natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis der for mindst en af de to dele af kontingentet indgives licensansøgninger for mængder, der er lavere end de i artikel 28, stk. 1, omhandlede mængder, medtager Kommissionen den samlede resterende mængde, for hvilke der kan indgives licensansøgninger i den i artikel 29, stk. 2, nævnte periode i den i stk. 2 nævnte afgørelse.
Where for at least one of the two parts of the quota the licence applications are submitted for quantities lower than the quantities referred to in Article 28(1), the Commission shall include in its decision referred to in paragraph 2 the total remaining quantity for which licence applications can be submitted during the period referred to in the second paragraph of Article 29.
For så vidt angår de i artikel 29, andet afsnit, nævnte licensansøgninger sender medlemsstaterne senest den 17. november hvert år Kommissionen en meddelelse med angivelse for hver produktkode i den kombinerede nomenklatur af de mængder, der er ansøgt om licenser for, eller af, at der ikke er indgivet ansøgninger.
As regards the licence applications referred to in the second paragraph of Article 29, Member States shall notify, by 17 November each year, the Commission, for each product code of the Combined Nomenclature, of the quantities covered by licence applications or, where applicable, that no applications have been lodged.
Kommissionen afgør hurtigst muligt, i hvilket omfang der kan udstedes licenser for de mængder, der er ansøgt om, og fastsætter en tildelingskoefficient.
The Commission shall decide as quickly as possible to what extent licences for quantities applied for may be granted and shall fix an allocation coefficient.
Hvis de mængder, der ansøges om i henhold til første afsnit, ikke når op på den samlede resterende mængde, tildeler Kommissionen i overensstemmelse med den i tredje afsnit nævnte afgørelse den resterende mængde i forhold til de mængder, der er ansøgt om.
If the quantities applied for in accordance with the first subparagraph do not reach the total remaining quantity, the Commission shall allocate, pursuant to the decision referred in the third subparagraph the remaining quantity in proportion to the quantities applied for.
Ansøgerne skal underrette den kompetente myndighed om, hvorvidt de accepterer den supplerende mængde senest en uge efter offentliggørelsen af Kommissionens afgørelse som omhandlet i tredje afsnit.
The applicants shall inform the competent authority whether they accept the supplementary quantity, within one week from the day of publication of Commission’s decision referred to in the third subparagraph.
Den kompetente myndighed giver senest den 31. december Kommissionen meddelelse om den supplerende mængde, der er blevet accepteret.
The competent authority shall notify the Commission, by 31 December at the latest, of the supplementary quantity that was accepted.
Før de meddelelser, der er nævnt i stk. 1 og i stk. 3, andet afsnit, sendes, kontrollerer medlemsstaterne, at betingelserne i artikel 27, stk. 2, og artikel 28 er opfyldt.
Before the notifications referred to in paragraph 1 and in the second subparagraph of paragraph 3, Member States shall verify that the conditions referred to in Article 27(2) and in Article 28 are fulfilled.
Hvis anvendelsen af tildelingskoefficienten indebærer, at der pr. ansøger fastsættes en mængde på under 20 tons, kan ansøgeren trække sin licensansøgning tilbage.
If the application of the allocation coefficient results in a quantity per applicant of less than 20 tonnes, applicants may withdraw their licence applications.
I så fald underretter han myndighederne herom senest tre arbejdsdage efter offentliggørelsen af Kommissionens afgørelse som omhandlet i stk. 2, og i stk. 3, tredje afsnit.
In such cases, they shall notify the competent authority within three working days following the publication of the Commission’s decisions referred to in paragraph 2 and in the third subparagraph of paragraph 3.
Senest ti dage efter offentliggørelsen af afgørelsen underretter den kompetente myndighed Kommissionen om de mængder, for hvilke ansøgerne har trukket deres licensansøgninger tilbage, og for hvilke sikkerhedsbeløbene er frigivet, opdelt efter produktkode i den kombinerede nomenklatur.
The competent authority shall notify the Commission, within 10 days following the publication of the decision, of the quantities broken down by product codes of the Combined Nomenclature, for which licence applications have been withdrawn and for which the security has been released.
Eksportlicenserne udstedes senest den 30. juni, og i givet fald senest den 31. december, efter offentliggørelsen af Kommissionens afgørelse, jf. henholdsvis artikel 31, stk. 2, og artikel 31, stk. 3, tredje afsnit.
Export licences shall be issued by 30 June and by 31 December where applicable after the publication of the Commission’s decision referred to in Article 31(2) and in the third subparagraph of Article 31(3), respectively.
De udstedes kun til erhvervsdrivende, hvis licensansøgninger kom i betragtning til de mængder, som medlemsstaterne har givet meddelelse om i overensstemmelse med artikel 31, stk. 1, og artikel 31, stk. 3, andet afsnit.
They shall be issued only to operators whose licence applications were taken into account for the quantities notified by Member States in accordance with Article 31(1) and the second subparagraph of Article 31(3).
Konstateres det, at en erhvervsdrivende, som der er udstedt licens til, har meddelt urigtige oplysninger, annulleres licensen, og sikkerhedsstillelsen inddrages.
If the information provided by an operator to whom a licence has been issued is found to be incorrect, the licence shall be cancelled and the security forfeited.
Eksportlicenser, der er udstedt efter bestemmelserne i denne afdeling, er gyldige fra den faktiske udstedelsesdato, jf. artikel 22, stk. 2, i forordning (EF) nr. 376/2008, til den 30. juni i det kontingentår, som licensansøgningen vedrører.
Export licences issued in accordance with this Section shall be valid from their actual day of issue within the meaning of Article 22(2) of Regulation (EC) No 376/2008 until 30 June of the quota year for which the licence application was made.
Ved anvendelse af artikel 6, stk. 2, gælder eksportlicenserne for hvert af de produkter, der henhører under de koder, der er nævnt i artikel 27, stk. 2, første afsnit.
For the purposes of Article 6(2), the export licence shall also be valid for any of the products falling under the codes referred to in the first subparagraph of Article 27(2).
Medlemsstaterne underetter senest den 15. juli, og i givet fald inden den 15. januar, Kommissionen om de mængder, der er udstedt licenser for, opdelt efter produktkode i den kombinerede nomenklatur.
Member States shall notify the Commission by 15 July, and by 15 January where applicable, of the quantities for which licences were issued, broken down by product code of the Combined Nomenclature.
Sikkerheden for den ikke-eksporterede mængde fortabes.
The security relating to the quantity not exported shall be forfeited.
Senest den 31. august hvert år meddeler medlemsstaterne Kommissionen for begge dele af det i artikel 28, stk. 1, nævnte kontingent, opdelt efter produktkode i den kombinerede nomenklatur, følgende mængder for den i artikel 28, stk. 1, foregående tolvmåneders periode:
By 31 August each year at the latest, Member States shall notify the Commission for both parts of the quota referred to in Article 28(1), and in respect to the previous 12-month period as referred to in Article 28(1), broken down by product code of the Combined Nomenclature:
De meddelelser, der er nævnt i dette kapitel, sendes til Kommissionen i overensstemmelse med Kommissionens forordning (EF) nr. 792/2009.
The notifications to the Commission referred to in this Chapter shall be made in accordance with Commission Regulation (EC) No 792/2009.
Hvad angår eksporten til Den Dominikanske Republik i kontingentåret 2013/14, er den samlede resterende mængde som nævnt i artikel 28, stk. 2, første afsnit, litra b), i forordning (EF) nr. 1187/2009, som ændret ved denne forordnings artikel 1, nr. 2, på 9018 tons.
As regards the exports to the Dominican Republic for the quota year 2013/2014, the total remaining quantity as referred to in point (b) of the first subparagraph of Article 28(2) of Regulation (EC) No 1187/2009 as amended by point (2) of Article 1 of this Regulation is 9018 tonnes.
Ansøgninger om eksportlicenser vedrørende den mængde, der er nævnt i første afsnit, kan indgives fra den 1. til den 10. november 2013 i overensstemmelse med kapitel III, afdeling 3, i forordning (EF) nr. 1187/2009, som ændret ved denne forordnings artikel 1, nr. 2.
Applications for export licences relating to the quantity referred to in the first paragraph of this Article may be lodged from 1 to 10 November 2013 in accordance with Section 3 of Chapter III of Regulation (EC) No 1187/2009 as amended by point (2) of Article 1 of this Regulation.
Artikel 1, nr. 1, anvendes fra kontingentåret 2015.
Point (1) of Article 1 shall apply as from the quota year 2015.
Udfærdiget i Bruxelles, den 15. oktober 2013.
Done at Brussels, 15 October 2013.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1187/2009 af 27. november 2009 om særlige gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 for så vidt angår eksportlicenser og eksportrestitutioner for mælk og mejeriprodukter (EUT L 318 af 4.12.2009, s. 1).
Commission Regulation (EC) No 1187/2009 of 27 November 2009 laying down special detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards export licences and export refunds for milk and milk products (OJ L 318, 4.12.2009, p. 1).
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 991/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 991/2013
I henhold til artikel 8, stk. 1, i Kommissionens forordning (EF) nr. 885/2006 [2] skal formen og indholdet af de regnskabsoplysninger, der er omhandlet i nævnte forordnings artikel 7, stk. 1, litra c), og den måde, hvorpå de skal fremsendes til Kommissionen, fastlægges.
Article 8(1) of Commission Regulation (EC) No 885/2006 [2] provides that the form and content of the accounting information referred to in Article 7(1)(c) of that Regulation and the way it is to be forwarded to the Commission are to be established.
Formen og indholdet af de regnskabsoplysninger, der skal fremsendes til Kommissionen i forbindelse med afslutning af regnskaberne for Den Europæiske Garantifond for Landbruget (EGFL) og Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne (ELFUL) og i forbindelse med kontrol og udarbejdelse af overslag, er for øjeblikket fastsat i Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 799/2012 [3].
The form and content of the accounting information to be submitted to the Commission for the purpose of the clearance of the accounts of the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) and of the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) as well as for monitoring and forecasting purposes are presently laid down in Commission Implementing Regulation (EU) No 799/2012 [3].
Bilagene til gennemførelsesforordning (EU) nr. 799/2012 kan ikke bruges til de planlagte formål i regnskabsåret 2014.
The Annexes to Implementing Regulation (EU) No 799/2012 cannot be used for their intended purposes in the financial year 2014.
Gennemførelsesforordning (EU) nr. 799/2012 bør derfor ophæves og afløses af en ny forordning om regnskabsoplysningernes form og indhold for det pågældende regnskabsår.
Implementing Regulation (EU) No 799/2012 should therefore be repealed and replaced by a new regulation setting out the form and content of the accounting information for that financial year.
Gennemførelsesforordning (EU) nr. 799/2012 ophæves med virkning fra den 16. oktober 2013.
Implementing Regulation (EU) No 799/2012 is repealed with effect from 16 October 2013.
Den anvendes fra dem 16. oktober 2013.
It shall apply from 16 October 2013.
Kommissionens forordning (EF) nr. 885/2006 af 21. juni 2006 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1290/2005 for så vidt angår godkendelse af betalingsorganer og andre organer og regnskabsafslutning for EGFL og ELFUL (EUT L 171 af 23.6.2006, s. 90).
Commission Regulation (EC) No 885/2006 of 21 June 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1290/2005 as regards the accreditation of paying agencies and other bodies and the clearance of the accounts of the EAGF and of the EAFRD (OJ L 171, 23.6.2006, p. 90)
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 799/2012 af 5. september 2012 om form og indhold af de regnskabsoplysninger, der skal forelægges for Kommissionen i forbindelse med regnskabsafslutningen for EGFL og ELFUL og i forbindelse med kontrol og udarbejdelse af overslag (EUT L 240 af 6.9.2012, s. 3).
Commission Implementing Regulation (EU) No 799/2012 of 5 September 2012 laying down form and content of the accounting information to be submitted to the Commission for the purpose of the clearance of the accounts of the EAGF and EAFRD as well as for monitoring and forecasting purposes (OJ L 240, 6.9.2012, p. 3)
REGNSKABSÅR 2014
FINANCIAL YEAR 2014
Tekniske specifikationer for transmission af datafiler til EGFL og ELFUL fra den 16. oktober 2013
Technical specifications for the transfer of computer files to the EAGF and EAFRD from 16 October 2013
Disse tekniske specifikationer gælder for regnskabsåret 2013, der begyndte den 16. oktober 2012.
These technical specifications apply in respect of the financial year 2013, which commenced on 16 October 2012.
Kommissionen vil kun bidrage finansielt til en enkelt installering af STATEL/eDAMIS pr. medlemsstat.
The Commission shall only support one installation of STATEL/eDAMIS per Member State.
Kun feltnavne, som er opført i dette bilag, er tilladt.
Only field names existing in that Annex are allowed.
Felterne adskilles ved hjælp af et semikolon (";").
The fields are separated by a semicolon (";").
I datarækkerne fremstår tomme felter som et dobbelt semikolon (";;") i recorden eller som et enkelt semikolon (";") i slutningen af recorden.
In the data rows, empty fields appear as a double semicolon (“;;”) within the record, or as a single semicolon (";") at the end of the record.
Hver post slutter med en kode "CR LF" eller "Carriage Return — Line Feed" (hexadecimal: "0D 0A").
Each record ends with a code "CR LF" or “Carriage Return – Line Feed” (in hexadecimal: "0D 0A").
CZ, HR, HU, PL, RO, SI og SK
CZ, HR, HU, PL, RO, SI and SK
Decimaltegn: "."
Decimal separator: "."
Fortegn ("+" eller "-") yderst til venstre umiddelbart foran tallene.
The symbol ("+" or "–") appears on the far left, followed immediately by the figures.
For positive tal er tegnet "+" valgfrit
For positive numbers, the "+" sign is optional.
Fast antal decimaler (angives nærmere i bilag III til denne forordning)
Fixed number of decimals (the details are set out in the Annex III).
Anførselstegn (" ") er ikke tilladt i begyndelsen eller slutningen af records.
Quotation marks (“”) are not allowed at the beginning or at the end of the records.
Feltseparatoren i form af et semikolon ";" må ikke bruges i data i tekstformat.
The semicolon field separator “;” must not be used in data in text format.
Filer, der følger disse regler, ser sådan ud (eksempel for regnskabsåret 2004):
Files satisfying these rules shall follow the following structure (example for financial year 2004):
;215452;+0.50;EUR;20030615;050201011000002 (bemærk venligst +0.50 og ikke +.50)
;215452;+0.50;EUR;20030615;050201011000002 (Please note +0.50 and not +.50)
Datafiler med karakteristika som beskrevet i punkt 2.4 sendes sammen med datatype "X-TABLE-DATA" (se "eDAMIS-klient").
Data files with the characteristics as described under point 2.4 shall be sent with consignment type “X-TABLE-DATA” (see “eDAMIS client”).
En årsregnskabsfil skal indeholde de samlede beløb pr. betalingsorgan sammen med budget- og valutakode for både EGFL- og ELFUL-foranstaltninger (artikel 6, litra b) og c), i forordning (EF) nr. 885/2006).
An annual declaration file shall contain the total amounts by paying agency together with the budget and currency codes, for both EAGF and EAFRD measures (Article 6(b) and (c) of Regulation (EC) No 885/2006).
Datafilerne skal have de samme karakteristika, som beskrevet i punkt 2.4.
The files shall have the characteristics as described under point 2.4.
Hver linje skal indeholde følgende felter (i denne rækkefølge):
Each line shall contain the following fields (in this order):
F100 Betalingsorganets kode
F100 paying agency code
F109 Budgetkode
F109 budget code
F106 Beløb udtrykt i valutakode F107
F106 amount expressed in the currency code F107
F107 Valutakode.
F107 currency code
Filer, der følger reglerne, ser sådan ud (eksempel for regnskabsåret 2007):
Files satisfying the rules shall follow the following structure (example for financial year 2007):
osv. [2]
etc. [2]
I tilfælde af forskelle mellem årsregnskabet og måneds- eller kvartalsregnskabet eller X-tabeldata bør medlemsstatens forbindelsesorgan sende enten én "forskelsforklarings"-fil for alle betalingsorganer eller særskilte "forskelsforklarings"-filer for de enkelte betalingsorganer.
In the case of differences between the annual declaration and monthly or quarterly declaration or X-table data the coordinating body of the Member State shall send either one "difference-explanation" file for all paying agencies or separate "difference-explanation" files for each paying agency.
Sådanne filer skal ved hjælp af standardkoder forklare forskellen pr. budgetkode mellem årsregnskabet og månedsregnskabet (T104) eller mellem årsregnskabet og kvartalsregnskabet (SFC2007) eller mellem årsregnskabet og summen af records (Σ F106) for X-tabeldata.
Such file(s) shall explain, through standard codes, the difference by budget code between the annual declaration and monthly declaration (T104) or between annual declaration and quarterly declaration (SFC2007) or between annual declaration and the sum of the records (Σ F106) of the X-table data.
Hver linje skal indeholde følgende felter (i denne rækkefølge):
Each line shall contain the following fields and in following order):
Exco Forklaringsafstemningskode
Exco explanation-reconciliation code
F106 Beløbet for den forklarede forskel i euro.
F106 amount of the explained difference in euros
Omfordeling af udgifter mellem fonde (nationalt eller EU)
Reallocation of expenditure by Fund (national or Union)
EGFL – 25 % af beløb tilbageholdt som følge af krydsoverensstemmelse (artikel 9 i Rådets forordning (EF) nr. 1782/2003 og artikel 25 i Rådets forordning (EF) nr. 73/2009 [3])
EAGF – 25 % retention on amounts resulting from cross-compliance (Article 9 of Council Regulation (EC) No 1782/2003 and Article 25 of Council Regulation (EC) 73/2009 [3])
EGFL – 20 % af beløb tilbageholdt som følge af uregelmæssigheder (artikel 32 i Rådets forordning (EF) nr. 1290/2005 [4])
EAGF – 20 % retention on amounts recovered following irregularities (Article 32 of Council Regulation (EC) No 1290/2005 [4])
Filer, der opfylder reglerne, ser sådan ud (eksempel for regnskabsåret 2008):
Files satisfying the rules shall follow the following structure (example for financial year 2008):
Beløbet anmeldt i årsregnskabet er 125,80 EUR mindre end beløbet anmeldt i de månedlige regnskaber [Tabel 104] pga. korrektion af "administrative fejl".
The amount declared in the Annual Declaration is EUR 125.80 lower than the amount declared in the monthly declarations [Tables 104] due to the correction on "administrative errors".
I eDAMIS klient inkluderes der en særlig datatype for denne type tabeloverførsel, dvs. »CODE-LIST«.
The eDAMIS client includes a specific consignment type for this kind of tabular transfer i.e. “CODE-LIST”.
Bemærk: De skal først læse den indledende bemærkning om "mængder" i kapitel 5 i bilag III.
Note: You should first read the preliminary remark concerning "quantities" in chapter 5 of Annex III
Rådets forordning (EF) nr. 73/2009 af 19. januar 2009 om fælles regler for den fælles landbrugspolitiks ordninger for direkte støtte til landbrugere og om fastlæggelse af visse støtteordninger for landbrugere, om ændring af forordning (EF) nr. 1290/2005, (EF) nr. 247/2006, (EF) nr. 378/2007 og om ophævelse af forordning (EF) nr. 1782/2003 (EUT L 30 af 31.1.2009, s. 16).
Council Regulation (EC) No 73/2009 of 19 January 2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, amending Regulations (EC) No 1290/2005, (EC) No 247/2006, (EC) No 378/2007 and repealing Regulation (EC) No 1782/2003 (OJ L 30, 31.1.2009, p. 16).
F100: Betalingsorganets navn
F100: name of paying agency
F101: Betalingens referencenummer
F101: reference number of payment
F103: Betalingstype
F103: type of payment
F105: Betaling med sanktion
F105: payment with sanction
F105B: Krydsoverensstemmelse: betalingsnedsættelse eller -udelukkelse
F105B: cross-compliance: reduction or exclusion from payments
F105C: Beløb (i euro) ikke betalt: betalingsnedsættelse eller -udelukkelse som følge af administrativ kontrol og/eller kontrol på stedet
F105C: amount (in euros) not paid: reduction or exclusion from payments as a result of administrative and/or on-the-spot checks
F106: Beløb (i euro)
F106: amount (in euros)
F106A: Offentlige udgifter (i euro)
F106A: public expenditure (in euros)
F107: Valutaenhed
F107: currency unit
F108: Betalingsdato
F108: date of payment
F109: Budgetkode
F109: budget code
F110: Produktionsår eller -periode
F110: marketing year or period
F200: Identifikationskode
F200: identification code
F201: Navn
F201: name
F202A: Ansøgerens adresse (vej og nummer)
F202A: applicant's address (street and number)
F205: Bedrift i ugunstigt stillet område
F205: holding in less-favoured region
F207: Region og delregion i medlemsstaten
F207: region and sub-region in the Member State
F220: Formidlingsorganets identifikationskode
F220: identification code of the intermediate organisation
F221: Formidlingsorganets navn
F221: name of the intermediate organisation
F300: Anmeldelses- eller ansøgningsnummer
F300: number of declaration/application
F300B: Anmeldelses- eller ansøgningsdato
F300B: date of declaration/application
F301: Kontrakt-/projektnummer (hvor det er relevant)
F301: number of contract/project (where applicable)
F304: Anvisningsberettiget kontor
F304: authorising office
F305: Attest- eller licensnummer
F305: number of certificate/licence
F306: Dato for udstedelse af attest/licens
F306: date of issue of the certificate/licence
F307: Kontor, der opbevarer bilag
F307: office holding supporting documents
F402: Forarbejdningssikkerhedsstillelse (i euro) (undtagen licitationssikkerhedsstillelse)
F402: amount of processing security (others than tender securities) (in euros)
F500: Produktkode/kode for delforanstaltning til landdistriktsudvikling
F500: product code/rural development sub-measure code
F502: Mængde, der er betalt for (antal dyr, ha osv.)
F502: quantity paid (number of animals, hectares, etc.)
F503: Mængde, der er omfattet af betalingsansøgningen (mængde, der er ansøgt om støtte for)
F503: quantity covered by payment application lodged (quantity claimed)
F508A: Areal, der er ansøgt om betaling for
F508A: area covered by payment application lodged
F510: EU-forordning og artikelnummer
F510: Union regulation and article number
F511: EGFL-støttesats (i euro) pr. måleenhed
F511: EAGF rate of aid (in euros) per unit of measurement
F531: Samlet alkoholindhold i volumenprocent
F531: total alcoholic strength by volume
F532: Naturligt alkoholindhold i volumenprocent
F532: natural alcoholic strength by volume
F533: Vinavlszone
F533: wine growing zone
F600: Kontrol på stedet
F600: on-the-spot inspection
F601: Kontroldato
F601: date of inspection
F602: Ansøgning nedsat
F602: application reduced
F603: Begrundelse for nedsættelse
F603: reason for reduction
F700: Betalingsrettighed (i euro)
F700: amount of payment entitlement (in euros)
F702: Areal, der er betalt for
F702: area covered by payment made
F703: Betalingsrettighedens beløb (i euro)
F703: amount (in euros) of payment entitlement
F703A: Areal, der er ansøgt om betaling for
F703A: area covered by payment application lodged
F703B: Fastslået areal
F703B: area determined
F703C: Areal, der ikke er fundet
F703C: area not found