natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Deployering ad luftvejen er kun mulig i velbegrundede tilfælde.
Ability to rescue people out of a flooded area including medical care on first responder level.
Tekniske støttehold
Ability to work together with aerial search (helicopters and planes).
Generelle krav til tekniske støttehold
Ability to deliver first necessities of life in a flooded area:
Yde eller sørge for:
transportation of doctors, medicines, etc.
støtte til oprettelse og drift af administrationen
food and water.
IKT-støtte
The module must have at least 5 boats and the ability to transport 50 people in total excluding the staff of the Module.
logistisk støtte og støtte til livsfornødenheder
The boats shall be designed for use in cold climate conditions and be able to drive upstream against at least 10 knots flow.
transportstøtte på stedet.
Boats designed for:
Kunne bistå et vurderingshold, koordinationshold og/eller et beredskabshold, et operationskoordineringscenter på stedet, eller kunne blive slået sammen med et civilbeskyttelsesmodul som omhandlet i artikel 12, stk. 2, litra c).
shallow-streaming water conditions (> 0,5 m),
Følgende støttekomponenter for at kunne opfylde alle funktioner i koordinationscentret på indsatsstedet under hensyntagen til anerkendte internationale retningslinjer såsom FN-retningslinjerne:
use in windy conditions,
IKT-udstyr
use during day and night,
logistisk støtte og støtte til livsfornødenheder
shall be equipped according to international safety standards including life jackets for the passengers.
Tilskadekomne.
Deployment by land or sea Deployment by air is only an option in well justified cases.
Grundlæggende kapacitet og mere udvidede kapaciteter er indeholdt i modulet »kemisk, biologisk, radiologisk og nuklear detektion og prøvetagning«.
Technical assistance and support teams
Patientpleje (førstehjælp og medicinsk stabilisering) fra adgangen til tilskadekomne og indtil overførslen.
General requirements for technical assistance and support teams
I overensstemmelse med læge- og veterinærfaglige krav.
Provide or arrange for:
Denne proces bør så vidt muligt tage hensyn til bevisførelsen i den anmodende stat.
support for set-up and running of office,
BILAG III
ICT support,
EERC'S OPSTARTSKONFIGURATION
logistics and subsistence support,
Moduler
transport support on site.
Modul
Capable of assisting an assessment, coordination and/or preparedness team, an on-site operations coordination centre, or of being combined into a civil protection module as referred to in Article 12(2)(c).
HCP (Højkapacitetspumpning)
The following support components, enabling all on site operations coordination centre functions to be fulfilled, taking into account acknowledged international guidelines such as UN guidelines:
HCP (Højkapacitetspumpning)
ICT support equipment,
WP (Vandrensning)
logistics and subsistence support equipment,
FFFP (Skovbrandslukningsmodul med fly)
The components shall be able to be divided in different units to ensure flexibility when adapting to the needs of a specific intervention.
AMP (Avanceret lægestation)
Availability for departure maximum 12 hours after the request.
ETC (Midlertidigt husly)
Live casualty.
HUSAR (Større eftersøgning og redning i byområder)
Basic capacity, more extensive capacities are included in the ‘chemical, biological, radiological and nuclear detection and sampling’ module.
CBRNDET (CBRN-detektion og -prøvetagning)
Patient care (first aid and medical stabilisation) from victim access to victim handover.
GFFF (Skovbrandslukning fra jorden)
Subject to medical and veterinary licensing terms.
GFFF-V (Skovbrandslukning fra jorden med køretøjer)
This process shall, where possible, take account of the evidential requirements of the requesting state.
CBRNUSAR (Eftersøgning og redning i byområder under CBRN-forhold)
ANNEX III
AMP-S (Avanceret lægestation med operationsfaciliteter)
START-UP CONFIGURATION OF THE EERC
FC (Begrænsning af oversvømmelse)
Modules
FRB (Redning fra oversvømmelse med både)
Module
FHOS (Felthospital)
HCP (High capacity pumping)
FFFH (Skovbrandslukningsmodul med helikoptere)
MUSAR (Medium urban search and rescue — 1 for cold conditions)
Tekniske støttehold
WP (Water purification)
Teknisk støttehold
FFFP (Aerial forest fire fighting module using planes)
Antal tekniske støttehold, der kan deployeres samtidigt [1]
AMP (Advanced medical post)
TAST (teknisk støttehold)
ETC (Emergency Temporary Camp)
Andre indsatskapaciteter
HUSAR (Heavy urban search and rescue)
Anden indsatskapacitet
CBRNDET (CBRN detection and sampling)
Antal andre indsatskapaciteter, der kan deployeres samtidigt [1]
GFFF (Ground forest fire fighting)
Hold, der foretager eftersøgning og redning i bjerge
GFFF-V (Ground forest fire fighting using vehicles)
Hold, der foretager eftersøgning og redning i vand
CBRNUSAR (USAR in CBRN conditions)
Hold, der foretager eftersøgning og redning i grotter
AMP-S (Advanced medical post with surgery)
Hold med særligt eftersøgnings- og redningsudstyr, f.eks. eftersøgningsrobotter
FC (Flood containment)
Hold med ubemandede luftfartøjer
FRB (Flood rescue using boats)
Hold, der sætter ind ved ulykker til søs
MEVAC (Medical aerial evacuation of disaster victims)
Bygningstekniske hold, der foretager skades- og sikkerhedsvurderinger, vurderinger af, om bygninger skal rives ned/sættes i stand, vurderinger af infrastruktur og afstivning på kort sigt
FHOS (Field hospital)
Evakueringsstøtte:
FFFH (Aerial forest firefighting module using helicopters)
herunder hold til informationsstyring og logistik
Technical Assistance and Support Teams
Brandbekæmpelse:
Technical Assistance and Support Team
rådgivnings-/vurderingshold
Number of TAST simultaneously available for deployment [1]
CBRN-dekontamineringshold
TAST (Technical Assistance and Support Team)
Mobile laboratorier til miljøkatastrofer
Other response capacities
Kommunikationshold eller -platforme, der hurtigt kan genetablere kommunikationen i afsidesliggende områder
Other response capacity
Medicinsk evakuering med ambulancefly og -helikoptere i Europa eller resten af verden
Number of other response capacities simultaneously available for deployment [1]
Ekstra huslykapacitet:
Teams for mountain search and rescue
Ekstra udstyr til at skaffe husly:
Teams for water search and rescue
Vandpumper med en minimumskapacitet på 800 l/min
Teams for cave search and rescue
Elgeneratorer på 5-150 kW
Teams with specialized search and rescue equipment, e.g. search robots
Elgeneratorer på mere end 150 kW
Teams with unmanned aerial vehicles
Havforureningskapacitet
Teams for maritime incident response
efter behov
Structural engineering teams, to carry out damage and safety assessments, appraisal of buildings to be demolished/repaired, assessment of infrastructure, short-term shoring
Anden indsatskapacitet, som måtte være nødvendig for at imødegå identificerede risici [1]
Evacuation support:
For at sikre, at dette antal er til rådighed, skal det være muligt at registrere et større antal i EERC (f.eks. i tilfælde af rotation).
including teams for information management and logistics
Hvis medlemsstaterne stiller større kapacitet til rådighed, skal det ligeledes være muligt at registrere et større antal i EERC.
Fire-fighting:
BILAG IV
advisory/assessment teams
EERC'S KRAV TIL KVALITET OG INTEROPERABILITET
CBRN decontamination teams
Kravene i bilag II gælder for moduler og tekniske støttehold i opstartskonfigurationen.
Mobile laboratories for environmental emergencies
Fremover skal kravene til kvalitet og interoperabilitet revideres af Kommissionen i samarbejde med medlemsstaterne med det formål at øge indsatskapaciteten i EERC, herunder dens reaktionstid.
Communication teams or platforms to quickly re-establish communications in remote areas
De krav til kvalitet og interoperabilitet, der stilles til andre indsatskapaciteter og eksperter, fastlægges ligeledes af Kommissionen i samarbejde med medlemsstaterne.
Medical Evacuation Jets Air Ambulance and Medical Evacuation Helicopter separately for inside Europe or worldwide
BILAG V
Additional Shelter Capacity:
De informationer, der skal afgives for at ansøge om iværksættelse af certificerings- og registreringsproceduren for et bestemt aktiv i EERC, skal omfatte følgende elementer samt eventuelle andre oplysninger, som Kommissionen måtte finde nødvendige:
Additional Capacity Shelter-kit:
Bekræftelse af, at der er truffet de fornødne foranstaltninger til at sikre, at den relevante myndighed og de relevante nationale kontaktpunkter hele tiden er i stand til straks at behandle anmodninger om deployering af de aktiver, de har registreret i EERC
Water pumps with minimum capacity to pump 800 l/min
Bekræftelse af, at der er truffet de fornødne foranstaltninger, herunder finansieringsforanstaltninger, til at sikre, at det aktiv, der er registreret i EERC, kan deployeres umiddelbart efter Kommissionens anmodning herom
Power generators of 5-150 kW
Angivelse af, nøjagtigt hvor længe den lovede kapacitet stilles til rådighed i EERC [mindst ét år, højst tre år med undtagelse af eksperter, hvor varigheden kan være helt ned til seks måneder]
Power generators above 150 kW
Oplysning om den garanterede maksimale mobiliseringstid [højst 12 timer efter accept af tilbuddet]
Marine pollution capacities
Aktivets geografiske placering, det vejledende mobiliseringssted (lufthavn osv.), deployeringens normale geografiske rækkevidde samt eventuelle geografiske begrænsninger
as necessary
Modulets operative standardprocedurer, herunder for det tekniske støttehold eller anden indsatskapacitet (f.eks. retningslinjer for modulets operative standardprocedurer)
Other response capacities necessary to address identified risks [1]
Eventuelle andre restriktioner eller forventede betingelser for deployering
To ensure this availability, the option of registering a higher number of capacities in the EERC (e.g. in case of rotation) shall be possible.
Et »erfaringsdossier« med resumé af tidligere deployeringer af modulet, anden indsatskapacitet eller eksperter;
Likewise, in case Member States make more capacities available, a higher number may be registered in the EERC.
deltagelse i EU-mekanismens øvelser, uddannelse af centralt personale (holdledere og stedfortrædende holdledere) gennem EU-mekanismen og overholdelse af internationale standarder, hvor dette er relevant (f.eks. INSARAG, WHO og IFRC)
ANNEX IV
En selvevaluering af tilpasningsbehov og dertil knyttede udgifter
QUALITY AND INTEROPERABILITY REQUIREMENTS OF THE EERC
Alle nødvendige kontaktoplysninger
For modules, as well as for technical assistance and support teams, the requirements set out in Annex II shall apply in the start-up configuration.
Attestering af, at modulet, herunder det tekniske støttehold, anden indsatskapacitet eller eksperten, opfylder kvalitetskravene [og er blevet godkendt efter certificeringsproceduren]
For the future, the quality and interoperability requirements shall be reviewed by the Commission in cooperation with Member States, with the aim to further improve the availability of the response capacities in the EERC, including their response times.
Faktablade, operationelle standardprocedurer, uddannelse
For other response capacities and experts, quality and interoperability requirements shall also be defined by the Commission in cooperation with Member States.
Moduler, feltøvelser
ANNEX V
Moduler, skrivebordsøvelser
CERTIFICATION AND REGISTRATION PROCEDURE FOR THE EERC — INFORMATION ELEMENTS
MUSAR (Middelstor eftersøgning og redning i byområder)
INFORMATION ELEMENTS
hvis ikke IEC [1]
The information elements to be provided to apply for the certification and registration procedure of a particular asset in the EERC shall include the following elements and any other information the Commission considers necessary:
IEC står for INSARAG External Classification.
