natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alle tidligere og nuværende handelsnavne og foreslåede handelsnavne samt udviklingskodenumre for plantebeskyttelsesmidlet skal oplyses.
All former and current trade names and proposed trade names and development code numbers of the plant protection product shall be provided.
Hvor de pågældende handelsnavne og kodenumre har relation til lignende, men forskellige (eventuelt forældede) plantebeskyttelsesmidler, oplyses alle enkeltheder vedrørende forskellene.
Where trade names and code numbers referred to, relate to similar but different plant protection products, full details of the differences shall be provided.
Det foreslåede handelsnavn må ikke give anledning til forveksling med handelsnavnet på allerede godkendte plantebeskyttelsesmidler.
The proposed trade name shall be such that it does not give rise to confusion with the trade name of already authorised plant protection products.
Hvert kodenummer skal være unikt for et bestemt plantebeskyttelsesmiddel.
Each code number shall be specific to a unique plant protection product.
Følgende skal oplyses for plantebeskyttelsesmidler:
For plant protection products the following information shall be reported:
indholdet af de tekniske aktivstoffer (baseret på den specificerede minimumsrenhed) og det angivne indhold af rene aktivstoffer og, hvis det er relevant, det tilsvarende indhold af varianten (såsom salte og estere) af aktivstofferne
the content of the technical active substances (based on the specified minimum purity) and the declared content of pure active substances and, where relevant, the corresponding content of the variant (such as salts and esters) of the active substances,
indholdet af safenere, synergister og hjælpestoffer
the content of safeners, synergists and co-formulants,
maksimumsindholdet af relevante urenheder, hvis det er relevant.
the maximum content of relevant impurities, where appropriate.
Ud over det samlede indhold af aktivstof skal indholdet af henholdsvis frit (ikke indkapslet) og indkapslet aktivfstof samt frigivelseshastigheden oplyses for plantebeskyttelsesmidler med langsom eller kontrolleret frigivelse (såsom kapselsuspension (CS)).
In addition to the total active substance content, for slow or controlled release plant protection products (such as capsule suspension, CS) the free (non-encapsulated) and encapsulated active substance content and the release rate shall be given.
Der skal så vidt muligt anvendes egnede CIPAC-metoder (Collaborative International Pesticides Analytical Council).
Where possible, appropriate Collaborative International Pesticides Analytical Council (CIPAC) methods shall be used.
Hvis der gøres brug af en alternativ metode, skal dette begrundes af ansøgeren, ligesom den anvendte metode skal beskrives udførligt.
If an alternative method is used this shall be justified by the applicant and a detailed description of the methodology used shall be given.
Koncentrationen af hvert enkelt aktivstof skal angives som følger:
The concentration of each active substance shall be expressed as follows:
i % v/v og % w/w for gasser.
for gases, as % v/v and % w/w.
For aktivstoffer angives deres accepterede eller foreslåede almindeligt anvendte ISO-nummer (Den Internationale Standardiseringsorganisation), deres CIPAC-nummer og, hvis det foreligger, det af Europa-Kommissionen tildelte nummer (EK-nummer).
For active substances their International Organisation for Standardisation (ISO) common names or proposed ISO common names, their CIPAC numbers, and, where available, the European Commission (EC) numbers shall be provided.
Hvis det er relevant, skal det oplyses, hvilket salt eller hvilken ester, anion eller kation der forekommer.
Where relevant, it shall be stated which salt, ester, anion or cation is present.
Safenere, synergister og hjælpestoffer skal om muligt identificeres ved deres kemiske navn som angivet i del 3 i bilag VI til forordning (EF) nr. 1272/2008 eller, hvis det ikke er medtaget i forordningen, i overensstemmelse med såvel IUPAC- som CA-nomenklaturen (henholdsvis Den Internationale Union for Ren og Anvendt Kemi og Chemical Abstracts).
Safeners, synergists and co-formulants shall, where possible, be identified both by their chemical name as given in Part 3 of Annex VI to Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council or, if not included in that Regulation, in accordance with both the International Union of Pure and Applied Chemistry (IUPAC) and Chemical Abstracts (CA) nomenclature.
Deres strukturformel skal anføres.
Their structural formula shall be provided.
For hver bestanddel af safenerne, synergisterne og hjælpestofferne skal dens eventuelle EK-nummer og Chemical Abstracts Service (CAS)-nummer anføres.
For each component of the safeners, synergists and co-formulants the relevant EC number and Chemical Abstracts Service (CAS) number, where they exist, shall be provided.
Sammensætningen af hjælpestoffer, der er blandinger, skal oplyses.
For co-formulants which are mixtures, the composition shall be provided.
Hvis de meddelte oplysninger ikke giver en fuldstændig identifikation af en safener, en synergist eller et hjælpestof, skal der gives en passende specifikation.
Where the information provided does not fully identify the safener, synergist or co-formulant, an appropriate specification shall be provided.
Eventuelle handelsnavne skal lígeledes oplyses.
The trade name, where available, shall also be provided.
Der skal fremlægges sikkerhedsdatablade som omhandlet i artikel 31 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1907/2006 [5].
Safety data sheets pursuant to Article 31 of Regulation (EC) No 1907/2006 [5] shall be provided.
Disse skal være ajourført og i overensstemmelse med anden EU-lovgivning.For hjælpestoffer skal funktionen angives som følger:
They shall be up to date and in accordance with other Union legislation.For co-formulants the function shall be specified from among the following:
adsorbant (klæbemiddel)
adhesive (sticker);
skumdæmpende middel
antifoaming agent;
frostsikringsmiddel
antifreeze;
bindemiddel
binder;
buffer
buffer;
bærestof
carrier;
deodorant
deodorant;
dispergeringsmiddel
dispersing agent;
farve
dye;
brækmiddel
emetic;
emulgator
emulsifier;
gødningsstof
fertiliser;
konserveringsmiddel
preservative;
lugtstof
odourant;
parfume
perfume;
drivmiddel
propellant;
opløsningsmiddel
solvent;
stabilisator
stabiliser;
fortykningsmiddel
thickener;
befugtningsmiddel
wetting agent;
andet (specificeres af ansøgeren).
miscellaneous (shall be specified by the applicant).
Der skal fremlægges en beskrivelse af formuleringsprocessen.
A description of the formulation process shall be provided.
Plantebeskyttelsesmidlets type og kode skal angives i overensstemmelse med den seneste udgave af »Manual on development and use of FAO and WHO specifications for pesticides« fra det fælles FAO-WHO-møde vedrørende pesticidrester (JMPR).
The type and code of plant protection product shall be designated according to the latest edition of the ‘Manual on development and use of FAO and WHO specifications for pesticides’ prepared by the FAO/WHO Joint Meeting on Pesticide Specifications (JMPS).
Hvis et plantebeskyttelsesmiddel ikke er præcist defineret i denne publikation, skal der gives en detaljeret beskrivelse af plantebeskyttelsesmidlets fysiske art og tilstand og samtidig fremlægges et forslag til en egnet beskrivelse af plantebeskyttelsesmidlets type og et forslag til definition af det.
Where a plant protection product is not defined precisely in this publication, a full description of the physical nature and state of the plant protection product shall be provided, together with a proposal for a suitable description of the type of plant protection product and a proposal for its definition.
semiokemikalie
semio-chemicals;
Det skal angives, i hvilken udstrækning plantebeskyttelsesmidler, som der søges om godkendelse af, opfylder de relevante FAO/WHO-forskrifter.
The extent to which plant protection products for which authorisation is sought, comply with relevant FAO/WHO specifications, shall be stated.
Afvigelser fra disse specifikationer skal beskrives udførligt og begrundes af ansøgeren.
Divergences from these specifications shall be described in detail, and justified by the applicant.
Der skal gives en beskrivelse af plantebeskyttelsesmidlets farve og fysiske tilstand.
A description of the colour and of the physical state of the plant protection product shall be provided.
Eksplosive og oxiderende egenskaber ved plantebeskyttelsesmidler skal fastlægges og oplyses.
The explosive and oxidising properties of plant protection products shall be determined and reported.
Flammepunktet skal bestemmes og oplyses for væsker, der indeholder antændelige opløsningsmidler.
The flash point of liquids which contain flammable solvents shall be determined and reported.
Faste plantebeskyttelsesmidlers og gassers antændelighed skal bestemmes og oplyses.
The flammability of solid plant protection products and gases shall be determined and reported.
Et teoretisk skøn baseret på struktur accepteres, hvis det opfylder kriterierne i tillæg 6 til FN's henstilling om transport af farligt gods, manualen for test og kriterier («Recommendations on the Transport of Dangerous Goods — Manual of Tests and Criteria«).
A theoretical estimation based on structure shall be accepted if it meets the criteria set out in Appendix 6 of the United Nations’ Recommendations on the Transport of Dangerous Goods Manual of Tests and Criteria.
Selvopvarmningen skal bestemmes og oplyses.
The self-heating shall be determined and reported.
For vandholdige plantebeskyttelsesmidler skal pH-værdien af det ufortyndede plantebeskyttelsesmiddel bestemmes og oplyses.
In the case of aqueous plant protection products, the pH value of the neat plant protection product shall be determined and reported.
For faste og ikke-vandholdige flydende plantebeskyttelsesmidler, der skal anvendes som vandige fortyndinger, skal pH i en 1 %-opløsning af plantebeskyttelsesmidlet bestemmes og oplyses.
In the case of solid and non-aqueous liquid plant protection products which are to be applied as aqueous dilutions the pH of a 1 % dilution of the plant protection product shall be determined and reported.
For plantebeskyttelsesmidler, der er sure (pH < 4) eller basiske (pH > 10), skal syre- eller baseegenskaberne fastlægges og oplyses.
In the case of plant protection products which are acidic (pH < 4) or alkaline (pH > 10) the acidity or alkalinity shall be determined and reported.
For flydende formuleringer skal viskositeten bestemmes ved to forskydningshastigheder og ved henholdsvis 20 °C og 40 °C og oplyses tillige med testbetingelserne.
For liquid formulations the viscosity shall be determined at two shear rates and at 20°C and 40°C and reported together with the test conditions.
Overfladespændingen skal bestemmes ved den højeste koncentration.
The surface tension shall be determined at the highest concentration.
For flydende plantebeskyttelsesmidler, der indeholder ≥ 10 % carbonhydrider og har en kinematisk viskositet på under 7 x 10-6 m2/sek. ved 40 °C, skal overfladespændingen for den ufortyndede formulering bestemmes ved 25 °C og oplyses.
For liquid plant protection products containing ≥10 % hydrocarbons and for which the kinematic viscosity is less than 7 × 10– 6 m2/sec at 40 °C the surface tension of the neat formulation shall be determined at 25 °C and reported.
Den relative massefylde skal bestemmes og oplyses for flydende plantebeskyttelsesmidler.
The relative density of liquid plant protection products shall be determined and reported.
Bulkmassefylden (»pour and tap«) skal bestemmes og oplyses for plantebeskyttelsesmidler, der er pulvere eller granulater.
The bulk density (pour and tap) of plant protection products which are powders or granules shall be determined and reported.
Plantebeskyttelsesmidlets stabilitet efter accelereret oplagring i 14 dage ved 54 °C skal bestemmes og oplyses.
The stability of the plant protection product after accelerated storage for 14 days at 54 °C shall be determined and reported.
