natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En detaljeret beskrivelse, der fremhæver de særlige egenskaber og de elementer, der udmærker kategorien af fødevarer eller drikkevarer, der markedsføres under den generiske betegnelse, for hvilken anmodningen er indgivet, fra andre produkter, der hører til samme kategori af fødevarer eller drikkevarer.
A detailed description, highlighting the particularity and the elements that distinguish the class of foods or beverages marketed under the generic descriptor, for which the application is made, from other products falling within the same class of foods or beverages.
Supplerende data vedrørende brugen af den generiske betegnelse
Supporting data in relation to the use of the generic descriptor
Relevante bibliografiske eller på anden vis verificerbare vidnesbyrd, der dokumenterer tilstedeværelsen på markedet af kategorien af fødevarer eller drikkevarer over en mindst 20 år lang periode i medlemsstaten eller medlemsstaterne inden ikrafttrædelsen af denne forordning.
Relevant bibliographical or otherwise verifiable evidence demonstrating the presence on the market of the class of foods or beverages with the generic descriptor, over at least a 20-year period, in the Member State(s), prior to the date of entry into force of this Regulation.
Yderligere oplysninger, der skal afgives på medlemsstaternes initiativ, hvis det kræves: supplerende data vedrørende forbrugerens forståelse/opfattelse
Additional information that must be provided if requested on the Member States’ initiative: supporting data in relation to the understanding/perception of the consumer
De modtagende medlemsstater og de(n) berørt(e) medlemsstat(er) kan kræve yderligere data fra ansøgeren vedrørende følgende typer oplysninger inden anmodningen indgives til Kommissionen, hvis de finder det nødvendigt for vurdering af anmodningen:
Recipient Member States and the Member State(s) concerned may require the additional data by the applicant on the following types of information, prior to the submission of the application to the Commission, where they consider it necessary for the assessment of the application:
relevante vidnesbyrd eller oplysninger forbundet med forbrugernes forståelse og opfattelse af de virkninger, der kan antydes af den generiske betegnelse.
relevant evidence or information related to consumer understanding and perception of the effects that could be implied by the generic descriptor.
Sådanne oplysninger skal omfatte de(n) medlemsstat(er), hvor den generiske betegnelse bruges
Such data shall cover the Member State(s) where the generic descriptor is used,
relevante vidnesbyrd eller oplysninger der dokumenterer, at forbrugerne forbinder den generiske betegnelse med den specifikke kategori af fødevarer eller drikkevarer, der er nævnt i punkt 1.4 i denne del af bilaget.
relevant evidence or information demonstrating that the consumer links the generic descriptor with the specific class of foods or beverages mentioned in point 1.4 of this part of the Annex.
Andre yderligere oplysninger (fakultative)
Any additional information (optional)
kvittere skriftligt for modtagelsen af anmodningen inden 14 dage.
acknowledge receipt of the application in writing within 14 days of its receipt.
I bekræftelsen anføres datoen for modtagelsen af anmodningen
The acknowledgement shall state the date of receipt of the application,
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 908/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 908/2013
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 909/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 909/2013
om tekniske specifikationer for det elektroniske kortvisnings- og informationssystem for indlandssejlads (indlands-ECDIS) i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/44/EF
on the technical specifications for the electronic chart display and information system for inland navigation (Inland ECDIS) referred to in Directive 2005/44/EC of the European Parliament and of the Council
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/44/EF af 7. september 2005 om harmoniserede flodinformationstjenester (RIS) på de indre vandveje i Fællesskabet [1], særlig artikel 5, stk. 1, litra a), og
Having regard to Directive 2005/44/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on harmonised river information services (RIS) on inland waterways in the Community [1], and in particular Article 5, paragraph 1, point (a), thereof,
Flodinformationstjenester (RIS) bør udvikles og gennemføres på en harmoniseret, interoperabel og åben måde.
River Information Services (RIS) should be developed and implemented in a harmonised, interoperable and open way.
Der bør fastlægges tekniske specifikationer for det elektroniske kortvisnings- og informationssystem for indlandssejlads (»indlands-ECDIS«).
The technical specifications for the electronic chart display and information system for inland navigation (Inland ECDIS) should be defined.
De tekniske specifikationer for indlands-ECDIS bør bygge på de tekniske principper i bilag II til direktiv 2005/44/EF.
The technical specifications for Inland ECDIS should be based on the technical principles set out in Annex II to Directive 2005/44/EC.
Der bør i de tekniske specifikationer tages behørigt hensyn til det arbejde, der er udført af relevante internationale organisationer, navnlig resolution 48 »henstilling om et elektronisk kortvisnings- og informationssystem til indlandssejlads (indlands-ECDIS)« vedtaget af De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa (UNECE) samt de relevante regler fastsat af Centralkommissionen for Sejlads på Rhinen (CCNR).
The technical specifications should take due account of the work carried out by relevant international organisations, notably the Resolution 48 ‘Recommendation on electronic chart display and information system for inland navigation (Inland ECDIS)’ adopted by the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE), as well as the relevant regulations established by the Central Commission for the Navigation of the Rhine (CCNR).
Navnlig er udgave 2.3 af indlands-ECDIS produktspecifikationen for elektroniske søkort (indlands-ENC’er) og status i præsentationsbiblioteket i UNECE-resolution 48 »henstilling om et elektronisk kortvisnings- og informationssystem til indlandssejlads (indlands-ECDIS)« blevet vedtaget af UNECE efter henstillingerne fra Harmoniseringsgruppen for Indlands-ENC og Ekspertgruppen for Indlands-ECDIS.
In particular, Edition 2.3 of the Inland ECDIS Product Specification for Inland Electronic Navigational Charts (Inland ENCs) and Status of Presentation Library of UNECE Resolution 48 ‘Recommendation on electronic chart display and information system for inland navigation (Inland ECDIS)’ have been adopted by UNECE, following the recommendations of the Inland ENC Harmonization Group and the Inland ECDIS expert group.
I de tekniske specifikationer bør der desuden tages hensyn til det arbejde, der er udført af Ekspertgruppen for Indlands-ECDIS, som består af repræsentanter for medlemsstaternes myndigheder med ansvar for gennemførelsen af indlands-ECDIS samt officielle medlemmer fra andre statslige organer og observatører fra industrien.
The technical specifications should also take due account of the work carried out by the expert group on Inland ECDIS which is composed of representatives of the authorities of the Member States responsible for the implementation of Inland ECDIS and official members from other governmental bodies as well as observers from the industry.
De tekniske specifikationer bør afspejle det aktuelle tekniske niveau. Der bør tages hensyn til erfaringerne med anvendelsen af direktiv 2005/44/EF og den fremtidige tekniske udvikling, når de tekniske specifikationer fastlægges.
The technical specifications should correspond to the current technical state of the art. Experiences gained from the application of Directive 2005/44/EC and the technical progress should be taken into account when establishing the technical specifications.
Der bør i de tekniske specifikationer tages behørigt hensyn til det arbejde, der er udført af Ekspertgruppen for Indlands-ECDIS samt i UNECE og CCNR.
The technical specifications should take due account of the work carried out by the expert group on Inland ECDIS as well as by UNECE and CCNR.
Henvisningen til UNECE-standarder i denne forordning medfører ikke nogen præcedens for fremtidige EU-standarder i forbindelse med sejlads på indre vandveje, RIS og ECDIS.
The reference to UNECE standards in this Regulation does not create any precedent for future EU standards related to inland navigation, RIS and ECDIS.
Kommissionen har iværksat en evaluering af gennemførelsen af RIS-politikken.
The Commission has indeed initiated an evaluation of the implementation of the RIS policy.
I overensstemmelse med artikel 12, stk. 2, i direktiv 2005/44/EF bør medlemsstaterne træffe de nødvendige foranstaltninger for at opfylde de krav, der er fastsat i denne forordning, senest 30 måneder efter dens ikrafttræden.
In accordance with Article 12(2) of Directive 2005/44/EC, the Member States should take the necessary measures to comply with the requirements laid down in this Regulation not later than 30 months after its entry into force.
Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra det udvalg, der er nedsat ved artikel 7 i Rådets direktiv 91/672/EØF af 16. december 1991 om gensidig anerkendelse af nationale bådførercertifikater for transport af varer og personer ad indre vandveje [2].
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established pursuant to Article 7 of Council Directive 91/672/EEC of 16 December 1991 on the reciprocal recognition of national boatmasters’ certificates for the carriage of goods and passengers by inland waterway [2].
I artikel 12, stk. 2, i direktiv 2005/44/EF fastsættes det, at de tekniske retningslinjer og specifikationer skal træde i kraft dagen efter deres offentliggørelse i Den Europæiske Unions Tidende —
Article 12(2) of Directive 2005/44/EC foresees that the technical guidelines and specifications shall enter into force on the day following that of their publication in the Official Journal of the European Union,
De tekniske specifikationer for det elektroniske kortvisnings- og informationssystem for indlandssejlads (indlands-ECDIS) er fastlagt i bilaget.
The technical specifications for the electronic chart display and information system for inland navigation (Inland ECDIS) are defined in the Annex.
DET ELEKTRONISKE KORTVISNINGS- OG INFORMATIONSSYSTEM FOR INDLANDSSEJLADS
ELECTRONIC CHART DISPLAY AND INFORMATION SYSTEM FOR INLAND NAVIGATION
(Indlands-ECDIS)
(Inland ECDIS)
AFDELING 1: YDELSESSTANDARD FOR INDLANDS-ECDIS
SECTION 1: PERFORMANCE STANDARD FOR INLAND ECDIS
Indhold, tilvejebringelse og opdatering af søkortinformationer
Contents, provision and updating of chart information
Indhold og tilvejebringelse af indlands-ENC'er
Contents and provision of Inland ENCs
Præsentation af oplysninger
Presentation of information
Krav til visning af oplysninger
Display requirements
Afstandsområder (skalaer)
Display ranges (scales)
Billedets placering og orientering
Image positioning and orientation
Visning af SENC-information
Display of SENC information
Visning af radarinformation
Display of radar information
Visning af andre navigationsoplysninger
Display of other navigational information
Farver og symboler
Colours and symbols
Data- og visningsnøjagtighed
Data and display accuracy
Informationstilstand
Information mode
Navigationstilstand
Navigation mode
Betjenings- og kontrolelementer
Operation and control elements
Tilslutning til andet udstyr
Connections with other equipment
Meddelelser og alarmer
Indications and alarms
Indbygget afprøvningsudstyr (Built in Test Equipment — BITE)
Built in Test Equipment (BITE)
Driftsforstyrrelser
Malfunctions
Fallback-funktion
Fallback arrangements
Upræcis SENC-positionering
Insufficient accuracy of the SENC-positioning
Fejl
Defects
Strømforsyning i navigationstilstand
Power supply in navigation mode
AFDELING 2: DATASTANDARD FOR INDLANDS-ENC'ER
SECTION 2: DATA STANDARD FOR INLAND ENCs
Teoretisk datamodel
Theoretical data model
Datastruktur
Data structure
Produktspecifikation for indlands-ENC'er
Product specification for Inland ENCs
Definitioner for afdeling 2
Definitions for Section 2
AFDELING 2A: KODER FOR PRODUCENTER OG VANDVEJE (UD OVER ENC-PRODUCENTKODERNE I IHO-S-62)
SECTION 2A: CODES FOR PRODUCERS AND WATERWAYS (IN ADDITION TO IHO–S-62 ENC PRODUCER CODES)
AFDELING 3: PRÆSENTATIONSSTANDARD FOR INDLANDS-ECDIS
SECTION 3: PRESENTATION STANDARD FOR INLAND ECDIS
Præsentationsbiblioteket for indlands-ECDIS
The Presentation Library for Inland ECDIS
Komponenter i S-52 og præsentationsbiblioteket for indlands-ECDIS
Components of S-52 and Inland ECDIS Presentation Library
Opslagstabeller
Look-up tables
Betingede symbologiprocedurer (CS)
Conditional symbology procedures (CS)
Farver
Colours
Præsentation af skilte
Presentation of notice marks
AFDELING 4: BETJENINGS- OG FUNKTIONSKRAV, PRØVNINGSMETODER OG KRÆVEDE PRØVERESULTATER
SECTION 4: OPERATIONAL AND PERFORMANCE REQUIREMENTS, METHODS OF TESTING AND REQUIRED TEST RESULTS
Emnet for denne afdeling
Subject matter of this Section
Betjeningstilstande og systemkonfiguration
Operating modes and system configuration
Betjeningstilstande
Operating modes
Systemkonfigurationer
System configurations
Indlands-ECDIS-udstyr, uafhængigt system uden radartilslutning
Inland ECDIS equipment, stand-alone-system without connection to radar
Indlands-ECDIS-udstyr, parallel installation og radartilslutning
Inland ECDIS equipment, parallel installation and connection to radar
Deling af monitor mellem indlands-ECDIS-udstyr og tilsluttet radarudstyr
Inland ECDIS equipment, monitor shared with connected radar equipment
Radarudstyr med indbygget indlands-ECDIS-funktionalitet
Radar equipment with integrated Inland ECDIS functionality
Hardwarefunktion
Hardware performance
Softwarefunktion
Software performance
Betjeningsorganernes funktion
Performance of operation controls
Displayfunktion
Display performance
Displaystørrelse
Display dimensions
Displayets orientering
Display orientation
Billedopløsning
Display resolution
Displayfarver
Display colours
Displayets lysstyrke
Display brilliance
Billedopdatering
Picture renewal
Displayteknologi
Display technology
Betjeningsmæssige funktioner
Operational functions
Betjeningstilstand
Operating mode
Forudindstillinger af udstyr (gem/hent)
Equipment pre-sets (store/recall)
Visning af SENC-information
Presentation of SENC information
Orientering, placering og flytning af søkort
Chart orientation, positioning and shifting
Eget fartøjs position og pejling
Position and bearing of the own vessel
Informationsniveau
Information density
Afstande/afstandsringe
Ranges/Range rings
Billedets lysstyrke
Picture brilliance
Billedfarver
Picture colours
Måleelementer
Measuring features
Indlæsning og redigering af skippernes egne kortposteringer
Input and editing of skippers’ own chart entries
Indlæsning og opdatering af SENC’er
Loading and updating of SENCs
Visning og overlejring af radarbillede
Radar picture presentation and overlay
Umiddelbart tilgængelige indlands-ECDIS-funktioner
Inland ECDIS functions with immediate access
Permanent synlige funktionsparametre
Permanently visible function parameters
Servicefunktioner
Service functions
Statisk korrektion af søkortets placering
Static correction of the chart position
Statisk korrektion af søkortets orientering
Static correction of the chart orientation
Konfigurering af grænseflader
Configuration of interfaces
Hardwaretest og nødvendige certifikater
Hardware test and required certificates
Overholdelse af miljøkrav
Compatibility with the environmental requirements
Dokumentation af udstyr
Equipment documentation
Betjeningsorganers egenskaber
Characteristic of operation controls
Displayets egenskaber
Characteristic of the display
Afprøvning af kortvisning, betjening og funktionalitet
Test of the chart presentation, operation and functionality
Forberedelse af det undersøgte udstyr
Preparation of the Equipment Under Test (EUT)
Afprøvning af betjeningstilstande
Test of the operation modes
Afprøvning af viste elementer
Test of the displayed features
Afprøvning af skalaafhængigt informationsniveau (SCAMIN)
Test of the scale dependent information density (SCAMIN)
Afprøvning af variationen i lysstyrken
Test of brilliance variation
Afprøvning af farver
Test of the colours
Afprøvning af målefunktioner
Test of the measurement functions
Afprøvning af kortopdateringsfunktionen
Test of the chart update function
Afprøvning af viste elementer i mere end én celle for samme område
Test of displayed features in more than one cell for the same area
Afprøvning af radarbilledvisning og -betjening
Test of radar picture presentation and operation
Forberedelser
Preparations
Afprøvning af radarbillede uden underlejret søkort
Test of the radar picture without under laid chart
Afprøvning af radarbillede, overlejret information fra andre fartøjer og underliggende søkort
Test of the radar picture, overlaid information from other vessels and the underlying chart
Afprøvning af radaroverlejring
Test of the radar overlay
Afprøvning af søkortets placering og orientering
Test of the chart positioning and orientation
Afprøvning af skalaoverensstemmelse
Test of scale conformity
Afprøvning af alarmer og angivelser
Test of alarms and indications
Afprøvning af fallback-funktion
Test of fall back arrangements
AFDELING 4A: FORANSTALTNINGER TIL SIKRING AF SOFTWAREKVALITET
SECTION 4A: MEASURES TO ENSURE SOFTWARE QUALITY
Krav til softwarekonstruktion
Software design requirements
Implementeringskrav
Implementation requirements
Prøvningskrav
Test requirements
Krav til komponenter fra tredjeparter
Third party components requirements
Krav om supplerende tjenester i navigationstilstand
Requirements for additional services in navigation mode
Krav til brugerdokumentation
Documentation requirements for users
Prøvningsmetoder og krævede prøvningsresultater
Methods of testing and required results
Funktionsprøvning af navigationstilstand
Navigation mode operation test
Kurs
Heading
Sensorsvigt
Sensor failure
Grænseflade til funktionsprøvning
Performance test interface
Almindelige softwaretest
General software tests
Ændringer af certificerede systemer
Changes to certified systems
Hardware- og softwareændringer
Hardware and software changes
AFDELING 4B: SYSTEMKONFIGURATIONER (FIGURER)
SECTION 4B: SYSTEM CONFIGURATIONS (FIGURES)
AFDELING 5: ORDLISTE
SECTION 5: GLOSSARY OF TERMS
Indlands-ECDIS bidrager til sikkerheden og effektiviteten i forbindelse med indlandssejlads og dermed også til beskyttelsen af miljøet.
Inland ECDIS contributes to safety and efficiency of inland shipping and thereby to the protection of the environment.
Indlands-ECDIS gør det lettere at navigere i forhold til traditionelle navigations- og informationsmetoder.
Inland ECDIS reduces the navigational workload as compared to traditional navigation and information methods.
Indlands-ECDIS kan konstrueres til anvendelse i såvel informationstilstand som navigationstilstand eller kun i informationstilstand.
Inland ECDIS can be designed for both, information mode and navigation mode, or for information mode only.
I navigationstilstand som specificeret i afdeling 4 i disse tekniske specifikationer skal indlands-ECDIS (styresystem, applikationssoftware og hardware) være mindst lige så pålideligt og tilgængeligt som andre navigationsværktøjer.
For the navigation mode as specified in Section 4 of these technical specifications, Inland ECDIS (Operating System Software, Application Software and Hardware) shall have a high level of reliability and availability; at least of the same level as other means of navigation.
Indlands-ECDIS skal gøre brug af de søkortinformationer, der er specificeret i afdeling 2 og 3 i disse tekniske specifikationer.
Inland ECDIS shall use chart information as specified by Sections 2 and 3 of these technical specifications.
Indlands-ECDIS skal give mulighed for let og pålidelig opdatering af indlands-ENC.
Inland ECDIS shall facilitate simple and reliable updating of the Inland ENC.
Indlands-ECDIS skal udstyres med passende alarmer eller indikationer vedrørende de viste oplysninger eller apparaturfejl.
Inland ECDIS shall provide appropriate alarms or indications with respect to the information displayed or malfunction of the equipment.
Indlands-ECDIS skal opfylde kravene i denne ydelsesstandard.
Inland ECDIS shall meet the requirements of this performance standard.
IHO's særudgivelse nr. S-57 »IHO Transfer Standard for Digital Hydrographic Data«, udgave 3.1, supplement nr. 2, juni 2009.