Self-assessment establishing that the asset fulfils the quality requirements established for this type of asset;
BILAG VI
Factsheet of the module, including technical assistance and support team, other response capacity, or expert (CECIS factsheets);
BESKRIVELSE AF ERCC-SPECIFIKKE DEPLOYERINGSPLANER
Confirmation of necessary arrangements put in place to ensure the relevant authority and national contact points are continuously capable to handle without delay requests for deployment with regard to their assets registered in the EERC;
ERCC-specifik deployeringsplan ved [katastrofe]
Confirmation that all necessary measures have been taken, including the necessary financing arrangements, to ensure that the asset registered in the EERC can be deployed immediately following an invitation to deploy by the Commission;
Beskrivelse af indsatsscenariet
Exact duration of the pre-commitment in the EERC [minimum one year, maximum three years, except for experts, where the duration can be as low as 6 months];
Analyse af situationen — koordinering på stedet
Information on the guaranteed maximum mobilisation time [maximum 12 hours after the acceptance of the offer];
Henvisning til eksisterende generelle indsatsscenarier
The geographic location of the asset, the indicative location of mobilisation (airport etc.), the normal geographic scope of deployment, as well as geographic restrictions, if any;
Exitscenarier
Standard Operating Procedures of the module, including technical assistance and support team, or other response capacity (e.g. Modules SOPs Guidelines);
tilgængelighed, egnethed, beliggenhed/nærhed, transporttid og -udgifter osv.
Any other restrictions or other foreseeable conditions of deployment;
Angivelse af sagens hastende karakter
An ‘Experience File’, with summaries of previous deployments of the module, other response capacity, or expert;
Geografiske begrænsninger og andre kendte begrænsninger
participation in Union Mechanism exercises, training of key personnel (Team Leader, Deputy Team Leader) through the Union Mechanism, compliance with international standards where relevant (e.g. INSARAG, WHO, IFRC, etc.);
Ajourførte oplysninger om status for mekanismen
A self-assessment of adaptation needs and associated costs;
Anmodninger, tilbud, EU-civilbeskyttelseshold (EUCP-hold) og sammenlægning af transportressourcer
All necessary contact information;
Henstillinger om
Attestation establishing that the module, including technical assistance and support team, other response capacity, or expert is in compliance with the quality requirements [and has successfully passed the certification procedure];
Ydelse af bistand
Factsheets, SOPs, Training
Kritiske behov
Modules Field Exercise
Om muligt andre relevante elementer såsom logistik, told og modtagere
Modules Table Top Exercise
BILAG VII
MUSAR (Medium urban search and rescue)
RELEVANTE INTERNATIONALE ORGANISATIONER
if not IEC [1]
Dette bilag indeholder en liste over relevante organisationer, jf. artikel 16, stk. 1, i afgørelse nr. 1313/2013/EU.
IEC stands for INSARAG External Classification.
Anmodninger om EU's civilbeskyttelsesbistand kan indgives gennem eller af disse relevante internationale organisationer.
ANNEX VI
Den Internationale Organisation for Migration (IOM)
OUTLINE FOR ERCC SPECIFIC DEPLOYMENT PLANS
Det Internationale Forbund af Røde Kors og Røde Halvmåne-selskaber (IFRC)
ERCC specific deployment plan for [disaster]
Organisationen for Forbud mod Kemiske Våben (OPCW)
Description of intervention scenario
BILAG VIII
Situational analysis — coordination on the ground
DEL A
Reference to pre-developed general intervention scenarios
Oplysninger, der skal meddeles af medlemsstater, der anmoder om transportstøtte
Exit scenarios
Katastrofe/ulykke;
Selection criteria for EERC assets
katastroferamt land.
Reference to security situation on the ground
Henvisninger til meddelelser fra katastrofeberedskabskoordinationscentret (ERCC).
Reference to pre-defined selection criteria:
Stat/myndigheder, der anmoder om transportstøtte.
availability, suitability, location/proximity, transport times and costs, etc.
Anmodningen om transportstøtte vedrører:
Indication of urgency
(vælg én eller flere af følgende muligheder):
Geographical limits and other pre-defined limits
A. Identifikation af de transportmidler, som stilles til rådighed af andre medlemsstater (sammenlægning af ressourcer)
Updated Mechanism status information
JA/NEJ
Requests, offers, EUCP team, transport pooling
B. Identifikation af de transportmidler, der er til rådighed på det kommercielle marked (Europa-Kommissionens kontrahent på transportområdet) eller af andre kilder
Recommendations on
C. Finansiel støtte i form af transporttilskud
Provision of assistance
Endelig modtager/modtager af den transporterede bistand.
Critical needs
Detaljerede oplysninger om den civilbeskyttelsesbistand, der skal transporteres, herunder nøjagtig beskrivelse af genstande, vægt, størrelse, volumen, gulvplads, emballage med behørig henvisning til luft-, land- og maritime emballagestandarder, eventuelle farlige genstande, køretøjskarakteristika samt samlet vægt, størrelse, volumen, gulvplads og andre juridiske, toldmæssige, helbredsmæssige eller sundhedsmæssige krav, der er relevante for transporten og leveringen af bistanden.
Other relevant elements, as available, such as logistics, customs, consignees
Oplysninger om antal personale, der rejser/passagerer, der skal transporteres.
ANNEX VII
Oplysninger om, hvordan denne bistand opfylder behovene i det katastroferamte land under henvisning til det katastroferamte lands anmodning, især med hensyn til dets kritiske behov.
RELEVANT INTERNATIONAL ORGANISATIONS
Den ønskede/eller planlagte transportrute.
This Annex lists the relevant international organisations referred to in Article 16(1) of Decision No 1313/2013/EU.
Afrejsested/indskibningshavn og lokalt kontaktpunkt.
Union civil protection assistance may be requested through or by any of these relevant international organisations.
Ankomststed/udskibningshavn og lokalt kontaktpunkt.
International Organization for Migration (IOM)
Så vidt muligt oplysninger om, hvem der står for aflæsning og toldklarering på ankomststedet/i udskibningshavnen.
International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies (IFRC)
Kontaktpunkt for toldformaliteter.
Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW)
Dato/tidspunkt for, hvornår bistanden/passagererne er klar til transport fra indskibningshavnen.
ANNEX VIII
Oplysninger om eventuelle muligheder for at flytte bistanden/passagererne til et alternativt afrejsested/en alternativ indskibningshavn/et alternativt samlingspunkt for videretransport.
PART A
Eventuelle yderligere oplysninger om leveringssted, samt modtagerens navn og adresse.
Information to be provided by Member States requesting transport support
Oplysninger om eventuelle tilskud til transportomkostningerne.
Disaster/emergency;
Oplysninger om andre transportløsninger, der allerede er identificeret.
country affected.
Oplysninger om en anmodning om EU-samfinansiering (hvor dette er relevant).
References to messages issued by the Emergency Response Coordination Centre (ERCC).
Navn og adresse på repræsentanten for den organisation, der anmoder om transportstøtte.
State/authorities requesting transport support.
DEL B
Form of transport support requested:
Oplysninger, der skal meddeles af medlemsstater eller af Kommissionen, når de/den tilbyder transportstøtte.
(choose one or several options below):
Katastrofe/ulykke; katastroferamte land.
A. Identification of transport means available by other Member States (pooling)
Anmodet land/organisation.
YES/NO
Henvisninger til meddelelser fra katastrofeberedskabskoordinationscentret (ERCC) og fra den medlemsstat/den organisation, der anmoder om transportstøtte.
B. Identification of transport means available in the commercial market (European Commission transport contractor) or other sources
Detaljerede tekniske oplysninger om den tilbudte transport, herunder om tilgængelige transportformer, datoer og tidspunkter for transport og det nødvendige antal flytninger eller afgange.
C. Financial support in form of transport grant
5.
Final recipient/beneficiary of the assistance transported.
Særlige oplysninger, begrænsninger og fremgangsmåder vedrørende den civilbeskyttelsesbistand, der skal transporteres, herunder vægt, størrelse, volumen, gulvplads, emballage, eventuelle farlige genstande, forberedelse af køretøjer, håndteringskrav, personale/passagerer, der rejser, og andre juridiske, toldmæssige, helbredsmæssige eller sundhedsmæssige krav, der er relevante for transporten.
Details of the civil protection assistance to be transported including precise description of items, weight, size, volume, floor space, packaging with due reference to air, land, maritime packaging standards, any hazardous items, vehicle characteristics as well as overall weight, size, volume, floor space and other legal, customs, health or sanitary requirements relevant for the transport and the delivery of the assistance.
Den foreslåede transportrute.
Information on number of staff travelling/passengers to be transported.
Dato/tidspunkt for, hvornår bistanden/passagererne skal være klar til transport fra indskibningshavnen.
Information on how this assistance meets the needs of the affected country in reference to affected country request or needs assessment, in particular as regards critical needs identified.
Eventuelle yderligere oplysninger (hvor dette er relevant).
Required/or envisaged route for transportation.
Oplysninger om eventuelle anmodninger om bidrag til transportomkostningerne, finansielle bidrag og detaljerede oplysninger om eventuelle særlige betingelser eller restriktioner i forbindelse med tilbuddet.
Place/port of embarkation and local contact point.
Navn og adresse på repræsentanten for den organisation, der tilbyder transportstøtte.
Place/port of disembarkation and local contact point.
BILAG IX
If available information on who will arrange offloading and customs clearance at the place/port of disembarkation.
SAMMENLIGNINGSTABEL
Contact point for custom documentation/formalities.
Beslutning 2004/277/EF, Euratom
Date/Time when the assistance/passengers is/are ready for transportation from the port of embarkation.
Beslutning 2007/606/EF, Euratom
Information on any possibilities to move assistance/passengers to an alternative place/port of embarkation/hub for onward movement.
Nærværende afgørelse
Additional information (as appropriate), if available, place of delivery, address and contact details of the consignee.
Artikel 3, stk. 1 [1]Artikel 3, stk. 2
Information on possible contributions to the transportation costs.
Artikel 3, stk. 3
Information on other transport solutions already identified.
Artikel 3, stk. 4
Information concerning a request for Union co — financing (when applicable).
Artikel 10, stk. 1
Name and contact details of the representative of the organisation requesting transport support.
Artikel 10, stk. 3
PART B
Artikel 3a, stk. 1
Information to be provided by Member States or the Commission when offering transport support
Artikel 3a, stk. 2
Disaster/Emergency, country affected.
Artikel 3a, stk. 3
Responding State/organisation.
Artikel 3a, stk. 4
References to messages issued by the Emergency Response Coordination Centre of (ERCC) and of the Member State/organisation requesting transport support.
Artikel 13, stk. 1
Technical details of the offer of transportation including types of transport resources available, dates and times of transportation, number of movements or sorties required.
Artikel 13, stk. 2
Particular details, constraints and modalities concerning the civil protection assistance to be transported, including weight, size, volume, floor space, packaging, possible hazardous items, vehicle preparation, handling requirements, staff/passenger travelling and other legal, customs, health or sanitary requirements relevant for the transport.
Artikel 11, stk. 1
Proposed route for transportation.
Artikel 11, stk. 2
Date/Time when the assistance/passengers needs to be ready, for transportation from the port of embarkation.
Artikel 3b
Information on any request for movement of assistance/passengers to an alternative place/port of embarkation/hub for onward movement.
Artikel 3c
Date/time when the assistance/passengers is/are planned to arrive to place/port of disembarkation.
Artikel 13, stk. 4
Additional information (as appropriate).