natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I særlige tilfælde, hvis det ikke er muligt at anvende den fastsatte prøveudtagningsmetode for så vidt angår de kvantitative krav på grund af uacceptabel forretningsmæssig beskadigelse af partiet (som følge af emballeringsform, transportmiddel, opbevaringsforhold osv.), kan der anvendes en alternativ prøveudtagningsmetode, under forudsætning af at den er så repræsentativ som muligt og beskrives og dokumenteres fuldt ud.
In exceptional cases, if it is not possible to carry out the method of sampling set out as regards the quantitative requirements because of the unacceptable commercial damage to the lot (because of packaging forms, means of transport, way of storage etc.) an alternative method of sampling may be applied provided that it is as representative as possible and is fully described and documented.
Kvantitative krav for så vidt angår enkeltprøver i forbindelse med kontrol af stoffer og produkter, der er homogent fordelt i foderet
Quantitative requirements as regards incremental samples in relation to the control of substances or products uniformly distributed throughout the feed
Uemballeret foder i fast form
Loose solid feed
Størrelsen af den portion, der prøvetages af
Size of sampled portion
Mindste antal enkeltprøver
Minimum number of incremental samples
≤ 2,5 tons
≤ 2,5 tonnes
> 2,5 tons
> 2,5 tonnes
Kvadratroden af 20 gange det antal tons, som den portion, der prøvetages af, vejer [1], op til 40 enkeltprøver
√ 20 times the number of tonnes making up the sampled portion [1], up to 40 incremental samples
Uemballeret foder i flydende form
Loose liquid feed
≤ 2,5 tons eller ≤ 2500 liter
≤ 2,5 tonnes or ≤ 2500 litres
> 2,5 tons eller > 2500 liter
> 2,5 tonnes or > 2500 litres
Foder (i fast og flydende form) kan være emballeret i sække, poser, dåser, tønder mv., der i tabellen er omhandlet som enheder.
Feed (solid and liquid) can be packaged in bags, sacks, cans, barrels etc. which are referred to in the table as units.
Af store enheder (≥ 500 kg eller liter) udtages prøver i overensstemmelse med bestemmelserne for uemballeret foder (jf. punkt 5.1.1 og 5.1.2).
Large units (≥ 500 kg or litres) have to be sampled in accordance with the provisions foreseen for loose feed (see points 5.1.1 and 5.1.2).
Mindste antal enheder, hvoraf (mindst) én enkeltprøve skal udtages [3]
Minimum number of units from which (at least) one incremental sample has to be taken [3]
1 til 20 enheder
1 to 20 units
1 enhed [4]
1 unit [4]
21 til 150 enheder
21 to 150 units
3 enheder [4]
3 units [4]
151 til 400 enheder
151 to 400 units
5 enheder [4]
5 units [4]
> 400 enheder
> 400 units
¼ af kvadratroden af antallet af enheder, som den portion, der prøvetages af, vejer [5], op til 40 enheder
¼ of the √ number of units making up the sampled portion [5], up to 40 units
Der skal udtages prøver af mindst én blok eller sliksten pr. parti bestående af 25 enheder, dog højst 4 blokke eller sliksten.
Minimum one block or lick to be sampled per sampled portion of 25 units, up to a maximum of four blocks or licks.
For blokke eller sliksten, der ikke vejer over 1 kg stykket, udgøres en enkeltprøve af indholdet af én blok eller én sliksten.
For blocks or licks weighing not more than 1 kg each, an incremental sample shall be the contents of one block or one lick.
