natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Entydigt id for en biologisk markør med informationer om det pågældende kemiske stof og den matrix, hvori det kemiske stof blev bestemt.
It is the unique identifier for a biomarker, providing information on the chemical that is determined and the matrix in which the chemical was determined.
Det statistiske sammendrag af en human bioovervågningsundersøgelse, hvori der redegøres for de vigtigste statistiske parametre for en biologisk markør målt i den pågældende undersøgelse.
The statistical summary of a human biomonitoring study, representing the most important statistical features of a biomarker measured in that particular study.
Det tidsrum, som dataene dækker.
The time period to which data is referred to.
Aldersinterval for en specifik delpopulation udtrykt som startalder og et interval, begge udtrykt i år, måneder eller uger.
Age interval of a specific subpopulation expressed as starting age and an interval, both alternatively expressed in years, months or weeks.
Den undersøgte populations køn.
Gender of the population considered.
Associeringsroller for den geografiske objekttype Biomarker
Association roles of the spatial object type Biomarker
Data om biologiske markører beskrevet ved hjælp af metadata.
biomarker data described by metadata
Sygdom (Disease)
Disease (Disease)
Statistiske oplysninger om patologier, der er direkte eller indirekte knyttet til miljøkvaliteten.
Statistical information related to pathologies linked directly or indirectly to the quality of environment.
Attributter for den geografiske objekttype Disease
Attributes of the spatial object type Disease
Forskellige metoder til indberetning af data om sygdomme og sundhedsproblemer i en population.
Different ways how data on diseases and related health problems in a population can be reported.
Patologitype.
Pathology type.
Data om dødsårsager (COD), der giver informationer om mortalitetsmønstre og udgør et vigtigt element i oplysninger om folkesundhed.
Data on causes of death (COD) that provide information on mortality patterns and form a major element of public health information.
Restriktioner for den geografiske objekttype Disease
Constraints of the spatial object type Disease
COD-attributten skal kun fremgå, hvis attributten DiseaseMeasureType for diseaseMeasure antager en værdi, der er et udtryk for mortalitet.
The COD attribute shall be provided only if the diseaseMeasureType attribute of diseaseMeasure takes a value that represents mortality.
Mindst en af patologi- og COD-attributterne må ikke være tom.
At least one of pathology and COD attributes must not be empty.
Generel sundhedsstatistisk (GeneralHealthStatistics)
General Health Statistic (GeneralHealthStatistics)
Tal vedrørende en række sundhedsaspekter i relation til en population eller et område.
Numbers about some aspects of health related to a population or an area.
I forbindelse med denne datamodel omfatter data om »den generelle sundhedstilstand« aspekter såsom opfattelse af egen helbredstilstand, demografisk fordeling af forskellige sundhedsproblemer, rygere mv., udtrykt i rå tal, satser, procent, stratificeret efter køn, alder og/eller socioøkonomiske, kulturelle eller andre faktorer.
For the purpose of this data model, “general health” data include issues such as self-perceived health, demographic distribution of various health problems, smokers, etc., expressed as raw numbers, rates, percentage, stratified by gender, age, and/or socio-economic, cultural, ethnic or other factors.
Attributter for den geografiske objekttype GeneralHealthStatistics
Attributes of the spatial object type GeneralHealthStatistics
Indikator for sundhedstilstand.
Health status indicator.
Et numerisk udtryk for et sundhedsindeks/-indikator
A numerical expression of a health index/indicator.
Statistik for sundhedstjenester (HealthServicesStatistic)
Health Services Statistic (HealthServicesStatistic)
Statistiske data om sundhedspleje/-tjenester på NUTS 1- og 2-niveau og kommuneniveau.
Health Care/Services statistical data on NUTS 1 and 2 level and municipality.
Attributter for den geografiske objekttype HealthServicesStatistic
Attributes of the spatial object type HealthServicesStatistic
Type sundhedstjenester.
Type of health services.
Antal af den undersøgte type.
