natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bortset fra tilfælde, hvor der er væsentlige fejl, slettes ingen af de enheder, der er registreret i RIAD.
In respect of ‘revaluation adjustments’, write-offs and price revaluations are often more difficult to obtain due to the lack of the appropriate breakdowns in the original data sources.
Enhedernes levetid bestemmes ved indførelsen af en oprettelses- og ophørsdato.
It is expected that the ‘revaluation adjustment’ is based, at least in part, on estimates.
Ændringer af enkelte attributter implementeres ved ændring (af validitetsintervallet) for specifikke værdier.
The provision of estimates is accompanied by explanatory notes on the method used (e.g. missing breakdowns are estimated on a pro rata basis by using stock data).
Vedrørende yderligere beskrivelse og metadata, jf. del 3.
Flow adjustments: special features in IF statistics
PSRI'er: institutioner, der er relevante for betalingsstatistik (payment statistics relevant institutions).
For IF statistics, NCBs submit revaluations adjustments, covering both revaluations due to price and exchange rate changes and reclassification adjustments for all items on the IF balance sheet, in accordance with the frequency indicated in Article 19.
Bemærk, at listen over PSRI'er kan overlappe listen over MFI'er.
In this process, NCBs may need to calculate and/or estimate the adjustments to some of the breakdowns not reported by the IFs because they are not considered ‘minimum requirements’ in Table 3 of Part 3 of Annex I to Regulation (EU) No 1073/2013 (ECB/2013/38).
kun for »store bankkoncerner« med hovedkvarter i euroområdet (jf. artikel 12).
In all cases, adjustments have a counterpart which, in many cases, is likely to be ‘IF shares/units issued’ or ‘remaining liabilities’, depending on the operation or the local accounting rules.
Ved simple markeringer er det muligvis ikke nødvendigt at angive specifikke validitetsintervaller i første omgang.
In principle, the following guidance is given for the transaction values of deposits/loans and securities.
Europa-Parlamentet og Rådets direktiv 2009/110/EF af 16. september 2009 om adgang til at optage og udøve virksomhed som udsteder af elektroniske penge og tilsyn med en sådan virksomhed, ændring af direktiv 2005/60/EF og 2006/48/EF og ophævelse af direktiv 2000/46/EF (EUT L 267 af 10.10.2009, s. 7).
The transaction value of deposits/loans and securities excludes fees, etc.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2013/34/EU af 26. juni 2013 om årsregnskaber, konsoliderede regnskaber og tilhørende beretninger for visse virksomhedsformer, om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/43/EF og om ophævelse af Rådets direktiv 78/660/EØF og 83/349/EØF (EUT L 182 af 29.6.2013, s. 19).
The transaction value of a deposit/loan excludes accrued interest that is receivable/payable but has not yet been received or paid.
KRAV TIL INDBERETNING AF HISTORISKE DATA
Accrued interest on securities held and issued is included in the stock data on securities and in the transaction value.
Tabel 1: Krav ifølge forordning (EU) nr. 1071/2013 (ECB/2013/33)
The decision on the method is left to the NCBs.
Datakrav
The following two options exist for deriving revaluation adjustments for securities collected on a security-by-security basis:
offentlig forvaltning og service og FVC'er med løbetidsopdeling
When this option is followed, NCBs may derive the ‘revaluation adjustments’ in accordance with the common Eurosystem method, i.e. the ‘flow-derivation method’, as described in the IF manual accompanying the Regulation,
(høj prioritet)
NCBs calculate the ‘revaluation adjustments’ by taking the difference between end-period stocks and removing the transactions, and submit the revaluation adjustments to the ECB in accordance with this Guideline.
Opdeling af aktier og andre ejerandelsbeviser:
For assets and liabilities other than securities or for those securities which are not collected on a security-by-security basis, the following two options exist for deriving revaluation adjustments:
for MFI-udstedere i alt, ikke-MFI-udstedere i alt og resten af verden-udstedere i alt en opdeling af »aktier og andre ejerandelsbeviser« i: »noterede aktier«, »unoterede aktier« og »andre ejerandelsbeviser«
IFs report aggregated adjustments: IFs report the adjustments applicable to each item, reflecting the valuation changes due to price and exchange rate changes [10].
for ikke-MFI-delsektorerne andre finansielle formidlere (OFI'er), forsikringsselskaber (IC'er), pensionskasser (PF'er) og ikke-finansielle selskaber (NFC'er): opdeling af aktier og andre ejerandelsbeviser i: »noterede aktier«, »unoterede aktier1« og »andre ejerandelsbeviser«
NCBs that choose this method aggregate the adjustments reported by IFs for the submission of data to the ECB,
Opdelinger af indlån modtaget fra MFI'ers delsektorer: samlede tal for indlån pr. (nye) ikke-MFI'ers modparts-(del)sektorer og dag-til-dag-indlån for statslig forvaltning og service for at få et bedre overblik over alle ikke-MFI'ers delsektorer
IFs report aggregated transactions: IFs accumulate transactions during the month and transmit the value of purchases and sales to the NCB.
(meget høj prioritet)
NCBs that receive transactions data calculate the ‘revaluation adjustments’ as a residual from the difference between the stocks and the transactions, and submit the revaluation adjustment to the ECB in accordance with this Guideline.
Opdeling af finansielle derivater: efter sektor (MFI'er/ikke-MFI'er) og geografisk område (indenlandsk/andre medlemsstater i euroområdet/resten af verden)
Flow adjustments: special features in FVC statistics
(lav prioritet)
For FVC statistics, NCBs submit transactions for all items on the FVC balance sheet in accordance with Article 20.
OFI-sektor — separat identifikation af IF'er
FVC reporting agents provide the transactions as defined in Part 3 of Annex II to Regulation (EU) No 1075/2013 (ECB/2013/40) directly to the relevant NCB or, alternatively, reporting agents may instead provide, with the agreement of the NCB, revaluation adjustments and other changes in volume which allow the NCB to derive transactions in accordance with the principles set out in this Annex.
Ny OFI-sektor — delsektorer, der er sammenlagt S.125-S.127 og NFC'ers holdingselskaber
NCBs report to the ECB data on write-offs/write-downs in securitised loans in accordance with Article 20.
Den nuværende ICPF-sektors spaltning i IC-sektor og PF-sektor
Write-offs/write-downs recognised at the time a loan is sold or transferred to a third party are also included, where identifiable.
Tabel 2: Krav ifølge forordning (EU) nr. 1073/2013 (ECB/2013/38)
Instead of providing the data on write-offs/write-downs reporting agents may, in agreement with the relevant NCB, provide other information which allows the NCB to derive the required data on write-offs/write-downs.
ENS 2010-sektorer: separat identifikation af investeringsforeningssektoren
This is in accordance with the ESA 2010 and other international statistical standards.
ENS 2010-sektorer: sammenlægning af ny OFI-sektor
Nevertheless, in the case of IF statistics, Regulation (EU) No 1073/2013 (ECB/2013/38) requests separate reporting of new issuance and redemptions of IF shares/units during the reporting month.
Tabel 3: Krav ifølge forordning (EU) nr. 1075/2013 (ECB/2013/40)
The definition and classification of ‘other changes’ is largely consistent with the ESA 2010.
Securitiserede udlån — sektoropdelinger
‘Reclassifications and other adjustments’ is broadly equivalent to ‘other changes in the volume of assets and liabilities’ (K.1-K.6, see paragraphs 6.03-25), whereas ‘revaluations’ may be transferred to ‘nominal holding gains and losses’ (K.7, see paragraphs 6.26-64).
Historiske data eller estimater for alle de nye elementer med høj prioritet, som er indført i forordning (EU) nr. 1071/2013 (ECB/2013/33) fra juni 2014
For BSI statistics, an important deviation concerns the inclusion of ‘loan write-offs’ within ‘revaluations’ (and specifically as revaluations due to changes in prices), whereas in the ESA 2010 they are generally regarded as ‘other changes in volume’ (paragraph 6.14) - with the exception of losses realised at the sale of loans; these losses, which equal the difference between the transaction price and the balance sheet carrying amount of the loans, should be recorded as a revaluation (paragraph 6.58).
Tabel 4: Krav ifølge forordning (ECB/2013/33)
The inclusion of ‘loan write-offs’ within ‘revaluations’ also deviates from the international investment position (i.i.p.) rules.
Månedlige udlån til:
In the i.i.p. these are treated as ‘other adjustments’ and not as ‘price or exchange rate changes’.
Månedlige data om salg og securitisering af udlån
For IF statistics, loans ‘write-offs/write-downs’ are not requested.
Månedlige data om opdelinger af indlån:
The adjustments corresponding to the ECB’s own balance sheet are reported by the ECB Directorate General Administration.
modtaget fra MFI-delsektorerne
This criterion applies in borderline cases.
samlede tal for indlån pr. (nye) ikke-MFI'ers modparts-(del)sektorer og indlån på anfordring for statslig forvaltning og service
For example, the establishment of a new bank that takes over the operations previously carried out by a representative office on behalf of a non-resident bank gives rise to a transaction flow that is not removed from the statistical flow.
Samlede påløbne renter pr. balanceinstrument, udlån, gældsinstrumenter, der ejes, indlån og udstedte gældsinstrumenter på kvartalsbasis
See the ECB’s press release of 8 July 1998 ‘Setting-up of common market standards’, available on the ECB’s website at www.ecb.europa.eu
Månedsdata om OFI-sektoren — separat identifikation af IF'er
The treatment of accrued interest in MFI balance sheet statistics departs from the ESA 2010, which provides that ‘interest is recorded as accruing continuously over time to the creditor on the amount of principal outstanding’ and, specifically, as a transaction within the financial instrument to which is relates matching the transaction under interest income in the non-financial accounts (paragraph 5.43).
Månedsdata om den nye OFI-sektor — delsektorer, der er sammenlagt S.125-S.127, herunder NFC'ers holdingselskaber
In the balance of payments and i.i.p., accruals are recorded in the relevant instrument category.
Månedsdata om spaltningen af den nuværende ICPD-sektor i IC- og PF-sektorerne
These are loans in respect of which repayment is overdue or otherwise identified as being impaired, partially or totally, in accordance with the definition of default in Article 178 of Regulation (EU) No 575/2013.
Månedsdata om kreditlinjer opdelt efter modpartsektor
Write-offs/write-downs on loans for which the MFI acts as a servicer may occur because the loans are still subject to on-balance-sheet recording, either on the individual accounts of the MFI or at group level, and the servicing data reported to the NCB is sourced from these.
Månedsdata om koncerninterne positioner
They may also occur when the servicer must state a reduced principal loan balance for impaired loans in order to be in compliance with the investor agreements.
Historiske data eller estimater for følgende nye elementer, som er indført i forordning (EU) nr. 1072/2013 (ECB/2013/34) og denne retningslinje fra juni 2014
In accordance with Annex III to Regulation (EU) No 1073/2013 (ECB/2013/38), NCBs either collect the data on revaluations due to price and exchange rate changes from IFs or, alternatively, they collect only the data on revaluations due to price changes and the necessary data which cover, at a minimum, a currency breakdown into British pounds, US dollars, Japanese yen and Swiss francs, in order to derive the revaluations due to exchange rate changes.
Tabel 5: Krav ifølge forordning (ECB/2013/34) og denne retningslinje
ANNEX V
Månedsdata om nye opdelinger efter resterende løbetid og rentetilpasning for MIR på udestående beløb
LIST OF INSTITUTIONAL UNITS FOR STATISTICAL PURPOSES
Historiske data eller estimater for renter
Mapping of Register of Institutions and Affiliates Database (RIAD) attribute list against specific data sets maintained for statistical purposes
Månedsdata om nye opdelinger efter genforhandlede udlån for MIR
M (mandatory), E (encouraged), O (optional), blank (not applicable)
Historiske data eller estimater for renter og størrelser
Frequency: a (annual), q (quarterly), m (monthly) d (daily/as soon as a change occurs).
