natgillin/translations-raw huggingface dataset:
»temperaturgrænse for drift« (TOL) den udetemperatur i grader Celsius, om hvilken leverandøren med henblik på opvarmning har oplyst, at den repræsenterer den nedre grænse, under hvilken luft-vand-varmepumpeanlægget til rumopvarmning eller til rum- og vandopvarmning ikke kan levere nogen varmeydelse, således at den angivne varmeydelse bliver lig med nul
‘operation limit temperature’ (TOL) means the outdoor temperature declared by the supplier for heating, below which the air-to-water heat pump space heater or air-to-water heat pump combination heater will not be able to deliver any heating capacity and the declared capacity for heating is equal to zero, expressed in degrees Celsius;
»temperaturgrænse for vandopvarmning« (WTOL) den udløbsvandtemperatur i grader Celsius, om hvilken leverandøren med henblik på opvarmning har oplyst, at den repræsenterer den nedre grænse, under hvilken varmepumpeanlægget til rumopvarmning eller varmepumpeanlægget til rum- og vandopvarmning ikke kan levere nogen varmeydelse, således at den angivne varmeydelse bliver lig med nul
‘heating water operation limit temperature’ (WTOL) means the outlet water temperature declared by the supplier for heating, above which the heat pump space heater or heat pump combination heater will not be able to deliver any heating capacity and the declared capacity heating is equal to zero, expressed in degrees Celsius;
»cyklusintervalydelse for opvarmning« (Pcych) den integrerede varmeydelse over cyklustestintervallet for opvarmning, udtrykt i kW
‘cycling interval capacity for heating’ (Pcych) means the integrated heating capacity over the cycling test interval for heating, expressed in kW;
»cyklusintervallets effektivitet« (COPcyc eller PERcyc) den gennemsnitlige effektfaktor eller den gennemsnitlige primærenergi-effektfaktor over cyklustestintervallet beregnet som den integrerede varmeydelse over intervallet i kWh divideret med det integrerede energiinput i det samme interval udtrykt i kWh på grundlag af Hø og/eller i kW endelig energi ganget med CC
‘cycling interval efficiency’ (COPcyc or PERcyc) means the average coefficient of performance or average primary energy ratio over the cycling test interval, calculated as the integrated heating capacity over the interval, expressed in kWh, divided by the integrated energy input over that same interval, expressed in kWh in terms of GCV and/or in kWh in terms of final energy multiplied by CC;
»koefficient for effektivitetstab« (Cdh) målet for effektivitetstab på grund af en cyklisk aktivitet for varmepumpeanlæg til rumopvarmning eller varmepumpeanlæg til kombineret rum- og brugsvandsopvarmning; hvis Cdh ikke bestemmes ved måling, er koefficienten for effektivitetstab som standard Cdh = 0,9
‘degradation coefficient’ (Cdh) means the measure of efficiency loss due to cycling of a heat pump space heater or heat pump combination heater; if Cdh is not determined by measurement then the default degradation coefficient is Cdh = 0,9;
»opvarmningstilstand« den tilstand, der svarer til timerne med varmelast for rummet og aktiveret opvarmningsfunktion; denne tilstand kan omfatte en cyklisk aktivitet for varmepumpeanlæg til rumopvarmning eller varmepumpeanlæg til kombineret rum- og brugsvandsopvarmning for at nå eller opretholde en krævet indetemperatur
‘active mode’ means the condition corresponding to the hours with a heating load for the enclosed space and activated heating function; this condition may involve cycling of the heat pump space heater or heat pump combination heater to reach or maintain a required indoor air temperature;
»slukket tilstand« en tilstand, hvor varmepumpeanlægget til rumopvarmning eller varmepumpeanlægget til rum- og vandopvarmning er tilsluttet elnettet og ikke udfører nogen funktion, herunder tilstande, som kun angiver slukket tilstand, og tilstande, der kun udfører de funktioner, der er nødvendige for at sikre elektromagnetisk kompatibilitet i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/108/EF [2]47) »termostat fra-tilstand« tilstand, der svarer til de timer, hvor der ikke er nogen varmelast og aktiveret opvarmningsfunktion, og hvor varmefunktionen er tændt, men varmepumpeanlægget til rumopvarmning eller varmepumpeanlægget til rum- og vandopvarmning ikke er ikke i drift; cyklisk aktivitet i aktiv tilstand anses ikke for at være termostat fra-tilstand
