natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ethoxy-N2-methyl-2,3-pyridindiaminhydrochloridsalt og dihydrochloridsalt [7]
ethoxy-N2-methyl-2,3-pyridinediamine hydrochloride and dihydrochloride salt [7]
Efter blanding under oxidative betingelser må den maksimumskoncentration, der anvendes på hår, ikke overstige 0,68 % beregnet som fri base (1,0 % som dihydrochlorid).
After mixing under oxidative conditions the maximum concentration applied to hair must not exceed 0,68 % calculated as free base (1,0 % as dihydrochloride).
2,3-Dihydro-1H-indol-5,6-diol og hydrobromidsalt heraf [7]
2,3-Dihydro-1H-indole-5,6-diol and its hydrobromide salt [7]
Rækkerne med løbenummer 215-256 affattes således:
The entries concerning reference numbers 215 to 256 are replaced by the following:
Naphthalen–2,7–diol
Naphthalene-2,7-diol
ydroxy-3-nitro-4-(3-hydroxypropylamino)benzen [9]
ydroxy-3-nitro-4-(3-hydroxypropylamino)benzene [9]
1-[(2′-Methoxyethyl) amino]-2-nitro-4-[di-(2′-hydroxyethyl)amino]benzen [9]
1-[(2′-Methoxyethyl)amino]-2-nitro-4-[di-(2′-hydroxyethyl)amino]benzene [9]
ethyl-3-nitro-4-(beta-hydroxyethyl)aminobenzen og salte heraf
ethyl-3-nitro-4-(beta-hydroxyethyl)aminobenzene and its salts
ydroxy-2-beta-hydroxyethylamino-4,6-dinitrobenzen
ydroxy-2-beta-hydroxyethylamino-4,6-dinitrobenzene
Højeste indhold af nitrosamin: 50 μg m/kg
Maximum nitrosamine content: 50 μg m/kg
p-Methylaminophenol og sulfat heraf
p-Methylaminophenol and its sulphate
1-(beta-Hydroxyethyl)amino-2-nitro-4-N-ethyl-N-(beta-hydroxyethyl)aminobenzen og hydrochlorid heraf
1-(beta-Hydroxyethyl)amino-2-nitro-4-N-ethyl-N-(.beta.-hydroxyethyl)aminobenzene and its hydrochloride
Efter blanding under oxidative betingelser må den maksimumskoncentration, der anvendes på hår, ikke overstige 0,75 % (som hydrochlorid)
After mixing under oxidative conditions the maximum concentration applied to hair must not exceed 0,75 % (as hydrochloride)
4,4′-[1,3-Propandiylbis(oxy)]bisbenzen-1,3-diamin og tetrahydrochloridsalt heraf [9]
4,4′-[1,3-Propanediylbis(oxy)]bisbenzene-1,3-diamine and its tetrahydrochloride salt [9]
mino-2,4-dichlorophenol og hydrochlorid heraf
mino-2,4-dichlorophenol and its hydrochloride
ethyl-1- phenyl-5-pyrazolon
ethyl -1- phenyl -5-pyrazolone
1,5-Di-(beta-hydroxyethylamino)-2-nitro-4-chlorobenzen [9]
1,5-Di-(beta-hydroxyethylamino)-2-nitro-4-chlorobenzene [9]
Hårfarvningsingrediens i ikke-oxiderende hårfarvningsprodukter
Hair dye substance in non-oxidative hair dyes products
2,6-Dimethoxy-3,5-pyridinediamin og hydrochlorid heraf
2,6-Dimethoxy-3,5-pyridinediamine and its hydrochloride
1-(beta-Aminoethyl)amino-4-(betahydroxyethyl)oxy-2-nitrobenzen og salte heraf
1-(beta-Aminoethyl)amino-4-(beta-hydroxyethyl)oxy-2-nitrobenzene and its salts
Opbevares i nitritfrie beholdere
Keep in nitritefree containers
man tidligere har haft en reaktion på en midlertidig tatovering med sort henna.«
You have experienced a reaction to a temporary ‘black henna’ tattoo in the past.”
