natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Værdiansættelsesmetoden består for hver enkelt transaktion i at tage den værdi, til hvilken aktiverne anskaffes/afhændes og/eller passiver skabes, realiseres eller veksles.
For the BSI, IVF, FVC and MIR datasets this attribute may be used for further textual explanation of the compilation methods, weighting schemes and statistical procedures used to compile the underlying series, particularly if they diverge from the ECB rules and standards.
Det er dog tilladt at afvige fra ENS 2010.
In general, the structure of the required national explanatory notes is the following:
I dette bilag gennemgås metoden til udledning af transaktioner i forbindelse med BSI-, IF- og FVC-statistik.
data sources/data collection system,
Denne del fokuserer på beregningen af transaktionsdata i Den Europæiske Centralbank (ECB) og de nationale centralbankers indberetning af de underliggende informationer, mens del 2 fokuserer på begrebet strømreguleringer.
compilation procedures (including description of estimates/assumptions made),
Del 3, 4 og 5 indeholder specifikke oplysninger om rammerne for opstillingen af henholdsvis BSI-, IF- og FVC-statistik.
deviations from the ECB’s reporting instructions (geographical/sectoral classification and/or valuation methods),
ECB har på sit websted offentliggjort manualer om denne statistik, der indeholder flere detaljer og taleksempler.
information relating to the national legal framework.
ECB's beregning af transaktionsdata og indberetning fra de nationale centralbanker til ECB
For the SSI dataset, the attribute ‘compilation’ includes information on links to the Union regulatory framework for intermediaries other than credit institutions.
Hvad angår BSI-statistik, indberetter de nationale centralbanker reguleringsdata til ECB ifølge del 1 i bilag II.
For the OFI dataset, a detailed description of the information to be included under this attribute is provided in points 1-5 of the national explanatory notes (see Part 11 of Annex II).
De »revalueringsreguleringer«, der indberettes af de nationale centralbanker, består af af- og nedskrivninger af lån og revalueringsreguleringer som følge af prisændringer.
Similarly, for the SEC dataset, a detailed description of the information to be included under this attribute is provided in points 1, 2, 4, 5, 8, 9 and 10 of the national explanatory notes (see Part 12 of Annex II).
Revalueringsreguleringer som følge af ændringer i valutakurser beregnes normalt af ECB, men når de nationale centralbanker er i stand til at opstille mere præcise reguleringer, kan de også indberette disse reguleringer direkte til ECB [4].
COVERAGE (coverage)
Hvad angår IF-statistik, indberetter de nationale centralbanker reguleringsdata til ECB ifølge del 17 i bilag II.
Information on
De »revalueringsreguleringer«, som indberettes af de nationale centralbanker, er revalueringsreguleringer som følge af pris- og valutakursændringer.
Notes
I forbindelse med FVC-statistik indberetter de nationale centralbanker transaktioner direkte til ECB, og ikke strømreguleringer.
coverage of different categories of intermediaries
Beregningen af transaktionerne (enten direkte af rapporteringsenhederne eller af de nationale centralbanker) bør være i overensstemmelse med den generelle fremgangsmåde for omklassifikationer og andre ændringer og revalueringer, som er fastsat i dette bilag.
type of intermediary for the different indicators
De nationale centralbanker opstiller data om »omklassifikationer og andre ændringer« i overensstemmelse med kravene i denne retningslinje ved hjælp af tilsynsinformation, plausibilitetskontrol, engangsundersøgelser (f.eks. i forbindelse med afvigende værdier), nationale statistikkrav, oplysninger om tilgang til og fragang fra rapporteringspopulationen samt andre kilder, der er til deres rådighed.
whether estimation was used in the case of partial coverage
Det forventes ikke, at ECB foretager ex post-reguleringer, medmindre de nationale centralbanker påpeger klare ændringer i de endelige data.
indication of grossing up (if any) OFI
De nationale centralbanker identificerer ændringer i beholdninger som følge af omklassifikationer og angiver det pågældende nettobeløb under »omklassifikationer og andre ændringer«.
coverage of total assets/liabilities series
En nettostigning i beholdningen som følge af omklassifikationer opføres med positivt fortegn, en nettoreduktion i beholdninger opføres med negativt fortegn.
type of OFIs covered in the main categories
Denne tærskel er sat som en hjælp til de nationale centralbanker, når de skal beslutte, om de skal foretage en regulering eller ikke.
indication of grossing up (if any)
Hvis informationerne ikke er let tilgængelige eller af dårlig kvalitet, kan det dog besluttes ikke at gøre noget eller at foretage estimater.
refer also to Part 11 of Annex II (see national explanatory notes, point 6)
Af denne årsag er det nødvendigt med en fleksibel anvendelse af en sådan tærskel, ikke mindst på grund af de uensartede fremgangsmåder ved beregningen af reguleringer.
stratification criteria, selection procedure (equal probability/probability proportional to size/selection of biggest institutions) in the case of sampling
For eksempel kan det være uhensigtsmæssigt at forsøge at anvende en sådan tærskel, hvis der indsamles relativt detaljerede oplysninger uden hensyn til tærsklen.
classification of issues
Revalueringsreguleringer
refer also to Part 12 of Annex II (Section 2 (point 4) and Section 3 (point 6)) CBD
1 For at opfylde kravene vedrørende »revalueringsreguleringer« i denne retningslinje kan de nationale centralbanker blive nødsaget til at beregne reguleringerne ud fra transaktioner, ud fra værdipapir for værdipapir-data eller ud fra andre data indberettet af rapporteringspopulationen og/eller estimere reguleringerne for nogle af de opdelinger, som ikke indberettes af rapporteringspopulationen, fordi de ikke anses for »minimumskrav«.
description of the reporting population
2 »Revalueringsreguleringer« opstilles normalt af de nationale centralbanker på grundlag af data, der er indberettet direkte af rapporteringspopulationen.
whether particular institutions were excluded from the collection
De nationale centralbanker kan dog også dække disse rapporteringskrav indirekte (f.eks. ved at indsamle data om transaktioner direkte), og de kan under alle omstændigheder indsamle yderligere data fra rapporteringsenheder.
the reasons for the exclusion
»Omklassifikationer og andre ændringer” omfatter alle ændringer i referencesektorens balance, der opstår som resultat af ændringer i rapporteringspopulationens sammensætning og struktur, ændringer i klassifikationen af finansielle instrumenter og modparter, ændringer i statistiske definitioner og (delvis) korrigering af rapporteringsfej, som alt sammen giver anledning til databrud i serierne og derfor påvirker sammenligneligheden af to efter hinanden følgende beholdninger ultimo perioden.
Attributes at time series level
Ændringer i den rapporterende sektors sammensætning kan give anledning til overførsel af virksomhed på tværs af økonomiske sektorgrænser.
BSI
I det omfang den nytilkomne institution starter virksomhed på ny efter at være trådt ind i rapporteringssektoren, repræsenterer dette imidlertid en finansiel transaktion, som ikke fjernes fra statistiske data [5].
End-of-period (E) OFI
På samme måde gælder, at når en institution, der forlader rapporteringssektoren, forinden reducerer sine aktiviteter, indgår dette i de statistiske data som en transaktion.
For interest rates on outstanding amounts: end-of-period (E)
Ændringer i den rapporterende sektors struktur
For interest rates on new business: average of observations through the period (A)
Ændringer i den rapporterende sektors struktur ses i forbindelse med koncerninterne omstruktureringer eller fusioner, overtagelser og spaltninger.
For business volumes on outstanding amounts: end-of-period (E)
Disse selskabsomstruktureringer fører typisk til ændringer i værdiansættelsen af finansielle aktiver og passiver.
For new business volumes: sum of (grossed up) observations through the period (S)
Der opføres revalueringsreguleringer for at afspejle disse ændringer og herved give mulighed for, at transaktionerne kan udledes korrekt.
SEC:
Desuden medfører forretningerne ofte en overførsel af finansielle aktiver og passiver fra én institutionel enheds balance til en andens (overdragelse af ejendomsretten).
For flows series: sum of observations through the period (S)
Grænsen for, hvornår overførsler af aktiver skal behandles som transaktioner, udgøres af den omstændighed, at der er to særskilte institutionelle enheder, som handler ved gensidig overenskomst.
For number of participants and concentration ratios (Tables 5 and 6 of Part 16 of Annex II): end-of-period (E)
Hvis overførslerne derimod sker som følge af oprettelsen af en institutionel enhed, eller fordi en institutionel enhed forsvinder, bør de behandles som »omklassifikationer og andre ændringer”.
For transactions except concentration ratios (Tables 3, 4, 6 and 7 of Part 16 of Annex II): sum of observations through the period (S)
Hvis en fusion eller overtagelse medfører, at en eller flere institutionelle enheder forsvinder, forsvinder alle positioner, som eksisterede på tværs af de fusionerende institutioner, og som opføres netto på det tidspunkt, hvor enhederne ophører med at eksistere i systemet, og der skal indberettes omklassifikationsreguleringer i overensstemmelse hermed.
end-of-period (E) CBS
Selskabsspaltninger behandles på tilsvarende måde.
end-of-period (E)
En mere grundig analyse af ændringer i den rapporterende sektors struktur som følge af selskabsomstruktureringer og detaljerede taleksempler kan ses i ECB's vejledende materiale, bl.a. »Manual on balance sheet statistics« og »Manual on investment fund statistics«.
DOM_SER_IDS (domestic series identifier).
Andre tilfælde af »omklassifikationer og andre ændringer«
This attribute makes it possible to refer to the code used in national databases to identify the corresponding series (formulae using national reference codes can also be specified).
Ændringer i sektorklassifikationen eller kundernes hjemsted medfører en omklassifikation af aktiver/passiver over for disse modparter.
UNIT_INDEX_BASE (unit index base).
Der er flere årsager til disse ændringer i klassifikationen, f.eks. at en offentlig enhed ændrer økonomisk sektor efter en privatisering, eller fordi selskabers hovedaktivitet ændres efter fusioner/spaltninger.
This attribute is mandatory when associated to a series key that expresses an index.
På samme måde kan instrumentklassifikationen af aktiver og passiver ændre sig, f.eks. når udlån bliver omsættelige og derfor anses for gældsinstrumenter i statistisk sammenhæng.
It indicates the base reference and the base value for the indices and is only used for the series of the index of notional stocks derived by the ECB and disseminated to the ESCB.
Da disse omklassifikationer resulterer i ændringer i de indberettede beholdningspositioner, men ikke repræsenterer en transaktion, skal der indføres en regulering for at fjerne effekten heraf fra statistikken.
BREAKS (breaks).
Inden for de i revisionsprincipperne fastsatte grænser korrigerer de nationale centralbanker rapporteringsfejl i beholdningsdataene, så snart fejlene er konstateret.
This attribute provides a description of breaks and major changes over time in the collection, reporting coverage and compilation of the series.
Ideelt fjerner korrektionerne fuldstændig fejlen fra dataene, især hvis fejlen kun påvirker en enkelt periode eller et begrænset tidsrum.
In the case of breaks, state the extent to which old and new data may be considered comparable, where possible.
Under disse omstændigheder opstår der ikke noget seriebrud.
PUBL_PUBLIC, PUBL_MU, PUBL_ECB (source publication, source publication (euro area only), source publication (ECB only)).
