natgillin/translations-raw huggingface dataset:
NEC får tilført likviditeten til markedspris (som defineres ved en metode, som de franske myndigheder har forpligtet sig til) af sine aktionærer.
The liquidity will be provided at market price (to be calculated by a method to which the French authorities have subscribed) to the NEC by its shareholders.
DCL kompenserer NEC med en udligningsbetaling på 130 mio. EUR for denne mellemkomst.
DCL will compensate the NEC by paying a balancing payment of EUR 130 million for this intervention.
I øvrigt forpligter DCL sig til at samarbejde med NEC med henblik på i 2013 at minimere securitisationen »Dexia Crediop per la cartolarizzazione« (»DCC«) for at erstatte securitisationsandelene i DMA's aktivportefølje med de underliggende aktiver, som derefter indehaves direkte.
DCL will also undertake to cooperate with the NEC so that the ‘Dexia Crediop per la cartolarizzazione’ (‘DCC’) securitisations can be stripped in 2013 in order to replace the securitisation elements in DMA’s asset pool by the underlying assets which will then be directly held.
Denne minimering skal nødvendigvis indebære indførelse af swaps mellem DMA og Crediop.
Swaps between DMA and Crediop will need to be set up for the purposes of this stripping.
Disse swaps bliver så med NEC som mellemled, og denne mellemkomst giver anledning til godtgørelse betalt af Dexia, beregnet ifølge de samme betingelser som den godtgørelse, der er fastsat for interne swaps, der formidles ved lukningen af afhændelsen af DMA.
These swaps will then be brokered by the NEC and this brokerage will entail compensation by Dexia, to be calculated using the same methods as those used for the internal swaps brokered when the DMA disposal is closed.
I tilfælde af brug af swaps (eller andre afledte produkter) vil disse blive foretaget direkte af NEC og/eller DMA uden DCL's mellemkomst.
If swaps (or other derivatives) are used, they will be carried out directly by the NEC and/or DMA, without intervention by DCL.
De franske myndigheder forpligter sig til at sikre, at DMA's endelige aktionærer opretholder selskabskapitalen i DMA på et tilstrækkeligt niveau for at absorbere eventuelle tab på den eksisterende portefølje i forbindelse med en eventuel materialisering af den risiko for tvister, der er ved følsomme udlån.
The French authorities undertake that DMA’s final shareholders will keep its capitalisation at a level sufficient to absorb any losses on its existing portfolio resulting from any materialisation of the risk of litigation connected with sensitive loans.
Enhver fremtidig rekapitalisering bliver genstand for Kommissionens forudgående godkendelse.
Any future recapitalisation will be subject to the prior approval of the Commission.
DMA's endelige aktionærer bidrager efter nedenstående principper til NEC's og DMA's finansieringsbehov:
DMA’s final shareholders will contribute, in accordance with the following principles, to the financing needs of the NEC and DMA:
De behov, der knytter sig til det eksisterende udestående, såvel til overdækning som til kontant sikkerhed for swaps, dækkes af CDC ved transaktionens slutning ved NEC's mellemkomst.
The needs connected with the existing pool, both for overcollateralisation and for the cash collateral linked to swaps, will be met, when the transaction is finalised, by the CDC, via the NEC.
Dexia og DCL, som mister alle direkte eller indirekte kapitalandele i DMA, så snart afhændelsen af DMA er sket, ophører med at levere likviditet til DMA fra den dato.
Dexia and DCL, which will lose any direct or indirect holding in DMA’s capital as soon as the disposal of DMA is completed, will stop providing liquidity to DMA from that date;
De behov, der er knyttet til den nye udlånsproduktion, dækkes af JV's aktionærer.
The needs connected with the new production of loans will be met by the JV’s shareholders;
De franske myndigheder understreger, at samtlige bidrag fra aktionærerne til NEC's og DMA's finansieringsbehov realiseres til »markedspris« og med de løbetider, som passer til anvendelsen.
The French authorities stress that all shareholder contributions to the financing needs of the NEC and DMA will take place ‘at market price’ and with maturities that take account of uses.
Betingelserne for fastsættelse af markedsprisen på likviditetstilførsel til DMA skal bygge på følgende principper:
The methods used to calculate the market price of the liquidity contribution to DMA will comply with the following principles:
Ved hver emission bestemmes omkostningen ved den langsigtede finansiering, som aktionærerne tilfører NEC til markedspris, ud fra de finansieringsomkostninger, og med identiske løbetider og valuta, der kan observeres i et panel af kreditinstitutter, som NEC og dens aktionærer har aftalt.
For each issue, the cost of the long-term financing provided for the NEC by its shareholders at market price will be calculated from the financing costs, for the same maturities and currencies, recorded for a panel of credit institutions agreed by the NEC and its shareholders.
NEC's og DMA's finansieringsomkostning bliver lig med gennemsnittet af finansieringsomkostningerne for de institutioner, der udgør panelet.
The cost of financing the NEC/DMA will be equal to the mean costs of financing the institutions forming the panel.
På samme måde bliver omkostningen ved den kortsigtede finansiering, som aktionærerne tilfører NEC til markedspris, lig med gennemsnittet af finansieringsomkostningerne for de institutioner, der udgør panelet.
Similarly, the cost of the short-term financing contributed to the NEC by its shareholders at market price will be equal to the average financing costs of the institutions forming the panel.
Andelen af DMA's balance — skønnet til [20-40] mia. EUR pr. 30. september 2012 — der ikke svarer til de eksisterende udlån til de franske lokale myndigheder og offentlige virksomheder i den franske sundhedssektor, bliver sat til afvikling.
The part of DMA’s balance sheet not involving existing loans to French local authorities and public health establishments, estimated at EUR [20-40] billion as at 30 September 2012, will be placed in run-off management.
Som det fremgår af betragtningerne ovenfor, bliver NEC's, DMA's og JV's aktiviteter da også begrænset til finansiering af franske lokale myndigheder og offentlige virksomheder i den franske sundhedssektor.
In practice, as is evident from what has been said in the preceding recitals, the activities of the NEC, DMA and the JV will be limited to financing activities for French local authorities and public health establishments.
Men en del af udeståendet på DMA's balance svarer ikke til disse aktiviteter.
Part of the existing portfolio on DMA’s balance sheet lies outside those activities.
Denne del af udeståendet, som ikke længere svarer til de aktiviteter, som DMA skal have efter afhændelsen af selskabet, bliver sat til afvikling, og JV vil ikke kunne yde lån til andre kunder blandt franske lokale myndigheder og offentlige virksomheder i den franske sundhedssektor.
That part of the portfolio, which no longer corresponds to the activities to be pursued by DMA after disposal of the company, will be placed in run-off management and the JV will not be able to grant any loans to customers other than French local authority and public hospital establishment customers.
Det skal bemærkes, at i modsætning til det, der var planlagt i den oprindelige afhændelsesplan for DMA som forelagt i en skrivelse fra de franske myndigheder i april 2012 beskrevet i afsnit 2.3.5 i den betingede godkendelsesafgørelse, har parterne i afhændelsen af DMA givet afkald på, at Dexia SA og DCL yder DMA en stop loss-garanti i tilfælde af tab på den gennemsnitlige udlånsportefølje på DMA's balance og en garanti på »følsomme udlån« i en portefølje af »følsomme« udlån på ca. 10 mia. EUR til dækning af både de tab, der er forbundet med eventuelle tvister, og de værditab, der følger af en genforhandling eller omstrukturering.
In contrast to what the French authorities planned in their initial plan for DMA’s disposal described in Section 2.3.5 of the conditional authorisation decision, and as presented in a memorandum from the French authorities dated April 2012, the parties to the DMA disposal operation have abandoned the ‘stop-loss’ guarantee to be granted by Dexia SA and DCL to DMA in the event of losses on the mean outstanding debts in DMA’s balance sheet, and the ‘sensitive loan’ guarantee on a portfolio of ‘sensitive’ loans of some EUR 10 billion covering both losses resulting from potential litigation and capital losses resulting from renegotiation or restructuring.
De berørte medlemsstater har ligeledes givet afkald på to statsgarantier, der oprindelig var med i planen for DMA-afhændelsen: en krydsgaranti fra den franske stat for Dexia SA's og DCL's forpligtelser vedrørende de følsomme udlån i DMA's aktiver [52] og en forlængelse af refinansieringsgarantien fra de berørte medlemsstater for DCL's mellemsigtede forpligtelser i et obligationsprogram […] for at undgå iværksættelsen af bestemmelser om førtidig indfrielse i tilfælde af væsentlig afhændelse af aktiver.
The Member States concerned have also abandoned two State guarantees that were initially planned as part of the DMA operation: a counter-guarantee by the French State on the commitments of Dexia SA and DCL in respect of the sensitive loans in DMA’s assets [52] and an extension of the refinancing guarantee by the Member States concerned in respect of the medium-term obligations of DCL on a programme of obligations […], in order to avoid early repayment clauses being applied in the event of a substantial disposal of assets.
Det er i øvrigt meningen, at DCL og [Dexia] ved afhændelsen af NEC ikke giver nogen garanti på udlån i) ydet af DCL og overført til DMA eller ii) ydet af DCL for DMA eller iii) ydet direkte af DMA [53].
It is also planned that, at the time of disposal of the NEC, ‘no guarantee is granted by DCL and [Dexia] on the loans (i) concluded by DCL and transferred to DMA or (ii) concluded by DCL on behalf of DMA or (iii) concluded directly by DMA’ [53].
NEC og DMA bærer således i princippet de tab, der følger af disse tre typer udlån, især dem, der skyldes en uregelmæssighed eller manglende overholdelse, som påvirker disse udlån, deres eksistens og deres gyldighed.
The NEC and DMA will thus bear the losses connected with these three types of loan, especially losses arising from an irregularity or non-conformity in respect of these loans, their existence or their validity.
Imidlertid vil DCL fortsat være bundet af den erstatning, som DCL måtte blive dømt til at betale til en låntager i forbindelse med et lån i) for de tab, som denne låntager har lidt som direkte følge af DCL's manglende opfyldelse af sine kontraktlige eller lovfæstede forpligtelser, og ii) som ikke er en følge af en ophævelse af det pågældende udlån, en ændring af en eller flere af lånebetingelserne, eller som ikke har til formål at sætte låntagere i en situation som den, vedkommende ville have været i, hvis lånet eller en eller flere af lånebetingelserne havde været genstand for en juridisk afgørelse om ophævelse eller ændring [54].
However, ‘DCL will remain liable for damage awards that DCL is ordered to pay to a borrower under the terms of a loan (i) because of the prejudice suffered by this borrower and caused directly by DCL’s failure to meet its contractual, legal or regulatory obligations and (ii) which are not the result of an annulment of the loan in question, an amendment of one or more of its terms or conditions or which are not intended to place the borrower in a situation similar to that in which he would have been if the loan or one or more of its terms or conditions had been the subject matter of a judicial annulment or amendment decision’ [54].
Ifølge de franske myndigheder udgør DMA, NEC og JV, hvis aktiviteter begrænses til finansiering af lokale franske myndigheder og franske offentlige hospitaler, tilsammen en »udviklingsbank« [55].
According to the French authorities, ‘DMA, the NEC and the JV, whose activities will be limited to the financing of French local authorities and public hospitals, will together form a ‘development bank’ ’ [55].
De franske myndigheder har anført, at en udviklingsbank var nødvendig for at afhjælpe markedssvigtet i finansieringen af de lokale myndigheder og offentlige franske hospitaler.
The French authorities have pointed out that a development bank was needed to make up for the market shortfall in financing for French local authorities and public hospitals.
Myndighederne forelagde ligeledes analyser, der viste, at disse organers årlige finansieringsbehov lå i størrelsesordenen 20-24 mia. EUR, mens bankernes udbud kun androg ca. 10 mia. EUR.
The authorities have also submitted analyses that show that the annual demand for financing from the latter is in the order of EUR 20-24 billion, while the supply from banks is limited to approximately EUR 10 billion.
Denne ubalance skyldes især, at Dexia efterlod en markedsandel på ca. [40-50] %.
This imbalance is largely due to the withdrawal of Dexia which had a market share of some [40-50] %.
De forpligtelser, der er knyttet til afhændelsen af DMA og stiftelsen af den nye udviklingsbank, er følgende, idet den autentiske tekst er vedlagt i bilag III:
The commitments connected with the DMA disposal operation and the establishment of the new bank are as follows, the authentic text being attached at Annex III:
Kapitalejerskab
Capital holding
Senest den 31. januar 2013 afhænder DCL 100 % af sin kapital i NEC til den franske stat, til CDC og til Banque Postale til en pris af 1 EUR, der beskrives af de berørte medlemsstater som værende en markedspris, der svarer til købsprisen på DMA og prisen på værktøjer og midler overført fra DCL eller stillet til NEC's rådighed senest på datoen for afhændelsen af DMA.
At the latest by 31 January 2013, DCL will dispose of 100 % of the NEC’s capital to the French State, the CDC and La Banque Postale at a price of EUR 1 described by the Member States concerned as a ‘market price’ corresponding to the purchase price of DMA and the price of the equipment and resources transferred by DCL, or made available to the NEC, at the latest on the date of the disposal of DMA.
Banque Postale vil kunne købe sig ind i NEC's kapital til en markedspris, der fastsættes ved sagkyndig vurdering og ifølge metoder, der er generelt accepteret i lignende tilfælde, for at dens kapitalandel i NEC i sidste ende bliver af samme størrelse som udeståendet i forbindelse med den nye produktion i DMA's cover pool.
La Banque Postale may increase its holding in the capital of NEC at a market price determined by independent experts using methods commonly accepted in comparable cases so that its holding in the capital of the NEC is ultimately equal to the proportion of new production-related outstanding debt in DMA’s cover pool.
Den nye udviklingsbanks aktiviteter
Activities of the new development bank
JV's aktivitetsområde bliver begrænset til finansiering af lokale franske myndigheder og offentlige virksomheder i den franske sundhedssektor.
The JV’s scope of activity will be limited to the financing of French local authorities and French public health establishments.
De markedsførte lån er i begyndelsen opført på Banque Postales balance og afhændes derefter til DMA på betingelse af overholdelse af DMA's forpligtelsespolitik [56].
The loans marketed will initially be recorded on the balance sheet of La Banque Postale then assigned to DMA provided that they comply with DMA’s commitment policy [56].
Udlån, der ikke opfylder kriterierne i denne forpligtelse, vil ikke kunne overdrages til DMA.
Loans not complying with the criteria of this commitment may not be assigned to DMA.
JV's udbud bliver enkelt og skal bestå af plain vanilla-produkter med enkelte og gennemsigtige metoder til fastsættelse af rentesatsen.
The JV’s product offer will be simple and made up of ‘plain vanilla’ products with simple and transparent tariff methods.
Det vil svare til de betingelser, der er beskrevet i skrivelsen til Kommissionen af 8. oktober 2012 (bilag IV b, vedlagt denne afgørelse).
It will comply with the conditions set out in the approved memorandum notified to the Commission on 8 October 2012 (Annex IV(b) to this Decision).
Finansieringer bliver tilbudt franske lokale myndigheder og offentlige virksomheder i den franske sundhedssektor på markedsvilkår, som ikke bliver mere attraktive end dem, der tilbydes af andre forretningsbanker.
Financing will be offered to French local authorities and public health establishments under market conditions that are not more attractive than those offered by other commercial banks.
Det vil bl.a. give sig udslag i, at JV i sin forretningskommunikation ikke må angive tilbud, der er mere attraktive end markedspraksis.
In particular, the JV will not feature offers that are more attractive than market practice in its commercial advertising.
Den befuldmægtigede, der skal føre tilsyn, vil også få til opgave at definere de betingelser, som giver vedkommende mulighed for at kontrollere overholdelsen af denne forpligtelse.
It will be up to the monitoring trustee to decide how compliance with this commitment can be monitored.
NEC's, DMA's og JV's aktiviteter godkendes for en periode på 15 år, idet det præciseres, at følgende forhold gælder ved udgangen af denne periode, og uden at det berører forpligtelsen i betragtning 227 nedenfor: 1) For finansiering til lokale myndigheder gælder, at denne godkendelse fornyes på samme betingelser, hvis markedssvigtet eksisterer endnu. 2) For finansiering til offentlige virksomheder i den franske sundhedssektor sker fornyelsen af denne godkendelse på betingelse af, at der påvises et markedssvigt.
The activities of the NEC, DMA and the JV are authorised for a period of 15 years, with the proviso that, at the end of this period and without prejudice to the commitment in recital 227 below: 1) for local authority financing activities, this authorisation will be renewed under the same conditions provided that there is still a market shortfall; 2) for French public health establishment financing, the renewal of this authorisation will be conditional on proof of a market shortfall.
Efter en treårig periode efter den endelige afgørelse vil de franske myndigheder kunne anmode Kommissionen om at kontrollere, at NEC's, DMA's og JV's overordnede forretningsplan stemmer overens med rentabilitetsstandarderne for en forretningsbank med henblik på omdannelse af dem til en forretningsbank med forbehold af Kommissionens godkendelse.
After three years from the final decision, the French authorities may ask the Commission to verify that the global business plan of the NEC, DMA and the JV complies with the profitability standards of a commercial bank with a view to their conversion, subject to authorisation by the Commission, into a commercial bank.
De kontraktlige bånd vedrørende tjenesteydelser mellem Dexia-koncernen og DMA, NEC og JV bliver begrænset til dem, der er beskrevet i skrivelserne af 8. og 11. oktober 2012, bilagt nærværende afgørelse (bilag IV c og IV d), og de vil blive faktureret til markedspris.
The contractual service provision links between the Dexia Group and DMA, the NEC and the JV, will be restricted to those set out in the memoranda of 8 and 11 October 2012 annexed to this Decision (Annexes IV(c) and IV(d) to this Decision) and will be invoiced at market prices.
I en periode på fem år fra den endelige afgørelse må DMA, NEC og JV ikke købe eller overtage kapitalandele i en virksomhed.
For five years from the final decision, DMA, the NEC and the JV will not acquire or take holdings in an enterprise.
Det gælder lige så vel de virksomheder, som har selskabsform, som de aktivbeholdninger, der tilsammen danner en virksomhed.
This applies both to enterprises which have the legal status of a company and to packages of assets forming an enterprise.
Staten sørger for, at DMA, NEC og JV overholder gældende lovgivning om løn og honorarer, især loftet over honorarer, der gælder for banker, og begrænsningerne, der skulle være direkte knyttet til statens direkte eller indirekte ejerskabsbetingede kontrol med DMA, NEC og JV.
The State will ensure that DMA, the NEC and the JV comply with the legislation in force on wages and remuneration, and in particular with the remuneration ceilings applicable to banking institutions and with the restrictions directly linked to the direct or indirect holding by the State of control of DMA, the NEC and the JV.
Staten forpligter sig til at sørge for, at DMA, NEC og JV nøje overholder de betingelser, som Kommissionen pålægger på dette punkt i forbindelse med gennemførelsen af statsstøttereglerne.
The State undertakes to ensure that DMA, the NEC and the JV scrupulously respect the conditions that the Commission imposes in this respect when implementing the rules on State aid.
I den henseende sørger staten for at udnytte de offentlige midler så godt som muligt, for så vidt angår løn og honorarer til medarbejderne i de banker, der er omfattet af en omstruktureringsplan.
In this respect, the French authorities will make the best possible use of public funds as regards the wages and remuneration paid to employees of banking institutions subject to a restructuring plan.
Navnlig skal staten sørge for, at den forretningsplan, der er fremlagt for Kommissionen [57], iværksættes nøje.
The State will in particular ensure that the business plan notified to the Commission [57] is scrupulously implemented.
I øvrigt sender staten Kommissionen forslag om nedbringelse af de generelle omkostninger og personaleomkostningerne hos DMA, NEC og JV, hvis følgende gælder ved udgangen af det pågældende regnskabsår: i) Nettomarginen skal være over 20 % lavere end det mål, der er fastsat i forretningsplanen [58], ii) nettofortjenesten (ekskl. reserver) skal være over 25 % lavere end det fastsatte mål, iii) tabene skal være bogført på resultatopgørelsen, eller iv) DMA, NEC eller JV overholder ikke længere gældende lovs minimumskrav til nøgletal.
The State will also notify the Commission of proposals to reduce the general and staff costs of DMA, the NEC and the JV if, at the end of the accounting year in question: (i) the margin is over 20 % lower than the objective set in the business plan [58]; (ii) the net profit (excluding provisions) is more than 25 % lower than the set objective; (iii) losses are to be recorded in the profit and loss account; or (iv) DMA, the NEC or the JV no longer comply with the minimum regulatory ratios in force.
Denne forpligtelse træder i kraft fra de konsoliderede årsregnskaber for 2013.
This commitment will take effect from the 2013 annual consolidated accounts.
Forvaltning af udlånsporteføljen på DMA's balance
Management of the existing outstanding debts on DMA’s balance sheet
De udlån, der er opført i DMA's aktiver, og som ikke er ydet til franske lokale myndigheder og offentlige virksomheder i den franske sundhedssektor, bliver sat til afvikling. Især bliver der ikke ydet noget nyt lån til de kunder, der ikke svarer til det ovenfor definerede aktivitetsområde (betragtning 222).
Loans recorded on DMA’s balance sheet which have not been granted to French public health establishments or French local authorities will be placed in run-off management: no new loans will in particular be granted to customers outside the scope of activity defined above (recital 222).
Udlån til franske lokale myndigheder og offentlige virksomheder i den franske sundhedssektor, som ligger i E3, E4 eller E5 i Gissler-klassificeringen eller uden for den eller har en score på mindst 11 i Dexias interne scoringssystem (»de følsomme udlån«), bliver genstand for nedbringelse af følsomheden foretaget af NEC og finansieret af DMA.
Loans granted to French local authorities or French public health establishments classified outside the Gissler charter or rated as E3, E4 or E5 in the Gissler charter or having a score of 11 or more in Dexia’s internal scoring (‘sensitive loans’) will be subject to desensitisation by the NEC, financed by DMA.
Denne nedbringelse af følsomheden skal mindske den tilhørende risiko og vil kunne følges af en ny produktion.
This desensitisation is intended to reduce the allied risk and may go together with new production.