Hvis indholdet af aktivstof efter varmestabilitetsprøven er faldet med mere end 5 % i forhold til den oprindelige værdi, skal der fremlægges oplysninger om nedbrydningsprodukterne.
If the active substance content after the heat stability test has decreased by more than 5 % from the initial value, then information on the breakdown products shall be supplied.
Indvirkningen af lave temperaturer på stabiliteten skal bestemmes og oplyses for flydende plantebeskyttelsesmidler.
For liquid plant protection products, the effect of low temperatures on stability shall be determined and reported.
Plantebeskyttelsesmidlets holdbarhed ved omgivelsestemperatur skal bestemmes og oplyses.
The shelf life of the plant protection product at ambient temperature shall be determined and reported.
Er holdbarheden mindre end to år, skal holdbarheden i måneder med tilhørende temperaturspecifikationer oplyses.
Where shelf life is less than two years, the shelf life in months, with appropriate temperature specifications, shall be reported.
Testen af stabiliteten ved omgivelsestemperatur skal udføres i emballage fremstillet af det samme materiale som det, salgsemballagen er fremstillet af.
The ambient temperature stability test shall be performed in packaging made of the same material as the commercial packaging.
Hvis det er relevant, skal der fremlægges data om indholdet af relevante urenheder før og efter oplagring.
Where appropriate, data on the content of relevant impurities, before and after storage, shall be provided.
Plantebeskyttelsesmidlets tekniske karakteristika skal bestemmes og oplyses ved relevante koncentrationer.
The technical characteristics of the plant protection product shall be determined and reported at appropriate concentrations.
Fugtningsevnen skal bestemmes og oplyses for faste plantebeskyttelsesmidler, der fortyndes inden brug.
The wettability of solid plant protection products, which are diluted for use shall be determined and reported.
Persistensen af skumdannelsen skal bestemmes og oplyses for plantebeskyttelsesmidler, der fortyndes med vand.
The persistence of foaming of plant protection products to be diluted with water shall be determined and reported.
Dispersionsevnen og evnen til spontan dispersion skal bestemmes og oplyses for vanddispergerbare midler.
The suspensibility and the spontaneity of dispersion of water dispersible products shall be determined and reported.
Dispersionsstabiliteten for plantebeskyttelsesmidler såsom vandige suspoemulsioner, oliebaserede suspensionskoncentrater og emulsionsgranulater skal bestemmes og oplyses.
The dispersion stability of plant protection products such as aqueous suspo-emulsions (SE), oil-based suspension concentrates (OD) or emulsifiable granules (EG) shall be determined and reported.
Opløsningsgraden og opløsningsstabiliteten skal bestemmes og oplyses for vandopløselige produkter.
The degree of dissolution and the dilution stability of water soluble products shall be determined and reported.
For vanddispergerbare produkter skal der udføres og fremlægges en vådsigtningstest.
In the case of water dispersible products, a wet sieve test shall be conducted and reported.
Partikelstørrelsesfordelingen for pulvere og suspensionskoncentrater skal bestemmes og oplyses.
The size distribution of particles in the case of powders and suspension concentrates shall be determined and reported.
Det nominelle størrelsesområde for granulater skal bestemmes og oplyses.
The nominal size range of granules shall be determined and reported.
Støvindholdet i plantebeskyttelsesmidler i granulatform skal bestemmes og oplyses.
The dust content of granular plant protection products shall be determined and reported.
Hvis der påvises et støvindhold på > 1 % w/w støv, skal støvets partikelstørrelse bestemmes og oplyses.
If results show > 1 % w/w dust then the particle size of the dust generated shall be determined and reported.
Karakteristikaene med hensyn til slid ved gnidning skal bestemmes og oplyses for løst pakkede granulater og tabletter.
The attrition characteristics of granules and tablets which are loose packed shall be determined and reported.
Tabletters hårdhedsgrad og integritet skal bestemmes og oplyses.
The hardness and integrity of tablets shall be determined and reported.
Emulsionsevnen, emulsionsstabiliteten og reemulsionsevnen skal bestemmes og oplyses for plantebeskyttelsesmidler, der findes som emulsioner i sprøjtetanken.
The emulsifiability, emulsion stability and re-emulsifiability of plant protection products, which exist as emulsions in the spray tank, shall be determined and reported.
Følgende karakteristika skal fastlægges og oplyses:
The following characteristics shall be determined and reported:
flydeevnen for plantebeskyttelsesmidler i granulatform
the flowability of granular plant protection products,
hældbarheden af suspensioner
the pourability of suspensions, and
pudderes støvafgivelse efter accelereret oplagring, jf. punkt 2.7.
the dustability of dustable powders following accelerated storage according to point 2.7.
Den fysiske og kemiske forenelighed af anbefalede tankblandinger skal bestemmes og oplyses.
The physical and chemical compatibility of recommended tank mixes shall be determined and reported.
Kendt manglende forenelighed skal oplyses.
Known non-compatibility shall be reported.
Fordeling og vedhæftning skal bestemmes og oplyses for plantebeskyttelsesmidler til frøbejdsning.
In the case of plant protection products for seed treatment, both distribution and adhesion shall be determined and reported.
Supplerende undersøgelser, der er nødvendige for at kunne klassificere plantebeskyttelsesmidlet efter farlighed, skal udføres i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 1272/2008.
Supplementary studies necessary for the classification of the plant protection product by hazard shall be carried out in accordance with Regulation (EC) 1272/2008.
Anvendelsesdata skal forelægges og være i overensstemmelse med god plantebeskyttelsespraksis.
Data on application shall be submitted and shall be consistent with good plant protection practice.
Eksisterende og foreslåede anvendelsesområder skal angives som følger:
The fields of use, existing and proposed, shall be specified from among the following:
markanvendelse, såsom landbrug, gartneri, skovbrug og vindyrkning, beskyttede afgrøder, rekreative/alment tilgængelige områder og ukrudtsbekæmpelse på udyrkede områder
field use, such as agriculture, horticulture, forestry and viticulture, protected crops, amenity, weed control on non-cultivated areas;
reproduktionshæmmende virkning
reproduction inhibitors;
Det skal ligeledes angives, hvorvidt plantebeskyttelsesmidlet virker systemisk i planter.
In addition, it shall be specified whether the plant protection product is systemic or not in plants.
Der skal gives detaljerede oplysninger om den påtænkte anvendelse, herunder, i det omfang det er relevant, følgende oplysninger:
Details of the intended use shall be provided including, where relevant, the following information:
opnåede virkninger som f.eks. spiringshæmning, modningsforsinkelse, stråforkortning og forøget frugtbarhed
effects achieved for example sprout suppression, retardation of ripening, reduction in stem length, enhanced fertilisation,
arter af skadegørere, som skal bekæmpes
types of harmful organisms controlled,
planter eller planteprodukter, som ønskes beskyttet.
plants or plant products to be protected.
Den anvendte mængde pr. behandlet enhed (ha, m2, m3) skal oplyses for hver enkelt udbringningsmetode og for hvert enkelt anvendelsesområde, udtrykt i g, kg, ml eller l for plantebeskyttelsesmiddel og i g eller kg for aktivstof.
For each method of application and each use, the rate of application per unit (ha, m2, m3) treated, for plant protection product in g, kg, mL or L and active substance in g or kg shall be provided.
Doseringen skal udtrykkes i en af følgende enheder:
Application rates shall be expressed, as appropriate, in one of the following units:
g, kg, ml eller l pr. ha
g, kg, mL or L per ha,
kg eller l pr. m3
kg or L per m3,
g, kg, ml eller l pr. ton.
g, kg, mL or L per tonne.
For beskyttede afgrøder og private haver angives doseringen i:
For protected crops and home gardening use rates shall be expressed in:
g, kg, ml eller l pr. 100 m2 eller
g, kg, mL or L per 100 m2, or
g, kg, ml eller l pr. m3.
g, kg, mL or L per m3.
Indholdet af aktivstoffet skal angives i:
The content of active substance shall be expressed, as appropriate, in:
g eller ml pr. l eller
g or mL per L, or
g eller ml pr. kg.
g or mL per kg.
Den påtænkte udbringningsmetode skal beskrives udførligt, med angivelse af den type udstyr, der eventuelt skal benyttes, og art og mængde af det fortyndingsmiddel, der skal anvendes, pr. areal- eller volumenenhed.
The method of application proposed shall be described fully, indicating the type of equipment to be used, if any, as well as the type and volume of diluent to be used per unit of area or volume.
Det maksimale antal udbringninger samt tidspunkterne for og varigheden af udbringningerne skal oplyses.
The maximum number of applications to be used and their timing shall be reported.
Hvis det er relevant, skal vækststadierne for den afgrøde eller de planter, der skal beskyttes, og skadegørernes udviklingsstadier angives.
Where relevant, the growth stages of the crop or plants to be protected and the development stages of the harmful organisms shall be indicated.
Om muligt oplyses tidsintervallet mellem udbringningerne i dage.
Where possible, the interval between applications in days shall be stated.
Varigheden af den beskyttelse, som både den enkelte udbringning og det maksimale antal udbringninger giver, skal oplyses.
The duration of protection afforded both by each application and by the maximum number of applications to be used, shall be indicated.
Hvis det er relevant, skal de minimale tilbageholdelsestider mellem sidste udbringning og såning eller plantning af efterfølgende afgrøder, som er nødvendige for at undgå fytotoksiske virkninger på efterfølgende afgrøder, oplyses og følge af de i henhold til punkt 6.5.1 fremlagte data.
Where relevant, minimum waiting periods between last application and sowing or planting of succeeding crops, which are necessary to avoid phytotoxic effects on succeeding crops, shall be stated, and follow from the data provided in accordance with point 6.5.1.
Eventuelle begrænsninger for valg af efterfølgende afgrøder skal angives.
Limitations on choice of succeeding crops, if any, shall be stated.
Den foreslåede brugsanvisning for plantebeskyttelsesmidlet, som skal trykkes på etiketter og indlægssedler, skal oplyses.
The proposed instructions for use of the plant protection product, to be printed on labels and leaflets, shall be provided.
De meddelte oplysninger skal følge af og underbygges af de data, der er givet for aktivstoffet, og dem, der er fremlagt i henhold til afsnit 7 og 8.
The information provided shall follow from and be supported by the data provided for the active substances and that provided in accordance with Sections 7 and 8.
Hvis det er relevant, skal der specificeres intervaller inden høst (behandlingsfrister), re-entry-perioder eller tilbageholdelsesperioder, som er nødvendige for at minimere forekomsten af restkoncentrationer i eller på afgrøder, planter og planteprodukter eller i behandlede områder mest muligt med henblik på at beskytte mennesker, dyr og miljøet, f.eks.:
Where relevant, pre-harvest intervals, re-entry periods or withholding periods necessary to minimise the presence of residues in or on crops, plants and plant products, or in treated areas or spaces, with a view to protecting humans, animals and the environment, shall be specified, such as:
behandlingsfrist (i dage) for hver relevant afgrøde
pre-harvest interval (in days) for each relevant crop;
re-entry-periode (i dage) for husdyrs adgang til græsningsarealer
re-entry period (in days) for livestock, to areas to be grazed;
re-entry-periode (i timer eller dage) for mennesker til behandlede afgrøder, bygninger eller rum
re-entry period (in hours or days) for humans to crops, buildings or spaces treated;
tilbageholdelsesperiode (i dage) for foderstoffer og ved anvendelse efter høst
withholding period (in days) for animal feeding stuffs and for post-harvest uses;