natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den Internationale Vinorganisation (OIV) har ændret betingelserne for anvendelse af visse ønologiske fremgangsmåder, som allerede er tilladt i EU.
The International Organisation of Vine and Wine (OIV) has amended the conditions of use of certain oenological practices already authorised in the European Union.
For at tage det tekniske fremskridt i betragtning og give producenterne i EU de samme muligheder, som producenter i tredjelande har, bør betingelserne for anvendelse af disse ønologiske fremgangsmåder ændres i EU med udgangspunkt i de af OIV bestemte anvendelsesbetingelser.
In order to take into account of technical progress and to provide Union producers with the same possibilities as those available to third-country producers, the conditions of use of these oenological practices should be amended in the Union on the basis of the conditions of use defined by the OIV.
For at tage det tekniske fremskridt i betragtning og give producenterne i EU de samme nye muligheder som producenter i tredjelande har, bør disse nye ønologiske fremgangsmåder tillades i EU med udgangspunkt i de af OIV bestemte anvendelsesbetingelser.
In order to take into account of technical progress and to provide Union producers with the new possibilities available to third-country producers, these new oenological practices should be authorised in the Union under the conditions of use defined by the OIV.
Visse ønologiske fremgangsmåder er særligt udsatte for risikoen for svigagtig anvendelse og skal fremgå af ind- og udgangsbøgerne og af ledsagedokumenter i overensstemmelse med Kommissionens forordning (EF) nr. 436/2009 [3].
Certain oenological practices are particularly exposed to the risk of fraudulent use and must be indicated in the registers and accompanying documents in accordance with Commission Regulation (EC) No 436/2009 [3].
Krav vedrørende fremgangsmåder, såsom membranbehandling, præciserer, at disse fremgangsmåder bør indføres i ind- og udgangsbøgerne i henhold til artikel 41 i forordning (EF) nr. 436/2009.
Requirements relating to practices such as membrane treatment specify that these practices should be entered in the registers in accordance with Article 41 of Regulation (EC) No 436/2009.
De regler for registrering, som er fastsat ved forordning (EF) nr. 436/2009, bør ændres, så der tages højde for de nye ønologiske fremgangsmåder, der er godkendt ved forordning (EF) nr. 606/2009 og ændret ved nærværende forordning.
The rules regarding the registration provided for in Regulation (EC) No 436/2009 should be amended to take into account the new oenological practices authorised by Regulation (EC) No 606/2009 as amended by the present Regulation.
Forordning (EF) nr. 606/2009 og (EF) nr. 436/2009 bør derfor ændres.
Regulations (EC) No 606/2009 and (EC) No 436/2009 should therefore be amended accordingly.
Bilag I A til forordning (EF) nr. 606/2009 ændres som angivet i bilaget til nærværende forordning.
Annex I A to Regulation (EC) No 606/2009 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
I artikel 41, stk. 1, i forordning (EF) nr. 436/2009 indsættes som litra w):
In Article 41(1) of Regulation (EC) No 436/2009, the following point (w) is added:
håndteringen af opløst gas i vin ved hjælp af membrankontaktorer.«
the management of dissolved gas in wine using membrane contactors.’
Kommissionens forordning (EF) nr. 606/2009 af 10. juli 2009 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 479/2008 for så vidt angår kategorier af vinavlsprodukter, ønologiske fremgangsmåder og restriktioner i forbindelse hermed (EUT L 193 af 24.7.2009, s. 1).
Commission Regulation (EC) No 606/2009 of 10 July 2009 laying down certain detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 479/2008 as regards the categories of grapevine products, oenological practices and the applicable restrictions (OJ L 193, 24.7.2009, p. 1).
Kommissionens forordning (EF) nr. 436/2009 af 26. maj 2009 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 479/2008 for så vidt angår fortegnelsen over vindyrkningsarealer, de obligatoriske anmeldelser og indsamlingen af oplysninger til overvågning af vinmarkedet, dokumenterne, der ledsager vinprodukter ved transport, og ind- og udgangsbøgerne i vinsektoren (EUT L 128 af 27.5.2009, s. 15).
Commission Regulation (EC) No 436/2009 of 26 May 2009 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 479/2008 as regards the vineyard register, compulsory declarations and the gathering of information to monitor the wine market, the documents accompanying consignments of wine products and the wine sector registers to be kept (OJ L 128, 27.5.2009, p. 15).
Tabellen ændres således:
The table is amended as follows:
Række 6 ændres således:
Row 6 is amended as follows:
I første kolonne indsættes følgende led:
In column 1, the following indent is added:
tilsætning af gærautolysater«.
addition of yeast autolysates.’
I anden kolonne indsættes følgende:
In column 2, the following text is added:
»Kun i forbindelse med friske druer, druemost, delvis gæret druemost, delvis gæret druemost af let tørrede druer, koncentreret druemost og ung ikkefærdiggæret vin.«
‘Only with fresh grapes, grape must, partially fermented grape must, partially fermented grape must obtained from raisined grapes, concentrated grape must and new wine still in fermentation.’
Række 10, første kolonne, andet led, affattes således:
In row 10, the second indent is replaced by the following:
vegetabilske proteiner af hvede, ærter og kartofler.«
plant protein from wheat, peas and potatoes.’
Følgende rækker tilføjes:
the following rows 51 and 52 are added:
Anvendelse af inaktiveret gær
Use of inactivated yeasts
Håndtering af opløst gas i vin ved hjælp af membrankontaktorer
Management of dissolved gas in wine using membrane contactors
For de produkter, der er defineret i punkt 1, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 15 og 16 i bilag XIb til forordning (EF) nr. 1234/2007, bortset fra tilsætningen af kuldioxid for de produkter, der er defineret i punkt 4, 5, 6 og 8 i nævnte bilag.«
For the products defined in paragraphs 1, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 15 and 16 of Annex XIb to Regulation (EC) No 1234/2007except the addition of carbon dioxide for the products defined in paragraphs 4, 5, 6 and 8 of that Annex.’
Som nyt tillæg 18 indsættes:
The following Appendix 18 is added:
»Tillæg 18
‘Appendix 18
Krav til håndtering af opløst gas i vin ved hjælp af membrankontaktorer
Requirements for the management of dissolved gas in wine using membrane contactors
Håndtering af opløst gas i vin ved hjælp af membrankontaktorer er en fysisk metode til håndtering af opløste gaskoncentrationer i vin ved hjælp af membrankontaktorer (hydrofobe membraner) og gasser, der anvendes i ønologi.
The management of dissolved gas in wine using membrane contactors is a physical method for the management of dissolved gas concentrations in wine using membrane contactors (hydrophobic membranes) and gases applied in oenology.
Denne teknik kan anvendes fra slutningen af alkoholgæringen til emballeringen med henblik på at erstatte anvendelsen af et gennemboblingsapparat eller systemer af venturi-typen.
This technique can be used from the end of alcoholic fermentation to packaging to replace the use of bubbling device or venturi type systems.
Denne fremgangsmåde skal udføres af en ønolog eller en uddannet tekniker.
This practice shall be carried out by an oenologist or a qualified technician.
Behandlingen skal registreres, som anført i artikel 185c, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1234/2007.
The treatment must be recorded in the register referred to in Article 185c(2) of Regulation (EC) No 1234/2007.
De anvendte membraner skal opfylde kravene i forordning (EF) nr. 1935/2004 og forordning (EU) nr. 10/2011 samt i de nationale bestemmelser, der er vedtaget med henblik på gennemførelsen af disse retsakter.
The membranes used must comply with the requirements of Regulation (EC) No 1935/2004 and Regulation (EC) No 10/2011 and with the national provisions adopted for the implementation thereof.
De skal opfylde kravene i OIV's internationale ønologiske kodeks.«
They must comply with the requirements of the International Oenological Codex published by the OIV.’
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1252/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 1252/2013
Kommissionens forordning (EU) nr. 1253/2013
Commission Regulation (EU) No 1253/2013
om ændring af forordning (EU) nr. 1089/2010 om gennemførelse af direktiv 2007/2/EF for så vidt angår interoperabilitet for geodatasæt og -tjenester
amending Regulation (EU) No 1089/2010 implementing Directive 2007/2/EC as regards interoperability of spatial data sets and services
Kommissionens forordning (EU) nr. 1089/2010 af 23. november 2010 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2007/2/EF for så vidt angår interoperabilitet for geodatasæt og -tjenester [2] fastsætter de tekniske ordninger for interoperabilitet for geodatasæt, som har forbindelse til geodatatemaerne i bilag I til direktiv 2007/2/EF.
Commission Regulation (EU) No 1089/2010 of 23 November 2010 implementing Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council as regards interoperability of spatial data sets and services [2] sets out the technical arrangements for interoperability of spatial data sets related to the spatial data themes in Annex I to Directive 2007/2/EC.
For at sikre fuld interoperabilitet for geodatasæt er det hensigtsmæssigt at fastsætte de tekniske ordninger for interoperabilitet for geodatasæt, som har forbindelse til geodatatemaerne i bilag II og III til direktiv 2007/2/EF.
In order to ensure the full interoperability of spatial data sets, it is appropriate to set out the technical arrangements for the interoperability of spatial data sets related to the spatial data themes in Annexes II and III to Directive 2007/2/EC.
For at sikre, at der er en overordnet sammenhæng i de tekniske ordninger for interoperabilitet for de geodatasæt, der er omfattet af denne forordning, bør de nuværende tekniske ordninger for interoperabilitet for geodatasæt, som har forbindelse til geodatatemaerne i bilag I til direktiv 2007/2/EF, ændres.
In order to ensure the overall consistency of the technical arrangements for the interoperability of spatial data sets included in this Regulation, the existing technical arrangements for the interoperability of spatial data sets related to the spatial data themes in Annex I to Directive 2007/2/EC should be amended.
For det første bør kravene vedrørende kodelisterne ændres, således at det bliver muligt at anvende en fleksibel tilgang til beskrivelsen af kodelisteværdier på forskellige detaljeringsniveauer og fastsætte de tekniske ordninger for fælles brug af de udvidede kodelister.
First, the requirements concerning code lists should be amended in order to allow a flexible approach for describing code list values at different levels of detail and to provide for the technical arrangements for sharing the extended code lists.
For det andet bør begrænsningen af de geografiske egenskaber til Simple Feature (simpelt element)-geoskemaet lempes, således at det også bliver muligt at stille 2.5D-data til rådighed.
Second, the restriction of spatial properties to the Simple Feature spatial schema should be relaxed in order to allow making available also 2.5D data.
For det tredje bør der indføres et yderligere metadataelement for at gøre det muligt at identificere den geografiske repræsentationstype (spatial representation type), der anvendes til et datasæt.
Third, an additional metadata element should be introduced in order to enable the identification of the spatial representation type used for a data set.
For det fjerde bør geodatatemaet Geografiske kvadratnetsystemer udvides til at omfatte et kvadratnet med flere cellestørrelser baseret på geografiske koordinater.
Fourth, the ‘Geographical grid systems’ spatial data theme should be extended in order to accommodate a multi-resolution grid based on geographic coordinates.
For det femte bør geodatatemaet Administrative enheder udvides for at beskrive maritime administrative enheder.
Fifth, the ‘Administrative units’ spatial data theme should be extended in order to describe maritime administrative units.
For det sjette bør visse kandidattyper ikke længere indgå i geodatatemaerne Administrative enheder og Hydrografi for at undgå overlapninger med de geografiske objekttyper, der er angivet for geodatatemaerne i bilag II og III til direktiv 2007/2/EF.
Sixth, in order to avoid overlaps with spatial object types specified for spatial data themes of Annexes II and III to Directive 2007/2/EC, certain candidate types should be removed from the ‘Administrative Units’ and the ‘Hydrography’ spatial data themes.
Forordning (EU) nr. 1089/2010 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Regulation (EU) No 1089/2010 should therefore be amended accordingly.
Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelsen fra det udvalg, der er nedsat i henhold til artikel 22 i direktiv 2007/2/EF —
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 22 of Directive 2007/2/EC,
»I denne forordning finder de temaspecifikke definitioner i bilagene anvendelse, og derudover forstås ved:«
‘For the purposes of this Regulation, the following definitions as well as the theme-specific definitions set out in the Annexes shall apply:’
nr. 4 udgår
point 4 is deleted;
i nr. 6 erstattes »ISO 19103« med »ISO/TS 19103:2005«
in point 6, ‘ISO 19103’ is replaced by ‘ISO/TS 19103:2005’;
i nr. 9 erstattes »EN ISO 19135« med »EN ISO 19135:2007«
in point 9, ‘EN ISO 19135’ is replaced by ‘EN ISO 19135:2007’;
i nr. 11 erstattes »EN ISO 19128« med »EN ISO 19128:2008«
in point 11, ‘EN ISO 19128’ is replaced by ‘EN ISO 19128:2008’;
i nr. 13 erstattes »EN ISO 19115« med »EN ISO 19115:2005/AC:2008«
in point 13, ‘EN ISO 19115’ is replaced by ‘EN ISO 19115:2005/AC:2008’;
i nr. 15 erstattes »EN ISO 19135« med »EN ISO 19135:2007«
in point 15, ‘EN ISO 19135’ is replaced by ‘EN ISO 19135:2007’;
i nr. 18 erstattes »ISO 19103« med »ISO/TS 19103:2005«
in point 18, ‘ISO 19103’ is replaced by ‘ISO/TS 19103:2005’;
som nr. 21-30 tilføjes:
the following points 21 to 30 are added:
»egenskab« (property) attribut- eller associeringsrolle
“property” means attribute or association role,
»foreningstype« (union type) en type bestående af ét og kun ét af flere alternativer (angivet som medlemsattributter) i overensstemmelse med ISO/TS 19103:2005
“union type” means a type consisting of one and only one of several alternatives (listed as member attributes), in accordance with ISO/TS 19103:2005,
»associeringsklasse« (association class) en type, som definerer yderligere egenskaber på grundlag af en relation mellem to andre typer
“association class” means a type that defines additional properties on a relationship between two other types,
»dækning« (coverage) et geografisk objekt, der returnerer værdier fra sit interval for enhver direkte position inden for sit spatiale, temporale eller spatiotemporale domæne i overensstemmelse med ISO 19123:2007
“coverage” means a spatial object that acts as a function to return values from its range for any direct position within its spatial, temporal or spatiotemporal domain, in accordance with ISO 19123:2007,
»domæne« (domain) et veldefineret sæt i overensstemmelse med ISO/TS 19103:2005
“domain” means a well-defined set, in accordance with ISO/TS 19103:2005,
»interval« (range) et sæt objektattributværdier, der via en funktion er tilknyttet elementerne i dækningsdomænet i overensstemmelse med EN ISO 19123:2007
“range” means a set of feature attribute values associated by a function with the elements of the domain of a coverage, in accordance with EN ISO 19123:2007,
»korrigeret kvadratnet« (rectified grid) et kvadratnet, hvor der er en affin transformation mellem koordinatnet og koordinater i et koordinatreferencesystem i overensstemmelse med EN ISO 19123:2007
“rectified grid” means a grid for which there is an affine transformation between the grid coordinates and the coordinates of a coordinate reference system, in accordance with EN ISO 19123:2007,
»referencekvadratnet« (referenceable grid) et kvadratnet forbundet med en transformation, der kan anvendes til at konvertere koordinatnetværdier til koordinatværdier for et eksternt koordinatreferencesystem i overensstemmelse med EN ISO 19123:2007
“referenceable grid” means a grid associated with a transformation that can be used to convert grid coordinate values into values of coordinates referenced to an external coordinate reference system, in accordance with EN ISO 19123:2007,
»tessellation« (tessellation) inddeling af et rum i en række delrum af samme omfang som det rum, der inddeles.
“tessellation” means a partitioning of a space into a set of conterminous subspaces having the same dimension as the space being partitioned.
En tessellation i et 2D-rum består af et sæt ikkeoverlappende polygoner, der dækker det pågældende område helt
A tessellation in a 2D space consists of a set of non-overlapping polygons that entirely cover a region of interest,
»nærmere værdi« (narrower value) en værdi, som er hierarkisk forbundet til en mere overordnet grundværdi.«
“narrower value” means a value that has a hierarchical relationship to a more general parent value.’
Stk. 1 affattes således:
Paragraph 1 is replaced by:
Til udveksling og klassificering af geografiske objekter fra datasæt, som opfylder betingelserne i artikel 4 i direktiv 2007/2/EF, skal medlemsstaterne benytte de geografiske objekttyper og associerede datatyper, domæneværdilister og kodelister, der defineres i bilag II, III og IV for de temaer, som datasættene er tilknyttet.«
For the exchange and classification of spatial objects from data sets meeting the conditions laid down in Article 4 of Directive 2007/2/EC, Member States shall use the spatial object types and associated data types, enumerations and code lists that are defined in Annexes II, III and IV for the themes the data sets relate to.’
Alle henvisninger til »bilag II« i stk. 2 og 3 erstattes af henvisninger til »bilagene«.
All references to ‘Annex II’ in points 2 and 3 are replaced by references to ‘the Annexes’.
Stk. 3, andet punktum, affattes således: »Værdierne i domæneværdilisterne og i kodelisterne er sprogneutrale mnemotekniske koder til computere. Værdierne kan ligeledes omfatte et sprogspecifikt navn, der kan anvendes i daglig tale.«
In paragraph 3, the second sentence is replaced by the following: ‘The enumeration and code list values are uniquely identified by language-neutral mnemonic codes for computers. The values may also include a language-specific name to be used for human interaction.’
I artikel 5 udgår stk. 4.
In Article 5, paragraph 4 is deleted.
Kodelisterne skal være af en af de nedenstående typer, som angivet i bilagene:
Code lists shall be of one of the following types, as specified in the Annexes:
kodelister, hvis tilladte værdier udelukkende omfatter de værdier, der er angivet i denne forordning
code lists whose allowed values comprise only the values specified in this Regulation;
kodelister, hvis tilladte værdier omfatter de værdier, der er angivet i denne forordning, og nærmere værdier defineret af dataudbyderne
code lists whose allowed values comprise the values specified in this Regulation and narrower values defined by data providers;
kodelister, hvis tilladte værdier omfatter de værdier, der er angivet i denne forordning, og yderligere værdier på ethvert niveau defineret af dataudbyderne
code lists whose allowed values comprise the values specified in this Regulation and additional values at any level defined by data providers;
kodelister, hvis tilladte værdier omfatter alle værdier defineret af dataudbyderne.
code lists, whose allowed values comprise any values defined by data providers.
I forbindelse med litra b), c) og d) kan dataudbyderne ud over de tilladte værdier anvende de værdier, der er angivet i den relevante tekniske Inspire-vejledning (INSPIRE Technical Guidance), der findes på Det Fælles Forskningscenters Inspire-websted.
For the purposes of points (b), (c) and (d), in addition to the allowed values, data providers may use the values specified in the relevant INSPIRE Technical Guidance document available on the INSPIRE web site of the Joint Research Centre.
Kodelisterne kan være hierarkiske.
Code lists may be hierarchical.
Værdierne i hierarkiske kodelister kan have en mere generel grundværdi.
Values of hierarchical code lists may have a more general parent value.
Hvor de gyldige værdier i en hierarkisk kodeliste er angivet i en tabel i denne forordning, er grundværdierne anført i den sidste kolonne.
Where the valid values of a hierarchical code list are specified in a table in this Regulation, the parent values are listed in the last column.
Hvis en dataudbyder, for så vidt angår en attribut med en kodelistetype i henhold til stk. 1, litra b), c) eller d), angiver en værdi, som ikke er angivet i denne forordning, anføres den pågældende værdi og definitionen heraf i et register.
Where, for an attribute whose type is a code list as referred to in points (b), (c) or (d) of paragraph 1, a data provider provides a value that is not specified in this Regulation, that value and its definition shall be made available in a register.
Attributter og associeringsroller tilhørende geografiske objekttyper eller datatyper med en kodelistetype kan kun antage værdier, der er tilladte i overensstemmelse med specifikationen af kodelisten.
Attributes or association roles of spatial object types or data types whose type is a code list may only take values that are allowed according to the specification of the code list.
Attributter og associeringsroller tilhørende geografiske objekttyper eller datatyper med en domæneværdilistetype kan kun antage værdier fra den liste, der gælder for domæneværdilistetypen.«
Attributes or association roles of spatial object types or data types that have an enumeration type may only take values from the lists specified for the enumeration type.’
I artikel 8, stk. 2, og artikel 11, stk. 1, erstattes henvisningerne til »bilag II« med henvisninger til »bilagene«.
In paragraph 2 of Article 8 and in paragraph 1 of Article 11, the references to ‘Annex II’ are replaced by references to ‘the Annexes’.
Værdidomænet for de geografiske egenskaber, der defineres i denne forordning, begrænses til Simple Feature-geoskemaet, som defineret i Herring, John R. (ed.), OpenGIS® Implementation Standard for Geographic information – Simple feature access – Part 1: Common architecture, version 1.2.1, Open Geospatial Consortium, 2011, medmindre andet er fastsat for et specifikt geodatatema eller en specifik geodatatype.«
The value domain of spatial properties defined in this Regulation shall be restricted to the Simple Feature spatial schema as defined in Herring, John R. (ed.), OpenGIS® Implementation Standard for Geographic information – Simple feature access – Part 1: Common architecture, version 1.2.1, Open Geospatial Consortium, 2011, unless specified otherwise for a specific spatial data theme or type.’
»SI-enheder« erstattes af »SI-enheder eller ikke-SI-enheder, der er godkendt til brug i forbindelse med det internationale enhedssystem«.
‘SI units’ is replaced by ‘SI units or non-SI units accepted for use with the International System of Units’.
I artikel 13 indsættes følgende stk. 6:
In Article 13, the following point 6 is added:
geografisk repræsentationstype: den metode, der anvendes til at repræsentere geografisk information geografisk.«
Spatial Representation Type: The method used to spatially represent geographic information.’
Stk. 2, litra b), affattes således:
Paragraph 2 (b) is replaced by the following:
den/de geografiske objekttyper eller undersæt, der udgør indholdet i laget.«
the spatial object type(s), or sub-set thereof, that constitute(s) the content of the layer.’
Følgende stk. 3 tilføjes:
The following paragraph 3 is added:
For geografiske objekttyper, hvis objekter kan klassificeres yderligere ved anvendelse af en attribut med en kodelisteværdi, kan der defineres flere lag.
For spatial object types whose objects can be further classified using a code list-valued attribute, several layers may be defined.