natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kvalitetsmålsætninger og organisationsstruktur samt ledelsens ansvar og beføjelser med hensyn til produktionskvaliteten
Each notified body shall inform the other notified bodies of quality system approval decision(s) which it has refused, suspended or withdrawn, and, upon request, of approval decisions which it has issued.
de teknikker, fremgangsmåder og systematiske foranstaltninger, der vil blive anvendt ved fremstilling, kvalitetskontrol og kvalitetssikring
The installer’s obligations set out in points 3.1, 3.3.3, 3.3.5, 5 and 7 may be fulfilled by his authorised representative, on his behalf and under his responsibility, provided that they are specified in the mandate.
de undersøgelser og prøvninger, der skal udføres før, under og efter installationen
ANNEX XII
kvalitetsregistreringer, herunder kontrolrapporter, prøvnings- og kalibreringsdata, rapporter vedrørende det pågældende personalet kvalifikationer
CONFORMITY TO TYPE BASED ON PRODUCTION QUALITY ASSURANCE FOR LIFTS
metoderne til kontrol af, at den krævede produktkvalitet er opnået, og at kvalitetssystemet fungerer effektivt.
(module D)
Det skal antage, at kravene er opfyldt for så vidt angår de elementer i kvalitetssystemet, som er i overensstemmelse med de tilsvarende specifikationer i den relevante harmoniserede standard.
Conformity to type based on production quality assurance for lifts is the part of the conformity assessment procedure whereby a notified body assesses the production quality system of an installer to ensure that the lifts installed are in conformity with the approved type as described in the EU-type examination certificate or with a lift designed and manufactured under a quality system approved in accordance with Annex XI, and satisfy the applicable essential health and safety requirements set out in Annex I.
Kontrolholdet skal mindst omfatte ét medlem med erfaring i at vurdere den pågældende elevatorteknologi og med kendskab til de væsentlige sikkerheds- og sundhedskrav, der er fastsat i bilag I.
The installer shall operate an approved quality system for manufacture, assembly, installation, final inspection and testing of the lifts as specified in point 3, and shall be subject to surveillance as specified in point 4.
Kontrollen skal omfatte et vurderingsbesøg i installatørens lokaler og et besøg på en byggeplads.
all relevant information for the lifts to be installed;
Installatøren skal med henblik på vurderingen give det bemyndigede organ adgang til produktions-, monterings-, installations-, kontrol-, prøvnings- samt oplagringsfaciliteterne og give det alle nødvendige oplysninger, navnlig:
The quality system shall ensure compliance of the lifts with the applicable essential health and safety requirements set out in Annex I.
Det bemyndigede organ kan derudover aflægge uanmeldte besøg hos installatøren.
The quality system documentation shall permit a consistent interpretation of the quality programmes, plans, manuals and records.
Under disse besøg kan det bemyndigede organ om fornødent foretage prøvninger eller lade foretage prøvninger med henblik på at kontrollere, om kvalitetssystemet fungerer korrekt.
the quality objectives and the organizational structure, responsibilities and powers of the management with regard to the product quality;
Det bemyndigede organ udsteder en besøgsrapport og, hvis der er foretaget prøvninger, en prøvningsrapport til installatøren.
the manufacturing, quality control and quality assurance techniques, processes and systematic actions that will be used;
de i punkt 3.4.2, andet afsnit, og i punkt 4.3 og 4.4 omhandlede afgørelser og rapporter fra det bemyndigede organ.
the examinations and tests that will be carried out before, during and after installation;
Hvert bemyndiget organ skal orientere de andre bemyndigede organer om afviste, suspenderede eller tilbagekaldte godkendelser af kvalitetssystemer og, efter anmodning, om udstedte godkendelser.
the quality records, such as inspection reports and test data, calibration data, reports on the qualification of the personnel concerned;
BILAG XIII
the means of monitoring the achievement of the required product quality and the effective operation of the quality system.
DEL A
It shall presume conformity with those requirements in respect of the elements of the quality system that comply with the corresponding specifications of the relevant harmonised standard.
Ophævet direktiv med oversigt over successive ændringer
The auditing team shall have at least one member with experience of assessment in the lift technology concerned and knowledge of the essential health and safety requirements set out in Annex I.
(jf. artikel 47)
The audit shall include an assessment visit to the installer’s premises and a visit to an installation site.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/16/EF
The installer shall, for assessment purposes, allow the notified body access to the manufacture, assembly, installation, inspection, testing and storage locations, and shall provide it with all necessary information, in particular:
(EFT L 213 af 7.9.1995, s. 1)
Additionally, the notified body may pay unexpected visits to the installer.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1882/2003
During such visits the notified body may, where necessary carry out tests, or have them carried out, in order to verify that the quality system is functioning correctly.
(EUT L 284 af 31.10.2003, s. 1)
The notified body shall provide the installer with a visit report and, if tests have been carried out, with a test report.
Kun punkt 10 i bilag I
the decisions and reports from the notified body which are referred to in the second paragraph of point 3.4.2, and in points 4.3 and 4.4.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/42/EF
Each notified body shall inform the other notified bodies of quality system approval decision(s) which it has refused, suspended or withdrawn, and, upon request, of approval decision(s) which it has issued.
(EUT L 157 af 9.6.2006, s. 24)
ANNEX XIII
Kun artikel 24
PART A
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1025/2012
Repealed Directive with list of the successive amendments thereto
(EUT L 316 af 14.11.2012, s. 12)
(referred to in Article 47)
Kun artikel 26, stk. 1, litra i)
Directive 95/16/EC of the European Parliament and of the Council
DEL B
(OJ L 213, 7.9.1995, p.
Frister for gennemførelse i national ret og anvendelsesdatoer
1).
(som omhandlet i artikel 45)
Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council
Direktiv
(OJ L 284, 31.10.2003, p.
Frist for gennemførelse
1).
Anvendelsesdato
Only point 10 of Annex I
1. januar 1997
Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council
1. juli 1997
(OJ L 157, 9.6.2006, p.
2006/42/EF, artikel 24
24).
29. juni 2008
Only Article 24
29. december 2009
Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council
BILAG XIV
(OJ L 316, 14.11.2012, p.
SAMMENLIGNINGSTABEL
12).
Direktiv 95/16/EF
Only point (i) of Article 26(1)
Dette direktiv
PART B
Artikel 1, stk. 1
Time limits for transposition into national law and dates of application
Artikel 1, stk. 1, første afsnit
(referred to in Article 45)
Artikel 1, stk. 1, andet afsnit
Directive
Artikel 1, stk. 2, første afsnit
Time limit for transposition
Artikel 2, nr. 1)
Date of application
Artikel 1, stk. 2, andet afsnit
1 January 1997
Artikel 1, stk. 2, tredje afsnit
1 July 1997
Artikel 1, stk. 3
2006/42/EC, Article 24
Artikel 1, stk. 2
29 June 2008
Artikel 1, stk. 4, første afsnit, første led
29 December 2009
Artikel 2, nr. 6)
ANNEX XIV
Artikel 1, stk. 4, første afsnit, andet led
CORRELATION TABLE
Artikel 2, stk. 5
Directive 95/16/EC
Artikel 1, stk. 4, første afsnit, fjerde led
This Directive
Artikel 2, nr. 7)
Article 1(1)
Artikel 1, stk. 4, første afsnit, femte led
Article 1(1), first subparagraph
Artikel 2, stk. 3
Article 1(1), second subparagraph
Artikel 1, stk. 4, andet afsnit
Article 1(2), first subparagraph
Artikel 16, stk. 3
Article 2(1)
Artikel 1, stk. 4, tredje afsnit
Article 1(2), second subparagraph
Artikel 16, stk. 4
Article 1(2), third subparagraph
Artikel 1, stk. 5
Article 1(3)
Artikel 2, stk. 1, første led
Article 1(2)
Artikel 4, stk. 1
Article 1(4), first indent of first subparagraph
Artikel 2, stk. 1, andet led
Article 2(6)
Artikel 4, stk. 2
Article 1(4), second indent of first subparagraph
Artikel 2, stk. 2
Article 2(5)
Artikel 6, stk. 1
Article 1(4), fourth indent of first subparagraph
Artikel 6, stk. 2
Article 2(7)
Artikel 2, stk. 4
Article 1(4), fifth indent of first subparagraph
Artikel 3, stk. 3
Article 2(3)
Artikel 3, stk. 2
Article 1(4), second subparagraph
Artikel 3, stk. 1
Article 16(3)
Artikel 5, stk. 1
Article 1(4), third subparagraph
Artikel 3, stk. 2
Article 16(4)
Artikel 5, stk. 2
Article 1(5)
Artikel 3, stk. 1
Article 2(1), first indent
Artikel 7-14
Article 4(1)
Artikel 6, stk.1 og 2
Article 2(1), second indent
Artikel 6, stk. 3 og 4
Article 4(2)
Artikel 7, stk. 1, første afsnit
Article 2(2)
Artikel 38, stk. 1
Article 6(1)
Artikel 7, stk. 1, andet afsnit
Article 6(2)
Artikel 38, stk. 5
Article 2(4)
Artikel 7, stk. 2, første afsnit
Article 3(3)
Artikel 39, stk. 3
Article 3(2)
Artikel 7, stk. 3
Article 3, first paragraph
Artikel 7, stk. 4
Article 5(1)
Artikel 40, stk. 4
Article 3, second paragraph
Artikel 8, stk. 1, litra a)
Article 5(2)
Artikel 8, stk.1, litra b) og c)
Article 3(1)
Artikel 8, stk. 2
Articles 7 to 14
Artikel 8, stk. 3, første og tredje led
Article 6(1) and (2)
Artikel 17, stk. 2, og artikel 19, stk. 3
Article 6(3) and (4)
Artikel 8, stk. 3, andet led
Article 7(1), first subparagraph
Artikel 8, stk. 4
Article 38(1)
Artikel 8, stk. 5
Article 7(1), second subparagraph
Artikel 9, stk. 1
Article 38(5)
Artikel 9, stk. 2
Article 7(2), first subparagraph
Artikel 9, stk. 3
Article 39(3)
Artikel 10, stk. 1
Article 7(3)
Artikel 19, stk. 1
Article 40(4)
Artikel 10, stk. 3
Article 8(1)(a)
Artikel 10, stk. 4, litra a)
Article 8(1)(b) and (c)
Artikel 41, stk. 1, litra a)
Article 8(2)
Artikel 10, stk. 4, litra b)
Article 8(3), first and third indents
Artikel 15, stk. 1 og 2
Article 17(2) and Article 19(3)
Artikel 15, stk. 3
Article 8(3), second indent
Artikel 45, stk. 2
Article 8(4)
Bilag I
Article 8(5)
Bilag II, del A
Article 9(1)
Bilag II, del B
Article 9(2)
Bilag IV
Article 30(1)
Bilag V, del A
Article 10(1)
Bilag IV, del A
Article 10(2)
Bilag V, del B
Article 19(1)
Bilag IV, del B
Article 10(3)
Bilag VI
Article 10(4)(a)
Bilag V
Article 41(1)(a)
Bilag VII
Article 10(4)(b)
Bilag VIII
Article 15(1) and (2)
Bilag IX
Article 15(3)
Bilag X
Article 45(2)
Bilag XI
Annex I
Bilag XII
Annex II, Part A
Bilag XIII
Annex II, Part B
Bilag XIV
Annex III
Europa-Parlamentets erklæring
Annex IV
Europa-Parlamentet er af den opfattelse, at det kun er når og for så vidt som der drøftes gennemførelsesretsakter som omhandlet i forordning (EU) nr. 182/2011 på møder i udvalg, at sidstnævnte kan betragtes som »komitologiudvalg« som omhandlet i bilag I til rammeaftalen om forbindelserne mellem Europa-Parlamentet og Europa-Kommissionen.
Annex V, Part A
Udvalgsmøder er derfor omfattet af anvendelsesområdet for punkt 15 i rammeaftalen, når og for så vidt som der drøftes andre anliggender.
Annex IV, Part A
Artikel 30, stk. 1
Annex V, Part B
Formand
Annex IV, Part B
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/34/EU
Directive 2014/34/EU of the European Parliament and of the Council
om harmonisering af medlemsstaternes love om materiel og sikringssystemer til anvendelse i en potentielt eksplosiv atmosfære (omarbejdning)
on the harmonisation of the laws of the Member States relating to equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres (recast)
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/9/EF af 23. marts 1994 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om materiel og sikringssystemer til anvendelse i en eksplosiv atmosfære [3] er blevet ændret væsentligt [4].
Directive 94/9/EC of the European Parliament and of the Council of 23 March 1994 on the approximation of the laws of the Member States concerning equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres [3] has been substantially amended [4].
Direktiv 94/9/EF bør tilpasses til nævnte afgørelse.
Directive 94/9/EC should be adapted to that Decision.
Det påhviler medlemsstaterne at beskytte personers, navnlig arbejdstageres, sundhed og sikkerhed og, hvor det er relevant, husdyr og ejendom på deres område, navnlig i forbindelse med de risici, der opstår ved anvendelse af materiel og sikringssystemer, som yder beskyttelse mod potentielt eksplosive atmosfærer.
It is the duty of Member States to protect, on their territory, the health and safety of persons, especially workers, and, where appropriate, domestic animals and property, especially against the hazards resulting from the use of equipment and systems providing protection against potentially explosive atmospheres.
Direktiv 94/9/EF har medvirket til en positiv udvikling inden for effektiv beskyttelse mod eksplosionsfare for det materiel, der anvendes i miner og over jorden.
Directive 94/9/EC has made positive steps towards effective protection against explosion hazards for both mining and surface equipment.
Disse to grupper af materiel anvendes inden for en lang række handels- og industrisektorer og er af væsentlig økonomisk betydning.
Those two groups of equipment are used in a large number of commercial and industrial sectors and possess considerable economic significance.
Overholdelse af sundheds- og sikkerhedskravene er en absolut forudsætning for at kunne sikre, at materiellet og sikringssystemerne er sikre i brug.
Compliance with the health and safety requirements is essential in order to ensure the safety of equipment and protective systems.
Disse krav bør opdeles i generelle krav og supplerende krav, som materiellet og sikringssystemerne skal opfylde.
Those requirements should be subdivided into general and additional requirements which need to be met by equipment and protective systems.
De supplerende krav bør navnlig tage højde for de eksisterende eller potentielle farer.
In particular, the additional requirements should take account of existing or potential hazards.
Det følger heraf, at materiellet og sikringssystemerne bør opfylde ét eller flere af disse krav, når dette er nødvendigt, for at de kan fungere tilfredsstillende, eller for at de kan bruges efter den beregnede anvendelse.
Equipment and protective systems should, therefore, meet at least one of those requirements where this is necessary for their proper functioning or is to apply to their intended use.
Begrebet beregnet anvendelse er af afgørende betydning for beskyttelsen mod eksplosioner for materiel og sikringssystemer.
The notion of intended use is of prime importance for the explosion-proofing of equipment and protective systems.
Det er absolut påkrævet, at fabrikantens oplysninger er fuldstændige.
It is essential that manufacturers supply full information.
Det bør ligeledes være nødvendigt, at det på materiellet og sikringssystemerne klart og tydeligt angives, hvorledes de skal anvendes i en potentielt eksplosiv atmosfære.
Specific, clear marking of equipment and protective systems, stating their use in a potentially explosive atmosphere, should also be necessary.
Overholdelse af de væsentlige sundheds- og sikkerhedskrav, som er fastsat i dette direktiv, bør være en absolut forudsætning for at kunne sikre, at materiellet og sikringssystemerne er sikre i brug.
Compliance with the essential health and safety requirements laid down in this Directive should be imperative in order to ensure the safety of equipment and protective systems.
Kravene bør gennemføres under hensyntagen til såvel det eksisterende teknologiske niveau, når materiellet fremstilles, som de tekniske og økonomiske betingelser.
For the implementation of those requirements, both the technology obtained at the time of manufacture and overriding technical and economic requirements should be taken into account.
De erhvervsdrivende bør inden for rammerne af deres respektive roller i forsyningskæden være ansvarlige for at sikre, at produkterne overholder dette direktiv for at sikre et højt niveau af beskyttelse af sundhed og sikkerhed for personer, navnlig arbejdstagere, og, hvor det er relevant, husdyr og ejendom og for at sikre fair konkurrence på EU-markedet.
Economic operators should be responsible for the compliance of products with this Directive, in relation to their respective roles in the supply chain, so as to ensure a high level of protection of health and safety of persons, especially workers, and, where appropriate, protection of domestic animals and property, and to guarantee fair competition on the Union market.
Alle erhvervsdrivende, der indgår i forsynings- og distributionskæden, bør træffe de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at de kun gør produkter, som er i overensstemmelse med dette direktiv, tilgængelige på markedet.
All economic operators intervening in the supply and distribution chain should take appropriate measures to ensure that they only make available on the market products which are in conformity with this Directive.
Det er nødvendigt at sikre, at produkter fra tredjelande, der kommer ind på EU-markedet, opfylder dette direktiv, og navnlig at fabrikanterne har underkastet disse produkter hensigtsmæssige overensstemmelsesvurderingsprocedurer.
It is necessary to ensure that products from third countries entering the Union market comply with this Directive, and in particular that appropriate conformity assessment procedures have been carried out by manufacturers with regard to those products.
Der bør derfor fastsættes bestemmelse om, at importører skal sikre, at de produkter, de bringer i omsætning, opfylder kravene i dette direktiv, og at de ikke bringer produkter i omsætning, der ikke opfylder sådanne krav eller udgør en risiko.
Provision should therefore be made for importers to make sure that the products they place on the market comply with the requirements of this Directive and that they do not place on the market products which do not comply with such requirements or present a risk.
Når en importør bringer et produkt i omsætning, bør vedkommende på produktet anføre sit navn, registrerede firmanavn eller registrerede varemærke og postadresse, hvorpå den pågældende kan kontaktes.
When placing a product on the market, every importer should indicate on the product his name, registered trade name or registered trade mark and the postal address at which he can be contacted.
Distributøren gør et produkt tilgængeligt på markedet, efter at det er bragt i omsætning af fabrikanten eller importøren, og bør handle med fornøden omhu for at sikre, at hans håndtering af produktet ikke indvirker negativt på produktets opfyldelse af gældende krav.
The distributor makes a product available on the market after it has been placed on the market by the manufacturer or the importer and should act with due care to ensure that its handling of the product does not adversely affect the compliance of the product.
En erhvervsdrivende, der enten bringer et produkt i omsætning under sit eget navn eller varemærke eller ændrer et produkt på en sådan måde, at overensstemmelsen med dette direktiv kan blive berørt, bør anses for at være fabrikanten og bør påtage sig en fabrikants forpligtelser.
Any economic operator that either places a product on the market under his own name or trade mark or modifies a product in such a way that compliance with this Directive may be affected should be considered to be the manufacturer and should assume the obligations of the manufacturer.
Distributører og importører er tæt på markedet og bør derfor inddrages i de markedsovervågningsopgaver, der udføres af kompetente nationale myndigheder, og bør være parate til at bidrage aktivt ved at give disse myndigheder alle nødvendige oplysninger om det pågældende produkt.
Distributors and importers, being close to the market place, should be involved in market surveillance tasks carried out by the competent national authorities, and should be prepared to participate actively, providing those authorities with all necessary information relating to the product concerned.
Hvis et produkt kan spores gennem hele forsyningskæden, bidrager dette til at gøre markedsovervågningen enklere og mere effektiv.
Ensuring traceability of a product throughout the whole supply chain helps to make market surveillance simpler and more efficient.
Et effektivt sporbarhedssystem gør det lettere for markedsovervågningsmyndighederne at spore en erhvervsdrivende, der har gjort produkter, som ikke opfylder kravene, tilgængelige på markedet.
An efficient traceability system facilitates the market surveillance authorities’ task of tracing economic operators who made non-compliant products available on the market.
I forbindelse med opbevaringen af de i dette direktiv krævede oplysninger til identifikation af andre erhvervsdrivende bør de erhvervsdrivende ikke være forpligtede til at ajourføre sådanne oplysninger for så vidt angår andre erhvervsdrivende, som enten har leveret dem et produkt, eller som de har leveret et produkt til.
When keeping the information required under this Directive for the identification of other economic operators, economic operators should not be required to update such information in respect of other economic operators who have either supplied them with a product or to whom they have supplied a product.
Dette direktiv bør være begrænset til at fastlægge de væsentlige sundheds- og sikkerhedskrav.
This Directive should be limited to the expression of the essential health and safety requirements.
Med henblik på at gøre det lettere at vurdere overensstemmelsen med disse krav er det nødvendigt at fastsætte bestemmelser om en formodning om overensstemmelse for produkter, som er i overensstemmelse med harmoniserede standarder, der er vedtaget i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1025/2012 af 25. oktober 2012 om europæisk standardisering [7], når der skal fastsættes detaljerede tekniske specifikationer.
In order to facilitate conformity assessment with those requirements it is necessary to provide for a presumption of conformity for products which are in conformity with harmonised standards that are adopted in accordance with Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on European Standardisation [7] for the purpose of expressing detailed technical specifications of those requirements.
For at gøre det muligt for de erhvervsdrivende at godtgøre og for de kompetente myndigheder at sikre, at produkter, der gøres tilgængelige på markedet, opfylder de væsentlige sundheds- og sikkerhedskrav, er det nødvendigt at fastsætte overensstemmelsesvurderingsprocedurer.
In order to enable economic operators to demonstrate and the competent authorities to ensure that products made available on the market conform to the essential health and safety requirements it is necessary to provide for conformity assessment procedures.
Afgørelse nr. 768/2008/EF indeholder moduler vedrørende overensstemmelsesvurderingsprocedurer af varierende strenghed alt efter risikoniveauet og det krævede sikkerhedsniveau.
Decision No 768/2008/EC establishes modules for conformity assessment procedures, which include procedures from the least to the most stringent, in proportion to the level of risk involved and the level of safety required.
Fabrikanterne bør udfærdige en EU-overensstemmelseserklæring for at afgive de efter dette direktiv krævede oplysninger om et produkts overensstemmelse med kravene i dette direktiv og i anden relevant EU-harmoniseringslovgivning.
Manufacturers should draw up an EU declaration of conformity to provide information required under this Directive on the conformity of a product with the requirements of this Directive and of other relevant Union harmonisation legislation.
CE-mærkningen er et udtryk for et produkts overensstemmelse med kravene og det synlige resultat af en omfattende proces med overensstemmelsesvurdering i bred forstand.
The CE marking, indicating the conformity of a product, is the visible consequence of a whole process comprising conformity assessment in a broad sense.