natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For så vidt angår en række produkter fastsætter tillæg 2A og tillæg 5 til nævnte bilag undtagelser fra de oprindelsesregler, der er fastsat i samme bilag, inden for rammerne af de årlige kontingenter.
For a number of products, Appendix 2A and Appendix 5 to that Annex provide for derogations from the rules of origin set out in that Annex in the framework of annual quotas.
Det er derfor nødvendigt at fastsætte betingelser for anvendelsen af disse undtagelser til import fra Peru.
It is therefore necessary to lay down the conditions for the application of those derogations for imports from Peru.
De kontingenter, der er fastsat i tillæg 2A og tillæg 5 til bilag II til aftalen, bør forvaltes af Kommissionen efter først til mølle-princippet i overensstemmelse med Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93 af 2. juli 1993 om visse gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 om indførelse af en EF-toldkodeks [2].
The quotas set out in Appendix 2A and Appendix 5 to Annex II to the Agreement should be managed by the Commission on a first-come, first-served basis in accordance with Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [2].
Toldindrømmelser bør gives på betingelse af, at det relevante oprindelsesbevis forelægges for toldmyndighederne i henhold til aftalen.
Entitlement to benefit from the tariff concessions should be subject to the presentation of the relevant proof of origin to the customs authorities, as provided for in the Agreement.
Bilag I til Rådets forordning (EØF) nr. 2658/87 af 23. juli 1987 om told- og statistiknomenklaturen og Den Fælles Toldtarif [3] som ændret ved Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 927/2012 [4] indeholder nye KN-koder, der afviger fra de i aftalen omhandlede.
Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [3], as amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 927/2012 [4], contains new CN codes which are different from those referred to in the Agreement.
Disse nye koder bør derfor afspejles i Del B i bilaget til nærværende forordning.
Those new codes should therefore be reflected in Part B of the Annex to this Regulation.
Da aftalen får virkning den 1. marts 2013, bør nærværende forordning anvendes fra samme dato.
Since the Agreement takes effect on 1 March 2013, this Regulation should apply from the same date.
Oprindelsesreglerne i tillæg 2A til bilag II til handelsaftalen mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater på den ene side og Colombia og Peru på den anden side (i det følgende benævnt »aftalen«) gælder for varer, der er opført i Del A i bilaget til denne forordning.
The rules of origin in Appendix 2A to Annex II to the Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Columbia and Peru, of the other part (hereinafter referred to as ‘the Agreement’), shall apply to the products listed in Part A of the Annex to this Regulation.
Oprindelsesreglerne i tillæg 5 til bilag II til aftalen gælder for varer, der er opført i Del B i bilaget til denne forordning.
The rules of origin set out in Appendix 5 to Annex II to the Agreement shall apply to the products listed in Part B of the Annex to this Regulation.
For at være omfattet af undtagelsen i artikel 1 skal de varer, der er opført i bilaget, være ledsaget af et oprindelsesbevis, jf. bilag II til aftalen.
To benefit from the derogation set out in Article 1, the products listed in the Annex shall be accompanied by a proof of origin as set out in Annex II to the Agreement.
De kontingenter, der er anført i bilaget, forvaltes af Kommissionen i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 308a – 308c i forordning (EØF) nr. 2454/93.
The quotas listed in the Annex shall be managed by the Commission in accordance with the provisions of Articles 308a to 308c of Regulation (EEC) No 2454/93.
EUT L 354 af 21.12.2012, s. 1.
OJ L 354, 21.12.2012, p. 1.
EUT L 304 af 31.10.2012, s. 1.
OJ L 304, 31.10.2012, p. 1.
Uanset tariferingsbestemmelserne vedrørende den kombinerede nomenklatur anses ordlyden af varebeskrivelserne kun for vejledende, idet præferenceordningens anvendelsesområde inden for rammerne af dette bilag bestemmes på grundlag af KN-koderne på tidspunktet for vedtagelsen af denne forordning.
Notwithstanding the rules for the interpretation of the Combined Nomenclature, the wording of the description of the products is to be considered as having no more than an indicative value, the scope of the preferential scheme being determined, within the context of this Annex, by CN codes as they exist at the time of adoption of this Regulation.
Hvor der er angivet ex KN-koder, fastlægges præferenceordningens anvendelsesområde ved anvendelse af KN-koden sammen med en tilsvarende varebeskrivelse.
Where ex CN codes are indicated, the scope of the preferential scheme is to be determined by application of the CN code and a corresponding description taken together.
(i tons nettovægt, medmindre andet er fastsat)
(in tonnes net weight if not otherwise specified)
Andre plader, ark, film, folier, bånd og strimler, af plast undtagen celleplast, uden underlag og ikke forstærket, lamineret eller på lignende måde i forbindelse med andre materialer
Other plates, sheets, film, foil and strip, of plastics, non-cellular and not-reinforced, laminated, supported or similarly combined with other materials
1. marts til udgangen af februar
From 1 March to end of February
Sejlgarn og tovværk
Twine and nets
Trusser og underbenklæder, af trikotage, til kvinder eller piger, af kemofibre
Women’s or girl’s briefs and panties, knitted or crocheted, of man-made fibres
Badebeklædning til mænd eller drenge, af trikotage, af syntetiske fibre
Men’s or boy’s swimwear, knitted or crocheted, of synthetic fibres
Badebeklædning til kvinder eller piger, af trikotage, af syntetiske fibre
Woman’s or girl’s swimwear, knitted or crocheted, of synthetic fibres
Graduerede kompressionsstrømper og -strømpebenklæder (f.eks. mod åreknuder), af trikotage
Graduated compression hosiery (for example, stockings for varicose veins), knitted or crocheted
Andre strømpebenklæder, af syntetiske fibre, af finhed pr. enkeltgarn under 67 decitex, af trikotage
Other pantyhose and tights, of synthetic fibres, measuring per single yarn less than 67 decitex, knitted or crocheted
Andre strømpebenklæder, af syntetiske fibre, af finhed pr. enkeltgarn 67 decitex eller derover, af trikotage
Other pantyhose and tights, of synthetic fibres, measuring per single yarn 67 decitex or more, knitted or crocheted
Andre strømper og knæstrømper til kvinder, af finhed pr. enkeltgarn under 67 decitex, af trikotage
Other women’s full-length or knee-length hosiery, measuring per single yarn less than 67 decitex, knitted or crocheted
Andre, af syntetiske fibre, af trikotage
Other, of synthetic fibres, knitted or crocheted
Komfurer, kogeapparater, bageovne, kaminer (herunder sådanne, der tillige kan anvendes til centralopvarmning), grillapparater, fyrfade, gasapparater, varmeplader med brænder og lignende ikke-elektrisk udstyr til husholdningsbrug, samt dele dertil, af jern og stål
Stoves, ranges, grates, cookers (including those with subsidiary boilers for central heating), barbecues, braziers, gas rings, plate warmers and similar nonelectric domestic appliances, and parts thereof, of iron or steel
20000 antal varer
20000 number of items
Bord-, køkken- og andre husholdnings- artikler og dele dertil, af jern og stål; jern- og ståluld; gryderensere, svampe, handsker og lignende varer til rensning eller polering, af jern og stål
Table, kitchen or other household articles and parts thereof, of iron or steel; iron or steel wool; pot scourers and scouring or polishing pads, gloves and the like, of iron or steel
(i tons)
(in metric tonnes)
Frossen makrel (Scomber scombrus og Scomber japonicas)
Frozen mackerel Scomber scombrus and Scomber japonicas
Frossen ansjos (Engraulis-arter)
Frozen anchovies (Engraulis spp.)
Almindelig hestemakrel (Trachurus trachurus), frossen
Atlantic horse mackerel (Trachurus trachurus), frozen
Hestemakrel (Caranx trachurus), frossen
Horse mackerel (Caranx trachurus), frozen
Frossen tiarmet blæksprutte (Ommastrephes med undtagelse af Ommastrephes sagittatus, Nototodarus og Sepioteuthis), også uden skal
Frozen squid (Ommastrephes spp. with the exclusion of Ommastrephes sagittatus, Nototodarus spp. and Sepioteuthis spp.), whether in shell or not
Frossen tiarmet blæksprutte (Ommastrephes undtaget Ommastrephes sagittatus, Nototodarus og Sepioteuthis), tørrede, saltede eller i saltlage, også uden skal
Squid (Ommastrephes spp. with the exclusion of Ommastrephes sagittatus, Nototodarus spp. and Sepioteuthis spp.), dried, salted or in brine, whether in shell or not
Filet af makrel af arterne Scomber scombrus og Scomber japonicus, tilberedt eller konserveret
Fillets of mackerel of the species Scomber scombrus and Scomber japonicus, prepared or preserved
Makrel af arterne Scomber scombrus og Scomber japonicus, tilberedt eller konserveret, hele eller i stykker, undtaget hakket, andre end filet
Mackerel of the species Scomber scombrus and Scomber japonicus, prepared or preserved, whole or in pieces, but not minced, other than fillets
Makrel af arten Scomber australasicus, tilberedt eller konserveret, hele eller i stykker, undtaget hakket
Mackerel of the species Scomber australasicus, prepared or preserved, whole or in pieces, but not minced
Ansjoser, tilberedt eller konserveret, hele eller i stykker, undtaget hakket
Anchovies, prepared or preserved, whole or in pieces, but not minced
Ansjoser, tilberedt eller konserveret, hele eller i stykker
Prepared or preserved anchovies, other than whole or in pieces
Bløddyr, tilberedt eller konserveret (undtaget muslinger af arterne Mytilus of Perna)
Molluscs, prepared or preserved, at the exception of mussels of the species Mytilus spp. and Perna spp.)
Taric-koder 5607501110, 5607501910, 5607503010 og 5607509091.
TARIC codes 5607501110, 5607501910, 5607503010 and 5607509091.
Taric-kode 0303559010.
TARIC code 0303559010.
Taric-kode 1605531095.
TARIC code 1605531095.
Taric-kode 1605539095.
TARIC code 1605539095.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 405/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 405/2013
om åbning og forvaltning af EU-toldkontingenter for landbrugsprodukter med oprindelse i Peru
opening and providing for the administration of Union tariff quotas for agricultural products originating in Peru
Ved afgørelse 2012/735/EU gav Rådet bemyndigelse til på vegne af Den Europæiske Union at undertegne handelsaftalen mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater på den ene side og Colombia og Peru på den anden side (»aftalen«).
By Decision 2012/735/EU, the Council authorised the signing, on behalf of the Union, of the Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Colombia and Peru, of the other part (‘the Agreement’).
I henhold til afgørelse 2012/735/EU anvendes aftalen på midlertidig basis indtil afslutningen af procedurerne.
Pursuant to Decision 2012/735/EU, the Agreement is to be applied on a provisional basis, pending the completion of the procedures for its conclusion.
Aftalen anvendes på midlertidig basis fra den 1. marts 2013.
The Agreement applies on a provisional basis from 1 March 2013.
Afdeling B, afsnit 2, i tillæg 1 til bilag I til aftalen omhandler EU's toldafviklingsplan for varer med oprindelse i Peru.
Subsection 2 of Section B of Appendix 1 to Annex I to the Agreement concerns the tariff elimination schedule of the EU party for goods originating in Peru.
Planen fastsætter toldkontingenter for en række specifikke produkter.
For a number of specific products, it provides for the application of tariff quotas.
Det er derfor nødvendigt at åbne toldkontingenter for disse produkter.
It is therefore necessary to open tariff quotas for such products.
Toldkontingenterne bør forvaltes af Kommissionen efter »først til mølle«-princippet i overensstemmelse med Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93 af 2. juli 1993 om visse gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 om indførelse af en EF-toldkodeks [2].
