natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemmernes repræsentanter er ikke personligt ansvarlige for de handlinger, som de foretager i deres egenskab af repræsentanter i bestyrelsen.
the Scientific Committee;
Bestyrelsen vedtager selv sin forretningsorden.
the States Representatives Group;
Bestyrelsens opgaver
the Stakeholder Forum.
Bestyrelsen har det overordnede ansvar for fællesforetagendet IMI2's strategiske orientering og operationer og fører tilsyn med gennemførelsen af dets aktiviteter.
The Scientific Committee, the States Representatives Group and the Stakeholder Forum shall be advisory bodies of the IMI2 Joint Undertaking.
I sin rolle i bestyrelsen søger Kommissionen at sikre samordning mellem aktiviteterne i fællesforetagendet IMI2 og relevante aktiviteter i Horisont 2020 med henblik på at fremme synergier, når der fastsættes prioriteter, der er omfattet af forskningssamarbejde.
Composition of the Governing Board
Bestyrelsen har navnlig til opgave at:
The Governing Board shall be composed of five representatives per Member.
vurdere, godtage eller afvise ansøgninger om nyt medlemskab eller ny associering i overensstemmelse med artikel 3 i disse vedtægter
Article 6
træffe afgørelse om ophævelse af medlemskab af eller associering med fællesforetagendet IMI2 for alle medlemmer og associerede partnere, som ikke opfylder deres forpligtelser
Functioning of the Governing Board
vedtage fællesforetagendet IMI2's finansielle bestemmelser i overensstemmelse med artikel 5 i denne forordning
Without prejudice to paragraph 2, each Member shall have a percentage out of 100 voting rights corresponding to the percentage of its contribution to the IMI2 Joint Undertaking.
vedtage fællesforetagendet IMI2's årlige budget, herunder stillingsfortegnelsen med angivelse af antallet af midlertidige stillinger i hver funktionsgruppe og lønklasse samt antallet af kontraktansatte og udstationerede nationale eksperter udtrykt i fuldtidsækvivalenter
The Union shall hold 50 % of the voting rights.
udøve ansættelsesmyndighedsbeføjelserne i henseende til personalet i overensstemmelse med artikel 6, stk. 2, i denne forordning
The voting rights of the Union shall be indivisible.
udnævne og afskedige den administrerende direktør, forlænge dennes mandatperiode, yde vejledning til vedkommende og føre tilsyn med vedkommendes indsats
Each Member may allocate its voting rights among its representatives in the Governing Board.
godkende programkontorets organisationsstruktur efter henstilling fra den administrerende direktør
The Members shall use their best efforts to achieve consensus.
vedtage den årlige arbejdsplan og de tilhørende anslåede udgifter på forslag af den administrerende direktør og i tæt samarbejde med de rådgivende grupper efter samråd med det videnskabelige udvalg og gruppen af repræsentanter for staterne
Failing consensus, the Governing Board shall take its decisions by a majority of at least 75 % of all votes including the votes of those who are absent.
godkende den årlige aktivitetsrapport, herunder de dermed forbundne udgifter
The chairperson of the Governing Board shall be appointed on a rotating annual basis by the Union and the other Members, in turn.
sørge for etablering, hvis det er hensigtsmæssigt, af en intern revisionsfunktion i fællesforetagendet IMI2
The Governing Board shall hold its ordinary meetings at least twice a year.
godkende indkaldelserne af forslag og, hvis det er relevant, de tilhørende bestemmelser om procedurer for indsendelse, evaluering, udvælgelse og tildeling, som foreslås af den administrerende direktør i tæt samarbejde med de rådgivende grupper
It may hold extraordinary meetings at the request of any Member or at the request of the chairperson.
godkende listen over forslag, der er udvalgt til at modtage støtte
The meetings of the Governing Board shall be convened by its chairperson and shall normally take place at the seat of the IMI2 Joint Undertaking.
fastlægge fællesforetagendet IMI2's kommunikationspolitik efter henstilling fra den administrerende direktør
The Executive Director shall take part in the deliberations, but shall have no voting rights.
efter behov fastlægge gennemførelsesbestemmelser for personalevedtægten og ansættelsesvilkårene i henhold til artikel 6, stk. 3 i denne forordning
The Governing Board shall invite any Associated Partner to take part in deliberations of the Governing Board for those points on the agenda that concern its association.
fastsætte bestemmelser om udstationering af nationale eksperter hos fællesforetagendet IMI2 og brug af praktikanter i tråd med artikel 7, hvis det er hensigtsmæssigt
Associated Partners shall have no voting rights.
efter behov oprette rådgivende grupper i tillæg til fællesforetagendet IMI2's organer
The chairperson of the States Representatives Group shall attend meetings of the Governing Board and take part in the deliberations but shall have no voting rights.
efter behov forelægge Kommissionen enhver anmodning om ændring af denne forordning, som foreslås af et medlem af fællesforetagendet IMI2
The chairperson of the Scientific Committee shall have the right, whenever issues falling within its tasks are discussed, to attend meetings of the Governing Board as an observer and take part in its deliberations, but shall have no voting rights.
påtage sig ansvaret for en opgave, der ikke specifikt tildeles til et bestemt af fællesforetagendet IMI2's organer, og som bestyrelsen kan tildele ethvert af fællesforetagendet IMI2's organer.
The Governing Board may invite, on a case-by-case basis, other persons to attend its meetings as observers, in particular representatives of regional authorities within the Union.
Udnævnelse og afskedigelse af den administrerende direktør samt forlængelse af dennes mandatperiode
The representatives of the Members shall not be personally liable for actions they have undertaken in their capacity as representatives on the Governing Board.
Den administrerende direktør udnævnes af bestyrelsen ud fra en liste over kandidater, som Kommissionen foreslår på baggrund af en åben og gennemsigtig udvælgelsesprocedure.
The Governing Board shall adopt its own rules of procedure.
Kommissionen inddrager repræsentanter for de andre medlemmer af fællesforetagendet IMI2 i udvælgelsesproceduren, hvis det er hensigtsmæssigt.
Tasks of the Governing Board
Der skal navnlig sikres en hensigtsmæssig repræsentation af de andre medlemmer af fællesforetagendet IMI2 i den fase af udvælgelsesproceduren, hvor der foretages en foreløbig udvælgelse.
The Governing Board shall have overall responsibility for the strategic orientation and the operations of the IMI2 Joint Undertaking and shall supervise the implementation of its activities.
Med henblik herpå udpeger de andre medlemmer end Unionen efter gensidig aftale en repræsentant og en observatør på bestyrelsens vegne.
The Commission, within its role in the Governing Board, shall seek to ensure coordination between the activities of the IMI2 Joint Undertaking and the relevant activities of Horizon 2020 with a view to promoting synergies when identifying priorities covered by collaborative research.
Den administrerende direktør er medlem af personalet og ansættes som midlertidigt ansat i fællesforetagendet IMI2 i henhold til artikel 2, litra a), i ansættelsesvilkårene.
The Governing Board shall in particular carry out the following tasks:
Ved indgåelsen af kontrakten med den administrerende direktør repræsenteres fællesforetagendet IMI2 af formanden for bestyrelsen.
assess, accept or reject applications for a membership or association in accordance with Article 3 of these Statutes;
Den administrerende direktørs mandat er på tre år.
decide on the termination of the membership or association in the IMI2 Joint Undertaking of any Member or Associated Partner that does not fulfil its obligations;
Ved udgangen af denne periode foretager Kommissionen en vurdering af den administrerende direktørs indsats og fællesforetagendet IMI2's kommende opgaver og udfordringer, idet den inddrager de andre medlemmer end Unionen efter behov.
adopt the financial rules of the IMI2 Joint Undertaking in accordance with Article 5 of this Regulation;
Bestyrelsen kan forlænge den administrerende direktørs mandatperiode én gang efter forslag fra Kommissionen, der tager udgangspunkt i den i stk. 3 omhandlede vurdering, dog højst for en periode på fire år.
adopt the annual budget of the IMI2 Joint Undertaking, including the corresponding staff establishment plan indicating the number of temporary posts by function group and by grade as well as the number of contract staff and seconded national experts expressed in full-time equivalents;
En administrerende direktør, hvis mandat er blevet forlænget, kan ikke deltage i endnu en udvælgelsesprocedure til samme stilling ved udløbet af den samlede periode.
exercise the appointing authority powers with respect to the staff, in accordance with Article 6(2) of this Regulation;
Den administrerende direktør kan kun afskediges efter beslutning truffet af bestyrelsen på forslag af Kommissionen med inddragelse af de andre medlemmer end Unionen efter behov.
appoint, dismiss, extend the term of office of, provide guidance to and monitor the performance of the Executive Director;
Den administrerende direktørs opgaver
approve the organisational structure of the Programme Office upon recommendation of the Executive Director;
Den administrerende direktør er den øverste ansvarlige for den daglige ledelse af fællesforetagendet IMI2 i overensstemmelse med bestyrelsens beslutninger.
adopt the annual work plan and the corresponding expenditure estimates, proposed by the Executive Director in close cooperation with advisory groups, after having consulted the Scientific Committee and the States Representatives Group;
Den administrerende direktør er fællesforetagendet IMI2's retlige repræsentant.
approve the annual activity report, including the corresponding expenditure;
Den administrerende direktør er ansvarlig over for bestyrelsen.
arrange, as appropriate, for the establishment of an internal audit capability of the IMI2 Joint Undertaking;
Den administrerende direktør gennemfører budgettet for fællesforetagendet IMI2.
approve the calls for proposals as well as, where appropriate, the related rules for submission, evaluation, selection, award and evaluation review procedures, proposed by the Executive Director in close cooperation with advisory groups;
Den administrerende direktør skal navnlig varetage følgende opgaver i fuld uafhængighed:
approve the list of proposals selected for funding;
udarbejde og med henblik på vedtagelse forelægge bestyrelsen udkastet til det årlige budget, herunder stillingsfortegnelsen med angivelse af antallet af midlertidige stillinger i hver funktionsgruppe og lønklasse samt antallet af kontraktansatte og udstationerede nationale eksperter udtrykt i fuldtidsækvivalenter
establish the IMI2 Joint Undertaking’s communications policy upon recommendation of the Executive Director;
i tæt samarbejde med de rådgivende grupper udarbejde den årlige arbejdsplan med angivelse af de tilhørende udgiftsoverslag og forelægge bestyrelsen denne med henblik på vedtagelse
where appropriate, establish implementing rules to the Staff Regulations and the Conditions of Employment in accordance with Article 6(3) of this Regulation;
forelægge årsregnskabet for bestyrelsen med henblik på en udtalelse
where appropriate, establish rules on the secondment of national experts to the IMI2 Joint Undertaking and on the use of trainees in accordance with Article 7 of this Regulation;
udarbejde den årlige aktivitetsrapport med angivelse af de tilhørende udgifter og forelægge bestyrelsen denne med henblik på godkendelse
where appropriate, set up advisory groups in addition to the bodies of the IMI2 Joint Undertaking;
forelægge bestyrelsen listen over forslag, der er udvalgt til at modtage støtte, med henblik på godkendelse
where appropriate, submit to the Commission a request to amend this Regulation proposed by a Member of the IMI2 Joint Undertaking;
med jævne mellemrum underrette gruppen af repræsentanter for staterne og det videnskabelige udvalg om alle forhold, der er relevante for deres rådgivningsrolle
be responsible for any task which is not specifically allocated to a particular body of the IMI2 Joint Undertaking; it may assign such tasks to any of those bodies.
underskrive individuelle støtteaftaler og afgørelser
Appointment, dismissal or extension of the term of office of the Executive Director
underskrive indkøbsaftaler
The Executive Director shall be appointed by the Governing Board from a list of candidates proposed by the Commission, following an open and transparent selection procedure.
gennemføre fællesforetagendet IMI2's kommunikationspolitik
The Commission shall associate the representation from the other Members of the IMI2 Joint Undertaking in the selection procedure as appropriate.
tilrettelægge, lede og føre tilsyn med fællesforetagendet IMI2's drift og personale inden for rammerne af bestyrelsens delegation af beføjelser som fastlagt i artikel 6, stk. 2, i denne forordning
In particular, an appropriate representation from the other Members of the IMI2 Joint Undertaking shall be ensured at the pre-selection stage of the selection procedure.
etablere og opretholde et velfungerende og effektivt internt kontrolsystem og indberette alle betydelige ændringer heraf til bestyrelsen
For that purpose, the Members other than the Union shall appoint by common accord a representative as well as an observer on behalf of the Governing Board.
sikre, at der foretages risikovurdering og risikostyring
The Executive Director shall be a member of staff and shall be engaged as a temporary agent of the IMI2 Joint Undertaking under point (a) of Article 2 of the Conditions of Employment.
træffe enhver anden foranstaltning, der er nødvendig for at vurdere fællesforetagendet IMI2's fremskridt med hensyn til at opfylde dets målsætninger
For the purpose of concluding the contract of the Executive Director, the IMI2 Joint Undertaking shall be represented by the chairperson of the Governing Board.
varetage alle andre opgaver, som bestyrelsen pålægger eller uddelegerer til den administrerende direktør.
The term of office of the Executive Director shall be three years.
Den administrerende direktør etablerer et programkontor, som under dennes ansvar udfører alle de støtteopgaver, der skal varetages i medfør af denne forordning.
By the end of that period, the Commission associating the Members other than the Union as appropriate shall undertake an assessment of the performance of the Executive Director and the IMI2 Joint Undertaking’s future tasks and challenges.
Programkontoret skal bemandes af fællesforetagendet IMI2's personale og navnlig varetage følgende opgaver:
The Governing Board, acting on a proposal from the Commission which takes into account the assessment referred to in paragraph 3, may extend the term of office of the Executive Director once, for a period of no more than four years.
yde støtte til etablering og forvaltning af et hensigtsmæssigt regnskabssystem i overensstemmelse med fællesforetagendet IMI2's finansielle bestemmelser
An Executive Director whose term of office has been extended may not participate in another selection procedure for the same post at the end of the overall period.
administrere indkaldelser af forslag i henhold til den årlige arbejdsplan og forvalte støtteaftalerne og -afgørelserne
The Executive Director may be dismissed only upon a decision of the Governing Board acting on a proposal from the Commission associating the Members other than the Union as appropriate.
forelægge fællesforetagendet IMI2's medlemmer og øvrige organer alle relevante oplysninger og yde den støtte, der er nødvendig for, at de kan varetage deres opgaver samt besvare konkrete anmodninger
Tasks of the Executive Director
varetage sekretariatsfunktionen for fællesforetagendet IMI2's organer og understøtte rådgivningsgrupper, som bestyrelsen nedsætter.
The Executive Director shall be the chief executive responsible for the day-to-day management of the IMI2 Joint Undertaking in accordance with the decisions of the Governing Board.
Det videnskabelige udvalg
The Executive Director shall be the legal representative of the IMI2 Joint Undertaking.
Det videnskabelige udvalg skal bestå af højst elleve medlemmer, der udpeges for en periode på to år, som kan forlænges.
The Executive Director shall be accountable to the Governing Board.
Det vælger en formand blandt sine medlemmer for en periode på to år.
The Executive Director shall implement the budget of the IMI2 Joint Undertaking.
Der kan om nødvendigt udpeges flere eksperter til løsning af specifikke ad hoc-opgaver for en begrænset periode.
The Executive Director shall in particular carry out the following tasks in an independent manner:
De udvælges efter samme procedure som gælder for de faste medlemmer af det videnskabelige udvalg.
prepare and submit for adoption to the Governing Board the draft annual budget, including the corresponding staff establishment plan indicating the number of temporary posts in each grade and function group and the number of contract staff and seconded national experts expressed in full-time equivalents;
Medlemmerne af det videnskabelige udvalg skal udgøre et afbalanceret udsnit af globalt anerkendte eksperter fra den akademiske verden, industri og tilsynsmyndigheder.
prepare in close cooperation with advisory groups and submit for adoption to the Governing Board the annual work plan and the corresponding expenditure estimates;
Det videnskabelige udvalgs medlemmer skal under ét besidde den videnskabelige kompetence og ekspertise inden for hele det tekniske område, der er nødvendig for at afgive strategiske anbefalinger til fællesforetagendet IMI2 på et videnskabeligt grundlag.
submit for opinion to the Governing Board the annual accounts;
Bestyrelsen fastlægger de specifikke kriterier og udvælgelsesproceduren for sammensætningen af det videnskabelige udvalg og udpeger medlemmerne.
prepare and submit for approval to the Governing Board the annual activity report, including the information on corresponding expenditure;
Bestyrelsen skal tage hensyn til de mulige kandidater, som gruppen af repræsentanter for staterne foreslår.
submit for approval to the Governing Board the list of proposals selected for funding;
Det videnskabelige udvalg skal udføre følgende opgaver:
inform the States Representatives Group and the Scientific Committee regularly of all matters relevant to their advisory role;
rådgive om de videnskabelige prioriteter, der skal indgå i den strategiske forskningsdagsorden, idet der tages højde for relaterede aktiviteter i Horisont 2020
sign individual grant agreements and decisions;
rådgive om de videnskabelige prioriteter, der skal behandles i de årlige arbejdsplaner
sign procurement contracts;
rådgive om de videnskabelige resultater, der beskrives i den årlige aktivitetsrapport.
implement the IMI2 Joint Undertaking’s communications policy;
Det videnskabelige udvalg mødes mindst to gange om året.
organise, direct and supervise the operations and the staff of the IMI2 Joint Undertaking within the limits of the delegation by the Governing Board as provided for in Article 6(2) of this Regulation;
Formanden indkalder til møderne.
establish and ensure the functioning of an effective and efficient internal control system and report any significant change to it to the Governing Board;
Det videnskabelige udvalg kan med formandens samtykke invitere andre personer til at deltage i dets møder.
ensure that risk assessment and risk management are performed;
Det videnskabelige udvalg vedtager selv sin forretningsorden.
take any other measures needed for assessing the progress of the IMI2 Joint Undertaking towards achieving its objectives;
Gruppen af repræsentanter for staterne
perform any other tasks entrusted or delegated to the Executive Director by the Governing Board.
Gruppen af repræsentanter for staterne består af en repræsentant for hver medlemsstat og for hvert af de lande, der er associeret med Horisont 2020.
The Executive Director shall set up a Programme Office for the execution, under his/her responsibility, of all support tasks arising from this Regulation.
Det vælger en formand blandt sine medlemmer.
The Programme Office shall be composed of the staff of the IMI2 Joint Undertaking and shall in particular carry out the following tasks:
Gruppen af repræsentanter for staterne mødes mindst to gange om året.
provide support in establishing and managing an appropriate accounting system in accordance with the financial rules of the IMI2 Joint Undertaking;
Formanden for bestyrelsen og den administrerende direktør eller deres repræsentanter deltager i møderne.
manage the calls for proposals as provided for in the annual work plan and administer the grant agreements and decisions, including their coordination;
Formanden for gruppen af repræsentanter for staterne kan invitere andre personer til at deltage i dens møder som observatører, navnlig repræsentanter for regionale myndigheder i Unionen og repræsentanter for SMV-sammenslutninger.
provide to the Members and to the other bodies of the IMI2 Joint Undertaking all relevant information and support necessary for them to perform their duties as well as responding to their specific requests;
Gruppen af repræsentanter for staterne høres og skal navnlig gennemgå oplysninger og afgive udtalelser om følgende:
act as the secretariat of the bodies of the IMI2 Joint Undertaking and provide support to advisory groups set up by the Governing Board.
programrelaterede fremskridt i fællesforetagendet IMI2 og opfyldelse af dets mål, herunder oplysninger om indkaldelser og proceduren for evaluering af forslag
Scientific Committee
opdatering af den strategiske retning
The Scientific Committee shall consist of no more than 11 members appointed for a renewable period of two years.
forbindelser til Horisont 2020
It shall elect a chairperson from among its members for the period of two years.
årlige arbejdsplaner
Additional experts may be appointed if necessary for specific ad-hoc tasks and limited duration.
inddragelse af SMV'er.
They shall be selected following the same procedure as that applicable to the permanent members of the Scientific Committee.
Gruppen skal også give fællesforetagendet IMI2 oplysninger om og fungere som grænseflade med foretagendet i forhold til følgende emner:
The members of the Scientific Committee shall reflect a balanced representation of worldwide recognised experts from academia, industry and regulatory bodies.
status for relevante nationale eller regionale programmer for forskning og innovation og udpegelse af mulige samarbejdsområder, bl.a. med hensyn til udbredelse, for at give mulighed for synergieffekter og undgå overlapning
Collectively, the members of the Scientific Committee shall have the necessary scientific competencies and expertise covering the technical domain needed to make strategic science-based recommendations to the IMI2 Joint Undertaking.
særlige foranstaltninger truffet på nationalt eller regionalt plan med hensyn til formidlingsarrangementer, relevante tekniske workshops og kommunikationsaktiviteter.
The Governing Board shall establish the specific criteria and selection process for the composition of the Scientific Committee and shall appoint its members.
Gruppen af repræsentanter for staterne kan på eget initiativ fremsætte henstillinger eller forslag til bestyrelsen om anliggender af teknisk, ledelsesmæssig og finansiel karakter og om de årlige arbejdsplaner, især når disse påvirker nationale eller regionale interesser.
The Governing Board shall take into consideration the potential candidates proposed by the States Representatives Group.
Bestyrelsen underretter hurtigst muligt gruppen af repræsentanter for staterne om sin opfølgning på sådanne henstillinger eller forslag, eller begrundelsen, hvis de ikke følges op.
The Scientific Committee shall carry out the following tasks: