natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I afsnittet »Særlige betingelser« tilføjes følgende efter den særlige betingelse »L«:
in section ‘Specific conditions’, the following shall be added after specific condition ‘L’:
Der er givet garantier for, at kød af opdrættede strudsefugle til konsum (RAT) er fremstillet af strudsefugle, der kommer fra en registreret lukket strudsefuglebedrift, der er godkendt af tredjelandets kompetente myndighed.
Guarantees have been provided that meat of farmed ratites for human consumption (RAT) is obtained from ratites coming from a registered closed ratite holding approved by the third country’s competent authority.
I tilfælde af HPAI-udbrud kan import af sådant kød stadig tillades, hvis det er fremstillet af strudsefugle, der kommer fra en registreret lukket bedrift, der er fri for HPAI, og hvor der inden for en radius på 100 km omkring den pågældende bedrift, i givet fald indbefattet et nabolands område, ikke har været udbrud af HPAI i mindst de foregående 30 dage, og som ikke har haft nogen epidemiologisk forbindelse til en strudsefugle- eller fjerkræbedrift, hvor der er påvist forekomst af HPAI inden for de foregående 30 dage.«
In case of a HPAI outbreak, imports of such meat may still be authorised, if it is obtained from ratites coming from a registered closed ratite holding free of HPAI and where within a radius of 100 km around that holding, including, where applicable, the territory of a neighbouring country, there has been no outbreak of HPAI for at least the last 30 days and where there has been no epidemiological link to a ratite or poultry holding in which the presence of HPAI has been detected within the last 30 days.’
Standardveterinærcertifikatet for kød af opdrættede strudsefugle til konsum (RAT) affattes således:
the model veterinary certificate for meat of farmed ratites for human consumption (RAT) shall be replaced by the following:
Tlf
Tel.
I.7.Oprindelsesland
Country of origin
I.8.Oprindelsesregion
Region of origin
(videnskabeligt navn
(scientific name)
Undertegnede embedsdyrlæge erklærer at have kendskab til de relevante bestemmelser i forordning (EF) nr. 178/2002, (EF) nr. 852/2004, (EF) nr. 853/2004 og (EF) nr. 854/2004 og bekræfter, at det kød af strudsefugle (1) der er beskrevet i dette certifikat, er fremstillet i overensstemmelse med disse krav, og særlig at
I, the undersigned official veterinarian, declare that I am aware of the relevant provisions of Regulations (EC) No 178/2002, (EC) No 852/2004, (EC) No 853/2004 and (EC) No 854/2004 and hereby certify that the meat of ratites (1) described in this certificate has been obtained in accordance with those requirements, in particular that:
det er blevet fundet egnet til konsum efter inspektion før og efter slagtning, der er foretaget i henhold til afsnit IV, kapitel VII, i bilag I til forordning (EF) nr. 854/2004 (2);
it has been found fit for human consumption following ante and post-mortem inspection carried out in accordance with Section IV, Chapter VII of Annex I to Regulation (EC) No 854/2004 (2);
eller [registreret lukket strudsefuglebedrift/registrerede lukkede strudsefuglebedrifter, der er godkendt af den kompetente myndighed, og hvor der inden for en radius på 100 km omkring den pågældende bedrift, i givet fald indbefattet et nabolands område, ikke har været udbrud af højpatogen aviær influenza i mindst de foregående 30 dage, og som ikke har haft nogen epidemiologisk forbindelse til en strudsefugle- eller fjerkræbedrift, hvor der er påvist forekomst af højpatogen aviær influenza inden for de foregående 30 dage]
or [registered closed ratite holding(s) approved by the competent authority around which within a radius of 100 km around that holding, including, where appropriate, the territory of a neighbouring country, there has been no outbreak of highly pathogenic avian influenza for at least the previous 30 days and where there has been no epidemiological link to a ratite or poultry holding where the presence of highly pathogenic avian influenza has been detected within the last 30 days;]
som på datoen for certifikatets udstedelse var frit/fri/frie for:
which at the date of issue of the certificate was (were) free from:
[Newcastle disease, jf. definitionen i forordning (EF) nr. 798/2008]]
[Newcastle disease as defined in Regulation (EC) No 798/2008;]
eller [er blevet vaccineret mod aviær influenza i overensstemmelse med en vaccinationsplan i henhold til forordning (EF) nr. 798/2008 med:
or [have been vaccinated against avian influenza in accordance with vaccination plan under Regulation (EC) No 798/2008 using:
er blevet slagtet den … (dd/mm/åååå) eller mellem den … (dd/mm/åååå) og den … (dd/mm/åååå)
have been slaughtered on … (dd/mm/yyyy) or between … (dd/mm/yyyy) and … (dd/mm/yyyy);
enten [II.2.3.1. fremstillet af opdrættede strudsefugle, der til stadighed i mindst tre måneder inden slagtningen eller siden klækningen har været holdt i:
either [II.2.3.1. obtained from farmed ratites which have been kept uninterruptedly for at least three months before slaughter or since hatching in:
or [II.2.3.1. udbenet og flået og er fremstillet af opdrættede strudsefugle, der til stadighed i mindst tre måneder inden slagtningen eller siden klækningen har været holdt i:
or [II.2.3.1. boned and skinned and has been obtained from farmed ratites which have been kept uninterruptedly for at least three months before slaughter or since hatching in:
enten [II.2.4.1. fremstillet af strudsefugle fra en virksomhed/virksomheder:
either [II.2.4.1. obtained from ratites from (an) establishment(s):
der ikke er pålagt dyresundhedsmæssige restriktioner i forbindelse med sygdomme, som strudsefugle og/eller andet fjerkræ er modtagelige for
which is (are) not subject to animal-health restrictions in connection with any disease to which ratites and/or other poultry are susceptible;
eller [II.2.4.1. udbenet og flået og kommer fra strudsefugle, der er opdrættet/har været holdt i mindst tre måneder før slagtning på virksomheder:
or [II.2.4.1. boned and skinned and comes from ratites which were reared/kept for at least three months prior to slaughter on establishments:
eller [II.2.4.1. udbenet og flået og kommer fra strudsefugle fra lande i Asien eller Afrika, som:
or [II.2.4.1. boned and skinned and comes from ratites from countries in Asia or Africa which:
enten [er blevet undersøgt til kontrol af, om de var frie for tæger]
either [examined to verify that they were tick-free,]
eller [er blevet behandlet for at sikre, at alle tæger på dem er dræbt]
or [underwent treatment to ensure that all ticks on them were destroyed
med (angiv behandlingen): … og behandlingen har ikke medført, at der kunne påvises restkoncentrationer i kødet]
by (specify the treatment): …and this treatment has not given rise to any detectable residues in the ratite meat;]
enten [II.2.6.1. der er blevet vaccineret mod Newcastle disease med en levende vaccine inden for de sidste 30 dage forud for slagtning]
either [II.2.6.1. that have been vaccinated against Newcastle disease using a live vaccine in the 30 days preceding slaughter;]
eller [II.2.6.1. der ikke er blevet vaccineret mod Newcastle disease med en levende vaccine i de sidste 30 dage forud for slagtning]
or [II.2.6.1. that have not been vaccinated against Newcastle disease using a live vaccine in the 30 days preceding slaughter;]
enten [II.2.6.1. der ikke er blevet vaccineret mod Newcastle disease]
either [II.2.6.1. that have not been vaccinated against Newcastle disease;]
eller [II.2.6.1. der er blevet vaccineret mod Newcastle disease med en levende vaccine, der ikke opfylder betingelserne i bilag VI til forordning (EF) nr. 798/2008, men ikke vaccineret i de sidste 30 dage forud for slagtning]
or [II.2.6.1. that have been vaccinated against Newcastle disease using a live vaccine which does not meet the requirements of Annex VI of Regulation (EC) No 798/2008 but were not vaccinated in 30 days preceding slaughter;]
eller [II.2.6.1. der er blevet vaccineret mod Newcastle disease med en inaktiveret vaccine, der opfylder betingelserne i bilag VI til forordning (EF) nr. 798/2008]
or [II.2.6.1. that have been vaccinated against Newcastle disease using an inactivated vaccine which meets the requirements of Annex VI of Regulation (EC) No 798/2008;]
kommer fra godkendte slagterier, der på slagtetidspunktet ikke var omfattet af restriktioner på grund af mistanke om eller et bekræftet udbrud af højpatogen aviær influenza eller Newcastle disease, og omkring hvilke der i en radius af 10 km ikke har været udbrud af højpatogen aviær influenza eller Newcastle disease i mindst de foregående 30 dage, og
comes from approved slaughterhouses which, at the time of slaughter, were not under restrictions owing to a suspected or confirmed outbreak of highly pathogenic avian influenza or Newcastle disease and within a 10 km radius of which there has been no outbreak of highly pathogenic avian influenza or Newcastle disease for at least the previous 30 days; and
Undertegnede embedsdyrlæge bekræfter, at det ferske kød beskrevet i del I i dette certifikat stammer fra dyr, der er blevet håndteret på slagteriet før og under slagte- eller aflivningstidspunktet i overensstemmelse med de relevante bestemmelser i EU-lovgivningen og opfylder krav, der mindst svarer til kravene i kapitel II og III i Rådets forordning (EF) nr. 1099/2009 (EUT L 303 af 18.11.2009, s. 1).
