natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er foretaget en vurdering af, hvor relevante og formålstjenlige de nuværende miljøkriterier og de tilhørende krav til vurdering og verifikation, der er fastsat i den pågældende beslutning, er.
An assessment has been carried out to evaluate the relevance and appropriateness of the current ecological criteria, as well as of the related assessment and verification requirements, established by this Decision.
Da den pågældende beslutning skal igennem forskellige revisionsfaser, bør gyldighedsperioden forlænges for miljøkriterierne og de tilhørende krav til vurdering og verifikation, som opstilles deri.
Given the different stages of the revision process for this Decision, it is appropriate to prolong the period of validity of the ecological criteria and the related assessment and verification requirements which it sets out.
Gyldighedsperioden for miljøkriterierne og de tilhørende krav til vurdering og verifikation, som er anført i beslutning 2007/742/EF, bør forlænges til den 31. december 2016.
The period of validity of the ecological criteria and the related assessment and verification requirements set out in Decision 2007/742/EC should be prolonged until 31 December 2016.
Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelsen fra det udvalg, der er nedsat ved artikel 16 i forordning (EF) nr. 66/2010.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee set up by Article 16 of Regulation (EC) No 66/2010.
Beslutning 2007/742/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Decision 2007/742/EC should therefore be amended accordingly,
I beslutning 2007/742/EF foretages følgende ændringer:
Decision 2007/742/EC is amended as follows:
I artikel 1, tredje afsnit, tilføjes følgende som litra c):
In the third paragraph of Article 1, the following point (c) is added:
varmepumper, som kan opvarme et vandbaseret centralvarmesystem«.
heat pumps which provide heat to a water based central heating system’
I artikel 4 ændres datoen »31. oktober 2014« til »31. december 2016«.
In Article 4, ‘31 October 2014’ is replaced by ‘31 December 2016’
EUT L 301 af 20.11.2007, s. 14.
OJ L 301, 20.11.2007, p.
Denne afgørelse træder i kraft dagen efter, at den sidste meddelelse er indgivet til Det Blandede EØS-Udvalg, jf. aftalens artikel 103, stk. 1 [2].
This Decision shall enter into force on the day following the last notification under Article 103(1) of the EEA Agreement [2].
Det Blandede EØS-Udvalg
to the EEA Joint Committee
[Ingen forfatningsmæssige krav angivet.]
[No constitutional requirements indicated.]
[Forfatningsmæssige krav angivet.]
[Constitutional requirements indicated.]
om den holdning, der skal indtages på vegne af Den Europæiske Union i Det Blandede EØS-udvalg til en ændring af protokol 31 til EØS-aftalen om samarbejde på særlige områder ud over de fire friheder
on the position to be adopted, on behalf of the European Union, within the EEA Joint Committee concerning an amendment to Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 196, sammenholdt med artikel 218, stk. 9,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 196 in conjunction with Article 218(9) thereof,
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 2894/94 af 28. november 1994 om visse gennemførelsesbestemmelser til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde [1], særlig artikel 1, stk. 3,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2894/94 of 28 November 1994 concerning arrangements for implementing the Agreement on the European Economic Area [1], and in particular Article 1(3) thereof,
Ifølge artikel 98 i EØS-aftalen kan Det Blandede EØS-Udvalg beslutte at ændre bl.a. protokol 31 til aftalen.
Pursuant to Article 98 of the EEA Agreement, the EEA Joint Committee may decide to amend, inter alia, Protocol 31 thereto.
Protokol 31 til EØS-aftalen omfatter bestemmelser og ordninger vedrørende tilrettelæggelsen af samarbejdet på særlige områder ud over de fire friheder.
Protocol 31 to the EEA Agreement contains provisions and arrangements concerning cooperation in specific fields outside the four freedoms.
Det er hensigtsmæssigt at udvide samarbejdet mellem EØS-aftalens kontraherende parter til at omfatte Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1313/2013/EU [3].
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the EEA Agreement to include Decision No 1313/2013/EU of the European Parliament and of the Council [3].
Protokol 31 til aftalen bør derfor ændres for at gøre det muligt at gennemføre dette udvidede samarbejde fra den 1. januar 2014.
Protocol 31 to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly in order to allow for this extended cooperation to take place from 1 January 2014.
