natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stemmer en geografisk betegnelse ikke med bestemmelserne i artikel 15 i forordning (EF) nr. 110/2008, eller opfylder ansøgningen om registrering ikke kravene i artikel 17 i samme forordning, fastsætter Kommissionen en tidsfrist for at ændre eller trække den tilbage eller for indsendelse af kommentarer fra medlemsstaten, myndighederne eller den private enhed i det pågældende tredjeland.
If a geographical indication does not comply with Article 15 of Regulation (EC) No 110/2008 or if the application for registration does not meet the requirements laid down in Article 17 of Regulation (EC) No 110/2008, the Commission shall set a time period for its amendment or withdrawal or for the submission of comments by the Member State, the third-country authority or the private entity from the third country in question.
Har medlemsstatens, tredjelandets myndigheder den private enhed i det pågældende tredjeland ikke afhjulpet manglerne inden for den i stk. 1 nævnte frist, afviser Kommissionen ansøgningen.
If the deficiencies are not remedied by the Member State, the third-country authority or the private entity from the third country in question within the time period referred to in paragraph 1, the Commission shall reject the application.
Indsigelse mod registrering
Objection to the registration
Indsigelser som nævnt i artikel 17, stk. 7, i forordning (EF) nr. 110/2008 udfærdiges på grundlag af formularen i bilag III til nærværende forordning og sendes til Kommissionen.
Objections referred to in Article 17(7) of Regulation (EC) No 110/2008 shall be drawn up in accordance with the form set out in Annex III to this Regulation and submitted to the Commission.
Datoen for indsendelsen af en indsigelse er den dato, hvor Kommissionen modtager den.
The date of submission of the objection shall be the date of its receipt by the Commission.
dato for modtagelse af indsigelsen.
the date of receipt of the objection.
Indsigelsens antagelighed
Admissibility of an objection
Indsigelsen antages, hvis de(n) påberåbte ældre rettighed(er) og grunden(e) til indsigelsen er anført, og hvis den modtages inden for den i artikel 17, stk. 7, i forordning (EF) nr. 110/2008 anførte tidsfrist.
The objection is admissible if it mentions the prior right(s) claimed, where relevant, and the ground(s) for the objection and it was received within the time period referred to in Article 17(7) of Regulation (EC) No 110/2008.
Er indsigelsen baseret på anseelsen og omdømmet af et ældre varemærke, der allerede har været anvendt i EU, jf. artikel 23, stk. 3, i forordning (EF) nr. 110/2008, skal der vedlægges bevis for, at der er blevet ansøgt om det ældre varemærke, at det er blevet registreret eller anvendt, f.eks. registreringsbevis eller bevis for anvendelsen og bevis for varemærkets anseelse og omdømme.
If the objection is based on the existence of an earlier trademark of reputation and renown already used in the Union, in accordance with Article 23(3) of Regulation (EC) No 110/2008, it shall be accompanied by proof of the filing of an application for registration, registration or use of that trademark, such as the certificate of registration or proof of its use, and proof of its reputation and renown.
Alle indsigelser skal indeholde oplysninger om de faktiske forhold, beviser og kommentarer til støtte for indsigelsen samt al relevant dokumentation.
Any objection shall contain details of the facts, evidence and comments submitted in support of the objection and be accompanied by the relevant supporting documents.
De oplysninger og beviser, der skal fremlægges som belæg for anvendelsen af et ældre varemærke, skal omfatte oplysninger om, hvor, hvor længe, i hvilket omfang og hvordan det er anvendt, og information om dets anseelse og omdømme.
The information and evidence produced in support of the use of an earlier trademark shall refer to location, duration, extent and nature of use and of its reputation and renown.
Hvis de i stk. 1, 2 og 3, omhandlede oplysninger og dokumenter ikke fremlægges, opfordrer Kommissionen den indsigende part om at afhjælpe manglerne inden for to måneder.
If the information and the documents referred to in paragraphs 1, 2 and 3 have not been produced, the Commission shall invite the objector to remedy the deficiencies within a period of two months.
Afhjælpes manglerne ikke inden for fristen, afviser Kommissionen at antage indsigelsen.
If the deficiencies are not remedied within the time limit, the Commission shall reject the objection as inadmissible.
Hvis indsigelsen er antagelig, meddeler Kommissionen dette til medlemsstaten, myndighederne eller den private enhed i det pågældende tredjeland og opfordrer dem til at fremsætte deres bemærkninger inden for to måneder.
If the objection is admissible, the Commission shall communicate it to the Member State, the third-country authority or the private entity from the third country in question and invite them to file observations within a period of two months.
Bemærkninger, der modtages inden for denne frist, sendes til den indsigende part.
Any observations received within this time period shall be communicated to the objector.
Kommissionen opfordrer parterne til at indsende kommentarer til de andre parters bemærkninger inden for to måneder.
The Commission shall request the parties to submit comments on the observations received from the other parties within a period of two months.
Hvis Kommissionen anser indsigelsen for begrundet, afviser den ansøgningen om registrering.
If the Commission considers that the objection is founded, it shall reject the application for registration.
Efter en forudgående undersøgelse af en eller flere indsigelser fra flere indsigende parter er det muligt, at registreringsansøgningen ikke kan godkendes, og Kommissionen kan dermed suspendere de øvrige indsigelsesprocedurer.
If, in the event of multiple objections, following a preliminary examination of one or more such objections, it may not be possible to accept the application for registration, the Commission may suspend the other objection procedures.
Kommissionen oplyser de øvrige indsigende parter om alle afgørelser, der vedrører dem.
The Commission shall inform the other objectors of any decision affecting them.
Afvises en ansøgning om registrering, betragtes eventuelle suspenderede procedurer som afsluttet, og de indsigende parter underrettes herom.
Where an application for registration is rejected, objection procedures which have been suspended shall be deemed to be closed and the objectors concerned shall be duly informed.
Kommissionens afgørelser
Decisions of the Commission
Kommissionen træffer afgørelser i henhold til artikel 9, stk. 2, artikel 11, stk. 2, artikel 12, stk. 2, og artikel 15, stk. 3, på grundlag af de dokumenter og oplysninger, den har til rådighed.
Decisions taken by the Commission pursuant to Articles 9(2), 11(2), 12(2) and 15(3) shall be based on the documents and information available to it.
Medlemsstaten, myndighederne eller den private enhed i det pågældende tredjeland og om nødvendigt den indsigende part underrettes om afgørelsen og grundlaget herfor.
The decisions, including grounds for them, shall be notified to the Member State, the third-country authority or the private entity from the third country in question, and, if appropriate, to the objector.
Medmindre ansøgningen om registrering af en geografisk betegnelse afvises i henhold til denne forordnings artikel 11, stk. 2, artikel 12, stk. 2, og artikel 15, stk. 3, træffer Kommissionen afgørelse i henhold til artikel 17, stk. 8, i forordning (EF) nr. 110/2008 om registrering af den geografiske betegnelse i bilag III til samme forordning.
Unless the application for the registration of a geographical indication is rejected pursuant to Articles 11(2), 12(2) and 15(3) of this Regulation, the Commission shall decide pursuant to Article 17(8) of Regulation (EC) No 110/2008 to register the geographical indication in Annex III to that Regulation.
Den geografiske betegnelse registreres på de(t) sprog, der anvendes til at beskrive det pågældende produkt i det geografisk afgrænsede område og på den oprindelige stavemåde.
The geographical indication shall be registered in the language(s) used to describe the product in question in the geographical area concerned and with its original spelling.
En anmodning om annullering af en geografisk betegnelse udfærdiges efter formularen i bilag IV til denne forordning og indsendes til Kommissionen.
A request for cancellation of a geographical indication shall be drawn up in accordance with the form set out in Annex IV and shall be submitted to the Commission.
Datoen for indsendelsen af anmodningen om annulleringen er den dato, hvor Kommissionen modtager den.
The date of submission of the request for cancellation shall be the date of its receipt by the Commission.
Ophavsmanden til annulleringsanmodningen modtager en kvittering for modtagelsen, der mindst indeholder følgende oplysninger:
The author of the request for cancellation shall receive an acknowledgement of receipt indicating at least:
antal modtagne sider og
the number of pages received; and
dato for modtagelse af anmodningen.
the date of receipt of the request.
Annulleringsanmodningens antagelighed
Admissibility of a request for cancellation
En anmodning om annullering er antagelig, hvis den tydeligt angiver ophavsmandens legitime interesse herfor og redegør for baggrunden(e) for en sådan annullering.
A request for cancellation is admissible, if it clearly states the legitimate interest of the author of the request for cancellation and explains the ground(s) for such cancellation.
Alle annulleringsanmodninger skal indeholde oplysninger om de faktiske forhold, beviser og kommentarer til støtte for annulleringen.
Any request for cancellation shall contain details of the facts, evidence and comments submitted in support of cancellation.
Den skal ledsages af relevant dokumentation og navnlig en erklæring til støtte for annulleringsanmodningen fra den medlemsstat eller det tredjeland, hvor ophavsmanden til anmodningen har bopæl eller sæde.
It shall be accompanied by the relevant supporting documents and in particular, by a statement from the Member State or the third-country authority where the residence or registered office of the author of the request is located.
Hvis de i stk. 1 og 2, omhandlede oplysninger og dokumentation ikke fremlægges sammen med annulleringsanmodningen, opfordrer Kommissionen ophavsmanden til anmodningen om at afhjælpe manglerne inden for to måneder.
If the information and documents referred to in paragraphs 1 and 2 have not been provided at the same time as the request for cancellation, the Commission shall invite the author of the request to remedy the deficiencies within a period of two months.
Afhjælpes manglerne ikke inden for fristen, afviser Kommissionen at antage anmodningen.
If the deficiencies are not remedied within the time limit, the Commission shall reject the request as inadmissible.
Ophavsmanden til annulleringsanmodningen samt medlemsstaten, myndighederne eller den private enhed i det pågældende tredjeland, hvis geografiske betegnelse berøres af anmodningen om annullering, underrettes om afgørelsen om, at anmodningen ikke kan antages.
The Commission shall notify the author of the request for cancellation as well as the Member State, the third-country authority or the private entity from the third country, whose geographical indication is affected by the request for cancellation, of the decision of inadmissibility.
Har Kommissionen ikke afvist annulleringsanmodningen i henhold til artikel 19, stk. 3, giver den medlemsstaten, myndighederne eller den private enhed i det pågældende tredjeland, hvis geografiske betegnelse berøres af annulleringsanmodningen, meddelelse om annulleringsanmodningen og opfordrer dem til at fremsætte deres bemærkninger senest to måneder efter meddelelsen.
If the Commission has not rejected the request for cancellation in accordance with Article 19(3), it shall communicate the request to the Member State or the third-country authority or private entity from the third country, whose geographical indication is affected by the request for cancellation, and invite them to file observations within a deadline of two months.
Bemærkninger, der modtages inden for denne frist, sendes til ophavsmanden til annulleringsanmodningen.
Any observation received within this time limit shall be communicated to the author of the request for cancellation.
Har medlemsstaten, myndighederne eller den private enhed i det pågældende tredjeland ikke fremsendt bemærkninger eller ikke overholdt fristen på to måneder, træffer Kommissionen afgørelse om annullering.
The Commission shall decide on a cancellation if the Member State, third-country authority or private entity from the third country in question does not file any observation or does not comply with the two-month time limit.
Kommissionen træffer en eventuel afgørelse om at annullere den pågældende geografiske betegnelse på grundlag af det bevismateriale, den har til rådighed, når fristen for indsendelse af bemærkninger udløber.
Any decision to cancel the geographical indication concerned shall be taken by the Commission on the basis of the evidence available to it after the expiration of the deadline for submission of observations.
Den undersøger, om den tekniske dokumentation for en beskyttet geografisk betegnelse ikke længere kan overholdes, eller om overholdelsen ikke længere kan garanteres, især hvis betingelserne i artikel 17 i forordning (EF) nr. 110/2008 ikke længere er opfyldt eller ikke længere vil kunne opfyldes i den nærmeste fremtid.
It shall consider whether compliance with the technical file of the geographical indication is no longer possible or can no longer be guaranteed, particularly if the conditions laid down in Article 17 of Regulation (EC) No 110/2008 are no longer fulfilled or may no longer be fulfilled in the near future.
Medlemsstaten eller myndighederne eller den private enhed i det pågældende tredjeland eller ophavsmanden til annulleringsanmodningen underrettes om afgørelsen om annullering.
Such decision on cancellation shall be notified to the Member State, the third-country authority or the private entity from the third country in question or the author of the request for cancellation.
Hvis der er indsendt mere end en annulleringsanmodning vedrørende den samme geografiske betegnelse, og Kommissionen efter en foreløbig undersøgelse af en eller flere af disse anmodninger træffer afgørelse om, at det ikke længere kan berettiges at beskytte den geografiske betegnelse, kan den suspendere andre annulleringsprocedurer vedrørende den pågældende geografiske betegnelse.
If more than one request for cancellation concerning the same geographical indication has been submitted and, after a preliminary examination of one or more of those requests, the Commission decides that it is no longer justified to protect the geographical indication, it may suspend other cancellation procedures concerning that geographical indication.
Kommissionen oplyser de øvrige ophavsmænd til annulleringsanmodningen om alle afgørelser, der vedrører dem.
It shall inform the other authors of the requests for cancellation of any decision affecting them.
Annulleres en geografisk betegnelse, afslutter Kommissionen de suspenderede annulleringsprocedurer og oplyser de øvrige ophavsmænd til annulleringsanmodningen herom.
If a geographical indication is cancelled, the Commission shall close the cancellation procedures which have been suspended and inform the other authors of the request for cancellation accordingly.
Ændring af den tekniske dokumentation
Amendment of the technical file
En ansøgning om ændring af den tekniske dokumentation for en registreret geografisk betegnelse, jf. artikel 21 i forordning (EF) nr. 110/2008, udfærdiges i henhold til bilag V til nærværende forordning og indsendes i elektronisk format.
An application for the amendment of the technical file related to a registered geographical indication, as referred to in Article 21 of Regulation (EC) No 110/2008, shall be drawn up in accordance with Annex V to this Regulation and submitted in electronic format.
Med henblik på anvendelsen af stk. 1, finder artikel 8-15 i denne forordning tilsvarende anvendelse.
For the purposes of the application referred to in paragraph 1, Articles 8 to 15 of this Regulation shall apply mutatis mutandis.
Procedurerne vedrører kun de punkter i den tekniske dokumentation, der berøres af ændringerne.
These procedures shall only concern the points of the technical file which are the subject of the amendment.
Indgives ansøgningen om ændringer af den tekniske dokumentation af en anden ansøger end den oprindelige ansøger, giver Kommissionen den oprindelige ansøger meddelelse om ansøgningen.
Where the application for the amendment of the technical file is submitted by an applicant other than the initial applicant, the Commission shall communicate the application to the initial applicant.
Anvendelse af EU-symbolet for registrerede geografiske betegnelser
Use of a Union symbol for registered geographical indications
EU-symbolet for registrerede geografiske betegnelser som fastsat i bilag V til Kommissionens forordning (EF) nr. 1898/2006 [2] må anvendes til spiritus.
The Union symbol for registered geographical indications established in Annex V to Commission Regulation (EC) No 1898/2006 [2] may be used for spirit drinks.
Symbolet må ikke bruges sammen med et sammensat udtryk, der indeholder en geografisk betegnelse.
That symbol may not be used together with a compound term including a geographical indication.
Angivelsen »BESKYTTET GEOGRAFISK BETEGNELSE« kan i symbolerne erstattes af et tilsvarende udtryk på et andet officielt EU-sprog, jf. nævnte bilag.
The indication ‘PROTECTED GEOGRAPHICAL INDICATION’ may be replaced by the equivalent terms in another official language of the Union as laid down in that Annex.
Hvis EU-symbolet i stk. 1 forekommer på en spiritus' mærkning, skal den ledsages af den tilsvarende geografiske betegnelse.
Where the Union symbol referred to in paragraph 1 appears on the label of a spirit drink, it shall be accompanied by the corresponding geographical indication.
ANSØGNING OM REGISTRERING AF EN GEOGRAFISK BETEGNELSE
APPLICATION FOR REGISTRATION OF A GEOGRAPHICAL INDICATION
Dato for modtagelse (DD/MM/ÅÅÅÅ) …
Date of receipt (DD/MM/YYYY) …
(udfyldes af Kommissionen)
[to be completed by the Commission]
Antal sider (inkl. denne side) …
Number of pages (including this page) …
Geografisk betegnelse, som skal registreres …
Geographical indication to be registered …
Spirituskategori
Category of the spirit drink
Tlf., e-mail …
Tel., e-mail …
Formidler
Intermediary
Tredjelandsmyndighed (*)
Third-country authority (*)
Det ikke gældende overstreges]
delete as appropriate]
Formidlerens/-formidlernes navn …
Name(s) of intermediary(ies) …
Fuldstændig(e) adresse(r) (gadenavn og -nummer, postnummer og by, land) …
Full address(es) (street number and name, town/city and postal code, country) …
TEKNISK DOKUMENTATION
TECHNICAL FILE
Beskrivelse af spiritussen
Description of the spirit drink
Produktets fysiske, kemiske og/eller organoleptiske egenskaber
Physical, chemical and/or organoleptic characteristics
Særlige kendetegn (i forhold til spiritus fra samme kategori)
Specific characteristics (compared to spirit drinks of the same category)
Geografisk område
Geographical area concerned
Metoden, som spiritussen fremstilles efter
Method for obtaining the spirit drink
Sammenhæng med det geografiske miljø eller oprindelse
Link with the geographical environment or origin
Nærmere oplysninger om det geografiske område eller oprindelse af relevans for sammenhængen
Details of the geographical area or origin relevant to the link
Særlige kendetegn ved spiritussen, der kan knyttes til det geografiske område
Specific characteristics of the spirit drink attributable to the geographical area
EU- eller nationale/regionale bestemmelser
European Union or national/regional provisions
Medlemsstat, tredjeland eller juridisk/fysisk person …
Member State, Third Country or legal/natural person …
Supplement til den geografiske betegnelse
Supplement to the geographical indication
Særlige mærkningsregler
Specific labelling rules
ANMODNING OM INDSIGELSE MOD EN GEOGRAFISK BETEGNELSE
REQUEST OF OBJECTION TO A GEOGRAPHICAL INDICATION
Geografiske betegnelser, der gøres indsigelse imod …
Objected geographical indication …
Registreret geografisk betegnelse (*)
Registered geographical indication (*)
ANMODNING OM ANNULLERING AF EN GEOGRAFISK BETEGNELSE
REQUEST OF CANCELLATION OF A GEOGRAPHICAL INDICATION
Ophavsmand til anmodningen om annullering …
Author of request of cancellation …
Anfægtede geografiske betegnelse …
Contested geographical indication …
ANSØGNING OM ÆNDRING AF DEN TEKNISKE DOKUMENTATION FOR EN GEOGRAFISK BETEGNELSE
APPLICATION FOR THE AMENDMENT OF THE TECHNICAL FILE OF A GEOGRAPHICAL INDICATION
Medlemsstat(er) (*) —
Member State(s) (*) —
Navnet på den geografiske betegnelse
Name of the geographical indication
Ændring af produktspecifikationen, der ikke medfører ændring af hovedspecifikationerne (*)
Amendment to the product specification not entailing an amendment of the main specifications (*)
Ændring af produktspecifikationen, der medfører ændring af hovedspecifikationerne (*)
Amendment to the product specification entailing an amendment to the main specifications (*)
Det ikke gældende overstreges]
delete as appropriate] —
Ændrede hovedspecifikationer
Amended main specifications
(på separat ark)
[on separate sheet]
Den finder anvendelse fra 1. september 2013.
It shall apply from 1 September 2013.
Artikel 3 og 4 finder anvendelse 1. marts 2015.
Articles 3 and 4 shall apply from 1 March 2015.
Kommissionens forordning (EU) nr. 717/2013
Commission Regulation (EU) No 717/2013
om ændring af forordning (EU) nr. 142/2011 for så vidt angår oplysningerne om dyrevelfærd i visse standardsundhedscertifikater
amending Regulation (EU) No 142/2011 as regards the entries for animal welfare in certain model health certificates
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1069/2009 af 21. oktober 2009 om sundhedsbestemmelser for animalske biprodukter og afledte produkter, som ikke er bestemt til konsum, og om ophævelse af forordning (EF) nr. 1774/2002 (forordningen om animalske biprodukter) [1], særlig artikel 42, stk. 2, første afsnit, litra d), og
Having regard to Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 laying down health rules as regards animal by-products and derived products not intended for human consumption and repealing Regulation (EC) No 1774/2002 (Animal by-products Regulation) [1], and in particular the first subparagraph of Article 42(2)(d) thereof,
I henhold til Kommissionens forordning (EU) nr. 142/2011 af 25. februar 2011 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1069/2009 om sundhedsbestemmelser for animalske biprodukter og afledte produkter, som ikke er bestemt til konsum, og om gennemførelse af Rådets direktiv 97/78/EF for så vidt angår visse prøver og genstande, der er fritaget for veterinærkontrol ved grænsen som omhandlet i samme direktiv [2], skal sendinger af animalske biprodukter og afledte produkter til import til eller transit gennem Unionen ledsages af sundhedscertifikater i overensstemmelse med standardcertifikaterne i bilag XV til nævnte forordning.
Commission Regulation (EU) No 142/2011 of 25 February 2011 implementing Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council laying down health rules as regards animal by-products and derived products not intended for human consumption and implementing Council Directive 97/78/EC as regards certain samples and items exempt from veterinary checks at the border under that Directive [2] provides that consignments of animal by-products and derived products for importation into or transit through the Union are to be accompanied by health certificates in accordance with the models set out in Annex XV thereto.