natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne forordning finder ikke anvendelse på sendinger af fødevarer, der er omhandlet i stk. 1 og 2, og som udelukkende er bestemt til en privatpersons eget forbrug eller anvendelse.
This Regulation shall not apply to consignments of food referred to in paragraphs 1 and 2 which are destined to a private person for personal consumption and use only.
I denne forordning anvendes definitionerne i artikel 2 og 3 i forordning (EF) nr. 178/2002, artikel 2 i forordning (EF) nr. 882/2004 og artikel 3 i forordning (EF) nr. 669/2009.
For the purposes of this Regulation, the definitions laid down in Articles 2 and 3 of Regulation (EC) No 178/2002, Article 2 of Regulation (EC) No 882/2004 and Article 3 of Regulation (EC) No 669/2009 shall apply.
Ved anvendelsen af denne forordning svarer en sending til et parti som omhandlet i direktiv 2002/63/EF.
For the purpose of this Regulation, a consignment corresponds to a lot as referred to in Directive 2002/63/EC.
Sendinger af fødevarer, jf. artikel 1, stk. 1 og 2, kan kun importeres til Unionen i overensstemmelse med procedurerne i denne forordning.
Consignments of food referred to in Article 1(1) and (2) may only be imported into the Union in accordance with the procedures laid down in this Regulation.
Sendinger af sådanne fødevarer kan kun føres ind i Unionen via det udpegede indgangssted.
Consignments of such food can only enter the Union through the Designated Point of Entry (DPE).
Sendinger af de fødevarer, der er omhandlet i artikel 1, stk. 1 og 2, ledsages af resultater af prøveudtagning og analyse foretaget af de kompetente myndigheder i oprindelseslandet eller det land, hvor sendingen er afsendt fra, hvis det ikke er det samme som oprindelseslandet, for at sikre overholdelsen af EU-lovgivningen om maksimalgrænseværdierne for pesticidrester for de fødevarer, der er omhandlet i artikel 1, stk. 1, litra a) og b), herunder sammensatte fødevarer, der indeholder sådanne fødevarer i en mængde på over 20 %.
Consignments of the food referred to in Article 1(1) and (2) shall be accompanied by the results of sampling and analysis performed by the competent authorities of the country of origin, or of the country where the consignment is consigned from if that country is different from the country of origin, to ascertain compliance with Union legislation on maximum residue levels of pesticides, for the food referred to in Article 1(1)(a) and (b) including compound food containing such food in a quantity above 20 %.
Den prøveudtagning, der er omhandlet i stk. 1, foretages i overensstemmelse med direktiv 2002/63/EF for pesticidrester.
The sampling referred to in paragraph 1 must be performed in accordance with Directive 2002/63/EC for pesticide residues.
Sundhedscertifikatet udfærdiges på det officielle sprog, eller på et af de officielle sprog, i den medlemsstat, hvor det udpegede indgangssted findes.
The health certificate shall be drawn up in the official language, or in one of the official languages, of the Member State where the DPE is located.
Hver enkelt sending af de fødevarer, der er omhandlet i artikel 1, stk. 1 og 2, identificeres med en identifikationskode, der svarer til den identifikationskode, som er anført på resultaterne af den prøveudtagning og analyse, der er omhandlet i artikel 4, og det sundhedscertifikat, som er omhandlet i artikel 5.
Each consignment of the food referred to in Article 1(1) and (2) shall be identified with an identification code which corresponds to the identification code mentioned on the results of the sampling and analysis referred to in Article 4 and the health certificate referred to in Article 5.
Fødevarevirksomhedslederne eller deres repræsentanter giver forhåndsmeddelelse om dato og tidspunkt for den forventede fysiske ankomst af de sendinger med fødevarer, der er omhandlet i artikel 1, stk. 1 og 2, til de kompetente myndigheder på det udpegede indgangssted samt om sendingens art.
Food business operators or their representatives shall give prior notification of the estimated date and time of physical arrival of consignments of the food referred to in Article 1(1) and (2) to the competent authorities at the DPE and of the nature of the consignment.
I forbindelse med forhåndsmeddelelsen udfylder de del I i det fælles importdokument og sender det til den kompetente myndighed på det udpegede indgangssted mindst en arbejdsdag forud for sendingens fysiske ankomst.
For the purpose of prior notification, they shall complete Part I of the common entry document (CED) and transmit that document to the competent authority at the DPE, at least one working day prior to the physical arrival of the consignment.
Ved udfyldelsen af det fælles importdokument i henhold til denne forordning henholder fødevarevirksomhedslederne sig for de fødevarer, som er omhandlet i artikel 1, stk. 1, litra a) og b), i nærværende forordning, herunder sammensatte fødevarer, der indeholder sådanne fødevarer i en mængde på over 20 %, til vejledningen i udfyldelse af det fælles importdokument i bilag II til forordning (EF) nr. 669/2009.
For the completion of the CED in application of this Regulation, food business operators shall take into account for the food referred to in Article 1(1)(a) and (b) of this Regulation including compound food containing such food in a quantity above 20 %, the notes for guidance for the CED laid down in Annex II to Regulation (EC) No 669/2009.
Den kompetente myndighed på det udpegede indgangssted foretager dokumentkontrol i forbindelse med hver enkelt sending af fødevarer, der er omhandlet i artikel 1, stk. 1 og 2, for at sikre overholdelse af kravene i artikel 4 og 5.
The competent authority at the DPE shall carry out documentary checks on each consignment of the food referred to in Article 1(1) and (2) to ascertain compliance with the requirements laid down in Articles 4 and 5.
Identitetskontrol og fysisk kontrol af de fødevarer, der er omhandlet i artikel 1, stk. 1, litra a) og b), og de sammensatte fødevarer, der er omhandlet i artikel 1, stk. 2, i nærværende forordning, foretages i overensstemmelse med artikel 8, 9 og 19 i forordning (EF) nr. 669/2009 med den hyppighed, der er fastsat i bilag I til nærværende forordning.
The identity and physical checks on the food referred to in Article 1(1)(a) and (b) and the related compound food referred to in Article 1(2) of this Regulation shall be carried out in accordance with Articles 8, 9 and 19 of Regulation (EC) No 669/2009 at the frequency set out in Annex I to this Regulation.
Når kontrollen er gennemført, skal de kompetente myndigheder
After completion of the checks, the competent authorities shall
vedlægge resultaterne af prøveudtagning og analyse foretaget i overensstemmelse med stk. 2 i denne artikel
join the results of sampling and analysis carried out in accordance with paragraph 2 of this Article;
Det originale fælles importdokument og det originale sundhedscertifikat ledsaget af resultater af prøveudtagning og analyse, som omhandlet i artikel 4, ledsager sendingen under transporten, indtil den er overgået til fri omsætning.
The original of the CED and of the health certificate with the accompanying results of sampling and analysis referred to in Article 4 shall accompany the consignment during its transport until it is released for free circulation.
For så vidt angår fødevarer, der er omhandlet i artikel 1, stk. 1 og 2, udstedes der i tilfælde af tilladelse til videre transport af sendingen, indtil resultaterne af den fysiske kontrol foreligger, en attesteret kopi af det originale fælles importdokument til det formål.
For food referred to in Article 1(1) and (2), in case of authorisation of onward transportation of the consignments pending the results of the physical checks, a certified copy of the original CED shall be issued for that purpose.
Sendingers overgang til fri omsætning er betinget af, at fødevarevirksomhedslederne eller deres repræsentanter forelægger toldmyndighederne et (fysisk eller elektronisk) fælles importdokument, som er behørigt udfyldt af den kompetente myndighed, efter at alle offentlige kontroller er udført.
The release for free circulation of consignments shall be subject to the presentation (physically or electronically) by the food business operators or their representative to the custom authorities of a CED duly completed by the competent authority once all official controls have been carried out.
Medlemsstaterne sender hver tredje måned Kommissionen en rapport om alle analyseresultater af de offentlige kontroller af sendinger af fødevarer i henhold til denne forordning.
Member States shall submit to the Commission every three months a report of all analytical results of official controls on consignments of food pursuant to this Regulation.
resultaterne af den i artikel 8, stk. 2, omhandlede kontrol.
the results of the checks as provided for in Article 8(2).
Alle omkostninger forbundet med den offentlige kontrol, herunder prøveudtagning, analyse, opbevaring og eventuelle foranstaltninger, der træffes i tilfælde af manglende opfyldelse af kravene, afholdes af fødevarevirksomhedslederne.
All costs resulting from the official controls including sampling, analysis, storage and any measures taken following non-compliance, shall be borne by the food business operators.
Gennemførelsesforordning (EU) nr. 91/2013 ophæves.
Implementing Regulation (EU) No 91/2013 is hereby repealed.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1152/2009 af 27. november 2009 om indførelse af særlige betingelser for import af visse fødevarer fra visse tredjelande som følge af risiko for aflatoksinforurening og om ophævelse af beslutning 2006/504/EF (EUT L 313 af 28.11.2009, s. 40).
Commission Regulation (EC) No 1152/2009 of 27 November 2009 imposing special conditions governing the import of certain foodstuffs from certain third countries due to contamination risk by aflatoxins and repealing Decision 2006/504/EC (OJ L 313, 28.11.2009, p. 40).
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 396/2005 af 23. februar 2005 om maksimalgrænseværdier for pesticidrester i eller på vegetabilske og animalske fødevarer og foderstoffer og om ændring af Rådets direktiv 91/414/EØF (EUT L 70 af 16.3.2005, s. 1).
Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC (OJ L 70, 16.3.2005, p. 1).
Kommissionens direktiv 2002/63/EF af 11. juli 2002 om EF-metoder til prøveudtagning til officiel kontrol af pesticidrester i og på vegetabilske og animalske produkter og om ophævelse af direktiv 79/700/EØF (EFT L 187 af 16.7.2002, s. 30).
Commission Directive 2002/63/EC of 11 July 2002 establishing Community methods of sampling for the official control of pesticide residues in and on products of plant and animal origin and repealing Directive 79/700/EEC (OJ L 187, 16.7.2002, p. 30).
Fødevarer af ikke-animalsk oprindelse, der er omfattet af bestemmelserne i denne forordning:
Food of non-animal origin subject to the measures provided for in this Regulation:
TARIC-underopdeling
TARIC sub-division
Hyppighed af fysisk kontrol og identitets-kontrol (%) ved import
Frequency of physical and identity checks (%) at import
Indien (IN)
(Food — fresh and frozen)
Pesticidrester analyseret efter multirestmetoder baseret på GC-MS og LC-MS eller efter metoder til påvisning af en enkelt restkoncentration [2]
India (IN)
Karryblade (Bergera/Murraya koenigii)
Pesticide residues analysed with multi-residue methods based on GC-MS and LC-MS or with single-residue methods [2]
(Fødevarer — urter — friske, tørrede og frosne)
Curry leaves (Bergera/Murraya koenigii)
Pesticidrester analyseret efter multirestmetoder baseret på GC-MS og LC-MS eller efter metoder til påvisning af en enkelt restkoncentration [3]
(Food — herbs — fresh dried and frozen)
Når det kun kræves, at visse produkter henhørende under en KN-kode skal undersøges, og der ikke findes nogen specifik underopdeling af koden i varenomenklaturen, er KN-koden markeret med »ex«.
Pesticide residues analysed with multi-residue methods based on GC-MS and LC-MS or with single residue methods [3]
Certificering i oprindelseslandet og kontrol ved importen fra medlemsstaternes side for at sikre overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 396/2005 af 23. februar 2005 om maksimalgrænseværdier for pesticidrester i eller på vegetabilske og animalske fødevarer og foderstoffer og om ændring af Rådets direktiv 91/414/EØF (EUT L 70 af 16.3.2005, s. 1), herunder især rester af:
Where only certain products under any CN code are required to be examined and no specific subdivision under that code exists in the goods nomenclature, the CN code is marked ‘ex’.
acephat, methamidophos, triazophos, endosulfan, monocrotophos, methomyl, thiodicarb, diafenthiuron, thiamethoxam, fipronil, oxamyl, acetamiprid, indoxacarb, mandipropamid.
Certification by the country of origin and control at import by the Member States to ensure compliance with Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC (OJ L 70, 16.3.2005, p. 1), in particular residues of:
Certificering i oprindelseslandet og kontrol ved importen fra medlemsstaternes side for at sikre overensstemmelse med forordning (EF) nr. 396/2005, herunder især rester af:
Acephate, Methamidophos, Triazophos, Endosulfan, Monocrotophos, Methomyl, Thiodicarb, Diafenthiuron, Thiamethoxam, Fipronil, Oxamyl, Acetamiprid, Indoxacarb, Mandipropamid.
triazophos, oxydemeton-methyl, chlorpyriphos, acetamiprid, thiamethoxam, clothianidin, methamidophos, acephat, propargit, monocrotophos.
Certification by the country of origin and control at import by the Member States to ensure compliance with Regulation (EC) No 396/2005 in particular residues of:
BILAG II
Triazophos, Oxydemeton-methyl, Chlorpyriphos, Acetamiprid, Thiamethoxam, Clothianidin, Methamidophos, Acephate, Propargite, Monocrotophos.
Sundhedscertifikat til anvendelse ved import til Den Europæiske Union af
ANNEX II
Sendingens kodenummer Certifikatnummer
Health Certificate for the importation into the European Union of
I henhold til bestemmelserne i Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 885/2014 om særlige betingelser for import af okra og karryblade fra Indien og om ophævelse af Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 91/2013 ATTESTERER
Consignment Code Certificate Number
(den kompetente myndighed, jf. artikel 5, stk. 2, i forordning )
According to the provisions of Commission Implementing Regulation (EU) No 885/2014 laying down specific conditions applicable to the import of okra and curry leaves from India and repealing Commission Implementing Regulation (EU) No 91/2013, the
herved, at
(competent authority referred to in Article 5(2) of Regulation )
(indsæt fødevarer, jf. artikel 1 i forordning )
CERTIFIES that the
i denne sending bestående af:
(insert food referred to in Article 1 of Regulation )
(beskrivelse af sending, produkt, pakningernes antal og type samt brutto- eller nettovægt)
of this consignment composed of:
indlastet i (indladningssted)
(description of consignment, product, number and type of packages, gross or net weight)
af (transportfirmaets navn)
embarked at (embarkation place)
med destinationen (bestemmelsessted og land)
by (identification of transporter)
hidrørende fra virksomheden
going to (place and country of destination)
(virksomhedens navn og adresse)
which comes from the establishment
er produceret, sorteret, håndteret, forarbejdet, emballeret og transporteret i overensstemmelse med god hygiejnepraksis.
(name and address of establishment)
Der er udtaget prøver af denne sending i overensstemmelse med EU-lovgivningen i Kommissionens direktiv 2002/63/EF
have been produced, sorted, handled, processed, packaged and transported in line with good hygiene practices.
Den (dato), og der er foretaget en laboratorieanalyse den
From this consignment, samples were taken in accordance with the Union legislation Commission Directive 2002/63/EC
(dato) på
On (date), subjected to laboratory analysis on
(laboratoriets navn).
(date) in the
Nærmere oplysninger om prøveudtagning og analysemetoder og alle resultater er vedlagt.
(name of laboratory).
Dette certifikat er gyldigt indtil den
The details of sampling, methods of analysis used and all results are attached.
Udfærdiget i den
This certificate is valid until
Stempel og underskrift af den bemyndigede repræsentant for den kompetente myndighed, jf. artikel 5, stk. 2, i forordning
Done at on
Produkt og oprindelsesland.
Stamp and signature of authorised representative of competent authority referred to in Article 5(2) of Regulation
Formand
Product and country of origin.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 886/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 886/2014
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 887/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 887/2014
om det tekniske format for indberetning af europæiske statistikker vedrørende vindyrkningsarealer i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1337/2011
concerning the technical format for the transmission of European statistics on vineyards pursuant to Regulation (EU) No 1337/2011 of the European Parliament and of the Council
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1337/2011 af 13. december 2011 om europæiske statistikker vedrørende flerårige kulturer [1], særlig artikel 8, stk. 2, og
Having regard to Regulation (EU) No 1337/2011 of the European Parliament and of the Council of 13 December 2011 concerning European statistics on permanent crops [1], and in particular Article 8(2) thereof,
Forordning (EU) nr. 1337/2011 fastsætter rammen for udarbejdelse af sammenlignelige europæiske statistikker om flerårige kulturer.
Regulation (EU) No 1337/2011 sets the framework for producing comparable European statistics on permanent crops.
Datastrukturen for indberetning af statistiske data om vindyrkningsarealer og udvekslingsstandarden bør fastsættes.
The data structure for the transmission of statistical data on vineyards and the exchange standard should be specified.
Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Landbrugsstatistiske Komité —
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Agricultural Statistics,
Medlemsstaterne indberetter de i bilag II til forordning (EU) nr. 1337/2011 omhandlede statistiske data om vindyrkningsarealer i overensstemmelse med den struktur, der er fastlagt i SDMX-datastrukturdefinitionerne.
Member States shall send the statistical data on vineyards referred to in Annex II to Regulation (EU) No 1337/2011 within the structure laid down in the SDMX data structure definitions.
De indberetter enten dataene til Europa-Kommissionen (Eurostat) ved at anvende den centrale dataportal eller stiller dataene til rådighed, således at Europa-Kommissionen (Eurostat) kan hente dataene via den centrale dataportal.
They shall either send the data to the European Commission (Eurostat) using the Single Entry Point services, or shall make the data available so that the European Commission (Eurostat) can retrieve the data using the Single Entry Point services.
Datastrukturen for indberetning af statistiske data om vindyrkningsarealer til Kommissionen (Eurostat) er fastsat i bilaget.
The data structure for sending statistical data on vineyards to the European Commission (Eurostat) shall be specified in the Annex.
Dataene indberettes for hver af de obligatoriske variabler og samtlige aggregater.
Data shall be provided for all single compulsory variables and all aggregates.
Dataene angives i ha og i antal bedrifter.
Data shall be provided in hectares and in numbers of holdings.
Udfærdiget i Bruxelles, den 14. august 2014.
Done at Brussels, 14 August 2014.
EUT L 347 af 30.12.2011, s. 7.
OJ L 347, 30.12.2011, p. 7.
Datastrukturen for indberetning af statistiske data om vindyrkningsarealer
Data structure for the transmission of statistical data on vineyards
Vinavlsbedrifter efter produktionstype
Wine-grower holdings by type of production
Region/Land
Region/Country
NUTS 0-/NUTS 2-koder som defineret i Kommissionens forordning (EU) nr. 1319/2013 af 9. december 2013 om ændring af bilagene til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1059/2003 om indførelse af en fælles nomenklatur for regionale enheder (NUTS) (EUT L 342 af 18.12.2013).
NUTS0/NUTS2 codes as defined according to Commission Regulation (EU) No 1319/2013 of 9 December 2013 amending annexes to Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS) (OJ L 342, 18.12.2013)
Produktionstype
Reference year for the data (2015, 2020, etc.)
Kodningen er angivet i tabel 5
Type of production
Observationsværdi
Labels are presented in Table 5
Numerisk (område med 2 decimaler)
Observation value
Enhed
Numerical (area with 2 decimals)
Kodningen er angivet i tabel 11
Unit
Observationsstatus
Labels are presented in Table 11
Standardkodeliste
Observation status
Fortrolighedsstatus
Standard code list
Tabel 2
Confidentiality status
Vinavlsbedrifter efter størrelsesklasse (og aggregeret produktionstype) på nationalt plan
Table 2
Land
Wine-grower holdings by size class (and aggregated type of production) at national level
NUTS 0-koder som defineret i Kommissionens forordning (EU) nr. 1319/2013 af 9. december 2013 om ændring af bilagene til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1059/2003 om indførelse af en fælles nomenklatur for regionale enheder (NUTS) (EUT L 342 af 18.12.2013).
Country
Aggregeret produktionstype
NUTS 0 codes as defined according to Commission Regulation (EU) No 1319/2013 of 9 December 2013 amending annexes to Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS) (OJ L 342, 18.12.2013)
Kodningen er angivet i tabel 6
Aggregated type of production
Størrelsesklasser for det samlede vindyrkningsareal
Labels are presented in Table 6
Kodningen er angivet i tabel 7
Size class of the total area under vines
Tabel 3
Labels are presented in Table 7
Vinavlsbedrifter efter specialiseringsgrad og størrelsesklasse på nationalt plan
Table 3
Specialisering
Wine-grower holdings by degree of specialisation and size class at national level
Kodningen er angivet i tabel 8
Specialisation
Tabel 4
Labels are presented in Table 8
Vigtigste druesorter efter aldersklasse
Table 4
Vigtigste druesort
Main vine varieties by age class
Kodningen er angivet i tabel 10
Main grape variety
Aldersklasse
Labels are presented in Table 10
Kodningen er angivet i tabel 9
Age class
Tabel 5
Labels are presented in Table 9
Kodning for produktionstype
Table 5
Kendetegn
Labels for type of production
Samlet vindyrkningsareal (i/endnu ikke i produktion)
Label
Vinstokke i produktion — I alt
Total area under vines (in/not yet in production)
Vinstokke i produktion — Druer til vinproduktion — I alt
Vines in production — Total
Vinstokke i produktion — Druer til produktion af vine med BOB
Vines in production — Wine grapes — Total
Vinstokke i produktion — Druer til produktion af vine med BGB
Vines in production — Wine grapes for PDO wines
Vinstokke i produktion — Druer til produktion af vine uden BOB eller BGB
Vines in production — Wine grapes for PGI wines
Vinstokke i produktion — Druer til to anvendelsesformål
Vines in production — Wine grapes for wines without PDO or PGI
Vinstokke i produktion — Tørrede druer
Vines in production — Dual purpose grapes
Vinstokke endnu ikke i produktion — I alt
Vines in production — Dried grapes
Vinstokke endnu ikke i produktion — Druer til vinproduktion — I alt
Vines not yet in production — Total
Vinstokke endnu ikke i produktion — Druer til produktion af vine med BOB
Vines not yet in production — Wine grapes — Total
Vinstokke endnu ikke i produktion — Druer til produktion af vine med BGB
Vines not yet in production — Wine grapes for PDO wines
Vinstokke endnu ikke i produktion — Druer til produktion af vine uden BOB eller BGB
Vines not yet in production — Wine grapes for PGI wines