natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis en medlemsstat i forbindelse med de produkter, der er importeret i henhold til artikel 33, stk. 2 og 3, i forordning (EF) nr. 834/2007, konstaterer uregelmæssigheder eller overtrædelser vedrørende deres overholdelse af kravene i samme forordning eller forordning (EF) nr. 1235/2008, underretter den straks de øvrige medlemsstater og Kommissionen herom ved hjælp af det system, der er omhandlet i artikel 94, stk. 1, i denne forordning.
Where a Member State finds irregularities or infringements as regards compliance of the products imported in accordance with Article 33(2) or (3) of Regulation (EC) No 834/2007 with the requirements laid down in that Regulation or Regulation (EC) No 1235/2008, it shall notify the other Member States and the Commission without delay via the system referred to in Article 94(1) of this Regulation.
Hvis en medlemsstat i forbindelse med produkter, der er importeret i henhold til artikel 19 i forordning (EF) nr. 1235/2008, konstaterer uregelmæssigheder eller overtrædelser vedrørende deres overholdelse af kravene i samme forordning eller forordning (EF) nr. 834/2007, underretter den straks den medlemsstat, som har udstedt tilladelsen, de øvrige medlemsstater og Kommissionen herom ved hjælp af det system, der er omhandlet i artikel 94, stk. 1, i denne forordning.
Where a Member State finds irregularities or infringements as regards compliance of the products imported in accordance with Article 19 of Regulation (EC) No 1235/2008 with the requirements laid down in that Regulation and Regulation (EC) No 834/2007, it shall notify the Member State which issued the authorisation, the other Member States and the Commission without delay via the system referred to in Article 94(1) of this Regulation.
Såfremt uregelmæssigheden eller overtrædelsen vedrører et produkt, som medlemsstaten selv har givet tilladelse til i henhold til artikel 19 i forordning (EF) nr. 1235/2008, sendes underretningen til de øvrige medlemsstater og Kommissionen.
The notification shall be sent to the other Member States and to the Commission in case the irregularity or infringement is found with regard to products for which the Member State itself issued the authorisation referred to in Article 19 of Regulation (EC) No 1235/2008.
Den medlemsstat, som i overensstemmelse med stk. 1 eller 3 modtager underretning vedrørende produkter, der ikke overholder reglerne, eller den medlemsstat, som i henhold til artikel 19 i forordning (EF) nr. 1235/2008 har udstedt tilladelse til et produkt, som der er konstateret uregelmæssigheder eller overtrædelser i forbindelse med, undersøger baggrunden for disse uregelmæssigheder eller overtrædelser.
The Member State which receives a notification relating to non-compliant products in accordance with paragraph 1 or 3 or the Member State which issued the authorisation referred to in Article 19 of Regulation (EC) No 1235/2008 for a product for which an irregularity or infringement was found, shall investigate the origin of the irregularities or infringements.
Den træffer øjeblikkeligt passende foranstaltninger.
It shall take appropriate action immediately.
Den informerer de medlemsstater, som har sendt meddelelsen, de øvrige medlemsstater og Kommissionen om resultatet af undersøgelsen og om de trufne foranstaltninger ved hjælp af det system, der er omhandlet i artikel 94, stk. 1.
It shall inform the Member State which sent the notification, the other Member States and the Commission of the result of the investigation and of the action taken by replying to the original notification via the system referred to in Article 94(1).
Svaret sendes inden for en frist på 30 kalenderdage fra datoen for den oprindelige meddelelse.
The reply shall be sent within 30 calendar days from the date of the original notification.
Den medlemsstat, som har sendt den oprindelige meddelelse, kan bede den svarende medlemsstat om yderligere oplysninger, hvis dette behøves.
The Member State which sent the original notification may ask the replying Member State for additional information, if needed.
Den medlemsstat, som har sendt den oprindelige underretning, skal efter at have modtaget et svar eller yderligere oplysninger fra den underrettede medlemsstat, foretage de nødvendige tilføjelser og opdateringer af det system, der er omhandlet i artikel 94, stk. 1.
In any case, after receiving a reply or additional information from a notified Member State, the Member State which sent the original notification shall make the necessary entries and updates in the system referred to in Article 94(1).
Artikel 92b
Article 92b
Medlemsstaterne offentliggør på passende vis, herunder på internettet, de i artikel 28, stk. 5, i forordning (EF) nr. 834/2007 omhandlede ajourførte fortegnelser med ajourført dokumentation vedrørende hver erhvervsdrivende, jf. nævnte forordnings artikel 29, stk. 1, idet de bruger modellen i bilag XII til nærværende forordning.
Member States shall make available to the public, in an appropriate manner including publication on the internet, the updated lists referred to in Article 28(5) of Regulation (EC) No 834/2007 containing updated documentary evidence related to each operator, as provided for in Article 29(1) of that Regulation and using the model set out in Annex XII to this Regulation.
Medlemsstaterne skal overholde kravene om beskyttelse af personoplysninger i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/46/EF.6) I afsnit IV indsættes følgende som kapitel 9:
The Member States shall duly observe the requirements of the protection of personal data as laid down in Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council.(6) in Title IV, the following Chapter 9 is added:
De kompetente myndigheders tilsyn
Supervision by competent authorities
Artikel 92c
Article 92c
Tilsyn med kontrolorganer
Supervisory activities relating to control bodies
Kompetente myndigheder, der delegerer kontrolopgaver til kontrolorganer i overensstemmelse med artikel 27, stk. 4, litra b), i forordning (EF) nr. 834/2007, skal i deres tilsynsvirksomhed fokusere på at evaluere disse kontrolorganers operationelle præstationer under hensyntagen til resultaterne af arbejdet i det nationale akkrediteringsorgan, som omhandles i artikel 2, stk. 11, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 765/2008.
The supervisory activities by competent authorities delegating control tasks to control bodies in accordance with Article 27(4)(b) of Regulation (EC) No 834/2007 shall focus on the evaluation of the operational performance of those control bodies, taking into account the results of the work of the national accreditation body as referred to in Article 2(11) of Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council.
Denne tilsynsvirksomhed indebærer en vurdering af kontrolorganernes interne procedurer i forbindelse med kontrol, forvaltning og undersøgelse af kontrolsagerne på baggrund af de forpligtelser, der er fastlagt i forordning (EF) nr. 834/2007, og kontrol af behandlingen af manglende overholdelse af reglerne og behandlingen af klager.
Those supervisory activities shall include an assessment of the internal procedures of the control bodies for the controls, the management and examination of control files in the light of the obligations established by Regulation (EC) No 834/2007 and the verification of handling of non-conformities and the handling of appeals and complaints.
De kompetente myndigheder stiller krav til kontrolorganerne om at fremlægge dokumentation for deres procedure for risikoanalyse.
The competent authorities shall require control bodies to submit documentation on their risk analysis procedure.
Proceduren for risikoanalyse skal tilrettelægges på en sådan måde, at:
The risk analysis procedure shall be designed in such a way that:
resultatet af risikoanalysen kan danne grundlag for at fastlægge intensiteten af de uanmeldte eller anmeldte årlige inspektioner og besøg
the result of the risk analysis provides the basis for determining the intensity of the unannounced or announced annual inspections and visits;
der i overensstemmelse med artikel 65, stk. 4, gennemføres supplerende kontrolbesøg hos tilfældigt udvalgte erhvervsdrivende hos mindst 10 % af virksomhederne på kontrakt i overensstemmelse med risikokategorien
additional random control visits carried out in accordance with Article 65(4) of at least 10 % of operators under contract in accordance with the risk category are performed;
mindst 10 % af alle inspektioner og besøg, der foretages i henhold til artikel 65, stk. 1 og 4, er uanmeldte
at least 10 % of all inspections and visits carried out in accordance with Article 65(1) and (4) are unannounced;
udvælgelsen af erhvervsdrivende til uanmeldte inspektioner og besøg fastlægges på grundlag af risikoanalysen, og at disse planlægges i overensstemmelse med graden af risiko.
the selection of operators to be submitted to unannounced inspections and visits is determined on the basis of the risk analysis and that these are planned according to the level of risk.
De kompetente myndigheder, der delegerer kontrolopgaver til kontrolorganer, kontrollerer, at kontrolorganernes medarbejdere har tilstrækkelig viden, herunder viden om risikoelementer, der har indflydelse på produkters økologiske status, kvalifikationer, uddannelse og erfaring med hensyn til økologisk produktion generelt og specifikt med Unionens regler på området, og at der er hensigtsmæssige regler for rotation blandt kontrollørerne.
Competent authorities delegating control tasks to control bodies shall verify that the staff of the control bodies has sufficient knowledge, including knowledge of the risk elements affecting the organic status of products, qualifications, training and experience with respect to organic production in general and with the relevant Union rules in particular and that appropriate rules on rotation of inspectors are in force.
De kompetente myndigheder skal have dokumenterede procedurer for at delegere opgaver til kontrolorganer i overensstemmelse med artikel 27, stk. 5, i forordning (EF) nr. 834/2007 og for tilsynet i overensstemmelse med nærværende artikel, og disse procedurer skal detaljeret fastlægge de oplysninger, som kontrolorganerne skal fremsende.
Competent authorities shall have documented procedures for the delegation of tasks to control bodies in accordance with Article 27(5) of Regulation (EC) No 834/2007 and for the supervision in accordance with this Article, detailing the information to be submitted by control bodies.
Artikel 92d
Article 92d
Katalog over foranstaltninger i tilfælde af overtrædelser og uregelmæssigheder
Catalogue of measures in case of irregularities and infringements
De kompetente myndigheder skal vedtage og meddele de kontrolorganer, som har fået delegeret kontrolopgaver, et katalog, der som minimum indeholder en liste over overtrædelser og uregelmæssigheder, der har indflydelse på produkters økologiske status, og de modsvarende foranstaltninger, som skal træffes af kontrolorganerne i tilfælde af, at erhvervsdrivende, som er involveret i økologisk produktion, og som er underlagt deres kontrol, gør sig skyldige i overtrædelser eller uregelmæssigheder.
Competent authorities shall adopt and communicate to control bodies that have been delegated control tasks, a catalogue at least listing infringements and irregularities affecting the organic status of products and corresponding measures to be applied by control bodies in case of infringements or irregularities by operators under their control who are involved in organic production.
De kompetente myndigheder kan på eget initiativ inkludere andre relevante oplysninger i kataloget.
Competent authorities may include other relevant information in the catalogue on their own initiative.
Artikel 92e
Article 92e
Årlig inspektion af kontrolorganer
Annual inspection of control bodies
De kompetente myndigheder organiserer en årlig inspektion af de kontrolorganer, der har fået delegeret kontrolopgaver i overensstemmelse med artikel 27, stk. 4, litra b), i forordning (EF) nr. 834/2007.
Competent authorities shall organise an annual inspection of the control bodies that have been delegated control tasks in accordance with Article 27(4)(b) of Regulation (EC) No 834/2007.
Med henblik på den årlige inspektion skal den kompetente myndighed tage hensyn til arbejdet i det nationale akkrediteringsorgan, som nævnt i artikel 2, stk. 11, i forordning (EF) nr. 765/2008.
For the purposes of the annual inspection, the competent authority shall take into account the results of the work of the national accreditation body as referred to in Article 2(11) of Regulation (EC) No 765/2008.
Under den årlige inspektion kontrollerer den kompetente myndighed især:
During the annual inspection, the competent authority shall, in particular, verify:
overholdelsen af kontrolorganets standardkontrolprocedurer, som kontrolorganet har fremlagt for den kompetente myndighed, i overensstemmelse med artikel 27, stk. 6, litra a), i forordning (EF) nr. 834/2007
the compliance with the control body’s standard control procedure as submitted by the control body to the competent authority in accordance with Article 27(6)(a) of Regulation (EC) No 834/2007;
at kontrolorganet har et tilstrækkeligt antal medarbejdere med passende kvalifikationer og erfaringer i overensstemmelse artikel 27, stk. 5, litra b), i forordning (EF) nr. 834/2007, og at der er iværksat uddannelse omhandlende de risici, der kan have betydning for produkters økologiske status
that the control body has a sufficient number of suitable qualified and experienced staff in accordance with Article 27(5)(b) of Regulation (EC) No 834/2007 and that training concerning risks affecting the organic status of products has been implemented;
at kontrolorganet har og følger dokumenterede procedurer og skabeloner for:
that the control body has and follows documented procedures and templates for:
den årlige risikoanalyse i overensstemmelse med artikel 27, stk. 3, i forordning (EF) nr. 834/2007
the annual risk analysis in accordance with Article 27(3) of Regulation (EC) No 834/2007;
udarbejdelse af en risikobaseret prøveudtagningsstrategi og for udførelsen af prøveudtagning og laboratorieanalyse
preparing a risk-based sampling strategy, conducting sampling and laboratory analysis;
udveksling af oplysninger med andre kontrolorganer og med den kompetente myndighed
information exchange with other control bodies and with the competent authority;
indledende og opfølgende kontrol af erhvervsdrivende underlagt dets kontrol
initial and follow-up controls of operators under their control;
anvendelse og opfølgning på det katalog af foranstaltninger, som anvendes i tilfælde af overtrædelser eller uregelmæssigheder
the application and follow-up to the catalogue of measures to be applied in case of infringements or irregularities;
overholdelse af kravene om beskyttelse af personoplysninger for de erhvervsdrivende, der er underlagt dets kontrol, i henhold til bestemmelserne i den medlemsstat, hvor den kompetente myndighed opererer, og i overensstemmelse med direktiv 95/46/EF.
observing the requirements of the protection of personal data for the operators under its control as laid down by the Member States where that competent authority operates and in accordance with Directive 95/46/EC.
Artikel 92f
Article 92f
Økologiske data i den flerårige nationale kontrolplan og årsrapporten
Organic data in the multi-annual national control plan and annual report
Medlemsstaterne sikrer, at deres flerårige nationale kontrolplaner, som omhandles i artikel 41 i forordning (EF) nr. 882/2004, omfatter tilsynet med den udførte kontrol af den økologiske produktion i overensstemmelse med denne forordning, og de sørger for at inddrage specifikke data om dette tilsyn, i det følgende benævnt »økologiske data«, i den årsrapport, der er omhandlet i artikel 44 i forordning (EF) nr. 882/2004.
Member States shall ensure that their multi-annual national control plans referred to in Article 41 of Regulation (EC) No 882/2004 cover the supervision of controls performed on the organic production in accordance with this Regulation and to include the specific data on that supervision, hereinafter referred to as “the organic data”, in the annual report referred to in Article 44 of Regulation (EC) No 882/2004.
De økologiske data omfatter de i bilag XIIIb til denne forordning anførte emner.
The organic data shall cover the topics listed in Annex XIIIb to this Regulation.
De økologiske data baseres på oplysninger om de kontroller, som kontrolorganerne og/eller kontrolmyndighederne har gennemført, og på revision foretaget af den kompetente myndighed.
The organic data shall be based on information on the controls performed by the control bodies and/or control authorities and on audits performed by the competent authority.
Disse data fremlægges i overensstemmelse med skabelonerne i bilag XIIIc til denne forordning fra og med 2015 for året 2014.
The data shall be presented according to the templates provided for in Annex XIIIc to this Regulation as from 2015 for the year 2014.
Medlemsstaterne kan indsætte de økologiske data som et kapitel om økologi i deres nationale kontrolplan og deres årsrapport.
Member States may insert the organic data as an organic chapter of their national control plan and their annual report.
Bilag XIIIb og XIIIc, hvis tekst findes i bilaget til nærværende forordning, tilføjes.
Annexes XIIIb and XIIIc, the text of which is set out in the Annex to this Regulation, are inserted.
Litra d) til h) i første afsnit af artikel 63, stk. 2, i forordning (EF) nr. 889/2008, som tilføjes ved artikel 1, nr. 2, i denne forordning, omfatter også erhvervsdrivende, som har underskrevet den erklæring, der omhandles i artikel 63, stk. 2, i forordning (EF) nr. 889/2008, inden datoen for anvendelse af denne forordning.
Points (d) to (h) of the first subparagraph of Article 63(2) of Regulation (EC) No 889/2008 as added by point (2) of Article 1 of this Regulation shall also apply to operators who signed the declaration referred to in Article 63(2) of Regulation (EC) No 889/2008 before the date of application of this Regulation.
EUT L 281 af 23.11.1995, s. 31.«
OJ L 281, 23.11.1995, p. 31.’;
EUT L 218 af 13.8.2008, s. 30.«
OJ L 218, 13.8.2008, p. 30.’;
BILAG XIIIb
ANNEX XIIIb
Emner, som den nationale kompetente myndighed skal inddrage i de økologiske data, jf. artikel 92f
Topics to be covered by the national competent authority in the organic data referred to in Article 92f
Oplysninger om den kompetente myndighed for økologisk produktion
Information on the competent authority for the organic production
hvilket organ er den kompetente myndighed
which body is the competent authority
tilgængelige ressourcer for den kompetente myndighed
resources available to the competent authority
beskrivelse af revision udført af den kompetente myndighed (hvordan, af hvem)
description of audits performed by the competent authority (how, by whom)
den kompetente myndigheds dokumenterede procedure
documented procedure of the competent authority
Beskrivelse af kontrolordningen for økologisk produktion
Description of the control system for organic production
system af kontrolorganer og/eller kontrolmyndigheder
system of control bodies and/or control authorities
registrerede erhvervsdrivende omfattet af kontrolordningen — mindste antal årlige inspektioner
registered operators covered by the control system — minimum annual inspection
hvordan gennemføres den risikobaserede tilgang
how is the risk based approach applied
Oplysninger om kontrolorganer/-myndigheder
Information on control bodies/authorities
lister over kontrolorganer/-myndigheder
list of control bodies/authorities
opgaver delegeret til kontrolorganer/overdraget til kontrolmyndigheder
tasks delegated to the control bodies/conferred to control authorities
tilsyn med delegerede kontrolorganer (af hvem og hvordan)
supervision of delegated control bodies (by whom and how)
koordinationsaktiviteter i tilfælde af mere end et kontrolorgan/en kontrolmyndighed
coordination of activities in case of more than one control body/authority
uddannelse af kontrolpersonale
training of staff performing the controls
anmeldte/uanmeldte inspektioner og besøg.
announced/unannounced inspections and visits
BILAG XIIIc
ANNEX XIIIc
Skabeloner for økologiske data, jf. artikel 92f
Templates for the organic data referred to under Article 92f
Rapport om den officielle kontrol i den økologiske sektor
Report on official controls in the organic sector
Oplysninger om kontrol med erhvervsdrivende:
Information on controls of operators:
Fratagelse af godkendelse
Code number of control body or control authority
Antal registrerede erhvervsdrivende pr. kontrol organ eller kontrolmyndighed
Number of registered operators per control body or control authority
Antal registrerede erhvervsdrivende
Number of registered operators
Antal årlige inspektioner
Number of annual inspections
Antal supplerende risikobaserede besøg
Number of additional risk based visits
Antal inspektioner/besøg i alt
Total number of inspections/visits
Landbrugsproducenter [1]
Agricultural Producers [1]
Enheder, der producerer akvakulturdyr
Aquaculture animal production units
Forarbejdere [2]
Processors [2]
Andre erhvervsdrivende [3]
Other operators [3]
Kodenummer for kontrolorgan eller kontrolmyndighed eller navn på den kompetente myndighed
Code number of control body or control authority or Name of Competent Authority
Antal analyserede prøver
Number of samples analysed
Antal prøver, der indikerer en overtrædelse af forordning (EF) nr. 834/2007 og (EF) nr. 1235/2008
Number of samples indicating breach of Regulations (EC) No 834/2007 and (EC) No 1235/2008
Landbrugsproducenter [4]
Agricultural Producers [4]
Forarbejdere [5]
Processors [5]
Andre erhvervsdrivende [6]
Other operators [6]
Antal konstaterede uregelmæssigheder eller overtrædelser [10]
Number of irregularities or infringements found [10]
Antal trufne foranstaltninger vedrørende vareparti eller produktion [11]
Number of measures applied on the lot or the production run [11]
Antal trufne foranstaltninger vedrørende den erhvervsdrivende [12]
Number of measures applied on the operator [12]
Landbrugsproducenter [7]
Agricultural Producers [7]
Forarbejdere [8]
Processors [8]
Andre erhvervsdrivende [9]
Other operators [9]
Oplysninger om tilsyn og revision:
Information on supervision and audits:
Dokumentkontrol og kontorrevision [16](Antal kontroller af den erhvervsdrivendes fortegnelser)
Document review and office audit [16](Number of operator files checked)
Antal tilsynskontrolbesøg [17]
Number of review audits [17]
Antal overvågningsbesøg [18]
Number witness audits [18]
Landbrugsproducenter [13]
Agricultural Producers [13]
Forarbejdere [14]
Processors [14]
Andre aktører [15]
Other operators [15]
Kodenummer for kontrolorgan eller kontrolmyndighed
Conclusions on the control system for the organic production:
Erklæring vedrørende kontrolordningens samlede præstation:
Statement of overall performance of the control system for the organic production:
Landbrugsproducenter omfatter producenter, som kun er landbrugsproducenter, og producenter, der også er forarbejdere, producenter, der også er importører, og blandede producenter, der ikke er klassificeret andetsteds.
Agricultural producers include agricultural producers only, producers that are also processors, producers that are also importers, other mixed producers not elsewhere classified (n.e.c.).
Forarbejdere omfatter forarbejdere, som kun er forarbejdere, forarbejdere, der også er importører, og andre blandede forarbejdere, der ikke er klassificeret andetsteds.
Processors include processors only, processors that are also importers, other mixed processors n.e.c.
Andre erhvervsdrivende omfatter handlende (herunder engros- og detailvirksomheder) og andre erhvervsdrivende, der ikke er klassificeret andetsteds.
Other operators include traders (wholesalers, retailers), other operators n.e.c.
Kun uregelmæssigheder og overtrædelser, som har indflydelse på produkters økologiske status og/eller har medført foranstaltninger, er medregnet.
Only irregularities and infringements which affect the organic status of products and/or have resulted in a measure being applied are included.