natgillin/translations-raw huggingface dataset:
forslag fra medlemmer om kontante bidrag, der er omfattet af grænser og betingelser, som angives af hvert medlem
The following matters shall require the approval by the General Assembly by a qualified majority of two thirds of Members having voting rights:
CERIC-ERIC's organisatoriske og funktionelle struktur
accession of new Members and the status of Observers;
deltagerforsamlingens forretningsorden
proposals for cash contribution by Members subject to limits and conditions indicated by each Member;
finansielle regler og andre regler og procedurer for gennemførelse af vedtægternes bestemmelser
organisational and functional structure of CERIC-ERIC;
udnævnelse af formand og medlemmer af det internationale videnskabelige og tekniske rådgivende udvalg
General Assembly's rules of procedure;
optagelse af lån
financial rules as well as any other rules and procedures for the implementation of provisions of the Statutes;
godkendelse eller afvisning af en specifik facilitet, opgivet af et medlem som en partnerfacilitet, på baggrund af en evaluering foretaget af ISTAC eller et til lejligheden nedsat internationalt evalueringsudvalg
appointment of the Chair and members of the International Scientific and Technical Advisory Committee;
udnævnelse eller opsigelse, fratrædelse eller ophør af udnævnelsen af den administrerende direktør og dennes beføjelser
taking out of loans;
opsigelse af et medlem af CERIC-ERIC, hvis medlemmet ikke opfylder sine forpligtelser
approval or refusal of a specific Facility indicated by a Member as a Partner Facility, based on the evaluation by the ISTAC or by an ad hoc International Evaluation Committee;
afvikling af CERIC-ERIC og afregning af aktiver
appointment or termination of the appointment of the Executive Director and attributions of powers;
godkendelse af eksterne kontrakter og bidrag.
termination of the participation to CERIC-ERIC of a Member not fulfilling its obligations;
Følgende anliggender kræver deltagerforsamlingens godkendelse med et kvalificeret flertal på to tredjedele af de medlemmer, der er til stede og har stemmeret:
winding-up of CERIC-ERIC and the settlement of assets;
valg af formand og næstformand for deltagerforsamlingen
approval of external contracts and contributions.
vedtagelse af det videnskabelige og tekniske program for CERIC-ERIC
The following matters shall require the approval by the General Assembly by a qualified majority of two thirds of the Members present and having voting rights:
vedtagelse af det årlige program og budget for de ordinære aktiviteter i CERIC-ERIC
election of the Chair and Vice-Chair of the General Assembly;
vedtagelse af specifikke projekter og tilhørende budgetter
adoption of the scientific and the technical program of CERIC-ERIC;
aftale om bogført værdi af naturaliebidrag
adoption of the annual ordinary activities program and budget of CERIC-ERIC;
vedtagelse af den årlige aktivitetsrapport
adoption of specific projects and related budgets;
afslutning af årsregnskaber
agreement of credited values for in-kind contributions;
nedsættelse af rådgivende udvalg eller andre organer.
adoption of the Annual Activity Report;
Medmindre andet er bestemt i vedtægterne, skal alle andre beslutninger, der træffes af deltagerforsamlingen, vedtages med et flertal af de tilstedeværende medlemmers afgivne stemmer.
closure of annual accounts;
Hvert medlem skal have én stemme i deltagerforsamlingen på den betingelse, at medlemsstater i Den Europæiske Union eller associerede lande til hver en tid til sammen råder over flertallet af stemmerettighederne.
establishment of advisory Committees or other Bodies.
Manglende stemmeafgivelse medregnes ikke i beregningen af stemmeflertal.
Except where otherwise provided in the Statutes, all other decisions of the General Assembly shall be taken by a majority of the Members present and voting.
I tilfælde af stemmelighed har deltagerforsamlingens formand den afgørende stemme.
Each Member shall have one vote in the General Assembly, under condition that Member States of the European Union or associated countries shall hold jointly at all times the majority of the voting rights.
Deltagerforsamlingen skal også tillægges sådanne andre beføjelser og udføre sådanne andre funktioner, som måtte være nødvendige for at opfylde målsætningerne for CERIC-ERIC.
Abstentions shall not be taken into account for achieving the majority of votes.
Artikel 13
In case of a tie, the vote of the Chair of the General Assembly shall prevail.
Administrerende direktør
The General Assembly shall also have such other powers and perform such other functions as may be necessary for the achievement of the objectives of CERIC-ERIC.
Den administrerende direktør udnævnes af deltagerforsamlingen.
Article 13
Den administrerende direktør er CERIC-ERIC's forvaltningsorgan og retlige repræsentant.
Executive Director
Den administrerende direktør er ansvarlig for den daglige ledelse af CERIC-ERIC og skal deltage i deltagerforsamlingens møder i egenskab af rådgiver.
The Executive Director shall be appointed by the General Assembly.
Den administrerende direktør forelægger følgende for deltagerforsamlingen:
The Executive Director shall be the executive body of CERIC-ERIC and the legal representative of CERIC-ERIC.
årsberetningen om CERIC-ERIC's aktiviteter
The Executive Director shall be responsible for the day-to-day management of CERIC-ERIC and shall attend the General Assembly meetings in a consultative capacity.
i samråd med ISTAC og/eller ethvert andet rådgivende organ forslag til det årlige videnskabelige og tekniske program for CERIC-ERIC sammen med en beskrivelse af naturaliebidragene, som hvert medlem vil yde
The Executive Director shall submit to the General Assembly:
forslag til budget for CERIC-ERIC for det kommende regnskabsår i overensstemmelse med de finansielle regler, herunder bogføring af naturaliebidrag til de ordinære aktiviteter og de specifikke projekter
the annual report on CERIC-ERIC activities;
regnskabet for det foregående regnskabsår
in consultation with the ISTAC and/or any other Advisory Body the proposed annual scientific and technical program of CERIC-ERIC together with a description of the contributions in kind which will be provided by each Member;
ethvert andet anliggende, der skal drøftes og godkendes af deltagerforsamlingen.
the proposed budget of CERIC-ERIC for the coming financial year in accordance with the financial rules, including the accounting of the in-kind contributions for the ordinary activities and the specific projects;
Artikel 14
the accounts for the preceding financial year;
Bestyrelsen for partnerfaciliteterne
any other item to be discussed and approved by the General Assembly.
Bestyrelsen for partnerfaciliteterne skal bestå af direktørerne for partnerfaciliteterne, som er udnævnt af medlemmerne eller repræsentationsenhederne.
Article 14
Bestyrelsen for partnerfaciliteterne vælger sin formand blandt medlemmerne.
Board of Directors of Partner Facilities
Bestyrelsen for partnerfaciliteterne skal tilse samordningen af gennemførelsen af de strategier, som deltagerforsamlingen har vedtaget.
The Board of Directors of Partner Facilities shall consist of the Directors of the Partner Facilities nominated by the Members or Representing Entities.
Den skal opretholde sammenhængen og konsistensen i hele CERIC-ERIC og samarbejdet mellem medlemmerne.
The Board of Directors of Partner Facilities shall elect its Chair amongst its members.
Bestyrelsen for partnerfaciliteterne skal høres af den administrerende direktør om alle forslag, der skal fremsættes for deltagerforsamlingen vedrørende:
The Board of Directors of Partner Facilities shall oversee the coordination of the implementation of the strategies approved by the General Assembly.
det årlige videnskabelige og tekniske program for CERIC-ERIC sammen med de naturaliebidrag, som hvert medlem vil yde
It shall maintain coherence and consistency across CERIC-ERIC and collaboration between the Members.
budget for CERIC-ERIC for det kommende regnskabsår i overensstemmelse med de finansielle regler, herunder bogføring af naturaliebidrag til de ordinære aktiviteter og de specifikke projekter.
The Board of Directors of Partner Facilities shall be consulted by the Executive Director on all proposals to be submitted to the General Assembly relating to:
De nærmere bestemmelser om bestyrelsens virke skal fastlægges i den forretningsorden, som deltagerforsamlingen skal vedtage.
the proposed annual scientific and technical program of CERIC-ERIC together with the contributions in kind which will be provided by each Member;
Artikel 15
the proposed budget of CERIC-ERIC for the coming financial year in accordance with the financial rules, including the accounting of the in-kind contributions for the ordinary activities and the specific projects.
Internationalt videnskabeligt og teknisk rådgivende udvalg (ISTAC)
The modalities for the operation of the Board of Directors of Partner Facilities shall be set out in rules of procedure to be adopted by the General Assembly.
Deltagerforsamlingen udpeger i overensstemmelse med artikel 12 medlemmerne af ISTAC.
Article 15
Disse skal være fremragende personligheder på områder, der er relevante for CERIC-ERIC, og antallet af dem defineres af deltagerforsamlingen.
International Scientific and Technical Advisory Committee (ISTAC)
Medmindre der indtræder usædvanlige omstændigheder, skal ISTAC blandt sine medlemmer foreslå en formand, som derefter udnævnes af deltagerforsamlingen.
The General Assembly shall appoint in accordance with Article 12 the ISTAC members that shall be outstanding personalities in the fields relevant to CERIC-ERIC, whose number shall be defined by the General Assembly.
ISTAC skal yde uafhængig rådgivning til deltagerforsamlingen og den administrerende direktør om alle strategiske emner såvel som de videnskabelige og tekniske aktiviteter, der udføres af CERIC-ERIC.
Unless exceptional circumstances arise, the ISTAC shall amongst its members propose a Chair to be appointed by the General Assembly.
ISTAC skal navnlig behandle forslag til nye partnerfaciliteter og driften af de eksisterende samt rådgive deltagerforsamlingen om godkendelse og fortsættelse.
The ISTAC shall provide independent advice to the General Assembly and the Executive Director on all strategic issues as well as on the scientific and technical activities carried out by CERIC-ERIC.
ISTAC's driftsomkostninger bæres ligeligt af medlemmerne eller dækkes af CERIC-ERIC's budget.
The ISTAC shall, in particular, evaluate proposals for new Partner Facilities, and the operation of existing ones, advising the General Assembly on acceptance and continuation.
Artikel 16
The costs of the functioning of the ISTAC shall be borne by the Members on an equal basis, or by CERIC-ERIC budget.
Uafhængigt revisionsekspertudvalg
Article 16
Der skal nedsættes et uafhængigt revisionsekspertudvalg af deltagerforsamlingen til at attestere, at indkøb foretaget til brug som naturaliebidrag, som af deltagerforsamlingen er indarbejdet i det årlige budget for CERIC-ERIC, opfylder kravene i artikel 7, stk. 5.
Independent Audit Expert Committee
Medlemmerne af det uafhængige revisionsekspertudvalg skal udpeges af deltagerforsamlingen for tre år ad gangen uden mulighed for forlængelse.
An Independent Audit Expert Body shall be established by the General Assembly to certify that purchases acquired for use as in-kind contributions, that are included by the General Assembly in the Annual Budget of CERIC-ERIC, comply with the requirements set out in Article 7(5).
Det uafhængige revisionsekspertudvalg skal bistås af tekniske eksperter og aflægge rapport på hvert møde i deltagerforsamlingen.
The members of the Independent Audit Expert Committee shall be appointed by the General Assembly for terms of three years non-renewable.
Artikel 17
The Independent Audit Expert Committee shall be assisted by technical experts and shall provide a report of its findings at each meeting of the General Assembly.
Revision og konsekvensanalyse
Article 17
CERIC-ERIC's regnskaber og overordnede budgetter og værdier af naturaliebidrag til dets aktiviteter skal attesteres af uafhængige revisorer, som udpeges af deltagerforsamlingen.
Audit and Impact Assessment
Revisionsomkostningerne skal afholdes af CERIC-ERIC.
CERIC-ERIC accounts and the overall budgets and values of the in-kind contributions for its activities shall be certified by independent auditors appointed by the General Assembly.
CERIC-ERIC skal foretage den periodiske evaluering af kvaliteten af sine videnskabelige aktiviteter og vurderingen af sin virkning for det europæiske forskningsrum, regionerne, der er værter for partnerfaciliteterne, og på internationalt plan.
The costs of these audits shall be borne by CERIC-ERIC.
Heri skal der tages hensyn til både CERIC-ERIC's resultater som et konsortium og de enkelte partnerfaciliteters resultater.
CERIC-ERIC shall proceed to the periodical evaluation of the quality of its scientific activities, and the assessment of its impact on the European Research Area, on the Regions hosting its Partner Facilities and at international level.
Artikel 18
This shall take into account both the performance of CERIC-ERIC as a consortium and of the single Partner Facilities.
Politik for menneskelige ressourcer
Article 18
CERIC-ERIC skal sikre ligebehandling og lige muligheder for sit personale og støtte mobilitet mellem partnerne og generelt inden og uden for det centraleuropæiske område.
Human Resources Policy
CERIC-ERIC skal bestræbe sig på at tiltrække unge medarbejdere i form af studerende, forskere og teknikere til uddannelse i et internationalt åbent miljø.
CERIC-ERIC shall ensure equal treatment and opportunities for its personnel and shall support mobility between the Partners and in general within the Central European Area or beyond.
Generelt skal det personale, som kræves for at udføre CERIC-ERIC's aktiviteter, udstationeres i CERIC-ERIC af medlemmerne eller repræsentationsenhederne, observatørerne eller andre institutioner, der deltager i samarbejdet.
CERIC-ERIC shall endeavour to attract junior staff such as students, researchers and technicians for training in an internationally-open environment.
Omkostningerne til udstationeret personale skal bæres af det medlem eller den repræsentationsenhed, der udstationerer, og undtagen i særlige tilfælde bogføres som en del af naturaliebidraget.
In general, staff needed for carrying out CERIC-ERIC activities shall be seconded to CERIC-ERIC by the Members or Representing Entities, Observers or other collaborating institutions.
Udstationeringer i forbindelse med specifikke projekter eller i uddannelsesøjemed kan også bogføres i overensstemmelse med de nærmere bestemmelser om det specifikke projekt.
The costs related to seconded staff shall be borne by the seconding Member or Representing Entity and save exceptional cases be accounted for as part of the in-kind contribution.
De politiske og interne regler om ansættelse af personale i CERIC-ERIC skal fastlægges af deltagerforsamlingen og baseres på tidsbestemte kontrakter.
Secondments related to specific projects or for training purposes may also be accounted for in accordance with the specific project modalities.
Artikel 19
The policy and internal rules for hiring of staff by CERIC-ERIC shall be defined by the General Assembly and based on fixed term contracts.
Politik for intellektuelle ejendomsrettigheder, fortrolighed og data
Article 19
Udtrykket »intellektuel ejendomsret« forstås som defineret i artikel 2 i konventionen om oprettelse af Verdensorganisationen for Intellektuel Ejendomsret, underskrevet i Stockholm den 14. juli 1967.
Intellectual Property, Confidentiality and Data policy
Udveksling og integration af intellektuelle ejendomsrettigheder mellem medlemmer eller repræsentationsenheder skal være omfattet af interne regler, som er vedtaget af deltagerforsamlingen med sigte på at forbedre merværdien af de intellektuelle ejendomsrettigheder og virkningen heraf for EU's og de regionale økonomier.
The term ‘Intellectual Property’ (IP) shall be understood in accordance with Article 2 of the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization signed on 14 July 1967.
De interne regler skal også omfatte vilkår for fortrolighed omkring de udvekslede data.
The exchange and integration of intellectual property between Members or Representing Entities shall be subject to internal rules approved by the General Assembly aiming at improving the added value of IP and impact on the regional and EU economies.
Intellektuelle ejendomsrettigheder, der er skabt som et resultat af aktiviteter finansieret af CERIC-ERIC, skal være CERIC-ERIC's ejendom.
The internal rules shall also address terms of confidentiality of the exchanged data.
CERIC-ERIC skal overholde gældende lovgivning om databeskyttelse og privatlivets fred.
IP generated as a result of activities funded by CERIC-ERIC shall be the property of CERIC-ERIC.
Artikel 20
CERIC-ERIC shall comply with applicable legislation on data and privacy protection.
Teknologioverførsel og forholdet til erhvervslivet
Article 20
CERIC-ERIC skal som distribueret facilitet fungere som knudepunkt for Europas erhvervsliv ved at:
Technology Transfer and Relationship with Industry
tilvejebringe opsøgende FoU og samarbejde herom med erhvervslivet, f.eks. fælles udvikling og prækvalifikation gennem prototyping
CERIC-ERIC, as a distributed facility, shall act as a focal point for European industry by:
øge de enkelte medlemmers eller repræsentationsenheders økonomiske virkning ved at opbygge synergier og fællestræk i viden- og teknologioverførslen
providing R&D outreach and collaboration with industry, e.g. joint developments, prequalification through prototyping;
understrege erhvervslivets inddragelse og muligheder
enhancing the economic effect of individual Members or Representing Entities by building synergies and commonalities in the knowledge and technology transfer;
stimulere og støtte virksomheder, der er afledt af forskningen.
underlining industry's involvement and opportunities;
Artikel 21
stimulating and supporting spin-off industries from Research.
Indkøbspolitik
Article 21
CERIC-ERIC's indkøbspolitik skal bygge på principperne om gennemsigtighed, ikke-diskrimination og konkurrence, idet der tages hensyn til behovet for at sikre, at buddene opfylder de bedste tekniske, finansielle og leveringsmæssige krav, og samtidig give erhvervslivet forudgående meddelelse om de krævede specifikationer til fremstillingen af avancerede komponenter og systemer.
Procurement Policies
Artikel 22
CERIC-ERIC Procurement Policy shall be based on the principles of transparency, non-discrimination, and competition, taking into account the need of ensuring that bids fulfil the best technical, financial and delivery requirements, while providing advanced notification to industry about required specifications for the realisation of advanced components and systems.
Kommunikation og formidling
Article 22
CERIC-ERIC's opgaver og aktiviteter sigter mod at styrke europæisk forskning, og dets kommunikations- og formidlingsaktiviteter skal understøtte denne strategiske tilgang.
Communication and Dissemination
CERIC-ERIC skal fremme formidling af videnskabelige publikationer og videnskabelig-teknisk viden, der er resultatet af dets aktiviteter, til det videnskabelige samfund, erhvervslivet og offentligheden.
CERIC-ERIC tasks and activities aim at strengthening European research and its communication and dissemination activities shall support this strategic approach.
CERIC-ERIC skal i relevant omfang interagere med relevante politikere for at fremme sine målsætninger.
CERIC-ERIC shall promote the dissemination of scientific publications and scientific-technical knowledge resulting from its activities to the scientific community, the industrial environment and the general public.
KAPITEL III
CERIC-ERIC shall, where appropriate, interact with relevant policy makers in order to advance its objectives.
AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
CHAPTER III
Artikel 23
FINAL PROVISIONS
Arbejdssprog
Article 23
CERIC-ERIC's arbejdssprog skal være engelsk.
Working Language
Artikel 24
The working language of CERIC-ERIC shall be English.
Varighed og udtræden
Article 24
CERIC-ERIC oprettes for en periode på ti år, som automatisk forlænges i ti år ad gangen.
Duration and Withdrawal
Medlemmerne kan træde ud af CERIC-ERIC efter de første fem år med et års skriftligt varsel.
CERIC-ERIC shall be established for an initial period of 10 years and shall be automatically extended for successive 10-year periods.
En udtræden træder i kraft ved udgangen af det regnskabsår, hvori udtrædelsen er meddelt, eller på en senere dato, alt efter om medlemmet foreslår det.
Members may withdraw from CERIC-ERIC after an initial period of five years of membership giving in writing one year of advance notice.
Et medlem, der træder ud, skal forblive bundet af enhver uafsluttet forpligtelse og virksomhed over for CERIC-ERIC og tredjeparter på tidspunktet for sin udtrædens ikrafttrædelse og for enhver skadeserstatning, der måtte påhvile CERIC-ERIC på grund af beslutninger truffet eller handlinger foretaget før medlemmets udtræden.
Any withdrawal shall take effect at the end of the financial year following that in which notice is given or at such later date as the Member may propose.
Artikel 25
A withdrawing Member shall remain bound in respect of all pending obligations and undertakings towards CERIC-ERIC and third parties at the time the withdrawal has taken effect and of any compensation for damages at the charge of CERIC-ERIC due to decision or acts accruing prior to its withdrawal.
Manglende opfyldelse af forpligtelser
Article 25
Hvis et medlem ikke opfylder sine forpligtelser i henhold til vedtægterne, skal det opsiges som medlem af CERIC-ERIC efter deltagerforsamlingens afgørelse, som træffes ved kvalificeret flertal på to tredjedele af de stemmeberettigede medlemmer.
Non-Fulfilment of Obligations
Det omhandlede medlem skal ikke have stemmeret i afstemningen om opsigelsen.
If a Member fails to fulfil its main obligations under the Statutes, it shall cease to be a member of CERIC-ERIC after a decision of the General Assembly taken by a qualified majority of two thirds of Members having voting rights.
Artikel 26
The defaulting Member shall have no voting rights in the defaulting decision.
Betingelser for afvikling
Article 26
CERIC-ERIC skal afvikles i følgende tilfælde:
Conditions for Dissolution
hvis et eller flere medlemmer træder ud, og forordningens krav dermed ikke længere kan opfyldes
CERIC-ERIC shall be dissolved as a result of:
hvis det er umuligt at opfylde CERIC-ERIC's målsætninger
withdrawal of one or more Members by effect of which the requirements of the Regulation can no longer be met;
hvis alle medlemmer enes om det.
the impossibility of achieving the objectives of CERIC-ERIC;
Artikel 27
a mutual agreement of the Members.
Afvikling og afregning af aktiver
Article 27
I tilfælde af afvikling af CERIC-ERIC skal dette forblive bundet af enhver uafsluttet forpligtelse og virksomhed over for tredjeparter.
Winding-up and Settlement of Assets
Afviklingen af CERIC-ERIC som resultat af en af betingelserne for afvikling ifølge artikel 26 kræver deltagerforsamlingens beslutning truffet med to tredjedeles flertal blandt alle stemmeberettigede medlemmer og anmeldelse til Europa-Kommissionen i henhold til artikel 16 i forordningen.
In case of dissolution of CERIC-ERIC, CERIC-ERIC shall remain bound in respect of all pending obligations and undertakings towards third parties.
I denne beslutning skal som minimum angives:
The winding-up of CERIC-ERIC as a result of one of the conditions of dissolution listed in Article 26, shall require a decision of the General Assembly taken by a qualified majority of two thirds of all the Members having voting rights and notified to the European Commission according to Article 16 of the Regulation.
antal likvidatorer og regler for, hvordan likvidatorforsamlingen skal fungere, hvis der er flere likvidatorer
Such decision shall at least specify:
udnævnelse af likvidatorer og angivelse af de likvidatorer, som skal være retlige repræsentanter for afviklingen af CERIC-ERIC
number of liquidators and rules of functioning of the liquidator board in case of plurality of liquidators;