natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Euratomprogrammet gennemføres via indirekte aktioner, der bruger en eller flere af de former for finansiel støtte, som er fastsat i finansforordningen, navnlig tilskud, priser, indkøb og finansielle instrumenter.
The Euratom Programme shall be implemented through indirect actions using one or several of the forms of funding provided for by the Financial Regulation, in particular grants, prizes, procurement and financial instruments.
Fællesskabets støtte består endvidere af direkte aktioner i form af forsknings- og innovationsaktiviteter, der gennemføres af JRC.
The Community support shall also consist of direct actions in the form of research and innovation activities undertaken by the JRC.
Med forbehold af traktatens artikel 10 kan Kommissionen overlade en del af gennemførelsen af Euratomprogrammet til de finansieringsorganer, der er omhandlet i artikel 58, stk. 1, litra c), i finansforordningen.
Without prejudice to Article 10 of the Treaty, the Commission may entrust part of the implementation of the Euratom Programme to the funding bodies referred to in Article 58(1)(c) of the Financial Regulation.
Kommissionen kan desuden overlade gennemførelsen af indirekte aktioner i Euratomprogrammet til organer, der er oprettet under eller omhandlet i Horisont 2020-rammeprogrammet.
The Commission may also entrust the implementation of indirect action under the Euratom Programme to bodies created under, or referred to in, the Horizon 2020 Framework Programme.
Kommissionen vedtager ved gennemførelsesretsakter efter undersøgelsesproceduren i artikel 12, stk. 3, afgørelsen om godkendelse af finansiel støtte til indirekte aktioner.
The Commission shall adopt, by means of implementing acts, in accordance with the examination procedure referred to in Article 12(3), the decision on the approval of the funding of indirect actions.
Regler for deltagelse og formidling af forskningsresultater
Rules for participation and dissemination of research results
En juridisk persons deltagelse i indirekte aktioner, der gennemføres i Euratomprogrammet, er underlagt de regler, der er fastsat i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1290/2013, jf. dog stk. 2 og 3.
Subject to paragraphs 2 and 3 of this Article, the participation of any legal entity in indirect actions undertaken under the Euratom Programme shall be governed by the rules laid down in Regulation (EU) No 1290/2013 of the European Parliament and of the Council.
For så vidt angår Euratomprogrammet omfatter de "sikkerhedsregler", der er omhandlet i artikel 43, stk. 2, første afsnit, i forordning (EU) nr. 1290/2013 medlemsstaternes forsvarsinteresser, jf. artikel 24 i traktaten.
For the purposes of the Euratom Programme, 'the security rules' referred to in the first subparagraph of Article 43(2) of Regulation (EU) No 1290/2013 shall include the defence interests of the Member States within the meaning of Article 24 of the Treaty.
Uanset artikel 41, stk. 3, første afsnit, i forordning (EU) nr. 1290/2013 kan Kommissionen eller finansieringsorganet hvad angår resultater, der skabes af deltagere, som har modtaget støtte fra Fællesskabet, gøre indsigelse mod overdragelse af ejendomsretten eller udstedelse af både eksklusive og ikkeeksklusive licenser til tredjemand, der er etableret i et tredjeland, som ikke er associeret med Euratomprogrammet, hvis Kommissionen eller finansieringsorganet finder, at udstedelsen eller overførslen ikke tjener til at udvikle EU's økonomiske konkurrenceevne eller er uforenelig med etiske principper eller sikkerhedshensyn.
By way of derogation from the first subparagraph of Article 41(3) of Regulation (EU) No 1290/2013, the Commission or the funding body may, with regard to results which are generated by participants having received Community financial contribution, object to transfers of ownership or to grants of both an exclusive and a non-exclusive licence, to third parties established in a third country not associated to the Euratom Programme where it considers that the grant or transfer is not in accordance with the interest of developing the competitiveness of the Union economy or is inconsistent with ethical principles or security considerations.
"Sikkerhedshensyn" omfatter medlemsstaternes forsvarsinteresser, jf. artikel 24 i traktaten.
'Security considerations' shall include the defence interests of the Member States within the meaning of Article 24 of the Treaty.
Uanset artikel 46, stk. 1, første afsnit, i forordning (EU) nr. 1290/2013 har Fællesskabet og dets fællesforetagender, for så vidt angår udvikling, gennemførelse og overvågning af Fællesskabets politikker og programmer eller forpligtelser, der følger af internationalt samarbejde med tredjelande og internationale organisationer, ret til at få adgang til resultater, der skabes af deltagere, som har modtaget finansielle bidrag fra Fællesskabet.
By way of derogation from the first subparagraph of Article 46(1) of Regulation (EU) No 1290/2013, the Community and its joint undertakings shall, for the purpose of developing, implementing and monitoring Community policies and programmes or obligations assumed through international cooperation with third countries and international organisations, enjoy access rights to the results of a participant having received a Community financial contribution.
Denne adgangsret omfatter ret til at bemyndige tredjemand til at bruge resultaterne i forbindelse med offentlige indkøb og ret til underlicensgivning og er begrænset til ikkekommerciel og ikkekonkurrencemæssig anvendelse og gives royaltyfrit.
Such access rights shall include the right to authorise third parties to use the results in public procurement and the right to sub-license and shall be limited to non-commercial and non-competitive use and shall be granted on a royalty-free basis.
Den deltagergarantifond, der er oprettet ved forordning (EU) nr. 1290/2013, afløser og efterfølger de deltagergarantifonde, der er oprettet ved forordning (Euratom) nr. 1908/2006 og (Euratom) nr. 139/2012.
The participant guarantee fund established pursuant to Regulation (EU) No1290/2013 shall replace and succeed the participant guarantee funds established pursuant to Regulation (Euratom) No 1908/2006 and Regulation (Euratom) No 139/2012.
Tværgående aktiviteter
Cross-cutting activities
For at nå målene i Euratomprogrammet og tage de udfordringer op, som er fælles for Euratomprogrammet og Horisont 2020-rammeprogrammet, kan aktiviteter, som går på tværs af de indirekte aktioner, der er anført i bilag I, og/eller aktioner, der gennemfører særprogrammet under Horisont 2020-rammeprogrammet, jf. Rådets afgørelse 2013/743/EU [21], opnå finansiel støtte fra EU.
In order to achieve the objectives of the Euratom Programme and to address challenges common to the Euratom Programme and the Horizon 2020 Framework Programme, activities cutting across the indirect actions set out in Annex I and/or those implementing the Specific Programme of the Horizon 2020 Framework Programme, as established by Council Decision 2013/743/EU [21], may benefit from the Union financial contribution.
Den finansielle støtte i stk. 1 kan være en kombination af finansiel støtte til indirekte aktioner fastsat ved artikel 4 i denne forordning og artikel 6 i forordning (EU) nr. 1291/2013 og gennemføres via en fælles finansieringsordning.
The financial contribution referred to in paragraph 1 of this Article may be combined from the financial contributions for indirect actions set out in Article 4 of this Regulation and in Article 6 of Regulation (EU) No 1291/2013, and implemented through a single funding scheme.
Euratomprogrammet sikrer effektiv fremme af ligestilling mellem kønnene og ligestillingsaspektet i indholdet af forsknings- og innovationsaktiviteterne.
The Euratom Programme shall ensure the effective promotion of gender equality and the gender dimension in research and innovation content.
Alle forsknings- og innovationsaktiviteter, der iværksættes i Euratomprogrammet, gennemføres under overholdelse af etiske principper og den relevante nationale lovgivning, EU-lovgivning samt internationale lovgivning, herunder Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder og den europæiske menneskerettighedskonvention, inklusive tillægsprotokoller.
All the research and innovation activities carried out under the Euratom Programme shall comply with ethical principles and relevant national, Union and international legislation, including the Charter of Fundamental Rights of the European Union and the European Convention on Human Rights and its Supplementary Protocols.
Forsknings- og innovationsaktiviteter, der gennemføres i Euratomprogrammet, er udelukkende rettet mod civile anvendelsesformål.
Research and innovation activities carried out under the Euratom Programme shall have an exclusive focus on civil applications.
Kommissionen kan ved gennemførelsesretsakter efter undersøgelsesproceduren i artikel 12, stk. 3, vedtage arbejdsprogrammer for gennemførelse af indirekte aktioner.
The Commission shall adopt, by means of implementing acts, in accordance with the examination procedure referred to in Article 12(3), work programmes for the implementation of the indirect actions.
Sådanne arbejdsprogrammer muliggør anvendelse af bottom-up-tilgange, der forfølger målene på innovative måder.
Such work programmes shall allow for bottom-up approaches that address the objectives in innovative ways.
Arbejdsprogrammerne fastsætter de grundlæggende elementer for gennemførelsen af aktionerne i overensstemmelse med finansforordningen, herunder deres detaljerede mål, den tilknyttede finansiering og en tidsplan samt en flerårig tilgang og strategiske retningslinjer for de efterfølgende gennemførelsesår.
The work programmes shall set out the essential elements for implementing the actions in accordance with the Financial Regulation, including their detailed objectives, the associated funding and a timetable, as well as a multi-annual approach and strategic orientations for the following years of implementation.
For direkte aktioner udarbejder Kommissionen i overensstemmelse med afgørelse 96/282/Euratom et flerårigt arbejdsprogram med en mere detaljeret beskrivelse af målene og de videnskabelige og teknologiske prioriteringer, der er fastsat i bilag I, og tidsplanen for gennemførelsen.
For direct actions, the Commission shall, in accordance with Decision 96/282/Euratom, draw up a multi-annual work programme, setting out in greater detail the objectives and scientific and technological priorities presented in Annex I, and a timetable for implementation.
I det flerårige arbejdsprogram tages der hensyn til relevante forskningsaktiviteter, som medlemsstaterne, associerede lande samt europæiske og internationale organisationer gennemfører.
That multi-annual work programme shall also take account of relevant research activities carried out by the Member States, associated countries and European and international organisations.
Det ajourføres efter behov.
It shall be updated as and when appropriate.
Arbejdsprogrammerne, jf. stk. 1 og 2, tager højde for det nationale, europæiske og internationale videnskabelige, teknologiske og innovative niveau og for relevante politiske, markedsmæssige og samfundsmæssige tendenser.
The work programmes referred to in paragraphs 1 and 2 shall take account of the state of science, technology and innovation at national, Union and international level and of relevant policy, market and societal developments.
De ajourføres efter behov.
They shall be updated as and where appropriate.
Arbejdsprogrammerne, jf. stk. 1 og 2, skal indeholde et afsnit, som udpeger de tværgående aktiviteter, der er omhandlet i artikel 8.
The work programmes referred to in paragraphs 1 and 2 shall contain a section which identifies the cross-cutting activities as referred to in Article 8.
Udvalget [22] mødes i to forskellige sammensætninger, der beskæftiger sig med henholdsvis fissionsaspekterne og fusionsaspekterne i Euratomprogrammet.
The Committee [22] shall meet in two different configurations, dealing respectively with fission related aspects and fusion related aspects of the Euratom Programme.
Når der henvises til dette stykke, finder undersøgelsesproceduren i artikel 5 i forordning (EU) nr. 182/2011 anvendelse.
Where reference is made to this paragraph, the examination procedure in accordance with Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
Når udvalgets udtalelse skal indhentes ved skriftlig procedure, afsluttes denne procedure uden resultat, når udvalgets formandskab inden for fristen for afgivelse af udtalelsen beslutter dette, eller hvis et simpelt flertal af udvalgets medlemmer anmoder herom.
Where the opinion of the Committee is to be obtained by written procedure, that procedure shall be terminated without result when, within the time-limit for delivery of the opinion, the chair of the Committee so decides or a simple majority of Committee members so requests.
Kommissionen underretter regelmæssigt udvalget i artikel 12 om de generelle fremskridt med gennemførelse af Euratomprogrammet og forelægger det rettidige oplysninger om alle indirekte aktioner, der foreslås eller finansieres i Euratomprogrammet.
The Commission shall regularly inform the Committee referred to in Article 12 of overall progress in implementing the Euratom Programme, and shall provide it with timely information on all indirect actions proposed or funded under the Euratom Programme.
Ekstern rådgivning og samfundsmæssigt engagement
External advice and societal engagement
Ved gennemførelsen af Euratomprogrammet inddrages rådgivning og bidrag, når det er relevant, fra:
For the implementation of the Euratom Programme, account shall be taken of advice and inputs provided, where appropriate, by:
Euratoms Videnskabelige og Tekniske Udvalg, jf. artikel 134 i traktaten
the Euratom Scientific and Technical Committee pursuant to Article 134 of the Treaty;
uafhængige rådgivende grupper nedsat af Kommissionen og bestående af eksperter på højt niveau
independent advisory groups of high-level experts set up by the Commission;
dialogfora oprettet i medfør af international aftaler om videnskab og teknologi
dialogue structures created under international science and technology agreements;
fremadrettede aktiviteter
forward-looking activities;
gennemsigtige og interaktive processer, der sikrer støtte til ansvarlig forskning og innovation.
transparent and interactive processes that ensure support to responsible research and innovation.
Der tages også fuldt hensyn til de forsknings- og innovationsdagsordener, der bl.a. opstilles af europæiske teknologiplatforme, fælles programlægningsinitiativer og europæiske innovationspartnerskaber.
Full account shall also be taken of the research and innovation agendas established by, inter alia, European Technology Platforms, Joint Programming Initiatives and European Innovation Partnerships.
Specifikke aktionsområder
Specific fields of action
I Euratomprogrammet lægges der særlig vægt på at sikre tilstrækkelig deltagelse af og innovationsindvirkning på små og mellemstore virksomheder (SMV'er) og den private sektor i almindelighed.
Particular attention shall be paid to ensuring the adequate participation of, and innovation impact on, small and medium-sized enterprises (SMEs) and the private sector in general in the Euratom Programme.
Kvantitative og kvalitative vurderinger af de små og mellemstore virksomheders deltagelse gennemføres som en del af evaluerings- og overvågningsordningerne.
Quantitative and qualitative assessments of SME participation shall be undertaken as part of the evaluation and monitoring arrangements.
Offentlig-private og offentlig-offentlige partnerskaber
Public-private and public-public partnerships
For at nå målene i artikel 3 kan Euratomprogrammets specifikke aktiviteter gennemføres gennem:
To attain the objectives set out in Article 3, specific activities of the Euratom Programme may be implemented through:
fællesforetagender oprettet på grundlag af traktatens kapitel 5
Joint Undertakings established on the basis of Chapter 5 of the Treaty;
offentlig-offentlige partnerskaber baseret på finansieringsordningen for samfinansieringsaktioner i programmet
public-public partnerships based on the 'Programme co-fund actions' funding scheme;
kontraktlige offentlig-private partnerskaber som omhandlet i artikel 25 i forordning (EU) nr. 1291/2013.
contractual public-private partnerships, as referred in Article 25 of Regulation (EU) No 1291/2013.
Enheder, der er etableret i tredjelande, og internationale organisationer kan deltage i Euratomprogrammets indirekte aktioner på de betingelser, der er fastsat i forordning (EU) nr. 1290/2013.
Entities established in third countries and international organisations shall be eligible to participate in indirect actions of the Euratom Programme under the conditions set out in Regulation (EU) No 1290/2013.
Undtagelser fra det generelle princip herfor er fastsat i artikel 7 i nærværende forordning.
Exceptions to the general principle in that regard are set out in Article 7 of this Regulation.
Internationalt samarbejde med tredjelande og internationale organisationer fremmes af Euratomprogrammet med henblik på at:
International cooperation with third countries and international organisations shall be promoted by the Euratom Programme with a view to:
styrke Unionens ekspertise og tiltrækningskraft inden for forskning og innovation såvel som dens økonomiske og industrielle konkurrenceevne
strengthening the Union's excellence and attractiveness in research and innovation as well as its economic and industrial competitiveness;
imødegå fælles samfundsmæssige udfordringer effektivt
tackling effectively common societal challenges;
støtte Unionens udenrigs- og udviklingspolitiske mål i komplementaritet med udenrigspolitiske programmer og udviklingsprogrammer.
supporting the Union's external and development policy objectives, complementing external and development programmes.
Der tilstræbes synergi med andre EU-politikker.
Synergies with other Union policies shall be sought.
Med det mål at fremme samarbejde med bestemte tredjelande eller grupper af tredjelande gennemføres der målrettede foranstaltninger ud fra princippet om en strategisk tilgang såvel som fælles interesse, prioriteter og gensidigt udbytte, idet der tages hensyn til tredjelandenes videnskabelige og teknologiske kompetencer og markedsmulighederne samt de forventede virkninger.
Targeted actions with the objective of promoting cooperation with specific third countries or groups of third countries shall be implemented on the basis of a strategic approach as well as common interest, priorities and mutual benefit, taking into account their scientific and technological capabilities and market opportunities, and the expected impact.
Der skal opfordres til gensidig adgang til tredjelandsprogrammer.
Reciprocal access to third country programmes should be encouraged.
For at maksimere indvirkningen fremmes samordning og synergivirkninger med medlemsstaternes og associerede landes initiativer.
In order to maximise impact, coordination and synergies with initiatives of Member States and associated countries shall be promoted.
Karakteren af samarbejdet kan variere alt efter, hvilke partnerlandene der er tale om.
The nature of the cooperation may vary according to the specific partner countries.
Ved fastlæggelse af målene for samarbejdet skal der tages hensyn til udviklingen i Unionens politik og mulighederne for samarbejde med tredjelande og en retfærdig og rimelig behandling af intellektuelle ejendomsrettigheder.
Cooperation priorities shall take into account developments in Union policy opportunities for cooperation with third countries, and the fair and equitable treatment of intellectual property rights.
Ved gennemførelsen af Euratomprogrammet er formidlings- og kommunikationsaktiviteter en integreret del af de aktioner, der støttes af Euratomprogrammet.
When implementing the Euratom Programme, dissemination and communication activities shall be considered an integral part of the actions supported by the Euratom Programme.
Kommunikationsaktiviteter kan omfatte:
Communication activities may include:
initiativer, der har til formål at øge kendskabet til Euratomprogrammet og lette adgangen til finansiering i Euratomprogrammet, særlig for de regioner og typer af deltagere, der har en relativt lav deltagelse
initiatives aimed at widening awareness and facilitating access to funding under the Euratom Programme, in particular for those regions or types of participant that have a relatively low participation;
målrettet assistance til projekter og konsortier for at give dem adgang til nødvendig viden og færdigheder til at sikre den bedst mulige kommunikation, udnyttelse og formidling af resultater
targeted assistance to projects and consortia to provide them with access to the necessary skills to optimise the communication, exploitation and dissemination of results;
initiativer til fremme af dialog og debat om videnskabelige, teknologiske og innovationsrelaterede spørgsmål med offentligheden og udnyttelse af sociale medier og andre innovative teknologier og metodologier
initiatives to foster dialogue and debate on scientific, technological and innovation-related issues with the public, and to take advantage of social media and other innovative technologies and methodologies;
kommunikation af EU's politiske prioriteter, for så vidt de vedrører denne forordnings mål;
communication of the Union's political priorities provided that they are related to the aims of this Regulation;
Kommissionen giver navnlig rettidige og udtømmende oplysninger til medlemsstaterne.
in particular, the Commission shall provide timely and thorough information to Member States.
Med forbehold af traktaten og den relevante EU-lovgivning kan formidlingsaktiviteter omfatte:
Subject to the Treaty and relevant Union legislation, dissemination activities may include:
foranstaltninger, der består i at samle resultater fra en række projekter, herunder projekter, der finansieres via andre kilder, i brugervenlige databaser og rapporter, der sammenfatter de vigtigste konklusioner
actions which bring together results from a range of projects, including those that may be funded from other sources, to provide user-friendly databases and reports that summarise key findings;
formidling af resultater til politiske beslutningstagere, herunder standardiseringsorganer, for at fremme de pågældende organers anvendelse af resultater af betydning for deres politik på internationalt, europæisk, nationalt og regionalt plan.
dissemination of results to policy makers, including standardisation bodies, to promote the use of policy-relevant results by the appropriate bodies at international, Union, national and regional level.
Det kontrolsystem, der oprettes med henblik på gennemførelsen af denne forordning, udformes, så det giver rimelig forsikring for tilstrækkelig styring af risiciene i forbindelse med operationernes effektivitet og for de finansielle transaktioners lovlighed og formelle rigtighed under hensyntagen til den flerårige karakter af programmer og karakteren af de berørte betalinger.
The control system set up for the implementation of this Regulation shall be designed so as to provide reasonable assurance of achieving adequate management of the risks relating to the effectiveness and efficiency of the operations as well as the legality and regularity of the underlying transactions, taking into account the multi-annual character of programmes as well as the nature of the payments concerned.
Kontrolsystemet skal sikre en passende balance mellem tillid og kontrol under hensyntagen til administrative og andre omkostninger ved kontrol på alle niveauer, navnlig for deltagere, så Euratomprogrammets mål kan nås, og så programmet kan tiltrække de bedste forskere og de mest innovative virksomheder.
The control system shall ensure an appropriate balance between trust and control, taking into account administrative and other costs of controls at all levels, especially for participants, so that the Euratom Programme objectives can be achieved and the most excellent researchers and most innovative enterprises can be attracted to it.