natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det endelige produkt skal ikke klassificeres og mærkes som værende akut toksisk, som et specifikt målorgangiftstof, som respiratorisk sensibiliserende eller hudsensibiliserende, eller kræftfremkaldende, mutagent, reproduktionstoksisk eller farligt for miljøet, jf. forordning (EF) nr. 1272/2008 eller direktiv 67/548/EØF.
H360Df May damage the unborn child.
Tabel 6
Suspected of damaging fertility (R61/62)
Endelig produktklassificering:
Hazardous to the aquatic environment
Ækvivalens mellem CLP og DSD
Category 3 and 4
Blandingsklassifikation jf. CLP
H400 Very toxic to aquatic life (R50)
DSD-ækvivalent
H412 Harmful to aquatic life with long-lasting effects (R52/53)
Akut toksisk
H410 Very toxic to aquatic life with long-lasting effects (R50/53)
T eller T+
H413 May cause long-lasting effects to aquatic life (R53)
Specifikt målorgantoksisk stof
H411 Toxic to aquatic life with long-lasting effects (R51/53)
T, T+ eller Xn
Hazardous to the ozone layer
Respiratorisk sensibiliserende eller hudsensibiliserende
EUH059 Hazardous to the ozone layer (R59)
Kræftfremkaldende, mutagen, reproduktionstoksisk
The most recent classification rules adopted by the Union shall take precedence over the listed hazard classifications and risk phrases.
Kræftfremkaldende, mutagen, reproduktionstoksisk kategori 1-3
In accordance with Article 15 of Regulation (EC) No 1272/2008 applicants shall therefore ensure that classifications are based on the most recent rules on the classification, labelling and packaging of substances and mixtures.
Farlig for miljøet
Applicants are required to calculate the hazard classification of the final paint product in order to demonstrate compliance.
N (undtagen R53 og R52/53)
This shall be in accordance with the methodologies for the classification of mixtures contained in Regulation (EC) No 1272/2008 and all amending legislation.
Undtagelser, der gælder for grupper af stoffer
Equivalence between mixture classifications according to the Dangerous Substances Directive 67/548/EEC (referred to as DSD) and those made according to Regulation (EC) No 1272/2008 (the CLP Regulation) can be found in Table 6.
For denne produktgruppe er der fastsat undtagelser for fastsatte grupper af stoffer, som kan være indeholdt i det endelige produkt.
The final product shall not be classified and labelled as being acutely toxic, a specific target organ toxicant, a respiratory or skin sensitiser, or carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction hazardous to the environment, in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 or Directive 67/548/EEC.
Undtagelserne anfører for hver specifik gruppe stoffer de fareklassifikationer, der er indrømmet undtagelse for, og de tilknyttede betingelser og koncentrationsgrænser.
Table 6
Undtagelserne er anført i tillægget og gælder for følgende grupper af stoffer:
Final product classification:
Konserveringsmidler, der er tilsat farvestoffer, bindemidler og det endelig produkt
CLP versus DSD equivalence
Konserveringsmidler til anvendelse i beholdere iv) Konserverende stabiliseringsmidler
CLP Mixture classification
Konserveringsmiddel i toningsmaskiner
DSD equivalent
Konserveringsmidler til overfladefilm
Acutely toxic
Alkylphenolethoxylat (APEO) overfladeaktive stoffer
T or T+
Tørremidler og skindhindrende midler
Specific target organ toxicant
Tørremidler
T, T+ or Xn
Skindhindrende midler
A respiratory or skin sensitiser
Korrosionsinhibitorer
A carcinogen, mutagen or reproductive toxicant
Irforebyggende midler
Carcinogen, Mutagen or Reproductive toxicant categories 1-3
Overfladeaktive stoffer
Hazardous to the environment
Generelle overfladeaktive stoffer
N (excluding R53 and R52/53)
Alkylphenolethoxylater (APEO'er)
5(a)(i) Derogations applying to substance groups
Metaller og forbindelser heraf
For the purpose of this product group, derogations have been granted for defined groups of substances that may be contained within the final product.
Forskellige funktionelle stoffer til generelle formål
These derogations stipulate the hazard classifications that are derogated for each specific substance group and the associated derogation conditions and concentration limits that apply.
