natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Underkategori
Sections
Konsulentfirmaer
Characteristics/remarks
Firmaer, der på vegne af klienter udfører aktiviteter inden for fortalervirksomhed, lobbyvirksomhed, promovering, offentlige anliggender og forbindelser til offentlige myndigheder.
Professional consultancies/law firms/self-employed consultants
Advokatfirmaer
Subsection
Advokatfirmaer, der på vegne af klienter udfører aktiviteter inden for fortalervirksomhed, lobbyvirksomhed, promovering, offentlige anliggender og forbindelser til offentlige myndigheder.
Professional consultancies
Selvstændige konsulenter
Firms carrying on, on behalf of clients, activities involving advocacy, lobbying, promotion, public affairs and relations with public authorities.
Selvstændige konsulenter eller advokater, der på vegne af klienter udfører aktiviteter inden for fortalervirksomhed, lobbyvirksomhed, promovering, offentlige anliggender og forbindelser til offentlige myndigheder.
Law firms
Denne underkategori er for registrering af enkeltmandsenheder
Law firms carrying on, on behalf of clients, activities involving advocacy, lobbying, promotion, public affairs and relations with public authorities.
Internt ansatte lobbyister og fag-, virksomheds- og brancheforeninger
Self-employed consultants
Virksomheder og koncerner
Self-employed consultants or lawyers carrying on, on behalf of clients, activities involving advocacy, lobbying, promotion, public affairs and relations with public authorities.
Virksomheder eller koncerner af virksomheder (med eller uden retlig status), der på egne vegne udfører aktiviteter inden for fortalervirksomhed, lobbyvirksomhed, promovering, offentlige anliggender og forbindelser til offentlige myndigheder.
This subsection is for registration of entities involving only one person.
Handels- og brancheforeninger
In-house lobbyists and trade/business/professional associations
Organisationer (hvad enten de er profitsøgende eller nonprofit), som repræsenterer profitsøgende selskaber eller blandede grupper og platforme.
Companies and groups
Fagforeninger og faglige organisationer
Companies or groups of companies (with or without legal status) carrying on in-house, for their own account, activities involving advocacy, lobbying, promotion, public affairs and relations with public authorities.
Interesserepræsentation for arbejdstagere, ansatte, fagforeninger eller faglige organisationer
Trade and business associations
Andre organisationer omfatter:
Organisations (either profit or non-profit making themselves) representing profit-making companies or mixed groups and platforms.
arrangører (profitsøgende eller nonprofit
Trade unions and professional associations
interessetilknyttede medier eller forskningstilknyttede aktører med forbindelse til private, profitsøgende interesser
Interest representation of workers, employees, trades or professions.
ad hoc-sammenslutninger og midlertidige konstellationer (med profitsøgende medlemskab)
Other organisations including:
Ikke-statslige organisationer
event-organising entities (profit or non-profit making);
Ikke-statslige organisationer, platforme og netværk og ad hoc-sammenslutninger og midlertidige sammenslutninger og andre lignende organisationer
interest-related media or research oriented entities linked to private profit making interests;
Almennyttige organisationer (med eller uden retlig status), der er uafhængige af offentlige myndigheder og kommercielle organisationer.
ad-hoc coalitions and temporary structures (with profit-making membership).
Omfatter stiftelser, velgørende organisationer osv.
Non-governmental organisations
Enhver sådan enhed, hvis medlemskab omfatter profitsøgende elementer, skal registreres under afsnit II.
Non-governmental organisations, platforms, networks, ad-hoc coalitions, temporary structures and other similar organisations.
Tænketanke, forskningsinstitutioner og akademiske institutioner
Not-for-profit organisations (with or without legal status), which are independent from public authorities or commercial organisations.
Tænketanke og forskningsinstitutioner
Includes foundations, charities, etc.
Specialiserede tænketanke og forskningsinstitutioner, der beskæftiger sig med EU's aktiviteter og politikker
Any such entity including profit-making elements among its membership must register in Section II.
Akademiske institutioner
Think tanks, research and academic institutions
Institutioner, hvis hovedformål er uddannelse, men som beskæftiger sig med EU's aktiviteter og politikker.
Think tanks and research institutions
Organisationer, der repræsenterer kirker og trossamfund.
Specialised think tanks and research institutions dealing with the activities and policies of the European Union.
Juridiske enheder, kontorer, netværk eller foreninger oprettet med henblik på repræsentation.
