natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen tager ligeledes højde for foranstaltninger, som forelægges i fællesskab eller deles af flere medlemsstater.
The Commission shall ensure a transparent, timely and efficient approval procedure based on the principles of equal treatment and sound financial management.
Formand
When determining that fixed amount, the Commission shall take into account the relatively short experience in development cooperation of those Member States that have joined the Union since 1 January 2004.
Formand
The Commission shall also take into account measures submitted jointly or shared by several Member States.
om ændring af bilag II til beslutning 2006/766/EF for så vidt angår optagelsen af Moldova på listen over tredjelande og områder, hvorfra det er tilladt at importere visse fiskevarer til konsum
amending Annex II to Decision 2006/766/EC as regards the inclusion of the Republic of Moldova in the list of third countries and territories from which imports of certain fishery products for human consumption are permitted
(meddelt under nummer C(2014) 4953)
(notified under document C(2014) 4953)
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 854/2004 af 29. april 2004 om særlige bestemmelser for tilrettelæggelsen af den offentlige kontrol af animalske produkter til konsum [1], særlig artikel 11, stk. 1, og
Having regard to Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption [1], and in particular Article 11(1) thereof,
Ved forordning (EF) nr. 854/2004 er der fastsat særlige bestemmelser for tilrettelæggelsen af den offentlige kontrol af animalske produkter.
Regulation (EC) No 854/2004 lays down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin.
Ved forordning (EF) nr. 854/2004 er det endvidere fastsat, at der ved udarbejdelse og ajourføring af sådanne lister skal tages hensyn til EU-kontroller i tredjelande og garantier fra tredjelandes kompetente myndigheder for så vidt angår opfyldelse af eller ligestilling med Unionens foderstof- og fødevarelovgivning samt dyresundhedsbestemmelser, der er fastsat i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 882/2004 [2].
Regulation (EC) No 854/2004 also provides that when drawing up and updating such lists, account is to be taken of Union controls in third countries and guarantees by the competent authorities of third countries as regards compliance or equivalence with Union feed and food law and animal health rules specified in Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council [2].
Ved Kommissionens beslutning 2006/766/EF [3] er der fastsat lister over tredjelande, der opfylder betingelserne i forordning (EF) nr. 854/2004, og som derfor er i stand til at garantere, at disse produkter opfylder de sundheds- og hygiejnebetingelser, der er fastsat i EU-lovgivningen til beskyttelse af forbrugernes sundhed, og dermed kan eksporteres til Unionen.
Commission Decision 2006/766/EC [3] lists those third countries which satisfy the criteria referred to in Regulation (EC) No 854/2004 and are therefore able to guarantee that those products meet the sanitary conditions laid down in Union legislation to protect the health of consumers and can accordingly be exported to the Union.
Navnlig indeholder bilag II til beslutning 2006/766/EF en liste over tredjelande og områder, hvorfra import til Unionen af fiskevarer til konsum er tilladt.
In particular, Annex II to that Decision sets out a list of third countries and territories from which imports into the Union of fishery products for human consumption are permitted.
Den 30. januar 2013 anmodede den kompetente myndighed i Moldova Kommissionen om tilladelse til import af kaviar til Unionen.
On 30 January 2013, the competent authority of the Republic of Moldova asked the Commission for the authorisation of imports of caviar into the Union.
Ved en EU-kontrol i Moldova er det blevet dokumenteret, at den kompetente myndighed giver passende garantier, jf. artikel 48, stk. 3, i forordning (EF) nr. 882/2004.
A Union control in the Republic of Moldova has taken place and demonstrates that the competent authority provides appropriate guarantees as specified in Article 48(3) of Regulation (EC) No 882/2004.
På baggrund af de tilgængelige oplysninger og garantier kan Moldova derfor optages på listen i bilag II til beslutning 2006/766/EF vedrørende kaviar.
On the basis of the available information and guarantees, the Republic of Moldova can be included in the list of Annex II to Decision 2006/766/EC for caviar.
I bilag II til beslutning 2006/766/EF indsættes følgende mellem oplysningerne om Marokko og oplysningerne om Montenegro:
In Annex II to Decision 2006/766/EC, the following entry is inserted between the entry for Morocco and the entry for Montenegro:
Kun kaviar.«
Only caviar’
Udfærdiget i Bruxelles, den 16. juli 2014.
Done at Brussels, 16 July 2014.
EUT L 139 af 30.4.2004, s. 206.
