natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De forskrifter, der finder anvendelse, er fastsat i Personalerettens afgørelse nr. 3/2011, vedtaget på plenarmødet den 20. september 2011, om indlevering og forkyndelse af procesdokumenter via applikationen e-Curia (EUT C 289, s. 11) samt i Betingelser for anvendelse af applikationen e-Curia og brugervejledningen til e-Curia, som ligeledes præciserer den fremgangsmåde, der skal benyttes med en assistent (alle disse dokumenter er tilgængelige på webstedet www.curia.europa.eu).
service shall be effected upon access to the document being obtained via the e-Curia application, failing which, it shall be deemed to have been effected on the expiry of the seventh day following the day on which the notification email was sent;
B. Fremsendelse i papirform
the fact that the applicable legislation is defined in: the decision of the Civil Service Tribunal No 3/2011 taken at the Plenary Meeting on 20 September 2011 on the lodging and service of procedural documents by means of e-Curia (OJ 2011 C 289, p. 11);
Fremsendelse i papirform indbefatter:
the Conditions of Use of e-Curia; and the e-Curia User Manual, which also explains how to proceed in the case of an assistant (all those documents are available on the website www.curia.europa.eu).
krav om indlevering i papirform af alle processkrifter og bilag hertil, behørigt underskrevet af repræsentanten;
B. Transmission in paper format
hvert enkelt processkrift samt bilagene hertil skal ledsages af syv bekræftede kopier;
Transmission in paper format entails:
med henblik på overholdelse af en frist kan der forud for fremsendelsen i papirform ske fremsendelse pr. telefax, som vil blive taget i betragtning, såfremt originaleksemplaret i papirform kommer frem til Personaleretten inden for ti dage fra fremsendelsen pr. telefax (jf. disse anvisningers punkt 36 ff.)
the need for all procedural documents and annexes thereto to be lodged in paper format, duly signed by the representative;
forkyndelse af de øvrige parters processkrifter samt Personalerettens afgørelser og af al Justitskontorets korrespondance med parterne under anvendelse af en valgt forkyndelsesmåde:
each procedural document and any annexes thereto must be accompanied by seven sets of certified copies;
ved rekommanderet brev med modtagelsesbevis (i så fald anses forkyndelsen for at finde sted ved indleveringen af brevet til postvæsenet i Luxembourg), pr. telefax eller via e-Curia.
for the purposes of compliance with time-limits, copies sent by fax before the paper version is sent shall be taken into account if the original paper document is received at the Tribunal within 10 days of dispatch of the fax (see point 36 et seq. of these Practice Directions);
Alle stævninger adresseres til Personalerettens Justitskontor.
service of the procedural documents of the other parties as well as of the decisions of the Tribunal and of all correspondence between the Registry and the parties by the preferred method of service:
Stævningerne skal overholde bestemmelserne i procesreglementets artikel 45 og 50.
by registered post with a form for acknowledgement of receipt (in which case service shall be deemed to have been effected by the lodging of the registered letter at the post office in Luxembourg), by fax or by e-Curia.
De oplysninger, som stævningen skal indeholde, og de dokumenter, den skal bilægges, er angivet i procesreglementets artikel 45, stk. 1 og stk. 2, første og andet afsnit, samt artikel 50.
Every application shall be addressed to the Registry of the Tribunal.
Procesreglementets artikel 31, stk. 2, og artikel 53, stk. 3, første afsnit, vedrører den dokumentation for beskikkelse, som sagsøgerens advokat og den rådgiver eller advokat, der eventuelt bistår sagsøgtes befuldmægtigede, skal indlevere til Justitskontoret.
It must comply with the provisions of Articles 45 and 50 of the Rules of Procedure.
Det bemærkes, at hovedreglen om, at parterne skal lade sig repræsentere, findes i statuttens artikel 19.
The information to be included in the application and the documents required to be annexed to it are listed in the first and second subparagraphs of Article 45(1) and (2) and Article 50 of the Rules of Procedure.
Parterne skal, med undtagelse af medlemsstater, andre stater, som er parter i EØS-aftalen (Norge, Island og Liechtenstein), og Den Europæiske Unions institutioner, som repræsenteres af deres befuldmægtigede, lade sig repræsentere af en advokat, der har beskikkelse i en medlemsstat eller i en anden stat, som er part i EØS.
Articles 31(2) and the first subparagraph of Article 53(3) of the Rules of Procedure concern the certificate required to be lodged at the Registry by the applicant's lawyer and by any adviser or lawyer who may be assisting the defendant's agent.
I øvrigt er der ikke advokattvang i forbindelse med ansøgninger om retshjælp (jf. i denne henseende disse anvisningers afsnit III, kapitel E).
It should be noted that the principle of compulsory representation before the Tribunal is laid down by Article 19 of the Statute.
Det skal endvidere præciseres, at selv om der ikke stilles krav om, at der sammen med stævningen indleveres en skriftlig fuldmagt fra sagsøgeren til den advokat, der skal repræsentere ham, skal Justitskontoret omgående underrettes skriftligt om enhver ændring af advokatens/advokaternes antal eller identitet (f.eks. udskiftning af en advokat med en anden, tilstedeværelse af en yderligere advokat, tilbagekaldelse af fuldmagten til en af de advokater, der indleverede stævningen).
With the exception of the Member States, other States which are parties to the EEA Agreement (Norway, Iceland and Liechtenstein) and the institutions of the European Union, which are represented by their agents, the parties must therefore be represented by a lawyer authorised to practise before a court of a Member State or of another State which is a party to the EEA Agreement.
I tilfælde, hvor en advokat erstattes af en anden, kræves en skriftlig fuldmagt til den nye advokat.
However, the obligation to be represented by a lawyer does not apply to the procedure for obtaining legal aid (see, in that regard, Chapter E of Title III of these Practice Directions).
Sagsøgerens advokat skal tydeligt på stævningens første side anføre sin adresse, i givet fald navnet på advokatfirmaet, telefon- og telefaxnumre samt e-mailadresse.
In addition, although no written instructions from the applicant to the lawyer representing him are required on lodging the application, any change in the number or identity of lawyer(s) (e.g. replacement of one lawyer by another, presence of an additional lawyer, withdrawal of instructions from one of the lawyers who made the application) must be communicated to the Registry in writing without delay.
Senere ændringer skal omgående meddeles Personaleretten.
In the event of one lawyer being replaced by another, written authorisation is required in respect of the new lawyer.
Sagsøgerens egen adresse kan under ingen omstændigheder udgøre den valgte adresse.
The applicant's lawyer should state clearly on the first page of the application his address, the name of his chambers or practice, where appropriate, his telephone and fax numbers and email address.
En stævning, der indleveres via e-Curia, skal ikke nødvendigvis være påført en håndskrevet underskrift.
Any subsequent changes in that information must be communicated to the Tribunal without delay.
For så vidt angår en stævning, der indleveres i papirform, skal advokatens håndskrevne underskrift derimod være påført i læselig form i stævningens slutning.
Under no circumstances can the applicant's own address be accepted as an address for service.
En manglende underskrift kan ikke berigtiges.
An application lodged by means of e-Curia need not necessarily bear a handwritten signature.
En underskrift efter bemyndigelse af en anden person end sagsøgerens repræsentant/repræsentanter anerkendes ikke, heller ikke såfremt underskriveren er en medarbejder på det kontor, som repræsentanterne tilhører.
However, in the case of an application lodged in paper format, the handwritten signature of the lawyer must be legible and appear at the end of the application.
Såvel af hensyn til parterne selv som af retsplejehensyn skal processkrifterne være så kortfattede som muligt, henset til sagens omstændigheder og søgsmålets kompleksitet.
A copy, such as a stamp, facsimile signature, photocopy, etc. will not be accepted.
En stævning skal i overensstemmelse med procesreglementets artikel 50, stk. 1, litra e), indeholde en klar fremstilling af de relevante faktiske omstændigheder i kronologisk orden samt en særskilt, præcis og struktureret fremstilling af de retlige anbringender og argumenter, der gøres gældende.
In the case of more than one representative, the signature of one of them will be sufficient.
For så vidt angår stævningens længde henvises til kapitel E, punkt 49.
The signature by proxy of a person other than the applicant's representative(s) will not be accepted, even where that signatory is a member of the same chambers or practice as the representative(s).
Påstandene skal affattes med præcision i stævningens indledende eller afsluttende del og være nummererede.
The language of the case shall be the language chosen for the drafting of the application, in accordance with Article 7(2) of Annex I to the Statute of the Court of Justice of the European Union, which refers to the applicable provisions concerning the language arrangements of the General Court of the European Union.
Tekstens afsnit nummereres fortløbende.
In the interests both of the parties themselves and of the proper administration of justice, procedural documents should be as concise as possible having regard to the nature of the facts and complexity of the issues raised.
Såfremt sagsøgernes antal er fire eller flere, skal stævningen vedlægges en liste med deres navne og adresser, som, med henblik på at lette Personalerettens senere anvendelse heraf, er udarbejdet i et tekstbehandlingsprogram, og som samtidig med stævningen sendes pr. e-mail til adressen tfp.greffe@curia.europa.eu med en klar angivelse af den sag, som listen vedrører.
An application must include, in accordance with Article 50(1)(e) of the Rules of Procedure, a clear summary of the relevant facts presented in chronological order, and a separate, precise and structured summary of the pleas in law and arguments of law relied on.
Listen vil blive bilagt originalen af den afgørelse, hvorved sagens behandling afsluttes.
As regards the length of the application, see Chapter F, point 49.
Alle stævninger skal være ledsaget af et sammendrag af tvisten, som skal lette formuleringen af meddelelsen i henhold til procesreglementets artikel 51, stk. 2, som forberedes af Justitskontoret.
The form of order sought must be precisely worded and set out at the beginning or end of the application, and its heads of claim must be numbered.
Det skal fremlægges adskilt fra de bilag, der er nævnt i stævningen.
The paragraphs of the text must be numbered consecutively.
Sammendraget, der fremlægges i form af et dokument, der er udarbejdet i et tekstbehandlingsprogram, må ikke være over to sider og skal ligeledes sendes pr. e-mail til adressen tfp.greffe@curia.europa.eu med en klar angivelse af den sag, som det vedrører.
In order to facilitate subsequent use of the application by the Tribunal, it is necessary, where there are four or more applicants, to append to the application a list of all their names and addresses, produced using word-processing software, which must be sent to the Registry by email to tfp.greffe@curia.europa.eu at the same time as the application, the case to which the list relates being clearly indicated.
Sammendraget skal i princippet være til rådighed i sin helhed på en særlig side på webstedet www.curia.europa.eu for at give alle interesserede mulighed for at lave søgninger.
That list will be annexed to the original of the final decision.
Tvistens sammendrag skal derfor overholde visse krav, som vil fremgå af den pågældende side på webstedet.
An application must be accompanied by a summary of the dispute, designed to facilitate the drafting of the notice prescribed by Article 51(2) of the Rules of Procedure, which will be prepared by the Registry.
Enhver anmodning med hjemmel i procesreglementets artikel 48 om, at sagsøgerens navn (anonymitet), andre personers navne eller visse oplysninger udelades i offentliggørelser om sagen, skal indleveres ved særskilt dokument og være behørigt begrundet.
It must be produced separately from the annexes mentioned in the text of the application.
Hvis stævningen indleveres efter indgivelse af en ansøgning om retshjælp (jf. disse anvisningers afsnit III, kapitel E), der bevirker, at søgsmålsfristen udsættes i medfør af procesreglementets artikel 112, stk. 5, skal denne oplysning angives i stævningens indledende del.
That summary, to be contained in a document produced using word-processing software, should not be more than two pages long and must also be sent by email to tfp.greffe@curia.europa.eu, indicating clearly the case to which it relates.
Hvis stævningen indleveres efter meddelelse af den kendelse, hvorved der træffes afgørelse om en ansøgning om retshjælp, skal den dato, hvor denne kendelse blev forkyndt for sagsøgeren, også angives i stævningen.
In principle, the summary will be available in its entirety on a special page on the website www.curia.europa.eu, to enable any person concerned to make enquiries.
En stævning, som indleveres via e-Curia, fremsendes i form af filer.
Accordingly, the summary of the case must satisfy certain requirements as to style which will be indicated on the relevant page of that website.
Med henblik på at fremme Justitskontorets behandling af stævningen anbefales det at følge de praktiske råd i brugervejledningen til e-Curia [jf. disse anvisningers punkt 3, litra d)], dvs.:
An application made pursuant to Article 48 of the Rules of Procedure for the name of the applicant or of other persons, or certain information, to be omitted from the publications relating to a case (anonymity) must be made by separate document and must state the reasons on which it is based.
Filerne skal bære navne, som identificerer dokumentet (stævning, bilag del 1, bilag del 2, følgeskrivelse osv.).
If the application is lodged after the submission of an application for legal aid (see Chapter E of Title III of these Practice Directions), the effect of which, under Article 112(5) of the Rules of Procedure, is to suspend the period prescribed for the bringing of an action, this must be pointed out at the beginning of the application.
Stævningens tekst kan gemmes direkte i pdf-format (billede og tekst) ved hjælp af et tekstbehandlingsprogram, uden at det er nødvendigt at anvende digitalisering.
If the application is lodged after notification of the order making a decision on an application for legal aid, reference must equally be made in the application to the date on which the order was served on the applicant.
Alle stævninger, der indleveres i papirform, skal udformes på en sådan måde, at det er muligt for Personaleretten at behandle dokumenterne elektronisk, navnlig at digitalisere dokumenterne og anvende tegngenkendelse.
An application lodged by means of e-Curia shall be submitted in the form of files.
Ud over de krav, som er angivet i disse anvisningers punkt 12, skal følgende krav derfor være opfyldt:
To assist the Registry in handling the application, it is recommended that the practical guidance given in the e-Curia User Manual (see point 3(d) of these Practice Directions) be followed, that is:
Teksten er letlæselig og må kun stå på én side (»recto« og ikke »recto verso«).
files must include names identifying the document (Application, Annexes Part 1, Annexes Part 2, Covering letter, etc.);
Dokumenterne er ikke indbundne eller fast hæftede på andre måder, såsom med lim, hæfteklammer eller lignende.
the text of the application can be saved in PDF (image and text) direct from the word-processing software, without the need for digitisation.
Stævningens sider og bilag skal endvidere være fortløbende nummererede øverst til højre, herunder eventuelle bilag og mellemark.
An application lodged in paper format must be submitted in such a way as to enable it to be processed electronically by the Tribunal, in particular by means of digitisation of documents and character recognition.
Stævningen og alle eventuelle bilag hertil, som er indleveret i papirform, skal i medfør af procesreglementets artikel 45, stk. 2, andet afsnit — i øvrigt ligesom andre processkrifter — fremlægges med fem papirkopier til Personaleretten og en kopi til hver af parterne i sagen (dermed sædvanligvis syv papirkopier).
Accordingly, in addition to the requirements set out in point 12 of these Practice Directions, the following requirements must be complied with:
På den første side af hver af kopierne skal advokaten bekræfte den oplysning, der er underskrevet eller paraferet af ham, at kopierne er i overensstemmelse med originalen.
the text must be easily legible and appear on one side of the page only (‘recto’, not ‘recto verso’);
Hvad angår bilagene foretager parterne en nøje udvælgelse af de dokumenter, der er relevante for sagen, henset til de materielle og sproglige krav, som Personaleretten og parterne står over for.
documents must not be bound together or fixed to each other by any other means (e.g. glued or stapled).
Der henvises til procesreglementets artikel 108 vedrørende tilfælde af misbrug.
The pages of the application and annexes must in addition be numbered consecutively in the top right-hand corner, including any annexes and page dividers.
Navnlig skal de oplysninger, som Personaleretten selv har adgang til (f.eks. Den Europæiske Unions retsinstansers praksis, der er omtalt i processkrifterne), ikke fremlægges.
In accordance with the second subparagraph of Article 45(2) of the Rules of Procedure, the application and any annexes lodged in paper format must, in the same way as other procedural documents, be submitted together with five paper copies for the Tribunal and a copy for every other party to the proceedings (thus normally seven paper copies).
Følgende formkrav skal overholdes:
The first page of each set of copies must be endorsed by the lawyer to the effect that the copies are certified true copies of the original, and must bear his signature or initials.
Bilagene skal være nummererede, indeholde en henvisning til det indlæg, de er bilagt (for stævningen f.eks. »A.1, A.2« osv., for svarskriftet »B.1, B.2«, for replikken »C.1, C.2«, for duplikken »D.1, D.2«), og helst være forsynet med mellemark, når der er mere end tre bilag.
As regards the annexes, the parties should be rigorous in their selection of documents relevant for the purposes of the proceedings, in view of the material and linguistic constraints on the Tribunal and the parties.
Bilagene skal være letlæselige.
In the event of any abuse, reference is made to Article 108 of the Rules of Procedure.
Et bilag, der ikke er tilstrækkeligt tydeligt, kan ikke godtages.
In particular, information to which the Tribunal has access (e.g. case-law of the Courts of the European Union cited in procedural documents) is not to be produced.
Bilagene skal være udformet på processproget eller være ledsaget af en oversættelse.
The following formal requirements must be complied with:
Bilag, der ikke opfylder disse krav, kan i princippet ikke godtages (jf. artikel 7, stk. 2, i bilag I til statutten for Den Europæiske Unions Domstol, som henviser til bestemmelserne om den sprogordning, der gælder for Den Europæiske Unions Ret).
annexes must be numbered and contain a reference to the pleading to which they are attached (e.g. Annex A.1, A.2 etc. in an application; Annex B.1, B.2 etc. in a defence; Annex C.1, C.2 etc. in a reply; Annex D.1, D.2 etc. in a rejoinder).
I medfør af artikel 8, stk. 5, i instruksen for justitssekretæren kan denne regel kun fraviges i behørigt begrundede tilfælde.
In the case of more than three annexes, they should preferably be lodged with page dividers;
Bilagene skal være præsenteret i en bilagsfortegnelse, som for hvert bilag indeholder dets nummer (f.eks. A.1), en angivelse af dets art (f.eks. »brev af … fra hr. X til fru Z«), en angivelse af den side og det afsnit, hvori dette eller disse bilag er omtalt (f.eks. »s. 7, § 17«), sideantallet og en henvisning til den fortløbende paginering, hvor bilaget begynder.
annexes must be readily legible.
Der er et eksempel på en bilagsfortegnelse i »Model til stævning«, der findes på webstedet www.curia.europa.eu.
An annex will not be accepted if the print quality is inadequate;
Bilagene til en stævning, der indleveres via e-Curia, skal fremgå af en eller flere filer, som er adskilt fra den fil, som indeholder processkriftet.
annexes must be drawn up in the language of the case or be accompanied by a translation.
En fil kan principielt indeholde alle bilagene.
Annexes which do not satisfy those requirements cannot in principle be accepted (see Article 7(2) of Annex I to the Statute of the Court of Justice of the European Union which refers to the applicable provisions concerning the language arrangements of the General Court of the European Union).
Det er ikke hensigtsmæssigt at oprette en fil pr. bilag.
Under Article 8(5) of the Instructions to the Registrar, a derogation from that rule is possible only where it is duly justified;
Bilagene til en stævning, der indleveres via e-Curia, som er nævnt i denne stævning, og som efter deres art ikke kan indleveres via e-Curia, kan fremsendes særskilt i papirform i overensstemmelse med procesreglementets artikel 45, stk. 2, første og andet afsnit, forudsat at disse bilag er nævnt i bilagsfortegnelsen i denne stævning, der indleveres via e-Curia.
annexes must be preceded by a schedule of annexes containing, in respect of each document annexed, the number (e.g. A.1), an indication of the nature of the document (e.g. ‘letter of … from X to Z’), the page reference and paragraph number in the application where the document is mentioned (e.g. ‘p.
Bilagsfortegnelsen skal indeholde en angivelse af, hvilke bilag der indleveres særskilt.
7, para.
Disse bilag skal indgå til Justitskontoret senest ti dage efter indleveringen af stævningen via e-Curia.
17’), the number of pages of the document, and the page reference (within the consecutively numbered set of documents) for the first page of the particular document annexed.
For at give parterne mulighed for at afhjælpe formelle mangler i en stævning anmodes der i visse tilfælde om en berigtigelse.
An example of a schedule of annexes is included in the model application available on the website www.curia.europa.eu;
Justitssekretæren anmoder altid om en berigtigelse, når de forhold, som er angivet i procesreglementets artikel 50, stk. 6, og artikel 8, stk. 1, i instruksen for justitssekretæren, er mangelfulde.
annexes to an application lodged by means of e-Curia must be contained in one or more files separate from the file containing the application.
Manglende berigtigelse kan medføre, at sagen afvises på grund af formelle mangler.
One file may in principle contain all the annexes.
I medfør af artikel 8, stk. 1, i instruksen for justitssekretæren kan der ligeledes alt efter omstændighederne anmodes om en berigtigelse, når stævningen ikke er i overensstemmelse med disse praktiske anvisninger.
It is not desirable for there to be one file per annex;
Justitssekretæren giver sagsøgeren en frist til at berigtige i overensstemmelse med procesreglementets artikel 50, stk. 6.
annexes to an application lodged by means of e-Curia, mentioned in the body of that application, which by their nature cannot be lodged by e-Curia, may be sent separately in paper format in accordance with the first and second subparagraphs of Article 45(2) of the Rules of Procedure, provided that they are mentioned in the schedule of annexes to the application lodged by e-Curia.
I de i punkt 24 ovenfor omhandlede tilfælde forkyndes stævningen ikke for sagsøgte, som den foreligger.
The schedule of annexes must identify which annexes are to be lodged separately.
Når berigtigelsen sker inden for den fastsatte frist, går retsforhandlingerne deres gang.
Those annexes must reach the Registry no later than 10 days after the lodging of the application by e-Curia.