natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis den nationale foranstaltning anses for at være berettiget, og hvis beholderens manglende overensstemmelse med kravene tilskrives mangler ved de harmoniserede standarder som omhandlet i dette direktivs artikel 35, stk. 5, litra b), anvender Kommissionen den ved artikel 11 i forordning (EU), nr. 1025/2012 fastsatte procedure.
Compliant vessels which present a risk
Artikel 37
Where, having carried out an evaluation under Article 35(1), a Member State finds that although a vessel is in compliance with this Directive, it presents a risk to the health or safety of persons, to domestic animals or property, it shall require the relevant economic operator to take all appropriate measures to ensure that the vessel concerned, when placed on the market, no longer presents that risk, to withdraw the vessel from the market or to recall it within a reasonable period, commensurate with the nature of the risk, as it may prescribe.
Beholdere, som er i overensstemmelse med kravene, men som udgør en risiko
The economic operator shall ensure that corrective action is taken in respect of all the vessels concerned that he has made available on the market throughout the Union.
Hvis en medlemsstat efter at have foretaget en vurdering i henhold til artikel 35, stk. 1, finder, at beholderen, selv om den opfylder kravene i dette direktiv, udgør en risiko for personers sundhed eller sikkerhed, for husdyr eller ejendom, pålægger den den pågældende erhvervsdrivende at træffe alle nødvendige foranstaltninger for at sikre, at den pågældende beholder, når den bringes i omsætning, ikke længere udgør en risiko, eller for at trække den tilbage fra markedet eller kalde den tilbage inden for en rimelig tidsfrist, som den fastsætter i forhold til risikoens art.
The Member State shall immediately inform the Commission and the other Member States.
Den erhvervsdrivende sikrer, at der træffes foranstaltninger over for alle de pågældende beholdere, som han har gjort tilgængelige på EU-markedet.
That information shall include all available details, in particular the data necessary for the identification of the vessel concerned, the origin and the supply chain of the vessel, the nature of the risk involved and the nature and duration of the national measures taken.
Medlemsstaten underretter straks Kommissionen og de øvrige medlemsstater herom.
The Commission shall without delay enter into consultation with the Member States and the relevant economic operator or operators and shall evaluate the national measures taken.
Underretningen skal indeholde alle tilgængelige oplysninger, særlig hvad angår de nødvendige data til identifikation af den pågældende beholder, dens oprindelse og forsyningskæden, arten af den pågældende risiko og arten og varigheden af de trufne nationale foranstaltninger.
On the basis of the results of that evaluation, the Commission shall decide by means of implementing acts whether the national measure is justified or not and, where necessary, propose appropriate measures.
Kommissionen drøfter straks spørgsmålet med medlemsstaterne og den eller de pågældende erhvervsdrivende og foretager en vurdering af de trufne nationale foranstaltninger.
The implementing acts referred to in the first subparagraph of this paragraph shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 39(3).
På grundlag af resultaterne af denne vurdering træffer Kommissionen ved gennemførelsesretsakter afgørelse om, hvorvidt den nationale foranstaltning er berettiget eller ej, og foreslår om nødvendigt passende foranstaltninger.
On duly justified imperative grounds of urgency relating to the protection of health and safety of persons, or of domestic animals or of property, the Commission shall adopt immediately applicable implementing acts in accordance with the procedure referred to in Article 39(4).
De gennemførelsesretsakter, der er omhandlet i dette stykkes første afsnit, vedtages efter undersøgelsesproceduren i artikel 39, stk. 3.
Article 38
I behørigt begrundede særligt hastende tilfælde, der vedrører beskyttelse af personers sikkerhed og sundhed eller beskyttelse af husdyr eller ejendom, vedtager Kommissionen efter proceduren i artikel 39, stk. 4, gennemførelsesretsakter, der finder anvendelse straks.
Formal non-compliance
Artikel 38
Without prejudice to Article 35, where a Member State makes one of the following findings, it shall require the relevant economic operator to put an end to the non-compliance concerned:
Formel manglende overensstemmelse med kravene
the CE marking has been affixed in violation of Article 30 of Regulation (EC) No 765/2008 or of Article 16 of this Directive;
Uanset artikel 35 skal en medlemsstat, hvis den konstaterer et af følgende forhold, pålægge den pågældende erhvervsdrivende at bringe den manglende overensstemmelse med kravene til ophør:
the CE marking has not been affixed;
CE-mærkningen er anbragt i modstrid med artikel 30 i forordning (EF) nr. 765/2008 eller med artikel 16 i dette direktiv
the identification number of the notified body involved in the production control phase has been affixed in violation of Article 16 or has not been affixed;
der er ikke anbragt nogen CE-mærkning.
the inscriptions referred to in point 1 of Annex III have not been affixed or have been affixed in violation of Article 16 or point 1 of Annex III;
identifikationsnummeret på det bemyndigede organ, hvis et sådant organ deltager i produktionskontrolfasen, er anbragt i strid med artikel 16 eller er ikke anbragt
the EU declaration of conformity has not been drawn up;
de i bilag III, punkt 1 omtalte påskrifter ikke er blevet anbragt eller er blevet anbragt i strid med artikel 16 eller bilag III, punkt 1
the EU declaration of conformity has not been drawn up correctly;
der er ikke udarbejdet en EU-overensstemmelseserklæring
the technical documentation is either not available or not complete.
EU-overensstemmelseserklæringen er ikke udarbejdet korrekt
the information referred to in Article 6(6) or Article 8(3) is absent, false or incomplete;
den tekniske dokumentation mangler eller er ufuldstændig
any other administrative requirement provided for in Article 6 or Article 8 is not fulfilled.
de i artikel 6, stk. 6, eller artikel 8, stk. 3, omhandlede oplysninger mangler, er fejlagtige eller ufuldstændige
Where the non-compliance referred to in paragraph 1 persists, the Member State concerned shall take all appropriate measures to restrict or prohibit the vessel being made available on the market or ensure that it is recalled or withdrawn from the market.
et eller flere af de øvrige administrative krav i artikel 6 eller 8 er ikke opfyldt.
CHAPTER 6
Hvis der fortsat er tale om manglende overensstemmelse som omhandlet i stk. 1, skal den pågældende medlemsstat træffe alle nødvendige foranstaltninger for at begrænse eller forbyde, at beholderen gøres tilgængelig på markedet, eller sikre, at den kaldes tilbage eller trækkes tilbage fra markedet.
COMMITTEE, TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS
KAPITEL 6
Article 39
UDVALG, OVERGANGSBESTEMMELSER OG AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
Committee procedure
Artikel 39
The Commission shall be assisted by the Committee on Simple Pressure Vessels.
Udvalgsprocedure
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Kommissionen bistås af Udvalget for Simple Trykbeholdere.
Where reference is made to this paragraph, Article 4 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
Dette udvalg er et udvalg som omhandlet i forordning (EU) nr. 182/2011.
Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
Når der henvises til dette stykke, anvendes artikel 4 i forordning (EU) nr. 182/2011.
Where reference is made to this paragraph, Article 8 of Regulation (EU) No 182/2011, in conjunction with Article 5 thereof, shall apply.
Når der henvises til dette stykke, anvendes artikel 5 i forordning (EU) nr. 182/2011.
The committee shall be consulted by the Commission on any matter for which consultation of sectoral experts is required by Regulation (EU) No 1025/2012 or by any other Union legislation.
Når der henvises til dette stykke, anvendes artikel 8 i forordning (EU) nr. 182/2011, sammenholdt med dennes artikel 5.
The committee may furthermore examine any other matter concerning the application of this Directive raised either by its chair or by a representative of a Member State in accordance with its rules of procedure.
Kommissionen hører dette udvalg om alle spørgsmål, for hvilke høring af sektoreksperter er påkrævet i henhold til forordning (EU) nr. 1025/2012 eller anden EU-lovgivning.
Article 40
Udvalget kan endvidere undersøge alle spørgsmål vedrørende anvendelsen af nærværende direktiv, der rejses af formanden eller af en repræsentant for en medlemsstat, i overensstemmelse med dets forretningsorden.
Penalties
Artikel 40
Member States shall lay down rules on penalties applicable to infringements by economic operators of the provisions of national law adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are enforced.
Sanktioner
Such rules may include criminal penalties for serious infringements.
Medlemsstaterne fastsætter bestemmelser om sanktioner for erhvervsdrivendes overtrædelse af de bestemmelser i national ret, der vedtages i medfør af dette direktiv, og træffer enhver fornøden foranstaltning til at sikre, at de håndhæves.
The penalties provided for shall be effective, proportionate and dissuasive.
Sådanne bestemmelser kan omfatte strafferetlige sanktioner for alvorlige overtrædelser.
Article 41
Sanktionerne skal være effektive, stå i et rimeligt forhold til overtrædelsernes grovhed og have afskrækkende virkning.
Transitional provisions
Artikel 41
Member States shall not impede the making available on the market and/or the putting into service of vessels covered by Directive 2009/105/EC which are in conformity with that Directive and which were placed on the market before 20 April 2016.
Overgangsbestemmelser
Certificates issued by approved inspection bodies under Directive 2009/105/EC shall be valid under this Directive.
Medlemsstaterne må ikke forhindre tilgængeliggørelsen på markedet og/eller ibrugtagningen af beholdere, der er omfattet af direktiv 2009/105/EF, som er i overensstemmelse med dette direktiv, og som blev bragt i omsætning inden den 20. april 2016.
Article 42
Attester udstedt af godkendte kontrolorganer i henhold til direktiv 2009/105/EF er gyldige i henhold til nærværende direktiv.
Transposition
Artikel 42
Member States shall adopt and publish by 19 April 2016, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Article 2, Articles 6 to 41, Annex II and Annex IV.
Gennemførelse
They shall forthwith communicate the text of those measures to the Commission.
Medlemsstaterne vedtager og offentliggør senest den 19. april 2016 de love og administrative bestemmelser, der er nødvendige for at efterkomme artikel 2, artikel 6-41, bilag II og IV.
They shall apply those measures from 20 April 2016.
De meddeler straks Kommissionen teksten til disse love og bestemmelser.
When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
De anvender disse love og bestemmelser fra den 20. april 2016.
They shall also include a statement that references in existing laws, regulations and administrative provisions to the Directive repealed by this Directive shall be construed as references to this Directive.
Disse love og bestemmelser skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning.
Member States shall determine how such reference is to be made and how that statement is to be formulated.
De skal også indeholde oplysning om, at henvisninger i gældende love og administrative bestemmelser til det direktiv, der ophæves ved nærværende direktiv, gælder som henvisninger til nærværende direktiv.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Medlemsstaterne fastsætter de nærmere regler for henvisningen og træffer bestemmelse om affattelsen af den nævnte oplysning.
Article 43
Medlemsstaterne tilsender Kommissionen de vigtigste nationale bestemmelser, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv.
Repeal
Artikel 43
Directive 2009/105/EC, as amended by the Regulation listed in Annex V, Part A, is repealed with effect from 20 April 2016, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time limits for transposition into national law and the dates of application of the Directives set out in Annex V, Part B.
Ophævelse
References to the repealed Directive shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in Annex VI.
Direktiv 2009/105/EF, som ændret ved den forordning, der er anført i bilag V, del A, ophæves med virkning fra den 20. april 2016, uden at dette berører medlemsstaternes forpligtelser med hensyn de i bilag V, del B, angivne frister for gennemførelsen i national ret og datoer for anvendelsen af direktiverne.
Article 44
Henvisninger til det ophævede direktiv gælder som henvisninger til nærværende direktiv og læses efter sammenligningstabellen i bilag VI.
Entry into force and application
Artikel 44
This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ikrafttræden og anvendelse
Articles 1, 3, 4 and 5 and Annexes I and III shall apply from 20 April 2016.
Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Article 45
Artikel 1, 3, 4 og 5 og bilag I og III anvendes fra den 20. april 2016.
Addressees
Artikel 45
This Directive is addressed to the Member States.
Adressater
Done at Strasbourg, 26 February 2014.
Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.
For the European Parliament
Udfærdiget i Strasbourg, den 26. februar 2014.
The President
På Europa-Parlamentets vegne
For the Council
D. Kourkoulas
OJ C 27, 3.2.2009, p.
På Rådets vegne
41.
EUT C 27 af 3.2.2009, s. 41.
Position of the European Parliament of 5 February 2014 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 20 February 2014.
Europa-Parlamentets holdning af 5. februar 2014 (endnu ikke offentliggjort i EUT) og Rådets afgørelse af 20. februar 2014.
OJ L 264, 8.10.2009, p.
EUT L 264 af 8.10.2009, s. 12.
12.
Direktiv 2009/105/EF er en kodificering af Rådets direktiv 87/404/EØF af 25. juni 1987 om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning vedrørende simple trykbeholdere (EUT L 220 af 8.8.1987, s. 48).
Directive 2009/105/EC is the codification of Council Directive 87/404/EEC of 25 June 1987 on the harmonization of the laws of the Member States relating to simple pressure vessels (OJ L 220, 8.8.1987, p.
Se bilag V, del A.
48).
EUT L 218 af 13.8.2008, s. 30.
See Annex V, Part A.
EUT L 218 af 13.8.2008, s. 82.
OJ L 218, 13.8.2008, p.
EUT L 316 af 14.11.2012, s. 12.
30.
EUT L 55 af 28.2.2011, s. 13.
OJ L 218, 13.8.2008, p.
BILAG I
82.
VÆSENTLIGE SIKKERHEDSKRAV
OJ L 316, 14.11.2012, p.
Materialer
12.
Materialer skal udvælges under hensyn til den planlagte anvendelse af beholderne og i overensstemmelse med punkt 1.1 til 1.4.
OJ L 55, 28.2.2011, p.
Trykbærende dele
13.
De materialer, der anvendes til fremstilling af de trykbærende dele, skal være:
ANNEX I
svejselige
ESSENTIAL SAFETY REQUIREMENTS
duktile og seje, således at brud ved den laveste driftstemperatur ikke forårsager fragmentering eller sprødbrud
Materials
ældningsbestandige.
Materials shall be selected according to the intended use of the vessels and in accordance with points 1.1 to 1.4.
For beholdere af stål skal materialerne ligeledes opfylde bestemmelserne i punkt 1.1.1, og for beholdere af aluminium eller aluminiumlegeringer skal de ligeledes opfylde bestemmelserne i punkt 1.1.2.
Pressurised parts
Disse materialer skal som beskrevet i bilag III, punkt 3.1, litra i), være ledsaget af et kontroldokument udarbejdet af materialets producent.
The materials used for manufacturing the pressurised parts of the vessels shall be:
Beholdere af stål
capable of being welded;
Det ulegerede kvalitetsstål skal opfylde følgende forskrifter:
ductile and tough, so that a rupture at minimum working temperature does not give rise to either fragmentation or brittle-type fracture;
det skal være beroliget og leveret efter normaliseringsbehandling eller i tilsvarende stand
not adversely affected by ageing.
efter stykanalyse skal kulstofindholdet være under 0,25 %, og indholdet af hhv. svovl og fosfor være under 0,05 %
For steel vessels, the materials shall in addition meet the requirements set out in point 1.1.1 and, for aluminium or aluminium alloy vessels, those set out in point 1.1.2.
produktet skal have følgende mekaniske egenskaber:
They shall be accompanied by an inspection slip as defined in point (i) of point 3.1 of Annex III, drawn up by the producer of the materials.
størsteværdien for trækstyrken Rm, maks skal være under 580 N/mm2
Steel vessels
brudforlængelsen skal:
Non-alloy quality steels shall meet the following requirements:
hvis prøvestangen udtages parallelt med materialets valseretning være:
they shall be non-effervescent and supplied after normalisation treatment, or in an equivalent state;
ved en godstykkelse på ≥ 3 mm,
the content per product of carbon shall be less than 0,25 % and that of sulphur and phosphorus shall each be less than 0,05 %;
ved en godstykkelse på < 3 mm
they shall have the following mechanical properties per product:
hvis prøvestangen udtages vinkelret på materialets valseretning være:
the maximum tensile strength Rm,max shall be less than 580 N/mm2;
middelværdien for kærvslagstyrke KCV, der udregnes på grundlag af tre prøvestænger udtaget i længderetningen, skal være mindst 35 J/cm2 ved den laveste driftstemperatur.
the elongation after fracture shall be:
Kun en af de tre værdier må være mindre end 35 J/cm2 og under ingen omstændigheder mindre end 25 J/cm2.
if test pieces are taken parallel to the direction of rolling:
Denne kvalitet skal kontrolleres for stål, der er beregnet til fremstilling af beholdere, hvis laveste driftstemperatur er mindre end -10 °C, og hvis godstykkelse er på over 5 mm.
thickness ≥ 3 mm:
Aluminiumbeholdere
thickness < 3 mm:
Ulegeret aluminium skal have et aluminiumindhold på mindst 99,5 %, og de legeringer, der er beskrevet i artikel 1, stk. 1, litra b), skal ved den maksimale driftstemperatur have en tilstrækkelig modstandsdygtighed over for interkrystallinsk korrosion.
if test pieces are taken perpendicular to the direction of rolling:
Endvidere skal disse materialer opfylde følgende bestemmelser:
the average bending rupture energy KCV for three longitudinal test pieces at minimum working temperature shall not be less than 35 J/cm2.
de skal leveres i udglødet tilstand
Not more than one of the three figures may be less than 35 J/cm2, with a minimum of 25 J/cm2.
de skal have følgende mekaniske egenskaber:
In the case of steels intended to be used in the manufacture of vessels the minimum working temperature of which is lower than – 10 °C and the wall thickness of which exceeds 5 mm, this property shall be checked.
størsteværdien for trækstyrken Rm, maks skal være mindre end eller lig med 350 N/mm2
Aluminium vessels
hvis prøvestangen udtages parallelt med materialets valseretning være: A ≥ 16 %
Non-alloy aluminium shall have an aluminium content of at least 99,5 % and the alloys referred to in point (b) of Article 1(1) shall display adequate resistance to intercrystalline corrosion at maximum working temperature.
og hvis prøvestangen udtages vinkelret på materialets valseretning være: A ≥ 14 %.
