natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at undgå enhver form for interessekonflikt kan medlemmer, herunder også disses udstationerede personale i henhold til artikel 8, som er inddraget i fastlæggelsen af arbejder, der er omfattet af en udbuds- eller tilskudsprocedure, ikke deltage i udførelsen af nævnte arbejder.«.
By the end of that period, the Commission shall undertake an assessment that takes into account an evaluation of the performance of the Executive Director and the Joint Undertaking's future tasks and challenges.
Artikel 12, stk. 3, første afsnit, affattes således:
The Administrative Board, acting on a proposal from the Commission, which takes into account the assessment referred to in the third subparagraph of this paragraph, may extend the term of office of the Executive Director once for no more than five years.
De i artikel 1, stk. 2, andet led, omhandlede medlemmer forpligter sig til at indbetale et første bidrag på mindst 10 mio. EUR inden for en frist på ét år regnet fra det tidspunkt, hvor deres tiltrædelse af fællesforetagendet godkendes.
An Executive Director whose term of office has been extended may not participate in another selection procedure for the same post at the end of the overall period.
Dette beløb reduceres til 5 mio. EUR for medlemmer, der tiltræder fællesforetagendet inden 24 måneder fra oprettelsen eller efter indkaldelse af nye medlemsskaber.«.
The Executive Director may be removed from office only upon a decision of the Administrative Board acting on a proposal from the Commission.’;
Artikel 13, stk. 2, affattes således:
in Article 9, paragraph 1 is replaced by the following:
Eventuelle renteindtægter fra fællesforetagendets medlemmers bidrag tilfalder fællesforetagendet.«.
In order to carry out the tasks defined in Article 1(5) of this Regulation, the Joint Undertaking may conclude specific agreements with and award grants to its members, in accordance with the applicable financial regulations.’;
Artikel 16, stk. 1, indledningen, affattes således:
Article 10 is replaced by the following:
Fællesforetagendet udarbejder sit arbejdsprogram på grundlag af den finansielle ramme som omhandlet i denne forordnings artikel 4, stk. 2, og ud fra sunde forvaltnings- og ansvarlighedsprincipper med angivelse af klare mål og etaper.
‘Article 10
Det skal bestå af:«.
Contracts and grants
Artikel 17 affattes således:
Notwithstanding Article 9, the Joint Undertaking may conclude service and supply contracts or grant agreements with undertakings or a consortium of undertakings, in particular to carry out the tasks provided for in Article 1(5) of this Regulation.
»Artikel 17
The Joint Undertaking shall ensure that the contracts and grant agreementsreferred to in paragraph 1 provide for the right of the Commission to carry out controls in order to ensure that the financial interests of the Union are protected.
Beskyttelse af Unionens finansielle interesser
The contracts and grant agreements referred to in paragraph 1 shall include all appropriate provisions relating to the intellectual property rights referred to in Article 18.
Fællesforetagendet træffer egnede foranstaltninger for i forbindelse med gennemførelsen af foranstaltninger, der finansieres i henhold til denne forordning, at sikre, at Unionens finansielle interesser beskyttes gennem forholdsregler mod svig, korruption og andre ulovligheder, gennem effektiv kontrol og, hvis der konstateres uregelmæssigheder, gennem inddrivelse af uretmæssigt udbetalte beløb samt i givet fald gennem sanktioner, der skal være effektive, stå i forhold til overtrædelsens omfang og have en afskrækkende virkning.
In order to avoid any conflict of interest, members involved in defining work that is subject to a procurement or grant procedure, including their staff seconded under Article 8, may not take part in carrying out that work.’;
Kommissionen eller dens befuldmægtigede og Revisionsretten har beføjelse til gennem bilagskontrol og kontrol på stedet at kontrollere alle tilskudsmodtagere, kontrahenter og underkontrahenter, som har modtaget EU-midler.
in Article 12(3), the first subparagraph is replaced by the following:
Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (»OLAF«) er bemyndiget til at foretage kontrol og inspektion på stedet hos økonomiske operatører, der berøres direkte eller indirekte af denne finansiering, i overensstemmelse med de procedurer, der er fastsat i Rådets forordning (Euratom, EF) nr. 2185/96, for at fastslå, om der har været tale om svig, korruption eller enhver anden ulovlig aktivitet, der skader Unionens finansielle interesser, i forbindelse med en aftale om tilskud eller en afgørelse eller en kontrakt om finansiering fra Unionen.
The members referred to in the second indent of Article 1(2) shall undertake to pay a minimum initial contribution of EUR 10 million within a period of one year from when their accession to the Joint Undertaking is accepted.
Uden at det berører stk. 1, 2 og 3, skal samarbejdsaftaler med internationale organisationer, aftaler om tilskud, afgørelser om ydelse af tilskud og kontrakter som følge af gennemførelsen af denne forordning udtrykkeligt give Kommissionen, Revisionsretten og OLAF beføjelse til at gennemføre sådanne revisioner og en sådan kontrol og inspektion på stedet.
This amount shall be reduced to EUR 5 million for members that subscribe to the Joint Undertaking within 24 months of its constitution or after a call for new membership.’;
Artikel 24 udgår.
Article 13, paragraph 2 is replaced by the following:
Rådets forordning (Euratom, EF) nr. 2185/96 af 11. november 1996 om Kommissionens kontrol og inspektion på stedet med henblik på beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser mod svig og andre uregelmæssigheder (EFT L 292 af 15.11.1996, s. 2).«.
Any interest yielded by the contributions paid by the members of the Joint Undertaking shall be considered to be revenue of the Joint Undertaking.’;
Definitionsprocessens første fase fandt sted fra 2004 til 2008 og mundede ud i SESAR ATM-masterplanen (D5), der dannede grundlaget for den første udgave af den europæiske masterplan for lufttrafikstyring (»ATM-masterplanen«), som Rådet godkendte den 30. marts 2009.
In Article 16(1), the introductory part is replaced by the following:
I ATM-masterplanen udpeges tre trin i SESAR's udviklingsproces:
The Joint Undertaking shall draw up its work programme on the basis of the financial framework referred to in Article 4(2) of this Regulation and on the basis of sound management and accountability principles setting out clear deliverables and milestones.
SESAR-fællesforetagendet (»fællesforetagendet«) blev oprettet ved Rådets forordning (EF) nr. 219/2007 [3] for at styre aktiviteterne i SESAR-projektets udviklingsproces, der finansieres inden for Unionens finansielle ramme for perioden 2007-2013.
It shall consist of:’;
Fællesforetagendets hovedopgave er at gennemføre ATM-masterplanen.
Article 17 is replaced by the following:
De resterende aktiviteter i trin 2 og aktiviteter inden for trin 3 bør påbegyndes i 2014 under Unionens finansielle ramme for 2014-2020.
‘Article 17
Udgifterne til disse aktiviteter er anslået til 1,585 mia. EUR, fordelt på 85 mio. EUR til forberedende forskning, 1,2 mia. EUR til anvendt forskning og præindustriel udvikling og 300 mio. EUR til demonstrationsaktiviteter i stor skala.
Protection of the Union's financial interests
Forberedende forskning bør helt og holdent finansieres over Unionens budget.
The Joint Undertaking shall take appropriate measures ensuring that, when actions financed under this Regulation are implemented, the financial interests of the Union are protected by the application of preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities, by effective checks and, if irregularities are detected, by the recovery of the amounts wrongly paid and, where appropriate, by effective, proportional and deterrent penalties.
Fællesforetagendet ophører med at eksistere den 31. december 2024.
The Commission or its representatives and the Court of Auditors shall have the power of audit, on the basis of documents as well as on-the-spot, over all grant beneficiaries, contractors and subcontractors who have received Union funds.
For at tage hensyn til varigheden af Horisont 2020 — rammeprogram for forskning og innovation (2014-2020) oprettet ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1291/2013 ( »Horisont 2020-rammeprogrammet«) iværksættes indkaldelser af forslag under fællesforetagendet senest den 31. december 2020.
The European Anti-Fraud Office (“OLAF”) shall be authorised to carry out on-the-spot checks and inspections on economic operators concerned directly or indirectly by such funding in accordance with the procedures laid down in Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 with a view to establishing that there has been fraud, corruption or any other illegal activity affecting the financial interests of the Union in connection with a grant agreement or decision or a contract concerning Union funding.
I behørigt begrundede tilfælde kan indkaldelser af forslag iværksættes indtil den 31. december 2021.
Without prejudice to paragraphs 1, 2 and 3, cooperation agreements with international organisations, grant agreements, decisions and contracts resulting from the implementation of this Regulation shall expressly entitle the Commission, the Court of Auditors and OLAF to conduct such audits, on-the-spot checks and inspections.
De nærmere ordninger for Unionens bidrag fastlægges i en generel aftale og årlige finansielle gennemførelsesaftaler, som indgås mellem Kommissionen på Unionens vegne og fællesforetagendet.
Article 24 is deleted.
