natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Transmissionssystemoperatører, der støder op til hinanden, inddrager andre transmissionssystemoperatører, som specifikt påvirkes af sammenkoblingspunktet, i den fælles fremgangsmåde.
adjacent transmission system operators shall include other transmission system operators specifically affected by the interconnection point in the joint method;
Ved genberegning af den tekniske kapacitet tager transmissionssystemoperatører hensyn til eventuelle oplysninger fra netbrugere vedrørende forventede fremtidige strømme.
transmission system operators shall have regard to information that network users may provide with regard to expected future flows when re-calculating the technical capacity.
Transmissionssystemoperatørerne skal i fællesskab som minimum vurdere følgende parametre og efter behov justere dem:
the transmission system operators shall jointly assess at least the following parameters and where appropriate adjust them:
forpligtelser med hensyn til tryk
pressure commitments;
alle relevante scenarier vedrørende udbud og efterspørgsel, herunder detaljer om klimaforhold og netkonfigurationer i forbindelse med ekstreme scenarier
all relevant demand and supply scenarios, including details on reference climatic conditions and network configurations associated with extreme scenarios;
brændværdi.
calorific value.
Når optimeringen af den tekniske kapacitet medfører omkostninger for transmissionssystemoperatørerne, især omkostninger, der på en uensartet måde påvirker transmissionssystemoperatører på den ene eller den anden side af et sammenkoblingspunkt, har operatørerne lov til at få sådanne faktisk påløbne omkostninger dækket via de lovrammer, der er fastlagt af de relevante tilsynsmyndigheder i overensstemmelse med artikel 13 i forordning (EF) nr. 715/2009 eller artikel 42 i direktiv 2009/73/EF.
Where the optimisation of technical capacity causes costs to the transmission system operators, particularly costs that unevenly impact transmission system operators on either side of an interconnection point, transmission system operators shall be allowed to recover such efficiently incurred costs via the regulatory framework established by the relevant regulatory authorities in accordance with Article 13 of Regulation (EC) No 715/2009 or Article 42 of Directive 2009/73/EC.
Artikel 8, stk. 1, i forordning (EF) nr. 713/2009 finder anvendelse.
Article 8(1) of the Regulation (EC) No 713/2009 shall apply.
Når det er relevant, hører de nationale tilsynsmyndigheder netbrugerne om den anvendte beregningsmetode og den fælles fremgangsmåde.
Where appropriate, national regulatory authorities shall consult network users on the applied calculation method and joint approach.
Ændringer i mængden af bundtet kapacitet, som udbydes i sammenkoblingspunkter som følge af processen ifølge stk. 1, medtages i den rapport, som agenturet offentliggør, jf. afsnit 2.2.1, punkt 2), i bilag I til forordning (EF) nr. 715/2009.
Changes in the amount of bundled capacity offered at interconnection points as a result of the process pursuant to paragraph 1 shall be included in the report of the Agency published pursuant to point 2.2.1(2) of Annex I to Regulation (EC) No 715/2009.
Informationsudveksling mellem transmissionssystemoperatører, der støder op til hinanden
Exchange of information between adjacent transmission system operators
Transmissionssystemoperatører, der støder op til hinanden, udveksler regelmæssigt oplysninger om nominering, re-nominering, matching og bekræftelse i relevante sammenkoblingspunkter.
Adjacent transmission system operators shall exchange nomination, re-nomination, matching and confirmation information at relevant interconnection points on a regular basis.
Transmissionssystemoperatører, der støder op til hinanden, udveksler oplysninger om vedligeholdelse af deres individuelle transmissionsnet med henblik på at bidrage til beslutningsprocessen vedrørende den tekniske anvendelse af sammenkoblingspunkter.
Adjacent transmission system operators shall exchange information about the maintenance of their individual transmission network in order to contribute to the decision making process with regard to the technical use of interconnection points.
Procedurerne for udvekslingen af data mellem transmissionssystemoperatører indarbejdes i de respektive sammenkoblingsaftaler.
The procedures to exchange data between transmission system operators shall be integrated in their respective interconnection agreement.
TILDELING AF UAFBRYDELIG KAPACITET
ALLOCATION OF FIRM CAPACITY
Tildelingsmetode
Allocation methodology
Der anvendes auktioner til tildeling af kapacitet i sammenkoblingspunkter.
Auctions shall be used for the allocation of capacity at interconnection points.
Der anvendes det samme auktionsdesign i alle sammenkoblingspunkter.
At all interconnection points the same auction design shall apply.
De relevante auktionsprocesser starter samtidig for alle de pågældende sammenkoblingspunkter.
