natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alle passiver/indlån hidrørende fra pengepolitiske operationer, som er påbegyndt af en national centralbank før dens deltagelse i Eurosystemet
Other liabilities to euro area credit institutions denominated in euro
Udstedte gældsbeviser
Repo transactions in connection with simultaneous reverse repo transactions for the management of securities portfolios under asset item 7 “Securities of euro area residents denominated in euro”.
Kun en ECB-balancepost — for de nationale centralbanker en overgangsbalancepost.
Other operations unrelated to Eurosystem monetary policy operations.
Eventuelle underkurser amortiseres
No current accounts of credit institutions.
Forpligtelser i euro over for andre residenter i euroområdet
Any liabilities/deposits stemming from monetary policy operations initiated by a central bank prior to joining the Eurosystem
Offentlig forvaltning og service
Debt certificates issued
Andre forpligtelser
Debt certificates as described in Annex I to Guideline ECB/2011/14.
Løbende konti, som indehaves af personale, virksomheder og kunder, herunder finansielle institutter, som er optaget på listen over institutter, der er fritaget for forpligtelsen til at holde mindstereserver (jf. passivpost 2.1, »Anfordringskonti«), tidsindskud, anfordringsindlån
Discount paper, issued with the aim of liquidity absorption
Forpligtelser i euro over for residenter uden for euroområdet
Any discounts are amortised
Løbende konti, tidsindskud, anfordringskonti, herunder konti til betalingsformål og konti til forvaltning af valutareserver, som indehaves af andre banker, centralbanker, internationale/supranationale institutioner, herunder Europa-Kommissionen, løbende konti, som indehaves af andre indlånere.
Liabilities to other euro area residents denominated in euro
Repoforretninger i tilknytning til samtidige omvendte repoforretninger som led i forvaltningen af værdipapirer i euro.
General government
Saldi på TARGET2-konti, der tilhører centralbanker i medlemsstater, der ikke har indført euro
Current accounts, fixed-term deposits, deposits repayable on demand
Forpligtelser i fremmed valuta over for residenter i euroområdet
Other liabilities
Løbende konti.
Current accounts of staff, companies and clients including financial institutions listed as exempt from the obligation to hold minimum reserves (see liability item 2.1 “Current accounts”); fixed-term deposits, deposits repayable on demand
Forpligtelser i henhold til repoforretninger; som regel investeringstransaktioner, der anvender valutaaktiver eller guld
Liabilities to non-euro area residents denominated in euro
Forpligtelser i fremmed valuta over for residenter uden for euroområdet
Current accounts, fixed-term deposits, deposits repayable on demand including accounts held for payment purposes and accounts held for reserve management purposes: of other banks, central banks, international/supranational institutions including the European Commission; current accounts of other depositors.
Indlån, saldi og andre forpligtelser
Repo transactions in connection with simultaneous reverse repo transactions for the management of securities denominated in euro.
Løbende konti.
Balances of TARGET2 accounts of central banks of Member States whose currency is not the euro
Forpligtelser i henhold til repoforretninger; som regel investeringstransaktioner, der anvender valutaaktiver eller guld
Liabilities to euro area residents denominated in foreign currency
Forpligtelser i forbindelse med kreditfaciliteten under ERM II
Current accounts. liabilities under repo transactions; usually investment transactions using foreign currency assets or gold
Lånoptagelse i henhold til ERM II-betingelserne
Liabilities to non-euro area residents denominated in foreign currency
Modpost til særlige trækningsrettigheder tildelt af IMF
Deposits, balances and other liabilities
SDR-denomineret post, som viser det SDR-beløb, der oprindeligt blev tildelt det pågældende land/den pågældende nationale centralbank
Current accounts.
Nominel værdi, omregnet til markedskurs
Liabilities under repo transactions; usually investment transactions using foreign currency assets or gold
Eurosystem-interne forpligtelser+)
Liabilities arising from the credit facility under ERM II
Forpligtelser svarende til overførslen af valutareserver+)
Borrowing in accordance with the ERM II conditions
Kun en ECB-balancepost, denomineret i euro
Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF
Forpligtelser i tilknytning til udstedelse af ECB-gældsbeviser+)
SDR-denominated item which shows the amount of SDRs that were originally allocated to the respective country/NCB
Eurosystem-interne forpligtelser over for nationale centralbanker, opstået som følge af udstedelse af ECB-gældsbeviser
Nominal value, translation at the market rate
Forpligtelser (netto) i forbindelse med fordelingen af eurosedler i Eurosystemet+), [7]
Intra-Eurosystem liabilities+)
Balancepost kun for nationale centralbanker.
Liabilities equivalent to the transfer of foreign reserves+)
For de nationale centralbanker: nettoforpligtelser i forbindelse med anvendelse af seddelfordelingsnøglen, dvs. inklusive ECB's udstedelse af sedler i forbindelse med Eurosystem-interne-tilgodehavender, kompensationsbeløbet og dets balancemæssige regnskabspostering som defineret i afgørelse ECB/2010/23
Only an ECB balance sheet item denominated in euro
Andre forpligtelser i Eurosystemet (netto)+)
Liabilities related to the issuance of ECB debt certificates+)
Nettoforpligtelser opstået i forbindelse med saldi på TARGET2-konti og korrespondentkonti hos de nationale centralbanker, dvs. nettotallet for tilgodehavender og forpligtelser — jf. også. aktivpost 9.5, »Andre tilgodehavender inden for Eurosystemet (netto)«
Intra-Eurosystem liability vis-à-vis the ECB, arising from the issuance of ECB debt certificates
Andre intra-Eurosystem-interne forpligtelser denomineret i euro, som kan opstå, herunder den foreløbige fordeling af ECB's indtægter [7]
Net liabilities related to allocation of euro banknotes within the Eurosystem+) [7]
Poster under afvikling
Only an NCB balance sheet item.
Saldi på afviklingskonti (forpligtelser), herunder girotransaktioner under afvikling
For the NCBs: net liability related to the application of the banknote allocation key, i.e. including the ECB's banknote issue related intra-Eurosystem balances, the compensatory amount and its balancing accounting entry as defined by Decision ECB/2010/23
Udgifter, som forfalder til betaling i fremtiden, men som vedrører rapporteringsperioden.
net liabilities arising from balances of TARGET2 accounts and correspondent accounts of NCBs, i.e. the net figure of claims and liabilities — see also asset item 9.5 “Other claims within the Eurosystem (net)”
Indtægter modtaget i rapporteringsperioden, men som vedrører fremtiden
liability due to the difference between monetary income to be pooled and redistributed.
Skatterelaterede interimskonti.
Only relevant for the period between booking of monetary income as part of the year-end procedures, and its settlement at the last working day in January each year
Sikringskonti i fremmed valuta til sikkerhed for en kredit eller en garanti.
other intra-Eurosystem liabilities denominated in euro that may arise, including the interim distribution of ECB income [7]
Repoforretninger med kreditinstitutter i tilknytning til samtidige omvendte repoforretninger som led i forvaltningen af værdipapirbeholdningerne under aktivpost 11.3 »Andre finansielle aktiver«.
Items in course of settlement
Andre obligatoriske indskud end reservekrav.
Settlement account balances (liabilities), including the float of giro transfers
Andre mindre poster.
Accruals and income collected in advance
Løbende indtægter (akkumuleret nettooverskud), foregående års overskud før udlodning.
Expenditure falling due in a future period but relating to the reporting period.
Forpligtelser på forvaltningsbasis.
Income received in the reported period but relating to a future period
Anskaffelsespris/nominel værdi
Customer gold deposits.
Revalueringskonti
Net pension liabilities Nominal value or (repo) cost
Revalueringskonti vedrørende prisbevægelser for guld, alle typer af euro-denominerede værdipapirer og alle typer af værdipapirer i fremmed valuta, optioner, værdireguleringsdifferencer i tilknytning til renterisikoderivater; revalueringskonti vedrørende valutakursbevægelser for hver nettovalutaposition, herunder valutaswaps/terminsforretninger og SDR.
Customer gold deposits
De nationale centralbankers bidrag til ECB i henhold til ESCB-statuttens artikel 48.2 er konsolideret med de tilsvarende beløb under aktivpost 9.1, »Kapitalinteresser i ECB«+)
Customer gold deposits: mandatory
Kapital og reserver
Provisions
Kapital
For pensions, for foreign exchange rate, interest rate, credit and gold price risks, and for other purposes, e.g. expected future expenses, provisions for national euro area currency units that have ceased to be legal tender but are still in circulation after the cash changeover year if these banknotes are not shown under liability item 12.3 “Other liabilities/Sundry”
Indbetalt kapital — ECB's kapital er konsolideret med de deltagende nationale centralbankers kapitalandele
The contributions from NCBs to the ECB in accordance with Article 48.2 of the Statute of the ESCB are consolidated with the respective amounts disclosed under asset item 9.1“Participating interest in the ECB”+)
Reserver
Cost/nominal value
Lovmæssige reserver og andre reserver.
