natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Værdierne for de tilladte driftsbetingelser angives af fabrikanten som følger:
A thermal energy meter is an instrument designed to measure the thermal energy which, in a thermal energy exchange circuit, is given up by a liquid called the thermal energy-conveying liquid.
For væsketemperaturen: θmax, θmin,
A thermal energy meter is either a complete instrument or a combined instrument consisting of the sub-assemblies, flow sensor, temperature sensor pair, and calculator, as defined in Article 4(2), or a combination thereof
for temperaturforskellene: Δθmax, Δθmin,
the temperature of the thermal energy-conveying liquid;
med følgende begrænsninger: Δθmax
the value of θ at the inlet of the thermal energy exchange circuit;
; Δθmin = 3 K eller 5 K eller 10 K.
the value of θ at the outlet of the thermal energy exchange circuit;
For væskens tryk: Det maksimale indvendige overtryk, som varmeenergimåleren til stadighed kan modstå ved den øvre grænse for temperaturen.
the temperature difference θin — θοut with Δθ ≥ 0;
For væskens flowhastighed: qs, qp, qi, hvor størrelsen af qp og qi er underkastet følgende begrænsning: qp
the upper limit of θ for the thermal energy meter to function correctly within the MPEs;
For den termiske effekt: Ps
the lower limit of θ for the thermal energy meter to function correctly within the MPEs;
, (Ef, Et, Ec i henhold til punkt 7.1-7.3).
the upper limit of Δθ for the thermal energy meter to function correctly within the MPEs;
Den komplette varmeenergimåler må ikke udnytte de maksimalt tilladelige fejl eller systematisk favorisere en bestemt part.
the lower limit of Δθ for the thermal energy meter to function correctly within the MPEs;
Tilladelig indvirkning af forstyrrende elektromagnetiske påvirkninger
the flow rate of the thermal energy conveying liquid;
Instrumentet må ikke blive påvirket af statiske magnetfelter og af elektromagnetiske felter med ledningsnetsfrekvens.
the highest value of q that is permitted for short periods of time for the thermal energy meter to function correctly;
Indvirkningen af en elektromagnetisk forstyrrelse skal være således, at ændringen i måleresultatet ikke er større end den kritiske ændring som fastlagt i krav 4.3, eller måleresultatet angives således, at det ikke kan opfattes som et gyldigt resultat.
the highest value of q that is permitted permanently for the thermal energy meter to function correctly;
Den kritiske ændring for en komplet varmeenergimåler er lig med den absolutte værdi af den maksimalt tilladelige fejl, der gælder for varmeenergimåleren (jf. punkt 3).
the lowest value of q that is permitted for the thermal energy meter to function correctly;
Grænser for flowhastigheden
for the temperature differences: Δθmax, Δθmin,
Temperaturgrænser
subject to the following restrictions: Δθmax
Grænser for temperaturforskelle
; Δθmin = 3 K or 5 K or 10 K.
Flowfølerens placering: flow eller tilbageflow
For the pressure of the liquid: The maximum positive internal pressure that the thermal energy meter can withstand permanently at the upper limit of the temperature.
Flowretning.
For the flow rates of the liquid: qs, qp, qi, where the values of qp and qi are subject to the following restriction: qp
Underenheder
For the thermal power: Ps.
Bestemmelserne for underenheder kan finde anvendelse på underenheder, der er fremstillet af de samme eller forskellige fabrikanter.
Accuracy classes The following accuracy classes are defined for thermal energy meters: 1, 2, 3.
Når en varmeenergimåler består af underenheder, finder de væsentlige krav for varmeenergimåleren, hvor det er relevant, anvendelse på de pågældende underenheder.
3.
Derudover gælder følgende:
MPEs applicable to complete thermal energy meters The maximum permissible relative errors applicable to a complete thermal energy meter, expressed in percent of the true value for each accuracy class, are: For class 1: E Ef Et Ec
Den relative maksimalt tilladelige fejl for flowsensoren, udtrykt i %, for følgende nøjagtighedsklasser:
, with Ef, Et, Ec according to points 7.1 to 7.3.
