natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bilaget til denne afgørelse indeholder den formular, som medlemsstaterne skal anvende, når de forelægger oplysningerne om deres beredskabs- og indsatsplanlægning vedrørende alvorlige grænseoverskridende sundhedstrusler i overensstemmelse med artikel 4, stk. 2 og 3, i afgørelse nr. 1082/2013/EU.
MONOCHROME REPRODUCTION PROCESS Using black, outline the rectangle in black and print the stars in black on white.
Denne afgørelse er rettet til medlemsstaterne.
Commission Implementing Decision
Udfærdiget i Bruxelles, den 25. juli 2014.
of 25 July 2014
Medlem af Kommissionen
implementing Decision No 1082/2013/EU of the European Parliament and of the Council with regard to the template for providing the information on preparedness and response planning in relation to serious cross-border threats to health
EUT L 293 af 5.11.2013, s. 1.
(notified under document C(2014) 5180)
BILAG
(Text with EEA relevance)
Formular, som medlemsstaterne skal anvende til afgivelse af oplysninger om beredskabs- og indsatsplanlægning vedrørende alvorlige grænseoverskridende sundhedstrusler
Having regard to Decision No 1082/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 22 October 2013 on serious cross border threats to health and repealing Decision No 2119/98/EC [1], and in particular Article 4(6) thereof,
Land:
Decision No 1082/2013/EU lays down mechanisms and structures for coordinating responses to serious cross-border threats to health, including preparedness and response planning related to such responses.
Navn og adresse på kontaktpunkt:
Pursuant to Article 4(1) of Decision No 1082/2013/EU, Member States and the Commission are to consult each other within the Health Security Committee (HSC) in relation to preparedness and response planning with a view to sharing best practice and experience, promoting interoperability of national preparedness planning, addressing the intersectoral dimension at Union level, and supporting the implementation of core capacity requirements for surveillance and response as referred to by the International Health Regulations (2005) (IHR).
Dato:
Article 4(2) of Decision No 1082/2013/EU lays down the information on preparedness and response planning at national level and stipulates that Member States are to provide this information to the Commission by 7 November 2014 and then every three years thereafter.
Medlemsstaterne kan efter eget valg udpege det relevante kontaktpunkt til besvarelse af de nedenfor stillede spørgsmål.
Pursuant to Article 4(3) of Decision No 1082/2013/EU, Member States are to inform the Commission on substantial revisions of their national preparedness and response planning.
Det ville imidlertid være hensigtsmæssigt at afgive svarene i samarbejde med det nationale kontaktpunkt med ansvar for gennemførelsen af det internationale sundhedsregulativ (IHR).
Pursuant to Article 4(5) of Decision No 1082/2013/EU, the Commission is to analyse the information received from the Member States in accordance with Article 4(2) and (3) and to prepare a synthesis or thematic progress report.
Alle spørgsmål bør besvares.
For the purpose of Article 4(1), the Commission is to initiate discussion in the HSC, in a timely manner, and, where appropriate, on the basis of this report.
Marker for hvert spørgsmål venligst kun én relevant svarmulighed (ja, nej, ikke relevant eller ved ikke), hvis en sådan valgmulighed består, eller anfør en kort forklarende tekst, hvis spørgsmålet kræver et åbent svar.
Pursuant to Article 4(6) of Decision No 1082/2013/EU, the Commission is to adopt by means of implementing acts templates to be used by Member States when providing the information on their preparedness and response planning, as referred to in Article 4(2) and (3) in order to ensure its relevance to the objectives identified in Article 4(1) and its comparability.
Hvis et spørgsmål ikke er relevant for Deres land, bedes dette angivet i kommentarfeltet i slutningen af hvert afsnit sammen med en forklaring på den manglende relevans.
In order to avoid duplicate reporting, the information already provided by Member States to the World Health Organisation (WHO) in relation to implementation of the core capacities for preparedness and response planning should be used for the purpose of reporting in accordance with Article 4(2)(a) of Decision No 1082/2013/EU.
I overensstemmelse med artikel 4, stk. 2, litra b) og c), i afgørelse nr. 1082/2013/EU finder forpligtelsen til at give oplysninger som krævet i kapitel II (interoperabilitet) og III (driftsstabilitet) kun anvendelse, hvis sådanne foranstaltninger eller ordninger findes eller er foreskrevet som led i den nationale beredskabs- og indsatsplanlægning.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee on serious cross-border threats to health,
I. Gennemførelse af IHR-kernekapaciteten, jf. artikel 4, stk. 2, litra a), i afgørelse nr. 1082/2013/EU
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Fremsend venligst en kopi af seneste besvarelse af WHO's spørgeskema vedrørende overvågning af udviklingen i IHR-kernekapaciteten i deltagerstaterne og om muligt et eksemplar af landeprofilrapporten fra WHO.
Annex to this Decision sets out the template to be used by the Member States when providing the information on their preparedness and response planning in relation to serious cross border threats to health according to Article 4(2) and (3) of Decision No 1082/2013/EU.
Desuden oplyses venligst følgende:
This Decision is addressed to the Member States.
Er IHR-kernekapaciteten gennemført på nuværende tidspunkt?
Done at Brussels, 25 July 2014.
Hvis nej, hvorfor ikke?
Member of the Commission
Fremlæg venligst — hvis det anses for relevant — Deres idéer til, hvilke foranstaltninger Kommissionen, EU-agenturer eller medlemsstaterne bør træffe for at sikre, at WHO-kernekapaciteten bevares og styrkes i fremtiden.
OJ L 293, 5.11.2013, p. 1.
Anfør venligst — hvis det anses for relevant — kommentarer eller yderligere oplysninger til spørgsmålene ovenfor og, om det skønnes nødvendigt, enhver relevant aktivitet, som Deres land har gennemført, og som ikke afspejles i dette spørgeskema (flere sider kan om nødvendigt vedhæftes).
ANNEX
Interoperabilitet mellem sundhedssektoren og andre sektorer, jf. artikel 4, stk. 2, litra b), i afgørelse nr. 1082/2013/EU
Template to be used by the Member States for providing the information on preparedness and response planning in relation to serious cross border threats to health
I overensstemmelse med artikel 4, stk. 2, i afgørelse nr. 1082/2013/EU finder forpligtelsen til at give oplysninger kun anvendelse, hvis sådanne foranstaltninger eller ordninger findes eller er foreskrevet som led i den nationale beredskabs- og indsatsplanlægning.
Country:
Ved nationale koordineringsstrukturer med henblik på hændelser på tværs af sektorer, jf. artikel 4, stk. 2, litra b), nr. i), i afgørelse nr. 1082/2013/EU, forstås strukturer med strategisk-administrative beføjelser og beføjelser til politisk beslutningstagning, særlig i relation til kommandovejen.
Name and address of contact point:
Dette kunne være et organ, et udvalg eller en aktionsgruppe.
Date:
Ved nationale operative krisecentre, jf. artikel 4, stk. 2, litra b), nr. ii), i afgørelse nr. 1082/2013/EU forstås operationelle strukturer og/eller ordninger, som skal tilvejebringe logistiske funktioner og redskaber, særlig med hensyn til kommunikation, i tilfælde af alvorlige grænseoverskridende sundhedstrusler.
It is at the discretion of the Member States to select the appropriate contact point to reply to the questions raised below.
Deltager andre sektorer i sundhedssektorens beredskabs- og indsatsplanlægningsaktiviteter?
It would, however, be useful if the answers could be provided in collaboration with the national contact point for the implementation of the International Health Regulations (IHR).
ikke relevant
All questions should be completed.
ved ikke
For each question please mark only one appropriate value (yes, no, not applicable or not known) if such a choice is given, or provide brief explanatory text if the question requires an open response.
Hvis ja, for hvilke typer af trusler, som falder inden for anvendelsesområdet for afgørelse nr. 1082/2013/EU?
If a question is not applicable for your country context, please indicate this in the comment box provided at the end of each section along with the reason why it is not applicable.
trusler af biologisk oprindelse, dvs.:
In line with Article 4(2)(b) and (c) of Decision No 1082/2013/EU the obligation to provide information requested in Chapters II (Interoperability) and III (Business continuity) shall only apply if such measures or arrangements are in place or are provided for as part of national preparedness and response planning.
overførbare sygdomme, uddyb venligst, hvis muligt, f.eks.
I. Implementation of IHR core capacities as referred to in Article 4(2)(a) of Decision No 1082/2013/EU
fødevarebårne sygdomme
Please provide a copy of your latest reply to the WHO Questionnaire for Monitoring Progress in the Implementation of the IHR Core Capacities in States Parties, and if possible the country profile report compiled by the WHO.
zoonotiske sygdomme
In addition, please provide the following information:
vandbårne sygdomme
Have you now completed your implementation of the IHR core capacities?
andre overførbare sygdomme, uddyb venligst
If no what was the reason?
antimikrobiel resistens og infektioner forårsaget i sundhedssektoren relateret til overførbare sygdomme
Please present — where you consider appropriate — your ideas what action the Commission, the EU agencies or Member States should take to ensure that the WHO core capacities are maintained and strengthened in the future.
biotoksiner eller andre skadelige biologiske agenser, der ikke er relateret til overførbare sygdomme
Please list — where you consider appropriate — any comments or clarifications to the questions above and if considered necessary list any relevant activities that your country has conducted which are not reflected in this questionnaire (additional pages may be attached if necessary).
trusler af kemisk oprindelse
Interoperability between the health sector and other sectors as referred to in Article 4(2)(b) of Decision No 1082/2013/EU
trusler af miljømæssig oprindelse
In line with Article 4(2) of Decision No 1082/2013/EU the obligation to provide information shall only apply if such measures or arrangements are in place or are provided for as part of national preparedness and response planning.
trusler af ukendt oprindelse
National coordination structures for cross-sectoral incidents as referred to in Article 4(2)(b)(i) of Decision No 1082/2013/EU are understood as structures empowered with strategic administrative and policy making functions, in particular with regard to chain of command.
hændelser, som kan udgøre eller er erklæret for folkesundhedsmæssige krisesituationer af internationalt omfang i henhold til IHR, forudsat at de falder ind under kategorierne ovenfor.
This could be a body, committee or a task force.
Hvilke af de følgende sektorer anser Deres land for kritiske i tilfælde af en nødsituation i forbindelse med en alvorlig grænseoverskridende sundhedstrussel?
National emergency operational centres as referred to in Article 4(2)(b)(ii) of Decision No 1082/2013/EU are understood as operational structures and/or arrangements aiming at providing logistical functions and tools, in particular with regard to communication, in the event of emerging serious cross-border threats to health.
Findes der operative standardprocedurer for koordinering mellem sundhedssektoren og nogle af de følgende sektorer?
Are other sectors involved in the preparedness and response planning activities of the health sector?
energisektoren
not applicable
informations- og kommunikationsteknologisektoren
not known
transportsektoren
If yes, for which types of threats falling under the scope of Decision 1082/2013/EU?
vand til sundhedsfaciliteter, farmaceutiske aktiviteter og sanitære tjenester
threats of biological origin, consisting of:
landbrugs-, herunder veterinærsektoren
communicable diseases, please specify further if possible, for example
fødevaresikkerheden
foodborne diseases
fødevareforsyningen
oonotic diseases
den kemiske industri
waterborne diseases
den branche, der leverer lægemidler og andre hjælpematerialer til sundhedssektoren
other communicable diseases, please specify
politimæssige tjenester, udryknings- og ambulancetjenester
antimicrobial resistance and healthcare-associated infections related to communicable diseases
miljøbeskyttelses og oprensningstjenester
biotoxins or other harmful biological agents not related to communicable diseases
begravelsestjenester
threats of chemical origin
militæret
threats of environmental origin
civilbeskyttelse
threats of unknown origin
offentlige myndigheder og forvaltningsenheder
events which may constitute or have been declared public health emergencies of international concern under the IHR, provided they fall under the categories above
videnskabelige tjenester
Which of the following sectors does your country identify as critical in case of an emergency associated with a serious cross-border threat to health?
kultur- og medietjenester
Are Standard Operating Procedures (SOP) available for coordination of the health sector with any of the following sectors?
den frivillige sektor
energy
andre sektorer, uddyb venligst
information communication technology
For hvilke prioriterede sektorer bør koordineringen med sundhedssektoren forbedres?
transport
Beskriv venligst de nuværende ordninger vedrørende strategiske koordineringsstrukturer (national lovgivning eller operative standardprocedurer), som skal sikre interoperabiliteten mellem sundhedssektoren og andre sektorer, herunder veterinærsektoren, som anses for kritiske i tilfælde af en nødsituation.
water for healthcare facilities, pharmaceutical operations, sanitation services
Angiv venligst de sektorer, som er omfattet af disse koordineringsstrukturer.
agriculture including the veterinary sector
Hvordan er den nationale repræsentation i Udvalget for Sundhedssikkerhed knyttet til strukturen (strukturerne)?
food safety
Beskriv venligst de etablerede ordninger vedrørende operative krisecentre (national lovgivning eller operative standardprocedurer), som skal sikre interoperabiliteten mellem sundhedssektoren og andre sektorer, herunder veterinærsektoren, som anses for kritiske i tilfælde af en nødsituation.
food supply
Er interoperabiliteten mellem sundhedssektoren og andre sektorer blevet afprøvet på nationalt niveau?
chemical industry
Anfør venligst — hvis det anses for relevant — kommentarer eller yderligere oplysninger til spørgsmålene ovenfor og enhver relevant aktivitet, som Deres land har gennemført (eksempelvis i form af øvelser eller udløst af faktiske hændelser) (flere sider kan om nødvendigt vedhæftes):
industry providing pharmaceuticals and other consumables for the healthcare sector
Driftsstabilitetsplanlægning henviser til de ledelsesprocesser og integrerede planer, som sikrer kontinuiteten i en organisations kritiske processer — de processer, som sætter en organisation i stand til at levere kritiske tjenester eller produkter — i tilfælde af en forstyrrende hændelse.
local environmental services
medarbejderne, bygningerne, leverandørerne, teknologien, informationsniveauet osv. I en konsekvensanalyse forudsiges følgerne af en forstyrrelse i en bedrifts funktion, og de oplysninger, som kræves til udvikling af genopretningsstrategier, behandles og indsamles.
military
Findes der nationale driftsstabilitetsplaner, som skal sikre kontinuiteten i forsyningen med kritiske tjenester og produkter i tilfælde af en nødsituation i forbindelse med en alvorlig grænseoverskridende sundhedstrussel som defineret i afgørelse 1082/2013/EU?
civil protection
Er disse nationale driftsstabilitetsplaner generiske (se spørgsmål 14) eller specifikke (se spørgsmål 15)?
administration and government units
Hvilke dele af sundhedssektoren er de generiske planer rettet mod?
scientific facilities
Uddyb venligst nedenfor.
cultural and media facilities
den primære sundhedssektor
voluntary sector
hospitaler
other sectors, please specify
andre dele af sundhedssektoren, uddyb venligst
Which are the critical sectors for which the health sector in your country has no coordination arrangements in place? (reply optional)
Hvis ja, hvilke ikke-sundhedssektorer, som anses for kritiske, er disse planer rettet mod?
Which are the priority sectors for which coordination with the health sector should be improved?
Hvis ja, hvilke af de følgende elementer er omfattet?
Please list in the order of priority. (reply optional)
Hvis ja, beskriv venligst
Please describe the arrangements for strategic coordination structures (national law or SOPs) in place now aimed at ensuring interoperability between the health sector and other sectors including the veterinary sector that are identified as being critical in the case of an emergency.
en konsekvensanalyse
Please list the sectors covered by these coordination structures.
en på risikovurdering baseret prioritering af kritiske tjenester og funktioner med henblik på større fordele (eller øget virkning) af lægebehandling
How is the national representation in the Health Security Committee linked to the structure(s)?
uddannelse, øvelser, opfølgning, opdatering, validering
Please describe the arrangements for operational centres (crisis centres) (national law or SOPs)in place aimed at ensuring interoperability between the health sector and other sectors including the veterinary sector that are identified as being critical in the case of an emergency.
en kortlægning af, hvilke personer der er væsentlige for at sikre kritiske funktioner, foranstaltninger til imødegåelse af personalefravær med henblik på minimering af følgerne for de kritiske funktioner
Has the interoperability between the health sector and other sectors been tested at national level?
en klar kommandostruktur, delegering af myndighed og planer for personaleudskiftning
Please list — where you consider appropriate — any comments or clarifications to the questions above and list any relevant activities that your country has conducted (for example either through exercises or triggered by real events) (additional pages may be attached if necessary):
en vurdering af behovet for lagring af strategiske forsyningsreserver, materiel og udstyr
Business continuity planning as referred to in Article 4(2)(c) of Decision No 1082/2013/EU
en kortlægning af, hvilke enheder, afdelinger eller tjenester, som kan blive reduceret eller lukket
Business continuity planning refers to the management processes and integrated plans that maintain the continuity of an organisation's critical processes — those processes which enable a business to deliver critical services or products — in the case of a disruptive event.
allokering og uddannelse af alternativt personale til kritiske poster
Business continuity encompasses all aspects of an organisation that play a role in sustaining critical processes, namely:
overvejelser og afprøvning af muligheder for at reducere den samfundsmæssige forstyrrelse (f.eks. telekommunikation eller hjemmearbejdspladser og nedbringelse af antal fysiske møder og rejser)
people, premises, suppliers, technologies, data, etc.
planer over behovet for sociale støttetjenester til vigtige medarbejdere
A business impact analysis (BIA) predicts the consequences of disruption of a business function and process and gathers information needed to develop recovery strategies.
planer over behovet for psykologiske støttetjenester, som hjælper medarbejdere med at vedblive med at være effektive
Are there national business continuity plans in place aimed at ensuring the continuous delivery of critical services and products in the event of an emergency associated with serious cross-border threats to health as defined by Decision 1082/2013/EU?
en planlægning af genopretningsfasen
Are these national business continuity plans generic (see question 14) or specific (see question 15)?
andre elementer, uddyb venligst
Which health services do the generic plans address?
Hvilke specifikke, alvorlige grænseoverskridende sundhedstrusler er de specifikke planer rettet mod?
Please indicate below.
Uddyb venligst nedenfor i overensstemmelse med artikel 2 i afgørelse 1082/2013/EU.
primary health service
Hvilke dele af sundhedssektoren er disse planer rettet mod?
hospitals
Uddyb venligst nedenfor.
other services, please specify
Findes der driftsstabilitetsplaner for grænseovergangene, jf. IHR?
If yes, which non-health sectors considered critical do these plans address?
Anfør venligst — hvis det anses for relevant — kommentarer eller yderligere oplysninger til spørgsmålene ovenfor og enhver relevant aktivitet, som Deres land har gennemført (flere sider kan om nødvendigt vedhæftes):
If yes, which of the following elements are included?
Revisioner af den nationale beredskabs- og indsatsplanlægning, jf. artikel 4, stk. 3, i afgørelse nr. 1082/2013/EU
If yes, please describe
Hovedformålet med dette kapitel er at indhente oplysninger om situationen i medlemsstaterne.
business impact analysis
I overensstemmelse med artikel 4, stk. 3, skal medlemsstaterne imidlertid på eget initiativ og uden at være blevet anmodet herom af Kommissionen afgive oplysninger ved hjælp af denne formular, når de foretager en omfattende revision af deres nationale beredskabs- og indsatsplanlægning
prioritisation of critical services and functions through risk assessment to benefit from medical interventions
Hvornår er der foretaget omfattende revisioner af Deres nationale beredskabs- og indsatsplanlægning?
training, exercising, evaluating, updating, validating
Indsend venligst detaljeret beskrivelse af omfattende ændringer i det format, der er fastsat i dette bilags kapitel I, II og III.
identification of the personnel vital to maintain critical functions,dealing with staff absenteeism to minimise its impact on critical functions
For hvilke kritiske sektorer er der ikke etableret koordineringsordninger med sundhedssektoren i Deres land?
providing clear command structures, delegations of authority and orders of succession
(svar valgfrit)
assessing the need to stockpile strategic reserves of supplies, material and equipment
Angiv venligst i prioriteret orden.
identification of units, departments or services that could be downsized or closed
om undertegnelse på vegne af Unionen og midlertidig anvendelse af aftalen mellem Den Europæiske Union og Kongeriget Norge om gensidig adgang til fiskeri i Skagerrak for fartøjer, der fører Danmarks, Norges og Sveriges flag
on the signing, on behalf of the Union, and provisional application of the Agreement between the European Union and the Kingdom of Norway on reciprocal access to fishing in the Skagerrak for vessels flying the flag of Denmark, Norway and Sweden
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 43, stk. 2, sammenholdt med artikel 218, stk. 5,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 43(2), in conjunction with Article 218(5) thereof,
Overenskomsten om gensidig adgang til fiskeri i Skagerrak og Kattegat (»overenskomsten fra 1966«) mellem Danmark, Norge og Sverige blev undertegnet den 19. december 1966 og trådte i kraft den 7. august 1967.
The Agreement on reciprocal access to fishing in the Skagerrak and the Kattegat (‘1966 Agreement’) between Denmark, Norway and Sweden was signed on 19 December 1966 and entered into force on 7 August 1967.
I henhold til overenskomsten fra 1966 skulle der gives gensidig adgang for fartøjer fra Danmark, Norge og Sverige til at drive fiskeri i et område indtil fire sømil fra de respektive basislinjer i Skagerrak og Kattegat.
The 1966 Agreement allowed for reciprocal access between Denmark, Norway and Sweden to fish in the area up to four nautical miles from their respective baselines in the Skagerrak and Kattegat.
Den fastsatte endvidere, at det berørte område fiskerimæssigt skulle betragtes som åbent hav, og at det derfor var flagstatsjurisdiktion, som skulle anvendes i forbindelse med f.eks. kontrol.
It also established that, for the purposes of such fishing, the area in question was deemed to constitute the high seas and that therefore flag State jurisdiction applied in matters such as control.