natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis der konstateres en uregelmæssighed med hensyn til overholdelse af kravene i denne forordning, skal kontrolmyndigheden eller -organet sikre, at der ikke henvises til den økologiske produktionsmetode i forbindelse med mærkning og reklame for hele det parti eller hele den produktion, der er berørt af uregelmæssigheden, når dette står i et rimeligt forhold til relevansen af det krav, der er blevet overtrådt, og til karakteren af og de særlige omstændigheder ved de aktiviteter, der er behæftet med uregelmæssigheder (jf. artikel 30, stk. 1, første afsnit, i forordning (EF) nr. 834/2007).
Where an irregularity is found as regards compliance with the requirements laid down in this Regulation, the control authority or control body shall ensure that no reference to the organic production method is made in the labelling and advertising of the entire lot or production run affected by this irregularity, where this would be proportionate to the relevance of the requirement that has been violated and to the nature and particular circumstances of the irregular activities (as referred to in first subparagraph of Article 30(1) of Regulation (EC) No 834/2007).
Hvis der konstateres en alvorlig overtrædelse eller en overtrædelse, der har langvarig virkning, skal kontrolmyndigheden eller -organet forbyde den pågældende erhvervsdrivende at markedsføre produkter, der henviser til den økologiske produktionsmetode i forbindelse med mærkning og reklame, for et tidsrum, der skal aftales med medlemsstatens kompetente myndighed (jf. artikel 30, stk. 1, andet afsnit, i forordning (EF) nr. 834/2007).
Where a severe infringement or an infringement with prolonged effect is found, the control authority or control body shall prohibit the operator concerned from marketing products which refer to the organic production method in the labelling and advertising for a period to be agreed with the competent authority of the Member State (as referred to in second subparagraph of Article 30(1) of Regulation (EC) No 834/2007).
Tilsynskontrolbesøg: Den kompetente myndigheds inspektion af en erhvervsdrivende med hensyn til overholdelse af kontrolorganets procedurer og af kontrolorganets effektivitet.
Review audit: inspection of an operator by the competent authority to verify compliance with the operating procedures of the control body and to verify its effectiveness.
Overvågningsbesøg: Den kompetente myndigheds observation af en inspektion foretaget af en af kontrolorganets kontrollanter.
Witness audit: observation by the competent authority of an inspection by an inspector of the control body.
Foranstaltninger truffet for at sikre kontrolordningens funktion (håndhævelse)
Withdrawal of the approval Actions taken to ensure effective operation of the control system for the organic production (enforcement)
Kontrol af de relevante generelle dokumenter, der beskriver kontrolorganets struktur, funktion og kvalitetsstyring Kontrolorganets kontorrevision, herunder kontrol af erhvervsdrivendes filer og kontrol af behandlingen af klager og manglende overholdelse af reglerne, bl.a. minimumskontrolfrekvens, brugen af en risikobaseret tilgang, uanmeldte og opfølgende besøg og udveksling af oplysninger med andre kontrolorganer og kontrolmyndigheder.
Document review of the relevant general documents describing the structure, functioning and quality management of the control body. Office audit of the control body, including checking of operator files and verification of handling of non-conformities and complaints, including the minimum control frequency, the use of risk based approach, unannounced and follow-up visits, the sampling policy and the exchange of information with other control bodies and control authorities.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 393/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 393/2013
om ændring af forordning (EF) nr. 1120/2009 og (EF) nr. 1122/2009 hvad angår kriterierne for støtteberettigelse og meddelelsespligt vedrørende hampesorter i forbindelse med anvendelsen af direkte støtte til landbrugere
amending Regulations (EC) No 1120/2009 and (EC) No 1122/2009 as regards the eligibility criteria and the notification obligations concerning hemp varieties for the implementation of the direct support schemes for farmers
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 73/2009 af 19. januar 2009 om fælles regler for den fælles landbrugspolitiks ordninger for direkte støtte til landbrugere og om fastlæggelse af visse støtteordninger for landbrugere, om ændring af forordning (EF) nr. 1290/2005, (EF) nr. 247/2006, (EF) nr. 378/2007 og om ophævelse af forordning (EF) nr. 1782/2003 [1], særlig artikel 39, stk. 2, og artikel 142, litra h), og
Having regard to Council Regulation (EC) No 73/2009 of 19 January 2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, amending Regulations (EC) No 1290/2005, (EC) No 247/2006, (EC) No 378/2007 and repealing Regulation (EC) No 1782/2003 [1], and in particular Article 39(2) and Article 142(h) thereof,
I overensstemmelse med artikel 39, stk. 1, i forordning (EF) nr. 73/2009 er arealer, der anvendes til produktion af hamp, kun berettiget til direkte betalinger, hvis de anvendte sorter har et indhold af tetrahydrocannabinol på højst 0,2 %.
In accordance with Article 39(1) of Regulation (EC) No 73/2009, areas used for the production of hemp are only eligible for direct payments if the varieties used have a tetrahydrocannabinol content not exceeding 0,2 %.
Ifølge artikel 124, stk. 3, i forordning (EF) nr. 73/2009 finder artikel 39 i nævnte forordning også anvendelse for områder omfattet af den generelle arealbetalingsordning i de nye medlemsstater.
Pursuant to Article 124(3) of Regulation (EC) No 73/2009, Article 39 of that Regulation also applies to areas under the single area payment scheme in the new Member States.
Ifølge artikel 10 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1120/2009 af 29. oktober 2009 om gennemførelsesbestemmelser til enkeltbetalingsordningen i afsnit III i Rådets forordning (EF) nr. 73/2009 om fælles regler for den fælles landbrugspolitiks ordninger for direkte støtte til landbrugere og om fastlæggelse af visse støtteordninger for landbrugere [2] er det en betingelse for krav på rettigheder for arealer, der er beplantet med hamp, at der anvendes frø af sorter, der er opført på den fælles sortsliste over landbrugsplantearter, bortset fra sorterne Finola og Tiborszállási, der på nuværende tidspunkt kun er støtteberettigede i henholdsvis Finland og Ungarn.
Article 10 of Commission Regulation (EC) No 1120/2009 of 29 October 2009 laying down detailed rules for the implementation of the single payment scheme provided for in Title III of Council Regulation (EC) No 73/2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers [2] lays down that the payment of entitlements for areas planted with hemp shall be subject to the use of seed of the varieties listed in the ‘Common Catalogue of Varieties of Agricultural Plant Species’, with the exception of the varieties Finola and Tiborszállási, which are at present only eligible in Finland and Hungary respectively.
På baggrund af oplysninger fra en række medlemsstater, og eftersom der allerede findes en procedure for udelukkelse af en given sort på medlemsstatsplan, kan ordningen yderligere forenkles på EU-plan ved at slette den bestemmelse, der begrænser støtteberettigelsen for arealer, hvor sorterne Finola og Tiborszállási anvendes, til at gælde visse medlemsstater.
Based on notifications of some Member States and given the fact that a procedure is already foreseen for the exclusion of a given variety at the level of the Member States, the scheme can be simplified at Union level by deleting the provision which limits the eligibility of areas using the varieties Finola and Tiborszállási to a certain Member State.
I artikel 40 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1122/2009 af 30. november 2009 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 73/2009 for så vidt angår krydsoverensstemmelse, graduering og det integrerede forvaltnings- og kontrolsystem inden for rammerne af de ordninger for direkte støtte til landbrugerne, som er omhandlet i nævnte forordning, og om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 for så vidt angår krydsoverensstemmelse inden for rammerne af støtteordningen for vin [3] fastsættes den procedure, der bør følges, når prøverne af en given sort overstiger indholdet af tetrahydrocannabinol, jf. artikel 39, stk. 1, i forordning (EF) nr. 73/2009.
Article 40 of Commission Regulation (EC) No 1122/2009 of 30 November 2009 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 73/2009 as regards cross-compliance, modulation and the integrated administration and control system, under the direct support schemes for farmers provided for that Regulation, as well as for the implementation of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards cross-compliance under the support scheme provided for the wine sector [3] sets the procedure to be followed when the samples of a given variety exceed the tetrahydrocannabinol content laid down in Article 39(1) of Regulation (EC) No 73/2009.
Eftersom medlemsstaterne er i besiddelse af alle de påkrævede oplysninger for at anmode om Kommissionens tilladelse til at forbyde markedsføring af en hampesort, der har et indhold af tetrahydrocannabinol, der overstiger det i artikel 39, stk. 1, i forordning (EF) nr. 73/2009 fastsatte, og til at udelukke en sådan sort fra berettigelse til direkte betalinger, kan ordningen yderligere forenkles ved at slette forpligtelsen til at aflægge rapport om indholdet af tetrahydrocannabinol i hver enkelt prøve for den pågældende sort.
Taking into account that Member States have all the information at hand to request from the Commission the authorisation to prohibit the marketing of a hemp variety having a tetrahydrocannabinol content exceeding that laid down in Article 39(1) of Regulation (EC) No 73/2009 and to exclude such variety from eligibility to direct payments, the scheme can be simplified further by deleting the obligation to notify the reports on the tetrahydrocannabinol findings relating to samples of that variety.
Forordning (EF) nr. 1120/2009 og (EF) nr. 1122/2009 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Regulations (EC) No 1120/2009 and (EC) No 1122/2009 should therefore be amended accordingly.
Artikel 10 i forordning (EF) nr. 1120/2009 affattes således:
Article 10 of Regulation (EC) No 1120/2009 is replaced by the following:
Ved anvendelsen af artikel 39 i forordning (EF) nr. 73/2009 er det en betingelse for krav på rettigheder for arealer, der er beplantet med hamp, at der anvendes frø af sorter, der er opført på den fælles sortsliste over landbrugsplantearter den 15. marts det år, for hvilket betalingen ydes, og offentliggjort i henhold til artikel 17 i Rådets direktiv 2002/53/EF.
For the purposes of Article 39 of Regulation (EC) No 73/2009, the payment of the entitlements for areas planted with hemp shall be subject to the use of seed of the varieties listed in the “Common Catalogue of Varieties of Agricultural Plant Species” on 15 March of the year in respect of which the payment is granted and published in accordance with Article 17 of Council Directive 2002/53/EC.
Artikel 40, stk. 2, andet afsnit, i forordning (EF) nr. 1122/2009 udgår.
In Article 40(2) of Regulation (EC) No 1122/2009, the second subparagraph is deleted.
EFT L 193 af 20.7.2002, s. 74.«
OJ L 193, 20.7.2002, p. 74.’.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 394/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 394/2013
Der bør i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 470/2009 fastsættes en maksimalgrænseværdi for restkoncentrationer (»MRL«) af farmakologisk virksomme stoffer, som i Den Europæiske Union er bestemt til anvendelse i veterinærlægemidler til dyr bestemt til fødevareproduktion eller i biocidholdige produkter, der anvendes i husdyrbrug.
The maximum residue limit (MRL) for pharmacologically active substances intended for use in the Union in veterinary medicinal products for food-producing animals or in biocidal products used in animal husbandry should be established in accordance with Regulation (EC) No 470/2009.
Der er indgivet en ansøgning til Det Europæiske Lægemiddelagentur om udvidelse af de eksisterende bestemmelser om monepantel til også at omfatte fåremælk.
An application for the extension of the existing entry for monepantel applicable to ovine milk has been submitted to the European Medicines Agency.
Udvalget for Veterinærlægemidler har anbefalet, at der fastsættes en maksimalgrænseværdi for restkoncentrationer af monepantel for fåremælk, og at disse maksimalgrænseværdier ekstrapoleres til gedemælk.
The Committee for Medicinal Products for Veterinary Use recommended the establishment of a MRL for monepantel for ovine milk, and the extrapolation of the MRLs for monepantel from ovine species, applicable to milk to caprine species, applicable to milk.
Rækken vedrørende monepantel i tabel 1 i bilaget til forordning (EU) nr. 37/2010 bør derfor ændres, således at der indsættes en maksimalgrænseværdi for restkoncentrationer af stoffet i fåre- og gedemælk.
The entry for monepantel in Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 should therefore be amended to include the MRLs for ovine and caprine species, applicable to milk.
Den anvendes fra den 29. juni 2013.
It shall apply from 29 June 2013.
I tabel 1 i bilaget til forordning (EU) nr. 37/2010 affattes rækken vedrørende monepantel således:
In Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010, the entry corresponding to monepantel is replaced by the following:
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 395/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 395/2013
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 396/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 396/2013
om ændring af forordning (EU) nr. 1014/2010 med hensyn til krav til overvågning af CO2-emissioner fra nye personbiler
amending Regulation (EU) No 1014/2010 as regards certain requirements for the monitoring of CO2 emissions from new passenger cars
På baggrund af erfaringerne med overvågning af CO2-emissioner fra nye personbiler i 2010 og 2011 blev bilag II til forordning (EF) nr. 443/2009 ændret for at forenkle indsamlingen af de relevante data og gøre det muligt for fabrikanterne at verificere disse data.
On the basis of experience from the monitoring of CO2 emissions from new passenger cars in 2010 and 2011, Annex II to Regulation (EC) No 443/2009 was amended to simplify the collection of the relevant data and to provide manufacturers with the means to efficiently verify those data.
For at skabe en mere ensartet tilgang til overvågningen af CO2-emissioner er det hensigtsmæssigt at tilpasse Kommissionens forordning (EU) nr. 1014/2010 af 10. november 2010 om overvågning og rapportering af data om registrering af nye personbiler i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 443/2009 [2] til de ændringer, der er foretaget i bilag II til forordning (EF) nr. 443/2009.
In order to provide for a coherent approach in the monitoring of CO2 emissions, it is appropriate to align Commission Regulation (EU) No 1014/2010 of 10 November 2010 on monitoring and reporting of data on the registration of new passenger cars pursuant to Regulation (EC) No 443/2009 of the European Parliament and of the Council [2] with the amendments made to Annex II to Regulation (EC) No 443/2009.
Forordning (EU) nr. 1014/2010 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Regulation (EU) No 1014/2010 should therefore be amended accordingly.
I forordning (EU) nr. 1014/2010 foretages følgende ændringer:
Regulation (EU) No 1014/2010 is amended as follows:
Har et køretøj aksler med forskellig sporvidde, indberetter medlemsstaterne den største sporvidde under parameteren »Sporvidde for styreaksel« eller »Sporvidde for anden aksel« i de udførlige overvågningsdata.«
Where a vehicle is equipped with axle tracks of different widths, the Member State shall report the maximum axle width under the parameters “Track width steering axle” or “Track width other axle” in the detailed monitoring data.’;
Medlemsstaterne angiver følgende, når de udfylder de udførlige overvågningsdata:
When completing the detailed monitoring data, Member States shall include:
De udførlige overvågningsdata rapporteres med den præcision, der er fastlagt i tabellen i bilag II til denne forordning.«
The detailed monitoring data shall be reported with the precision set out in the table in Annex II to this Regulation.’;
Medlemsstaterne giver Kommissionen oplysning om antallet af personbiler, der er omfattet af nationale typegodkendelser af små serier i overensstemmelse med artikel 23 i direktiv 2007/46/EF eller individuelle godkendelser i overensstemmelse med artikel 24 i samme direktiv, der er registreret på deres område, som angivet i første tabel i del C i bilag II til forordning (EF) nr. 443/2009.
Where passenger cars are subject to national type-approval of small series in accordance with Article 23 of Directive 2007/46/EC or to individual approval in accordance with Article 24 of that Directive, Member States shall inform the Commission of the respective number of such cars registered in their territory, as specified in the first table in Part C of Annex II to Regulation (EC) No 443/2009.
Medlemsstaterne kan udfylde de udførlige overvågningsdata for de køretøjer, der henvises til i stk. 1, og benytter i så fald en af følgende betegnelser i stedet for at bruge fabrikantens navn:
Member States may complete the detailed monitoring data for the vehicles referred to in paragraph 1, and shall in that case use one of the following denominations instead of the name of manufacturer:
Bilag I og II til forordning (EU) nr. 1014/2010 erstattes af teksten i bilaget til nærværende forordning.
Annexes I and II to Regulation (EU) No 1014/2010 are replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Udfærdiget i Bruxelles, den 30. april 2013.
Done at Brussels, 30 April 2013.
Typeattest (del I, model A1, A2 eller B, i bilag IX til direktiv 2007/46/EF)
Certificate of conformity (Part I, Model A1, A2 or B, as appropriate, set out in Annex IX to Directive 2007/46/EC)
Typegodkendelsesdokumentation (direktiv 2007/46/EF)
Type-approval documentation (Directive 2007/46/EC)
Bilag III, del I, punkt 0.5
Section 0.5 of Part I of Annex III
Typegodkendelsesnummer og udvidelsesnummer
Type-approval number and its extension
Punkt 0.10
Section 0.10
Typegodkendelsesattest, jf. bilag VI
Type-approval certificate as specified in Annex VI
Bilag III, del I, punkt 0.2
Section 0.2 of Part I of Annex III
Bilag III, del II
Part II of Annex III
Bilag III, del I, punkt 0.1
Section 0.1 of Part I of Annex III
Handelsbetegnelse
Commercial name
Bilag III, del I, punkt 0.2.1
Section 0.2.1 of Part I of Annex III
Bilag III, del I, punkt 0.4
Section 0.4 of Part I of Annex III
Bilag III, del I, punkt 2.6 [1]
Section 2.6 of Part I of Annex III [1]
Specifikke CO2-emissioner (g/km) [2]
Specific CO2 emissions (g/km) [2]
Akselafstand (mm)
Wheel base (mm)
Bilag III, del I, punkt 2.1 [1]
Section 2.1 of Part I of Annex III [1]
Sporvidde for styreaksel — anden aksel (mm)
Track width steering axle – other axle (mm)
Bilag III, del I, punkt 2.3.1 og 2.3.2 [3]
Section 2.3.1 and 2.3.2 of Part I of Annex III [3]
Punkt 26 (eller 23)
Section 26 (or 23)
Bilag III, del I, punkt 3.2.2.1
Section 3.2.2.1 of Part I of Annex III
Punkt 26.1 (eller 23.1)
Section 26.1 (or 23.1)
Bilag III, del I, punkt 3.2.2.4
Section 3.2.2.4 of Part I of Annex III
Slagvolumen (cm3)
Engine capacity (cm3)
Bilag III, del I, punkt 3.2.1.3
Section 3.2.1.3. of Part I of Annex III
I henhold til artikel 3, stk. 7 og 8.
In accordance with Article 3(7) and (8) of this Regulation.
Tabeller med datanøjagtighed
Table of data precision
Krav til nøjagtighed af udførlige overvågningsdata, der indberettes efter artikel 2
The required precision of the detailed monitoring data to be reported in accordance with Article 2:
Sporvidde for styreaksel — anden aksel (mm)
Track width steering axel — other axle (mm)
Afrundet til én decimal
Rounded to the nearest one decimal place
»AA-IVA« for køretøjer, der er godkendt individuelt
“AA-IVA” for reporting vehicle types approved individually;
»AA-NSS« for køretøjstyper, der er typegodkendt nationalt i små serier.«
“AA-NSS” for reporting vehicle types approved nationally in small series.’;
Kommissionens forordning (EU) nr. 397/2013
Commission Regulation (EU) No 397/2013
om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 443/2009 for så vidt angår overvågning af CO2-emissioner fra nye personbiler
amending Regulation (EC) No 443/2009 of the European Parliament and of the Council as regards the monitoring of CO2 emissions from new passenger cars
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 443/2009 af 23. april 2009 om fastsættelse af præstationsnormer for nye personbilers emissioner inden for Fællesskabets integrerede tilgang til at nedbringe CO2-emissionerne fra personbiler og lette erhvervskøretøjer [1], særlig artikel 8, stk. 9, andet afsnit, og
Having regard to Regulation (EC) No 443/2009 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 setting emission performance standards for new passenger cars as part of the Community’s integrated approach to reduce CO2 emissions from light-duty vehicles [1], and in particular the second subparagraph of Article 8(9) thereof,
Erfaringer med overvågningen af CO2-emissioner fra nye personbiler i 2010 og 2011 viser, at den nøjagtige beregning af de gennemsnitlige specifikke emissioner og de specifikke emissionsmål kun er mulig på grundlag af de detaljerede data, der henvises til i artikel 8, stk. 1, i forordning (EF) nr. 443/2009.
Experience from the monitoring of CO2 emissions from new passenger cars in 2010 and 2011 shows that the accurate calculation of the average specific emissions and the specific emissions targets is only possible on the basis of the detailed data referred to in Article 8(1) of Regulation (EC) No 443/2009.
Det er derfor hensigtsmæssigt at korrigere de aggregerede data, der er anført i første tabel i bilag II, del C, i forordning (EF) nr. 443/2009, så de kun indeholder de data, der er strengt nødvendige for at gennemføre denne forordning.
It is therefore appropriate to adjust the aggregated data specified in the first table set out in Part C of Annex II to Regulation (EC) No 443/2009 to include only those data that are strictly necessary for the implementation of that Regulation.
For at forbedre kvaliteten og nøjagtigheden af overvågningen af CO2-emissionerne fra personbiler er det imidlertid nødvendigt at specificere nogle af de påkrævede dataparametre yderligere og tilføje andre parametre, der indtil nu er blevet overvåget på frivillig basis.
In order to improve the quality and accuracy of the monitoring of CO2 emissions from passenger cars, it is however necessary to specify further some of the required data parameters and add other parameters that have until now been monitored on a voluntary basis.
Medtagelsen af typegodkendelsesnummeret som et dataparameter, der skal verificeres og rapporteres, kan forbedre fabrikanternes mulighed for at verificere de foreløbige beregninger af deres gennemsnitlige specifikke emissioner og specifikke emissionsmål, hvilket vil styrke nøjagtigheden i det endelige datasæt.
The inclusion of the type-approval number as a data parameter to be monitored and reported can improve the means for manufacturers to verify the provisional calculations of their average specific emissions and specific emissions targets and, as a consequence, ensure improved accuracy in the final dataset.