Klasse 1: Ef
For class 2: E
, dog ikke over 5 %,
Ef Et Ec
Klasse 2: Ef
, with Ef, Et, Ec according to points 7.1 to 7.3.
Klasse 3: Ef
For class 3: E
hvor fejlen Ef henfører den viste værdi til den sande værdi af forholdet mellem flowsensorens udgangssignal og masse eller volumen.
, with Ef, Et, Ec according to points 7.1 to 7.3.
Den relative maksimalt tilladelige fejl for temperaturfølerpar, udtrykt i %:
The complete thermal energy meter shall not exploit the MPEs or systematically favour any party.
hvor fejlen Et henfører den angivne værdi til den sande værdi af forholdet mellem temperaturfølerparrets udgangssignal og temperaturforskellen.
Permissible influences of electromagnetic disturbances
Den relative maksimalt tilladelige fejl for beregningsenheden, udtrykt i %:
The instrument shall not be influenced by static magnetic fields and by electromagnetic fields at mains frequency.
hvor fejlen Ec henfører den viste varmemængde til den sande varmemængde.
The influence of an electromagnetic disturbance shall be such that the change in the measurement result is not greater than the critical change value as laid down in requirement 4.3 or the indication of the measurement result is such that it cannot be interpreted as a valid result.
Den kritiske ændringsværdi for en underenhed til en varmeenergimåler er lig med den respektive absolutte værdi af den maksimalt tilladelige fejl, der gælder for underenheden (jf. punkt 7.1, 7.2 eller 7.3).
The critical change value for a complete thermal energy meter is equal to the absolute value of the MPE applicable to that thermal energy meter (see point (3).
Påskrifter på underenheder
Flow sensors: The variation of the measurement result after the durability test, when compared with the initial measurement result, shall not exceed the critical change value.
Flowføler:
Temperature sensors: The variation of the measurement result after the durability test, when compared with the initial measurement result, shall not exceed 0,1 °C.
Nominel målerfaktor (f.eks. liter/impuls) eller tilsvarende udgangssignal
Inscriptions on a thermal energy meter
Temperaturfølerpar:
Accuracy class
Typeidentifikation (f.eks. Pt100)
Limits of flow rate
Beregningsenhed:
Limits of temperature
Type temperaturføler
Limits of temperature difference
Krævet nominel målerfaktor (f.eks. liter/impuls) eller tilsvarende indgangssignal fra flowsensoren
Place of the flow sensor installation: flow or return
IBRUGTAGNING
Indication of the direction of flow
Når en medlemsstat foreskriver forbrugsmåling i husholdninger, tillader den, at denne måling foretages med ethvert måleinstrument, der henhører under klasse 3.
Sub-assemblies
Når en medlemsstat foreskriver forbrugsmåling i erhvervsmiljøer og/eller lette industrimiljøer, kan den kræve et måleinstrument, der henhører under klasse 2.
The provisions for sub-assemblies may apply to sub-assemblies manufactured by the same or different manufacturers.
Med hensyn til kravene i punkt 1.1-1.4 sikrer medlemsstaten, at egenskaberne fastlægges af forsyningsvirksomheden eller af den person, der i henhold til loven har tilladelse til at installere måleinstrumentet, således at instrumentet er egnet til nøjagtig måling af det forbrug, som forventes eller kan forventes.
Where a thermal energy meter consists of sub-assemblies, the essential requirements for the thermal energy meter apply to the sub-assemblies as relevant.
BILAG VII
In addition, the following apply:
SYSTEMER TIL KONTINUERLIG OG DYNAMISK KVANTITATIV MÅLING AF ANDRE VÆSKER END VAND (MI-005)
The relative MPE of the flow sensor, expressed in %, for accuracy classes:
De relevante væsentlige krav i bilag I, de særlige krav i dette bilag samt metoderne til overensstemmelsesvurdering i dette bilag finder anvendelse på målesystemer bestemt til kontinuerlig og dynamisk kvantitativ (volumen og masse) måling af andre væsker end vand.
Class 1: Ef
Hvis det er hensigtsmæssigt, kan udtrykkene »volumen« og »L« i dette bilag erstattes med »masse« og »kg«.
, but not more than 5 %,
Måler
Class 2: Ef
Et instrument bestemt til kontinuerlig måling, lagring og visning af den gennemstrømmende væskemængde, regnet ved målebetingelserne, i måletransduceren i en lukket rørledning med fuldt tryk.
Class 3: Ef
Beregningsenhed
where the error Ef relates the indicated value to the true value of the relationship between flow sensor output signal and the mass or the volume.
En del af en måler, som modtager udgangssignalerne fra måletransduceren/-erne og eventuelt fra tilsluttede måleinstrumenter og viser måleresultaterne.
The relative MPE of the temperature sensor pair, expressed in %:
Tilsluttet måleinstrument
where the error Et relates the indicated value to the true value of the relationship between temperature sensor pair output and temperature difference.
Et instrument, der er forbundet med beregningsenheden, og som skal måle visse størrelser, der er karakteristiske for væsken, med henblik på at foretage en korrektion og/eller konvertering.
The relative MPE of the calculator, expressed in %:
Konverteringsenhed
where the error Ec relates the value of the thermal energy indicated to the true value of the thermal energy.
En del af beregningsenheden, som ved at tage hensyn til væskens karakteristika (temperatur, massefylde, osv.), der måles med tilsluttede måleinstrumenter eller er lagret i en hukommelse, automatisk omregner:
The critical change value for a sub-assembly of a thermal energy meter is equal to the respective absolute value of the MPE applicable to the sub-assembly (see points 7.1, 7.2 or 7.3).
den målte væskevolumen ved de aktuelle målebetingelser til et volumen ved referencebetingelserne og/eller til masse, eller
Inscriptions on the sub-assemblies
den målte væskemasse ved de aktuelle målebetingelser til et volumen ved de aktuelle målebetingelser og/eller til et volumen ved referencebetingelserne.
Flow sensor:
En konverteringsenhed omfatter de relevante tilsluttede måleinstrumenter.
Nominal meter factor (e.g. litres/pulse) or corresponding output signal
De fastlagte betingelser, som den målte væskemængde konverteres til fra de aktuelle målebetingelser.
Temperature sensor pair:
Målesystem
Type identification (e.g. Pt 100)
Et system, som omfatter måleren selv og alle anordninger, som er nødvendige for at sikre korrekt måling eller er beregnet til at gøre målingen lettere.
Calculator:
Brændstofstander
Type of temperature sensors
Et målesystem til brændstofpåfyldning for motorkøretøjer, mindre både og mindre fly.
Required nominal meter factor (e.g. litres/pulse) or corresponding input signal coming from the flow sensor
Selvbetjeningsarrangement
PUTTING INTO USE
Et arrangement, som gør det muligt for kunden at anvende et målesystem, når han tager væske til eget brug.
Where a Member State imposes measurement of residential use, it shall allow such measurement to be performed by means of any Class 3 meter.
Selvbetjeningsanordning
Where a Member State imposes measurement of commercial and/or light industrial use, it is authorised to require any Class 2 meter.
En særlig anordning, som er en del af et selvbetjeningsarrangement og som gør det muligt for et eller flere målesystemer at indgå i dette selvbetjeningsarrangement.
As regards the requirements under points 1.1 to 1.4, Member States shall ensure that the properties be determined by the utility or the person legally designated for installing the meter, so that the meter is appropriate for the accurate measurement of consumption that is foreseen or foreseeable.
Mindste målte kvantum (MMQ)
ANNEX VII
Den mindste væskemængde, som kan måles med et resultat, som metrologisk kan godtages for det pågældende målesystem.
MEASURING SYSTEMS FOR THE CONTINUOUS AND DYNAMIC MEASUREMENT OF QUANTITIES OF LIQUIDS OTHER THAN WATER (MI-005)
Direkte visning
The relevant essential requirements of Annex I, the specific requirements of this Annex and the conformity assessment procedures listed in this Annex, apply to measuring systems intended for the continuous and dynamic measurement of quantities (volumes or masses) of liquids other than water.
Visningen af enten volumen eller masse svarende til den målestørrelse, som måleren fysisk er i stand til at måle.
If appropriate, the terms ‘volume, and L’ in this Annex can be read as: ‘mass and kg’.
Den direkte visning kan konverteres til en visning af en anden mængde ved hjælp af en konverteringsenhed.
Meter
Afbrydeligt/ikke afbrydeligt
An instrument designed to measure continuously, memorise and display the quantity at metering conditions of liquid flowing through the measurement transducer in a closed, fully charged conduit.
Et målesystem anses for at være afbrydeligt/ikke afbrydeligt, når væskeflowet kan/ikke kan afbrydes let og hurtigt.
Calculator
Flowhastighedsinterval
A part of a meter that receives the output signals from the measurement transducer(s) and possibly, from associated measuring instruments and displays the measurement results.
Interval mellem den minimale flowhastighed (Qmin) og den maksimale flowhastighed (Qmaks).
Associated measuring instrument
Fabrikanten angiver de tilladte driftsbetingelser for instrumentet, navnlig:
An instrument connected to the calculator for measuring certain quantities which are characteristic of the liquid, with a view to make a correction and/or conversion.
Flowhastighedsinterval
Conversion Device
For flowhastighedsintervallet gælder følgende betingelser:
A part of the calculator which by taking account of the characteristics of the liquid (temperature, density, etc.) measured using associated measuring instruments, or stored in a memory, automatically converts:
flowhastighedsintervallet for målesystemet skal ligge inden for flowhastighedsintervallet for hver af systemets bestanddele, navnlig for måleren
the volume of the liquid measured at metering conditions into a volume at base conditions and/or into mass, or
Flydende gasarter
the mass of the liquid measured at metering conditions into a volume at metering conditions and/or into a volume at base conditions
Kryogene væsker
A conversion device includes the relevant associated measuring instruments.
Væskens egenskaber, som instrumentet skal måle, med specifikation af væskens navn, type eller relevante egenskaber som f.eks.:
The specified conditions to which the measured quantity of liquid at metering conditions is converted.
temperaturinterval
Measuring System
trykinterval
A system that comprises the meter itself and all devices required to ensure correct measurement or intended to facilitate the measuring operations.
massefyldeinterval
Fuel dispenser
viskositetsinterval.
A measuring system intended for the refuelling of motor vehicles, small boats and small aircraft.
Nominel vekselspændingsforsyning og/eller grænser for jævnstrømsforsyning.
Self-service arrangement
Referencebetingelser for konverterede værdier.
An arrangement that allows the customer to use a measuring system for the purpose of obtaining liquid for his own use.
Punkt 1.4 berører ikke medlemsstaternes forpligtelse til at kræve en temperatur på enten 15 °C, jf. artikel 12, stk. 2, i Rådets direktiv 2003/96/EF af 27. oktober 2003 om omstrukturering af EF-bestemmelserne for beskatning af energiprodukter og elektricitet [1].2.
Self-service device
For mængder på eller over to liter er den maksimalt tilladelige fejl på visningen følgende: Tabel 2 Nøjagtighedsklasse
Minimum measured quantity (MMQ)
Nøjagtighedsklasse
The smallest quantity of liquid for which the measurement is metrologically acceptable for the measuring system.
Målt volumen V
The direct indication may be converted into another quantity using a conversion device.
V < 0,1 L
Interruptible/non-interruptible
4 × værdien i tabel 2, anvendt ved 0,1 L
A measuring system is considered as interruptible/non-interruptible when the liquid flow can/cannot be stopped easily and rapidly.
0,1 L ≤ V < 0,2 L
Flowrate range
4 × værdien i tabel 2
The range between the minimum flowrate (Qmin) and maximum flowrate (Qmax).
0,2 L ≤ V < 0,4 L
The manufacturer shall specify the rated operating conditions for the instrument, in particular;
2 × værdien i tabel 2, anvendt ved 0,4 L
The flowrate range
0,4 L ≤ V < 1 L
The flowrate range is subject to the following conditions:
2 × værdien i tabel 2 1 L ≤ V < 2 L
the flowrate range of a measuring system shall be within the flowrate range of each of its elements, in particular the meter.
Uanset hvilken mængde der måles, er størrelsen af den maksimalt tilladelige fejl givet ved den største af følgende to værdier: den absolutte værdi af den maksimalt tilladelige fejl angivet i tabel 2 eller tabel 3 den absolutte værdi af den maksimalt tilladelige fejl på den mindste målte mængde (Emin).
meter and measuring system: Table 1 Specific measuring system Characteristic of liquid Minimum ratio of Qmax: Qmin Fuel dispensers Not Liquefied gases
2.4.1.
Liquefied gases
MMQ er den mindste målte mængde
All other measuring systems All liquids
A er den numeriske værdi angivet i linje A i tabel 2.
The properties of the liquid to be measured by the instrument by specifying the name or type of the liquid or its relevant characteristics, for example:
For mindste målte mængder under to liter gælder ovennævnte betingelse 1, og Emin er det dobbelte af den værdi, der er angivet i tabel 3 og knyttet til linje A i tabel 2.
Temperature range;
Konverteret visning
Pressure range;
For konverterede visninger er de maksimalt tilladelige fejl som angivet i linje A i tabel 2.
Density range;
Konverteringsenheder
Viscosity range.
For konverterede visninger er de maksimalt tilladelige fejl forårsaget af konverteringsenheden lig ±(A – B), hvor A og B er de i tabel 2 angivne værdier.
The nominal value of the AC voltage supply and/or limits of the DC voltage supply.
De dele af konverteringsenheder, som kan afprøves separat:
The base conditions for converted values.
For væskemængdevisninger er den maksimalt tilladelige beregningsfejl, uanset fortegnet, lig en tiendedel af den maksimalt tilladelige fejl defineret i linje A i tabel 2.
Point 1.4 is without prejudice to the Member States’ obligations to require use of a temperature of either 15 °C in accordance with Article 12(2) of Council Directive 2003/96/EC of 27 October 2003 restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity [1].2.
Tilsluttede måleinstrumenter
Accuracy classification and maximum permissible errors (MPEs)
Tilsluttede måleinstrumenter skal have mindst lige så god nøjagtighed som værdierne i tabel 4:
For quantities equal to or greater than 2 litres the MPE on indications is:
Nøjagtighedsklasse for målesystemet
Meters (B)
Krav a) i punkt 2.6 gælder for alle beregninger, ikke kun konvertering.
0,2 l ≤ V < 0,4 l
Målesystemet må ikke udnytte de maksimalt tilladelige fejl eller systematisk favorisere en bestemt part.
2 × value in Table 2, applied to 0,4 L
Tilladt effekt af forstyrrende påvirkninger
0,4 l ≤ V < 1 l
Effekten af en elektromagnetisk forstyrrelse på et målesystem skal være en af følgende:
2 × value in Table 2
ændringen i måleresultatet er ikke større end den kritiske ændring fastlagt i punkt 3.2, eller
1 l ≤ V < 2 l
angivelsen af måleresultatet udviser en momentan ændring, som ikke kan fortolkes, registreres eller overføres som et måleresultat.
Value in Table 2, applied to 2 L
For et afbrydeligt system kan dette yderligere indebære, at måling ikke kan finde sted, eller
However, no matter what the measured quantity may be, the magnitude of the MPE is given by the greater of the following two values:
ændringen i måleresultatet er større end den kritiske ændring, i hvilket tilfælde målesystemet skal give mulighed for udlæsning af måleresultatet fra tidspunktet umiddelbart før den kritiske ændring indtrådte og afbryde gennemstrømningen.
the absolute value of the MPE given in Table 2 or Table 3,
Den kritiske ændring er større end en femtedel af den maksimalt tilladelige fejl for en given målt størrelse eller Emin.
the absolute value of the MPE for the minimum measured quantity (Emin).
Efter at der er udført en passende test under hensyntagen til den af fabrikanten skønnede periode, skal følgende kriterium være opfyldt:
For minimum measured quantities greater than or equal to 2 litres the following conditions apply:
Afvigelsen i måleresultatet efter holdbarhedstesten sammenholdt med måleresultatet ved start må højst være værdien for målere i linje B i tabel 2.
Condition 1
For en vilkårlig målt mængde, som vedrører samme måling, må de viste værdier fra de forskellige anordninger højst afvige ét skalainterval fra hinanden, når anordningerne har samme skalainterval.
Emin shall fulfil the condition: Emin ≥ 2 R, where R is the smallest scale interval of the indication device.
Har anordningerne forskelligt skalainterval, må afvigelsen højst være lig det største skalainterval.
Condition 2
For selvbetjeningsarrangementer gælder dog, at den vigtigste visningsanordning i målesystemet og selvbetjeningsanordningen skal have samme skalainterval, og måleresultaterne må ikke afvige fra hinanden.
Emin is given by the formula: Emin
Det målte kvantum må ikke kunne afledes under normale brugsomstændigheder, medmindre det er umiddelbart indlysende.
, where:
Ingen luft- eller gasprocent, hvis tilstedeværelse i væsken ikke let kan konstateres, må kunne føre til større fejlafvigelse end:
MMQ is the minimum measured quantity,
0,5 % for væsker, som ikke er drikkelige, og hvis viskositet ikke er over 1 mPa.s, og
A is the numerical value specified in line A of Table 2.
1 % for drikkelige væsker og væsker med viskositet over 1 mPa.s.
For minimum measured quantities of less than two litres, the above mentioned condition 1 applies and Emin is twice the value specified in Table 3, and related to line A of Table 2.
Denne værdi finder anvendelse i tilfælde af luft- eller gaslommer.
In the case of a converted indication the MPEs are as in line A of Table 2.
Instrumenter til direkte salgstransaktioner
Conversion devices
Målesystemer til direkte salgstransaktioner skal være forsynet med anordninger til nulstilling af visningsanordningen.
MPEs on converted indications due to a conversion device are equal to ± (A — B), A and B being the values specified in Table 2.
Det målte kvantum må ikke kunne afledes.
Parts of conversion devices that can be tested separately
Der skal være permanent visning af den mængde, som transaktionen er baseret på, indtil alle transaktionens parter har accepteret måleresultatet.
MPEs on quantities of liquid indications applicable to calculation, positive or negative, are equal to one-tenth of the MPEs as defined in line A of Table 2.
Målesystemer til direkte salgstransaktioner skal være afbrydelige.
Associated measuring instruments
Ingen luft- eller gasprocent i væsken må kunne føre til større fejlafvigelse end de værdier, der er angivet i punkt 5.3.
Associated measuring instruments shall have an accuracy at least as good as the values in Table 4:
Brændstofstander
Table 4
Visningsanordninger på brændstofstandere må ikke kunne nulstilles under målingen.
MPE on Measurements
Der skal være spærret for påbegyndelse af ny måling, indtil visningsanordningen er blevet nulstillet.
Accuracy classes of the measuring system
For målesystemer med prisangivelse må forskellen mellem den angivne pris og den pris, som kan beregnes ud fra enhedspris og angiven mængde, ikke være større end prisen svarende til Emin.
Temperature
Denne forskel behøver dog ikke være mindre end den mindste pengeenhed.
Less than 1 MPa: ± 50 kPa
Svigt af strømforsyningen
From 1 to 4 MPa: ± 5 %
Målesystemer skal enten være forsynet med nødstrømforsyning, som opretholder alle målefunktioner i tilfælde af svigt af hovedstrømforsyningen, eller være udstyret med anordninger, som registrerer og viser de tilstedeværende data, således at den igangværende transaktion kan afsluttes, samt med en anordning, som afbryder væskeflowet i det øjeblik, hvor svigt af hovedstrømforsyningen indtræffer.
Over 4 MPa: ± 200 kPa
Tabel 5
Density
Bemærkning: Fabrikanten kan dog angive en større nøjagtighed for visse typer målesystemer.
These values apply to the indication of the characteristic quantities of the liquid displayed by the conversion device.
Type målesystem
Accuracy for calculating function
Målesystemer på rørledninger
The MPE for the calculation of each characteristic quantity of the liquid, positive or negative, is equal to two fifths of the value fixed in (b).