natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Slutlagrene udtrykt i procent af produktionen mindskedes mellem RÅ2010/2011 og RÅ2011/2012, men fordobledes næsten mellem RÅ2011/2012 og RÅ2012/2013.
From FY2012/2013 to the investigation period closing stocks decreased again mainly because of a decision to decrease production in an attempt to reduce the high stocks levels.
De voksede yderligere mellem RÅ2012/2013 og undersøgelsesperioden.
Closing stocks as a percentage of production decreased between FY2010/2011 and FY2011/2012 but almost doubled between FY2011/2012 and FY2012/2013.
Samlet mindskedes de med 56 % i den betragtede periode.
They further increased between FY2012/2013 and the investigation period.
Stigningen i RÅ2012/2013 og i undersøgelsesperioden skal ses i lyset af de stigende mængder af dumpingimport fra Indonesien, mens EU-salget var næsten uændret i samme periode.
Overall they increased by 56 % during the period considered.
Rentabilitet, likviditet, investeringer, investeringsafkast og evne til at rejse kapital
The increase in FY2012/2013 and in the investigation period has to be seen in the light of increasing volumes of dumped imports from Indonesia, while Union sales remained almost stable during the same period.
EU-producentens rentabilitet, likviditet, investeringer og investeringsafkast udviklede sig i den betragtede periode som følger:
Profitability, cash flow, investments, return on investments and ability to raise capital
Tabel 10
Profitability, cash flow, investments and return on investments of the Union producer developed over the period considered as follows:
Rentabilitet, likviditet, investeringer og investeringsafkast
Table 10
Rentabilitet ved salg i Unionen til ikke forretningsmæssigt forbundne kunder (% af omsætningen)
Profitability, cash flow, investments and return on investments
Likviditet (EUR)
Profitability of sales in the Union to unrelated customers (% of sales turnover)
Investeringer (EUR)
Cash flow (EUR)
Investeringsafkast
Investments (EUR)
Kommissionen beregnede EU-erhvervsgrenens rentabilitet som nettooverskuddet før skat ved salg af samme vare til ikke forretningsmæssigt forbundne kunder i Unionen udtrykt i procent af omsætningen i forbindelse med dette salg.
Return on investments
I RÅ2010/2011 og RÅ2011/2012 faldt rentabiliteten betydeligt, men var stadig positiv.
The Commission established the profitability of the Union industry by expressing the pre-tax net profit of the sales of the like product to unrelated customers in the Union as a percentage of the turnover of those sales.
Fra RÅ2012/2013 blev rentabiliteten negativ.
In FY2010/2011 and FY2011/2012 profitability decreased significantly, but still remained positive.
Den faldt endnu mere i undersøgelsesperioden.
As of FY2012/2013 profitability turned negative.
Samlet faldt rentabiliteten med 180 % i den betragtede periode.
It decreased even further in the investigation period.
Denne udvikling skyldtes hovedsagelig prispresset fra importen fra Indonesien til Unionen til dumpingpriser, som ikke gav EU-erhvervsgrenen mulighed for at fastsætte priser, der afspejlede omkostningsstigningerne.
Overall the profitability decreased by 180 % during the period considered.
Nettolikviditeten er EU-erhvervsgrenens evne til at selvfinansiere sine aktiviteter.
This development was mainly due to the price pressure of the Indonesian imports which entered into the Union at dumped prices and did not allow the Union industry to set their prices in line with the cost increase.
Nettolikviditeten viste samme tendens som rentabiliteten, dvs. et vedvarende fald i den betragtede periode med negative resultater fra RÅ2012/2013.
The net cash flow is the Union industry's ability to self-finance their activities.
Denne tendens forstærkedes i undersøgelsesperioden.
The net cash flow showed the same trend as profitability that is a continuous decrease over the period considered with negative results as from FY2012/2013.
Samlet faldt nettolikviditeten med 119 % i den betragtede periode.
This trend was accentuated in the investigation period.
Investeringerne steg med 97 % i den betragtede periode.
Overall net cash flow decreased by 119 % over the period considered.
Der var hovedsagelig tale om investeringer, som var nødvendige for vedligeholdelse og overholdelse af gældende sikkerhedsforskrifter.
The investments increased by 97 % over the period considered.
EU-erhvervsgrenen var endnu ved at overvinde virkningerne af tidligere dumping fra kinesiske eksporterende producenter forud for den betragtede periode, men dens situation begyndte at blive bedre, og den var rentabel i begyndelsen af den betragtede periode indtil RÅ2011/2012.
They mainly represented investments necessary for maintenance and compliance with legal safety requirements.
Under disse omstændigheder blev der foretaget en række investeringer, som ikke længere kunne udsættes, hvilket forklarer den store stigning i investeringerne i RÅ2011/2012 og de efterfølgende år.
While the Union industry was still recovering from past dumping by Chinese exporting producers prior to the period considered, it started to improve its situation and was profitable at the beginning of the period considered until FY2011/2012.
Investeringsafkastet er fortjenesten i procent af den bogførte nettoværdi af investeringerne.
Under these circumstances a number of investments that could no longer be postponed were made which explains the significant increase of investment levels in the FY2011/2012 and the subsequent years.
Som det var tilfældet med de øvrige finansielle indikatorer, var investeringsafkastet fra produktion og salg af samme vare negativt fra RÅ2012/2013, hvilket afspejler den negative tendens i rentabiliteten.
The return on investments is the profit in percentage of the net book value of investments.
Samlet faldt investeringsafkastet med 210 % i den betragtede periode.
As with the other financial indicators, the return on investment from the production and sale of the like product was negative as from FY2012/2013, reflecting the negative trend in profitability.
Den faldende rentabilitet og likviditet medvirkede til, at virksomhedens evne til at rejse kapital blev påvirket negativt.
Overall, return on investments decreased by 210 % over the period considered.
Konklusion vedrørende skade
Taking into account the decreasing profitability and decreasing cash flow, the company's ability to raise capital was also negatively affected.
Næsten alle de vigtigste skadesindikatorer viste en negativ tendens.
Conclusion on injury
Således faldt produktionsmængden og kapacitetsudnyttelsen med ca. 9 % og salgsmængden med 17 % i den betragtede periode.
Almost all main injury indicators showed a negative trend.
I et forsøg på at kompensere for den faldende salgsmængde og markedsandel blev EU-erhvervsgrenens gennemsnitlige priser nedsat med 3 % i den betragtede periode, mens produktionsomkostningerne steg med 30 %.
Thus, production volume and capacity utilisation decreased by around 9 % and sales volume by 17 % during the period considered.
Som følge heraf faldt rentabiliteten, der var positiv i begyndelsen af den betragtede periode, og den blev negativ i RÅ2012/2013 og fortsatte med at falde i undersøgelsesperioden.
In an attempt to offset the losses in sales volume and market share, the Union industry average prices decreased by 3 % during the period considered, while costs of production increased by 30 % in parallel.
Samme negative tendens kunne iagttages for nettolikviditeten og investeringsafkastet.
As a consequence profitability, which was positive at the beginning of the period considered, decreased and became negative in FY2012/2013 and continued to decrease in the investigation period.
Beskæftigelsen steg med 8 % i den betragtede periode.
Similar negative trends could be observed for net cash flow as well as for return on investments.
Denne stigning kan forklares med integration af en tidligere tilknyttet virksomhed i 2011 og udvidelse af EU-erhvervsgrenens vedligeholdelsesafdeling.
Employment increased by 8 % over the period considered.
Investeringerne viste også en positiv tendens.
The increase over the period considered can be explained by the integration of a former affiliated company in 2011 and the expansion of the Union industry's maintenance department.
De vedrørte hovedsagelig forebyggende foranstaltninger og sikkerhedskrav, men førte ikke til kapacitetsstigninger.
Investments also showed a positive trend.
Disse positive tendenser udelukker derfor ikke, at der forekom skade.
They were mainly linked to prevention measures and security requirements, but not to any capacity increase.
På baggrund af ovenstående konkluderede Kommissionen i denne fase, at EU-erhvervsgrenen led væsentlig skade, jf. grundforordningens artikel 3, stk. 5.
These positive trends do not therefore preclude the existence of injury.
ÅRSAGSSAMMENHÆNG
On the basis of the above, the Commission concluded at this stage that the Union industry suffered material injury within the meaning of Article 3(5) of the basic Regulation.
I overensstemmelse med grundforordningens artikel 3, stk. 6, undersøgte Kommissionen, om dumpingimporten fra det pågældende land forvoldte EU-erhvervsgrenen væsentlig skade.
CAUSATION
I overensstemmelse med grundforordningens artikel 3, stk. 7, undersøgte Kommissionen tillige, om andre kendte faktorer samtidig kunne have skadet EU-erhvervsgrenen.
In accordance with Article 3(6) of the basic Regulation, the Commission examined whether the dumped imports from the country concerned caused material injury to the Union industry.
Kommissionen sikrede, at eventuel skade forvoldt af andre faktorer end dumpingimporten fra det pågældende land ikke blev tilskrevet dumpingimporten.
In accordance with Article 3(7) of the basic Regulation, the Commission also examined whether other known factors could at the same time have injured the Union industry.
Disse faktorer er:
The Commission ensured that any possible injury caused by factors other than the dumped imports from the country concerned was not attributed to the dumped imports.
virkningerne af importen fra Kina
These factors are:
Importen fra andre tredjelande
Effect of imports from China
Udviklingen i EU-forbruget
Imports from other third countries
EU-erhvervsgrenens eksportresultater
Development of Union consumption
EU-erhvervsgrenens ineffektivitet
Export performance of the Union industry
finanskrisen
Inefficiencies of the Union industry
investeringer og EU's gældende sikkerhedsforskrifter
Financial crisis
råvareomkostninger og andre omkostninger.
Investment and EU regulatory safety requirements
Virkningerne af dumpingimporten
Cost of raw materials and other costs.
For at fastslå, at der forelå en årsagssammenhæng mellem dumpingimporten af MNG med oprindelse i Indonesien og den skade, EU-erhvervsgrenen led, analyserede Kommissionen mængden af og prisen på den import, der er omfattet af undersøgelsen, og i hvilket omfang disse faktorer har bidraget til den væsentlige skade, EU-erhvervsgrenen led.
Effects of the dumped imports
Undersøgelsen viste, at mængden af dumpingimport til lave priser fra Indonesien steg med 182 % i den betragtede periode, hvilket medførte en stigning i markedsandelen på ca. 187 % i samme periode.
To establish the existence of a causal link between the dumped imports of MSG originating in Indonesia and the injury suffered by the Union industry, the Commission analysed the volume and price levels of the imports under investigation and the extent to which these have contributed to the material injury suffered by the Union industry.
I samme tidsrum faldt EU-erhvervsgrenens salgsmængde med 17 %, og dens markedsandel med 15 %.
The investigation has shown that over the period considered the volume of low-priced dumped imports from Indonesia increased by 182 %, which led to an increase in market share of around 187 % in the same period.
Det førte endvidere til, at markedsandelen for den samlede import fra andre tredjelande faldt med 71 %.
This coincided with a loss of sales volume of 17 % and a loss of market share of 15 % by the Union industry.
Samtidig faldt de indonesiske importpriser med 8 %.
This also led to a 71 % loss in market share of total imports from other third countries.
Importen fra Indonesien udøvede et prispres på EU-markedet, så EU-erhvervsgrenen ikke kunne hæve sine salgspriser i takt med stigningen i omkostningerne, men tværtimod var nødt til at sænke sine priser i den betragtede periode.
At the same time, Indonesian import prices decreased by 8 %.
Dette førte til et betydeligt fald i rentabiliteten og deraf følgende tab fra RÅ2012/2013 og fremefter, en tendens, der forstærkedes i undersøgelsesperioden.
Imports from Indonesia exerted a price pressure on the Union market so that the Union industry could not raise its prices in line with the increase in its cost, but, to the contrary had to decrease its prices over the period considered.
På grundlag af ovenstående konkluderede Kommissionen i denne fase, at EU-erhvervsgrenens forværrede tilstand var sammenfaldende med den betydelige stigning i dumpingimporten med oprindelse i Indonesien, og at importen fra Indonesien var en afgørende årsag til den væsentlige skade, som EU-erhvervsgrenen led.
This led to a significant decrease in profitability, turning into losses from FY2012/2013 onwards which was accentuated during the investigation period.
Virkningerne af andre faktorer
On the basis of the above, the Commission concluded at this stage that the Union industry's deteriorating state coincided with the substantial increase in imports at dumped prices originating in Indonesia and that imports from Indonesia had a determining role in the material injury suffered by the Union industry.
Virkningerne af importen fra Kina
Effects of other factors
Importen fra Kina er i øjeblikket pålagt antidumpingtold.
Effects of imports from China
I den betragtede periode steg importmængderne med 65 %, og markedsandelen steg tilsvarende med 68 %.
Imports from China are currently subject to anti-dumping duties.
Imidlertid forblev både mængder og markedsandel på et lavt niveau i den betragtede periode.
Import volumes went up by 65 %, with a corresponding increase in market share of 68 % during the period considered.
De kinesiske priser faldt med hele 20 % i den betragtede periode.
However, both volumes and market share remained at low levels during the period considered.
Når den pålagte antidumpingtold tages i betragtning, underbød de ikke EU-erhvervsgrenens priser.
Chinese prices decreased significantly over the period considered by 20 %.
Under disse omstændigheder kan importen fra Kina ikke anses for at have bidraget til den væsentlige skade, som EU-erhvervsgrenen led i undersøgelsesperioden.
When taking into consideration the anti-dumping duties in place, they did not undercut the Union industry prices.
Tabel 11
Under these conditions, imports from China cannot be considered to have contributed to the material injury suffered by the Union industry during the investigation period.
Importen fra Kina
Table 11
Eurostat og spørgeskemabesvarelser.
Imports from China
Land
Eurostat and questionnaire replies.
Kina
Country
Mængde (ton)
China
Markedsandel Indeks
Volume (tonnes)
Gennemsnitspris (EUR/ton) [8]
Market share Index
Importmængden fra andre tredjelande udviklede sig i den betragtede periode som følger:
Average price (EUR/tonne) [8]
Tabel 12
The volume of imports from other third countries developed over the period considered as follows:
Spørgeskemabesvarelser og Eurostat.
Table 12
Brasilien
Questionnaire replies and Eurostat.
Gennemsnitspris (EUR/ton)
Brazil
Republikken Korea
Average price (EUR/tonne)
Andre tredjelande
Korea, Republic of
Importmængderne fra andre tredjelande faldt samlet fra 10268 ton i RÅ2010/2011 til 2894 ton i undersøgelsesperioden, dvs. med 72 % i den betragtede periode.
Other third countries
Den tilsvarende markedsandel faldt med 71 % i samme periode.
Total other third countries
I undersøgelsesperioden udgjorde markedsandelen for importen fra andre tredjelande kun ca. en fjerdedel af niveauet i RÅ2010/2011.
Import volumes from other third countries overall decreased from 10268 tonnes in FY2010/2011 to 2894 tonnes in the investigation period, that is by 72 % over the period considered.
Samlet steg priserne på importen fra tredjelande med 10 % i den betragtede periode.
The corresponding market share decreased by 71 % in the same period.
En interesseret part hævdede, at den samlede import, herunder fra Indonesien, var uændret i den betragtede periode.
In the investigation period, the market share of other third countries' imports represented only around one fourth of its level in FY2010/2011.
Denne påstand var i modstrid med de foreliggende statistikker, som resultaterne af undersøgelsen bygger på, jf. tabel 13.
Overall, the prices of third countries' imports increased by 10 % during the period considered.
Faktisk steg den samlede import til Unionen med 46 % i den betragtede periode.
An interested party claimed that total imports including Indonesia have remained stable over the period considered.
Påstanden blev derfor afvist.
This allegation was in contradiction to the available statistics on which the findings of the investigation are based as shown in table 13 below.
Tabel 13
Indeed, total imports in the Union increased by 46 % during the period considered.
Importen i alt
The claim was therefore rejected.
Importen i alt
Table 13
På baggrund af ovenstående blev det foreløbigt konkluderet, at importen fra andre tredjelande ikke brød årsagssammenhængen mellem dumpingimporten fra Indonesien og den væsentlige skade, som EU-erhvervsgrenen led.
Total Imports
EU-forbruget viste kun et lille fald på 2 % i den betragtede periode, hvilket ikke kan forklare faldet i EU-erhvervsgrenens salgsmængder på 17 % og i markedsandelen på 15 %.
Total imports
Derfor blev det foreløbigt konkluderet, at udviklingen i forbruget ikke bidrog til den væsentlige skade, som EU-erhvervsgrenen led.
On the basis of the above, it was provisionally concluded that imports from other third countries did not break the causal link between the dumped imports from Indonesia and the material injury suffered by the Union industry.
EU-erhvervsgrenens eksportmængde udviklede sig i den betragtede periode som følger:
Union consumption only showed a slight decrease of 2 % during the period considered which cannot explain the 17 % decrease in the Union industry's sales volumes and decrease of market share of 15 %.
Tabel 14
Thus, it was provisionally concluded that the development of consumption did not contribute to the material injury suffered by the Union industry.
Eksportmængde
The volume of exports of the Union industry developed over the period considered as follows:
Gennemsnitlig enhedspris
Table 14
EU-erhvervsgrenens eksportmængde steg i RÅ2011/2012 og faldt dernæst lidt i de følgende år indtil undersøgelsesperioden.
Export volume
Den fordobledes næsten i den betragtede periode.
Average unit price
Eksportpriserne faldt lidt (med 5 %) i samme tidsrum.
The volume of exports made by the Union industry increased in FY2011/2012 and then slightly decreased in the following years until the investigation period.
Stigningen i eksportsalget kompenserede delvis for den faldende salgsmængde og markedsandel i Unionen.
It almost doubled during the period considered.
I en situation kendetegnet ved et stærkt prispres udøvet af dumpingimporten ville tabet af stordriftsfordele og indvirkningen på EU-erhvervsgrenens enhedsproduktionsomkostninger faktisk have været endnu større, hvis eksportsalget ikke var steget.
Prices of exports slightly decreased (by 5 %) at the same time.
Derfor kan EU-erhvervsgrenens eksportresultater ikke have haft en negativ indvirkning på den skadelige situation.
The increase in export sales partly compensated for the loss of sales volume and market share in the Union.
Nogle interesserede parter hævdede, at nedgangen i EU-erhvervsgrenens salg på EU-markedet er en følge af dens eksportsalg af MNG til en nyerhvervet forretningsmæssigt forbunden fødevareforarbejdningsvirksomhed i Tyrkiet.
In fact, in a situation characterised by a strong price pressure exerted by the dumped imports had the export sales not increased the loss of economies of scale and the impact on the unit cost of the Union industry's production would have been even higher.
Denne påstand blev ikke dokumenteret.
Therefore the Union industry's export performance could not have had a negative impact on the injurious situation.
Desuden har undersøgelsen vist, at EU-erhvervsgrenen først erhvervede fødevareforarbejdningsvirksomheden efter undersøgelsesperioden.
Some interested parties claimed that the reduction in the Union industry's sales on the Union market is the consequence of its export sales of MSG to a recently acquired related food processing company in Turkey.
Det kan ikke have haft nogen indvirkning på EU-erhvervsgrenens situation i undersøgelsesperioden.
This claim was not substantiated.
På den baggrund blev det konkluderet, at EU-erhvervsgrenens salg til den forretningsmæssigt forbundne virksomhed i Tyrkiet ikke brød årsagssammenhængen.
Moreover, the investigation has shown that the Union industry acquired the food processing company only after the investigation period.
EU-erhvervsgrenens påståede ineffektivitet
It could not have had any impact on the Union industry's situation during the investigation period.
Én interesseret part hævdede, at den væsentlige skade, som EU-erhvervsgrenen led, skyldtes ineffektivitet forbundet med EU-erhvervsgrenens produktionsproces.
On this basis it was concluded that the Union industry's sales to its related company in Turkey did not break the causal link.
Den interesserede part henviste imidlertid ikke til nogen specifik ineffektivitet, og påstanden blev ikke begrundet.
Alleged inefficiencies of the Union industry
Undersøgelsen afslørede heller ingen potentiel ineffektivitet hos EU-erhvervsgrenen.
One interested party claimed that the material injury suffered by the Union industry was caused by inefficiencies inherent to the Union industry's production process.
På den baggrund blev det konkluderet, at EU-erhvervsgrenens påståede ineffektivitet ikke brød årsagssammenhængen.
However, this interested party did not refer to any specific inefficiency and its allegation remained unsubstantiated.
Finanskrisen
The investigation also did not bring into light any potential inefficiency of the Union industry.
Én part hævdede, at finanskrisen er årsag til den væsentlige skade, som EU-erhvervsgrenen led.
On this basis it was concluded that the alleged inefficiencies of the Union industry did not break the causal link.
EU-markedet for MNG var imidlertid ikke ustabilt og blev kun påvirket marginalt af den globale finanskrise.
The financial crisis
Hvis det ikke var tilfældet, og EU-erhvervsgrenens tab virkelig skyldtes den globale finanskrise, ville alle andre konkurrenter på MNG-markedet have været i samme situation.
One party alleged that the financial crisis is at the origin of the material injury suffered by the Union industry.
Det er en kendsgerning, at de indonesiske MNG-producenter kunne øge deres salgsmængder på EU-markedet til trods for den globale finanskrise.
However, the Union market for MSG was not volatile being affected only marginally by the global financial crisis.
Der er derfor ingen grund til at tro, at EU-erhvervsgrenen var hårdere ramt af den globale finanskrise end sine asiatiske modparter.
Had this not been the case, and had the Union industry's losses indeed been caused by the global financial crisis, the same should have held true for all other competitors on the MSG market.
Argumentet må derfor afvises.
As it appears, Indonesian MSG producers were able to increase their sales volumes on the Union market, despite the global financial crisis.
På den baggrund blev det konkluderet, at virkningerne af finanskrisen ikke brød årsagssammenhængen.
There is thus no reason to assume that the Union industry should have been more severely affected by the global financial crisis than its Asian counterparts.
Investeringer og EU's gældende sikkerhedsforskrifter
The argument must therefore be rejected.