natgillin/translations-raw huggingface dataset:
»ugentligt elforbrug med intelligent styring« (Qelec,week,smart) en vandvarmers ugentlige elforbrug, når intelligent styring er aktiveret, målt under de betingelser, der er anført i bilag III, punkt 3, udtrykt i kWh endelig energi
‘weekly electricity consumption with smart controls’ (Qelec,week,smart) means the weekly electricity consumption of a water heater with the smart control function enabled, measured under the conditions set out in point 3 of Annex III, expressed in kWh in terms of final energy;
»ugentligt brændselsforbrug med intelligent styring« (Qfuel,week,smart) en vandvarmers ugentlige brændselsforbrug, når intelligent styring er aktiveret, målt under de betingelser, der er anført i bilag III, punkt 3, udtrykt i kWh på grundlag af Hø
‘weekly fuel consumption with smart controls’ (Qfuel,week,smart) means the weekly fuel consumption of a water heater with the smart control function enabled, measured under the conditions set out in point 3 of Annex III, expressed in kWh in terms of GCV;
»ugentligt elforbrug uden intelligent styring« (Qelec,week) en vandvarmers ugentlige elforbrug, når intelligent styring er deaktiveret, målt under de betingelser, der er anført i bilag III, punkt 3, udtrykt i kWh endelig energi
‘weekly electricity consumption without smart controls’ (Qelec,week) means the weekly electricity consumption of a water heater with the smart control function disabled, measured under the conditions set out in point 3 of Annex III, expressed in kWh in terms of final energy;
»ugentligt brændselsforbrug uden intelligent styring« (Qfuel,week) en vandvarmers ugentlige brændselsforbrug, når intelligent styring er deaktiveret, målt under de betingelser, der er anført i bilag III, punkt 3, udtrykt i kWh på grundlag af Hø
‘weekly fuel consumption without smart controls’ (Qfuel,week) means the weekly fuel consumption of a water heater with the smart control function disabled, measured under the conditions set out in point 3 of Annex III, expressed in kWh in terms of GCV;
»blandet vand ved 40 °C« (V40) den mængde vand ved 40 °C, som har samme varmeindhold (enthalpi) som varmt vand, der leveres over 40 °C ved vandvarmerens udtag, udtrykt i liter
‘mixed water at 40 °C’ (V40) means the quantity of water at 40 °C, which has the same heat content (enthalpy) as the hot water which is delivered above 40 °C at the output of the water heater, expressed in litres;
»gennemsnitlige klimaforhold« de forhold med hensyn til temperatur og global solindstråling, der kendetegner Strasbourg
‘average climate conditions’ mean the temperature and global solar irradiance conditions characteristic for the city of Strasbourg;
»årligt bidrag fra andet end solvarme« (Qnonsol) det årlige bidrag til en solvandvarmers nyttevarmeproduktion, der stammer fra elektricitet (udtrykt i kWh primær energi) og/eller brændsel (udtrykt i kWh på grundlag af Hø) under hensyntagen til den årlige mængde varme, der opfanges af solfangeren, og den solopvarmede varmtvandsbeholders varmetab
‘annual non-solar heat contribution’ (Qnonsol) means the annual contribution of electricity (expressed in kWh in terms of primary energy) and/or fuel (expressed in kWh in terms of GCV) to the useful heat output of a solar water heater, taking into account the annual amount of heat captured by the solar collector and the heat losses of the solar hot water storage tank;
»solfanger« en anordning, der er konstrueret til at absorbere global solindstråling og overføre den dermed producerede varmeenergi til en væske, der passerer gennem den; den er kendetegnet ved et transparent areal, optisk virkningsgrad, førsteordenskoefficient, andenordenskoefficient og en korrektionsfaktor for indfaldsvinkel
‘solar collector’ means a device designed to absorb global solar irradiance and to transfer the heat energy so produced to a fluid passing through it; it is characterised by the collector aperture area, the zero-loss efficiency, the first-order coefficient, the second-order coefficient and the incidence angle modifier;
»optisk virkningsgrad« (η0) solfangerens effektivitet, når solfangervæskens middeltemperatur er lig med omgivelsestemperaturen
