natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parten indleverer samtidig en version af dokumentet i dets helhed, således at Personaleretten dels kan undersøge, om de udeladte oplysninger reelt er fortrolige, dels kan sikre sig, at udeladelserne ikke gør indgreb i modpartens ret til en retfærdig rettergang eller i retsplejehensyn.
In those circumstances, the party concerned shall simultaneously transmit to the Tribunal the relevant document in its entirety, to enable the Tribunal to check that the information omitted is indeed confidential and that the omissions are not prejudicial to the other party's right to a fair hearing or to the proper administration of justice.
Personaleretten anmoder om fornødent om fremlæggelse af en ændret version.
Where appropriate, the Tribunal shall request the production of an amended version.
Ved undersøgelsens afslutning returnerer Personaleretten det pågældende dokument i dets helhed.
The full version of the document in question shall be returned by the Tribunal after examination.
En part kan fremsætte anmodning om fortrolig behandling af visse oplysninger i sagsakterne i forhold til en intervenient, jf. procesreglementets artikel 87, stk. 1, eller i forenede sager i forhold til en anden part i en forenet sag, jf. procesreglementets artikel 44, stk. 3.
A party may apply pursuant to Article 87(1) of the Rules of Procedure for certain information on the case-file to be treated as confidential in relation to an intervener or, where cases are joined in accordance with Article 44(3) of the Rules of Procedure, in relation to another party in a joined case.
Afvisning fra registrering af procesdokumenter og berigtigelse
Non-acceptance of procedural documents and putting them in order
Undladelse af at overholde formforskrifter kan medføre, at søgsmålet eller procesdokumenter afvises.
Non-compliance with formal requirements may render the action or other procedural documents inadmissible.
Justitssekretæren registrerer kun dokumenter, der er forsynet med partsrepræsentantens originale håndskrevne underskrift, jf. dog bestemmelsen i procesreglementets artikel 45, stk. 2, tredje afsnit, og e-Curia-afgørelsen.
Without prejudice to the third subparagraph of Article 45(2) of the Rules of Procedure and to the e-Curia Decision, the Registrar shall accept only documents bearing the original handwritten signature of the party's representative.
Såfremt en anmodning om intervention fra andre end en medlemsstat ikke er affattet på processproget, forlanger justitssekretæren en berigtigelse heraf, inden han forkynder anmodningen for parterne.
Where an application to intervene originating from a third party other than a Member State is not drawn up in the language of the case, the Registrar shall require the application to be put in order before it is served on the parties.
Hvis der indleveres en på processproget affattet version af anmodningen inden for den af justitssekretæren hertil fastsatte frist, anses datoen for indleveringen af den første version på et andet sprog for datoen for indleveringen af dokumentet.
If a version of such an application drawn up in the language of the case is lodged within the period prescribed for this purpose by the Registrar, the date on which the first version, not in the language of the case, was lodged shall be taken as the date on which the document was lodged.
Såfremt den pågældende part ikke berigtiger manglerne eller i tilfælde af tvist herom, forelægger justitssekretæren spørgsmålet for retsformanden.
If the party concerned fails to put the document in order or challenges the request to that effect, the Registrar shall refer the matter to the President in order for a decision to be taken.
Dokumentation for en advokats beskikkelse
Certificate of a lawyer's authority to practise
Kravet i procesreglementets artikel 31, stk. 2, om, at en advokat, som repræsenterer eller bistår en part, skal indlevere dokumentation for, at han har beskikkelse i en medlemsstat eller i en anden stat, som er part i aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, kan opfyldes ved en henvisning til et dokument, der tidligere er indleveret til Personalerettens Justitskontor.
For the purposes of the production of the document required by Article 31(2) of the Rules of Procedure certifying that the lawyer representing a party or assisting the party's agent is authorised to practise before a court of a Member State or of another State which is a party to the Agreement on the European Economic Area, reference may be made to a document previously lodged at the Registry of the Tribunal.
Justitssekretæren sørger for, at de i statutten samt i procesreglementet omhandlede forkyndelser, underretninger og meddelelser finder sted i overensstemmelse med procesreglementets artikel 36.
The Registrar shall ensure that, where the Statute or the Rules of Procedure provide for a document to be served, a notice to be given or a communication to be made, the steps are carried out in accordance with Article 36 of the Rules of Procedure.
I sager om foreløbige forholdsregler som omhandlet i procesreglementets artikel 115-120 kan justitssekretæren fremsende procesdokumenter på enhver måde, som ud fra tidshensyn findes hensigtsmæssig.
In the procedures on applications for interim measures referred to in Articles 115 to 120 of the Rules of Procedure, the Registrar may send procedural documents by all appropriate means which urgency requires.
Justitssekretæren fastsætter, eventuelt forlænger, de i procesreglementet omhandlede frister i overensstemmelse med de bemyndigelser, han har modtaget i medfør af procesreglementets artikel 39, stk. 2.
The Registrar shall fix and extend, where appropriate, the time limits provided for in the Rules of Procedure in accordance with the power delegated to him under Article 39(2) of the Rules of Procedure.
De i procesreglementet omhandlede frister kan kun under ganske særlige omstændigheder forlænges.
The time limits provided for in the Rules of Procedure may be extended only in exceptional circumstances.
En frist kan principielt ikke forlænges mere end én gang.
A time limit may, in principle, not be extended more than once.
Retsformanden kan forlænge procesfrister, som ikke er omhandlet i procesreglementet.
Procedural time limits not provided for in the Rules of Procedure may be extended by the President.
Før hvert offentligt retsmøde udfærdiger justitssekretæren en retsliste på processproget med angivelse af dato, klokkeslæt og sted for retsmødet, det kompetente dommerkollegium, de sager, der vil blive behandlet, og parternes navne, der i givet fald anonymiseres, jf. procesreglementets artikel 48, stk. 1.
Before every public hearing the Registrar shall draw up a cause list in the language of the case.
Retslisten slås op ved indgangen til retssalen.
The cause list shall contain the date, time and place of the hearing, the competent formation of the Tribunal, an indication of the cases which will be called and the names of the parties, anonymised, where appropriate, in accordance with Article 48(1) of the Rules of Procedure.
Justitssekretæren optager for hvert retsmøde et protokollat på processproget med angivelse af sagen og dato, klokkeslæt og sted for retsmødet, eventuelt med angivelse af, om der har været tale om et retsmøde for lukkede døre, af, hvem der som dommere og justitssekretær har deltaget, af navn og stilling på tilstedeværende partsrepræsentanter, personligt mødende sagsøgere, afhørte vidner eller sagkyndige, af bevismidler og procesdokumenter, der er blevet fremlagt under retsmødet, og om fornødent af mundtlige udtalelser under retsmødet og af afgørelser, som Personaleretten eller retsformanden har truffet under dette.
The cause list shall be displayed at the entrance to the courtroom.
Protokollatet fremsendes til parterne.
The Registrar shall draw up in the respective language of each case the minutes of every hearing.
Artikel 13
Those minutes shall contain an indication of the case, the date, time and place of the hearing, if applicable an indication that the hearing was in camera, the names of the Judges and the Registrar present, the names and capacities of the representatives of the parties present, of applicants in person and of the witnesses or experts examined, an indication of the evidence or procedural documents produced at the hearing and, in so far as is necessary, the statements made at the hearing and the decisions pronounced at the hearing by the Tribunal or the President.
Vidner og sagkyndige
The minutes shall be sent to the parties.
Justitssekretæren træffer de nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af kendelser om indhentelse af sagkyndige erklæringer og om afhøring af vidner.
Article 13
Justitssekretæren afkræver vidner dokumentation for deres udgifter og tabte arbejdsfortjeneste og sagkyndige en honorarnota med dokumentation for deres arbejde og udgifter.
Witnesses and experts
Justitssekretæren foranlediger, at de beløb, som vidner og sagkyndige har krav på, i overensstemmelse med procesreglementet udbetales af Personalerettens kasse.
The Registrar shall take the measures necessary for giving effect to orders requiring the taking of expert opinion or the examination of witnesses.
I tilfælde af tvist om beløbenes størrelse forelægger justitssekretæren spørgsmålet for retsformanden.
The Registrar shall obtain from witnesses evidence of their expenses and loss of earnings and from experts a fee note accounting for their expenses and services.
Udgifter til afhøring af sagkyndige eller vidner, som Personaleretten har lagt ud i en sag, afkræves ved justitssekretærens foranstaltning den part, der er dømt til at betale sagens omkostninger.
The Registrar shall cause sums due to witnesses and experts under the Rules of Procedure to be paid by the cashier of the Tribunal.
Bestemmelsen i denne instruks artikel 15, stk. 3, finder om fornødent anvendelse.
In the event of a dispute concerning such sums, the Registrar shall refer the matter to the President in order for a decision to be taken.
Artikel 14
The Registrar shall arrange for the costs of examining experts or witnesses advanced by the Tribunal in a case to be demanded from the parties ordered to pay the costs.
Originaleksemplarer af domme og kendelser
If necessary, steps shall be taken pursuant to Article 15(3) of these Instructions.
Originaleksemplarerne af Personalerettens domme og kendelser opbevares i kronologisk orden i Justitskontorets arkiv.
Article 14
En bekræftet genpart af dommen eller kendelsen indgår i sagens akter.
Originals of judgments and orders
Justitssekretæren kan på anmodning fra parterne udlevere flere bekræftede genparter af en dom eller en kendelse til disse.
Originals of judgments and orders of the Tribunal shall be kept in chronological order in the archives of the Registry.
Der gøres en bemærkning i margenen til den pågældende dom eller kendelse om domme eller kendelser afsagt af Den Europæiske Unions Ret i en appelsag eller domme eller kendelser afsagt af Domstolen efter genoptagelse af en sag; en bekræftet genpart af afgørelsen vedlægges originaleksemplaret af den anfægtede dom eller kendelse.
A certified copy shall be placed on the case-file.
Artikel 15
At the parties' request, the Registrar shall supply them with additional certified copies of the original of a judgment or of an order.
Depositum og tilbagebetaling af skyldige beløb
A note of judgments or orders of the General Court of the European Union on appeal, or of the Court of Justice in the event of a review, shall be made in the margin of the judgment or order concerned and a certified copy annexed to the original of the judgment or order appealed against.
Skal der ske tilbagebetaling til Personalerettens kasse af beløb udbetalt som retshjælp, af beløb, der er lagt ud til vidner eller sagkyndige, af beløb, der skal erstattes af parterne i henhold til procesreglementets artikel 108, eller skal der betales depositum i henhold til procesreglementets artikel 109, opkræver justitssekretæren ved rekommanderet brev med modtagelsesbevis, eller i givet fald via e-Curia, beløbene hos den part, der skal bære de pågældende udgifter i henhold til den afgørelse, hvorved sagen afsluttes, eller i henhold til den i procesreglementets artikel 109 omhandlede begrundede afgørelse fra Personalerettens præsident.
Article 15
Beløb, der betales i depositum, indsættes på en spærret konto tilhørende institutionen.
Deposit and recovery of sums
Et rekommanderet brev anses i så fald for at være afleveret til modtageren den tiende dag efter indleveringen af brevet til postvæsenet på det sted, hvor Personaleretten har sæde, medmindre det ved hjælp af modtagelsesbeviset godtgøres, at brevet er modtaget på et andet tidspunkt, eller modtageren inden for en frist på tre uger fra underretningen pr. telefax meddeler justitssekretæren, at forkyndelsen ikke er nået frem til ham.
Where sums paid out by way of legal aid, sums advanced to witnesses or experts, or sums payable or to be deposited by the parties pursuant to Articles 108 and 109 of the Rules of Procedure are recoverable by the cashier of the Tribunal, the Registrar shall, by registered letter with a form for acknowledgement of receipt or, if necessary, by means of e-Curia, demand payment of those sums from the party which is to bear them in accordance with the decision by which the proceedings have been closed or with the reasoned decision of the President of the Tribunal provided for in Article 109 of the Rules of Procedure.
Såfremt der ikke sker betaling af skyldige beløb inden for den af justitssekretæren fastsatte frist, kan justitssekretæren anmode Personaleretten om at afsige en eksigibel kendelse, som han om fornødent tager skridt til at lade tvangsfuldbyrde.
Sums deposited shall be paid into an escrow account of the institution.
Artikel 16
Service shall then be deemed to have been effected on the addressee by registered post on the 10th day following the lodging of the registered letter at the post office of the place where the Tribunal has its seat, unless it is shown by the acknowledgement of receipt that the letter was received on a different date or the addressee informs the Registrar, within three weeks of being informed by fax, that the document to be served has not reached him.
Gebyrer til Justitskontoret
If the sums payable are not paid within the period prescribed by the Registrar, he may request the Tribunal to make an enforceable decision and, if necessary, require its enforcement.
Når der i papirform udleveres en genpart af et procesdokument eller et uddrag af sagsakterne eller af registret til en part efter dennes anmodning, opkræver justitssekretæren et gebyr til Justitskontoret på 3,50 EUR pr. side for bekræftede genparter og på 2,50 EUR pr. side for genparter i øvrigt.
Article 16
Såfremt justitssekretæren efter anmodning fra en part lader udfærdige en oversættelse af et procesdokument eller af en udskrift af sagsakterne, opkræves der et gebyr til Justitskontoret på 1,25 EUR pr. linje.
Registry charges
Artikel 17
Where a copy of a procedural document or an extract from the case-file or from the register is supplied to a party on paper at its request, the Registrar shall impose a Registry charge of EUR 3,50 per page for a certified copy and EUR 2,50 per page for an uncertified copy.
Publikationer og anbringelse på internettet
Where the Registrar arranges for a procedural document or an extract from the case-file to be translated at the request of a party, a Registry charge of EUR 1,25 per line shall be imposed.
Justitssekretæren er ansvarlig for Personalerettens publikationer samt for, at dokumenter vedrørende Personaleretten anbringes på internettet.
Article 17
Justitssekretæren sørger for offentliggørelse i Den Europæiske Unions Tidende af de afgørelser, som er omhandlet i procesreglementet, denne instruks og de praktiske anvisninger til parterne, samt af meddelelser om indbragte sager og om afgørelser, hvorved en sags behandling ved Personaleretten afsluttes.
Publication of documents and posting of documents on the internet
Justitssekretæren sørger for offentliggørelse af Personalerettens afgørelser i overensstemmelse med den af Personaleretten fastsatte fremgangsmåde.
The Registrar shall be responsible for the publications of the Tribunal and for posting on the internet documents relating to the Tribunal.
Artikel 18
The Registrar shall cause to be published in the Official Journal of the European Union the decisions provided for by the Rules of Procedure, these Instructions and the Practice Directions to parties, as well as notices of proceedings brought and of decisions closing proceedings.
Vejledning for partsrepræsentanter
The Registrar shall ensure that the case-law of the Tribunal is made public in accordance with any arrangements adopted by the Tribunal.
For at tilvejebringe de bedst mulige betingelser for sagernes fremme orienterer justitssekretæren efter anmodning fra partsrepræsentanterne om den praksis, der følges ved anvendelsen af procesreglementet, af de praktiske anvisninger til parterne, af denne instruks for justitssekretæren, af e-Curia-afgørelsen og af betingelserne for anvendelse af applikationen e-Curia.
Article 18
Artikel 19
Advice for parties' representatives
Fravigelse af denne instruks
When requested by the parties' representatives, the Registrar shall provide them with information on the practice followed pursuant to the Rules of Procedure, the Practice Directions to parties, these Instructions to the Registrar, the e-Curia Decision and the e-Curia Conditions of Use in order to ensure that proceedings are conducted efficiently.
Såfremt de særlige omstændigheder i en sag og retsplejehensyn tilsiger det, kan Personaleretten eller retsformanden træffe bestemmelse om fravigelse af denne instruks for justitssekretæren.
Article 19
Artikel 20
Derogations from these Instructions
Ikrafttrædelse af denne instruks
Where the special circumstances of a case and the proper administration of justice so require, the Tribunal or the President may derogate from any of these Instructions.
Denne instruks for justitssekretæren, som har retsgyldighed på de sprog, der er nævnt i artikel 1 i Rådets forordning nr. 1, som finder anvendelse på Personaleretten i henhold til artikel 7, stk. 2, i bilag I til statutten for Den Europæiske Unions Domstol, offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
Article 20
Den træder i kraft den første dag i den tredje måned efter dens offentliggørelse.
Entry into force of these Instructions
Luxembourg, den 21. maj 2014.
The Instructions to the Registrar of 11 July 2012 (OJ L 260, p. 1) are hereby repealed and replaced by these Instructions to the Registrar.
S. Van Raepenbusch Præsident
Done at Luxembourg, 21 May 2014.
D. Anmodninger om fortrolig behandling
D. Applications for confidential treatment
F. Processkrifters længde
F. Length of procedural documents
E. Udsættelse af retsmødet med henblik på en mindelig bilæggelse af tvisten
E. Suspension of the hearing for the purpose of reaching an amicable settlement
henset til, at det er af interesse for de parter, der fører sager for Personaleretten, at Personaleretten giver præcise svar på de spørgsmål, hvorom parternes repræsentanter ofte ønsker at være bedre oplyst, og stiller værktøjer til deres rådighed, som vejleder dem i den rette udformning af deres processkrifter
compliance with these directions reduces the number of requests for documents to be put in order and the risk of inadmissibility as a result of failure to comply with the rules as to form;
af hensyn til en hensigtsmæssig behandling af de sager, der er anlagt for Personaleretten, bør der gives de berørte parter praktiske anvisninger med hensyn til fremsættelse af ansøgninger om retshjælp og med hensyn til et hensigtsmæssigt forløb af den mundtlige forhandling
proceedings before the Civil Service Tribunal are subject to language arrangements appropriate to a multilingual Union;
såvel af hensyn til parterne selv som af retsplejehensyn samt for at give Personaleretten et middel til at påse, at hver af sagens parter tildeles en rimelig del af den tid, som Personaleretten har til rådighed med henblik på sagens behandling, skal processkrifterne være så kortfattede som muligt, henset til sagens omstændigheder og søgsmålets kompleksitet.
it is in the interests of the parties to proceedings before the Civil Service Tribunal that the Tribunal provide concise responses to matters on which the parties' representatives wish to be better informed, and provide guidance to enable them to draft their procedural documents appropriately;
Der skal således fastsættes en maksimal længde for processkrifter, der indgives til Personaleretten.
it is in the interests of the efficient conduct of proceedings before the Civil Service Tribunal that practice directions be given to persons concerned regarding the submission of applications for legal aid and the conduct of the oral procedure;
Fastsættelsen af processkrifters længde skal dog være tilstrækkeligt fleksibel til at tage hensyn til de særlige forhold, der gør sig gældende for visse sagers vedkommende,
in the interests of the parties themselves and of the proper administration of justice, and in order to give the Civil Service Tribunal the means to ensure that each party is granted a fair share of the time available to it to deal with the case, it is appropriate that procedural documents should be as concise as possible having regard to the nature of the facts and the complexity of the points raised.
besluttet at vedtage disse foreliggende praktiske anvisninger:
It is important, therefore, to fix the maximum length of procedural documents lodged before the Tribunal.
Definitionerne i procesreglementets artikel 1 finder tilsvarende anvendelse i disse anvisninger.
Nevertheless, the length of procedural documents must be sufficiently flexible to take account of the special features of certain cases;
Indlevering og forkyndelse (fremsendelse) af procesdokumenter mellem parterne og Personaleretten kan foretages
hereby decides to adopt the following Practice Directions:
udelukkende i elektronisk form ved anvendelse af e-Curia eller
The definitions adopted in Article 1 of the Rules of Procedure shall apply equally for the purposes of these Practice Directions.
ved fremsendelse i papirform.
The lodging and service (transmission) of procedural documents between the parties and the Tribunal may be effected:
Elektronisk fremsendelse via e-Curia er kendetegnet ved:
by exclusively electronic means using the e-Curia application, or
Oprettelse af en personlig adgangskonto, som parternes repræsentanter kan få adgang til ved hjælp af et brugernavn og et sikkert password.
by dispatch in paper format.
Fraværet af enhver fremsendelse af processkrifter og bilag hertil i papirform fra parternes side;
Electronic transmission by means of e-Curia is characterised by:
et dokument anses for at være det originale eksemplar, hvis det kommer frem til Personaleretten via e-Curia, uden at der stilles krav om, at dokumentet skal være forsynet med repræsentantens håndskrevne underskrift, eller om fremsendelse af bekræftede kopier.
the creation of a personal access account to which a party's representative may have access using a username and secure password;
Forkyndelse af processkrifter fra de øvrige parter samt af Personalerettens afgørelser og af enhver anden korrespondance via e-Curia.
the fact that no procedural documents or annexes thereto are sent by the parties in paper format;
Forkyndelsen finder sted, når der anmodes om adgang til dokumentet via e-Curia.
a document shall be deemed to be the original if it is received at the Tribunal by means of e-Curia, and there is no need for it to bear the representative's handwritten signature or for certified copies to be sent;
Anmodes der ikke om adgang, anses dokumentet for forkyndt syv dage efter fremsendelsen af e-mailen med underretning herom.
service of the procedural documents of the other parties as well as of the decisions of the Tribunal and of all other correspondence by means of e-Curia;