natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Artikel 63, litra b), nr. i), artikel 66, litra a), og artikel 67
63 (b) (i), 66 (a), 67
Besiddelser af supplerende kapitalinstrumenter og efterstillede lån i enheder i den finansielle sektor, når disse enheder har en besiddelse i krydsejerskab med instituttet, og ejerskabet er blevet indgået for kunstigt at øge instituttets kapitalgrundlag (negativt beløb)
Holdings of the T2 instruments and subordinated loans of financial sector entities where those entities have reciprocal cross holdings with the institution designed to inflate artificially the own funds of the institution (negative amount)
Direkte og indirekte besiddelser af supplerende kapitalinstrumenter i enheder i den finansielle sektor, når instituttet ikke har væsentlige investeringer i disse enheder (beløb over tærsklen på 10 % og fratrukket anerkendte korte positioner) (negativt beløb)
Direct and indirect holdings of the T2 instruments and subordinated loans of financial sector entities where the institution does not have a significant investment in those entities (amount above 10 % threshold and net of eligible short positions) (negative amount)
Instituttets direkte og indirekte besiddelser af supplerende kapitalinstrumenter og efterstillede lån i enheder i den finansielle sektor, når instituttet har væsentlige investeringer i disse enheder (fratrukket anerkendte korte positioner) (negativt beløb)
Direct and indirect holdings by the institution of the T2 instruments and subordinated loans of financial sector entities where the institution has a significant investment in those entities (net of eligible short positions) (negative amount)
Samlede lovpligtige justeringer af supplerende kapital
Total regulatory adjustments to Tier 2 (T2) capital
Summen af række 52 til 56
Sum of rows 52 to 56
Supplerende kapital
Tier 2 (T2) capital
Række 51 minus række 57
Row 51 minus row 57
Samlet kapital (samlet kapital = kernekapital + supplerende kapital)
Total capital (TC = T1 + T2)
Summen af række 45 og række 58
Sum of row 45 and row 58
Samlede risikovægtede aktiver
Total risk weighted assets
Kapitalprocenter og -buffere
Capital ratios and buffers
Egentlig kernekapital (som en procentdel af det samlede risikoeksponeringsbeløb)
Common Equity Tier 1 (as a percentage of total risk exposure amount)
Kernekapital (som en procentdel af det samlede risikoeksponeringsbeløb)
Tier 1 (as a percentage of total risk exposure amount)
Samlet kapital (som en procentdel af det samlede risikoeksponeringsbeløb)
Total capital (as a percentage of total risk exposure amount)
Krav om institutspecifik buffer (krav vedrørende egentlig kernekapital, jf. artikel 92, stk. 1, litra a), plus krav vedrørende kapitalbevaringsbuffer og kontracyklisk buffer plus systemisk risikobuffer plus buffer for systemisk vigtige institutter udtrykt som en procentdel af det samlede risikoeksponeringsbeløb)
Institution specific buffer requirement (CET1 requirement in accordance with article 92 (1) (a) plus capital conservation and countercyclical buffer requirements, plus systemic risk buffer, plus systemically important institution buffer expressed as a percentage of risk exposure amount)
Artikel 128-131 og artikel 133 i direktiv 2013/36/EU
CRD 128, 129, 130, 131, 133
Heraf krav om kapitalbevaringsbuffer
of which: capital conservation buffer requirement
Heraf krav om kontracyklisk buffer
of which: countercyclical buffer requirement
Heraf krav om systemisk risikobuffer
of which: systemic risk buffer requirement
Heraf G-SII-buffer eller O-SII-buffer
of which: Global Systemically Important Institution (G-SII) or Other Systemically Important Institution (O-SII) buffer
Egentlig kernekapital til rådighed for buffere (som en procentdel af det samlede risikoeksponeringsbeløb)
Common Equity Tier 1 available to meet buffers (as a percentage of risk exposure amount)
Artikel 128 i direktiv 2013/36/EU
CRD 128
[ikke relevant i EU-forordning]
[non relevant in EU regulation]
Beløb under tærsklerne for fradrag (før risikovægtning)
Amounts below the thresholds for deduction (before risk weighting)
Direkte og indirekte besiddelser af kapital i enheder i den finansielle sektor, når instituttet ikke har væsentlige investeringer i disse enheder (beløb under tærsklen på 10 % og fratrukket anerkendte korte positioner)
Direct and indirect holdings of the capital of financial sector entities where the institution does not have a significant investment in those entities (amount below 10% threshold and net of eligible short positions)
Artikel 36, stk. 1, litra h), artikel 46 og 45, artikel 56, litra c), artikel 59 og 60, artikel 66, litra c), artikel 69 og 70,
36 (1) (h), 46, 45 56 (c), 59, 60 66 (c), 69, 70
Instituttets direkte og indirekte besiddelser af egentlige kernekapitalinstrumenter i enheder i den finansielle sektor, når instituttet har væsentlige investeringer i disse enheder (beløb under tærsklen på 10 % og fratrukket anerkendte korte positioner)
Direct and indirect holdings by the institution of the CET1 instruments of financial sector entities where the institution has a significant investment in those entities (amount below 10 % threshold and net of eligible short positions)
Udskudte skatteaktiver, som skyldes midlertidige forskelle (beløb under tærsklen på 10 %, fratrukket tilknyttede skatteforpligtelser, hvis betingelserne i artikel 38, stk. 3, er opfyldt)
Deferred tax assets arising from temporary differences (amount below 10 % threshold, net of related tax liability where the conditions in Article 38 (3) are met)
Lofter for indregning af hensættelser i den supplerende kapital
Applicable caps on the inclusion of provisions in Tier 2
Kreditrisikojusteringer indregnet i den supplerende kapital i forbindelse med eksponeringer opgjort efter standardmetoden (før anvendelse af loftet) Artikel 62
Credit risk adjustments included in T2 in respect of exposures subject to standardised approach (prior to the application of the cap)
Loft for indregning af kreditrisikojusteringer i den supplerende kapital opgjort efter standardmetoden Artikel 62
Cap on inclusion of credit risk adjustments in T2 under standardised approach
Kreditrisikojusteringer indregnet i den supplerende kapital i forbindelse med eksponeringer opgjort efter IRB-metoden (før anvendelse af loftet) Artikel 62
Credit risk adjustments included in T2 in respect of exposures subject to internal ratings-based approach (prior to the application of the cap)
Loft for indregning af kreditrisikojusteringer i den supplerende kapital opgjort efter IRB-metoden Artikel 62
Cap for inclusion of credit risk adjustments in T2 under internal ratings-based approach
Kapitalinstrumenter underlagt udfasning (kun i perioden fra den 1. januar 2014 til den 1. januar 2022)
Capital instruments subject to phase-out arrangements (only applicable between 1 Jan 2014 and 1 Jan 2022)
Nuværende loft for egentlige kernekapitalinstrumenter underlagt udfasning
Current cap on CET1 instruments subject to phase out arrangements
Beløb ikke indregnet i den egentlige kernekapital som følge af loft (overskridelse af loft efter indfrielse og forfald)
Amount excluded from CET1 due to cap (excess over cap after redemptions and maturities)
Nuværende loft for hybride kernekapitalinstrumenter underlagt udfasning
Current cap on AT1 instruments subject to phase out arrangements
Beløb ikke indregnet i den hybride kernekapital som følge af loft (overskridelse af loft efter indfrielse og forfald)
Amount excluded from AT1 due to cap (excess over cap after redemptions and maturities)
Nuværende loft for supplerende kapitalinstrumenter underlagt udfasning
Current cap on T2 instruments subject to phase out arrangements
Beløb ikke indregnet i den supplerende kapital som følge af loft (overskridelse af loft efter indfrielse og forfald)
Amount excluded from T2 due to cap (excess over cap after redemptions and maturities)
Sådan udfyldes modellen til offentliggørelse af kapitalgrundlag
Instructions for completing the own funds disclosure template
I forbindelse med modellen til offentliggørelse af kapitalgrundlag omfatter lovpligtige justeringer fradrag i kapitalgrundlag og filtre.
For the purposes of the own funds disclosure template, regulatory adjustments comprise deductions from own funds and prudential filters.
