natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Berettigede lande, der er omfattet af arrangementet, som omhandlet i artikel 3, og som er blevet midlertidigt tilbagetrukket fra arrangementet for alle eller visse varer med oprindelse i disse lande
Eligible countries of the scheme referred to in Article 3 which have been temporarily withdrawn from the scheme, in respect of all or of certain products originating in these countries
Hviderusland«
Belarus’
Listen indbefatter lande, for hvilke præferencerne kan være blevet midlertidigt tilbagetrukket eller suspenderet.
This list includes countries for which preferences may have been temporarily withdrawn or suspended.
Denne betegnelse indebærer ingen stillingtagen til Kosovos status, og den er i overensstemmelse med FN's Sikkerhedsråds resolution 1244 (1999) og Den Internationale Domstols udtalelse om Kosovos uafhængighedserklæring.
This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UN Security Council Resolution 1244 (1999) and the International Court of Justice Opinion on the Kosovo's declaration of independence.
Folkerepublikken Kina [2]
China, People's Republic of [2]
Maldiverne [2]
Maldives [2]
Begunstigede lande, der er omfattet af den generelle ordning, som omhandlet i artikel 1, stk. 2, litra a), og som er blevet midlertidigt tilbagetrukket fra nævnte ordning for alle eller visse varer med oprindelse i disse lande
Beneficiary countries of the general arrangement referred to in point (a) of Article 1(2) which have been temporarily withdrawn from that arrangement, in respect of all or of certain products originating in these countries
Dette begunstigede land fjernes fra listen over GSP-begunstigede lande et år efter denne forordnings ikrafttrædelse.
This beneficiary country shall be removed from the list of GSP beneficiary countries one year after the date of entry into force of this Regulation.
Begunstigede lande [1], der er omfattet af den særlige ordning for de mindst udviklede lande, som omhandlet i artikel 1, stk. 2, litra c)
Beneficiary countries [1]of the special arrangement for the least-developed countries referred to in point (c) of Article 1(2)
Den Demokratiske Republik Congo
The Congo (Democratic Republic of)
Den Centralafrikanske Republik
Central African (Republic)
Comorerne
Comoros Islands (Islands)
Salomonøerne
The Solomon Islands
São Tomé og Príncipe
Sao Tome and Principle
Den Forenede Republik Tanzania
Tanzania (Republic of)
Begunstigede lande, der er omfattet af den særlige ordning, som omhandlet i artikel 1, stk. 2, litra c), og som er blevet midlertidigt tilbagetrukket fra nævnte ordning for alle eller visse varer med oprindelse i disse lande
Beneficiary countries of the general arrangement referred to in point (c) of Article 1(2) which have been temporarily withdrawn from that arrangement, in respect of all or of certain products originating in these countries
Republikken Kroatien (i det følgende benævnt »Kroatien«) blev medlem af Den Europæiske Union den 1. juli 2013.
The Republic of Croatia (hereinafter Croatia) became a member of the European Union as of 1 July 2013.
Kroatien bør derfor fjernes fra bilag I.
Therefore, Croatiashould be removed from Annex I.
Kommissionens forordning (EU) nr. 1127/2010 [3] fastlægger en treårig overgangsperiode for tilbagetrækning af Maldiverne fra den særlige ordning for de mindst udviklede lande, og i henhold til forordningen skal Maldiverne fjernes fra listen over lande, der er omfattet af den særlige ordning for de mindst udviklede lande, pr. 1. januar 2014.
Commission Regulation (EU) No 1127/2010 [3] establishes a three-year transitional period for withdrawing the Maldives from the special arrangement for the least-developed countries (Everything But Arms (EBA)) and provides for the removal of the Maldivesfrom the list of EBA beneficiary countries as of 1 January 2014.
Maldiverne bør derfor fjernes fra bilag IV.
Therefore, the Maldivesshould be removed from Annex IV.
