natgillin/translations-raw huggingface dataset:
( c )»Afholdt« betyder i denne afgørelse omkostninger for gennemførte foranstaltninger fra den 1. januar til den 31. december i programmets gennemførelsesår og betalt senest på datoen for forelæggelse af anmodningen om godtgørelse.
Total testing
( d )»Afholdt« for den endelige rapport og betalingsanmodning, »forventes at blive afholdt« for den foreløbige rapport.
Vaccination
( e )100 % af den definerede enhedsomkostning ganget med antallet antallet af enheder.
Total vaccination
( f ) Summen af cellerne 3 og 4 efter anvendelsen af medfinansieringssatsen.
Compensation
Tabel B ( a )
Total compensation
Yderligere oplysninger om godtgørelse ( b )
Other eligible measures
Dyreart
Total other eligible measures
Slået ned og destrueret/slagtet
Total amount claimed ( c )( f )
Antal dyr, der er ydet godtgørelse for
( a )In case of intermediate report fill in two separate tables, one for the results of the first 6 months and one for the forecast of the last 6 months of the year.
Udgifter til godtgørelser for dyr i alt
( b )For each eligible measure fill in either column 1 or 2 in line with the method of co-funding specified in the financing decision.
Udgifter til godtgørelser for dyr ydet inden for 90 kalenderdage
( c )‘Incurred’ in the sense of the present Decision means costs for measures implemented from 1 January to 31 December of the year of implementation of the programme, and paid at the latest on the date of submission of the claim for reimbursement
Udgifter til godtgørelser for dyr ydet i intervallet 90-120 kalenderdage
( d )‘Incurred’ in the case of final report and payment application, ‘expected to be incurred’ in case of intermediate report.
Udgifter til godtgørelser for dyr ydet i intervallet 121-150 kalenderdage
( e )The defined unit cost at 100 % multiplied by the number of units.
Udgifter til godtgørelser for dyr ydet i intervallet 151-180 kalenderdage
( f ) Sum of cells 3 and 4 after the application of the co-funding rate.
Udgifter til godtgørelser for dyr ydet i intervallet 181-210 kalenderdage
Table B ( a )
Udgifter til godtgørelser for dyr ydet efter 210 kalenderdage
Additional information on compensation ( b )
Beløb modtaget for restværdi
Species of animals
( a )Udfyldes kun for de endelige rapporter og i tilfælde af støtteberettigede udgifter omfatter beløb til den godtgørelse, der er betalt til ejere for deres dyr eller produkter, der er slagtet eller slået ned/destrueret.
Culled and destroyed/Slaughtered
( b )Beløb angives i national valuta ekskl. moms.
Number of compensated animals
Tabel C ( a )
Total cost of compensated animals
Yderligere oplysninger om godtgørelse ( b ) for overvågningsprogrammer om zoonotisk Salmonella
Cost of animals compensated by 90 calendar days
Fjerkræpopulation
Cost of animals compensated between 90 & 120 calendar days
Antal af dyr og æg, der er modtaget godtgørelse for
Cost of animals compensated between 121 & 150 calendar days
Samlet udgift for dyr og æg, der er modtaget godtgørelse for
Cost of animals compensated between 151 & 180 calendar days
Godtgørelse ydet inden for 90 kalender-dage
Cost of animals compensated between 181 & 210 calendar days
Godtgørelse ydet i intervallet 91-120 kalender-dage
Cost of animals compensated after 210 calendar days
Godtgørelse ydet i intervallet 121-150 kalender-dage
Amount received for salvage
Godtgørelse ydet i intervallet 151-180 kalender-dage
( a )To be filled in only for final reports and in case eligible costs include amounts for the compensation paid to owners for their animals or products slaughtered or culled/destroyed.
Godtgørelse ydet i intervallet 181-210 kalender-dage
( b ) Data to be given in national currency, VAT excluded.
Udbetalt godtgørelse i alt
Table C ( a )
Dyr, der er slået ned
Additional information on compensation ( b ) for zoonotic Salmonella control programmes
Destruerede æg
Poultry population
Varmebe-handlede ikkerugede rugeæg ( c )
Number of animals and eggs compensated
uden restværdi
Total cost of animals and eggs compensated
med restværdi ( c )
Compensa-tion made by 90 calendar days
( a )Udfyldes kun for de endelige rapporter.
Compensa-tion made between 91 & 120 calendar days
( b )Godtgørelse betalt til ejere for værdien af slagtede eller aflivede fugle, destruerede æg og varmebehandlede ikkerugede rugeæg.
Compensa-tion made between 121 & 150 calendar days
Beløb angives i national valuta ekskl. moms.
Compensa-tion made between 151 & 180 calendar days
( c ) Restværdien fratrækkes godtgørelsen.
Compensa-tion made between 181 & 210 calendar days
DEL II
Total compensa-tion paid
Underskrevet erklæring, der følger med den endelige rapport/betalingsanmodning
Culled animals
Program:
Destroyed eggs
Gennemførelsesår:
Heat-treated non incubated hatching eggs ( c )
Vi attesterer, at:
without salvage value
oplysningerne afgivet i den endelige rapport og betalingsanmodning er fuldstændige, pålidelige og ægte, at de anmeldte aktiviteter faktisk blev gennemført, og at de anmeldte udgifter er bogført korrekt og er støtteberettigede i henhold til afgørelse …/forordning (EF) nr. …. (angiv den relevante finansieringsafgørelse) ….
with salvage value ( c )
al dokumentation vedrørende aktiviteterne og udgifterne er til rådighed for kontrol, herunder dokumentation for størrelsen af godtgørelsen for dyr
( a )To be filled in only for final reports.
programmet er gennemført i overensstemmelse med de relevante EU-retsforskrifter, herunder især konkurrencereglerne og bestemmelserne om indgåelse af offentlige indkøbsaftaler og statsstøtte
( b )Compensation paid to owners for the value of their birds slaughtered or culled, destroyed eggs and heat treated non incubated hatching eggs.
der ikke er ansøgt om andre EU-tilskud til dette program, og at alle indtægter fra foranstaltninger under programmet er opgivet til Kommissionen
Data shall be given in national currency, VAT excluded.
der er etableret kontrolprocedurer, som især har til formål at kontrollere, at de anmeldte aktiviteter og udgifter er korrekte, samt at forebygge, opdage og korrigere uregelmæssigheder.
( c ) The salvage value shall be deducted from the compensation.
Dato
PART II
Den operationelle leders navn og underskrift
Signed declaration to accompany the final report/payment application
Positiv
Programme:
Sidste kontrol negativ ( f )
Year of implementation:
Samlet antal producerede flokke
We certify that:
Slagtekyllinger
the information provided in the final report and payment application is full, reliable and true that the declared activities were actually performed and that the cost declared are accurately accounted for and eligible under the provision of Decision …/Regulation (EC) No … (mention specific financing decision); ….
( b )Flokke/bedrifter med officiel prøveudtagningskrav fastsat i forordninger specifikke for hver fjerkræpopulation: avlshøns: flokke på mindst 250 voksne fugle; æglæggere: flokke på mindst 1 000 fugle; avlskalkuner: flokke med mindst 250 voksne avlskalkuner og alle flokke med racerene, oldeforældre og bedsteforældre avlskalkuner ; slagtekyllinger: antal bedrifter med mere end 5 000 fugle; slagtekalkuner: antal bedrifter med mindst 500 slagtekalkuner.
all supporting documents relating to the activities and expenditure are available for inspection, notably to justify the level of compensation for animals;
af 15. maj 2014
of 15 May 2014
om medlemsstaternes forlængelse af midlertidige godkendelser af aktivstofferne pinoxaden og meptyldinocap
allowing Member States to extend provisional authorisations granted for the active substances pinoxaden and meptyldinocap
(meddelt under nummer C(2014) 3059)
(notified under document C(2014) 3059)
Det Forenede Kongerige modtog i marts 2004 en ansøgning i henhold til artikel 6, stk. 2, i direktiv 91/414/EØF fra Syngenta Crop Protection AG om optagelse af aktivstoffet pinoxaden i bilag I til direktiv 91/414/EØF.
In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC, in March 2004 the United Kingdom received an application from Syngenta Crop Protection AG for the inclusion of the active substance pinoxaden in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Ved Kommissionens beslutning 2005/459/EF [3] blev det bekræftet, at dossieret var fuldstændigt og således principielt kunne anses for at opfylde data- og informationskravene i bilag II og III til nævnte direktiv.
Commission Decision 2005/459/EC [3] confirmed that the dossier was complete and could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annex II and Annex III to that Directive.
Ved Kommissionens beslutning 2006/589/EF [4] blev det bekræftet, at dossieret var fuldstændigt og således principielt kunne anses for at opfylde data- og informationskravene i bilag II og III til nævnte direktiv.
Commission Decision 2006/589/EC [4] confirmed that the dossier was complete and could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annex II and Annex III to that Directive.
Bekræftelsen af, at dossiererne er fuldstændige, er en forudsætning for, at der kan foretages en grundig behandling af dem, og for at medlemsstaterne foreløbigt kan godkende plantebeskyttelsesmidler, der indeholder de pågældende aktivstoffer, for en periode på højst tre år, samtidig med at betingelserne i artikel 8, stk. 1, i direktiv 91/414/EØF, navnlig kravene om, at der skal foretages en grundig vurdering af aktivstofferne og plantebeskyttelsesmidlet ud fra direktivets krav, opfyldes.
Confirmation of the completeness of the dossiers was necessary in order to allow them to be examined in detail and to allow Member States the possibility of granting provisional authorisations, for periods of up to three years, for plant protection products containing the active substances concerned, while complying with the conditions laid down in Article 8(1) of Directive 91/414/EEC and, in particular, the conditions relating to the detailed assessment of the active substances and the plant protection products in the light of the requirements laid down by that Directive.
Den rapporterende medlemsstat forelagde udkastene til vurderingsrapporter for Kommissionen den 30. november 2005 (pinoxaden) og den 25. oktober 2006 (meptyldinocap).
The rapporteur Member State submitted the respective draft assessment reports to the Commission on 30 November 2005 (pinoxaden) and 25 October 2006 (meptyldinocap).
Efter at den rapporterende medlemsstat forelagde udkastene til vurderingsrapporter, har det været nødvendigt at anmode ansøgerne om yderligere oplysninger og at lade de rapporterende medlemsstater undersøge disse oplysninger og forelægge deres vurderinger.
Following submission of the draft assessment reports by the rapporteur Member State, it has been found to be necessary to request further information from the applicants and to have the rapporteur Member States examine that information and submit their assessment.
Behandlingen af dossiererne fortsætter derfor, og det vil ikke være muligt at afslutte evalueringen af dem inden for den frist, der er fastsat i direktiv 91/414/EØF, sammenholdt med Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2012/191/EU [5].
Therefore, the examination of the dossiers is still ongoing and it will not be possible to complete the evaluation within the timeframe provided for in Directive 91/414/EEC, read in conjunction with Commission Implementing Decision 2012/191/EU [5].
Det forventes, at evalueringen og beslutningstagningen med hensyn til en eventuel afgørelse om godkendelse i overensstemmelse med artikel 13, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1107/2009, for så vidt angår pinoxaden og meptyldinocap, vil kunne afsluttes i løbet af 24 måneder.
It is expected that the evaluation and decision-making process with respect to a decision on a possible approval in accordance with Article 13(2) of Regulation (EC) No 1107/2009 for pinoxaden and meptyldinocap will have been completed within 24 months.
Medlemsstaterne kan forlænge midlertidige godkendelser for plantebeskyttelsesmidler, der indeholder pinoxaden eller meptyldinocap, med en periode, der udløber senest den 31. maj 2016.
Member States may extend provisional authorisations for plant protection products containing pinoxaden and meptyldinocap for a period ending on 31 May 2016 at the latest.
Denne afgørelse udløber den 31. maj 2016.
This Decision shall expire on 31 May 2016.
Udfærdiget i Bruxelles, den 15. maj 2014.
Done at Brussels, 15 May 2014.
EFT L 230 af 19.8.1991, s. 1.
OJ L 230, 19.8.1991, p. 1.
EUT L 309 af 24.11.2009, s. 1.
OJ L 309, 24.11.2009, p. 1.
Kommissionens beslutning 2005/459/EF af 22. juni 2005 om principiel anerkendelse af, at det dossier, der er fremlagt til detaljeret gennemgang med henblik på eventuel optagelse af pinoxaden i bilag I til Rådets direktiv 91/414/EØF, er komplet (EUT L 160 af 23.6.2005, s. 32).
Commission Decision 2005/459/EC of 22 June 2005 recognising in principle the completeness of the dossier submitted for detailed examination in view of the possible inclusion of pinoxaden in Annex I to Council Directive 91/414/EEC (OJ L 160, 23.6.2005, p. 32).
Kommissionens beslutning 2006/589/EF af 31. august 2006 om principiel anerkendelse af, at de dossierer, der er fremlagt til detaljeret gennemgang med henblik på eventuel optagelse af aviglycin HCl, mandipropamid og meptyldinocap i bilag I til Rådets direktiv 91/414/EØF, er komplette (EUT L 240 af 2.9.2006, s. 9).
Commission Decision 2006/589/EC of 31 August 2006 recognising in principle the completeness of the dossiers submitted for detailed examination in view of the possible inclusion of aviglycine HCl, mandipropamid and meptyldinocap in Annex I to Council Directive 91/414/EEC (OJ L 240, 2.9.2006, p. 9).
Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2012/191/EU af 10. april 2012 om medlemsstaternes forlængelse af midlertidige godkendelser af de nye aktivstoffer amisulbrom, chlorantraniliprol, meptyldinocap, pinoxaden, sølvthiosulphat og tembotrion (EUT L 102 af 12.4.2012, s. 15).
Commission Implementing Decision 2012/191/EU of 10 April 2012 allowing Member States to extend provisional authorisations granted for the new active substances amisulbrom, chlorantraniliprole, meptyldinocap, pinoxaden, silver thiosulphate and tembotrione (OJ L 102, 12.4.2012, p. 15).
om den holdning, der skal indtages på vegne af Den Europæiske Union i Associeringsudvalget EU-Chile, vedrørende ændring af bilag XII til aftalen om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Republikken Chile på den anden side, der indeholder fortegnelser over ordregivere i Chile, der foretager deres indkøb i overensstemmelse med bestemmelserne i afsnit IV i del IV om offentlige indkøb
on the position to be taken on behalf of the European Union within the EU-Chile Association Committee regarding the modification of Annex XII to the Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part, setting out the lists of Chilean entities which procure in accordance with the provisions of Title IV of Part IV on government procurement
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 207, stk. 4, første afsnit, sammenholdt med artikel 218, stk. 9,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first paragraph of Article 207(4) in conjunction with Article 218(9) thereof,
Aftalen om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Republikken Chile på den anden side [1] (»associeringsaftalen«) blev undertegnet den 18. november 2002.
The Agreement establishing an association between the European Community and its Members States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part [1] (‘the Association Agreement’), was signed on 18 November 2002.
Associeringsaftalens bilag XII indeholder en fortegnelse over ordregivere i Republikken Chile (»Chile«), der foretager indkøb i overensstemmelse med bestemmelserne om offentlige indkøb i afsnit IV i del IV i associeringsaftalen.
Annex XII to the Association Agreement provides lists of entities in the Republic of Chile (‘Chile’) which procure in accordance with the provisions on government procurement of Title IV of Part IV of the Association Agreement.
Den 10. februar 2012 underrettede Chile Unionen om, at den agter at ændre sin dækning vedrørende offentlige indkøb som omhandlet i bilag XII til associeringsaftalen i overensstemmelse med denne aftales artikel 159, stk. 1.
On 10 February 2012, Chile notified the Union of its intention to modify its coverage on government procurement set out in Annex XII to the Association Agreement, in accordance with Article 159(1) of that Agreement.
Den 18. oktober 2012 afgav Chile yderligere oplysninger.
On 18 October 2012, Chile provided additional information.
Ændringen består i en forenkling af visse fortegnelser over ordregivere i bilag XII til associeringsaftalen, idet ordregivere opregnet i tillæg 1A under hvert ministerium og hver regionsregering erstattes af en samlebetegnelse, som dækker alle ordregivere, som henhører under de opregnede ministerier og regionsregeringer, og den nærmere opregning i tillæg 2A af ordregivere på subcentrale niveauer erstattes af en samlebetegnelse: »alle kommuner« (»ændringen af bilag XII til associeringsaftalen«).
The modification consists in the simplification of certain lists of entities in Annex XII to the Association Agreement, namely: in Appendix 1 A, the entities listed under each Ministry and regional government are replaced by a catch-all clause which covers all entities subordinated to the listed Ministries and regional governments and in Appendix 2 A, the details of the list of all entities at sub-central level are replaced by a catch-all phrase: ‘all municipalities’ (‘the modification of Annex XII to the Association Agreement’).
Tillæg 1 B og tillæg 2 B samt tillæg 3-5 til bilag XII til associeringsaftalen ændres ikke.
Appendix 1 B and Appendix 2 B, as well as Appendix 3 to Appendix 5 of Annex XII to the Association Agreement, remain unchanged.
Efter denne underretning og i overensstemmelse med associeringsaftalens artikel 159, stk. 2 og 3, har associeringsaftalens parter fundet det hensigtsmæssigt, at Associeringsudvalget EU-Chile (»associeringsudvalget«) træffer en afgørelse, der afspejler ændringen af bilag XII til associeringsaftalen.
Following that notification, and in accordance with Article 159(2) and (3) of the Association Agreement, the Parties to the Association Agreement consider it is appropriate for the EU-Chile Association Committee (‘the Association Committee’) to take a decision to reflect the modification of Annex XII to the Association Agreement.
Unionens holdning i associeringsudvalget, bør baseres på det udkast til afgørelse, der er knyttet til nærværende afgørelse —
The position of the Union within the Association Committee should be based on the attached draft Decision,
Den holdning, der skal indtages på vegne af Unionen i Associeringsudvalget EU-Chile (»associeringsudvalget«), vedrørende ændring af bilag XII til associeringsaftalen, der indeholder fortegnelsen over ordregivere i Chile, der foretager indkøb i overensstemmelse med bestemmelserne i afsnit IV i del IV om offentlige indkøb, baseres på det udkast til associeringsudvalgets afgørelse, der er knyttet til nærværende afgørelse.
The position to be taken on the Union's behalf within the EU-Chile Association Committee (‘the Association Committee’) regarding the modification of Annex XII to the Association Agreement setting out the lists of Chilean entities which procure in accordance with the provisions of Title IV of Part IV on Government Procurement, shall be based on the draft Decision of the Association Committee attached to this Decision.
Associeringsudvalgets afgørelse offentliggøres efter vedtagelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
After its adoption, the Decision of the Association Committee shall be published in the Official Journal of the European Union.
EFT L 352 af 30.12.2002, s. 3.
OJ L 352, 30.12.2002, p. 3.
UDKAST til
DRAFT
AFGØRELSE Nr. …/2014 TRUFFET AF ASSOCIERINGSUDVALGET EU-CHILE
DECISION No …/2014 OF THE EU-CHILE ASSOCIATION COMMITTEE
vedrørende bilag XII til aftalen om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Republikken Chile på den anden side omhandlende fortegnelser over ordregivere i Chile, der foretager deres indkøb i overensstemmelse med bestemmelserne i afsnit IV i del IV om offentlige indkøb
relating to Annex XII to the Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part, concerning the lists of Chilean entities which procure in accordance with the provisions of Title IV of Part IV on government procurement
under henvisning til aftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Chile på den anden side [1] (»associeringsaftalen«), der blev undertegnet den 18. november 2002, særlig artikel 159, og
Having regard to the Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part [1] (‘the Association Agreement’), signed on 18 November 2002, and in particular to Article 159 thereof,
Associeringsaftalens bilag XII indeholder fortegnelser over ordregivere i Republikken Chile (»Chile«), der foretager indkøb i overensstemmelse med bestemmelserne om offentlige indkøb i afsnit IV i del IV i associeringsaftalen.
Annex XII to the Association Agreement provides lists of entities in the Republic of Chile (‘Chile’) which procure in accordance with the provisions on government procurement of Title IV of Part IV of the Association Agreement.
Den 10. februar 2012 underrettede Chile Den Europæiske Union om, at den agter at ændre sin dækning vedrørende offentlige indkøb som omhandlet i bilag XII til associeringsaftalen.
On 10 February 2012, Chile notified the European Union of its intention to modify its coverage on government procurement set out in Annex XII to the Association Agreement.
Ændringen består i en forenkling af visse fortegnelser over ordregivere i bilag XII til associeringsaftalen, idet ordregivere opregnet i tillæg 1A under hvert ministerium og hver regionsregering erstattes af en samlebetegnelse, som dækker alle ordregivere, som henhører under de opregnede ministerier og regionsregeringer, og den nærmere opregning i tillæg 2A af ordregivere på subcentrale niveauer erstattes af en samlebetegnelse: »alle kommuner« (»ændringen af bilag XII til associeringsaftalen«).
The modification consists in the simplification of certain lists of entities in Annex XII to the Association Agreement, namely: in Appendix 1 A, the entities listed under each Ministry and regional government are replaced with a catch-all clause which covers all entities subordinated to the listed Ministries and regional governments, and in Appendix 2 A, the details of the list of all entities at sub-central level is replaced by a catch-all phrase: ‘all municipalities’ (‘the modification of Annex XII to the Association Agreement’).
For så vidt angår bilag XII til associeringsaftalen bør den af Chile anmeldte ændring af bilag XII til associeringsaftalen foretages —
For the purposes of Annex XII to the Association Agreement, it is appropriate to proceed with the modification of Annex XII to the Association Agreement notified by Chile,
Bilag XII til associeringsaftalen, som indeholder fortegnelser over chilenske ordregivere, der foretager indkøb i overensstemmelse med bestemmelserne i afsnit IV i del IV om offentlige indkøb, affattes som angivet i bilaget til denne afgørelse.
Annex XII to the Association Agreement containing the lists of Chilean entities which procure in accordance with the provisions of the Title IV of Part IV on government procurement is replaced by the text appearing in the Annex to this Decision.