natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nettet skal være parat til at indgå i et samspil med ikke-statslige aktører fra tredjelande i overensstemmelse med EU'S WMD- og SALW-strategier, der er baseret på multilateralisme og internationalt samarbejde.
The network will stand ready to engage with non-governmental actors from third countries in line with the EU WMD and SALW Strategies, which are based on the concepts of multilateralism and international cooperation.
Nettets mandat skal dække ikkespredning af masseødelæggelsesvåben og deres fremføringsmidler, nedrustning samt spørgsmål vedrørende konventionelle våben, herunder SALW.
The network's mandate covers non-proliferation of WMD, their delivery systems, disarmament, and issues related to conventional weapons, including SALW.
Deltagerne i Rådets relevante forberedende organer (CODUN/CONOP/COARM osv.) skal kunne konsultere nettet om ikkespredningsspørgsmål og spørgsmål vedrørende konventionelle våben, herunder SALW, og deres repræsentanter kan deltage i nettets møder.
The participants in relevant preparatory bodies of the Council (CODUN/CONOP/COARM etc.) will be able to consult the network on issues related to non-proliferation and conventional weapons, including SALW, and its representatives may attend the network's meetings.
Nettets møder kan om muligt tilrettelægges i tilknytning til arbejdsgruppernes møder.
The network's meetings may be organised back to back with the working group meetings, if feasible.
Nettet skal fortsat ledes af konsortiet, der er blevet dannet af FRS, HSFK/PRIF, IISS og SIPRI, og vil få til opgave at forvalte projektet i tæt samarbejde med HR's repræsentanter.
The network will continue to be led by the EU Non-Proliferation Consortium, which has been formed by FRS, HSFK/PRIF, IISS and SIPRI and which will be entrusted with the management of the project, in close cooperation with the representatives of the HR.
Konsortiet indbyder i samråd med HR's repræsentanter og medlemsstaterne deltagere, der har ekspertviden om ikkesprednings- og nedrustningspolitikker vedrørende masseødelæggelsesvåben og konventionelle våben, til ekspertseminarer og større årlige konferencer og opfordrer dem til at dele deres publikationer og aktiviteter på det dertil indrettede websted.
The Consortium, in consultation with the representatives of the HR and Member States, will invite participants who have expertise in non-proliferation and disarmament policies of WMD and conventional weapons to expert seminars and annual major conferences and to share their publications and activities on the dedicated website.
Projekt 1: Tilrettelæggelse af tre årlige rådgivende møder og op til syv ad hoc-seminarer for diplomater og akademiske eksperter med en rapport og/eller henstillinger
Project 1: Organisation of three annual consultative meetings and up to seven ad hoc seminars for diplomats and academic experts with a report and/or recommendations
Formålet med de årlige rådgivende møder og ad hoc-seminarer er at fremme en sikkerhedsrelateret dialog mellem EU-eksperter, embedsmænd og akademikere om de aktuelle udfordringer inden for ikkespredning og nedrustning af masseødelæggelsesvåben, deres fremføringsmidler og konventionelle våben, herunder SALW.
The objective of the annual consultative meetings and ad hoc seminars is to promote a security-related dialogue between Union experts, officials and academics, on current challenges in the fields of non-proliferation and disarmament of WMD, their delivery systems and conventional weapons, including SALW.
Seminarerne bør endvidere fremme samarbejdet i det europæiske net af uafhængige ikkespredningstænketanke, som er baseret i EU's medlemsstater.
The seminars should furthermore advance the cooperation within the European network of independent non-proliferation think tanks that are based in the Union Member States.
udveksling af information og analyse vedrørende aktuelle spredningstendenser mellem fagfolk og akademiske eksperter fra medlemsstaterne samt specialister fra EU-Udenrigstjenesten og andre EU-institutioner
Exchange of information and analysis regarding current proliferation trends among policy practitioners and academic experts from the Member States, as well as specialized staff from the EEAS and institutions of the Union;
drøftelse af, hvordan Unionens politikker mod spredning bedst gennemføres
Discussion on the best ways and means to implement Union policies against proliferation;
fremme af et europæisk net af uafhængige ikkespredningstænketanke
Foster a European network of independent non-proliferation think tanks;
tilvejebringelse af konstruktiv feedback til Unionen om dens strategier mod spredning af masseødelæggelsesvåben og SALW fra uafhængige tænketanke i Unionen samt forslag fra fagfolk til tænketankene om de politisk mest relevante emner med henblik på yderligere forskning
Provide constructive feedback to the Union on its strategies against the proliferation of WMD and SALW by independent Union think tanks, and suggestions from practitioners to the think-tanks on most policy-relevant topics for further research;
udpegning af relevante ikkesprednings- og nedrustningsspørgsmål til politikorienterede rapporter
Identify relevant issues in the field of non-proliferation and disarmament for policy-oriented reports;
udarbejdelse af politikorienterede rapporter samt et sæt handlingsorienterede henstillinger til HR's repræsentanter.
Produce policy-oriented reports together with a set of action-oriented recommendations to the representatives of the HR.
Disse rapporter formidles til de relevante EU-institutioner og medlemsstaterne.
These reports would be disseminated to the relevant institutions of the Union and the Member States.
Projektet sørger for tilrettelæggelse af tre årlige rådgivende møder og op til syv ad hoc-ekspertseminarer med forberedelse af dertil knyttede rapporter og/eller henstillinger.
The project provides for the organisation of three annual consultative meetings and up to seven ad hoc expert seminars with the preparation of associated reports and/or recommendations.
Dagsordenen for disse arrangementer udarbejdes i tæt samarbejde med Rådets FUSP-grupper inden for ikkespredning og nedrustning (CODUN/CONOP/CODUN rummet), SALW og overførsel af konventionelle våben (COARM og COARM ATT).
The agenda of these events shall be prepared in close cooperation with the Council's CFSP working groups in the fields of non-proliferation and disarmament (CODUN/CONOP/CODUN Space), of SALW and conventional arms transfers (COARM and COARM ATT).
Seminarerne skal tackle Unionens kort- og langsigtede udfordringer med hensyn til ikkespredning og nedrustning inden for følgende våbenkategorier: masseødelæggelsesvåben og deres fremføringsmidler, konventionelle våben inklusive SALW, og nye typer af våben og fremføringssystemer.
The seminars should address both short-term and mid-term challenges for the Union in the fields of non-proliferation and disarmament in the following weapon categories: WMD and their delivery vehicles, conventional weapons including SALW, and new types of weapons and delivery systems.
Seminarerne skal navnlig give Unionens beslutningstagere mulighed for at fokusere på mere vidtgående udfordringer og tendenser i forbindelse med disse våben samt på andre spørgsmål, som ligger uden for deres normale arbejdsområde.
They should provide especially an opportunity for Union decision-makers to focus on longer-range challenges and trends in the field of these weapons, and on other issues, which exceed their ordinary day-to-day business.
De årlige rådgivende møder varer halvanden dag og har deltagelse af op til 100 personer fra EU- tænketanke, medlemsstaterne og EU-institutioner, der er specialister inden for ikkespredning og konventionelle våben, herunder SALW.
The annual consultative meetings shall last 1,5 days and foresee the participation of up to 100 individuals from Union think tanks, Member States and institutions of the Union, specialised in non-proliferation and conventional weapons issues, including SALW.
Disse seminarer tjener hovedsagelig et rådgivende formål mellem Unionens ikkespredningstænketanke, Unionen og dens medlemsstater.
These seminars should serve mainly a consultative purpose between the Union non-proliferation think tanks, the Union and its Member States.
Ad hoc-seminarerne varer op til 2 dage og har, alt efter den enkelte sag, deltagelse af op til 45 personer.
The ad hoc seminars shall last up to 2 days and foresee the participation of up to 45 individuals, to be determined on a case-by-case basis.
Disse seminarer tjener hovedsagelig et rådgivende formål mellem Unionens ikkespredningstænketanke, Unionen og dens medlemsstater på et ad hoc-grundlag for at tackle vigtige begivenheder og EU's politiske valgmuligheder samt for at give EU-tænketanke, EU's medlemsstater og EU-institutionerne lejlighed til at nå ud til målgrupper i og uden for Unionen.
These seminars should serve notably a consultative purpose between the Union non-proliferation think tanks, the Union and its Member States, on an ad hoc basis, in order to address salient events and Union policy options, as well as provide an opportunity for the Union think tanks, the Member States and the institutions of the Union to outreach targeted audiences inside and outside the Union.
De årlige rådgivende møder afholdes i Bruxelles, men op til tre ad hoc-ekspertseminarer kan afholdes uden for Unionen.
The annual consultative meetings should be held in Brussels while up to three ad hoc expert seminars could be held outside the Union.
