natgillin/translations-raw huggingface dataset:
bilateral eller multilateral kontrol og andre aktiviteter, der er fastsat i EU-retten om administrativt samarbejde, og som tilrettelægges af to eller flere deltagende lande, herunder mindst to medlemsstater,
bilateral or multilateral controls and other activities provided for in Union law on administrative cooperation, organised by two or more participating countries, which include at least two Member States;
arbejdsbesøg organiseret af de deltagende lande eller et andet land, som giver embedsmændene mulighed for at opnå eller øge deres ekspertise eller viden inden for skatteanliggender
working visits organised by the participating countries or another country to enable officials to acquire or increase their expertise or knowledge in tax matters;
eksperthold, det vil sige strukturerede former for samarbejde af midlertidig karakter, som samler ekspertise til at udføre opgaver inden for særlige områder, navnlig inden for europæiske informationssystemer, eventuelt med støtte fra online samarbejdstjenester, administrativ bistand samt infrastruktur og udstyr
expert teams, namely structured forms of cooperation, with a non-permanent character, pooling expertise to perform tasks in specific domains, in particular in the European Information Systems, possibly with the support of online collaboration services, administrative assistance and infrastructure and equipment facilities;
kapacitetsopbygning i den offentlige forvaltning og støttetiltag
public administration capacity-building and supporting actions;
kommunikationsprojekter
communication projects;
alle andre aktiviteter til støtte for de overordnede, specifikke og operationelle mål og prioriteter i artikel 5 og 6, forudsat at nødvendigheden af aktiviteten er behørigt begrundet
any other activity in support of the overall, specific and operational objectives and priorities set out in Articles 5 and 6, provided that the necessity for such other activity is duly justified;
opbygning af europæiske informationssystemer:
European Information Systems building:
udvikling, vedligeholdelse, drift og kvalitetskontrol af EU-komponenterne i europæiske informationssystemer, som er anført i punkt A i bilaget, og nye europæiske informationssystemer, der oprettes i medfør af EU-retten med henblik på at forbinde skattemyndighederne effektivt
the development, maintenance, operation and quality control of Union components of the European Information Systems set out in point A of the Annex and new European Information Systems established under Union law, with a view to interconnecting tax authorities efficiently;
fælles uddannelsesaktiviteter:
common training activities:
uddannelsestiltag, der er udviklet i fællesskab, til at støtte de nødvendige faglige færdigheder og kundskaber på skatteområdet.
jointly developed training actions to support the necessary professional skills and knowledge relating to taxation.
Arbejdsbesøg som omhandlet i første afsnit, litra a), nr. iv), må ikke strække sig over mere end en måned.
Working visits referred to in point (a)(iv) of the first subparagraph shall not exceed one month.
For arbejdsbesøg organiseret indenfor tredjelande er kun rejse- og opholdsomkostninger (ophold og dagpenge) støtteberettigede under programmet.
For working visits organised within third countries, only travel and subsistence (accommodation and daily allowance) costs shall be eligible under the programme.
Eksperthold som omhandlet i første afsnit, litra a), nr. v), oprettes af Kommissionen i samarbejde med de deltagende lande og må, medmindre det begrundes behørigt, ikke strække sig over mere end et år.
Expert teams referred to in point (a)(v) of the first subparagraph shall be organised by the Commission in cooperation with the participating countries and, unless duly justified, shall not exceed one year.
De ressourcer, der er afsat til de tilskudsberettigede tiltag i denne artikel, bør anvendes på en afbalanceret måde og i forhold til, hvad der er nødvendigt til disse tiltag.
The resources for the eligible actions referred to in this Article shall be allocated in a balanced manner and in proportion to the real needs of those actions.
Når programmet evalueres, vurderer Kommissionen nødvendigheden af at indføre budgetlofter for de forskellige tilskudsberettigede tiltag.
When evaluating the programme, the Commission shall assess the need for introducing budgetary ceilings for the various eligible actions.
Specifikke gennemførelsesbestemmelser for fælles tiltag
Specific implementation provisions for joint actions
Deltagelse i de fælles tiltag, der er omhandlet i artikel 7, stk. 1, første afsnit, litra a), sker på frivillig basis.
Participation in joint actions referred to in point (a) of the first subparagraph of Article 7(1) shall be on a voluntary basis.
De deltagende lande sikrer, at embedsmænd, som udnævnes til at deltage i de fælles tiltag, har en passende profil og passende kvalifikationer, herunder sprogfærdigheder.
Participating countries shall ensure that officials with an appropriate profile and qualifications, including language skills, are nominated to participate in the joint actions.
De deltagende lande træffer i givet fald de nødvendige foranstaltninger til at skabe bevidsthed om de fælles tiltag og til at sikre, at de opnåede resultater anvendes.
Participating countries shall, where appropriate, take the necessary measures to raise awareness of the joint actions and to ensure that use is made of the outputs generated.
Specifikke gennemførelsesbestemmelser for de europæiske informationssystemer
Specific implementation provisions for the European Information Systems
Kommissionen og de deltagende lande sikrer, at de europæiske informationssystemer, der er omhandlet i punkt A i bilaget, udvikles, drives og vedligeholdes på passende måde.
The Commission and the participating countries shall ensure that the European Information Systems referred to in point A of the Annex are developed, operated and appropriately maintained.
Kommissionen koordinerer i samarbejde med de deltagende lande de aspekter af fastlæggelsen og driften af EU- og ikke-EU-komponenterne i de europæiske informationssystemer, der er omhandlet i punkt A i bilaget, og som er nødvendige for at sikre, at de er funktionsdygtige, kan sammenkobles og hele tiden forbedres.
The Commission shall coordinate, in cooperation with the participating countries, those aspects of the establishment and functioning of the Union and non-Union components of the European Information Systems referred to in point A of the Annex which are necessary to ensure their operability, interconnectivity and continuous improvement.
Såfremt lande, der ikke deltager, gør brug af EU-komponenterne af de europæiske informationssystemer, der er omhandlet i punkt A i bilaget, er denne brug underlagt aftaler med disse lande, som indgås i overensstemmelse med artikel 218 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
The use of the Union components of the European Information Systems referred to in point A of the Annex by non-participating countries shall be subject to agreements with those countries to be concluded in accordance with Article 218 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Specifikke gennemførelsesbestemmelser for fælles uddannelsesaktiviteter
Specific implementation provisions for common training activities
Deltagelse i de fælles uddannelsesaktiviteter, der er omhandlet i artikel 7, stk. 1, første afsnit, litra c), sker på frivillig basis.
Participation in common training activities referred to in point (c) of the first subparagraph of Article 7(1) shall be on a voluntary basis.
De deltagende lande sikrer, at de embedsmænd, der udnævnes til at deltage i de fælles uddannelsesaktiviteter, har en passende profil og passende kvalifikationer, herunder sprogfærdigheder.
Participating countries shall ensure that officials with an appropriate profile and qualifications, including language skills, are nominated to participate in the common training activities.
De deltagende lande integrerer i givet fald uddannelsesindhold, der er udviklet i fællesskab, herunder e-læringsmoduler, uddannelsesprogrammer og i fællesskab aftalte uddannelsesstandarder i deres nationale uddannelsesprogrammer.
Participating countries shall integrate, where appropriate, jointly developed training content, including e-learning modules, training programmes and commonly agreed training standards into their national training programmes.
Finansieringsrammen for gennemførelsen af programmet er fastsat til 223366000 EUR i løbende priser.
The financial envelope for the implementation of the programme shall be EUR 223366000 in current prices.
Den finansielle tildeling til programmet kan også anvendes til at dække udgifter til forberedelse, overvågning, kontrol, revision og evaluering, som regelmæssigt er nødvendige for forvaltningen af programmet og opfyldelsen af dets mål;
The financial allocation for the programme may also cover expenses pertaining to preparatory, monitoring, checking, audit and evaluation activities which are required on a regular basis for the management of the programme and the achievement of its objectives;
navnlig undersøgelser, ekspertmøder, informations- og kommunikationsaktiviteter med relation til målene fastsat i denne forordning, udgifter, der knytter sig til it-netværk med fokus på informationsbehandling og -udveksling, samt alle andre udgifter for Kommissionen til teknisk og administrativ bistand til forvaltningen af programmet.
in particular, studies, meetings of experts, information and communication activities related to the objectives laid down in this Regulation, expenses linked to IT networks focusing on information processing and exchange, together with all other technical and administrative assistance expenses incurred by the Commission for the management of the programme.
