natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis De flytter til et andet Dublinland, vil De blive ført tilbage hertil eller til et land, hvor De tidligere har søgt om asyl.
If you move to another Dublin country, you will be transferred back here or to a country where you previously asked for asylum.
At opgive Deres ansøgning her i landet vil ikke ændre på, hvilket land der er ansvarligt.
Abandoning your application here will not change the responsible country.
Hvis De skjuler Dem eller flygter, risikerer De også at blive frihedsberøvet.
If you hide or run away, you also risk being detained.
Hvis De har været i et af Dublinlandene og derefter har forladt Dublinområdet, inden De ankom hertil, skal De oplyse dette.
If you were present in the past in one of the Dublin countries and since then you left the region of Dublin countries before you came to this country, you must tell us.
Det er vigtigt, fordi det kan være afgørende for, hvilket land der er ansvarligt for at behandle Deres ansøgning.
This is important because it may influence which country is responsible for examining your application.
De kan blive anmodet om at fremlægge beviser for den tid, De har tilbragt uden for Dublinområdet, f.eks. et stempel i et pas, en tilbagesendelsesafgørelse eller en udvisningsafgørelse eller officielle papirer, der viser, at De har boet og arbejdet uden for Dublinlandenes område.
You may be asked to provide evidence of your time spent outside the Dublin countries, for example a stamp in your passport, a return or removal decision or official papers showing that you lived or worked outside the Dublin countries.
Hvilke oplysninger skal jeg sikre mig, at myndighederne får?
What information should I make sure that the authorities know?
Hvordan kan jeg afgive disse oplysninger til myndighederne?
How can I explain this information to the authorities?
Du vil formodentlig blive indkaldt til en samtale for at fastlægge, hvilket land der er ansvarligt for behandlingen af din asylansøgning.
It is likely that you will be interviewed in order to be able to determine which country is responsible for examining your request for asylum.
Under denne samtale vil vi forklare »Dublinproceduren«.
At this interview, we will explain the “Dublin procedure”.
De bør afgive alle de oplysninger, De har om eventuelle familiemedlemmers eller slægtninges tilstedeværelse i et Dublinland, samt alle andre oplysninger, som De mener kan bidrage til at fastlægge, hvilket land der er ansvarligt (se nedenfor for detaljerede oplysninger om, hvilke oplysninger der er relevante).
You should provide us all the information you have about the presence of any family members or relatives in any one of the Dublin countries, as well as any other information which you think could be relevant for establishing the responsible country (see below for a detailed indication of which information is relevant).
De bør også fremlægge dokumenter eller papirer i Deres besiddelse, der indeholder relevante oplysninger.
You should also provide any documents or papers in your possession that contain relevant information.
De bedes afgive alle relevante oplysninger, der kan bidrage til at fastlægge, hvilket land der er ansvarligt for behandlingen af Deres ansøgning.
Please tell us all relevant information to help determine which country is responsible for examining your application.
Samtalen vil foregå på et sprog, som De forstår eller formodes at have et rimeligt kendskab til, og som De kan kommunikere på.
The interview will take place in a language that you understand or are supposed to reasonably understand and be able to communicate in.
De kan anmode om en tolk, hvis De ikke forstår det sprog, der anvendes.
You can ask for an interpreter to help you communicate if you are not able to understand the language used.
Tolken må kun tolke det, som du selv og intervieweren siger.
The interpreter must only interpret what you and the interviewer are saying.
Tolken må ikke tilføje egne personlige kommentarer.
The interpreter must not add his or her personal views.
Hvis De har svært ved at forstå tolken, skal De fortælle os dette og/eller tale med Deres advokat.
If you have difficulty understanding the interpreter, you must tell us and/or speak to your lawyer.
Samtalen er fortrolig.
The interview will be confidential.
Det betyder, at ingen af de oplysninger, De afgiver, herunder det forhold, at De har søgt om asyl, vil blive fremsendt til personer eller myndigheder i Deres oprindelsesland, der kan skade Dem eller de familiemedlemmer, der stadig opholder sig i Deres oprindelsesland.
This means that none of the information that you provide, including the fact that you have applied for asylum, will be sent to persons or authorities in your country of origin who may harm in any way you, or your family members who are still in your country of origin.