Academic institutions
Organisationer, der repræsenterer lokale, regionale og kommunale myndigheder, andre offentlige eller blandede organer etc.
Institutions whose primary purpose is education but that deal with the activities and policies of the European Union.
Regionale strukturer
Organisations representing churches and religious communities
Regionerne selv og deres repræsentationskontorer forventes ikke at lade sig registrere, men kan efter eget ønske lade sig registrere.
Legal entities, offices, networks or associations set up for representation activities.
Foreninger eller netværk oprettet med henblik på at repræsentere regioner kollektivt forventes at lade sig registrere.
Organisations representing local, regional and municipal authorities, other public or mixed entities, etc.
Andre offentlige myndigheder på subnationalt niveau
Regional structures
Alle andre myndigheder på subnationalt niveau såsom bystyrer og lokale og kommunale myndigheder eller deres repræsentationskontorer/nationale foreninger eller netværk forventes at lade sig registrere.
Regions themselves and their representative offices are not expected to register but can register if they wish to do so.
Tværnationale foreninger og netværk af offentlige regionale eller myndigheder på subnationalt niveau
Associations or networks created to represent regions collectively are expected to register.
Andre offentlige eller blandede organer oprettet ved lov med almennyttigt formål
Other sub-national public authorities
Omfatter andre organisationer med offentlig eller blandet (offentlig/privat) status
All other sub-national public authorities, such as cities, local and municipal authorities, or their representation offices, and national associations or networks, are expected to register.
BILAG II
Transnational associations and networks of public regional or other sub-national authorities
OPLYSNINGER, SOM DE REGISTREREDE SKAL INDGIVE
Other public or mixed entities, created by law whose purpose is to act in the public interest
I. GENERELLE OG GRUNDLÆGGENDE OPLYSNINGER
Includes other organisations with public or mixed (public/private) status.
organisationens navn(e), hovedkontorets adresse og, hvis relevant, kontoradresse i Bruxelles, Luxembourg eller Strasbourg, telefonnummer, e-mailadresse, websted
ANNEX II
det fulde navn på den person, der er juridisk ansvarlig for organisationen, og navnet på organisationens direktør eller ledende partner eller, hvis det er relevant, vigtigste kontaktperson med hensyn til aktiviteter omfattet af registret (dvs. chefen for EU-anliggender);
INFORMATION TO BE PROVIDED BY REGISTRANTS
navnene på de personer, til hvem der er udstedt adgangstilladelse til Europa-Parlamentets bygninger [1]
I. GENERAL AND BASIC INFORMATION
antallet af personer (medlemmer, ansatte osv.), der er beskæftiget med aktiviteter, der er omfattet af registret, og af personer, der får et adgangskort til Europa-Parlaments bygninger, og den tid, hver af disse personer bruger på sådanne aktiviteter i henhold til følgende procentdel af en fuldtidsbeskæftigelse:
organisation name(s), address of head office and Brussels, Luxembourg or Strasbourg address where relevant, phone number, e-mail address, website;
25 %, 50 %, 75 % eller 100 %
names of the person legally responsible for the organisation and of the organisation's director or managing partner or, if applicable, principal contact point in respect of activities covered by the register (i.e. head of EU affairs);
mål/opgave — interesseområde — aktiviteter — lande, hvori der udføres aktiviteter — tilhørsforhold til netværk — generelle oplysninger, der falder inden for registrets anvendelsesområde
names of the persons with authorisation for access to the European Parliament's premises [1];
medlemskab og, hvis det er relevant, antal medlemmer (enkeltpersoner eller organisationer).
number of persons (members, staff, etc.) involved in activities covered by the register and of persons benefiting from an access pass to the European Parliament's premises and the amount of time spent by each person on such activities according to the following percentages of a full-time activity:
SPECIFIKKE OPLYSNINGER
25 %, 50 %, 75 % or 100 %;
A. Aktiviteter, der er omfattet af registret
goals/remit — fields of interest — activities — countries in which operations are carried out — affiliations to networks — general information falling within the scope of the register;
Der skal oplyses konkrete detaljer om de vigtigste lovgivningsmæssige forslag eller politikker, som den registreredes aktiviteter er målrettet mod og som er omfattet af registret.
membership and, if applicable, number of members (individuals and organisations).
Der kan henvises til andre specifikke aktiviteter såsom arrangementer eller publikationer.
SPECIFIC INFORMATION
B. Forbindelser med EU-institutioner
A. Activities covered by the register
Medlemskab af grupper på højt plan, rådgivende udvalg, ekspertgrupper, andre EU-støttede sammenslutninger og platforme etc.
Specific details shall be provided on the main legislative proposals or policies targeted by activities of the registrant, and which are covered by the register.
Medlemskab af eller deltagelse i Europa-Parlamentets tværpolitiske grupper eller branchefora etc.
Reference to other specific activities, such as events or publications, may be made.
C. Finansielle oplysninger knyttet til aktiviteter, der er omfattet af registeret
B. Links with EU institutions
Alle registrerede skal oplyse:
Membership of high-level groups, consultative committees, expert groups, other EU supported structures and platforms, etc.
Et overslag over de årlige udgifter til de aktiviteter, der er omfattet af registret.
Membership of, or participation in, European Parliament intergroups or industry forums, etc.
De finansielle oplysninger skal dække et fuldt forretningsår og angå det senest afsluttede regnskabsår på datoen for registreringen eller for den årlige ajourføring af registreringsoplysningerne
C. Financial information related to the activities covered by the register
Størrelsen af og kilden til finansiering modtaget fra EU-institutionerne i det senest afsluttede regnskabsår på datoen for registreringen eller for den årlige ajourføring af registreringsoplysningerne.
All registrants shall provide:
Disse oplysninger skal svare til de oplysninger, der fremgår af Det Europæiske Finansielle Gennemsigtighedssystem [2].
An estimate of the annual costs related to activities covered by the register.
Konsulentfirmaer/advokatfirmaer/selvstændige konsulenter (kategori I i bilag I) skal yderligere oplyse:
Financial figures shall cover a full year of operations and refer to the most recent financial year closed, as of the date of registration or of the annual update of the registration details.
Den omsætning, der kan tilskrives aktiviteter, der er omfattet af registret, efter følgende skala
The amount and source of funding, received from EU institutions in the most recent financial year closed, as of the date of registration or of the annual update of the registration details.
Årlig omsætning for repræsentationsaktiviteter i EUR
That information shall correspond to the information provided by the European Financial Transparency System [2].
0-99999
Professional consultancies/law firms/self-employed consultants (Section I of Annex I) shall additionally provide:
100000-499999
The turnover attributable to the activities covered by the register according to the following grid:
500000-1000000
Annual turnover for representation activities in euros
En fortegnelse over samtlige klienter, på hvis vegne de registreringsomfattede aktiviteter udføres.
0 – 99999
Indtægter fra klienter for repræsentationsaktiviteter skal anføres efter følgende skala:
100000 – 499999
Intervaller for repræsentationsaktiviteter per klient, årligt og i EUR
500000 – 1000000
0-9999
A list of all clients, on behalf of whom activities covered by the register are carried out.
10000-24999
Revenue from clients for representation activities shall be listed according to the following grid:
25000-49999
Bracket size of representation activities per client per annum in euros
50000-99999
0 – 9999
100000-199999
10000 – 24999
200000-299999
25000 – 49999
300000-399999
50000 – 99999
400000-499999
100000 – 199999
500000-599999
200000 – 299999
600000-699999
300000 – 399999
700000-799999
400000 – 499999
800000-899999
500000 – 599999
900000-1000000
600000 – 699999
Klienter forventes også at lade sig registrere.
700000 – 799999
Konsulentfirmaers, advokatfirmaers og selvstændige konsulenters erklæring om økonomiske interesser for deres klienter (liste og skala) fritager ikke klienterne fra selv at medtage disse aktiviteter i underentreprise i deres egen erklæring, således at deres erklærede finansielle bidrag ikke undervurderes.
800000 – 899999
Internt ansatte lobbyister og brancheforeninger (kategori II i bilag 1) skal yderligere oplyse:
900000 – 1000000
Den omsætning, der kan tilskrives aktiviteter, der er omfattet af registret, herunder beløb på mindre end 10000 EUR
Clients are also expected to register.
Ikke-statslige organisationer, tænketanke, forskningsinstitutioner og akademiske institutioner — organisationer, der repræsenterer kirker og trossamfund — organisationer, der repræsenterer lokale, regionale og kommunale myndigheder, andre offentlige eller blandede organer etc. (kategori III-VI i bilag I) skal yderligere oplyse:
The financial declaration made by professional consultancies/law firms/self-employed consultants concerning their clients (list and grid) does not exempt those clients from their obligation to include subcontracted activities in their own declarations, so as to avoid an underestimation of their declared financial outlay.
organisationens samlede budget
In-house lobbyists and trade/business/professional associations (Section II of Annex I) shall additionally provide:
en oversigt over de væsentligste beløb og finansieringskilder.
the turnover attributable to the activities covered by the register, including for amounts less than EUR 10000.
De registrerede kan anmode om adgangstilladelse til Europa-Parlamentets bygninger ved afslutningen af registreringsproceduren.
Non-governmental organisations — Think tanks, research and academic institutions — organisations representing churches and religious communities — organisations representing local, regional and municipal authorities, other public or mixed entities, etc.
Navnene på de personer, der får adgangskort til Europa-Parlamentets bygninger, skal opføres i registret.
(Sections III to VI of Annex I) shall additionally provide:
Registrering giver ikke automatisk ret til et adgangskort.
the total budget of the organisation
BILAG III
a breakdown of the main amounts and sources of funding.
ADFÆRDSKODEKS
Registrants can request authorisation for access to the European Parliament's premises at the end of the registration process.
Parterne til denne aftale er af den opfattelse, at alle interesserepræsentanter, der interagerer med dem, hvad enten aktiviteten er enkeltstående eller forekommer hyppigere, og hvad enten de er registreret eller ej, bør optræde i overensstemmelse med forskrifterne i denne adfærdskodeks.
The names of individuals who receive access passes to the European Parliament's premises shall be inserted in the register.
I deres forbindelser med EU-institutionerne og disses medlemmer, tjenestemænd og øvrige ansatte skal interesserepræsentanterne:
Registration shall not confer an automatic entitlement to such an access pass.
ikke på uhæderlig vis eller ved hjælp af upassende pression eller utilbørlig optræden forsøge at indhente oplysninger eller indvirke på beslutninger
ANNEX III
ikke påberåbe sig et formelt tilknytningsforhold til Den Europæiske Union eller en EU-institution over for tredjemand eller give falske oplysninger om registreringen på en sådan måde, at tredjeparter eller tjenestemænd eller øvrige ansatte i Den Europæiske Union vildledes, eller anvende EU-institutionernes logoer uden udtrykkelig tilladelse
CODE OF CONDUCT
sikre, at de oplysninger, de giver ved registreringen og senere inden for rammerne af deres aktiviteter, der er omfattet af registret, er fuldstændige, opdaterede og ikke misvisende;
The parties hereto consider that all interest representatives interacting with them, whether on a single occasion or more frequently, registered or not, should behave in conformity with this code of conduct.
generelt overholde og undgå enhver hindring af gennemførelsen og anvendelsen af samtlige regler, kodekser og praksis for god forvaltningsskik, som er opstillet af EU-institutionerne
declare the interests, objectives or aims they promote and, where applicable, specify the clients or members whom they represent;
ikke forlede medlemmer af Den Europæiske Unions institutioner, tjenestemænd eller øvrige ansatte i Den Europæiske Union eller medlemmers assistenter eller praktikanter til at bryde regler og adfærdsnormer, som gælder for dem
not obtain or try to obtain information or decisions dishonestly or by use of undue pressure or inappropriate behaviour;
ved ansættelse af tidligere tjenestemænd eller øvrige ansatte i Den Europæiske Union eller tidligere assistenter eller praktikanter for EU-institutionernes medlemmer respektere disses forpligtelse til at rette sig efter regler og krav om fortrolighed, som er gældende for dem
not claim any formal relationship with the European Union or any of its institutions in their dealings with third parties, or misrepresent the effect of registration in such a way as to mislead third parties or officials or other staff of the European Union, or use the logos of EU institutions without express authorisation;
indhente forudgående samtykke fra det/de berørte medlem/medlemmer af Europa-Parlamentet vedrørende ethvert kontraktuelt forhold med eller ansættelse af enhver person tilhørende et medlems udpegede medarbejdere
ensure that, to the best of their knowledge, information, which they provide upon registration, and subsequently in the framework of their activities covered by the register, is complete, up-to-date and not misleading;
overholde alle bestemmelser om Europa-Parlamentets og Europa-Kommissionens tidligere medlemmers rettigheder og ansvar
accept that all information provided is subject to review and agree to cooperate with administrative requests for complementary information and updates;
underrette dem, de repræsenterer, om deres forpligtelser over for EU-institutionerne.
not sell to third parties copies of documents obtained from EU institutions;
Enkeltpersoner, som har ladet sig registrere ved Europa-Parlamentet med henblik på at få udstedt et personligt adgangskort til Europa-Parlamentets bygninger, som ikke kan overdrages, skal:
in general, respect, and avoid any obstruction to the implementation and application of, all rules, codes and good governance practices established by EU institutions;
sikre, at de til enhver tid at bære adgangskortet synligt under ophold i Europa-Parlamentets bygninger
not induce Members of the institutions of the European Union, officials or other staff of the European Union, or assistants or trainees of those Members, to contravene the rules and standards of behaviour applicable to them;
nøje overholde de gældende bestemmelser i Europa-Parlamentets forretningsorden
if employing former officials or other staff of the European Union, or assistants or trainees of Members of EU institutions, respect the obligation of such employees to abide by the rules and confidentiality requirements which apply to them;
acceptere, at enhver afgørelse vedrørende en anmodning om adgang til Europa-Parlamentets bygninger udelukkende tilfalder Parlamentet, og at registrering ikke automatisk giver ret til et adgangskort.
obtain the prior consent of the Member or Members of the European Parliament concerned as regards any contractual relationship with, or employment of, any individual within a Member's designated entourage;
BILAG IV
observe any rules laid down on the rights and responsibilities of former Members of the European Parliament and the European Commission;
PROCEDURER FOR UNDERRETNINGER OG FOR UNDERSØGELSE OG BEHANDLING AF KLAGER
inform whomever they represent of their obligations towards the EU institutions.
I. Underretning
Individuals who have registered with the European Parliament with a view to being issued with a personal, non-transferable pass affording access to the European Parliament's premises shall:
Enhver kan ved at udfylde standardkontaktformularen på registrets websted indgive en underretning til registersekretariatet, hvad angår oplysninger i registret og ugyldige registreringer.
ensure that they wear the access pass visibly at all times in European Parliament premises;
Underretninger om oplysninger, der er indført i registret, behandles som påståede tilsidesættelser af litra d), i den i bilag 3 fastlagte adfærdskodeks [1].
comply strictly with the relevant European Parliament Rules of Procedure;
Den berørte registrerede vil blive anmodet om at ajourføre oplysningerne eller redegøre over for registersekretariatet, hvorfor oplysningerne ikke behøves ajourført.
accept that any decision on a request for access to the European Parliament's premises is the sole prerogative of the Parliament and that registration shall not confer an automatic entitlement to an access pass.
Hvis den berørte registrerede ikke samarbejder, kan foranstaltningerne, der er beskrevet i skemaet over foranstaltninger nedenfor (linje 2-4), anvendes.II.
ANNEX IV
Klager
PROCEDURES FOR ALERTS AND FOR THE INVESTIGATION AND TREATMENT OF COMPLAINTS
Fase 1:
I. Alerts
Indgivelse af klage
Any person may lodge an alert to the JTRS by completing the standard contact form, available on the website of the register, with regard to information contained in the register and non-eligible registrations.
Enhver kan indgive klage til registersekretariatet via standardformularen på registrets websted.
Where alerts are made about information contained in the register, they will be treated as allegations of non-compliance with point (d) of the code of conduct set out in Annex III [1].
Formularen skal indeholde følgende oplysninger:
The registrant concerned will be asked to update the information or explain to the JTRS why the information does not need to be updated.
den registrerede, der klages over
Where the registrant concerned does not cooperate, measures as outlined in the table of measures below (rows 2 to 4), may be applied.II.
klagerens navn og kontaktoplysninger
Complaints
nærmere oplysninger om den påståede tilsidesættelse af adfærdskodeksen, herunder eventuelle bilag og andet materiale til dokumentation til støtte for klagen, angivelse af eventuel skade, som klageren har lidt, og grundene til mistanken om forsætlig tilsidesættelse af adfærdskodeksen.
Stage 1:
Anonyme klager behandles ikke.
Submitting a complaint
Klagen skal angive de bestemmelser i adfærdskodeksen, som ifølge klageren ikke er efterlevet.
Any person may submit a complaint to the JTRS by completing a standard form available on the website of the register.
Enhver klage, hvor registersekretariatet med det samme klart vurderer, at tilsidesættelsen er utilsigtet, kan omklassificeres af registersekretariatet som en »underretning«.
That form shall contain the following information:
Adfærdskodeksen finder udelukkende anvendelse på forbindelser mellem interesserepræsentanter og EU-institutionerne, og må ikke påkaldes til regulering af forhold mellem tredjeparter eller mellem registrerede.
the registrant that is the subject of the complaint;
Fase 2:
the name and contact details of the complainant;