‘thermostat-off mode’ means the condition corresponding to the hours with no heating load and activated heating function, whereby the heating function is switched on but the heat pump space heater or heat pump combination heater is not operational; cycling in active mode is not considered as thermostat-off mode;
»krumtaphusopvarmningstilstand« en tilstand, hvor en varmeproducerende enhed aktiveres for at forhindre, at der løber kølemiddel frem til kompressoren, med henblik på at begrænse kølemiddelkoncentrationen i olien ved kompressorstart
‘crankcase heater mode’ means the condition in which a heating device is activated to avoid the refrigerant migrating to the compressor so as to limit the refrigerant concentration in oil when the compressor is started;
»elforbrug i slukket tilstand« (POFF) elforbruget for et varmepumpeanlæg til rumopvarmning eller et varmepumpeanlæg til kombineret rum- og brugsvandsopvarmning i slukket tilstand, udtrykt i kW
‘off mode power consumption’ (POFF) means the power consumption of a heat pump space heater or heat pump combination heater in off mode, expressed in kW;
»elforbrug i termostat fra-tilstand« (PTO) elforbruget for et varmepumpeanlæg til rumopvarmning eller et varmepumpeanlæg til kombineret rum- og brugsvandsopvarmning i termostat fra-tilstand, udtrykt i kW
‘thermostat-off mode power consumption’ (PTO) means the power consumption of the heat pump space heater or heat pump combination heater while in thermostat-off mode, expressed in kW;
»elforbrug i krumtaphusopvarmningstilstand« (PCK) elforbruget for et varmepumpeanlæg til rumopvarmning eller et varmepumpeanlæg til kombineret rum- og brugsvandsopvarmning i krumtaphusopvarmningstilstand udtrykt i kW
‘crankcase heater mode power consumption’ (PCK) means the power consumption of the heat pump space heater or heat pump combination heater while in crankcase heater mode, expressed in kW;
»lavtemperaturvarmepumpe« et varmepumpeanlæg til rumopvarmning, der specifikt er konstrueret til anvendelse ved lav temperatur, og som ikke kan levere opvarmningsvand ved en udløbstemperatur på 52 °C ved en indløbstørtemperatur (hhv. -vådtemperatur) på – 7 °C (– 8 °C) ved de dimensionerende referencebetingelser under gennemsnitlige klimaforhold
‘low-temperature heat pump’ means a heat pump space heater that is specifically designed for low-temperature application, and that cannot deliver heating water with an outlet temperature of 52 °C at an inlet dry (wet) bulb temperature of – 7 °C (– 8 °C) in the reference design conditions for average climate;
»lavtemperaturanvendelse« en anvendelse, hvor et varmepumpeanlæg til rumopvarmning leverer sin angivne varmeydelse ved en indetemperatur på varmevekslerudløbet på 35 °C
‘low-temperature application’ means an application where the heat pump space heater delivers its declared capacity for heating at an indoor heat exchanger outlet temperature of 35 °C;
»middeltemperaturanvendelse« en anvendelse, hvor et varmepumpeanlæg til rumopvarmning leverer sin angivne varmeydelse ved en indetemperatur på varmevekslerudløbet på 55 °C Definitioner vedrørende vandopvarmning i anlæg til kombineret rum- og brugsvandsopvarmning:
Definitions related to water heating in combination heaters:
»forbrugsprofil« en given sekvens af vandudtag, jf. bilag VII, tabel 15; hvert anlæg til kombineret rum- og brugsvandsopvarmning skal svare til mindst én forbrugsprofil
‘load profile’ means a given sequence of water draw-offs, as specified in Annex VII, Table 15; each combination heater meets at least one load profile;
»vandudtag« en given kombination af effektiv vandgennemstrømning, effektiv vandtemperatur, effektivt energiindhold og spidstemperatur, jf. bilag VII, tabel 15
‘water draw-off’ means a given combination of useful water flow rate, useful water temperature, useful energy content and peak temperature, as specified in Annex VII, Table 15;
»effektiv vandgennemstrømning« (f) minimumsgennemstrømningen udtrykt i liter pr. minut, for hvilken varmt vand bidrager til referenceenergien, jf. bilag VII, tabel 15
‘useful water flow rate’ (f) means the minimum flow rate, expressed in litres per minute, for which hot water is contributing to the reference energy, as specified in Annex VII, Table 15;
»effektiv vandtemperatur« (Tm) vandtemperaturen udtrykt i grader Celsius, hvor varmt vand begynder at bidrage til referenceenergien, jf. bilag VII, tabel 15
‘useful water temperature’ (Tm) means the water temperature, expressed in degrees Celsius, at which hot water starts contributing to the reference energy, as specified in Annex VII, Table 15;
»effektivt energiindhold« (Qtap) energiindholdet i varmt vand, udtrykt i kWh, ved en temperatur, der er lig med eller højere end den effektive vandtemperatur, og ved vandgennemstrømninger, der er lig med eller overstiger den effektive gennemstrømning, jf. bilag VII, tabel 15
‘useful energy content’ (Qtap) means the energy content of hot water, expressed in kWh, provided at a temperature equal to, or above, the useful water temperature, and at water flow rates equal to, or above, the useful water flow rate, as specified in Annex VII, Table 15;
»energiindholdet i varmt vand« produktet af vands specifikke varmekapacitet, den gennemsnitlige temperaturforskel mellem koldtvandstilførsel og varmtvandsudtag, og den samlede mængde af leveret varmt vand
‘energy content of hot water’ means the product of the specific heat capacity of water, the average temperature difference between the hot water output and cold water input, and the total mass of the hot water delivered;
»spidstemperatur« (Tp) den vandtemperatur udtrykt i grader Celsius, der som minimum opnås under vandudtag, jf. bilag VII, tabel 15
‘peak temperature’ (Tp) means the minimum water temperature, expressed in degrees Celsius, to be achieved during water draw-off, as specified in Annex VII, Table 15;
»referenceenergi« (Qref) summen af det effektive energiindhold i vandudtag udtrykt i kWh ved en bestemt forbrugsprofil, jf. bilag VII, tabel 15
‘reference energy’ (Qref) means the sum of the useful energy content of water draw-offs, expressed in kWh, in a particular load profile, as specified in Annex VII, Table 15;
»maksimal forbrugsprofil« forbrugsprofilen med den højeste referenceenergi, som et anlæg til rum- og brugsvandopvarmning kan levere, samtidig med at temperatur- og gennemstrømningsbetingelserne for den pågældende forbrugsprofil opfyldes
‘maximum load profile’ means the load profile with the greatest reference energy that a combination heater is able to provide while fulfilling the temperature and flow rate conditions of that load profile;
»angivet forbrugsprofil« den forbrugsprofil, der er anvendt ved bestemmelse af energieffektiviteten ved vandopvarmning
‘declared load profile’ means the load profile applied when determining water heating energy efficiency;
»dagligt elforbrug« (Qelec) elforbruget til vandopvarmning gennem et døgn ved den angivne forbrugsprofil udtrykt i kWh endelig energi
‘daily electricity consumption’ (Qelec) means the consumption of electricity for water heating over 24 consecutive hours under the declared load profile, expressed in kWh in terms of final energy;
»dagligt brændselsforbrug« (Qfuel) brændselsforbruget til vandopvarmning i et døgn ved den angivne forbrugsprofil udtrykt i kWh på grundlag af Hø og, for så vidt angår punkt 5, litra f), i bilag VII, i GJ på grundlag af Hø
‘daily fuel consumption’ (Qfuel) means the consumption of fuels for water heating over 24 consecutive hours under the declared load profile, expressed in kWh in terms of GCV and, for the purposes of point 5(f) in Annex VII, expressed in GJ in terms of GCV;
»årligt elforbrug« (AEC) den mængde elektricitet, som et anlæg til kombineret rum- og brugsvandsopvarmning årligt forbruger til vandopvarmning ved den angivne forbrugsprofil og under de angivne klimaforhold udtrykt i kWh endelig energi
‘annual electricity consumption’ (AEC) means the annual electricity consumption of a combination heater for water heating under the declared load profile and under given climate conditions, expressed in kWh in terms of final energy;
»årligt brændselsforbrug« (AFC) den mængde fossile brændsler og/eller biomassebrændsler, som et anlæg til kombineret rum- og brugsvandsopvarmning årligt forbruger til vandopvarmning ved den angivne forbrugsprofil og under de angivne klimaforhold udtrykt i GJ på grundlag af Hø Definitioner vedrørende solvarmekomponenter:
Definitions related to solar devices:
»årligt bidrag fra andet end solvarme« (Qnonsol) det årlige bidrag, som elektricitet (udtrykt i kWh primær energi) og/eller brændsel (udtrykt i kWh på grundlag af Hø) leverer til nyttevarmeproduktionen fra en pakke med anlæg til kombineret rum- og brugsvandsopvarmning, temperaturstyring, solvarmekomponent under hensyntagen til den årlige mængde varme, der opfanges af solfangeren, og den solopvarmede varmtvandsbeholders varmetab
‘annual non-solar heat contribution’ (Qnonsol), means the annual contribution of electricity (expressed in kWh in terms of primary energy) and/or fuels (expressed in kWh in terms of GCV) to the useful heat output of a package of combination heater, temperature control and solar device, taking into account the annual amount of heat captured by the solar collector and the heat losses of the solar hot water storage tank;
»transparent areal for solfanger« (Asol) (benævnt »solfangerstørrelse« i figur 1-4 i bilag IV) det maksimale projicerede område, hvorigennem ukoncentreret solstråling trænger ind i solfangeren, udtrykt i m2
‘collector aperture area’ (Asol), for the purposes of Figures 1 to 4 in Annex IV referred to as ‘collector size’, means the maximum projected area through which unconcentrated solar radiation enters the collector, expressed in m2;
»solfangereffektivitet« (ηcol) solfangerens effektivitet ved en temperaturforskel mellem solfangeren og omgivelsesluften på 40 K og en global solindstråling på1000 W/m2, udtrykt i procent
‘collector efficiency’ (ηcol) means the efficiency of the solar collector at a temperature difference between the solar collector and the surrounding air of 40 K and a global solar irradiance of 1000 W/m2, expressed in %;
»stilstandstab« (S) opvarmningseffekt, der spredes fra en solopvarmet varmtvandsbeholder ved en given vand- og omgivelsestemperatur, udtrykt i W
‘standing loss’ (S) means the heating power dissipated from a solar hot water storage tank at given water and ambient temperatures, expressed in W;
»vandindhold« (V), i figur 1-4 i bilag IV: "beholderens vandindhold" nominelt vandindhold af en solopvarmet varmtvandsbeholder udtrykt i liter eller m3
‘storage volume’ (V), for the purposes of Figures 1 to 4 in Annex IV referred to as ‘tank volume’, means the rated volume of a solar hot water storage tank, expressed in litres or m3;
»supplerende elforbrug« (Qaux) (benævnt "supplerende el" i figur 5 i bilag IV) det årlige elforbrug for et rent solvarmeanlæg til forsyning af pumpe og standbyfunktion, udtrykt i kWh endelig energi
‘auxiliary electricity consumption’ (Qaux), for the purpose of Figure 5 in Annex IV referred to as ‘auxiliary electricity’, means the annual electricity consumption of a solar-only system that is due to the pump power consumption and the standby power consumption, expressed in kWh in terms of final energy;
»elforbrug til pumpe« (solpump) nominelt elforbrug til pumpe i solfangerkredsen på et rent solvarmeanlæg, udtrykt i W
‘pump power consumption’ (solpump) means the rated electrical power consumption of the pump in the collector loop of a solar-only system, expressed in W;
»elforbrug i standbytilstand« (solstandby) et rent solvarmeanlægs nominelle elforbrug, når pumpen og den varmeproducerende enhed er inaktive, udtrykt i W Andre definitioner:
Other definitions:
»gennemsnitlige klimaforhold«, »koldere klimaforhold«, og »varmere klimaforhold« de forhold med hensyn til temperatur og global solindstråling, der kendetegner henholdsvis Strasbourg, Helsingki og Athen
‘average climate conditions’, ‘colder climate conditions’ and ‘warmer climate conditions’ mean the temperature and global solar irradiance conditions characteristic for the cities of Strasbourg, Helsinki and Athens, respectively;
»modelidentifikation« den kode (oftest alfanumerisk), hvormed en specifik model af anlæg til rumopvarmning, anlæg til kombineret rum- og brugsvandsopvarmning, temperaturstyring og solvarmekomponent skelnes fra andre modeller med samme varemærke eller leverandørnavn.
‘model identifier’ means the code, usually alphanumeric, which distinguishes a specific space heater, combination heater, temperature control, solar device, package of space heater, temperature control and solar device, or package of combination heater, temperature control and solar device model from other models with the same trade mark, supplier’s name or dealer’s name.
KLASSER FOR ÅRSVIRKNINGSGRAD VED RUMOPVARMNING
SEASONAL SPACE HEATING ENERGY EFFICIENCY CLASSES
Et forsyningsanlægs klasse for årsvirkningsgrad ved rumopvarmning bestemmes ud fra anlæggets årsvirkningsgrad ved rumopvarmning, jf. tabel 1. Dette gælder dog ikke lavtemperaturvarmepumper og varmepumpeanlæg til rumopvarmning til lavtemperaturanvendelse.
The seasonal space heating energy efficiency class of a heater, with the exception of low-temperature heat pumps and heat pump space heaters for low-temperature application, shall be determined on the basis of its seasonal space heating energy efficiency as set out in Table 1.
Klasserne for årsvirkningsgrad ved rumopvarmning for en lavtemperaturvarmepumpe og et varmepumpeanlæg til rumopvarmning til lavtemperaturanvendelse bestemmes ud fra anlæggets årsvirkningsgrad ved rumopvarmning, jf. tabel 2.
The seasonal space heating energy efficiency classes of a low-temperature heat pump and a heat pump space heater for low-temperature application shall be determined on the basis of its seasonal space heating energy efficiency as set out in Table 2.
Et forsyningsanlægs årsvirkningsgrad beregnes i overensstemmelse med punkt 3 og 4 i bilag VII for varmepumpeanlæg til rumopvarmning, varmepumpeanlæg til kombineret rum- og brugsvandsopvarmning og lavtemperaturvarmepumper under gennemsnitlige klimaforhold.
The seasonal space heating energy efficiency of a heater shall be calculated in accordance with points 3 and 4 of Annex VII, for heat pump space heaters, heat pump combination heaters and low-temperature heat pumps under average climate conditions.
Klasser for årsvirkningsgrad ved rumopvarmning for forsyningsanlæg med undtagelse af lavtemperaturvarmepumper og varmepumpeanlæg til rumopvarmning til lavtemperaturanvendelse
Seasonal space heating energy efficiency classes of heaters, with the exception of low-temperature heat pumps and heat pump space heaters for low-temperature application
Klasse for årsvirkningsgrad ved rumopvarmning
Seasonal space heating energy efficiency class
Årsvirkningsgrad ved rumopvarmning ηs i %
Seasonal space heating energy efficiency ηs in %
Klasser for årsvirkningsgrad ved rumopvarmning for lavtemperaturvarmepumper og varmepumpeanlæg til rumopvarmning til lavtemperaturanvendelse
Seasonal space heating energy efficiency classes of low-temperature heat pumps and heat pump space heaters for low-temperature application
ENERGIEFFEKTIVITETSKLASSER VED VANDOPVARMNING
WATER HEATING ENERGY EFFICIENCY CLASSES
Energieffektivitetsklassen ved vandopvarmning bestemmes for et anlæg til kombineret rum- og brugsvandsopvarmning ud fra anlæggets energieffektivitet ved vandopvarmning, jf. tabel 3.
The water heating energy efficiency class of a combination heater shall be determined on the basis of its water heating energy efficiency as set out in Table 3.
Anlæggets energieffektivitet ved vandopvarmning beregnes som foreskrevet i bilag VII, punkt 5.
The water heating energy efficiency of a combination heater shall be calculated in accordance with point 5 of Annex VII.
Energieffektivitetsklasser ved vandopvarmning for anlæg til kombineret rum- og brugsvandsopvarmning fordelt efter angivne forbrugsprofiler, ηwh i %
Water heating energy efficiency classes of combination heaters, categorised by declared load profiles, ηwh in %
ENERGIEFFEKTIVITETSKLASSER FOR SOLOPVARMEDE VARMTVANDSBEHOLDERE, SOM INDGÅR I EN SOLVARMEKOMPONENT
ENERGY EFFICIENCY CLASSES OF SOLAR HOT WATER STORAGE TANKS, IF (PART OF) A SOLAR DEVICE
Energieffektivitetsklassen for en solopvarmet varmtvandsbeholder, som indgår i en solvarmekomponent, bestemmes ud fra dens stilstandstab, jf. tabel 4.
The energy efficiency class of a solar hot water storage tank, if (part of) a solar device, shall be determined on the basis of its standing loss as set out in Table 4.
Energieffektivitetsklasser for solopvarmede varmtvandsbeholdere, som indgår i en solvarmekomponent
Energy efficiency classes of solar hot water storage tanks, if (part of) a solar device
Stilstandstab S i Watt med vandindhold V i liter
Standing loss S in Watts, with storage volume V in litres
Energimærkerne
The labels
ANLÆG TIL RUMOPVARMNING
SPACE HEATERS
Energimærke 1
Label 1
Kedelanlæg til rumopvarmning i klasse A++ til G for årsvirkningsgrad ved rumopvarmning
Boiler space heaters in seasonal space heating energy efficiency classes A++ to G
Rumopvarmningsfunktionen.
the space heating function;
Klassen for årsvirkningsgrad ved rumopvarmning fastslået i overensstemmelse med bilag II, punkt 1; den pilespids, der angiver klassen for årsvirkningsgrad for kedelanlægget til rumopvarmning, sættes ud for pilespidsen med den relevante energieffektivitetsklasse.
the seasonal space heating energy efficiency class, determined in accordance with point 1 of Annex II; the head of the arrow containing the seasonal space heating energy efficiency class of the boiler space heater shall be placed at the same height as the head of the relevant energy efficiency class;
V. Den årlige nominelle nytteeffekt i kW afrundet til nærmeste heltal.
V. the rated heat output in kW, rounded to the nearest integer;
Lydeffektniveauet LWA i dB, inde, afrundet til nærmeste heltal.
the sound power level LWA, indoors, in dB, rounded to the nearest integer.
Energimærket til kedelanlæg til rumopvarmning skal udformes som vist i dette bilags punkt 5.
The design aspects of the label for boiler space heaters shall be in accordance with point 5 of this Annex.
Kraftvarmeanlæg til rumopvarmning i klasse A++ til G for årsvirkningsgrad ved rumopvarmning
Cogeneration space heaters in seasonal space heating energy efficiency classes A++ to G
Klassen for årsvirkningsgrad ved rumopvarmning fastslået i overensstemmelse med bilag II, punkt 1; den pilespids, der angiver klassen for årsvirkningsgrad for kraftvarmeanlægget til rumopvarmning, sættes ud for pilespidsen med den relevante energieffektivitetsklasse.
the seasonal space heating energy efficiency class, determined in accordance with point 1 of Annex II; the head of the arrow containing the seasonal space heating energy efficiency class of the cogeneration space heater shall be placed at the same height as the head of the relevant energy efficiency class;
V. Den nominelle nytteeffekt, herunder den nominelle nytteeffekt for et evt. supplerende forsyningsanlæg i kW, afrundet til nærmeste heltal.
V. the rated heat output, including the rated heat output of any supplementary heater, in kW, rounded to the nearest integer;
Lydeffektniveauet LWA i dB, inde, afrundet til nærmeste heltal.
the sound power level LWA, indoors, in dB, rounded to the nearest integer;
Funktionen til yderligere elproduktion.
the additional electricity generation function.
Energimærket til kraftvarmeanlæg til rumopvarmning skal udformes som vist i dette bilags punkt 6.
The design aspects of the label for cogeneration space heaters shall be in accordance with point 6 of this Annex.
Varmepumpeanlæg til rumopvarmning, med undtagelse af lavtemperaturvarmepumper, i klasse A++ til G for årsvirkningsgrad ved rumopvarmning
Heat pump space heaters, except low-temperature heat pumps, in seasonal space heating energy efficiency classes A++ to G