natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udover den statsstøtte, banken modtog i marts 2011 og juli 2012, omfatter omstruktureringsplanen en yderligere statslig kapitalindsprøjtning på 1,558 mia. EUR.
Exemption not requiring Commission's prior approval NLB may acquire stakes in undertakings provided that the purchase price is less than EUR 1,5 million (0,01 % of NLB's total assets as of Dec 2012) in each individual case and that the cumulative purchase prices paid by NLB for all such acquisitions over the whole restructuring period is less than EUR 3,75 million (0,025 % of NLB' total assets as of Dec 2012).
Med denne tredje kapitaltilførsel vil NLB's kernekapitalprocent omgående blive bragt op på 15 %, og den vil også rette op på de forventede tab. Den vil derfor sikre, at NLB overholder de lovbestemte kapitalkrav igennem hele omstruktureringsperioden.
Activities not falling under the acquisition ban 1) Acquisitions that take place in the ordinary course of the banking business in the management of existing claims towards ailing firms;
Slovenien har afgivet tilsagn om at afhænde NLB's interesser i de virksomheder, der er opført under punkt 3 i bilaget, som pr. 31. december 2012 repræsenterede en samlet aktivværdi på [100-150] mio. EUR, samt interesserne i de datterselskaber uden for bankens kerneområde, der er opført under punkt 4 i bilaget, som repræsenterer en aktivværdi på i alt [950-1000] mio. EUR pr. 31. december 2012.
Disposals and restructuring within NLB Group, including buy-outs of minority shareholders and the buy-out of the remaining shares of NLB Vita from KBC.
NLB vil også afhænde sin andel i de joint ventures, der er opført under punkt 5 i bilaget.
[Burden sharing] Slovenia commits that before any State aid is granted the existing shareholders' equity and all outstanding subordinated debt will be written off in full.
Samtidig er de forventede tab i stresstestens basisscenarie brugt som udgangspunkt til beregning af overførselsværdien.
[reduction of State's shareholding and […]] Slovenia will reduce its shareholding in NLB d.d. to […] (‘[…]’) by […].
Denne metode blev godkendt af en særlig gruppe bestående af de slovenske myndigheder med Kommissionen, ECB og Den Europæiske Banktilsynsmyndighed som observatører.
If Slovenia has not entered into (a) binding sale and purchase agreement(s) for the sale of its shareholding in NLB d.d. exceeding the […] by […], Slovenia and NLB d.d. shall grant to the Divestiture Trustee (appointed in accordance with paragraph 19) an exclusive mandate to sell NLB d.d.'s participations in the following […], for a minimum price not lower than […] book value:
afgrænsning af aktiverne ii) gennemsigtighed og åbenhed om værdiforringelserne iii) forvaltning af aktiverne iv) en korrekt og kohærent fremgangsmåde ved værdiansættelsen og v) en hensigtsmæssig aflønning og byrdefordeling.
The sale process will be conducted by the Divestiture Trustee appointed in accordance with paragraph 19.
Afgrænsning af aktiver
Should Slovenia sell its shareholding in NLB d.d. exceeding […] by […], at the latest, all commitments defined in this document will cease to apply from 31 December 2016 onward, with the exception of the commitment to restrict to an appropriate level the total remuneration to any board member and employee performing special work according to paragraph (9.9) which will apply and be complied with until 31 December 2017.
Kommissionen har vurderet porteføljens reelle økonomiske værdi på baggrund af disse elementer og har til vurderingen udpeget to lånekategorier:
[Transfer of assets to the BAMC] The transfer value of the assets transferred to the BAMC will be equal to or below their Real Economic Value (REV) established by the Commission's experts in line with the state aid rules.
Meddelelse om statsstøttereglernes anvendelse på foranstaltninger truffet over for pengeinstitutter i forbindelse med den aktuelle globale finanskrise (»Bankmeddelelsen fra 2008«) ( EUT C 270 af 25.10.2008, s. 8), Meddelelse om rekapitalisering af pengeinstitutter under den aktuelle finanskrise:
Recapitalisation of subsidiaries via equity injections will be subscribed at the lower of (i) 25 % discount to the share price (after adjustment for the ‘dilution effect’) immediately prior to the announcement of the capital injection, or (ii) the lowest price at which other shareholders of NLB's subsidiaries will contribute to the recapitalisation of subsidiaries.
Se f.eks. sag SA.32261 (11/N) — sag SA.34937 (2012/C) (ex 2012/N) og SA.33229 (2012/C) (ex 2011/N) — Anden kapitaltilførsel til NLB og Omstrukturering af NLB (EUT C 361 af 22.11.2012, s. 18) og sag SA.35709 — Rekapitalisering af NKBM (EUT C 162 af 7.6.2013, s. 5).
For non-listed subsidiaires, the market value of the shares should be established using an appropriate market-based valuation approach (including a peer group multiplier approach or other generally accepted valuation methodologies).
(omkostningsbesparelser) NLB's driftsomkostninger på koncernniveau lå i 2012 på 368 mio. EUR.
In case the capital injection takes the form of hybrids instruments, those instruments will contain alternative coupon satisfaction mechanism and the provision determining the conversion rate of the hybrid into equity capital at the 25 % discount to TERP (established analogically as in case of equity injection stipulated in (a)).
NLB vil reducere sine driftsomkostninger på koncernniveau (med undtagelse af de ekstraordinære omkostninger af ikketilbagevendende karakter i forbindelse med omstruktureringen) for enten at nå et forhold mellem indtægter og omkostninger på under 55 % eller, hvis det ligger over [50-60] %, til [300-350] mio. EUR inden udgangen af 2014, [300-350] mio. EUR inden udgangen af 2015, [250-300] mio. EUR inden udgangen af 2016 og [250-300] mio. EUR inden udgangen af 2017.
The stipulation in point 16 applies only in cases where other shareholders of NLB's subsidiaries hold more than [5-10] % and do not participate in the capital increase or subscription of hybrid instruments in the existing shareholding proportions.
NLB har indgået en bindende aftale for de pågældende interesser med en eller flere købere, som er uafhængige af og ikke er forbundet med NLB, ii) ejerskabet af joint venturen er nedbragt til […] %.
[reporting] Until the end of the restructuring period, Slovenia undertakes to send to the Commission a semi-annual progress report.
Ovennævnte begrænsninger vil fortsat gælde frem til slutningen af omstruktureringsperioden.
[Monitoring Trustee] The complete and correct implementation of all Commitments and obligations set out in this catalogue will be continuously and thoroughly monitored and checked by a suitably qualified Monitoring Trustee who:
b.1) den pågældendes bidrag til NLB's økonomiske position, navnlig med hensyn til tidligere forretningspolitik og risikostyring og
is independent from NLB and the government of Slovenia;
Aktiviteter, der ikke er omfattet af forbuddet mod overtagelse 1) Overtagelser som led i almindelige bankforretninger i forbindelse med forvaltning af eksisterende fordringer over for kriseramte virksomheder 2) Afhændelser og omstrukturering inden for NLB-koncernen, herunder at købe minoritetsaktionærer ud og KBC's køb af de resterende aktier i NLB Vita.
possesses the necessary qualifications to carry out its mandate;
er uafhængig af NLB og den slovenske regering ii) har de fornødne kvalifikationer til at opfylde sit mandat iii) hverken er genstand for eller risikerer at være genstand for en interessekonflikt.
will neither have nor become exposed to a conflict of interest.
at gennemføre frasalget af statens aktier i NLB (herunder de nødvendige beføjelser til at sikre en hensigtsmæssig udarbejdelse af alle de nødvendige dokumenter med henblik på frasalget) og
The Commission will have discretion to approve or reject the proposed trustees, and to approve the proposed mandate subject to any modifications it deems necessary for the trustees to fulfil their obligations.
NLB d.d. og dens associerede virksomheder skal samarbejde med afhændelsesadministratoren og yde den bistand og tilvejebringe de oplysninger, som den pågældende med rimelighed kan have behov for for at udføre sine opgaver, og
The trustee(s) will assume its specified duties in order to ensure compliance with the Commitments.
Medarbejdere med særlige opgaver som defineret i bankens aflønningspolitik er andre end den øverste ledelse. i) Forretningsfunktion — medarbejdere i NLB d.d.'s frontoffice;
The Commission may give any orders or instructions to the trustee in order to ensure compliance with the conditions and obligations referred to in this Decision and the Commitments.
om at give Den Hellenske Republik dispensation fra visse bestemmelser i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/72/EF
granting the Hellenic Republic a derogation from certain provisions of Directive 2009/72/EC of the European Parliament and of the Council
(meddelt under nummer C(2014) 5902)
(notified under document C(2014) 5902)
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/72/EF af 13. juli 2009 om fælles regler for det indre marked for elektricitet og om ophævelse af direktiv 2003/54/EF [1], særlig artikel 44, stk. 1, og artikel 48,
Having regard to Directive 2009/72/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 concerning common rules for the internal market in electricity and repealing Directive 2003/54/EC [1], and in particular Article 44(1) and Article 48 thereof,
under henvisning til ansøgningerne fra Den Hellenske Republik af 17. januar 2012 og 5. december 2003,
Having regard to the applications by the Hellenic Republic of 17 January 2012 and of 5 December 2003,
efter at have informeret medlemsstaterne om denne ansøgning, og
After informing the Member States of this application,
Den 12. september 2012 anmodede Kommissionen den græske energitilsynsmyndighed (»RAE«) om at kommentere på ansøgningen.
On 17 January 2012, the Greek Ministry of Environment, Energy and Climate Change (‘YPEKA’) submitted an application (the ‘application’) to the Commission, pursuant to Article 44(1) of Directive 2009/72/EC for a derogation from Chapters III and VIII of Directive 2009/72/EC for certain Greek islands that are not interconnected to the electricity system of mainland Greece (the non-interconnected islands or ‘NIIs’).
RAE svarede på denne anmodning den 16. november 2012 (»RAE-udtalelsen«).
On 12 September 2012, the Commission requested the Greek Regulatory Authority for Energy (‘RAE’) to comment on the application.
RAE fremsendte yderligere begrundelser af ansøgningen den 17. december 2013, den 23. december 2013, den 4. februar 2014, den 28. februar 2014 og den 17. marts 2014.
RAE responded to this request on 16 November 2012 (the ‘RAE opinion’).
Den 14. marts 2014 (med et tillæg indsendt den 20. marts 2014) informerede Kommissionen medlemsstaterne om ansøgningen i overensstemmelse med artikel 44, stk. 1, i direktiv 2009/72/EF med en anmodning om fremsættelse af eventuelle bemærkninger inden den 25. marts 2014.
RAE made further submissions to substantiate the application on 17 December 2013, 23 December 2013, 4 February 2014, 28 February 2014 and 17 March 2014.
Der blev ikke fremsat nogen bemærkninger.
On 14 March 2014 (with an addendum sent on 20 March 2014), the Commission informed the Member States of the application in accordance with Article 44(1) of Directive 2009/72/EC, with a request to submit observations, if necessary, by 25 March 2014.
Med ansøgningen fornyede YPEKA den anmodning, der blev indsendt af ministeriet for udvikling den 5. december 2003 i overensstemmelse med artikel 26, stk. 1, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/54/EF [2] (den »oprindelige ansøgning«), om en dispensation fra visse bestemmelser i direktiv 2003/54/EF.
No observations were submitted.
Selv om de indledende tiltag til at undersøge den oprindelige ansøgning blev igangsat, blev dispensationen i henhold til artikel 26, stk. 1, i direktiv 2003/54/EF hverken givet eller afvist.
With its application YPEKA renewed the request submitted by the Ministry of Development on 5 December 2003 in accordance with Article 26(1) of Directive 2003/54/EC of the European Parliament and of the Council [2] (the ‘initial application’) for a derogation from certain provisions of Directive 2003/54/EC.
ANSØGNINGEN INDSENDT AF YPEKA
Although preliminary steps were taken to investigate the initial application, the derogation pursuant to Article 26(1) of Directive 2003/54/EC was neither granted nor refused.
OMFANGET AF DEN ANMODEDE DISPENSATION
THE APPLICATION SUBMITTED BY YPEKA
I ansøgningen anmodes der om dispensation fra kapitlerne III og VIII i direktiv 2009/72/EF.
SCOPE OF THE REQUESTED DEROGATION
Kapitel III i direktiv 2009/72/EF refererer til bevillingsproceduren og udbud med henblik på ny kapacitet.
The application requests derogation from Chapters III and VIII of Directive 2009/72/EC.
Kapitel VIII refererer til tredjeparts adgang, markedsåbning og direkte linjer.
Chapter III of Directive 2009/72/EC refers to the authorisation procedure and tendering for new capacity.
DEN NUVÆRENDE OPBYGNING AF ELEKTRICITETSSYSTEMET PÅ NII'ERNE
Chapter VIII refers to third party access, market opening and direct lines.
De græske energimarkeder er primært styret af græsk lov nr. 4001/2011, som gennemfører direktiv 2009/72/EF.
CURRENT ORGANISATION OF THE ELECTRICAL SYSTEM ON THE NIIs
Lov nr. 4001/2011 trådte i kraft den 22. august 2011.
The Greek energy markets are primarily governed by Greek Law 4001/2011 which transposes Directive 2009/72/EC.
DEDDIE SA (»DEDDIE«) er den græske distributionssystemoperatør og er 100 % ejet af, men er juridisk og funktionsmæssigt adskilt fra, det græske statslige elektricitetsselskab (»PPC«), som er den nuværende græske elektricitetsproducent og -leverandør.
Law 4001/2011 has entered into force on 22 August 2011.
Netaktiverne, der drives af DEDDIE, ejes af PPC.
DEDDIE SA (‘DEDDIE’) is the Greek distribution system operator, which is 100 % owned by, but legally and functionally unbundled from, the Public Power Corporation (‘PPC’), the incumbent Greek electricity producer and supplier.
I henhold til artikel 127 i lov nr. 4001/2011 er DEDDIE ansvarlig for udviklingen, driften og vedligeholdelsen af det græske elektricitetsdistributionssystem, som omfatter elektricitetsdistributionssystemet på NII'erne.
The network assets operated by DEDDIE are owned by PPC.
Derudover er DEDDIE ansvarlig for driften af elektricitetssystemerne på NII'erne.
Pursuant to Article 127 of Law 4001/2011, DEDDIE is responsible for developing, operating and maintaining the Greek electricity distribution system, which includes the electricity distribution system on the NIIs.
Disse opgaver omfatter:
In addition, DEDDIE is responsible for operating the electricity systems on the NIIs.
udarbejdelse af en produktionsudviklingsplan for mikro-isolerede systemer, herunder et program til at sammenkoble dem med andre NII'er ii) sikring af, at de nødvendige anlæg er tilgængelige til at etablere ny produktionskapacitet, udvide eksisterende kapacitet eller leveringskomponenter og udvide det græske elektricitetsdistributionssystem til ikke-sammenkoblede øer og mikro-isolerede systemer iii) indgåelse af kontrakter med licensindehavere, som administrerer elektricitetsforsyningen til og fra systemet, levering af supplerende tjenester til NII'ernes distributionssystemer og aflønning af elektricitetsproducenterne, afgifter til kunder og leverandører for den leverede elektricitet og for andre krediteringer og debiteringer i de særlige regnskaber, eksempelvis regnskaberne til aflønning for de offentlige serviceforpligtelser.
These tasks include:
Ved artikel 137, stk. 1, i lov nr. 4001/2011 fastsættes, at alle elektricitetskunder klassificeres som egnede kunder med undtagelse af kunder i mikro-isolerede net i henhold til artikel 139 i samme lov.
the preparation of a generation development plan for micro isolated systems, including a programme to interconnect them with other NIIs (ii) ensuring that the necessary sites are available to install new production capacity, to extend existing capacity or delivery components and to expand the Greek electricity distribution system to non-interconnected islands and micro isolated systems (iii) entering into contracts with licence holders governing deliveries of electricity to and from the system, the provision of ancillary services to the distribution systems of NIIs and the remuneration of the producers of electricity, of charges to customers and suppliers for the electricity delivered to them and of other credits and debits on the special accounts, such as those for remunerating public service obligations.
I henhold til artikel 133, stk. 3, i lov nr. 4001/2011:
Article 137(1) of Law 4001/2011 stipulates that all electricity consumers shall be classified as eligible customers, with the exception of consumers established in micro isolated networks, subject to Article 139 of the same law.
»Med undtagelse af tilfælde, hvor elektricitet produceres ved hjælp af vedvarende energikilder, ved højeffektiv kraftvarmeproduktion eller hybridkraftværker og i tilfælde af uafhængige producenter, hvis der er givet dispensation i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 139, kan der kun gives en produktionslicens til PPC SA i overensstemmelse med visse licensbestemmelser.
Pursuant to Article 133(3) of Law 4001/2011:
PPC SA er ansvarlig for den uafbrudte forsyning til mikro-isolerede systemer, hvortil det har fået licens, og sikring af den langsigtede finansielle drift af elektricitetssystemerne på disse øer.«
‘With the exception of cases in which electricity is produced using renewable energy sources or by high-efficiency cogeneration or hybrid plants and in the case of auto producers, if a derogation has been granted in accordance with the provisions of Article 139, a generation licence shall only be granted to PPC SA in accordance with certain licensing regulations.
I henhold til artikel 134 i lov nr. 4001/2011:
PPC SA shall be responsible for the uninterrupted supply to micro isolated systems for which it obtains a licence and for safeguarding the long-term financial operation of the electricity systems on those islands.’
»Uden at dette berører bestemmelserne i artikel 139 i nærværende lov gives der kun forsyningslicenser til mikro-isolerede net til PPC SA i overensstemmelse med kravene i licensbestemmelserne.
Pursuant to Article 134 Law 4001/2011:
PPC SA skal forsyne ikke-egnede kunder med elektricitet på anmodning.«
‘Without prejudice to the provisions of Article 139 of the present law, supply licences for micro isolated networks shall be granted solely to PPC SA in accordance with the requirements of the Licensing Regulations.
I henhold til artikel 139 i lov nr. 4001/2011 kan der gives dispensation fra bestemmelserne i lov nr. 4001/2011 i overensstemmelse med artikel 44 i direktiv 2009/72/EF.
PPC SA must supply non-eligible customers with electricity on request.’
Ministerbeslutning nr. PD5/EL/B/F IB/12924 vedtaget i henhold til artikel 28 i græsk lov nr. 3426/2005 fastsætter, at elektricitetsforsyningen fra enhver elektricitetsproducent til forbrugere på NII'er betragtes som en offentlig serviceforpligtelse (»NII OSP«) af almen økonomisk interesse.
According to Article 139 of Law 4001/2011 derogations from the provisions of Law 4001/2011 may be granted in accordance with the provisions of Article 44 of Directive 2009/72/EC.
Af hensyn til den sociale sammenhørighed skal elektricitetsleverandører på en NII levere elektricitet til en pris, der pr. kundekategori svarer til prisen for kunderne i det græske sammenkoblede system.
The Ministerial Decision no PD5/EL/B/F IB/12924 adopted pursuant to Article 28 of Greek Law 3426/2005, establishes that the supply of electricity to consumers in NIIs by any electricity producer constitutes a public service obligation (‘the NII PSO’) in the general economic interest.
Artikel 52 i græsk lov nr. 4001/2011 fastsætter, at kunder på ikke-sammenkoblede øer har ret til særlige tjenester, både i forhold til pris og i forhold til kvalitet og forsyningssikkerhed, samt gennemsigtighed i forhold til de kontraktuelle vilkår og betingelser.
On the grounds of social cohesion, electricity suppliers in the NII must supply electricity at a price equal, per category of consumer, to those on the Greek interconnected system.
Leverandører af NII OSP modtager, imod at varetage OSP'en, en økonomisk kompensation, der beregnes på baggrund af den metode, som er fastsat af RAE's beslutning 24/2014 [3].
Article 52 of Greek Law 4001/2011 stipulates that customers on non-interconnected islands are entitled to special services both in terms of price and in terms of quality and security of supply as well as transparency of contractual terms and conditions.
Denne metode er baseret på forskellen mellem de samlede produktionsomkostninger på de ikke-sammenkoblede øer (variable og faste) og den samlede markedspris, som leverandørerne står over for i det sammenkoblede system (systemets marginalomkostninger plus alle andre mekanismer i det græske sammenkoblede system).
Providers of the NII PSO receive, in return for discharging the PSO, a financial compensation calculated on the basis of a methodology established by RAE Decision 24/2014/EC [3].
NII OSP-kompensationen beregnes på månedlig basis og pr. selvstyrende øsystem og er underlagt RAE's kontrol.
This methodology is based on the difference between the full production costs on the non-interconnected islands (variable and fixed) and the full market price suppliers are facing in the interconnected system (system marginal costs plus all other mechanisms in the Greek interconnected system).
NII OSP-kompensationen tilvejebringes via en afgift for alle kunder, inklusive dem på NII'erne.
The NII PSO compensation is calculated on a monthly basis and per autonomous island system, and is subject to control by RAE.
NII OSP-mekanismen administreres af LAGIE, den græske statsejede markedsoperatør.
The NII PSO compensation is raised through a levy on all customers, including those on the NIIs [4].
Ministerbeslutning D5-EL/B/F1/oik.27547 af december 2011 [5] baseret på bestemmelserne i artikel 55, stk. 3, i lov nr. 4001/2011, fastsatte, at NII OSP skal tilbydes af alle leverandører, hvorved alle leverandører derfor er berettigede til NII OSP-kompensation.
The NII PSO mechanism is administered by LAGIE, the Greek state-owned market operator.
Sekundær lovgivning regulerer mere udførligt forsyningen og produktionen af elektricitet på NII'erne.
Ministerial Decision D5-EL/B/F1/oik.27547 of December 2011 [5], based on the provisions of Article 55(3) of Law 4001/2011, established that the NII PSO is to be offered by all suppliers, therefore all suppliers are eligible for NII PSO compensation.
Ved RAE's beslutning nr. 39/2014 af 28. januar 2014 adopterede RAE kodekset for forvaltning af elektricitetssystemer på de ikke-sammenkoblede øer (»NII-kodekset«), som regulerer en lang række anliggender vedrørende driften af de isolerede systemer på NII'erne, herunder markedsåbning, markedsafregning og elektricitetsproduktion.
Secondary legislation regulates more in detail the supply and production of electricity on the NII.
NII-kodekset trådte i kraft på dagen for dets offentliggørelse, dvs. den 17. februar 2014.
In particular, by its decision No 39/2014 of 28 January 2014, RAE adopted the Code of Management of Electric Power Systems on the Non-Interconnected Islands (the ‘NII Code’) which regulates many issues with respect to the operation of the isolated systems on the NIIs, including market opening, market settlement and electricity production.
BETYDELIGE PROBLEMER FOR DRIFTEN AF ISOLEREDE SYSTEMER
The NII Code entered into force on the day of its publication, i.e. 17 February 2014.
Ansøgningen fremhæver følgende problemer ved driften af Grækenlands isolerede elektricitetssystemer:
SUBSTANTIAL PROBLEMS FOR THE OPERATION OF ISOLATED SYSTEMS
en stor variation af elektricitetsefterspørgslen i mikro-isolerede systemer, som accentueres af: i) turismeaspektet i forhold til øernes økonomiske udvikling;
The application highlights the following problems for the operation of the Greek isolated electricity systems: