natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Identificeringen af, hvad datum refererer til med hensyn til geografisk placering eller individuelle karakteristika.
The identification of what the piece of datum refers to in terms of geographic location or individual characteristics.
Associeringsroller for datatypen Dimensions
Association roles of the data type Dimensions
Den geografiske dimension af den statistiske værdi.
The spatial dimension of the statistical value.
Den tematiske dimension af den statistiske værdi.
The thematic dimensions of the statistical value.
Klassifikationstype (ClassificationTypeValue)
Classification Type (ClassificationTypeValue)
Kodeværdier for klassifikationstyper.
Code values for classification types.
Dataudbyderne kan anvende de værdier, der er angivet i Inspire-dataspecifikationerne vedrørende befolkningsfordeling og demografi.
Data providers may use the values specified in the INSPIRE Technical Guidance document on Population Distribution.
Type klassifikationselement (ClassificationItemTypeValue)
Classification Item Type (ClassificationItemTypeValue)
Kodeværdier for klassifikationselementer.
Code values for classification items.
Alder med et interval på 5 år (AgeBy5YearsValue): Kodeværdier for klassifikationselementer baseret på alder med et interval på 5 år som angivet i nedenstående tabel.
Age By 5 Years (AgeBy5YearsValue): Code values for age by 5 years classification items, as specified in the table below.
Værdier for kodelisten AgeBy5Years
Values for the code list AgeBy5Years
0 til under 5
0 to less than 5
5 til under 10
5 to less than 10
10 til under 15
10 to less than 15
15 til under 20
15 to less than 20
20 til under 25
20 to less than 25
25 til under 30
25 to less than 30
30 til under 35
30 to less than 35
35 til under 40
35 to less than 40
40 til under 45
40 to less than 45
45 til under 50
45 to less than 50
50 til under 55
50 to less than 55
55 til under 60
55 to less than 60
60 til under 65
60 to less than 65
65 til under 70
65 to less than 70
70 til under 75
70 to less than 75
75 til under 80
75 to less than 80
80 til under 85
80 to less than 85
85 til under 90
85 to less than 90
90 og derover
90 and more
90 til under 95
90 to less than 95
95 og derover
95 and more
95 til under 100
95 to less than 100
100 og derover
100 and more
Alder i år (AgeByYearValue): Kodeværdier for klassifikationselementer baseret på alder i år, herunder en værdi for hvert interval på et år.
Age By Year (AgeByYearValue): Code values for age by year classification items, including one value for each one-year interval.
Den første værdi skal være »0-1« med etiketten »0-1« og definitionen »0 til under 1 år«, og den sidste værdi skal være »100+« med etiketten »100+« og definitionen »100 år eller ældre«.
The first value shall be “0-1” with the label “0-1” and the definition “0 to less than 1 year”, and the last value shall be “100+” with label “100+” and the definition “100 years or older”.
NACE-kode (NACECodeValue): Klassifikation af økonomiske aktiviteter i henhold til Eurostats NACE, jf. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1893/2006, og nærmere værdier defineret af dataudbyderne.
NACE Code (NACECodeValue): Classification of economic activities according to Eurostat NACE, as specified in Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council and narrower values defined by data providers.
Køn (GenderValue): En persons eller en gruppe af personers køn som fastlagt punkt 4.6 i bilag I.
Gender (GenderValue): Gender of a person or group of persons, as specified in Section 4.6 of Annex I.
Variabel (VariableValue)
Variable (VariableValue)
Kodeværdier for variable navne.
Code values for variable names.
Dataudbyderne kan anvende de værdier, der er angivet i Inspire-dataspecifikationerne vedrørende befolkningsfordeling og demografi.
Data providers may use the values specified in the INSPIRE Technical Guidance document on Population Distribution – Demography.
Statistisk målemetode (StatisticsMeasurementMethodValue)
Statistics Measurement Method (StatisticsMeasurementMethodValue)
Kodeværdier for statistisk målemetode.
Code values for statistics measurement method.
Værdier for kodelisten StatisticsMeasurementMethodValue
Values for the code list StatisticsMeasurementMethodValue
tælling
count
En almindelig tælling.
A simple count.
forholdsmæssig tælling
relative count
En forholdsmæssig tælling, der kombinerer to forskellige typer statistisk befolkning.
A ratio combining two different kinds of statistical population.
procentandel
percentage
En procentandel udtrykt som en forholdsmæssig andel med en fællesnævner på 100.
A proportion expressed as a ratio whose denominator is 100.
middel
median
Middelværdien.
The median.
Status for statistiske data (StatisticalDataStatusValue)
Status of Statistical Data (StatisticalDataStatusValue)
Kodeværdier for status.
Code values for status.
Værdier for kodelisten StatisticalDataStatusValue
Values for the code list StatisticalDataStatusValue
definitiv
definitive
En definitiv statistisk dataværdi.
A definitive statistical data value.
endelig
final
En endelig statistisk dataværdi.
A final statistical data value.
foreløbig
preliminary
En foreløbig statistisk dataværdi.
A preliminary statistical data value.
midlertidig
provisional
En midlertidig statistisk dataværdi.
A provisional statistical data value.
halvdefinitiv
semi-definitive
En halvdefinitiv statistisk dataværdi.
A semi-definitive statistical data value.
Særlig værdi (SpecialValue)
Special Value (SpecialValue)
Kodeværdier for særlige værdier.
Code values for special values.
Værdier for kodelisten SpecialValue
Values for the code list SpecialValue
fortrolig
confidential
Værdien angives ikke af hensyn til fortroligheden.
The value is not provided for confidentiality reasons.
Værdien blev ikke målt af ukendte årsager.
The value could have been measured but was not.
Værdien ville ikke være relevant.
The value would not have any sense.
Der er ikke defineret lag for geodatatemaet Befolkningsfordeling og demografi.
No layers are defined for the spatial data theme Population Distribution and Demography.
FORVALTEDE OG REGULEREDE OMRÅDER SAMT OMRÅDER MED BRUGSBEGRÆNSNING OG INDBERETNINGSENHEDER (AREA MANAGEMENT/RESTRICTION/REGULATION ZONES AND REPORTING UNIT)
AREA MANAGEMENT/RESTRICTION/REGULATION ZONES AND REPORTING UNITS
»forvalte« (manage) planlægge, udføre, overvåge og kontrollere aktiviteter for at opfylde specifikke lovbestemte miljømål
“manage” means plan, perform, monitor and control activities to achieve specific legally defined environmental objectives.
»begrænse« (restrict) forbyde eller begrænse visse aktiviteter, der kun må udføres inden for specifikke grænser og/eller tidsperioder, for at opfylde et bestemt mål i henhold til lovbestemte ansvarsområder og forpligtelser
“restrict” means prohibit or limit certain activities, to only be performed within specific bounds and/or time periods, in order to achieve a certain purpose according to legally defined responsibilities or obligations.
»regulere« (regulate) overvåge og kontrollere visse aktiviteter (tillade, fremme, forbyde eller begrænse) for at opfylde specifikke lovbestemte miljømål. I forbindelse med en reguleret aktivitet kan det, hvis miljøtilstanden forringes, være nødvendigt at træffe særlige foranstaltninger for at vende tilbage til en god miljøtilstand
A regulated activity may require that if the environmental status is degraded then particular actions must be enacted to restore good environmental status.
»indberette« (report) vurdere miljøpolitikkens effektivitet og offentliggøre data og information (dvs. geodata, observationer, statistikker, indikatorer), som kan anvendes til at vurdere fremskridt hen imod at opretholde eller forbedre en god miljøtilstand og opfylde politiske mål
“report” means evaluate the effectiveness of environmental policies and publish data and information (i.e. spatial data, observations, statistics, indicators) that can be used to assess progress towards maintaining or improving good environmental status and achievement of policy objectives.
»indberetningsenhed« (reporting unit) et geografisk objekt, som tilvejebringer den geografiske reference for andre data end geodata, der udveksles i medfør af miljøindberetningsforpligtelser
“reporting unit” means a spatial object that provides the spatial reference for any non-spatial data exchanged under environmental reporting obligations.
»lovgivningsinstrument« (legal instrument) et dokument, der fastlægger retlige forpligtelser, herunder, men ikke begrænset til, internationale konventioner, love og retsakter eller gennemførelsesbestemmelser på ethvert administrativt niveau
“legal instrument” means a document that specifies legal obligations, including, but not limited to, international conventions, laws and legal acts or implementing regulations at any administrative level.
»integreret kystzoneforvaltning« (integrated coastal zone management) en dynamisk proces for bæredygtig forvaltning og anvendelse af kystområder under hensyntagen til kystøkosystemernes og -landskabernes sårbarhed, de forskelligartede aktiviteter og anvendelsesformål de pågældende steder, samspillet mellem dem, visse aktiviteters og anvendelsesformåls maritime orientering og deres indvirkning på både hav og land
“integrated coastal zone management” means a dynamic process for the sustainable management and use of coastal zones, taking into account at the same time the fragility of coastal ecosystems and landscapes, the diversity of activities and uses, their interactions, the maritime orientation of certain activities and uses and their impact on both the marine and land parts.
»klima« (climate) statistisk beskrivelse i form af et gennemsnit og varians af en række relevante størrelser over en periode, der kan strække sig fra måneder til tusinder eller millioner af år. Disse størrelser er oftest flade variabler som temperatur, nedbør og vind.
These quantities are most often surface variables such as temperature, precipitation and wind.
Følgende geografiske objekttyper er angivet for geodatatemaet Forvaltede og regulerede områder samt områder med brugsbegrænsning og indberetningsenheder: Forvaltet og reguleret område eller område med brugsbegrænsning.
The following spatial object type is specified for the spatial data theme Area management/restriction/regulation zones and reporting units: Management Restriction Or Regulation Zone.
Forvaltet og reguleret område eller område med brugsbegrænsning (ManagementRestrictionOrRegulationZone)
Management Restriction Or Regulation Zone (ManagementRestrictionOrRegulationZone)
Område, der forvaltes eller reguleres, eller område med brugsbegrænsning i henhold til et lovkrav i relation til en miljøpolitik eller en politik eller aktivitet, der kan have en miljøindvirkning på ethvert administrationsniveau (internationalt, europæisk, nationalt, regionalt og lokalt).
Area managed, restricted or regulated in accordance with a legal requirement related to an environmental policy or a policy or activity that may have an impact on the environment at any level of administration (international, European, national, regional and local).
Attributter for den geografiske objekttype ManagementRestrictionOrRegulationZone
Attributes of the spatial object type ManagementRestrictionOrRegulationZone
Et stednavn, som benyttes til at identificere det forvaltede eller regulerede område eller området med brugsbegrænsning i den virkelige verden.
A geographical name that is used to identify the management, restriction or regulation zone in the real world.
Det er en »nøgle« til underforstået associering mellem forskellige repræsentationer af objektet.
It provides a “key” for implicitly associating different representations of the object.
Geometrien, som repræsenterer den geografiske udstrækning af det geografiske objekt.
The geometry representing the spatial extent of the spatial object.
Klassifikation på højt niveau, der definerer typen af forvaltet og reguleret område eller område med brugsbegrænsning.
High level classification defining the type of management, restriction or regulation zone.
Yderligere klassifikationsværdi, der specificerer typen af forvaltet og reguleret område eller område med brugsbegrænsning af relevans for området.
Additional classification value which further specialises the type of management, regulation or restriction zone relevant to the domain.
Klassifikation af den/de miljøområder, for hvilke en række miljømål skal opfyldes gennem etablering af området.
Classification of the environment domain(s) for which, through the establishment of the zone, certain environmental objectives shall be reached.
Tidsrum, der definerer, hvornår det forvaltede eller regulerede område eller området med brugsbegrænsning blev udpeget ved lov eller blev etableret i den virkelige verden.
Time period defining when the management, restriction or regulation zone was legally designated or became effective in the real world.
Beskrivelse af den/de organisationer, der er ansvarlige for forvaltnings-, begrænsnings- eller reguleringsforanstaltninger eller for aktiviteter i området.
Description of the organisation(s) responsible for managing, restricting or regulating measures or activities within the zone.
Associeringsroller for den geografiske objekttype ManagementRestrictionOrRegulationZone
Association roles of the spatial object type ManagementRestrictionOrRegulationZone
Reference eller henvisning til det lovgivningsinstrument eller dokument i henhold til hvilket området skulle etableres.
Reference to, or citation of, the legal instrument or document that required the establishment of the zone.
Reference til et tilknyttet forvaltet og reguleret område eller område med brugsbegrænsning.
Reference to a related management, regulation or restriction zone.
Reference eller henvisning til en plan (forvaltnings – eller handlingsplan), som beskriver de miljømål og foranstaltninger, som skal opfyldes og træffes i området for at beskytte miljøet.
Reference to, or citation of a plan (management or action plan) that describes the environmental objectives and measures that shall be undertaken in the zone to protect the environment.
Restriktioner for den geografiske objekttype ManagementRestrictionOrRegulationZone
Constraints of the spatial object type ManagementRestrictionOrRegulationZone
Det mest specifikke lovgivningsinstrument i henhold til hvilket området skulle etableres, skal som minimum angives ved hjælp af associeringsrollen legalBasis.
At least the most specific legal instrument that required the establishment of zone shall be provided using the legalBasis association role.
Attributten Role for competentAuthority skal have værdien »authority«.
The role attribute of the competentAuthority shall take the value “authority”.
Områdetypekode (ZoneTypeCode)
Zone Type Code (ZoneTypeCode)
Klassifikation på højt niveau, der definerer typen af forvaltet og reguleret område eller område med brugsbegrænsning.
High-level classification defining the type of Management, Restriction or Regulation Zone.
Værdier for kodelisten ZoneTypeCode
Values for the code list ZoneTypeCode
luftkvalitetsstyringsområde
air quality management zone
Del af en medlemsstats område, som den pågældende medlemsstat har afgrænset med henblik på vurdering og styring af luftkvalitet.
Part of the territory of a Member State, as delimited by that Member State for the purposes of air quality assessment and management.
område med støjbegrænsning
noise restriction zone
Et område, som en kompetent myndighed har afgrænset med henblik på styring og dæmpning af støjforurening.
An area delimited by a competent authority to manage and mitigate noise pollution.
Dette omfatter byområder og stille områder (i byområder og på åbent land) som defineret i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/49/EF.
This includes agglomerations and quiet areas (in agglomerations and open country) as defined in the Directive 2002/49/EC of the European Parliament and of the Council.
område undergivet dyresundhedsrestriktioner
animal health restriction zone
Spærrezoner etableret med henblik på kontrol med og udryddelse af indberetningspligtige dyresygdomme.
Restriction zones established for the control and eradication of notifiable animal diseases
område, hvor der er tilladelse til prospektering og udvinding
prospecting and mining permit area
Område, hvor der er tilladelse til prospektering eller udvinding af ethvert mineral, og hvor denne ret eller tilladelse er blevet givet.
The area on which the prospection or extraction of any mineral has been authorised and for which that right or permit is granted.
reguleret sejlrute til søs og på større indlandsvandområde
regulated fairway at Sea or large inland water
Regulerede sejlruter fra havn til havn etableret for at organisere trafikken, forhindre ulykker og forurening og understøtte forvaltningen og planlægningen.
Regulated navigation areas port-to-port established to organise traffic, prevent accident and pollution and to support management and planning.
områder med brugsbegrænsninger som følge af forurenede grunde
restricted zones around contaminated sites
Området etableret for at beskytte menneskers, planters og dyrs sundhed og kontrollere bevægelser og udviklingen på en kontamineret grund.
Zones established to protect human, plant and animal health and control movement and development within a contaminated site.
område til bortskaffelse af affald
area for disposal of waste
Område til bortskaffelse af affald som defineret i artikel 3, stk. 19, i direktiv 2008/98/EF [7].
Area affected by disposal of waste as defined in Article 3(19) of Directive 2008/98/EC [7].
kystzoneforvaltningsområde
coastal zone management area
Område med integreret kystzoneforvaltning. drinkingWaterProtectionArea
Area in which integrated coastal zone management takes place.
Område, hvor der er forbud mod spildevandsudslip, brug af gødningsstoffer eller pesticider eller etablering af affaldsdeponeringsanlæg.
Area in which waste water leakage, use of fertilizer or pesticides, or establishment of waste disposal sites are prohibited.
nitatfølsomt område
nitrate vulnerable zone
Landområder, der dræner til forurenede eller truede vandområder, og som bidrager til nitratforureningen.
Areas of land which drain into polluted or threatened waters and which contribute to nitrate pollution.
havregion
marine region
Havregioner og subregioner er havregioner udpeget i henhold til international, europæisk, national eller subnational lovgivning med henblik på vurdering, forvaltning og regulering.
Marine regions and their subregions are sea regions designated under international, Union, national or sub-national legislation for the purpose of assessment, management and regulation.
vandområdedistrikt
river basin district
Land- og havområde bestående af et vandløbsopland eller flere tilstødende vandløbsoplande sammen med det tilhørende grundvand og kystvand, som i artikel 3, stk. 1, i direktiv 2000/60/EF [8] er fastlagt som hovedenhed for vandløbsoplandets forvaltning.
Area of land and sea, made up of one or more neighbouring river basins together with their associated groundwaters and coastal waters, identified under Article 3(1) of Directive 2000/60/EC [8] as the main unit for management of river basins.
Vandbad
bathing waters
Kystvande eller indre farvande (vandløb, søer), der udtrykkeligt er blevet tilladt eller ikke forbudt til badning for mange mennesker.
Coastal waters or inland waters (rivers, lakes) explicitly authorised, or not prohibited for recreational bathing by large numbers of people.
enhed til forvaltning af oversvømmelser
flood unit of management
Land- og havområde, som i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2007/60/EF [9] er fastlagt som hovedenhed for forvaltning, når der vælges et alternativ til vandområdedistrikter eller deldistrikter.
Area of land and sea, identified under Directive 2007/60/EC of the European Parliament and Council [9] as the main unit for management when an alternative to the River Basin Districts or Sub-Districts are chosen.
vandområde i henhold til vandrammedirektivet (2000/60/EF)
water body under the Water Framework Directive (2000/60/EC)
»Vandområdet« er en sammenhængende underenhed i vandområde (distriktet), som er omfattet af miljømålene i direktiv 2000/60/EF.
The “water body” is a coherent sub-unit in the river basin (district) to which the environmental objectives of the Directive 2000/60/EC must apply.
Identifikationen af vandområder er baseret på geografiske og hydrologiske determinanter.
The identification of water bodies is based on geographical and hydrological determinants.
Det omfatter overfladevandområder (vandløb, søer, overgangs- og kystvand) og grundvandsforekomster.
This includes surface (river, lake, transitional and coastal) and ground water bodies.
følsomt område
sensitive area
Vandområder identificeret som følsomme områder i henhold til bilag II til 91/271/EØF [10].
Water bodies identified as sensitive areas, as defined in Annex II to Directive 91/271/EEC [10].
udpegede vandområder
designated waters
Hav-, kyst- eller overfladevand udpeget af medlemsstaterne som områder, der kræver beskyttelse eller forbedring for at være egnet til, at fisk kan leve deri.
Marine, coastal or surface waters designated by Member States as needing protection or improvement in order to support fish life.
plantesundhedsbeskyttelsesområde
plant health protection zone
Beskyttelsesområde, hvor der træffes beskyttende foranstaltninger mod indførelse og spredning af organismer, der kan skade planter eller planteprodukter
Protection zone within which protective measures are established against the introduction of organisms harmful to plants or plant products and against their spread.
skovbrugsforvaltningsområde
forest management area
Område udpeget med henblik på bæredygtig forvaltning af skovressourcer og funktioner.
Area designated for the sustainable management of forest resources and functions.
Typekode for særligt område (SpecialisedZoneTypeCode)
Specialised Zone Type Code (SpecialisedZoneTypeCode)
Yderligere klassifikationsværdi, der definerer den særlige områdetype.
Additional classification value that defines the specialised type of zone.
Miljøområde (EnvironmentalDomain)
Environmental Domain (EnvironmentalDomain)
Miljøområde, for hvilket der kan defineres miljømål.
Environmental domain, for which environmental objectives can be defined.
Værdier for kodelisten EnvironmentalDomain
Values for the code list EnvironmentalDomain
jordbund
soil
Det øverste lag af jordskorpen, som består af nedbrudte bjergartpartikler, humus, vand og luft.
The top layer of the land surface of the earth that is composed of disintegrated rock particles, humus, water and air.
støj
noise
Lyd, som er uønsket, enten på grund af dens indvirkning på mennesker, dens indvirkning på fysisk udstyr, f.eks. i form af slitage, eller dens indvirkning på opfangelsen eller detektionen af andre lyde.
Sound which is unwanted, either because of its effects on humans, its effect on fatigue or malfunction of physical equipment, or its interference with the perception or detection of other sounds.
naturressourcer
natural resources
Et element eller en komponent i det naturlige miljø, som er af værdi for opfyldelsen af menneskers behov, f.eks. jord, vand, planteliv, dyreliv mv. Nogle naturressourcer har en økonomisk værdi (f.eks. tømmer), mens andre har en »ikkeøkonomisk« værdi (f.eks. landskabsmæssig skønhed).
A feature or component of the natural environment that is of value in serving human needs, e.g. soil, water, plant life, wildlife, etc. Some natural resources have an economic value (e.g. timber) while others have a “non-economic” value (e.g. scenic beauty).
klima og klimaændringer
climate and climate change
Klimatilstanden og/eller en forandring i klimaets tilstand, som kan påvises (f.eks. ved hjælp af statistiske test) som forandringer i gennemsnittet og/eller variansen af dets egenskaber, og som består over en længere periode, typisk årtier eller længere.
State of the climate and/or change in this state that can be identified (e.g., by using statistical tests) by changes in the mean and/or the variability of its properties, and that persists for an extended period, typically decades or longer.
sundhedsbeskyttelse
health protection