natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Filialer er ikke-indregistrerede enheder, som ikke har selvstændig status som juridisk person, og er helejet af moderselskabet.
Branches are unincorporated entities without independent legal status wholly owned by the parent.
Til statistiske formål gælder følgende principper for konsolidering af betalingstjenesteudbydere inden for landets grænser:
For statistical purposes, the following principles apply for consolidation of PSPs within national boundaries:
Hvis et moderselskab og dets datterselskaber er betalingstjenesteudbydere, som er beliggende inden for det samme lands geografiske område, kan moderselskabet i den statistiske opgørelse konsolidere aktiviteterne i disse datterselskaber.
If a parent company and its subsidiaries are PSPs located in the same national territory, the parent company is permitted in its statistical returns to consolidate the business of these subsidiaries.
Dette gælder kun, såfremt moderselskabet og dets datterselskaber er klassificeret som samme type betalingstjenesteudbyder.
This is only applicable in the event that the parent company and its subsidiaries are classified as the same type of PSP.
Hvis en institution har filialer, der er beliggende inden for andre medlemsstater i euroområdets område, anser det vedtægtsmæssige hjemsted eller hovedkontoret, der er beliggende i en given medlemsstat i euroområdet, disse filialer for residenter i de andre medlemsstater i euroområdet.
If an institution has branches located within the territories of the other euro area Member States, the registered or head office located in a given euro area Member State considers these branches as residents in the other euro area Member States.
Tilsvarende anser en filial beliggende i en medlemsstat i euroområdet den samme institutions vedtægtsmæssige hjemsted eller hovedkontor eller andre filialer, som er beliggende inden for de andre medlemsstater i euroområdets område, for residenter i de andre medlemsstater i euroområdet.
Conversely, a branch located in a given euro area Member State considers the registered or head office or other branches of the same institution located within the territories of the other euro area Member States as residents in the other euro area Member States.
Hvis en institution har filialer, der er beliggende uden for medlemsstaterne i euroområdets område, anser det vedtægtsmæssige hjemsted eller hovedkontoret, der er beliggende i en given medlemsstat i euroområdet, disse filialer for residenter i resten af verden.
If an institution has branches located outside the territory of the euro area Member States, the registered or head office located in a given euro area Member State considers these branches as residents of the rest of the world.
Tilsvarende anser en filial beliggende i en medlemsstat i euroområdet den samme institutions vedtægtsmæssige hjemsted eller hovedkontor eller andre filialer, som er beliggende uden for medlemsstaterne i euroområdets område, for residenter i resten af verden.
Conversely, a branch located in a given euro area Member State considers the registered or head office or other branches of the same institution located outside the euro area Member States as residents of the rest of the world.
Konsolidering til statistiske formål af betalingstjenesteudbydere på tværs af landegrænser er ikke tilladt.
For statistical purposes, consolidation of PSPs across national boundaries is not permitted.
Hvis en betalingssystemoperatør er ansvarlig for flere betalingssystemer beliggende på det samme lands geografiske område, indberettes statistik separat for hvert betalingssystem.
If a payment system operator is responsible for several payment systems located in the same national territory, statistics for each payment system are reported separately.
Institutioner, der er beliggende i offshore-finanscentre, behandles statistisk som residenter i det land, hvor centrene er beliggende.
Institutions located in offshore financial centres are treated for statistical purposes as residents of the territories in which the centres are located.
DEL 2 SÆRLIGE EGENSKABER I TABEL 2-7
PART 2 SPECIFIC FEATURES IN TABLES 2 TO 7
Del 2.1.
Part 2.1
Betalingskortfunktioner (tabel 2)
Payment card functions (Table 2)
Hvis et »kort med en betalingsfunktion (undtagen kort, der kun har en e-pengefunktion)« har flere funktioner, medregnes det i alle relevante underkategorier.
If a ‘card with a payment function (except cards with an e-money function only)’ offers several functions, it is counted in each applicable sub-category.
Derfor kan det samlede antal kort med en betalingsfunktion være mindre end summen af underkategorierne.
Therefore, the total number of cards with a payment function, may be smaller than the sum of the sub-categories.
For at undgå dobbeltindberetning skal underkategorierne ikke lægges sammen.
To avoid double-counting, sub-categories should not be added up.
Et »kort med en e-pengefunktion« kan enten være et »kort, hvorpå e-penge kan lagres direkte« eller et »kort, der giver adgang til e-penge lagret på e-pengekonti«.
A ‘card with an e-money function’ can be either a ‘card on which e-money can be stored directly’ or a ‘card which gives access to e-money stored on e-money accounts’.
Derfor er det samlede antal kort med en e-pengefunktion lig med summen af de to underkategorier.
Therefore, the total number of cards with an e-money function is the sum of the two sub-categories.
Indikatoren »kort med en kombineret debet-, kontant- og e-pengefunktion« vedrører et kort udstedt af en betalingstjenesteudbyder, som har en kombineret kontant-, debet- og e-pengefunktion.
The indicator ‘card with a combined debit, cash and e-money function’ refers to a card issued by a PSP, which has a combined cash, debit and e-money function.
Det indberettes desuden inden for hver af underkategorierne:
In addition, it is reported in each of the sub-categories:
»kort med en kontantfunktion«
‘cards with a cash function’;
»kort med en debetfunktion«
‘cards with a debit function’;
»kort med en e-pengefunktion«.
‘cards with an e-money function’.
Hvis et kort med en kombineret funktion har yderligere funktioner, indberettes det også inden for den relevante underkategori.
If a card with a combined function offers additional functions, it is also reported in the relevant sub-category.
Kort medregnes på den kortudstedende side, uanset hvor kortindehaveren har hjemsted, eller hvor den konto, som kortet er tilknyttet, er beliggende.
Cards are counted on the card-issuing side regardless of the cardholder’s residency or the location of the account to which the card is linked.
Hvert enkelt land indberetter antallet af kort, der er udstedt af residente betalingstjenesteudbydere i landet, uanset om kortet er co-brandet eller ikke.
Each country reports the number of cards that have been issued by PSPs resident in the country, irrespective of whether the card is co-branded or not.
Kort i omløb medtages, uanset hvornår de er udstedt, eller hvorvidt de er blevet brugt.
Cards in circulation are included irrespective of when they were issued or whether they were used.
Kort udstedt af kortordninger, dvs. ordninger med tre eller fire parter, medtages.
Cards issued by card schemes, i.e. three-party or four-party schemes, are included.
Kort, der er udløbet eller trukket tilbage, medtages ikke.
Expired or withdrawn cards are not included.
Kort udstedt af erhvervsdrivende, dvs. detailhandelskort, medtages ikke, medmindre de er udstedt i samarbejde med en betalingssystemudbyder, dvs. er co-brandet.
Cards issued by merchants, i.e. retailer cards, are not included, unless they have been issued in cooperation with a PSP, i.e. they are co-branded.
Del 2.2.
Part 2.2
Anordninger, der accepterer betalingskort (tabel 3)
Payment card accepting devices (Table 3)
Alle terminaler leveret af residente betalingstjenesteudbydere indberettes, herunder alle terminaler beliggende i rapporteringslandet og terminaler beliggende uden for rapporteringslandet.
All terminals provided by resident PSPs are reported, including all terminals located in the reporting country and terminals located outside of the reporting country.
Den enhed, der leverer terminaler, er kortindløseren, uanset hvem der ejer terminalerne.
The entity which provides terminals is the acquirer, regardless of the ownership over the terminals.
Derfor medregnes kun terminaler, der er leveret af kortindløseren.
Therefore, only terminals provided by the acquirer are counted.
Terminaler, der er leveret af filialer og/eller datterselskaber af betalingstjenesteudbyderen, som er beliggende i udlandet, indberettes ikke af den betalingstjenesteudbyder, der er moderselskab, men af filialerne og/eller datterselskaberne selv.
Terminals provided by branches and/or subsidiaries of the PSP located abroad are not reported by the parent PSP, but by the branches and/or subsidiaries themselves.
Alle terminaler tælles for sig, selv om der er flere terminaler af samme type hos den samme erhvervsdrivende.
Every terminal is counted individually even if several terminals of the same type exist at one merchant location.
Hvis en kontantautomat har mere end én funktion, medregnes den i alle de relevante underkategorier.
If an ATM offers more than one function, it is counted in each applicable sub-category.
Derfor kan det samlede antal kontantautomater være mindre end summen af underkategorierne.
Therefore, the total number of ATMs may be smaller than the sum of the sub-categories.
Hvis en e-pengekortterminal har mere end én funktion, medregnes den i alle de relevante underkategorier.
If an e-money card terminal offers more than one function, it is counted in each applicable sub-category.
Derfor kan det samlede antal e-pengekortterminaler være mindre end summen af underkategorierne.
Therefore, the total number of e-money card terminals may be smaller than the sum of the sub-categories.
Del 2.3.
Part 2.3
Betalingstransaktioner, der involverer ikke-MFI'er (tabel 4)
Payment transactions involving non-MFIs (Table 4)
Betalingstransaktioner initieres af ikke-MFI'er til en modpart eller af betalingstjenesteudbydere, hvis modparten er en ikke-MFI.
Payment transactions are initiated by non-MFIs to any counterparty or by PSPs if the counterparty is a non-MFI.
betalingstransaktioner mellem to konti hos forskellige betalingstjenesteudbydere, som udføres ved hjælp af en formidler, dvs. hvor betalingerne sendes til en anden betalingstjenesteudbyder eller til et betalingssystem; og
payment transactions which take place between two accounts held at different PSPs and which are executed with the use of an intermediary, i.e. where payments are sent to another PSP or to a payment system; and
betalingstransaktioner mellem to konti hos den samme betalingstjenesteudbyder, f.eks. interne (»on-us«) transaktioner, hvor transaktionen afvikles enten på betalingstjenesteudbyderens egne konti eller ved brug af en formidler, dvs. en anden betalingstjenesteudbyder eller et betalingssystem.
payment transactions which take place between two accounts held at the same PSP, e.g. on-us transactions, with the transaction being settled either on the accounts of the PSP itself, or with the use of an intermediary, i.e. another PSP or a payment system.
Betalingstransaktioner, der er initieret af en resident betalingstjenesteudbyder og udført med en specifik transaktionsordre, dvs. ved brug af et betalingsinstrument, medtages som »transaktioner pr. betalingstjenestetype«.
Payment transactions initiated by a resident PSP and executed with a specific transaction order, i.e. with the use of a payment instrument, are included as ‘transactions per type of payment service’.
Kreditoverførsler mellem konti i det samme navn, og mellem forskellige kontotyper, medtages alt efter den anvendte betalingstjeneste.
Fund transfers between accounts in the same name, and also between different types of accounts are included according to the payment service used.
Overførsler mellem forskellige kontotyper omfatter eksempelvis overførsler fra et transferabelt indlån til en konto med et ikke-transferabelt indlån.
Transfers between different types of accounts include, for example, transfers from a transferable deposit to an account holding a non-transferable deposit.
Hvad angår massebetalingstransaktioner, medregnes hver enkelt betalingstransaktion for sig.
In relation to bulk payment transactions, each individual payment transaction is counted.
Betalingstransaktioner denomineret i udenlandsk valuta medtages.
Payment transactions denominated in foreign currency are included.
Dataene omregnes til euro ved brug af ECB's referencekurs eller valutakurser anvendt til disse transaktioner.
Data are converted into euro using the ECB reference exchange rate or exchange rates applied for these transactions.
Betalingstransaktioner, der er initieret af en resident betalingstjenesteudbyder og gennemført uden en specifik transaktionsordre, dvs. uden brug af en betalingstjeneste, ved en simpel postering på en ikke-MFI's konti, medtages ikke.
Payment transactions initiated by a resident PSP and executed without a specific transaction order, i.e. without the use of a payment service, by simple book entry on the account of a non-MFI, are not included.
Hvis de ikke kan adskilles, medtages disse transaktioner som »transaktioner pr. betalingstjenestetype«.
If they cannot be distinguished, such transactions are included as ‘transactions per type of payment service’.
Betalingstransaktioner i alt
Total payment transactions
Indikatoren »betalingstransaktioner i alt, der involverer ikke-MFI'er«, er summen af de seks underkategorier, der gensidigt udelukker hinanden: »kreditoverførsler«, »direkte debiteringer«, »kortbetalinger med kort udstedt af residente betalingstjenesteudbydere (undtagen kort, der kun har en e-pengefunktion)«, »e-pengebetalingstransaktioner«, »check« og »andre betalingstjenester«.
The indicator ‘total payment transactions involving non-MFIs’ is the sum of the six mutually exclusive sub-categories: ‘credit transfers’, ‘direct debits’, ‘card payments with cards issued by resident PSPs (except cards with an e-money function only)’, ‘e-money payment transactions’, ‘cheques’ and ‘other payment services’.
Kreditoverførsler
Credit transfers
Hver enkelt transaktion medregnes i kun én underkategori, dvs. enten »initieret i papirform« eller »initieret elektronisk«.
Each transaction is allocated to only one sub-category, i.e. either ‘initiated in paper-based form’ or ‘initiated electronically’.
Da underkategorierne gensidigt udelukker hinanden, er det samlede antal kreditoverførsler lig med summen af underkategorierne.
As the sub-categories are mutually exclusive, the total number of credit transfers is the sum of the sub-categories.
Det samme princip gælder for den samlede værdi af kreditoverførsler.
The same principle applies to the total value of credit transfers.
Kreditoverførsler, der indberettes under »initieret elektronisk«, opdeles yderligere i »initieret i en fil/batch« og »initieret som en enkelt betaling«.
Credit transfers reported under ‘initiated electronically’ are further split into ‘initiated in a file/batch’ and ‘initiated on a single payment basis’.
Da underkategorierne gensidigt udelukker hinanden, er det samlede antal elektronisk initierede kreditoverførsler lig med summen af underkategorierne.
As the sub-categories are mutually exclusive, the total number of credit transfers initiated electronically is the sum of the sub-categories.
Det samme princip gælder for den samlede værdi af elektronisk initierede kreditoverførsler.
The same principle applies to the total value of credit transfers initiated electronically.
Omfatter kreditoverførsler, som er udført ved brug af kontantautomater med en kreditoverførselsfunktion.
Includes credit transfers performed via ATMs with a credit transfer function.
Transaktioner, der involverer kontanter i den ene eller begge ender af betalingstransaktionen, og som anvender en kreditoverførselsbetalingstjeneste, medtages også som kreditoverførsler.
Transactions involving cash at one or both ends of the payment transaction, and using a credit transfer payment service, are also included as credit transfers.
Kreditoverførsler, der anvendes til at afvikle udestående transaktionssaldi, ved brug af kort med en kreditfunktion eller forskudt debetfunktion, medtages også.
Credit transfers used to settle outstanding balances of transactions using cards with a credit or delayed debit function are also included.
Kreditoverførsler omfatter alle SEPA-kreditoverførsler (det fælles eurobetalingsområde) og ikke-SEPA-transaktioner.
Credit transfers includes all Single Euro Payments Area (SEPA) credit transfers as well as non-SEPA transactions.
Ikke-SEPA-transaktioner indberettes desuden i underkategorien »ikke-SEPA«.
Non-SEPA transactions are also reported in the sub-category ‘non-SEPA’.
Underkategorierne »initieret i en fil eller batch« og »initieret som en enkelt betaling« indeholder alle SEPA- og ikke-SEPA-transaktioner.
The sub-categories ‘initiated in a file or batch’ and ‘initiated on a single payment basis’ contain all SEPA and non-SEPA transactions.
»Sendte indenlandske transaktioner«, »sendte grænseoverskridende transaktioner« og »modtagne grænseoverskridende transaktioner« indeholder både SEPA- og ikke-SEPA-transaktioner.
‘Domestic transactions sent’, ‘cross-border transactions sent’ and ‘cross-border transactions received’ contain both SEPA and non-SEPA transactions.
Kontantbetalinger til en konto ved brug af en blanket medtages ikke under kreditoverførsler.
Cash payments to an account using a bank form are not included under credit transfers.
Direkte debiteringer
Direct debits
Både enkeltstående og tilbagevendende direkte debiteringer medtages.
Both one-off and recurrent direct debits are included.
Ved tilbagevendende direkte debiteringer tælles hver enkelt betaling som én transaktion.
In the case of recurrent direct debits, each individual payment is counted as one transaction.
Direkte debiteringer, der anvendes til at afvikle udestående saldi som følge af transaktioner ved brug af kort med en kreditfunktion eller forskudt debetfunktion medtages, da disse er separate betalinger fra kortindehaveren til kortudstederen.
Direct debits used to settle outstanding balances resulting from transactions using cards with a credit or delayed debit function are included, as these are separate payments from the cardholder to the card issuer.
Direkte debiteringer opdeles yderligere i »initieret i en fil/batch« og »initieret som en enkelt betaling«.
Direct debits are further split into ‘initiated in a file/ batch’ and ‘initiated on a single payment basis’.
Da underkategorierne gensidigt udelukker hinanden, er det samlede antal direkte debiteringer lig med summen af underkategorierne.
As the sub-categories are mutually exclusive, the total number of direct debits is the sum of the sub-categories.
Det samme princip gælder for den samlede værdi af direkte debiteringer.
The same principle applies to the total value of direct debits.
Direkte debiteringer omfatter alle direkte debiteringer i SEPA såvel som ikke-SEPA-transaktioner.
Direct debits includes all SEPA direct debits as well as non-SEPA transactions.
Kontantbetalinger fra en konto ved brug af en blanket medtages ikke under direkte debiteringer.
Cash payments from an account using a bank form are not included under direct debits.
Betalingstransaktioner med kort udstedt af residente betalingstjenesteudbydere indberettes, uanset hvor det kortmærke, hvormed betalingstransaktionen er udført, er beliggende.
Payment transactions with cards issued by resident PSPs are reported, regardless of the location of the brand under which the payment transaction has been made.
Transaktioner indberettet efter betalingstjeneste omfatter data om korttransaktioner ved virtuelle salgssteder, dvs. via internet eller telefon.
Transactions reported by payment service includes data on card transactions at virtual points of sale, e.g. over the internet or the telephone.
Betalingstransaktioner udføres ved brug af kort med en debet-, kredit- eller forskudt debetfunktion ved en terminal eller gennem andre kanaler.
Payment transactions are performed using cards with a debit, credit or delayed debit function at a terminal or via other channels.
Kortbetalingstransaktioner indberettes med følgende opdeling:
The following breakdown of card payment transactions are reported:
»betalinger med kort med en debetfunktion«
‘payments with cards with a debit function’;
»betalinger med kort med en forskudt debetfunktion«
‘payments with cards with a delayed debit function’;
»betalinger med kort med en kreditfunktion«
‘payments with cards with a credit function’;
»betalinger med kort med en debet- eller forskudt debetfunktion«
‘payments with cards with a debit or delayed debit function’;
»betalinger med kort med en kredit- eller forskudt debetfunktion«.
‘payments with cards with a credit or delayed debit function’.
Underkategorierne »betalinger med kort med en debet- eller forskudt debetfunktion« og »betalinger med kort med en kredit- eller forskudt debetfunktion« indberettes kun, hvis den specifikke kortfunktion ikke kan identificeres.
The sub-categories ‘payments with cards with a debit or delayed debit function’ and ‘payments with cards with a credit or delayed debit function’ are only reported if the specific card function cannot be identified.
Hver transaktion medtages kun i én underkategori.
Each transaction is allocated to only one sub-category.
Da underkategorierne gensidigt udelukker hinanden, er det samlede antal kortbetalinger lig med summen af underkategorierne.
As the sub-categories are mutually exclusive, the total number of card payments is the sum of the sub-categories.
Det samme princip gælder for den samlede værdi af kortbetalinger.
The same principle applies to the total value of card payments.
Betalingstransaktioner med kort er desuden opdelt i »initieret ved en fysisk EFTPOS-terminal« og »initieret på fjernbasis«.
Payment transactions with cards are also split into ‘initiated at a physical EFTPOS’ and ‘initiated remotely’.
Kortbetalinger med kort udstedt af residente betalingstjenesteudbydere, som kun har en e-pengefunktion, medtages ikke.
Card payments with cards issued by resident PSPs which only have an e-money function are not included.
E-pengebetaling
E-money payment transactions
Hver enkelt transaktion medtages kun i én underkategori, dvs. »med kort, hvorpå e-penge kan lagres direkte« eller »med e-pengekonti«.
Each transaction is allocated to only one sub-category, i.e. ‘with cards on which e-money can be stored directly’ or ‘with e-money accounts’.
Da underkategorierne gensidigt udelukker hinanden, er det samlede antal e-pengebetalingstransaktioner lig med summen af underkategorierne.
As the sub-categories are mutually exclusive, the total number of e-money payment transactions is the sum of the sub-categories.
Det samme princip gælder for den samlede værdi af e-pengebetalingstransaktioner.
The same principle applies to the total value of e-money payment transactions.
Transaktioner under »med e-pengekonti« er yderligere opdelt for at tilvejebringe information om konti »tilgået via et kort«.
Transactions under ‘with e-money accounts’ are further split to provide information on those ‘accessed through a card’.
Check
Cheques
Kontanthævninger med check medtages.
Cash withdrawals with cheques are included.
Kontanthævninger ved brug af en blanket medtages ikke.
Cash withdrawals using bank forms are not included.
Check, der er udstedt, men ikke indleveret til clearing, medtages ikke.
Cheques issued but not submitted for clearing are not included.
Grænseoverskridende transaktioner
Cross-border transactions
Hvad angår sendte transaktioner, medregnes grænseoverskridende transaktioner, for at undgå dobbeltindberetning, i det land, hvor transaktionen er iværksat.
In the case of sent transactions, to avoid double-counting, cross-border transactions are counted in the country in which the transaction originates.
Hvad angår modtagne transaktioner, medregnes grænseoverskridende transaktioner, for at undgå dobbeltindberetning, i det land, hvor transaktionen er modtaget.
In the case of received transactions, to avoid double-counting, cross-border transactions are counted in the country in which the transaction is received.