natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En kvantificering af en faktisk eller potentiel kapacitet til at udføre en aktivitet.
A quantification of an actual or potential ability to perform an activity.
Officiel afgørelse (formelt samtykke), hvorved der gives tilladelse til drift af en miljøstyringsfacilitet eller en del heraf.
Official Decision (formal consent) granting authorization to operate all or part of an Environmental Management Facility
Miljøstyringsfacilitetens status, f.eks. i drift eller nedlukket.
The status of the Environmental Management Facility, such as operational or decommissioned.
Associeringsroller for den geografiske objekttype EnvironmentalManagementFacility
Association roles of the spatial object type EnvironmentalManagementFacility
En grundfacilitet, dvs. den facilitet, som denne facilitet tilhører.
A parent facility, i.e., a facility to which this facility belongs.
Klassifikation af miljøstyringsfaciliteter (EnvironmentalManagementFacilityTypeValue)
Environmental Facility Classification (EnvironmentalManagementFacilityTypeValue)
Klassifikation af miljøstyringsfaciliteter, f.eks. som anlægsområder og anlæg.
Classification of environmental facilities, e.g. as sites and installations.
Værdier for kodelisten EnvironmentalManagementFacilityTypeValue
Values for the code list EnvironmentalManagementFacilityTypeValue
Område/anlæg
Site
Hele arealet inden for et geografisk afgrænset område, der er under ledelseskontrol af en organisation, hvis virksomhed omfatter aktiviteter, produkter og tjenesteydelser.
All land at a distinct geographic location under the management control of an organisation covering activities, products and services.
En teknisk enhed såsom maskiner, et apparat, en anordning, et installeret system eller udstyr installeret eller tilsluttet til brug.
A technical unit, such as machinery, an apparatus, a device, a system installed, or a piece of equipment placed in position or connected for use.
Pakken Administrative og sociale offentlige tjenester omfatter den geografiske objekttype Offentlig tjeneste.
The package Administrative and Social Governmental Services contains the spatial object type Governmental Service.
Offentlig tjeneste (GovernmentalService)
Governmental Service (GovernmentalService)
Administrative og sociale offentlige tjenester som f.eks. offentlige administrationer, civilbeskyttelsesanlæg, skoler og hospitaler drevet af offentlige administrative organer eller af private institutioner, i det omfang de er omfattet af direktiv 2007/2/EF.
Administrative and social governmental services such as public administrations, civil protection sites, schools and hospitals provided by Public Administrative Bodies or by private institutions as far as they are covered by the scope of Directive 2007/2/EC.
Dette anvendelsesområde dækker værdierne i den tilsvarende kodeliste ServiceTypeValue.
This scope is mapped to the values of the corresponding code list ServiceTypeValue.
Attributter for den geografiske objekttype GovernmentalService
Attributes of the spatial object type GovernmentalService
En tjenesteinstans geografiske ansvarsområde.
The spatial responsibility of a service instance.
Indeholder nødvendige oplysninger om adgang til en tjeneste og/eller indledende oplysninger om tjenesten.
Contains necessary information to get access to a service and/or initial information regarding a service.
Det sted, hvor tjenesten udøves.
Location where the service is offered.
Type administrativ og offentlig tjeneste.
Type of an administrative and governmental service.
Type ansvarsområde (AreaOfResponsibilityType)
Area Of Responsibility Type (AreaOfResponsibilityType)
Typer til beskrivelse af det geografiske ansvarsområde.
Set of types for the description of spatial responsibility.
Attributter for datatypen AreaOfResponsibilityType
Attributes of the data type AreaOfResponsibilityType
Administrativ enhed, der beskriver den geografiske udstrækning af en tjenestes ansvarsområde.
Administrative unit describing the geographic extent of the responsibility of a service.
Geografisk objekt, der beskriver den geografiske udstrækning af en tjenestes ansvarsområde.
Geographical object describing the geographic extent of the responsibility of a service.
Det af et net, der beskriver den geografiske udstrækning af en tjenestes kompetenceområde.
Part of a network describing the geographic extent of the competence of a service.
Polygon, der beskriver den geografiske udstrækning af en tjenestes ansvarsområde.
Polygon describing the geographic extent of the responsibility of a service.
Type sted, hvor tjenesten udøves (ServiceLocationType)
Service Location Type (ServiceLocationType)
Referencetyper til stedfæstelse af en tjeneste.
