natgillin/translations-raw huggingface dataset:
07 Anden uspecificeret fremstillingsvirksomhed
07 Other unspecified manufacturing industries
08 Byggeri og anlæg
08 Construction
09 Udvinding af energiråstoffer (herunder udvinding af energiproducerende materialer)
09 Mining and quarrying (including mining of energy producing materials)
10 Elektricitet, gas, damp, varmt vand og airconditioneret luft
10 Electricity, gas, steam, hot water and air conditioning
11 Vandforsyning, kloakvæsen, affaldshåndtering og rensning af jord og grundvand
11 Water supply, sewerage, waste management and remediation activities
12 Transport og oplagringsvirksomhed
12 Transport and storage
13 Informations- og kommunikationsaktiviteter, herunder telekommunikation, informationstjenesteaktiviteter, computerprogrammering, konsulentvirksomhed og beslægtede aktiviteter
13 Information and communication activities, including telecommunication, information service activities, computer programming, consultancy and related activities
14 Engros- og detailhandel
14 Wholesale and retail trade
15 Turisme, overnatningsfaciliteter og restaurationsvirksomhed
15 Tourism, accommodation and food service activities
16 Pengeinstitut- og finansvirksomhed, forsikring
16 Financial and insurance activities
17 Fast ejendom, udlejning og forretningsservice
17 Real estate, renting and business activities
18 Offentlig administration
18 Public administration
19 Uddannelse
19 Education
20 Sundhedsvæsen
20 Human health activities
21 Sociale foranstaltninger, kollektive, sociale og personlige tjenesteydelser
21 Social work activities, community, social and personal services
22 Aktiviteter forbundet med miljøet og klimaforandringer
22 Activities linked to the environment and to climate change
23 Kultur, forlystelser, kreative erhverv og sport
23 Arts, entertainment, creative industries and recreation
24 Anden servicevirksomhed
24 Other unspecified services
TABEL 8: KODER FOR LOKALISERING
TABLE 8: CODES FOR THE LOCATION DIMENSION
Kode for region eller område, hvor operationen er eller udføres, som fastsat i nomenklaturen for regionale enheder (NUTS) i bilaget til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1059/2003 [3]
Code of region or area where operation is located/carried out, as set out in the Classification of Territorial Units for Statistics (NUTS) in the Annex to Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council [3]
Koefficienter til beregning af støtten til klimaforandringsmål under Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne i henhold til artikel 2
Coefficients for calculating amounts of support for climate change objectives in the case of the European Agricultural Fund for Rural Development pursuant to Article 2
Artikel i forordning (EU) nr. 1305/2013 [1]
Article of Regulation (EU) No 1305/2013 [1]
Prioritets-/fokusområde
Priority / focus area
Artikel 5, nr. 3, litra b)
Article 5(3)(b)
Støtte til bedriftsrisikoforebyggelse og -styring
Supporting farm risk prevention and management
Artikel 5, nr. 4
Article 5(4)
Genopretning, bevarelse og forbedring af økosystemer i tilknytning til landbruget og skovbruget (alle fokusområder)
Restoring, preserving and enhancing ecosystems related to agriculture and forestry (all focus areas)
Artikel 5, nr. 5
Article 5(5)
Fremme af ressourceeffektivitet og støtte til overgangen til en klimaresistent lavemissionsøkonomi i landbrugs-, fødevare- og skovbrugssektoren (alle fokusområder)
Promoting resource efficiency and supporting the shift towards a low-carbon and climate-resilient economy in the agriculture, food and forestry sectors (all focus areas)
Artikel 5, nr. 6, litra b)
Article 5(6)(b)
Fremme af lokaludvikling i landdistrikterne
Fostering local development in rural areas
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1305/2013 af 17. december 2013 om støtte til udvikling af landdistrikterne fra Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne (ELFUL) (EUT L 347 af 20.12.2013, s. 487).
Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) (OJ L 347, 20.12.2013, p. 487).
