natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 347/2013 af 17. april 2013 om retningslinjer for den transeuropæiske energiinfrastruktur og om ophævelse af beslutning nr. 1364/2006/EF og ændring af forordning (EF) nr. 713/2009, (EF) nr. 714/2009 og (EF) nr. 715/2009 (EUT L 15 af 25.4.2013, p. 39).
Regulation (EU) No 347/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 April 2013 on guidelines for trans-European energy infrastructure and repealing Decision No 1364/2006/EC and amending Regulations (EC) No 713/2009, (EC) No 714/2009 and (EC) No 715/2009 (OJ L 115, 25.4.2013, p. 39).
Rådets afgørelse 2010/48/EF af 26. november 2009 om Det Europæiske Fællesskabs indgåelse af De Forenede Nationers konvention om handicappedes rettigheder (EUT L 23 af 27.1.2010, s. 35).
Council Decision of 26 November 2009 concerning the conclusion, by the European Community, of the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities, (OJ L 23, 27.1.2010, p. 35)
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/42/EF af 27. juni 2001 om vurdering af bestemte planers og programmers indvirkning på miljøet(EFT L 197 af 21.7.2001, s. 30).
Directive 2001/42/EC of the European Parliament and of the Council of 27 June 2001 on the assessment of the effects of certain plans and programmes on the environment(OJ L 197, 21.7.2001, p. 30).
INFORMATION OG KOMMUNIKATION VEDRØRENDE STØTTE FRA FONDENE
INFORMATION AND COMMUNICATION ON SUPPORT FROM THE FUNDS
Listen over operationer, jf. artikel 115, stk. 2, skal indeholde følgende datafelter på mindst ét af medlemsstatens officielle sprog:
The list of operations referred to in Article 115(2) shall contain, in at least one of the official languages of the Member State, the following data fields:
støttemodtagerens navn (kun juridiske personer; der skal ikke anføres fysiske personer)
beneficiary name (only of legal entities; no natural persons shall be named);
operationens navn
operation name;
resumé af operationen
operation summary;
operationens startdato
operation start date;
operationens slutdato (forventet dato for fysisk fuldførelse eller fuldstændig gennemførelse af operationen)
operation end date (expected date for physical completion or full implementation of the operation);
samlede støtteberettigede udgifter til operationen
total eligible expenditure allocated to the operation;
Unionens medfinansieringssats (pr. prioritetsakse)
Union co-financing rate, as per priority axis;
land
country;
navn på interventionskategori for operationen i overensstemmelse med artikel 96, stk. 2, første afsnit, litra b), nr. vi)
name of category of intervention for the operation in accordance with point (b) (vi) of the first subparagraph of Article 96(2);
dato for seneste ajourføring af listen over operationer.
date of last update of the list of operations.
Overskrifterne for datafelter skal også anføres på mindst ét andet officielt EU-sprog.
The headings of the data fields shall be also provided in at least one other official language of the Union.
INFORMATIONS- OG KOMMUNIKATIONSFORANSTALTNINGER RETTET MOD OFFENTLIGHEDEN
INFORMATION AND COMMUNICATION MEASURES FOR THE PUBLIC
Medlemsstaten, forvaltningsmyndigheden og støttemodtagerne tager de nødvendige skridt til at sørge for information til og kommunikation med offentligheden om operationer, hvortil der ydes støtte under et operationelt program i overensstemmelse med denne forordning.
The Member State, the managing authority and the beneficiaries shall take the steps necessary to provide information to, and communicate with, the public on operations supported by an operational programme in accordance with this Regulation.
Medlemsstatens og forvaltningsmyndighedens ansvar
Responsibilities of the Member State and the managing authority
Medlemsstaten og forvaltningsmyndigheden sikrer, at informations- og kommunikationsforanstaltningerne gennemføres i overensstemmelse med kommunikationsstrategien, og at disse foranstaltninger sigter mod den bredest mulige mediedækning med brug af forskellige kommunikationsformer og -metoder på det relevante niveau.
The Member State and the managing authority shall ensure that the information and communication measures are implemented in accordance with the communication strategy and that those measures aim for the widest possible media coverage using various forms and methods of communication at the appropriate level.
Medlemsstaten eller forvaltningsmyndigheden er ansvarlig for som minimum følgende informations- og kommunikationsforanstaltninger:
The Member State or the managing authority shall be responsible for at least the following information and communication measures:
tilrettelæggelse af en større informationsaktivitet i forbindelse med lanceringen af det eller de operationelle programmer, selv før godkendelsen af de relevante kommunikationsstrategier
organising a major information activity publicising the launch of the operational programme or programmes, even prior to the approval of the relevant communication strategies;
tilrettelæggelse af én større informationsaktivitet om året, der fremmer støttemulighederne og de strategier, der følges, og hvor resultaterne af det eller de operationelle programmer præsenteres, bl.a. større projekter, fælles handlingsplaner og andre projekteksempler, hvor det er relevant
organising one major information activity a year which promotes the funding opportunities and the strategies pursued and presents the achievements of the operational programme or programmes, including, where relevant, major projects, joint action plans and other project examples;
opsættelse af Unionens logo på hver forvaltningsmyndigheds område
displaying the Union emblem at the premises of each managing authority;
elektronisk offentliggørelse af listen over operationer i overensstemmelse med afsnit 1, i dette bilag
publishing electronically the list of operations in accordance with Section 1 of this Annex;
præsentation af eksempler på operationer pr. operationelt program på webportalen eller det operationelle programs websted, der er tilgængeligt via webportalen.
giving examples of operations, by operational programme, on the single website or on the operational programme's website that is accessible through the single website portal;
Eksemplerne skal foreligge på et af de mest talte officielle EU-sprog ud over de(t) officielle sprog i den pågældende medlemsstat
the examples should be in a widely spoken official language of the Union other than the official language or languages of the Member State concerned;
ajourført information om det operationelle programs gennemførelse, bl.a., hvor det er relevant, dets vigtigste resultater, på webportalen eller det operationelle programs websted, der er tilgængeligt via webportalen.
updating information about the operational programme's implementation, including, when appropriate, its main achievements, on the single website or on the operational programme's website that is accessible through the single website portal.
Forvaltningsmyndigheden inddrager, hvor det er relevant, følgende organer i informations- og kommunikationsforanstaltningerne i overensstemmelse med national lovgivning og praksis:
The managing authority shall involve in information and communication measures, in accordance with national laws and practices, the following bodies where appropriate:
de i artikel 5 anførte partnere
the partners referred to in Article 5;
EU-informationscentre og Kommissionens repræsentationskontorer samt Europa-Parlamentets informationskontorer i medlemsstaterne
information centres on Europe, as well as Commission representation offices, and information offices of the European Parliament in the Member States;
uddannelses- og forskningsinstitutioner.
educational and research institutions.
Disse organer sørger for bred formidling af informationen, jf. artikel 115, stk. 1.
These bodies shall widely disseminate the information described in Article 115(1).
Støttemodtagerens ansvar
Responsibilities of the beneficiaries
Støttemodtageren anerkender i alle sine informations- og kommunikationsforanstaltninger fondenes støtte til operationen ved:
All information and communication measures provided by the beneficiary shall acknowledge support from the Funds to the operation by displaying:
at afbilde EU-logoet i overensstemmelse med de tekniske specifikationer i gennemførelsesretsakten, som er vedtaget af Kommissionen i henhold til artikel 115, stk. 4, samt henvise til Unionen
the Union emblem in accordance with the technical characteristics laid down in the implementing act adopted by the Commission under Article 115(4), together with a reference to the Union;
at henvise til den eller de fonde, hvorfra der er ydet støtte til operationen.
a reference to the Fund or Funds supporting the operation.
Hvis en informations- eller kommunikationsforanstaltning vedrører en eller flere operationer, som er medfinansieret af mere end én fond, bør henvisningen i litra b) erstattes af en henvisning til ESI-fondene.
Where an information or communication measure relates to an operation or to several operations co-financed by more than one Fund, the reference provided for in point (b) may be replaced by a reference to the ESI Funds.
Under gennemførelsen af en operation informerer støttemodtageren offentligheden om den støtte, der er opnået fra fondene, ved:
During implementation of an operation, the beneficiary shall inform the public about the support obtained from the Funds by:
at lægge en kort beskrivelse af operationen, der står i et rimeligt forhold til støttens størrelse, herunder mål og output, ud på støttemodtagerens websted, hvis et sådant websted eksisterer, og fremhæve den økonomiske støtte fra Unionen
providing on the beneficiary's website, where such a website exists, a short description of the operation, proportionate to the level of support, including its aims and results, and highlighting the financial support from the Union;
at opsætte mindst én plakat for operationer, der ikke er omfattet af punkt 4 og 5, med information om projektet (minimumsstørrelse A3), herunder om den økonomiske støtte fra Unionen på et sted, som er klart synligt for offentligheden, f.eks. indgangsområdet til en bygning.
placing, for operations not falling under points 4 and 5, at least one poster with information about the project (minimum size A3), including the financial support from the Union, at a location readily visible to the public, such as the entrance area of a building.
For operationer med støtte fra ESF og, hvor det er relevant, for operationer med støtte fra EFRU eller Samhørighedsfonden sikrer støttemodtageren, at deltagerne i operationen er informeret om denne finansiering.
For operations supported by the ESF, and in appropriate cases for operations supported by the ERDF or Cohesion Fund, the beneficiary shall ensure that those taking part in an operation have been informed of this funding.
Alle dokumenter, der vedrører gennemførelsen af en operation, og som er rettet mod offentligheden eller deltagerne, herunder deltagerbeviser eller andre attester, skal indeholde oplysning om, at der er ydet støtte til det operationelle program gennem fonden eller fondene.
Any document, relating to the implementation of an operation which is used for the public or for participants, including any attendance or other certificate, shall include a statement to the effect that the operational programme was supported by the Fund or Funds.
Under gennemførelsen af en operation under EFRU eller Samhørighedsfonden opsætter støttemodtageren på et sted, der er klart synligt for offentligheden, et midlertidigt skilt af en betydelig størrelse for hver operation, med oplysning om finansiering af infrastruktur eller bygge- og anlægsarbejde, hvortil den samlede offentlige støtte overstiger 500000 EUR.
During implementation of an ERDF or Cohesion Fund operation, the beneficiary shall put up, at a location readily visible to the public, a temporary billboard of a significant size for each operation consisting of the financing of infrastructure or construction operations for which the total public support to the operation exceeds EUR 500000.
Senest tre måneder efter afslutningen af en operation opsætter støttemodtageren en plade eller et skilt af permanent karakter og betydelig størrelse på et sted, der er klart synligt for offentligheden, for hver operation, som opfylder følgende kriterier:
No later than three months after completion of an operation, the beneficiary shall put up a permanent plaque or billboard of significant size at a location readily visible to the public for each operation that fulfils the following criteria:
den samlede offentlige støtte til operationen overstiger 500000 EUR
the total public support to the operation exceeds EUR 500000;
operationen består af køb af en fysisk genstand, finansiering af infrastruktur eller bygge- og anlægsarbejde.
the operation consists of the purchase of a physical object or of the financing of infrastructure or of construction operations.
På pladen eller skiltet anføres operationens titel og hovedmålsætning.
The plaque or billboard shall state the name and the main objective of the operation.
Pladen eller skiltet udføres i overensstemmelse med de tekniske specifikationer, der er vedtaget af Kommissionen i overensstemmelse med artikel 115, stk. 4.
It shall be prepared in accordance with the technical characteristics adopted by the Commission in accordance with Article 115(4).
INFORMATIONSFORANSTALTNINGER FOR POTENTIELLE STØTTEMODTAGERE OG STØTTEMODTAGERE
INFORMATION MEASURES FOR POTENTIAL BENEFICIARIES AND BENEFICIARIES
Informationsforanstaltninger over for potentielle støttemodtagere
Information measures for potential beneficiaries
I overensstemmelse med kommunikationsstrategien sikrer forvaltningsmyndigheden, at information om det operationelle programs strategi og målsætninger og de finansieringsmuligheder, der skyldes fælles støtte fra Unionen og medlemsstaten, formidles bredt til potentielle støttemodtagere og alle interesserede parter med nærmere oplysninger om den økonomiske støtte fra de berørte fonde.
The managing authority shall ensure, in accordance with the communication strategy, that the operational programme's strategy and objectives, and the funding opportunities offered through joint support from the Union and the Member State, are disseminated widely to potential beneficiaries and all interested parties, with details of the financial support from the Funds concerned.
Forvaltningsmyndigheden sikrer, at potentielle støttemodtagere har adgang til relevant information, herunder og om nødvendigt ajourført information under hensyntagen til tilgængeligheden af elektroniske eller andre kommunikationstjenester for visse potentielle støttemodtagere, om som minimum følgende:
The managing authority shall ensure that potential beneficiaries have access to the relevant information, including updated information where necessary, and taking into account the accessibility of electronic or other communication services for certain potential beneficiaries, on at least the following:
finansieringsmulighederne og indkaldelse af ansøgninger
the funding opportunities and the launching of application calls;
betingelserne for støtteberettigelse af udgifter, som skal opfyldes for at komme i betragtning under et operationelt program
the eligibility of expenditure conditions to be met in order to qualify for support under an operational programme;
en beskrivelse af procedurerne for behandling af støtteansøgninger og angivelse af sagsbehandlingstid
a description of the procedures for examining applications for funding and of the time periods involved;
kriterierne for udvælgelse af de operationer, hvortil der ydes støtte
the criteria for selecting the operations to be supported;
kontakter på nationalt, regionalt og lokalt plan, som kan informere om de operationelle programmer
the contacts at national, regional or local level that are able to provide information on the operational programmes;
de potentielle støttemodtageres ansvar for at informere offentligheden om formålet med operationen og støtten fra fondene til operationen i overensstemmelse med punkt 2.2 ovenfor.
the responsibility of potential beneficiaries to inform the public about the aim of the operation and the support from the Funds to the operation in accordance with point 2.2.
Forvaltningsmyndigheden kan anmode potentielle støttemodtagere om i ansøgningerne at komme med forslag til vejledende kommunikationsaktiviteter, der står i forhold til operationens størrelse.
The managing authority may request potential beneficiaries to propose indicative communication activities, proportional to the size of the operation, in the applications.
Informationsforanstaltninger over for støttemodtagere
Information measures for beneficiaries
Forvaltningsmyndigheden underretter støttemodtagerne om, at de ved at acceptere støtten samtidig accepterer at figurere på den liste over operationer, der offentliggøres i henhold til artikel 115, stk. 2.
The managing authority shall inform beneficiaries that acceptance of funding constitutes an acceptance of their inclusion in the list of operations published in accordance with Article 115(2).
Forvaltningsmyndigheden sørger for information og kommunikationsmateriale, herunder elektroniske skabeloner, for at hjælpe støttemodtagerne med at opfylde deres forpligtelser i henhold til afsnit 2.2, hvor det er relevant.
The managing authority shall provide information and communication tools, including templates in electronic format, to help beneficiaries to meet their obligations set out in point 2.2, where appropriate.
ELEMENTER I KOMMUNIKATIONSSTRATEGIEN
ELEMENTS OF THE COMMUNICATION STRATEGY
Kommunikationsstrategien, der opstilles af forvaltningsmyndigheden, og hvor det er relevant af medlemsstaten, skal omfatte følgende elementer:
The communication strategy drawn up by the managing authority and, where appropriate, by the Member State shall include the following elements:
en beskrivelse af strategien, bl.a. de vigtigste informations- og kommunikationsforanstaltninger, der skal træffes af medlemsstaten eller forvaltningsmyndigheden, rettet mod støttemodtagere, potentielle støttemodtagere, oplysningsspredningstjenester og offentligheden under hensyntagen til de i artikel 115 anførte mål
a description of the approach taken, including the main information and communication measures to be taken by the Member State or the managing authority and aimed at potential beneficiaries, beneficiaries, multipliers and the wider public, having regard to the aims described in Article 115;
en beskrivelse af materialer, der foreligger i formater, som er tilgængelige for handicappede personer
a description of materials that will be made available in formats accessible for people with disabilities;
en beskrivelse af, hvordan støttemodtagere vil blive støttet i deres kommunikationsaktiviteter
a description of how beneficiaries will be supported in their communication activities;
det vejledende budget for strategiens gennemførelse
the indicative budget for implementation of the strategy;
en beskrivelse af de administrative organer, herunder personaleressourcer, der får ansvar for at gennemføre informations- og kommunikationsforanstaltningerne
a description of the administrative bodies, including the staff resources, responsible for implementing the information and communication measures;
tilrettelæggelse af informations- og kommunikationsforanstaltninger, jf. punkt 2, herunder det websted eller den webportal, hvor disse data er tilgængelige
the arrangements for the information and communication measures referred to in point 2, including the website or website portal at which such data may be found;
en beskrivelse af, hvordan informations- og kommunikationsforanstaltningerne skal vurderes med hensyn til synliggørelse af og oplysning om politikken, det operationelle program, operationerne samt fondenes og Unionens rolle
an indication of how the information and communication measures shall be assessed in terms of visibility and awareness of policy, operational programmes and operations, and of the role played by the Funds and the Union;
evt. en beskrivelse af anvendelsen af de vigtigste resultater af det foregående operationelle program
where appropriate, a description of the use of the main results of the previous operational programme;
en årlig ajourføring med en beskrivelse af de informations- og kommunikationsaktiviteter, der skal udføres i det følgende år.
