natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Detektion af anormale koncentrationer af kemiske elementer i overfladevand, jord eller organismer, normalt ved hjælp af instrumentalteknikker, spottest eller hurtige teknikker, der kan anvendes på stedet.
The detection of abnormal concentrations of chemical elements in superficial water, soils or organisms, usually accomplished by instrumental, spot-test, or rapid techniques which are applicable in the field.
geofysisk undersøgelse fra fly
airborne geophysics
Efterforskningsteknisk baseret på detektion af et områdes anormale fysiske karakteristika.
Exploration technique based on the detection of anomalous physical characteristics of a ground.
regional prøveudtagning af tungmineraler
regional heavy mineral sampling
Prospektering med et håndholdt vaskeredskab, normalt formet som en tallerken eller et fladt kræmmerhus, hvor de tætteste fraktioner af en jord, et vandafsat sediment indsamles på bunden.
Prospecting with a hand-held washing tool, usually shaped like a plate or a flat cone, at the bottom of which the densest fractions of a soil, a stream sediment are collected.
detaljeret efterforskning på overfladen
detailed surface exploration
Detaljeret efterforskning på overfladen for at afgrænse anomalier og beskrive forekomster i deres rette geologiske kontekst.
Detailed surface exploration to delineate anomalies and describe occurrences in their refined geological context.
geologisk kortlægning og prøvetagning
geological mapping and sampling
Detaljeret geologisk kortlægning af området/områderne af interesse.
Detailed geological mapping of the area(s) of interest.
detaljeret geokemi
detailed geochemistry
Detaljerede undersøgelser (ofte på et kvadratnet) ved hjælp af den mest hensigtsmæssige metode for at bekræfte og bedre afgrænse og beskrive geokemiske anomalier identificeret i den tidligere fase.
Detailed surveys (often on a grid) with the most appropriate method, in order to confirm and better delineate and characterize geochemical anomalies identified during the previous phase.
detaljeret geofysisk
detailed geophysics
Detaljerede undersøgelser (ofte på et kvadratnet) ved hjælp af den mest hensigtsmæssige metode for at bekræfte og bedre afgrænse og beskrive geofysiske anomalier identificeret i den tidligere fase.
Detailed surveys (often on a grid) with the most appropriate method, in order to confirm and better delineate and characterize geophysical anomalies identified during the previous phase.
detaljeret prøveudtagning af tungmineraler
detailed heavy mineral sampling
Detaljeret prospektering på lokalt niveau med et håndholdt vaskeredskab, normalt formet som en tallerken eller et fladt kræmmerhus, hvor de tætteste fraktioner af en jord, et vandafsat sediment indsamles på bunden.
Detail prospecting in a local scale with a hand-held washing tool, usually shaped like a plate or a flat cone, at the bottom of which the densest fractions of a soil, a stream sediment are collected.
efterforskning under jordoverfladen
subsurface exploration
Efterforskning under jordoverfladen ved hjælp af omkostningsbesparende ressourceefterforskningsteknikker (grøftegravning, destruktiv boring mv.).
Subsurface exploration using the low costs techniques (trenching, destructive drilling, etc.), of resources appraisal.
fjernelse af overjord, grøftegravning, prøvetagning i riller
removal of overburden, trenching, channel sampling
Lav grøft, hvorfra der kan udtages en prøve og foretages en geologisk observation.
Shallow ditch from which a sample can be taken and a geological observation made.
boring med stenbor
auger drilling
Boring af et cylindrisk hul med et særligt værktøj for at indsamle en bjergartsprøve eller foretage en fysisk måling eller en geologisk observation.
Drilling of a cylindrical hole with an ad hoc tool in order to collect a rock sample, or to carry out a physical measurement or a geological observation.
Kan også betegne borehullet uanset dets formål.
By extension, designates also the drill hole, whatever the latter’s purpose.
I dette tilfælde foretages boringen med et stenbor, dvs. med en spiralskrue, der tvinges ned i undergrunden med roterende bevægelser.
In this case drilling is performed by means of an auger, i.e. with a helical screw which is driven into the ground with rotation.
slagboring
percussion drilling
I dette tilfælde foretages boringen med et slagværktøj.
In this case, drilling is performed with a percussion tool.
vurdering af ressourcen
assesmantof the resource
Formålet med denne fase er at foretage en (stadig foreløbig) afgrænsning af malmforekomsten.
The aim of this phase is the (still rough) delineation of the envelope of an orebody.
Registrering af kerner, prøvetagning af mineraliserede sektioner for at få et bedre kendskab til forekomstens særlige kendetegn, malmens fysiske egenskaber, og endelig for at foretage den første (stadig omtrentlige) beregning af ressourcen.
Logging of cores, sampling of mineralized sections to better understand the distinctive features of the deposit, the physical properties of the ore, and finally to lead to a first (still approximate) calculation of the resource.
Rekognosceringsslagboring
reconnaissance percussion drilling
Vurdering af ressourcen ved hjælp af slagboring, ofte på et grovmasket kvadratnet.
The assessment of the resource using percussion drilling, sometimes on a grid with a wide mesh.
Registrering af boringen, prøvetagning af mineraliserede sektioner for at få et bedre kendskab til forekomstens særlige kendetegn, malmens fysiske egenskaber, og endelig for at foretage den første (stadig omtrentlige) beregning af ressourcen.
Drill logging, sampling of mineralized sections to better understand the distinctive features of the deposit, the physical properties of the ore, and finally to lead to a first (still approximate) calculation of the resource.
rekognosceringskerneboring
reconnaissance core drilling
Borehullerne bores ved udkerning.
Boreholes are drilled by coring.
Denne teknik anvendes til at indsamle uforstyrrede klippekerner og gør det muligt at bekræfte/præcisere resultaterne af slagboringer.
This technique is used to collect undisturbed rock cylinders and allows to confirm/to precise results from percussion drilling.
geologisk tolkning
geological interpretation
Indsamling og syntese af al tilgængelig geologisk information for at få en så præcis som mulig model af mineralressourcen.
Compilation and synthesis of all the available geological information in order to get an as precise as possible model of the mineral resource.
malmforbehandlingstest
ore beneficiation tests
Teknik til behandling af råmalm.
Technique designed to treat run of mine material.
omtrentlig beregning af ressourcen
approximate calculation of the resource
Foreløbig vurdering af mængde og lødighed, primært baseret på information fra borehuller ved hjælp af korrelation og interpolation af skærende mineraliserede sektioner.
Rough evaluation of the tonnage and grade essentially based on drill holes information, by correlation and interpolation of intersected mineralized sections.
vurdering af malmforekomsten
evaluation of the ore deposit
Dette er den sidste fase i vurderingen, der munder ud i den endelige afgørelse om et ja eller nej til minedrift.
This the final phase of evaluation leading to the final yes/no mining decision.
systematisk rekognosceringskerneboring
systematic reconnaissance core drilling
Vurdering af malmforekomsten for at få meget detaljerede informationer om hele forekomsten og prøver på bedste kvalitet.
The evaluation of the ore deposit with the aim of getting very detailed information on the whole deposit and best quality samples.
Dette er den sidste fase i vurderingen, der munder ud i den endelige afgørelse om et ja eller nej til minedrift.
This the final phase of evaluation leading to the final yes/no mining decision
minetestudgravning
mining workings
Rekognoscering for at få et bedre kendskab til forekomsten og for at få store malmprøver til brug for detaljerede forbehandlingstest.
Reconnaissance workings aimed at getting a better understanding of the deposit, and allowing to get large ore samples for detailed beneficiation tests.
geostatistiske estimater
geostatistical estimates
Teknik baseret på den sandsynlighedsteori, der anvendes til at beregne regionale variabler, hvor værdierne afhænger af deres position i rum, som f.eks. metalindholdet eller lødigheden i en forekomst.
