natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 232/2014 af 11. marts 2014 om oprettelse af det europæiske naboskabsinstrument (se side 27 i denne EUT).
Regulation (EU) No 232/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing a European Neighbourhood Instrument (see page 27 of this Official Journal).
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 231/2014 af 11. marts 2014 om oprettelse af instrumentet til førtiltrædelsesbistand (IPA II) (se side 11 i denne EUT).
Regulation (EU) No 231/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing an Instrument for Pre-accession Assistance (IPA II) (see page 11 of this Official Journal).
Rådets forordning (EF) nr. 1257/96 af 20. juni 1996 om humanitær bistand (EUT L 163 af 2.7.1996, s. 1).
Council Regulation (EC) No 1257/96 of 20 June 1996 concerning humanitarian aid (OJ L 163, 2.7.1996, p. 1).
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1288/2013 af 11. december 2013»Erasmus+«: EU-programmet for uddannelse, ungdom og idræt og om ophævelse af afgørelse nr. 1719/2006/EF, nr. 1720/2006/EF og nr. 1298/2008/EF ( EUT L 347 af 20.12.2013, s. 50).
Regulation (EU) No 1288/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing ‘Erasmus+’: the Union programme for education, training, youth and sport and repealing Decisions No 1719/2006/EC, No 1720/2006/EC and No 1298/2008/EC ( OJ L 347, 20.12.2013, p. 50).
SAMARBEJDSOMRÅDER UNDER GEOGRAFISKE PROGRAMMER
AREAS OF COOPERATION UNDER GEOGRAPHIC PROGRAMMES
A. FÆLLES SAMARBEJDSOMRÅDER UNDER GEOGRAFISKE PROGRAMMER
A. COMMON AREAS OF COOPERATION UNDER GEOGRAPHIC PROGRAMMES
Geografiske programmer skal tage udgangspunkt i de samarbejdsområder, som er angivet nedenfor, og som ikke bør betragtes som sektorer.
Geographic programmes shall be drawn from the areas of cooperation set out below, which should not be read to equate with sectors.
Der vil blive opstillet prioriteter i overensstemmelse med de internationale udviklingspolitiske forpligtelser, som Unionen har indgået, specielt MDG-målene og internationalt aftalte nye udviklingsmål efter 2015, der ændrer eller erstatter MDG-målene, og på basis af en politisk dialog med de enkelte støtteberettigede partnerlande eller -regioner.
Priorities will be established in accordance with international commitments in the area of development policy that the Union has entered into, in particular the MDGs and post-2015 internationally-agreed new development targets which modify or replace the MDGs, and on the basis of a policy dialogue with each eligible partner country or region.
I. Menneskerettigheder, demokrati og god regeringsførelse
I. Human rights, democracy and good governance
Menneskerettigheder, demokrati og retsstaten
Human rights, democracy and the rule of law
støtte demokratisering og styrke demokratiske institutioner, herunder parlamenternes rolle
supporting democratisation and strengthening democratic institutions, including the role of parliaments;
styrke retsstaten og juridiske systemers og beskyttelsessystemers uafhængighed og sikre uhindret og lige adgang til domstolene for alle
strengthening the rule of law and the independence of judicial and protection systems and ensuring unhindered and equal access to justice for all;
støtte institutionernes gennemsigtige og ansvarlige funktionsmåde og decentralisering; fremme en demokratisk social dialog og andre dialoger om regeringsførelse og menneskerettigheder i de enkelte lande
supporting the transparent and accountable functioning of institutions and decentralisation; promoting a participatory in-country social dialogue and other dialogues on governance and human rights;
fremme mediefrihed, herunder for moderne kommunikationsmidler
promoting media freedom, including for modern means of communication;
fremme politisk pluralisme, beskyttelse af civile, kulturelle, økonomiske, politiske og sociale rettigheder og beskyttelse af personer, der tilhører mindretal og de mest sårbare grupper
promoting political pluralism, protection of civil, cultural, economic, political and social rights and protection of persons belonging to minorities and to most vulnerable groups;
støtte bekæmpelse af enhver form for diskrimination og diskriminerende praksis, bl.a. på grund af race eller etnisk oprindelse, kaste, religion eller tro, køn, kønsidentitet eller seksuel orientering, socialt tilhørsforhold, handicap, sundhedsstatus eller alder
supporting the fight against discrimination and discriminatory practices on any ground, inter alia, on the basis of racial or ethnic origin, caste, religion or belief, sex, gender identity or sexual orientation, social affiliation, disability, health status or age;
fremme civilregistrering, navnlig registrering ved fødsel og død.
promoting civil registration, especially birth and death registration.
