natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Panevežys miesto savivaldybe
the savivaldybe of Birštonas,
i Kupiškis rajono savivaldybė, Alizava, Kupiškis, Noriūnai og Subačius seniūnija.
the savivaldybe of Kazlu Ruda,
Polen
the savivaldybe of Marijampole,
Følgende områder i Polen:
the savivaldybe of Kalvarija,
I województwo podlaskie:
the miesto savivaldybe of Kaunas,
powiat M. Suwałki
the miesto savivaldybe of Panevežys,
powiat M. Białystok
in the rajono savivaldybė of Kupiškis, the seniūnija of Alizava, Kupiškis, Noriūnai and Subačius.
kommunerne Rutka-Tartak, Szypliszki, Suwałki og Raczki i powiat suwalski
Poland
kommunerne Krasnopol og Puńsk i powiat sejneński
The following areas in Poland:
kommunerne Augustów med byen Augustów, Nowinka, Sztabin og Bargłów Kościelny i powiat augustowski
In the województwo podlaskie:
powiat moniecki
the powiat M. Suwałki,
kommunerne Suchowola og Korycin i powiat sokólski
the powiat M. Białystok,
kommunerne Choroszcz, Juchnowiec Kościelny, Suraż, Turośń Kościelna, Tykocin, Zabłudów, Łapy, Poświętne, Zawady og Dobrzyniewo Duże i powiat białostocki
the gminy of Rutka-Tartak, Szypliszki, Suwałki, Raczki in the powiat suwalski,
powiat bielski
the gminy of Krasnopol and Puńsk in the powiat sejneński,
powiat hajnowski
the gminy of Augustów with the city of Augustów, Nowinka, Sztabin and Bargłów Kościelny in the powiat augustowski,
kommunerne Grodzisk, Dziadkowice og Milejczyce i powiat siemiatycki
the powiat moniecki,
kommunen Rutki i powiat zambrowski
the gminy of Suchowola and Korycin in the powiat sokólski,
kommunerne Kobylin-Borzymy, Kulesze Kościelne, Sokoły, Wysokie Mazowieckie med byen Wysokie Mazowieckie, Nowe Piekuty, Szepietowo, Klukowo og Ciechanowiec i powiat wysokomazowiecki.
the gminy of Choroszcz, Juchnowiec Kościelny, Suraż, Turośń Kościelna, Tykocin, Zabłudów, Łapy, Poświętne, Zawady, and Dobrzyniewo Duże in the powiat białostocki,
DEL II
the powiat bielski,
Ida-Virumaa maakond
the powiat hajnowski,
Valgamaa maakond
the gminy of Grodzisk, Dziadkowice and Milejczyce in the powiat siemiatycki,
Abja vald
the gminy of Rutki in the powiat zambrowski,
Halliste vald
the gminy of Kobylin-Borzymy, Kulesze Kościelne, Sokoły, Wysokie Mazowieckie with the city of Wysokie Mazowieckie, Nowe Piekuty, Szepietowo, Klukowo and Ciechanowiec in the powiat wysokomazowiecki.
Karksi vald
PART II
Paistu vald
the maakond of IDA-Virumaa,
Tarvastu vald.
the maakond of Valgamaa,
Aknīstes novads
the vald of Abja,
Cesvaines novads
the vald of Halliste,
Ērgļu novads
the vald of Karksi,
Ilūkstes novads
the vald of Paistu,
Jēkabpils republikas pilsēta
the vald of Tarvastu.
Jēkabpils novads
the novads of Aknīstes,
Kokneses novads
the novads of Cesvaines,
Krustpils novads
the novads of Ērgļu,
Līvānu novads
the novads of Ilūkstes,
Lubānas novads
the republikas pilsēta of Jēkabpils,
Madonas novads
the novads of Jēkabpils,
Pļaviņu novads
the novads of Kokneses,
Varakļānu novads.
the novads of Krustpils,
Alytus apskritis
the novads of Līvānu,
Šalcininkai rajono savivaldybe
the novads of Lubānas,
Širvintos rajono savivaldybe
the novads of Madonas,
Trakai rajono savivaldybe
the novads of Pļaviņu,
Ukmerge rajono savivaldybe
the novads of Varakļānu.
Vilnius rajono savivaldybe
the apskritis of Alytus,
Elektrenai savivaldybe
the rajono savivaldybe of Šalcininkai,
Vilnius miesto savivaldybe
the rajono savivaldybe of Širvintos,
i Anykščiai rajono savivaldybė, Andrioniškis, Anykščiai, Debeikiai, Kavarskas, Kurkliai, Skiemonys, Traupis, Troškūnai, Viešintos seniūnija og den del af Svėdasai, som ligger syd for vej nr. 118.
the rajono savivaldybe of Trakai,
I województwo podlaskie:
the rajono savivaldybe of Ukmerge,
kommunerne Giby og Sejny med byen Sejny i powiat sejneński
the rajono savivaldybe of Vilnius,
kommunerne Lipsk og Płaska i powiat augustowski
the savivaldybe of Elektrenai,
kommunerne Czarna Białostocka, Gródek, Supraśl, Wasilków og Michałowo i powiat białostocki
the miesto savivaldybe of Vilnius,
kommunerne Dąbrowa Białostocka, Janów, Krynki, Kuźnica, Nowy Dwór, Sidra, Sokółka og Szudziałowo i powiat sokólski.
in the rajono savivaldybė of Anykščiai, the seniūnija of Andrioniškis, Anykščiai, Debeikiai, Kavarskas, Kurkliai, Skiemonys, Traupis, Troškūnai, Viešintos and the part of Svėdasai located south to road No 118.
DEL III
In podlaskie voivodship:
Aglonas novads
the gminy of Giby and Sejny with the city of Sejny in the powiat sejneński,
Beverīinas novads
the gminy of Lipsk and Płaska in the powiat augustowski,
Burtnieku novads
the gminy of Czarna Białostocka, Gródek, Supraśl, Wasilków and Michałowo in the powiat białostocki,
Ciblas novads
the gminy of Dąbrowa Białostocka, Janów, Krynki, Kuźnica, Nowy Dwór, Sidra, Sokółka and Szudziałowo in the powiat sokólski.
Dagdas novads
PART III
Daugavpils novads
the novads of Aglonas,
Kārsavas novads
the novads of Beverīinas,
Krāslavas novads
the novads of Burtnieku,
Ludzas novads
the novads of Ciblas,
Naukšēnu novads
the novads of Dagdas,
Preiļu novads
the novads of Daugavpils,
Rēzeknes novads
the novads of Kārsavas,
Riebiņu novads
the novads of Krāslavas,
Rūjienas novads
the novads of Ludzas,
Streņču novads
the novads of Naukšēnu,
Valkas novads
the novads of Preiļu,
Vārkavas novads
the novads of Rēzeknes,
Viļānu novads
the novads of Riebiņu,
Zilupes novads
the novads of Rūjienas,
Daugavpils republikas pilsēta
the novads of Streņču,
Rēzekne republikas pilsēta.
the novads of Valkas,
Ignalina rajono savivaldybe
the novads of Vārkavas,
Moletai rajono savivaldybe
the novads of Viļānu,
Rokiškis rajono savivaldybe
the novads of Zilupes,
Švencionys rajono savivaldybe
the republikas pilsēta of Daugavpils,
Utena rajono savivaldybe
the republikas pilsēta of Rēzekne.
Zarasai rajono savivaldybe
the rajono savivaldybe of Ignalina,
Visaginas savivaldybe
the rajono savivaldybe of Moletai,
i Kupiškis rajono savivaldybė, Šimonys og Skapiškis seniūnija
the rajono savivaldybe of Rokiškis,
i Anykščiai rajono savivaldybė, den del af Svėdasai seniūnija, som ligger nord for vej nr. 118.
the rajono savivaldybe of Švencionys,
DEL IV
the rajono savivaldybe of Utena,
Italien
the rajono savivaldybe of Zarasai,
Følgende områder i Italien:
the savivaldybe of Visaginas,
Hele Sardinien.
in the rajono savivaldybė of Kupiškis, the seniūnija of Šimonys and Skapiškis,
er fremstillet af svin, der siden fødslen er holdt på bedrifter, der ligger uden for de i bilagets del II, III og IV angivne områder, og svinekødet, det tilberedte svinekød og svinekødsprodukterne, som består af eller indeholder sådant kød, er produceret, oplagret og tilvirket på virksomheder, der er godkendt i henhold til artikel 12, eller
in the rajono savivaldybė of Anykščiai, the part of the seniūnija of Svėdasai located north to road No 118.
er fremstillet af svin, der opfylder betingelserne i artikel 3, stk. 1, og artikel 3, stk. 2 eller 3, og svinekødet, det tilberedte svinekød og svinekødsprodukterne, som består af eller indeholder sådant kød, er produceret, oplagret og tilvirket på virksomheder, der er godkendt i henhold til artikel 12, eller
PART IV
er fremstillet af svin, der siden fødslen er holdt på bedrifter, der ligger uden for de i bilaget angivne områder, og svinekødet, det tilberedte svinekød og svinekødsprodukterne, som består af eller indeholder sådant kød, er produceret, oplagret og tilvirket på virksomheder, der er godkendt i henhold til artikel 12, eller
Italy
de er med negativt resultat blevet underkastet laboratorieundersøgelser for afrikansk svinepest på prøver udtaget i overensstemmelse med de prøvetagningsprocedurer, der er fastlagt i planen for udryddelse af afrikansk svinepest, jf. denne afgørelses artikel 1, stk. 2, inden for 15 dage inden flytningen, og en embedsdyrlæge har udført en klinisk undersøgelse for afrikansk svinepest i overensstemmelse med kontrol- og prøvetagningsprocedurerne i kapitel IV, del A, i bilaget til beslutning 2003/422/EF på datoen for afsendelsen, eller
The following areas in Italy:
8(3): 1556.
all areas of Sardinia.
om undertegnelse på Unionens og dens medlemsstaters vegne og midlertidig anvendelse af protokollen til Euro-Middelhavs-aftalen om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Den Tunesiske Republik på den anden side for at tage hensyn til Republikken Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af Den Europæiske Union
on the signing, on behalf of the European Union and its Member States, and the provisional application of the protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 217 sammenholdt med artikel 218, stk. 5,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 217, in conjunction with Article 218(5) thereof,
Den 23. oktober 2006 bemyndigede Rådet Kommissionen til på Det Europæiske Fællesskabs og dets medlemsstaters vegne at føre forhandlinger med Den Tunesiske Republik (i det følgende benævnt »Tunesien«) om en protokol til Euro-Middelhavs-aftalen om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Den Tunesiske Republik på den anden side [1] for at tage hensyn til Republikken Bulgarien og Rumæniens tiltrædelse af Den Europæiske Union (i det følgende benævnt »protokollen«).
On 23 October 2006 the Council authorised the Commission to negotiate with the Republic of Tunisia (Tunisia), on behalf of the European Communities and their Member States, a protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, on the other part [1], to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union (the Protocol).
Forhandlingerne blev tilendebragt til Kommissionens tilfredshed.
These negotiations have been concluded to the satisfaction of the Commission.
Ifølge artikel 8, stk. 2, i den med Tunesien forhandlede protokol anvendes protokollen midlertidigt, inden den træder i kraft.
The text of the Protocol negotiated with Tunisia provides, in Article 8(2), for the provisional application of the Protocol before its entry into force.
Protokollen bør undertegnes og anvendes midlertidigt, indtil procedurerne for den indgåelse er afsluttet —
The Protocol should be signed and applied on a provisional basis, pending the completion of the procedures for its conclusion,
Der gives herved på Unionens og dens medlemsstaters vegne bemyndigelse til undertegnelse af protokollen til Euro-Middelhavs-aftalen om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Den Tunesiske Republik på den anden side for at tage hensyn til Republikken Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af Den Europæiske Union med forbehold af indgåelse af protokollen.
The signing, on behalf of the European Union and its Member States, of the Protocol to the Euro-Mediterranean Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union is hereby authorised on behalf of the Union and its Member States, subject to the conclusion of the Protocol.
Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege den eller de personer, der er beføjet til at undertegne protokollen på Unionens og dens medlemsstaters vegne.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Protocol, on behalf of the Union and its Member States.
Protokollen anvendes midlertidigt fra 1. januar 2007 indtil afslutningen af procedurerne for dens indgåelse.
The Protocol shall be applied provisionally from 1 January 2007, pending the completion of the procedures for its conclusion.
A. Mavroyiannis
The President
Formand
A. Mavroyiannis
VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
On 3 June 2010, by Council Decision 2010/312/EU [3], Mr Lasse KRULL was appointed as alternate member until 25 January 2015.
Artikel 1
An alternate member's seat has become vacant following the end of the term of office of Mr Lasse KRULL PETERSEN,
Peter KOFOD POULSEN, medlem af Regionsrådet for Region Syddanmark
Article 1
Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
Mr Peter KOFOD POULSEN, Member of the Regional Council of Region of Southern Denmark.
Udfærdiget i Luxembourg, den 8. oktober 2014.
Article 2
M. Lupi
Done at Luxembourg, 8 October 2014.
EUT L 140 af 8.6.2010, s. 27.
OJ L 348, 29.12.2009, p. 22.
Den 3. juni 2010 blev Lasse KRULL ved Rådets afgørelse 2010/312/EU [3] beskikket som suppleant indtil den 25. januar 2015.
OJ L 140, 8.6.2010, p. 27.
af 13. oktober 2014
of 13 October 2014
om opstilling af den årlige prioritetsliste med henblik på udformning af netregler og retningslinjer for 2015
on the establishment of the annual priority lists for the development of network codes and guidelines for 2015
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 714/2009 af 13. juli 2009 om betingelserne for netadgang i forbindelse med grænseoverskridende elektricitetsudveksling og om ophævelse af forordning (EF) nr. 1228/2003 [1] (»elforordningen«), særlig artikel 6, stk. 1
Having regard to Regulation (EC) No 714/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity and repealing Regulation (EC) No 1228/2003 [1] (‘Electricity Regulation’), and in particular Article 6(1) thereof,
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 715/2009 af 13. juli 2009 om betingelserne for adgang til naturgastransmissionsnet og om ophævelse af forordning (EF) nr. 1775/2005 [2] (»gasforordningen«), særlig artikel 6, stk. 1
Having regard to Regulation (EC) No 715/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on conditions for access to natural gas transmission networks and repealing Regulation (EC) No 1775/2005 [2] (‘Gas Regulation’), and in particular Article 6(1) thereof,
Udviklingen og gennemførelsen af netregler og retningslinjer er en vigtig foranstaltning, hvis det skal lykkes at integrere det indre marked for energi fuldt ud.
The development and implementation of network codes and guidelines is an important action to be taken in order to fully integrate the internal energy market.
Den tredje energipakke har skabt en institutionel ramme for udviklingen af netregler med henblik på at harmonisere de tekniske, operationelle og markedsmæssige regler for el- og gasnettene, hvor det er nødvendigt.
The Third energy package has created an institutional set up for developing network codes with a view to harmonising, where necessary, the technical, operational and market rules governing the electricity and gas grids.
I denne institutionelle struktur er det vigtigt, at Agenturet for Samarbejde mellem Energireguleringsmyndigheder (»ACER«), det europæiske net af transmissionssystemoperatører (»ENTSO«) og Europa-Kommissionen arbejder tæt sammen med alle relevante interessenter om at udarbejde netregler.
In this institutional setup there is a key role for the Agency for the Cooperation of Energy Regulators (‘ACER’), for the European Network of Transmission System Operators (‘ENTSOs’) and for the European Commission to work in close cooperation with all relevant stakeholders on the development of network codes.
De områder, hvor der kan udvikles netregler, er anført i artikel 8, stk. 6, i el- og gasforordningerne.
The areas in which network codes can be developed are set out in Article 8(6) of the Electricity Regulation and the Gas Regulation.
Til trods for muligheden for at udvikle netregler i henhold til den procedure, der er fastsat i artikel 6 og 8 i el- og gasforordningerne, kan Kommissionen selv udarbejde retningslinjer og derefter indlede vedtagelsesproceduren for at gøre reglerne juridisk bindende.
Despite the possibility to develop network codes according to the process laid down in Articles 6 and 8 of the Electricity Regulation and the Gas Regulation, the Commission can develop guidelines by itself and subsequently initiate the adoption procedure to make them legally binding.
De områder, hvor der kan udvikles netregler, er anført i artikel 18, stk. 1, 2 og 3, i elforordningen og artikel 23, stk. 1, i gasforordningen.
The areas in which guidelines can be developed are set out in Article 18(1), (2) and (3) of the Electricity Regulation and Article 23(1) of the Gas Regulation.
Som et første skridt hen imod bindende EU-netregler skal Europa-Kommissionen i overensstemmelse med artikel 6, stk. 1, i el- og gasforordningerne fastlægge en årlig prioritetsliste over de områder, som skal medtages i udviklingen af netregler.
As a first step towards binding European network codes, an annual priority list identifying the areas to be included in the development of network codes has to be established by the Commission in accordance with Article 6(1) of the Electricity Regulation and the Gas Regulation.
Før disse årlige prioriteter fastlægges, skal Europa-Kommissionen høre ACER og ENTSO og andre relevante interessenter.
Before setting the annual priorities, the European Commission has to consult ACER, the ENTSOs and the other relevant stakeholders.
I denne afgørelse fastsættes de prioriteter, som Kommissionen er nået frem til på grundlag af den offentlige høring.
This decision sets out the priorities as decided by the Commission based on the outcome from the public consultation.
Harmoniserede gasregler om håndtering af kapacitetsbegrænsninger, kapacitetstildeling og balancering er allerede blevet vedtaget i 2012 og 2013.
Harmonised gas rules on congestion management procedures, capacity allocation and balancing have already been adopted in 2012 and 2013.
I den offentlige høring støttede hovedparten af interessenterne prioriteringen af det allerede påbegyndte arbejde, og de påpegede vigtigheden af en ordentlig og velkoordineret gennemførelse af de vedtagne netregler og retningslinjer.
The Commission received 20 responses [3] including from ENTSO-E.
Derudover informerede ACER den 3. juni 2014 Kommissionen om, at det ifølge dets screeningsundersøgelse [4] af behovet for regler om handel i tilknytning til tekniske og operationelle bestemmelser om netadgangstjenesteydelser og systembalancering (i det følgende benævnt »handelsregler«) for øjeblikket ikke er nødvendigt med sådanne regler.
ACER and ENTSOG have not submitted a response to the public consultation.
For at kunne tage hensyn til interessenternes svar og de forskellige foranstaltninger, der er nødvendige for at sikre fuld integration af det indre marked for energi, samt det forhold, at gennemførelsen af netregler og retningslinjer kræver betydelige ressourcer fra alle relevante parter, herunder Kommissionen, ACER og ENTSO, besluttede Kommissionen ikke at tilføje nogen nye områder til den årlige prioritetsliste for 2015 for gas og i stedet at fjerne de foreslåede handelsregler.
In the public consultation the majority of stakeholders supported the prioritization of the work already started and emphasised the importance of the proper and well-coordinated implementation of adopted network codes and guidelines.
Endelig har Kommissionen besluttet, at der på den årlige prioritetsliste for gas 2015 genindsættes harmoniserede regler for interoperabilitet og dataudveksling, eftersom den endelige vedtagelse af denne netregel først vil finde sted i begyndelsen af 2015 og ikke som oprindelig planlagt i slutningen af 2014.
Additionally on 3 June 2014 ACER informed the Commission that according to its scoping exercise [4] on the necessity of harmonised rules for gas trading related to technical and operational provisions of network access services and system balancing (hereafter ‘RfT’) such rules are currently not needed.
For så vidt angår den årlige prioritetsliste for elektricitet 2015 har Kommissionen besluttet at genindsætte harmoniserede regler om i) operationel sikkerhed, ii) operationel planlægning og programsættelse, iii) kapacitetstildeling og håndtering af kapacitetsbegrænsninger, herunder styring af day-ahead- og intradaymarkederne, bl.a. kapacitetsberegning, iv) krav til nettilslutning af produktionsanlæg og v) nettilslutning af distributionsanlæg.
Acknowledging the responses of stakeholders and having regard to the various actions needed to ensure the full integration of the internal energy market and the fact that the implementation of network codes and guidelines will require significant resources from all relevant parties including the Commission, ACER and the ENTSOs, the Commission decided to not add any new areas to the annual priority list for 2015 for gas, but rather to remove the proposed RfT.
Selvom det oprindeligt var planlagt at vedtage disse regler i løbet af 2014, har Kommissionens analyse og svarene på den offentlige høring gjort det klart, at det er nødvendigt med yderligere ændringer, hvilket betyder, at reglerne også bør føjes til 2015-listen —
Finally, the Commission has decided to reinsert to the gas annual priority list for 2015 harmonised rules on interoperability and data exchange as the final adoption of this network code will only take place in the beginning of 2015 instead of the initially envisaged adoption date at the end of 2014.
VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
For the electricity annual priority list for 2015 the Commission has decided to reinsert harmonised rules on (i) operational security, (ii) operational planning and scheduling, (iii) capacity allocation and congestion management including governance for day-ahead and intraday markets including capacity calculation, (iv) requirements for grid connection applicable to generators and on (v) demand connection.
Artikel 1
Whilst it had initially been envisaged to complete their adoption during 2014, the need for further changes identified by the Commission's analysis and also highlighted in the responses to the public consultation means that they should also be added to the 2015 list,
Kommissionen opstiller følgende årlige prioritetsliste for 2015 med henblik på udvikling af harmoniserede elregler:
HAS ADOPTED THIS DECISION:
regler for nettilslutning:
Article 1
regler om krav til nettilslutning for produktionsanlæg (Kommissionens vedtagelsesprocedure)
The Commission establishes for the development of harmonised electricity rules this annual priority list for 2015:
nettilslutning af distributionsanlæg (Kommissionens vedtagelsesprocedure)
network connection rules:
regler om tilslutning af transmissionssystemer med højspændingsjævnstrøm (færdiggørelse af netregler og indledning af Kommissionens vedtagelsesprocedure)
rules on requirements for grid connection applicable to generators (Commission adoption phase),
regler om systemdrift:
demand connection (Commission adoption phase),
regler om last-frekvensregulering og reserver (Kommissionens vedtagelsesprocedure)
rules on high-voltage direct current transmission system connection (finalise network code and start Commission adoption phase),
regler om krav og procedurer i forbindelse med nødsituationer (færdiggørelse af netregler og indledning af Kommissionens vedtagelsesprocedure)
system operation rules:
regler om operationel sikkerhed (Kommissionens vedtagelsesprocedure)
rules on load-frequency control and reserves (Commission adoption phase),
regler om operationel planlægning og programsættelse (Kommissionens vedtagelsesprocedure)
rules on emergency requirements & procedures (finalise network code and start Commission adoption phase),
regler om kapacitetstildeling og håndtering af kapacitetsbegrænsninger på day-ahead- og intradaymarkederne, bl.a. kapacitetsberegning (Kommissionens vedtagelsesprocedure)
rules on operational security (Commission adoption phase),
regler om balancering, herunder netrelaterede regler om reservestrøm (færdiggørelse af netregler og indledning af Kommissionens vedtagelsesprocedure)
rules on operational planning and scheduling (Commission adoption phase),