natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I bilag V affattes andet afsnit under overskriften »Produkttype 4: Fødevarer og foderstoffer« således:
in Annex V, the second paragraph under the heading ‘Product-type 4: Food and feed area’ is replaced by the following:
»Produkter, som er udformet med henblik på at inkorporeres i materialer, der kan komme i berøring med fødevarer.«
‘Products used to be incorporated into materials which may enter into contact with food.’.
Artikel 1, nr. 24), anvendes fra den 1. september 2013.
Point 24 of Article 1 shall apply from 1 September 2013.
Europa-Parlamentets holdning af 25.2.2014 (endnu ikke offentliggjort i EUT) og Rådets afgørelse af 10.3.2014.
Position of the European Parliament of 25 February 2014 (not yet published in the Official Journal) and Decision of the Council of 10 March 2014.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1831/2003 af 22. september 2003 om fodertilsætningsstoffer (EUT L 268 af 18.10.2003, s. 29).
Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on additives for use in animal nutrition (OJ L 268, 18.10.2003, p. 29).
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1935/2004 af 27. oktober 2004 om materialer og genstande bestemt til at komme i berøring med fødevarer og om ophævelse af direktiv 80/590/EØF og 89/109/EØF (EUT L 338 af 13.11.2004, s. 4).
Regulation (EC) No 1935/2004 of the European Parliament and of the Council of 27 October 2004 on materials and articles intended to come into contact with food and repealing Directives 80/590/EEC and 89/109/EEC (OJ L 338, 13.11.2004, p. 4).
Rådets forordning (EØF) nr. 315/93 af 8. februar 1993 om fællesskabsprocedurer for forurenende stoffer i levnedsmidler (EFT L 37 af 13.2.1993, s. 1)
Council Regulation (EEC) No 315/93 of 8 February 1993 laying down Community procedures for contaminants in food (OJ L 37, 13.2.1993, p. 1).
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1935/2004 af 27. oktober 2004 om materialer og genstande bestemt til kontakt med fødevarer og om ophævelse af direktiv 80/590/EØF og 89/109/EØF (EUT L 338 af 13.11.2004, s. 4).«
Regulation (EC) No 1935/2004 of the European Parliament and of the Council of 27 October 2004 on materials and articles intended to come into contact with food and repealing Directives 80/590/EEC and 89/109/EEC (OJ L 338, 13.11.2004, p. 4).’;
Kommissionens forordning (EF) nr. 1451/2007 af 4. december 2007 om den anden fase af det tiårs arbejdsprogram, der er omhandlet i artikel 16, stk. 2, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/8/EF om markedsføring af biocidholdige produkter (EUT L 325 af 11.12.2007, s. 3).«
Commission Regulation (EC) No 1451/2007 of 4 December 2007 on the second phase of the 10-year work programme referred to in Article 16(2) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market (OJ L 325, 11.12.2007, p. 3).’;
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 335/2014
Regulation (EU) No 335/2014 of the European Parliament and of the Council
om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 1198/2006 om Den Europæiske Fiskerifond, for så vidt angår visse bestemmelser om finansiel forvaltning for visse medlemsstater, der er i eller trues af alvorlige vanskeligheder med hensyn til deres finansielle stabilitet
amending Council Regulation (EC) No 1198/2006 on the European Fisheries Fund, as regards certain provisions relating to financial management for certain Member States experiencing or threatened with serious difficulties with respect to their financial stability
Den globale finansielle krise og økonomiske nedgang, som er af hidtil uset omfang, har i alvorlig grad skadet den økonomiske vækst og den finansielle stabilitet og forårsaget en kraftig forringelse af de finansielle og økonomiske forhold i flere medlemsstater.
The unprecedented global financial crisis and economic downturn have seriously damaged economic growth and financial stability and provoked a strong deterioration in financial and economic conditions in several Member States.
Der er navnlig visse medlemsstater, som er i alvorlige vanskeligheder eller trues af sådanne vanskeligheder.
In particular, certain Member States are experiencing serious difficulties, or are threatened with such difficulties.
De står navnlig over for problemer med deres økonomiske vækst og finansielle stabilitet og over for en forværring af deres underskud og gæld.
In particular, they face problems in their economic growth and financial stability and a deterioration in their deficit and debt position.
Der er truffet betydelige foranstaltninger i henhold til artikel 122, stk. 2, og artikel 136 og 143 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde med henblik på at imødegå krisens negative virkninger.
Important measures have been taken pursuant to Article 122(2) and Articles 136 and 143 of the Treaty on the Functioning of the European Union in order to counterbalance the negative effects of the crisis.
Presset på medlemsstaternes finansielle ressourcer vokser imidlertid, og derfor bør der tages hensigtsmæssige skridt til at lette det via maksimal og bedst mulig udnyttelse af midler fra Den Europæiske Fiskerifond, oprettet ved Rådets forordning (EF) nr. 1198/2006 [3].
However, pressure on national financial resources is increasing and appropriate steps are needed to alleviate it through the maximum and optimal use of funding from the European Fisheries Fund, established by Council Regulation (EC) No 1198/2006 [3].
For at lette forvaltningen af Unionens midler, bidrage til at fremskynde investeringerne i medlemsstaterne og regionerne og stille flere midler til rådighed for økonomien, blev forordning (EF) nr. 1198/2006 ændret ved Europa-Parlamentet og Rådets forordning (EU) nr. 387/2012 [4].
In order to facilitate the management of Union funding, to help accelerate investments in Member States and regions and to improve the availability of funding to the economy, Regulation (EC) No 1198/2006 was amended by Regulation (EU) No 387/2012 of the European Parliament and of the Council [4].
Denne ændring muliggjorde stigningen i mellemliggende og endelige betalinger fra Den Europæiske Fiskerifond med et beløb svarende til 10 procentpoint over den faktiske medfinansieringssats for hver prioritetsakse for medlemsstater, der står over for alvorlige vanskeligheder med hensyn til deres finansielle stabilitet, og som anmoder om at gøre brug af denne foranstaltning.
That amendment allowed the increase of interim and final payments from the European Fisheries Fund by an amount corresponding to 10 percentage points above the actual co-financing rate for each priority axis for Member States which are facing serious difficulties with respect to their financial stability and which request to benefit from that measure.
De medlemsstater, der modtager finansiel støtte, bør ligeledes nyde godt af denne forhøjning af medfinansieringssatsen indtil udløbet af støtteberettigelsesperioden og bør være i stand til at gøre krav derpå i deres anmodninger om betaling af den endelige saldo, selv hvis den finansielle støtte ikke længere ydes.
Member States receiving financial assistance should also benefit from the increase of the co-financing rate until the end of the eligibility period and should be able to claim it in their requests for payment of the final balance, even if the financial assistance is no longer provided.
Forordning (EF) nr. 1198/2006 bør ændres i overensstemmelse hermed.
Regulation (EC) No 1198/2006 should therefore be amended accordingly.
I betragtning af krisens hidtil usete karakter er der behov for en hurtig vedtagelse af støtteforanstaltninger.
Given the unprecedented nature of the crisis, swift adoption of support measures is needed.
Det er derfor hensigtsmæssigt, at denne forordning bør træde i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende —
Therefore it is appropriate that this Regulation should enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union,
I forordning (EF) nr. 1198/2006 foretages følgende ændringer:
Regulation (EC) No 1198/2006 is amended as follows:
I artikel 76, stk. 3, affattes indledningen således:
in Article 76(3), the introductory phrase is replaced by the following:
Som en undtagelse fra artikel 53, stk. 3, forhøjes de mellemliggende betalinger på en medlemsstats anmodning med et beløb, der svarer til 10 procentpoint over den medfinansieringssats, der er fastsat for hver prioriteret akse, op til et maksimum på 100 %, og forhøjelsen anvendes på beløb til støtteberettigede offentlige udgifter, der nyanmeldes i hver godkendt udgiftsoversigt, som forelægges, forudsat at medlemsstaten, den 31. december 2013 eller efter denne dato, opfylder en af følgende betingelser:«.
By way of derogation from Article 53(3), at the request of a Member State, interim payments shall be increased by an amount corresponding to 10 percentage points above the co-financing rate applicable to each priority axis, up to a maximum of 100 %, to be applied to the amount of eligible public expenditure newly declared in each certified statement of expenditure submitted provided that the Member State, on or after 31 December 2013, fulfils one of the following conditions:’;
Artikel 77, stk. 2, affattes således:
in Article 77, paragraph 2 is replaced by the following:
Som en undtagelse fra artikel 53, stk. 3, forhøjes saldobetalingerne på en medlemsstats anmodning med et beløb, der svarer til 10 procentpoint over den medfinansieringssats, der er fastsat for hver prioriteret akse, op til et maksimum på 100 %, og forhøjelsen anvendes på de støtteberettigede offentlige udgifter, der nyanmeldes i hver godkendt udgiftsoversigt, som forelægges, forudsat at medlemsstaten, den 31. december 2013 eller efter denne dato, opfylder en af betingelserne i artikel 76, stk. 3, litra a), b) og c).«
By way of derogation from Article 53(3), at the request of a Member State, payments of the final balance shall be increased by an amount corresponding to 10 percentage points above the co-financing rate applicable to each priority axis, up to a maximum of 100 %, to be applied to the amount of eligible public expenditure newly declared in each certified statement of expenditure submitted provided that the Member State, on or after 31 December 2013, fulfils one of the conditions laid down in points (a), (b) and (c) of Article 76(3).’;
Artikel 77a, stk. 2, ændres således:
Article 77a is amended as follows:
Undtagelsen omhandlet i artikel 76, stk. 3, og artikel 77, stk. 2, indrømmes af Kommissionen efter skriftlig anmodning fra en medlemsstat, der opfylder en af betingelserne i artikel 76, stk. 3, litra a), b) og c).«
The derogation referred to in Articles 76(3) and 77(2) shall be granted by the Commission upon the written request of a Member State fulfilling one of the conditions laid down in points (a), (b) and (c) of Article 76(3).’;
Denne forordning finder anvendelse fra den 1. januar 2014.
This Regulation shall apply from 1 January 2014.
EUT C 341 af 21.11.2013, s. 75.
OJ C 341, 21.11.2013, p. 75.
Europa-Parlamentets holdning af 25.2.2014 (endnu ikke offentliggjort i EUT) og Rådets afgørelse af11.3.2014.
Position of the European Parliament of 25 February 2014 (not yet published in the Official Journal) and Decision of the Council of 11 March 2014.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 387/2012 af 19. april 2012 om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 1198/2006 om Den Europæiske Fiskerifond for så vidt angår visse bestemmelser om finansiel forvaltning for visse medlemsstater, som er i eller trues af alvorlige vanskeligheder med hensyn til deres finansielle stabilitet (EUT L 129 af 16.5.2012, s. 7).
Regulation (EU) No 387/2012 of the European Parliament and of the Council of 19 April 2012 amending Council Regulation (EC) No 1198/2006 on the European Fisheries Fund, as regards certain provisions relating to financial management for certain Member States experiencing or threatened with serious difficulties with respect to their financial stability (OJ L 129, 16.5.2012, p. 7).
Forordning (EF) nr. 1198/2006 gør det muligt at anvende denne øgede medfinansieringssats indtil den 31. december 2013.
Regulation (EC) No 1198/2006 allows for the application of that increased co-financing rate until 31 December 2013.
Da visse medlemsstater imidlertid stadig står over for alvorlige vanskeligheder med hensyn til deres finansielle stabilitet, bør anvendelsen af den forhøjede medfinansieringssats ikke være begrænset til udgangen af 2013.
However, since certain Member States still face serious difficulties with respect to their financial stability, the application of the increased co-financing rate should not be limited to the end of 2013.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 336/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 336/2014
De varer, der er anført i kolonne 1 i tabellen i bilaget, tariferes i den kombinerede nomenklatur under den i kolonne 2 i tabellen nævnte KN-kode.
The goods described in column (1) of the table set out in the Annex shall be classified within the Combined Nomenclature under the CN code indicated in column (2) of that table.
Et sæt til detailsalg (et trådløst bakkamera) til montering i motorkøretøjer, med følgende bestanddele:
A set put up for retail sale (so-called ‘wireless rear-view camera system’) for installation in motor vehicles comprising the following components:
et fjernsynskamera til dag og nat med en CMOS-sensor og et 2,4 mm objektiv
a day and night television camera with a CMOS sensor and a 2,4 mm lens,
en trådløs videosignalsender med en antenne
a wireless video signal transmitter with an antenna,
en 2,4 GHz trådløs modtager til videosignaler med en LCD-farveskærm med et diagonalt skærmmål på 17,8 cm (7 tommer) og en opløsning på 480 × 240 pixel.
a 2,4 GHz wireless receiver for video signals with a colour liquid crystal display (LCD) with a diagonal measurement of the screen of 17,8 cm (7 inches) and a resolution of 480 × 240 pixels.
Den er udstyret med funktionsknapper og en AV-grænseflade til tilslutning af eksterne audio- og videoapparater.
It is equipped with function buttons and an AV interface for connecting external audio or video apparatus.
Fjernsynskameraet optager ikke lyd.
The television camera does not capture sound.
Varen er beregnet til anvendelse i f.eks. biler, rutebiler eller anhængere og gør det muligt for føreren at se, hvad der er bagved.
The product is designed for use in, for example, cars, coaches or trailers, and allows the driver to see what is behind.
Tarifering i henhold til almindelig tariferingsbestemmelse 1, 3c) og 6 vedrørende den kombinerede nomenklatur og teksten til KN-kode 8528, 852872 og 85287240.
Classification is determined by general rules 1, 3(c) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8528, 852872 and 85287240.
Delene betragtes som varer i sæt til detailsalg i henhold til bestemmelse 3b), da de forskellige bestanddele er sat sammen med henblik på at opfylde et bestemt behov eller udføre en bestemt aktivitet.
The items are considered goods put up as a set for retail sale within the meaning of rule 3(b) as the different components are put up together to meet a particular need or to carry out a specific activity.
Sættet består af en sender til fjernsyn (pos. 852550), et fjernsynskamera (pos. 852580) og en fjernsynsmodtager (pos. 852872).
The set consists of a transmission apparatus for television (subheading 852550), a television camera (subheading 852580) and a reception apparatus for television (subheading 852872).
Ingen af bestanddelene er karaktergivende for sættet, da de er lige vigtige for udførelsen af sættets funktion.
None of the components gives the set its essential character as they are equally important for performing the function of the set.
Apparatet tariferes derfor under KN-kode 85287240 som fjernsynsmodtagere til farvefjernsyn med LCD-skærm (med flydende krystaller).
The set is therefore to be classified under CN code 85287240 as other colour reception apparatus for television with a screen of the liquid crystal display (LCD) technology.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 337/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 337/2014
For at sikre en ensartet anvendelse af den kombinerede nomenklatur, der er knyttet som bilag til forordning (EØF) nr. 2658/87, bør der vedtages bestemmelser vedrørende tariferingen af de i bilaget omhandlede varer.
In order to ensure uniform application of the Combined Nomenclature annexed to Regulation (EEC) No 2658/87, it is necessary to adopt measures concerning the classification of the goods referred to in the Annex to this Regulation.
Bindende tariferingsoplysninger, som ikke er i overensstemmelse med denne forordning, kan fortsat påberåbes i henhold artikel 12, stk. 6, i forordning (EØF) nr. 2913/92 i en periode på tre måneder fra denne forordnings ikrafttræden.
Binding tariff information which does not conform to this Regulation may continue to be invoked in accordance with Article 12(6) of Regulation (EEC) No 2913/92 for a period of three months from the date of entry into force of this Regulation.
EFT L 256 af 7.9.1987, s. 1.
OJ L 256, 7.9.1987, p. 1.
Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 af 12. oktober 1992 om indførelse af en EF-toldkodeks (EFT L 302 af 19.10.1992, s. 1).
Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code (OJ L 302, 19.10.1992, p. 1).
En elektrisk belysningsartikel (såkaldt »LED-flomlys«) i et rektangulært aluminiumskabinet med glasforside, der måler ca. 23 × 19 × 13 cm.
An electric lighting article (so-called ‘LED floodlight’) in a rectangular shaped aluminium housing with a glass cover, with dimensions of approximately 23 × 19 × 13 cm.
Varen består af en aluminiumsreflektor og har en bærearm på bagsiden, hvormed lysvinklen kan justeres.
The article comprises an aluminium reflector and has a mounting bracket on the back for adjusting the light angle.
Den er forsynet med en højeffekt-LED-chip og en strømforsyning med transformer.
It is fitted with a high-power LED chip and a power supply with a transformer.
Den har et strømforbrug på 95 W, et lysudbytte på 100 lm/W og en strålevinkel på 120°.
It has a power consumption of 95 W, a luminous efficacy of 100 lm/W and a beam angle of 120°.
Varen anvendes udendørs til belysning af f.eks. landskaber, bygninger, byggepladser, reklameskilte, græsplæner og haver.
The article is used outdoors for illuminating, for example, landscapes, buildings, construction areas, billboards, lawns or gardens.
Se illustration.
See image
Tarifering i henhold til almindelig tariferingsbestemmelse 1 og 6 vedrørende den kombinerede nomenklatur og teksten til KN-kode 9405, 940540 og 94054099.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 9405, 940540 and 94054099.
I betragtning af varens objektive kendetegn, herunder den vide strålevinkel, er varen bestemt til belysning af store områder.
Given its objective characteristics, such as the wide beam angle, the article is intended to be used for illuminating large areas.
Derfor er tarifering under pos. 94054010 som projektører udelukket (se også de forklarende bemærkninger til HS, pos. 9405, gruppe I, tredje afsnit).
Consequently, classification under subheading 94054010 as spotlights is excluded (see also the Harmonised System Explanatory Notes to heading 9405, group (I), third paragraph).
Varen skal derfor tariferes under KN-kode 94054099 som andre elektriske belysningsartikler.
The article is therefore to be classified under CN code 94054099 as other electric lamps and lighting fittings.
Kommissionens forordning (EU) nr. 338/2014
Commission Regulation (EU) No 338/2014
om forbud mod fiskeri efter brosme i EU-farvande og internationale farvande i V, VI og VII fra fartøjer, der fører spansk flag
establishing a prohibition of fishing for tusk in Union and international waters of V, VI and VII by vessels flying the flag of Spain
Ved Rådets forordning (EU) nr. 43/2014 af 20. januar 2014 om fastsættelse for 2014 af fiskerimuligheder for visse fiskebestande og grupper af fiskebestande gældende for EU-farvande og for EU-fartøjer i visse andre farvande [2], er der fastsat kvoter for 2014.
Council Regulation (EU) No 43/2014 of 20 January 2014 fixing for 2014 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Union waters and, to Union vessels, in certain non-Union waters [2], lays down quotas for 2014.
Ifølge de oplysninger, Kommissionen har modtaget, har fiskeriet efter den bestand, der er omhandlet i bilaget til nærværende forordning, fra fartøjer, der fører den i samme bilag omhandlede medlemsstats flag eller er registreret i den pågældende medlemsstat, nået et sådant omfang, at den kvote, der er tildelt for 2014, er opbrugt.
According to the information received by the Commission, catches of the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein have exhausted the quota allocated for 2014.
EUT L 24 af 28.1.2014, s. 1.
OJ L 24, 28.1.2014, p. 1.
EU-farvande og internationale farvande i V, VI og VII
Union and international waters of V, VI and VII
Kommissionens forordning (EU) nr. 339/2014
Commission Regulation (EU) No 339/2014
om forbud mod fiskeri efter byrkelange i EU-farvande og internationale farvande i Vb, VI og VII fra fartøjer, der fører spansk flag
establishing a prohibition of fishing for blue ling in the Union and international waters of Vb, VI, VII by vessels flying the flag of Spain
EU-farvande og internationale farvande i Vb, VI og VII
Union and international waters of Vb, VI, VII
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 340/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 340/2014
om ændring af Kommissionens forordning (EU) nr. 1272/2009, for så vidt angår visse bestemmelser om offentlig intervention for visse landbrugsprodukter, i overensstemmelse med Europa- Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1308/2013
amending Regulation (EU) No 1272/2009 as regards certain rules on public intervention in respect of certain agricultural products, in accordance with Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1308/2013 af 17. december 2013 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 922/72, (EØF) nr. 234/79, (EF) nr. 1037/2001 og (EF) nr. 1234/2007 [1], særlig artikel 20, litra a), b) c) og o), og
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular points (a), (b), (c) and (o) of Article 20 thereof,
I Kommissionens forordning (EU) nr. 1272/2009 [2] er der fastsat detaljerede bestemmelser om gennemførelsen af den offentlige interventionsordning for visse landbrugsprodukter, der er fastlagt i Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 [3].
Commission Regulation (EU) No 1272/2009 [2] laid down detailed rules to implement the mechanism of public intervention in respect of certain agricultural products as provided for in Council Regulation (EC) No 1234/2007 [3].
Forordning (EF) nr. 1234/2007 blev ophævet og afløst af forordning (EU) nr. 1308/2013 med virkning fra den 1. januar 2014.
Regulation (EC) No 1234/2007 has been repealed and replaced by Regulation (EU) No 1308/2013 as from 1 January 2014.
Del II, afsnit I, kapitel I, i forordning (EU) nr. 1308/2013 indfører en række ændringer til det offentlige interventionssystem med virkning fra den 1. januar 2014.
Chapter I of Title I of Part II of Regulation (EU) No 1308/2013 introduces a number of changes to the system of public intervention applicable from 1 January 2014.
Hvad angår korn og ris, er begrebet interventionscentre blevet afskaffet, og sorghum er blevet slettet fra listen over produkter, der er berettiget til offentlig intervention.
In the cereals and rice sectors, the concept of intervention centres has been abolished and sorghum is deleted from the list of products eligible for public intervention.