natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Artikel 6, stk. 1, første afsnit, affattes således:
in Article 6(1), the first subparagraph is replaced by the following:
Grænsevagterne skal under udførelsen af deres opgaver fuldt ud respektere den menneskelige værdighed, herunder navnlig når der er tale om sårbare personer."
Border guards shall, in the performance of their duties, fully respect human dignity, in particular in cases involving vulnerable persons.";
I stk. 2 affattes andet, tredje og fjerde afsnit således:
in paragraph 2, the second, third and fourth subparagraphs are replaced by the following:
"Som hovedregel finder den i første afsnit omhandlede minimumskontrol anvendelse på personer, der har ret til fri bevægelighed i henhold til EU-retten.
"The minimum check referred to in the first subparagraph shall be the rule for persons enjoying the right of free movement under Union law.
Grænsevagterne kan imidlertid på ikkesystematisk grundlag i forbindelse med minimumskontrollen af personer, der har ret til fri bevægelighed i henhold til EU-retten, søge i nationale og europæiske databaser for at sikre sig, at personen ikke udgør en reel, umiddelbar og tilstrækkelig alvorlig trussel for medlemsstaternes indre sikkerhed, offentlige orden eller internationale forbindelser eller en trussel mod den offentlige sundhed.
However, on a non-systematic basis, when carrying out minimum checks on persons enjoying the right of free movement under Union law, border guards may consult national and European databases in order to ensure that such persons do not represent a genuine, present and sufficiently serious threat to the internal security, public policy, international relations of the Member States or a threat to the public health.
For så vidt angår personer, der har ret til fri bevægelighed i henhold til EU-retten, må resultatet af sådanne søgninger ikke anfægte disses ret til indrejse på den pågældende medlemsstats område efter direktiv 2004/38/EF."
The consequences of such consultations shall not jeopardise the right of entry of persons enjoying the right of free movement under Union law into the territory of the Member State concerned as laid down in Directive 2004/38/EC.";
"Uden at det berører andet afsnit, skal tredjelandsstatsborgere, der underkastes en indgående efterfølgende kontrol, skriftligt på et sprog, som de forstår eller med rimelighed kan formodes at forstå, eller på en anden effektiv måde, oplyses om formålet med og proceduren for en sådan kontrol."
"Without prejudice to the second subparagraph, third-country nationals subject to a thorough second line check shall be given written information in a language which they understand or may reasonably be presumed to understand, or in another effective way, on the purpose of, and the procedure for, such a check.";
Kontrol af en person, der har ret til fri bevægelighed i henhold til EU-retten, foretages i henhold til direktiv 2004/38/EF."
Checks on a person enjoying the right of free movement under Union law shall be carried out in accordance with Directive 2004/38/EC.";
Når artikel 4, stk. 2, litra a) eller b), finder anvendelse, kan medlemsstaterne også indføre undtagelser fra reglerne i nærværende artikel."
Where points (a) or (b) of Article 4(2) apply, Member States may also provide derogations from the rules set out in this Article.";
Personer, der har ret til fri bevægelighed i henhold til EU-retten, kan benytte de baner, der er angivet med skiltet i bilag III, del A ("EU, EØS, CH").
Persons enjoying the right of free movement under Union law are entitled to use the lanes indicated by the sign in part A ("EU, EEA, CH") of Annex III.
De kan også benytte de baner, der er angivet med skiltet i bilag III, del B1 ("visum ikke påkrævet") og del B2 ("alle pas").
They may also use the lanes indicated by the sign in part B1 ("visa not required") and part B2 ("all passports") of Annex III.
Tredjelandsstatsborgere, der ikke er visumpligtige ved passage af medlemsstaternes ydre grænser, jf. Rådets forordning (EF) nr. 539/2001, og tredjelandsstatsborgere, som har en gyldig opholdstilladelse eller et visum til langvarigt ophold, kan benytte de baner, der er angivet med skiltet i bilag III, del B1 ("visum ikke påkrævet"), til denne forordning.
Third-country nationals who are not obliged to possess a visa when crossing the external borders of the Member States in accordance with Regulation (EC) No 539/2001 and third-country nationals who hold a valid residence permit or long-stay visa may use the lanes indicated by the sign in part B1 ("visa not required") of Annex III to this Regulation.
De kan også benytte de baner, der er angivet med skiltet i bilag III, del B2 ("alle pas"), til denne forordning.
They may also use the lanes indicated by the sign in part B2 ("all passports") of Annex III to this Regulation.
Alle andre personer skal benytte de baner, der er angivet med skiltet i bilag III, del B2 ("alle pas").
All other persons shall use the lanes indicated by the sign in part B2 ("all passports") of Annex III.
Oplysningerne på de i litra a) og b) nævnte skilte kan anføres på det eller de sprog, som hver medlemsstat finder relevant.
The indications on the signs referred to in points (a) and (b) may be displayed in such language or languages as each Member State considers appropriate.
Der er ikke pligt til at stille særskilte baner til rådighed, som er angivet med skiltet i bilag III, del B1 ("visum ikke påkrævet").
The provision of separate lanes indicated by the sign in part B1 ("visa not required") of Annex III is not obligatory.
Medlemsstaterne beslutter under hensyn til de praktiske behov, om de vil gøre det, og i givet fald ved hvilke grænseovergangssteder."
Member States shall decide whether to do so and at which border crossing points in accordance with practical needs.";
Overskriften erstattes af følgende: "Stempling af rejsedokumenter".
the title is replaced by the following: "Stamping of the travel documents";
Rejsedokumenter tilhørende tredjelandsstatsborgere, der er familiemedlemmer til en unionsborger, som direktiv 2004/38/EF finder anvendelse på, men som ikke foreviser opholdskort som omhandlet i nævnte direktiv, stemples ved ind- og udrejse.
The travel documents of nationals of third countries who are members of the family of a Union citizen to whom Directive 2004/38/EC applies, but who do not present the residence card provided for in that Directive, shall be stamped on entry and exit.
Rejsedokumenter tilhørende tredjelandsstatsborgere, der er familiemedlemmer til tredjelandsstatsborgere, der har ret til fri bevægelighed i henhold til EU-retten, men som ikke foreviser opholdskort som omhandlet i direktiv 2004/38/EF, stemples ved ind- og udrejse."
The travel documents of nationals of third countries who are members of the family of nationals of third countries enjoying the right of free movement under Union law, but who do not present the residence card provided for in Directive 2004/38/EC, shall be stamped on entry and exit.";
I første afsnit tilføjes følgende litra:
in the first subparagraph, the following points are added:
rejsedokumenter tilhørende togpersonale på internationale passager- og godstog
to the travel documents of crews of passengers and goods trains on international connections;
rejsedokumenter tilhørende tredjelandsstatsborgere, der fremviser et opholdskort som omhandlet i direktiv 2004/38/EF."
to the travel documents of nationals of third countries who present a residence card provided for in Directive 2004/38/EC.";
Hvis formodningen i stk. 1 ikke afkræftes, kan tredjelandsstatsborgeren sendes tilbage i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/115/EF af 16. december 2008 om fælles standarder og procedurer i medlemsstaterne for tilbagesendelse af tredjelandsstatsborgere med ulovligt ophold og med national ret under overholdelse af nævnte direktiv.
Should the presumption referred to in paragraph 1 not be rebutted, the third-country national may be returned in accordance with Directive 2008/115/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on common standards and procedures in Member States for returning illegally staying third-country nationals and with national law respecting that Directive.
De relevante bestemmelser i stk. 1 og 2 finder tilsvarende anvendelse, hvis der ikke er påført et udrejsestempel."
The relevant provisions of paragraph 1 and 2 shall apply mutatis mutandis in the absence of an exit stamp.";
En person, som har passeret en grænse ulovligt, og som ikke har ret til at opholde sig på den pågældende medlemsstats område, pågribes og gøres til genstand for procedurer under overholdelse af direktiv 2008/115/EF."
A person who has crossed a border illegally and who has no right to stay on the territory of the Member State concerned shall be apprehended and made subject to procedures respecting Directive 2008/115/EC";
Kommissionen tillægges beføjelser til at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 33 vedrørende yderligere foranstaltninger for overvågning."
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 33 concerning additional measures governing surveillance.";
Artikel 13, stk. 5, affattes således:
in Article 13, paragraph 5 is replaced by the following:
Medlemsstaterne indsamler statistisk materiale om antallet af personer, der er nægtet indrejse, grundene hertil, og nationaliteten på de personer, der er nægtet indrejse, samt om, ved hvilken type grænse (land, luft, sø) de er blevet nægtet indrejse, og indsender det statistiske materiale én gang om året til Kommissionen (Eurostat) i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 862/2007 af 11. juli 2007 om EF-statistikker over migration og international beskyttelse.
Member States shall collect statistics on the number of persons refused entry, the grounds for refusal, the nationality of the persons who were refused entry and the type of border (land, air or sea) at which they were refused entry and submit them yearly to the Commission (Eurostat) in accordance with Regulation (EC) No 862/2007 of the European Parliament and of the Council of 11 July 2007 on Community statistics on migration and international protection.
Artikel 15, stk. 1, tredje afsnit, affattes således:
in Article 15(1), the third subparagraph is replaced by the following:
"Disse specifikke regler kan indeholde undtagelser fra artikel 4, 5 og 7-13".
"Those specific rules may contain derogations from Articles 4 and 5 and Articles 7 to 13.";
Artikel 19, stk. 1, ændres således:
in Article 19, paragraph 1 is amended as follows:
I første afsnit tilføjes følgende litra:
the following points are added to the first subparagraph:
redningstjenester, politi og brandvæsen samt grænsevagter
rescue services, police and fire brigades and border guards;
arbejdstagere på offshoreanlæg."
offshore workers.";
Artikel 21, litra d), affattes således:
in Article 21, point (d) is replaced by the following:
en medlemsstats mulighed for i lovgivningen at indføre en forpligtelse for tredjelandsstatsborgere til at anmelde deres tilstedeværelse på dets område i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 22 i Schengen-konventionen"
the possibility for a Member State to provide by law for an obligation on third-country nationals to report their presence on its territory pursuant to the provisions of Article 22 of the Schengen Convention.";
Kommissionen tillægges beføjelse til at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 33 vedrørende ændringer af bilag III, IV og VIII."
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 33 concerning amendments to Annexes III, IV and VIII.";
Beføjelsen til at vedtage delegerede retsakter, jf. artikel 12, stk. 5, og artikel 32, tillægges Kommissionen for en ubegrænset periode fra den 19. juli 2013.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 12(5) and Article 32 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time from 19 July 2013.
Den i artikel 12, stk. 5, og artikel 32 omhandlede delegation af beføjelser kan til enhver tid tilbagekaldes af Europa-Parlamentet eller Rådet.
The delegation of powers referred to in Article 12(5) and Article 32 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
En delegeret retsakt vedtaget i henhold artikel 12, stk. 5, og artikel 32 træder kun i kraft, hvis hverken Europa-Parlamentet eller Rådet har gjort indsigelse inden for en frist på to måneder fra meddelelsen af den pågældende retsakt til Europa-Parlamentet og Rådet, eller hvis Europa-Parlamentet og Rådet inden udløbet af denne frist begge har informeret Kommissionen om, at de ikke agter at gøre indsigelse.
A delegated act adopted pursuant to Article 12(5) and Article 32 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Fristen forlænges med to måneder på Europa-Parlamentets eller Rådets initiativ."
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council.";
Artikel 34, stk. 1, ændres således:
in Article 34, paragraph 1 is amended as follows:
listen over opholdstilladelser med angivelse af, hvilke der er omfattet af henholdsvis artikel 2, nr. 15), litra a), og artikel 2, nr. 15), litra b), og medsender en model for de opholdstilladelser, der er omfattet af artikel 2, nr. 15), litra b).
the list of residence permits, distinguishing between those covered by point (a) of point 15 of Article 2 and those covered by point (b) of point 15 of Article 2 and accompanied by a specimen for permits covered by point (b) of point 15 of Article 2.
Når opholdskort er udstedt efter direktiv 2004/38/EF, skal dette specifikt angives, og der skal udsendes en model af opholdskort, der ikke er udstedt i overensstemmelse med den ensartede udformning, der er fastsat i forordning (EF) nr. 1030/2002."
Residence cards issued in accordance with Directive 2004/38/EC shall be specifically highlighted as such and specimens shall be provided for those residence cards which have not been issued in accordance with the uniform format laid down by Regulation (EC) No 1030/2002.";
undtagelser fra bestemmelserne vedrørende passage af de ydre grænser som omhandlet i artikel 4, stk. 2, litra a)
the exceptions to the rules regarding the crossing of the external borders referred to in point (a) of Article 4(2);
eb) de i artikel 10, stk. 3, omhandlede statistikker."
(eb) the statistics referred to in Article 10(3).";
Artikel 37, stk. 1, affattes således:
in Article 37, the first paragraph is replaced by the following:
Bilag III, IV, VI, VII og VIII til forordning (EF) nr. 562/2006 ændres som angivet i bilag I til nærværende forordning.
Annexes III, IV, VI, VII and VIII to Regulation (EC) No 562/2006 are amended in accordance with Annex I to this Regulation.
Ændring af konventionen om gennemførelse af Schengenaftalen
Amendments to the Convention implementing the Schengen Agreement
I konventionen om gennemførelse af Schengenaftalen foretages følgende ændringer:
The Convention implementing the Schengen Agreement is hereby amended as follows:
I artikel 18, stk. 1, erstattes ordene "tre måneders" af ordene "90 dages".
in Article 18(1), the words "three months" are replaced by the words "90 days";
I stk. 1, erstattes ordene "tre måneder i løbet af en seksmåneders periode regnet fra datoen for første indrejse" af ordene "90 dage inden for en periode på 180 dage".
in paragraph 1, the phrase "three months during the six months following the date of first entry" is replaced by the phrase "90 days in any 180-day period";
I stk. 2, erstattes ordene "tre måneder" af ordene "90 dage".
in paragraph 2, the words "three months" are replaced by the words "90 days";
I stk. 1 erstattes ordene "tre måneder" af ordene "90 dage inden for en periode på 180 dage"
in paragraph 1, the phrase "three months in any six-month" is replaced by the phrase "90 days in any 180-day";
Artikel 136 ophæves.
Article 136 is deleted.
Ændring af forordning (EF) nr. 1683/95
Amendment to Regulation (EC) No 1683/95
Artikel 5 i forordning (EF) nr. 1683/95 affattes således:
Article 5 of Regulation (EC) No 1683/95 is replaced by the following:
Ved anvendelsen af denne forordning forstås ved "visum", et visum som defineret i artikel 2, nr. 2), litra a), i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 810/2009 af 13. juli 2009 om en fællesskabskodeks for visa (visumkodeks).Artikel 4
For the purposes of this Regulation, 'visa' means a visa as defined in Article 2(2)(a) of Regulation (EC) No 810/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 establishing a Community Code on Visas (Visa Code).Article 4
Ændring af forordning (EF) nr. 539/2001
Amendments to Regulation (EC) No 539/2001
I artikel 1, stk. 2, affattes første afsnit således:
in Article 1(2), the first subparagraph is replaced by the following:
"Statsborgere fra tredjelande, der er opført på listen i bilag II, er fritaget for det i stk. 1 omhandlede krav i forbindelse med ophold på højst 90 dage inden for en periode på 180 dage".
"Nationals of third countries on the list in Annex II shall be exempt from the requirement set out in paragraph 1 for stays of no more than 90 days in any 180-day period.";
Ved anvendelsen af denne forordning forstås ved "visum", et visum som defineret i artikel 2, nr. 2), litra a), i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 810/2009 af 13. juli 2009 om en fællesskabskodeks for visa (visumkodeks).Artikel 5
For the purposes of this Regulation, 'visa' means a visa as defined in Article 2(2)(a) of Regulation (EC) No 810/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 establishing a Community Code on Visas (Visa Code).Article 5
Ændring af forordning (EF) nr. 767/2008
Amendment to Regulation (EC) No 767/2008
Artikel 12, stk. 2, litra a), nr. iv) i forordning (EF) nr. 767/2008 affattes således:
In Article 12(2)(a) of Regulation (EC) No 767/2008, point (iv) is replaced by the following:
har allerede opholdt sig på medlemsstaternes område i 90 dage i den igangværende periode på 180 dage på grundlag af et ensartet visum eller et visum med begrænset territorial gyldighed.".
has already stayed for 90 days during the current 180-day period on the territory of the Member States on the basis of a uniform visa or a visa with limited territorial validity;".
Ændringer af forordning (EF) nr. 810/2009
Amendments to Regulation (EC) No 810/2009
I forordning (EF) nr. 810/2009 foretages følgende ændringer:
Regulation (EC) No 810/2009 is hereby amended as follows:
Ved denne forordning fastsættes procedurer og betingelser for udstedelse af visa til transit gennem eller forventede ophold på medlemsstaternes område i højst 90 dage inden for en periode på 180 dage."
This Regulation establishes the procedures and conditions for issuing visas for transit through or intended stays on the territory of the Member States not exceeding 90 days in any 180-day period.";
Artikel 2, nr. 2, litra a), affattes således:
in Article 2(2), point (a) is replaced by the following:
transit gennem eller et forventet ophold på medlemsstaternes område i højst 90 dage inden for en periode på 180 dage"
transit through or an intended stay on the territory of the Member States of a duration of no more than 90 days in any 180-day period;";
Artikel 25, stk. 1, litra b), affattes således:
in Article 25(1), point (b) is replaced by the following:
når der af årsager, som konsulatet finder begrundede, udstedes et nyt visum med henblik på et ophold, der skal foretages inden for samme periode på 180 dage, til en ansøger, som inden for den pågældende periode på 180 dage allerede har fået ensartet visum eller et visum med begrænset territorial gyldighed til et ophold på 90 dage."
when for reasons deemed justified by the consulate, a new visa is issued for a stay during the same 180-day period to an applicant who, over this 180-day period, has already used a uniform visa or a visa with limited territorial validity allowing for a stay of 90 days.";
Artikel 32, stk. 1, litra a), nr. iv), affattes således:
in Article 32(1)(a), point (iv) is replaced by the following:
allerede har opholdt sig på medlemsstaternes område i 90 dage i den igangværende periode på 180 på grundlag af et ensartet visum eller et visum med begrænset territorial gyldighed"
has already stayed for 90 days during the current 180-day period on the territory of the Member States on the basis of a uniform visa or a visa with limited territorial validity;";
Bilag VI, VII og XI til forordning (EF) nr. 810/2009 ændres i overensstemmelse med bilag II til nærværende forordning.
Annexes VI, VII and XI to Regulation (EC) No 810/2009 are amended in accordance with Annex II to this Regulation.
Denne forordning træder i kraft den 19. juli 2013.
This Regulation shall enter into force on 19 July 2013.
Artikel 1, nr. 5, litra a), nr. i), artikel 1, nr. 5, litra b), artikel 2, nr. 1) og 2), artikel 2, nr. 3, litra a), artikel 3, 4, 5 og 6 og bilag I, punkt 3 og bilag II anvendes fra den 18. oktober 2013.
Article 1(5)(a)(i), Article 1(5)(b), Article 2(1) and (2), Article 2(3)(a), Articles 3, 4, 5 and 6, point (3) of Annex I, and Annex II shall apply from 18 October 2013.
Sml. 2006 I, s. 9627.
ECR I-9627.
EUT L 81 af 21.3.2001, s. 1.
OJ L 81, 21.3.2001, p. 1.
EUT L 304 af 22.11.2011, s. 1.
OJ L 304, 22.11.2011, p. 1.
EFT L 164 af 14.7.1995, s. 1."
OJ L 164, 14.7.1995, p. 1.";
EUT L 243 af 15.9.2009, s. 1."
OJ L 243, 15.9.2009, p. 1.";
EUT L 348 af 24.12.2008, s. 98."
OJ L 348, 24.12.2008, p. 98.";
EUT L 199 af 31.7.2007, s. 23."
OJ L 199, 31.7.2007, p. 23.";
EUT L 243 af 15.9.2009, s. 1.".
OJ L 243, 15.9.2009, p. 1.".
I bilagene til forordning (EF) nr. 562/2006 foretages følgende ændringer:
The Annexes to Regulation (EC) No 562/2006 are hereby amended as follows:
"DEL B1:
"PART B1:
"visum ikke påkrævet"
'visa not required';
IKKE
VISA
VISUMPLIGTIG
NOT REQUIRED
DEL B2: "alle pas".
PART B2: 'all passports'.
I del C indsættes følgende skilte mellem skiltene "EU, EØS, CH" og "ALLE PAS":
in Part C, the following signs are inserted between the signs "EU, EEA, CH" and the signs "ALL PASSPORTS":
Bilag IV, punkt 3, første afsnit, affattes således:
in Annex IV, point 3, the first paragraph is replaced by the following:
Når tredjelandsstatsborgere, der er visumpligtige, rejser ind og ud, anbringes stemplet som hovedregel på den modstående side til den, hvorpå visummet er anbragt."
On the entry and exit of third-country nationals subject to the visa obligation, the stamp shall, as a general rule, be affixed on the page facing the one on which the visa is affixed.";
I bilag V, Del B, "Standardformular for nægtelse af indrejse ved grænsen", affattes litra f) således:
in Annex V, part B, in the Standard form for refusal of entry at the border, letter (F) is replaced by the following:
den pågældende har allerede opholdt sig 90 dage inden for den forudgående periode på 180 dage på Den Europæiske Unions medlemsstaters område".
has already stayed for 90 days in the preceding 180-day period on the territory of the Member States of the European Union";
I punkt 1.1. tilføjes følgende punkt:
in point 1.1., the following point is added:
Fælles grænseovergangssteder
Shared border crossing points
Medlemsstaterne kan indgå eller opretholde bilaterale aftaler med tilgrænsende tredjelande vedrørende etableringen af fælles grænseovergangssteder, hvor grænsevagter fra medlemsstaten og grænsevagter fra tredjelandet efter tur udfører ind- og/eller udrejsekontrol efter deres nationale ret på den anden parts område.
Member States may conclude or maintain bilateral agreements with neighbouring third countries concerning the establishment of shared border crossing points, at which Member State border guards and third-country border guards carry out exit and entry checks one after another in accordance with their national law on the territory of the other party.