Projekt 2: Tilrettelæggelse af en større årlig konference med en rapport og/eller henstillinger
Project 2: Organisation of an annual major conference with a report and/or recommendations
De større årlige ikkesprednings- og nedrustningskonferencer, hvori der deltager regeringseksperter og uafhængige tænketanke og andre specialister fra den akademiske verden i Unionen og associerede stater såvel som tredjelande, drøfter og identificerer yderligere foranstaltninger til bekæmpelse af spredning af masseødelæggelsesvåben og deres fremføringsmidler og dertil knyttede nedrustningsmål samt tackler udfordringer vedrørende konventionelle våben, herunder bekæmpelse af ulovlig handel med og voldsom ophobning af SALW og ammunition hertil.
The annual major non-proliferation and disarmament conferences, with the participation of governmental experts and independent think tanks and other specialists from academia from the Union and associated states as well as third countries, will discuss and identify further measures to combat the proliferation of WMD and their delivery systems and inter-related disarmament objectives, as well as address challenges related to conventional weapons, including countering the illicit trade and excessive accumulation of SALW and their ammunition.
Som projektets flagskibsarrangement skal den årlige konference skabe øget international opmærksomhed omkring EU's WMD-ikkespredningsstrategi og EU-institutionernes gennemførelsesindsats samt beslægtet arbejde i uafhængige tænketanke og hos akademiske eksperter i medlemsstaterne.
As the flagship event of the project, the annual conference will enhance international attention of the EU WMD Non-proliferation Strategy and its implementation efforts by the institutions of the Union and the related work of independent think tanks and academic experts in Member States.
De årlige konferencer skal også tjene til at fremme betydningen af og styrke forbindelserne mellem europæiske tænketanke med speciale inden for ikkespredning og medvirke til at forbedre kapaciteten i disse og andre institutioner, herunder i dele af verden, hvor der savnes en mere tilbundsgående ekspertise inden for ikkespredning.
The annual conferences will also serve to foster the role and cohesion of European think tanks specialising in non-proliferation-related fields and will help to enhance capacity in these and other institutions, including in areas of the world without great depth of expertise in non-proliferation.
De årlige konferencer og eventuelle forberedende møder skal behandle ikkespredningsspørgsmål, som har aktuel relevans for arbejdet i EU-Udenrigstjenesten.
The annual conferences and any preparatory meetings will address non-proliferation-related issues of topical relevance to the work of the EEAS.
På grundlag af disse drøftelser og andet arbejde, som konsortiet holder opsyn med, vil der blive udarbejdet politikorienterede rapporter samt et sæt handlingsorienterede henstillinger til HR's repræsentanter.
Based on these discussions and other work overseen by the Consortium, policy-oriented reports will be produced together with a set of action-oriented recommendations to the representatives of the HR.
afholdelse af en stor europæiskledet ikkesprednings- og nedrustningskonference, der bliver hovedcentret for fremme af strategiske drøftelser om foranstaltninger til bekæmpelse af spredning af masseødelæggelsesvåben og deres fremføringsmidler og dertil knyttede nedrustningsmål til tackling af udfordringer vedrørende konventionelle våben, herunder bekæmpelse af ulovlig handel med og voldsom ophobning af SALW og ammunition hertil
Establish a major European-led international non-proliferation and disarmament conference that would become the key venue for promoting strategic discussion of measures to combat the proliferation of WMD and their delivery systems and inter-related disarmament objectives to address challenges related to conventional weapons, including countering the illicit trade and excessive accumulation of SALW and their ammunition;
større synlighed og bevidsthed omkring Unionens politikker vedrørende masseødelæggelsesvåben og ikkespredning af SALW og kemiske, biologiske, radiologiske eller nukleare våben (CBRN) blandt embedsmænd, akademikere og civilsamfundet i tredjelande
Increase the visibility and awareness of Union policies in the field of WMD and SALW non-proliferation and in the field of chemical, biological, radiological or nuclear (CBRN) action among the government officials, academia and civil society of third countries;
fremme af det europæiske net af uafhængige ikkespredningstænketanke og dets rolle og sammenhæng samt Unionens rolle på dette område og opbygning af ekspertviden om ikkespredning i lande, hvor en sådan er utilstrækkelig, bl.a. i tredjelande
Promote the role and cohesion of the European network of independent non-proliferation think tanks and the Union's role in this field, and build up non-proliferation expertise in countries where it is insufficient, including in third countries;
fremlæggelse af politikorienterede rapporter og/eller handlingsorienterede henstillinger, som kan forbedre gennemførelsen af EU's WMD- og SALW-strategier og udgøre et nyttigt springbræt for Unionens og det internationale samfunds ikkespredningsaktiviteter og aktiviteter vedrørende konventionelle våben
Submit policy-oriented reports and/or action-oriented recommendations that would enhance the implementation of the EU WMD and SALW Strategies and constitute a useful stepping stone for non-proliferation and conventional weapons-related action by the Union and the international community;
større bevidsthed og viden i EU-institutionerne, medlemsstaterne, civilsamfundet og tredjelande om truslerne med relation til masseødelæggelsesvåben og deres fremføringsmidler, så de bedre kan foregribe situationerne.
Increase the awareness and knowledge of the institutions of the Union, of Member States, civil society and third countries about threats related to WMD and their means of delivery, allowing them to improve anticipation.
Projektet omfatter tilrettelæggelse af større årlige konferencer, evt. med forberedende møder, og udarbejdelse af dertil knyttede rapporter og/eller henstillinger
The project provides for the organisation of annual major conferences, with preparatory meetings as necessary, and the preparation of associated reports and/or recommendations:
en årlig konference af halvanden dags varighed i Bruxelles med deltagelse af op til 300 eksperter fra tænketanke og den akademiske verden og regeringer fra EU og associerede stater og tredjelande med speciale inden for ikkespredning, nedrustning, våbenkontrol og konventionelle våben, herunder SALW
A yearly conference of 1,5 days held in Brussels, with the participation of up to 300 experts from think tanks and academia and governments from the Union and associated states and third countries, specialised in non-proliferation, disarmament, arms control and conventional weapons issues, including SALW;
fokus på udviklingen af »næste generation« af specialister, herunder fra lande uden for Europa og Nordamerika, som vil blive indbudt til en ekstra dag før eller efter konferencen for specialundervisning og kontakter med de relevante EU-institutioner
Attention to development of ‘next generation’ specialists including from countries outside Europe and North America, who will be invited to an extra day before or after the conference for specialised training and exposure to relevant EU institutions;
politikorienterede rapporter og/eller handlingsorienterede henstillinger, der vil kunne accelerere gennemførelsen af EU's WMD- og SALW-strategier.
Policy-oriented reports and/or action-oriented recommendations that would boost the implementation of the EU WMD and SALW Strategies.
Projekt 3: oprettelse og forvaltning af en hjælpetjeneste
Project 3: Setting up and management of a Help-Desk facility
Oprettelsen og forvaltningen af en hjælpetjeneste i konsortiet for at yde ad hoc-ekspertise om hele spektret af ikkesprednings- og nedrustningsspørgsmål, herunder både ukonventionelle og konventionelle våben, vil præge og lette udformningen af EU-Udenrigstjenestens politiske indsats i forbindelse med specifikke og presserende emner.
The setting up and management of a Help-Desk Facility within the Consortium, to provide ad-hoc expertise to questions related to the full range of non-proliferation and disarmament issues, covering both unconventional and conventional arms, will inform and facilitate the shaping of EEAS policy action in relation to specific and urgent topics.
forvaltning af ad hoc-forskningsanmodninger med en svartid på højst to uger om specifikke spørgsmål på EU-Udenrigstjenestens anmodning
Manage ad-hoc research requests, with responses within a two-week time frame, on specific issues requested by the EEAS;
fremme af en ad hoc-dialog om specifikke emner mellem konsortiets tænketanke og EU-Udenrigstjenesten
Promote ad-hoc topic-specific dialogue between the Consortium think tanks and the EEAS;
mulighed for, at EU-Udenrigstjenesten kan bygge på konsortiets ad hoc-ekspertise og på forskningsbestemte ressourcer til kortfristede og lejlighedsvise anmodninger.
Allow the EEAS to build on the ad-hoc expertise and research-dedicated resources of the Consortium for short-time and occasional requests.
Projektet skal levere op til tyve 5-10 siders ekspertdokumenter inden for en frist på to uger vedrørende aktuelle ikkesprednings- og nedrustningsspørgsmål, som EU-Udenrigstjenesten har anmodet om, baseret på en gennemgang af eksisterende akademisk litteratur (ikke original forskning)
The project will provide up to twenty 5-10 pages experts papers within a two week time frame, on current non-proliferation and disarmament issues requested by the EEAS, based on a review of existing academic literature (not original research).
Projekt 4: Forvaltning og udvikling af en internetplatform
Project 4: Management and development of an internet platform
Vedligeholdelsen og udviklingen af et internetwebsted skal lette kontakterne mellem nettets møder og skabe en forskningsdialog mellem ikkespredningstænketankene.
The maintenance and the development of an internet website will facilitate inter-sessional contacts between the network meetings and foster research dialogue among the non-proliferation think tanks.
EU-institutionerne og medlemsstaterne vil også kunne drage fordel af et dedikeret websted, hvor nettets deltagere frit kan udveksle oplysninger, dele deres idéer og offentliggøre deres undersøgelser om ikkespredning af masseødelæggelsesvåben og deres fremføringsmidler og spørgsmål vedrørende konventionelle våben, herunder SALW.
The Union's institutions and the Member States could also benefit from a dedicated website where network participants are free to exchange information, share their ideas and to publish their studies on non-proliferation of WMD and their means of delivery and conventional weapons issues, including SALW.
Webstedet vil fortsat blive suppleret med et e-nyhedsbrev.
The website will continue to be accompanied by an e-newsletter.
Projektet skal give en onlineopfølgning af arrangementerne og være et vindue for europæisk forskning.
The project will provide an online follow-up to the events and a window for European research.
Det skal bidrage til en effektiv formidling af forskningsresultater i tænketankmiljøet og til regeringskredse.
It will contribute to efficient dissemination of research results among the think tank community and governmental circles.
Dette skal føre til en bedre foregribelse af og øget viden om trusler med tilknytning til spredning af masseødelæggelsesvåben og deres fremføringsmidler og til konventionelle våben, herunder ulovlig handel med og voldsom ophobning af SALW og ammunition hertil.
This will lead to better anticipation and knowledge of threats linked to the proliferation of WMD and their means of delivery, and conventional weapons, including the illicit trade and excessive accumulation of SALW and their ammunition.
forvaltning af en platform, hvor ikkespredningstænketanke løbende kan dele deres uafhængige synspunkter på og analyser af spørgsmål vedrørende spredning af masseødelæggelsesvåben og konventionelle våben, herunder SALW
Manage a platform where non-proliferation think tanks can continuously share their independent views and analysis on WMD proliferation and conventional weapons issues, including SALW;
udvidelse, forvaltning og ajourføring af det eksisterende net af uafhængige tænketanke
Expand, manage and update the existing network of independent think tanks;
fremme af en bedre forståelse af Unionens WMD- og SALW-ikkespredningsstrategier inden for civilsamfundet og en grænseflade mellem Unionen og nettet af tænketanke
Promote a better understanding of Union strategies against the proliferation of WMD and SALW within civil society and serve as an interface between the Union and the network of think tanks;
mulighed for frit og permanent at hente dokumenter fra nettets møder og fra uafhængige tænketanke, der gerne vil dele deres forskningsresultater gratis
Allow the permanent free download of documents from the network's meetings and from independent think tanks who may wish to share their research results without financial compensation;
forøgelse af bevidsthed og viden i EU-institutionerne, medlemsstaterne, civilsamfundet og tredjelande om truslerne med relation til konventionelle våben, masseødelæggelsesvåben og deres fremføringsmidler, så de bedre kan foregribe situationerne.
Increase awareness and knowledge of the institutions of the Union, the Member States, civil society and third countries about threats related to conventional weapons, WMD and their means of delivery, allowing them to improve anticipation.
Anvendelse af en teknologi af social netværksservicetypen kunne, når det er muligt og hensigtsmæssigt, udvikles for at muliggøre en aktiv onlinekommunikation og udveksling af oplysninger mellem nettets deltagere i et velkendt miljø
The use of a social network-service type of technology, when feasible and appropriate, could be developed in order to allow active online communication and information exchange between the network participants in a familiar environment;
konsortiet, som er ansvarligt for projektet, vil skulle sørge for webhosting, webdesign og den tekniske vedligeholdelse af webstedet
The Consortium, in charge of the project, will be responsible for web hosting, web design and technical maintenance of the website;
EU-politikker vedrørende spredning af masseødelæggelsesvåben og konventionelle våben, herunder SALW, vil løbende blive fulgt og støttet med passende dokumentation
Union policies relating to WMD proliferation and conventional weapons issues, including SALW will be followed and supported by appropriate documentation on a regular basis;