natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vandlevende pryddyr som defineret i artikel 3, litra k), i direktiv 2006/88/EF, der er undtaget fra nævnte direktiv i henhold til artikel 2, stk. 1, litra a), i nævnte direktiv
Ornamental aquatic animals as defined in point (k) of Article 3 of Directive 2006/88/EC and excluded from the scope of that Directive by point (a) of Article 2(1) thereof.
Padder
Amphibia
Fugle: andre eksemplarer af fuglearter end dem, der er omhandlet i artikel 2 i direktiv 2009/158/EF
Birds: specimens of avian species other than those referred to in Article 2 of Directive 2009/158/EC.
Pattedyr: gnavere og kaniner, bortset fra dem, der er bestemt til fødevareproduktion og defineret under »lagomorfer« i bilag I til forordning (EF) nr. 853/2004.
Mammals: rodents and rabbits other than those intended for food production and defined under ‘lagomorphs’ in Annex I to Regulation (EC) No 853/2004.
Tekniske krav til transpondere
Technical requirements for transponders
Transpondere skal:
The transponders must:
være i overensstemmelse med ISO-standard 11784 og benytte HDX- eller FDX-B-teknologi og
comply with ISO Standard 11784 and apply HDX or FDX-B technology; and
kunne aflæses af en læseenhed, der er kompatibel med ISO-standard 11785.
be capable of being read by a reading device compatible with ISO Standard 11785.
Gyldighedskrav til rabiesvaccinationer
Validity requirements for anti-rabies vaccinations
være en vaccine, der ikke er en modificeret levende vaccine, og tilhøre en af følgende kategorier:
be a vaccine other than a live modified vaccine and fall within one of the following categories:
en inaktiveret vaccine med mindst én antigenenhed pr. dosis (Verdenssundhedsorganisationens anbefaling) eller
an inactivated vaccine of at least one antigenic unit per dose (recommendation from the World Health Organisation); or
en rekombinant vaccine, som udtrykker det immuniserende glykoprotein af rabiesvirus i en levende virusvektor
a recombinant vaccine expressing the immunising glycoprotein of the rabies virus in a live virus vector;
hvis den gives i en medlemsstat, være omfattet af en markedsføringstilladelse i overensstemmelse med:
where it is administered in a Member State, it must have been granted a marketing authorisation in accordance with:
artikel 5 i direktiv 2001/82/EF eller
Article 5 of Directive 2001/82/EC; or
artikel 3 i forordning (EF) nr. 726/2004
Article 3 of Regulation (EC) No 726/2004;
hvis den gives i et område eller tredjeland, være blevet godkendt af eller være omfattet af en licens udstedt af den kompetente myndighed og som et minimum opfylde kravene i den relevante del af kapitlet om rabies i Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals fra Verdensorganisationen for Dyresundhed.
where it is administered in a territory or a third country, have been granted an approval or a licence by the competent authority and meet at least the requirements laid down in the relevant part of the Chapter concerning rabies in the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals of the World Organisation for Animal Health.
En rabiesvaccination skal opfylde følgende betingelser:
An anti-rabies vaccination must fulfil the following conditions:
Vaccinen blev givet af en bemyndiget dyrlæge.
the vaccine was administered by an authorised veterinarian;
Dyret var mindst tolv uger gammelt på vaccinationsdatoen.
the pet animal was at least 12 weeks old at the date on which the vaccine was administered;
Vaccinationsdatoen er angivet af en bemyndiget dyrlæge eller en embedsdyrlæge i det relevante afsnit i identifikationsdokumentet.
the date of administration of the vaccine is indicated by an authorised veterinarian or an official veterinarian in the appropriate section of the identification document;
Vaccinationsdatoen, jf. litra c), ligger ikke før datoen for transponderens eller tatoveringens anbringelse eller datoen for transponderens eller tatoveringens aflæsning som angivet i det relevante afsnit i identifikationsdokumentet
the date of administration referred to in point (c) does not precede the date of application of the transponder or tattoo or the date of reading of the transponder or the tattoo indicated in the appropriate section of the identification document;
Vaccinationens gyldighedsperiode regnes fra det tidspunkt, hvor der er opnået beskyttende immunitet, hvilket skal være mindst 21 dage efter afslutningen af den af producenten foreskrevne vaccinationsprotokol for den primære vaccination, og løber indtil slutningen af perioden med beskyttende immunitet i overensstemmelse med de tekniske specifikationer i den i punkt 1, litra b), omhandlede markedsføringstilladelse for eller den i punkt 1, litra c), omhandlede godkendelse af eller licens for rabiesvaccinen i den medlemsstat eller det område eller tredjeland, hvor vaccinen gives.
the period of validity of the vaccination starts from the establishment of protective immunity, which shall not be less than 21 days from the completion of the vaccination protocol required by the manufacturer for the primary vaccination, and continues until the end of the period of protective immunity, as prescribed in the technical specification of the marketing authorisation referred to in point 1(b) or the approval or licence referred to in point 1(c) for the anti-rabies vaccine in the Member State or territory or third country where the vaccine is administered.
