natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Underretning af de nationale parlamenter
Information of the national parliaments
Kommissionen underretter de nationale parlamenter om indholdet af og resultaterne af evalueringen.
The Commission shall inform the national parliaments of the content and results of the evaluation.
Rapport til Europa-Parlamentet og Rådet
Reporting to the European Parliament and to the Council
Kommissionen fremlægger hvert år en omfattende rapport for Europa-Parlamentet og Rådet om de evalueringer, der er gennemført i medfør af denne forordning.
The Commission shall present a yearly comprehensive report to the European Parliament and to the Council on the evaluations carried out pursuant to this Regulation.
Denne rapport offentliggøres og indeholder oplysninger om de evalueringer, der er udført i det foregående år, om konklusionerne for hver evaluering og om status for afhjælpende foranstaltninger.
That report shall be made public and shall include information on the evaluations carried out during the previous year, on the conclusions drawn from each evaluation and on the state of play with regard to remedial action.
Kommissionen fremsender denne rapport til de nationale parlamenter.
The Commission shall forward that report to the national parliaments.
Kommissionen tager anvendelsen af denne forordning op til revision og forelægger Rådet en rapport senest seks måneder efter vedtagelsen af alle rapporter om de evalueringer, der er omfattet af det første flerårige evalueringsprogram som nævnt i artikel 5, stk. 5.
The Commission shall undertake a review of the operation of this Regulation and submit a report to the Council within 6 months of the adoption of all evaluation reports regarding the evaluations covered by the first multiannual evaluation programme referred to in Article 5(5).
En sådan revision skal omfatte alle denne forordnings elementer, bl.a. hvordan procedurerne for vedtagelse af retsakter inden for rammerne af evalueringsmekanismen fungerer.
Such review shall cover all the elements of this Regulation, including the functioning of the procedures for adopting acts under the evaluation mechanism.
Kommissionen fremsender rapporten til Europa-Parlamentet.
The Commission shall transmit that report to the European Parliament.
Med forbehold af nærværende artikels stk. 2 og 3 ophæves afgørelsen af 16. september 1998 med virkning fra den 26. november 2013.
Without prejudice to the second and third paragraphs of this Article, the Decision of 16 September 1998 is repealed with effect from 26 November 2013.
Del I i den i stk. 1 omhandlede afgørelse anvendes fortsat indtil den 1. januar 2016 for så vidt angår evalueringsprocedurer for medlemsstater, der allerede er indledt den 26. november 2013.
Part I of the Decision referred to in the first paragraph is to continue to apply until 1 January 2016 with respect to the evaluation procedures of Member States which have already commenced on 26 November 2013.
Del II i den i stk. 1 omhandlede afgørelse anvendes fortsat indtil den 27. november 2014 for så vidt angår evalueringsprocedurer for medlemsstater, der allerede er indledt den 26. november 2013.
Part II of the Decision referred to in the first paragraph is to continue to apply until 27 November 2014 with respect to the evaluation procedures of Member States which have already commenced on 26 November 2013.
Rådets afgørelse 2002/187/RIA af 28. februar 2002 om oprettelse af Eurojust for at styrke bekæmpelsen af grov kriminalitet (EFT L 63 af 6.3.2002, s. 1).
Council Decision 2002/187/JHA of 28 February 2002 setting up Eurojust with a view to reinforcing the fight against serious crime (OJ L 63, 6.3.2002, p. 1).
Det første flerårige evalueringsprogram fastlægges senest den 27. maj 2014.
The first multiannual evaluation programme shall be established by 27 May 2014.
Startdatoen for programmet er den 27. november 2014, og slutdatoen er den 31. december 2019.
The starting date of that programme shall be 27 November 2014 and the end date shall be 31 December 2019.
Det første årlige evalueringsprogram fastlægges senest den 27. maj 2014.
The first annual evaluation programme shall be established by 27 May 2014.
Startdatoen for programmet er den 27. november 2014, og slutdatoen er den 31. december 2014.
The starting date of that programme shall be 27 November 2014 and the end date shall be 31 December 2014.
Dette vil øge evalueringsmekanismens evne til at sikre medlemsstaternes effektive anvendelse af Schengenreglerne i overensstemmelse med grundlæggende principper og normer som ønsket af Det Europæiske Råd i dets konklusioner af den 23. og 24. juni 2011.
That will increase the ability of the evaluation mechanism to guarantee an effective application of the Schengen rules by Member States in accordance with fundamental principles and norms as requested by the European Council in its conclusions of 23 and 24 June 2011.
Den vil være i overensstemmelse med ønsket fra Det Europæiske Råd, der fremgår af dets konklusioner af 1. og 2. marts 2012, og ifølge hvilke evalueringsmekanismen bør behandle kravene til, hvordan de institutioner, der er involveret i anvendelsen af Schengenreglerne, skal fungere.
It will comply with the request of the European Council, set out in its conclusions of 1 and 2 March 2012, that the evaluation mechanism address the required functioning of the institutions involved in the application of the Schengen acquis.
Rådets gennemførelsesforordning (EU) nr. 1054/2013
Council Implementing Regulation (EU) No 1054/2013
om gennemførelse af artikel 8a, stk. 1, i forordning (EF) nr. 765/2006 om restriktive foranstaltninger over for Hviderusland
implementing Article 8a(1) of Regulation (EC) No 765/2006 concerning restrictive measures in respect of Belarus
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 765/2006 af 18. maj 2006 om restriktive foranstaltninger over for Hviderusland [1], særlig artikel 8a, stk. 1, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 765/2006 of 18 May 2006 concerning restrictive measures in respect of Belarus [1], and in particular Article 8a(1) thereof,
Rådet vedtog den 18. maj 2006 forordning (EF) nr. 765/2006, som omhandler restriktive foranstaltninger over for Hviderusland.
May 2006, the Council adopted Regulation (EC) No 765/2006 which concerns restrictive measures against Belarus.
På grundlag af en gennemgang af Rådets afgørelse 2012/642/FUSP [2] har Rådet besluttet, at disse restriktive foranstaltninger bør forlænges indtil den 31. oktober 2014.
On the basis of a review of Council Decision 2012/642/CFSP [2], the Council has decided that those restrictive measures should be extended until 31 October 2014.
Ligeledes bør oplysningerne om visse personer og enheder i bilag I til forordning (EF) nr. 765/2006 ajourføres.
Furthermore, the information relating to certain persons and entities set out in Annex I to Regulation (EC) No 765/2006 should be updated.
Bilag I til forordning (EF) nr. 765/2006 erstattes af teksten i bilaget til nærværende forordning.
Annex I to Regulation (EC) No 765/2006 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
De i artikel 2, stk. 1, omhandlede de fysiske eller juridiske personer, enheder eller organer
Natural or legal persons, entities and bodies referred to in Article 2(1)
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1055/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 1055/2013
om godkendelse af et præparat af orthophosphorsyre som tilsætningsstof til foder til alle dyrearter
concerning the authorisation of a preparation of orthophosphoric acid as a feed additive for all animal species
Et præparat af orthophosphorsyre blev godkendt uden tidsbegrænsning i overensstemmelse med direktiv 70/524/EØF som tilsætningsstof til foder til alle dyrearter ved Kommissionens direktiv 76/603/EØF [3].
A preparation of orthophosphoric acid was authorised without a time limit in accordance with Directive 70/524/EEC as a feed additive for use on all animal species by Commission Directive 76/603/EEC [3].
Der er indgivet en ansøgning om en ny vurdering af orthophosphorsyre CAS-nr. 7664-38-2, som tilsætningsstof til alle dyrearter til brug i foder i henhold til artikel 10, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1831/2003 sammenholdt med artikel 7 i samme forordning, ligesom der er anmodet om, at tilsætningsstoffet klassificeres i tilsætningsstofkategorien »teknologiske tilsætningsstoffer« og den funktionelle gruppe »konserveringsmidler«.
In accordance with Article 10(2) of Regulation (EC) No 1831/2003 in conjunction with Article 7 thereof, an application was submitted for the re-evaluation of orthophosphoric acid, CAS number 7664-38-2, as an additive for all animal species for use in feed, requesting that additive to be classified in the additive category ‘technological additives’ and the functional group ‘preservatives’.
Ansøgningen omfatter også andre anvendelser af det samme stof, for hvilke der endnu ikke er truffet nogen afgørelse.
The application includes also other uses of the same substance for which no decision has yet been taken.
Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (»autoriteten«) konkluderede i sin udtalelse af 13. december 2012 [4], at orthophosphorsyre under de foreslåede betingelser for anvendelse ikke har skadelige virkninger på dyrs eller menneskers sundhed og ikke forventes at udgøre yderligere risici for miljøet, samt at det har potentialet til at bevare foder.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 13 December 2012 [4] that, under the proposed conditions of use in feed, orthophosphoric acid does not have an adverse effect on animal and consumer health, and it is not expected to pose additional risk for the environment and it has the potential to preserve feed.
Vurderingen af præparatet af orthophosphorsyre viser, at betingelserne for godkendelse, jf. artikel 5 i forordning (EF) nr. 1831/2003, er opfyldt.
The assessment of the preparation of orthophosphoric acid shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Da der ikke er sikkerhedsmæssige forhold, der nødvendiggør øjeblikkelig gennemførelse af ændringerne af godkendelsesbetingelserne, bør der indrømmes en overgangsperiode til afvikling af eksisterende lagre af tilsætningsstoffet samt forblandinger og foderblandinger indeholdende tilsætningsstoffet, som er godkendt ved direktiv 76/603/EØF.
Since safety reasons do not require the immediate application of the modifications to the conditions of authorisation, it is appropriate to allow a transitional period for the disposal of existing stocks of the additive, pre-mixtures and compound feed containing it, as authorised by Directive 76/603/EEC.
Det i bilaget opførte præparat, som tilhører tilsætningsstofkategorien »teknologiske tilsætningsstoffer« og den funktionelle gruppe »konserveringsmidler«, tillades anvendt som fodertilsætningsstof på de betingelser, der er fastsat i samme bilag.
The preparation specified in the Annex, belonging to the additive category ‘technological additives’ and to the functional group ‘preservatives’, is authorised as an additive in animal nutrition subject to the conditions laid down in that Annex.
Det i bilaget opførte præparat og foder, der indeholder dette præparat, som er produceret og mærket før den 19. maj 2014 i overensstemmelse med de regler, der fandt anvendelse før den 19. november 2013, kan fortsat markedsføres og anvendes, indtil de eksisterende lagre er opbrugt.
The preparation specified in the Annex and feed containing that preparation, which are produced and labelled before 19 May 2014 in accordance with the rules applicable before 19 November 2013, may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted.
EFT L 198 af 23.7.1976, s. 10
OJ L 198, 23.7.1976, p. 10.
EFSA Journal 2013, 11(1):3043.
EFSA Journal 2013; 11(1):3043.
Orthophosphorsyre H3PO4
Orthophosphoric acid
Præparat af orthophosphorsyre
Preparation of orthophosphoric acid
(67 %-85,7 %) w/w (vandig opløsning)
(67 %-85,7 %) w/w (aqueous solution)
Flygtig syre: ≤ 10 mg/kg (som eddikesyre)
Volatile acid: ≤ 10 mg/kg (as acetic acid)
Chlorider: ≤ 200 mg/kg (som chlor)
Chlorides: ≤ 200 mg/kg (as chlorine)
Sulfater: ≤ 1500 mg/kg (som CaSO4)
Sulphates: ≤ 1500 mg/kg (as CaSO4)
Analysemetode [1]Til bestemmelse af orthophosphorsyre i fodertilsætningsstoffet: titrering med natriumhydroxid (JECFA-monografien »phosphoric acid« [2])
Analytical method [1]For the determination of orthophosphoric acid in the feed additive: titration with sodium hydroxide (JECFA Monograph ‘phosphoric acid’ [2])
Sikkerhedsforanstaltninger: Der bæres åndedrætsværn, beskyttelsesbriller, handsker og beskyttelsesbeklædning under håndteringen.
For safety: breathing protection, eye protection, gloves and protective clothing shall be used during handling.
Indholdet af phosphor skal angives på forblandingens etiket
The content of phosphorus shall be indicated in the label of premixture.
19. november 2023
19 November 2023
Nærmere oplysninger om analysemetoderne findes på referencelaboratoriets hjemmeside: www.irmm.jrc.be/crl-feed-additives
Details of the analytical methods are available at the following address of the Reference Laboratory: www.irmm.jrc.be/crl-feed-additives
JECFA-monografien »Phosphoric acid«, http://www.fao.org/ag/agn/jecfa-additives/specs/Monograph1/Additive-312.pdf
JECFA Monograph ‘Phosphoric acid’, http://www.fao.org/ag/agn/jecfa-additives/specs/Monograph1/Additive-312.pdf
CAS-nr.
H3PO4
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1056/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 1056/2013
om ændring af bilaget til forordning (EU) nr. 37/2010 om farmakologisk virksomme stoffer og disses klassifikation med hensyn til maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer i animalske fødevarer for så vidt angår stoffet neomycin
amending the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 on pharmacologically active substances and their classification regarding maximum residue limits in foodstuffs of animal origin, as regards the substance neomycin
Maksimalgrænseværdierne for restkoncentrationer af farmakologisk virksomme stoffer, som i Unionen er bestemt til anvendelse i veterinærlægemidler til dyr bestemt til fødevareproduktion eller i biocidholdige produkter, der anvendes i husdyrbrug, fastsættes i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 470/2009.
The maximum residue limit (‘MRL’) for pharmacologically active substances intended for use in the Union in veterinary medicinal products for food-producing animals or in biocidal products used in animal husbandry are established in accordance with Regulation (EC) No 470/2009.
Bilaget til Kommissionens forordning (EU) nr. 37/2010 [2] indeholder en liste over farmakologisk virksomme stoffer og disses klassifikation med hensyn til maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer i animalske fødevarer.
Pharmacologically active substances and their classification regarding MRLs in foodstuffs of animal origin are set out in the Annex to Commission Regulation (EU) No 37/2010 [2].
Neomycin er for øjeblikket opført i tabel 1 i bilaget til forordning (EU) nr. 37/2010 som et stof, der for alle dyrearter bestemt til fødevareproduktion tillades anvendt til muskel, fedt, lever, nyre, mælk og æg.
Neomycin is currently included in Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 as an allowed substance, for all food-producing species, applicable to muscle, fat, liver, kidney, milk and eggs.
Der er indgivet en ansøgning til Det Europæiske Lægemiddelagentur om ændring af de eksisterende bestemmelser om neomycin.
An application for the modification of the existing entry for neomycin has been submitted to the European Medicines Agency.
Der er fremlagt supplerende data om neomycin, som er blevet vurderet af Udvalget for Veterinærlægemidler.
Additional data on neomycin was provided and assessed by the Committee for Medicinal Products for Veterinary Use.
Udvalget anbefaler på grundlag heraf en ændring af de nuværende maksimalgrænseværdier for neomycin.
As a result that Committee recommends the modification of the current MRLs for neomycin.
Udvalget for Veterinærlægemidler har anbefalet, at der fastsættes en ændret maksimalgrænseværdi for neomycin for kvæg, som omfatter nyre og lever, og at de ændrede grænseværdier for neomycin ekstrapoleres fra kvæg til alle dyrearter bestemt til fødevareproduktion.
The Committee for Medicinal Products for Veterinary Use recommended the establishment of a revised MRL for neomycin for bovine species, applicable to kidney and liver, and the extrapolation of the revised MRLs for neomycin from cattle to all food-producing species.
Forordning (EU) nr. 37/2010 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Regulation (EU) No 37/2010 should therefore be amended accordingly.
Den anvendes fra den 30. december 2013.
It shall apply from 30 December 2013.
I tabel 1 i bilaget til forordning (EU) nr. 37/2010 affattes rækken vedrørende stoffet neomycin således:
In Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010, the entry for the substance neomycin is replaced by the following:
»Neomycin (herunder framycetin)
‘Neomycin (including framycetin)
For fisk refererer MRL for muskel til »muskel og skind i naturligt forhold«.
For fin fish the muscle MRL relates to “muscle and skin in natural proportions”.
MRL for fedt, lever og nyre finder ikke anvendelse på fisk.
MRLs for fat, liver and kidney do not apply to fin fish.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1057/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 1057/2013
om ændring af bilaget til forordning (EU) nr. 37/2010 om farmakologisk virksomme stoffer og disses klassifikation med hensyn til maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer i animalske fødevarer for så vidt angår stoffet mangancarbonat
amending the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 on pharmacologically active substances and their classification regarding maximum residue limits in foodstuffs of animal origin, as regards the substance manganese carbonate
Mangancarbonat er for øjeblikket opført i tabel 1 i bilaget til forordning (EU) nr. 37/2010 som et stof, der kun er godkendt til oral anvendelse til alle arter af dyr bestemt til fødevareproduktion.
Manganese carbonate is currently included in Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 as an allowed substance, for all food-producing species, for oral use only.
Der er indgivet en ansøgning til Det Europæiske Lægemiddelagentur om udvidelse af de eksisterende bestemmelser om mangancarbonat til også at omfatte parenteral indgift til kvæg.
An application for the extension of the existing entry for manganese carbonate to include parenteral use in bovine species has been submitted to the European Medicines Agency.
Udvalget for Veterinærlægemidler har anbefalet, at maksimalgrænseværdien for indholdet af mangancarbonat i kvæg udvides til også at omfatte parenteral indgift, og at disse grænseværdier ekstrapoleres til alle dyrearter bestemt til fødevareproduktion.
The Committee for Medicinal Products for Veterinary Use recommended the extension of MRL for manganese carbonate in bovine species to include parenteral use, and has recommended the extrapolation of the MRLs for manganese carbonate in bovine species to all food-producing species.
Forordning (EU) nr. 37/2010 bør derfor ændres, således at stoffet mangancarbonat opføres til parenteral indgift til alle arter bestemt til fødevareproduktion.
Regulation (EU) No 37/2010 should therefore be amended to include the substance manganese carbonate for parenteral use in all food-producing species.
I tabel 1 i bilaget til forordning (EU) nr. 37/2010 affattes rækken vedrørende stoffet mangancarbonat således:
In Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010, the entry for the substance manganese carbonate is replaced by the following:
»Mangancarbonat
‘Manganese carbonate
MRL ikke påkrævet
NO MRL REQUIRED
Fordøjelseskanal og stofskifte/mineraltilskud«
Alimentary tract and metabolism/mineral supplements’
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1058/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 1058/2013
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1059/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 1059/2013
om godkendelse af et præparat af Saccharomyces cerevisiae MUCL 39885 som tilsætningsstof til foder til slagtekvæg og om ændring af forordning (EF) nr. 492/2006 (indehaver af godkendelsen er Prosol SpA)
concerning the authorisation of a preparation of Saccharomyces cerevisiae MUCL 39885 as a feed additive for cattle for fattening and amending Regulation (EC) No 492/2006 (holder of the authorisation Prosol SpA)
Et præparat af Saccharomyces cerevisiae MUCL 39885 blev i overensstemmelse med direktiv 70/524/EØF godkendt uden tidsbegrænsning som fodertilsætningsstof til anvendelse til slagtekvæg ved Kommissionens forordning (EF) nr. 492/2006 [3].
A preparation of Saccharomyces cerevisiae MUCL 39885 was authorised without a time limit in accordance with Directive 70/524/EEC as a feed additive for use on cattle for fattening by Commission Regulation (EC) No 492/2006 [3].
Præparatet blev derpå opført i registret over fodertilsætningsstoffer som et eksisterende produkt, jf. artikel 10, stk. 1, litra b), i forordning (EF) nr. 1831/2003.
That preparation was subsequently entered in the Register of feed additives as an existing product, in accordance with Article 10(1)(b) of Regulation (EC) No 1831/2003.
Præparatet af Saccharomyces cerevisiae MUCL 39885 blev også tilladt anvendt i en periode på ti år til søer ved Kommissionens forordning (EF) nr. 896/2009 [4], til malkekøer og heste ved Kommissionens forordning (EU) nr. 1119/2010 [5] og til fravænnede smågrise ved Kommissionens forordning (EU) nr. 170/2011 [6].
The preparation of Saccharomyces cerevisiae MUCL 39885 was also authorised for 10 years for sows by Commission Regulation (EC) No 896/2009 [4], for dairy cows and horses by Commission Regulation (EU) No 1119/2010 [5], and for weaned piglets by Commission Regulation (EU) No 170/2011 [6].
Der er indgivet en ansøgning om en ny vurdering af dette præparat som tilsætningsstof til foder til slagtekvæg i henhold til artikel 10, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1831/2003 sammenholdt med artikel 7 i samme forordning med en anmodning om, at tilsætningsstoffet klassificeres i tilsætningsstofkategorien »zootekniske tilsætningsstoffer«.
In accordance with Article 10(2) of Regulation (EC) No 1831/2003 in conjunction with Article 7 of that Regulation, an application was submitted for the re-evaluation of that preparation as a feed additive for cattle for fattening, requesting that additive to be classified in the additive category ‘zootechnical additives’.
Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (»autoriteten«) konkluderede i sin udtalelse af 13. marts 2013 [7], at præparatet af Saccharomyces cerevisiae MUCL 39885 under de foreslåede betingelser for anvendelse ikke har skadelige virkninger på dyrs eller menneskers sundhed eller på miljøet, og at det kan øge den endelige kropsvægt, vækstraten og den gennemsnitlige daglige tilvækst.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 13 March 2013 [7] that, under the proposed conditions of use, the preparation of Saccharomyces cerevisiae MUCL 39885 does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment and it has the potential to improve the final body weight, the feed to gain ratio and the average daily gain.
Vurderingen af præparatet af Saccharomyces cerevisiae MUCL 39885 viser, at betingelserne for godkendelse, jf. artikel 5 i forordning (EF) nr. 1831/2003, er opfyldt.
The assessment of the preparation of Saccharomyces cerevisiae MUCL 39885 shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Som følge af at der gives en ny godkendelse i henhold til forordning (EF) nr. 1831/2003, bør bestemmelserne vedrørende Saccharomyces cerevisiae MUCL 39885 i forordning (EF) nr. 492/2006 udgå.
As a consequence of the granting of a new authorisation under Regulation (EC) No 1831/2003, the provisions on Saccharomyces cerevisiae MUCL 39885 contained in Regulation (EC) No 492/2006 should be deleted.
Forordning (EF) nr. 492/2006 bør derfor ændres.
Regulation (EC) No 492/2006 should therefore be amended accordingly.
Artikel 2 Tilsætningsstoffet Saccharomyces cerevisiae MUCL 39885 med EF-nr.
Article 2