natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det gør det muligt at forbinde HDMI-signaler fra forskellige kilder (f.eks. en dvd-afspiller eller en set-top-boks) til ét apparat, f.eks. et fjernsyn.
The HDMI switch is not an apparatus for switching electrical circuits or for the distribution of electricity as it switches (selects) one of the HDMI inputs to be connected to the HDMI output and simultaneously amplifies the signal and processes HDCP protocols.
Apparatet er ikke beregnet til at slutte eller afbryde elektriske kredsløb eller distribuere elektricitet, da det skifter mellem (vælger) den HDMI-indgang, som skal forbindes med HDMI-udgangen, og sideløbende forstærker signalet og behandler HDCP-protokoller.
Consequently, classification under either heading 8536 as switches or heading 8537 as boards, panels, consoles, desks, cabinets and other bases, equipped with two or more apparatus of heading 8535 or 8536, for the distribution of electricity is excluded.
Tarifering under pos. 8536 som afbrydere eller pos. 8537 som tavler, plader, konsoller, pulte, kabinetter og lign., sammensat af to eller flere af de under pos. 8535 eller 8536 nævnte apparater til elektrisk styring eller distribution af elektricitet er følgelig udelukket.
An apparatus with four High-Definition Multimedia Interfaces (HDMI) inputs and one HDMI output (so-called ‘passive HDMI switch’) in a housing with dimensions of approximately 18 × 12 × 3 cm.
Et apparat med fire HDMI-indgange (High-Definition Multimedia Interface) og en HDMI-udgang (en såkaldt »passiv HDMI-switch«) i et kabinet af en størrelse på ca. 18 × 12 × 3 cm.
It incorporates a so-called ‘multi-station push button switch’ with four push buttons (one per input) which are rigidly attached to each other.
Apparatet har en såkaldt »trykafbryder til flere kanaler« bestående af fire trykafbrydere (en per indgang), som er solidt fastgjort til hinanden.
Upon selection of one of the inputs, the others are automatically switched off.
Når en af indgangene vælges, bliver de andre automatisk afbrudt.
The apparatus is used for selecting, by pushing one of the buttons, one HDMI input to be connected to the HDMI output.
Ved at trykke på en af knapperne vælges den HDMI-indgang, som skal forbindes med HDMI-udgangen.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8536, 853650 and 85365080.
Tarifering i henhold til almindelig tariferingsbestemmelse 1 og 6 vedrørende den kombinerede nomenklatur og teksten til KN-kode 8536, 853650 og 85365080.
As the apparatus only incorporates one switch for connecting one input at a time to the output, it is not a panel for the distribution of electricity.
Eftersom apparatets afbryder kun kan forbinde én indgang med udgangen ad gangen, er det ikke en tavle til distribution af elektricitet.
Consequently, classification under heading 8537 as boards, panels, consoles, desks, cabinets and other bases, equipped with two or more apparatus of heading 8535 or 8536, for electric control or the distribution of electricity is excluded.
Tarifering under pos. 8537 som tavler, plader, konsoller, pulte, kabinetter og lign., sammensat af to eller flere af de under pos. 8535 eller 8536 nævnte apparater til elektrisk styring eller distribution af elektricitet er følgelig udelukket.
As the apparatus only performs switching which is an individual electrical function identified in a heading of Chapter 85, it is therefore to be classified under CN code 85365080 as other switches.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 458/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 458/2014
For så vidt angår vare 1 i bilaget har Toldkodeksudvalget ikke afgivet udtalelse inden for den af formanden fastsatte frist; for så vidt angår vare 2 i bilaget er foranstaltningerne i denne forordning i overensstemmelse med udtalelse fra Toldkodeksudvalget —
The Customs Code Committee has not issued an opinion on item 1 of the Annex of this Regulation within the time limit set by its Chairman, the measures provided for under item 2 of the Annex of this Regulation are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee,
Et digitalt apparat, der er udformet som et traditionelt videokamera til optagelse og lagring af videobilleder i en intern hukommelse eller på et hukommelseskort.
