natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der tales udtrykkeligt om »eksport«, fordi »Robiola« allerede på den tid var en ost, der ikke kun var kendt i Italien, men også i Frankrig.
The organoleptic properties of ‘Robiola di Roccaverano’ cheese vary according to the degree of ripening it undergoes:
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 856/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 856/2014
om godkendelse af en mindre ændring af varespecifikationen for en betegnelse, der er opført i registret over beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser (Lammefjordsgulerod (BGB))
approving minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Lammefjordsgulerod (PGI))
Kommissionen har i henhold til artikel 53, stk. 1, første afsnit, i forordning (EF) nr. 1151/2012 behandlet Danmarks ansøgning om godkendelse af en ændring af varespecifikationen for den beskyttede geografiske betegnelse »Lammefjordsgulerod«, der er registreret i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 2400/96 [2] som ændret ved forordning (EF) nr. 564/2002 [3].
Pursuant to the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined Denmark's application for the approval of amendments to the specification for the protected geographical indication ‘Lammefjordsgulerod’ registered under Commission Regulation (EC) No 2400/96 [2], as amended by Regulation (EC) No 564/2002 [3].
Formålet med ansøgningen er at ændre varespecifikationen ved at præcisere beskrivelsen af produktet, oprindelsesbeviset og produktionsmetoden m.m. (den kontrolansvarlige myndighed).
The purpose of the application is to amend the specification by giving more detailed information on the product description, the proof of origin, the method of production, etc. (the competent inspection authority).
Da der er tale om en ændring af mindre omfang, jf. artikel 53, stk. 2, tredje afsnit, i forordning (EU) nr. 1151/2012, kan Kommissionen godkende den uden at følge den procedure, der er fastsat i samme forordnings artikel 50 til 52 —
Since the amendments are minor within the meaning of the third subparagraph of Article 53(2) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission may approve them without following the procedure set out in Articles 50 to 52 of that Regulation,
Varespecifikationen for den beskyttede geografiske betegnelse »Lammefjordsgulerod« ændres som anført i bilag I.
The specification for the protected geographical indication ‘Lammefjordsgulerod’ is hereby amended in accordance with Annex I to this Regulation.
EFT L 327 af 18.12.1996, s. 11.
OJ L 327, 18.12.1996, p. 11.
EFT L 86 af 3.4.2002, s. 7.
OJ L 86, 3.4.2002, p. 7.
I varespecifikationen for den beskyttede geografiske betegnelse »Lammefjordsgulerod« foretages følgende ændringer:
The specification for the protected geographical indication ‘Lammefjordsgulerod’ is amended as follows:
I stedet for »Lammefjordsguleroden stammer fra det inddæmmede område af Lammefjorden, som fysisk afgrænses af Ringkanal og Audebodæmningen.
Their sugar content is also relatively high.’,
Lammefjorden er beliggende i Odsherred på Sjælland.
read ‘The “Lammefjordsgulerod” carrot is very smooth and crisp and has very little tendency to turn grey after washing.
Svinninge Vejle er den del af den udtørrede Lammefjord, som ligger længst inde i fjorden.
Its dry matter is relatively high, like its sugar content.
Området blev afvandet før Lammefjorden, da det primært var eng og lavvand.
Its carotene content is also very high.
Sidinge Fjord er ligeledes et inddæmmet område af Isefjorden.
The “Lammefjordsgulerod” carrot must fulfil the “Class I” requirements laid down in the UNECE standard for carrots (FFV-10).’
Geografisk ligger det lidt nord for Lammefjorden.
Geographical area
Klintsø er det nordligste område.
for ‘The “Lammefjordsgulerod” carrot comes from the reclaimed area of the Lammefjord, which is physically delimited by the Ringkanal and the Audebo dam.
Det var oprindelig en fjord, hvor mundingen er lukket af naturlige aflejringer.
Lammefjord is situated in Odsherred on Zealand, Denmark.
Området er ligeledes omgivet af afvandingskanaler.
