natgillin/translations-raw huggingface dataset:
»produktgruppe 6«: smør med et fedtindhold på 82 vægtprocent, henhørende under KN-kode ex040510.
‘non-Annex I goods’ means those products not listed in Annex I to the TFEU which are listed in the first and second column of Annex II to this Regulation;
KAPITEL III
‘basic products’ means those agricultural products listed in Annex III to this Regulation;
IMPORTEN AF FORARBEJDEDE LANDBRUGSPRODUKTER
‘agricultural component’ means either that part of the import duty applicable to processed agricultural products corresponding to the import duties applicable to agricultural products listed in Annex V to this Regulation or, where relevant, the reduced duties applicable to those agricultural products originating in the countries concerned, for the quantities of the agricultural products used or considered to have been used;
AFDELING I
‘non-agricultural component’ means the part of the charge corresponding to the Common Customs Tariff duties, reduced by the agricultural component defined in point (e);
Generelle bestemmelser for importen
‘additional duties on sugar and flour’ means the additional duty on sugar (AD S/Z) and the additional duty on flour (AD F/M) referred to in point B.6 of Section 1 of Part One, of Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 and laid down in Table 2 of Annex 1 of Section I of Part Three of Annex I to that Regulation;
Underafdeling I
‘ad valorem duty’ means the part of the import duty that is expressed as a percentage rate of the customs value;
importtold på forarbejdede landbrugsprodukter
‘Product Group 1’ means whey in powder, granules or other solid forms, not containing added sugar or other sweetening matter, of CN code ex04041002 to CN code ex04041016;
Artikel 3
‘Product Group 2’ means milk in powder, granules or other solid forms, not containing added sugar or other sweetening matter, of a fat content, by weight, not exceeding 1,5 %, other than in immediate packings of a net content not exceeding 2,5 kg, of CN code ex04021019;
Elementer af importtolden
‘Product Group 3’ means milk in powder, granules or other solid forms, not containing added sugar or other sweetening matter, of a fat content, by weight, of 26 %, other than in immediate packings of a net content not exceeding 2,5 kg, of CN code ex04022118;
For forarbejdede landbrugsprodukter, der er anført i tabel 1 i bilag I, består importtolden i den fælles toldtarif af et landbrugselement, som ikke indgår i en værditold, og et ikke-landbrugselement, som er en værditold.
‘Product Group 6’ means butter, of a fat content by weight of 82 %, of CN code ex040510;
For forarbejdede landbrugsprodukter, der er anført i tabel 2 i bilag I, består importtolden i den fælles toldtarif af en værditold og et landbrugselement, som indgår i værditolden.
CHAPTER II
Er der ikke er nogen værditold for forarbejdede landbrugsprodukter anført i tabel 2 i bilag I, anses landbrugselementet for sådanne produkter for at indgå i den specifikke told på disse produkter.
IMPORTS OF PROCESSED AGRICULTURAL PRODUCTS
Artikel 4
SECTION I
Maksimal importtoldsats
General Provisions For Imports
I tilfælde, hvor der skal anvendes en maksimal toldsats, fastsættes beregningsmetoden for fastsættelsen af denne maksimale toldsats i den fælles toldtarif i medfør af artikel 31 i TEUF.
Subsection I
I tilfælde, hvor den maksimale toldsats omfatter en tillægstold på sukker og mel for forarbejdede landbrugsprodukter anført i tabel 1 i bilag I, fastsættes beregningsmetoden for fastsættelsen af denne tillægstold i den fælles toldtarif i medfør af artikel 31 i TEUF.
import duties on processed agricultural products
Tillægsimporttold, der har til hensigt at forhindre eller modvirke skadelige virkninger for EU-markedet
Components of import duties
Kommissionen kan vedtage gennemførelsesretsakter, der fastlægger de forarbejdede landbrugsprodukter anført i bilag IV, som, når de importeres til toldsatsen i den fælles toldtarif, skal pålægges en tillægsimporttold.
For processed agricultural products listed in Table 1 of Annex I, the import duties fixed in the Common Customs Tariff shall consist of an agricultural component which is not part of an ad valorem duty and a non-agricultural component which is an ad valorem duty.
