natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen refunderer rejse- og opholdsudgifter for medlemmerne af forsamlingen i forbindelse med deltagelse i forsamlingens møder, herunder undergruppernes møder, i overensstemmelse med de i Kommissionen gældende bestemmelser.
The Commission publishes all relevant documents on the activities carried out by the Assembly (such as agendas, minutes and participants' submissions) either by including it in the Register or via a link from the Register to a dedicated website.
De i stk. 2 nævnte udgifter godtgøres inden for rammerne af de disponible midler, der afsættes som led i den årlige procedure for tildeling af ressourcer.
The work of the Assembly shall be coordinated with that of other expert groups and committees established in the context of the civil dialogue on rural development as well as in the context of Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council [9] and the Fund-specific Regulations within the meaning of that Regulation.
LANDDISTRIKTSNETVÆRKETS STYRINGSGRUPPE
Reimbursement of expenses
Artikel 7
Members of the Assembly shall not be remunerated for the services they render.
Landdistriktsnetværkets styringsgruppe
Travel and subsistence expenses incurred by the members of the Assembly for their participation in the Assembly's meetings, including the sub-groups, shall be reimbursed by the Commission in accordance with the provisions in force within the Commission.
Herved oprettes ENRD's og EIP-netværkets styringsgruppe, i det følgende benævnt »styringsgruppen«.
The expenses referred to in paragraph 2 shall be reimbursed within the limits of the available appropriations allocated under the annual procedure for the allocation of resources.
Styringsgruppens opgaver
RURAL NETWORKS' STEERING GROUP
Styringsgruppens opgaver er navnlig at:
Article 7
forberede, gennemføre og følge op på aktiviteterne i ENRD og i EIP-netværket i overensstemmelse med den strategiske ramme, som fastlægges af forsamlingen
Rural Networks' Steering Group
koordinere det tematiske arbejde i overensstemmelse med den ramme, der fastlægges af forsamlingen, og følge op på dets gennemførelse
The Steering Group of the ENRD and of the EIP network, hereinafter referred to as ‘the Steering Group’, is hereby set up.
vurdere effektiviteten af ENRD's og EIP-netværkets aktiviteter løbende
Article 8
sikre, at forsamlingens arbejde koordineres med arbejdet i andre ekspertgrupper og udvalg, der er nedsat inden for rammerne af den civile dialog om udvikling af landdistrikterne samt inden for rammerne af forordning (EU) nr. 1303/2013 og de fondsspecifikke forordninger som omhandlet i nævnte forordning
Steering Group's tasks
rapportere til forsamlingen angående sine aktiviteter.
The tasks of the Steering Group shall be in particular:
Artikel 9
preparing, implementing and following-up the activities of the ENRD and of the EIP network, in accordance with the strategic framework provided by the Assembly;
Medlemskab af styringsgruppen
coordinating the thematic work in accordance with the framework provided by the Assembly and following-up its implementation;
Styringsgruppen består af følgende medlemmer af forsamlingen:
assessing on an ongoing basis the effectiveness and efficiency of the activities of the ENRD and of the EIP network;
forvaltningsmyndigheder og/eller de nationale landdistriktsnetværk (et medlem fra hver medlemsstat)
ensuring the coordination of the work of the Assembly with that of other expert groups and committees established in the context of the civil dialogue on rural development as well as in the context of Regulation (EU) No 1303/2013 and the Fund-specific Regulations within the meaning of that Regulation;
organisationer på EU-plan, jf. artikel 4, stk. 1, litra d) og e) (højst 12 medlemmer)
reporting to the Assembly as regards its activities.
nationale myndigheder med ansvar for evalueringen af programmer for udvikling af landdistrikterne (højst 4 medlemmer)
Article 9
landbrugskonsulenter og/eller institutter for landbrugsforskning, jf. artikel 4, stk. 1, litra g) og h) (højst 4 medlemmer).
Steering Group's membership
Medlemmerne af styringsgruppen udpeges af generaldirektøren efter et forslag fra forsamlingen, der afspejler den geografiske og tematiske mangfoldighed, der er blandt medlemmerne af ENRD og EIP-netværket, og er baseret på de foreslåede kandidaters frivillige tilsagn.
