natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mærkning af enkeltmoduler får ingen betydning for mærkningen af modulopbyggede systemer, medmindre de samlede systemer også mærkes som anført ovenfor.
Input Dependency Characteristic
For produkter med en specificeret nominel udgangseffekt på over 10000 W, som har kommunikations- og målingsfunktioner som angivet i afsnit 3.6, skal den gennemsnitlige belastningsjusterede effektivitet (EffAVG) som beregnet i henhold til ligning 1 være større end eller lig med det minimale gennemsnitlige effektivitetskrav (EffAVG_MIN) i henhold til tabel 5.
0,0099 × ln(P) + 0,815
Ligning 3: Beregning af gennemsnitlig effektivitet for alle UPS'er, der leverer jævnstrøm
0,0099 × ln(P) + 0,805
Mindste gennemsnitlige effektivitetskrav for UPS'er, der leverer vekselstrøm/vekselretter
Ac-output UPS Minimum Average Efficiency Requirement for Products with Metering and Communications Capability
Mindste gennemsnitlige effektivitetskrav
0,0099 × ln(P) + 0,795
(EffAVG_MIN)
Multiple-normal-mode UPSs that Do Not Ship with the Highest Input Dependency Mode Enabled by Default: If the Multiple-normal-mode UPS does not ship with its highest input dependency mode enabled by default, its average loading-adjusted efficiency (EffAVG), as calculated per Equation 1, shall be greater than or equal to:
Mindste gennemsnitlige effektivitetskrav for UPS'er, der leverer vekselstrøm/vekselrettere, til produkter med måle- og kommunikationsfunktioner
The Minimum Average Efficiency Requirement (EffAVG_MIN), as determined per Table 2, for the rated output power and lowest input dependency mode provided by the UPS, for models with output power less than or equal to 10000 W or no communication and measurement capability as specified in Section 3.6; or
Krav vedrørende effektfaktor
The Minimum Average Efficiency Requirement (EffAVG_MIN), as determined per Table 3, for the rated output power and lowest input dependency mode provided by the UPS, for models with output power greater than 10000 W and communication and measurement capability as specified in Section 3.6.
Den målte indgangseffektfaktor for alle UPS'er, der leverer vekselstrøm ved 100 procent af referenceprøvningsbelastningen, skal være større end eller lig med det minimale effektfaktorkrav, som angives i tabel 6 for alle VFI- og VI-normaltilstande, der er kræves i forbindelse med mærkning.
Multiple-normal-mode UPSs that Ship with the Highest Input Dependency Mode Enabled by Default: If the Multiple-normal-mode UPS does ship with its highest input dependency mode enabled by default, its average loading-adjusted efficiency (EffAVG), as calculated per Equation 2, shall be greater than or equal to:
Tabel 6
Equation 2: Calculation of Average Efficiency for Multiple-normal-mode Ac-output UPSs
Minimumindgangseffektfaktorkrav for UPS'er, der leverer vekselstrøm
EffAVG is the average loading adjusted efficiency,
Rapporteringskrav for standardoplysninger
Eff1 is the average loading adjusted efficiency in the lowest input dependency mode (i.e., VFI or VI), as calculated per Equation 1, and
Data for et standardiseret effekt- og ydelsesdatablad (PPDS) skal indsendes til EPA og/eller Europa-Kommissionen for hver model eller produktfamilie.
Eff2 is the average loading adjusted efficiency in the highest input dependency mode (i.e., VFD), as calculated per Equation 1.
Yderligere oplysninger om PPDS findes på ENERGY STAR's webside om UPS på www.energistar.gov/products.
Energy Efficiency Requirements for Dc-output UPSs/Rectifiers
PPDS indeholder følgende oplysninger:
Average loading-adjusted efficiency (EffAVG), as calculated per Equation 3, shall be greater than or equal to the Minimum Average Efficiency Requirement (EffAVG_MIN), as determined per Table 4.
generelle karakteristika (fabrikant, modelnavn- og nummer)
This requirement shall apply to complete systems and/or individual modules.
elektriske karakteristika (effektkonverteringsmekanisme, topologi, indgangs- og udgangsspænding og -frekvens)
Manufacturers can qualify either, subject to the following requirements:
gennemsnitlig effektivitet anvendt ved mærkning
Complete systems that are also modular shall be qualified as Modular UPS Product Families with a particular model of module installed,
effektivitet ved hvert af belastningspunkterne og prøvningsresultater vedrørende effektfaktor i hver af de relevante normaltilstande og for både de prøvede maksimum- og minimumkonfigurationer for modulopbyggede UPS-produktfamilier
Qualification of individual modules will have no bearing on the qualification of modular systems unless the entire systems are also qualified as specified above.
målings- og kommunikationsfunktioner (data, der vises på måleren, data leveret over netværket og tilgængelige protokoller)
For products with rated output power greater than 10000 W and communication and measurement capability, as specified in Section 3.6, average loading-adjusted efficiency (EffAVG), as calculated per Equation 3, shall be greater than or equal to the Minimum Average Efficiency Requirement (EffAVG_MIN), as determined per Table 5.
weblink til tilgængeligt offentligt dokument, der indeholder retningslinjer for den modelspecifikke prøvningsprocedure, hvis dette forefindes
Equation 3: Calculation of Average Efficiency for All Dc-output UPSs
karakteristika for batteri/enhed til energilagring
Dc-output UPS/Rectifier Minimum Average Efficiency Requirement
fysiske dimensioner.
Minimum Average Efficiency
EPA og Europa-Kommissionen kan revidere denne PPDS regelmæssigt, når det er nødvendigt, og underretter partnerne om revisionsprocessen.
Requirement (EffAVG_MIN)
Måleren leveres enten som en uafhængig ekstern komponent, der leveres sammen med UPS'en på salgsstedet eller er indbygget i UPS'en.
The measured input power factor of all Ac-output UPSs at 100 percent of the Reference Test Load shall be greater than or equal to the Minimum Power Factor Requirement specified in Table 6 for all VFI and VI Normal Modes required for qualification.
Måleren måler UPS'ens udgangsenergi i kWh på hver af normaltilstandene.
Table 6
Måleren kan videresende måleresultaterne over et netværk via en af følgende protokoller: Modbus RTU, Modbus TCP eller SNMP (v1, 2, eller 3).
UPS Minimum Input Power Factor Requirement for Ac-output UPSs
Hvis måleren ikke er indbygget i UPS'en, opfylder den kravene i afsnit 3.6.2.
Minimum Power Factor
Hvis måleren er indbygget i UPS'en, opfylder den kravene i afsnit 3.6.3.
Requirement
Krav til eksterne målere: Eksterne målere, der leveres sammen med UPS'en, skal opfylde et af følgende krav, for at UPS'en kan tildeles måleeffektivitetsincitamentet:
Standard Information Reporting Requirements
skal opfylde Accuracy Class 2 eller bedre (dvs. Class 1, Class 0.5 S eller Class 0.2 S) som angivet i IEC 62053-21 [7], IEC 62053-22 [8] eller ANSI C12.2 [9]
Data for a standardized Power and Performance Data Sheet (PPDS) shall be submitted to EPA and/or the European Commission for each model or Product Family.
skal have en relativ fejl ved energimålinger, der er mindre end eller lig med 2 procent sammenlignet med en standard under de i afsnit 3.6.4 anførte forhold, med undtagelse af strømstyrke, som skal prøves ved 25 procent og 100 procent af målerens maksimale strømstyrke eller
Further details on the PPDS can be found on the ENERGY STAR web page for UPS at www.energystar.gov/products.
skal have en relativ fejl i energimåling, der er mindre end eller lig med 5 procent sammenlignet med en standard, når den er en del af et fuldstændigt målesystem (inklusive strømtransformatorer, der kan bygges sammen med måleren og UPS'en) under de i afsnit 3.6.4 anførte forhold.
The PPDS contains the following information:
Krav til indbyggede målere: Indbyggede målere skal opfylde følgende krav under de forhold, som angives i afsnit 3.6.4, for at UPS'en skal kunne tildeles måleeffektivitetsincitamentet:
General characteristics (manufacturer, model name and number);
skal have en relativ fejl ved energimåling, der er mindre end eller lig med 5 procent sammenlignet med en standard, når den er en del af et fuldstændigt målesystem (inklusive strømtransformatorer, der er bygget sammen med måleren og UPS'en).
Electrical characteristics (power conversion mechanism, topology, input and output voltage and frequency);
Miljømæssige og elektriske forhold for målingspræcision: Måleren skal opfylde kravene, som angives i afsnit 3.6.2 eller 3.6.3, under følgende forhold:
Average efficiency used for qualification;
Miljømæssige forhold: overensstemmelse med ENERGY STAR-prøvningsmetoden og de heri indeholdte standarder
Efficiency at each loading point and power factor test results, in each applicable Normal Mode, and for both the tested maximum and minimum configurations for Modular UPS Product Families;
Elektriske forhold: overensstemmelse med hvert af belastningspunkterne i ENERGY STAR-prøvningsmetoden og de heri indeholdte standarder.
Metering and communications ability (data displayed on the meter, data provided via the network, and available protocols);
Prøvning
Web link to an available public document containing model specific test procedure guidelines, if applicable;
Ved prøvning af UPS'er skal de i tabel 7 anførte prøvningsmetoder anvendes til at bestemme ENERGY STAR-mærkningen.
Battery/stored energy device characteristics;
Tabel 7
Physical dimensions
ENERGY STAR-prøvningsmetoder
EPA and the European Commission may periodically revise this PPDS, as necessary, and will notify Partners of the revision process.
Alle UPS'er
Communication and Measurement Requirements
ENERGY STAR Test Method for Uninterruptible Power Supplies, Rev. maj 2012
Ac-output UPSs and Dc-output UPSs/Rectifiers with rated output power greater than 10000 W may qualify for a 1 percentage point efficiency incentive, as reflected in Tables 3 and 5, if sold with an energy meter possessing the following characteristics:
Der skal vælges repræsentative modeller til prøvning, som skal overholde følgende krav:
The meter is either shipped as an independent, external component bundled with the UPS at the point of sale or is integral to the UPS.
Til mærkning af en enkelt produktmodel anses en produktkonfiguration svarende til den, der påtænkes markedsført og mærket som ENERGY STAR, for den repræsentative model.
The meter measures UPS output energy in kWh in each Normal Mode.
Til mærkning af en modulopbygget UPS-produktfamilie, hvor modellerne varierer med hensyn til antal installerede moduler, skal fabrikanten vælge de maksimale og minimale konfigurationer, der skal fungere som repræsentative modeller — dvs. at et modulopbygget system skal opfylde kriterierne i både sine maksimale og minimale ikke-redundante konfigurationer.
The meter can communicate the measurement results over a network using one of the following protocols: Modbus RTU, Modbus TCP, or SNMP (v1, 2, or 3)
Hvis de maksimale og minimale konfigurationer af repræsentative modeller opfylder ENERGY STAR-mærkningskriterierne ved deres respektive udgangseffektniveauer, vil alle mellemliggende konfigurationsmodeller inden for en modulopbygget UPS-produktfamilie kunne ENERGY STAR-mærkes.
If the meter is external to the UPS, it meets the requirements in Section 3.6.2.
Til mærkning af en UPS-produktfamilie, hvor modellerne hører sammen som følge af andre karakteristika end antallet af installerede moduler, skal konfigurationen med det højeste energiforbrug inden for produktfamilien betragtes som den repræsentative model med undtagelse af variationer i energilagringssystemet — fabrikanten kan frit vælge et energilagringssystem til prøvningen, der ligger inden for kravene til ENERGY STAR-prøvningsmetoden.
If the meter is integral to the UPS, it meets the requirements in Section 3.6.3.
Der er ikke krav om prøvning af andre produkter inden for en produktfamilie med henblik på mærkning, men de forventes at opfylde de relevante ENERGY STAR-mærkningskriterier og kan gøres til genstand for verifikationsprøvning på et tidspunkt efter den oprindelige mærkning.
Requirements for External Meters: External meters bundled with the UPS shall meet one of the following requirements for the UPS to obtain the metering efficiency incentive:
En enkelt enhed af hver repræsentativ model vælges til prøvning.
Meet Accuracy Class 2 or better (i.e., Class 1, Class 0,5 S, or Class 0,2 S), as specified in IEC 62053-21 [7], IEC 62053-22 [8], or ANSI C12.2 [9];
Alle prøvede enheder skal opfylde ENERGY STAR-mærkningskriterierne.
Exhibit a relative error in energy measurement less than or equal to 2 percent compared to a standard under the conditions specified in Section 3.6.4, with the exception of current, which shall be tested at 25 percent and 100 percent of the meter’s maximum current; or
Ikrafttrædelsesdato
Exhibit a relative error in energy measurement less than or equal to 5 percent compared to a standard when part of a complete measurement system (including current transformers that could be integrated with the meter and UPS) under the conditions specified in Section 3.6.4.
Datoen, hvor fabrikanterne kan begynde at mærke produkter som Energy Star under denne version 1.0, vil blive defineret som aftalens ikrafttrædelsesdato.
Requirements for Integral Meters: Integral meters shall meet the following requirements under the conditions specified in Section 3.6.4 for the UPS to obtain the metering efficiency incentive:
Fremstillingsdatoen er specifik for her enkelt enhed, og det er den dato, hvor en enhed anses for at være færdigsamlet.
Exhibit a relative error in energy measurement less than or equal to 5 percent compared to a standard when part of a complete measurement system (including current transformers integrated with the meter and UPS).
Hvis der foretages en revision af en specifikation, gøres der opmærksom på, at et produkt ikke automatisk ENERGY STAR-mærkes i hele dets levetid.
Environmental and Electrical Conditions for Meter Accuracy: The meter shall meet the requirements specified in Section 3.6.2 or 3.6.3 under the following conditions:
SPECIFIKATION FOR COMPUTERSERVERE (VERSION 2.0)
Environmental conditions: Consistent with the ENERGY STAR Test Method and the standards referenced therein; and
Computerserver: en computer, der leverer tjenester til og administrerer ressourcer i et netværk for klientenheder (f.eks. personlige computere, notebookcomputere, tynde klienter, trådløse enheder, PDA'er, IP-telefoner, andre computerservere eller andre netværksenheder).
Electrical conditions: Consistent with each of the loading points in the ENERGY STAR Test Method and the standards referenced therein.
En computerserver sælges gennem virksomhedskanaler til brug i datacentre og kontor-/virksomhedsmiljøer.
Testing
En computerserver tilgås hovedsagelig via netværksforbindelser i modsætning til direkte tilsluttede brugerinputenheder som et tastatur eller en mus.
When testing UPSs, the test methods identified in Table 7 shall be used to determine ENERGY STAR qualification.
I forbindelse med denne specifikation skal en computerserver opfylde alle de følgende kriterier:
Table 7
markedsføres og sælges som en computerserver
Test Methods for ENERGY STAR Qualification
er beregnet til og står opført som understøttende et eller flere styresystemer til computerservere og/eller hypervisorer
All UPSs
er beregnet til at afvikle brugerinstallerede applikationer, typisk, men ikke udelukkende af erhvervsmæssig karakter
ENERGY STAR Test Method for Uninterruptible Power Supplies, Rev. May-2012
understøtter fejlretningskode (ECC) og/eller bufferhukommelse (herunder både dobbeltrækker af hukommelsesmoduler (DIMM) til bufferlagring og konfigurationer på bundkortet (BOB) til bufferlagring).
Representative Models shall be selected for testing per the following requirements:
pakkes og sælges med en eller flere vekselstrøm-jævnstrøm- eller jævnstrøm-jævnstrøm-strømforsyninger og
For qualification of an individual product model, a product configuration equivalent to that which is intended to be marketed and labelled as ENERGY STAR is considered the Representative Model;
er udformet på en sådan måde, at alle processorer har adgang til en fælles systemhukommelse og er synlige for et enkelt styresystem eller en enkelt hypervisor.
For qualification of a Modular UPS Product Family where models vary by number of installed modules, the manufacturer shall select the maximum and minimum configurations to serve as Representative Models—i.e., a modular system shall meet the eligibility criteria in both its maximum and minimum non-redundant configurations.
Administreret server: en computerserver, der er udformet med henblik på at sikre en høj grad af tilgængelighed i et miljø med en høj grad af administration.
If the maximum and minimum configuration Representative Models meet the ENERGY STAR qualification criteria at their respective output power levels, all intermediate configuration models within a Modular UPS Product Family may be qualified for ENERGY STAR.
I forbindelse med denne specifikation skal en administreret server opfylde alle de følgende kriterier:
For qualification of a UPS Product Family where the models are related by a characteristic other than the number of installed modules, the highest energy using configuration within the Product Family shall be considered the Representative Model with the exception of energy storage system variations—the manufacturer may select any energy storage system for the test, within the requirements of the ENERGY STAR Test Method.
være beregnet til at konfigureres med redundante strømforsyninger og
Other products within a Product Family do not have to be tested for qualification, but they are expected to meet relevant ENERGY STAR qualification criteria and may be subject to verification testing sometime after initial qualification.
indeholder en installeret dedikeret administrationscontroller (f.eks. en hjælpeprocessor).
A single unit of each Representative Model shall be selected for testing.
Blade-system: et system bestående af et blade-chassis og en eller flere aftagelige blade-servere og/eller andre enheder (f.eks. blade-lagre, netværksudstyr i blade-format).
All tested units shall meet ENERGY STAR qualification criteria.
Blade-systemer giver mulighed for skalerbar kombination af flere blade-server- eller lagerenheder i et enkelt kabinet, og formålet er at give serviceteknikere mulighed for nemt at tilføje eller udskifte blade-enheder, mens systemet er i drift (hot-swap).
Effective Date
Blade-server: en computerserver, der er beregnet til brug i et blade-chassis.
The date that manufacturers may begin to qualify products as Energy Star under this Version 1.0, will be defined as the effective date of the Agreement.
En blade-server er en enhed med høj tæthed, der fungerer som en selvstændig computerserver og omfatter mindst en processor og systemhukommelse, men er afhængig af delte ressourcer i blade-chassiset (f.eks. strømforsyning, køling) for at kunne fungere.
The date of manufacture is specific to each unit and is the date on which a unit is considered to be completely assembled.
En processor eller et hukommelsesmodul, der er beregnet til opskalering af en separat server, betragtes ikke som en blade-server.
In the event of a specification revision, please note that the ENERGY STAR qualification is not automatically granted for the life of a product model.
Blade-server med flere holdere: blade-server, der kræver mere end et stativ til installation i et blade-chassis.
COMPUTER SERVERS SPECIFICATION (VERSION 2.0)
Blade-server i enkelt bredde: blade-server, der kræver bredden på et standard-blade-serverstativ.
Computer Server: A computer that provides services and manages networked resources for client devices (e.g., desktop computers, notebook computers, thin clients, wireless devices, PDAs, IP telephones, other computer servers, or other network devices).
Blade-server i dobbelt bredde: blade-server, der kræver to gange bredden på et standard-blade-serverstativ.
A computer server is sold through enterprise channels for use in data centres and office/corporate environments.
Blade-server i halv højde: blade-server, der kræver halvdelen af højden på et standard-blade-serverstativ.
A computer server is primarily accessed via network connections, versus directly-connected user input devices such as a keyboard or mouse.
Blade-server i kvart højde: blade-server, der kræver en fjerdedel af højden på et standard-blade-serverstativ.
For purposes of this specification, a computer server must meet all of the following criteria:
Blade-server med flere knudepunkter: blade-server med flere serverknuder.
is marketed and sold as a Computer Server;
Selve blade-serveren understøtter hot-swap, men det gælder ikke de enkelte server-punkter.
is designed for and listed as supporting one or more computer server operating systems (OS) and/or hypervisors;
Blade-chassis: kabinet, der indeholder fælles ressourcer til driften af blade-servere, blade-lagermedier og andre enheder med blade-formfaktor.
is targeted to run user-installed applications typically, but not exclusively, enterprise in nature;
Fælles ressourcer, der leveres af et chassis, kan omfatte strømforsyning, datalagring og hardware til jævnstrømsforsyning, varmeadministration, systemadministration og netværkstjenester.
provides support for error-correcting code (ECC) and/or buffered memory (including both buffered dual in-line memory modules (DIMMs) and buffered on board (BOB) configurations).
Blade-lager: lagringsenhed, der er beregnet til brug i et blade-chassis.
is packaged and sold with one or more ac-dc or dc-dc power supplies; and
En blade-lagringsenhed er afhængig af fælles ressourcer i blade-chassiset (f.eks. strømforsyning og køling) for at fungere.
is designed such that all processors have access to shared system memory and are visible to a single OS or hypervisor.
Fuldstændig fejltolerant server: computerserver, der er udformet med fuldstændig hardwareredundans, hvor alle beregningskomponenter dubleres mellem to serverknuder, der afvikler identiske og samtidige processer (dvs. at hvis en serverknude fejler eller skal repareres, kan den anden serverknude afvikle processerne alene for at undgå nedetid).
Managed Server: A computer server that is designed for a high level of availability in a highly managed environment.
En fuldstændig fejltolerant server bruger to systemer til samtidigt og gentagne gange til at afvikle en enkelt proces for at sikre konstant tilgængelighed i en missionskritisk applikation.
For purposes of this specification, a managed server must meet all of the following criteria:
Fleksibel server: computerserver, der er designet med omfattende pålidelighed, tilgængelighed og serviceegnethed (Reliability, Availability, Serviceability — RAS) og skalerbarhedsfunktioner integreret i systemets mikroarkitektur, CPU og chips.
is designed to be configured with redundant power supplies; and
Med henblik på ENERGY STAR-mærkning i henhold til denne specifikation skal en fleksibel server have de karakteristika, der er beskrevet i appendiks B i denne specifikation.
contains an installed dedicated management controller (e.g., service processor).
Server med flere knudepunkter: computerserver, der er designet med to eller flere uafhængige serverknuder, der deler et fælles kabinet og en eller flere strømforsyninger.
Blade System: A system comprised of a blade chassis and one or more removable blade servers and/or other units (e.g., blade storage, blade network equipment).
I en server med flere serverknuder fordeles strømmen til alle serverknuder gennem en fælles strømforsyning.
Blade systems provide a scalable means for combining multiple blade server or storage units in a single enclosure, and are designed to allow service technicians to easily add or replace (hot-swap) blades in the field.
Serverknuderne i en server med flere serverknuder er ikke beregnet til hot-swap.
Blade Server: A computer server that is designed for use in a blade chassis.
Server med to serverknuder: en fælles serverkonfiguration, der består af to serverknuder.
A blade server is a high-density device that functions as an independent computer server and includes at least one processor and system memory, but is dependent upon shared blade chassis resources (e.g., power supplies, cooling) for operation.