natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette er i visse af de offentlige høringer blevet bekræftet af brugere af de pågældende produkter, f.eks. hospitaler.
This has been confirmed in some of the public consultations by users of the products in question, such as hospitals.
Det forekommer derfor sandsynligt, at manglende tilladelse til anvendelse til begrænsning af Legionella eller eventuelt til forebyggelse af vækst af organismer i vandindtag til offshoreplatforme til olie- og gasudvinding i disse medlemsstater kunne udgøre en alvorlig risiko for folkesundheden.
It therefore appears likely that not allowing use for Legionella control, or where relevant for preventing growth of organisms in the water inlet for offshore oil and gas platforms, in those Member States would currently pose a serious risk for public health.
De undtagelser, der er anmodet om til væsentlig anvendelse, er derfor på nuværende tidspunkt nødvendige.
The requested derogations for essential use are therefore currently necessary.
Medmindre der uden unødige forsinkelser indsendes en fuldstændig ansøgning om godkendelse af kobber til anvendelse i de pågældende produkttyper, bør brugere af biocidholdige produkter, der indeholder kobber, anvende alternative metoder til begrænsning af Legionella eller forebyggelse af vækst af organismer.
However, unless a complete application for approval of copper for use in the relevant product-types is submitted without undue delay, users of biocidal products containing copper should implement alternative methods for Legionella control or organism growth prevention.
Det bør derfor kræves, at brugerne i de pågældende medlemsstater i så fald informeres rettidigt, således at de kan sikre, at disse alternative metoder er effektive, inden de biocidholdige produkter, der indeholder kobber, skal trækkes tilbage fra markedet —
It is therefore appropriate to require that, in such a case, users in those Member States are actively informed in due time to allow them to ensure that those alternative methods are effective before the biocidal products containing copper have to be withdrawn from the market,
I henhold til de betingelser, der er fastsat ved artikel 5, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1451/2007, kan Det Forenede Kongerige, Spanien, Nederlandene og Polen tillade markedsføring af biocidholdige produkter, der indeholder kobber (EF nr. 231-159-6; CAS-nr. 7440-50-8) til de anvendelser, der er angivet i bilaget til denne forordning.
Subject to the conditions provided for by Article 5(3) of Regulation (EC) No 1451/2007, the United Kingdom, Spain, the Netherlands and Poland may allow the placing on the market of biocidal products containing copper (EC No 231-159-6; CAS No 7440-50-8) for the uses indicated in the Annex to this Decision.
Hvis der senest den 31. december 2014 er indsendt ansøgninger om godkendelse af kobber i de produkttyper, der er relevante for de pågældende anvendelser, og disse ansøgninger er godkendt som værende fuldstændige af de evaluerende medlemsstater, kan Det Forenede Kongerige, Spanien, Nederlandene og Polen fortsat tillade en sådan markedsføring inden for de frister, der er fastsat ved artikel 89 i forordning (EU) nr. 528/2012, i tilfælde, hvor et stof er eller ikke er godkendt.
If dossiers for the approval of copper for the product-types relevant to those uses have been submitted and validated as complete by the evaluating Member State by 31 December 2014 at the latest, the United Kingdom, Spain, the Netherlands and Poland may continue allowing that placing on the market until the deadlines provided for in Article 89 of Regulation (EU) No 528/2012 for cases where a substance is or is not approved.
I andre tilfælde end dem, der er omhandlet i stk. 2, kan Det Forenede Kongerige, Spanien, Nederlandene og Polen fortsat tillade denne markedsføring indtil den 31. december 2017, såfremt disse medlemsstater sikrer, at brugerne fra 1. januar 2015 informeres om det umiddelbare behov for effektiv ibrugtagning af alternative metoder til de relevante formål.
In other cases than those provided for in paragraph 2, the United Kingdom, Spain, the Netherlands and Poland may continue allowing that placing on the market until 31 December 2017 provided that those Member States ensure, as of 1 January 2015, that users are actively informed about the immediate need to effectively implement alternative methods for the relevant purposes.
Denne afgørelse er rettet til Kongeriget Spanien, Kongeriget Nederlandene, Republikken Polen og Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland.
This Decision is addressed to the Kingdom of Spain, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Poland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Anvendelser, som de nedenstående medlemsstater må tillade, hvis de opfylder betingelserne i artikel 1
Uses which the Member States listed hereunder may allow, subject to compliance with the conditions of Article 1
Produkttype 2: til begrænsning af Legionella i vand til menneskelig anvendelse, f.eks. bade- og brusevand
Product-type 2: for control of Legionella in water for human use, such as bathing and showering water
Produkttype 5: til begrænsning af Legionella i drikkevand
Product-type 5: for control of Legionella in drinking water
Produkttype 11: til begrænsning af Legionella i vand i køletårne
Product-type 11: for control of Legionella in cooling tower water
Produkttype 11: til forebyggelse af vækst af organismer i vandindtag til offshoreplatforme til olie- og gasudvinding
Product-type 11: for the prevention of growth of organisms in the water inlet for offshore oil and gas platforms
om ændring af Kommissionens beslutning 93/195/EØF for så vidt angår dyresundhedsmæssige betingelser og udstedelse af sundhedscertifikat ved genindførsel af heste, der er registreret med henblik på væddeløb, konkurrencer og kulturelle arrangementer, efter midlertidig udførsel til Mexico og om ændring af bilag I til beslutning 2004/211/EF for så vidt angår oplysninger om Mexico i listen over tredjelande og dele deraf, hvorfra import til Unionen af levende dyr af hestefamilien samt sæd, æg og embryoner fra dyr af hestefamilien tillades
amending Decision 93/195/EEC as regards animal health and veterinary certification conditions for the re-entry of registered horses for racing, competition and cultural events after temporary export to Mexico and amending Annex I to Decision 2004/211/EC as regards the entry for Mexico in the list of third countries and parts thereof from which imports into the Union of live equidae and semen, ova and embryos of the equine species are authorised
(meddelt under nummer C(2014) 692)
(notified under document C(2014) 692)
under henvisning til Rådets direktiv 2009/156/EF af 30. november 2009 om dyresundhedsmæssige betingelser for enhovede dyrs bevægelser og indførsel af enhovede dyr fra tredjelande [2], særlig artikel 12, stk. 1 og 4, og artikel 19, hovedet, litra a) og b), og
Having regard to Council Directive 2009/156/EC of 30 November 2009 on animal health conditions governing the movement and importation from third countries of equidae [2], and in particular Article 12(1) and (4), and the introductory phrase and points (a) and (b) of Article 19 thereof,
I henhold til artikel 13, stk. 1, litra a), er en af betingelserne for tilladelse af import til Unionen af levende dyr af hestefamilien, at tredjelandet i to år har været fri for venezuelansk hesteencephalitis.
In accordance with Article 13(1)(a) one of the conditions for the authorisation of imports of equidae into the Union is that the third country has been free from Venezuelan equine encephalomyelitis for a period of two years.
Kommissionens beslutning 93/195/EEC [3] fastsætter standardsundhedscertifikater for genindførsel af heste, der er registreret med henblik på væddeløb, konkurrencer og kulturelle arrangementer, efter midlertidig udførsel.
Commission Decision 93/195/EEC [3] provides models of health certificates for the re-entry of registered horses after temporary export to participate in racing, competition or cultural events.
Ved Kommissionens beslutning 2004/211/EF [4] er der fastsat en liste over tredjelande, eller dele heraf, hvis der anvendes en områdeopdeling, hvorfra medlemsstaterne skal tillade import af levende dyr af hestefamilien samt sæd, æg og embryoner heraf.
Commission Decision 2004/211/EC [4] establishes a list of third countries, or parts thereof where regionalisation applies, from which Member States are to authorise the importation of live equidae and semen, ova and embryos thereof.
I henhold til Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2013/167/EU [5] om ændring af listen i bilag I til beslutning 2004/211/EF er midlertidig indførsel af registrerede heste, genindførsel efter midlertidig udførsel af heste, der er registreret med henblik på væddeløb, konkurrencer og kulturelle arrangementer, import af registrerede dyr af hestefamilien og dyr af hestefamilien bestemt til opdræt eller brug og import af sæd, æg og embryoner fra dyr af hestefamilien fra Mexico ikke tilladt på nuværende tidspunkt.
Commission Implementing Decision 2013/167/EU [5] amending the list in Annex I to Decision 2004/211/EC provides that temporary admission of registered horses, re-entry after temporary export of registered horses for racing, competition and cultural events, imports of registered equidae and equidae for breeding and production, and imports of semen, ova and embryos of the equine species from Mexico are currently not authorised.
Kommissionen har modtaget en risikovurdering fra de kompetente myndigheder i Frankrig vedrørende genindførsel af heste, for hvilke der er planlagt midlertidig udførsel til Mexico City (Mexico).
The Commission has received a risk assessment carried out by the French competent authorities relating to the re-entry of horses scheduled for temporary export to Mexico-City (Mexico).
Vurderingen indeholder udførlige oplysninger om de biosikkerhedsforanstaltninger, som Théâtre équestre Zingaro har iværksat for at beskytte deres hestes sundhedsstatus under deres ophold i Mexico City, og om de karantæneforanstaltninger, som de kompetente myndigheder i Frankrig har indført for disse heste efter opholdet.
That assessment contains comprehensive details of the biosecurity measures applied by the Théâtr équestre Zingaro for the protection of the health status of their horses during their residence in Mexico-City as well as the quarantine measures imposed by the French competent authorities on those horses upon their return.
På baggrund af omfanget af veterinærkontrol, den aftalte rutinemæssige sundhedskontrol og adskillelsen fra dyr af hestefamilien med lavere sundhedsstatus er det muligt at fastsætte specifikke dyresundhedsmæssige betingelser og betingelser for udstedelse af sundhedscertifikat i forbindelse med genindførsel af disse heste efter deres midlertidige udførsel for at deltage i særlige kulturelle hestearrangementer i Mexico City i en periode på under 90 dage.
Given the degree of veterinary supervision, the agreed routine health checks and the separation from equidae of lower health status, it is possible to lay down specific animal health and the veterinary certification conditions for the re-entry of these horses after their temporary export for a period of less than 90 days to participate in specific equestrian cultural events in Mexico-City.
Da foranstaltningerne i denne afgørelse kun vedrører en region, der ligger højt, og hvor klimaet i vintersæsonen er tørt og tempereret med en nedsat risiko for vektorbåren overførsel af vesikulær stomatitis eller visse subtyper af venezuelansk hesteencephalitis, bør genindførsel af heste, der er registreret med henblik på væddeløb, konkurrencer og kulturelle arrangementer, efter midlertidig udførsel i en periode på under 90 dage til hovedstadsområdet Mexico City, en region der i to år har været fri for venezuelansk hesteencephalitis, tillades.
Since the measures provided for in this Decision concern only a region of high altitude and during dry and tempered winter season with a reduced risk of vector born transmission of vesicular stomatitis or certain subtypes of Venezuelan equine encephalitis, the re-entry of registered horses for racing, competition and cultural events after temporary export for a period of less than 90 days to the Metropolitan area of Mexico-City, a region in which Venezuelan equine encephalomyelitis has not been reported for more than 2 years, should be authorised.
I artikel 1 indsættes følgende led:
in Article 1, the following indent is added:
som har deltaget i særlige kulturelle arrangementer i hovedstadsområdet Mexico City, og som opfylder betingelserne i det sundhedscertifikat, der er udfærdiget i overensstemmelse med standardsundhedscertifikatet i bilag X til denne beslutning.«
have taken part in specific cultural events in the Metropolitan area of Mexico-City and meet the requirements laid down in a health certificate drawn up in accordance with the model health certificate set out in Annex X to this Decision.’;
Et nyt bilag X indsættes som angivet i bilag I til denne afgørelse.
a new Annex X is added as set out in Annex I to this Decision.
Bilag I til beslutning 2004/211/EF ændres som angivet i bilag II til nærværende afgørelse.
Annex I to Decision 2004/211/EC is amended in accordance with Annex II to this Decision.
Kommissionens gennemførelsesafgørelse af 3. april 2013 om ændring af bilag I til beslutning 2004/211/EF for så vidt angår oplysningerne om Mexico i listen over tredjelande og dele af tredjelande, hvorfra import til Unionen af levende dyr af hestefamilien samt sæd, æg og embryoner fra dyr af hestefamilien er tilladt (EUT L 95 af 5.4.2013. s. 19).
Commission Implementing Decision 2013/167/EU of 3 April 2013 amending Annex I to Decision 2004/211/EC as regards the entry for Mexico in the list of third countries and parts thereof from which imports into the Union of live equidae and semen, ova and embryos of the equine species are authorised (OJ L 95, 5.4.2013, p. 19).
for genindførsel til Unionen af registrerede heste efter midlertidig udførsel til Mexico for mindre end 90 dage for at deltage i særlige kulturelle arrangementer i hovedstadsområdet Mexico City
for re-entry into the Union of registered horses after temporary export to Mexico for less than 90 days to participate in specific cultural events in the Metropolitan area of Mexico-City
Certifikatets nr.: …
Certificate No: …
Optrædelse af Théâtre équestre Zingaro i hovedstadsområdet Mexico City, Mexico, i 2014
Presentations by the Théâtre équestre Zingaro in the Metropolitan area of Mexico-City, Mexico, in 2014
Afsendertredjeland: Mexico
Third country of dispatch: Mexico
Ansvarligt ministerium: … (indsæt ministeriets navn)
Responsible ministry: … (insert name of Ministry)
I. Identifikation af hesten
I. Identification of the horse
Hestens oprindelse
Origin of the horse
(afsendersted)
(place of consignment)
til: …
to: …
pr. fly: …
by air: …
(flyets rutenummer)
(flight number)
Den kommer fra et land, hvor følgende sygdomme er anmeldelsespligtige: afrikansk hestepest, dourine, snive, hesteencephalitis (i alle former, herunder også venezuelansk hesteencephalitis), equin infektiøs anæmi, vesikulær stomatitis, rabies og miltbrand.
it comes from a country where the following diseases are compulsorily notifiable: African horse sickness, dourine, glanders, equine encephalomyelitis (of all types including Venezuelan equine encephalomyelitis), equine infectious anaemia, vesicular stomatitis, rabies, anthrax;
Den er blevet undersøgt i dag og udviser ingen kliniske tegn på sygdom (1);
it has been examined today and shows no clinical signs of disease (1);
Siden den ankom til afsenderlandet, har den været anbragt på bedrifter under veterinært tilsyn i landet eller, i tilfælde af officiel regionalisering ifølge EU-bestemmelserne, på en del af det lands område, der er opført i bilag I til Kommissionens beslutning 2004/211/EF (2), og den har været opstaldet separat uden at komme i kontakt med dyr af hestefamilien med lavere sundhedsstatus.
since its entry into the country of dispatch, it has been resident on holdings under veterinary supervision situated in the country or, in the case of official regionalisation according to Union legislation, in the part of the territory of the country listed in Annex I to Commission Decision 2004/211/EC (2), and was accommodated in separated stables without coming into contact with equidae of lower health status;
Den kommer fra et tredjelands område eller, i tilfælde af officiel regionalisering ifølge EU-lovgivningen, en del af et tredjelands område, hvor:
it comes from the territory or, in the case of official regionalisation according to Union legislation, from a part of the territory of a third country in which:
der ikke har været tilfælde af dourine inde for de seneste seks måneder
dourine has not occurred during the last six months;
der ikke har været tilfælde af snive inden for de seneste seks måneder.
glanders has not occurred during the last six months;
Den kommer ikke fra et tredjelands område eller fra en del af et tredjelands område, der i henhold til EU-lovgivningen betragtes som smittet med afrikansk hestepest.
it does not come from the territory or from a part of the territory of a third country considered, in accordance with Union legislation, as infected with African horse sickness;
Den kommer ikke fra en bedrift, der af dyresundhedsmæssige grunde var omfattet af et forbud, og den har ikke været i kontakt med dyr af hestefamilien fra en bedrift, som af dyresundhedsmæssige grunde var omfattet af et forbud med følgende betingelser:
it does not come from a holding which was subject to a prohibition order for animal health reasons nor had contact with equidae from a holding which was subject to prohibition order for animal health reasons which laid down the following conditions:
Hvis ikke alle dyr af arter, som er modtagelige for en eller flere af de nedenfor nævnte sygdomme, var fjernet fra bedriften, varede forbuddet i:
if not all animals of species susceptible to one or more of the diseases referred to hereinafter were removed from the holding, the prohibition lasted for:
i tilfælde af equin infektiøs anæmi i tilstrækkeligt lang tid til, at der kan foretages to Coggins-test med tre måneders interval med negativt resultat af prøver, der er taget på de resterende dyr efter aflivning af de inficerede dyr
a period required to carry out two Coggins tests three months apart giving negative results on samples taken from the animals remaining after infected animals have been slaughtered, in the case of equine infectious anaemia,
i tilfælde af rabies en måned fra det sidste registrerede tilfælde
one month from the last recorded case, in the case of rabies,
i tilfælde af miltbrand 15 dage regnet fra det senest konstaterede tilfælde
15 days from the last recorded case, in the case of anthrax;
der enten ikke var omfattet af et forbud på grund af vesikulær stomatitis, og hesten har ikke været i kontakt med dyr af hestefamilien fra en bedrift, som inden for de seneste seks måneder var omfattet af et forbud af samme grund (3); eller
either was not subject to a prohibition order for vesicular stomatitis and the animal had no contact with equidae from a holding which was subject to such prohibition order during the past six months (3); or
der de sidste 30 dage før afsendelsen var fri for vesikulær stomatitis, og hvor hesten de sidste 30 dage før afsendelsen var beskyttet mod vektorinsekter, og hvor hesten blev underkastet en af følgende sundhedsundersøgelser af en blodprøve, der blev taget tidligst 21 dage efter begyndelsen af vektorbeskyttelsesperioden:
was free of vesicular stomatitis during the 30 days prior to dispatch and on which the animal was protected from vector insects during the 30 days prior to dispatch and where it underwent one of the following health tests carried out on a blood sample taken not earlier than 21 days after the commencement of the vector protection period:
en virusneutralisationstest med et negativt resultat ved en serumfortynding på 1:12 (2)
a virus neutralisation test giving a negative result at a serum dilution of 1 in 12 (2),
en serologisk undersøgelse med et negativt resultat foretaget i overensstemmelse med litra B, stk. 2, i kapitel 2.1.19 i »Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals« fra Verdensorganisationen for Dyresundhed (OIE) (3).
a serological test carried out and giving a negative result in accordance with point B(2) of Chapter 2.1.19 of the Manual for Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals of the World Organisation for Animal Health (OIE) (3);
Den har, så vidt mig bekendt, ikke været i kontakt med dyr af hestefamilien, der er angrebet af infektiøs eller kontagiøs sygdom, i de sidste 15 dage forud for dette certifikat.
to the best of my knowledge, it has not been in contact with equidae suffering from an infectious or contagious disease in the 15 days prior to this declaration.
Hesten ankom til Mexico den … (indsæt dato).
The horse entered the territory of Mexico on … (insert date).
Hesten ankom til afsenderlandet fra en medlemsstat i Den Europæiske Union.
The horse arrived in the country of dispatch from a Member State of the European Union.
Så vidt det kan konstateres, har hesten ikke været uden for Den Europæiske Union i en sammenhængende periode på 90 dage eller derover, inklusive dagen for den planlagte hjemkomst i henhold til nærværende certifikat, og den har ikke været uden for det ovenfor i litra a) nævnte land.
As far as can be ascertained, the horse has not been continuously outside the European Union for 90 days or more, including the date of scheduled return in accordance with this certificate, and has not been outside the country referred to in point (a) above.
V. Hesten vil blive transporteret i et transportmiddel, der i forvejen er rengjort og desinficeret med et desinfektionsmiddel, som er officielt godkendt i afsenderlandet. Transportmidlet er indrettet på en sådan måde, at fæces, strøelse eller foder ikke kan sive eller falde ud under transporten.
V. The horse will be sent in a vehicle cleaned and disinfected in advance with a disinfectant officially recognised in the country of dispatch and designed in a way that droppings, litter or fodder cannot escape during transportation.
Certifikatet er gyldigt i ti dage og indtil den 15. april 2014.
The certificate is valid for 10 days and until 15 April 2014.
Certifikatet skal udstedes på den dag, hvor hesten indlades med henblik på forsendelse til Den Europæiske Union, eller på den sidste arbejdsdag før indladning.
This certificate must be issued on the day of loading of the animal for dispatch to the European Union or on the last working day before embarkation.
I bilag I til beslutning 2004/211/EF affattes oplysningerne vedrørende Mexico således:
In Annex I to Decision 2004/211/EC the entry for Mexico is replaced by the following:
Hovedstadsområdet Mexico City
Metropolitan area of Mexico-City
Gyldig indtil den 15. april 2014«
Valid until 15 April 2014’
om foranstaltninger mod spredning inden for Unionen af Xylella fastidiosa (Well et Raju)
as regards measures to prevent the spread within the Union of Xylella fastidiosa (Well and Raju)
(meddelt under nummer C(2014) 726)
(notified under document C(2014) 726)
Xylella fastidiosa (Well et Raju) (i det følgende benævnt »skadegøreren«) er opført i bilag I, del A, kapitel I, i direktiv 2000/29/EF som en skadegører, der ikke vides at forekomme i Unionen, og som det er forbudt at slæbe ind og sprede i samtlige medlemsstater.
Xylella fastidiosa (Well and Raju) (hereinafter ‘the specified organism’) is listed in Section I of Part A of Annex I to Directive 2000/29/EC as a harmful organism not known to occur in the Union, the introduction of which into, and spread within, all Member States is prohibited.
Den 21. oktober 2013 oplyste Italien de andre medlemsstater og Kommissionen om skadegørerens forekomst i Italien på to særskilte områder i provinsen Lecce i regionen Apulia.
On 21 October 2013 Italy informed the other Member States and the Commission of the presence of the specified organism in its territory, in two separate areas of the province Lecce, in the region of Apulia.
Siden er der blevet identificeret to yderligere særskilte udbrud i samme provins.
Subsequently two further separate outbreaks have been identified in the same province.