natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det Forenede Kongerige bemyndiges med henblik på beregning af grundlaget for de egne momsindtægter fra den 1. januar til den 31. december 2020 til at anvende 0,004 % af det mellemliggende grundlag for de transaktioner, der er anført i bilag X, del B, nr. 9) (bygninger og byggegrunde), til direktiv 2006/112/EF.«
For the purpose of calculating the VAT own resources base from 1 January 2014 to 31 December 2020, the United Kingdom is authorised to use 0,01 % of the intermediate base in respect of transactions referred to in point 7 of Annex X, Part B, (hospitals) to Directive 2006/112/EC.
Artikel 2 udgår.
Article 1b
Artikel 2
For the purpose of calculating the VAT own resources base from 1 January 2014 to 31 December 2020, the United Kingdom is authorised to use 0,004 % of the intermediate base in respect of transactions referred to in point 9 of Annex X, Part B, (buildings and building land) to Directive 2006/112/EC.’ ;
Denne afgørelse er rettet til Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland.
Article 2 is deleted.
Udfærdiget i Bruxelles, den 26. november 2014.
Article 2
På Kommissionens vegne
This Decision is addressed to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2013/747/EU, Euratom af 10. december 2013 om bemyndigelse af Det Forenede Kongerige til at anvende en tilnærmelsesvis vurdering ved beregning af grundlaget for de egne momsindtægter (EUT L 333 af 12.12.2013, s. 79).
Vice-President
I henhold til artikel 371 i Rådets direktiv 2006/112/EF [2] kan Det Forenede Kongerige fortsætte med at fritage de transaktioner, der er anført i bilag X, del B, til direktivet, hvis landet fritog disse transaktioner pr. 1. januar 1978;
OJ L 155, 7.6.1989, p. 9.
disse transaktioner skal tages med i beregningen af grundlaget for de egne momsindtægter.
Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax (OJ L 347, 11.12.2006, p. 1).
Ares (2014) 261136.
Commission Implementing Decision 2013/747/EU, Euratom of 10 December 2013 authorising the United Kingdom to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base (OJ L 333, 12.12.2013, p. 79).
om bemyndigelse af Malta til at anvende en tilnærmelsesvis vurdering ved beregning af grundlaget for de egne momsindtægter
authorising Malta to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base
(meddelt under nummer C(2014) 8925)
(notified under document C(2014) 8925)
(Kun den engelske og den maltetiske udgave er autentiske)
(Only the English and Maltese texts are authentic)
under henvisning til Rådets forordning (EØF, Euratom) nr. 1553/89 af 29. maj 1989 om den endelige ordning for ensartet opkrævning af egne indtægter hidrørende fra merværdiafgiften [1], særlig artikel 6, stk. 3, andet led, og
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community,
ud fra følgende betragtninger:
Having regard to Council Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89 of 29 May 1989 on the definitive uniform arrangements for the collection of own resources accruing from value added tax [1], and in particular the second indent of Article 6(3) thereof,
Malta anmodede i sit svar af 29. april 2014 på Kommissionens brev af 4. februar 2014 om forenkling af kontrollen med egne momsindtægter [3] Kommissionen om bemyndigelse til at anvende en fast procentsats af det mellemliggende grundlag ved beregning af grundlaget for de egne momsindtægter for de transaktioner, der er anført i bilag X, del B, nr. 8) og 10), til direktiv 2006/112/EF for regnskabsårene 2014-2020.
Whereas:
Malta bør derfor bemyndiges til at beregne grundlaget for de egne momsindtægter ved hjælp af en fast procentsats i overensstemmelse med Kommissionens brev.
In its response of 29 April 2014 to the letter of 4 February 2014 of the Commission regarding the simplification of VAT own resources inspections [3], Malta has requested authorisation from the Commission to use fixed percentages of the intermediate base for the calculation of the VAT own resources base for transactions referred to in points 8 and 10 of Annex X, Part B to Directive 2006/112/EC for the financial years 2014 to 2020.
Af hensyn til gennemsigtigheden og retssikkerheden bør denne bemyndigelse være tidsbegrænset —
Malta has shown that the historical percentage has remained stable over time.
VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
Malta should therefore be authorised to calculate the VAT own resources base using fixed percentages in accordance with the letter sent by the Commission.
Artikel 1
For reasons of transparency and legal certainty it is appropriate to limit the applicability of the authorisation in time,
Malta bemyndiges med henblik på beregning af grundlaget for de egne momsindtægter fra den 1. januar 2014 til den 31. december 2020 til at anvende 0,40 % af det mellemliggende grundlag i forbindelse med de transaktioner, der er anført i bilag X, del B, nr. 8) (vandforsyning), til direktiv 2006/112/EF.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Malta bemyndiges med henblik på beregning af grundlaget for de egne momsindtægter fra den 1. januar 2014 til den 31. december 2020 til at anvende 1,06 % af det mellemliggende grundlag i forbindelse med de transaktioner, der er anført i bilag X, del B, nr. 10) (befordring af personer), til direktiv 2006/112/EF.
For the purpose of calculating the VAT own resources base from 1 January 2014 to 31 December 2020, Malta is authorised to use 0,40 % of the intermediate base in respect of transactions referred to in point 8 of Annex X, Part B, (supply of water) to Directive 2006/112/EC.
Denne afgørelse er rettet til Republikken Malta.
For the purpose of calculating the VAT own resources base from 1 January 2014 to 31 December 2020, Malta is authorised to use 1,06 % of the intermediate base in respect of transactions referred to in point 10 of Annex X, Part B, (passenger transport) to Directive 2006/112/EC.
Udfærdiget i Bruxelles, den 26. november 2014.
Article 3
På Kommissionens vegne
This Decision is addressed to the Republic of Malta.
I henhold til artikel 387 i Rådets direktiv 2006/112/EF [2] kan Malta på de betingelser, der var gældende i medlemsstaten på datoen for dennes tiltrædelse, fortsætte med at fritage de transaktioner, der er anført i bilag X, del B, nr. 8) og 10), til direktivet, så længe der gøres brug af den samme fritagelse i en af de medlemsstater, som tilhørte Fællesskabet pr. 30. april 2004;
Vice-President
disse transaktioner skal tages med i beregningen af grundlaget for de egne momsindtægter.
OJ L 155, 7.6.1989, p. 9.
om ændring af beslutning 2005/817/EF, Euratom om bemyndigelse af Republikken Letland til at anvende en tilnærmelsesvis vurdering ved beregningen af grundlaget for de egne momsindtægter
amending Decision 2005/817/EC, Euratom authorising the Republic of Latvia to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base
(meddelt under nummer C(2014) 8926)
(notified under document C(2014) 8926)
under henvisning til Rådets forordning (EØF, Euratom) nr. 1553/89 af 29. maj 1989 om den endelige ordning for ensartet opkrævning af egne indtægter hidrørende fra merværdiafgiften [1], særlig artikel 6, stk. 3, andet led,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community,
Letland anmodede i sit svar af 30. april 2014 på Kommissionens brev af 14. februar 2014 om forenkling af kontrollen med egne momsindtægter [3] Kommissionen om bemyndigelse til at anvende faste procentsatser af det mellemliggende grundlag ved beregning af grundlaget for de egne momsindtægter for de transaktioner, der er anført i bilag X, del B, nr. 2) og 10), til direktiv 2006/112/EF for regnskabsårene 2014-2020.
Whereas:
Letland bør derfor bemyndiges til at beregne grundlaget for de egne momsindtægter ved hjælp af faste procentsatser i overensstemmelse med Kommissionens brev.
In its response of 30 April 2014 to the letter of 14 February 2014 of the Commission regarding the simplification of VAT own resources inspections [3], Latvia requested authorisation from the Commission to use fixed percentages of the intermediate base for the calculation of the VAT own resources base for transactions referred to in points 2 and 10 of Annex X, Part B to Directive 2006/112/EC for the financial years 2014 to 2020.
Af hensyn til gennemsigtigheden og retssikkerheden bør denne bemyndigelse være tidsbegrænset.
Latvia has shown that the historical percentage has remained stable over time.
Kommissionens beslutning 2005/817/EF, Euratom [4] bør derfor ændres —
Latvia should therefore be authorised to calculate the VAT own resources base using fixed percentages in accordance with the letter sent by the Commission.
Artikel 1
It is therefore appropriate to amend Commission Decision 2005/817/EC, Euratom [4] accordingly,
I beslutning 2005/817/EF, Euratom indsættes følgende artikel 1a og 1b:
HAS ADOPTED THIS DECISION:
»Artikel 1a
Article 1
Uanset artikel 1, stk. 1, i denne beslutning bemyndiges Letland med henblik på beregning af grundlaget for de egne momsindtægter fra 1. januar 2014 til 31. december 2020 til at anvende 0,04 % af det mellemliggende grundlag i forbindelse med de transaktioner, der er anført i bilag X, del B, nr. 2) (liberale erhverv), til Rådets direktiv 2006/112/EF.Artikel 1b
In Decision 2005/817/EC, Euratom the following Articles 1a and 1b are inserted:
Uanset artikel 1, stk. 2, i denne beslutning bemyndiges Letland med henblik på beregning af grundlaget for de egne momsindtægter fra den 1. januar 2014 til den 31. december 2020 til at anvende 0,30 % af det mellemliggende grundlag i forbindelse med de transaktioner, der er anført i bilag X, del B, nr. 10) (befordring af personer), til direktiv 2006/112/EF.
‘Article 1a
Artikel 2
By way of derogation from Article 1(1) of this Decision, for the purpose of calculating the VAT own resources base from 1 January 2014 to 31 December 2020, Latvia is authorised to use 0,04 % of the intermediate base in respect of transactions referred to in point 2 of Annex X, Part B, (liberal professions) to Council Directive 2006/112/EC.Article 1b
Denne afgørelse er rettet til Republikken Letland.
By way of derogation from Article 1(2) of this Decision, for the purpose of calculating the VAT own resources base from 1 January 2014 to 31 December 2020, Latvia is authorised to use 0,30 % of the intermediate base in respect of transactions referred to in point 10 of Annex X, Part B, (passenger transport) to Directive 2006/112/EC.
På Kommissionens vegne
This Decision is addressed to the Republic of Latvia.
Kommissionens beslutning 2005/817/EF, Euratom af 21. november 2005 om bemyndigelse af Republikken Letland til at anvende en tilnærmelsesvis vurdering ved beregningen af grundlaget for de egne momsindtægter (EFT L 305 af 24.11.2005, s. 38).
Vice-President
Rådets direktiv 2006/112/EF af 28. november 2006 om det fælles merværdiafgiftssystem (EUT L 347 af 11.12.2006, s. 1).«
OJ L 155, 7.6.1989, p. 9.
I henhold til artikel 384 i Rådets direktiv 2006/112/EF [2] kan Letland på de betingelser, der var gældende i medlemsstaten på datoen for dennes tiltrædelse, fortsætte med at fritage de transaktioner, der er anført i bilag X, del B, nr. 2) og 10), til direktivet, så længe der gøres brug af den samme fritagelse i en af de medlemsstater, som tilhørte Fællesskabet pr. 30. april 2004;
Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax (OJ L 347, 11.12.2006, p. 1).
disse transaktioner skal tages med i beregningen af grundlaget for de egne momsindtægter.
Commission Decision 2005/817/EC, Euratom of 21 November 2005 authorising the Republic of Latvia to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base (OJ L 305, 24.11.2005, p. 38).
om ændring af beslutning 2005/819/EF, Euratom om bemyndigelse af Republikken Litauen til at anvende en tilnærmelsesvis vurdering ved beregningen af grundlaget for de egne momsindtægter
amending Decision 2005/819/EC, Euratom authorising the Republic of Lithuania to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base
(meddelt under nummer C(2014) 8927)
(notified under document C(2014) 8927)
under henvisning til Rådets forordning (EØF, Euratom) nr. 1553/89 af 29. maj 1989 om den endelige ordning for ensartet opkrævning af egne indtægter hidrørende fra merværdiafgiften [1], særlig artikel 6, stk. 3, andet led,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community,
Litauen anmodede i sit svar af 29. april 2014 på Kommissionens brev af 14. februar 2014 om forenkling af kontrollen med egne momsindtægter [3] Kommissionen om bemyndigelse til at anvende en fast procentsats af det mellemliggende grundlag ved beregning af grundlaget for de egne momsindtægter for de transaktioner, der er anført i bilag X, del B, nr. 10), til direktiv 2006/112/EF for regnskabsårene 2014-2020.
Whereas:
Litauen bør derfor bemyndiges til at beregne grundlaget for de egne momsindtægter efter en fast procentsats i overensstemmelse med Kommissionens brev.
In its response of 29 April 2014 to the letter of 14 February 2014 of the Commission regarding the simplification of VAT own resources inspections [3], Lithuania requested authorisation from the Commission to use a fixed percentage of the intermediate base for the calculation of the VAT own resources base for transactions referred to in point 10 of Annex X, Part B to Directive 2006/112/EC for the financial years 2014 to 2020.
Af hensyn til gennemsigtigheden og retssikkerheden bør denne bemyndigelse være tidsbegrænset.
Lithuania has shown that the historical percentage has remained stable over time.
Kommissionens beslutning 2005/819/EF, Euratom [4] bør derfor ændres —
Lithuania should therefore be authorised to calculate the VAT own resources base using a fixed percentage in accordance with the letter sent by the Commission.
Artikel 1
It is therefore appropriate to amend Commission Decision 2005/819/EC, Euratom [4] accordingly,
I beslutning 2005/819/EF, Euratom indsættes følgende artikel 1a:
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Uanset artikel 1 i denne beslutning bemyndiges Litauen med henblik på beregning af grundlaget for de egne momsindtægter fra den 1. januar 2014 til den 31. december 2020 til at anvende 0,10 % af det mellemliggende grundlag i forbindelse med de transaktioner, der er anført i bilag X, del B, nr. 10) (befordring af personer), til Rådets direktiv 2006/112/EF.Artikel 2
In Decision 2005/819/EC, Euratom the following Article 1a is inserted:
Denne afgørelse er rettet til Republikken Litauen.
‘Article 1a
Udfærdiget i Bruxelles, den 26. november 2014.
By way of derogation from Article 1 of this Decision, for the purpose of calculating the VAT own resources base from 1 January 2014 to 31 December 2020, Lithuania is authorised to use 0,10 % of the intermediate base in respect of transactions referred to in point 10 of Annex X, Part B, (passenger transport) to Council Directive 2006/112/EC.Article 2
På Kommissionens vegne
This Decision is addressed to the Republic of Lithuania.
Kommissionens beslutning 2005/819/EF, Euratom af 21. november 2005 om bemyndigelse af Republikken Litauen til at anvende en tilnærmelsesvis vurdering ved beregningen af grundlaget for de egne momsindtægter (EUT L 305 af 24.11.2005, s. 40).
Vice-President
Rådets direktiv 2006/112/EF af 28. november 2006 om det fælles merværdiafgiftssystem (EUT L 347 af 11.12.2006, s. 1).«
OJ L 155, 7.6.1989, p. 9.
I henhold til artikel 385 i Rådets direktiv 2006/112/EF [2] kan Litauen i overensstemmelse med de betingelser, der var gældende i medlemsstaten på datoen for dennes tiltrædelse, fortsætte med at fritage de transaktioner, der er anført i bilag X, del B, nr. 10), til direktivet, så længe den samme fritagelse anvendes i en af de medlemsstater, som tilhørte Fællesskabet pr. 30. april 2004;
Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax (OJ L 347, 11.12.2006, p. 1).
disse transaktioner skal tages med i beregningen af grundlaget for de egne momsindtægter.
Commission Decision 2005/819/EC, Euratom of 21 November 2005 authorising the Republic of Lithuania to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base (OJ L 305, 24.11.2005, p. 40).
Ares (2014) 371165.
Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax (OJ L 347, 11.12.2006, p. 1).’
om visse direkte finansielle konsekvenser, der opstår som følge af, at Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland ophører med at deltage i visse EU-retsakter på området politisamarbejde og retligt samarbejde i straffesager, der blev vedtaget inden Lissabontraktatens ikrafttræden
determining certain direct financial consequences incurred as a result of the cessation of the participation of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland in certain acts of the Union in the field of police cooperation and judicial cooperation in criminal matters adopted before the entry into force of the Treaty of Lisbon
under henvisning til protokol nr. 36 om overgangsbestemmelser (i det følgende benævnt »protokol nr. 36«), der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union, til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde og til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 10, stk. 4, tredje afsnit,
Having regard to Protocol No 36 on transitional provisions (hereinafter ‘Protocol No 36’), annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty on the Functioning of the European Union and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular the third subparagraph of Article 10(4) thereof,
I medfør af protokol nr. 36 havde Det Forenede Kongerige mulighed for inden den 31. maj 2014 at meddele Rådet, at det ikke godkender Kommissionens og Domstolens beføjelser i medfør af Lissabontraktaten, hvad angår retsakter på området politisamarbejde og retligt samarbejde i straffesager, som blev vedtaget inden Lissabontraktatens ikrafttræden.
Under Protocol No 36, the United Kingdom had the possiblity to notify to the Council, by 31 May 2014, that it does not accept the powers of the Commission and of the Court of Justice, introduced by the Treaty of Lisbon, with respect to acts of the Union in the field of police cooperation and judicial cooperation in criminal matters which had been adopted before the entry into force of the Treaty of Lisbon.
Ved skrivelse af 24. juli 2013 til formanden for Rådet meddelte Det Forenede Kongerige Rådet, at det ikke godkender de beføjelser, som Kommissionen og Domstolen i medfør af Lissabontraktaten har fået på området politisamarbejde og retligt samarbejde i straffesager.
By letter to the President of the Council dated 24 July 2013, the United Kingdom notified the Council that it does not accept the powers of the Commission and of the Court of Justice introduced by the Treaty of Lisbon in the field of police cooperation and judicial cooperation in criminal matters.
Som følge heraf ophører de relevante retsakter på området politisamarbejde og retligt samarbejde i straffesager med at finde anvendelse på Det Forenede Kongerige fra den 1. december 2014.
As a consequence, the relevant acts in the field of police cooperation and judicial cooperation in criminal matters cease to apply to the United Kingdom on 1 December 2014.
På forslag af Kommissionen bør Rådet fastsætte de nødvendige følge- og overgangsordninger, jf. artikel 10, stk. 4, andet afsnit, i protokol nr. 36.
In accordance with the second subparagraph of Article 10(4) of Protocol No 36, the Council should, on a proposal from the Commission, determine the necessary consequential and transitional arrangements.
Rådet kan også på grundlag af artikel 10, stk. 4, tredje afsnit, fastsætte, at Det Forenede Kongerige skal bære de direkte finansielle konsekvenser, der nødvendigvis og uundgåeligt opstår, fordi Det Forenede Kongerige ikke længere deltager i disse retsakter.
The Council may also, on the basis of the third subparagraph of Article 10(4), determine that the United Kingdom should bear the direct financial consequences necessarily and unavoidably incurred as a result of the cessation of its participation in those acts.
Det udgør i alt 1508855 EUR.
However, given the practical and operational significance of the Prüm Decisions to the Union for public security, and more particularly for law enforcement and the prevention, detection and investigation of criminal offences, the Council decided by Decision 2014/836/EU [4] that the United Kingdom is to undertake a full business and implementation case in order to assess the merits and practical benefits of the United Kingdom rejoining the Prüm Decisions and the necessary steps for it to do so, the results of which are to be published by 30 September 2015.
Hvis Det Forenede Kongerige ikke overholder en af fristerne i artikel 2 i afgørelse 2014/836/EU, eller hvis Det Forenede Kongerige beslutter ikke at deltage i Prümafgørelserne, bør landet som en direkte finansiel konsekvens, der nødvendigvis og uundgåeligt opstår, fordi Det Forenede Kongerige ikke længere deltager i Prümafgørelserne, tilbagebetale de beløb, som Kommissionen reelt har udbetalt som bidrag fra Unionens almindelige budget til gennemførelsen af disse afgørelser.
If the business and implementation case is positive, the United Kingdom will decide, by 31 December 2015, whether to notify the Council, within the following four weeks, of its wish to participate in the Prüm Decisions, in accordance with Article 10(5) of Protocol No 36.
Det Forenede Kongerige deltager ikke i vedtagelsen af denne afgørelse, men er bundet af den, jf. artikel 10, stk. 4, tredje afsnit, i protokol nr. 36 —
Funds from the Programme ‘Prevention of and Fight against Crime’, established by Council Decision 2007/125/JHA [5], have been allocated to the United Kingdom for two projects related to Decisions 2008/615/JHA and 2008/616/JHA, first concerning the implementation by the United Kingdom of the Prüm DNA Exchange, with a maximum co-funding of EUR 961019 granted to the Home Office, and second concerning the Prüm Fingerprint Evaluation by the United Kingdom, with a maximum co-funding of EUR 547836 granted to the Home Office.
VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
This amounts to a total of EUR 1508855.
Artikel 1
In case the United Kingdom does not respect one of the deadlines set out in Article 2 of Decision 2014/836/EU, or decides not to participate in the Prüm Decisions, it should repay, as a direct financial consequence necessarily and unavoidably incurred as a result of the cessation of its participation in the Prüm Decisions, the sums actually paid by the Commission as a contribution from the general budget of the Union for the implementation of those Decisions.
Hvis Det Forenede Kongerige ikke overholder en af fristerne i artikel 2 i afgørelse 2014/836/EU eller beslutter ikke at deltage i Prümafgørelserne, tilbagebetaler det til Unionens almindelige budget de beløb, op til 1508855 EUR, landet har modtaget inden for rammerne af programmet om forebyggelse og bekæmpelse af kriminalitet.
In accordance with the third subparagraph of Article 10(4) of Protocol No 36, the United Kingdom is participating in the adoption of this Decision and is bound by it,
Denne afgørelse træder i kraft den 1. december 2014.
Article 1
Udfærdiget i Bruxelles, den 27. november 2014.
In case the United Kingdom does not respect one of the deadlines set out in Article 2 of Decision 2014/836/EU, or decides not to participate in the Prüm Decisions, it shall repay to the general budget of the Union the sums, up to EUR 1508855, received under the Programme ‘Prevention of and Fight against Crime’.
A. Giacomelli
This Decision shall enter into force on 1 December 2014.
Rådets afgørelse 2008/615/RIA af 23. juni 2008 om intensivering af det grænseoverskridende samarbejde, navnlig om bekæmpelse af terrorisme og grænseoverskridende kriminalitet (EUT L 210 af 6.8.2008, s. 1).
Done at Brussels, 27 November 2014.
Rådets afgørelse 2008/616/RIA af 23. juni 2008 om gennemførelse af afgørelse 2008/615/RIA om intensivering af det grænseoverskridende samarbejde, navnlig om bekæmpelse af terrorisme og grænseoverskridende kriminalitet (EUT L 210 af 6.8.2008, s. 12).
For the Council