natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Apparatet har følgende grænseflader:
Given the design and concept of the apparatus and more particularly the size of the screen which facilitates viewing of video sequences for longer periods, the principal function of the apparatus is that of displaying video.
VGA-indgang
The apparatus is not able to display signals directly from an automatic data-processing machine as the USB port is only used for the transfer of media files.
audio/video (A/V)-indgang
ANNEX III
Det kan forbindes til en automatisk databehandlingsmaskine og apparater såsom videoafspillere, fjernsyns-modtagere og spillekonsoller.
A portable, battery-powered electronic eyewear apparatus for displaying images (so-called “video glasses”) with dimensions in a folded state of approximately 15 × 3,5 × 2,5 cm.
Det viser virtuelle tredimensionale (3D) videobilleder til underholdningsformål.
The electronic eyewear apparatus consists of two liquid crystal device (LCD) screens, each with a resolution of 640 × 480 pixels (virtual equivalent of an 80 inch screen viewed 2 meters away) and sound-processing circuits, mounted in a frame similar to a frame for spectacles.
Tarifering i henhold til almindelig tariferingsbestemmelse 1 og 6 vedrørende den kombinerede nomenklatur og teksten til KN-kode 8528, 852859 og 85285931.
The apparatus is equipped with the following interfaces:
Apparatet har hverken indbygget tuner eller anden lignende enhed, som giver mulighed for modtagelse af fjernsynssignaler, og derfor er tarifering under pos. 852572 som fjernsynsmodtager udelukket.
VGA input,
Ved hjælp af to ganske små LCD-skærme (en foran hvert øje) skaber apparatet et virtuelt billede, der svarer til en 80 tommer skærm set på to meters afstand.
Audio Video (A/V) input.
I betragtning af disse objektive kendetegn og egenskaber, navnlig muligheden for at forevise 3D-billeder, er apparatet beregnet til underholdningsformål såsom at se film og tv eller spille spil.
It can be connected to an automatic data-processing (ADP) machine and to apparatus such as video reproducers, television receivers or game consoles.
Tarifering under pos. 852851 er derfor udelukket, da apparatet ikke kan anses for at være af en art, der udelukkende eller hovedsagelig anvendes i forbindelse med et automatisk databehandlingsanlæg henhørende under pos. 8471.
It displays virtual 3-dimensional (3D) video images for entertainment purposes.
Da monitoren kan forevise signaler fra en automatisk databehandlings-maskine på et niveau, der er tilstrækkeligt for den praktiske brug af den automatiske databehandlingsmaskine, betragtes monitoren som værende i stand til at forevise signaler fra automatiske databehandlingsmaskiner på et acceptabelt funktionsniveau.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8528, 852859 and 85285931.
Monitoren tariferes derfor under KN-kode 85285931 som en fladskærm, som med et acceptabelt funktionsniveau kan forevise signaler direkte fra en automatisk databehandlingsmaskine med en skærm af typen med flydende krystalanordninger (LCD).«
As the apparatus does not incorporate a tuner or any similar device enabling the reception of television signals, classification as reception apparatus for television under subheading 852872 is excluded.
BILAG IV
The apparatus uses 2 very small LCD screens (one in front of each eye) for creating a virtual image equivalent of an 80 inch screen viewed 2 meters away.
Et flerfunktionsapparat (»multimediecenter til motorkøretøjer«) af den art, der anvendes til motorkøretøjer, bestående af to hoveddele:
Given these objective characteristics and properties, and in particular its ability to display 3D images, the apparatus is intended for entertainment purposes such as watching films, viewing television or gaming.
en radiofonimodtager kombineret med en cd/dvd-afspiller
Consequently, classification under subheading 852851 is excluded as the apparatus cannot be considered of a kind solely or principally used in an ADP system of heading 8471.
en aftagelig LCD-farveskærm af berøringstypen med et diagonalt skærmmål på ca. 17,5 cm (7 tommer) og billedformatet 16:9.
As the monitor is capable of displaying signals from an ADP machine at a level sufficient for practical use with the ADP machine, it is considered to be capable of displaying signals from automatic data-processing machines with an acceptable level of functionality.
Apparatet er udstyret med indgange til modtagelse af videosignaler fra eksterne enheder som f.eks. et bakkamera.
The monitor is therefore to be classified under CN code 85285931 as flat panel displays able to display signals from automatic data-processing machines with an acceptable level of functionality with a screen of the liquid crystal display (LCD) technology.’
Med apparatet følger en fjernbetjening.
ANNEX IV
En ekstra skærm kan tilsluttes apparatet.
A multifunctional apparatus (so-called “multimedia centre for motor vehicles”) of a kind used in motor vehicles, consisting of two main components:
Tarifering i henhold til almindelig tariferingsbestemmelse 1, 3 c) og 6 vedrørende den kombinerede nomenklatur og teksten til KN-kode 8528, 852859 og 85285970.
a reception apparatus for radio-broadcasting combined with a CD/DVD player,
Apparatet er beregnet til at udføre flere forskellige funktioner (lydgengivelse, videogengivelse, radiofonimodtagelse, videoafspilning), som dog ikke er karaktergivende i forhold til apparatets design og konstruktion.
a detachable colour liquid crystal display (LCD) with a touch screen function with a diagonal measurement of the screen of approximately 17,5 cm (7 inches) and an aspect ratio of 16:9.
I henhold til almindelig tariferingsbestemmelse 3 c) skal apparatet skal derfor tariferes under KN-kode 85285970 som andre monitorer.
The apparatus is equipped with connectors enabling the reception of video signals from external sources such as a rear-view camera.
Et flerfunktionsapparat (»multimediecenter til motor-køretøjer«) af den art, der anvendes til motorkøretøjer, der måler cirka 17 × 5 × 16 cm.
The apparatus is presented with a remote control.
Det er en radiofonimodtager sammenbygget med et lyd- og videogengivelsesapparat og en LCD-farveskærm i et fælles kabinet.
An additional display can be connected to the apparatus.
Skærmen har et diagonalmål på cirka 8 cm (3,5 tommer).
Classification is determined by general rules (GIR) 1, 3(c) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8528, 852859 and 85285970.
Apparatet kan også gengive lyd og billeder fra et USB-hukommelsesstik.
The apparatus is designed for the purpose of performing various functions (sound reproduction, video reproduction, radio-broadcasting, displaying video), none of which, in view of its design and concept, gives the apparatus its essential character.
Apparatet kan ikke forevise signaler direkte fra en automatisk databehandlingsmaskine, da USB-grænsefladen kun anvendes til gengivelse af lyd eller video fra et USB-hukommelsesstik.
By application of GIR 3(c), the apparatus is therefore to be classified under CN code 85285970 as other monitors.
Et flerfunktionsapparat (»multimediecenter til motorkøretøjer«) af den art, der anvendes til motorkøretøjer.
A multifunctional apparatus (so-called “multimedia centre for motor vehicles”) of a kind used in motor vehicles measuring approximately 17 × 5 × 16 cm.
Det er en radiofonimodtager sammenbygget med et lyd- og videogengivelsesapparat, radio-navigationsapparat og en LCD-farveskærm i et fælles kabinet.
It combines, in the same housing, a reception apparatus for radio-broadcasting, a sound and a video reproducing apparatus and a colour liquid crystal display (LCD) with a diagonal measurement of the screen of approximately 8 cm (3,5 inches).
Skærmen har et diagonalmål på cirka 18 cm (7 tommer) og billedformatet 16:9.
The apparatus can also reproduce sound and images from a USB memory stick.
Apparatet er udstyret med indgange til modtagelse af videosignaler fra eksterne enheder som f.eks. et bakkamera eller en DVB-T tuner.
The apparatus is not able to display signals directly from an automatic data-processing machine as the USB interface is only used for reproducing audio or video from a USB memory stick.
Apparatet kan også gengive lyd og billeder fra et hukommelseskort.
A multifunctional apparatus (so-called “multimedia centre for motor vehicles”) of a kind used in motor vehicles.
Med apparatet følger to fjernbetjeninger.
It combines, in the same housing, a reception apparatus for radio-broadcasting, a sound and a video reproducing apparatus, a radio navigational apparatus and a colour liquid crystal display (LCD) with a diagonal measurement of the screen of approximately 18 cm (7 inches) and an aspect ratio of 16:9.
Apparatet er beregnet til at udføre flere forskellige funktioner (lydgengivelse, videogengivelse, radionavigation, radiofonimodtagelse, videoafspilning), som dog ikke er karaktergivende i forhold til apparatets design og konstruktion.
The apparatus is equipped with connectors enabling the reception of video signals from external sources such as a rear-view camera or a DVB-T tuner.
