natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derudover bør indsendelsen af oplysninger til omfordelingen af midler integreres med forelæggelsen af foreløbige rapporter for at mindske den administrative byrde.
Furthermore, to reduce administrative burden the submission of information for the reallocation of funds should be integrated within the submission of intermediate reports.
Beslutning 2008/940/EF bør derfor ophæves og afløses af nærværende afgørelse.
It is therefore appropriate that Decision 2008/940/EC is repealed and replaced by the current Decision.
Medlemsstaterne forelægger i overensstemmelse med denne afgørelse foreløbige og endelige rapporter om programmer godkendt i henhold til artikel 27 i beslutning 2009/470/EF.
Member States shall, in accordance with this Decision, submit intermediate and final reports as regards programmes approved pursuant to Article 27 of Decision 2009/470/EC.
»foreløbige rapporter«: foreløbige tekniske [3] og økonomiske rapporter om gennemførelsen af de igangværende programmer, som skal forelægges for Kommissionen, jf. artikel 27, stk. 7, litra a), i beslutning 2009/470/EF
‘intermediate reports’ means intermediate technical [3] and financial reports on the implementation of running programmes, to be submitted to the Commission as provided for in Article 27(7)(a) of Decision 2009/470/EC;
»endelige rapporter«: detaljerede tekniske og økonomiske rapporter for hele det foregående år, hvori hvert af de godkendte programmer blev gennemført, som skal forelægges for Kommissionen senest den 30. april hvert år, jf. artikel 27, stk. 7, litra b), i beslutning 2009/470/EF
‘final reports’ means detailed technical and financial reports to be submitted to the Commission by 30 April each year at the latest for the entire of the preceding year of application of each approved programme, as provided for in Article 27(7)(b) of Decision 2009/470/EC;
»betalingsanmodninger«: betalingsanmodninger, der vedrører udgifter afholdt af en medlemsstat, og som skal indsendes til Kommissionen, jf. artikel 27, stk. 8, i beslutning 2009/470/EF.
‘payment applications’ means the payment applications relating to the expenditure incurred by a Member State to be submitted to the Commission, as provided for in Article 27(8) of Decision 2009/470/EC.
For igangværende programmer, der er godkendt til EU-tilskud i henhold til artikel 27, stk. 5, i beslutning 2009/470/EF, forelægges der senest den 31. august hvert år en foreløbig rapport for Kommissionen.
With regard to running programmes approved for co-financing by the Union in accordance with Article 27(5) of Decision 2009/470/EC, an intermediate report shall be submitted to the Commission by 31 August each year at the latest.
Foreløbige rapporter skal indeholde alle de relevante oplysninger i overensstemmelse med bilag I.
Intermediate reports shall provide all the relevant information in accordance with Annex I.
Endelige rapporter og betalingsanmodninger skal indeholde alle de relevante oplysninger i overensstemmelse med bilag II samt:
Final reports and payment applications shall provide all the relevant information in accordance with Annex II, as well as:
tekniske oplysninger i overensstemmelse med:
technical information in accordance with:
bilag III for så vidt angår kvægtuberkulose, kvægbrucellose, fåre- og gedebrucellose, bluetongue i endemiske områder eller højrisikoområder, miltbrand, oksens ondartede lungesyge, ekinokokkose, trikinose og verotoksinproducerende E. coli
Annex III, in respect of bovine tuberculosis, bovine brucellosis, ovine and caprine brucellosis, bluetongue in endemic or high risk areas, anthrax, contagious bovine pleuropneumonia, echinococcosis, trichinellosis and verotoxigenic E. coli;
bilag IV for så vidt angår salmonellose (zoonotisk Salmonella)
Annex IV, in respect of Salmonellosis (zoonotic Salmonella);
bilag V for så vidt angår afrikansk svinepest, smitsomt blæreudslæt hos svin og klassisk svinepest
Annex V, in respect of African swine fever, swine vesicular disease, classical swine fever;
bilag VI for så vidt angår rabies
Annex VI, in respect of rabies;
bilag VII for så vidt angår transmissibel spongiform encephalopati (TSE)
Annex VII, in respect of transmissible spongiform encephalopathies (TSE);
bilag VIII for så vidt angår aviær influenza
Annex VIII, in respect of avian influenza;
bilag IX for så vidt angår infektiøs hæmatopoietisk nekrose (IHN), infektiøs lakseanæmi (ISA), viral hæmorragisk septikæmi (VHS), infektion med koi-herpesvirus (KHV), infektion med Bonamia ostreae, infektion med Marteilia refringens og fiskedræber hos krebsdyr.
Annex IX, in respect of infectious hematopoietic necrosis (IHN), infectious salmon anaemia (ISA), viral haemorrhagic septicaemia (VHS), Koi herpes virus infection (KHV), infection with Bonamia ostreae, infection with Marteilia refringens and white spot disease in crustaceans;
oplysninger om aktiviteterne og omkostningerne i overensstemmelse med del I i bilag X og en underskrevet erklæring for hvert program i overensstemmelse med del II i bilag X.
information on the activities and costs, in accordance with Part I of Annex X and a signed declaration for each programme, in accordance with Part II of Annex X.
Fra den 1. juli 2015 indsendes de foreløbige rapporter i henhold til artikel 3 og de endelige rapporter og betalingsanmodninger i henhold til artikel 4 online af medlemsstaterne ved brug af de tilsvarende elektroniske standardmodeller stillet til rådighed af Kommissionen undtagen for programmerne for de sygdomme, der er nævnt i artikel 4, litra a), nr. vii).
From 1 July 2015, the intermediate reports provided for in Article 3 and the final reports and payment applications provided for in Article 4 shall be submitted on-line by Member States using the corresponding standard electronic templates provided by the Commission, except for the programmes for the diseases referred to in Article 4(a)(vii).
Som supplement til kravene i stk. 1 skal en underskrevet udgave af den del af de endelige rapporter og betalingsanmodningerne, der henvises til i artikel 4, litra b), forelægges Kommissionen.
In addition to the requirements of paragraph 1, a signed version of the part of the final reports and payment applications referred to in Article 4(b) shall be submitted to the Commission.
Beslutning 2008/940/EF ophæves.
Decision 2008/940/EC is repealed.
Denne afgørelse gælder for programmer for udryddelse, bekæmpelse og overvågning af dyresygdomme, der skal iværksættes fra den 1. januar 2015, jf. dog artikel 5.
Without prejudice to Article 5, this Decision shall apply to programmes for the eradication, control and monitoring of animal diseases to be implemented as from 1 January 2015.
Kommissionens beslutning 2008/940/EF af 21. oktober 2008 om standardindberetningsbestemmelser for nationale programmer for udryddelse, bekæmpelse og overvågning af visse dyresygdomme og zoonoser, hvortil der ydes EF-tilskud (EUT L 335 af 13.12.2008, s. 61).
Commission Decision 2008/940/EC of 21 October 2008 laying down standard reporting requirements for national programmes for the eradication, control and monitoring of certain animal diseases and zoonoses co-financed by the Community (OJ L 335, 13.12.2008, p. 61).
Kun den foreløbige økonomiske rapport skal afleveres i 2015.
Only intermediate financial report is due by 2015.
Bestemmelser om de foreløbige rapporter
Requirements for intermediate reports
Flerårlig — gennemførelsesperiode:
Multiannual — period of implementation:
Sygdom/zoonose ( 1 ):
Disease/zoonosis ( 1 ):
Rapportens indhold og struktur:
Content and structure of the report:
beskrivelse og evaluering af udviklingen af den epidemiologiske situation og den tekniske gennemførelse af de aktiviteter, der er planlagt under programmet
Description and evaluation of the evolution of the epidemiological situation and the technical implementation of the activities foreseen under the programme.
bekræftelse af, at al lovgivning vedrørende gennemførelsen af programmet var i kraft ved programmets begyndelse
Confirmation that all legislation concerning the implementation of the programme was in force at the beginning of the programme.
oplysninger om de aktiviteter, der er gennemført under programmet, og de støtteberettigede udgifter under gennemførelsesårets første seks måneder og for de aktiviteter, der forventes at blive udført i løbet af gennemførelsesårets sidste seks måneder, i overensstemmelse med del I i bilag X.
Information on the activities carried out under the programme and the eligible expenditure during the first 6 months of the year of implementation and for those expected to be carried out during the last 6 months of the year of implementation in accordance with Part I of Annex X.
( 1 )Sygdom eller zoonose og eventuelt dyreart.
( 1 )Disease or zoonosis and animal species if necessary.
Krav til de endelige rapporter og betalingsanmodninger
Requirements for final reports and payment applications
Årlig — gennemførelsesår:
Annual: Year of implementation:
beskrivelse og evaluering af udviklingen af den epidemiologiske situation, den tekniske gennemførelse af de aktiviteter, der er planlagt under programmet og programmernes omkostningseffektivitet
Description and evaluation of the evolution of the epidemiological situation, the technical implementation of the activities foreseen under the programme and the cost-effectiveness of the programmes.
klarhed om opnåelsen af mål fastsat i det godkendte program og tekniske vanskeligheder
Details on the level of achievement of the targets set in the approved programme and technical difficulties.
forelæggelse af tekniske og finansielle data og betalingsanmodning i overensstemmelse med de tilsvarende bilag, som fastsat i artikel 4
Submission of technical and financial data and payment application in accordance with the corresponding Annexes as set out in Article 4.
epidemiologiske kort for infektionsdata og andre relevante data om sygdommen/aktiviteterne
Epidemiological maps for infection and other relevant data on the disease/activities.
yderligere epidemiologiske oplysninger: oplysninger om epidemiologiske undersøgelser, involverede serotyper, kastninger, læsioner fundet på slagteriet eller ved nekropsi, humane tilfælde m.v.
Additional epidemiological information: information on epidemiological inquiries, serotypes involved, abortions, lesions found in abattoir or necropsy, human cases, etc.
Endelig teknisk rapport om programmer om drøvtyggersygdomme
Final technical report on ruminant diseases programmes
Tabel A ( a )
Table A ( a )
Data om besætninger
Data on herds
Medlemsstat: Dato: År:
Member State: Date: Year:
Antal besætninger i alt ( c )
Animal species
Samlet antal besætninger omfattet af programmet
Total number of herds ( c )
Antal besætninger, der skal kontrolleres i henhold til programmet
Total number of herds under the programme
Antal kontrollerede besætninger ( d )
Number of herds to be checked under the programme
Antal positive besætninger ( e )
Number of herds checked ( d )
Antal nye positive besætninger ( f )
Number of positive herds ( e )
Antal besætninger udtaget af produktion
Number of new positive herds ( f )
Positive besætninger udtaget af produktion (%)
Number of herds depopulated
INDIKATORER
% positive herds depopulated
Omfattede besætninger (%)
INDICATORS
Positive besætninger (%) Periode-prævalens
% herd coverage
Nye positive besætninger (%) Incidens
% positive herds Period herd prevalence
I alt
% new positive herds Herd incidence
I alt sidste år
Total
( a )Et skema for hver sygdom/art.
Total previous
Udfyldes ikke for bluetongueprogrammer.
( a )One table per disease/species.
( b )Region som defineret i medlemsstatens program.
Not to be filled in for bluetongue programmes.
( c )Samlet antal besætninger i regionen, både besætninger, der er tilskudsberettigede i henhold til programmet, og besætninger, der ikke er det.
( b )Region as defined in the programme of the Member State.
( d )Ved kontrol forstås udførelse af en besætningstest i henhold til programmet for en sygdom med henblik på bevarelse eller forbedring af besætningens sundhedsstatus.
( c )Total number of herds existing in the region including eligible herds and non-eligible herds for the programme.
I denne kolonne må en besætning ikke medregnes to gange, selv om den er blevet kontrolleret mere end en gang.
( d )Check means to perform a herd level test under the programme for the respective disease with the purpose of maintaining or upgrading, the health status of the herd.
( e )Besætninger med mindst ét positivt dyr i perioden, uanset hvor mange gange besætningerne er blevet kontrolleret.
In this column a herd must not be counted twice even if has been checked more than once.
( f ) Besætninger, hvis status i den foregående periode var ukendt, ikke sygdomsfri — negativ, sygdomsfri, officielt sygdomsfri eller suspenderet, og med mindst et positivt dyr i denne periode.
( e )Herds with at least one positive animal during the period independent of the number of times the herd has been checked.
Tabel B
( f )Herds which status in the previous period was Unknown, Not free-negative, Free, Officially Free or Suspended and have at least one animal tested positive in this period.
Data om dyr
Table B
Antal dyr i alt ( b )
Data on animals
Antal dyr ( d ), der skal testes i henhold til programmet
Total number of animals ( b )
Antal testede dyr ( c )
Number of animals under the programme
Antal individuelt testede dyr ( d )
Number of animals ( c ) to be tested under the programme
Antal positive dyr
Number of animals ( c ) tested
Slagtning ( f )
Number of animals tested individually ( d )
Antal positive dyr, der er slagtet eller slået ned
Number of positive animals
Samlet antal dyr, der er slagtet ( e )
Slaughtering ( f )
Omfattede dyr (%) ( f )
Number of animals with positive result slaughtered or culled
Positive dyr (%)
Total number of animals slaughtered ( e )
Prævalens ( f )
% coverage at animal level ( f )
I alt sidste år
% positive animals
( a )Region som defineret i medlemsstatens program.
Animal prevalence ( f )
( b )Samlet antal dyr i regionen, både besætninger, der er tilskudsberettigede i henhold til programmet, og besætninger, der ikke er det.
Total previous year
( c )Indbefatter både dyr, der er testet enkeltvis, og dyr, der er testet ved hjælp af samleprøver.
( a )Region as defined in the programme of the Member State.
( d )Indbefatter kun dyr, der er testet enkeltvis, og ikke dyr, der er testet ved hjælp af samleprøver (fx mælketankprøver).
( b )Total number of animals existing in the region including eligible herds and non-eligible herds for the programme.
( e )Indbefatter alle positive dyr, der er slagtet, og også negative dyr, der er slagtet i henhold til programmet.
( c )Includes animals tested individually or under bulk level scheme.
( f )Kolonnerne udfyldes ikke for bluetongueprogrammer.
( d )Include only animals tested individually, do not include animals tested by bulk level samples (for instance: milk bulk tank tests).
Tabel C
( e )Include all positive animal slaughtered and also the negative animals slaughtered under the programme.
Data om vaccinationsprogrammer
( f )Columns not to be filled in for bluetongue programmes.
Antal dyr i alt ( b )
Table C
Antal dyr i alt
Data on vaccination programmes
Oplysninger om vaccinationsprogrammet
Total number of herds ( b )
Antal besætninger i vaccinations-programme
Total number of animals
Antal vaccinerede besætninger
Information on vaccination programme
Antal indgivne vaccinationsdoser
Number of herds in vaccination programme
Antal voksne dyr, der er vaccineret ( c )
Number of herds vaccinated
Antal unge dyr, der er vaccineret (c)
Number of animals vaccinated
Antal dyr, der er førstegangsvaccineret ( d ) (initial+booster)
Number of doses of vaccine administered
( b )Besætninger eller flokke eller bedrifter, alt efter hvad der er relevant.
Number of adults vaccinated ( c )
( c )Det er ikke påkrævet at skelne mellem voksne og unge dyr vedrørende bluetongueprogrammer.
Number of young animals vaccinated (c)
( d )Udfyldes kun for bluetongueprogrammer.
Number of animals with primary vaccination ( d ) (initial+booster)
Tabel D ( a )
( b )Herds or flocks or holdings as appropriate.
Data om besætningsstatus ved periodens udløb
( c )For bluetongue programmes distinction between adult and young animals not required.
De af programmet omfattede besætningers og dyrs status ( c )
( d )To be filled in only for bluetongue programmes.
Samlet antal besætninger og dyr omfattet af programmet
Table D ( a )
Ukendt ( d )
Data on status of herds at the end of the period
Ikke sygdomsfri eller ikke officielt sygdomsfri
Status of herds and animals under the programme ( c )
Status som sygdomsfri eller officielt sygdomsfri suspenderet eller trukket tilbage ( g )
Total number of herds and animals under the programme
Sygdomsfri ( h )
Unknown ( d )
Officielt sygdomsfri ( i )
Not free or not officially free from disease
Sidste kontrol positiv ( e )
Free or officially free-disease status suspended/withdrawn ( g )
Dyr ( j )
Free from disease ( h )
Besætninger
Officially free from disease ( i )
( a )Udfyldes ikke for bluetongueprogrammer.
Last check positive ( e )
( d )Ukendt: Der foreligger ingen tidligere kontrolresultater.
Herds
( e )Ikke sygdomsfri og sidste kontrol positiv: Ved sidste besætningskontrol blev mindst et dyr fundet positivt.
Animals ( j )
( f )Ikke sygdomsfri og sidste kontrol negativ: Sidste besætningskontrol negativ, men besætningen hverken sygdomsfri eller officielt sygdomsfri.
( a )Not to be filled in for bluetongue programmes.
( g )Suspenderet som defineret i EU-bestemmelser eller nationale bestemmelser for den pågældende sygdom ved indberetningsperiodens udløb.
( c )At the end of the year.
( h )Sygdomsfri besætning som defineret i EU-bestemmelser eller nationale bestemmelser for den pågældende sygdom.
( d )Unknown: No previous checking results available.
( i )Officielt sygdomsfri besætning som defineret i EU-bestemmelser eller nationale bestemmelser for den pågældende sygdom.
( e )Not free and last check positive: Herd checked with at least one positive result in the latest check.
( j )Indbefatter dyr, der er omfattet af programmet, i besætninger med den angivne status (venstre kolonne).
( f )Not free and last check negative: Herd checked with negative results in the latest check but not being Free or Officially Free.
Tabel E ( a )
( g )Suspended as defined in Union or national legislation for the respective disease at the end of the reporting period.
Suspendering/tilbagetrækning af status som sygdomsfri eller officielt sygdomsfri
( h )Free herd as defined in Union or national legislation for the respective disease.
Art
( i )Officially free herd as defined in Union or national legislation for the respective disease.
Begrundelse ( c )
( j )Include animals under the programme in the herds with the referred status (left column).
Antal besætninger omfattet af suspension
Table E ( a )
( c )Begrundelsen angives:
Suspension/withdrawal of the free or officially free status
resultatet ikke negativt ved diagnostisk test
Species
opfylder ikke kravet til rutinetesthyppighed
Reason ( c )
indsættelse af dyr i besætningen med utilstrækkelig status
Number of herds suspended
mistanke om sygdom
( c )Indicate the motive:
andet (specificeres).
non-negative result in diagnostic test,
Tabel F
does not fulfil the routine testing frequency,
Stratificerede data om overvågning og laboratorieundersøgelser
entering animals in the herd with insufficient status,
Dyreart/kategori
the disease is suspected,
Type test ( b )
other (specify).
Beskrivelse af prøvningen
Table F
Antal undersøgte prøver
Stratified data on surveillance and laboratory tests
Antal positive prøver
Animal species/category
( b )Det anføres, om testen er serologisk, virologisk mv.
Test type ( b )
BILAG IV
Description of test
Teknisk rapport om programmer om zoonotisk salmonella
Number of samples tested
Tabel A
Number of positive samples
Data om national gennemførelse af programmer for bekæmpelse af salmonella (SCP) ( a )
( b )Indicate whether the test is serological, virological etc.
Type flok
ANNEX IV
Flokke under SCP
Technical report on zoonotic salmonella programmes
Samlet antal flokke, der er kontrolleret ( d ) ( e )
Table A
Samlet antal flokke, der er udtaget officielle prøver af ( e )
Data on national implementation of Salmonella control programmes (SCP) ( a )
Samlet antal besøg for at tage officielle prøver
Type of flock
Antal positive ( f ) flokke
Flocks under the SCP
Fundne omfattede serotyper ( g )
Total No of flocks checked ( d ) ( e )
Samlet antal positive flokke taget ud af produktion
Total No of flocks officially sampled ( e )
Samlet antal dyr i disse flokke
Total No of visits for taking official samples
Antal æg, der er destrueret
No of positive ( f ) flocks
Antal æg sendt til varme-behandling
Targeted serotypes found ( g )
Samlet antal berørte flokke ( b )
No of positive flocks depopulated
Samlet antal små flokke ( c )
Total No of animals in these flocks
Avlshøns
No of eggs destroyed
Æglæggere
No of eggs sent for heat treatment
Avlskalkuner
Total No of flocks concerned ( b )
Bedrifter/flokke under SCP
Total No of smaller flocks ( c )
Samlet antal bedrifter, der er udtaget officielle prøver af ( e )
Breeders
Samlet antal berørte bedrifter ( b )
Layers
Samlet antal producerede flokke
Breeding turkeys
Samlet antal små flokke ( c )
Holdings/flocks under the SCP
Slagtekyllinger
Total No of holdings officially sampled ( e )
Slagtekalkuner
Total No of holdings concerned ( b )
Slagtekalkuner
Total No of flocks produced
I alt ( a )Som defineret i EU-lovgivningen.
Total No of smaller holdings ( c )
( c )Flokke/bedrifter, hvis størrelse er mindre end af dem, der allerede er rapporteret i den anden kolonne og også er omfattet af det nationale salmonellakontrolprogram.
Broilers
( d )En kontrolleret flok er en flok, hvor prøver (officielle eller på fødevarevirksomhedslederens initiativ) blev taget under et nationalt salmonellakontrolprogram.
Fattening turkeys
( e )I denne kolonne må en flok ikke medregnes to gange, selv om den er blevet kontrolleret mere end en gang.
( a )As defined in Union legislation.
( f )Flokke, hvor mindst en omfattet serovar blev fundet (på officielle prøver eller prøver fra fødevarevirksomhedslederne).
( b )Flocks/holdings with official sampling requirements detailed in the Regulations specific to each poultry population:
Stratificerede data fra laboratorieundersøgelser på officielle prøver
( c )Flocks/holdings below the size of those already reported in the second column and also covered by the Salmonella national control programme.
Beskrivelse af test
( d )A checked flock is a flock where samples (official or at the initiative of the food business operator) were taken under a Salmonella national control programme.
Type test ( a )
( e )In this column a flock must not be counted twice even if it has been checked more than once.
Antal gennemførte test
( f )Flocks where at least one targeted serovar was found (on official or FBO samples).
Antal positive resultater
If more than one positive sample was found in the flock, it shall be taken into account only once.
Mikrobiologiske undersøgelser
( g )Indicate the targeted serotypes found in the positive flocks (for instance SE = Salmonella Enteritidis, ST = S. Typhimurium, SH = S. Hadar, SI = S. Infantis, SV = S. Virchow ) and the number of occurrences for each.
Serotypningstest
Stratified data on laboratory tests on official samples
Bakteriologisk test udført med henblik på at kontrollere effektiviteten af desinficeringen af fjerkræhuse efter tømning for en salmonellapositiv flok
Test description
Test for at påvise antimikrobielle/bakterievæksthæmmende stoffer
Test type ( a )
( a )Hvis referencemetoden ikke er anvendt.
Number of tests performed
Antal flokke i vaccinationsprogrammet
Number of positive results
Antal vaccinerede flokke
Microbiological tests
BILAG V
Serotyping test
Endelig teknisk rapport om programmer for svinesygdomme
Bacteriological test performed to verify the efficacy of disinfection of poultry houses after depopulation of a Salmonella -positive flock
Sygdomsovervågning af tamsvin
Tests for the detection of antimicrobials/bacterial growth inhibitors
Antal bedrifter, hvor der er udtaget prøver
( a )If the reference method is not used.
Bedriftsform
Number of flocks in vaccination programme
Antal dyr, der er udtaget prøver af
Number of flocks vaccinated