natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne dimension, som indgår i DSD'en »ECB_BSI1«, angiver den denomineringsvaluta, som observationerne i en tidsserie er udtrykt i, eller specificerer den underliggende beregning.
This variable specifies the legal form which an IF can take.
Seriesuffiks i værdipapirsammenhæng.
This variable specifies whether an IF is a sub-fund.
Denne dimension indeholder supplerende datatyper for afledte serier.
This variable specifies the type of securitisation undertaken by an FVC.
For medlemsstater i euroområdet: EUR eller PURE_NUMB (hvor der ikke er en relevant denomineringsvaluta)
Flag E-money issuer — licence [4]
0 For indeksserier og procenter: 4
Flag indicating whether an entity holds a specific 'electronic money issuer' licence (according to Article 2 of Directive 2009/110/EC of the European Parliament and of the Council [5]).
Der er defineret to værdier:
Flag E-money issuer — business [4]
jf. også bilag II, del 12, (afsnit 2 (punkt 4) og afsnit 3 (punkt 6))
Flag indicating whether an entity is actually carrying out the business of an 'electronic money issuer'.
Denne attribut indeholder informationer om, i hvilken periode eller på hvilket tidspunkt en tidsserie er blevet opgjort (f.eks. primo, medio eller ultimo perioden), eller en angivelse af, om dataene er gennemsnit.
Flag Payment service provider — licence [4]
Ultimo perioden (E)
Flag indicating whether an entity holds a specific ‘payment service provider’ licence (according to Article 4 of Directive 2007/64/EC).
IF'er
Flag Payment service provider — business [4]
FVC'er
Flag indicating if an entity is actually carrying out the business of a ‘payment service provider’.
Aktiebaserede foreninger (equity funds): Investeringsforeninger, der primært investerer i aktier.
Flag indicating if an entity is a ‘payment system operator’ according to Article 1 of Regulation (EU) No 1409/2013 (ECB/2013/43)
Aktier (shares) (noterede og unoterede): Alle finansielle aktiver, som repræsenterer ejendomsret til selskaber eller kvasiselskaber.
Free text.
Disse finansielle aktiver giver normalt indehaveren ret til en andel i udbyttet i disse selskaber eller kvasiselskaber og i disses nettoaktiver i tilfælde af likvidation.
Principal activity in accordance with NACE Rev.2 (4 digits class).
Andre finansielle institutioner (other financial institutions): Alle finansielle institutioner, der deltager i et betalingssystem, og som er underlagt tilsyn hos de relevante myndigheder, dvs. enten centralbanken eller tilsynsmyndigheden, men som ikke falder inden for definitionen af kreditinstitutter.
Number of employees; if possible measured in ‘full time equivalents’ (FTEs).
Andre foreninger (other funds): Investeringsforeninger, som hverken er obligationsbaserede foreninger, aktiebaserede foreninger, blandede foreninger, foreninger baseret på fast ejendom eller hedgefonde.
Total balance sheet amount according to the respective BSI/IF/FVC Regulation (denominated in EUR).
Andre indlån (other deposits): Alle beholdninger af indlån, som ikke er transferable indlån.
For IFs the value of ‘shares/units’ (NAV); for credit institutions approximated by ‘capital and reserves’ (denominated in EUR).
Andre indlån kan ikke anvendes til betalinger på et hvilket som helst tidspunkt og kan ikke konverteres til penge eller transferable indlån uden en betydelig begrænsning eller et strafgebyr.
ESA 2010 institutional sectors (4 digit code); may include classification public/national private/foreign controlled.
Underkategorien omfatter tidsindskud, opsparingskonti osv. Andre OFI-kategorier (other categories of OFIs): Restkategori bestående af finansielle selskaber, som ikke er specialiserede i nogen af de aktivitetsområder, som vedrører de to andre OFI-kategorier (forhandlere af værdipapirer og derivater og finansielle selskaber beskæftiget med långivning).
Expansion of the ESA 2010 classification, allowing the identification of sub-categories of the standard National Accounts breakdown.
Betalingsmodtageren er en fysisk eller juridisk person, som er den tiltænkte endelige modtager af midler, der er genstand for en betalingstransaktion.
Date of legal incorporation of a legal unit or registration of an institutional unit; if this information cannot be derived (with reasonable effort) an approximation needs to be provided.
Betalingstjenesteoperatør (payment service operator (PSO)): En fysisk eller juridisk person, hvis faste beskæftigelse eller forretningsaktivitet omfatter udbud af teknisk infrastruktur (f.eks. telekommunikation eller betalingsterminaler opstillet hos detailhandlende).
[compulsory item for creating an entity in RIAD; can be approximated]
Betalingstjenesteudbyder (payment service provider (PSP)): En fysisk eller juridisk person, hvis faste beskæftigelse eller forretningsaktivitet omfatter udbud af betalingstjenester til betalingstjenestebrugere, jf. definitionen i artikel 1 i direktiv 2007/64/EF.
Date of de-registration of an entity.
Betalingstransaktion (payment transaction): En handling, der initieres af betaler eller betalingsmodtager med henblik på at indbetale, hæve eller overføre midler fra en betaler til en betalingsmodtager uanset eventuelle underliggende forpligtelser mellem brugerne af betalingstjenesten.
All entities stay in RIAD even beyond their ‘closure date’.
Se også midler og betalingsmidler.
Queries concerning whether an individual unit ‘exists’ at a specific point in time (or not) can be derived from the ‘closure date’.
I denne retningslinje bør et institut, som ikke er en UCITS, men som opfylder ESMA's ETF-definition, være omfattet heraf.
Flag indicating if an entity is ‘active’, ‘not active’ or ‘in liquidation’; this attribute is an addition to the information concerning whether an entity is (still) in existence.
Børsnoterede aktier, eller noterede aktier, eksklusive andele i investeringsforeninger (listed shares, also referred to as quoted shares, excluding investment fund's shares/units): Aktier, der noteres på en fondsbørs.
The validity start date of the value ‘in liquidation’ (see ‘activity status’) marks the date of the start of the liquidation process.
Der kan være tale om en anerkendt børs eller en anden form for sekundært marked.
In RIAD corporate captions such as mergers and splits are mapped by registering the relevant deletions, modifications or creations plus the related predecessor/successor relationships.
Når aktier er noteret på en børs, vil markedskursen som regel let kunne fastslås.
Allows the recording of the relationship between a legal unit and the enterprise that it operates, reflecting the concept that an enterprise may correspond either to one legal unit or to a combination of legal units.
Hver enkelt underforening udgør et selvstændigt, specialiseret foretagende.
Link between legal units, based on the concept of 'control' as defined in Directive 2013/34/EU of the European Parliament and of the Council [6] (> 50 % ownership rule).
Specialiseringen kan vedrøre et særligt finansielt instrument eller et bestemt marked.
Link between legal units, based on the concept of percentage 'capital share', 'voting rights' etc. as for example represented by the > 10 % rule defined in the Organisation for Economic Co-operation and Development FDI benchmark.
Forklarende noter
Allows the recording of the respective relationships if an umbrella fund segregates its assets into different sub-funds in such a way that shares/units relating to each sub-fund are independently backed by different assets (see Regulation (EU) No 1073/2013) (ECB/2013/38).
Generelt
Description of the registered management company of a fund or financial vehicle corporation — name, residency, institutional sector code and RIAD code (for Union resident units).
For at gøre det muligt at oprette og føre listen over MFI'er til statistiske formål som omhandlet i artikel 4 i forordning (EU) nr. 1071/2013 (ECB/2013/33) skal de variabler, der er angivet i del 1 og 2 i bilag V, indsamles i RIAD med de foreskrevne intervaller.
Needs to be linked to any related IF(s) or FVC(s) that the entity is managing.
De nationale centralbanker indberetter omgående opdateringer af disse variabler, navnlig når en institution tiltræder MFI-sektoren, dvs. ved oprettelse af en MFI som resultat af en fusion, oprettelse af nye juridiske enheder som følge af spaltning af en eksisterende MFI, oprettelse af en ny MFI eller ændring i en tidligere ikke-MFI's status, så den bliver en MFI, eller når en eksisterende MFI forlader MFI-sektoren (dvs. hvis en MFI indgår i en fusion, en MFI opkøbes af en anden institution, en MFI opdeles i separate juridiske enheder, en ændring i en MFI's status, så den bliver en ikke-MFI, eller likvidation af en MFI).
Description of the registered (ultimate) headquarter of a branch operating in a Union Member State — name, residency, institutional sector code and RIAD code (for Union resident units).
For at gøre det muligt at oprette og føre listen over investeringsforeninger til statistiske formål som omhandlet i artikel 3 i forordning (EU) nr. 1073/2013 (ECB/2013/38) skal de variabler, der er angivet i del 1 og 2 i bilag V, indsamles i RIAD med de foreskrevne intervaller.
Needs to be linked to the relevant branch established in a Union country.
De nationale centralbanker indberetter opdateringer af disse variabler, navnlig når en institution tiltræder IF-populationen, eller når en IF forlader IF-populationen.
Description of the registered company that established the FVC for the purpose of the securitisation and transferred the assets, or a pool of assets, and/or the credit risk of the asset or pool of assets to the securitisation structure — name, residency, institutional sector code and RIAD code (for Union resident units).
For at gøre det muligt at oprette og føre listen over FVC'er til statistiske formål som omhandlet i artikel 3 i forordning (EU) nr. 1075/2013 (ECB/2013/40) skal de variabler, der er angivet i del 1 og 2 i bilag V, indsamles i RIAD med de foreskrevne intervaller.
Needs to be linked to the relevant FVC(s) that the entity has established.
De nationale centralbanker indberetter opdateringer af disse variabler, navnlig når en institution træder ind i eller forlader FVC-populationen.
Data Transmission
For at gøre det muligt at oprette og føre listen over institutioner, der er relevante for betalingsstatistik (PSRI'er), til statistiske formål som omhandlet i artikel 5 i forordning (EU) nr. 1409/2013 (ECB/2013/43) skal de variabler, der er angivet i del 1 i bilag V, indsamles i RIAD med de foreskrevne intervaller.
NCBs can provide (updates of) reference data online or in batch mode via RIAD, in accordance with one of the formats presented in the document entitled ‘Exchange Specification for the RIAD Data Exchange System’.
De nationale centralbanker indberetter opdateringer af disse variabler, navnlig når en institution træder ind i eller forlader PSRI-populationen.
The insertion of new entities in RIAD (as well as exceptional deletion from the database) is also possible in online or in batch mode.
Kl. 18.00 CET på den sidste ECB-arbejdsdag i hver kalendermåned tager ECB en kopi af alle institutioner, der er registreret i RIAD, og gør den tilgængelig for de nationale centralbanker.
RIAD takes a parsimonious approach to the management of reference data, which means that any change in the reference data of an individual entity can be applied for specific (single) attributes.
ECB offentliggør ikke data, der er markeret som »fortrolige« eller »må ikke offentliggøres«.
Except in the case of material error, no unit registered in RIAD is erased; its life span is determined by entering a creation or closure date.
ECB overfører heller ikke værdier til nationale centralbanker, hvis de er markeret som »fortrolige«.
Modifications of single attributes are implemented via the change (of the validity range) of specific values.
Med hensyn til kvantitative mål, der er markeret som »fortrolige« eller »må ikke offentliggøres«, kan ECB dog offentliggøre eller distribuere en række størrelseskategorier.
For further description and metadata see Part 3.
Formand for ECB
PSRIs: payment statistics relevant institutions; please note that the list of PSRIs may overlap with the list of MFIs
Hvis der ikke foreligger særskilte informationer om forsikringsselskaber, kan denne indikator kombineres med indikatoren »samlede aktiver forvaltet af pensionskasser«, så der fås en samlet indikator.
only for ‘large banking groups’ with headquarters in the euro area (see Article 12)
De nationale centralbanker skal markere serien, hvis de vælger en »kombineret« registrering.
For simple flags no specific validity ranges may need to be provided in the first go.
Hvis der ikke foreligger særskilte informationer om pensionskasser, kan denne indikator kombineres med indikatoren »forsikringsselskabers samlede investeringer«, så der fås en samlet indikator.
Directive 2009/110/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on the taking up, pursuit and prudential supervision of the business of electronic money institutions amending Directives 2005/60/EC and 2006/48/EC and repealing Directive 2000/46/EC (OJ L 267, 10.10.2009, p.
FCL'er
19).
Rapporten skal tilsendes ECB som et Word-dokument via Cebamail og indsendes senest samtidig med dataene.
general government and FVCs with maturity breakdown
Attributtens navn [1]
This subsector includes holding companies that hold controlling-levels of equity of a group of subsidiary corporations and whose principal activity is owning the group without providing any other service to the businesses in which the equity is held; that is, they do not administer or manage other units (ESA 2010, paragraphs 2.98 to 2.99)
De attributter, der kun defineres, hvis de er tilgængelige i den rapporterende institution (f.eks. national serieidentifikation), eller hvis de er relevante (f.eks. databehandling, databrud m.m.), og som kan antage tomme værdier, kaldes »betingede«.
These securities: (a) do not form part of the registered capital; (b) do not give the holders the status of joint owners in the strict sense; and (c) do not entitle the holders to a proportion of any profits remaining after dividends are paid on the registered capital and to a fraction of any surplus remaining on liquidation.
Betalingsinstitut (payment institution): Jf. definitionen i artikel 4 i direktiv 2007/64/EF.
Electronic money means electronically, including magnetically, stored monetary value as represented by a claim on the issuer issued on receipt of funds for the purpose of making payment transactions as defined in Article 4(5) of Directive 2007/64/EC, and accepted by a natural or legal person other than the electronic money issuer.
Betalingsinstrument (payment instrument): Et redskab eller en række procedurer, der gør det muligt at overføre midler fra betaler til betalingsmodtager som defineret i artikel 4 i direktiv 2007/64/EF.
Electronic money institution is a legal person that has been granted authorisation to issue electronic money as defined in Article 2 of Directive 2009/110/EC.
Disse kriterier for at bestemme hedgefonde skal vurderes på baggrund af fondens børsprospekter, fondsregler, stiftelsesoverenskomster, vedtagne vedtægter, tegningsdokumenter eller investeringskontrakter, markedsføringsmateriale eller anden dokumentation med tilsvarende virkninger.
Flows, also referred to as (financial) transactions, are calculated by taking the difference between end-month stocks and then removing those effects that do not arise from transactions.
Husholdninger (households): Består af enkeltpersoner eller grupper af enkeltpersoner både i deres egenskab af forbrugere og i deres egenskab af erhvervsdrivende, som producerer markedsmæssige varer og ikke-finansielle og finansielle tjenester (markedsproducenter), forudsat at produktionen af varer og tjenester ikke udøves af selvstændige enheder med status af kvasiselskaber.
Non-transaction developments are removed by means of flow adjustments.
Institutioner, der er relevante for betalingsstatistik (PSRI'er) (Payment Statistics Relevant Institutions (PSRI)): Alle enheder defineret i artikel 2, stk. 1, i forordning (EU) nr. 1409/2013 (ECB/2013/43).
Funds mean banknotes and coins, scriptural money and electronic money.
Disse institutioner identificeres ved, at de tilbyder betalingstjenester og/eller har ret til at gøre det.
Funds of funds are investment funds primarily investing in investment funds’ shares or units.
Institutter for kollektiv investering i transferable værdipapirer (UCITS) (undertakings for collective investments in transferable securities (UCITS)): Investeringsforeninger, der er oprettet i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/65/EF [2] (UCITS-direktivet).Internationale institutioner (international institutions): Overnationale og internationale organisationer som Den Europæiske Investeringsbank, IMF og Verdensbanken.
They are to be classified in the category of funds in which they primarily invest.
Investeringsforeninger (investment funds): Jf. definitionen i artikel 1, første led, i forordning (EU) nr. 1073/2013 (ECB/2013/38).
General government comprises institutional units that are non-market producers whose output is intended for individual and collective consumption, and are financed by compulsory payments made by units belonging to other sectors, and institutional units principally engaged in the redistribution of national income and wealth (ESA 2010, paragraphs 2.111 to 2.113).
Investeringsinstitutforeninger (funds of funds): Investeringsforeninger, der primært investerer i investeringsforeningers aktier eller andele.
General government includes the central government, state government, local government and social security funds (ESA 2010, paragraphs 2.114 to 2.117).
De kriterier, der anvendes til at klassificere investeringsforeninger som investeringsinstitutforeninger, udledes af selskabernes børsprospekter, fondsregler, stiftelsesoverenskomster, vedtagne vedtægter, tegningsdokumenter eller investeringskontrakter, markedsføringsmateriale eller anden dokumentation med tilsvarende virkninger.
For further guidance on the sectoral classification of units, please refer to the Monetary financial institutions and markets statistics sector manual: Guidance for the statistical classification of customers, European Central Bank, third edition March 2007.
De klassificeres i den kategori af foreninger, som de primært investerer i.
Global bonds are bonds that are issued simultaneously on the domestic and euro market.
Denne delsektor omfatter holdingselskaber, der ejer en kontrollerende andel af egenkapitalen i en gruppe datterselskaber, og hvis hovedaktivitet er at eje gruppen uden at yde andre tjenester til de virksomheder, som de ejer andele i, dvs. de forvalter eller leder ikke andre enheder (ENS 2010 2.98 - 2.99).
Hedge funds, for the purpose of this Guideline, mean any collective investment undertakings regardless of its legal structure under national laws, which apply relatively unconstrained investment strategies to achieve positive absolute returns, and whose managers, in addition to management fees, are remunerated in relation to the fund’s performance.
