natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pegmatitter forekommer som oftest i aureolerne i granit og er normalt granitiske, og sammensætningen svarer normalt stort set til de tilstødende granitters sammensætning.
Pegmatites tend to occur in the aureoles of granites in most cases, and are usually granitic in character, often closely matching the compositions of nearby granites.
Pegmatitter er således udfældet granitmateriale, der krystalliserer i grundfjeldet.
Pegmatites should thus represent exsolved granitic material which crystallises in the country rocks.
Der dannes imidlertid også pergamitvæsker gennem devolatilisation (afvanding) af metamorfoserede bjergarter.
However, an origin of pegmatite fluids by devolatilisation (dewatering) of metamorphic rocks is also envisaged.
Pegmatitter er grovkornede bjergarter, der primært består af kvarts, feldspat og glimmer, og de er vigtige, da de ofte indeholder sjældne jordmineraler og ædelstene såsom akvamarin, turmalin, topaz, flusspat, apatit og korund samt bl.a. tin- og wolframmineraler.
Pegmatites are coarse-grained rocks, mainly composed of quartz, feldspar and mica and are important because they often contain rare earth minerals and gemstones, such as aquamarine, tourmaline, topaz, fluorite, apatite and corundum, often along with tin and tungsten minerals, among others.
metamorf
metamorphic-hosted
Mineralforekomster relateret til dyb metamorfose, over 10 km, hvor kulholdige og vandige væsker kan medføre dannelse af guldårer.
Mineral deposits associated to deep metamorphism, more than ten km, in a context in which carbonic and aqueous fluids may give birth to gold veins.
smykkesten og halvædelstene
gems and semi-precious stones
Et stykke mineral, der i skåret og poleret form anvendes til at lave smykker eller andre udsmykningsgenstande.
A piece of mineral, which, in cut and polished form, is used to make jewelry or other adornments.
industrielle sten
industrial rocks
Industrimineraler er geologiske materialer, der udvindes på grund af deres handelsværdi. Det er brændstofmineraler og ikkemetalholdige mineraler.
Industrial minerals are geological materials which are mined for their commercial value, which are not fuel minerals and are not sources of metallic minerals.
De anvendes i deres naturlige tilstand eller efter forbehandling, enten som råmaterialer eller som tilsætningsstoffer og har mange forskellige anvendelser.
They are used in their natural state or after beneficiation either as raw materials or as additives in a wide range of applications.
Type mineralforekomst (MineralDepositTypeValue)
Mineral Deposit Type (MineralDepositTypeValue)
Værdier, der angiver typen af mineralforekomst eller -aflejring.
Values indicating the style of mineral occurrence or deposit.
Type mineralforekomst (MineralOccurrenceTypeValue)
Mineral Occurrence Type (MineralOccurrenceTypeValue)
Værdier for kodelisten MineralOccurrenceTypeValue
Values for the code list MineralOccurrenceTypeValue
mineralforekomst
mineral deposit
En masse af naturligt forekommende mineralmateriale, f.eks. metalmalme eller ikkemetalholdige mineraler, normalt af økonomisk værdi, uden hensyntagen til oprindelse.
A mass of naturally occurring mineral material, e.g. metal ores or non-metallic minerals, usually of economic value, without regard to mode of origin.
Kul- og olieakkumuleringer kan være omfattet.
Accumulations of coal and petroleum may or may not be included.
malmforekomst
ore deposit
Det naturligt forekommende materiale, fra hvilket et eller flere mineraler af økonomisk værdi kan udvindes med en rimelig fortjeneste.
The naturally occurring material from which a mineral or minerals of economic value can be extracted at a reasonable profit.
forekomst
occurrence
sted, hvor der er mulighed for at finde mineraler Et område, der er en potentiel lokalitet for mineralforekomster at dømme ud fra indledende efterforskning og tidligere efterforskning.
An area that is a potential site of mineral deposits, based on preliminary exploration, previous exploration.
En geologisk eller geofysisk anomali, der bør efterforskes yderligere.
A geologic or geophysical anomaly, especially one recommended for additional exploration.
provins
province
Geologiske provinser klassificeret på grundlag af mineralressourcer.
Geologic provinces classified by mineral resources.
distrikt
district
Geologiske distrikter klassificeret på grundlag af mineralressourcer.
Geologic districts classified by mineral resources.
felt
field
En region eller et område, som indeholder eller er karakteriseret ved en bestemt mineralressource.
A region or area that possesses or is characterized by a particular mineral resource.
åre
lode
En mineralforekomst bestående af et område med gange, årer, dissemineringer eller planare breccier.
A mineral deposit consisting of a zone of veins, veinlets, disseminations, or planar breccias.
Type minedrift (MiningActivityTypeValue)
Mining Activity Type (MiningActivityTypeValue)
Typen af minedrift, forarbejdning eller produktion.
The type of mining activity, processing activity, or production.
Værdier for kodelisten MiningActivityTypeValue
Values for the code list MiningActivityTypeValue
stolle
adit
En horisontal gennemføring fra jordoverfladen ned i en mine.
A horizontal passage from the surface into a mine.
En placer dannet ved indvirkningen af løbende vand som i en strømkanal eller alluvialvifte. Det værdifulde mineral, f.eks. guld eller diamant associeret med en alluvial placer.
Said of a placer formed by the action of running water, as in a stream channel or alluvial fan; also, said of the valuable mineral, e.g. gold or diamond, associated with an alluvial placer.
rampe
decline
Gennemføring eller stolle, der drives på en rampe fra overfladen for at sikre adgang til en mine.
Passage or adit driven on a decline from the surface to provide access to a mine.
sted, hvor der udgraves
diggings
En term, der anvendes i det vestlige USA om et sted, hvor der graves efter guld eller andre ædle mineraler på en revle eller på lavt vand i vandløb, når vandstanden er lav.
A term applied in the western U.S. to diggings for gold or other precious minerals located on a bar or in the shallows of a stream, and worked when the water is low.
opmudring
dredging
En form for åben minedrift, hvor gravemaskinerne og forarbejdningsanlægget er placeret på en flydende pram eller skrog
A form of open pit mining in which the digging machinery and processing plant are situated on a floating barge or hull.
multipel
multiple
En multiaktivitet.
A multiple activity.
åbent brud
open pit
En udgravning under åben himmel (også mine under åben himmel) med henblik på udvinding af metalholdige malme og/eller råstoffer.
An open-sky excavation (also open-sky mine) for the extraction of metallic ores and /or commodities.
åbent og underjordisk brud
open pit and underground
Dækker både minedrift i åbne brud og underjordisk minedrift.
Covers both the open pit and underground mining activity.
Åbne brud, normalt til brydning af sten.
Open workings, usually for the extraction of stone.
genoptagelse
reworking
Genoptagelse af minedrift i allerede efterforskede miner.
New mining activities carried out on already explored mines.
skakt
shaft
En lodret eller skrå udgravning, der giver adgang til en mine.
A vertical or inclined excavation through which a mine is worked.
opberedning
sluicing
Koncentrering af tungmetaller, f.eks. guld eller cassiterit, ved at vaske ukonsolideret materiale i bokse (sluser) med riflet bund, der fanger de tungere mineraler på bunden af boksen.
Concentrating heavy minerals, e.g., gold or cassiterite, by washing unconsolidated material through boxes (sluices) equipped with riffles that trap the heavier minerals on the floor of the box.
ISL-minedrift
solution mining
In situ-opløsning af vandopløselige mineralske bestanddele i en malmforekomst ved at lade en reaktionsopløsning, normalt vandig, sive ned gennem den brudte malm til opsamlingsrende dybt nede. b) Udvinding af opløselige stenarter, navnlig salt, fra undergrundsforekomster ved at pumpe vand ned i brønde, således at det kommer i kontakt med forekomsten, og fjerne den kunstige saltopløsning, der således dannes.
The in-place dissolution of water-soluble mineral components of an ore deposit by permitting a leaching solution, usually aqueous, to trickle downward through the fractured ore to collection galleries at depth. b) The mining of soluble rock material, esp. salt, from underground deposits by pumping water down wells into contact with the deposit and removing the artificial brine thus created.
åben minedrift
surface mining
Bred kategori af minedrift, hvor jord og stenarter, der ligger oven på mineralforekomsten (det overliggende lag), fjernes.
Broad category of mining in which soil and rock overlying the mineral deposit (the overburden) are removed.
åben og underjordisk minedrift
surface mining and underground
Dækker både åben og underjordisk minedrift.
Covers both surface and underground mining.
underjordisk
underground
En underjordisk udgravning med henblik på udvinding af mineralforekomster i modsætning til overjordiske udgravninger.
An underground excavation for the extraction of mineral deposits, in contrast to surface excavations
Type forarbejdningsaktivitet (ProcessingActivityTypeValue)
Processing Activity Type (ProcessingActivityTypeValue)
Værdier, der angiver den type forarbejdning, der foretages i forbindelse med minedriften.
Values indicating the type of processing carried out during a mining activity.
Dataudbyderne kan også anvende de nærmere værdier, der er angivet for denne kodeliste i Inspire-dataspecifikationerne vedrørende mineralressourcer.
Data providers may also use the narrower values specified for this code list in the INSPIRE Technical Guidance document on Mineral Resources.
Værdier for kodelisten ProcessingActivityTypeValue
Values for the code list ProcessingActivityTypeValue
fysisk behandling
physical treatment
Sortering ved hjælp af fysiske adskillelsesmetoder.
Sorting process using physical separation methods.
fysisk-kemisk behandling
physical chemical treatment
Sortering ved hjælp af en kombination af fysiske og kemiske adskillelsesmetoder.
Sorting process combining physical and chemical separation methods.
kemisk behandling
chemical treatment
Sortering ved hjælp af kemiske adskillelsesmetoder.
Sorting process using chemical separation methods.
ukendt behandling
unknown treatment
Sortering – behandling er ukendt.
Sorting process – treatment is unknown.
Kategori af reserver (ReserveCategoryValue)
Reserve Category (ReserveCategoryValue)
Graden af sikkerhed forbundet med reserveestimatet.
The level of confidence of the estimate of the reserve.
Værdier for kodelisten ReserveCategoryValue
Values for the code list ReserveCategoryValue
påviste malmreserver
proved ore reserves
En »påvist malmreserve« er den del af en opmålt mineralressource, som kan udvindes lønsomt.
A “Proved Ore Reserve” is the economically mineable part of a Measured Mineral Resource.
Den omfatter opløsningsmaterialer, og der tages højde for eventuelle tab i forbindelse med udvindingen af materialet.
It includes diluting materials and allowances for losses which may occur when the material is mined.
sandsynlige malmreserver
probable ore reserves
En »sandsynlig malmreserve« er den del af en indikeret – og i visse tilfælde – opmålt mineralressource, som kan udvindes lønsomt.
A “Probable Ore Reserve” is the economically mineable part of an Indicated, and in some circumstances, a measured mineral resource.
påviste og sandsynlige malmreserver
proved and probable ore reserves
Omfatter både påviste malmreserver og sandsynlige malmreserver.
Covers both the Proved Ore Reserves and Probable Ore Reserves.
utilgængelig dokumentation
inaccessible documentation
Malmreserver uden tilgængelig dokumentation.
Ore reserve without any accessible documentation.
Kategori af ressourcer (ResourceCategoryValue)
Resource Category (ResourceCategoryValue)
Angivelse af, om ressourcen er opmålt, indikeret eller antaget.
Indication whether the resource is measured, indicated or inferred.
Værdier for kodelisten ResourceCategoryValue
Values for the code list ResourceCategoryValue
opmålt mineralressource
measured mineral resource
Den del af en mineralressource for hvilken mængde, tæthedsgrad, form, fysiske karakteristika, lødighed og mineralindhold kan vurderes med en høj grad af sikkerhed.
The part of a Mineral Resource for which tonnage, densities, shape, physical characteristics, grade and mineral content can be estimated with a high level of confidence.
indikeret mineralressource
indicated mineral resource
Den del af en mineralressource for hvilken mængde, tæthedsgrad, form, fysiske karakteristika, lødighed og mineralindhold kan vurderes med en rimelig grad af sikkerhed.
The part of a Mineral Resource for which tonnage, densities, shape, physical characteristics, grade and mineral content can be estimated with a reasonable level of confidence.
antaget mineralressource
inferred mineral resource
Den del af en mineralressource for hvilken mængde, lødighed og mineralindhold kan vurderes med en lav grad af sikkerhed.
The part of a Mineral Resource for which tonnage, grade and mineral content can be estimated with a low level of confidence.
Den er baseret på geologisk dokumentation og antaget, men ikke bekræftet med hensyn til geologisk kontinuitet og/eller kontinuitet for lødighed.
It is inferred from geological evidence and assumed but not verified geological and/or grade continuity.
opmålt og indikeret mineralressource
measured and indicated mineral resource
En kombination af opmålte mineralressourcer og indikerede mineralressourcer.
A combination of measured mineral resource and indicated mineral resource.
opmålt, indikeret og antaget mineralressource
measured, indicated and inferred mineral resource
En kombination af opmålte mineralressourcer, indikerede mineralressourcer og antagede mineralressourcer.
A combination of measured mineral resource, indicated mineral resource and inferred mineral resource.
indikeret og antaget mineralressource
indicated and inferred mineral resource
En kombination af indikerede mineralressourcer og antagede mineralressourcer.
A combination of indicated mineral resource and inferred mineral resource.
ringe dokumenteret
poorly documented
Ringe vurderet eller dokumenteret mineralressource
Poorly estimated or documented mineral resource.
Typen MappedFeature, som angivet i punkt 4.2.1.10 i bilag III, skal anvendes til at beskrive de geometriske egenskaber for geografiske objekter af typen MineralOccurrence.
The type MappedFeature specified in Section 4.2.1.10 of Annex III shall be used to describe the geometric properties of MineralOccurrence spatial objects.
Lag for geodatatemaet Mineralressourcer
Layers for the spatial data theme Mineral Resources
Miner
Mines
Mineralforekomster
Mineral Occurrences
MappedFeature (geografiske objekter med en specifikationsegenskab af typen MineralOccurrence)«
MappedFeature (spatial objects whose specification property is of type MineralOccurrence)’
EUT L 288 af 6.11.2007, s. 27.
OJ L 288, 6.11.2007, p. 27.
Geografisk stedfæstelse af: - Eksempel A: et enkelt punkt, der anvendes til at referere til dybdeværdier inden for et datums geografiske anvendelsesområde.
Geographical position(s) of: - Case A: a single point which is used to refer depth values within the geographical scope of the chart datum.
Eksempel B: en række punkter, hvor der foretages målinger af vandstanden for at bestemme et datums vandstand.
Case B: a set of points where water level measurements are performed to determine the water level of the chart datum.
Landformer, geomorfologiske overflader eller palæosoler, der er dækket af yngre sedimenter.
Landforms, geomorphologic surfaces, or paleosols covered by younger sediments.
Geometrisk repræsentation i 2D- eller 2.5D.
or 2.5D geometric representation.
Anslået absolut plan nøjagtighed for bygningsgeometriens (X,Y)-koordinater i det officielle Inspire-koordinatreferencesystem.
The estimated absolute positional accuracy of the (X,Y) coordinates of the building geometry, in the INSPIRE official Coordinate Reference System.
Building (pakken Bygninger i 2D)
Building (of the Buildings 2D package)
BuildingPart (pakken Bygninger i 2D)
BuildingPart (of the Buildings 2D package)
anvendelse til beboelse
residential use
Arealer, der primært anvendes til beboelse.
Areas used dominantly for housing of people.
Der er store forskelle på typerne af boligbebyggelse mellem og i boligområder.
The forms of housing vary significantly between, and through, residential areas.
Disse områder omfatter enfamiliehuse, flerfamiliehuse eller mobilhjem i byer og landdistrikter, hvis ikke de er tilknyttet primærproduktion.
These areas include single family housing, multi-family residential, or mobile homes in cities, towns and rural districts if they are not linked to primary production.
Det giver mulighed for arealanvendelse med høj tæthed og lav tæthed.
It permits high density land use and low density uses.
Denne klasse omfatter også boligområder med blandede forenelige anvendelser og blandet med andre boligområder.
This class also includes residential areas mixed with other non-conflicting uses and other residential areas.
anvendelse til beboelse med andre forenelige anvendelser
residential use with other compatible uses
Boligområder med blandede forenelige anvendelser (e.g. forskellige tjenesteydelser, lette industrier mv.).
Residential areas mixed with other non-conflicting uses (e.g. various services, light industries etc.).
anden anvendelse til beboelse
other residential use
Områder, der primært anvendes til midlertidige boliger (migrantlejre), sommerboliger (feriehuse) mv.
Areas dominantly used for temporary dwellings (camps of migrant people), holiday residences (summer cottages), etc.
International klassifikation af sygdomme (ICDValue)
International Classification Of Diseases (ICDValue)
Sygdomme som defineret i International Classification of Diseases, 10. udgave.
Disease as defined in the International Classification of Diseases, 10th revision.
Attributter for datatypen AnyDomainLink
Attributes of the data type AnyDomainLink
(aktivitet: EconomicActivityValue)
(activity: EconomicActivityValue)
Energiressourcevektorer (Energy Resources Vektor)
Energy Resources Base Energy Resources Vector
De gældende regler i Rusland er godkendt ved dekret udstedt af ministeriet for naturressourcer, RF nr. 278 af 11. december 2006.
Currently effective in Russia is the Code approved by the Decree of the Ministry of Natural Resources, RF No 278 of 11 December, 2006.
Dokumentets fulde titel: Classification of resources/reserves and prognostic resources of solid minerals.
Full title of the Document: Classification of resources/reserves and prognostic resources of solid minerals.
Korrigeret kvadratnetdækning (Rectified Grid Coverage)
Rectified Grid Coverage
Referencekvadratnetdækning (Referenceable Grid Coverage)
Referenceable Grid Coverage
Et triplesæt af tid, lokalitet og værdi (måling), f.eks. på et punkt langs en trajektorie.
A triple set of Time, location, value (measurement). For example, at a point along a trajectory.
Enkelt mosaikelement (Single Mosaic Element)
Mosaic Element Single Mosaic Element
Bygninger i 3D (Buildings 3D)
Buildings 2D Buildings 3D
Arealer i naturlig tilstand, f.eks. skovarealer, buskarealer, græsarealer, vådområder og arealer uden vegetation uden anden økonomisk anvendelse.
Areas which are in natural state, e.g. woodland, shrubland, grassland, wetland, bare land, which are not in any other socio-economic use. This includes the areas with a planning status “natural area”.
Det omfatter arealer med planlægningsstatussen »naturområde«. Beskyttede områder kan være omfattet af denne klasse. Hvis der er andre anvendelser, kan de ligeledes være omfattet af andre klasser. Beskyttede områder tildeles altid en supplerede lovgivningsstatus som »beskyttet område«.
Protected areas can belong to this class or, if other uses are present, also to other classes. Protected areas are always tagged with a supplementary regulation status “protected area”.
bekendtgørelse
ordinance
restriktion
restriction
fireProtectionService
publicOrderAndSafety
brandvæsen
fireProtectionService
områder med brugsbegrænsninger af hensyn til drikkevandsindvinding
drinkingWaterProtectionArea drinking water protection area
ExposedElements
ExposedElement
Havområdets udstrækning ved en bestemt tidevandstilstand.
The extent of the sea area at a particular tidal state. MarineExtent
MarineExtent
parameterValue
Enhver malm eller ethvert lønsomt mineral i enhver koncentration fundet i grundfjeldet eller på sekundært leje.
Any ore or economic mineral in any concentration found in bedrock or as float. prospect
Kommissionens forordning (EU) nr. 1254/2013
Commission Regulation (EU) No 1254/2013
om forbud mod fiskeri efter torsk i Skagerrak fra fartøjer, der fører nederlandsk flag
establishing a prohibition of fishing for cod in Skagerrak by vessels flying the flag of The Netherlands
Kommissionens forordning (EU) nr. 1255/2013
Commission Regulation (EU) No 1255/2013
om forbud mod fiskeri efter nordlig hvid tun i Atlanterhavet nord for 5° N fra fartøjer, der fører fransk flag
establishing a prohibition of fishing for Northern Albacore in Atlantic Ocean, north of 5° N by vessels flying the flag of France
Nordlig hvid tun (Thunnus alalunga)
Northern albacore (Thunnus alalunga)
Atlanterhavet, nord for 5° N
Atlantic Ocean, north of 5° N
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1256/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 1256/2013
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1257/2013
Regulation (EU) No 1257/2013 of the European Parliament and of the Council
om ophugning af skibe og om ændring af forordning (EF) nr. 1013/2006 og direktiv 2009/16/EF
on ship recycling and amending Regulation (EC) No 1013/2006 and Directive 2009/16/EC
Skibe, der udgør affald, og som er genstand for grænseoverskridende overførsel med henblik på ophugning, er underlagt Baselkonventionen af 22.marts 1989 om kontrol med grænseoverskridende transport af farligt affald og bortskaffelse heraf (»Baselkonventionen«) og Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1013/2006 [3].
Ships which constitute waste and which are subject to a transboundary movement for recycling are regulated by the Basel Convention of 22 March 1989 on the Control of the Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal (‘the Basel Convention’) and Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and of the Council [3].
Forordning (EF) nr. 1013/2006 gennemfører Baselkonventionen og en ændring [4] af denne konvention vedtaget i 1995, som endnu ikke er trådt i kraft på internationalt plan, og som indfører et forbud mod eksport af farligt affald til lande, der ikke er medlem af Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udvikling (OECD).
Regulation (EC) No 1013/2006 implements the Basel Convention as well as an amendment [4] to that Convention adopted in 1995, which has not yet entered into force at international level, and which establishes a ban on exports of hazardous waste to countries that are not members of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD).
Skibe klassificeres generelt som farligt affald og må ikke eksporteres til ophugning på anlæg i lande, der ikke er medlem af OECD.
Such ships are generally classified as hazardous waste and prohibited from being exported from the Union for recycling in facilities in countries that are not members of the OECD.
Mekanismerne til overvågning af anvendelse af og håndhævelse af nuværende EU-ret og folkeret er ikke tilpasset de særlige forhold i forbindelse med skibe og international skibsfart.
The mechanisms for monitoring the application of, and enforcing the current Union and international law are not adapted to the specificities of ships and international shipping.