‘zero-loss efficiency’ (η0) means the efficiency of the solar collector, when the solar collector mean fluid temperature is equal to the ambient temperature;
»andenordenskoefficient« (a2) koefficienten for temperaturafhængigheden af førsteordenskoefficienten udtrykt i W/(m2 K2)
‘second-order coefficient’ (a2) means the coefficient measuring the temperature dependence of the first-order coefficient, expressed in W/(m2 K2);
»korrektionsfaktor for indfaldsvinkel« (IAM) forholdet mellem en solfangers varmeproduktion ved en bestemt indfaldsvinkel og varmeproduktion ved en indfaldsvinkel på 0 grader
‘incidence angle modifier’ (IAM) means the ratio of the useful heat output of a solar collector at a given incidence angle and its useful heat output at an incidence angle of 0 degrees;
»supplerende elforbrug« (Qaux) en solvandvarmers årlige elforbrug til forsyning af pumpe og standbyfunktion udtrykt i kWh endelig energi
‘auxiliary electricity consumption’ (Qaux) means the annual electricity consumption of a solar water heater that is due to the pump power consumption and the standby power consumption, expressed in kWh in terms of final energy;
»elforbrug til pumpe« (solpump) nominelt elforbrug til pumpe i solfangerkredsen på en solvandvarmer udtrykt i W
‘pump power consumption’ (solpump) means the rated electrical power consumption of the pump in the collector loop of a solar water heater, expressed in W;
»elforbrug i standbytilstand« (solstandby) en solvandvarmers nominelle elforbrug, når pumpen og den varmeproducerende enhed på en solvandvarmer er inaktive, udtrykt i W
‘standby power consumption’ (solstandby) means the rated electrical power consumption of a solar water heater when the pump and the heat generator of a solar water heater are inactive, expressed in W;
»ækvivalent model« model, som bringes i omsætning med de samme værdier for de tekniske parametre, der er anført i de gældende krav til produktoplysninger, jf. bilag II, som en anden model, der er bragt i omsætning af den samme producent.
‘equivalent model’ means a model placed on the market with the same technical parameters set out in the applicable product information requirements of Annex II as another model placed on the market by the same manufacturer.
KRAV TIL MILJØVENLIGT DESIGN FOR VANDVARMERE
ECODESIGN REQUIREMENTS FOR WATER HEATERS
Krav til energieffektivitet ved vandopvarmning
Requirements for water heating energy efficiency
Fra den 26. september 2015 må vandvarmeres energieffektivitet ved vandopvarmning ikke være under følgende værdier:
From 26 September 2015 the water heating energy efficiency of water heaters shall not fall below the following values:
For vandvarmere, hvor smart er angivet som »1«, desuden: energieffektivitet ved vandopvarmning beregnet for smart = 0 afprøvet med den angivne forbrugsprofil
In addition, for water heaters with smart being declared as ‘1’: water heating energy efficiency calculated for smart = 0, tested under the declared load profile
Fra den 26. september 2017 må vandvarmeres energieffektivitet ved vandopvarmning ikke være under følgende værdier:
From 26 September 2017 the water heating energy efficiency of water heaters shall not fall below the following values:
Fra den 26. september 2018 må vandvarmeres energieffektivitet ved vandopvarmning ikke være under følgende værdier:
From 26 September 2018 the water heating energy efficiency of water heaters shall not fall below the following values:
Krav til vandindholdet i beholdervandvarmere, hvis angivne forbrugsprofiler er 3XS, XXS, XS og S
Requirements for storage volume of storage water heaters with declared load profiles 3XS, XXS, XS and S
Fra den 26. september 2015:
From 26 September 2015:
må vandindholdet i beholdervandvarmere, hvis angivne forbrugsprofil er 3XS, ikke overstige 7 l
for storage water heaters with declared load profile 3XS the storage volume shall not exceed 7 litres;
må vandindholdet i beholdervandvarmere, hvis angivne forbrugsprofiler er XXS og XS, ikke overstige 15 l
for storage water heaters with declared load profiles XXS and XS, the storage volume shall not exceed 15 litres;
må vandindholdet i beholdervandvarmere, hvis angivne forbrugsprofil er S, ikke overstige 36 l.
for storage water heaters with declared load profile S the storage volume shall not exceed 36 litres.
Krav til blandet vand ved 40 °C for beholdervandvarmere, hvis angivne forbrugsprofiler er M, L, XL, XXL, 3XL og 4XL
Requirements for mixed water at 40 °C of storage water heaters with declared load profiles M, L, XL, XXL, 3XL and 4XL
Fra den 26. september 2015 må mængden af blandet vand ved 40 °C ikke være under følgende værdier:
From 26 September 2015 the amount of mixed water at 40 °C shall not fall below the following values:
Blandet vand ved 40 °C
Mixed water at 40 °C
Krav til lydeffektniveau
Requirements for sound power level
Fra den 26. september 2015 må lydeffektniveauet for brugsvandsvarmepumper ikke overstige følgende værdier:
From 26 September 2015 the sound power level of heat pump water heaters shall not exceed the following values:
Krav vedrørende emissioner af kvælstofilter
Requirements for emissions of nitrogen oxides
Fra den 26. september 2018 må emissionerne af kvælstofilter udtrykt i nitrogendioxid for vandvarmere ikke overstige følgende værdier:
From 26 September 2018 emissions of nitrogen oxides, expressed in nitrogen dioxide, of water heaters shall not exceed the following values:
konventionel vandvarmer, der anvender gasformigt brændsel: 56 mg/kWh brændselsforbrug på grundlag af Hø
conventional water heaters using gaseous fuels: 56 mg/kWh fuel input in terms of GCV,
konventionel vandvarmer, der anvender flydende brændsel: 120 mg/kWh brændselsforbrug på grundlag af Hø
conventional water heaters using liquid fuels: 120 mg/kWh fuel input in terms of GCV,
brugsvandsvarmepumper med ekstern forbrænding, der anvender gasformige brændsler, og solvandvarmere, der anvender gasformige brændsler: 70 mg/kWh brændselsforbrug på grundlag af Hø
heat pump water heaters equipped with external combustion using gaseous fuels and solar water heaters using gaseous fuels: 70 mg/kWh fuel input in terms of GCV,
brugsvandsvarmepumper med ekstern forbrænding, der anvender flydende brændsler, og solvandvarmere, der anvender flydende brændsler: 120 mg/kWh brændselsforbrug på grundlag af Hø
heat pump water heaters equipped with external combustion using liquid fuels and solar water heaters using liquid fuels: 120 mg/kWh fuel input in terms of GCV,
brugsvandsvarmepumper udstyret med en intern forbrændingsmotor, der anvender gasformige brændsler: 240 mg/kWh brændselsforbrug på grundlag af Hø
heat pump water heaters equipped with an internal combustion engine using gaseous fuels: 240 mg/kWh fuel input in terms of GCV,
brugsvandsvarmepumper udstyret med en intern forbrændingsmotor, der anvender flydende brændsler: 420 mg/kWh brændselsforbrug på grundlag af Hø.
heat pump water heaters equipped with an internal combustion engine using liquid fuels: 420 mg/kWh fuel input in terms of GCV.
Krav til produktoplysninger i forbindelse med vandvarmere
Requirements for product information related to water heaters
Fra den 26. september 2015 skal brugsanvisninger til installatører og slutbrugere, websteder med gratis adgang tilhørende producenterne, deres autoriserede repræsentanter og importører samt den tekniske dokumentation med henblik på overensstemmelsesvurderingen, jf. artikel 4, indeholde følgende elementer:
From 26 September 2015 the instruction manuals for installers and end-users, free access websites of manufacturers, their authorised representatives and importers and technical documentation for the purposes of conformity assessment pursuant to Article 4 shall contain the following elements:
identifikationsoplysninger for den eller de modeller, herunder ækvivalente modeller, som oplysningerne vedrører
information identifying the model(s), including equivalent models, to which the information relates;
resultaterne af målingerne for de tekniske parametre, der er angivet i punkt 6 i bilag III
the results of the measurements for the technical parameters specified in point 6 of Annex III;
resultaterne af beregningerne for de tekniske parametre, der er angivet i punkt 2 i bilag IV
the results of the calculations for the technical parameters specified in point 2 of Annex IV;
evt. specifikke forholdsregler, der skal træffes, når vandvarmeren samles, installeres eller vedligeholdes
any specific precautions that shall be taken when the water heater is assembled, installed or maintained;
for varmeproducerende enheder, der er konstrueret til vandvarmere og vandvarmerkroppe bestemt til at blive udstyret med sådanne varmeproducerende enheder, deres karakteristika, monteringsanvisning med henblik på overholdelse af krav til miljøvenligt design for vandvarmer og i givet fald listen over de kombinationer, der anbefales af producenten
for heat generators designed for water heaters and water heater housings to be equipped with such heat generators, their characteristics, the requirements for assembly, to ensure compliance with the ecodesign requirements for water heaters and, where appropriate, the list of combinations recommended by the manufacturer;
oplysninger med relevans for demontering, genvinding og/eller bortskaffelse, når produkterne er udtjente.
information relevant for disassembly, recycling and/or disposal at end-of-life.
KRAV TIL MILJØVENLIGT DESIGN FOR VARMTVANDSBEHOLDERE
ECODESIGN REQUIREMENTS FOR HOT WATER STORAGE TANKS
Krav vedrørende stilstandstab
Requirement for standing loss
Fra den 26. september 2017 må stilstandstabet S for varmtvandsbeholdere med et vandindhold V i liter ikke overstige følgende grænse:
From 26 September 2017 the standing loss S of hot water storage tanks with storage volume V, expressed in litres, shall not exceed the following limit:
Watt
Watts
Krav til produktoplysninger i forbindelse med varmtvandsbeholdere
Requirements for product information related to hot water storage tanks
Fra den 26. september 2015 skal brugsanvisninger til installatører og slutbrugere, websteder med gratis adgang tilhørende producenterne, deres autoriserede repræsentanter og importører samt den tekniske dokumentation med henblik på overensstemmelsesvurderingen, jf. artikel 4, indeholde følgende elementer:
From 26 September 2015 the instruction manuals for installers and end-users, the free access websites of manufacturers, their authorised representatives and importers and technical documentation for the purposes of conformity assessment pursuant to Article 4 shall contain the following elements:
resultaterne af målingerne for de tekniske parametre, der er angivet i punkt 7 i bilag III
the results of the measurements for the technical parameters specified in point 7 of Annex III;
evt. specifikke forholdsregler, der skal træffes, når varmtvandsbeholderen samles, installeres eller vedligeholdes
any specific precautions that shall be taken when the hot water storage tank is assembled, installed or maintained;
Når det skal sikres og kontrolleres, at kravene i denne forordning overholdes, skal der foretages målinger under anvendelse af harmoniserede standarder, hvis referencenumre er offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende, eller andre pålidelige, nøjagtige og reproducerbare metoder, som bygger på de seneste alment anerkendte metoder.
For the purposes of compliance and verification of compliance with the requirements of this Regulation, measurements shall be made using harmonised standards the reference numbers of which have been published for this purpose in the Official Journal of the European Union, or using other reliable, accurate and reproducible methods that take into account the generally recognised state-of-the-art methods.
De skal opfylde betingelserne og de tekniske kriterier i punkt 2-7.
They shall meet the conditions and technical parameters set out in points 2 to 7.
GENERELLE PRØVNINGSBETINGELSER FOR VANDVARMERE
GENERAL CONDITIONS FOR TESTING WATER HEATERS
Målingerne skal gennemføres ved hjælp af forbrugsprofilerne i tabel 1.
Measurements shall be carried out using the load profiles set out in Table 1;
En varmeproducerende enhed, der er konstrueret til en vandvarmer, og en vandvarmerkrop bestemt til at blive udstyret med en sådan varmeproducerende enhed skal afprøves med henholdsvis en hensigtsmæssig vandvarmerkrop og en hensigtsmæssig varmeproducerende enhed.
any heat generator designed for a water heater, and any water heater housing to be equipped with such a heat generator, shall be tested with an appropriate water heater housing and heat generator, respectively;
Vandvarmere, der skal klassificeres som vandvarmere til brug uden for spidsbelastningsperioder, holdes tændt i en periode på højst otte sammenhængende timer mellem kl. 22:00 og 07:00 i en 24-timers forbrugscyklus.
water heaters to be classified as off-peak water heaters are energised for a maximum period of 8 consecutive hours between 22:00 and 07:00 of the 24-hour tapping pattern.