Svinninge Vejle is part of the drained Lammefjord at the innermost end of the fjord.
At dyrkningsjorden er Lammefjordens inddæmmede havbund med dyndet bonitet, som beskrevet under litra f) tilknytning, gælder som de særlige betingelser for fremstilling af produktet.
The area was drained before Lammefjord, primarily because it was narrow and shallow.
Dyrkningen sker i henhold til reglerne for integreret produktion af frilandsgrøntsager, som er underlagt Plantedirektoratets kontrol.«
Sidinge Fjord is also a reclaimed area of Isefjord, located north of Lammefjord.
læses »Lammefjordsregionen udgøres af fire inddæmmede fjordarealer i Odsherred på Sjælland:
Klintsø is the northernmost area.
Den inddæmmede del af Lammefjorden, der fysisk afgrænses af Ringkanalen og Audebodæmningen
This was originally a fjord but the mouth was blocked by natural silting.
Svinninge Vejle, der afgrænses mod syd, vest og nord af Ringkanalen, mens den østlige afgrænsning er jernbanestrækningen mellem Svinninge og Hørve
The area is also surrounded by drainage channels.
Sidinge Fjord, der afgrænses af Sidinge dæmning og en landvandskanal
The fact that it is grown on the reclaimed seabed of the Lammefjord, which has a layer of silt (as described under “Link”), is a special condition for the production of the product.
Klintsø, der afgrænses af afvandingskanaler.«
The carrot is grown in accordance with the rules for the integrated production of field vegetables which is monitored by the Crops Directorate (Plantedirektoratet).’,
Bevis for oprindelse
read ‘The Lammefjord region is made up of four reclaimed fjord areas in Odsherred on Zealand (Denmark):
Fremstillingsmetode
the reclaimed portion of the Lammefjord, which is physically delimited by the Ringkanal and the Audebo dam;
Nogle af hovedområderne, hvor der er opstillet retningslinjer eller krav, er:
Klintsø, which is delimited by drainage channels.’
Kulturteknik
Proof of origin
Gødskning
for ‘“Lammefjordsgulerod” carrots must be washed and packed by approved washing enterprises on Lammefjord.
Vanding
One of the conditions imposed on an approved washing enterprise is that records are kept of receipt of carrots from the growing location and a clear physical separation of Lammefjord carrots from any other carrots grown on normal sandy soil outside the named areas is guaranteed.
Plantebeskyttelse (varsling, skadedyrs- og svampebekæmpelse)
The Crops Directorate's IP check is a further check on these conditions.’,
Høst, lagring og emballage
read ‘“Lammefjordsgulerod” carrots must be washed and packed by approved washing enterprises on Lammefjord, which is where documentary evidence of origin is kept.
Driftsledelse/uddannelse
One of the conditions imposed on an approved washing enterprise is that records are kept of receipt of carrots from the growing location and a clear physical separation of “Lammefjordsgulerod” carrots from any other carrots grown on normal sandy soil outside the named areas is guaranteed.’
Rådgivning, dokumentation og kontrol.«
Method of production
Kontrolinstans
for ‘“Lammefjordsgulerod” carrots are grown in accordance with the rules for the integrated production of field vegetables/Dansk Miljøgrønt, the objective of which is to guarantee both yield and quality.
I stedet for »Navn
For plant protection, for example, cultivation measures and biological control measures are preferred to chemicals where possible.
Adresse Skovbrynet 18, DK-1250 København
Some of the main areas which are subject to guidelines or requirements are:
AgroManagement v/Inge Bodil Jochumsen
fertilisation
Adresse Kirketoften 5, 5610 Assens
irrigation
agromanagement.dk.«
harvesting, storage and packaging
Mærkning
management/training
I stedet for »Plantedirektoratets bestemmelser vedrørende mærkning skal følges:
advice, documentation and monitoring’,
Når gulerødder præsenteres i emballage, skal hver engrosemballage være forsynet med følgende oplysninger, som skal være læselige, synlige udefra, og som ikke kan udvaskes:
read ‘“Lammefjordsgulerod” carrots must be grown in accordance with the GlobalG.A.P.
identifikation:
(Global Partnership for Good Agricultural Practices) standard which sets the framework for Good Agricultural Practice.
Pakker og/eller afsender:
The standard lays down documentation requirements for quality control, environmental management, minimising the use of plant protection products, traceability, food safety and risk assessment of the working environment and food hygiene.
Navn og adresse eller et af en officiel myndighed udstedt eller anerkendt mærke:
Carrot packing centres in the Lammefjord region that wash, sort and pack carrots are also subject to the GlobalG.A.P. standard.’
»Lammefjordsgulerod«
Inspection body
Produktets art:
for ‘Name
Sortens navn for klasse »Ekstra« samt (hvis indholdet ikke er synligt udefra):
Plantedirektoratet
»bundtede gulerødder« eller »gulerødder«
Address Skovbrynet 18, DK-1250 Copenhagen
»tidlige gulerødder« eller »sene gulerødder«
read ‘Name
produktets oprindelse:
Inge Bodil Jochumsen, AgroManagement
Danmark
Address Kirketoften 5, 5610 Assens
Handelsmæssige oplysninger:
, tel.
klasse
51 24 49 89, website:
størrelse, udtrykt ved
agromanagement.dk’
største og mindste diameter eller vægt (såfremt der er fastsat størrelsessortering)
Labelling
antal bundter (for gulerødder præsenteret i bundter)
for ‘The Crops Directorate's provisions concerning labelling must be complied with:
officielt kontrolmærke (valgfrit).
For carrots presented in packages, each wholesale package must bear the following particulars marked legibly, indelibly and visibly from the outside:
For gulerødder i løs afladning (læsset direkte på et transportmiddel — eller i et rum i et transportmiddel) skal ovennævnte angivelser være anført i et dokument, som ledsager varen, — eller på en seddel, anbragt synligt i transportmidlet.«
Identification
læses »Emballagen skal mærkes med flg. oplysninger uanset, om det er en færdigpakning eller åben emballage:
Packer and/or dispatcher:
Navn og adresse på pakkeri
Name and address or officially issued or accepted code mark:
Logo for »Lammefjordens Grøntsagslaug«
“Lammefjordsgulerod”
Klasse.«
Nature of produce
BILAG II
Name of the variety for the “Extra” class and (if the contents are not visible from the outside):
KONSOLIDERET ENHEDSDOKUMENT
“bunches of carrots” or “carrots”
Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 af 20. marts 2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer [1]»LAMMEFJORDSGULEROD«
“early carrots” or “main-crop carrots”
DK-PGI-0205-01118 — 4.6.2013
Origin of produce
BGB (X) BOB ()
Denmark
Betegnelse
Commercial specifications
»Lammefjordsgulerod«
class
Medlemsstat eller tredjeland
size expressed by
Beskrivelse af landbrugsproduktet eller fødevaren
minimum and maximum diameters or weight per carrot (if sized)
Produkttype
number of bunches (for carrots presented in bunches)
Kategori 1.6.
Official control mark (optional)
Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet
For carrots transported in bulk (loaded directly into a vehicle or vehicle compartment), the above particulars must appear on a document accompanying the goods or on a notice placed in a visible position inside the vehicle.’,
Beskrivelse af produktet med betegnelsen i punkt 1
read ‘All packaging, be it in prepacked or open form, must bear the following:
En »Lammefjordsgulerod« er meget glat, har stor sprødhed og meget ringe tendens til gråfarvning efter vask.
Name and address of packing centre
Guleroden er kendetegnet ved at have et relativt højt indhold af tørstof samt et meget højt indhold af karotin.
“Lammefjordens Grøntsagslaug” (“Lammefjord Vegetable Association”) logo
Sukkerindholdet ligger relativt højt.
Class’
»Lammefjordsguleroden« skal opfylde kravene til »klasse I« i FN-ECE-standarden for gulerødder FFV-10.
ANNEX II
Dyrkning af »Lammefjordsguleroden« skal ske efter standarden GlobalG.A.P.
CONSOLIDATED SINGLE DOCUMENT
(The Global Partnership for Good Agricultural Practises), der sætter rammerne for Godt Landmandskab.
Council Regulation (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs [1]‘LAMMEFJORDSGULEROD’
Råvarer (kun for forarbejdede produkter)
DK-PGI-0205-01118 — 04.06.2013
Foder (kun for produkter af animalsk oprindelse)
PGI (X) PDO ( )
Specifikke etaper af produktionen, som skal finde sted i det afgrænsede geografiske område
Name
Hele produktionen finder sted i det afgrænsede område.
‘Lammefjordsgulerod’
3.6.
Member State or Third Country
Særlige regler vedrørende udskæring, rivning eller emballering osv.
Description of the agricultural product or foodstuff
Vask og pakning af gulerødderne sker udelukkende på vaskerier, som er beliggende på Lammefjorden.
Type of product
Specifikke mærkningsregler
Class 1.6.
Logo for »Lammefjordens Grøntsagslaug«
Fruit, vegetables and cereals, fresh or processed
Klasse.
Description of the product to which the name in 1 applies
Præcis afgrænsning af det geografiske område
The ‘Lammefjordsgulerod’ carrot is very smooth and crisp and has very little tendency to turn grey after washing.
Lammefjordsregionen udgøres af fire inddæmmede fjordarealer i Odsherred på Sjælland:
Its dry matter is relatively high, like its sugar content.
Den inddæmmede del af Lammefjorden, der fysisk afgrænses af Ringkanalen og Audebodæmningen
Its carotene content is also very high.
Svinninge Vejle, der afgrænses mod syd, vest og nord af Ringkanalen, mens den østlige afgrænsning er jernbanestrækningen mellem Svinninge og Hørve
‘Lammefjordsgulerod’ carrots must fulfil the ‘Class I’ requirements laid down in the UNECE standard for carrots (FFV-10).
Sidinge Fjord, der afgrænses af Sidinge dæmning og en landvandskanal
‘Lammefjordsgulerod’ carrots must be grown in accordance with the GlobalG.A.P.
Klintsø, der afgrænses af afvandingskanaler.
(Global Partnership for Good Agricultural Practices) standard which sets the framework for Good Agricultural Practice.
Tilknytning til det geografiske område
Raw materials (for processed products only)
Det geografiske områdes egenart
Feed (for products of animal origin only)
Dyrkningsjorden på Lammefjorden er inddæmmet havbund (fjordbund) med dyndet bonitet.
Specific steps in production that must take place in the defined geographical area
I Lammefjordsregionen var Sidinge Fjord det første område, der blev udtørret (påbegyndt i 1841).
The entire production process takes place in the defined area.
De underliggende jordlag består af ler og mergel eller ler og dyndblandet sand.
Specific rules concerning slicing, grating, packaging, etc.
Oven på disse jordlag findes et flere meter tykt dyndlag, der er dannet af vegetabilske og animalske stoffer.
The carrots are washed and packed only at washing enterprises on Lammefjord.
Store dele af Lammefjorden er næsten stenfri, og de mange gamle muslingeskaller og østersskaller giver jorden et naturligt højt indhold af kalk.
Specific rules concerning labelling
Klimaet på Lammefjorden er optimalt for dyrkning af gulerødder: milde vintre og kølige somre og nedbør fordelt jævnt over hele året.
‘Lammefjordens Grøntsagslaug’ (‘Lammefjord Vegetable Association’) logo
Gulerødder fra Lammefjordsregionen har en meget glat overflade og beholder deres farve efter vask og under opbevaring/oplagring.
Concise definition of the geographical area
Farven fastholdes, da sandet i den sandede jord er slebet og mere blødt og rundt end almindelig sandjord, hvilket betyder, at der ikke kommer ridser i gulerødderne ved optagning.
