natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gruppen af repræsentanter for staterne skal regelmæssigt modtage oplysninger, bl.a. om deltagelsen i indirekte aktioner, som støttes af fællesforetagendet IMI2, resultatet af de enkelte indkaldelser og projektgennemførelse, begrundelser for aktiviteterne omhandlet i denne forordnings artikel 4, stk. 2, synergieffekter med andre relevante EU-programmer og gennemførelsen af fællesforetagendet IMI2's budget.
advise on the scientific priorities to be included in the Strategic Research Agenda taking into account related activities in Horizon 2020;
Gruppen af repræsentanter for staterne vedtager selv sin forretningsorden.
advise on the scientific priorities to be addressed in the annual work plans;
Interessentforum
advise on the scientific achievements described in the annual activity report.
Interessentforummet er åbent for alle offentlige og private interessenter samt internationale interessegrupper fra medlemsstaterne, associerede lande og andre lande.
The Scientific Committee shall meet at least twice a year.
Interessentforummet orienteres om fællesforetagendet IMI2's aktiviteter og opfordres til at fremsætte kommentarer.
The meetings shall be convened by its chairperson.
Den administrerende direktør indkalder til møderne i interessentforummet.
The Scientific Committee may, with the agreement of the chairperson, invite other persons to attend its meetings.
Finansieringskilder
The Scientific Committee shall adopt its own rules of procedure.
Fællesforetagendet IMI2 finansieres i fællesskab af Unionen, de andre medlemmer end Unionen og de associerede partnere eller deres konstituerende eller associerede enheder i form af finansielle bidrag, der betales i rater, og bidrag bestående af de omkostninger, som de påføres i forbindelse med gennemførelsen af indirekte aktioner, og som ikke refunderes af fællesforetagendet IMI2.
States Representatives Group
De administrative omkostninger ved fællesforetagendet IMI2 må ikke overstige 85200000 EUR og dækkes gennem finansielle bidrag, som fordeles ligeligt mellem Unionen og de andre medlemmer end Unionen på årsbasis.
The States Representatives Group shall consist of one representative of each Member State and of each country associated to Horizon 2020.
Hvis en del af bidraget til de administrative omkostninger ikke anvendes, kan den stilles til rådighed til dækning af fællesforetagendet IMI2's driftsomkostninger.
It shall elect a chairperson from among its members.
Fællesforetagendet IMI2's driftsomkostninger dækkes over følgende bidrag:
The States Representatives Group shall meet at least twice a year.
et finansielt bidrag fra Unionen
The chairperson of the Governing Board and the Executive Director or their representatives shall attend the meetings.
bidrag i naturalier fra de andre medlemmer end Unionen og de associerede partnere eller deres konstituerende enheder eller deres associerede enheder bestående af de omkostninger, som de påføres ved gennemførelsen af indirekte aktioner, og med relation til rådgivende grupper, hvis det er fastlagt i den årlige arbejdsplan, med fradrag af bidraget fra fællesforetagendet IMI2 og alle andre finansielle bidrag fra Unionen til disse omkostninger
The chairperson of the States Representatives Group may invite other persons to attend its meetings as observers, in particular representatives of regional authorities within the Union and representatives of SME associations.
finansielle bidrag fra de andre medlemmer end Unionen og de associerede partnere eller deres oprettende eller associerede enheder, som kan ydes i tillæg til eller i stedet for bidragene i litra b).
The States Representatives Group shall be consulted and, in particular, review information and provide opinions on the following matters:
De ressourcer, som fællesforetagendet IMI2 anfører i sit budget, består af følgende bidrag:
programme progress of the IMI2 Joint Undertaking and achievement of its targets, including the information on calls and proposals evaluation process;
medlemmernes finansielle bidrag til de administrative omkostninger
updating of strategic orientation;
medlemmernes og de associerede partneres finansielle bidrag til driftsomkostningerne
links to Horizon 2020;
fællesforetagendet IMI2's eventuelle indtægter
annual work plans;
andre finansielle bidrag, ressourcer og indtægter.
involvement of SMEs.
Eventuelle renter af de bidrag, der betales til fællesforetagendet IMI2 af dets medlemmer og associerede partnere, anses for fællesforetagendets indtægter.