The Steering Group shall be composed of the following members of the Assembly:
For hver af de kategorier, der er omhandlet i stk. 1, kan forsamlingen foreslå en rotation af styringsgruppens medlemmer.
managing authorities and/or national rural networks (one member from each Member State);
Generaldirektøren kan udskifte et medlem af styringsgruppen efter forslag fra forsamlingen, hvis medlemmet:
EU-wide organisations referred to in Article 4(1)(d) and (e) (maximum 12 members);
trækker sig fra styringsgruppen
national authorities in charge of the evaluation of rural development programmes (maximum four members);
ikke regelmæssigt udpeger repræsentanter til møderne i styringsgruppen
agricultural advisory service providers and/or agricultural research institutes referred to in Article 4(1)(g) and (h) (maximum four members).
ikke længere bidrager effektivt til styregruppens opgaver
The members of the Steering Group shall be appointed by the Director-General following a proposal of the Assembly reflecting the geographic and thematic diversity of the members of the ENRD and of the EIP network and based on the voluntary commitment of the proposed members.
ikke opfylder kravet om beskyttelse af oplysninger, der er omfattet af tavshedspligt, jf. artikel 339 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
For each of the categories referred to in paragraph 1, the Assembly may propose a rotation of the members of the Steering Group.
Formanden og næstformændene for gruppen for civil dialog om udvikling af landdistrikterne kan deltage i styringsgruppens møder som observatører.
A member of the Steering Group may be replaced by the Director-General following a proposal of the Assembly where:
Artikel 10
it withdraws from the Steering Group;
Styringsgruppens drift og mødeudgifter
it does not regularly designate representatives for the meetings of the Steering Group;
Artikel 5 og 6 finder tilsvarende anvendelse på styringsgruppens drift og udgifter til møder.
it is no longer able to contribute effectively to the tasks of the Steering Group;
KAPITEL IV
it does not comply with the non-disclosure requirement relating to information covered by the obligation of professional secrecy laid down in Article 339 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
The chairperson and the vice-chairpersons of the civil dialogue group on rural development may take part in the Steering Group's meetings as observers.
Ophævelse
Steering Group's operation and meeting expenses
Afgørelse 2008/168/EF ophæves.
Articles 5 and 6 shall apply, mutatis mutandis, to the operation and the meeting expenses of the Steering Group.
Artikel 12
CHAPTER IV
Ikrafttræden
FINAL PROVISIONS
Denne afgørelse træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Article 11
Udfærdiget i Bruxelles, den 20. november 2014.
Repeal
På Kommissionens vegne
Decision 2008/168/EC is repealed.
Jean-Claude Juncker
Article 12
EUT L 347 af 20.12.2013, s. 487.
Entry into force
Hvidbog fra Kommissionen — Nye styreformer i EU af 25.7.2001, KOM(2001) 428 endelig.
This Decision shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Kommissionens afgørelse 2013/767/EU af 16. december 2013 om fastlæggelse af rammerne for civil dialog inden for områder omfattet af den fælles landbrugspolitik og om ophævelse af afgørelse 2004/391/EF (EUT L 338 af 17.12.2013, s. 115).
Done at Brussels, 20 November 2014.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 45/2001 af 18. december 2000 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger i fællesskabsinstitutionerne og -organerne og om fri udveksling af sådanne oplysninger (EFT L 8 af 12.1.2001, s. 1).
For the Commission
Kommissionens afgørelse 2008/168/EF af 20. februar 2008 om organisationsstrukturen for det europæiske netværk for landdistriktsudvikling (EUT L 56 af 29.2.2008, s. 31).
The President
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1306/2013 af 17. december 2013 om finansiering, forvaltning og overvågning af den fælles landbrugspolitik og om ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 352/78, (EF) nr. 165/94, (EF) nr. 2799/98, (EF) nr. 814/2000, (EF) nr. 1290/2005 og (EF) nr. 485/2008 (EUT L 347 af 20.12.2013, s. 549).
OJ L 347, 20.12.2013, p. 487.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1303/2013 af 17. december 2013 om fælles bestemmelser for Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, Den Europæiske Socialfond, Samhørighedsfonden, Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne og Den Europæiske Hav- og Fiskerifond og om generelle bestemmelser for Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, Den Europæiske Socialfond, Samhørighedsfonden og Den Europæiske Hav- og Fiskerifond og om ophævelse af Rådets forordning (EF) nr. 1083/2006 (EUT L 347 af 20.12.2013, s. 320).
Communication from the President to the Commission — Framework for Commission expert groups: horizontal rules and public register, 10 November 2012, C(2010) 7649 final.
Kommissionens afgørelse 2008/168/EF [6] indeholder bestemmelser om organisationsstrukturen for det europæiske netværk for landdistriktsudvikling for perioden 2007-2013.
Commission Decision 2013/767/EU of 16 December 2013 setting up a framework for civil dialogue in matters covered by the common agricultural policy and repealing Decision 2004/391/EC (OJ L 338, 17.12.2013, p. 115).
Nævnte afgørelse bør derfor ophæves.
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (OJ L 8, 12.1.2001, p. 1).
LEADER og lokaludvikling styret af lokalsamfundet og
Commission Decision 2008/168/EC of 20 February 2008 setting up the organisational structure for the European Network for Rural Development (OJ L 56, 29.2.2008, p. 31).
Med henblik på at nå de mål om landdistriktsnetværk på EU-plan, der er fastsat i artikel 52, stk. 2, og artikel 53, stk. 2, i forordning (EU) nr. 1305/2013, og udføre de opgaver, der er fastsat i artikel 52, stk. 3, og artikel 53, stk. 3, i samme forordning for henholdsvis ENRD og EIP-netværket, er det nødvendigt at oprette en forsamling for landdistriktsnetværk og definere dens opgaver og struktur i overensstemmelse med Kommissionens hvidbog »Nye styreformer i EU« [2] og meddelelsen fra formanden til Kommissionen »Framework for Commission expert groups:
Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 549).
horizontal rules and public register« [3] (»Ramme for Kommissionens ekspertgrupper«).
Commission Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom of 29 November 2001 amending its internal Rules of Procedure (OJ L 317, 3.12.2001, p. 1).
Formand
Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1083/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 320).
Meddelelse fra formanden til Kommissionen — »Framework for Commission expert groups:
Commission Decision 2008/168/EC [6] provides for the organisational structure of the European Network for Rural Development for the period 2007-2013.
horizontal rules and public register« af 10.11.2012, K(2010) 7649 endelig.
That Decision should therefore be repealed.
om den holdning, som skal indtages på vegne af Den Europæiske Union i Den Internationale Søfartsorganisation på den 94. samling i Komitéen for Sikkerhed på Søen, når det gælder vedtagelsen af ændringer af koden for det udvidede synsprogram fra 2011
on the position to be adopted on behalf of the European Union within the International Maritime Organization during the 94th session of the Maritime Safety Committee on the adoption of amendments to the 2011 Enhanced Survey Programme Code
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 100, stk. 2, og artikel 218, stk. 9,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 100(2) and 218(9) thereof,
Den Europæiske Unions tiltag inden for søtransport bør have til formål at forbedre sikkerheden til søs.
Action by the European Union in the sector of maritime transport should aim to improve maritime safety.
I henhold til artikel 5 og 6 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 530/2012 [1] er det obligatorisk at anvende IMO's tilstandsvurderingsordning (CAS) på enkeltskrogede olietankskibe, som er ældre end 15 år.
Those amendments are expected to be adopted at the 94th session of the MSC, to be held in November 2014.
CAS suppleres af 2011 ESP-koden, som blev vedtaget af IMO-forsamlingen ved resolution A.1049(27).
The amendments to the 2011 ESP Code bring it in line with the practices of classification societies and also allow, under certain conditions, hydrostatic testing of cargo tanks by the ship's crew, under the direction of the master, in lieu of carrying out such testing in the presence of a surveyor.
Bilag B, del B, til 2011 ESP-koden vedrører inspektioner i forbindelse med syn af andre olietankskibe end dobbeltskrogede olietankskibe og beskriver, hvordan den skærpede inspektion skal udføres.
Articles 5 and 6 of Regulation (EU) No 530/2012 of the European Parliament and of the Council [1] provide for the mandatory application of the IMO's Condition Assessment Scheme (CAS).
Følgelig vil enhver ændring af 2011 ESP-koden for så vidt angår enkeltskrogede olietankskibe, som er ældre end 15 år, i henhold til forordning (EU) nr. 530/2012 automatisk finde direkte anvendelse.
The CAS is complemented by the 2011 ESP Code, adopted by the IMO Assembly by Resolution A.1049(27).
Unionen er hverken medlem af IMO eller kontraherende part i de pågældende konventioner eller koder.
Annex B, part B, of the 2011 ESP Code concerns inspections during surveys of oil tankers other than double-hull oil tankers and specifies how to undertake the intensified assessment.
Rådet bør derfor bemyndige medlemsstaterne til at udtrykke Unionens holdning og give deres samtykke til at lade sig binde af ændringerne til 2011 ESP-koden —
As a consequence, any changes to the 2011 ESP Code, as far as single-hull oil tankers above 15 years of age are concerned, will automatically be applicable through Regulation (EU) No 530/2012.
VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
The Union is neither a member of the IMO nor a contracting party to the conventions and codes concerned.
Artikel 1
It is therefore necessary for the Council to authorise the Member States to express the position of the Union and express their consent to be bound by the amendments to the 2011 ESP Code,
Unionens holdning på den 94. samling i IMO's Komité for Sikkerhed på Søen er at erklære sig enig i vedtagelsen af ændringerne af 2011 ESP-koden som fastsat i bilag 22, bilag B, del B, til IMO-dokument MSC 93/22/Add.3 med henblik på de formål, der er omhandlet i artikel 5 og 6 i forordning (EU) nr. 530/2012.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Unionens holdning, jf. stk. 1, indtages af medlemsstaterne, der er medlemmer af IMO, idet de handler i fællesskab i Unionens interesse.
Article 1
Der kan aftales formelle og mindre ændringer af denne holdning, uden at den skal ændres.
The position of the Union at the 94th session of the IMO Maritime Safety Committee shall be to agree to the adoption of the amendments to the 2011 ESP Code, as laid down in Annex 22, Annex B, part B, of the IMO document MSC 93/22/Add.3, for the purposes referred to in Articles 5 and 6 of Regulation (EU) No 530/2012.
Artikel 2
The position of the Union as set out in paragraph 1 shall be expressed by the Member States, which are members of IMO, acting jointly in the interest of the Union.
Medlemsstaterne bemyndiges herved til i Unionens interesse at give deres samtykke til at lade sig binde af de ændringer, der er omhandlet i artikel 1, stk. 1.
Formal and minor changes to this position may be agreed without requiring that position to be amended.
Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
Member States are hereby authorised to give their consent to be bound, in the interest of the Union, by the amendments referred to in Article 1(1).
Udfærdiget i Bruxelles, den 10. november 2014
Article 3
M. Martina
Done at Brussels, 10 November 2014.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 530/2012 af 13. juni 2012 om fremskyndet indfasning af krav om dobbeltskrogs- eller tilsvarende design for olietankskibe med enkeltskrog (EUT L 172 af 30.6.2012, s. 3).
For the Council
Den Internationale Søfartsorganisations (IMO) Komité for Sikkerhed på Søen (MSC) godkendte på sin 93. samling blandt andet ændringer til koden for det udvidede synsprogram (ESP) fra 2011.
The President
Disse ændringer forventes at blive vedtaget på den 94. samling i MSC i november 2014.
Regulation (EU) No 530/2012 of the European Parliament and of the Council of 13 June 2012 on the accelerated phasing-in of double-hull or equivalent design requirements for single-hull oil tankers (OJ L 172, 30.6.2012, p. 3).
Formand
The IMO Maritime Safety Committee (MSC) meeting at its 93rd session approved amendments to the 2011 Enhanced Survey Programme (ESP) Code.
Rådets afgørelse 2014/827/FUSP
Council Decision 2014/827/CFSP
af 21. november 2014
of 21 November 2014
om ændring af fælles aktion 2008/851/FUSP om Den Europæiske Unions militæroperation med henblik på at bidrage til at afskrække fra, forebygge og bekæmpe piratvirksomhed og væbnede røverier ud for Somalias kyster
amending Joint Action 2008/851/CFSP on a European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 42, stk. 4, og artikel 43, stk. 2,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 42(4) and Article 43(2) thereof,
Rådet vedtog den 10. november 2008 fælles aktion 2008/851/FUSP [1], som senest blev ændret ved Rådets afgørelse 2012/174/FUSP [2].
On 10 November 2008, the Council adopted Joint Action 2008/851/CFSP [1], which was last amended by Council Decision 2012/174/CFSP [2].
Den 22. juli 2013 nåede Rådet til enighed om, at EU fortsat er fuldt engageret i at bekæmpe piratvirksomhed og væbnede røverier ud for Somalias kyster.
On 22 July 2013, the Council agreed that the EU remains fully committed to fighting piracy and armed robbery off the coast of Somalia.
Det hilste de positive resultater, som flådeoperationen Atalanta hidtil har opnået, velkommen.
It welcomed the good results that its naval operation Atalanta has achieved so far.
Rådet understregede, at trods de store fremskridt, der er gjort med piratvirksomhed til søs, består truslerne fortsat, og fremskridtene kan vende.
The Council underlined that, despite the great progress witnessed against piracy at sea, the threat remains and progress could be reversed.
Den 18. november 2013 vedtog De Forenede Nationers Sikkerhedsråd resolution 2125 (2013) om fornyelse af rammerne for internationale tiltag i bekæmpelsen af piratvirksomhed og dens grundlæggende årsager.
On 18 November 2013, the United Nations Security Council (UNSC) adopted Resolution 2125 (2013) renewing the framework for international actions in the fight against piracy and its root causes.
Den EU-militæroperation, der er nævnt i fælles aktion 2008/851/FUSP (Atalanta), bør forlænges indtil den 12. december 2016.
The EU military operation referred to in Joint Action 2008/851/CFSP (Atalanta) should be extended until 12 December 2016.
Den 22. juli 2013 nåede Rådet endvidere til enighed om, at EU vil videreføre sin integrerede tilgang til forbedring af sikkerheden og retsstatsprincippet i Somalia baseret på somalisk ejerskab og ansvar, tæt koordination med andre aktører og konsekvens og synergi mellem EU-instrumenterne, navnlig mellem dens fælles sikkerheds- og forsvarspolitikmissioner og -operationer.
On 22 July 2013, the Council further agreed that the EU will take forward its integrated approach to improving security and the rule of law in Somalia, on the basis of Somali ownership and responsibility, close coordination with other actors and coherence and synergies between EU instruments, in particular between its Common Security and Defence Policy missions and operations.
Denne integrerede tilgang, der er baseret på New Deal-pagten for Somalia, bør endvidere være medvirkende til at styrke flådekapaciteten i Somalia og regionen, bekæmpe de grundlæggende årsager til piratvirksomhed og begrænse straffriheden for piraters netværk inden for andre kriminelle aktiviteter på havet, hvorved der skabes betingelser, der er gunstige for opnåelsen af Atalantas mål.
That integrated approach, based on the New Deal Compact for Somalia, should contribute to enhancing maritime capacities in Somalia and the region, tackling the root causes of piracy and reducing the impunity of pirates' networks in other criminal activities at sea, thereby addressing the conditions conducive to the fulfilment of Atalanta's objectives.
I denne sammenhæng ville et bidrag fra Atalanta med sekundære opgaver inden for rammerne af de eksisterende midler og kapaciteter, efter anmodning herom, til EU's integrerede tilgang til Somalia og det internationale samfunds relevante aktiviteter hjælpe med at bekæmpe de grundlæggende årsager til piratvirksomhed og piraters netværk.
In this context, a contribution by Atalanta with secondary tasks, within existing means and capabilities and upon request, to the EU's integrated approach to Somalia and the relevant activities of the international community would help to address the root causes of piracy and its networks.
Disse sekundære opgaver ville blive udført med henblik på at støtte Atalantas exitstrategi.
Those secondary tasks would be conducted to support Atalanta's exit strategy.
Atalantas samarbejde med de retshåndhævende myndigheder bør fremmes med henblik på at bidrage til retshåndhævende foranstaltninger til bekæmpelse af piratvirksomhed og samtidig forbedre effektiviteten af dens efterretningsstyrede operationer til bekæmpelse af piratvirksomhed.
Atalanta's cooperation with law enforcement authorities should be facilitated in order to contribute to anti-piracy law enforcement while improving the efficiency of its intelligence-led counter-piracy operations.
Ingen bestemmelse i nærværende afgørelse eller i fælles aktion 2008/851/FUSP forhindrer, at personel fra stater, der deltager i Atalanta, opfylder sine forpligtelser i henhold til gældende national ret.
Nothing in this Decision or in Joint Action 2008/851/CFSP prevents the personnel of states participating in Atalanta from complying with their obligations under applicable national laws.
Det er nødvendigt at fastsætte det finansielle referencegrundlag til dækning af fællesudgifterne i forbindelse med Atalanta for perioden fra den 13. december 2014 til den 12. december 2016.
It is necessary to lay down the financial reference amount intended to cover the common costs of Atalanta for the period from 13 December 2014 to 12 December 2016.
Fælles aktion 2008/851/FUSP bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Joint Action 2008/851/CFSP should therefore be amended accordingly,
Fælles aktion 2008/851/FUSP ændres således:
Joint Action 2008/851/CFSP is hereby amended as follows:
Artikel 1, stk. 3, affattes således:
Article 1(3) is replaced by the following: