natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vinstokke endnu ikke i produktion — Druer til to anvendelsesformål
Vines not yet in production — Wine grapes for wines without PDO or PGI
Vinstokke endnu ikke i produktion — Tørrede druer
Vines not yet in production — Dual purpose grapes
Vinstokke til produktion af vegetativt vinstokformeringsmateriale
Vines not yet in production — Dried grapes
Andre vinstokke ikke andetsteds nævnt (i.a.n.)
Vines intended to produce material for the vegetative propagation of vines
Tabel 6
Other vines not elsewhere classified (n.e.c.)
Kodning for aggregeret produktionstype
Table 6
Vindyrkningsareal i alt
Labels for aggregated type of production
Vinstokke med druer til vinproduktion — I alt
Total area under vines
Vinstokke med druer til produktion af vine med BOB
Vines for wine grapes — Total
Vinstokke med druer til produktion af vine med BGB
Vines for wines with PDO
Vinstokke med druer til produktion af vine uden BOB og/eller BGB
Vines for wines with PGI
Vinstokke med druer til to anvendelsesformål
Vines for wines without PDO and/or PGI
Vinstokke til produktion af tørrede druer
Vines for dual purpose grapes
Vinstokke ikke andetsteds nævnt (i.a.n.)
Vines for dried grapes
Tabel 7
Vines not elsewhere classified (n.e.c.)
Kodning for størrelsesklasser for det samlede vindyrkningsareal
Table 7
I alt
Labels for size class of the total area under vines
Under 0,10 ha
Total
Fra 0,10 til 0,49 ha
Less than 0,10 ha
Fra 0,50 til 0,99 ha
From 0,10 to 0,49 ha
Fra 1 til 2,9 ha
From 0,50 to 0,99 ha
Fra 3 til 4,9 ha
From 1 to 2,9 ha
Fra 5 til 9,9 ha
From 3 to 4,9 ha
10 ha eller derover
From 5 to 9,9 ha
Tabel 8
10 ha or over
Kodning for specialiseringsgrad
Table 8
Bedrifter med vindyrkningsarealer — I alt
Labels for degree of specialisation
Bedrifter med vindyrkningsarealer udelukkende bestemt til vinproduktion
Holdings with areas under vines — Total
Bedrifter med vindyrkningsarealer udelukkende bestemt til produktion af BOB- og/eller BGB-vine
Holdings with areas under vines exclusively intended for wine production
Bedrifter med vindyrkningsarealer udelukkende bestemt til produktion af vine med BOB
Holdings with areas under vines exclusively intended for production of PDO and/or PGI wine production
Bedrifter med vindyrkningsarealer udelukkende bestemt til produktion af vine med BGB
Holdings with areas under vines exclusively intended for production of only wine with PDO
Bedrifter med vindyrkningsarealer udelukkende bestemt til produktion af vine med BOB og BGB
Holdings with areas under vines exclusively intended for production of only wine with PGI
Bedrifter med vindyrkningsarealer udelukkende bestemt til produktion af vine uden BOB og/eller uden BGB
Holdings with areas under vines exclusively intended for production of only wine with PDO and PGI
Bedrifter med vindyrkningsarealer bestemt til produktion af flere typer vin
Holdings with areas under vines exclusively intended for production of non-PDO and/or non- PGI wine
Bedrifter med vindyrkningsarealer udelukkende bestemt til produktion af tørrede druer
Holdings with areas under vines intended for production of several types of wines
Bedrifter med andre vindyrkningsarealer
Holdings with areas under vines exclusively intended for the production of dry grapes
Bedrifter med vindyrkningsarealer bestemt til flere produktionstyper
Holdings with other areas under vines
Tabel 9
Holdings with areas under vines intended for several types of production
Kodning for aldersklasse
Table 9
Under 3 år
Labels for age class
Fra 3 til 9 år
Less than 3 years
Fra 10 til 29 år
From 3 to 9 years
30 år og derover
From 10 to 29 years
Tabel 10
30 years or over
Kodning for vigtigste druesort
Table 10
Vigtigste druesorter i alt
Labels for main grape variety
Vigtigste røde druesorter i alt (R)
Total main grape varieties
Andre vigtigste røde druesorter (R)
Total main red grape varieties (R)
Šipon (H)
Other main red grape varieties (R)
Síria/Roupeiro/Códega (H)
Other main red mixed grape varieties (R)
Soultanina (H)
Total main white grape varieties (W)
Sylvaner/Silvaner, Grüner (H)
Airen (W)
Szürkebarát (H)
Alarije (W)
Terret blanc (H)
Albana (W)
Tocai friulano (H)
Albariño (W)
Torrontes (H)
Albillo (W)
Tortosina (H)
Albillo Mayor (W)
Trajadura/Treixadura (H)
Alicante Branco (W)
Tramini (H)
Aligoté (W)
Trebbiano abruzzese (H)
Alvarinho (W)
Trebbiano di Soave (H)
Ansonica (W)
Trebbiano giallo (H)
Antão Vaz (W)
Trebbiano romagnolo (H)
Arany sárfehér (W)
Trebbiano toscano (H)
Arinto/Pedernã (W)
Treixadura (H)
Arneis (W)
Ugni blanc (H)
Asirtiko (W)
Veltliner/Veltliner, Grüner/Weißgipfler/Veltlínské zelené/Veltlínske zelené/Zöld veltelini (H)
Athiri (W)
Verdeca (H)
Auxerrois (W)
Verdejo blanco (H)
Avesso (W)
Verdicchio bianco (H)
Azal (W)
Verdoncho (H)
Bacchus (W)
Verduzzo friulano (H)
Baco blanc (W)
Verduzzo trevigiano (H)
Beba (W)
Vermentino (H)
Bellone (W)
Vernaccia di S. Gimignano (H)
Bianca (W)
Vilana (H)
Biancame (W)
Viogner (H)
Bical/Borrado das Moscas (W)
Viognier (H)
Blanca Cayetana (W)
Viosinho (H)
Bombino bianco (W)
Vital (H)
Borba (W)
Welschriesling (H)
Bourboulenc (W)
Xarello blanco (H)
Calagraño (W)
Xinisteri (H)
Cariñena blanco (W)
Zalagyöngye (H)
Cataratto lucido (W)
Zalema (H)
Catarratto commune (W)
Zenit (H)
Cayetana blanca (W)
Zibibbo (H)
Chardonnay/Feinburgunder/Morillon (W)
Andre vigtigste hvide druesorter (H)
Chasan (W)
Andre vigtigste hvide blandede druesorter (H)
Chasselas (W)
Andre vigtigste druesorter af forskellig farve (A) i alt
Chenin (W)
Babeasca gri (A)
Clairette (W)
Busuioaca de Bohotin (A)
Cococciola (W)
Gewürztraminer/Traminer aromatico/Tramín červený/Traminer roz (A)
Coda di volpe bianca (W)
Grenache gris (A)
Côdega do Larinho (W)
Grenas Rose (A)
Colombard (W)
Moschofilero (A)
Cortese (W)
Pinot gris/Pinot grigio/Ruländer/Burgunder, Grauer/Rulandské šedé/Sivi pinot (A)
Cramposie selectionata (W)
Roditis (A)
Cserszegi fűszeres (W)
Sauvignon gris (A)
Diagalves (W)
Andre vigtigste druesorter af forskellig farve (A)
Dimyat (W)
Andre vigtigste blandede druesorter af andre blandede farver (A)
Doña Blanca (W)
Vigtigste druesorter uden nærmere angivet farve i alt
Elbling, Weißer (W)
Tabel 11
Ezerfürtű (W)
Kodning for enhed
Ezerjó (W)
Antal bedrifter
Falanghina (W)
Formand
Fernão Pires/Maria Gomes (W)
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 888/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 888/2014
om forbud mod indførsel i Unionen af enheder af visse arter af vilde dyr og planter
prohibiting the introduction into the Union of specimens of certain species of wild fauna and flora
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 338/97 af 9. december 1996 om beskyttelse af vilde dyr og planter ved kontrol af handelen hermed [1], særlig artikel 4, stk. 6, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 338/97 of 9 December 1996 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein [1], and in particular Article 4(6) thereof,
Kommissionen kan ifølge artikel 4, stk. 6, i forordning (EF) nr. 338/97 fastsætte restriktioner for indførsel i Unionen af enheder af visse arter i overensstemmelse med betingelserne fastsat i litra a) til d).
Article 4(6) of Regulation (EC) No 338/97 provides that the Commission may establish restrictions to the introduction of specimens of certain species into the Union in accordance with the conditions laid down in points (a) to (d) thereof.
Desuden er der fastsat gennemførelsesforanstaltninger for sådanne begrænsninger i artikel 71 Kommissionens forordning (EF) nr. 865/2006 [2].
Furthermore, implementing measures for such restrictions have been laid down in Article 71 of Commission Regulation (EC) No 865/2006 [2].
Listen over arter, for hvilke indførsel i Unionen er forbudt, blev sidst fastsat ved Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 578/2013 [3].
The list of species for which the introduction into the Union is prohibited was last established in June 2013 by Commission Implementing Regulation (EU) No 578/2013 [3].
Indførsel i Unionen af enheder af følgende nye arter bør derfor forbydes:
Therefore, all references to that Member State should be deleted from the list of species whose introduction in the Union is prohibited.
Loxodonta africana (jagttrofæer) fra Cameroun
On the basis of recent information, the Scientific Review Group has concluded that the conservation status of certain additional species listed in Annexes A and B to Regulation (EC) No 338/97 will be seriously jeopardised if their introduction into the Union from certain countries of origin is not prohibited.
Manis tricuspis fra Guinea
The introduction into the Union of specimens of the following new species should therefore be prohibited:
Balearica pavonina fra Sydsudan
Loxodonta africana (hunting trophies) from Cameroon;
Balearica regulorum fra Rwanda og Tanzania
Manis tricuspis from Guinea;
Calumma tarzan fra Madagaskar
Balearica pavonina from South Sudan;
Trioceros perreti og Trioceros serratus fra Cameroun
Balearica regulorum from Rwanda and Tanzania;
Cordylus rhodesianus fra Mozambique;
Calumma tarzan from Madagascar;
Uroplatus sameiti fra Madagaskar
Trioceros perreti and Trioceros serratus from Cameroon;
Candoia carinata fra Indonesien
Cordylus rhodesianus from Mozambique;
Python bivittatus fra Kina
Uroplatus sameiti from Madagascar;
Kinixys erosa fra Den Demokratiske Republik Congo
Candoia carinata from Indonesia;
Pandinus imperator fra Benin (vilde enheder) og Togo (vilde og opdrættede enheder).
Python bivittatus from China;
Ud fra de seneste oplysninger har Den Videnskabelige Undersøgelsesgruppe også konkluderet, at et forbud mod indførsel i Unionen af følgende arter ikke længere bør være påkrævet:
Kinixys erosa from Democratic Republic of the Congo;
Gopherus agassizii fra Mexico
Pandinus imperator from Benin (wild specimens) and Togo (wild and ranched specimens).
Stigmochelys pardalis fra Mozambique (opdrættede enheder) og Zambia (opdrættede enheder og enheder med kode F)
The Scientific Review Group has also concluded that, on the basis of the most recent available information, the prohibition of the introduction into the Union should no longer be required for specimens of the following species:
Ornithoptera urvillianus (vilde og opdrættede enheder) fra Salomonøerne
Gopherus agassizii from Mexico;
Nardostachys grandiflora fra Nepal.
Stigmochelys pardalis from Mozambique (ranched specimens) and Zambia (ranched specimens and specimens with code F)
Der er foretaget en høring af alle oprindelseslandene for de arter, der er omfattet af de nye restriktioner for indførsel i Unionen.
Ornithoptera urvillianus (wild and ranched specimens) from Solomon Islands;
På den 16. konference mellem parterne i konventionen om international handel med udryddelsestruede vilde dyr og planter (CITES), er der vedtaget nye nomenklaturreferencer for dyr (opdeling af arter og omdøbning af slægter), og dette bør afspejles i EU-lovgivningen.
Nardostachys grandiflora from Nepal.
Arten Euphyllia picteti bør endvidere udgå, fordi denne art ikke anerkendes i den standard nomenklaturreference, som der blev opnået enighed om på CoP 16.
The countries of origin of the species which are subject to new restrictions to introduction into the Union have all been consulted.
Listen over arter, for hvilke indførsel i Unionen er forbudt, bør derfor ændres, og af klarhedshensyn bør gennemførelsesforordning (EU) nr. 578/2013 udskiftes.
At the 16th Conference of the Parties to the Convention on International Trade in Endangered Species of wild fauna and flora (CITES), new nomenclatural references (splitting of species and renaming of genus) for animals were adopted and should be reflected accordingly in Union legislation.
Den Videnskabelige Undersøgelsesgruppe nedsat i henhold til artikel 17 i forordning (EF) nr. 338/97 er konsulteret.
Furthermore, the species Euphyllia picteti should be deleted as this species is not recognised in the standard nomenclatural reference agreed at CoP 16.
Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Udvalget for Handel med Vilde Dyr og Planter nedsat i henhold til artikel 18 i forordning (EF) nr. 338/97 —
The list of species for which the introduction into the Union is prohibited should therefore be updated and Implementing Regulation (EU) No 578/2013 should, for reasons of clarity, be replaced.
VEDTAGET DENNE FORORDNING:
The Scientific Review Group established pursuant to Article 17 of Regulation (EC) No 338/97 has been consulted.
Artikel 1
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on Trade in Wild Fauna and Flora established pursuant to Article 18 of Regulation (EC) No 338/97,
Indførelsen i Unionen af vilde dyr og planter, som er opført i bilaget til denne forordning fra de deri anførte oprindelseslande, forbydes.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Gennemførelsesforordning (EU) nr. 578/2013 ophæves.
The introduction into the Union of specimens of the species of wild fauna and flora set out in the Annex to this Regulation from the countries of origin indicated therein is prohibited.
Henvisninger til den ophævede gennemførelsesforordning betragtes som henvisninger til nærværende forordning.
Article 2
Artikel 3
Implementing Regulation (EU) No 578/2013 is repealed.
Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
References to the repealed Implementing Regulation shall be construed as references to this Regulation.
Udfærdiget i Bruxelles, den 14. august 2014.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
José Manuel Barroso
Done at Brussels, 14 August 2014.
EFT L 61 af 3.3.1997, s. 1.
For the Commission,
Kommissionens forordning (EF) nr. 865/2006 af 4. maj 2006 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 338/97 om beskyttelse af vilde dyr og planter ved kontrol af handelen hermed (EUT L 166 af 19.6.2006, s. 1).
The President
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 578/2013 af 17. juni 2013 om suspension af indførsel i Unionen af enheder af visse arter af vilde dyr og planter (EUT L 169 af 21.6.2013, s. 1).
OJ L 61, 3.3.1997, p.
Enheder af arter opført i bilag A til forordning (EF) nr. 338/97, for hvilke indførsel i Unionen er forbudt
Commission Regulation (EC) No 865/2006 of 4 May 2006 laying down detailed rules concerning the implementation of Council Regulation (EC) No 338/97 of the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein (OJ L 166, 19.6.2006, p.
Art
1).
Oprindelse
Commission Implementing Regulation (EU) No 578/2013 of 17 June 2013 suspending the introduction into the Union of specimens of certain species of wild fauna and flora (OJ L 169, 21.6.2013, p.
Enheder
1).
Oprindelseslande
ANNEX
På grundlag af artikel 4, stk. 6, litra:
Specimens of species included in Annex A to Regulation (EC) No 338/97 whose introduction into the Union is prohibited
Vilde
Species
Cameroun
CHORDATA
Alle
MAMMALIA
Enheder af arter opført i bilag A til forordning (EF) nr. 338/97, for hvilke indførsel i Unionen er forbudt
ARTIODACTYLA
Etiopien
Hunting trophies
Indonesien, Papua Ny Guinea
CARNIVORA
Indonesien
Canidae
Algeriet, Marokko
Canada (British Columbia), Kazakhstan
Brasilien
Cameroon
Elfenbenskysten, Guinea, Tanzania, Togo
FALCONIFORMES
Sydafrika, Tanzania
Cervidae
Cameroun, Elfenbenskysten, Congo, Guinea
Nigeria
Benin, Ækvatorialguinea, Liberia, Nigeria
Moschidae
Længde fra snude til kloak over 8 cm
Tanzania, Togo
Comorerne, Madagaskar
Odobenidae
Salomonøerne
Greenland
Kina
Indonesia, Papua New Guinea
Den Demokratiske Republik Congo, Togo
Atelidae
Kasakhstan
Togo
Fiji, Ny Kaledonien, Filippinerne, Palau, Salomonøerne, Tonga, Vanuatu, Vietnam
Algeria, Morocco
Kina, Nordkorea, Japan, Sydkorea
Pithecidae
Bosnien-Hercegovina, Kroatien, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, Tyrkiet
Anatidae
Derfor bør alle henvisninger til denne medlemsstat udgå af listen over arter, for hvilke indførsel i Unionen er forbudt.
Balaenicipitidae
Formand
Accipitridae
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 889/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 889/2014
om ændring af forordning (EØF) nr. 2454/93 for så vidt angår anerkendelse af fælles sikkerhedskrav inden for rammerne af programmet vedrørende sikkerhedsgodkendte fragtagenter og kendte befragtere og programmet vedrørende autoriserede økonomiske operatører
amending Regulation (EEC) No 2454/93, as regards recognition of the common security requirements under the regulated agent and known consignor programme and the Authorised Economic Operator programme
Både på det toldmæssige område og inden for luftfartssikkerhed tillades det i de respektive retsakter, navnlig forordning (EØF) nr. 2913/92 om indførelse af en EF-toldkodeks og Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 300/2008 [2] om fælles bestemmelser om sikkerhed inden for civil luftfart, at enheder, som opfylder visse betingelser og krav, kan godkendes og være med til at garantere en sikker forsyningskæde.
Both within the field of customs and aviation security, respective legislation, in particular Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code and Regulation (EC) No 300/2008 of the European Parliament and of the Council [2] on common rules in the field of civil aviation security allows that entities complying with certain conditions and requirements may be certified to ensure and contribute to a secure supply chain.
Den nuværende told- og luftfartslovgivning indeholder bestemmelser om en vis anerkendelse af certificeringer inden for rammerne af de respektive programmer, navnlig hvad angår de sikkerhedsundersøgelser, der foretages i forbindelse med hver af dem.
Existing customs and aviation legislation provides for certain recognition of the certificationsunder the respective programmes, in particular with regard to the security examinations done for each of them.
I artikel 14k, stk. 2, litra b), og artikel 14k, stk. 3, i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93 [3] fastsættes det, at hvis den enhed, der ansøger om status som autoriseret økonomisk operatør (AEO), allerede er en sikkerhedsgodkendt fragtagent, anses kriteriet om »passende sikkerheds- og sikringsstandarder« for at være opfyldt, for så vidt angår de lokaler, for hvilke den erhvervsdrivende har opnået status som sikkerhedsgodkendt fragtagent.
Article 14k(2)(b) and (3) of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [3] provides that if the applicant for Authorised Economic Operator (AEO) status is already a regulated agent the criterion on ‘appropriate security and safety standards’ shall be deemed to be met in relation to the premises for which the economic operator obtained the status of regulated agent.
I punkt 6.3.1.2 og 6.4.1.2 i bilaget til Kommissionens forordning (EU) nr. 185/2010 [4] fastsættes det, at den kompetente myndighed eller en uafhængig validitetskontrollør, der handler på dennes vegne, bør tage hensyn til, hvorvidt den enhed, der ansøger om status som sikkerhedsgodkendt fragtagent eller kendt befragter, er i besiddelse af et AEO-certifikat.
Points 6.3.1.2 and 6.4.1.2 of the Annex to Commission Regulation (EU) No 185/2010 [4] provide that the appropriate authority, or independent validator acting on its behalf, should take into account whether or not the applicant for regulated agent or known consignor is a holder of an AEO certificate.
Den praktiske gennemførelse af både toldlovgivningen om AEO-status og luftfartslovgivningen for sikkerhedsgodkendte fragtagenter og kendte befragtere har vist, at den eksisterende anerkendelse mellem programmerne ikke er tilstrækkelig til at sikre den størst mulige synergi mellem de respektive sikkerhedsprogrammer.
The practical implementation of both the customs legislation governing the AEO status and the aviation legislation governing the regulated agent and known consignor has shown that the existing recognition between the programmes is not sufficient to ensure the highest possible synergies between the respective security programmes.
Sikkerhedsforskrifterne for programmet vedrørende sikkerhedsgodkendte fragtagenter og kendte befragtere inden for luftfarten og AEO-programmet på det toldmæssige område svarer så meget til hinanden, at begge programmer kan tilpasses yderligere til hinanden.
The security requirements for both the aviation security regulated agent and known consignor programme and for the customs AEO programme are equivalent to such an extent that both programmes may be aligned further.
Det er nødvendigt at skabe større overensstemmelse mellem de to programmer med hensyn til ensartet anerkendelse, herunder den nødvendige informationsudveksling, for at mindske den administrative byrde for den berørte økonomiske sektor og myndighederne (både toldmyndigheder og civile luftfartsmyndigheder), samtidig med at det nuværende sikkerhedsniveau styrkes yderligere.
Further alignment of both programmes in terms of equal level of recognition, including required exchange of information is necessary in order to decrease the administrative burden for the economic sector concerned and government authorities (both customs and civil aviation) while strengthening further the current level of security.
Det er nødvendigt at ændre forordning (EØF) nr. 2454/93 for at opdatere henvisningerne til gældende luftfartslovgivning, også at medtage anerkendelsen af status som kendt befragter med dens relevans for AEO, at fastlægge rammerne for anvendelsesområdet for anerkendelse af de fælles krav mellem de respektive programmer og at muliggøre den nødvendige udveksling af oplysninger mellem toldmyndigheder og luftfartsmyndigheder.
Amendment of Regulation (EEC) No 2454/93 is necessary to update the references to the aviation legislation in force, include the recognition of the known consignor status with its relevance for the AEO as well, frame the scope of recognition of the common requirements between the respective programmes and allow for the necessary exchange of information between customs and aviation authorities.
Forordning (EØF) nr. 2454/93 bør ændres i overensstemmelse hermed.
Regulation (EEC) No 2454/93 should therefore be amended accordingly.
I artikel 14k foretages følgende ændringer:
Article 14k is amended as follows:
Stk. 2, litra b), affattes således:
point (b) of paragraph 2 is replaced by the following:
Det skal være en sikkerhedsgodkendt fragtagent som defineret i artikel 3 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 300/2008 (»sikkerhedsgodkendt fragtagent«), der opfylder kravene i Kommissionens forordning (EU) nr. 185/2010.
be a regulated agent as defined in Article 3 of Regulation (EC) No 300/2008 of the European Parliament and of the Council (“regulated agent”) and fulfil the requirements laid down in Commission Regulation (EU) No 185/2010;
»Hvis luftfartsselskabet er en sikkerhedsgodkendt fragtagent, anses betingelserne i stk. 1 for at være opfyldt i forbindelse med de steder og operationer, for hvilke ansøgeren har opnået status som sikkerhedsgodkendt fragtagent, for så vidt som betingelserne for meddelelsen af status som sikkerhedsgodkendt fragtagent er identiske med eller svarer til dem, der er fastsat i stk. 1.«
‘If the airline company is a regulated agent, the conditions laid down in paragraph 1 shall be deemed to be met in relation to the sites and the operations for which the applicant obtained the status of regulated agent to the extent that the conditions for issuing the regulated agent status are identical or correspond to those laid down in paragraph 1.’;