natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Har en af de berørte personer indvendinger imod, at ansøgningen behandles i denne medlemsstat?
Do any of those concerned object to the examination of the application in that Member State?
Andre relevante oplysninger
Other useful information
NB: »Medlemsstater« omfatter Island, Norge, Schweiz og Liechtenstein.
NB: The words ‘Member States’ include Iceland, Norway, Switzerland and Liechtenstein.
Herunder Island, Norge, Schweiz og Liechtenstein.
Including Iceland, Norway, Switzerland and Liechtenstein.
(Nedenstående henvisninger er til artikler i forordning (EU) nr. 604/2013)
(References are to articles of Regulation (EU) No 604/2013)
LISTE A
LIST A
BEVISELEMENTER
MEANS OF PROOF
I. Afgørelse af, hvilken medlemsstat der er ansvarlig for behandlingen af en ansøgning om international beskyttelse
I. Process of determining the State responsible for examining an application for international protection
Tilstedeværelse af et familiemedlem eller en slægtning (far, mor, barn, søskende, tante, onkel, bedsteforælder eller en anden voksen, der er ansvarlig for et barn, værge) til en ansøger, som er en uledsaget mindreårig (artikel 8)
Presence of a family member, relative or relation (father, mother, child, sibling, aunt, uncle, grandparent, adult responsible for a child, guardian) of an applicant who is an unaccompanied minor (Article 8)
Beviser
Probative evidence
skriftlig bekræftelse af oplysningerne fra den anden medlemsstat
written confirmation of the information by the other Member State;
registerudskrifter
extracts from registers;
opholdstilladelser udstedt til familiemedlemmet
residence permits issued to the family member;
bevis på slægtskab, hvis et sådant findes
evidence that the persons are related, if available;
i modsat fald, og om nødvendigt DNA-test eller blodtypeundersøgelse.
failing this, and if necessary, a DNA or blood test.
Lovlig bopæl i en medlemsstat for et familiemedlem, der er omfattet af international beskyttelse (artikel 9)
Legal residence in a Member State of a family member recognised as beneficiary of international protection (Article 9)
opholdstilladelser udstedt til den person, der er anerkendt som flygtning, eller som er omfattet af subsidiær beskyttelse
residence permits issued to the individual with refugee or subsidiary protection status;
de pågældendes samtykke.
consent of the persons concerned.
Tilstedeværelse af et familiemedlem, der ansøger om international beskyttelse, men hvis ansøgning der endnu ikke er truffet nogen første materiel afgørelse om i en medlemsstat (artikel 10)
Presence of a family member applying for international protection whose application has not yet been the subject of a first decision regarding the substance in a Member State (Article 10)
midlertidige opholdstilladelser udstedt til den pågældende under behandlingen af vedkommendes ansøgning
temporary residence authorisations issued to the individual while the application is being examined;
i modsat fald, og om nødvendigt DNA-test eller blodtypeundersøgelse
failing this, if necessary, a DNA or blood test;
Opholdstilladelser, der stadig er gyldige (artikel 12, stk. 1 og 3), eller som er udløbet for mindre end 2 år siden [samt ikrafttrædelsesdato] (artikel 12, stk. 4)
Valid residence documents (Article 12(1) and (3) or residence documents which expired less than 2 years previously [and date of entry into force] (Article 12(4))
opholdstilladelse
residence document;
udskrifter af udlændingeregister eller tilsvarende register
extracts from the register of aliens or similar registers;
oplysninger eller bekræftelse af oplysninger fra den medlemsstat, der har udstedt opholdstilladelsen.
reports/confirmation of the information by the Member State which issued the residence document.
Gyldigt visum (artikel 12, stk. 2 og 3) og visum, som er udløbet for mindre end 6 måneder siden [samt ikrafttrædelsesdato] (artikel 12, stk. 4)
Valid visas (Article 12(2) and (3)) and visas which expired less than 6 months previously [and date of entry into force] (Article 12(4))
udstedt visum (gyldigt eller udløbet)
visa issued (valid or expired, as appropriate);
positiv match (hit) i VIS i henhold til artikel 21 i forordning (EF) nr. 767/2008
positive match (hit) transmitted by the VIS in accordance with Article 21 of Regulation (EC) No 767/2008;
oplysninger eller bekræftelse af oplysninger fra den medlemsstat, der har udstedt visummet.
reports/confirmation of the information by the Member State which issued the visa.
Lovlig indrejse i EU via en ydre grænse (artikel 14)
Legal entry into the territory at an external frontier (Article 14)
indrejsestempel i pas
entry stamp in a passport;
udrejsestempel fra en stat, der grænser op til en medlemsstat, under hensyntagen til den rejserute, som ansøgeren har benyttet, samt til datoen for grænsepassagen
exit stamp from a country bordering on a Member State, bearing in mind the route taken by the applicant and the date the frontier was crossed;
rejsehjemmel, som muliggør sikker konstatering af indrejsen via en ydre grænse
tickets conclusively establishing entry at an external frontier;
indrejsestempel eller tilsvarende påtegning i pas.
entry stamp or similar endorsement in passport.
Ulovlig indrejse i EU via en ydre grænse (artikel 13, stk. 1)
Illegal entry at an external frontier (Article 13(1))
positivt resultat af Eurodacs sammenligning af ansøgerens fingeraftryk med de aftryk, der er indsamlet i henhold til artikel 14 i »Eurodac«-forordningen
positive match by Eurodac from a comparison of the fingerprints of the applicant with fingerprints taken pursuant to Article 14 of the “Eurodac” Regulation;
indrejsestempel i et falsk eller forfalsket pas
entry stamp in a forged or falsified passport;
Ophold på en medlemsstats område af mere end fem måneders varighed (artikel 13, stk. 2)
Residence in a Member State for at least five months (Article 13(2))
midlertidige opholdstilladelser udstedt under behandlingen af en ansøgning om opholdstilladelse
residence authorisations issued while the application for a residence permit is being examined;
opfordringer til at forlade området eller udsendelsesordre udstedt med mindst fem måneders interval, eller som ikke er blevet effektueret
requests to leave the territory or expulsion order issued on dates at least five months apart or that have not been enforced;
uddrag fra registre på sygehuse samt i fængsler og frihedsberøvelsescentre.
extracts from the records of hospitals, prisons, detention centres.
Udrejse fra medlemsstaternes område (artikel 19, stk. 2)
Departure from the territory of the Member States (Article 19(2))
udrejsestempel
exit stamp;
udskrift af tredjelandes registre (bevis for ophold)
extracts from third-country registers (substantiating residence);
rejsehjemmel, som muliggør sikker konstatering af udrejsen eller indrejsen via en ydre grænse
tickets conclusively establishing departure from or entry at an external frontier;
oplysninger eller bekræftelse af oplysninger fra den medlemsstat, hvorfra ansøgeren har forladt medlemsstaternes område
report/confirmation by the Member State from which the applicant left the territory of the Member States;
udrejsestempel fra et tredjeland, der grænser op til en medlemsstat, under hensyntagen til den rejserute, som ansøgeren har benyttet, samt til datoen for grænsepassagen.
stamp of third country bordering on a Member State, bearing in mind the route taken by the applicant and the date the frontier was crossed.
Forpligtelse for den medlemsstat, der er ansvarlig for behandlingen af en ansøgning, til igen at tillade indrejse for eller til at tilbagetage en ansøger
Obligation on the Member State responsible for examining the application to re-admit or take back the applicant
Procedure for fastsættelse af den ansvarlige medlemsstat verserer i den medlemsstat, hvor ansøgningen er indgivet (artikel 20, stk. 5)
Process of determining the Member State responsible is under way in the Member State where the application was lodged (Article 20(5))
positivt resultat af Eurodacs sammenligning af ansøgerens fingeraftryk med de aftryk, der er indsamlet i henhold til artikel 9 i »Eurodac«-forordningen
positive match by Eurodac from a comparison of the fingerprints of the applicant with fingerprints taken pursuant to Article 9 of the “Eurodac” Regulation;
det af ansøgeren udfyldte ansøgningsskema
form submitted by the applicant;
rapport optaget af myndighederne
official report drawn up by the authorities;
fingeraftryk taget i forbindelse med indgivelse af en ansøgning
fingerprints taken in connection with an application;
udskrift af registre og tilsvarende kartoteker
extracts from relevant registers and files;
skriftlig rapport udfærdiget af myndighederne til attestation af, at der er indgivet en ansøgning.
written report by the authorities attesting that an application has been made.
Verserende eller tidligere behandling af ansøgning (artikel 18, stk. 1, litra b), c) og d))
Application is under examination or was lodged previously (Article 18(1)(b)(c) and (d))
Udrejse fra medlemsstaternes område (artikel 20, stk. 5; artikel 19, stk. 2)
Departure from the territory of the Member States (Articles 20(5) and 19(2))
udrejsestempel fra et tredjeland, der grænser op til en medlemsstat, under hensyntagen til den rejserute, som ansøgeren har benyttet, samt til datoen for grænsepassagen
exit stamp from a third country bordering on a Member State, bearing in mind the route taken by the applicant and the date on which the frontier was crossed;
skriftligt bevis fra myndighederne for, at udlændingen faktisk er blevet udsendt.
written proof from the authorities that the alien has actually been expelled.
Udsendelse fra medlemsstaternes område (artikel 19, stk. 3)
Expulsion from the territory of the Member States (Article 19(3))
skriftligt bevis fra myndighederne for, at udlændingen faktisk er blevet udsendt
written proof from the authorities that the alien has actually been expelled;
tredjelandets bekræftelse af oplysningerne om udsendelsen.
confirmation of the information regarding expulsion by the third country.
LISTE B
LIST B
INDICIER
CIRCUMSTANTIAL EVIDENCE
Tilstedeværelse af et familiemedlem (far, mor, værge) til en mindreårig uledsaget ansøger (artikel 8)
Presence of a family member (father, mother, guardian) of an applicant who is an unaccompanied minor (Article 8)
Indicier [1]
Indicative evidence [1]
verificerbare oplysninger fra ansøgeren
verifiable information from the applicant;
erklæringer fra de pågældende familiemedlemmer
statements by the family members concerned;
oplysninger eller bekræftelse af oplysninger fra en international organisation som f.eks. UNHCR.
reports/confirmation of the information by an international organisation, such as UNHCR.
Lovlig bopæl i en medlemsstat for et familiemedlem, der har fået tildelt flygtningestatus eller international beskyttelsesstatus (artikel 9)
Legal residence in a Member State of a family member recognised as having refugee or international protection status (Article 9)
Indicier
Indicative evidence
Opholdstilladelser, der stadig er gyldige (artikel 12, stk. 1 og 3), og opholdstilladelser, der er udløbet for mindre end 2 år siden [samt ikrafttrædelsesdato] (artikel 12, stk. 4)
Valid residence documents (Article 12(1) and (3)) or residence documents which expired less than 2 years previously [and date of entry into force] (Article 12(4))
detaljerede og verificerbare erklæringer fra ansøgeren
detailed and verifiable statements by the applicant;
oplysninger eller bekræftelse af oplysninger fra en international organisation som f.eks. UNHCR
reports/confirmation of the information by an international organisation, such as UNHCR;
oplysninger eller bekræftelse af oplysninger fra den medlemsstat, der ikke har udstedt visum
reports/confirmation of the information by the Member State which did not issue the residence permit;
oplysninger eller bekræftelse af oplysninger fra familiemedlemmer, medrejsende osv.
reports/confirmation of the information by family members, travelling companions, etc.;
oplysninger eller bekræftelse af oplysninger fra en anden medlemsstat eller et tredjeland
reports/confirmation of the information by another Member State or third country;
fingeraftryk bortset fra tilfælde, hvor myndighederne har taget fingeraftryk i forbindelse med passagen af den ydre grænse.
fingerprints, except in cases where the authorities decided to take fingerprints when the alien crossed the external frontier.
