natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne forordning er baseret på det udkast til gennemførelsesmæssige tekniske standarder, som Den Europæiske Banktilsynsmyndighed (EBA) har forelagt Kommissionen.
This Regulation is based on the draft implementing technical standards submitted by the European Banking Authority (EBA) to the Commission.
EBA har afholdt åbne offentlige høringer om det udkast til gennemførelsesmæssige tekniske standarder, som ligger til grund for denne forordning, analyseret de potentielle omkostninger og fordele samt indhentet en udtalelse fra interessentgruppen for banker, der er nedsat i henhold artikel 37 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1093/2010 [3] —
The EBA has conducted open public consultations on the draft implementing technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits, and requested the opinion of the Banking Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council [3].
Love, administrative bestemmelser og generelle retningslinjer
Laws, regulations, administrative rules and general guidance
I henhold til artikel 143, stk. 1, litra a), i direktiv 2013/36/EU offentliggør de kompetente myndigheder oplysninger om ordlyden af de love, administrative bestemmelser og generelle retningslinjer, der er vedtaget i deres medlemsstat inden for tilsynsmæssig regulering, ved hjælp af de relevante skemaer i bilag I, del 1-8.
Competent authorities shall, pursuant to Article 143(1)(a) of Directive 2013/36/EU, publish the information on texts of laws, regulations, administrative rules and general guidance adopted in their Member State in the field of prudential regulation using the applicable forms set out in parts 1 to 8 of Annex I.
Valgmuligheder og skøn
Options and discretions
I henhold til artikel 143, stk. 1, litra b), i direktiv 2013/36/EU offentliggør de kompetente myndigheder oplysninger om måden, hvorpå de i EU-retten disponible valgmuligheder og skøn kan udøves, ved hjælp af de relevante skemaer i bilag II, del 1-12.
Competent authorities shall, pursuant to Article 143(1)(b) of Directive 2013/36/EU, publish the information on the manner of exercising the options and discretions available in Union law using the applicable forms set out in Parts 1 to 12 of Annex II.
Generelle kriterier og metoder i forbindelse med tilsynskontrol- og vurderingsprocessen
General criteria and methodologies for supervisory review and evaluation process
I henhold til artikel 143, stk. 1, litra c), i direktiv 2013/36/EU offentliggør de kompetente myndigheder oplysninger om de generelle kriterier og metoder, som de benytter i forbindelse med den tilsynskontrol og vurdering, der er omhandlet i artikel 97 i nævnte direktiv, ved hjælp af skemaet i bilag III.
Competent authorities shall, pursuant to Article 143(1)(c) of Directive 2013/36/EU, publish information on the general criteria and methodologies they use in the supervisory review and evaluation referred to in Article 97 of that Directive using the form set out in Annex III.
Samlede statistiske data
Aggregate statistical data
I henhold til artikel 143, stk. 1, litra d), i direktiv 2013/36/EU offentliggør de kompetente myndigheder oplysninger om de samlede statistiske data om centrale aspekter af gennemførelsen af rammebestemmelserne om forsigtighedstilsyn ved hjælp af skemaerne i bilag IV, del 1-6.
Competent authorities shall, pursuant to Article 143(1)(d) of Directive 2013/36/EU, publish the information on aggregate statistical data on key aspects of the implementation of the prudential framework using the forms set out in parts 1 to 6 of Annex IV.
Årlig offentliggørelsesdato
Annual publication date
De kompetente myndigheder offentliggør første gang de oplysninger, der er omhandlet i artikel 143, stk. 1, i direktiv 2013/36/EU, på en enkelt elektronisk adresse senest den 31. juli 2014.
Competent authorities shall publish the information listed in Article 143(1) of Directive 2013/36/EU at a single electronic location for the first time by 31 July 2014.
De kompetente myndigheder ajourfører de oplysninger, der er omhandlet i artikel 143, stk. 1, litra d), i nævnte direktiv, hvert år senest den 31. juli på grundlag af situationen pr. 31. december året før.
