natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En enhed, der opnår en sådan klassificering, har en særlig stærk kreditprofil og vil kunne forventes at opfylde sine betalingsforpligtelser i en periode med offentlig gældskrise eller endda misligholdelse.
The entity achieving such a classification is one with an exceptionally strong credit profile which could be expected to fulfil its payment obligations during a period of sovereign debt distress or even default.
De internationale kreditagenturer afgiver regelmæssigt rapporter med lister over kreditvurderinger af virksomheder og modparter, der overstiger kreditvurderingen af stater vedrørende udenlandsk valuta.
International Credit Rating Agencies issue regular reports listing Corporate and Counterparty Ratings that exceed the Sovereign's Foreign Currency Rating.
Medmindre risikoen forbundet med en statslig låntager er blevet fastslået på grundlag af vurderingsmetoden for risiko forbundet med statslige låntagere som værende væsentligt højere end landerisikoen, skal deltagere, der foreslår, at en enhed klassificeres som bedre end statslig, angive disse "bedre end statslig"-kreditvurderinger for at understøtte deres anbefaling.
Except when the risk sovereign has been identified through the Sovereign Risk Assessment Methodology as being significantly higher than country risk, Participants proposing that an entity be classified as better than sovereign shall reference such better than sovereign ratings in support of their recommendation.
En enhed bør, for at blive klassificeret som bedre end sin værtsstat, fremvise en række eller normalt størstedelen af de følgende karakteristika eller tilsvarende:
In order to be classified as better than its host sovereign, an entity would be expected to display several or normally a majority of the following characteristics or equivalents:
stærk kreditprofil
A strong credit profile;
betydelig valutaindtjening i forhold til dens valutagæld
substantial foreign exchange earnings relative to its currency debt burden;
produktionsfaciliteter og afkastningsevne fra datterselskaber eller virksomheder i udlandet, navnlig dem, der er hjemmehørende i stater med høj kreditvurdering, dvs. multinationale selskaber
production facilities and cash generation ability from subsidiaries or operations offshore, especially those domiciled in highly rated sovereigns, i.e. multinational enterprises;
en udenlandsk ejer eller strategisk partner, der kunne udgøre en kilde til finansiel støtte i mangel af en formel garanti
a foreign owner or a strategic partner which could be relied on as a source of financial support in the absence of a formal guarantee;
tidligere særbehandling af enheden fra statslig side, herunder fritagelse fra begrænsninger vedrørende overførsel og konvertibilitet samt krav om overdragelse af eksportindtægter og gunstig skattemæssig behandling
a history of preferential treatment of the entity by the sovereign, including exemption from transfer and convertibility constraints and surrender requirements for export proceeds, and favourable tax treatment;
forpligtelse i form af kreditlinjer fra internationale banker med høj kreditvurdering, navnlig kreditlinjer uden klausul om betydelige forværringer af forholdene, der gør det muligt for bankerne at trække forpligtelser i form af kreditlinjer tilbage i tilfælde af en statskrise eller andre risikobegivenheder
committed credit lines from highly rated international banks, especially credit lines without a material adverse change (MAC) clause which enable banks to withdraw committed facilities in the event of a sovereign crisis or other risk events; and
aktiver, der besiddes offshore, navnlig likvide aktiver, ofte som følge af regler, der gør det muligt for eksportører at fange og fastholde likviditetssaldoer, der er tilgængelige for gældsbetjening, offshore.
assets held offshore, especially liquid assets, often as a result of rules allowing exporters to trap and maintain cash balances offshore that are available for debt service.
Normalt kan køberrisikokategorien SOV+ ikke anvendes på:
Normally the SOV+ buyer risk category is not applicable to:
offentligt ejede enheder og værker, offentlige myndigheder, såsom ressortministerier, regionale regeringer osv.
Publicly owned entities and utilities, sub-sovereigns as line ministries, regional governments, etc;
finansielle institutioner hjemmehørende i statens kompetenceområde
financial institutions domiciled in the sovereign’s jurisdiction; and
enheder, der primært sælger på hjemmemarkedet i lokal valuta.
entities primarily selling to the domestic market in local currency.
Statslig (SOV)
Sovereign (SOV)
Statslige debitorer/garanter er enheder, der er udtrykkeligt retligt bemyndiget til at indgå en betalingsforpligtelse vedrørende gæld på vegne af den suveræne stat, som oftest finansministeriet eller centralbanken [1]. En risiko betegnes som statslig, såfremt: Der er typisk tale om risiko ved centralbanken eller finansministeriet.
