natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Desuden skal enhver afvigelse fra den fremgangsmåde for prøveudtagning, der er fastsat i denne forordning, registreres.
The record shall also mention any deviation of the sampling procedure as provided for in this Regulation.
De registrerede oplysninger stilles til rådighed for det officielle kontrollaboratorium samt for lederen af foderstofvirksomheden og/eller det laboratorium, som er udpeget af foderstofvirksomheden.
Besides making the record available to the official control laboratory, the record shall be made available to the feed business operator and/or the laboratory designated by the feed business operator.
Hvis det ikke er muligt at gøre væsken homogen, øges antallet af enkeltprøver.
In case it is not possible to make the liquid homogeneous, the number of incremental samples has to be increased.
I tilfælde af at åbningen af en enhed kan påvirke analysen (f.eks. letfordærveligt vådt foder), udgøres en enkeltprøve af den uåbnede enhed.
In the case where opening of an unit might affect the analysis (e.g. perishable wet feeds) an incremental sample shall be the unopened unit.
For enheder, hvis indhold ikke overstiger 1 kg eller 1 liter, udgøres en enkeltprøve af indholdet af én original enhed.
For units whose contents do not exceed 1 kg or one litre, an incremental sample shall be the contents of one original unit.
Det erkendes, at det i visse situationer (f.eks. ved ensilage) ikke er muligt at udtage de krævede enkeltprøver uden at forårsage uacceptabel beskadigelse af partiet.
It is acknowledged that in certain situations (e.g. silages) it is not possible to take the required incremental samples, without causing unacceptable damage to the lot.
En alternativ prøveudtagningsmetode kan anvendes i sådanne situationer, og inden ikrafttrædelsen af denne forordning vil der blive udarbejdet en vejledning om prøveudtagning af sådanne partier.
An alternative method of sampling may be applied in such situations and a guidance for sampling such lots will be elaborated before the entry into application of this Regulation.
Hvis det foder, der udtages prøver af, er af stor værdi, kan der udtages en mindre mængde samleprøve, under forudsætning af at dette beskrives og dokumenteres i prøveudtagningsrapporten.
In case the sampled feed is of high value, a smaller quantity of aggregate sample can be taken on the condition this is described and documented in the sampling report.
I henhold til bestemmelserne i Kommissionens forordning (EU) nr. 619/2011 af 24. juni 2011 om prøveudtagnings- og analysemetoder til offentlig kontrol af foder for så vidt angår forekomst af genetisk modificeret materiale, som er under godkendelse, eller for hvilket godkendelsen er udløbet (EUT L 166 af 25.6.2011, s. 9) skal samleprøven til kontrol af forekomst af genetisk modificeret materiale indeholde mindst 35000 frø/korn.
In accordance with the provisions of Commission Regulation (EU) No 619/2011 of 24 June 2011 laying down the methods of sampling and analysis for the official control of feed as regards presence of genetically modified material for which an authorisation procedure is pending or the authorisation of which has expired (OJ L 166, 25.6.2011, p. 9), the aggregate sample for the control of the presence of genetically modified material must contain at least 35000 seeds/grains.
Dette betyder, at for majs skal størrelsen af samleprøven være mindst 10,5 kg og for sojaolie 7 kg.
This means that for maize the size of the aggregate sample must be at least 10,5 kg and for soybean 7 kg.
For andre frø og korn, såsom byg, hirse, havre, ris, rug, hvede og rapsfrø, svarer størrelsen af samleprøven på 4 kg til mere end 35000 frø/korn.
For other seeds and grains such as barley, millet, oat, rice, rye, wheat and rapeseed, the aggregate sample size of 4 kg corresponds to more than 35000 seeds.
I tilfælde af emballeret foder er det heller ikke altid muligt at opnå en størrelse på 4 kg for samleprøven afhængigt af størrelsen af de enkelte enheder.
In case of packaged feed, it may also not be possible to achieve the size of 4 kg for the aggregate sample depending of the size of the individual units.
For så vidt angår grovfoder eller foderplanter med lav massefylde (f.eks. hø, halm) skal samleprøven være på mindst 1 kg.
In case it concerns roughage or forage with a low specific gravity (e.g. hay, straw), the aggregate sample should have a minimum size of 1 kg.
I henhold til bestemmelserne i forordning (EU) nr. 619/2011 skal slutprøver til kontrol af forekomst af genetisk modificeret materiale indeholde mindst 10000 frø/korn.
In accordance with the provisions of Regulation (EU) No 619/2011, the final sample for the control of the presence of genetically modified material must contain at least 10000 seeds/grains.
Dette betyder, at for majs skal størrelsen af slutprøven være mindst 3000 g og for sojaolie 2000 g. For andre frø og korn, såsom byg, hirse, havre, ris, rug, hvede og rapsfrø, svarer størrelsen af slutprøven på 500 g til mere end 10000 frø/korn.
This means that for maize the size of the final sample must be at least 3000 g and for soybean 2000 g. For other seeds and grains such as barley, millet, oat, rice, rye, wheat and rapeseed, the final sample size of 500 g corresponds to more for 10000.
Hvis størrelsen af samleprøven er betydeligt mindre end 4 kg eller liter (jf. fodnoterne i afsnit 6), kan der ligeledes udtages en mindre mængde slutprøve, under forudsætning af at dette beskrives og dokumenteres i prøveudtagningsrapporten.
In case the size of the aggregate sample is significantly less than 4 kg or litre (see footnotes point (6), also a smaller quantity of final sample can be taken on the condition this is described and documented in the sampling report.
I tilfælde af prøveudtagning af bælgfrugter, korn og nødder til bestemmelse af indholdet af pesticidrester skal minimumsstørrelsen af slutprøven være 1 kg i overensstemmelse med bestemmelserne i Kommissionens direktiv 2002/63/EF (EFT L 187 af 16.7.2002, s. 30).
In case of sampling pulses, cereal grains and tree nuts for the determination of pesticide residues, the minimum size of the final sample shall be 1 kg in accordance with the provisions of Commission Directive 2002/63/EC (OJ L 187, 16.7.2002, p. 30).
Eventuelle klumper findeles (om nødvendigt ved at udskille dem og derpå føre dem tilbage til samleprøven).
Any lumps shall be broken up (if necessary by separating them out and returning them to the sample).
Undtagen i tilfælde af grovfoder eller foderplanter med lav massefylde.
Except in the case of roughage or forage with low specific gravity.
Undtagen i tilfælde af grovfoder eller foderplanter med lav massefylde.«
Except in the case of roughage or forage with low specific gravity.’
A. KLARGØRING AF PRØVER TIL ANALYSE
A. PREPARATION OF SAMPLES FOR ANALYSIS
De nedenfor beskrevne fremgangsmåder omhandler klargøring til analyse af prøver, der efter udtagning sendes til kontrollaboratorierne i overensstemmelse med bilag I.
The procedures described below concern the preparation for analysis of samples, sent to the control laboratories after sampling in accordance with the provisions laid down in Annex I.
Laboratorieprøverne klargøres således, at de i henhold til analysemetoderne afvejede mængder er homogene og repræsentative for slutprøverne.
The laboratory samples must be prepared in such a way that the amounts weighed out, as provided for in the methods of analysis, are homogeneous and representative of the final samples.
Fremgangsmåden for klargøring af prøven afhænger af, hvilke analysemetoder der skal anvendes, og hvilke bestanddele eller stoffer der skal kontrolleres.
The sample preparation procedure to be followed is dependent on the methods of analysis to be used and the constituents or substances to be controlled.
Det er derfor yderst vigtigt at sikre, at den fremgangsmåde for klargøring af prøven, der følges, passer til den anvendte analysemetode og til de bestanddele eller stoffer, der skal kontrolleres.
It is therefore of major importance that it is ensured that the followed sample preparation procedure is appropriate for the used method of analysis and for constituents or substances to be controlled.
Formaling, blanding og sigtning gennemføres så hurtigt som muligt, og således at prøven udsættes mindst muligt for luft og lys.
Grinding, mixing and sieving shall be carried out without delay with minimal exposure of the sample to the air and light.
Det sikres tillige, at apparaturet i sig selv ikke forurener.
Care shall also be taken to ensure that the apparatus itself is not a source of contamination.
Generel fremgangsmåde
General procedure
Testdelprøven udtages af slutprøven.
The test aliquot is taken from the final sample.
Neddeling efter keglemetoden og firdeling (kvartning) kan ikke anbefales, da disse metoder giver risiko for uhomogene delprøver.
Coning and quartering is not recommended because this might provide test aliquots with high splitting error.
Den sigtede slutprøve blandes og opsamles i en egnet, ren og tør beholder med lufttæt lukning.
Mix the sieved final sample and collect it in a suitable clean, dry container fitted with an air-tight stopper.
Slutprøven blandes igen for at sikre fuldstændig homogenisering umiddelbart før afvejning til analyse (testdelprøve).
Mix again in order to ensure full homogenisation, immediately before weighing out the amount for analysis (test aliquot).
Medmindre andet er angivet for analysemetoden, tørres slutprøven, så den får et vandindhold på 8-12 %, i overensstemmelse med den fremgangmåde for fortørring, der er anført i punkt 4.3 om metoden til bestemmelse af vandindhold i del A i bilag III.
Unless otherwise specified in the methods of analysis, dry the final sample to bring its moisture content down to a level of 8 to 12 %, according to the preliminary drying procedure described under point 4.3 of the method of determination of moisture mentioned in Part A of Annex III).
Der fortsættes som beskrevet i punkt 3.1.1.
Then proceed as indicated in section 3.1.1.
Slutprøven opsamles i en ren, tør og egnet beholder med lufttæt lukning.
Collect the final sample in a suitable clean, dry container, fitted with an air-tight stopper.
Slutprøven blandes grundigt for at sikre fuldstændig homogenisering umiddelbart før afvejning til analyse (testdelprøve).
Mix thoroughly in order to ensure full homogenisation immediately before weighing out the amount for analysis (test aliquot).
Slutprøver, der ikke kan klargøres i overensstemmelse med en af de ovenfor beskrevne fremgangsmåder, behandles på anden måde, så der skabes sikkerhed for, at de mængder, der afvejes til analyse (testdelprøve), er homogene og repræsentative for slutprøverne.
Final samples which cannot be prepared according to one of the above procedures shall be treated by any other procedure which ensures that the amounts weighed out for the analysis (test aliquot) are homogeneous and representative of the final samples.
Særlig fremgangsmåde i tilfælde af undersøgelse ved visuel eller ved mikroskopisk kontrol eller i tilfælde, hvor samleprøven er homogeniseret
Specific procedure in case of examination by visual inspection or by microscopy or in cases where the whole aggregate sample is homogenised
I tilfælde af en undersøgelse ved visuel kontrol (uden anvendelse af mikroskop) anvendes hele laboratorieprøven til undersøgelsen.
In case of an examination by visual inspection (without making use of microscope), the whole laboratory sample is used for examination.
I tilfælde af en mikroskopisk undersøgelse kan laboratoriet reducere samleprøven eller reducere den reducerede prøve yderligere.
In case of a microscopic examination, the laboratory may reduce the aggregate sample, or further reduce the reduced sample.
Slutprøver til kontraprøve- og eventuelt referenceformål udtages efter en fremgangsmåde svarende til den fremgangsmåde, der følges for slutprøver til kontrolformål.
The final samples for defence and eventually reference purposes are taken following a procedure equivalent to the procedure followed for the final sample for enforcement.
Hvis hele samleprøven er homogeniseret, udtages slutprøverne fra den homogeniserede samleprøve.
In case the whole aggregate sample is homogenized, the final samples are taken from the homogenized aggregate sample.
Prøverne opbevares ved en temperatur, der ikke ændrer deres sammensætning.
Samples must be stored at a temperature that will not alter their composition.
Prøver, der er bestemt til analyse af vitaminer eller særligt lysfølsomme stoffer, opbevares under sådanne betingelser, at prøven ikke påvirkes negativt af lys.
Samples intended for the analysis of vitamins or substances which are particularly sensitive to light shall be stored in such conditions that the sample is not adversely affected by light.
B. KRAV TIL REAGENSER OG APPARATUR, DER ANVENDES I FORBINDELSE MED ANALYSEMETODERNE
B. PROVISIONS RELATING TO REAGENTS AND APPARATUS USED IN METHODS OF ANALYSIS
Som generel regel gælder det, at der anvendes demineraliseret eller destilleret vand.
As a general rule, water shall be demineralised or distilled.
Standardapparatur, der normalt findes på kontrollaboratorier, er ikke omtalt i forbindelse med analysemetoderne; derimod omtales specialinstrumenter og -udstyr samt instrumenter og udstyr, hvis brug der stilles særlige krav til.
In view of the equipment normally found in control laboratories, only those instruments and apparatus which are special or require specific usage are referred to in the methods of analysis.
C. ANVENDELSE AF ANALYSEMETODERNE OG ANGIVELSE AF RESULTATER
C. APPLICATION OF METHODS OF ANALYSIS AND EXPRESSION OF THE RESULTS
I forbindelse med analyse af uønskede stoffer gælder det, at hvis resultatet af den første bestemmelse er væsentligt (> 50 %) lavere end den specifikation, der skal kontrolleres, er yderligere bestemmelser ikke påkrævet, såfremt der anvendes tilfredsstillende kvalitetsprocedurer.
In case of the analysis of undesirable substances, if the result of the first determination is significantly (> 50 %) lower than the specification to be controlled, no additional determinations are necessary, on the condition that the appropriate quality procedures are applied.
I andre tilfælde er det nødvendigt at foretage en ekstra analyse (anden bestemmelse) for at udelukke muligheden for intern krydsforurening eller utilsigtet sammenblanding af prøver.
In other cases a duplicate analysis (second determination) is necessary to exclude the possibility of internal cross-contamination or an accidental mix-up of samples.
Gennemsnittet af de to bestemmelser, hvor der tages hensyn til måleusikkerheden, anvendes til at verificere, om kravene er opfyldt.
The mean of the two determinations, taking into account the measurement uncertainty is used for verification of compliance.
I visse tilfælde er det acceptable variationsområde fastsat i lovgivningen, som f.eks. i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 767/2009 af 13. juli 2009 om markedsføring og anvendelse af foder, om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1831/2003, og om ophævelse af Rådets direktiv 79/373/EØF, Kommissionens direktiv 80/511/EØF, Rådets direktiv 82/471/EØF, 83/228/EØF, 93/74/EØF, 93/113/EF og 96/25/EF og Kommissionens beslutning 2004/217/EF [1].4.
In some cases this acceptable range of variation is defined in legislation such as in Regulation (EC) No 767/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the placing on the market and use of feed, amending European Parliament and Council Regulation (EC) No 1831/2003 and repealing Council Directive 79/373/EEC, Commission Directive 80/511/EEC, Council Directives 82/471/EEC, 83/228/EEC, 93/74/EEC, 93/113/EC and 96/25/EC and Commission Decision 2004/217/EC [1].4.
Afrapportering af anvendt analysemetode
Reporting of the method of analysis used
Analyserapporten skal angive den anvendte analysemetode.
The analysis report shall mention the method of analysis used.
Afrapportering af analyseresultater
Reporting of the analytical result
For så vidt angår uønskede stoffer som omhandlet i direktiv 2002/32/EF bør et produkt til foderbrug anses for ikke at overholde det fastsatte maksimumsindhold, hvis analyseresultatet beregnet ved et vandindhold på 12 % vurderes at overstige maksimumsindholdet under hensyntagen til den ekspanderede måleusikkerhed og korrektion for genfinding.
As regards undesirable substances within the meaning of Directive 2002/32/EC, a product intended for animal feed shall be considered as non-compliant with the established maximum content, if the analytical result, relative to a feed with a moisture content of 12 %, is deemed to exceed the maximum content taking into account expanded measurement uncertainty and correction for recovery.
Det vurderes, om maksimumsindholdet er overholdt, ved at vurdere analyseresultatet korrigeret for genfinding og fratrukket ekspanderet måleusikkerhed.
In order to assess compliance, the analysed concentration is used after being corrected for recovery and after deduction of the expanded measurement uncertainty.
Analyseresultatet skal afrapporteres som følger (hvis den anvendte analysemetode tillader vurdering af måleusikkerhed og genfindingsprocent):
The analytical result shall be reported as follows (in so far the used method of analysis enables to estimate the measurement uncertainty and recovery rate):
Ved en genfindingsprocent på 90-110 % er korrektion for genfinding ikke påkrævet
The correction for recovery is not necessary in case the recovery rate is between 90-110 %.
som »x +/– U«, hvor x er analyseresultatet og U er den ekspanderede måleusikkerhed, idet der anvendes en dækningsfaktor på 2, hvilket giver et konfidensniveau på ca. 95 %.
as ‘x +/– U’, whereby x is the analytical result and U is the expanded measurement uncertainty, using a coverage factor of 2 which gives a level of confidence of approximately 95 %.
Analyseresultatet kan dog, hvis resultatet af analysen er væsentligt (> 50 %) lavere end den specifikation, der skal kontrolleres, hvis der anvendes tilfredsstillende kvalitetsprocedurer, og hvis analysen udelukkende har til formål at kontrollere, at gældende lovgivning er overholdt, indberettes uden korrektion for genfinding, ligesom det i sådanne tilfælde kan undlades at indberette genfindingsprocent og måleusikkerhed.«
However, if the result of the analysis is significantly (> 50 %) lower than the specification to be controlled, and on the condition that the appropriate quality procedures are applied and the analysis serves only the purpose of checking compliance with legal provisions, the analytical result might be reported without correction for recovery and the reporting of the recovery rate and measurement uncertainty might be omitted in these cases.’
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 692/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 692/2013
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 693/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 693/2013
om udstedelse af importlicenser og tildeling af importrettigheder på grundlag af de ansøgninger, der er indgivet i løbet af de første syv dage af juli 2013 inden for rammerne af de toldkontingenter for fjerkrækød, der er åbnet ved forordning (EF) nr. 616/2007
on the issue of import licences and the allocation of import rights for applications lodged during the first seven days of July 2013 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 616/2007 for poultrymeat
De ansøgninger om importlicenser, der er indgivet i løbet af de første syv dage af juli 2013 for så vidt angår gruppe 1, 2, 4A, 6A, 7 og 8 for delperioden 1. oktober til 31. december 2013 overstiger for visse kontingenter de disponible mængder.
The applications for import licences lodged during the first seven days of July 2013 in respect of Groups Nos 1, 2, 4A, 6A, 7 and 8 for the subperiod from 1 October to 31 December 2013 relate, for some quotas, to quantities exceeding those available.
De ansøgninger om importrettigheder, der er indgivet i løbet af de første syv dage af juli 2013 for så vidt angår gruppe 5A for delperioden 1. oktober til 31. december 2013 overstiger for visse kontingenter de disponible mængder.
The applications for import rights lodged during the first seven days of July 2013 in respect of Group No 5A for the subperiod from 1 October to 31 December 2013 relate, for some quotas, to quantities exceeding those available.
De i bilaget anførte tildelingskoefficienter anvendes på de ansøgninger om importlicenser, der er indgivet for delperioden 1. oktober til 31. december 2013 for så vidt angår gruppe 1, 2, 4A, 6A, 7 og 8, jf. forordning (EF) nr. 616/2007.
The quantities for which import licence applications have been lodged pursuant to Regulation (EC) No 616/2007 for the subperiod from 1 October to 31 December 2013 in respect of Groups Nos 1, 2, 4A, 6A, 7 and 8, shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex hereto.
De i bilaget anførte tildelingskoefficienter anvendes på de ansøgninger om importrettigheder, der er indgivet for delperioden 1. oktober til 31. december 2013 for så vidt angår gruppe 5A, jf. forordning (EF) nr. 616/2007.
The quantities for which import rights applications have been lodged pursuant to Regulation (EC) No 616/2007 for the subperiod from 1 October to 31 December 2013 in respect of Group No 5A, shall be multiplied by the allocation coefficient set out in the Annex hereto.
Tildelingskoefficient for ansøgninger om importlicenser, der er indgivet for delperioden 1.10.2013-31.12.2013
Allocation coefficient for import licence applications lodged for the subperiod from 1.10.2013 to 31.12.2013
Tildelingskoefficient for ansøgninger om importrettigheder, der er indgivet for delperioden 1.10.2013-31.12.2013
Allocation coefficient for import rights applications lodged for the subperiod from 1.10.2013 to 31.12.2013
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 694/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 694/2013
om tildelingskoefficienten for udstedelse af importlicenser, der er ansøgt om fra den 1. til den 7. juli 2013 for sukkerprodukter under visse toldkontingenter, og suspension af indsendelse af ansøgninger om sådanne licenser
fixing the allocation coefficient for the issuing of import licences applied for from 1 to 7 July 2013 for sugar products under certain tariff quotas and suspending the submission of applications for such licences
De mængder, der er ansøgt om i de importlicensansøgninger, som er indsendt til myndighederne fra den 1. til den 7. juli 2013 i henhold til forordning (EF) nr. 891/2009 og Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 170/2013 af 25. februar 2013 om overgangsforanstaltninger for sukker som følge af Kroatiens tiltrædelse [4], overstiger den disponible mængde under løbenummer 09.4367.
Quantities covered by applications for import licences submitted to the competent authorities from 1 to 7 July 2013 in accordance with Regulation (EC) No 891/2009 and Commission Implementing Regulation (EU) No 170/2013 of 25 February 2013 laying down transitional measures in the sugar sector by reason of the accession of Croatia [4], exceed the quantity available under order number 09.4367.
De mængder, der er ansøgt om i de ansøgninger om importlicenser, som er indsendt til myndighederne fra den 1. til den 7. juli 2013 i henhold til forordning (EF) nr. 891/2009 og gennemførelsesforordning (EU) nr. 170/2013, svarer til den disponible mængde under løbenummer 09.4325.
Quantities covered by applications for import licences submitted to the competent authorities from 1 to 7 July 2013 in accordance with Regulation (EC) No 891/2009 and Implementing Regulation (EU) No 170/2013, are equal to the quantity available under order number 09.4325.
For de licenser, der skal udstedes for løbenummer 09.4367, bør der derfor fastsættes en tildelingskoefficient i henhold til forordning (EF) nr. 1301/2006.
An allocation coefficient for licences to be issued regarding order number 09.4367 should therefore be fixed in accordance with Regulation (EC) No 1301/2006.