En yderligere indsats for at estimere strømreguleringer for historiske data ifølge ENS 2010 for perioder før 2014K2 prioriteres lavere, navnlig i tilfælde, hvor den factfinding-undersøgelse, som blev udført af Working Group on Monetary and Financial Statistics tydede på, at estimater enten ville være af dårlig kvalitet eller fremkomme af en forskel i beholdninger.
Timeliness: for annual data is (if not specified elsewhere) one month following the reference date.
Aktier eller anparter udstedt af aktie- eller anpartsselskaber (capital shares issued by limited liability companies): Værdipapirer, som giver indehaverne status af medejere og ret til både en del af det samlede udloddede udbytte og af nettoaktiverne i tilfælde af likvidation.
Relevant in the context of the list of
Datterselskaber (subsidiaries): Selvstændige indregistrerede enheder, som er enten majoritets- eller helejet af en anden enhed.
IFs FVCs
Deltager (participant): En enhed, der er identificeret/genkendt af overførselssystemet og godkendt til at sende og i stand til at modtage overførselsordrer til/fra systemet, enten direkte eller indirekte.
PSRIs [2]
Dividendeaktier udstedt af aktie- eller anpartsselskaber (dividend shares issued by limited liability companies): Værdipapirer, som alt efter land og omstændigheder ved udstedelsen har forskellige betegnelser som f.eks. stifteraktier, overskudsbeviser, dividendeaktier osv. Disse værdipapirer a) er ikke medregnet i selskabskapitalen, b) giver ikke ihændehaveren en medejers rettigheder i egentlig forstand, og c) giver ikke ihændehaveren ret til en del af det overskud, der er til deling efter aflønning af selskabskapitalen, og til en del af et eventuelt likvidationsprovenu.
Type
Filialer (branches): Enheder, der ikke er etableret i selskabsform, som ikke har selvstændig status som juridisk person, og som er helejet af moderselskabet.
Update frequency
Finansiel leasing (financial leases): Kontrakter, hvorved den retlige ejer af et varigt gode (leasinggiveren) låner disse aktiver til tredjemand (leasingtageren) i hele eller størstedelen af godets økonomiske levetid.
LEI (as available)
Til gengæld herfor betales rater, som dækker omkostningerne til dette gode, tilskrevet en rente.
Flag E-money issuer — licence
Leasingtageren antages reelt at modtage hele overskuddet af brugen af dette gode og påtage sig alle udgifter og risici forbundet med ejerskab.
Flag E-money issuer — business
Finansielle derivater (financial derivatives): Finansielle instrumenter, som er knyttet til et bestemt finansielt instrument eller en bestemt indikator eller råvare, ved hjælp af hvilke bestemte finansielle risici kan handles selvstændigt på de finansielle markeder.
Flag Payment service provider — licence
Salgsterminaler (point of sale (POS) terminals): Anordninger, der gør det muligt at bruge betalingskort på et fysisk (ikke virtuelt) salgssted.
Flag Payment service provider — business
Betalingsinformationen modtages enten manuelt på papirvouchers eller ad elektronisk vej, dvs. EFTPOS.
Minimum reference data [1] requested for
Salgsterminalen er beregnet til at transmittere informationerne online, med en realtids-autorisationsanmodning, og/eller offline.
Types of relationships between organisational units
Transaktioner ved brug af et kort med en e-pengefunktion er ikke omfattet.
Relationship between a legal unit(s) and an enterprise.
Brugerne får adgang til tjenesterne ved terminalen med et kort, der har en eller flere af følgende funktioner: kontantfunktion, debetfunktion, forskudt debitering, kreditfunktion og e-pengefunktion.
Control relationship
Tidsindskud med løbetid (deposits with agreed maturity): Ikke-transferable indlån, som ikke kan omsættes til rede penge inden den aftalte forfaldsdag, eller som kan omsættes til rede penge inden denne dag, idet indehaveren pålægges en strafafgift.
Other relationships
Selv om tidsindskud med løbetid kan give mulighed for tidligere udbetaling efter forudgående varsel, eller de kan udbetales på anfordring med strafafgifter, anses disse karakteristika ikke for at være relevante for klassificeringen.
Link between a 'management company' and its FVC/IF
Disse værdipapirer giver ret til andel i det overskud, der er til fordeling efter aflønning af selskabskapitalen, og til provenuet ved likvidation, efter at selskabskapitalen er blevet tilgodeset.
Link between a 'non-resident branch' and its 'headquarter'
Udlån (loans): Midler udlånt af rapporteringsenheder til låntagere, til grund for hvilke der ikke ligger omsættelige dokumenter, eller som er repræsenteret ved et enkelt dokument (også selv om det er blevet omsætteligt).
Link between a 'sub-fund' and an 'umbrella fund'
Udstedelse af fondsaktier (issue of bonus shares): Udstedelse af nye aktier, der fordeles til aktionærerne i forhold til deres eksisterende beholdning.
Link to predecessor/successor in the event of an absorption/break-up
Udstedelsesvaluta (currency of issue): Den valuta, hvori værdipapiret er denomineret.
d/q
Udstedere af værdipapirer (issuers of securities): Selskaber og kvasiselskaber, der beskæftiger sig med udstedelse af værdipapirer og derved pådrager sig en juridisk forpligtelse over for ihændehaverne af disse instrumenter i overensstemmelse med udstedelsesvilkårene.
Definitions and refinement of reporting instructions
Udsteders hjemsted (residency of issuer): En udstedende enhed defineres som resident i rapporteringslandet, når dens økonomiske interessetyngdepunkt ligger inden for landets økonomiske område — dvs. når den udøver økonomiske aktiviteter i dette område igennem længere tid (et år eller mere).
The unique identification code for any organisational unit in RIAD comprised of two parts: ‘host’ and ‘id’.
Underforeninger (sub-funds): En særlig kategori eller betegnelse for en enhed i en forening, der investerer i en særlig pulje eller portefølje af investeringer.
The values for the two parts combined ensure that this primary key is unique:
En underforening kaldes også en afdeling.
igit country ISO-3166 country codes,
Unoterede aktier, eksklusive andele i investeringsforeninger (unlisted shares, excluding investment fund shares): Ejerandelsinstrumenter, der ikke noteres på en børs.
free string.
Variabelt forrentede værdipapirer (variable rate issues): Alle værdipapirer med kuponbetalinger, hvor kuponrenten eller hovedstolen ændres periodevis i forhold til en uafhængig rente eller et indeks.
[compulsory item for creating an entity in RIAD]
Venturekapitalfonde (venture capital funds (VCFs)): En underkategori af private equity-fonde.
Open list of a multitude of identification codes consisting of identifiers that may or may not adhere to any (semi) industry standard.
Således som den fremgår af bilag I til Europa-Parlamentets of Rådets forordning (EF) nr. 1893/2006 af 20. december 2006 om oprettelse af den statistiske nomenklatur for økonomiske aktiviteter NACE rev.
As it can include pure ‘national’ codes the entire list is not compulsory for all data-providing institutions.
2 og om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 3037/90 og visse EF-forordninger om bestemte statistiske områder (EUT L 393 af 30.12.2006, s. 1.)
Examples are national business register codes, the EuroGroups Register code, the Legal Entity Identifier (as available) and the ‘BIC’ code.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/65/EF af 13. juli 2009 om samordning af love og administrative bestemmelser om visse institutter for kollektiv investering i værdipapirer (investeringsinstitutter) (EUT L 302 af 17.11.2009, s. 32).
In order to be operational in the data exchange between an NCB and RIAD the identifier must be registered in a specific code list of the system.
Den statistiske kategori bør være en smule større end summen af regnskabskategorierne, fordi den omfatter nogle aktier og andre ejerandelsbeviser og kassebeholdning (pengesedler) i udenlandsk valuta, som ikke indgår i regnskabskategorien.
‘International Securities Identifying Number’ as defined in the ISO 6166.
De to værdier kan også være forskellige på grund af forskellig værdiansættelseshyppighed.
In RIAD the ISIN code appears in two ways:
PF'er
in the case of IFs and FVCs the reporting requirements include the obligation to report (all) outstanding (not redeemed) securities issued by an financial corporation,
Antal institutioner med egenkapitalforrentning 15-20 %
as each security issued by a corporation is equally identifying the entity in an unique way, any single ISIN code of issued (and possibly) quoted shares or other outstanding debt securities can be used to identify the organisational unit itself.
Antal institutioner med egenkapitalforrentning > 20 %
Full registration name, including company designations (e.g. Plc, Ltd, SpA, AG, etc.).
% af bankaktiver i alt hos institutioner med egenkapital < 0
Country of legal incorporation or registration.
% af bankaktiver i alt hos institutioner med egenkapital 0-5 %
The location details of an organisational unit; where applicable composed of four parts:
% af bankaktiver i alt hos institutioner med egenkapital 5-10 %
the city of location,
% af bankaktiver i alt hos institutioner med egenkapital 10-15 %
the street name and the number of the building,
% af bankaktiver i alt hos institutioner med egenkapital 15-20 %
the post code, using the national postal system conventions,
% af bankaktiver i alt hos institutioner med egenkapital > 20 %
the post office box number, using national postal system conventions.
SDD'er
Geographical classification required for statistical purposes.
De nationale centralbanker skal indberette gældsinstrumenter til nominel (pålydende) værdi og børsnoterede aktier til markedsværdi (transaktionsværdi).
The domain of applicable legal forms follow individual national code lists, which need to be registered in RIAD before they can be used in the data transfer by any data-providing NCBs.
For så vidt angår langfristede gældsinstrumenter kan de forskellige typer af udstedelser (fastforrentede, variabelt forrentede og nulkuponobligationer) værdiansættes efter forskellige metoder, hvilket resulterer i en blandet værdiansættelse for de samlede udstedelser.
Flag indicating if an organisational unit is listed at any stock exchange (domestic or abroad) or its stocks are traded through an exchange; can inversely be used to indicate the ‘delisting’ of an entity.
Der forventes indberetninger af alle relevante tidsserier fra hvert enkelt land.
Flag indicating whether an entity is subject to any supervisory regime entrusted to national and/or supranational authorities.
De nationale centralbanker skal straks give ECB skriftlig underretning med en tilhørende redegørelse, hvis en bestemt post ikke er relevant i et bestemt land.
Open code lists that can be used to record in a central repository which national and/or supra-national reporting obligations an entity is subject to; one entity can be subject to multiple requirements.
Antal institutioner — omfatter de retligt uafhængige institutioner, der driver virksomhed i rapporteringslandet.
The domain of applicable individual national code lists need to be registered in RIAD before they can be used in the data transfer by any data-providing NCBs.
Hver institution tælles som én, uanset hvor mange kontorer den har i landet.
Attribute indicating if an entity is holding a (specific) licence as certified by national and/or supranational authorities.
Investeringsforeninger — rapporteringssektor.
Detailed national code lists can be registered in RIAD to allow the identification of specific licence regimes/frameworks.
Denne dimension angiver den rapporterende institutions sektor inden for IF-sektoren.
This variable specifies any restrictions on the amount of shares the fund may issue, i.e. representing an ‘open-end’ or ‘closed-end’ fund.
Balancesuffiks.
Flag specifying if a fund is ‘UCITS’ compliant.