natgillin/translations-raw huggingface dataset:
metoden til beregning af garantiens bruttosubventionsækvivalent er blevet godkendt på grundlag af Kommissionens meddelelse om anvendelsen af EF-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte i form af garantier eller enhver senere meddelelse herom, efter anmeldelsen af denne metode til Kommissionen i henhold til en forordning vedtaget af Kommissionen på statsstøtteområdet, der var gældende på det tidspunkt, og den godkendte metode udtrykkeligt tager sigte på den type garantier og den type underliggende transaktioner, der er relevante i forbindelse med anvendelsen af denne forordning
aid for agroforestry systems as referred to Article 33: EUR 7,5 million per agroforestry system establishment project;
støtte i form af skattefordele, når foranstaltningen omfatter et loft, som sikrer, at den gældende tærskel ikke overskrides
aid for investments improving the resilience and environmental value of forest ecosystems as referred to in Article 35: EUR 7,5 million per investment project;
støtte i form af tilbagebetalingspligtige forskud, hvis det samlede pålydende ikke overstiger de tærskler, der finder anvendelse i henhold til denne forordning, eller hvis metoden til beregning af bruttosubventionsækvivalenten for det tilbagebetalingspligtige forskud inden gennemførelsen af foranstaltningen er blevet godkendt af Kommissionen på grundlag af en anmeldelse.
aid for investments in infrastructure related to the development, modernisation or adaptation of the forestry sector as referred to in Article 40: EUR 7,5 million per investment project;
Ved anvendelsen af denne forordning betragtes følgende kategorier af støtte ikke som gennemsigtige:
aid for investments in forestry technologies and in the processing, mobilising and marketing of forestry products as referred to in Article 41: EUR 7,5 million per investment project;
støtte indeholdt i kapitaltilførsler
aid for investments concerning the processing of agricultural products into non-agricultural products or the production of cotton as referred to in Article 44: EUR 7,5 million per investment project.
støtte indeholdt i risikofinansieringsforanstaltninger.
The thresholds set out in paragraph 1 shall not be circumvented by the artificial splitting up of the aid schemes or aid projects.
Tilskyndelsesvirkning
Transparency of aid
Denne forordning finder kun anvendelse på støtte, der har en tilskyndelsesvirkning.
This Regulation shall apply only to aid in respect of which it is possible to calculate precisely the gross grant equivalent ex ante without need to undertake a risk assessment (‘transparent aid’).
Støtte anses for at have tilskyndelsesvirkning, hvis modtageren før projektets eller aktivitetens påbegyndelse har indgivet en skriftlig støtteansøgning til den pågældende medlemsstat.
The following categories of aid shall be considered to be transparent aid:
Ansøgningen om støtte skal mindst indeholde følgende oplysninger:
aid comprised in grants and interest rate subsidies;
virksomhedens navn og størrelse
aid comprised in loans, where the gross grant equivalent has been calculated on the basis of the reference rate prevailing at the time of the grant;
beskrivelse af projektet eller aktiviteten, med angivelse af start- og afslutningsdato
aid comprised in guarantees:
projektets eller aktivitetens gennemførelsessted
where the gross grant equivalent has been calculated on the basis of safe-harbour premiums laid down in a Commission Notice; or
en liste over de støtteberettigede omkostninger
where before the implementation of the aid, the methodology to calculate the gross grant equivalent of the guarantee has been accepted on the basis of the Commission Notice on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid in the form of guarantees, or any successor notice, following notification of that methodology to the Commission under any regulation adopted by the Commission in the State aid area applicable at the time, and the approved methodology explicitly addresses the type of guarantee and the type of underlying transaction at stake in the context of the application of this Regulation;
støttens form (tilskud, lån, garanti, tilbagebetalingspligtigt forskud m.v.) samt størrelsen af den offentlige finansiering, der er nødvendig for projektet/aktiviteten
aid in the form of tax advantages, where the measure provides for a cap ensuring that the applicable threshold is not exceeded;
Ad hoc-støtte til store virksomheder anses for at have en tilskyndelsesvirkning, når betingelsen i stk. 2 er opfyldt, og medlemsstaten derudover, inden den yder den pågældende ad hoc-støtte, har kontrolleret, at den dokumentation, som støttemodtageren har udarbejdet, godtgør, at støtten vil resultere i en eller flere af følgende virkninger:
aid in the form of repayable advances, if the total nominal amount of the repayable advance does not exceed the thresholds applicable under this Regulation or if, before implementation of the measure, the methodology to calculate the gross grant equivalent of the repayable advance has been accepted following its notification to the Commission.
væsentlig udvidelse af projektets/aktivitetens omfang på grund af støtten
For the purpose of this Regulation, the following categories of aid shall not be considered to be transparent aid:
væsentlig forhøjelse af det samlede beløb, som støttemodtageren bruger til projektet/aktiviteten, på grund af støtten
aid comprised in capital injections;
en betydeligt hurtigere gennemførelse af projektet/aktiviteten
aid comprised in risk finance measures.
gennemførelse af et projekt, som ikke ville være blevet gennemført i det pågældende område eller ikke ville have været tilstrækkeligt rentabelt for støttemodtageren i det pågældende landdistrikt uden støtten
Article 6
Uanset stk. 2 og 3 anses støtteforanstaltninger i form af skattefordele for at have en tilskyndelsesvirkning, når følgende betingelser er opfyldt:
Incentive effect
foranstaltningen giver ret til støtte efter objektive kriterier, og uden at medlemsstaten skal tage yderligere stilling dertil, og
This Regulation shall apply only to aid which has an incentive effect.
foranstaltningen er vedtaget og trådt i kraft, før arbejdet med det projekt eller den aktivitet, hvortil der ydes støtte, er påbegyndt, undtagen hvor der er tale om efterfølgerordninger på skatteområdet, såfremt aktiviteten allerede var omfattet af de foregående skattefordelsordninger.
Aid shall be considered to have an incentive effect if the beneficiary has submitted a written application for the aid to the Member State concerned before work on the project or activity has started.
Uanset stk. 2, 3 og 4 gælder kravet om tilskyndelsesvirkning ikke, eller en tilskyndelsesvirkning formodes at bestå, for følgende kategorier af støtte:
The application for the aid shall contain at least the following information:
støtteordninger med støtte til jordfordeling, når betingelserne i artikel 15 eller artikel 43 er opfyldt, og når
undertaking's name and size;
støtteordningen giver ret til støtte efter objektive kriterier, og uden at medlemsstaten skal tage yderligere stilling dertil, og
description of the project or the activity, including its start and end dates;
støtteordningen er vedtaget og trådt i kraft, før støttemodtageren har afholdt de i artikel 15 og 43 omhandlede støtteberettigede omkostninger
location of the project or the activity;
støtte til fremstødsaktiviteter i form af publikationer, der tager sigte på at udbrede kendskabet til landbrugsprodukter i en bredere offentlighed, når betingelserne i artikel 24, stk. 2, litra b), er opfyldt
list of eligible costs;
støtte til kompensation for tab forårsaget af ugunstige vejrforhold, der kan sidestilles med en naturkatastrofe, når betingelserne i artikel 25 er opfyldt
type (grant, loan, guarantee, repayable advance or other) and amount of public funding needed for the project/activity.
støtte til kompensation for udgifter til bekæmpelse af dyresygdomme og skadedyrangreb samt tab forårsaget af disse dyresygdomme eller skadedyrangreb, når betingelserne i artikel 26, stk. 9 og 10, er opfyldt
Ad hoc aid granted to large enterprises shall be considered to have an incentive effect if, in addition to ensuring that the condition laid down in paragraph 2 is fulfilled, the Member State has verified, before granting the ad hoc aid concerned, that documentation prepared by the beneficiary establishes that the aid will result in one or more of the following:
støtte til dækning af udgifterne ved bortskaffelse og destruktion af døde dyr, når betingelserne i artikel 27, stk. 1, litra c), d) og e), er opfyldt
a material increase in the scope of the project or activity due to the aid;
støtte til investeringer i bevarelse af kultur- og naturarv på landbrugsbedriften, når betingelserne i artikel 29 er opfyldt
a material increase in the total amount spent by the beneficiary on the project or activity due to the aid;
støtte til kompensation for skader forårsaget af naturkatastrofer, når betingelserne i artikel 30 er opfyldt
a material increase in the speed of completion of the project or activity concerned;
støtte til forskning og udvikling i landbrugs- og skovbrugssektoren, når betingelserne i artikel 31 er opfyldt
in the case of investment ad hoc aid, that the project or activity would not have been carried out as such in the rural area concerned or would not have been sufficiently profitable for the beneficiary in the rural area concerned in the absence of the aid.
støtte til genopretning af skader på skove som følge af brande, naturkatastrofer, ugunstige vejrforhold, skadedyrangreb, katastrofebegivenheder og klimarelaterede begivenheder efter artikel 34, stk. 5, litra d), når betingelserne i artikel 34 er opfyldt.
By way of derogation from paragraphs 2 and 3, measures in the form of tax advantages shall be deemed to have an incentive effect if the following conditions are fulfilled:
Artikel 7
the measure establishes a right to aid in accordance with objective criteria and without further exercise of discretion by the Member State; and
Støtteintensitet og støtteberettigede omkostninger
the measure has been adopted and in force before work on the aided project or activity has started, except in in the case of fiscal successor schemes where the activity was already covered by the previous schemes in the form of tax advantages.
Ved beregningen af støtteintensiteten og de støtteberettigede omkostninger skal alle anvendte tal opgøres inden ethvert fradrag af skat eller andre afgifter.
By way of derogation of paragraphs 2, 3 and 4 the following categories of aid are not required to have or shall be deemed to have an incentive effect:
Der skal foreligge klar, specificeret og aktuel dokumentation for de støtteberettigede omkostninger.
aid schemes for land consolidation where the conditions laid down in Article 15 or Article 43 are fulfilled and where:
Merværdiafgift (moms) er ikke en støtteberettiget omkostning, medmindre momsen ikke er refusionsberettiget efter national momslovgivning.
the aid scheme establishes a right to aid in accordance with objective criteria and without further exercise of discretion by the Member State; and
Hvis støtten ydes som andet end tilskud, er støttebeløbet støttens bruttosubventionsækvivalent.
the aid scheme has been adopted and in force before eligible costs under Article 15 or Article 43 are incurred by the beneficiary;
Støtte, der udbetales i flere rater, tilbagediskonteres til værdien på den dato, hvor støtten ydes.
aid for promotion measures in the form of publications aimed at raising awareness of agricultural products among the wider public where the conditions laid down in Article 24(2)(b) are fulfilled;
De støtteberettigede omkostninger tilbagediskonteres ligeledes til deres værdi på den dato, hvor støtten blev ydet.
aid to compensate for losses caused by adverse climatic event which can be assimilated to a natural disaster where the conditions laid down in Article 25 are fulfilled;
Den rentesats, der anvendes til tilbagediskonteringsformål, er den gældende kalkulationsrente på støttetidspunktet.
aid to compensate for the costs of the eradication of animal diseases and plant pests and for losses caused by those animal diseases or plant pests where the conditions laid down in Article 26(9) and (10) are fulfilled;
Når støtten ydes i form af skattefordele, sker tilbagediskonteringen af støttetrancher på grundlag af de diskonteringssatser, der gælder på de forskellige tidspunkter, hvor skattefordelen får virkning.
aid to cover the costs of the removal and destruction of fallen stock where the conditions laid down in Article 27(1)(c), (d) and (e) are fulfilled;
Når støtten ydes i form at tilbagebetalingspligtige forskud, som i mangel af en godkendt metode til beregning af deres bruttosubventionsækvivalent er udtrykt som en procentdel af de støtteberettigede omkostninger, og det indgår i foranstaltningen, at forskuddene, såfremt projektet på basis af en rimelig og forsigtig hypotese kan betegnes som vellykket, skal tilbagebetales med en forrentning svarende mindst til den gældende kalkulationsrente, da forskuddet blev ydet, kan de maksimale støtteintensiteter, der er fastsat i kapitel III, forhøjes med 10 procentpoint.
aid for investments in favour of the conservation of cultural and natural heritage located on agricultural holdings in accordance with Article 29;
Artikel 8
aid to make good the damage caused by natural disasters where the conditions laid down in Article 30 are fulfilled;
Kumulering
aid for research and development in the agricultural and forestry sectors where the conditions laid down in Article 31 are fulfilled;
Ved vurderingen af, om de anmeldelsestærskler, der er fastsat i artikel 4, og de maksimale støtteintensiteter og støttebeløb, der er fastsat i kapitel III, er overholdt, skal der tages hensyn til den samlede statsstøtte, der er ydet til den pågældende aktivitet eller projekt eller den pågældende virksomhed.
aid for the restoration of damage to forests from fires, natural disasters, adverse climatic events, plant pests, animal diseases, catastrophic events and climate change related events in accordance with Article 34(5)(d) where the conditions laid down in Article 34 are fulfilled.
Når EU-finansiering, der forvaltes centralt af de institutioner, forvaltningsorganer, fællesforetagender eller andre organer i EU, som ikke er direkte eller indirekte under medlemsstatens kontrol, kombineres med statsstøtte, skal kun sidstnævnte tages i betragtning ved vurderingen af, hvorvidt anmeldelsestærsklerne og de maksimale støtteintensiteter og lofter er overholdt, forudsat at den samlede offentlige finansiering af de samme støtteberettigede omkostninger ikke overstiger de mest favorable satser, der er fastsat i de relevante bestemmelser i EU-lovgivningen.
Article 7
Støtte med identificerbare støtteberettigede omkostninger, som efter denne forordning er fritaget for anmeldelseskravet i traktatens artikel 108, stk. 3, kan kumuleres med:
Aid intensity and eligible costs
anden statsstøtte, så længe denne støtte vedrører andre identificerbare støtteberettigede omkostninger
For the purposes of calculating the aid intensity and the eligible costs, all figures used shall be taken before any deduction of tax or other charge.
anden statsstøtte til de samme støtteberettigede omkostninger, hvad enten de overlapper delvist eller helt, på betingelse af, at en sådan kumulering ikke medfører en overskridelse af den maksimale støtteintensitet eller det maksimale støttebeløb, der finder anvendelse på denne støtte i henhold til denne forordning.
The eligible costs shall be supported by documentary evidence which shall be clear, specific and contemporary.
Støtte uden identificerbare støtteberettigede omkostninger, som er fritaget efter denne forordnings artikel 18 og 45, kan kumuleres med enhver anden statsstøtte med identificerbare støtteberettigede omkostninger.
Value added tax (VAT) shall not be eligible for aid, except where it is non-recoverable under national VAT legislation.
Støtte uden identificerbare støtteberettigede omkostninger kan kumuleres med anden statsstøtte uden identificerbare støtteberettigede omkostninger op til den højeste relevante finansieringstærskel, som under de særlige omstændigheder i hvert enkelt tilfælde gælder i henhold til denne eller en anden gruppefritagelsesforordning eller afgørelse vedtaget af Kommissionen.
Where aid is granted in a form other than a grant, the aid amount shall be the gross grant equivalent of the aid.
Støtte fritaget efter afdeling 1, 2 og 3 i kapitel III i denne forordning må ikke kumuleres med betalinger efter artikel 81, stk. 2, og artikel 82 i forordning (EU) nr. 1305/2013 til de samme støtteberettigede omkostninger, hvis en sådan kumulering ville medføre en overskridelse af de maksimale støtteintensiteter eller støttebeløb, der er fastsat i kapitel III.
Aid payable in several instalments shall be discounted to its value on the date of granting the aid.
Støtte fritaget efter denne forordning må ikke kumuleres med nogen form for de minimis-støtte til de samme støtteberettigede omkostninger, hvis en sådan kumulering ville medføre en overskridelse af de maksimale støtteintensiteter eller støttebeløb, der er fastsat i kapitel III.
The eligible costs shall be discounted to their value on the date of granting the aid.
Støtte til investeringer i genopretning af landbrugsproduktionspotentialet, jf. artikel 14, stk. 3, litra e), må ikke kumuleres med støtte til kompensation for materielle skader efter denne forordnings artikel 25, 26 og 30.
The interest rate to be used for discounting purposes shall be the discount rate applicable on the date of granting the aid.
Etableringsstøtte til producentgrupper og -organisationer i landbrugssektoren efter artikel 19 i denne forordning må ikke kumuleres med støtte til oprettelse af producentsammenslutninger og -organisationer i landbrugssektoren efter artikel 27 i forordning (EU) nr. 1305/2013.
Where aid is granted by means of tax advantages, the discounting of aid tranches shall take place on the basis of the discount rates applicable at the various times the tax advantage takes effect.
Etableringsstøtte til unge landbrugere og etableringsstøtte til udvikling af små bedrifter efter denne forordnings artikel 18 må ikke kumuleres med støtte til virksomhedsetablering til unge landbrugere eller udvikling af små landbrugsbedrifter efter artikel 19, stk. 1, litra a), nr. i) og iii), i forordning (EU) nr. 1305/2013, hvis en sådan kumulering ville medføre en overskridelse af de maksimale støtteintensiteter eller støttebeløb, der er fastsat i kapitel III.
Where aid is granted in the form of repayable advances which, in the absence of an accepted methodology to calculate their gross grant equivalent, are expressed as a percentage of the eligible costs and the measure provides that in the case of a successful outcome of the project, as defined on the basis of reasonable and prudent hypothesis, the advances shall be repaid with an interest rate at least equal to the discount rate applicable on the date of granting the aid, the maximum aid intensities laid down in Chapter III may be increased by 10 percentage points.
Offentliggørelse og information
Cumulation
Senest 10 arbejdsdage før ikrafttrædelsen af en støtteordning, der efter denne forordning er fritaget for anmeldelsespligten i traktatens artikel 108, stk. 3, eller ydelsen af en ved denne foror dning fritaget ad hoc-støtte fremsender medlemsstaten via Kommissionens elektroniske anmeldelsesapplikation, jf. artikel 3 i forordning (EF) nr. 794/2004, kortfattede oplysninger om den pågældende støtte i det i bilag II til denne forordning fastlagte standardformat.
In determining whether the notification thresholds provided for in Article 4 and the maximum aid intensities and maximum aid amounts laid down in Chapter III are respected, the total amount of State aid for the aided activity or project or undertaking shall be taken into account.
Senest ti arbejdsdage efter modtagelsen af de kortfattede oplysninger fremsender Kommissionen en kvittering for modtagelsen med et identifikationsnummer for støtten.
Where Union funding centrally managed by the institutions, agencies, joint undertakings or other bodies of the Union that is not directly or indirectly under the control of the Member State is combined with State aid, only the latter shall be considered for determining whether notification thresholds and maximum aid intensities and ceilings are respected, provided that the total amount of public funding granted in relation to the same eligible costs does not exceed the most favourable funding rates laid down in the applicable rules of Union law.
Medlemsstaten offentliggør på et centralt nationalt eller regionalt statsstøttewebsted:
Aid with identifiable eligible costs, exempted from the notification requirement of Article 108(3) of the Treaty under this Regulation, may be cumulated with:
de i stk. 1 omhandlede kortfattede oplysninger eller et link hertil
any other State aid, as long as those measures concern different identifiable eligible costs;
den fulde ordlyd af hver af de i stk. 1 omhandlede støtteforanstaltninger, herunder ændringer heraf, eller et link til den fulde ordlyd
any other State aid, in relation to the same eligible costs, partly or fully overlapping, only if such cumulation does not result in exceeding the highest aid intensity or aid amount applicable to this aid under this Regulation.
de i bilag III til denne forordning fastlagte oplysninger om alle individuelle støttetildelinger, der overstiger:
Aid without identifiable eligible costs exempted under Articles 18 and 45 of this Regulation may be cumulated with any other State aid with identifiable eligible costs.
60000 EUR til støttemodtagere, der er aktive inden for primær landbrugsproduktion
Aid without identifiable eligible costs may be cumulated with other State aid without identifiable eligible costs, up to the highest relevant total financing threshold fixed in the specific circumstances of each case by this or another block exemption regulation or decision adopted by the Commission.
500000 EUR til støttemodtagere, der er aktive inden for forarbejdning af landbrugsprodukter, afsætning af landbrugsprodukter eller i skovbrugssektoren eller til aktiviteter, der falder uden for traktatens artikel 42.
State aid exempted under Sections 1, 2 and 3 of Chapter III of this Regulation shall not be cumulated with payments referred to in Articles 81(2) and 82 of Regulation (EU) No 1305/2013 in respect of the same eligible costs if such cumulation would result in an aid intensity or aid amount exceeding those laid down in this Regulation.
For støtteordninger i form af skattefordele anses denne betingelse for at være opfyldt, hvis medlemsstaten offentliggør de krævede oplysninger om individuelle støttetildelinger i følgende trancher i mio. EUR:
State aid exempted under this Regulation shall not be cumulated with any de minimis aid in respect of the same eligible costs if such cumulation would result in an aid intensity or aid amount exceeding those laid down in Chapter III.
0,06-0,5 kun ved støtte til primær landbrugsproduktion
Aid for investments aimed at the restoration of agricultural production potential as referred to in Article 14(3)(e) shall not be cumulated with aid for compensation for material damage referred to in Articles 25, 26 and 30 of this Regulation.
0,5-1
Start-up aid for producer groups and organisations in the agricultural sector as referred to in Article 19 of this Regulation shall not be cumulated with aid for setting-up of producers groups and organisations in the agricultural sector as referred to in Article 27 of Regulation (EU) No 1305/2013.
1-2
Start-up aid for young farmers and start-up aid for the development of small farms as referred to in Article 18 of this Regulation shall not be cumulated with business start-up aid for young farmers or the development of small farms as referred to in Article 19(1)(a)(i) and (iii) of Regulation (EU) No 1305/20013 if such cumulation would result in an aid amount exceeding those laid down in this Regulation.
2-5
Article 9
5-10
Publication and information