Disse gennemførelsesretsakter vedtages alene for at forhindre eller modvirke skadelige virkninger for EU-markedet, som denne import kan forårsage, og såfremt:
For processed agricultural products listed in Table 2 of Annex I, the import duties fixed in the Common Customs Tariff shall consist of an ad valorem duty and an agricultural component which is part of the ad valorem duty.
importen sker til priser under det niveau, som Unionen har meddelt Verdenshandelsorganisationen (»udløsningsprisen«), eller
Where, for processed agricultural products listed in Table 2 of Annex I, no ad valorem duty exists, the agricultural component for such products shall be deemed to be a part of the specific duty on those products.
importmængden i et år overstiger et bestemt niveau (»udløsningsmængden«).
Article 4
Disse gennemførelsesretsakter vedtages efter undersøgelsesproceduren i artikel 44, stk. 2.
Maximum rate of import duty
Tillægsimporttold pålægges ikke i overensstemmelse med stk. 1, hvis det er usandsynligt, at importen skaber forstyrrelser på EU-markedet, eller hvis virkningerne af en sådan tillægsimporttold ikke står i forhold til det tilstræbte mål.
Where a maximum rate of duty is to be applied, the calculation method for determining that maximum rate of duty shall be fixed in the Common Customs Tariff pursuant to Article 31 TFEU.
Ved anvendelsen af stk. 1, litra a), fastlægges importpriserne på grundlag af cif-importpriserne for den pågældende sending.
Where, for processed agricultural products listed in Table 1 of Annex I, the maximum rate of duty consists of an additional duty on sugar and flour, the calculation method for determining that additional duty shall be fixed in the Common Customs Tariff pursuant to Article 31 TFEU.
Cif-importpriserne kontrolleres på grundlag af de repræsentative priser for det pågældende produkt på verdensmarkedet eller EU-importmarkedet.
Article 5
De repræsentative priser fastsættes regelmæssigt ud fra oplysninger indhentet inden for rammerne af det fællesskabstilsyn, der er fastsat i artikel 308d i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/1993 [20].
Additional import duties intended to prevent or counteract adverse effects on the Union market
Udløsningsmængden baseres på afsætningsmulighederne defineret som importen i procent af det tilsvarende indenlandske forbrug i de tre år, der er gået forud for det år, hvor de i stk. 1 omhandlede skadelige virkninger viser sig eller vil kunne vise sig.
The Commission may adopt implementing acts, determining the processed agricultural products listed in Annex IV to which, when imported subject to the rate of duty laid down in the Common Customs Tariff, an additional import duty is to apply.
Kommissionen kan vedtage gennemførelsesretsakter indeholdende de nødvendige foranstaltninger til anvendelse af denne artikel, navnlig hvad angår tidsfristerne for dokumentation for importprisen og for indsendelsen af dokumentation.
Those implementing acts shall only be adopted in order to prevent or counteract adverse effects on the Union market which may result from such imports and if:
Kommissionen kan vedtage gennemførelsesretsakter uden anvendelse af proceduren i artikel 44, stk. 2 eller 3, og for så vidt angår de produkter, der fastlægges i henhold til stk. 1, med henblik på at:
the imports are made at a price below the level notified by the Union to the WTO (‘the trigger price’); or
fastsætte de repræsentative priser og udløsningsmængder med henblik på anvendelse af tillægsimporttold
the volume of imports in any year exceeds a certain level (‘the trigger volume’).
fastsætte niveauet for tillægsimporttolden i overensstemmelse med bestemmelserne i de internationale aftaler, der er indgået eller midlertidigt anvendes af Unionen i henhold til TEUF.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 44(2).
Kommissionen offentliggør de i stk. 1, litra a), omhandlede udløsningspriser i Den Europæiske Unions Tidende.
Additional import duties shall not be imposed in accordance with paragraph 1 where the imports are unlikely to disturb the Union market, or where the effects of such additional import duties would, in view of the intended objective, be disproportionate.
Underafdeling II
For the purposes of paragraph 1(a), import prices shall be determined on the basis of the c.i.f. import prices of the consignment under consideration.
Importen af ægalbumin og mælkealbumin
C.i.f. import prices shall be checked against the representative prices for the product on the world market or on the Union import market for that product.
Artikel 6
The representative prices shall be determined at regular intervals on the basis of data collected under the Community surveillance system established pursuant to Article 308d of Commission Regulation (EEC) No 2454/1993 [20].
Importlicenser for ægalbumin og mælkealbumin
The trigger volume shall be based on market access opportunities defined as imports as a percentage of the corresponding domestic consumption during the three years preceding the year in which the adverse effects referred to in paragraph 1 arise or seem likely to arise.
Importen af ægalbumin og mælkealbumin, der overgår til fri omsætning, kan gøres betinget af fremlæggelse af en importlicens, hvis en sådan licens er nødvendigt for at forvalte de pågældende markeder og navnlig for at kontrollere handelen med de pågældende produkter.
The Commission may adopt implementing acts containing measures necessary for the application of this Article, in particular those concerning the time limits for proving the import price and for submitting documentary evidence.
Med forbehold af de i henhold til artikel 14 trufne foranstaltninger udsteder medlemsstaterne de i stk. 1 omhandlede importlicenser til enhver ansøger, som er etableret i Unionen, uanset den pågældende ansøgers etableringssted, medmindre andet er fastsat i en retsakt, der er vedtaget i medfør af artikel 43, stk. 2, i TEUF.
The Commission may adopt implementing acts without applying the procedure referred to in Article 44(2) or (3), as regards the products identified in accordance with paragraph 1:
De i stk. 1 omhandlede importlicenser gælder i hele Unionen.
fixing the representative prices and trigger volumes for the purposes of applying additional import duties;
Udstedelse af importlicens, som omhandlet i stk. 1, for og overgang til fri omsætning af de produkter, der er omfattet af licensen, kan underlægges krav med hensyn til det pågældende produkts oprindelse og herkomst, og krav om, at der fremlægges et dokument udstedt af et tredjeland eller en enhed, der bl.a. bekræfter produkternes oprindelse, herkomst, ægthed og kvalitetsegenskaber.
fixing the level of the additional import duties in accordance with the rules set out in international agreements concluded or provisionally applied by the Union in accordance with the TFEU.
Artikel 7
The Commission shall publish the trigger prices referred to in paragraph 1(a) in the Official Journal of the European Union.
Sikkerhed med hensyn til importlicenser
Subsection II
Udstedelsen af de i artikel 6 omhandlede importlicenser kan betinges af, at der stilles sikkerhed for, at den erhvervsdrivende importerer produkterne inden for importlicensens gyldighedsperiode.
import of ovalbumin and lactalbumin
Sikkerhedsstillelsen fortabes helt eller delvis, hvis produkterne ikke importeres inden for importlicensens gyldighedsperiode.
Article 6
Dog fortabes sikkerhedsstillelsen ikke, hvis produkterne på grund af force majeure ikke blev importeret inden for licensens gyldighedsperiode, eller hvis den mængde, der ikke blev importeret inden for denne periode, ligger inden for tolerancemargenen.
Imports licences for ovalbumin and lactalbumin
Artikel 8
The import for release into free circulation of ovalbumin and lactalbumin may be made subject to presentation of an import licence, where such licence is necessary for the management of the markets concerned and, in particular, for the monitoring of trade in those products.
Delegerede beføjelser
Without prejudice to measures taken in accordance with Article 14, Member States shall issue the import licences referred to in paragraph 1 to any applicant established in the Union, irrespective of that applicant’s place of establishment, unless an act adopted in accordance with Article 43(2) TFEU provides otherwise.
Kommissionen tillægges beføjelse til at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 42 vedrørende:
The import licences referred to in paragraph 1 shall be valid throughout the Union.
regler om indførelse af krav om forelæggelse af en importlicens for import til fri omsætning af ægalbumin og mælkealbumin
The issuing of the import licences referred to in paragraph 1 and the release into free circulation of the goods covered by the licence may be made subject to requirements as to the origin and provenance of the products concerned and to the presentation of a document issued by a third country or an entity that certifies, inter alia, the origin, the provenance, the authenticity and the quality characteristics of the products.
regler for de rettigheder og forpligtelser, der følger af importlicensen og dens retsvirkninger
Article 7
de tilfælde, hvor der gælder en tolerancemargen for overholdelsen af forpligtelsen til at importere den mængde, der er angivet i licensen, eller hvor oprindelsen skal angives i licensen
Security in respect of import licences
regler om fremlæggelse et dokument udstedt af et tredjeland eller en enhed, der bl.a. bekræfter produkternes oprindelse, herkomst, ægthed og kvalitetsegenskaber, som betingelse for udstedelsen af importlicenser for eller overgangen til fri omsætning af varer omfattet af licensen
The issuing of the import licences referred to in Article 6 may be made subject to the lodging of a security guaranteeing that the economic operator will import the products within the period of validity of the import licence.
regler om overdragelse af importlicensen eller begrænsninger for en sådan overdragelse
The security shall be forfeited in whole or in part if the products are not imported within the period of validity of the import licence.
de tilfælde, hvor forelæggelse af en importlicens ikke er påkrævet
However, the security shall not be forfeited if the products were not imported within that period due to force majeure or if the quantity which was not imported within that period is within the level of tolerance.
regler om indførelse af krav om sikkerhedsstillelse ved udstedelse af de i artikel omhandlede importlicenser.
Article 8
Artikel 9
Delegated powers
Gennemførelsesbeføjelser
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts, in accordance with Article 42, concerning:
Kommissionen vedtager om nødvendigt gennemførelsesretsakter vedrørende:
rules making the import of ovalbumin and lactalbumin for release into free circulation subject to presentation of an import licence;
importlicensens format og indhold
rules on the rights and obligations deriving from the import licence and its legal effects;
indgivelsen af ansøgninger om importlicenser samt udstedelsen og anvendelsen af disse licenser
the cases in which a tolerance applies as regards compliance with the obligation to import the quantity mentioned in the licence or in which the origin is to be indicated in the licence;
importlicensens gyldighedsperiode, størrelsen af den sikkerhed, der skal stilles, og proceduren for sikkerhedsstillelsen
rules on the issuing of the import licence or rules making the release into free circulation of the goods covered by the licence subject to the presentation of a document issued by a third country or an entity certifying, inter alia, the origin, the provenance, the authenticity and the quality characteristics of the products;
den nødvendige dokumentation for opfyldelsen af kravene til anvendelsen af importlicenserne
rules on the transfer of the import licence or restrictions on such transfer;
størrelsen af tolerancemargenen for så vidt angår overholdelsen af forpligtelsen til at importere den mængde, der er angivet i importlicensen
the cases in which the presentation of an import licence is not required;
udstedelsen af erstatningsimportlicenser og duplikater af importlicenser
rules making the issuing of the import licences referred to in Article 6 subject to the lodging of a security.
medlemsstaternes behandling af importlicenser og udveksling af de oplysninger, der er nødvendige for at forvalte ordningen, herunder procedurerne for den specifikke administrative bistand mellem medlemsstaterne.
Article 9
AFDELING II
Implementing powers
Præferencehandel
The Commission shall, where necessary, adopt implementing acts, concerning:
Reduktion af importtolden
the format and the content of the import licence;
Artikel 10
the submission of applications for import licences, the issuing of those licences and their use;
Reduktion og udfasning af landbrugselementer, værditold og tillægstold
the period of validity of the import licence, the amount of security to be lodged and the procedure for lodging it;
Såfremt en international aftale, der er indgået eller midlertidigt anvendes af Unionen i henhold til TEUF
the evidence needed to prove that the requirements for the use of import licences have been fulfilled;
indeholder bestemmelser om en reduktion eller flere på hinanden følgende reduktioner, der fører til en udfasning af importtolden for forarbejdede landbrugsprodukter, og
the level of tolerance as regards compliance with the obligation to import the quantity mentioned in the import licence;
fastlægger de produkter, som er omfattet af disse reduktioner, mængden af varer, værdien af de kontingenter, som reduktionerne finder anvendelse på, metoden til beregning af sådanne mængder eller værdier, eller de elementer, der er afgørende for reduktionen af landbrugselementet, i tillægstolden på sukker og mel eller i værditolden
the issuing of replacement import licences and duplicate import licences;
kan landbrugselementet, tillægstolden på sukker og mel eller værditolden gøres til genstand for den reduktion eller flere på hinanden følgende reduktioner, der fører til en udfasning, som finder anvendelse i tilfælde af importtold for forarbejdede landbrugsprodukter.
the treatment of import licences by Member States and the exchange of information needed for the management of the system, including the procedures relating to the specific administrative assistance between Member States.
Med henblik på nærværende artikel kan landbrugselementet også omfatte det landbrugselement, som er omhandlet i del I, afsnit I, punkt B.1, i bilag I til forordning (EØF) nr. 2658/87, og fastlagt i del III, afsnit I, bilag 1, tabel 2, i bilag I til samme forordning.
SECTION II
Såfremt en international aftale, der er indgået eller midlertidigt anvendes af Unionen i henhold til TEUF, indeholder bestemmelser om en reduktion eller en udfasning af landbrugselementerne for de produkter, der er omfattet af tabel 2 i bilag I til denne forordning, erstattes den told, der består af landbrugselementet, som indgår i værditolden, af et landbrugselement, der ikke er en værditold.
Preferential Trade
Artikel 11
reduction of import duties
Mængder, der faktisk er anvendt eller anses for anvendt
Article 10
Reduktionerne eller udfasningen af landbrugselementer eller tillægstold på sukker og mel i henhold til artikel 10, stk. 1, fastsættes ud fra følgende:
Reduction and phasing out of agricultural components, ad valorem duties and additional duties
mængderne af landbrugsprodukter anført i bilag V, som faktisk er anvendt eller anses for anvendt i fremstillingen af forarbejdede landbrugsprodukter
Where an international agreement concluded or provisionally applied by the Union in accordance with the TFEU:
den told, der gælder for landbrugsprodukter som omhandlet i litra a), og som er blevet anvendt til beregning af det reducerede landbrugselement og tillægstolden på sukker og mel i forbindelse med visse præferencehandelsordninger.
provides for a reduction or consecutive reductions leading to a phasing out of import duties for processed agricultural products; and
De landbrugsprodukter, der anses for anvendt i forbindelse med fremstillingen af det forarbejdede landbrugsprodukt, udvælges blandt landbrugsprodukter, der faktisk anvendes ved fremstillingen af det forarbejdede landbrugsprodukt ud fra produkternes betydning i den internationale handel og deres prisniveauers repræsentativitet for prisniveauerne for alle andre landbrugsprodukter, der er anvendt i forbindelse med fremstillingen af dette forarbejdede landbrugsprodukt.
sets out the products eligible for these reductions, the quantities of goods, the value of any quotas to which these reductions apply, the method of calculating such quantities or values or the factors determining the reduction in the agricultural component, in the additional duties on sugar and flour, or in the ad valorem duty,
Mængderne af landbrugsprodukter anført i bilag V, som faktisk anvendt, konverteres til tilsvarende mængder af de særlige landbrugsprodukter, der anses for anvendt.
the agricultural component, the additional duties on sugar and flour, or the ad valorem duty may be subject to the reduction or consecutive reductions leading to a phasing out that are provided for in the case of import duties for processed agricultural products.
Artikel 12
For the purpose of this Article, the agricultural component may also include the agricultural element as referred to in point B 1 of Section I of Part One of Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 and laid down in Table 2 of Annex 1 to Section I of Part Three of Annex I to that Regulation.
udarbejdelse af en liste over de landbrugsprodukter anført i bilag V, som anses for anvendt i forbindelse med fremstillingen af de forarbejdede landbrugsprodukter ud fra udvælgelseskriterierne i artikel 11, stk. 2
Where an international agreement concluded or provisionally applied by the Union in accordance with the TFEU provides for a reduction or phasing out of the agricultural components with regard to the products listed in Table 2 of Annex I to this Regulation, the duty consisting of the agricultural component, which is part of the ad valorem duty, shall be replaced by a non-ad valorem agricultural component.
fastsættelse af de tilsvarende mængder og reglerne for konverteringen i henhold til artikel 11, stk. 3
Article 11
de elementer, der er nødvendige for beregningen af det reducerede landbrugselement og den reducerede tillægstold på sukker og mel, og fastsættelsen af metoden for denne beregning
Quantities actually used or considered to have been used
de ubetydelige beløb, for hvilke de reducerede landbrugselementer og tillægstolden på sukker og mel fastsættes til nul.
The reductions or phasing out of agricultural components or of additional duties on sugar and flour in accordance with Article 10(1) shall be determined on the basis of the following:
Artikel 13
the quantities of the agricultural products listed in Annex V which have been actually used or are considered to have been used in the manufacturing of the processed agricultural product;
Kommissionen vedtager, når det er relevant, gennemførelsesretsakter indeholdende foranstaltninger med henblik på at gennemføre internationale aftaler, der er indgået eller midlertidigt anvendes af Unionen i henhold til TEUF, vedrørende beregningen af importtold for de forarbejdede landbrugsprodukter, der er genstand for en reduktion i henhold til denne forordnings artikel 10, stk. 1 og 2.
the duties that apply to the agricultural products referred to in point (a) and which are used for calculating the reduced agricultural component and additional duties on sugar and flour in the case of certain preferential trade arrangements.