natgillin/translations-raw huggingface dataset:
»opfyldelse af kriteriet for intelligent styring« (smart) målet for, om en vandvarmer forsynet med intelligent styring opfylder kriteriet i punkt 5 i bilag VIII
‘smart control compliance’ (smart) means the measure of whether a water heater equipped with smart controls fulfils the criterion set out in point 5 of Annex VIII;
»gevinst ved intelligent styring« (SCF) den øgede energieffektivitet ved vandopvarmning, der opnås ved hjælp af intelligent styring under de betingelser, der er anført i punkt 3 i bilag VII
‘smart control factor’ (SCF) means the water heating energy efficiency gain due to smart control under the conditions set out in point 3 of Annex VII;
»ugentligt elforbrug med intelligent styring« (Qelec,week,smart) en vandvarmers ugentlige elforbrug, når intelligent styring er aktiveret, udtrykt i kWh endelig energi
‘weekly electricity consumption with smart controls’ (Qelec,week,smart) means the weekly electricity consumption of a water heater with the smart control function enabled, expressed in kWh in terms of final energy;
»ugentligt brændselsforbrug med intelligent styring« (Qfuel,week,smart) en vandvarmers ugentlige brændselsforbrug, når intelligent styring er aktiveret, udtrykt i kWh på grundlag af Hø
‘weekly fuel consumption with smart controls’ (Qfuel,week,smart) means the weekly fuel consumption of a water heater with the smart control function enabled, expressed in kWh in terms of GCV;
»ugentligt elforbrug uden intelligent styring« (Qelec,week) en vandvarmers ugentlige elforbrug, når intelligent styring er deaktiveret, udtrykt i kWh endelig energi
‘weekly electricity consumption without smart controls’ (Qelec,week) means the weekly electricity consumption of a water heater with the smart control function disabled, expressed in kWh in terms of final energy;
»ugentligt brændselsforbrug uden intelligent styring« (Qfuel,week) en vandvarmers ugentlige brændselsforbrug, når intelligent styring er deaktiveret, udtrykt i kWh på grundlag af Hø
‘weekly fuel consumption without smart controls’ (Qfuel,week) means the weekly fuel consumption of a water heater with the smart control function disabled, expressed in kWh in terms of GCV;
»årligt elforbrug« (AEC) en vandvarmers årlige elforbrug ved den angivne forbrugsprofil og under de angivne klimaforhold udtrykt i kWh endelig energi
‘annual electricity consumption’ (AEC) means the annual electricity consumption of a water heater under the declared load profile and under given climate conditions, expressed in kWh in terms of final energy;
»årligt brændselsforbrug« (AFC) en vandvarmers årlige forbrug af fossile brændsler og/eller biomassebrændsler ved den angivne forbrugsprofil og under de angivne klimaforhold udtrykt i GJ på grundlag af Hø
‘annual fuel consumption’ (AFC) means the annual fossil and/or biomass fuel consumption of a water heater under the declared load profile and under given climate conditions, expressed in GJ in terms of GCV;
»korrektionsfaktor for omgivelser« (Qcor) faktor udtrykt i kWh, der skal tage højde for, at temperaturen i vandvarmerens omgivelser ikke er konstant
‘ambient correction term’ (Qcor) means a term which takes into account the fact that the place where the water heater is installed is not an isothermal place, expressed in kWh;
»varmetab ved standby« (Pstby) varmetabet fra en brugsvandsvarmepumpe i driftstilstande uden varmeforbrug udtrykt i kW
‘standby heat loss’ (Pstby) means the heat loss of a heat pump water heater in operating modes without heat demand, expressed in kW;
»gennemsnitlige klimaforhold«, »koldere klimaforhold«, og »varmere klimaforhold« de forhold med hensyn til temperatur og global solindstråling, der kendetegner henholdsvis Strasbourg, Helsingfors og Athen
‘average climate conditions’, ‘colder climate conditions’ and ‘warmer climate conditions’ mean the temperatures and global solar irradiance conditions characteristic for the cities of Strasbourg, Helsinki and Athens, respectively;
»årligt energiforbrug« (Qtota) en solvandvarmers årlige energiforbrug udtrykt i kWh primær energi og/eller i kWh på grundlag af Hø
‘annual energy consumption’ (Qtota) means the annual energy consumption of a solar water heater, expressed in kWh in terms of primary energy and/or kWh in terms of GCV;
»årligt bidrag fra andet end solvarme« (Qnonsol) det årlige bidrag til nyttevarmeproduktionen fra en solvandvarmer eller en pakke med vandvarmer og solvarmekomponent, der stammer fra elektricitet (udtrykt i kWh primær energi) og/eller brændsel (udtrykt i kWh på grundlag af Hø) under hensyntagen til den årlige mængde varme, der opfanges af solfangeren, og den solopvarmede varmtvandsbeholders varmetab
‘annual non-solar heat contribution’ (Qnonsol), means the annual contribution of electricity (expressed in kWh in terms of primary energy) and/or fuels (expressed in kWh in terms of GCV) to the useful heat output of a solar water heater or a package of water heater and solar device, taking into account the annual amount of heat captured by the solar collector and the heat losses of the solar hot water storage tank;
»solfanger« en anordning, der er konstrueret til at absorbere global solindstråling og overføre den dermed producerede varmeenergi til en væske, der passerer gennem den; den er kendetegnet ved et transparent areal, nul-effektivitetstab, førsteordenskoefficient, andenordenskoefficient og en korrektionsfaktor for indfaldsvinkel
‘solar collector’ means a device designed to absorb global solar irradiance and to transfer the heat energy so produced to a fluid passing through it; it is characterised by the collector aperture area, the zero-loss efficiency, the first order coefficient, the second-order coefficient and the incidence angle modifier;
»global solindstråling« den samlede indgående solenergi, både direkte og diffus, på en solfangerflade med en hældning på 45 grader vendt mod syd på jordens overflade udtrykt i W/m2
‘global solar irradiance’ means the rate of total incoming solar energy, both direct and diffuse, on a collector plane with an inclination of 45 degrees and southward orientation at the Earth’s surface, expressed in W/m2;
»transparent areal for solfanger« (Asol) det maksimale projicerede område, hvorigennem ukoncentreret solstråling trænger ind i solfangeren, udtrykt i m2
‘collector aperture area’ (Asol) means the maximum projected area through which unconcentrated solar radiation enters the collector, expressed in m2;
»nul-effektivitetstab« (η0) solfangerens effektivitet, når solfangervæskens middeltemperatur er lig med omgivelsestemperaturen
‘zero-loss efficiency’ (η0) means the efficiency of the solar collector, when the solar collector mean fluid temperature is equal to the ambient temperature;
»førsteordenskoefficient« (a1) en solfangers varmetabskoefficient udtrykt i W/(m2 K)
‘first-order coefficient’ (a1) means the heat loss coefficient of a solar collector, expressed in W/(m2 K);
»andenordenskoefficient« (a2) koefficienten for temperaturafhængigheden af førsteordenskoefficienten udtrykt i W/(m2 K2)
‘second-order coefficient’ (a2) means the coefficient measuring the temperature dependence of the first order coefficient, expressed in W/(m2 K2);
»korrektionsfaktor for indfaldsvinkel« (IAM) forholdet mellem en solfangers varmeproduktion ved en bestemt indfaldsvinkel og varmeproduktion ved en indfaldsvinkel på 0 grader
‘incidence angle modifier’ (IAM) means the ratio of the useful heat output of the solar collector at a given incidence angle and its useful heat output at an incidence angle of 0 degrees;
»indfaldsvinkel« vinklen mellem retning til solen og retningen vinkelret på solfangerens transparente areal
‘incidence angle’ means the angle between the direction to the sun and the direction perpendicular to the solar collector aperture;
»energieffektivitet ved vandopvarmning for varmeproducerende enhed« (ηwh,nonsol) energieffektivitet ved vandopvarmning for en varmeproducerende enhed i en solvandvarmer udtrykt i procent fastlagt under gennemsnitlige klimaforhold og uden brug af solvarmeinput
‘heat generator water heating energy efficiency’ (ηwh,nonsol) means the water heating energy efficiency of a heat generator which is part of a solar water heater, expressed in %, established under average climate conditions and without using solar heat input;
»supplerende elforbrug« (Qaux) (benævnt »supplerende el« i figur 1) i bilag IV det årlige elforbrug for en solvandvarmer eller et rent solvarmeanlæg til forsyning af pumpe og standbyfunktion udtrykt i kWh endelig energi