Ethanol, 2-[(4-amino-2-methyl-5-nitrophenyl)amino] - og salte heraf
Ethanol, 2-[(4-amino-2-methyl-5-nitrophenyl)amino]- and its salts
For a) og b):
For (a) and (b)
2-[(2-methoxy-4-nitrophenyl)amino]ethanol og salte heraf
2-[(2-methoxy-4-nitrophenyl)amino]ethanol and its salts
2,2′-[(4-Amino-3-nitrophenyl)imino]bisethanol og hydrochlorid heraf
2,2′-[(4-Amino-3-nitrophenyl)imino]bisethanol and its hydrochloride
Efter blanding under oxidative betingelser må den maksimumskoncentration, der anvendes på hår, ikke overstige 1,25 % (som hydrochlorid).
After mixing under oxidative conditions the maximum concentration applied to hair must not exceed 1,25 % (as hydrochloride)
Naphthalen-1,5–diol
Naphthalene-1,5-diol
Hydroxypropyl bis(N-hydroxyethyl-p-phenylendiamin) og tetrahydrochlorid heraf
Hydroxypropyl bis(N-hydroxyethyl-p-phenylenediamine) and its tetrahydro-chloride
2,4–Diaminophenoxyethanol og hydrochlorid og sulfat heraf
2,4-Diaminophenoxyethanol, its hydrochloride and its sulphate
1,3-benzendiol, 2-methyl
1,3-benzenediol, 2-methyl
mino–m–cresol
mino-m-cresol
2-[(3amino-4-methoxyphenyl)amino]ethanol og sulfat heraf
2-[(3amino-4-methoxyphenyl)amino]ethanol and its sulphate
1-(beta-Ureidoethyl)amino-4-nitrobenzen
1-(beta-Ureidoethyl)amino-4-nitrobenzene
mino-2-nitro-4-(2′,3′-dihydroxypropyl)amino-5-chlorbenzen og 1,4-bis-(2′,3′-dihydroxypropyl)amino-2-nitro-5-chlorbenzen og salte heraf
mino-2-nitro-4-(2′,3′-dihydroxypropyl)amino-5-chlorobenzene and 1,4-bis-(2′,3′-dihydroxypropyl)amino-2-nitro-5-chlorobenzene and its salts
Efter blanding under oxidative betingelser må den maksimumskoncentration, der anvendes på hår, ikke overstige 1 %.
After mixing under oxidative conditions the maximum concentration applied to hair must not exceed 1 %
mino–6–chloro–4–nitrophenol
mino-6-chloro-4-nitrophenol
Dinatrium-5-amino-4-hydroxy-3-(phenylazo)naphthalen-2,7-disulfonat [9]; (CI 17200)
Disodium 5-amino-4-hydroxy-3-(phenylazo)naphthalene-2,7-disulphonate [9]; (CI 17200)
Bilag V til forordning (EF) nr. 1223/2009 ændres således:
Annex V to Regulation (EC) No 1223/2009 is amended as follows:
Rækken med løbenummer 34 affattes således:
The entry concerning reference number 34 is replaced by the following:
Følgende indsættes:
The following entry is added:
Ethyl-N-alpha-dodecanoyl-L-arginat hydrochlorid [11]
Ethyl-N-alpha-dodecanoyl-L-arginate hydrochloride [11]
Må ikke anvendes i læbeprodukter, mundplejeprodukter og sprayprodukter.
Not to be used in lip products, oral products and spray products
Bilag VI til forordning (EF) nr. 1223/2009 ændres således:
Annex VI to Regulation (EC) No 1223/2009 is amended as follows:
Rækken med løbenummer 1 affattes således:
The entry concerning reference number 1 is replaced by the following:
Rækken med løbenummer 28 affattes således:
The entry concerning reference number 28 is replaced by the following:
Disse stoffer kan anvendes enten enkeltvis eller blandet med hinanden, således at summen af de enkelte stoffer, der indeholdes i det kosmetiske produkt, i forhold til det højest tilladte indhold af det enkelte stof ikke overstiger 1.«
These substances may be used singly or in combination provided that the sum of the ratios of the levels of each of them in the cosmetic product expressed with reference to the maximum level authorised for each of them does not exceed 1.’
Som konserveringsmiddel, jf. bilag V, nr. 34.«
For use as a preservative, see Annex V, No 34.’
Denne grænseværdi gælder for stoffet, ikke for det færdige kosmetiske produkt.«
This limit applies to the substance and not to the finished cosmetic product.’
Denne grænseværdi gælder for stoffet, ikke for det færdige kosmetiske produkt.
This limit applies to the substance and not to the finished cosmetic product.
I blandinger må den samlede mængde af disse stoffer ikke overstige de grænseværdier, der er angivet som »højeste koncentration i det brugsklare produkt«.
The sum of those substances used in combination should not exceed the limits given as “Maximum concentration in ready for use preparation”.
Den frie base og saltene af denne hårfarvningsingrediens tillades anvendt, medmindre de er forbudte i henhold til bilag II.
The free base and salts of this hair colouring ingredient, unless prohibited under Annex II, are permitted for use.
Som konserveringsmiddel, jf. bilag V, nr. 58.«
For use as a preservative, see Annex V, No 58.’
Til anden brug end konserveringsmiddel, jf. bilag III, nr. 45.«
For other uses than preservatives, see Annex III, entry No 45.’
Til anden brug end konserveringsmiddel, jf. bilag III, nr. 197.«
For other uses than preservatives, see Annex III, entry No 197.’
Bilagene til forordning (EF) nr. 1223/2009 afspejler den videnskabelige udvikling på tidspunktet for Kommissionens vedtagelse af forslaget til nævnte forordning den 5. februar 2008.
The Annexes to Regulation (EC) No 1223/2009 reflect the advancement of science at the time of the adoption of the proposal for that Regulation by the Commission on 5 February 2008.
Siden er bilagene til direktiv 76/768/EØF blevet ændret flere gange.
Since then, the Annexes to Directive 76/768/EEC have been amended several times.
Trinatrium 5-hydroxy-1-(4-sulphophenyl)-4-(4-sulphophenylazo)pyrazol-3-carboxylat og aluminiumlakker [7];
Trisodium 5-hydroxy-1-(4-sulphophenyl)-4-(4-sulphophenylazo)pyrazole-3-carboxylate and aluminium lake [7];
Erhvervsmæssig anvendelse
Professional use For (a) and (b):
Terpenalkoholer acetater
Terpene alcohols acetates
Terpencarbonhydrider
Terpene hydrocarbons
Allylcyclohexyloxyacetate
Allyl cyclohexyloxyacetate
Allyl phenethylether
Allyl phenethyl ether
Benzoesyre, 2-[-4-(diethylamino)-2-hydroxybenzoyl]-.
Benzoic acid, 2-[-4-(diethylamino)-2-hydroxybenzoyl]-.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 345/2013
Regulation (EU) No 345/2013 of the European Parliament and of the Council
om europæiske venturekapitalfonde
on European venture capital funds
efter den almindelige lovgivningsprocedure [3] og
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure [3],
Venturekapital tilvejebringer finansiering til virksomheder, som normalt er meget små, som er nystartede virksomheder, og som har et stort vækst- og ekspansionspotentiale.
Venture capital provides finance to undertakings that are generally very small, that are in the initial stages of their corporate existence and that display a strong potential for growth and expansion.
Endvidere tilvejebringer venturekapitalfonde virksomheder værdifuld ekspertise og viden, forretningsforbindelser, varemærkeværdier (brand-equity) og strategisk rådgivning.
In addition, venture capital funds provide undertakings with valuable expertise and knowledge, business contacts, brand equity and strategic advice.
Ved at tilvejebringe finansiering og rådgivning til disse virksomheder stimulerer venturekapitalfonde den økonomiske vækst, bidrager til jobskabelsen og mobiliseringen af kapital, fremmer etableringen og udbygningen af innovative virksomheder, øger deres investeringer i forskning og udvikling og skaber iværksætteri, innovation og konkurrenceevne i overensstemmelse med Europa 2020-strategien som fastsat i Kommissionens meddelelse af 3. marts 2010 med titlen »Europa 2020: En strategi for intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst« (Europa 2020-strategien) og i forbindelse med medlemsstaternes langsigtede udfordringer, såsom dem, der er angivet i rapporten fra det europæiske strategi- og politikanalysesystem fra marts 2012 med titlen »Global Trends 2030 — citizens in an interconnected and polycentric world«.
By providing finance and advice to those undertakings, venture capital funds stimulate economic growth, contribute to the creation of jobs and capital mobilisation, foster the establishment and expansion of innovative undertakings, increase their investment in research and development and foster entrepreneurship, innovation and competitiveness in line with the objectives of the Europe 2020 Strategy set out in the Commission Communication of 3 March 2010 entitled ‘Europe 2020: A strategy for delivering smart, sustainable and inclusive growth’ (Europe 2020) and in the context of the long-term challenges of the Member States, such as those identified in the report of the European Strategy and Policy Analysis System of March 2012 entitled ‘Global Trends 2030 — citizens in an interconnected and polycentric world’.
Det er nødvendigt at skabe et fælles regelsæt for brug af betegnelsen »EuVECA« for kvalificerende venturekapitalfonde, særlig for porteføljesammensætningen i de fonde, som opererer under denne betegnelse, deres berettigede investeringsmål, de investeringsredskaber, de kan anvende, og de kategorier af investorer, som er berettigede til at investere i fondene i henhold til ensartede bestemmelser i Unionen.
It is necessary to lay down a common framework of rules regarding the use of the designation ‘EuVECA’ for qualifying venture capital funds, in particular the composition of the portfolio of funds that operate under that designation, their eligible investment targets, the investment tools they may employ and the categories of investors that are eligible to invest in them by uniform rules in the Union.
I mangel af et sådant fælles regelsæt er der en risiko for, at medlemsstaterne træffer forskellige foranstaltninger på nationalt niveau, som vil få en direkte negativ indvirkning på og skabe forhindringer for et velfungerende indre marked, eftersom venturekapitalfonde, som ønsker at operere i hele Unionen, vil være underlagt forskellige regler i forskellige medlemsstater.
In the absence of such a common framework, there is a risk that Member States take diverging measures at national level having a direct negative impact on, and creating obstacles to, the proper functioning of the internal market, since venture capital funds that wish to operate across the Union would be subject to different rules in different Member States.
Endvidere kan forskellige kvalitetskrav til porteføljesammensætningen, investeringsmål og berettigede investorer føre til forskellige niveauer af investorbeskyttelse og skabe usikkerhed om det investeringstilbud, der er forbundet med kvalificerede venturekapitalfonde.
Moreover, diverging quality requirements on portfolio composition, investment targets and eligible investors could lead to different levels of investor protection and generate confusion as to the investment proposition associated with qualifying venture capital funds.
Investorerne bør endvidere kunne sammenligne de forskellige kvalificerede venturekapitalfondes investeringstilbud.
Investors should, furthermore, be able to compare the investment propositions of different qualifying venture capital funds.
Det er nødvendigt at fjerne væsentlige hindringer for kvalificerede venturekapitalfondes tilvejebringelse af kapital på tværs af grænser, at undgå konkurrenceforvridninger mellem de pågældende fonde samt at forhindre andre sandsynlige handelshindringer og væsentlige konkurrenceforvridninger i at opstå i fremtiden.
It is necessary to remove significant obstacles to cross-border fundraising by qualifying venture capital funds, to avoid distortions of competition between those funds, and to prevent any further likely obstacles to trade and significant distortions of competition from arising in the future.
Det relevante retsgrundlag for denne forordning er derfor artikel 114 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF), som fortolket i EU-Domstolens faste praksis.
Consequently, the appropriate legal basis for this Regulation is Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), as interpreted by consistent case law of the Court of Justice of the European Union.
Det er nødvendigt at vedtage en forordning, der indfører ensartede bestemmelser for kvalificerede venturekapitalfonde, og som pålægger tilsvarende forpligtelser for fondsforvaltere i alle medlemsstater, som ønsker at tilvejebringe kapital i hele Unionen og gøre brug af betegnelsen »EuVECA«.
It is necessary to adopt a Regulation establishing uniform rules applicable to qualifying venture capital funds and imposing corresponding obligations on their managers in all Member States that wish to raise capital across the Union using the designation ‘EuVECA’.
Disse krav bør skabe tillid blandt investorer, som ønsker at investere i venturekapitalfonde.
Those requirements should ensure the confidence of investors that wish to invest in venture capital funds.
Ved at definere kvalitetskravene for brug af betegnelsen »EuVECA« ved hjælp af en forordning sikres det, at de pågældende krav finder direkte anvendelse på forvaltere af kollektive investeringsvirksomheder, som tilvejebringer kapital ved brug af denne betegnelse.
Defining the quality requirements for the use of the designation ‘EuVECA’ in the form of a regulation ensures that those requirements are directly applicable to the managers of collective investment undertakings that raise funds using that designation.
Det sikrer endvidere ensartede betingelser for brug af denne betegnelse ved at forhindre forskellige nationale krav som følge af gennemførelsen af et direktiv.
This also ensures uniform conditions for the use of the designation by preventing diverging national requirements as a result of the transposition of a directive.
Forvaltere af kollektive investeringsvirksomheder, som anvender betegnelsen, bør følge de samme regler i hele Unionen, hvilket også vil øge tilliden blandt investorer.
Managers of collective investment undertakings that use the designation should follow the same rules across the Union, which will also boost the confidence of investors.
Denne forordning forenkler reglerne og reducerer forvalternes omkostninger ved at skulle overholde ofte forskellige nationale bestemmelser om venturekapitalfonde, særlig for de forvaltere, som ønsker at tilvejebringe kapital på tværs af grænser.
This Regulation reduces regulatory complexity and the managers’ costs of compliance with often divergent national rules governing venture capital funds, especially for those managers that want to raise capital on a cross-border basis.
Den bidrager også til at fjerne konkurrenceforvridninger.
It also contributes to eliminating competitive distortions.
Som det fremgår af Kommissionens meddelelse af 7. december 2011 om en handlingsplan om bedre adgang til finansiering for SMV'er, skulle Kommissionen i 2012 afslutte sin undersøgelse af skattemæssige hindringer for grænseoverskridende venturekapitalinvesteringer med det formål i 2013 at fremlægge løsninger, som sigter mod at fjerne hindringerne og samtidig at forebygge skatteundgåelse og skatteunddragelse.
As stated in the Commission Communication of 7 December 2011, entitled ‘An action plan to improve access to finance for SMEs’, the Commission was to complete its examination of tax obstacles to cross-border venture capital investments in 2012, with a view to presenting solutions in 2013 aimed at eliminating the obstacles while at the same time preventing tax avoidance and tax evasion.
Det bør være muligt for en kvalificeret venturekapitalfond at være enten eksternt eller internt forvaltet.
It should be possible for a qualifying venture capital fund to be externally or internally managed.
Er en kvalificeret venturekapitalfond internt forvaltet, er fonden også forvalter og bør derfor overholde alle relevante krav til forvaltere i henhold til denne forordning og registreres i overensstemmelse med denne forordning.
Where a qualifying venture capital fund is internally managed, the fund is also the manager and should therefore comply with all relevant requirements for managers under this Regulation and be registered in accordance with this Regulation.
Det bør imidlertid ikke være tilladt for en internt forvaltet kvalificeret venturekapitalfond at være ekstern forvalter af andre kollektive investeringsvirksomheder eller af institutter for kollektiv investering i værdipapirer (investeringsinstitutter).
A qualifying venture capital fund which is internally managed should not, however, be permitted to be the external manager of other collective investment undertakings or of undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS).
For at kunne skelne klart mellem denne forordning og andre bestemmelser om kollektive investeringsvirksomheder og deres forvaltere er det nødvendigt at fastlægge, at denne forordning kun finder anvendelse på forvaltere af kollektive investeringsvirksomheder, som ikke er investeringsinstitutter omfattet af anvendelsesområdet for Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/65/EF af 13. juli 2009 om samordning af love og administrative bestemmelser om visse institutter for kollektiv investering i værdipapirer (investeringsinstitutter) [4], og som er etableret i Unionen og registreret hos den kompetente myndighed i deres hjemland i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2011/61/EU af 8. juni 2011 om forvaltere af alternative investeringsfonde [5], forudsat at de pågældende forvaltere forvalter kvalificerede venturekapitalfondes porteføljer.
In order to clarify the relationship between this Regulation and other rules on collective investment undertakings and their managers, it is necessary to establish that this Regulation only apply to managers of collective investment undertakings, other than UCITS falling within the scope of Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) [4], which are established in the Union and are registered with the competent authority in their home Member State in accordance with Directive 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council of 8 June 2011 on Alternative Investment Fund Managers [5], provided that those managers manage portfolios of qualifying venture capital funds.
Eksterne forvaltere af kvalificerede venturekapitalfonde, som er registreret i henhold til denne forordning, bør imidlertid også kunne forvalte investeringsinstitutter, der er underlagt godkendelsespligt efter direktiv 2009/65/EF.
However, external managers of qualifying venture capital funds that are registered in accordance with this Regulation should also be allowed to manage UCITS, subject to authorisation under Directive 2009/65/EC.
Endvidere finder denne forordning kun anvendelse på forvaltere af kollektive investeringsvirksomheder, hvis samlede forvaltede aktiver ikke overstiger den tærskelværdi, der omhandles i artikel 3, stk. 2, litra b), i direktiv 2011/61/EU.
Furthermore, this Regulation applies only to managers of those collective investment undertakings with assets under management that in total do not exceed the threshold referred to in point (b) of Article 3(2) of Directive 2011/61/EU.
Beregningen af tærskelværdien i henhold til denne forordning er den samme som beregningen af tærskelværdien i artikel 3, stk. 2, litra b), i direktiv 2011/61/EU.
The calculation of the threshold for the purposes of this Regulation is the same as for the threshold referred to in point (b) of Article 3(2) of Directive 2011/61/EU.
Forvaltere af venturekapitalfonde, som er registreret i overensstemmelse med denne forordning, og hvis samlede aktiver efterfølgende vokser, således at de overstiger tærskelværdien i artikel 3, stk. 2, litra b), i direktiv 2011/61/EU, og som derfor bliver underlagt godkendelsespligt hos de kompetente myndigheder i deres hjemland i overensstemmelse med direktivets artikel 6, bør imidlertid fortsat kunne anvende betegnelsen »EuVECA« i forbindelse med markedsføringen af kvalificerede venturekapitalfonde i Unionen, forudsat at de opfylder kravene i nævnte direktiv, og at de fortsat til enhver tid opfylder visse krav, der i denne forordning stilles til anvendelsen af betegnelsen »EuVECA« i forbindelse med kvalificerede venturekapitalfonde.
However, venture capital fund managers registered in accordance with this Regulation with assets under management that in total subsequently exceed the threshold referred to in point (b) of Article 3(2) of Directive 2011/61/EU, and that therefore become subject to authorisation with the competent authorities of their home Member State in accordance with Article 6 of that Directive, should be able to continue to use the designation ‘EuVECA’ in relation to the marketing of qualifying venture capital funds in the Union, provided that they comply with the requirements laid down in that Directive and that they continue to comply with certain requirements for the use of the designation ‘EuVECA’ specified in this Regulation at all times in relation to the qualifying venture capital funds.
Dette gælder både for eksisterende kvalificerede venturekapitalfonde og for kvalificerede venturekapitalfonde, der etableres, efter at tærskelværdien er overskredet.
This applies both to existing qualifying venture capital funds and to qualifying venture capital funds established after exceeding the threshold.
Hvis forvaltere af kollektive investeringsvirksomheder ikke ønsker at anvende betegnelsen »EuVECA«, bør denne forordning ikke finde anvendelse.
Where managers of collective investment undertakings do not wish to use the designation ‘EuVECA’, this Regulation should not apply.
I sådanne tilfælde bør gældende nationale bestemmelser og almindelig EU-lovgivning fortsat finde anvendelse.
In these cases, existing national rules and general Union rules should continue to apply.