natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fællesforetagendet S2R bør nærmere bestemt bidrage til de specifikke mål, der er opstillet i hvidbogen og i fjerde jernbanepakke.
An ad hoc procedure shall be set up to ensure the appropriate management of any agreement concluded or decision adopted by the S2R Joint Undertaking as well as any procurement contract with a duration exceeding its duration.
Dette gælder bl.a. en forbedret effektivitet af jernbanesektoren til fordel for de offentlige budgetter og en betydelig udvidelse eller opgradering af jernbanenettets kapacitet for derigennem at gøre jernbanesektoren mere konkurrencedygtig og sætte den i stand til at aftage en betydelig større del af person- og godstransporten.
Directive 2012/34/EU of the European Parliament and of the Council of 21 November 2012 establishing a single European railway area (OJ L 343, 14.12.2012, p. 32).
Ligeledes tilstræbes en forbedring af jernbanetjenesters kvalitet ved at imødekomme jernbanepassagerers og -speditørers behov og eliminere tekniske hindringer, der bremser sektorens interoperabilitet.
Directive 2008/57/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 on the interoperability of the rail system within the Community (Recast) (OJ L 191, 18.7.2008, p. 1).
Endelig reduceres de negative eksterne virkninger i forbindelse med jernbanetransport.
ANNEX II
Udviklingen i fællesforetagendet S2R's opfyldelse af disse mål bør måles på grundlag af centrale resultatindikatorer.
FOUNDING MEMBERS OF THE S2R JOINT UNDERTAKING OTHER THAN THE UNION
aktivt at fremme deltagelse og inddragelse af alle relevante interesserede parter fra hele jernbanesektorens værdikæde og uden for den traditionelle jernbanesektor, bl.a.:
The Europe 2020 Strategy:
producenter af jernbanemateriel (både rullende materiel og togkontrolsystemer) og deres forsyningskæde, infrastrukturforvaltere og jernbanevirksomheder (både passagerer og gods), metro-, sporvogns- og letbaneselskaber, selskaber, der leaser jernbanekøretøjer, bemyndigede og udpegede overensstemmelsesvurderingsorganer, faglige personaleorganisationer (herunder arbejdstagerrepræsentanter), brugersammenslutninger (både passagerer og fragt) samt de relevante videnskabelige institutioner eller det relevante videnskabelige miljø.
A strategy for smart, sustainable and inclusive growth' underscores the need to develop favourable conditions for investment in knowledge and innovation, including eco-innovation, so as to achieve smart, sustainable and inclusive growth in the Union.
Formand
In order to coordinate and manage Union research and innovation investments in the European rail sector, a joint undertaking within the meaning of Article 187 TFEU (‘S2R Joint Undertaking’) shall be established until 31 December 2024.
Det mindstebidrag med egne midler, der kræves for at blive associeret medlem, svarer til 2,5 % af det samlede budget for det innovationsprogram, som medlemmet deltager i. Alternativt kan en jernbanevirksomhed i form af en individuel retlig enhed blive associeret medlem med et eget bidrag på mindst 12000000 EUR på tværs af alle innovationsprogrammer.
In order to take into account the duration of Horizon 2020, calls for proposals by the S2R Joint Undertaking shall be launched by 31 December 2020 at the latest.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 643/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 643/2014
om gennemførelsesmæssige tekniske standarder for rapportering om nationale bestemmelser af tilsynsmæssig karakter, der er relevante for arbejdsmarkedspensionsordninger, jf. Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/41/EF
laying down implementing technical standards with regard to the reporting of national provisions of prudential nature relevant to the field of occupational pension schemes according to Directive 2003/41/EC of the European Parliament and of the Council
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/41/EF af 3. juni 2003 om arbejdsmarkedsrelaterede pensionskassers aktiviteter og tilsynet hermed [1], særlig artikel 20, stk. 11, fjerde afsnit, og
Having regard to Directive 2003/41/EC of the European Parliament and of the Council of 3 June 2003 on the activities and supervision of institutions for occupational retirement provision [1] and in particular the fourth subparagraph of Article 20(11) thereof,
I henhold til direktiv 2003/41/EF skal medlemsstaterne aflægge rapport til Den Europæiske Tilsynsmyndighed for Forsikrings- og Arbejdsmarkedspensionsordninger (EIOPA) om deres nationale bestemmelser af tilsynsmæssig karakter, der er relevante for arbejdsmarkedspensionsordninger, som ikke er omfattet af henvisningen til den nationale social- og arbejdsmarkedslovgivning i direktivets artikel 20, stk. 1 (herefter benævnt »nationale tilsynsbestemmelser«).
Directive 2003/41/EC requires Member States to report to the European Insurance and Occupational Pensions Authority (EIOPA) their national provisions of prudential nature relevant to the field of occupational pension schemes which are not covered by the reference to national social and labour law in Article 20(1) of that Directive (hereinafter ‘national prudential provisions’).
Kravene i denne forordning berører ikke medlemsstaternes beføjelser som fastsat i direktiv 2003/41/EC med hensyn til den nationale social-og arbejdsmarkedslovgivning, der finder anvendelse på arbejdsmarkedsrelaterede pensionskasser.
The requirements laid down in this Regulation do not affect Member State competences as provided for in Directive 2003/41/EC with regard to the national social and labour law applicable to institutions for occupational retirement provision.
EIOPA bør offentliggøre de oplysninger, der rapporteres i henhold til denne forordning, på sit websted, så der oprettes en centraliseret kilde til informationer om nationale tilsynsbestemmelser på EU-plan.
It is appropriate for EIOPA to make the information reported under this Regulation available on its website to create a centralised source of information at Union level on national prudential provisions.
Det anerkendes, at medlemsstaterne kan have bestemmelser om arbejdsmarkedspensionsordninger på områder som f.eks. selskabsret, fondslovgivning og insolvenslovgivning, der rækker videre end de nationale tilsynsbestemmelser.
It is acknowledged that Member States can have provisions applicable to occupational pension schemes in areas such as company law, trust law and insolvency law that extend beyond national prudential provisions.
Rapporteringsforpligtelsen i denne forordning har ikke til formål at tilvejebringe en udtømmende liste over alle de retlige og forskriftsmæssige regler, der gælder for arbejdsmarkedspensionsordningerne.
The reporting obligation under this Regulation is not intended to provide an exhaustive list of all the legal and regulatory rules under which occupational pension schemes operate.
I henhold til artikel 4 i direktiv 2003/41/EF kan medlemsstaterne vælge at anvende bestemmelserne i direktivets artikel 9-16 og artikel 18, 19 og 20 på arbejdsmarkedsrelaterede pensionsaktiviteter, der varetages af forsikringsselskaber, som er omfattet af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/83/EF [2].
In accordance with Article 4 of Directive 2003/41/EC, Member States may choose to apply the provisions of Articles 9 to 16 and Articles 18, 19 and 20 of that Directive to the business of occupational retirement provision of insurance undertakings which are covered by Directive 2002/83/EC of the European Parliament and of the Council [2].
Medlemsstater, der har benyttet sig af denne mulighed, anvender over for forsikringsselskaber en række nationale tilsynsbestemmelser, som er forskellige fra dem, der gælder for arbejdsmarkedspensionsordninger.
Member States that availed themselves of this option apply a range of national prudential provisions to insurance undertakings that is different from those applicable to occupational pension schemes.
For de medlemsstater, der benytter denne mulighed, bør rapporteringspligten også omfatte oplysninger om de aktiver og forpligtelser, der er nævnt i artikel 7, stk. 2, i direktiv 2003/41/EF.
For the Member States that follow this option, the reporting obligation should also include information regarding the assets and liablilities referred to in the second paragraph of Article 7 of Directive 2003/41/EC.
For at sikre ensartet rapportering bør der fastlægges en model, som de kompetente myndigheder skal anvende, når de sender de oplysninger til EIOPA, der er anmodet om.
In order to ensure uniform reporting, a template should be provided for competent authorities to use when transmitting the requested information to EIOPA.
For at lette adgangen til og sammenligneligheden af de fremsendte oplysninger bør listen i modellen svare til de relevante bestemmelser i direktiv 2003/41/EF.
To enable ease of access and comparability of the information transmitted, the template list should correspond to the relevant provisions of Directive 2003/41/EC.
Modellen bør ligeledes lette rapportering af nationale tilsynsbestemmelser, som ikke er omfattet af listen, og som er af tilsynsmæssig karakter, men ikke direkte knyttet til gennemførelsen af direktiv 2003/41/EF.
The template should also facilitate the reporting of national prudential provisions which are not covered in the list, being of a prudential nature but not directly linked to the transposition of Directive 2003/41/EC.
Eftersom de arbejdsmarkedsrelaterede pensionskassers struktur ikke er harmoniseret i EU-retten, er pensionsordninger tilrettelagt i mange forskellige strukturer i forskellige medlemsstater.
Given the fact that Union law does not harmonise the structures of institutions for occupational retirement provision, there are numerous structures in which retirement provision is organised across the Member States.
De kompetente myndigheder bør indberette navnene på disse pensionskasser og angive de nationale tilsynsbestemmelser, der gælder for de forskellige strukturtyper, hvor dette er relevant.
Competent authorities should report the names of those institutions and indicate the national prudential provisions applicable to the different structural types, where relevant.
De kompetente myndigheders rapporteringspligt vedrørende solvensmargener og garantifonden, jf. artikel 17a-17d i direktiv 2003/41/EF, tages der højde for i rapporteringsmodellen gennem direktivets artikel 17, stk. 2.
The reporting obligation imposed on competent authorities as regards solvency margins and the guarantee fund as laid down in Articles 17a to 17d of Directive 2003/41/EC, is accommodated in the reporting template through Article 17(2) of that Directive.
I nogle medlemsstater finder de nationale tilsynsbestemmelser ikke anvendelse på hele den pågældende medlemsstats område.
In some Member States, national prudential provisions do not apply to the whole territory of the relevant Member State.
Derfor bør de kompetente myndigheder i modellen oplyse, om deres nationale tilsynsbestemmelser finder anvendelse i forskellige områder inden for deres medlemsstat, og det territoriale anvendelsesområde for de indberettede bestemmelser.
Therefore, competent authorities should indicate in the template whether their national prudential provisions apply to different territories within their Member State, and the territorial scope of the reported provisions.
Oplysningerne om nationale tilsynsbestemmelser skal holdes ajour, uden at de kompetente myndigheder derved pålægges en uforholdsmæssig stor byrde.
Information on national prudential provisions needs to be kept up to date without imposing a disproportionate burden on competent authorities.
For at gøre offentliggørelsen af oplysningerne mere sammenhængende bør den dato, som rapporteringen vedrører, og datoen for fremsendelsen af oplysningerne til EIOPA fastsættes.
To increase the consistency of the disclosure of the information, the date to which the reporting refers and the date for the transmission of the information to EIOPA should be fixed.
De kompetente myndigheder bør have mulighed for efter eget ønske at ajourføre oplysningerne på andre tidspunkter end rapporteringsdatoerne.
Competent authorities should be able to update that information between reporting dates on a voluntary basis.
For at sikre, at oplysninger on nationale tilsynsbestemmelser foreligger kort efter denne forordnings ikrafttrædelse, bør første fremsendelse af oplysninger ske senest seks måneder efter dens ikrafttrædelse.
To ensure that information on national prudential provisions is available shortly after the entry into force of this Regulation, the first transmission of information should take place within six months from its entry into force.
Som angivet i betragtning 32 til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2010/78/EU [3] bør de tekniske standarder, der udarbejdes af EIOPA, ikke berøre medlemsstaternes beføjelser med hensyn til tilsynskrav til sådanne institutioner, som er fastlagt i direktiv 2003/41/EF.
As specified in Recital 32 of Directive 2010/78/EU of the European Parliament and of the Council [3], the technical standards drafted by EIOPA should be without prejudice to the competences of Member States with regard to prudential requirements on such institutions as provided for in Directive 2003/41/EC.
Denne forordning er baseret på EIOPA's udkast til gennemførelsesmæssige tekniske standarder, som er fremsendt til Kommissionen.
This Regulation is based on the draft implementing technical standards submitted by EIOPA to the Commission.
EIOPA har foretaget åbne offentlige høringer om det udkast til gennemførelsesmæssige tekniske standarder, som ligger til grund for denne forordning, analyseret de potentielle omkostninger og fordele ved det samt indhentet en udtalelse fra interessentgruppen for arbejdsmarkedspensionsordninger, der er nedsat ved artikel 37 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1094/2010 [4] —
EIOPA has conducted open public consultations on the draft implementing technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Occupational Pensions Stakeholder Group established by Article 37 of Regulation (EU) No 1094/2010 of the European Parliament and of the Council [4],
Procedurer for rapportering
Reporting procedures
De årlige fremsendelser skal omfatte de nationale tilsynsbestemmelser, der er gældende pr. 1. marts i det pågældende kalenderår.
The annual transmissions shall relate to national prudential provisions which are in force on 1 March of the relevant calendar year.
De kompetente myndigheder kan efter eget ønske fremsende ajourførte oplysninger om deres nationale tilsynsbestemmelser til EIOPA på et hvilket som helst tidspunkt.
Competent authorities may transmit updated information on their national prudential provisions to EIOPA at any time on a voluntary basis.
Format og modeller for rapportering
Reporting format and templates
Når de kompetente myndigheder rapporterer om og ajourfører deres nationale tilsynsbestemmelser, skal de anvende modellen i bilaget med angivelse af følgende:
Where competent authorities report and update their national prudential provisions, they shall use the template provided in the Annex indicating the following:
den kompetente myndigheds navn, medlemsstatens navn og dato for fremsendelse til EIOPA
the name of the competent authority, the name of the Member State and the date of transmission to EIOPA;
om det er den første fremsendelse, en fremsendelse efter eget ønske eller en årlig fremsendelse
whether it is a first, a voluntary or an annual transmission;
om fremsendelsen vedrører forsikringsselskaber som omhandlet i artikel 4 direktiv 2003/41/EF og forsikringsselskabets type
whether the transmission relates to insurance undertakings as referred to in Article 4 of Directive 2003/41/EC and the type of that insurance undertaking;
om der findes flere strukturtyper for arbejdsmarkedsrelaterede pensionskasser i medlemsstaten, og i bekræftende fald strukturtypernes betegnelser og de nationale tilsynsbestemmelser, der gælder for dem
whether there is more than one structural type of institution for occupational retirement provision in the Member State and if so, the names of the structural types and the national prudential provisions applicable to them;
om de rapporterede bestemmelser finder anvendelse på forskellige områder inden for en medlemsstat, og, i bekræftende fald, det territoriale anvendelsesområde for de indberettede bestemmelser
whether the reported provisions apply to different territories within a Member State and if so, the territorial scope of those reported provisions;
henvisninger til de officielle navne og numre på retsakter og andre relevante instrumenter, herunder relevante afdelingers eller artiklers overskrifter og numre, hvis det er relevant
references to the respective official names and numbers of the acts and other relevant instruments, including the title and number of any relevant Sections or Articles, if applicable;
et link til den relevante del af et eventuelt websted, hvor den fulde ordlyd af retsakterne og andre relevante instrumenter findes.
a hyperlink to the relevant section of the website containing the full text of the acts and other relevant instruments, where available.
Hvis der i en medlemsstat er nationale tilsynsbestemmelser, som ikke er omfattet af listen i modellen anført i bilaget, skal den relevante kompetente myndighed angive sådanne bestemmelser under kategorien »Andet« i modellen.
Where in a Member State there are national prudential provisions which are not covered by the template list set out in the Annex, the relevant competent authority shall indicate those provisions in the category ‘Other’ in the template.
EUT L 235 af 23.9.2003, s. 10.
OJ L 235, 23.9.2003, p. 10.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/83/EF af 5. november 2002 om livsforsikring (EFT L 345 af 19.12.2002, s. 1).
Directive 2002/83/EC of the European Parliament and of the Council of 5 November 2002 concerning life assurance (OJ L 345, 19.12.2002, p. 1).
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2010/78/EU af 24. november 2010 om ændring af direktiv 98/26/EF, 2002/87/EF, 2003/6/EF, 2003/41/EF, 2003/71/EF, 2004/39/EF, 2004/109/EF, 2005/60/EF, 2006/48/EF, 2006/49/EF og 2009/65/EF for så vidt angår de beføjelser, der er tillagt Den Europæiske Tilsynsmyndighed (Den Europæiske Banktilsynsmyndighed), Den Europæiske Tilsynsmyndighed (Den Europæiske Tilsynsmyndighed for Forsikrings- og Arbejdsmarkedspensionsordninger) og Den Europæiske Tilsynsmyndighed (Den Europæiske Værdipapir- og Markedstilsynsmyndighed) (EUT L 331 af 15.12.2010, s. 120).
Directive 2010/78/EU of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 amending Directives 98/26/EC, 2002/87/EC, 2003/6/EC, 2003/41/EC, 2003/71/EC, 2004/39/EC, 2004/109/EC, 2005/60/EC, 2006/48/EC, 2006/49/EC and 2009/65/EC in respect of the powers of the European Supervisory Authority (European Banking Authority), the European Supervisory Authority (European Insurance and Occupational Pensions Authority) and the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) (OJ L 331, 15.12.2010, p. 120).
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1094/2010 af 24. november 2010 om oprettelse af en europæisk tilsynsmyndighed (Den Europæiske Tilsynsmyndighed for Forsikrings-og Arbejdsmarkedspensionsordninger), om ændring af afgørelse nr. 716/2009/EF og om ophævelse af Kommissionens afgørelse 2009/79/EF (EUT L 331 af 15.12.2010, s. 48).
Regulation (EU) No 1094/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Insurance and Occupational Pensions Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/79/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p. 48).
Model til rapportering om de nationale bestemmelser af tilsynsmæssig karakter, der er relevante for arbejdsmarkedspensionsordninger
Template regarding the national provisions of prudential nature relevant to the field of occupational pension schemes
Den kompetente myndigheds navn
Name of a competent authority
Medlemsstatens navn
Name of a Member State
Rapporten vedrører forsikringsselskabers arbejdsmarkedsrelaterede pensionsaktiviteter, jf. art. 2, stk. 1, litra c)
Report relates to business of occupational retirement provision of insurance undertakings as referred to in Article 2(1)(c)
(sæt x)
(please mark x)
Der er flere strukturtyper for arbejdsmarkedsrelaterede pensionskasser i landet, jf. art. 2, stk. 1, litra d)
There is more than one structural type of institutions for occupational retirement provision in our jurisdiction as referred to in Article 2(1)(d)
Hvis ja, angives deres betegnelser, og det oplyses, om der gælder forskellige nationale tilsynsbestemmelser for de forskellige strukturtyper for arbejdsmarkedsrelaterede pensionskasser.
If yes, please provide their names and make clear if different national prudential provisions apply to different structural types of institutions for occupational retirement provision.
Rapporttype
Type of a report
første fremsendelse — art. 1, stk. 1 og 2
first transmission — Article 1(1) and Article 1(2)
De indberettede bestemmelser omfatter forskellige områder, jf. art. 2, stk. 1, litra e)
Different territorial extent of the reported provisions as referred to in Article 2(1)(e)
fremsendelse efter eget ønske — art. 1, stk. 3
voluntary transmission — Article 1(3)
årlig fremsendelse — art. 1, stk. 1
annual transmission — Article 1(1)
Hvis ja, angives det territoriale anvendelsesområde for hver af de rapporterede bestemmelser.
If yes, please indicate the territorial scope of each of the reported provisions.
Emne
Item
Pensionskassers virksomhed
Activities of an institution
Art. 7
Article 7
Art. 8
Article 8
Betingelser angående driften
Conditions of operation
Art. 9
Article 9
Art. 9, stk. 1
Article 9(1)
Art. 9, stk. 2
Article 9(2)
Art. 9, stk. 3
Article 9(3)
Art. 9, stk. 4
Article 9(4)
Art. 9, stk. 5
Article 9(5)
Art. 10
Article 10
Art. 12
Article 12
Oplysningspligt over for de kompetente myndigheder
Information to be provided to the competent authorities
Art. 13
Article 13
Art. 13, stk. 1
Article 13(1)
Art. 13, stk. 2
Article 13(2)
Den kompetente myndigheds indgrebsbeføjelser og pligter
Powers of intervention and duties of the competent authorities
Art. 14
Article 14
Art. 14, stk. 1
Article 14(1)
Art. 14, stk. 2
Article 14(2)
Art. 14, stk. 3
Article 14(3)
Art. 14, stk. 4
Article 14(4)
Art. 14, stk. 5
Article 14(5)
Tekniske hensættelser
Technical provisions
Art. 15
Article 15
Art. 15, stk. 1
Article 15(1)
Art. 15, stk. 2
Article 15(2)
Art. 15, stk. 3
Article 15(3)
Art. 15, stk. 4
Article 15(4)
Art. 15, stk. 5
Article 15(5)
Art. 15, stk. 6
Article 15(6)
Kapitaldækning af tekniske hensættelser
Funding of technical provisions
Art. 16
Article 16
Art. 16, stk. 1
Article 16(1)
Art. 16, stk. 2
Article 16(2)
Art. 16, stk. 3
Article 16(3)
Lovpligtig egenkapital
Regulatory own funds
Art. 17
Article 17
Art. 17, stk. 1
Article 17(1)
Art. 17, stk. 2
Article 17(2)
Art. 17, stk. 3
Article 17(3)
Investeringsregler
Investment rules
Art. 18, stk. 1
Article 18(1)
Art. 18, stk. 2
Article 18(2)
Art. 18, stk. 3
Article 18(3)
Art. 18, stk. 4
Article 18(4)
Art. 18, stk. 5
Article 18(5)
Art. 18, stk. 6
Article 18(6)
Art. 18, stk. 7
Article 18(7)
Art. 19
Article 19
Andet, jf. art. 2, stk. 2
Other as referred to in Article 2(2)
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 644/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 644/2014
Bilag III til Kommissionens forordning (EF) nr. 1235/2008 [2] indeholder en liste over tredjelande, hvis produktionssystem og kontrolforanstaltninger for økologisk produktion af landbrugsprodukter er anerkendt som værende ækvivalente med dem, der er fastsat i forordning (EF) nr. 834/2007.
Annex III to Commission Regulation (EC) No 1235/2008 [2] sets out the list of third countries whose system of production and control measures for organic production of agricultural products are recognised as equivalent to those laid down in Regulation (EC) No 834/2007.