natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De enkeltdele, der er nævnt i stk. 1, oprettes og ajourføres i overensstemmelse med principperne i bilaget.
The components listed in paragraph 1 shall be established and maintained in line with the principles outlined in the Annex.
Nationalt koordinationscenter
National coordination centre
Hver medlemsstat udpeger, driver og opretholder et nationalt koordinationscenter, som sikrer koordineringen og udvekslingen af oplysninger mellem alle myndigheder med et ansvar for overvågningen af de ydre grænser på nationalt plan samt med andre nationale koordinationscentre og agenturet.
Each Member State shall designate, operate and maintain a national coordination centre which shall coordinate, and exchange information among, all authorities with a responsibility for external border surveillance at national level, as well as with the other national coordination centres and the Agency.
Hver medlemsstat underretter Kommissionen om oprettelsen af dens nationale koordinationscenter, og Kommissionen underretter de øvrige medlemsstater og agenturet herom.
Each Member State shall notify the establishment of its national coordination centre to the Commission, which shall forthwith inform the other Member States and the Agency thereof.
De nationale koordinationscentre er det eneste kontaktpunkt for udvekslingen af oplysninger og for samarbejdet med andre nationale koordinationscentre og med agenturet inden for rammerne af Eurosur, jf. dog artikel 17.
Without prejudice to Article 17 and within the framework of EUROSUR, the national coordination centre shall be the single point of contact for the exchange of information and for the cooperation with other national coordination centres and with the Agency.
Det nationale koordinationscenter skal:
The national coordination centre shall:
sikre rettidig udveksling af oplysninger og rettidigt samarbejde mellem alle nationale myndigheder med ansvar for overvågningen af de ydre grænser og med andre nationale koordinationscentre og agenturet
ensure the timely exchange of information and timely cooperation between all national authorities with a responsibility for external border surveillance, as well as with other national coordination centres and the Agency;
sikre rettidig udveksling af oplysninger med eftersøgnings- og redningstjenester, retshåndhævende myndigheder samt asyl- og indvandringsmyndigheder på nationalt plan
ensure the timely exchange of information with search and rescue, law enforcement, asylum and immigration authorities at national level;
bidrage til en effektiv forvaltning af ressourcer og personale
contribute to an effective and efficient management of resources and personnel;
udarbejde og ajourføre det nationale situationsbillede i henhold til artikel 9
establish and maintain the national situational picture in accordance with Article 9;
støtte planlægningen og gennemførelsen af nationale grænseovervågningsaktiviteter
support the planning and implementation of national border surveillance activities;
koordinere det nationale grænseovervågningssystem i henhold til national ret
coordinate the national border surveillance system, in accordance with national law;
bidrage til regelmæssigt at måle virkningerne af de nationale grænseovervågningsaktiviteter ved anvendelsen af denne forordning
contribute to regularly measuring the effects of national border surveillance activities for the purposes of this Regulation;
koordinere operationelle foranstaltninger med andre medlemsstater, uden at dette berører agenturets og medlemsstaternes beføjelser.
coordinate operational measures with other Member States, without prejudice to the competences of the Agency and of Member States.
Det nationale koordinationscenter fungerer i alle døgnets timer alle ugens dage.
The national coordination centre shall operate twenty-four hours a day and seven days a week.
Agenturet
The Agency
Agenturet:
The Agency shall:
opretter kommunikationsnetværket for Eurosur og sikrer dets funktion i henhold til artikel 7
establish and maintain the communication network for EUROSUR in accordance with Article 7;
udarbejder og ajourfører det europæiske situationsbillede i henhold til artikel 10
establish and maintain the European situational picture in accordance with Article 10;
udarbejder og ajourfører det fælles efterretningsbillede af området før grænsen i henhold til artikel 11
establish and maintain the common pre-frontier intelligence picture in accordance with Article 11;
koordinerer den fælles anvendelse af overvågningsredskaber i henhold til artikel 12.
coordinate the common application of surveillance tools in accordance with Article 12.
Med henblik på stk. 1 fungerer agenturet i alle døgnets timer alle ugens dage.
For the purposes of paragraph 1, the Agency shall operate twenty four hours a day and seven days a week.
Kommunikationsnetværk
Communication network
Agenturet opretter et kommunikationsnetværk og sikrer dets funktion for derved at stille kommunikations- og analyseredskaber til rådighed og muliggøre udvekslingen af ikkeklassificerede følsomme oplysninger og klassificerede oplysninger på sikker vis og i næsten realtid med og mellem de nationale koordinationscentre.
The Agency shall establish and maintain a communication network in order to provide communication and analytical tools and allow for the exchange of non-classified sensitive and classified information in a secure manner and in near-real-time with, and among, the national coordination centres.
Netværket skal være operationelt i alle døgnets timer alle ugens dage og skal muliggøre:
The network shall be operational twenty four hours a day and seven days a week and shall allow for:
bilaterale og multilaterale udvekslinger af oplysninger i næsten realtid
bilateral and multilateral information exchange in near-real-time;
audio- og videokonferencer
audio and video conferencing;
sikker håndtering, lagring, overførsel og behandling af ikkeklassificerede følsomme oplysninger
secure handling, storing, transmission and processing of non-classified sensitive information;
sikker håndtering, lagring, overførsel og behandling af EU-klassificerede oplysninger op til niveau RESTREINT UE/EU RESTRICTED eller tilsvarende nationale klassifikationsniveauer, som sikrer, at klassificerede oplysninger håndteres, lagres, videregives og behandles i en særskilt og behørigt akkrediteret del af kommunikationsnetværket.
secure handling, storing, transmission and processing of EU classified information up to the level of RESTREINT UE/EU RESTRICTED or equivalent national classification levels, ensuring that classified information is handled, stored, transmitted and processed in a separate and duly accredited part of the communication network.
Agenturet forestår den tekniske støtte og sikrer, at kommunikationsnetværket er interoperabelt med alle andre relevante kommunikations- og informationssystemer, som agenturet forvalter.
The Agency shall provide technical support and ensure that the communication network is interoperable with any other relevant communication and information system managed by the Agency.
Agenturet udveksler, behandler og lagrer følsomme ikkeklassificerede og klassificerede oplysninger i kommunikationsnetværket i henhold til artikel 11d i forordning (EF) nr. 2007/2004.
The Agency shall exchange, process and store non-classified sensitive and classified information in the communication network in accordance with Article 11d of Regulation (EC) No 2007/2004.
De nationale koordinationscentre udveksler, behandler og lagrer ikkeklassificerede følsomme og klassificerede oplysninger i kommunikationsnetværket i henhold til regler og standarder, der svarer til dem, der er fastsat i Kommissionens forretningsorden [15].
The national coordination centres shall exchange, process and store non-classified sensitive and classified information in the communication network in compliance with rules and standards which are equivalent to those set out in the Rules of Procedure of the Commission [15].
Medlemsstaternes myndigheder, agenturer og andre organer, der anvender kommunikationsnetværket, sikrer, at de overholder sikkerhedsregler og -standarder svarende til dem, der anvendes af agenturet, når de håndterer klassificerede oplysninger.
Member States' authorities, agencies and other bodies using the communication network shall ensure that equivalent security rules and standards as those applied by the Agency are complied with for the handling of classified information.
Situationskendskab
Situational awareness
Situationsbilleder
Situational pictures
De nationale situationsbilleder, det europæiske situationsbillede og det fælles efterretningsbillede af området før grænsen skal udarbejdes ved hjælp af indsamling, evaluering, sammenstilling, analyse, fortolkning, generering, visualisering og formidling af oplysninger.
The national situational pictures, the European situational picture and the common pre-frontier intelligence picture shall be produced through the collection, evaluation, collation, analysis, interpretation, generation, visualisation and dissemination of information.
De billeder, der er nævnt i stk. 1, omfatter følgende lag:
The pictures referred to in paragraph 1 shall consist of the following layers:
et begivenhedslag
an events layer;
et indsatslag
an operational layer;
et analyselag.
an analysis layer.
Nationalt situationsbillede
National situational picture
Det nationale koordinationscenter udarbejder et nationalt situationsbillede og ajourfører det for at give alle myndigheder med ansvar for kontrol og især overvågning af ydre grænser på nationalt plan hensigtsmæssige, præcise og aktuelle oplysninger.
The national coordination centre shall establish and maintain a national situational picture, in order to provide all authorities with responsibilities for the control and, in particular, surveillance of external borders at national level, with effective, accurate and timely information.
Det nationale situationsbillede består af oplysninger, der er indsamlet fra følgende kilder:
The national situational picture shall be composed of information collected from the following sources:
det nationale grænseovervågningssystem i henhold til national ret
the national border surveillance system in accordance with national law;
stationære og mobile sensorer, der forvaltes af de nationale myndigheder med ansvar for overvågningen af de ydre grænser
stationary and mobile sensors operated by national authorities with a responsibility for external border surveillance;
patruljer på grænseovervågning og andre overvågningsopgaver
patrols on border surveillance and other monitoring missions;
lokale, regionale og andre koordinationscentre
local, regional and other coordination centres;
andre relevante nationale myndigheder og systemer, herunder forbindelsesofficerer, operationelle centre og kontaktpunkter
other relevant national authorities and systems, including liaison officers, operational centres and contact points;
agenturet
the Agency;
nationale koordinationscentre i andre medlemsstater
national coordination centres in other Member States;
myndigheder i tredjelande, i henhold til bilaterale eller multilaterale aftaler og regionale netværk som omhandlet i artikel 20
authorities of third countries, on the basis of bilateral or multilateral agreements and regional networks as referred to in Article 20;
skibsrapporteringssystemer i henhold til deres respektive retsgrundlag
ship reporting systems in accordance with their respective legal bases;
andre relevante europæiske og internationale organisationer
other relevant European and international organisations;
andre kilder.
other sources.
Begivenhedslaget i det nationale situationsbillede består af følgende dellag:
The events layer of the national situational picture shall consist of the following sub-layers:
et dellag vedrørende uautoriseret grænsepassage, herunder oplysninger om hændelser i tilknytning til en risiko for migranters liv, der står til rådighed for det nationale koordinationscenter
a sub-layer on unauthorised border crossings, including information available to the national coordination centre on incidents relating to a risk to the lives of migrants;
et dellag vedrørende kriminalitet på tværs af grænserne
a sub-layer on cross-border crime;
et dellag vedrørende krisesituationer
a sub-layer on crisis situations;
et dellag vedrørende andre hændelser, som indeholder oplysninger om uidentificerede og mistænkelige køretøjer, fartøjer og andre transportmidler samt personer, der befinder sig ved, langs med eller i nærheden af den pågældende medlemsstats ydre grænser, samt alle andre hændelser, som kan have betydelig indvirkning på kontrollen af de ydre grænser.
a sub-layer on other events, which contains information on unidentified and suspect vehicles, vessels and other craft and persons present at, along or in the proximity of, the external borders of the Member State concerned, as well as any other event which may have a significant impact on the control of the external borders.
Det nationale koordinationscenter tildeler hver hændelse i begivenhedslaget i det nationale situationsbillede et enkelt vejledende indvirkningsniveau, der går fra »lavt« og »middelhøjt« til »højt«.
The national coordination centre shall attribute a single indicative impact level, ranging from ‘low’ and ‘medium’ to ‘high’, to each incident in the events layer of the national situational picture.
Alle hændelser skal meddeles til agenturet.
All incidents shall be shared with the Agency.
Indsatslaget i det nationale situationsbillede består af følgende dellag:
The operational layer of the national situational picture shall consist of the following sub-layers:
et dellag vedrørende egne ressourcer, herunder militære aktiver til støtte for en retshåndhævelsesmission og indsatsområder, der indeholder oplysninger om egne ressourcers position, status og art samt om de involverede myndigheder.
a sub-layer on own assets, including military assets assisting a law enforcement mission, and operational areas, which contains information on the position, status and type of own assets and on the authorities involved.
For så vidt angår militære aktiver til støtte for en retshåndhævelsesmission kan det nationale koordinationscenter efter anmodning fra den nationale myndighed med ansvar for disse aktiver beslutte at begrænse adgangen til sådanne oplysninger efter behov
With regard to military assets assisting a law enforcement mission, the national coordination centre may decide, at the request of the national authority responsible for such assets, to restrict access to such information on a need-to-know basis;
et dellag vedrørende oplysninger om omgivelserne, der indeholder eller giver adgang til oplysninger om det pågældende sted og vejrforholdene ved den pågældende medlemsstats ydre grænser.
a sub-layer on environmental information, which contains or gives access to information on terrain and weather conditions at the external borders of the Member State concerned.
Oplysningerne om egne ressourcer i indsatslaget klassificeres som RESTREINT UE/EU RESTRICTED.
The information on own assets in the operational layer shall be classified as RESTREINT UE/EU RESTRICTED.
Analyselaget i det nationale situationsbillede består af følgende dellag:
The analysis layer of the national situational picture shall consist of the following sub-layers:
et informationsdellag, der indeholder oplysninger om den vigtigste udvikling i situationen og indikatorer, der er relevante ved anvendelsen af denne forordning
an information sub-layer, which contains key developments and indicators which are relevant for the purposes of this Regulation;
et analysedellag, der indeholder analyserapporter, tendenserne i risikoevalueringer, regionale iagttagelser og orienteringsnotater, der er relevante ved anvendelsen af denne forordning
an analytical sub-layer, which includes analytical reports, risk rating trends, regional monitors and briefing notes which are relevant for the purposes of this Regulation;
et efterretningsdellag, der indeholder analyserede oplysninger, der er relevante ved anvendelsen af denne forordning og navnlig ved fastsættelse af indvirkningsniveauerne for de ydre grænseafsnit
an intelligence sub-layer, which contains analysed information which is relevant for the purposes of this Regulation and, in particular, for the attribution of the impact levels to the external border sections;
et dellag vedrørende billedmateriale og geodata, der indeholder referencebilleder, baggrundskort, validering af analyserede oplysninger og analyser af forandringer (jordobservationsbilleder) samt afsløring af ændringer, georefererede data og kort over, hvor det er muligt at trænge over de ydre grænser.
an imagery and geo-data sub-layer, which includes reference imagery, background maps, validation of analysed information and change analysis (Earth observation imagery), as well as change detection, geo-referenced data and external border permeability maps.
Oplysningerne i analyselaget og oplysningerne om omgivelserne i indsatslaget i det nationale situationsbillede kan baseres på oplysninger fra det europæiske situationsbillede og det fælles efterretningsbillede af området før grænsen.
The information contained in the analysis layer and on environmental information in the operational layer of the national situational picture may be based on the information provided in the European situational picture and in the common pre-frontier intelligence picture.
De nationale koordinationscentre i nabomedlemsstater udveksler indbyrdes, direkte og i næsten realtid, situationsbilleder af tilstødende afsnit af de ydre grænser i forbindelse med følgende aspekter:
The national coordination centres of neighbouring Member States shall share with each other, directly and in near-real-time, the situational picture of neighbouring external border sections relating to:
hændelser og andre betydelige begivenheder, der er indeholdt i begivenhedslaget
incidents and other significant events contained in the events layer;
analyserapporter om den taktiske risiko som indeholdt i analyselaget.
tactical risk analysis reports as contained in the analysis layer.
De nationale koordinationscentre i nabomedlemsstater kan indbyrdes, direkte og i næsten realtid, udveksle situationsbilleder af tilstødende afsnit af de ydre grænser i forbindelse med position og status for samt arten af egne ressourcer, der opererer i tilstødende afsnit af de ydre grænser i henhold til indsatslaget.
The national coordination centres of neighbouring Member States may share with each other, directly and in near-real-time, the situational picture of neighbouring external border sections relating to the positions, status and type of own assets operating in the neighbouring external border sections as contained in the operational layer.
Europæisk situationsbillede
European situational picture
Agenturet udarbejder et europæisk situationsbillede og ajourfører det med henblik på at give de nationale koordinationscentre hensigtsmæssige, præcise og aktuelle oplysninger og analyser.
The Agency shall establish and maintain a European situational picture in order to provide the national coordination centres with effective, accurate and timely information and analysis.
Det europæiske situationsbillede består af oplysninger, der er indsamlet fra følgende kilder:
The European situational picture shall be composed of information collected from the following sources:
nationale situationsbilleder i det omfang, det er påkrævet i henhold til denne artikel
national situational pictures, to the extent required by this Article;
Kommissionen, der fremskaffer strategiske oplysninger om grænsekontrol, herunder mangler i udførelsen af kontrol af de ydre grænser
the Commission, providing strategic information on border control, including shortcomings in the carrying-out of external border control;
EU-delegationer og -kontorer
Union delegations and offices;
andre relevante EU-organer, -kontorer og -agenturer samt internationale organisationer, jf. artikel 18
other relevant Union bodies, offices and agencies and international organisations as referred to in Article 18;
Begivenhedslaget i det europæiske situationsbillede omfatter oplysninger vedrørende:
The events layer of the European situational picture shall include information relating to:
hændelser og andre begivenheder, der er indeholdt i begivenhedslaget i det nationale situationsbillede
incidents and other events contained in the events layer of the national situational picture;
hændelser og andre begivenheder, der er indeholdt i det fælles efterretningsbillede af området før grænsen
incidents and other events contained in the common pre-frontier intelligence picture;
hændelser i det indsatsområde, hvor agenturet koordinerer en fælles indsats, et pilotprojekt eller en hurtig indsats.
incidents in the operational area of a joint operation, pilot project or rapid intervention coordinated by the Agency.
I det europæiske situationsbillede tager agenturet hensyn til det indvirkningsniveau, som det nationale koordinationscenter har tildelt en specifik hændelse i det nationale situationsbillede.
In the European situational picture, the Agency shall take into account the impact level that was assigned to a specific incident in the national situational picture by the national coordination centre.
Indsatslaget i det europæiske situationsbillede består af følgende dellag:
The operational layer of the European situational picture shall consist of the following sub-layers:
et dellag vedrørende egne ressourcer, der indeholder oplysninger om position, tidspunkt samt status for og arten af de ressourcer, der deltager i agenturets fælles operationer, pilotprojekter og hurtige indsatser, eller som er til rådighed for agenturet, og indsatsplanen, herunder indsatsområdet, patruljeringstidsplaner og kommunikationskoder
a sub-layer on own assets, which contains information on the position, time, status and type of assets participating in the Agency joint operations, pilot projects and rapid interventions or at the disposal of the Agency, and the deployment plan, including the area of operation, patrol schedules and communication codes;
et dellag vedrørende indsatser, der indeholder oplysninger om de fælles indsatser, pilotprojekter og hurtige indsatser, der koordineres af agenturet, herunder opgaver, placering, status, varighed, oplysninger om de medlemsstater og andre aktører, der er involveret, daglige og ugentlige situationsrapporter, statistiske data og informationspakker til medierne
a sub-layer on operations, which contains information on the joint operations, pilot projects and rapid interventions coordinated by the Agency, including the mission statement, location, status, duration, information on the Member States and other actors involved, daily and weekly situational reports, statistical data and information packages for the media;
et dellag vedrørende oplysninger om omgivelserne, der omfatter oplysninger om det pågældende sted og vejrforholdene ved de ydre grænser.
a sub-layer on environmental information, which includes information on terrain and weather conditions at the external borders.
Oplysningerne om egne ressourcer i indsatslaget i det europæiske situationsbillede klassificeres som RESTREINT UE/EU RESTRICTED.
The information on own assets in the operational layer of the European situational picture shall be classified as RESTREINT UE/EU RESTRICTED.
Analyselaget i det europæiske situationsbillede struktureres på samme måde som det i det nationale situationsbillede som fastsat i artikel 9, stk. 7.
The analysis layer of the European situational picture shall be structured in the same manner as that of the national situational picture set out in Article 9(7).
Fælles efterretningsbillede af området før grænsen
Common pre-frontier intelligence picture
Agenturet udarbejder et fælles efterretningsbillede af området før grænsen og ajourfører det med henblik på at give de nationale koordinationscentre hensigtsmæssige, præcise og aktuelle oplysninger og analyser vedrørende området før grænsen.
The Agency shall establish and maintain a common pre-frontier intelligence picture in order to provide the national coordination centres with effective, accurate and timely information and analysis on the pre-frontier area.