natgillin/translations-raw huggingface dataset:
under anvendelse af forarbejdet animalsk protein, herunder forarbejdet animalsk protein fremstillet i overensstemmelse med bilag X, kapitel II, afsnit 1, del B, punkt 1, litra b), nr. ii), som er fremstillet af kategori 3-materiale i overensstemmelse med bilag X, kapitel II, afsnit 1, eller materiale, der er blevet underkastet en anden behandling, og som det er tilladt at anvende til organiske gødningsstoffer og jordforbedringsmidler i henhold til denne forordning, eller«.
using processed animal protein, including processed animal protein produced in accordance with point B.1(b)(ii) of Section 1 of Chapter II of Annex X, which has been produced from Category 3 material in accordance with Section 1 of Chapter II of Annex X, or materials which have been subject to another treatment, where such materials may be used for organic fertilisers and soil improvers in accordance with this Regulation; or’;
I kapitel VI, del C, punkt 1, erstattes litra c) og d) af følgende:
in Chapter VI, points C(1)(c) and (d) are replaced by the following:
har gennemgået en anatomisk bearbejdningsproces såsom plastination
have been subject to an anatomical preparation such as by plastination;
er dyr af klassen Insecta eller Arachnida, som er blevet underkastet en behandling, f.eks. tørring, med henblik på at hindre overførsel af sygdomme, der kan overføres til mennesker eller dyr, eller
are animals of the biological class Insecta or Arachnida which have been subject to a treatment, such as drying, to prevent any transmission of diseases communicable to humans or animals; or
indgår i naturhistoriske samlinger eller skal fremme videnskaben og er:
are objects in natural history collections or for the promotion of science and they have been:
konserveret i medier, såsom alkohol eller formaldehyd, der gør det muligt at fremvise genstandene, eller
preserved in media, such as alcohol or formaldehyde, which allow display of the items; or
fuldstændig indlejret på mikro-præparatglas
embedded completely on micro-slides;
er bearbejdede dna-prøver bestemt til materialebanker til fremme af forskning i biodiversitet, økologi, læge- og veterinærvidenskab eller biologi.«
are processed DNA samples intended for repositories for the promotion of biodiversity research, ecology, medical and veterinary science or biology.’;
I kapitel XI indsættes følgende som punkt 3:
in Chapter XI, the following point is added:
Slutpunkt for produkter, der er fremstillet af afsmeltet fedt:
End point for products derived from rendered fats:
Fedtderivater, der er forarbejdet som beskrevet i punkt 1, kan bringes i omsætning til anvendelsesformål som nævnt i punkt 2 uden restriktioner i henhold til denne forordning.«
Fat derivatives which have been processed as referred to in point 1 may be placed on the market for uses indicated in point 2 without restrictions in accordance with this Regulation.’;
I kapitel I, afsnit 1, foretages følgende ændringer:
in Chapter I, Section 1 is amended as follows:
Litra c), d) og e) affattes således:
points (c), (d) and (e) are replaced by the following:
de skal komme fra et tredjeland eller en del af et tredjeland, der er opført på listen i kolonnen »Tredjelande« i tabel 1
they must come from a third country or part of a third country listed in the column “third countries’ list” of Table 1;
de skal:
they must be:
under transporten til det EU-indgangssted, hvor veterinærkontrollen finder sted, ledsages af det sundhedscertifikat, der er angivet i kolonnen »Certifikater/standarddokumenter« i tabel 1, eller
accompanied during transportation to the point of entry into the Union where the veterinary checks take place by the health certificate referred to in the column “certificates/model documents” of Table 1; or
forevises på det EU-indgangssted, hvor veterinærkontrollen finder sted, ledsaget af et dokument udfærdiget i overensstemmelse med den model, der er angivet i kolonnen »Certifikater/standarddokumenter« i tabel 1.«
presented at the point of entry into the Union where the veterinary checks take place accompanied by a document corresponding to the model referred to in the column “certificates/model documents” of Table 1.’;