Efter en 24-timers forbrugscyklus holdes vandvarmerne tændt til slutningen af trinnet.
At the end of the 24-hour tapping pattern the water heaters are energised till the end of the step.
BETINGELSER FOR PRØVNING AF OPFYLDELSE AF KRITERIET FOR INTELLIGENT STYRING (SMART) FOR VANDVARMERE
CONDITIONS FOR TESTING THE SMART CONTROL COMPLIANCE (SMART) OF WATER HEATERS
Hvis producenten finder det relevant at angive værdien smart som »1«, gennemføres målingerne af det ugentlige el- og/eller brændselsforbrug med eller uden intelligent styring ved hjælp af en målecyklus over to uger i overensstemmelse med følgende:
Where the manufacturer deems it appropriate to declare the value of smart as being ‘1’, measurements of the weekly electricity and/or fuel consumption with or without smart controls shall be carried out using a two-week measurement cycle as follows:
dag 1-5: vilkårlig sekvens af forbrugsprofiler udvalgt fra den angivne forbrugsprofil og forbrugsprofilen umiddelbart under den angivne forbrugsprofil med intelligent styring deaktiveret
days 1 to 5: random sequence of load profiles chosen from the declared load profile and the load profile one below the declared load profile, and smart control disabled,
PRØVNINGSBETINGELSER FOR SOLVANDVARMERE
CONDITIONS FOR TESTING SOLAR WATER HEATERS
Resultaterne anvendes i de beregninger, der er anført i punkt 3, litra b), i bilag IV under de betingelser, der er fastsat i tabel 2 og 3.
The results shall be used for the calculations set out in point 3(b) of Annex IV under the conditions set out in Tables 2 and 3.
Med henblik på at bestemme Qtota antages den varmeproducerende enheds effektivitet baseret på jouleeffekten i modstandsvarmelegemer at være 100/CC.
For the purpose of establishing Qtota the efficiency of the heat generator using the Joule effect in electric resistance heating elements is assumed to be 100/CC.
PRØVNINGSBETINGELSER FOR BRUGSVANDSVARMEPUMPER
CONDITIONS FOR TESTING HEAT PUMP WATER HEATERS
Brugsvandsvarmepumper prøves under de betingelser, der er fastsat i tabel 4.
Heat pump water heaters shall be tested under the conditions set out in Table 4;
Brugsvandsvarmepumper, som bruger udsugningsluft som varmekilde, afprøves under de betingelser, der er fastsat i tabel 5.
heat pump water heaters which use ventilation exhaust air as the heat source shall be tested under the conditions set out in Table 5.
Gennemsnitlig dagtemperatur (°C)
Average daytime temperature [°C]
Gennemsnitlig global solindstråling (W/m2)
Average global solar irradiance [W/m2]
Standarddriftsforhold for brugsvandsvarmepumper, temperaturer angivet som tørtemperatur (vådtemperaturen er angivet i parentes)
Standard rating conditions for heat pump water heaters, temperatures in dry bulb air temperature (wet bulb air temperature indicated in brackets)
(maks. + 15 °C)
(maximum + 15 °C)
0 °C (indløb)/– 3 °C (udløb)
0 °C (inlet)/– 3 °C (outlet)
+ 10 °C (indløb)/+ 7 °C (udløb)
+ 10 °C (inlet)/+ 7 °C (outlet)
Maksimal mængde udsugningsluft (m3/h) ved en temperatur på 20 °C og luftfugtighed på 5,5 g/m3
Maximum ventilation exhaust air available [m3/h], at a temperature of 20 °C and with humidity of 5,5 g/m3
TEKNISKE PARAMETRE FOR VANDVARMERE
TECHNICAL PARAMETERS OF WATER HEATERS
dagligt elforbrug Qelec i kWh afrundet til tre decimaler
the daily electricity consumption Qelec in kWh, rounded to three decimal places;
angivet forbrugsprofil udtrykt ved det relevante bogstav i henhold til tabel 1 i dette bilag
the declared load profile, expressed by the appropriate letter in accordance with Table 1 of this Annex;
lydeffektniveau LWA i dB, inde, afrundet til nærmeste heltal (for brugsvandsvarmepumper, hvis relevant).
