natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Navn, adresse, telefonnummer, faxnummer og e-mailadresse på chefen for den juridiske afdeling (eller andre, der udøver tilsvarende funktioner, eller, hvis der ikke findes sådanne personer, den administrerende direktør) for disse konkurrenter.
Provide the name, address, telephone number, fax number and e-mail address of the head of the legal department (or other person exercising similar functions; and in cases where there is no such person, then the chief executive) for these competitors.)
Hvis fusionen er omfattet af punkt 6 i Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure for behandling af bestemte fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004, skal der for hvert indberetningspligtigt marked, hvor parterne tilsammen har en horisontal markedsandel på 20 % eller derover, gøres rede for følgende:
If the concentration falls within the scope of point 6 of the Commission Notice on a simplified procedure for treatment of certain concentrations under Council Regulation (EC) No 139/2004, explain the following for each reportable market where the parties have a combined horizontal market share of 20 % or more:
Angiv, om nogen af de særlige omstændigheder, der er anført i punkt 20 i Kommissionens retningslinjer for vurdering af horisontale fusioner [33], gør sig gældende; der skal især gøres rede for graden af markedskoncentration, hvorvidt den planlagte fusion vil kombinere vigtige innovatorer, hvorvidt den planlagte fusion vil fjerne en vigtig konkurrencefaktor, og om den planlagte fusion involverer en virksomhed, som har lovende produkter under udvikling.
Explain whether any of the special circumstances mentioned in point 20 of the Commission’s Guidelines on the assessment of horizontal mergers [33] are present; in particular discuss the degree of market concentration, whether the proposed concentration would combine important innovators, whether the proposed concentration would eliminate an important competitive force and whether the proposed concentration involves a firm that has promising pipeline products.
Angiv hver af fusionsparternes omsætning i værdi og volumen samt et skøn over markedsandelene for hvert af de seneste 3 år.
Provide the sales in value and volume, as well as an estimate of the market shares, of each of the parties to the concentration for each of the last 3 years.
For hver fusionspart gives en kort beskrivelse af:
In respect of each party to the concentration provide a brief description of:
forsknings- og udviklingsintensiteten [34]
the intensity of research and development [34];
de vigtigste innovationer i produkter og/eller tjenesteydelser, der er bragt på markedet i de seneste 3 år, produkter under udvikling, som vil blive bragt på markedet i løbet af de næste 3 år, samt betydelige intellektuelle ejendomsrettigheder, som ejes eller kontrolleres.
the main innovations in products and/or services brought to market during the last 3 years, pipeline products to be brought to the market within the next 3 years, as well as important intellectual property rights owned or controlled.
Målvirksomhedens aktiviteter, hvis der ikke er nogen indberetningspligtige markeder
Activities of the target if no reportable markets
Denne del skal udfyldes for fusioner, der ikke medfører nogen indberetningspligtige markeder.
This section needs to be completed for concentrations that do not give rise to any reportable markets.
Forretningsaktiviteter hos den eller de parter, der erhverver kontrol
Business activities of the party or parties acquiring control
For hver af de parter, der erhverver kontrol, beskrives arten af virksomhedens aktiviteter.
For each of the party or parties acquiring control describe the nature of the undertaking’s business.
Målvirksomhedens forretningsaktiviteter
Business activities of the target
Gør rede for de eksisterende og fremtidige forretningsaktiviteter hos den eller de virksomheder, som der erhverves kontrol over.
Explain the existing and future business activities of the undertaking(s) over which control is acquired.
I tilfælde af et joint venture uden nogen faktiske eller planlagte aktiviteter inden for EØS-området som omhandlet i punkt 5, litra a), i Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure for behandling af bestemte fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004, er det tilstrækkeligt at redegøre for:
In the case of a joint venture with no actual or foreseen activities within the territory of the EEA within the meaning of paragraph 5(a) of the Commission Notice on a simplified procedure for treatment of certain concentrations under Council Regulation (EC) No 139/2004, it is sufficient to explain:
de produkter eller tjenesteydelser, som joint venture-selskabet på nuværende tidspunkt og fremover tilbyder, og
the products or services provided by the joint venture currently and in the future; and
hvorfor joint venture-selskabet ikke ville have nogen direkte eller indirekte virkninger for markeder inden for EØS.
why the joint venture would not have any effect, directly or indirectly, on markets within the EEA.
Ingen indberetningspligtige markeder
Absence of reportable markets
Angiv venligst, hvorfor De finder, at den planlagte fusion ikke medfører noget indberetningspligtigt marked i EØS.
Please explain why you consider that the proposed concentration does not give rise to any reportable market in the EEA.
Hvis svaret på litra a) er bekræftende og De mener, at kriterierne i artikel 101, stk. 1, i TEUF og i givet fald de tilsvarende bestemmelser i EØS-aftalen [36] ikke er opfyldt, bedes De begrunde det.
If the answer to (a) is affirmative and in your view the criteria of Article 101(1) TFEU, and, where applicable, the corresponding provisions of the EEA Agreement [36] are not met, give your reasons.
Efter artikel 101, stk. 3, i TEUF kan artikel 101, stk. 1, erklæres uanvendelig, hvis transaktionen:
Under Article 101(3) TFEU, the provisions of Article 101(1) may be declared inapplicable if the operation:
»De anmeldende parter erklærer, at oplysningerne i denne meddelelse efter deres bedste overbevisning er sande, korrekte og fuldstændige, at der er medsendt ægte og fuldstændige kopier af alle de bilag, som kræves indsendt ifølge den korte CO-formular, at alle skøn er angivet som værende skøn og foretaget efter bedste overbevisning på grundlag af alle kendte forhold, og at alle antagelser er fremsat i god tro.
‘The notifying party or parties declare that, to the best of their knowledge and belief, the information given in this notification is true, correct, and complete, that true and complete copies of documents required by Short Form CO have been supplied, that all estimates are identified as such and are their best estimates of the underlying facts, and that all the opinions expressed are sincere.
Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (EUT С 366 af 14.12.2013, s. 1).
The Commission Notice on a simplified procedure for treatment of certain concentrations under Council Regulation (EC) No 139/2004 (OJ С 366, 14.12.2013, p. 1).
I denne korte CO-formular skal henvisninger til virksomheders aktiviteter på markeder forstås som aktiviteter på markeder i EØS-området eller markeder, som omfatter EØS-området, men som også kan strække sig ud over EØS-området.
Any reference in this Short Form CO to undertakings’ activities in markets should be understood as activities in markets within the EEA territory or markets which include the EEA territory, but may be wider than the EEA territory.
Et vertikalt forhold forudsætter normalt, at et produkt eller en tjenesteydelse fra en virksomhed, der opererer på det pågældende marked i tidligere omsætningsled, udgør et vigtigt input til et produkt eller en tjenesteydelse fra en virksomhed, der opererer på markedet i senere omsætningsled; jf. desuden Kommissionens retningslinjer for vurdering af ikke-horisontale fusioner efter Rådets forordning om kontrol med fusioner og virksomhedsovertagelser (EUT C 265 af 18.10.2008, s. 6), punkt 34.
A vertical relationship normally presupposes that the product or service of the undertaking active in the upstream market in question constitutes an important input to the product or service of the undertaking active in the downstream market: for more details see Commission Guidelines on the assessment of non-horizontal mergers under the Council Regulation on the control of concentrations between undertakings (OJ C 265, 18.10.2008, p. 6), point 34.
I tilfælde, hvor der erhverves fælles kontrol, betragtes forhold mellem de virksomheder, der erhverver fælles kontrol, ikke som horisontale eller vertikale, for så vidt angår denne korte CO-formular, men kan behandles som fusioner, hvis der opstår spørgsmål om samordning.
In the case of an acquisition of joint control, relationships that occur only between the undertakings acquiring joint control are not considered horizontal or vertical relationships for the purpose of this Short Form CO but may be dealt with as concentrations where an issue of coordination arises.
Tærsklerne for horisontale og vertikale forhold gælder for enhver plausibel alternativ definition af produkt og geografisk marked, som måtte skulle tages i betragtning i en given sag.
The thresholds for horizontal and vertical relationships apply to any plausible alternative product and geographic market definition that may have to be considered in a given case.
Det er både vigtigt, at de underliggende markedsdefinitioner i meddelelsen er præcise nok til at begrunde en vurdering af, at disse tærskler ikke er overholdt, og at alle plausible alternative markedsdefinitioner, som måtte skulle tages i betragtning, er nævnt (herunder geografiske markeder, der er mindre end de nationale markeder).
It is important that the underlying market definitions set out in the notification are precise enough to justify the assessment that these thresholds are not met, and that all plausible alternative market definitions that may have to be considered are mentioned (including geographic markets narrower than national).
Se fodnote 5 og 7.
See footnotes 5 and 7.
I tilfælde, hvor der erhverves fælles kontrol, betragtes forhold mellem de virksomheder, der erhverver fælles kontrol, ikke som horisontale eller vertikale, for så vidt angår denne korte CO-formular, men kan behandles som fusioner, hvis der opstår spørgsmål om samordning.
In the case of an acquisition of joint control, relationships that occur only between the undertakings acquiring joint control outside the field of activity of the joint venture, are not considered horizontal or vertical relationships for the purpose of this Short Form CO but may be dealt with as concentrations where an issue of coordination arises.
HHI beregnes som summen af kvadratsummen af alle virksomhedernes individuelle markedsandele på det pågældende marked; ændringen i HHI som følge af en fusion kan beregnes uafhængigt af koncentrationen på markedet som helhed, udelukkende på grundlag af fusionsparternes markedsandele.
The HHI is calculated by summing the squares of the individual market shares of all the firms in the market; the change in the HHI stemming from a concentration can be calculated independently of the overall market concentration, on the basis of the market shares of the parties to the concentration only.
Jf. Kommissionens retningslinjer for vurdering af horisontale fusioner efter Rådets forordning om kontrol med fusioner og virksomhedsovertagelser (EUT C 31 af 5.2.2004, s. 5), punkt 16 og fodnote 19.
See Commission Guidelines on the assessment of horizontal mergers under the Council Regulation on the control of concentrations between undertakings (OJ C 31, 5.2.2004, page 5), point 16 and footnote 19.
For at beregne HHI-delta som følge af en fusion, er det imidlertid tilstrækkeligt at trække summen af kvadratsummen af parternes individuelle markedsandele fra kvadratsummen af summen af fusionsparternes markedsandele, dvs. kvadratsummen af den fusionerede enheds markedsandel efter fusionen (idet størrelsen af alle andre konkurrenters markedsandele forbliver uændrede og derfor ikke påvirker resultatet af ligningen).
However, in order to calculate the HHI delta resulting from the concentration, it is sufficient to subtract from the square of the sum of the market shares of the parties to the concentration (in other words, the square of the merged entity’s market share post-concentration) the sum of the squares of the parties’ individual market shares (since the market shares of all other competitors in the market remain unchanged and thus do not influence the result of the equation).
Med andre ord kan HHI-delta beregnes alene med udgangspunkt i fusionsparternes markedsandele, uden at der er behov for at kende nogen af de øvrige konkurrenters markedsandele.
In other words, the HHI delta can be calculated on the basis of only the market shares of the parties to the concentration, without a need to know the market shares of any other competitors in the market.
Jf. Kommissionens retningslinjer for vurdering af horisontale fusioner efter Rådets forordning om kontrol med fusioner og virksomhedsovertagelser, navnlig punkt 20.
See Commission Guidelines on the assessment of horizontal mergers under the Council Regulation on the control of concentrations between undertakings, in particular point 20.
Produktmarkeder er nært beslægtede tilstødende markeder, når produkterne er komplementære, eller når de tilhører et produktsortiment, der generelt købes af den samme kundekategori til samme anvendelsesformål, jf. Kommissionens retningslinjer for vurdering af ikke-horisontale fusioner efter Rådets forordning om kontrol med fusioner og virksomhedsovertagelser (EUT C 265 af 18.10.2008, s. 6), punkt 91.
Product markets are closely related neighbouring markets when the products are complementary to each other or when they belong to a range of products that is generally purchased by the same set of customers for the same end use; see Commission Guidelines on the assessment of non-horizontal mergers under the Council Regulation on the control of concentrations between undertakings (OJ C 265, 18.10.2008, p. 6), point 91.
Jf. Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure for behandling af visse fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004, punkt 8-19.
See Commission Notice on a simplified procedure for treatment of certain concentrations under Council Regulation (EC) No 139/2004, points 8 to 19.
På baggrund af GD for Konkurrences retningslinjer for god praksis i forbindelse med fusionskontrolprocedurer (»Best Practices on the conduct of EC merger control proceedings«) opfordrer Kommissionen dog parterne til på forhånd at indgive en anmodning om tildeling af sagsbehandlere i GD-for Konkurrence.
In light of the DG Competition Best Practices on the conduct of EC merger control proceedings, the Commission would nevertheless encourage parties to submit in advance a request for the allocation of a DG Competition case-team.
Jf. betingelser i punkt 5 og 6 i Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af bestemte fusioner efter Rådets forordning (EF) Nr. 139/2004 (EUT С 366 af 14.12.2013, s. 1).
See the conditions in points 5 and 6 of the Commission Notice on a simplified procedure for treatment of certain concentrations under Council Regulation (EC) No 139/2004 (OJ С 366, 14.12.2013, p. 1).
Indberetningspligtige markeder som omhandlet i denne del 6.
Reportable markets within the meaning of section 6.
Alle personoplysninger, der indgives på denne korte CO-formular, vil blive behandlet i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 45/2001 af 18. december 2000 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger i fællesskabsinstitutionerne og -organerne og om fri udveksling af sådanne oplysninger (EFT L 8 af 12.1.2001, s. 1).
Any personal data submitted in this Short Form CO will be processed in compliance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (OJ L 8, 12.1.2001, p. 1).
Jf. afsnit B IV i den konsoliderede meddelelse om jurisdiktion.
See section B IV of the Consolidated Jurisdictional Notice.
Jf. Kommissionens meddelelse om afgrænsning af det relevante marked i forbindelse med Fællesskabets konkurrenceret (EFT C 372 af 9.12.1997, s. 5).
See Commission Notice on the definition of the relevant market for the purposes of Union competition law (OJ C 372, 9.12.1997, p. 5).
Andre plausible relevante produktmarkeder og geografiske markeder kan fastlægges på grundlag af tidligere kommissionsafgørelser og domme afsagt af EU-Domstolen samt (navnlig når der ikke foreligger præcedens fra Kommissionen eller EU-Domstolen) ved henvisning til industrirapporter, markedsundersøgelser og de anmeldende parters interne dokumenter.
Plausible alternative product and geographic market definitions can be identified on the basis of previous Commission decisions and judgments of the Union Courts and (in particular where there are no Commission or Court precedents) by reference to industry reports, market studies and the notifying parties’ internal documents.
Jf. Kommissionens retningslinjer for vurdering af horisontale fusioner efter Rådets forordning om kontrol med fusioner og virksomhedsovertagelser (EUT C 31 af 5.2.2004, s. 5).
See Commission Guidelines on the assessment of horizontal mergers under the Council Regulation on the control of concentrations between undertakings (OJ C 31, 5.2.2004, p. 5).
RS-FORMULAR
FORM RS
(RS = begrundet erklæring i henhold til artikel 4, stk. 4 og 5, i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004)
(RS = reasoned submission pursuant to Article 4(4) and (5) of Council Regulation (EC) No 139/2004)
RS-FORMULAR TIL BEGRUNDEDE ERKLÆRINGER
FORM RS RELATING TO REASONED SUBMISSIONS
I HENHOLD TIL ARTIKEL 4, STK. 4 OG 5, I FORORDNING (EF) Nr. 139/2004
PURSUANT TO ARTICLES 4(4) AND 4(5) OF REGULATION (EC) No 139/2004
RS-formularens formål
The purpose of this Form RS
Det fremgår af denne RS-formular, hvilke oplysninger parterne skal give, når de før anmeldelsen af en fusion indsender en begrundet erklæring om henvisning af sagen efter artikel 4, stk. 4 eller 5, i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 af 20. januar 2004 om kontrol med fusioner og virksomhedsovertagelser [1] (»fusionsforordningen«).
This Form RS specifies the information that submitting parties must provide when making a reasoned submission for a pre-notification referral under Article 4(4) or (5) of Council Regulation (EC) No 139/2004 of 20 January 2004 on the control of concentrations between undertakings [1] (hereinafter referred to as ‘the Merger Regulation’).
Deres opmærksomhed henledes på fusionsforordningen og Kommissionens forordning (EF) nr. 802/2004 [2] (»gennemførelsesforordningen«), hvortil denne RS-formular er knyttet som bilag.
Your attention is drawn to the Merger Regulation and to Commission Regulation (EC) No 802/2004 [2] (hereinafter referred to as ‘the Implementing Regulation’), to which this Form RS is annexed.
Disse forordninger og andre relevante dokumenter kan findes på Kommissionens Europa-websted under »Konkurrence«.
The text of those regulations, as well as other relevant documents, can be found on the Competition page of the Commission’s Europa website.
Erfaringerne har dog vist, at det afhængigt af sagens karakter ikke altid er nødvendigt med samtlige oplysninger til indgivelse af en korrekt begrundet erklæring.
However, experience has shown that, depending on the specific characteristics of the case, not all information is always necessary for an adequate reasoned submission.
Så hvis De mener, at nogle af de oplysninger, der anmodes om i RS-formularen, ikke er nødvendige for indgivelsen af en begrundet erklæring i Deres tilfælde, opfordres De til at anmode Kommissionen om at dispensere fra pligten til at give visse oplysninger.
Accordingly, if you consider that any particular information requested by this Form RS may not be necessary for the reasoned submission in your case, you are encouraged to ask the Commission to dispense with the obligation to provide certain information.
Se nærmere herom i denne indledning i punkt 1.3., litra e).
See point 1.3(e) of this introductory part for more details.
Muligheden for at etablere forudgående kontakter er en tjeneste, der tilbydes af Kommissionen til de parter, der indsender en erklæring, på frivillig basis for at forberede den formelle indgivelse af denne RS-formular.
The possibility to engage in prior contacts is a service offered by the Commission to submitting parties on a voluntary basis in order to prepare the formal submission of this Form RS.
Det er særdeles nyttigt for både de parter, der indsender en erklæring, og for Kommissionen, at der etableres forudgående kontakter, således at man kan få afklaret, hvilke oplysninger der nærmere bestemt kræves i en begrundet erklæring, og det vil i langt de fleste tilfælde resultere i en betydelig reduktion af oplysningsmængden.
Prior contacts are extremely valuable to both the submitting parties and the Commission in determining the precise amount of information required in a reasoned submission and, in the majority of cases, will result in a significant reduction of the information required.
Parterne opfordres derfor til frivilligt at konsultere Kommissionen og den (de) relevante medlemsstat(er) eller EFTA-stat(er) om, hvorvidt de oplysninger, de vil lægge til grund for deres begrundede erklæring, er fyldestgørende.
Accordingly, parties are encouraged to consult the Commission and the relevant Member State/s or EFTA State/s on a voluntary basis regarding the adequacy of the scope and type of information on which they intend to base their reasoned submission.
Parterne kan støtte sig til retningslinjerne for god praksis i forbindelse med fusionskontrolprocedurer, »Best Practices on the conduct of EC merger control proceedings«, fra Kommissionens Generaldirektorat for Konkurrence (»GD for Konkurrence«), der er offentliggjort på GD for Konkurrences websted og fra tid til anden ajourføres, og som indeholder vejledning vedrørende forudgående kontakter og forberedelse af anmeldelser og begrundede erklæringer.
The parties may refer to the ‘Best Practices on the conduct of EC merger control proceedings’ of the Commission’s Directorate-General for Competition (‘DG Competition’) as published on DG Competition’s website and updated from time to time, which provide guidance on prior contacts and the preparation of notifications and reasoned submissions.
Personer, der har ret til at indgive en begrundet erklæring
Persons entitled to submit a reasoned submission
Når der er tale om en fusion efter fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra a), eller erhvervelse af fælles kontrol med en virksomhed efter fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b), skal den begrundede erklæring indgives i fællesskab af alle fusionsparterne eller af alle de parter, der erhverver fælles kontrol.
In the case of a merger within the meaning of Article 3(1)(a) of the Merger Regulation or the acquisition of joint control of an undertaking within the meaning of Article 3(1)(b) of the Merger Regulation, the reasoned submission must be completed jointly by the parties to the merger or by those acquiring joint control as the case may be.
Ved erhvervelse af kontrollerende interesser i en anden virksomhed, skal den begrundede erklæring indgives af den part, der erhverver disse interesser.
In the case of the acquisition of a controlling interest in one undertaking by another, the acquirer must complete the reasoned submission.
I tilfælde af et offentligt overtagelsestilbud skal den begrundede erklæring indgives af tilbudsgiveren.
In the case of a public bid to acquire an undertaking, the bidder must complete the reasoned submission.
De parter, der indgiver en begrundet erklæring, er hver især ansvarlige for, at deres oplysninger er korrekte.
Each party completing a reasoned submission is responsible for the accuracy of the information which it provides.
Kravet om en korrekt og fuldstændig begrundet erklæring
The requirement for a reasoned submission to be correct and complete