Den holdning, som Unionen skal indtage i Det Blandede EØS-Udvalg, bør baseres på det udkast til afgørelse, der er knyttet til nærværende afgørelse —
The position of the Union within the EEA Joint Committee should be based on the attached draft Decision,
Den holdning, som på Den Europæiske Unions vegne skal indtages i Det Blandede EØS-Udvalg, til den foreslåede ændring af protokol 31 til EØS-aftalen, baseres på det udkast til Det Blandede EØS-Udvalgs afgørelse, der er knyttet til nærværende afgørelse.
The position to be adopted, on behalf of the European Union, within the EEA Joint Committee on the proposed amendment to Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms shall be based on the draft Decision of the EEA Joint Committee attached to this Decision.
EFT L 1 af 3.1.1994, s. 3.
For the Council
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1313/2013/EU af 17. december 2013 om en EU-civilbeskyttelsesmekanisme (EUT L 347 af 20.12.2013, s. 924).
OJ L 305, 30.11.1994, p. 6.
UDKAST
OJ L 1, 3.1.1994, p. 3.
DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE Nr. …/2014
Decision No 1313/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on a Union Civil Protection Mechanism (OJ L 347, 20.12.2013, p. 924).
om ændring af protokol 31 til EØS-aftalen om samarbejdet på særlige områder ud over de fire friheder
DRAFT
DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No .../2014
Udfærdiget i Luxembourg, den 12. juni 2014.
amending Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms
Maniatis Formand
THE EEA JOINT COMMITTEE,
om den holdning, der skal indtages på Den Europæiske Unions vegne i Det Blandede EØS-Udvalg, til en ændring af protokol 30 til EØS-aftalen vedrørende særlige bestemmelser om tilrettelæggelsen af samarbejdet på statistikområdet
on the position to be adopted, on behalf of the European Union, within the EEA Joint Committee concerning an amendment to Protocol 30 to the EEA Agreement, on specific provisions on the organisation of cooperation in the field of statistics
I henhold til artikel 98 i EØS-aftalen kan Det Blandede EØS-Udvalg beslutte at ændre bl.a. protokol 30 til EØS-aftalen.
Pursuant to Article 98 of the EEA Agreement, the EEA Joint Committee may decide to amend, inter alia, Protocol 30 thereto.
Bilag XXI til EØS-aftalen indeholder særlige bestemmelser vedrørende statistikker.
Annex XXI to the EEA Agreement contains specific provisions concerning statistics.
EØS' statistiske program 2014-2017 bør bygge på Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 99/2013 [3], ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1383/2013 [4], og bør omfatte de programdele, der er nødvendige for at beskrive og overvåge alle relevante økonomiske, sociale og miljømæssige aspekter i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde.
The EEA statistical programme 2014 to 2017 should be based on Regulation (EU) No 99/2013 of the European Parliament and of the Council [3] as amended by Regulation (EU) No 1383/2013 of the European Parliament and of the Council [4], and should include those programme elements which are necessary for the description and monitoring of all relevant economic, social and environmental aspects of the European Economic Area.
Protokol 30 til EØS-aftalen bør ændres for at muliggøre dette udvidede samarbejde fra den 1. januar 2014.
Protocol 30 to the EEA Agreement should therefore be amended in order to allow for this extended cooperation to take place from 1 January 2014.
Den holdning, som Unionen skal indtage i Det Blandede EØS-Udvalg, bør baseres på det udkast til afgørelse, der er knyttet til nærværende afgørelse —
The position of the Union within the EEA Joint Committee should be based on the attached draft Decision,
Den holdning, som på Den Europæiske Unions vegne skal indtages i Det Blandede EØS-udvalg, til den foreslåede ændring af protokol 30 til EØS-aftalen, baseres på det udkast til Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse, der er knyttet til nærværende afgørelse.
The position to be adopted on behalf of the European Union within the EEA Joint Committee on the proposed amendment to Protocol 30 to the EEA Agreement, on specific provisions on the organisation of cooperation in the field of statistics shall be based on the draft Decision of the EEA Joint Committee attached to this Decision.
EFT L 1 af 3.1.1994, s. 3.
The President
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 99/2013 af 15. januar 2013 om det europæiske statistiske program 2013-2017 (EUT L 39 af 9.2.2013, s. 12).
OJ L 305, 30.11.1994, p. 6.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1383/2013 af 17. december 2013 om ændring af forordning (EU) nr. 99/2013 om det europæiske statistiske program 2013-2017 (EUT L 354 af 28.12.2013, s. 84).
OJ L 1, 3.1.1994, p. 3.
UDKAST
Regulation (EU) No 99/2013 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2013 on the European statistical programme 2013–17 (OJ L 39, 9.2.2013, p. 12).
DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE Nr. …/2014
Regulation (EU) No 1383/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 amending Regulation (EU) No 99/2013 on the European statistical programme 2013–17 (OJ L 354, 28.12.2013, p. 84).
om ændring af protokol 30 til EØS-aftalen vedrørende særlige bestemmelser om tilrettelæggelsen af samarbejdet på statistikområdet
DRAFT
DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No …/2014
under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
amending Protocol 30 to the EEA Agreement, on specific provisions on the organization of cooperation in the field of statistics
EØS' statistiske program 2014-2017 bør bygge på Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 99/2013 [1], ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1383/2013 af 17. december 2013 om ændring af forordning (EU) nr. 99/2013 om det europæiske statistiske program 2013-2017 [2], og bør omfatte de programdele, der er nødvendige for at beskrive og overvåge alle relevante økonomiske, sociale og miljømæssige aspekter i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde.
THE EEA JOINT COMMITTEE,
Protokol 30 til EØS-aftalen bør ændres for at gøre det muligt at gennemføre dette udvidede samarbejde fra den 1. januar 2014 —
Having regard to the Agreement on the European Economic Area (‘the EEA Agreement’), and in particular Article 98 thereof,
I protokol 30 til EØS-aftalen foretages følgende ændringer:
The EEA statistical programme 2014 to 2017 should be based on Regulation (EU) No 99/2013 of the European Parliament and of the Council [1] as amended by Regulation (EU) No 1383/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 amending Regulation (EU) No 99/2013 on the European statistical programme 2013-17 [2] and should include those programme elements which are necessary for the description and monitoring of all relevant economic, social and environmental aspects of the European Economic Area.
I overskriften til artikel 5 ændres »2013« til »2013-2017«.
Protocol 30 to the EEA Agreement should therefore be amended in order to allow for this extended cooperation to take place from 1 January 2014,
I artikel 5, stk. 1, tilføjes følgende:
Protocol 30 to the EEA Agreement shall be amended as follows:
», som ændret ved:
The word ‘2013’ in the title of Article 5 is replaced by the words ‘2013 to 2017’.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1383/2013 af 17. december 2013 (EUT L 354 af 28.12.2013, s. 84).«
The following is added in Article 5(1):
I artikel 5, stk. 2, ændres »31. december 2013« til »31. december 2017«.
‘, as amended by:
Artikel 5, stk. 3, affattes således:
Regulation (EU) No 1383/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 (OJ L 354, 28.12.2013, p. 84).’
»EFTA's statistiske kontor og Eurostat udarbejder i fællesskab et særskilt årligt statistisk program for EØS for 2013-2017.
The words ‘31 December 2013’ in Article 5(2) are replaced by the words ‘31 December 2017’.
EØS' årlige statistiske program bygger på et delprogram af og udfærdiges sideløbende med det årlige arbejdsprogram, der udarbejdes af Kommissionen i overensstemmelse med forordning (EU) nr. 99/2013.
The text of Article 5(3) is replaced by the following:
EØS' årlige statistiske program godkendes af de kontraherende parter i overensstemmelse med deres egne interne procedurer.«
‘A specific EEA Annual Statistical Programme for 2013 to 2017 shall be developed jointly by the EFTA Statistical Office and Eurostat.
Artikel 5, stk. 4 affattes således:
The EEA Annual Statistical Programme shall be based on a subset of, and be drawn up in parallel with the annual work programme elaborated by the Commission in accordance with Regulation (EU) No 99/2013.
»EFTA-staterne bidrager finansielt, jf. artikel 82, stk. 1, litra a), i EØS-aftalen og de dertil knyttede finansforordninger, med et beløb svarende til 75 % af beløbet under budgetpost 29 02 05 (det europæiske statistiske program 2013-17) og 29 01 04 05 (politik for statistisk information — udgifter til den administrative forvaltning), som er opført på Den Europæiske Unions budget for 2013, og med et beløb svarende til 75 % af beløbet under budgetpost 29 02 01 (det europæiske statistiske program 2013-17) og 29 01 04 01 (politik for statistisk information — udgifter til den administrative forvaltning), som er opført på Den Europæiske Unions budget for 2014-2017.«
The EEA Annual Statistical Programme shall be approved by the Contracting Parties according to their own internal procedures.’
Artikel 2 udgår.
The text of Article 5(4) is replaced by the following:
Denne afgørelse træder i kraft dagen efter, at den sidste meddelelse er indgivet til Det Blandede EØS-Udvalg, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 [3].
‘The EFTA States shall contribute financially in accordance with Article 82(1)(a) of the Agreement and the Financial Regulations thereto to an amount representing 75 per cent of the amount shown in budget lines 29 02 05 (European statistical programme 2013-17) and 29 01 04 05 (Statistical information policy — Expenditure on administrative management) entered in the budget of the European Union for 2013 and to an amount representing 75 per cent of the amount shown in budget lines 29 02 01 (European statistical programme 2013-17) and 29 01 04 01 (Statistical information policy — Expenditure on administrative management) entered in the budget of the European Union for 2014 to 2017.’
Den anvendes fra den 1. januar 2014.
The text of Article 2 is deleted.
Artikel 3
This Decision shall enter into force on the day following the last notification under Article 103(1) of the EEA Agreement [3].
Udfærdiget i Bruxelles,
Article 3
Sekretærer for
Done at Brussels,
Det Blandede EØS-Udvalg
For the EEA Joint Committee
EUT L 39 af 9.2.2013, s. 12.
The Secretaries
EUT L 354 af 28.12.2013, s. 84.
to the EEA Joint Committee
[Ingen forfatningsmæssige krav angivet.]
OJ L 39, 9.2.2013, p. 12.
[Forfatningsmæssige krav angivet.]
OJ L 354, 28.12.2013, p. 84.
Udfærdiget i Luxembourg, den 12. juni 2014.
[No constitutional requirements indicated.]
om fastlæggelse af samarbejdsprogrammer og angivelse af det samlede støttebeløb fra Den Europæiske Fond for Regionaludvikling for hvert program under målet om europæisk territorialt samarbejde for perioden 2014-2020
setting up the list of cooperation programmes and indicating the global amount of total support from the European Regional Development Fund for each programme under the European territorial cooperation goal for the period 2014 to 2020
(meddelt under nummer C(2014) 3776)
(notified under document number C(2014) 3776)
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1299/2013 af 17. december 2013 om særlige bestemmelser for støtte fra Den Europæiske Fond for Regionaludvikling til målet om europæisk territorialt samarbejde [1], særlig artikel 4,
Having regard to Regulation (EU) No 1299/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on specific provisions for the support from the European Regional Development Fund to the European territorial cooperation goal [1], and in particular Article 4 thereof,
efter høring af Koordinationsudvalget for de Europæiske Struktur- og Investeringsfonde, der er nedsat ved artikel 150, stk. 1, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1303/2013 af 17. december 2013 om fælles bestemmelser for Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, Den Europæiske Socialfond, Samhørighedsfonden, Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne og Den Europæiske Hav- og Fiskerifond og om generelle bestemmelser for Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, Den Europæiske Socialfond, Samhørighedsfonden og Den Europæiske Hav- og Fiskerifond og om ophævelse af Rådets forordning (EF) nr. 1083/2006 [2], og
After consulting the Coordination Committee for the European Structural and Investment Funds established by Article 150(1) of Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1083/2006 [2],
De samlede midler, der er til rådighed for målet om europæisk territorialt samarbejde, og deres fordeling på grænseoverskridende samarbejde, tværnationalt samarbejde og interregionalt samarbejde er fastsat i artikel 4, stk. 1, i forordning (EU) nr. 1299/2013.
Article 4(1) of Regulation (EU) No 1299/2013 sets out the global resources available for the European territorial cooperation goal and its distribution among cross-border cooperation, transnational cooperation and interregional cooperation.
Kommissionen har i henhold til artikel 4, stk. 3, i forordning (EU) nr. 1299/2013 meddelt hver medlemsstat dens andel af de samlede beløb til grænseoverskridende og tværnationalt samarbejde opdelt efter år i overensstemmelse med kriterier og metoder, der er fastsat i nævnte artikel.
Pursuant to Article 4(3) of Regulation (EU) No 1299/2013, the Commission communicated to each Member State its share of the global amounts for cross-border and transnational cooperation broken down by year in accordance with criteria and methodology set out in that Article.
Hver medlemsstat har i henhold til artikel 4, stk. 3, i forordning (EU) nr. 1299/2013 på baggrund af de meddelte beløb oplyst Kommissionen om, hvorvidt og i givet fald hvordan den har anvendt overførselsmuligheden i artikel 5 i den nævnte forordning og den deraf følgende fordeling af midler mellem de grænseoverskridende og tværnationale programmer, som medlemsstaten deltager i.
Pursuant to Article 4(3) of Regulation (EU) No 1299/2013, based on the amounts communicated each Member State informed the Commission whether and how it has used the transfer option provided for in Article 5 of that Regulation and the resulting distribution of funds among the cross-border and transnational programmes in which the Member State participates.
Bidraget fra Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU) til grænseoverskridende programmer og havområdeprogrammer under det europæiske naboskabsinstrument (ENI) henhørende under Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 232/2014 [3] og førtiltrædelsesbistand (IPA II) henhørende under Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 231/2014 [4] bør i henhold til artikel 4, stk. 4, i forordning (EU) nr. 1299/2013 fastlægges af Kommissionen og de berørte medlemsstater.
Pursuant to Article 4(4) of Regulation (EU) No 1299/2013, the contribution from the European Regional Development Fund (ERDF) to cross-border and sea-basin programmes under the European Neighbourhood Instrument (ENI) within the scope of Regulation (EU) No 232/2014 of the European Parliament and of the Council [3] and the Pre-Accession Assistance (IPA II) within the scope of Regulation (EU) No 231/2014 of the European Parliament and of the Council [4] should be established by the Commission and the Member States concerned.
Denne afgørelse fastsætter kun beløbene for IPA II, da der endnu ikke er indgået aftaler om beløbene vedrørende bidraget fra EFRU til grænseoverskridende programmer og havområdeprogrammer under ENI.
As the amounts concerning the contribution from the ERDF to cross-border and sea-basin programmes under ENI are not yet agreed, this Decision sets out the amounts for IPA II only.
Ved artikel 4, stk. 3, i forordning (EU) nr. 1299/2013 fastlægges det, at Kommissionen vedtager en afgørelse, som fastlægger en liste over alle samarbejdsprogrammer med angivelse af det samlede beløb for hele EFRU-støtten for hvert program.
Article 4(3) of Regulation (EU) No 1299/2013 provides that the Commission should adopt a decision setting out the list of all cooperation programmes and indicating the global amount of the total ERDF support for each programme.
Det er derfor nødvendigt at fastlægge listen over samarbejdsprogrammer med angivelse af det samlede beløb for hele EFRU-støtten for hvert program —
It is therefore necessary to set up the list of cooperation programmes and to indicate the global amount of the total ERDF support for each programme,
Listen over grænseoverskridende samarbejdsprogrammer og det samlede beløb af hele Den Europæiske Fond for Regionaludviklings (EFRU) støtte for hvert program fastsættes som angivet i bilag I.
The list of cross-border cooperation programmes and the global amount of the total European Regional Development Fund (ERDF) support for each programme shall be as set out in Annex I.
Listen over tværnationale samarbejdsprogrammer og det samlede beløb af hele EFRU-støtten for hvert program fastsættes som angivet i bilag II.
The list of transnational cooperation programmes and the global amount of the total ERDF support for each programme shall be as set out in Annex II.
Listen over interregionale samarbejdsprogrammer og det samlede beløb af hele EFRU-støtten for hvert program fastsættes som angivet i bilag III.
The list of interregional cooperation programmes and the global amount of the total ERDF support for each programme shall be as set out in Annex III.
Bidraget fra EFRU til de grænseoverskridende programmer under førtiltrædelsesbistand (IPA II) henhørende under forordning (EU) nr. 231/2014 for hver medlemsstat fastsættes som angivet i bilag IV.
The contribution from the ERDF to the cross-border programmes under the Pre-Accession Assistance (IPA II) within the scope of Regulation (EU) No 231/2014 for each Member State shall be as set out in Annex IV.
EUT L 347 af 20.12.2013, s. 259.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 259.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 232/2014 af 11. marts 2014 om oprettelse af et europæisk naboskabsinstrument (EUT L 77 af 15.3.2014, s. 27).
Regulation (EU) No 232/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing a European Neighbourhood Instrument (OJ L 77, 15.3.2014, p. 27).