Number of the type considered.
Mål for miljørelaterede sundhedsdeterminanter (EnvHealthDeterminantMeasure)
Environmental Health Determinant Measure (EnvHealthDeterminantMeasure)
En råmåling foretaget et sted af relevans for analysen af sundhedsdeterminanter.
A raw measurement performed at some place that is of interest for human health determinant analysis.
Attributter for den geografiske objekttype EnvHealthDeterminantMeasure
Attributes of the spatial object type EnvHealthDeterminantMeasure
Stedet for målingen.
The location of the measurement.
Type miljørelateret sundhedsdeterminant.
The type of environmental health determinant.
Tidsrummet for målingen.
The time period when the measure has been performed.
Tidspunktet fra hvilket informationerne vil blive anvendt.
The time when the information will start being used.
Tidspunktet fra hvilket informationerne ikke længere vil blive anvendt.
The time when the information will stop being used.
Statistiske data om miljørelaterede sundhedsdeterminanter (EnvHealthDeterminantStatisticalData)
Environmental Health Determinant Statistical Data (EnvHealthDeterminantStatisticalData)
Statistiske data af relevans for analysen af sundhedsdeterminanter fremkommet ved aggregering af råmålinger inden for en statistisk enhed.
A statistical data of interest for human health determinant analysis, resulting from the aggregation of raw measurements located within a statistical unit.
Attributter for den geografiske objekttype EnvHealthDeterminantStatisticalData
Attributes of the spatial object type EnvHealthDeterminantStatisticalData
Type statistisk metode, der anvendes til at aggregere de målte rådata i forhold til den statistiske enhed.
The type of statistical method used to aggregate the raw measurement data on the statistical unit.
Associeringsroller for den geografiske objekttype EnvHealthDeterminantStatisticalData
Association roles of the spatial object type EnvHealthDeterminantStatisticalData
Mål.
The measures
Alder (Age)
Age (Age)
Personernes alder kan udtrykke på forskellig vis (f.eks. år for voksne, måneder eller uger for børn).
Persons’ age can be expressed in various ways (for instance, years for adults, months or weeks for infants).
Attributter for foreningstypen Age
Attributes of the union type Age
Tidsrum.
Time period.
Aldersinterval (AgeRangeType)
Age Range (AgeRangeType)
Attributter for datatypen AgeRangeType
Attributes of the data type AgeRangeType
Aldersintervallets begyndelse.
Beginning of age interval.
Aldersintervallets længde.
Duration of age interval.
Statistisk parameter for biologisk markør (BiomarkerStatisticalParameterType)
Biomarker Statistical Parameter (BiomarkerStatisticalParameterType)
Et sæt af statistiske parametre for en biologisk markør målt for en specifik biologisk markør.
A set of statistical features of a biomarker measured for one specific biomarker.
Attributter for datatypen BiomarkerStatisticalParameterType
Attributes of the data type BiomarkerStatisticalParameterType
Den geometriske middelværdi.
The geometric mean.
95 % konfidensinterval for den geometriske middelværdi.
95 % confidence interval of the geometric mean.
Den 50.percentil eller middelværdi.
The 50th Percentile, or median value.
Værdi, hvorunder 50 % af observationerne kan findes.
Value below which 50 percent of the observations may be found.
Den 90. percentil.
The 90th percentile.
Værdi, hvorunder 90 % af observationerne kan findes.
The value below which 90 percent of the observations may be found.
Den 95. percentil.
The 95th percentile.
Værdi, hvorunder 95 % af observationerne kan findes.
The value below which 95 percent of the observations may be found.
95 % konfidensinterval for den 95. percentil.
95 % confidence interval of the 95th percentile.
Den højeste værdi for en bestemt biologisk markør i en individuel deltager i bioovervågningsundersøgelsen.
The highest biomarker value determined in an individual participant in the biomonitoring survey.
Andel af enkeltpersoner med ikkedetekterbare niveauer af testede parametre (under detektionsgrænse).
