natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eftersom nogle medlemsstater og tredjelande allerede har offentliggjort oplysninger om fænotypen af deres seneste tilfælde af BSE, bør diskriminatoriske test af fremtidige BSE-tilfælde, der bekræftes i Unionen, gøres obligatoriske i kapitel C i bilag X til forordning (EF) nr. 999/2001.
As certain Member States and third countries have already published details of the phenotype of their recent BSE cases, discriminatory testing of future BSE cases confirmed in the Union should be made mandatory in Chapter C of Annex X to Regulation (EC) No 999/2001.
alle dyr, hos hvilke klassisk scrapie er blevet bekræftet, er slået ned og destrueret, og bedriften har i mindst to år siden det sidste bekræftede tilfælde af klassisk scrapie været underkastet intensiveret TSE-overvågning, herunder undersøgelse med negativt resultat for forekomst af TSE i overensstemmelse med laboratoriemetoderne i kapitel C, punkt 3.2, i bilag X af alle de følgende dyr over 18 måneder, bortset fra får med ARR/ARR-genotypen
all animals in which classical scrapie was confirmed have been killed and destroyed, and the holding has been subjected for two years at least since the confirmation of the last classical scrapie case to intensified TSE monitoring, including testing with negative results for the presence of TSE in accordance with the laboratory methods set out in Annex X, Chapter C, point 3.2, of all of the following animals which are over the age of 18 months, except ovine animals of the ARR/ARR genotype:
dyr, som er blevet slagtet med henblik på konsum, og
animals which have been slaughtered for human consumption; and
KAPITEL E
CHAPTER E
Import af får og geder
Imports of ovine and caprine animals
Ved import af får og geder til Unionen skal der fremlægges et dyresundhedscertifikat, som godtgør, at de uafbrudt siden fødslen har været holdt i et land, hvor følgende betingelser er opfyldt:
Ovine and caprine animals imported into the Union are to be subject to the presentation of an animal health certificate attesting that they have been kept continuously since birth in a country where the following conditions are fulfilled:
4. fodring af får og geder med kød- og benmel eller grever fra drøvtyggere er blevet forbudt, og forbuddet reelt er blevet håndhævet i hele landet i en periode på mindst syv år
the feeding to ovine and caprine animals of meat-and-bone meal or greaves of ruminant origin has been banned and effectively enforced in the whole country for a period of at least seven years;
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 631/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 631/2013
om ophævelse af forordning (EF) nr. 546/2006 og gennemførelsesforordning (EU) nr. 233/2012
repealing Regulation (EC) No 546/2006 and Implementing Regulation (EU) No 233/2012
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 999/2001 af 22. maj 2001 om fastsættelse af regler for forebyggelse af, kontrol med og udryddelse af visse transmissible spongiforme encephalopatier [1], særlig bilag VIII, kapitel A, del I, litra b), nr. iii), og
Having regard to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies [1], and in particular point (b)(iii) of Section I of Chapter A of Annex VIII thereto,
I Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 999/2001 er der fastsat regler for forebyggelse af, kontrol med og udryddelse af transmissible spongiforme encephalopatier (TSE) hos dyr.
Regulation (EC) No 999/2001 lays down rules for the prevention, control and eradication of transmissible spongiform encephalopathies (‘TSEs’) in animals.
I henhold til bilag VIII godkendes medlemsstaternes nationale scrapiebekæmpelsesprogrammer og ændres efterfølgende, hvis de opfylder bestemte kriterier i forordningen.
Annex VIII thereto provides for the approval and subsequent amendment of the national scrapie control programmes of the Member States if they comply with certain criteria laid down in that Regulation.
I henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 546/2006 af 31. marts 2006 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 999/2001 for så vidt angår nationale scrapiebekæmpelsesprogrammer og supplerende garantier, om dispensation fra visse krav i beslutning 2003/100/EF og om ophævelse af forordning (EF) nr. 1874/2003 [2] godkendes visse medlemsstaters nationale scrapiebekæmpelsesprogrammer.
Commission Regulation (EC) No 546/2006 of 31 March 2006 implementing Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council as regards national scrapie control programmes and additional guarantees and derogating from certain requirements of Decision 2003/100/EC and repealing Regulation (EC) No 1874/2003 [2] approves the national scrapie control programmes of certain Member States.
Endvidere er der fastsat supplerende garantier, som medlemsstaterne kan gøre brug af, når det gælder flytning af får og geder samt sæd og embryoner herfra.
It also lays down the additional guarantees from which those Member States can benefit regarding the movements of ovine and caprine animals, as well as of their semen and embryos.
Ved Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 233/2012 af 16. marts 2012 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 999/2001 for så vidt angår godkendelse af Danmarks ændrede nationale scrapiebekæmpelsesprogram [3] godkendes Danmarks ændrede nationale scrapiebekæmpelsesprogram.
Commission Implementing Regulation (EU) No 233/2012 of 16 March 2012 implementing Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council as regards the approval of the amended national scrapie control programme for Denmark [3] approves the amended national scrapie control programme for Denmark.
Af hensyn til klarheden i og forenklingen af EU-lovgivningen indeholder bilag VIII til forordning (EF) nr. 999/2001, som ændret ved Kommissionens forordning (EU) nr. 630/2013 af 28. juni 2013 om ændring af bilagene til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 999/2001 om fastsættelse af regler for forebyggelse af, kontrol med og udryddelse af visse transmissible spongiforme encephalopatier [4], en liste over de medlemsstater, der har et godkendt nationalt program til kontrol med klassisk scrapie, og de tilsvarende supplerende garantier, som disse medlemsstater er omfattet af, når det gælder flytning af får og geder samt sæd og embryoner herfra.
For reasons of clarity and simplification of Union legislation, Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001, as amended by Commission Regulation (EU) No 630/2013 of 28 June 2013 amending the Annexes to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies [4], sets out the list of the Member States with an approved national control programme for classical scrapie and the corresponding additional guarantees from which those Member States benefit regarding the movements of ovine and caprine animals, as well as of their semen and embryos.
Af hensyn til retssikkerhed og retsklarhed bør disse forordninger ophæves på samme dato.
In the interest of legal clarity and certainty, those Regulations should therefore be repealed on the same date.
Forordning (EF) nr. 546/2006 og gennemførelsesforordning (EU) nr. 233/2012 ophæves med virkning fra den 1. juli 2013.
Regulation (EC) No 546/2006 and Implementing Regulation (EU) No 233/2012 are repealed with effect from 1 July 2013.
Denne forordning træder i kraft på tyendedagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ændringerne af forordning (EF) nr. 999/2001, som er omhandlet i forordning (EU) nr. 630/2013, anvendes fra den 1. juli 2013.
The amendments to Regulation (EC) No 999/2001 set out in Regulation (EU) No 630/2013 apply from 1 July 2013.
Bestemmelserne i forordning (EF) nr. 546/2006 og gennemførelsesforordning (EU) nr. 233/2012 bliver dermed overflødige på denne dato.
The provisions of Regulation (EC) No 546/2006 and Implementing Regulation (EU) No 233/2012 become therefore redundant on that date.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 632/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 632/2013
om 194. ændring af Rådets forordning (EF) nr. 881/2002 om indførelse af visse specifikke restriktive foranstaltninger mod visse personer og enheder, der har tilknytning til Al-Qaida-organisationen
amending for the 194th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al Qaida network
Sanktionskomitéen under FN's Sikkerhedsråd besluttede den 30. maj 2013 at ændre et punkt på listen over de personer, grupper og enheder, over for hvem indefrysningen af pengemidler og økonomiske ressourcer skal gælde.
On 30 May 2013 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council (UNSC) decided to amend one entry on the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
I bilag I til forordning (EF) nr. 881/2002 foretages følgende ændringer: Punktet "Al-Qaida in Iraq (alias (a) AQI, (b) al-Tawhid, (c) the Monotheism and Jihad Group, (d) Qaida of the Jihad in the Land of the Two Rivers, (e) Al-Qaida of Jihad in the Land of the Two Rivers, (f) The Organization of Jihad's Base in the Country of the Two Rivers, (g) The Organization Base of Jihad/Country of the Two Rivers, (h) The Organization Base of Jihad/Mesopotamia, (i) Tanzim Qa'idat Al-Jihad fi Bilad al-Rafidayn, (j) Tanzeem Qa'idat al Jihad/Bilad al Raafidaini, (k) Jama'at Al-Tawhid Wa'al-Jihad, (l) JTJ, (m) Islamic State of Iraq, (n) ISI, (o) al-Zarqawi network).
Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 is amended as follows:
Den i artikel 2a, stk. 4, litra b), omhandlede dato: 18.10.2004." under overskriften "Juridiske personer, grupper og enheder" affattes således: "Al-Qaida in Iraq (alias a) AQI, b) al-Tawhid, c) the Monotheism and Jihad Group, d) Qaida of the Jihad in the Land of the Two Rivers, e) Al-Qaida of Jihad in the Land of the Two Rivers, f) The Organization of Jihad's Base in the Country of the Two Rivers, g) The Organization Base of Jihad/Country of the Two Rivers, h) The Organization Base of Jihad/Mesopotamia, i) Tanzim Qa'idat Al-Jihad fi Bilad al-Rafidayn, j) Tanzeem Qa'idat al Jihad/Bilad al Raafidaini, k) Jama'at Al-Tawhid Wa'al-Jihad, l) JTJ, m) Islamic State of Iraq, n) ISI, o) al-Zarqawi network, p) Jabhat al Nusrah, q) Jabhet al-Nusra, r) Al-Nusrah Front, s) The Victory Front, t) Al-Nusrah Front for the People of the Levant, u) Islamic State in Iraq and the Levant).
The entry ‘Al-Qaida in Iraq (alias (a) AQI, (b) al-Tawhid, (c) the Monotheism and Jihad Group, (d) Qaida of the Jihad in the Land of the Two Rivers, (e) Al-Qaida of Jihad in the Land of the Two Rivers, (f) The Organization of Jihad's Base in the Country of the Two Rivers, (g) The Organization Base of Jihad/Country of the Two Rivers, (h) The Organization Base of Jihad/Mesopotamia, (i) Tanzim Qa'idat Al-Jihad fi Bilad al-Rafidayn, (j) Tanzeem Qa'idat al Jihad/Bilad al Raafidaini, (k) Jama'at Al-Tawhid Wa'al-Jihad, (l) JTJ, (m) Islamic State of Iraq, (n) ISI, (o) al-Zarqawi network). Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 18.10.2004.’ under the heading ‘Legal persons, groups and entities’ shall be replaced by the following:
Den i artikel 2a, stk. 4, litra b), omhandlede dato: 18.10.2004."
‘Al-Qaida in Iraq (alias (a) AQI, (b) al-Tawhid, (c) the Monotheism and Jihad Group, (d) Qaida of the Jihad in the Land of the Two Rivers, (e) Al-Qaida of Jihad in the Land of the Two Rivers, (f) The Organization of Jihad's Base in the Country of the Two Rivers, (g) The Organization Base of Jihad/Country of the Two Rivers, (h) The Organization Base of Jihad/Mesopotamia, (i) Tanzim Qa'idat Al-Jihad fi Bilad al-Rafidayn, (j) Tanzeem Qa'idat al Jihad/Bilad al Raafidaini, (k) Jama'at Al-Tawhid Wa'al-Jihad, (l) JTJ, (m) Islamic State of Iraq, (n) ISI, (o) al-Zarqawi network, (p) Jabhat al Nusrah, (q) Jabhet al-Nusra, (r) Al-Nusrah Front, (s) The Victory Front, (t) Al-Nusrah Front for the People of the Levant, (u) Islamic State in Iraq and the Levant). Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 18.10.2004.’
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 633/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 633/2013
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 634/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 634/2013
om fastsættelse af importtolden for korn gældende fra den 1. juli 2013
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 July 2013
Importtolden bør fastsættes for perioden fra den 1. juli 2013 og gælde, indtil en ny importtold træder i kraft.
Import duties should be fixed for the period from 1 July 2013 and should apply until new import duties are fixed and enter into force.
Med virkning fra den 1. juli 2013 er importtolden for korn som omhandlet i artikel 136, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1234/2007 fastsat i bilag I til nærværende forordning på grundlag af elementerne i bilag II.
From 1 July 2013, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Importtold for produkter omhandlet i artikel 136, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1234/2007 gældende fra den 1. juli 2013
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 1 July 2013
Berigtigelse til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2010/78/EU af 24. november 2010 om ændring af direktiv 98/26/EF, 2002/87/EF, 2003/6/EF, 2003/41/EF, 2003/71/EF, 2004/39/EF, 2004/109/EF, 2005/60/EF, 2006/48/EF, 2006/49/EF og 2009/65/EF for så vidt angår de beføjelser, der er tillagt Den Europæiske Tilsynsmyndighed (Den Europæiske Banktilsynsmyndighed), Den Europæiske Tilsynsmyndighed (Den Europæiske Tilsynsmyndighed for Forsikrings-og Arbejdsmarkedspensionsordninger) og Den Europæiske Tilsynsmyndighed (Den Europæiske Værdipapir- og Markedstilsynsmyndighed)
Corrigendum to Directive 2010/78/EU of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 amending Directives 98/26/EC, 2002/87/EC, 2003/6/EC, 2003/41/EC, 2003/71/EC, 2004/39/EC, 2004/109/EC, 2005/60/EC, 2006/48/EC, 2006/49/EC and 2009/65/EC in respect of the powers of the European Supervisory Authority (European Banking Authority), the European Supervisory Authority (European Insurance and Occupational Pensions Authority) and the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority)
Side 133, artikel 6, ændring til direktiv 2004/39/EF, nr. 4), nyt stykke 8, der tilføjes til artikel 10a:
On page 133, Article 6, Amendments to Directive 2004/39/EC, point (4), new paragraph 8 to be added to Article 10a,
For at sikre konsekvent harmonisering af dette direktiv udarbejder ESMA udkast til reguleringsmæssige tekniske standarder for at opstille en udtømmende liste over de oplysninger, der er omhandlet i artikel 10b, stk. 4, som påtænkte erhververe skal forelægge i deres underretning, jf. dog stk. 2.«
In order to ensure consistent harmonisation of this Article, ESMA shall develop draft regulatory technical standards to establish an exhaustive list of information, referred to in Article 10b (4) to be included by proposed acquirers in their notification, without prejudice to paragraph 2.
For at sikre konsekvent harmonisering af dette direktiv udarbejder ESMA udkast til reguleringsmæssige tekniske standarder for at opstille en udtømmende liste over de oplysninger, der er omhandlet i stk. 4, som påtænkte erhververe skal forelægge i deres underretning, jf. dog stk. 2.«
In order to ensure consistent harmonisation of this Article, ESMA shall develop draft regulatory technical standards to establish an exhaustive list of information, referred to in paragraph 4 to be included by proposed acquirers in their notification, without prejudice to paragraph 2 …’,
Kommissionens forordning (EU) nr. 638/2013
Commission Regulation (EU) No 638/2013
om afslutning på en undersøgelse vedrørende den mulige omgåelse af de antidumpingforanstaltninger, der indførtes ved Rådets forordning (EF) nr. 925/2009 over for importen af visse typer folie af aluminium med oprindelse i Folkerepublikken Kina, ved import af visse typer folie af aluminium i ruller, som ikke er hærdede, af en bredde på over 650 mm med oprindelse i Folkerepublikken Kina
terminating the investigation concerning possible circumvention of anti-dumping measures imposed by Council Regulation (EC) No 925/2009 on imports of certain aluminium foil originating in the People’s Republic of China by imports of certain aluminium foil in rolls which are not annealed and of a width exceeding 650 mm originating in the People’s Republic of China
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1225/2009 af 30. november 2009 om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab [1] (»grundforordningen«), særlig artikel 9, stk. 2, og artikel 13, stk. 3,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (‘the basic Regulation’), and in particular Article 9(2) and 13(3) thereof,
Rådet indførte ved forordning (EF) nr. 925/2009 [2] en definitiv antidumpingtold på importen af visse typer af aluminiumsfolie med oprindelse i bl.a. Folkerepublikken Kina (»Kina«) (»de gældende foranstaltninger«).
By Regulation (EC) No 925/2009 [2], the Council imposed a definitive anti-dumping duty on imports of certain aluminium foil originating, inter alia, in the People’s Republic of China (‘the PRC’) (‘the existing measures’).
Den 24. september 2012 modtog Europa-Kommissionen (»Kommissionen«) en anmodning i henhold til grundforordningens artikel 13, stk. 3, og artikel 14, stk. 5, om at undersøge den mulige omgåelse af de gældende foranstaltninger og gøre importen af aluminiumsfolie af en tykkelse på ikke under 0,008 mm og ikke over 0,018 mm, uden underlag, kun valset, ikke hærdet, af en bredde på over 650 mm og af en vægt på over 10 kg og i øjeblikket henhørende under KN-kode ex76071119 (Taric-kode 7607111920) med oprindelse i Folkerepublikken Kina (»den undersøgte vare«), og om at gøre denne import til genstand for registrering.
On 24 September 2012, the European Commission (‘the Commission’) received a request pursuant to Article 13(3) and 14(5) of the basic Regulation to investigate the possible circumvention of the existing measures and to make imports of aluminium foil of a thickness of not less than 0,008 mm and not more than 0,018 mm, not backed, not further worked than rolled, in rolls which are not annealed, of a width exceeding 650 mm and of a weight exceeding 10 kg and currently falling within CN code ex76071119 (TARIC code 7607111920), originating in the People’s Republic of China (‘the product under investigation’) subject to registration.
Anmodningen blev indgivet af Symetal SA, Eurofoil Luxembourg SA, Alcomet og Hydro Aluminium Rolled Products GmbH, som er fire EU-producenter af folie af aluminium.
The request was lodged by Symetal SA, Eurofoil Luxembourg SA, Alcomet and Hydro Aluminium Rolled Products GmbH, four Union producers of aluminium foil.
Anmodningen indeholdt umiddelbare beviser for, at de gældende foranstaltninger omgås ved hjælp af import af den undersøgte vare og dens efterfølgende ændring til aluminiumsfolie i ruller af en bredde, der ikke overstiger 650 mm, der er den vare, som er underlagt de gældende foranstaltninger.
The request contained prima facie evidence that the existing measures are being circumvented by means of imports of the product under investigation and its subsequent conversion into aluminum foil in rolls of a width not exceeding 650 mm, being the product subject to the existing measures.
I henhold til grundforordningens artikel 13, stk. 3, og artikel 14, stk. 5, indledte Kommissionen efter konsultationer i det rådgivende udvalg i henhold til forordning (EU) nr. 973/2012 [3] en undersøgelse og pålagde toldmyndighederne at registrere importen af den undersøgte vare.
Pursuant to Article 13(3) and Article 14(5) of the basic Regulation, the Commission, after consultation of the Advisory Committee, by Regulation (EU) No 973/2012 [3] initiated an investigation and directed the customs authorities to register imports of the product under investigation.
Der blev sendt spørgeskemaer til ni eksporterende producenter og til myndighederne i Kina.
Questionnaires were sent to nine exporting producers and to the authorities in the PRC.
Hverken de eksporterende producenter eller myndighederne i Kina gav sig til kende og indsendte en spørgeskemabesvarelse.
Neither the exporting producers nor the authorities in the PRC came forward and submitted a questionnaire reply.
Der blev ligeledes sendt spørgeskemaer til 16 importører i Unionen.
Questionnaires were also sent to sixteen importers in the Union.
Kun en importør gav sig til kende, men indsendte ikke nogen spørgeskemabesvarelse.
Only one importer came forward but did not submit a questionnaire reply.
TILBAGETRÆKNING AF ANMODNINGEN OG AFSLUTNING AF UNDERSØGELSEN
WITHDRAWAL OF THE REQUEST AND TERMINATION OF THE INVESTIGATION
Ved breve af 3. og 4. april 2013 til Kommissionen trak de fire EU-producenter formelt deres anmodning tilbage om at undersøge den mulige omgåelse af de gældende foranstaltninger.
By letters of 3 and 4 April 2013 to the Commission, the four Union producers formally withdrew their request to investigate the possible circumvention of the existing measures.
I overensstemmelse med grundforordningens artikel 9, stk. 1, og artikel 13, stk. 3, kan en procedure afsluttes, hvis anmodningen trækkes tilbage, medmindre en sådan afslutning ikke vil være i Unionens interesse.
Under Article 9(1) and Article 13(3) of the basic Regulation, the investigation may be terminated where the request is withdrawn, unless such termination would not be in the Union interest.
Kommissionen fandt, at denne undersøgelse burde afsluttes, da undersøgelsen ikke havde vist, at en sådan afslutning ikke vil være i Unionens interesse.
The Commission considered that the present investigation should be terminated since the investigation had not brought to light any considerations showing that such termination would not be in the Union interest.
Kommissionen konkluderer derfor, at undersøgelsen vedrørende den mulige omgåelse af de antidumpingforanstaltninger, der indførtes over for importen af visse typer folie af aluminium med oprindelse i Folkerepublikken Kina, ved import af visse typer folie af aluminium i ruller, som ikke er hærdede, af en bredde på over 650 mm med oprindelse i Folkerepublikken Kina, bør afsluttes.
The Commission therefore concludes that the investigation concerning the possible circumvention of anti-dumping measures imposed on imports of certain aluminium foil originating in the People’s Republic of China by imports of certain aluminium foil in rolls which are not annealed and of a width exceeding 650 mm originating in the People’s Republic of China should be terminated.
Registreringen af importen af den undersøgte vare, som blev indført ved Kommissionens forordning (EU) nr. 973/2012, bør derfor ophøre, og Kommissionens forordning (EU) nr. 973/2012 bør ophæves —
The registration of imports of the product under investigation introduced by Regulation (EU) No 973/2012 should therefore be discontinued and Regulation (EU) No 973/2012 be repealed,