I henhold til almindelig tariferingsbestemmelse 3 c) skal apparatet skal derfor tariferes under KN-kode 85285970 som andre monitorer.«
The apparatus can also reproduce sound and images from a memory card.
På grund af apparatets mulighed for at forevise billeder anses dets hovedfunktion for at være funktionen som monitor, som er en selvstændig funktion, der er nævnt i pos. 8528.
The apparatus is presented with two remote controls.
Det forhold, at signalerne ikke forevises direkte fra eksterne kilder, udelukker ikke tarifering under pos. 8528, da monitorer i nævnte position kan være i stand til at modtage signaler fra forskellige kilder (se også Forklarende bemærkninger til HS, pos. 8528, tredje stykke).
The apparatus is designed for the purpose of performing various functions (sound reproduction, video reproduction, radio navigational aid, radio-broadcasting, displaying video), none of which, in view of its design and concept, gives the apparatus its essential character.
Derfor anses apparatets hovedfunktion at være funktionen som monitor, som er en selvstændig funktion, der er nævnt i pos. 8528.
By application of GIR 3(c), the apparatus is therefore to be classified under CN code 85285970 as other monitors.’
Det forhold, at signalerne ikke forevises direkte fra eksterne kilder, udelukker ikke tarifering under pos. 8528, da monitorer i nævnte position kan være i stand til at modtage signaler fra forskellige kilder (se også Forklarende bemærkninger til HS, pos. 8528, tredje stykke).
Due to its capability of displaying images, the principal function of the apparatus is considered to be that of a monitor, which is an individual function specified in heading 8528.
Kommissionens forordning (EU) nr. 460/2014
Commission Regulation (EU) No 460/2014
om ændring af forordning (EU) nr. 823/2012 for så vidt angår udløbsdatoen for godkendelsen af aktivstoffet cyfluthrin
amending Regulation (EU) No 823/2012 as regards the expiry date of the approval of the active substance cyfluthrin
Hvad angår aktivstoffet cyfluthrin udsatte Kommissionens forordning (EU) nr. 823/2012 [2] udløbsdatoen for godkendelsesperioden, jf. Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011 [3], til den 31. oktober 2016 for at gøre det muligt for ansøgerne at give det varsel på tre år, der kræves i henhold til artikel 15, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1107/2009.
For the active substance cyfluthrin, Commission Regulation (EU) No 823/2012 [2] postponed the expiry of the approval period, as set out in Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 [3] to 31 October 2016 in order to enable applicants to give the three years' notice required under Article 15(1) of Regulation (EC) No 1107/2009.
Der er ikke indgivet nogen ansøgning om fornyelse af godkendelsen af aktivstoffet cyfluthrin med hensyn til den treårige varselsfrist.
No application for renewal of the approval of the active substance cyfluthrin was submitted which respect the three years' notice period.
Eftersom der ikke er indgivet en sådan ansøgning, fastsættes udløbsdatoen til den tidligst mulige dato efter den oprindelige udløbsdato som fastsat før vedtagelsen af forordning (EU) nr. 823/2012.
Since no such application was submitted it is appropriate to set the expiry date at the earliest date possible after the original date of expiry as set before the adoption of Regulation (EU) No 823/2012.
Forordning (EU) nr. 823/2012 bør således ændres i overensstemmelse hermed.
Regulation (EU) No 823/2012 should therefore be amended accordingly.
Ændringer i forordning (EU) nr. 823/2012
Amendments to Regulation (EU) No 823/2012
Nr. 2) affattes således:
Point (2) is replaced by the following:
31. oktober 2016 for følgende aktivstoffer: deltamethrin (rækkenr.
31 October 2016, as regards the active substances: deltamethrin (entry 40), 2,4-DB (entry 47), beta-cyfluthrin (entry 48), iprodione (entry 50), maleic hydrazide (entry 52), flurtamone (entry 64), flufenacet (entry 65), iodosulfuron (entry 66), dimethenamid-P (entry 67), picoxystrobin (entry 68), fosthiazate (entry 69), silthiofam (entry 70) and Coniothyrium minitans Strain CON/M/91-08 (DSM 9660) (entry 71);’.
40), 2,4-DB (rækkenr.
The following point (5) is added:
47), beta-cyfluthrin (rækkenr.
30 April 2014, as regards the active substance: cyfluthrin (entry 49).’
48), iprodion (rækkenr.
Article 2
50), maleinhydrazid (rækkenr.
Entry into force
52), flurtamon (rækkenr.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
64), flufenacet (rækkenr.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
65), iodosulfuron (rækkenr.
Done at Brussels, 5 May 2014.
66), dimethenamid-p (rækkenr.
For the Commission
67), picoxystrobin (rækkenr.
The President
68), fosthiazat (rækkenr.
OJ L 309, 24.11.2009, p. 1.
69), silthiofam (rækkenr.
Commission Regulation (EU) No 823/2012 of 14 September 2012 derogating from Implementing Regulation (EU) No 540/2011 as regards the expiry dates of the approval of the active substances 2,4-DB, benzoic acid, beta-cyfluthrin, carfentrazone ethyl, Coniothyrium minitans Strain CON/M/91-08 (DSM 9660), cyazofamid, cyfluthrin, deltamethrin, dimethenamid-P, ethofumesate, ethoxysulfuron, fenamidone, flazasulfuron, flufenacet, flurtamone, foramsulfuron, fosthiazate, imazamox, iodosulfuron, iprodione, isoxaflutole, linuron, maleic hydrazide, mecoprop, mecoprop-P, mesosulfuron, mesotrione, oxadiargyl, oxasulfuron, pendimethalin, picoxystrobin, propiconazole, propineb, propoxycarbazone, propyzamide, pyraclostrobin, silthiofam, trifloxystrobin, warfarin and zoxamide (OJ L 250, 15.9.2012, p. 13).
70) og Coniothyrium minitans, stamme CON/M/91-08 (DSM 9660) (rækkenr. 71)«.
Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 of 25 May 2011 implementing Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council as regards the list of approved active substances (OJ L 153, 11.6.2011, p. 1).
Som nr. 5) tilføjes:
José Manuel Barroso
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 461/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 461/2014
Udfærdiget i Bruxelles, den 5. maj 2014.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
På Kommissionens vegne
Done at Brussels, 5 May 2014.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 462/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 462/2014
om godkendelse af basisstoffet Equisetum arvense L., jf. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1107/2009 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler, og om ændring af gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011
approving the basic substance Equisetum arvense L., in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending Implementing Regulation (EU) No 540/2011
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1107/2009 af 21. oktober 2009 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler og om ophævelse af Rådets direktiv 79/117/EØF og 91/414/EØF [1], særlig artikel 23, stk. 5, sammenholdt med artikel 13, stk. 2, og artikel 78, stk. 2, og
Having regard to Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC [1], and in particular Article 23(5) in conjunction with Article 13(2) and Article 78(2) thereof,
Den 20. marts 2014 forelagde Kommissionen den reviderede vurderingsrapport og dette udkast til forordning om godkendelse af Equisetum arvense L. for Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed.
The Commission asked the European Food Safety Authority (hereinafter ‘the Authority’) for scientific assistance.
Dokumentationen fra ansøgeren og resultaterne af den undersøgelse, autoriteten foretog [3] i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1924/2006 [4], viser, at Equisetum arvense L. opfylder kriterierne for en fødevare som beskrevet i artikel 2 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 178/2002 [5].
The Authority presented to the Commission a Technical report on the substance concerned on 24 May 2013 [2].
Det anvendes ikke primært til plantebeskyttelse, men er alligevel også brugbart til plantebeskyttelse i et produkt bestående af stoffet og vand.
The Commission presented the review report and this draft regulation on the approval of Equisetum arvense L. to the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 20 March 2014.
Det er derfor at betragte som et basisstof.
The documentation provided by the applicant and the results of examination carried out by the Authority [3] in accordance with Regulation (EC) No 1924/2006 of the European Parliament and of the Council [4] show that Equisetum arvense L. fulfils the criteria of a foodstuff as defined in Article 2 of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council [5].
Da det pågældende basisstof er en fødevare, for hvilken der ikke kræves en særlig godkendelse i henhold til forordning (EF) nr. 178/2002, anses det for at være vurderet til at have hverken umiddelbare eller forsinkede skadelige virkninger for menneskers eller dyrs sundhed eller en uacceptabel indvirkning på miljøet.
Moreover, it is not predominantly used for plant protection purposes but nevertheless is useful in plant protection in a product consisting of the substance and water.
Det fremgår af undersøgelserne, at Equisetum arvense L. kan forventes generelt at opfylde kravene i artikel 23 i forordning (EF) nr. 1107/2009, især med hensyn til de anvendelsesformål, der er undersøgt og udførligt beskrevet i Kommissionens reviderede vurderingsrapport.