Proportion of individuals with undetectable levels of tested parameter (below limit of detection).
Kvantificeringsgrænse.
Limit of quantification.
Antal deltagere, som har indgivet prøver, der har indgået i beregningen af den statistiske parameter for den biologiske markør.
The number of participants that have provided samples that have contributed to the calculation of the biomarker statistical parameter.
Tematiske metadata om biologiske markører (BiomarkerThematicMetadata)
Biomarker Thematic Metadata (BiomarkerThematicMetadata)
Tematiske metadata, der beskriver formålet med undersøgelsen, målpopulationen og de undersøgte områders karakteristika.
Thematic Metadata describing the purpose of the study,the target population and the characteristic of the studied areas.
Attributter for datatypen BiomarkerThematicMetadata
Attributes of the data type BiomarkerThematicMetadata
Formålet med undersøgelsen (hypotesedrevet, general befolkningsundersøgelse, opportunistisk) ved foruddefineringen af disse valg.
The aim of the study (hypothesis driven, general population survey, opportunistic) when these choices are predefined.
Prøvetagningsområdets karakteristika (by- eller landområde eller spredt bebyggelse) ved foruddefineringen af disse valg i en human bioovervågningsundersøgelse.
The characteristics of the sampling area (urban, rural, semi-urban) when these choices are predefined in a human biomonitoring study.
Den udvalgte populations karakteristika med hensyn til alder og andre populationskarakteristika ved foruddefineringen af disse valg i en human bioovervågningsundersøgelse.
The characteristics of the sampled population with respect to age, gender, and other population characteristics when these choices are predefined in a human biomonitoring survey.
Den specifikke delpolulations gennemsnitsalder.
The mean age of the specific sub population.
Associeringsroller for datatypen BiomarkerThematicMetadata
Association roles of the data type BiomarkerThematicMetadata
Metadata tilknyttet data om biologiske markører.
Metadata that are linked to biomarker data
Type biologisk markør (BiomarkerType)
Biomarker Type (BiomarkerType)
En biologisk markør defineres både som et kvantificeret eller bestemt kemisk stof (f.eks. cadmium eller bly) eller dets metabolit og som en matrix (f.eks. blod eller urin), der anvendes til kvantificering, f.eks. cadmium i urin eller bly i blod.
A biomarker is defined both by a quantified or determined chemical (e.g. cadmium, lead) or its metabolite, and a matrix (e.g. blood, urine) that is used for quantification; for example - cadmium in urine, lead in blood.
Attributter for datatypen BiomarkerType
Attributes of the data type BiomarkerType
Identifikation af den kemiske forbindelse ved navn eller forkortelse, kemisk formel, CAS-PubChem eller ethvert andet nummer, der kvantificeres ved målingen.
Identification of the compound by name or abbreviation, chemical formula, CAS-PubChem or any other number that is quantified by the measurement.
Type biologisk materiale eller kropsdel, der udtages i stikprøven for at bestemme eller kvantificere en biologisk markør.
Type of biological material or body compartment that is sampled to determine or quantify a biomarker.
Sygdomsmål (DiseaseMeasure)
Disease Measure (DiseaseMeasure)
Forskellige metoder til indberetning af data om sygdomme og sundhedsproblemer i en population.
Different ways in which data on diseases and related health problems in a population can be reported.
Attributter for datatypen DiseaseMeasure
Attributes of the data type DiseaseMeasure
Værdi for den målte sygdomsindikator.
Value of the measured disease indicator.
Referenceperiode (ReferencePeriodType)
Reference Period (ReferencePeriodType)
Det tidsrum, som dataene dækker.
The time period to which the data refer.
Attributter for datatypen ReferencePeriodType
Attributes of the data type ReferencePeriodType
Start af referenceperioden.
Start of reference period.
Udløb af referenceperioden.
End of reference period.
Koncentrationsmål (Concentration)
Concentration Measure (Concentration)
Et mål for koncentrationen af en specifik komponent i et specifikt medium.
A measure of concentration of a specified component in a specified media.
Denne type er en undertype til Measure.
This type is a sub-type of Measure.
Attributter for datatypen Concentration
Attributes of the type Concentration
Måleenheden.
The unit of measure.
Måleenhed for koncentration (UomConcentration)
Unit Of Measure For Concentration (UomConcentration)
En måleenhed for koncentration af en specifik komponent i et specifikt medium.
A unit of measure for concentration of a specified component within a specified media.
Denne type er en undertype til UnitOfMeasure.
This type is a sub-type of UnitOfMeasure.
Attributter for datatypen UomConcentration
Attributes of the type UomConcentration
Komponenten, hvis koncentration måles.
The component whose concentration is measured.
Mediet, hvori produktet måles.
The media in which the concentration is measured.
Støjmål (NoiseMeasure)
Noise Measure (NoiseMeasure)
Måling af støjniveau.
A measure of noise intensity.
Attributter for datatypen NoiseMeasure
Attributes of the type NoiseMeasure
Måleenhed for støjniveau.
A unit of measure for noise intensity.
Støjmåleenhed (UomNoise)
Noise Unit Of Measure (UomNoise)
Attributter for datatypen UomNoise
Attributes of the type UomNoise
Støjkildetypen.
The noise source type.
Dødsårsager (CODValue)
Cause Of Death (CODValue)
Data om dødsårsager (COD) giver informationer om mortalitetsmønstre og udgør et vigtigt element i oplysninger om folkesundhed.
Data on causes of death (COD) provide information on mortality patterns and form a major element of public health information.
De tilladte værdier for denne kodeliste omfatter udelukkende de værdier, der er angivet i Eurostats europæiske kortliste over dødsårsager.
The allowed values for this code list comprise only the values specified in the European Shortlist for Causes of Death published by Eurostat.
Kemisk stof (ChemicalValue)
Chemical (ChemicalValue)
Navn på det kemiske stof.
Name of the chemical substance.
Dataudbyderne kan anvende de værdier, der er angivet i Inspire-dataspecifikationerne vedrørende sikkerhed og sundhed.
Data providers may use the values specified in the INSPIRE Technical Guidance document on Human Health and Safety.
Type miljørelateret sundhedskomponent (ComponentTypeValue)
Environment Health Component Type (ComponentTypeValue)
Særlig komponenttype (kemisk stof, biologiske arter mv.), hvis koncentration i et miljømedium måles.
Particular component type (chemical substance, biological species, etc) whose concentration in an environmental media is measured.
Dataudbyderne kan anvende værdierne i Inspire-dataspecifikationerne vedrørende sikkerhed og sundhed, navnlig for komponenter relateret til grundvandskvalitet, vandkvalitet i søer og vandløb, luftkvalitet og badevandskvalitet.
Data providers may use the values specified in the INSPIRE Technical Guidance document on Human Health and Safety, in particular for components related to ground water quality, lake water quality, river water quality, ambient air quality and bathing water quality.
Type sygdomsmål (DiseaseMeasureTypeValue)
Disease Measure Type (DiseaseMeasureTypeValue)
Type miljørelateret sundhedsdeterminant (EnvHealthDeterminantTypeValue)
Environment Health Determinant Type (EnvHealthDeterminantTypeValue)
Type miljørelateret sundhedsdeterminant.
Type of environmental health determinant.
Type generel sundhed (GeneralHealthTypeValue)
General Health Type (GeneralHealthTypeValue)
Type indikator for sundhedstilstand.
Type of health status indicator.
Type sundhedstjenester (HealthServicesTypeValue)
Health Services Type (HealthServicesTypeValue)
Type indikator for sundpleje.
Type of health care indicator.
De tilladte værdier for denne kodeliste omfatter udelukkende værdierne i den 10. udgave af den internationale statistiske klassifikation af sygdomme og sundhedsproblemer (International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems) offentliggjort af World Health Organization (Verdenssundhedsorganisationen).
The allowed values for this code list comprise only the values specified in the 10th Revision of the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems, published by the World Health Organization.
Type humant væv eller miljømedium, der anvendes til måling af den biologiske markør.
Type of human tissue or compartment for biomarker measurement.
Type miljøsundhedsmedium (MediaTypeValue)
Environmental Health Media Type (MediaTypeValue)
Mediet, hvori koncentrationen af en sundhedskomponent måles.
The media in which the concentration of a health component is measured.
Støjkildetype (NoiseSourceTypeValue)
Noise Source Type (NoiseSourceTypeValue)
Støjkildetypeværdierne.
The noise source type values.
Statistisk aggregeringsmetode (StatisticalAggregationMethodValue)
Statistical Aggregation Method (StatisticalAggregationMethodValue)
Typer statistiske metoder, der anvendes til at aggregere målte rådata vedrørende den statistiske enhed.
The types of statistical methods used to aggregate raw measurement data on the statistical unit.
Statistiske oplysninger om geodatatemaet Sikkerhed og sundhed skal referere til geografiske objekter som defineret i geodatatemaet Statistiske enheder.
Statistical information on the spatial data theme Human Health and Safety must refer to spatial objects as defined in the spatial data theme Statistical Units.
ICDValue-kodelisten skal i muligt omfang anvendes til at identificere sygdomsnavnet.
Where possible, the ICDValue code list shall be used to identify the disease name.
Målte rådata skal være baseret på ISO/TS 19103:2005.
Raw measurement data shall be based on ISO/TS 19103:2005.
Statistiske data om sundhedsdeterminanter skal udarbejdes som statistiske sundhedsdata karakteriseret ved en målingsværdi baseret på ISO/TS 19103:2005 og en statistisk aggregeringsmetode.
Health determinant statistical data shall be modelled as health statistical data characterized by a measurement value based on ISO/TS 19103:2005 and a statistical aggregation method.
Dækninger for sundhedsdeterminater skal repræsenteres ved de geografiske objekttyper defineret i punkt 6 i bilag I. I forbindelse med kontinuerlig dækning skal der anvendes en undertype til klassen CoverageByDomainAndRange, hvis domæne er begrænset til målingsværdier baseret på ISO/TS 19103:2005.
Health determinant coverages shall be represented using the spatial object types defined in Section 6 of Annex I. For continuous coverages, a subtype of the CoverageByDomainAndRange class shall be used whose domain is restricted to measurement values based on ISO/TS 19103:2005.
Lag for geodatatemaet Sikkerhed og sundhed
Layers for the spatial data theme Human Health and Safety
Statistiske sundhedsdata
Health statistical data
Mål for sundhedsdeterminant
Health determinant measure
OFFENTLIG FORSYNINGSVIRKSOMHED OG OFFENTLIGE TJENESTEYDELSER (UTILITY AND GOVERNMENTAL SERVICES)
UTILITY AND GOVERNMENTAL SERVICES
Strukturen for geodatatemaet Offentlig forsyningsvirksomhed og offentlige tjenesteydelser
Structure of the Spatial Data Theme Utility and Governmental Services
De typer, som angives for geodatatemaet Offentlig forsyningsvirksomhed og offentlige tjenesteydelser, struktureres i følgende pakker:
The types specified for the spatial data theme Utility and Governmental Services are structured in the following packages:
Fælles forsyningsnetelementer
Common Utility Network Elements
Elnet
Electricity Network
Olie-, gas- og kemikalienet
Oil-Gas-Chemicals Network
Vandforsyningsnet
Water Network
Miljøstyringsfaciliteter
Environmental Management Facilities
Administrative og sociale offentlige tjenester
Administrative And Social Governmental Services
Pakken Fælles forsyningsnetelementer omfatter følgende geografiske objekttyper:
The package Common Utility Network Elements contains the following spatial object types:
Forsyningsnet
Utility Network
Forsyningsnetelement
Utility Network Element
Forsyningsforbindelsessæt
Utility Link Set
Forsyningsknude
Utility Node
Forsyningsknudebeholder
Utility Node Container
Tilbehør
Appurtenance
Kabinet
Cabinet
Kabelkanal
Duct
Mandehul
Manhole
Mast
Pole
Tårn
Tower
Forsyningsnet (UtilityNetwork)
Utility Network (UtilityNetwork)
Samling af netværkselementer, som tilhører en enkelt type forsyningsnet.
Collection of network elements that belong to a single type of utility network.
Attributter for den geografiske objekttype UtilityNetwork
Attributes of the spatial object type UtilityNetwork
Type forsyningsnet eller forsyningsnettemaet.
The type of utility network or the utility network theme.
Parter, der er bemyndiget til at forvalte et forsyningsnet, f.eks. vedligeholdelsesvirksomheder, driftsherrer eller ejere.
Parties authorized to manage a utility network, such as maintainers, operators or owners.
Reference til et facilitetsaktivitetskompleks, der er knyttet til dette forsyningsnet.
Reference to a facility activity complex that is linked to this utility network.
Juridisk tekst med fortrolighedsbestemmelser med hensyn til informationer om forsyningsnettet.
Legal text describing confidentiality clauses applying to the utility network information.
Associeringsroller for den geografiske objekttype UtilityNetwork
Association roles of the spatial object type UtilityNetwork
Et enkelt delnet, der kan betragtes som en del af et højereordensforsyningsnet.
A single sub-network that can be considered as part of a higher-order utility network.
Restriktioner for den geografiske objekttype UtilityNetwork
Constraints of the spatial object type UtilityNetwork
Alle forsyningsnet skal have et eksternt objekt-id.
All utility networks shall have an external object identifier.
Forsyningsnetelement (UtilityNetworkElement)
Utility Network Element (UtilityNetworkElement)
Abstrakt basistype, som repræsenterer et forsyningsnetelement i et forsyningsnet.
Abstract base type representing a utility network element in a utility network.
Alle elementer i et forsyningsnet har en funktion, som har en betydning i forsyningsnettet.
Every element in a utility network provides some function that is of interest in the utility network.
Attributter for den geografiske objekttype UtilityNetworkElement
Attributes of the spatial object type UtilityNetworkElement
Tilstand af et forsyningsobjekt med hensyn til fuldførelse og brug.
The status of a utility object with regards to its completion and use.
Det tidspunkt, hvor forsyningsnetelementet begyndte at eksistere i den virkelige verden.
The time when the utility network element started to exist in the real world.
Det tidspunkt, hvor forsyningsnetelementet ophører med at eksistere i den virkelige verden.
The time from which the utility network element no longer exists in the real world.
Forsyningsobjektets vertikale position i forhold til jorden.
Vertical position of the utility object relative to ground.
Reference til et aktivitetskompleks, der er knyttet (relateret) til dette forsyningsnetelement.
Reference to an activity complex that is linked (related) to this utility network element.
Reference til et objekt for offentlige tjenester, der er knyttet (relateret) til dette forsyningsnetelement.
Reference to a governmental service object that is linked (related) to this utility network element.
Forsyningsforbindelsessæt (UtilityLinkSet)
Utility Link Set (UtilityLinkSet)
En samling af forbindelsessekvenser og/eller individuelle forbindelser med en specifik funktion eller betydning i et forsyningsnet.
A collection of link sequences and or individual links that has a specific function or significance in a utility network.
Denne type er en undertype til UtilityNetworkElement.
This type is a sub-type of UtilityNetworkElement.
Attributter for den geografiske objekttype UtilityLinkSet
Attributes of the spatial object type UtilityLinkSet
Forsyningsleveringsnet, f.eks. transport, distribution eller opsamling.
Utility delivery network e.g. transport, distribution, collection.