Kontor (office): Forretningssted, der udgør en retligt ikke-selvstyrende del af: a) et kreditinstitut eller en bank med hjemsted uden for EØS, b) en centralbank; eller c) en anden institution, der tilbyder betalingstjenesteydelser til ikke-MFI'er, og som direkte udfører nogle af eller alle transaktionerne i forbindelse med kreditinstitutternes virksomhed.
For that purpose, hedge funds have few restrictions on the type of financial instruments in which they may invest and may therefore flexibly employ a wide variety of financial techniques, involving leverage, short-selling or any other techniques.
Kort (cards): I henhold til aftalen med kortudstederen giver kort indehaveren mulighed for en eller flere af følgende funktioner: kontantfunktion, debetfunktion, forskudt debitering og e-pengefunktion.
This definition also covers funds that invest, in full or in part, in other hedge funds provided that they otherwise meet the definition.
Kortfristede gældsinstrumenter (short-term debt securities): Alle udstedelser af gældsinstrumenter med en kort oprindelig løbetid på højst et år.
These criteria to identify hedge funds must be assessed against the public prospectus as well as fund rules, statutes or by-laws, subscription documents or investment contracts, marketing documents or any other statement with similar effect in respect of the fund.
Privat udstedte obligationer (privately issued bonds): Obligationer, der ved bilateral aftale er begrænset til visse investorer, såfremt de er i det mindste potentielt transferable.
Such an exchange may be a recognised stock exchange or any other form of secondary market.
Private equity-fonde (private equity funds (PEFs)): Ikke-gearede investeringsforeninger, som overvejende investerer i aktieinstrumenter og instrumenter, som økonomisk svarer til aktieinstrumenter udstedt af unoterede selskaber.
Listed shares are also referred to as quoted shares.
Private equity-fonde (inkl. venturekapitalfonde) er normalt oprettet som closed end-fonde eller kommanditselskaber af et private equity-selskab eller venturekapitalselskab for venturekapitalfondes vedkommende.
Loans are funds lent by reporting agents to borrowers that are not evidenced by documents or are represented by a single document (even if it has become negotiable).
Seddel- og møntomløb (currency in circulation): Sedler og mønter i omløb, som er udstedt eller godkendt af monetære myndigheder.
The criteria for classifying investment funds into mixed funds are derived from the public prospectus, fund rules, instruments of incorporation, established statutes or by-laws, subscription documents or investment contracts, marketing documents, or any other statement with similar effect.
Sociale kasser og fonde (social security funds): Institutionelle enheder på centralt, delstats- og lokalt niveau, hvis hovedaktivitet er at levere sociale ydelser, og som opfylder følgende to kriterier: a) visse grupper af befolkningen er ved lov eller administrative bestemmelser forpligtet til at være medlem af ordningen eller til at indbetale bidrag; og b) ansvaret for institutionens forvaltning, hvad angår indbetaling og godkendelse af bidrag og ydelser, påhviler den offentlige forvaltning og service, uafhængigt af dens rolle som tilsynsførende organ eller arbejdsgiver (ENS 2010 2.117).
Monetary financial institutions (MFIs) other than central banks are defined in Article 1 of Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33).
Softwarebaserede e-penge (software-based e-money): E-pengeprodukter, der anvender specialiseret software på en PC, og som oftest anvendes til overførsel af den elektroniske værdi via telekommunikationsnet såsom internettet.
Money Market Funds (MMFs) are defined in Article 2 of Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33).
Statslig forvaltning og service (central government): Omfatter statslige administrative organer og andre centrale organer, hvis kompetenceområde dækker hele det økonomiske område med undtagelse af forvaltning af sociale kasser og fonde (ENS 2010 2.114).
Money-holding sector includes all non-MFI residents in the euro area, excluding the central government sector.
Strømme, også kaldet (finansielle) transaktioner (flows, also referred to as (financial) transactions): Beregnes ved at tage forskellen mellem beholdninger ultimo måneden og derefter fjerne de effekter, som ikke er en følge af transaktioner.
Net asset value (NAV) of an investment fund is the value of its assets minus its liabilities, excluding investment fund shares.
Begivenheder, som ikke er transaktioner, fjernes ved hjælp af strømreguleringer.
Non-financial corporations are institutional units that are independent legal entities and market producers, and whose principal activity is production of goods and non-financial services.
Syntetiske securitisationer (synthetic securitisations): Securitisationer, hvor der sker en overdragelse af kreditrisikoen ved et aktiv eller en pulje af aktiver ved brug af kreditderivater, garantier eller en tilsvarende ordning.
This sector also includes non-financial quasi-corporations (ESA 2010, paragraphs 2.45 to 2.54)