natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bindende tariferingsoplysninger, som ikke er i overensstemmelse med denne forordning, kan fortsat påberåbes i henhold til artikel 12, stk. 6, i forordning (EØF) nr. 2913/92 i et tidsrum på tre måneder fra denne forordnings ikrafttræden.
Binding tariff information which does not conform to this Regulation may continue to be invoked in accordance with Article 12(6) of Regulation (EEC) No 2913/92 for a period of three months from the date of entry into force of this Regulation.
En blanding af frosne frugter bestående af (i vægtprocent):
A mixture of frozen fruits consisting of (in % by weight):
jordbær 55
strawberries 55
bananer 20
bananas 20
ananas 15
pineapples 15
blåbær 10
blueberries 10
Produktet foreligger i poser med de frosne frugter i stykker, der er klar til at blive blendet i en blender.
The product is put up in bags containing the frozen fruits in pieces ready to be blended in a blender.
Tarifering i henhold til almindelig tariferingsbestemmelse 1, 3 b) og 6 vedrørende den kombinerede nomenklatur og teksten til KN-kode 0811, 081110 og 08111090.
Classification is determined by the general rules 1, 3(b) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and the wording of CN codes 0811, 081110 and 08111090.
Produktet er en blanding af forskellige frosne frugter.
The product is a mixture of different frozen fruits.
Dets karaktergivende bestanddel er jordbær, da de udgør den største andel af produktet.
Its essential character is given by the strawberries considering that they constitute the largest proportion of the product.
Varen tariferes derfor som jordbær under KN-kode 08111090.
The product is therefore to be classified under CN code 08111090 as strawberries.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 766/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 766/2014
Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 af 12. oktober 1992 om indførelse af en EF-toldkodeks (EFT L 302 af 19.10.1992, s. 1).
Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code (OJ L 302, 19.10.1992, p. 1).
Et produkt i flydende form, som foreligger i flasker til detailsalg indeholdende 200, 500 eller 1000 ml.
A product presented in liquid form and put up for retail sale in bottles containing 200 ml, 500 ml or 1000 ml.
Produktet består af:
The product consists of:
natriumklorid (0,9 %)
sodium chloride (0,9 %),
sterilt vand.
sterile water.
Hver flaske er forsynet med en ergonomisk øjenkop og støvkappe og er beregnet til engangsbrug.
Each bottle is equipped with an ergonomic eye cup, a dust cap and it is for a single use.
Ifølge etiketten er produktet beregnet til at skylle øjne for at fjerne fremmedlegemer og kemikalier i tilfælde af en ulykke.
According to the label, the product is used to rinse eyes in case of an emergency in order to remove foreign bodies and chemicals.
Tarifering i henhold til almindelig tariferingsbestemmelse 1 og 6 vedrørende den kombinerede nomenklatur, bestemmelse 2 til afsnit VI, bestemmelse 3 til kapitel 33 og teksten til KN-kode 3307 og 33079000.
Classification is determined by the general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature (GIR), note 2 to Section VI, note 3 to Chapter 33 and the wording of CN codes 3307 and 33079000.
Da produktet foreligger i pakninger til detailsalg egnet til brug som kosmetik eller toiletmidler, betragtes det som kosmetik eller toiletmidler.
As the product is put up in packings of a kind sold by retail, suitable for use as a cosmetic or toilet preparation, it is considered to be a cosmetic or toilet preparation.
Tarifering under kapitel 25 eller 30 er derfor udelukket (se bestemmelse 2 d) til kapitel 25 og bestemmelse 1 e) til kapitel 30).
Its classification in Chapter 25 or Chapter 30 is therefore excluded (see note 2(d) to Chapter 25 and note 1(e) to Chapter 30).
Produktet tariferes følgelig under pos. 3307 som andre kosmetik eller toiletmidler, ikke andetsteds tariferet.
The product is therefore to be classified under heading 3307 as other cosmetic or toilet preparations not elsewhere specified or included.
Et produkt i flydende form, som foreligger i flasker til detailsalg indeholdende 200 eller 1000 ml.
A product presented in liquid form and put up for retail sale in bottles containing 200 ml or 1000 ml.
dinatriumfosfat (1-5 %)
disodium phosphate (1-5 %),
kaliumfosfat (1 %).
potassium phosphate (1 %),
Ifølge etiketten er produktet beregnet til at skylle øjne for at neutralisere syrer og baser i tilfælde af en ulykke.
According to the label, the product is used to rinse eyes in case of an emergency in order to neutralise acids and alkalis from the eyes.
Tarifering i henhold til almindelig tariferingsbestemmelse 1 og 6 vedrørende den kombinerede nomenklatur, bestemmelse 2 til afsnit VI, bestemmelse 3 til kapitel 33 og teksten til KN-kode 3307 og 33079000.
Classification is determined by the GIR 1 and 6, note 2 to Section VI, note 3 to Chapter 33 and the wording of CN codes 3307 and 33079000.
Eftersom produktet ikke er en isoleret kemisk defineret forbindelse, er tarifering under pos. 2835 som fosfater udelukket (se bestemmelse 1 til kapitel 28).
As the product is not a separate chemically defined compound, its classification in heading 2835 as phosphates is excluded (see note 1 to Chapter 28).
Tarifering under kapitel 30 er derfor udelukket (se bestemmelse 1 e) til kapitel 30).
Its classification in Chapter 30 is therefore excluded (see note 1(e) to Chapter 30).
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 767/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 767/2014
En vare bestående af en blok af tørrede forkogte nudler (ca. 65 g), en pose med krydderi (ca. 3,4 g), en pose med spiseolie (ca. 2 g) og en pose med tørrede grøntsager (ca. 0,8 g).
A product consisting of a block of dried pre-cooked noodles (approximately 65 g), a sachet of seasoning (approximately 3,4 g), a sachet of edible oil (approximately 2 g) and a sachet of dried vegetables (approximately 0,8 g).
Varen foreligger som et sæt (sammenpakket) i detailsalgspakning til tilberedning af en nudelret.
The product is presented as a set (packaged together) put up for retail sale for the preparation of a noodle dish.
Ifølge brugsanvisningen, som er trykt på emballagen, skal der tilsættes kogende vand før fortæring.
According to the instructions printed on the packaging, boiling water has to be added before consumption.
Tarifering i henhold til almindelig tariferingsbestemmelse (ATB) 1, 3 b) og 6 vedrørende den kombinerede nomenklatur samt teksten til KN-kode 1902, 190230 og 19023010.
Classification is determined by the general rules 1, 3(b) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature (GIR) and the wording of CN codes 1902, 190230 and 19023010.
Varen er et sæt til detailsalg i henhold til ATB 3 b).
The product is a set for retail sale within the meaning of GIR 3(b).
Den karaktergivende bestanddel er nudlerne, da de udgør den største andel af varen.
The essential character of the product is given by the noodles considering that they constitute the largest proportion of it.
Tarifering af varen under pos. 2104 som suppe og bouillon samt tilberedninger til fremstilling deraf er derfor udelukket.
Classification of the product under heading 2104 as soups or broths or preparations therefor is therefore excluded.
Varen skal tariferes under pos. 1902 som pastaprodukter, også kogte eller med fyld eller på anden måde tilberedt.
The product is to be classified under heading 1902 as pasta, whether or not cooked or stuffed or otherwise prepared.
Kommissionens forordning (EU) nr. 768/2014
Commission Regulation (EU) No 768/2014
Ved Rådets forordning (EU) nr. 1262/2012 [2] er der fastsat kvoter for 2014.
Council Regulation (EU) No 1262/2012 [2], lays down quotas for 2014.
Berycider (Beryx spp.)
Species
Område
Alfonsinos (Beryxspp.)
EU-farvande og internationale farvande i III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII og XIV
Zone
Dato
EU and international waters of III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII and XIV
Kommissionens forordning (EU) nr. 769/2014
Commission Regulation (EU) No 769/2014
om forbud mod fiskeri efter sej i VI, EU-farvande og internationale farvande i Vb, XII og XIV fra fartøjer, der fører spansk flag
establishing a prohibition of fishing for saithe in VI; Union and international waters of Vb, XII and XIV by vessels flying the flag of Spain
VI, EU-farvande og internationale farvande i Vb, XII og XIV
VI; Union and international waters of Vb, XII and XIV
Kommissionens forordning (EU) nr. 770/2014
Commission Regulation (EU) No 770/2014
om forbud mod fiskeri efter guldlaks i EU-farvande i III og IV fra fartøjer, der fører irsk flag
establishing a prohibition of fishing for greater silver smelt in Union waters of III and IV by vessels flying the flag of Ireland
Guldlaks (Argentina silus)
Greater silver smelt (Argentina silus)
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 772/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 772/2014
om fastsættelse af regler for den intensitet af offentlig bistand, der anvendes på de samlede støtteberettigede udgifter til visse operationer, der finansieres under Den Europæiske Hav- og Fiskerifond
laying down the rules on intensity of public aid to be applied to the total eligible expenditure of certain operations financed under the European Maritime and Fisheries Fund
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 508/2014 af 15. maj 2014 om Den Europæiske Hav- og Fiskerifond og om ophævelse af Rådets forordning (EF) nr. 2328/2003, (EF) nr. 861/2006, (EF) nr. 1198/2006 og (EF) nr. 791/2007 samt Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1255/2011 [1], særlig artikel 95, stk. 5, og
Having regard to Regulation (EU) No 508/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulations (EC) No 2328/2003, (EC) No 861/2006, (EC) No 1198/2006 and (EC) No 791/2007 and Regulation (EU) No 1255/2011 of the European Parliament and of the Council [1], and in particular Article 95(5) thereof,
I artikel 95, stk. 1, i forordning (EU) nr. 508/2014 fastsættes der generelle regler for intensiteten af offentlig bistand, der anvendes på de samlede støtteberettigede udgifter for en operation, der finansieres under Den Europæiske Hav- og Fiskerifond (EHFF).
Regulation (EU) No 508/2014 lays down in Article 95(1) general rules in relation to the intensity of public aid to be applied to the total eligible expenditure of an operation financed under the European Maritime and Fisheries Fund (‘EMFF’).
I artikel 95, stk. 4, fastsættes det som en undtagelse, at der anvendes ekstra procentpoint for intensiteten af offentlig bistand, der ydes til specifikke typer operationer, som er fastsat i bilag I til forordning (EU) nr. 508/2014.
By way of derogation, Article 95(4) provides for additional percentage points of public aid intensity applicable to specific types of operations which are set out in Annex I to Regulation (EU) No 508/2014.
Samtidig begrænses EHFF's støtte til visse typer operationer, idet der ved artikel 94, stk. 3, litra c), og artikel 69, stk. 2, indføres en reduceret medfinansieringssats for ikke at bringe reformen af den fælles fiskeripolitik i fare.
At the same time, in order not to jeopardise the sustainability of the reform of Common Fisheries Policy (‘CFP’), Articles 94(3)(c) and Article 69(2) of Regulation (EU) No 508/2014 limit the EMFF support to certain types of operations by imposing a reduced co-financing rate.
Denne logik afspejles også i de forskellige niveauer for ekstra procentpoint af støtteintensitet, der er opført i bilag I til forordning (EU) nr. 508/2014.
This logic is reflected also in the different levels of additional percentage points of aid intensity listed in Annex I of Regulation (EU) No 508/2014.
Opfyldelsen af visse betingelser i bilag I til forordning (EU) nr. 508/2014 kan derfor føre til en stigning i procentpointene for intensiteten af offentlig bistand eller har ført til en nedsættelse af procentpointene for intensiteten af offentlig bistand.
The compliance with certain conditions of Annex I to Regulation (EU) No 508/2014 may therefore lead to an increase of percentage points of public aid intensity or has to lead to a decrease of percentage points of the public aid intensity.
Det bør derfor sikres, at akkumuleringen af ekstra procentpoint af støtteintensitet i tilfælde, hvor flere af de i bilag I til forordning (EU) nr. 508/2014 fastsatte betingelser er overholdt i forbindelse med en operation, ikke bringer den fælles fiskeripolitiks målsætninger i fare og ikke fører til overkompensation eller urimelig fordrejning af fiskeri- og akvakultursektorens markedsregler.
It is therefore necessary to ensure that the accumulation of additional percentage points of aid intensity in case of compliance with several conditions set out in Annex I to Regulation (EU) No 508/2014 in relation to one operation does not jeopardise the CFP goals and does not lead to the overcompensation or an excessive distortion of market rules in the fisheries and aquaculture sectors.
Hvis en operation opfylder de betingelser, der er fastsat i bilag I til forordning (EU) nr. 508/2014, kan medlemsstaterne således anvende en øget intensitet af offentlig bistand, hvilket muliggør en yderligere stigning i procentpointene.
Therefore, where an operation fulfils the conditions laid down in Annex I to Regulation (EU) No 508/2014 allowing for additional increase of percentage points, Members States may apply increased public aid intensity.
Ved opfyldelse af mere end én af betingelserne i bilag I til forordning (EU) nr. 508/2014, hvilket muliggør flere stigninger i procentpoint i forbindelse med en operation, bør muligheden for stigning imidlertid begrænses til den største stigning.
However, in case of compliance with more than one condition of Annex I to Regulation (EU) No 508/2014 allowing for several increases in percentage points in relation to one operation, the possible increase should be limited to the highest increase.
Ved opfyldelse af mere end én af betingelserne i bilag I til forordning (EU) nr. 508/2014, der medfører nedsættelser i procentpoint i forbindelse med en operation, bør nedsættelsen begrænses til den største nedsættelse.
In case of compliance with more than one condition of Annex I to Regulation (EU) No 508/2014 imposing decreases in percentage points in relation to one operation, the decrease should be limited to the highest decrease.
Endelig bør der i tilfælde, hvor der i forbindelse med en operation kan tildeles en eller flere stigninger eller nedsættelser i procentpoint pga. opfyldelse af flere betingelser i bilag I til forordning (EU) nr. 508/2014, ses bort fra eventuelle stigninger og kun anvendes den højeste nedsættelse for at opfylde forpligtelsen til at nedsætte procentpointene for visse typer operationer, der er fastsat i bilag I til forordning (EU) nr. 508/2014.
Finally, in order to comply with an obligation to reduce the percentage points for certain types of operations set out in Annex I to Regulation (EU) No 508/2014, where an operation can benefit from one or several increases and decreases of percentage points at the same time due to the compliance with several criteria in accordance with Annex I to Regulation (EU) No 508/2014, the possible increases should be disregarded and only the highest decrease should be applied.
Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Udvalget for Den Europæiske Hav- og Fiskerifond —
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for the European Maritime and Fisheries Fund,
Specifik intensitet af offentlig bistand
Specific intensity of public aid
Hvis flere af de betingelser, der er fastsat i bilag I til forordning (EU) nr. 508/2014, er opfyldt for én og samme operation gælder følgende stigninger og nedsættelser af de forskellige ekstra procentpoint af den offentlige bistand, som er fastsat i nævnte bilag:
Where several conditions set out in Annex I to Regulation (EU) No 508/2014 are fulfilled in relation to one operation, the different additional percentage increases and decreases of public aid intensity provided for in that Annex shall apply as follows:
hvis flere stigninger af procentpoint er gældende i henhold til bilag I til forordning (EU) nr. 508/2014, anvendes kun den største af stigningerne
if several increases in percentage points are applicable pursuant to Annex I to Regulation (EU) No 508/2014, only the highest of those increases may apply;
hvis flere nedsættelser af procentpoint er gældende i henhold til bilag I i forordning (EU) nr. 508/2014, anvendes kun den største af nedsættelserne
if several decreases in percentage points are applicable pursuant to Annex I to Regulation (EU) No 508/2014, only the highest of those decreases shall apply;
hvis en operation kan være omfattet af en eller flere ekstra stigninger af procentpoint, og der samtidig gælder en eller flere nedsættelser af procentpoint som omhandlet i bilag I i forordning (EU) nr. 508/2014, anvendes kun den største af nedsættelserne.
if an operation can benefit from one or several additional increases of percentage points and at the same time one or several decreases of percentage points are applicable as referred to in Annex I of Regulation (EU) No 508/2014, only the highest decrease shall apply.
EUT L 149 af 20.5.2014, s. 1.
OJ L 149, 20.5.2014, p. 1–66.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 773/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 773/2014
af 15. juli 2014
of 15 July 2014
Udfærdiget i Bruxelles, den 15. juli 2014.
Done at Brussels, 15 July 2014.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 774/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 774/2014
om fastsættelse af importtolden for korn gældende fra den 16. juli 2014
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 July 2014
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1308/2013 af 17. december 2013 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 922/72, (EØF) nr. 234/79, (EF) nr. 1037/2001 og (EF) nr. 1234/2007 [1], særlig artikel 183, og
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 183 thereof,
Ifølge artikel 1, stk. 1, i Kommissionens forordning (EU) nr. 642/2010 [2] er importtolden for produkter henhørende under KN-kode 10011100, 10011900, ex10019120 (blød hvede, til udsæd), ex10019900 (blød hvede af høj kvalitet, undtagen til udsæd), 10021000, 10029000, 10051090, 10059000, 10071090 og 10079000 lig med interventionsprisen for sådanne produkter ved import forhøjet med 55 % minus cif-importprisen for den pågældende sending.
Article 1(1) of Commission Regulation (EU) No 642/2010 [2] states that the import duty on products covered by CN codes 10011100, 10011900, ex10019120 [common wheat seed], ex10019900 (high quality common wheat other than for sowing), 10021000, 10029000, 10051090, 10059000, 10071090 and 10079000 is to be equal to the intervention price valid for such products on importation and increased by 55 %, minus the CIF import price applicable to the consignment in question.
Ifølge artikel 1, stk. 2, i forordning (EU) nr. 642/2010 skal der med henblik på beregning af importtolden som omhandlet i nævnte artikels stk. 1 regelmæssigt fastsættes repræsentative cif-importpriser for de pågældende produkter.
Article 1(2) of Regulation (EU) No 642/2010 lays down that, for the purposes of calculating the import duty referred to in paragraph 1 of that Article, representative CIF import prices are to be established on a regular basis for the products referred to in that paragraph.
Ifølge artikel 2, stk. 1, i forordning (EU) nr. 642/2010 er den pris, der skal anvendes ved beregning af importtolden for de produkter, der er omhandlet i artikel 1, stk. 1, i nævnte forordning, den daglige repræsentative cif-importpris fastlagt efter metoden i nævnte forordnings artikel 5.
Under Article 2(1) of Regulation (EU) No 642/2010, the import price to be used for the calculation of the import duty on products referred to in Article 1(1) of that Regulation is the daily CIF representative import price determined as specified in Article 5 of that Regulation.
Importtolden bør fastsættes for perioden fra den 16. juli 2014 og gælde, indtil en ny importtold træder i kraft.
Import duties should be fixed for the period from 16 July 2014 and should apply until new import duties are fixed and enter into force.
Denne forordning bør træde i kraft på datoen for offentliggørelsen, jf. artikel 2, stk. 2, i forordning (EU) nr. 642/2010 —
Under Article 2(2) of Regulation (EU) No 642/2010, this Regulation should enter into force on the day of its publication,
Med virkning fra den 16. juli 2014 er importtolden for korn som omhandlet i artikel 1, stk. 1, i forordning (EU) nr. 642/2010 fastsat i bilag I til nærværende forordning på grundlag af elementerne i bilag II.
From 16 July 2014, the import duties in the cereals sector referred to in Article 1(1) of Regulation (EU) No 642/2010 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Kommissionens forordning (EU) nr. 642/2010 af 20. juli 2010 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 for så vidt angår importtold for korn (EUT L 187 af 21.7.2010, s. 5).
Commission Regulation (EU) No 642/2010 of 20 July 2010 on rules of application (cereal sector import duties) for Council Regulation (EC) No 1234/2007 (OJ L 187, 21.7.2010, p. 5).
Importtold for produkter omhandlet i artikel 1, stk. 1, i forordning (EU) nr. 642/2010 gældende fra den 16. juli 2014
Import duties on the products referred to in Article 1(1) of Regulation (EU) No 642/2010 applicable from 16 July 2014
Hård hvede, til udsæd
Durum wheat seed
Hård hvede af høj kvalitet, undtagen til udsæd
High quality durum wheat, other than for sowing
af middel kvalitet, undtagen til udsæd
Medium quality, other than for sowing
af lav kvalitet, undtagen til udsæd
Low quality, other than for sowing
Blød hvede af høj kvalitet, undtagen til udsæd
High quality common wheat, other than for sowing
Rug, til udsæd
Rye seed
Rug, undtagen til udsæd
Rye, other than for sowing
Majs til udsæd, undtagen hybridmajs
Maize seed, other than hybrid
Majs, undtagen til udsæd [2]
Maize, other than for sowing [2]
Sorghum, undtagen hybridsorghum til udsæd
Grain sorghum, other than hybrids for sowing
Sorghum, undtagen til udsæd
Grain sorghum, other than for sowing
Importøren kan i henhold til artikel 2, stk. 4, i forordning (EU) nr. 642/2010 opnå en nedsættelse af tolden på:3 EUR/t, hvis lossehavnen befinder sig ved Middelhavet (på den anden side af Gibraltar-strædet) eller ved Sortehavet, og hvis varen ankommer til EU over Atlanterhavet eller via Suez-kanalen2 EUR/t, hvis lossehavnen befinder sig i Danmark, Estland, Irland, Letland, Litauen, Polen, Finland, Sverige, Det Forenede Kongerige eller på Den Iberiske Halvøs Atlanterhavskyst, og hvis varen ankommer til EU over Atlanterhavet.
The importer may benefit, under Article 2(4) of Regulation (EU) No 642/2010, from a reduction in the duty of:EUR 3/tonne, where the port of unloading is located on the Mediterranean Sea (beyond the Strait of Gibraltar) or on the Black Sea, for goods arriving in the Union via the Atlantic Ocean or the Suez Canal,EUR 2/tonne, where the port of unloading is located in Denmark, Estonia, Ireland, Latvia, Lithuania, Poland, Finland, Sweden, the United Kingdom or on the Atlantic coast of the Iberian Peninsula, for goods arriving in the Union via the Atlantic Ocean.
Importøren kan opnå en fast nedsættelse på 24 EUR/t, når betingelserne i artikel 3 i forordning (EU) nr. 642/2010 opfyldes.
The importer may benefit from a flat-rate reduction of EUR 24/tonne where the conditions laid down in Article 3 of Regulation (EU) No 642/2010 are met.
Præmie for De Store Søer
Quotation
Fragtomkostninger:
Gulf of Mexico premium
Mexicanske Golf–Rotterdam
Great Lakes premium
De Store Søer–Rotterdam
Freight costs:
46,07EUR/t
Gulf of Mexico–Rotterdam