natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under hensyntagen til ovenstående kan det ikke konkluderes, at elektronisk post og postudbringning for adresserede breve C2X tilhører det samme relevante marked.
That assertion is not in line with the Commission precedents.
Med henblik på denne afgørelse, og uden at det indskrænker konkurrencelovgivningen, kan det antages, at det relevante produktmarked er posttjenester for adresserede breve C2X.
The Austrian authorities were invited [24] to express their views with regard to the substitution between electronic and postal delivery in case of addressed letters C2X, and more precisely on the definition of the relevant product market.
I henhold til de foreliggende oplysninger [27] havde det østrigske postvæsen en markedsandel på omkring [… %].
The Austrian authorities could not provide additional information [25] to support the applicant's assertions.
Markedet har været fuldt ud liberaliseret siden januar 2011 i tråd med direktiv 2008/6/EF.
The applicant argues that internet and broadband penetration is very high in Austria and this implies the substitutability of postal delivery by the electronic means of communication.
Kommissionen konstaterer, at liberaliseringen hidtil kun har ført til, at konkurrenterne har opnået en samlet skønnet markedsandel på blot [… %].
However, according to a recent study [26], almost 30 % of the population in Austria never used internet, around 55 % of the population does not use internet banking and 75 % does not fill in administrative forms online.
Grænseoverskridende posttjenester for adresserede (»udadgående«) B2X- og C2X-breve
No further empirical evidence was provided by the applicant to support its assertions, and to demonstrate the substitutability.
Ansøgeren hævder, at også for dette marked er leveringsformen for den grænseoverskridende post teknologineutral, og at tjenester for elektronisk post og postudbringning tilhører det samme relevante marked.
Having due regard to the above, it cannot be concluded that electronic and postal delivery for addressed letters C2X belong to the same relevant market.
Grundet de samme årsager beskrevet i forbindelse med postudbringning af indenlandske og indadgående adresserede breve B2X og C2X kan denne påstand ikke accepteres.
For the purposes of this Decision and without prejudice to competition law, it can be considered that the relevant product market is postal services for addressed letters C2X.
Kommissionens tidligere afgørelser [28] skelner mellem indadgående grænseoverskridende posttjenester og udadgående grænseoverskridende posttjenester.
According to available information [27], Austrian Post market share was around [… %].
Som beskrevet i betragtning 29 blev indadgående posttjenester, hvad denne afgørelse angår, anset for at være en del af det indenlandske marked for posttjenester for adresserede forsendelser for henholdsvis B2X og C2X.
The market has been fully liberalised from January 2011, in line with Directive 2008/6/EC.
Kun udadgående posttjenester vil derfor blive betragtet som det relevante marked.
The Commission notes that the liberalisation has until now only resulted in competitors gaining an aggregate estimated market share of just [… %].
Konkurrencen om grænseoverskridende breve er meget forskellig for privatpersoner og virksomheder.
Cross-border postal services for addressed (‘outbound’) B2X and C2X letters
Privatpersoner har generelt ikke noget reelt valg, andet end at sende international post med deres nationale forsyningspligtige udbyder.
The applicant argues that also for this market the delivery mode of cross-border mail is technologically neutral and that electronic and postal delivery services belong to the same relevant market.
Mængderne sendt af privatpersoner er generelt for små til at tilskynde nye virksomheder til at gå ind på markedet.
That assertion cannot be accepted essentially for the same reasons as described in relation to postal services for domestic and inbound addressed letters B2X and C2X.
Det bemærkes, at konkurrencesituationen også afhænger af størrelsen og bestanden i hver by på grund af det forhold, at grænseoverskridende tjenesteydere ikke opretholder et landsdækkende netværk, der giver adgang til deres tjenester, men generelt indsamler post direkte hos kunden.
Previous Commission decisions [28] make a distinction between inbound cross-border mail services and outbound cross-border mail services.
Kommissionens hidtidige praksis [29] sondrede mellem markedet for grænseoverskridende posttjenester for adresserede B2X-breve og markedet for grænseoverskridende posttjenester for adresserede C2X-breve.
As explained in recital 29, for the purposes of this Decision, the inbound mail services were considered as part of the domestic market for postal services for addressed mail for B2X and C2X respectively.
Der er i forbindelse med denne afgørelse, og uden at det indskrænker konkurrencelovgivningen, ingen tegn på, at situationen er en anden i Østrig, hvorfor to særskilte produktmarkeder vil blive betragtet, nemlig grænseoverskridende posttjenester for udadgående adresserede B2X-breve og grænseoverskridende posttjenester for udadgående adresserede C2X-breve.
Only outbound postal services will therefore be considered the relevant market.
Det østrigske postvæsen kunne ikke give detaljerede oplysninger [30] om dets relevante andele af hvert marked, eller dets væsentligste konkurrenters markedsandele.
Competition for cross-border letter post is very different for private persons and for companies.
I mangel af oplysninger om omfanget af konkurrencen på hvert af disse markeder er det ikke muligt at konkludere, at betingelserne for indrømmelse af en undtagelse i henhold til artikel 30, stk. 1, i direktiv 2004/17/EF for grænseoverskridende posttjenester for udadgående adresserede B2X-breve og for grænseoverskridende posttjenester for udadgående adresserede C2X-breve i Østrig, er opfyldt.
Private persons generally have no real choice but to send international mail with their national universal service provider.
Posttjenester for adresserede reklamebreve på nationalt og internationalt plan
The volumes sent by private persons are generally too low to offer incentives for new entrants into the market.
Adresserede reklameforsendelser defineres som post, der udelukkende består af reklame-, markedsførings eller pr-materiale, og som indeholder en identisk meddelelse.
It is noted that the competitive situation depends also on the size/population of each city due to the fact that cross-border service providers do not maintain a nationwide access network but generally collect the mail directly at the customer's premises.
Den form for reklameforsendelser, som kan være rettet til virksomheder eller privatpersoner, skal være påført kundens navn og adresse, og kunden skal have samtykket i at modtage disse oplysninger.
Previous Commission practice [29] made a distinction between the cross-border postal services for addressed B2X letters market and the cross-border postal services for addressed C2X letters market.
Ansøgeren hævder, at markedet for adresserede reklameforsendelser kan indgå i markedet for B2X-posttjenester for adresserede breve, men fremlagde ingen empirisk dokumentation herfor.
There is no evidence that the situation is different in Austria, therefore, for the purposes of this Decision and without prejudice to competition law, two separate product markets will be considered, namely the cross-border postal services for outbound B2X addressed letters and the cross-border postal services for outbound C2X addressed letters.
Ansøgerens påstand er ikke i overensstemmelse med Kommissionens beslutning 2007/564/EF [31].
Austrian Post could not provide detailed information [30] on its relevant shares in each market, nor the market shares of its main competitors.
Med henblik på denne afgørelse, og uden at det indskrænker konkurrencelovgivningen, kan det antages, at det relevante produktmarked er posttjenester for adresserede reklamebreve.
In the absence of information on the degree of competition in each of those markets, it is not possible to conclude that the conditions for granting an exemption under Article 30(1) of Directive 2004/17/EC to cross-border postal services for outbound B2X addressed letters and to cross-border postal services for outbound C2X addressed letters in Austria are met.
Ifølge ansøgeren [32] var dets markedsandel for adresserede reklamebreve [… %].
Postal service for addressed advertising letters on a national and international level
Postmarkedet for adresserede reklamebreve har været liberaliseret fuldt ud siden januar 2011.
Addressed advertising mail is defined as mail consisting solely of advertising, marketing or publicity material and comprising an identical message.
Kommissionen konstaterer, at liberaliseringen hidtil har ført til, at konkurrenterne har opnået en samlet skønnet markedsandel på blot [… %].
That type of advertising mail, which can be addressed to companies or to private persons, has to have the customer's name and address on, and the customer's agreement to receive such information.
Posttjenester for adresseløse reklamebreve, både nationalt og internationalt
The applicant states that, the market for addressed advertising mail, could be included in the market for B2X postal services for addressed letters, but did not provide any empirical evidence thereof.
Adresseløse reklameforsendelser er karakteriseret ved, at de ikke er påført særlige bestemmelsesadresser.
The applicant's assertion is not in line with Commission Decision 2007/564/EC [31].
Det er uopfordrede reklameforsendelser, der opfylder visse kriterier såsom: ensartet vægt, format, indhold og udformning til distribution til en gruppe modtagere.
For the purposes of this Decision and without prejudice to competition law, it can be considered that the relevant product market is postal service for addressed advertising letters.
Ansøgeren definerer det relevante produktmarked for adresseløse reklamer som omfattende annoncer i andre medier såsom reklamer i dagblade samt ugentlige regionale aviser.
According to the applicant [32], its share of the market for addressed advertising letters is of [… %].
Udgangspunktet var, at den østrigske karteldomstol i 2009 anerkendte [33], at begge (direkte reklamer og adresseløse reklamer) kan betragtes som en del af det samme relevante marked for gratis omdelte aviser.
The postal market for addressed advertising letters has been fully liberalised from January 2011.
Karteldomstolen anerkendte dog kun substituerbarheden for store kunder (f.eks. store detailhandlere) og foretog flere sondringer med hensyn til det relevante geografiske marked (afhængig af hvilken type reklamekampagne, der er blevet anvendt: lokal, regional og national).
The Commission notes that the liberalisation has until now resulted in competitors gaining a total aggregated estimated market share of just [… %].
Ansøgeren ekstrapolerede den konklusion til alle aviser og indikerede, at levering af gratis/adresseløse forsendelser konkurrerer med reklamer i alle dagblade.
Postal services for non-addressed advertising letters, both national and internationally
Ansøgeren foretog en hypotetisk monopolisttestanalyse ved hjælp af oplysninger indsamlet fra 248 østrigske virksomheder gennem et spørgeskema.
Unaddressed advertising mail is characterised by the absence of a particular destination address.
Resultaterne af testen blev behørigt overvejet.
It is unsolicited advertising mail, which fulfils certain criteria such as: uniform weight, format, contents and layout for distribution to a group of recipients.
Ansøgerens vidtrækkende fortolkning af afgørelsen fra den østrigske karteldomstol er dog ikke i overensstemmelse med Kommissionens praksis [34], ifølge hvilken forskellige medier (elektronisk, TV, radio eller trykt) supplerer hinanden snarere end erstatter hinanden.
The applicant defines the relevant product market for unaddressed advertising as including advertisement in other media such as advertisement in daily newspapers as well as weekly regional newspapers.
De østrigske myndigheder blev opfordret [35] til at fremsætte deres synspunkter, hvad angår den foreslåede markedsafgrænsning for markedet for adresseløse reklamer under hensyntagen til ovennævnte karteldomstolsafgørelse og den nuværende retlige og faktiske situation i Østrig.
The starting point was the fact that in 2009 the Austrian Cartel Court accepted [33] that both direct advertisement and unaddressed advertisement can be considered part of the same relevant market for freely distributed newspapers.
De østrigske myndigheder var ikke i stand til at fremlægge yderligere oplysninger [36] til støtte for ansøgerens påstande.
However, the Court recognised the substitutability only for large clients (e.g. large retailers), and made several distinctions in respect of the relevant geographical market (depending on the type of advertising campaign used: local, regional and national).
De oplysninger, der foreligger for Kommissionen, er derfor ikke afgørende nok til at støtte den markedsdefinition, som foreslås af ansøgeren.
The applicant extended that conclusion to all newspapers and implied that the delivery of free/unaddressed mail competes with advertisement in all newspapers.
Derfor defineres det relevante produktmarked i denne afgørelse, og uden at det indskrænker konkurrencelovgivningen, som posttjenester for adresseløse reklamebreve.
The applicant performed a hypothetical monopolist test analysis using survey data collected from 248 subjects.
Ifølge ansøgeren [37] var markedsandelen for adresseløse reklamebreve på [… %].
The results of the test were given due consideration.
Ansøgeren kunne ikke fremlægge sine vigtigste individuelle konkurrenters markedsandele.
However, the applicant's far reaching interpretation of the Austria Cartel Court ruling is not in line with Commission precedents [34], according to which different media types (electronic, television, radio or print) are complementary to each other rather than interchangeable with each other.
Ifølge de oplysninger, der er til rådighed, har de fleste af konkurrenterne dog ikke national dækning.
The Austrian authorities were invited [35] to express their views with regard to the proposed market definition for unaddressed advertising market, having due regard to the abovementioned Cartel Court ruling and the current legal and factual situation in Austria.
Posttjenester for standardudbringning af adresserede og adresseløse aviser
The Austrian authorities could not provide additional information [36] to support the applicant's assertions.
Beslutning 2007/564/EF sondrede mellem udbringning af aviser tidligt om morgenen og standardudbringning.
Consequently, the information currently available to the Commission is not conclusive enough to support the market definition proposed by the applicant.
Ansøgeren er ikke aktiv vedrørende tidlig udbringning af aviser [38], men er aktiv vedrørende standardudbringning af aviser.
Therefore, for the purposes of this Decision and without prejudice to competition law, the relevant product market is defined as postal services for non-addressed advertising letters.
Med henblik på denne afgørelse, og uden at det indskrænker konkurrencelovgivningen, er det relevante produktmarked posttjenester vedrørende standardudbringning af adresserede og adresseløse aviser.
According to the applicant [37], its market share for non-addressed advertising letters is of [… %].
Det østrigske postvæsen har en andel på [… %] af dette marked [39].
The applicant could not provide market shares of its individual main competitors.
De største konkurrenter er nationale eller regionale netværker organiseret af forlagene, som bringer adresserede og adresseløse aviser ud til husholdningerne.
However, according to the available information, most of the competitors do not have national coverage.
Disse konkurrenter har dog kun en samlet markedsandel på i alt [… %].
Postal services for standard delivery of addressed and unaddressed newspapers
Forvaltningstjenester vedrørende mailroom
Decision 2007/564/EC made a distinction between early delivery of newspapers and standard delivery.
Mailroomtjenester (»mailroomforvaltning«)
The applicant is not active in the early delivery of newspapers [38], but is active in the standard delivery of newspapers.
Forvaltning af mailroom giver kunderne en løsning til håndtering af post i en organisation.
For the purposes of this Decision and without prejudice to competition law, the relevant product market is postal services for standard delivery for addressed and unaddressed newspapers.
Afhængigt af den relevante efterspørgsel udarbejdes der skræddersyede løsninger, der omfatter outsourcing af individuelle aktiviteter eller endog hele postbehandlingen.
Austrian Post has a share of [… %] of that market [39].
Markedet for mailroomtjenester omfatter alle tjenester, der hjælper med den interne postbehandling i en virksomhed.
The main competitors are the national or regional networks organised by the publishers, which deliver addressed and unaddressed newspapers to households.
Disse interne processer overdrages ofte til tredjeparter for at øge effektiviteten, og disse tredjeparter kombinerer dem ofte med yderligere aktiviteter for at udnytte kapaciteten af de personer, der udfører denne aktivitet, i det bedst mulige omfang.
However, those competitors altogether have a cumulated market share of only [… %].
Det er derfor, at der ud over postbehandlingstjenesterne ydes forskellige kontortjenester som f.eks. scanning, kopiering og telefontjenester.
Management Services for mailrooms
Mailroomtjenester kan ydes i form af vikarpersonale eller tjenesteydelseskontrakter.
Mailroom Services (‘mailroom management’)
Markedet omfatter derfor udførelse af aktiviteter i form af aftaler om tjenester samt vikarpersonale.
Mailroom management offers customers a solution for the processing of mail within an organisation.
Ansøgeren leverer disse tjenester i form af tjenesteydelseskontrakter.
Depending on the relevant demand, customised solutions are elaborated that include the outsourcing of individual activities or even the entire processing of mail.
På baggrund af markedsdefinitioner af mailroomforvaltningstjenester baseret på de foregående afsnit, og uden at det indskrænker konkurrencelovgivningen, havde det østrigske postvæsen en markedsandel på [… %] i 2010, [… %] i 2011 og [… %] i 2012 ifølge anmodningen [40].
The market for mailroom services includes all services that provide support with regard to the internal mail processing within a company.
De i de foregående to betragtninger omhandlede faktorer skal derfor tolkes som en indikator for, at det østrigske postvæsen er direkte undergivet almindelige konkurrencevilkår.
Those internal processes are often outsourced to third parties in order to increase efficiency, and those third parties often combine them with additional activities in order to use the capacity of persons performing that activity to the best possible extent.
Trykkerivirksomhed
This is why various office services such as scanning, copying and phone services are provided in addition to the mail processing services.
For at øge omkostningseffektiviteten outsourcer virksomheder ofte sådanne interne processer til tredjeparter.
Therefore the market comprises the performance of activities in the form of service contracts as well as staff leasing.
Der er et marked for elektronisk og digital trykteknik, hvor kunden fremsender trykdata elektronisk, og alle yderligere tjenester for trykning, falsning, kuvertering mv. leveres af tjenesteudbyderen.
The applicant provides those services in the form of service contracts.
På denne måde har kunden ikke behov for at købe de maskiner, der kræves for sådanne tjenester.
Using market definition for mailroom management services based on the preceding paragraphs, which is without prejudice to competition law, the Austrian Post had, according to the request [40], a market share of [… %] in 2010, [… %] in 2011 and [… %] in 2012.
På baggrund af markedsdefinitioner af trykketjenester baseret på de foregående afsnit, og uden at det indskrænker konkurrencelovgivningen, havde det østrigske postvæsen en markedsandel på [… %] i 2010 og 2011 og [… %] i 2012 ifølge anmodningen [41].
The cumulated market share of the first two competitors was [… %] in 2010 and 2011 and [… %] in 2012.
Det relevante østrigske marked er meget fragmenteret.
At that level they are able to bring a significant competitive pressure on Austrian Post.
Et stort antal virksomheder er aktive på dette marked.
The factors listed in the above two recitals shall therefore be taken as an indication of direct exposure of the Austrian Post to competition.
Der er imidlertid kun én konkurrent med en markedsandel på over [… %].
Printing services
Værdiforøgende tjenester i forbindelse med elektroniske medier og som udelukkende udføres gennem sådanne medier
Printing services are defined as printing, inserting into envelopes, logistics and processing of materials needed for recurring business processes (invoices, reminders, mailings, reading protocols and wage slips).
Salg af adresser, data og sammenligningstjenester (»handel med adresser«)
In order to increase cost efficiency, such internal processes are often outsourced by companies to third parties.
Ansøgeren yder en række tjenester vedrørende adresseoplysninger til virksomheder, som ønsker at have bedre oplysninger om deres kunders adresser.
There is a market for electronic and digital printing processes where the customer transmits the printing data electronically, and all further services for printing, folding, inserting into envelopes, etc. are provided by the service provider.
De ovenstående faktorer skal derfor tolkes som en indikator for, at det østrigske postvæsen er direkte undergivet almindelige konkurrencevilkår.
In this way, the customer does not need to purchase the machines required for such services.
Elektronisk post
Using market definition for printing services based on the preceding paragraphs, which is without prejudice to competition law, the Austrian Post had, according to the request [41], a market share of [… %] in 2010 and 2011 and [… %] in 2012.
Det østrigske postvæsen er aktiv på markedet for elektronisk kommunikation, hvor det yder tjenester såsom forsendelsesmodul (»dispatch module«) (fuldautomatisk og sikker udlevering af skriftlige dokumenter til enkeltpersoner), e-fakturering og e-lønsedler (lønsedler produceret direkte fra lønregnskabssystemet og gjort tilgængelig for arbejdstagerne gennem internetbanking).
The relevant Austrian market is highly fragmented.
På baggrund af markedsdefinitioner for elektronisk post baseret på de foregående afsnit, og uden at det indskrænker konkurrencelovgivningen, havde ansøgeren en markedsandel på [… %] i 2010, [… %] i 2011 og [… %] i 2012 ifølge de tilgængelige oplysninger [43].
However, only one competitor holds a market share of more than [… %].
Filatelitjenester
Value-added services linked with electronic media and provided entirely by such media
I denne afgørelse og i overensstemmelse med Kommissionens tidligere praksis [44] defineres filatelitjenester som »salg af frimærker og hermed beslægtede produkter hovedsagelig til filatelister og i et begrænset omfang som gaver og souvenirs«.
Sale of addresses, data and comparison services (‘address trading’)
Det østrigske postvæsen er den virksomhed, der er ansvarlig for at udstede nye særlige østrigske frimærker.
The applicant provides a range of address data services to companies which wish to have improved quality data on the stock of addresses of its customers.
Udenlandske postbefordrende virksomheder udsteder også særlige frimærker på det filatelistiske marked.
Using market definition for address trading based on the preceding paragraphs, which is without prejudice to competition law, Austrian Post had, according to the available information [42], a market share of [… %] in 2010, [… %] in 2011 and [… %] in 2012.
Det filatelistiske marked er imidlertid ikke begrænset til udstedelse af nye særlige frimærker, men omfatter også frimærkehandel foretaget af auktionshuse, frimærkeforhandlere og internetsalg og -auktioner.
The largest competitor had a market share of [… %] which has been steadily increasing from 2010.