natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For bedre at afspejle den aktuelle markedssituation for denne produktgruppe og tage højde for den innovation, der har fundet sted i den mellemliggende periode, bør der ændres på, hvad produktgruppen omfatter, og opstilles et revideret sæt miljøkriterier.
In order to better reflect the state of the art of the market for this product group and take into account the innovation that has taken place during the intervening period, it is considered appropriate to modify the scope of the product group and establish a revised set of ecological criteria.
De reviderede kriterier og de tilhørende krav til vurdering og verifikation bør gælde i fire år efter vedtagelsen af denne afgørelse, når der tages højde for denne produktgruppes innovationscyklus.
Criteria for awarding the EU Ecolabel to textiles are set for the aforementioned aspects and those products with improved performance on these aspects should be promoted.
Beslutning 2009/567/EF bør derfor erstattes af nærværende afgørelse.
It is therefore appropriate to establish EU Ecolabel criteria for the product group ‘textiles’.
Producenter, hvis produkter har fået tildelt EU-miljømærket for tekstilprodukter på grundlag af kriterierne i beslutning 2009/567/EF, bør indrømmes en overgangsperiode, der giver dem tid nok til at tilpasse deres produkter, så de opfylder de reviderede kriterier og krav.
The revised criteria, as well as the related assessment and verification requirements should be valid for four years from the date of adoption of this Decision, taking into account the innovation cycle for this product group.
Foranstaltningerne i denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelse fra det udvalg, der er nedsat ved artikel 16 i forordning (EF) nr. 66/2010 —
Decision 2009/567/EC should therefore be replaced by this Decision.
VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
A transitional period shall be allowed for producers whose products have been awarded the EU Ecolabel for textile products on the basis of the criteria set out in Decision 2009/567/EC, so that they have sufficient time to adapt their products to comply with the revised criteria and requirements.
Produktgruppen »tekstilprodukter« omfatter:
HAS ADOPTED THIS DECISION:
beklædningstekstiler og tilbehør:
Article 1
beklædning og tilbehør, som består af mindst 80 vægtprocent tekstilfibre i form af vævet stof, fiberdug eller strikvarer
The product group ‘textile products’ shall comprise:
boligtekstiler:
Textile clothing and accessories:
tekstilprodukter til boligindretning, som består af mindst 80 vægtprocent tekstilfibre i form af vævet stof, fiberdug eller strikvarer
clothing and accessories consisting of at least 80 % by weight of textile fibres in a woven, non-woven or knitted form.
fibre, garn, metervarer og strikkede paneler:
Interior textiles:
produkter, som anvendes til beklædningstekstiler og tilbehør eller boligtekstiler, herunder møbelstoffer og madrasbolster inden påsætning af bagside på og behandling af slutproduktet
textile products for interior use consisting of at least 80 % by weight of textile fibres in a woven, non-woven or knitted form.
ikkefiberelementer:
Fibres, yarn, fabric and knitted panels:
lynlåse, knapper og andet tilbehør, der indgår i produktet.
intended for use in textile clothing and accessories and interior textiles, including upholstery fabric and mattress ticking prior to the application of backings and treatments associated with the final product.
Membraner, belægninger og laminater
Non-fibre elements:
rengøringsartikler:
zips, buttons and other accessories that are incorporated into the product.
vævede tekstilprodukter og produkter af fiberdug til våd eller tør rengøring af overflader og aftørring af køkkenartikler.
Membranes, coatings and laminates.
Følgende produkter er ikke omfattet af produktgruppen »tekstilprodukter«:
Cleaning products:
produkter til engangsbrug
woven or non-woven fabric products intended for the wet or dry cleaning of surfaces and the drying of kitchenware.
gulvbelægninger, som er omfattet af Kommissionens beslutning 2009/967/EF [3]
The following products are not included in the product group ‘textile products’:
metervarer, der udgør en del af strukturer til udendørs brug.
products that are intended to be disposed of after a single use;
Beklædningsgenstande, metervarer og fibre, der indeholder følgende, er ikke omfattet af produktgruppen:
floor coverings, covered by Commission Decision 2009/967/EC [3];
elektriske enheder eller enheder, der udgør en integreret del af elektriske kredsløb
fabrics that form part of structures intended for outdoor use.
enheder eller imprægnerede præparater, der skal opfatte eller reagere på ændringer i omgivelserne.
Garments, fabrics and fibres that containing the following are excluded from the product group.
Artikel 2
electrical devices or which form an integral part of electrical circuitry;
I denne afgørelse forstås ved:
devices or impregnated substances designed to sense or react to changes in ambient conditions.
»tekstilfibre«: naturfibre, syntetiske fibre og regenererede cellulosefibre
Article 2
»naturfibre«: bomuld og andre naturlige cellulosefrøfibre, hør og andre bastfibre samt uld og andre keratinfibre
For the purpose of this Decision, the following definitions shall apply:
»syntetiske fibre«: akryl, elastan, polyamid, polyester og polypropylen
‘textile fibres’ means natural fibres, synthetic fibres and man-made cellulose fibres;
»regenererede cellulosefibre«: lyocell-, modal- og viskosefibre.
‘Natural fibres’ means cotton and other natural cellulosic seed fibres, flax and other bast fibres, wool and other keratin fibres;
Artikel 3
‘Synthetic fibres’ means acrylic, elastane, polyamide, polyester and polypropylene;
For »beklædningstekstiler og tilbehør« og for »boligtekstiler« behøver fyldmaterialer, indlægsstof, membraner og belægninger fremstillet af fibre, der er omfattet af denne afgørelses anvendelsesområde, ikke at medtages ved beregning af tekstilfiberandelen.
‘Man-made cellulose fibres’ means lyocell, modal and viscose.
Fyldmaterialer, der ikke er fremstillet af tekstilfibre, skal opfylde restriktionerne i kriterium 10 i bilaget for så vidt angår hjælpekemikalier, overfladeaktive stoffer, biocider og formaldehyd.
For ‘textile clothing and accessories’ and for ‘interior textiles’ fillings, linings, padding, membranes and coatings made of fibres included in the scope of this Decision need not be taken into account in the calculation of the percentage of textile fibres.
Et produkt kan kun få tildelt EU-miljømærket i medfør af forordning (EF) nr. 66/2010, hvis det tilhører produktgruppen »tekstilprodukter« som defineret i artikel 1 i denne afgørelse og opfylder kriterierne og de dertil hørende vurderings- og verifikationskrav i bilaget.
Filling materials that are not made from textile fibres shall comply with restrictions listed in criterion 10 set out in the Annex that relate to auxiliaries, surfactants, biocides and formaldehyde.
Kriterierne og de dertil hørende vurderingskrav i bilaget gælder i fire år fra datoen for vedtagelse af denne afgørelse.
The criteria for awarding the EU Ecolabel under Regulation (EC) No 66/2010, for a product falling within the product group ‘textile products’ defined in Article 1 of this Decision as well as the related assessment and verification requirements are set out in the Annex.
Til administrative formål tildeles produktgruppen »tekstilprodukter« kodenummeret »016«.
The criteria and the related assessment requirements set out in the Annex, shall be valid for four years from the date of adoption of this Decision.
Beslutning 2009/567/EF ophæves.
For administrative purposes, the code number assigned to the product group ‘textile products’ shall be ‘016’.
Ansøgninger om tildeling af EU-miljømærket til produkter i produktgruppen »tekstilprodukter«, der indgives senest to måneder efter datoen for vedtagelsen af denne afgørelse, kan enten baseres på kriterierne i beslutning 2009/567/EF eller på kriterierne i nærværende afgørelse.
Decision 2009/567/EC is repealed.
Ansøgninger bedømmes ud fra de kriterier, de bygger på.
Article 9
Miljømærker, der er tildelt ud fra kriterierne i beslutning 2009/567/EF, kan anvendes i 12 måneder efter datoen for vedtagelse af denne afgørelse.
Applications for the EU Ecolabel for products falling within the product group ‘textile products’ submitted within two months from the date of adoption of this Decision may be based either on the criteria set out in Decision 2009/567/EC, or on the criteria set out in this Decision.
Artikel 10
Applications shall be evaluated in accordance with the criteria on which they are based.
Denne afgørelse er rettet til medlemsstaterne.
EU Ecolabel licences awarded in accordance with the criteria set out in Decision 2009/567/EC may be used for 12 months from the date of adoption of this Decision.
Udfærdiget i Bruxelles, den 5. juni 2014.
Article 10
Medlem af Kommissionen
Done at Brussels, 5 June 2014.
Kommissionens beslutning 2009/567/EF af 9. juli 2009 om opstilling af miljøkriterier for tildeling af Fællesskabets miljømærke til tekstilprodukter (EUT L 197 af 29.7.2009, s. 70).
Member of the Commission
Kommissionens beslutning 2009/967/EF af 30. november 2009 om opstilling af miljøkriterier for tildeling af Fællesskabets miljømærke til gulvbelægninger af tekstil (EUT L 332 af 17.12.2009, s. 1).
OJ L 27, 30.1.2010, p. 1.
BILAG
Commission Decision 2009/567/EC of 9 July 2009 establishing the ecological criteria for the award of the Community Ecolabel for textile products (OJ L 197, 29.7.2009, p. 70).
Kriterierne for at tildele EU-miljømærket til tekstilprodukter og de underkategorier, de er grupperet i, er som følger:
Commission Decision 2009/967/EC of 30 November 2009 on establishing the ecological criteria for the award of the Community Ecolabel for textile floor coverings (OJ L 332, 17.12.2009, p. 1).
Tekstilfibre
ANNEX
Bomuld og andre naturlige cellulosefrøfibre
The criteria for awarding the EU Ecolabel to textile products, and the sub-categories under which they are grouped, are as follows:
Hør og andre bastfibre
Textile fibres
Uld og andre keratinfibre
Cotton and other natural cellulosic seed fibres
Akryl
Flax and other bast fibres
Organiske tinforbindelser må ikke anvendes til fremstilling af fibrene.
Wool and other keratin fibres
Vurdering og verifikation Ansøgeren skal fremlægge en erklæring fra fiberproducenten/-producenterne om, at der ikke anvendes organiske tinforbindelser.
Acrylic
5b.
Elastane
Emissionen til luft på arbejdspladsen af følgende stoffer under polymerisation og spinding må ikke overstige følgende vejledende grænseværdier for erhvervsmæssig eksponering: i) diphenylmethan-4,4'-diisocyanat (101-68-8):
Polyamide
Regenererede cellulosefibre (lyocell-, modal- og viskosefibre)
Man-made cellulose fibres (lyocell, modal and viscose)
Bestanddele og tilbehør
Components and accessories
Kemikalier og processer
Chemicals and processes
Liste over stoffer, hvis anvendelse er underlagt begrænsninger (RSL)
Restricted Substance List (RSL)
Erstatning af farlige stoffer i forbindelse med indfarvning, trykning og efterbehandling
Substitution of hazardous substances in dyeing, printing and finishing
Energieffektivitet i forbindelse med vask, tørring og hærdning
Washing, drying and curing energy efficiency
Behandling af emissioner til luft og vand
Treatment of emissions to air and water
Rengøringsartiklers vaskebestandighed
Wash resistance of cleaning products
Metervarers pilling- og slidbestandighed
Fabric resistance to pilling and abrasion
Behandlingers holdbarhed
Durability of function
Grundlæggende principper og rettigheder på arbejdspladsen
Fundamental principles and rights at work
Begrænsninger for sandblæsning af denim
Restriction on the sandblasting of denim
Underbyggende oplysninger
Supporting information
Tillæg 1 indeholder den RSL, der henvises til i kriterium 13.
Appendix 1 additionally contains the RSL referred to in criterion 13.
Det er en liste med de begrænsninger, der gælder for farlige stoffer, som kan anvendes til fremstilling af tekstilprodukter, og som kan findes i slutproduktet.
This lists restrictions applying to hazardous substances that may be used to manufacture textile products and which may be contained in the final product.
Miljømærkekriterierne afspejler de tekstilprodukter på markedet, der klarer sig bedst ud fra et miljømæssigt synspunkt.
The Ecolabel criteria reflect the best environmental performing products on the market of textiles.
Anvendelse af kemikalier og udledning af forurenende stoffer er ganske vist en del af produktionsprocessen, men et produkt, der bærer EU-miljømærket, forsikrer forbrugeren om, at anvendelsen af sådanne stoffer er blevet begrænset i det omfang, det er teknisk muligt, uden at det går ud over brugsegnetheden.
Whilst the use of chemical products and release of pollutants is part of the production process, a product that bears the EU Ecolabel guarantees the consumer that the use of such substances has been limited to the extent technically possible without prejudice to the fitness for use.
Kriterierne udelukker, når det er muligt, eller begrænser koncentrationen (som er nødvendig for at tilvejebringe specifikke funktioner og egenskaber) af en række stoffer, der er udpeget som farlige eller potentielt farlige for menneskers sundhed og miljøet, og som kan anvendes i fremstillingen af tekstilprodukter.
The criteria exclude whenever possible or restrict at minimum the concentration (required for providing specific functions and properties) of a number of substances identified as hazardous or potentially hazardous to the human health and the environment that may be used to manufacture textiles.
Kun når et stof er nødvendigt for at indfri forbrugerens forventninger til produktets ydeevne eller obligatoriske krav til produktet (f.eks. flammehæmmende egenskaber), og der ikke er nogen tilgængelige anvendte og afprøvede alternativer, indrømmes der en undtagelse for et sådant stof til anvendelse i det EU-miljømærkede produkt.
Only where a substance is required to meet consumer performance expectations or mandated requirements for the product (for instance flame retardancy), and where there are no applied and tested available alternatives, derogation for such a substance to be used in the Ecolabel is granted.
Undtagelserne vurderes på grundlag af forsigtighedsprincippet og videnskabelig og teknisk dokumentation, særlig hvis der findes mindre farlige produkter på markedet.
Derogations are evaluated on the basis of the precautionary principle and scientific and technical evidence, especially if safer products are available on the market.
Der stilles krav om produktprøvning for farlige stoffer, hvis anvendelse er underlagt begrænsninger, med henblik på at give forbrugerne et højt sikringsniveau.
Product testing for restricted hazardous substances is requested in order to provide a high level of assurance to consumers.
Fremstillingsprocesserne for tekstiler pålægges også strenge krav med henblik på at begrænse forureningen af vand og luft og minimere arbejdstagernes eksponering.
Strict conditions are also imposed on the manufacturing processes for textiles to control pollution of water and air, and to minimise exposure of the workforce.
Verifikationen af overensstemmelsen med kriterierne er formuleret på en sådan måde, at den giver forbrugerne et højt sikringsniveau, afspejler ansøgeres praktiske mulighed for at indhente oplysninger fra forsyningskæden og udelukker muligheden for, at ansøgere kan »køre friløb«.
The verification of compliance with the criteria is formulated in a way that provides a high level of assurance to consumers, reflects the practical potential for applicants to obtain information from the supply chain and excludes the potential for ‘free riding’ by applicants.
For at dokumentere overensstemmelsen med kriterierne skal ansøgeren indberette følgende oplysninger om produktet/produkterne og forsyningskæden:
In order to show compliance with the criteria the applicant is required to declare the following information about the product(s) and their supply chain:
Oversigt over vurderings- og verifikationskrav
Overview of assessment and verification requirements
Kriterier
Criteria set
Verifikationskilde
Verification source
Kriterier for tekstilfibre:
Textile fibre criteria:
produktets/produkternes fulde sammensætning med identifikation af tekstilfibre, bestanddele og tilbehør og dokumentation for deres overensstemmelse
The complete material composition of the product(s), identifying and showing compliance for textile fibres, components and accessories;
Producenter af fibre og bestanddele, deres leverandører af råmaterialer og kemikalier og prøvningslaboratorier udfører deres arbejde i overensstemmelse med de angivne prøvningsmetoder.
Fibre and component manufacturers, their raw material and chemical suppliers and testing laboratories working in accordance with the specified test methods.
Kemikalier og processer:
Chemicals and processes:
De stoffer, produktionsformler og teknologier, der anvendes til fremstillingen og giver produktet specifikke kvaliteter og funktioner i forbindelse med spinding, forbehandling, indfarvning, trykning og efterbehandling og til behandling af emissioner til luft og vand
The substances, production recipes and technologies used to manufacture and impart specific qualities and functions to the product at the spinning, pre-treatment, dyeing, printing and finishing stages and to treat air and wastewater emissions;
Produktionsanlæg, deres kemikalieleverandører og prøvningslaboratorier udfører deres arbejde i overensstemmelse med de angivne prøvningsmetoder.
Production sites, their chemical suppliers and testing laboratories working in accordance with the specified test methods.
Når der stilles krav herom, skal der årligt foretages analytisk prøvning af produktet i licensperioden, og resultaterne skal indsendes til den kompetente myndighed med henblik på verifikation.
Where required product analytical testing shall be carried out annually during the license period and submitted to the appropriate competent body for verification.
Brugsegnethed:
Fitness for use:
produktets/produkternes ydeevne som fastlagt i specifikke prøvningsprocedurer, som vedrører ægtheden under specifikke betingelser, pilling- og slidbestandighed og holdbarheden af afvisende egenskaber, egenskaber, der gør produktet strygelet/strygefrit, og flammehæmmende egenskaber
The performance of the product(s) as defined by specific testing procedures which address colour fastness under specific conditions, resistance to pilling and abrasion, and the durability of repellency, easycare and flame retardancy functions;
Prøvningslaboratorier udfører deres arbejde i overensstemmelse med de angivne prøvningsmetoder.
Testing laboratories working in accordance with specified test methods.
Virksomhedernes sociale ansvar:
Corporate Social Responsibility:
overensstemmelse med de relevante ILO-standarder hos de leverandører, ansøgerne anvender til CMT-produktion (Cut, Make and Trim: opskæring, syning, tilretning/kvalitetskontrol/pakning)
Compliance of the applicants' selected cut/make/trim suppliers with the defined ILO standards.
Uafhængige kontrolenheder eller dokumentation baseret på revision af CMT-produktionsanlæg.
Independent verifiers or documentary evidence based on the auditing of cut/make/trim production sites.
De enkelte kriterier omfatter detaljerede verifikationskrav, som kræver, at ansøgeren indsamler erklæringer, dokumentation, analyser, prøvningsrapporter og anden dokumentation vedrørende produktet/produkterne og deres forsyningskæde.
Each criteria contains detailed verification requirements which require the applicant to compile declarations, documentation, analyses, test reports and other evidence relating to the product(s) and their supply chain.
Licensens gyldighed er baseret på verifikation i forbindelse med ansøgningen og, når det er fastlagt i kriterium 13, produktafprøvning, hvis resultater skal indsendes til de kompetente myndigheder med henblik på verifikation.
The validity of the license is based on verification upon application and, where specified under criterion 13, product testing which shall be submitted to competent bodies for verification.
Hvis der skiftes leverandører eller produktionsanlæg i forbindelse med licensprodukter, skal de kompetente myndigheder underrettes herom, og der skal i den forbindelse indsendes dokumentation for den fortsatte overensstemmelse med licensbetingelserne.
Changes in suppliers and production sites pertaining to licensed products shall be notified to competent bodies, together with supporting information to verify ongoing compliance with the license conditions.
Ansvarlige organer skal fortrinsvis anerkende prøvninger udført af laboratorier, der er akkrediteret efter ISO 17025, og verifikationer foretaget af organer, der er akkrediteret efter standard EN 45011 eller en ækvivalent international standard.
Competent bodies shall preferentially recognise tests by laboratories which are accredited according to ISO 17025 and verifications performed by bodies which are accredited under the EN 45011 standard or an equivalent international standard.
Den funktionelle enhed, som input og output sættes i relation til, er 1 kg af tekstilproduktet ved standardbetingelser (65 % RF ± 4 % og 20 °C ± 2 °C; disse standardbetingelser er specificeret i ISO 139 Tekstiler — standardatmosfærer til konditionering og prøvning).
The functional unit, to which inputs and outputs should be related, is 1 kg of textile product at normal conditions (65 % RH ± 4 % and 20 oC ± 2 °C; these norm conditions are specified in ISO 139 Textiles — standard atmospheres for conditioning and testing).
Når ansøgeren bruger et certificeringssystem med henblik på uafhængig verifikation, skal det valgte system og de dertil knyttede systemer til akkreditering af kontrolenheder opfylde de generelle krav i standard EN 45011 og ISO 17065.
Where the applicant uses a certification system to provide independent verifications the chosen system and associated systems for accreditation of verifiers shall meet the general requirements of EN 45011 and ISO 17065.
De ansvarlige organer kan om nødvendigt kræve supplerende dokumentation og foretage uafhængig verifikation og besøg på stedet.
Where appropriate, competent bodies may require supporting documentation and may carry out independent verifications and site visits.
Det anbefales, at de ansvarlige organer ved deres bedømmelse af ansøgninger og tilsyn med overensstemmelsen med kriterierne tager hensyn til, om der er implementeret et anerkendt miljøledelsessystem som f.eks. EMAS, ISO 14001 eller ISO 50001 (NB: Der stilles ikke krav om anvendelse af sådanne ledelsessystemer).
The competent bodies are recommended to take into account the implementation of recognised environmental management schemes, such as EMAS, ISO 14001 and ISO 50001, when assessing applications and monitoring compliance with the criteria (note: it is not required to implement such management schemes).
Ansøgeren skal påvise, at de produkter, de ønsker at miljømærke, opfylder de kriterier, der er relevante for materialesammensætningen, kemikalier, produktionsanlæg og brugsegnetheden.
Applicants shall demonstrate the compliance with the criteria as relevant to the material composition, chemical formulations, production sites and fitness for use of products they wish to carry the Ecolabel.
I dette afsnit fastsættes specifikke kriterier for følgende fibertyper:
Fibre-specific criteria are set out in this section for the following fibre types:
naturfibre:
Natural fibres:
bomuld og andre naturlige cellulosefrøfibre, hør og andre bastfibre, uld og andre keratinfibre
Cotton and other natural cellulosic seed fibres, flax and other bast fibres, wool and other keratin fibres;
syntetiske fibre:
Synthetic fibres:
akryl, elastan, polyamid, polyester og polypropylen
Acrylic, elastane, polyamide, polyester and polypropylene;
regenererede cellulosefibre:
Man-made cellulose fibres:
lyocell-, modal- og viskosefibre.
lyocell, modal and viscose.