natgillin/translations-raw huggingface dataset:
FUP-koder
MAGP codes
Begivenhedsdato tidligst 1.1.2003
Date of event from 1.1.2003
Fartøjskategorier
Fleet segments
Kontinentet
Mainland
Spanien — regioner i den yderste periferi:
Spain — outermost regions:
Længde < 12 m. EU-farvande
Length < 12 m.
Længde > 12 m. EU-farvande
EU waters
Længde > 12 m. Internationale og tredjelandes farvande
Length > 12 m.
Frankrig — regioner i den yderste periferi:
EU waters
Længde < 12 m
International and third country waters
Pelagiske arter.
France — outermost regions:
Længde > 12 m
Réunion.
Fransk Guyana.
Demersal and pelagic species.
Demersale og pelagiske arter.
Length < 12 m
Rejefartøjer
Pelagic species.
Højsøfartøjer
Length > 12 m
Notfartøjer
French Guiana.
Demersale arter.
Martinique.
Azorerne.
Guadeloupe.
Ikke relevant for fartøjer i flåden pr. 1. januar 2003 eller tidligst anmeldt på denne dato.
Mayotte.
Kun relevant for sekundære fiskeredskaber.«
Seiners
Estland
Vessels < 10 m
LTV
Portugal — outermost regions:
Μalta
Madeira.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 742/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 742/2014
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 744/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 744/2014
om registrering af en betegnelse i registret over beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser [Bœuf de Charolles (BOB)]
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Bœuf de Charolles (PDO))
I medfør af artikel 50, stk. 2, litra a), i forordning (EU) nr. 1151/2012 er Frankrigs ansøgning om registrering af betegnelsen »Bœuf de Charolles« blevet offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende [2].
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, France's application to register the name ‘Bœuf de Charolles’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Da Kommissionen ikke har modtaget indsigelser, jf. artikel 51 i forordning (EU) nr. 1151/2012, bør denne betegnelse registreres —
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Bœuf de Charolles’ should therefore be entered in the register,
Bœuf de Charolles (BOB)
Bœuf de Charolles (PDO)
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 745/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 745/2014
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 746/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 746/2014
om fastsættelse af den tildelingskoefficient, der skal anvendes på importlicensansøgninger indgivet fra 27. juni til 4. juli 2014 inden for rammerne af det toldkontingent for majs, der blev åbnet ved forordning (EF) nr. 969/2006
fixing the allocation coefficient to be applied to import licence applications lodged from 27 June 2014 to 4 July 2014 under the tariff quota for maize opened by Regulation (EC) No 969/2006
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1308/2013 af 17. december 2013 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 922/72, (EØF) nr. 234/79, (EF) nr. 1037/2001 og (EF) nr. 1234/2007 [1], særlig artikel 188, stk. 1 og 3, og
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 188(1) and (3) thereof,
Kommissionens forordning (EF) nr. 969/2006 [2] har åbnet et årligt importtoldkontingent på 277988 ton majs (løbenummer 09.4131).
Commission Regulation (EC) No 969/2006 [2] opened an annual import tariff quota of 277988 tonnes of maize (order number 09.4131).
I artikel 2, stk. 1, i forordning (EF) nr. 969/2006 er der fastsat en mængde på 138994 ton for delperiode 2 for perioden fra 1. juli til 31. december 2014.
Article 2(1) of Regulation (EC) No 969/2006 fixes a quantity of 138994 tonnes for subperiod 2 from 1 July to 31 December 2014.
Det fremgår af den meddelelse, der er indsendt i henhold til artikel 4, stk. 3, i forordning (EF) nr. 969/2006, at de ansøgninger, der var indgivet fra 27. juni 2014 kl. 13.00 indtil 4. juli 2014 kl. 13.00, Bruxelles-tid, jf. artikel 4, stk. 1, i nævnte forordning, vedrører større mængder end dem, der er disponible.
The notification made in accordance with Article 4(3) of Regulation (EC) No 969/2006 shows that the applications lodged from 13:00 on 27 June 2014 to 13.00 (Brussels time) on 4 July 2014 in accordance with Article 4(1) of that Regulation exceed the quantities available.
Det bør derfor fastsættes, i hvilket omfang der kan udstedes importlicenser, ved fastsættelse af den tildelingskoefficient, der skal anvendes på de ansøgte mængder, beregnet i overensstemmelse med artikel 7, stk. 2, i Kommissionens forordning (EF) nr. 1301/2006 [3].
The extent to which import licences may be issued should therefore be determined by establishing the allocation coefficient to be applied to the quantities requested, calculated in accordance with Article 7(2) of Commission Regulation (EC) No 1301/2006 [3].
Hver ansøgning om importlicens for majs vedrørende det i artikel 2, stk. 1, i forordning (EF) nr. 969/2006 omhandlede kontingent, der blev indgivet fra 27. juni 2014 kl. 13.00 indtil 4. juli 2014 kl. 13.00, Bruxelles-tid, giver ret til udstedelse af en licens for de ansøgte mængder efter anvendelse af en tildelingskoefficient på 7,692996 %.
Each import licence application for maize under the quota referred to in Article 2(1) of Regulation (EC) No 969/2006 and lodged from 13:00 on 27 June 2014 to 13.00 (Brussels time) on 4 July 2014 shall give rise to the issue of a licence for the quantities applied for, multiplied by an allocation coefficient of 7,692996 %.
Udstedelsen af licenser for de mængder, der er ansøgt om fra 4. juli 2014 kl. 13.00, Bruxelles-tid, suspenderes for indeværende kontingentperiode.
The issuing of licences for the quantities applied for from 13.00 (Brussels time) on 4 July 2014 is hereby suspended for the current quota period.
Kommissionens forordning (EF) nr. 969/2006 af 29. juni 2006 om åbning og forvaltning af et EF-toldkontingent for import af majs fra tredjelande (EUT L 176 af 30.6.2006, s. 44).
Commission Regulation (EC) No 969/2006 of 29 June 2006 opening and providing for the administration of a Community tariff quota for imports of maize from third countries (OJ L 176, 30.6.2006, p. 44).
Rådets forordning (EU) nr. 747/2014
Council Regulation (EU) No 747/2014
om restriktive foranstaltninger på baggrund af situationen i Sudan og om ophævelse af forordning (EF) nr. 131/2004 og forordning (EF) nr. 1184/2005
concerning restrictive measures in view of the situation in Sudan and repealing Regulations (EC) No 131/2004 and (EC) No 1184/2005
under henvisning til Rådets afgørelse 2014/450/FUSP af 10. juli 2014 om restriktive foranstaltninger på baggrund af situationen i Sudan og om ophævelse af afgørelse 2011/423/FUSP [1],
Having regard to Council Decision 2014/450/CFSP of 10 July 2014 concerning restrictive measures in view of the situation in Sudan and repealing Decision 2011/423/CFSP [1],
Den 10. januar 2004 vedtog Rådet fælles holdning 2004/31/FUSP [2], som fastholder den våbenembargo over for Sudan, der blev indført ved Rådets afgørelse 94/165/FUSP [3].
On 10 January 2004, the Council adopted Common Position 2004/31/CFSP [2] maintaining the arms embargo on Sudan imposed by Council Decision 94/165/CFSP [3].
Den 26. januar 2004 vedtog Rådet forordning (EF) nr. 131/2004 [4], som giver fælles holdning 2004/31/FUSP virkning.
On 26 January 2004, the Council adopted Regulation (EC) No 131/2004 [4] giving effect to Common Position 2004/31/CFSP.
Den 30. juli 2004 vedtog FN ' s Sikkerhedsråd FN ' s Sikkerhedsråds resolution (UNSCR) 1556 (2004), hvorved der blev indført en våbenembargo over for Sudan.
On 30 July 2004, the UN Security Council adopted UN Security Council Resolution (UNSCR) 1556 (2004) imposing an arms embargo on Sudan.
Den 29. marts 2005 vedtog FN ' s Sikkerhedsråd UNSCR 1591 (2005) om visse restriktioner over for dem, som vanskeliggør fredsprocessen, udgør en trussel for stabiliteten i Darfur-regionen, krænker den humanitære folkeret eller de internationale menneskerettigheder eller begår andre grusomheder, overtræder våbenembargoen eller er ansvarlige for visse offensive militærflyvninger i og over Darfur-regionen.
On 29 March 2005, the UN Security Council adopted UNSCR 1591 (2005) imposing certain restrictions on those who impede the peace process, constitute a threat to stability in Darfur and the region, commit violations of international humanitarian or human rights law or other atrocities, violate the arms embargo or are responsible for certain offensive military flights in and over the Darfur region.
Den 30. maj 2005 vedtog Rådet fælles holdning 2005/411/FUSP [5], som samlede de foranstaltninger, der blev pålagt ved fælles holdning 2004/31/FUSP, og de foranstaltninger, der skulle gennemføres ifølge UNSCR 1591(2005) i én retsakt.
On 30 May 2005, the Council adopted Common Position 2005/411/CFSP [5] which integrated the measures imposed by Common Position 2004/31/CFSP and the measures to be implemented pursuant to UNSCR 1591(2005) into a single legal act.
Den 18. juli 2005 vedtog Rådets forordning (EF) nr. 1184/2005 [6], hvorved fælles holdning 2005/411/FUSP får virkning, og der træffes specifikke restriktive foranstaltninger over for visse personer, der vanskeliggør fredsprocessen og overtræder folkeretten i konflikten i Darfur-regionen i Sudan.
On 18 July 2005, the Council adopted Regulation (EC) No 1184/2005 [6] giving effect to Common Position 2005/411/CFSP and imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons impeding the peace process and breaking international law in the conflict in the Darfur region in Sudan.
Den 18. juli 2011 vedtog Rådet afgørelse 2011/423/FUSP [7], som udvidede anvendelsesområdet for våbenembargoen til Sydsudan.
On 18 July 2011, the Council adopted Decision 2011/423/CFSP [7] which extended the scope of application of the arms embargo to South Sudan.
Den 10. juli 2014 vedtog Rådet afgørelse 2014/450/FUSP, som isolerer foranstaltningerne vedrørende Sudan og indarbejder dem i én retsakt.
On 10 July 2014, the Council adopted Decision 2014/450/CFSP separating the measures concerning Sudan and integrating them into a single legal act.
For klarhedens skyld bør de foranstaltninger, der vedrører Sudan, adskilles fra de foranstaltninger, der vedrører Sydsudan.
For the sake of clarity, measures concerning Sudan should be separated from measures concerning South Sudan.
Forordning (EF) nr. 131/2004 og forordning (EF) nr. 1184/2005 bør derfor ophæves og erstattes af denne forordning for så vidt angår Sudan.
Regulation (EC) No 131/2004 and Regulation (EC) No 1184/2005 should therefore be repealed and replaced by this Regulation in so far as they concern Sudan.
Forordning (EF) nr. 131/2004 bør også erstattes af Rådets forordning (EU) nr. 748/2014 [8] for så vidt angår Sydsudan.
Regulation (EC) No 131/2004 should also be replaced by Council Regulation (EU) No 748/2014 [8] in so far as it concerns South Sudan.
I betragtning af den konkrete trussel mod den internationale fred og sikkerheden i regionen, som situationen i Sudan udgør, og for at sikre sammenhæng med proceduren for ændring og revurdering af bilaget til Rådets afgørelse 2014/450/FUSP, bør beføjelsen til at ændre listen i bilag I til denne forordning udøves af Rådet.
The power to amend the list in Annex I to this Regulation should be exercised by the Council, in view of the specific threat to international peace and security in the region posed by the situation in Sudan and in order to ensure consistency with the process for amending and reviewing the Annex to Decision 2014/450/CFSP.
Med henblik på gennemførelsen af denne forordning og for at skabe størst mulig retssikkerhed i Unionen bør navne og andre relevante oplysninger om fysiske og juridiske personer, enheder og organer, hvis pengemidler og økonomiske ressourcer bør indefryses i overensstemmelse med denne forordning, offentliggøres.
For the implementation of this Regulation, and in order to create maximum legal certainty within the Union, the names and other relevant data concerning natural and legal persons, entities and bodies whose funds and economic resources should be frozen in accordance with this Regulation, should be made public.
Enhver behandling af personoplysninger om fysiske personer i henhold til nærværende forordning bør ske under overholdelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 45/2001 [9] og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/46/EF [10].
Any processing of personal data should comply with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council [9] and Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council [10].
For at sikre, at foranstaltningerne i denne forordning er effektive, bør den forordning træde i kraft øjeblikkeligt —
In order to ensure that the measures provided for in this Regulation are effective, this Regulation should enter into force immediately,
»mæglervirksomhed«:
‘brokering services’ means:
forhandling eller styring af transaktioner med henblik på køb, salg eller levering af varer og teknologi eller af finansielle og tekniske ydelser, herunder fra et tredjeland til et andet tredjeland, eller
the negotiation or arrangement of transactions for the purchase, sale or supply of goods and technology, or of financial and technical services, from a third country to any other third country; or
salg eller køb af varer og teknologi eller af finansielle og tekniske ydelser, der befinder sig i tredjelande, med henblik på overførsel til et andet tredjeland
the selling or buying of goods and technology or of financial and technical services, that are located in third countries for their transfer to another third country;
»fordring«: enhver omtvistet eller uomtvistet fordring, som er gjort gældende før eller efter datoen for denne forordnings ikrafttræden i henhold til eller i forbindelse med en kontrakt eller en transaktion, herunder særligt:
‘claim’ means any claim, whether asserted by legal proceedings or not, made before or after the date of entry into force of this Regulation, under or in connection with a contract or transaction, and includes in particular:
en fordring, som tager sigte på opfyldelse af enhver forpligtelse, som følger af eller har tilknytning til en kontrakt eller transaktion
a claim for performance of any obligation arising under or in connection with a contract or transaction;
»kontrakt eller transaktion«: enhver transaktion uanset form og uanset hvilken lov der finder anvendelse på den, bestående af en eller flere kontrakter eller lignende forpligtelser, der er indgået mellem samme eller forskellige parter; udtrykket »kontrakt« omfatter med henblik derpå alle garantier og modgarantier, navnlig finansielle garantier og modgarantier, og kreditter, uanset om de er juridisk uafhængige, samt enhver tilknyttet bestemmelse, som opstår som resultat af eller i forbindelse med en sådan transaktion
‘contract or transaction’ means any transaction of whatever form and whatever the applicable law, whether comprising one or more contracts or similar obligations made between the same or different parties; for that purpose ‘contract’ includes a bond, guarantee or indemnity, particularly a financial guarantee or financial indemnity, and credit, whether legally independent or not, as well as any related provision arising under, or in connection with, the transaction;
»kompetente myndigheder«: medlemsstaternes kompetente myndigheder, jf. listen over websteder i bilag II
‘competent authorities’ refers to the competent authorities of the Member States as identified on the websites listed in Annex II;
»økonomiske ressourcer«: aktiver af enhver art, både materielle og immaterielle og såvel løsøre som fast ejendom, som ikke er pengemidler, men som kan bruges til at opnå pengemidler, varer eller tjenesteydelser
‘economic resources’ means assets of every kind, whether tangible or intangible, movable or immovable, which are not funds, but may be used to obtain funds, goods or services;
»indefrysning af økonomiske ressourcer«: hindring af, at økonomiske ressourcer på nogen måde anvendes til at opnå pengemidler, varer eller tjenesteydelser, herunder bl.a. ved salg, leje eller pantsætning
‘freezing of economic resources’ means preventing the use of economic resources to obtain funds, goods or services in any way, including, but not limited to, by selling, hiring or mortgaging them;
»indefrysning af pengemidler«: hindring af enhver form for flytning, overførsel, ændring, brug af, adgang til eller behandling af pengemidler, som ville resultere i en ændring af omfang, beløb, anbringelsessted, ejerforhold, besiddelse, art eller formål eller andre ændringer, som ville gøre det muligt at bruge de pågældende pengemidler, herunder porteføljeforvaltning
‘freezing of funds’ means preventing any move, transfer, alteration, use of, access to, or dealing with funds in any way that would result in any change in their volume, amount, location, ownership, possession, character, destination or other change that would enable the funds to be used, including portfolio management;
»pengemidler«: finansielle aktiver og økonomiske fordele af enhver art, herunder, men ikke begrænset til:
‘funds’ means financial assets and benefits of every kind, including, but not limited to:
»sanktionskomité«: FN ' s Sikkerhedsrådskomité, der er nedsat i henhold til punkt 3 i UNSCR 1591 (2005)
‘Sanctions Committee’ means the UN Security Council Committee established pursuant to paragraph 3 of UNSCR 1591 (2005);
»teknisk bistand«: enhver form for teknisk støtte i forbindelse med reparation, udvikling, fremstilling, samling, prøvning, vedligeholdelse eller enhver anden form for teknisk tjenesteydelse; støtten kan ydes i form af instruktion, rådgivning, oplæring, overførsel af driftskendskab og kompetencer eller konsulentydelse, teknisk bistand omfatter også mundtlig bistand
‘technical assistance’ means any technical support related to repairs, development, manufacture, assembly, testing, maintenance, or any other technical service, and may take forms such as instruction, advice, training, transmission of working knowledge or skills or consulting services, including verbal forms of assistance;
»Unionens område«: de af medlemsstaternes områder, hvorpå traktaten finder anvendelse på de betingelser, der er fastsat i traktaten, herunder deres luftrum.
‘territory of the Union’ means the territories of the Member States to which the Treaty is applicable, under the conditions laid down in the Treaty, including their airspace.
Det er forbudt, at:
It shall be prohibited to:
yde teknisk bistand eller mæglervirksomhed med tilknytning til militære aktiviteter og i forbindelse med levering, fremstilling, vedligeholdelse og anvendelse af våben og alle typer beslægtet materiel, herunder våben og ammunition, militærkøretøjer og militærudstyr, paramilitært udstyr og reservedele hertil direkte eller indirekte til fysiske eller juridiske personer, enheder eller organer i eller til anvendelse i Sudan
provide technical assistance or brokering services related to military activities and to the provision, manufacture, maintenance and use of arms and related materiel of all types, including weapons and ammunition, military vehicles and equipment, paramilitary equipment, and spare parts therefor, directly or indirectly to any natural or legal person, entity or body in, or for use in Sudan;
levere finansieringsmidler eller finansiel bistand med tilknytning til militære aktiviteter, herunder navnlig gavebistand, lån og eksportkreditforsikring såvel som forsikring eller genforsikring, i forbindelse med salg, levering, overførsel eller eksport af våben og beslægtet materiel eller i forbindelse med ydelse, salg, levering eller overførsel af hertil knyttet teknisk bistand direkte eller indirekte til fysiske eller juridiske personer, enheder eller organer i eller til anvendelse i Sudan.
provide financing or financial assistance related to military activities, including in particular grants, loans and export credit insurance, as well as insurance and reinsurance, for any sale, supply, transfer or export of arms and related materiel, or for the provision of related technical assistance, directly or indirectly to any natural or legal person, entity or body in, or for use in Sudan.
Uanset artikel 2 kan medlemsstaternes kompetente myndigheder tillade, at der leveres finansieringsmidler, finansiel bistand, teknisk bistand og mæglervirksomhed med tilknytning til:
By way of derogation from Article 2, the competent authorities of Member States may authorise the provision of financing and financial assistance, technical assistance and brokering services related to:
militærudstyr, der ikke er bestemt til at dræbe, men udelukkende er til humanitær brug, til brug for beskyttelse af menneskerettigheder eller beskyttelsesbrug eller til institutionsopbygningsprogrammer under FN, Den Afrikanske Union (AU) og Den Europæiske Union
non-lethal military equipment intended solely for humanitarian, human rights monitoring or protective use, or for institution-building programmes of the UN, the African Union (AU), the European Union;
materiel, der er bestemt til Den Europæiske Unions, FN ' s og Den Afrikanske Unions krisestyringsoperationer
materiel intended for European Union, UN and AU crisis management operations;
minerydningsudstyr og materiel til brug ved minerydning.
de-mining equipment and materiel for use in de-mining operations.
Artikel 2 gælder ikke beskyttelsesbeklædning, herunder skudsikre veste og militærhjelme, der midlertidigt eksporteres til Sudan udelukkende til personlig brug af personel fra FN, Den Europæiske Union eller dens medlemsstater, repræsentanter for medierne, humanitært hjælpepersonale, ulandsfrivillige og tilknyttet personale.
Article 2 shall not apply to protective clothing, including flak jackets and military helmets, temporarily exported to Sudan by UN personnel, personnel of the European Union or its Member States, representatives of the media, humanitarian and development workers and associated personnel for their personal use only.
Artikel 6
Annex I shall include natural or legal persons, entities or bodies who impede the peace process, constitute a threat to stability in Darfur and the region, commit violations of international humanitarian or human rights law or other atrocities, violate the arms embargo and/or are responsible for offensive military overflights in and over the Darfur region, as designated by the Sanctions Committee.
Uanset artikel 5 kan medlemsstaternes kompetente myndigheder tillade, at visse indefrosne pengemidler eller økonomiske ressourcer frigives, eller at visse indefrosne pengemidler eller økonomiske ressourcer stilles til rådighed, på vilkår, som de skønner hensigtsmæssige, forudsat at følgende betingelser er opfyldt:
Article 6
den kompetente myndighed har konstateret, at pengemidlerne eller de økonomiske ressourcer er:
By way of derogation from Article 5, the competent authorities of the Member States may authorise the release of certain frozen funds or economic resources, or the making available of certain funds or economic resources, under such conditions as they deem appropriate, provided that the following conditions are met:
nødvendige til dækning af basale behov hos de fysiske eller juridiske personer, enheder eller organer, der er opført i bilag I, og hos de familiemedlemmer, som disse fysiske personer har forsørgerpligt over for, herunder til betaling af fødevarer, husleje, renter og afdrag på hypotekslån, medicin, lægebehandling, skatter, forsikringspræmier og offentlige forbrugsafgifter
the competent authority concerned has determined that the funds or economic resources are:
alene er bestemt til betaling af rimelige honorarer eller godtgørelse af udgifter i forbindelse med juridisk bistand eller
necessary for the basic needs of natural or legal persons, entities or bodies listed in Annex I, and dependant family members of such natural persons, including payments for foodstuffs, rent or mortgage, medicines and medical treatment, taxes, insurance premiums, and public utility charges;