natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som undtagelse fra første afsnit finder de frister, der er fastsat i det pågældende afsnit, ikke anvendelse i 2014, hvor ændringerne af programmet følger de nye regler, som blev indført ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1308/2013.
By way of derogation from the first subparagraph, the deadlines set out in that subparagraph do not apply in 2014 where the modifications of the programme follow the new rules introduced by Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and the Council.
I del II, kapitel II, afdeling 1, afsnit 2, indsættes følgende artikel:
in subsection 2 of Section 1 of Chapter II of Title II the following Article is added:
»Artikel 5fa
‘Article 5fa
Medlemsstaterne fastsætter ansøgningsproceduren, som især skal omfatte regler for:
Member States shall lay down the application procedure, which shall in particular provide rules on:
kontrol af, om kravene og kriterierne i artikel 5b og 5c er opfyldt
verification of compliance with the requirements and criteria set out in Articles 5b and 5c;
frister for indgivelse af ansøgninger og for undersøgelse af, hvorvidt den enkelte foreslåede foranstaltning er velegnet til formålet
deadlines for the presentation of application and for the examination of the suitability of each proposed action;
indgåelse af kontrakter, herunder eventuelle standardformularer, sikkerhedsstillelse og bestemmelser om udbetaling af forskud
conclusion of contracts including possible standard forms, provision of securities and arrangements for the payment of advances;
evaluering af enhver given støttet foranstaltning, herunder de relevante indikatorer.
evaluating any given supported action including the appropriate indicators.
Medlemsstaterne udvælger ansøgningen efter især følgende kriterier:
Member States shall select the application in particular on the basis of the following criteria:
foranstaltningernes forventede virkning og succes med hensyn til at øge forbrugernes bevidsthed om EU's ordning om beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser eller om ansvarligt vinforbrug og den risiko, der er forbundet med alkoholforbrug
their likely impact and success in raising consumers awareness about the Union system of protected designation of origin and protected geographical indications or about responsible consumption of wine and the risk associated with alcohol consumption;
garantier for, at de involverede aktører er effektive og har adgang til den nødvendige tekniske kapacitet, og at omkostningerne ved de planlagte foranstaltninger ikke overstiger de normale markedspriser.
assurances that any operator involved is effective and has access to the required technical capacity and that the cost of the measure which he plans to carry out himself is not in excess of the normal market rates.
Der foretrækkes foranstaltninger:
Preference shall be given to operations:
der vedrører flere medlemsstater
concerning several Member States;
der vedrører flere administrative regioner eller vinregioner
concerning several administrative or wine regions;
der vedrører flere beskyttede oprindelsesbetegnelser eller beskyttede geografiske betegnelser.
concerning several protected designations of origin or protected geographical indications.
De forpligter sig til at bidrage til finansieringen og vedtager sammen procedurer for det administrative samarbejde for at lette tilsynet, gennemførelsen og kontrollen af den fælles salgsfremmende foranstaltning.
They shall undertake to contribute to the financing and agree on administrative collaboration procedures to facilitate the monitoring, implementation and checking of the joint promotion operation.
Hvis medlemsstaterne yder national støtte til salgsfremmende foranstaltninger, oplyser de herom de relevante steder i bilag I, V, VII, VIII og VIIIc til nærværende forordning«.
Where Member States grant national aids for promotion, they shall communicate them in the relevant part of Annexes I, V, VII, VIII and VIIIc to this Regulation.’;
I afdeling 6a tilføjes følgende artikel:
in Section 6a, the following Article is added:
»Artikel 20c
‘Article 20c
Hvis støtten normalt først kommer til udbetaling, når samtlige operationer er gennemført, udbetales støtten uanset første afsnit til gennemførte enkelt operationer, såfremt de tilbageværende operationer ikke kunne gennemføres på grund af force majeure eller ekstraordinære omstændigheder, jf. artikel 2 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1306/2013.Hvis kontrollen viser, at en samlet operation, der er omfattet af støtteansøgningen, ikke er fuldt gennemført af andre grunde end force majeure eller ekstraordinære omstændigheder, jf. artikel 2 i forordning (EU) nr. 1306/2013, og der er udbetalt støtte efter gennemførelsen af enkeltoperationer, der indgår som led i den samlede operation, der er omfattet af støtteansøgningen, træffer medlemsstaten beslutning om tilbagebetaling af den udbetalte støtte.