De administrative udgifters andel må i almindelighed ikke overstige 5 % af programmets samlede udgifter.
The share of administrative expenditure shall, in general, not exceed 5 % of the overall cost of the programme.
Indsatstyper
Types of intervention
Kommissionen gennemfører programmet i overensstemmelse med forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012.
The Commission shall implement the programme in accordance with Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
Finansiel støtte fra Unionen til aktiviteterne i artikel 7 ydes i form af:
Union financial support for activities provided for in Article 7 shall take the form of:
godtgørelse af eksterne omkostninger for eksperter, jf. artikel 4.
the reimbursement of costs incurred by external experts referred to in Article 4.
Medfinansieringssatsen for tilskud er op til 100 % af de støtteberettigede omkostninger, for så vidt angår omkostninger til rejse og ophold, omkostninger i forbindelse med tilrettelæggelsen af arrangementer og dagpenge.
The co-financing rate for grants shall be up to 100 % of the eligible costs in the case of travel and accommodation costs, costs linked to the organisation of events and daily allowances.
Satsen anvendes i forbindelse med alle støtteberettigede tiltag med undtagelse af eksperthold som omhandlet i artikel 7, stk. 1, første afsnit, litra a), nr. v).
That rate shall apply to all eligible actions with the exception of expert teams referred to in point (a)(v) of the first subparagraph of Article 7(1).
For eksperthold fastlægges den gældende medfinansieringssats i de årlige arbejdsprogrammer, hvis disse tiltag gør det nødvendigt med tildeling af tilskud.
The applicable co-financing rate for expert teams, where those actions require the awarding of grants, shall be set out in the annual work programmes.
EU-komponenterne af de europæiske informationssystemer finansieres af programmet.
The Union components of the European Information Systems shall be financed by the programme.
De deltagende lande bør generelt afholde udgifter til anskaffelse, udvikling, installation, vedligeholdelse og daglig drift af ikke-EU-komponenterne i de europæiske informationssystemer.
Participating countries shall, in particular, bear the costs of the acquisition, development, installation, maintenance and day-to-day operation of the non-Union components of the European Information Systems.
Kommissionen træffer egnede foranstaltninger til at sikre, at når der gennemføres aktioner, som finansieres i henhold til denne forordning, bliver Unionens finansielle interesser beskyttet ved anvendelse af foranstaltninger til forebyggelse af svig, bestikkelse og andre ulovlige aktiviteter, ved effektiv kontrol og, hvis der konstateres uregelmæssigheder, ved inddrivelse af de uretmæssigt udbetalte beløb samt efter omstændighederne ved administrative sanktioner og bøder, der skal være effektive, stå i rimeligt forhold til overtrædelsens grovhed og have afskrækkende virkning.
The Commission shall take appropriate measures to ensure that, where actions financed under this Regulation are implemented, the financial interests of the Union are protected by the application of preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities by effective checks and, if irregularities are detected, by the recovery of the amounts unduly paid and, where appropriate, by effective, proportionate and dissuasive administrative and financial penalties.
Kommissionen eller dens befuldmægtigede og Revisionsretten har beføjelse til gennem bilagskontrol og kontrol på stedet at kontrollere alle tilskudsmodtagere, kontrahenter og underkontrahenter, som har modtaget EU-midler under denne forordning.
The Commission or its representatives and the Court of Auditors shall have the power of audit, on the basis of documents and on the spot, over all grant beneficiaries, contractors and subcontractors who have received Union funds under this Regulation.
Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF) kan efter bestemmelserne og procedurerne i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1073/1999 [15] og Rådets forordning (Euratom, EF) nr. 2185/96 [16] foretage undersøgelser, herunder kontrol og inspektion på stedet, for at klarlægge, om der er begået svig, bestikkelse eller andre ulovlige aktiviteter, der berører Unionens finansielle interesser, i forbindelse med en aftale om tilskud, en afgørelse om ydelse af tilskud eller en kontrakt finansieret i henhold til nuværende forordning.
