natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fysiske eller juridiske personer eller sammenslutninger af sådanne personer, som ligger inde med olivenolie og olie af olivenpresserester, lige fra den udvindes på oliefabrikken, til den er tappet på flasker, uanset til hvilke erhvervsmæssige eller kommercielle formål, skal føre ind- og udgangsbøger for hver kategori af sådanne olier.
Natural or legal persons and groups of persons who hold olive oil and olive pomace oil from the extraction at the mill up to the bottling stage included, for whatever professional or commercial purposes, shall be required to keep entry and withdrawal registers for each category of such oils.
Medlemsstaterne sikrer, at forpligtelserne i stk. 1 opfyldes.«
Member State shall ensure that the obligation laid down in the first paragraph is duly complied with.’;
Medlemsstaterne meddeler Kommissionen, hvilke foranstaltninger de træffer til anvendelse af denne forordning.
Member States shall notify the Commission of the measures implementing this Regulation.
De underretter Kommissionen om eventuelle senere ændringer heraf.
They shall inform the Commission of any subsequent amendments.
Medlemsstaterne sender hvert år senest den 31. maj Kommissionen en rapport om anvendelsen af denne forordning i det foregående kalenderår.
No later than 31 May of each year, Member States shall transmit to the Commission a report on the implementation of this Regulation during the previous calendar year.
Rapporten skal mindst indeholde resultaterne af de overensstemmelseskontroller, der er udført på olivenolie ifølge skemaerne i bilag XXI.
The report shall contain at least the results of the conformity checks carried out on olive oils as per the templates set out in Annex XXI.
De meddelelser, der er nævnt i denne forordning, sendes i overensstemmelse med Kommissionens forordning (EF) nr. 792/2009
The notifications referred to in this Regulation shall be made in accordance with Commission Regulation (EC) No 792/2009.
Bilag IX erstattes af teksten i bilag I til nærværende forordning.
Annex IX is replaced by the text set out in Annex I to this Regulation;
Bilag XVIII erstattes af teksten i bilag II til nærværende forordning.
Annex XVIII is replaced by the text set out in Annex II to this Regulation;
Der tilføjes et nyt bilag XVII, der affattes som angivet i bilag III til nærværende forordning.
Annex XXI, the text of which is set out in Annex III to this Regulation, is added.
SPEKTROFOTOMETRISK UNDERSØGELSE VED ULTRAVIOLET LYS
SPECTROPHOTOMETRIC INVESTIGATION IN THE ULTRAVIOLET
INDLEDNING
FOREWORD
Spektrofotometrisk undersøgelse ved ultraviolet lys kan give oplysninger om et fedtstofs kvalitet, dets konserveringstilstand og om forandringer i det, frembragt ved teknologiske processer.
Spectrophotometric examination in the ultraviolet can provide information on the quality of a fat, its state of preservation and changes brought about in it by technological processes.
Absorptionen ved de bølgelængder, der er specificeret i metoden, skyldes tilstedeværelsen af konjugerede dien- og triensystemer.
The absorption at the wavelengths specified in the method is due to the presence of conjugated diene and triene systems.
Disse absorptioner er udtrykt som specifikke ekstinktioner E1 %1 cm (ekstinktionen for en 1 % opløsning af fedtstoffet i det angivne opløsningsmiddel i et 1 cm tykt væskelag), sædvanligvis betegnet ved K (også kaldet ekstinktionskoefficienten).
These absorptions are expressed as specific extinctions E 1 %1 cm (the extinction of 1 % solution of the fat in the specified solvent, in a thickness of 1 cm) conventionally indicated by K (also referred to as ‘extinction coefficient’).
Metoden beskriver fremgangsmåden til udførelse af en spektrofotometrisk undersøgelse af olivenolie (som opregnet i tillægget) ved ultraviolet lys.
The method describes the procedure for performing a spectrophotometric examination of olive oil (as described in the Appendix) in the ultraviolet.
Fedtstoffet opløses i det specificerede opløsningsmiddel, og opløsningens ekstinktion bestemmes derefter ved de fastsatte bølgelængder i forhold til rent opløsningsmiddel.
The fat in question is dissolved in the required solvent and the extinction of the solution is then determined at the specified wavelengths with reference to pure solvent.
De specifikke ekstinktioner beregnes ud fra aflæsningerne på spektrofotometeret.
Specific extinctions are calculated from the spectrophotometer readings.
Den specifikke absorbans ved 232 og 268 nm i isooctan eller ved 232 og 270 nm i cyclohexan for en koncentration på 1 g pr. 100 ml i en 10 mm kuvette beregnes.
The specific absorbance at 232 nm and 268 nm in iso-octane or 232 nm and 270 nm in cyclohexane for a concentration of 1 g per 100 ml in a 10 mm cell is calculated.
Et spektrofotometer til måling af ekstinktion i ultraviolet lys mellem 220 og 360 nm, med mulighed for aflæsning ved hver hele nanometer.
A spectrophotometer for measuring extinction in the ultraviolet between 220 and 360 nm, with the possibility of reading individual nanometric units.
Det anbefales, at man inden brugen kontrollerer spektrofotometerets bølgelængde- og absorbansskala på følgende måde.
Before use it is recommended that the wavelength and absorbance scales of the spectrometer be checked as follows.
Bølgelængdeskala:
Wavelength scale:
Den kan kontrolleres med et referencemateriale i form af et filter af optisk glas indeholdende holmiumoxid, som har skarpt adskilte absorptionsbånd.
This may be checked using a reference material consisting of an optical glass filter containing holmium oxide which has distinct absorption bands.
Referencematerialet er beregnet til kontrol og kalibrering af bølgelængdeskalaen i spektrofotometre, der arbejder i det synlige og ultraviolette område og har en nominel spektral båndbredde på 5 nm eller derunder.
The reference material is designed for the verification and calibration of the wavelength scales of visible and ultraviolet spectrophotometers having nominal spectral bandwidths of 5 nm or less.
Holmiumglasfilterets absorbans måles med luft som blindprøve i bølgelængdeområdet fra 640 til 240 nm.
The holmium glass filter is measured in the absorbance mode against an air blank, over the wavelength range of 640 to 240 nm.
For hver spektral båndbredde (0,10 – 0,25 – 0,50 – 1,00 – 1,50 – 2,00 og 3,00) foretages der en korrektion af basislinjen med tom kuvetteholder.
For each spectral bandwidth (0,10 – 0,25 – 0,50 – 1,00 – 1,50 – 2,00 and 3,00), a baseline correction is performed with an empty cell holder.
Bølgelængderne for de spektrale båndbredder er anført i referencematerialets certifikat i ISO 3656.
The wavelengths of the spectral bandwidth are listed in the certificate of the reference material in ISO 3656.
Absorbansskala:
Absorbance scale:
Den kan kontrolleres med et referencemateriale i form af fire opløsninger af kaliumdichromat i perchlorsyre, som er forseglet i fire UV-kvartskuvetter, dvs. måling af linearitet og fotometrisk nøjagtighed i UV-området.
This may be checked using a reference material consisting of 4 solutions of potassium dichromate in perchloric acid sealed in four UV quartz cells to measure the linearity and photometric accuracy reference in the UV.
Der måles på kuvetter med kaliumdichromat (40 mg/ml, 60 mg/ml, 80 mg/ml og 100 mg/ml) med perchlorsyre som blindprøve.
The potassium dichromate filled cells (40 mg/ml, 60 mg/ml, 80 mg/ml and 100 mg/ml) are measured against a perchloric acid blank.
Nettoabsorbansværdierne er anført i referencematerialets certifikat i ISO 3656.
The net absorbance values are listed in the certificate of the reference material in ISO 3656.
Firkantede kvartskuvetter med låg, med en optisk vejlængde på 1 cm.
Rectangular quartz cells, with covers, having an optical length of 1 cm.
Når kuvetterne er fyldt med vand eller et andet passende opløsningsmiddel, bør der ikke være større forskel end 0,01 ekstinktionsenheder mellem dem.
When filled with water or other suitable solvent the cells should not show differences between them of more than 0,01 extinction units.
25 ml målekolber.
25 ml graduated flasks.
Analysevægt, hvorpå der kan aflæses ned til 0,0001 g.
Analytical balance, capable of being read to the nearest 0,0001 g.
Der benyttes kun reagenser af anerkendt analysekvalitet, med mindre andet er anført.
Use only reagents of recognized analytical grade, unless otherwise stated.
Isooctan (2,2,4-trimethylpentan) til måling ved 232 nm og 268 nm eller cyclohexan til måling ved 232 nm og 270 nm, med en absorbans på mindre end 0,12 ved 232 nm og mindre end 0,05 ved 250 nm målt i en 10 mm kuvette med destilleret vand som reference.
Iso-octane (2,2,4-trimethylpentane) for the measurement at 232 nm and 268 nm or cyclohexane for the measurement at 232 nm and 270 nm, having an absorbance less than 0,12 at 232 nm and less than 0,05 at 250 nm against distilled water, measured in a 10 mm cell.
Prøven skal være fuldstændig homogen og fri for urenheder i suspension.
The sample in question must be perfectly homogeneous and without suspected impurities.
Olier, som er flydende ved stuetemperatur, filtreres på papir ved en temperatur på ca. 30 °C; faste fedtstoffer homogeniseres og filtreres ved en temperatur på højst 10 °C over smeltepunktet.
Oils which are liquid at ambient temperature are to be filtered through paper at a temperature of approximately 30 °C, hard fats are to be homogenized and filtered at a temperature of not more than 10 °C above the melting point.
Ca. 0,25 g af den således forberedte prøve afvejes nøjagtigt (med 1 mg nøjagtighed) i en 25 ml målekolbe, der fyldes op til mærket med det angivne opløsningsmiddel, og opløsningen homogeniseres.
Weigh accurately approximately 0,25 g (to the nearest 1 mg) of the sample so prepared into a 25 ml graduated flask, make up to the mark with the solvent specified and homogenize.
Den fremkomne opløsning skal være fuldstændig klar.
The resulting solution must be perfectly clear.
I modsat fald filtreres hurtigt på papir.
If opalescence or turbidity is present filter quickly through paper.
En kvartskuvette fyldes med opløsningen, og ekstinktionerne måles ved en passende bølgelængde mellem 232 og 276 nm med opløsningsmiddel som reference.
Fill a quartz cell with the solution obtained and measure the extinctions at an appropriate wavelength between 232 and 276 nm, using the solvent used as a reference.
De aflæste ekstinktionsværdier skal ligge inden for området 0,1-0,8.
The extinction values recorded must lie within the range 0,1 to 0,8.
Gør de ikke det, gentages målingerne, idet der benyttes mere koncentrerede eller mere fortyndede opløsninger.
If not the measurements must be repeated using more concentrated or more dilute solutions as appropriate.
ANMÆRKNING:
NOTE:
Det er muligvis ikke nødvendigt at måle absorbansen over hele bølgelængdeområdet.
It may not be necessary to measure the absorbance over the full wavelength range.
ANGIVELSE AF RESULTATERNE
EXPRESSION OF THE RESULTS
Som måleresultat registreres den specifikke ekstinktion (ekstinktionskoefficient) ved de forskellige bølgelængder, som beregnes efter formlen:
Record the specific extinctions (extinction coefficients) at the various wavelengths calculated as follows:
hvor: Κ λ
where:
den specifikke ekstinktion ved bølgelængden λ Ε λ
Κλ specific extinction at wavelength λ,
den ekstinktion, der er målt ved bølgelængden λ
Ελ extinction measured at wavelength λ;
c opløsningens koncentration i g pr. 100 ml
c concentration of the solution in g/100 ml;
s kvartskuvettens tykkelse i cm.
s thickness of the quartz cells in cm.
Resultaterne angives med to decimaler.
The results are to be expressed to two decimal places.
Den specifikke ekstinktions variation (ΔΚ)
Variation of the specific extinction (ΔΚ)
Spektrofotometrisk analyse af olivenolie i henhold til den officielle metode, der er angivet i EU-lovgivningen, indebærer også bestemmelse af variationen i den absolutte værdi af den specifikke ekstinktion (ΔΚ), som er givet ved:
Spectrophotometric analysis of olive oil in accordance with the official method in the Union legislation involves also the determination of the variation of the absolute value of the specific extinction (ΔΚ), which is given by:
hvor Km er den specifikke ekstinktion ved den bølgelængde m, der giver maksimal absorption i det benyttede opløsningsmiddel, og som er 270 nm for cyclohexan og 268 nm for isooctan.
270 for cyclohexane and 268 for iso-octane.
Fedtsyremethylestere (FAMEs) og fedtsyreethylestere (FAEEs)
Fatty acid methyl esters (FAMES) and fatty acid ethyl esters (FAEEs)
Surhedsgrad (%) (*)
Acidity (%) (*)
Peroxidtal mEq O2/kg (*)
Peroxide index mEq 02/kg (*)
Voks mg/kg (**)
Waxes mg/kg (**)
lycerylmonopalmitat (%)
2 glyceril monopalmitate (%)
Forskel mellem HPLC og ECN42, teoretisk beregnet
ECN42 (HPLC) and ECN42 (theoretical calculation)
K270 (*) 'K 270 eller K 268 [5]'
K270 (*) 'K 270 or K 268 [5]'
Organoleptisk vurdering Median for mangler (Md) (*)
Organoleptic evaluation Median defect (Md) (*)
Organoleptisk vurdering Median for lugt og smag (Mf) (*)
Organoleptic evaluation Fruity median (Mf) (*)
Σ FAME + FAEE ≤75 mg/kg eller 75 mg/kg <Σ FAME + FAEE ≤150 mg/kg og (FAEE/FAME) ≤1,5
Σ FAME + FAEE ≤75 mg/kg or 75 mg/kg <Σ FAME + FAEE ≤150 mg/kg and (FAEE/FAME) ≤1,5
≤ 0,9 hvis palmitinsyre i alt % ≤ 14 %
≤ 0,9 if total palmitic acid % ≤ 14 %
≤ 1,0 hvis palmitinsyre i alt % > 14%
≤ 1,0 if total palmitic acid % > 14 %
≤ 1,1 hvis palmitinsyre i alt % > 14 %
≤ 1,1 if total palmitic acid % > 14 %
Olivenolie bestående af raffinerede olivenolier
Olive oil composed of refined and virgin olive oils
Rå olie af olivenpresserester
Crude olive-pomace oil
Raffineret olie af olivenpresserester
Refined olive-pomace oil
Olie af olivenpresserester
Olive-pomace oil
Summen af isomerer, der enventuelt kan adskilles på kapillarsøjle.
Total isomers which could (or could not) be separated by capillary column.
Eller hvis medianen for mangler er 3,5 eller derunder, og medianen for lugt og smag er 0.
Or where the median defect is less than or equal to 3,5 and the fruity median is equal to 0.
Olier med et voksindhold på mellem 300 mg/kg og 350 mg/kg betragtes som rå olie af olivenpresserester, hvis det samlede indhold af alIfatiske alkoholer er på over 350 mg/kg, og hvis indholdet af erytrodiol og uvaol er på over 3,5 %.
Oils with a wax content of between 300 mg/kg and 350 mg/kg are considered to be crude olive-pomace oil if the total aliphatic alcohol content is above 350 mg/kg and if the erythrodiol and uvaol content is greater than 3,5 %.
K 270, hvis opløsningmidlet er cyclohexan; K 268, hvis opløsningsmidlet er isooctan.
K 270 if solvant is cyclohexane, K 268 if solvant is iso-octane.
BESTEMMELSE AF FORSKELLEN MELLEM DET FAKTISKE OG DET TEORETISKE INDHOLD AF ECN 42-TRIACYLGLYCEROLER
DETERMINATION OF THE DIFFERENCE BETWEEN ACTUAL AND THEORETICAL CONTENT OF TRIACYLGLYCEROLS WITH ECN 42
Bestemmelse af den absolutte forskel mellem den værdi for triacylglyceroler (TAG) med et ækvivalent kulstofantal på 42 (ECN 42HPLC), der bestemmes eksperimentelt ved HPLC-kromtografi af olien, og den teoretiske værdi for TAG med et ækvivalent kulstofantal på 42 (ECN 42theoretical), der beregnes ud fra fedtsyresammensætningen.
Determination of the absolute difference between the experimental values of triacylglycerols (TAGs) with equivalent carbon number 42 (ECN42HPLC) obtained by determination in the oil by high performance liquid chromatography and the theoretical value of TAGs with an equivalent carbon number of 42 (ECN 42theoretical) calculated from the fatty acid composition.
Metoden gælder for olivenolier.
The standard is applicable to olive oils.
Den kan anvendes til at påvise tilstedeværelsen af små mængder frøolie (der har et højt indhold af linolsyre) i alle kategorier af olivenolie.
The method is applicable to the detection of the presence of small amounts of seed oils (rich in linoleic acid) in every class of olive oils.
Indholdet af ECN 42-triacylglyceroler bestemt ved HPLC-analyse og det teoretiske indhold af ECN 42-triacylglyceroler (beregnet på grundlag af GLC-bestemmelse af fedtsyresammensætningen) stemmer inden for visse grænser overens for ægte olivenolier.
The content of triacylglycerols with ECN 42 determined by HPLC analysis and the theoretical content of triacylglycerols with ECN 42 (calculated on the basis of GLC determination of fatty acid composition) correspond within a certain limit for genuine olive oils.
En større forskel end de værdier, der er fastsat for hver type olie, viser, at olien indeholder frøolier.
A difference larger than the values adopted for each type of oil points out that the oil contains seed oils.
Metoden til beregning af det teoretiske indhold af ECN 42-triacylglyceroler og af forskellen mellem denne værdi og HPLC-data består hovedsagelig i samordning af analysedata, der er fremkommet ved andre metoder.
The method for the calculation of the theoretical content of triacylglycerols with ECN 42 and of the difference with respect to the HPLC data is essentially made by the coordination of analytical data obtained by means of other methods.
Den kan opdeles i tre trin:
It is possible to distinguish three phases:
bestemmelse af fedtsyresammensætningen ved hjælp af gaskromatografi på kapillarkolonne, beregning af den teoretiske sammensætning af ECN 42-triacylglyceroler og HPLC-bestemmelse af ECN 42-triacylglyceroler.
determination of fatty acid composition by capillary gas chromatography, calculation of theoretical composition of triacylglycerols with ECN 42, HPLC determination of ECN 42 triacylglycerols.
Rundkolber, 250 og 500 ml.
Round-bottomed flasks, 250 and 500 ml.
Bægerglas, 100 ml.
Beakers 100 ml.
Glaskromatografikolonne, indvendig diameter 21 mm, længde 450 mm, med hane og standardslib (indvendigt) foroven.
Glass chromatographic column, 21 mm internal diameter, 450 mm length, with cock and normalised cone (female) at the top.
Skilletragte, 250 ml, med standardslib (udvendigt) forneden, som passer øverst på kolonnen.
Separating funnels, 250 ml, with normalised cone (male) at the bottom, suitable for connection to the top of the column.
Glasstav, længde 600 mm.
Glass rod, 600 mm length.
Glastragt, diameter 80 mm.
Glass funnel, 80 mm diameter.
Målekolber, 50 ml.
Volumetric flasks, 50 ml.
Målekolber, 20 ml.
Volumetric flasks, 20 ml.
Rotationsfordamper.
Rotary evaporator.
HPLC med mulighed for termostatstyring af kolonnetemperaturen.
High performance liquid chromatograph, allowing thermostatic control of column temperature.
Injektionsenheder à 10 μl.
Injection units for 10 μl delivery.
differentialrefraktometer.
differential refractometer.
Følsomheden ved fuldt udslag bør være mindst 10–4 enheder.
The full scale sensitivity should be at least 10–4 units of refractive index.
Kolonne:
Column:
rustfrit stålrør, længde 250 mm og indvendig diameter 4,5 mm, fyldt med silicapartikler med diameter 5 μm med 22-23 % kulstof i form af octadecylsilan.
stainless steel tube 250 mm length x 4,5 mm internal diameter packed with 5 μm diameter particles of silica with 22 to 23 % carbon in the form of octadecylsilane.
Databehandlingssoftware.
Data processing software.
Glas med rummål ca. 2 ml, septum med teflonlag og skruelåg.
Vials, of about 2 ml volumes, with Teflon-layered septa and screw caps.
Reagenserne skal være af analysekvalitet.
The reagents should be of analytical purity.
Elueringsvæskerne bør være afgasset og kan recirkuleres adskillige gange uden indflydelse på adskillelsen.
Elution solvents should be de-gassed, and may be recycled several times without effect on the separations.
Petroleumsether 40-60 °C, kromatografikvalitet, eller hexan.
Petroleum ether 40– 60 °C chromatographic grade or hexane.
Ethylether, peroxidfri, frisk destilleret.
Ethyl ether, peroxide-free, freshly distilled.
Elueringsvæske til rensning af olien ved søjlekromatografi, blanding af petroleumsether/ethylether 87:13 (v/v).
Elution solvent for purifying the oil by column chromatography mixture petroleum ether/ethyl ether 87/13 (v/v).
Silicagel, 70-230 mesh, type Merck 7734, med standardiseret vandindhold på 5 % (w/w).
Silica gel, 70-230 mesh, type Merck 7734, with water content standardised at 5 % (w/w/).
Glasuld.
Glass wool.
Acetone til HPLC.
Acetone for HPLC.
Acetonitril eller propionitril til HPLC.
Acetonitrile or propionitrile for HPLC.
Elueringsvæske til HPLC:
HPLC elution solvent:
acetonitril + acetone (i det indbyrdes forhold, der giver den ønskede adskillelse; der begyndes med en blanding i forholdet 50:50) eller propionitril.
acetonitrile + acetone (proportions to be adjusted to obtain the desired separation; begin with 50:50 mixture) or propionitrile.
Opløsningsmiddel:
Solubilisation solvent:
Referencetriacylglyceroler:
Reference triglycerides:
enten anvendes triacylglyceroler, som fås i handelen (tripalmitin, triolein osv.), hvis retentionstider plottes mod det ækvivalente kulstofantal, eller der anvendes referencekromatogrammer af sojaolie, en blanding af sojaolie og olivenolie i forholdet 30:70 og ren olivenolie (se anmærkning 1 og 2 og figur 1, 2, 3 og 4).
commercial triglycerides (tripalmitin, triolein, etc.) may be used and the retention times then plotted in accordance with the equivalent carbon number, or alternatively reference chromatograms obtained from soya oil, mixture 30:70 soya oil — olive oil and pure olive oil (see notes 1 and 2 and figures 1 to 4).
Fastfaseekstraktionskolonne med 1 g silica-fase, 6 ml.
Solid phase extraction column with silica phase 1 g, 6 ml.
Da interfererende stoffer kan give falsk positive resultater, skal prøven altid oprenses ifølge IUPAC-metode 2.507, der anvendes til bestemmelse af polære forbindelser i friturefedt og -olier.
As a number of interfering substances can give rise to false positive results, the sample must always be purified according to IUPAC method 2.507, used for the determination of polar compounds in frying fats.
Forberedelse af kromatografikolonne
Chromatographic column preparation
Kolonnen (4.1.3) fyldes med ca. 30 ml elueringsvæske (4.2.3), derefter indsættes lidt glasuld (4.2.5) i kolonnen, og ved hjælp af glasstaven (4.1.5) skubbes glasulden ned i bunden af kolonnen.
Fill the column (4.1.3) with about 30 ml of elution solvent (4.2.3), then introduce inside the column some glass wool (4.2.5) pushing it to the bottom of the column by means of the glass rod (4.1.5).
I et 100 ml bægerglas opslæmmes 25 g silicagel (4.2.4) i 80 ml elueringsvæske (4.2.3), som derefter overføres til kolonnen ved hjælp af en glastragt (4.1.6).
In a 100 ml beaker, suspend 25 g of silica gel (4.2.4) in 80 ml of elution mixture (4.2.3), then transfer it to the column by means of a glass funnel (4.1.6).
For at sikre sig, at al silicagelen er overført til kolonnen, skylles bægerglasset med elueringsvæsken, og skyllevæsken hældes ligeledes ned i kolonnen.
To ensure the complete transfer of the silica gel to the column, wash the beaker with the elution mixture and transfer the washing portions to the column too.
Der åbnes for hanen, så væsken kan løbe ud af kolonnen, indtil væskeoverfladen står ca. 1 cm over silicagelen.
Open the cock and let the solvent elute from the column until its level is about 1 cm over the silica gel.
2,5 ± 0,1 g olie, der om nødvendigt er filtreret, homogeniseret og tørret i forvejen, afvejes med 0,001 g nøjagtighed i en 50 ml målekolbe (4.1.7).
Weigh with the accuracy of 0,001 g, 2,5 ± 0,1 g of oil, previously filtered, homogenised and anhydrified, if necessary, in a 50 ml volumetric flask (4.1.7).
Olien opløses i ca. 20 ml elueringsvæske (4.2.3).
Dissolve it in about 20 ml of elution solvent (4.2.3).
Der kan om nødvendigt opvarmes svagt for at lette opløsningsprocessen.
If necessary, slightly heat it to make the dissolution easily.
Der afkøles til stuetemperatur, og volumenet justeres med elueringsvæske.
Cool at room temperature and adjust the volume with elution solvent.
Ved hjælp af en fuldpipette overføres der 20 ml opløsning til kolonnen, der er forberedt som beskrevet i 4.3.1, der åbnes for hanen, og væsken tappes af, indtil overfladen er på højde med silicagelen.
By means of a volumetric pipette, introduce 20 ml of solution inside the column prepared according to 4.3.1, open the cock and let the solvent elute to the silica gel layer level.