A digital apparatus with the design of a traditional video camera recorder for capturing and recording still and video images onto an internal memory or a memory card.
Apparatet er forsynet med en ladningskoblet enhed (CCD) på 0,8 megapixel og en foldbar søger af LCD-typen med diagonalmål på 7 cm (2,7 tommer), der benyttes, når billeder optages, eller som skærm til gengivelse af optagne billeder.
The apparatus is equipped with a 0,8 megapixels charge-coupled device (CCD) and a foldable viewfinder of the liquid crystal display (LCD) type with a diagonal measurement of approximately 7 cm (2,7 inches) that can be used when capturing images or as a screen for displaying recorded images.
Apparatet har følgende interfaces:
The apparatus has the following interfaces:
slot til hukommelseskort
a slot for memory cards,
udgang til composite videosignal
composite video out,
lydudgang
audio output,
Apparatet kan optage video med 50 billeder i sekundet med en maksimal opløsning på 720 × 576 pixels.
The maximum resolution of the still images is 1600 × 1200 pixels (1,92 megapixels).
Apparatet har en optisk zoom-funktion, som kan fungere ved videooptagelse.
The apparatus can record video at 50 frames per second with a maximum resolution of 720 × 576 pixels.
Efter frembydelse kan der ikke overføres filer til apparatet fra en automatisk databehandlingsmaskine via USB-interfacet.
The apparatus offers an optical zoom function during video recording.
Tarifering i henhold til almindelig tariferingsbestemmelse 1 og 6 vedrørende den kombinerede nomenklatur, bestemmelse 3 til afsnit XVI, og teksten til KN-kode 8525, 852580 and 85258091.
Upon presentation files cannot be transferred to the apparatus from an automatic data-processing machine via the USB interface.
I betragtning af apparatets objektive kendetegn, herunder design og form, den ladningskoblede enhed med en lav opløsning på 0,8 megapixel, mulighed for at optage video i standard dvd-kvalitet (opløsning på 720 × 576 pixels med 50 billedet i sekundet) og stillbilleder af ringe kvalitet (en maksimal opløsning på 1,92 megapixels), er det apparatets primære funktion at optage og lagre videobilleder i overensstemmelse med bestemmelse 3 til afsnit XVI (se også Den Europæiske Unions Domstols kendelse af 9. december 2010 i sag C-193/10 KMB Europe mod Hauptzollamt Duisburg (Sml. 2010 II, s. 12903, præmis 23-25).
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, note 3 to Section XVI and by the wording of CN codes 8525, 852580 and 85258091.
Selv om kameraet optager video med en opløsning, der er mindre end 800 × 600 pixels, ændrer det ikke ved apparatets primære funktion.
Given the objective characteristics of the apparatus, such as its design and shape, the presence of a CCD with a low resolution of 0,8 megapixels, the ability to record video in a quality of standard DVD video discs (resolution of 720 × 576 pixels at 50 frames per second) and to record still images of poor quality (maximum resolution of 1,92 megapixels), capturing and recording video images is the principal function of the apparatus within the meaning of note 3 to Section XVI (see also the order of the Court of Justice of the European Union of 9 December 2010 in Case C-193/10, KMB Europe v Hauptzollamt Duisburg (ECR 2010, p.
Tarifering under underposition 85258030 som digitalkamera er derfor udelukket.
I-12903, points 23 to 25)).
Apparatet er kun i stand til at optage lyd og billeder fra fjernsynskameraet, og efter frembydelse er det ikke muligt for en person, som ikke er i besiddelse af særlige kompetencer, ved en simpel ændring af apparatet at overføre filer til kameraet.
The fact that the camera records video with lower resolution than 800 × 600 pixels does not change the apparatus' principal function.
Varen skal derfor tariferes under KN-kode 85258091 som videokamera, der kun er i stand til at optage lyd og billeder fra fjernsynskameraet.
Therefore, classification under subheading 85258030 as a digital camera is excluded.
Efter frembydelse kan der overføres filer til apparatet fra en automatisk databehandlingsmaskine via USB-interfacet.
The apparatus is only able to record sound and images taken by the television camera and the possibility of transferring files into the camera cannot be activated after presentation by simple modification of the apparatus by a user who does not have special skills.
Tarifering i henhold til almindelig tariferingsbestemmelse 1 og 6 vedrørende den kombinerede nomenklatur, bestemmelse 3 til afsnit XVI, og teksten til KN-kode 8525, 852580 and 85258099.
It is therefore to be classified under CN code 85258091 as video camera recorders only able to record sound and images taken by the television camera.
I betragtning af apparatets objektive kendetegn, herunder design og form, den ladningskoblede enhed med en lav opløsning på 0,8 megapixel, mulighed for at optage video i standard dvd-kvalitet (opløsning på 720 × 576 pixels med 50 billedet i sekundet) og optage stillbilleder af ringe kvalitet (en maksimal opløsning på 1,92 megapixels), er det apparatets primære funktion at optage og lagre videobilleder i overensstemmelse med bestemmelse 3 til afsnit XVI (se også Den Europæiske Unions Domstols kendelse af 9. december 2010 i sag C-193/10 KMB Europe mod Hauptzollamt Duisburg (Sml. 2010 II, s. 12903, præmis 23-25).
Upon presentation files can be transferred to the apparatus from an automatic data-processing machine via the USB interface.
Da apparatet er i stand til at optage videofiler fra andre kilder end det indbyggede fjernsynskamera, er tarifering under underposition 85258091 som videokamera, der kun er i stand til at optage lyd og billeder med fjernsynskameraet, udelukket.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, note 3 to Section XVI and by the wording of CN codes 8525, 852580 and 85258099.
Apparatet skal derfor tariferes under 85258099 som andre videokameraer.
Given the objective characteristics of the apparatus, such as its design and shape, the presence of a CCD with a low resolution of 0,8 megapixels, the ability to record video in a quality of standard DVD video discs (resolution of 720 × 576 pixels at 50 frames per second) and to record still images of poor quality (maximum resolution of 1,92 megapixels), capturing and recording video images is the principal function of the apparatus within the meaning of note 3 to Section XVI (see also the order of the Court of Justice of the European Union of 9 December 2010 in Case C-193/10, KMB Europe v Hauptzollamt Duisburg (ECR 2010, p.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 459/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 459/2014
Rådets forordning (EU) nr. 953/2013 [2] ændrede bilag I til forordning (EØF) nr. 2658/87 og erstattede KN-koderne 85285910, 85285940 og 85285980 med KN-koderne 85285920, 85285931, 85285939 og 85285970.
Council Regulation (EU) No 953/2013 [2] amended Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 and replaced CN codes 85285910, 85285940 and 85285980 by CN codes 85285920, 85285931, 85285939 and 85285970.
Visse kommissionsforordninger om tarifering af varer, der er vedtaget for at sikre ensartet anvendelse af den kombinerede nomenklatur som fastsat ved forordning (EØF) nr. 2658/87, henviser til KN-koder, der ikke længere eksisterer.
Certain Commission Regulations concerning the classification of goods, adopted in order to ensure the uniform application of the Combined Nomenclature established by Regulation (EEC) No 2658/87, make reference to CN codes which no longer exist.
De bør derfor ajourføres ved ændringer, hvormed der tages hensyn til de relevante gældende KN-koder.
They should therefore be amended in order to take into account the appropriate CN codes in force.
For så vidt angår varen i bilag III til denne forordning har Toldkodeksudvalget ikke afgivet udtalelse inden for den af formanden fastsatte frist; foranstaltningerne i bilag I, II og IV til denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Toldkodeksudvalget —
The Customs Code Committee has not issued an opinion on the item of Annex III of this Regulation within the time limit set by its Chairman, the measures provided for under Annex I, II and IV of this Regulation are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee,
Bilaget til Kommissionens forordning (EF) nr. 1156/2008 [3] som ændret ved gennemførelsesforordning (EU) nr. 441/2013 [4] erstattes af teksten i bilag I til nærværende forordning.
The Annex to Commission Regulation (EC) No 1156/2008 [3], as amended by Implementing Regulation (EU) No 441/2013 [4], is replaced by the text set out in Annex I to this Regulation.
Punkt 1 i bilaget til Kommissionens forordning (EF) nr. 1172/2008 [5] som ændret ved gennemførelsesforordning (EU) nr. 441/2013 erstattes af teksten i bilag II til nærværende forordning.
Item 1 of the Annex to Commission Regulation (EC) No 1172/2008 [5], as amended by Implementing Regulation (EU) No 441/2013, is replaced by the text set out in Annex II to this Regulation.
Bilaget til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1196/2011 [6] erstattes af teksten i bilag III til nærværende forordning.
The Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 1196/2011 [6] is replaced by the text set out in Annex III to this Regulation.
Bilaget til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 698/2012 [7] erstattes af teksten i bilag IV til nærværende forordning.
The Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 698/2012 [7] is replaced by the text set out in the Annex IV to this Regulation.
Rådets forordning (EU) nr. 953/2013 af 26. september 2013 om ændring af bilag I til Rådets forordning (EØF) nr. 2658/87 om told- og statistiknomenklaturen og den fælles toldtarif (EUT L 263 af 5.10.2013, s. 4).
Council Regulation (EU) No 953/2013 of 26 September 2013 amending Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 263, 5.10.2013, p. 4).
Kommissionens forordning (EF) nr. 1156/2008 af 20. november 2008 om tarifering af visse varer i den kombinerede nomenklatur (EUT L 310 af 21.11.2008, s. 9).
Commission Regulation (EC) No 1156/2008 of 20 November 2008 concerning the classification of certain goods in the Combined Nomenclature (OJ L 310, 21.11.2008, p. 9).
Kommissionens forordning (EF) nr. 1172/2008 af 25. november 2008 om tarifering af visse varer i den kombinerede nomenklatur (EUT L 317 af 27.11.2008, s. 4).
Commission Regulation (EC) No 1172/2008 of 25 November 2008 concerning the classification of certain goods in the Combined Nomenclature (OJ L 317, 27.11.2008, p. 4).
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1196/2011 af 17. november 2011 om tarifering af varer i den kombinerede nomenklatur (EUT L 303 af 22.11.2011, s. 12).
Commission Implementing Regulation (EU) No 1196/2011 of 17 November 2011 concerning the classification of certain goods in the Combined Nomenclature (OJ L 303, 22.11.2011, p. 12).
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 698/2012 af 25. juli 2012 om tarifering af varer i den kombinerede nomenklatur (EUT L 203 af 31.7.2012, s. 34).
Commission Implementing Regulation (EU) No 698/2012 of 25 July 2012 concerning the classification of certain goods in the Combined Nomenclature (OJ L 203, 31.7.2012, p. 34).
Et apparat til at optage, gengive og forevise stillbilleder (en såkaldt »digital fotoramme«), der måler 17 (L) × 12,9 (B) × 12,3 (D) cm og består af følgende hovedbestanddele i samme kabinet:
An apparatus for the recording, reproducing and displaying of still images (so-called “digital photo frame”), with overall dimensions 17 (L) × 12,9 (W) × 12,3 (D) cm, consisting of the following main components in a single housing:
et farvedisplay af typen med flydende krystalanordninger (LCD) med skærmdiagonal på 13 cm (5,1 tommer) og en opløsning på 320 × 240 pixel
a colour display of the liquid crystal device (LCD) type with a diagonal measurement of the screen of 13 cm (5,1 inches) and a resolution of 320 × 240 pixels,
et slot til et Subscriber Identity Module (SIM) kort
a slot for a Subscriber Identity Module (SIM) card,
en intern hukommelse
an internal memory,
Billederne overføres til apparatets interne hukommelse fra en kompatibel enhed (såsom en mobiltelefon, en automatisk databehandlingsmaskine eller et digitalt kamera) via et infrarødt signal eller med et SIM-kort gennem Multimedia Messaging Service (MMS).
The images are transferred to the internal memory of the apparatus from a compatible device (such as a mobile phone, automatic data-processing machine or a digital camera) via an infra-red signal or with a SIM card through the Multimedia Messaging Service (MMS).
Billederne kan også overføres fra apparatet via det infrarøde signal til en kompatibel enhed.
The images can also be transferred from the apparatus via the infra-red signal to a compatible device.
Apparatet understøtter formaterne JPEG og GIF med en maksimal opløsning på 1024 × 728 pixel.
The apparatus supports JPEG and GIF formats with a maximum resolution of 1024 × 728 pixels.
Billederne kan forevises enkeltvis eller som et slideshow.
The apparatus can display images in a single-image or slideshow mode.
Den interne hukommelse kan lagre indtil 50 billeder.
Its internal memory can store up to 50 images.
Tarifering i henhold til almindelig tariferingsbestemmelse 1 og 6 vedrørende den kombinerede nomenklatur, bestemmelse 3 til afsnit XVI, og teksten til KN-kode 8528, 852859 og 85285970.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, note 3 to Section XVI and by the wording of CN codes 8528, 852859 and 85285970.
Eftersom apparatet er beregnet til at udføre tre funktioner, jf. bemærkning 3 til afsnit XVI (optage, gengive og forevise billeder), skal det tariferes, som om det kun består af den maskine, der udfører hovedfunktionen.
As the apparatus is designed for the purpose of performing three functions within the meaning of note 3 to Section XVI (recording, reproducing and displaying images), it is to be classified as if consisting only of that machine which performs the principal function.
Et apparat til at optage, gengive og forevise still- og videobilleder og til at optage og gengive lyd (en såkaldt »digital billedramme«), der måler 33 (B) × 24,1 (H) × 4,1 (D) cm og består af følgende hovedbestanddele i samme kabinet:
The fact that the signals are not displayed directly from external sources does not exclude classification under heading 8528 since monitors of that heading may be capable of receiving a variety of signals from different sources (see also the Harmonized System Explanatory Notes (HSEN) to heading 8528, third paragraph).
et farvedisplay af typen med flydende krystalanordninger (LCD) med skærmdiagonal på 25,4 cm (10 tommer) og en opløsning på 800 × 480 pixel
The apparatus is therefore to be classified under CN code 85285970 as other monitors.
en intern hukommelse med en lagerkapacitet på 128 MB
An apparatus for the recording, reproducing and displaying of still and video images, as well as for the recording and reproducing of sound (so-called “digital picture frame”), with overall dimensions 33 (W) × 24,1 (H) × 4,1 (D) cm, consisting of the following main components in a single housing:
slots til hukommelseskort
a colour display of the liquid crystal device (LCD) type, with a diagonal measurement of the screen of 25,4 cm (10 inches) and a resolution of 800 × 480 pixels,
indbyggede højttalere
an internal memory with a storage capacity of 128 MB,
to USB-grænseflader
memory card slots,
Det understøtter følgende formater:
built-in loudspeakers,
lyd: MP3,
two USB interfaces,
stillbillede: JPEG, GIF,
It supports the following formats:
Forskellige typer ikke-flygtige halvlederhukommelser kan indsættes i apparatets slots til hukommelseskort.
audio: MP3,
I betragtning af apparatets design og udformning er dets funktion at forevise still- og videobilleder.
video: MPEG1, MPEG4, MOV, AVI.
Optagelse af still- og videobilleder skal betragtes som en sekundær funktion for apparatet.
Different types of solid-state non-volatile storage devices can be inserted into the memory card slots.
Apparatet kan ikke forevise signaler direkte fra en automatisk databehandlingsmaskine, da USB-grænsefladen kun anvendes til overførsel af mediefiler.
The images may be displayed in single image, slideshow or thumbnails mode.
Tarifering under underposition 85285100 og 85285931 er derfor udelukket.
Given the design and the concept of the apparatus, its purpose is to display still and video images.
BILAG II
Therefore its principal function is considered to be that of a monitor, which is an individual function specified in heading 8528.
Et batteridrevet apparat bestående af et laserbaseret læsesystem til videogengivelse og en farvemonitor til videoafspilning (en såkaldt »bærbar dvd-afspiller«).
The fact that the signals are not displayed directly from external sources does not exclude classification under heading 8528 since monitors of that heading may be capable of receiving a variety of signals from different sources (see also the HSEN to heading 8528, third paragraph).
Apparatet måler 19 (L) × 14,2 (B) × 3,7 (H) cm og vejer 800 g.
The apparatus is not able to display signals directly from an automatic data-processing machine as the USB interfaces are only used for the transfer of media files.
Monitoren er af typen med flydende krystalanordninger (LCD) med skærmdiagonal på 21,6 cm (8,5 tommer).
Consequently, classification under subheadings 85285100 and 85285931 is excluded.
Apparatet kan foldes, og monitoren kan drejes.
The apparatus is therefore to be classified under CN code 85285970 as other monitors.’
Apparatet har indbyggede højttalere.
ANNEX II
Det har følgende grænseflader:
A battery-operated apparatus consisting of a laser reading system for video reproducing and a colour monitor for video displaying (so-called “portable DVD player”).
slots til hukommelseskort
Its overall dimensions are 19 (L) × 14,2 (W) × 3,7 (H) cm and the weight is 800 grams.
en USB-port
The monitor is of the liquid crystal device (LCD) type with a diagonal measurement of the screen of 21,6 cm (8,5 inches).
composite video-indgang og — udgang
The apparatus can be folded and its monitor rotated.
stik til hovedtelefoner.
The apparatus is equipped with built-in loudspeakers.
Det kan læse optiske medier (f.eks. cd og dvd) og halvlederbaserede medier (f.eks. USB-flashhukommelse) i forskellige audio- og videoformater.
It has the following interfaces:
Eftersom apparatet er beregnet til at udføre to funktioner, jf. bemærkning 3 til afsnit XVI (gengive og forevise billeder), skal det tariferes, som om det kun består af den maskine, der udfører hovedfunktionen.
memory card expansion slots,
I betragtning af apparatets design og konstruktion og navnlig skærmens størrelse, som gør det bekvemt at se videosekvenser i længere perioder, er apparatets hovedfunktion forevisning af video.
a USB port,
Apparatet kan ikke forevise signaler direkte fra en automatisk databehandlingsmaskine, da USB-porten kun anvendes til overførsel af mediefiler.
composite video in and out,
BILAG III
headphone jacks.
Et bærbart batteridrevet elektronisk brillelignende apparat til visning af billeder (såkaldte »videobriller«) af størrelse ca. 15 × 3,5 × 2,5 cm i sammenfoldet stand.
It can read optical media (for example, CD, DVD) and semiconductor media (for example, USB flash memory) in various audio and video formats.
Det elektroniske brillelignende apparat består af to skærme med flydende krystaller (LCD), hver med en opløsning på 640 × 480 pixel (svarende til en virtuel 80 tommer skærm betragtet på to meters afstand), og lydbehandlingskredsløb, som er monteret i et stel, der ligner et brillestel.
As the apparatus is designed for the purpose of performing two functions within the meaning of note 3 to Section XVI (reproducing and displaying video), it is to be classified as if consisting only of that machine which performs the principal function.