natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Omfatter ikke grænseflader til eksterne drev.
Interface
Elforbrug i standbytilstand: Elforbruget i standbytilstand, der udgør det laveste forbrug af klar tilstand, dvaletilstand, og slukket tilstand som målt i prøvningsproceduren, skal være under eller lig med det maksimale elforbrug til standbytilstand som fastlagt i tabel 9 under følgende betingelser:
Wired
Det billedreproducerende udstyr skal opfylde kravet til strømforbrug til standbytilstand uafhængigt af andre anordningers tilstand (f.eks. en værts-PC), der er forbundet med det.
Includes: USB 1.x, IEEE 488, IEEE 1284/Parallel/Centronics, RS232
Tabel 9
Includes: USB 2.x, IEEE 1394/FireWire/i.LINK, 100 Mb Ethernet
Krav til maksimalt strømforbrug i standbytilstand
Includes: USB 3.x, 1 G Ethernet
Maksimalt strømforbrug i standbytilstand
Includes: Flash memory-card/smart-card readers, camera interfaces, PictBridge
Alle OM-produkter
Fax Modem
Ved prøvning af billedreproducerende udstyrsprodukter skal prøvningerne i tabel 10 bruges til ENERGY STAR-mærkning.
Applies to Fax Machines and MFDs only.
Tabel 10
Wireless, Radio-frequency (RF)
Alle produkter
Includes: Bluetooth, 802.11
ENERGY STAR Imaging Equipment Test Method, Rev. maj 2012
Wireless, Infrared (IR)
Til mærkning af en produktfamilie, der ikke omfatter en type 1-DFE, betragtes den mest strømforbrugende konfiguration i familien som den repræsentative model.
Includes: IrDA.
Eventuelle efterfølgende prøvningsfejl (f.eks. som led i en verifikationsprøvning) ved en model i familien får følger for alle modeller i familien.
Cordless Handset
Til mærkning af en produktfamilie, der omfatter en type 1-DFE, prøves den mest strømforbrugende konfiguration i billedreproduktionsfamilien og den mest energiforbrugende DFE i familien med henblik på mærkning.
Capability of the Imaging Equipment to communicate with a cordless handset.
Eventuelle efterfølgende prøvningsfejl (f.eks. som led i en verifikationsprøvning) ved en model i familien og alle type 1-DFE'er, der sælges sammen med det billedreproducerende produkt, får følger for alle modeller i familien.
Applied only once, regardless of the number of cordless handsets the product is designed to handle.
Billedreproducerende produkter, der ikke omfatter en type 1-DFE, kan ikke indgå i denne produktfamilie med henblik på mærkning og skal mærkes som en individuel familie uden en type 1-DFE.
Does not address the power requirements of the cordless handset itself.
Fabrikanter opfordres til at udforme deres produkter på grundlag af brugergrænsefladestandard IEEE 1621: Standard for User Interface Elements in Power Control of Electronic Devices Employed in Office/Consumer Environments.
Applies to the internal capacity available in the Imaging Equipment for storing data.
Forhold, der bør overvejes i en fremtidig revision:
Applies to all volumes of internal memory and should be scaled accordingly for RAM.
Ændringer af prøvningsmetode: EPA, DOE og Europa-Kommissionen vil løbende overvåge gennemførelsen af billedreproduktionshardwares proxyfunktion og ligeledes udviklingen i en prøvningsmetode for at fastslå tilstedeværelsen af en netværksproxy (f.eks. en, der overholder ECMA-393 ProxZzzy for værter i dvale).
This adder does not apply to hard disk or flash memory.
EPA, DOE og Europa-Kommissionen vil også vurdere muligheden af at måle og rapportere standardhastigheden ved levering, genstartstid fra dvale eller slukket tilstand for DT-produkter samt vækning fra dvaletilstand, der skyldes almindelige netværkshændelser.
Applies to MFDs and Copiers only.
TEC-krav i kilowatt-timer pr. år: EPA og Europa-Kommissionen har føjet kolonner til TEC-tabellerne for at medtage krav i kilowatt-timer pr. år ud over kilowatt-time pr. uge, der bruges i dag.
Includes: Cold Cathode Fluorescent Lamp (CCFL) or a technology other than CCFL, such as Light-Emitting Diode (LED), Halogen, Hot-Cathode Fluorescent Tube (HCFT), Xenon, or Tubular Fluorescent (TL) technologies.
Selvom dette alene er til information, vil EPA og Europa-Kommissionen overveje at gøre denne enhed til den eneste måde at udtrykke TEC på i en kommende revision af specifikationen for at håndtere problemer med rapporteringsnøjagtighed og sammenligninger med andre ENERGY STAR-produkter (der typisk rapporterer i kilowatt-timer/år).
(Applied only once, regardless of the lamp size or the number of lamps/bulbs employed.)
Udstyr, der udskriver på og scanner andre medier end papir: EPA og Europa-Kommissionen får ofte spørgsmål om mærkede produkter, der udskriver på eller scanner andre medier end papir (f.eks. klæde, mikrofilm osv.) og bifalder oplysninger om deres energiforbrug.
Power Supply
Sådanne data vil understøtte udviklingen af krav til disse produkter i en fremtidig version af specifikationen.
Applies to both internal and external power supplies of Mailing Machines and Standard Format products using Inkjet and Impact marking technologies with nameplate output power (POUT) greater than 10 watts.
Professionelle produkter (højhastigheds-TEC-produkter til udskrivning på tungere, større papir): EPA og Europa-Kommissionen har erfaret, at visse højhastigheds-TEC-produkter er omfattet af yderligere krav til behandling af større og tungere papir.
(POUT – 10,0)
EPA og Europa-Kommsionen vil overveje at adskille disse to i en særskilt kategori i en fremtidig version af specifikationen.
Touch Panel Display
Afkoblede krav til TEC-kategorier: I version 1 og 2 af specifikationerne for billedreproducerende udstyr antog EPA og Europa-Kommissionen, at farveprodukter ville have højere TEC end monokrome produkter på grund af deres større kompleksitet, og at multifunktionsenheder ville have højere TEC end enkeltfunktionsenheder.
Applies to both monochrome and colour touch panel displays.
TEC-kravene er struktureret, så de afspejler dette forhold.
Internal Disk Drives
EPA og Europa-Kommissionen har dog for nylig erfaret, at de mest avancerede farve-MFD'er kan indeholde energisparefunktioner, der sænker deres energiforbrug til under monokrome ikke-MFD'ers forbrug.
Includes any high-capacity storage product, including hard-disk and solid-state drives.
EPA og Europa-Kommissionen vil derfor overveje at afkoble TEC-kravene i fremtiden og tage hensyn til den bedste ydelse i alle TEC-kategorier.
Does not cover interfaces to external drives.
Revurdering af anvendelsesområde: EPA og Europa-Kommissionen vil muligvis revurdere det nuværende marked for billedreproducerende udstyr for at fastslå, om det nuværende anvendelsesområde for de omfattede produkter stadig er relevant, og om ENERGY STAR-mærket stadig er ensbetydende med en markedsdifferentiering for alle omfattede produktklasser.
Standby Power Consumption: Standby Mode power, which is the lesser of the Ready State Power, Sleep Mode Power, and Off Mode Power, as measured in the test procedure, shall be less than or equal to the Maximum Standby Power specified in Table 9, subject to the following condition.
Udvidelse af duplexkravene: EPA og Europa-Kommissionen vil muligvis revurdere kravene til tilstedeværelsen af duplexfunktioner som en integreret del af basisproduktet og overveje, hvordan de supplerende krav kan gøres mere konsekvente.
The Imaging Equipment shall meet the Standby Power requirement independent of the state of any other devices (e.g., a host PC) connected to it.
En ændring af kravene for at sikre større dækning af produkter med duplex integreret i basismærkningsanordningen kan mindske papirforbruget.
Table 9
Appendiks D
Maximum Standby Power Requirement
Prøvningsmetode til fastlæggelse af billedreproducerende udstyrs energiforbrug
Maximum Standby Power
Følgende prøvningsmetode skal benyttes til at fastslå, hvorvidt et produkt overholder kravene i ENERGY STAR-mærkningskriterierne for billedreproducerende udstyr.
All OM Products
Tabel 11 bruges til at fastslå anvendelsesområdet for de enkelte afsnit i dette dokument.
Table 10
Tabel 11
All Products
Anvendelsesområde for prøvningsproceduren
ENERGY STAR Imaging Equipment Test Method, Rev. May-2012
Direkte termisk (DT), farvestofsublimering (DS), elektrofotografisk (EP), fast blæk (SI), termisk overførsel (TT)
For qualification of a product family that does not include a Type 1 DFE, the highest energy using configuration within the family shall be considered the Representative Model.
Typisk energiforbrug (TEC)
Any subsequent testing failures (e.g., as part of verification testing) of any model in the family will have implications for all models in the family.
Driftstilstand (OM)
For qualification of a product family that includes Type 1 DFE, the highest energy using configuration of the Imaging Equipment and highest energy using DFE within the family shall be tested for qualification purposes.
Medmindre andet angives, er alle betegnelser, der anvendes i dette dokument, i overensstemmelse med definitionerne i ENERGY STAR-produktspecifikationen for billedreproducerende udstyr.
Any subsequent testing failures (e.g., as part of verification testing) of any model in the family and all Type 1 DFEs sold with the Imaging Equipment, including those not tested with the Imaging Equipment product, will have implications for all models in the family.
Prøveopstilling
Imaging Equipment products that do not incorporate a Type 1 DFE may not be added to this product family for qualification and must be qualified as a separate family without a Type 1 DFE.
Generel prøveopstilling
Manufacturers are encouraged to design products in accordance with the user interface standard IEEE 1621: Standard for User Interface Elements in Power Control of Electronic Devices Employed in Office/Consumer Environments.
Prøveopstilling og instrumentering: Prøveopstillingen og instrumenteringen i alle dele af denne procedure skal være i overensstemmelse med kravene i Den Internationale Elektrotekniske Kommissions (IEC) standard 62301, Ed.
Effective Date: The Version 2.0 ENERGY STAR Imaging Equipment specification shall take effect on January 1, 2014.
, »Measurement of Household Appliance Standby Power«, afsnit 4, »General Conditions Measurements.« Hvis der er modstrid mellem kravene, har ENERGY STAR-prøvningsmetoden forrang.
To qualify for ENERGY STAR, a product model shall meet the ENERGY STAR specification in effect on its date of manufacture.
Indgangseffekt, vekselstrøm: Produkter, der forsynes med strøm fra en vekselstrømskilde, skal være tilsluttet en spændingskilde, der passer til det påtænkte marked som angivet i tabel 12 eller 13.
Items for Consideration in a Future Revision:
Produkter, der leveres med ekstern strømforsyning, skal først tilsluttes denne og derefter til spændingskilden som angivet i tabel 12 eller 13.
Test Method Changes: EPA, DOE and the European Commission will continue to monitor the implementation of proxying capability in Imaging Equipment hardware and consider the development of a test method to determine the presence of a network proxy (e.g., one compliant with ECMA-393 ProxZzzy for Sleeping Hosts).
Hvis et produkt er beregnet til at fungere med en bestemt kombination af spænding/frekvens på et bestemt marked, der er anderledes end kombinationen af spænding/frekvens for det pågældende marked (f.eks. 230 volt (V), 60 hertz (Hz) i Nordamerika), skal enheden prøves ved fabrikantens nominelle kombination af spænding/frekvens for den pågældende enhed.
EPA, DOE and the European Commission will also evaluate the possibility of measuring and reporting as-shipped product speed, recovery time from Sleep or Off Modes for OM products, and wakeup from Sleep Mode caused by common network events.
Den anvendte spænding/frekvens skal indberettes.
TEC Requirements in Kilowatt-hours per Year: EPA and the European Commission have added columns to the TEC Tables expressing the requirements in kilowatt-hours per year in addition to the currently-used kilowatt-hours per week.
Tabel 12
Although this is purely informative, EPA and the European Commission will consider making this unit the only way to express TEC in a future specification revision as a way to address issues with reporting accuracy and comparisons between other ENERGY STAR products (which typically report in kilowatt-hours/year).
Krav til indgangseffekt for produkter med et vejledende nominelt strømforbrug, der er mindre end eller lig med 1500 W
Equipment for Printing and Scanning Media Other than Paper: EPA and the European Commission often receive questions about qualifying products that print or scan media other than paper (e.g., cloth, microfilm, etc.) and welcomes data on their energy consumption.
Marked
Such data would support development of requirements for these products in a future version of the specification.
Spænding
Professional Products (High-speed TEC Products for Printing on Heavier, Larger Paper): EPA and the European Commission have learned that some high-speed TEC products have additional requirements for handling larger and heavier paper.
Nordamerika, Taiwan
EPA and the European Commission will consider separating these into a separate category in a future version of the specification.
Europa, Australien, New Zealand
Decoupled Requirements for TEC Categories: In Version 1 and 2 Imaging Equipment specifications, EPA and the European Commission assumed that colour products would have higher TEC than monochrome products due to their additional complexity, and multi-function would have higher TEC than single-function.
Tabel 13
The TEC requirements were structured to reflect this relationship.
Krav til indgangseffekt for produkter med et vejledende nominelt strømforbrug, der er større end eller lig med 1500 W
However, EPA and the European Commission have recently learned that colour MFDs—a premium product—can incorporate energy saving features that decrease their energy consumption below that for monochrome non-MFDs.
Indgangseffekt med lavspændingsjævnstrøm:
EPA and the European commission will therefore consider decoupling the TEC requirements in the future to recognize the highest performers among all TEC categories.
Produkterne kan kun forsynes med strøm fra en lavspændingsjævnstrømskilde (f.eks. via et netværk eller en dataforbindelse), hvis jævnstrømskilden er den eneste acceptable strømkilde for produktet (dvs. at der ikke forefindes noget vekselstrømsstik eller en ekstern strømforsyning).
Scope Re-evaluation: EPA and the European Commission may re-assess the current market for Imaging Equipment to determine whether the current scope of included products is still relevant and whether ENERGY STAR label continues to provide a market differentiation for all product classes included in scope.
Produkter, der forsynes med lavspændingsjævnstrøm, skal konfigureres med en vekselstrømskilde til jævnstrøm i forbindelse med prøvningen (f.eks. en USB-hub (universal serial bus) til vekselstrøm.
Expanding Duplexing Requirements: EPA and the European Commission may re-assess the requirements for the presence of duplexing as integral to the base product and consider how the optional requirements could be made more stringent.
Strømforsyningen til prøvningsenheden skal omfatte følgende som målt i henhold til afsnit 5 i denne metode:
Appendix D
vekselstrømforbruget for lavspændingsjævnstrømskilden med prøvningsenheden som belastning (PL)
Test Method for Determining Imaging Equipment Energy Use
vekselstrømforbruget for lavspændingsjævnstrømskilden uden belastning (PS).
The following test method shall be used for determining product compliance with requirements in the ENERGY STAR Eligibility Criteria for Imaging Equipment.
Omgivende temperatur: Den omgivende temperatur skal ligge inden for 23 °C ± 5 °C.
ENERGY STAR test requirements are dependent upon the feature set of the products under evaluation.
Relativ fugtighed: Den relative fugtighed skal ligge mellem 10 % og 80 %.
Table 11 shall be used to determine the applicability of each section of this document.
Strømmåler: Strømmåleren skal have følgende karakteristika:
Table 11
Minimal frekvensrespons: 3,0 kHz
Test Procedure Applicability
0,1 W for målingsværdier fra 10 W til 100 W
Direct Thermal (DT), Dye Sublimation (DS), Electro-photographic (EP), Solid Ink (SI), Thermal Transfer (TT)
1 W for målingsværdier fra 100 W til 1,5 kW
Typical Energy Consumption (TEC)
10 W for målingsværdier over 1,5 kW.
Operational Mode (OM)
Målinger af akkumuleret energi skal have en opløsning, der generelt er i overensstemmelse med disse værdier, når den omregnes til gennemsnitseffekt.
Ink Jet (IJ)
For akkumulerede energimålinger er godhedstallet for fastsættelse af den krævede nøjagtighed ikke gennemsnittet, men derimod den maksimale effektværdi i målingsperioden, da det er den maksimale værdi, der er afgørende for måleudstyret og opsætningen.
Unless otherwise specified, all terms used in this document are consistent with the definitions in the ENERGY STAR Eligibility Criteria for Imaging Equipment.
Målingsusikkerhed [18]:
Test Setup
Målinger, der er højere end eller lig med 0,5 W, skal have en usikkerhed på 2 % eller derover med et konfidensniveau på 95 %.
General Test Setup
Målinger, der er lavere end 0,5 W, skal have en usikkerhed på 0,02 W eller derover med et konfidensniveau på 95 %.
Test Setup and Instrumentation: Test setup and instrumentation for all portions of this procedure shall be in accordance with the requirements of International Electrotechnical Commission (IEC) Standard 62301, Ed.
Produkter i standardformat skal prøves i overensstemmelse med tabel 14.
Ac Input Power: Products intended to be powered from an ac mains power source shall be connected to a voltage source appropriate for the intended market, as specified in Table 12 or 13.
Produkter i stort eller lille format eller endeløse baner skal prøves med alle kompatible papirstørrelser.
Products shipped with external power supplies (EPSs) shall first be connected to the EPS and then to the voltage source specified in Table 12 or 13.
Tabel 14
If a product is rated to operate at a voltage/frequency combination in a specific market that is different from the voltage/frequency combination for that market (e.g., 230 volts (V), 60 hertz (Hz) in North America), the unit shall be tested at the manufacturer rated voltage/frequency combination for that unit.
Krav til papirstørrelse og vægt
The voltage/frequency used shall be reported.
Papirstørrelse
Table 12
Basisvægt
Input Power Requirements for Products with Nameplate Rated Power Less Than or Equal to 1500 W
Nordamerika/Taiwan
Market
8,5″ × 11″
Voltage
Europa/Australien/New Zealand
North America, Taiwan
Måling af lavspændingsjævnstrømskilde for alle produkter
Europe, Australia, New Zealand
Tilslut jævnstrømskilden til strømmåleren og den relevante vekselstrømforsyning som angivet i tabel 2.
Japan
Kontrollér, at jævnstrømskilden er ubelastet.
50 Hz/60 Hz
Lad jævnstrømskilden stabilisere sig i mindst 30 minutter.
Table 13
Mål og registrer den ubelastede jævnstrømskildes strømforbrug i henhold til IEC 62301 Ed.
Input Power Requirements for Products with Nameplate Rated Power Greater than 1500 W
Konfiguration af prøvningsenhed forud for prøvningen for alle produkter
Low-voltage Dc Input Power:
Generel konfiguration
Products may be powered with a low-voltage dc source (e.g., via network or data connection) only if the dc source is the only acceptable source of power for the product (i.e., no ac plug or EPS is available).
Produkthastighed for beregninger og rapportering: Produkthastigheden for alle beregninger og rapportering skal være den højeste hastighed, som fabrikanten angiver, i henhold til følgende kriterier, udtrykt i billeder pr. minut og afrundet til nærmeste heltal:
Products powered by low-voltage dc shall be configured with an ac source of the dc power for testing (e.g., an ac-powered universal serial bus (USB) hub).
For produkter i standardstørrelse er udskrivning/kopiering/scanning af et enkelt A4-ark eller ark på 8,5″ × 11″ på den ene side på 1 minut lig med 1 billede pr. minut.
The ac source of the dc power used for testing shall be recorded and reported for all tests.
Når enheden fungerer i duplextilstand, er udskrivning/kopiering/scanning af et enkelt A4-ark eller ark på 8,5″ × 11″ på den ene side på 1 minut lig med 2 billeder pr. minut.
Power for the unit under test (UUT) shall include the following, as measured per Section 5 of this method:
For alle produkter skal produkthastigheden være baseret på:
Ac power consumption of the low-voltage dc source with the UUT as the load (PL); and
fabrikantens angivelse af udskriftshastighed, medmindre produktet ikke kan udskrive, hvor man i stedet benytter
Ac power consumption of the low-voltage dc source with no load (PS).
fabrikantens angivelse af kopieringshastighed, medmindre produktet ikke kan udskrive eller kopiere, hvor man i stedet benytter
Ambient Temperature: Ambient temperature shall be 23 °C ± 5 °C.
fabrikantens angivelse af scanningshastighed.
Relative Humidity: Relative humidity shall be between 10 % and 80 %.
Når en fabrikant ønsker at mærke et produkt på et bestemt marked ved at benytte prøvningsresultater, som er anvendt til mærkning af produktet på andre markeder ved hjælp af andre papirstørrelser (f.eks. A4 i stedet for 8,5″ × 11″), og hvis de anførte maksimumhastigheder som fastsat i tabel 15 er anderledes ved frembringelse af billeder på forskellige papirstørrelser, benyttes den højeste hastighed.
Power Meter: Power meters shall possess the following attributes:
Tabel 15
Minimum Frequency Response: 3,0 kHz
Beregning af produkthastighed for produkter i standardformat, lille og stort format, med undtagelse af frankeringsmaskiner
0,1 W for measurement values from 10 W to 100 W;
Mediestørrelse
1 W for measurement values from 100 W to 1,5 kW; and
Produkthastighed, s
10 W for measurement values greater than 1,5 kW.
sP er den maksimale påståede monokrome hastighed i billeder pr. minut ved behandling af det pågældende medie
Measurements of accumulated energy should have resolutions which are generally consistent with these values when converted to average power.
w er mediets bredde i meter (m)
For accumulated energy measurements, the figure of merit for determining required accuracy is the maximum power value during the measurement period, not the average, since it is the maximum that determines the metering equipment and setup.
ℓ er mediets længe i meter (m)
Measurement Uncertainty [18]:
4″ × 6″
Measurements of greater than or equal to 0,5 W shall have an uncertainty of 2 % or better at the 95 % confidence level.
Mindre end A6 eller 4″ × 6″
Measurements of less than 0,5 W shall have an uncertainty of 0,02 W or better at the 95 % confidence level.
16 × w × ℓ × sP
Time Measurement: Time measurements may be performed with a standard stopwatch or other time keeping device with a resolution of at least 1 second.
Ved produkter, der anvender endeløse baner, beregnes produkthastigheden i henhold til ligning 8.
Paper Specifications:
Ligning 8: Beregning af produkthastighed
Standard Format Products shall be tested in accordance with Table 14.
s er produkthastigheden i billeder pr. minut
Large, Small, and Continuous Format products shall be tested using any compatible paper size.
sL er den maksimale angivne monokrome hastighed i meter pr. minut.
Table 14
For frankeringsmaskiner skal produkthastigheden angives i antal postenheder pr. minut.
Paper Size and Weight Requirements
Produkthastigheden, der anvendes til alle beregninger og mærkning som beregnet ovenfor, er muligvis ikke den samme som den produkthastighed, der anvendes til prøvning.
Paper Size
Farve: Produkter til farvegengivelse skal prøves ved hjælp af monokrome (sorte) billeder.
Basis Weight
For produkter, der ikke indeholder sort blæk, anvendes en sammensat sort farve.
North America/Taiwan
Netværksforbindelser: Produkter, der kan tilsluttes netværk, når de leveres, skal tilsluttes et netværk.
8,5″ × 11″
Produkter skal kun være tilsluttet et enkelt netværk eller en enkelt dataforbindelse i prøvningens varighed.
Europe/Australia/New Zealand
Kun én computer må være tilsluttet prøvningsenheden, enten direkte eller via et netværk.
Low-voltage dc source measurement for all products
Typen af netværksforbindelse afhænger af prøvningsenhedens egenskaber og skal være den hurtigste forbindelse på listen i tabel 16, der er tilgængelig på enheden ved levering.
Connect the dc source to the power meter and relevant ac supply as specified in Table 12.
Tabel 16
Verify that the dc source is unloaded.