natgillin/translations-raw huggingface dataset:
de kompetente myndigheder, der er ansvarlige for tilladelser og tilsyn med kreditinstituttet
Form for the communication of branch passport notification
erklæring om kreditinstituttets hensigt om at udøve virksomhed på værtslandets område, herunder datoen for modtagelsen af den pasmeddelelse om en filial, der indeholder oplysninger, der vurderes at være fuldstændige og korrekte
Competent authorities of the home Member State:
navne og kontaktoplysninger på de personer, der er ansvarlige for filialens ledelse
Name of the contact person:
navne og kontaktoplysninger på de indskudsgaranti- og investorbeskyttelsesordninger i Unionen, som instituttet er medlem af, og som dækker filialens aktiviteter og tjenesteydelser.]
Address of the competent authorities of the host Member State:
[Kontaktoplysninger]
[Date]
Formular til brug ved underretning om størrelsen og sammensætningen af kapitalgrundlaget og kapitalgrundlagskrav
Communication of branch passport notification
Størrelse og sammensætning af kapitalgrundlag
[The communication shall include at least the following information:
Post
name and reference number of the credit institution;
Alle henvisninger er til bestemmelserne i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 575/2013 [1]
competent authorities responsible for the authorisation and supervision of the credit institution;
Beløb
statement on the credit institution's intention to carry out activities in the territory of the host Member State, including the date of receipt of the branch passport notification containing information that is assessed to be complete and correct;
(i mio. EUR)
name and contact details of the persons responsible for the management of the branch;
Kapitalgrundlag
name and contact details of the Union deposit guarantee and investor protection schemes of which the institution is a member and which cover the activities and services of the branch.]
Artikel 4, stk. 1, nr. 118), og artikel 72
[Contact details]
[data som indberettet i række 010 i model 1 i bilag I til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 680/2014 [2]]
ANNEX III
Kernekapital
Form for the communication of the amount and composition of own funds and own funds requirements
Artikel 25
Amount and composition of own funds
[data som indberettet i række 015 i model 1 i bilag I til gennemførelsesforordning (EU) nr. 680/2014]
Item
Egentlig kernekapital
All references are to the provisions of Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council [1]
Artikel 50
Amount
[data som indberettet i række 020 i model 1 i bilag I til gennemførelsesforordning (EU) nr. 680/2014]
(in million EUR)
Hybrid kernekapital
Own funds
Artikel 61
Articles 4(1)(118) and 72
[data som indberettet i række 530 i model 1 i bilag I til gennemførelsesforordning (EU) nr. 680/2014]
[data as reported in row 010 in Template 1 of Annex 1 of Commission Implementing Regulation (EU) No 680/2014 [2]]
Supplerende kapital
Tier 1 capital
Artikel 71
Article 25
[data som indberettet i række 750 i model 1 i bilag I til gennemførelsesforordning (EU) nr. 680/2014]
[data as reported in row 015 in Template 1 of Annex 1 of Implementing Regulation (EU) No 680/2014]
Kapitalgrundlagskrav
Common Equity Tier 1 capital
Alle henvisninger er til bestemmelserne forordning (EU) nr. 575/2013
Article 50
Samlet risikoeksponering
[data as reported in row 020 in Template 1 of Annex 1 of Implementing Regulation (EU) No 680/2014]
Artikel 92, stk. 3, artikel 95, 96 og 98
Additional Tier 1 capital
[data som indberettet i række 010 i model 2 i bilag I til gennemførelsesforordning (EU) nr. 680/2014]
Article 61
Risikovægtede eksponeringer for kreditrisiko, modpartskreditrisiko, udvandingsrisiko og leveringsrisiko (free deliveries)
[data as reported in row 530 in Template 1 of Annex 1 of Implementing Regulation (EU) No 680/2014]
Artikel 92, stk. 3, litra a) og f)
Tier 2 capital
[data som indberettet i række 040 i model 2 i bilag I til gennemførelsesforordning (EU) nr. 680/2014]
Article 71
Samlet risikoeksponering for afvikling/levering
[data as reported in row 750 in Template 1 of Annex 1 of Implementing Regulation (EU) No 680/2014]
Artikel 92, stk. 3, litra c), nr. ii), og artikel 92, stk. 4, litra b)
Own fund requirements
[data som indberettet i række 490 i model 2 i bilag I til gennemførelsesforordning (EU) nr. 680/2014]
All references are to the provisions of Regulation (EU) No 575/2013
Samlet risikoeksponering for positions-, valuta- og råvarerisici
Total risk exposure amount
Artikel 92, stk. 3, litra b, nr. i), litra c, nr. i) og iii), og artikel 92, stk. 4, litra b)
Articles 92(3), 95, 96 and 98
[data som indberettet i række 520 i model 2 i bilag I til gennemførelsesforordning (EU) nr. 680/2014]
[data as reported in row 010 in Template 2 of Annex 1 of Implementing Regulation (EU) No 680/2014]
Samlet risikoeksponering for operationel risiko
Risk weighted exposure amounts for credit, counterparty credit and dilution risks and free deliveries
Artikel 92, stk. 3, litra e), og artikel 92, stk. 4, litra b)
Points (a) and (f) of Article 92(3)
[data som indberettet i række 590 i model 2 i bilag I til gennemførelsesforordning (EU) nr. 680/2014]
[data as reported in row 040 in Template 2 of Annex 1 of Implementing Regulation (EU) No 680/2014]
Yderligere risikoeksponering som følge af faste omkostninger
Total risk exposure amount for settlement/delivery
Artikel 95, stk. 2, artikel 96, stk. 2, artikel 97 og artikel 98, stk. 1, litra a)
Point (c) (ii) of Article 92(3) and point (b) of Article 92(4)
[data som indberettet i række 630 i model 2 i bilag I til gennemførelsesforordning (EU) nr. 680/2014]
[data as reported in row 490 in Template 2 of Annex 1 of Implementing Regulation (EU) No 680/2014]
Samlet risikoeksponering for kreditværdijustering
Total risk exposure amount for position, foreign exchange and commodities risks
Artikel 92, stk. 3, litra d)
Points (b)(i), (c)(i) and (c)(iii) of Article 92(3) and point (b) of Article 92(4)
[data som indberettet i række 640 i model 2 i bilag I til gennemførelsesforordning (EU) nr. 680/2014]
[data as reported in row 520 in Template 2 of Annex 1 of Implementing Regulation (EU) No 680/2014]
Samlet risikoeksponering i forbindelse med store eksponeringer i handelsbeholdningen
Total risk exposure amount for operational risk
Artikel 92, stk. 3, litra b), nr. ii), og artikel 395-401
Point (e) of Article 92(3) and point (b) of Article 92(4)
[data som indberettet i række 680 i model 2 i bilag I til gennemførelsesforordning (EU) nr. 680/2014]
[data as reported in row 590 in Template 2 of Annex 1 of Implementing Regulation (EU) No 680/2014]
Andre risikoeksponeringer
Additional risk exposure amount due to fixed overheads
Artikel 3, 458, 459 og 500 og risikoeksponeringer, der ikke kan tildeles en af de andre poster i denne tabel.
Articles 95(2), 96(2), 97 and 98(1) point (a)
[data som indberettet i række 690 i model 2 i bilag I til gennemførelsesforordning (EU) nr. 680/2014]
[data as reported in row 630 in Template 2 of Annex 1 of Implementing Regulation (EU) No 680/2014]
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 575/2013 af 26. juni 2013 om tilsynsmæssige krav til kreditinstitutter og investeringsselskaber og om ændring af forordning (EU) nr. 648/2012 (EUT L 176 af 27.6.2013, s. 1).
Total risk exposure amount for credit valuation adjustment
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 680/2014 af 16. april 2014 om gennemførelsesmæssige tekniske standarder for institutters indberetning med henblik på tilsyn i medfør af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 575/2013 (EUT L 191 af 28.6.2014, s. 1).
Point (d) of Article 92(3)
BILAG IV
[data as reported in row 640 in Template 2 of Annex 1 of Implementing Regulation (EU) No 680/2014]
Formular til brug ved indgivelse af meddelelse om ændring af en filials oplysninger, der vedrører det planlagte ophør af en filials virksomhed
Total risk exposure amount related to large exposures in the trading book
Navn på kontaktperson i kreditinstituttet eller filialen:
Point (b)(ii) of Article 92(3) and Articles 395 to 401
Adresse på de kompetente myndigheder i hjemlandet:
[data as reported in row 680 in Template 2 of Annex 1 of Implementing Regulation (EU) No 680/2014]
Indgivelse af meddelelse om ændring af en filials oplysninger, der vedrører det planlagte ophør af en filials virksomhed
Other risk exposure amounts
[Meddelelsen skal mindst indeholde følgende oplysninger:
Articles 3, 458, 459 and 500 and risk exposure amounts which cannot be assigned to one of the other items of this table
navnet på filialen på værtslandets område
[data as reported in row 690 in Template 2 of Annex 1 of Implementing Regulation (EU) No 680/2014]
erklæring om kreditinstituttets hensigt om at indstille filialens virksomhed på værtslandets område og den dato, hvor afslutningen gælder fra
Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on prudential requirements for credit institutions and investment firms and amending Regulation (EU) No 648/2012 (OJ L 176, 27.6.2013, p. 1).
navne og kontaktoplysninger på de personer, der er ansvarlige for gennemførelsen af filialens ophør
Commission Implementing Regulation (EU) No 680/2014 of 16 April 2014 laying down implementing technical standards with regard to supervisory reporting of institutions according to Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council (OJ L 191, 28.6.2014, p. 1–1861)
den anslåede tidsplan for det planlagte ophør
ANNEX IV
oplysninger om gennemførelsen af afslutningen af de forretningsmæssige forbindelser med filialens kunder.]
Form for the submission of a change in branch particulars notification which concerns a planned termination of the operation of a branch
BILAG V
Name of the contact person at the credit institution or branch:
Formular til brug ved indgivelse af pasmeddelelse om tjenesteydelser
Address of the competent authorities of the home Member State:
Det værtsland, hvor kreditinstituttet har til hensigt at udøve sine aktiviteter:
Submission of a change in branch particulars notification which concerns a planned termination of the operation of a branch
Adresse på kreditinstituttets hovedsæde:
[The notification shall include at least the following information:
Navn på kontaktperson i kreditinstituttet:
name of the branch in the territory of the host Member State;
Liste over de aktiviteter, som er anført i bilag I til direktiv 2013/36/EU, som kreditinstituttet har til hensigt at udøve i værtslandet, med angivelse af de aktiviteter, der vil udgøre kreditinstituttets kerneaktiviteter i værtslandet, herunder den planlagte startdato for hver kerneaktivitet
statement on the credit institution's intention to terminate the operation of the branch in the territory of the host Member State and the date by which the termination will be effective;
Betalingstjenester som defineret i artikel 4, nr. 3), i direktiv 2007/64/EF
name and contact details of the persons who will be responsible for the process of terminating the operation of the branch;
Gennemførelse af betalingstransaktioner, hvor betalerens samtykke til at gennemføre en betalingstransaktion meddeles ved hjælp af enhver form for telekommunikation, digitalt udstyr eller IT-udstyr, og betalingen sker til den operatør, der driver telekommunikationssystemet, IT-systemet eller netværket, og som kun handler som mellemmand mellem brugeren af betalingstjenesten og leverandøren af varer og tjenesteydelser [1]
estimated schedule for the planned termination;
pengemarkedspapirer (f.eks. checks, veksler, indskudsbeviser)
information on the process of terminating the business relations with branch customers.]
udenlandsk valuta
ANNEX V
finansielle futures og optioner
Form for the submission of services passport notification
valuta- og renteinstrumenter
Services passport notification
værdipapirer
Host Member State in which the credit institution intends to carry out its activities:
Medvirken ved emission af værdipapirer og tjenesteydelser i forbindelse hermed
Address of the head office of the credit institution:
Rådgivning til virksomheder vedrørende kapitalstruktur, industristrategi og dermed beslægtede spørgsmål og rådgivning samt tjenesteydelser vedrørende sammenslutning og opkøb af virksomheder
Name of contact person at the credit institution:
Liste over tjenesteydelser og aktiviteter, som kreditinstituttet har til hensigt at udøve i værtslandet, og som er omhandlet i afsnit A og B i bilag I til direktiv 2004/39/EF, i forbindelse med de finansielle instrumenter, der er omhandlet i afsnit C i bilag I til nævnte direktiv
List of the activities referred to in Annex I to Directive 2013/36/EU that the credit institution intends to carry out in the host Member State with the indication of the activities that will constitute the core business of the credit institution in the host Member State, including the intended commencement date for each core service activity
Anmærkning 1:
Payment services as defined in Article 4(3) of Directive 2007/64/EC
Række- og søjleoverskrifterne henviser til de relevante afsnit og numre i bilag I til direktiv 2004/39/EF (f.eks. henviser A1 til afsnit A, punkt 1, i bilag I).
Execution of payment transactions where the consent of the payer to execute a payment transaction is given by means of any telecommunication, digital or IT device and the payment is made to the telecommunication, IT system or network operator, acting only as an intermediary between the payment service user and the supplier of the goods and services [1]
Omfatter den i punkt 4g omhandlede aktivitet kreditydelse i overensstemmelse med betingelserne i artikel 16, stk. 3, i direktiv 2007/64/EF?☐ ja ☐ nej
money market instruments (e.g. cheques, bills, certificates of deposits)
BILAG VI
foreign exchange
Formular til brug ved videregivelse af pasmeddelelse om tjenesteydelser
financial futures and options
Videregivelse af pasmeddelelse om tjenesteydelser
exchange and interest-rate instruments
erklæring om kreditinstituttets hensigt om at udøve virksomhed på værtslandets område gennem den frie udveksling af tjenesteydelser.]
transferable securities
Formand
Participation in securities issues and the provision of services related to such issues
EBA har afholdt åbne offentlige høringer om det udkast til gennemførelsesmæssige tekniske standarder, som ligger til grund for denne forordning, analyseret de potentielle omkostninger og fordele samt indhentet en udtalelse fra interessentgruppen for banker, der er nedsat i henhold artikel 37 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1093/2010 [2] —
EBA has conducted open public consultations on the draft implementing technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Banking Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council [2],
Ved denne forordning fastlægges standardformularerne, -modellerne og -procedurerne for meddelelser om udøvelsen af etableringsretten og den frie udveksling af tjenesteydelser i henhold til artikel 35, stk. 6, artikel 36, stk. 6, og artikel 39, stk. 5, i direktiv 2013/36/EU.
This Regulation lays down the standard forms, templates and procedures for the notifications to exercise the right of establishment and the freedom to provide services pursuant to Article 35(6), Article 36(6) and Article 39(5) of Directive 2013/36/EU.
»pasmeddelelse om en filial« en meddelelse indgivet i overensstemmelse med artikel 35, stk. 1, i direktiv 2013/36/EU af et kreditinstitut, der ønsker at etablere en filial på en anden medlemsstats område, til de kompetente myndigheder i dets hjemland
‘branch passport notification’ means a notification made in accordance with Article 35(1) of Directive 2013/36/EU by a credit institution wishing to establish a branch within the territory of another Member State to the competent authorities of its home Member State;
»meddelelse om ændring af en filials oplysninger« en meddelelse indgivet i overensstemmelse med artikel 36, stk. 3, i direktiv 2013/36/EU af et kreditinstitut til de kompetente myndigheder i hjemlandet og værtslandet om en ændring af de oplysninger, der er meddelt i henhold til nævnte direktivs artikel 35, stk. 2, litra b), c) eller d)
‘change in branch particulars notification’ means a notification made in accordance with Article 36(3) of Directive 2013/36/EU by a credit institution to the competent authorities of the home and host Member States of a change in the particulars communicated pursuant to Article 35(2)(b), (c) or (d) of that Directive;
»pasmeddelelse om tjenesteydelser« en meddelelse indgivet i overensstemmelse med artikel 39, stk. 1, i direktiv 2013/36/EU af et kreditinstitut, der ønsker for første gang at udøve den frie udveksling af tjenesteydelser ved at drive virksomhed på en anden medlemsstats område, til de kompetente myndigheder i dets hjemland
‘services passport notification’ means a notification made in accordance with Article 39(1) of Directive 2013/36/EU by a credit institution wishing to exercise the freedom to provide services by carrying out its activities within the territory of another Member State for the first time to the competent authorities of its home Member State;
»pasmeddelelser« en pasmeddelelse om en filial, en meddelelse om ændring af en filials oplysninger eller en pasmeddelelse om tjenesteydelser.
‘passport notifications’ means a branch passport notification, a change in branch particulars notification or a services passport notification.
Generelle krav til pasmeddelelser
General requirements for passport notifications
Pasmeddelelser, der indgives i henhold til denne forordning, skal opfylde følgende krav:
Passport notifications submitted under this Regulation shall comply with the following requirements:
De skal være skriftlige og på et sprog, der accepteres af de kompetente myndigheder i hjemlandet, og på et sprog, der accepteres af de kompetente myndigheder i værtslandet, eller på et hvilket som helst EU-sprog, der accepteres af de kompetente myndigheder både i hjemlandet og i værtslandet.
they shall be in writing in a language accepted by the competent authorities of the home Member State and in a language accepted by the competent authorities of the host Member State, or in any Union language accepted by both the competent authorities of the home and host Member States;
De skal indgives pr. post eller elektronisk, hvis dette accepteres af de relevante kompetente myndigheder.
they shall be transmitted by post, or by electronic means where these are accepted by the relevant competent authorities.
De kompetente myndigheder gør følgende oplysninger offentligt tilgængelige:
The competent authorities shall make the following information publicly available:
de sprog, der accepteres i overensstemmelse med stk. 1, litra a)
the languages accepted in accordance with paragraph 1(a);
den adresse, pasmeddelelserne skal sendes til, hvis de indgives pr. post
the address to which passport notifications are to be sent where submitted by post;
de elektroniske veje, som pasmeddelelser kan indgives ad, og eventuelle relevante kontaktoplysninger.
any electronic means by which passport notifications may be submitted and any relevant contact details.
PROCEDURER FOR PASMEDDELELSER OM EN FILIAL
PROCEDURES FOR BRANCH PASSPORT NOTIFICATION
Indgivelse af pasmeddelelser om en filial
Submission of the branch passport notification
Kreditinstitutterne anvender formularen i bilag I til at indgive en pasmeddelelse om en filial til de kompetente myndigheder i hjemlandet.
Credit institutions shall use the form laid down in Annex I to submit a branch passport notification to the competent authorities of the home Member State.
Vurdering af fuldstændigheden og nøjagtigheden af pasmeddelelser om en filial
Assessment of completeness and accuracy of the branch passport notification
Ved modtagelsen af en pasmeddelelse om en filial vurderer de kompetente myndigheder i hjemlandet de indgivne oplysningers fuldstændighed og nøjagtighed.
On receipt of a branch passport notification the competent authorities of the home Member State shall assess the completeness and accuracy of the information provided.
De kompetente myndigheder i hjemlandet skal anse den periode på tre måneder, der er nævnt i artikel 35, stk. 3, i direktiv 2013/36/EU, for at være begyndt på datoen for modtagelse af den pasmeddelelse om en filial, der indeholder oplysninger, der vurderes at være fuldstændige og korrekte.
Competent authorities of the home Member State shall treat the three-month period referred to in Article 35(3) of Directive 2013/36/EU as having commenced on the date of receipt of the branch passport notification containing information that is assessed to be complete and correct.
Hvis de meddelte oplysninger i pasmeddelelsen om en filial vurderes at være ufuldstændige eller ukorrekte, skal de kompetente myndigheder i hjemlandet straks underrette kreditinstituttet, og anføre, i hvilke henseender oplysningerne vurderes at være ufuldstændige eller ukorrekte.
Where the information provided in the branch passport notification is assessed to be incomplete or incorrect, the competent authorities of the home Member State shall inform the credit institution without delay, indicating in which respect the information is assessed to be incomplete or incorrect.
Videregivelse af pasmeddelelser om en filial
Communication of the branch passport notification
De kompetente myndigheder i hjemlandet anvender formularen i bilag II til at videregive en pasmeddelelse om en filial til de kompetente myndigheder i værtslandet sammen med en kopi af pasmeddelelsen om en filial samt de seneste tilgængelige oplysninger om kapitalgrundlag ved brug af formularen i bilag III.
The competent authorities of the home Member State shall use the form laid down in Annex II to communicate a branch passport notification to the competent authorities of the host Member State together with a copy of the branch passport notification and with the latest available information on own funds using the form laid down in Annex III.
De kompetente myndigheder i værtslandet bekræfter straks modtagelse af pasmeddelelsen om en filial over for de kompetente myndigheder i hjemlandet med angivelse af datoen for modtagelsen af pasmeddelelsen om en filial.
The competent authorities of the host Member State shall acknowledge receipt of the branch passport notification to the competent authorities of the home Member State without delay, stating the date on which the branch passport notification was received.
Efter at de kompetente myndigheder i værtslandet har bekræftet modtagelse, underretter de kompetente myndigheder i hjemlandet straks kreditinstituttet om følgende:
Following the acknowledgement of receipt from the competent authorities of the host Member State, the competent authorities of the home Member State shall inform the credit institution without delay of the following:
videregivelsen af pasmeddelelsen om en filial til de kompetente myndigheder i værtslandet
the communication of the branch passport notification to the competent authorities of the host Member State;
den dato, hvor de kompetente myndigheder i værtslandet modtog pasmeddelelsen om en filial.
the date of receipt of the branch passport notification by the competent authorities of the host Member State.
Meddelelse om vilkår, der gælder af hensyn til samfundsmæssige interesser
Communication of conditions in the interest of the general good
De kompetente myndigheder i værtslandet meddeler skriftligt kreditinstituttet eventuelle vilkår som omhandlet i artikel 36, stk. 1, i direktiv 2013/36/EU, som under hensyn til samfundsmæssige interesser måtte gælde for udøvelse af aktiviteter i værtslandet.
The competent authorities of the host Member State shall communicate in writing to the credit institution any conditions referred to in Article 36(1) of Directive 2013/36/EU under which, in the interest of the general good, activities may have to be carried out in the territory of the host Member State.