‘auxiliary electricity consumption’ (Qaux), for the purpose of Figure 1 in Annex IV referred to as ‘auxiliary electricity’, means the annual electricity consumption of a solar water heater or a solar-only system that is due to the pump power consumption and the standby power consumption, expressed in kWh in terms of final energy;
»elforbrug til pumpe« (solpump) nominelt elforbrug til pumpe i solfangerkredsen på en solvandvarmer eller et rent solvarmeanlæg udtrykt i W
‘pump power consumption’ (solpump) means the rated electrical power consumption of the pump in the collector loop of a solar water heater or solar-only system, expressed in W;
»elforbrug i standbytilstand« (solstandby) en solvandvarmers eller et rent solvarmeanlægs nominelle elforbrug, når pumpen og den varmeproducerende enhed er inaktive, udtrykt i W
‘standby power consumption’ (solstandby) means the rated electrical power consumption of a solar water heater or solar-only system when the pump and the heat generator are inactive, expressed in W;
»modelidentifikation« den kode (oftest alfanumerisk), hvormed en specifik model vandvarmer, varmtvandsbeholder, solvarmekomponent eller pakke med vandvarmer og solvarmekomponent skelnes fra andre modeller med samme varemærke, leverandørnavn eller forhandlernavn.
‘model identifier’ means the code, usually alphanumeric, which distinguishes a specific water heater, hot water storage tank, solar device or package of water heater and solar device model from other models with the same trade mark, supplier’s name or dealer’s name.
VANDVARMERES ENERGIEFFEKTIVITETSKLASSER VED VANDOPVARMNING
WATER HEATING ENERGY EFFICIENCY CLASSES OF WATER HEATERS
En vandvarmers energieffektivitetsklasse ved vandopvarmning fastsættes ud fra dens energieffektivitet ved vandopvarmning som vist i tabel 1.
The water heating energy efficiency class of a water heater shall be determined on the basis of its water heating energy efficiency as set out in Table 1.
En vandvarmers energieffektivitetsklasse ved vandopvarmning beregnes i overensstemmelse med punkt 3 i bilag VIII for solvandvarmere og brugsvandsvarmepumper under gennemsnitlige klimaforhold.
The water heating energy efficiency of a water heater shall be calculated in accordance with point 3 of Annex VIII, for solar water heaters and heat pump water heaters under average climate conditions.
Vandvarmeres energieffektivitetsklasser ved vandopvarmning fordelt efter angivne forbrugsprofiler, ηwh i %
Water heating energy efficiency classes of water heaters, categorised by declared load profiles, ηwh in %
VARMTVANDSBEHOLDERES ENERGIEFFEKTIVITETSKLASSER
ENERGY EFFICIENCY CLASSES OF HOT WATER STORAGE TANKS
En varmtvandsbeholders energieffektivitetsklasse bestemmes ud fra dens stilstandstab, jf. tabel 2.
The energy efficiency class of a hot water storage tank shall be determined on the basis of its standing loss as set out in Table 2.
Varmtvandsbeholderes energieffektivitetsklasser
Energy efficiency classes of hot water storage tanks
VANDVARMERE
WATER HEATERS
Konventionelle vandvarmere i klasse A til G for energieffektivitet ved vandopvarmning
Conventional water heaters in water heating energy efficiency classes A to G
Vandopvarmningsfunktionen, herunder den angivne forbrugsprofil i form af det relevante bogstav, jf. tabel 3 i bilag VII.
the water heating function, including the declared load profile expressed as the appropriate letter in accordance with Table 3 of Annex VII;
Energieffektivitetsklassen ved vandopvarmning, jf. bilag II, punkt 1; den pilespids, der angiver vandvarmerens energieffektivitetsklasse ved vandopvarmning, sættes ud for pilespidsen med den relevante energieffektivitetsklasse.
the water heating energy efficiency class, determined in accordance with point 1 of Annex II; the head of the arrow containing the water heating energy efficiency class of the water heater shall be placed at the same height as the head of the relevant energy efficiency class;
V. Det årlige elforbrug i kWh endelig energi og/eller det årlige brændselsforbrug i GJ på grundlag af Hø afrundet til nærmeste heltal og beregnet i henhold til bilag VIII, punkt 4.
V. the annual electricity consumption in kWh in terms of final energy and/or the annual fuel consumption in GJ in terms of GCV, rounded to the nearest integer and calculated in accordance with point 4 of Annex VIII;
For konventionelle vandvarmere, der kun kan fungere uden for spidsbelastningsperioder, kan det piktogram, der er nævnt i dette bilags punkt 4, litra d), nr. 10, tilføjes.
for conventional water heaters able to work only during off-peak hours, the pictogram referred to in point 4(d)(10) of this Annex may be added.
Energimærket til konventionelle vandvarmere skal udformes som vist i dette bilags punkt 4.
The design aspects of the label for conventional water heaters shall be in accordance with point 4 of this Annex.
Solvandvarmere i klasse A til G for energieffektivitet ved vandopvarmning
Solar water heaters in water heating energy efficiency classes A to G
Energieffektivitetsklassen ved vandopvarmning under gennemsnitlige klimaforhold, jf. bilag II, punkt 1; den pilespids, der angiver vandvarmerens energieffektivitetsklasse ved vandopvarmning, sættes ud for pilespidsen med den relevante energieffektivitetsklasse.
the water heating energy efficiency class under average climate conditions, determined in accordance with point 1 of Annex II; the head of the arrow containing the water heating energy efficiency class of the water heater shall be placed at the same height as the head of the relevant energy efficiency class;
V. Det årlige elforbrug i kWh endelig energi og/eller det årlige brændselsforbrug i GJ på grundlag af Hø under gennemsnitlige, koldere eller varmere klimaforhold afrundet til nærmeste heltal og beregnet i henhold til bilag VIII, punkt 4.
V. the annual electricity consumption in kWh in terms of final energy or the annual fuel consumption in GJ in terms of GCV, under average, colder and warmer climate conditions, rounded to the nearest integer and calculated in accordance with point 4 of Annex VIII;
Et solkort over Europa, der viser tre vejledende zoner for global solindstråling.
European solar map displaying three indicative global solar irradiance zones;
Energimærket til solvandvarmere skal udformes som vist i dette bilags punkt 5.
The design aspects of the label for solar water heaters shall be in accordance with point 5 of this Annex.
Brugsvandsvarmepumper i klasse A til G for energieffektivitet ved vandopvarmning
Heat pump water heaters in water heating energy efficiency classes A to G
V. Det årlige elforbrug i kWh endelig energi og/eller det årlige brændselsforbrug i GJ på grundlag af Hø under gennemsnitlige, koldere eller varmere klimaforhold afrundet til nærmeste heltal og beregnet i henhold til punkt 4 i bilag VIII.
V. the annual electricity consumption in kWh in terms of final energy and/or the annual fuel consumption in GJ in terms of GCV, under average, colder and warmer climate conditions, rounded to the nearest integer and calculated in accordance with point 4 of Annex VIII;
For brugsvandsvarmepumper, der kun kan fungere uden for spidsbelastningsperioder, kan det piktogram, der er nævnt i dette bilags punkt 6, litra d), nr. 11, tilføjes.
for heat pump water heaters able to work only during off-peak hours, the pictogram referred to in point 6(d)(11) of this Annex may be added.
Energimærket til brugsvandsvarmepumper skal udformes som vist i dette bilags punkt 6.
The design aspects of the label for heat pump water heaters shall be in accordance with point 6 of this Annex.
Konventionelle vandvarmere i klasse A+ til F for energieffektivitet ved vandopvarmning
Conventional water heaters in water heating energy efficiency classes A+ to F
Oplysningerne i dette bilags punkt 1.1.1, litra a), skal fremgå af energimærket.
The information listed in point 1.1.1(a) of this Annex shall be included in the label.
Solvandvarmere i klasse A+ til F for energieffektivitet ved vandopvarmning
Solar water heaters in water heating energy efficiency classes A+ to F
Oplysningerne i dette bilags punkt 1.1.2, litra a), skal fremgå af energimærket.
The information listed in point 1.1.2(a) of this Annex shall be included in the label.
Brugsvandsvarmepumper i klasse A+ til F for energieffektivitet ved vandopvarmning
Heat pump water heaters in water heating energy efficiency classes A+ to F
Oplysningerne i dette bilags punkt 1.1.3, litra a), skal fremgå af energimærket.
The information listed in point 1.1.3(a) of this Annex shall be included in the label.
VARMTVANDSBEHOLDERE
HOT WATER STORAGE TANKS
Energimærke 1 til varmtvandsbeholdere i energieffektivitetsklasse A til G
Label 1 for hot water storage tanks in energy efficiency classes A to G
Vandbeholderfunktion.
the water storage function;
Energieffektivitetsklassen, jf. bilag II, punkt 2; den pilespids, der angiver varmtvandsbeholderens energieffektivitetsklasse, sættes ud for pilespidsen med den relevante energieffektivitetsklasse.
the energy efficiency class, determined in accordance with point 2 of Annex II; the head of the arrow containing the energy efficiency class of the hot water storage tank shall be placed at the same height as the head of the relevant energy efficiency class;
V. Stilstandstab i W afrundet til nærmeste hele tal.
V. the standing loss in W, rounded to the nearest integer;
Varmtvandsbeholderens vandindhold i liter afrundet til nærmeste hele tal.
the hot water storage tank volume in litres, rounded to the nearest integer.
Energimærket til varmtvandsbeholdere skal udformes som vist i dette bilags punkt 7.
The design aspects of the label for hot water storage tanks shall be in accordance with point 7 of this Annex.
Energimærke 2 til varmtvandsbeholdere i energieffektivitetsklasse A+ til F
Label 2 for hot water storage tanks in energy efficiency classes A+ to F
Oplysningerne i dette bilags punkt 2.1, litra a), skal fremgå af energimærket.
The information listed in point 2.1(a) of this Annex shall be included in the label.
PAKKER MED VANDVARMER OG SOLVARMEKOMPONENT
PACKAGES OF WATER HEATER AND SOLAR DEVICE
Energimærke til pakker med vandvarmer og solvarmekomponent i klasse A+++ til G for energieffektivitet ved vandopvarmning
Label for packages of water heater and solar device in water heating energy efficiency classes A+++ to G
Vandvarmerens energieffektivitetsklasse ved vandopvarmning, jf. bilag II, punkt 1.
the water heating energy efficiency class of the water heater, determined in accordance with point 1 of Annex II;
V. Angivelse af, om en solfanger og en varmtvandsbeholder kan indgå i pakken med vandvarmer og solvarmekomponent.
V. indication of whether a solar collector and hot water storage tank may be included in the package of water heater and solar device;
Energieffektivitetsklassen ved vandopvarmning for pakken med vandvarmer og solvarmekomponent, jf. bilag IV, punkt 4; den pilespids, der angiver energieffektivitetsklasse ved vandopvarmning for pakken med vandvarmer og solvarmekomponent, sættes ud for pilespidsen med den relevante energieffektivitetsklasse.
the water heating energy efficiency class of the package of water heater and solar device, determined in accordance with point 4 of Annex IV; the head of the arrow containing the water heating energy efficiency class of the package of water heater and solar device shall be placed at the same height as the head of the relevant energy efficiency class.
Energimærket til pakker med vandvarmer og solvarmekomponent skal udformes som vist i dette bilags punkt 8.
The design aspects of the label for packages of water heater and solar device shall be in accordance with point 8 of this Annex.
For pakker med vandvarmer og solvarmekomponent i klasse A+++ til D for energieffektivitet ved vandopvarmning kan de sidste klasser E til G på A+++ til G-skalaen udelades.
For packages of water heater and solar device in water heating energy efficiency classes A+++ to D, the last classes E to G in the A+++ to G scale may be omitted.
Energimærket til konventionelle vandvarmere skal udformes på følgende måde:
The design of the label for conventional water heaters shall be the following:
Hvis det trykkes i et større format, skal dets indhold opfylde ovenstående specifikationer forholdsmæssigt.
Where the label is printed in a larger format, its content shall nevertheless remain proportionate to the specifications above.
Farverne er angivet i CMYK — cyan, magenta, gul og sort — som i dette eksempel: 00-70-X-00: 0 % cyan, 70 % magenta, 100 % gul, 0 % sort.
Colours are coded as CMYK — cyan, magenta, yellow and black, following this example: 00-70-X-00: 0 % cyan, 70 % magenta, 100 % yellow, 0 % black.
Ramme om EU-energimærke: 4 pkt., farve: cyan 100 %, rundede hjørner: 3,5 mm.
EU label border stroke: 4 pt, colour: cyan 100 %, round corners: 3,5 mm.
Piktogram som vist, herunder den angivne forbrugsprofil i form af det relevante bogstav, jf. tabel 3 i bilag VII: Calibri fed type, 16 pkt., 100 % sort.
Pictogram as depicted, including the declared load profile expressed as the appropriate letter in accordance with Table 3 of Annex VII: Calibri bold 16 pt, 100 % black.
Skala A-G eller A+-F:
A-G or A+-F scale:
Dårligste klasse: 00-X-X-00.
Last class: 00-X-X-00,
Tekst: Calibri fed type, 16 pkt., versaler, hvid, +-symbol: højtstillet.
Text: Calibri bold 16 pt, capitals, white, ‘+’ symbol: superscript.
Energieffektivitetsklasse ved vandopvarmning:
Water heating energy efficiency class:
Tekst: Calibri fed type, 24 pkt., versaler, hvid, +-symbol: højtstillet.
Text: Calibri bold 24 pt, capitals, white, ‘+’ symbol: superscript.
Piktogram som vist
Pictogram as depicted,
Ramme: 2 pkt., farve: cyan 100 %, rundede hjørner: 3,5 mm
Border: 2 pt – colour: cyan 100 % – round corners: 3,5 mm,
Årligt energiforbrug i kWh/år eller GJ/år:
Annual energy consumption in kWh/annum or GJ/annum:
Tal »WXYZ« eller »YZ«: Calibri fed type, mindst 20 pkt., 100 % sort
Value ‘WXYZ’ or ‘YZ’: Calibri bold at least 20 pt, 100 % black,
Tekst »kWh/år« eller »GJ/år«: Calibri almindelig type, mindst 15 pkt., 100 % sort.
Text ‘kWh/annum’ or ‘GJ/annum’: Calibri regular at least 15 pt, 100 % black.
Ramme: 2 pkt., farve: cyan 100 %, rundede hjørner: 3,5 mm.
Border: 2 pt, colour: cyan 100 %, round corners: 3,5 mm.
Tekst: Calibri fed type, 10 pkt..
Text: Calibri bold 10 pt.
Oplysningerne om leverandørens navn eller varemærke og modelidentifikationen skal kunne stå i et felt på 86 × 12 mm.
The supplier’s name or trade mark and model identifier shall fit in a space of 86 × 12 mm.
Energimærket til soldrevne vandvarmere skal udformes på følgende måde:
The design of the label for solar water heaters shall be the following:
Ramme: 2 pkt., farve: cyan 100 %, rundede hjørner: 3,5 mm
Border: 2 pt, colour: cyan 100 %, round corners: 3,5 mm,
Tal »WXYZ« eller »YZ«: Calibri fed type, mindst 13 pkt., 100 % sort
Values ‘WXYZ’ or ‘YZ’: Calibri at least 13 pt, 100 % black,
Tekst »kWh/år« eller »GJ/år«: Calibri almindelig type, mindst 11 pkt., 100 % sort.
Text ‘kWh/annum’ or ‘GJ/annum’: Calibri regular at least 11 pt, 100 % black.
Solkort over Europa og farvekvadrater:
European solar map and colour squares:
Farver: Mørkeblå: 86-51-00-00
Colours: Dark blue: 86-51-00-00,
Energimærket til brugsvandsvarmepumper skal udformes på følgende måde:
The design of the label for heat pump water heaters shall be the following:
Temperaturkort over Europa og farvekvadrater:
European temperature map and colour squares:
Energimærket til varmtvandsbeholdere skal udformes på følgende måde.
The design of the label for hot water storage tanks shall be the following:
Opbevaringsfunktion:
Storage function:
Stilstandstab:
Standing loss:
Tal »YZ«: Calibri fed type, 45 pkt., 100 % sort
Value ‘YZ’: Calibri bold 45 pt, 100 % black,
Tekst »W«: Calibri almindelig type, 30 pkt., 100 % sort.
Text ‘W’: Calibri regular 30 pt, 100 % black.
Vandindhold:
Storage volume: