natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stk. 5 og 6 finder ikke anvendelse på markedsføringen af brugte varer i slutanvendelse i Unionen før den 1. maj 2015.«
Paragraphs 5 and 6 shall not apply to the placing on the market of second-hand articles which were in end-use in the Union before 1 May 2015.’
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 302/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 302/2014
om godkendelse af et præparat af endo-1,3(4)-beta-glucanase produceret af Trichoderma reesei (CBS 126896) som fodertilsætningsstof til slagtekyllinger og fravænnede smågrise (indehaver af godkendelsen er ROAL Oy)
concerning the authorisation of a preparation of endo-1,3(4)-beta-glucanase produced by Trichoderma reesei (CBS 126896) as a feed additive for chickens for fattening and weaned piglets (holder of the authorisation ROAL Oy)
Der er i henhold til artikel 7 i forordning (EF) nr. 1831/2003 indgivet en ansøgning om godkendelse af et præparat af endo-1,3(4)-beta-glucanase produceret af Trichoderma reesei (CBS 126896).
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003 an application was submitted for the authorisation of a preparation of endo-1,3(4)-beta-glucanase produced by Trichoderma reesei (CBS 126896).
Ansøgningen vedrører godkendelse i tilsætningsstofkategorien »zootekniske tilsætningsstoffer« af et præparat af endo-1,3(4)-beta-glucanase produceret af Trichoderma reesei (CBS 126896) som fodertilsætningsstof til slagtekyllinger og fravænnede smågrise.
That application concerns the authorisation of a preparation of endo-1,3(4)-beta-glucanase produced by Trichoderma reesei (CBS 126896) as a feed additive for chickens for fattening and weaned piglets, to be classified in the additive category ‘zootechnical additives’.
Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (»autoriteten«) konkluderede i sin udtalelse af 9. oktober 2013 [2], at præparatet af endo-1,3(4)-beta-glucanase produceret af Trichoderma reesei (CBS 126896) under de foreslåede anvendelsesbetingelser ikke har skadelige virkninger på dyrs eller menneskers sundhed eller på miljøet.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 9 October 2013 [2] that, under the proposed conditions of use, the preparation of endo-1,3(4)-beta-glucanase produced by Trichoderma reesei (CBS 126896) does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment.
Autoriteten konkluderede også, at tilsætningsstoffet forbedrer dyrenes ydelse betydeligt.
It also concluded that the additive improves significantly the performance of the animals.
Vurderingen af præparatet af endo-1,3(4)-beta-glucanase produceret af Trichoderma reesei (CBS 126896) viser, at betingelserne for godkendelse, jf. artikel 5 i forordning (EF) nr. 1831/2003, er opfyldt.
The assessment of the preparation of endo-1,3(4)-beta-glucanase produced by Trichoderma reesei (CBS 126896) shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Præparat af endo-1,3(4)-beta-glucanase produceret af Trichoderma reesei (CBS 126896) med en aktivitet på mindst:
Preparation of endo-1,3(4)-beta-glucanase produced by Trichoderma reesei (CBS 126896) having a minimum activity of:
fast form: endo-1,3(4)-beta-glucanase 200000 BU [1]/g
solid form: endo-1,3(4)-beta-glucanase 200000 BU [1]/g,
flydende form: endo-1,3(4)-beta-glucanase 400000 BU/ml.
liquid form: endo-1,3(4)-beta-glucanase 400000 BU/ml.
endo-1,3(4)-beta-glucanase produceret af Trichoderma reesei (CBS 126896)
endo-1,3(4)-beta-glucanase produced by Trichoderma reesei (CBS 126896)
Analysemetode [2]Kvantificering af endo-1,3(4)-beta-glucanases aktivitet: spektrofotometrisk metode baseret på kvantificering af frigivet sukker fremkaldt ved endo-1,3(4)-beta-glucanases aktion på byg-beta-glucan ved pH 4,8 og 50 °C.
Analytical method [2]For the quantification of endo-1,3(4)-beta-glucanase activity: spectrophotometric (DNS) method, based on the quantification of released sugars produced by the action of endo-1,3(4)-beta-glucanase on barley beta-glucan at pH 4,8 and 50 °C.
Til (fravænnede) smågrise på op til ca. 35 kg.
For use in (weaned) piglets up to approximately 35 kg.
1 BU er den mængde enzym, der frigiver 1 nanomol reducerende sukker (udtrykt som glucoseækvivalenter) fra byg-beta-glucansubstrat pr. sekund ved pH 4,8 og 50 °C.
1 BU is the amount of enzyme which liberates 1 nanomole of reducing sugars (expressed as glucose equivalents) from barley beta-glucan substrate per second at 50 °C and pH 4,8.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 303/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 303/2014
om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 673/2005 om indførelse af tillægstold på importen af visse produkter med oprindelse i Amerikas Forenede Stater
amending Council Regulation (EC) No 673/2005 establishing additional customs duties on imports of certain products originating in the United States of America
CDSOA-udbetalingerne for det seneste år, for hvilke der foreligger data, vedrører antidumping- og udligningstold, som er opkrævet i regnskabsåret 2013 (1.10.2012-30.9.2013).
The CDSOA disbursements for the most recent year for which data are available relate to the distribution of anti-dumping and countervailing duties collected during the Fiscal Year 2013 (1 October 2012-30 September 2013).
På grundlag af data offentliggjort af United States' Customs and Border Protection er niveauet for annullation eller forringelse forårsaget for Unionen blevet beregnet til 872685 USD.
On the basis of the data published by the United States’ Customs and Border Protection, the level of nullification or impairment caused to the Union is calculated at USD 872685.
Niveauet for annullation eller forringelse og følgelig suspensionsniveauet er faldet.
The level of nullification or impairment and consequently of suspension has decreased.
Imidlertid kan suspensionsniveauet ikke afpasses efter niveauet for annullation eller forringelse ved at tilføje produkter til eller fjerne produkter fra listen i bilag I til forordning (EF) nr. 673/2005.
However, the level of suspension cannot be adjusted to the level of nullification or impairment by adding or removing products from the list in Annex I to Regulation (EC) No 673/2005.
Derfor bør Kommissionen bevare listen over produkter i bilag I i uændret form og ændre satsen for tillægstolden for at afpasse suspensionsniveauet efter niveauet for annullation eller forringelse, jf. forordningens artikel 3, stk. 1, litra e).
As a consequence, in accordance with Article 3(1)(e) of that Regulation, the Commission should keep the list of products in Annex I unchanged and amend the rate of the additional duty in order to adjust the level of suspension to the level of nullification or impairment.
De tre produkter, der er opført i bilag I, bør derfor beholdes på listen, og satsen for tillægsimporttolden bør ændres til 0,35 %.
The three products listed in Annex I should therefore be maintained on the list and the rate of additional import duty should be amended and set at 0,35 %.
Virkningerne af tillægstolden i form af en værditold på 0,35 % på importen fra USA af produkterne i bilag I repræsenterer i et år en handelsværdi på ikke over 872685 USD.
The effect of a 0,35 % ad valorem additional import duty on imports from the United States of the products in Annex I represents, over one year, a value of trade that does not exceed USD 872685.
For at undgå forsinkelse i anvendelsen af den ændrede sats for tillægsimporttolden bør denne forordning træde i kraft på dagen for offentliggørelsen.
To make sure that there are no delays in the application of the amended rate of additional import duty, this Regulation should enter into force on the day of its publication.
Forordning (EF) nr. 673/2005 bør derfor ændres.
Regulation (EC) No 673/2005 should therefore be amended accordingly.
Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Udvalget for Handelsretaliering —
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion delivered by the Committee on Trade Retaliation,
I forordning (EF) nr. 673/2005 foretages følgende ændringer:
Regulation (EC) No 673/2005 is amended as follows:
Produkter med oprindelse i Amerikas Forenede Stater, som er anført i bilag I til denne forordning, pålægges en værditold på 0,35 % i tillæg til den gældende told i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92.2) Bilag I erstattes af teksten i bilaget til nærværende forordning.
An ad valorem duty of 0,35 % additional to the customs duty applicable under Council Regulation (EEC) No 2913/92 shall be imposed on the products originating in the United States of America listed in Annex I to this Regulation.(2) Annex I is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Beskrivelsen af produkter, som tariferes under disse koder, findes i bilag I til Rådets forordning (EØF) nr. 2658/87 af 23. juli 1987 om told- og statistiknomenklaturen og den fælles toldtarif, ændret ved forordning (EF) nr. 1810/2004.
The description of products classified under these codes can be found in Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff as amended by Regulation (EC) No 1810/2004.
EUT L 327 af 30.10.2004, s. 1.«
OJ L 327, 30.10.2004, p. 1.’
Da USA undlod at bringe loven Continued Dumping and Subsidy Offset Act (CDSOA) i overensstemmelse med sine forpligtelser i henhold til WTO-aftalerne, blev der ved forordning (EF) nr. 673/2005 indført en tillægstold i form af en værditold på 15 % på importen af visse produkter med oprindelse i Amerikas Forenede Stater (USA) fra den 1. maj 2005.
As a result of the United States’ failure to bring the Continued Dumping and Subsidy Offset Act (CDSOA) in compliance with its obligations under the World Trade Organization (WTO) agreements, Regulation (EC) No 673/2005 imposed a 15 % ad valorem additional customs duty on imports of certain products originating in the United States of America as from 1 May 2005.
I overensstemmelse med WTO's tilladelse til at suspendere anvendelsen af indrømmelser over for USA skal Kommissionen afpasse suspensionsniveauet årligt efter niveauet for den annullation eller forringelse, som CDSOA forårsagede for Den Europæiske Union på det pågældende tidspunkt.
In conformity with the WTO authorisation to suspend the application of concessions to the United States, the Commission is to adjust the level of suspension annually to the level of nullification or impairment caused by the CDSOA to the European Union at that time.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 304/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 304/2014
om godkendelse af præparater af Enterococcus faecium NCIMB 10415, Enterococcus faecium DSM 22502 og Pediococcus acidilactici CNCM I-3237 som fodertilsætningsstoffer til alle dyrearter
concerning the authorisation of the preparations of Enterococcus faecium NCIMB 10415, Enterococcus faecium DSM 22502 and Pediococcus acidilactici CNCM I-3237 as feed additives for all animal species
I overensstemmelse med artikel 10, stk. 1, litra b), i forordning (EF) nr. 1831/2003 blev præparaterne af Enterococcus faecium NCIMB 10415, Enterococcus faecium DSM 22502 og Pediococcus acidilactici CNCM I-3237 opført i registret over fodertilsætningsstoffer som eksisterende produkter, der tilhører den funktionelle gruppe »ensileringstilsætningsstoffer«, til alle dyrearter.
In accordance with Article 10(1)(b) of Regulation (EC) No 1831/2003, the preparations of Enterococcus faecium NCIMB 10415, Enterococcus faecium DSM 22502 and Pediococcus acidilactici CNCM I-3237 were entered in the Register of Feed Additives as existing products belonging to the functional group of silage additives, for all animal species.
Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (»autoriteten«) konkluderede i sine udtalelser af 23. maj 2012 [2], 10. september 2013 [3] og 10. oktober 2013 [4], at præparaterne under de foreslåede anvendelsesbetingelser ikke har skadelige virkninger på dyrs eller menneskers sundhed eller på miljøet.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinions of 23 May 2012 [2], 10 September 2013 [3] and 10 October 2013 [4] that, under the proposed conditions of use, the preparations concerned do not have an adverse effect on animal health, human health or the environment.
Autoriteten konkluderede også, at præparaterne af Enterococcus faecium NCIMB 10415, Enterococcus faecium DSM 22502 og Pediococcus acidilactici CNCM I-3237 kan forbedre produktionen af ensilage.
The Authority also concluded that the preparations of Enterococcus faecium NCIMB 10415, Enterococcus faecium DSM 22502 and Pediococcus acidilactici CNCM I-3237 have the potential to improve the production of silage.
De i bilaget opførte præparater og foder, der indeholder disse præparater, som er produceret og mærket før den 15. oktober 2014 i overensstemmelse med de regler, der finder anvendelse før den 15. april 2014, kan fortsat markedsføres og anvendes, indtil de eksisterende lagre er opbrugt.
The preparations specified in the Annex and feed containing them, which are produced and labelled before 15 October 2014 in accordance with the rules applicable before 15 April 2014 may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted.
NCIMB 10415, der indeholder mindst: 1 × 1010 CFU/g tilsætningsstof
NCIMB 10415 containing a minimum of 1 × 1010 CFU/g additive.
Analysemetode [1]Optælling i fodertilsætningsstoffet: pladespredningsmetoden under anvendelse af galdeesculinazidagar (EN 15788)
Analytical method [1]Enumeration in the feed additive: spread plate method using Bile Esculine Azide agar (EN 15788).
Minimumsindholdet af tilsætningsstoffet, når det ikke anvendes sammen med andre mikroorganismer som ensileringstilsætningsstoffer: 1 × 108 CFU/kg frisk materiale.
Minimum content of the additive when used without combination with other micro-organisms as silage additives: 1 × 108 CFU/Kg fresh material.
15. april 2024
15 April 2024
DSM 22502, der indeholder mindst: 1 × 1011 CFU/g tilsætningsstof
DSM 22502 containing a minimum of 1 × 1011 CFU/g additive.
Præparat af Pediococcus acidilactici
Preparation of Pediococcus acidilactici
CNCM I-3237, der indeholder mindst 1 × 1010 CFU/g tilsætningsstof
CNCM I-3237 containing a minimum of 1 × 1010 CFU/g additive.
Levedygtige celler af Pediococcus acidilactici
Viable cells of Pediococcus acidilactic
Analysemetode [1]Optælling i fodertilsætningsstoffet: pladespredningsmetoden under anvendelse af MRS-agar (EN 15786)
Analytical method [1]Enumeration in the feed additive: spread plate method using MRS agar (EN 15786)
Minimumsindholdet af tilsætningsstoffet, når det ikke anvendes sammen med andre mikroorganismer som ensileringstilsætningsstoffer: 5 × 107 CFU/kg frisk materiale.
Minimum content of the additive when used without combination with other micro-organisms as silage additives: 5 × 107 CFU/Kg fresh material.
NCIMB 10415
NCIMB 10415.
DSM 22502
DSM 22502.
CNCM I-3237
CNCM I-3237.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 305/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 305/2014
om godkendelse af propionsyre, natriumpropionat og ammoniumpropionat som fodertilsætningsstoffer til alle dyrearter undtagen drøvtyggere, svin og fjerkræ
concerning the authorisation of propionic acid, sodium propionate and ammonium propionate as feed additives for all animal species other than ruminants, pigs and poultry
Ansøgningen vedrører godkendelse i den funktionelle gruppe »ensileringstilsætningsstoffer« i kategorien »teknologiske tilsætningsstoffer« af propionsyre, natriumpropionat og ammoniumpropionat som tilsætningsstoffer til foder til alle dyrearter.
That application concerns the authorisation of propionic acid, sodium propionate and ammonium propionate as feed additives for all animal species to be classified in the additive category ‘technological additives’, functional group ‘silage additives’.
Ansøgningen gælder også andre anvendelser af de samme stoffer, som der er endnu ikke er truffet afgørelse om.
The application includes also other uses of the same substances for which no decision has yet been taken.
Tilsætningsstofferne blev ved Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1222/2013 [2] godkendt for en periode på 10 år til drøvtyggere, svin og fjerkræ.
The additive was authorised for 10 years by Commission Implementing Regulation (EU) No 1222/2013 [2] for ruminants, pigs and poultry.
Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (»autoriteten«) konkluderede i sin udtalelse af 16. november 2011 [3], at propionsyre, natriumpropionat og ammoniumpropionat under de foreslåede anvendelsesbetingelser ikke har skadelige virkninger på dyrs eller menneskers sundhed eller på miljøet.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 16 November 2011 [3] that, under the proposed conditions of use, propionic acid, sodium propionate and ammonium propionate do not have an adverse effect on animal health, human health or the environment.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1222/2013 af 29. november 2013 om godkendelse af propionsyre, natriumpropionat og ammoniumpropionat som fodertilsætningsstof til drøvtyggere, svin og fjerkræ (EUT L 320 af 30.11.2013, s. 16).
Commission Implementing Regulation (EU) No 1222/2013 of 29 November 2013 concerning the authorisation of propionic acid, sodium propionate and ammonium propionate as feed additives for ruminants, pigs and poultry (OJ L 320, 30.11.2013, p. 16).
Alle dyrearter undtagen drøvtyggere, svin og fjerkræ
All animal species other than ruminants, pigs and poultry
Stof uopløseligt i vand ≤ 0,1 %
Water insoluble ≤ 0,1 %
ion-exclusion-højtryksvæskekromatografi, med påvisning ved hjælp af brydningsindeks (HPLC-RI) — til bestemmelse af det samlede propionatindhold
ion exclusion High Performance Liquid Chromatography with refractive index detection (HPLC-RI) — for the determination of total propionate; and
atomabsorptionsspektrometri, AAS (EN ISO 6869) — til bestemmelse af det samlede natriumindhold.
atomic absorption spectrometry, AAS (EN ISO 6869) — for the determination of total sodium.
CAS-nr.: 17496-08-1
CAS No.: 17496-08-1
Analysemetode [2]Kvantificering af ammoniumpropionat i fodertilsætningsstoffet:
Method of Analysis [2]Quantification of the ammonium propionate in feed additive:
Bestemmelse af ammoniumpropionatindhold som den samlede mængde propionsyre i forblandninger, fuldfoder: ion-exclusion-højtryksvæskekromatografi med detektion ved hjælp af brydningsindeks (HPLC-RI)
Quantification of ammonium propionate as total propionic acid in premixtures, feedingstuffs: ion exclusion High Performance Liquid Chromatography with refractive index (HPLC-RI)
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 306/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 306/2014
Rådets gennemførelsesforordning (EU) nr. 307/2014
Council Implementing Regulation (EU) No 307/2014
om ændring af gennemførelsesforordning (EU) nr. 875/2013 om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af visse former for sukkermajs, tilberedt eller konserveret, i form af kerner, med oprindelse i Thailand, efter en interimsundersøgelse i henhold til artikel 11, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1225/2009
amending Implementing Regulation (EU) No 875/2013 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain prepared or preserved sweetcorn in kernels originating in Thailand following an interim review pursuant of Article 11(3) of Regulation (EC) No 1225/2009
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1225/2009 af 30. november 2009 om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab [1] (»grundforordningen«), særlig artikel 11, stk. 3,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (‘the basic Regulation’), and in particular 11(3) thereof,
På baggrund af en undersøgelse (»den oprindelige undersøgelse«) indførte Rådet ved forordning (EF) nr. 682/2007 [2] en endelig antidumpingtold på importen af visse former for sukkermajs, tilberedt eller konserveret, i form af kerner, med oprindelse i Thailand og henhørende under KN-kode ex20019030 og ex20058000.
Following an investigation (‘the original investigation’), the Council, by Regulation (EC) No 682/2007 [2], imposed a definitive anti-dumping duty on imports of certain prepared or preserved sweetcorn in kernels currently falling within CN codes ex20019030 and ex20058000 originating in Thailand.
Ved forordning (EF) nr. 954/2008 [3] ændrede Rådet de gældende foranstaltninger med hensyn til en eksporterende producent og følgelig toldsatsen for »alle andre virksomheder«, der efterfølgende lå på mellem 3,1 % og 14,3 %.
By Regulation (EC) No 954/2008 [3], the Council amended the measures in force with regard to one exporting producer and consequently the rate applicable to ‘all other companies’, thereafter ranging between 3,1 % and 14,3 %.
Efter en udløbsundersøgelse i henhold til grundforordningens artikel 11, stk. 2 (»udløbsundersøgelsen«), opretholdt Rådet ved Rådets gennemførelsesforordning (EU) nr. 875/2013 [4] tolden på mellem 3,1 % og 14,3 %.
Following an expiry review pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation (‘the expiry review’) the Council, by Implementing Regulation (EU) No 875/2013 [4], maintained the duty ranging between 3,1 % and 14,3 %.
Europa-Kommissionen (»Kommissionen«) har modtaget en anmodning om en delvis interimsundersøgelse i henhold til grundforordningens artikel 11, stk. 3.
The European Commission (‘the Commission’) received a request for a partial interim review pursuant to Article 11(3) of the basic Regulation.
Anmodningen blev indgivet af River Kwai International Food Industry Co. Ltd. (»ansøgeren«), en eksporterende producent fra Thailand.
This request was lodged by River Kwai International Food Industry Co. Ltd (‘the applicant’), an exporting producer from Thailand.
Anmodningen var begrænset til en undersøgelse af dumpingaspektet for så vidt angik ansøgeren.
The request was limited in scope to the examination of dumping as far as the applicant was concerned.
I sin anmodning fremlagde ansøgeren for så vidt angår dumpingaspektet umiddelbare beviser for, at de omstændigheder, der blev lagt til grund for indførelsen af de gældende foranstaltninger, havde ændret sig, og at disse ændringer var af varig karakter.
In its request, the applicant provided prima facie evidence that, as far as the dumping by the applicant is concerned, the circumstances on the basis of which the measures in force were imposed have changed and that these changes were of a lasting nature.
Ansøgeren hævdede navnlig, at de ændrede omstændigheder vedrører ændringer i det varesortiment, virksomheden forhandler, hvilket har en direkte indvirkning på produktionsomkostningerne.
In particular, the applicant claimed that the changed circumstances relate to changes in the product range it commercialises which have a direct impact on the cost of production thereof.
En sammenligning af virksomhedens hjemmemarkedspriser og virksomhedens eksportpriser til Unionen viste, at dumpingmargenen tilsyneladende var lavere end niveauet for de nuværende foranstaltninger.
A comparison of its domestic prices with its export prices to the Union indicated that the dumping margin appeared to be lower than the current level of measures.
Kommissionen fastslog efter høring af det rådgivende udvalg, at der forelå tilstrækkelige beviser til at berettige indledningen af en delvis interimsundersøgelse, begrænset til en undersøgelse af dumpingaspektet, for så vidt angår ansøgeren.
The Commission determined, after consulting the Advisory Committee, that sufficient evidence existed to justify the initiation of a partial interim review limited to the examination of dumping as far as the applicant is concerned.