De kan kun nægtes adgang til en samtale, hvis De allerede har fremlagt disse oplysninger på anden vis, efter at De er blevet informeret om Dublinproceduren og om dens følger for Deres situation.
You can only be denied the right to an interview if you have already provided this information by other means, after you have been informed about the Dublin procedure and of its consequences for your situation.
Hvis De ikke indkaldes til samtale, kan De anmode om at afgive supplerende skriftlige oplysninger, der er relevante for at fastlægge, hvilket land der er ansvarligt.
If you are not interviewed, you can ask to provide additional written information relevant for deciding the country responsible.
Hvordan vil myndighederne fastlægge, hvilket land der er ansvarligt for behandlingen af min ansøgning?
How will the authorities establish the country responsible for examining my application?
Forskellige kriterier afgør, hvilket land der er ansvarligt for at behandle Deres ansøgning.
There are various reasons why a country may be responsible for examining your application.
Disse kriterier anvendes i den rækkefølge, der er fastsat i loven.
These reasons are applied in an order of importance given by the law.
Hvis et af kriterierne ikke er relevant, vil det næste komme i betragtning og så videre.
If one reason is not relevant, the next will be considered, and so on.
Kriterierne vedrører følgende faktorer i nævnte rækkefølge:
The reasons relate to the following factors, in order of importance:
De har et familiemedlem (ægtefælle, børn under 18 år), som er omfattet af international beskyttelse, eller som er asylansøger i et andet Dublinland.
you have a family member (husband or wife, children under the age of 18) who has been granted international protection or who is an asylum seeker in another Dublin country;
Det er derfor vigtigt, at De oplyser om eventuelle familiemedlemmer i et andet Dublinland, før der træffes en første afgørelse om Deres asylansøgning.
It is therefore important that you inform us if you have family members in another Dublin country, before a first decision is made on your asylum request.
Hvis De ønsker at blive sammenført i det samme land, skal De og Deres familiemedlemmer fremsætte dette ønske skriftligt.
If you want to be brought together in the same country, you and your family member will have to express your desire in writing.
De har tidligere fået udstedt visum eller opholdstilladelse i et andet Dublinland.
you were previously issued a visa or a residence permit by another Dublin country;
Deres fingeraftryk er optaget i et andet Dublinland (og lagret i en europæisk database kaldet Eurodac [5]).Der er beviser for, at De har opholdt Dem i eller er rejst igennem et andet Dublinland, selv om De ikke har fået optaget fingeraftryk der.
your fingerprints were taken in another Dublin country (and stored in a European database called Eurodac [5]);there is evidence that you have been to, or travelled through, another Dublin country, even if you did not have your fingerprints taken there.
Hvad sker der, hvis jeg er afhængig af en anden person, eller en anden person er afhængig af mig?
What if I depend on someone’s care or somebody depends on me?
Der kan ske sammenføring med Deres mor, far, barn, bror eller søster, hvis en af følgende betingelser gælder:
You could be re-united in the same country as your mother, father, child, brother or sister if all of the following conditions apply:
de har lovligt ophold i et af Dublinlandene
they are legally resident in one of the Dublin countries;
en af jer er gravid eller har et nyfødt barn, eller er alvorligt syg, eller har et svært handicap eller er gammel
one of you is pregnant, or has a new-born child, or is seriously ill, or has a severe disability or is old;
en af jer er afhængig af hjælp fra den anden, som kan tage sig af ham eller hende.
one of you depends on the assistance of the other, who is able to take care of him or her.
Det land, hvor Deres barn, søskende eller forældre opholder sig, bør normalt påtage sig ansvaret for at behandle Deres ansøgning, hvis familiebåndene eksisterede i Deres oprindelsesland.
The country where your child, sibling or parent is resident should normally accept responsibility for examining your application, provided that your family ties existed in your country of origin.
De vil også blive bedt om skriftligt at angive, at begge ønsker at blive sammenført.
You will also be asked to indicate in writing that you both wish to be re-united.
De kan anmode om denne mulighed, hvis De allerede er i det land, hvor Deres barn, søskende eller forælder er, eller hvis De er i et andet land end det, hvor Deres slægtninge opholder sig.
You can ask for this possibility if you are already present in the country where your child, sibling or parent is present, or if you are in a different country to the one where you relatives are resident.
I sidstnævnte tilfælde betyder det, at De skal rejse til det pågældende land, medmindre Deres helbred afholder Dem fra at rejse i længere tid.
In this second case, it will mean that you will have to travel to that country, unless you have a health condition that prevents you from travelling for a long period of time.
Ud over denne mulighed kan De altid i løbet af asylproceduren anmode om at slutte Dem til en slægtning af humanitære, familiemæssige eller kulturelle grunde.
In addition to this possibility, you can always ask during the asylum procedure to join a family relation for humanitarian, family or cultural reasons.
Hvis det accepteres, kan det blive nødvendigt at flytte til det land, hvor Deres slægtning opholder sig.
If this is accepted, you may have to move to the country where your family relation is present.
I det tilfælde vil De også blive anmodet om at afgive skriftligt samtykke.
In such a case you would also be asked to give your agreement in writing.
Det er vigtigt, at De informerer os om alle humanitære grunde til at få Deres ansøgning behandlet her eller i et andet land.
It is important that you inform us of any humanitarian reasons for having your request examined here or in a different country.
Når der er tale om slægtskab, afhængighed eller humanitære forhold, kan De blive anmodet om at forklare Dem eller fremlægge beviser til støtte for Deres krav.
Where relationships, dependency or humanitarian issues are raised you may be asked to provide explanation or proof to support your claims.
Hvad sker der, hvis jeg er syg eller har særlige behov?
What if I am ill or have any special needs?
For at sikre Dem den nødvendige lægebehandling har myndighederne her i landet behov for at få kendskab til eventuelle særlige behov, De måtte have, navnlig hvis De:
In order to provide you with appropriate medical care or treatment, the authorities here need to know of any special need you may have, including about your health, and in particular if you:
er handicappet
are a disabled person,
er gravid
are pregnant,
har en alvorlig sygdom
have a serious illness,
har været udsat for tortur, voldtægt eller andre alvorlige former for psykisk, fysisk eller seksuel vold.
have been subject to torture, rape or other serious forms of psychological, physical and sexual violence.
Hvis De afgiver sundhedsoplysninger, og det besluttes, at De skal sendes til et andet land, vil vi bede om Deres tilladelse til at sende Deres sundhedsoplysninger til det land, De sendes til.
If you tell us your medical details and it is decided that you will be sent to a different country, we will ask your permission to share your medical information with the country to which you are being sent.
Hvis De ikke er enig i dette, bliver Deres sundhedsoplysninger ikke videresendt, men det forhindrer ikke, at De overføres til det ansvarlige land.
If you do not agree to this, this will prevent the medical information from being sent, but it will not prevent your transfer to the responsible country.
Vær opmærksom på, at hvis De ikke samtykker i at lade Deres sundhedsoplysninger fremsende til et andet land, vil det andet land ikke tage hensyn til Deres særlige behov.
Bear in mind that if you do not agree to let us send your medical information to the other country, the other country will not be able to take care of your special needs.
Bemærk også, at Deres sundhedsoplysninger altid vil blive behandlet streng fortroligt af fagfolk, der er underlagt tavshedspligt.
Please note that your medical information will always be handled with strict confidentiality by professionals subject to secrecy obligations.
Hvor længe tager det at afgøre, hvilket land der skal behandle min ansøgning?
How long will it take to decide which country will treat my application?
Hvor lang tid tager det at få behandlet min ansøgning?
How long will it take before I have my application examined?
Hvis myndighederne her i landet fastslår, at vi er ansvarlige for at behandle Deres asylansøgning, betyder det, at De kan blive her i landet og få Deres ansøgning behandlet her.
If the authorities in this country decide that we are responsible for examining your application for asylum, this means that you may remain in this country and have your application examined here.
Hvad sker der, hvis et andet land end det, jeg opholder mig i, er ansvarligt for at behandle min ansøgning?
What happens if another country, different from the one where I am present, is found responsible for examining my application?
Hvis vi mener, at et andet land er ansvarligt for at behandle Deres ansøgning, vil vi inden for en frist på 3 måneder fra datoen for indgivelse af Deres ansøgning her i landet anmode om, at dette land accepterer ansvaret.
If we consider that another country is responsible for examining your application, we will request that country to accept responsibility within 3 months of the date of the submission of your application in this country.
Hvis det imidlertid på grundlag af Deres fingeraftryksoplysninger fastslås, at et andet land er ansvarligt, vil anmodningen til det andet land blive sendt inden for en frist på 2 måneder fra det tidspunkt, hvor resultatet fra Eurodac foreligger.
However, if the responsibility of another country is established based on your fingerprint data, the request to the other country will be sent within 2 months from the moment the results are obtained from Eurodac.
Hvis det er første gang, De søger om asyl i et Dublinland, men der er grund til at antage, at et andet Dublinland bør behandle Deres asylansøgning, vil vi anmode dette andet land om at »overtage« Deres sag.
If this is the first time that you have applied for asylum in a Dublin country but there is reason to believe that another Dublin country should examine your asylum application, we will request that other country to “take charge” of your case.
Det land, som vi sender anmodningen til, skal svare senest 2 måneder efter modtagelse af anmodningen.
The country to which we send the request must answer within 2 months of the receipt of the request.
Hvis det pågældende land ikke svarer inden for denne frist, betyder det, at det har accepteret ansvaret for Deres ansøgning.
If that country does not reply within this timeframe, this means that it has accepted responsibility for your application.
Hvis De allerede har søgt om asyl i et andet Dublinland end det, De opholder Dem i nu, vil vi anmode dette andet land om en »tilbagetagelse«.
If you have already applied for asylum in another Dublin country different from the one where you are now present, we will request that other country to “take you back”
Det land, vi sender anmodningen til, skal svare senest 1 måned fra modtagelse af anmodningen eller 2 uger, hvis anmodningen er baseret på oplysninger fra Eurodac.
The country to which we send the request must answer within 1 month of the receipt of the request or within 2 weeks if the request was based on Eurodac data.
Hvis det pågældende land ikke svarer inden for denne frist, betyder det, at det har accepteret ansvaret for Deres ansøgning og vil tage Dem tilbage.
If that country does not reply within this timeframe this means that it has accepted responsibility for your application and agrees to take you back.
Hvis De derimod ikke har søgt om asyl her i landet, og Deres tidligere asylansøgning i et andet land er blevet afvist ved en endelig afgørelse, kan vi vælge enten at sende en anmodning om tilbagetagelse til det ansvarlige land eller sende Dem tilbage til oprindelseslandet eller bopælslandet eller til et sikkert tredjeland [6].
If, however, you did not apply for asylum in this country and your previous asylum application in another country has been rejected by a final decision, we can either choose to send a request to the responsible country to take you back, or to proceed with your return to your country of origin or of permanent residence or to a safe third country [6].
Hvis et andet land påtager sig ansvaret for at behandle Deres ansøgning, vil De blive informeret om vores afgørelse om:
If another country accepts that it is responsible for examining your application, you will be informed of our decision:
ikke at behandle Deres asylansøgning her i landet, og
not to examine your request for asylum here in this country and,
at overføre Dem til det ansvarlige land.
to transfer you to the responsible country.
Deres overførsel vil ske senest 6 måneder efter datoen for det andet lands accept eller, hvis De beslutter at klage over afgørelsen, senest 6 måneder fra det tidspunkt, hvor en domstol eller et domstolslignende organ beslutter, at De kan sendes til dette land.
Your transfer will take place within 6 months of the date when the other country accepted responsibility, or, if you decide to challenge the decision, within 6 months from the moment a court or tribunal decides that you may be sent to that country.
Denne tidsfrist kan forlænges, hvis De flygter fra myndighederne her i landet, eller hvis De fængsles.
This time limit can be extended if you run away from the authorities here or if you are imprisoned.
Hvis De frihedsberøves (i et lukket center) her i landet som led i Dublinproceduren, vil der gælde kortere tidsfrister (se det særlige afsnit om frihedsberøvelse for yderligere oplysninger).
If you are held in detention/a closed centre in this country as part of the Dublin procedure, shorter time limits will apply (see specific section on detention for further information).
Det ansvarlige land vil behandle Dem som asylansøger, og De vil blive omfattet af alle dertil knyttede rettigheder.
The responsible country will treat you as an asylum seeker and you will benefit from all related rights.
Hvis De aldrig før har søgt om asyl i det pågældende land, vil De få mulighed for at ansøge efter Deres ankomst.
If you never applied for asylum before in that country, you will be given the opportunity to apply after your arrival.
Hvad sker der, hvis jeg er uenig i afgørelsen om at sende mig til et andet land?
What if I disagree with the decision to send me to another country?
De har mulighed for at erklære Dem uenig i en afgørelse om, at De skal sendes til et andet Dublinland.
You have the possibility to say that you disagree with a decision to send you to another Dublin country.
Det kaldes en »klage« eller »prøvelse«.
This is called an “appeal” or “review”.
De kan også anmode om suspension af overførslen under klagen eller prøvelsen.
You can also ask for a suspension of the transfer for the duration of the appeal or review.
Sidst i denne folder finder De oplysninger om, hvilke myndigheder De kan kontakte for at klage over en afgørelse truffet her i landet.
You can find information on which authorities to contact in order to challenge a decision in this country at the end of this leaflet.
Når De modtager den officielle afgørelse om overførsel fra myndighederne, har De [x dage [7]] til at klage til [navn på klageinstansen [8]].
When you receive the official transfer decision from the authorities, you have [x days [7]] to make an appeal to the [name of Appeal Authority [8]].
Det er meget vigtigt, at De klager (klage eller prøvelse) inden for den angivne frist.
It is very important that you challenge (appeal or review) within the indicated time.
De kan blive her i landet, mens Deres klage behandles, eller den fornyede prøvelse pågår.
While your appeal or review is examined, you may remain in this country.
Deres overførsel vil blive suspenderet i [y dage [10]], indtil en domstol eller et domstolslignende organ har besluttet, om det er sikkert for Dem at være i det ansvarlige land, mens Deres klage behandles.
Your transfer will be suspended for [y days [10]] before a court or tribunal will decide whether it is safe for you to be in the country responsible while your appeal is examined.
Du har [y dage [11]] til at anmode om, at din overførsel suspenderes, mens din klage behandles.
You have [y days [11]] to request that your transfer is suspended while your appeal is examined.
En domstol eller et domstolslignende organ vil hurtigst muligt tage stilling til denne anmodning.
A court or tribunal will shortly decide on this request.
Hvis suspensionen afvises, vil du blive informeret om begrundelsen herfor.
If it denies you the suspension, you will be given the reasons for that.
I løbet af proceduren har De ret til juridisk bistand og eventuelt sproglig bistand.
During this procedure you have the right to legal assistance and, if necessary, linguistic assistance.
Juridisk bistand betyder, at De har ret til at få en advokat, som forbereder Deres papirer og repræsenterer Dem i domstolssammenhæng.
Legal assistance means that you have the right to have a lawyer who will prepare your papers and represent you in front of a court.
De kan anmode om at få denne bistand gratis, hvis De ikke kan betale omkostningerne.
You may ask to have this assistance for free if you cannot afford the costs.
Oplysninger om organisationer, der yder juridisk bistand, findes sidst i denne folder.
Information on organisations that provide legal assistance can be found at the end of this leaflet.
Kan jeg frihedsberøves?
Can I be detained?
Der kan være andre grunde til, at De kan frihedsberøves, men hvad angår Dublinproceduren, kan De kun frihedsberøves, hvis myndighederne her i landet mener, at der er en betydelig risiko for, at De flygter, fordi De ikke ønsker at blive sendt til et andet Dublinland.
There may be other reasons why you can be detained, but, for the purposes of the Dublin procedure, you may only be detained if our authorities consider there is a significant risk that you can run away because you do not want to be sent to another Dublin country.
Hvad betyder det?
What does this mean?
Hvis vores myndigheder mener, at der er en betydelig risiko for, at De flygter — f.eks. fordi De tidligere er flygtet, eller fordi De ikke opfylder meldepligten osv. — kan De blive frihedsberøvet når som helst i løbet af Dublinproceduren.
If our authorities consider that there is a significant risk that you will run away from us — for example because you have already done so or because you do not comply with reporting obligations etc. - they may put you in detention at any moment during the Dublin procedure.
Grundene til, at De kan frihedsberøves, er fastlagt i loven.
The reasons for which you may be detained are written in law.
Ingen andre grunde end lovens kan påberåbes for at frihedsberøve Dem.
No other reasons than those in the law can be invoked in order to detain you.
De har ret til skriftligt at blive oplyst om, hvorfor De frihedsberøves, og om mulighederne for at klage over afgørelsen om frihedsberøvelse.
You have the right to be informed in writing of the reasons why you are being detained, as well as the possibilities to challenge the detention order.