Grovfoder/foderplanter
Roughages/forage
Mindste antal enkeltprøver [6]
Minimum number of incremental samples [6]
≤ 5 tons
≤ 5 tonnes
> 5 tons
> 5 tonnes
Kvadratroden af 5 gange det antal tons, som den portion, der prøvetages af, udgør [7], op til 40 enkeltprøver
√ 5 times the number of tonnes making up the sampled portion [7], up to 40 incremental samples
Kvantitative krav for så vidt angår enkeltprøver i forbindelse med kontrol af bestanddele eller stoffer, der sædvanligvis er uhomogent fordelt i foderet
Quantitative requirements as regards incremental samples in relation to the control of constituents or substances likely to be distributed non-uniformly in feed
Disse kvantitative krav for så vidt angår enkeltprøver skal anvendes i følgende situationer:
These quantitative requirements as regards incremental samples are to be used in the following situations:
kontrol med forekomst af aflatoksin, meldrøje, andre mykotoksiner og skadelige botaniske urenheder i fodermidler
control of aflatoxins, rye ergot, other mycotoxins and harmful botanical impurities in feed materials;
kontrol af krydsforurening fra en bestanddel, herunder genmodificeret materiale eller stof, der sædvanligvis er uhomogent fordelt i fodermidler.
control of cross contamination by a constituent, including GM material, or substance for which non-uniform distribution is expected in feed materials.
Hvis kontrolmyndigheden har stærk mistanke om, at der forekommer en uhomogen fordeling, og i tilfælde af krydsforurening fra en bestanddel eller et stof i en foderblanding, kan de kvantitative krav i nedenstående tabel anvendes.
In case the control authority has strong suspicion that such a non-uniform distribution occurs also in case of cross contamination by a constituent or substance in a compound feed, the quantitative requirements as provided for in the table below can be applied.
< 80 tons
< 80 tonnes
Jf. de kvantitative krav i punkt 5.1.
See quantitative requirements under point 5.1.
Antal enkeltprøver, som skal udtages, ganges med 2,5.
The number of incremental samples to be taken has to be multiplied by 2,5.
≥ 80 tons
≥ 80 tonnes
Kvantitative krav for så vidt angår enkeltprøverne i tilfælde af meget store partier
Quantitative requirements as regards the incremental samples in the case of very large lots
I tilfælde af store portioner, der prøvetages af (> 500 tons), er antallet af enkeltprøver, der skal udtages = 40 enkeltprøver + kvadratroden af antal tons i forbindelse med kontrol af stoffer og produkter, der er homogent fordelt i foderet, eller 100 enkeltprøver + kvadratroden af antal tons i forbindelse med kontrol af bestanddele eller stoffer, der sædvanligvis er uhomogent fordelt i fodermidler.
In the case of large sampled portions (sampled portions > 500 tonnes), the number of incremental samples to be taken = 40 incremental samples + √ tonnes in relation to the control of substances or products uniformly distributed throughout the feed or 100 incremental samples + √ tonnes in relation to the control of constituents or substances likely to be distributed non-uniformly in feed materials.
KVANTITATIVE KRAV FOR SÅ VIDT ANGÅR SAMLEPRØVER
QUANTITATIVE REQUIREMENTS AS REGARDS AGGREGATE SAMPLE
Der skal være én samleprøve for hver portion der prøvetages af.
A single aggregate sample per sampled portion is required.
Fodertype
Nature of feed
Minimumsstørrelse af samleprøven [8] [9]
Minimum size of aggregate sample [8] [9]
Grovfoder/foderplanter
Roughage/forage
KVANTITATIVE KRAV FOR SÅ VIDT ANGÅR SLUTPRØVER
QUANTITATIVE REQUIREMENTS AS REGARDS FINAL SAMPLES
PRØVEUDTAGNINGSMETODE FOR MEGET STORE PARTIER ELLER PARTIER, SOM OPBEVARES ELLER TRANSPORTERES PÅ EN MÅDE, SÅ PRØVEUDTAGNING I HELE PARTIET IKKE ER MULIG
METHOD OF SAMPLING FOR VERY LARGE LOTS OR LOTS STORED OR TRANSPORTED IN A WAY WHEREBY SAMPLING THROUGHOUT THE LOT IS NOT FEASIBLE
Hvis transport eller opbevaring af et parti forhindrer udtagning af enkeltprøver i hele partiet, bør prøveudtagning af sådanne partier foretages, når partiet er i flow.
In case the way of transport or storage of a lot does not enable to take incremental samples throughout the whole lot, sampling of such lots should preferably be done when the lot is in flow.
I tilfælde af store lagerbygninger, der er bestemt til oplagring af foder, bør virksomhederne opfordres til at installere udstyr i lagerbygningerne, som (automatisk) foretager prøveudtagning i hele det oplagrede parti.
In the case of large warehouses destined to store feed, operators should be encouraged to install equipment in the warehouse enabling (automatic) sampling across the whole stored lot.
Ved anvendelse af de fremgangsmåder for prøveudtagning, som er omhandlet i dette afsnit 8, underrettes lederen af foderstofvirksomheden eller dennes repræsentant om den pågældende fremgangsmåde for prøveudtagning.
In case of applying the sampling procedures as provided for in this chapter 8, the feed business operator or his representative is informed of the sampling procedure.
Hvis lederen af foderstofvirksomheden eller dennes repræsentant anfægter denne fremgangsmåde for prøveudtagning, skal lederen af foderstofvirksomheden eller dennes repræsentant give den kompetente myndighed mulighed for at udtage prøver af hele det pågældende parti for vedkommendes regning.
In case this sampling procedure is questioned by the feed business operator or his representative, the feed business operator or his representative shall enable the competent authority to sample throughout the whole lot at his/her cost.
Store partier, som transporteres med skib
Large lots transported by ship
Dynamisk prøveudtagning af store partier, som transporteres med skib
Dynamic sampling of large lots transported by ship
Prøveudtagning af store partier i skibe foretages bedst, mens produktet er i flow (dynamisk prøveudtagning).
The sampling of large lots in ships is preferably carried out while the product is in flow (dynamic sampling).
Prøveudtagningen skal foretages pr. lastrum (enhed, der fysisk kan adskilles).
The sampling is to be done per hold (entity that can physically be separated).
Lastrummene tømmes imidlertid ikke hver for sig, så den oprindelige fysiske adskillelse eksisterer ikke længere efter overførslen til lagerfaciliteter.
Holds are however emptied partly one after the other so that the initial physical separation does no longer exist after transfer into storage facilities.
Prøveudtagning kan derfor foretages enten på baggrund af den oprindelige fysiske adskillelse eller på baggrund af opdelingen efter overførslen til lagerfaciliteterne.
Sampling can therefore be performed in function of the initial physical separation or in function of the separation after transfer into the storage facilities.
Losningen af et skib kan vare flere dage.
The unloading of a ship can last for several days.
Normalt gennemføres prøveudtagningen med regelmæssige mellemrum under hele losningens varighed.
Normally, sampling has to be performed at regular intervals during the whole duration of unloading.
Det er dog ikke altid muligt eller hensigtsmæssigt, at en officiel inspektør er til stede med henblik på prøveudtagning i løbet af hele lossearbejdet.
It is however not always feasible or appropriate for an official inspector to be present for sampling during the whole operation of unloading.
Det er derfor tilladt at gennemføre prøveudtagning på en del af hele partiet.
Therefore sampling is allowed to be undertaken of part (sampled portion) of the whole lot.
Antallet af enkeltprøver bestemmes under hensyntagen til størrelsen af den portion, der prøvetages af.
The number of incremental samples is determined by taking into account the size of the sampled portion.
Hvis der er udtaget prøver af en del af et parti foder af samme klasse eller betegnelse, og det konstateres, at denne del af partiet ikke opfylder EU's krav, antages det, at alt foder i det pågældende parti er berørt, medmindre en nærmere gennemgang ikke giver belæg for, at den resterende del af partiet ikke skulle opfylde EU’s krav.
In the case of sampling a part of a lot of feed of the same class or description and that part of the lot has been identified as not satisfying EU requirements, it shall be presumed that all of the feed in that lot is so affected, unless following a detailed assessment there is no evidence that the rest of the lot fails to satisfy the EU requirements.
Selv om den officielle prøve udtages automatisk, skal der være en inspektør til stede.
Even if the official sample is taken automatically, the presence of an inspector is necessary.
