natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På køretøjer, der er udstyret med takograf i overensstemmelse med kravene i nærværende forordning og ikke konstrueret til at være udstyret med et armeret kabel mellem vejstræknings-/hastighedssensoren og skriveren, monteres der en adapter så tæt som muligt på vejstræknings-/hastighedssensoren.Det armerede kabel monteres mellem adapteren og skriveren.
For those vehicles that are equipped with tachographs in compliance with this Regulation and are not designed to be fitted with an armoured cable between the distance and speed sensors and the recording equipment, an adaptor shall be fitted as close as possible to the distance and speed sensors.The armoured cable shall be fitted from the adaptor to the recording equipment.
EFTERPRØVNING OG KONTROL
CHECKS AND INSPECTIONS
Medlemsstaterne udpeger de organer, som skal udføre efterprøvning og kontrol.
The Member States shall nominate the bodies which shall carry out the checks and inspections.
Certificering af nye eller reparerede instrumenter
Certification of new or repaired instruments
For hver enkelt nyt eller repareret apparat certificeres den korrekte funktion og nøjagtigheden af angivelser og optegnelser inden for de i afsnit III, litra f), punkt 1, fastsatte tolerancer ved den i afsnit V, punkt 4, litra f), foreskrevne plombering.
Every individual device, whether new or repaired, shall be certified in respect of its correct operation and the accuracy of its readings and recordings, within the limits laid down in point (f)(1) of Part III, by means of sealing in accordance with point (f) of the first paragraph of point 4 of Part V.
Medlemsstaterne kan i dette øjemed indføre en første efterprøvning, der består i kontrol og bekræftelse af det nye eller færdigreparerede apparats overensstemmelse med den godkendte model og/eller med kravene i forordningen, herunder dens bilag, eller lade fabrikanterne eller deres befuldmægtigede foretage certificeringen.
For this purpose, the Member States may stipulate an initial verification, consisting of a check on, and confirmation of, the conformity of a new or repaired device with the type-approved model and/or with the requirements of this Regulation, or may delegate the power to certify to the manufacturers or to their authorised agents.
Ved installeringen i et køretøj skal apparatet og hele installationen opfylde bestemmelserne i afsnit III, litra f), punkt 2, vedrørende tolerancer.
When being fitted to a vehicle, the equipment and the whole installation must comply with the provisions relating to maximum tolerances laid down in point (f)(2) of Part III.
De hermed forbundne kontrolafprøvninger skal udføres af den autoriserede installatør eller det autoriserede værksted på dennes eller dettes eget ansvar.
The inspection tests shall be carried out by the approved fitter or workshop on its own responsibility.
Periodisk kontrol
Periodic inspections
Periodisk kontrol af de i køretøjerne installerede apparater skal finde sted mindst hvert andet år og kan blandt andet gennemføres som et led i det tekniske tilsyn med køretøjerne.
Periodic inspections of the equipment fitted to vehicles shall take place at least every two years and may be carried out in conjunction with roadworthiness tests of vehicles.
Denne kontrol omfatter navnlig kontrol af:
Those inspections shall include the following checks:
apparatets korrekte funktion
that the equipment is working correctly,
at apparaterne er forsynet med typegodkendelsesmærke
that the equipment carries the type-approval mark,
at installationspladen er påsat
that the installation plaque is affixed,
at plomberne på apparatet og de øvrige dele af installationen er intakte
that the seals on the equipment and on the other parts of the installation are intact,
den faktiske dækperiferi.
the actual circumference of the tyres.
Kontrollen med overholdelse af afsnit III, litra f), punkt 3, om tolerancer under drift, skal finde sted mindst en gang hvert sjette år, idet hver medlemsstat dog kan foreskrive en hyppigere kontrol for køretøjer, der er registreret på dens område.
An inspection to ensure compliance with point (f)(3) of Part III on the maximum tolerances in use shall be carried out at least once every six years, although each Member State may stipulate a shorter inspection interval for vehicles registered in its territory.
Denne kontrol indebærer obligatorisk udskiftning af installationspladen.
Such inspections must include replacement of the installation plaque.
Måling af fejl
Measurement of errors
Måling af fejl under installeringen og under drift gennemføres på følgende betingelser, der er at anse som normale afprøvningsbetingelser:
The measurement of errors on installation and during use shall be carried out under the following conditions, which are to be regarded as constituting standard test conditions:
ubelastet køretøj i køreklar stand
vehicle unladen, in normal running order,
dæktryk i overensstemmelse med fabrikantens angivelser
tyre pressures in accordance with the manufacturer’s instructions,
dækslid inden for de tilladte grænser i gældende forskrifter
tyre wear within the limits allowed by law,
GODKENDELSESMÆRKE OG TYPEGODKENDELSESDOKUMENT
APPROVAL MARK AND CERTIFICATE
I. GODKENDELSESMÆRKE
I. APPROVAL MARK
Godkendelsesmærket består af
The approval mark shall be made up of:
et rektangel, i hvilket er anbragt bogstavet »e« efterfulgt af kodetallet eller kendingsbogstavet for det land, som har meddelt typegodkendelsen i overensstemmelse med følgende oversigt:
a rectangle, within which shall be placed the letter ‘e’ followed by a distinguishing number or letter for the country which has issued the approval in accordance with the following conventional signs:
Belgien 6,
Belgium 6,
Bulgarien 34,
Bulgaria 34,
Den Tjekkiske Republik 8,
Czech Republic 8,
Danmark 18,
Denmark 18,
Tyskland 1,
Germany 1,
Estland 29,
Estonia 29,
Irland 24,
Ireland 24,
Grækenland 23,
Greece 23,
Spanien 9,
Spain 9,
Frankrig 2,
France 2,
Kroatien 25,
Croatia 25,
Italien 3,
Italy 3,
Cypern CY,
Cyprus CY,
Letland 32,
Latvia 32,
Litauen 36,
Lithuania 36,
Ungarn 7,
Hungary 7,
Μalta MT,
Malta MT,
Nederlandene 4,
Netherlands 4,
Østrig 12,
Austria 12,
Polen 20,
Poland 20,
Rumænien 19,
Romania 19,
Slovenien 26,
Slovenia 26,
Slovakiet 27,
Slovakia 27,
Sverige 5,
Sweden 5,
Det Forenede Kongerige 11,
United Kingdom 11,
et typegodkendelsesnummer, som svarer til nummeret i det typegodkendelsesdokument, der er udstedt for modellen af kontrolapparatet eller diagramarket eller til et takografkorts nummer, og som anbringes et sted i nærheden af rektanglet.
an approval number corresponding to the number of the approval certificate drawn up for the prototype of the recording equipment or the record sheet or to the number of a tachograph card, placed at any point within the immediate proximity of that rectangle.
Godkendelsesmærket anbringes på hvert apparats typeplade, på hvert diagramark og på hvert takografkort.
The approval mark shall be shown on the descriptive plaque of each set of equipment and on each record sheet and on each tachograph card.
Mærket må ikke kunne udslettes og skal til enhver tid være let læseligt.
It must be indelible and must always remain clearly legible.
De nedenfor angivne mål [1] for godkendelsesmærket er udtrykt i millimeter og udgør mindstemålene.
The dimensions of the approval mark drawn below [1] are expressed in millimetres, these dimensions being minima.
Relationerne mellem disse mål skal overholdes.
The ratios between the dimensions must be maintained.
TYPEGODKENDELSESDOKUMENT FOR ANALOGE TAKOGRAFER
APPROVAL CERTIFICATE FOR ANALOGUE TACHOGRAPHS
Den medlemsstat, der har meddelt en typegodkendelse, udsteder en typegodkendelsesattest til ansøgeren efter følgende model.
A Member State which has granted approval shall issue the applicant with an approval certificate, the model of which is given below.
Til underretning af andre medlemsstater om den meddelte typegodkendelse eller om eventuelle tilbagekaldelser skal medlemsstaterne anvende kopier af denne attest.
When informing other Member States of approvals issued or, if the occasion should arise, withdrawn, a Member State shall use copies of that certificate.
TYPEGODKENDELSESATTEST
APPROVAL CERTIFICATE
Navnet på den kompetente myndighed …
Name of competent administration …
Meddelelse vedrørende [2]:
Notification concerning [2]:
typegodkendelse for modellen af et kontrolapparat
approval of a type of recording equipment
tilbagekaldelse af typegodkendelse for modellen af et kontrolapparat
withdrawal of approval of a type of recording equipment
godkendelse af modeller af diagramark
approval of a model record sheet
tilbagekaldelse af godkendelse af modeller af diagramark
withdrawal of approval of a model record sheet
Typegodkendelsens nr. …
Approval No …
Varemærke eller -navn …
Trade mark or name …
Modellens eller typens betegnelse …
Name of type or model …
Fabrikantens navn …
Name of manufacturer …
Fabrikantens adresse …
Address of manufacturer …
Forelagt til typegodkendelse den …
Submitted for approval on …
Afprøvningssted …
Tested at …
Afprøvningsdato og nr. …
Date and number of the test(s) …
Godkendelsesdato …
Date of approval …
Dato for tilbagekaldelse af godkendelse …
Date of withdrawal of approval …
Modellen af det apparat (eller de apparater), til hvilket (hvilke) diagramarket benyttes …
Type or types of recording equipment in which sheet is designed to be used …
Bilag (beskrivelser mv.) …
Descriptive documents annexed …
Bemærkninger (herunder eventuelle plombers placering)
Remarks (including the position of seals if applicable)
GODKENDELSESATTEST FOR DIGITALE TAKOGRAFER
APPROVAL CERTIFICATE FOR DIGITAL TACHOGRAPHS
Meddelelse vedrørende [3]:
Notification concerning [3]:
 Godkendelse af:
 approval of:
 Tilbagekaldelse af godkendelse af:
 withdrawal of approval of:
 kontrolapparatmodel
 recording equipment model
 komponent til kontrolapparat [4]
 recording equipment component [4]
 et førerkort
 a driver’s card
 et værkstedskort
 a workshop card
 et virksomhedskort
 a company card
 et kontrolkort
 a controller’s card
Fabrikat eller varemærke …
Manufacturing brand or trademark …
Modellens betegnelse …
Name of model …
Godkendelse ansøgt for …
Submitted for approval for …
Laboratorium(er) …
Laboratory(-ies) …
Dato og nummer på prøvningsrapport(er) …
Date and number of test report …
Model af kontrolapparat(er), som komponenten er bestemt til anvendelse sammen med …
Model of recording equipment(s) with which the component is designed to be used …
Disse tal er kun vejledende.
These figures are shown for guidance only.
Det ikke gældende overstreges.
Delete items not applicable.
Afkryds de relevante felter.
Tick the relevant boxes.
Angiv, hvilken komponent meddelelsen vedrører.
Specify the component dealt with in the notification.
De gennemførelsesretsakter, der vedtages med henblik på denne forordning, og som træder i stedet for bestemmelserne i bilag I B til forordning (EØF) nr. 3821/85 og andre gennemførelsesbestemmelser, bør være på plads senest den 2. marts 2016.
The implementing acts adopted for the purpose of this Regulation, which will replace the provisions in Annex I B to Regulation (EEC) No 3821/85 and other implementing measures, should be adopted by 2 March 2016.
Hvis disse gennemførelsesretsakter imidlertid ikke er blevet vedtaget rettidigt, bør overgangsforanstaltninger sikre den nødvendige kontinuitet.
However, if for some reason those implementing acts have not been adopted in time, transitional measures should safeguard the necessary continuity.
Medlemsstaterne meddeler Kommissionen disse foranstaltninger og sanktionsbestemmelser senest den 2. marts 2016.
The Member States shall notify the Commission of those measures and the rules on penalties by 2 March 2016.
De skal oplyse Kommissionen om eventuelle efterfølgende ændringer af disse foranstaltninger.
They shall inform the Commission of any subsequent change to those measures.
Den anvendes med forbehold af overgangsforanstaltningerne i artikel 46 med virkning fra den 2. marts 2016.
It shall, subject to the transitional measures in Article 46, apply with effect from 2 March 2016.
Dog anvendes artikel 24, 34 og 45 med virkning fra den 2. marts 2015.
However, Articles 24, 34 and 45 shall apply with effect from 2 March 2015.
Domstolen gav i sin dom i sag C-394/92, Michielsen og Geybels Transport Service [5], en definition af udtrykket »daglig arbejdsperiode«, og kontrolmyndighederne bør læse bestemmelserne i denne forordning i lyset af den definition. Den »daglige arbejdsperiode« begynder på det tidspunkt, hvor føreren efter en ugentlig eller daglig hvileperiode starter brugen af takografen, eller, såfremt den daglige hviletid opdeles, ved afslutningen af en hvileperiode på mindst ni timer.
In its judgment in Case C-394/92 Michielsen and Geybels Transport Service [5], the Court of Justice provided a definition of the term ‘daily working period’, and the control authorities should read the provisions of this Regulation in the light of that definition. The ‘daily working period’ commences at the time when the driver switches on the tachograph following a weekly or daily rest period, or, if the daily rest is divided into separate periods, following a rest period of at least nine hours’ duration.
den autoriserede installatørs eller køretøjsfabrikants eller det autoriserede værksteds navn, adresse eller firmamærke
name, address or trade name of the approved fitter, workshop or vehicle manufacturer, characteristic coefficient of the vehicle, in the form ‘w = … rev/km’ or ‘w = … imp/km’,
køretøjets bevægelse: køretøjet skal bevæge sig frem ved egen motorkraft i lige linje på jævnt terræn og med en hastighed af 50 ± 5 km/t; kontrollen kan ligeledes, forudsat den er af en tilsvarende nøjagtighed, gennemføres på en egnet prøvestand.
movement of the vehicle: the vehicle must proceed, driven by its own engine, in a straight line and on a level surface, at a speed of 50 ± 5 km/h. Provided that it is of comparable accuracy, the test may also be carried out on an appropriate test bench.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 166/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 166/2014
om ændring af forordning (EF) nr. 798/2008 for så vidt angår krav vedrørende udstedelse af certifikat ved import til Unionen af kød af opdrættede strudsefugle og oplysningerne vedrørende Israel og Sydafrika på listen over tredjelande og områder
amending Regulation (EC) No 798/2008 as regards certification requirements for imports into the Union of meat of farmed ratites for human consumption and the entries for Israel and South Africa in the list of third countries or territories
under henvisning til Rådets direktiv 2002/99/EF af 16. december 2002 om dyresundhedsbestemmelser for produktion, tilvirkning, distribution og indførsel af animalske produkter til konsum [1], særlig artikel 8, indledningen, artikel 8, nr. 1), første afsnit, artikel 8, nr. 3) og 4), og artikel 9, stk. 2, litra b), og
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [1], and in particular the introductory phrase of Article 8, the first paragraph of point 1 of Article 8, points 3 and 4 of Article 8 and Article 9(2)(b) thereof,
I henhold til forordning (EF) nr. 798/2008 [2] må visse varer kun importeres til og føres i transit gennem Unionen fra tredjelande, områder, zoner og segmenter, der er opført i skemaet i del 1 i bilag I til samme forordning.
Commission Regulation (EC) No 798/2008 [2] provides that certain commodities are only to be imported into and transited through the Union from third countries, territories, zones or compartments listed in the table in Part 1 of Annex I thereto.
Disse krav tager hensyn til, om der gælder særlige betingelser eller kræves supplerende garantier som følge af sygdomsstatus i disse tredjelande, områder, zoner eller segmenter.
Those requirements take into account whether or not specific conditions apply and if additional guarantees are required due to the disease status of those third countries, territories, zones or compartments.
De særlige betingelser og supplerende garantier, som gælder for disse varer, er fastsat i del 2 i bilag I til forordning (EF) nr. 798/2008.
Specific conditions and additional guarantees that those commodities are required to comply with are set out in Part 2 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008.
Kapitel III i forordning (EF) nr. 798/2008 fastsætter, hvilke betingelser der skal opfyldes, for at et tredjeland, et område, en zone eller et segment kan betragtes som fri(t) for højpatogen aviær influenza (HPAI), og kravene vedrørende udstedelse af veterinærcertifikat i så henseende for varer, der er bestemt til import til Unionen.
Chapter III of Regulation (EC) No 798/2008 lays down the conditions for a third country, territory, zone or compartment to be considered as free from highly pathogenic avian influenza (HPAI) and the requirements for the veterinary certification in that respect for commodities destined for importation into the Union.
Sydafrika kan i øjeblikket ikke erklære sig fri for HPAI.
At present South Africa is not in a position to declare its HPAI free status.
Hold af strudsefugle på udendørs arealer udgør en særlig udfordring med hensyn til at forebygge mulig indslæbning af aviær influenza-virus i flokke af strudsefugle, navnlig fra reservoiret blandt vildtlevende fugle.
Outdoor keeping of ratites poses a specific challenge for preventing the possible introduction of avian influenza viruses into ratite flocks, in particular from the wild bird reservoir.
Sydafrikas kompetente myndighed har i samarbejde med strudsefuglebranchen udviklet en skræddersyet ordning for produktion af kød af strudsefugle, som holdes på registrerede lukkede strudsefuglebedrifter, som er godkendt af den kompetente myndighed.
The South African competent authority has in collaboration with the ratite industry developed a tailor made system for producing ratite meat obtained from ratites which are kept on registered closed ratite holdings approved by the competent authority.
Disse bedrifter er under offentlig kontrol, og der gælder strenge biosikkerhedsregler, endvidere føres der kontrol med flytninger, og der udføres laboratorietest.
Those holdings are under official control and stringent biosecurity rules and movement controls and laboratory testing are applied.
Desuden gennemføres der overvågning for aviær influenza på strudsefugle- og fjerkræbedrifter inden for en nærmere bestemt radius omkring den registrerede lukkede bedrift og på hele Sydafrikas område.
In addition surveillance is carried out for avian influenza on ratite and poultry holdings located in a defined radius around the registered closed ratite holding and on the whole South African territory.
Ved fastsættelsen af disse krav blev der taget behørigt hensyn til anbefalingerne fra EU-veterinærberedskabsteamet, der gennemførte et kontrolbesøg i Sydafrika i 2011.
In setting up those requirements recommendations of the Community Veterinary Emergency Team (CVET) that had carried out a mission to South Africa in 2011 were duly taken into account.
Indtil hele dets område kan erklæres HPAI-frit, og for at give bedre garantier for sikkerheden af kød af strudsefugle bestemt til fremtidig import til Unionen, fremlagde Sydafrika den 5. maj 2013 et revideret forslag vedrørende ordningen med registrerede lukkede strudsefuglebedrifter og anmodede om, at der gives tilladelse til import til Unionen af kød af strudsefugle, der holdes på sådanne bedrifter.
Pending the declaration of HPAI freedom of its whole territory and in view of providing better guarantees for the safety of ratite meat destined for future imports into the Union, South Africa on 5 May 2013 submitted a revised proposal of the system of registered closed ratite holdings requesting authorisation of imports of ratite meat into the Union produced from ratites kept on such holdings.
Kommissionen og eksperter fra medlemsstaterne evaluerede forslaget og konkluderede, at den ordning, som Sydafrika har indført, bør give tilstrækkelige garantier for import til Unionen af kød af strudsefugle, der holdes på sådanne bedrifter, for så vidt angår eventuelle risici forbundet med HPAI-virus.
Commission and Member States’ experts evaluated the proposal and concluded that the system established by South Africa should provide for satisfactory guarantees for imports into the Union of ratite meat obtained from ratites kept on such holdings with respect to possible risks posed by HPAI virus.
Der bør indføres en ny særlig betingelse »H« i del 2 i bilag I til forordning (EF) nr. 798/2008, som giver specifikke garantier for sikkerheden af kød af opdrættede strudsefugle til konsum fra strudsefugle, der kommer fra en registreret lukket strudsefuglebedrift, herunder garantier vedrørende eventuelle fremtidige udbrud af HPAI, og som bør gælde for Sydafrikas område.
A new specific condition ‘H’ should be established in Part 2 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008, which provides for specific guarantees for the safety of meat of farmed ratites for human consumption obtained from ratites coming from a registered closed ratite holding including guarantees in relation to possible future HPAI outbreaks and which should apply to South African territory.
Denne særlige betingelse bør også medtages i standardveterinærcertifikatet for kød af opdrættede strudsefugle til konsum.
This specific condition should also be included in the model veterinary certificate for meat of farmed ratites for human consumption.
I del 1 i bilag I til forordning (EF) nr. 798/2008 er der i øjeblikket angivet fem forskellige koder i oplysningerne vedrørende Israel, IL-0 til IL-4, hvilket svarer til de dele af området, som blev regionaliseret efter tidligere udbrud af HPAI i dette land.
Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 indicates currently in the entry for Israel five different codes, IL-0 to IL-4, which correspond to parts of the territory which was regionalised following previous HPAI outbreaks in that country.
Efter anmodning fra Israel, og i betragtning af at kød af fjerkræ, strudsefugle eller vildtlevende fuglevildt (POU, RAT og WGM), som er produceret i perioderne med restriktioner, ikke længere findes på markedet, bør de forskellige zoner konsolideres, og oplysningerne vedrørende Israel bør ændres i overensstemmelse hermed.
Following a request from Israel and taking into account that meat from poultry, ratites or wild game birds (POU, RAT, and WGM) produced during the periods of restrictions is no longer circulating on the market, the different zones should be consolidated and the entry for Israel should be modified accordingly.
Forordning (EF) nr. 798/2008 bør derfor ændres.
Regulation (EC) No 798/2008 should therefore be amended accordingly.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 536/2011 af 1. juni 2011 om ændring af bilag II til beslutning 2007/777/EF og bilag I til forordning (EF) nr. 798/2008 for så vidt angår oplysningerne om Sydafrika på listen over tredjelande og dele af tredjelande (EUT L 147 af 2.6.2011, s. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) No 536/2011 of 1 June 2011 amending Annex II to Decision 2007/777/EC and Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as regards the entries for South Africa in the lists of third countries or parts thereof (OJ L 147, 2.6.2011, p. 1).
Bilag I til forordning (EF) nr. 798/2008 ændres således:
Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 is amended as follows:
Oplysningerne vedrørende »IL — Israel« affattes således:
the entry for ‘Israel — IL’ is replaced by the following:
»IL — Israel (6)
‘IL — Israel (6)
Oplysningerne vedrørende »ZA — Sydafrika« affattes således:
the entry for ‘ZA — South Africa’ is replaced by the following:
Følgende fodnote tilføjes:
the following footnote is added:
I det følgende forstået som Staten Israel bortset fra territorierne under israelsk administration siden juni 1967, nærmere betegnet Golanhøjderne, Gazastriben, Østjerusalem og resten af Vestbredden«.
Hereafter understood as the State of Israel, excluding the territories under Israeli administration since June 1967, namely the Golan Heights, the Gaza Strip, East Jerusalem and the rest of the West Bank.’