IHO Special Publication No S-57 ‘IHO Transfer Standard for Digital Hydrographic Data’, Edition 3.1, Supplement No 2, June 2009.
IHO's særudgivelse nr. S-62 »ENC Producer Codes«, udgave 2.5, december 2009.
IHO Special Publication No S-62 ‘ENC Producer Codes’, Edition 2.5, December 2009.
IHO's særudgivelse nr. S-52 »Specifications for Chart Content and Display Aspects of ECDIS«, 6. udgave, marts 2010, herunder
IHO Special Publication No S-52 ‘Specifications for Chart Content and Display Aspects of ECDIS’, 6th Edition, March 2010, including
S-52, tillæg 1, »Guidance on Updating the Electronic Chart«, udgave 3.0, december 1996.
S-52 Appendix 1 ‘Guidance on Updating the Electronic Chart’, Edition 3.0, December 1996.
IMO's resolution MSC.232(82) »Performance Standards for Electronic Chart Display and Information Systems (ECDIS)«, december 2006.
IMO Resolution MSC.232(82) ‘Revised Performance Standards for Electronic Chart Display and Information Systems (ECDIS)’, December 2006.
IEC-retningslinje 61174, udgave 3.0 »ECDIS — Operational and performance requirements, methods of testing and required test results«, 2008-9.
IEC-Guideline 61174, edition 3.0 ‘ECDIS — Operational and performance requirements, methods of testing and required test results’, 2008-9.
Bilag IX, del III til VI, til EU-direktiv 2006/87: Krav til radaranlæg og drejehastighedsindikatorer.
Annex IX, Part III to VI, of EU-Directive 2006/87/EC: Requirements applicable to radar installations and rate-of-turn indicators.
IHO’s særudgivelse nr. S-32, tillæg 1 »Glossary of ECDIS-related Terms«.
IHO Special Publication No S-32 Appendix 1 ‘Glossary of ECDIS-related Terms’.
Udgave 2.3 i tillæg 1 »produktspecifikation for indlands-ENC’er« i UNECE-resolution 48 »henstilling om et elektronisk kortvisnings- og informationssystem til indlandssejlads (indlands-ECDIS)«, herunder tillæg 1.1 »IENC’s elementkatalog« og 1.2 »kodningsvejledning for elektronisk søkort for indlandssejlads«.
Edition 2.3 of Appendix 1 ‘Product Specification for Inland ENCs’ of UNECE Resolution 48 ‘Recommendation on electronic chart display and information system for inland navigation (Inland ECDIS)’, including appendix 1.1 ‘IENC Feature catalogue’ and 1.2 ‘Inland Electronic Navigational Chart Encoding Guide’.
Udgave 2.3 af tillæg 2 »status for præsentationsbiblioteket for indlands-ECDIS« i UNECE-resolution 48 »henstilling om et elektronisk kortvisnings- og informationssystem til indlandssejlads (indlands-ECDIS)«.
Edition 2.3 of Appendix 2 ‘Status of Presentation Library for Inland ECDIS’ of UNECE Resolution 48 ‘Recommendation on electronic chart display and information system for inland navigation (Inland ECDIS)’.
INDHOLD, TILVEJEBRINGELSE OG OPDATERING AF SØKORTINFORMATIONER
CONTENTS, PROVISION AND UPDATING OF CHART INFORMATION
Søkortinformationerne, der skal bruges i indlands-ECDIS, skal være den seneste udgave af oplysningerne.
The chart information to be used in Inland ECDIS shall be the latest edition of information.
Der skal træffes foranstaltninger til at forhindre, at brugeren ikke ændrer indholdet af originale indlands-ENC-versioner.
Provisions shall be made to prevent the user from altering the contents of original Inland ENC editions.
Hvis det elektroniske søkort (ENC) skal bruges i navigationstilstand (kapitel 5.2 i denne afdeling), skal det mindst indeholde følgende elementer:
If the chart is intended to be used for navigation mode (Chapter 5.2 of this Section), at least the following features shall be included in the ENC:
vandvejens bred (ved middelvandstand)
bank of waterway (at mean water level),