Siliconharpiksemulsion i hvide malinger, farvestof og tonebaser
The derogations are set out in the Appendix and apply to the following substance groups:
Metaller og forbindelser heraf
Preservatives added to colourants, binders and the final product
Mineralråvarer inklusive fillere
In-can preservatives
Neutraliseringsmiddel
Tinting machine preservatives
Optisk blegemiddel
Dry film preservatives
Pigmenter
Preservative stabilisers
Forskellige funktionelle stoffer til specialformål
Drying and anti-skinning agents
UV-beskyttelsesmidler og stabiliseringsmidler
Drying agents
Blødgørere
Anti-skinning agents
Reststoffer, som kan være til stede i det endelige produkt
Corrosion inhibitors
Formaldehyd
Verdigris prevention
Opløsningsmidler
Surfactants
Ikke-reagerede monomerer
General purpose surfactants
Flygtige aromatiske forbindelser og halogenerede forbindelser
Alkylphenolethoxylates (APEOs)
Betingelser for undtagelser, som gælder for produktionssteder
Perfluorinated surfactants
Der gælder yderligere betingelser i forbindelse med produktion af malinger og lakker ved undtagelser for akutte toksiner eller specifikke målorgantoksiner.
Miscellaneous functional substances with general application
I sådanne tilfælde skal ansøgeren forelægge bevis for, at følgende krav er opfyldt:
Silicon resin emulsion in white paints, colourant and tinting bases
Stoffer, der er klassificeret som akut toksiske eller som specifikt målorgantoksiske skal overholde de relevante europæiske retningsvisende grænseværdier for erhvervsmæssig påvirkning (OELV) eller medlemsstatens OELV for stofferne; den mest restriktive værdi anvendes
Metals and their compounds
Hvis der ikke findes en reference-OELV, skal ansøgeren påvise, hvordan sundheds- og sikkerhedsprocedurer for håndteringen af indholdsstofferene på produktionsstedet for det endelige EU-miljømærkede malingprodukt mindsker eksponeringen mest muligt
Mineral raw materials including fillers
For stoffer, for hvilke der gælder en klassificering som aerosol eller i dampform, skal det påvises, at arbejdstagere ikke eksponeres for disse former
Neutralising agents
For stoffer, for hvilke der gælder en klassificering i stoffernes tørre tilstand, skal det påvises, at arbejdstagere ikke kan komme i kontakt med stoffet i denne form under fremstillingen.
Optical brighteners
Ansøgeren skal påvise overholdelsen af dette kriterium ved at fremlægge en erklæring om klassificeringen og/eller ingen klassificering for:
Pigments
Det endelige maling- eller lakprodukt på grundlag af metodologierne for klassificeringen af blandinger i forordning (EF) nr. 1272/2008 og alle efterfølgende lovgivningsændringer.
Miscellaneous functional substances with specialist applications
Ingredienser i maling- eller lakformuleringer, som hører under de stoffer, der er anført i 5a)i), og som forekommer i koncentrationer på mere end 0,010 %.
UV protectors and stabilisers
Erklæringen skal bygge på oplysninger, der indsamles i henhold til de krav, der er anført i tillægget.
Plasticisers
Aktive ingredienser, for hvilke der kan gælde specifikke koncentrationsgrænser i henhold til forordning (EF) nr. 1272/2008, og som kan forekomme i koncentrationer på under 0,010 %, skal også angives.
Residual substances that may be present in the final product
Følgende tekniske oplysninger skal gives for at understøtte erklæringen om klassificering eller ingen klassificering af ingredienser:
Formaldehyde
For stoffer, som ikke registreret under REACH-forordningen eller endnu ikke har en CLP-klassificering:
Solvents
Oplysninger, som opfylder kravene i bilag VII til REACH-forordningen
Unreacted monomers
For stoffer, som er registreret under REACH-forordningen, og som ikke opfylder kravene til CLP-klassificering:
Volatile Aromatic Compounds and halogenated compounds
Oplysninger på grundlag af REACH-registreringen, som bekræfter, at det pågældende stof ikke er klassificeret
5(a)(ii) Derogation conditions applying to production sites
For stoffer, som har en harmoniseret klassificering eller er selvklassificeret:
Additional conditions relating to production of paints and varnishes shall apply in the case of derogations for acute toxins or specific target organ toxins.
Sikkerhedsdatablade, hvor disse foreligger.
In this case applicants shall submit evidence that they have met the following requirements:
Foreligger der ikke sikkerhedsdatablade, eller hvis stoffet er selvklassificeret, forelægges oplysninger, som i henhold til REACH-forordningens bilag II er relevante for fareklassificeringen af stoffer
Substances to which an acute toxic or specific target organ toxins classification applies shall demonstrate compliance with relevant European indicative Occupational Exposure Limit Values (OELV's) or Member State OELV's for the substance(s), with the strictest applying;
For blandinger:
Where there is no reference OELV then the applicant shall demonstrate how health and safety procedures for the handling of the ingoing substance(s) at production sites for the final ecolabelled paint product minimise exposure;
Sikkerhedsdatablade, hvor disse foreligger.
Substances to which a classification applies as an aerosol or vapour shall demonstrate that workers are not exposed in this form;
Foreligger der ikke sikkerhedsdatablade, forelægges beregningen af blandingens klassificering i overensstemmelse med reglerne i forordning (EF) nr. 1272/2008 sammen med oplysninger, som i henhold til REACH-forordningens bilag II er relevante for fareklassificeringen af blandingen.
Substances to which the classification applies to in their dry form shall demonstrate that workers cannot come into contact with the substance in this form during manufacturing.
Stoffer og blandinger skal beskrives i overensstemmelse med punkt 10, 11 og 12 i bilag II til REACH-forordningen (Krav til udarbejdelse af sikkerhedsdatablade).
the applicant shall demonstrate compliance with this criterion by providing a declaration of the classification and/or non-classification for:
Det omfatter også oplysninger om ingrediensernes fysiske form og tilstand og skal omfatte identifikation af fremstillede nanomaterialeingredienser, for hvilke mindst 50 % af partiklerne i den antalsmæssige størrelsesfordeling i en eller flere eksterne dimensioner ligger i størrelsesintervallet 1-100 nm.
The final paint or varnish product based on the methodologies for the classification of mixtures contained in Regulation (EC) No 1272/2008 and all amending legislation
Ansøgeren skal også identificere stoffer og blandinger, der anvendes i malingformuleringen, og som hører under de specifikke krav for undtagelser, jf. tillæg 1.
Paint or varnish formula ingredients that fall within the groups of substances listed in 5(a)(i) and that are present at concentrations of more than 0,010 %
For hvert stof eller hver blanding, der er givet en undtagelse for, fremlægges oplysninger, som viser, hvordan undtagelseskravene er opfyldt.
This declaration shall be based on information collected according to the requirements in the Appendix.
Begrænsninger i forbindelse med særligt problematiske stoffer
Active ingredients to which specific concentration limits may apply under Regulation (EC) No 1272/2008 and which may fall below the cut-off value of 0,010 % shall also be identified.
Ifølge artikel 6, stk. 7, i forordning (EF) nr. 66/2010 må det endelige produkt eller råvarer ikke, medmindre der specifikt er givet undtagelse herfor, indeholde stoffer, som:
The following technical information shall be provided to support the declaration of the classification or non-classification of ingredients:
opfylder kriterierne i REACH-forordningens artikel 57
For substances that have not been registered under the REACH Regulation or which do not yet have a harmonised CLP classification:
er identificeret i overensstemmelse med den procedure, der beskrives i artikel 59, stk. 1, i REACH-forordningen, som opstiller en kandidatliste over særligt problematiske stoffer.
Information meeting the requirements listed in Annex VII to the REACH Regulation;
Der indrømmes ingen undtagelser vedrørende stoffer, som findes i et maling- eller lakprodukt i koncentrationer på over 0,10 vægtprocent.
For substances that have been registered under the REACH Regulation and which do not meet the requirements for CLP classification:
Ansøgeren skal fremlægge en erklæring om, at dette kriterium er opfyldt, støttet af overensstemmelseserklæringer fra sine leverandører.
Information based on the REACH registration dossier confirming the non-classified status of the substance;
Ansøgeren skal påvise, at der er udført screening af indholdsstofferne i forhold til den aktuelle kandidatliste over særligt problematiske stoffer og kriterierne i artikel 57 i REACH-forordningen.
For substances that have a harmonised classification or are self-classified:
Begrænsninger i forbindelse med bestemte farlige stoffer
safety data sheets where available.
Det endelige produkt må ikke indeholde de farlige stoffer, som specifikt er identificeret i tillægget, i koncentrationer, som svarer til eller overstiger de anførte koncentrationsgrænser.
If these are not available or the substance is self-classified then information shall be provided relevant to the substances hazard classification according to Annex II to the REACH Regulation;
Begrænsningerne for stoffer i tillægget gælder for følgende ingredienser og reststoffer i malinger og lakker:
In the case of mixtures:
Perfluorerede overfladeaktive stoffer
Safety data sheets where available.
Fri formaldehyd
If these are not available then calculation of the mixture classification shall be provided according to the rules under Regulation (EC) No 1272/2008 together with information relevant to the mixtures hazard classification according to Annex II to the REACH Regulation;
Verifikations- og testkravene er som fastsat i tillægget for hvert stof og i forhold til, hvad der er relevant for specifikke former malinger og lakker.
Substances and mixtures shall be characterised in accordance with sections 10, 11 and 12 of Annex II to the REACH Regulation (Requirements for the Compilation of Safety Data Sheets).
Kriterium 6.
This shall include information on the physical form and state of the ingredients and shall include identification of manufactured nanomaterial ingredients for which 50 % or more of the particles in the number size distribution have one or more external dimensions in the size range 1 nm-100 nm.
Følgende tekst skal vises på eller være fastgjort til emballagen:
The applicant shall also identify substances and mixtures used in the paint formulation which fall under the specific requirements for derogation as set out in the Appendix.
»Mindre spild af maling, hvis du på forhånd anslår, hvor meget du skal bruge«
For each derogated substance or mixture supporting information shall be provided showing how the derogation requirements have been met.
»Genvind ubrugt maling til genbrug«
5(b) Restrictions that apply to Substances of Very High Concern
»Genbrug af maling kan effektivt mindske produktets miljøpåvirkning i dets levetid«
In accordance with Article 6(7) of Regulation (EC) No 66/2010 the final product and any ingredients or raw materials, shall not, unless specifically derogated, contain substances that:
Følgende generelle oplysninger og råd skal vises på eller være fastgjort til emballagen:
Meet the criteria in Article 57 of the REACH Regulation;
Hvordan man anslår den nødvendige mængde maling før køb for at mindske spild af maling og en anbefalet mængde som retningslinje (f.eks. der skal bruges x liter maling til 1 m2 væg).
Have been identified according to the procedure described in Article 59(1) of the REACH Regulation which establishes the Candidate List for Substances of Very High Concern.
Hvordan man håndterer »ubrugt maling« og, hvor det findes, et link til et websted eller kontaktoplysninger, hvor forbrugeren kan finde mere detaljerede oplysninger.
No derogation shall be given concerning substances that meet one or both of these conditions, and which are present in a paint or varnish product at concentrations higher than 0.10 % (weight by weight).
Følgende råd og anbefalinger om, hvordan man håndterer malingen, skal vises på eller være fastgjort til emballagen:
the applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, supported by declarations of compliance signed by their suppliers.
Sikkerhedsforanstaltninger for brugeren.
Applicants shall demonstrate that they have carried out a screening of ingoing substances against the current Candidate List for Substances of Very High Concern and the criteria in Article 57 of the REACH Regulation.
Dette skal omfatte grundlæggende anbefaling om personlige værnemidler.
5(c) Restrictions that apply to specific hazardous substances
Det skal også omfatte yderligere foranstaltninger, som bør træffes, når der anvendes sprøjtemaling.
The final product shall not contain the hazardous substances that are specifically identified in the Appendix at or above the specified concentration limits.
Brugen af rengøringsudstyr og passende affaldshåndtering (for at begrænse vand- og jordforurening).
The restrictions on substances in the Appendix apply to the following paint and varnish ingredients and residues:
F.eks. tekst, som gør opmærksom på, at ubrugt maling skal håndteres af en specialist med henblik på miljøvenlig bortskaffelse, og derfor bør den ikke smides ud med husholdningsaffald eller erhvervsaffald (f.eks. »hæld ikke malingrester i køkkenvasken, i toilettet eller i skraldespanden«).
Alkylphenolethoxylates (APEOs) surfactants
Opbevaring af maling under passende forhold (før og efter åbning), herunder i givet fald råd om sikkerhed.
Free formaldehyde
Ansøgeren skal afgive en erklæring om, at produktet opfylder kravet og som led i ansøgningen stille flere eksempler eller prøver på brugeroplysninger til rådighed for det ansvarlige organ og/eller oplyse om et link til den af producentens websider, hvor disse oplysninger findes.
verification and testing requirements are as specified in the Appendix for each substance and as relevant to specific forms of paint and varnish.
Der skal oplyses om den mængde maling, der gives som en retningslinje.
Criterion 6.
Kriterium 7.
6(a) The following texts shall appear on or be attached to the packaging:
Mindsket indhold af flygtige organiske forbindelser (VOC):
‘Minimise paint wastage by estimating how much paint you will need’
Velegnet til udendørs brug (hvor kriterierne for udendørs anvendelse er opfyldt) eller
‘Reuse of paint can effectively minimise the products' life cycle environmental impact’
Retningslinjerne for brugen af det valgfrie mærke med tekstboks kan findes i »Guidelines for use of the Ecolabel logo« på webstedet:
How to estimate the amount of paint needed prior to purchase in order to minimise paint wastage and a recommended amount as a guideline (e.g. for 1 m2 of wall x litres of paint is needed).
Ansøgeren skal stille en prøve af produktets etiket eller et eksempel på emballagen, hvor EU-miljømærket anbringes, til rådighed, og afgive en erklæring om at kriteriet er opfyldt.
How to deal with the ‘unused paint’ together with, where available, a web-link or contact details from which the consumer can find more detailed information.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1907/2006 af 18. december 2006 om registrering, vurdering og godkendelse af samt begrænsninger for kemikalier (REACH), om oprettelse af et europæisk kemikalieagentur og om ændring af direktiv 1999/45/EF og ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 793/93 og Kommissionens forordning (EF) nr. 1488/94 samt Rådets direktiv 76/769/EØF og Kommissionens direktiv 91/155/EØF, 93/67/EØF, 93/105/EF og 2000/21/EF (EUT L 396 af 30.12.2006, s. 1).
6(c) The following advice and recommendations on how to handle the paint shall be provided on or be attached to the packaging:
Som afledt af referencedokumentet om den bedste tilgængelige teknologi for uorganiske kemikalier i storskalaproduktion (BREF), august 2007.
Safety measures for the user.
Kræves kun, hvor der i forbindelse med markedsføring fremsættes påstande om malingerne.
It shall also include additional measures that should be taken when using spray equipment.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 528/2012 af 22. maj 2012 om tilgængeliggørelse på markedet og anvendelse af biocidholdige produkter (EUT L 167 af 27.6.2012, s. 1).
The use of cleaning equipment and appropriate waste management (in order to limit water and soil pollution).
Indendørs hvid maling og lakker
For example, text advising that unused paint requires specialist handling for safe environmental disposal and therefore it should not be thrown away with household or commercial waste (e.g.
Indendørs tonede malinger/udendørs malinger og lakker
‘Do not put residual paint down the kitchen sink or toilet, or into a waste bin’).
Rådets direktiv 67/548/EØF af 27. juni 1967 om tilnærmelse af lovgivning om klassificering, emballering og etikettering af farlige stoffer (EFT 196 af 16.8.1967, s. 1).
Storage of the paint in appropriate conditions (before and after opening), including, where appropriate, safety advice.
Hvide og lyse malinger (herunder slutmalinger og mellemlag) skal have en rækkeevne (ved en dækkeevne på 98 %) på mindst 8 m2 pr. liter produkt for indendørs malinger og 6 m2 pr. liter produkt for udendørs malinger.
the applicant shall declare that the product complies with the requirement and provide the competent body with the artwork or samples of the user information and/or a link to a manufacturer's website containing this information as part of the application.
Produkter til såvel indendørs som udendørs brug skal have en rækkeevne (ved en dækkeevne på 98 %) på mindst 8 m2 pr. liter produkt.
The recommended amount of paint given as a guideline shall be provided.
SVOC-grænser
Criterion 7.
Det valgfrie mærke med tekstrubrik skal indeholde følgende tekst:
The optional label with text box shall contain, where relevant, the following texts: Minimised content of hazardous substances
Pigmenter
Good performance for outdoor use (where outdoor criteria have been met) or
om ændring af afgørelse 2011/263/EU, 2011/264/EU, 2011/382/EU, 2011/383/EU, 2012/720/EU og 2012/721/EU af hensyn til udviklingen i klassificeringen af stoffer
amending Decisions 2011/263/EU, 2011/264/EU, 2011/382/EU, 2011/383/EU, 2012/720/EU and 2012/721/EU in order to take account of developments in the classification of substances
(meddelt under nummer C(2014) 3468)
(notified under document C(2014) 3468)
I henhold til artikel 6, stk. 6, i forordning (EF) nr. 66/2010 må EU-miljømærket ikke tildeles varer, som indeholder stoffer eller præparater/blandinger, der opfylder kriterierne for klassifikation som giftige, miljøfarlige, kræftfremkaldende, mutagene eller reproduktionstoksiske, jf. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1272/2008 [2], eller stoffer, der er omhandlet i artikel 57 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1907/2006 [3].
In accordance with Article 6(6) of Regulation (EC) No 66/2010 the EU Ecolabel may not be awarded to goods containing substances or preparations/mixtures meeting the criteria for classification as toxic, hazardous to the environment, carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council [2] or to goods containing substances referred to in Article 57 of Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council [3].