natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Målene for denne afgørelse, nemlig at støtte aktioner med henblik på etablering og drift af nettet af sensorer, etablering af kapaciteten til at behandle og analysere SST-data og etablering og drift af SST-tjenester, kan ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne alene, da leveringen af sådanne tjenester af et konsortium af deltagende medlemsstater vil gavne Unionen, navnlig i dens rolle som storejer af rumaktiver, men kan på grund af afgørelsens omfang bedre nås på EU-plan; Unionen kan derfor vedtage foranstaltninger i overensstemmelse med nærhedsprincippet, jf. artikel 5 i traktaten om Den Europæiske Union.
The Security Committee recommended the creation of a risk management structure to ensure that data security issues are duly taken into account in the implementation of the SST support framework.
I overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, jf. nævnte artikel, går denne afgørelse ikke ud over, hvad der er nødvendigt for at nå disse mål.
For that purpose, the appropriate risk management structures and procedures should be established by the participating Member States and, where relevant, the SATCEN, having regard to the recommendations of the Security Committee.
Målene for denne afgørelse ligner målene for de europæiske satellitnavigationsprogrammer, der er fastlagt ved forordning (EU) nr. 1285/2013 i artikel 1, artikel 3, litra c) og d), og artikel 4, Rådets afgørelse 2013/743/EU [10] i artikel 2, stk. 2, litra b) og c), bilag I, del II, punkt 1.6.2, litra d), og bilag I, del III, punkt 7.5 og 7.8, forordning (EU) nr. 377/2014 i artikel 8, stk. 2, litra b), der tildeler et beløb på op til 26,5 mio. EUR i løbende priser.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Decision, implementing powers should be conferred on the Commission.
Det kan kræves, at der vedtages en basisretsakt for SST i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 [11] for at sikre et acceptabelt europæisk uafhængighedsniveau i forbindelse med SST-aktiviteterne.
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council [9].
En sådan mulighed bør undersøges ved midtvejsrevisionen af den nuværende flerårige finansielle ramme.
Since the objectives of this Decision, namely to support actions aimed at the establishment and operation of the network of sensors, the establishment of the capacity to process and analyse SST data, and the establishment and operation of SST services, cannot be sufficiently achieved by the Member States acting alone, as the provision of such services by a consortium of participating Member States would benefit the Union, notably in its role as major owner of space assets, but can rather, by reason of the scale of the Decision, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty of the European Union.
I erkendelse af den følsomme karakter, som kendskabet til SSA har, bør driften af sensorer og behandlingen af data forud for leveringen af SST-tjenester forblive hos de deltagende medlemsstater.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Decision does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
De nationale SST-aktiver vil forblive under de medlemsstaters ansvar, som er ansvarlige for deres kontrol og drift —
The objectives of this Decision are similar to the objectives of the programmes established by: Regulation (EU) No 1285/2013, in its Articles 1, 3 (c) and (d) and 4; Council Decision 2013/743/EU [10], in its Article 2(2)(b) and (c), in its Annex I, Part II, point 1.6.2 (d) and in its Annex I, Part III, points 7.5 and 7.8; Regulation (EU) No 377/2014, in its Article 8(2)(b), which allocates an amount up to EUR 26,5 million in current prices.
Oprettelse af rammen
Securing an acceptable level of European autonomy in SST activities could require the adoption of a basic act within the meaning of the Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [11] for SST.
Ved denne afgørelse oprettes en støtteramme for overvågning og sporing i rummet (»SST«).
Such possibility should be examined in the context of the mid-term review of the current Multiannual Financial Framework.
Artikel 2
Recognising the sensitive nature of SSA, the operation of sensors and the processing of data leading to the provision of SST services should remain with the participating Member States.
Definitioner
The national SST assets will remain under the authority of the Member States responsible for their control and operation.
I denne afgørelse forstås ved:
HAVE ADOPTED THIS DECISION:
»rumobjekt«: ethvert menneskeskabt objekt i det ydre rum
Article 1
»rumfartøj«: ethvert rumobjekt, der tjener et specifikt formål, herunder aktive kunstige satellitter og løfteraketters øverste trin
Establishment of the framework
»rumaffald«: ethvert rumobjekt, herunder rumfartøjer eller fragmenter og elementer heraf, der er i kredsløb om jorden, eller som trænger ind i jordens atmosfære igen, og som ikke fungerer eller ikke længere tjener noget specifikt formål, herunder dele af raketter eller kunstige satellitter eller inaktive kunstige satellitter
This Decision establishes a space surveillance and tracking (SST) support framework.
»SST-sensor«: en anordning eller en kombination af anordninger som f.eks. jordbaserede eller rumbaserede radarer og teleskoper, som er i stand til at måle de fysiske parametre i relation til rumobjekter såsom størrelse, position og hastighed
Article 2
»SST-data«: rumobjekters fysiske parametre indhentet af SST-sensorer eller rumobjekters kredsløbsparametre, som er udledt af SST-sensorers observationer
Definitions
»SST-oplysninger«: behandlede SST-data, som er umiddelbart forståelige for modtageren.
For the purpose of this Decision, the following definitions apply:
Artikel 3
‘Space object’ means any man-made object in outer space;
SST-støtterammens mål
‘Spacecraft’ means any space object serving a specific purpose, including active artificial satellites and launcher upper stages;
SST-støtterammens generelle mål er at sikre, at der på lang sigt findes europæisk og national ruminfrastruktur, -faciliteter og -tjenester, som er afgørende for trygheden og sikkerheden for økonomierne, samfundene og borgerne i Europa.
‘Space debris’ means any space object including spacecraft or fragments and elements thereof in Earth's orbit or re-entering Earth's atmosphere, that are non-functional or no longer serve any specific purpose, including parts of rockets or artificial satellites, or inactive artificial satellites;
SST-støtterammens specifikke mål er:
‘SST sensor’ means a device or a combination of devices, such as ground-based or space-based radars and telescopes, that is able to measure physical parameters related to space objects, such as size, location and speed;
at vurdere og mindske risiciene for kollisioner i forbindelse med europæiske rumfartøjers kredsløbsoperationer, og at gøre det muligt for operatører af rumfartøjer at planlægge og gennemføre afbødende foranstaltninger mere effektivt
‘SST data’ means physical parameters of space objects acquired by SST sensors or orbital parameters of space objects derived from SST sensors' observations;
at mindske risiciene i forbindelse med opsendelse af europæiske rumfartøjer
‘SST information’ means processed SST data which is readily meaningful to the recipient.
at overvåge ukontrolleret genindtrængen i jordens atmosfære af rumfartøjer eller rumaffald og at levere mere nøjagtige og effektive tidlige varslinger med henblik på at mindske risiciene for europæiske borgeres sikkerhed og afbøde potentiel skade på jordbaseret infrastruktur
Article 3
at søge at forhindre spredning af rumaffald.
Objectives of the SST support framework
Artikel 4
The general objective of the SST support framework is to contribute to ensuring the long-term availability of European and national space infrastructure, facilities and services which are essential for the safety and security of the economies, societies and citizens in Europe.
Aktioner støttet af SST-støtterammen
The specific objectives of the SST support framework are:
Med henblik på at opnå målene i artikel 3 skal SST-støtterammen støtte følgende aktioner, som tager sigte på at etablere en SST-kapacitet på europæisk plan med et passende europæisk uafhængighedsniveau:
assessing and reducing the risks to in-orbit operations of European spacecraft relating to collisions and enabling spacecraft operators to plan and carry out mitigation measures more efficiently;
etablering og drift af en sensorfunktion, som består af et net af medlemsstaternes jordbaserede og/eller rumbaserede sensorer, herunder nationale sensorer udviklet gennem ESA, til overvågning og sporing af rumobjekter og oprettelse af en database herfor
reducing the risks relating to the launch of European spacecraft;
etablering og drift af en behandlingsfunktion til behandling og analyse af SST-data på nationalt niveau for at udarbejde SST-oplysninger og -tjenester til overførsel til SST-tjenesteleveringsfunktionen
surveying uncontrolled re-entries of spacecraft or space debris into the Earth's atmosphere and providing more accurate and efficient early warnings with the aim of reducing the potential risks to the safety of Union citizens and mitigating potential damage to terrestrial infrastructure;
etablering af en funktion til levering af SST-tjenester som defineret i artikel 5, stk. 1, til de enheder, der er omhandlet i artikel 5, stk. 2.
seeking to prevent the proliferation of space debris.
SST-støtterammen dækker ikke udviklingen af nye SST-sensorer.
Article 4
Artikel 5
Actions supported by the SST support framework
SST-tjenester
To attain the objectives laid down in Article 3, the SST support framework shall support the following actions which aim to establish a SST capability at European level and with an appropriate level of European autonomy:
De i artikel 4 omhandlede SST-tjenester skal være af civil karakter.
the establishment and operation of a sensor function consisting of a network of Member State ground-based and/or space-based sensors, including national sensors developed through ESA, to survey and track space objects and to produce a database thereof;
De skal omfatte følgende tjenester:
the establishment and operation of a processing function to process and analyse the SST data at national level to produce SST information and services for transmission to the SST service provision function;
vurdering af risikoen for kollision mellem rumfartøjer eller mellem rumfartøjer og rumaffald og generering af kollisionsforebyggende varsler under opsendelsen, den tidlige kredsløbsfase, kredsløb og bortskaffelsesfasen af rumfartøjers missioner
the setting up of a function to provide SST services as defined in Article 5(1) to the entities referred to in Article 5(2).
detektering og karakterisering af fragmenteringer, desintegreringer eller kollisioner i kredsløb
The SST support framework shall not cover the development of new SST sensors.
risikovurdering af rumobjekters og rumaffalds ukontrollerede genindtrængen i jordens atmosfære og generering af beslægtede oplysninger, herunder et skøn over tidsrammen og sandsynlig position for et eventuelt nedslag.
Article 5
SST-tjenester leveres til:
SST services
alle medlemsstater
The SST services referred to in Article 4 shall be of a civilian nature.
Rådet
They shall comprise the following services:
Kommissionen
the risk assessment of collision between spacecraft or between spacecraft and space debris and the generation of collision avoidance alerts during the launch, early orbit, in-orbit operation and disposal phases of spacecraft missions;
EU-Udenrigstjenesten
the detection and characterisation of in-orbit fragmentations, break-ups or collisions;
offentlige og private ejere og operatører af rumfartøjer
the risk assessment of the uncontrolled re-entry of space objects and space debris into the Earth's atmosphere and the generation of related information, including the estimation of the timeframe and likely location of possible impact.
offentlige myndigheder med ansvar for civilbeskyttelse.
SST services shall be provided to:
SST-tjenester leveres under overholdelse af bestemmelserne i artikel 9 om anvendelse og udveksling af SST-data og -oplysninger.
all Member States;
De deltagende medlemsstater, Kommissionen og, hvis det er relevant, SATCEN holdes ikke ansvarlige for:
the Council;
eventuelle skader, der skyldes mangel på eller afbrydelse af SST-tjenester,
the Commission;
forsinket levering af SST-tjenester
the EEAS;
unøjagtige oplysninger leveret gennem SST-tjenester, eller
public and private spacecraft owners and operators;
eventuelle aktioner, der iværksættes som reaktion på levering af SST-tjenester.
public authorities concerned with civil protection.
Artikel 6
SST services shall be provided in compliance with the provisions on the use and exchange of SST data and information set out in Article 9.
Kommissionens rolle
Participating Member States, the Commission and, where relevant, the SATCEN, shall not be held liable for:
Kommissionen:
any damage resulting from the lack of or interruption in the provision of SST services;
forvalter SST-støtterammen og sikrer gennemførelsen heraf
any delay in the provision of SST services;
træffer de nødvendige foranstaltninger til at identificere, kontrollere, mindske og overvåge risici forbundet med SST-støtterammen
any inaccuracy of the information provided through the SST services; or
sikrer ajourføring af SST-brugerkravene, hvis det er relevant
any action undertaken in response to the provision of SST services.
definerer de generelle retningslinjer for forvaltningen af SST-støtterammen, navnlig med henblik på at lette etableringen og driften af konsortiet nævnt i artikel 7, stk. 3
Article 6
letter den bredest mulige deltagelse af medlemsstaterne, når det er relevant, i overensstemmelse med artikel 7.
Role of the Commission
Kommissionen vedtager gennemførelsesretsakter om etablering af en koordineringsplan og relevante tekniske foranstaltninger for aktiviteterne inden for SST-støtterammen.
