natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Når kontrakter er opdelt i delleverancer, angivelse af, om de økonomiske aktører har mulighed for at afgive tilbud på en, flere og/eller samtlige delleverancer. Angivelse af enhver mulig begrænsning af antallet af delleverancer, som kan tildeles en og samme tilbudsgiver.
Where the contract is to be subdivided into lots, indication of the possibility of tendering for one, for several or for all of the lots; indication of any possible limitation of the number of lots that may be awarded to any one tenderer.
Hvis kontrakten ikke er opdelt i delleverancer, angivelse af grundene hertil, medmindre disse oplysninger er givet i den individuelle rapport.
Where the contract is not subdivided into lots, indication of the reasons therefor, unless this information is provided in the individual report.
I forbindelse med begrænset udbud, udbud med forhandling, konkurrencepræget dialog eller innovationspartnerskab, hvor der gøres brug af muligheden for at begrænse antallet af ansøgere, der opfordres til at indgive tilbud, at forhandle eller til dialog: mindste antal og eventuelt største antal ønskede ansøgere og objektive kriterier til udvælgelse af de relevante ansøgere.
In the case of a restricted procedure, a competitive procedure with negotiation, a competitive dialogue or an innovation partnership, where recourse is made to the option of reducing the number of candidates to be invited to submit tenders, to negotiate or to engage in dialogue: minimum and, where appropriate, proposed maximum number of candidates and objective criteria to be used to choose the candidates in question.
I forbindelse med udbud med forhandling, konkurrencepræget dialog eller innovationspartnerskab oplyses i givet fald, at der er tale om en procedure, der finder sted i flere faser for efterhånden at begrænse antallet af tilbud, der skal forhandles, eller løsninger, der skal drøftes.
In the case of a competitive procedure with negotiation, a competitive dialogue or an innovation partnership, indication, where appropriate, of recourse to a staged procedure in order gradually to reduce the number of tenders to be negotiated or solutions to be discussed.
Kriterier, der skal anvendes for tildeling af kontrakten eller kontrakterne.
Criteria to be used for award of the contract or contracts.
Undtagen i tilfælde, hvor det økonomisk mest fordelagtige tilbud identificeres alene på grundlag af prisen, skal kriterierne for udvælgelse af det økonomisk mest fordelagtige tilbud samt deres vægtning anføres, når de ikke fremgår af specifikationerne, eller ved konkurrencepræget dialog af det beskrivende dokument.
Except where the most economically advantageous offer is identified on the basis of price alone, criteria representing the most economically advantageous tender as well as their weighting shall be indicated where they do not appear in the specifications or, in the event of a competitive dialogue, in the descriptive document.
Sidste frist for modtagelse af tilbud (offentlige udbud) eller ansøgninger om deltagelse (begrænset udbud og udbud med forhandling, dynamiske indkøbssystemer, konkurrencepræget dialog og innovative partnerskaber).
Time limit for receipt of tenders (open procedures) or requests to participate (restricted procedures, competitive procedures with negotiation, dynamic purchasing systems, competitive dialogues, innovation partnerships).
Den adresse, hvortil tilbud eller ansøgninger om deltagelse skal sendes.
Address to which tenders or requests to participate shall be transmitted.
periode, i hvilken tilbudsgiveren er forpligtet til at vedstå sit bud
time frame during which the tenderer must maintain its tender,
dato, klokkeslæt og sted for åbningen af tilbuddene
date, time and place for the opening of tenders,
personer, der har adgang til at overvære åbningen.
persons authorised to be present at such opening.
Det eller de sprog, tilbuddene eller ansøgningerne om deltagelse skal være affattet på:
Language or languages in which tenders or requests to participate must be drawn up.
Om der accepteres elektronisk indsendelse af tilbud eller ansøgninger om deltagelse.
electronic submission of tenders or requests to participate will be accepted,
Om der accepteres elektronisk fakturering.
electronic invoicing will be accepted,
Om der vil blive anvendt elektronisk betaling.
electronic payment will be used.
Oplysninger om, hvorvidt kontrakten vedrører et projekt og/eller et program, der modtager støtte fra EU-fonde.
Information whether the contract is related to a project and/or programme financed by Union funds.
Angivelse af sidste frist for klageprocedurer eller eventuelt navn, adresse, telefonnummer, telefaxnummer og e-mailadresse på det kontor, hvortil der kan rettes henvendelse for at få disse oplysninger.
