natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Boolean-værdi, der angiver, om det angivne klassifikationssystem var det klassifikationssystem, der oprindeligt blev anvendt til at beskrive profilen.
Boolean value to indicate whether the specified classification scheme was the original classification scheme to describe the profile.
Type partikelstørrelsesfraktion (ParticleSizeFractionType)
Particle Size Fraction Type (ParticleSizeFractionType)
Andelen af jorden, der består af mineraljordpartikler i en størrelse inden for det angivne interval.
Share of the soil that is composed of mineral soil particles of the size within the size range specified.
Attributter for datatypen ParticleSizeFractionType
Attributes of the data type ParticleSizeFractionType
Procentandel af den definerede fraktion.
Percentage of the defined fraction.
Øvre og nedre grænse for den definerede fraktions partikelstørrelse (udtryk i μm).
Upper and lower limit of the particle size of the defined fraction (expressed in μm).
Intervaltype (RangeType)
Range Type (RangeType)
En intervalværdi defineret ved en øvre grænse og en nedre grænse.
A range value defined by an upper limit and a lower limit.
Attributter for datatypen RangeType
Attributes of the data type RangeType
Værdi for den øvre grænse for en specifik egenskab.
Value defining the upper limit of a specific property.
Værdi for den nedre grænse for en specifik egenskab.
Value defining the lower limit of a specific property.
Måleenheden, der anvendes til at udtrykke intervalværdierne.
The unit of measure that is used to express the values of the range.
Restriktioner for datatypen RangeType
Constraints of the data type RangeType
Mindst en af værdierne må ikke være tom.
At least one of the values shall not be empty.
Type beskrivende jordtemaparameter (SoilThemeDescriptiveParameterType)
Soil Theme Descriptive Parameter Type (SoilThemeDescriptiveParameterType)
En datatype, der angiver en beskrivende egenskab for den jordrelaterede egenskab (jordtema), der repræsenteres af dens associerede SoilThemeCoverage.
A data type providing a descriptive property for the soil-related property (soil theme) that is represented by its associated SoilThemeCoverage.
Attributter for datatypen SoilThemeDescriptiveParameterType
Attributes of the data type SoilThemeDescriptiveParameterType
Navn på den parameter, der giver yderligere information om værdierne for den relaterede SoilThemeCoverage.
Name of the parameter to provide extra information on the values of the related SoilThemeCoverage.
Måleenheden, der anvendes til at udtrykke soilThemeDescriptiveParameter.
The unit of measure that is used to express the soilThemeDescriptiveParameter.
Type jordtemaparameter (SoilThemeParameterType)
Soil Theme Parameter Type (SoilThemeParameterType)
Den består af et parameternavn fra kodelisten SoilDerivedObjectParameterNameValue og den måleenhed, der anvendes til at udtrykke denne parameter.
It is composed of a parameter name coming from a code list SoilDerivedObjectParameterNameValue and a Unit of Measure used for expressing that parameter.
Attributter for datatypen SoilThemeParameterType
Attributes of the data type SoilThemeParameterType
Navn på den parameter, der repræsenteres af soilThemeCoverage.
Name of the parameter represented by the soilThemeCoverage.
Måleenheden, der anvendes til at udtrykke soilThemeParameter.
the unit of measure that is used to express the soilThemeParameter.
Type WRB-kvalifikatorgruppe (WRBQualifierGroupType)
WRB Qualifier Group Type (WRBQualifierGroupType)
En datatype, der anvendes til at definere en kvalifikatorgruppe og dens eventuelle specifikator eller specifikatorer, dens plads og position i forhold til den Reference Soil Group (referencejordgruppe) (RSG) i World Reference Base (WRB), som den henfører under i henhold til World reference base for soil resources 2006, first update 2007, World Soil Resources Reports No. 103, Food and Agriculture Organization of the United Nations, Rome, 2007.
A data type to define the group of a qualifier and its possible specifier(s), its place and position with regard to the World Reference Base (WRB) Reference Soil Group (RSG) it belongs to according to World reference base for soil resources 2006, first update 2007, World Soil Resources Reports No. 103, Food and Agriculture Organization of the United Nations, Rome, 2007.
Attributter for datatypen WRBQualifierGroupType
Attributes of the data type WRBQualifierGroupType
Attribut, der angiver kvalifikatorens placering i forhold til WRB-referencejordgruppen (RSG).
Attribute to indicate the placement of the Qualifier with regard to the WRB reference soil group (RSG).
Placeringen kan være foran RSG'en, dvs. »præfiks« eller bagved RSG'en, dvs. »suffiks«.
The placement can be in front of the RSG i.e. “prefix” or it can be behind the RSG i.e. “suffix”.
Nummer, der angiver kvalifikatorens position i forhold til den WRB-referencejordgruppe (RSGI), som den henhører under, og i forhold til dens placering i forhold denne (RSG), dvs. som et præfiks eller et suffiks.
Number to indicate the position of a qualifier with regard to the WRB reference soil group (RSG) it belongs to and with regard to its placement to that (RSG) i.e. as a prefix or a suffix.
WRB-navneelement, andet klassifikationsniveau
Name element of WRB, second level of classification.
Kode, der angiver en kvalifikators udtryksgrad eller dybdeintervallet for kvalifikatoren.
Code that indicates the degree of expression of a qualifier or the depth range to which the qualifier applies.
Type WRB-betegnelse for jord (WRBSoilNameType)
WRB Soil Name Type (WRBSoilNameType)
Identifikation af jordprofilen i henhold til World reference base for soil resources 2006, first update 2007, World Soil Resources Reports No. 103, Food and Agriculture Organization of the United Nations, Rome, 2007.
An identification of the soil profile according to the World reference base for soil resources 2006, first update 2007, World Soil Resources Reports No. 103, Food and Agriculture Organization of the United Nations, Rome, 2007.
Attributter for datatypen WRBSoilNameType
Attributes of the data type WRBSoilNameType
Kvalifikatorgruppen og dens eventuelle specifikator eller specifikatorer, dens plads og position i forhold til den WRBReferenceSoilGroup, som den henfører under.
The group of a qualifier and its possible specifier(s), its place and position with regard to the WRBReferenceSoilGroup it belongs to.
Første klassifikationsniveau i henhold til World Reference Base for Soil Resources.
First level of classification of the World Reference Base for Soil Resources.
Boolean-værdi, der angiver, om det angivne WRB-klassifikationssystem var det klassifikationssystem, der oprindeligt blev anvendt til at beskrive jordprofilen.
Boolean value to indicate whether the WRB classification system was the original classification system to describe the soil profile.
Associeringsroller for datatypen WRBSoilNameType
Association roles of the data type WRBSoilNameType
En associering, der angiver, at en jordprofil i en WRB-klassifikation omfatter en anden udviklet, ældre jord.
An association to indicate that in the WRB classification a soil profile covers another developed, older soil.
FAO-masterhorisont (FAOHorizonMasterValue)
FAO Horizon Master (FAOHorizonMasterValue)
En kodeliste for betegnelser for masterhorisonten.
A code list of the master part of the horizon designation.
De tilladte værdier for denne kodeliste omfatter udelukkende værdierne i Guidelines for soil description, 4th edition, Food and Agriculture Organization of the United Nations, Rome, 2006, pp. 67-77.
The allowed values for this code list comprise only the values specified in Guidelines for soil description, 4th edition, Food and Agriculture Organization of the United Nations, Rome, 2006, pp. 67-77.
FAO-horisont – underordnet (FAOHorizonSubordinateValue)
FAO Horizon Subordinate (FAOHorizonSubordinateValue)
En kodeliste for betegnelser for underordnede særlige karakteristika og objekter i masterhorisonterne og -lagene, der er baseret på profilegenskaber, som kan observeres på stedet og anvendes ved beskrivelsen af jorden på stedet.
A code list of designations of subordinate distinctions and features within the master horizons and layers which are based on profile characteristics observable in the field and are applied during the description of the soil at the site.
FAO-primtal (FAOPrimeValue)
FAO Prime (FAOPrimeValue)
Anden type klassifikation af horisont (OtherHorizonNotationTypeValue)
Other Horizon Notation Type (OtherHorizonNotationTypeValue)
Anden type betegnelse for jord (OtherSoilNameTypeValue)
Other Soil Name Type (OtherSoilNameTypeValue)
De tilladte værdier for denne kodeliste omfatter alle værdier defineret af dataudbyderne.
The allowed values for this coded list comprise any values defined by data providers.
Status for lagdannelsesprocessen (LayerGenesisProcessStateValue)
Layer Genesis Process State (LayerGenesisProcessStateValue)
Angivelse af, om den proces, der er specificeret i layerGenesisProcess, er igangværende eller afsluttet.
An indication whether the process specified in layerGenesisProcess is ongoing or has ceased.
Værdier for kodelisten LayerGenesisProcessStateValue
Values for the code list LayerGenesisProcessStateValue
igangværende
on-going
Processen gik i gang på et tidligere tidspunkt og er stadig i gang.
The process has started in the past and is still active.
afsluttet
terminated
Processen er ikke længere i gang.
The process is no longer active.
Lagtype (LayerTypeValue)
Layer Type (LayerTypeValue)
Klassifikation af et lag i henhold til det relevante koncept.
A classification of a layer according to the concept that fits the purpose.
Værdier for kodelisten LayerTypeValue
Values for the code list LayerTypeValue
dybdeinterval
depth interval
Et fast dybdeinterval, hvor jorden beskrives og/eller prøver udtages.
Fixed depth range where soil is described and/or samples are taken.
geogenisk
geogenic
Jordprofilområde bestående af materiale, der er dannet ved den samme ikkepedogene proces, dvs. sedimentation, og som kan udvise forskelle i forhold til eventuelle over- eller underliggende tilstødende områder.
Domain of the soil profile composed of material resulting from the same, non-pedogenic process, e.g. sedimentation, that might display an unconformity to possible over- or underlying adjacent domains.
underjord
subsoil
Naturligt jordmateriale under det øverste jordlag, der ligger oven på det uforvitrede oprindelsesmateriale.
Natural soil material below the topsoil and overlying the unweathered parent material.
det øverste jordlag
topsoil
Det øverste naturlige jordlag, der generelt er mørkfarvet og har en højere koncentration af organisk materiale og næringsstoffer i forhold til de underliggende (mineral)horisonter bortset fra humuslaget.
Upper part of a natural soil that is generally dark coloured and has a higher content of organic matter and nutrients when compared to the (mineral) horizons below excluding the humus layer.
Profilelementparameternavn (ProfileElementParameterNameValue)
Profile Element Parameter Name (ProfileElementParameterNameValue)
Egenskaber, der kan observeres og karakterisere profilelementet.
Properties that can be observed to characterize the profile element.
Værdier for kodelisten ProfileElementParameterNameValue
Values for the code list ProfileElementParameterNameValue
kemisk parameter
chemical parameter
Kemiske parametre, der kan observeres og karakterisere profilelementet.
Chemical parameters observed to characterize the profile element.
fysisk parameter
physical parameter
Fysiske parametre, der kan observeres og karakterisere profilelementet.
Physical parameters observed to characterize the profile element.
biologisk parameter
biological parameter
Biologiske parametre, der kan observeres og karakterisere profilelementet.
Biological parameters observed to characterize the profile element.
organisk kulstofindhold
organic carbon content
Den del af jorden, der er blevet målt som kulstof i organiske former, bortset fra levende makro- og mesofauna og levende plantevæv.
Portion of the soil measured as carbon in organic forms, excluding living macro and mesofauna and living plant tissue.
nitrogenindhold
nitrogen content
Det samlede nitrogenindhold i jorden, både de organiske og uorganiske former.
total nitrogen content in the soil, including both the organic and inorganic forms.
pH-værdi
pH value
Profilelementets pH-værdi.
pH value of the profile element.
cadmiumindhold
cadmium content
Profilelementets cadmiumindhold.
Cadmium content of the profile element.
kromindhold
chromium content
Profilelementets kromindhold.
Chromium content of the profile element.
kobberindhold
copper content
Profilelementets kobberindhold.
Copper content of the profile element.
blyindhold
lead content
Profilelementets blyindhold.
Lead content of the profile element.
kviksølvindhold
mercury content
Profilelementets kviksølvindhold.
Mercury content of the profile element.
nikkelindhold
nickel content
Profilelementets nikkelindhold.
Nickel content of the profile element.
Navn på parameter for jordafledt objekt (SoilDerivedObjectParameterNameValue)
Soil Derived Object Parameter Name (SoilDerivedObjectParameterNameValue)
Jordrelaterede egenskaber, der kan afledes af jorddata og andre data.
Soil-related properties that can be derived from soil and other data.
Værdier for kodelisten SoilDerivedObjectParameterNameValue
Values for the code list SoilDerivedObjectParameterNameValue
Kemiske parametre, der kan afledes af andre jorddata.
Chemical parameters that can be derived from other soil data.
Fysiske parametre, der kan afledes af andre jorddata.
Physical parameters that can be derived from other soil data.
Biologiske parametre, der kan afledes af andre jorddata.
Biological parameters that can be derived from other soil data.
potentiel roddybde
potential root depth
Jordprofilens potentielle roddybde (i cm).
Potential depth of the soil profile where roots develop (in cm).
tilgængelig vandmængde
available water capacity
Den vandmængde, som jorden kan tilbageholde, og som er til rådighed for planter, baseret på den potentielle roddybde.
Amount of water that a soil can store that is usable by plants, based on the potential root depth.
kulstoflager
carbon stock
Den samlede kulstofmængde i jord ved en given dybde.
The total mass of carbon in soil for a given depth.
vanddræning
water drainage
Jordprofilens drænningsklasse for råvand.
Natural water drainage class of the soil profile.
Den del af jorden, der er blevet målt som kulstof i organisk form, bortset fra levende makro- og mesofauna og levende plantevæv.
Portion of the soil measured as carbon in organic form, excluding living macro and mesofauna and living plant tissue.
Det samlede nitrogenindhold i jorden, både de organiske og uorganiske former.
Total nitrogen content in the soil, including both the organic and inorganic forms.
Det jordafledte objekts pH-værdi.
pH value of the soil derived object.
Det jordafledte objekts cadmiumindhold.
Cadmium content of the soil derived object.
Det jordafledte objekts kromindhold.
Chromium content of the soil derived object.
Det jordafledte objekts kobberindhold.
Copper content of the soil derived object.
Det jordafledte objekts blyindhold.
Lead content of the soil derived object.
Det jordafledte objekts kviksølvindhold.
Mercury content of the soil derived object.
Det jordafledte objekts nikkelindhold.
Nickel content of the soil derived object.
zinkindhold
zinc content
Det jordafledte objekts zinkindhold.
Zinc content of the soil derived object.
Formål med jordundersøgelse (SoilInvestigationPurposeValue)
Soil Investigation Purpose (SoilInvestigationPurposeValue)
En kodeliste med mulige værdier, der angiver årsagerne til gennemførelsen af en undersøgelse.
A code list of possible values indicating the reasons for conducting a survey.
Værdier for kodelisten SoilInvestigationPurposeValue
Values for the code list SoilInvestigationPurposeValue
generel jordundersøgelse
general soil survey
Jordkarakterisering med objektiv udvælgelse af undersøgelseslokalitet.
Soil characterisation with unbiased selection of investigation location.
specifik jordundersøgelse
specific soil survey
Undersøgelse af jordegenskaber med udvælgelse af undersøgelseslokaliteter under hensyntagen til et specifikt formål.
Investigation of soil properties at locations biased by a specific purpose.
Type jordprøvetagningssted (SoilPlotTypeValue)
Soil Plot Type (SoilPlotTypeValue)
En kodeliste med termer, der angiver, hvilken type sted observationen af jorden foretages.
A code list of terms specifying on what kind of plot the observation of the soil is made.
Værdier for kodelisten SoilPlotTypeValue
Values for the code list SoilPlotTypeValue
boring
borehole
Gennemtrængning af undergrunden og fjernelse af jord og bjergarter, f.eks. ved hjælp af et hult, rørformet værktøj, for at foretage profilbeskrivelser, udtage stikprøver og/eller foretage feltforsøg.
Penetration into the sub-surface with removal of soil/rock material by using, for instance, a hollow tube-shaped tool, in order to carry out profile descriptions, sampling and/or field tests.
Udgravning, hvor jordmateriale fjernes i form af en jordprøve uden at foretage en profilbeskrivelse.
Exacavation where soil material is removed as a soil sample without doing any soil profile description.
udgravning
trial pit
Udgravning eller anden afdækning af jorden for at foretage profilbeskrivelser, udtage stikprøver og/eller foretage feltforsøg.
Excavation or other exposition of the soil prepared to carry out profile descriptions, sampling and/or field tests.
Jordprofilparameternavn (SoilProfileParameterNameValue)
Soil Profile Parameter Name (SoilProfileParameterNameValue)
Egenskaber, der kan observeres og karakterisere jordprofilen.
Properties that can be observed to characterize the soil profile.
Værdier for kodelisten SoilProfileParameterNameValue
Values for the code list SoilProfileParameterNameValue
Kemiske parametre, der kan observeres og karakterisere jordprofilen.
Chemical parameters observed to characterize the soil profile.
Fysiske parametre, der kan observeres og karakterisere jordprofilen.
Physical parameters observed to characterize the soil profile.
Biologiske parametre, der kan observeres og karakterisere jordprofilen.
Biological parameters observed to characterize the soil profile.
Jordprofilens drænningsklasse for råvand.
Natural internal water drainage class of the soil profile.
Navn på parameter for jordprøvetagningsområde (SoilSiteParameterNameValue)
Soil Site Parameter Name (SoilSiteParameterNameValue)
Egenskaber, der kan observeres og karakterisere jordprøvetagningsområdet.
Properties that can be observed to characterize the soil site.
Værdier for kodelisten SoilSiteParameterNameValue
Values for the code list SoilSiteParameterNameValue
Kemiske parametre, der kan observeres og karakterisere jordprøvetagningsområdet.
Chemical parameters observed to characterize the soil site.
Fysiske parametre, der kan observeres og karakterisere jordprøvetagningsområdet.
Physical parameters observed to characterize the soil site.
Biologiske parametre, der kan observeres og karakterisere jordprøvetagningsområdet.
Biological parameters observed to characterize the soil site.
Kvalifikators WRB-placering (WRBQualifierPlaceValue)
WRB Qualifier Place (WRBQualifierPlaceValue)
En kodeliste med værdier, der angiver kvalifikatorens placering i forhold til WRB-referencejordgruppen (RSG).
A code list of values indicating the placement of the Qualifier with regard to the WRB reference soil group (RSG).
De tilladte værdier for denne kodeliste omfatter udelukkende værdierne »præfiks« og »suffiks« i henhold til navngivningsreglerne i World reference base for soil resources 2006, first update 2007, World Soil Resources Reports No. 103, Food and Agriculture Organization of the United Nations, Rome, 2007.
The allowed values for this code list comprise only the values “prefix” and “suffix”, according to the naming rules specified in World reference base for soil resources 2006, first update 2007, World Soil Resources Reports No. 103, Food and Agriculture Organization of the United Nations, Rome, 2007.
WRB-kvalifikatorer (WRBQualifierValue)
WRB Qualifiers (WRBQualifierValue)
En kodeliste med mulige kvalifikatorer i World Reference Base for Soil Resources.
A code list of possible qualifiers of the World Reference Base for Soil Resources.
De tilladte værdier for denne kodeliste omfatter udelukkende værdierne i World reference base for soil resources 2006, first update 2007, World Soil Resources Reports No. 103, Food and Agriculture Organization of the United Nations, Rome, 2007.
The allowed values for this code list comprise only the values specified in World reference base for soil resources 2006, first update 2007, World Soil Resources Reports No. 103, Food and Agriculture Organization of the United Nations, Rome, 2007.
WRB-referencejordgruppe (RSG) (WRBReferenceSoilGroupValue)
WRB Reference Soil Group (RSG) (WRBReferenceSoilGroupValue)
En kodeliste med mulige referencejordgrupper (dvs. første klassifikationsniveau i World Reference Base for Soil Resources).
A code list of possible reference soil groups (i.e. first level of classification of the World Reference Base for Soil Resources).
WRB-specifikatorer (WRBSpecifierValue)
WRB Specifiers (WRBSpecifierValue)
En kodeliste med mulige specifikatorer.
A code list of possible specifiers.
Formålet med værdierne i hierarkiske kodelister for første klassifikationsniveau ProfileElementParameterNameValue, SoilDerivedObjectParameterNameValue, SoilProfileParameterNameValue, SoilSiteParameterNameValue (chemicalParameter, biologicalParameter, physicalParameter) er udelukkende strukturmæssigt, og det er kun værdierne på lavere niveauer, der skal anvendes.
The values of the first level hierarchical code lists ProfileElementParameterNameValue, SoilDerivedObjectParameterNameValue, SoilProfileParameterNameValue, SoilSiteParameterNameValue (chemicalParameter, biologicalParameter, physicalParameter) serve only the purpose of structuring; onlythe lower-level values shall be used.
Når der er behov for en yderligere beskrivende parameter for det jordafledte objekt, skal parameterattributten for den geografiske objekttype OM_Observation anvendes.
When an additional descriptive parameter for the soil derived object is needed, the parameter attribute of the OM_Observation spatial object type shall be used.
Ved klassifikationen skal der kun anvendes én anden type klassifikation af horisonten for et datasæt.
Only one Other Horizon Notation Type classification shall be used for a dataset.
Ved klassifikationen skal der kun anvendes én anden type betegnelse for jord for et datasæt.
Only one Other Soil Name Type classification shall be used for a dataset.
Lag for geodatatemaet Jord
Layers for the spatial data theme Soil
Observerede jordprofiler
Observed Soil Profiles
Jordprøvetagningsområder
Soil Sites
Eksempel: SO.
Example: SO.
Eksempel: organisk kulstofindhold
Example: Organic Carbon Content
SO.<KodelisteVærdi>Coverage [2]
SO.Coverage [2]
Eksempel: dækning for organisk kulstofindhold
Example: Organic Carbon Content Coverage
AREALANVENDELSE (LAND USE)
LAND USE
Ud over definitionerne i artikel 2 forstås der ved:
In addition to the definitions set out in Article 2, the following definition shall apply:
»eksisterende arealanvendelse« (existing land use) en objektiv beskrivelse af et områdes tidligere og nuværende anvendelse og funktioner i den virkelige verden
“existing land use” means an objective depiction of the use and functions of a territory as it has been and effectively still is in real life.
»eksisterende arealanvendelse i kvadratnet« (gridded existing land use) en objektiv afbildning i form af et regulært ortokorrigeret kvadratnet (billede) af et områdes tidligere og nuværende anvendelse og funktioner i den virkelige verden
“gridded existing land use” means an objective depiction as a regular orthorectified grid (image) of the use and functions of a territory as it has been and effectively still is in real life.