natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vælg i menu: valgmuligheder meddeles institutterne af hver jurisdiktion — retshenvisninger til artikler i forordning (EU) nr. 575/2013 indsættes for hver instrumenttype.
Select from menu: menu options to be provided to institutions by each jurisdiction – legal references of Regulation (EU) No 575/2013 articles for each type of instrument to be inserted
For egentlige kernekapitalinstrumenter anføres egentlige kernekapitalinstrumenter som offentliggjort på EBA's liste (artikel 26, stk. 3).
For CET1 instruments, CET1 as published in the EBA list (art. 26(3).
Angiv det beløb, der anerkendes i den lovpligtige kapital (samlet beløb for instrument anerkendt i lovpligtig kapital inden overgangsbestemmelser for det relevante offentliggørelsesniveau — valuta anvendt i forbindelse med indberetningsforpligtelser).
Specifies the amount recognised in regulatory capital (total amount of the instrument recognised in regulatory capital before transitional provisions for the relevant level of the disclosure - currency used for the reporting obligations).
Fri tekst — Angiv navnlig, om visse dele af instrumentet er i forskellige lag af den lovpligtige kapital, og om det beløb, der anerkendes i den lovpligtige kapital, er forskelligt fra det udstedte beløb.
Free text – specify in particular if some parts of the instruments are in different tiers of the regulatory capital and if the amount recognised in regulatory capital is different from the amount issued.
Nominelt beløb for instrument (i udstedelsesvaluta og valuta anvendt i forbindelse med indberetningsforpligtelser).
Nominal amount of instrument (in currency of issuance and currency used for the reporting obligations).
Emissionskurs for instrumentet.
Issue price of instrument.
Indfrielseskurs for instrumentet.
Redemption price of instrument.
Angiv den regnskabsmæssige klassificering.
Specifies accounting classification.
Vælg i menu: [Aktiekapital] [Forpligtelse — amortiseret kostpris] [Forpligtelse — dagsværdimulighed] [Ikkekontrollerende interesse i konsolideret datterselskab]
Select from menu: [Shareholders’ equity] [Liability – amortised cost] [Liability – fair value option] [Non-controlling interest in consolidated subsidiary]
Angiv udstedelsesdatoen.
Specifies date of issuance.
Angiv, om instrumentet er uamortisabelt eller dateret.
Specifies whether dated or perpetual.
Vælg i menu: [Uamortisabelt] [Dateret]
Select from menu: [Perpetual] [Dated]
Angiv, om der findes en call option for udsteder (alle typer call options).
Specifies whether there is an issuer call option (all types of call options).
Vælg i menu: [Ja] [Nej]
Select from menu: [Yes] [No]
For instrumenter med call option for udsteder angives den første dato for call, hvis instrumentet har en call option på en bestemt dato (dag, måned og år). Det angives også, om instrumentet har et call for skat og/eller lovpligtig hændelse.
For instrument with issuer call option, specifies first date of call if the instrument has a call option on a specific date (day, month and year) and, in addition, specifies whether the instrument has a tax and/or regulatory event call.
Hjælper med at vurdere varigheden.
Helps to assess permanence.
Angiv eksistensen og hyppigheden af eventuelle efterfølgende call-datoer.
Specifies the existence and frequency of subsequent call dates, if applicable.
Angiv, om kuponrente/udbytte er: er fast i instrumentets løbetid, er variabel i instrumentets løbetid, aktuelt er fast, men vil ændres til en variabel sats i fremtiden, eller aktuelt er variabel, men vil ændres til en fast sats i fremtiden.
Specifies whether the coupon/dividend is: either fixed over the life of the instrument, or floating over the life of the instrument, or currently fixed but will move to a floating rate in the future, or currently floating but will move to a fixed rate in the future.
Vælg i menu: [Fast], [Variabel] [Fast til variabel], [Variabel til fast]
Select from menu: [Fixed], [Floating] [Fixed to floating], [Floating to fixed]
Angiv kuponrenten for instrumentet og et evt. tilknyttet indeks, som kuponrenten/udbytteprocenten benytter som referencer.
Specifies the coupon rate of the instrument and any related index that the coupon/dividend rate references.
Angiv, om manglende betaling af kuponrente eller udbytte af instrumentet forhindrer udbetaling af udbytte af kernekapitalaktier (dvs. om der er en »dividend stopper«).
Specifies whether the non-payment of a coupon or dividend on the instrument prohibits the payment of dividends on common shares (i.e. whether there is a dividend stopper).
Vælg i menu: [Ja] [Nej]
Select from menu: [yes], [no]
Vælg i menu: [Frit valg] [Delvist frit valg] [Obligatorisk]
If the institution is unable to cancel the payment outside of insolvency the institution must select ‘mandatory’.
Fri tekst (angiv årsagerne til frit valg, eksistensen af »dividend pushers«, »dividend stoppers« og ACSM).
Select from menu: [Fully discretionary] [Partially discretionary] [Mandatory] Free text (specify the reasons for discretion, existence of dividend pushers, dividend stoppers, ACSM)
Angiv, om udstederen har frit valg, delvist frit valg eller intet valg med hensyn til beløbet for kuponrente/udbytte.
Specifies whether the issuer has full discretion, partial discretion or no discretion over the amount of the coupon/dividend.
Vælg i menu: [Frit valg] [Delvist frit valg] [Obligatorisk]
Select from menu: [Fully discretionary] [Partially discretionary] [Mandatory]
Angiv, om der findes step-up eller andet incitament til indfrielse.
Specifies whether there is a step-up or other incentive to redeem.
Angiv, om udbytte/kuponrente er kumulativ eller ikkekumulativ.
Specifies whether dividends/coupons are cumulative or noncumulative.
Vælg i menu: [Ikkekumulativ] [Kumulativ] [ACSM]
Select from menu: [Noncumulative] [Cumulative] [ACSM]
Angiv, om instrumenter er konvertibelt eller ej.
Specifies whether instrument is convertible or not.
Vælg i menu: [Konvertibelt] [Ikkekonvertibelt]
Select from menu: [Convertible] [Nonconvertible]
Angiv de betingelser, hvorunder instrumentet kan konverteres, herunder tidspunkt, hvor instituttet ikke længere er levedygtigt.
Specifies the conditions under which the instrument will convert, including point of non-viability.
Hvis en eller flere myndigheder kan udløse konvertering, skal disse myndigheder anføres.
Where one or more authorities have the ability to trigger conversion, the authorities should be listed.
For hver myndighed angives det, om retsgrundlaget for at udløse en konvertering følger af vilkårene i instrumentkontrakten (kontraktbestemt metode), eller om retsgrundlaget følger af lovgivningen (lovbestemt metode).
For each of the authorities it should be stated whether it is the terms of the contract of the instrument that provide the legal basis for the authority to trigger conversion (a contractual approach) or whether the legal basis is provided by statutory means (a statutory approach).
Angiv, om instrumentet altid konverteres fuldt ud, kan konverteres helt eller delvist eller altid konverteres delvist.
Specifies whether the instrument will always convert fully, may convert fully or partially, or will always convert partially.
Vælg i menu: [Altid fuldt ud] [Fuldt ud eller delvist] [Altid delvist]
Select from menu: [Always Fully] [Fully or Partially] [Always partially]
Angiv satsen for konvertering til det mindst absorberende instrument.
Specifies rate of conversion into the more loss absorbent instrument.
For konvertible instrumenter angives det, om konvertering er obligatorisk eller valgfri.
For convertible instruments, specifies whether conversion is mandatory or optional.
Vælg i menu: [Obligatorisk] [Valgfri] [I/R] og [Efter indehavernes valg] [Efter udstederens valg] [Efter både indehavernes og udstederens valg]
Select from menu: [Mandatory] [Optional] [NA] and [at the option of the holders] [at the option of the issuer] [at the option of both the holders and the issuer]
For konvertible instrumenter angives den instrumenttype, der kan konverteres til.
For convertible instruments, specifies instrument type convertible into.
Hjælper med at vurdere kapaciteten til at absorbere tab.
Helps to assess loss absorbency.
Vælg i menu: [Egentlig kernekapital] [Hybrid kernekapital] [Supplerende kapital] [Andet]
Select from menu: [Common Equity Tier 1] [Additional Tier 1] [Tier 2] [Other]
Hvis konvertibelt: angiv udsteder for det instrument, der konverteres til.
If convertible, specify issuer of instrument it converts into.
Angiv, om der findes en nedskrivningsegenskab.
Specifies whether there is a write down feature.
Angiv de udløsere, hvor nedskrivning foretages, herunder tidspunkt, hvor instituttet ikke længere er levedygtigt.
Specifies the triggers at which write-down occurs, including point of non-viability.
Hvis en eller flere myndigheder kan udløse nedskrivning, skal disse myndigheder anføres.
Where one or more authorities have the ability to trigger write-down, the authorities should be listed.
For hver myndighed angives det, om retsgrundlaget for at udløse en nedskrivning følger af vilkårene i instrumentkontrakten (kontraktbestemt metode), eller om retsgrundlaget følger af lovgivningen (lovbestemt metode).
For each of the authorities it should be stated whether it is the terms of the contract of the instrument that provide the legal basis for the authority to trigger write-down (a contractual approach) or whether the legal basis is provided by statutory means (a statutory approach
Angiv, om instrumentet altid nedskrives fuldt ud, kan nedskrives helt eller delvist eller altid nedskrives delvist.
Specifies whether the instrument will always be written down fully, may be written down partially, or will always be written down partially.
Hjælper med at vurdere kapaciteten til at absorbere tab ved nedskrivning.
Helps assess the level of loss absorbency at write-down.
Vælg i menu: [Altid fuldt ud] [Fuldt ud eller delvist] [Altid delvist]
Select from menu: [Always Fully] [Fully or Partially] [Always partially] ]
Ved nedskrivning af instrument angives det, om nedskrivningen er permanent eller midlertidig.
For write down instrument, specifies whether write down is permanent or temporary.
Vælg i menu: [Permanent] [Midlertidig] [I/R]
Select from menu: [Permanent] [Temporary] [NA]
Beskriv opskrivningsmekanismen.
Describes the write-up mechanism.
Angiv det instrument, som det er umiddelbart efterstillet.
Specifies instrument to which it is most immediately subordinate.
Banker skal angive kolonnenumrene på instrumenterne i den udfyldte model for hovedegenskaber, som instrumentet er umiddelbart efterstillet.
Where applicable, banks should specify the column numbers of the instruments in the completed main features template to which the instrument is most immediately subordinate.
Angiv, om der er ikkeoverensstemmende egenskaber.
Specifies whether there are non-compliant features.
Hvis der er ikkeoverensstemmende egenskaber, angives disse egenskaber.
If there are non-compliant features, asks institution to specify which ones.
Model til offentliggørelse af kapitalgrundlag
Own funds disclosure template
Forordning (EU) nr. 575/2013 Henvisning til artikel
Regulation (EU) No 575/2013 Article Reference
Egentlig kernekapital: Instrumenter og reserver
Common Equity Tier 1 (CET1) capital: instruments and reserves
Kapitalinstrumenter og overkurs ved emission i tilknytning hertil
Capital instruments and the related share premium accounts
Heraf instrumenttype 1
of which: Instrument type 1
EBA-liste, artikel 26, stk. 3
EBA list 26 (3)
Heraf instrumenttype 2
of which: Instrument type 2
Heraf instrumenttype 3
of which: Instrument type 3
Akkumuleret anden totalindkomst (og andre reserver) Artikel 26, stk. 1
Accumulated other comprehensive income (and other reserves)
Midler til dækning af generelle kreditinstitutrisici
Funds for general banking risk
Beløb for kvalificerede poster omhandlet i artikel 484, stk. 3, og overkurs ved emission i tilknytning hertil med forbehold af udfasning fra egentlig kernekapital Artikel 486, stk. 2
Amount of qualifying items referred to in Article 484 (3) and the related share premium accounts subject to phase out from CET1
Minoritetsinteresser (beløb tilladt i egentlig kernekapital) Artikel 84
Minority interests (amount allowed in consolidated CET1)
Uafhængigt kontrollerede foreløbige overskud fratrukket forventede udgifter eller udbytter
Independently reviewed interim profits net of any foreseeable charge or dividend
Artikel 26, stk. 2 Egentlig kernekapital før lovpligtige justeringer
Common Equity Tier 1 (CET1) capital before regulatory adjustments
Summen af række 1 til 5a
Sum of rows 1 to 5a
Egentlig kernekapital: lovpligtige justeringer
Common Equity Tier 1 (CET1) capital: regulatory adjustments
Yderligere værdijusteringer (negativt beløb) Artikel 34 og 105
Additional value adjustments (negative amount)
Immaterielle aktiver (fratrukket tilhørende skatteforpligtelser) (negativt beløb)
Intangible assets (net of related tax liability) (negative amount)
Tom gruppe i EU
Empty set in the EU
Udskudte skatteaktiver, som afhænger af fremtidig rentabilitet, bortset fra aktiver, som skyldes midlertidige forskelle (fratrukket tilknyttede skatteforpligtelser, hvis betingelserne i artikel 38, stk. 3, er opfyldt) (negativt beløb)
Deferred tax assets that rely on future profitability excluding those arising from temporary differences (net of related tax liability where the conditions in Article 38 (3) are met) (negative amount)
Dagsværdireserver i relation til gevinst eller tab på sikring af pengestrømme
Fair value reserves related to gains or losses on cash flow hedges
Negative beløb, der fremkommer ved beregningen af forventede tab
Negative amounts resulting from the calculation of expected loss amounts
Stigning i egenkapitalen, som er genereret af securitiserede aktiver (negativt beløb) Artikel 32, stk. 1
Any increase in equity that results from securitised assets (negative amount)
Gevinster eller tab på forpligtelser værdiansat til dagsværdi, som skyldes ændringer i instituttets egen kreditsituation
Gains or losses on liabilities valued at fair value resulting from changes in own credit standing
Aktiver i ydelsesbaserede pensionskasser (negativt beløb)
Defined-benefit pension fund assets (negative amount)
Et instituts direkte og indirekte besiddelser af egne egentlige kernekapitalinstrumenter (negativt beløb)
Direct and indirect holdings by an institution of own CET1 instruments (negative amount)
Direkte, indirekte og syntetiske besiddelser af egentlige kernekapitalinstrumenter i enheder i den finansielle sektor, når disse enheder har en besiddelse i krydsejerskab med instituttet, og ejerskabet er blevet indgået for kunstigt at øge instituttets kapitalgrundlag (negativt beløb)
Direct, indirect and synthetic holdings of the CET 1 instruments of financial sector entities where those entities have reciprocal cross holdings with the institution designed to inflate artificially the own funds of the institution (negative amount)
Instituttets relevante direkte, indirekte og syntetiske besiddelser af egentlige kernekapitalinstrumenter i enheder i den finansielle sektor, når instituttet ikke har væsentlige investeringer i disse enheder (beløb over tærsklen på 10 % og fratrukket anerkendte korte positioner) (negativt beløb)
Direct, indirect and synthetic holdings by the institution of the CET1 instruments of financial sector entities where the institution does not have a significant investment in those entities (amount above 10 % threshold and net of eligible short positions) (negative amount)
Instituttets relevante direkte, indirekte og syntetiske besiddelser af egentlige kernekapitalinstrumenter i enheder i den finansielle sektor, når instituttet har væsentlige investeringer i disse enheder (beløb over tærsklen på 10 % og fratrukket anerkendte korte positioner) (negativt beløb)
Direct, indirect and synthetic holdings by the institution of the CET1 instruments of financial sector entities where the institution has a significant investment in those entities (amount above 10 % threshold and net of eligible short positions) (negative amount)
Artikel 36, stk. 1, litra i), artikel 43, 45 og 47, artikel 48, stk. 1, litra b), artikel 49, stk. 1, 2 og 3, og artikel 79
36 (1) (i), 43, 45, 47, 48 (1) (b), 49 (1) to (3), 79
Eksponeringsværdien af følgende poster, som opfylder betingelserne for at kunne tildeles en risikovægt på 1 250 %, hvis instituttet vælger fradragsalternativet
Exposure amount of the following items which qualify for a RW of 1250 %, where the institution opts for the deduction alternative
Heraf kvalificerede andele uden for den finansielle sektor (negativt beløb)
of which: qualifying holdings outside the financial sector (negative amount)
Artikel 36, stk. 1, litra k), nr. i), og artikel 89, 90 og 91
36 (1) (k) (i), 89 to 91
Heraf securitiseringspositioner (negativt beløb)
of which: securitisation positions (negative amount)
Artikel 36, stk. 1, litra k), nr. ii), artikel 243, stk. 1, litra b), artikel 244, stk. 1, litra b) artikel 258
36 (1) (k) (ii), 243 (1) (b), 244 (1) (b), 258
Heraf leveringsrisiko (free deliveries) (negativt beløb)
of which: free deliveries (negative amount)
Artikel 36, stk. 1, litra k), nr. iii), og artikel 379, stk. 3
36 (1) (k) (iii), 379 (3)
Udskudte skatteaktiver, som skyldes midlertidige forskelle (beløb over tærsklen på 10 %, fratrukket tilknyttede skatteforpligtelser, hvis betingelserne i artikel 38, stk. 3, er opfyldt) (negativt beløb)
Deferred tax assets arising from temporary differences (amount above 10 % threshold, net of related tax liability where the conditions in Article 38 (3) are met) (negative amount)
Artikel 36, stk. 1, litra c), artikel 38 og artikel 48, stk. 1, litra a)
36 (1) (c), 38, 48 (1) (a)
Beløb, der overstiger tærsklen på 15 % (negativt beløb)
Amount exceeding the 15 % threshold (negative amount)
Heraf Instituttets direkte og indirekte og syntetiske besiddelser af egentlige kernekapitalinstrumenter i enheder i den finansielle sektor, når instituttet har væsentlige investeringer i disse enheder
of which: direct and indirect holdings by the institution of the CET1 instruments of financial sector entities where the institution has a significant investment in those entities
Artikel 36, stk. 1, nr. i), og artikel 48, stk. 1, litra b)
36 (1) (i), 48 (1) (b)
Heraf Udskudte skatteaktiver, som skyldes midlertidige forskelle
of which: deferred tax assets arising from temporary differences
Tab i det løbende regnskabsår (negativt beløb)
Losses for the current financial year (negative amount)
Forventet skat vedrørende kernekapitalposter (negativt beløb)
Foreseeable tax charges relating to CET1 items (negative amount)
Kvalificerede fradrag i hybrid kernekapital, der overstiger instituttets hybride kernekapital (negativt beløb)
Qualifying AT1 deductions that exceed the AT1 capital of the institution (negative amount)
Samlede lovpligtige justeringer af egentlig kernekapital
Total regulatory adjustments to Common Equity Tier 1 (CET1)
Summen af række 7 til 20a, 21, 22 og 25a til 27
Sum of rows 7 to 20a, 21, 22 and 25a to 27
Egentlig kernekapital
Common Equity Tier 1 (CET1) capital
Række 6 minus række 28
Row 6 minus row 28
Hybrid kernekapital: Instrumenter
Additional Tier 1 (AT1) capital: instruments
Heraf: klassificeret som kernekapital i henhold til de gældende regnskabsregler
of which: classified as equity under applicable accounting standards
Heraf klassificeret som forpligtelser i henhold til de gældende regnskabsregler
of which: classified as liabilities under applicable accounting standards
Beløb for kvalificerede poster omhandlet i artikel 484, stk. 4, og overkurs ved emission i tilknytning hertil med forbehold af udfasning fra hybrid kernekapital Artikel 486, stk. 3
Amount of qualifying items referred to in Article 484 (4) and the related share premium accounts subject to phase out from AT1
Kvalificerende kernekapital indregnet i den konsoliderede hybride kernekapital (herunder minoritetsinteresser, der ikke er indregnet i række 5), som er udstedt af datterselskaber og indehaves af tredjemand Artikel 85, 86 og 480
Qualifying Tier 1 capital included in consolidated AT1 capital (including minority interests not included in row 5) issued by subsidiaries and held by third parties
Heraf instrumenter udstedt af datterselskaber underlagt udfasning Artikel 486, stk. 4
of which: instruments issued by subsidiaries subject to phase out
Hybrid kernekapital før lovpligtige justeringer
Additional Tier 1 (AT1) capital before regulatory adjustments
Summen af række 30, 33 og 34
Sum of rows 30, 33 and 34
Hybrid kernekapital: lovpligtige justeringer
Additional Tier 1 (AT1) capital: regulatory adjustments
Et instituts direkte og indirekte besiddelser af egne hybride kernekapitalinstrumenter (negativt beløb)
Direct and indirect holdings by an institution of own AT1 instruments (negative amount)
Artikel 52, stk. 1, litra b), artikel 56, litra a), og artikel 57
52 (1) (b), 56 (a), 57
Direkte, indirekte og syntetiske besiddelser af hybride kernekapitalinstrumenter i enheder i den finansielle sektor, når disse enheder har en besiddelse i krydsejerskab med instituttet, og ejerskabet er blevet indgået for kunstigt at øge instituttets kapitalgrundlag (negativt beløb)
Direct, indirect and synthetic holdings of the AT1 instruments of financial sector entities where those entities have reciprocal cross holdings with the institution designed to inflate artificially the own funds of the institution (negative amount)
Direkte, indirekte og syntetiske besiddelser af hybride kernekapitalinstrumenter i enheder i den finansielle sektor, når instituttet ikke har væsentlige investeringer i disse enheder (beløb over tærsklen på 10 % og fratrukket anerkendte korte positioner) (negativt beløb)
Direct, indirect and synthetic holdings of the AT1 instruments of financial sector entities where the institution does not have a significant investment in those entities (amount above 10 % threshold and net of eligible short positions) (negative amount)
Instituttets direkte, indirekte og syntetiske besiddelser af hybride kernekapitalinstrumenter i enheder i den finansielle sektor, når instituttet har væsentlige investeringer i disse enheder (fratrukket anerkendte korte positioner) (negativt beløb)
Direct, indirect and synthetic holdings by the institution of the AT1 instruments of financial sector entities where the institution has a significant investment in those entities (net of eligible short positions) (negative amount)
Kvalificerede fradrag i supplerende kapital, der overstiger instituttets supplerende kapital (negativt beløb)
Qualifying T2 deductions that exceed the T2 capital of the institution (negative amount)
Samlede lovpligtige justeringer af hybrid kernekapital
Total regulatory adjustments to Additional Tier 1 (AT1) capital
Summen af række 37 til 42
Sum of rows 37 to 42
Hybrid kernekapital
Additional Tier 1 (AT1) capital
Række 36 minus række 43
Row 36 minus row 43
Kernekapital (kernekapital = egentlig kernekapital + hybrid kernekapital)
Tier 1 capital (T1 = CET1 + AT1)
Summen af række 29 og række 44
Sum of row 29 and row 44
Supplerende kapital: instrumenter og hensættelser
Tier 2 (T2) capital: instruments and provisions
Beløb for kvalificerede poster omhandlet i artikel 484, stk. 5, og overkurs ved emission i tilknytning hertil med forbehold af udfasning fra supplerende kapital Artikel 486, stk. 4
Amount of qualifying items referred to in Article 484 (5) and the related share premium accounts subject to phase out from T2
Kvalificerende kapitalgrundlagsinstrumenter indregnet i konsolideret supplerende kapital (herunder minoritetsinteresser, der ikke er indregnet i række 5 eller 34), som er udstedt af datterselskaber og indehaves af tredjemand Artikel 87, 88 og 480
Qualifying own funds instruments included in consolidated T2 capital (including minority interests and AT1 instruments not included in rows 5 or 34) issued by subsidiaries and held by third parties
Artikel 62, litra c) og d)
62 (c) & (d)
Supplerende kapital før lovpligtige justeringer
Tier 2 (T2) capital before regulatory adjustments
Supplerende kapital: lovpligtige justeringer
Tier 2 (T2) capital: regulatory adjustments
Et instituts direkte og indirekte besiddelser af egne supplerende kapitalinstrumenter (negativt beløb)
Direct and indirect holdings by an institution of own T2 instruments and subordinated loans (negative amount)