Ligestilling mellem mænd og kvinder, styrkelse af kvinders stilling og lige muligheder for kvinder
Gender equality, empowerment of and equal opportunities for women
fremme lige muligheder for og en rimelig balance mellem mænd og kvinder
promoting gender equality and equity;
beskytte kvinders og pigers rettigheder, herunder ved hjælp af foranstaltninger mod barneægteskaber og anden skadelig traditionel praksis såsom kønslemlæstelse af piger/kvinder og enhver form for vold mod kvinder og piger samt støtte til ofre for kønsbaseret vold
protecting the rights of women and girls, including through actions against child marriage and other harmful traditional practices such as female genital mutilation and any form of violence against women and girls and support for the victims of gender-based violence;
fremme kvinders stilling, herunder i deres egenskab af udviklingsaktører og fredsskabere.
promoting the empowerment of women, including in their roles as development actors and peace-builders.
Offentlig forvaltning på centralt og lokalt niveau
Public sector management at central and local level
støtte udvikling af den offentlige sektor med henblik på at forbedre en universel og ikkediskriminerende adgang til basale tjenester, navnlig sundhed og uddannelse
supporting the development of the public sector with the purpose of enhancing universal and non-discriminatory access to basic services, especially health and education;
støtte programmer til forbedring af politikformulering, offentlig finansiel forvaltning, herunder indførelse og styrkelse af organer og foranstaltninger til revision, kontrol og bekæmpelse af svig, samt institutionel udvikling, herunder forvaltning af menneskelige ressourcer
supporting programmes to improve policy formulation, public financial management, including the setting-up and reinforcement of audit, control and anti-fraud bodies and measures, and institutional development, including human resource management;
styrke parlamenters tekniske ekspertise, så de kan vurdere og bidrage til formulering af og tilsyn med nationale budgetter, herunder for så vidt angår indenlandske indtægter fra ressourceudvinding og skatteanliggender.
strengthening the technical expertise of parliaments, enabling them to assess and contribute to the formulation and oversight of national budgets, including as regards domestic revenues from resource extraction and tax matters.
Skattepolitik og administration
Tax policy and administration
støtte opbygning eller styrkelse af retfærdige, gennemsigtige, effektive, progressive og bæredygtige indenlandske skattesystemer
supporting the building-up or strengthening of fair, transparent, effective, progressive and sustainable domestic tax systems;
styrke overvågningskapaciteter i udviklingslande i kampen mod skatteunddragelse og ulovlige kapitalstrømme
strengthening monitoring capacities in developing countries in the fight against tax evasion and illicit financial flows;
støtte navnlig tilsynsorganers, parlamenters og civilsamfundsorganisationers udarbejdelse og offentliggørelse af oplysninger om indsatsen mod skattesvig og effekten heraf
supporting the production and dissemination of work on tax fraud and its impact, in particular by oversight bodies, parliaments and civil society organisations;
støtte multilaterale og regionale initiativer om skatteforvaltning og skattereformer
supporting multilateral and regional initiatives on tax administration and tax reforms;
støtte udviklingslande for at sikre dem en mere effektiv deltagelse i internationale skattesamarbejdsstrukturer og -processer
supporting developing countries to participate more effectively in international tax cooperation structures and processes;
støtte medtagelsen af lande- og projektopdelt indberetning i partnerlandes lovgivning for at forbedre den finansielle gennemsigtighed.
supporting the inclusion of country-by-country and project-by-project reporting in the legislation of partner countries to enhance financial transparency.
hjælpe partnerlande med at håndtere alle former for korruption, herunder gennem tilskyndelse, opmærksomhedsskabende tiltag og rapportering
assisting partner countries in tackling all forms of corruption, including through advocacy, awareness-raising and reporting;
øge kontrol- og tilsynsorganers samt domstoles kapacitet.
increasing the capacity of control and oversight bodies and of the judiciary.
Civilsamfund og lokale myndigheder
Civil society and local authorities
støtte kapacitetsopbygning af civilsamfundsorganisationer for at øge deres synlighed og aktive deltagelse i udviklingsprocessen og for at fremme den politiske, sociale og økonomiske dialog
supporting capacity building of civil society organisations, in order to strengthen their voice and active participation in the development process and to advance political, social and economic dialogue;
støtte lokale myndigheders kapacitetsopbygning og mobilisere deres ekspertise for at fremme en territorial tilgang til udvikling, herunder decentraliseringsprocesser
supporting capacity building of local authorities and mobilising their expertise to promote a territorial approach to development, including decentralisation processes;
fremme et gunstigt klima for borgerdeltagelse og civilsamfundets virke.
promoting an enabling environment for citizen participation and civil society action.
Fremme og beskyttelse af børns rettigheder
Promotion and protection of the rights of children
fremme udstedelse af retsdokumenter
promoting the granting of legal documents;
støtte en rimelig og sund levestandard og sund vækst indtil voksenalderen
supporting an adequate and healthy standard of life and healthy growth to adulthood;
sikre, at alle ydes en grunduddannelse.
ensuring the provision of basic education to all.
Inklusiv og bæredygtig vækst til støtte for menneskelig udvikling
Inclusive and sustainable growth for human development
Sundhed, uddannelse, social beskyttelse, beskæftigelse og kultur
Health, education, social protection, employment and culture
støtte sektorreformer, der øger adgangen til grundlæggende sociale tjenester, specielt sundheds- og uddannelsesmæssige tjenester af høj kvalitet med fokus på de tilhørende MDG-mål og på fattiges og marginaliserede og sårbare gruppers adgang til sådanne tjenester
supporting sectoral reforms that increase access to basic social services, in particular quality health and education services, with a focus on the related MDGs and on access to such services by the poor and by marginalised and vulnerable groups;
styrke lokal kapacitet til imødegåelse af globale, regionale og lokale udfordringer, bl.a. gennem brugen af sektormæssig budgetstøtte med en intensiveret politisk dialog
strengthening local capacities to respond to global, regional and local challenges, including through using sectoral budget support with intensified policy dialogue;
styrke sundhedssystemer, bl.a. ved at håndtere manglen på kvalificeret sundhedspersonale, gennem en retfærdig finansiering af sundhedsvæsenet og mere overkommelige priser på lægemidler og vacciner for fattige
strengthening health systems, inter alia by addressing the lack of qualified health providers, fair financing for health and making medicines and vaccines more affordable for the poor;
fremme af fuld og reel gennemførelse af Beijinghandlingsprogrammet og handlingsprogrammet fra den internationale konference om befolkning og udvikling samt resultatet af revisionskonferencerne og i den forbindelse seksuel og reproduktiv sundhed og tilsvarende rettigheder
promoting the full and effective implementation of the Beijing Platform for Action and the Programme of Action of the International Conference on Population and Development and the outcomes of their review conferences and in this context sexual and reproductive health and rights;
sikre en tilstrækkelig forsyning af drikkevand af god kvalitet og til overkommelige priser samt hensigtsmæssige sanitære og hygiejnemæssige forhold
ensuring an adequate supply of affordable good quality drinking water, adequate sanitation and hygiene;
forbedre støtten samt lige adgang til gode uddannelser
enhancing support for and equal access to quality education;
støtte erhvervsuddannelse med henblik på øget beskæftigelsesegnethed og kapacitet til at gennemføre og anvende resultaterne af forskning til fordel for bæredygtig udvikling
supporting vocational training for employability and capacity to carry out and use the results of research in favour of sustainable development;
støtte nationale socialbeskyttelsesordninger og nationale ordninger for social mindstebeskyttelse, herunder socialsikringssystemer for sundheds- og pensionsordninger, med fokus på at reducere ulighed
supporting national social protection schemes and floors, including social insurance systems for health and pension schemes, with a focus on reducing inequality;
støtte dagsordenen for anstændigt arbejde og fremme dialogen mellem arbejdsmarkedets parter
supporting the decent work agenda, and promoting social dialogue;
fremme af interkulturel dialog, kulturel mangfoldighed og respekt for ligeværdigheden mellem alle kulturer
promoting inter-cultural dialogue, cultural diversity and respect for the equal dignity of all cultures;
fremme internationalt samarbejde for at stimulere kulturindustriens bidrag til den økonomiske vækst i udviklingslandene for fuldt ud at udnytte dens potentiale i fattigdomsbekæmpelsen, herunder håndtering af spørgsmål som markedsadgang og intellektuelle ejendomsrettigheder.
promoting international cooperation to stimulate the contribution of cultural industries to economic growth in developing countries to fully exploit its potential to fight poverty, including addressing issues such as market access and intellectual property rights.
Erhvervsklima, regional integration og verdensmarkederne
Business environment, regional integration and world markets
støtte udviklingen af en konkurrencedygtig lokal privat sektor, herunder gennem lokal institutionel og erhvervsmæssig kapacitetsopbygning
supporting the development of a competitive local private sector, including by building local institutional and business capacity;
støtte udviklingen af lokale produktionssystemer og af lokale virksomheder, herunder grønne virksomheder
supporting the development of local production systems and of local enterprises, including green enterprises;
fremme små og mellemstore virksomheder (SMV'er), mikrovirksomheder og andelsselskaber samt retfærdig handel
promoting small and medium-sized enterprises (SMEs), microenterprises and cooperatives and fair trade;
fremme udviklingen af lokale, indenlandske og regionale markeder, herunder markeder for miljøvenlige varer og tjenester
promoting the development of local, domestic and regional markets, including markets for environmental goods and services;
støtte reformer på lovgivnings- og forskriftsområdet samt håndhævelsen heraf
supporting legislative and regulatory framework reforms and their enforcement;
lette adgangen til erhvervsmæssige og finansielle tjenesteydelser, såsom mikrokredit og opsparing, mikroforsikring og betalingsoverførsel
facilitating access to business and financial services such as micro-credit and savings, micro-insurance and payment transfer;
støtte håndhævelsen af internationalt vedtagne arbejdstagerrettigheder
supporting the enforcement of internationally agreed labour rights;
etablere og forbedre love og tinglysningskontorer for at beskytte ejendomsrettigheder og intellektuelle ejendomsrettigheder
establishing and improving laws and land registries to protect land and intellectual property rights;
fremme forsknings- og innovationspolitikker, som bidrager til en bæredygtig og inklusiv udvikling
promoting research and innovation policies which contribute to sustainable and inclusive development;
fremme investeringer, der skaber holdbar beskæftigelse, herunder gennem blandingsmekanismer, med fokus på finansiering af indenlandske selskaber og mobilisering af indenlandsk kapital, specielt på SMV-niveau, samt støtte til udvikling af menneskelige ressourcer
promoting investments that generate sustainable employment, including through blending mechanisms, with a focus on financing for domestic companies and leveraging domestic capitals, in particular at SME level, and supporting human resources development;
forbedre infrastruktur med fuld respekt for sociale og miljømæssige standarder
improving infrastructure with full respect for social and environmental standards;
fremme sektorspecifikke tilgange til bæredygtig transport, opfylde partnerlandenes behov, tilvejebringe en sikker og effektiv transport til en overkommelig pris og med færrest mulige negative virkninger for miljøet
promoting sectoral approaches to sustainable transport, meeting partner countries' needs, ensuring transport safety, affordability and efficiency, and minimising negative effects on the environment;
samarbejde med den private sektor med henblik på at styrke en socialt ansvarlig og bæredygtig udvikling, fremme virksomheders sociale og miljømæssige ansvar og dialogen mellem arbejdsmarkedets parter
engaging with the private sector to enhance socially responsible and sustainable development, promoting corporate social and environmental responsibility and accountability and social dialogue;
bistå udviklingslandene med handel samt regionale og kontinentale integrationsindsatser samt hjælpe med en harmonisk og gradvis integration i verdensøkonomien
assisting developing countries in trade and regional and continental integration efforts, and providing assistance for their smooth and gradual integration into the world economy;
støtte en mere generel adgang til informations- og kommunikationsteknologi for at slå bro over IT-kløften.
supporting more generalised access to information and communication technologies to bridge the digital divide.
Bæredygtigt landbrug og fødevare- og ernæringssikkerhed
Sustainable agriculture, food and nutrition security
hjælpe med at opbygge udviklingslandenes modstandsdygtighed mod chok (såsom mangel på ressourcer og forsyninger samt prissvingninger) og håndtere uligheder ved at give fattige bedre adgang til jord, fødevarer, vand, energi og finansiering, uden at miljøet skades
helping build developing countries' resilience to shocks (such as scarcity of resources and supply, price volatility) and tackling inequalities, by giving poor people better access to land, food, water, energy and finance without harming the environment;
støtte bæredygtige landbrugsmetoder og relevant landbrugsforskning og fokusere på små landbrugsbedrifter og indtjeningsmulighederne i landdistrikterne
supporting sustainable agricultural practices and relevant agricultural research, and focusing on smallholder agriculture and rural livelihoods;
støtte kvinder i landbruget
supporting women in agriculture;
støtte offentlige myndigheders bestræbelser på at fremme socialt og økologisk ansvarlige private investeringer
encouraging government efforts to facilitate socially and ecologically responsible private investment;
støtte strategier for fødevaresikkerhed med fokus på fødevaretilgængelighed, adgang, infrastruktur, oplagring og ernæring
supporting strategic approaches to food security, with a focus on food availability, access, infrastructure, storage and nutrition;
løse fødevaresikkerhedsproblemer og afhjælpe underernæring gennem basale tiltag i overgangssituationer og skrøbelige situationer
addressing food insecurity and malnutrition through basic interventions in situations of transition and fragility;
støtte landestyret, deltagende, decentraliseret og miljømæssigt bæredygtig territorial udvikling.
supporting country-led, participatory, decentralised and environmentally sustainable territorial development.
Bæredygtig energi
Sustainable energy
forbedre adgangen til moderne, prismæssigt overkommelige, bæredygtige, effektive, rene og vedvarende energitjenester
improving access to modern, affordable, sustainable, efficient, clean and renewable energy services;
fremme lokale og regionale bæredygtige energiløsninger og en decentraliseret energiproduktion.
promoting local and regional sustainable energy solutions and decentralised energy production.
Forvaltning af naturressourcer, herunder land, skovbrug og vand, navnlig:
Natural resources management, including land, forestry and water, in particular:
støtte tilsynsprocesser og -organer og støtte forvaltningsreformer, der fremmer en bæredygtig og gennemsigtig forvaltning, og bevare naturressourcer
supporting oversight processes and bodies and backing governance reforms that promote the sustainable and transparent management and preservation of natural resources;
fremme lige adgang til vand såvel som integreret forvaltning af vandressourcer og forvaltning af afvandingsområder
promoting equitable access to water, as well as integrated water resources management and river basin management;
fremme beskyttelse og bæredygtig anvendelse af biodiversitet og økosystemtjenester
promoting the protection and sustainable use of biodiversity and ecosystem services;
fremme bæredygtige produktions- og forbrugsmønstre samt en sikker og bæredygtig forvaltning af kemikalier og affald under hensyntagen til deres indvirkning på sundheden.
promoting sustainable patterns of production and consumption and the safe and sustainable management of chemicals and waste, taking into account their impacts on health.
Klimaændringer og miljø
Climate change and environment
fremme brugen af renere teknologier, bæredygtig energi og ressourceeffektivitet med henblik på at opnå en udvikling med lave CO2-emissioner, samtidig med at miljøstandarderne styrkes
promoting the use of cleaner technologies, sustainable energy and resource efficiency with a view to achieving low-carbon development while reinforcing environmental standards;
forbedre udviklingslandenes modstandsdygtighed over for konsekvenserne af klimaændringer ved at støtte økosystembaseret tilpasning til og afbødning af klimaforandringer samt foranstaltninger til mindskelse af katastroferisici
improving the resilience of developing countries to the consequences of climate change by supporting ecosystem-based climate change adaptation and mitigation and disaster risk reduction measures;
støtte gennemførelsen af relevante multilaterale miljøaftaler, navnlig styrkelsen af den miljømæssige dimension af den institutionelle ramme for bæredygtig udvikling samt fremme af biodiversitetsbeskyttelsen
supporting the implementation of relevant multilateral environmental agreements, in particular the strengthening of the environmental dimension of the institutional framework for sustainable development and the promotion of the protection of biodiversity;
hjælpe partnerlande med at håndtere udfordringen ved masseflytning og migration på grund af virkningerne af klimaforandringer og genopbygge klimaflygtninges indtjeningsmuligheder.
helping partner countries in coping with the challenge of displacement and migration induced by the effects of climate change, and rebuilding climate refugees' livelihoods.
Andre områder af betydning for udvikling
Other areas of significance for development
støtte en målrettet indsats for fuldt ud at udnytte det indbyrdes forhold mellem migration, mobilitet, beskæftigelse og fattigdomsbekæmpelse, således at migration bliver en positiv kraft for udvikling, og reducere hjerneflugt
supporting targeted efforts to fully exploit the interrelationship between migration, mobility, employment and poverty reduction, so as to make migration a positive force for development and reducing ‘brain drain’;