Set of types of references to locate a service.
Attributter for foreningstypen ServiceLocationType
Attributes of the union type ServiceLocationType
Tjenestens beliggenhed med reference til en adresse.
Location of the service by referring to an address.
Tjenestens beliggenhed med reference til en bygning.
Location of the service by referring to a building.
Tjenestens beliggenhed med reference til et aktivitetskompleks.
Location of the service by referring to an activity complex.
Tjenestens beliggenhed med reference til en geometri.
Location of the service by referring to a geometry.
Tjenestens beliggenhed med reference til en knude knyttet til et forsyningsnet (vand, elektricitet mv.), f.eks. hydrant eller alarmanlæg
Location of the service by referring to a node related to a utility network (water, electricity, etc.), e.g. hydrant or emergency call point.
Type tjeneste (ServiceTypeValue)
Service Type (ServiceTypeValue)
Kodeliste, der indeholder en klassifikation af offentlige tjenester.
Code list containing a classification of governmental services.
Værdier for kodelisten ServiceTypeValue
Values for the code list ServiceTypeValue
offentligt administrationskontor
public administration office
Offentlige administrationskontorer (ikke yderligere differentieret).
Public administration offices (not further differentiated).
centraladministrationskontor
general administration office
Centraladministrationskontorer, f.eks. rådhuse.
General administration offices, e.g. town halls.
særligt administrationskontor
specialized administration office
Særlige administrationskonter, der ikke kan henføres under følgende områder: sociale tjenester, uddannelse, sundhed, miljøbeskyttelse, offentlig orden og sikkerhed (f.eks. landmåling).
Specialized administration offices which can not be allocated to the following areas: social service, education, health, environmental protection, public order and safety (e. g. surveying administration).
offentlig orden og sikkerhed
public order and safety
Tjenester vedrørende den offentlige orden og sikkerhed.
Services concerned with public order and safety.
administration af den offentlige orden og sikkerhed
administration for public order and safety
Administrationskontorer med ansvar for den offentlige orden og sikkerhed
Administration offices concerned with public order and safety.
politi
police service
Polititjenester. publicOrderAndSafety
Services concerned with police affairs.
Tjenester i forbindelse med brandforebyggende foranstaltninger og brandbekæmpelse.
fire-protection service
Den virksomhed, som udøves af regulære brandkorps og hjælpekorps, og administration af andre brandforebyggelses– og brandbekæmpelsestjenester, som henhører under offentlige myndigheder, afvikling af eller støtte til uddannelsesprogrammer inden for brandforebyggelse og brandbekæmpelse.
Services concerned with fire-prevention and fire-fighting affairs; operation of regular and auxiliary fire brigades and of other fire-prevention and fire-fighting services maintained by public authorities; operation or support of fire-prevention and fire-fighting training programmes.
brandstation
fire station
Station bemandet med brandfolk med udstyr og vogne.
Services concerned with a station housing fire fighters, their equipment and vehicles.
sirene
siren
Stationær anordning, ofte elektrisk drevet, der producerer en gennemtrængende lyd for at advare offentligheden.
Stationary device, often electrically operated, for producing a penetrating sound for warning the public.
Særlige adgangspunkter til vand i vandforsyningsnet, der er specifikt konstrueret og bygget til at fungere som vandkilder på stedet for brandfolk og andre nødtjenester.
Special water access points of water supply networks that are specifically designed and built to serve as on-site water sources for fire fighting and other emergency services.
forsyning af vand til brandbekæmpelse
anti-fire water provision
Lokalitet, anlæg eller afmærket område med adgang til vand til brandbekæmpelse.
Location, installation or designated area from where water for fire-fighting is provided.
branddetektering- og -observationslokalitet
fire detection and observation site
Lokalitet, facilitet, konstruktion eller anordning til detektion og observation af brande.
Location, facility, construction or device for the detection and observation of fires.
redningstjeneste
rescue service
Tjenester i forbindelse med eftersøgning og redning af mennesker, dyr og varer i nødsituationer.
Services dedicated to the search-and-rescue of people, animals and goods in emergency situations.
redningsstation
rescue station
Tjenester i forbindelse med husning af teknisk personale, udstyr og hjælpeværktøjer til redningstjenester på land.
Services concerned with the housing of technical staff, equipment and auxiliary elements of land rescue teams.
Landingsplads for redningshelikoptere
Rescue helicopter landing site
Et afmærket område, hvorfra redningshelikoptere kan starte og lande.
A designated area from which rescue helicopters can take off and land.
søredningsstation
marine rescue station
Kysttjenester i forbindelse med tilvejebringelse af bygninger, fortøjningsområder eller moler til husning af søredningstjenester og deres udstyr, både og andre søfartøjer.
Services on the coast providing buildings, mooring areas or piers to host marine rescue teams and their equipment, boats and other marine crafts.
civilbeskyttelsesområde
civil protection site
Område, der sikrer civilbefolkningen beskyttelse og husly i katastrofe- og nødsituationer.
Site offering protection and shelter from disasters and emergency situations to the civilian population.
alarmanlæg
emergency call point
Placering af telefoner i en boks eller på en post til brug for bilister i en nødsituation.
Location of telephones in a box or on a post for the use of motorists in the event of an emergency situation.
let tilgængeligt førstehjælpsudstyr
standalone First Aid equipment
Førstehjælpsgenstand eller samling af førstehjælpsgenstande eller udstyr, der er tilgængeligt for alle, der har brug herfor, placeret på let synlige og tilgængelige steder.
First Aid element or set of elements or equipment made available to anyone who may need them, located in highly visible and accessible places.
forsvar
defence
Militære forsvarstjenester.
Services concerned with military defence.
kaserne
barrack
Tjenester i forbindelse med tilvejebringelse af bygninger, der navnlig anvendes til husning af garnisoner.
Services concerned with the provision of buildings used especially for lodging soldiers in garrison.
lejr
camp
Sted, normalt uden for byområder, med telte eller simple bygninger (hytter) til husly eller midlertidig bolig eller til undervisning af militærstyrker.
Place usually away from urban areas where tents or simple buildings (as cabins) are erected for shelter or for temporary residence or instruction of military forces.
miljøbeskyttelse
environmental protection
Tjenester i forbindelse med forvaltning af, tilsyn og kontrol med, gennemførelse af eller støttetjenester for aktiviteter til beskyttelse og bevarelse af miljøet.
Services concerned with the administration, supervision, inspection, operation or support of activities relating to the protection and conservation of the environment.
administration af miljøbeskyttelse
administration for environmental protection
Administrationskontorer med ansvar for miljøbeskyttelse.
Administration offices concerned with environmental protection.
miljøuddannelsescenter
environmental education centre
Institution, der udvikler programmer og materiale for at sætte større fokus på miljø og bæredygtig udvikling.
Institution engaged in developing programs and material to increase awareness about the environment and sustainable development.
sundhed
health
Sundhedstjenester.
Services concerned with health issues.
sundhedsadministration
administration for health
Omfatter organer, der primært har til opgave at administrere den virksomhed, som udøves inden for sundhedspleje og sundhedspolitikken generelt.
This item comprises establishments primarily engaged in the regulation of activities of agencies that provide health care and overall administration of health policy.
medicinske produkter, apparater og udstyr
medical products, appliances and equipment
Tjenester i forbindelse med medicin, proteser, medicinske apparater og medicinsk udstyr og andre sundhedsrelaterede produkter, der købes af private eller husholdninger med eller uden recept, almindeligvis på apoteker eller hos forhandlere af medicinsk udstyr.
Services concerned with medicaments, prostheses, medical appliances and equipment and other health-related products obtained by individuals or households, either with or without a prescription, usually from dispensing chemists, pharmacists or medical equipment suppliers.
Varerne er beregnet til forbrug eller anvendelse uden for en sundheds- eller behandlingsinstitution.
They are intended for consumption or use outside a health facility or institution.
ambulant behandling
outpatient service
Lægebehandling, tandlægebehandling og paramedicinsk behandling af ambulante patienter foretaget af læger, tandlæger og paramedicinsk personale.
Medical, dental and paramedical services delivered to outpatients by medical, dental and paramedical practitioners and auxiliaries.
Tjenesterne kan ydes i hjemmet, som individuel tjenesteydelse eller på medicinske centre, skadestuer, laboratorier o.l.
The services may be delivered at home, in individual or group consulting facilities, dispensaries or the outpatient clinics of hospitals and the like.
Ambulant behandling omfatter også medicin, proteser, medicinsk udstyr og andre sundhedsrelaterede produkter, som læger, tandlæger og paramedicinsk personale udleverer direkte til ambulante patienter.