The Lammefjord region is made up of four reclaimed fjord areas in Odsherred on Zealand (Denmark):
Gulerødder fra Lammefjordsregionen kan derfor opbevares i kølerum og håndteres hele året rundt, uden at der sker misfarvning af overfladen.
the reclaimed portion of the Lammefjord, which is physically delimited by the Ringkanal and the Audebo dam,
Årsagssammenhængen mellem det geografiske område og produktets kvalitet eller egenskaber (for BOB) eller produktets særlige egenskaber, omdømme eller andre kendetegn (for BGB)
Svinninge Vejle, which is bounded to the south, west and north by the Ringkanal and to the east by the Svinninge-Hørve railway line,
»Lammefjordsgulerodens« særlige kvalitet er knyttet til dyrkningsforholdene på den tidligere fjordbund.
Sidinge Fjord, which is delimited by Sidinge dam and a surface water channel,
Gulerodens glatte overflade skyldes den skånsomme behandling, som de særlige jordbundsforhold muliggør.
Klintsø, which is delimited by drainage channels.
Navnet »Lammefjordsgulerod« er alment kendt i Danmark.
Link with the geographical area
»Lammefjordsgulerødder« er medvirkende til, at Lammefjorden i den brede offentlighed forbindes med grøntsager af høj kvalitet, ikke mindst gulerødder.
Specificity of the geographical area
Den store danske Encyklopædi beskriver Lammefjorden på følgende måde:
The product is grown on the reclaimed seabed of the Lammefjord with its layer of silt.
Ofte nævnes Lammefjorden specifikt, når danske og udenlandske medier omtaler den succes, som danske restauranter i disse år oplever med menuer baseret på nordiske råvarer.
Sidinge Fjord was the first area to be drained in the Lammefjord region (starting in 1841), followed by Svinninge Vejle.
Henvisning til offentliggørelsen af varespecifikationen
The reclaiming of the largest area, the Lammefjord, started in 1873.
[artikel 5, stk. 7, i forordning (EF) nr. 510/2006]
Klintsø was the last area to be drained.
Erstattet af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1151/2012 af 21.11.2012 om kvalitetsordninger for landbrugsprodukter og fødevarer (EUT L 343 af 14.12.2012, s. 1).
The subsoil consists of clay and marl or silty sand topped by a layer of silt several metres thick formed from vegetable and animal substances.
EF-nr.:
With its mild winters, cool summers and rainfall that is evenly distributed throughout the year, Lammefjord has an ideal carrot-growing climate.
Derefter fulgte Svinninge Vejle, og i 1873 begyndte inddæmningen af det største område, Lammefjorden.
Specificity of the product
Til sidst blev Klintsø tørlagt.
Carrots from the Lammefjord region have a very smooth surface and retain their colour after washing and during storage.
I stedet for »En Lammefjordsgulerod er meget glat, har stor sprødhed og meget ringe tendens til gråfarvning efter vask.
Carrots from the Lammefjord region can therefore be refrigerated and handled at all times of the year without causing surface discoloration.
Guleroden er kendetegnet ved at have et relativt højt indhold af tørstof samt et meget højt indhold af karotin.
Causal link between the geographical area and the quality or characteristics of the product (for PDO) or a specific quality, the reputation or other characteristic of the product (for PGI)
En af betingelserne for at blive et godkendt vaskeri er nemlig, at der føres kontroljournaler for tilgang af gulerødder fra dyrkningsstedet samt sikres en klar fysisk adskillelse af Lammefjordsgulerødder og eventuelle gulerødder, der er dyrket på almindelig sandjord uden for de nævnte områder.
The special soil conditions allow gentle handling of the carrots, which have a smooth surface as a result.
Plantedirektoratets IP-kontrol er ekstra kontrol af disse forhold.
The name ‘Lammefjordsgulerod’ is known throughout Denmark.
« læses »Da »Lammefjordsgulerødder« skal vaskes og emballeres på godkendte vaskerier på Lammefjorden, er det her, oprindelsesdokumentationen samles.
