natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ADMINISTRATIVE UDGIFTER VEDRØRENDE POLITIKOMRÅDET KOMMUNIKATIONSNET, INDHOLD OG TEKNOLOGI
The aim is to build effective cooperation between science and society, to recruit new talent for science and to pair scientific excellence with social awareness and responsibility.
LOVGRUNDLAGET FOR DEN DIGITALE DAGSORDEN
The focus of activities shall be to:
CONNECTING EUROPE-FACILITETEN (CEF) — TELEKOMMUNIKATIONSNET
make scientific and technological careers attractive to young students, foster sustainable interaction between schools, research institutions, industry and civil society organisations;
HORISONT 2020
promote gender equality in the content and design of research activities;
Titel 09 - I alt
integrating society in science and innovation issues, policies and activities in order to integrate citizens' interests and values and to increase the quality, relevance, social acceptability and sustainability of research and innovation outcomes in various fields of activity from social innovation to areas such as biotechnology and nanotechnology;
KAPITEL 09 04 —
encouraging citizens to engage in science through formal and informal science education;
Styrkelse af europæiske forskningsinfrastruktur, herunder e-infrastruktur
developing the accessibility and the use of the results of publicly-funded research;
Artikel 09 04 01 - Tilsammen
developing the governance for the advancement of responsible research and innovation by all which is sensitive to society needs and demands;
Lederskab inden for informations- og kommunikationsteknologi
promote an ethics framework for research and innovation;
Artikel 09 04 02 - Tilsammen
taking due and proportional precautions in research and innovation activities by anticipating and assessing potential environmental, health and safety impacts;
Forbedring af alles sundhed og trivsel gennem hele livet
improving knowledge on science communication in order to improve the quality and effectiveness of interactions between scientists, general media and the public.
Artikel 09 04 03 - Tilsammen
Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 965), and in particular Article 3(5) thereof.
Fællesforetagendet for elektronikkomponenter og -systemer for europæisk lederskab (ECSEL) — udgifter til støttefunktioner
New Item
Fællesforetagendet for elektronikkomponenter og -systemer for europæisk lederskab (ECSEL)
The aim is to fully exploit the potential of Europe's talent pool and to ensure that the benefits of an innovation-led economy are both maximised and widely distributed across the Union in accordance with the principle of excellence.
Artikel 09 04 07 - Tilsammen
By nurturing and connecting pools of excellence, the activities proposed will contribute to strengthening the European Research Area.The activities will focus on:
Artikel 09 04 50 - Tilsammen
teaming of excellent research institutions and low performing RDI regions aiming at the creation of new (or significant upgrade of existing) centres of excellence in low performing RDI Member States and regions, twinning of research institutions, establishing ‘ERA Chairs’, a Policy Support Facility (PSF) to improve the design, implementation, and evaluation of national/regional research and innovation policies, supporting access to international networks for excellent researchers and innovators who lack sufficient involvement in European and international networks and strengthening the administrative and operational capacity of transnational networks of National Contact Points, including through training.
Afslutning af det syvende rammeprogram (2007-2013)
Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 965), and in particular Article 3(4) thereof.
Afslutning af rammeprogrammet for konkurrenceevne og innovation — støtteprogrammet for IKT-politik
TITLE 09
Afslutning af rammeprogrammet for konkurrenceevne og innovation — støtteprogrammet for IKT-politik (2007-2013)
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘COMMUNICATIONS NETWORKS, CONTENT AND TECHNOLOGY’ POLICY AREA
Afslutning af tidligere IKT-programmer (før 2007)
REGULATORY FRAMEWORK FOR THE DIGITAL AGENDA
Artikel 09 04 53 - Tilsammen
CONNECTING EUROPE FACILITY (CEF) — TELECOMMUNICATION NETWORKS
Pilotprojekter og forberedende foranstaltninger
HORIZON 2020
Pilotprojekt — Åbne vidensteknologier:
Title 09 — Total
kortlægning og validering af viden
CHAPTER 09 04 —
Pilotprojekt — Connected for health:
Strengthening European research infrastructure, including e-infrastructure
Trivsels- og sundhedsløsninger via FTTH-netværk med åben adgang
Article 09 04 01 — Subtotal
Pilotprojekt — REIsearch (Research Excellence Innovation Framework) — Forbedring af konkurrenceevnen i det europæiske forskningsrum ved at øge kommunikationen mellem forskere, borgere, erhvervslivet og beslutningstagere
Leadership in information and communications technology
Artikel 09 04 77 - Tilsammen
Article 09 04 02 — Subtotal
Kapitel 09 04 - I alt
Improving lifelong health and well-being
Denne bevilling vil blive anvendt til Horisont 2020 — rammeprogrammet for forskning og innovation, som dækker perioden 2014-2020.
Article 09 04 03 — Subtotal
Dets formål er at forfølge de generelle målsætninger i artikel 179 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde med henblik på at bidrage til opbygningen af et europæisk vidensamfund med grundlag i et europæisk forskningsrum ved at støtte transnationalt samarbejde på alle niveauer i Unionen, at øge dynamikken, kreativiteten og kvaliteten af europæisk forskning maksimalt, at styrke de menneskelige ressourcer inden for forskning og teknologi i Europa på kvalitativt og kvantitativt niveau og forsknings- og innovationskapaciteten i hele Unionen samt at sikre optimal anvendelse heraf.
Electronic Components and Systems for European Leadership Joint Undertaking (ECSEL) — Support expenditure
Denne bevilling vil blive anvendt i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1290/2013 af 11. december 2013 om reglerne for deltagelse og formidling i »Horisont 2020 — rammeprogram for forskning og innovation (2014-2020)« og om ophævelse af forordning (EF) nr. 1906/2006 (EUT L 347 af 20.12.2013, s. 81).
Electronic Components and Systems for European Leadership Joint Undertaking (ECSEL)
Indtægter fra lande, der deltager i europæisk samarbejde inden for videnskabelig og teknisk forskning, vil blive opført under konto 6 0 1 6 i oversigten over indtægter og kan give anledning til opførelse af supplerende bevillinger, jf. finansforordningens artikel 21.
Article 09 04 07 — Subtotal
Indtægter fra bidrag fra kandidatlande og i givet fald potentielle kandidater på Vestbalkan, der deltager i EU-programmerne, som opføres under konto 6 0 3 1 i oversigten over indtægter, kan give anledning til opførelse af supplerende bevillinger, jf. finansforordningens artikel 21, stk. 2, litra e)-g).
Article 09 04 50 — Subtotal
De supplerende bevillinger opføres under konto 09 04 50 01.
Completion of the Seventh Framework Programme (2007 to 2013)
Driftsudgifterne vedrørende dette kapitel opføres under artikel 09 01 05.
Completion of Competitiveness and Innovation Framework Programme — Information and Communication Technologies Policy Support Programme (ICT PSP)
Målet for dette prioriterede område under Horisont 2020 er at styrke og udbrede Unionens fremragende videnskabsgrundlag og sikre, at en støt strøm af forskningsresultater i verdensklasse underbygger Unionens konkurrenceevne på langt sigt.
Completion of Competitiveness and Innovation Framework Programme — Information and Communication Technologies Policy Support Programme (ICT PSP) (2007 to 2013)
Det vil yde støtte til de bedste ideer, udvikle talentmassen i Unionen, give forskerne adgang til vigtig forskningsinfrastruktur og gøre Unionen til et attraktivt sted for verdens bedste forskere.
Completion of previous information and communication technologies programmes (prior to 2007)
De forskningsaktioner, der finansieres, fastlægges i overensstemmelse med de videnskabelige behov og muligheder uden forudbestemte tematiske prioriteter.
Article 09 04 53 — Subtotal
Forskningsdagsordenen fastlægges i tæt samarbejde med det videnskabelige samfund, og forskning finansieres på grundlag af videnskabelig topkvalitet.
Pilots projects and preparatory actions
Det specifikke mål er at fremme radikalt nye teknologier ved at udforske nye, stærkt risikoprægede ideer, der bygger på et videnskabeligt grundlag.
Pilot project — Open Knowledge Technologies:
Ved at yde fleksibel støtte til målrettet og tværfaglig samarbejdsforskning af forskelligt omfang og ved at indføre innovative forskningsmetoder er det målet at pege på og gribe chancerne for langsigtede fordele for borgerne, økonomien og samfundet.
Mapping and validating knowledge
Aktiviteter i henhold til det specifikke mål »fremtidige og opdukkende teknologier« skal dække hele spektret af videnskabeligt drevet innovation:
Pilot project — Connected for health:
fra den første udforskning, der starter i det små og bevæger sig opad, af helt nye og usikre ideer til opbygning af nye forsknings- og innovationssamfund omkring transformerende fremspirende forskningsområder og store sammenkoblede forskningsinitiativer, der bygges op omkring en forskningsdagsorden og sigter mod at nå ambitiøse og visionære mål.
Wellbeing and Healthcare Solution in an Open Access FTTH-Networks
Aktiviteterne omfatter samarbejde, netværk og nationale initiativer til programsamordning.
Pilot project — REIsearch (Research Excellence Innovation Framework) — Enhancing the competitiveness of the European Research Area by increasing communication among researchers, citizens, industry and policy makers
Denne konto omfatter også udgifter til uafhængige eksperter, der yder bistand til evaluering af forslag og gennemgang af projekter, udgifter til arrangementer, møder, konferencer, workshopper og seminarer, som er af europæisk interesse, og som arrangeres af Kommissionen, udgifter til undersøgelser, analyser og evalueringer, udgifter til tilsyn med og evaluering af særprogrammerne og rammeprogrammerne og udgifter til opfølgning af programmerne og resultatformidling, herunder foranstaltninger under de foregående rammeprogrammer.
Article 09 04 77 — Subtotal
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1291/2013 af 11. december 2013 om Horisont 2020 – rammeprogram for forskning og innovation (2014-2020) og om ophævelse af afgørelse nr. 1982/2006/EF (EUT L 347 af 20.12.2013, s. 104).
Chapter 09 04 — Total
Rådets afgørelse 2013/743/EU af 3. december 2013 om særprogrammet til gennemførelse af Horisont 2020 — rammeprogram for forskning og innovation (2014-2020) og om ophævelse af afgørelse 2006/971/EF, 2006/972/EF, 2006/973/EF, 2006/974/EF og 2006/975/EF (EUT L 347 af 20.12.2013, s. 965), artikel 3, stk. 1, litra b).
This appropriation will be used for Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation, which covers the 2014-2020 period.
Det specifikke mål er at fremme rummelige, innovative og reflekterende europæiske samfund på baggrund af hidtil usete forandringer og voksende global indbyrdes afhængighed.
It will be carried out in order to pursue the general objectives set out in Article 179 of the Treaty on the Functioning of the European Union, in order to contribute to the creation of a society of knowledge, based on the European Research Area, i.e. supporting transnational cooperation at all levels throughout the Union, taking the dynamism, creativity and the excellence of European research to the limits of knowledge, strengthening human resources for research and for technology in Europe, quantitatively and qualitatively and research and innovation capacities in the whole of the Union and ensuring optimum use thereof.
Aktiviteterne vil dække fire hovedområder:
This appropriation will be used in accordance with Regulation (EU) No 1290/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 laying down the rules for the participation and dissemination in ‘Horizon 2020 - the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)’ and repealing Regulation (EC) No 1906/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 81).
IKT-baseret innovation i den offentlige sektor, indsigt i og bevarelse af Europas intellektuelle grundlag, læring og inklusion.
Any revenue from States taking part in the European Cooperation in the field of Scientific and Technical Research will be entered in Item 6 0 1 6 of the of the statement of revenue and may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
IKT-baseret innovation i den offentlige sektor henviser til brugen af IKT til udvikling og gennemførelse af nye processer, produkter, tjenester og levering af ydelser, hvilket giver betydelige forbedringer af effektiviteten og kvaliteten af de offentlige tjenester.
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the Western Balkan potential candidates for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21(2)(e) to (g) of the Financial Regulation.
Fremtidens offentlige administrationer bør være digitale og derfor pr. definition grænseoverskridende.
Additional appropriations will be provided under Item 09 04 50 01.
Aktiviteterne omfatter effektive, åbne og borgerorienterede offentlige tjenester, hvor den offentlige sektor medinddrages til at fremme innovation og forandring, samt grænseoverskridende innovationsforanstaltninger eller offentlige tjenester, der fungerer problemfrit.
Administrative appropriations of this chapter will be provided under Article 09 01 05.
Den fjerde udfordring består i at få ældre (65 år og derover), arbejdsløse og lavtuddannede, migranter, personer med brug for pleje, personer, der bor i afsidesliggende eller fattige områder, personer med handicap og hjemløse til at deltage fuldt ud i samfundet.
This priority of Horizon 2020 aims to reinforce and extend excellence in the Union’s science base and ensure a steady stream of world-class research to secure the Union’s long-term competitiveness.
Aktiviteterne vil have fokus på at udstyre dem med de nødvendige digitale færdigheder og give dem adgang til digitale teknologier.
It will support the best ideas, develop talent within the Union, provide researchers with access to priority research infrastructure, and make the Union an attractive location for the world’s best researchers.
Rådets afgørelse 2013/743/EU af 3. december 2013 om særprogrammet til gennemførelse af Horisont 2020 – rammeprogram for forskning og innovation (2014-2020) og om ophævelse af afgørelse 2006/971/EF, 2006/972/EF, 2006/973/EF, 2006/974/EF og 2006/975/EF (EUT L 347 af 20.12.2013, s. 965), artikel 3, stk. 3, litra f).
Research actions to be funded will be determined according to the need and opportunities of science, without pre-determined thematic priorities.
TITEL 10
The research agenda will be set in close liaison with the scientific community and research will be funded on the basis of excellence.
ADMINISTRATIVE UDGIFTER VEDRØRENDE POLITIKOMRÅDET DIREKTE FORSKNING
The specific objective is to foster radically new technologies by exploring novel and high-risk ideas building on scientific foundations.
HORISONT 2020 — DET FÆLLES FORSKNINGSCENTERS (JRC) DIREKTE AKTIONER TIL STØTTE FOR UNIONENS POLITIKKER
By providing flexible support to goal-oriented and interdisciplinary collaborative research on various scales and by adopting innovative research practices, the aim is to identify and seize opportunities of long-term benefit for citizens, the economy and society.
EURATOM-PROGRAMMET — DIREKTE AKTIONER
Activities under the ‘Future and Emerging Technologies’ specific objective shall address the entire spectrum of science-driven innovation:
DET FÆLLES FORSKNINGSCENTERS (JRC) ANDRE AKTIVITETER
from bottom-up, small scale early explorations of embryonic and fragile ideas to building new research and innovation communities around transformative emerging research areas and large and federated research initiatives built around a research agenda aiming to achieve ambitious and visionary goals.
DEN NUKLEARE FORTIDSBYRDE EFTER DET FÆLLES FORSKNINGSCENTERS NUKLEARE AKTIVITETER I HENHOLD TIL EURATOM-TRAKTATEN
Activities cover collaboration, networking actions and national programme coordination initiatives.
Titel 10 - I alt
Also entered in this item are the costs of independent experts assisting in proposal evaluations and project reviews, the costs of events, meetings, conferences, workshops and seminars of European interest organised by the Commission, the costs of studies, analyses and evaluations, the costs of monitoring and evaluation of the specific programme and of the framework programmes and the costs of measures to monitor and disseminate the results of the programmes, including measures under previous framework programmes.
KAPITEL 10 01 —
Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing Horizon 2020 - the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decision No 1982/2006/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 104).
Andre udgifter til nye store infrastrukturer — Horisont 2020
Activities will cover four main areas:
Eksternt personale, der gennemfører forsknings- og innovationsprogrammer — Euratom-programmet
ICT-enabled public sector innovation, understanding and preserving Europe’s intellectual basis, learning and inclusion.
Andre udgifter til nye store infrastrukturer — Euratom-programmet
ICT-enabled public sector innovation refers to the use of ICT for the creation and implementation of new processes, products, services and methods of delivery which result in significant improvements in the efficiency, effectiveness and quality of public services.
Artikel 10 01 05 - Tilsammen
The future public administrations should be digital and cross-border by default.
Kapitel 10 01 - I alt
Activities cover fostering efficient, open and citizen-centric public services, involving the public sector as an agent for innovation and change as well as cross-border innovation measures or seamless delivery of public services.
I overensstemmelse med finansforordningens artikel 21 og artikel 183, stk. 2, kan eventuelle indtægter, der opføres under konto 6 2 2 3 og 6 2 2 6 i oversigten over indtægter, give anledning til opførelse af supplerende bevillinger.
The aim of the second challenge is ‘to contribute to an understanding of Europe’s intellectual basis: its history and the many European and non-European influences;
I overensstemmelse med finansforordningens artikel 21 kan eventuelle indtægter, der opføres under konto 6 2 2 1, 6 2 2 4 og 6 2 2 5 i oversigten over indtægter, give anledning til opførelse af supplerende bevillinger.
as an inspiration for our lives today’.
Disse indtægter dækker bl.a. udgifter til personale og udstyr i forbindelse med arbejde, som Det Fælles Forskningscenter udfører for tredjemands regning.
The aim of the third challenge is to support the widespread adoption of ICT in schools and for training in Europe.
I overensstemmelse med finansforordningens artikel 21 kan eventuelle indtægter, der opføres under konto 6 0 1 3 og 6 0 3 1 i oversigten over indtægter, give anledning til opførelse af supplerende bevillinger.
The fourth challenge is to get the elderly (aged 65 and above), the unemployed and low educated, migrants, people in need of care, people living in remote or poorer areas, persons with disabilities, and homeless to fully participate in society.
Bevillingerne kan øges med bevillinger som JRC får i forbindelse med konkurrencebaseret deltagelse i indirekte foranstaltninger og i foranstaltninger til teknisk-videnskabelig støtte til Unionens politik.
Activities focus on empowering them with the necessary digital skills and providing them with access to digital technologies.
aktiviteter for tredjemands regning
Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 - the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 965), and in particular Article 3(3)(f) thereof.
aktiviteter, som gennemføres inden for rammerne af en administrativ aftale med andre institutioner eller andre af Kommissionens tjenestegrene om tilvejebringelse af videnskabelige og tekniske hjælpefunktioner.
TITLE 10
Bevillinger for 2013 fra konti i artikel 10 01 05, der automatisk føres videre til 2014, overføres til de tre konti vedrørende Horisont 2020 i nærværende artikel.
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘DIRECT RESEARCH’ POLICY AREA
Tidligere konto 10 01 05 01 (delvis)
HORIZON 2020 — DIRECT ACTIONS OF THE JOINT RESEARCH CENTRE (JRC) IN SUPPORT OF UNION POLICIES
Denne bevilling skal dække udgifter i forbindelse med tjenestemænd og midlertidigt ansatte, som varetager godkendte stillinger ved Det Fælles Forskningscenter og gennemfører forsknings- og innovationsprogrammet Horisont 2020, især:
EURATOM PROGRAMME — DIRECT ACTIONS
direkte foranstaltninger i form af teknisk-videnskabelig støtte, forskningsvirksomhed og sonderende forskning, som gennemføres på JRC's forskellige anlæg
OTHER ACTIVITIES OF THE JOINT RESEARCH CENTRE
indirekte foranstaltninger i form af programmer, som gennemføres med konkurrencebaseret deltagelse fra JRC.
HISTORICAL LIABILITIES RESULTING FROM NUCLEAR ACTIVITIES CARRIED OUT BY THE JOINT RESEARCH CENTRE PURSUANT TO THE EURATOM TREATY
Personaleomkostninger omfatter grundløn, tillæg, diverse godtgørelser og bidrag i overensstemmelse med vedtægtsbestemmelserne, herunder omkostninger forbundet med ansættelse, ændring af tjenestested og fratrædelse.
Title 10 — Total
Til orientering hidrører disse beløb fra EFTA-landenes bidrag, som er konteret under artikel 6 3 0 i oversigten over indtægter, og som er formålsbestemte indtægter, jf. finansforordningens artikel 21, stk. 2, litra e)-g);
CHAPTER 10 01 —
Se kapitel 10 02.
Support expenditure for research and innovation programmes in the ‘Direct research’ policy area
Tidligere konto 10 01 05 02 (delvis)
External personnel implementing Research and Innovation programmes — Horizon 2020
Denne bevilling skal dække udgifter til det eksterne personale, der varetager stillinger, som ikke er omfattet af JRC's stillingsfortegnelse, dvs. kontraktansatte, stipendiater, udstationerede nationale eksperter og gæsteforskere, som deltager i gennemførelsen af forsknings- og innovationsprogrammet Horisont 2020.
Other expenditure for new major research infrastructures — Horizon 2020
Bidraget fra EFTA-landene i henhold til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, særlig artikel 82 og protokol 32, skal lægges til de under denne konto opførte bevillinger.
External personnel implementing research and innovation programmes — Euratom programme
Denne bevilling skal dække:
Article 10 01 05 — Subtotal
personaleomkostninger, der ikke er dækket af konto 10 01 05 01 og 10 01 05 02, herunder tjenesterejser, uddannelse, lægelige og sociale ydelser, udgifter til udvælgelsesprøver og samtaler med ansøgere, repræsentationsomkostninger m.m.
Chapter 10 01 — Total
udgifter i forbindelse med alle de midler, der anvendes til gennemførelse af JRC's aktiviteter.
In accordance with Article 21 and Article 183(2) of the Financial Regulation, any revenue entered in Items 6 2 2 3 and 6 2 2 6 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations.
Der er bl.a. tale om:
In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, any revenue entered in Items 6 2 2 1, 6 2 2 4 and 6 2 2 5 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations.