natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne bør have en frist på seks måneder efter godkendelsen til at tage eksisterende godkendelser af plantebeskyttelsesmidler, der indeholder Paecilomyces fumosoroseus stamme FE 9901, op til fornyet overvejelse.
Member States should be allowed a period of six months after approval to review authorisations of plant protection products containing Paecilomyces fumosoroseus strain FE 9901.
Aktivstoffet Paecilomyces fumosoroseus stamme FE 9901, som opført i bilag I, godkendes på de betingelser, der er fastsat i samme bilag.
The active substance Paecilomyces fumosoroseus strain FE 9901, as specified in Annex I, is approved subject to the conditions laid down in that Annex.
Om nødvendigt ændrer eller tilbagekalder medlemsstaterne i henhold til forordning (EF) nr. 1107/2009 senest den 31. marts 2014 eksisterende godkendelser af plantebeskyttelsesmidler, der indeholder Paecilomyces fumosoroseus stamme FE 9901 som aktivstof.
Member States shall, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009, where necessary, amend or withdraw existing authorisations for plant protection products containing Paecilomyces fumosoroseus strain FE 9901 as an active substance by 31 March 2014.
Uanset stk. 1 revurderer medlemsstaterne for hvert godkendt plantebeskyttelsesmiddel, der indeholder Paecilomyces fumosoroseus stamme FE 9901, enten som eneste aktivstof eller som ét af flere aktivstoffer, der alle er optaget i bilaget til gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011 pr. 30. september 2013, midlet i overensstemmelse med de ensartede principper i artikel 29, stk. 6, i forordning (EF) nr. 1107/2009 på grundlag af et dossier, der opfylder kravene i bilag III til direktiv 91/414/EØF, idet der samtidig tages højde for kolonnen vedrørende særlige bestemmelser i bilag I til nærværende forordning.
By way of derogation from paragraph 1, for each authorised plant protection product containing Paecilomyces fumosoroseus strain FE 9901 as either the only active substance or as one of several active substances, all of which were listed in the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 by 30 September 2013 at the latest, Member States shall re-evaluate the product in accordance with the uniform principles, as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, on the basis of a dossier satisfying the requirements of Annex III to Directive 91/414/EEC and taking into account the column on specific provisions of Annex I to this Regulation.
hvis det drejer sig om et middel, der indeholder Paecilomyces fumosoroseus stamme FE 9901 som eneste aktivstof, om nødvendigt ændre godkendelsen eller trække den tilbage senest den 31. marts 2015, eller
in the case of a product containing Paecilomyces fumosoroseus strain FE 9901 as the only active substance, where necessary, amend or withdraw the authorisation by 31 March 2015 at the latest; or
hvis det drejer sig om et middel, der indeholder Paecilomyces fumosoroseus stamme FE 9901 som ét af flere aktivstoffer, om nødvendigt ændre eller tilbagekalde godkendelsen senest den 31. marts 2015 eller senest den dato, der er fastsat for en sådan ændring eller tilbagekaldelse i den eller de pågældende retsakter, hvorved det eller de pågældende stoffer blev optaget i bilag I til direktiv 91/414/EØF, eller hvorved det eller de pågældende stoffer blev godkendt, alt efter hvilket der er det seneste tidspunkt.
in the case of a product containing Paecilomyces fumosoroseus strain FE 9901 as one of several active substances, where necessary, amend or withdraw the authorisation by 31 March 2015 or by the date fixed for such an amendment or withdrawal in the respective act or acts which added the relevant substance or substances to Annex I to Directive 91/414/EEC or approved that substance or those substances, whichever is the latest.
Paecilomyces fumosoroseus stamme FE 9901
Paecilomyces fumosoroseus strain FE 9901
Samlingens nr.: USDA-ARS collection of Entomopathogenic Fungal Cultures U.S.
Collection number: USDA-ARS collection of Entomopathogenic Fungal Cultures U.S.
Adgangsnr.
New York.
ARSEF 4490
Accession No ARSEF 4490
Minimum 1,0 × 109 CFU/g
Minimum 1,0 × 109 CFU/g
Maksimum 3,0 × 109 CFU/g
Maximum 3,0 × 109 CFU/g
Med henblik på gennemførelsen af de i artikel 29, stk. 6, i forordning (EF) nr. 1107/2009 nævnte ensartede principper skal der tages hensyn til konklusionerne i den reviderede vurderingsrapport om Paecilomyces fumosoroseus stamme FE 9901, særlig tillæg I og II, som færdigbehandlet i Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed den 15. marts 2013.
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on Paecilomyces fumosoroseus strain FE 9901, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 15 March 2013, shall be taken into account.
Ved denne samlede vurdering skal medlemsstaterne være særligt opmærksomme på beskyttelsen af brugerne og arbejdstagerne i betragtning af, at Paecilomyces fumosoroseus stamme FE 9901 skal betragtes som et potentielt sensibiliserende stof.
In this overall assessment Member States shall pay particular attention to the protection of operators and workers, taking into account that Paecilomyces fumosoroseus strain FE 9901 is to be considered as a potential sensitiser.
Med hensyn til Paecilomyces fumosoroseus stamme FE 9901 er betingelserne i artikel 80, stk. 1, litra a), i forordning (EF) nr. 1107/2009 opfyldt ved Kommissionens afgørelse 2008/565/EF [3].
For Paecilomyces fumosoroseus strain FE 9901 the conditions of Article 80(1)(a) of Regulation (EC) No 1107/2009 are fulfilled by Commission Decision 2008/565/EC [3].
Plant Soil and Nutrition laboratory. New York.
Plant Soil and Nutrition laboratory.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 379/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 379/2013
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 380/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 380/2013
om ændring af forordning (EU) nr. 1141/2010 for så vidt angår fremlæggelsen af det supplerende fuldstændige dossier for autoriteten, de øvrige medlemsstater og Kommissionen
amending Regulation (EU) No 1141/2010 as regards the submission of the supplementary complete dossier to the Authority, the other Member States and the Commission
Ved Kommissionens forordning (EU) nr. 1141/2010 af 7. december 2010 om en procedure for forlængelse af optagelsen af en anden gruppe af aktivstoffer i bilag I til Rådets direktiv 91/414/EØF og om fastlæggelse af en liste over disse stoffer [2] er det fastsat, at det supplerende sammenfattende dossier, der er opdateret, så det indeholder de supplerende oplysninger, som den rapporterende medlemsstat har anmodet om, skal fremlægges af ansøgeren for Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (i det følgende benævnt »autoriteten«), de øvrige medlemsstater og, efter anmodning, Kommissionen, når vurderingsrapporten vedrørende forlængelse fremlægges for Kommissionen.
Commission Regulation (EU) No 1141/2010 of 7 December 2010 laying down the procedure for the renewal of the inclusion of a second group of active substances in Annex I to Council Directive 91/414/EEC and establishing the list of those substances [2] provides for the supplementary summary dossier, as updated to take into account additional information requested by the rapporteur Member State, to be submitted by the applicant to the European Food Safety Authority (hereinafter ‘the Authority’), the other Member States and, on request, to the Commission when the renewal assessment report is submitted to the Commission.
Praksis viser, at langt de fleste dossierer vedrørende godkendelse eller forlænget godkendelse evalueres af autoriteten.
The practice shows that the large majority of dossiers for the approval or renewal of the approval is evaluated by the Authority.
For at give autoriteten mulighed for at udarbejde en konklusion vedrørende hele risikovurderingen eller specifikke punkter er det imidlertid nødvendigt, at det supplerende fuldstændige dossier fremlægges for autoriteten i tillæg til det supplerende sammenfattende dossier.
To allow the Authority to give its conclusion on the entire risk assessment or on specific points, it is, however, necessary that the supplementary complete dossier is submitted to the Authority in addition to the supplementary summary dossier.
Det supplerende fuldstændige dossier bør også fremlægges for medlemsstaterne.
The supplementary complete dossier should also be submitted to the Member States.
Kommissionen bør have mulighed for at anmode om fremlæggelse af det supplerende fuldstændige dossier.
The Commission should have the possibility to request the submission of the supplementary complete dossier.
Forordning (EU) nr. 1141/2010 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Regulation (EU) No 1141/2010 should therefore be amended accordingly.
Ændring af forordning (EU) nr. 1141/2010
Amendment to Regulation (EU) No 1141/2010
I artikel 14, stk. 6, i forordning (EU) nr. 1141/2010 indsættes følgende som andet afsnit:
In Article 14(6) of Regulation (EU) No 1141/2010, the following subparagraph is added:
»Endvidere anmoder den rapporterende medlemsstat ansøgeren om at fremlægge det supplerende fuldstændige dossier for autoriteten, de øvrige medlemsstater og, efter anmodning, Kommissionen.«
‘In addition, the rapporteur Member State shall request the applicant to submit the supplementary complete dossier to the Authority, to the other Member States and, on request, to the Commission.’.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 381/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 381/2013
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 382/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 382/2013
om udstedelse af importlicenser for ris i forbindelse med de toldkontingenter, der ved gennemførelsesforordning (EU) nr. 1273/2011 blev åbnet for delperioden april 2013
on the issue of licences for importing rice under the tariff quotas opened for the April 2013 subperiod by Implementing Regulation (EU) No 1273/2011
Det fremgår af meddelelsen i henhold til artikel 8, litra a), i gennemførelsesforordning (EU) nr. 1273/2011, at de ansøgninger, der er indgivet i løbet af de første 10 arbejdsdage i april 2013, jf. nævnte gennemførelsesforordnings artikel 4, stk. 1, for kontingentet med løbenummer 09.4130, omfatter en mængde, der overstiger den disponible mængde.
The notifications sent in accordance with point (a) of Article 8 of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 show that, for the quota with order number 09.4130, the applications lodged in the first 10 working days of April 2013 under Article 4(1) of that Implementing Regulation cover a quantity greater than that available.
Det fremgår desuden af meddelelsen, at de ansøgninger, der er indgivet i løbet af de første 10 arbejdsdage i april 2013, jf. artikel 4, stk. 1, i gennemførelsesforordning (EU) nr. 1273/2011, for kontingenterne med løbenummer 09.4127 — 09.4128 — 09.4129, omfatter en mængde, der er mindre end den disponible mængde.
Those notifications also show that, for the quotas with order number 09.4127 — 09.4128 — 09.4129, the applications lodged in the first 10 working days of April 2013 under Article 4(1) of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 cover a quantity less than that available.
De ansøgninger om importlicenser for ris, der er indgivet i løbet af de første 10 arbejdsdage i april 2013, for kontingentet med løbenummer 09.4130, der omhandles i gennemførelsesforordning (EU) nr. 1273/2011, giver ret til udstedelse af importlicenser for de ansøgte mængder efter anvendelse af den tildelingskoefficient, der er fastsat i bilaget til nærværende forordning.
For import licence applications for rice under the quota with order number 09.4130 referred to in Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 lodged in the first 10 working days of April 2013, licences shall be issued for the quantity requested, multiplied by the allocation coefficient set out in the Annex to this Regulation.
Mængder, der skal tildeles for delperioden april 2013, og disponible mængder for den følgende delperiode, jf. gennemførelsesforordning (EU) nr. 1273/2011
Quantities to be allocated for the April 2013 subperiod and quantities available for the following subperiod under Implementing Regulation (EU) No 1273/2011
Tildelingskoefficient for delperioden april 2013
Allocation coefficient for the April 2013 subperiod
Samlet disponibel mængde for delperioden juli 2013 (kg)
Total quantity available for the July 2013 subperiod (kg)
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 383/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 383/2013
De ansøgninger, som er indsendt for kontingentåret 2013/2014, omfatter mindre mængder end dem, der er til rådighed.
Applications submitted for the 2013/2014 quota year cover quantities less than those available.
De ansøgninger om eksportlicenser, der blev indsendt fra 1. til 10. april 2013 for kontingentperioden 1. juli 2013 til 30. juni 2014, accepteres.
The applications for export licences lodged from 1 to 10 April 2013 for the quota period 1 July 2013 to 30 June 2014 shall be accepted.
1,537273 for ansøgningerne vedrørende den del af kvoten, der er omhandlet i artikel 28, stk. 1, litra a), i forordning (EF) nr. 1187/2009
1,537273 for applications submitted for the part of the quota referred to in Article 28(1)(a) of Regulation (EC) No 1187/2009,
2,607683 for ansøgningerne vedrørende den del af kvoten, der er omhandlet i artikel 28, stk. 1, litra b), i forordning (EF) nr. 1187/2009.
2,607683 for applications submitted for the part of the quota referred to in Article 28(1)(b) of Regulation (EC) No 1187/2009.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 384/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 384/2013
Toldkodeksudvalget har ikke afgivet udtalelse inden for den af formanden fastsatte tidsfrist —
The Customs Code Committee has not issued an opinion within the time limits set by its chairman,
Bindende tariferingsoplysninger, der er meddelt af medlemsstaternes toldmyndigheder, og som ikke er i overensstemmelse med denne forordning, kan fortsat påberåbes i et tidsrum på 60 dage i henhold til bestemmelserne i artikel 12, stk. 6, i forordning (EØF) nr. 2913/92, jf. dog de i Den Europæiske Union gældende foranstaltninger vedrørende ordninger med dobbeltkontrol og forudgående og efterfølgende tilsyn med tekstilvarer ved indførsel i Den Europæiske Union.
Subject to the measures in force in the Union relating to double checking systems and to prior and retrospective surveillance of textile products on importation into the European Union, binding tariff information issued by the customs authorities of Member States which is not in accordance with this Regulation may continue to be invoked for a period of 60 days under Article 12(6) of Regulation (EEC) No 2913/92.
En vare, der har form som en cylinder med en diameter på ca. 7 mm og en længde på ca. 130 mm, bestående af et ydre lag af papir, der omslutter følgende bestanddele:
An article having the shape of a cylinder with a diameter of approximately 7 mm and a length of approximately 130 mm, consisting of an outer layer of paper that holds the following components in place:
tre filtre af celluloseacetatfibre med aktivt kul [C]
three filters of cellulose acetate fibres with activated carbon (C),
fire filtre af celluloseacetatfibre, der også indeholder imprægnerede fibre (imprægneret med et klæbestof, der ikke trænger ind til midterlagene af fibrene) [I]
four filters of cellulose acetate fibres also containing impregnated fibres (impregnated with an agglutinating substance that does not penetrate into the inner layers of the fibres) (I),
to filtre af celluloseacetatfibre [A],
two filters of cellulose acetate fibres (A),
fire bestanddele af aromatisk orientalsk tobak af den art, der benyttes i cigaretter [T].
four components of flavourful oriental tobacco of the kind used in cigarettes (T).
Celluloseacetatfibrene i de forskellige filtre [C, I, A] er placeret parallelt med hinanden.
As far as the cellulose acetate fibres in the different filters are concerned (C, I, A), the fibres are oriented parallel to each other.
Fibrene danner en fleksibel porøs helhed af ensartet tykkelse og kan umiddelbart adskilles og »plukkes«.
The fibres form a flexible, spongy body of even thickness, and are readily separable and ‘pluckable’.
I cylinderen er bestanddelene placeret i følgende rækkefølge:
Within the cylinder, the components are placed in the following order:
C (ca. 6 mm lang)
C (approximately 6 mm long),
I (ca. 10 mm lang)
I (approximately 10 mm long),
T (ca. 10 mm lang)
T (approximately 10 mm long),
A (ca. 13 mm lang)
A (approximately 13 mm long),
C (ca. 12 mm lang)
C (approximately12 mm long),
A (ca. 13 mm lang)
A (approximately. 13 mm long),
C (ca. 6 mm lang).
C (approximately 6 mm long).
Varens forskellige materialer har følgende vægtprocent:
The percentage by weight of the different materials in the article is as follows:
papir:
paper:
Varen er beregnet til overskæring til fremstilling af filtercigaretter.
The article is designed to be cut up and to be used in the production of filter cigarettes.
Det fremgår ikke af varens objektive kendetegn, hvordan den skæres over.
It is not evident from the objective characteristics of the article how it will be cut up.
(Se fotos 664 A og B) [1]
(See photographs nos. 664 A and B) [1]
Tarifering i henhold til almindelig tariferingsbestemmelse 1, 4 og 6 vedrørende den kombinerede nomenklatur og teksten til KN-kode 5601, 560122 og 56012210.
Classification is determined by General Rules 1, 4 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature (GIR) and the wording of CN codes 5601, 560122 and 56012210.
Varen indeholder flere filter- end tobaksdele.
The article contains more filtering than tobacco components.
Tobakken forbliver placeret mellem to filtre og kan derfor ikke antændes, men anvendes kun som aromagivende bestanddel i en cigaret.
The tobacco may remain placed between two filters and hence may not be combusted but only used as a flavouring component in a cigarette.
Tobakken udgør kun ca. en tredjedel af varens volumen.
The tobacco constitutes only approximately one third of the volume of the article.
Derfor er de forskellige filtre karaktergivende for varen, jf. almindelig tariferingsbestemmelse 3 b).
Consequently, the different filters give the article its essential character within the meaning of GIR 3(b).
Ordinære celluloseacetatfibre [A] udgør sammen med de imprægnerede [I] en større procentandel i vægt og volumen end celluloseacetatfibre med aktivt kul [C].
The plain cellulose acetate fibres (A) together with the impregnated ones (I) constitute a higher percentage by weight and by volume than the cellulose acetate fibres with activated carbon (C).
Følgelig er filtrene bestående af ordinære og imprægnerede celluloseacetatfibre [A, I] karaktergivende for varen, jf. almindelig tariferingsbestemmelse 3 b).
Consequently, the filters made of the plain and the impregnated cellulose acetate fibres (A, I) give the article its essential character within the meaning of GIR 3(b).
Filtrene fremstillet af ordinære og imprægnerede celluloseacetatfibre [A, I] har ikke den nødvendige sammenhæng og styrke.
The filters made of the plain and the impregnated cellulose acetate fibres (A, I) do not have the required cohesion and strength.
Derfor er tarifering under pos. 5602, som »filt« eller 5603 som »fiberdug« udelukket.
Consequently, classification under headings 5602 as ‘felt’ or 5603 as ‘nonwovens’ is excluded.
Filtrene af ordinære og imprægnerede celluloseacetatfibre [A, I] er ikke fremstillet af et »tekstilstof« som omhandlet i bestemmelse 1 til kapitel 63.
The filters made of the plain and the impregnated cellulose acetate fibres (A, I) are not made from a textile ‘fabric’ within the meaning of Note 1 to Chapter 63.
Tarifering under pos. 6307 er derfor udelukket.
Consequently, classification under heading 6307 is excluded.
I filtre fremstillet af ordinære og imprægnerede celluloseacetatfibre [A, I] er fibrene placeret parallelt med hinanden.
Within the filters made of the plain and the impregnated cellulose acetate fibres (A, I), the fibres are oriented parallel to each other.
Derfor er de udelukket fra tarifering under pos. 5601 som »varer af vat«.
Consequently, they are excluded from classification under heading 5601 as ‘articles of wadding’.
Da fibrene umiddelbart kan adskilles og »plukkes« og danner en fleksibel porøs helhed af ensartet tykkelse, fremtræder de udadtil som vat. Følgelig skal filtrene [A, I] tariferes under pos. 5601 (se også HS-tariferingsudtalelse »stave til brug ved fremstilling af cigaretfiltre« under underposition 560122).
Consequently, the filters (A, I) are to be classified under heading 5601 (see also the HS Classification Opinion classifying ‘rods for making cigarette filter tips’ under subheading 560122).
Imprægnering af acetatfibre [I] udelukker ikke tarifering under pos. 5601, da klæbestoffet ikke trænger ind til midterlagene af fibrene (se Forklarende Bemærkninger til HS, pos. 5601, afsnit A, fjerde afsnit).
The impregnation of the cellulose acetate fibres (I) does not exclude classification under heading 5601, because the agglutinating substance does not penetrate into the inner layers of the fibres (see the HS explanatory notes to heading 5601, (A), fourth paragraph).
Varen skal derfor tariferes under KN-kode 56012210 som »varer af vat af kemofibre«.
The article is therefore to be classified under CN code 56012210 as ‘articles of wadding of man-made fibres’.
Da filtre af ordinære og imprægnerede celluloseacetatfibre [A, I] ikke kan tariferes under en position i henhold til almindelig tariferingsbestemmelse 1 til 3, skal de tariferes under anvendelse af almindelig tariferingsbestemmelse 4 under den position, der er relevant for de varer, hvormed de har mest tilfælles.
Since filters made of the plain and the impregnated cellulose acetate fibres (A, I) cannot be classified under any heading in accordance to GIR 1 to 3, they are to be classified by application of GIR 4 in the heading appropriate to the goods to which they are most akin. Since the fibres are readily separable and ‘pluckable’, and form a flexible, spongy body of even thickness, their outward appearance is that of wadding.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 385/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 385/2013
Varen består af 25 vådservietter af fiberdug, størrelse ca. 15 cm × 20 cm, i en plastpose til detailsalg.
A product composed of 25 wipes made of non-wovens with a size of approximately 15 cm × 20 cm per wipe, put up in a plastic bag for retail sale.
Vådservietterne er bl.a. imprægneret med vand, sojaolie, sød mandelolie (prunus dulcis), cetylalkohol, xanthan gummi, parfume, citronellol, geraniol, glycerin, tetranatrium EDTA og dinatriumcocoamphodiacetat.
Amongst other ingredients the wipes are impregnated with water, soybean oil, sweet almond oil (Prunus dulcis), cetyl alcohol, xanthan gum, perfume/fragrance, citronellol, geraniol, glycerine, tetrasodium EDTA and disodium cocoamphodiacetate.
Ifølge oplysningerne på etiketten anvendes varen som makeupfjerner og til opfriskning og rensning af normale og blandede hudtyper.
According to the information provided the product is used to remove make-up, tone and purify normal and combination skin.
Tarifering i henhold til almindelige tariferingsbestemmelser 1, 3 b) og 6 vedrørende den kombinerede nomenklatur, bestemmelse 2 til afsnit VI, bestemmelse 4 til kapitel 33 og teksten til KN-kode 3304 og 33049900.
Classification is determined by General Rules 1, 3(b) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 2 to Section VI, Note 4 to Chapter 33 and the wording of CN codes 3304 and 33049900.
Det overfladeaktive stof (dinatriumcocoamphodiacetat) i varen giver ikke varen dens karakter, da det udelukkende fungerer som emulgator.
The surface-active agent (disodium cocoamphodiacetate) contained in the product does not give the product its essential character as it has only the function of an emulsifier.
Tarifering under pos. 3401 er derfor udelukket (se også Forklarende Bemærkninger til HS, pos. 3401, undtagelse c)).
Consequently, classification under heading 3401 is excluded (see also Harmonised System Explanatory Notes to heading 3401, exclusion (c)).