natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis flyvepladsoperatøren udliciterer en del af sine aktiviteter til en organisation, som ikke selv er certificeret til at udføre disse aktiviteter i overensstemmelse med denne del, skal den pågældende organisation arbejde under flyveoperatørens godkendelse og tilsyn.
When an aerodrome operator contracts any part of its activity to an organisation that is not itself certified in accordance with this Part to carry out such activity, the contracted organisation shall work under the approval and oversight of the aerodrome operator.
Flyvepladsoperatøren skal sikre, at den kompetente myndighed får adgang til den pågældende organisation for at afgøre, om der fortsat er overensstemmelse med de gældende krav.
The aerodrome operator shall ensure that the Competent Authority is given access to the contracted organisation, to determine continued compliance with the applicable requirements.
ADR.OR.D.015 Personalekrav
ADR.OR.D.015 Personnel requirements
Flyvepladsoperatøren udnævner en ansvarlig leder, som bemyndiges til at sikre, at alle aktiviteter kan finansieres og gennemføres i overensstemmelse med de gældende krav.
The aerodrome operator shall appoint an accountable manager, who has the authority for ensuring that all activities can be financed and carried out in accordance with the applicable requirements.
Denne leder har ansvaret for at fastlægge og opretholde et effektivt ledelsessystem.
The accountable manager shall be responsible for establishing and maintaining an effective management system.
Flyvepladsoperatøren udnævner personer, der har ansvaret for ledelse og tilsyn på følgende områder:
The aerodrome operator shall nominate persons responsible for the management and supervision of the following areas:
operationelle tjenester på flyvepladsen
operational services of the aerodrome; and
vedligeholdelse af flyvepladsen.
maintenance of the aerodrome.
Flyvepladsoperatøren udnævner en person eller en gruppe af personer, der har ansvaret for at udforme og opretholde sikkerhedsstyringssystemet og stå for den daglige forvaltning af det.
The aerodrome operator shall nominate a person or group of persons responsible for the development, maintenance and day-to-day management of the safety management system.
Disse personer skal handle uafhængigt af andre ledere inden for organisationen, have direkte adgang til den ansvarlige leder og til andre ledere på passende niveauer i sikkerhedsspørgsmål samt referere til den ansvarlige leder.
Those persons shall act independently of other managers within the organisation, shall have direct access to the accountable manager and to appropriate management for safety matters and shall be responsible to the accountable manager.
Flyvepladsoperatøren skal have tilstrækkeligt og kvalificeret personale til de planlagte opgaver og aktiviteter, som skal udføres i overensstemmelse med de gældende krav.
The aerodrome operator shall have sufficient and qualified personnel for the planned tasks and activities to be performed in accordance with the applicable requirements.
Flyvepladsoperatøren tildeler definerede opgaver og ansvarsområder til et tilstrækkeligt antal tilsynsførende under hensyntagen til organisationsstrukturen og antallet af ansatte.
The aerodrome operator shall assign a sufficient number of personnel supervisors to defined duties and responsibilities, taking into account the structure of the organisation and the number of personnel employed.
Flyvepladsoperatøren skal sikre, at det personale, der medvirker ved drift, vedligeholdelse og ledelse af flyvepladsen, er tilstrækkeligt uddannet i overensstemmelse med uddannelsesprogrammet.
The aerodrome operator shall ensure that personnel involved in the operation, maintenance and management of the aerodrome are adequately trained in accordance with the training programme.
ADR.OR.D.017 Programmer for uddannelse og duelighed
ADR.OR.D.017 Training and proficiency check programmes
Flyvepladsoperatøren skal fastlægge og gennemføre et uddannelsesprogram for det personale, der medvirker ved drift, vedligeholdelse og ledelse af flyvepladsen.
The aerodrome operator shall establish and implement a training programme for personnel involved in the operation, maintenance and management of the aerodrome.
Flyvepladsoperatøren skal sikre, at uledsagede personer, der opererer på trafikområdet eller andre operationelle områder på flyvepladsen, er tilstrækkeligt uddannet.
The aerodrome operator shall ensure that unescorted persons operating on the movement area or other operational areas of the aerodrome are adequately trained.
Flyvepladsoperatøren skal gennem duelighedschecks med passende intervaller sikre, at de i litra a) og b) ovenfor omhandlede personer har påvist deres kompetencer ved udførelsen af deres tildelte opgaver for at sikre den fornødne kompetence.
The aerodrome operator shall ensure that persons referred to in points (a) and (b) above have demonstrated their capabilities in the performance of their assigned duties through proficiency check at adequate intervals to ensure continued competence.
Flyvepladsoperatøren sikrer, at:
The aerodrome operator shall ensure that:
tilstrækkeligt kvalificerede og erfarne instruktører og bedømmere til gennemførelse af uddannelsesprogrammet bruges
adequately qualified and experienced instructors and assessors for the implementation of the training programme are used; and
egnede faciliteter og midler anvendes til gennemførelsen af uddannelsen.
suitable facilities and means are used for the provision of the training.
føre passende fortegnelser over kvalifikationer, uddannelse og duelighedstjek for at kunne påvise overholdelse af dette krav
maintain appropriate qualification, training and proficiency check records to demonstrate compliance with this requirement;
efter anmodning stille disse fortegnelser til rådighed for det berørte personale
on request, make such records available to its personnel concerned; and
hvis en person ansættes af en anden arbejdsgiver, efter anmodning stille fortegnelser om denne person til rådighed for den nye arbejdsgiver.
if a person is employed by another employer, on request, make such records of that person available to that new employer.
ADR.OR.D.020 Krav til faciliteter
ADR.OR.D.020 Facilities requirements
Flyvepladsoperatøren sikrer, at tilstrækkelige og hensigtsmæssige faciliteter står til rådighed for dennes personale og for personale, der er ansat hos parter, som denne har udliciteret ydelse af operationelle tjenester og vedligeholdelsestjenester på flyvepladsen til.
The aerodrome operator shall ensure that adequate and appropriate facilities are available to its personnel or personnel employed by parties with whom it has contracted for the provision of aerodrome operational and maintenance services.
Flyvepladsoperatøren udpeger hensigtsmæssige områder på flyvepladsen, som skal bruges til opbevaring af farligt gods, der transporteres gennem flyvepladsen, i overensstemmelse med de tekniske instruktioner.
The aerodrome operator shall designate appropriate areas at the aerodrome to be used for the storage of dangerous goods transported through the aerodrome, in accordance with the Technical Instructions.
ADR.OR.D.025 Koordinering med andre organisationer
ADR.OR.D.025 Coordination with other organisations
sørger for, at flyvepladsens styringssystem sikrer koordinering og grænseflader med sikkerhedsprocedurerne hos andre organisationer, der opererer eller yder tjenester på flyvepladsen
ensure that the management system of the aerodrome addresses the coordination and interface with the safety procedures of other organisations operating or providing services at the aerodrome; and
sikrer, at disse organisationer har sikkerhedsprocedurer på plads, så de kan overholde de gældende krav i forordning (EF) nr. 216/2008 og dens gennemførelsesbestemmelser samt de krav, der er fastlagt i flyvepladshåndbogen.
ensure that such organisations have safety procedures in place to comply with the applicable requirements of Regulation (EC) No 216/2008 and its Implementing Rules and the requirements laid down in the aerodrome manual.
ADR.OR.D.027 Sikkerhedsprogrammer
ADR.OR.D.027 Safety programmes
fastlægge, lede og gennemføre programmer, der fremmer sikkerheden og udvekslingen af sikkerhedsrelevante oplysninger
establish, lead and implement programmes to promote safety and the exchange of safety-relevant information; and
kræve, at organisationer, der opererer eller yder tjenester på flyvepladsen, inddrages i disse programmer.
encourage organisations operating or providing services at the aerodrome to be involved in such programmes.
ADR.OR.D.030 System til sikkerhedsrapportering
ADR.OR.D.030 Safety reporting system
Flyvepladsoperatøren etablerer og gennemfører et system til sikkerhedsrapportering for alle medarbejdere og organisationer, der opererer eller yder tjenester på flyvepladsen, for at fremme sikkerheden på flyvepladsen og sikker brug af den.
The aerodrome operator shall establish and implement a safety reporting system for all personnel and organisations operating or providing services at the aerodrome, in order to promote safety at, and the safe use of, the aerodrome.
Flyvepladsoperatøren skal i overensstemmelse med ADR.OR.D.005, litra b), punkt 3:
The aerodrome operator, in accordance with ADR.OR.D.005 (b)(3), shall:
kræve, at de i litra a) omhandlede medarbejdere og organisationer anvender systemet til sikkerhedsrapportering til den obligatoriske indberetning af havarier, samt alvorlige og andre hændelser
require that the personnel and organisations mentioned in point (a) use the safety reporting system for the mandatory reporting of any accident, serious incident and occurrence; and
sikre, at systemet til sikkerhedsrapportering kan bruges til frivillig indberetning af enhver defekt, fejl og risiko, som kan påvirke sikkerheden.
ensure that the safety reporting system may be used for the voluntary reporting of any defect, fault and safety hazard which could impact safety.
Systemet til sikkerhedsrapportering skal beskytte indberetterens identitet, opmuntre til frivillig indberetning og rumme mulighed for, at indberetninger kan foretages anonymt.
The safety reporting system shall protect the identity of the reporter, encourage voluntary reporting and include the possibility that reports may be submitted anonymously.
registrerer alle indberetninger
record all reports submitted;
analyserer og vurderer indberetningerne, hvor dette er relevant, for at tage hånd om sikkerhedsmæssige mangler og udpege tendenser
analyse and assess the reports, as appropriate, in order to address safety deficiencies and identify trends;
sikrer, at alle organisationer, der opererer eller yder tjenester på flyvepladsen, og som er relevante i forhold til sikkerheden, deltager i analysen af disse indberetninger, og at eventuelle udpegede afhjælpende og/eller forebyggende foranstaltninger gennemføres
ensure that all organisations operating or providing services at the aerodrome which are relevant to the safety concern, participate in the analysis of such reports and that any corrective and/or preventive measures identified are implemented;
foretager undersøgelser af indberetninger, hvor dette er relevant
conduct investigations of reports, as appropriate; and
afholder sig fra at placere skyld i tråd med principperne for »den åbne rapporteringskultur«.
refrain from attribution of blame in line with the ‘just culture’ principles.
ADR.OR.D.035 Registrering
ADR.OR.D.035 Record keeping
Flyvepladsoperatøren etablerer et tilstrækkeligt registreringssystem, som omfatter alle dens aktiviteter, der gennemføres i henhold til forordning (EF) nr. 216/2008 og dens gennemførelsesbestemmelser.
The aerodrome operator shall establish an adequate system of record keeping, covering all its activities undertaken under Regulation (EC) No 216/2008 and its Implementing Rules.
Formatet for fortegnelserne skal anføres i flyvepladshåndbogen.
The format of the records shall be specified in the aerodrome manual.
Fortegnelserne skal opbevares på en måde, der sikrer beskyttelse mod beskadigelse, ændring og tyveri.
Records shall be stored in a manner that ensures protection from damage, alteration and theft.
Fortegnelserne skal opbevares i mindst fem år. For nedenstående fortegnelser gælder en række undtagelser:
Records shall be kept for a minimum of five years, except that the below records shall be kept as follows:
Grundlaget for certificering af flyvepladsen, de alternative måder for overensstemmelse, der er i brug, og de gældende certifikater for flyvepladsen eller flyvepladsoperatøren skal opbevares i hele certifikatets gyldighedsperiode.
the aerodrome certification basis, the alternative means of compliance in use and the current aerodrome or aerodrome operator certificate(s), for the lifespan of the certificate;
Aftaler med andre organisationer skal opbevares, så længe de pågældende aftaler er i kraft.
arrangements with other organisations, for as long as such arrangements are in effect;
Håndbøger om flyvepladsudstyr eller systemer, der anvendes på flyvepladsen, skal opbevares, så længe de bruges på flyvepladsen
manuals of aerodrome equipment or systems employed at the aerodrome, for as long as they are used at the aerodrome;
Sikkerhedsvurderingsrapporter skal opbevares i hele systemets/procedurens/aktivitetens levetid.
safety assessment reports for the lifetime of the system/procedure/activity;
Fortegnelser over medarbejdernes uddannelse, kvalifikationer og helbredsjournaler samt deres duelighedschecks skal, hvor dette er relevant, opbevares i mindst fire år efter deres ansættelses ophør, eller indtil deres jobområde er blevet gennemgået af den kompetente myndighed.
personnel training, qualifications, and medical records as well as their proficiency checks, as appropriate, for at least four years after the end of their employment, or until the area of their employment has been audited by the Competent Authority; and
Den gældende udgave af risikoregistret.
the current version of the hazard register.
Alle fortegnelser skal være underlagt den gældende databeskyttelseslovgivning.
All records shall be subject to applicable data protection law.
SUBPART E — FLYVEPLADSHÅNDBOG OG DOKUMENTATION (ADR.OR.E)
SUBPART E — AERODROME MANUAL AND DOCUMENTATION (ADR.OR.E)
ADR.OR.E.005 Flyvepladshåndbog
ADR.OR.E.005 Aerodrome manual
Flyvepladsoperatøren udarbejder og opretholder en flyvepladshåndbog.
The aerodrome operator shall establish and maintain an aerodrome manual.
Indholdet i flyvepladshåndbogen skal afspejle certificeringsgrundlaget og de krav, der er fastlagt i denne del og del-ADR.OPS, og det må ikke være i strid med betingelserne i certifikatet.
The content of the aerodrome manual shall reflect the certification basis and the requirements set out in this Part and Part-ADR.OPS, as applicable, and shall not contravene the terms of the certificate.
Flyvepladshåndbogen skal indeholde eller henvise til alle de oplysninger, der er nødvendige for sikker brug, drift og vedligeholdelse af flyvepladsen, dens udstyr samt dens hindringsbegrænsende og beskyttende flader og andre områder i tilknytning til flyvepladsen.
The aerodrome manual shall contain or refer to all necessary information for the safe use, operation and maintenance of the aerodrome, its equipment, as well as its obstacle limitation and protection surfaces and other areas associated with the aerodrome.
Flyvepladshåndbogen kan udarbejdes i separate dele.
The aerodrome manual may be issued in separate parts.
Flyvepladsoperatøren sikrer, at alt flyvepladspersonale og alle andre relevante organisationers personale har nem adgang til de dele af flyvepladshåndbogen, som er relevante for deres opgaver og ansvar.
The aerodrome operator shall ensure that all aerodrome personnel and all other relevant organisation’s personnel have easy access to the portions of the aerodrome manual that are relevant to their duties and responsibilities.
forsyner den kompetente myndighed med de planlagte ændringer og revisioner af flyvepladshåndbogen, for så vidt angår elementer, der kræver forudgående godkendelse i overensstemmelse med ADR.OR.B.040, før ikrafttrædelsesdatoen og sikrer, at de ikke træder i kraft, før den kompetente myndighed har godkendt dem, eller
supply the Competent Authority with the intended amendments and revisions of the aerodrome manual, for items requiring prior approval in accordance with ADR.OR.B.040, in advance of the effective date and ensure that they do not become effective before obtaining the Competent Authority’s approval; or
forsyner den kompetente myndighed med de planlagte ændringer og revisioner af flyvepladshåndbogen før ikrafttrædelsesdatoen, hvis de foreslåede ændringer eller revisioner af håndbogen kun kræver en underretning til den kompetente myndighed i overensstemmelse med ADR.OR.B.040, litra d), og ADR.OR.B.015, litra b).
supply the Competent Authority with the intended amendments and revisions of the aerodrome manual in advance of the effective date, if the proposed amendment or revision of the aerodrome manual requires only a notification to the Competent Authority in accordance with ADR.OR.B.040(d) and ADR.OR.B.015(b).
Uanset litra e) gælder det, at når ændringer eller revisioner kræves af hensyn til sikkerheden, kan de foretages og offentliggøres omgående, forudsat at der er ansøgt om en eventuel godkendelse.
Notwithstanding point (e), when amendments or revisions are required in the interest of safety, they may be published and applied immediately, provided that any approval required has been applied for.
gennemgår indholdet af flyvepladshåndbogen og sikrer, at den holdes ajourført og ændres, når det er nødvendigt
review the content of the aerodrome manual, ensure that it is kept up to date and amended whenever necessary;
indarbejder alle ændringer og revisioner, der kræves af den kompetente myndighed
incorporate all amendments and revisions required by the Competent Authority; and
gør alt flyvepladspersonale og alle andre relevante organisationer opmærksom på de ændringer, der er relevante for deres opgaver og ansvar.
make all aerodrome personnel and other relevant organisations aware of the changes that are relevant to their duties and responsibilities.
Flyvepladsoperatøren sikrer, at eventuelle oplysninger, der tages fra andre godkendte dokumenter, og eventuelle ændringer heraf, afspejles korrekt i flyvepladshåndbogen.
The aerodrome operator shall ensure that any information taken from other approved documents, and any amendment thereof, is correctly reflected in the aerodrome manual.
Dette forhindrer ikke flyvepladsoperatøren i at offentliggøre mere konservative data og procedurer i flyvepladshåndbogen.
This does not prevent the aerodrome operator from publishing more conservative data and procedures in the aerodrome manual.
flyvepladshåndbogen er skrevet på et sprog, som er acceptabelt for den kompetente myndighed
the aerodrome manual is written in a language acceptable to the Competent Authority; and
alt personale er i stand til at læse og forstå det sprog, som de dele af flyvepladshåndbogen og andre driftsrelaterede dokumenter, der vedrører deres opgaver og ansvar, er skrevet på.
all personnel are able to read and understand the language in which those parts of the aerodrome manual and other operational documents pertaining to their duties and responsibilities are written.
Flyvepladsoperatøren sikrer, at flyvepladshåndbogen:
The aerodrome operator shall ensure that the aerodrome manual:
er underskrevet af den ansvarlige leder af flyvepladsen
is signed by the accountable manager of the aerodrome;
findes i trykt eller elektronisk format og er let at revidere
is printed or is in electronic format and is easy to revise;
har et system til versionsstyring, som anvendes og synliggøres i flyvepladshåndbogen
has a system for version control management which is applied and made visible in the aerodrome manual; and
overholder principperne om menneskelige faktorer og er opbygget på en måde, som gør det nemt at udarbejde, bruge og revidere den.
observes human factors principles and is organised in a manner that facilitates its preparation, use and review.
Flyvepladsoperatøren opbevarer mindst ét komplet og gældende eksemplar af flyvepladshåndbogen på flyvepladsen og stiller den til rådighed for den kompetente myndighed med henblik på inspektion.
The aerodrome operator shall keep at least one complete and current copy of the aerodrome manual at the aerodrome and make it available for inspection by the Competent Authority.
Flyvepladshåndbogen skal have følgende indhold:
The content of the aerodrome manual shall be as follows:
Generelt
General;
Krav til flyvepladsens styringssystem, kvalifikationer og uddannelse
Aerodrome management system, qualification and training requirements;
Nærmere oplysninger om flyvepladsens område
Particulars of the aerodrome site;
Nærmere oplysninger om flyvepladsen, som kræves indberettet til luftfartsinformationstjenesten
Particulars of the aerodrome required to be reported to the Aeronautical Information Service; and
Nærmere oplysninger om driftsprocedurerne på flyvepladsen samt dens udstyr og sikkerhedsforanstaltninger.
Particulars of the operating procedures of the aerodrome, its equipment and safety measures.
ADR.OR.E.010 Dokumentationskrav
ADR.OR.E.010 Documentation requirements
Flyvepladsoperatøren sikrer, at eventuel anden krævet dokumentation og tilhørende ændringer er tilgængelige.
The aerodrome operator shall ensure the availability of any other documentation required and associated amendments.
Flyvepladsoperatøren skal være i stand til at distribuere driftsinstruktioner og andre oplysninger uden forsinkelse.
The aerodrome operator shall be capable of distributing operational instructions and other information without delay.
Krav til operationer — flyvepladser (del-ADR.OPS)
Part Operations Requirements — Aerodromes (Part-ADR.OPS)
SUBPART A — FLYVEPLADSDATA (ADR.OPS.A)
SUBPART A — AERODROME DATA (ADR.OPS.A)
ADR.OPS.A.005 Flyvepladsdata
ADR.OPS.A.005 Aerodrome data
Flyvepladsoperatøren:
The aerodrome operator shall as appropriate:
fastlægger, dokumenterer og vedligeholder de data, der er relevante for flyvepladsen og de tilgængelige tjenester
determine, document and maintain data relevant to the aerodrome and available services;
fremlægger de data, der er relevante for flyvepladsen og de tilgængelige tjenester, til brugerne og de relevante udbydere af lufttrafiktjenester og luftfartsinformationstjenester, hvor dette er relevant.
provide data relevant to the aerodrome and available services to the users and the relevant air traffic services and aeronautical information services providers.
ADR.OPS.A.010 Krav til datakvalitet
ADR.OPS.A.010 Data quality requirements
Flyvepladsoperatøren skal have formelle aftaler med organisationer, som den udveksler luftfartsdata og/eller luftfartsoplysninger med.
The aerodrome operator shall have formal arrangements with organisations with which it exchanges aeronautical data and/or aeronautical information.
Alle data, der er relevante for flyvepladsen og de tilgængelige tjenester, skal forelægges af flyvepladsoperatøren og have den krævede kvalitet og integritet.
All data relevant to the aerodrome and available services shall be provided by the aerodrome operator with the required quality and integrity.
Når data, der er relevante for flyvepladsen og de tilgængelige tjenester, offentliggøres, skal flyvepladsoperatøren:
When data relevant to the aerodrome and available services are published, the aerodrome operator, shall:
overvåge de data, der er relevante for flyvepladsen og de tilgængelige tjenester, og som stammer fra flyvepladsoperatøren og formidles af de relevante ydere af lufttrafiktjenester og luftfartsinformationstjenester
monitor data relevant to the aerodrome and available services originating from the aerodrome operator and promulgated by the relevant air traffic services providers and aeronautical information services providers;
underrette de relevante ydere af luftfartsinformationstjenester om eventuelle ændringer, der er nødvendige for at sikre korrekte og fyldestgørende data fra flyvepladsoperatøren, som er relevante for flyvepladsen og de tilgængelige tjenester
notify the relevant aeronautical information services providers of any changes necessary to ensure correct and complete data relevant to the aerodrome and available services, originating from the aerodrome operator;