The States Representatives Group shall also provide information to, and act as an interface with, the IMI2 Joint Undertaking on the following matters:
Alle fællesforetagendet IMI2's ressourcer og aktiviteter skal benyttes til at opfylde målsætningerne i denne forordnings artikel 2.
the status of relevant national or regional research and innovation programmes and identification of potential areas of cooperation, including deployment, to allow synergies and avoid overlaps;
Fællesforetagendet IMI2 ejer alle de aktiver, som det frembringer eller får overført med henblik på at opfylde sine målsætninger.
specific measures taken at national level or regional level with regard to dissemination events, dedicated technical workshops and communication activities.
Undtagen i tilfælde af afvikling af fællesforetagendet IMI2 foretages der ingen udbetalinger til fællesforetagendet IMI2's medlemmer af et eventuelt overskud i indtægterne i forhold til udgifterne.
The States Representatives Group may issue, on its own initiative, recommendations or proposals to the Governing Board on technical, managerial and financial matters as well as on annual plans, in particular when those matters affect national or regional interests.
Finansielle forpligtelser
The Governing Board shall inform without undue delay the States Representatives Group of the follow up it has given to such recommendations or proposals, or it shall give reasons if they are not followed up.
Fællesforetagendet IMI2's finansielle forpligtelser må ikke overstige værdien af de finansielle midler, som det har til sin rådighed, eller som medlemmerne og de associerede partnere har afsat til dets budget.
The States Representatives Group shall receive information on a regular basis, among others on the participation in indirect actions funded by the IMI2 Joint Undertaking, on the outcome of each call and project implementation, on justifications for activities referred to in Article 4(2) of this Regulation, on synergies with other relevant Union programmes, and on the execution of the IMI2 Joint Undertaking budget.
Regnskabsår
The States Representatives Group shall adopt its own rules of procedure.
Regnskabsåret løber fra den 1. januar til den 31. december.
Stakeholder Forum
Operationel og finansiel planlægning
The Stakeholder Forum shall be open to all public and private stakeholders, international interest groups from Member States, associated countries as well as from other countries.
Den administrerende direktør forelægger med henblik på vedtagelse bestyrelsen et udkast til en årlig arbejdsplan, som skal omfatte en detaljeret plan for forsknings- og innovationsaktiviteterne, de administrative aktiviteter og de tilhørende udgiftsoverslag for det kommende år.
The Stakeholder Forum shall be informed of the activities of the IMI2 Joint Undertaking and shall be invited to provide comments.
Udkastet til arbejdsplanen skal også omfatte den anslåede værdi af de bidrag, der skal ydes i henhold til vedtægternes artikel 13, stk. 3, litra b).
The meetings of the Stakeholder Forum shall be convened by the Executive Director.
Den årlige arbejdsplan for et bestemt år vedtages ved udgangen af det foregående år.
Sources of financing
Den årlige arbejdsplan gøres offentligt tilgængelig.
The IMI2 Joint Undertaking shall be jointly funded by the Union, the Members other than the Union and the Associated Partners, or their constituent entities or their affiliated entities through financial contributions paid in instalments and contributions consisting of the costs incurred by them in implementing indirect actions and that are not reimbursed by the IMI2 Joint Undertaking.
Den administrerende direktør udarbejder udkastet til det årlige budget for det følgende år og forelægger bestyrelsen det med henblik på vedtagelse.
The administrative costs of the IMI2 Joint Undertaking shall not exceed EUR 85200000 and shall be covered through financial contributions divided equally on an annual basis between the Union and the Members other than the Union.
Det årlige budget for et bestemt år vedtages af bestyrelsen inden udgangen af det foregående år.
If part of the contribution for administrative costs is not used, it may be made available to cover the operational costs of the IMI2 Joint Undertaking.
Det årlige budget tilpasses for at tage hensyn til størrelsen af Unionens finansielle bidrag, der fastsættes i Unionens budget.
The operational costs of the IMI2 Joint Undertaking shall be covered through the following contributions:
Operationel og finansiel rapportering
a financial contribution by the Union;
Den administrerende direktør rapporterer hvert år til bestyrelsen om varetagelsen af sine opgaver som administrerende direktør i overensstemmelse med fællesforetagendet IMI2's finansielle bestemmelser.
in kind contributions by the Members other than the Union and the Associated Partners, or their constituent entities or their affiliated entities, consisting of the costs incurred by them in implementing indirect actions, and in relation to advisory groups, if foreseen in the annual work plan, less the contribution of the IMI2 Joint Undertaking and any other Union financial contribution to those costs;
Senest to måneder efter hvert regnskabsårs afslutning forelægger den administrerende direktør med henblik på godkendelse bestyrelsen en årlig aktivitetsrapport om de fremskridt, som fællesforetagendet IMI2 har gjort i det foregående kalenderår, navnlig med hensyn til den årlige arbejdsplan for det pågældende år.
financial contributions by the Members other than the Union and the Associated Partners, or their constituent entities or their affiliated entities, which may be made in addition to, or instead of point (b).
Den årlige aktivitetsrapport skal bl.a. omfatte oplysninger om følgende:
The resources of the IMI2 Joint Undertaking entered in its budget shall be composed of the following contributions:
forsknings- og innovationsaktioner samt andre aktioner, der er gennemført, og de tilhørende udgifter
Members’ financial contributions to the administrative costs;
de indsendte forslag fordelt efter deltagertype, herunder SMV'er, og efter land
Members’ and Associated Partners’ financial contributions to the operational costs;
de aktioner, der er udvalgt til at modtage støtte, fordelt efter deltagertype, herunder SMV'er, og efter land og med angivelse af fællesforetagendet IMI2's bidrag til de enkelte deltagere og aktioner.
any revenue generated by the IMI2 Joint Undertaking;
Når den årlige aktivitetsrapport er godkendt af bestyrelsen, gøres den offentligt tilgængelig.
other financial contributions, resources and revenues.
Fællesforetagendet IMI2's regnskabsfører sender senest den 1. marts det følgende regnskabsår det foreløbige årsregnskab til Kommissionens regnskabsfører og Revisionsretten.
Any interest yielded by the contributions paid to the IMI2 Joint Undertaking by its Members and Associated Partners shall be considered to be its revenue.
Senest den 31. marts det følgende regnskabsår sender fællesforetagendet IMI2 en beretning om den budgetmæssige og økonomiske forvaltning til Europa-Parlamentet, Rådet og Revisionsretten.
All resources of the IMI2 Joint Undertaking and its activities shall be devoted to the objectives set out in Article 2 of this Regulation.
Efter modtagelse af Revisionsrettens bemærkninger om fællesforetagendet IMI2's foreløbige årsregnskab i medfør af artikel 148 i forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 opstiller fællesforetagendet IMI2's regnskabsfører fællesforetagendet IMI2's endelige årsregnskab, og den administrerende direktør sender det til bestyrelsen med henblik på en udtalelse.
The IMI2 Joint Undertaking shall own all assets generated by it or transferred to it for the achievement of its objectives.
Bestyrelsen afgiver en udtalelse om fællesforetagendets IMI2's endelige årsregnskab.
Except when the IMI2 Joint Undertaking is wound up, any excess revenue over expenditure shall not be paid to the Members of the IMI2 Joint Undertaking.
Den administrerende direktør sender senest den 1. juli i det følgende regnskabsår det endelige årsregnskab ledsaget af bestyrelsens udtalelse til Europa-Parlamentet, Rådet, Kommissionen og Revisionsretten.
Financial commitments
Det endelige regnskab offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende senest den 15. november i det følgende regnskabsår.
The financial commitments of the IMI2 Joint Undertaking shall not exceed the amount of financial resources available or committed to its budget by its Members and Associated Partners.
Den administrerende direktør fremsender senest den 30. september et svar til Revisionsretten på de bemærkninger, som denne har fremsat i forbindelse med sin årsberetning.
Financial year
Den administrerende direktør forelægger endvidere bestyrelsen dette svar.
The financial year shall run from 1 January to 31 December.
Hvis Europa-Parlamentet anmoder derom, forelægger den administrerende direktør det alle de oplysninger, der er nødvendige for, at dechargeproceduren vedrørende det pågældende regnskabsår kan forløbe tilfredsstillende, jf. artikel 165, stk. 3, i forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012.
Operational and financial planning
Intern revision
The Executive Director shall submit for adoption to the Governing Board a draft annual work plan, which shall include a detailed plan of the research and innovation activities, the administrative activities and the corresponding expenditure estimates for the coming year.
Kommissionens interne revisor har samme beføjelser over for fællesforetagendet IMO2 som over for Kommissionen.
The draft work plan shall also include the estimated value of the contributions to be made in accordance with point (b) of Article 13(3) of the Statutes.
Medlemmernes ansvar og forsikring
The annual work plan for a particular year shall be adopted by the end of the previous year.
Medlemmernes økonomiske ansvar for fællesforetagendet IMI2's gæld er begrænset til de bidrag, de allerede har ydet til de administrative omkostninger.
The annual work plan shall be made publicly available.
Fællesforetagendet IMI2 tegner en passende forsikring.
The Executive Director shall prepare the draft annual budget for the following year and submit it to the Governing Board for adoption.
Interessekonflikt
The annual budget for a particular year shall be adopted by the Governing Board by the end of the previous year.
Fællesforetagendet IMI2 og dets organer og personale skal undgå enhver interessekonflikt ved gennemførelsen af deres aktiviteter.
The annual budget shall be adapted in order to take into account the amount of the Union financial contribution as set out in the Union budget.
Fællesforetagendet IMI2's bestyrelse vedtager regler om forebyggelse og håndtering af interessekonflikter i forhold til dets medlemmer, associerede partnere, organer og personale.
Operational and financial reporting
Disse regler skal indeholde bestemmelser, som har til hensigt at undgå interessekonflikter hos repræsentanterne for de medlemmer, der sidder i bestyrelsen.
The Executive Director shall report annually to the Governing Board on the performance of the duties of the Executive Director in accordance with the financial rules of the IMI2 Joint Undertaking.
Artikel 21
Within two months of the closure of each financial year, the Executive Director shall submit to the Governing Board for approval an annual activity report on the progress made by the IMI2 Joint Undertaking in the previous calendar year, in particular in relation to the annual work plan for that year.
Afvikling
The annual activity report shall include, inter alia, information on the following matters:
Fællesforetagendet IMI2 afvikles ved udgangen af den periode, der er fastsat i artikel 1 i denne forordning.
research, innovation and other actions carried out and the corresponding expenditure;
Udover stk. 1 indledes afviklingsproceduren automatisk, hvis Unionen eller alle andre medlemmer opsiger deres medlemskab af fællesforetagendet IMI2.
proposals submitted, including a breakdown by participant type, including SMEs, and by country;
Til at forestå afviklingen af fællesforetagendet IMI2 udpeger bestyrelsen en eller flere likvidatorer, som handler i overensstemmelse med bestyrelsens afgørelser.
the actions selected for funding, including a breakdown by participant type, including SMEs, and by country and indicating the contribution of the IMI2 Joint Undertaking to the individual participants and actions.
Under afviklingen af fællesforetagendet IMI2 skal dets aktiver bruges til at dække dets forpligtelser og udgifterne til afviklingen.
Once approved by the Governing Board, the annual activity report shall be made publicly available.
Et eventuelt overskud fordeles mellem eksisterende medlemmer på tidspunktet for afviklingen i forhold til deres finansielle bidrag til fællesforetagendet IMI2.
By 1 March of the following financial year, the accounting officer of the IMI2 Joint Undertaking shall send the provisional accounts to the Commission’s accounting officer and the Court of Auditors.
Et eventuelt overskud, der tilfalder Unionen, tilbageføres til Unionens budget.
By 31 March of the following financial year, the IMI2 Joint Undertaking shall send the report on the budgetary and financial management to the European Parliament, the Council and the Court of Auditors.
Der fastlægges en ad hoc-procedure for at sikre en hensigtsmæssig forvaltning af eventuelle aftaler og afgørelser, som fællesforetagendet IMI2 har indgået og truffet, og af kontrakter om indkøb af en varighed, der overstiger varigheden af fællesforetagendet IMI2.
On receipt of the Court of Auditors’ observations on the IMI2 Joint Undertaking’s provisional accounts pursuant to Article 148 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, the accounting officer of the IMI2 Joint Undertaking shall draw up the IMI2 Joint Undertaking’s final accounts and the Executive Director shall submit them to the Governing Board for an opinion.
Initiativets anvendelsesområde bør udvides, så det omfatter alle områder inden for biovidenskabelig forskning og innovation i folkesundhedens interesse, som påpeget i Verdenssundhedsorganisationens rapport om prioriterede lægemidler for Europa og resten af verden, som er blevet opdateret i 2013.
The Governing Board shall deliver an opinion on the IMI2 Joint Undertaking’s final accounts.
Initiativet bør derfor søge at inddrage en bredere skare af partnere, herunder mellemstore virksomheder, fra forskellige sektorer, såsom biomedicinsk billedteknik, medicinsk informationsteknologi, diagnostik og dyresundhedsektorerne.
The Executive Director shall, by 1 July of the following financial year, send the final accounts to the European Parliament, the Council, the Commission and the Court of Auditors, together with the Governing Board’s opinion.
Fællesforetagendet IMI blev oprettet for en periode indtil den 31. december 2017.
The final accounts shall be published in the Official Journal of the European Union by 15 November of the following financial year.
Fællesforetagendet IMI2 bør fortsat yde støtte til forskningsprogrammet om innovative lægemidler ved at gennemføre de resterende aktioner, der er iværksat i henhold til forordning (EF) nr. 73/2008, i overensstemmelse med nævnte forordning.
The Executive Director shall provide the Court of Auditors with a reply to its observations made in its annual report by 30 September.
Med henblik på gennemførelsen af det fælles teknologiinitiativ om innovative lægemidler oprettes der herved et fællesforetagende (»fællesforetagendet IMI2«), jf. artikel 187 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, for perioden indtil den 31. december 2024.
The Executive Director shall also submit that reply to the Governing Board.
For at tage hensyn til varigheden af Horisont 2020 iværksættes indkaldelser af forslag af fællesforetagendet IMI2 senest den 31. december 2020.
The Executive Director shall submit to the European Parliament, at the latter’s request, any information required for the smooth application of the discharge procedure for the financial year in question, in accordance with Article 165(3) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
I behørigt begrundede tilfælde kan indkaldelser af forslag iværksættes senest den 31. december 2021.
Internal audit
fællesforetagendet IMI2 og OLAF til at gennemføre revisioner og undersøgelser med de formål, der er nævnt i stk. 1 og 2, i henhold til deres respektive kompetencer, og
The Commission’s internal auditor shall exercise the same powers over the IMI2 Joint Undertaking as those exercised in respect of the Commission.
Den administrerende direktør, som er udpeget på grundlag af forordning (EF) nr. 73/2008, tildeles for den resterende mandatperiode funktionerne som administrerende direktør som fastsat i denne forordning med virkning fra den 27. juni 2014.
Liability of Members and insurance
De øvrige betingelser i den administrerende direktørs kontrakt forbliver uændrede.
The financial liability of the Members for the debts of the IMI2 Joint Undertaking shall be limited to their contributions already made to the administrative costs.
Formand
The IMI2 Joint Undertaking shall take out and maintain appropriate insurance.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 563/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 563/2014
af 23. maj 2014
of 23 May 2014
om godkendelse af basisstoffet chitosanhydrochlorid, jf. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1107/2009 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler, og om ændring af Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011
approving the basic substance chitosan hydrochloride in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011
Kommissionen modtog den 19. december 2011 i overensstemmelse med artikel 23, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1107/2009 en ansøgning fra CHIPRO om godkendelse af chitosanhydrochlorid som basisstof.
In accordance with Article 23(3) of Regulation (EC) No 1107/2009, the Commission received on 19 December 2011 an application from CHIPRO for the approval of chitosan hydrochloride as basic substance.
Ansøgningen var vedlagt oplysningerne krævet i artikel 23, stk. 3, andet afsnit.
That application was accompanied by the information required by the second subparagraph of Article 23(3).
Kommissionen anmodede Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (herefter benævnt »autoriteten«) om videnskabelig bistand.
The Commission asked the European Food Safety Authority (hereinafter ‘the Authority’) for scientific assistance.
Autoriteten forelagde en teknisk rapport om det pågældende stof for Kommissionen den 24. maj 2013 [2].
The Authority presented to the Commission a Technical report on the substance concerned on 24 May 2013 [2].
Kommissionen forelagde vurderingsrapporten og udkastet til nærværende forordning om godkendelse af chitosanhydrochlorid for Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed den 20. marts 2014.
The Commission presented the review report and this draft regulation on the approval of chitosan hydrochloride to the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 20 March 2014.