og service – i altS.1311 Statslig forvaltning og serviceS.1312 Offentlig forvaltning og service på delstatsniveauS.1313 Kommunal forvaltning og serviceS.1314 Sociale kasser og fonde
General government subsector breakdown:S.13 General government — totalS.1311 Central governmentS.1312 State governmentS.1313 Local governmentS.1314 Social security funds.
Husholdninger og nonprofitinstitutioner rettet mod husholdninger (frivillig fremsendelse af opdeling for referenceårene inden 2012):S.14+S.15 Husholdninger + nonprofitinstitutioner rettet mod husholdninger – i altS.14 HusholdningerS.15 Nonprofitinstitutioner rettet mod husholdninger.
Households and non-profit institutions serving households (breakdown to be provided on a voluntary basis for reference years before 2012):S.14+S.15 Households + non-profit institutions serving households — totalS.14 HouseholdsS.15 Non-profit institutions serving households.
Udlandet:S.2 Udlandet – i alt (opdeling frivillig)S 21 Medlemsstaterne og Den Europæiske Unions institutioner og organerS.2I Medlemsstater, der har euroen som valuta, Den EuropæiskeCentralbank og andre institutioner og organer i euroområdetS.22 Tredjelande og internationale organisationer, der ikke er residente i Den Europæiske Union, idet der tages hensyn til følgende:ØMU- og EU-opdelinger repræsenterer den faktiske sammensætning ved udløbet af hver referenceperiode (»sammensætning under udvikling«) Frivillige data fremsendes ikke for referenceperioder inden 1999.
Rest of the world:S.2 Rest of the world — total (breakdown to be provided on a voluntary basis)S.21 Member States and institutions and bodies of the European UnionS.2I Members States whose currency is the euro, the European Central Bank and other institutions and bodies of the euro areaS.22 Non-member countries and international organisations non-resident in the European Union, taking into account that:EMU and EU breakdowns should represent the actual composition at the end of each reference period (‘evolving composition’); the voluntary data should not be provided for reference periods before 1999.
Fremsendelse frivillig.
To be provided on a voluntary basis.
Kun for »transaktioner i finansielle instrumenter«, men ikke relevant for »mængdeændringer«, »omvurdering af finansielle instrumenter« og oplysninger om modsektor.
Only for ‘transactions in financial instruments’ but not meaningful for "changes in volume’, ‘revaluation of financial instruments’ and counterpart sector information.
Finansielle selskaber:S.12 Finansielle selskaber – i altS.121+S.122+S.123 Monetære finansielle institutionerS.121 CentralbankenS.122+S.123 Pengeinstitutter, undtagen centralbanken, og pengemarkedsforeninger (opdeling frivillig)S.124 Investeringsforeninger, undtagen pengemarkedsforeningerS.125 + S.126+S.127 Andre finansielle formidlere, undtagen forsikringsselskaber og pensionskasser, finansielle hjælpeenheder og koncerntilknyttede finansielle institutioner og pengeudlånere (opdeling frivillig)S.128+S.129 Forsikringsselskaber og pensionskasser (opdeling frivillig)S.12001 Alle offentlige finansielle selskaber (fremsendelse frivillig).
Financial corporations:S.12 Financial corporations — totalS.121+S.122+S.123 Monetary financial institutionsS.121 Central BankS.122+S.123 Deposit-taking corporations, except the Central Bank, and money-market funds (breakdown to be provided on a voluntary basis)S.124 Non-MMF investment fundsS.125 + S.126+S.127 Other financial intermediaries, except insurance corporations and pension funds, financial auxiliaries and captive financial institutions and money lenders (breakdown to be provided on a voluntary basis)S.128+S.129 Insurance corporations and pension funds (breakdown to be provided on a voluntary basis)S.12001 All public financial corporations (to be provided on a voluntary basis).
Offentlig forvaltning og service opdelt i delsektorer:S.13 Offentlig forvaltning og service – i altS.1311 Statslig forvaltning og serviceS.1312 Offentlig forvaltning og service på delstatsniveauS.1313 Kommunal forvaltning og serviceS.1314 Sociale kasser og fonde
Breakdown of general government subsectors:S.13 General government — totalS.1311 Central governmentS.1312 State governmentS.1313 Local governmentS.1314 Social security funds.
Udlandet:S.2 Udlandet – i alt (opdeling frivillig)S 21 Medlemsstaterne og Den Europæiske Unions institutioner og organerS.2I Medlemsstater, der har euroen som valuta, Den Europæiske Centralbank og andre institutioner og organer i euroområdetS.22 Tredjelande og internationale organisationer, der ikke er residente i Den Europæiske Union, idet der tages hensyn til følgende:ØMU- og EU-opdelinger repræsenterer den faktiske sammensætning ved udløbet af hver referenceperiode (»sammensætning under udvikling«) Frivillige data fremsendes ikke for referenceåret 1999.
Rest of the world:S.2 Rest of the world — total (breakdown to be provided on a voluntary basis)S.21 Member States and institutions and bodies of the European UnionS.2I Members States whose currency is the euro, the European Central Bank and other institutions and bodies of the euro areaS.22 Non-member countries and international organisations non-resident in the European Union, taking into account that:EMU and EU breakdowns should represent the actual composition at the end of each reference period (‘evolving composition’); The voluntary data should not be provided for periods before reference year 1999.
Oplysninger om modsektor ikke relevant for denne position.
Counterpart sector information not relevant for this item.
Fremsendelse af data for S.14 og S.15 for referenceårene inden er frivillig.
Data for S.14 and S.15 for reference years before 2012 to be transmitted on a voluntary basis.
Generelt konsolideres data for den offentlige forvaltning inden for hver delsektor, men ikke mellem delsektorer.
In general, government data should be consolidated within each subsector but not between subsectors.
For denne transaktion foretages dog også konsolidering mellem delsektorer under offentlig forvaltning (S.13): statslig forvaltning og service, offentlig forvaltning og service på delstatsniveau, kommunal forvaltning og service samt sociale kasser og fonde.
However, for this transaction consolidation should be made between subsectors of general government (S.13) as well: central government, state government, local government and social security funds.
Fremsendes kun af medlemsstater, der har euroen som valuta.
To be transmitted only by Member States whose currency is the euro.
Frivilligt for lande, hvis bruttonationalprodukt i løbende priser udgør mindre end 1 % af den tilsvarende samlede BNP for Unionen.
Voluntary for countries whose GDP at current prices represents less than 1 % of the corresponding Union total.
Tærsklen på 1 % udregnes som et glidende gennemsnit baseret på de tre senest tilgængelige år.
The 1 % threshold is calculated as a moving average based on the three latest available years.
For denne transaktion foretages dog også konsolidering mellem delsektorer under offentlig forvaltning (S.13): statslig forvaltning og service, offentlig forvaltning og service på delstatsniveau, kommunal forvaltning og service samt sociale kasser og fonde.
However, for this transaction consolidation should be made between subsectors of general government (S.13) as well: Central government, state government, local government and social security funds.
Herudover fremsendes i tabel 9 de fuldstændige nationale klassifikationer af skatter og sociale bidrag (den nationale liste over skatter) med tilhørende beløb under de relevante ENS-koder.
In addition, the full detail of the national classification of taxes and social contributions (the ‘National Tax List"), with corresponding amounts under each related ESA code, will be provided in Table 9.
Fremsendelse af den nationale liste over skatter er obligatorisk for offentlig forvaltning og service samt Den Europæiske Unions institutioner og organer.
The National Tax List is requested on a compulsory basis for general government plus the institutions and bodies of the European Union.
Opdeling i modtagende delsektorer er frivillig.
Split by receiving subsector on a voluntary basis.
Værditilvækst, brutto, i alt og beskæftigelse i 1000 personer i alt: fremsendelse med en frist på t+12 måneder.Beskæftigelse i alt i antal arbejdstimer, A*10 opdeling af beskæftigelse i personer og i arbejdstimer, A*10 opdeling i bruttoværditilvækst: fremsendelse med en frist på t +24 måneder.
Total gross value added and total employment in thousands of persons: transmission at t+12 months.Total employment in hours worked, A*10 breakdowns of employment in persons and in hours worked, A*10 breakdown of gross value added: transmission at t+24 months.
Beskæftigelse og ansatte: residenter og ikkeresidenter ansat i residente produktionsenheder (indenlandsk begreb).
Employment and employees: residents and non-residents employed by resident producer units (Domestic Concept, DC).
Fremsendelse med en frist på t+12 måneder er obligatorisk.
Transmission at t+12 months is compulsory.
Offentlig forvaltning og service opdelt i delsektorer:S.13 Offentlig forvaltning og serviceS.1311 Statslig forvaltning og serviceS.1312 Offentlig forvaltning og service på delstatsniveauS.1313 Kommunal forvaltning og serviceS.1314 Sociale kasser og fonde
Breakdown of general government subsectors:S.13 General governmentS.1311 Central governmentS.1312 State governmentS.1313 Local governmentS.1314 Social security funds.
Delsektordata konsolideres inden for hver delsektor, men ikke mellem delsektorer.
Subsector data should be consolidated within each subsector but not between subsectors.
Data for sektor S.13 beregnes som summen af data for delsektorerne undtagen data vedrørende position D.4, D.7 og D.9 (og deres underpositioner), der konsolideres delsektorerne imellem (med angivelse af modsektor).
Sector S.13 data equal the sum of subsector data, except for items D.4, D.7 and D.9 (and their sub-items) which should be consolidated between subsectors (with counterpart information).
Frivilligt for delsektorer.
On a voluntary basis for subsectors.
Obligatorisk for alle COFOG-grupper.
On a compulsory basis for the total of COFOG groups.
Fremsendes fra og med referenceår 2001.
To be provided for reference year 2001 onwards.
Følgende aggregerede positioner i opdeling A*10 på grundlag af NACE rev. 2 kan anvendes:(G, H, I og J) i stedet for (G, H og I) og (J)(K, L, M og N) i stedet for (K), (L) og (M og N)(O, P, Q, R, S, T og U) i stedet for (O, P og Q) og (R, S, T og U).
The following aggregated positions of NACE Rev 2 breakdown A*10 may be used:(G, H, I and J) instead of (G, H and I) and (J);(K, L, M and N) instead of (K), (L) and (M and N)(O, P, Q, R, S, T and U) instead of (O, P and Q) and (R, S, T and U).
Frivillig fremsendelse af data om det foregående års priser for referenceårene 2010-2014.
Transmission of PYP data for reference years 2010-2014 on a voluntary basis.
Obligatorisk fremsendelse fra og med referenceår 2015.
Compulsory transmission for reference years from 2015 onwards.
Import opdeles i:a) S.21 Medlemsstaterne og Den Europæiske Unions institutioner og organer,a1) S.2I Medlemsstater, der har euroen som valuta, Den Europæiske Centralbank og andre institutioner og organer i euroområdet,a2) S.xx (S.21-S2I) Medlemsstater, der ikke har euroen som valuta, og Den Europæiske Unions institutioner og organer (undtagen Den Europæiske Centralbank og andre institutioner og organer i euroområdet) samtb) S.22 Tredjelande og internationale organisationer, der ikke er residente i Den Europæiske Union,idet der tages hensyn til:ØMU- og EU-opdelinger repræsenterer den faktiske sammensætning ved udløbet af hver referenceperiode (»sammensætning under udvikling«) Medlemsstater, der har euroen, fremsender alle opdelinger som nævnt under a), a1), a2) og b). Medlemsstater, der ikke har euroen, fremsender opdelinger som nævnt under a) og b), men fremsendelse af opdelinger nævnt under a1) og a2) er frivilligData fremsendes i løbende priser og foregående års priser.
Imports should be broken down into:a) S.21 Member States and institutions and bodies of the European Union,a1) S.2I Member States whose currency is the euro, the European Central Bank and other institutions and bodies of the euro area,a2) S.xx (S.21-S.2I) Member States whose currency is not the euro and institutions and bodies of the European Union (except the European Central Bank and other institutions and bodies of the euro area), andb) S.22 Non-member countries and international organisations non- resident in the European Union,taking into account that:EMU and EU breakdowns should represent the actual composition at the end of each reference period (‘evolving composition’), Member States whose currency is the euro have to provide all breakdowns as mentioned under a), a1), a2) and b); Member States whose currency is not the euro should provide the breakdowns as mentioned under a) and b), but the provision of the breakdowns mentioned under a1) and a2) is voluntary;data should be provided in CUP and PYP.
Begrebet, der anvendes på data efter produkter i tilgangs- og anvendelsestabeller og input-output-tabeller, er det indenlandske begreb.
The concept to apply to the data by products in supply and use tables and input-output tables is the domestic concept.
Justeringer af det nationale begreb (residenters direkte køb i udlandet) er inkluderet som rækketotaler i tabellens del (2).
Adjustments to the national concept (direct purchases abroad by residents) are included as row totals in part (2) of the table.
Import (cif) efter produkt inkluderer ikke residente enheders direkte køb i udlandet.
Imports (cif) by products do not include direct purchases abroad by residents.
De fem yderligere tabeller nedenfor kræves på femårsbasis (for referenceår, der ender med 0 eller 5).
The five additional tables mentioned below are required on a five-yearly basis (for reference years ending in 0 or 5).
Obligatorisk fremsendelse af disse fem yderligere tabeller i løbende priser og frivilligt i foregående års priser.De fem tabeller er:anvendelsestabel i basispriser (bestående af rækkeblok (1)-(7))anvendelsestabel for indenlandsk produktion i basispriser (bestående af rækkeblok (1)-(2))anvendelsestabel for import i basispriser (bestående af rækkeblok (1)-(2))tabel over handels- og transportavancer (bestående af rækkeblok (1) og (2))tabel over produktskatter minus produktsubsidier (bestående af rækkeblok (1) og (2)).
Transmission of these five additional tables at current prices is compulsory and voluntary in previous year's prices.The five tables are:use table at basic prices (made of row-blocks (1)-(7));use table for domestic output at basic prices (made of row-blocks (1) and (2));use table for imports at basic prices (made of row-blocks (1) and (2));table of trade and transport margins (made of row-blocks (1) and (2));table of taxes less subsidies on products (made of row-blocks (1) and (2)).
Eksport opdeles i:j) S.21 Medlemsstaterne og Den Europæiske Unions institutioner og organer,j1) S.2I Medlemsstater, der har euroen som valuta, Den Europæiske Centralbank og andre institutioner og organer i euroområdet,j2) S.xx (S.21-S2I) Medlemsstater, der ikke har euroen som valuta, og Den Europæiske Unions institutioner og organer (undtagen Den Europæiske Centralbank og andre institutioner og organer i euroområdet) samtk) S.22 Tredjelande og internationale organisationer, der ikke er residente i Den Europæiske Union, idet der tages hensyn til:ØMU- og EU-opdelinger repræsenterer den faktiske sammensætning ved udløbet af hver referenceperiode (»sammensætning under udvikling«) Medlemsstater, der har euroen, fremsender alle opdelinger som nævnt under j), j1), j2) og k). Medlemsstater, der ikke har euroen, fremsender opdelinger som nævnt under j) og k), men fremsendelse af opdelinger nævnt under j1) og j2) er frivillig.Data fremsendes i løbende priser og foregående års priser.
Exports should be broken down into:j) S.21 Member States and institutions and bodies of the European Union,j1) S.2I Member States whose currency is the euro, the European Central Bank and other institutions and bodies of the euro area,j2) S.xx (S.21 - S.2I) Member States whose currency is not the euro and institutions and bodies of the European Union (except the European Central Bank and other institutions and bodies of the euro area), andk) S.22 Non-member countries and international organisations non-resident in the European Union, taking into account that:EMU and EU breakdowns should represent the actual composition at the end of each reference period (‘evolving composition’); Member States whose currency is the euro have to provide all breakdowns as mentioned under j), j1), j2) and k); Member States whose currency is not the euro should provide the breakdowns as mentioned under j) and k), but the provision of the breakdowns mentioned under j1) and j2) is voluntary;data should be provided in CUP and PYP.
Data i løbende priser obligatorisk, data i foregående års priser frivilligt.
Data in current prices on a compulsory basis, data in previous year's prices on a voluntary basis.
Justeringer af det nationale begreb (residenters direkte køb og ikkeresidenters indkøb på det nationale område) er inkluderet som rækketotaler i tabellens del (3).
Adjustments to the national concept (direct purchases abroad by residents and purchases on the domestic territory by non-residents) are included as row totals in part (3) of the table.
Husholdningers udgifter til forbrug efter produkt inkluderer ikke residenters direkte køb i udlandet.
Final consumption expenditure by households by products does not include direct purchases abroad by residents.
Husholdningers udgifter til forbrug efter produkt inkluderer ikkeresidenters køb i på det nationale territorium.
Final consumption expenditure by households by products includes purchases on the domestic territory by non-residents.
Eksport (fob) efter produkt inkluderer ikke ikkeresidenters køb på det nationale territorium.
Exports (fob) by products do not include purchases on the domestic territory by non-residents.
Branche/branche, hvis dette er en egnet tilnærmet værdi for produkt/produkt.
Industry by industry provided that industry by industry is a good approximation of product by product.
Obligatorisk fremsendelse af de to ekstra tabeller nævnt nedenfor i løbende priser:symmetrisk input-output-tabel for indenlandsk produktion i basispriser (bestående af rækkeblok (1), rækkeblok (2), rækken »anvendelse af importerede produkter«, rækkeblok (3) og (4)) symmetrisk input-output-tabel for import i basispriser (bestående af rækkeblok (1) og (2)).
Transmission of the two additional tables mentioned below is compulsory in current prices:symmetric input-output table for domestic output at basic prices (made of row-block (1), row-block (2), row ‘use of imported products’, row-blocks (3) and (4)) symmetric input-output table for imports at basic prices (made of row-blocks (1) and (2)).
Kun for deltabellen over indenlandsk produktion.
Only for the subtable for domestic output.
Import og eksport opdeles i:j) S.21 Medlemsstaterne og Den Europæiske Unions institutioner og organer,j1) S.2I Medlemsstater, der har euroen som valuta, Den Europæiske Centralbank og andre institutioner og organer i euroområdet,j2) S.xx (S.21-S2I) Medlemsstater, der ikke har euroen som valuta, og Den Europæiske Unions institutioner og organer (undtagen Den Europæiske Centralbank og andre institutioner og organer i euroområdet) samtk) S.22 Tredjelande og internationale organisationer, der ikke er residente i Den Europæiske Union,idet der tages hensyn til:ØMU- og EU-opdelinger repræsenterer den faktiske sammensætning ved udløbet af hver referenceperiode (»sammensætning under udvikling«) Medlemsstater, der har euroen, fremsender alle opdelinger som nævnt under j), j1), j2) og k). Medlemsstater, der ikke har euroen, fremsender opdelinger som nævnt under j) og k), men fremsendelse af opdelinger nævnt under j1) og j2) er frivillig.Data fremsendes i løbende priser.
Imports and exports should be broken down into:j) S.21 Member States and institutions and bodies of the European Union,j1) S.2I Member States whose currency is the euro, the European Central Bank and other institutions and bodies of the euro area,j2) S.xx (S.21 - S.2I) Member States whose currency is not the euro and institutions and bodies of the European Union (except the European Central Bank and other institutions and bodies of the euro area), andk) S.22 Non-member countries and international organisations non-resident in the European Union,taking into account:EMU and EU breakdowns should represent the actual composition at the end of each reference period (‘evolving composition’); Member States whose currency is the euro have to provide all breakdowns as mentioned under j), j1), j2) and k); Member States whose currency is not the euro should provide the breakdowns as mentioned under j) and k), but the provision of the breakdowns mentioned under j1) and j2) is voluntary;data should be provided in CUP.
Justeringer af det nationale begreb (residenters direkte køb) og ikkeresidenters indkøb på det nationale område er inkluderet som rækketotaler.
Adjustments to the national concept (direct purchases abroad by residents and purchases on the domestic territory by non-residents) are included as row totals.
Fremsendelse af alle symmetriske input-output-tabeller i foregående års priser er frivillig.
Transmission of all symmetric input-output tables in previous year's prices is voluntary.
A*21: obligatorisk.A*38/A*64: frivilligt.For den samlede økonomi, medmindre andet er angivet.
A*21 compulsoryA*38/A*64: on a voluntary basisIf no breakdown is indicated, that means total economy.
Fremsendelse fra og med referenceår 2012 er obligatorisk.
Transmission for reference years from 2012 onwards is compulsory.
Fremsendelse af data for referenceårene inden 2000 er frivillig.
Data for reference years before 2000 to be transmitted on a voluntary basis.
Data for referenceårene 2000-2011 kun obligatorisk for den samlede økonomi.
Data for reference years 2000 —2011 on a compulsory basis only for total economy.
Fremsendelse for den samlede økonomi og for institutionelle sektorer for referenceårene fra og med 2012 er obligatorisk.
Transmission is compulsory for total economy and for institutional sectors for reference years from 2012 onwards.
Første fremsendelse i 2017.
First transmission in 2017.
Medlemsstaterne forelægger Kommissionen (Eurostat) en beskrivelse af kilder og metoder anvendt ved dataindsamlingen, når de første gang fremsender tabel 27.
Member States shall provide the Commission (Eurostat) with a description of the sources and methods used to compile the data, when they first start to transmit table 27.
Medlemsstaterne orienterer Kommissionen (Eurostat) om eventuelle ændringer i denne indledende beskrivelse, når de sender de reviderede data.
Member States shall inform the Commission (Eurostat) of any changes to this initial description when they communicate the revised data.
Offentlig forvaltning og service opdelt i delsektorer:S.13 Offentlig forvaltning og serviceS.1311 Statslig forvaltningS.1312 Offentlig forvaltning og service på delstatsniveauS.1313 Kommunal forvaltning og serviceS.1314 Sociale kasser og fonde
General government subsector breakdown:S.13 General governmentS.1311 Central governmentS.1312 State governmentS.1313 Local governmentS.1314 Social security funds.
Konsolidering:S.13 Konsolideret og ikkekonsolideretandre delsektorer: konsoliderede.
Consolidation:S.13 Consolidated and non-consolidatedother subsectors: consolidated.
Oplysninger om modsektorer og moddelsektorer:S.11 Ikkefinansielle selskaberS.12 Finansielle selskaberS.128+S.129 Forsikringsselskaber og pensionskasserS.14+S.15 Husholdninger og nonprofitinstitutioner rettet mod husholdningerS.2 Udlandet.
Counterpart information — counterpart sectors and subsectors:S.11 Non-financial corporationsS.12 Financial corporationsS.128+S.129 Insurance corporations and pension fundsS.14+S.15 Households and non-profit institutions serving householdsS.2 Rest of the world.
Pålydende værdi ved udgangen af kvartalet.
Level at face value outstanding at end of quarter.