natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Punktet i bilag II til nærværende forordning indsættes i afsnit IX.A2 "Materialebehandling" som nummer IX.A2.010.
in Section IX.A2 "Materials Processing", the entry set out in Annex II to this Regulation is added as point IX.A2.010.
EUT L 147 af 1.6.2013, s. 14.
OJ L 147, 1.6.2013, p. 14.
EUT L 139 af 29.5.2002, s. 9."
OJ L 139, 29.5.2002, p. 9."
De i nr. 11, litra b) omhandlede punkter
Entries referred to in point (11)(b)
Isolerede kemisk definerede forbindelser, ifølge bestemmelse 1 til kapitel 28 og 29 i den kombinerede nomenklatur [1] med en koncentration på 90 % eller derover*, med mindre andet er indikeret, som følger:Acetone,
Separate chemically defined compounds according to Note 1 to Chapters 28 and 29 of the Combined Nomenclature [1], at 90 % concentration or greater, unless otherwise indicated, as follows:Acetone,
Acetylen,
Acetylene,
Ammoniak,
Ammonia,
Antimon,
Antimony,
Benzaldehyd,
Benzaldehyde,
Isobutanol,
Iso-Butanol,
Calciumcarbid,
Calcium carbide,
Carbonmonoxid
Carbon monoxide,
Chlor,
Chlorine,
Dicyclohexylamin (DCA),
Dicyclohexylamine (DCA),
Ethylen,
Ethylene,
Ethylenoxid,
Ethylene oxide,
Fluorapatit,
Fluoroapatite,
Hydrogenchlorid,
Hydrogen chloride,
Hydrogensulfid,
Hydrogen sulfide,
Isopropanol med en koncentration på 95 % eller derover
Isopropanol, 95 % concentration or greater,
Mandelsyre,
Mandelic acid,
Methylchlorid,
Methyl chloride,
Methyliodid,
Methyl iodide,
Methylmercaptan,
Methyl mercaptan,
Monoethylenglykol,
Monoethyleneglycol,
Oxalylchlorid,
Oxalyl chloride,
Kaliumsulfid,
Potassium sulphide,
Kaliumthiocyanat (KSCN),
Potassium thiocyanate (KSCN),
Natriumhypochlorit,
Sodium hypochlorite,
Svovl,
Sulphur,
Svovldioxid,
Sulphur dioxide,
Svovltrioxid,
Sulphur trioxide,
Thiophosphorylchlorid,
Thiophosphoryl chloride,
Triisobutylphosphit,
Tri-isobutyl phosphite,
Hvid/gul phosphor
White/yellow phosphorus,
Som fastsat i Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 927/2012 af 9. oktober 2012 om ændring af bilag I til Rådets forordning (EØF) nr. 2658/87 om told- og statistiknomenklaturen og den fælles toldtarif (EUT L 304 af 31.10.2012, s. 1.)
As set out in the Commission Implementing Regulation (EU) No 927/2012 of 9 October 2012 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 304, 31.10.2012, p. 1).
Det i nr. 11, litra c) omhandlede punkt
Entry referred to in point (11)(c)
Laboratorieudstyr, herunder dele og tilbehør til sådant udstyr, til (destruktiv eller ikke-destruktiv) analyse eller sporing af kemiske stoffer, bortset fra udstyr, herunder dele og tilbehør, der er specifikt udformet til medicinsk brug.
Laboratory equipment, including parts and accessories for such equipment, for the (destructive or non-destructive) analysis or detection of chemical substances, with the exception of equipment, including parts or accessories, specifically designed for medical use.
(KN-kode 29141100)
(CN code 29141100)
(KN-kode 29012900)
(CN code 29012900)
(KN-kode 28141000)
(CN code 28141000)
(rubrik 8110)
(heading 8110)
(KN-kode 29122100)
(CN code 29122100)
(KN-kode 29144090)
(CN code 29144090)
(KN-kode 29051300)
(CN code 29051300)
(KN-kode 29051490)
(CN code 29051490)
(KN-kode 29051410)
(CN code 29051410)
(KN-kode 28491000)
(CN code 28491000)
(KN-kode 28112990)
(CN code 28112990)
(KN-kode 28011000)
(CN code 28011000)
(KN-kode 29061200)
(CN code 29061200)
(KN-kode 29213099)
(CN code 29213099)
(KN-kode 22071000)
(CN code 22071000)
(KN-kode 29012100)
(CN code 29012100)
(KN-kode 29101000)
(CN code 29101000)
(KN-kode 28353900)
(CN code 28353900)
(KN-kode 28061000)
(CN code 28061000)
(KN-kode 28111980)
(CN code 28111980)
(KN-kode 29051200)
(CN code 29051200)
(KN-kode 29181998)
(CN code 29181998)
(KN-kode 29051100)
(CN code 29051100)
(KN-kode 29031100)
(CN code 29031100)
(KN-kode 29033990)
(CN code 29033990)
(KN-kode 29309099)
(CN code 29309099)
(KN-kode 29053100)
(CN code 29053100)
(KN-kode 29171990)
(CN code 29171990)
(KN-kode 28309085)
(CN code 28309085)
(KN-kode 28429080)
(CN code 28429080)
(KN-kode 28289000)
(CN code 28289000)
(KN-kode 28020000)
(CN code 28020000)
(KN-kode 28112905)
(CN code 28112905)
(KN-kode 28112910)
(CN code 28112910)
(KN-kode 28530090)
(CN code 28530090)
(KN-kode 29209085)
(CN code 29209085)
(KN-kode 28047000)
(CN code 28047000)
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 698/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 698/2013
Ved forordning (EØF) nr. 2658/87 blev der fastlagt en varenomenklatur, i det følgende benævnt »den kombinerede nomenklatur«, der er gengivet i bilag I til samme forordning.
Regulation (EEC) No 2658/87 established a nomenclature of goods, hereinafter referred to as the Combined Nomenclature, which is set out in Annex I to this Regulation.
Den Europæiske Unions Domstols dom af 17. december 2009 i de forenede sager C-410/08 til C-412/08 (»Swiss Caps«) indfører et nyt paradigme for tariferingen af kosttilskud.
The judgment of the Court of Justice of 17 December 2009 in Joined Cases C-410/08 to C-412/08 (‘Swiss Caps’) presented a new paradigm for the classification of ‘food supplements’.
På den ene side fastlægges det i dommens præmis 29, at varens bestemmelse kan udgøre et objektivt kriterium ved tarifering, såfremt varen og dens bestemmelse hænger uløseligt sammen.
On the one hand, paragraph 29 of this judgment states that ‘the intended use of an article may constitute an objective criterion for the classification if it is inherent to the article’.
På den anden side fastlægges det i præmis 32, at præsentationen som kapsler er et afgørende forhold, der viser, at de tjener som kosttilskud, idet dosen for kosttilskuddene, den måde, hvorpå de optages, og det sted, hvor de formodes at indsætte deres virkning, afgøres heraf.
On the other hand, paragraph 32 states that the presentation in capsules is ‘a decisive factor which reveals their function as a food supplement, since it determines the dosage of the edible preparations, the way in which they are absorbed and the place where they are supposed to become active’.
Som følge heraf og i overensstemmelse med Domstolens dom tariferes produkter, der er i kapsler og som anvendes som kosttilskud for at bevare den almindelige sundhed og velbefindende, under pos. 2106 som tilberedte fødevarer, ikke andetsteds tariferet.
Consequently, pursuant to the Court's ruling, products that are used as food supplements to maintain general health or well-being and that are presented in capsules are classified under heading 2106 as ‘food preparations not elsewhere specified or included’.
Der kan dog opstå tariferingsproblemer i tilfælde af tarifering af produkter med samme sammensætning og samme formål indeholdende en afmålt dosis, men som er i form af tabletter, pastiller eller piller.
However, tariff classification problems could occur in case of the classification of products with the same composition, the same purpose, containing a measured dose, but presented in tablets, pastilles or pills.
For at sikre en sammenhængende fortolkning af den kombinerede nomenklatur skal tariferingen af tilberedte fødevarer i form af doser, såsom kapsler, tabletter, pastiller og piller, som er beregnet til anvendelse som kosttilskud, tage hensyn til de kriterier, der er fastlagt i de forenede sager C-410/08 til C-412/08 (»Swiss Caps«).
Therefore, in order to ensure a consistent interpretation of the Combined Nomenclature, the classification of food preparations presented in measures doses, such as capsules, tablets, pastilles and pills and which are intended for use as food supplements, should take into account the criteria developed in Joined Cases C-410/08 to C-412/08 (‘Swiss Caps’).
En ny supplerende bestemmelse bør derfor indsættes i kapitel 21 i den kombinerede nomenklatur for at sikre ensartet fortolkning af disse på hele Unionens område.
Consequently, a new Additional Note should be inserted in Chapter 21 of the Combined Nomenclature to ensure a uniform interpretation throughout the territory of the Union.
I kapitel 21 i den kombinerede nomenklatur, der er knyttet som bilag I til forordning (EØF) nr. 2658/87, indsættes følgende supplerende bestemmelse 5:
In Chapter 21 of the Combined Nomenclature set out in Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87, the following Additional Note 5 is inserted:
Andre tilberedte fødevarer i form af afmålte doser, såsom kapsler, tabletter, pastiller og piller, som er beregnet til anvendelse som kosttilskud, tariferes under pos. 2106, medmindre de er andetsteds tariferet.«
Other food preparations presented in measured doses, such as, capsules, tablets, pastilles and pills, and which are intended for use as food supplements are to be classified under heading 2106, unless elsewhere specified or included.’
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 699/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 699/2013
De varer, der er anført i kolonne 1 i skemaet i bilaget, tariferes i den kombinerede nomenklatur i den i kolonne 2 i tabellen nævnte KN-kode.
The goods described in column (1) of the table set out in the Annex shall be classified within the Combined Nomenclature under the CN code indicated in column (2) of that table.
Kattegrus bestående af naturligt bentonitler, der er tørret og behandlet med et antibakterielt stof og blandet med aktivt kul for at forhindre bakterievækst og lugt.
Cat litter composed of natural bentonite clay that has been dried and treated with an anti-bacterial agent and mixed with activated carbon to prevent the growth of bacteria and odour.
Bentonitleret udgør mere end 94 % af produktets vægt.
The bentonite clay constitutes more than 94 % by weight of the product.
Produktet sælges til forbrugerne i pakninger af forskellig størrelse.
The product is sold to consumers in various pack sizes.
Tarifering i henhold til almindelig tariferingsbestemmelse 1 og 6 vedrørende den kombinerede nomenklatur og teksten til KN-kode 3824, 382490 og 38249097.
Classification is determined by the General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 3824, 382490 and 38249097.
Produktet fremstilles ved blanding af bentonitler med et antibakterielt stof og aktivt kul.
The product has been obtained by mixing of bentonite clay with an anti-bacterial agent and activated carbon.
Tarifering som andre lerarter under pos. 2508 er derfor udelukket (bestemmelse 1 til kapitel 25).
Classification as other clays of heading 2508 is therefore excluded (Note 1 to Chapter 25).
Tilsætningen af et antibakterielt stof og aktivt kul ændrer ikke formen eller arten af materialets beskaffenhed.
The addition of an anti-bacterial agent and activated carbon does not alter the form or the character of the constituent material.
Tarifering af produktet under pos. 6815 som en vare af sten eller andre mineralske stoffer ikke andetsteds tariferet er derfor også udelukket (se også forklarende bemærkninger til kapitel 68, almindelige bemærkninger, tredje stykke).
Classification of the product under heading 6815 as an article of stone or of mineral substances not elsewhere specified is therefore also excluded (see also Harmonised System Explanatory Notes to Chapter 68, General, third paragraph).
Varen tariferes derfor under KN-kode 38249097 som kemiske produkter og blandinger fra kemiske og nærstående industrier, ikke andetsteds tariferet.
The product is therefore to be classified under CN code 38249097 as chemical products and preparations of the chemical or allied industries, not elsewhere specified or included.
Kattegrus bestående af rundt og ovalt gennemsigtigt granulat af siliciumdioxid (silicagel).
Cat litter composed of round and oval shaped translucent granules of silicon dioxide (silica gel).
Produktet indeholder en synlig mængde farvet granulat.
The product includes a visible quantity of coloured granules.
Det farvede granulat fremstilles ved at tilsætte blåt farvestof.
The coloured granules are obtained by the addition of a blue dye.
Den blå farve er udelukkende tilsat af kommercielle og salgsfremmende grunde, men har ikke til formål at identificere siliciumdioxiden.
The blue colour is added solely for commercial or promotional reasons but not for identification of the silicon dioxide.
Desuden udgør siliciumdioxid i granulatform ikke nogen trussel for sikkerheden.
Moreover, silicon dioxide in granular form does not pose a threat to safety.
Tarifering under pos. 2811 er derfor udelukket (bestemmelse 1, e) til kapitel 28).
Classification under heading 2811 is therefore excluded (Note 1(e) to Chapter 28).
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 700/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 700/2013
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 701/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 701/2013
om registrering af en betegnelse i registret over beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser (East Kent Goldings (BOB))
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (East Kent Goldings (PDO))
Det Forenede Kongeriges ansøgning om registrering af betegnelsen »East Kent Goldings« er i overensstemmelse med artikel 6, stk. 2, i forordning (EF) nr. 510/2006 blevet offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende [3].
Pursuant to Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, the United Kingdom’s application to register the name ‘East Kent Goldings’ was published in the Official Journal of the European Union [3].
Da Kommissionen ikke har modtaget indsigelser, jf. artikel 7 i forordning (EF) nr. 510/2006, bør betegnelsen »East Kent Goldings« derfor registreres —
As no statement of objection under Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006 has been received by the Commission, the name ‘East Kent Goldings’ should therefore be entered in the register,
EUT C 285 af 21.9.2012, s. 14.
OJ C 285, 21.9.2012, p. 14.
East Kent Goldings (BOB)
East Kent Goldings (PDO)
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 702/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 702/2013
om overgangsforanstaltninger vedrørende anvendelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 882/2004 for så vidt angår akkreditering af officielle laboratorier, der foretager officielle trikinundersøgelser, og om ændring af Kommissionens forordning (EF) nr. 1162/2009
on transitional measures for the application of Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council as regards the accreditation of official laboratories carrying out official testing for Trichinella and amending Commission Regulation (EC) No 1162/2009
under henvisnng til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 882/2004 af 29. april 2004 om offentlig kontrol med henblik på verifikation af, at foderstof- og fødevarelovgivningen samt dyresundheds- og dyrevelfærdsbestemmelserne overholdes [1], særlig artikel 63, stk. 1, andet afsnit, og
Having regard to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [1], and in particular the second subparagraph of 63(1) thereof,
Ved forordning (EF) nr. 882/2004 ændredes reglerne og procedurerne for den offentlige kontrol på væsentlige punkter.
Regulation (EC) No 882/2004 provides for significant changes to the rules and procedures for official controls.
I henhold til forordning (EF) nr. 882/2004 skal laboratorier, der analyserer prøver, som er udtaget i forbindelse med offentlig kontrol, akkrediteres i overensstemmelse med visse, i forordningen angivne, europæiske standarder.
Regulation (EC) No 882/2004 requires laboratories carrying out an analysis of samples taken during official controls to be accredited in accordance with certain European standards referred to therein.
Der er imidlertid ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1162/2009 af 30. november 2009 om overgangsordninger i forbindelse med gennemførelsen af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 853/2004, (EF) nr. 854/2004 og (EF) nr. 882/2004 [2] fastsat visse overgangsordninger, herunder en undtagelse fra nævnte krav til laboratorier, med det formål at muliggøre en gnidningsfri overgang til en komplet gennemførelse af de nye regler og procedurer.
However, Commission Regulation (EC) No 1162/2009 of 30 November 2009 laying down transitional measures for the implementation of Regulations (EC) No 853/2004, (EC) No 854/2004 and (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council [2] lays down certain transitional measures, including a derogation from that requirement for laboratories in order to permit a smooth transition to the full implementation of the new rules and procedures.
Forordning (EF) nr. 1162/2009 finder anvendelse indtil den 31. december 2013.
Regulation (EC) No 1162/2009 applies until 31 December 2013.
Rapporten fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet af 28. juli 2009 om erfaringerne med anvendelsen af Europa-Parlamentets og Rådets hygiejneforordninger (EF) nr. 852/2004, (EF) nr. 853/2004 og (EF) nr. 854/2004 af 29. april 2004 [3] (i det følgende benævnt »rapporten«) har til formål »at give en faktuel fremstilling af de erfaringer, som alle berørte aktører har haft med gennemførelsen af hygiejnepakken i 2006, 2007 og 2008, herunder de problemer, de har haft«.
The Report of 28 July 2009 from the Commission to the European Parliament and the Council on the experience gained from the application of the hygiene Regulations (EC) No 852/2004, (EC) No 853/2004 and (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 [3]‘aims at presenting factually the experience gained, including the difficulties encountered, in 2006, 2007 and 2008 from the implementation of the hygiene package by all interested actors’ (‘the report’).
I rapporten beskrives erfaringer med overgangsforanstaltningerne, herunder dem, der er fastsat ved forordning (EF) nr. 882/2004.
The report includes experiences on the transitional measures, including those provided for in Regulation (EC) No 882/2004.
Det fremgår af rapporten, at der stadig er problemer med akkrediteringen af slagteriers interne laboratorier.
The report indicates that difficulties still exist in relation to the accreditation of in-house slaughterhouse laboratories.
Disse problemer må forsøges løst via en revurdering af forordning (EF) nr. 882/2004.
Those difficulties need to be addressed by a review of Regulation (EC) No 882/2004.
En konsekvensanalyse, der ledsager denne revurdering, blev iværksat umiddelbart efter offentliggørelsen af rapporten.
Accordingly, an impact assessment, accompanying such a review was launched immediately after the publication of the report.
Den 6. maj 2013 vedtog Kommissionen et forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om offentlig kontrol og andre officielle aktiviteter med henblik på anvendelsen af fødevare- og foderstoflovgivningen og reglerne for dyresundhed og dyrevelfærd, plantesundhed, planteformeringsmateriale og plantebeskyttelsesmidler [4].
On 6 May 2013, the Commission adopted a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on official control and other official activities performed to ensure the application of food and feed law, rules on animal health and welfare, plant health, plant reproductive material, plant protection products [4].
Forslaget indebærer ophævelse af forordning (EF) nr. 882/2004 og giver mulighed for at dispensere fra akkrediteringskravet for officielle laboratorier, hvis eneste aktivitet er påvisning af trikiner i kød.
That proposal provides for the repeal of Regulation (EC) No 882/2004 and provides for a possible derogation on accreditation of official laboratories whose sole activity is the detection of Trichinella in meat.
Erfaringerne har endvidere vist, at laboratorier, der foretager officielle trikinundersøgelser, og som befinder sig på slagterier eller vildthåndteringsvirksomheder, har behov for ekstra tid til at opnå fuld akkreditering, idet akkreditering er en kompleks og omstændelig proces.
In addition, experience has shown that laboratories carrying out official testing for Trichinella and located in slaughterhouses or game handling establishments require additional time to obtain full accreditation, since accreditation is a complex and laborious process.
I overensstemmelse hermed bør der ved denne forordning fastsattes yderligere overgangsforanstaltninger, i afventning af at den nye forordning vedtages af Europa-Parlamentet og Rådet.
Accordingly, this Regulation should provide for further transitional measures pending the adoption of that new Regulation by the European Parliament and by the Council.
Der bør derfor fastsættes bestemmelser om en supplerende overgangsperiode, hvori de i forordning (EF) nr. 1162/2009 fastsatte overgangsordninger fortsat finder anvendelse.
Provision should therefore be made for a further transitional period during which the transitional measures currently laid down in Regulation (EC) No 1162/2009 should continue to apply.
Af klarhedshensyn bør forordning (EF) nr. 1162/2009 ændres i overensstemmelse hermed.
In the interest of clarity, Regulation (EC) No 1162/2009 should be amended accordingly.
Ved denne forordning fastsættes der overgangsforanstaltninger, som finder anvendelse i en overgangsperiode fra den 1. januar 2014 til den 31. december 2016, vedrørende anvendelse af forordning (EF) nr. 882/2004.
This Regulation lays down transitional measures for the application of Regulation (EC) No 882/2004 for a transitional period from 1 January 2014 to 31 December 2016.
Uanset artikel 12, stk. 2, i forordning (EF) nr. 882/2004 kan den kompetente myndighed udpege et laboratorium, der foretager officielle trikinundersøgelser, og som befinder sig på et slagteri eller en vildthåndteringsvirksomhed, forudsat at laboratoriet, selv om det ikke er akkrediteret i overensstemmelse med de i samme stykke, litra a), angivne europæiske standarder:
By way of derogation from Article 12(2) of Regulation (EC) No 882/2004, the competent authority may designate a laboratory carrying out official testing for Trichinella and located in a slaughterhouse or a game handling establishment provided that, although not accredited in accordance with the European standards referred to in point (a) of that paragraph, the laboratory:
godtgør, at det har indført og følger de fornødne akkrediteringsprocedurer i overensstemmelse med artikel 12, stk. 2, litra a), i forordning (EF) nr. 882/2004
demonstrates that it has initiated and is pursuing the necessary accreditation procedures in accordance with Article 12(2)(a) of Regulation (EC) No 882/2004;
giver den kompetente myndighed tilfredsstillende garantier for, at der er etableret kvalitetskontrolordninger for de analyser af prøver, laboratoriet gennemfører i forbindelse med offentlig kontrol.
provides the competent authority with satisfactory guarantees that quality control schemes for the analyses of samples it conducts for the purpose of official controls are in place.
Medlemsstater, der anvender denne overgangsforanstaltning, forelægger senest den 31. december hvert år Kommissionen en rapport om, hvordan det skrider frem med hensyn til akkrediteringen af således udpegede laboratorier.
Member States applying this transitional measure shall report to the Commission on the progress in accrediting any such designated laboratories by the 31 December each year.
Kapitel IV i forordning (EF) nr. 1162/2009 udgår.
Chapter IV of Regulation (EC) No 1162/2009 is deleted.
Den anvendes fra den 1. januar 2014 til den 31. december 2016.
It shall apply from 1 January 2014 to 31 December 2016.
KOM(2009) 403 endelig.
COM(2009) 403 final.
Forordningen har fundet anvendelse siden den 1. januar 2006.
It applies from 1 January 2006.
Det ville imidlertid i visse tilfælde have været forbundet med praktiske problemer, hvis visse af disse regler og procedurer havde fundet anvendelse med øjeblikkelig virkning fra nævnte dato.
However, the application of a number of those rules and procedures with immediate effect from that date would have presented practical difficulties in certain cases.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 703/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 703/2013