natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den skal omfatte inspektionsbesøg hos de berørte personer og de marker, der bruges til produktion af populationerne.
It shall include inspections of the premises of the persons concerned and the fields used for the production of the populations.
Opretholdelse af populationer
Maintenance of populations
Den person, der er ansvarlig for opretholdelsen af populationen, skal opretholde populationen i hele forsøgsperioden.
The person responsible for the maintenance of the population shall maintain the population for the duration of this experiment.
Opretholdelsen skal være i overensstemmelse med accepteret praksis for den pågældende art.
That maintenance shall be in accordance with accepted practices for the species concerned.
Den person, der er ansvarlig for opretholdelsen af populationen, skal føre fortegnelser vedrørende opretholdelsen af populationerne og til enhver tid stille disse fortegnelser til rådighed for det ansvarlige officielle organ med henblik på inspektion.
The person responsible for the maintenance of the population shall keep records concerning the maintenance of the populations and make those records available for inspection by the responsible official body at any time.
Det ansvarlige officielle organ skal kontrollere den måde, hvorpå populationerne vedligeholdes, og kan til dette formål udtage prøver af sædekorn fra de pågældende populationer.
The responsible official body shall carry out controls on the manner in which the populations are maintained and may, to this purpose, take samples of the seed of the populations concerned.
Producenternes meddelelsespligt
Notification obligations of producers
Producenterne skal årligt meddele frøcertificeringsmyndighederne de oplysninger, der er anført i bilag III, litra a), b), c), f), g), h) og i).
Producers shall notify annually the seed certification authorities of the information set out in points (a), (b), (c), (f), (g), (h) and (i) of Annex III.
De deltagende medlemsstater registrerer oplysninger som anført i bilag III vedrørende produktion af og handel med populationer.
Participating Member States shall record the information, as indicated in Annex III, concerning the production and marketing of populations.
De deltagende medlemsstater yder efter anmodning hinanden gensidig bistand i forbindelse med registrering af disse oplysninger.
On request, they shall assist each other in recording that information.
De deltagende medlemsstater forelægger senest den 31. marts hvert år Kommissionen og de øvrige medlemsstater en årsrapport for det foregående år, der bl.a. skal indeholde:
Participating Member States shall, for each year, present to the Commission and the other Member States, by 31 March of the following year, an annual report, including the following elements:
oplysninger om typer og antal godkendte populationer pr. art, som er produceret og bragt i handelen under forsøget, og
information on types and number of populations authorised per species, produced and marketed under the experiment; and
de producerede og afsatte mængder pr. population og art og, hvis det er relevant, navnet på den medlemsstat, sædekornene var bestemt til.
the quantities produced and marketed per population and species, and, where applicable, the Member State for which the seed was intended.
De deltagende medlemsstater kan beslutte at lade rapporten omfatte andre relevante oplysninger.
The participating Member States may decide to include in the report any other relevant information.
De deltagende medlemsstater forelægger Kommissionen og de øvrige medlemsstater en rapport med de oplysninger, der er omhandlet i bilag III, senest den 31. marts 2018.
The participating Member States shall present to the Commission and the other Member States, by 31 March 2018, a report setting out the information referred to in Annex III.
Denne rapport skal omfatte en vurdering af betingelserne for forsøget og interessen for at udvide dets varighed, i givet fald med henvisning til de enkelte arter.
That report shall include an assessment of the conditions of the experiment and of the interest of extending its duration, if appropriate, by reference to each species.
Rapporten kan omfatte andre oplysninger, som de anser for relevante i betragtning af formålet med forsøget.
That report may include other information they consider relevant in view of the purpose of the experiment.
Medlemsstater, der afslutter deres deltagelse inden den 31. december 2017, forelægger deres rapport senest den 31. marts i året efter afslutningen af deres deltagelse.
A Member State ending its participation before 31 December 2017 shall submit its report by 31 March of the year following the end of its participation.