The relevant auction processes shall start simultaneously for all concerned interconnection points.
I enhver auktionsproces, der vedrører et enkelt standardkapacitetsprodukt, tildeles der kapacitet uafhængigt af alle andre auktionsprocesser, undtagen hvis der under iagttagelse af de direkte involverede transmissionssystemoperatørers aftale og de relevante nationale tilsynsmyndigheders godkendelse tildeles konkurrerende kapacitet.
Each auction process, relating to a single standard capacity product, shall allocate capacity independently of every other auction process except where, subject to the agreement of the directly involved transmission system operators and the approval of relevant national regulatory authorities, competing capacity is allocated.
Standardkapacitetsprodukterne følger en logisk rækkefølge, således at produkter, der dækker en årlig kapacitet, udbydes først, efterfulgt af produktet med den næstkorteste kapacitetsvarighed til anvendelse i samme periode.
The standard capacity products shall follow a logical order by which products covering yearly capacity shall be offered first, followed by the product with the next shortest capacity duration for use during the same period.
Tidsintervallerne for de i artikel 11-15 omtalte auktioner skal overholde dette princip.
The timing of the auctions provided for in Articles 11 to 15 shall be consistent with this principle.
Reglerne om standardkapacitetsprodukter i artikel 9 og auktioner i artikel 11-15 finder anvendelse på bundtet kapacitet og ikke-bundtet kapacitet i et sammenkoblingspunkt.
The rules on standard capacity products as set out in Article 9 and auctions as set out in Articles 11 to 15 shall apply to bundled capacity and unbundled capacity at an interconnection point.
For en given auktion gives der i henhold til artikel 11-15 og i henhold til auktionskalenderen meddelelse om, hvilke af de pågældende standardkapacitetsprodukter der er til rådighed.
For a given auction, the availability of the relevant standard capacity products shall be communicated in accordance with Articles 11 to 15 and according to the auction calendar.
En mængde, der mindst svarer til 20 % af den tekniske kapacitet i hvert sammenkoblingspunkt, skal reserveres og udbydes i overensstemmelse med stk. 7, forudsat at den disponible kapacitet, når denne forordning træder i kraft, svarer til eller er større end den andel af den tekniske kapacitet, der reserveres.
An amount at least equal to 20 % of the technical capacity at each interconnection point shall be set aside and offered in accordance with paragraph 7, provided that the available capacity, at the time this Regulation enters into force, is equal to or greater than the proportion of technical capacity to be set aside.
Hvis den disponible kapacitet, når denne forordning træder i kraft, er mindre end den andel af den tekniske kapacitet, der skal reserveres, reserveres hele den eventuelt disponible kapacitet.
If the available capacity, at the time this Regulation enters into force, is less than the proportion of technical capacity to be set aside, the whole of any available capacity shall be set aside.
Denne kapacitet udbydes i overensstemmelse med stk. 7, litra b), medens en eventuel øvrig reserveret kapacitet udbydes i overensstemmelse med stk. 7, litra a).
This capacity shall be offered in accordance with paragraph 7(b), while any remaining capacity set aside shall be offered in accordance with paragraph 7(a).
Enhver kapacitet, der er reserveret i henhold til stk. 6, udbydes under iagttagelse af følgende bestemmelser:
Any capacity set aside pursuant to paragraph 6 shall be offered, subject to the following provisions:
en mængde mindst svarende til 10 % af den tekniske kapacitet i hvert sammenkoblingspunkt må ikke udbydes tidligere end ved den årlige årskapacitetsauktion, jf. artikel 11, som afholdes ifølge auktionskalenderen i løbet af det femte gasår forud for starten på det pågældende gasår, og
an amount at least equal to 10 % of the technical capacity at each interconnection point shall be offered no earlier than in the annual yearly capacity auction as provided for in Article 11 held in accordance with the auction calendar during the fifth gas year preceding the start of the relevant gas year; and
en yderligere mængde mindst svarende til 10 % af den tekniske kapacitet i hvert sammenkoblingspunkt må ikke udbydes tidligere end den årlige kvartalskapacitetsauktion, jf. artikel 12, som afholdes ifølge auktionskalenderen i løbet af det gasår, der går forud for starten på det pågældende gasår.
a further amount at least equal to 10 % of the technical capacity at each interconnection point shall first be offered no earlier than the annual quarterly capacity auction as provided for in Article 12, held in accordance with the auction calendar during the gas year preceding the start of the relevant gas year.
For så vidt angår ny kapacitet, skal en mængde mindst svarende til 10 % af den tekniske kapacitet i hvert sammenkoblingspunkt reserveres og må ikke udbydes tidligere end den årlige kvartalskapacitetsauktion, jf. artikel 12, som afholdes ifølge auktionskalenderen i løbet af det gasår, der går forud for starten på det pågældende gasår.
In the case of new capacity, an amount at least equal to 10 % of the technical capacity at each interconnection point shall be set aside and offered no earlier than the annual quarterly capacity auction as provided for in Article 12, held in accordance with the auction calendar during the gas year preceding the start of the relevant gas year.
Den nøjagtige kapacitetsandel, der skal reserveres ifølge stk. 6 og 8, er omfattet af en høring af de berørte parter, tilpasning mellem transmissionssystemoperatører og godkendelse fra de nationale tilsynsmyndigheder i hvert sammenkoblingspunkt.
The exact proportion of capacity to be set aside in relation to paragraphs 6 and 8 shall be subject to a stakeholder consultation, alignment between transmission system operators and approval by national regulatory authorities at each interconnection point.
De nationale tilsynsmyndigheder skal især overveje at reservere en højere kapacitetsandel med en kortere periode for at undgå afskærmning af de afledte forsyningsmarkeder.
National regulatory authorities shall in particular consider setting aside higher shares of capacity with a shorter duration to avoid foreclosure of downstream supply markets.
Standardkapacitetsprodukter
Standard capacity products
Transmissionssystemoperatørerne skal udbyde standardkapacitetsprodukter på henholdsvis års-, kvartals-, måneds-, dags- og intradag-basis:
Transmission system operators shall offer yearly, quarterly, monthly, daily and within-day standard capacity products.
Standardårskapacitetsprodukter er den kapacitet, som en netbruger kan byde på i en given mængde for alle gasdøgn i et bestemt gasår (med start den 1. oktober).
Yearly standard capacity products shall be the capacity, which may be applied for, in a given amount, by a network user for all gas days in a particular gas year (starting on the 1st of October).
Standardkvartalskapacitetsprodukter er den kapacitet, som en netbruger kan byde på i en given mængde for alle gasdøgn i et bestemt kvartal (med start henholdsvis den 1. oktober, den 1. januar, den 1. april og den 1. juli).
Quarterly standard capacity products shall be the capacity, which may be applied for, in a given amount, by a network user for all gas days in a particular quarter (starting on the 1st of October, 1st of January, 1st of April or the 1st of July respectively).
Standardmånedskapacitetsprodukter er den kapacitet, som en netbruger kan byde på i en given mængde for alle gasdøgn i en bestemt kalendermåned (med start det første døgn i hver måned).
Monthly standard capacity products shall be the capacity, which may be applied for, in a given amount, by a network user for all gas days in a particular calendar month (starting on the 1st day of each month).
Standarddagskapacitetsprodukter er den kapacitet, som en netbruger kan byde på i en given mængde for et enkelt gasdøgn.
Daily standard capacity products shall be the capacity, which may be applied for, in a given amount, by a network user for a single gas day.
Standard-intradag-kapacitetsprodukter er den kapacitet, som en netbruger kan byde på i en given mængde fra et starttidspunkt i et bestemt gasdøgn indtil det pågældende gasdøgns afslutning.
Within-day standard capacity products shall be the capacity, which may be applied for, in a given amount, by a network user from a start time within a particular gas day until the end of the same gas day.
Anvendt kapacitetsenhed
Applied capacity unit
Den udbudte kapacitet udtrykkes i energienheder pr. tidsenhed.
The capacity offered shall be expressed in energy units per unit of time.
Der anvendes følgende enheder: kWh/h eller kWh/d.
The following units shall be used: kWh/h or kWh/d.
Hvis der anvendes kWh/d, antages en jævn strømningshastighed i løbet af gasdøgnet.
In case of kWh/d a flat flow rate over the gas day is assumed.
Årlige årskapacitetsauktioner
Annual yearly capacity auctions
Årskapacitetsauktionerne afholdes én gang om året.
The yearly capacity auctions shall be held once a year.
Kapaciteten for hvert årligt standardårskapacitetsprodukt bortauktioneres via den årlige årskapacitetsauktion ved hjælp af en ascending clock-auktionsalgoritme i henhold til artikel 17.
Capacity for each yearly standard capacity product shall be auctioned through the annual yearly capacity auction using an ascending-clock auction algorithm in accordance with Article 17.
Via auktionsprocessen udbydes der højst kapacitet for de kommende 15 år.
The auction process shall offer capacity for no longer than the upcoming 15 years.
De årlige årskapacitetsauktioner begynder den første mandag i marts hvert år, medmindre andet er angivet i auktionskalenderen.
Annual yearly capacity auctions shall start on the first Monday of March each year unless otherwise specified in the auction calendar.
Under den årlige årskapacitetsauktion kan netbrugere deltage i en eller flere samtidige auktioner vedrørende hvert sammenkoblingspunkt med henblik på at byde på standardkapacitetsprodukter.
During the annual yearly capacity auction network users shall be able to participate in one or several concurrent auctions in relation to each interconnection point in order to apply for standard capacity products.
Den kapacitet, der udbydes under den årlige årskapacitetsauktion, er:
The capacity to be offered during the annual yearly capacity auction shall be equal to:
A er transmissionssystemoperatørens tekniske kapacitet for hvert af standardkapacitetsprodukterne
A is the transmission system operator’s technical capacity for each of the standard capacity products;
B for årlige årsauktioner, hvor der udbydes kapacitet for de næste fem år, er mængden af teknisk kapacitet (A), der er reserveret i henhold til artikel 8, stk. 7, litra b); for årlige årsauktioner for kapacitet ud over de første fem år er B mængden af teknisk kapacitet (A), der er reserveret i henhold til artikel 8, stk. 7
B for annual yearly auctions offering capacity for the next five years, is the amount of technical capacity (A) set aside in accordance with Article 8(7)(b); for annual yearly auctions for capacity beyond the first five years, is the amount of technical capacity (A) set aside in accordance with Article 8(7);
C er den tidligere solgte tekniske kapacitet, justeret med den kapacitet, der udbydes igen i overensstemmelse med gældende procedurer for håndtering af kapacitetsbegrænsninger
C is the previously sold technical capacity, adjusted by the capacity which is re-offered in accordance with applicable congestion management procedures;
D er den eventuelle yderligere kapacitet for et sådant år.
D is additional capacity, for such year, if any.
Den kapacitet, der udbydes, kan enten være bundtet kapacitet eller ikke-bundtet kapacitet i henhold til artikel 19.
The capacity to be offered may be either bundled capacity or unbundled capacity in accordance with Article 19.
Dette gælder også alle andre auktioner, jf. artikel 12-15.
This also applies to all other auctions as set out in Articles 12 to 15.
En måned inden auktionen begynder, underretter transmissionssystemoperatørerne netbrugerne om den mængde teknisk kapacitet, der udbydes for hvert år i den kommende årlige årskapacitetsauktion.
One month before the auction starts, transmission system operators shall notify network users about the amount of technical capacity to be offered for each year for the upcoming annual yearly capacity auction.
Desuden underretter transmissionssystemoperatørerne netbrugerne om, hvorvidt der stilles yderligere kapacitet til rådighed.
In addition the transmission system operators shall notify network users whether any additional capacity may be made available.
Budrunderne i hver auktion finder sted mellem kl. 08.00 UTC og 17.00 UTC (normaltid) eller kl. 07.00 UTC til 16.00 UTC (sommertid) i alle de pågældende gasdøgn.
The bidding rounds of each auction shall take place between 08:00 UTC to 17:00 UTC (winter time) or 07:00 UTC to 16:00 UTC (daylight saving) on all relevant gas days.
Budrunderne påbegyndes og afsluttes i løbet af hvert gasdøgn, som præciseret i artikel 17, stk. 2.
Bidding rounds shall be opened and closed within each gas day, as specified in Article 17(2)
Resultaterne af tildeling ved auktionen meddeles samtidig til de individuelle netbrugere, der deltager i den pågældende auktion, så snart det med rimelighed er muligt og senest den næstfølgende arbejdsdag, efter at budrunden er slut.
The allocation results of the auction shall be published, as soon as reasonably possible, and no later than the next business day after the closing of the bidding round, simultaneously to individual network users participating in the respective auction.
Aggregerede oplysninger om auktionsresultaterne offentliggøres.
Aggregated information on auction results shall be published to the market.
Årlige kvartalskapacitetsauktioner
Annual quarterly capacity auctions
Den årlige kvartalskapacitetsauktion afholdes én gang om året.
The annual quarterly capacity auction shall be held once a year.
Kapaciteten for hvert standardkvartalskapacitetsprodukt bortauktioneres via den årlige kvartalskapacitetsauktion ved hjælp af en ascending clock-auktionsalgoritme i henhold til artikel 17.
Capacity for each quarterly standard capacity product shall be auctioned through the annual quarterly capacity auction using an ascending-clock auction algorithm in accordance with Article 17.
Hvert gasår bortauktioneres kapaciteten for hvert kvartal fra det første kvartal (oktober-december) i det kommende gasår til det sidste kvartal (juli-september) i det kommende gasår (begge inklusive) via den årlige kvartalskapacitetsauktion.
Each gas year, capacity for each quarter from the first quarter (October-December) of the upcoming gas year to the last quarter (July-September) of the upcoming gas year (inclusive) shall be auctioned through the annual quarterly capacity auction.
Under den årlige kvartalskapacitetsauktion kan netbrugere deltage i op til fire samtidige auktioner vedrørende hvert sammenkoblingspunkt med henblik på at byde på standardkvartalskapacitetsprodukter.
During the annual quarterly capacity auction network users shall be able to participate in one to four concurrent auctions in relation to each interconnection point in order to apply for quarterly standard capacity products.
De årlige kvartalskapacitetsauktioner begynder den første mandag i juni hvert år, medmindre andet er angivet i auktionskalenderen.
Annual quarterly capacity auctions shall start on the first Monday of June each year unless otherwise specified in the auction calendar.
Den kapacitet, der udbydes ved den årlige kvartalskapacitetsauktion er:
The capacity to be offered in the annual quarterly capacity auction shall be equal to:
D er den eventuelle yderligere kapacitet for et sådant kvartal.
D is additional capacity, for such quarter, if any.
To uger inden auktionen begynder, underretter transmissionssystemoperatørerne netbrugerne om den kapacitetsmængde, der udbydes for hvert kvartal i den kommende årlige kvartalskapacitetsauktion.
Two weeks before the auction starts, transmission system operators shall notify network users about the amount of capacity to be offered for each quarter for the upcoming annual quarterly capacity auction.
Budrunderne i hver auktion finder sted mellem kl. 08.00 UTC og 17.00 UTC (normaltid) eller kl. 07.00 UTC til 16.00 UTC (sommertid) i alle de pågældende gasdøgn.
The bidding rounds of each auction, shall take place between 08:00 UTC to 17:00 UTC (winter time) or 07:00 UTC to 16:00 UTC (daylight saving) on all relevant Gas Days.
Budrunderne påbegyndes og afsluttes i løbet af hvert gasdøgn, som præciseret i artikel 17, stk. 2.
Bidding rounds shall be opened and closed within each gas day, as specified in Article 17(2).
Aggregerede oplysninger om auktionsresultaterne offentliggøres.
Aggregated information on the auction results shall be published to the market.
Rullende månedskapacitetsauktioner
Rolling monthly capacity auctions
Den rullende månedskapacitetsauktion afholdes én gang om måneden.
The rolling monthly capacity auction shall be held once a month.
Kapaciteten for hvert standardmånedskapacitetsprodukt bortauktioneres via den rullende månedskapacitetsauktion ved hjælp af en ascending clock-auktionsalgoritme ifølge artikel 17.
Capacity for each monthly standard capacity product shall be auctioned through the rolling monthly capacity auction using an ascending-clock auction algorithm according to Article 17.
Hver måned bortauktioneres standardmånedskapacitetsproduktet for den følgende kalendermåned.
Each month, the monthly standard capacity product for the following calendar month shall be auctioned.
Under den rullende månedskapacitetsauktion skal netbrugerne kunne byde på ét standardmånedskapacitetsprodukt.
During the rolling monthly capacity auction network users shall be able to apply for one monthly standard capacity product.
Rullende månedskapacitetsauktioner begynder den tredje mandag i hver måned for det følgende standardmånedskapacitetsprodukt, medmindre andet er angivet i auktionskalenderen.
Rolling monthly capacity auctions shall start on the third Monday of each month for the following monthly standard capacity product unless otherwise specified in the auction calendar.
Den kapacitet, der udbydes ved den rullende månedskapacitetsauktion, er hver måned:
The capacity to be offered in the rolling monthly capacity auction shall be, each month, equal to:
D er den eventuelle yderligere kapacitet for en sådan måned.
D is additional capacity, for such month, if any.
En uge inden auktionen begynder, underretter transmissionssystemoperatørerne netbrugerne om den kapacitetsmængde, der udbydes ved den kommende rullende månedskvartalskapacitetsauktion.
One week before the auction starts, transmission system operators shall notify network users about the amount of capacity to be offered for the upcoming rolling monthly capacity auction.
Rullende day ahead-kapacitetsauktioner
Rolling day ahead capacity auctions
Den rullende day ahead-kapacitetsauktion afholdes én gang om dagen.
The rolling day ahead capacity auction shall be held once a day.