natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Følgende artikler indsættes:
If, in addition to the withholding tax referred to in Article 11, an interest payment attributed to a beneficial owner has been subject to any other type of withholding tax and the Member State of residence for tax purposes of the beneficial owner grants a tax credit for such withholding tax in accordance with its national law or double taxation conventions, such other withholding tax shall be credited before the procedure set out in paragraph 2 is applied.’;
»Artikel 18a
in the second subparagraph of Article 15(1), the term ‘the Annex’ is replaced by ‘Annex III’;
Gennemførelsesforanstaltninger
the first sentence of Article 18 is replaced by the following:
Kommissionen kan, ved at handle efter proceduren i artikel 18b, stk. 2, træffe foranstaltninger i forbindelse med:
‘The Commission shall report to the Council every three years on the operation of this Directive on the basis of the statistics listed in Annex IV, which shall be provided by each Member State to the Commission.’;
angivelse af de dataleverandører, som de betalende agenter i forbindelse med anvendelse af artikel 6, stk. 1, første afsnit, litra b), d) og e), kan anvende til at indhente de oplysninger, der er nødvendige for en korrekt behandling
the following Articles are inserted:
fastlæggelse af de fælles formater og praktiske ordninger, der er nødvendige for elektronisk udveksling af oplysninger i henhold til artikel 9
‘Article 18a
fastlæggelse af fælles formater for attester og andre dokumenter, som forenkler dette direktivs anvendelse, navnlig for de dokumenter, der udstedes i medlemsstater, som opkræver kildeskat, som den retmæssige ejers skattemæssige bopælsmedlemsstat anvender i forbindelse med artikel 14.
Implementing measures
Kommissionen ajourfører listen i bilag III på anmodning af den medlemsstat, der er direkte berørt.
The Commission may, acting in accordance with the procedure referred to in Article 18b(2), adopt measures for the following purposes:
Artikel 18b
specifying the data providers which may be used by paying agents for obtaining the information necessary for the proper treatment, for the purposes of points (b), (d) and (e) of the first subparagraph of Article 6(1);
Udvalg
establishing common formats and practical arrangements necessary for the electronic exchange of information referred to in Article 9;
Kommissionen bistås af udvalget for administrativt samarbejde om beskatning (»udvalget«).
establishing common forms for certificates and other documents that facilitate the application of this Directive, in particular for the documents issued in Member States levying withholding tax, which are used for the purposes of Article 14 by the Member State of residence for tax purposes of the beneficial owner.
Når der henvises til dette stykke, anvendes artikel 5 i forordning (EU) nr. 182/2011.«
The Commission shall update the list set out in Annex III at the request of the Member States directly concerned.
Bilaget ændres som angivet i bilaget til dette direktiv.
Article 18b
Artikel 2
Committee
Medlemsstaterne vedtager og offentliggør senest den 1. januar 2016 de love og administrative bestemmelser, der er nødvendige for at efterkomme dette direktiv.
The Commission shall be assisted by the Committee on Administrative Cooperation for Taxation (“the Committee”).
De meddeler straks Kommissionen teksten til disse bestemmelser.
Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.’;
De anvender disse bestemmelser fra den første dag i det tredje kalenderår efter kalenderåret for dette direktivs ikrafttræden.
the Annex is amended in accordance with the Annex to this Directive.
Disse bestemmelser skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning.
Article 2
De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.
Member States shall adopt and publish, by 1 January 2016, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de vigtigste nationale retsforskrifter, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions.
Artikel 3
They shall apply those provisions from the first day of the third calendar year following the calendar year in which this Directive enters into force.
Dette direktiv træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.
Member States shall determine how such reference is to be made.
Udfærdiget i Bruxelles, den 24. marts 2014.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
På Rådets vegne
Article 3
A. Tsaftaris
This Directive shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
EUT C 184 E af 8.7.2010, s. 488.
This Directive is addressed to the Member States.
EUT C 277 af 17.11.2009, s. 109.
Done at Brussels, 24 March 2014.
Rådets direktiv 2003/48/EF af 3. juni 2003 om beskatning af indtægter fra opsparing i form af rentebetalinger (EUT L 157 af 26.6.2003, s. 38).
For the Council
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/60/EF af 26. oktober 2005 om forebyggende foranstaltninger mod anvendelse af det finansielle system til hvidvaskning af penge og finansiering af terrorisme (EUT L 309 af 25.11.2005, s. 15).
The President
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/65/EF af 13. juli 2009 om samordning af love og administrative bestemmelser om visse institutter for kollektiv investering i værdipapirer (investeringsinstitutter) (EUT L 302 af 17.11.2009, s. 32).
OJ C 184 E, 8.7.2010, p. 488.
Rådets direktiv 85/611/EØF af 20. december 1985 om samordning af love og administrative bestemmelser om visse institutter for kollektiv investering i værdipapirer (UCITS) (EFT L 375 af 31.12.1985, s. 3).
OJ C 277, 17.11.2009, p. 109.
EUT C 321 f 31.12.2003, s. 1.
Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments (OJ L 157, 26.6.2003, p. 38).
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 182/2011 af 16. februar 2011 om de generelle regler og principper for, hvordan medlemsstaterne skal kontrollere Kommissionens udøvelse af gennemførelsesbeføjelser (EUT L 55 af 28.2.2011, s. 13).
Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing (OJ L 309, 25.11.2005, p. 15).
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/60/EF af 26. oktober 2005 om forebyggende foranstaltninger mod anvendelse af det finansielle system til hvidvaskning af penge og finansiering af terrorisme (EUT L 309 af 25.11.2005, s. 15).«
Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) (OJ L 302, 17.11.2009, p. 32).
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/65/EF af 13. juli 2009 om samordning af love og administrative bestemmelser om visse institutter for kollektiv investering i værdipapirer (investeringsinstitutter) (EUT L 302 af 17.11.2009, s. 32).«
Council Directive 85/611/EEC of 20 December 1985 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) (OJ L 375, 31.12.1985, p. 3).
BILAG
OJ C 321, 31.12.2003, p. 1.
Bilaget til direktiv 2003/48/EF ændres således:
Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by the Member States of the Commission's exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p. 13).
Bilaget bliver bilag III.
Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing (OJ L 309, 25.11.2005, p. 15).’;
Følgende bilag indsættes som »Bilag I«:
Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) (OJ L 302, 17.11.2009, p. 32).’;
»BILAG I
ANNEX
Vejledende liste over kategorier af enheder og retlige arrangementer, der ikke betragtes som værende underlagt reel beskatning i forbindelse med artikel 2, stk. 3
The Annex to Directive 2003/48/EC is amended as follows:
Enheder og retlige arrangementer, der er etableret eller har deres sted for den faktiske ledelse i et land eller en jurisdiktion uden for dette direktivs territoriale dækning som defineret i artikel 7, der ikke er anført i artikel 17, stk. 2:
The Annex becomes ‘Annex III’.
Lande og jurisdiktioner
The following Annex is inserted as ‘Annex I’:
Kategorier af enheder og retlige arrangementer
‘ANNEX I
Antigua og Barbuda
Indicative list of categories of entities and legal arrangements which are considered to be not subject to effective taxation, for the purposes of Article 2(3)
Anjouan (Comorerne)
Entities and legal arrangements whose place of establishment or place of effective management is in a country or jurisdiction outside the territorial scope of this Directive as defined in Article 7 and which is different from those listed in Article 17(2):
Trust, underlagt lokal eller udenlandsk lovgivning
Countries and jurisdictions
Fond
Antigua and Barbuda
Finanstrust, underlagt lokal eller udenlandsk lovgivning
International business company
Fritaget selskab
Anjouan (Comores)
Cookøerne
Trust, governed by local or foreign law
Trust, underlagt udenlandsk lovgivning
Foundation
Enkeltmandsvirksomhed
Belize
Anpartsselskab
International trust
Ikkehjemmehørende selskab
International partnership
Maldiverne
Company
Mikronesien
Dominica
Trusts/nominee company
Fiji
Udenlandsk testamente
French Polynesia
Udenlandsk ejendom
Société (Company)
Société civile (civilretlig selskab)
Grenada
Afdød persons ejendom
Guam
Fundación de interés privado (fond)
Partnership
Repræsentationskontor
Guatemala
Credit union (finansielt kooperativ)
Fundación (Foundation)
Saint Vincent og Grenadinerne
Labuan (Malaysia)
Seychellerne
Offshore limited partnership
Salomonøerne
Offshore trust
Provident fund (forsorgskasse)
Companies benefiting from the Offshore company regime
Den amerikanske delstat Delaware
Non-resident company
Selskab med begrænset ansvar
Macao
Den amerikanske delstat Wyoming
Fundação (Foundation)
Enheder og retlige arrangementer, der er etableret eller har deres sted for den faktiske ledelse i et land eller en jurisdiktion, der er anført i artikel 17, stk. 2, og for hvilke artikel 2, stk. 3, finder anvendelse, indtil det berørte land eller den berørte jurisdiktion har vedtaget bestemmelser, der svarer til bestemmelserne i artikel 4, stk. 2:
Foreign sales corporation
Caymanøerne
Mauritius
Stiftung (fond)
Micronesia
Fondation (fond)
Nauru
De Nederlandske Antiller
Trust/nominee company
Fondazione (fond)
Foreign will
Schweiz
Foreign estate
Turks- og Caicosøerne
Other form of business negotiated with the Government
Trust, underlagt lokal eller udenlandsk lovgivning«.
Société civile (Civil company)
Lande
Niue
Bemærkninger
Panama
Europæisk økonomisk firmagruppe (EØFG)
Fundación de interés privado (Foundation)
Belgien
Palau
Société momentanée/tijdelijke handelsvennootschap (selskab uden juridisk status, hvis formål er at foretage en eller flere specifikke transaktioner)
Credit union (financial cooperative)
»Trust« eller lignende retligt arrangement, underlagt udenlandsk lovgivning
Estate
Bulgarien
International banking entity
Инвестиционно дружество (investeringsselskab, som ikke er omfattet af artikel 6)
Exempt Limited Partnership
Enhed, som er fritaget for selskabsskat
Saint Lucia
Sdružení (forening)
Offshore bank
Danmark
Offshore insurance company
Kommanditselskab
Seychelles
Tyskland
Singapore
Estland
Tonga
Seltsing (interessentskab)
Tuvalu
Irland
Provident fund
Interessentskab og investeringssammenslutning
United Arab Emirates
Formueforvaltere med bopæl i Irland beskattes normalt af indtægter, der hidrører fra trusten.
State of Delaware (USA)
Hvis modtageren eller formueforvalteren imidlertid ikke har irsk bopæl, beskattes kun indtægter af irsk oprindelse, der hidrører fra sådanne tilfælde.
Limited Liability Company
Ομόρρυθμος εταιρεία (OE) (interessentskab)
US Virgin Islands
Interessentskaber er underlagt selskabsskat.
Sociedad Anónima Financiera de Inversión
Sociedad civil con o sin personalidad jurídica (civilretligt selskab med eller uden status som juridisk person)
Anguilla
Herencias yacentes (en afdød persons ejendom)
Aruba
Comunidad de bienes (fælles ejerskab)
Stichting Particulier Fonds
Indivision (fælles ejerskab)
Jersey
Italien
Liechtenstein
Kategorien af civilretlige interessentskaber omfatter: »società in accomandita semplice«, »società semplici«, associazioni (foreninger) af kunstnere eller fagfolk med henblik på udøvelse af deres kunst eller erhverv, uden status som juridisk person, »società in nome collettivo«, »società di fatto« (ikkeforskriftsmæssige eller de facto-interessentskaber) og »società di armamento«
Stiftung (Foundation)
Ordningen med »skattemæssig åbenhed« kan indføres af aktieselskaber eller andelsselskaber, hvis medlemmer er fysiske personer (artikel 116 i TUIR).
Fondation (Foundation)
Cypern
Netherlands Antilles
Συνεταιρισμός (interessentskab)
San Marino
Σύνδεσμοςeller σωματείο(forening)
Fondazione (Foundation)
Συνεργατικές(kooperativ)
Switzerland
Kun transaktioner med medlemmer.
Turks and Caicos
»Trust« eller lignende retligt arrangement, underlagt udenlandsk lovgivning Indtægter fra trusts er skattefritaget i.h.t.
Exempted company
Trusts etableret under cypriotisk jurisdiktion betragtes i den nationale lovgivning som gennemsigtige enheder.
Trust, governed by local or foreign law’.
Letland
The following Annex is inserted as ‘Annex II’:
Pilnsabiedrība (interessentskab)
‘ANNEX II
Komandītsabiedrība (kommanditselskab)
Indicative list of categories of entities and legal arrangements which are considered to be not subject to effective taxation, for the purposes of Article 4(2)
Biedrības un nodibinājumi(forening og fond)
Countries
Lauksaimniecības kooperatīvs (landbrugskooperativ)
Comments
Litauen
All EU Member States
Ungarn
European Economic Interest Grouping (EEIG)
Ungarn anerkender trusts som »enheder« efter national ret
Belgium
Soċjetà In Akkomandita (interessentskab »en commandite«), hvis kapital ikke deles op i andele
Société de droit commun/maatschap (Civil law or commercial company without any legal status)
Arrangement in participation (forening »en participation«)
Société momentanée/tijdelijke handelsvennootschap (Company without any legal status whose purpose is to deal with one or several specific commercial operations)
Soċjetà Kooperattiva (kooperativt selskab)
Société interne/stille handelsvennootschap (Company without any legal status through which one or more persons have an interest in operations that one or more other persons manage on their behalf)
Interessentskaber »en commandite«, hvis kapital ikke deles op i andele, er underlagt almindelig selskabsskat.
Included only if the upstream economic operator making the interest payment to it, or securing the payment for it, has not established the identity and residence of all its beneficial owners, otherwise it falls within point (d) of Article 4(2).
Nederlandene
These “companies” (the name of which is given in French and Dutch) do not have legal status, and from the point of view of taxation, a look-through approach is applicable.
Vennootschap onder firma (interessentskab)
“Trust” or other similar legal arrangement, governed by foreign law
Commanditaire vennootschap (lukket kommanditselskab)
Bulgaria
Interessentskaber, lukkede kommanditselskaber og europæiske økonomiske firmagrupper er skattemæssigt gennemsigtige.
Дружество със специална инвестиционна цел (Special-purpose investment company)
Vereniging (forening)
Инвестиционно дружество (Investment company, not covered by Article 6)
Stichting (fond)
Entity exempt from corporate income tax
Verenigingen (foreninger) og stichtingen (fonde) er ubeskattede, medmindre de udøver kommercielle eller lignende aktiviteter
Unless the trustee can prove that the trust is actually subject to Bulgarian income taxation
Østrig
Czech Republic
Offene Handelsgesellschaft (OHG) (kommercielt interessentskab)
(Partnership)
Kommanditgesellschaft (KG) (kommanditselskab)
Sdružení (Association)
Gesellschaft nach bürgerlichem Recht(civilretligt selskab)
Komanditní společnost
Spólka jawna (Sp. j.) (interessentskab)
Interessentskab (General partnership)
Spólka komandytowa (Sp. k.) (kommanditselskab)
Kommanditselskab (Limited partnership)
Spólka komandytowo-akcyjna (S.K.A.) (gensidigt kommanditselskab)
Kommanditaktieselskab/Partnerselskab
Spólka partnerska (Sp. p.) (professionelt interessentskab)
Germany
Spolka cywilna (s.c.) (civilretligt selskab)
Gesellschaft bürgerlichen Rechts (Civil law company)
Civilretlige selskaber, som ikke har kommerciel form
Kommanditgesellschaft — KG, offene Handelsgesellschaft — OHG (Commercial partnership)
Inkorporerede firmaer, som er engageret i bestemte erhvervsaktiviteter, hvor alle parter er fysiske personer inden for samme erhverv
Estonia
Selskaber med aktiver, der enten kontrolleres af en familiegruppe eller ejes fuldt ud af højst fem personer
Seltsing (Partnership)
Selskaber, der er godkendt til at operere i det internationale erhvervscenter på Madeira, og som kan undtages fra IRC-reglerne (artikel 33 i EBF)
Ireland
Artikel 33 i EBF, der gælder for selskaber, som er godkendt indtil den 31. december 2000, giver fritagelse for selskabsskat indtil den 31. december 2011
Partnership and investment club
Foreninger uden status som juridisk person
Irish resident trustee is generally taxable on income arising to the trust.
De eneste trusts, der tillades i henhold til portugisisk lovgivning, er trusts, som er etableret under udenlandsk lovgivning af juridiske personer i det internationale erhvervscenter på Madeira
However, where the beneficiary or trustee is a non-Irish resident, only Irish source income arising in such cases is taxable.
Association (interessentskab)
Ομόρρυθμος εταιρεία(OE) (General partnership)
Cooperative (kooperativ)
Ετερόρρυθμος εταιρεία(EE) (Limited partnership)
Slovenien
Partnerships are subject to corporate income tax.
Den Slovakiske Republik
However, up to 50 % of the profits of partnerships is taxed in the hands of the individual partners at their personal tax rate.
Verejná obchodná spoločnosť (interessentskab)
Spain
Komanditná spoločnosť (kommanditselskab)
Entities subject to the system for taxing attribution of profits:
Združenie (forening)
Sociedad civil con o sin personalidad jurídica (Civil law partnership with or without legal personality),
avoin yhtiö/öppet bolag (interessentskab)
Herencias yacentes (Estate of a deceased person),
kommandiittiyhtiö/kommanditbolag(kommanditselskab)
Comunidad de bienes (Joint ownership).
Sverige
Other entities without legal personality that constitute a separate economic unit or a separate group of assets (Article 35(4) of the Ley General Tributaria).
handelsbolag (interessentskab)
France
enkelt bolag (simpelt interessentskab)
Société ou association de fait (De facto company)
Det Forenede Kongerige
Indivision (Joint ownership)
General partnership (interessentskab)
Fiducie
Limited liability partnership (kommanditselskab med begrænset ansvar)
Italy
Interessentskaber, kommanditselskaber og kommanditselskaber med begrænset ansvar og europæiske økonomiske firmagrupper er skattemæssigt gennemsigtige
All Civil law partnerships and assimilated entities
Investment club (investeringsklub, hvor medlemmerne har krav på bestemt andel af aktiverne)
The category of Civil law partnerships includes: “società in accomandita semplice”, “società semplici”, associazioni (associations) among artists or professional persons for the practice of their art or profession, without legal personality “società in nome collettivo”, “società di fatto” (irregular or “de facto” partnerships) and “società di armamento”
Income Tax Rules 1992, hvis:
Companies with a limited number of shareholders opting for fiscal transparency
trusten er stiftet af eller på vegne af en ikkebosiddende person, og
The “tax transparency” regime may be adopted by limited liability companies or cooperative societies whose members are individuals (Article 116 of TUIR).
indtægten
Unless the trustee can provide documentation proving that the trust is fiscally resident and subject to effective corporate taxation in Italy.
påløber eller stammer fra kilder uden for Gibraltar,
Cyprus
modtages af en trust, og den, hvis modtageren havde modtaget den direkte, ikke ville have været skattepligtig i henhold til skattelovgivningen
Συνεταιρισμός (Partnership)
Dette gælder ikke, hvis trusten er stiftet inden den 1. juli 1983, og det af trustens vedtægter eksplicit fremgår, at bosiddende i Gibraltar ikke kan være modtagere.
Σύνδεσμος or σωματείο (Association)
Gibraltars udenrigsanliggender varetages af Det Forenede Kongerige i henhold til betingelserne i artikel 355, stk. 3, i traktaten om Den Europæiske Union funktionsmåde.«
Συνεργατικές (Cooperative)
Følgende bilag tilføjes som »Bilag IV«:
Only transactions with members.
»BILAG IV
“Trust” or other similar legal arrangement, governed by local or foreign law
LISTE OVER STATISTISKE OPLYSNINGER, SOM MEDLEMSSTATERNE ÅRLIGT INDGIVER TIL KOMMISSIONEN
Trusts created under Cypriot jurisdiction are considered transparent entities under national law.
Økonomiske oplysninger
Latvia
Kildeskat:
Pilnsabiedrība (General partnership)
For Østrigs og Luxembourgs vedkommende (så længe de anvender overgangsbestemmelserne i kapitel III), det samlede årlige skatteindtægtsbeløb fra kildeskatten, delt efter de retmæssige ejeres bopælsmedlemsstat.
Komandītsabiedrība (Limited partnership)
Oplysninger om de samlede beløb, der opkræves i form af kildeskat, delt efter de retmæssige ejeres bopælsmedlemsstat, bør også sendes til den nationale institution, der udarbejder betalingsbalancestatistikker.
Lauksaimniecības kooperatīvs (Agriculture cooperative)
Rentebetalinger/salgsindtægter:
Lithuania
For medlemsstater, der udveksler oplysninger eller har valgt at gøre brug af den i artikel 13 omhandlede bestemmelse vedrørende frivillig udlevering, beløbet af salgsindtægter på deres område, som er genstand for udveksling af oplysninger i henhold til artikel 9, delt efter de retmæssige ejeres bopælsmedlemsstat eller afhængige eller associerede territorier.
Hungary
For medlemsstater, der udveksler oplysninger, eller har valgt at gøre brug af mekanismen for frivillig udlevering, beløbet af rentebetalinger, som er genstand for udveksling af oplysninger, delt efter typen af rentebetaling i henhold til kategorierne i artikel 8, stk. 2.
Hungary recognises trusts as “entities” under national rules
Oplysningerne vedrørende de samlede beløb af rentebetalinger og salgsindtægter, delt efter de retmæssige ejeres bopælsmedlemsstat, bør også meddeles den nationale institution, som udarbejder betalingsbalancestatistikker.
Malta
Retmæssig ejer:
Soċjetà In Akkomandita (Partnership “en commandite”), the capital of which is not divided into shares
For alle medlemsstater, antallet af retmæssige ejere, der er bosiddende i andre medlemsstater samt afhængige eller associerede territorier, delt efter den bopælsmedlemsstat eller det afhængige eller associerede territorium, hvor vedkommende har bopæl.
Arrangement in participation (Association “en participation”)
Betalende agenter:
Soċjetà Kooperattiva (Cooperative society)