natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionens forordning (EU) nr. 37/2010 af 22. december 2009 om farmakologisk virksomme stoffer og disses klassifikation med hensyn til maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer i animalske fødevarer (EUT L 15 af 20.1.2010, s. 1).
Commission Regulation (EU) No 37/2010 of 22 December 2009 on pharmacologically active substances and their classification regarding maximum residue limits in foodstuffs of animal origin (OJ L 15, 20.1.2010, p. 1).
Bilaget til forordning (EU) nr. 37/2010 ændres som følger:
The Annex to Regulation (EU) No 37/2010 is amended as follows:
I tabel 1 indsættes stoffet chloroform:
in Table 1 the substance chloroform is inserted as follows:
»Chloroform
‘Chloroform
Anvendes kun som et hjælpestof i vacciner og kun i koncentrationer, der ikke overstiger 1 % w/v, og samlede doser, der ikke overstiger 20 mg pr. dyr
Only to be used as an excipient in vaccines and only at concentrations not exceeding 1 % w/v and total doses not exceeding 20 mg per animal.
I tabel 2 udgår stoffet chloroform.
in Table 2 the substance chloroform is deleted.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 20/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 20/2014
om ændring af bilaget til forordning (EU) nr. 37/2010 om farmakologisk virksomme stoffer og disses klassifikation med hensyn til maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer i animalske fødevarer for så vidt angår stoffet butafosfan
amending the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 on pharmacologically active substances and their classification regarding maximum residue limits in foodstuffs of animal origin, as regards the substance butafosfan
Butafosfan er for øjeblikket opført i tabel 1 i bilaget til forordning (EU) nr. 37/2010 som et stof, der er tilladt for kvæg, idet det fastsættes, at der ikke er behov for at fastsætte en MRL.
Butafosfan is currently included in Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 as an allowed substance for bovine species, while establishing the absence of the need to establish an MRL.
Der er indgivet en ansøgning til Det Europæiske Lægemiddelagentur om udvidelse af de eksisterende bestemmelser om butafosfan til også at omfatte svin.
An application for the extension of the existing entry for butafosfan applicable to porcine species has been submitted to the European Medicines Agency.
Udvalget for Veterinærlægemidler har anbefalet, at der ikke fastsættes nogen maksimalgrænseværdi for butafosfan til svin.
The Committee for Medicinal Products for Veterinary Use recommended that there is no need to establish an MRL for butafosfan for porcine species.
Udvalget for Veterinærlægemidler har anbefalet, at der foretages ekstrapolering af evalueringsresultaterne af butafosfan fra kvæg og svin til alle pattedyrarter bestemt til fødevareproduktion.
The CVMP recommended the extrapolation of the evaluation results of butafosfan from bovine and porcine species to all mammalian food-producing species.
Bestemmelserne om butafosfan i tabel 1 i bilaget til forordning (EU) nr. 37/2010 bør derfor ændres, således at stoffet butafosfan tillades anvendt til alle pattedyrarter bestemt til fødevareproduktion, idet det fastsættes, at der ikke er behov for at fastsætte en MRL.
The entry for butafosfan in Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 should therefore be amended to include the substance butafosfan for all mammalian food-producing species, while establishing the absence of the need to establish an MRL.
I tabel 1 i bilaget til forordning (EU) nr. 37/2010 affattes rækken vedrørende stoffet butafosfan således:
In Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010, the entry for the substance butafosfan is replaced by the following:
»Butafosfan
‘Butafosfan
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 21/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 21/2014
om 210. ændring af Rådets forordning (EF) nr. 881/2002 om indførelse af visse specifikke restriktive foranstaltninger mod visse personer og enheder, der har tilknytning til Al-Qaida-organisationen
amending for the 210th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al Qaida network
Sanktionskomitéen under FN’s Sikkerhedsråd besluttede den 2. januar 2014 at fjerne to personer fra listen over de personer, grupper og enheder, over for hvem indefrysningen af pengemidler og økonomiske ressourcer skal gælde.
On 2 January 2014, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council (UNSC) decided to remove two persons from its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Den 6. januar 2014 besluttede Sanktionskomitéen under FN's Sikkerhedsråd endvidere at fjerne to enheder fra listen.
Furthermore, on 6 January 2014, the Sanctions Committee of the UNSC decided to remove two entities from the list.
"Nabil Ben Mohamed Ben Ali Ben Attia (alias Abu Salim).
‘Nabil Ben Mohamed Ben Ali Ben Attia (alias Abu Salim).
Den i artikel 2a, stk. 4, litra b), omhandlede dato: 3.9.2002."
Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 3.9.2002.’
"Atilla Selek (alias Muaz). Fødselsdato: 28.2.1985. Fødested: Ulm, Tyskland. Nationalt identifikationskort nr.: L1562682 (identitetspapir udstedt af udlændingemyndighederne i Freiburg, Tyskland).
‘Atilla Selek (alias Muaz). Date of birth: 28.2.1985. Place of birth: Ulm, Germany. National identification No: L1562682 (Identity paper issued by the Foreigners’ Authority in Freiburg, Germany).
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 22/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 22/2014
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 23/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 23/2014
om fastsættelse af den tildelingskoefficient, der skal anvendes på ansøgninger om importlicens for olivenolie, der er indgivet fra den 6. til den 7. januar 2014 som led i toldkontingentet for Tunesien og om suspension af udstedelsen af importlicenser for januar 2014
fixing the allocation coefficient to be applied to applications for import licences for olive oil lodged from 6 to 7 January 2014 under the Tunisian tariff quota and suspending the issue of import licences for the month of January 2014
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1308/2013 af 17. december 2013 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 922/72, (EØF) nr. 234/79, (EF) nr. 1037/2001 og (EF) nr. 1234/2007 [1], særligt artikel 188,
Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 188 thereof,
De importlicensansøgninger, der blevet indsendt den 6. og den 7. januar 2014 i henhold til artikel 3, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1918/2006, multipliceres med en tildelingskoefficient på 25,008646 %.
The quantities for which import licence applications were lodged for 6 and 7 January 2014 under Article 3(1) of Regulation (EC) No 1918/2006 shall be multiplied by an allocation coefficient of 25,008646 %.
Udstedelsen af importlicenser for de mængder, der er ansøgt om fra den 8. januar 2014, suspenderes for januar måned 2014.
The issue of import licences in respect of amounts applied for as from 8 January 2014 shall be suspended for January 2014.
Denne forordning træder i kraft den 11. januar 2014.
This Regulation shall enter into force on 11 January 2014.
Rådets forordning (EU) nr. 24/2014
Council Regulation (EU) No 24/2014
om fastsættelse for 2014 af fiskerimulighederne for visse fiskebestande og grupper af fiskebestande i Sortehavet
fixing for 2014 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks in the Black Sea
Ifølge Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1380/2013 [1] skal der fastsættes bevarelsesforanstaltninger under hensyntagen til den foreliggende videnskabelige, tekniske og økonomiske rådgivning, herunder rapporter fra Den Videnskabelige, Tekniske og Økonomiske Komité for Fiskeri (STECF), hvor relevant.
Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council [1] requires that conservation measures be adopted taking into account available scientific, technical and economic advice, including, where relevant, reports drawn up by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF).
Det påhviler Rådet at vedtage foranstaltninger vedrørende fastsættelse og fordeling af fiskerimuligheder opdelt på fiskeri eller fiskerigrupper i Sortehavet, herunder visse funktionelt tilknyttede betingelser, hvor det er relevant.
It is incumbent upon the Council to adopt measures on the fixing and allocation of fishing opportunities by fishery or group of fisheries in the Black Sea, including certain conditions functionally linked thereto, as appropriate.
Fiskerimulighederne bør tildeles medlemsstaterne på en sådan måde, at hver medlemsstat sikres en relativ stabilitet i fiskeriet for hver fiskebestand eller hvert fiskeri, og under behørig hensyntagen til den fælles fiskeripolitiks mål som fastsat i forordning (EU) nr. 1380/2013.
Fishing opportunities should be allocated to Member States in such a way as to ensure relative stability of fishing activities of each Member State for each fish stock or fishery and having due regard to the objectives of the Common Fisheries Policy established in Regulation (EU) No 1380/2013.
TAC′er bør fastlægges på grundlag af den foreliggende videnskabelige rådgivning og under hensyntagen til biologiske og samfundsøkonomiske aspekter, samtidig med at der sikres en retfærdig behandling af de forskellige fiskerisektorer og under hensyntagen til de holdninger, som kom til udtryk under høringen af de berørte parter.
TACs should be established on the basis of the available scientific advice, taking into account biological and socioeconomic aspects whilst ensuring fair treatment between fishing sectors, as well as in the light of the opinions expressed during the consultation of stakeholders.
Udnyttelsen af de fiskerimuligheder, der fastsættes ved denne forordning, er underlagt Rådets forordning (EF) nr. 1224/2009 [2], særlig artikel 33 og 34 om registrering af fangster og fiskeriindsats og om indberetning af data om opbrugte fiskerimuligheder.
The use of fishing opportunities set out in this Regulation is subject to Council Regulation (EC) No 1224/2009 [2] and in particular to Articles 33 and 34 thereof concerning, respectively, the recording of catches and fishing effort and the notification of data on the exhaustion of fishing opportunities.
Ifølge artikel 2 i Rådets forordning (EF) nr. 847/96 [3] skal det fastlægges, hvilke bestande de deri fastsatte forskellige foranstaltninger skal gælde for.
In accordance with Article 2 of Council Regulation (EC) No 847/96 [3], the stocks that are subject to the various measures referred to therein must be identified.
Ved denne forordning fastsættes fiskerimulighederne for 2014 for visse fiskebestande og grupper af fiskebestande i Sortehavet.
This Regulation fixes the fishing opportunities for 2014 for certain fish stocks and groups of fish stocks in the Black Sea.
»Sortehavet« det geografiske underområde 29 som defineret i bilag I til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1343/2011 [4] og i resolution GFCM/33/2009/2c) »EU-fartøj« et fiskerfartøj, der fører en medlemsstats flag og er registreret i Unionen
‘EU vessel’ means a fishing vessel flying the flag of a Member State and registered in the Union;
TAC′er og fordeling
TACs and allocation
I bilaget fastsættes TAC′er for EU-fartøjer, fordelingen af disse TAC′er blandt medlemsstaterne samt de dertil knyttede betingelser, der er funktionelt knyttet dertil, hvor relevant.
The TACs for EU vessels, the allocation of such TACs among Member States, and the conditions functionally linked thereto, where appropriate, are set out in the Annex.
Den fordeling af fiskerimuligheder mellem medlemsstaterne, der er fastsat ved denne forordning, er ikke til hinder for:
The allocation of fishing opportunities among Member States as set out in in this Regulation shall be without prejudice to:
udvekslinger, jf. artikel 16, stk. 8, i forordning (EU) nr. 1380/2013
exchanges made pursuant to Article 16(8) of Regulation (EU) No 1380/2013;
Fisk fra bestande, for hvilke der er fastsat fiskerimuligheder ved nærværende forordning, må kun opbevares om bord eller landes, hvis:
Fish from stocks for which fishing opportunities are fixed by this Regulation shall be retained on board or landed only if:
Når medlemsstaterne i henhold til artikel 33 og 34 i forordning (EF) nr. 1224/2009 sender Kommissionen data om de landede fangstmængder for de enkelte bestande, skal de anvende de koder for bestandene, som er fastsat i bilaget til nærværende forordning.
When, pursuant to Articles 33 and 34 of Regulation (EC) No 1224/2009, Member States send the Commission data relating to landings of quantities of stocks caught, they shall use the stock codes set out in the Annex to this Regulation.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i alle medlemsstaterne.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1380/2013 af 11. december 2013 om den fælles fiskeripolitik, ændring af Rådets forordning (EF) nr. 1954/2003 og (EF) nr. 1224/2009 og ophævelse af Rådets forordning (EF) nr. 2371/2002 og (EF) nr. 639/2004 samt Rådets afgørelse 2004/585/EF (EUT L 354 af 28.12.2013, s. 22).
Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the Common Fisheries Policy, amending Council Regulations (EC) No 1954/2003 and (EC) No 1224/2009 and repealing Council Regulations (EC) No 2371/2002 and (EC) No 639/2004 and Council Decision 2004/585/EC (OJ L 354, 28.12.2013, p. 22).
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1343/2011 af 13. december 2011 om visse bestemmelser for fiskeri i aftaleområdet for GFCM (Den Almindelige Kommission for Fiskeri i Middelhavet) og om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 1967/2006 om forvaltningsforanstaltninger til bæredygtig udnyttelse af fiskeressourcerne i Middelhavet (EUT L 347 af 30.12.2011, p. 44).
Regulation (EU) No 1343/2011 of the European Parliament and of the Council of 13 December 2011 on certain provisions for fishing in the GFCM (General Fisheries Commission for the Mediterranean) Agreement area and amending Council Regulation (EC) No 1967/2006 concerning management measures for the sustainable exploitation of fishery resources in the Mediterranean Sea (OJ L 347, 30.12.2011, p. 44).
TAC'ER FOR EU-FARTØJER I OMRÅDER, HVOR DER ER FASTSAT TAC'ER, OPDELT EFTER ART OG OMRÅDE
TACs APPLICABLE TO EU VESSELS IN AREAS WHERE TACs EXIST BY SPECIES AND BY AREA
I nedenstående skemaer fastsættes TAC′erne og kvoterne (i ton levende vægt, medmindre andet er angivet) for hver bestand og de betingelser, der funktionelt er knyttet dertil, hvor relevant.
The following tables set out the TACs and quotas (in tonnes live weight, except where otherwise specified) by stock, and conditions functionally linked thereto, where appropriate.
Nedenfor gives en oversigt over de almindeligt anvendte navne og de latinske navne til brug i forbindelse med denne forordning:
For the purposes of this Regulation, the following comparative table of Latin names and common names is provided:
Fiskeri, herunder omladning, ombordtagning, landing og første salg, tillades ikke fra den 15. april til den 15. juni 2014.
No fishing activity, including transhipment, taking on board, landing and first sale shall be permitted from 15 April to 15 June 2014.
For at undgå en afbrydelse af fiskeriaktiviteterne og sikre EU-fiskernes udkomme er det vigtigt at åbne for disse fiskerier i Sortehavet fra den 1. januar 2014.
In order to avoid interruption of fishing activities and to ensure the livelihood of Union fishermen, it is important to open the fisheries concerned in the Black Sea on 1 January 2014.
TUR/F37.4.2.C.
TUR/F37.4.2.C
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 25/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 25/2014
om ændring af forordning (EF) nr. 1251/2008 for så vidt angår oplysningerne om Canada i listen over tredjelande, områder, zoner og segmenter, hvorfra visse vanddyr kan importeres til Unionen
amending Regulation (EC) No 1251/2008 as regards the entry for Canada in the list of third countries, territories, zones or compartments from which certain aquatic animals may be imported into the Union
under henvisning til Rådets direktiv 2006/88/EF af 24. oktober 2006 om dyresundhedsbestemmelser for akvakulturdyr og produkter deraf og om forebyggelse og bekæmpelse af visse sygdomme hos vanddyr [1], særlig artikel 22 og artikel 61, stk. 3, og
Having regard to Council Directive 2006/88/EC of 24 October 2006 on animal health requirements for aquaculture animals and products thereof, and on the prevention and control of certain diseases in aquatic animals [1], and in particular Article 22 and Article 61(3) thereof,
I direktiv 2006/88/EF er der fastsat dyresundhedsbestemmelser for markedsføring, import og transit gennem Unionen af akvakulturdyr og produkter deraf.
Directive 2006/88/EC lays down the animal health requirements to be applied for the placing on the market and the import and the transit through the Union of aquaculture animals and products thereof.
I bilag III til Kommissionens forordning (EF) nr. 1251/2008 [2] er der opstillet en liste over tredjelande, områder, zoner og segmenter, hvorfra det er tilladt at indføre akvakulturdyr.
Annex III to Commission Regulation (EC) No 1251/2008 [2] establishes a list of third countries, territories, zones or compartments, from which it is permitted to introduce aquaculture animals.
Desuden indeholder modellerne til dyresundhedscertifikaterne i del A og B i bilag IV til forordning (EF) nr. 1251/2008 dyresundhedserklæringer med hensyn til kravene til arter, der er modtagelige for visse sygdomme, der er opført i del II i bilag IV til direktiv 2006/88/EF.
In addition, the model animal health certificates set out in Parts A and B of Annex IV to Regulation (EC) No 1251/2008 contain animal health attestations with regard to the requirements for species susceptible to certain diseases listed in Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC.
Visse provinser i Canada (British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, New Brunswick, Nova Scotia, Prince Edward Island, Newfoundland and Labrador, Yukon, Northwest Territories og Nunavut) er for øjeblikket opført i bilag III til forordning (EF) nr. 1251/2008.
Certain provinces of Canada (British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, New Brunswick, Nova Scotia, Prince Edward Island, Newfoundland and Labrador, Yukon, Northwest Territories and Nunavut) are currently listed in Annex III to Regulation (EC) No 1251/2008.
Import af fiskearter, der er modtagelige for egtvedsyge (VHS), som anført i del II i bilag IV til direktiv 2006/88/EF, til Unionen fra disse provinser er derfor tilladt.
Imports of fish species susceptible to viral haemorrhagic septicaemia, as set out in Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC, from those provinces into the Union are therefore permitted.
Canada har anmodet om, at Quebec-provinsen tilføjes til listen i bilag III til forordning (EF) nr. 1251/2008.
Canada has requested that the province of Quebec should be added to the list set out in Annex III to Regulation (EC) No 1251/2008.
Ifølge konklusionerne på en audit, som Levnedsmiddel- og Veterinærkontoret udførte i Canada i juni 2012, vedrørende akvakulturdyrs sundhed kan den kompetente myndighed i det pågældende tredjeland fremlægge passende garantier med hensyn overvågning og kontrol af fiskesygdomme, og der foreligger en pålidelig certificeringsordning for eksport af fisk og produkter deraf til Unionen.
According to the conclusions of an audit carried out by the Food and Veterinary Office in Canada in June 2012 concerning aquatic animal health, the competent authority of that third country can provide appropriate guarantees in relation to surveillance and monitoring of fish diseases, and a reliable certification system is in place for exports of fish and products thereof to the Union.
Endvidere har den kompetente myndighed i Canada forelagt Kommissionen detaljerede oplysninger om et risikobaseret overvågningsprogram for egtvedsyge (VHS) gennemført mellem 2007 og 2012 vedrørende vildtlevende fisk med oprindelse i vandskel med højere risiko i Quebec-provinsen.
In addition, the competent authority of Canada has submitted to the Commission detailed information with regard to a risk-based surveillance programme concerning viral haemorrhagic septicaemia carried out between 2007 and 2012 on wild fish originating from higher risk watersheds in the province of Quebec.
Ud fra en analyse af udformningen og gennemførelsen af overvågningsprogrammet kan det konkluderes, at det er yderst usandsynligt, at egtvedsyge (VHS) cirkulerede i modtagelige vildtlevende fiskebestande i Quebec-provinsen i den pågældende periode.
From an analysis of the design and implementation of the surveillance programme it can be concluded that it is highly unlikely that the viral haemorrhagic septicaemia virus circulated in susceptible wild fish populations in Quebec during those years.
Dette udgør yderligere forsikring med henblik på sundhedsstatussen hos fiskearter, der er modtagelige for egtvedsyge, eller produkter heraf, der kan eksporteres fra Quebec til Unionen.
That provides further assurances in respect of the health status of fish species susceptible to viral haemorrhagic septicaemia, or products thereof, that may be exported to the Union from Quebec.
Import af fiskearter, der er modtagelige for egtvedsyge (VHS) og bestemt til opdræt, genudlægningsområder, lystfiskesøer (put and take-fiskerier) samt åbne og lukkede pryddyrsanlæg, fra Quebec til Unionen bør derfor tillades som anført i del II i bilag IV til direktiv 2006/88/EF.
It is therefore appropriate to permit imports of fish species susceptible to viral haemorrhagic septicaemia, as set out in Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC, intended for farming, relaying areas, put and take fisheries, open and closed ornamental facilities, from Quebec into the Union.
Bilag III til forordning (EF) nr. 1251/2008 ændres som angivet i bilaget til nærværende forordning.
Annex III to Regulation (EC) No 1251/2008 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1251/2008 af 12. december 2008 om gennemførelse af Rådets direktiv 2006/88/EF for så vidt angår betingelser og udstedelse af certifikat ved omsætning og import til Fællesskabet af akvakulturdyr og produkter deraf og om fastlæggelse af en liste over vektorarter (EUT L 337 af 16.12.2008, s. 41).
Commission Regulation (EC) No 1251/2008 of 12 December 2008 implementing Council Directive 2006/88/EC as regards conditions and certification requirements for the placing on the market and the import into the Community of aquaculture animals and products thereof and laying down a list of vector species (OJ L 337, 16.12.2008, p. 41).
I bilag III til forordning (EU) nr. 1251/2008 affattes angivelserne i skemaet vedrørende Canada således:
In Annex III to Regulation (EC) No 1251/2008, in the table, the entry for Canada is replaced by the following:
Quebec«
Quebec’
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 26/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 26/2014
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 27/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 27/2014
om registrering af en betegnelse i registret over beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser [Anglesey Sea Salt/Halen Môn (BOB)]
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Anglesey Sea Salt/Halen Môn (PDO)]