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that the fresh meat described in Part I of this certificate derives from animals which have been handled in the slaughterhouse before and the at the time of slaughter or killing in accordance the relevant provisions of Union legislation and have met at least equivalent to those laid down in Chapters II and III of Council Regulation (EC) No 1099/2009 (OJ L 303, 18.11.2009, p. 1).
Dette betyder for lande eller områder med angivelsen »N« i kolonne 6 i del 1 i bilag I til forordning (EF) nr. 798/2008 (udelukkende for kød af opdrættede strudsefugle til konsum (RAT)), at landets eller områdets kode i tilfælde af et udbrud af Newcastle disease, jf. definitionen i forordning (EF) nr. 798/2008, fortsat skal anvendes; udelukket er dog ethvert område, for hvilket det pågældende tredjeland på tidspunktet for udstedelse af dette certifikat har indført officielle restriktioner på grund af Newcastle disease.
For countries or territories with the entry ‘N’ in column 6 of Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008, for meat of farmed ratites for human consumption (RAT) only, this means that in the case of an outbreak of Newcastle disease as defined in Regulation (EC) No 798/2008 then the country code or territory code shall continue to be used but this will exclude any area under official restrictions, by the third country concerned in relation to Newcastle disease, at the date of issue of this certificate.
Gælder ikke for lande med angivelsen »VII« i kolonne 5 i del 1 i bilag I til forordning (EF) nr. 798/2008.
Not applicable to the countries with the entry ‘VII’ in column 5 in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008.
Gælder kun for lande med angivelsen »VII« i kolonne 5 i del 1 i bilag I til forordning (EF) nr. 798/2008.
Applicable only to the countries with the entry ‘VII’ in column 5 of Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008.
Sådanne sendinger må ikke sendes til Sverige eller Finland.
Such consignment cannot be sent to Sweden or Finland.
Gælder ikke for registrerede lukkede strudsefuglebesætninger.
Not applicable for registered closed ratite holdings.
Sydafrika har oplevet udbrud af HPAI af subtypen H5N2 på strudsefuglebedrifter i områder med høj tæthed af strudsefuglebedrifter i 2004, 2006 og siden april 2011.
South Africa has been experiencing HPAI outbreaks of the subtype H5N2 in ratite holdings in an area with a high density of ratite holdings in 2004, 2006 and since April 2011.
Derfor er der i øjeblikket fastsat restriktioner for import af visse varer af strudsefugle, herunder kød af strudsefugle, ved forordning (EF) nr. 798/2008 som ændret ved Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 536/2011 [3].
Consequently imports of certain ratite commodities including meat of farmed ratites are currently restricted by Regulation (EC) No 798/2008 as amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 536/2011 [3].
BPR,BBP, DOR, DOC, HER, HEP, SRP
BPR, BBP, DOR, DOC, HER, HEP, SRP
For kød af opdrættede strudsefugle til konsum (RAT) kun fra lande eller områder heraf med angivelsen »H« i kolonne 6 i del 1 i bilag I til forordning (EF) nr. 798/2008. Der er givet garantier for, at i tilfælde af et udbrud af højpatogen aviær influenza på et tredjelands område kan import til Unionen af kød af strudsefugle (RAT), der kommer fra en »registreret lukket strudsefuglebedrift«, der er godkendt af tredjelandets kompetente myndighed, tillades, forudsat at bedriften er fri for højpatogen aviær influenza, og der inden for en radius på 100 km omkring den pågældende bedrift, i givet fald indbefattet et nabolands område, ikke har været udbrud af højpatogen aviær influenza i mindst de foregående 30 dage, og som ikke har haft nogen epidemiologisk forbindelse til en strudsefugle- eller fjerkræbedrift, hvor der er påvist forekomst af højpatogen aviær influenza inden for de foregående 30 dage.
For meat of farmed ratites for human consumption (RAT) only from countries or territories of that country with the entry ‘H’ in column 6 of Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008. Guarantees have been provided that in case of an outbreak of highly pathogenic avian influenza on the territory of a third country imports into the Union of ratite meat (RAT) obtained from ratites coming from a ‘registered closed ratite holding’ approved by the competent authority of the third country may be authorised provided that the holding is free of highly pathogenic avian influenza and where within a radius of 100 km around that holding, including, where appropriate, the territory of a neighbouring country, there has been no outbreak of highly pathogenic avian influenza for at least the previous 30 days and where there has been no epidemiological link to a ratite or poultry holding where the presence of highly pathogenic avian influenza has been detected within the last 30 days.
Kommissionens forordning (EU) nr. 167/2014
Commission Regulation (EU) No 167/2014
af 21. februar 2014
of 21 February 2014
Ved forordning (EF) nr. 689/2008 gennemføres Rotterdamkonventionen om proceduren med forudgående informeret samtykke (PIC-proceduren) for visse farlige kemikalier og pesticider i international handel, som blev undertegnet den 11. september 1998, og som Fællesskabet har indgået ved Rådets afgørelse 2003/106/EF [2].
Regulation (EC) No 689/2008 implements the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure (‘PIC procedure’) for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade, signed on 11 September 1998 and approved, on behalf of the Community, by Council Decision 2003/106/EC [2].
Det er hensigtsmæssigt, at lovgivningsmæssige foranstaltninger i forbindelse med visse kemikalier, der træffes i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1107/2009 [3], Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 528/2012 [4] og Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1907/2006 [5] tages i betragtning.
It is appropriate that regulatory action in respect of certain chemicals taken pursuant to Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council [3], Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council [4] and Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council [5] be taken into account.
På det sjette møde, der blev holdt fra den 28. april til den 10. maj 2013, blev det på konferencen for parterne i Rotterdamkonventionen besluttet at optage azinphos-methyl, perfluoroktansulfonsyre, perfluoroktansulfonater, perfluoroktansulfonamider og perfluoroktansulfonyler i konventionens bilag III med det resultat, at disse kemikalier blev omfattet af PIC-proceduren under konventionen.
At its sixth meeting held from 28 April to 10 May 2013, the Conference of the Parties to the Rotterdam Convention decided to include azinphos-methyl, perfluorooctane sulfonic acid, perfluorooctane sulfonates, perfluorooctane sulfonamides and perfluorooctane sulfonyls in Annex III to that Convention, with the effect that those chemicals became subject to the PIC procedure under that Convention.
Derfor bør disse kemikalier udgå af kemikalielisten i del 2 i bilag I til forordning (EF) nr. 689/2008 og tilføjes på kemikalielisten i del 3 i samme bilag.
Those chemicals should thus be removed from the list of chemicals contained in Part 2 of Annex I to Regulation (EC) No 689/2008 and added to the list of chemicals contained in Part 3 of that Annex.
Konferencen for parterne i Rotterdamkonventionen besluttede også at optage handelsvaren pentabromdiphenylether, herunder tetra- og pentabromdiphenylether, samt handelsvaren oktabromdiphenylether, herunder hexa- og heptabromdiphenylether, i konventionens bilag III med det resultat, at disse kemikalier blev omfattet af PIC-proceduren under konventionen.
The Conference of the Parties to the Rotterdam Convention also decided to include commercial pentabromodiphenyl ether, including tetra- and pentabromodiphenyl ether, as well as commercial octabromodiphenyl ether, including hexa- and heptabromodiphenyl ether, in Annex III to that Convention, with the effect that those chemicals became subject to the PIC procedure under that Convention.
Da tetrabromdiphenylether, pentabromdiphenylether, hexabromdiphenylether og heptabromdiphenylether allerede er opført i bilag V til forordning (EF) nr. 689/2008 og derfor omfattet af eksportforbud, tilføjes disse kemikalier ikke på kemikalielisten i del 3 i bilag I til forordning (EF) nr. 689/2008.
Since tetrabromodiphenyl ether, pentabromodiphenyl ether, hexabromodiphenyl ether and heptabromodiphenyl ether are already listed in Annex V to Regulation (EC) No 689/2008 and are therefore subject to an export ban, those chemicals are not added to the list of chemicals contained in Part 3 of Annex I to Regulation (EC) No 689/2008.
Godkendelsen af stoffet didecyldimethylammoniumchlorid er blevet trukket tilbage i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 1107/2009, hvilket betyder, at det er forbudt at anvende didecyldimethylammoniumchlorid som pesticid i gruppen af plantebeskyttelsesmidler, og det bør derfor tilføjes på kemikalielisten i del 1 i bilag I til forordning (EF) nr. 689/2008.
The approval of the substance didecyldimethylammonium chloride has been withdrawn in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009, with the effect that didecyldimethylammonium chloride is banned for use as pesticide in the group of plant protection products and thus should be added to the list of chemicals contained in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 689/2008.
Rubrikken vedrørende chlorat i del 1 og 2 i bilag I til forordning (EF) nr. 689/2008 bør ændres for at skabe større klarhed om, hvilke stoffer det var hensigten, at denne rubrik skulle omfatte.
The entry for chlorate in Parts 1 and 2 of Annex I to Regulation (EC) No 689/2008 should be amended in order to provide more clarity as to which substances were meant to be covered by that entry.
Forordning (EF) nr. 689/2008 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Regulation (EC) No 689/2008 should therefore be amended accordingly.
For at give erhvervslivet tilstrækkelig tid til at træffe de foranstaltninger, der er nødvendige for at overholde denne forordning, og for at medlemsstaterne kan træffe de foranstaltninger, der er nødvendige for forordningens gennemførelse, bør dens anvendelse udskydes.
In order to allow enough time for industry to take the measures necessary for compliance with this Regulation and for Member States to take the measures necessary for its implementation, its application should be deferred.
Udfærdiget i Bruxelles, den 21. februar 2014.
Done at Brussels, 21 February 2014.
Rådets afgørelse 2003/106/EF af 19. december 2002 om indgåelse på Fællesskabets vegne af Rotterdamkonventionen om proceduren for forudgående informeret samtykke for visse farlige kemikalier og pesticider i international handel (EUT L 63 af 6.3.2003, s. 27).
Council Decision 2003/106/EC of 19 December 2002 concerning the approval, on behalf of the European Community, of the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade (OJ L 63, 6.3.2003, p. 27).
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1907/2006 af 18. december 2006 om registrering, vurdering og godkendelse af samt begrænsninger for kemikalier (REACH), om oprettelse af et europæisk kemikalieagentur og om ændring af direktiv 1999/45/EF og ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 793/93 og Kommissionens forordning (EF) nr. 1488/94 samt Rådets direktiv 76/769/EØF og Kommissionens direktiv 91/155/EØF, 93/67/EØF, 93/105/EF og 2000/21/EF (EUT L 396 af 30.12.2006, s. 1).
Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the registration, evaluation, authorisation and restriction of chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC (OJ L 396, 30.12.2006, p. 1).
Der indsættes følgende nye rubrik:
the following entry is added:
»didecyldimethylammoniumchlorid
‘Didecyldimethylammonium chloride
Rubrikkerne vedrørende azinphos-methyl og perfluoroktansulfonater affattes således:
the entries for azinphos-methyl and perfluorooctane sulfonates are replaced by the following:
»azinphos-methyl #
‘Azinphos-methyl #
(X = OH, metalsalt (O-M+), halogenid, amid og andre derivater, herunder polymerer) +/#
(X = OH, Metal salt (O-M+), halide, amide, and other derivatives including polymers) +/#
Rubrikken vedrørende chlorat affattes således:
the entry for chlorate is replaced by the following:
Rubrikken vedrørende perfluoroktansulfonater affattes således:
the entry for perfluorooctane sulfonates is replaced by the following:
»derivater af perfluoroktansulfonater (herunder polymerer), som ikke er omfattet af
‘Perfluorooctane sulfonate derivatives (including polymers), not covered by
perfluoroktansulfonsyre perfluoroktansulfonater perfluoroktansulfonamider perfluorooktansulfonyler
Perfluorooctane sulfonic acid, Perfluorooctane sulfonates, Perfluorooctane sulfonamides, Perfluorooctane sulfonyls
»chlorat
‘Chlorate
Rubrikken vedrørende azinphos-methyl udgår.
the entry for azinphos-methyl is deleted;
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 168/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 168/2014
om ændring af forordning (EF) nr. 555/2008 for så vidt angår indberetning og evaluering af medlemsstaternes støtteprogrammer
amending Regulation (EC) No 555/2008 as regards reporting and evaluation of Member States’ support programmes
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1308/2013 af 17. december 2013 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 922/72, (EØF) nr. 234/79, (EF) nr. 1037/2001 og (EF) nr. 1234/2007 [1], særlig artikel 54, litra c), og
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 54(c) thereof,
I artikel 35 i Kommissionens forordning (EF) nr. 555/2008 [2] fastsættes der udførlige regler for gennemførelsen af artikel 188a, stk. 5 og 6, i Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 [3] for så vidt angår indberetning og evaluering af medlemsstaternes støtteprogrammer for vinsektoren.
Article 35 of Commission Regulation (EC) No 555/2008 [2] lays down detailed rules for the implementation of Article 188a(5) and (6) of Council Regulation (EC) No 1234/2007 [3] on reporting and evaluation of Member States’ support programmes in the wine sector.