Competent authorities shall update the information referred to in point (d) of Article 143(1) of that Directive by 31 July each year based on the position as at 31 December of the preceding year.
De kompetente myndigheder ajourfører regelmæssigt de oplysninger, der er omhandlet i artikel 143, stk. 1, litra a)-c), i nævnte direktiv, senest den 31. juli hvert år, medmindre der ikke er ændringer til de offentliggjorte oplysninger.
Competent authorities shall update the information referred to in points (a) to (c) of Article 143(1) of that Directive regularly, and no later than by 31 July of each year, unless there is no change in the information published.
EUT L 176 af 27.6.2013, s. 338.
OJ L 176, 27.6.2013, p.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 575/2013 af 26. juni 2013 om tilsynsmæssige krav til kreditinstitutter og investeringsselskaber og om ændring af forordning (EU) nr. 648/2012 (EUT L 176 af 27.6.2013, s. 1).
338.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1093/2010 af 24. november 2010 om oprettelse af en europæisk tilsynsmyndighed (Den Europæiske Banktilsynsmyndighed), om ændring af afgørelse nr. 716/2009/EF og om ophævelse af Kommissionens afgørelse 2009/78/EF (EUT L 331 af 15.12.2010, s. 12).
Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on prudential requirements for credit institutions and investment firms and amending Regulation (EU) No 648/2012 (OJ L 176, 27.6.2013, p.
REGLER OG RETNINGSLINJER
Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Banking Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/78/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p.
Fortegnelse over skemaer
12).
Del 1 Gennemførelse af direktiv 2013/36/EU
ANNEX I
Del 2 Skemagodkendelse
RULES AND GUIDANCE
Del 3 Specialiseret långivning
List of templates
Del 4 Kreditrisikoreduktion
Part 1 Transposition of Directive 2013/36/EU
Del 5 Specifikke oplysningskrav for institutter
Part 2 Model approval
Del 6 Undtagelser fra anvendelsen af tilsynskrav
Part 3 Specialised lending exposures
Del 7 Kvalificerede kapitalandele i et kreditinstitut
Part 4 Credit risk mitigation
Del 8 Lovgivningsmæssig og regnskabsmæsig indberetning
Part 5 Specific disclosure requirements applied to institutions
DEL 1
Part 6 Waivers for the application of prudential requirements
Gennemførelse af direktiv 2013/36/EU
Part 7 Qualifying holdings in a credit institution
Gennemførelse af bestemmelser i direktiv 2013/36/EU
Part 8 Regulatory and financial reporting
Bestemmelser i direktiv 2013/36/EU
PART 1
National tekst
Transposition of Directive 2013/36/EU
Henvis-ninger
Transposition of provisions of Directive 2013/36/EU
Foreligger på EN (J/N)
Provisions of Directive 2013/36/EU
Dato for seneste ajourføring af oplysninger i dette skema
National text
(dd/mm/åååå)
References
I. Genstand, anvendelsesområde og definitioner
Available in EN (Y/N)
Artikel 1-3
Date of the last update of information in this template
Kompetente myndigheder
(dd/mm/yyyy)
Artikel 4-7
I. Subject matter, scope and definitions
Krav vedrørende adgangen til at udøve virksomhed som kreditinstitut
Articles 1 to 3
Artikel 8-27
Competent authorities
Generelle krav vedrørende adgangen til at udøve virksomhed som kreditinstitut
Articles 4 to 7
Artikel 8-21
Requirements for access to the activity of credit institutions
Kvalificeret kapitalandel i et kreditinstitut
Articles 8 to 27
Artikel 22-27
General requirements for access to the activity of credit institutions
Investeringsselskabers startkapital
Articles 8 to 21
Artikel 28-32
Qualifying holding in a credit institution
V. Bestemmelser vedrørende fri etablering og fri udveksling af tjenesteydelser
Articles 22 to 27
Artikel 33-46
Initial capital of investment firms
Generelle principper
Articles 28 to 32
Artikel 33-34
V. Provisions concerning the freedom of establishment and the freedom to provide services
Kreditinstitutters etableringsret
Articles 33 to 46
Artikel 35-38
General principles
Udøvelse af retten til fri udveksling af tjenesteydelser
Articles 33 to 34
Artikel 39
The right of establishment of credit institutions
Værtslandets kompetente myndigheders beføjelser
Articles 35 to 38
Artikel 40-46
Exercise of the freedom to provide services
Forbindelser med tredjelande
Article 39
Artikel 47-48
Powers of the competent authorities of the host Member State
Tilsynsvirksomhed
Articles 40 to 46
Artikel 49-142
Relations with third countries
Principper for tilsyn
Articles 47 to 48
Artikel 49-72
Prudential supervision
Hjemlandets og værtslandets beføjelser og pligter
Articles 49 to 142
Artikel 49-52
Principles of prudential supervision
Udveksling af oplysninger og tjenstlig tavshedspligt
Articles 49 to 72
Artikel 53-62
Competence and duties of home and host Member States
Krav til de personer, der har ansvaret for den lovpligtige kontrol af årsregnskaber og konsoliderede regnskaber
Articles 49 to 52
Artikel 63
Exchange of information and professional secrecy
Tilsynsbeføjelser, beføjelser til at pålægge sanktioner og klageadgang
Articles 53 to 62
Artikel 64-72
Duty of persons responsible for the legal control of annual and consolidated accounts
Kontrolprocesser
Article 63
Artikel 73-110
Supervisory powers, powers to impose penalties and right of appeal
Proces til vurdering af den interne kapital
Articles 64 to 72
Artikel 73
Review processes
Institutters ordninger, processer og mekanismer
Articles 73 to 110
Artikel 74-96
Internal capital adequacy assessment process
Tilsynskontrol- og vurderingsproces
Article 73
Artikel 97-101
Arrangements, processes and mechanisms of institutions
Tilsynsforanstaltninger og -beføjelser
Articles 74 to 96
Artikel 102-107
Supervisory review and evaluation process
Anvendelsesomfang
Articles 97 to 101
Artikel 108-110
Supervisory measures and powers
Tilsyn på konsolideret grundlag
Articles 102 to 107
Artikel 111-127
Level of application
Principper for gennemførelse af tilsyn på konsolideret grundlag
Articles 108 to 110
Artikel 111-118
Supervision on a consolidated basis
Finansielle holdingselskaber, blandede finansielle holdingselskaber og holdingselskaber med blandede aktiviteter
Articles 111 to 127
Artikel 119-127
Principles for conducting supervision on a consolidated basis
Kapitalbuffere
Articles 111 to 118
Artikel 128-142
Financial holding companies, mixed financial holding companies and mixed-activity holding companies
Buffere
Articles 119 to 127
Artikel 128-134
Capital buffers
Fastsættelse og beregning af kontracykliske kapitalbuffere
Articles 128 to 142
Artikel 135-140
Buffers
Kapitalbevaringsforanstaltninger
Articles 128 to 134
Artikel 141-142
Setting and calculating countercyclical capital buffers
De kompetente myndigheders oplysningspligt
Articles 135 to 140
Artikel 143-144
Capital conservation measures
Ændringer af direktiv 2002/87/EF
Articles 141 to 142
Artikel 150
Disclosure by competent authorities
Overgangsbestemmelser og afsluttende bestemmelser
Articles 143 to 144
Artikel 151-165
Amendments of Directive 2002/87/EC
Overgangsbestemmelser om tilsyn med institutter, som udøver retten til fri etablering og fri udveksling af tjenesteydelser
Article 150
Artikel 151-159
Transitional and final provisions
Overgangsbestem-melser om kapitalbuffere
Articles 151 to 165
Artikel 160
Transitional provisions on the supervision of institutions exercising the freedom of establishment and the freedom to provide services
Artikel 161-165
Articles 151 to 159
DEL 2
Transitional provisions for capital buffers
Skemagodkendelse
Article 160
Tilsynsmetode for godkendelse af anvendelsen af metoden med interne ratings (IRB-metoden) til beregning af minimumskapitalkrav i relation til kreditrisiko
Articles 161 to 165
Mindstekrav til dokumentation fra institutter, der ansøger om at kunne anvende IRB-metoden
PART 2
[fritekst]
Model approval
Beskrivelse af den vurderingsproces, der gennemføres af den kompetente myndighed (anvendelsen af selvevaluering, afhængigheden af eksterne revisorer og kontrolbesøg på stedet) og de væsentligste vurderingskriterier
Supervisory approach for the approval of the use of Internal Ratings Based (IRB) Approach to calculate minimum capital requirements for credit risk
Formen af de afgørelser, som træffes af den kompetente myndighed, og meddelelse af afgørelserne til ansøgere
Minimum documentation to be provided by the institutions applying for the use of IRB approach
Tilsynsmetode for godkendelse af anvendelsen af den avancerede målemetode til beregning af minimumskapitalkrav i relation til operationel risiko
[free text]
Mindstekrav til dokumentation fra institutter, der ansøger om at kunne anvende den avancerede målemetode
Description of the assessment process conducted by the competent authority (use of self assessment, reliance on external auditors and on-site-inspections) and main criteria of the assessment
DEL 3
Form of the decisions taken by the competent authority and communication of the decisions to applicants
Specialiseret långivning
Supervisory approach for the approval of the use of Advanced Measurement Approach (AMA) to calculate minimum capital requirements for operational risk
Forordning (EU) nr. 575/2013
Minimum documentation to be provided by the institutions applying for the use of AMA approach
Bestemmelser
PART 3
Oplysninger fra den kompetente myndighed
Specialised lending exposures
Dato for seneste ajourføring af oplysninger i dette skema
Regulation (EU) No 575/2013
Artikel 153, stk. 5
Provisions
Har den kompetente myndighed offentliggjort retningslinjer med henblik på at præcisere, hvordan institutter skal tage højde for de faktorer, som er omhandlet i artikel 153, stk. 5, når de tildeler specialiseret långivning risikovægte?
Information to be provided by the competent authority
[Ja/Nej]
Date of the last update of the information in this template
Hvis "ja", anføres henvisningen til de nationale retningslinjer
Article 153(5)
[henvisning til national tekst]
Has the competent authority published guidance to specify how institutions should take into account the factors referred to in paragraph 5 of Article 153 when assigning risk weights to specialised lending exposures?
Foreligger de nationale retningslinjer på engelsk?
[Yes/No]
DEL 4
If so, please provide the reference to the national guidance
Kreditrisikoreduktion
[reference to national text]
Beskrivelse
Is the national guidance available in English?
Artikel 201, stk. 2
PART 4
Offentliggørelse af listen over de finansielle institutter, der er anerkendte udbydere af ufinansieret kreditrisikoafdæk-ning, eller de vejledende kriterier for at identificere disse finansielle institutter
Credit risk mitigation
De kompetente myndigheder offentliggør og ajourfører listen over de finansielle institutter, der er anerkendte udbydere af ufinansieret kreditrisikoafdækning, jf. artikel 201, stk. 1, litra f), i forordning (EU) nr. 575/2013, eller de vejledende kriterier for at identificere sådanne anerkendte udbydere
Description
Liste over de finansielle institutter eller vejledende kriterier for disses identifikation
Article 201(2)
[fritekst - et hyperlink til en sådan liste eller vejledende kriterier kan indsættes på den kompetente myndigheds websted]
Publication of the list of financial institutions that are eligible providers of unfunded credit protection or guiding criteria for identifying these financial institutions
Beskrivelse af de gældende tilsynsmæssige krav
Competent authorities shall publish and maintain the list of financial institutions that are eligible providers of unfunded credit protection under point (f) of Article 201(1) of Regulation (EU) No 575/2013 or the guiding criteria for identifying such eligible providers
De kompetente myndigheder offentliggør en beskrivelse af de gældende tilsynsmæssige krav sammen med listen over anerkendte finansielle institutter eller de vejledende kriterier for at identificere disse finansielle institutter
List of the financial institutions or guiding criteria for their identification
Detaljeret beskrivelse af de tilsynsmæssige krav, som den kompetente myndighed anvender
[free text - a hyperlink to such list or guiding criteria on the competent authority's website can be provided]
Artikel 227, stk. 2, litra e)
Description of the applicable prudential requirements
Betingelse for anvendelse af en 0 %-volatilitetsjustering
Competent authorities shall publish a description of the applicable prudential requirements together with the list of the eligible financial institutions or the guiding criteria for identifying these financial institutions
Efter den udbyggede metode for finansielle sikkerheder kan institutterne anvende en volatilitetsjustering på 0 %, forudsat at transaktionen afregnes i et anerkendt afregningssystem for den pågældende transaktionstype
Description of the prudential requirements applied by the competent authority
Detaljeret beskrivelse af, hvorledes den kompetente myndighed vurderer, at afregningssystemet er anerkendt
Article 227(2)(e)
Artikel 227, stk. 2, litra f)
Condition for applying a 0 % volatility adjustment
Efter den udbyggede metode for finansielle sikkerheder kan institutterne anvende en volatilitetsjustering på 0 %, forudsat at dokumentationen for aftalen eller transaktionen er en standardmarkedsdokumentation for genkøbstransaktioner eller transaktioner vedrørende ind- eller udlån af værdipapirer for de pågældende værdipapirer
Under the Financial collateral Comprehensive Method institutions may apply a 0 % volatility adjustment provided that the transaction is settled in a settlement system proven for that type of transaction
Præcisering af den dokumentation, der skal betragtes som standardmarkedsdoku-mentation
Detailed description on how the competent authority considers the settlement system as a proven system
Artikel 229, stk. 1
Article 227(2)(f)
Værdiansættelses-principper for sikkerhed i form af fast ejendom efter IRB-metoden
Under the Financial collateral Comprehensive Method institutions may apply a 0 % volatility adjustment provided that the documentation covering the agreement or transaction is standard market documentation for repurchase transactions or securities lending or borrowing transactions in the securities concerned
Den faste ejendom kan vurderes af en uafhængig vurderingsmand til belåningsværdien eller derunder i de medlemsstater, som har fastsat strenge kriterier for vurderingen af denne belåningsværdi ved love eller administrative bestemmelser
Specification of the documentation to be considered as standard market documentation
Kriterier i den nationale lovgivning for vurderingen af belåningsværdien
Article 229(1)
DEL 5
Valuation principles for immovable property collateral under the IRB approach
Specifikke oplysningskrav for institutter
The immovable property may be valued by an independent valuer at or at less than the mortgage lending value in the Member States that have laid down rigorous criteria for the assessment of this mortgage lending value in statutory or regulatory provisions
Direktiv 2013/36/EU
Criteria set out in the national legislation for the assessment of the mortgage lending value
Bestemmelse
PART 5
Artikel 106, stk. 1, litra a)
Specific disclosure requirements applied to institutions
De kompetente myndigheder kan kræve, at institutterne offentliggør de oplysninger, der er nævnt i ottende del i forordning (EU) nr. 575/2013, mere end én gang om året og fastsætter frister for offentliggørelsen
Directive 2013/36/EU
Hyppighed og frister for offentliggørelse gældende for institutter
Provision
Artikel 106, stk. 1, litra b)
Article 106(1)(a)
De kompetente myndigheder kan kræve, at institutterne benytter bestemte medier og steder til offentliggørelse af andre oplysninger end årsregnskaberne
Competent authorities may require institutions to publish information referred to in Part Eight of Regulation (EU) No 575/2013 more than once per year, and to set deadlines for publication
Typer af bestemte medier, som skal anvendes af institutterne
Frequency and deadlines for publication applicable to institutions
Artikel 13, stk. 1 og 2
Article 106(1)(b)
Større datterselskaber og de datterselskaber, der har væsentlig betydning for deres lokale marked, offentliggør de oplysninger, der er nævnt i ottende del i forordning (EU) nr. 575/2013, på individuelt eller delkonsolideret niveau
Competent authorities may require institutions to use specific media and locations for publications other than the financial statements
Kriterier, som den kompetente myndighed anvender ved vurderingen af et datterselskabs størrelse
Types of specific media to be used by institutions
DEL 6
Article 13(1) and (2)
Undtagelser fra anvendelsen af tilsynskrav
Significant subsidiaries and those which are of material significance for their local market shall disclose information specified in Part Eight of Regulation (EU) No 575/2013 on an individual or sub-consolidated basis.