OJ L 139, 30.4.2004, p. 206.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 882/2004 af 29. april 2004 om offentlig kontrol med henblik på verifikation af, at foderstof- og fødevarelovgivningen samt dyresundheds- og dyrevelfærdsbestemmelserne overholdes (EUT L 165 af 30.4.2004, s. 1).
Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules (OJ L 165, 30.4.2004, p. 1).
Kommissionens beslutning 2006/766/EF af 6. november 2006 om lister over tredjelande og områder, hvorfra det er tilladt at importere toskallede bløddyr, pighuder, sækdyr, havsnegle og fiskevarer (EUT L 320 af 18.11.2006, s. 53).
Commission Decision 2006/766/EC of 6 November 2006 establishing the lists of third countries and territories from which imports of bivalve molluscs, echinoderms, tunicates, marine gastropods and fishery products are permitted (OJ L 320, 18.11.2006, p. 53).
Rådets afgørelse 2014/475/FUSP
Council Decision 2014/475/CFSP
af 18. juli 2014
of 18 July 2014
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 29, og
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 29 thereof,
Den 17. marts 2014 vedtog Rådet afgørelse 2014/145/FUSP [1].
On 17 March 2014, the Council adopted Decision 2014/145/CFSP [1].
I betragtning af den alvorlige situation i Ukraine bør betingelserne for indefrysningen af pengemidler og økonomiske ressourcer udvides med henblik på at målrette den mod juridiske personer, enheder eller organer, som materielt eller finansielt støtter tiltag, der underminerer eller truer Ukraines territoriale integritet, suverænitet og uafhængighed.
In view of the gravity of the situation in Ukraine, the conditions for freezing of funds and economic resources should be expanded to target legal persons, entities or bodies materially or financially supporting actions which undermine or threaten the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Der er behov for yderligere handling fra Unionens side for at iværksætte disse foranstaltninger.
Further action by the Union is needed in order to implement these measures.
Afgørelse 2014/145/FUSP bør ændres i overensstemmelse hermed —
Decision 2014/145/CFSP should be amended accordingly,
Artikel 2, stk. 1, i afgørelse 2014/145/FUSP affattes således:
Article 2(1) of Decision 2014/145/CFSP is replaced by the following:
Alle pengemidler og økonomiske ressourcer, som tilhører, ejes, besiddes eller kontrolleres af:
All funds and economic resources belonging to, or owned, held or controlled by:
fysiske personer, som er ansvarlige for, aktivt støtter eller gennemfører tiltag eller politikker, der underminerer eller truer Ukraines territoriale integritet, suverænitet og uafhængighed eller stabiliteten eller sikkerheden i Ukraine, eller som hindrer internationale organisationers arbejde i Ukraine, og fysiske eller juridiske personer, enheder eller organer med tilknytning til dem
natural persons responsible for, actively supporting or implementing, actions or policies which undermine or threaten the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, or stability or security in Ukraine, or which obstruct the work of international organisations in Ukraine, and natural or legal persons, entities or bodies associated with them;
juridiske personer, enheder eller organer, som materielt eller finansielt støtter tiltag, der underminerer eller truer Ukraines territoriale integritet, suverænitet og uafhængighed, eller
legal persons, entities or bodies supporting, materially or financially, actions which undermine or threaten the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine; or
juridiske personer, enheder eller organer på Krim eller i Sevastopol, hvis ejerskab i strid med ukrainsk ret er blevet overført, eller juridiske personer, enheder eller organer, der har draget fordel af en sådan overførsel,
legal persons, entities or bodies in Crimea or Sevastopol whose ownership has been transferred contrary to Ukrainian law, or legal persons, entities or bodies which have benefited from such a transfer,
jf. bilaget, indefryses.«
as listed in the Annex, shall be frozen.’.
Udfærdiget i Bruxelles, den 18. juli 2014.
Done at Brussels, 18 July 2014.
Rådets afgørelse 2014/145/FUSP af 17. marts 2014 om restriktive foranstaltninger over for tiltag, der underminerer eller truer Ukraines territoriale integritet, suverænitet og uafhængighed (EUT L 78 af 17.3.2014, s. 16).
