natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I henhold til artikel 10, litra a), i LIFE-forordningen skal projektemnerne for dette prioriterede område og de relaterede tematiske prioriterede områder i bilag III til LIFE-forordningen stræbe efter den specifikke målsætning »at udvikle, teste og demonstrere politiske eller forvaltningsmæssige tilgange, bedste praksis og løsninger, herunder udvikling og demonstration af innovative teknologier, vedrørende miljømæssige udfordringer, som kan anvendes som model, overføres eller mainstreames, herunder hvad angår forbindelsen mellem miljøet og sundhed, og til støtte for politik og lovgivning vedrørende ressourceeffektivitet, herunder køreplanen for et ressourceeffektivt Europa«.
Pursuant to Article 10(a) of the LIFE Regulation, the project topics corresponding to this priority area and the related thematic priorities listed in Annex III to the LIFE Regulation, shall pursue the specific objective ‘to develop, test and demonstrate policy or management approaches, best practices and solutions, including development and demonstration of innovative technologies, to environmental challenges, suitable for being replicated, transferred or mainstreamed, including with respect to the link between the environment and health, and in support of resource efficiency-related policy and legislation, including the Roadmap to a Resource Efficient Europe’.
Alle projekter under dette prioriterede område skal derfor enten være pilot- eller demonstrationsprojekter i medfør af betydningen i artikel 18, litra a) og b), i LIFE-forordningen, men må ikke fokusere på forskning.
All projects under this priority area shall therefore be either pilot or demonstrative projects within the meaning of Article 18 (a) and (b) of the LIFE Regulation, but cannot focus on research.
I forbindelse med demonstrationsprojekter under dette prioriterede område omfattet af et af nedenstående projektemner, gives der forrang til projekter, der idriftsætter, afprøver, evaluerer og udbreder aktioner, metoder eller tilgange, der er nye eller ukendte i Unionen.
With regard to demonstrative projects under this priority area and covered by one of the project topics listed below, priority shall be given to projects that put into practice, test, evaluate and disseminate actions, methodologies or approaches that are new or unknown Union wide.
LIFE-forordningens bilag III
LIFE Regulation Annex III
Tematiske prioriteter for vand, herunder det marine miljø: aktiviteter til gennemførelse af de specifikke målsætninger for vand, der er fastsat i køreplanen for et ressourceeffektivt Europa og det syvende miljøhandlingsprogram, navnlig:
Thematic priorities for Water, including the marine environment: activities for the implementation of the specific objectives for water set out in the Roadmap for a Resource-Efficient Europe and the 7th Environment Action Programme, in particular:
integrerede tilgange til gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/60/EF [11]
integrated approaches for the implementation of Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council [11];
aktiviteter til gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2007/60/EF [12]
activities for the implementation of the Directive 2007/60/EC of the European Parliament and of the Council [12];
aktiviteter til gennemførelse af foranstaltningsprogrammet i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/56/EF [13] med henblik på at opnå en god miljøstatus i havområder
activities for the implementation of the programme of measures of the Directive 2008/56/EC of the European Parliament and of the Council [13] with a view to achieving good environmental status of marine waters;
aktiviteter til sikring af en sikker og effektiv udnyttelse af vandressourcer, forbedring af kvantitativ vandforvaltning, bevarelse af et højt vandkvalitetsniveau og undgåelse af misbrug og forringelse af vandressourcer.
activities to ensure safe and efficient use of water resources, improving quantitative water management, preserving a high level of water quality and avoiding misuse and deterioration of water resources
Unionen står over for en alvorlig udfordring i forhold til at takle omkostningseffektivt vandkvaliteten, oversvømmelser og tørke effektivt.
Addressing water quality, floods and drought management in a cost efficient way is a serious challenge within the EU.
Det kræver en helhedsbetragtning med flere aktører at takle de udfordringer og muligheder, der findes i vandsektoren.
Responding to the challenges and opportunities in the water sector requires a holistic approach across a number of actors.
På linje med gennemførelsen af vandrammedirektivet, direktivet om oversvømmelser og det europæiske innovationspartnerskab om vand bør projekterne fokusere på udvikling og især gennemførelsesforanstaltninger, der kan være med til at få medlemsstaterne til skifte til fuldstændig integreret vandressourceforvaltning, og fremme af økosystembaserede tilgange, hvor det er relevant.
In line with the implementation of the Water Framework Directive (WFD), the Flood Directive and the priorities of the European Innovation Partnership on Water, projects should focus on developing and particularly implementing actions which can help Member States move to genuinely integrated water resource management, promoting ecosystem-based approaches where relevant.
For så vidt angår foranstaltninger som led i gennemførelsen af havstrategirammedirektivet bør der lægges særlig vægt på nye belastninger og virkninger og fremme af bedre integreret kystforvaltning og maritim fysisk planlægning.
In the context of actions targeted at the implementation of the Marine Strategy Framework Directive (MSFD), particular emphasis should be placed on emerging pressures and impacts, as well as fostering better integrated coastal management and maritime spatial planning.
I vandindustrien er de teknologier og processer, der anvendes til at sikre vandforsyningstjenester (produktion af drikkevand eller spildevandsrensning), ved at være forældede.
With respect to the water industry, the technologies and processes used to ensure the provision of water services (production of drinking water or waste water treatment) are reaching maturity.
I overensstemmelse med de prioriterede områder under det europæiske innovationspartnerskab om vand er der tale om to udfordringer: i) at sikre korrekt gennemførelse og dermed omkostningseffektive, ressourceeffektive og lovmedholdelige resultater og ii) at sikre evnen til at håndtere nye problemer på området.
In line with the priority areas of the European Innovation Partnership on Water, the current challenge is twofold: (i) ensuring proper implementation in a way which yields cost-effective, resource efficient and legally compliant results, and (ii) ensuring an ability to deal with emerging issues in this field.
Der gives derfor forrang til følgende projekter:
Priority will be therefore given to the following projects:
Vand, oversvømmelser og tørke — bilag III, del A, litra a), nr. i)-ii)
Water, floods and drought — Annex III, Section A, points (a)(i)-(ii)
Planlægning og etablering i land- og byområder af naturlige vandbindingsforanstaltninger, der skal fremme nedsivning og vandoplagring og fjerne forurenende stoffer ved naturlige eller naturlignende processer og dermed bidrage til at opfylde målene for vandrammedirektivet og direktivet om oversvømmelser og sikre tørkestyring i områder med vandknaphed.
Planning and establishment in urban and rural areas of natural water retention measures that increase infiltration, storage of water and remove pollutants through natural, or ‘natural-like’ processes and thereby contribute to the achievement of the WFD and the Floods Directive (FD) objectives and to drought management in water scarce regions.
Projekter til fremme af oversvømmelses- og tørkerisikostyring ved a) forebyggelse af ekstreme hændelser og beskyttelsesværktøjer til støtte af udformning af politikker, fysisk planlægning og håndtering af nødsituationer og b) integrerede risikovurderings- og styringsstrategier, der tager udgangspunkt i modstandsdygtighed og sociale forhold, og som skal sikre social accept.
Projects promoting flood and drought risk management through (a) extreme event prevention and protection tools for support of policy, land use planning and emergency management and (b) integrated risk assessment and management approaches based on resilience and social vulnerability, and ensuring social acceptance.
Projekter, der gør det muligt at opfylde målene i vandrammedirektivet ved at håndtere de hydromorfologiske belastninger, der er identificeret i vandområdeplanerne, og som skyldes areal- eller vandområdeanvendelse.
Projects to allow the achievement of WFD objectives by addressing hydro morphological pressures identified in River Basin Management Plans (RBMPs) and originating from land use or in-river use,
Projekter til integreret håndtering af næringsstoffer og organisk forurening af menneskelig oprindelse og landbrugsoprindelse på en måde, der klarlægger, hvilke foranstaltninger der er behov for i et vandområde eller på indvindingsplan med henblik på at opfylde kravene i vandrammedirektivet og havstrategirammedirektivet, herunder kravene i byspildevandsdirektivet, nitratdirektivet, direktivet om badevand og grundvandsdirektivet.
Projects that address integrated management of nutrients and organic pollution of human and agricultural origin in a way that clarifies the measures needed on a river basin or catchment scale to allow for the achievement of the WFD and MSFD requirements, including the Urban Waste Water Treatment Directive, Nitrates Directive, Bathing waters Directive and Groundwater Directive requirements.
Projekter, der vedrører belastninger fra forurenende kemiske stoffer i vandmiljøet, og som sigter mod at nedbringe emissioner fra prioriterede stoffer ved kilden ved brug af egnede erstatningsstoffer eller alternative teknologier.