Moreover, these materials shall satisfy the following requirements:
Svejsematerialer
they shall be supplied in an annealed state;
De materialer, der anvendes til svejsninger på beholdere eller fremstillingen af disse, skal være egnede og forenelige med de materialer, der skal svejses.
they shall have the following mechanical characteristics per product:
Tilbehør, der bidrager til beholderens styrke
the maximum tensile strength Rm,max shall be no more than 350 N/mm2,
Dette tilbehør (f.eks. bolte og møtrikker) skal være fremstillet af et materiale som specificeret i punkt 1.1 eller af andre egnede former for stål, aluminium eller aluminiumlegering, der er forenelige med de materialer, der anvendes i fremstillingen af trykbærende dele.
A ≥ 16 % if the test piece is taken parallel to the direction of rolling,
De sidstnævnte materialer skal ved laveste driftstemperatur have en passende brudforlængelse og kærvslagstyrke.
A ≥ 14 % if the test piece is taken perpendicular to the direction of rolling.
Dele, der ikke er trykbærende
Welding materials
Alle de dele på beholdere, der er samlet ved svejsning, og som ikke er trykbærende, skal være fremstillet af materialer, som er forenelige med det materiale, som de dele, de fastsvejses til, er fremstillet af.
The welding materials used to manufacture the welds on or of the vessel shall be appropriate to and compatible with the materials to be welded.
Beholderens konstruktion
Accessories contributing to the strength of the vessel
Fabrikanter skal ved konstruktionen af beholderen fastlægge dens anvendelse ved at vælge:
These accessories (for example bolts and nuts) shall be made of a material specified in point 1.1 or of other kinds of steel, aluminium or an appropriate aluminium alloy compatible with materials used for the manufacture of pressurised parts.
den laveste driftstemperatur Tmin
The latter materials shall at minimum working temperature have an appropriate elongation after fracture and bending rupture energy.
den højeste driftstemperatur Tmax
Non-pressurised parts
det højeste driftstryk PS.
All unpressurised parts of welded vessels shall be of materials which are compatible with that of the components to which they are welded.
Selv om der er fastsat en laveste driftstemperatur på over -10 °C, skal materialernes specifikationer dog være opfyldt ved -10 °C.
Vessel design
Fabrikanten skal endvidere tage hensyn til følgende:
The manufacturer shall, when designing the vessel, define the use to which it will be put, and select:
det skal være muligt at kontrollere det indvendige af beholderne
the minimum working temperature Tmin;
det skal være muligt at tømme beholderne
the maximum working temperature Tmax;
de mekaniske egenskaber skal bevares konstant under anvendelse af beholderne i overensstemmelse med deres formål
the maximum working pressure PS.
beholderne skal have en passende korrosionsbeskyttelse under hensyn til deres foreskrevne anvendelse
However, should a minimum working temperature exceeding – 10 °C be selected, the qualities required of the materials shall be satisfied at – 10 °C.
Fabrikanten skal tage hensyn til, at det under de foreskrevne anvendelsesbetingelser gælder:
The manufacturer shall also take account of the following provisions:
at beholderne ikke må udsættes for belastninger, som kan skade deres brugssikkerhed
it shall be possible to inspect the inside of vessels;
at det indre tryk ikke vedvarende må overstige det højeste driftstryk PS.
it shall be possible to drain the vessels;
Dog kan det i en kort periode overskrides med højst 10 %.
the mechanical qualities shall be maintained throughout the period of use of the vessel for the intended purpose;
Rundsømme og langsømme skal udføres ved svejsning med fuld indtrængning eller en tilsvarende stærk svejsning.
the vessels shall, bearing in mind their prescribed use, be adequately protected against corrosion.
Konvekse endestykker, bortset fra halvkugleformede stykker, skal have en cylindrisk kant.
The manufacturer shall take account of the fact that under the conditions of use envisaged:
Godstykkelse
the vessels shall not be subjected to stresses likely to impair their safety in use;