Såfremt den automatiske prøveudtagning gennemføres med forudindstillede parametre, som ikke kan ændres under prøveudtagningen, og enkeltprøverne indsamles i en plomberet beholder, som forhindrer eventuelt svig, er inspektørens tilstedeværelse kun nødvendig ved påbegyndelsen af prøveudtagningen, hver gang prøvebeholderen skal udskiftes og ved afslutningen af prøveudtagningen.
However in case the automatic sampling is done with preset parameters which cannot be changed during the sampling and the incremental samples are collected in a sealed receptacle, preventing any possible fraud, then the presence of an inspector is only required at the beginning of the sampling, every time the receptacle of the samples needs to be changed and at the end of the sampling.
Prøveudtagning af partier, som transporteres med skib ved statisk prøveudtagning
Sampling of lots transported by ship by static sampling
Hvis prøveudtagningen udføres på en statisk måde, anvendes den samme fremgangsmåde som den, der gælder for lagerfaciliteter (siloer), som er tilgængelige ovenfra (jf. punkt 8.4.1).
In case the sampling is done in a static way the same procedure as foreseen for storage facilities (silos) accessible from above has to be applied (see point 8.4.1).
Prøveudtagningen gennemføres på den tilgængelige del (ovenfra) af partiet/lastrummet.
The sampling has to be performed on the accessible part (from above) of the lot/hold.
Prøveudtagning af store partier, der er oplagret i lagerbygninger
Sampling of large lots stored in warehouses
Prøveudtagningen gennemføres på den tilgængelige del af partiet.
The sampling has to be performed on the accessible part of the lot.
Udtagning af prøver fra lagerfaciliteter (siloer)
Sampling of storage facilities (silos)
Udtagning af prøver fra siloer, som er (let) tilgængelige ovenfra
Sampling of silos (easily) accessible from above
Udtagning af prøver fra siloer, som ikke er tilgængelige ovenfra (lukkede siloer)
Sampling of silos not accessible from above (closed silos)
Siloer, som ikke er tilgængelige ovenfra (lukkede siloer) med en størrelse på > 100 tons
Silos not accessible from above (closed silos) with size > 100 tonnes
Der kan ikke udtages prøver af foder, der er oplagret i sådanne siloer, på en statisk måde.
Feed stored in such silos cannot be sampled in a static way.
Hvis der skal udtages prøver af foder i en sådan silo, og det ikke er muligt at flytte partiet, skal der derfor træffes aftale med virksomhedslederen om, at vedkommende meddeler inspektøren, hvornår den pågældende silo vil blive tømt, så der kan udtages prøver, mens foderet er i flow.
Therefore in case the feed in the silo has to be sampled and there is no possibility to move the consignment, the agreement has to be made with the operator that he or she has to inform the inspector about when the silo will be unloaded in order to enable sampling when the feed is in flow.
Siloer, som ikke er tilgængelige ovenfra (lukkede siloer) med størrelse på < 100 tons
Silos not accessible from above (closed silos) with size < 100 tonnes
Fremgangsmåden for prøveudtagning indebærer overførsel til en beholder af en størrelse på 50-100 kg, hvorfra prøven udtages.
Sampling procedure involves the release into a receptacle of a quantity of 50 to 100 kg and taking the sample from it.
Størrelsen af samleprøven skal svare til hele partiet, og antallet af enkeltprøver skal beregnes på baggrund af mængden i den silo, hvorfra der overføres foder til en beholder med henblik på prøveudtagning.
The size of the aggregate sample corresponds to the whole lot and the number of incremental samples relate to the quantity of the silo released in a receptacle for sampling.
Udtagning af prøver af uemballeret foder i store lukkede beholdere
Sampling of loose feed in large closed containers
Der kan som regel kun udtages prøver af sådanne partier, når beholderne aflæsses.
Such lots can often only be sampled when unloaded.
Det er i visse tilfælde ikke muligt at aflæsse beholderne ved indførsel eller kontrol, og prøveudtagningen bør derfor gennemføres, når beholderne aflæsses.
It is in certain cases not possible to unload at the point of import or control and therefore the sampling should take place when such containers are unloaded.
Prøverne udtages og klargøres så hurtigt som muligt under hensyntagen til de forholdsregler, som er nødvendige for at undgå, at produktet forandres eller forurenes.
The samples must be taken and prepared without unnecessary delay bearing in mind the precautions necessary to ensure that the product is neither changed nor contaminated.
Enkeltprøver skal udtages tilfældigt fra hele den portion, der prøvetages af. Deres størrelse skal være tilnærmelsesvis ens.
Incremental samples must be taken at random throughout the whole sampled portion and they must be of approximately equal sizes.
Enkeltprøvens størrelse skal være på mindst 100 g eller 25 g i tilfælde af grovfoder eller foderplanter med lav massefylde.
The incremental sample size is at least 100 grams or 25 grams in case of roughage or forage with low specific gravity.
I tilfælde af at der i henhold til den fremgangsmåde for prøveudtagning, der er fastsat i afsnit 8, skal udtages færre end 40 enkeltprøver, fastlægges størrelsen af enkeltprøverne på baggrund af den størrelse, der kræves for samleprøver (jf. afsnit 6).
In case that in accordance with the rules for the sampling procedure established in point 8 less than 40 incremental samples have to be taken, the size of the incremental samples shall be determined in function of the required size of the aggregate sample to be achieved (see point (6).
I tilfælde af prøveudtagning af prøver af mindre partier af emballeret foder, hvor der i henhold til de kvantitative krav skal udtages et begrænset antal enkeltprøver, skal en enkeltprøve udgøres af indholdet af én original enhed, hvis indhold ikke overstiger 1 kg eller 1 liter.
In case of sampling of small lots of packaged feed where according to the quantitative requirements a limited number of incremental samples have to be taken, an incremental sample shall be the contents of one original unit whose contents do not exceed 1 kg or one litre.
I tilfælde af prøveudtagning af emballeret foder, der består af små enheder (f.eks. < 250 g), afhænger antallet af enkeltprøver af enhedernes størrelse.
In case of sampling of packaged feed composed of small units (e.g. < 250 g), the size of the incremental sample depends on the size of the unit.
Hvor det er passende, kan prøveudtagningen foretages, mens partiet er i bevægelse (pålæsning eller aflæsning).
Where appropriate, sampling may be carried out when the sampled portion is being moved (loading or unloading).
Efter at det i afsnit 5 fastsatte antal enheder til prøveudtagning er udvalgt, udtages en del af indholdet af hver enhed ved hjælp af spyd eller skovl.
Having selected the required number of units for sampling as indicated in chapter 5, part of the contents of each unit shall be removed using a spear or shovel.
Om nødvendigt skal prøverne udtages, efter at enhederne er tømt hver for sig.
Where necessary, the samples shall be taken after emptying the units separately.
Efter at det i afsnit 5 fastsatte antal enheder til prøveudtagning er udvalgt, homogeniseres indholdet om nødvendigt, og der udtages en mængde fra hver enhed.
Having selected the required number of units for sampling as indicated in chapter 5, the contents shall be homogenised if necessary and an amount taken from each unit.
Efter at det i afsnit 5 fastsatte antal enheder til prøveudtagning er udvalgt, udtages prøver fra forskellige niveauer.
Having selected the required number of units for sampling as indicated in chapter 5, samples shall be taken from different levels.
Efter at det i afsnit 5 fastsatte antal blokke eller sliksten til prøveudtagning er udvalgt, kan der udtages en del af hver blok eller sliksten.
Having selected the required number of blocks or licks for sampling as indicated in chapter 5, a part of each block or lick can be taken.
I tilfælde af mistanke om en uhomogen blok eller sliksten, kan hele blokken eller slikstenen udtages som prøve.
In case of suspicion of a non-homogeneous block or lick, the whole block or lick can be taken as sample.
Samleprøven blandes omhyggeligt [15].
The material in the aggregate sample shall be carefully mixed [15].
Hver prøve anbringes i en egnet beholder.
Each sample shall be put into an appropriate container/receptacle.
Ved kontrol af bestanddele eller stoffer, der er homogent fordelt i foderet, kan samleprøven reduceres på en repræsentativ måde til mindst 2,0 kg eller 2,0 liter (reduceret prøve) [16] helst ved anvendelse af en mekanisk eller en automatisk prøvedeler.
In case of the control of constituents or substances uniformly distributed throughout the feed, the aggregate sample can be representatively reduced to at least 2,0 kg or 2,0 litres (reduced sample) [16] preferably either by using a mechanical or automatic divider.
Ved kontrol af forekomst af pesticidrester i bælgfrugter, korn og trænødder er minimumsstørrelsen af den reducerede prøve 3 kg.
For the control of the presence of pesticide residues in pulses, cereal grains and tree nuts, the minimum size of the reduced sample shall be 3 kg.
Hvis fodertypen umuliggør anvendelse af en prøvedeler, eller hvis der ikke er en prøvedeler til rådighed, kan prøven reduceres ved firdeling (kvartning).
In case the nature of the feed does not allow using a divider or the divider is not available, then the sample can be reduced by the quartering method.
Fra de reducerede prøver klargøres slutprøverne (til kontrol-, kontraprøve- og referenceformål) af tilnærmelsesvis samme størrelse og under overholdelse af de kvantitative krav i afsnit 7.
From the reduced samples the final samples (for control, defence and reference) shall then be prepared of approximately the same amount and conforming to the quantitative requirements of chapter 7.
Ved kontrol af bestanddele, herunder genetisk modificeret materiale eller stoffer, der sædvanligvis er uhomogent fordelt i fodermidler, skal samleprøven være:
In case of the control of constituents, including genetically modified material, or substances likely to be distributed non-uniformly in feed materials, the aggregate sample shall be:
fuldstændigt homogeniseret og derefter opdelt i slutprøver eller
completely homogenized and divided afterwards into final samples or
reduceret til mindst 2 kg eller 2 liter [17] ved anvendelse af en mekanisk eller automatisk prøvedeler.
reduced to at least 2 kg or 2 litres [17] by using a mechanical or automatic divider.
Kun i tilfælde, hvor fodertypen forhindrer anvendelse af en prøvedeler, kan prøven om nødvendigt reduceres ved firdeling.
Only in the case that the nature of the feed does not allow for using a divider, the sample can, if necessary, be reduced by quartering method.
Med henblik på kontrol af forekomst af genetisk modificeret materiale i henhold til forordning (EU) nr. 619/2011 skal den reducerede prøve indeholde mindst 35000 frø/korn for at opnå de slutprøver, der kræves til håndhævelses-, kontraprøve- og referenceformål på mindst 10000 frø/korn (jf. fodnote (**) i afsnit 6 og fodnote (*) i afsnit 7).
For the control of the presence of genetically modified material in the frame of Regulation (EU) No 619/2011, the reduced sample must contain at least 35000 seeds/grains to enable to obtain the final samples for enforcement, defence and reference of at least 10000 seeds grain (see footnote (**) in chapter 6 and footnote (*) in chapter 7).
Emballering af prøver
Packaging of samples
Beholdere eller pakninger plomberes og forsynes med etiketter på en sådan måde, at de ikke kan åbnes, uden at plomben beskadiges.
The containers or packages shall be sealed and labelled in such a manner that they cannot be opened without damaging the seal.
Hele etiketten skal anbringes inden for plomben.
The total label must be incorporated in the seal.
Forsendelse af prøver til laboratoriet
Sending of samples to the laboratory
Prøven sendes så hurtigt som muligt til det udpegede analyselaboratorium sammen med de for analysen nødvendige oplysninger.
The sample shall be sent without unnecessary delay to the designated analytical laboratory, together with the information necessary for the analyst.
REGISTRERING AF PRØVEUDTAGNING
SAMPLING RECORD
Hver prøve skal registreres, således at portionen, der prøvetages af, og dens størrelse utvetydigt kan identificeres.
A record must be kept of each sample, permitting each sampled portion and its size to be identified unambiguously.