I så fald udgør aftrykkene bevis i henhold til liste A
In such cases, they constitute probative evidence as defined in list A;
rejsehjemmel
tickets;
hotelregninger
hotel bills;
adgangskort til offentlige eller private institutioner i medlemsstaterne
entry cards for public or private institutions in the Member States;
aftalekort til læge, tandlæge eller lignende
appointment cards for doctors, dentists, etc.;
oplysninger, som godtgør, at ansøgeren har benyttet sig af et rejsebureau
information showing that the applicant has used the services of a travel agency;
andre indicier af samme art.
other circumstantial evidence of the same kind.
Ulovlig indrejse via en ydre grænse (artikel 13, stk. 1)
Illegal entry into the territory at an external frontier (Article 13(1))
oplysninger, som godtgør, at ansøgeren har benyttet sig af en kurertjeneste eller et rejsebureau
information showing that the applicant has used the services of a courier or a travel agency;
oplysninger eller bekræftelse af oplysninger fra en ikke-statslig organisation (NGO), f.eks. en organisation, der forestår indkvartering af socialt dårligt stillede
reports/confirmation of the information by a non-governmental organisation, such as an organisation providing accommodation for those in need;
oplysninger eller bekræftelse af oplysninger fra en anden medlemsstat
reports/confirmation of the information by another Member State;
vedr. artikel 19, stk. 2: udrejsestempel, når ansøgeren har været borte fra medlemsstaternes område i et tidsrum på mindst tre måneder
re Article (19(2)): exit stamp where the applicant concerned has left the territory of the Member States for a period of at least 3 months;
aftalekort til læge, tandlæge eller lignende i et tredjeland
appointment cards for doctors, dentists, etc. in a third country;
Forpligtelse for den medlemsstat, der er ansvarlig for behandlingen af en ansøgning om international beskyttelse, til at tilbagetage ansøgeren
Obligation on the Member State responsible for examining the application for international protection to re-admit or take back the applicant
verificerbare erklæringer fra ansøgeren
verifiable statements by the applicant;
oplysninger eller bekræftelse af oplysninger fra en anden medlemsstat.
reports/confirmation of the information by another Member State.
Verserende eller tidligere behandling af ansøgning om international beskyttelse (artikel 18, stk. 1, litra b), c) og d))
Application for international protection is under examination or was lodged previously (Article 18(1)(b)(c)(d))
udrejsestempel, når ansøgeren har været borte fra medlemsstaternes område i et tidsrum på mindst tre måneder
exit stamp where the applicant concerned has left the territory of the Member States for a period of at least three months;
Indicier skal altid følges op af et bevis, som anført i liste A.
This indicative evidence must always be followed by an item of probative evidence as defined in list A.
STANDARDFORMULAR TIL BRUG VED ANMODNINGER OM TILBAGETAGELSE
STANDARD FORM FOR REQUEST FOR TAKING BACK
Anmodning om tilbagetagelse fremsat i medfør af følgende artikel i Rådets forordning (EU) nr. 604/2013:
Request for taking back presented on the basis of the following Article of Regulation (EU) No 604/2013:
Artikel 20, stk. 5 (procedure for fastsættelse af den ansvarlige medlemsstat verserer i den medlemsstat, hvor ansøgningen er indgivet):
Article 20(5) (process of determining the Member State responsible is under way in the Member State where the application was lodged):
Artikel 18, stk. 1, litra b) (ansøgeren har indgivet en ansøgning i en anden medlemsstat eller opholder sig på en anden medlemsstats område uden opholdstilladelse, mens ansøgningen er under behandling i den ansvarlige medlemsstat):
Article 18(1)(b) (applicant made an application in another Member State or is in another Member State without a residence document, while application is under examination in the Member State responsible):
Artikel 18, stk. 1, litra c) (en tredjelandsstatsborger eller en statsløs har indgivet en ansøgning eller opholder sig på en anden medlemsstats område uden opholdstilladelse efter at have trukket ansøgningen tilbage i den ansvarlige medlemsstat):
Article 18(1)(c) (third country national or stateless person has made an application or is in another Member State without a residence document after withdrawing his/her application in the Member State responsible):
Artikel 18, stk. 1, litra d) (en tredjelandsstatsborger eller en statsløs har indgivet en ansøgning eller opholder sig på medlemsstatens område uden opholdstilladelse, efter at ansøgningen er blevet afvist i den ansvarlige medlemsstat):
Article 18(1)(d) (third country national or stateless person has made an application or is in the Member State without a residence document and his application has been rejected in the Member State responsible):
Begrundelse for, at et hurtigt svar er nødvendigt: …
Reason for urgency: …
Med blokbogstaver
In block capitals
Har ansøgeren allerede i opholdsstaten eller en anden stat indgivet ansøgning om international beskyttelse eller anerkendelse af flygtningestatus?
Date of the application in the requesting country, of the Eurodac hit, or on which the requesting Member State became aware that the requested Member State may be responsible for the person concerned, as applicable
Hvornår og hvor?
Previous procedures
Har ansøgeren allerede i opholdsstaten eller en anden stat indgivet ansøgning om international beskyttelse eller anerkendelse af flygtningestatus?
Has the applicant ever previously applied for international protection or recognition of refugee status in the country of residence or in another country?
Dato for afgørelsen
When was the decision taken
Erklærer ansøgeren at have forladt medlemsstaternes område?
Does the applicant state that he left the territory of the Member States?
udrejsedato: …
Date of departure: …
tilbagerejsedato …
Date of return: …
Til hvilke(t) land(e)?
Which country(ies) did he go to?
Rejserute:
Travel route:
Andre relevante oplysninger:
Other useful information:
Model for passerseddel med henblik på overførsel af ansøgere om international beskyttelse
Specimen laissez-passer for transfer of applicants for international protection
PASSERSEDDEL
LAISSEZ-PASSER
Referencenummer (*):
Reference No (*):
Udstedt i medfør af artikel 29, stk. 1, i forordning (EU) nr. 604/2013 om fastsættelse af kriterier og procedurer til afgørelse af, hvilken medlemsstat der er ansvarlig for behandlingen af en ansøgning om international beskyttelse, der er indgivet af en tredjelandsstatsborger eller en statsløs i en af medlemsstaterne (1).
Issued pursuant to Article 29(1) of Regulation (EU) No 604/2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States (1) by a third-country national or stateless person.
Kun gyldig til overførslen fra … (2) til … (3); ansøgeren skal indfinde sig i … (4) inden … (5)
Valid only for transfer from … (2) to … (3), with the applicant required to present him/herself at … (4) by … (5)
EFTERNAVN: …
SURNAME: …
FORNAVN(E): …
FORENAMES: …
FØDESTED OG FØDSELSDATO: …
PLACE AND DATE OF BIRTH: …
NATIONALITET: …
NATIONALITY: …
På Indenrigsministeriets vegne: …
For the Ministry for the Interior: …
SEGL
SEAL
Indehaveren af denne passerseddel er blevet identificeret af myndighederne … (6) (7).
The bearer of this laissez-passer has been identified by the authorities … (6) (7).
Dette dokument er udelukkende udstedt i medfør af artikel 29, stk. 1, i forordning (EU) nr. 604/2013 og udgør i intet tilfælde et dokument, der kan sidestilles med et rejsedokument, der giver tilladelse til at passere de ydre grænser, eller med et dokument, der beviser indehaverens identitet.
This document is issued pursuant to Article 29(1) of Regulation (EU) No 604/2013 only and cannot under any circumstances be regarded as equivalent to a travel document permitting the external frontier to be crossed or to a document proving the individual’s identity.
Referencenummeret tildeles af den medlemsstat, hvorfra overførslen finder sted.
Reference number to be given by the country from which the transfer takes place.
Den medlemsstat, hvorfra overførslen finder sted.
Member State from which transferred.
Den medlemsstat, hvortil overførslen finder sted.
Member State to which transferred.
Det sted, hvor ansøgeren skal møde op ved ankomsten til den ansvarlige medlemsstat.
Place where the applicant has to present him/herself upon arrival in the Member State responsible.
Fristen for, hvornår ansøgeren skal møde op ved ankomsten til den ansvarlige medlemsstat.
Deadline by which the applicant has to present him/herself upon arrival in the Member State responsible.
På grundlag af de her angivne rejsedokumenter eller identitetspapirer, der er fremlagt for myndighederne.
On the basis of the following travel or identity documents presented to the authorities.
På grundlag af erklæring fra asylansøgeren eller andre dokumenter end rejsedokumenter og identitetspapirer.
On the basis of a statement by the asylum applicant or of documents other than a travel or identity document.
ANMODNING OM OPLYSNINGER I MEDFØR AF ARTIKEL 34 I FORORDNING (EU) Nr. 604/2013
REQUEST FOR INFORMATION PURSUANT TO ARTICLE 34 OF REGULATION (EU) No 604/2013
Dato: / /
Date: / /
Den pågældende person:
Individual concerned:
Fornavn(e): …
Forename: …
Vedlagte indicier:
Indicative evidence enclosed:
(anføres)
(please specify)
Denne anmodning om oplysninger vedrører:
This request for information concerns:
opholdstilladelse:
residence document:
anke:
appeal:
rejsedokument:
travel document:
afgørelse:
decision:
visum:
visa:
udsendelse:
expulsion:
indgivelse af ansøgning om international beskyttelse:
application for international protection:
andet:
other:
Bemærkninger: …
Details: …
STANDARDFORMULAR TIL UDVEKSLING AF OPLYSNINGER INDEN EN OVERFØRSEL I HENHOLD TIL ARTIKEL 31, STK. 4, I FORORDNING (EU) Nr. 604/2013
STANDARD FORM FOR THE TRANSFER OF DATA PRIOR TO A TRANSFER PURSUANT TO ARTICLE 31(4) OF REGULATION (EU) No 604/2013
Dato (DD/MM/ÅÅ):
Date (DD/MM/YY):
Overførende medlemsstat:
Transferring Member State:
Ref. nummer i den overførende medlemsstat:
Ref. number in the transferring Member State:
Ansvarlig medlemsstat:
Responsible Member State:
Ref. nummer i den ansvarlige medlemsstat:
Ref. number in the responsible Member State:
Oplysninger til identifikation af den person, som skal overføres:
Data identifying the person to be transferred:
Efternavn: (hvis forskelligt i den ansvarlige medlemsstat gives der nærmere oplysninger )
Family name: (if different in the responsible Member State please specify )
Fornavn: (hvis forskelligt i den ansvarlige medlemsstat gives der nærmere oplysninger )
First name: (if different in the responsible Member State please specify )
Kaldenavn: (hvis forskelligt i den ansvarlige medlemsstat gives der nærmere oplysninger )
Alias: (if different in the responsible Member State please specify )
Nationalitet(er):
Nationality(ies):
Køn: M /K
Sex: M/F
Tidsramme for overførslen:
Timeframe regarding the transfer:
Senest seks måneder efter, at anmodningen er accepteret
Within six months of acceptance of the request;
Senest seks måneder efter, at der er truffet afgørelse om en klage med opsættende virkning; angiv datoen for den endelige afgørelse om klagen eller indbringelsen for en domstol
Within six months of a decision on an appeal with suspensive effect; please indicate the date when the final decision on appeal or review was issued
Senest et år efter, at anmodningen er accepteret, fordi den pågældende er fængslet
Within one year of acceptance of the request, due to imprisonment of the person;
Senest 18 måneder efter, at anmodningen er accepteret, fordi den pågældende er forsvundet
Within 18 months of acceptance of the request, due to absconding of the person.
Oplysninger om overførslen:
Data regarding the transfer: