natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Han er hovedmanden bag ordrerne til ulovlig chikane af den demokratiske opposition og til tortur af politiske modstandere og mishandling af fanger.
Key person in the unresolved disappearances of Yuri Zakharenko, Viktor Gonchar, Anatoly Krasovski and Dmitri Zavadski in Belarus in 1999-2000.
I sin tidligere rolle som chef for KGB's råd vedrørende militær kontraspionage (indtil 2012) var han ansvarlig for KGB's undertrykkelse af civilsamfundet og den demokratiske opposition.
Former Head of the Special Response Group at the Ministry of Interior (SOBR).
Den 24. februar 2012 idømte hun Syarhei Kavalenka, der blev betragtet som politisk fange i 2012-2013, fængsel i to år og en måned for brud på prøveløsladelse.
Rakov
Alena Zhuk var direkte ansvarlig for krænkelse af en persons menneskerettigheder, fordi hun nægtede Syarhei Kavalenka retten til en retfærdig rettergang.
Суд Партизанского района г.
Syarhei Kavalenka havde tidligere fået en betinget dom for at have hængt et forbudt historisk hvidt-rødt-hvidt flag, der er et symbol for oppositionsbevægelsen, op i Vitebsk.
Минска
Alena Zhuks handlinger udgjorde et direkte brud på Hvideruslands internationale forpligtelser på menneskerettighedsområdet.
Минск, ул.
Generaldirektør i det statslige nyhedsbureau BELTA siden maj 2003.
Семашко, 33 Responsible for implementing the politically-motivated administrative and criminal sanctions against representatives of civil society.
Ansvarlig for viderebringelsen af statslig propaganda i medierne, som har støttet og retfærdiggjort undertrykkelsen af den demokratiske opposition og civilsamfundet den 19. december 2010, herunder ved hjælp af forfalskede oplysninger.
Judge of the Partizanski District Court dealing with Likhovid's case.
Republikken Hviderusland, 220012, Minsk, Nezavisimost ave., 86-B
Member of the Central Electoral Commission (CEC) and Head of the Department of Public Requests in the Hrodna regional administration.
Tlf.:
As a Member of the Central Electoral Commission, she was responsible for the violations of international electoral standards in the Presidential elections on 19 December 2010 and in the Parliamentary elections of September 2012.
(+375 17) 263-63-83,
Mohilev
(+375 17) 263-90-12
Chairman of the Upper House of Parliament, former Deputy Head in charge of Media and Ideology of the President's Administration (2006-2008).
Beltekh Holding drager fordel af regimet, navnlig gennem Beltechexport, som er en del af Beltekh Holding.
Member of the Security Council since March 2014.
Den overvåges løbende.
220010, Республика Беларусь, г.
Nr. 34
Former Head of the KGB Board on Economic Security.
Nr. 45
He was responsible for the repressive activity of the KGB against civil society and democratic opposition.
Nr. 46
Head of the Hrodna branch of the pro-regime trade union.
Nr. 70
Former Head of Regional Election Commission (REC) of Hrodna Region for the Presidential election of 2010 and the local elections of March 2014.
Kaliada, Aliaksandr Mikhailavich
As Chairman of a Regional Electoral Commission, he was responsible for the violations of international electoral standards in the Presidential elections on 19 December 2010, and for the falsifications in the local elections of March 2014 in the Hrodna region.
Nr. 76
Member of the Security Council, Head of the Investigation Committee, former Deputy Head of the Investigation Committee, former Prosecutor of the region of Homel.
Nr. 82
Member of the Central Electoral Commission (CEC) and Head of the Department of Education in the Vitebsk regional administration.
Nr. 90
As a Member of the Central Electoral Commission, he was responsible for the violations of international electoral standards in the Presidential elections on 19 December 2010 and in the Parliamentary elections of September 2012.
Nr. 99
Комитет по здравоохранению Минского горисполкома ул.
Nr. 102
2, 220006, г.
Nr. 132
Минск
Nr. 141
Head of the Committee for Health Care of Minsk City and former Chief Surgeon of the Minsk Emergency Hospital.
Nr. 143
He did not oppose the kidnapping of the presidential candidate, Nekliayev, who was transported to his hospital after being severely beaten on 19 December 2010 and, by failing to call the police, cooperated with the unknown perpetrators.
Nr. 147
Such inaction led him to be promoted.
Nr. 159
As Head of the Committee for Health Care of Minsk City is responsible for supervising use of labour-sanitory institutions in the suppression of human rights.
Nr. 172
СIВАКАЎ, Юрый Леанідавіч
Nr. 189
Onory, Sakhalin Region
Nr. 197
Orchestrated the unresolved disappearances of Yuri Zakharenko, Viktor Gonchar, Anatoly Krasovski and Dmitri Zavadski in Belarus in 1999-2000.
Nr. 199
Former Head of the Security Department of the Ministry of Interior.
Nr. 21
Head of the security department of the holding company ‘MZOR’, which is a state owned company under the responsibility of the Ministry of Industry of the Republic of Belarus and therefore directly associated with the Lukashenka regime.
Nr. 22
Lieutenant Colonel, former operative of the military counter-intelligence of the KGB (currently head of the press service of the Investigative Committee of Belarus).
Nr. 23
He falsified evidence and used threats in order to extort confessions from opposition activists in the KGB detention centre in Minsk after the crackdown on the post-election protest demonstration in Minsk on 19 December 2010.
Nr. 24
He was directly responsible for the use of cruel, inhuman and degrading treatment or punishment and for denying the right to a fair trial.
Nr. 25
His actions constituted a direct violation of the international commitments of Belarus in the field of human rights.
Кирова 8 корп.
Deputy Head of penal colony IK-2 in Bobruisk
КГБ 210623, г.
Responsible for inhumane and cruel treatment of political prisoners A. Sannikau and A. Beliatski in penal colony IK-2 in Bobruisk.
Han deltog personligt i umenneskelig og nedværdigende behandling af oppositionsaktivister i KGB's center for frihedsberøvede i Minsk, efter at protestdemonstrationen den 19. december 2010 i Minsk efter valget var slået ned.
Opposition activists were tortured, denied access to legal representation and placed in the solitary confinement in the penal colony under his supervision.
Offentlig anklager i Vitebskregionen indtil 2.8.2011.
Trutko put pressure on A. Beliatski and A. Sannikau in order to force them to sign an appeal for pardon.
Dette omfatter ansvaret for sager mod Siarhei Kavalenka og Andrei Haidukow.
As a former Head of the KGB Board of Intelligence, he shared responsibility for the repressive activity of the KGB against civil society and democratic opposition.
Som tidligere viceindenrigsminister og forundersøgelseschef var han ansvarlig for den voldelige nedkæmpelse af demonstrationerne og krænkelserne af menneskerettighederne under efterforskningen i forbindelse med valget i december 2010.
Prosecutor of the City of Minsk, former Prosecutor of the Frunzenski District of Minsk, dealing with the case of protestor Vasili Parfenkov in February 2011, and with the case against A. Sannikau in July 2011.
Overgik til reservestyrkerne i februar 2012.
Responsible for implementing the politically-motivated administrative and criminal sanctions against representatives of civil society.
Første næstformand (genudpeget den 21. januar 2014) for tilsynsrådet, der har til opgave at overvåge overholdelsen af procedurer og regler i forbindelse med valgkampagner i medierne, og har som sådan spillet en aktiv rolle for regimepropagandaen under valgkampagnerne i 2010 og 2012.
Zhitomyr region, Ukraine (USSR)
Forretningsmand, der aktivt deltager i de finansielle transaktioner, som familien Lukasjenko er involveret i.
CEO of the semi-private Cosmos TV since June 2013, appointed by the Government of Belarus as representative of the state.
Tidligere indenrigsminister og også tidligere chef for præsidentens sikkerhedstjeneste.
Responsible for transforming the KGB into the main organ of the repression of civil society and of the democratic opposition.
Nøgleperson i den uopklarede forsvinden af Yuri Zakharenko, Viktor Gonchar, Anatoly Krasovski og Dmitri Zavadski i Hviderusland i 1999-2000.
Responsible for the dissemination, through the media, of false information about the demonstrators on 19 December 2010, alleging that they had brought materials to be used as weapons.
Tidligere leder af den særlige indsatsgruppe i Indenrigsministeriet (SOBR).
He personally threatened the lives and health of the wife and child of former presidential candidate, Andrei Sannikov.
Минска
He is the main initiator of orders for unlawful harassment of democratic opposition, the torture of political opponents and the mistreatment of prisoners.
Минск, ул.
As a former Head of Military Counter-intelligence Board of the KGB (until 2012), he was responsible for the repressive activity of the KGB against civil society and the democratic opposition.
Ansvarlig for gennemførelsen af politisk motiverede administrative og strafferetlige sanktioner mod repræsentanter for civilsamfundet.
Under his supervision, KGB staff took part in interrogations of political activists following the demonstration on 19 December 2010.
Medlem af parlamentets underhus, næstformand for udvalget for national sikkerhed.
Dnipropetrovsk
Tidligere leder af den regionale valgkommission i Hrodnaregionen ved præsidentvalget i 2010 og lokalvalget i marts 2014.
Minister of Defence since December 2009.
Som formand for en regional valgkommission var han ansvarlig for overtrædelserne af de internationale valgstandarder ved præsidentvalget den 19. december 2010 og for svindelen i forbindelse med lokalvalget i marts 2014 i Hrodnaregionen.
As a member of the Security Council, he approves the repressive decisions agreed at ministerial level, including the decision to repress the peaceful demonstrations on 19 December 2010.
Stod bag Yuri Zakharenkos, Viktor Gonchars, Anatoly Krasovskis og Dmitri Zavadskis uopklarede forsvinden i Hviderusland i 1999-2000.
After December 2010, he praised the ‘total defeat of destructive forces’, when referring to the democratic opposition.
Tidligere minister for turisme og sport, tidligere indenrigsminister og præsidentens tidligere vicekabinetschef.
Zhuk, Alena Siamionauna (Zhuk Alena Syamionauna)
Han er i denne egenskab ansvarlig for alvorlige krænkelser af menneskerettighederne og undertrykkelse af civilsamfundet og den demokratiske opposition, især efter præsidentvalget i 2010.
Zhuk Elena Semenovna (Zhuk Yelena Semyonovna)
I februar 2011 modtog han en pris i form af en erklæring om anerkendelse for sine tjenester.
Judge of Pervomayskij district court in Vitsebsk.
Gik på pension i februar 2013.
On 24 February 2012, she sentenced Syarhei Kavalenka, who was considered as a political prisoner in 2012-2013, to two years and one month in prison for violation of probation.
Leder af sikkerhedsafdelingen i holdingselskabet »MZOR«, der er et statsejet selskab under Industriministeriets ansvar i Republikken Hviderusland og derfor direkte tilknyttet Lukasjenkoregimet.
Alena Zhuk was directly responsible for violations of the human rights of a person because she denied Syarhei Kavalenka the right to a fair trial.
Offentlig anklager i Minsk by, tidligere offentlig anklager ved Frunzenski distriktsret i Minsk, som behandlede demonstranten Vasili Parfenkovs sag i februar 2011 og sagen mod A. Sannikau i juli 2011.
Syarhei Kavalenka was previously given a suspended sentence for hanging out a banned historical white-red-white flag, a symbol of the opposition movement, in Vitsebsk.
Som medlem af sikkerhedsrådet godkender han de undertrykkende afgørelser, der vedtages på ministerplan, herunder afgørelsen om at nedkæmpe de fredelige demonstrationer den 19. december 2010.
The subsequent sentence given by Alena Zhuk was disproportionately harsh given the nature of the crime and not in line with the criminal code of Belarus.
Efter december 2010 udtalte han tilfredshed med »de destruktive kræfters totale nederlag«, når han omtalte den demokratiske opposition.
The actions of Alena Zhuk constituted a direct violation of the international commitments of Belarus in the field of human rights.
Den kan om nødvendigt forlænges eller ændres, hvis Rådet fastslår, at målene ikke er nået.«
Director General (CEO) State News Agency BELTA since May 2003.
Formand
Responsible for relaying state propaganda in the media, which has supported and justified the repression of the democratic opposition and of civil society on 19 December 2010 using falsified information.
Akulich, Sviatlana Rastsislavauna
Deputy Prosecutor of the Zavodskoi District of Minsk dealing with the case of Khalip Irina, Martselev Sergei, Severinets Pavel, outstanding civil society representatives.
Aliaksandrau, Dzmitry Piatrovich
The accusation presented by him had a clear and imminent political motivation and was a clear violation of the Code of Criminal Procedure.
Chasnouski, Mechyslau Edvardavich
It was based on an incorrect classification of the events of 19 December 2010, and not sustained by evidence, proof or testimonies of witnesses.
Gardzienka, Siarhei Aliaksandravich
Republic of Belarus, 220012, Minsk, Nezavisimost ave., 86-B
Guseu, Aliaksei Viktaravich
Tel:
Kastsian, Siarhei Ivanavich
(+375 17) 263-63-83,
Khadanovich, Aliaksandr Alyaksandrauvich
Fax:
Kisialiova, Nadzeia Mikalaeuna
(+375 17) 263-90-12
Krot, Ihar Uladzimiravich
Beltechexport benefits from the regime as a main exporter of arms and military equipment in Belarus, which requires authorisation from the Belarusian authorities.
Krukouski, Viachaslau Iafimavich
Beltech Holding benefits from the regime, in particular through Beltechexport, which is part of Beltech Holding.
Kukharchyk, Piotr Dzmitryevich
This Decision shall apply until 31 October 2015.
Mikhalchanka, Aliaksei Yakaulevich
It shall be kept under constant review.
Orda, Mikhail Siarheevich
No. 2
Padaliak, Eduard Vasilievich
No. 3
Peftsieu, Uladzimir Paulavich
No. 34
Reliava, Aksana Anatolyeuna
No. 45
Sheiko, Ina Valerieuna
No. 46
Stosh, Mikalai Mikalaevich
No. 70
Taranda, Aliaksandr Mikhailavich
Kaliada, Aliaksandr Mikhailavich;
Tarapetskaia, Halina Mikhailauna
No. 76
Ternavsky, Anatoly Andreevich
No. 82
Private Unitary Enterprise (PUE) BT Telecommunications
No. 99
JLLC Neftekhimtrading
No. 100
LLC Triple-Veles
No. 132
FLLC Unis Oil
No. 143
210601 г.Витебск, ул.
No. 147
Жесткова, 14а (ul.
No. 159
Zhestkova, 14a Vitebsk)
No. 172
Den 26. oktober 2011 blev han tildelt ordenen »Franzisk Skorina« af præsidenten.
No. 189
I september 2012 nægtede han at optage medlemmer af de uafhængige medier i rådet.
No. 197
Første viceredaktør på avisen »Sovietskaia Belarus«, der er præsidentens administrations avis og den vigtigste propagandaavis.
No. 198
Karabani, Minskregionen
No. 199
Pikina, Natalia Mikhailovna(Pykina, Natalya Mikhailovna)
No. 205
Минск
No. 220
Rådets afgørelse 2014/751/FUSP
Council Decision 2014/751/CFSP
om ændring af afgørelse 2010/573/FUSP om restriktive foranstaltninger over for lederne i Transdnestrienområdet i Republikken Moldova
amending Decision 2010/573/CFSP concerning restrictive measures against the leadership of the Transnistrian region of the Republic of Moldova
Rådet vedtog den 27. september 2010 afgørelse 2010/573/FUSP [1].
On 27 September 2010, the Council adopted Decision 2010/573/CFSP [1].
På grundlag af en vurdering af afgørelse 2010/573/FUSP bør de restriktive foranstaltninger over for lederne i Transdnestrienområdet i Republikken Moldova forlænges indtil den 31. oktober 2015.
On the basis of a review of Decision 2010/573/CFSP, the restrictive measures against the leadership of the Transnistrian region of the Republic of Moldova should be extended until 31 October 2015.
Afgørelse 2010/573/FUSP bør ændres i overensstemmelse hermed —
Decision 2010/573/CFSP should therefore be amended accordingly,
Artikel 4, stk. 2, i afgørelse 2010/573/FUSP affattes således:
Article 4(2) of Decision 2010/573/CFSP is hereby replaced by the following:
Artikel 2
It shall be kept under constant review.
Udfærdiget i Bruxelles, den 30. oktober 2014.
Article 2
S. Gozi
Done at Brussels, 30 October 2014.
Rådets afgørelse 2010/573/FUSP af 27. september 2010 om restriktive foranstaltninger over for lederne i Transdnestrienområdet i Republikken Moldova (EUT L 253 af 28.9.2010, s. 54).
For the Council
Denne afgørelse anvendes indtil den 31. oktober 2015.
The President
Den overvåges løbende.
Council Decision 2010/573/CFSP of 27 September 2010 concerning restrictive measures against the leadership of the Transnistrian region of the Republic of Moldova (OJ L 253, 28.9.2010, p.
Formand
54).
om ækvivalens mellem de reguleringsmæssige rammer i Japan for centrale modparter og kravene i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 648/2012 om OTC-derivater, centrale modparter og transaktionsregistre
on the equivalence of the regulatory framework of Japan for central counterparties to the requirements of Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 648/2012 af 4. juli 2012 om OTC-derivater, centrale modparter og transaktionsregistre [1], særlig artikel 25, stk. 6, og
Having regard to Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories [1], and in particular Article 25(6) thereof,
Proceduren for anerkendelse af centrale modparter (CCP'er), der er etableret i tredjelande, jf. artikel 25 i forordning (EU) nr. 648/2012, har til formål at gøre det muligt for CCP'er, der er etableret og har tilladelse i tredjelande, hvis reguleringsmæssige standarder er ækvivalente med dem, der er fastsat i nævnte forordning, at levere clearingydelser til clearingmedlemmer eller handelspladser, der er etableret i Unionen.
The procedure for recognition of central counterparties (‘CCPs’) established in third countries set out in Article 25 of Regulation (EU) No 648/2012 aims to allow CCPs established and authorised in third countries whose regulatory standards are equivalent to those laid down in that Regulation to provide clearing services to clearing members or trading venues established in the Union.
Formålet med denne ækvivalensvurdering er derfor at kontrollere, om de retlige og tilsynsmæssige rammer i Japan sikrer, at CCP'er, der er etableret og har tilladelse der, ikke udsætter clearingmedlemmer og handelspladser, der er etableret i Unionen, for et højere risikoniveau end sidstnævnte kunne udsættes for af CCP'er, der har tilladelse i Unionen, og følgelig ikke udgør en uacceptabelt stor systemisk risiko i Unionen.
In order for a third country legal regime to be considered equivalent to the legal regime of the Union in respect of CCPs, the substantial outcome of the applicable legal and supervisory arrangements should be equivalent to Union requirements in respect of the regulatory objectives they achieve.
Den 1. september 2013 modtog Kommissionen teknisk rådgivning fra Den Europæiske Værdipapir- og Markedstilsynsmyndighed (ESMA) om de retlige og tilsynsmæssige rammer, der gælder for CCP'er, som er etableret i Japan.
The purpose of this equivalence assessment is therefore to verify that the legal and supervisory arrangements of Japan ensure that CCPs established and authorised therein do not expose clearing members and trading venues established in the Union to a higher level of risk than the latter could be exposed to by CCPs authorised in the Union and, consequently, do not pose unacceptable levels of systemic risk in the Union.
Der blev modtaget et supplement til denne rådgivning den 27. januar 2014.
On 1 September 2013, the Commission received the technical advice of the European Securities and Markets Authority (‘ESMA’) on the legal and supervisory arrangements applicable to CCPs established in Japan.
