natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1280/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 1280/2013
om godkendelse af en væsentlig ændring af varespecifikationen for en betegnelse, der er opført i registret over beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser (Cítricos Valencianos/Cítrics Valencians (BGB))
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Cítricos Valencianos/Cítrics Valencians (PDO)]
Kommissionen har i overensstemmelse med artikel 53, stk. 1, første afsnit, i forordning (EU) nr. 1151/2012 behandlet Spaniens ansøgning om godkendelse af ændringer af varespecifikationen for den beskyttede geografiske betegnelse »Cítricos Valencianos«/»Cítrics Valencians«, der er registreret i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 865/2003 [2].
By virtue of the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined Spain’s application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Cítricos Valencianos/Cítrics Valencians’, registered under Commission Regulation (EC) No 865/2003 [2].
Da Kommissionen ikke har modtaget indsigelser, jf. artikel 51 i forordning (EU) nr. 1151/2012, bør ændringen af varespecifikationen godkendes —
As no statement of objection under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the amendments should be approved,
EUT L 124 af 20.5.2003, s. 17.
OJ L 124, 20.5.2003, p. 17.
EUT C 168 af 14.6.2013, s. 26.
OJ C 168, 14.6.2013, p. 26.
Cítricos Valencianos/Cítrics Valencians (BGB)
Cítricos Valencianos/Cítrics Valencians (PDO)
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1281/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 1281/2013
om regler for forvaltning og fordeling af tekstilkontingenter, der er fastsat for 2014 i medfør af Rådets forordning (EF) nr. 517/94
laying down rules for the management and distribution of textile quotas established for the year 2014 under Council Regulation (EC) No 517/94
Ved forordning (EF) nr. 517/94 er der fastsat kvantitative restriktioner på indførsel af visse tekstilvarer med oprindelse i visse tredjelande, som tildeles i overensstemmelse med »først til mølle-princippet«.
Regulation (EC) No 517/94 established quantitative restrictions on imports of certain textile products originating in certain third countries to be allocated on a first come, first served basis.
Reglerne for forvaltning af de kontingenter, der er fastsat for 2014, bør vedtages inden kontingentårets begyndelse for ikke unødigt at forstyrre kontinuiteten i handelsstrømmen.
Rules for management of the quotas established for 2014 should be adopted before the quota year begins so that the continuity of trade flows is not affected unduly.
De foranstaltninger, der er blevet truffet de tidligere år, som foranstaltningerne i Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1163/2012 [2], har vist sig at være tilfredsstillende, hvorfor lignende regler bør vedtages for 2014.
The measures adopted in previous years, such as those in Commission Implementing Regulation (EU) No 1163/2012 [2], proved to be satisfactory and it is therefore appropriate to adopt similar rules for 2014.
For at sikre en vis kontinuitet i handelen og en effektiv forvaltning af kontingenterne bør de erhvervsdrivende have mulighed for at lade deres første ansøgning om importbevilling for 2014 svare til de mængder, som de indførte i 2013.
To guarantee a degree of continuity in trade and efficient quota administration, operators should be allowed to make their initial import authorisation application for 2014 equivalent to the quantity which they imported in 2013.
De kompetente nationale myndigheder bør dog bemyndiges til på de pågældende importørers ansøgning at forlænge gyldighedsperioden med tre måneder og indtil den 31. marts 2015, hvis mindst halvdelen af bevillingen er blevet udnyttet på anmodningstidspunktet.
The competent national authorities should, however, be authorised, in response to importers’ applications, to extend by three months and up to 31 March 2015 licences of which at least one half has been used by the application date.
Ved denne forordning fastsættes regler for 2014 vedrørende forvaltningen af kvantitative kontingenter for import af visse tekstilvarer, der er anført i bilag IV til forordning (EF) nr. 517/94.
This Regulation lays down rules on the management of quantitative quotas for imports of certain textile products set out in Annex IV to Regulation (EC) No 517/94 for the year 2014.
Disse maksimumsmængder gælder dog ikke for erhvervsdrivende, som ved indgivelsen af deres første ansøgning for 2014 over for de kompetente nationale myndigheder kan godtgøre, at de på grundlag af importbevillingerne for 2013 for givne kategorier og tredjelande har indført mængder, der overstiger maksimumsmængderne for de enkelte kategorier.
The maximum quantities shall not, however, apply to operators able to prove to the competent national authorities, when making their first application for 2014, that, in respect of given categories and given third countries, they imported more than the maximum quantities specified for each category pursuant to import licences granted to them for 2013.
For disse erhvervsdrivende kan de kompetente myndigheder tillade indførsel af mængder, som ikke overstiger de mængder, der blev indført i 2013 fra givne tredjelande og af givne kategorier, forudsat at der er tilstrækkelige kontingentmængder til rådighed.
In the case of such operators, the competent authorities may authorise imports not exceeding the quantities imported in 2013 from given third countries and in given categories, provided that enough quota capacity is available.
Enhver importør, der allerede har opbrugt mindst 50 % af den mængde, som han har fået tildelt i henhold til denne forordning, kan indgive en ny ansøgning for samme kategori og samme oprindelsesland for mængder, der ikke overstiger de maksimumsmængder, der er anført i bilag I.
Any importer who has already used up 50 per cent or more of the amount allocated to him under this Regulation may make a further application, in respect of the same category and country of origin, for amounts not exceeding the maximum quantities laid down in Annex I.
Medlemsstaternes kompetente myndigheder, der er anført i bilag II, kan fra den 8. januar 2014, kl. 10.00, underrette Kommissionen om, for hvilke mængder der søges om importbevillinger.
The competent national authorities listed in Annex II may, from 10 a.m. on 8 January 2014, notify the Commission of the amounts covered by requests for import authorisations.
har fået tildelt en importbevilling i medfør af denne forordning, men har udnyttet mindst 50 % deraf.
the operator has been allocated an authorisation under this Regulation but has used up at least 50 per cent of it.
Importbevillingerne er gyldige i ni måneder regnet fra udstedelsesdatoen, dog senest indtil den 31. december 2014.
Import authorisations shall be valid for nine months from the date of issue, but until 31 December 2014 at the latest.
Efter anmodning fra importøren kan medlemsstaternes kompetente myndigheder imidlertid forlænge en bevilling i tre måneder, hvis den på ansøgningstidspunktet er udnyttet med mindst 50 %.
The competent national authorities may, however, at the importer’s request, grant a three-month extension for authorisations which are at least 50 per cent used up at the time of the request.
Ingen bevilling må dog forlænges ud over den 31. marts 2015.
Such extension shall in no circumstances expire later than 31 March 2015.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1163/2012 af 7. december 2012 om regler for forvaltning og fordeling af tekstilkontingenter, der er fastsat for 2013 i medfør af Rådets forordning (EF) nr. 517/94 (EUT L 336 af 8.12.2012, s. 22).
Commission Implementing Regulation (EU) No 1163/2012 of 7 December 2012 laying down rules for the management and distribution of textile quotas established for the year 2013 under Council Regulation (EC) No 517/94 (OJ L 336, 8.12.2012, p. 22).
Tlf.: (420) 224 907 111
Tel. +420 224907111
Fax: (420) 224 212 133
Fax +420 224212133
Fax: + 45 35 46 60 29
Fax +45 35466029
Tlf.: + 49 61 96 908-0
Tel. +49 6196908-0
Fax: + 49 61 96 908 800
Fax +49 6196908800
Tlf.: + 372 6256 400
Tel +372 6256400
Fax: + 372 6313 660
Faks +372 6313660
Fax: + 353 1 631 28 26
Fax +353 16312826
Fax: +30 210 3286094
Φαξ +30 2103286094
Tlf.: +30 210 3286041-43, 210 3286021
Tel. +30 2103286041-43, 2103286021
Fax: +30 210 3286094
Fax +30 2103286094
Fax: + 34 91 349 38 31
Fax +34 913493831
Fax: + 385 1 6444601
Faks +385 16444601
Fax: + 39 06 5993 2263, 5993 2636
Fax +39 0659932263, 59932636
Tlf.: +357 2 867100
Tel. +357 2867100
Fax: +357 2 375120
Fax +357 2375120
Fax: + 371 672 808 82
Fakss +371 67280882
Tlf.: + 370 706 64 658, +370 706 64 808
Tel. +370 70664658, +370 70664808
Fax: + 370 706 64 762
Faks. +370 70664762
Fax: + 352 46 61 38
Fax +352 466138
Tlf.: + 36 1458 5503
Tel. +36 14585503
Fax: + 36 1458 5814
Fax +36 14585814
Tlf.: + 356 256 90 202
Tel. +356 25690202
Fax: + 356 212 37 112
Faks +356 21237112
Fax: + 31 88 15 13 182
Fax +31 881513182
Tlf.: + 43 1 71100-0
Tel. +43 171100-0
Fax: + 43 1 71100-8386
Fax +43 171100-8386
Fax: + 48/22/693 40 21
Faks +48 226934021
Fax: + 351-1 218 814 261
Fax +351 1218814261
Fax: + 40-21 315.04.54
Fax +40 213150454
Tlf.: + 386(0)4 297 44 70
Tel. +386 42974470
Fax: + 386(0)4 297 44 72
Faks +386 42974472
Tlf.: + 421 2 4854 7019
Tel. +421 248547019
Fax: + 421 2 4342 3915
Fax +421 243423915
Svergie
Sweden
Tlf.: + 32 (0) 2 277 67 13
BELGIË Tel +32 22776713
Tlf.: + 32 (0) 2 277 67 13
BELGIQUE Tél +32 22776713
Tlf.: +359 29 40 7008 / +359 29 40 7673 / +359 29 40 7800
BULGARIA Tel. +359 29407008/+359 29407673/+359 29407800
DK – 2100 København
2100 København DANMARK
Tlf.: + 45 35 46 60 30
Tlf. +45 35466030
Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle (BAFA) (Federal Office of Economics and Export Control)
Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle (BAFA) [Federal Office of Economics and Export Control] Frankfurter Str.
Tlf.: + 353 1 631 21 21
IRELAND Tel. +353 16312121
Tlf.: + 34 91 349 38 17, 349 38 74
ESPAÑA Tel. +34 913493817, 3493874
Tlf.: + 33 1 79 84 34 49
Tél. +33 179843449
10 000 Zagreb
HR-10000 Zagreb
Tlf.: + 385 1 6444626
HRVATSKA Tel. +385 16444626
I – 00144 Roma
00144 Roma
Tlf.: + 39 06 5964 7517, 5993 2202, 5993 2406
ITALIA Tel. +39 0659647517, 59932202, 59932406
Tlf.: + 371 670 132 48
Tālr. +371 67013248
Tlf.: + 352 47 82 371
Tél. +352 4782371
Tlf.: + 31 88 15 12 122
NEDERLAND Tel. +31 881512122
Tlf.: + 351-1 218 814 263
PORTUGAL Tel. +351 1218814263
Tlf.: + 40-21 315.00.81
ROMÂNIA Tel. +40 213150081
Tlf.: + 358 9 61 41
SUOMI/FINLAND P. +358 96141
Tlf.: (46 8) 690 48 00
SVERIGE Tfn +46 86904800
Divisione III — Politiche settoriali
Divisione III - Politiche settoriali
Lietuvos Respublikos ūkio ministerija (Ministry of Economy of the Republic of Lithuania)
Lietuvos Respublikos ūkio ministerija (Ministry of Economy of the Republic of Lithuania) Gedimino pr.
Gedimino pr. 38/Vasario 16-osios g. 2
38 / Vasario 16-osios g. 2
PL-00-950 Warszawa
00-950 Warszawa
Tlf.: + 48/22/693 55 53
POLSKA/POLAND Tel. +48 226935553
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1282/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 1282/2013
om berigtigelse af den polske sprogudgave af forordning (EF) nr. 2508/2000 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 104/2000 for så vidt angår operationelle programmer i fiskerisektoren
correcting the Polish language version of Regulation (EC) No 2508/2000 laying down the detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 104/2000 as regards operational programmes in the fisheries sector
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 104/2000 af 17. december 1999 om den fælles markedsordning for fiskerivarer og akvakulturprodukter [1], særlig artikel 9, stk. 5, og artikel 10, stk. 4, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 104/2000 of 17 December 1999 on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products [1], and in particular Article 9(5) and Article 10(4) thereof,
Der er en fejl i artikel 12 i den polske sprogudgave af Kommissionens forordning (EF) nr. 2508/2000 af 15. november 2000 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 104/2000 for så vidt angår operationelle programmer i fiskerisektoren [2].
An error has occurred in Article 12 of the Polish language version of Commission Regulation (EC) No 2508/2000 of 15 November 2000 laying down the detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 104/2000 as regards operational programmes in the fisheries sector [2].
Den polske sprogudgave bør derfor berigtiges.
Therefore a correction of the Polish language version is necessary.
Forordning (EF) nr. 2508/2000 bør derfor berigtiges.
Regulation (EC) No 2508/2000 should therefore be corrected accordingly.
For at fejlene i den retsakt, der berigtiges, kan blive elimineret hurtigst muligt, bør nærværende forordning træde i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen.
In order to eliminate the errors in the act being corrected as soon as possible, this Regulation should enter into force on the third day following that of its publication.
Vedrører kun den polske sprogudgave.
Concerns only the Polish language version.
EFT L 289 af 16.11.2000, s. 8.
OJ L 289, 16.11.2000, p. 8.
Kommissionens forordning (EU) nr. 1283/2013
Commission Regulation (EU) No 1283/2013
om berigtigelse af den franske udgave af forordning (EF) nr. 865/2006 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 338/97 om beskyttelse af vilde dyr og planter ved kontrol af handelen hermed
correcting the French language version of Regulation (EC) No 865/2006 laying down detailed rules concerning the implementation of Council Regulation (EC) No 338/97 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein
Der er en fejl i den franske udgave af bilag VII til Kommissionens forordning (EF) nr. 865/2006 af 4. maj 2006 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 338/97 om beskyttelse af vilde dyr og planter ved kontrol af handelen hermed [2].
There is an error in the French language version of Annex VII to Commission Regulation (EC) No 865/2006 of 4 May 2006 laying down detailed rules concerning the implementation of Council Regulation (EC) No 338/97 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein [2].
Fejlen, som ikke berører gyldigheden af tilladelser og certifikater eller ansøgninger om tilladelser og certifikater, vedrører koden for beskrivelsen af enheden »Kaviar«.
The error, which does not affect the validity of permits and certificates or permit and certificate applications, concerns the code assigned to the description of the specimen ‘Caviar’.
Forordning (EF) nr. 865/2006 bør derfor berigtiges i overensstemmelse hermed.
Regulation (EC) No 865/2006 should therefore be corrected accordingly.
Vedrører kun den franske udgave.
Concerns only the French language version.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1284/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 1284/2013
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1285/2013
Regulation (EU) No 1285/2013 of the European Parliament and of the Council
om etablering og drift af de europæiske satellitbaserede navigationssystemer og om ophævelse af Rådets forordning (EF) nr. 876/2002 og Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 683/2008
on the implementation and exploitation of European satellite navigation systems and repealing Council Regulation (EC) No 876/2002 and Regulation (EC) No 683/2008 of the European Parliament and of the Council
Formålet med den europæiske satellitbaserede navigationspolitik er at forsyne Unionen med to satellitnavigationssystemer, systemet etableret under programmet Galileo og systemet Egnos ("systemerne").
The aim of the European satellite navigation policy is to provide the Union with two satellite navigation systems, the system established under the Galileo programme and the EGNOS system ('the systems').
Disse systemer er etableret henholdsvis under Galileo- og Egnosprogrammerne.
These systems arise respectively from the Galileo and EGNOS programmes.
Hver infrastruktur består af satellitter og et net af jordstationer.
Each infrastructure consists of satellites and a network of ground stations.
Galileoprogrammet har til formål at etablere og drive den første infrastruktur for satellitbaseret navigation og positionsbestemmelse, der er rettet specifikt mod civile formål, som kan bruges af en række offentlige og private aktører i Europa og på verdensplan.
The aim of the Galileo programme is to establish and operate the first global satellite navigation and positioning infrastructure specifically designed for civilian purposes, which can be used by a variety of public and private actors in Europe and worldwide.
Systemet etableret under Galileoprogrammet, fungerer uafhængigt af andre eksisterende eller eventuelle fremtidige systemer og bidrager dermed bl.a. til den strategiske autonomi for Unionen, hvilket er blevet understreget af Europa-Parlamentet og Rådet.
The system established under the Galileo programme functions independently of other existing or potential systems, thus contributing amongst other things to the strategic autonomy of the Union, as emphasised by the European Parliament and the Council.
Egnosprogrammet har til formål at forbedre kvaliteten af åbne signaler fra eksisterende globale satellitnavigationssystemer ("GNSS") samt signalerne fra den åbne tjeneste, som tilbydes af systemet etableret under Galileoprogrammet, når disse bliver tilgængelige.
The aim of the EGNOS programme is to improve the quality of open signals from existing global navigation satellite systems ('GNSS') as well as those from the open service offered by the system established under the Galileo programme, when they become available.
De tjenester, som Egnosprogrammet leverer, bør som en prioritet dækkemedlemsstaternes territorier, der geografisk er beliggende i Europa, herunder i denne forbindelse Azorerne, De Kanariske Øer og Madeira.
The services provided by the EGNOS programme should cover, as a priority, the Member States' territories geographically located in Europe, including for this purpose the Azores, the Canary Islands and Madeira.
Europa-Parlamentet, Rådet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget har konsekvent bakket fuldt op om Galileo- og Egnosprogrammerne.
The European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions have consistently given their full support to the Galileo and EGNOS programmes.
Da Galileo- og Egnosprogrammerne befinder sig på et fremskredent udviklingsstadie, og systemerne har nået driftsfasen, er det nødvendigt, at de får et specifikt juridisk instrument, der opfylder deres behov, navnlig med hensyn til styring og sikkerhed, og sikrer en sund økonomisk forvaltning og fremmer anvendelsen af systemerne.
Since the Galileo and EGNOS programmes are at an advanced development stage leading to systems in an exploitation phase, a specific legal instrument is required to meet their needs, particularly in terms of governance and security, to satisfy the requirement for sound financial management and to promote the use of the systems.
Systemerne er infrastrukturer oprettet som transeuropæiske net, hvis anvendelse rækker langt ud over medlemsstaternes nationale grænser.
The systems are infrastructures set up as trans-European networks of which the use extends well beyond the national boundaries of the Member States.
Endvidere bidrager de tjenester, der tilbydes gennem disse systemer, til en lang række af økonomiske og sociale aktiviteter, herunder udvikling af transeuropæiske net inden for transport-, telekommunikations- og energiinfrastrukturer.
Furthermore, the services offered through these systems contribute to a wide range of economic and social activities, including the development of trans-European networks in the areas of transport, telecommunications and energy infrastructures.
Galileo- og Egnosprogrammerne er et industripolitisk redskab og indgår i Europa 2020-strategien, som det blev foreslået af Kommissionen i meddelelsen af 17. november 2010 "En integreret industripolitik for en globaliseret verden - Fokus på konkurrenceevne og bæredygtighed".
The Galileo and EGNOS programmes are an industrial policy tool and are part of the Europe 2020 strategy, as illustrated by the Commission Communication of 17 November 2010 entitled 'An integrated industrial policy for the globalisation era: putting competitiveness and sustainability at centre stage'.
De er også nævnt i Kommissionens meddelelse af 4. april 2011 "En EU-rumstrategi til gavn for borgerne".
They are also referred to in the Commission Communication of 4 April 2011 entitled 'Towards a space strategy for the European Union that benefits its citizens'.
Disse programmer indebærer mange fordele for Unionens økonomi og borgere, hvis anslåede samlede værdi er ca. 130 mia. EUR for perioden 2014-2034.
Those programmes provide many advantages for the economy and citizens of the Union, whose cumulative value has been estimated at approximately EUR 130 billion in the period 2014-2034.
Et stigende antal økonomiske sektorer, navnlig transport-, telekommunikations-, landbrugs- og energisektoren bruger i stigende omfang satellitbaserede navigationssystemer.
A growing number of economic sectors, in particular transport, telecommunications, agriculture and energy, increasingly use satellite navigation systems.
Offentlige myndigheder kan også drage fordel af disse systemer inden for forskellige områder som f.eks. redningstjenester, politi, krisestyring eller grænseforvaltning.
Public authorities can also benefit from these systems in various areas such as emergency services, police, crisis management or border management.
Udviklingen af anvendelsen af satellitnavigation giver enorme fordele til økonomien, samfundet og miljøet.
Developing the use of satellite navigation brings enormous benefits to the economy, society and the environment.
Disse socioøkonomiske fordele opdeles i tre hovedkategorier:
Such socio-economic benefits are broken down into three main categories:
direkte fordele som følge af væksten i rummarkedet, direkte fordele på grund af væksten på downstreammarkedet for GNSS-baserede applikationer og tjenester, og indirekte fordele på grund af fremkomsten af nye applikationer inden for eller teknologioverførsel til andre sektorer, der fører til nye markedsmuligheder i andre sektorer, produktivitetsgevinster på tværs af industrier og fordele for offentligheden, der skabes ved en reduktion af forureningen eller ved et bedre sikkerhedsniveau.
direct benefits resulting from the growth of the space market, direct benefits resulting from the growth of the downstream market for GNSS-based applications and services, and indirect benefits resulting from the emergence of new applications in, or technology transfer to, other sectors, leading to new market opportunities in other sectors, productivity gains across industry and public benefits generated by a reduction in pollution or by improved levels of safety and security.
Det er derfor vigtigt, at Unionen støtter udviklingen af applikationer og tjenester, der er baseret på systemerne.
It is therefore important that the Union support the development of applications and services based on the systems.
Dette vil gøre det muligt for Unionens borgere at nyde godt af fordelene ved systemet og sikre, at offentlighedens tillid til Galileo- og Egnosprogrammerne bevares.
This will allow the citizens of the Union to reap the benefits derived from the systems, and ensure that public confidence in the Galileo and EGNOS programmes is maintained.