natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derfor bør godkendelsen af MKF-stof nr. 421 ændres, og grupperestriktionen indføres i tabel 2 i bilag I til forordning (EU) nr. 10/2011.
Therefore, the authorisation of FCM substance No 421 should be amended and the group restriction introduced in Table 2 of Annex I to Regulation (EU) No 10/2011.
MKF-stof nr. 340 (dicyandiamid) er godkendt som additiv i plast i henhold til tabel 1 i bilag I til forordning (EU) nr. 10/2011 uden en specifik migrationsgrænse.
FCM substance No 340 (dicyanodiamide) is authorised as an additive in plastics in Table 1 of Annex I to Regulation (EU) No 10/2011 without a specific migration limit.
I udtalelsen i den 33. serie af rapporter fra Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler [5] fastsattes et tolerabelt dagligt indtag (TDI) på 1 mg/kg legemsvægt, hvilket giver en specifik migrationsgrænse (SMG) på 60 mg/kg fødevare.
The Opinion reported in the 33rd series of the Scientific Committee for Food [5] established a tolerable daily intake (TDI) of 1 mg/kg body weight resulting in a specific migration limit (SML) of 60 mg/kg food.
Denne grænse er identisk med den fælles specifikke migrationsgrænse, der er fastsat i artikel 11, stk. 2, i forordning (EU) nr. 10/2011.
This limit coincides with the generic specific migration limit established in Article 11(2) of Regulation (EU) No 10/2011.
Da SMG'en på 60 mg/kg er udledt af en toksikologisk tærskelværdi såsom TDI, bør SMG'en imidlertid være nævnt specifikt i bilag I til forordning (EU) nr. 10/2011.
However, since the SML of 60 mg/kg is derived from a toxicological threshold such as the TDI, the SML should be specifically mentioned in Annex I to Regulation (EU) No 10/2011.
Forordning (EU) nr. 10/2011 bør derfor ændres.
Regulation (EU) No 10/2011 should therefore be amended accordingly.
Kommissionens forordning (EU) nr. 10/2011 af 14. januar 2011 om plastmaterialer og -genstande bestemt til kontakt med fødevarer (EUT L 12 af 15.1.2011, s. 1).
Commission Regulation (EU) No 10/2011 of 14 January 2011 on plastic materials and articles intended to come into contact with food (OJ L 12, 15.1.2011, p. 1).
Rapporter fra Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler, 33. serie, s. 31, Den Europæiske Unions Publikationskontor, Luxembourg, 1995, ISBN 92-826-9275-2.
Reports of the Scientific Committee for Food, 33rd series, p. 31, Office for Official publications of the European Communities, Luxembourg, 1995, ISBN 92-826-9275-2.
Tabel 1 ændres som følger:
Table 1 is amended as follows:
Oplysningerne vedrørende MKF-stof nr. 340 (dicyandiamid) affattes således:
the entry concerning FCM substance No 340 (dicyanodiamide) is replaced by the following:
Oplysningerne vedrørende MKF-stof nr. 421 (1,3-benzendimethanamin) affattes således:
the entry concerning FCM substance No 421 (1,3-benzenedimethanamine) is replaced by the following:
Følgende oplysninger indsættes i numerisk rækkefølge:
the following entry is inserted in accordance with the numerical order:
henyl-3,3-bis(4-hydroxyphenyl)phthalimidin
henyl-3,3-bis(4-hydroxyphenyl)phthalimidine
Må kun anvendes som comonomer i polycarbonat-copolymerer
To be used only as a co-monomer in polycarbonate copolymers
følgende oplysninger tilføjes:
the following entry is added:
1,3-bis(isocyanatomethyl)benzen
1,3-bis(isocyanatomethyl)benzene
SMG(T) gælder for migrationen af dets hydrolyseprodukt, 1,3-benzendimethanamin.
SML(T) applies to the migration of its hydrolysis product, 1,3-benzenedimethanamine
Må kun anvendes som comonomer til fremstilling af en mellemlagsbelægning på polymerfolie af poly(ethylenterephthalat) i flerlagsfolie«
To be used only as co-monomer in the manufacture of a middle layer coating on a poly(ethylene terephthalate) polymer film in a multilayer film’
I tabel 2 tilføjes følgende oplysninger:
In Table 2, the following entry is added:
Udtrykt som 1,3-benzendimethanamin«
Expressed as 1,3-benzenedimethanamine’
I tabel 3 tilføjes følgende oplysninger:
In Table 3, the following entry is added:
Stoffet indeholder anilin som urenhed; kontrol af overensstemmelse med de restriktioner, der er fastsat for primære aromatiske aminer i bilag II, punkt 2, er nødvendig.«
The substance contains aniline as an impurity; verification of compliance with the restriction set for primary aromatic amines in Annex II (2) is necessary.’
For at begrænse den administrative byrde for virksomhederne bør det indtil den 24. marts 2015 være tilladt at markedsføre plastmaterialer og -genstande, der lovligt er blevet markedsført i overensstemmelse med kravene i forordning (EU) nr. 10/2011, og som ikke opfylder kravene i nærværende forordning.
In order to limit the administrative burden to business operators, plastic materials and articles which have been lawfully placed on the market based on the requirements set out in Regulation (EU) No 10/2011 and which do not comply with this Regulation should be able to be placed on the market until 24 March 2015.
Plastmaterialer og -artikler, der lovligt er blevet markedsført inden den 24. marts 2014, og som ikke opfylder kravene i nærværende forordning, kan markedsføres indtil den 24. marts 2015.
Plastic materials and articles which have been lawfully placed on the market before 24 March 2014 and which do not comply with this Regulation may be placed on the market until 24 March 2015.
De pågældende plastmaterialer og -genstande kan forblive på markedet efter denne dato, indtil de eksisterende lagre er afviklet.
Those plastic materials and articles may remain on the market after that date until the exhaustion of stocks.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 203/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 203/2014
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 204/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 204/2014
om registrering af en betegnelse i registret over beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser [Aceituna de Mallorca / Aceituna Mallorquina / Oliva de Mallorca / Oliva Mallorquina (BOB)]
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Aceituna de Mallorca/Aceituna Mallorquina/Oliva de Mallorca/Oliva Mallorquina (PDO)]
I medfør af artikel 50, stk. 2, litra a), i forordning (EU) nr. 1151/2012 er Spaniens ansøgning om registrering af betegnelsen «Aceituna de Mallorca» / «Aceituna Mallorquina» / «Oliva de Mallorca» / «Oliva Mallorquina» blevet offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende [2].
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Spain’s application to register the name ‘Aceituna de Mallorca’/‘Aceituna Mallorquina’/‘Oliva de Mallorca’/‘Oliva Mallorquina’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Da Kommissionen ikke har modtaget indsigelser, jf. artikel 51 i forordning (EU) nr. 1151/2012, bør denne betegnelse registreres —
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Aceituna de Mallorca’/‘Aceituna Mallorquina’/‘Oliva de Mallorca’/‘Oliva Mallorquina’ should therefore be entered in the register,
EUT C 276 af 25.9.2013, s. 17.
OJ C 276, 25.9.2013, p. 17.
Aceituna de Mallorca / Aceituna Mallorquina / Oliva de Mallorca / Oliva Mallorquina (BOB)
Aceituna de Mallorca/Aceituna Mallorquina/Oliva de Mallorca/Oliva Mallorquina (PDO)
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 205/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 205/2014
om ensartede betingelser for gennemførelsen af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1260/2013 om europæiske demografiske statistikker for så vidt angår opdelinger af data, frister og datarevisioner
laying down uniformed conditions for the implementation of Regulation (EU) No 1260/2013 of the European Parliament and the Council on European demographic statistics, as regards breakdowns of data, deadlines and data revisions
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1260/2013 af 20. november 2013 om europæiske demografiske statistikker [1], særlig artikel 3, stk. 4, og
Having regard to Regulation (EU) No 1260/2013 of the European Parliament and of the Council of 20 November 2013 on European demographic statistics [1], and in particular Article 3(4) thereof,
Ved forordning (EU) nr. 1260/2013 fastlægges der en fælles retlig ramme for udvikling, udarbejdelse og formidling af europæiske statistikker om befolkning og vitale hændelser.
Regulation (EU) No 1260/2013 establishes a common legal framework for the development, production and dissemination of European statistics on population and vital events.
For at sikre, at de data om befolkning og om vitale hændelser, som medlemsstaterne leverer i overensstemmelse med forordning (EU) nr. 1260/2013, er af høj kvalitet, sammenlignelige og overensstemmende, og for at give mulighed for, at der kan udarbejdes pålidelige EU-dækkende oversigter, bør dataene opdeles.
In order to ensure that data on population and on vital events provided by Member States, as required by Regulation (EU) No 1260/2013, are of high quality, comparable, consistent and in order to allow reliable Union-wide overviews to be drawn up, the data should be broken down.
Data, der leveres til Kommissionen, bør derfor være opdelt på regionale enheder i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1059/2003 af 26. maj 2003 om indførelse af en fælles nomenklatur for regionale enheder (NUTS) [2].
Data should be therefore provided to the Commission broken down by territorial units in accordance with Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS) [2].
Ved denne forordning fastlægges der ensartede betingelser for opdelinger af data som foreskrevet i forordning (EU) nr. 1260/2013 samt for frister og for revisioner af disse data.
This Regulation establishes uniform conditions for the breakdowns of data required by Regulation (EU) No 1260/2013, as well as for deadlines and for revisions of those data.
Definitionerne i forordning (EU) nr. 1260/2013 finder anvendelse.
Definitions laid down in Regulation (EU) No 1260/2013 shall apply.
I denne forordning forstås desuden ved:
In addition, for the purpose of this Regulation, the following definitions shall also apply:
»alder« på en given dato (enten referencetidspunktet eller datoen for hændelsen), tidsrummet mellem fødselsdatoen og den givne dato, udtrykt i hele år
‘age’ at a given date (either reference time or date of the event) means the interval of time between the date of birth and the given date, expressed in completed years;
»fødeland« for en person, det land, hvor personens moder havde sin sædvanlige bopæl (inden for de nugældende grænser, hvis oplysningerne er tilgængelige) på fødselstidspunktet, eller, hvis dette ikke er oplyst, det land (inden for de nugældende grænser, hvis oplysningerne er tilgængelige), hvor fødslen fandt sted
‘country of birth’ of an individual means the country of usual residence (in its current borders, if the information is available) of the individual’s mother at the time of the delivery, or, failing this, the country (in its current borders, if the information is available) in which the birth took place;
»moderens fødeland« moderens »fødeland«
‘country of birth of the mother’ means the ‘country of birth’ of the mother;
»statsborgerskab« det særlige retlige bånd, der er mellem en person og hans eller hendes stat, og som er erhvervet ved fødsel eller naturalisation, ved erklæring, valg, ægteskab eller ad anden vej i henhold til national ret
‘citizenship’ means the particular legal bond between an individual and his or her State, acquired by birth or naturalisation, whether by declaration, choice, marriage or other means according to national legislation;
»placering i fødselsrækkefølge« den registrerede levende fødsels nummerorden i forhold til alle moderens tidligere levende fødsler
‘live-birth order’ means the numerical order of the live birth being recorded in relation to all previous live births of the mother;
»hændelsesmåned« kalendermåneden for hændelsen
‘month of occurrence’ means the calendar month of occurrence of the event;
»fødselsår« kalenderåret for fødslen
‘year of birth’ means the calendar year of occurrence of the birth;
»medlemsstat« et land, der er medlem af Den Europæiske Union ved udløbet af referenceåret.
‘Member State’ means a country that is a member of the European Union at the end of the reference year.
Opdelinger og statistiske tabeller
Breakdowns and statistical tables
Opdelingerne af de data, der skal leveres til Kommissionen (Eurostat) i henhold til forordning (EU) nr. 1260/2013, er angivet i bilag I.
The breakdowns of the data to be provided to the Commission (Eurostat) under Regulation (EU) No 1260/2013 are set out in Annex I.
De statistiske tabeller, der skal leveres til Kommissionen (Eurostat), er angivet i bilag II.
The statistical tables to be provided to the Commission (Eurostat) are set out in Annex II.
Hvert år leverer medlemsstaterne foreløbige data til Kommissionen (Eurostat) om den samlede befolkning, det samlede antal levende fødsler og det samlede antal dødsfald på nationalt plan, jf. bilag II, punkt 1, inden seks måneder efter udløbet af referenceåret.
Each year Member States shall provide the Commission (Eurostat) with provisional data on total population, total live births and total deaths at national level, as described in Annex II, point 1, within six months of the end of the reference year.
Hvert år leverer medlemsstaterne data på nationalt og regionalt plan til Kommissionen (Eurostat), jf. bilag II, punkt 2, og dermed forbundne standardreferencemetadata (i overensstemmelse med den definition af metadatastruktur, der er fastlagt for metadatastrukturen Euro SDMX) for referenceåret inden 12 måneder efter udløbet af referenceåret.
Each year Member States shall provide the Commission (Eurostat) with data at national and regional level as described in Annex II, point 2, and related standard reference metadata (in the metadata structure definition defined for the Euro SDMX Metadata Structure) for the reference year within 12 months of the end of the reference year.
Hvert år leverer medlemsstaterne foreløbige månedlige data til Kommissionen (Eurostat) om det samlede antal levende fødsler og det samlede antal dødsfald, jf. bilag II, punkt 3, der hver især dækker mindst de første seks måneder af referenceåret, senest den 30. november i det samme referenceår.
Each year Member States shall provide the Commission (Eurostat) with provisional monthly data on total live births and total deaths, as described in Annex II, point 3, each covering at least the first six months of the reference year, by 30 November of the same reference year.
Datarevisioner
Data revisions
Medlemsstaterne underretter Kommissionen (Eurostat) om enhver planlagt revision af de data, der er leveret i henhold til artikel 4, stk. 2, senest en uge inden offentliggørelsen af de reviderede data i den pågældende medlemsstat.
Member States shall inform the Commission (Eurostat) of any planned revision of the data supplied under Article 4(2) no later than one week before the release of the revised data in the Member State concerned.
Medlemsstaterne leverer alle reviderede data til Kommissionen (Eurostat) senest en uge efter offentliggørelsen af disse data.
Member States shall provide any revised data to the Commission (Eurostat) no later than one week after the release of these data.
Medlemsstaterne sikrer, at alle reviderede data leveret til Kommissionen (Eurostat) er overensstemmende med hele datasættet, jf. artikel 4, stk. 2.
Member States shall ensure that any revised data provided to the Commission (Eurostat) is consistent with the whole set of data provided under Article 4(2).
EUT L 330 af 10.12.2013, s. 39.
OJ L 330, 10.12.2013, p. 39.
OPDELINGER AF DATA
BREAKDOWNS OF DATA
Følgende opdelinger anvendes til disaggregering af de statistiske data, der kræves i henhold til forordning (EU) nr. 1260/2013.
The following breakdowns shall be used for the disaggregation of the statistical data requested under Regulation (EU) No 1260/2013.
Kategorien »Uoplyst« skal indeholde mindre end 5 % af tilfældene i kategorien »I alt« i samme fordeling.
The category ‘Unknown’ shall contain less than 5 % of the cases of the category ‘Total’ in the same distribution.
Opdeling med lav detaljeringsgrad
Low detail breakdown
Opdeling med høj detaljeringsgrad
High detail breakdown
Under 5 år
Under 5 years
Under 1 år
Under 1 year
100 år og derover [1]
100 years and older [1]
110 år og derover [2]
110 years and older [2]
Moderens alder
Age of the mother
14 år eller derunder
14 years or younger
50 år og derover
50 years and older
Uoplyst
Unknown
Enkelt opdeling
Single breakdown
Født i landet
Native-born
Født i udlandet
Foreign-born
Født i en anden
Born in another
Født uden for EU
Born outside the EU
Nationalt statsborgerskab
National citizenship
Ikke-nationalt statsborgerskab
Non-national citizenship
Statsborgerskab i anden medlemsstat
Citizenship of another Member State
Statsborgerskabsland ikke medlem af EU
Citizenship of a country not a member of the EU
indberettende land, eller
reporting country, or
hvis personen ikke har statsborgerskab i det indberettende land: anden medlemsstat, eller
if the person does not have the citizenship of the reporting country: other Member State, or
hvis personen ikke har statsborgerskab i en anden medlemsstat: andet land uden for EU.
if the person does not have the citizenship of another Member State: other country outside the EU.
I tilfælde af dobbelt statsborgerskab, hvor begge lande er EU-medlemsstater, men ingen af dem er det indberettende land, afgør medlemsstaterne, hvilket statsborgerskabsland der skal angives.
In cases of dual citizenship where both countries are within the EU but neither is the reporting country, Member States shall determine which country of citizenship is to be allocated.
Moderens statsborgerskabsland
Country of citizenship of the mother
Tekniske specifikationer som for variablen »statsborgerskabsland«.
Technical specifications as for the topic ‘country of citizenship’.
Opdeling med medium detaljeringsgrad
Medium detail breakdown
NUTS-nomenklaturen
NUTS classification
NUTS 0-niveau (hele landet)
NUTS level 0 (territory of the country)
Alle geografiske betegnelser på NUTS 2-niveau
All NUTS level 2 geographic denominations
eller statistisk region
or Statistical Region
Alle geografiske betegnelser på NUTS 3-niveau
All NUTS level 3 geographic denominations
Den udgave af NUTS-nomenklaturen eller Statistiske Regioner, der er gældende ved udløbet af referenceåret, anvendes.
The version of the NUTS classification or Statistical Regions used shall be the version in force at the end of the reference year.
Placering i fødselsrækkefølge (biologisk)
Live birth order (biological)
Placering i fødselsrækkefølge
Live-birth order
og flere
Rank 4 and more
I tilfælde af flerfødsler tælles hver levendefødte for sig.
In the case of multiple births, each live-born child shall be counted separately.
Tællingen omfatter ikke dødfødte, og der tages ikke hensyn til moderens civilstand på fødselstidspunktet eller tidligere, om de levendefødte er levende eller døde på referencedatoen, eller om de bor hos moderen.
The count does not include foetal deaths, and is irrespective of whether all live births were in wedlock or out-of-wedlock, or within current or previous legal unions, and regardless of whether the live-born children are alive or dead at the reference date or whether or not they are living with the mother.
Hændelsesmåned
Month of occurrence
Referenceår – 1
Reference year – 1
Referenceår – 2
Reference year – 2
Referenceår – 3
Reference year – 3
Referenceår – 4
Reference year – 4
Referenceår – 5
Reference year – 5
Referenceår – 6
Reference year – 6
Referenceår – 7
Reference year – 7
Referenceår – 8
Reference year – 8
Referenceår – 9
Reference year – 9
Referenceår – 10
Reference year – 10
Referenceår – 11
Reference year – 11
Referenceår – 12
Reference year – 12
Referenceår – 13
Reference year – 13
Referenceår – 14
Reference year – 14
Referenceår – 15
Reference year – 15
Referenceår – 16
Reference year – 16
Referenceår – 17
Reference year – 17
Referenceår – 18
Reference year – 18
Referenceår – 19
Reference year – 19
Referenceår – 20
Reference year – 20
Referenceår – 21
Reference year – 21
Referenceår – 22
Reference year – 22
Referenceår – 23
Reference year – 23
Referenceår – 24
Reference year – 24
Referenceår – 25
Reference year – 25
Referenceår – 26
Reference year – 26
Referenceår – 27
Reference year – 27
Referenceår – 28
Reference year – 28
Referenceår – 29
Reference year – 29
Referenceår – 30
Reference year – 30
Referenceår – 31
Reference year – 31
Referenceår – 32
Reference year – 32
Referenceår – 33
Reference year – 33
Referenceår – 34
Reference year – 34
Referenceår – 35
Reference year – 35
Referenceår – 36
Reference year – 36
Referenceår – 37
Reference year – 37
Referenceår – 38
Reference year – 38
Referenceår – 39
Reference year – 39
Referenceår – 40
Reference year – 40
Referenceår – 41
Reference year – 41
Referenceår – 42
Reference year – 42
Referenceår – 43
Reference year – 43
Referenceår – 44
Reference year – 44
Referenceår – 45
Reference year – 45
Referenceår – 46
Reference year – 46
Referenceår – 47
Reference year – 47
Referenceår – 48
Reference year – 48
Referenceår – 49
Reference year – 49
Referenceår – 50
Reference year – 50
Referenceår – 51
Reference year – 51
Referenceår – 52
Reference year – 52
Referenceår – 53
Reference year – 53
Referenceår – 54
Reference year – 54
Referenceår – 55
Reference year – 55
Referenceår – 56
Reference year – 56
Referenceår – 57
Reference year – 57
Referenceår – 58
Reference year – 58
Referenceår – 59
Reference year – 59
Referenceår – 60
Reference year – 60
Referenceår – 61
Reference year – 61
Referenceår – 62
Reference year – 62
Referenceår – 63
Reference year – 63
Referenceår – 64
Reference year – 64
Referenceår – 65
Reference year – 65
Referenceår – 66
Reference year – 66
Referenceår – 67
Reference year – 67
Referenceår – 68
Reference year – 68
Referenceår – 69
Reference year – 69
Referenceår – 70
Reference year – 70
Referenceår – 71
Reference year – 71
Referenceår – 72
Reference year – 72
Referenceår – 73
Reference year – 73
Referenceår – 74
Reference year – 74
Referenceår – 75
Reference year – 75
Referenceår – 76
Reference year – 76
Referenceår – 77
Reference year – 77
Referenceår – 78
Reference year – 78
Referenceår – 79
Reference year – 79
Referenceår – 80
Reference year – 80
Referenceår – 81
Reference year – 81
Referenceår – 82
Reference year – 82
Referenceår – 83
Reference year – 83
Referenceår – 84
Reference year – 84
Referenceår – 85
Reference year – 85
Referenceår – 86
Reference year – 86
Referenceår – 87
Reference year – 87
Referenceår – 88
Reference year – 88
Referenceår – 89
Reference year – 89
Referenceår – 90
Reference year – 90
Referenceår – 91
Reference year – 91
Referenceår – 92
Reference year – 92
Referenceår – 93
Reference year – 93
Referenceår – 94
Reference year – 94
Referenceår – 95
Reference year – 95
Referenceår – 96
Reference year – 96
Referenceår – 97
Reference year – 97
Referenceår – 98
Reference year – 98
Referenceår – 99
Reference year – 99
Referenceår – 100
Reference year – 100
Referenceår – 101
Reference year – 101
Referenceår – 102
Reference year – 102
Referenceår – 103
Reference year – 103
Referenceår – 104
Reference year – 104
Referenceår – 105
Reference year – 105
Referenceår – 106
Reference year – 106
Referenceår – 107
Reference year – 107
Referenceår – 108
Reference year – 108
Referenceår – 109
Reference year – 109
Referenceår – 110
Reference year – 110
eller tidligere [3]
or earlier [3]
eller senere
or later
eller tidligere
or earlier
Aldersfordelingen på femårsgrupper (AGE.L) kræves op til »100 år og derover«. Eurostat skal imidlertid kun formidle aldersdata fordelt på femårsgrupper op til »90 år og derover« (NUTS 3-niveau).
The breakdown by five-year age groups (AGE.L) is requested up to ‘100 years and older’; however, Eurostat shall disseminate data by five-year age groups only up to ‘90 years and older’ (NUTS level 3).