Council Decision 2014/145/CFSP of 17 March 2014 concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine (OJ L 78, 17.3.2014, p.16).
af 17. juli 2014
of 17 July 2014
om godkendelse af metoder til klassificering af svinekroppe i Sverige og om ophævelse af beslutning 97/370/EF
authorising methods for grading pig carcases in Sweden and repealing Decision 97/370/EC
(meddelt under nummer C(2014) 4946)
(notified under document C(2014) 4946)
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1308/2013 af 17. december 2013 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 922/72, (EØF) nr. 234/79, (EF) nr. 1037/2001 og (EF) nr. 1234/2007 [1], særlig artikel 20, litra p), og
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 20 (p) thereof,
I punkt 1 i afdeling B.IV i bilag IV til forordning (EU) nr. 1308/2013 er det fastsat, at klassificeringen af svinekroppe sker ved bestemmelse af indholdet af magert kød ved hjælp af de af Kommissionen godkendte klassificeringsmetoder, som kun kan være statistisk afprøvede beregningsmetoder, der er baseret på fysisk måling af en eller flere af svinekroppens anatomiske dele.
Point 1 of Section B.IV of Annex IV to Regulation (EU) No 1308/2013 provides that, for the classification of pig carcasses, the lean-meat content has to be assessed by means of grading methods authorised by the Commission, and only statistically proven assessment methods based on the physical measurement of one or more anatomical parts of the pig carcass may be authorised.
Kun klassificeringsmetoder med en vis maksimal tolerance for statistiske beregningsfejl bør godkendes.
The authorisation of grading methods should be subject to compliance with a maximum tolerance for statistical error in assessment.
Ved Kommissionens beslutning 97/370/EF [3] godkendtes der tre metoder til klassificering af svinekroppe i Sverige.
By Commission Decision 97/370/EC [3], the use of three methods for grading pig carcasses in Sweden was authorised.
Eftersom de godkendte klassificeringsmetoder kræver teknisk tilpasning, har Sverige anmodet Kommissionen om tilladelse til at udskifte de formler, som anvendes i metoderne »Intrascope (Optical Probe)«, »Hennessy Grading Probe (HGP II)« og »AutoFom«, samt om tilladelse til at anvende de to nye metoder »Fat-O-Meat'er II (FOM II)« og »Hennessy Grading Probe 7 (HGP 7)« til klassificering af svinekroppe på sit område.
As the authorised grading methods need technical adaptation, Sweden has requested the Commission to authorise the replacement of the formula used in the ‘Intra-scope (Optical Probe)’, ‘Hennessy Grading Probe (HGP II)’ and AutoFom methods, as well as to authorise two new methods ‘Fat-O-Meat'er II (FOM II)’ and ‘Hennessy Grading Probe 7 (HGP 7)’ for grading pig carcasses on its territory.
Sverige har i forbindelse hermed fremlagt en detaljeret beskrivelse af dissektionsforsøgene og angivet de principper, som de nye metoder er baseret på, resultatet af dissektionsforsøgene og de ligninger, der er anvendt til at vurdere procentindholdet af magert kød, i den protokol, som er udfærdiget i henhold til artikel 23, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1249/2008.
Sweden has presented a detailed description of the dissection trial, indicating the principles on which the new formula are based, the result of its dissection trial and the equations used for assessing the percentage of lean meat in the protocol provided for in Article 23(4) of Regulation (EC) No 1249/2008.
En gennemgang af anmodningen har vist, at betingelserne for godkendelse af de nye formler og metoder er opfyldt.
Examination of that request has revealed that the conditions for authorising those new formula and methods are fulfilled.
De pågældende former og metoder bør derfor godkendes i Sverige.
Those formula and methods should therefore be authorised in Sweden.
Ændringer af apparater og klassificeringsmetoder bør kun tillades, hvis de er udtrykkeligt godkendt ved en gennemførelsesafgørelse vedtaget af Kommissionen.
Modifications of the apparatuses or grading methods should not be allowed, unless they are explicitly authorised by Commission Implementing Decision.
Beslutning 97/370/EF bør derfor ophæves.
Decision 97/370/EC should therefore be repealed.
Foranstaltningerne i denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for den Fælles Markedsordning for Landbrugsprodukter —
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee for the Common Organisation of the Agricultural Markets,
Følgende metoder godkendes til klassificering af svinekroppe i Sverige i henhold til afsnit B.IV, punkt 1, i bilag IV til forordning (EU) nr. 1308/2013:
The use of the following methods is authorised for grading pig carcasses pursuant to point 1 of Section B.IV of Annex IV to Regulation (EU) No 1308/2013 in Sweden:
apparatet »Intrascope (Optical Probe)« med tilhørende beregningsmetoder, der er beskrevet nærmere i del I i bilaget
the ‘Intra-scope (Optical Probe)’ apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part I of the Annex;
apparatet »Hennessy Grading Probe 2 (HGP 2)« med tilhørende beregningsmetoder, der er beskrevet nærmere i del II i bilaget
the ‘Hennessy Grading Probe 2 (HGP 2)’ apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part II of the Annex;
apparatet »AutoFom III« med tilhørende beregningsmetoder, der er beskrevet nærmere i del III i bilaget
the ‘AutoFom III’ apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part III of the Annex;
apparatet »Fat-O-Meat'er II (FOM II)« med tilhørende beregningsmetoder, der er beskrevet nærmere i del IV i bilaget
the ‘Fat-O-Meat'er II (FOM II)’ apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part IV of the Annex;
apparatet »Hennessy Grading Probe 7 (HGP 7)« med tilhørende beregningsmetoder, der er beskrevet nærmere i del V i bilaget.
the ‘Hennessy Grading Probe 7 (HGP 7)’ apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part V of the Annex.
Ændringer af godkendte apparater og klassificeringsmetoder bør kun tillades, hvis de er udtrykkeligt godkendt ved en gennemførelsesafgørelse vedtaget af Kommissionen.
Modifications of the authorised apparatus or grading methods shall not be allowed, unless those modifications are explicitly authorised by Commission Implementing Decision.
Beslutning 97/370/EF ophæves.
Decision 97/370/EC is repealed.
EUT L 347 af 20.12.2013, s. 671.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1249/2008 af 10. december 2008 om gennemførelsesbestemmelser til EF-handelsklasseskemaerne for slagtekroppe af voksent kvæg, svin og får og for indberetning af priser (EUT L 337 af 16.12.2008, s. 3).
Commission Regulation (EC) No 1249/2008 of 10 December 2008 laying down detailed rules on the implementation of the Community scales for the classification of beef, pig and sheep carcasses and the reporting of prices thereof (OJ L 337, 16.12.2008, p. 3).
Kommissionens beslutning 97/370/EF af 30. maj 1997 om godkendelse af metoder til klassificering af svinekroppe i Sverige (EFT L 157 af 14.6.1997, s. 19).
Commission Decision 97/370/EC of 30 May 1997 authorizing methods for grading pig carcases in Sweden (OJ L 157, 14.6.1997, p.
BILAG
19).
METODER TIL KLASSIFICERING AF SVINEKROPPE I SVERIGE
ANNEX
DEL I
METHODS FOR GRADING PIG CARCASSES IN SWEDEN
Reglerne i denne del anvendes, når svinekroppene klassificeres ved hjælp af apparatet »Intrascope« (Optical Probe).
PART I
Intrascope-apparatet er udstyret med en sekskantet sonde med en maksimal bredde på 12 mm (og på 19 mm på den kniv, der er anbragt på enden af sonden), som er udstyret med et vindue, en lyskilde og en skydelære.
The rules provided for in this Part shall apply when the grading of pig carcasses is carried out by means of the apparatus termed `Intrascope` (Optical Probe).
Svinekroppens indhold af magert kød beregnes efter følgende formel:
The Intrascope shall be equipped with a hexagonal shaped probe with a maximum width of 12 mm (and of 19 mm at the blade on top of the probe) containing a viewing window and light source together with a sliding barrel.
hvor:
The lean meat content of the carcass shall be calculated according to the following formula:
SP_F1 spæklagets tykkelse (inklusive svær) i mm, målt 8 cm ved siden af svinekroppens midterlinje bag det bagerste ribben.
where:
Formlen gælder for kroppe på mellem 50 og 120 kg.
SP_F1 The thickness of the back fat including rind in mm, measured at 8 cm off the midline immediately behind the last rib
DEL II
The formula shall be valid for carcasses weighing between 50 and 120 kg.
Ved hjælp af refleksionsspektroskopi registrerer Hennessy-sonden profiler af de målinger, der fremkommer ved at registrere indtrængningsintervaller (i mm) sammen med tilbagekastede lysspredningssignaler.
Hennessy Grading Probe 2 (HGP 2)
Der vælges specifikke optiske båndbredder for at få de bedst mulige resultater, der kan opnås, mellem og inden for de forskellige vævstyper hos den art, der underkastes en objektiv analyse.
The rules provided for in this Part shall apply when the grading of pig carcasses is carried out by means of the apparatus termed ‘Hennessy Grading Probe 2 (HGP 2)’.
Hennessy Grading Probe-apparatet er udstyret med en sonde med en diameter på 5,95 mm med en tilstødende kniv på 6,3 mm, der har en fotodiode (Siemens LED af typen LYU 260-EO og en fotodetektor af typen 58 MR) og et måleinterval på mellem 0 og 120 mm.
Hennessy probe reflectance spectroscopy records profiles of the measurements generated from recording in fractions of millimeters, distances of penetration together with back scattered light signals.
Måleværdierne udtrykkes i skønnet indhold af magert kød ved hjælp af HGP 2 selv og den dermed forbundne databehandlingsenhed.
Specific optical band widths are selected to provide the optimum information obtainable between and within the various tissues of the species being objectively analyzed.
_F1 spæklagets tykkelse (inklusive svær) i mm, målt 8 cm ved siden af svinekroppens midterlinje bag det bagerste ribben
The apparatus Hennessy Grading probe shall be equipped with a probe of 5,95 mm diameter with an abutting blade of 6,3 mm containing a photodiode (Siemens LED of the type LYU 260-EO and photo detector of the type 58 MR) and having an operational distance between 0 and 120 mm.
_F2 spæklagets tykkelse (inklusive svær) i mm, målt 6 cm ved siden af svinekroppens midterlinje 12 cm mod hovedet i forhold til F1
The results of the measurements shall be transformed in terms of estimated lean meat content by means of the HGP2 itself as well as a computer linked to it.
_M musklens tykkelse i mm, målt på samme tid og samme sted som F2.
_F1 The thickness of back fat including rind in mm, measured at 8 cm off the midline immediately behind the last rib
DEL III
_F2 The thickness of back fat including rind in mm measured at 6 cm off the midline 12 cm towards the head compared with F1.
Reglerne i denne del anvendes, hvis svinekroppene klassificeres ved hjælp af apparatet »AutoFom III«.
_M The thickness of the muscle in mm measured at the same time and in the same place as F2.
AutoFom III er baseret på ultralydsteknologi og leverer en digitaliseret 3D-scanning af svinekroppen.
PART III
Ultralydsbilledet genereres af 16 transducere indkapslet i et batteri af rustfrit stål.
The rules provided for in this Part shall apply when the grading of pig carcasses is carried out by means of the apparatus termed ‘AutoFom III’.
I henhold til Unionens referencemetode forudsiges en svinekrops indhold af magert kød ved hjælp af en formel på baggrund af digitale variabler, der uddrages fra et ultralydsbillede.
The AutoFom III is based on ultrasound technology and provides a digitized 3-D scan of the carcass.
Der opnås mere end 50 digitale variabler fra billedanalysen.
The ultrasonic image is generated by 16 transducers embedded in a stainless steel array.
Den statistiske analyse reducerer oplysningerne til to komponenter, der begge er en lineær kombination af de samme seks digitale variabler.
The lean meat content in a pig carcass according to the Union reference method is predicted by a formula on the basis of online variables extracted from an image made by ultrasound.
Den endelig formel udtrykkes i digitale variabler:
More than 50 online variables are obtained from the image analysis.
P2-spæklagets mål ved den valgte position i mm
The statistical analysis reduces the information to two components, each of which is a linear combination of the same six online variables.
Et filter, der udvælger to regioner 14 cm fra hinanden anvendes på vektoren af tværsnittet.
The final formula is expressed by online variables:
Dette er minimumsværdien af filterresultatet for vektoren
The P2 fat measure at the selected position in mm.
Forholdet mellem den valgte P2 og den ikke-valgte P2.
A filter mask that selects two regions 14 cm apart is applied to the cross-section vector.
Den faktiske anvendte stilling er en smule tættere på centrum for at gøre værdien mere tolerant over for mere skæve svinekroppe.
This is the minimum of the filter result vector.
Værdien er altid højere end eller lig med 1,0.
Relation of the selected P2 and the unselected P2.
Version to af minpair value.
The actual point used is a little closer to the center, to make the value more tolerant to very tilted carcasses.
Kød/Ribben grænseflade
Value is always greater than or equal to 1,0.
Den maksimale kødtykkelse.
A second version of the minpair value.
Den maksimale ribbensposition minus den minimale spæklagsposition omregnet til mm.
Meat/Rib interface
Spæklag1 grænseflader mellem fedtlagene
The maximum meat measure.
Spæklag1 måles ved skinken og ved femte til sjette ribben.
Maximum rib position minus minimum fat position converted to mm.
Disse kaldes B-punkter.
Fat 1 Inter-fat interface.
R4P3 fat1_p2_selected.
The fat1 layer is measured at the ham and at 5.- 6. rib.
Målet for spæklag1 ved den valgte P2-position.
These are called B points.
DEL IV
R4P3 fat1_p2_selected.The fat 1 measurements in the selected P2 point.
Reglerne i denne del anvendes, hvis svinekroppene klassificeres ved hjælp af apparatet »Fat-O-Meat'er II« (FOM II).
PART IV