I kapitel II, afsnit 1, foretages følgende ændringer:
in Chapter II, Section 1 is amended as follows:
de skal komme fra et tredjeland eller en del af et tredjeland, der er opført på listen i kolonnen »Tredjelande« i tabel 2
they must come from a third country or part of a third country listed in the column “third countries’ list” of Table 2;
under transporten til det EU-indgangssted, hvor veterinærkontrollen finder sted, ledsages af det sundhedscertifikat, der er angivet i kolonnen »Certifikater/standarddokumenter« i tabel 2, eller
accompanied during transportation to the point of entry into the Union where the veterinary checks take place by the health certificate referred to in the column “certificates/model documents” of Table 2; or
forevises på det EU-indgangssted, hvor veterinærkontrollen finder sted, ledsaget af et dokument udfærdiget i overensstemmelse med den model, der er angivet i kolonnen »Certifikater/standarddokumenter« i tabel 2.«
presented at the point of entry into the Union where the veterinary checks take place accompanied by a document corresponding to the model referred to in the column “certificates/model documents” of Table 2.’;
I tabel 2 foretages følgende ændringer:
Table 2 is amended as follows:
Række 13 affattes således:
row No 13 is replaced by the following:
For så vidt angår animalske smagsforstærkere fremstillet af fjerkrækød, tredjelande, der er opført i del 1 i bilag I til forordning (EF) nr. 798/2008, og hvorfra medlemsstaterne tillader import af fersk fjerkrækød.
In the case of flavouring innards from poultry meat third countries listed in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008, from which Member States authorise imports of fresh poultry meat.
Bilag XV, kapitel 3(E).«
Annex XV, Chapter 3(E).’
I række 14, tredje kolonne, affattes litra a) således:
in row No 14, point (a) in the third column is replaced by the following:
Kategori 3-materiale som omhandlet i artikel 10, litra a)-m).«
Category 3 materials referred to in Article 10(a) to (m).’;
Række 15 og 16 affattes således:
rows Nos 15 and 16 are replaced by the following:
Kategori 3-materiale som omhandlet i artikel 10, litra a) og litra b), nr. i) og ii).
Category 3 materials referred to in Article 10(a) and Article 10(b)(i) and (ii).
Tredjelande, der er opført i del 1 i bilag II til forordning (EU) nr. 206/2010 eller i bilag I til forordning (EF) nr. 798/2008, og hvorfra medlemsstaterne tillader import af fersk kød af de samme arter, og hvor kun ikke-udbenet kød er tilladt.
Third countries listed in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010 or in Annex I to Regulation (EC) No 798/2008, from which Member States authorise imports of fresh meat from the same species and where only bone in meat is authorised.
Kategori 3-materiale som omhandlet i artikel 10, litra a)-m).
Category 3 materials referred to in Article 10(a) to (m)
Bilag XV, kapitel 3(D).«
Annex XV, Chapter 3(D).’
I række 17, tredje kolonne, affattes litra a) således:
in row No 17, third column, point (a) is replaced by the following:
For så vidt angår materiale bestemt til fremstilling af biodiesel eller oliekemiske produkter: kategori 1-, 2- og 3-materiale som omhandlet i artikel 8, 9 og 10.«
In the case of materials destined for the production of biodiesel or oleochemical products: Categories 1, 2 and 3 materials referred to in Articles 8, 9 and 10.’;
Række 18 affattes således:
row No 18 is replaced by the following:
kategori 1-materiale som omhandlet i artikel 8, litra b), c) og d), kategori 2-materiale som omhandlet i artikel 9, litra c), litra d) og litra f), nr. i), og kategori 3-materiale som omhandlet i artikel 10.
Category 1 materials referred to in Article 8(b), (c) and (d), Category 2 materials referred to in Article 9(c) and (d) and Article 9(f)(i) and Category 3 materials referred to in Article 10.
For så vidt angår fedtderivater til anvendelse som foder:
In the case of fat derivatives for use as feed:
kategori 3-materiale, bortset fra materiale som omhandlet i artikel 10, litra n), o) og p).
Category 3 materials other than materials referred to in Article 10(n), (o) and (p);
bilag XV, kapitel 14(B).«
Annex XV, Chapter 14(B).’
I kapitel II, afsnit 2, affattes punkt 2 således:
in Chapter II, Section 2, point 2 is replaced by the following:
Det blod, som blodprodukter til fremstilling af afledte produkter til anvendelse uden for foderkæden for opdrættede dyr fremstilles af, skal være opsamlet under dyrlægetilsyn:
The blood from which blood products for the manufacture of derived products for uses outside the feed chain for farmed animals are produced must have been collected under veterinary supervision:
på slagterier, der:
in slaughterhouses:
er godkendt i henhold til forordning (EF) nr. 853/2004, eller
approved in accordance with Regulation (EC) No 853/2004; or
er godkendt og under tilsyn af den kompetente myndighed i opsamlingslandet, eller
approved and supervised by the competent authority of the country of collection; or
fra levende dyr i faciliteter, der er godkendt og under tilsyn af opsamlingslandets kompetente myndighed.«
from live animals in facilities approved and supervised by the competent authority of the country of collection.’;
I kapitel II, afsnit 3, affattes punkt 1 således:
in Chapter II, Section 3, point 1 is replaced by the following:
Blodet skal opfylde betingelserne i bilag XIII, kapitel IV, punkt 1, litra a), og være opsamlet under dyrlægetilsyn:
The blood must comply with the conditions set out in point 1(a) of Chapter IV of Annex XIII and must be collected under veterinary supervision:
fra levende dyr i faciliteter, der er godkendt, tildelt et veterinært autorisationsnummer og under tilsyn af opsamlingslandets kompetente myndighed med hensyn til opsamling af blod fra dyr af hestefamilien til fremstilling af blodprodukter til andre anvendelsesformål end foder.«
from live equidae in facilities approved and furnished with a veterinary approval number and supervised by the competent authority of the country of collection for the purpose of collecting blood from equidae for the production of blood products for purposes other than feeding.’;
I kapitel II, afsnit 3, punkt 2, affattes litra d) således:
in Chapter II, Section 3, point 2(d) is replaced by the following:
vesikulær stomatitis i mindst seks måneder, hvis der er tale om andre blodprodukter end serum og plasma.«
in the case of blood products other than serum and plasma, vesicular stomatitis for a period of at least six months.’;
I kapitel II, afsnit 9, litra a), affattes nr. i) således:
in Chapter II, Section 9, point (a)(i) is replaced by the following:
for så vidt angår materiale bestemt til fremstilling af biodiesel eller oliekemiske produkter, animalske biprodukter som omhandlet i artikel 8, 9 og 10 i forordning (EF) nr. 1069/2009«.
in the case of materials destined for the production of biodiesel or oleochemical products, animal by-products referred to in Articles 8, 9 and 10 of Regulation (EC) No 1069/2009;’;
Kapitel 3(B) affattes således:
Chapter 3(B) is replaced by the following:
»KAPITEL 3(B)
‘CHAPTER 3(B)
Sundhedsoplysningern
Health information
Undertegnede embedsdyrlæge erklærer herved at have læst og forstået Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1069/2009 (1a), særlig artikel 8 og 10, og Kommissionens forordning (EU) nr. 142/2011 (1b), særlig bilag XIII, kapitel II, og bilag XIV, kapitel II, og attesterer, at det ovenfor beskrevne foder til selskabsdyr:
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council (1a) and in particular Articles 8 and 10 thereof, and Commission Regulation (EU) No 142/2011 (1b), and in particular Chapter II of Annex XIII and Chapter II of Annex XIV thereto and certify that the petfood described above:
og/eller [- slagtekroppe og følgende dele, der hidrører fra dyr, som er blevet slagtet på et slagteri, og som efter en inspektion før slagtning er fundet egnede til slagtning til konsum, eller kroppe og følgende dele af dyr fra vildt, der er nedlagt med henblik på konsum, i overensstemmelse med EU-lovgivningen:
and/or [- carcases and the following parts originating either from animals that have been slaughtered in a slaughterhouse and were considered fit for slaughter for human consumption following an ante-mortem inspection or bodies and the following parts of animals from game killed for human consumption in accordance with Union legislation:
slagtekroppe eller kroppe og dele af dyr, som i overensstemmelse med EU-lovgivningen er erklæret uegnede til konsum, men som ikke udviste nogen tegn på sygdomme, der kan overføres til mennesker eller dyr
carcases or bodies and parts of animals which are rejected as unfit for human consumption in accordance with Union legislation, but which did not show any signs of disease communicable to humans or animals;
huder og skind, herunder fraskæringer og spalt heraf, horn og fødder, herunder tåknogler, forfodens fodrods- og mellemfodsknogler samt bagfodens fodrods- og mellemfodsknogler
hides and skins, including trimmings and splitting thereof, horns and feet, including the phalanges and the carpus and metacarpus bones, tarsus and metatarsus bones;
og/eller [- animalske biprodukter fra fjerkræ og lagomorfer, der er slagtet på bedriften som omhandlet i artikel 1, stk. 3, litra d), i forordning (EF) nr. 853/2004 og ikke udviste nogen tegn på sygdomme, der kan overføres til mennesker eller dyr]
and/or [- animal by-products from poultry and lagomorphs slaughtered on the farm as referred to in Article 1(3)(d) of Regulation (EC) No 853/2004, which did not show any signs of disease communicable to humans or animals;]
og/eller [- blod fra dyr, der ikke udviste nogen tegn på sygdomme, som via blod kan overføres til mennesker eller dyr, og blodet kommer fra andre dyr end drøvtyggere, der er blevet slagtet på et slagteri, og som efter en inspektion før slagtning er fundet egnede til slagtning til konsum i henhold til EU-lovgivningen]
and/or [- blood of animals which did not show any signs of disease communicable through blood to humans or animals, obtained from animals other than ruminants that have been slaughtered in a slaughterhouse after having been considered fit for slaughter for human consumption following an ante-mortem inspection in accordance with Union legislation;]
og/eller [- vanddyr og dele af sådanne dyr, bortset fra havpattedyr, der ikke udviste nogen tegn på sygdomme, som kan overføres til mennesker eller dyr]
and/or [- aquatic animals, and parts of such animals, except sea mammals, which did not show any signs of diseases communicable to humans or animals;]
og/eller [- følgende materiale fra dyr, der ikke udviste nogen tegn på sygdomme, som via dette materiale kan overføres til mennesker eller dyr:
and/or [- the following material originating from animals which did not show any signs of disease communicable through that material to humans or animals:
og/eller [- dyr og dele af dyr tilhørende de zoologiske ordener Rodentia og Lagomorpha, bortset fra kategori 1-materiale som omhandlet i artikel 8, litra a), nr. iii), iv) og v), i forordning (EF) nr. 1069/2009 og kategori 2-materiale som omhandlet i artikel 9, litra a)-g), i samme forordning]
and/or [- animals and parts thereof of the zoological orders of Rodentia and Lagomorpha, except Category 1 material as referred to in Article 8(a)(iii), (iv) and (v) of Regulation (EC) No 1069/2009 and Category 2 material as referred to in Article 9(a) to (g) of that Regulation;]
og/eller [- materiale fra dyr, som er blevet behandlet med visse stoffer, der er forbudt ved direktiv 96/22/EF, mens det er tilladt at importere materialet i henhold til artikel 35, litra a), nr. ii), i forordning (EF) nr. 1069/2009]
and/or [- material from animals which have been treated with certain substances which are prohibited pursuant to Directive 96/22/EC, the import of the material being permitted in accordance with Article 35(a)(ii) of Regulation (EC) No 1069/2009;]
som kommer fra tredjelande eller dele af tredjelande, der er opført på listen i kolonne B i bilag I til Kommissionens forordning (EU) nr. 605/2010 (3), har gennemgået en pasteurisering, der er tilstrækkelig til at give en negativ reaktion på fosfataseprøven
