natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fødselsdato: 2.3.1984. Fødested: Bahrain. Nationalitet: bahrainer. Pasnr.: 1632207 (Bahrain). Den i artikel 2a, stk. 4, litra b), omhandlede dato: 10.10.2008."
‘Adil Muhammad Mahmud Abd Al-Khaliq (alias (a) Adel Mohamed Mahmoud Abdul Khaliq; (b) Adel Mohamed Mahmood Abdul Khaled). Date of birth: 2.3.1984. Place of birth: Bahrain. Nationality: Bahraini. Passport No: 1632207 (Bahraini). Date of designation referred to in Article 2a (4)(b): 10.10.2008.’
Punktet "Fazeel-A-Tul Shaykh Abu Mohammed Ameen Al-Peshawari (alias a) Shaykh Aminullah, b) Sheik Aminullah, c) Abu Mohammad Aminullah Peshawari, d) Abu Mohammad Amin Bishawri, e) Abu Mohammad Shaykh Aminullah Al-Bishauri, f) Shaykh Abu Mohammed Ameen al-Peshawari, g) Shaykh Aminullah Al-Peshawari). Adresse: Ganj District, Peshawar, Pakistan. Fødselsdato: a) ca. 1967, b) ca. 1961, c) ca. 1973. Fødested: Konar-provinsen, Afghanistan. Andre oplysninger: fængslet pr. juni 2009. Den i artikel 2a, stk. 4, litra b), omhandlede dato: 29.6.2009." under overskriften "Fysiske personer" affattes således: "Fazeel-A-Tul Shaykh Abu Mohammed Ameen Al-Peshawari (alias a) Shaykh Aminullah, b) Sheik Aminullah, c) Abu Mohammad Aminullah Peshawari, d) Abu Mohammad Amin Bishawri, e) Abu Mohammad Shaykh Aminullah Al-Bishauri, f) Shaykh Abu Mohammed Ameen al-Peshawari, g) Shaykh Aminullah Al-Peshawari). Nationalitet: afghaner.
The entry ‘Fazeel-A-Tul Shaykh Abu Mohammed Ameen Al-Peshawari (alias (a) Shaykh Aminullah, (b) Sheik Aminullah, (c) Abu Mohammad Aminullah Peshawari, (d) Abu Mohammad Amin Bishawri, (e) Abu Mohammad Shaykh Aminullah Al-Bishauri, (f) Shaykh Abu Mohammed Ameen al-Peshawari, (g) Shaykh Aminullah Al-Peshawari). Address: Ganj District, Peshawar, Pakistan. Date of birth: (a) Approximately 1967, (b) Approximately 1961, (c) Approximately 1973. Place of birth: Konar province, Afghanistan. Other information: In detention as of June 2009. Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 29.6.2009.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Fødselsdato: a) ca. 1967, b) ca. 1961, c) ca. 1973.
‘Fazeel-A-Tul Shaykh Abu Mohammed Ameen Al-Peshawari (alias (a) Shaykh Aminullah, (b) Sheik Aminullah, (c) Abu Mohammad Aminullah Peshawari, (d) Abu Mohammad Amin Bishawri, (e) Abu Mohammad Shaykh Aminullah Al-Bishauri, (f) Shaykh Abu Mohammed Ameen al-Peshawari, (g) Shaykh Aminullah Al-Peshawari). Nationality: Afgan. Date of birth: (a) Approximately 1967, (b) Approximately 1961, (c) Approximately 1973. Place of birth: Shunkrai village, Sarkani District, Konar province, Afghanistan. Address: Ganj District, Peshawar, Pakistan. Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 29.6.2009.’
Punktet "Sayf al-Adl (alias Saif Al-’Adil).
The entry ‘Sayf al-Adl (alias Saif Al-’Adil).
Andre oplysninger: a) Menes at have egyptisk statsborgerskab. b) Ansvarlig for Usama bin Ladens sikkerhed.
Other information: (a) Thought to be an Egyptian national; (b) Responsible for Usama bin Laden's security.
Den i artikel 2a, stk. 4, litra b), omhandlede dato: 25.1.2001." under overskriften "Fysiske personer" affattes således:
Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 25.1.2001.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
"Sayf-Al Adl (alias a) Saif Al-’Adil, b) Seif al Adel, c) Muhamad Ibrahim Makkawi, d) Ibrahim al-Madani).
‘Sayf-Al Adl (alias (a) Saif Al-’Adil, (b) Seif al Adel, (c) Muhamad Ibrahim Makkawi, (d) Ibrahim al-Madani).
Fødselsdato: a) 1963, b) 11.4.1963, c) 11.4.1960.
Date of birth: (a) 1963, (b) 11.4.1963, (c) 11.4.1960.
Den i artikel 2a, stk. 4, litra b), omhandlede dato: 25.1.2001."
Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 25.1.2001.’
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 755/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 755/2013
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 756/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 756/2013
af 6. august 2013
of 6 August 2013
om ændring af forordning (EF) nr. 657/2008 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 for så vidt angår EF-støtte til uddeling af mælk og mejeriprodukter til skoleelever
amending Regulation (EC) No 657/2008 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards Community aid for supplying milk and certain milk products to pupils in educational establishments
Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 657/2008 [2] fastsættes der gennemførelsesbestemmelser til forordning (EF) nr. 1234/2007 for så vidt angår EU-støtte til uddeling af mejeriprodukter til skoleelever, jf. forordningens artikel 102.
Commission Regulation (EC) No 657/2008 [2] lays down rules for applying Regulation (EC) No 1234/2007 as regards Union aid for supplying certain milk products to pupils in educational establishments under Article 102 of that Regulation.
For at forbedre den administrative og finansielle forvaltning af skolemælksordningen bør visse regler præciseres.
In order to improve the administrative and financial management of the school milk scheme, certain rules should be clarified.
Ifølge artikel 11, stk. 2, i forordning (EF) nr. 657/2008 kan støtteansøgningerne dække perioder på en til syv måneder.
Article 11(2) of Regulation (EC) No 657/2008 provides that payment applications may cover periods of one to seven months.
Det bør præciseres, at hver af disse perioder skal ligge inden for én skoleårsperiode fra 1. august til 31. juli.
It is appropriate to specify that each such period should be within one single school year period running from 1 August to 31 July.
Ifølge artikel 15, stk. 4, i forordning (EF) nr. 657/2008 foretages der kontrol på stedet i hele perioden fra 1. august til 31. juli, og kontrollen skal mindst omfatte de foregående 12 måneder.
Article 15(4) of Regulation (EC) No 657/2008 provides that on-the-spot checks shall be conducted throughout the period from 1 August to 31 July and shall cover a period of at least the previous 12 months.
For at gøre kontrollen mere effektiv bør det tidsrum, hvor der kan foretages kontrol på stedet, omfatte den skoleårsperiode fra 1. august til 31. juli, som kontrollen vedrører, og de følgende 12 måneder, idet det overlades til medlemsstaterne at fastsætte tidspunktet for kontrol på stedet inden for det pågældende tidsrum.
In order to make controls more effective, the time span for carrying out the on-the-spot checks should encompass the school year period running from 1 August to 31 July to which they relate and the following 12 months, leaving to Member States to decide on the timing of the on-the-spot checks within that time span.
Kontrollen på stedet bør imidlertid omfatte en periode på mindst fire måneder inden for den pågældende skoleårsperiode.
The on-the-spot checks should however cover a period of at least four months of the school year period concerned.
Fristerne for afslutning af kontrollen på stedet og kontrolrapporterne bør også fastsættes.
Deadlines for the completion of on-the-spot checks and of the control reports should also be fixed.
For at tage hensyn til de frister for kontrol på stedet, som fastsættes i denne forordning, bør fristen for indsendelse af oplysninger i henhold til artikel 17, stk. 1, i forordning (EF) nr. 657/2008 ændres.
In order to take account of the deadlines concerning on-the-spot checks established in the present Regulation, the deadline for notifying information provided for in Article 17(1) of Regulation (EC) No 657/2008 should be amended.
Desuden skal det præciseres, at de meddelelser, som er omhandlet i den nævnte artikel, vedrører de produkter, som er uddelt i den pågældende skoleårsperiode fra 1. august til 31. juli.
In addition, it is necessary to clarify that the notifications referred to in that Article relate to the products distributed in the respective school year period running from 1 August to 31 July.
For at kunne vurdere, hvor stor en del af børnene der deltager i skolemælksordningen, bør det fastsættes, at der skal indsendes yderligere oplysninger i henhold til artikel 17, stk. 2, i forordning (EF) nr. 657/2008.
In order to assess the proportion of children participating in the school milk scheme, it is appropriate to provide for additional information to be submitted in accordance with Article 17(2) of Regulation (EC) No 657/2008.
Det skal fastsættes, at de nye regler gælder fra begyndelsen af den nye skoleårsperiode, der starter den 1. august 2013.
It is necessary to make the new rules applicable as from the beginning of the new school year period which starts on 1 August 2013.
Forordning (EF) nr. 657/2008 ændres således:
Regulation (EC) No 657/2008 is amended as follows:
Ansøgningerne kan dække perioder på en til syv måneder inden for én skoleårsperiode fra 1. august til 31. juli.«
These may cover periods of one to seven months within one single school year period running from 1 August to 31 July.’;
Der foretages kontrol på stedet i den skoleårsperiode fra 1. august til 31. juli, som kontrollen vedrører (periode N), eller i de følgende 12 måneder (periode N + 1) eller i begge perioder.
On-the-spot checks shall be carried out during the school year period running from 1 August to 31 July to which they relate (period N) or during the following 12 months (period N+1), or during both.
Kontrollen på stedet skal omfatte en periode på mindst fire måneder inden for den skoleårsperiode, som kontrollen vedrører (periode N).
On-the-spot checks shall cover a period of at least four months of the school year period to which they relate (period N).
En kontrol på stedet anses for at være afsluttet, når den tilsvarende kontrolrapport, jf. stk. 8, foreligger.«
Each on-the-spot check shall be considered completed once the corresponding control report, as referred to in paragraph 8, is available.’;
I stk. 8 tilføjes følgende afsnit:
in paragraph 8, the following subparagraph is added:
»Alle kontrolrapporter skal være afsluttet senest 12 måneder efter slutningen af den skoleårsperiode fra 1. august til 31. juli, som den pågældende kontrol på stedet vedrører (periode N + 1).«
‘All control reports shall be completed no later than 12 months after the end of the school year period running from 1 August to 31 July to which the respective on-the-spot checks relate (period N+1).’;
I stk. 1 affattes hovedet således:
in paragraph 1 the introductory phrase is replaced by the following:
Senest den 31. oktober hvert år sender medlemsstaterne Kommissionen følgende oplysninger vedrørende de produkter, der er uddelt i den skoleårsperiode fra 1. august til 31. juli, som sluttede det foregående kalenderår, opdelt efter ansøgere som defineret i artikel 6 i denne forordning:«.
By 31 October each year, Member States shall provide the Commission with the following information as regards products distributed during the school year period running from 1 August to 31 July which has ended in the previous calendar year, broken down by applicant as defined in Article 6 of this Regulation:’;
I stk. 2 tilføjes følgende litra:
in paragraph 2, the following points are added:
det omtrentlige antal børn, der er indskrevet i alle de institutioner, som deltager i skolemælksordningen
the approximate number of children in regular attendance in all educational establishments participating in the school milk scheme;
det omtrentlige antal børn, der har mulighed for at deltage i skolemælksordningen.«
the approximate number of children eligible under the school milk scheme.’
Den anvendes fra skoleårsperioden fra 1. august 2013 til 31. juli 2014.
It shall apply as from the school year period running from 1 August 2013 to 31 July 2014.
Udfærdiget i Bruxelles, den 6. august 2013.
Done at Brussels, 6 August 2013.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 757/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 757/2013
Kommissionens forordning (EU) nr. 758/2013
Commission Regulation (EU) No 758/2013
om ændring af bilag VI til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1272/2008 om klassificering, mærkning og emballering af stoffer og blandinger
correcting Annex VI to Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council on classification, labelling and packaging of substances and mixtures
En kontrol har vist, at der er fejl i bilag I, II, IV og V til Kommissionens forordning (EF) nr. 790/2009 af 10. august 2009 om ændring, med henblik på tilpasning til den tekniske og videnskabelige udvikling, af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1272/2008 om klassificering, mærkning og emballering af stoffer og blandinger [2].
Verification has revealed errors in Annexes I, II, IV and V to Commission Regulation (EC) No 790/2009 of 10 August 2009 amending, for the purposes of its adaptation to technical and scientific progress, Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council on classification, labelling and packaging of substances and mixtures [2].
Disse fejl bør derfor rettes.
Those errors should therefore be corrected.
De rettede harmoniserede klassificeringer og mærkninger af stoffer bør være gældende fra den dato, hvor denne forordning træder i kraft.
The corrected harmonised classification and labelling of substances should apply from the day of the entry into force of this Regulation.
Leverandørerne bør ikke pålægges at ommærke eller omemballere stoffer og blandinger, der allerede er markedsført i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 1272/2008, inden denne forordning træder i kraft.
Suppliers should not be required to relabel and repackage substances and mixtures already placed on the market in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008, before the entry into force of this Regulation.
Leverandørerne bør dog have mulighed for på frivillig basis at anvende bestemmelserne i denne forordning på stoffer og blandinger, der allerede er markedsført.
Suppliers should nevertheless have the possibility of applying the provisions of this Regulation to substances and mixtures already placed on the market on a voluntary basis.
Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra det udvalg, der er nedsat ved artikel 133 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1907/2006 af 18. december 2006 om registrering, vurdering og godkendelse af samt begrænsninger for kemikalier (REACH), om oprettelse af et europæisk kemikalieagentur og om ændring af direktiv 1999/45/EF og ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 793/93 og Kommissionens forordning (EF) nr. 1488/94 samt Rådets direktiv 76/769/EØF og Kommissionens direktiv 91/155/EØF, 93/67/EØF, 93/105/EF og 2000/21/EF [3] —
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established under Article 133 of Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC [3],
I del 3 i bilag VI til forordning (EF) nr. 1272/2008 erstattes de indgange i tabel 3.1, som ændret ved bilag I og II til forordning (EF) nr. 790/2009, der modsvares af en indgang i bilag I til nærværende forordning, af de pågældende indgange i sidstnævnte bilag.
In Part 3 of Annex VI to Regulation (EC) No 1272/2008, the entries in Table 3.1, as amended by Annexes I and II to Regulation (EC) No 790/2009, corresponding to the entries set out in Annex I to this Regulation are replaced by the entries set out in that Annex.
I del 3 i bilag VI til forordning (EF) nr. 1272/2008 erstattes de indgange i tabel 3.2, som ændret ved bilag IV og V til forordning (EF) nr. 790/2009, der modsvares af en indgang i bilag II til nærværende forordning, af de pågældende indgange i sidstnævnte bilag.
In Part 3 of Annex VI to Regulation (EC) No 1272/2008, the entries in Table 3.2, as amended by Annexes IV and V to Regulation (EC) No 790/2009, corresponding to the entries set out in Annex II to this Regulation are replaced by the entries set out in that Annex.
De i bilag III til denne forordning angivne indgange tilføjes til tabel 3.1 i del 3 i bilag VI til forordning (EF) nr. 1272/2008.
The entries set out in Annex III to this Regulation are added to Table 3.1 in Part 3 of Annex VI to Regulation (EC) No 1272/2008.
De i bilag IV til denne forordning angivne indgange tilføjes til tabel 3.2 i del 3 i bilag VI til forordning (EF) nr. 1272/2008.
The entries set out in Annex IV to this Regulation are added to Table 3.2 in Part 3 of Annex VI to Regulation (EC) No 1272/2008.
Leverandørerne behøver ikke ommærke eller omemballere stoffer, der er opført i bilagene til denne forordning, eller stoffer og blandinger, der indeholder dem, hvis disse stoffer og blandinger allerede er markedsført i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 1272/2008 inden nærværende forordnings ikrafttræden.
Suppliers are not required to relabel or repackage substances listed in the annexes to this Regulation, or substances or mixtures containing them, that they have already placed on the market in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 before entry into force of this Regulation.
Piktogram-, signalords-kode(r)
Pictogram, Signal Word Code(s)
International kemisk identifikation
International Chemical name
R52-53: 0,00025 % ≤ C < 0,0025 %«
R52-53: 0,00025 % ≤ C < 0,0025 %’
R52-53: 0,000025 % ≤ C < 0,00025 %«
R52-53: 0,000025 % ≤ C < 0,00025 %’
Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 759/2013
Commission Delegated Regulation (EU) No 759/2013
om ændring af forordning (EF) nr. 809/2004 for så vidt angår oplysningskrav for konvertible og ombyttelige gældsværdipapirer
amending Regulation (EC) No 809/2004 as regards the disclosure requirements for convertible and exchangeable debt securities
Kommissionens forordning (EF) nr. 809/2004 af 29. april 2004 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/71/EF for så vidt angår oplysninger i prospekter samt disses format, integration af oplysninger ved henvisning og offentliggørelse af sådanne prospekter samt annoncering [2] angiver mindstekrav til de oplysninger, der skal indgå i et prospekt for forskellige typer værdipapirer for at opfylde bestemmelserne i artikel 7, stk. 1, i direktiv 2003/71/EF.
Commission Regulation (EC) No 809/2004 of 29 April 2004 implementing Directive 2003/71/EC of the European Parliament and of the Council as regards information contained in prospectuses as well as the format, incorporation by reference and publication of such prospectuses and dissemination of advertisements [2] sets out the minimum information to be included in a prospectus for different kinds of securities in order to comply with Article 7(1) of Directive 2003/71/EC.
Aktieregistreringsdokumentskemaet bør gælde for aktier og andre omsættelige værdipapirer, som svarer til aktier, men også for andre værdipapirer, som giver adgang til udsteders kapital gennem konvertering eller ombytning, hvis de underliggende aktier ikke allerede er optaget til handel på et reguleret marked.
The share registration document schedule should be applicable to shares and other transferable securities equivalent to shares but also to other securities giving access to the capital of the issuer by way of conversion or exchange where the underlying shares are not already admitted to trading on a regulated market.
Hvis udstederen af de underliggende aktier indgår i samme koncern som udstederen af de konvertible eller ombyttelige gældsværdipapirer, men de underliggende aktier ikke er optaget til handel på et reguleret marked, er det ikke let for investorerne at få adgang til oplysninger om udstederen.
Where the issuer of the underlying shares belongs to the same group as the issuer of the convertible or exchangeable debt securities but the underlying shares are not admitted to trading on a regulated market, information on the issuer is not easily available to investors.
Aktieregistreringsdokumentskemaet bør derfor finde anvendelse på disse underliggende aktier og bør tilføjes til de kombinationer, der anvendes ved udarbejdelsen af prospektet.
Therefore, the share registration schedule should be applicable to those underlying shares and should be added to the combinations used for drawing up the prospectus.
Hvis værdipapirer med tegningsretter eller derivater giver ret til at erhverve udsteders aktier eller koncernaktier, og disse aktier ikke er optaget til handel på et reguleret marked, bør de relevante oplysninger, der er anført i skemaet for værdipapirnoten for derivater, gives til investorerne.
Where securities with warrants or derivative securities give the right to acquire the issuer’s or group’s shares and those shares are not admitted to trading on a regulated market, the relevant information set out in the securities note schedule for derivative securities should be provided to investors.
Hvis gældsværdipapirer kan ombyttes eller konverteres til aktier, der allerede er optaget til handel på et reguleret marked, har aktionærerne og investorerne generelt adgang til oplysninger om de underliggende aktier.
Where debt securities are exchangeable or convertible into shares already admitted to trading on a regulated market, information on the underlying shares is already available to shareholders and investors in general.
Det bør derfor præciseres, at det er tilstrækkeligt at tilføje en bemærkning om de underliggende aktiver og nærmere oplysninger om, hvor oplysninger herom kan findes i de kombinationer, der anvendes ved udarbejdelse af prospektets værdipapirnote.
Therefore, it should be clarified that it is sufficient to add a statement setting out the type of the underlying and details of where information on the underlying can be obtained in the combinations used for drawing up the securities note of the prospectus.
Hvis gældsværdipapirer kan konverteres eller ombyttes til aktier, som er eller vil blive udstedt af udstederen af værdipapiret eller af en enhed i samme koncern som udstederen, og disse underliggende aktier ikke allerede er optaget til handel på et reguleret marked, bør investorerne også have adgang til en erklæring om arbejdskapitalen og en erklæring om kapitalisering og gældssituationen for udstederen af de underliggende aktier.
Where debt securities are convertible or exchangeable into shares which are or will be issued by the issuer of the security or by an entity belonging to its group and these underlying shares are not already admitted to trading on a regulated market, investors should also be provided with a working capital statement and a statement of capitalisation and indebtedness of the issuer of the underlying shares.
Ved hjælp af disse erklæringer kan investorer i værdipapirnoten få adgang til de samme oplysninger om udstederen af de underliggende aktiers evne til at fortsætte som en going concern og om udstederens gæld i forhold til kapitaliseringen, som de ville have adgang til, hvis de investerede direkte i aktierne.
Those statements would provide investors in the securities note with the same information on the ability of the issuer of the underlying shares to continue as a going concern and on its indebtedness compared to its capitalisation as would be available when investing in shares directly.
Hvis de underliggende aktier er udstedt af tredjemand og ikke er optaget til handel på et reguleret marked, har investorerne ikke let adgang til en beskrivelse af disse underliggende aktier.
Where the underlying shares are issued by a third party and are not admitted to trading on a regulated market the investors do not have easy access to a description of those underlying shares.
Det yderligere modul, der beskriver den underliggende aktie, bør derfor tilføjes til de kombinationer, der anvendes ved udarbejdelsen af værdipapirnoten i prospektet.
Therefore, the additional building block describing the underlying share should be added to the combinations used for drawing up the securities note of the prospectus.