‘Lammefjordsgulerod’ carrots are one of the reasons why the general public associates Lammefjord with high-quality vegetables, and carrots in particular.
En af betingelserne for at blive et godkendt vaskeri er nemlig, at der føres kontroljournaler for tilgang af gulerødder fra dyrkningsstedet samt sikres en klar fysisk adskillelse af »Lammefjordsgulerødder« og eventuelle gulerødder, der er dyrket på almindelig sandjord uden for de nævnte områder«.
‘Den store danske Encyklopædi’ describes Lammefjord as follows:
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 857/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 857/2014
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 858/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 858/2014
En vare (en såkaldt manuel knivsliber), som måler ca. 27 × 14 × 19 cm, bestående af et håndtag og et støttepunkt med et totrinsslibesystem (slibning og polering) med diamantslibemateriale i mikrometerstørrelse.
An article (so-called manual knife sharpener) with measurements of approximately 27 × 14 × 19 cm, consisting of a handle and a support containing a two-stage (sharpening and polishing) grinding system with micron size diamond abrasives.
Se billede [1].
See image [1]
Tarifering i henhold til almindelig tariferingsbestemmelse 1 og 6 vedrørende fortolkningen af den kombinerede nomenklatur og teksten til KN-kode 8205 og 82055100.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8205 and 82055100.
Varens objektive karakteristika indikerer, at den er bestemt til manuel slibning af knive og knivblade.
Given its objective characteristics, the article is intended for domestic use for manually sharpening knives and other blades.
Selv om varen er beregnet til at blive anbragt på en plan overflade, er den kun fuldt funktionsdygtig ved håndbetjening.
Even if the article is designed to be put on a flat surface to operate, it can, however, only be fully operational if held by hand.
Tarifering som håndværktøj og håndredskaber henhørende under pos. 8205 er derfor berettiget.
Consequently, classification as hand tools of heading 8205 is justified.
Varen tariferes derfor under KN-kode 82055100 som til husholdningsbrug.
The article is therefore to be classified under CN code 82055100 as household tools.
om tarifering af visse varer i den kombinerede nomenklatur
of 5 August 2014
EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —
concerning the classification of certain goods in the Combined Nomenclature
Ifølge de almindelige bestemmelser bør varerne i kolonne 1 i tabellen i bilaget tariferes under den KN-kode, der er anført i kolonne 2, ud fra den begrundelse, der er anført i kolonne 3.
Those rules apply also to any other nomenclature which is wholly or partly based on it or which adds any additional subdivision to it and which is established by specific provisions of the Union, with a view to the application of tariff and other measures relating to trade in goods.
Det er hensigtsmæssigt, at bindende tariferingsoplysninger, der er meddelt vedrørende varer, som er omfattet af denne forordning, men som ikke er i overensstemmelse hermed, i en vis periode fortsat kan påberåbes af modtageren, jf. artikel 12, stk. 6, i Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 [2].
Pursuant to those general rules, the goods described in column (1) of the table set out in the Annex should be classified under the CN code indicated in column (2), by virtue of the reasons set out in column (3) of that table.
De varer, der er anført i kolonne 1 i tabellen i bilaget, tariferes i den kombinerede nomenklatur under den KN-kode, der er nævnt i kolonne 2 i tabellen.
Article 1
Udfærdiget i Bruxelles, den 5. august 2014.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
På Kommissionens vegne
Done at Brussels, 5 August 2014.
Se billede [1].
Reasons
Den kan flyve op til 20 m, før den lander på jorden.
See image [1]
Tarifering under pos. 9506 som redskaber eller rekvisitter til udendørsleg og -spil er derfor udelukket.
The image is purely for information.
Produktet tariferes derfor under KN-kode 95030095 som andet legetøj af plast.
Commission Implementing Regulation (EU) No 860/2014
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 861/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 861/2014
om ændring af bilag I til Rådets forordning (EØF) nr. 2658/87 om told- og statistiknomenklaturen og den fælles toldtarif
amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff