natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Banias Refinery Building, 26 Latkia Main Road, Tartous, P.O.
It provides training and support to the SSRC and is therefore responsible for the violent repression of the civilian population.
General Company for Homs Refinery Building, 352 Tripoli Street, Homs, P.O.
National Standards & Calibration Laboratory (NSCL)
Box 3361, Damaskus
P.O. Box 4470 Damascus
Box 2230
El Jazireh a.k.a.
Formand
Al Jazerra
Ved Rådets forordning (EF) nr. 1210/2003 [2] blev der indført restriktive foranstaltninger over for Irak i overensstemmelse med fælles holdning 2003/495/FUSP og FN ' s Sikkerhedsråds resolution 1483 (2003).
Council Regulation (EC) No 1210/2003 [2] imposes restrictive measures in respect of Iraq, in accordance with Common Position 2003/495/CFSP and UN Security Council Resolution 1483 (2003).
Der er fastsat bestemmelser om specifikke undtagelser, nemlig for pengemidler og økonomiske ressourcer, som: a) er nødvendige til dækning af basale behov, b) alene er bestemt til betaling af rimelige honorarer og godtgørelse af udgifter i forbindelse med juridisk bistand, c) alene er bestemt til betaling af afgifter eller administrationsgebyrer for opbevaring eller vedligeholdelse af indefrosne pengemidler eller økonomiske ressourcer eller d) er nødvendige til at dække ekstraordinære udgifter.
Specific exemptions are provided for, namely funds and economic resources which are: (a) necessary to satisfy basic needs, (b) intended exclusively for payment of reasonable professional fees and reimbursement of incurred expenses associated with the provision of legal services, (c) intended exclusively for payment of fees or services charges for holding or maintenance of frozen funds and economic resources, or (d) necessary for payment of extraordinary expenses.
Uanset artikel 4, stk. 3, kan de kompetente myndigheder, jf. webstederne på listen i bilag V, tillade frigivelse af visse pengemidler eller økonomiske ressourcer på sådanne betingelser, som de skønner egnede efter at have konstateret, at de pågældende pengemidler eller økonomiske ressourcer:
By way of derogation from Article 4(3), the competent authorities, as indicated on the websites listed in Annex V, may authorise the making available of certain funds or economic resources, under such conditions as they deem appropriate, after having determined that the funds or economic resources concerned are:
EUT L 169 af 8.7.2003, s 72.
OJ L 169, 8.7.2003, p.
Rådets forordning (EF) nr. 1210/2003 af 7. juli 2003 om visse specifikke restriktioner i de økonomiske og finansielle forbindelser med Irak og om ophævelse af Rådets forordning (EF) nr. 2465/96 (EUT L 169 af 8.7.2003, s. 6).
72.
Rådets afgørelse 2014/484/FUSP af 22. juli 2014 om ændring af fælles holdning 2003/495/FUSP om Irak (se side 38 i denne EUT).
Council Regulation (EC) No 1210/2003 of 7 July 2003 concerning certain specific restrictions on economic and financial relations with Iraq and repealing Regulation (EC) No 2465/96 (OJ L 169, 8.7.2003, p.
BILAG
6).
»BILAG V
Council Decision 2014/484/CFSP of 22 July 2014 amending Common Position 2003/495/CFSP on Iraq (see page 38 of this Official Journal).
Websteder med oplysning om de kompetente myndigheder, jf. artikel 5, 6, 7 og 8, og adresse til brug ved meddelelse til Europa-Kommissionen
ANNEX
A. Kompetente myndigheder i hver medlemsstat:
‘ANNEX V
Belgien
Websites for information on the competent authorities referred to in Articles 5, 6, 7 and 8 and address for notifications to the European Commission
BULGARIEN
A. Competent authorities in each Member State:
TJEKKIET
BELGIUM
DANMARK
BULGARIA
TYSKLAND
CZECH REPUBLIC
ESTLAND
DENMARK
IRLAND
GERMANY
GRÆKENLAND
ESTONIA
SPANIEN
IRELAND
FRANKRIG
GREECE
KROATIEN
SPAIN
ITALIEN
FRANCE
CYPERN
CROATIA
LETLAND
ITALY
LITAUEN
CYPRUS
NEDERLANDENE
LITHUANIA
POLEN
HUNGARY
RUMÆNIEN
MALTA
SLOVENIEN
NETHERLANDS
SVERIGE
POLAND
DET FORENEDE KONGERIGE
PORTUGAL
B. Adresse til brug ved meddelelser til Europa-Kommissionen:
ROMANIA
E-mail: relex-sanctions@ec.europa.eu«.
SLOVAKIA
Formand
FINLAND
Europa-Kommissionen
SWEDEN
Tjenesten for Udenrigspolitiske Instrumenter (FPI)
UNITED KINGDOM
Den Europæiske Centralbanks forordning (EU) nr. 795/2014
Regulation of the European Central Bank (EU) No 795/2014
om overvågningskrav for systemisk vigtige betalingssystemer
on oversight requirements for systemically important payment systems
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 127, stk. 2,
THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK,
under henvisning til statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank, særlig artikel 3.1, artikel 22 og artikel 34.1, første led, og
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union and, in particular Article 127(2) thereof,
ud fra følgende betragtninger:
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank and, in particular Article 3.1, Article 22 and the first indent of Article 34.1 thereof,
Eurosystemet vedtog i januar 2001 at anvende hovedprincipperne for systemisk vigtige betalingssystemer (Core Principles for Systemically Important Payment Systems) udarbejdet af Den Internationale Betalingsbanks (BIS) Komité for Betalings- og Afviklingssystemer (Committee of Payment and Settlement Systems, CPSS) som minimumskrav for systemisk vigtige betalingssystemer (systemically important payment systems, SIPS) [1].
The Eurosystem promotes the smooth operation of payment systems, inter alia, by conducting oversight.
I april 2012 blev hovedprincipperne for systemisk vigtige betalingssystemer erstattet af principperne for infrastrukturer på det finansielle marked (herefter »CPSS-IOSCO-principperne«) [2] fra Komiteen for Betalings- og Afviklingssystemer og Den Internationale Børstilsynsorganisations Tekniske Komité, som harmoniserer og styrker de gældende internationale overvågningsstandarder for bl.a. systemisk vigtige betalingssystemer.
In January 2001, the Eurosystem adopted the Core Principles for Systemically Important Payment Systems developed by the Committee on Payment and Settlement Systems (CPSS) of the Bank for International Settlements (BIS) as minimum requirements for systemically important payment systems (SIPS) [1].
Ifølge CPSS-IOSCP-principperne bør systemisk vigtige betalingssystemer være underlagt effektiv overvågning i henhold til klart definerede og offentliggjorte kriterier som følge af deres potentiale til at udløse systemiske risici, hvis de ikke er tilstrækkeligt beskyttet mod de risici, de er eksponeret over for.
In April 2012, the Core Principles for Systemically Important Payment Systems were replaced by the CPSS and the Technical Committee of the International Organization of Securities Commission's (IOSCO) principles for financial market infrastructures (hereinafter the ‘CPSS-IOSCO principles’) [2], which harmonise and strengthen existing international oversight standards for, inter alia, SIPS.
Endvidere bør de kompetente myndigheder have tilstrækkelige beføjelser og ressourcer til at opfylde deres respektive opgaver, herunder at træffe korrigerende foranstaltninger.
According to the CPSS-IOSCO principles, SIPS should be subject to effective oversight, against clearly defined and publicly disclosed criteria, because of their potential to trigger systemic risks if insufficiently protected against the risks to which they are exposed.
CPSS-IOSCO anbefaler at implementere disse principper i videst muligt omfang i henhold til de nationale retlige og lovgivningsmæssige rammer.
In addition, competent authorities should have sufficient powers and resources to fulfil their respective tasks, including taking corrective action.
Derfor, og for at sikre de systemisk vigtige betalingssystemers effektivitet og soliditet, har den Europæiske Centralbank (ECB) besluttet at implementere CPSS-IOSCO-principperne ved en forordning.
The CPSS-IOSCO recommends implementing these principles to the fullest extent allowed by the national legal and regulatory frameworks.
Myndigheder i andre lande forventes ligeledes at indføre og anvende CPSS-IOSCO-principperne i deres respektive retlige og lovgivningsmæssige rammer i det videst mulige omfang, sådanne rammer tillader det.
Therefore, and in order to ensure the efficiency and soundness of SIPS, the European Central Bank (ECB) has decided to implement the CPSS-IOSCO principles by means of a regulation.
Denne forordning omfatter systemisk vigtige betalingssystemer, herunder både betalingssystemer for store betalinger og detailbetalingssystemer af systemisk betydning.
Authorities in other countries are also expected to similarly introduce and apply the CPSS-IOSCO principles in their respective legal and regulatory framework to the fullest extent allowed by such framework.
Den finder både anvendelse på betalingssystemer, der drives af centralbanker og private operatører.
This Regulation covers SIPS, including both large-value payment systems and retail payment systems of systemic importance.
CPSS-IOSCO-principperne anerkender, at der findes særlige tilfælde, hvor de anvendes anderledes på betalingssystemer, der drives af centralbanker, som følge af krav fastlagt i relevante love, regler eller politikker.
It applies to payment systems operated both by central banks and private operators.
Eurosystemets almene samfundsmæssige mål, ansvarsområder og institutionelle rammer er defineret i traktaten og ESCB-statutten, hvilket betyder, at systemisk vigtige betalingssystemer i Eurosystemet kan undtages fra visse krav i denne forordning.
The CPSS-IOSCO principles acknowledge that there are exceptional cases where they are applied differently to payment systems operated by central banks due to requirements laid down in relevant law, regulation, or policy.
På baggrund heraf bør systemisk vigtige betalingssystemer undtages fra visse specifikke krav om styring, planer for velordnet afvikling, egenkapital og likvide aktiver, sikkerhedsstillelse og investeringsrisici, der omfatter de samme områder som de respektive krav, der formelt er vedtaget af Styrelsesrådet.
The Eurosystem has public policy objectives, responsibilities and an institutional set-up defined in the Treaty and the Statute of the ESCB meaning that Eurosystem SIPS may be exempted from certain requirements under this Regulation.
Disse undtagelser præciseres i flere bestemmelser i denne forordning.
Against this background, Eurosystem SIPS should be exempted from specific requirements on governance, wind-down plans, equity and liquid assets, collateral and investment risks, which cover the same areas as the respective requirements formally adopted by the Governing Council.
I henhold til retningslinje ECB/2012/27 af 5. december 2012 om TARGET2 (Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system) [3] har TARGET2 en decentraliseret struktur, der sammenkobler en flerhed af betalingssystemer.
These exemptions are specified in several provisions of the Regulation.
TARGET2-delsystemerne er harmoniserede i videst muligt omfang med visse undtagelser i tilfælde af nationale lovhindringer.
Under Guideline ECB/2012/27 of 5 December 2012 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET2) [3] TARGET2 has a decentralised structure linking together a multiplicity of payment systems.
TARGET2 er også karakteriseret ved en fælles teknisk infrastruktur benævnt den fælles platform (Single Shared Platform, SSP).
The TARGET2 component systems are harmonised to the greatest extent possible with certain exceptions in the event of national law constraints.
Styrelsesrådet har den endelige kompetence med hensyn til TARGET2 og beskytter systemets samfundsmæssige funktion.
TARGET2 is also characterised by a single technical platform called the Single Shared Platform.
Denne ledelsesordning afspejles i tilsynet med TARGET2.
The Governing Council has final competence in relation to TARGET2 and safeguards its public function:
Et systemisk vigtigt betalingssystems effektivitet og soliditet kræver overholdelse af gældende nationale love og klare regler, procedurer og kontrakter for dets drift.
this governance arrangement is reflected in the oversight of TARGET2.
Overholdelse af lovgivningen henviser til retssystemerne i alle de lande, som en operatør af et systemisk vigtigt betalingssystem eller dets deltagere opererer i.
The efficiency and soundness of a SIPS requires compliance with applicable national laws and clear rules, procedures and contracts under which it operates.
Et systemisk vigtigt betalingssystems effektivitet og soliditet afhænger også af klarheden og hensigtsmæssigheden af dets ledelsesordninger, som skal dokumenteres tydeligt.
Compliance with the law refers to the legal systems of all countries in which a SIPS operator or its participants operate.
Solide rammer under stadig udvikling, der på omfattende vis forvalter retlige, kredit-, likviditets-, operationelle, generelle forretningsmæssige, depots-, investerings- og andre risici, er afgørende for identificeringen, målingen, overvågningen og forvaltningen af samtlige risici, der opstår hos eller bæres af en operatør af et systemisk vigtigt betalingssystem.
The efficiency and soundness of a SIPS also depends on the clarity and appropriateness of its governance arrangements, which must be clearly documented.
Dette er også tilfældet for soliditeten og modstandsdygtigheden af en operatør af et systemisk vigtigt betalingssystems rammer for sikkerhedsstillelse, regler og procedurer for deltagernes misligholdelse og forretningskontinuitetsplaner.
A sound and evolving framework to comprehensively manage legal, credit, liquidity, operational, general business, custody, investment and other risks is essential to identify, measure, monitor and manage the entire range of risks that arise in or are borne by a SIPS operator.
Reduktionen af systemiske risici kræver bl.a. endelig afregning.
This also holds true for the soundness and resilience of a SIPS operator's collateral framework participant default rules and procedures and business continuity plans.
Unionen har vedtaget Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/26/EF af 19. maj 1998 om endelig afregning i betalingssystemer og værdipapirafviklingssystemer [4].
The reduction of systemic risk requires, inter alia, settlement finality.
I henhold til direktiv 98/26/EF skal reglerne for de systemer, som er anmeldt i henhold til dette direktiv, definere tidspunktet for, hvornår en overførselsordre er indgået (hvorefter den har retsvirkning og, selv i tilfælde af insolvensbehandling af en deltager, er bindende for tredjeparter) og tidspunktet for, hvornår den ikke længere kan tilbagekaldes.
The Union has adopted Directive 98/26/EC of the European Parliament and of the Council of 19 May 1998 on settlement finality in payment and securities settlement systems [4].
Intradag- eller realtidsafvikling kan også være tilrådeligt, hvis det er foreneligt med den generelle forretningsmodel for systemisk vigtige betalingssystemer og nødvendigt for at gøre det muligt for operatøren af og deltagerne i et systemisk vigtigt betalingssystem at forvalte deres respektive kredit- og likviditetsrisici.
Directive 98/26/EC requires the rules for systems designated under it to define the moment of entry (after which transfer orders shall be legally enforceable and, even in the event of insolvency proceedings against a participant, binding on third parties) and the moment of irrevocability of transfer orders.
Objektive, risikobaserede og offentliggjorte kriterier for deltagelse i et systemisk vigtigt betalingssystem, som tillader åben adgang (under forbehold af accepterede risikokontrolstandarder) på lige vilkår til et systemisk vigtigt betalingssystem, fremmer sikkerheden og effektiviteten af det systemisk vigtige betalingssystem og de markeder, det servicerer, uden at den fri udveksling af tjenesteydelser hindres i et uforholdsmæssigt stort omfang.
Intraday or real time settlement may also be advisable if compatible with the SIPS general business model and necessary to enable the SIPS operator and participants to manage their respective credit and liquidity risks.
Bestemmelser i denne forordning, som kræver, at en operatør af et systemisk vigtigt betalingssystem indsamler, behandler og overfører data, berører ikke gældende regler om databeskyttelse af deltagere eller kunder.
Objective, risk-based, and publicly disclosed criteria for participation in a SIPS, permitting fair and (subject to acceptable risk control standards) open access to a SIPS, promote the safety and efficiency of the SIPS and of the markets it serves, while not restricting free provision of services to a disproportionate extent.
Et samlet set effektivt systemisk vigtigt betalingssystem med klart definerede, målbare og opnåelige mål og målsætninger er bedst rustet til at imødekomme behovene hos deltagerne i et systemisk vigtigt betalingssystem og de markeder, som det servicerer.
Provisions of this Regulation requiring a SIPS operator to collect, process and transmit data should be without prejudice to any applicable rules on protection of data of participants or customers.
ECB har ret til at henvende sig til de nationale centralbanker med henblik på udførelsen af ESCB's opgaver i den udstrækning, det er muligt og hensigtsmæssigt.
An overall efficient and effective SIPS, with clearly defined, measurable and achievable goals and objectives, is best equipped to meet the needs of the SIPS participants and the markets it serves.
Kravene fastlagt i denne forordning står i et rimeligt forhold til de specifikke risici og eksponeringer, som systemisk vigtige betalingssystemer er genstand for.
The ECB has recourse to the national central banks to carry out ESCB tasks to the extent deemed possible and appropriate.
Muligheden for at kompetente myndigheder kan anmode om korrigerende foranstaltninger for at afhjælpe eller undgå gentagen manglende overholdelse af denne forordning, og muligheden for, at ECB kan pålægge effektive, forholdsmæssige og afskrækkende sanktioner for overtrædelse af denne forordning er væsentlige elementer i gennemførelsen af CPSS-IOSCO-principperne i det videst mulige omfang, det er tilladt i henhold til traktaten og ESCB-statutten.
The requirements laid down in this Regulation are proportionate to the specific risks and exposures of SIPS.
Det er nødvendigt at fastsætte en overgangsperiode for overholdelse af de overvågningskrav, der fastlagt i denne forordning, som giver operatørerne af et systemisk vigtigt betalingssystem mulighed for at gøre sig bekendt med og gennemføre kravene —
The possibility for competent authorities to request corrective measures to remedy or avoid repetition of non-compliance with this Regulation, and the possibility for the ECB to impose effective, proportionate and dissuasive sanctions for infringements of this Regulation are essential elements in implementing the CPSS-IOSCO principles to the fullest extent allowed under the Treaty and the Statute of the ESCB.
VEDTAGET DENNE FORORDNING:
It is necessary to subject compliance with the oversight requirements set by this Regulation to a transitional period, allowing for the SIPS operators to familiarise themselves with and to implement the requirements,
Denne forordning fastlægger overvågningskrav for systemisk vigtige betalingssystemer.
Subject matter and scope
Styrelsesrådet vedtager en afgørelse, der identificerer de betalingssystemer, som er omfattet af denne forordning, deres respektive operatører og kompetente myndigheder.
This Regulation lays down oversight requirements for SIPS.
En liste herover skal vedligeholdes på ECB's websted og opdateres efter hver ændring.
The Governing Council shall adopt a decision identifying the payment systems that are subject to this Regulation, their respective operators and competent authorities.
Et betalingssystem identificeres som et systemisk vigtigt betalingssystem, hvis:
This list shall be maintained on the ECB's website and updated after each change.
den samlede daglige gennemsnitsværdi af behandlede betalinger i euro overstiger 10 milliarder euro
A payment system shall be identified as a SIPS if:
5 % af den samlede mængde af grænseoverskridende betalinger i euro
the total daily average value of euro-denominated payments processed exceeds EUR 10 billion;
75 % af den samlede mængde af betalinger i euro i en medlemsstat, der har euroen som valuta
its market share is at least one of the following:
dets grænseoverskridende aktivitet (dvs. deltagere etableret i et andet land end operatøren af et systemisk vigtigt betalingssystem og/eller grænseoverskridende links med andre betalingssystemer) involverer fem eller flere lande og genererer mindst 33 % af den samlede mængde betalinger i euro, som behandles af det systemisk vigtige betalingssystem
15 % of total volume of euro-denominated payments,
det anvendes til afvikling af andre finansielle markedsinfrastrukturer.
5 % of total volume of euro-denominated cross-border payments,
Operatører af systemisk vigtige betalingssystemer sikrer, at det systemisk vigtige betalingssystem, som de driver, overholder de i artikel 3 til 21 fastsatte krav.
75 % of total volume of euro-denominated payments at the level of a Member State whose currency is the euro;
Artikel 2
its cross-border activity (i.e. participants established in a country other than that of the SIPS operator and/or cross border links with other payment systems) involves five or more countries and generates a minimum of 33 % of the total volume of euro-denominated payments processed by that SIPS;
Definitioner
it is used for the settlement of other FMIs.
I denne forordning forstås ved:
SIPS operators shall ensure compliance of the SIPS they operate with the requirements set out in Articles 3 to 21.
»betalingssystem« en formel ordning mellem tre eller flere deltagere uden medregning af eventuelle afviklingsbanker, centrale modparter, clearingcentraler eller indirekte deltagere, med fælles regler og standardiserede ordninger for udførelsen af overførselsordrer mellem deltagerne
Article 2
»overførselsordre« har samme betydning som defineret i artikel 2, litra i), første led, i direktiv 98/26/EF
Definitions
»systemisk risiko« risikoen for at en deltager eller operatøren af et systemisk vigtigt betalingssystem, der ikke opfylder deres respektive forpligtelser i et systemisk vigtigt betalingssystem, vil medføre, at andre deltagere og/eller operatøren af et systemisk vigtigt betalingssystem ikke kan opfylde deres forpligtelser, når de forfalder med potentielle afsmittende effekter, der kan true stabiliteten af eller tilliden til det finansielle system
For the purposes of this Regulation:
»operatør af et systemisk vigtigt betalingssystem« den retlige enhed, der er retligt ansvarlig for driften af et systemisk vigtigt betalingssystem
‘payment system’ means a formal arrangement between three or more participants, not counting possible settlement banks, central counterparties, clearing houses or indirect participants, with common rules and standardised arrangements for the execution of transfer orders between the participants;
»kompetent myndighed« den centralbank i Eurosystemet, der har det primære overvågningsansvar, og som er identificeret som sådan i henhold til artikel 1, stk. 2
‘transfer order’ has the same meaning as defined in Article 2(i) first indent of Directive 98/26/EC;
»systemisk vigtige betalingssystemer i Eurosystemet« systemisk vigtige betalingssystemer, der ejes og drives af en centralbank i Eurosystemet
‘systemic risk’ means the risk of a participant or the SIPS operator not meeting their respective obligations in a SIPS will cause other participants and/or the SIPS operator to be unable to meet their obligations when they become due, potentially with spillover effects threatening the stability of or confidence in the financial system;
»retlig risiko« den risiko, der er opstået ved anvendelsen af lov eller forordning, som normalt medfører et tab
‘SIPS operator’ means the legal entity legally responsible for operating a SIPS;
»kreditrisiko« risikoen for at en modpart, uanset om denne er en deltager eller en anden enhed, ikke kan opfylde sine finansielle forpligtelser fuldt ud, når de forfalder eller på et hvilket som helst andet tidspunkt i fremtiden
‘competent authority’ means the Eurosystem central bank with primary oversight responsibility identified as such pursuant to Article 1(2);