Koefficienter til at beregne støtte til klimaforandringsmål under Den Europæiske Hav og Fiskerifond i henhold til artikel 3
Coefficients for calculating amounts of support for climate change objectives in the case of the European Maritime and Fisheries Fund pursuant to Article 3
Foranstaltningens betegnelse
Title of the Measure
Foreløbig nummerering
Provisional numbering
Bæredygtig udvikling af fiskeri
Sustainable development in fisheries
Partnerskaber mellem videnskabsfolk og fiskere
Partnership between scientists and fishermen
Fremme af menneskelig kapital og social dialog — uddannelse, oprettelse af netværk og social dialog
Promoting human capital and social dialogue - training, networking, social dialogue
Fremme af menneskelig kapital og social dialog — støtte til ægtefæller og livsledsagere
Promoting human capital and social dialogue - support to spouses and life partners
Artikel 31, stk. 2
Article 31.2
Fremme af menneskelig kapital og social dialog — praktikanter om bord på fartøjer, der driver ikkeindustrielt kystfiskeri
Promoting human capital and social dialogue – trainees on board of SSCF vessels
Artikel 31, stk. 3
Article 31.3
Diversificering og nye former for indkomst
Diversification and new forms of income
Etableringsstøtte til unge fiskere
Start-up support for young fishermen
Gensidige fonde for usædvanlige vejrforhold og miljøhændelser
Mutual funds for adverse climatic events and environmental incidents
Støtte til ordninger for tildeling af fiskerimuligheder
Support to systems of allocation of fishing opportunities
Støtte til udformningen og gennemførelsen af bevaringsforanstaltninger
Support for the design and implementation of conservation measures
Begrænsning af fiskeriets indvirkning på havmiljøet og tilpasning af fiskeriet til beskyttelsen af arter
Limiting the impact of fishing on the marine environment and adapting fishing to the protection of species
Innovation i tilknytning til bevaring af marine biologiske ressourcer
Innovation linked to the conservation of marine biological resources
Beskyttelse og genopretning af marin biodiversitet — indsamling af affald
Protection and restoration of marine biodiversity – collection of waste
Artikel 38, stk. 1, litra a)
Article 38.1.a
Beskyttelse og genopretning af marin biodiversitet — bidrage til bedre forvaltning eller bevaring, bygning, etablering eller modernisering af statiske eller mobile anlæg, udarbejdelse af beskyttelses- og forvaltningsplaner knyttet til NATURA 2000-steder og særlige beskyttede områder, forvaltning, genopretning og overvågning af beskyttede havområder, herunder NATURA 2000-steder, miljøbevidsthed, deltagelse i andre tiltag, som har til formål at vedligeholde og fremme biodiversitet og økosystemtjenester
Protection and restoration of marine biodiversity – contribution to a better management or conservation, construction, installation or modernisation of static or movable facilities, preparation of protection and management plans related to NATURA2000 sites and special protected areas, management, restoration and monitoring marine protected areas, including NATURA 2000 sites, environmental awareness, participation in other actions aimed at maintaining and enhancing biodiversity and ecosystem services
Artikel 38, stk. 1, litra b)-e), ea), og f)
Article 38.1.b-e, ea, f
Beskyttelse og genopretning af marin biodiversitet — ordninger for erstatning for skade på fangsten, som forvoldes af pattedyr og fugle
Protection and restoration of marine biodiversity – schemes for the compensation of damage to catches caused by mammals and birds
Artikel 38, stk. 1, litra eb)
Article 38.1.eb
Modvirkning af klimaændringer — investeringer om bord
Mitigation of climate change – on board investments
Artikel 39, stk. 1, litra a)
Article 39.1.a
Modvirkning af klimaændringer — energieffektivitetsrevisioner og –ordninger
Mitigation of climate change – energy efficiency audits and schemes
Artikel 39, stk. 1, litra b)
Article 39.1.b
Energieffektivitet — studier til at vurdere alternative fremdriftssystemer og udforminger af skrog
Energy efficiency - studies to assess the contribution of alternative propulsion systems and hull designs
Artikel 39, stk. 1, litra c)
Article 39.1.c
Udskiftning eller modernisering af hoved- eller hjælpemotorer
Replacement or modernisation of main or ancillary engines
Artikel 39, stk. 2
Article 39.2
Merværdi, produktkvalitet og anvendelse af uønskede fangster
Added value, product quality and use of unwanted catches
Fiskerihavne, landingssteder, auktionshaller og nødhavne — investeringer, der forbedrer fiskerihavnenes og auktionshallernes infrastruktur eller landingssteder og nødhavne
Fishing ports, landing sites, auction halls and shelters - investments improving fishing port and auctions halls infrastructure or landing sites and shelters
Artikel 41, stk. 1
Article 41.1
Fiskerihavne, landingssteder, auktionshaller og nødhavne - investeringer, der letter overholdelsen af forpligtelsen til at lande alle fangster
Fishing ports, landing sites, auction halls and shelters – investments to facilitate compliance with the obligation to land all catches
Artikel 41, stk. 2
Article 41.2
Fiskerihavne, landingssteder, auktionshaller og nødhavne - investeringer, der forbedrer fiskeres sikkerhed
Fishing ports, landing sites, auction halls and shelters – investments to improve the safety of fishermen
Artikel 41, stk. 3
Article 41.3
Indlandsfiskeri og akvatisk fauna og flora i indre farvande — om bord eller i personlige værnemidler som omhandlet i artikel 33
Inland Fishing and inland aquatic fauna and flora - on board or in individual equipment as referred to in Article 33
Artikel 42, stk. 1, litra a)
Article 42.1.a
Indlandsfiskeri og akvatisk fauna og flora i indre farvande.
Inland fishing and inland aquatic fauna and flora.
Investeringer i udstyr og typer af operationer som omhandlet i artikel 36 og 37
Investments in equipment and types of operations as referred to in Article 36 and Article 37
Artikel 42, stk. 1, litra b)
Article 42.1.b
Indlandsfiskeri og akvatisk fauna og flora i indre farvande — om bord og energieffektivitetsrevisioner og –ordninger
Inland Fishing and inland aquatic fauna and flora - on board and energy efficiency audits and schemes
Artikel 42, stk. 1, litra c)
Article 42.1.c
Indlandsfiskeri og akvatisk fauna og flora i indre farvande — fremme af menneskelig kapital og social dialog
Inland Fishing and inland aquatic fauna and flora –promotion of human capital and social dialogue.
Artikel 42, stk. 1, litra aa)
Article 42.1.aa
Indlandsfiskeri og akvatisk fauna og flora i indre farvande — fiskerihavne, nødhavne og landingssteder
Inland Fishing and inland aquatic fauna and flora - fishing ports, shelters and landing sites
Artikel 42, stk. 1, litra d)
Article 42.1.d
Indlandsfiskeri og akvatisk fauna og flora i indre farvande — investeringer, der forbedrer værdien eller kvaliteten af fiskefangsten
Inland Fishing and inland aquatic fauna and flora - investments improving the value or quality of the fish caught
Artikel 42, stk. 1, litra da)
Article 42.1.da
Indlandsfiskeri og akvatisk fauna og flora i indre farvande — etableringsstøtte til unge fiskere
Inland Fishing and inland aquatic fauna and flora - start-up for young fishermen
Artikel 42, stk. 1, litra la)
Article 42.1.1a
Indlandsfiskeri og akvatisk fauna og flora i indre farvande — udvikling og fremme af innovation
Inland Fishing and inland aquatic fauna and flora - development and facilitation of innovation
Artikel 42, stk. 1b
Article 42.1b
Indlandsfiskeri og akvatisk fauna og flora i indre farvande — for at beskytte og udvikle den akvatiske fauna og flora
Inland Fishing and inland aquatic fauna and flora - to protect and develop aquatic fauna and flora,
Artikel 42, stk. 5
Article 42.5
Bæredygtig udvikling af akvakultur
Sustainable development in aquaculture
Produktiv investering i akvakultur
Productive investments in aquaculture
Management-, vikar- og rådgivningstjenester for akvakulturbrug
Management, relief and advisory services for aquaculture farms
Fremme af menneskelig kapital og oprettelse af netværk
Promoting human capital and networking
Forøgelse af potentialet på akvakultursteder
Increasing the potential of aquaculture sites
Tilskyndelse til nye bæredygtige akvakulturbrugere
Encouraging new sustainable aquaculture farmers
Omlægning til miljøledelse og miljørevision og økologisk akvakultur
Conversion to eco-management and audit schemes and organic aquaculture
Akvakultur med miljøtjenester
Aquaculture providing environmental services
Foranstaltninger vedrørende dyresundhed og dyrevelfærd
Animal health and welfare measures
Akvakulturforsikring
Aquaculture stock insurance
Bæredygtig udvikling af fiskeriområder
Sustainable development of fisheries areas
Forberedende støtte
Preparatory support
Artikel 63, stk. 1, litra a)
Article 63.1.a
Gennemførelse af lokaludviklingsstrategier
Implementation of local development strategies
Driftsomkostninger og animering
Running cost and animation
Artikel 63, stk. 1, litra d)
Article 63.1.d
Markedsførings- og forarbejdningsrelaterede foranstaltninger
Marketing and processing related measures
Produktions- og markedsføringsplaner
Production and marketing plans
Markedsføringsforanstaltninger
Marketing measures
Forarbejdning af fiskevarer og akvakulturprodukter
Processing of fisheries and aquaculture products
Godtgørelse for meromkostninger i regioner i den yderste periferi for fiskevarer og akvakulturprodukter
Compensation for additional costs in outermost regions for fishery and aquaculture products
Godtgørelsesordning
Compensation regime
Ledsageforanstaltninger til den fælles fiskeripolitik under delt forvaltning
Accompanying measures for the common fisheries policy under shared management
Kontrol og håndhævelse
Control and enforcement
Foranstaltninger vedrørende integreret havpolitik finansieret under delt forvaltning
Measures concerning integrated maritime policy financed under shared management
Integreret havovervågning
Integrating Maritime Surveillance
Artikel 79b, stk. 1, litra a)
Article 79b.1.a
Fremme af beskyttelsen af havmiljøet og bæredygtig udnyttelse af hav- og kystressourcer
Promotion of the protection of marine environment, and the sustainable use of marine and coastal resources
Artikel 79b, stk. 1, litra b)
Article 79b.1.b
En vægtning på 40 % kan i overensstemmelse med artikel 3, stk. 2, tildeles foranstaltninger mærket med * i tabellen.
A weight of 40 % can be assigned to the measures marked with * in the table, in accordance with Article 3(2).
Prioritetens delmål eller målsætninger anses for at være opnået, hvis alle indikatorer omfattet af den relevante resultatramme er nået op på mindst 85 % af delmålsværdien ved udgangen af 2018 eller på mindst 85 % af målværdien ved udgangen af 2023.
The milestones or targets of a priority shall be deemed to be achieved if all indicators included in the related performance framework have achieved at least 85 % of the milestone value by the end of 2018 or at least 85 % of the target value by the end of 2023.
En prioritets delmål eller målsætninger kan dog anses for at være opnået, hvis alle indikatorer på nær en enkelt når op på 85 % af deres delmålsværdier ved udgangen af 2018 eller 85 % af deres målværdier ved udgangen af 2023, hvor resultatrammen omfatter tre eller flere indikatorer.
By way of derogation, where the performance framework includes three or more indicators, the milestones or targets of a priority may be deemed to be achieved if all indicators except for one achieve 85 % of their milestone values by the end of 2018 or 85 % of their target value by the end of 2023.
Den indikator, der ikke når op på 85 % af sin delmåls- eller målværdi, skal opnå mindst 75 % af sin delmåls- eller målværdi.
The indicator, which does not achieve 85 % of its milestone or target value, shall not achieve less than 75 % of its milestone or target value.
Kommissionens forordning (EU) nr. 216/2014
Commission Regulation (EU) No 216/2014
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 854/2004 af 29. april 2004 om særlige bestemmelser for tilrettelæggelsen af den offentlige kontrol af animalske produkter til konsum [1], særlig artikel 18, nr. 6), 8), 10) og 12), og
Having regard to Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption [1], and in particular points 6, 8, 10 and 12 of Article 18 thereof,
Kommissionens forordning (EF) nr. 2075/2005 af 5. december 2005 om særlige bestemmelser om offentlig kontrol af trikiner i kød [2] fastsætter bestemmelser for udtagning af prøver fra slagtekroppe af arter, der er modtagelige for trikininfektion, med henblik på bestemmelse af bedrifternes og regionernes status og af importvilkårene for kød til Unionen.
Commission Regulation (EC) No 2075/2005 of 5 December 2005 laying down specific rules on official controls for Trichinella in meat [2] lays down rules for the sampling of carcases of species susceptible to Trichinella infection, for the determination of the status holdings and regions and conditions for import of meat into the Union.
Den indeholder også bestemmelser om referencemetoder og ligestillede metoder til påvisning af trikiner i prøver fra slagtekroppe.
It also provides for reference methods and equivalent methods of detection of Trichinella in samples of carcases.
Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (EFSA) vedtog den 3. oktober 2011 en videnskabelig udtalelse om de farer for folkesundheden, der skal afdækkes ved kødinspektion (svin) [3].
The European Food Safety Authority (EFSA) adopted on 3 October 2011 a Scientific Opinion on the public health hazards to be covered by inspection of meat (swine) [3].
I udtalelsen identificerede EFSA trikiner som en mellemstor risiko for folkesundheden i forbindelse med konsum af svinekød og konkluderede, at med hensyn til inspektionsmetoder for biologiske farer er den eneste måde, hvorpå der kan sikres effektiv kontrol af de væsentligste farer, en sikkerhedsgaranti for slagtekroppe af svin, med en række forebyggende tiltag og kontroller, der iværksættes på integreret vis både på bedriften og slagteriet.
In that opinion EFSA identified Trichinella as a medium risk for public health related to the consumption of pig meat and concludes that with respect to inspection methods for biological hazards, a pork carcass safety assurance, with a range of preventive measures and controls applied both on-farm and at slaughterhouse in an integrated way is the only way to ensure an effective control of the main hazards.
EFSA identificerede en række epidemiologiske indikatorer i forbindelse med trikiner.
EFSA identified certain epidemiological indicators in relation to Trichinella.
Afhængigt af formålet og landets epidemiologiske forhold kan indikatorerne anvendes på nationalt eller regionalt niveau eller på slagteri- eller bedriftsniveau.
Depending on the purpose and the epidemiological situation of the country the indicators may be applied at national, regional, slaughterhouse or holding level.
EFSA erkender, at trikiner forekommer sporadisk i Unionen, hovedsageligt i fritgående svin og »hobbysvin«.
EFSA recognises the sporadic presence of Trichinella in the Union, mainly in free-ranging and backyard pigs.
EFSA identificerede også typen af produktionssystem som den største risikofaktor for trikininfektioner.
EFSA also identified that the type of production system is the single main risk factor for Trichinella infections.
Derudover viser tilgængelige oplysninger, at risikoen for trikininfektion i svin fra officielt anerkendte kontrollerede opstaldningsforhold er ubetydelig.
In addition, available data demonstrate that the risk of Trichinella infection in pigs from officially recognised controlled housing conditions is negligible.
En status med ubetydelig risiko for et land eller en region anerkendes ikke længere i international sammenhæng af Verdensorganisationen for dyresundhed (OIE).
A negligible risk status for a country or region is no longer recognised in an international context by the World Animal Health Organisation (OIE).
En sådan anerkendelse er i stedet forbundet med segmenter, der består af en eller flere bedrifter, der anvender specifikke kontrollerede opstaldningsforhold.
Instead, such recognition is linked to compartments of one or more holdings applying specific controlled housing conditions.
Af hensyn til sammenhængen med internationale standarder og for at styrke et kontrolsystem, der er i overensstemmelse med de faktiske folkesundhedsrisici, bør de risikobegrænsende foranstaltninger for trikiner, herunder importforhold, på slagterier og betingelserne for bestemmelse af trikininfektionsstatus for lande, regioner eller bedrifter tilpasses, rationaliseres og forenkles.
For reasons of consistency with international standards, and in order to enhance a control system in accordance with the actual public health risks, the Trichinella risk mitigation measures, including import conditions, at slaughterhouses and the conditions for determination of the Trichinella infection status of countries, regions or holdings should be adapted, rationalised and simplified.
Belgien og Danmark meddelte i 2011 en ubetydelig trikinrisiko for deres områder i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 2075/2005.
Belgium and Denmark notified in 2011 a Trichinella negligible risk for their territory in accordance with Regulation (EC) No 2075/2005.
En sådan status om ubetydelig risiko for et land eller en region anerkendes dog ikke længere.
Such negligible risk status for a country or region is however no longer recognised.
Imidlertid bør bedrifter og segmenter i Belgien og Danmark, der overholder betingelserne for kontrollerede opstaldningsforhold på nærværende forordnings ikrafttrædelsesdato, have lov til at benytte undtagelsen for sådanne bedrifter og segmenter uden yderligere betingelser såsom flere krav om yderligere officiel anerkendelse fra den kompetente myndighed.
Nevertheless, holdings and compartments in Belgium and Denmark which comply with the conditions for controlled housing at the date of entry into force of this Regulation should be allowed to apply the derogation for such holdings and compartments without additional prerequisites such as further requirements of post-official recognition by the competent authority.
EU-referencelaboratoriet for parasitter har anbefalet, at forordningens tekst om proceduren for nogle ligestillede metoder til trikinundersøgelser præciseres.
The EU Reference Laboratory for parasites has recommended clarifying the text of the Regulation in relation to the procedure of certain equivalent methods for Trichinella testing.