For counterparty or credit risks arising from monetary policy operations
Overført resultat
Nominal value (in proportion to the subscribed ECB capital key; based on a valuation at year-end by the Governing Council of the ECB)
De nationale centralbankers bidrag til ECB i henhold til ESCB-statuttens artikel 48.2 er konsolideret med de tilsvarende beløb under aktivpost 9.1, »Kapitalinteresser i ECB« +)
Revaluation accounts
Årets overskud
Revaluation accounts related to price movements for gold, for every type of euro-denominated securities, for every type of foreign currency-denominated securities, for options; market valuation differences related to interest rate risk derivatives; revaluation accounts related to foreign exchange rate movements for every currency net position held, including foreign exchange swaps/forwards and SDRs
Poster, der skal harmoniseres.
The contributions from NCBs in accordance with Article 48.2 of the Statute of the ESCB to the ECB are consolidated with the respective amounts disclosed under asset item 9.1 “Participating interest in the ECB”+)
Se betragtning 5 i denne retningslinje.
Capital and reserves
Oplysninger om eurosedler i omløb, renter af Eurosystem-interne nettotilgodehavender/-forpligtelser som følge af fordelingen af eurosedler inden for Eurosystemet og monetære indtægter harmoniseres i de nationale centralbankers offentliggjorte årsregnskaber.
Capital
De poster, som skal harmoniseres, er angivet med en stjerne i bilag IV, VIII og IX.
Paid-up capital — the ECB's capital is consolidated with the capital shares of the NCBs
Nummereringen i den første kolonne vedrører de balanceformater, der er angivet i bilag V, VI og VII (ugentlige balancer og Eurosystemets konsoliderede årsbalance).
Reserves
Nummereringen i den anden kolonne vedrører balanceformatet i bilag VIII (årsbalance for en centralbank).
Legal reserves and other reserves.
Poster markeret med »+)« konsolideres i Eurosystemets ugentlige balancer.
Retained earnings
De regler for sammensætning og værdiansættelse, der er angivet i dette bilag, betragtes som obligatoriske for ECB's regnskaber og for alle aktiver og passiver i de nationale centralbankers regnskaber, som er væsentlige for Eurosystemets formål, dvs. væsentlige for Eurosystemets funktion.
The contributions from NCBs to the ECB in accordance with Article 48.2 of the Statute of the ESCB are consolidated with the respective amounts disclosed under asset item 9.1“Participating interest in the ECB”+)
Den Europæiske Centralbanks retningslinje ECB/2011/14 af 20. september 2011 om Eurosystemets pengepolitiske instrumenter og procedurer (EUT L 331 af 14.12.2011, s. 1).
Profit for the year
Den Europæiske Centralbanks afgørelse ECB/2010/23 af 25. november 2010 om fordelingen af de monetære indtægter til de nationale centralbanker i de medlemsstater, der har euroen som valuta (EUT L 35 af 9.2.2011, s. 17).
Items to be harmonised.
De regler for sammensætning og værdiansættelse, der er angivet i dette bilag, betragtes som obligatoriske for ECB's regnskaber og for alle aktiver og passiver i de nationale centralbankers regnskaber, som er væsentlige for Eurosystemets formål, dvs. væsentlige for Eurosystemets funktion.«
See recital 5 of this Guideline.
For de nationale centralbanker: Nettotilgodehavender i forbindelse med anvendelse af seddelfordelingsnøglen, dvs. herunder ECB's udstedelse af sedler i forbindelse med Eurosystem-interne tilgodehavender, kompensationsbeløbet og dets balancemæssige regnskabspostering, som defineret i afgørelse ECB/2010/23 [6]For ECB: Tilgodehavender i forbindelse med ECB's udstedelse af sedler i henhold til afgørelse ECB/2010/29
Disclosure relating to euro banknotes in circulation, remuneration of net intra-Eurosystem claims/liabilities resulting from the allocation of euro banknotes within the Eurosystem, and monetary income should be harmonised in NCBs published annual financial statements.
Tilgodehavende, som skyldes differencen mellem de monetære indtægter, der sammenlægges og fordeles.
The items to be harmonised are indicated with an asterisk in Annexes IV, VIII and IX.
Kun af betydning for perioden mellem bogføringen af monetære indtægter som led i årsafslutningen og afviklingen på sidste forretningsdag i januar hvert år
The numbering in the first column relates to the balance sheet formats given in Annexes V, VI and VII (weekly financial statements and consolidated annual balance sheet of the Eurosystem).
Gældsbeviser som beskrevet i bilag I til retningslinje ECB/2011/14.
The numbering in the second column relates to the balance sheet format given in Annex VIII (annual balance sheet of a central bank).
Ikke-rentebærende værdipapirer, der udstedes med henblik på at opsuge likviditet
The items marked with a “+)” are consolidated in the Eurosystem's weekly financial statements.
Forpligtelse, som skyldes differencen mellem de monetære indtægter, der sammenlægges og fordeles.
The composition and valuation rules listed in this Annex are considered mandatory for the ECB's accounts and for all material assets and liabilities in NCBs' accounts for Eurosystem purposes, i.e. material to the Eurosystem's operation.
Kunders deponering af guld: obligatorisk
There shall be no netting of unrealised losses in any one option against unrealised gains in any other option.’
Den Europæiske Centralbanks retningslinje (EU) 2015/510
Guideline (EU) 2015/510 of the European Central Bank
om gennemførelse af Eurosystemets pengepolitiske ramme (ECB/2014/60)
on the implementation of the Eurosystem monetary policy framework (ECB/2014/60)
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 127, stk. 2, første led,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first indent of Article 127(2) thereof,
under henvisning til statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank, særlig artikel 3.1, første led, samt artikel 9.2, 12.1, 14.3, 18.2 og artikel 20, første afsnit, og
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular the first indent of Article 3.1, Articles 9.2, 12.1, 14.3, 18.2 and the first paragraph of Article 20 thereof,
Retningslinje ECB/2011/14 [1] er blevet ændret væsentligt.
Guideline ECB/2011/14 [1] has been substantially amended.
Da der skal foretages yderligere ændringer, bør den omarbejdes af hensyn til klarhed.
Since further amendments are to be made, it should be recast in the interest of clarity.
Til indførelse af en fælles pengepolitik kræves en definition af de instrumenter og procedurer, der skal anvendes af Eurosystemet, bestående af Den Europæiske Centralbank (ECB) og de nationale centralbanker i de medlemsstater, der har euroen som valuta (herefter »de nationale centralbanker«), således at denne politik kan gennemføres på en ensartet måde i de medlemsstater, der har euroen som valuta.
Achieving a single monetary policy entails defining the tools, instruments and procedures to be used by the Eurosystem, which consists of the European Central Bank (ECB) and the national central banks of those Member States whose currency is the euro (hereinafter the ‘NCBs’), in order to implement such a policy in a uniform manner throughout the Member States whose currency is the euro.
I henhold til artikel 127, stk. 1 og 2, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde og artikel 3.1 i statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank (herefter »ESCB-statutten«) er Det Europæiske System af Centralbankers (ESCB) hovedmål at fastholde prisstabilitet, og dets grundlæggende opgaver er således at formulere og gennemføre Unionens pengepolitik samt foretage transaktioner i udenlandsk valuta i overensstemmelse med bestemmelserne i traktatens artikel 219.
According to Article 127(1) and (2) of the Treaty on the Functioning of the European Union and Article 3.1 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter the ‘Statute of the ESCB’), the primary objective of the European System of Central Banks (ESCB) is to maintain price stability, and, as such, it has the basic tasks of defining and implementing the monetary policy of the Union and conducting foreign-exchange operations consistent with the provisions of Article 219 of the Treaty.
Eurosystemets generelle rammer er baseret på bestemmelser i ESCB-statutten.
The general framework of the Eurosystem is based on provisions laid down in the Statute of the ESCB.
I henhold til traktatens artikel 127, stk. 1, som ligeledes er afspejlet i ESCB-statutten, skal Eurosystemet handle i overensstemmelse med visse principper, bl.a. principperne om en åben markedsøkonomi med fri konkurrence, som fremmer en effektiv ressourceallokering.
Under Article 127(1) of the Treaty and, as reflected in the Statute of the ESCB, the Eurosystem is required to act in accordance with certain principles, including the principles of an open market economy with free competition, favouring an efficient allocation of resources.
I henhold til decentraliseringsprincippet, som er fastlagt i ESCB-statuttens artikel 12.1, og på de betingelser, der er opstillet i ESCB-statuttens artikel 14.3, kan ECB i det omfang, det er muligt og hensigtsmæssigt, og med henblik på at sikre den operationelle effektivitet pålægge de nationale centralbanker at gennemføre operationer, som er en del af Eurosystemets opgaver.
To the extent deemed possible and appropriate, and with a view to ensuring operational efficiency, the ECB has recourse to the NCBs for carrying out the operations which form part of the tasks of the Eurosystem pursuant to the principle of decentralisation laid down in Article 12.1 of the Statute of the ESCB and subject to the conditions laid down in Article 14.3 of the Statute of the ESCB.
På baggrund af ESCB-statuttens artikel 12.1 har ECB beføjelse til at formulere Unionens fælles pengepolitik og til at udstede de retningslinjer, som er nødvendige for at sikre dens korrekte gennemførelse.
In the light of Article 12.1 of the Statute of the ESCB, the ECB has the authority to formulate the single monetary policy of the Union and to issue the necessary guidelines to ensure its proper implementation.
I overensstemmelse med ESCB-statuttens artikel 14.3 skal de nationale centralbanker udføre deres funktioner i overensstemmelse med disse retningslinjer.
In accordance with Article 14.3 of the Statute of the ESCB, the NCBs have an obligation to act in accordance with such guidelines.
Denne retningslinje er derfor rettet til Eurosystemet.
This Guideline is therefore addressed to the Eurosystem.
De regler, som er fastsat i denne retningslinje, gennemføres af de nationale centralbanker i kontraktmæssige eller lovgivningsmæssige bestemmelser.
The rules laid down in this Guideline will be implemented by the NCBs in contractual or regulatory arrangements.
Modparterne skal overholde disse regler, således som de nationale centralbanker har gennemført dem i disse kontraktmæssige eller lovgivningsmæssige bestemmelser.
Counterparties will be required to comply with those rules as implemented by the NCBs in those contractual or regulatory arrangements.
I henhold til ESCB-statuttens artikel 18.1, første led, kan Eurosystemet deltage i de finansielle markeder dels ved at købe og sælge fordringer (til omgående levering eller på termin), dels ved genkøbsforretninger og dels ved långivning og låntagning i sådanne fordringer og instrumenter, i euro og andre valutaer samt ædelmetaller.
The first indent of Article 18.1 of the Statute of the ESCB allows the Eurosystem to operate in the financial markets by buying and selling outright (spot and forward) or under repurchase agreements and by lending or borrowing claims and marketable instruments, whether in euro or other currencies, as well as precious metals.
I henhold til artikel 18.1, andet led, kan Eurosystemet udføre lånetransaktioner med kreditinstitutter og andre markedsdeltagere.
The second indent of Article 18.1 allows the Eurosystem to conduct credit operations with credit institutions and other market participants.
Til gennemførelsen af sin pengepolitik anvender Eurosystemet følgende pengepolitiske instrumenter: Det udfører markedsoperationer, tilbyder stående faciliteter og pålægger kreditinstitutterne at holde mindstereserver, såkaldte reservekrav, på konti hos Eurosystemet.
In implementing its monetary policy, the Eurosystem employs the following monetary policy tools: it conducts open market operations, offers standing facilities and requires credit institutions to hold minimum reserves on accounts with the Eurosystem.
Med henblik på at nå sine mål har Eurosystemet en række instrumenter til rådighed til udførelsen af markedsoperationer, herunder tilbageførselsforretninger, egentlige købs- eller salgsforretninger, udstedelse af ECB-gældsbeviser, valutaswaps, der udføres af pengepolitiske årsager, og modtagelse af tidsindskud fra modparter.
In order to achieve its objectives, the Eurosystem has a set of instruments at its disposal for conducting open market operations, which include reverse transactions, outright transactions, the issuance of ECB debt certificates, foreign exchange swaps for monetary policy purposes and the collection of fixed-term deposits.
Disse instrumenter til udførelsen af markedsoperationer har til formål at sikre et velfungerende pengemarked og hjælpe bankerne med at opfylde deres behov for likviditet på en gnidningsløs og velorganiseret måde.
Such instruments for the conduct of open market operations aim to ensure an orderly functioning of the money market and to help banks meet their liquidity needs in a smooth and well-organised manner.
Den række instrumenter, som Eurosystemet råder over, til at tilbyde stående faciliteter, er den marginale udlånsfacilitet og indlånsfaciliteten, som har til formål at henholdsvis tilføre og opsuge dag-til-dag likviditet og herved signalere den pengepolitiske stramhedsgrad samt fastsætte grænser for dag-til-dag pengemarkedsrenten.
The set of instruments at the Eurosystem's disposal for offering standing facilities are the marginal lending facility and the deposit facility, which are aimed at providing and absorbing overnight liquidity respectively, signalling the stance of monetary policy and bounding overnight money market interest rates.