natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Krav vedrørende fejl, der kan forringe kvaliteten
By way of derogation from paragraph 2, where a candidate pre-basic mother plant is a seedling, visual inspection, sampling and testing shall only be required in respect of viruses, viroids or virus-like diseases transmitted by pollen and listed in Annex II, as regards the genus or species concerned, provided that an official inspection has confirmed that the seedling concerned was grown from a seed produced by a plant free from symptoms caused by those viruses, viroids and virus-like diseasesand that that seedling has been maintained in accordance with Article 8(1) and (3).
Det skal ved visuel inspektion verificeres, at kernemoderplanter og kerneplanter er praktisk taget frie for fejl.
Paragraphs 1 and 3 shall also apply to a pre-basic mother plant produced by renewal.
Skader, misfarvning, arvæv eller udtørring betragtes som fejl, hvis de(n) påvirker kvaliteten og nytteværdien som formeringsmateriale.
A pre-basic mother plant produced by renewal shall be free from the viruses and viroids listed in Annex II, as regards the genus or species concerned.
Krav vedrørende masseopformering, fornyelse og formering af kernemoderplanter
That pre-basic mother plant shall, by visual inspection in the facilities, fields and lots, and by sampling and testing, be found free from those viruses and viroids.
Leverandøren kan masseopformere eller forny en kernemoderplante, der er accepteret i henhold til artikel 5, stk. 1.
Health requirements for pre-basic mother plants and for pre-basic material
Masseopformering, fornyelse og formering af kernemoderplanter skal ske i overensstemmelse med de i stk. 4 omhandlede protokoller.
The pre-basic mother plant or the pre-basic material concerned shall, by visual inspection in the facilities, fields and lots, be found free from the pests listed in Part A of Annex I and Annex II, as regards the genus or species concerned.
Medlemsstaterne anvender protokoller for masseopformering, fornyelse og formering af kernemoderplanter.
The percentage of pre-basic mother plants or pre-basic material, which is infested by the pests listed in Part B of Annex I, shall not exceed the tolerance levels as set out therein.
Medlemsstaterne anvender EPPO-protokoller eller andre internationalt anerkendte protokoller.
The pre-basic mother plants or the pre-basic material concerned shall, by visual inspection in the facilities, fields and lots, be found to comply with those levels.
Hvis der ikke findes sådanne protokoller, anvender medlemsstaterne relevante protokoller udarbejdet på nationalt plan.
In case of doubts concerning the presence of those pests, the responsible official body and, where appropriate, the supplier shall carry out sampling and testing of the pre-basic mother plant or pre-basic material concerned.
Protokoller som omhandlet i første afsnit skal være afprøvet på de pågældende slægter eller arter i et tidsrum, der anses for passende for de pågældende slægter eller arter.
The responsible official body and, where appropriate, the supplier shall carry out visual inspection, sampling and testing of a pre-basic mother plant or pre-basic material, as set out in Annex IV as regards the genus or species concerned.
Tidsrummet anses for passende, når det muliggør validering af planternes fænotype for så vidt angår ægtheden i forhold til sortsbeskrivelsen baseret på observation af frugtsætningen eller grundstammernes vegetative udvikling.
As regards sampling and testing, as provided for in paragraph 1, Member States shall apply protocols of EPPO, or other protocols which are internationally recognised.
Leverandøren må kun forny kernemoderplanten indtil udløbet af den i artikel 8, stk. 6, omhandlede periode.
Paragraph 1 shall not apply to pre-basic mother plants and pre-basic material during cryopreservation.
Medlemsstaterne anvender protokoller for mikroformering af kernemoderplanter og kerneplanter, som skal være EPPO-protokoller eller andre internationalt anerkendte protokoller.
Freedom from such pests shall be established by sampling and testing.
Medlemsstaterne må kun anvende protokoller, der er blevet afprøvet på de pågældende slægter eller arter i et tidsrum, der anses for tilstrækkeligt til at muliggøre validering af planternes fænotype for så vidt angår ægtheden i forhold til sortsbeskrivelsen baseret på observation af frugtsætningen eller grundstammernes vegetative udvikling.
That sampling shall be carried out by the responsible official body and, where appropriate, the supplier.
AFDELING 2
That sampling and testing shall be carried out before the pre-basic mother plants or the pre-basic material concerned is planted, and it shall be repeated during growth where there is suspicion concerning the presence of the pests referred to in subparagraph 1.
Krav til basismateriale
That sampling and testing shall be carried out taking into account the climatic conditions and the biology of the pests listed in Annex III, and where those pests are relevant for the pre-basic mother plants or the pre-basic material concerned.
Krav vedrørende certificering af basismateriale
Sampling and testing shall not be carried out where plants which are hosts for the pests listed in Annex III, for the genus or species concerned, have not been grown in the soil of production for a period of at least five years and where there is no doubt concerning the absence of the relevant pests in that soil.
Formeringsmateriale, bortset fra moderplanter til basismateriale og bortset fra grundstammer, der ikke tilhører nogen sort, skal efter anmodning certificeres officielt som basismateriale, hvis det opfylder kravene i stk. 2, 3 og 4.
Sampling and testing shall not be carried out when the responsible official body concludes on the basis of an official inspection that the soil is free from any pests which are listed in Annex III, for the genus or species concerned, and which host viruses affecting that genus or species.
Formeringsmaterialet skal være opformeret fra en moderplante til basismateriale.
In the case of sampling and testing as referred to in paragraph 1, Member States shall apply protocols of the EPPO, or other protocols which are internationally recognised.
En moderplante til basismateriale skal opfylde et af følgende krav:
Where such protocols do not exist, Member States shall apply the relevant protocols established at national level.
Den skal være avlet ud fra kerneplanter.
Requirements concerning defects likely to impair quality
den skal være produceret ud fra en moderplante til basismateriale ved masseopformering, jf. artikel 19.
Pre-basic mother plants and pre-basic material shall be found practically free from defects on the basis of visual inspection.
Formeringsmaterialet skal opfylde kravene i artikel 7, artikel 8, stk. 6, og artikel 12.
Injuries, discoloration, scar tissues or desiccation shall be considered as defects, if they affect the quality and usefulness as propagating material.
Formeringsmaterialet skal opfylde de supplerende krav vedrørende:
Requirements concerning multiplication, renewal and propagation of pre-basic mother plants
sundhed, jf. artikel 16
The supplier may multiply or renew a pre-basic mother plant accepted in accordance with Article 5(1).
jorden, jf. artikel 17
The supplier may propagate a pre-basic mother plant to produce pre-basic material.
særlige betingelser vedrørende formering, jf. artikel 19.
Multiplication, renewal and propagation of pre-basic mother plants shall take place in accordance with the protocols referred to in paragraph 4.
En grundstamme, der ikke tilhører nogen sort, skal efter anmodning certificeres officielt som basismateriale, hvis den er ægte i forhold til beskrivelsen af dens art og opfylder kravene i artikel 8, stk. 2 og 6, samt de supplerende krav i artikel 12, 16, 17, 18 og 19.
Member States shall apply protocols concerning multiplication, renewal and propagation of pre-basic mother plants.
Ved anvendelsen af denne afdeling gælder enhver henvisning i de i stk. 3 og 5 nævnte bestemmelser til kernemoderplanter som en henvisning til moderplanter til basismateriale, og enhver henvisning til kerneplanter gælder som en henvisning til basismateriale.
Member States shall apply protocols of EPPO, or other protocols which are internationally recognised.
Hvis en moderplante til basismateriale eller basismateriale ikke længere opfylder kravene i artikel 7, artikel 8, stk. 2 og 6, og artikel 12, 16 og 17, skal leverandøren fjerne den/det, så den/det ikke er i nærheden af andre moderplanter til basismateriale og andet basismateriale.
Where such protocols do not exist, Member States shall apply relevant protocols established at national level.
Den fjernede moderplante eller det fjernede materiale kan anvendes som certificeret materiale eller CAC-materiale, forudsat at den/det opfylder kravene i dette direktiv for de pågældende kategorier.
The protocols referred to in subparagraph 1 of this paragraph shall have been tested on the relevant genera or species for a period of time considered appropriate for those genera or species.
Hvis en grundstamme, der ikke tilhører nogen sort, er en moderplante til basismateriale eller basismateriale, der ikke længere opfylder kravene i artikel 8, stk. 2 og 6, og artikel 12, 16 og 17, skal leverandøren fjerne den, så den ikke er i nærheden af andre moderplanter til basismateriale og andet basismateriale.
That period of time shall be considered appropriate when it allows phenotype validation of the plants as regards the trueness to the description of the variety based on the observation of the fruit production or of the vegetative development of rootstocks.
Den fjernede grundstamme kan anvendes som certificeret materiale eller CAC-materiale, forudsat at den opfylder kravene i dette direktiv vedrørende de pågældende kategorier.
The supplier may only renew the pre-basic mother plant before the end of the period referred to in Article 8(6).
Artikel 16
Requirements concerning multiplication, renewal and propagation by micropropagation of pre-basic mother plants
Sundhedskrav
In the case of multiplication, renewal and propagation by micropropagation of pre-basic mother plants, for the production of other pre-basic mother plants or pre-basic material, it shall take place in accordance with the protocols set out in paragraph 2.
En moderplante til basismateriale eller basismateriale skal være fri(t) for de skadegørere, der er opført i bilag I, del A, og bilag II for den pågældende slægt eller art.
Member States shall apply protocols concerning micropropagation of pre-basic mother plants and pre-basic material which are protocols of EPPO, or other protocols which are internationally recognised.
Den procentuelle andel af moderplanter til basismateriale eller basismateriale, der er inficeret med de i bilag I, del B, opførte skadegørere, må ikke overskride de deri fastsatte toleranceniveauer.
Member States shall only apply protocols which have been tested on the relevant genus or species for a period of time considered sufficient to allow phenotype validation of the plants as regards the trueness to the description of the variety based on the observation of the fruit production or of the vegetative development of rootstocks.
Det skal ved visuel inspektion af faciliteter, marker og partier verificeres, at den pågældende moderplante til basismateriale eller det pågældende basismateriale overholder disse niveauer.
SECTION 2
I tilfælde af tvivl om, hvorvidt de pågældende skadegørere er til stede, foretager det officielle ansvarlige organ og eventuelt leverandøren prøveudtagning og testning af den pågældende moderplante til basismateriale eller det pågældende basismateriale.
Requirements for basic material
Det officielle ansvarlige organ og eventuelt leverandøren foretager visuel inspektion, prøveudtagning og testning af en moderplante til basismateriale eller basismateriale som angivet i bilag IV for den pågældende slægt eller art.
Requirements for the certification of basic material
Stk. 1 finder ikke anvendelse på moderplanter til basismateriale og basismateriale under kryopræservering.
Propagating material, other than basic mother plants and other than rootstocks not belonging to a variety, shall, on request, be officially certified as basic material if it fulfils the requirements of paragraphs 2, 3 and 4.
Artikel 17
The propagating material shall be propagated from a basic mother plant.
Prøveudtagningen og testningen foretages, inden de pågældende moderplanter til basismateriale eller det pågældende basismateriale plantes, og gentages under dyrkningen, hvis der er mistanke om forekomst af de i første afsnit omhandlede skadegørere.
A basic mother plant shall fulfil one of the following requirements:
Prøveudtagningen og testningen foretages under hensyntagen til de klimatiske forhold og de i bilag III opførte skadegøreres biologi, og forudsat at de pågældende skadegørere er relevante for de pågældende moderplanter til basismateriale eller det pågældende basismateriale.
be grown from pre-basic material;
I forbindelse med prøveudtagning og testning som omhandlet i stk. 1 anvender medlemsstaterne EPPO-protokoller eller andre internationalt anerkendte protokoller.
be produced by multiplication from a basic mother plant in accordance with Article 19.
Artikel 18
The propagating material shall fulfil the requirements set out in Article 7, Article 8(6) and Article 12.
Krav vedrørende vedligeholdelse af moderplanter til basismateriale og basismateriale
The propagating material shall fulfil the additional requirements concerning:
Moderplanter til basismateriale og basismateriale skal vedligeholdes på marker, der er isoleret fra potentielle kilder til infektion via luftbårne vektorer, rodkontakt, krydsinfektion via maskiner, poderedskaber og andre potentielle kilder.
health, as set out in Article 16;
Artikel 19
maintenance of basic mother plants and basic material as set out in Article 18;
Betingelser vedrørende masseopformering
specific conditions for propagation, as set out in Article 19.
Moderplanter til basismateriale, der er avlet ud fra kerneplanter efter betydningen i artikel 15, stk. 2, litra a), kan masseopformeres i flere generationer med det formål at frembringe det nødvendige antal moderplanter til basismateriale.
A rootstock not belonging to a variety, shall, on request, be officially certified as basic material if it is true to the description of its species, it fulfils the requirements set out in Article 8(2) and (6), and the additional requirements of Articles 12, 16, 17, 18 and 19.
Moderplanterne til basismateriale skal masseopformeres i overensstemmelse med artikel 13 eller ved mikroformering, jf. artikel 14.
For the purpose of this Section, any reference in the provisions referred to in paragraphs 3 and 5 to pre-basic mother plants shall be construed as reference to basic mother plants, and any reference to pre-basic material shall be construed as reference to basic material.
Det maksimale tilladte antal generationer og den maksimale tilladte levetid for moderplanter til basismateriale er angivet i bilag V for de relevante slægter og arter.
Where a basic mother plant or basic material no longer fulfils the requirements of Article 7, Article 8(2) and (6) and Articles 12, 16 and 17 the supplier shall remove it from the vicinity of other basic mother plants and basic material.
Hvis flere generationer af moderplanter til basismateriale er tilladt, kan hver enkelt generation, bortset fra den første, hidrøre fra en hvilken som helst tidligere generation.
That removed mother plant or material may be used as certified or CAC material provided that it fulfils the requirements set out in this Directive for the respective categories.
Forskellige generationer af formeringsmateriale skal holdes adskilt fra hinanden.
Where a rootstock not belonging to a variety is a basic mother plant or basic material that no longer fulfils the requirements of Article 8(2) and (6) and Articles 12, 16 and 17, the supplier shall remove it from the vicinity of other basic mother plants and basic material.
AFDELING 3
That removed rootstock may be used as certified or CAC material provided that it fulfils the requirements set out in this Directive concerning the respective categories.
Krav til certificeret materiale
Article 16
Artikel 20
Health requirements
Formeringsmateriale, bortset fra moderplanter, og frugtplanter, skal efter anmodning certificeres officielt som certificeret materiale, hvis de(t) opfylder kravene i stk. 2, 3 og 4.
The basic mother plant or the basic material concerned shall, by visual inspection in the facilities, fields and lots, be found free from the pests listed in Part A of Annex I and Annex II, as regards the genus or species concerned.
Formeringsmaterialet, og frugtplanter, skal være opformeret fra en certificeret moderplante.
The percentage of basic mother plants or basic material, which is infested by the pests listed in Part B of Annex I, shall not exceed the tolerance levels as set out therein.
En certificeret moderplante skal opfylde et af følgende krav:
The basic mother plants or the basic material concerned shall, by visual inspection in the facilities, fields and lots, be found to comply with those levels.
Den skal være avlet ud fra basismateriale.
In case of doubts concerning the presence of those pests, the responsible official body and, where appropriate, the supplier shall carry out sampling and testing of the basic mother plant or basic material concerned.
Formeringsmaterialet, og frugtplanter, skal opfylde kravene i artikel 7, artikel 8, stk. 6, og artikel 12, 21 og 22.
The responsible official body and, where appropriate, the supplier shall carry out visual inspection, sampling and testing of a basic mother plant or basic material, as set out in Annex IV as regards the genus or species concerned.
Formeringsmaterialet, og frugtplanter, skal opfylde sundhedskravene i artikel 21.
Paragraph 1 shall not apply to basic mother plants and basic material during cryopreservation.
Ved anvendelsen af denne afdeling gælder enhver henvisning i de i stk. 3 og 5 nævnte bestemmelser til kernemoderplanter som en henvisning til certificerede moderplanter, og enhver henvisning til kerneplanter gælder som en henvisning til certificeret materiale.
Freedom of such pests hosting viruses shall be established by sampling and testing.
Hvis en certificeret moderplante eller certificeret materiale ikke længere opfylder kravene i artikel 7, artikel 8, stk. 6, og artikel 12, 21 og 22, skal leverandøren fjerne den/det, så den/det ikke er i nærheden af andre certificerede moderplanter og andet certificeret materiale.
That sampling and testing shall be carried out before the basic mother plants or the basic material concerned is planted and it shall be repeated during growth where there is suspicion concerning the presence of the pests referred to in subparagraph 1.
Den fjernede moderplante eller det fjernede materiale kan anvendes som CAC-materiale, forudsat at den/det opfylder kravene i afdeling 4.
That sampling and testing shall be carried out taking into account the climatic conditions and the biology of the pests listed in Annex III, and where those pests are relevant for the basic mother plants or the basic material concerned.
Hvis en grundstamme, der ikke tilhører nogen sort, er en certificeret moderplante eller certificeret materiale, der ikke længere opfylder kravene i artikel 8, stk. 6, og artikel 12, 21 og 22, skal leverandøren fjerne den, så den ikke er i nærheden af andre certificerede moderplanter og andet certificeret materiale.
In the case of sampling and testing as referred to in paragraph 1, Member States shall apply protocols of EPPO, or other protocols which are internationally recognised.
En certificeret moderplante eller certificeret materiale skal være fri(t) for de skadegørere, der er opført i bilag I, del A, og bilag II for den pågældende slægt eller art.
Requirements concerning the maintenance of basic mother plants and basic material
Den procentuelle andel af certificerede moderplanter eller certificeret materiale, der er inficeret med de i bilag I, del B, opførte skadegørere, må ikke overskride de deri fastsatte toleranceniveauer.
Basic mother plants and basic material shall be maintained in fields isolated from potential sources of infection by aerial vectors, root contact, cross infection by machinery, grafting tools and any other possible sources.
Det skal ved visuel inspektion af faciliteter, marker og partier verificeres, at den/det pågældende certificerede moderplante eller certificerede materiale overholder disse niveauer.
The isolation distance of the fields referred to in paragraph 1 shall depend on regional circumstances, the type of propagating material, the presence of pests in the area concerned and the relevant risks involved as set out by the responsible official body based on official inspection.
I tilfælde af tvivl om, hvorvidt de pågældende skadegørere er til stede, foretager det officielle ansvarlige organ og eventuelt leverandøren prøveudtagning og testning af den/det pågældende certificerede moderplante eller certificerede materiale.
Article 19
Det officielle ansvarlige organ og eventuelt leverandøren foretager visuel inspektion, prøveudtagning og testning af en certificeret moderplante eller certificeret materiale som angivet i bilag IV for den pågældende slægt eller art.
Conditions for multiplication
Stk. 1 finder ikke anvendelse på certificerede moderplanter og certificeret materiale under kryopræservering.
The basic mother plants which are grown from pre-basic material within the meaning of Article 15(2)(a) may be multiplied in a number of generations to obtain the necessary number of basic mother plants.
Artikel 22
The basic mother plants shall be multiplied in accordance with Article 13 or shall be multiplied by micropropagation in accordance with Article 14.
Prøveudtagningen og testningen foretages, inden den certificerede moderplante plantes, og gentages under dyrkningen, hvis der er mistanke om forekomst af de i første afsnit omhandlede skadegørere.
The maximum permitted number of generations, and the maximum permitted life span of basic mother plants, shall be as set out in Annex V for the relevant genera or species.
Prøveudtagningen og testningen foretages under hensyntagen til de klimatiske forhold og de i bilag III opførte skadegøreres biologi, og forudsat at de pågældende skadegørere er relevante for de(t) pågældende certificerede moderplanter eller certificerede materiale.
Where multiple generations of basic mother plants are permitted, each generation, other than the first one, may derive from any previous generation.
Der skal ikke foretages prøveudtagning og testning af certificerede frugtplanter.
Propagating material of different generations shall be kept separately.
AFDELING 4
SECTION 3
Krav til CAC-materiale
Requirements for certified material
Artikel 23
Article 20
Betingelser vedrørende CAC-materiale, bortset fra grundstammer, der ikke tilhører nogen sort
Requirements for certification of certified material
CAC-materiale, bortset fra grundstammer, der ikke tilhører nogen sort, må kun afsættes, hvis det er fastslået, at det opfylder følgende krav:
Propagating material, other than mother plants, and fruit plants shall, on request, be officially certified as certified material if they fulfil the requirements set out in paragraphs 2, 3 and 4.
Det er opformeret fra materiale fra en identificeret kilde, som er registreret af leverandøren.
The propagating material, and fruit plants, shall be propagated from a certified mother plant.
Det er ægte i forhold til sin sortsbeskrivelse, jf. artikel 25.
A certified mother plant shall fulfil one of the following requirements:
Det opfylder sundhedskravene i artikel 26.
be grown from basic material.
Det er i overensstemmelse med artikel 27 vedrørende fejl.
The propagating material, and fruit plants, shall fulfil the requirements set out in Article 7, Article 8(6) and Articles 12, 21 and 22.
Foranstaltningerne til efterkommelse af stk. 1 gennemføres af leverandøren.
The propagating material, and fruit plants, shall fulfil the health requirements set out in Article 21.
Hvis CAC-materiale ikke længere opfylder kravene i stk. 1, træffer leverandøren en af følgende foranstaltninger:
The propagating material and fruit plants shall be propagated from a certified mother plant which fulfils the soil requirements of Article 22.