natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alternativt tillades det at anvende et digitalt refraktometer.
Alternatively, the use of a digital refractometer is permitted.
Dette apparat skal kunne bestemme vægtprocenten af saccharose med en nøjagtighed på ± 0,1 %.
This apparatus must enable the percentage weight of sucrose to be determined to the nearest ± 0,1 %.
Refraktometeret kalibreres ved 20 °C med et system, som gør det muligt at indstille detektorcellens temperatur i intervallet + 15 °C til + 25 °C med en nøjagtighed på ± 0,5 °C.
The refractometer must be calibrated at 20 °C by a system that enables the temperature of measurement cell to be adjusted from + 15 °C to + 25 °C with an accuracy of ± 0,5 °C.
Apparatets brugsanvisning skal følges nøje, især med hensyn til kalibrering og lyskilde.
Operating instructions for this apparatus, and in particular those dealing with calibration and light source, must be strictly followed.
Prøvens forberedelse
Preparation of the sample
Flydende varer
Liquid products
Der foretages en omhyggelig blanding, hvorefter værdien bestemmes.
Mix carefully and proceed to determination.
Halvfaste varer, frugtmos, frugtsaft med frugtkødpartikler
Semi-dense products, purées, fruit juices with matter in suspension
Varen blandes omhyggeligt, og en delprøve homogeniseres.
Carefully mix an average laboratory sample and then homogenize.
En del af prøven hældes gennem et fire gange sammenfoldet stykke tørt gaze, og de første dråber fjernes, og værdien af filtratet bestemmes.
Strain a part of the sample through dry gauze folded in four, remove the first drops and proceed to the determination on the filtrate.
Faste varer (syltetøj og frugtgelé)
Dense products (jams and jellies)
Hvis den homogeniserede vare ikke kan analyseres direkte, afvejes 40 g af varen med en nøjagtighed på 0,01 g i et 250 ml bægerglas, og der tilsættes 100 ml destilleret vand.
If the previously homogenized product cannot be used directly, weigh 40 g of the product to the nearest 0,01 g in a 250 ml beaker and add 100 ml of distilled water.
Det koges sagte i to til tre minutter under samtidig omrøring med en glasstav.
Boil gently for two or three minutes, stirring with a glass rod.
Efter afkøling hældes bægerglassets indhold over i en egnet tareret glaskolbe ved skylning med destilleret vand.
Cool, pour the contents of the beaker into an appropriate tared vessel using distilled water as a flushing liquid, add distilled water so as to obtain about 200 g of product, weigh it to the nearest 0,01 g, and mix the solution thoroughly.
Tilsæt destilleret vand til ca. 200 g, afvej med en nøjagtighed på 0,01 g, og bland omhyggeligt.
Allow to stand for 20 minutes, then strain through a folded filter or a Büchner funnel.
Blandingen henstår i 20 minutter og filtreres derefter gennem et foldefilter eller en Büchnertragt.
Make a determination on the filtrate.
Tørre varer eller varer, der indeholder hele eller ituskårne frugter
Mix the product with the liquid formed during defrosting and proceed as in points 3.1.2 and 3.1.3 respectively.
Laboratorieprøven — eller en del af denne — skæres i små stykker, og sten og kernehuse fjernes, hvorefter prøven blandes omhyggeligt.
Dry products or products containing whole fruit or pieces of fruit
Afvej 10 til 20 g af varen med en nøjagtighed på 0,01 g i et bægerglas.
Cut the laboratory sample — or part of it — into small pieces, remove stones or pips and cores and mix carefully.
Tilsæt destilleret vand svarende til fem gange den afvejede mængde af varen.
Weigh 10 to 20 g of the product to the nearest 0,01 g in a beaker.
Prøven opvarmes i kogende vandbad i 30 minutter, idet der omrøres af og til med en glasstav.
Add distilled water corresponding to five times the weight of the product.
Efter afkøling fortsættes som beskrevet under 3.1.3.
Heat in a bath of boiled water for 30 minutes stirring occasionally with a glass rod.
Alkoholholdige produkter
When cool, continue as described in point 3.1.3.
Afvej ca. 100 g af prøven med en nøjagtighed på 0,01 g i et tareret bægerglas.
Products containing alcohol
Anbring derefter bægerglasset i kogende vandbad i 30 minutter, omrør af og til med en glasstav og tilsæt destilleret vand, hvis det er nødvendigt.
Weigh about 100 g of the sample to the nearest 0,01 g in a tared beaker.
Hvis alkoholindholdet overstiger 5 vol. %, tilsættes der mere destilleret vand, og prøven opvarmes igen i kogende vandbad i 45 minutter.
Place the beaker in a bath of boiled water for 30 minutes, stirring occasionally with a glass rod, and add distilled water if necessary.
Afkøl, vej beholderens indhold, filtrer om nødvendigt og bestem efterfølgende værdien.
Where the alcohol content exceeds about 5 % mass add more distilled water and heat again in the bath of boiled water for 45 minutes.
Bestemmelse
After cooling weigh the final contents of the vessel, filter if necessary, and continue with the determination.
Princippet er at udlede en vares indhold af opløseligt tørstof på grundlag af værdien af brydningsindekset.
Determination
Måletemperaturen skal ligge mellem 15 og 25 °C.
The principle is the deduction of the dry soluble residue content of a product from its refractive index.
Anvendes et digitalt refraktometer, skal temperaturen være 20 °C.
The measurement temperature shall be between 15 and 25 °C.
Prøven bringes på måletemperaturen ved nedsænkning af beholderen med prøven i et vandbad med den nødvendige temperatur.
By using a digital refractometer the temperature shall be at 20 °C.
En lille smule prøve anbringes på refraktometerets nedre prisme, hvorved det påses, at prøven dækker glassets overflade på en ensartet måde, når prismerne er trykket mod hinanden.
Bring the sample to the measurement temperature by immersing the container in a water bath at the required temperature.
Målingen foretages efter brugsanvisningen for det anvendte apparat.
Place a small sample on the lower prism of the refractometer, taking care to ensure that the sample covers the glass surface uniformly when the prisms are pressed against each other.
Den procentvise mængde saccharose aflæses med en nøjagtighed på 0,1 %.
Measure in accordance with the operating instructions for the apparatus used.
Der foretages mindst to bestemmelser ved hjælp af den samme tilberedte prøve.
Read the percentage weight of sucrose to the nearest 0,1 %.
ANGIVELSE AF RESULTATERNE
Make at least two determinations on the same prepared sample.
Beregning og formel
EXPRESSION OF RESULTS
Indholdet af opløseligt tørstof udtrykkes i gram pr. 100 gram af varen (g/100 g).
Calculation and formulation
Dette svarer til en værdi i °Brix.
The dry soluble residue content is expressed in grams per 100 grams of the product (g/100 g).
Indholdet af opløseligt tørstof beregnes på følgende måde:
This is equivalent to a value in °Brix.
Det procentvise saccharoseindhold bestemt ved refraktometermetoden skal aflæses direkte.
The dry soluble residue content shall be calculated as follows:
Aflæses værdien ved en anden temperatur end + 20 °C, skal den korrigeres som angivet i tabel 1.
The percentage sucrose content indicated by refractometry shall be used directly.
Hvis målingen foretages på en fortyndet opløsning, beregnes indholdet af opløseligt tørstof (M) således:
If the reading is made at a temperature other than + 20 °C, correct as indicated in table 1.
M' er vægten (i gram) af opløseligt tørstof pr. 100 g af varen aflæst på refraktometeret, og E er vægten (i gram) af varen pr. 100 g af opløsningen.
If the measurement has been made on a diluted solution, the dry soluble residue content (M) shall be calculated using the following formula:
Resultatet af denne beregning skal angives med én decimal (± 0,1 °Brix).
M' being the weight (in grams) of dry soluble residue per 100 g of product indicated by the refractometer and E the weight (in grams) of product per 100 g of solution.
Tabel 1
The result of that calculation shall be given to one decimal place (+/- 0,1 °Brix).
Korrektion, der skal foretages, såfremt bestemmelsen er foretaget ved en anden temperatur end 20 °C
Table 1
Temperatur °C
Corrections when determination is made at a temperature other than 20 °C
Saccharose i gram pr. 100 g vare
Temperature °C
Med fradrag af
Sucrose in grams per 100 grams of product
Med tillæg af
Subtract
PRÆCISION
Add
Resultaterne af en ringtest til bestemmelse af præcisionen af denne metode for 8 prøver er beskrevet i dette punkt.
PRECISION
De afspejler de krav for metoden, der er beskrevet i dette bilag.
Details of an inter-laboratory test relating to precision data of the method performed on 8 samples are given in this point.
Præcisionsdataene er vist nedenfor i tabel 2.
They reflect the performance requirements for the method described in this annex.
Kilde for præcisionsdataene
The precision data are given below in table 2.
Præcisionsdataene blev bestemt ud fra en ringtest, som blev gennemført i 1999/2000 med deltagelse af de europæiske toldmyndigheders laboratorier.
Source of the precision data
Evalueringen af præcisionsdata blev udført i overensstemmelse med ISO 5725.
The precision data were determined from an inter-laboratory test that was carried out in 1999/2000 with the participation of the European Customs Laboratories.
Tabel 2
The evaluation of the precision data was performed according to ISO 5725.
Præcisionsdata
Table 2
Prøvens navn
Precision data
Antal laboratorier
Sample name
Middelværdi (°Brix)
Number of laboratories
Repeterbarhedsgrænse, r (%)
Mean (°Brix)
Reproducerbarhedsgrænse, R (%)
Repeatability limit r (%)
Frugtcocktails
Reproducibility limit R (%)
Ananas
Fruit cocktail
Æblemos
Pineapple
Tropiske frugter
Apple compote
Jordbærsyltetøj
Tropical fruit
Æblesaft
Strawberry jam
Appelsinsaft, koncentreret
Apple juice
Pulver af appelsinsaft
Orange juice concentrate
Frosne varer
Powder orange juice
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 975/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 975/2014
Af hensyn til retssikkerheden er det nødvendigt at præcisere, at når der i ordlyden af supplerende bestemmelse 1 i kapitel 8 og i supplerende bestemmelse 2 og 6 i kapitel 20 anvendes følgende udtryk: »den størrelse, der konstateres refraktometrisk« hhv. »refraktometret viser«, svarer dette til den størrelse, der fremkommer ved anvendelse af refraktometermetoden til måling af det opløselige tørstofindhold i varer forarbejdet på basis af frugt og grøntsager med henblik på deres tarifering i den kombinerede nomenklatur som foreskrevet i bilaget til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 974/2014 [2].
In the interest of legal certainty, it is necessary to clarify that when in the texts of Additional note 1 to Chapter 8 and Additional notes 2 and 6 to Chapter 20 the expression ‘the figure indicated by a refractometer’ is used, this corresponds to the figure obtained using the refractometry method of measuring dry soluble residue in products processed from fruit and vegetables for the purposes of their classification in the Combined Nomenclature prescribed in the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 974/2014 [2].
Der bør derfor indføjes en henvisning til refraktometermetoden i disse supplerende bestemmelser, således at der nemt kan henvises til denne ved tarifering af varer henhørende under de positioner og underpositioner, der berøres af disse supplerende bestemmelser.
It is therefore appropriate to include in the text of those Additional notes a reference to the refractometry method in order to allow for an easy reference when classifying products falling under the headings and subheadings concerned by those Additional notes.
For at sikre en ensartet fortolkning af den kombinerede nomenklatur i hele Unionen med hensyn til at måle sukkerindholdet i forskellige varer efter refraktometermetoden bør supplerende bestemmelse 1 i kapitel 8 og supplerende bestemmelse 2 og 6 i kapitel 20 ændres.
In order to ensure uniform interpretation of the Combined Nomenclature throughout the Union with regard to measuring the sugar content of various products using the refractometer method, Additional note 1 to Chapter 8 and Additional notes 2 and 6 to Chapter 20 should be amended.
I del II i den kombinerede nomenklatur, som findes i bilag I til forordning (EØF) nr. 2658/87, foretages følgende ændringer:
Part Two of the Combined Nomenclature set out in Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 is amended as follows:
I kapitel 8 affattes supplerende bestemmelse 1 således:
in Chapter 8 Additional note 1 is replaced by the following:
Indholdet af forskellige sukkerarter, beregnet som sakkarose (indhold af sukker), i varer under dette kapitel beregnes ved at multiplicere den størrelse, der bestemmes refraktometrisk ved 20 °C (anvendt efter den i bilaget til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 974/2014 foreskrevne metode), med faktoren 0,95.
The content of various sugars expressed as sucrose (sugar content) of the products classified in this chapter corresponds to the figure indicated by a refractometer (used in accordance with the method prescribed in the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 974/2014) at a temperature of 20 °C and multiplied by the factor 0,95. ;
I kapitel 20 affattes supplerende bestemmelse 2 således:
in Chapter 20 Additional note 2 is replaced by the following:
Indholdet af forskellige sukkerarter, beregnet som sakkarose (indhold af sukker), i varer under dette kapitel beregnes ved at multiplicere den størrelse, der bestemmes refraktometrisk ved 20 °C (anvendt efter den i bilaget til gennemførelsesforordning (EU) nr. 974/2014 foreskrevne metode), med en af følgende faktorer:
The content of various sugars expressed as sucrose (sugar content) of the products classified in this chapter corresponds to the figure indicated by a refractometer (used in accordance with the method prescribed in the Annex to Implementing Regulation (EU) No 974/2014) at a temperature of 20 °C and multiplied by one of the following the factors:
0,93 for varer henhørende under pos. 200820-200880, 200893, 200897 og 200899
0,93 in respect of products of subheadings 200820 to 200880, 200893, 200897 and 200899,
»Brix-værdien« i underpositionerne i position 2009 svarer til den størrelse, der bestemmes refraktometrisk ved 20 °C (anvendt efter den i bilaget til gennemførelsesforordning (EU) nr. 974/2014 foreskrevne metode).«
The expression “Brix value”, mentioned in the subheadings of heading 2009, corresponds to the figure indicated by a refractometer (used in accordance with the method prescribed in the Annex to Implementing Regulation (EU) No 974/2014) at a temperature of 20 °C.’ ;
I kapitel 20 affattes supplerende bestemmelse 6 således:
in Chapter 20 Additional note 6 is replaced by the following:
Som »koncentreret druesaft (herunder koncentreret druemost)« (pos. 20096951 og 20096971) anses druesaft (herunder druemost), for hvilken den størrelse, der bestemmes refraktometrisk ved 20 °C (anvendt efter den i bilaget til gennemførelsesforordning (EU) nr. 974/2014 foreskrevne metode), er 50,9 % eller derover.«
For the purposes of subheadings 20096951 and 20096971, “concentrated grape juice (including grape must)” means grape juice (including grape must) for which the figure indicated by a refractometer (used in accordance with the method prescribed in the Annex to Implementing Regulation (EU) No 974/2014) at a temperature of 20 °C is not less than 50,9 %.’ .
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 974/2014 af 11. september 2014 om fastlæggelse af refraktometermetoden til måling af det opløselige tørstofindhold i varer forarbejdet på basis af frugt og grøntsager med henblik på deres tarifering i den kombinerede nomenklatur (se side 6 i denne EUT).
Commission Implementing Regulation (EU) No 974/2014 of 11 September 2014 laying down the refractometry method of measuring dry soluble residue in products processed from fruit and vegetables for the purposes of their classification in the Combined Nomenclature (see page 6 of this Official Journal).
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 974/2014 af 11. september 2014 om fastlæggelse af refraktometermetoden til måling af det opløselige tørstofindhold i varer forarbejdet på basis af frugt og grøntsager med henblik på deres tarifering i den kombinerede nomenklatur (EUT L 274 af 16.9.2014, s. 6).«
Commission Implementing Regulation (EU) No 974/2014 of 11 September 2014 laying down the refractometry method of measuring dry soluble residue in products processed from fruit and vegetables for the purposes of their classification in the Combined Nomenclature (OJ L 274, 16.9.2014, p. 6).’
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 976/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 976/2014
om udvidelse af den endelige antidumpingtold, der indførtes ved gennemførelsesforordning (EU) nr. 791/2011 på importen af visse åben mesh-stoffer af glasfibre med oprindelse i Folkerepublikken Kina til at omfatte importen af visse let ændrede åben mesh-stoffer af glasfibre, også med oprindelse i Folkerepublikken Kina
extending the definitive anti-dumping duty imposed by Implementing Regulation (EU) No 791/2011 on imports of certain open mesh fabrics of glass fibres, originating in the People's Republic of China, to imports of certain slightly modified open mesh fabrics of glass fibres, also originating in the People's Republic of China
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1225/2009 af 30. november 2009 om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab [1] (»grundforordningen«), særlig artikel 13, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the basic Regulation), and in particular Article 13 thereof,
I august 2011 indførte Rådet ved gennemførelsesforordning (EU) nr. 791/2011 [2] en endelig antidumpingtold på mellem 48,4 % og 62,9 % på importen af åben mesh-stoffer af glasfibre med en cellestørrelse på mere end 1,8 mm både i længde og bredde og med en vægt på mere end 35 g/m2, med undtagelse af glasfiberskiver, for øjeblikket henhørende under KN-kode ex70195100 og ex70195900 (»den pågældende vare«) og med oprindelse i Folkerepublikken Kina.
Existing measures
Disse foranstaltninger vil i det følgende blive benævnt »de gældende foranstaltninger«, og den undersøgelse, der førte til de gældende foranstaltninger, vil i det følgende blive benævnt »den oprindelige undersøgelse«.
In August 2011, the Council, by Implementing Regulation (EU) No 791/2011 [2], imposed a definitive anti-dumping duty ranging between 48,4 % and 62,9 % on imports of open mesh fabrics of glass fibres, of a cell size of more than 1,8 mm both in length and in width and weighing more than 35 g/m2, excluding fibreglass discs, currently falling within CN codes ex70195100 and ex70195900 (the product concerned) and originating in the People's Republic of China.
Efter en antiomgåelsesundersøgelse af de gældende foranstaltninger i henhold til grundforordningens artikel 13 udvidede Rådet i juli 2012 ved gennemførelsesforordning (EU) nr. 672/2012 [3] den gældende told for alle andre virksomheder til også at omfatte importen af den pågældende vare afsendt fra Malaysia, uanset om varen er angivet med oprindelse i Malaysia eller ej.
These measures will hereinafter be referred to as ‘the measures in force’ and the investigation that led to the measures in force will be hereinafter referred to as ‘the original investigation’.
Efter en antiomgåelsesundersøgelse af de gældende foranstaltninger i henhold til grundforordningens artikel 13 udvidede Rådet i januar 2013 ved gennemførelsesforordning (EU) nr. 21/2013 [4] den gældende told for alle andre virksomheder til også at omfatte importen af den pågældende vare afsendt fra Taiwan og Thailand, uanset om varen er angivet med oprindelse i Taiwan og Thailand eller ej.
In July 2012, following an anti-circumvention investigation pursuant to Article 13 of the basic Regulation, by Implementing Regulation (EU) No 672/2012 [3] the Council extended, from the measures in force, the duty applicable to all other companies to imports of the product concerned consigned from Malaysia, whether declared as originating in Malaysia or not.
I december 2013 udvidede Rådet efter en antiomgåelsesundersøgelse af de gældende foranstaltninger i henhold til grundforordningens artikel 13 ved gennemførelsesforordning (EU) nr. 1371/2013 [5] den gældende told for alle andre virksomheder til også at omfatte importen af den pågældende vare afsendt fra Indien og Indonesien, uanset om varen er angivet med oprindelse i Indien og Indonesien eller ej.
In January 2013, following an anti-circumvention investigation pursuant to Article 13 of the basic Regulation, by Implementing Regulation (EU) No 21/2013 [4] the Council extended, from the measures in force, the duty applicable to all other companies to imports of the product concerned consigned from Taiwan and Thailand, whether declared as originating in Taiwan and Thailand or not.
Anmodning
In December 2013, following an anti-circumvention investigation pursuant to Article 13 of the basic Regulation, by Implementing Regulation (EU) No 1371/2013 [5] the Council extended, from the measures in force, the duty applicable to all other companies to imports of the product concerned consigned from India and Indonesia, whether declared as originating in India and Indonesia or not.
I november 2013 modtog Kommissionen en anmodning i henhold til grundforordningens artikel 13, stk. 3, og artikel 14, stk. 5, om en undersøgelse af den mulige omgåelse af antidumpingforanstaltningerne over for importen af visse åben mesh-stoffer af glasfibre med oprindelse i Folkerepublikken Kina ved import af visse let ændrede åben mesh-stoffer af glasfibre med oprindelse i Folkerepublikken Kina og om at gøre denne import til genstand for registrering.
Request
Anmodningen blev indgivet af Saint-Gobain Adfors CZ s.r.o., Tolnatext Fonalfeldolgozo, Valmieras »Stikla Skiedra« AS og Vitrulan Technical Textiles GmbH, som er fire EU-producenter af visse åben mesh-stoffer af glasfibre.
In November 2013, the Commission received a request pursuant to Articles 13(3) and 14(5) of the basic Regulation to investigate the possible circumvention of the anti-dumping measures imposed on certain open mesh fabrics of glass fibres originating in the People's Republic of China by imports of certain slightly modified open mesh fabrics of glass fibres originating in the People's Republic of China, and to make such imports subject to registration.
Anmodningen indeholdt tilstrækkelige umiddelbare beviser for, at antidumpingforanstaltningerne over for importen af visse åben mesh-stoffer af glasfibre med oprindelse med oprindelse i Folkerepublikken Kina omgås ved import af en vis let ændret vare med oprindelse i Kina indeholdende flere »rovings« end »yarns« pr. vægtenhed og derfor tariferet under KN-kode ex70194000, som ikke er pålagt told.
The request was lodged by Saint-Gobain Adfors CZ s.r.o., Tolnatext Fonalfeldolgozo, Valmieras Stikla Skiedra AS and Vitrulan Technical Textiles GmbH, four Union producers of certain open mesh fabrics of glass fibres.
Indledning
The request contained sufficient prima facie evidence that the anti-dumping measures on imports of certain open mesh fabrics of glass fibres originating in the People's Republic of China are being circumvented by means of imports of a certain slightly modified product originating in the PRC, containing by weight more rovings than yarns and therefore declared under CN code ex70194000, not subject to duties.