Technique based on probability theory that is used to compute regionalized variables, the values of which depend on their position in space, such as the metal content or grade in a deposit.
lønsomhedsstudie og rapport
feasibility study and report
Teknisk økonomisk studie, der skaber grundlag for at vurdere mulighederne for at iværksætte et mineprojekt.
Technical economic study aimed at assessing the possibility to launching a mine venture.
pilotmineprojekt
mining pilot
Fase mellem laboratorieundersøgelser og etablering af anlæg.
Intermediate phase between laboratory tests and actual plant.
Efterforskningsresultat (ExplorationResultValue)
Exploration Result (ExplorationResultValue)
Værdier for resultatet af efterforskningsaktiviteten.
Values indicating the result of the exploration activity.
Værdier for kodelisten ExplorationResultValue
Values for the code list ExplorationResultValue
isolerede mineralsten, indikerede forekomster, påviste forekomster, forandrede områder
isolated mineralized stones, showings, occurrences, altered areas
Identifikation af mulige markører for en mineralisering.
Identification of possible markers of a mineralized area.
anomalier
anomalies
Anomali eller anomalt område med geofysiske eller geokemiske egenskaber, der afviger fra de omkringliggende områder, og som kan være et tegn på tilstedeværelsen af en mineraliseringsproces i nærheden.
Anomaly or anomalous area which geophysical or geochemical properties are different from areas around and which might indicate the presence of a mineralizing process in the vicinity.
identifikation af vigtige mineraler
identification of key minerals
Identifikation af særlige mineraler, som kan være et tegn på en mulig mineralisering eller ledsage en mineraliseringsproces.
Identification of particular minerals which may indicate a possible mineralized area or accompany a mineralizing process.
detaljeret prospektkort med lokalisering af mineraliseringer
detailed prospect map with location of mineralized areas
Et detaljeret kort med lokalisering af alle mineraliseringerne uanset deres størrelse og repræsentation af deres forbindelser med litologi, strukturer, forandrede områder, anomale områder, resultater af stikprøveanalyser.
A detailed map with location of all the mineralized occurrences whatever their size and representation of their relationships with lithology, structures, alteration zones, anomalous areas, sampling analysis results.
strukturerede anomalier
structured anomalies
Indsnævring af mineralprospekteringsområdet og en mere detaljeret intern struktur.
Narrowing of the area under mineral prospection, and a more detailed internal structure
indsnævring af prospekteringsgrænser
prospect boundaries refinement
Gradvis indsnævring af området indtil opdagelsen af en mineralforekomst.
Progressively reducing the surface area until the discovery of a mineral deposit.
rekognoscering af den primære mineralisering
mineralization primary reconnaissance
De første forsøg på at se (fjernelse af overjord, grøftegravning) eller at bore (boring med stenbor, underjordisk slagboring) og udtage en stikprøve fra den primære mineralisering.
The first attempts to see (removal of overburdens, trenching) or to intercept (auger, subsurface percussion drilling), and to sample primary mineralization.
indikeret mineralisering
mineralization indicated
De første forsøg på en grov afgrænsning af malmmængden ved hjælp af rekognosceringsboring (slagboring og herefter kerneboring) for at udtage mere detaljerede stikprøver og for at foretage en omtrentlig vurdering af ressourcen ved hjælp af geologisk tolkning og forbehandlingstest.
The first attempts to roughly delineate the ore body, using reconnaissance drilling (percussion and then core drilling), to sample it in detail, and to approximately evaluate the resource using geological interpretation, beneficiation tests.
indikeret malmforekomst
ore deposit indicated
Tilstedeværelsen af en malmforekomst er blevet påvist ved hjælp af systematisk kerneboring.
The presence of an ore body has been demonstrated using systematic core drilling and sometimes some preliminary mining workings.
Den eksterne geometri for malmmængden og dens interne struktur (herunder malmlødighedens fordeling) begynder at blive velkendt.
The external geometry of the ore body and its internal structure (including ore grade distribution) starts to be well-known.
indikeret og anslået malmforekomst
ore deposit indicated and estimated
Uddybning af tidligere viden ved hjælp af statistiske redskaber, der f.eks. gør det muligt at interpolere mellem borehuller, og definition af berigede områder.
Refinement of previous knowledge using statistical tools allowing for example interpolations between drill holes, and definition of enriched areas.
udarbejdelse af lønsomhedsrapport som grundlag for afgørelse om minedrift
feasibility study report available for mining decision
industritest
industrial test
Betydning (ImportanceValue)
Importance (ImportanceValue)
Værdier for råstoffets betydning for jordressourcen.
Values indicating the importance of the commodity for the Earth Resource.
Minestatus (MineStatusValue)
Mine Status (MineStatusValue)
Værdier for minens driftsstatus.
Values indicating the operational status of the mine.
Værdier for kodelisten MineStatusValue
Values for the code list MineStatusValue
i drift
operating
En mine er i drift.
A mine is operating.
i kontinuerlig drift
operating continuously
En mine er i kontinuerlig drift.
A mine is operating continuously.
i midlertidig drift
operating intermittently
En mine er i midlertidig drift.
A mine is operating intermittently.
ikke i drift
not operating
En mine er ikke i drift.
A mine is not operating.
nedlukket
closed
En mine kan nedlukkes af tekniske, økonomiske eller teknisk-økonomiske årsager.
A mine can be closed for technical, economical or technico-economical reasons.
opgivet
abandoned
En mine er opgivet.
A mine is abandoned.
vedligeholdelse
care and maintenance
En mine vedligeholdes.
A mine is under care and maintenance.
tilbageholdelse
retention
En mine kan holdes ude af drift, indtil prisen på den/de indeholdte råstoffer gør den lønsom.
A mine can be kept unexploited until the price of contained commodity(ies) makes it economical.
historisk
historic
En »gammel« mine, som er blevet udnyttet før 1900.
An “old” mine which has been exploited before 1900.
under udvikling
under development
Under udvikling.
Under development.
Under opførelse.
Under construction.
afventer godkendelse
pending approval
En mine, der afventer driftstilladelse, der generelt udstedes af det nationale departement for mineingeniørarbejder.
A mine waiting for the exploitation authorization, generally given by a State Mining Engineering Department.
lønsomhedsstudie
feasibility
Gruppe af mineralforekomster (MineralDepositGroupValue)
Mineral Deposit Group (MineralDepositGroupValue)
Værdier, som angiver grupperingen af mineralforekomster på grundlag af deres generiske karakteristika.
Values indicating the grouping of mineral deposits on the basis of their generic characteristics.
Værdier for kodelisten MineralDepositGroupValue
Values for the code list MineralDepositGroupValue
Organiske forekomster dannes ved en koncentration af organisk materiale på eller nær overfladen gennem sedimentation og tidlig diagenese.
Organic deposits result from the concentration of organic matter on, or close to the surface, by sedimentation and early diagenesis.
rest/overflade
residual/surficial
Overfladeprocesser er de fysiske og kemiske fænomener, der resulterer i koncentration af malmmateriale i regolitten, generelt ved fjernelse af kemiske bestanddele gennem vandig udludning.
Surficial processes are the physical and chemical phenomena which cause concentration of ore material within the regolith, generally by removal of chemical constituents by aqueous leaching.
Det omfatter lateritforekomster og residuale eller eluviale forekomster.
This includes laterite deposits and residual or eluvial deposits.
Placerforekomster er koncentrationer af tungmetaller i en række elementer, navnlig Au, U og PGE gennem sedimentære processer.
Placer deposits represent concentrations of heavy minerals of certain elements, particularly of Au, U, and PGE, by sedimentary processes.
kontinentale sedimenter og vulkanske materialer
continental sediments and volcanics
Mineralforekomster associeret med sedimenter eller vulkansk materiale på kontinentskorpen.
Mineral deposits associated with sediments or volcanic material on continental crust.
De dannes, når vulkanske bjergarter og askelag reagerer med alkalisk grundvand og kan også krystalliseres i postaflejringsmiljøer i perioder, der strækker sig fra tusinder til millioner af år i lavvandede havområder.
They form where volcanic rocks and ash layers react with alkaline groundwater, and may also crystallize in post-depositional environments over periods ranging from thousands to millions of years in shallow marine basins.
sedimentær
sediment-hosted
Sedimentære forekomster kan opdeles i to store undertyper.
Sediment-hosted deposits can be divided into two major subtypes.
Den første undertype er klastiske bly- og zinkmalme, der er indeholdt i skifer, sandsten, siltsten eller blandede klastiske bjergarter, eller som forekommer som karbonaterstatning i en klastisk sedimentær lagfølge.
The first subtype is clastic-dominated lead-zinc ores, which are hosted in shale, sandstone, siltstone, or mixed clastic rocks, or occur as carbonate replacement, within a clastic-dominated sedimentary rock sequence.
Denne undertype indeholder forekomster, som traditionelt kaldes sedimentære ekshalative (sedex) forekomster.
This subtype includes deposits that have been traditionally referred to as sedimentary exhalative (SEDEX) deposits.
Den anden undertype til sedimentære Pb-Zn-forekomster er Mississippi Valley-typen, som findes i karbonatlag, typisk i passiv margin tektoniske miljøer
The second subtype of sediment-hosted Pb-Zn deposits is the Mississippi Valley-type that occurs in platform carbonate sequences, typically in passive-margin tectonic settings.
kemisk sediment
chemical sediment
Mineralforekomster, navnlig Fe eller Mn, af sedimentær oprindelse, oprindeligt kemisk bundfald fra tidligere havvand.
Mineral deposits, mainly Fe or Mn, of sedimentary origin which originated as chemical precipitates from ancient ocean water.
Akkumuleringen af disse sedimentære forekomster styres af jerns og mangans iboende fysiokemiske egenskaber.
The process of accumulating these sedimentary deposits is controlled by the physicochemical properties inherent in iron and manganese.
marin-vulkansk association
marine volcanic association
Mineralforekomster dannet i et vulkansk havmiljø.
Mineral deposits formed in a marine volcanic environment.
Magmatiske og hydrotermiske væsker, der reagerer med havvand og danner vulkandannede massive sulfider (VMS), som er oprindelsen for de lagdelte forekomster af Cu, Zn, Pb, Ag og Au.
Magmatic and hydrothermal fluids react with sea water for giving volcanogenic massive sulphides (VMS), which are at the origin stratiform deposits of Cu, Zn, Pb, Ag, Au.
epitermisk
epithermal
Epitermiske forekomster findes i vid udstrækning i vulkanske og plutoniske buer i subduktionszoner og er af samme alder som vulkanske forekomster.
Epithermal deposits occur largely in volcano-plutonic arcs associated with subduction zones, with ages similar to those of volcanism.
Forekomsterne dannes ved lav dybde, under 1 km, inden for et temperaturinterval på 50 °-200 °C, og indeholder hovedsagelig vulkanske bjergarter og er primært gange.
The deposits form at shallow depth, less than 1 km, in the temperature range of 50°-200 °C, are hosted mainly by volcanic rocks, and occur mainly as veins.
gang, breccie og stockwerk
vein, breccia and stockwork
En systematisk gruppe med særlige mineralforekomster i en finit mængde i en bjergart.
It is a systematic group with special occurrence of mineral deposits in a finite volume within a rock.
Gangforekomst: Sprækkedannende forekomster, der ofte har en stor lateral og/eller dybdeudstrækning, men som normalt er meget smalle.
Vein: Fracture filling deposits which often have great lateral and/or depth extent but which are usually very narrow.
Breccie: en revne med en lang række sidestensfragmenter og mineralforekomster i hulrummene.
Breccia: A fissure containing numerous wall-rock fragments, with mineral deposits in the interstices.
Stockwerk: et kompleks system af strukturelt kontrollerede eller vilkårligt orienterede gangforekomster.
Stockwork: a complex system of structurally controlled or randomly oriented veins.
Mantomalmforekomster er karakteriseret ved en streng stratigrafisk kontrol med deres fordeling, generelt i en løs formation i en strukturel fælde.
Manto ore deposits are defined by a strict stratigraphic control on their distribution, generally within a porous formation within a structural trap site.
Malmkilden i mantoforekomster anses for at være interformational fra en sedimentær kilde i et tilstødende sedimentært bassin eller fra malmvæsker uddrevet fra intrusive bjergarter.
The source of ore within manto deposits is considered to be interformational, from a sedimentary source within an adjacent sedimentary basin, or from ore fluids driven off from intrusive rocks.
Mineralforekomster dannet ved udskiftning af kalksten med malm og kalk-silikatmineraler, normalt ved siden af en felsisk eller granitisk intrusiv bjergart.
Mineral deposits formed by replacement of limestone by ore and calc-silicate minerals, usually adjacent to a felsic or granitic intrusive body.
porfyr
porphyry
Porfyrforekomster er intrusive mineralforekomster i store mængder med lav lødighed med metalophobninger, som kan omfatte kobber, molybden, guld og sølv.
Porphyry deposits are intrusion-related, large tonnage low grade mineral deposits with metal assemblages that may include all or some of copper, molybdenum, gold and silver.
Dannelsen af disse forekomster er relateret til felsiske, hypabyssiske, generelt porfyriske intrusive bjergarter, som normalt dannes ved konvergente pladegrænser.
The genesis of these deposits is related to the emplacement of intermediate to felsic, hypabyssal, generally porphyritic intrusions that are commonly formed at convergent plate margins.
ultramafisk/mafisk
ultramafic / mafic
Mineralforekomster relateret til mafisk og ultramafisk plutonisme, der dannes gennem magmatiske processer som f.eks. fraktioneret krystallisering.
Mineral deposits related to mafic and ultramafic plutonism and resulting from magmatic processes such as fractional crystallisation.
De vigtigste typer forekomster er kromit og platinoider i ofiolitisk peridotit, titan i anortosit, nikkel, kobber og platinoider i ultramafiske komplekser.
The main types of deposits are chromite and platinoids in ophiolitic peridotites, titanum within anorthosites, nickel, copper and platinoïds in ultramafic complexes.
karbonatit
carbonatites
Karbonatitter er intrusive karbonat-mineralrige magmabjergarter, hvoraf mange indeholder særlig tætte mængder af apatit, magnetit, baryt og flusspat, som kan indeholde rentable eller anormale koncentrationer af sjældne jordelementer, fosfor, niobium, uran, thorium, kobber, jern, titan, barium, fluor, zirkonium og andre sjældne eller uforenelige elementer.
Carbonatites are intrusive carbonate-mineral-rich igneous rocks, many of which contain distinctive abundances of apatite, magnetite, barite, and fluorite, that may contain economic or anomalous concentrations of rare earth elements, phosphorus, niobium, uranium, thorium, copper, iron, titanium, barium, fluorine, zirconium, and other rare or incompatible elements.
De kan også være kilder til glimmer eller vermiculit.
They may also be sources of mica or vermiculite.
Karbonatitter kan danne centrale propper inden for afgrænsede alkaliske intrusive komplekser eller som diger, volde, breccier og gange.
Carbonatites may form central plugs within zoned alkalic intrusive complexes, or as dikes, sills, breccias, and veins.