an annual update setting out the information and communication activities to be carried out in the following year.
KRITERIER FOR UDPEGELSE AF FORVALTNINGSMYNDIGHEDEN OG ATTESTERINGSMYNDIGHEDEN
DESIGNATION CRITERIA FOR THE MANAGING AUTHORITY AND THE CERTIFYING AUTHORITY
INTERNE KONTROLFORHOLD
INTERNAL CONTROL ENVIRONMENT
Frifindelse af en organisatorisk struktur, som omfatter forvaltnings- og attesteringsmyndighedernes funktioner, og fordelingen af funktioner inden for hver af disse myndigheder, som sikrer overholdelse af princippet om adskillelse af funktioner, hvor dette er hensigtsmæssigt.
Existence of an organisational structure covering the functions of managing and certifying authorities and the allocation of functions within each of those authorities, ensuring that the principle of separation of functions, where appropriate, is respected.
Ramme for i tilfælde af uddelegering af opgaver til bemyndigede organer at sikre fastlæggelse af deres respektive ansvarsområder og forpligtelser, verificering af deres kapacitet til at udføre de uddelegerede opgaver, samt at der forefindes rapporteringsprocedurer.
Framework for ensuring, in the event of delegation of tasks to intermediate bodies, the definition of their respective responsibilities and obligations, the verification of their capacities to carry out delegated tasks and the existence of reporting procedures.
Rapporterings- og overvågningsprocedurer vedrørende uregelmæssigheder og inddrivelse af uretmæssigt udbetalte beløb.
Reporting and monitoring procedures for irregularities and for the recovery of amounts unduly paid.
Plan for fordeling af de fornødne menneskelige ressourcer med de rette tekniske færdigheder på forskellige niveauer og til forskellige funktioner i organisationen.
Plan for allocation of appropriate human resources with necessary technical skills, at different levels and for different functions in the organisation.
Under hensyntagen til proportionalitetsprincippet en ramme med henblik på at sikre, at der om nødvendigt kan gennemføres en passende risikostyring, navnlig i tilfælde af større ændringer i aktiviteterne.
Taking into account the principle of proportionality, a framework for ensuring that an appropriate risk management exercise is conducted when necessary, and in particular, in the event of major modifications to the activities.
STYRINGS- OG KONTROLAKTIVITETER
MANAGEMENT AND CONTROL ACTIVITIES
A. Forvaltningsmyndigheden
A. Managing authority
Procedurer vedrørende ansøgninger om tilskud, bedømmelse af ansøgninger, udvælgelse med henblik på finansiering, herunder instrukser og vejledning, som sikrer operationernes bidrag i overensstemmelse med artikel 125, stk. 3, litra a), nr. i).til at nå de specifikke mål for og resultater af de relevante prioriteter.
Procedures regarding grant applications, appraisal of applications, selection for funding, including instructions and guidance ensuring the contribution of operations, in accordance with point (a)(i) of Article 125(3), to achieving the specific objectives and results of the relevant priority.
Procedurer til forvaltningsverificering, herunder administrativ verificering af alle støttemodtageres anmodninger om refusion og verificering på stedet af operationer.
Procedures for management verifications including administrative verifications in respect of each application for reimbursement by beneficiaries and the on-the-spot verifications of operations.
Procedurer til behandling af støttemodtageres anmodninger om refusion og godkendelse af betalinger.
Procedures for treatment of applications for reimbursement by beneficiaries and authorisation of payments.