Precise information concerning deadlines for review procedures, or if need be, the name, address, telephone number, fax number and email address of the service from which this information may be obtained.
Dato(er) og henvisning(er) til tidligere offentliggørelser i Den Europæiske Unions Tidende, som er relevante for den eller de kontrakter, der offentliggøres i denne bekendtgørelse.
Date(s) and reference(s) of previous publications in the Official Journal of the European Union relevant to the contract(s) advertised in this notice.
I forbindelse med kontrakter, der kan fornyes, den anslåede tidsplan for yderligere bekendtgørelser, der skal offentliggøres.
In the case of recurrent procurement, estimated timing for further notices to be published.
Oplysninger, der skal angives i bekendtgørelser om indgåede kontrakter
Information to be included in contract award notices
(jf. artikel 50)
(as referred to in Article 50)
Det anføres i givet fald, om den ordregivende myndighed er en indkøbscentral, eller at der er tale om en anden form for fælles udbud.
Where appropriate, indication whether the contracting authority is a central purchasing body or that any other form of joint procurement is involved.
NUTS-kode for det primære udførelsessted for bygge- og anlægsarbejder i forbindelse med bygge- og anlægskontrakter, eller NUTS-kode for hovedstedet for levering eller udførelse i forbindelse med vareindkøbs- og tjenesteydelseskontrakter.
NUTS code for the main location of works in case of works contracts or NUTS code for the main place of delivery or performance in supply and service contracts.
Tildelingsprocedurens art. I forbindelse med udbud med forhandling uden forudgående offentliggørelse, begrundelse.
Type of award procedure; in the case of negotiated procedure without prior publication, justification.
Hvis der var tale om en rammeaftale, angives dette.
a framework agreement was involved,
Hvis der var tale om et dynamisk indkøbssystem, angives dette.
a dynamic purchasing system was involved.
Datoen for indgåelsen af kontrakten eller kontrakterne eller rammeafgørelsen eller rammeafgørelserne efter beslutningen om at tildele eller indgå den/dem.
Date of the conclusion of the contract(s) or of the framework agreement(s) following the decision to award or conclude it/them.
antal tilbud modtaget fra økonomiske operatører, som er små og mellemstore virksomheder
number of tenders received from economic operators which are small and medium enterprises,
antal tilbud modtaget fra en anden medlemsstat eller fra et tredjeland
number of tenders received from another Member State or from a third country,
For hver kontrakttildeling, navn, adresse, herunder NUTS-kode, telefon- og telefaxnummer samt e-mail- og internetadresse for den eller de valgte tilbudsgivere, herunder:
For each award, name, address including NUTS code, telephone, fax number, email address and internet address of the successful tenderer(s) including
oplysninger om, hvorvidt den valgte tilbudsgiver er en lille og mellemstor virksomhed
information whether the successful tenderer is small and medium enterprise,
oplysninger om, hvorvidt kontrakten blev tildelt en sammenslutning af økonomiske operatører (joint venture, konsortium eller andet).
information whether the contract was awarded to a group of economic operators (joint venture, consortium or other).
Værdien af det eller de antagne tilbud eller af det højeste og det laveste tilbud, der blev taget i betragtning ved tildeling af kontrakten.
Value of the successful tender (tenders) or the highest tender and lowest tender taken into consideration for the contract award or awards.
I givet fald, for hver kontrakttildeling, hvilken del af kontrakten der vil kunne gives i underentreprise, samt værdien af denne del.
Where appropriate, for each award, value and proportion of contract likely to be subcontracted to third parties.
Angivelse af sidste frist for klageprocedurer eller eventuelt navn, adresse, telefonnummer, telefaxnummer og e-mailadresse på det kontor, hvortil der kan rettes henvendelse for at få disse oplysninger.
Precise information concerning the deadline for review procedures, or if need be, the name, address, telephone number, fax number and email address of the service from which this information may be obtained.
Oplysninger, der skal angives i bekendtgørelser om projektkonkurrencer
Information to be included in design contest notices
(jf. artikel 79, stk. 1)
(as referred to in Article 79(1))
Beskrivelse af projektets vigtigste karakteristika.
Description of the principal characteristics of the project.
Eventuelt oplysninger om præmiernes art og værdi.
Number and value of any prizes.
Projektkonkurrencens art (åben eller lukket).
Type of design contest (open or restricted).
I forbindelse med en åben projektkonkurrence, sidste frist for indsendelsen af projekter.
In the event of an open design contest, time limit for the submission of projects.
I forbindelse med en lukket projektkonkurrence:
In the event of a restricted design contest:
påtænkt deltagerantal
number of participants contemplated,
eventuelt navn på tidligere udvalgte deltagere
names of the participants already selected, if any,
kriterier for udvælgelse af deltagere
criteria for the selection of participants,
sidste frist for ansøgninger om deltagelse.
time limit for requests to participate.
Eventuel angivelse af, om deltagelse er begrænset til et bestemt erhverv.
Where appropriate, indication that the participation is restricted to a specified profession.
Kriterier, der vil blive lagt til grund for vurderingen af projekterne.
Criteria to be applied in the evaluation of the projects.
Angivelse af, om den ordregivende myndighed er bundet af udvælgelseskomitéens afgørelse.
Indication whether the jury’s decision is binding on the contracting authority.
Eventuelt oplysninger om de beløb, der udbetales til samtlige deltagere.
Payments to be made to all participants, if any.
Angivelse af, om de kontrakter, der tildeles på grundlag af projektkonkurrencen, vil gå til vinderen eller vinderne af projektkonkurrencen.
Indication whether any contracts following the design contest will or will not be awarded to the winner or winners of the design contest.
Oplysninger, der skal angives i bekendtgørelser af resultaterne af en projektkonkurrence
Information to be included in notices of the results of a contest
(jf. artikel 79, stk. 2)
(as referred to in Article 79(2))
Præmiernes værdi.
Value of the prizes.
Kriterier, der blev lagt til grund for vurderingen af projekterne.
Criteria which were applied in the evaluation of the projects.
Dato for udvælgelseskomitéens afgørelse.
Date of the jury decision.
Antal deltagere:
Number of participants.
antal deltagere, som er SMV'er
Number of participants who are SMEs.
antal deltagere fra udlandet.
Number of participants from abroad.
Navn, adresse, herunder NUTS-kode, telefon- og telefaxnummer samt e-mail- og internetadresse for vinderne af konkurrencen og angivelse af, om vinderne er små og mellemstore virksomheder.
Name, address including NUTS code, telephone, fax number, email address and internet address of the winner(s) of the contest and indication whether the winner(s) are small and medium enterprises.
Oplysninger om, hvorvidt projektkonkurrencen vedrører et projekt eller et program, der modtager støtte fra EU-fonde.
Information whether the design contest is related to a project or programme financed by Union funds.
Dato(er) og henvisning(er) til tidligere offentliggørelser i Den Europæiske Unions Tidende, som er relevante for det eller de projekter, der vedrører denne bekendtgørelse.
Date(s) and reference(s) of previous publications in the Official Journal of the European Union relevant to the project(s) concerned by this notice.
Oplysninger, der skal angives i bekendtgørelser om ændringer i en kontrakt i dens løbetid
Information to be included in notices of modifications of a contract during its term
(jf. artikel 72, stk. 1)
(as referred to in Article 72(1))
NUTS-kode for det primære udførelsessted for bygge- og anlægsarbejder i forbindelse med bygge- og anlægskontrakter eller NUTS-kode for hovedstedet for levering eller udførelse i forbindelse med vareindkøbs- og tjenesteydelseskontrakter.
NUTS code for the main location of works in case of works contracts or NUTS code for the main place of delivery or performance in supply and service contracts;
Beskrivelse af kontrakten før og efter ændringen: arbejdets art og omfang, arten og mængden eller værdien af de varer, der skal leveres, tjenesteydelsernes art og omfang.
Description of the procurement before and after the modification: nature and extent of the works, nature and quantity or value of supplies, nature and extent of services.
En eventuel prisstigning som følge af ændringen.
Where applicable, increase in price caused by the modification.
Dato for afgørelsen om tildeling af kontrakten.
Date of contract award decision.
I givet fald navn adresse, herunder NUTS-kode, telefon- og telefaxnummer samt e-mail- og internetadresse for den eller de nye økonomiske operatører.
Where applicable, the name, address including NUTS code, telephone, fax number, email address and internet address of the new economic operator or operators.
Navn og adresse på det tilsynsorgan, der er ansvarligt for klager og eventuel mægling.
Name and address of the oversight body and the body responsible for review and, where appropriate, mediation procedures.
Oplysninger, der skal angives i udbudsbekendtgørelser vedrørende kontrakter om sociale og andre specifikke tjenesteydelser
Information to be included in contract notices concerning contracts for social and other specific services
(jf. artikel 75, stk. 1)
(as referred to in Article 75(1))
Navn, identifikationsnummer (hvis fastsat i national lovgivning), adresse, herunder NUTS-kode, samt e-mail- og internetadresse for den ordregivende myndighed.
Name, identification number (where provided for in national legislation), address including NUTS code, email and internet address of the contracting authority.
NUTS-kode for det primære udførelsessted for bygge- og anlægsarbejder i forbindelse med bygge- og anlægsarbejder eller NUTS-kode for hovedstedet for levering eller udførelse i forbindelse med vareindkøb og tjenesteydelser.
NUTS code for the main location of works in the case of works or NUTS code for the main place of delivery or performance in the case of supplies and services.
Kort beskrivelse af den pågældende kontrakt, herunder CPV-koder.
Brief description of the contract in question including CPV codes.
Betingelser for deltagelse, herunder:
Conditions for participation, including
i givet fald angivelse af, at det er en kontrakt forbeholdt beskyttede værksteder, eller hvis udførelse er forbeholdt programmer for beskyttet beskæftigelse
where appropriate, indication whether the contract is restricted to sheltered workshops, or whether its execution is restricted to the framework of protected job programmes,
i givet fald angivelse af, om udførelsen af tjenesteydelsen ved lov eller administrativ bestemmelse er forbeholdt en bestemt profession.
where appropriate, indication whether the execution of the service is reserved by law, regulation or administrative provision to a particular profession.
Sidste frist for at kontakte den ordregivende myndighed med henblik på deltagelse.
Time limit(s) for contacting the contracting authority in view of participation.
Kort beskrivelse af hovedelementerne i den tildelingsprocedure, der skal anvendes.
Brief description of the main features of the award procedure to be applied.
Oplysninger, der skal angives i forhåndsmeddelelser om sociale og andre specifikke tjenesteydelser
Information to be included in prior information notices for social and other specific services
Kort beskrivelse af den pågældende kontrakt, herunder kontraktens anslåede samlede værdi og CPV-koder.
Brief description of the contract in question including the estimated total value of the contract and CPV codes.
Hvis det allerede er fastsat:
As far as already known:
NUTS-kode for det primære udførelsessted for bygge- og anlægsarbejder i forbindelse med bygge- og anlægsarbejder eller NUTS-kode for hovedstedet for levering eller udførelse i forbindelse med vareindkøb og tjenesteydelser.
NUTS code for the main location of works in case of works or NUTS code for the main place of delivery or performance in case of supplies and services
tidsramme for levering af varer, bygge- og anlægsarbejder eller tjenesteydelser og kontraktens varighed
time-frame for delivery or provision of supplies, works or services and duration of the contract.
betingelser for deltagelse, herunder:
conditions for participation, including:
i givet fald angivelse af, om udførelsen af tjenesteydelsen ved lov eller administrativ bestemmelse er forbeholdt en bestemt profession
where appropriate, indication whether the execution of the service is reserved by law, regulation or administrative provision to a particular profession,
kort beskrivelse af hovedelementerne i den tildelingsprocedure, der skal anvendes.
brief description of the main features of the award procedure to be applied.
En omtale af, at interesserede økonomiske operatører skal underrette den ordregivende myndighed om deres interesse i kontrakten eller kontrakterne, sidste frist for modtagelse af interessetilkendegivelser og den adresse, hvortil interessetilkendegivelser skal sendes.
A reference to the fact that interested economic operators shall advise the contracting authority of their interest in the contract or contracts and time limits for receipt of expressions of interest and address to which expressions of interest shall be transmitted.
Oplysninger, der skal angives i bekendtgørelser om kontrakter vedrørende sociale og andre specifikke tjenesteydelser
Information to be included in contract award notices concerning contracts for social and other specific services
(jf. artikel 75, stk. 2)
(as referred to in Article 75(2))
NUTS-kode for det primære udførelsessted for bygge- og anlægsarbejder i forbindelse med bygge- og anlægsarbejder eller NUTS-kode for hovedstedet for levering eller udførelse i forbindelse med vareindkøb og tjenesteydelser.
NUTS code for the main location of works in case of works or NUTS code for the main place of delivery or performance in case of supplies and services.
Betalt pris eller prisramme (maksimum/minimum).
Price or range of prices (maximum/minimum) paid.
For hver kontrakttildeling navn, adresse, herunder NUTS-kode, samt e-mail- og internetadresse for den eller de valgte økonomiske operatører.
For each award, name, address including NUTS code, email address and internet address of the successful economic operator or operators.
OPLYSNINGER, DER SKAL ANGIVES I UDBUDSDOKUMENTERNE I FORBINDELSE MED ELEKTRONISKE AUKTIONER
INFORMATION TO BE INCLUDED IN THE PROCUREMENT DOCUMENTS RELATING TO ELECTRONIC AUCTIONS
(artikel 35, stk. 4)
(Article 35(4))
Når de ordregivende myndigheder har besluttet at afholde en elektronisk auktion, skal udbudsdokumenterne mindst omfatte følgende oplysninger:
Where contracting authorities have decided to hold an electronic auction, the procurement documents shall include at least the following details:
de betingelser, på hvilke tilbudsgiverne kan byde, og især de mindste udsving mellem de bud, som i givet fald kræves for at byde
the conditions under which the tenderers will be able to bid and, in particular, the minimum differences which will, where appropriate, be required when bidding;
»teknisk specifikation« en af følgende
‘technical specification’ means one of the following:
i forbindelse med offentlige bygge- og anlægskontrakter: samtlige tekniske forskrifter, der navnlig findes i udbudsdokumenterne, og som fastlægger krævede egenskaber for et materiale, et produkt eller et indkøb således, at de opfylder kravene til den anvendelse, som den ordregivende myndighed har bestemt dem til. Disse egenskaber omfatter miljø- og klimapræstation, udformning til alle behov (herunder adgang for handicappede), overensstemmelsesvurdering, funktionsdygtighed, sikkerhed eller dimensioner, herunder procedurer for kvalitetssikring, terminologi, symboler, afprøvning og afprøvningsmetoder, emballering, mærkning og etikettering, brugsvejledning samt produktionsprocesser og -metoder. De omfatter ligeledes regler for projektering og omkostningsberegning, betingelser for afprøvning, kontrol og aflevering af bygge- og anlægsarbejder samt konstruktionsteknik og konstruktionsmetoder samt alle andre tekniske betingelser, som den ordregivende myndighed ved almindelige eller særlige bestemmelser kan fastsætte vedrørende de færdige arbejder og de materialer eller dele, der indgår deri
in the case of public works contracts the totality of the technical prescriptions contained in particular in the procurement documents, defining the characteristics required of a material, product or supply, so that it fulfils the use for which it is intended by the contracting authority; those characteristics include levels of environmental and climate performance, design for all requirements (including accessibility for disabled persons) and conformity assessment, performance, safety or dimensions, including the procedures concerning quality assurance, terminology, symbols, testing and test methods, packaging, marking and labelling, user instructions and production processes and methods at any stage of the life cycle of the works; those characteristics also include rules relating to design and costing, the test, inspection and acceptance conditions for works and methods or techniques of construction and all other technical conditions which the contracting authority is in a position to prescribe, under general or specific regulations, in relation to the finished works and to the materials or parts which they involve;
i forbindelse med offentlige vareindkøbs- eller tjenesteydelseskontrakter: en specifikation i et dokument, som fastlægger krævede egenskaber ved et produkt eller en tjenesteydelse, som f.eks. kvalitetsniveau, miljø- og klimapræstation, udformning til alle behov (herunder adgang for handicappede), overensstemmelsesvurdering, funktionsdygtighed, brugen af produktet, sikkerhed, dimensioner, herunder forskrifter, der vedrører handelsbetegnelse og terminologi for produktet, symboler, prøvning og prøvningsmetoder, emballering, mærkning og etikettering, brugsvejledning, produktionsprocesser og -metoder på et hvilket som helst tidspunkt i indkøbets eller tjenesteydelsens levetid samt procedurer for overensstemmelsesvurdering
in the case of public supply or service contracts a specification in a document defining the required characteristics of a product or a service, such as quality levels, environmental and climate performance levels, design for all requirements (including accessibility for disabled persons) and conformity assessment, performance, use of the product, safety or dimensions, including requirements relevant to the product as regards the name under which the product is sold, terminology, symbols, testing and test methods, packaging, marking and labelling, user instructions, production processes and methods at any stage of the life cycle of the supply or service and conformity assessment procedures;
»standard« en teknisk specifikation, som er vedtaget af et anerkendt standardiseringsorgan til gentagen eller konstant anvendelse, hvis overholdelse ikke er obligatorisk, og som er en af følgende kategorier
‘standard’ means a technical specification, adopted by a recognised standardisation body, for repeated or continuous application, with which compliance is not compulsory, and which is one of the following: