natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nyudstedte SMV-lån dækkes delvist af programbidraget for hvert enkelt lån op til en vist beløb (loft).
The financial institution shall be selected through an open, transparent, non-discriminatory and objective selection procedure to build up the portfolio of new loans with its own resources and the risk retained by the financial institution is in no case less than 20 % of the loan amount (on a loan by loan basis), and
Støtteberettigede SMV-lån kommer automatisk med i porteføljen med forbehold af de kriterier for medtagelse af lån, der på forhånd er fastsat.
In addition, the financial advantage of the programme public contribution to the instrument shall be fully passed on to the final recipients in the form of an interest rate reduction.
SMV-lån kommer automatisk med, efter at den finansielle formidler, der forvalter garantifonden, har modtaget en meddelelse om medtagelse af lån, der fremsendes mindst hvert kvartal, indtil den pågældende periode for medtagelse af lån er afsluttet.
When selecting the financial intermediary, the managing authority shall, in line with the Article 7(2) of Delegated Regulation (EU) No 480/2014, asses the pricing policy and the methodology to pass on the financial advantage to the final recipients.
De finansielle institutioner gennemfører en ensartet udlånspolitik vedrørende porteføljespredning, hvilket muliggør en sund porteføljeforvaltning og risikospredning, samtidig med at den overholder gældende branchestandarder, og samtidig med at den er passende i forhold til forvaltningsmyndighedens finansielle interesser og politiske mål.
Where the financial intermediary does not pass on all the financial advantage to the final recipients, the uncommitted public contribution shall be transferred back to the managing authority.
Identifikation, udvælgelse, due diligence, dokumentation og gennemførelse af lånene til endelige modtagere foretages af de finansielle institutioner i overensstemmelse med deres standardprocedurer og i overensstemmelse med principperne i aftalen mellem den finansielle formidler og den finansielle institution, som opbygger en portefølje af nye lån.
The guarantee must be linked to a specific financial transaction, for a fixed maximum amount and limited in time.
Tabsdækning
At the level of final recipients:
Porteføljegarantien med loft dækker de tab, de finansielle institutioner pådrager sig vedrørende hvert misligholdt støtteberettiget SMV-lån, i overensstemmelse med garantisatsen på maksimalt 80 %.
At the SMEs' level, the guaranteed loan shall comply with the de minimis rules.
Tabene, der dækkes af porteføljegarantien med loft vedrørende porteføljen af støtteberettigede SMV-lån, må samlet set ikke overstige det fastsatte loft.
For each loan inserted within the guaranteed portfolio, the financial intermediary shall calculate the GGE by using the following calculation methodology:
Det fastsatte loft, der udgør det maksimale ansvar ifølge dette instrument, er produktet af volumenen af den forventede låneportefølje ganget med garantisatsen og garantiloftsatsen.
Calculation of the GGE = Nominal amount of the loan (EUR) × Cost of risk (standard practice) × Guarantee rate × Guarantee cap rate × Weighted average life of the loan (Years).
Garantiloftsatsen fastsættes som led i den forudgående risikovurdering i overensstemmelse med artikel 42, stk. 1, litra b), i forordning (EU) nr. 1303/2013 og artikel 8 i delegeret forordning (EU) nr. 480/2014.
When the GGE is calculated with the above mentioned formula, for the purpose of a Capped Portfolio Guarantee instrument, the requirement as foreseen in Article 4 of the de minimis Regulation [1]is considered to be met.
De dækkede tab er hovedstolsbeløb, som er forfaldne, skyldige og udestående, samt standardrenter (men eksklusive gebyrer ved forsinket betaling og eventuelle andre omkostninger og udgifter).
A verification mechanism shall ensure that the GGE calculated with the above mentioned formula is not below than the GGE calculated following the Article 4(6)(c) of the de minimis Regulation.
Garantiudbetaling
Regarding SMEs in the fisheries and aquaculture sector, the aid shall comply with the relevant rules of the fisheries de minimis Regulation
Efter forekomsten af et tab i forbindelse med en misligholdelse foretager den finansielle formidler, der forvalter garantifonden, garantiudbetalinger til den finansielle institution ifølge garantien, typisk inden for 60 dage.
Guarantee policy
Politikker vedrørende prisfastsættelse og sikkerhedsstillelse
Transfer from the managing authority to the financial intermediary:
Den finansielle formidler fremlægger en metode, som sikrer fuld overvæltning af den finansielle fordel ved det offentlige programbidrag på de støtteberettigede SMV'er.
Following the signature of a funding agreement between the managing authority and the fund of funds or the financial intermediary, the relevant managing authority transfers contributions from the programme to the fund of funds or to the financial intermediary which places such contributions in a dedicated guarantee fund.
Den finansielle institution har en politik vedrørende prisfastsættelse/sikkerhedsstillelse, der er i overensstemmelse med metoden.
The transfer shall be in tranches and respect the ceilings of Article 41 of Regulation (EU) No 1303/2013.
Politikken vedrørende prisfastsættelse/sikkerhedsstillelse og metoden indeholder følgende elementer:
The financial institutions shall be required to build up within a pre-determined limited period of time portfolios of new SME loans.
Instrumentet dækker maksimalt 80 % af risikoeksponeringen for hvert støtteberettigede SMV-lån (op til et givet loft).
Newly originated SME loans are partly covered by the programme contribution on a loan by loan basis up to a certain amount (Cap).
Hele den finansielle fordel ved det offentlige programbidrag overvæltes på de støtteberettigede SMV'er ved hjælp af en nedsættelse af den opkrævede rente og/eller et lavere krav om sikkerhedsstillelse fra den finansielle institutions side.
Eligible SME loans are automatically included in the portfolio subject to a pre-set loan inclusion criteria.
GGE-beregningen, jf. afsnittet om statsstøtte, gælder for hvert lån i porteføljen.
Inclusion of SME loans shall occur automatically upon receipt by the financial intermediary managing the guarantee fund of an inclusion notice submitted at least on a quarterly basis until the end of the relevant inclusion period.
Den finansielle formidler, der forvalter garantifonden, må ikke opkræve garantigebyrer hos den finansielle institution.
The financial institutions shall implement a consistent loan policy regarding portfolio diversification, enabling a sound portfolio management and risk diversification, while complying with the applicable industry standards and while remaining appropriate to the managing authority's financial interests and policy objectives.
Den finansielle institution nedsætter den samlede rente eller kravet til sikkerhedsstillelse for hvert støtteberettiget SMV-lån, der er med i porteføljen, ifølge prisfastsættelsespolitikken og den metode, der sikrer fuld overvæltning af den finansielle fordel.
The identification, selection, due diligence, documentation and execution of the loans for final recipients shall be performed by the financial institutions in accordance with their standard procedures and in accordance with the principles set out in the agreement between the financial intermediary and the financial institution building up a portfolio of new loans.
Omfanget af en sådan nedsættelse, der foreslås af den finansielle institution, vurderes og bekræftes af den finansielle formidler efter relevant analyse og due diligence og anses for at være et kriterium for støtteberettigelse for SMV-lån, der skal med i porteføljen.
Loss cover:
Forvaltningsmyndigheden kan på baggrund af forhåndsvurderingen, der identificerer de bestemte SMV'er, og den forudgående risikovurdering, som fastlægger risikoen, beslutte at opkræve garantigebyrer, der skal betales af de endelige modtagere.
The Capped Portfolio Guarantee shall cover losses incurred by the financial institutions in respect of each defaulted eligible SME loan in accordance with the guarantee rate of a maximum percentage of 80 %.
I så fald beregnes GGE med formlen som vist i afsnittet om statsstøtte ovenfor eller bringes i overensstemmelse med betingelserne i garantimeddelelsen.
Losses covered by the Capped Portfolio Guarantee in respect of the portfolio of eligible SME loans shall in aggregate not exceed the cap amount.
De gebyrer, som de endelige modtagere betaler, betales tilbage til garantifonden som tilbagebetalte midler i betydningen i artikel 43 i forordning (EU) nr. 1303/2013.
The cap amount which is the maximum liability under this instrument is the product of the volume of the target loan portfolio multiplied by the guarantee rate and the guarantee cap rate.
Garanti til finansiel institution, beløb og sats (produktdetaljer)
The guarantee cap rate shall be determined as part of the ex-ante risk assessment in accordance with Article 42(1)(b) of Regulation (EU) No 1303/2013 and Article 8 of Delegated Regulation (EU) No 480/2014.
Porteføljegarantien med loft opfylder betingelserne i artikel 8 i delegeret forordning (EU) nr. 480/2014.
Losses covered are principal amounts due, payable and outstanding and standard interest (but excluding late payment, fees and any other costs and expenses).
Garantiloftsatsen fastlægges i den forudgående risikovurdering i overensstemmelse med artikel 42, stk. 1, litra b), i forordning (EU) nr. 1303/2013 og artikel 8 i delegeret forordning (EU) nr. 480/2014 og er under alle omstændigheder ikke på mere end 25 %.
Guarantee payment:
Garantien kan dække forventede og uventede tab.
Following the occurrence of a loss related to a default, the financial intermediary managing the guarantee fund shall make guarantee payments to the financial institution under the Guarantee within typically 60 days.
Multiplikatoren for en garanti, der finansieres via programbidraget, defineres som:
Pricing and collateral policies
Multiplikator = (1/garantisats) × (1/garantiloftsats).
The financial intermediary shall present a methodology that ensures the full pass on of the financial advantage of the programme public contribution to the eligible SMEs.
Multiplikatorforholdet er som rettesnor lig med eller større end 5.
The financial institution shall have a pricing/collateral policy in line with the methodology.
Hvor stor den forventede portefølje, der delvist dækkes af garantien, skal være, beror på konklusionerne i forhåndsvurderingen, som indeholder en begrundelse for støtten til det finansielle instrument (artikel 37 i forordning (EU) nr. 1303/2013), og der tages hensyn til instrumentets revolverende karakter (hvis aktuelt).
The pricing/collateral policy and the methodology shall include the following elements:
Garanti til finansiel institution (aktiviteter)
The instrument shall cover a maximum of 80 % of the risk exposure of each eligible SME Loan (up to a Cap).
Låneporteføljen, der garanteres af garantiinstrumentet, indeholder nyudstedte lån til de endelige modtagere; refinansiering af eksisterende lån er udelukket.
The entire financial advantage of the programme public contribution shall be passed on to the eligible SMEs, through a reduction of the interest rate charged and/or a reduction of the collateral required by the financial institution.
Kriterierne for støtteberettigelse ved medtagelse i porteføljen fastlægges ifølge EU-lovgivningen (f.eks. forordning (EU) nr. 1303/2013 og fondsspecifikke regler), programmet, de nationale regler for støtteberettigelse og sammen med den finansielle formidler med det formål at nå ud til en lang række endelige modtagere og opnå tilstrækkelig porteføljespredning.
The GGE calculation as presented in the State aid section shall be applied for each loan included in the portfolio.
Finansielle institutioner skal have et rimeligt overblik over porteføljerisikoprofilen (f.eks. koncentrationsgrænse pr. sektor).
No Guarantee fees shall be charged to the financial institution by the financial intermediary managing the guarantee fund.
Kriterierne svarer til markedsvilkårene og markedspraksis i det pågældende land eller den pågældende region.
The financial institution shall reduce the overall interest rate and/or collateral requirement under each eligible SME loan included in the portfolio following the pricing policy and methodology ensuring the full pass on of the financial advantage.
Den finansielle institution vurderer på forhånd, hvilken inddrivelsessats der skal anvendes til beregning af det beløb, som forventes at skulle inddrives som følge af misligholdte lån i porteføljen, hvilket påvirker evalueringen af garantiloftsatsen.
The level of such reduction proposed by the financial institution shall be assessed and confirmed by the financial intermediary following the relevant analysis and due diligence and shall deemed to be an eligibility criterion for SME loans to be included in the Portfolio.
Forvaltningsmyndighedens ansvar
The managing authority may decide based on the ex-ante assessment which identifies the targeted SMEs and the ex-ante risk assessment that determines the risk, to require guarantee fees payable by the final recipients.
Misligholdelse betyder, for så vidt angår et lån til en endelig modtager, at i) den finansielle institution til enhver tid (og i overensstemmelse med de interne procedurer og som afspejlet i den finansielle og lovgivningsmæssige indberetning) kan bevise, at en endelig modtager sandsynligvis ikke kan opfylde sine betalingsforpligtelser, eller ii) en endelig modtager har undladt at opfylde betalingsforpligtelserne ifølge det pågældende SMV-lån, hvilket har varet i mindst 90 kalenderdage i træk.
In such case, the GGE shall be calculated with the formula presented in the section on State aid here above or be aligned with the conditions of the Guarantee Notice.
Garantiperioden for det finansielle instrument fastsættes med henblik på at sikre, at programbidraget som omhandlet i artikel 42 i forordning (EU) nr. 1303/2013 anvendes med garantier for lån udbetalt til endelige modtagere senest den 31. december 2023.
The fees paid by the final recipients shall be paid back to the guarantee fund as resources returned in the sense of Article 43 of Regulation (EU) No 1303/2013.
Den typiske frist for oprettelse af porteføljen af garanterede lån anbefales at være op til fire år fra datoen for undertegnelse af finansieringsaftalen (mellem forvaltningsmyndigheden eller holdingfonden og den finansielle formidler).
