natgillin/translations-raw huggingface dataset:
forbedring af produktkvaliteten med henblik på at udnytte produkternes potentiale på markedet.
enhancement of product quality with a view to exploiting the potential of products on the market.
For at sikre effektiv anvendelse af EU-midlerne til biavl tillægges Kommissionen beføjelse til at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 227 vedrørende:
In order to ensure the effective and efficient use of Union funds for apiculture, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 227 on:
forhindring af dobbeltfinansiering mellem medlemsstaternes biavlsprogrammer og programmer for udvikling af landdistrikter
the avoidance of double funding between Member States' apiculture programmes and rural development programmes;
grundlaget for tildeling af Unionens finansielle bidrag til hver deltagende medlemsstat baseret bl.a. på det samlede antal bistader i Unionen.
the basis for allocating the Union's financial contribution to each participating Member State, based, inter alia, on the total number of bee hives in the Union.
For at sikre, at EU-støtteordningen er tilpasset den seneste udvikling, og at de omfattede foranstaltninger fører til en forbedring af de generelle betingelser for produktion og afsætning af biavlsprodukter, tillægges Kommissionen beføjelse til at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 227 for at ajourføre listen over de foranstaltninger i artikel 55, stk. 4, der kan medtages i medlemsstaternes biavlsprogrammer, ved at tilføje andre foranstaltninger eller tilpasse disse foranstaltninger uden at lade nogen af dem udgå.
In order to ensure that the Union aid scheme is adapted to the latest developments and that the measures covered are effective in improving the general conditions for the production and marketing of apiculture products, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 227 to update the list of measures referred to in Article 55(4) that may be included in Member States' apiculture programmes, by adding other measures or adapting those measures without deleting any of them.
Denne ajourføring af listen over foranstaltninger berører ikke de nationale programmer, der er vedtaget inden ikrafttrædelsen af den delegerede retsakt.
That update of the list of measures shall not affect national programmes adopted prior to the entry into force of the delegated act.
indholdet af nationale programmer og af medlemsstaternes undersøgelser af produktions- og afsætningsstrukturen i deres biavlssektor
the content of national programmes and of the studies carried out by Member States on the production and marketing structure of their beekeeping sectors;
proceduren for omfordeling af uudnyttede midler
the procedure for the reallocation of unused funds;
godkendelse af de biavlsprogrammer, som medlemsstaterne indsender, herunder tildelingen af Unionens finansielle bidrag til hver deltagende medlemsstat ogmaksimumsstøtten for medlemsstater.
the approval of apiculture programmes submitted by Member States, including the allocation of the Union's financial contribution to each participating Member State and the maximum level of funding by Member States.
Støtte i humlesektoren
Aid in the hops sector
Støtte til producentorganisationer
Aid to producer organisations
Unionen yder støtte til producentorganisationer i humlesektoren, der er anerkendt i henhold til artikel 152, med henblik på at finansiere forfølgelsen af de mål, der er omhandlet i artikel 152, stk. 1, litra c), nr. i), ii) eller iii).
The Union shall grant an aid to producer organisations in the hops sector recognised in accordance with Article 152 to finance the pursuit of the aims referred to in points (c)(i), (ii) or (iii) of Article 152(1).
Unionens finansiering af støtten til producentorganisationer som omhandlet i stk. 1 udgør 2277000 EUR om året for Tyskland.
The Union financing for the aid to producer organisations provided for in paragraph 1 shall be EUR 2277000 per year for Germany.
For at sikre, at støtten i artikel 58 finansierer forfølgelsen af de i artikel 1526 fastlagte mål, har Kommissionen beføjelse til at vedtage delegerede retsakter i henhold til artikel 227 med hensyn til:
In order to ensure that the aid referred to in Article 58 finances the pursuit of the aims referred to in Article 152, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 227 concerning:
støtteansøgninger, herunder regler for frister og ledsagedokumenter
aid applications, including rules on deadlines and accompanying documents;
regler for støtteberettigede humlearealer og beregning af det beløb, der skal betales til hver producentorganisation.
rules on eligible hop areas and the calculation of the amounts to be paid to each producer organisation.
Kommissionen kan vedtage gennemførelsesretsakter, der fastsætter de nødvendige foranstaltninger med henblik på anvendelse af denne afdeling vedrørende udbetaling af støtte.
The Commission may adopt implementing acts laying down the measures necessary for the application of this Section concerning the payment of aid.
Tilladelsesordning for plantning af vinstokke
Scheme of authorisations for vine plantings
Den tilladelsesordning for plantning af vinstokke, der er fastsat i dette kapitel, gælder fra den 1. januar 2016 til den 31. december 2030, med en midtvejsrevision, der skal foretages af Kommissionen med henblik på at evaluere anvendelsen af ordningen og fremsætte passende lovgivningsforslag.
The scheme of authorisations for vine plantings established in this Chapter shall apply from 1 January 2016 to 31 December 2030, with a mid-term review to be undertaken by the Commission to evaluate the operation of the scheme and, if appropriate, make proposals.
Forvaltning af tilladelsesordningen for plantning af vinstokke
Management of the scheme of authorisations for vine plantings
Vinstokke af druesorter, der er klassificeret i henhold til artikel 81, stk. 2, kan kun plantes eller genplantes, hvis der er givet tilladelse hertil i overensstemmelse med artikel 64, 66 og 68 i henhold til de i dette kapitel fastsatte betingelser.
Vines of wine grape varieties classified in accordance with Article 81(2) may only be planted or replanted if an authorisation is granted in accordance with Articles 64, 66 and 68 under the conditions laid down in this Chapter.
Medlemsstaterne tildeler den i stk. 1 omhandlede tilladelse svarende til et specifikt areal udtrykt i hektar, når producenterne har indgivet en ansøgning, der opfylder objektive og ikkediskriminerende støtteberettigelseskriterier.
Member States shall grant the authorisation referred to in paragraph 1, corresponding to a specific area expressed in hectares, upon submission of an application by producers which complies with objective and non-discriminatory eligibility criteria.
Tilladelsen gives omkostningsfrit til producenterne.
Such authorisation shall be granted without a fee being charged to the producers.
De i stk. 1 nævnte tilladelser er gyldige i tre år fra datoen for deres tildeling.
The authorisations referred to in paragraph 1 shall be valid for three years from the date on which they were granted.
En producent, der ikke har udnyttet den tildelte tilladelse i løbet af gyldighedsperioden, vil blive pålagt administrative sanktioner i henhold til artikel 89, stk. 4, iforordning (EU) nr. 1306/2013
A producer who has not used an authorisation granted during its period of validity shall be subject to administrative penalties as provided for in Article 89(4) of Regulation (EU) No 1306/2013.
Dette kapitel finder ikke anvendelse på plantning, genplantning af arealer, der er bestemt til forsøg eller podningsgartneri, på arealer, hvis vin eller vinavlsprodukter udelukkende er bestemt til vinproducentens privatforbrug eller på arealer, der nybeplantes som følge af obligatoriske indkøb i offentlighedens interesse efter national lovgivning.
This Chapter shall not apply to the planting or replanting of areas intended for experimental purposes or for graft nurseries, to areas whose wine or vine products are intended solely for the consumption by the wine-grower's household or to areas to be newly planted as a result of compulsory purchases in the public interest under national law.
Sikkerhedsmekanisme for nyplantning af vinstokke
Safeguard mechanism for new plantings
Medlemsstaterne stiller hvert år tilladelser til nyplantning af vinstokke til rådighed svarende til 1 % af det samlede areal, der reelt er beplantet med vinstokke på deres territorium som målt den 31. juli det foregående år.
Member States shall make available each year authorisations for new plantings corresponding to 1 % of the total area actually planted with vines in their territory, as measured on 31 July of the previous year.
at anvende en lavere procentsats på nationalt plan end den, der er fastsat i stk. 1
apply at national level a lower percentage than the percentage set out in paragraph 1;
at begrænse udstedelsen af tilladelser på regionalt niveau for specifikke områder, der er berettiget til produktion af vine med en beskyttet oprindelsesbetegnelse, for områder, der er berettiget til produktion af vine med en beskyttet geografisk betegnelse eller for områder uden en geografisk betegnelse.
limit the issuing of authorisations at regional level, for specific areas eligible for the production of wines with a protected designation of origin, for areas eligible for the production of wines with a protected geographical indication, or for areas without a geographical indication.
Enhver af de begrænsninger, der henvises til under stk. 2, bidrager til en ordnet udvidelse af plantningen af vinstokke, fastsættes til over 0 % vækst og begrundes med en eller flere af følgende specifikke grunde:
Any of the limitations referred to in paragraph 2 shall contribute to an orderly growth of vine plantings, shall be set above 0 %, and shall be justified on one or more of the following specific grounds:
behovet for at undgå en veldokumenteret risiko for overforsyning med vinavlsprodukter i forhold til markedsudsigterne for disse produkter og ikke overstige, hvad der er nødvendigt for at tilgodese dette behov
the need to avoid a well-demonstrated risk of oversupply of wine products in relation to market prospects for those products, not exceeding what is necessary to satisfy this need;
behovet for at undgå en veldokumenteret risiko for betydelig værdiforringelse af en særligt beskyttet oprindelsesbetegnelse eller en beskyttet geografisk betegnelse.
the need to avoid a well-demonstrated risk of significant devaluation of a particular protected designation of origin or a protected geographical indication.
Medlemsstaterne offentliggør enhver afgørelse vedtaget i henhold til stk. 2, som skal være behørigt begrundet.
Member States shall make public any decisions adopted pursuant to paragraph 2, which shall be duly justified.
Medlemsstaterne underretter straks Kommissionen om disse afgørelser og om begrundelserne.
Member States shall notify the Commission forthwith of those decisions and justifications.
Tildeling af tilladelser til nyplantning
Granting of authorisations for new plantings
Hvis det samlede areal, som de støtteberettigede ansøgninger i et givet år vedrører, ikke er større end det areal, medlemsstaten stiller til rådighed, godkendes alle disse ansøgninger.
If the total area covered by the eligible applications in a given year does not exceed the area made available by the Member State, all such applications shall be accepted.
Medlemsstaterne kan med henblik på denne artikel anvende et eller flere objektive og ikkediskriminerende støtteberettigelseskriterier:
Member States may, for the purpose of this Article, apply one or more of the following objective and non-discriminatory eligibility criteria:
ansøgerens landbrugsareal er ikke mindre end det areal, han ansøger om tilladelse til
the applicant shall have an agricultural area which is not smaller than the area for which he requests the authorisation;
ansøgeren har tilstrækkelige faglige kvalifikationer og faglig kompetence
the applicant shall possess adequate occupational skills and competence;
ansøgningen udgør ikke en betydelig risiko for uretmæssig brug af den specifikke beskyttede oprindelsesbetegnelse, hvilket formodes at være tilfældet medmindre en sådan risiko påvises af de offentlige myndigheder
the application shall not pose a significant risk of misappropriation of the reputation of specific protected designations of origin, which shall be presumed unless the existence of such risk is demonstrated by the public authorities;
i behørigt begrundede tilfælde et eller flere af de kriterier, der er nævnt i stk. 2, under forudsætning af at de anvendes på en objektiv og ikkediskriminerende måde.
where duly justified, one or more of the criteria referred to in paragraph 2, provided that they are applied in an objective and non-discriminatory manner.
Hvis det samlede areal, som de støtteberettigede ansøgninger i stk. 1 i et givet år vedrører, er større end det område, medlemsstaten stiller til rådighed, gives tilladelserne efter en forholdsmæssig fordeling af hektar til alle ansøgere på grundlag af det areal, som de har ansøgt om tilladelse til.
If the total area covered by the eligible applications referred to in paragraph 1 in a given year exceeds the area made available by the Member State, authorisations shall be granted according to a pro-rata distribution of hectares to all applicants on the basis of the area for which they have requested the authorisation.
Ydelse af sådan støtte kan også ske helt eller delvist i henhold til et eller flere af følgende objektive og ikkediskriminerende prioritetskriterier:
Such granting may also be partially or completely made according to one or more of the following objective and non-discriminatory priority criteria:
producenter, der planter vinstokke for første gang, og som er bedriftens driftsleder (nye markedsaktører)
producers who are setting up vine plantings for the first time, and who are established as the head of the holding (new entrants);
arealer, hvor vindyrkningsarealer bidrager til miljøbevarelse
areas where vineyards contribute to the preservation of the environment;
arealer, der nybeplantes som led i jordfordelingsprojekter
areas to be newly planted in the framework of land consolidation projects;
arealer med naturlige eller andre specifikke begrænsninger
areas facing natural or other specific constraints;
bæredygtigheden for udviklings- eller genplantningsprojekter på grundlag af en økonomisk evaluering
the sustainability of projects of development or replantations on the basis of an economic evaluation;
arealer, der nybeplantes, og som bidrager til at øge konkurrenceevnen på bedriftsniveau og regionalt
areas to be newly planted which contribute to increasing the competitiveness at farm holding and regional level;
projekter med mulighed for at forbedre kvaliteten af produkter med geografiske betegnelser
projects with the potential to improve the quality of products with geographical indications;
arealer, der nybeplantes i forbindelse med at størrelsen på små og mellemstore bedrifter øges.
areas to be newly planted in the framework of increasing the size of small and medium-sized holdings.
Medlemsstaterne offentliggør de kriterier i stk. 1 og 2, som de anvender, og underretter straks Kommissionen herom.
Member States shall make public the criteria referred to in paragraphs 1 and 2 that they apply and shall notify them forthwith to the Commission.
De faglige organisationers rolle
Role of professional organisations
Ved anvendelsen af artikel 63, stk. 2, kan en medlemsstat tage hensyn til henstillinger fra anerkendte faglige organisationer, der udøver deres virksomhed i vinsektoren, jf. artikel 152, 156 og 157, til interesserede producentorganisationer, jf. artikel 95, eller til andre typer af faglige organisationer, som anerkendes i henhold til medlemsstatens lovgivning under forudsætning af, at der forud for henstillingerne er opnået enighed mellem de relevante repræsentative parter i det geografiske referenceområde.
When applying Article 63(2), a Member State may take into account recommendations presented by recognised professional organisations operating in the wine sector referred to in Articles 152, 156 and 157, of interested groups of producers referred to in Article 95, or of other types of professional organisation recognised on the basis of that Member State's legislation, provided that those recommendations are preceded by an agreement entered into by the relevant representative parties in the reference geographical area.
Henstillingerne fremsættes for en periode på højst tre år.
The recommendations shall be made for no more than three years.
Genplantning
Replantings
Medlemsstaterne giver automatisk tilladelse til producenter, der pr. 1. januar 2016 har ryddet et areal beplantet med vinstokke, og indgivet en ansøgning.
Member States shall automatically grant an authorisation to producers who have grubbed up an area planted with vines as from 1 January 2016 and submitted an application.
En sådan tilladelse tildeles for et areal, der svarer til det pågældende areal i renkultur.
Such authorisation shall correspond to the equivalent of that area in terms of pure crop.
Arealer, der er omfattet af sådanne tilladelser, skal ikke tælles med i forbindelse med artikel 63.
The areas covered by such authorisations shall not be counted for the purposes of Article 63.
Medlemsstaterne kan give den i stk. 1 omhandlede tilladelse til producenter, der påtager sig at rydde et areal, der er beplantet med vinstokke, hvis det pågældende areal ryddes senest ved udgangen af det fjerde år fra datoen for plantningen af de nye vinstokke.
Member States may grant the authorisation referred to in paragraph 1 to producers undertaking to grub up an area planted with vines if the grubbing up of the pledged area is carried out at the latest by the end of the fourth year from the date on which new vines have been planted.
Den i stk. 1 omhandlede tilladelse skal udnyttes på samme bedrift, hvor rydningen blev udført.
The authorisation referred to in paragraph 1 shall be used on the same holding on which the grubbing up was undertaken.
På arealer, der er berettiget til støtte til produktion af vine med beskyttede oprindelsesbetegnelser eller beskyttede geografiske betegnelser, kan medlemsstater på grundlag af en anbefaling fra en faglig organisation i overensstemmelse med artikel 65 begrænse genplantning til vinstokke, der overholder den samme beskyttede oprindelsesbetegnelse eller beskyttede geografiske betegnelse, som det ryddede areal.
Member States may, in areas eligible for the production of wines with protected designations of origin or protected geographical indications, restrict the replanting, on the basis of a recommendation from a professional organisation in accordance with Article 65, to vines complying with the same protected designation of origin or geographical indication specification as the area grubbed up.
Denne artikel finder ikke anvendelse i tilfælde af rydning af ikketilladte vinplantningsarealer.
This Article shall not apply in the case of grubbing up of non-authorised plantings.
De-minimis-reglen
De minimis
Tilladelsesordningen for vinplantninger, som fastlægges i dette kapitel, anvendes ikke på medlemsstater, hvor overgangsordningen for plantningsrettigheder oprettet ved del II, afsnit I, kapitel III, afdeling IVa, underafdeling II, i forordning (EF) nr. 1234/2007 ikke fandt anvendelse den 31. december 2007.
The scheme of authorisations for vine plantings established in this Chapter shall not apply in Member States where the transitional planting right regime established in Subsection II of Section IVa of Chapter III of Title I of Part II of Regulation (EC) No 1234/2007 did not apply on 31 December 2007.
Medlemsstater, hvor ordningen i stk. 1 fandt anvendelse den 31. december 2007, og hvis nuværende vindyrkningsarealer ikke overstiger 10000 hektar, kan vælge ikke at gennemføre den tilladelsesordning for vinplantninger, som fastlægges i dette kapitel.
Member States to which the regime referred to in paragraph 1 applied on 31 December 2007, and in respect of which the areas currently planted with vines do not exceed 10000 hectares, may decide not to implement the scheme of authorisations for vine plantings established in this Chapter.
Plantningsrettigheder, der blev tildelt producenter i overensstemmelse med artikel 85h, artikel 85i eller artikel 85k i forordning (EF) nr. 1234/2007 inden den 31. december 2015, som ikke er blevet udnyttet af disse producenter og fortsat er gyldige på denne dato, kan konverteres til tilladelser i henhold til dette kapitel fra og med den 1. januar 2016.
Planting rights granted to producers in accordance with Article 85h, Article 85i or Article 85k of Regulation (EC) No 1234/2007 before 31 December 2015 which have not been used by those producers and are still valid by that date may be converted into authorisations under this Chapter as from 1 January 2016.
Tilladelser tildelt i medfør af stk. 1 har samme gyldighedsperiode som de i stk. 1 omhandlede plantningsrettigheder.
Authorisations granted pursuant to paragraph 1 shall have the same period of validity as the planting rights referred to in paragraph 1.
Hvis disse tilladelser ikke udnyttes, udløber de senest den 31. december 2018 eller, hvis medlemsstaterne har truffet den beslutning, der er nævnt i stk. 1, andet afsnit, senest den 31. december 2023.
If these authorisations are not used, they shall expire at the latest by 31 December 2018, or, where a Member State has taken the decision referred to in the second subparagraph of paragraph 1, at the latest by 31 December 2023.
Arealer, der er omfattet af sådanne tilladelser, skal ikke tælles med i forbindelse med artikel 63.
The areas covered by the authorisations granted pursuant to paragraph 1 shall be not be counted for the purposes of Article 63.
Kommissionen tillægges beføjelse til at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 227 vedrørende:
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 227 concerning:
betingelserne for ansøgning om undtagelsen i artikel 62, stk. 4
the conditions for the application of the exemption referred to in Article 62(4);
reglerne vedrørende kriterierne i artikel 64, stk. 1 og 2
the rules relating to the criteria referred to in Article 64(1) and (2);
tilføjelsen af kriterier til kriterierne i artikel 64, stk. 1 og 2
the addition of criteria to those listed in Article 64(1) and (2);
sameksistens af vinstokke, som producenten har påtaget sig at rydde, med nyplantede vinstokke i medfør af artikel 66, stk. 2.
the co-existence of vines that the producer has undertaken to grub up with newly planted vines pursuant to Article 66(2);
grundene til medlemsstaters afgørelser i henhold til artikel 66, stk. 3
the grounds for Member State decisions under Article 66(3).
Kommissionen kan vedtage gennemførelsesretsakter, der fastsætter de fornødne foranstaltninger vedrørende:
The Commission may adopt implementing acts laying down the necessary measures in relation to:
proceduren for tildeling af tilladelser
the procedures for granting the authorisations;
registre, som medlemsstaterne skal føre, og meddelelser til Kommissionen.
the records to be kept by the Member States and notifications to be sent to the Commission.
Kontrol med tilladelsesordningen for plantning af vinstokke
Control of the scheme of authorisations for vine plantings
Ikketilladte plantningsarealer
Non-authorised plantings
Producenter skal på egen bekostning rydde arealer, der uden tilladelse er blevet beplantet med vinstokke.
Producers shall grub up at their own cost areas planted with vines without an authorisation.
Hvis producenter ikke rydder senest fire måneder efter datoen for underrettelse om uregelmæssigheden, sørger medlemsstaterne for, at sådanne ikketilladte plantningsarealer ryddes senest to år efter udløbet af fristen på fire måneder.
If producers do not grub up within four months from the date on which they are notified of the irregularity, Member States shall ensure the grubbing up of such non-authorised plantings within two years following the expiry of the four-month period.
De dermed forbundne omkostninger afholdes af de pågældende producenter.
The relevant cost shall be charged to the producers concerned.