natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Af hensyn til sammenhængen mellem de bestemmelser, som bør træde i kraft samtidig, og for at de personer, som er omfattet af disse regler, lettere kan få et samlet overblik over og samlet adgang til dem, er det hensigtsmæssigt at samle alle de i forordning (EU) nr. 575/2013 krævede gennemførelsesmæssige tekniske standarder vedrørende offentliggørelse af kapitalgrundlag i én enkelt forordning.
To ensure coherence between those provisions, which should enter into force at the same time, and to facilitate a comprehensive view and compact access to them by persons subject to those obligations, it is desirable to include all the implementing technical standards required by Regulation (EU) No 575/2013 in relation to disclosure of own funds in a single Regulation.
Forordning (EU) nr. 575/2013 indeholder et betydeligt antal overgangsbestemmelser vedrørende kapitalgrundlag og kapitalgrundlagskrav.
Regulation (EU) No 575/2013 contains a substantial number of transitional provisions with regard to own funds and own funds requirements.
For at give et meningsfyldt billede af institutters solvenssituation er det hensigtsmæssigt at indføre en anderledes offentliggørelsesmodel for overgangsperioden, som afspejler overgangsbestemmelserne i forordning (EU) nr. 575/2013.
In order to provide a meaningful picture of the solvency situation of institutions, it is appropriate to introduce a different disclosure template for the transitional period reflecting the transitional provisions of the Regulation (EU) No 575/2013.
Da anvendelsesdatoen for forordning (EU) nr. 575/2013 er den 1. januar 2014, og da institutterne vil have behov for at tilpasse deres ordninger for at opfylde kravene i denne forordning, bør de gives tilstrækkelig tid til dette.
Since the date of application of Regulation (EU) No 575/2013 is 1 January 2014 and since institutions will need to adapt their systems in order to comply with the requirements laid down in this Regulation, they should be given a sufficient amount of time to do so.
Denne forordning er baseret på det udkast til gennemførelsesmæssige tekniske standarder, som Den Europæiske Banktilsynsmyndighed har fremsendt til Europa-Kommissionen.
This Regulation is based on the draft implementing technical standards submitted by the European Banking Authority to the European Commission.
Den Europæiske Banktilsynsmyndighed har afholdt åbne offentlige høringer om udkastet til gennemførelsesmæssige tekniske standarder, som ligger til grund for denne forordning, analyseret de potentielle omkostninger og fordele samt indhentet en udtalelse fra interessentgruppen for banker, der er nedsat i henhold artikel 37 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1093/2010 [5] —
The European Banking Authority has conducted open public consultations on the draft implementing technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Banking Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council [5],
Ved denne forordning fastsættes der ensartede modeller for offentliggørelse af oplysninger i henhold til artikel 437, stk. 1, litra a), b), d), og e), og artikel 492, stk. 3, i forordning (EU) nr. 575/2013.
This Regulation specifies uniform templates for the purposes of disclosure pursuant to points (a), (b), (d) and (e) of paragraph 1 of Article 437 and pursuant to paragraph 3 of Article 492 of Regulation (EU) No 575/2013.
Fuldstændig afstemning mellem kapitalgrundlagsposter og reviderede regnskaber
Full reconciliation of own funds items to audited financial statements
For at opfylde kravene om offentliggørelse af en fuldstændig afstemning af kapitalgrundlagsposter og reviderede regnskaber, jf. artikel 437, stk. 1, litra a), i forordning (EU) nr. 575/2013, anvender institutter den metode, der er omhandlet i bilag I, og offentliggør de oplysninger om afstemning af balancen, der tilvejebringes ved hjælp af denne metode.
In order to meet the requirements for disclosure of a full reconciliation of own funds items to audited financial statements, as described in point (a) of Article 437(1) of Regulation (EU) No 575/2013, institutions shall apply the methodology referred to in Annex I and shall publish the balance sheet reconciliation information resulting from the application of this methodology
Beskrivelse af hovedegenskaberne ved de egentlige kernekapitalinstrumenter, hybride kernekapitalinstrumenter og supplerende kapitalinstrumenter, som er udstedt af institutter
Description of the main features of Common Equity Tier 1, Additional Tier 1 and Tier 2 instruments issued by institutions
For at opfylde kravene om offentliggørelse af hovedegenskaberne ved de egentlige kernekapitalinstrumenter, hybride kernekapitalinstrumenter og supplerende kapitalinstrumenter, som er udstedt af institutter, jf. artikel 437, stk. 1, litra b), i forordning (EU) nr. 575/2013, udfylder og offentliggør institutter den model for kapitalinstrumenter, der er anført i bilag II, i overensstemmelse med instrukserne i bilag III.
In order to meet the requirements for disclosure of the main features of Common Equity Tier 1, Additional Tier 1 and Tier 2 instruments issued by institutions, as referred to in point (b) of Article 437 (1) of Regulation (EU) No 575/2013, institutions shall complete and publish the capital instruments’ main features template provided in Annex II, according to the instructions provided in Annex III.
Offentliggørelse af arten og størrelsen af specifikke elementer vedrørende kapitalgrundlaget
Disclosure of nature and amounts of specific items on own funds
For at opfylde kravene om offentliggørelse af de specifikke elementer vedrørende kapitalgrundlag, der er anført i artikel 437, stk. 1, litra d), og e), i forordning (EU) nr. 575/2013, udfylder og offentliggør institutter den model til offentliggørelse af det generelle kapitalgrundlag, der er anført i bilag IV, i overensstemmelse med instrukserne i bilag V.
In order to meet the requirements for disclosure of the specific items on own funds described in points (d) and (e) of Article 437 (1) of Regulation (EU) No 575/2013, institutions shall complete and publish the general own funds disclosure template provided in Annex IV, according to the instructions provided in Annex V.
Offentliggørelse af arten og størrelsen af specifikke elementer vedrørende kapitalgrundlaget i overgangsperioden
Disclosure of nature and amounts of specific items on own funds during the transitional period
Som en undtagelse fra artikel 4 og for at opfylde kravene om offentliggørelse af de specifikke elementer vedrørende kapitalgrundlag, der er anført i artikel 492, stk. 3, i forordning (EU) nr. 575/2013, udfylder og offentliggør institutter i perioden fra 31. marts 2014 til 31. december 2017 den model til offentliggørelse af det generelle kapitalgrundlag, der er anført i bilag VI, i overensstemmelse med instrukserne i bilag VII i stedet for at udfylde og offentliggøre den model til offentliggørelse af det generelle kapitalgrundlag, der er anført i bilag IV, i overensstemmelse med instrukserne i bilag V.
By way of derogation from Article 4 during the period from 31 March 2014 to 31 December 2017 in order to meet the requirements for disclosure of the additional items on own funds as provided for in Article 492(3) of Regulation (EU) No 575/2013, institutions shall complete and publish the transitional own funds disclosure template provided in Annex VI, according to the instructions provided in Annex VII, instead of the general own funds disclosure template provided in Annex IV, according to the instructions provided in Annex V.
Den anvendes fra den 31. marts 2014.
It shall apply from 31 March 2014.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2013/36/EU af 26. juni 2013 om adgang til at udøve virksomhed som kreditinstitut og om tilsyn med kreditinstitutter og investeringsselskaber, om ændring af direktiv 2002/87/EF og om ophævelse af direktiv 2006/48/EF og 2006/49/EF (EUT L 176 af 27.6.2013, s. 338)
Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on access to the activity of credit institutions and the prudential supervision of credit institutions and investment firms, amending Directive 2002/87/EC and repealing Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC (OJ L 176, 27.6.2013, p. 338).
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1093/2010 af 24. november 2010 om oprettelse af en europæisk tilsynsmyndighed (Den Europæiske Banktilsynsmyndighed), om ændring af afgørelse nr. 716/2009/EF og om ophævelse af Kommissionens afgørelse 2009/78/EF (EUT L 331 af 15.12.2010, s. 12).
Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Banking Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/78/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p. 12).
Metode til balanceafstemning
Balance Sheet Reconciliation Methodology
Institutter skal anvende den metode, der er beskrevet i dette bilag, til at tilvejebringe oplysninger om afstemningen mellem de balanceførte poster, der er anvendt til at beregne kapitalgrundlaget, og det lovpligtige kapitalgrundlag.
Institutions shall apply the methodology described in this Annex in order to provide information on the reconciliation between balance sheet items used to calculate own funds and regulatory own funds.
Kapitalgrundlagsposter i reviderede regnskaber skal omfatte alle poster, der indgår i eller fratrækkes det lovpligtige kapitalgrundlag, herunder egenkapital, forpligtelser, f.eks. gæld, eller andre balanceførte linjer, der påvirker det lovpligtige kapitalgrundlag, som f.eks. immaterielle aktiver, goodwill og udskudte skatteaktiver.
Own funds items in the audited financial statements shall include all items that are components of or are deducted from regulatory own funds, including equity, liabilities such as debt, or other balance sheet lines that affect regulatory own funds such as intangible assets, goodwill, deferred tax assets.
Institutter skal som udgangspunkt anvende de relevante balanceførte poster, der er anvendt til at beregne kapitalgrundlaget som i deres offentliggjorte regnskaber.
Institutions shall use as a starting point the relevant balance sheet items used to calculate own funds as in their published financial statements.
Regnskaber betragtes som reviderede regnskaber, når der er foretaget afstemning i forhold til regnskabet pr. regnskabsårets udgang.
Financial statements shall be considered audited financial statements when reconciliation is carried out against the year-end financial statements.
Når institutter opfylder de forpligtelser, der er fastsat i ottende del af forordning (EU) nr. 575/2013, på konsolideret eller delkonsolideret grundlag, og det konsolideringsomfang eller den konsolideringsmetode, der er anvendt i balancen i regnskabet, er forskellig fra det konsolideringsomfang og den konsolideringsmetode, der kræves i henhold til første del, afsnit II, kapitel 2, i forordning (EU) nr. 575/2013, skal institutter også offentliggøre den lovbestemte balance, hvilket vil sige en lovbestemt balance, der er udarbejdet i henhold til reglerne om konsolidering i første del, afsnit II, kapitel 2, i forordning (EU) nr. 575/2013 og er begrænset til kapitalgrundlagsposter.
Where institutions meet the obligations laid down in Part Eight of Regulation (EU) No 575/2013 on a consolidated or sub-consolidated basis and where the scope of consolidation or the method for consolidation used in the balance sheet in the financial statements are different from the scope of consolidation and method for consolidation required pursuant to Chapter 2 of Title II of Part One of Regulation (EU) No 575/2013, institutions shall also disclose the regulatory scope balance sheet, meaning a balance sheet which is drawn up according to the rules on prudential consolidation pursuant to Chapter 2 of Title II of Part One of Regulation (EU) No 575/2013 and which is limited to own funds items.
Den lovbestemte balance skal være mindst lige så detaljeret som balancen i regnskaberne med hensyn til kapitalgrundlagsposter, og posterne skal vises side om side med en klar kortlægning i forhold til kapitalgrundlagsposterne i balancen i regnskaberne.
The regulatory scope balance sheet shall be at least as detailed as the balance sheet in the financial statements for own funds items, and its items shall be displayed side by side with a clear mapping with the own funds items of the balance sheet in the financial statements.
Institutter skal fremlægge kvalitative og kvantitative oplysninger om forskellene mellem kapitalgrundlagsposter, der skyldes forskelle mellem de to balancers konsolideringsomfang og -metode.
Institutions shall provide qualitative and quantitative information on the differences in own funds items due to the scope and method for consolidation between the two balance sheets.
Institutter skal for det andet udvide kapitalgrundlagsposterne i den lovbestemte balance, således at alle de komponenter, der kræves i modellen til offentliggørelse af kapitalgrundlaget i overgangsperioden, eller i modellen til offentliggørelse af kapitalgrundlaget, vises separat.
Secondly, institutions shall expand the own funds items of the regulatory scope balance sheet such that all of the components required by the transitional disclosure template or in the own funds disclosure template appear separately.
Institutter skal kun udvide elementer i balancen indtil det detaljeringsniveau, der er nødvendigt for at udlede de komponenter, der kræves i modellen til offentliggørelse af kapitalgrundlaget i overgangsperioden, eller i modellen til offentliggørelse af kapitalgrundlaget.
Institutions shall only expand elements of the balance sheet up to the level of granularity that is necessary for deriving the components required by the transitional disclosure template or the own funds disclosure template.
Institutter skal for det tredje kortlægge de elementer, der følger af udvidelsen af den lovbestemte balance, jf. punkt 4, i forhold til de elementer, der er anført i modellen til offentliggørelse af kapitalgrundlaget i overgangsperioden eller i modellen til offentliggørelse af kapitalgrundlaget.
Thirdly, institutions shall establish a mapping between the elements resulting from the expanding of the regulatory scope balance sheet as described in paragraph 4 with the elements included in the transitional disclosure template or in the own funds disclosure template.
Når institutter opfylder de forpligtelser, der er fastsat i ottende del af forordning (EU) nr. 575/2013, på konsolideret eller delkonsolideret grundlag, men det konsolideringsomfang og den konsolideringsmetode, der er anvendt i balancen i regnskabet, er identisk med det konsolideringsomfang og den konsolideringsmetode, der er defineret i henhold til første del, afsnit II, kapitel 2, i forordning (EU) nr. 575/2013, og institutter tydeligt oplyser, at de pågældende konsolideringsomfang og konsolideringsmetoder ikke adskiller sig, anvendes kun punkt 4 og 5 i dette bilag på grundlag af balancen i regnskaberne.
Where institutions comply with the obligations laid down in Part Eight of Regulation (EU) No 575/2013 on a consolidated or sub-consolidated basis but the scope of consolidation and the method for consolidation used for the balance sheet in the financial statements are identical to the scope of consolidation and the method for consolidation defined pursuant to Chapter 2 of Title II of Part One of Regulation (EU) No 575/2013, and institutions clearly state the absence of differences between the respective scopes and methods for consolidation, only paragraphs 4 and 5 of this Annex shall apply on the basis of the balance sheet in the financial statements.
Når institutter opfylder de forpligtelser, der er fastsat i ottende del af forordning (EU) nr. 575/2013, på individuelt grundlag, anvendes dette bilags punkt 3 ikke, og dette bilags punkt 4 og 5 anvendes i stedet på grundlag af balancen i regnskaberne.
Where institutions meet the obligations laid down in Part Eight of Regulation (EU) No 575/2013 on an individual basis, paragraph 3 of this Annex shall not apply and paragraphs 4 and 5 of this Annex shall instead apply on the basis of the balance sheet in the financial statements.
Oplysninger om afstemning af balanceposter vedrørende kapitalgrundlaget, der tilvejebringes ved hjælp af den metode, der er beskrevet i dette bilag, kan gives i et urevideret format.
The balance sheet reconciliation information on own funds items resulting from the application of the methodology described in this Annex may be provided in an unaudited format.
Model for hovedegenskaber ved kapitalinstrumenter
Capital instruments’ main features template
Model for hovedegenskaber ved kapitalinstrumenter (1)
Capital instruments main features template (1)
Entydigt id (f.eks. CUSIP-, ISIN- eller Bloomberg-id for private investeringer)
Unique identifier (eg CUSIP, ISIN or Bloomberg identifier for private placement)
Gældende lovgivning for instrumentet
Governing law(s) of the instrument
Regulering
Regulatory treatment
Overgangsbestemmelser i henhold til forordning (EU) nr. 575/2013
Transitional CRR rules
Bestemmelser efter overgangsperioden i henhold til forordning (EU) nr. 575/2013
Post-transitional CRR rules
Bestemmelser efter overgangsperioden i henhold til forordning (EU) nr. 575/2013
Eligible at solo/(sub-)consolidated/ solo & (sub-)consolidated
Kvalificeret på individuelt/(del-)konsolideret/individuelt og (del-)konsolideret grundlag
Instrument type (types to be specified by each jurisdiction)
Instrumenttype (typer angives for hver jurisdiktion) Beløb anerkendt i lovpligtig kapital (valuta i millioner pr. seneste indberetningsdato)
Amount recognised in regulatory capital (currency in million, as of most recent reporting date)
Nominel værdi af instrumentet
Nominal amount of instrument
Emissionskurs
Issue price
Indfrielseskurs
Redemption price
Regnskabsmæssig klassificering
Accounting classification
Oprindelig udstedelsesdato
Original date of issuance
Uamortisabelt eller dateret
Perpetual or dated
Oprindelig forfaldsdato
Original maturity date
Udsteder-call med forbehold af forudgående myndighedsgodkendelse
Issuer call subject to prior supervisory approval
Dato for call option, datoer for eventuelle calls og indfrielsesbeløb
Optional call date, contingent call dates and redemption amount
Datoer for eventuelle efterfølgende calls
Subsequent call dates, if applicable
Kuponrente/udbytte
Coupons / dividends
Fast eller variabelt udbytte/fast eller variabel kuponrente
Fixed or floating dividend/coupon
Kuponrente og tilknyttet indeks
Coupon rate and any related index
Tilstedeværelse af »dividend stopper«
Existence of a dividend stopper
Frit valg, delvist frit valg eller obligatorisk (med hensyn til tidspunkt)
Fully discretionary, partially discretionary or mandatory (in terms of timing)
Frit valg, delvist frit valg eller obligatorisk (med hensyn til beløb)
Fully discretionary, partially discretionary or mandatory (in terms of amount)
Eksistens af step-up eller andet incitament til indfrielse
Existence of step up or other incentive to redeem
Ikkekumulativt eller kumulativt
Noncumulative or cumulative
Konvertibelt eller ikkekonvertibelt
Convertible or non-convertible
Hvis konvertibelt: konverteringsudløser(e)
If convertible, conversion trigger(s)
Hvis konvertibelt: helt eller delvist
If convertible, fully or partially
Hvis konvertibelt: konverteringssats
If convertible, conversion rate
Hvis konvertibelt: obligatorisk eller valgfri konvertering
If convertible, mandatory or optional conversion
Hvis konvertibelt: angiv instrumenttype, der kan konverteres til
If convertible, specify instrument type convertible into
Hvis konvertibelt: angiv udsteder for det instrument, der konverteres til
If convertible, specify issuer of instrument it converts into
Egenskaber for nedskrivning
Write-down features
Hvis nedskrivning: nedskrivningsudløser(e)
If write-down, write-down trigger(s)
Hvis nedskrivning: hel eller delvis
If write-down, full or partial
Hvis nedskrivning: permanent eller midlertidig
If write-down, permanent or temporary
Hvis midlertidig nedskrivning: beskriv opskrivningsmekanismen
If temporary write-down, description of write-up mechanism
Position i efterstillelseshierarki ved likvidation (angiv instrumenttype, der er umiddelbart over instrumentet)
Position in subordination hierarchy in liquidation (specify instrument type immediately senior to instrument)
Ikke overensstemmende egenskaber efter overgangsperiode
Non-compliant transitioned features
Hvis ja, angives ikke overensstemmende egenskaber
If yes, specify non-compliant features
Indsæt »I/R«, hvis spørgsmålet ikke er relevant.
Insert ‘N/A’ if the question is not applicable
Sådan udfyldes modellen for hovedegenskaber ved kapitalinstrumenter
Instructions for completing the capital instruments main features template
Institutter skal anvende instrukserne i dette bilag, når de udfylder modellen for kapitalinstrumenter i bilag II.
Institutions shall apply the instructions provided in this Annex in order to complete the capital main features template as presented in Annex II.
Institutter skal udfylde denne model for følgende kategorier: egentlige kernekapitalinstrumenter, hybride kernekapitalinstrumenter og supplerende kapitalinstrumenter.
Institutions shall complete this template for the following categories: Common Equity Tier 1 instruments, Additional Tier 1 instruments and Tier 2 instruments.
Skabelonen indeholder kolonner med elementerne af de forskellige instrumenter.
The templates shall comprise columns with the features of the different instruments.
Hvis kapitalinstrumenter i samme kategori har identiske egenskaber, kan institutter nøjes med at udfylde én kolonne, som angiver disse identiske egenskaber og identificerer de udstedelser, som de identiske egenskaber vedrører.
In cases where capital instruments of a same category have identical features, institutions may complete only one column disclosing these identical features and identify the issuances to which the identical features refer.
Identificer udstederens juridiske enhed.
Identifies issuer legal entity.
Entydigt id (f.eks. CUSIP-, ISIN- eller Bloomberg-id for private investeringer).
Unique identifier (e.g. CUSIP, ISIN or Bloomberg identifier for private placement).
Angiv den gældende lovgivning for instrumentet.
Specifies the governing law(s) of the instrument.
Angiv behandlingen af den lovpligtige kapital i overgangsperioden som fastsat i forordning (EU) nr. 575/2013.
Specifies transitional regulatory capital treatment contained in Regulation (EU) No 575/2013.
Den oprindelige klassificering af instrumentet er referencepunktet uafhængigt af eventuel omklassificering i lavere kapitallag.
The original classification of the instrument is the point of reference independently of possible reclassification in lower tiers of capital.
Vælg i menu: [Egentlig kernekapital] [Hybrid kernekapital] [Supplerende kapital] [Ikkeanerkendt] [I/R]
Select from menu: [Common Equity Tier 1] [Additional Tier 1] [Tier 2] [Ineligible] [N/A]
Fri tekst — Angiv, hvis en del af udstedelsen er blevet omklassificeret i lavere kapitallag.
Free text – specify if a fraction of the issuance has been reclassified in lower tiers of capital.
Angiv behandlingen af den lovpligtige kapital i overgangsperioden som fastsat i forordning (EU) nr. 575/2013 uden hensyntagen til behandlingen i overgangsperioden.
Specifies regulatory capital treatment under rules contained in Regulation (EU) No 575/2013 without taking into account the transitional treatment.
Vælg i menu: [Egentlig kernekapital] [Hybrid kernekapital] [Supplerende kapital] [Ikkeanerkendt]
Select from menu: [Common Equity Tier 1] [Additional Tier 1] [Tier 2] [Ineligible]
Angiv det eller de niveauer i koncernen, hvor instrumentet indgår i kapitalen.
Specifies the level(s) within the group at which the instrument is included in the capital.
Vælg i menu: [Individuelt] [(Del-)konsolideret] [Individuelt og (del-)konsolideret]
Select from menu: [Solo] [(Sub-)Consolidated] [Solo and (Sub-)Consolidated]
Angiv instrumenttype, der er relevant for jurisdiktionen.
Specifies instrument type, varying by jurisdiction.