Projects addressing pressures from chemical pollutants in the water environment and aimed at reducing emissions of priority substances at source, through the use of appropriate substitutes or alternative technologies.
Projekter, der vedrører genskabelse af floders, søers, flodmundingers og kysters naturlige morfologi og/eller gendannelse af nærvedliggende levesteder, herunder flodsletter og marskområder, med henblik på at opfylde målsætningerne i vandrammedirektivet og direktivet om oversvømmelser.
Projects renaturalising river, lake, estuary and coastal morphology and/or recreating associated habitats including flood- and marsh-plains, to allow the achievement of WFD and FD objectives.
Projekter, der ved hjælp af hydroøkonomiske modeller gennemfører vandbesparelsesforanstaltninger til mindskning af kvantitative og kvalitative belastninger i områder, hvor vandressourcerne er pressede.
Projects that implement water saving measures to reduce the quantitative and qualitative pressures on water bodies in water stressed basins on the basis of hydro-economic models.
Forvaltning af hav- og kystmiljøet — bilag III, del A, litra a), nr. iii)
Marine and coastal management — Annex III, Section A, point (a)(iii)
Redskaber, teknologier og metoder til projektudvikling, der skal sikre, at de økonomiske aktiviteter, der udføres i tilknytning til havmiljøet, er bæredygtige, herunder hvis det er relevant ved at mindske de økonomiske aktiviteters belastning af havmiljøet, og overføre havressourcebæredygtighed til andre økonomiske havsektorer med fokus på undervandsstøj og nedbringelse af de fysiske forstyrrelser af havbunden og virkningerne af dybhavsminedrift og akvakultur.
Projects developing tools, technologies and practices to ensure the sustainability of economic activities related to the marine environment, including where relevant by reducing the pressure of economic activities on the marine environment, and to mainstream marine resource sustainability into maritime economic sectors with a focus on underwater noise, physical disturbance of the sea floor, and the impacts of deep sea mining and aquaculture.
Projekterne forventes at omfatte udvikling af forvaltningsplaner til nedbringning af økonomiske aktiviteters miljøpåvirkning.
Projects are expected to include the development of management plans which reduce the environmental impacts of economic activities.
Projekter, der sigter mod at forebygge og reducere mængden af affald i havet eller mikrobielle forurenende stoffer ved kilderne til affald i havet og mikrobielle forurenende stoffer.
Projects aiming at preventing and reducing marine litter or microbial contaminants, addressing the sources of marine litter and microbial contaminants.
Projekter, der fremmer synergivirkninger mellem integreret kystforvaltning og maritim fysisk planlægning, og som påviser, at der skabes en merværdi ved at koordinere integreret kystforvaltning og maritim fysisk planlægning i nye maritime sammenhænge ved at støtte konkret gennemførelse af relevant EU-lovgivning eller ved at forbinde integreret kystforvaltning og maritim fysisk planlægning med procedurer for udpegning og forvaltning af beskyttede havområder eller Natura 2000-områder.
Projects promoting synergies between integrated coastal management and maritime spatial planning, demonstrating the added value of coordinating integrated coastal management and maritime spatial planning in new marine contexts, supporting the concrete implementation of sea basin strategies including implementation of relevant Union law, or connecting integrated coastal management and maritime spatial planning with the procedures for designating and managing Marine Protected Areas or Natura 2000 sites.
Vandindustrien — (bilag III, del A, litra a), nr. iv))
Water Industry — Annex III, Section A, point (a)(iv)
Projekter, der sigter mod at udvikle teknologier til rensningssystemer for drikkevand og byspildevand ved brug af ressourceeffektive vandforsyningsprocesser (der f.eks. sigter mod at reducere energiforbruget i forbindelse med rensning og forvaltning af vand og reducere vandtabet) samt lokale procedurer og kontrolprocesser til at mindske eller fjerne udledning af nyfremkomne forurenende stoffer og patogener, der udledes ved rensning af spildevand.
Projects aiming at developing technologies for drinking water and urban waste water treatment systems, through the use of resource efficient processes for the provision of water services (e.g. aiming to reduce energy consumption for the treatment and management of water, and water losses) and onsite procedures and control processes to diminish or eliminate discharges of emerging pollutants and pathogens as part of wastewater treatment effluents.
Projekter til gennemførelse af redskaber (f.eks. planlægning, decentraliserede systemer, risikobaserede fremgangsmåder) til at sikre effektiv vandforsyning i overensstemmelse med drikkevandsdirektivet og direktivet om byspildevand i områder med lav befolkningstæthed.
Projects implementing tools (e.g. planning, decentralised systems, risk-based approaches) to ensure the efficient provision of water services that are compliant with the Drinking Water Directive and the Urban Waste Water Directive in areas of low population density.
Projekter, der sigter mod mere effektive, innovative løsninger og/eller rensningsløsninger for genanvendt/renset vand, og som udvikler og påviser:
Projects aiming at more efficient and effective, innovative solutions and/or treatment options regarding recycled/reclaimed water, developing and demonstrating:
innovative koncepter for (alternativ) vandforsyning, spildevandsrensning, genbrug og nyttiggørelse af ressourcer
Innovative concepts for (alternative) water supply, wastewater treatment, reuse and recovery of resources;
metoder til kildekontrol og omkostningseffektive teknologier til brug på stedet ved håndtering af nyfremkomne forurenende stoffer og patogener, der udledes i spildevandsrensningsystemet
Source control methods and cost-effective on-site technologies for discharges of emerging pollutants and pathogens into the wastewater treatment system;
innovationscentre for vandrensning i områder uden egnede kloaksystemer og rensnings- og sanitetsfaciliteter, og som anvender intelligente og decentraliserede systemer med fokus på alternative vandkilder
Water treatment innovation hubs, in regions that currently lack of appropriate sewer systems and treatment and sanitation facilities, applying smart technologies and decentralised systems with a focus on alternative water sources.
systematiske fremgangsmåder til at undgå tab af vand, energi og ressourcer i industriproduktions- samt vand- og spildevandsinfrastrukturer.
Systematic approaches to avoid loss of water, energy and resources in industrial production and water and wastewater infrastructure.
Tematiske prioriteter for affald: aktiviteter til gennemførelse af de specifikke målsætninger for affald, der er fastsat i køreplanen for et ressourceeffektivt Europa og det syvende miljøhandlingsprogram, navnlig:
Thematic priorities for Waste: activities for the implementation of the specific objectives for waste set out in the Roadmap for a Resource-Efficient Europe and the 7th Environment Action Programme, in particular:
integrerede metoder til gennemførelse af affaldsplaner og -programmer
integrated approaches for the implementation of waste plans and programmes;
aktiviteter til gennemførelse og udvikling af Unionens affaldslovgivning med særlig vægt på de første trin i Unionens affaldshierarki (forebyggelse, genbrug og genanvendelse)
activities for the implementation and development of Union waste legislation, with particular emphasis on the first steps of the Union waste hierarchy (prevention, reuse and recycling);
For så vidt angår affald sigter køreplanen for et ressourceeffektivt Europa og det syvende miljøhandlingsprogram mod at nå følgende overordnede mål inden 2020:
With respect to waste, the Roadmap for a Resource-Efficient Europe and the 7th EAP aim at reaching the following overall goals by 2020:
at nedbringe mængden af affald
to reduce waste generated;
at maksimere genanvendelse og genbrug
to maximise recycling and reuse;
at begrænse forbrænding til materialer, som ikke kan genanvendes, og
to limit incineration to non-recyclable materials; and
begrænse lossepladsdeponering til materialer, som ikke kan genanvendes, og affald, som ikke kan nyttiggøres.
to limit landfilling to non-recyclable and non-recoverable waste.
Gennemførelse af affaldslovgivning — bilag III, del A, litra b), nr. i)-ii)
Implementation of waste legislation — Annex III, Section A, points (b)(i)-(ii)
Projekter, der anvender innovative metoder, teknologier og foranstaltninger fortrinsvis ved affaldskilden til affaldsforebyggelse, genbrug og adskilt indsamling af kommunalt affald.
Projects using innovative methods, technologies, and actions primarily at the waste source for waste prevention, reuse, and separate collection of municipal waste.
Projekter, der anvender innovative metoder, teknologier og foranstaltninger fortrinsvis ved affaldskilden til affaldsforebyggelse, forberedelse til genbrug/genbrug, genanvendelse og adskilt indsamling af følgende affaldsstrømme:
Projects using innovative methods, technologies, and actions primarily at the waste source for the prevention, preparation for reuse/reuse, recycling and separate collection of the following waste streams:
affald af elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE), batterier og akkumulatorer, udrangerede køretøjer (ELV), emballage, bygnings-, nedrivnings- og hospitalsaffald
waste electric and electronic equipment (WEEE), batteries and accumulators, end of life vehicles (ELV’s), packaging, construction, demolition, and medical waste;
bioaffald, herunder fødevareaffald i hele fødevarekæden.
bio-waste, including food waste throughout the food chain.
Integrerede projekter om plastforvaltning, der oprettes med henblik på at føre til en større grad af genanvendelse, sortering, genanvendelse af høj kvalitet, økodesign, forvaltning af plast, der ikke er emballage, forebyggelse af engangsbrug af plastgenstande eller mindskning og begrænsning af mængden af affald.
Integrated plastic management projects that are set up to lead to increased recyclability, sorting and high quality recycling, eco-design, management of non-packaging plastics, prevention of single-use plastic items, or reduction and remediation of littering;
Projekter til forbedring af forvaltning af farligt husholdningsaffald.
Projects that are set up to improve household hazardous waste management.
Affald og ressourceeffektivitet — bilag III, del A, litra b), nr. iii)
Waste and Resource efficiency — Annex III, Section A, point (b)(iii)
Projekter til gennemførelse af brugen af økonomiske instrumenter på lokalt, regionalt og nationalt plan til støtte af affaldsforvaltning og ressourceeffektive politikker.
Projects implementing the use of economic instruments at local, regional or national level in support of waste management and resource efficiency policies.
Tematiske prioriteter for ressourceeffektivitet, herunder jord og skove, og en grøn kredsløbsøkonomi: aktiviteter til gennemførelse af køreplanen for et ressourceeffektivt Europa og det syvende miljøhandlingsprogram, der ikke er omfattet af andre tematiske prioriteter i dette bilag, navnlig:
Thematic priorities for Resource Efficiency, including soil and forests, and green and circular economy: activities for the implementation of the Roadmap for a Resource-Efficient Europe and of the 7th Environment Action Programme that are not covered by other thematic priorities referred to in this Annex, in particular:
aktiviteter med henblik på jordbundsstrategien (Kommissionens meddelelse af 22. september 2006 med titlen »Temastrategi for jordbundsbeskyttelse«) med særlig vægt på modvirkning af og kompensation for arealbefæstelse og forbedret arealanvendelse
activities for the Soil Thematic Strategy (Commission Communication of 22 September 2006 entitled ‘Thematic Strategy for Soil Protection’) with special emphasis on mitigation and compensation of soil sealing, and improved land use;
Projekter under de tematiske prioriteter for ressourceeffektivitet, herunder jord og skov, og en grøn kredsløbsøkonomi skal fokusere på gennemførelse af køreplanen for et ressourceeffektivt Europa og det syvende miljøhandlingsprogram, temastrategien for jordbundsbeskyttelse og den nye EU-skovstrategi.
Projects under the thematic priorities for Resource Efficiency, including soil and forests, and green and circular economy will focus on the implementation of the Roadmap to a Resource Efficient Europe, the Thematic Strategy for Soil Protection and the new EU Forest Strategy.
Hvad angår industriel symbiose, videnoverførsel samt overgangen til en grøn kredsløbsøkonomi, bør der tages særlig højde for ressourceeffektivitet, virksomheders miljøvenlige resultater, herunder værdikæder, og for harmonisering af metoderne til måling af deres økologiske fodaftryk.
With respect to industrial symbiosis, knowledge transfer and the shift towards a circular and green economy, particular attention should be given to resource efficient, environmentally sound performance of businesses, including the value chains, and on the harmonisation of the methodology for measuring their ecological footprint.
Hvad angår jordbundsbeskyttelse er det nødvendigt at forbedre jordbundsforvaltningen og navnlig at begrænse og modvirke arealbefæstelse.
With regard to soil protection, there is a need to improve soil management and, in particular, to limit and mitigate soil sealing.
Der er gjort fremskridt inden for overvågnings- og informationssystemer for skove og forebyggelse af skovbrande i de senere år, men det er nødvendigt at gennemføre den nye EU-skovstrategi og yderligere forbedre det europæiske informationssystem for skovbrande (EFFIS) [14].
Forest monitoring and information systems and forest fire prevention have advanced well over the past years, but there is a need to implement the new EU Forest Strategy and to further enhance the European Forest Fire Information System (EFFIS) [14].
Ressourceeffektivitet og en grøn kredsløbsøkonomi — bilag III, del A, litra c), nr. i)
Resource Efficiency, green and circular economy — Annex III, Section A, point (c)(i)