if they are from third countries or parts of third countries listed in column B of Annex I to Commission Regulation (EU) No 605/2010 (3) submitted to a pasteurisation treatment sufficient to produce a negative phosphatase test;
med en pH-værdi nedbragt til under 6 fra tredjelande eller dele af tredjelande, der er opført på listen i kolonne C i bilag I til Kommissionens forordning (EU) nr. 605/2010, har gennemgået en pasteurisering, der er tilstrækkelig til at give en negativ reaktion på fosfataseprøven
with a pH reduced to less than 6 from third countries or parts of third countries listed in column C of Annex I to Commission Regulation (EU) No 605/2010, first submitted to a pasteurisation treatment sufficient to produce a negative phosphatase test;
som kommer fra tredjelande eller dele af tredjelande, der er opført på listen i kolonne C i bilag I til forordning (EU) nr. 605/2010, har gennemgået sterilisering eller dobbelt varmebehandling, som hver især var tilstrækkelig til at give en negativ reaktion på fosfataseprøven
if they are from third countries or parts of third countries listed in column C of Annex I to Regulation (EU) No 605/2010, submitted to a sterilisation process or a double heat treatment where each treatment was sufficient to produce a negative phosphatase test on its own;
som kommer fra tredjelande eller dele af tredjelande, der er opført på listen i kolonne C i bilag I til forordning (EUF) nr. 605/2010, og hvor der er forekommet et udbrud af mund- og klovesyge i de seneste 12 måneder, eller hvor der er blevet vaccineret mod mund- og klovesyge i de seneste 12 måneder, er blevet underkastet
if they are from third countries or parts of third countries listed in column C of Annex I to Regulation (EU) No 605/2010, where there has been an outbreak of foot-and-mouth disease in the last 12 months or where vaccination against foot-and-mouth disease has been carried out in the last 12 months, submitted to
for så vidt angår ægprodukter er blevet forarbejdet ved en af forarbejdningsmetoderne 1-5 eller 7, jf. kapitel III i bilag IV til forordning (EU) nr. 142/2011, eller er blevet behandlet i overensstemmelse med afsnit X, kapitel II, i bilag III til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 853/2004 (4)
in the case of egg products submitted to any of the processing methods 1 to 5 or 7, as referred to in Chapter III of Annex IV to Regulation (EU) No 142/2011; or treated in accordance with Chapter II of Section X of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council (4);
for så vidt angår blodprodukter er fremstillet ved en af forarbejdningsmetoderne 1-5 eller 7, jf. kapitel III i bilag IV til forordning (EU) nr. 142/2011
in the case of blood products, produced using any of the processing methods 1 to 5 or 7, as referred to in Chapter III of Annex IV to Regulation (EU) No 142/2011;
for så vidt angår forarbejdet protein af andre dyr end pattedyr, bortset fra fiskemel, er blevet forarbejdet ved en af forarbejdningsmetoderne 1-5 eller 7, jf. kapitel III i bilag IV til forordning (EU) nr. 142/2011
in the case of non-mammalian processed protein with the exclusion of fishmeal submitted to any of the processing methods 1 to 5 or 7 as referred to in Chapter III of Annex IV to Regulation (EU) No 142/2011;
for så vidt angår fiskemel er blevet forarbejdet ved en af forarbejdningsmetoderne eller ved en metode og efter parametre, der sikrer, at produkterne overholder de mikrobiologiske normer for afledte produkter, der er fastsat i kapitel I i bilag X til forordning (EU) nr. 142/2011
in the case of fishmeal submitted to any of the processing methods or to a method and parameters which ensure that the products complies with the microbiological standards for derived products set out in Chapter I of Annex X to Regulation (EU) No 142/2011;
hvor det udfældede dicalciumphosphat til sidst lufttørres ved en starttemperatur på 65-325 °C og en sluttemperatur på mellem 30 °C og 65 °C;
finally, air dries the precipitate of dicalcium phosphate with inlet temperature of 65 °C to 325 °C and end temperature between 30 °C and 65 °C;
at der sker en granulering af tricalciumphosphatet efter lufttørring ved 200 °C i en fluid bed-tørrer
granulation of the tricalcium phosphate after drying in a fluid bed with air at 200 °C ;
salmonella: ingen i 25 g: n = 5, c = 0, m = 0, M = 0
Salmonella: absence in 25g: n = 5, c = 0, m = 0, M = 0,
er pakket i ny emballage, som, hvis foderet til selskabsdyr ikke sendes i salgsklar emballage, hvorpå det tydeligt er angivet, at indholdet udelukkende er bestemt til fodring af selskabsdyr, er mærket »IKKE TIL KONSUM«
was packed in new packaging, which, if the petfood is not dispatched in ready-to-sell packages on which it is clearly indicated that the content is destined for feeding to pets only, bear labels indicating “NOT FOR HUMAN CONSUMPTION”;
enten [ikke indeholder og ikke er fremstillet af specificeret risikomateriale som defineret i bilag V til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 999/2001 (6) eller maskinsepareret kød fra knoglerne fra kvæg, får eller geder, og dyrene, som dette produkt er afledt af, er ikke blevet slagtet efter at være blevet bedøvet ved indsprøjtning af en gas i kraniehulen eller aflivet ved samme metode, og de er ikke blevet slagtet efter bedøvelse ved laceration af centralnervevæv ved hjælp af et aflangt stavformet instrument, der føres ind i kraniehulen]
either [the product does not contain and is not derived from specified risk material as defined in Annex V to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council (6) or mechanically separated meat obtained from bones of bovine, ovine or caprine animals; and the animals from which this product is derived have not been slaughtered after stunning by means of gas injected into the cranial cavity or killed by the same method or slaughtered by laceration of central nervous tissue by means of an elongated rod-shaped instrument introduced into the cranial cavity;]
eller [ikke indeholder og ikke er fremstillet af andet materiale fra kvæg, får eller geder end materiale fra dyr, der er født, udelukkende opdrættet og slagtet i et land eller en region, der ved en afgørelse truffet i henhold til artikel 5, stk. 2, i forordning (EF) nr. 999/2001 er klassificeret som et land eller en region med ubetydelig BSE-risiko.]
or [the product does not contain and is not derived from bovine, ovine or caprine materials other than those derived from animals born, continuously reared and slaughtered in a country or region classified as posing a negligible BSE risk by a decision in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 999/2001.]
er for så vidt angår TSE desuden følgende krav opfyldt:
in addition as regards TSE:
På bedriften er kun indsat får og geder — bortset fra får med priongenotypen ARR/ARR — fra bedrifter, der opfylder kravene i nr. i) og ii).]
ovine and caprine animals, with the exception of sheep of the ARR/ARR prion genotype, are introduced into the holding only if they come from a holding which complies with the requirements set out in points (i) and (ii).]
Rubrik I.15: Registreringsnummer (jernbanevogne eller container og lastvogne), rutenummer (fly) eller navn (skib).
Box reference I.15: Registration number (railway wagons or container and lorries), flight number (aircraft) or name (ship) is to be provided.
Rubrik I.19: Anvend den relevante HS-kode (under følgende positioner): 04.08, 05.04, 05.05, 05.11, 15.01, 15.02, 15.03, 15.04, 23.01, 23.09 eller 35.02.
Box reference I.19: use the appropriate Harmonized System (HS) code under the following headings: 04.08, 05.04, 05.05, 05.11, 15.01, 15.02, 15.03, 15.04, 23.01, 23.09 or 35.02.
Rubrik I.28: Art: Vælg blandt følgende: Aves, Mammalia — Ruminantia, Pesca, Mollusca, Crustacea, Invertebrata.
Box reference I.28: Species: select from the following: Aves, Mammalia - Ruminantia, Pesca, Mollusca, Crustacea, Invertebrata.