natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis den mængde, der skal tildeles vedrørende et bud i henhold til stk. 6, 7 eller 8, er mindre end den mindst mulige kapacitetsmængde i henhold til stk. 3, litra e), ses der bort fra buddet, og det bliver retligt ugyldigt, og der foretages en revideret tildeling mellem det eller de øvrige ligelydende prisbud i henhold til stk. 8, eller der foretages (alt efter omstændighederne) en tildeling til det næste lavere bud, jf. stk. 6.
Where the amount to be allocated in respect of a bid pursuant to paragraph 6, 7 or 8 is less than the minimum amount of capacity according to paragraph 3(e), the bid shall be disregarded and become null and void, and a revised allocation shall be made between remaining equal price bid(s) under paragraph 8, or (as the case may be) an allocation shall made in respect of the next priced bid, pursuant to paragraph 6.
Hvis den resterende mængde, der skal tildeles vedrørende et bud i henhold til stk. 6, 7, 8 eller 9, er lig med nul, tildeles der ingen yderligere kapacitet til de øvrige bud.
Where the remaining amount to be allocated in respect of any bid pursuant to paragraphs 6, 7, 8 or 9 is equal to zero no further capacity shall be allocated to the remaining bids.
Disse bud betragtes som ikke-antagne.
Those bids shall be considered unsuccessful.
Den resulterende auktionspris defineres som prisen for det laveste antagne bud, hvis efterspørgslen overstiger udbuddet til mindsteprisen.
The clearing price shall be defined as the price of the lowest successful bid, if the demand exceeds the offer at the reserve price.
I alle andre tilfælde er den resulterende auktionspris lig med mindsteprisen.
In all other cases, the clearing price shall be equal to the reserve price.
Netbrugere, hvis bud antages, betaler den resulterende auktionspris for den specifikke auktion, som kan være en fast eller en variabel pris, jf. artikel 26, stk. 2, og eventuelle andre gebyrer, der måtte gælde på det tidspunkt, hvor den kapacitet, de har fået tildelt, kan anvendes.
Successful network users shall pay the clearing price of the specific auction, which may be a fixed or a variable price as set out in Article 26(2) and any other possible charges applicable at the time when the capacity allocated to them can be used.
BUNDLING AF TVÆRNATIONAL KAPACITET
BUNDLING OF CROSS-BORDER CAPACITY
Produkter vedrørende bundtet kapacitet
Bundled Capacity products
Transmissionssystemoperatører, der støder op til hinanden, skal i fællesskab og i henhold til følgende principper udbyde produkter vedrørende bundtet kapacitet:
Adjacent transmission system operators shall jointly offer bundled capacity products, according to the following principles:
På begge sider af et sammenkoblingspunkt udbydes al uafbrydelig kapacitet som bundtet kapacitet, for så vidt som der er disponibel uafbrydelig kapacitet på begge sider af sammenkoblingspunktet.
on both sides of an interconnection point all firm capacity shall be offered as bundled capacity, in so far as there is available firm capacity on both sides of the interconnection point:
Transmissionssystemoperatører udbyder kapacitet for det pågældende standardkapacitetsprodukt på en reservationsplatform, jf. artikel 27, i overensstemmelse med den gældende tildelingsprocedure, jf. kapitel III.
transmission system operators shall offer capacity for the relevant standard capacity product on a booking platform, in accordance with Article 27 and in accordance with the applicable allocation procedure, as set out in Chapter III;
Den bundtede kapacitet, som de pågældende transmissionssystemoperatører vil udbyde i et sammenkoblingspunkt, skal der indgås kontrakt om ifølge en enkelt tildelingsprocedure.
the bundled capacity to be offered by the transmission system operators concerned at an interconnection point shall be contracted through a single allocation procedure;
Netbrugere skal overholde gældende betingelser og vilkår vedrørende transportkontrakten(-erne) med de pågældende transmissionssystemoperatører fra det tidspunkt, hvor der indgås kontrakt om transportkapaciteten.
network users shall comply with applicable terms and conditions of the transport contract(s) of the transmission system operators concerned as from the time the transport capacity is contracted;
Hvis der er mere disponibel uafbrydelig kapacitet på den ene side af et sammenkoblingspunkt end på den anden side i et givet tidsrum, kan transmissionssystemoperatøren med mest disponibel uafbrydelig kapacitet udbyde en sådan ekstra kapacitet til netbrugere som et ikke-bundtet produkt som angivet i auktionskalenderen og efter følgende regler:
where there is more available firm capacity on one side of an interconnection point than on the other side for any period considered, the transmission system operator with the most available firm capacity may offer such extra capacity to the network users as an unbundled product in accordance with the auction calendar and the following rules:
hvis der foreligger en eksisterende kontrakt om ikke-bundtet transport på den anden side af sammenkoblingspunktet, kan der på ikke-bundtet basis udbydes kapacitet, som ikke overstiger mængden og varigheden af den eksisterende transportkontrakt på den anden side
where there is an existing unbundled transport contract at the other side of the interconnection point, capacity may be offered on an unbundled basis not exceeding the amount and duration of the existing transport contract at the other side;
hvis en sådan ekstra kapacitet ikke kan henføres til nr. 5), litra a), kan den udbydes i en periode på højst ét år.
where such extra capacity would not fall under paragraph 5 (a), it may be offered for a maximum period of one year;
En eventuel ikke-bundtet kapacitet, der er tildelt i overensstemmelse med nr. 5), kan anvendes og nomineres som sådan.
any unbundled capacity allocated in accordance with paragraph 5 may be used and nominated as such.
Den kan også handles på det sekundære marked.
It may also be traded on the secondary market;
Transmissionssystemoperatører, der støder op til hinanden, udarbejder en fælles nomineringsprocedure for bundtet kapacitet, der giver netbrugere mulighed for at nominere strømmen af deres bundtede kapacitet via en fælles nominering.
adjacent transmission system operators shall establish a joint nomination procedure for bundled capacity, providing network users with the means to nominate the flows of their bundled capacity via a single nomination;
Forpligtelserne til at udbyde bundtet kapacitet gælder også — hvis relevant — for sekundære kapacitetsmarkeder.
the obligations to offer bundled capacity also apply, to the extent that they are relevant, to secondary capacity markets.
Kapacitet, der oprindelig er tildelt som bundtet kapacitet, kan kun gensælges som bundtet kapacitet på det sekundære marked, jf. dog nr. 1).
Without prejudice to paragraph 1, capacity originally allocated as bundled capacity can only be resold as bundled capacity on the secondary market;
Hvis to eller flere sammenkoblingspunkter forbinder de samme to nabostillede indfødnings-udtags-systemer, skal de pågældende transmissionssystemoperatører, der støder op til hinanden, udbyde den disponible kapacitet i sammenkoblingspunkterne i ét virtuelt sammenkoblingspunkt.
where two or more interconnection points connect the same two adjacent entry-exit systems, the adjacent transmission system operators concerned shall offer the available capacities at the interconnection points at one virtual interconnection point.
Hvis der er involveret mere end to transmissionssystemoperatører, fordi kapaciteten i et eller begge indfødnings-udtags-systemer markedsføres af mere end én transmissionssystemoperatør, omfatter det virtuelle sammenkoblingspunkt i videst muligt omfang alle disse transmissionssystemoperatører.
In case more than two transmission system operators are involved because capacity in one or both entry-exit systems is marketed by more than one transmission system operator, the virtual interconnection point shall include all of these transmission system operators, to the extent possible.
I alle tilfælde etableres der kun et virtuelt sammenkoblingspunkt, hvis følgende betingelser er opfyldt:
In all cases a virtual interconnection point shall be established only if the following conditions are met:
den totale tekniske kapacitet i de virtuelle sammenkoblingspunkter er lig med eller større end summen af den tekniske kapacitet i hvert af de sammenkoblingspunkter, der bidrager til de virtuelle sammenkoblingspunkter
the total technical capacity at the virtual interconnection points shall be equal to or higher than the sum of the technical capacities at each of the interconnection points contributing to the virtual interconnection points;
de fremmer økonomisk rentabel og effektiv anvendelse af systemet, herunder for eksempel ifølge reglerne i artikel 16 i forordning (EF) nr. 715/2009.
they facilitate the economic and efficient use of the system including but not limited to rules set out in Article 16 of Regulation (EC) No 715/2009.
Transmissionssystemoperatører, der støder op til hinanden, igangsætter den nødvendige analyse og etablerer fungerende virtuelle sammenkoblingspunkter senest 5 år efter, at denne forordning er trådt i kraft.
Adjacent transmission system operators shall start the necessary analysis and, shall establish functional virtual interconnection points no later than 5 years after the entering into force of this Regulation.
Bundling i tilfælde af eksisterende transportkontrakter
Bundling in case of existing transport contracts
De netbrugere, der er parter i eksisterende transportkontrakter på det tidspunkt, hvor denne forordning træder i kraft, i de respektive sammenkoblingspunkter, skal søge at nå frem til en aftale om bundling af kapaciteten via kontraktmæssige foranstaltninger (»bundlingarrangement«), jf. bestemmelserne herom i artikel 19.
The network users who are parties to existing transport contracts at the time of the entry into force of this Regulation at respective interconnection points, should aim to reach an agreement on the bundling of the capacity via contractual arrangements (‘bundling arrangement’), in compliance with the provisions set out in Article 19 of this Regulation.
Disse netbrugere og transmissionssystemoperatører aflægger rapport til de relevante nationale tilsynsmyndigheder om alle bundlingarrangementer, der træffes af alle parter i eksisterende transportkontrakter.
These network users and transmission system operators shall report to the relevant national regulatory authorities of all bundling arrangements reached by all parties to existing transport contracts.
På det grundlag sender den nationale tilsynsmyndighed en rapport til agenturet om den årlige udvikling af bundlingkapacitet i den pågældende medlemsstat.
On that basis the national regulatory authority shall send a report to the Agency regarding the yearly progress on bundling capacity in the concerned Member State.
Agenturet offentliggør to år efter, at denne forordning er trådt i kraft, en rapport om udviklingen inden for bundlingkapacitet.
The Agency shall, two years from the entry into force of this Regulation, publish a report on the progress made on bundling capacity.
De transmissionssystemoperatører, der er parter i de eksisterende transportkontrakter, kan til enhver tid og på opfordring fra de netbrugere, der er part i de eksisterende transportkontrakter, deltage i drøftelserne om bundlingarrangementet.
The transmission system operators who are parties to the existing transport contracts may participate in the discussions regarding the bundling arrangement at any time, upon invitation of the network users who are parties to the existing transport contracts.
Hvis der indgås aftale om et bundlingarrangement mellem de respektive netbrugere, informeres de transmissionssystemoperatører, der er involveret i sammenkoblingspunktet, af parterne i et sådant påtænkt bundlingarrangement uden unødig forsinkelse, og overførslen af den pågældende kapacitet gennemføres.
Where a bundling arrangement is agreed upon between respective network users, the transmission system operators involved at the interconnection point shall be informed by the parties of such intended bundling arrangement without undue delay and the transfer of the concerned capacity shall be implemented.
Under alle omstændigheder gennemføres bundlingarrangementet således, at de gældende betingelser og vilkår for eksisterende relaterede transportkontrakter ikke berøres.
In any case, the bundling arrangement shall be implemented subject to the applicable terms and conditions of existing related transport contracts.
Når bundlingarrangementet er gennemført, behandles den pågældende kapacitet som bundtet kapacitet.
Once the bundling arrangement is implemented, the relevant capacity shall be treated as bundled capacity.
Under alle omstændigheder må varigheden af bundlingarrangementer vedrørende kapacitet, der bundtes ved en ændring af de eksisterende kontrakter, ikke overstige varigheden af de oprindelige transportkontrakter.
In any case, the duration of the bundling arrangements regarding the capacity bundled under the amendment of the existing contracts shall not exceed the duration of the original transport contracts.
Al kapacitet skal hurtigst muligt bundtes.
All capacity shall be bundled at the earliest opportunity.
Eksisterende transportkontrakter for ikke-bundtet kapacitet kan ikke fornys, forlænges eller overføres efter deres udløbsdato.
Existing transport contracts for unbundled capacity cannot be renewed, prolonged or rolled over after their expiration date.
En sådan kapacitet bliver disponibel kapacitet på transportkontrakternes udløbsdato.
Such capacity shall become available capacity as of the expiration date of the transport contracts.
AFBRYDELIG KAPACITET
INTERRUPTIBLE CAPACITY
Tildeling af afbrydelige tjenester
Allocation of interruptible services
Transmissionssystemoperatører udbyder et dagsprodukt for afbrydelig kapacitet i begge retninger i sammenkoblingspunkter, hvis uafbrydelige kapacitet er udbudt, men udsolgt et døgn frem.
Transmission system operators shall offer a daily capacity product for interruptible capacity in both directions at interconnection points where firm capacity has been offered but was sold out day-ahead.
I énvejssammenkoblingspunkter, hvor der kun udbydes teknisk kapacitet i den ene retning, udbyder transmissionssystemoperatører et dagsprodukt for afbrydelig kapacitet i den anden retning.
At unidirectional interconnection points where technical capacity is offered only in one direction, transmission system operators shall offer a daily product for interruptible capacity in the other direction.
Transmissionssystemoperatører kan også udbyde produkter for afbrydelig kapacitet af længere varighed.
Transmission system operators may offer interruptible capacity products of longer duration as well.
Hvis der udbydes afbrydelig kapacitet, må dette ikke være ødelæggende for mængden af udbudt uafbrydelig kapacitet.
If interruptible capacity is offered, this shall not be detrimental to the amount of firm capacity on offer.
Transmissionssystemoperatører må ikke reservere kapacitet, der kan udbydes som uafbrydelig kapacitet, med henblik på at udbyde den som afbrydelig kapacitet.
Transmission system operators shall not set aside capacity that can be offered as firm capacity in order to offer it as interruptible capacity.
I det omfang der udbydes andre produkter for afbrydelig kapacitet end dagsprodukter, gælder de samme standardkapacitetsprodukter for uafbrydelig kapacitet også for afbrydelig kapacitet, for så vidt angår produkternes varighed.
To the extent interruptible capacity products other than daily products are offered, the same standard capacity products for firm capacity shall also apply for interruptible capacity, in terms of duration of the products.
I det omfang der udbydes afbrydelig kapacitet, tildeles den via en auktionsproces med undtagelse af afbrydelig intradag-kapacitet.
To the extent interruptible capacity is offered, it shall be allocated via an auction process with the exception of within-day interruptible capacity.
Afbrydelig intradag-kapacitet tildeles ved hjælp af en overnomineringsprocedure.
Within-day interruptible capacity shall be allocated by means of an over-nomination procedure.
Afbrydelig intradag-kapacitet tildeles kun, når uafbrydelig kapacitet, uanset om det er teknisk kapacitet eller yderligere kapacitet, er udsolgt.
Within-day interruptible capacity shall only be allocated when firm capacity, whether technical capacity or additional capacity, is sold out.
Hvis der afholdes auktioner for afbrydelige produkter, som er længere end intradag-produkter, offentliggør transmissionssystemoperatørerne om muligt de mængder af afbrydelig kapacitet, der udbydes, inden auktionsprocessen begynder.
Where auctions are held for any interruptible products longer than within-day transmission system operators shall, if known, publish the amounts of interruptible capacity on offer before the start of the auction process.
Hvis der udbydes afbrydelig kapacitet, tildeles denne ved hjælp af en separat auktion, efter at uafbrydelig kapacitet i et tilsvarende tidsrum er blevet tildelt, men inden auktionen over uafbrydelig kapacitet med et kortere tidsrum begynder — med undtagelse af afbrydelig intradag-kapacitet.
If offered, interruptible capacity shall be allocated by means of a separate auction after firm capacity of equal duration has been allocated, but before the auction of firm capacity with a shorter duration starts, with the exception of within-day interruptible capacity.
Hvis der udbydes auktioner over afbrydelig kapacitet, gennemføres disse i overensstemmelse med samme designprincipper og tidsrammer, som gælder for uafbrydelig kapacitet.
If offered, interruptible capacity auctions shall be conducted in accordance with the same design principles and timescales as applied for firm capacity.
De nøjagtige tidsrammer, som gælder for auktioner over afbrydelig kapacitet, skal fremgå i detaljer af auktionskalenderen — med undtagelse af afbrydelig intradag-kapacitet.
The exact timescales applied for the interruptible capacity auctions shall be detailed within the auction calendar with the exception of within-day interruptible capacity.
Mindstefrister for afbrydelser
Minimum interruption lead times
Der skal findes mindstefrister for afbrydelse af afbrydelig kapacitet, og de skal fastsættes i fællesskab af de transmissionssystemoperatører, der støder op til hinanden.
Interruptible capacities shall have minimum interruption lead times, which shall be decided jointly by adjacent transmission system operators.
Standardmindstefristen for afbrydelse af en given gastime er 45 minutter efter starten på renomineringscyklussen for den pågældende gastime.
The default minimum interruption lead time for a given gas hour shall be forty five minutes after the start of the re-nomination cycle for that gas hour.
Hvis to transmissionssystemoperatører ønsker en kortere frist for afbrydelser, skal enhver aftale herom mellem transmissionssystemoperatørerne godkendes af den kompetente nationale tilsynsmyndighed.
Where two transmission system operators wish to shorten the lead time for interruptions, any related agreement entered into between the transmission system operators shall be subject to competent national regulatory authority approval.
Koordinering af afbrydelsesproces
Coordination of interruption process
Den transmissionssystemoperatør, der tager initiativ til afbrydelsen, underretter den relevante transmissionssystemoperatør, der støder op til vedkommende.
The transmission system operator that initiates the interruption shall notify the relevant adjacent transmission system operator.
De transmissionssystemoperatører, der støder op til hinanden, underretter hurtigst muligt deres respektive berørte netbrugere, men under iagttagelse af oplysningernes pålidelighed.
Adjacent transmission system operators shall notify their respective affected network users as soon as possible, but with due regard to the reliability of the information.
Fastlagt sekvens for afbrydelser
Defined sequence of interruptions
Den rækkefølge, hvori afbrydelserne finder sted, hvis det samlede antal nomineringer overstiger den mængde gas, som kan strømme i et bestemt sammenkoblingspunkt, fastlægges ud fra det kontraktlige ikrafttrædelsestidspunkt for de respektive transportkontrakter på afbrydelig basis.
The order in which interruptions shall be performed, if the total of nominations exceeds the quantity of gas that can flow at a certain interconnection point, shall be determined based on the contractual timestamp of the respective transport contracts on an interruptible basis.
I tilfælde af afbrydelser har transportkontrakter, som er trådt i kraft på et tidligere tidspunkt, forrang for transportkontrakter, der er trådt i kraft senere.
In case of an interruption, transport contract coming into force earlier shall prevail over transport contract coming into force later.
Hvis to eller flere nomineringer efter anvendelse af proceduren i stk. 1 rangordnes på samme plads med hensyn til afbrydelsesrækkefølge, og hvis transmissionssystemoperatøren ikke afbryder dem alle, anvendes der en pro rata-reduktion af disse specifikke nomineringer.
If, after applying the procedure described in paragraph 1, two or more nominations are ranked at the same position within the interruption order and the transmission system operator does not interrupt all of them, a pro rata reduction of these specific nominations shall apply.
For at tage højde for forskellene mellem de forskellige tjenester vedrørende afbrydelig kapacitet inden for EU, gennemfører og koordinerer de transmissionssystemoperatører, der støder op til hinanden, de fælles procedurer, der er omhandlet i denne artikel på »sammenkoblingspunkt for sammenkoblingspunkt«-basis.
To accommodate the differences between the various interruptible capacity services within the Union, the adjacent transmission system operators shall implement and coordinate the joint procedures provided for in this Article on an interconnection point by interconnection point basis.
Grunde til afbrydelser
Reasons for interruptions
Transmissionssystemoperatører skal angive grundene til afbrydelser enten direkte i deres kontrakter vedrørende afbrydelig transport eller i de generelle betingelser og vilkår, der gælder for disse kontrakter.
Transmission system operators shall include reasons for interruptions either directly in their interruptible transport contracts or in the general terms and conditions that govern these contracts.
Grunde til afbrydelser kan for eksempel være gaskvalitet, tryk, temperatur, flowmønstre, anvendelse af uafbrydelige kontrakter, vedligeholdelse, »upstream«- eller »downstream«-begrænsninger, forpligtelser til offentlig tjeneste samt kapacitetshåndtering som følge af procedurerne for håndtering af kapacitetsbegrænsninger.
Reasons for interruptions can include but are not limited to gas quality, pressure, temperature, flow patterns, use of firm contracts, maintenance, up- or downstream constraints, public service obligations and capacity management deriving from congestion management procedures.
TARIFFER OG PLATFORME FOR KAPACITETSRESERVATION
TARIFFS AND CAPACITY BOOKING PLATFORMS
Tariffer
Tariffs
Som mindstepris ved samtlige auktioner for alle standardkapacitetsprodukter for uafbrydelig og afbrydelig kapacitet anvendes en tarif, der er beregnet ifølge den metode, der er fastsat og/eller godkendt af den nationale tilsynsmyndighed, eller en tarif, der er fastsat og/eller godkendt af den nationale tilsynsmyndighed.
The tariff as calculated using the methodology set and/or approved by the national regulatory authority, or the tariff set and/or approved by the national regulatory authority, shall be used as the reserve price in all auctions for all standard capacity products for firm and interruptible capacity.
Den pris, der skal betales, og som fastsættes ved en kapacitetsauktion, kan enten være en fast eller en variabel pris eller være omfattet af andre ordninger, jf. det gældende regulatoriske system.
The payable price determined in a capacity auction can be either a fixed price or a variable price or be subject to other arrangements provided for in the applicable regulatory regime.