Hvis de kompetente myndigheder ikke gør nogen undtagelse gældende eller giver tilladelse, anvendes orange kolorering i felterne
Criteria applied by the competent authority to assess the significance of a subsidiary
Artikel 7, stk. 1 og 2
PART 6
(Individuelle undtagelser for datterselska-ber)
Waivers for the application of prudential requirements
Undtagelse fra anvendelsen på individuelt niveau af tilsynskravene i anden til femte samt ottende del i forordning (EU) nr. 575/2013
For competent authorities granting no waiver or permission the cells shall be put in orange
Undtagelsen kan anvendes over for ethvert datterselskab, forudsat at der ikke er nogen nuværende eller forudsete væsentlige praktiske eller juridiske hindringer for moderselskabets hurtige overførsel af kapitalgrundlagsmidler eller tilbagebetaling af forpligtelser, jf. artikel 7, stk. 1, litra a)
Article 7(1) and (2)
Kriterier, som den kompetente myndighed anvender ved vurderingen af, at der ikke er nogen hindringer for hurtig overførsel af kapitalgrundlags-midler eller tilbagebetaling af forpligtelser
(Individual waivers for subsidiaries)
Artikel 7, stk. 3
Exemption from the application on an individual basis of prudential requirements set out in Parts Two to Five and Eight of Regulation (EU) No 575/2013
(Individuelle undtagelser for moderinstitut-ter)
The waiver may be granted to any subsidiary provided that there is no current or foreseen material practical or legal impediment to the prompt transfer of own funds or repayment of liabilities by its parent undertaking pursuant to point (a) of Article 7(1).
Undtagelsen kan anvendes over for ethvert moderselskab, forudsat at der ikke er nogen nuværende eller forudsete væsentlige praktiske eller juridiske hindringer for moderselskabets hurtige overførsel af kapitalgrundlagsmidler eller tilbagebetaling af forpligtelser, jf. artikel 7, stk. 3, litra a)
Criteria applied by the competent authority to assess that there is no obstacle to the prompt transfer of own funds or repayment of liabilities
Artikel 9, stk. 1
Article 7(3)
(Individuel konsolideringsmetode)
(Individual waivers for parent institutions)
Tilladelse til moderinstitutter til at medregne datterselskaber ved beregningen af deres tilsynsmæssige krav, som er fastlagt i anden til femte samt ottende del i forordning (EU) nr. 575/2013
The waiver may be granted to a parent institution provided that there is no current or foreseen material practical or legal impediment to the prompt transfer of own funds or repayment of liabilities to the parent institution pursuant to point (a) of Article 7(3).
Tilladelsen gives kun, når når moderinstituttet over for de kompetente myndigheder fuldt ud dokumenterer, at der hverken er eller forudses væsentlige praktiske eller juridiske hindringer for det ved beregningen af krav medregnede datterselskabs hurtige overførsel af kapitalgrundlagsmidler eller tilbagebetaling af forfaldne forpligtelser til moderinstituttet, jf. artikel 9, stk. 2
Article 9(1)
Artikel 8
(Individual consolidation method)