natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Navn på det geologiske objekt.
The name of the geologic feature.
Associeringsroller for den geografiske objekttype GeologicFeature
Association roles of the spatial object type GeologicFeature
En tematisk klassifikation af det geologiske objekt.
A thematic classification of the geologic feature.
En associering, der forbinder en eller flere geologiske hændelser med et geologisk objekt for at beskrive deres alder eller geologiske historie.
An association that relates one or more geologic events to a geologic feature to describe their age or geologic history.
Geologisk struktur (GeologicStructure)
Geologic Structure (GeologicStructure)
En konfiguration af et materiale i jorden baseret på jordmaterialets inhomogenitet, mønster eller sprækker, der kan beskrives.
A configuration of matter in the Earth based on describable inhomogeneity, pattern or fracture in an earth material.
Denne type er en undertype til GeologicFeature.
This type is a sub-type of GeologicFeature.
Geologisk enhed (GeologicUnit)
Geologic Unit (GeologicUnit)
En stenmængde med bestemte egenskaber
A volume of rock with distinct characteristics.
Attributter for den geografiske objekttype GeologicUnit
Attributes of the spatial object type GeologicUnit
Type af geologisk enhed.
The type of the geological unit.
Associeringsroller for den geografiske objekttype GeologicUnit
Association roles of the spatial object type GeologicUnit
Beskriver den geologiske enheds sammensætning.
Describes composition of the geologic unit.
Geomorfologisk objekt (GeomorphologicFeature)
Geomorphologic Feature (GeomorphologicFeature)
En abstrakt geografisk objekttype, der beskriver formen og arten af Jordens overflade (dvs. en landform).
An abstract spatial object type describing the shape and nature of the Earth's land surface (i.e. a landform).
Kortlagt objekt (MappedFeature)
Mapped Feature (MappedFeature)
Geografisk repræsentation af et GeologicFeature.
A spatial representation of a GeologicFeature.
Attributter for den geografiske objekttype MappedFeature
Attributes of the spatial object type MappedFeature
Geometrien for det kortlagte objekt.
The geometry of the mapped feature.
Den overflade, som det kortlagte objekt er projiceret på.
The surface on which the mapped feature is projected.
Associeringsroller for den geografiske objekttype MappedFeature
Association roles of the spatial object type MappedFeature
En beskrivelsesassociering, der forbinder det kortlagte objekt med et teoretisk geologisk objekt.
A description association that links the mapped feature to a notional geologic feature.
Kortlagt interval (MappedInterval)
Mapped Interval (MappedInterval)
En særlig form for kortlagt objekt formet som et 1-D-interval, der benytter den pågældende borings geografiske referencesystem.
A special kind of a mapped feature whose shape is a 1-D interval and which uses the spatial reference system of the containing borehole.
Denne type er en undertype til MappedFeature.
This type is a sub-type of MappedFeature.
Naturligt geomorfologisk objekt (NaturalGeomorphologicFeature)
Natural Geomorphologic Feature (NaturalGeomorphologicFeature)
Et geomorfologisk objekt (dvs. landform), der er blevet skabt ved Jordens naturlige processer.
A geomorphologic feature (i.e. landform) that has been created by natural Earth processes.
Attributter for den geografiske objekttype NaturalGeomorphologicFeature
Attributes of the spatial object type NaturalGeomorphologicFeature
Type af naturligt geomorfologisk objekt.
The type of the natural geomorphologic feature.
Aktivitetsniveauet for det naturlige geomorfologiske objekt.
The level of activity of the natural geomorphologic feature.
Forskydningsdeformation (ShearDisplacementStructure)
Shear Displacement Structure (ShearDisplacementStructure)
Skrøbelige eller duktile strukturer, langs hvilke der er sket forskydning.
Brittle to ductile style structures along which displacement has occurred.
Attributter for den geografiske objekttype ShearDisplacementStructure
Attributes of the spatial object type ShearDisplacementStructure
Reference til termer, der beskriver typen af forskydningsdeformation.
Refers to a vocabulary of terms describing the type of shear displacement structure.
Bestanddel i sammensætning (CompositionPart)
Composition Part (CompositionPart)
En geologisk enheds lithologiske bestanddele.
The composition of a geologic unit in terms of lithological constituents.
Attributter for datatypen CompositionPart
Attributes of the data type CompositionPart
Det materiale, som den geologiske enhed helt eller delvis består af.
The material that comprises part or all of the geologic unit.
Den andel af den geologiske enhed, der består af materialet.
Quantity that specifies the fraction of the geologic unit composed of the material.
Forholdet mellem den del, der indgår som en bestanddel i den geologiske enhed, og enhedens sammensætning som helhed.
The relationship of the composition part to the geologic unit composition as a whole.
Tematisk klasse (ThematicClass)
Thematic Class (ThematicClass)
En generisk tematisk klassifikator, som anvendes til reklassifikation af geologiske objekter ved hjælp af brugerdefinerede klasser, der er relevante for tematiske kort.
A generic thematic classifier to enable the reclassification of Geologic Features with user defined classes appropriate to thematic maps.
Attributter for datatypen ThematicClass
Attributes of the data type ThematicClass
Den tematiske klasses værdi.
The value of the thematic class.
Den anvendte klassifikation.
The used classification
Type antropogent geomorfologisk objekt (AnthropogenicGeomorphologicFeatureTypeValue)
Anthropogenic Geomorphologic Feature Type (AnthropogenicGeomorphologicFeatureTypeValue)
Antropogene geomorfologiske objekttyper.
Types of anthropogenic geomorphologic features.
De tilladte værdier for denne kodeliste omfatter værdierne i nedenstående tabel og yderligere værdier på ethvert niveau defineret af dataudbyderne.
The allowed values for this code list comprise the values specified in the table below and additional values at any level defined by data providers.
Værdier for kodelisten AnthropogenicGeomorphologicFeatureTypeValue
Values for the code list AnthropogenicGeomorphologicFeatureTypeValue
kunstig depression
artificial collapsed depression
Et bassin dannet ved sammenstyrtning, almindeligvis en lukket depression, der er et direkte resultat af overfladens sammensynkning som følge af underjordisk minedrift eller tunnelarbejde.
A collapse basin, commonly a closed depression, which is the direct result of surficial subsidence associated with subsurface mining or tunneling.
kunstig afvanding
artificial drainage
Menneskeskabt net, der primært er opbygget for at sænke eller kontrollere det lokale grundvand.
Human-made network built primarily to lower or control the local water table.
kunstigt floddige
artificial levee
Et kunstigt dige bygget langs et vandløbs bred eller ved kysten for at beskytte mod oversvømmelse af land eller for at inddæmme en strømføring i sin kanal.
An artificial embankment constructed along the bank of a watercourse or an arm of the sea, to protect land from inundation or to confine streamflow to its channel.
oprenset kanal
dredged channel
Et næsten lineært dybvandsområde dannet ved oprensning til navigationsformål.
A roughly linear, deep water area formed by a dredging operation for navigation purposes
affaldsplads
dump
Et område med jævne eller ujævne akkumulationer eller dynger af affaldssten, jordmateriale eller almindeligt affald, der ikke kan anvendes til dyrkning af planter uden en storstilet landindvinding.
An area of smooth or uneven accumulations or piles of waste rock, earthy material, or general refuse that without major reclamation are incapable of supporting plants.
fyld
fill
Menneskeskabte aflejringer af naturlige jordmaterialer og/eller affaldsmaterialer, der anvendes til at fylde en depression, til at udvide kystlinjen ud i et vandområde eller til bygning af dæmninger.
Human-constructed deposits of natural earth materials and/or waste materials used to fill a depression, to extend shore land into a body of water, or in building dams.
nedslagskrater (antropogent)
impact crater (anthropogenic)
I bredeste forstand en cirkelformet eller elliptisk depression i et jordmateriale eller en bjergart forårsaget af et prøveprojektil eller –ammunition med ekstremt høj nedslagshastighed.
A generally circular or elliptical depression formed by hypervelocity impact of an experimental projectile or ordnance into earthy or rock material.
deponeringsanlæg
landfill site
Affaldsdeponeringsanlæg, der anvendes til kontrolleret deponering af affald på eller i jord.
Waste disposal site used for the controlled deposit of the waste onto or into land.
planeret landområde
levelled land
Et landområde, normalt en mark, som er blevet mekanisk planeret eller udjævnet for at lette anvendelsen af forskellige metoder, f.eks. overrisling.
A land area, usually a field, that has been mechanically flattened or smoothed to facilitate management practices such as flood irrigation.
åben mine
openpit mine
En forholdsvis stor depression forårsaget af afgravningen af materiale og omfordeling af overjord i forbindelse med minedrift på jordoverfladen.
A relatively large depression resulting from the excavation of material and redistribution of overburden associated with surficial mining operations.
udgravning
pit
En depression, grøft eller udgravning gravet med det formål at tilvejebringe grus, sand eller andre materialer til bygning af veje og andre byggerier. En type sideudgravning.
A depression, ditch or pit excavated to furnish gravel, sand or other materials for roads or other construction purposes; a type of borrow pit.
stenbrud
quarry
Udgravningsområder under åben himmel, normalt til brydning af sten.
Excavation areas, open to the sky, usually for the extraction of stone.
indvundet land
reclaimed land
Et landområde, der består af jordfyld, som er blevet placeret og formet, således at det følger de naturlige konturer, som almindeligvis fremkommer som et led i landindvindingen efter minedrift.
A land area composed of earthy fill material that has been placed and shaped to approximate natural contours, commonly part of land-reclamation efforts after mining operations.
Eller et landområde, der almindeligvis er overskyllet i sin naturlige tilstand, men som er blevet beskyttet af kunstige strukturer og drænet til landbrugsformål eller andre formål.
Or a land area, commonly submerged in its native state, that has been protected by artificial structures and drained for agricultural or other purposes.
reservoirsø
reservoir lake
Et indvand med permanent stillestående vand, normalt ferskvand, i en depression i Jordens overflade lukket af en dæmning.
An inland body of permanently standing water, usually fresh, occupying a depression on the Earth’s surface closed by a dam.
afgravning
spoil bank
En bred, vold eller anden kunstig akkumulering af stenaffald og jordaffald fra grøfter, åbne miner og andre udgravninger.
A bank, mound, or other artificial accumulation of rock debris and earthy dump deposits removed from ditches, strip mines, or other excavations.
sammensynkningsområde (antropogent)
subsidence area (anthropogenic)
Et område, der er under sammensynkning forårsaget af antropogene aktiviteter, f.eks. underjordisk minedrift, tunnelarbejde eller kulbrinte- eller grundvandsproduktion.
An area subject to a process of subsidence induced by anthropogenic activities, for example subsurface mining, tunneling, hydrocarbon or groundwater production.
Formål med boring (BoreholePurposeValue)
Borehole Purpose (BoreholePurposeValue)
Formål med en boring.
Purposes for which a borehole was drilled.
Denne kodeliste er hierarkisk.
This code list is hierarchical.
Værdier for kodelisten BoreholePurposeValue
Values for the code list BoreholePurposeValue
geologisk undersøgelse
geological survey
Generel undersøgelse af et områdes geologiske enheder.
General examination of an area's geological entities.
efterforskning og udvinding af råmaterialer
exploration and exploitation of raw material
Opdagelse og identificering af mineralressourcer, herunder vurdering af deres betydning og evaluering af deres økonomiske potentiale.
The discovery and identification of mineral resources, including the assessment of their importance and the evaluation of their economic potential.
efterforskning og udvinding af energiressourcer
exploration and exploitation of energy resources
Geoteknisk undersøgelse af forekomsten af fossile energiressourcer og planlægning af udvinding heraf.
Examination of the subsurface with regard to the availability of fossil energy resources and planning the extraction thereof.
kulbrinteproduktion
hydrocarbon production
Produktion af råolie og/eller gas.
Production of petroleum oil and/or gas.
kulbrinteefterforskning
hydrocarbon exploration
Efterforskning i et hidtil ikke efterforsket område for at finde et nyt felt, en ny forekomst, et dybere reservoir eller et mere lavvandet reservoir.
Exploration in an unproved area to test for a new field, a new pay, a deeper reservoir, or a shallower reservoir.
kulbrintevurdering
hydrocarbon appraisal
Vurdering af en påvist kulbrinteforekomsts egenskaber.
Assessment of characteristics of a proven hydrocarbon accumulation.
geotermisk energi, geotermiske varmevekslere
geothermal energy, geothermal heat exchangers
Efterforskning af udnyttelsen af geotermiske energiressourcer og udformning af geotermiske varmepumper.
Exploration pertaining to the utilization of geothermal energy resources and design of geothermal heat pumps.
varmelagring
heat storage
Brønd, der gør det muligt at anvende undergrunden til varmeoplagring.
Well to enable the underground to be used for heat storage.
efterforskning og udvinding af mineraler
mineral exploration and extraction
Boret brønd til lokalisering og/eller udvinding af mineralressourcer fra undergrunden, normalt ved hjælp af injektion og/eller udvinding af mineralholdige væsker.
Well drilled for the purpose of locating and/or extracting mineral resources from the subsurface, usually through the injection and/or extraction of mineral bearing fluids.
efterforskning og udvinding af ikkemetalholdige mineralforekomster
exploration and exploitation of nonmetallic mineral deposits
Forundersøgelse af tilgængeligheden af ikkemetalholdige mineralforekomster, hovedsagelig til konstruktionsbrug, bygningssten, cement- og keramik- eller glasindustrien, og planlægning af udvinding.
Prospecting with regard to the availability and planning for excavation of nonmetallic mineral deposits, mainly for construction purposes, building stones, cement and ceramic or glass industry.
bortskaffelse
disposal
En brønd, ofte en udtømt olie- eller gasbrønd, hvori flydende affaldsstoffer kan nedpumpes med henblik på forsvarlig bortskaffelse.
A well, often a depleted oil or gas well, into which waste fluids can be injected for safe disposal.
efterforskning af naturlig underjordisk oplagringsplads
exploration of natural underground storage space
Undersøgelse af undergrundens evne til at lagre forskellige materialer.
Examination of the subsurface's ability to store various materials.
vandforsyning
water supply
Generel vandforsyning.
Water supply in general.
drikkevandsforsyning
drinking water supply
Brønd til drikkevand.
Well construction for drinking water.
industriel vandforsyning
industrial water supply
Brønd til industriel vandforsyning.
Well construction for industrial water supply.
Vandforsyning til akvakulturformål.
To supply water to aquaculture purposes.
overrisling
irrigation
Brønd til overrisling.
Well construction for irrigation purposes.
nødvandsforsyning
emergency water supply
Konstruktion af brønd til nødvandsforsyning.
Well construction for emergency water supply.
reservevandforsyning
contingency water supply
Reservevandforsyning til tilfælde af vandmangel.
Stand-by water supply in case of water deficiency.
geofysisk undersøgelse
geophysical survey
Undersøgelse af undergrundens geofysiske egenskaber.
Examination of the subsurface's geophysical properties.
skudhul
shot hole
I forbindelse med seismiske undersøgelser lades sprængstoffer i skudhuller.
In connection with seismic surveys explosives are loaded into shot holes.
flydende skud
flowing shot
Et flydende skudhul er et boret hul til seismiske formål, som er trængt ned i en underjordisk vandkilde, der har et tilstrækkeligt tryk til at forårsage, at hullet »flyder over«.
A flowing shot hole is a drilled hole for seismic purposes that has entered an underground water source that has sufficient pressure to cause the hole to “overflow”.
hydrogeologisk undersøgelse, vandforvaltning
hydrogeological survey, water management
Undersøgelse af grundvandsstrømningen, grundvandets kemiske egenskaber, transport af partikler, opløste stoffer og energi samt forvaltning af den bæredygtige anvendelse af grundvandsressourcer.
Examination of groundwater flow, the chemical properties of ground water, and transport of particles, solutes, and energy, as well as the management of the sustainable use of ground water resources.
geoteknisk undersøgelse, karakterisering af anlægsområdet
geotechnical survey, construction site characterization
Geotekniske undersøgelser, der udføres med det formål at tilvejebringe information om jordens og bjergarternes fysiske og mekaniske egenskaber på et anlægsområde med henblik på planlægning af jordarbejder og fundamenter til foreslåede strukturer og udbedring af slitage på jordarbejder og strukturer, der skyldes underjordiske forhold.
Geotechnical investigations performed to obtain information on the physical and mechanical properties of soil and rock around a site to design earthworks and foundations for proposed structures and for repair of distress to earthworks and structures caused by subsurface conditions.
geokemisk undersøgelse, analyse
geochemical survey, analyses
Undersøgelse af klippeformationens og/eller de porøse flydende stoffers kemiske egenskaber.
Examination of chemical properties of the rock formation and /or the porosity fluids.
pedologisk undersøgelse
pedological survey
Undersøgelse til karakterisering af jordbundstyper.
Investigation to characterize types of soils.
miljøovervågning
environmental monitoring
Overvågning af grundvandskemien og grundvandsstanden.
Groundwater chemistry and groundwater level is monitored.
overvågning af forurening
pollution monitoring
Overvågning af kendte forurenede grunde.
Monitoring of known pollution sites.
overvågning af vandkvalitet
water quality monitoring
Overvågning med henblik på at vurdere karakteren og fordelingen af forurenende stoffer i grundvandet, karakteren og fordelingen af naturlige kemiske bestanddele, de hydrologiske forhold under jordoverfladen og de forskellige lags hydrauliske egenskaber i forbindelse med forurenende stoffers bevægelse.
Monitoring to assess the nature and distribution of pollutants and contaminants in groundwater; the nature and distribution of naturally occurring chemical constituents; subsurface hydrologic conditions, and hydraulic properties of strata as they relate to pollutant and contaminant movement.
overvågning af grundvandsstanden
groundwater level monitoring
Et måleapparat til registrering af ændringer i grundvandsstanden.
Construction of a gauge for recording groundwater level changes.
afvanding
dewatering
Afvanding er fjernelse af vand fra fast materiale eller jord ved hjælp af vådsortering, centrifugering, filtrering eller tilsvarende filtreringsprocesser.
Dewatering is the removal of water from solid material or soil by wet classification, centrifugation, filtration, or similar solid-liquid separation processes.
Fjernelse eller dræning af vand fra flodleje, anlægsområde, sænkekasse eller mineskakt ved hjælp af pumpning eller fordampning.
Removing or draining water from a riverbed, construction site, caisson, or mine shaft, by pumping or evaporation.
afbødning
mitigation
Sænkning af grundvandsstanden for at forhindre, at grundvandsspejlet breder sig til forurenede områder.
Lowering of the groundwater level to prevent the groundwater table to reach polluted sites.
afhjælpning
remediation
Generel afhjælpning.
Remediation in general.
Fjernelse af forurening eller kontaminanter fra grundvand, jord og andre bjergarter.
The removal of pollution or contaminants from groundwater, soil and other rock
eftergydning, termisk rensning
sparging, thermal cleaning
En form for afhjælpning.
A kind of remediation.
In situ rensning af jord ved hjælp af varme og damp.
In situ cleaning of soil using heat, steam.
vandtilførsel
recharge
Brønde til grundvandsdannelse: Anvendes til vandtilførsel til udtømte grundvandsmagasiner ved hjælp af injektion af vand fra forskellige kilder såsom søer, vandløb, husspildevandsanlæg, andre grundvandsmagasiner mv.
Aquifer Recharge Wells: Used to recharge depleted aquifers by injecting water from a variety of sources such as lakes, streams, domestic wastewater treatment plants, other aquifers, etc.
Brønde til hindring af saltvandsindtrængning: Anvendes til injektion af vand i ferskvandsmagasiner for at forhindre saltvandsindtrængning i ferskvandsmagasiner.
Saline Water Intrusion Barrier Wells: Used to inject water into fresh water aquifers to prevent intrusion of salt water into fresh water aquifers.
Brønde til kontrol af sammensynkning: Anvendes til injektion af væsker i et ikke-olie- eller gasproducerende område for at reducere eller forhindre nedsynkning i forbindelse med ferskvandsoverskud.
Subsidence Control Wells: Used to inject fluids into a non-oil or gas-producing zone to reduce or eliminate subsidence associated with overdraft of fresh water.
Type samling (CollectionTypeValue)
Collection Type (CollectionTypeValue)
Typer samlinger af geologiske eller geofysiske objekter.
Types of collections of geological and geophysical objects.
Værdier for kodelisten CollectionTypeValue
Values for the code list CollectionTypeValue
samling af boringer
borehole collection
Samling af boringer.
Collection of boreholes
geologisk model
geological model
Samling af objekter for en tredimensionel geologisk model.
Collection of objects for a 3D geological spatial model
geologisk kort
geological map
Samling af objekter for et geologisk kort, der beskriver geologiske enheder, strukturer, geomorfologiske objekter mv.
Collection of features for a geological map which described geological units, structures geomorphologic features, etc.
samling af geofysiske objekter
geophysical object collection
Samling af geofysiske objekter
Collection of geophysical objects
Bestanddelens rolle i sammensætningen (CompositionPartRoleValue)
Composition Part Role (CompositionPartRoleValue)
Roller, som en bestanddel spiller i en geologisk enhed.
Roles that a compositional part plays in a geologic unit.
Værdier for kodelisten CompositionPartRoleValue
Values for the code list CompositionPartRoleValue
eneste bestanddel
only part
Hele den pågældende enhed består af en enkelt del eller bestanddel.
Entire described unit consists of a single part or constituent.
bestanddel
part of
Bestanddelens rolle i den geologiske enhed kendes ikke i detaljer.
The geologic unit part role is not known in any greater detail.
Repræsenterer en særlig bjergart, som er en lateral variant af en litostratigrafisk enhed eller en variant af en litodemisk enhed.
Represents a particular body of rock that is a lateral variant of a lithostratigraphic unit, or a variant of a lithodemic unit.
inklusion
inclusion
Bestanddelen i den geologiske enhed er til stede som masse med generelt skarpe grænser omsluttet af en matrix af et andet materiale.
Geologic unit constituent is present as masses with generally sharp boundaries enclosed within a matrix of some other material.
En bjergart, der forekommer hyppigt i en enkelt geologisk enhed.
A kind of rock body that has multiple occurrences in a single geologic unit.
En ensartet bjergmasse karakteriseret ved geometri, sammensætning og intern struktur.
A mass of rock of uniform character, characterized by geometry, composition, and internal structure.
stratigrafisk bestanddel
stratigraphic part
En bestanddel i en geologisk enhed, der har en særlig stratigrafisk placering i en geologisk enhed.
A geologic unit part that occupies a particular stratigraphic position within a geologic unit.
bestanddel med en ubestemt rolle
unspecified part role