Where support is normally payable only after implementation of all the operations, by way of derogation from the first subparagraph, support shall be paid for single operations implemented if the remaining operations could not be carried out due to force majeure or exceptional circumstances as referred to in Article 2 of Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and the Council.If checks show that an overall operation covered by the support application has not been fully implemented for reasons other than force majeure or exceptional circumstances as referred to in Article 2 of Regulation (EU) No 1306/2013 and where support has been paid after single operations which are part of the overall operation covered by the support application, Member States shall decide to recover the aid paid.
Modtagere af innovationsstøtte kan anmode om at få udbetalt et forskud fra de ansvarlige betalingsorganer, hvis denne mulighed indgår i det nationale støtteprogram.
Beneficiaries of support for innovation may request the payment of an advance from the competent paying agencies if this option is included in the national support programme.
Forskuddet må ikke overstige 20 % af den offentlige støtte til investeringen i innovation, og betalingen af den er betinget af, at der er stillet bankgaranti eller tilsvarende sikkerhed svarende til 110 % af forskuddet.
The amount of the advances shall not exceed 20 % of the public aid related to the investment in innovation, and its payment shall be subject to the establishment of a bank guarantee or an equivalent guarantee corresponding to 110 % of the amount of the advance.
I tilfælde af investeringer i innovation, for hvilke den enkelte beslutning om at yde støtte træffes i regnskabsårene 2014 eller 2015, kan forskuddet forhøjes til indtil 50 % af den offentlige støtte til den pågældende investering.
However, in the case of investments in innovation for which the individual decision to grant support is taken in the financial years 2014 or 2015, the amount of the advances may be increased up to 50 % of the public aid related to that investment.
I forbindelse med Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 282/2012 er det en forpligtelse at bruge det samlede forskud til gennemførelsen af den pågældende operation to år efter, at det er udbetalt.
For the purposes of Commission Implementing Regulation (EU) No 282/2012 the obligation shall be to spend the total amount advanced in the implementation of the operation concerned two years after its payment.
Garantien frigives, når det ansvarlige betalingsorgan slår fast, at de faktiske udgifter, der svarer til den offentlige støtte til innovationen, overstiger forskuddet.
The guarantee shall be released when the competent paying agency establishes that the amount of actual expenditure corresponding to the public aid related to the innovation exceeds the amount of the advance.
Artikel 37b ændres således:
Article 37b is amended as follows:
Hvis forskud ydes i henhold til artikel 5, stk. 7, artikel 5e, artikel 9, stk. 2, artikel 19, stk. 2, artikel 20a, stk. 4, og artikel 24, stk. 3, opfordres støttemodtagerne til for hvert projekt årligt at meddele betalingsorganerne følgende oplysninger:
Where advances are granted in accordance with Articles 5(7), 5e, 9(2), 19(2), 20a(4) and 24(3), beneficiaries are requested to provide for each project annually to the paying agencies the following information:
udgiftserklæringer, som for hver foranstaltning begrunder brugen af forskud frem til den 15. oktober, og
costs statements justifying by measure the use of the advances until 15 October, and;
en bekræftelse af det uudnyttede forskud, der resterer den 15. oktober, for hver foranstaltning.
a confirmation by measure of the balance of unused advances remaining on 15 October.
Medlemsstaterne fastsætter i deres nationale regler datoen for fremsendelsen af oplysningerne, således at de kan indgå i de aktuelle årsregnskaber for de betalingsorganer, der er omhandlet i artikel 6 i forordning (EF) nr. 885/2006, inden for den frist, der er fastsat i artikel 7, stk. 2, i nævnte forordning.«
Member States shall define in their national rules the date of transmission of this information in order for it to be included in the current annual accounts of the paying agencies referred to in Article 6 of Regulation (EC) No 885/2006 within the deadline laid down in Article 7(2) of that Regulation.’;
I forbindelse med artikel 18, stk. 2, i gennemførelsesforordning (EU) nr. 282/2012 skal den dokumentation, der fremlægges som godtgørelse for endelig ret, være den seneste udgiftserklæring og bekræftelsen af det restbeløb, der er omhandlet i stk. 1.
For the purposes of Article 18(2) of Implementing Regulation (EU) No 282/2012, the evidence of final entitlement to be produced shall be the last costs statement and a confirmation of the balance referred to in paragraph 1.
For så vidt angår forskud i henhold til artikel 9, stk. 2, artikel 19, stk. 2, og artikel 20a, stk. 4, i nærværende forordning, forelægges den seneste udgiftserklæring og bekræftelsen af restbeløbet, jf. stk. 1 og 2, inden udgangen af det andet regnskabsår efter deres udbetaling.«
Concerning advances under Articles 9(2), 19(2) and 20a(4)of this Regulation, the last costs statement and confirmation of the balancee referred to in paragraphs 1 and 2 shall be provided by the end of the second financial year after their payment.’;
Artikel 24, stk. 1, 2, 3 og 6, og artikel 26, stk. 1 og 2, i Kommissionens forordning (EF) nr. 65/2011 finder tilsvarende anvendelse på foranstaltningerne i artikel 50 og 51 i forordning (EU) nr. 1308/2013.
Article 24(1), (2), (3) and (6) and Article 26(1) and (2) of Commission Regulation (EC) No 65/2011 shall apply mutatis mutandis to the measures provided for in Articles 50 and 51 of Regulation (EU) No 1308/2013.
Bilag I-VIIIa og bilag VIIIc ændres som angivet i bilaget til nærværende forordning.
Annexes I to VIIIa and Annex VIIIc are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Udfærdiget i Bruxelles, den 6. juni 2014.
Done at Brussels, 6 June 2014.
Kommissionens forordning (EF) nr. 555/2008 af 27. juni 2008 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 479/2008 om den fælles markedsordning for vin for så vidt angår støtteprogrammer, samhandel med tredjelande, produktionskapacitet og kontrol i vinsektoren (EUT L 170 af 30.6.2008, s. 1).
Regulation (EC) No 555/2008 of 27 June 2008 laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 479/2008 on the common organisation of the market in wine as regards support programmes, trade with third countries, production potential and on controls in the wine sector (OJ L 170, 30.6.2008, p. 1).
Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 612/2014 af 11. marts 2014 om supplerende regler til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1308/2013 ved ændring af Kommissionens forordning (EF) nr. 555/2008 for så vidt angår nye foranstaltninger under de nationale støtteprogrammer for vin (se side 62 i denne EUT).
Commission Delegated Regulation (EU) No 612/2014 of 11 March 2014 supplementing Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council by amending Commission Regulation (EC) No 555/2008 as regards new measures under the national support programmes in the wine sector (see page 62 of this Official Journal).
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1308/2013 af 17. december 2013 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter (EUT L 347 af 20.12.2013, s. 671).«
Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products (OJ L 347, 20.12.2013, p. 671).’;
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1306/2013 af 17. december 2013 om finansiering, forvaltning og overvågning af den fælles landbrugspolitik (den horisontale forordning) (EUT L 347 af 20.12.2013, s. 549).
Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy (the horizontal regulation) (OJ L 347, 20.12.2013, p. 549).
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 282/2012 af 28. marts 2012 om fælles gennemførelsesbestemmelser for ordningen for sikkerhedsstillelse for landbrugsprodukter (EUT L 92 af 30.3.2012, s. 4).«
Commission Implementing Regulation (EU) No 282/2012 of 28 March 2012 laying down common detailed rules for the application of the system of securities for agricultural products (OJ L 92, 30.3.2012, p. 4).’;
Kommissionens forordning (EU) nr. 65/2011 af 27. januar 2011 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1698/2005 for så vidt angår kontrol og krydsoverensstemmelse i forbindelse med støtteforanstaltninger til udvikling af landdistrikterne (EUT L 25 af 28.1.2011, s. 8).«
Commission Regulation (EU) No 65/2011 of 27 January 2011 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1698/2005, as regards the implementation of control procedures as well as cross-compliance in respect of rural development support measures (OJ L 25, 28.1.2011, p. 8).’;
Del B i bilag I til forordning (EF) nr. 555/2008 erstattes af følgende:
In Annex I to Regulation (EC) No 555/2008, Part B is replaced by the following:
REGNSKABSÅRENE 2014-2018
FINANCIAL YEARS 2014-2018
Periode Dato for forelæggelse: Revisionsnummer:
Period Date of submission: Revision number:
Hvis Kommissionen/medlemsstaten har anmodet om ændring
If modification requested by the Commission/modification requested by the Member State
Støtte efter enkeltbetalingsordningen i henhold til artikel 103o i forordning (EF) nr. 1234/2007
Single Payment Scheme support in accordance with Article 103o of Regulation (EC) No 1234/2007
Salgsfremstød på tredjelandsmarkeder i henhold til artikel 103p i forordning (EF) nr. 1234/2007:
Promotion on third-country market in accordance with Article 103p of Regulation (EC) No 1234/2007:
Salgsfremstød i medlemsstaterne i henhold til artikel 45, stk. 1, litra a) i forordning (EU) nr. 1308/2013:
Promotion in Member States in accordance with Article 45(1)(a) of Regulation (EU) No 1308/2013:
Omstrukturering og omlægning af vindyrkningsarealer i henhold til artikel 103q i forordning (EF) nr. 1234/2007:
Restructuring and conversion of vineyard in accordance with Article 103q of Regulation (EC) No 1234/2007:
Genplantning af vindyrkningsarealer af sundheds- eller plantesundhedsårsager i henhold til artikel 46, stk. 3, litra c) i forordning (EU) nr. 1308/2013:
Replanting of vineyard for health or phytosanitary reasons in accordance with 46(3)c of Regulation (EU) No 1308/2013:
Grøn høst i henhold til artikel 103r i forordning (EF) nr. 1234/2007:
Green harvesting in accordance with Article 103r of Regulation (EC) No 1234/2007:
Gensidige fonde i henhold til artikel 103s i forordning (EF) nr. 1234/2007:
Mutual funds in accordance with Article 103s of Regulation (EC) No 1234/2007:
Høstforsikring i henhold til artikel 103t i forordning (EF) nr. 1234/2007:
Harvest insurance in accordance with Article 103t of Regulation (EC) No 1234/2007:
Investeringer i vinsektoren i henhold til artikel 103u i forordning (EF) nr. 1234/2007:
Investments in enterprises in accordance with Article 103u of Regulation (EC) No 1234/2007:
Innovation inden for vinsektoren i henhold til artikel 51 i forordning (EU) nr. 1308/2013:
Innovation in the wine sector in accordance with Article 51 of Regulation (EU) No 1308/2013:
Destillation af biprodukter i henhold til artikel 103v i forordning (EF) nr. 1234/2007:
By-product distillation in accordance with Article 103v of Regulation (EC) No 1234/2007:
C. Vurdering af de forventede tekniske, økonomiske, miljømæssige og sociale virkninger
C. Appraisal showing the expected technical, economic, environmental and social impact
Del B i bilag II erstattes af følgende:
In Annex II, Part B is replaced by the following:
REGNSKABSÅRENE 2014-2018 [5]
FINANCIAL YEARS 2014-2018 [5]
3- Omstrukturering og omstilling af vindyrkningsarealer
3- Restructuring and conversion of vineyards
9- Destillation af biprodukter
9- By-products distillation
Foranstaltninger og delforanstaltninger
Measure and sub-measures
Forordning (EU) nr. 1308/2013
Regulation (EU) No 1308/2013
2- Salgsfremstød
2- Promotion
3a- Genplantning af vindyrkningsarealer af sundheds- eller plantesundhedsårsager
3a- Replanting of vineyards for health or phytosanitary reasons
Artikel 46, stk. 3, litra c)
Article 46(3)c
Del B i bilag III erstattes af følgende:
Article 51
REGNSKABSÅRENE 2014-2018 [7]
In Annex III, Part B is replaced by the following:
Medlemsstat [8]:
FINANCIAL YEARS 2014-2018 [7]
Del B i bilag IV erstattes af følgende:
Member State [8]:
Meddelelsesdato [10]:
In Annex IV, Part B is replaced by the following:
Tidligere meddelelsesdato:
Member State [9]:
Denne ændrede oversigts nummer:
Date of communication [10]:
Årsag: Kommissionen/medlemsstaten har anmodet om ændring [11]
Date of previous communication:
Tidl. forelæggelse
Number of this amended table:
Ændret beløb
Reason: modification requested by the Commission/modification requested by the Member State [11]
Del B i bilag V erstattes af følgende:
Previous submission
Periode: Dato for forelæggelse: Revisionsnummer:
Amended amount
A. Samlet bedømmelse:
In Annex V, point B is replaced by the following:
B. Vilkår for og resultater af gennemførelsen af de foreslåede foranstaltninger
Period: Date of submission: Revision number:
Støtte efter enkeltbetalingsordningen i henhold til artikel 103o
A. Global assessment:
Salgsfremstød på tredjelandsmarkeder i henhold til artikel 103p i forordning (EF) nr. 1234/2007:
B. Conditions and results of the implementation of measures proposed
Vilkår for gennemførelsen:
Single Payment Scheme support in accordance with Article 103o
Resultater
Promotion on third-country markets in accordance with Article 103p of Regulation (EC) No 1234/2007:
Salgsfremstød i medlemsstaterne i henhold til artikel 45, stk. 1, litra a) i forordning (EU) nr. 1308/2013:
Conditions of the implementation:
Resultater [14] Vurdering af den tekniske, økonomiske, miljømæssige og sociale virkning på grundlag af de kriterier og kvantitative indikatorer, der i det forelagte program er fastlagt for overvågning og evaluering.«
Results
Resultater:
Promotion in Member States in accordance with Article 45(1)(a) Regulation (EU) No 1308/2013:
Innovation i henhold til artikel 51 i forordning (EU) nr. 1308/2013:
Results [14] Appraisal of the technical, economic, environmental and social impact based on criteria and quantitative indicators defined for monitoring and evaluation in the programme submitted.’
Vilkår for gennemførelsen (herunder støttens størrelse):
Results:
C. Konklusioner (og i givet fald påtænkte ændringer)
Innovation in accordance with Article 51 of Regulation (EU) No 1308/2013:
Del B i bilag VI erstattes af følgende:
Conditions of the implementation (including level of the aid):
Medlemsstat [15]:
C. Conclusions (and, if needed, envisaged modifications)
Meddelelsesdato [16]:
In Annex VI, Part B is replaced by the following:
Ændret oversigt: Ja/Nej [17]
Member State [15]:
Hvis ja: nummer:
Date of communication [16]:
Overslag/Gennemf.
Amended table: Yes/No [17]
[17]
If yes number:
3a- Genplantning af vindyrkningsarealer af sundheds- eller plantesundhedsårsager
Forecast/Execution (3)
Del B i bilag VII erstattes af følgende:
Replanting of vineyards for health or phytosanitary reasons
(beløb i 1000 EUR)
In Annex VII, part B is replaced by the following:
Medlemsstat [18]:
(financial amount in EUR 1000)
Meddelelsesdato [19]:
Member State [18]:
Overslag
Date of communication [19]:
Gennemført
Forecast
2- Salgsfremstød på tredjelandsmarkeder
Execution
Artikel 103p
2- Promotion on third-country markets
Antal projekter
Article 103p
(Kumuleret) Gns.
Number of projects
EF-støtte [20]
(Cumulative)
Statsstøtte
Average Community support [20]
Areal (ha)
State aids
Gns. beløb (EUR/ha) [21]
Area covered (ha)
Antal nye fonde
Average amount (EUR/ha) [21]
EF-støtte [22]
Number of new Funds
Antal producenter
Average Community support [22]
EF-støtte [23]
Number of producers
Statsstøtte
Average Community support [23]
Antal modtagere
State Aids
EF-støtte [24]
Number of beneficiaries
Investeringer i vinsektoren i konvergensregioner
Average Community support [24]
Artikel 103u, stk. 4, litra a)
Investments in enterprise in convergence regions
Støtteberettigede udgifter
Article 103u(4)(a)
Investeringer i vinsektoren i ikke-konvergensregioner
Eligible costs
Artikel 103u, stk. 4, litra b)
Investments in enterprise in other than convergence regions
Investeringer i vinsektoren i fjernområder
Article 103u(4)(b)
Artikel 103u, stk. 4, litra c)
Investments in enterprise in outermost regions
Investeringer i vinsektoren på de mindre Ægæiske Øer
Article 103u(4)(c)
Artikel 103u, stk. 4, litra d)
Investments in enterprise in small Aegean Islands regions
Bidrag fra Fællesskabet
Article 103u(4)(d)
Maks. støttemargin (EUR/%vol/hl) [25]
Community contribution
Mio. hl Gns.
Range of max aid (EUR/%vol/hl) [25]
EF-støtte [26]
Mio hl
2a- Salgsfremstød i medlemsstaterne
Average Community support [26]
Artikel 45, stk. 1, litra a)
2a- Promotion in Member States
(Kumuleret)
Article 45(1)(a)
Del B i bilag VIII erstattes af følgende:
(Cumulative
Salgsfremstød i medlemsstaterne
In Annex VIII Part B is replaced by the following:
Overslag/Gennemført(*)
Promotion in Member States
Meddelelsesdato(**):
Forecasts/execution (*)
Støttemodtagere
Date of communication (**):
Støtteberettiget foranstaltning (artikel 45, stk. 1, litra a), i forordning (EU) nr. 1308/2013)
Beneficiaries
Varebeskrivelse(***)
Eligible measure (Article 45(1)(a) of Regulation (EC) No 1308/2013)
Målmarked
Description (***)
Periode
Targeted market
Støtteberettigede udgifter
Period
heraf EF-bidrag
Eligible expenditure
Salgsfremstød i tredjelande
of which Community contribution
Overslag/Gennemført [27]
of which other public support if any
Meddelelsesdato [28]:
Promotion in third countries
Støtteberettiget foranstaltning (artikel 45, stk. 1, litra b), i forordning (EU) nr. 1308/2013)
Forecasts/execution [27]
Varebeskrivelse [29]
Date of communication [28]:
Areal
Eligible measure (Article 45(1)(b) of Regulation (EC) No 1308/2013)
Del B i bilag VIIIa erstattes af følgende:
Description [29]
Omstrukturering og omlægning af vindyrkningsarealer i henhold til artikel 103q i forordning (EF) nr. 1234/2007
Area covered
Medlemsstat(*):
In Annex VIIIa, Point B is replaced by the following:
Regnskabsår:
Restructuring and conversion of vineyard in accordance with Article 103q of Regulation (EC) No 1234/2007
Område
Member State (*):
Godkendte omstrukt.- og omstill.projekter
Financial year:
Omstrukt.projekter efter forudgående rydningsprojekter(***)
Region
Kontrol før rydning(****)
Restructuring and conversion operations globally approved
Kontrol efter omstrukt./omstilling
Restructuring operations concerned by previous grubbing up (***)
Endeligt godkendt areal efter kontrol (ha)
Control before grubbing-up (****)
Ikke-godkendt areal efter kontrol (ha)
Control after Restructuring/conversion
Beløb for afviste ansøgninger (EUR)
surface finally admitted after control (ha)
Sanktioner(****)
surface not admitted after control (ha)
Administrativ kontrol
requested premiums refused (EUR)
Kontrol på stedet
Sanctions (****)
Antal ansøgninger
administratively
Areal (ha)
On the spot
Antal
Number of applications