Outpatient services include the medicaments, prostheses, medical appliances and equipment and other health-related products supplied directly to outpatients by medical, dental and paramedical practitioners and auxiliaries.
almen lægehjælp
general medical service
Almen lægehjælp, der ydes af klinikker for almen lægehjælp og alment praktiserende læger.
General medical services delivered by general medical clinics and general medical practitioners.
speciallægehjælp
specialized medical services
Speciallægehjælp omfatter tjenester, der ydes af specialklinikker og praktiserende speciallæger.
Specialized medical services delivered by specialized medical clinics and specialist medical practitioners.
Specialklinikker og praktiserende speciallæger adskiller sig fra klinikker for almen lægehjælp og alment praktiserende læger derved, at deres tjenesteydelser er begrænset til behandling af en bestemt sundhedstilstand, sygdom, medicinsk fremgangsmåde eller gruppe af patienter.
Specialized medical clinics and specialist medical practitioners differ from general medical clinics and general medical practitioners in that their services are limited to treatment of a particular condition, disease, medical procedure or class of patient.
paramedicinsk tjeneste
paramedical service
Levering af paramedicinske ydelser til ambulante patienter.
Provision of paramedical health services to outpatients;
Administration af, tilsyn med eller støttetjenester for tjenesteydelser leveret af klinikker, der overvåges af sygeplejersker, jordemødre, fysioterapeuter, beskæftigelsesterapeuter, taleterapeuter og andet paramedicinsk personale og sundhedstjenester, der ydes af sygeplejersker, jordemødre og andet paramedicinsk personale uden for konsultationslokaler, på patienthjem eller andre institutioner, som ikke er behandlingssteder.
Administration, inspection, operation or support of health services delivered by clinics supervised by nurses, midwives, physiotherapists, occupational therapists, speech therapists or other paramedical personnel and of health services delivered by nurses, midwives and paramedical personnel in non-consulting rooms, in patients’ homes or other non-medical institutions.
hospitalstjeneste
hospital service
Tjenester i forbindelse med hospitalsindlæggelse.
Services concerned with hospitalization.
Der er tale om hospitalsindlæggelse, når en patient opholder sig på hospitalet under hele behandlingsforløbet.
Hospitalization is defined as occurring when a patient is accommodated in a hospital for the duration of the treatment.
Hertil hører også behandling på daghospital og hjemmebaseret hospitalsbehandling samt hospicer for uhelbredeligt syge.
Hospital day-care and home-based hospital treatment are included, as are hospices for terminally ill persons.
Hospitaler defineres som institutioner, der tilbyder behandling af indlagte patienter under direkte tilsyn af uddannede læger.
Hospitals are defined as institutions which offer in-patient care under direct supervision of qualified medical doctors.
alment hospital
general hospital
Hospitalstjenester, som ikke kun yder tjenester inden for et bestemt medicinsk fagområde.
Hospital services that do not limit their services to a particular medical speciality.
specialhospital
specialized hospital
Hospitalstjenester, som kun yder tjenester inden for et bestemt medicinsk fagområde.
Hospital services that limit their services to a particular medical speciality.
pleje- og rekonvalescenthjem
nursing and convalescent home service
Ydelser til indlogerede personer, som skal rekreere efter en operation eller afkræftende sygdom, eller som er i en tilstand, som primært kræver overvågning og udlevering af medicin, fysioterapeutisk behandling og optræning for at kompensere for tab af funktioner samt ro og hvile.
In-patient services to persons recovering from surgery or a debilitating disease or condition that requires chiefly monitoring and administering of medicaments, physiotherapy and training to compensate for loss of function or rest.
medicinsk laboratorium og diagnoselaboratorium
medical and diagnostic laboratory
Omfatter organer, der primært har til opgave at foretage analyser eller diagnosticering, herunder analyse af kropsvæsker og diagnostisk billeddannelse, generelt til læger eller til patienter efter henvisning fra en praktiserende læge.
This item comprises establishments primarily engaged in providing analytic or diagnostic services, including body fluid analysis and diagnostic imaging, generally to the medical profession or the patient on referral from a health practitioner.
undervisning
education
Undervisningstjenester.
Services concerned with educational affairs.
Disse tjenester omfatter militærskoler og -akademier, hvis deres undervisningsplaner kan sidestilles med undervisningsplanerne i civile institutioner, og politiskoler, som ud over politiuddannelsen tilbyder almene uddannelser.
These services include military schools and colleges where curricula resemble those of civilian institutions, police colleges offering general education in addition to police training.
undervisningsadministration
administration for education
Administrationskontorer med ansvar for undervisningsanliggender.
Administration offices concerned with educational matters.
førskoleundervisning
early childhood education
Tjenester i forbindelse med førskoleundervisning på niveau 0 i ISCED-2011 (International Standard Classification of Education, 2011 revision).
Services concerned with pre-primary education at ISCED-2011 (International Standard Classification of Education, 2011 revision) level 0.
primær undervisning
primary education
Tjenester i forbindelse med primær undervisning på niveau 1 i ISCED-2011 (International Standard Classification of Education, 2011 revision).
Services concerned with primary education at ISCED-2011 (International Standard Classification of Education, 2011 revision) level 1.
sekundær undervisning på første trin
lower secondary education
Tjenester i forbindelse med sekundær undervisning på første trin svarende til niveau 2 i ISCED-2011 (International Standard Classification of Education, 2011 revision).
Services concerned with lower secondary education at ISCED-2011 (International Standard Classification of Education, 2011 revision) level 2.
sekundær undervisning på andet trin
upper secondary education
Tjenester i forbindelse med sekundær undervisning på andet trin svarende til niveau 3 i ISCED-2011 (International Standard Classification of Education, 2011 revision).
Services concerned with upper secondary education at ISCED-2011 (International Standard Classification of Education, 2011 revision) level 3.
undervisning på niveauet mellem sekundær undervisning og tertiær undervisning
post-secondary non-tertiary education
Tjenester i forbindelse med undervisning på niveauet mellem sekundær undervisning og tertiær undervisning svarende til niveau 4 i ISCED-2011 (International Standard Classification of Education, 2011 revision).
Services concerned with post-secondary non-tertiary education at ISCED-2011 (International Standard Classification of Education, 2011 revision) level 4.
tertiær uddannelse af kort varighed
short-cycle tertiary education
Tjenester i forbindelse med tertiær uddannelse af kortere varighed svarende til niveau 5 i ISCED-2011 (International Standard Classification of Education, 2011 revision).
Services concerned with short-cycle tertiary education at ISCED-2011 (International Standard Classification of Education, 2011 revision) level 5.
bachelor eller tilsvarende grad
bachelor or equivalent education
Tjenester i forbindelse med bacheloruddannelse eller tilsvarende på andet trin svarende til niveau 6 i ISCED-2011 (International Standard Classification of Education, 2011 revision).
Services concerned with bachelor or equivalent education at ISCED-2011 (International Standard Classification of Education, 2011 revision) level 6.
master eller tilsvarende grad
master or equivalent education
Tjenester i forbindelse med masteruddannelse eller tilsvarende på niveau 7 i ISCED-2011 (International Standard Classification of Education, 2011 revision).
Services concerned with master or equivalent education at ISCED-2011 (International Standard Classification of Education, 2011 revision) level 7.
ph.d. eller tilsvarende grad
doctoral or equivalent education
Tjenester i forbindelse med ph.d-uddannelse eller tilsvarende på niveau 8 i ISCED-2011 (International Standard Classification of Education, 2011 revision).
Services concerned with doctoral or equivalent education at ISCED-2011 (International Standard Classification of Education, 2011 revision) level 8.
undervisning uden for niveauplacering
education not elsewhere classified
Tjenester i forbindelse med undervisning uden for niveauplacering i ISCED-2011 (International Standard Classification of Education, 2011 revision), kaldet ISCED-2011 niveau 9.
Services concerned with education not elsewhere classified in ISCED-2011 (International Standard Classification of Education, 2011 revision), referred to as ISCED-2011 level 9.
hjælpetjenester i forbindelse med undervisning
subsidiary services to education
hjælpetjenester i forbindelse med undervisning, hjælpetjenester for transport, forplejning, indlogering, læge– og tandlægebehandling og dermed forbundne hjælpetjenester, især for elever/studerende uanset undervisningsniveau.
Subsidiary services to education, services concerned with transportation, food, lodging, medical and dental care and related subsidiary services chiefly for students regardless of level.
social tjeneste
social service
Tjenester inden for social beskyttelse.
Services concerned with social protection.
administration inden for social beskyttelse
administration for social protection
Administrationskontorer med ansvar for social beskyttelse.
Administration offices concerned with matters of social protection.
særlige tjenester inden for social beskyttelse
specialized service of social protection