natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De procedurer, der kræves i henhold til forordning (EU) nr. 601/2012, gennemføres ikke
Failure to implement the procedures required by Regulation (EU) No 601/2012
Ændringer af overvågningsplanen er ikke anmeldt, og overvågningsplanen er ikke ajourført i henhold til artikel 14, 15 og 16 i forordning (EU) nr. 601/2012
Failure to notify changes to the monitoring plan and to update the monitoring plan in accordance with Articles 14 to 16 of Regulation (EU) No 601/2012
En verificeret emissionsrapport er ikke indsendt rettidigt
Failure to submit a verified emissions report in due time
Forbedringsrapport(er) er ikke indsendt i henhold til artikel 69 i forordning (EU) nr. 601/2012
Failure to submit an improvement report(s) in accordance with Article 69 of Regulation (EU) No 601/2012
Verifikator har ikke modtaget oplysninger som krævet i artikel 10 i forordning (EU) nr. 600/2012
Failure to provide the verifier information in accordance with Article 10 of Regulation (EU) No 600/2012
Den verificerede emissionsrapport er ikke i overensstemmelse med forordning (EU) nr. 601/2012
The verified emissions report is found not to be in line with Regulation (EU) No 601/2012
Planlagte eller gennemførte ændringer af kapacitet, aktivitetsniveauer og drift af et anlæg er ikke anmeldt inden den 31. december i rapporteringsperioden som krævet i artikel 24 i afgørelse 2011/278/EU
Failure to notify planned or effective changes to capacity, activity levels and operation of an installation by 31 December of the reporting period in accordance with Article 24 of Decision 2011/278/EU
I tabellen nedenfor angives overtrædelser, der er forekommet, og sanktioner, der er pålagt, i rapporteringsperioden i medfør af artikel 16, stk. 1, i direktiv 2003/87/EF.
In the table below, please specify infringements incurred and penalties imposed during the reporting period pursuant to Article 16(1) of Directive 2003/87/EC.
Faktiske sanktioner
Actual penalties imposed
Er der verserende sager vedrørende sanktionen?
Are there ongoing proceedings related to the imposition of the penalty?
Blev sanktionen håndhævet?
Was the penalty executed?
Type af overtrædelse skal vælges på listen i spørgsmål 11.2.
Type of infringement should be selected from the list in question 11.2.
Hver sanktion rapporteres på en separat linje
Every imposed penalty should be reported in a separate line
I tabellen nedenfor angives navnene på de driftsledere, som er blevet pålagt sanktioner for overskridelse af emissionskvoterne i rapporteringsperioden i medfør af artikel 16, stk. 3, i direktiv 2003/87/EF.
In the table below, please provide the names of operators for which excess emission penalties were imposed during the reporting period pursuant to Article 16(3) of Directive 2003/87/EC.
Identifikationskode for anlæg [50]
Installation identification code [50]
Navn på driftsleder
Name of operator
Spørgsmål 11.5, 11.6 og 11.9 skal besvares i den rapport, som skal foreligge inden den 30. juni 2014; i de efterfølgende rapporter anføres de ændringer, der måtte have været i rapporteringsperioden.
Questions 11.5, 11.6 and 11.9 are to be answered in the report due by 30 June 2014 and in subsequent reports if changes have occurred during the reporting period
I tabellen nedenfor angives de foranstaltninger, der er truffet for at sikre, at luftfartøjsoperatører overholder forordning (EU) nr. 601/2012 og forordning (EU) nr. 600/2012.
In the table below, please specify what measures have been taken to ensure that aircraft operators complied with Regulation (EU) No 601/2012 and with Regulation (EU) No 600/2012.
Foranstaltninger
Measures taken
Det kontrolleres ved hjælp af stikprøvekontrol og inspektion af luftfartøjsoperatører, at overvågningsplanen og forordning (EU) nr. 601/2012 og (EU) nr. 600/2012 gennemføres og overholdes
Spot checks and inspection of the implementation of and compliance by aircraft operators with the monitoring plan and Regulations (EU) No 601/2012 and (EU) No 600/2012
Regelmæssige møder med luftfartøjsoperatører og/eller verifikatorer
Regular meetings with aircraft operators and/or verifiers
Navne på luftfartøjsoperatører, der ikke overholder forordning (EU) nr. 601/2012, offentliggøres
Publishing the names of aircraft operators that are not in compliance with Regulation (EU) No 601/2012
Afvigelser i den rapporterede fuldstændighed af flyvninger er ikke korrigeret
Failure to correct discrepancies in the reported completeness of flights
Den verificerede tonkilometerrapport er ikke i overensstemmelse med forordning (EU) nr. 601/2012
The verified tonne-kilometre report is found not to be in line with Regulation (EU) No 601/2012
Type af overtrædelse skal vælges på listen i spørgsmål 11.6.
Type of infringement should be selected from the list in question 11.6.
I tabellen nedenfor angives navnene på de luftfartøjsoperatører, som er blevet pålagt sanktioner for overskridelse af emissionskvoterne i rapporteringsperioden i medfør af artikel 16, stk. 3, i direktiv 2003/87/EF.
In the table below, please provide the names of aircraft operators for which excess emission penalties were imposed during the reporting period pursuant to Article 16(3) of Directive 2003/87/EC.
Identifikationskode for luftfartøjsoperatør [51]
Aircraft operator identification code [51]
Navn på luftfartøjsoperatør
Name of aircraft operator
Hvilke foranstaltninger skulle der gennemføres i Deres medlemsstat, inden den ville anmode Kommissionen om et driftsforbud i overensstemmelse med artikel 16, stk. 10, i direktiv 2003/87/EF?
What measures would have to be taken in your Member State before your Member State would request an operating ban from the Commission in accordance with Article 16(10) of Directive 2003/87/EC?
Angiv typerne af foranstaltninger nedenfor.
Please specify below the types of measures.
Emissionskvoters retlige stilling og skattemæssige behandling
The legal nature of emission allowances and fiscal treatment
Spørgsmål 12.1, 12.2, 12.3 og 12.4 skal besvares i den rapport, som skal foreligge inden den 30. juni 2014; i de efterfølgende rapporter anføres de ændringer, der måtte have været i rapporteringsperioden.
Questions 12.1, 12.2, 12.3 and 12.4 are to be answered in the report due by 30 June 2014 and in subsequent reports if changes have occurred during the reporting period.
Hvilken retlig stilling har en emissionskvote i Deres medlemsstat?
What is the legal nature of an emission allowance in your Member State?
Hvordan behandles emissionskvoter regnskabsmæssigt i selskabernes årsregnskaber efter medlemsstatens regnskabsstandard?
What is the accounting treatment of emission allowances in the annual financial report of the companies following the Member State’s accounting norm?
Er emissionskvoteudstedelse momspligtig?
Is VAT due on the issuance of emission allowances?
Betales der moms af transaktioner med emissionskvoter på det sekundære marked?
Is VAT due on transaction of emission allowances on the secondary market?
Anvender Deres medlemsstat reverse charge-mekanismen ved indenlandske transaktioner med emissionskvoter?
Does your Member State apply the reverse-charge mechanism on domestic transactions involving emission allowances?
Beskattes emissionskvoter?
Are emission allowances taxed?
Hvis ja, angives skattetypen og de gældende skatteprocenter i tabellen nedenfor.
If yes, please indicate in the table below the type of tax and tax rates that apply.
Skattetype
Type of tax
Anvendt skatteprocent
Tax rate applied
Spørgsmål 13.1 og 13.2 skal besvares i den rapport, som skal foreligge inden den 30. juni 2014; i de efterfølgende rapporter anføres de ændringer, der måtte have været i rapporteringsperioden.
Question 13.1 and 13.2 are to be answered in the report due by 30 June 2014 and in subsequent reports if changes have occurred during the reporting period.
I tabellen nedenfor angives de ordninger, der er indført for at imødegå svig i forbindelse den gratis tildeling af kvoter.
In the table below, please specify what arrangements are in place concerning fraudulent activities related to the free allocation of allowances.
Ordninger vedrørende svig
Arrangements concerning fraudulent activities
Detaljer om den nationale lovgivnings ordninger og bestemmelser
Details of arrangements and procedures in national law
Hvilke ordninger er der indført, for at driftsledere, luftfartøjsoperatører eller tredjemand kan påpege potentielt svigagtige handlinger i forbindelse med den gratis tildeling af kvoter?
What arrangements, if any, are in place for operators, aircraft operators or third parties to raise concerns over potentially fraudulent activity regarding the free allocation of allowances?
Hvilke ordninger er der indført til brug ved undersøgelsen af potentielt svigagtige handlinger i forbindelse med den gratis tildeling af kvoter?
What arrangements are in place for the investigation of concerns over potentially fraudulent activity regarding the free allocation of allowances?
Hvilke ordninger er der indført til brug ved retsforfølgelsen af potentielt svigagtige handlinger i forbindelse med den gratis tildeling af kvoter?
What arrangements are in place for prosecution of fraudulent activity related to the free allocation of allowances?
Hvad er maksimumssanktionerne i tilfælde af retsforfølgelse af svigagtige handlinger?
In the event of prosecution for fraudulent activities, what are the maximum penalties?
Beskriv bøder og fængselsstraffe.
Please describe fines and imprisonment terms.
I tabellen nedenfor angives de ordninger, der evt. er indført for at sikre, at de kompetente myndigheder, der er involveret i gennemførelsen af EU ETS, underrettes om svigagtige handlinger.
In the table below, please specify what arrangements, if any, are in place so that competent authorities involved in the implementation of EU ETS are made aware of fraudulent activities.
Ordninger vedrørende meddelelse af svigagtige handlinger til den kompetente myndighed
Arrangements concerning the communication of fraudulent activities to the competent authority
Detaljer om ordninger og procedurer
Details of arrangements and procedures
Hvilke ordninger er der evt. indført, så den kompetente myndighed underrettes om undersøgelser af svigagtige handlinger?
What arrangements, if any, are in place so that the competent authority is made aware of investigations on fraudulent activities?
Hvilke ordninger er der evt. indført, så den kompetente myndighed underrettes om tilfælde af svigagtige handlinger, der indbringes for retten?
What arrangements, if any, are in place so that the competent authority is made aware of cases on fraudulent activities brought to court?
Hvilke ordninger er der evt. indført, så den kompetente myndighed underrettes om retssager vedrørende svigagtige handlinger, som løses udenretsligt?
What arrangements, if any, are in place so that the competent authority is made aware of court cases on fraudulent activities settled out of court?
Hvilke ordninger er der evt. indført, så den kompetente myndighed underrettes om domme i retssager vedrørende svigagtige handlinger?
What arrangements, if any, are in place so that the competent authority is made aware of the verdict of court cases on fraudulent activities?
I tabellen nedenfor angives følgende oplysninger om svigagtige handlinger, for så vidt den kompetente myndighed, der er involveret i gennemførelsen af EU ETS i Deres medlemsstat, er underrettet herom:
In the table below, please indicate the following information on fraudulent activities as far as it is known to the competent authority involved in the implementation of EU ETS in your Member State:
det antal undersøgelser, der er udført i rapporteringsperioden (herunder igangværende)
the number of investigations carried out in the reporting period (including ongoing);
det antal sager, der er indbragt for retten i rapporteringsperioden
the number of cases brought to court in the reporting period;
det antal sager, der er løst udenretsligt uden domfældelse, og det antal sager, der har ført til frifindelse i rapporteringsperioden, og
the number of cases settled out of court without conviction and the number of cases leading to acquittal in the reporting period; and
det antal sager i rapporteringsperioden, der har ført til domfældelse for en svigagtig handling.
the number of cases in the reporting period leading to a conviction that a fraudulent activity was committed.
Oplysninger om svig
Information concerning fraudulent activities
Type af svig eller svigagtig handling
Type of fraud or fraudulent activity
Antal gennemførte undersøgelser
Number of investigations carried out
Antal sager indbragt for retten
Number of cases brought to court
Antal sager, der er løst udenretsligt uden domfældelse, og antal sager, der har ført til frifindelse
Number of cases settled out of court without conviction and the number of cases leading to acquittal
Antal sager, der har ført til domfældelse for en svigagtig handling
Number of cases leading to a conviction that a fraudulent activity has been committed
I tabellen nedenfor angives oplysninger om andre forhold, der giver anledning til bekymring i Deres medlemsstat, eller andre relevante oplysninger, De ønsker at fremlægge.
In the table below, please provide details of any other issues that give rise to concerns in your Member State, or any other relevant information you would like to provide.
Andre oplysninger eller bemærkninger vedrørende
Other information or issues of concern concerning
Afsnit 13
Section 13
Har De besvaret alle enkeltstående spørgsmål i dette spørgeskema og ajourført svarende på de øvrige spørgsmål?
Have you addressed all one-off questions in this questionnaire and updated the responses to those questions where relevant?
Hvis nej, bedes De gå tilbage til det pågældende spørgsmål.«
If no, please return to the question concerned.’
Angiv telefonnummer, e-mailadresse og webadresse.
Please provide the telephone number, e-mail address and website address.
Dette felt udfyldes kun, hvis medlemsstaten har medtaget aktiviteter eller gasser i henhold til artikel 24 i direktiv 2003/87/EF.
This box needs only to be completed if the Member State has included activities or gases under Article 24 of Directive 2003/87/EC.
Dette felt udfyldes kun, hvis medlemsstaten har undtaget anlæg i henhold til artikel 27 i direktiv 2003/87/EF.
This box needs only to be completed if the Member State has excluded installations under Article 27 of Directive 2003/87/EC.
Vælg medlemsstatsspecifik skabelon eller medlemsstatsspecifikt filformat.
Please select Member State specific template or Member State specific file format.
Sammenlignet med kravene i den skabelon og de specifikke filformater, som Kommissionen har offentliggjort.
Compared to the requirements of the Commission published template and specific file formats.
Bemærk, at dette spørgsmål ikke omfatter biomasse (herunder ikkebæredygtige biobrændsler og flydende biobrændsler).
Please note that this question does not cover biomass (including non-sustainable biofuels and bioliquids).
Information om biomasse, biobrændsler og flydende biobrændsler er omfattet af spørgsmål 5.17.
Information concerning biomass, biofuels and bioliquids is covered by question 5.17.
Vælg under beregningsfaktor: nedre brændværdi, emissionsfaktor, oxidationsfaktor, omregningsfaktor, kulstofindhold eller biomassefraktion.
Please select under calculation factor: net calorific value, emission factor, oxidation factor, conversion factor, carbon content or biomass fraction.
Identifikationskode for anlæg anerkendt i overensstemmelse med forordning (EU) nr. 389/2013.
Installation identification code recognised in accordance with Regulation (EU) No 389/2013.
Under det berørte overvågningsparameter vælges følgende: mængde af brændsel, mængde af materiale, nedre brændværdi, emissionsfaktor, foreløbig emissionsfaktor, oxidationsfaktor, omregningsfaktor, kulstofindhold, biomassefraktion eller, hvis den målingsbaserede metode anvendes, det årlige gennemsnit af timeemissioner i kg/t fra emissionskilden.
Please select under affected monitoring parameter: quantity of fuel, quantity of material, net calorific value, emission factor, preliminary emission factor, oxidation factor, conversion factor, carbon content, biomass fraction, or in the case of a measurement based methodology: the annual average hourly emissions in kg/h from the emission source.
Emissionskilder, der udleder mere end 5000 ton CO2(e) årligt eller bidrager med mere end 10 % af den samlede årlige emissionsmængde for anlægget, hvilket tal end måtte være højest i absolut emission.
Emission sources which emit more than 5000 tonnes of CO2(e) per year or which contribute more than 10 % of the total annual emissions of the installation, whichever is higher in terms of absolute emissions.
Vælg: beregningsbaseret metode eller målingsbaseret metode.
Please select: calculation based methodology or measurement based methodology.
Vælg:a) anvendelse af trin 1 er teknisk umulig eller medfører urimelige omkostninger for en større kildestrømb) anvendelse af trin 1 er teknisk umulig eller medfører urimelige omkostninger for en mindre kildestrømc) anvendelse af trin 1 er teknisk umulig eller medfører urimelige omkostninger for mere end én større eller mindre kildestrøm, ellerd) anvendelse af trin 1 i den målingsbaserede metode er teknisk umulig eller medfører urimelige omkostninger som omhandlet i artikel 22 i forordning (EU) nr. 601/2012.
Please select:a) applying tier 1 is technically infeasible or leads to unreasonable costs for one major source stream;b) applying tier 1 is technically infeasible or leads to unreasonable costs for one minor source stream;c) applying tier 1 is technically infeasible or leads to unreasonable costs for more than one major or minor source stream; ord) applying tier 1 in the measurement based methodology is technically infeasible or leads to unreasonable costs as referred to in Article 22 of Regulation (EU) No 601/2012.
Vælg: mængde af brændsel, mængde af materiale, nedre brændværdi, emissionsfaktor, foreløbig emissionsfaktor, oxidationsfaktor, omregningsfaktor, kulstofindhold, biomassefraktion eller, hvis den målingsbaserede metode anvendes, det årlige gennemsnit af timeemissioner i kg/t fra emissionskilden.
Please select: quantity of fuel, quantity of material, net calorific value, emission factor, preliminary emission factor, oxidation factor, conversion factor, carbon content, biomass fraction or, in the case of a measurement based methodology, the annual average hourly emissions in kg/h from the emission source.
Vælg: forbedringsrapport i henhold til artikel 69, stk. 1, forbedringsrapport i henhold til artikel 69, stk. 3, eller forbedringsrapport i henhold til artikel 69, stk. 4.
Please select: improvement report according to Article 69(1), improvement report according to Article 69(3) or improvement report according to Article 69(4).
Vælg: overførsel af indeholdt CO2 (artikel 48) eller overførsel af CO2 (artikel 49).
Please select: transfer of inherent CO2 (Article 48) or transfer of CO2 (Article 49).
Angiv enten identifikationskoden for det anlæg, der modtager indeholdt CO2, eller identifikationskoden for det anlæg, der modtager CO2 i henhold til artikel 49.
Please provide either the installation identification code of the installation receiving the inherent CO2 or the installation identification code of the installations receiving CO2 pursuant to Article 49.
Angiv mængden af indeholdt CO2 eller CO2 overført i henhold til artikel 49.
Please provide the amount of inherent CO2 or CO2 transferred pursuant to Article 49.
Vælg:opsamling af drivhusgasser fra anlæg omfattet af direktiv 2003/87/EF med henblik på transport og geologisk lagring i et lagringsanlæg med tilladelse i henhold til direktiv 2009/31/EFtransport af drivhusgasser gennem rørledninger med henblik på geologisk lagring i et lagringsanlæg med tilladelse i henhold til direktiv 2009/31/EFgeologisk lagring af drivhusgasser i et lagringsanlæg med tilladelse i henhold til direktiv 2009/31/EF.
Please select:capture of greenhouse gases from an installation covered by Directive 2003/87/EC for the purpose of transport and geological storage in a storage site permitted under Directive 2009/31/EC;transport of greenhouse gases by pipelines for geological storage in a storage site permitted under Directive 2009/31/EC; orgeological storage of greenhouse gases in a storage site permitted under Directive 2009/31/EC.
Vælg: risikovurdering udført af den kompetente myndighed eller risikovurdering udført af driftslederen.
Please select: risk assessment carried out by the competent authority or risk assessment carried out by the operator.
Vælg: risikovurdering udført af den kompetente myndighed eller risikovurdering udført af luftfartøjsoperatøren.
Please select: risk assessment carried out by the competent authority or risk assessment carried out by the aircraft operator.
Angiv: ingen emissionsrapport indsendt inden den 31. marts, ingen positiv verifikation på grund af væsentlige fejlangivelser, ingen positiv verifikation på grund af begrænset omfang (artikel 27, stk. 1, litra c), i forordning (EU) nr. 600/2012, ingen positiv verifikation på grund af artikel 27, stk. 1, litra d), i forordning (EU) nr. 600/2012, emissionsrapport afvist, fordi den ikke var i overensstemmelse med forordning (EU) nr. 601/2012, eller emissionsrapport ikke verificeret i overensstemmelse med forordning (EU) nr. 600/2012.
Please specify: no emissions report submitted by 31 March, no positive verification because of material misstatements, no positive verification because of limitation of scope (Article 27(1)(c) of Regulation (EU) No 600/2012, no positive verification because of Article 27(1)(d) of Regulation (EU) No 600/2012, emissions report rejected because it was not in line with Regulation (EU) No 601/2012, or emissions report not verified in line with Regulation (EU) No 600/2012.
Angiv, hvilken af følgende foranstaltninger der er gennemført eller foreslås: påmindelse eller formel advarsel om sanktioner sendt til driftsledere, spærring af driftslederens beholdningskonto, opkrævning af bøder eller andet (anfør nærmere).
Please indicate which of the following actions have been carried out or are being proposed: reminder or formal warning on imposing sanctions sent to operators, blocking of the operator holding account, imposition of fines, or other (please specify).
En kombination af foranstaltninger accepteres.
A combination of actions is possible.
Angiv: uvæsentlige fejlangivelser, afvigelser, der ikke førte til en negativ verifikationsudtalelse, manglende overensstemmelse med forordning (EU) nr. 601/2012 eller anbefalinger til forbedring.
Please specify: non-material misstatements, non-conformities not leading to a negative verification opinion statement, non-compliance with Regulation (EU) No 601/2012, recommendations for improvement.
Kun detaljerede oplysninger om de primære årsager bør angives.
Only high level information on main reasons should be completed.
Detaljering af hver enkelt fejlangivelse, afvigelse, manglende overensstemmelse eller anbefaling er ikke nødvendig.
A specification of each individual misstatement, non-conformity, non-compliance or recommendation is not necessary.
Vælg: risikobaseret vurdering, % af anlæg, alle kategori C-anlæg, tilfældig udvælgelse eller andet (hvis andet, uddyb venligst).
Please select: risk based assessment, % of installations, all category C installations, random selection, or other (if other please specify).
Vælg den eller de relevante begrundelser som nævnt i Kommissionens vejledning II.5 om anlægsbesøg, afsnit 3: begrundelse I, begrundelse II, begrundelse III eller begrundelse IV.
Please select the condition(s) as mentioned in the Commission Key guidance note II.5 Site visits concerning installations, section 3: Condition I, Condition II, Condition III or Condition IV.
Identifikationskode for luftfartøjsoperatør anerkendt i overensstemmelse med forordning (EU) nr. 389/2013.
Aircraft operator identification code recognised in accordance with Regulation (EU) No 389/2013.