the sound power level LWA, in dB, indoors, rounded to the nearest integer (for heat pump water heaters, if applicable);
dagligt brændselsforbrug Qfuel udtrykt i kWh på grundlag af Hø afrundet til tre decimaler
the daily fuel consumption Qfuel in kWh in terms of GCV, rounded to three decimal places;
emissioner af kvælstofilter udtrykt i nitrogendioxid i mg/kWh brændselsforbrug på grundlag af Hø afrundet til nærmeste heltal.
the emissions of nitrogen oxides, expressed in nitrogen dioxide, in mg/kWh fuel input in terms of GCV, rounded to the nearest integer;
ugentligt brændselsforbrug med intelligent styring Qfuel,week,smart i kWh på grundlag af Hø afrundet til tre decimaler
the weekly fuel consumption with smart controls Qfuel,week,smart in kWh in terms of GCV, rounded to three decimal places;
ugentligt elforbrug med intelligent styring Qelec,week,smart i kWh afrundet til tre decimaler
the weekly electricity consumption with smart controls Qelec,week,smart in kWh, rounded to three decimal places;
ugentligt brændselsforbrug uden intelligent styring Qfuel,week i kWh på grundlag af Hø afrundet til tre decimaler
the weekly fuel consumption without smart controls Qfuel,week in kWh in terms of GCV, rounded to three decimal places;
ugentligt elforbrug uden intelligent styring Qelec,week i kWh afrundet til tre decimaler.
the weekly electricity consumption without smart controls Qelec,week in kWh, rounded to three decimal places;
For beholdervandvarmere, hvis angivne forbrugsprofiler er 3XS, XXS og XS, bestemmes desuden:
in addition, for storage water heaters with declared load profiles 3XS, XXS and XS:
vandindhold V i liter afrundet til en decimal
the storage volume V in litres, rounded to one decimal place;
For beholdervandvarmere, hvis angivne forbrugsprofiler er M, L, XL, XXL, 3XL og 4XL, bestemmes desuden:
in addition, for storage water heaters with declared load profiles M, L, XL, XXL, 3XL and 4XL:
blandet vand ved 40 °C V40 i liter afrundet til nærmeste heltal.
the mixed water at 40 °C V40 in litres, rounded to the nearest integer;
transparent areal for solfanger Asol i m2 afrundet til to decimaler
the collector aperture area Asol in m2, rounded to two decimal places;
optisk virkningsgrad η0 afrundet til tre decimaler
the zero-loss efficiency η0, rounded to three decimal places;
førsteordenskoefficient a1 i W/(m2 K) afrundet til to decimaler
the first-order coefficient a1 in W/(m2 K), rounded to two decimal places;
andenordenskoefficient a2 i W/(m2 K2) afrundet til tre decimaler
the second-order coefficient a2 in W/(m2 K2), rounded to three decimal places;
korrektionsfaktor for indfaldsvinkel IAM afrundet til to decimaler
the incidence angle modifier IAM, rounded to two decimal places;
elforbrug til pumpe solpump i W afrundet til to decimaler
the pump power consumption solpump in W, rounded to two decimal places;
elforbrug i standbytilstand solstandby i W afrundet til to decimaler.
the standby power consumption solstandby in W, rounded to two decimal places;
lydeffektniveau LWA i dB, ude, afrundet til nærmeste heltal.
the sound power level LWA in dB, outdoors, rounded to the nearest integer.
TEKNISKE PARAMETRE FOR VARMTVANDSBEHOLDERE
TECHNICAL PARAMETERS OF HOT WATER STORAGE TANKS
stilstandstab S i W afrundet til en decimal.
the standing loss S in W, rounded to one decimal place.
De skal opfylde de tekniske parametre og beregninger i punkt 2-5.
They shall meet the technical parameters and calculations set out in points 2 to 5.