natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Referenceområde
Since 1 January 1999, for securities issued by domestic residents in euro (part of Block A) no exchange rate valuation is required, and securities issued by domestic residents in euro/national denominations (remaining part of Block A) are converted into euro applying the irrevocable conversion rates of 31 December 1998.
Områdekodeliste
ESA 95, paragraph 6.58.
Korrektionsindikator
Regulation (EC) No 63/2002 of the European Central Bank of 20 December 2001 concerning statistics on interest rates applied by monetary financial institutions to deposits and loans vis-à-vis households and non-financial corporations (ECB/2001/18) (OJ L 10, 12.1.2002, p.
Kodeliste for korrektionsindikator
24).
Opdeling efter referencesektor i balancen
Regulation (EC) No 290/2009 of the European Central Bank of 31 March 2009 amending Regulation (EC) No 63/2002 (ECB/2001/18) concerning statistics on interest rates applied by monetary financial institutions to deposits and loans vis-à-vis households and non-financial corporations (ECB/2009/7) (OJ L 94, 8.4.2009, p.
Kodeliste for opdeling efter referencesektor i balancen
75).
Opdeling efter referencesektor
i.e. the sum of the intra-stratum variances defined as is to be substantially lower than the total variance of the reporting population defined as ni 11nxix2, where h indicates each stratum, xi the interest rate for institution i, xh the simple average interest rate of stratum h, n the total number of institutions in the sample and x the simple average of interest rates of all institutions in the sample.
Kodeliste for opdeling efter referencesektor i ENS 95
The NCBs may directly translate the absolute measure of 10 basis points at a confidence level of 90 % into a relative measure in terms of the acceptable maximum variation coefficient of the estimator.
Værdipapirudstedende sektor
Note that Tables 1 and 2 in the ECB’s statistics paper entitled ‘Quality measures in non- random sampling’, available on the ECB’s website at www.ecb.europa.eu, highlights the results of the synthetic MAE for the first and third quartile estimators applied in each country.
PSS-informationstype
Directive 2007/64/EC of the European Parliament and of the Council of 13 November 2007 on payment services in the internal market amending Directives 97/7/EC, 2002/65/EC, 2005/60/EC and 2006/48/EC and repealing Directive 97/5/EC (OJ L 319, 5.12.2007, p.
Kodeliste for betalings- og afviklingssystem-informationstype
1).
PSS-instrument
Guideline ECB/2012/27 of 5 December 2012 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET2) (OJ L 30, 30.1.2013, p.
Kodeliste for betalings- og afviklingssystem-instrumenttype
1).
PSS-entry point
Regulation (EU) No 260/2012 of the European Parliament and of the Council of 14 March 2012 establishing technical and business requirements for credit transfers and direct debits in euro and amending Regulation (EC) No 924/2009 (OJ L 94, 30.3.2012, p.
Kodeliste for betalings- og afviklingssystem-entry point
22).
PSS-datatype
In respect of the mandatory items in this Guideline, all requirements were already specified in Guideline ECB/2007/9, with the exception of the requirements relating to ‘intraday borrowing in euro from the central bank’ in Table 1 and ‘electronic money institutions’ in Table 2 (these were memo items in Guideline ECB/2007/9) and the mandatory requirements of Table 7.
Kodeliste for betalings- og afviklingssystem-datatype
Outstanding amounts, and if applicable in the reporting period also adjustments for reclassifications and write-offs/write-downs.
Andre finansielle formidlere — rapporteringssektor
ANNEX III
Kodeliste for opdeling efter OFI-referencesektor
ELECTRONIC TRANSMISSION
Investerings-foreninger —rapporteringssektor
The European Central Bank (ECB) has special data exchange arrangements with the national central banks (NCBs) of the European System of Central Banks (ESCB), the accession country NCBs and some Union national statistical institutes (NSIs).
Kodeliste for opdeling efter IF-referencesektor
The data exchanges use standardised platform independent messages (SDMX [1]), including data (numeric values) and/or attributes (metadata explaining the exchanged data).
Financial vehicle corporations —rapporteringssektor
In order to exchange statistical messages, the data need to be structured in accordance with precise data structure definitions (DSDs) [2], whose attached statistical concepts and code lists allow their content to be described adequately and unambiguously.
Kodeliste for opdeling efter FVC-referencesektor
The collection of DSDs, associated concepts and code lists is known as ‘structural definitions’.
Opdeling efter CBD-referencesektor
The ECB structural definitions provide the list of DSDs, associated concepts and code lists devised by the ECB and used in its SDMX statistical data exchanges.
Kodeliste for opdeling efter CBD-referencesektor
The ECB’s structural definitions are stored on the European Commission website CIRCABC [3] and are accessible by the members of the Electronic Data Interchange (EDI) and the Statistics Interest Group (including the members of the Working Group on Statistical Information Management (WGSIM)).
CBD-referencesektorstørrelse
A local copy is usually stored with each NCB.
Kodeliste for CBD-referencesektorstørrelse
If this is not the case, the NCBs’ relevant business area should contact their WGSIM member.
Strukturel finansiel indikator
This Annex describes in detail the specifics of each data exchange between the euro area NCBs and the ECB in the context of monetary and financial statistics.
Kodeliste for strukturel finansiel indikator
Part 2 lists the ECB DSDs and related data sets in use by the ESCB.
Balancepost
Part 3 follows with a description of the DSDs including the specific dimensions of the series keys, their format and the code lists from which they take their code values.
Balancepostkodeliste
Part 4 illustrates the relationship between the series keys and their attributes and specifies which partners are responsible for their maintenance.
Kodeliste for andre finansielle formidleres balancepost
In the SDMX messages exchanged, statistical concepts can be used either as dimensions (in composing the ‘keys’ identifying the time series) or as attributes (providing information about the data).
Værdipapirpost
Coded dimensions and attributes take their values from predefined code lists.
Værdiansættelse af værdipapirer
banking structural financial indicators (SSI), DSD identifier and DSI ‘ECB_SSI1’,
Kodeliste for værdiansættelse i MUFA-sammenhæng
banking structural financial indicators in the context of the Blue Book (SSP), DSD identifier ‘ECB_SS1’ and DSI ‘ECB_SSP’,
Datatype
MFI interest rates (MIR), DSD identifier and DSI ‘ECB_MIR1’,
Penge- og bankdatatype, strøm og position
other financial intermediaries (OFI), DSD identifier and DSI ‘ECB_OFI1’,
MIR-datatype
securities issues (SEC), DSD identifier and DSI ‘ECB_SEC1’,
Kodeliste for datatype vedrørende MFI-renter
payment and settlement systems (PSS), DSD identifier and DSI ‘ECB_PSS1’,
Værdipapirdatatype
investment funds (IVF), DSD identifier and DSI ‘ECB_IVF1’,
Kodeliste for værdipapirdatatype
financial vehicle corporations (FVC), DSD identifier and DSI ‘ECB_FVC1’,
Beholdning, strøm
consolidated banking data (CBD), DSD identifier and DSI ‘ECB_CBD1’,
Referenceområde-kode for BIS-international finansiel statistik (BIS-IFS)
international consolidated banking statistics (CBS), DSD identifier and DSI ‘BIS_CBS’.
Referenceområdekode for BIS-IFS
The DSI ‘ECB_BSI1’ is used to define the series keys for data on:
CBS-banktype
MFI balance sheet statistics,
CBS-rapporteringsgrundlag
e-money,
CBS-positionstype
credit institutions balance sheet statistics,
Positionstype
MMF balance sheet statistics,
CBS-instrumenttype
central government deposit liabilities and holdings of cash and securities,
Instrumenttype
memorandum items,
Resterende løbetider i CBS
supplementary BSI data reported by the NCBs to the International Monetary Fund using the ECB gateway services,
Kodeliste for udstedelsesløbetid
securitised and sold MFI loans to third parties,
CBS-valutatype på bogførings-beliggenhed
reserve base statistics,
Valutatype på bogføringsbeliggenhed
macro ratio,
CBS-modpartssektor
loans to non-financial corporations broken down by branch of activity,
CBS-modpartsområde
credit lines.
Modpostområde
Dimensions
Beløbskategori
The table below identifies the dimensions composing the series keys of the specific monetary and financial statistics listed in Part 2, their format and the code lists from which they take their code values.
Kodeliste for beløbskategori
Data structure definition (DSD)
Balancemodpost-sektor
Concept
Kodeliste for balancemodpostsektor
(identifier)
Modpostsektor
Concept name
Modtagende/erhvervende sektor i betalings- og afviklingssystem
format [5]
Financial vehicle corporations —oprindelig udsteders sektor
Code list
Kodeliste for financial vehicle corporations —oprindelig udsteders sektor
Code list name
Transaktionsvaluta
BSI
Valutakodeliste
SSI
Seriens denominering eller særlige beregningsmetode
MIR
Kodeliste for seriens denominering eller særlige beregningsmetode
SEC
Balancesuffiks
PSS
Balancesuffikskodeliste
IVF
Seriesuffiks i værdipapirsammenhæng
FVC
Kodeliste for værdipapirsuffiks
CBD
Forretningsområder omfattet af rentestatistikken
CBS [4]
Kodeliste for forretningsområder omfattet af rentestatistikken
DIMENSION ORDER IN THE KEY
Hyppighed.
DIMENSIONS
Denne dimension angiver hyppigheden, hvormed tidsserien indberettes.
Frequency code list
Der er følgende særlige krav ved dataudvekslingen:
Reference area
for DSD'en »ECB_SEC1«: Hvis de krævede månedsdata ikke foreligger og ikke kan estimeres, kan der indberettes kvartals- eller årsdata.
Area code list
Referenceområde.
Adjustment indicator
Denne dimension vedrører den rapporterende institutions hjemstedsland.
Adjustment indicator code list
I DSD'en »ECB_SEC1« angiver den den udstedende sektors hjemstedsland [6].
Balance sheet reference sector breakdown
Korrektionsindikator.
Balance sheet reference sector breakdown code list
Denne dimension angiver, hvorvidt der er anvendt en sæsonkorrektion og/eller korrektion for kalendereffekter.
Reference sector breakdown
Opdeling efter referencesektor i balancen.
ESA 95 reference sectoral breakdown code list
Denne dimension henviser til den rapporterende sektor ifølge den opdeling, der er defineret i den tilhørende kodeliste.
Securities issuing sector
Opdeling efter referencesektor.
PSS information type
Denne dimension angiver referencesektoren for de strukturelle finansielle indikatorer (i DSD'en »ECB_SSI1«).
Payment and settlement system information type code list
Værdipapirudstedende sektor.
PSS instrument
Denne dimension vedrører værdipapirudstedernes sektor (i DSD'en »ECB_SEC1«).
Payment and settlement system instrument code list
PSS-informationstype.
PSS entry point
Denne dimension repræsenterer den generelle informationstype, som skal tilvejebringes i forbindelse med DSD'en »ECB_PSS11«.
Payment and settlement system entry point code list
PSS-instrument.
PSS data type
Denne dimension, der anvendes i DSD'en »ECB_PSS11«, angiver den særlige type instrument/anordning, som er anvendt til betalingstransaktionerne, f.eks. kort med kontantfunktion eller kreditoverførsler osv.
Payment and settlement system data type code list
PSS-entry point.
Other financial intermediaries reporting sector
Denne dimension er knyttet til den type terminal eller system, hvorigennem den underliggende betalingstransaktion blev gennemført.
Other financial intermediaries reference sectoral breakdown code list
Vedrørende overensstemmelse mellem betalingssystemer og kodeværdierne for PSS-entry point, se del 16 i bilag II.
Investment funds reporting sector
PSS-datatype.
Investment funds reference sectoral breakdown code list
I PSS-sammenhæng angiver denne dimension observationens måleenhed, dvs. om der skal indberettes et tal eller en værdi for posten (f.eks. antal transaktioner pr. kort, værdien af transaktioner pr. kort osv.).
Financial vehicle corporations reporting sector
Andre finansielle formidlere — rapporteringssektor.
Financial vehicle corporations reference sectoral breakdown code list
Denne dimension angiver den rapporterende institutions sektor inden for OFI-sektoren.
CBD reference sector breakdown
Opdeling efter CBD-referencesektor.
Consolidated banking data reference sector breakdown code list
Denne dimension angiver den rapporterende institutions ejerforhold og type (indenlandske kreditinstitutter versus udenlandsk kontrollerede datterselskaber eller filialer).
CBD reference sector size
CBD-sektorstørrelse.
Consolidated banking data reference sector size code list
Denne dimension angiver den rapporterende institutions størrelse med hensyn til dens samlede aktiver.
Structural financial indicator
Den gælder kun for indenlandske kreditinstitutter.
Structural financial indicator’s code list
Strukturel finansiel indikator.
Balance sheet item
Denne dimension er DSD-specifik for »ECB_SSI1« og repræsenterer den strukturelle finansielle indikatortype.
Balance sheet item code list
Balancepost.
Other financial intermediaries balance sheet item
Andre finansielle formidleres balancepost.
Other financial intermediaries balance sheet item code list
Denne dimension angiver en post på OFI-balancen.
Securities item
OFI'er udøver forskellige former for finansiel virksomhed alt efter institutionstype, og ikke alle balanceposter vedrører alle typer formidlere.
ESA 95 account code list
Værdipapirpost.
Investment funds assets and liabilities
Denne dimension vedrører posterne fra listen over poster, der er opstillet til Den Monetære Finansielle Unions finansielle konti (MUFA) i overensstemmelse med begreberne i det europæiske nationalregnskabssystem.
IF balance sheet item code list
Den anvendes kun til DSD'en »ECB_SEC1«.
Financial vehicle corporations assets and liabilities
Investeringsforeningers aktiver og passiver.
Financial vehicle corporations balance sheet item code list
Denne dimension vedrører posten for investeringsforeningers aktiver og passiver som defineret i forordning (EU) nr. 1073/2013 (ECB/2013/38).
Consolidated banking data item
Financial vehicle corporations' aktiver og passiver.
Consolidated banking data item code list
Denne dimension vedrører posten for FVC's aktiver og passiver som defineret i forordning (EU) nr. 1075/2013 (ECB/2013/40).
Original maturity
Konsoliderede bankdata-post.
Original maturity code list
Denne dimension angiver den post i CBD-rapporteringsordningen, som skal indberettes (fra bankernes resultatopgørelse og balance- og kapitaldækningsopgørelser).
Securities valuation
Oprindelig løbetid.
Valuation in MUFA context code list
For DSD'erne »ECB_BSI1«, »ECB_FVC1«, »ECB_IVF1«, »ECB_CBD1« og »ECB_OFI1« angiver denne dimension balancepostens oprindelige løbetid.
Data type
For DSD'en »ECB_MIR1« angiver denne dimension, for poster vedrørende udestående beløb, opdelingen af indlån og udlån efter oprindelig løbetid eller opsigelsesvarsel.
Money and banking type of data, flow and position
Denne dimension angiver, hvilken værdiansættelsesmetode der er anvendt i statistikken over udstedelser af værdipapirer i DSD'en »ECB_SEC1«.
Securities data type
Datatype.
Securities data type code list
Denne dimension beskriver den datatype, der er indberettet i DSD'erne »ECB_BSI1«, »ECB_SSI1«, »ECB_OFI1«, »ECB_IVF1«, »ECB_FVC1« og »ECB_CBD1«.
Stock, flow
MIR-datatype.
Reference area code for BIS international financial statistics (BIS-IFS)
I DSD'en »ECB_MIR1« adskiller denne dimension MFI-rentestatistikken fra statistikken over størrelsen af nye forretninger eller udestående forretninger.
Reference area code for BIS-IFS
Værdipapirdatatype.
CBS bank type
Denne dimension angiver den datatype, der indgår i statistikken over værdipapirudstedelser, i DSD'en »ECB_SEC1«.
CBS reporting basis
Nettoudstedelser indberettes kun, hvis udstedelser og indfrielser ikke kan identificeres separat.
CBS position type
Beholdning, strøm.
Position type
Denne dimension, som er specifik for »BIS_CBS«, angiver datatypen beholdning eller strøm for de indberettede data.
CBS instrument type
Referenceområdekode for BIS-IFS.
Instrument type
Denne dimension, som er specifik for »BIS_CBS«, repræsenterer de rapporterende institutioners hjemstedsområde.
CBS remaining maturities
CBS-banktype.
Issue maturity code list
CBS-rapporteringsgrundlag.
CBS currency type of booking location
Denne dimension, som er specifik for »BIS_CBS«, repræsenterer registreringsgrundlaget for en fordring eller eksponering.
Currency type of booking location
CBS-positionstype.
CBS counterparty sector
Denne dimension, som er specifik for »BIS_CBS«, repræsenterer den type finansiel position, som registreres ved dataene.
CBS counterparty area
CBS, resterende løbetid.
Counterpart area
Denne dimension, som er specifik for »BIS_CBS«, repræsenterer den resterende løbetid af de registrerede fordringer eller eksponeringer.
Amount category
CBS-modpartssektor.
Amount category code list
Denne dimension, som er specifik for »BIS_CBS«, er knyttet til sektoropdelingen af modposten til de registrerede fordringer eller eksponeringer.
Balance sheet counterpart sector
CBS-modpartsområde.
Balance sheet counterpart sector code list
Denne dimension, som er specifik for »BIS_CBS«, viser hjemstedslandet for modposten til den relevante post.
Counterpart sector
Denne dimension viser kategorien af størrelsen af nye udlån til ikke-finansielle selskaber.
Currency of transaction
Nye udlån indberettes også efter størrelse.
Currency code list
Den er kun relevant for DSD'en »ECB_MIR1«.
Denomination of the series or special calculation
Balancemodpostsektor.
Denomination of the series or special calculation code list
Denne dimension er knyttet til sektoropdelingen af modposten til balanceposter.
Balance sheet suffix
Modpostsektor.
Balance sheet suffix code list
Denne dimension, som er defineret i DSD'en »ECB_PSS1«, angiver sektoropdelingen af typen af modtager (modpost) i betalingstransaktionen.
Series suffix in securities context
Financial vehicle corporations — oprindelig udsteders sektor.
Securities suffix code list
Denne dimension beskriver den valuta, som værdipapirerne er udstedt i (for DSD'en »ECB_SEC1«), eller som følgende er denomineret i: a) MFI-balance poster (for DSD'en »ECB_BSI1«); b) de strukturelle finansielle indikatorer (for DSD'en »ECB_SSI1«); c) indlån og udlån (for DSD'en »ECB_MIR1«); d) investeringsforeningers aktiver og passiver (for DSD'en »ECB_IVF1«); e) betalingstransaktioner (for DSD'en »ECB_PSS1«); f) FVC-aktiver og -passiver (for DSD'en »ECB_FVC1«); g) OFI-balanceposter (for DSD'en »ECB_OFI1«); og h) CBD-poster (for DSD'en »ECB_CBD1«).
Frequency.
Seriens denomineringsvaluta eller særlige beregningsmetode.
This dimension indicates the frequency of the reported time series.
Denne dimension angiver den denomineringsvaluta, som observationerne i en tidsserie er udtrykt i, eller specificerer den underliggende beregning.
The specific data exchange requirements are as follows.
Attributter
for the ‘ECB_SEC1’ DSD: if the required monthly data are not available and no estimates can be made, then quarterly or annual data can be sent.
I de følgende afsnit gøres detaljeret rede for de attributter, der er knyttet til de udvekslede data.
Reference area.
Afsnit 1 definerer attributterne for hver DSD, herunder deres format og tilknytningsniveau.
This dimension relates to the country of residence of the reporting institution.
Afsnit 2 beskriver, hvilket ansvar parterne i ESCB's dataudveksling har med hensyn til oprettelsen af attributter og deres vedligeholdelse, samt attributternes status.
In the ‘ECB_SEC1’ DSD, it indicates the country of residence of the issuing sector [6].
Afsnit 3, 4 og 5 fokuserer på attributternes indhold sorteret efter tilknytningsniveau, henholdsvis sibling-, tidsserie- og observationsniveau.
Adjustment indicator.
Kodede og ukodede attributter, der er defineret i DSD'erne ECB_BSI1, ECB_SSI1, ECB_MIR1, ECB_OFI1, ECB_SEC1, ECB_PSS1, ECB_IVF1, ECB_FVC1, ECB_CBD1 og BIS_CBS
This dimension indicates whether a seasonal adjustment and/or a working day adjustment are applied.
Ud over de dimensioner, der definerer serienøglerne, er der defineret et sæt attributter.
Balance sheet reference sector breakdown.
Attributterne knyttes til de udvekslede informationer på forskellige niveauer: siblingniveau, tidsserieniveau eller observationsniveau.
This dimension refers to the reporting sector according to the breakdown defined in the associated code list.
Som illustreret nedenfor kodes attributterne enten med værdier fra på forhånd definerede kodelister eller er ukodede og anvendes til at tilføje tekstforklaringer om relevante dataaspekter.
Reference sector breakdown.
Attributværdierne udveksles kun, når de fastsættes første gang, og når de ændres.
This dimension indicates the reference sector for the structural financial indicators (in the ‘ECB_SSI1’ DSD).
Dette gælder dog ikke de obligatoriske attributter, der er tilknyttet på observationsniveau.
Securities issuing sector.
De knyttes til hver enkelt observation og indberettes ved alle dataoverførsler.
This dimension refers to the sector of the securities issuers (in the ‘ECB_SEC1’ DSD).
Nedenstående tabel indeholder oplysninger om de attributter, der er defineret for hver enkelt DSD, om hvilket niveau de er tilknyttet på, deres format og navnet på den kodeliste, hvorfra kodede attributter kodes med værdier.
PSS information type.
Statistisk begreb
This dimension represents the general type of information to be provided in the context of the ‘ECB_PSS1’ DSD.
ATTRIBUTTER PÅ SIBLINGNIVEAU
PSS instrument.
(indsendes ved brug af FNS-gruppen)
This dimension, used in the ‘ECB_PSS1’ DSD, indicates the particular type of instrument/device used for the payment transactions, e.g. cards with a cash function or credit transfers, etc.
Titel
PSS entry point.
ukodet
This dimension is linked to the type of terminal or system through which the underlying payments transaction was done.
Enhed
For the correspondence of payment systems and PSS entry point code values, see Part 16 of Annex II.
Enhedskodeliste
PSS data type.
Enhedsmultiplikator
In the PSS context, this dimension gives the unit of measurement for the observation, i.e. whether a number or a value should be reported for the item (e.g. number of transactions per card, value of transactions per card, etc.).
Kodeliste for enhedsmultiplikator
Other financial intermediaries reporting sector.
Decimaler
This dimension indicates the sector of the reporting institution within the OFI sector.
Kodeliste for decimaler
Investment funds reporting sector.
Supplerende titel
This dimension indicates the sector of the reporting institution within the IF sector.
National titel
Financial vehicle corporations reporting sector.
Kildeorganisation
This dimension indicates the ownership and type of the reporting institution (domestic credit institutions versus foreign controlled subsidiaries or branches).
Organisationskodeliste
CBD sector size.
Metodereference
This dimension indicates the size of the reporting institution with respect to its total assets.
ATTRIBUTTER PÅ TIDSSERIENIVEAU
It only applies to the domestic credit institutions.
Dataindsamlings-indikator
Structural financial indicator.
Kodeliste for dataindsamlings-indikator
This dimension is ‘ECB_SSI1’ DSD specific and represents the type of structural financial indicator.
Enhedsindeksgrundlag
Other financial intermediaries balance sheet item.
Tilgængelighed
This dimension indicates an item of the OFI balance sheet.
Tilgængeligheds-kodeliste
OFIs concentrate on different financial activities depending on the type of institution, and not all balance sheet items apply to all types of intermediaries.
Kildepublikation
Therefore, while most of the balance sheet items are common to all types of other financial intermediaries, ‘other assets’ and ‘other liabilities’ can have different definitions for different types of intermediaries.
Kildepublikation (kun euroområdet)
On the asset side, two different definitions are adopted for the ‘other assets’ item: (a) for security and derivative dealers (SDDs) this item includes loans; and (b) for financial corporations engaged in lending (FCLs) the item includes deposits, cash, investment fund shares, fixed assets and financial derivatives.