natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Årsvirkningsgraden ved rumopvarmning i %, afrundet til nærmeste heltal.
the seasonal space heating energy efficiency in %, rounded to the nearest integer;
De tekniske parametre, der er anført i punkt 1, 3 og 4 i dette bilag.
the technical parameters set out in points 1, 3 and 4 of this Annex;
Evt. specifikke forholdsregler, der skal træffes, når pakken med anlæg til rumopvarmning, temperaturstyring og solvarmekomponent samles, installeres eller vedligeholdes.
any specific precautions that shall be taken when the package of space heater, temperature control and solar device is assembled, installed or maintained.
For pakker med anlæg til kombineret rum- og brugsvandsopvarmning, temperaturstyring og solvarmekomponent skal den tekniske dokumentation, der er omhandlet i artikel 3, stk. 6, litra c), omfatte følgende:
For packages of combination heater, temperature control and solar device, the technical documentation referred to in Article 3(6)(c) shall include:
En beskrivelse af pakkens model anlæg til kombineret rum- og brugsvandsopvarmning, temperaturstyring og solvarmekomponent, således at denne kan identificeres entydigt.
a description of the package of combination heater, temperature control and solar device model sufficient for its unambiguous identification;
Årsvirkningsgraden ved rumopvarmning og energieffektiviteten ved vandopvarmning i %, afrundet til nærmeste heltal.
the seasonal space heating energy efficiency and water heating energy efficiency in %, rounded to the nearest integer;
De tekniske parametre, der er anført i punkt 2, 3 og 4 i dette bilag.
the technical parameters set out in points 2, 3 and 4 of this Annex;
Evt. specifikke forholdsregler, der skal træffes, når pakken med anlæg til kombineret rum- og brugsvandsopvarmning, temperaturstyring og solvarmekomponent samles, installeres eller vedligeholdes.
any specific precautions that shall be taken when the package of combination heater, temperature control and solar device is assembled, installed or maintained.
Ved højtemperaturanvendelse forstås en returtemperatur på 60 °C ved forsyningsanlæggets indløb og en indløbstemperatur på 80 °C ved forsyningsanlæggets udløb.
High-temperature regime means 60 °C return temperature at heater inlet and 80 °C feed temperature at heater outlet.
Ved lavtemperaturanvendelse forstås for kondensationskedler en returtemperatur på 30 °C, for lavtemperaturkedler 37 °C og for andre forsyningsanlæg 50 °C ved forsyningsanlæggets indløb.
Low temperature means for condensing boilers 30 °C, for low-temperature boilers 37 °C and for other heaters 50 °C return temperature (at heater inlet).
For varmepumpeanlæg til rumopvarmning og varmepumpeanlæg til kombineret rum- og brugsvandsopvarmning er den nominelle nytteeffekt Prated lig med den dimensionerende last for opvarmning Pdesignh, og den nominelle nytteeffekt for et supplerende forsyningsanlæg Psup er lig med den supplerende varmeydelse sup(Tj).
For heat pump space heaters and heat pump combination heaters, the rated heat output Prated is equal to the design load for heating Pdesignh, and the rated heat output of a supplementary heater Psup is equal to the supplementary capacity for heating sup(Tj).
Hvis Cdh ikke bestemmes ved måling, er koefficienten for effektivitetstab som standard Cdh = 0,9.
If Cdh is not determined by measurement then the default degradation coefficient is Cdh = 0,9.
De oplysninger, der er omhandlet i artikel 4, stk. 1, litra b), angives i nedenstående rækkefølge:
The information referred to in Article 4(1)(b) shall be provided in the following order:
den nominelle nytteeffekt, herunder den nominelle nytteeffekt for et evt. supplerende forsyningsanlæg, i kW afrundet til nærmeste heltal (for varmepumpeanlæg til rumopvarmning under gennemsnitlige klimaforhold)
the rated heat output, including the rated heat output of any supplementary heater, in kW, rounded to the nearest integer (for heat pump space heaters, under average climate conditions);
årsvirkningsgraden ved rumopvarmning i procent afrundet til nærmeste heltal og beregnet i overensstemmelse med punkt 3 og 4 i bilag VII (for varmepumpeanlæg til rumopvarmning under gennemsnitlige klimaforhold)
the seasonal space heating energy efficiency in %, rounded to the nearest integer and calculated in accordance with points 3 and 4 of Annex VII (for heat pump space heaters, under average climate conditions);
det årlige energiforbrug i kWh endelig energi og/eller i GJ på grundlag af Hø afrundet til nærmeste heltal og beregnet i henhold til punkt 3 og 4 i bilag VII (for varmepumpeanlæg til rumopvarmning under gennemsnitlige klimaforhold)
the annual energy consumption in kWh in terms of final energy and/or in GJ in terms of GCV, rounded to the nearest integer and calculated in accordance with points 3 and 4 of Annex VII (for heat pump space heaters, under average climate conditions);
lydeffektniveauet LWA i dB, ude, afrundet til nærmeste heltal.
the sound power level LWA, outdoors, in dB, rounded to the nearest integer;
for lavtemperaturvarmepumper desuden:
in addition, for low-temperature heat pumps:
en angivelse af, at lavtemperaturvarmepumpen kun er egnet til lavtemperaturanvendelse
an indication that the low-temperature heat pump is only suitable for low-temperature application;
Den skriftstørrelse og skrifttype, der bruges til at trykke eller vise de oplysninger, der er omhandlet i punkt 1.1, skal være læselig.
The size and font in which the information referred in point 1.1 is printed or shown shall be legible.
De oplysninger, der er omhandlet i artikel 4, stk. 2, litra b), angives i nedenstående rækkefølge:
The information referred to in Article 4(2)(b) shall be provided in the following order:
for rumopvarmning middeltemperaturanvendelsen og for vandopvarmning den angivne forbrugsprofil udtrykt ved det relevante bogstav og den typiske anvendelse i henhold til tabel 15 i bilag VII
for space heating, the medium-temperature application; for water heating, the declared load profile, expressed as the appropriate letter and typical usage in accordance with Table 15 of Annex VII;
den nominelle nytteeffekt, herunder den nominelle nytteeffekt for et evt. supplerende forsyningsanlæg, i kW afrundet til nærmeste heltal (for anlæg til kombineret rum- og brugsvandsopvarmning under gennemsnitlige klimaforhold)
the rated heat output, including the rated heat output of any supplementary heater, in kW, rounded to the nearest integer (for heat pump combination heaters, under average climate conditions);
for rumopvarmning det årlige energiforbrug i kWh endelig energi og/eller i GJ på grundlag af Hø afrundet til nærmeste heltal og beregnet i henhold til punkt 3 og 4 i bilag VII (for varmepumpeanlæg til kombineret rum- og brugsvandsopvarmning under gennemsnitlige klimaforhold) og for vandopvarmning det årlige elforbrug i kWh endelig energi og/eller det årlige brændselsforbrug i GJ på grundlag af Hø afrundet til nærmeste heltal og beregnet i henhold til punkt 5 i bilag VII (for varmepumpeanlæg til kombineret rum- og brugsvandsopvarmning under gennemsnitlige klimaforhold)
for space heating, the annual energy consumption in kWh in terms of final energy and/or in GJ in terms of GCV, rounded to the nearest integer and calculated in accordance with points 3 and 4 of Annex VII (for heat pump combination heaters, under average climate conditions); for water heating, the annual electricity consumption in kWh in terms of final energy and/or the annual fuel consumption in GJ in terms of GCV, rounded to the nearest integer and calculated in accordance with point 5 of Annex VII (for heat pump combination heaters, under average climate conditions);
årsvirkningsgraden ved rumopvarmning i procent afrundet til nærmeste heltal og beregnet i overensstemmelse med punkt 3 og 4 i bilag VII (for varmepumpeanlæg til kombineret rum- og brugsvandsopvarmning under gennemsnitlige klimaforhold) og energieffektiviteten ved vandopvarmning i procent afrundet til nærmeste heltal og beregnet i overensstemmelse med punkt 5 i bilag VII (for varmepumpeanlæg til kombineret rum- og brugsvandsopvarmning under gennemsnitlige klimaforhold)
the seasonal space heating energy efficiency in %, rounded to the nearest integer and calculated in accordance with points 3 and 4 of Annex VII (for heat pump combination heaters, under average climate conditions); the water heating energy efficiency in %, rounded to the nearest integer and calculated in accordance with point 5 of Annex VII (for heat pump combination heaters, under average climate conditions);
Den skriftstørrelse og skrifttype, der bruges til at trykke eller vise de oplysninger, der er omhandlet i punkt 2.1, skal være læselig.
The size and font in which the information referred in point 2.1 is printed or shown shall be legible.
De oplysninger, der er omhandlet i artikel 4, stk. 3, litra b), angives i nedenstående rækkefølge:
The information referred to in Article 4(3)(b) shall be provided in the following order:
De elementer, der er anført i henholdsvis figur 1, figur 2, figur 3 og figur 4 i bilag IV.
the elements set out in Figure 1, Figure 2, Figure 3 and Figure 4, respectively, of Annex IV.
Alle de i punkt 3.1 omhandlede oplysninger trykkes eller vises i en størrelse og skrifttype, som gør dem let læselige.
The size and font in which the information referred in point 3.1 is printed or shown shall be legible.
De oplysninger, der er omhandlet i artikel 4, stk. 4, litra b), angives i nedenstående rækkefølge:
The information referred to in Article 4(4)(b) shall be provided in the following order:
Årsvirkningsgraden ved rumopvarmning og energieffektiviteten ved vandopvarmning i %, afrundet til nærmeste heltal.
the seasonal space heating energy efficiency and the water heating energy efficiency in %, rounded to the nearest integer;
De elementer, der er anført i henholdsvis figur 1 og figur 3 i bilag IV.
the elements set out in Figure 1 and Figure 3, respectively, of Annex IV;
De elementer, der er anført i figur 5 i bilag IV.
the elements set out in Figure 5 of Annex IV.
Alle de i punkt 4,1 omhandlede oplysninger trykkes eller vises i en størrelse og skrifttype, som gør dem let læselige.
The size and font in which the information referred in point 4.1 is printed or shown shall be legible.
Med henblik på overensstemmelse og kontrol med overensstemmelsen med kravene i denne forordning foretages der målinger og beregninger under anvendelse af harmoniserede standarder, hvis referencenumre er offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende, eller andre pålidelige, nøjagtige og reproducerbare metoder, som bygger på de seneste alment anerkendte metoder.
For the purposes of compliance and verification of compliance with the requirements of this Regulation, measurements and calculations shall be made using harmonised standards the reference numbers of which have been published for this purpose in the Official Journal of the European Union, or using other reliable, accurate and reproducible methods that take into account the generally recognised state-of-the-art methods.
De skal opfylde betingelserne og de tekniske kriterier i punkt 2-6.
They shall meet the conditions and technical parameters set out in points 2 to 6.
Generelle betingelser for målinger og beregninger
General conditions for measurements and calculations
Med henblik på målingerne i punkt 3-7 er indetemperaturen fastsat til 20 °C.
For the purposes of the measurements set out in points 3 to 7, the indoor ambient temperature shall be set at 20 °C.
Med henblik på målingerne i punkt 3-7 ganges elforbruget med en omregningskoefficient CC på 2,5, medmindre det årlige elforbrug udtrykkes i endelig energi for slutbrugeren, jf. punkt 3, litra b), punkt 4, litra g), punkt 5, litra e), og punkt 6.
For the purposes of the calculations set out in points 3 to 7, electricity consumption shall be multiplied by a conversion coefficient CC of 2,5, unless the annual electricity consumption is expressed in final energy for the end-user, as set out in points 3(b), 4(g), 5(e) and 6.
For forsyningsanlæg udstyret med supplerende forsyningsanlæg skal målingen og beregningen af den nominelle nytteeffekt, årsvirkningsgraden ved rumopvarmning, energieffektiviteten ved vandopvarmning, lydeffektniveauet og emissionerne af kvælstofilter omfatte det supplerende forsyningsanlæg.
For heaters equipped with supplementary heaters, the measurement and calculation of rated heat output, seasonal space heating energy efficiency, water heating energy efficiency, sound power level and emissions of nitrogen oxides shall take account of the supplementary heater.
Angivne værdier for nominel nytteeffekt, årsvirkningsgrad ved rumopvarmning, energieffektivitet ved vandopvarmning, årligt energiforbrug og lydeffektniveau afrundes til nærmeste heltal.
Declared values for rated heat output, seasonal space heating energy efficiency, water heating energy efficiency, annual energy consumption and sound power level shall be rounded to the nearest integer.
Årsvirkningsgrad og forbrug ved rumopvarmning for kedelanlæg til rumopvarmning, kedelanlæg til rum- og vandopvarmning og kraftvarmeanlæg til rumopvarmning
Seasonal space heating energy efficiency and consumption of boiler space heaters, boiler combination heaters and cogeneration space heaters
Årsvirkningsgraden ved rumopvarmning ηs beregnes som årsvirkningsgraden ved rumopvarmning i aktiv tilstand ηson korrigeret for bidrag fra temperaturstyring, supplerende elforbrug, varmetab ved standby, pilotflammes forbrug (hvis relevant) og, for kraftvarmeanlæg til rumopvarmning, korrigeret ved at lægge elvirkningsgraden ganget med en omregningskoefficient CC på 2,5 til.
The seasonal space heating energy efficiency ηs shall be calculated as the seasonal space heating energy efficiency in active mode ηson, corrected by contributions accounting for temperature controls, auxiliary electricity consumption, standby heat loss, ignition burner power consumption (if applicable) and, for cogeneration space heaters, corrected by adding the electrical efficiency multiplied by a conversion coefficient CC of 2,5.
Det årlige energiforbrug QHE i kWh endelig energi og/eller i GJ på grundlag af Hø beregnes som forholdet mellem det årlige referencevarmebehov og årsvirkningsgraden ved rumopvarmning.
The annual energy consumption QHE in kWh in terms of final energy and/or in GJ in terms of GCV shall be calculated as the ratio of the reference annual heating demand and the seasonal space heating energy efficiency.
Årsvirkningsgrad ved rumopvarmning og forbrug for varmepumpeanlæg til rumopvarmning og varmepumpeanlæg til kombineret rum- og brugsvandsopvarmning
Seasonal space heating energy efficiency and consumption of heat pump space heaters and heat pump combination heaters
Med henblik på at fastlægge den nominelle effektfaktor COPrated eller den nominelle primærenergi-effektfaktor PERrated eller lydeffektniveauet er driftsforholdene de standarddriftsforhold, der er fastsat i tabel 9, og den samme angivne varmeydelse anvendes.
For establishing the rated coefficient of performance COPrated or rated primary energy ratio PERrated, or the sound power level, the operating conditions shall be the standard rating conditions set out in Table 9 and the same declared capacity for heating shall be used.
Effektfaktoren i opvarmningstilstand SCOPon for gennemsnitlige, koldere eller varmere klimaforhold beregnes på grundlag af varmedellasten Ph(Tj), den supplerende varmeydelse sup(Tj) (hvis relevant) og den bin-specifikke primærenergi-effektfaktor COPbin(Tj) eller den bin-specifikke primære energifaktor PERbin(Tj) vægtet med de bin-timer, hvor bin-tilstanden forekommer, baseret på følgende betingelser:
The active mode coefficient of performance SCOPon for average, colder and warmer climate conditions shall be calculated on the basis of the part load for heating Ph(Tj), the supplementary capacity for heating sup(Tj) (if applicable), and the bin-specific coefficient of performance COPbin(Tj) or bin-specific primary energy ratio PERbin(Tj), weighted by the bin-hours for which the bin conditions apply, using the following conditions:
de dimensionerende referencebetingelser i tabel 10
the reference design conditions set out in Table 10;
den europæiske referencevarmesæson under gennemsnitlige, koldere og varmere klimaforhold i tabel 12
the European reference heating season under average, colder and warmer climate conditions set out in Table 12;
virkningerne af effektivitetstab som følge af cykliske aktiviteter afhængigt af, hvordan varmeydelsen reguleres.
if applicable, the effects of any degradation of energy efficiency caused by cycling, depending on the type of control of the heating capacity.
Det årlige referencevarmebehov QH er lig med den dimensionerende last for opvarmning Pdesignh under gennemsnitlige, koldere og varmere klimaforhold ganget med de årlige varmetimeækvivalenter HHE på 2066, 2465 og 1336 for henholdsvis gennemsnitlige, koldere og varmere klimaforhold.
The reference annual heating demand QH shall be the design load for heating Pdesignh for average, colder and warmer climate conditions, multiplied by the annual equivalent active mode hours HHE of 2066, 2465 and 1336 for average, colder and warmer climate conditions, respectively.
Det årlige energiforbrug QHE beregnes som summen af:
The annual energy consumption QHE shall be calculated as the sum of:
det årlige referencevarmebehov QH og effektfaktoren i opvarmningstilstand SCOPon eller primærenergi-effektfaktoren i opvarmningstilstand SPERon og
the ratio of the reference annual heating demand QH and the active mode coefficient of performance SCOPon or active mode primary energy ratio SPERon; and
energiforbruget i varmesæsonen i følgende tilstande: slukket, termostat fra, standby og krumtaphusopvarmning.
the energy consumption for off, thermostat-off, standby, and crankcase heater mode during the heating season.
Sæsoneffektfaktoren SCOP eller den sæsonbaserede primærenergi-effektfaktor SPER beregnes som forholdet mellem det årlige referencevarmebehov QH og det årlige energiforbrug QHE.
The seasonal coefficient of performance SCOP or seasonal primary energy ratio SPER shall be calculated as the ratio of the reference annual heating demand QH and the annual energy consumption QHE.
Årsvirkningsgraden ved rumopvarmning ηs beregnes som sæsoneffektfaktoren SCOP divideret med omregningskoefficienten CC eller den sæsonbaserede primærenergi-effektfaktor SPER korrigeret for bidrag fra temperaturstyring og, for vand/brine-vand-varmepumpeanlæg til rumopvarmning og varmepumpeanlæg til kombineret rum- og brugsvandsopvarmning, en eller flere grundvandspumpers elforbrug.
The seasonal space heating energy efficiency ηs shall be calculated as the seasonal coefficient of performance SCOP divided by the conversion coefficient CC or the seasonal primary energy ratio SPER, corrected by contributions accounting for temperature controls and, for water-/brine-to-water heat pump space heaters and heat pump combination heaters, the electricity consumption of one or more ground water pumps.
Det årlige energiforbrug QHE i kWh endelig energi og/eller i GJ på grundlag af Hø beregnes som forholdet mellem det årlige referencevarmebehov QH og årsvirkningsgraden ved rumopvarmning ηs.
The annual energy consumption QHE in kWh in terms of final energy and/or GJ in terms of GCV shall be calculated as the ratio of the reference annual heating demand QH and the seasonal space heating energy efficiency ηs.
Energieffektivitet ved vandopvarmning for anlæg til kombineret rum- og brugsvandsopvarmning
Water heating energy efficiency of combination heaters
Energieffektiviteten ved vandopvarmning ηwh for et anlæg til kombineret rum- og brugsvandsopvarmning beregnes som forholdet mellem referenceenergien Qref og den energi, der kræves til dens produktion, under følgende betingelser:
The water heating energy efficiency ηwh of a combination heater shall be calculated as the ratio between the reference energy Qref and the energy required for its generation under the following conditions:
målingerne skal gennemføres ved hjælp af forbrugsprofilerne i tabel 15
measurements shall be carried out using the load profiles set out in Table 15;
målingerne skal gennemføres i en målecyklus på 24 timer i overensstemmelse med følgende:
measurements shall be carried out using a 24-hour measurement cycle as follows:
00:00 til 06:59: ingen vandudtag
00:00 to 06:59: no water draw-off;
fra 07:00: vandudtag i henhold til den angivne forbrugsprofil
from 07:00: water draw-offs according to the declared load profile;
fra slutningen af sidste vandudtag til 24:00: ingen vandudtag
from end of last water draw-off until 24:00: no water draw-off;
den angivne forbrugsprofil skal være den maksimale forbrugsprofil eller forbrugsprofilen lige under den maksimale forbrugsprofil
the declared load profile shall be the maximum load profile or the load profile one below the maximum load profile;
for varmepumpeanlæg til kombineret rum- og brugsvandsopvarmning gælder endvidere følgende betingelser:
for heat pump combination heaters, the following additional conditions apply:
varmepumpeanlæg til kombineret rum- og brugsvandsopvarmning afprøves under de betingelser, der er fastsat i tabel 9
heat pump combination heaters shall be tested under the conditions set out in Table 9;
varmepumpeanlæg til kombineret rum- og brugsvandsopvarmning, som bruger udsugningsluft som varmekilde, afprøves under de betingelser, der er fastsat i tabel 11
heat pump combination heaters which use ventilation exhaust air as the heat source shall be tested under the conditions set out in Table 11;
det årlige elforbrug AEC i kWh endelig energi beregnes som dagligt elforbrug Qelec i kWh endelig energi ganget med 220
the annual electricity consumption AEC in kWh in terms of final energy shall be calculated as daily electricity consumption Qelec in kWh in terms of final energy multiplied by 220;
det årlige brændselsforbrug AFC i GJ på grundlag af Hø beregnes som dagligt brændselsforbrug Qfuel ganget med 220.
the annual fuel consumption AFC in GJ in terms of GCV shall be calculated as daily fuel consumption Qfuel multiplied by 220.
Betingelser for målinger og beregninger - solvarmekomponenter
Conditions for measurements and calculations of solar devices
Solfangeren, den solopvarmede varmtvandsbeholder og pumpen i solfangerkredsen afprøves separat.
The solar collector, solar hot water storage tank and pump in the collector loop (if applicable) shall be tested separately.
Hvis solfangeren og den solopvarmede varmtvandsbeholder ikke kan afprøves separat, afprøves de i kombination.
Where the solar collector and solar hot water storage tank cannot be tested separately, they shall be tested in combination.
Resultaterne bruges til at bestemme stilstandstabet S og beregningerne af solfangereffektiviteten ηcol, det årlige bidrag fra andet end solvarme Qnonsol for forbrugsprofilerne M, L, XL og XXL under gennemsnitlige klimaforhold, jf. tabel 13 og 14, og det årlige supplerende elforbrug Qaux i kWh endelig energi.
The results shall be used for the determination of the standing loss S and the calculations of the collector efficiency ηcol, the annual non-solar heat contribution Qnonsol for the load profiles M, L, XL and XXL under the average climate conditions set out in Tables 13 and 14, and the annual auxiliary electricity consumption Qaux in kWh in terms of final energy.
Standarddriftsforhold for varmepumpeanlæg til rumopvarmning og varmepumpeanlæg til kombineret rum- og brugsvandsopvarmning
Standard rating conditions for heat pump space heaters and heat pump combination heaters
Varmekilde
Heat source
Varmeveksler, ude
Outdoor heat exchanger
Varmeveksler, inde
Indoor heat exchanger
Tørtemperatur (vådtemperatur) ved indløb
Inlet dry bulb (wet bulb) temperature
Varmepumpeanlæg til rumopvarmning og varmepumpeanlæg til kombineret rum- og brugsvandsopvarmning med undtagelse af lavtemperaturvarmepumper
Heat pump space heaters and heat pump combination heaters, except low-temperature heat pumps
Lavtemperaturvarmepumper
Low-temperature heat pumps
Indløbstemperatur
Inlet temperature
Udløbstemperatur
Outlet temperature
Udetemperatur
Outdoor air
Udsugningsluft
Exhaust air
Indløbs-/udløbstemperatur
Inlet / outlet temperature