Ordningerne omfatter tilvejebringelse af de data, der er nødvendige for at sikre, at Kommissionen kan opfylde sine forpligtelser med hensyn til formidling og rapportering, herunder såvel på den fælles deltagerportal som via andre elektroniske formidlingsmidler under Horisont 2020-rammeprogrammet, som forvaltes af Kommissionen, og bestemmelser vedrørende offentliggørelse af forslagsindkaldelser fra fællesforetagendet, herunder såvel på den fælles deltagerportal som via andre elektroniske formidlingsmidler under Horisont 2020-rammeprogrammet, som forvaltes af Kommissionen.«
Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities (OJ L 292, 15.11.1996, p. 2.).’;
Formand
The first phase of the definition process ran from 2004 to 2008 and delivered the SESAR ATM Master Plan (D5) which was the base for the first edition of the European Air Traffic Management Master Plan (the ‘ATM Master Plan’) endorsed by the Council on 30 March 2009.
Rådets forordning (EU) nr. 722/2014
Council Regulation (EU) No 722/2014
om ændring af forordning (EU) nr. 1387/2013 om suspension af den fælles toldtarifs autonome toldsatser for visse landbrugs- og industriprodukter
amending Regulation (EU) No 1387/2013 suspending the autonomous Common Customs Tariff duties on certain agricultural and industrial products
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 31,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 31 thereof,
Det er i Unionens interesse helt at suspendere den fælles toldtarifs autonome toldsatser for 100 produkter, der på nuværende tidspunkt ikke er opført i bilag I til Rådets forordning (EF) nr. 1387/2013 [1].
It is in the interest of the Union to suspend totally the autonomous Common Customs Tariff duties on 100 products which are currently not listed in Annex I to Council Regulation (EU) No 1387/2013 [1].
Disse produkter bør derfor indsættes i dette bilag.
Those products should, therefore, be inserted into that Annex.
Det er ikke længere i Unionens interesse at opretholde suspensionen af autonome toldsatser for syv af de produkter, der i øjeblikket er opført i bilag I til forordning (EU) nr. 1387/2013.
It is no longer in the interest of the Union to maintain the suspension of autonomous Common Customs Tariff duties on seven of the products that are currently listed in Annex I to Regulation (EU) No 1387/2013.
Disse produkter bør derfor udgå af dette bilag.
Those products should, therefore, be deleted from that Annex.
Det er nødvendigt at ændre varebeskrivelsen af 76 suspensioner i bilag I til forordning (EU) nr. 1387/2013 for at tage hensyn til den tekniske produktudvikling og den økonomiske udvikling på markedet eller sproglige tilpasninger.
It is necessary to modify the product descriptions of 76 suspensions included in Annex I to Regulation (EU) No 1387/2013 in order to take account of technical product developments, economic trends on the market or to carry out linguistic adaptations.
Desuden bør Taric-koderne for yderligere fire produkter ændres.
Moreover, TARIC codes for four additional products should be amended.
Derudover er det for yderligere tre produkters vedkommende nødvendigt med tarifering flere steder.
In addition, for three additional products, multiple classification is necessary.
De suspensioner, for hvilke ændringer er nødvendige, bør udgå af listen over suspensioner i bilag I til forordning (EU) nr. 1387/2013, og de ændrede suspensioner bør genindsættes i denne liste.
The suspensions in respect of which modifications are necessary should be deleted from the list of suspensions in Annex I to Regulation (EU) No 1387/2013, and the modified suspensions should be reinserted into that list.
I Unionens interesse er det for fire produkters vedkommende nødvendigt, at datoen for deres obligatoriske revision ændres med henblik på at tillade toldfri import efter den dato.
For four products it is necessary, in the interest of the Union, to amend the date for their mandatory review in order to allow duty free imports beyond that date.
Disse produkter er blevet revideret og har fået tildelt reviderede datoer for deres næste obligatoriske revision.
Those products have been reviewed and have been given revised dates for their next mandatory review.
De bør derfor udgå af listen over suspensioner i bilag I til forordning (EU) nr. 1387/2013 og genindsættes i denne liste, efter at de nødvendige ændringer er foretaget.
Therefore, they should be deleted from the list of suspensions in Annex I to Regulation (EU) No 1387/2013 and, after the necessary modifications, be reintroduced into that list.
Det er nødvendigt at omgruppere fire produkter, der henhører under fire forskellige varebeskrivelser.
It is necessary to re-group four products falling under four different product descriptions.
Disse fire produkter bør nu være omfattet af to varebeskrivelser.
Those four products should now fall under two product descriptions.
Desuden er den nuværende dobbelte tarifering af disse fire suspensioner blevet overflødig og bør derfor ændres.
Furthermore, the current double classification of the four suspensions relating to those four products has become superfluous and should therefore be amended.
Disse suspensioner bør derfor udgå af listen over suspensioner i bilag I til forordning (EU) nr. 1387/2013, og de ændrede suspensioner bør genindsættes i denne liste.
Those suspensions should therefore be deleted from the list of suspensions in Annex I to Regulation (EU) No 1387/2013, and the modified suspensions should be reinserted into that list.
Med henblik på at sikre en passende gevinst ved suspensionen for så vidt angår konkurrenceevnen for de virksomheder der er berørt af produkter med Taric-kode 4408393010, finder suspensionen vedrørende disse produkter anvendelse fra 1. januar 2014.
With a view to adequately ensuring the benefit of the suspension with regard to the competitive capacity of the enterprises concerned by products with TARIC code 4408393010, the suspension relating to those products should apply from 1 January 2014.
Af hensyn til klarheden bør de ændrede oplysninger markeres med en asterisk.
In the interest of clarity, the modified entries should be marked with an asterisk.
Bilag II til forordning (EU) nr. 1387/2013 bør kompletteres med de supplerende enheder for nogle af de nye produkter, for hvilke der er fastsat suspension med henblik på at muliggøre en passende statistisk overvågning.
Annex II to Regulation (EU) No 1387/2013 should be completed with supplementary units for some of the new products for which suspensions are granted, in order to allow an appropriate statistical monitoring.
For at opnå sammenhæng bør de supplerende enheder, der er tildelt produkter, der udgår af bilag I til forordning (EU) nr. 1387/2013, også udgå af bilag II til denne forordning.
For reasons of consistency, the supplementary units assigned to the products deleted from Annex I to Regulation (EU) No 1387/2013 should also be deleted from Annex II to that Regulation.
Forordning (EU) nr. 1387/2013 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Regulation (EU) No 1387/2013 should therefore be amended accordingly.
Da de i denne forordning fastsatte ændringer skal have virkning fra den 1. juli 2014, bør forordningen anvendes fra denne dato og bør træde i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende —
Since the amendments pursuant to this Regulation must take effect from 1 July 2014, this Regulation should apply from that date and enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union,
I tabellen i bilag I til forordning (EU) nr. 1387/2013 foretages følgende ændringer:
The table in Annex I to Regulation (EU) No 1387/2013 is amended as follows:
mellem overskriften og tabellen indsættes følgendes bemærkning:
between the title and the table, the following note is inserted:
Suspension vedrørende et produkt i nærværende bilag, for hvilket KN- eller Taric-koden, varebeskrivelsen eller datoen for obligatorisk revision er blevet ændret ved Rådets forordning (EU) nr. 722/2014 af 24. juni 2014 om ændring af forordning (EU) nr. 1387/2013 om suspension af den fælles toldtarifs autonome toldsatser for visse landbrugs- og industriprodukter (EUT L 192 af 1.7.2014, s. 9)«
Suspension relating to a product in this Annex with regard to which the CN or TARIC code or the product description or the mandatory review date has been amended by Council Regulation (EU) No 722/2014 of 24 June 2014 amending Regulation (EU) No 1387/2013 suspending the autonomous Common Customs Tariff duties on certain agricultural and industrial products (OJ L 192, 1.7.2014, p.
rækkerne for de produkter, der er opført i bilag I til denne forordning, indsættes i henhold til rækkefølgen for KN-koderne i den første kolonne i tabellen i bilag I til forordning (EU) nr. 1387/2013
9)’;
rækkerne for de produkter, for hvilke KN- og Taric-koderne er opført i bilag II til nærværende forordning, udgår.
the rows for the products listed in Annex I to this Regulation are inserted following the order of the CN codes indicated in the first column of the table in Annex I to Regulation (EU) No 1387/2013;
Artikel 2
the rows for the products for which the CN and TARIC codes are set out in Annex II to this Regulation are deleted.
I bilag II til forordning (EU) nr. 1387/2013 foretages følgende ændringer:
Article 2
rækkerne for de supplerende enheder, for hvilke KN- og Taric-koderne er opført i bilag III til nærværende forordning, tilføjes
Annex II to Regulation (EU) No 1387/2013 is amended as follows:
rækkerne for de supplerende enheder, for hvilke KN- og Taric-koderne er opført i bilag IV til nærværende forordning, udgår.
the rows for the supplementary units for which the CN and TARIC codes are set out in Annex III to this Regulation are added;
Artikel 3
the rows for the supplementary units for which the CN and TARIC codes are set out in Annex IV to this Regulation are deleted.
Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Article 3
Den anvendes fra den 1. juli 2014.
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
For produkter med Taric-kode 4408393010 anvendes den imidlertid fra den 1. januar 2014.
It shall apply from 1 July 2014.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
However, for products with TARIC code 4408393010, it shall apply from 1 January 2014.
Udfærdiget i Luxembourg, den 24. juni 2014.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Rådets forordning (EU) nr. 1387/2013 af 17. december 2013 om suspension af den fælles toldtarifs autonome toldsatser for visse landbrugs- og industriprodukter og om ophævelse af forordning (EF) nr. 1344/2011 (EUT L 354 af 28.12.2013, s. 201).
The President
BILAG I
Council Regulation (EU) No 1387/2013 of 17 December 2013 suspending the autonomous Common Customs Tariff duties on certain agricultural and industrial products and repealing Regulation (EU) No 1344/2011 (OJ L 354, 28.12.2013, p. 201).
TOLDSUSPENSIONER OMHANDLET I ARTIKEL 1, STK.
ANNEX I
2:
TARIFF SUSPENSIONS REFERRED TO IN POINT (2) OF ARTICLE 1
Varebeskrivelse
TARIC
Autonom toldsats
Description
Planlagt dato for obligatorisk revision
Rate of autonomous duty
Palmeolie, kokosolie (kopraolie), palmekerneolie, bestemt til fremstilling af:
Date foreseen for mandatory review
industrielle monocarboxylfedtsyrer henhørende under pos. 38231910
Palm oil, coconut (copra) oil, palm kernel oil, for the manufacture of:
metylestere af fedtsyrer henhørende under pos. 2915 eller 2916
industrial monocarboxylic fatty acids of subheading 38231910,
fedtalkoholer henhørende under pos. 290517 og 290519 og 382370, bestemt til fremstilling af rengøringsmidler og kosmetiske eller farmaceutiske produkter
methyl esters of fatty acids of heading 2915 or 2916,
fedtalkoholer henhørende under pos.290516, rene eller blandede, bestemt til fremstilling af rengøringsmidler og kosmetiske eller farmaceutiske produkter
fatty alcohols of subheadings 290517, 290519 and 382370 used for the manufacture of cosmetics, washing products or pharmaceutical products,
stearinsyre henhørende under pos. 38231100
fatty alcohols of subheading 290516, pure or mixed, used for the manufacture of cosmetics, washing products or pharmaceutical products,
varer henhørende under pos. 3401
stearic acid of subheading 38231100
meget rene fedtsyrer henhørende under pos. 2915 til fremstilling af andre kemiske produkter end produkter henhørende under pos. 3826 eller
goods of heading 3401
varer henhørende under pos. 1516 [1]
fatty acids with high purity of heading 2915 for the manufacture of chemical products other than products of heading 3826 or
Præparat i pulverform med et indhold på:
goods of heading 1516 [1]
15 vægtprocent eller derover, men ikke over 35 vægtprocent maltodekstrin udvundet af hvede
Preparation in powder form containing by weight:
15 vægtprocent eller derover, men ikke over 35 vægtprocent valle (mælkeserum)
15 % or more but not more than 35 % of wheat derived Maltodextrin,
10 vægtprocent eller derover, men ikke over 30 vægtprocent raffineret, bleget, lugtfri, ikke-hydrogeneret solsikkeolie
15 % or more but not more than 35 % of whey (milk serum),
10 vægtprocent eller derover, men ikke over 30 vægtprocent modnet spraytørret smelteost
10 % or more but not more than 30 % of refined, bleached, deodorised and non-hydrogenated sunflower oil,
5 vægtprocent eller derover, men ikke over 15 vægtprocent kærnemælk og
10 % or more but not more than 30 % of blended, aged spray dried cheese,
0,1 vægtprocent eller derover, men ikke over 10 vægtprocent natriumkaseinat, dinatriumphosphat, mælkesyre
5 % or more but not more than 15 % of buttermilk and
Sojaproteinkoncentrat med et proteinindhold, beregnet på tørstofbasis, på 65 vægtprocent eller mere, men ikke over 90 vægtprocent, i pulverform eller tekstureret form
0,1 % or more but not more than 10 % of sodium caseinate, disodium phosphate, lactic acid
Råmateriale med et indhold af:
Soya protein concentrate having a protein content by weight, calculated on a dry weight basis, of 65 % or more but not more than 90 % in powder or textured form
ethanol på 88 vægtprocent eller derover, men ikke over 92 vægtprocent
Feedstock consisting of by weight:
monoethylenglycol på 2,2 vægtprocent eller derover, men ikke over 2,7 vægtprocent
88 % or more but not more than 92 % of Ethanol,