The European Anti-fraud Office (OLAF) may carry out investigations, including on-the-spot checks and inspections, in accordance with the provisions and procedures laid down in Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council [15] and Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 [16] with a view to establishing whether there has been fraud, corruption or any other illegal activity affecting the financial interests of the Union in connection with a grant agreement or grant decision or a contract funded under this Regulation.
Til gennemførelse af programmet vedtager Kommissionen ved gennemførelsesretsakter årlige arbejdsprogrammer, som skal angive de forfulgte mål, forventede resultater, gennemførelsesmetoden og det samlede beløb herfor.
In order to implement the programme, the Commission shall, by means of implementing acts, adopt annual work programmes, which shall set out the objectives pursued, the expected results, the method of implementation and their total amount.
Der skal tillige gives en beskrivelse af de tiltag, der skal finansieres, en angivelse af de beløb, der bevilges til de enkelte tiltag, og en vejledende tidsplan for gennemførelsen.
They shall also contain a description of the actions to be financed, an indication of the amount allocated to each action type and an indicative implementation timetable.
For så vidt angår tilskud skal de årlige arbejdsprogrammer omhandle prioriteterne, de væsentligste evalueringskriterier og den maksimale sats for medfinansiering.
The annual work programmes shall include for grants the priorities, the essential evaluation criteria and the maximum rate of co-financing.
Disse gennemførelsesretsakt baseres på resultaterne fra de foregående år og vedtages efter undersøgelsesproceduren i artikel 15, stk. 2.
Those implementing acts shall be based on the results of previous years and shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 15(2).
Overvågning af programtiltag
Monitoring of actions under the programme
Kommissionen overvåger i samarbejde med de deltagende lande programmet og tiltagene heri.
The Commission shall, in cooperation with the participating countries, monitor the programme and actions under it.
Kommissionen og de deltagende lande fastsætter kvalitative og kvantitative indikatorer og tilføjer om nødvendigt nye indikatorer i løbet af programmets løbetid.
The Commission and participating countries shall establish qualitative and quantitative indicators and, where necessary, add new indicators during the course of the programme.
Indikatorerne skal anvendes til at måle virkningerne af programmet sammenholdt med forud fastsatte parametre.
The indicators shall be used to measure the effects of the programme against pre-defined baselines.
Kommissionen offentliggør resultatet af den i stk. 1 omhandlede overvågning og de i stk. 2 omhandlede indikatorer.
The Commission shall make public the outcome of the monitoring referred to in paragraph 1 and the indicators referred to in paragraph 2.
Resultaterne af overvågningen skal benyttes ved evalueringen af programmet i overensstemmelse med artikel 17.
The outcome of the monitoring shall be used for the evaluation of the programme in accordance with Article 17.
Kommissionen forelægger Europa-Parlamentet og Rådet midtvejs- og slutevalueringsrapporter for så vidt angår de forhold, der er omhandlet i stk. 2 og 3.
The Commission shall submit to the European Parliament and to the Council mid-term and final evaluation reports regarding the matters referred to in paragraphs 2 and 3.
Resultaterne af disse evalueringer tages i betragtning, når der træffes beslutning om en eventuel forlængelse, ændring eller suspension af programmet for efterfølgende perioder.
The results of those evaluations shall be integrated into decisions on possible renewal, modification or suspension of the programme for subsequent periods.
Disse evalueringer udarbejdes af en uafhængig ekstern evaluator.
Those evaluations shall be carried out by an independent external evaluator.
Senest den 30. juni 2018 udarbejder Kommissionen en midtvejsevalueringsrapport om opfyldelsen af målene for programtiltagene, effektiviteten af ressourceudnyttelsen og programmets merværdi på europæisk plan.
The Commission shall, by 30 June 2018, draw up a mid-term evaluation report on the achievement of the objectives of the actions under the programme, the efficiency of the use of resources and the added value at the European level of the programme.
Denne rapport skal endvidere behandle forenklingen og målenes fortsatte relevans samt programmets bidrag til Unionens prioriterede mål om intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst.
That report shall, additionally, address the simplification and the continued relevance of the objectives, as well as the contribution of the programme to the Union priorities of smart, sustainable and inclusive growth.
Senest den 31. december 2021 udarbejder Kommissionen en slutevalueringsrapport om de i stk. 2 omhandlede forhold, og om programmets langsigtede effekt og bæredygtigheden af dets virkninger.
The Commission shall, by 31 December 2021, draw up a final evaluation report on the matters referred to in paragraph 2, and on the long-term impact and the sustainability of effects of the programme.
De deltagende lande stiller på Kommissionens anmodning alle tilgængelige data og oplysninger til rådighed, der er relevante for udarbejdelsen af dens rapporter om midtvejsevalueringen og den endelige evaluering.
Upon request from the Commission, the participating countries shall provide it with all available data and information relevant for the purpose of contributing to its mid-term and final evaluation reports.
Beslutning nr. 1482/2007/EF ophæves med virkning fra den 1. januar 2014.
Decision No 1482/2007/EC is repealed with effect from 1 January 2014.
Finansielle forpligtelser i forbindelse med tiltag i medfør af nævnte beslutning er dog fortsat underlagt bestemmelserne deri, indtil deres ophør.
However, financial obligations related to actions pursued under that Decision shall continue to be governed by it until their completion.
EUT C 143 af 22.5.2012, s 48, og EUT C 11 af 15.1.2013, s. 84.
OJ C 143, 22.5.2012, p. 48 and OJ C 11, 15.1.2013, p. 84.
Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 1311/2013 af 2. december 2013 om fastlæggelse af den flerårige finansielle ramme for årene 2014-2020 (Se side 884 i denne EUT).
Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the year 2014-2020 (see page 884 of this Official Journal).
EUT C 37 af 20.12.2013, s.1.
OJ C 37, 20.12.2013, p. 1.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 af 25. oktober 2012 om de finansielle regler vedrørende Unionens almindelige budget (EUT L 298 af 26.10.2012, s. 1).
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 1268/2012 af 29. oktober 2012 om gennemførelsesbestemmelser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 af 25. oktober 2012 om de finansielle regler vedrørende Unionens almindelige budget (EUT L 362 af 31.12.2012, s. 1).
Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 of 29 October 2012 on the rules of application of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council on the financial rules applicable to the general budget of the Union (OJ L 362, 31.12.2012, p. 1).
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 182/2011 af 16. februar 2011 om de generelle regler og principper for, hvordan medlemsstaterne skal kontrollere Kommissionens udøvelse af gennemførelsesbeføjelser (EUT L 55 af 28.2.2011, s. 13).
Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by the Member States of the Commission's exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p. 13).
Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 1482/2007/EF af 11. december 2007 om oprettelse af et fællesskabsprogram til forbedring af beskatningssystemernes virkemåde i det indre marked (Fiscalis 2013-programmet) og om ophævelse af beslutning nr. 2235/2002/EF (EUT L 330 af 15.12.2007, s. 1).
Decision No 1482/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 11 December 2007 establishing a Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market (Fiscalis 2013) and repealing Decision No 2235/2002/EC (OJ L 330, 15.12.2007, p. 1).
Rådets direktiv 92/83/EØF af 19. oktober 1992 om harmonisering af punktafgiftsstrukturen for alkohol og alkoholholdige drikkevarer (EFT L 316 af 31.10.1992, s. 21).
Council Directive 92/83/EEC of 19 October 1992 on the harmonization of the structures of excise duties on alcohol and alcoholic beverages (OJ L 316, 31.10.1992, p. 21).
Rådets direktiv 2011/64/EU af 21. juni 2011 om punktafgiftsstrukturen og -satserne for forarbejdet tobak (EUT L 176 af 5.7.2011, s. 24).
Council Directive 2011/64/EU of 21 June 2011 on the structure and rates of excise duty applied to manufactured tobacco (OJ L 176, 5.7.2011, p. 24).
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1073/1999 af 25. maj 1999 om undersøgelser, der foretages af Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF) (EFT L 136 af 31.5.1999, s. 1).
Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-fraud Office (OLAF) (OJ L 136, 31.5.1999, p. 1).