Guarantee to financial institution amount and rate (product details)
Risikodeling for finansielle institutioner (interessesammenfald)
The Capped Portfolio Guarantee shall respect the conditions set in Article 8 of the Delegated Regulation (EU) No 480/2014.
Interessesammenfald mellem forvaltningsmyndigheden, den finansielle formidler og den finansielle institution opnås via:
The Guarantee Cap rate shall be determined in the ex-ante risk assessment in accordance with Article 42(1)(b) of Regulation (EU) No 1303/2013 and Article 8 of Delegated Regulation (EU) No 480/2014 and in all cases not exceed 25 %.
Den finansielle institution bibeholder sin egen kreditrisiko, og denne må under ingen omstændigheder være på under 20 % for hvert enkelt lån.
The guarantee may cover expected and unexpected losses.
Den finansielle institution forpligter sig til at opbygge en portefølje af nye lån med sine egne midler.
The multiplier of the guarantee financed by the programme contribution is defined as:
Den finansielle fordel ved garantien med loft overvæltes fuldt ud på de SMV'er, der er de endelige modtagere.
Multiplier = (1/Guarantee Rate) × (1/Guarantee Cap Rate).
Resultatbetingede vederlag til finansielle formidlere, jf. artikel 12 og 13 i delegeret forordning (EU) nr. 480/2014.
The multiplier ratio shall be based on the ex-ante risk assessment and be equal to or higher than 5.
Støtteberettigede finansielle formidlere og finansielle institutioner
The size of the target portfolio partially covered by the guarantee shall be based on the ex-ante assessment findings justifying the support to the financial instrument (Article 37 of Regulation (EU) No 1303/2013) and take into account the revolving approach of the instrument (if applicable).
Finansielle formidlere er offentlige og private organer, der er etableret i en medlemsstat, og som er retmæssigt bemyndiget til at yde garantier på lån til virksomheder, der er aktive i jurisdiktionen for det program, som bidrager til det finansielle instrument.
Guarantee to financial institution (activities)
Finansielle institutioner er offentlige og private organer, der er etableret i en medlemsstat, og som er retmæssigt bemyndiget til at yde lån til virksomheder, der er aktive i jurisdiktionen for det program, som bidrager til det finansielle instrument.
The loan portfolio guaranteed by the guarantee instrument shall include newly originated loans provided to the final recipients, to the exclusion of refinancing of existing loans.
Den endelige modtagers (de endelige modtageres) støtteberettigelse
The eligibility criteria for inclusion in the portfolio are determined pursuant to the Union law (e.g. Regulation (EU) No 1303/2013 and Fund-specific rules), programme, national eligibility rules, and with the financial intermediary with the aim of reaching a large number of final recipients and achieving sufficient portfolio diversification.
De endelige modtagere skal være støtteberettiget ifølge EU-lovgivningen og den nationale lovgivnings bestemmelser, det relevante program og finansieringsaftalen.
Financial institutions shall have a reasonable estimation of the portfolio risk profile (concentration limit by sector for example).
De endelige modtagere skal opfylde følgende kriterier for støtteberettigelse på datoen for dokumentationen for den pågældende SMV-garanti, dvs. garantiforpligtelsen:
These criteria shall reflect market conditions and practices in the relevant country or region.
skal være en mikrovirksomhed eller tilhøre gruppen små og mellemstore virksomheder (»SMV'er« (herunder selvstændige erhvervsdrivende)), jf. definitionen i Kommissionens henstilling 2003/361/EF [2]
The financial institution shall estimate ex-ante a recovery rate to be used for calculating the amount expected to be recovered from the defaults in the portfolio, which impacts the evaluation of the guarantee cap rate.
må ikke være en del af en eller flere sektorer med begrænsninger [3]
Default means, in respect of a loan to final recipient that (i) the financial institution can prove at any time (acting in accordance with its internal procedures and as reflected in its financial and regulatory reporting) that a final recipient is unlikely to meet its payment obligations;
må ikke være en kriseramt virksomhed, jf. reglen om statsstøtte
or (ii) a final recipient has failed to meet any payment obligation under the relevant SME loan which has continued for at least 90 consecutive calendar days
På investeringstidspunktet og under tilbagebetaling af det garanterede lån skal endelige modtagere endvidere have et registreret forretningssted i en medlemsstat, og den økonomiske aktivitet, til hvilken det garanterede lån blev udbetalt, finder sted i den pågældende medlemsstat og region/jurisdiktion for ESIF-programmet.
The guarantee period of the financial instrument shall be set in order to ensure that the programme contribution as referred in Article 42 of Regulation (EU) No 1303/2013 is used with guarantees of loans disbursed to final recipients no later than the 31 December 2023.
Den finansielle institution yder de endelige modtagere de lån, der bidrager til programmets formål, og som garanteres via programmet ifølge garantiporteføljen med loft.
The typical duration to create the portfolio of guaranteed loans is recommended to be up to 4 years from the date of signature of the funding agreement (between the managing authority or fund of funds and the financial intermediary).
Vilkårene for garantierne og lånene tager udgangspunkt i den i artikel 37, stk. 2, i forordning (EU) nr. 1303/2013 omtalte forhåndsvurdering.
Risk-sharing at FI level (alignment of interest)
Investeringer i materielle og immaterielle aktiver, herunder overdragelse af ejendomsrettigheder i virksomheder, forudsat at en sådan overdragelse finder sted mellem uafhængige investorer.
Alignment of interest between the managing authority, the financial intermediary and the financial institution shall be achieved through:
Omsætningsaktiver i forbindelse med udviklings- eller udvidelsesaktiviteter, der er et supplement i forhold til (og er forbundet med) aktiviteter som omhandlet i a) ovenfor (og denne supplerende beskaffenhed dokumenteres, bl.a. ved hjælp af den endelige modtagers forretningsplan og finansieringsbeløbet).
The own credit risk retained by the financial institution in no case shall be less than 20 % on a loan by loan basis.
Lånene er nyudstedte; refinansiering af eksisterende lån er udelukket.
The financial institution commits to build up a portfolio of new loans with its own resources.
Den garanterede del af det underliggende lån i porteføljen i) er på baggrund af forhåndsvurderingen på op til 1500000 EUR og ii) ydes under betingelser, som ikke ville få GGE vedrørende hver endelig modtager til at være på over 200000 EUR (eller 100000 EUR inden for vejtransportsektoren og 30000 EUR inden for fiskeri- og akvakultursektoren) i løbet af en treårig budgetperiode.
The financial advantage of the Capped Guarantee is fully passed on to final recipient SMEs.
Støtteberettigede SMV'er kan potentielt ansøge mere end én gang for lån afsat i forbindelse med dette finansielle instrument, forudsat at ovennævnte GGE-grænse overholdes fuldt ud.
Performance fees for financial intermediary as provided by Articles 12 and 13 of Delegated Regulation (EU) No 480/2014.
Der er en tilbagebetalingsplan, inklusive almindelig afskrivning og/eller »bullet«-betalinger.
Eligible Financial Intermediaries and Financial Institutions
Lånene har som minimum en løbetid på 12 måneder og som maksimum en løbetid på 120 måneder.
Financial intermediaries shall be public and private bodies established in a Member State which are legally authorised to provide guarantees on loans to enterprises operating in the jurisdiction of the programme which contributes to the financial instrument.
Indberetning og tilsigtede resultater
Financial institutions shall be public and private bodies established in a Member States which are legally authorised to provide loans to enterprises operating in the jurisdiction of the programme which contributes to the financial instrument.
Rapporten indeholder alle de relevante elementer for forvaltningsmyndigheden til opfyldelse af bestemmelserne i artikel 46 i forordning (EU) nr. 1303/2013.
Final Recipient (final recipients) eligibility
De måles og indberettes mindst hvert kvartal for garantifonden og bringes som minimum i overensstemmelse med kravene i forordningen.
The final recipients shall be eligible under Union and national law, the relevant programme, and funding agreement.
Ud over de fælles indikatorer for prioritetsaksen i ESIF-programmet (øget beskæftigelse, antallet af SMV'er, …) kan der også nævnes andre indikatorer:
The final recipients shall fulfil the following eligibility criteria at the date of the document evidencing the relevant SME guarantee, meaning the guarantee commitment:
antal garanterede lån
shall be a micro, small and medium enterprise (SMEs (including individual entrepreneurs/self-employed persons) as defined in the Commission Recommendation 2003/361/EC [2].
mængden af garanterede lån
shall not be a SME active in the sectors defined in points (d)-(f) of Article 1 of the de minimis Regulation.
antallet af misligholdte lån
shall not be part of one or more restricted sectors [3].
værdien af de misligholdte lån
shall not be a firm in difficulty as defined by State aid rule.
garantier, der er givet tilsagn om/indfriet (antal, beløb)
In addition, at the time of the investment and during the reimbursement of the guaranteed loan, final recipients shall have a registered place of business in a Member State and the economic activity for which the guaranteed loan was disbursed shall be located in the relevant Member State and Region/Jurisdiction of the ESIF programme.