natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den 1. marts 2014 støttede Vladimir Michailovich Dzhabarov offenligt i Føderationsrådet på vegne af Føderationsrådets Komité for Internationale Anliggender deployeringen af russiske styrker i Ukraine.
On 1 March 2014 Dzhabarov, on behalf of the International Affairs Committee of the Federation Council, publicly supported in the Federation Council the deployment of Russian forces in Ukraine.
Formand for Føderationsrådets Komité for Forfatningsret i Den Russiske Føderation.
Chairman of the Committee on Constitutional Law of the Federation Council of the Russian Federation.
Den 1. marts 2014 støttede, Andrei Aleksandrovich Klishas offentligt i Føderationsrådet deployeringen af russiske styrker i Ukraine.
On 1 March 2014 Klishas publicly supported in the Federation Council the deployment of Russian forces in Ukraine.
I offentlige erklæringer søgte Andrei Aleksandrovich Klishas at retfærdiggøre den russiske militære intervention i Ukraine ved at hævde, at "'den ukrainske præsident støtter myndighederne på Krims appel til præsidenten for Den Russiske Føderation om at indsætte omfattende forstærkning for at forsvare borgerne på Krim".
In public statements Klishas sought to justify a Russian military intervention in Ukraine by claiming that “the Ukrainian President supports the appeal of the Crimean authorities to the President of the Russian Federation on landing an all-encompassing assistance in defense of the citizens of Crimea”.
Medlem af Føderationsrådets Komité for Føderale Anliggender, Regionalpolitik og den Nordlige Region i Den Russiske Føderation.
Member of the Committee for federal issues, regional politics and the North of the Federation Council of the Russian Federation.
Den 1. marts 2014 støttede Nikolai Ivanovich Ryzhkov offentligt i Føderationsrådet deployeringen af russiske styrker i Ukraine.
On 1 March 2014 Ryzhkov publicly supported in the Federation Council the deployment of Russian forces in Ukraine.
i Lopatino, Sergachiiskyregionen, Russiske SSR
in Lopatino, Sergachiisky region, RSFSR
Viceformand for Den Russiske Føderations Føderationsråd.
Deputy Speaker of the Federation Council of the Russian Federation.
Den 1. marts 2014 støttede Evgeni Viktorovich Bushmin offentligt i Føderationsrådet deployeringen af russiske styrker i Ukraine.
On 1 March 2014 Bushmin publicly supported in the Federation Council the deployment of Russian forces in Ukraine.
Medlem af Føderationsrådets Kultur-, Videnskabs- og Informationskomité i Den Russiske Føderation.
Member of the Committee on culture, science, and information of the Federation Council of the Russian Federation.
Den 1. marts 2014 støttede Aleksandr Borisovich Totoonov offentligt i Føderationsrådet deployeringen af russiske styrker i Ukraine.
On 1 March 2014 Totoonov publicly supported in the Federation Council the deployment of Russian forces in Ukraine.
Første viceformand for Komitéen for Parlamentariske Spørgsmål.
First Deputy Chairman of the Committee on Parliamentary Issues.
Den 1. marts støttede Oleg Evgenevich Panteleev offentligt i Føderationsrådet deployeringen af russiske styrker i Ukraine.
On 1 March 2014 Panteleev publicly supported in the Federation Council the deployment of Russian forces in Ukraine.
Medlem af Statsdumaens Råd; leder af partiet Retfærdigt Rusland i Dumaen i Den Russiske Føderation.
Member of the Council of the State Duma; Leader of Fair Russia faction in the Duma of the Russian Federation.
Ophavsmand til lovforslaget om under dække af at beskytte russiske borgere at lade Den Russiske Føderation indlemme et fremmed lands territorier uden det pågældende lands samtykke og uden en international traktat.
Initiator of the bill allowing Russian Federation to admit in its composition, under the pretext of protection of Russian citizens, territories of a foreign country without a consent of that country or of an international treaty.
Viceformand for Den Russiske Føderations Statsduma.
Deputy Speaker of the State Duma of the Russian Federation.
Støtter aktivt anvendelsen af russiske væbnede styrker i Ukraine og annekteringen af Krim.
Actively supporting use of Russian Armed Forces in Ukraine and annexation of Crimea.
Han ledede personligt demonstrationen til støtte for anvendelsen af russsiske væbnede styrker i Ukraine.
He led personally the demonstration in support of the use of Russian Armed Forces in Ukraine.
i Моskva
in Моscow
Formand for Statsdumaens Komité for Fællesskabet af Uafhængige Stater (SNG), (medlem af LDPR).
Chairman of the Commonwealth of Independent States (CIS) Committee of the State Duma of the Russian Federation (member of the LDPR).
Øverstbefalende for Sortehavsflåden, viceadmiral.
Commander of the Black Sea Fleet, Vice-Admiral.
Ansvarlig for kommandoen over de russiske styrker, der har besat suverænt ukrainsk område.
Responsible for commanding Russian forces that have occupied Ukrainian sovereign territory.
Øverstbefalende, Ruslands vestlige militærdistrikt, som har styrker deployeret på Krim.
Commander, Russia's Western Military District, units of which are deployed in Crimea.
Han er ansvarlig for en del af den russiske militære tilstedeværelse på Krim, der underminerer Ukraines suverænitet og bistod myndighederne på Krim med at hindre offentlige demonstrationer imod tiltag i retning af en folkeafstemning og indlemmelse i Rusland.
He is responsible for part of the Russian military presence in Crimea which is undermining the sovereignty of the Ukraine and assisted the Crimean authorities in preventing public demonstrations against moves towards a referendum and incorporation into Russia.
Ruslands sydlige militærdistrikt, som har styrker på Krim; Aleksandr Galkin har kommandoen over Sortehavsflåden; en stor del af fremrykningen på Krim har fundet sted gennem det sydlige militærdistrikt.
Russia's Southern Military District, forces of which are in Crimea; the Black Sea Fleet comes under Galkin's command; much of the force movement into Crimea has come through the Southern Military District.
Øverstbefalende for Ruslands sydlige militærdistrikt ("SMD").
Commander of Russia's Southern Military District ("SMD").
SMD-styrker er deployeret på Krim.
SMD forces are deployed in Crimea.
Desuden henhører Sortehavsflåden under distriktets kontrol.
Additionally the Black Sea Fleet falls within the District's control.
født den 5.1.1958 i Abakan, Khakassia
d.o.b. 5.1.1958 in Abakan, Khakassia
født den 9.11.1972 i Sverdlovsk
d.o.b. 9.11.1972 in Sverdlovsk
født den.
d.o.b.
født den 21.7.1952 i Zhitnikovskoe, Kurganregionen
d.o.b. 21.7.1952 in Zhitnikovskoe, Kurgan region
født den 14.2.1953 i Pusjkin, Leningradregionen
d.o.b. 14.2.1953 in Pushkin, Leningrad region
født den 30.7.1970 i Skt. Petersborg (tidl. Leningrad)
d.o.b. 30.7.1970 in St Petersburg (former Leningrad)
født den 13.9.1961 i Vitebsk (Hviderussiske SSR)
d.o.b. 13.9.1961 in Vitebsk (Belarusian SSR)
født den 28.9.1929 i Duleevka, Donetskregionen, Ukrainske SSR
d.o.b. 28.9.1929 in Duleevka, Donetsk region, Ukrainian SSR
født den 3.3.1957 i Ordzhonikidze, Nordossetien
d.o.b. 3.3.1957 in Ordzhonikidze, North Ossetia
Han er ansvarlig for en del af den russiske militære tilstedeværelse på Krim, der underminerer Ukraines suverænitet, og bistod myndighederne på Krim med at hindre offentlige demonstrationer imod tiltag i retning af en folkeafstemning og indlemmelse i Rusland.
Commander of Russia's Western Military District, units of which are deployed in Crimea. He is responsible for part of the Russian military presence in Crimea which is undermining the sovereignty of the Ukraine and assisted the Crimean authorities in preventing public demonstrations against moves towards a referendum and incorporation into Russia.
om indgåelse af fiskeripartnerskabsaftalen mellem Den Europæiske Union og Republikken Mauritius
on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Mauritius
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 43, sammenholdt med artikel 218, stk. 6, litra a),
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 43, in conjunction with point (a) of Article 218(6) thereof,
Unionen har ført forhandlinger med Republikken Mauritius om en fiskeripartnerskabsaftale, hvorved EU-fartøjer tildeles fiskerimuligheder i de farvande, som hører ind under Republikken Mauritius' højhedsområde eller jurisdiktion.
The Union negotiated with the Republic of Mauritius a Fisheries Partnership Agreement providing EU vessels with fishing opportunities in the waters over which the Republic of Mauritius exercises its sovereignty or jurisdiction.
Fiskeripartnerskabsaftalen mellem Den Europæiske Union og Republikken Mauritius (»fiskeripartnerskabsaftalen«) blev undertegnet i overensstemmelse med Rådets afgørelse 2012/670/EU af 9. oktober 2012 om undertegnelse på Den Europæiske Unions vegne af fiskeripartnerskabsaftalen mellem Den Europæiske Union og Republikken Mauritius [1].
The Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Mauritius (‘the Fisheries Partnership Agreement’) was signed in accordance with Council Decision 2012/670/EU of 9 October 2012 on the signing, on behalf of the European Union, of the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Mauritius [1].
Fiskeripartnerskabsaftalen bør godkendes —
The Fisheries Partnership Agreement should be approved,
Fiskeripartnerskabsaftalen mellem Den Europæiske Union og Republikken Mauritius godkendes herved på Unionens vegne.
The Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Mauritius is hereby approved on behalf of the Union.
Teksten til fiskeripartnerskabsaftalen er knyttet til denne afgørelse.
The text of the Fisheries Partnership Agreement is attached to this Decision.
Formanden for Rådet afgiver på Unionens vegne den notifikation, der er omhandlet i fiskeripartnerskabsaftalens artikel 17 [2].Artikel 3
The President of the Council shall give, on behalf of the Union, the notifications provided for in Article 17 of the Fisheries Partnership Agreement [2].Article 3
EUT L 300 af 30.10.2012, s. 34.
OJ L 300, 30.10.2012, p. 34.
Rådets afgørelse 2014/147/FUSP
Council Decision 2014/147/CFSP
Den 20. december 2010 vedtog Rådet afgørelse 2010/788/FUSP [1].
On 20 December 2010, the Council adopted Decision 2010/788/CFSP [1].
Den 30. januar 2014 vedtog De Forenede Nationers Sikkerhedsråd (UNSC) resolution 2136 (2014) vedrørende Den Demokratiske Republik Congo (DRC).
On 30 January 2014, the United Nations Security Council (UNSC) adopted Resolution 2136 (2014) concerning the Democratic Republic of the Congo (DRC).
Denne resolution fastsætter endnu en undtagelse fra foranstaltningen om våben og alle typer materiel i tilknytning hertil og ændrer kriterierne for udpegelse for så vidt angår restriktioner vedrørende rejseforbud og indefrysning af midler som krævet af UNSC resolution 1807 (2008) af 31. marts 2008.
That Resolution provides for an additional derogation to the measure on arms and related materiel and amends the criteria for designation with regard to restrictions on travel and the freezing of funds, as imposed by UNSC Resolution 1807 (2008) of 31 March 2008.
Afgørelse 2010/788/FUSP bør ændres i overensstemmelse hermed —
Decision 2010/788/CFSP should therefore be amended accordingly,
I afgørelse 2010/788/FUSP foretages følgende ændringer:
Decision 2010/788/CFSP is amended as follows:
I artikel 2, stk. 1, indsættes følgende litra:
In Article 2(1), the following point is inserted:
"d) levering, salg eller overførsel af våben og alle typer materiel i tilknytning hertil eller levering af finansiel eller teknisk bistand eller uddannelse i tilknytning hertil, som udelukkende er bestemt til støtte eller brug for Den Afrikanske Unions regionale taskforce.".
"(d) the supply, sale or transfer of arms and any related materiel, or the provision of related financial or technical assistance or training, intended solely for the support of or use by the African Union-Regional Task Force.".
enkeltpersoner eller enheder, der bryder våbenembargoen og dertil knyttede foranstaltninger som omhandlet i artikel 1
individuals or entities acting in violation of the arms embargo and related measures as referred to in Article 1;
politiske og militære ledere af udenlandske væbnede grupper, der opererer i Den Demokratiske Republik Congo, og som hindrer afvæbning og frivillig hjemsendelse eller genbosættelse af kombattanter, der tilhører sådanne grupper
political and military leaders of foreign armed groups operating in the DRC who impede the disarmament and the voluntary repatriation or resettlement of combatants belonging to those groups;
politiske og militære ledere af congolesiske militser, herunder dem, der modtager støtte fra uden for Den Demokratiske Republik Congo, og som forhindrer deres kombattanter i at deltage i afvæbnings-, demobiliserings- og reintegrationsprocessen
political and military leaders of Congolese militias, including those receiving support from outside the DRC, who impede the participation of their combatants in disarmament, demobilisation and reintegration processes;
enkeltpersoner eller enheder, der opererer i Den Demokratiske Republik Congo, og som rekrutterer eller anvender børn i væbnede konflikter og bryder gældende folkeret
individuals or entities operating in the DRC and recruiting or using children in armed conflict in violation of applicable international law;
enkeltpersoner eller enheder, der opererer i Den Demokratiske Republik Congo, og som er involveret i planlægning og ledelse af eller deltagelse i overgreb rettet mod børn eller kvinder i væbnede konflikter, herunder drab og lemlæstelse, voldtægt og andre seksuelle overgreb, bortførelse, tvangsfordrivelse og angreb på skoler og hospitaler
individuals or entities operating in the DRC and involved in planning, directing, or participating in the targeting of children or women in situations of armed conflict, including killing and maiming, rape and other sexual violence, abduction, forced displacement, and attacks on schools and hospitals;
enkeltpersoner eller enheder, som hindrer adgangen til eller fordelingen af humanitær bistand i Den Demokratiske Republik Congo
individuals or entities obstructing the access to or the distribution of humanitarian assistance in the DRC;
enkeltpersoner eller enheder, som støtter væbnede grupper i Den Demokratiske Republik Congo gennem ulovlig handel med naturressourcer, herunder guld eller vilde dyr samt produkter fremstillet heraf
individuals or entities supporting armed groups in the DRC through illicit trade of natural resources, including gold or wildlife as well as wildlife products;
enkeltpersoner eller enheder, der handler på vegne af eller efter instruks fra en udpeget enkeltperson eller enhed eller handler på vegne af eller efter instruks fra en enhed, der ejes eller kontrolleres af en udpeget enkeltperson eller enhed
individuals or entities acting on behalf of or at the direction of a designated individual or entity, or acting on behalf of or at the direction of an entity owned or controlled by a designated individual or entity;
enkeltpersoner eller enheder, der planlægger, leder, tilskynder til eller deltager i angreb mod de fredsbevarende styrker i FN's stabiliseringsmission i Den Demokratiske Republik Congo (MONUSCO)
individuals or entities who plan, direct, sponsor or participate in attacks against peacekeepers of the United Nations Organisation Stabilisation Mission in the DRC (MONUSCO);
enkeltpersoner eller enheder, der yder finansiel, materiel eller teknologisk støtte til eller leverer varer eller tjenester til eller til støtte for en udpeget enkeltperson eller enhed.
individuals or entities providing financial, material, or technological support for, or goods or services to, or in support of a designated individual or entity.
De pågældende personer og enheder er opført på listen i bilaget.".
The relevant persons and entities are listed in the Annex.".
Rådets afgørelse 2010/788/FUSP af 20. december 2010 om restriktive foranstaltninger over for Den Demokratiske Republik Congo og om ophævelse af fælles holdning 2008/369/FUSP (EUT L 336 af 21.12.2010, s. 30).
Council Decision 2010/788/CFSP of 20 December 2010 concerning restrictive measures against the Democratic Republic of the Congo and repealing Common Position 2008/369/CFSP (OJ L 336, 21.12.2010, p. 30).
om ændring af afgørelse 2011/130/EU om fastsættelse af mindstekrav ved behandling af elektronisk underskrevne dokumenter på tværs af grænserne foretaget af de kompetente myndigheder som omhandlet i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/123/EF om tjenesteydelser i det indre marked
amending Decision 2011/130/EU establishing minimum requirements for the cross-border processing of documents signed electronically by competent authorities under Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council on services in the internal market
(meddelt under nummer C(2014) 1640)
(notified under document C(2014) 1640)
Anvendelsen af avancerede elektroniske signaturer, som er baseret på et kvalificeret certifikat, på tværs af grænserne fremmes ved Kommissionens beslutning 2009/767/EF af 16. oktober 2009 om fastlæggelse af foranstaltninger, der skal lette anvendelsen af elektroniske procedurer ved hjælp af »kvikskranker« i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/123/EF om tjenesteydelser i det indre marked [2], som bl.a. pålægger medlemsstaterne at foretage risikoanalyser, før de kræver disse elektroniske signaturer fra tjenesteydere, og fastlægger regler for medlemsstaternes accept af avancerede elektroniske signaturer, der er baseret på kvalificerede certifikater og genereret med eller uden et sikkert signaturgenereringssystem.
The cross-border use of advanced electronic signatures supported by a qualified certificate is facilitated through Commission Decision 2009/767/EC of 16 October 2009 setting out measures facilitating the use of procedures by electronic means through the ‘points of single contact’ under Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council on services in the internal market [2] which, inter alia, imposes an obligation on Member States to carry out risk assessments before requiring these electronic signatures from service providers and establishes rules for the acceptance by Member States of advanced electronic signatures based on qualified certificates, created with or without a secure signature creation device.
Indledningsvis var det kun basisniveauet af ETSI's standardiserede formater for avancerede elektroniske signaturer, der var omfattet af afgørelsen.
Initially only the basic level of ETSI standardised formats of advanced e-signatures were covered by the Decision.
Det er hensigtsmæssigt også at tilføje mere langsigtede niveauer af ETSI's standardiserede formater, som fremmer bevarelsen af elektroniske signaturers gyldighedsrelaterede oplysninger over tid.
It is appropriate to add also longer term levels of ETSI standardised formats which facilitate the preservation of validity related information of e-signatures over time.
ETSI har offentliggjort nye tekniske specifikationer for baselineprofiler for avancerede elektroniske signaturer, der tager sigte på at begrænse valgene i de relevante standarder og dermed øge interoperabiliteten på tværs af grænserne.
New technical specifications have been published by ETSI for baseline profiles for advanced e-signatures that aim at limiting the choices in the relevant standards and thereby increase cross-border interoperability.
Disse profiler dækker alle overensstemmelsesniveauer, fra basisniveauet til det langsigtede niveau.
These profiles cover all conformance levels, from the basic to long term level.
Medlemsstater, hvis kompetente myndigheder anvender andre formater for elektronisk signatur end dem, der normalt understøttes, kan have implementeret valideringsmetoder, der gør det muligt at validere deres signaturer også på tværs af grænserne.
Member States whose competent authorities use other electronic signature formats than those commonly supported, may have implemented validation means that allow their signatures to be verified also across borders.
For at gøre det muligt for medlemsstaterne at implementere de nødvendige tekniske værktøjer vil det være hensigtsmæssigt, at denne afgørelse finder anvendelse fra den 1. december 2014.
For the purpose of allowing Member States to implement the necessary technical tools, it is appropriate that this Decision applies as of 1 December 2014.
Ændringer af Kommissionens afgørelse 2011/130/EU [3]I afgørelse 2011/130/EU foretages følgende ændringer:
Amendments to Commission Decision 2011/130/EU [3]Decision 2011/130/EU is amended as follows:
Artikel 1, stk. 1, affattes således:
Paragraph 1 of Article 1 is replaced by the following:
Medlemsstaterne tilvejebringer de nødvendige tekniske midler til at sætte dem i stand til at behandle elektronisk underskrevne dokumenter, som tjenesteydere fremsender via kvikskrankerne for at gennemføre procedurer og formaliteter i henhold til artikel 8 i direktiv 2006/123/EF, og som er underskrevet af kompetente myndigheder i en anden medlemsstat med en avanceret elektronisk XML-, CMS- eller PDF-signatur på ethvert overensstemmelsesniveau eller under anvendelse af en container med tilhørende signatur på basisniveau, forudsat at disse er i overensstemmelse med de tekniske specifikationer i bilaget.«
Member States shall put in place the necessary technical means allowing them to process electronically signed documents that service providers submit in the context of completing procedures and formalities through the Points of Single Contact as foreseen by Article 8 of Directive 2006/123/EC, and which are signed by competent authorities of other Member States with an XML, a CMS or a PDF advanced electronic signature at any conformance level or using an associated signature container at basic level provided these comply with the technical specifications listed in the Annex.’;
Denne afgørelse anvendes fra den 1. december 2014.
This Decision shall apply from 1 December 2014.
LISTE OVER TEKNISKE SPECIFIKATIONER FOR AVANCEREDE ELEKTRONISKE XML-, CMS- ELLER PDF-SIGNATURER OG CONTAINEREN MED TILHØRENDE SIGNATUR
LIST OF TECHNICAL SPECIFICATIONS FOR XML, CMS OR PDF ADVANCED ELECTRONIC SIGNATURES AND THE ASSOCIATED SIGNATURE CONTAINER
Avancerede elektroniske signaturer, jf. artikel 1, stk. 1, i afgørelsen, skal være i overensstemmelse med en af følgende tekniske specifikationer fra ETSI:
Advanced electronic signatures mentioned in Article 1 paragraph 1 of the Decision must comply with one of the following ETSI technical specifications:
Containeren med tilhørende signatur, jf. artikel 1, stk. 1, i afgørelsen, skal være i overensstemmelse med følgende tekniske specifikationer fra ETSI:
Associated signature container mentioned in Article 1 paragraph 1 of the Decision must comply with the following ETSI technical specifications:
http://www.etsi.org/deliver/etsi_ts/103100_103199/103174/02.02.01_60/ts_103174v020201p.pdf«
http://www.etsi.org/deliver/etsi_ts/103100_103199/103174/02.02.01_60/ts_103174v020201p.pdf’
Berigtigelse til offentliggørelsen af Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2014/148/EU af 17. marts 2014 om ændring af afgørelse 2011/130/EU om fastsættelse af mindstekrav ved behandling af elektronisk underskrevne dokumenter på tværs af grænserne foretaget af de kompetente myndigheder som omhandlet i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/123/EF om tjenesteydelser i det indre marked
Corrigendum to Commission Implementing Decision 2014/148/EU of 17 March 2014 amending Decision 2011/130/EU establishing minimum requirements for the cross-border processing of documents signed electronically by competent authorities under Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council on services in the internal market
(Den Europæiske Unions Tidende L 80 af 19. marts 2014)
(Official Journal of the European Union L 80 of 19 March 2014)