Republikken Sydsudan (i det følgende benævnt »Sydsudan«) er blevet en selvstændig stat. Den 14. juli 2011 vedtog De Forenede Nationers Generalforsamling resolution A/RES/65/308, hvorved Sydsudan blev optaget som medlem af FN.
The Republic of South Sudan (hereinafter South Sudan) has become an independent State. On 14 July 2011, the General Assembly of United Nations adopted Resolution A/RES/65/308 admitting South Sudan to membership in the United Nations.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1422/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 1422/2013
om offentliggørelse for 2014 af den nomenklatur over eksportrestitutioner for landbrugsprodukter, der er fastsat ved forordning (EØF) nr. 3846/87
publishing, for 2014, the agricultural product nomenclature for export refunds introduced by Regulation (EEC) No 3846/87
Nomenklaturen over eksportrestitutioner bør offentliggøres i den pr. 1. januar 2014 gældende fuldstændige udgave, som den følger af forordningerne om eksportordninger for landbrugsprodukter —
The full version of the refund nomenclature valid at 1 January 2014, as it ensues from the regulatory provisions on export arrangements for agricultural products, should be published,
Den anvendes fra den 1. januar 2014 til den 31. december 2014.
It shall apply from 1 January 2014 and expire on 31 December 2014.
Hybridsorghum, til udsæd
Hybrids
«Prosciutto di Parma», «Prosciutto di San Daniele» [18]:
“Prosciutto di Parma”, “Prosciutto di San Daniele” [18]:
»Prosciutto di Parma«, »Prosciutto di San Daniele«, og stykker deraf [18]
“Prosciutto di Parma”, “Prosciutto di San Daniele”, and cuts thereof [18]
Plukkede, rensede, uden hoved og fødder, men med hals, hjerte, lever og kråse (såkaldte »70 pct.-høns«)
Plucked and drawn, without heads and feet but with necks, hearts, livers and gizzards, known as “70 % chickens”
»65 pct.-høns«:
“65 % chickens”:
Over 11 vægtprocent, men ikke over 17 vægtprocent
Exceeding 11 % but not exceeding 17%
Over 48 vægtprocent
Exceeding 48 %:
Gorgonzola
Gorgonzola
Emmentaler
Emmentaler
Bergkäse
Bergkäse
Butterkäse
Butterkäse
Fremstillet af fåre- og/eller gedemælk
Manufactured from sheep's and/or goats's milk
Fremstillet udelukkende af komælk
Manufactured exclusively from cow's milk
Feta [36]
Feta [36]:
Kefalo-Tyri:
Kefalo-Tyri:
Grana Padano, Parmigiano Reggiano
Grana Padano, Parmigiano Reggiano
Fiore Sardo, Pecorino:
Fiore Sardo, Pecorino:
Asiago, Caciocavallo, Montasio, Ragusano
Asiago, Caciocavallo, Montasio, Ragusano
Danbo, Fontal, Fontina, Fynbo, Havarti, Maribo, Samsø:
Danbo, Fontal, Fontina, Fynbo, Havarti, Maribo, Samsø:
Gouda:
Gouda:
Cantal, Cheshire, Wensleydale, Lancashire, Double Gloucester, Blarney, Colby, Monterey
Cantal, Cheshire, Wensleydale, Lancashire, Double Gloucester, Blarney, Colby, Monterey
Kefalograviera, Kasseri:
Kefalograviera, Kasseri:
Gräddost
Gräddost
Isoglukose
Isoglucose:
Eksportrestitutionen for stivelse justeres efter følgende formel:1) Kartoffelstivelse: virkelig % tørstof80 eksportrestitution.2) Alle andre typer stivelse: virkelig % tørstof87 eksportrestitution.Ansøgeren angiver, når toldformaliteterne gennemføres, produktets tørstofindhold i den erklæring, der anvendes til dette formål.
The export refund payable for starch shall be adjusted by using the following formula:1) Potato starch: actual % dry matter80 export refund.2) All other types of starch: actual % dry matter87 export refund.When completing customs formalities, the applicant shall state on the declaration provided for this purpose the dry matter content of the product.
Den eksportrestitution, der skal betales for produkter med et tørstofindhold på under 78 %, justeres efter følgende formel:virkeligt tørstofindhold78 eksportrestitution.Tørstofindholdet bestemmes efter metode 2 i bilag II til Kommissionens direktiv 79/796/EØF (EFT L 239 af 22.9.1979, s. 24) eller ved enhver anden egnet analysemetode, der mindst giver de samme garantier.
The export refund provided for products having a dry matter content of less than 78 % shall be adjusted by using the following formula:actual dry matter content78 export refund.The dry matter content is determined by method 2 laid down in Annex II to Commission Directive 79/796/EEC (OJ L 239, 22.9.1979, p. 24), or by any other suitable analysis method offering at least the same guarantees.
Udtrykket «stykker deraf» gælder for varer med en netto stykvægt på mindst 100 g eller varer, der er skåret i ensartede skiver, som klart kan identificeres som hidrørende fra den nævnte primære udskæring, og emballeret sammen med en samlet nettovægt på mindst 100 g.
The expression “cuts thereof” applies to products with a net unit weight of at least 100 grams or to products cut into uniform slices which can be clearly identified as coming from the primary cut mentioned and which are packed together with a net overall weight of at least 100 grams.
Når tilsætningerne i alt udgør over 0,5 % af hele produktets vægt, udelukkes hele mængden af tilsætninger ved beregning af restitutionen.Hvis et produkt henhørende under denne position består af permeat, ydes der ingen restitution.Ved afslutning af toldformaliteterne angives det i den dertil foreskrevne erklæring, om produktet består af permeat, eller om der er tilsat ikke-mælkeprodukter og/eller valle og/eller laktoseprodukter og/eller kasein og/eller kaseinater og/eller permeat og/eller produkter henhørende under KN-kode 3504 og/eller valleprodukter, og i bekræftende fald angives:det maksimale vægtindhold af tilsætning af ikke-mælkeprodukter og/eller valle og/eller laktoseprodukter og/eller kasein og/eller kaseinanter og/eller permeat og/eller produkter henhørende under KN-kode 3504 og/eller valleprodukter pr. 100 kg af det færdige produkt,og navnlig,den tilsatte valles indhold af laktose.
However, where these additives exceed in total 0,5 % by weight of the whole product, they are not to be taken into account for the purposes of calculating the refund.If the product falling within this subheading consists of permeate, no export refund is payable.When completing customs formalities, the applicant must state on the declaration provided for that purpose whether the product consists of permeate or whether or not non-lactic matter and/or whey and/or products derived from whey and/or lactose and/or casein and/or caseinates and/or permeate and/or products covered by CN code 3504 have been added and, where this is the case:the maximum content by weight of non-lactic matter and/or whey and/or products derived from whey and/or lactose and/or casein and/or caseinates and/or permeate and/or products covered by CN code 3504 added per 100 kilograms of finished product,and in particular,the lactose content of the added whey.
The refund per 100 kilograms of product falling within this subheading is equal to the sum of the following components:a) det anførte beløb pr. kg multipliceret med procenten af de mælkeprodukter, der er indeholdt i 100 kg af produktet.
The refund per 100 kilograms of product falling within this subheading is equal to the sum of the following components:a) the amount per 100 kilogram shown, multiplied by the percentage of the lactic matter contained in 100 kilograms of product.
Når tilsætningerne i alt udgør over 0,5 % af hele produktets vægt, udelukkes hele mængden af tilsætninger ved beregning af restitutionen.Såfremt produktet er tilsat valle og/eller laktoseprodukter og/eller kasein- og/eller kaseinater og/eller permeat og/eller produkter henhørende under KN-kode 3504 og/eller valleprodukter, multipliceres de anførte beløb pr. kg med procenten af de mælkeprodukter, med undtagelse valle og/eller laktoseprodukter og/eller kasein og/eller kaseinater og/eller permeat og/eller produkter henhørende under KN-kode 3504 og/eller valleprodukter, der er indeholdt i 100 kg af produktetb) et element, der er beregnet i henhold til artikel 14, stk. 3, i Kommissionens forordning (EF) nr. 1187/2009 (EUT L 318 af 4.12.2009, s. 1).Ved afslutning af toldformaliteterne angives det i den dertil foreskrevne erklæring, om produktet består af permeat, eller om der er tilsat ikke-mælkeprodukter og/eller valle og/eller laktoseprodukter og/eller kasein og/eller kaseinater og/eller permeat og/eller produkter henhørende under KN-kode 3504 og/eller valleprodukter, og i bekræftende fald angives:det maksimale vægtindhold af tilsætninger af ikke-mælkeprodukter og/eller valle og/eller laktoseprodukter og/eller kasein og/eller kaseinater og/eller permeat og/eller produkter henhørende under KN-kode 3504 og/eller valleprodukter pr. 100 kg af det færdige produkt,og navnligden tilsatte valles indhold af laktose.Hvis produktets andel af mælkepulver består af permeat, ydes der ingen restitution.
However, where these additives exceed in total 0,5 % by weight of the whole product, they are not to be taken into account for the purposes of calculating the refund.Where whey and/or products derived from whey and/or lactose and/or casein and/or caseinates and/or permeate and/or products covered by CN code 3504 have been added to the product, the amount per kilogram shown is to be multiplied by the weight of the lactic matter other than whey and/or products derived from whey and/or lactose and/or casein and/or caseinates and/or permeate and/or products covered by CN code 3504 added per 100 kilograms of product;b) a component calculated in accordance with Article 14(3) of Commission Regulation (EC) No 1187/2009 (OJ L 318, 4.12.2009, p. 1).When completing customs formalities, the applicant must state on the declaration provided for that purpose whether the product consists of permeate or whether or not non-lactic matter and/or whey and/or products derived from whey and/or lactose and/or casein and/or caseinates and/or permeate and/or products covered by CN code 3504 have been added and, where this is the case:the maximum content by weight of sucrose and/or other non-lactic matter and/or whey and/or products derived from whey and/or lactose and/or casein and/or caseinates and/or permeate and/or products covered by CN code 3504 added per 100 kilograms of finished product,and in particular,the lactose content of the added whey.If the lactic matter in the product consists of permeate, no export refund is payable.
Når tilsætningerne i alt udgør over 0,5 % af hele produktets vægt, udelukkes de ved beregning af restitutionenb) et element, der er beregnet i henhold til artikel 14, stk. 3, i Kommissionens forordning (EF) nr. 1187/2009 (EUT L 318 af 4.12.2009, s. 1).Ved afslutning af toldformaliteterne angives i den dertil foreskrevne erklæring det maksimale vægtindhold af saccharose, og om der er tilsat ikke-mælkeprodukter, og i bekræftende fald det maksimale vægtindhold af tilsætninger af ikke-mælkeprodukter pr. 100 kg af det færdige produkt.
However, where these additives exceed in total 0,5 % by weight of the whole product, they are not to be taken into account for the purposes of calculating the refund;b) a component calculated in accordance with Article 14 (3) of Commission Regulation (EC) No 1187/2009 (OJ L 318, 4.12.2009, p. 1 ).When completing customs formalities, the applicant must state on the declaration provided for that purpose the maximum content by weight of sucrose and whether or not non-lactic matter has been added and, where this is the case, the maximum content by weight of non-lactic matter added per 100 kilograms of finished product.
Ceuta og Melilla, Gibraltar, Tyrkiet, Albanien, Bosnien–Hercegovina, Serbien samt Kosovo som omhandlet i FN's Sikkerhedsråds resolution 1244/99, Montenegro, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, Marokko, Algeriet, Tunesien, Libyen, Egypten, Libanon, Syrien, Israel, Vestbredden/Gazastriben, Jordan
Ceuta and Melilla, Gibraltar, Turkey, Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia as well as Kosovo under UNSC Resolution 1244/99, Montenegro, Former Yugoslav Republic of Macedonia, Morocco, Algeria, Tunisia, Libya, Egypt, Lebanon, Syria, Israel, West Bank and Gaza Strip, Jordan.
Albanien, Bosnien–Hercegovina, Serbien samt Kosovo som omhandlet i FN's Sikkerhedsråds resolution 1244/99, Montenegro, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien
Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia as well as Kosovo under UNSC Resolution 1244/99, Montenegro, Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Island, Norge, Liechtenstein, Schweiz, Færøerne, Andorra, Gibraltar, Vatikanstaten, Tyrkiet, Albanien, Ukraine, Belarus, Moldova, Rusland, Bosnien–Hercegovina, Serbien samt Kosovo som omhandlet i FN's Sikkerhedsråds resolution 1244/99, Montenegro, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien
Iceland, Norway, Liechtenstein, Switzerland, Faeroe Islands, Andorra, Gibraltar, Vatican City, Turkey, Albania, Ukraine, Belarus, Moldova, Russia, Bosnia and Herzegovina, Serbia as well as Kosovo under UNSC Resolution 1244/99, Montenegro, Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Saint-Barthélemy, Fransk Polynesien, Ny Kaledonien og tilhørende områder, Wallis og Futunaøerne, de franske besiddelser i det sydlige Indiske Ocean, Saint Pierre og Miquelon, Mayotte, Aruba, Curaçao, Sint-Maarten, de caribiske enheder i Nederlandene (Bonaire, St. Eustatius, Saba), Grønland, Anguilla, Caymanøerne, Falklandsøerne, South Georgia og de Sydlige Sandwichøer, Turks– og Caicosøerne, De Britiske Jomfruøer, Montserrat, Pitcairn, Saint Helena og tilhørende områder, Antarktis.
Saint Barthélémy, French Polynesia, New Caledonia and Dependencies, Wallis and Futuna, French Southern Territories, Saint Pierre and Miquelon, Mayotte, Aruba, Curaçao, Sint Maarten, Caribbean Netherlands (Bonaire, St Eustatius, Saba), Greenland, Anguilla, Cayman Islands, Falkland Islands, South Georgia and South Sandwich Islands, Turks and Caicos Islands, British Virgin Islands, Montserrat, Pitcairn, Saint Helena and Dependencies, Antartica.
Bestemmelsessteder, som er fastsat i artikel 33, 41 og 42 i forordning (EF) nr. 612/2009 (EUT L 186 af 17.7.2009, s. 1).«
Destinations referred to in Articles 33, 41, and 42 of Regulation (EC) No 612/2009 (OJ L 186, 17.7.2009, p. 1).’
Befrugtede æg til udrugning: [34]:
Fertilised eggs for incubation [34]:
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1423/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 1423/2013
om gennemførelsesmæssige tekniske standarder for offentliggørelse af kapitalgrundlagskravene til institutter i medfør af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 575/2013
laying down implementing technical standards with regard to disclosure of own funds requirements for institutions according to Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 575/2013 af 26. juni 2013 om tilsynsmæssige krav til kreditinstitutter og investeringsselskaber og om ændring af forordning (EU) nr. 648/2012 [1], særlig artikel 437, stk. 2, tredje afsnit, og artikel 492, stk. 5, tredje afsnit, og
Having regard to Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on prudential requirements for credit institutions and investment firms and amending Regulation (EU) No 648/2012 [1], and in particular the third subparagraph of Article 437(2) and the third subparagraph of Article 492(5) thereof,
Forordning (EU) nr. 575/2013 omfatter de internationalt aftalte standarder udarbejdet inden for rammerne af Baselkomitéen for Banktilsyns tredje internationale regelsæt for banker [2] (»Basel III«).
Regulation (EU) No 575/2013 incorporates the internationally-agreed standards of the Basel Committee on Banking Supervision’s third International Regulatory Framework for banks [2] (hereinafter referred to as ‘Basel III’).
Derfor og også eftersom offentliggørelseskravene har til formål at hjælpe med at forbedre gennemsigtigheden i forbindelse med lovpligtig kapital, bør reglerne for offentliggørelse for europæiske institutter, der er underlagt tilsyn i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2013/36/EU [3], være i overensstemmelse med de internationale regler, der fremgår af »Composition of Capital disclosure requirements« [4] udarbejdet af Baselkomitéen for Banktilsyn tilpasset det europæiske regelsæt og dets særlige karakteristika.
Therefore, and also given that the objective of disclosure requirements is to help improve transparency in the area of regulatory capital, for comparison purposes, the rules set out for disclosure by institutions supervised under Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council [3] should be consistent with the international framework reflected in the ‘Composition of Capital disclosure requirements’ [4] of the Basel Committee for Banking Supervision adapted to take into account the Union regulatory framework and its specificities.
Der bør fastlægges en række offentliggørelsesmodeller for at sikre ensartet anvendelse af forordning (EU) nr. 575/2013.
A set of disclosure templates should be provided in order to ensure the uniform application of Regulation (EU) No 575/2013.
Sådanne offentliggørelsesmodeller bør omfatte kapitalgrundlagsoffentliggørelsesmodel, som har til formål at afspejle institutternes detaljerede kapitalkomposition, og en model for kapitalinstrumenternes kendetegn, som skal afspejle den detaljeringsgrad, som skal offentliggøres, for så vidt angår kendetegnene ved et instituts kapitalinstrumenter.
Such disclosure templates should include an own funds disclosure template, aiming at reflecting the detailed capital position of institutions; and a capital instruments’ features template, aiming at reflecting the level of detail required to be disclosed with regard to the features of an institution’s capital instruments.
Det regnskabsmæssige konsolideringsomfang adskiller sig fra det lovbestemte konsolideringsomfang, og de oplysninger, der anvendes til at beregne kapitalgrundlaget, er derfor forskellige fra de oplysninger, der fremgår af offentliggjorte regnskaber, især med hensyn til kapitalgrundlagsposter.
The scope of consolidation for accounting purposes and for regulatory purposes is different, and this results in differences between the information used in the calculation of own funds and the information used in the published financial statements, in particular for own funds items.
For at tage højde for forskellene mellem de data, der bruges til at beregne kapitalgrundlaget, og de data, der bruges i institutternes regnskaber, skal det også oplyses, hvordan de regnskabsmæssige elementer, der bruges til at beregne kapitalgrundlaget, ændres, når det lovbestemte konsolideringsomfang anvendes.
In order to address the disparity between the data used for the calculation of own funds and the data used in institutions’ financial statements, it is necessary to also disclose how elements in the financial statements that are used to calculate own funds change when the regulatory scope of consolidation is applied.
Denne forordning bør derfor også omfatte en metode til balanceafstemning, som tilvejebringer oplysninger om afstemningen af balanceførte poster anvendt til at beregne kapitalgrundlaget og det lovbestemte kapitalgrundlag.
Therefore a balance sheet reconciliation methodology providing information on the reconciliation between balance sheet items used to calculate own funds and regulatory own funds should also be included in this Regulation.
Til det formål bør der anvendes en lovbestemt balance, som kun dækker kapitalgrundlagsposterne.
For that purpose, a regulatory scope balance sheet, covering only own funds items, should be used.
Regnskaberne for visse institutter, der er underlagt disse offentliggørelseskrav, er omfattende og komplekse.
The financial statements of some institutions subject to these disclosure requirements are extensive and complex.
Det er nødvendigt at fastlægge en ensartet tilgang, som følger en række klart definerede trin, for at hjælpe institutter med at fastlægge deres balanceafstemning.
It is necessary to set out a uniform approach which follows clearly presented steps in order to assist institutions in establishing their balance sheet reconciliation.
Bestemmelserne i denne forordning er tæt forbundne, eftersom de alle omhandler offentliggørelse af kapitalgrundlagsposter.
The provisions in this Regulation are closely linked, since they deal with disclosure of own funds items.