Række
Row number
Kapitalinstrumenter og overkurs ved emission i tilknytning hertil i overensstemmelse med artikel 26, stk. 1, og artikel 27, 28 og 29 i forordning (EU) nr. 575/2013 og EBA-listen som omhandlet i forordningens artikel 26, stk. 3
Capital instruments and the related share premium accounts in accordance with Articles 26 (1), 27, 28, 29 of Regulation (EU) No 575/2013 and the EBA list as referred to in Article 26 (3) of the same regulation.
Overført resultat for alle lovpligtige justeringer i overensstemmelse med artikel 26, stk. 1, litra c), i forordning (EU) nr. 575/2013 (før indregning af foreløbige nettooverskud eller nettotab).
Retained earnings prior to all regulatory adjustments in accordance with Article 26 (1) (c) of Regulation (EU) No 575/2013 (prior to the inclusion of any interim net profits or losses).
Beløb for akkumuleret anden totalindkomst og andre hensættelser i overensstemmelse med artikel 26, stk. 1, litra d) og e), i forordning (EU) nr. 575/2013.
Amount of accumulated other comprehensive income and other reserves in accordance with Article 26 (1) (d) and (e) of Regulation (EU) No 575/2013.
Beløb for midler til dækning af generelle kreditinstitutrisici i overensstemmelse med artikel 26, stk. 1, litra f), i forordning (EU) nr. 575/2013.
Amount of funds for general banking risk in accordance with Article 26 (1) (f) of Regulation (EU) No 575/2013.
Beløb for kvalificerede poster omhandlet i artikel 484, stk. 3, i forordning (EU) nr. 575/2013 og overkurs ved emission i tilknytning hertil med forbehold af udfasning fra egentlig kernekapital, jf. forordningens artikel 486, stk. 2.
Amount of qualifying items referred to in Article 484 (3) of Regulation (EU) No 575/2013 and the related share premium accounts subject to phase out from CET1 as described in Article 486 (2) of Regulation (EU) No 575/2013.
Minoritetsinteresser (beløb tilladt i egentlig kernekapital) i henhold til artikel 84 i forordning (EU) nr. 575/2013.
Minority interests (amount allowed in consolidated CET1) as per Article 84 of Regulation (EU) No 575/2013.
Uafhængigt kontrollerede foreløbige overskud fratrukket forventede udgifter eller udbytter i henhold til artikel 26, stk. 2, i forordning (EU) nr. 575/2013.
Independently reviewed interim profits net of any foreseeable charge or dividend as per Article 26 (2) of Regulation (EU) No 575/2013.
Summen af række 1 til 5a.
Sum of rows 1 to 5a.
Yderligere værdijusteringer i overensstemmelse med artikel 34 og 105 i forordning (EU) nr. 575/2013 (negativt beløb).
Additional value adjustments in accordance with Article 34 and 105 of Regulation (EU) No 575/2013 (negative amount).
Immaterielle aktiver (fratrukket tilhørende skatteforpligtelser) i overensstemmelse med artikel 36, stk. 1, litra b), og artikel 37 i forordning (EU) nr. 575/2013.
Intangible assets (net of related tax liability) in accordance with Articles 36 (1) (b) and 37 of Regulation (EU) No 575/2013.
[Tom gruppe i forbindelse med forordning (EU) nr. 575/2013].
[An Empty Set under Regulation (EU) No 575/2013].
Udskudte skatteaktiver, som afhænger af fremtidig rentabilitet, bortset fra aktiver, som skyldes midlertidige forskelle (fratrukket tilknyttede skatteforpligtelser, hvis betingelserne i artikel 38, stk. 3, er opfyldt), i overensstemmelse med artikel 36, stk. 1, litra c), og artikel 38 i forordning (EU) nr. 575/2013 (negativt beløb)
Deferred tax assets that rely on future profitability excluding those arising from temporary differences (net of related tax liability where the conditions in Article 38 (3) are met) in accordance with Articles 36 (1) (c) and 38 of Regulation (EU) No 575/2013 (negative amount).
Dagsværdireserver i relation til gevinst eller tab på sikring af pengestrømme i overensstemmelse med artikel 33, litra a), i forordning (EU) nr. 575/2013.
Fair value reserves related to gains or losses on cash flow hedges in accordance with Article 33 (a) of Regulation (EU) No 575/2013.
Negative beløb, der fremkommer ved beregningen af forventede tab i overensstemmelse med artikel 36, stk. 1, litra d), og artikel 40 i forordning (EU) nr. 575/2013.
Negative amounts resulting from the calculation of expected loss amounts in accordance with Articles 36 (1) (d) and 40 of Regulation (EU) No 575/2013.
Stigning i egenkapitalen, som er genereret af securitiserede aktiver, i overensstemmelse med artikel 32, stk. 1, i forordning (EU) nr. 575/2013 (negativt beløb).
Any increase in equity that results from securitised assets in accordance with Article 32 (1) of Regulation (EU) No 575/2013 (negative amount).
Gevinster eller tab på forpligtelser værdiansat til dagsværdi, som skyldes ændringer i instituttets egen kreditsituation i overensstemmelse med artikel 33, litra b), i forordning (EU) nr. 575/2013.
Gains or losses on liabilities valued at fair value resulting from changes in own credit standing in accordance with Article 33 (b) of Regulation (EU) No 575/2013.
Aktiver i ydelsesbaserede pensionskasser i overensstemmelse med artikel 36, stk. 1, litra e), og artikel 41 i forordning (EU) nr. 575/2013 (negativt beløb).
Defined-benefit pension fund assets in accordance with Articles 36 (1) (e) and 41 of Regulation (EU) No 575/2013 (negative amount).
Et instituts direkte og indirekte besiddelser af egne egentlige kernekapitalinstrumenter som beskrevet i artikel 36, stk. 1, litra f), og artikel 42 i forordning (EU) nr. 575/2013 (negativt beløb).
Direct and indirect holdings by an institution of own CET1 instruments as described in Articles 36 (1) (f) and 42 of Regulation (EU) No 575/2013 (negative amount).
Direkte, indirekte og syntetiske besiddelser af egentlige kernekapitalinstrumenter i enheder i den finansielle sektor, når disse enheder har en besiddelse i krydsejerskab med instituttet, og ejerskabet er blevet indgået for kunstigt at øge instituttets kapitalgrundlag, jf. artikel 36, stk. 1, litra g), og artikel 44 i forordning (EU) nr. 575/2013 (negativt beløb).
Direct, indirect and synthetic holdings of the CET1 instruments of financial sector entities where those entities have reciprocal cross holdings with the institution designed to inflate artificially the own funds of the institution as described in Articles 36 (1) (g) and 44 of Regulation (EU) No 575/2013 (negative amount).
Direkte, indirekte og syntetiske besiddelser af egentlige kernekapitalinstrumenter i enheder i den finansielle sektor, når instituttet ikke har væsentlige investeringer i disse enheder (beløb over tærsklen på 10 % og fratrukket anerkendte korte positioner), jf. artikel 36, stk. 1, litra h), og artikel 43, 45 og 46 samt artikel 49, stk. 2 og 3, i forordning (EU) nr. 575/2013 (negativt beløb).
Direct, indirect and synthetic holdings of the CET1 instruments of financial sector entities where the institution does not have a significant investment in those entities (amount above 10% threshold and net of eligible short positions) as described in Articles 36 (1) (h), 43, 45, 46 and 49 (2) (3) of Regulation (EU) No 575/2013 (negative amount).
Direkte, indirekte og syntetiske besiddelser af egentlige kernekapitalinstrumenter i enheder i den finansielle sektor, når instituttet har væsentlige investeringer i disse enheder (beløb over tærsklen på 10 % og fratrukket anerkendte korte positioner), jf. artikel 36, stk. 1, litra i), og artikel 43, 45 og 47, artikel 48, stk. 1, litra b), og artikel 49, stk. 1, 2 og 3, i forordning (EU) nr. 575/2013 (negativt beløb).
Direct, indirect and synthetic holdings by the institution of the CET1 instruments of financial sector entities where the institution has a significant investment in those entities (amount above 10% threshold and net of eligible short positions) as described in Articles 36 (1) (i), 43, 45, 47, 48 (1) (b), and 49 (1) to (3) of Regulation (EU) No 575/2013 (negative amount).
[Tom gruppe i forbindelse med forordning (EU) nr. 575/2013].
[An Empty Set under Regulation (EU) No 575/2013]
Eksponeringsværdi, som opfylder betingelserne for at kunne tildeles en risikovægt på 1 250 %, hvis instituttet vælger fradragsalternativet, jf. artikel 36, stk. 1, litra k), i forordning (EU) nr. 575/2013.
Exposure amount which qualifies for a RW of 1250%, where the institution opts for the deduction alternative, as described in Article 36 (1) (k) of Regulation (EU) No 575/2013.
Af beløbet indberettet i 20a, beløbet vedrørende kvalificerede andele uden for den finansielle sektor, jf. artikel 36, stk. 1, litra k), og artikel 89-86 i forordning (EU) nr. 575/2013 (negativt beløb).
Of the amount reported in 20a, the amount relating to qualifying holdings outside the financial sector in accordance with Articles 36 (1) (k) and 89 to 86 of Regulation (EU) No 575/2013 (negative amount).
Af beløbet indberettet i 20a, beløbet vedrørende securitiseringspositioner, jf. artikel 36, stk. 1, litra k), nr. ii), artikel 243, stk. 1, litra b), artikel 244, stk. 1, litra b), og artikel 258 i forordning (EU) nr. 575/2013 (negativt beløb).
Of the amount reported in 20a, the amount relating to securitization positions, in accordance with Articles 36 (1) (k) (ii), 243 (1) (b), 244 (1) (b) and 258 of Regulation (EU) No 575/2013 (negative amount).
Af beløbet indberettet i 20a, beløbet vedrørende leveringsrisiko (free deliveries), jf. artikel 36, stk. 1, litra k), nr. ii), og artikel 379, stk. 3, i forordning (EU) nr. 575/2013 (negativt beløb).
Of the amount reported in 20a, the amount relating to free deliveries in accordance with Articles 36 (1) (k) (ii) and 379(3) of Regulation (EU) No 575/2013 (negative amount).
Udskudte skatteaktiver, som skyldes midlertidige forskelle (beløb over tærsklen på 10 %, fratrukket tilknyttede skatteforpligtelser, hvis betingelserne i artikel 38, stk. 3, er opfyldt), i overensstemmelse med artikel 36, stk. 1, litra c), artikel 38 og artikel 48, stk. 1, litra a), i forordning (EU) nr. 575/2013 (negativt beløb)
Deferred tax assets arising from temporary differences (amount above 10% threshold, net of related tax liability where the conditions in Article 38 (3) are met) as described in Articles 36 (1) (c), 38 and 48 (1) (a) of Regulation (EU) No 575/2013 (negative amount).
Beløb, der overstiger tærsklen på 15 % i overensstemmelse med artikel 48, stk. 1, i forordning (EU) nr. 575/2013 (negativt beløb).
Amount exceeding the 15% threshold in accordance with Article 48 (1) of Regulation (EU) No 575/2013 (negative amount).
Af beløbet indberettet i 22, instituttets direkte og indirekte besiddelser af egentlige kernekapitalinstrumenter i enheder i den finansielle sektor, når instituttet har væsentlige investeringer i disse enheder, jf. artikel 36, stk. 1, litra i), og artikel 48, stk. 1, litra b), i forordning (EU) nr. 575/2013.
Of the amount reported in 22, the amount of direct and indirect holdings by the institution of the CET1 instruments of financial sector entities where the institution has a significant investment in those entities as described in Articles 36 (1) (i) and 48 (1) (b) of Regulation (EU) No 575/2013.
Af beløbet indberettet i 22, beløbet for udskudte skatteaktiver, som skyldes midlertidige forskelle, jf. artikel 36, stk. 1, litra c), og artikel 48, stk. 1, litra a), i forordning (EU) nr. 575/2013.
Of the amount reported in 22 the amount of deferred tax assets arising from temporary differences as described in Articles 36 (1) (c), 38 and 48 (1) (a) of Regulation (EU) No 575/2013.
Tab i regnskabsåret i overensstemmelse med artikel 36, stk. 1, litra a), i forordning (EU) nr. 575/2013 (negativt beløb).
Losses for the financial year in accordance with Article 36 (1) (a) of Regulation (EU) No 575/2013 (negative amount).
Beløb for forventet skat vedrørende egentlige kernekapitalposter, som kan forventes på beregningstidspunktet, undtagen når instituttet behørigt tilpasser størrelsen af de egentlige kernekapitalposter, hvis skatten reducerer det beløb, hvormed disse poster kan anvendes til dækning af risici eller tab, jf. artikel 36, stk. 1, litra l), i forordning (EU) nr. 575/2013 (negativt beløb)..
Amount of foreseeable tax charges relating to CET1 items foreseeable at the moment of their calculation, except where the institution suitably adjusts the amount of CET1 items insofar as such tax charges reduce the amount up to which those items may be applied to cover risks or losses, in accordance with Article 36 (1) (l) of Regulation (EU) No 575/2013 (negative amount).
Kvalificerede fradrag i hybrid kernekapital, der overstiger instituttets hybride kernekapital, jf. artikel 36, stk. 1, litra j), i forordning (EU) nr. 575/2013 (negativt beløb).
Qualifying AT1 deductions that exceed the AT1 capital of the institution as described in Article 36 (1) (j) of Regulation (EU) No 575/2013 (negative amount).
Samlede lovpligtige justeringer af egentlig kernekapital beregnet som summen af række 7 til 20a, 21, 22 og 25a til 27.
Total regulatory adjustments to CET1, to be calculated as the sum of rows 7 to 20a, 21, 22 and 25a to 27.
Egentlig kernekapital beregnet som række 6 minus række 28.
Common Equity Tier 1 (CET1) capital, to be calculated as row 6 minus row 28.
Kapitalinstrumenter og overkurs ved emission i tilknytning hertil i overensstemmelse med artikel 51 og 52 i forordning (EU) nr. 575/2013.
Capital instruments and the related share premium accounts as per Articles 51 and 52 of Regulation (EU) No 575/2013.
Beløbet i række 30 klassificeret som kernekapital i henhold til de gældende regnskabsregler.
The amount in row 30 classified as equity under applicable accounting standards.
Beløbet i række 30 klassificeret som forpligtelser i henhold til de gældende regnskabsregler.
The amount in row 30 classified as liabilities under applicable accounting standards.
Beløbet for kvalificerede poster omhandlet i artikel 484, stk. 4, i forordning (EU) nr. 575/2013 og overkurs ved emission i tilknytning hertil med forbehold af udfasning fra hybrid kernekapital, jf. forordningens artikel 486, stk. 3.
Amount of qualifying items referred to in Article 484 (4) and the related share premium accounts subject to phase out from AT1 as described in Article 486 (3) of Regulation (EU) No 575/2013
Kvalificerende kernekapital indregnet i den konsoliderede hybride kernekapital (herunder minoritetsinteresser, der ikke er indregnet i række 5), som er udstedt af datterselskaber og indehaves af tredjemand, jf. artikel 85 og 86 i forordning (EU) nr. 575/2013.
Qualifying T1 capital included in consolidated AT1 capital (including minority interests not included in row 5) issued by subsidiaries and held by third parties as described in Articles 85 and 86 of Regulation (EU) No 575/2013.
Beløbet i række 34, som vedrører instrumenter udstedt af datterselskaber underlagt udfasning, jf. artikel 486, stk. 3, i forordning (EU) nr. 575/2013.
The amount reported in row 34 that relates to the instruments issued by subsidiaries subject to phase out as described in Article 486 (3) of Regulation (EU) No 575/2013.
Summen af række 30, 33 og 34
The sum of rows 30, 33 and 34.
Et instituts direkte og indirekte besiddelser af egne hybride kernekapitalinstrumenter som beskrevet i artikel 52, stk. 1, litra b), artikel 56, litra a), og artikel 57 i forordning (EU) nr. 575/2013 (negativt beløb).
Direct and indirect holdings by an institution of own AT1 instruments as described in Articles 52 (1) (b), 56 (a) and 57 of Regulation (EU) No 575/2013 (negative amount).
Besiddelser af hybride kernekapitalinstrumenter i enheder i den finansielle sektor, når disse enheder har en besiddelse i krydsejerskab med instituttet, og ejerskabet er blevet indgået for kunstigt at øge instituttets kapitalgrundlag, jf. artikel 56, litra b), og artikel 58 i forordning (EU) nr. 575/2013 (negativt beløb).
Holdings of the AT1 instruments of financial sector entities where those entities have reciprocal cross holdings with the institution designed to inflate artificially the own funds of the institution as described in Articles 56 (b) and 58 of Regulation (EU) No 575/2013 (negative amount).