natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den 2. december 2009 besluttede Rådet efter henstilling fra Kommissionen ved afgørelse 2010/284/EU [1], at der forelå et uforholdsmæssigt stort underskud i Tjekkiet.
On 2 December 2009, following a recommendation from the Commission, the Council decided, in Decision 2010/284/EU [1], that an excessive deficit existed in the Czech Republic.
Rådet konstaterede, at det offentlige underskud forventedes at nå op på 6,6 % af BNP i 2009, dvs. over traktatens referenceværdi på 3 % af BNP, mens den offentlige bruttogæld forventedes at udgøre 35,5 % af BNP i 2009, hvilket er pænt under traktatens referenceværdi på 60 % af BNP.
The Council noted that the general government deficit in the Czech Republic was planned to reach 6,6 % of GDP in 2009, thus above the 3 % of-GDP-Treaty reference value, while the general government gross debt was expected to reach 35,5 % of GDP in 2009, well below the 60 %-of-GDP Treaty reference value.
Det offentlige underskud og den offentlige bruttogæld i 2009 blev efterfølgende justeret til henholdsvis 5,8 % og 34,6 % af BNP.
The general government deficit and debt for 2009 were subsequently revised to 5,8 % and 34,6 % of GDP, respectively.
Når det overvejes, om en afgørelse om et uforholdsmæssigt stort underskud bør ophæves, skal Rådet nå til en afgørelse på grundlag af indberettede data.
In accordance with Article 4 of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaties, the Commission provides the data for the implementation of the procedure.
Desuden bør en afgørelse om eksistensen af et uforholdsmæssigt stort underskud alene ophæves, hvis Kommissionens prognoser viser, at underskuddet ikke vil overstige traktatens referenceværdi på 3 % af BNP i løbet af prognoseperioden [4].
As part of the application of that Protocol, Member States are to notify data on government deficits and debt and other associated variables twice a year, namely before 1 April and before 1 October, in accordance with Article 3 of Council Regulation (EC) No 479/2009 [3].
På grundlag af data fremlagt af Kommissionen (Eurostat) i overensstemmelse med artikel 14 i forordning (EF) nr. 479/2009 efter indberetning fra Tjekkiet før den 1. april 2014 og på grundlag af Kommissionens tjenestegrenes prognose fra foråret 2014 kan der drages følgende konklusioner:
When considering whether a decision on the existence of an excessive deficit ought to be abrogated, the Council is to take a decision on the basis of notified data.
Efter at have toppet med 5,8 % af BNP i 2009 er det offentlige underskud i Tjekkiet blevet bragt ned på 1,5 % af BNP i 2013, der var den frist, som Rådet havde fastsat.
Moreover, a decision on the existence of an excessive deficit should be abrogated only if the Commission forecasts indicate that the deficit will not exceed the 3 %-of-GDP Treaty reference value over the forecast horizon [4].
Denne forbedring har været drevet af konsolideringsforanstaltninger både på udgifts- og indtægtssiden, navnlig af stigninger i indirekte skatter og nedskæringer i de offentlige investeringer.
Based on data provided by the Commission (Eurostat) in accordance with Article 14 of Regulation (EC) No 479/2009, following the notification by the Czech Republic before 1 April 2014, and on the Commission services 2014 spring forecast, the following conclusions are justified:
Ifølge Tjekkiets konvergensprogram for 2014 forventes en stigning i det offentlige underskud til 1,8 % af BNP i 2014 og 2,3 % af BNP i 2015, mens det ifølge Kommissionens tjenestegrenes prognose fra foråret 2014 forventes at vokse til 1,9 % af BNP i 2014 og 2,4 % af BNP i 2015, baseret på en antagelse om en uændret politik.
Having peaked at 5,8 % of GDP in 2009, the general government deficit in the Czech Republic was brought down and reached 1,5 % of GDP in 2013, which was the deadline set by the Council.
Underskuddet forventes således at forblive under traktatens referenceværdi på 3 % af BNP i løbet af prognoseperioden.
This improvement was driven by consolidation both on the expenditure and the revenue side, in particular by increases in indirect taxation and cuts in public investment.
Den strukturelle saldo, dvs. den offentlige saldo korrigeret for konjunktur minus engangsforanstaltninger og andre midlertidige foranstaltninger, forbedredes med gennemsnitligt 1,4 % af BNP om året i perioden 2010-2013.
The 2014 Convergence Programme of the Czech Republic projects an increase in the general government deficit to 1,8 % of GDP in 2014 and to 2,3 % of GDP in 2015, while the Commission services 2014 spring forecast projects the general government deficit to reach 1,9 % of GDP in 2014 and 2,4 % of GDP in 2015, based on a no-policy-change assumption.
Den forventes at forringes med 1 % af BNP i 2014 (til — 1,1 % af BNP) og med yderligere 0,8 % af BNP i 2015, baseret på en antagelse om en uændret politik.
Thus, the deficit is set to remain below the 3 %-of-GDP Treaty reference value over the forecast horizon.
Gældskvoten steg med 11,5 procentpoint mellem 2009 og 2013 til 46 %.
The structural balance, that is the general government balance adjusted for the economic cycle and net of one-off and other temporary measures, improved on average by 1,4 % of GDP a year over the period 2010-2013.
Ifølge Kommissionens tjenestegrenes prognose fra foråret 2014 forventes den offentlige bruttogæld at falde midlertidigt til 44,4 % af BNP i 2014 og at stige til 45,8 % af BNP i 2015.
It is forecast to deteriorate by 1 % of GDP in 2014 (to — 1,1 % of GDP) and by a further 0,8 % of GDP in 2015, based on a no-policy-change assumption.
Fra 2014, som er året efter korrektionen af det uforholdsmæssigt store underskud, er Tjekkiet underlagt den forebyggende del af stabilitets- og vækstpagten og bør fastholde sin strukturelle saldo på eller over den mellemfristede budgetmålsætning.
The debt-to-GDP ratio increased by 11,5 percentage points between 2009 and 2013 to 46 %.
I henhold til traktatens artikel 126, stk. 12, skal en rådsafgørelse om et uforholdsmæssigt stort underskud ophæves, når det uforholdsmæssigt store underskud i den pågældende medlemsstat efter Rådets opfattelse er blevet korrigeret.
The Commission services 2014 spring forecast projects the general government gross debt to fall temporarily to 44,4 % of GDP in 2014 and to increase to 45,8 % of GDP in 2015.
Efter Rådets opfattelse er det uforholdsmæssigt store underskud i Tjekkiet blevet korrigeret, og afgørelse 2010/284/EU bør derfor ophæves —
Starting from 2014, which is the year following the correction of the excessive deficit, the Czech Republic is subject to the preventive arm of the Stability and Growth Pact and should maintain its structural balance at or above its medium-term budgetary objective.
VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
In accordance with Article 126(12) of the Treaty, a Council Decision on the existence of an excessive deficit is to be abrogated when the excessive deficit in the Member State concerned has, in the view of the Council, been corrected.
Artikel 1
In the view of the Council, the excessive deficit in the Czech Republic has been corrected and Decision 2010/284/EU should therefore be abrogated,
Ud fra en samlet vurdering kan det konkluderes, at situationen med et uforholdsmæssigt stort underskud i Tjekkiet er blevet korrigeret.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Afgørelse 2010/284/EU ophæves.
From an overall assessment it follows that the excessive deficit situation in the Czech Republic has been corrected.
Denne afgørelse er rettet til Den Tjekkiske Republik.
Decision 2010/284/EU is hereby abrogated.
Udfærdiget i Luxembourg, den 20. juni 2014.
Article 3
På Rådets vegne
This Decision is addressed to the Czech Republic.
G. A. Hardouvelis
Done at Luxembourg, 20 June 2014.
Rådets afgørelse 2010/284/EU af 2. december 2009 om et uforholdsmæssigt stort underskud i Tjekkiet (EUT L 125 af 21.5.2010, s. 36).
For the Council
Rådets forordning (EF) nr. 1467/97 af 7. juli 1997 om fremskyndelse og afklaring af gennemførelsen af proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud (EFT L 209 af 2.8.1997, s. 6).
The President
Rådets forordning (EF) nr. 479/2009 af 25. maj 2009 om gennemførelse af den protokol om proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud, der er knyttet som bilag til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab (EUT L 145 af 10.6.2009, s. 1).
Council Decision 2010/284/EU of 2 December 2009 on the existence of an excessive deficit in the Czech Republic (OJ L 125, 21.5.2010, p. 36).
I overensstemmelse med specifikationerne om gennemførelsen af stabilitets- og vækstpagten og retningslinjer for stabilitets- og konvergensprogrammernes indhold og form af 3. september 2012.
Council Regulation (EC) No 1467/97 of 7 July 1997 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure (OJ L 209, 2.8.1997, p. 6).
I henhold til artikel 126, stk. 7, i traktaten og artikel 3, stk. 4, i Rådets forordning (EF) nr. 1467/97 [2] rettede Rådet den 2. december 2009 på grundlag af en henstilling fra Kommissionen en henstilling til Tjekkiet om at bringe situationen med et uforholdsmæssigt stort underskud til ophør senest i 2013.
Council Regulation (EC) No 479/2009 of 25 May 2009 on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community (OJ L 145, 10.6.2009, p. 1).
Rådets henstilling blev offentliggjort.
In line with the ‘Specifications on the implementation of the Stability and Growth Pact and Guidelines on the format and content of Stability and Convergence Programmes’, of 3 September 2012.
Formand
On 2 December 2009, in accordance with Article 126(7) of the Treaty and Article 3(4) of Council Regulation (EC) No 1467/97 [2], the Council, based on a recommendation from the Commission, addressed a Recommendation to the Czech Republic with a view to bringing the excessive deficit situation to an end by 2013 at the latest.
om ophævelse af afgørelse 2010/407/EU om et uforholdsmæssigt stort underskud i Danmark
abrogating Decision 2010/407/EU on the existence of an excessive deficit in Denmark
Den 13. juli 2010 besluttede Rådet efter henstilling fra Kommissionen ved afgørelse 2010/407/EU [1], at der forelå et uforholdsmæssigt stort underskud i Danmark.
On 13 July 2010, following a recommendation from the Commission, the Council decided, in Decision 2010/407/EU [1], that an excessive deficit existed in Denmark.
Rådet konstaterede, at det forventede offentlige underskud i 2010 ifølge de oplysninger, som de danske myndigheder havde indsendt i april 2010, var på 5,4 % af BNP og dermed over traktatens referenceværdi på 3 % af BNP.
The Council noted that according to the data notified by the Danish authorities in April 2010, the general government deficit planned for 2010 was 5,4 % of GDP, thus above the 3 %-of-GDP Treaty reference value.
Den offentlige bruttogæld forventedes at udgøre 45,1 % af BNP i 2010, dvs. at ligge langt under traktatens referenceværdi på 60 % af BNP.
The general government gross debt was expected to reach 45,1 % of GDP in 2010, well below the 60 %-of-GDP Treaty reference value.
Det offentlige underskud og den offentlige bruttogæld i 2010 blev efterfølgende nedjusteret til henholdsvis 2,5 % og 42,8 % af BNP.
The general government deficit and debt for 2010 were subsequently revised to 2,5 % of GDP and 42,8 % of GDP, respectively.
Som led i gennemførelsen af denne protokol skal medlemsstaterne indberette oplysninger om det offentlige underskud og den offentlige gæld og andre relaterede variabler to gange årligt, nemlig inden den 1. april og inden den 1. oktober, jf. artikel 3 i Rådets forordning (EF) nr. 479/2009 [3].
That Council recommendation was made public.
Desuden bør en afgørelse om tilstedeværelsen af et uforholdsmæssigt stort underskud alene ophæves, hvis Kommissionens prognoser viser, at underskuddet ikke vil overstige traktatens referenceværdi på 3 % af BNP i løbet af prognoseperioden [4].
As part of the application of that Protocol, Member States are to notify data on government deficits and debt and other associated variables twice a year, namely before 1 April and before 1 October, in accordance with Article 3 of Council Regulation (EC) No 479/2009 [3].
På grundlag af de data, som Kommissionen (Eurostat) har fremlagt i overensstemmelse med artikel 14 i forordning (EF) nr. 479/2009 efter indberetning fra Danmark inden den 1. april 2014, og på grundlag af Kommissionens tjenestegrenes prognose fra foråret 2014 kan der drages følgende konklusioner:
When considering whether a decision on the existence of an excessive deficit ought to be abrogated, the Council is to take a decision on the basis of notified data.
Denne foranstaltning forventes at øge budgetsaldoen med tæt ved 1,8 % af BNP i begge år.
Moreover, a decision on the existence of an excessive deficit should be abrogated only if the Commission forecasts indicate that the deficit will not exceed the 3 %-of-GDP Treaty reference value over the forecast horizon [4].
Fra 2014, som er året efter korrektionen af det uforholdsmæssigt store underskud, er Danmark underlagt den præventive del af stabilitets- og vækstpagten og bør holde den strukturelle saldo på linje med eller over den mellemfristede budgetmålsætning.
The general government deficit amounted to 2,5 % of GDP in 2010, 1,9 % of GDP in 2011, 3,8 % of GDP in 2012 and 0,8 % of GDP in 2013.
I henhold til traktatens artikel 126, stk. 12, skal en rådsafgørelse om et uforholdsmæssigt stort underskud ophæves, når det uforholdsmæssigt store underskud i den pågældende medlemsstat efter Rådets opfattelse er blevet korrigeret.
The improvement of the fiscal balance was driven by consolidation measures both on the revenue and expenditure side, in particular through restricted growth in public consumption.
VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
In the period 2013-2014, public finances have been affected by one-off revenues coming from the restructuring of existing capital pensions, giving the opportunity to pay off tax liability of future capital pensions at a favourable rate.
Artikel 1
This measure is estimated to boost the fiscal balance by close to 1,8 % of GDP in both years.
Ud fra en samlet vurdering kan det konkluderes, at situationen med et uforholdsmæssigt stort underskud i Danmark er blevet korrigeret.
In 2015, this measure will have no impact, leading to an expected increase in the public finance deficit.
Artikel 2
The Commission services 2014 spring forecast projects the general government deficit to reach 1,2 % of GDP in 2014 and 2,7 % of GDP in 2015.
Afgørelse 2010/407/EU ophæves hermed.
Thus, the deficit is set to remain below the 3 %-of-GDP Treaty reference value over the forecast horizon.
Artikel 3
After having improved by 0,7 % of GDP in cumulative terms between 2011 and 2013, the structural balance, that is the general government balance adjusted for the economic cycle and net of one-off and other temporary measures, is forecast to deteriorate by 0,8 % of GDP in 2014 (to – 0,2 % of GDP) and by a further 0,3 % of GDP in 2015, based on a no-policy-change assumption.
Denne afgørelse er rettet til Kongeriget Danmark.
The Commission services 2014 spring forecast projects the general government gross debt to decrease to 43,5 % of GDP in 2014 and to increase to 44,9 % of GDP in 2015, below the 60 %-of-GDP Treaty reference value.
Udfærdiget i Luxembourg, den 20. juni 2014.
Starting from 2014, which is the year following the correction of the excessive deficit, Denmark is subject to the preventive arm of the Stability and Growth Pact and should maintain its structural balance at or above its medium-term budgetary objective.
På Rådets vegne
In accordance with Article 126(12) of the Treaty, a Council Decision on the existence of an excessive deficit is to be abrogated when the excessive deficit in the Member State concerned has, in the view of the Council, been corrected.
G. A. Hardouvelis
In the view of the Council, the excessive deficit in Denmark has been corrected and Decision 2010/407/EU should therefore be abrogated,
Rådets afgørelse 2010/407/EU af 13. juli 2010 om et uforholdsmæssigt stort underskud i Danmark (EUT L 189 af 22.7.2010, s. 15).
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Rådets forordning (EF) nr. 1467/97 af 7. juli 1997 om fremskyndelse og afklaring af gennemførelsen af proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud (EFT L 209 af 2.8.1997, s. 6).
Article 1
Rådets forordning (EF) nr. 479/2009 af 25. maj 2009 om gennemførelse af den protokol om proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud, der er knyttet som bilag til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab (EUT L 145 af 10.6.2009, s. 1).
From an overall assessment it follows that the excessive deficit situation in Denmark has been corrected.
I overensstemmelse med »Specifikationer om gennemførelsen af stabilitets- og vækstpagten og retningslinjer for stabilitets- og konvergensprogrammernes indhold og form« af 3. september 2012.
Article 2
I henhold til artikel 126, stk. 7, i traktaten og artikel 3, stk. 4, i Rådets forordning (EF) nr. 1467/97 [2] rettede Rådet på grundlag af en henstilling fra Kommissionen den 13. juli 2010 en henstilling til Danmark om at bringe situationen med det uforholdsmæssigt store underskud til ophør senest i 2013.
Decision 2010/407/EU is hereby abrogated.
Rådets henstilling blev offentliggjort.
Article 3
Det offentlige underskud har ligget under traktatens referenceværdi på 3 % af BNP i perioden 2010-2013, med undtagelse af 2012 hvor saldoen blev påvirket negativt af engangstilbagebetalinger som følge af en pensionsreform i 2011.
This Decision is addressed to the Kingdom of Denmark.
Disse engangstilbagebetalinger anslås at have svækket budgetsaldoen med 1,6 % af BNP i 2012.
Done at Luxembourg, 20 June 2014.
Det offentlige underskud udgjorde 2,5 % af BNP i 2010, 1,9 % af BNP i 2011, 3,8 % af BNP i 2012 og 0,8 % af BNP i 2013.
For the Council
Forbedringen af budgetsaldoen skyldes konsoliderende foranstaltninger på både indtægts- og udgiftssiden, navnlig begrænsede stigninger i det offentlige forbrug.
The President
Ifølge Danmarks konvergensprogram for 2014 vil det offentlige underskud være på 1,3 % af BNP i 2014 og 2,9 % af BNP i 2015.
Council Decision 2010/407/EU of 13 July 2010 on the existence of an excessive deficit in Denmark (OJ L 189, 22.7.2010, p. 15).
I perioden 2013-2014 er de offentlige finanser blevet påvirket af engangsindtægter som følge af omlægningen af de nuværende kapitalpensioner, der giver mulighed for at indbetale skat for kommende indbetalinger til favorable satser.
Council Regulation (EC) No 1467/97 of 7 July 1997 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure (OJ L 209, 2.8.1997, p. 6).
Ifølge Kommissionens tjenestegrenes prognose fra foråret 2014 vil det offentlige underskud nå op på 1,2 % af BNP i 2014 og 2,7 % af BNP i 2015.
Council Regulation (EC) No 479/2009 of 25 May 2009 on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community (OJ L 145, 10.6.2009, p. 1).
Underskuddet forventes således fortsat at ligge under traktatens referenceværdi på 3 % af BNP i løbet af prognoseperioden.
In line with the ‘Specifications on the implementation of the Stability and Growth Pact and Guidelines on the format and content of stability and convergence programmes’, of 3 September 2012.
Formand
On 13 July 2010, in accordance with Article 126(7) of the Treaty and Article 3(4) of Council Regulation (EC) No 1467/97 [2], the Council, based on a recommendation from the Commission, addressed a recommendation to Denmark with a view to bringing the excessive deficit situation to an end by 2013 at the latest.
http://ec.europa.eu/economy_finance/economic_governance/sgp/pdf/coc/code_of_conduct_en.pdf.
That Council recommendation was made public.
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 126, stk. 12,
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
under henvisning til henstilling fra Europa-Kommissionen, og
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 126(12) thereof,
ud fra følgende betragtninger:
Having regard to the recommendation from the European Commission,
I henhold til artikel 4 i protokollen om proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud, der er knyttet som bilag til traktaterne, er det Kommissionens ansvar at tilvejebringe de data, der skal benyttes til gennemførelse af proceduren.
Whereas:
Artikel 3
Therefore, the Council, following a recommendation from the Commission, considered that the conditions foreseen in Article 3(5) of Regulation (EC) No 1467/97 were fulfilled and issued a new recommendation to the Netherlands under Article 126(7) of the Treaty, with a view to bringing the excessive deficit situation to an end by 2014.
På Rådets vegne
In accordance with Article 4 of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaties, the Commission provides the data for the implementation of the procedure.
G. A. Hardouvelis
As part of the application of that Protocol, Member States are to notify data on government deficits and debt and other associated variables twice a year, namely before 1 April and before 1 October, in accordance with Article 3 of Council Regulation (EC) No 479/2009 [3].
Den strukturelle saldo, dvs. den offentlige saldo korrigeret for konjunktur minus engangsforanstaltninger og andre midlertidige foranstaltninger, er gennemsnitligt forbedret med 1,5 % af BNP om året i perioden 2010-2013.
The Commission services 2014 spring forecast projects the general government gross debt to increase further to 73,8 % of GDP in 2014 and to decrease to 73,4 % of GDP in 2015.
Det fremgår i den forbindelse, at der er ved at opstå en forskel på 0,3 % af BNP i forhold til den justering af den strukturelle saldo, der er krævet for at nå den mellemsigtede budgetmålsætning i 2014, hvilket antyder, at der er behov for at styrke budgetforanstaltningerne for at sikre fuld overholdelse af den forebyggende del af stabilitets- og vækstpagten under hensyntagen til den nye risiko for afvigelse fra justeringskursen.
In accordance with Article 126(12) of the Treaty, a Council Decision on the existence of an excessive deficit is to be abrogated when the excessive deficit in the Member State concerned has, in the view of the Council, been corrected.
Den offentlige gæld nåede 55,4 % af BNP i 2013.
In the view of the Council, the excessive deficit in the Netherlands has been corrected and Decision 2010/287/EU should therefore be abrogated,
Fra 2014, altså året efter korrektionen af det uforholdsmæssigt store underskud, er Slovakiet underlagt den forebyggende del af stabilitets- og vækstpakken og bør gøre fremskridt i retning af landets mellemfristede budgetmålsætning, herunder overholdelse af udgiftsmålet.
Article 1
Ud fra en samlet vurdering kan det konkluderes, at situationen med et uforholdsmæssigt stort underskud i Slovakiet er blevet korrigeret.
Article 2
Denne afgørelse er rettet til Den Slovakiske Republik.
Article 3
Rådets afgørelse 2010/290/EU af 2. december 2009 om et uforholdsmæssigt stort underskud i Slovakiet (EUT L 125 af 21.5.2010, s. 48).
This Decision is addressed to the Kingdom of the Netherlands.
I overensstemmelse med »Specifikationer om gennemførelsen af stabilitets- og vækstpagten og retningslinjer for stabilitets- og konvergensprogrammernes indhold og form« af 3. september 2012.
Done at Luxembourg, 20 June 2014.
Rådets henstilling blev offentliggjort.
The President
Det offentlige underskud i Slovakiet nåede i 2009 op på 8 % af BNP, men var i 2013 reduceret til 2,8 % af BNP i overensstemmelse med Rådets henstilling af 2. december 2009.
Council Decision 2010/287/EU of 2 December 2009 on the existence of an excessive deficit in the Netherlands (OJ L 125, 21.5.2010, p. 42).
om den holdning, der skal indtages på Den Europæiske Unions vegne i Det Blandede EØS-udvalg til en ændring af protokol 31 til EØS-aftalen om samarbejde på særlige områder ud over de fire friheder
on the position to be adopted, on behalf of the European Union, within the EEA Joint Committee concerning an amendment to Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms