natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der gennemføres tre former for konsistenskontrol for udstedelser foretaget af: a) nationale centralbanker i euro/nationale denominationer af euro, b) MFI'er undtagen centralbanker i euro/nationale denominationer af euro, og c) MFI'er undtagen centralbanker, denomineret i andre valutaer.
The ESA 2010 price valuation approach, which requires flows for debt securities and shares to be recorded at transaction value and stocks at market value, is not applied in this context.
Der kan forekomme begrebsmæssige forskelle mellem statistikken over værdipapirudstedelser og MFI-balancestatistikken, da statistikken over værdipapirudstedelser og MFI-balancestatistikken bygger på forskellige rapporteringssystemer på nationalt niveau, som tjener forskellige formål.
For deep-discounted and zero coupon bonds, the reporting NCB must calculate accrued interest where feasible.
Datakrav
Reporting currency and exchange rate valuation
De nationale centralbanker kan midlertidigt undlade at indberette en tidsserie, hvis det underliggende fænomen ikke eksisterer.
NCBs must report all data to the ECB expressed in euro, including historical series.
De nationale centralbanker skal også underrette ECB om dette og om alle andre afvigelser i forhold til den rapporteringsordning, der er beskrevet i bilag III.
For the conversion into euro of securities issued by domestic residents in other currencies (Block C) [20], NCBs must follow as closely as possible the exchange rate valuation principles based on the ESA 2010 [21], as set out below.
Endvidere skal de underrette ECB, når der indsendes revisioner med tilhørende redegørelse for revisionernes art.
Outstanding issues must be converted into euro/national denominations at the relevant mid-market exchange rate prevailing at the end of the reporting period, i.e. the close of business on the last working day of the reporting period.
Afsnit 3: Nationale forklarende noter
Gross issues and redemptions must be converted into euro/national denominations using the mid-market exchange rate prevailing at the time of payment.
Hver enkelt national centralbank skal indsende en rapport, der beskriver de data, som indgår i statistikken.
If it is not possible to identify the exact exchange rate applicable for the conversion, an exchange rate that is as close as possible to the mid-market rate at the time of payment may be used.
Rapporten skal omhandle de nedenfor anførte emner og så vidt muligt følge det angivne format.
Conceptual consistency
De nationale centralbanker skal give yderligere oplysninger om de tilfælde, hvor de indberettede data afviger fra denne retningslinje, eller hvor de ikke har indberettet dataene, samt om årsagerne hertil.
Securities issues statistics and MFI balance sheet statistics are linked for the purpose of issues of negotiable instruments by MFIs.
Rapporten skal indsendes senest sammen med dataene.
The coverage of instruments and of the MFIs that issue them are conceptually consistent, as well as the allocation of instruments to maturity bands and the currency breakdown.
Datakilder/dataindsamlingssystem Her redegøres i detaljer for de datakilder, der er anvendt ved opgørelse af statistikken over værdipapirudstedelser, det være sig administrative kilder, for så vidt angår udstedelser foretaget af offentlig forvaltning og service, direkte indberetninger fra MFI'er og andre institutioner, aviser og andre dataleverandører som f.eks. International Financial Review.
Differences between securities issues statistics and MFI balance sheet statistics exist regarding the valuation principles (i.e. with respect to debt securities, face value for the former and market value for the latter).
Alternativt skal de nationale centralbanker angive, om dataene indsamles og lagres som ikke-adskilte beløb udstedt af enkelte udstedere i rapporteringsperioden, som f.eks. ved direkte indsamling af data.
Short-term debt securities as defined for securities issues statistics correspond to debt securities issued up to one year.
De nationale centralbanker skal indsende oplysninger om de kriterier, der ved direkte indberetning ligger til grund for identifikation af rapporteringsenhederne og de oplysninger, som disse tilvejebringer.
Long-term debt securities as defined for securities issues statistics equal the sum of debt securities issued over one and up to two years and debt securities issued over two years.
Databehandlingsprocedurer Der gives en kort beskrivelse af den anvendte databehandlingsmetode, f.eks. aggregering af informationer om individuelle værdipapirudstedelser og ordninger vedrørende eksisterende tidsserier, og hvorvidt de offentliggøres eller ikke.
NCBs must review the coverage of the securities issues statistics and the MFI balance sheet statistics and indicate any conceptual differences to the ECB.
Udsteders hjemsted De nationale centralbanker skal angive, om det er muligt fuldt ud at anvende definitionen i ENS 2010 (og IMF's definition) af hjemsted ved klassifikationen af udstedelser.
Three types of consistency checks are performed in respect of issues by: (a) NCBs in euro/national denominations; (b) MFIs other than central banks in euro/national denominations; and (c) MFIs other than central banks in other currencies.
Hvis det ikke er muligt, eller det kun er delvis muligt, skal de nationale centralbanker give en fuldstændig redegørelse for de faktisk anvendte kriterier.
Conceptual differences may arise between securities issue statistics and MFI balance sheet statistics, since the securities issues statistics and the MFI balance sheet statistics are derived from national reporting systems with different purposes.
Sektoropdeling af udstedere De nationale centralbanker skal anføre afvigelser fra udstederklassifikationen i henhold til sektoropdelingen i afsnit 2, punkt 2.
Data requirements
De angivne afvigelser og eventuelle gråzoner skal forklares i noterne.
Statistical returns are expected from each country for each applicable time series.
Udstedelsesvaluta Hvis de enkelte valutakomponenter i en udstedelse ikke kan identificeres separat, skal de nationale centralbanker gøre rede for afvigelser fra reglerne.
NCBs must notify the ECB promptly in writing with explanations if a particular item does not apply in a particular country.
Nationale centralbanker, som ikke for alle værdipapirers vedkommende kan sondre mellem udstedelser i lokale denominationer, i euro/andre nationale denominationer af euro og i andre valutaer, skal endvidere angive, hvorledes de enkelte udstedelser er klassificeret, samt det samlede beløb for udstedelser, der ikke er korrekt opdelt, for dermed at belyse omfanget af forvridningen.
NCBs may be temporarily exempted from the reporting of a time series if the underlying phenomenon does not exist.
Klassifikation af udstedelser De nationale centralbanker skal tilvejebringe fyldestgørende oplysninger om den type værdipapirer, der er omfattet af de nationale data, herunder de nationale betegnelser.
NCBs must also notify this occurrence or any other departures from the reporting scheme described in Annex III.
Er de nationale centralbanker bekendt med, at dækningen kun er partiel, skal de give en redegørelse for manglerne.
Furthermore, they must inform the ECB when revisions are sent together with explanations on the nature of these revisions.
De nationale centralbanker skal navnlig tilvejebringe nedenstående oplysninger:
Section 3: National explanatory notes
Private placeringer (private placements) De nationale centralbanker skal angive, om disse indgår i de indberettede data eller ikke.
Each NCB must submit a report describing the data provided in the context of this exercise.
Bankaccepter Hvis bankaccepter er omsættelige og indgår i de data for kortfristede gældsinstrumenter, der indberettes, skal den rapporterende nationale centralbank i de nationale forklarende noter gøre rede for de nationale procedurer for registreringen af disse og for deres karakteristika.
The report must cover the topics detailed below and follow the proposed layout as closely as possible.
Noterede aktier De nationale centralbanker skal angive, om unoterede aktier eller andre ejerandelsbeviser indgår i de indberettede data, og estimere størrelsen af unoterede aktier og/eller andre ejerandelsbeviser for at belyse omfanget af forvridningen.
NCBs must provide additional information on instances where data reported do not comply with this Guideline, or where they have not provided the data, and the reasons for this.
For de noterede aktier skal de nationale centralbanker i de nationale forklarende noter angive de områder, hvor man ved, at dækningen er mangelfuld.
The report must not be submitted later than the data.
Instrumentanalyse af langfristede gældsinstrumenter Hvis summen af fastforrentede obligationer, variabelt forrentede obligationer og nulkuponobligationer ikke svarer til det samlede beløb for langfristede gældsinstrumenter, skal de nationale centralbanker angive arten og værdien af de langfristede værdipapirer, der ikke har kunnet opdeles i disse kategorier.
Data sources/data collection system details of the data sources used to compile securities issues statistics must be given: administrative sources for government issues, direct reporting from MFIs and other institutions, newspapers, and data providers such as the International Financial Review etc.
Udstedelsers løbetid Hvis der ikke kan foretages en opdeling, der er i fuld overensstemmelse med definitionen af kortfristet og langfristet, skal de nationale centralbanker angive de områder, hvor de indberettede data afviger fra definitionerne.
NCBs must indicate whether the data are collected and stored on an issue-by-issue basis, and their criteria.
Indfrielser De nationale centralbanker skal angive, hvordan de udleder informationerne om indfrielser, og om informationerne stammer fra direkte indberetninger eller er beregnet residualt.
Alternatively, NCBs must indicate whether the data are collected and stored indistinguishably as amounts issued by individual issuers during a reporting period, e.g. for direct data collection systems.
Prisfastsættelse De nationale centralbanker skal i de nationale forklarende noter gøre indgående rede for den værdiansættelsesprocedure, der er anvendt for a) kortfristede gældsinstrumenter, b) langfristede gældsinstrumenter, c) obligationer til underkurs og d) noterede aktier.
NCBs must provide information on the criteria used in direct reporting to identify the reporting agents and the information to be submitted.
Er der forskelle mellem værdiansættelsen af beholdninger og strømme, skal disse forklares.
Compilation procedures the method used to compile data in this exercise must be briefly described, e.g. aggregation of information on individual securities issues, arrangements for existing time series and whether published or not.
Rapporteringsfrekvens, tidsfrister og tidshorisonter De nationale centralbanker skal angive, hvorvidt de data, der opgøres i forbindelse med denne statistik, er tilvejebragt i overensstemmelse med brugerkravene, dvs. med en tidsfrist på fem uger for månedsdata.
Residence of the issuer NCBs must specify whether it is possible to fully apply the ESA 2010 (and IMF) definition of residency in classifying issues.
Længden af de tidsserier, der tilvejebringes, skal ligeledes angives.
If this is not possible, or only partially possible, NCBs must provide a full explanation of the criteria actually used.
Databrud i serierne skal indberettes, f.eks. forskelle gennem tiden i dækningen af værdipapirer.
Sectoral breakdown of issuers NCBs must indicate deviations from the classification of issuers according to the sectoral breakdown defined in Section 2 point 2.
Revisioner De nationale centralbanker skal i de forklarende noter gøre kort rede for eventuelle revisioner og præcisere deres årsag og omfang.
The notes must explain the identified deviations and any grey areas.
Estimeret dækningsgrad for de forskellige instrumenter udstedt af indenlandske residenter De nationale centralbanker skal tilvejebringe nationale estimater af dækningsgraden inden for hver kategori af værdipapirer, der er udstedt af indenlandske residenter, dvs. udstedelser af kortfristede værdipapirer, langfristede værdipapirer og noterede aktier, i lokal valuta, i euro/andre nationale denominationer af euro, inklusive ecu, og i andre valutaer i overensstemmelse med tabellen nedenfor.
Currency of issue if it is not possible to separately identify the currency components of an issue, NCBs must explain deviations from the rules.
De nationale centralbanker skal desuden angive ændringer i dækningsgraden som følge af tiltrædelse af Den Monetære Union.
Furthermore, NCBs that cannot distinguish for all securities between issues in local denominations, in other euro/national denominations and in other currencies, must describe where such issues have been classified and indicate the total amount of issues that were not properly allocated to illustrate the size of the distortion.
STS kortfristede gældsinstrumenter.
Classification of issues NCBs must provide comprehensive information on the type of securities covered by the national data, including their national terms.
LTS langfristede gældsinstrumenter.
If coverage is known to be partial, NCBs must explain existing gaps.
QUS noterede aktier.
In particular, NCBs must provide the information set out below.
Dækningsgrad i %:
Private placements NCBs must indicate whether or not they are covered in the reported data.
Kommentarer:
Bankers' acceptances if negotiable and included in the reported data for short-term debt securities, the reporting NCB must explain in the national explanatory notes the national procedures for recording these instruments and their nature.
Udstedelser i euro/nationale denominationer af euro
Listed shares NCBs must indicate whether unlisted shares or other equity are covered in the reported data with an estimate of the amount of unlisted shares and/or other equity to illustrate the size of the distortion.
Lokal denomination
NCBs must indicate in the national explanatory notes any known gaps in the coverage of listed shares.
Euro/andre nationale denominationer end den lokale valuta inklusive ecu
Instrument analysis of long-term debt securities if the sum of fixed rate, variable rate and zero coupon bonds does not add up to the total for long-term debt securities, NCBs must give the type and amount of long-term securities for which no such breakdown is available.
Rapporteringskravene for BIS følger de samme principper som dem, der gælder for de nationale centralbanker, der er beskrevet i afsnit 1-3, bortset fra følgende:
Price valuation NCBs must specify in detail in the national explanatory notes the valuation procedure used for (a) short-term debt securities; (b) long-term debt securities; (c) discounted bonds; and (d) listed shares.
Tabel 4
Any valuation difference for stocks and flows must be explained.
Rapporteringsskema for BIS, blok B
Reporting frequency, timeliness and time range NCBs must specify the extent to which the data compiled for this exercise has been provided in conformity with the user requirements, i.e. with a timeliness of five weeks for monthly data.
UDSTEDELSER FORETAGET AF RESIDENTER I RESTEN AF VERDEN//EURO/NATIONALE DENOMINATIONER
The length of the time series provided must also be given.
Nationale centralbanker
Any breaks in the series must be reported, e.g. differences in the coverage of securities over time.
Internationale organisationer
Revisions NCBs must provide brief explanatory notes for any revisions and clarify the reason for them and their extent.
Hvad angår løbetid, betragter BIS alle euro commercial paper og andre euro notes udstedt under et kortfristet program som kortfristede instrumenter og alle andre instrumenter udstedt under langfristet dokumentation som langfristede instrumenter, uanset deres oprindelige løbetid.
Estimated coverage per instrument issued by domestic residents NCBs must give national estimates of the coverage of securities for each category of issues by domestic residents, i.e. issues of short-term securities, long-term securities, and listed shares, in local currency, other euro/national denominations including ECU, and other currencies in accordance with the table below.
BIS sammenkæder den sektoropdeling af udstedere, der anvendes i BIS' database, med den sektoropdeling, der kræves anvendt i rapporteringsskemaerne, som angivet i nedenstående tabel:
The estimates for “coverage in %” must indicate the share of securities covered in each instrument category as percentages of the total issue, which must be reported under the relevant heading following the reporting rules.
Sektoropdeling i BIS' database
Brief descriptions may be provided in “comments”.
Klassifikation i rapporteringsskemaer
NCBs must also indicate any changes in coverage as a result of joining the monetary union.
Centralbank
STS short-term debt securities.
Nationale centralbanker og ECB
LTS long-term debt securities.
Forretningsbanker
QUS listed shares.
MFI'er
Coverage in %:
Anden offentlig forvaltning og service
Comments:
Organer på delstatsniveau
Issues in euro/national denominations
Selskaber
Local denomination
Internationale institutioner
Euro/national denominations other than the local currency including ECU
Internationale institutioner (resten af verden)
In other currencies
I BIS' database er følgende instrumenter klassificeret som gældsinstrumenter i statistikken over værdipapirudstedelser: indskudsbeviser
Section 4: Requirements for the Bank for International Settlements
skatkammerbeviser
The reporting requirements for the BIS follow the same principles as those for NCBs outlined in sections 1-3, except for the following:
obligationer
Table 4
euro commercial paper
Block B Reporting form for the BIS
mellemfristede gældsbeviser
ROW RESIDENT ISSUERS//EURO/NATIONAL DENOMINATIONS
øvrige kortfristede værdipapirer.
NCB
Alle udstedelser i euro/nationale denominationer af euro (blok B), der er foretaget af residenter i resten af verden, indberettes af BIS til ECB opgjort i amerikanske dollar til valutakursen pr. ultimo rapporteringsperioden for udestående beløb og til den gennemsnitlige valutakurs i rapporteringsperioden for udstedelser og indfrielser.
With regard to maturity, the BIS considers all euro commercial paper ECP and other euro notes drawn under a short-term programme as short-term instruments, and all instruments issued under long-term documentation as long-term instruments whatever their original maturity.
ECB omregner alle data til euro ved brug af det samme princip, som oprindeligt er anvendt af BIS.
The BIS follows the mappings between the sectoral breakdown of issuers available in the BIS database and those requested in the report forms, as shown in the table below.
For perioder før 1. januar 1999 skal kursen mellem ecu og amerikanske dollar anvendes som en tilnærmelse.«
Sectoral breakdown in BIS database
Hvis de indberetningspligtige støder på metodologiske spørgsmål, som ikke er direkte omfattet af denne retningslinje, anvendes det reviderede europæiske national- og regionalregnskabssystem (herefter »ENS 2010«), som er fastsat i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 549/2013 af 21. maj 2013 om det europæiske national- og regionalregnskabssystem i Den Europæiske Union (EUT L 174 af 26.6.2013, s. 1).
Classification in report forms
»Andre valutaer« betegner alle andre valutaer, herunder de nationale valutaer i medlemsstater uden for euroområdet.
Central bank
Gældsinstrumenter undtagen aktier vedrører »værdipapirer undtagen aktier, eksklusive finansielle derivater«.
NCB and ECB
Jf. ENS 2010 2.07.
OFI
I praksis udstedes gældsinstrumenter ikke af pensionskasser.
Other government
Jf. ENS 2010 2.17-2.20.
State agencies
Jf. ENS 2010 5.102.
Corporations
ENS 2010 kategori F.3.
International institutions
ENS 2010 kategori F.511.
International institutions (RoW)
ENS 2010 kategori F.512.
The following instruments contained in the BIS database are classified as debt securities in the securities issues statistics:
ENS 2010 kategori F.519.
certificates of deposit,
Blok A for nationale centralbanker og blok B for BIS.
commercial paper,
Defineres ikke som en finansiel transaktion, jf. ENS 2010 5.158 og 6.59 og afsnit 5, punkt b), i denne del.
treasury bills,
En transaktion på et sekundært marked, der medfører ejerskifte.
bonds,
Er ikke omfattet af denne statistik.
euro commercial paper,
Anses for to finansielle transaktioner, jf. ENS 2010 5.96 og 6.25 og afsnit 5, punkt a), nr. ii), i denne del.
medium-term notes,
En transaktion på et sekundært marked, der medfører ejerskifte.
other short-term paper.
Er ikke omfattet af denne statistik.
Current BIS valuation rules are face value for debt securities and issue price for listed shares.
ENS 2010 5.90, 7.38 og 7.39 indeholder nærmere oplysninger om definitionen af »pålydende værdi«, »markedsværdi« og »nominel værdi«.
The BIS reports to the ECB all issues by RoW residents in euro/national denominations (Block B) in US dollars using the end-of-period exchange rate for amounts outstanding and the period's average exchange rate for issues and redemptions.
Fra 1. januar 1999 kræves ingen fastsættelse af valutakurs ved værdipapirer udstedt i euro af indenlandske residenter (del af blok A), mens værdipapirer udstedt af indenlandske residenter i euro/nationale denominationer (resterende del af blok A) omregnes til euro ved hjælp af den uigenkaldelige omregningskurs pr. 31. december 1998.
The ECB converts all data into euro using the same principle as initially applied by the BIS.
Jf. ENS 2010 6.64.
For periods prior to 1 January 1999, the exchange rate between the ECU and the US dollar must be used as a proxy.’
omsættelige kortfristede papirer udstedt af finansielle og ikke-finansielle selskaber.
If reporters encounter a methodological issue not expressly covered in this Guideline, they should apply the revised European system of national and regional accounts (“ESA 2010”) laid down in Regulation (EU) No 549/2013 of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 on the European system of national and regional accounts in the European Union (OJ L 174, 26.6.2013, p.
Der anvendes forskellige betegnelser for disse papirer, bl.a. virksomhedscertifikater (»commercial paper«), veksler, vareveksler, handelsveksler, egenveksler (solaveksler) og indskudsbeviser
1).
obligationer og lån, der kan konverteres til aktier i enten det udstedende selskab eller i et andet selskab, så længe konverteringen endnu ikke har fundet sted.
“Other currencies” refers to all other currencies, including the national currencies of non-euro area Member States.
Hvis konverteringsoptionen (der anses for et finansielt derivat) kan adskilles fra den underliggende obligation, er den ikke omfattet
Debt securities other than shares refer to “securities other than shares, excluding financial derivatives”.
Der forventes indberetninger af alle relevante tidsserier fra hvert enkelt land.
Net issues are only required should NCBs not be able to transmit either gross issues or redemptions.
De nationale centralbanker skal straks give ECB skriftlig underretning med en tilhørende redegørelse, hvis en bestemt post ikke er relevant i et bestemt land.
Listed shares refer to “listed shares excluding investment fund and money market fund shares/units”.
Formand for ECB
See paragraph 2.07 of the ESA 2010.
offentlig forvaltning og service på delstats- og kommunalt niveau
In practice debt securities are not issued by pension funds.
Eksempelvis skal udstedelser foretaget af en special purpose-enhed, der er udskilt af AJAX Electronics, et ikke-finansielt selskab beliggende i et land i euroområdet, »land A«, klassificeres som en udstedelse foretaget af sektoren ikke-finansielle selskaber og indberettes af land A. Special purpose-enheden og moderselskabet skal imidlertid være residenter i det samme land.
See paragraphs 2.17 to 2.20 of the ESA 2010.
Hvis moderselskabet ikke er resident i rapporteringslandet, skal special purpose-enheden derfor betragtes som en fiktiv resident i rapporteringslandet, og udstedersektoren skal svare til special purpose-enhedens økonomiske funktion.
See paragraph 5.102 of the ESA 2010.