Sovereign obligors/guarantors are entities that are explicitly legally mandated to enter into a debt payment obligation on the behalf of the Sovereign State, typically Ministry of Finance or Central bank [1].
For andre centrale regeringsenheder end finansministeriet skal der udføres due diligence for at fastslå, at enheden giver statslig garantiforpligtelse.
A risk designated as sovereign is one where:
debitoren/garanten er retligt bemyndiget til at indgå en betalingsforpligtelse vedrørende gæld på vegne af den suveræne stat, hvormed den indgår garantiforpligtelser på dennes vegne
the obligor/guarantor is legally mandated to enter into a debt payment obligation on behalf of the Sovereign and thereby commits the full faith and credit of the sovereign; and
den pågældende gæld, i tilfælde af omlægning af risikoen forbundet med en statslig låntager, ville blive medtaget i omlægnings- og betalingsforpligtelser erhvervet af den statslige låntager i medfør af omlægningen.
in the event of rescheduling of sovereign risk, the debt in question would be included in the rescheduling and payment obligations acquired by the sovereign by virtue of the rescheduling.
Svarende til statslig (CC0): usædvanligt god kreditkvalitet
Equivalent to the Sovereign (CC0): Exceptionally Good Credit Quality
Kategorien "svarende til statslig" omfatter to grundlæggende typer af debitorer/garanter:
The “equivalent to sovereign” category embraces two basic types of obligors/guarantors:
offentlige enheder, hvor due diligence viser, at køber har implicit garantiforpligtelse fra den statslige låntager, eller at sandsynligheden for statslig likviditets- og solvensstøtte er særlig stor, hvad angår både udsigt til opkøb og risiko for misligholdelse.
Public entities where due diligence reveals that either the buyer has the implicit full faith and credit/support of the sovereign or that the likelihood of sovereign liquidity and solvency support is very high, both in relation to recovery prospects as well as default risk.
Ikke-statslige offentlige enheder svarende til offentlige låntagere omfatter også statsejede virksomheder med fuldstændigt eller næsten fuldstændigt monopol på aktiviteterne i en sektor (f.eks. el, olie, gas)
Non-sovereign public entities equivalent to the sovereign would also include companies owned by the government with a monopoly or near monopoly on operations in a sector (e.g. power, oil, gas).
erhvervsenheder med en særlig stærk kreditprofil, der udviser egenskaber, hvad angår risiko for misligholdelse og udsigt til opkøb, der angiver, at risikoen kan betragtes som værende svarende til statslig.
Corporate entities with an exceptionally strong credit profile, displaying features in terms of both default and recovery prospects which indicate that the risk could be seen as being equivalent to sovereign.
Mulige kandidater er stærke blue chip-virksomheder eller særligt vigtige banker, for hvilke sandsynligheden for statslig likviditets- og solvensstøtte er stor.
Candidates could include strong blue chip corporates or very important banks for which the likelihood of sovereign liquidity and solvency support is high.
Usædvanlig god kreditkvalitet indebærer, at risikoen for afbrydelse af betalinger forventes at være minimal, og at enheden har usædvanligt stærk kapacitet til tilbagebetaling, samt at det ikke er sandsynligt, at denne kapacitet påvirkes af forudsigelige begivenheder.
Exceptionally good credit quality implies that the risk of payment interruption is expected to be negligible and that the entity has an exceptionally strong capacity for repayment and this capacity is not likely to be affected by foreseeable events.
Kreditkvalitet giver sig typisk udtryk i en kombination af nogle af/alle de følgende karakteristika angående enhedens forretningsmæssige og finansielle profil:
The credit quality is typically manifested in a combination of some, if not all, of the following characteristics of the entity’s business and financial profile:
usædvanligt god til meget god afkastningsevne og indkomstgenerering
exceptionally good to very good cash and income generation
usædvanligt godt til meget godt likviditetsniveau
exceptionally good to very good liquidity levels
usædvanligt lav til meget lav gældsandel
exceptionally low to very low leverage
fremragende til meget stærk forretningsprofil med beviste, meget stærke forvaltningsevner.
excellent to very strong business profile with proven and very strong management abilities
Enheden er ligeledes kendetegnet af finansielle oplysninger og oplysninger om ejerforhold af høj kvalitet, medmindre der er meget stor sandsynlighed for støtte fra et moderselskab (eller statslig enhed) med en køberrisikoklassificering, der svarer til eller er bedre end det, der svarer til denne køberrisikokategori.
The entity is also characterised by a high quality of financial and ownership disclosure, unless there is a very high likelihood of support from a parent (or sovereign) with a buyer risk classification that is equal to or better than what corresponds to this buyer risk category.
Afhængigt af klassificeringen af det land, hvor debitoren/garanten er hjemmehørende, vil en debitor/garant i køberrisikokategori CC0 blive vurderet mellem AAA (landekategori 1) og B (landekategori 7) af de akkrediterede kreditagenturer.
Depending on the classification of the country in which the obligor/guarantor is domiciled, it is likely that an obligor/guarantor classified in buyer risk category CC0 would be rated between AAA (Country Category 1) and B (Country Category 7) by accredited CRAs.
Meget god kreditkvalitet (CC1)
Very Good Credit Quality (CC1)
Risikoen for afbrydelse af betalinger forventes at være lav eller meget lav.
The risk of payment interruption is expected to be low or very low.
Debitoren/garanten har usædvanligt stærk kapacitet til tilbagebetaling, og det er ikke sandsynligt, at denne kapacitet påvirkes af forudsigelige begivenheder.
The obligor/guarantor has a very strong capacity for repayment and this capacity is not likely to be affected by foreseeable events.
Debitoren/garantens følsomhed over for forværringer af forholdene og økonomiske betingelser er begrænset eller meget begrænset.
The obligor/guarantor has a limited or very limited susceptibility to adverse effects of changes in circumstances and economic conditions.
Kreditkvalitet giver sig typisk udtryk i en kombination af nogle af/alle de følgende karakteristika angående den forretningsmæssige og finansielle profil:
The credit quality is typically manifested in a combination of some, if not all, of the following characteristics of the business and financial profile:
meget god til god afkastningsevne og indkomstgenerering
very good to good cash and income generation
meget godt til godt likviditetsniveau
very good to good liquidity levels
meget lav til lav gældsandel
very low to low leverage
meget stærk forretningsprofil med beviste forvaltningsevner og meget stærk forretningsprofil.
very strong business profile with proven management abilities and very strong business profile
Afhængigt af klassificeringen af det land, hvor debitoren/garanten er hjemmehørende, vil en debitor/garant i køberrisikokategori CC1 blive vurderet mellem AAA (landekategori 1) og B (landekategori 7) af de akkrediterede kreditagenturer.
Depending on the classification of the country in which the obligor/guarantor is domiciled, it is likely that an obligor/guarantor classified in buyer risk category CC1 would be rated between AAA (Country Category 1) and B (Country Category 7) by accredited CRAs.
God til moderat god kreditkvalitet, over gennemsnit (CC2)
Good to Moderately Good Credit Quality, Above Average (CC2)
Risikoen for afbrydelse af betalinger forventes at være lav.
The risk of payment interruption is expected to be low.
Debitoren/garanten har god til moderat god kapacitet til tilbagebetaling, og det er ikke sandsynligt, at denne kapacitet påvirkes af forudsigelige begivenheder.
The obligor/guarantor has a good to moderately good capacity for repayment and this capacity is not likely to be affected by foreseeable events.
Debitoren/garantens følsomhed over for forværringer af forholdene og økonomiske betingelser er begrænset.
The obligor/guarantor has a limited susceptibility to adverse effects of changes in circumstances and economic conditions.
god til moderat god afkastningsevne og indkomstgenerering
good to moderately good cash and income generation
godt til moderat godt likviditetsniveau
good to moderately good liquidity levels
lav til moderat lav gældsandel
low to moderately low leverage
moderat stærk forretningsprofil med beviste forvaltningsevner og meget stærk forretningsprofil.
moderately strong business profile with proven management abilities and very strong business profile
Afhængigt af klassificeringen af det land, hvor debitoren/garanten er hjemmehørende, vil en debitor/garant i køberrisikokategori CC2 blive vurderet mellem A+ (landekategori 1) og B- eller derunder (landekategori 7) af de akkrediterede kreditagenturer.
Depending on the classification of the country in which the obligor/guarantor is domiciled, it is likely that an obligor/guarantor classified in buyer risk category CC2 would be rated between A+ (Country Category 1) and B- or worse (Country Category 7) by accredited CRAs.
Moderat kreditkvalitet, gennemsnitlig (CC3)
Moderate Credit Quality, Average (CC3)
Risikoen for afbrydelse af betalinger forventes at være moderat eller moderat lav.
The risk of payment interruption is expected to be moderate or moderately low.
Debitoren/garanten har moderat eller moderat god kapacitet til tilbagebetaling.
The obligor/guarantor has a moderate or moderately good capacity for repayment.
Kreditrisiko kan opstå, hvis debitoren/garanten står over for vedvarende usikre forhold i større målestok eller er udsat for forværrede forretningsmæssige, finansielle eller økonomiske forhold, der kan lede til utilstrækkelig kapacitet til at foretage rettidige betalinger.
There is a possibility of credit risk developing as the obligor/guarantor faces major ongoing uncertainties or exposure to adverse business, financial or economic conditions which could lead to inadequate capacity to meet timely payments.
Dog kan forretningsmæssige eller finansielle alternativer være tilgængelige og gøre det muligt at opfylde finansielle forpligtelser.
However, business or financial alternatives may be available to allow financial commitments to be met.
Kreditkvalitet giver sig typisk udtryk i en kombination af nogle af/alle de følgende karakteristika angående den forretningsmæssige og finansielle profil:
The credit quality is typically manifested in a combination of some, if not all, of the following characteristics of the business and financial profile.
moderat god til moderat afkastningsevne og indkomstgenerering
moderately good to moderate cash and income generation
moderat godt til moderat likviditetsniveau
moderately good to moderate liquidity levels
moderat lav til moderat gældsandel
moderately low to moderate leverage
moderat forretningsprofil med beviste forvaltningsevner.
moderate business profile with proven management abilities
Enheden er ligeledes kendetegnet af finansielle oplysninger og oplysninger om ejerforhold af passende kvalitet, medmindre der er meget stor sandsynlighed for støtte fra et moderselskab (eller statslig enhed) med en køberrisikoklassificering, der svarer til eller er bedre end det, der svarer til denne køberrisikokategori.
The entity is also characterised by an adequate quality of financial and ownership disclosure, unless there is a very high likelihood of support from a parent (or sovereign) with a buyer risk classification that is equal to or better than what corresponds to this buyer risk category.
Afhængigt af klassificeringen af det land, hvor debitoren/garanten er hjemmehørende, vil en debitor/garant i køberrisikokategori CC3 blive vurderet mellem BBB+ (landekategori 1) og B- eller derunder (landekategori 6) af de akkrediterede kreditagenturer.
Depending on the classification of the country in which the obligor/guarantor is domiciled, it is likely that an obligor/guarantor classified in buyer risk category CC3 would be rated between BBB+ (Country Category 1) and B- or worse (Country Category 6) by accredited CRAs.
Moderat svag kreditkvalitet, under gennemsnit (CC2)
Moderately Weak Credit Quality, Below Average (CC4)
Risikoen for afbrydelse af betalinger forventes at være moderat svag.
The risk of payment interruption is expected to be moderately weak.
Debitoren/garanten har moderat eller moderat svag kapacitet til tilbagebetaling.
The obligor/guarantor has a moderate to moderately weak capacity for repayment.
moderat til moderat svag afkastningsevne og indkomstgenerering
moderate to moderately weak cash and income generation
moderat til moderat svagt likviditetsniveau
moderate to moderately weak liquidity levels
moderat til moderat høj gældsandel
moderate to moderately high leverage
moderat svag forretningsprofil med begrænsede beviser for forvaltningsevner.
moderately weak business profile with limited track record of management abilities
Afhængigt af klassificeringen af det land, hvor debitoren/garanten er hjemmehørende, vil en debitor/garant i køberrisikokategori CC4 blive vurderet mellem BB+ (landekategori 1) og B- eller derunder (landekategori 5) af de akkrediterede kreditagenturer.
Depending on the classification of the country in which the obligor/guarantor is domiciled, it is likely that an obligor/guarantor classified in buyer risk category CC4 would be rated between BB+ (Country Category 1) and B- or worse (Country Category 5) by accredited CRAs.
Svag kreditkvalitet (CC5)
Weak Credit Quality (CC5)
Risikoen for afbrydelse af betalinger forventes at være høj til meget høj.
The risk of payment interruption is expected to be high to very high.
Debitoren/garanten har moderat svag til svag kapacitet til tilbagebetaling.
The obligor/guarantor has a moderately weak to weak capacity for repayment.
Debitoren/garanten har p.t. tilbagebetalingskapacitet, men den resterende sikkerhedsmargen er begrænset.
The obligor/guarantor currently has the capacity to meet repayments but a limited margin of safety remains.
Det er dog sandsynligt, at der vil opstå betalingsvanskeligheder, da kapaciteten til fortsat betaling er tæt knyttet til et vedvarende, fordelagtigt forretningsmæssigt og økonomisk miljø.
However, there is a likelihood of developing payment problems as the capacity for continued payment is contingent upon a sustained, favourable business and economic environment.
Forværrede forretningsmæssige, finansielle eller økonomiske forhold vil sandsynligvis påvirke betalingskapaciteten eller -villigheden negativt.
Adverse business, financial, or economic conditions will likely impair capacity or willingness to repay.
moderat svag til meget svag afkastningsevne og indkomstgenerering
moderately weak to weak to very weak cash and income generation
moderat svagt til svagt likviditetsniveau
moderately weak to weak liquidity levels
moderat høj til høj gældsandel
moderately high to high leverage
svag forretningsprofil med begrænsede/ingen beviser for forvaltningsevner.
weak business profile with limited or no track record of management abilities
Enheden er ligeledes kendetegnet af finansielle oplysninger og oplysninger om ejerforhold af mangelfuld kvalitet, medmindre der er meget stor sandsynlighed for støtte fra et moderselskab (eller statslig enhed) med en køberrisikoklassificering, der svarer til eller er bedre end det, der svarer til denne køberrisikokategori.
The entity is also characterised by a poor quality of financial and ownership disclosure, unless there is a very high likelihood of support from a parent (or sovereign) with a buyer risk classification that is equal to or better than what corresponds to this buyer risk category.
Afhængigt af klassificeringen af det land, hvor debitoren/garanten er hjemmehørende, vil en debitor/garant i køberrisikokategori CC5 blive vurderet mellem BB- (landekategori 1) og B- eller derunder (landekategori 4) af de akkrediterede kreditagenturer.
Depending on the classification of the country in which the obligor/guarantor is domiciled, it is likely that an obligor/guarantor classified in buyer risk category CC5 would be rated between BB- (Country Category 1) and B- or worse (Country Category 4) by accredited CRAs.
Der er typisk tale om risiko ved centralbanken eller finansministeriet.
Most typically this would be a risk on the central bank or Ministry of Finance.
For andre centrale regeringsenheder end finansministeriet skal der udføres due diligence for at fastslå, at enheden giver statslig garantiforpligtelse.
For central government entities other than the finance ministry, due diligence shall be undertaken to affirm that the entity commits the full faith and credit of the sovereign.
MARKEDSBENCHMARKS FOR TRANSAKTIONER I KATEGORI NUL-LANDE
MARKET BENCHMARKS FOR TRANSACTIONS IN CATEGORY ZERO COUNTRIES
Udækket andel af eksportkreditter eller den del af et syndikeret lån, der ikke er dækket af ECA
Un-covered Portion of Export Credits or the non-ECA Covered Part of a Syndicated Loan
Den pris, der angives af private banker/institutioner i forbindelse med den udækkede andel af den pågældende eksportkredit (eller undertiden som den del af et syndikeret lån, der ikke er dækket af ECA) kan udgøre det bedste match til ECA-dækning.
The price indicated by private banks/institutions with respect to the uncovered portion of the export credit in question (or sometimes as the non-ECA covered part of a syndicated loan) may represent the best match to ECA cover.
Værdiansættelsen af disse udækkede andele bør kun anvendes, hvis den etableres på markedsvilkår (dette vil f.eks. udelukke IFI-finansierede andele).
Pricing on such un-covered portions or non-covered parts should only be used if provided on commercial terms (e.g. this would exclude IFI funded portions).
Navnespecifikke virksomhedsobligationer
Name-Specific Corporate Bonds
Virksomhedsobligationer afspejler navnespecifik kreditrisiko.
Corporate bonds reflect name specific credit risk.
Der bør udvises forsigtighed ved matching, hvad angår ECA-kontraktbetingelser, såsom løbetid, valuta og enhver kreditforbedring.
Care should be used in matching in terms of the ECA contract characteristics, such as term of maturity, and currency denomination, and any credit enhancements.
Såfremt der anvendes primære virksomhedsobligationer (dvs. samlet afkast efter udstedelse) eller sekundære virksomhedsobligationer (dvs. optionsjusteret spread over den relevante kurve, der sædvanligvis er den relevante kurve for valutaswap), skal debitors anvendes først og fremmes. Er disse ikke tilgængelige, anvendes primære eller sekundære virksomhedsobligationer for lignende låntagere og lignende transaktioner.
If primary corporate bonds (i.e. all-in yield upon issuance) or secondary corporate bonds (i.e. the option adjusted spread over the appropriate curve, which is usually the relevant currency swap curve) are used, those for the obligor should be used in the first instance; if not available, primary or secondary corporate bonds for comparable borrowers and comparable transactions should be used.
Navnespecifikke credit default swaps
Name-Specific Credit Default Swaps
Credit default swaps (CDS) er en form for beskyttelse mod misligholdelse.
Credit Default Swaps (CDS) are a form of protection against default.