The Commission shall:
Disse gennemførelsesretsakter vedtages efter undersøgelsesproceduren i artikel 12, stk. 2.
manage the SST support framework and ensure its implementation;
Kommissionen forelægger rettidigt Europa-Parlamentet og Rådet alle relevante oplysninger vedrørende gennemførelsen af SST-støtterammen, navnlig for at sikre gennemsigtighed og klarhed vedrørende:
take the measures necessary to identify, control, mitigate and monitor risks related to the SST support framework;
den vejledende indsats og Unionens forskellige finansieringskilder
ensure the update of SST user requirements as appropriate;
deltagelsen i SST-støtterammen og de aktioner, den støtter
define general guidelines for the governance of the SST support framework, particularly to facilitate the establishment and operation of the consortium referred to in Article 7(3);
udviklingen af netværksdannelsen mellem medlemsstaternes SST-aktiver og af leveringen af SST-tjenester
facilitate the broadest possible participation of Member States, whenever appropriate, in accordance with Article 7.
udvekslingen og anvendelsen af SST-oplysningerne.
The Commission shall adopt implementing acts establishing a coordination plan and relevant technical measures for the SST support framework activities.
Artikel 7
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 12(2).
Medlemsstaters deltagelse
The Commission shall provide to the European Parliament and to the Council, in a timely manner, all relevant information on the implementation of the SST support framework, in particular to provide transparency and clarity regarding:
En medlemsstat, der ønsker at deltage i gennemførelsen af aktionerne i artikel 4, indgiver en ansøgning til Kommissionen, der påviser overholdelse af følgende kriterier:
the indicative efforts and the different Union sources of funding;
ejerskab af eller adgang til:
participation in the SST support framework and the actions supported thereby;
passende SST-sensorer, som er til rådighed eller under udvikling, og tekniske og menneskelige ressourcer til at drive disse eller
the evolution of the networking of Member State SST assets and of SST service provision;
passende operationelle kapaciteter til analyse og databehandling specielt beregnet til SST
the exchange and use of SST information.
udarbejdelse af en handlingsplan til gennemførelse af aktionerne i artikel 4, herunder bestemmelser for samarbejde med andre medlemsstater.
Article 7
Kommissionen vedtager gennemførelsesretsakter vedrørende procedurerne for indsendelse af ansøgninger og medlemsstaternes overholdelse af kriterierne i stk. 1.
Participation of Member States
Alle medlemsstater, der overholder kriterierne i stk. 1, udpeger en national enhed til at repræsentere sig.
A Member State wishing to participate in the implementation of the actions referred to in Article 4 shall submit an application to the Commission demonstrating compliance with the following criteria:
De udpegede nationale enheder udgør et konsortium og indgår den i artikel 10 omhandlede aftale.
ownership of or access to:
Kommissionen offentliggør og opdaterer listen over deltagende medlemsstater på sit websted.
adequate SST sensors available or under development and technical and human resources to operate them, or
Ansvaret for driften af sensorer, behandlingen af data og gennemførelsen af datapolitik ligger hos de deltagende medlemsstater.
adequate operational analysis and data processing capacities specifically designated for SST;
De deltagende medlemsstaters aktiver forbliver til fulde under national kontrol.
establishment of an action plan for the implementation of the actions set out in Article 4 including the modalities of cooperation with other Member States.
Artikel 8
The Commission shall adopt implementing acts regarding procedures for submission of applications and compliance of the Member States with the criteria set out in paragraph 1.
EU-Satellitcentrets rolle
All Member States which comply with the criteria referred to in paragraph 1 shall designate a national entity to represent them.
EU-Satellitcentret (SATCEN) kan samarbejde med det konsortium, der skal oprettes i henhold til artikel 7, stk. 3.
The designated national entities shall constitute a consortium and shall conclude the agreement referred to in Article 10.
I så fald fastsætter det de nødvendige gennemførelsesbestemmelser med de deltagende medlemsstater.
The Commission shall publish and update on its website the list of participating Member States.
Artikel 9
Responsibility for the operation of sensors, the processing of data and the implementation of data policy shall lie with the participating Member States.
SST-data og SST-oplysninger
The assets of participating Member States shall remain fully under national control.
For anvendelsen og udvekslingen af SST-oplysninger, som konsortiet har frigivet, og anvendelsen af SST-data inden for rammerne af SST-støtterammen i forbindelse med gennemførelsen af aktionerne i artikel 4, gælder følgende regler:
Article 8
uautoriseret videregivelse af data og oplysninger skal forhindres, men samtidig skal der være mulighed for effektive operationer og optimering af anvendelsen af de generede oplysninger
Role of the European Union Satellite Centre
SST-datasikkerheden skal være sikret
The European Union Satellite Centre (SATCEN) may cooperate with the consortium to be established pursuant to Article 7(3).
SST-oplysninger og -tjenester skal stilles til rådighed for modtagerne af SST-tjenester, der er omhandlet i artikel 5, stk. 2, efter »need-to-know«-princippet i overensstemmelse med de instruktioner og sikkerhedsregler, som ophavsmanden til oplysningerne og ejeren af det pågældende rumobjekt ønsker overholdt.
In that case, it shall conclude the necessary implementing arrangements with the participating Member States.
Koordinering af operationelle aktiviteter
SST data and SST information
De udpegede nationale enheder, der udgør konsortiet i artikel 7, stk. 3, indgår en aftale, der fastsætter reglerne og mekanismerne for deres samarbejde om gennemførelsen af aktionerne i artikel 4.
The use and exchange of SST information released by the consortium and the use of SST data within the context of the SST support framework for the purposes of the implementation of the actions referred to in Article 4 shall be subject to the following rules:
Aftalen skal især indeholde bestemmelser om:
unauthorised disclosure of data and information shall be prevented while allowing efficient operations and maximising the use of the generated information;
anvendelsen og udvekslingen af SST-oplysninger under hensyntagen til de godkendte anbefalinger i »Space Situational Awareness data policy — recommendations on security aspects«,
the security of SST data shall be ensured;
etableringen af en risikostyringsstruktur til sikring af gennemførelsen af bestemmelserne om anvendelse og sikker udveksling af SST-data og SST-oplysninger
SST information and services shall be made available on a need-to-know basis to the recipients of the SST services defined in Article 5(2), in accordance with the instructions and security rules of the originator of the information and of the owner of the space object concerned.
samarbejdet med SATCEN for at gennemføre aktionen i artikel 4, stk. 1, litra c).
Article 10
Artikel 11
Coordination of operational activities
Overvågning og evaluering
The designated national entities that constitute the consortium referred to in Article 7(3) shall conclude an agreement laying down the rules and mechanisms for their cooperation in the implementation of the actions referred to in Article 4.
Kommissionen overvåger gennemførelsen af SST-støtterammen.
In particular, that agreement shall include provisions for:
Senest den 1. juli 2018 fremsender Kommissionen en rapport om gennemførelsen af SST-støtterammen til Europa-Parlamentet og Rådet vedrørende opnåelsen af denne afgørelses mål, både hvad angår resultater og virkninger, ressourceanvendelsens effektivitet og den europæiske merværdi.
the use and exchange of SST information taking into account the endorsed recommendations ‘Space Situational Awareness data policy — recommendations on security aspects’;
Rapporten kan ledsages af forslag til ændringer, hvis det er relevant, herunder muligheden for en basisretsakt for SST som omhandlet i forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012.
the establishment of a risk management structure to ensure the implementation of the provisions on the use and secure exchange of SST data and SST information;
Artikel 12
cooperation with the SATCEN to implement the action referred to in Article 4(1)(c).
Udvalgsprocedure
Article 11
Kommissionen bistås af et udvalg.
Monitoring and evaluation
Dette udvalg er et udvalg som omhandlet i forordning (EU) nr. 182/2011.
The Commission shall monitor the implementation of the SST support framework.
Når der henvises til dette stykke, anvendes artikel 5 i forordning (EU) nr. 182/2011.
By 1 July 2018, the Commission shall forward a report on the implementation of the SST support framework to the European Parliament and the Council concerning the achievement of the objectives of this Decision, from the point of view of both results and impacts, the effectiveness of the use of resources and the European added value.
Artikel 13
This report may be accompanied by proposals for amendments, where appropriate, including the possibility for a basic act within the meaning of the Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 for SST.
Ikrafttræden
Article 12
Denne afgørelse træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Committee procedure
Artikel 14
The Commission shall be assisted by a committee.
Denne afgørelse er rettet til medlemsstaterne.
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Udfærdiget i Strasbourg, den 16. april 2014.
Where a reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
På Europa-Parlamentets vegne
Article 13
D. Kourkoulas
Entry into force