natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indholdet af underretningen til den kompetente nationale myndighed
Content of the notification to the competent national authority
Udbyderens identitet
Identification of the provider
Udbyderens navn
Name of the provider
Identitet og kontaktoplysninger for den databeskyttelsesansvarlige eller et andet kontaktpunkt, hvor yderligere oplysninger kan indhentes
Identity and contact details of the data protection officer or other contact point where more information can be obtained
Hvorvidt det drejer sig om den første eller anden underretning
Whether it concerns a first or second notification
Indledende oplysninger om bruddet på persondatasikkerheden (suppleres i senere underretninger, hvis det er relevant)
Initial information on the personal data breach (for completion in later notifications, where applicable)
Dato og tidspunkt for hændelsen (hvis dette er kendt; om nødvendigt kan der gives et skøn) og for påvisningen af hændelsen
Date and time of incident (if known; where necessary an estimate can be made), and of detection of incident
Omstændighederne ved bruddet på persondatasikkerheden (f.eks. bortkomst, tyveri, kopiering)
Circumstances of the personal data breach (e.g. loss, theft, copying)
Karakter og indhold af de berørte personoplysninger
Nature and content of the personal data concerned
Tekniske og organisatoriske foranstaltninger, som udbyderen anvender (eller vil anvende), i henseende til de berørte personoplysninger
Technical and organisational measures applied (or to be applied) by the provider to the affected personal data
Relevant anvendelse af andre udbydere (eventuelt)
Relevant use of other providers (where applicable)
Yderligere oplysninger om bruddet på persondatasikkerheden
Further information on the personal data breach
Resumé af den hændelse, der forårsagede bruddet på persondatasikkerheden (herunder det fysiske sted, hvor bruddet fandt sted, og hvilket lagringsmedie der blev berørt heraf):
Summary of the incident that caused the personal data breach (including the physical location of the breach and the storage media involved):
Antal berørte abonnenter eller fysiske personer
Number of subscribers or individuals concerned
Potentielle konsekvenser og potentielle krænkelser af abonnenter eller fysiske personer
Potential consequences and potential adverse effects on subscribers or individuals
Tekniske og organisatoriske foranstaltninger, som udbyderen har sat i værk for at afhjælpe potentielle krænkelser
Technical and organisational measures taken by the provider to mitigate potential adverse effects
Eventuel yderligere underretning af abonnenter eller fysiske personer
Possible additional notification to subscribers or individuals
Underretningens indhold
Content of notification
Anvendte kommunikationsmidler
Means of communication used
Antal underrettede abonnenter eller fysiske personer
Number of subscribers or individuals notified
Eventuelle tværnationale spørgsmål
Possible cross-border issues
Brud på persondatasikkerheden, som involverer abonnenter eller fysiske personer i andre medlemsstater
Personal data breach involving subscribers or individuals in other Member States
Underretning af andre kompetente nationale myndigheder.
Notification of other competent national authorities
Indholdet af underretningen af abonnenten eller den fysiske person
Content of the notification to the subscriber or individual
Resumé af hændelsen, der forårsagede bruddet på persondatasikkerheden
Summary of the incident that caused the personal data breach
Datoen, hvor hændelsen skønnes at have fundet sted
Estimated date of the incident
Karakter og indhold af de berørte personoplysninger, jf. artikel 3, stk. 2
Nature and content of the personal data concerned as referred to in Article 3(2)
Sandsynlige konsekvenser af bruddet på persondatabeskyttelsen for den berørte abonnent eller fysiske person, jf. artikel 3, stk. 2
Likely consequences of the personal data breach for the subscriber or individual concerned as referred to in Article 3(2)
Omstændigheder ved bruddet på persondatasikkerheden, jf. artikel 3, stk. 2
Circumstances of the personal data breach as referred to in Article 3(2)
Foranstaltninger, som udbyderen har sat i værk for at afhjælpe bruddet på persondatabeskyttelsen
Measures taken by the provider to address the personal data breach
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 612/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 612/2013
om driften af registret over erhvervsdrivende og afgiftsoplag, tilknyttede statistikker og rapportering i henhold til Rådets forordning (EU) nr. 389/2012 om administrativt samarbejde på punktafgiftsområdet
on the operation of the register of economic operators and tax warehouses, related statistics and reporting pursuant to Council Regulation (EU) No 389/2012 on administrative cooperation in the field of excise duties
under henvisning til Rådets forordning (EU) nr. 389/2012 af 2. maj 2012 om administrativt samarbejde på punktafgiftsområdet og om ophævelse af forordning (EF) nr. 2073/2004 [1], særlig artikel 22 og artikel 34, stk. 5, og
Having regard to Council Regulation (EU) No 389/2012 of 2 May 2012 on administrative cooperation in the field of excise duties and repealing Regulation (EC) No 2073/2004 [1], and in particular Article 22 and Article 34(5) thereof,
Forordning (EU) nr. 389/2012 fastlægger rammerne for en forenkling og styrkelse af det administrative samarbejde mellem medlemsstaterne på punktafgiftsområdet.
Regulation (EU) No 389/2012 establishes a framework for the simplification and the strengthening of administrative cooperation between Member States in the field of excise duties.
I henhold til artikel 21 i Rådets direktiv 2008/118/EF af 16. december 2008 om den generelle ordning for punktafgifter og om ophævelse af direktiv 92/12/EØF [2] skal afsendelsesmedlemsstaten kontrollere oplysningerne i udkast til det elektroniske administrative dokument, før punktafgiftspligtige varer kan bevæges under en afgiftssuspensionsordning.
Article 21 of Council Directive 2008/118/EC of 16 December 2008 concerning the general arrangements for excise duty and repealing Directive 92/12/EEC [2] requires the verification of the details of a draft electronic administrative document by the Member State of dispatch before excise goods may be moved under duty suspension.
I Kommissionens forordning (EF) nr. 684/2009 af 24. juli 2009 om gennemførelse af Rådets direktiv 2008/118/EF [3] for så vidt angår edb-procedurer for punktafgiftspligtige varers bevægelser under punktafgiftssuspension specificeres indholdet i udkastet til det elektroniske administrative dokument.
Commission Regulation (EC) No 684/2009 of 24 July 2009 implementing Council Directive 2008/118/EC as regards the computerised procedures for the movement of excise goods under suspension of excise duty [3] specifies the content of the draft electronic administrative document.
Da oplysningerne i det administrative dokument vedrørende punktafgiftsgodkendelser sammenholdes med oplysningerne i tilsvarende nationale registre, bør oplysningerne i alle nationale registre regelmæssigt stilles til rådighed for afsendelsesmedlemsstaten og holdes ajour.
Since the information in that administrative document relating to excise authorisations is subject to verification against the details of the corresponding national registers the details of each national register should be made available to each Member State of dispatch regularly and should be kept up to date.
Oplysningerne i de nationale registre vedrørende erhvervsdrivende, som flytter punktafgiftspligtige varer under afgiftssuspensionsordninger, skal udveksles automatisk via et centralt register over erhvervsdrivende (herefter benævnt »det centrale register«), der forvaltes af Kommissionen, jf. artikel 19, stk. 4, i forordning (EU) nr. 389/2012.
The information contained in the national registers concerning economic operators engaged in moving excise goods under duty suspension arrangements is to be automatically exchanged through a central register of economic operators (Central Register) to be operated by the Commission as provided for in Article 19(4) of Regulation (EU) No 389/2012.
For at lette udvekslingen af oplysninger via det centrale register er det nødvendigt at fastsætte strukturen og indholdet af de standardformater, der skal anvendes, herunder de koder, der skal angives i disse formater.
To facilitate the exchange of information through the Central Register it is necessary to lay down the structure and content of the standard formats to be used, including the codes to be entered into those formats.
For at sikre, at oplysningerne i det centrale register er korrekte og ajourføres automatisk, bør det centrale punktafgiftsforbindelseskontor eller forbindelseskontoret give meddelelse om og fremsende ændringer af deres nationale registre til det centrale register.
To ensure that the available data in the Central Register is correct and automatically updated, the central excise liaison office or liaison department should notify and forward modifications of their national registers to the Central Register.
For at sikre, at de oplysninger, der er lagret i de nationale registre, er korrekte og ajourførte, bør det centrale punktafgiftsforbindelseskontor eller forbindelseskontoret ajourføre det nationale register samme dag, som der sker en ændring af en godkendelse, og straks videresende ændringer til det centrale register.
In order for the data stored in the national registers to be correct and up-to-date, the central excise liaison office or liaison department should update the national register on the same day that a modification to an authorisation occurs and should forward modifications to the Central Register without delay.
For at sikre, at medlemsstaterne har en nøjagtig kopi af oplysningerne i andre nationale registre, bør det centrale punktafgiftsforbindelseskontor eller det udpegede forbindelseskontor sørge for regelmæssigt og rettidigt at modtage nye ændringer fra det centrale register.
In order to ensure that Member States have an accurate copy of the details of other national registers the central excise liaison office or designated liaison department should arrange for the regular and timely receipt of new modifications from the Central Register.
Det er nødvendigt for de erhvervsdrivende at have mulighed for dels at kontrollere, at det centrale register har behandlet deres godkendelsesoplysninger korrekt og videregivet dem, dels at verificere oplysningerne om en handelspartner, inden de indgiver et udkast til det elektroniske administrative dokument.
It is necessary for economic operators to have a means to verify that their authorisation details have been accurately processed and distributed by the Central Register and to check the details of a trading partner before submitting a draft electronic administrative document.
For at muliggøre en sådan verifikation af gyldigheden af punktafgiftsnumrene som omhandlet i artikel 20, stk. 1, i forordning (EU) nr. 389/2012 bør Kommissionen udlevere de nødvendige vigtige oplysninger angående en godkendelse, der opbevares i det centrale register, mod forevisning af et gyldigt unikt afgiftsnummer.
In order to enable such verification of the validity of the excise numbers as provided for in Article 20(1) of Regulation (EU) No 389/2012, the Commission should provide the necessary key details of an authorisation kept in the Central Register upon production of a valid unique excise number.
Desuden bør der fastsættes regler for korrektion af ukorrekte oplysninger i relation til godkendelsen af en erhvervsdrivende.
Moreover, rules for correcting inaccurate information in relation to the authorisation of an economic operator should be laid down.
For at sikre, at det centrale register føres effektivt, og at fristen for behandling af en anmeldelse af en ændring af et nationalt register eller en fælles anmodning overholdes, er det nødvendigt at præcisere, i hvilken udstrækning det centrale register eller de nationale registre skal være tilgængelige, samt under hvilke omstændigheder det kan accepteres, at deres tilgængelighed eller tjenester ikke lever op til denne standard.
To ensure that the Central Register is being operated efficiently, the guaranteed maximum time to process a notification of the modification of a national register or a common request, it is necessary to specify the level of availability of the Central Register and of the national registers as well as the circumstances under which the availability or performance of the Central Register or the national registers may be allowed to fall below these levels.
For at kunne evaluere det centrale registers drift bør Kommissionen hver måned trække statistiske oplysninger ud af registret og udlevere dem til medlemsstaterne.
In order to provide for the evaluation of the operation of the Central Register the Commission should extract statistical information from the register and deliver it to the Member States on a monthly basis.
For at give Kommissionen og medlemsstaterne tilstrækkelig tid til at træffe de nødvendige foranstaltninger til at kunne opfylde deres forpligtelser med hensyn til frister og tilrådighedsstillelse af tjenester i henhold til denne forordning bør anvendelsen af artikel 8, 9 og 10 udskydes til den 1. januar 2015.
In order to allow the Commission and the Member States adequate time to make arrangements to be able to meet obligations concerning time limits and the availability of services required by this Regulation the application of Articles 8, 9 and 10 should be deferred until 1 January 2015.
De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra punktafgiftsudvalget —
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on Excise Duty,
Elektronisk udveksling af meddelelser om de nationale og centrale registre
Messages exchanged by means of the computerised system relating to the national and central registers
Strukturen og indholdet af meddelelser vedrørende registrering af erhvervsdrivende og afgiftsoplag i de nationale registre og i det centrale register skal være i overensstemmelse med bilag I.
The structure and the content of messages relating to the registration of economic operators and tax warehouses in the national registers and in the Central Register shall comply with Annex I.
Disse meddelelser udveksles via edb-systemet.
Those messages shall be exchanged by means of the computerised system.
De i stk. 1 nævnte meddelelser udveksles med henblik på:
The messages referred to in paragraph 1 shall be exchanged for the following purposes:
underretning om ændringer af nationale registre fremsendt af de centrale punktafgiftsforbindelseskontorer og forbindelseskontorer til det centrale register
notification of modifications of national registers sent by the central excise liaison offices and the liaison departments to the Central Register;
underretning om ændringer af det centrale register, som sendes til nationale registre
notification of modifications of the Central Register sent to national registers;
anmodninger fra centrale punktafgiftsforbindelseskontorer og forbindelseskontorer om nærmere oplysninger om ændringer til det centrale register
requests made by central excise liaison offices and the liaison departments for details of modifications to the Central Register;
anmodninger fra centrale punktafgiftsforbindelseskontorer og forbindelseskontorer om statistiske oplysninger fra det centrale register
requests made by central excise liaison offices and the liaison departments for statistical information extracted from the Central Register;
fremsendelse fra Kommissionen af statistiske oplysninger fra det centrale register til de anmodende medlemsstater.
forwarding by the Commission to the requesting Member States of statistical information extracted from the Central Register.
Hvis der skal benyttes koder til udfyldning af visse datafelter i de meddelelser, der er omhandlet i stk. 1, benyttes de koder, der er anført i bilag II til denne forordning eller i bilag II til forordning (EF) Nr. 684/2009.
Where codes are required for the completion of certain data fields in the messages referred to in paragraph 1, the codes listed in Annex II to this Regulation or in Annex II to Regulation (EC) No 684/2009 shall be used.
»optegnelse« indførsel i et nationalt register eller det centrale register, der er omhandlet i artikel 19, stk. 4, i forordning (EU) nr. 389/2012
‘record’ means an entry in a national register or the Central Register referred to in Article 19(4) of Regulation (EU) No 389/2012;
»ændring« oprettelse, ajourføring eller ugyldiggørelse af en optegnelse
‘modification’ means the creation, update or invalidation of a record;
»aktiveringsdato« den dato i en optegnelse, der er fastsat af den ansvarlige medlemsstat, hvorfra optegnelsen kan benyttes til elektronisk verifikation i alle medlemsstater, og hvorfra de erhvervsdrivende kan konsultere de hentede oplysninger.
‘activation date’ means the date in a record set by the responsible Member State, from which date the record is available for use in electronic verification in all Member States and from which the extracted details thereof are available for consultation for economic operators.
Videresendelse af ændringer til det centrale register gennem de centrale punktafgiftsforbindelseskontorer og forbindelseskontorerne
Forwarding of modifications to the Central Register by the central excise liaison offices and the liaison departments
Hvert centralt punktafgiftsforbindelseskontor eller forbindelseskontor, der er udpeget i henhold til artikel 4 i forordning (EU) nr. 389/2012, er ansvarligt for videresendelsen af ændringer af sit nationale register til det centrale register og for indførelse af ændringer i sit nationale register, som er blevet fremsendt fra det centrale register, eller som er hentet fra det centrale register eller begge dele.
Each central excise liaison office or liaison department designated in accordance with Article 4 of Regulation (EU) No 389/2012 shall be responsible for the forwarding of modifications of its national register to the Central Register and for applying modifications to its national register that have been sent from the Central Register or that have been retrieved from the Central Register or both.
Kommissionen opretter og vedligeholder en liste over de ansvarlige centrale punktafgiftsforbindelseskontorer eller forbindelseskontorer på basis af oplysninger fra medlemsstaterne, og den stiller denne liste til rådighed for medlemsstaterne.
The Commission shall establish and maintain a list of the responsible central excise liaison offices or liaison departments on the basis of information provided by the Member States and shall make that list available to Member States.
Hvert centralt punktafgiftsforbindelseskontor eller forbindelseskontor sender meddelelser om eventuelle ændringer af sit nationale register til det centrale register senest ved aktiveringsdatoen for ændringen.
Each central excise liaison office or liaison department shall forward notifications of any modifications of its national register to the Central Register at the latest on the activation date of the modification.
Den meddelelse, der anvendes til ændring af nationale registre, er »hændelser på registret over erhvervsdrivende«, jf. tabel 2 i bilag I.
The message to be used for modifications of national registers shall be the ‘Operations on the register of economic operators’ message set out in Table 2 of Annex I.
Vedligeholdelse af det centrale register og videresendelse af ændringer til nationale registre
Maintenance of the Central Register and forwarding of modifications to national registers
Ved modtagelse af en meddelelse om »hændelser på registret over erhvervsdrivende« fra et centralt punktafgiftsforbindelseskontor eller et forbindelseskontor, der indeholder en ændring af et nationalt register, kontrollerer Kommissionen, at meddelelsens struktur og indhold er i overensstemmelse med tabel 2 i bilag I.
When receiving an ‘Operations on the register of economic operators’ message from a central excise liaison office or liaison department containing a notification of a modification to a national register the Commission shall verify that the structure and content of the message comply with Table 2 of Annex I.
Når strukturen og indholdet af de meddelelser, der er omhandlet i stk. 1, er i overensstemmelse med tabel 2 i bilag I, foretages følgende handlinger:
Where the structure and content of the message referred to in paragraph 1 comply with Table 2 of Annex I, the following actions shall be carried out:
Kommissionen registrerer straks ændringen i det centrale register
the Commission shall register the modification in the Central Register without delay;
der sendes en meddelelse til hver medlemsstat, for hvilken det centrale punktafgiftsforbindelseskontor eller forbindelseskontoret er registreret til at modtage meddelelser om ændringer, ved hjælp af den meddelelse om »hændelser på registret over erhvervsdrivende«, der er anført i tabel 2 i bilag I.
a notification shall be sent to each Member State of which the central excise liaison office or liaison department is registered to receive notifications of modifications using the ‘Operations on the register of economic operators’ message set out in Table 2 of Annex I.
Hvis strukturen eller indholdet af den i stk. 1 nævnte meddelelse om »hændelser på registret over erhvervsdrivende« ikke er i overensstemmelse med tabel 2 i bilag I, returnerer Kommissionen meddelelsen til det centrale punktafgiftsforbindelseskontor eller det forbindelseskontor, der har fremsendt meddelelsen, ved hjælp af meddelelsen »afslag på ajourføring af de erhvervsdrivende«, der er anført i tabel 3 i bilag I, ledsaget af en årsagskode til angivelse af årsagen til afslaget.
Where the structure or content of the ‘Operations on the register of economic operators’ message referred to in paragraph 1 does not comply with Table 2 of Annex I the Commission shall return the notification to the central excise liaison office or liaison department that forwarded the notification using the ‘Refusal of update of economic operators’ message set out in Table 3 of Annex I, with a reason code specifying the reason for the refusal.
Ved modtagelse af en meddelelse om »afslag på ajourføring af de økonomiske erhvervsdrivende« foretager det centrale punktafgiftsforbindelseskontor eller forbindelseskontoret straks alle nødvendige korrektioner og genindsender meddelelsen.
Upon receipt of a ‘Refusal of update of economic operators’ message the central excise liaison office or liaison department shall carry out any necessary corrective action without delay and resubmit the notification.
Det centrale punktafgiftsforbindelseskontor eller forbindelseskontoret i hver medlemsstat, som ikke er registreret til at modtage meddelelser om ændringer fra Kommissionen, anmoder mindst to gange dagligt om et uddrag af ændringerne af det centrale register ved hjælp af meddelelsen »fælles anmodning«, der er anført i tabel 1 i bilag I.
The central excise liaison office or liaison department of each Member State that is not registered to receive notifications of modifications from the Commission shall request an extract of the modifications applied to the Central Register at least twice a day using the ‘Common request’ message set out in Table 1 of Annex I.
Indføring af ændringer i nationale registre
Incorporation of modifications into national registers
Mindst to gange dagligt indarbejder det centrale punktafgiftsforbindelseskontor eller forbindelseskontoret i hver medlemsstat de ændringer, det har modtaget fra det centrale register, i sit nationale register.
At least twice a day the central excise liaison office or liaison department of each Member State shall incorporate modifications that have been received from the Central Register into its national register.