natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvad angår mælk og mejeriprodukter, skal opkøb af smør og skummetmælkspulver finde sted ved licitation, der indledes af Kommissionen, så snart de kvantiteter, der opkøbes til fast pris, er opnået.
In the milk and milk products sector, the buying-in of butter and skimmed milk powder will take place by means of a tendering system that is opened by the Commission once the fixed price quantities are reached.
Hvad angår oksekød, skal maksimumsopkøbsprisen baseres på den gennemsnitlige markedspris i en medlemsstat eller et område i en medlemsstat.
In the beef sector, the determination of the maximum buying-in price will be based on the average market price in a Member State or region of a Member State.
Desuden er den tidligere kategori A for slagtekroppe af handyr blevet delt op i en ny kategori A og en ny kategori Z for slagtekroppe af kvæg og indsat i klassificeringen i bilag IV til forordning (EU) nr. 1308/2013. Handyr i kategori Z vil være berettiget til offentlig intervention.
In addition, the former category A of male carcasses has been split into new category A and new category Z for carcasses of bovine animals and introduced in the classification set out in Annex IV to Regulation (EU) No 1308/2013; male animals in this category Z will be eligible for public intervention.
Det er derfor hensigtsmæssigt at gennemføre disse ændringer ved en tilsvarende ændring af forordning (EU) nr. 1272/2009.
It is therefore appropriate to implement those changes by amending Commission Regulation (EU) No 1272/2009 accordingly.
Eftersom begrebet interventionscentre afskaffes, er Kommissionens forordninger (EU) nr. 1125/2010 [4] og (EU) nr. 162/2011 [5] blevet forældede.
Since the concept of intervention centres is abolished, Commission Regulations (EU) No 1125/2010 [4] and (EU) No 162/2011 [5] have become obsolete.
Af hensyn til retssikkerheden bør de nævnte forordninger ophæves.
For the sake of legal certainty, those Regulations should be repealed.
Overskriften til afsnit I, kapitel I, affattes således:
the title of Chapter I of Title I is replaced by the following:
»Anvendelsesområde, definition og godkendelse af interventionsoplagringssteder«
‘Scope, definition and approval of intervention storage places’;
Interventionsoplagringssteder
Intervention storage places
Interventionsoplagringssteder (oplagringssteder), hvor opkøbte produkter oplagres, sorterer under interventionsorganerne i henhold til nærværende forordning og forordning (EF) nr. 884/2006, især når det gælder spørgsmål om ansvar og kontrol, jf. artikel 2 i nævnte forordning.
Intervention storage places (storage places) where products bought-in are stored shall be under the responsibility of the intervention agencies in accordance with this Regulation and Regulation (EC) No 884/2006, in particular with regard to matters of responsibility and controls, as provided for in Article 2 of that Regulation.
Interventionsorganerne sørger for, at oplagringsstederne som minimum opfylder betingelserne i denne forordnings artikel 3.
The intervention agencies shall ensure that the storage places fulfil at least the conditions laid down in Article 3 of this Regulation.
Et oplagringssted for korn og ris skal godkendes af interventionsorganerne.
The storage places for cereals and rice shall be subject to approval by the intervention agencies.
Oplysningerne om oplagringsstederne for korn og ris holdes ajour og gøres tilgængelige for medlemsstaterne og offentligheden i overensstemmelse med artikel 55 i nærværende forordning.«
Information concerning the storage places for cereals and rice shall be updated and made available to the Member States and the public, in accordance with Article 55 of this Regulation.’;
»Krav til oplagringssteder«
‘Requirements for storage places’;
Stk. 1, litra a), udgår.
point (a) of paragraph 1 is deleted;
Stk. 1, andet afsnit, affattes således:
the second subparagraph of paragraph 1 is replaced by the following:
»I dette stykke forstås ved »minimumslagerkapacitet« en minimumskapacitet, der ikke nødvendigvis er permanent til rådighed, men som let kan skaffes i den periode, hvor der kan foretages opkøb. Minimumslagerkapaciteten gælder for alle kornarter og rissorter, der kan opkøbes.«
‘For the purposes of this paragraph, the “minimum storage capacity” means a minimum capacity which may not be available permanently, but a readily achievable capacity during the period when buying-in might take place. The minimum storage capacity shall apply for all the cereals and varieties of rice to be bought in.’;
Artikel 8, stk. 1, litra a), affattes således:
in Article 8(1), point (a) is replaced by the following:
80 t for blød hvede, byg og majs«
for common wheat, barley and maize: 80 tonnes;’;
Stk. 1, litra a), nr. iv), affattes således:
in paragraph 1(a), point (iv) is replaced by the following:
for korn og ris det oplagringssted, som tilbuddet eller buddet med de laveste omkostninger afgives for, jf. artikel 29; dette oplagringssted må ikke være det sted, hvor produktet opbevares ved tilbuddets eller buddets afgivelse«.
for cereals and rice, the approved storage place for which the offer or tender is made, at the lowest cost taking into account Article 29; this storage place shall not be the storage place where the product is held at the time of the offer or tender;’;
I stk. 2 ændres henvisningen »artikel 2, stk. 3« til »artikel 2, stk. 2«.
in paragraph 2, the reference to ‘Article 2(3)’ is replaced by ‘Article 2(2)’;
licitation med henblik på opkøb af blød hvede, smør eller skummetmælkspulver, der tilbydes ud over maksimumsmængden på henholdsvis 3 mio. t, 50000 t og 109000 t«.
the tendering procedure for buying-in of common wheat, butter or skimmed milk powder for amounts in excess of the maximum quantity offered, respectively, of 3 million tonnes, 50000 tonnes or 109000 tonnes;’;
Som stk. 2a indsættes:
a new paragraph 2a is inserted:
Kommissionen kan uden bistand fra den komité, der er nævnt i artikel 229, stk. 1, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1308/2013, indlede licitation med henblik på opkøb af oksekød pr. kategori og medlemsstat eller område i en medlemsstat på grundlag af de to seneste ugentlige noteringer af markedspriserne, jf. artikel 13, stk. 1, litra c), i forordning (EU) nr. 1308/2013.
The Commission may open, without the assistance of the Committee referred to in Article 229(1) of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council, the tendering procedure for buying-in beef by category and Member State, or region thereof, on the basis of the two most recent weekly market prices recorded, in accordance with Article 13(1)(c) of Regulation (EU) No 1308/2013.
Kommissionen kan standse nævnte licitation efter samme procedure pr. kategori og medlemsstat eller område i en medlemsstat på grundlag af den seneste ugentlige notering af markedspriserne.
That tendering procedure may be closed by the Commission, in accordance with the same procedure, by category and Member State, or region thereof, on the basis of the most recent weekly market prices recorded.
For ris kan licitationen begrænses til visse sorter eller en eller flere typer af uafskallet ris som defineret i del I, punkt I.2, i bilag II til forordning (EU) nr. 1308/2013 (»rundkornet ris«, »middelkornet ris«, »langkornet ris af kategori A« eller »langkornet ris af kategori B«).«
With regard to rice, the tendering procedure may be restricted to specific varieties or one or more types of paddy rice as defined in Part I, I.2 of Annex II to Regulation (EU) No 1308/2013 (“round grain rice”, “medium grain rice”, “long grain rice A” or “long grain rice B”).’;
For oksekød tages der ikke hensyn til bud, der overstiger den gennemsnitlige markedspris, der i en medlemsstat eller et område af en medlemsstat er noteret pr. kategori, omregnet til kvalitet R3 ved hjælp af koefficienterne i bilag III, del II.«
For beef, tenders shall not be considered if the price offered is higher than the average market price recorded by category in each Member State or region thereof, converted into quality R3 using the coefficients set out in Part II of Annex III.’;
Artikel 26, stk. 1, affattes således:
in Article 26, paragraph 1 is replaced by the following:
Kan kornet eller risen ikke leveres til det oplagringssted, som tilbudsgiveren eller den bydende har udpeget, jf. artikel 10, stk. 1, litra a), nr. iv), udpeger interventionsorganet et andet oplagringssted, hvortil leveringen forbundet med de laveste omkostninger skal finde sted.«
If cereals or rice cannot be delivered to the storage place indicated by the offerer or tenderer, referred to in Article 10(1)(a)(iv), the intervention agency shall designate another storage place to which delivery must take place, at the lowest cost.’;
I artikel 31, stk. 2, ændres henvisningen »artikel 2, stk. 3« til »artikel 2, stk. 2«.
in Article 31(2), the reference to ‘Article (2)(3)’ is replaced by ‘Article 2(2)’;
Artikel 32, stk. 5, nr. i), udgår.
in Article 32(5), point (i) is deleted;
I artikel 47, stk. 3, erstattes ordene »... i henhold til bilag I, del IX, X og XI« med: »… i henhold til bilag I, del IX og XI«.
in Article 47(3), the terms ‘… in accordance with Parts IX, X and XI of Annex I’ are replaced by: ‘… in accordance with Parts IX and XI of Annex I’;
»Interventionsorganer og oplagringssteder for korn og ris«.
‘Intervention agencies and storage places for cereals and rice’;
de godkendte oplagringssteder og«.
the approved storage places; and’;
Listen over interventionsorganer, listen over oplagringssteder og ajourføringer heraf gøres tilgængelige for medlemsstaterne og offentligheden på passende måde via de informationssystemer, Kommissionen har indført, herunder ved at de offentliggøres på internettet.«
The list of intervention agencies, the list of storage places and their updates shall be made available to the Member States and to the public by every appropriate means via the information systems put in place by the Commission, including publication on the internet.’;
Bilag I ændres i overensstemmelse med del A i bilaget til denne forordning.
Annex I is amended in accordance with Part A of the Annex to this Regulation;
Bilag III ændres i overensstemmelse med del B i bilaget til denne forordning.
Annex III is amended in accordance with Part B of the Annex to this Regulation;
Listen over bilag ændres i overensstemmelse med del C i bilaget til denne forordning.
the list of Annexes is amended in accordance with Part C of the Annex to this Regulation.
Forordning (EU) nr. 1125/2010 og (EU) nr. 162/2011 ophæves.
Regulations (EU) No 1125/2010 and (EU) No 162/2011 are repealed.
Kommissionens forordning (EU) nr. 1125/2010 af 3. december 2010 om udpegning af interventionscentrene for korn og om ændring af forordning (EF) nr. 1173/2009 (EUT L 318 af 4.12.2010, s. 10).
Commission Regulation (EU) No 1125/2010 of 3 December 2010 determining the intervention centres for cereals and amending Regulation (EC) No 1173/2009 (OJ L 318, 4.12.2010, p. 10).
Kommissionens forordning (EU) nr. 162/2011 af 21. februar 2011 om udpegning af interventionscentre for ris (EUT L 47 af 22.2.2011, s. 11).
Commission Regulation (EU) No 162/2011 of 21 February 2011 determining the intervention centres for rice (OJ L 47, 22.2.2011, p. 11).
EUT L 347 af 20.12.2013«
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.’;
A. I bilag I til forordning (EU) nr. 1272/2009 foretages følgende ændringer:
A. Annex I to Regulation (EU) No 1272/2009 is amended as follows:
Del I, andet afsnit, litra b), affattes således:
In Part I, point (b) of the second paragraph is replaced by the following:
for byg og majs: dem, der er fastsat i direktiv 2002/32/EF.«
for barley and maize those set by Directive 2002/32/EC.’
I del II udgår kolonnen »Sorghum«.
In Part II, the column headed ‘Sorghum’ is deleted.
I del III foretages følgende ændringer:
Part III is amended as follows:
I punkt 1.1 udgår tredje afsnit.
In point 1.1, the third subparagraph is deleted.
I punkt 1.2 foretages følgende ændringer:
Point 1.2 is amended as follows:
I litra a), andet afsnit, udgår ordene »eller sorghum«.
In the second subparagraph of (a), the words ‘or sorghum’ are deleted.
I litra b), andet afsnit, udgår ordene »og sorghum«.
In the second subparagraph of (b), the words ‘and sorghum’ are deleted.
I litra c), andet afsnit, udgår ordene »og sorghum«.
In the second subparagraph of (c), the words ‘and sorghum’ are deleted.
Litra d), andet afsnit, affattes således:
The second subparagraph of (d) is replaced by the following:
»»Kerner med misfarvede kim« er ikke relevant i forbindelse med byg og majs.«
‘“Grains in which the germ is discoloured” does not apply to barley or maize.’
I litra e), andet afsnit, udgår ordene »og sorghum«.
In the second subparagraph of (e), the words ‘and sorghum’ are deleted.
Plettede kerner
Mottled grains
»Plettede kerner« er ikke relevant for blød hvede, byg eller majs.«
“Mottled grains” does not apply to common wheat, barley or maize.’
I punkt 1.3, andet afsnit, udgår ordene »og sorghum«.
In the second paragraph of point 1.3, the words ‘and sorghum’ are deleted.
I punkt 1.4 foretages følgende ændringer:
Point 1.4 is amended as follows:
I litra a), andet afsnit, udgår ordene »og sorghum«.
In the second subparagraph of (a), the words ‘and sorghum’ are deleted
Litra f), andet afsnit, affattes således:
The second subparagraph of (f) is replaced by the following:
»»Kerner angrebet af brand og rust« er ikke relevant for byg eller majs.«
‘“Decayed grains” does not apply to barley or maize.’
Punkt 2.5 udgår.
Point 2.5 is deleted.
I del IV foretages følgende ændringer:
Part IV is amended as follows:
I litra a), andet afsnit, udgår ordene »og sorghum«.
In the second indent of point (a), the words ‘and sorghum’ are deleted.
Litra c) udgår.
Point (c) is deleted.
I titlen udgår ordene »og sorghum«.
In the title, the words ‘and sorghum’ are deleted.
I punkt 1 foretages følgende ændringer:
Paragraph 1 is amended as follows:
I første afsnit udgår ordene »og på 250 g for sorghum«.
In the first subparagraph, the words ‘and 250 g in the case of sorghum’ are deleted.
Fjerde afsnit affattes således:
The fourth subparagraph is replaced by:
»Ved hjælp af en prøvedeler tages en prøve på 100 til 200 gram for majs af den sigtede prøve. Denne delprøve vejes. Derefter spredes den i et tyndt lag ud på en bordplade. Ved hjælp af en pincet eller en spatel fjernes dele af andre kornarter, kerner angrebet af skadedyr, varmebeskadigede kerner, spirede kerner, fremmede frø, fordærvede kerner, avner og urenheder af animalsk oprindelse. Der foretages en inddeling af kernerne efter deres tilstand.«
‘Using a separator, separate the fraction retained by the sieve with slotted perforations of 1,0 mm to obtain a subsample of 100 to 200 g in the case of maize. Weigh this subsample. Spread it out in a thin layer on a table. Using tweezers or a spatula, extract the other cereals, grains damaged by pests, grains overheated during drying, sprouted grains, extraneous seeds, damaged grains, husks and impurities of animal origin. Then assess the state of the grain.’
I femte afsnit udgår ordene »og med en huldiameter på 1,8 mm for sorghum«.
In the fifth subparagraph, the words ‘and 1,8 mm in diameter in the case of sorghum’ are deleted.
I del IX foretages følgende ændringer:
Part IX is amended as follows:
I tabel I, første kolonne, udgår ordene »og sorghum«.
in the first column of Table I, the words ‘and sorghum’ are deleted;
I tabel II, første kolonne, udgår ordene »og sorghum«.
in the first column of Table II, the words ‘and sorghum’ are deleted.
Del X udgår.
Part X is deleted.
I del XI foretages følgende ændringer:
Part XI is amended as follows:
I litra a) udgår ordene »og sorghum«.
In point (a), the words ‘and sorghum’ are deleted.
I litra c) udgår ordene »og sorghum«.
In point (c), the words ‘and sorghum’ are deleted.
I litra d) udgår ordene »og sorghum«.
In point (d), the words ‘and sorghum’ are deleted.
Litra f) affattes således:
Point (f) is replaced by:
når andelen af andre urenheder (Schwarzbesatz) overstiger 0,5 % for hård hvede og 1 % for blød hvede, byg og majs, foretages der et fradrag på 0,1 EUR for hver yderligere afvigelse på 0,1 %«.
where the percentage of miscellaneous impurities (Schwarzbesatz) exceeds 0,5 % for durum wheat and 1 % for common wheat, barley and maize, a reduction of EUR 0,1 shall be applied for each additional 0,1 percentage point;’
Litra i) udgår.
Point (i) is deleted.
B. I bilag III til forordning (EU) nr. 1272/2009 foretages følgende ændringer:
B. Annex III to Regulation (EU) No 1272/2009 is amended as follows:
Del I, stk. 1, litra a) og b), affattes således:
In Part I(1), points (a) and (b) are replaced by the following:
kød fra ikke-kastrerede handyr på over 12 måneder, men under 24 måneder (kategori A)
meat of uncastrated male animals aged from 12 months to less than 24 months (category A);
kød fra kastrerede handyr på over 12 måneder (kategori C)
meat of castrated male animals aged from 12 months (category C);
kød fra kastrerede handyr på over 8 måneder, men under 12 måneder (kategori Z).«
meat of male animals aged from 8 months to less than 12 months (category Z).’
Del V affattes således:
Part V is replaced by the following:
»DEL V
‘PART V
Klassificering af produkter
Classification of products
I denne del finder kategori Z kun anvendelse på handyr, der er beskrevet i del I, stk. 1, litra c), af nærværende bilag.
For the purpose of this Part, category Z refers only to male animals as described in paragraph 1(c) of Part I of this Annex.
Category C, class O3«.
Category C, class O3’
C. I listen over bilag til forordning (EU) nr. 1272/2009 foretages følgende ændringer:
C. The List of Annexes to Regulation (EU) No 1272/2009 is amended as follows:
Del V i bilag I affattes således:
Part V of Annex I is replaced by the following:
»Referencemetode til bestemmelse af de bestanddele, som ikke er mangelfrit basiskorn, for majs«.
‘Reference method for determining matter other than basic cereals of unimpaired quality in the case of maize’
Del X i bilag I udgår.
Part X of Annex I is deleted.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 341/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 341/2014
Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 342/2014
Commission Delegated Regulation (EU) No 342/2014
om supplerende regler til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/87/EF og til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 575/2013 for så vidt angår reguleringsmæssige tekniske standarder for anvendelse af beregningsmetoderne for kapitalkrav i finansielle konglomerater
supplementing Directive 2002/87/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards for the application of the calculation methods of capital adequacy requirements for financial conglomerates
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 575/2013 af 26. juni 2013 om tilsynsmæssige krav til kreditinstitutter og investeringsselskaber og om ændring af forordning (EU) nr. 648/2012 [1], særlig artikel 49, stk. 6,
Having regard to Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on prudential requirements for credit institutions and investment firms and amending Regulation (EU) No 648/2012 [1] and in particular Article 49(6) thereof,
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/87/EF af 16. december 2002 om supplerende tilsyn med kreditinstitutter, forsikringsselskaber og investeringsselskaber i et finansielt konglomerat og om ændring af Rådets direktiv 73/239/EØF, 79/267/EØF, 92/49/EØF, 92/96/EØF, 93/6/EØF og 93/22/EØF samt Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/78/EF og 2000/12/EF [2], særlig artikel 21a, stk. 3, og
Having regard to Directive 2002/87/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on the supplementary supervision of credit institutions, insurance undertakings and investment firms in a financial conglomerate and amending Council Directives 73/239/EEC, 79/267/EEC, 92/49/EEC, 92/96/EEC, 93/6/EEC and 93/22/EEC, and Directives 98/78/EC and 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council [2] and in particular to Article 21a(3) thereof,
I finansielle konglomerater, der i betydeligt omfang driver bank- eller investeringsvirksomhed og forsikringsvirksomhed, bør dobbeltanvendelse af elementer, som opfylder betingelserne for beregning af egenkapital i det finansielle konglomerat, dvs. dobbelt gearing, samt eventuel uhensigtsmæssig frembringelse af egenkapital inden for en gruppe, fjernes for at give et præcist billede af den egenkapital, som konglomeraterne har til disposition til at dække tab og til at sikre supplerende kapital i det finansielle konglomerat.
For financial conglomerates which include significant banking or investment business and insurance business, multiple use of elements eligible for the calculation of own funds at the level of the financial conglomerate that is to say, multiple gearing as well as any inappropriate intra-group creation of own funds should be eliminated in order to accurately reflect the availability of conglomerates' own funds to absorb losses and to ensure supplementary capital adequacy at the level of the financial conglomerate.
Det er vigtigt at sikre, at egenkapital, som overstiger den egenkapital, der er nødvendig for at dække sektorspecifikke solvenskrav, kun medtages i konglomeratet, hvis der ikke er noget til hinder for at overføre aktiver eller tilbagebetale forpligtelser mellem forskellige enheder i konglomeratet, herunder tværsektorielt.
It is important to ensure that own funds in excess of sectoral solvency requirements are only included at conglomerate level if there are no impediments to the transfer of assets or repayment of liabilities across different conglomerate entities, including across sectors.
Et finansielt konglomerat bør kun medtage egenkapital, som overstiger den egenkapital, der er nødvendig for at dække sektorspecifikke solvenskrav, ved beregning af dets egenkapital, hvis den pågældende kapital kan overføres mellem enheder i det finansielle konglomerat.
A financial conglomerate should only include own funds that exceed sectoral solvency requirements in the calculation of its own funds if those funds are transferable across entities within the financial conglomerate.
Der bør indføres passende regler, hvori der tages hensyn til, at sektorspecifikke egenkapitalkrav er udarbejdet med henblik på at dække risici i den pågældende sektor og ikke er beregnet til at dække risici uden for den pågældende sektor.
Appropriate rules should take into account that sector-specific own funds requirements are designed to cover risks relating to that sector, and are not intended to cover risks outside that sector.
For at sikre konsekvent anvendelse af beregningen af supplerende kapitalkrav bør de sektorspecifikke krav, som omfatter solvenskrav med henblik herpå, opregnes.
To ensure consistent application of the supplementary capital adequacy calculation the sectoral requirements which comprise solvency requirements for this purpose should be listed.
De pågældende krav bør ikke have indvirkning på sektorreglerne om de foranstaltninger, der skal træffes, hvis sektorspecifikke solvenskrav ikke overholdes.
Those requirements should be without prejudice to the sectoral provisions concerning the measures to be taken following a breach of sectoral solvency requirements.
De nødvendige foranstaltninger bør, navnlig når der opstår et underskud i et finansielt konglomerat, fordi det kombinerede bufferkrav i afsnit VII, kapitel 4, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2013/36/EU [3] ikke overholdes, baseres på foranstaltningerne i nævnte kapitel.
In particular, where a deficit arises at the level of a financial conglomerate due to a breach in the combined buffer requirement under Chapter 4 of Title VII of Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council [3], the necessary measures required should be based on those set out in that Chapter.