Vaccinationens gyldighedsperiode er angivet af en bemyndiget dyrlæge eller en embedsdyrlæge i det relevante afsnit i identifikationsdokumentet.
The period of validity of the vaccination is indicated by an authorised veterinarian or an official veterinarian in the appropriate section of the identification document;
En revaccination skal anses for en primær vaccination, hvis den ikke blev givet inden for den i litra e) omhandlede gyldighedsperiode for en tidligere vaccination.
a revaccination must be considered a primary vaccination if it was not carried out within the period of validity referred to in point (e) of the previous vaccination.
Gyldighedskrav til rabiesantistoftitreringstesten
Validity requirements for the rabies antibody titration test
Udtagningen af den blodprøve, der kræves for at kunne udføre rabiesantistoftitreringstesten, foretages og attesteres af en bemyndiget dyrlæge i det relevante afsnit i identifikationsdokumentet.
The collection of the sample of blood necessary to carry out the rabies antibody titration test must be carried out and documented by an authorised veterinarian in the appropriate section of the identification document;
Rabiesantistoftitreringstesten:
The rabies antibody titration test:
skal udføres på en prøve, der er udtaget mindst 30 dage efter vaccinationsdatoen og
must be carried out on a sample collected at least 30 days after the date of vaccination and:
mindst tre måneder inden datoen for:
not less than three months before the date of:
den ikke-kommercielle flytning fra et andet område eller tredjeland end dem, der er opført i de i medfør af artikel 13, stk. 1 eller 2, vedtagne gennemførelsesretsakter, eller
the non-commercial movement from a territory or a third country other than those listed in the implementing acts adopted pursuant to Article 13(1) or (2), or
transitten gennem et sådant område eller tredjeland, hvis de i artikel 12, litra c), fastsatte betingelser ikke er opfyldt, eller
the transit through such a territory or third country, where the conditions laid down in point (c) of Article 12 are not fulfilled, or
inden selskabsdyret forlod Unionen med henblik på flytning til eller transit gennem et andet område eller tredjeland end dem, der er opført på en liste i medfør af artikel 13, stk. 1 eller 2; identifikationsdokumentet i det i artikel 21, stk. 1, angivne format skal bekræfte, at der med tilfredsstillende resultat er udført en rabiesantistoftitreringstest inden datoen for flytningen
before the pet animal left the Union for movement to or transit through a territory or a third country other than those listed pursuant to Article 13(1) or (2); the identification document in the format provided for in Article 21(1) must confirm that a rabies antibody titration test was carried out with a favourable result before the date of movement;
skal påvise mindst 0,5 IE/ml rabiesvirusneutraliserende antistof i serum og udføres efter en metode, der foreskrives i den relevante del af kapitlet om rabies i Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals fra Verdensorganisationen for Dyresundhed
must measure a level of neutralising antibody to rabies virus in serum equal to or greater than 0,5 IU/ml and using a method prescribed in the relevant part of the Chapter concerning rabies in the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals of the World Organisation for Animal Health;
skal udføres på et laboratorium, der er godkendt i henhold til artikel 3 i beslutning 2000/258/EF
must be performed in a laboratory approved in accordance with Article 3 of Decision 2000/258/EC;
skal ikke gentages efter et tilfredsstillende resultat, jf. litra b), forudsat at selskabsdyret revaccineres inden for den i bilag III, punkt 2, litra e), omhandlede gyldighedsperiode for den forudgående vaccination.
does not have to be renewed following a satisfactory result described in point (b), provided that the pet animal is revaccinated within the period of validity referred to in point 2(e) of Annex III of the previous vaccination.
Sammenligningstabel jf. artikel 43, stk. 2
Correlation table referred to in Article 43(2)
Forordning (EF) nr. 998/2003
Regulation (EC) No 998/2003
Artikel 2, stk. 1
First paragraph of Article 2
Artikel 2, stk. 2
Second paragraph of Article 2
Artikel 2, stk. 2, litra a)
Point (a) of Article 2(2)
Artikel 2, stk. 3
Third paragraph of Article 2
Artikel 2, stk. 2, litra b)
Point (b) of Article 2(2)
Artikel 3, litra a)
Point (a) of Article 3
Artikel 3, litra a) og b)
Points (a) and (b) of Article 3
Artikel 3, litra b)
Point (b) of Article 3
Artikel 3, litra f)
Point (f) of Article 3
Artikel 3, litra c)
Point (c) of Article 3
Artikel 4, stk. 1, første afsnit
First subparagraph of Article 4(1)
Artikel 17, stk. 1, første afsnit
First subparagraph of Article 17(1)
Artikel 4, stk. 1, andet afsnit
Second subparagraph of Article 4(1)
Artikel 17, stk. 1, andet afsnit
Second subparagraph of Article 17(1)
Artikel 5, stk. 1, litra a)
Point (a) of Article 5(1)
Artikel 6, litra a)
Point (a) of Article 6
Artikel 5, stk. 1, litra b)
Point (b) of Article 5(1)
Artikel 6, litra d)
Point (d) of Article 6
Artikel 5, stk. 1, litra b), nr. i)
Point (b)(i)Article 5(1)
Artikel 6, litra b)
Point (b) of Article 6
Artikel 5, stk. 1, litra b), nr. ii)
Point (b)(ii) of Article 5(1)
Artikel 6, litra c)
Point (c) of Article 6
Artikel 5, stk. 1, andet afsnit
Second subparagraph of Article 5(1)
Artikel 5, stk. 5, og artikel 9, 14 og 28
Article 5(5), Articles 9, 14 and 28
Artikel 10 og 12
Articles 10 and 12
Artikel 10, stk. 1, litra e), og artikel 27
Article 10(1)(e) and Article 27
Artikel 8, stk. 3, litra a)
Point (a) of Article 8(3)
Artikel 8, stk. 3, litra b)
Point (b) of Article 8(3)
Artikel 8, stk. 3, litra c)
Point (c) of Article 8(3)
Artikel 14 og artikel 30, stk. 1 og 2
Article 14 and Article 30(1) and (2)
Artikel 10, første afsnit
First subparagraph of Article 10
Artikel 10, andet afsnit
Second subparagraph of Article 10
Artikel 11, første punktum
First sentence of Article 11
Artikel 11, andet punktum
Second sentence of Article 11
Artikel 34, stk. 4, litra a)
Point (a) of Article 34(4)
Artikel 12, indledningen, og første afsnit, litra a)
Introductory phrase and point (a) of the first subparagraph of Article 12
Artikel 10, stk. 2, og artikel 34, stk. 1
Article 10(2) and Article 34(1)
Artikel 12, indledningen, og første afsnit, litra b)
Introductory phrase and point (b) of the first subparagraph of Article 12
Artikel 12, andet afsnit
Second subparagraph of Article 12
Artikel 34, stk. 3, og artikel 37, stk. 2, litra d)
Article 34(3) and Article 37(2)(d)
Artikel 14, stk. 1
First paragraph of Article 14
Artikel 34, stk. 2, litra a)
Point (a) of Article 34(2)
Artikel 14, stk. 2
Second paragraph of Article 14
Artikel 14, stk. 3
Third paragraph of Article 14
Artikel 35, stk. 1, og artikel 35, stk. 3
Article 35(1) and (3)
Artikel 14, stk. 4
Fourth paragraph of Article 14
Bilag IV, punkt 1 og punkt 2, litra c)
Points 1 and 2(c) of Annex IV
Artikel 17, stk. 1
First paragraph of Article 17
Artikel 17, stk. 2
Second paragraph of Article 17
Artikel 18, stk. 1
First paragraph of Article 18
Artikel 18, stk. 2
Second paragraph of Article 18
Artikel 13, stk. 3, og artikel 5, stk. 5
Article 13(3) and Article 5(5)
Artikel 19a, stk. 1 og 2
Article 19a(1) and (2)
Artikel 19b, stk. 3
Article 19b(3)
Artikel 19c, stk. 1 og 3
Article 19c(1) and (3)
Artikel 19c, stk. 2
Article 19c(2)
Artikel 19d, stk. 1, og Artikel 19d, stk. 2
Article 19d(1) and Article 19d(2)
Artikel 19d, stk. 3
Article 19d(3)
Artikel 20-23
Articles 20 to 23
Bilag II, del A, og del B, afdeling 1
Part A and Section 1 of Part B of Annex II
Bilag II, del B, afdeling2
Section 2 of Part B of Annex II
Del C i bilag II
Part C of Annex II
Inden for rammerne af Den Europæiske Unions strategi for dyrebeskyttelse og dyrevelfærd [1] vil Kommissionen undersøge hundes og kattes velfærd, når de er genstand for handel. Hvis resultaterne af undersøgelsen tyder på, at sådan handelspraksis er forbundet med sundhedsrisici, vil Kommissionen overveje mulige tiltag til beskyttelse af menneskers og dyrs sundhed, herunder at foreslå Europa-Parlamentet og Rådet relevante tilpasninger af EU-lovgivningen om handel med hunde og katte, bl.a. indførelse af kompatible systemer til registrering heraf, som er tilgængelige på tværs af medlemsstaterne.
Within the framework of the European Union Strategy for the Protection and Welfare of Animals [1], the Commission will study the welfare of dogs and cats involved in commercial practices.If the outcome of that study indicates health risks arising from those commercial practices, the Commission will consider appropriate options for the protection of human and animal health, including proposing to the European Parliament and to the Council appropriate adaptations to current Union legislation on trade in dogs and cats, including the introduction of compatible systems for their registration accessible across Member States.
I lyset af ovenstående vil Kommissionen vurdere, om det er gennemførligt og hensigtsmæssigt at udvide sådanne registreringssystemer til også at omfatte hunde og katte, der er mærket og identificeret i overensstemmelse med EU-lovgivningen om ikkekommerciel flytning af selskabsdyr.
In light of the above, the Commission will assess the feasibility and appropriateness of an extension of such registration systems to dogs and cats marked and identified in accordance with Union legislation on non-commercial movements of pet animals.
KOM(2012) 6 endelig/2, Meddelelse fra Kommissionen til Europa-Parlamentet, Rådet og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg om Den Europæiske Unions strategi for dyrebeskyttelse og dyrevelfærd (2012-2015).
COM(2012) 6 final/2 Communication from the Commission to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee on the European Union Strategy for the Protection and Welfare of Animals 2012-2015.
Senest den 29. juni 2018 forelægger Kommissionen en rapport for Europa-Parlamentet og Rådet om anvendelsen af denne artikel.
The Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council on the implementation of this Article not later than 29 June 2018.
Beføjelsen til at vedtage delegerede retsakter, jf. artikel 5, stk. 5, artikel 17, stk. 2, andet afsnit, artikel 19, stk. 1, første afsnit, og artikel 38, tillægges Kommissionen i en periode på fem år fra den 28. juni 2013.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 5(5), the second subparagraph of Article 17(2), the first subparagraph of Article 19(1) and Article 38 shall be conferred on the Commission for a period of five years from 28 June 2013.
For at sikre ensartede betingelser for gennemførelsen af denne forordning bør Kommissionen tillægges gennemførelsesbeføjelser for så vidt angår listen over medlemsstater eller dele heraf, som har en tilsvarende gunstig status med hensyn til rabies, og som er bemyndigede til at indgå gensidige aftaler med henblik på at fravige visse betingelser vedrørende ikke-kommerciel flytning af selskabsdyr, listen over medlemsstater, der er kategoriseret i overensstemmelse med reglerne om forebyggende sundhedsmæssige foranstaltninger mod andre sygdomme og infektioner end rabies, listerne over områder og tredjelande oprettet med henblik på fravigelse af visse betingelser vedrørende ikke-kommerciel flytning, de standardidentifikationsdokumenter, der skal ledsage selskabsdyr af de arter, der er opført i bilag I, under ikke-kommerciel flytning til en medlemsstat fra en anden medlemsstat eller fra et område eller et tredjeland, reglerne for format, layout og sprog vedrørende de erklæringer, der skal undertegnes, og beskyttelsesforanstaltninger i tilfælde af forekomst eller spredning af rabies eller af en anden sygdom eller infektion end rabies Disse beføjelser bør udøves i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 182/2011 af 16. februar 2011 om de generelle regler og principper for, hvordan medlemsstaterne skal kontrollere Kommissionens udøvelse af gennemførelsesbeføjelser [16].
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission with respect to the list of Member States or parts thereof that have equivalent favourable status with regard to rabies and that are authorised to conclude mutual agreements to derogate from certain conditions applicable to the non-commercial movement of pet animals, the list of Member States categorised in accordance with the rules concerning preventive health measures against diseases and infections other than rabies, the lists of territories and third countries established for the purpose of derogating from certain conditions applicable to non-commercial movement, the model for the identification documents that are to accompany pet animals of the species listed in Annex I during non-commercial movement into a Member State from another Member State or from a territory or a third country, the rules on the format, layout and languages of the declarations to be signed, and the safeguard measures in the event of the occurrence or spread of rabies or of a disease or infection other than rabies. Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers [16].
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 577/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 577/2013
om standardidentifikationsdokumenter til brug ved ikke-kommerciel flytning af hunde, katte og fritter, fastlæggelse af lister over områder og tredjelande samt krav vedrørende format, layout og sprog for erklæringer, der attesterer opfyldelse af visse betingelser i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 576/2013
on the model identification documents for the non-commercial movement of dogs, cats and ferrets, the establishment of lists of territories and third countries and the format, layout and language requirements of the declarations attesting compliance with certain conditions provided for in Regulation (EU) No 576/2013 of the European Parliament and of the Council
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 576/2013 af 12. juni 2013 om ikke-kommerciel flytning af selskabsdyr og om ophævelse af forordning (EF) nr. 998/2003 [1], særlig artikel 7, stk. 3, artikel 11, stk. 4, artikel 13, stk. 1 og 2, artikel 21, stk. 2, og artikel 25, stk. 2, og
Having regard to Regulation (EU) No 576/2013 of the European Parliament and of the Council of 12 June 2013 on the non-commercial movement of pet animals and repealing Regulation (EC) No 998/2003 [1], and in particular Article 7(3), Article 11(4), Article 13(1) and (2), Article 21(2) and Article 25(2) thereof,
Ved forordning (EU) nr. 576/2013 er der fastsat dyresundhedsmæssige betingelser for ikke-kommerciel flytning af selskabsdyr til en medlemsstat fra en anden medlemsstat eller fra et område eller et tredjeland samt bestemmelser om kontrol af opfyldelsen af betingelserne i forbindelse hermed.
Regulation (EU) No 576/2013 lays down the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals into a Member State from another Member State or from a territory or a third country and the rules for compliance checks on such movements.
Forordningen ophævede og afløste Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 998/2003 af 26. maj 2003 om dyresundhedsmæssige betingelser for ikke-kommerciel transport af selskabsdyr og om ændring af Rådets direktiv 92/65/EØF [2].
That Regulation repealed and replaced Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals and amending Council Directive 92/65/EEC [2].
Hunde, katte og fritter er opført i del A i bilag I til forordning (EU) nr. 576/2013 som arter af dyr, der er omfattet af samme forordning.
Dogs, cats and ferrets are listed in Part A of Annex I to Regulation (EU) No 576/2013, as species of animals covered by that Regulation.
I henhold til forordning (EU) nr. 576/2013 må hunde, katte og fritter ikke flyttes til en medlemsstat fra en anden medlemsstat eller fra områder eller tredjelande, medmindre de har fået foretaget en rabiesvaccination, der opfylder gyldighedskravene i bilag III til samme forordning.
Regulation (EU) No 576/2013 provides that dogs, cats and ferrets are not to be moved into a Member State from another Member State or from territories or third countries unless they have received an anti-rabies vaccination that complies with the validity requirements set out in Annex III thereto.
Der kan imidlertid gives tilladelse til flytning af unge hunde, katte og fritter, der ikke er vaccineret eller ikke opfylder gyldighedskravene i bilag III til forordningen, fra medlemsstater eller fra områder eller tredjelande, der er opført på en liste i henhold til artikel 13 i forordning (EU) nr. 576/2013, hvis — bl.a. — ejeren eller den bemyndigede person fremlægger en underskrevet erklæring om, at selskabsdyrene fra fødslen og frem til tidspunktet for den ikke-kommercielle flytning ikke har været i kontakt med vildtlevende dyr af arter, der er modtagelige for rabies.
However, the movement of young dogs, cats and ferrets which are not vaccinated or do not meet the validity requirements set out in Annex III thereto may be authorised from Member States or from territories or third countries listed pursuant to Article 13 of Regulation (EU) No 576/2013, where, inter alia, the owner or the authorised person provides a signed declaration that from birth until the time of the non-commercial movement the pet animals have had no contact with wild animals of species susceptible to rabies.
Der bør derfor ved denne forordning fastsættes krav vedrørende format, layout og sprog for nævnte erklæring.
It is therefore appropriate to set out the format, layout and language requirements for that declaration in this Regulation.
Forordning (EU) nr. 576/2013 foreskriver tillige, at Kommissionen skal fastlægge to lister over områder og tredjelande, hvorfra hunde, katte eller fritter, der flyttes til en medlemsstat i ikke-kommercielt øjemed, ikke skal underkastes en rabies-antistoftitreringstest.
In addition, Regulation (EU) No 576/2013 provides that the Commission is to adopt two lists of territories or third countries from which dogs, cats or ferrets moved for non-commercial purposes into a Member State are not required to undergo a rabies antibody titration test.