Forsøget iværksættes den 1. marts 2014 og afsluttes den 31. december 2018.
The experiment shall start on 1 March 2014 and end on 31 December 2018.
OPLYSNINGER, DER SKAL VÆRE ANFØRT PÅ ETIKETTEN SOM OMHANDLET I ARTIKEL 11
INFORMATION TO BE SET OUT ON THE LABEL PROVIDED FOR IN ARTICLE 11
Mærkningen af pakninger eller beholdere med sædekorn skal omfatte følgende:
The label of the packages or containers containing the seeds shall include the following:
ordene »tidsbegrænset forsøg i henhold til EU-regler og -normer«
the words ‘Temporary experiment under EU rules and standards’;
frøcertificeringsmyndighed og medlemsstat eller deres forkortelse
seed certification authority and the Member State, or their initials;
navn og adresse på producenten, der er ansvarlig for at anbringe etiketten eller dennes registreringskode
the name and address of the producer responsible for affixing the label, or its registration code;
partiets referencenummer
the reference number of the lot;
måned og år for lukning, udtrykt således: »lukket…« (måned og år) eller måned og år for seneste officielle prøveudtagning med henblik på kontrol, udtrykt således: »prøveudtaget…« (måned og år)
month and year of sealing expressed thus: ‘sealed …’ (month and year) or month and year of the last official sampling for the purposes of control expressed thus: ‘sampled …’ (month and year);
art med latinske bogstaver og i det mindste anført under den botaniske betegnelse, som kan angives i forkortet form og uden autornavn
species, indicated at least under its botanical name, which may be given in abridged form and without the authors names, in roman characters;
populationens betegnelse
denomination of the population;
producentmedlemsstat, hvis forskellig fra punkt 2
Member State of production, if different to point 2;
anmeldt netto- eller bruttovægt eller anmeldt antal rene sædekorn
declared net or gross weight, or declared number of seeds;
i tilfælde af vægtangivelse og af anvendelse af granulerede pesticider, pelleringsmidler eller andre faste tilsætningsstoffer angivelse af arten af tilsætningsstoffet samt det omtrentlige forhold mellem vægten af rene sædekorn og den samlede vægt
where weight is indicated and granulated pesticides, pelleting substances, or other solid additives are used, the nature of the additive and also the approximate ratio between the weight of pure seeds and the total weight;
såfremt i det mindste spireevnen er blevet efterprøvet, angives spireniveauet på etiketten.
where at least germination has been retested, declaration of the germination level on the label.
Disse angivelser kan ske ved, at en selvklæbende mærkat anbringes på etiketten.
Such information may be given on a sticker attached to the label.
PRØVEUDTAGNING OG KONTROL, JF. ARTIKEL 14
SAMPLING AND CHECKS REFERRED TO IN ARTICLE 14
Følgende prøveudtagning og undersøgelse skal udføres:
The following sampling and examination shall be carried out:
Under forsøget inspiceres produktionsmarkerne, og officielle frøprøvetagere udtager årligt stikprøver af sædekornene af mindst 5 % af alle partier af sædekorn fra populationer og produktionsmarker.
Production fields shall be inspected and seed samples shall be taken, at random every year, of at least of 5 % of all the lots of seeds of populations and production fields under the experiment by official seed samplers.
Hver produktionsmark kontrolleres af en officiel myndighed mindst to gange under det tidsbegrænsede forsøg.
Each production field shall be officially checked during the temporary experiment at least twice.
Disse prøver anvendes til at kontrollere overholdelsen af artikel 5, for så vidt angår identitet, og artikel 9, for så vidt angår kvaliteten af sædekornene.
These samples shall be used for controlling compliance with Article 5, as regards the identity, and with Article 9, as regards the quality of the seed.
Der gennemføres sammenlignende markforsøg på hver af de godkendte populationer, som bringes i handelen under forsøget.
Comparative field trials shall be carried out on each of the authorised populations marketed under the experiment.
Markforsøgene gennemføres af de kompetente myndigheder, forskningsinstitutioner eller af avlere eller producenter.
The field trials shall be carried out by competent authorities, research institutions or by breeders or producers.
For så vidt angår avlere og producenter fører medlemsstaterne tilsyn med forsøgene.
In case of breeders and producers, the Member States shall supervise the trials.
OPLYSNINGER, SOM SKAL REGISTRERES, JF. ARTIKEL 17
INFORMATION TO BE RECORDED AS REFERRED TO IN ARTICLE 17
artsnavn og betegnelse, som anvendes for hver godkendt population under forsøget
name of the species and denomination used for each authorised population under the experiment;
populationstype, jf. artikel 2, litra c)
type of populations as referred to in Article 2(c);
de producerede og afsatte mængder pr. population og art og navnet på den medlemsstat, sædekornene var bestemt til
the quantities produced and marketed per population and species and the Member State for which the seed was intended;
retningslinjer for medlemsstaternes godkendelse af populationer og dermed forbundne omkostninger for ansøgeren
modalities of authorisation of populations by the Member States and related costs for the applicant;
beskrivelse og resultater af prøver, der er udført i henhold til bilag II, punkt 1)
description and results of the tests carried out in accordance with Annex II point (1);
resultater af sammenlignende markforsøg, jf. bilag II, punkt 2)
comparative field trial results as referred to in Annex II point (2);
de deltagende avleres og producenters størrelse: mikrovirksomheder, små virksomheder, mellemstore virksomheder eller store virksomheder
size of the participating breeders and producers: micro-enterprise, small enterprise, medium enterprise or large enterprise;
brugernes vurdering af populationerne for så vidt angår karakteristika, jf. artikel 7, stk. 2, litra f).
valuation of the populations by users as regards characteristics pursuant to Article 7(2)(f).
Rådets gennemførelsesafgørelse 2014/151/FUSP
Council Implementing Decision 2014/151/CFSP
af 21. marts 2014
of 21 March 2014
om gennemførelse af afgørelse 2014/145/FUSP om restriktive foranstaltninger over for tiltag, der underminerer eller truer Ukraines territoriale integritet, suverænitet og uafhængighed
implementing Decision 2014/145/CFSP concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine
under henvisning til Rådets afgørelse 2014/145/FUSP af 17. marts 2014 om restriktive foranstaltninger over for tiltag, der underminerer eller truer Ukraines territoriale integritet, suverænitet og uafhængighed [1], særlig artikel 3, stk. 1, og
Having regard to Council Decision 2014/145/CFSP of 17 March 2014 concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine [1], and in particular Article 3(1) thereof,
Den 17. marts 2014 vedtog Rådet afgørelse 2014/145/FUSP.
On 17 March 2014, the Council adopted Decision 2014/145/CFSP.
I betragtning af situationens alvor mener Rådet, at der bør tilføjes yderligere personer på listen over personer, enheder og organer, der er omfattet af de restriktive foranstaltninger, jf. bilaget til afgørelse 2014/145/FUSP.
In view of the gravity of the situation, the Council considers that additional persons should be added to the list of persons, entities and bodies subject to restrictive measures as set out in the Annex to Decision 2014/145/CFSP.
Bilaget til afgørelse 2014/145/FUSP bør ændres i overensstemmelse hermed —
The Annex to Decision 2014/145/CFSP should therefore be amended accordingly,
De personer, der er opført på listen i bilaget til denne afgørelse, tilføjes på listen i bilaget til afgørelse 2014/145/FUSP.
The persons listed in the Annex to this Decision shall be added to the list set out in the Annex to Decision 2014/145/CFSP.
Udfærdiget i Bruxelles, den 21. marts 2014.
Done at Brussels, 21 March 2014.
EUT L 78, 17.3.2014, s. 16.
OJ L 78, 17.3.2014, p. 16.
Liste over personer, enheder og organer, jf. artikel 1
List of persons, entities and bodies referred to in Article 1
født den 21.12.1963 i Moskva
d.o.b. 21.12.1963; in Moscow
Vicepremierminister i Den Russiske Føderation.
Deputy Prime Minister of the Russian Federation.
Opfordrede offentligt til annekteringen af Krim.
Publicly called for the annexation of Crimea.
født den 1.1.1961 i Zaporozhye (Ukrainske SSR)
d.o.b. 1.1.1961, Zaporozhye, (Ukrainian SSR)
Rådgiver for præsidenten for Den Russiske Føderation.
Adviser to the President of the Russian Federation.
født den 7.4.1949 i Shepetovka, Khmelnitskyi Oblast (Ukrainske SSR)
d.o.b. 7.4.1949, Shepetovka, Khmelnitskyi oblast (Ukrainian SSR)
Formand for Føderationsrådet.
Speaker of the Federation Council.
Den 1. marts 2014 støttede hun offentligt i Føderationsrådet deployeringen af russiske styrker i Ukraine.
On 1 March 2014, publicly supported in the Federation Council the deployment of Russian forces in Ukraine.
født den 27.10.1954
d.o.b. 27.10.1954,
i Skt. Petersborg (tidl. Leningrad)
St Petersburg (former Leningrad)
Formand for Statsdumaen.
Speaker of the State Duma.
Støttede offentligt deployeringen af russiske styrker i Ukraine.
Publicly supported the deployment of Russian forces in Ukraine.
Støttede offentligt traktaten om genforening af Rusland og Krim og den føderale forfatningslovgivning i tilknytning hertil.
Publicly supported the Russia-Crimea reunification treaty and the related federal constitutional law.
født den 26.4.1954
d.o.b. 26.4.1954
Udnævnt ved præsidentielt dekret den 9. december 2013 til leder af det russiske føderale nyhedsbureau "Rossiya Segodnya".
Appointed by Presidential Decree on 9 December 2013 Head of the Russian Federal State news agency "Rossiya Segodnya".
Central figur i regeringens propaganda, som støtter deployeringen af russiske styrker i Ukraine.
Central figure of the government propaganda supporting the deployment of Russian forces in Ukraine.
født den 27.3.1963 i Sevastopol (Ukrainske SSR)
d.o.b. 27.3.1963 Sevastopol, (Ukrainian SSR)
Viceøverstbefalende for Sortehavsflåden, kontreadmiral.
Deputy-Commander of the Black Sea Fleet, Rear-Admiral
Ansvarlig for ledelsen af de russiske styrker, som har besat suverænt ukrainsk territorium.
Responsible for commanding Russian forces that have occupied Ukrainian sovereign territory.
født den 1.9.1956 i Zaporozhye (Ukrainske SSR)
d.o.b. 1.9.1956, Zaporozhye, (Ukrainian SSR)
Viceøverstbefalende for Sortehavsflåden, kontreadmiral.
Deputy-Commander of the Black Sea Fleet, Rear Admiral
født den 21.9.1964 i Solntsevo, Lipetsk
d.o.b. 21.9.1964, Solntsevo, Lipetsk
Rådgiver for præsidenten for Den Russiske Føderation.
Aide to the President of the Russian Federation.
Han organiserede processen på Krim, hvorved lokalsamfund på Krim blev mobiliseret til at iværksætte aktioner, der underminerede de ukrainske myndigheder på Krim.
He was an organiser of the process in Crimea by which local Crimean communities were mobilised to stage actions undermining the Ukrainian authorities in Crimea.
formand for valgkommissionen på Krim
Chair of the Crimea Electoral Commission
Ansvarlig for administrationen af folkeafstemningen på Krim.
Responsible for administering the Crimean referendum.
Ansvarlig for undertegnelsen af resultaterne af folkeafstemningen i henhold til det russiske system.
Responsible under the Russian system for signing referendum results.
formand for valgkommissionen i Sevastopol
Chair of Sevastopol Electoral Commission
Generalløjtnant Igor Turchenyuk
Gen. Igor Turchenyuk
øverstbefalende for de russiske styrker på Krim
Commander of the Russian forces in Crimea
De facto-øverstbefalende for de russiske tropper, der er deployeret på Krim (og som Rusland fortsat officielt refererer til som "lokale selvforsvarsmilitser").
The de-facto Commander of Russian troops deployed on the ground in Crimea (whom Russia continues to refer to officially as "local self-defence militias").
stedfortræder i Statsdumaen
Deputy in the State Duma
Ophavsmand og medforslagsstiller til de nylige lovgivningsforslag i Rusland, som ville have gjort det muligt for regioner i andre lande at tilslutte sig Rusland uden forudgående samtykke fra deres centrale myndigheder.
Originator and co-sponsor of recent legislative proposals in Russia that would have allowed regions of other countries to join Russia without their central authorities' prior agreement.
Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komités afgørelse Atalanta/1/2014
Political and Security Committee Decision Atalanta/1/2014
om udnævnelse af den øverstbefalende for EU-styrken i Den Europæiske Unions militæroperation med henblik på at bidrage til at afskrække fra, forebygge og bekæmpe piratvirksomhed og væbnede røverier ud for Somalias kyster (Atalanta) og om ophævelse af afgørelse Atalanta/3/2013
on the appointment of the EU Force Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (Atalanta) and repealing Decision Atalanta/3/2013
(2014/152/FUSP)
(2014/152/CFSP)
Den 2. december 2013 vedtog PSC afgørelse Atalanta/3/2013 [2] om udnævnelse af kontreadmiral Hervé BLEJEAN som øverstbefalende for EU-styrken.
On 2 December 2013, the PSC adopted Decision Atalanta/3/2013 [2] appointing Rear Admiral Hervé BLEJEAN as EU Force Commander.
Den øverstbefalende for EU-operationen har indstillet kontreadmiral (LH) Jürgen zur MÜHLEN som ny øverstbefalende for EU-styrken som efterfølger for kontreadmiral Hervé BLEJEAN.
The EU Operation Commander has recommended the appointment of Rear Admiral (LH) Jürgen zur MÜHLEN as the new EU Force Commander to succeed Rear Admiral Hervé BLEJEAN.
Afgørelse Atalanta/3/2013 bør derfor ophæves.
Decision Atalanta/3/2013 should therefore be repealed.
I medfør af artikel 5 i protokol (nr. 22) om Danmarks stilling, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, deltager Danmark ikke i udarbejdelsen og gennemførelsen af Unionens afgørelser og aktioner, som har indvirkning på forsvarsområdet —
In accordance with Article 5 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not participate in the elaboration and the implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications,
Kontreadmiral (LH) Jürgen zur MÜHLEN udnævnes herved til øverstbefalende for EU-styrken i Den Europæiske Unions militæroperation med henblik på at bidrage til at afskrække fra, forebygge og bekæmpe piratvirksomhed og væbnede røverier ud for Somalias kyster (Atalanta) fra den 6. april 2014.
Rear Admiral (LH) Jürgen zur MÜHLEN is hereby appointed EU Force Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (Atalanta) as from 6 April 2014.
Afgørelse Atalanta/3/2013 ophæves hermed.
Decision Atalanta/3/2013 is hereby repealed.
Denne afgørelse træder i kraft den 6. april 2014.
This Decision shall enter into force on 6 April 2014.
Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komités afgørelse Atalanta/3/2013 af 2. december 2013 om udnævnelse af den øverstbefalende for EU-styrken i Den Europæiske Unions militæroperation med henblik på at bidrage til at afskrække fra, forebygge og bekæmpe piratvirksomhed og væbnede røverier ud for Somalias kyster (Atalanta) (EUT L 324 af 5.12.2013, s. 7).
Political and Security Committee Decision Atalanta/3/2013 of 2 December 2013 on the appointment of an EU Force Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (Atalanta) (OJ L 324, 5.12.2013, p. 7).
Rådets afgørelse 2014/153/FUSP
Council Decision 2014/153/CFSP
af 20. marts 2014
of 20 March 2014
På grundlag af en gennemgang af afgørelse 2011/172/FUSP bør de restriktive foranstaltninger i nævnte afgørelse forlænges indtil den 22. marts 2015.
On the basis of a review of Decision 2011/172/CFSP, the restrictive measures contained in that Decision should be renewed until 22 March 2015.
»Denne afgørelse finder anvendelse indtil den 22. marts 2015.«
‘This Decision shall apply until 22 March 2015.’
Udfærdiget i Bruxelles, den 20. marts 2014.
Done at Brussels, 20 March 2014.
Rådets afgørelse 2011/172/FUSP af 21. marts 2011 om restriktive foranstaltninger over for visse personer, enheder og organer på baggrund af situationen i Egypten (EUT L 76 af 22.3.2011, s. 63).
Council Decision 2011/172/CFSP of 21 March 2011 concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies in view of the situation in Egypt (OJ L 76, 22.3.2011, p. 63).
af 19. marts 2014
of 19 March 2014
om tilladelse til markedsføring af (6S)-5-methyltetrahydrofolsyre, glucosaminsalt som en ny levnedsmiddelingrediens i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 258/97
authorising the placing on the market of (6S)-5-methyltetrahydrofolic acid, glucosamine salt as a novel food ingredient under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council
(meddelt under nummer C(2014) 1683)
(notified under document C(2014) 1683)
GNOSIS S.p.A indgav den 28. juli 2011 en ansøgning til de kompetente myndigheder i Irland om tilladelse til at markedsføre (6S)-5-methyltetrahydrofolsyre, glucosaminsalt som en ny levnedsmiddelingrediens i kosttilskud.
On 28 July 2011, the company Gnosis SpA made a request to the competent authorities of Ireland to place (6S)-5-methyltetrahydrofolic acid, glucosamine salt on the market as a novel food ingredient for use in food supplements.
Det kompetente irske fødevarevurderingsorgan afgav den 26. oktober 2011 den første vurderingsrapport.
On 26 October 2011, the competent food assessment body of Ireland issued its initial assessment report.
I sin rapport fastslog det irske fødevarevurderingsorgan, at (6S)-5-methyltetrahydrofolsyre, glucosaminsalt opfylder kriterierne i artikel 3, stk. 1, i forordning (EF) nr. 258/97.
In that report it came to the conclusion that (6S)-5-methyltetrahydrofolic acid, glucosamine salt meets the criteria set out in Article 3(1) of Regulation (EC) No 258/97.
Den 28. februar 2012 fremsendte Kommissionen den første vurderingsrapport til de øvrige medlemsstater.
On 28 February 2012, the Commission forwarded the initial assessment report to the other Member States.
Inden for det tidsrum på 60 dage, der er fastsat i artikel 6, stk. 4, første afsnit, i forordning (EF) nr. 258/97, blev der fremsat begrundede indsigelser.
Reasoned objections were raised within the 60-day period laid down in the first subparagraph of Article 6(4) of Regulation (EC) No 258/97.
Den 14. september 2012 og den 5. marts 2013 anmodede Kommissionen Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (EFSA) om at foretage en yderligere vurdering af (6S)-5-methyltetrahydrofolsyre, glucosaminsalt som en ny levnedsmiddelingrediens i henhold til forordning (EF) nr. 258/97.
On 14 September 2012 and on 5 March 2013 the Commission consulted the European Food Safety Authority (EFSA) asking it to carry out an additional assessment for (6S)-5-methyltetrahydrofolic acid, glucosamine salt as food ingredient in accordance with Regulation (EC) No 258/97.