Consequently, it is to be considered as a basic substance.
Det er i overensstemmelse med artikel 13, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1107/2009, sammenholdt med samme forordnings artikel 6, og på grundlag af den foreliggende videnskabelige og tekniske viden nødvendigt at fastsætte visse godkendelsesbetingelser, som er beskrevet i nærværende forordnings bilag I.
As the basic substance concerned is a foodstuff not requiring a specific authorisation under Regulation (EC) No 178/2002, it is deemed to be evaluated as having neither an immediate or delayed harmful effect on human or animal health nor an unacceptable effect on the environment.
I henhold til artikel 23, stk. 5, i forordning (EF) nr. 1107/2009 skal basisstoffer angives separat i den forordning, der er omhandlet i artikel 13, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1107/2009.
It has appeared from the examinations made that Equisetum arvense L. may be expected to satisfy, in general, the requirements laid down in Article 23 of Regulation (EC) No 1107/2009, in particular with regard to the uses which were examined and detailed in the Commission review report.
Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
In accordance with Article 13(2) of Regulation (EC) No 1107/2009 in conjunction with Article 6 thereof and in the light of current scientific and technical knowledge, it is necessary to include certain conditions for the approval which are detailed in Annex I to this Regulation.
VEDTAGET DENNE FORORDNING:
In accordance with Article 23(5) of Regulation (EC) No 1107/2009, basic substances are to be listed separately in the Regulation referred to in Article 13(4) of Regulation (EC) No 1107/2009.
Godkendelse af et basisstof
That Regulation should therefore be amended accordingly.
Basisstoffet Equisetum arvense L., som opført i bilag I, godkendes på de betingelser, der er fastsat i samme bilag.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
Ændring af gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011
Article 1
Artikel 1, stk. 2, i forordning (EU) nr. 540/2011 erstattes af følgende:
Approval of a basic substance
»De aktivstoffer, der er godkendt i henhold til forordning (EF) nr. 1107/2009, er opført i del B i bilaget til denne forordning.
The basic substance Equisetum arvense L., as specified in Annex I, is approved subject to the conditions laid down in that Annex.
De basisstoffer, der er godkendt i henhold til forordning (EF) nr. 1107/2009, er opført i del C i bilaget til denne forordning.«
Article 2
Bilaget til forordning (EU) nr. 540/2011 ændres som angivet i bilag II til nærværende forordning.
Amendments to Implementing Regulation (EU) No 540/2011
Artikel 3
In Article 1 of Regulation (EU) No 540/2011 the second paragraph is replaced by the following two paragraphs:
Ikrafttrædelse og anvendelsesdato
‘The active substances approved under Regulation (EC) No 1107/2009 are as set out in Part B of the Annex to this Regulation.
Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
The basic substances approved under Regulation (EC) No 1107/2009 are as set out in Part C of the Annex to this Regulation.’
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
The Annex to Regulation (EU) No 540/2011 is amended in accordance with Annex II to this Regulation.
Udfærdiget i Bruxelles, den 5. maj 2014.
Article 3
På Kommissionens vegne
Entry into force and date of application
EFT L 309 af 24.11.2009, s. 1.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
»Outcome of the consultation with member States and EFSA on the basic substance application for Equisetum arvense L. and the conclusions drawn by EFSA on the specific points raised«.
Done at Brussels, 5 May 2014.
»EFSA Panel on Dietetic Products, Nutrition and Allergies (NDA)«EFSA Journal 2009;
For the Commission
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1924/2006 af 20. december 2006 om ernærings- og sundhedsanprisninger af fødevarer (EUT L 404 af 30.12.2006, s. 9).
The President
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011 af 25. maj 2011 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1107/2009 for så vidt angår listen over godkendte aktivstoffer (EUT L 153 af 11.6.2011, s. 1).
Outcome of the consultation with Member States and EFSA on the basic substance application for Equisetum arvense L. and the conclusions drawn by EFSA on the specific points raised.
BILAG I
2013:EN-427.23 pp.
Almindeligt anvendt navn,
EFSA Panel on Dietetic Products, Nutrition and Allergies (NDA) EFSA Journal 2009;
identifikationsnr.
Regulation (EC) No 1924/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on nutrition and health claims made on foods (OJ L 404, 30.12.2006, p. 9.).
IUPAC-navn
Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety (OJ L 31, 1.2.2002, p. 1).