The tariff quotas should be managed by the Commission on a first-come, first-served basis in accordance with Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [2].
Toldindrømmelser gives på betingelse af, at der fremlægges relevante oprindelsesbeviser for toldmyndighederne, jf. aftalen.
Entitlement to benefit from the tariff concessions should be subject to the presentation of the relevant proof of origin to the customs authorities, as provided for in the Agreement.
Bilag I til Rådets forordning (EØF) nr. 2658/87 af 23. juli 1987 om told- og statistiknomenklaturen og Den Fælles Toldtarif [3] som ændret ved Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 927/2012 [4] indeholder nye KN-koder, som er forskellige fra dem, der henvises til i aftalen.
Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [3], as amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 927/2012 [4], contains new CN codes which are different from those referred to in the Agreement.
De nye koder bør derfor være afspejlet i bilaget til nærværende forordning.
The new codes should therefore be reflected in the Annex to this Regulation.
Der åbnes EU-toldkontingenter for de varer, der har oprindelse i Peru, og som er omfattet af bilaget.
Union tariff quotas are opened for the goods originating in Peru and listed in the Annex.
Told på import til EU af varer med oprindelse i Peru, som er omfattet af bilaget, inden for de toldkontingenter, der er omhandlet i bilaget, ophæves.
The customs duties applicable to imports into the Union of goods originating in Peru and listed in the Annex shall, within the respective tariff quota set out in the Annex to this Regulation, be suspended.
Toldkontingenterne omhandlet i bilaget forvaltes af Kommissionen i overensstemmelse med artikel 308a til 308c i forordning (EØF) nr. 2454/93.
The tariff quotas in the Annex shall be managed by the Commission in accordance with Articles 308a to 308c of Regulation (EEC) No 2454/93.
Uanset tariferingsbestemmelserne vedrørende den kombinerede nomenklatur anses ordlyden af varebeskrivelserne kun for vejledende, idet præferenceordningen inden for rammerne af dette bilag bestemmes på grundlag af KN-kodernes dækning på tidspunktet for vedtagelsen af denne forordning.
Notwithstanding the rules for the interpretation of the Combined Nomenclature, the wording of the description of the products is to be considered as having no more than an indicative value, the scope of the preferential scheme being determined, within the context of this Annex, by CN codes as they exist at the time of adoption of this Regulation.
Fra 1.3.2013 til 31.12.2013
From 1.3.2013 to 31.12.2013
Fra 1.1.2014 til 31.12.2014 og for hver periode herefter fra 1.1. til 31.12.
From 1.1. to 31.12.2014 and for each period thereafter from 1.1. to 31.12.
Kærnemælk, koaguleret mælk og fløde, yoghurt, kefir og anden fermenteret eller syrnet mælk og fløde, også koncentreret, tilsat sukker eller andre sødemidler, aromatiseret eller tilsat frugt, nødder eller kakao
Buttermilk, curdled milk and cream, kephir and other fermented or acidified milk and cream, whether or not concentrated or containing added sugar or other sweetening matter or flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa
Smør og andre mælkefedtstoffer; mælkefedtprodukter
Butter and other fats and oils derived from milk; dairy spreads
Majs, undtagen til udsæd
Maize (corn), other than seed
Svampe af slægten Agaricus foreløbigt konserverede, men ikke tilberedt til umiddelbar konservering
Mushrooms of the genus Agaricus, provisionally preserved, but unsuitable in that state for immediate consumption
Mælk og fløde, koncentreret eller tilsat sukker eller andre sødemidler, i pulverform, granulat eller i anden fast form
Milk and cream, concentrated or containing added sugar or other sweetening matter, in powder, granules or other solid forms
Mælk og fløde tilsat sukker eller andre sødemidler i anden form end i pulverform, granulat eller i anden fast form
Milk and cream, containing added sugar or other sweetening matter, in other forms than powder, granules or other solid forms
Mælk og fløde, koncentreret, men ikke tilsat sukker eller andre sødemidler, i anden form end i pulverform, granulat eller i anden fast form
Milk and cream, concentrated but not containing added sugar or other sweetening matter, in other forms than powder, granules or other solid forms
Svinekød af tamsvin, fersk, kølet eller frosset
Meat of domestic swine, fresh, chilled or frozen
Kød og spiselige slagtebiprodukter, undtagen lever, af fjerkræ henhørende under pos. 0105, fersk, kølet eller frosset
Meat and edible offal other than livers, of the poultry of heading 0105, fresh, chilled or frozen
Andet kød, saltet, i saltlage tørret eller røget; andet spiseligt mel og pulver af kød eller slagteriaffald
Other meat, salted, in brine, dried or smoked; other edible flours and meals of meat or meat offal
Andre varer af kød, slagtebiprodukter eller blod, tilberedte eller konserverede, af lever fra dyr af enhver art eller af fjerkræ henhørende under pos. 0105
Other prepared or preserved meat, meat offal or blood, of liver of any animal or of poultry of heading 0105
Andre ris end uafskallet ris (Paddy ris) til udsæd
Rice, other than rice in the husk (paddy or rough) for sowing
Rom og anden spiritus fremstillet ved destillation af gærede sukkerrørsprodukter, i beholdere med indhold af over 2 liter
Rum and other spirits obtained by distilling fermented sugar-cane products, in containers holding more than 2 litres
834 hektoliter (udtrykt som ren alkoholækviva-lent)
834 hectolitres (expressed in equivalent pure alcohol)
1100 hektoliter udtrykt som ren alkoholækviva-lent) [15]
1100 hectolitres (expressed in equivalent pure alcohol [15]
Majs, undtagen sukkermajs (Zea mays var. saccharata), tilberedt eller konserveret på anden måde, ikke tilsat alkohol eller sukker
Maize (corn), other than sweetcorn (Zea mays var. saccharata), otherwise prepared or preserved, not containing added spirit and added sugar
Rørsukker, uden indhold af tilsatte smagsstoffer eller farvestoffer; rør- og roesukker samt kemisk ren sakkarose, i fast form, undtagen råsukker, uden indhold af tilsatte smagsstoffer eller farvestoffer
Cane sugar, not containing added flavouring or colouring matter; cane or beet sugar and chemically pure sucrose, in solid form, other than raw sugar not containing added flavouring or colouring matter
18334 (udtrykt som råsukkerækviva-lent)
18334 (expressed in raw sugar equivalent)
22660 (udtrykt som råsukkerækviva-lent) [18]
22660 (expressed in raw sugar equivalent [18]
Glukose og glukosesirup, undtagen isoglukose, med et fruktoseindhold i tør tilstand på 20 vægtprocent eller derover, men under 50 vægtprocent, undtagen invertsukker
Glucose and glucose syrup other than isoglucose, containing in the dry state at least 20 % but less than 50 % by weight of fructose, excluding invert sugar
Andre varer, herunder invertsukker, sirup og andre sukkeropløsninger med et indhold i tør tilstand på 50 vægtprocent fruktose, undtagen kemisk ren maltose
Other sugars, including invert sugar and other sugar and sugar syrup blends containing in the dry state 50 % by weight of fructose, excluding chemically pure maltose
Andre sukkervarer, uden indhold af kakao, med indhold af saccharose på 70 vægtprocent og derover
Other sugar confectionery, not containing cocoa, containing 70 % or more by weight of sucrose
Kakaopulver, med indhold af sakkarose eller isoglukose beregnet som sakkarose på 65 vægtprocent og derover
Cocoa powder, containing 65 % or more by weight of sucrose or isoglucose expressed as sucrose
Andre tilberedte varer i blokke, plader eller stænger af vægt på over 2 kg eller flydende, i pastaform, i pulverform, som granulater eller lignende i, i pakninger af nettovægt over 2 kg, med indhold af kakaosmør under 18 vægtprocent og med indhold af saccharose på over 70 vægtprocent
Other preparations in blocks, slabs or bars weighing more than 2 kg or in liquid, paste, powder, granular or other bulk in containers or immediate packings, of a content exceeding 2 kg, containing less than 18 % by weight of cocoa butter and 70 % or more by weight of sucrose
Andre tilberedte varer af korn, mel, stivelse eller maltekstrakt, uden indhold af kakao eller mindre end 40 vægtprocent kakao beregnet på et fuldstændig fedtfrit grundlag, med et indhold af sakkarose på 70 vægtprocent eller derover; andre tilberedte fødevarer fremstillet af produkter henhørende under pos. 0401 til 0404, uden kakao eller med mindre end 5 vægtprocent kako beregnet på et fuldstændig fedtfrit grundlag, med et indhold af sakkarose på 70 vægtprocent eller derover
Other food preparations of flour, groats, meal, starch or malt extract, not containing cocoa or containing less than 40 % of cocoa calculated on a totally defatted basis, containing 70 % or more by weight of sucrose; other food preparations of goods of headings 0401 to 0404, not containing cocoa or containing less than 5 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, containing 70 % or more by weight of sucrose
Frugt (undtagen tropisk frugt og ingefær), grøntsager, nødder (undtagen tropiske nødder), frugtskaller og andre plantedele, tilberedt med sukker (afløbne, glaserede eller kandiserede) med indhold af sakkarose på 70 vægtprocent eller derover
Fruit (excluding tropical fruit and ginger), vegetables, nuts (excluding tropical nuts), fruit-peel and other parts of plants, preserved by sugar (drained, glacé or crystallised), containing 70 % or more by weight of sucrose
Syltetøj, frugtgelé, marmelade, frugt- eller nøddepuré samt frugt- eller nøddemos, fremstillet ved kogning, med indhold af sakkarose på 70 vægtprocent eller derover
Jams, fruit jellies, marmalades, fruit or nut purée and fruit or nut pastes, obtained by cooking, containing 70 % or more by weight of sucrose
Frugt- og grøntsagssafter (undtagen tomatsaft, saft af tropiske frugter og blandinger af safter fra tropiske frugter), med en værdi pr. 100 kg netto på 30 EUR og derunder, ugærede og ikke tilsat alkohol, med indhold af tilsat sukker på over 30 vægtprocent
Fruit juices (excluding tomato juice, juices of tropical fruit and mixtures of juices of tropical fruit) and vegetable juices of a value not exceeding EUR 30 per 100 kg net weight, unfermented and not containing added spirit, containing 30 % or more by weight of added sugar
Varer tilberedt på basis af kaffe, te eller maté, med indhold af sakkarose på 70 vægtprocent eller derover
Preparations with a basis of coffee, tea or mate, containing 70 % or more by weight of sucrose
Sirup af isoglukose tilsat smagsstoffer eller farvestoffer; andre sukkeropløsninger, undtagen sirup af laktose, glukose eller maltodextrin
Flavoured or coloured isoglucose syrups; other flavoured or colours sugar syrups other than lactose syrup, glucose syrup and maltodextrine syrup
Andre tilberedte fødevarer ikke andetsteds tariferet med indhold af sakkarose på 70 vægtprocent eller derover
Other food preparations not elsewhere specified or included, containing 70 % or more by weight of sucrose
Blandinger af lugtstoffer samt blandinger på basis af et eller flere af disse stoffer, af den art der anvendes i drikkevareindustrien, indeholdende samtlige de smagsstoffer, der kendetegner en bestemt drik, med et virkeligt alkoholindhold på højst 0,5 % vol., med indhold af sakkarose på 70 vægtprocent eller derover
Mixtures of odoriferous substances and mixtures with a basis of one or more of these substances, of a kind used in the drink industries, containing all flavouring agents characterising a beverage, of an actual alcoholic strength by volume not exceeding 0,5 %, containing 70 % or more by weight of sucrose