Såfremt fejlen påvirker historiske data, og der ikke foretages en korrektion af tidligere data, eller den kun foretages for en begrænset tidsperiode, opstår der imidlertid et seriebrud mellem den første periode med det korrigerede tal og den sidste periode med det ukorrekte tal.
These attributes will be set by the ECB if the data are published in ECB publications, in either ECB public or ECB confidential publications.
I dette tilfælde identificerer de nationale centralbanker størrelsen af det opståede databrud og opfører en regulering under »omklassifikationer og andre ændringer«.
They give a reference (i.e. publications, items, etc.) to published data.
Der anvendes en tilsvarende fremgangsmåde ved implementeringen af ændringer af statistiske definitioner, som påvirker indberettede data, samt ved korrigeringen for databrud, som kan skyldes indførelse, ændring eller opgivelse af opregningsmetoder.
Section 5:
Afskrivninger/nedskrivninger på udlån
Attributes at observation level
Regulering for »af- og nedskrivninger” vedrører effekten af ændringer i værdien af udlån, som er registreret på balancen, og som er en følge af af- og nedskrivninger af udlån.
If an NCB wishes to revise an attribute assigned at the observation level, the relevant observation(s) must be re-submitted at the same time.
Denne regulering afspejler også ændringer i niveauet af hensættelser til tab på udlån, hvis f.eks. de udestående beholdninger opgøres eksklusive hensættelser i henhold til artikel 8, stk. 4, i forordning (EU) nr. 1071/2013 (ECB/2013/33).
If an NCB revises an observation without also providing the relevant attribute value, the existing values will be replaced by the default values.
Tab, som konstateres på det tidspunkt, hvor lånene sælges eller overdrages til tredjemand, er også omfattet, hvis de kan identificeres.
OBS_STATUS (observation status).
Revalueringsreguleringer som følge af prisændringer
NCBs report an observation status value attached to each exchanged observation.
Regulering for prisændring af aktiver og passiver vedrører udsving i værdiansættelsen af aktiver og passiver som følge af en ændring i den pris, til hvilken aktiverne og passiverne er registreret eller handlet.
This attribute is mandatory and must be provided with every data transmission for each individual observation.
Reguleringen omfatter de ændringer, der indtræffer gennem tiden i værdien af beholdninger ultimo perioden på grund af ændringer i den referenceværdi, til hvilken aktiver og passiver er registreret, dvs. kapitalgevinster/-tab.
When NCBs revise the value of this attribute, both the observation value (even if unchanged) and the new observation status flag should be retransmitted.
Den kan også omfatte ændringer af værdiansættelsen som følge af transaktioner i aktiver/passiver, dvs. realiserede gevinster/tab, men der eksisterer forskellig national praksis på dette område.
The list below specifies the expected values for this attribute, according to the agreed hierarchy, for the purpose of these statistics:
Arten og omfanget af »revalueringsreguleringer« afhænger af, hvilken værdiansættelsesmetode der er anvendt.
normal value (default for non-missing observations),
Selv om det anbefales, at begge sider af balancen registreres til markedsværdi, kan der i praksis anvendes en række forskellige værdiansættelsesmetoder på både passiv- og aktivsiden.
break value for the following datasets: SSI, MIRCBD and PSS [13],‘M’
Revalueringsreguleringer som følge af valutakursændringer
missing value, data do not exist,
Med henblik på indberetningen af statistiske data til ECB sikrer de nationale centralbanker, at aktiv- og passivpositioner denomineret i udenlandsk valuta omregnes til euro ved anvendelse af markedskursen på den dag, som dataene vedrører.
missing value, data exist but were not collected,
ECB's referencekurs bør anvendes [6].
estimated value [14],‘P’
Valutakursbevægelser over for euroen, der indtræffer mellem rapporteringsdatoer ultimo perioden, bevirker ændringer i værdien af aktiver/passiver i udenlandsk valuta, når de udtrykkes i euro.
provisional value (this value can be used, in each data transmission, with reference to the last available observation, if this is considered provisional).
Da disse ændringer udtrykker kapitalgevinster/-tab og ikke skyldes finansielle transaktioner, er det nødvendigt at identificere værdiansættelseseffekterne, så de kan udelukkes fra transaktioner.
In normal circumstances, numeric values should be reported with the observation status ‘A’ (normal value) attached.
Revalueringsreguleringer som følge af valutakursændringer kan også omfatte ændringer af værdiansættelsen som følge af transaktioner i aktiver/passiver, dvs. realiserede gevinster/tab, men der eksisterer forskellig national praksis på dette område.
Otherwise, a value different from ‘A’ is given in accordance with the list above.
Strømreguleringer: særlige egenskaber i BSI-statistik
If an observation is qualified by two characteristics, the most important is reported, in accordance with the hierarchy shown above.
I forbindelse med BSI-statistik indberetter hver enkelt national centralbank separate reguleringsdata, som omfatter dens egen balance og de andre MFI'ers balance.
In each data transmission, the most recent available observations can be reported as provisional, and flagged with the observation status value ‘P’.
Reguleringer vedrørende ECB's balance opstilles ligeledes internt af ECB's Direktorat for Interne Finanser.
These observations take definite values and are reported with the observation status flag ‘A’ at a later stage when the new revised values and observation status flags overwrite the provisional ones.
De nationale centralbanker indberetter reguleringer for alle poster på MFI'ernes balance ifølge den hyppighed, der er angivet i denne retningslinjes artikel 3, stk. 2.
Missing values (‘—’) are reported when it is not possible to report a numeric value (e.g. owing to non-existent data or because data are not collected).
Reguleringerne for valutakursbevægelser beregnes af ECB.
A missing observation should never be reported as a ‘zero’, since zero is a normal numeric value that indicates a precise and valid amount.
Derfor omfatter reguleringer, som er tilvejebragt af de nationale centralbanker, hvad angår saldi denomineret i udenlandsk valuta, ikke virkningen som følge af valutakursændringer.
If NCBs are unable to identify the reason for a missing value, or if they cannot use the whole range of values presented in the CL_OBS_STATUS code list for reporting missing observations (‘L’ or ‘M’), the value ‘M’ should be used.
ECB beregner valutakursreguleringer ved brug af valutaandele, som udledes af den opdeling af aktiver og passiver i større valutaer, der findes i tabel 4 i del 3 i bilag I til forordning (EU) nr. ECB/1071/2013 (ECB/2013/33).
When, due to local statistical conditions, data for a time series are not collected either on specific dates or for the total length of the time series (the underlying economic phenomenon exists, but is not monitored statistically), a missing value is reported (‘—’) with observation status ‘L’ for each period.
ECB's »Manual on MFI balance sheet statistics« indeholder nærmere detaljer om ECB's metode til at beregne valutakursreguleringer.
When, due to local market practices or to the legal/economic framework, a time series (or part of it) is not applicable (the underlying phenomenon does not exist), a missing value is reported (‘—’) with observation status ‘M’.
Når de nationale centralbanker er i stand til at opstille mere præcise reguleringer, kan de også indberette disse reguleringer til ECB.
OBS_CONF (observation confidentiality).
For strømreguleringer gælder det samme system med dobbelt bogføring som for beholdninger.
NCBs report an observation confidentiality value attached to each exchanged observation.
Reguleringer har i alle tilfælde en modpost, som i mange tilfælde sandsynligvis er »kapital og reserver« eller »resterende passiver«, afhængigt af operationen eller de nationale regnskabsregler.
While this attribute is defined as conditional in the ECB structural definition file, it should be provided at every data transmission for each individual observation, as each confidential observation must be appropriately flagged.
I forbindelse med rammerne for BSI-statistikopgørelsen bør finansielle transaktioner generelt måles som transaktionsværdien, som ikke nødvendigvis er den samme som den pris, der er noteret på markedet, eller aktivets dagsværdi på transaktionstidspunktet.
When NCBs revise the value of this attribute, both the associated observation value and the observation status flag (even if unchanged) should be retransmitted.
Transaktionsværdien omfatter ikke gebyrer, provisioner, kommissioner eller lignende betalinger for tjenester ydet i forbindelse med transaktionen.
The list below specifies the expected values for this attribute for the purpose of these statistics:
Renter på indlån, udlån og gældsinstrumenter, der udstedes og ejes, bør periodiseres, men aldrig opføres som en transaktion med det pågældende instrument.
free for publication,
For at opnå sammenhængende data, som er sammenlignelige på tværs af lande, bør følgende regel anvendes:
secondary confidentiality set by the sender, not for publication.
Hvis påløbne renter er en fast bestanddel i den regnskabsmæssige pris, som indberettes i den statistiske balance, bør der foretages en revalueringsregulering.
This code can be used by the NCBs that already differentiate between primary and secondary confidentiality in their reporting systems.
Hvis påløbne renter ikke indgår i beholdningsværdien af de værdipapirer, som de vedrører i den statistiske balance, klassificeres de under »resterende aktiver« eller »resterende passiver« og behandles ikke som en revalueringsregulering.
If not, the reporting NCB must use 'C' for flagging the secondary confidentiality.
Den behandling, som foreslås her, er også afspejlet i rapporteringskravene i denne retningslinje (jf. afsnit 3 i del 4 i bilag II) [7].Afsnit 2:
OBS_PRE_BREAK (pre-break observation value).
De nationale centralbanker indberetter data om afskrivninger/nedskrivninger af udlån i henhold til del 1 i bilag II.
This attribute contains the pre-break observation value, which is a numeric field like the observation [15].
De nationale centralbanker forventes at opfylde kravene på grundlag af data indberettet af MFI'er.
In general, it is provided when a break occurs; in this case the observation status must be set to ‘B’ (break value).
De nationale centralbanker indsamler navnlig, som et minimum, data ifølge de obligatoriske krav i tabel 1A i del 4 i bilag I til forordning (EU) nr. 1071/2013 (ECB/2013/33), men kan også indsamle yderligere data, som ikke er dækket af disse minimumskrav.
For the purpose of the BSI, IVF, FVC and OFI datasets, this attribute is not requested since this information is already available from the reclassification series.
For at kunne foretage en fuldstændig rapportering til ECB forventes de nationale centralbanker at placere reguleringerne under hensyntagen til de regnskabsregler [8], der gælder for nødlidende udlån og den relative kreditrisiko for hver enkelt sektor.
It has been added to the list of attributes since it is part of the common sub-set of attributes for all datasets.
Såfremt der ikke er tilstrækkelige oplysninger til at placere reguleringen, kan den opdeles i kategorierne fra forordning (EU) nr. 1071/2013 (ECB/2013/33) på pro rata-basis efter beholdningspositionernes størrelse.
OBS_COM (observation comment).
Nedskrivninger, der foretages på det tidspunkt, hvor lånet securitiseres (eller på anden måde overdrages), og nedskrivninger/afskrivninger på servicerede lån indberettes til ECB på den bedst mulige måde i overensstemmelse med tabel 3 i del 1 i bilag II [9].
This attribute can be used to provide textual comments at the observation level (e.g. describing the estimate made for a specific observation due to lack of data, explaining the reason for a possible abnormal observation or giving details of a change in the reported time series).
Revalueringsreguleringer som følge af ændringer i priserne på værdipapirer
Current data exchanges take place using the SDMX-EDI format, also known as Gesmes/TS.
Indlån og udlån har faste nominelle værdier og er derfor ikke genstand for prisændringer.
This indicates the number of letters/digits allowed for each element of the code lists (e.g. AN..7 means an alpha-numeric string up to 7 characters long, AN1 means one alpha-numeric character).