natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Chironomus-larver fodres med fiskefoder i flager (Tetra Min®, Tetra Phyll® eller et tilsvarende mærke af særligt fiskefoder) med ca. 250 mg pr. beholder pr. dag.
Chironomus larvae should be fed with a fish flake food (TetraMin® TetraPhyll® or other similar brand of proprietary fish food), at approximately 250 mg per vessel per day.
Foderet kan gives som tørt malet pulver eller som en suspension i vand: 1,0 g foder i flager tilsættes 20 ml fortyndet vand og blandes for at få en homogen blanding.
This can be given as a dry ground powder or as a suspension in water: 1,0 g of flake food is added to 20 ml of dilution water and blended to give a homogenous mix.
Denne præparat kan tilsættes med ca. 5 ml pr. beholder pr. dag (rystes inden brug).
This preparation may be fed at a rate of about 5 ml per vessel per day (shake before use).
Ældre larver kan gives mere foder.
Older larvae may receive more.
Fodringen tilpasses vandkvaliteten.
Feeding is adjusted according to the water quality.
Hvis dyrkningsmediet bliver uklart, reduceres fodermængden.
If the culture medium becomes “cloudy”, the feeding should be reduced.
Tilsætningen af foder overvåges nøje.
Food additions must be carefully monitored.
For lidt foder vil få larverne til at vandre til vandsøjlen, og for meget foder vil forårsage øget mikrobiel aktivitet og lavere iltkoncentrationer.
Too little food will cause emigration of the larvae towards the water column, and too much food will cause increased microbial activity and reduced oxygen concentrations.
Begge forhold kan medføre lavere vækstrater.
Both conditions can result in reduced growth rates.
Nogle grønalger (f.eks. Scenedesmus subspicatus og Chlorella vulgaris) kan også tilsættes ved etableringen af nye dyrkningsbeholdere.
Some green algae (e.g. Scenedesmus subspicatus, Chlorella vulgaris) cells may also be added when new culture vessels are set up.
Fodring af udviklede voksne
Feeding emerged adults
Nogle forskere har foreslået, at vat, der er opblødt i mættet rørsukkeropløsning, kan bruges som foder til udviklede voksne.
Some experimenters have suggested that a cotton wool pad soaked in a saturated sucrose solution may serve as a food for emerged adults.
Efter ca. 13-15 dage ved 20 ± 2 °C begynder voksne at udvikle sig fra larvebeholderne.
At 20 ± 2 °C adults will begin to emerge from the larval rearing vessels after approximately 13-15 days.
Hanner kan nemt identificeres ved deres fjerbuskede antenner.
Males are easily distinguished by having plumose antennae.
Ægmasser
Egg masses
Når der findes voksne i buret, skal alle larvebeholdere kontrolleres tre gange om ugen for afsætning af geleagtige ægmasser.
Once adults are present within the breeding cage, all larval rearing vessels should be checked three times weekly for deposition of the gelatinous egg masses.
Evt. ægmasser skal fjernes forsigtigt.
If present, the egg masses should be carefully removed.
De overføres til en lille plade med en prøve af dyrkningsvandet.
They should be transferred to a small dish containing a sample of the breeding water.
Ægmasser bruges til at starte et nyt dyrkningsglas (f.eks. 2-4 ægmasser pr. glas) eller til toksicitetstest.
Egg masses are used to start a new culture vessel (e.g. 2-4 egg masses/vessel) or are used for toxicity tests.
Æglarver udklækkes efter 2-3 dage.
First instar larvae should hatch after 2-3 days.
Etablering af nye dyrkningsglas
Set-up of new culture vessels
Når vækstbetingelser er etableret, kan et nyt larvedyrkningsglas etableres hver uge eller mindre hyppigt afhængigt af testkravene, således at de ældste glas kan fjernes, når voksne individer har udviklet sig.
Once cultures are established it should be possible to set up a fresh larval culture vessel weekly or less frequently depending on testing requirements, removing the older vessels after adult midges have emerged.
Ved hjælp af dette system fås der er en regelmæssig forsyning af voksne med minimal håndtering.
Using this system a regular supply of adults will be produced with a minimum of management.
Fremstilling af testopløsninger M4 og M7
Preparation of test solutions “M4” and “M7”
Elendt (1990) har beskrevet M4-mediet.
Elendt (1990) has described the “M4” medium.
M7-mediet fremstilles på samme måde som M4-mediet bortset fra de stoffer, der er anført i tabel 1, for hvilke koncentrationerne er fire gange lavere i M7 end i M4.
The “M7” medium is prepared as the “M4” medium except for the substances indicated in Table 1, for which concentrations are four times lower in “M7” than in “M4”.
En artikel om M7-mediet er under forberedelse (Elendt, personlig meddelelse).
A publication on the “M7” medium is in preparation (Elendt, personal communication).
I henhold til Elendt og Bias (1990) bør testopløsningen ikke fremstilles for de nævnte koncentrationer af NaSiO3 5 H2O, NaNO3, KH2PO4 og K2HPO4, idet oplysningerne om fremstillingen af stamopløsninger ikke er fyldestgørende.
The test solution should not be prepared according to Elendt and Bias (1990) for the concentrations of NaSiO3 5 H2O, NaNO3, KH2PO4 and K2HPO4 given for the preparation of the stock solutions are not adequate.
Fremstilling af M7-mediet
Preparation of the “M7”-medium
Hver stamopløsning (I) fremstilles individuelt, og en kombineret stamopløsning (II) fremstilles ud fra disse stamopløsninger (I) (se tabel 1).
Each stock solution (I) is prepared individually and a combined stock solution (II) is prepared from these stock solutions (I) (see Table 1).
M7-mediet fremstilles ved at fortynde 50 ml af den kombinerede stamopløsning (II) og de mængder af hver stamopløsning med makro-næringsstoffer, der er anført i tabel 2, med 1 liter deioniseret vand.
Fifty ml from the combined stock Solution (II) and the amounts of each macro nutrient stock solution which are given in Table 2 are made up to 1 litre of deionised water to prepare the “M7” medium.
En vitaminopløsning fremstilles ved at tilsætte tre vitaminer til deioniseret vand som anført i tabel 3, og 0,1 ml af den kombinerede vitaminopløsning tilsættes det færdige M7-medium umiddelbart inden brug.
A vitamin stock solution is prepared by adding three vitamins to deionised water as indicated in Table 3, and 0,1 ml of the combined vitamin stock solution are added to the final “M7” medium shortly before use.
Vitaminopløsningen opbevares i små aliquoter i frossen tilstand.
(The vitamin stock solution is stored frozen in small aliquots).
Mediet beluftes og stabiliseres.
The medium is aerated and stabilised.
Redigeret af M. Streloke og H. Köpp.
Edited by M. Streloke and H. Köpp.
Stamopløsninger af sporstoffer til M4- og M7-medierne
Stock solutions of trace elements for medium M4 and M7
Stamopløsninger (I)
Stock solutions (I)
Mængde (mg), der fortyndes med 1 l deioniseret vand
Amount (mg) made up to 1 litre of deionised water
Fremstilling af den kombinerede stamopløsning (II): Bland følgende mængder (ml) af stamopløsninger (I), og fortynd med 1 l deioniseret vand
To prepare the combined stock solution (II): mix the following amounts (ml) of stock solutions (I) and make up to 1 litre of deionised water
Endelige koncentrationer i testopløsninger (mg/l)
Final concentrations in test solutions (mg/l)
Stamopløsninger med makro-næringsstoffer til M4- og M7-medierne
Macro nutrient stock solutions for medium M4 and M7
Mængde, der fortyndes med 1 l deioniseret vand
Amount made up to 1 litre of deionised water
Mængde af stamopløsninger med makro-næringsstoffer, der tilsættes for at fremstille M4- og M7-medierne
Amount of macro nutrient stock solutions added to prepare medium M4 and M7
Endelige koncentrationer i testopløsninger M4 og M7
Final concentrations in test solutions M4 and M7
Vitaminopløsninger til M4- og M7-medierne.
Vitamin stock solution for medium M4 and M7.
Alle tre vitaminopløsninger samles for at fremstille én vitaminopløsning.
All three vitamin solutions are combined to make a single vitamin stock solution
Mængde af vitaminopløsning, der tilsættes for at fremstille M4- og M7-medierne
Amount of vitamin stock solution added to prepare medium M4 and M7
Disse stoffer varierer i M4 og M7 som anført ovenfor.
These substances differ in M4 and M7, as indicated above.
Disse opløsninger fremstilles hver for sig, hældes sammen og autoklaveres straks.
These solutions are prepared individually, then poured together and autoclaved immediately.
FREMSTILLING AF FORMULERET SEDIMENT
PREPARATION OF FORMULATED SEDIMENT
Sammensætning af sediment
Sediment composition
Det formulerede sediment skal have følgende sammensætning:
The composition of the formulated sediment should be as follows:
Bestanddel
Constituent
% af sediment
% of sediment
(tørvægt)
dry weight
Sphagnum så nær pH 5,5-6,0 som muligt uden synlige planterester og findelt (partikelstørrelse ≤ 1 mm) og lufttørret
Sphagnum moss peat, as close to pH 5,5-6,0 as possible, no visible plant remains, finely ground (particle size ≤ 1 mm) and air dried
Kornstørrelse: > 50 % af partiklerne skal være fra 50-200 μm
Grain size: > 50 % of the particles should be in the range of 50-200 μm
Kaolinholdigt ler
Kaolinite clay
Kaolinindhold ≥ 30 %
Kaolinite content ≥ 30 %
Organisk kulstof
Organic carbon
Justeres ved tilsætning af tørv og sand
Adjusted by addition of peat and sand
CaCO3, pulveriseret, kemisk rent
CaCO3, pulverised, chemically pure
Ledeevne ≤ 10 μS/cm
Conductivity ≤ 10 μS/cm
Fremstilling
Preparation
Fremstilling
The peat is air dried and ground to a fine powder.
Tørven lufttørres og males til fint pulver.
A suspension of the required amount of peat powder in deionised water is prepared using a high-performance homogenising device.
En suspension af den krævede mængde tørvepulver i ioniseret vand fremstilles ved brug af et højtydende homogeniseringsapparat. pH-værdien af denne suspension justeres til 5,5 ± 0,5 med CaCO3.
The pH of this suspension is adjusted to 5,5 ± 0,5 with CaCO3.
Suspensionen konditioneres i mindst to dage med forsigtig omrøring ved 20 ± 2 °C for at stabilisere pH og opnå en stabil mikrobiel komponent. pH måles igen og skal være 6,0 ± 0,5.
The suspension is conditioned for at least two days with gentle stirring at 20 ± 2 °C, to stabilise pH and establish a stable microbial component. pH is measured again and should be 6,0 ± 0,5.
Derefter blandes tørvesuspensionen med de andre bestanddele (sand og kaolinholdigt ler) og deioniseret vand for at få et homogent sediment med et vandindhold på 30-50 % af sedimentets tørvægt.
Then the peat suspension is mixed with the other constituents (sand and kaolin clay) and deionised water to obtain a homogeneous sediment with a water content in a range of 30-50 per cent of dry weight of the sediment.
Den færdige blandings pH måles igen og justeres om nødvendigt til 6,5 til 7,5 med CaCO3.
The pH of the final mixture is measured once again and is adjusted to 6,5 to 7,5 with CaCO3 if necessary.
Der udtages prøver af sedimentet for at bestemme tørvægten og det organiske kulstofindhold.
Samples of the sediment are taken to determine the dry weight and the organic carbon content.
Inden det formulerede sediment anvendes i en toksicitetstest på chironomider, bør det konditioneres i syv dage under de betingelser, der anvendes i den efterfølgende test.
Then, before it is used in the chironomid toxicity test, it is recommended that the formulated sediment be conditioned for seven days under the same conditions which prevail in the subsequent test.
De tørre bestanddele til fremstilling af kunstigt sediment lagres tørt og køligt ved rumtemperatur.
The dry constituents for preparation of the artificial sediment may be stored in a dry and cool place at room temperature.
Det formulerede (våde) sediment må ikke opbevares inden brug.
The formulated (wet) sediment should not be stored prior to its use in the test.
Det skal bruges umiddelbart efter konditioneringsperioden på de syv dage, som afslutter dets fremstilling.
It should be used immediately after the 7 days conditioning period that ends its preparation.
Kemiske egenskaber af acceptabelt vand til fortynding
Chemical Characteristics of an Acceptable Dilution Water
Koncentrationer
Concentrations
Ikke-ioniseret ammoniak
Unionised ammonia
Hårdhed som CaCO3
Hardness as CaCO3
Total organiske phosphorpesticider
Total organophosphorus pesticides
Total chlorerede organiske pesticider + polychlorbiphenyler
Total organochlorine pesticides plus polychlorinated biphenyls
Hvis der er formodning om en interaktion mellem hårdhedsioner og teststoffet, anvendes vand med lavere hårdhed (og dermed må Elendt-medium M4 ikke anvendes i denne situation).
However, it should be noted that if there is an interaction suspected between hardness ions and the test substance, lower hardness water should be used (and thus, Elendt Medium M4 must not be used in this situation).
Vejledning i overvågning af emergens af chironomidlarver
Guidance for monitoring emergence of chironomid larvae
Emergensfiltre anbringes på testbægerglassene.
Emergence traps are placed on the test beakers.
Disse filtre skal bruges fra dag 20 til slutningen af testen.
These traps are needed from day 20 to the end of the test.
Et eksempel på et filter vises nedenfor:
Example of trap used is drawn below:
A Nylonvæv
A the nylon screen
B Omvendte plastbægre
B the inverted plastic cups
C Eksponeringsbæger uden flange
C the lipless exposure beaker
D Åbninger med væv til vandudskiftning
D the water exchange screen ports
E Vand
E water
TOKSICITETSTEST SEDIMENT/VAND PÅ CHIRONOMIDER MED FORURENET VAND
SEDIMENT-WATER CHIRONOMID TOXICITY TEST USING SPIKED WATER
Denne testmetode svarer til OECD TG 219 (2004).
This Test Method is equivalent to OECD TG 219 (2004).
Den er primært baseret på BBA-vejledningen, der anvender et sediment- og vandtestsystem med syntetisk jord, og et vandsøjleeksponeringsscenario (1).
It is mainly based on the BBA guideline using a sediment-water test system with artificial soil, and water column exposure scenario (1).
Den inddrager også de eksisterende toksicitetstestprotokoller for Chironomus riparius og Chironomus tentans, der er blevet udviklet i Europa og Nordamerika (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) og ringtestet (1) (6) (9).
It also takes into account existing toxicity test protocols for Chironomus riparius and Chironomus tentans which have been developed in Europe and North America (2)(3)(4)(5)(6)(7)(8) and ring-tested (1)(6)(9).
Eksponeringsscenariet i denne testmetode er spiking (forurening) af vand.
The exposure scenario used in this Test Method is water spiking.
Vandeksponeringsscenariet, hvor vandsøjlen spikes, har til formål at simulere et tilfælde af aerosolspredning af pesticider og dækker den første koncentrationstop i porevand.
The water exposure scenario, involving spiking of the water column, is intended to simulate a pesticide spray drift event and covers the initial peak of concentrations in pore water.
Det kan også anvendes i forbindelse med andre typer eksponering (herunder kemiske udslip) med undtagelse af akkumuleringsprocesser, der varer længere end testperioden.
It is also useful for other types of exposure (including chemical spills) except accumulation processes lasting longer than the test period.
Hvis der kræves korttidsdata til særlige formål, f.eks. for at undersøge virkningerne af et ustabilt kemikalie, kan yderligere replikater fjernes efter en periode på 10 dage.
If short-term data are required for a specific purpose, for example to investigate the effects of unstable chemicals, additional replicates may be removed after a 10-day period.
anvendelsen af formuleret sediment gør det muligt at sammenligne toksicitet og rangordne stoffer i overensstemmelse hermed toksicitetsdata fra test med naturlige og kunstige sedimenter var sammenlignelige for flere kemikalier (2).
the use of formulated sediment allows for comparisons of toxicity and ranking substances accordingly: toxicity data from tests with natural and artificial sediments were comparable for several chemicals (2).
Æglarver af chironomider eksponeres for et koncentrationsinterval af teststoffet i sediment/vand-systemer.
First instar chironomid larvae are exposed to a concentration range of the test substance in sediment-water systems.
Testen indledes med, at æglarver anbringes i testbægerglas, som indeholder sediment/vand-systemet, og derefter tilsættes teststoffet vandet.
The test starts by placing first instar larvae into the test beakers containing the sediment-water system and subsequently spiking the test substance into the water.
Disse data analyseres ved hjælp af en regressionsmodel for at anslå den koncentration, der vil forårsage en reduktion på × % i emergens, larveoverlevelse eller larvevækst (f.eks. EC15, EC50 osv.), eller ved hjælp af statistisk hypotesetest med henblik på at bestemme en NOEC/LOEC.
These data are analysed either by using a regression model in order to estimate the concentration that would cause x % reduction in emergence, larvae survival or growth (e.g. EC15, EC50, etc.), or by using statistical hypothesis testing to determine a NOEC/LOEC.
For stoffer, der er vanskelige at teste som følge af deres fysisk-kemiske egenskaber, findes der yderligere vejledning i (12).
Further guidance for testing substances with physical-chemical properties that make them difficult to perform the test is provided in (12).
Eksempler på referencetoksikanter, der er anvendt med godt resultat i ringtest og valideringsforsøg, omfatter lindan, trifluralin, pentachlorphenol, cadmiumchlorid og kaliumchlorid (1) (2) (5) (6) (13).
Examples of reference toxicants used successfully in ring-tests and validation studies are: lindane, trifluralin, pentachlorophenol, cadmium chloride and potassium chloride. (1)(2)(5)(6)(13).
Koncentrationen af opløst ilt skal være mindst 60 % af værdien for mætning med luft (ASV) ved den anvendte temperatur, og pH i det overliggende vand skal være i intervallet 6-9 i alle bægerglas
The oxygen concentration should be at least 60 % of the air saturation value (ASV) at the temperature used, and the pH of overlying water should be in the 6-9 range in all test vessels;
vandtemperaturen må højst variere med ± 1,0 °C.
the water temperature should not differ by more than ± 1,0 °C.
Vandtemperatur kan styres ved at anvende et isotermisk rum, og i det tilfælde bekræftes rumtemperaturen med passende tidsintervaller.
The water temperature could be controlled by isothermal room and in that case the room temperature should be confirmed in an appropriate time intervals.
75-76 % (tørvægt) kvartssand (overvejende finsand med over 50 % af en partikelstørrelse på 50 til 200 μm)
75-76 % (dry weight) quartz sand (fine sand should predominate with more than 50 % of the particles between 50 and 200 μm).
deioniseret vand tilsættes for at få et fugtindhold i den færdige blanding på 30-50 %
Deionised water is added to obtain moisture of the final mixture in a range of 30-50 %.
kemisk rent calciumcarbonat (CaCO3) tilsættes for at få en pH-værdi i den færdige sedimentblanding på 7,0 ± 0,5
Calcium carbonate of chemically pure quality (CaCO3) is added adjust the pH of the final mixture of the sediment to 7,0 ± 0,5.
Stamopløsninger — forurenet vand
Stock solutions — Spiked water
Testkoncentrationer beregnes på grundlag af vandsøjlekoncentrationer, dvs. vandet over sedimentet.
Test concentrations are calculated on the basis of water column concentrations, i.e. the water overlying the sediment.
Stamopløsninger fremstilles fortrinsvis ved at opløse teststoffet i testmediet.
Stock solutions should preferably be prepared by dissolving the test substance in test medium.
Anvendelse af opløsningsmidler eller dispergeringsmidler kan i nogle tilfælde være nødvendig for at fremstille en stamopløsning med en passende koncentration.
The use of solvents or dispersants may be required in some cases in order to produce a suitably concentrated stock solution.
Som opløsningsmiddel kan der benyttes acetone, ethanol, methanol, ethylenglycolmonomethylether, ethylenglycoldimethylether, dimethylformamid eller triethylenglycol.
Examples of suitable solvents are acetone, ethanol, methanol, ethylene glycol monoethyl ether, ethylene glycol dimethyl ether, dimethylformamide and triethylene glycol.
Koncentrationen af opløselighedsfremmere i det færdige testmedium skal være så lille som muligt (dvs. ≤ 0,1 ml/l) og bør være den samme i alle behandlingsprøver.
The solubilising agent concentration in the final test medium should be minimal (i.e. ≤ 0,1 ml/l) and should be the same in all treatments.
Når der anvendes en opløselighedsfremmer, må den ikke have nogen signifikant virkning på overlevelsen eller synlig negativ virkning på chironomidlarven, hvilket kan afsløres ved en kontroltest, hvor kun opløsningsmidlet anvendes.
When a solubilising agent is used, it must have no significant effects on survival or no visible adverse effect on the chironomid larvae as revealed by a solvent-only control.
Der skal ydes enhver indsats for at undgå brugen af sådanne materialer.
However, every effort should be made to avoid the use of such materials.
Regressionsanalyse foretrækkes frem for hypotesetest.
The analysis by regression is preferred to the hypothesis testing approach.
Ekstrapolering langt under den laveste positive koncentration eller over den højeste koncentration bør undgås.
Extrapolation much below the lowest positive concentration or above the highest concentration should be avoided.
Under alle omstændigheder bør der anvendes et tilstrækkeligt antal testkoncentrationer til at sikre god modelestimering.
In any case, it is advisable that sufficient test concentrations are used to allow a good model estimation.
Hvis LOEC eller NOEC skal beregnes, anvendes fem testkoncentrationer med mindst fire replikater, og faktoren mellem koncentrationerne bør højst være to.
If the LOEC/NOEC are to be estimated, five test concentrations with at least four replicates should be used and the factor between concentrations should not be greater than two.
Formålet med grænsetesten er at indicere, at teststoffets toksiske værdi er større end den testede grænsekoncentration.
The purpose of the limit test is to indicate that the toxic value of the test substance is greater than the limit concentration tested.
En anbefalet koncentration kan ikke foreslås i forbindelse med denne testmetode. Det overlades til myndighedernes vurdering.
No suggestion for a recommended concentration can be made in this Test Method; this is left to the regulators’ judgement.
Klargøring af forurenet vand- og sedimentsystem
Preparation of spiked water-sediment system
Passende mængder formuleret sediment (se afsnit 13-14 og tillæg 3) tilsættes testglasset, så der dannes et lag på mindst 1,5 cm.
Appropriate amounts of formulated sediment (see paragraphs 13-14 and Appendix 3) are added in the test vessels to form a layer of at least 1,5 cm.
Vand tilsættes, så der fås en dybde på 6 cm (se afsnit 15).
Water is added to a depth of 6 cm (see paragraph 15).
Forholdet mellem dybden af sedimentlaget og dybden af vandet må ikke overstige 1:4, og sedimentlaget må ikke være dybere end 3 cm.
The ratio of the depth of the sediment layer and the depth of the water should not exceed 1:4 and the sediment layer should not be deeper than 3 cm.
Sediment/vand-systemet hensættes til forsigtig beluftning i syv dage inden testorganismer tilsættes (se afsnit 14 og tillæg 3).
The sediment-water system should be left under gentle aeration for seven days prior to addition of test organisms (see paragraph 14 and Appendix 3).
For at undgå separering af sedimentets bestanddele og resuspension af fint materiale under tilsætningen af testvand i vandsøjlen, kan sedimentet overdækkes med en plastplade, mens vandet hældes i. Plastpladen fjernes derefter straks.
To avoid separation of sediment ingredients and re-suspension of fine material during addition of test water in the water column, the sediment can be covered with a plastic disc while water is poured onto it, and the disc is removed immediately afterwards.
Beluftningen af vandet skal standses, mens larverne overføres til testglassene, og den skal være standset i endnu 24 timer efter tilsætningen af larver (se afsnit 24 og 32).
Aeration of the water has to be stopped while adding the larvae to test vessels and remain so for another 24 hours after addition of larvae (see paragraphs 24 and 32).