I forbindelse med den tekniske rådgivning blev der identificeret en række forskelle mellem de retligt bindende krav, der på retsligt niveau gælder for CCP'er i Japan, og de retligt bindende krav, der gælder for CCP'er i henhold til forordning (EU) nr. 648/2012.
A supplement to this advice was received on 27 January 2014.
Denne afgørelse er imidlertid ikke kun baseret på en sammenlignende analyse af de retligt bindende krav, der gælder for CCP'er i Japan, men også på en vurdering af resultatet af disse krav i forhold til den begrænsning af risici, der opnås.
The technical advice identified a number of differences between the legally binding requirements applicable, at a jurisdictional level, to CCPs in Japan and the legally binding requirements applicable to CCPs under Regulation (EU) No 648/2012.
I overensstemmelse med artikel 25, stk. 6, i forordning (EU) nr. 648/2012 skal tre betingelser være opfyldt, for at det kan fastslås, at et tredjelands retlige og tilsynsmæssige rammer for CCP'er, som har tilladelse der, er ækvivalente med dem, der er fastsat i nævnte forordning.
This Decision is not only based, however, on a comparative analysis of the legally binding requirements applicable to CCPs in Japan, but also on an assessment of the outcome of those requirements in terms of the level of risk mitigation they achieve.
I henhold til den første betingelse skal CCP'er, som har tilladelse i et tredjeland, opfylde retligt bindende krav, som er ækvivalente med kravene i afsnit IV i forordning (EU) nr. 648/2012.
In accordance with Article 25(6) of Regulation (EU) No 648/2012, three conditions need to be fulfilled in order to determine that the legal and supervisory arrangements of a third country regarding CCPs authorised therein are equivalent to those laid down in that Regulation.
De retligt bindende krav i Japan for clearingorganisationer (CO'er), som har tilladelse der, består af »Financial Instruments and Exchange Act 2006« (FIEA), som etablerer de tilsynsmæssige rammer for organisationer, der clearer værdipapirer og finansielle derivater, og »Commodity Derivatives Act 2009« (CDA), som tilvejebringer de tilsynsmæssige rammer for organisationer, der clearer varer.
According to the first condition, CCPs authorised in a third country must comply with legally binding requirements which are equivalent to the requirements laid down in Title IV of Regulation (EU) No 648/2012.
Denne afgørelse omfatter kun den ordning, som er omhandlet i FIEA.
The legally binding requirements of Japan for clearing organisations (‘COs’) authorised therein consist of the Financial Instruments and Exchange Act 2006 (‘FIEA’), which establishes the supervisory framework for organisations clearing securities and financial derivatives, and the Commodity Derivatives Act 2009 (‘CDA’), which provides the supervisory framework for organisations clearing commodities.
I henhold til artikel 194-7(1) i FIEA tillægger premierministeren kommissæren for »Financial Services Agency of Japan« (JFSA) de beføjelser, som er omfattet af FIEA.
The present decision only covers the regime set out in the FIEA.
Nævnte primære regler svarer til det første trin i de retligt bindende krav i Japan.
Pursuant to Article 194-7(1) of the FIEA, the Prime Minister delegates to the Commissioner of the Financial Services Agency of Japan (JFSA) the powers vested under the FIEA.
For at godtgøre overholdelse af de primære regler skal CO'er indsende deres interne regler og procedurer til kommissæren for JFSA med henblik på godkendelse.
Therefore, the Commissioner of the JFSA has the responsibility for granting a licence for clearing.
Nævnte interne regler og procedurer svarer til det andet trin i de retligt bindende krav i Japan, som skal indeholde præskriptive detaljer om, hvordan den ansøgende CO opfylder nævnte høje standarder i overensstemmelse med retningslinjerne.
Moreover, in December 2013, the JFSA published the Comprehensive Guidelines for Supervision of Financial Market Infrastructures (‘the Guidelines’), which detail the supervisory framework with regard to financial market infrastructures, including COs, and in particular the way in which the FIEA will have to be complied with by the COs.
Endvidere omfatter CO'ers interne regler og procedurer yderligere bestemmelser, som supplerer de primære regler.
The Guidelines are implemented in the internal rules and procedures of COs.