natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at undgå, at forbrugerne vildledes, bør udtrykket »bjergprodukt«, for så vidt angår produkter af animalsk oprindelse, præciseres.
In order to prevent consumers being misled, the use of the term ‘mountain product’ for products of animal origin should be clarified.
For produkter, der stammer fra dyr, såsom mælk og æg, skal produktionen finde sted i et bjergområde.
For products produced by animals, such as milk and eggs, production should take place in mountain areas.
For produkter, der stammer fra dyr, såsom kød, skal dyrene opdrættes i et bjergområde.
For products made from animals, such as meat, the animals should be raised in mountain areas.
Eftersom landbrugere ofte køber unge dyr, bør disse tilbringe mindst to tredjedele af deres liv i et bjergområde.
As farmers often buy young animals, such animals should spend at least the last two thirds of their life in mountain areas.
Græsningsskifte, herunder skifte fra græsgange i bjergområder til ikke-bjergområder, praktiseres i mange områder inden for Unionen for at drage nytte af græsningssæsonerne.
Transhumance, including transhumance between pastures in mountain and non-mountain areas, is practised in many areas of the Union to take advantage of the seasonal availability of grazing.
Det sikrer, at højereliggende græsgange, der ikke egner sig til kontinuerlig græsning, og traditionelle kulturlandskaber i bjergområderne bevares.
It ensures the preservation of higher altitude pastures that are not suited for all-year grazing and of traditional man-made landscapes in mountain areas.
Græsningsskifte har desuden direkte miljøfordele, for eksempel i kraft af at risikoen for erosion og laviner nedbringes.
Transhumance also has direct environmental benefits, for example reducing the risk of erosion and avalanches.
For at tilskynde fortsat brug af græsningsskifte, bør det således være tilladt at anvende udtrykket »bjergprodukt« om produkter, der stammer fra dyr på skiftende græsgange, der har tilbragt mindst en fjerdedel af deres levetid på bjerggræsgange.
In order to encourage the continued practice of transhumance, it should therefore also be allowed to apply the term ‘mountain product’ to products made from transhumant animals which spend at least a quarter of their lifetime on pastures in mountain areas.
For at sikre, at foder til husdyr overvejende stammer fra et bjergområde, bør det præciseres, at mindst halvdelen af det årlige foderforbrug i princippet, beregnet af tørstofindholdet, skal bestå af foder fra et bjergområde.
In order to ensure that feedstuffs for farm animals come essentially from mountain areas, it should be clarified that, in principle, at least half of their annual animal diet, expressed as a percentage of dry matter, should consist of feedstuffs coming from mountain areas.
Eftersom det tilgængelige foder udgør mere end halvdelen af det årlige foderforbrug for drøvtyggere i bjergområder, bør procentsatsen være højere for disses vedkommende.
As available feedstuffs for ruminants in mountain areas represent more than half of their annual diet, this percentage should be higher in their case.
På grund af naturbetingede begrænsninger og eftersom foder, der produceres i bjergområder, overvejende er til drøvtyggere, stammer kun en lille del af svinefoder fra bjergområder.
Because of natural constraints and the fact that feedstuffs produced in mountain areas are primarily for ruminants, only a small proportion of feedstuffs for pigs is currently sourced in mountain areas.
For at opfylde kravet om ligevægt mellem det dobbelte formål med udtrykket »bjergprodukt«, jf. betragtning 45 i forordning (EU) nr. 1151/2012, og sikre at svineproduktionen i bjergområder kan fortsætte og den landlige struktur dermed opretholdes, skal andelen af svinefoder fra et sådant område udgøre under halvdelen af dyrenes årlige foderforbrug.
To strike the requisite balance between the dual objectives of the term ‘mountain product’, as set out in recital 45 of Regulation (EU) No 1151/2012, ensure that pig production in mountain areas can continue and thus preserve the rural fabric, the proportion of pigs' feedstuffs that must come from such areas should be less than half of the animals' annual diet.
Foderrestriktioner bør ligeledes gælde for dyr på skiftende græsgange, så længe de befinder sig i et bjergområde.
Feedstuff restrictions should apply for transhumant animals as long as they are in mountain areas.
Det samme gør sig gældende for biavl, her benævnt stadeskifte, og udtrykket »bjergprodukt«, for så vidt angår produkter fra biavl, bør derfor også præciseres.
As transhumance applies also to beehives, the application of the term ‘mountain product’ to products of beekeeping should be clarified.
Da det sukker, som bier fodres med, normalt ikke kommer fra et bjergområde, bør foderrestriktionerne ikke gælde for bier.
However, as sugar fed to bees does not normally come from mountain areas, feedstuff restrictions should not apply with regard to bees.
For at undgå vildledning af forbrugerne, bør udtrykket »bjergprodukt« kun anvendes på produkter af vegetabilsk oprindelse, hvis planterne er dyrket i et bjergområde.
In order to prevent consumers being misled, the term ‘mountain product’ should be used for products of plant origin only if the plants are grown in mountain areas.
Det bør tillades, at forarbejdede produkter indeholder ingredienser i form af råmaterialer, såsom sukker, salt eller urter, der ikke kan produceres i samme bjergområde, forudsat at de ikke udgør mere en 50 % af ingrediensernes samlede vægt.
Processed products should be allowed to contain, as ingredients, raw materials such as sugar, salt or herbs that cannot be produced in mountain areas, provided that they do not represent more than 50 % of the total weight of the ingredients.
I visse dele af Unionens bjergområder er der ikke tilstrækkelige ressourcer til at producere mælk og mælkeprodukter af råmælk, slagte dyrene, udskære og udbene slagtekroppene og til at presse olivenolie.
In mountain areas in certain parts of the Union, there are insufficient facilities for producing milk and milk products from raw milk, slaughtering animals and cutting and deboning carcasses, and pressing olive oil.
Naturbetingede begrænsninger påvirker udbuddet af passende forarbejdningsfaciliteter i bjergområderne og gør desuden forarbejdningen kompliceret og urentabel.
Natural constraints affect the availability of suitable processing facilities in mountain areas and make processing difficult and unviable.
At forarbejdningen finder sted uden for bjergområdet ændrer ikke produktets beskaffenhed, for så vidt angår, at det hidrører fra et bjergområde.
Processing elsewhere in the vicinity of mountain areas does not alter the nature of the products of such processing as regards their mountain provenance.
Det bør derfor være tilladt at anvende udtrykket »bjergprodukt« om sådanne produkter, der er produceret uden for et bjergområde.
It should therefore be allowed to apply the term ‘mountain product’ to such products when they are processed outside mountain areas.
Med tanke på visse medlemsstaters placering af forarbejdningsfaciliteterne og nødvendigheden af at imødekomme forbrugernes forventninger, bør forarbejdningsprocesserne finde sted højst 30 km fra det pågældende bjergområde.
In view of the location of the processing facilities in certain Member States and the need to meet consumer expectations, the processing operations should take place within 30 km of the mountain area in question.
For at eksisterende faciliteter kan fortsætte deres produktion af mælk og mælkeprodukter, bør det kun være tilladt for de faciliteter, der allerede var etableret på datoen for ikrafttrædelsen af forordning (EU) nr. 1151/2012, at anvende udtrykket »bjergprodukt«.
In addition, in order to allow existing facilities for producing milk and milk products to continue their activity, only those in place on the date of entry into force of Regulation (EU) No 1151/2012 should be allowed to use the term ‘mountain product’.
Eftersom antallet af sådanne faciliteter varierer i de forskellige bjergområder, bør medlemsstaterne have ret til at vedtage strengere afstandskrav eller til helt at fjerne denne mulighed —
As the availability of such facilities in mountain areas varies, Member States should be authorised to impose a stricter distance requirement or eliminate this possibility altogether,
Produkter af animalsk oprindelse
Products of animal origin
Udtrykket »bjergprodukt« kan anvendes på produkter, der stammer fra dyr opdrættet i et bjergområde, jf. artikel 31, stk. 2, i forordning (EU) nr. 1151/2012, og som er forarbejdet i et sådant område.
The term ‘mountain product’ may be applied to products produced by animals in mountain areas as defined in Article 31(2) of Regulation (EU) No 1151/2012 and processed in such areas.
Udtrykket »bjergområde« kan anvendes på produkter af animalsk oprindelse, hvor dyret har tilbragt mindst to tredjedele af sin levetid i et bjergområde, hvis produkterne er forarbejdet i et sådant område.
The term ‘mountain product’ may be applied to products made from animals that are reared for at least the last two thirds of their life in those mountain areas, if the products are processed in such areas.
Med forbehold af stk. 2 kan udtrykket »bjergområde« anvendes på produkter, der stammer fra dyr på skiftende græsgange, der har tilbragt mindst en fjerdedel af deres liv med græsningsskifte på bjerggræsgange.
By way of derogation from paragraph 2, the term ‘mountain product’ may be applied to products made from transhumant animals that have been reared for at least one quarter of their life in transhumance grazing on pastures in mountain areas.
Med henblik på artikel 31, stk. 1, litra a), i forordning (EU) nr. 1151/2012 betragtes foder til husdyr som overvejende at komme fra et bjergområde, hvis den andel af dyrenes årlige foderforbrug, der ikke kan produceres i et bjergområde, beregnet af tørstofindholdet, ikke overstiger 50 % eller, for så vidt angår drøvtyggere, 40 %.
For the purposes of Article 31(1)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, feedstuffs for farm animals shall be deemed to come essentially from mountain areas if the proportion of the annual animal diet that cannot be produced in mountain areas, expressed as a percentage of dry matter, does not exceed 50 % and, in the case of ruminants, 40 %.
Med forbehold af stk. 1 må andelen, for så vidt angår svin, af foder, der ikke kan produceres i bjergområder, beregnet af tørstofindholdet, ikke overstige 75 % af dyrenes årlige foderforbrug.
By way of derogation from paragraph 1, as regards pigs, the proportion of feedstuffs that cannot be produced in mountain areas, expressed as a percentage of dry matter, shall not exceed 75 % of the annual animal diet.
Stk. 1 finder ikke anvendelse på foder til drøvtyggere, jf. artikel 1, stk. 3, når disse opdrættes uden for et bjergområde.
Paragraph 1 shall not apply to feedstuffs for transhumant animals referred to in Article 1(3) when reared outside mountain areas.
Produkter fra biavl
Products of beekeeping
Udtrykket »bjergprodukt« kan anvendes på produkter fra biavl, hvis bierne udelukkende har indsamlet nektar og pollen i bjergområder.
The term ‘mountain product’ may be applied to products of beekeeping if the bees have collected the nectar and the pollen only in mountain areas.
Med forbehold af artikel 31, stk. 1, litra a), i forordning (EU) nr. 1151/2012, er det ikke et krav, at det sukker, som bier fodres med, kommer fra et bjergområde.
By way of derogation from Article 31(1)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, sugar fed to bees shall not be required to come from mountain areas.
Produkter af vegetabilsk oprindelse
Products of plant origin
Med forbehold af artikel 31, stk. 1, litra a), i forordning (EU) nr. 1151/2012 kan udtrykket »bjergprodukt« kun anvendes på produkter af vegetabilsk oprindelse, hvis planten er dyrket i et bjergområde, jf. artikel 31, stk. 2, i forordning (EU) nr. 1151/2012.
By way of derogation from Article 31(1)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, the term ‘mountain product’ may be applied to products of plant origin only if the plant is grown in mountain areas as defined in Article 31(2) of Regulation (EU) No 1151/2012.
Når følgende ingredienser anvendes i produkter omhandlet i artikel 1 og 4, tillades det, at de kommer fra et sted uden for bjergområdet, forudsat at de ikke udgør mere end 50 % af ingrediensernes samlede vægt.
When used in products referred to in Articles 1 and 4, the following ingredients may come from outside mountain areas, provided that they do not represent more than 50 % of the total weight of the ingredients:
Artikel 6
herbs, spices and sugar.
Forarbejdningsprocesser uden for et bjergområde
Article 6
Med forbehold af artikel 31, stk. 1, litra b), i forordning (EU) nr. 1151/2012 og artikel 1, stk. 1 og 2, i nærværende forordning kan følgende forarbejdningsprocesser finde sted uden for et bjergområde, forudsat at afstanden fra det pågældende bjergområde ikke overstiger 30 km:
Processing operations outside mountain areas
forarbejdningsprocesser i forbindelse med produktion af mælk og mælkeprodukter på faciliteter, der var etableret den 3. januar 2013
By way of derogation from Article 31(1)(b) of Regulation (EU) No 1151/2012 and Article 1(1) and (2) of this Regulation, the following processing operations may take place outside mountain areas, provided that the distance from the mountain area in question does not exceed 30 km:
slagtning samt udskæring og udbening af slagtekroppe
processing operations for the production of milk and milk products in processing facilities in place on 3 January 2013;
olivenoliepresning.
slaughtering of animals and cutting and deboning of carcasses;
Medlemsstaterne kan beslutte, for så vidt angår produkter, der er forarbejdet på deres område, at undtagelsen i stk. 1, litra a), ikke finder anvendelse, eller at forarbejdningsfaciliteterne skal ligge inden for en nærmere angivet afstand på under 30 km fra det pågældende bjergområde.
pressing of olive oil.
Artikel 7
As regards products processed on their territory, Member States may determine that the derogation in paragraph 1, point (a) will not apply or that the processing facilities must be located within a distance, to be specified, of less than 30 km from the mountain area in question.
Denne forordning træder på syvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Entry into force
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
This Regulation shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
produkter, der ikke er opført i traktatens bilag I samt
OJ L 343, 14.12.2012, p. 1.
Formand
products not listed in Annex I to the Treaty; and
Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 666/2014
José Manuel Barroso
Reglerne for EU's opgørelsessystem bør derfor specificeres for at opfylde forpligtelserne i henhold til denne beslutning, idet det sikres, at rapporteringen af drivhusgasemissioner til UNFCCC-sekretariatet er rettidig, gennemsigtig, nøjagtig, ensartet, sammenlignelig og fuldstændig.
As transhumance applies also to beehives, the application of the term ‘mountain product’ to products of beekeeping should be clarified.
Det er nødvendigt at fastsætte yderligere regler for Unionens program for kvalitetssikring og -kontrol af drivhusgasopgørelser for at sikre kvaliteten af Unionens opgørelsessystem.
However, as sugar fed to bees does not normally come from mountain areas, feedstuff restrictions should not apply with regard to bees.
For at sikre, at Unionens opgørelse er fuldstændig i henhold til retningslinjerne for forberedelse af de nationale drivhusgasopgørelser, er det nødvendigt at sørge for de metodologier og data som Kommissionen skal bruge, når den hører og samarbejder tæt med den relevante medlemsstat i forbindelse med forberedelsen af overslag over de data, der mangler i medlemsstatens opgørelse i henhold til artikel 9, stk. 2, i forordning (EU) nr. 525/2013.
In mountain areas in certain parts of the Union, there are insufficient facilities for producing milk and milk products from raw milk, slaughtering animals and cutting and deboning carcasses, and pressing olive oil.
For at sikre rettidig og effektiv gennemførelse af Unionens forpligtelser i henhold til Kyotoprotokollen under UNFCCC er det nødvendigt at fastlægge tidsplanerne for samarbejdet og koordineringen mellem medlemsstaterne og Unionen i den årlige rapporteringsproces og UNFCCC-revisionen.
Natural constraints affect the availability of suitable processing facilities in mountain areas and make processing difficult and unviable.
Der bør tages højde for ændringer i de globale opvarmningspotentialer og de internationalt aftalte retningslinjer for nationale opgørelser over menneskeskabte emissioner fordelt på kilder og optag gennem dræn i henhold til de relevante beslutninger, der er vedtaget af UNFCCC's og Kyotoprotokollens organer.
In addition, in order to allow existing facilities for producing milk and milk products to continue their activity, only those in place on the date of entry into force of Regulation (EU) No 1151/2012 should be allowed to use the term ‘mountain product’.
For at sikre ensartethed med gennemførelsen af overvågnings- og rapporteringskravene i henhold til UNFCCC og Kyotoprotokollen bør denne forordning være gældende fra 1. januar 2015 —
As the availability of such facilities in mountain areas varies, Member States should be authorised to impose a stricter distance requirement or eliminate this possibility altogether,
Genstand
and
Unionens drivhusgasopgørelse er summen af medlemsstaternes drivhusgasemissioner fra kilder og optag gennem dræn i Den Europæiske Unions område i overensstemmelse med artikel 52 i traktaten om Den Europæiske Union, og den udarbejdes på baggrund af medlemsstaternes drivhusgasopgørelser, der rapporteres i henhold til artikel 7 i forordning (EU) nr. 525/2013 i den fuldstændige tidsrække af opgørelsesår.
Commission Delegated Regulation (EU) No 666/2014
Ved denne forordning fastsættes der regler vedrørende krav til Unionens opgørelsessystem, idet der uddybes regler om forberedelse og administration af Unionens drivhusgasopgørelse, herunder regler om samarbejde med medlemsstaterne under den årlige rapporteringsproces og opgørelsesrevisionen i henhold til De Forenede Nationers Rammekonvention om klimaændringer.
of 12 March 2014
Ved denne forordning fastsættes også regler vedrørende de globale opvarmningspotentialer og de internationalt aftalte retningslinjer for opgørelser, som medlemsstaterne og Kommissionen anvender ved udarbejdelse og rapportering af drivhusgasopgørelsen.
establishing substantive requirements for a Union inventory system and taking into account changes in the global warming potentials and internationally agreed inventory guidelines pursuant to Regulation (EU) No 525/2013 of the European Parliament and of the Council
Unionens drivhusgasopgørelse
(Text with EEA relevance)
Når Kommissionen forbereder og administrerer Unionens drivhusgasopgørelse, sigter den mod at sikre:
Having regard to Regulation (EU) No 525/2013 of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 on a mechanism for monitoring and reporting greenhouse gas emissions and for reporting other information at national and Union level relevant to climate change and repealing Decision No 280/2004/EC [1], and in particular Article 6(2) and Article 7(6)(b) thereof,
at Unionens drivhusgasopgørelse er fuldstændig ved at anvende proceduren i artikel 9, stk., 2, i forordning (EU) nr. 525/2013
The mechanism for monitoring and reporting greenhouse gas emissions is necessary to enable the assessment of the actual progress towards meeting the Union's and the Member States' commitments relating to the limitation or reduction of all greenhouse gas emissions under the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) approved by Council Decision 94/69/EC [2], its Kyoto Protocol approved by Council Decision 2002/358/EC [3] and the set of Union legal acts, adopted in 2009, collectively referred to as the ‘Climate and Energy Package’.
at Unionens drivhusgasopgørelse udgør en gennemsigtig opgørelse af medlemsstaternes drivhusgasemissioner og optag gennem dræn, og at den afspejler de emissioner og optag gennem dræn, som medlemsstaterne bidrager med til Unionens drivhusgasopgørelse på gennemsigtig vis
Decision 19/CMP.1 of the Conference of the Parties to the UNFCCC serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol lays down the guidelines for national systems the Parties should apply.
at Unionens samlede drivhusgasemissioner og optag gennem dræn i et givet rapporteringsår svarer til summen af medlemsstaternes drivhusgasemissioner og optag gennem dræn, der rapporteres i henhold til artikel 7, stk. 1-5, i forordning (EU) nr. 525/2013 det givne år
The rules on the Union inventory system should therefore be specified in order to fulfil the obligations pursuant to that Decision, ensuring the timeliness, transparency, accuracy, consistency, comparability and completeness of reporting of greenhouse gas emissions to the UNFCCC Secretariat.
at Unionens drivhusgasopgørelse indeholder en ensartet tidsrække for emissioner og optag gennem dræn for alle rapporterede år.
To ensure the quality of the Union inventory system, it is necessary to establish further rules on the Union greenhouse gas inventory quality assurance and quality control programme.
Kommissionen og medlemsstaterne stræber efter at gøre medlemsstaternes drivhusgasopgørelser mere sammenlignelige.
In order to ensure completeness of the Union's inventory in accordance with the guidelines for preparing the national greenhouse gas inventories it is necessary to provide for the methodologies and the data to be used by the Commission when, in consultation and close cooperation with the Member State concerned, preparing estimates for data missing from a Member State inventory pursuant to Article 9(2) of Regulation (EU) No 525/2013.
Unionens program for kvalitetssikring og -kontrol af drivhusgasopgørelser
In order to ensure the timely and effective implementation of Union's obligations under the Kyoto Protocol of the UNFCCC it is necessary to set the timescales for cooperation and coordination during the annual reporting process and the UNFCCC review between Member States and the Union.
Unionens program for kvalitetssikring og -kontrol, som der henvises til i artikel 6, stk. 1, litra a), i forordning (EU) nr. 525/2013, supplerer de programmer for kvalitetssikring og -kontrol, som medlemsstaterne har gennemført.
Account should be taken of changes in the global warming potential values and internationally agreed guidelines for national inventories of anthropogenic emissions by sources and removals by sinks in accordance with relevant decisions adopted by the bodies of the UNFCCC and the Kyoto Protocol.
Medlemsstaterne sikrer kvaliteten af aktivitetsdataene, emissionsfaktorerne og de andre parametre, der anvendes i deres nationale drivhusgasopgørelser, bl.a. ved at anvende artikel 6 og 7.
In order to ensure consistency with the implementation of monitoring and reporting requirements under the UNFCCC and the Kyoto Protocol, this Regulation should apply from 1 January 2015,
Medlemsstaterne forsyner Kommissionen og det europæiske miljøagentur med alle relevante oplysninger fra deres arkiver, der er oprettet og bliver administreret i henhold til afsnit 16a i bilaget til beslutning 19/CMP.1 fra UNFCCC-partskonferencen i dennes egenskab af møde for parterne i Kyotoprotokollen, hvis dette er påkrævet under UNFCCC-revisionen af Unionens drivhusgasopgørelse.
Subject matter
Afhjælpning af mangler
The Union greenhouse gas inventory is the sum of Member States' greenhouse gas emissions from sources and removals by sinks for the territory of the European Union in accordance with Article 52 of the Treaty on European Union and is established on the basis of the Member States' greenhouse gas inventories, as reported pursuant to Article 7 of Regulation (EU) No 525/2013, for the complete time series of inventory years.