natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EUT C 216 af 30.7.2013, s. 1, jf. navnlig punkt 6.
The State aid referred to in paragraph 1 is compatible with the internal market, in the light of the commitments set out in the Annex.
EUT C 195 af 19.8.2009, s. 9.
Article 2
Jf. punkt 20 i omstruktureringsmeddelelsen og punkt 49 i meddelelsen fra Kommissionen om statsstøttereglernes anvendelse på foranstaltninger truffet over for pengeinstitutter i forbindelse med den aktuelle globale finanskrise (»bankmeddelelsen«) ( EUT C 270 af 25.10.2008, s. 8).
Austria shall ensure that the liquidation plan submitted on 29 June 2013 and complemented by submission of 27 August 2013 is implemented in full, including the commitments set out in the Annex.
Jf. Domstolens dom af 13. september 2010, Grækenland m.fl. mod Kommissionen, forenede sager T-415/05, T-416/05 og T-423/05, Sml. I, s. 757, præmis 135.
Article 3
Kommissionen tager med tilfredshed til efterretning, at Østrig har afgivet tilsagn om at sikre, at udlåns-/indlånskvoten for de enheder, som ikke er bestemt for afviklingen, er orienteret mod et vellykket salg, enten gennem passende styring af ny långivning eller gennem andre foranstaltninger til syntetisk eller effektiv begrænsning af udlåns-/indlånskvoten (jf. tilsagn, afsnit III, punkt 4.1.8).
This Decision is addressed to the Republic of Austria.
Dette gælder for en 1-års misligholdelsessandsynlighed på […] % eller mindre.
Done at Brussels, 3 September 2013.
BILAG
For the Commission
Indledende bemærkninger
Vice-President
Følgende tilsagn afgives af Østrig udelukkende over for EU-Kommissionen (»Kommissionen«) som den eneste adressat og kun med henblik på sag SA.32554 (ex C 16/2009).
OJ C 116, 23.4.2013, p.
Tredjemand kan ikke aflede nogen ret til en bestemt adfærd fra Østrigs og/eller kreditinstitutgruppen Hypo Alpe Adrias side (»HGAA«).
13.
Tilsagnene i den forpligtelseserklæring, som Østrig har afgivet over for Kommissionen ved skrivelse af 30. november 2012, og som er indeholdt i bilaget til Kommissionens godkendelsesafgørelse af 5. december 2012, C(2012) 9255 final, erstattes af tilsagnene i afsnit B.III.3. og B.III.4.
Partizipationskapital has no voting rights.
Medmindre andet er angivet nedenfor, gælder alle tilsagn for enhver af de i afsnit B.II.1. anførte markedsmæssige enheder kun indtil genprivatisering af den pågældende enhed i henhold til afsnit B.IV.3.
That scheme had been approved by Commission Decision of 9 December 2008 in case N 557/2008, OJ C 3, 8.1.2009, p.
Tilsagn
2, Maßnahmen nach dem Finanzmarktstabilitäts- und dem Interbankmarktstärkungsgesetz für Kreditinstitute und Versicherungsunternehmen in Österreich.
I. Gennemførelse af omstruktureringsplanen; tilsynsadministrator
OJ C 134, 13.6.2009, p.
Østrig sikrer, at omstruktureringsplanen gennemføres fuldt ud inden for de pågældende frister.
31.
Østrig tilsikrer, at gennemførelsen af omstruktureringsplanen og opfyldelsen af tilsagnene overvåges af en tilsynsadministrator.
OJ L 83, 27.3.1999, p.
Den i afsnit C beskrevne procedure finder anvendelse på tilsynsadministratorens udpegelse, opgaver, forpligtelser og frigørelse.
1.
Definitioner
OJ C 85, 31.3.2010, p.
Omsættelige enheder
21.
De »omsættelige enheder«, som genprivatiseres i henhold til afsnit B.IV.3, er følgende selskaber (inklusive de af disse direkte og indirekte kontrollerede selskaber):
OJ C 266, 1.10.2010, p.
Hypo Alpe-Adria-Bank AG, Klagenfurt, Østrig (»HBA«).
5.
SEE/SEE-netværk
OJ C 31, 4.2.2012, p.
Hypo Alpe-Adria-Bank d.d., Ljubljana, Slovenien (»HBS«)
13.
Hypo Leasing d.o.o., Ljubljana, Slovenien (»HLS«) og/eller dennes som led i den HGAA-interne omstrukturering tilvejebragte successorer, såfremt disse bliver sat til salg.
Thereafter referred to as SA.32554 (2009/C) ‘Restructuring Aid for Hypo Group Alpe Adria’.
Dette selskab begrænser sig til[…] og […] leasing
OJ C 59, 28.2.2013, p.
Hypo Alpe-Adria-Bank d.d., Zagreb, Kroatien (»HBC«) og dens datterselskab, Hypo Alpe-Adria-Leasing d.o.o., Kroatien (»HAALC«), hvis aktivitet er begrænset til […]
34.
Hypo Alpe-Adria-Bank d.d., Mostar, Bosnien-Hercegovina (»HBFBiH«)
Not yet published.
Hypo Alpe-Adria-Bank a.d., Banja Luka, Republika Srpska (»HBRS«) og dens datterselskab, Hypo Alpe-Adria-Leasing d.o.o., Banja Luka, Republika Srpska (»HLRS«), hvis aktivitet er begrænset til […]-leasing
See recital (4) and the December 2009 rescue decision.
Hypo Alpe-Adria-Bank a.d., Podgorica, Montenegro (»HBM«)
The companies Norica and HBInt Credit Management (CM), each of which has external investors holding 49 %, are also in wind-down mode.
Hypo Alpe-Adria-Bank a.d., Beograd, Serbien (»HBSE«).
Confidential information.
Afviklingsdel
The rescue of HGAA by Austria under those conditions implied that BayernLB had to write down the full book value of HGAA, amounting to EUR 2,3 billion and to renounce receivables from HGAA for funding already provided amounting to EUR 825 million.
I afviklingsdelen sker der en planmæssig afvikling af de forretningsområder og porteføljer i HGAA samt Hypo-Alpe-Adria Bank S.p.A. med hovedsæde i Udine, Italien (»HBI«), der er identificeret som ikkestrategiske, på et grundlag, der er kapitalskånende og giver et minimalt værditab.
In the meantime, HGAA has stopped interest and principal payments relating to certain loans by BayernLB in line with its interpretation of the Austrian own funds substitution law (Eigenkapitalersatzgesetz).
Alle selskaber/enheder, som ikke er udtrykkeligt nævnt under den forrige del II.
BayernLB disputes that decision and has instigated a lawsuit with the aim of getting back the loans plus interest payments as originally agreed.
1, hører under afviklingsdelen.
Kommunikation zur EU - Überarbeiteter Umstrukturierungsplan, Klagenfurt am Wörthersee, 29.6.2013.
Afviklingsdelen omfatter især:
The plan explains that a legally independent SEE holding may be created or that parts of HBInt may be split away (including refinancing lines) so as to allow the SEE entities to become independently operating entities.
Wind down participations
Should the closing not occur as currently expected, HGAA will continue to try selling HBA by 30 June 2014.
Ikkestrategiske kapitalinteresser.
Should such a sale not be possible by that date, HBA will be transferred to the wind-down unit.
Wind down financials
See section IV of the Annex, point 3.2.2.
portefølje i HBInt samt i HGAA tilbageværende refinansieringslinjer til datterselskaberne (først og fremmest SEE, HBI)
The […] is to be implemented according to the […] set out in the table contained in section V. point 3.4 of the commitment catalogue contained in the Annex.
delporteføljer i enkelte datterbanker (HBA, HBI, SEE-netværksbanker) og HLS, som er overført til wind down
In order to ensure a […] refinancing by own means HBI […] should it be necessary to prevent the deposits from falling below the […] or to compensate for any such drop.
afviklingsleasingselskaber (HLHU, HLUA, HLBG, HLG, HLC, HLMK, HLA, HLM, HETA, HLI, HRSE og HLSE)
See footnote 14.
minoritetsselskaber (Credit Management, Norica)
As explained in FN 16 […].
Hypo Alpe-Adria-Bank S.p.A., Udine, Italien (»HBI«).
See for example the 2009 opening decision, recital 92; the December 2009 rescue decision, recital 66; the 2010 extension decision, recitals 31 to 39; the July 2011 rescue decision, recitals 39 to 43; the December 2012 rescue decision, recital 37.
Generelle tilsagn
See for example the 2010 extension decision, recital 31; the July 2011 rescue decision, recital 40.
Forfølgelse af en velovervejet, solid og bæredygtig forretningspolitik
See for example the 2010 extension decision, recital 39.
Østrig sikrer, at HGAA i forbindelse med gennemførelsen af omstruktureringsplanen fører en velovervejet og solid forretningspolitik, som er orienteret mod princippet om bæredygtighed, og inden for rammerne af de lovgivningsmæssige og regulatoriske krav gennemgår sine interne incitamentsordninger og arbejder for, at de ikke tilskynder til indgåelse af urimelige risici.
See recital 65 of the December 2009 rescue decision.
Overskudsoverførsel
See for example recitals 34 and 38 of the 2010 extension decision.
Østrig sikrer, at enhver omsættelig enhed — dvs. HBA og SEE-netværket — indtil deres respektive genprivatisering overfører et eventuelt årsoverskud til deres respektive ejere, for så vidt dette er retligt tilladt og ikke medfører en underskridelse af den på tidspunktet for overskudsoverførslen gældende regulatoriske egenkapitalprocent for den pågældende omsættelige enhed eller økonomiske ulemper for selskabet.
See for example recital 66 of the December 2009 rescue decision, recitals 35 and 37 of the 2010 extension decision and recital 43 of the July 2011 rescue decision.
Denne forpligtelse gælder tilsvarende også for eventuelle mellemliggende (holding-)-selskaber, som HBI kontrollerer indtil sin fuldstændige afvikling, samt for HBInt, så længe dennee kontrolleres af Østrig.
See for example recital 36 of the 2010 extension decision.
Egetbidrag
See the 2009 opening decision, recital 102.
Det kuponforbud, der er indeholdt i Østrigs forpligtelseserklæring af 30. november 2012 og i nr. 11 i bilaget til Kommissionens godkendelsesbeslutning af 5. december 2012, C(2012) 9255 final, erstattes af følgende tilsagn:
See the December 2009 rescue decision, recital 67.
Ingen retligt ikke påkrævet udbetaling af udbytte og kuponer
See the 2009 opening decision, recital 98.
Østrig sikrer, at HGAA under gennemførelsen af omstruktureringsplanen for sine før udstedelse af den endelige godkendelse udstedte Tier 1- og Tier 2-kapitalinstrumenter (inklusive aktier, andele, hybridkapital og supplerende kapital) ikke udbetaler nogen dividende eller kuponer, medmindre HGAA er retligt forpligtet hertil også uden frigørelse af reserver, eller med forudgående godkendelse af Kommissionens tjenestegrene.
See the 2009 opening decision, recital 98; the 2010 extension decision, recital 42.
Som ikke hørende til kapitalinstrumenterne i førnævnte forstand regnes sådanne kapitalinstrumenter, aktier og/eller andele, som besiddes af Østrig, medmindre udbetaling af udbytte eller kuponer til de af Østrig besiddede kapitalinstrumenter også ville bevirke en betalingsforpligtelse til andre.
See the July 2011 rescue decision, recital 44; the December 2012 rescue decision, recital 38.
Forbuddet mod udbyttebetalinger i henhold til punkt 3.1.1. gælder ikke for udbetalinger af udbytter fra de tidsmæssigt begrænsede »minoritetsselskaber«, der ikke er til stede på markedet som konkurrenter[…] og […] (dvs. to ikke-balanceførte selskaber, hvor eksterne investorer deltager med hver 49 %.
Replaced by Commission Decision of 5 February 2013 under the same case number; not yet published.
De ikke-balanceførte selskabers aktivitet begrænser sig til besiddelse af bestemte værdipapirer og udlodning af udbytte fra værdipapirerne til HBInt og minoritetsselskabsdeltagere i form af udbytter, jf. afsnit 5.3.4. i omstruktureringsplanen), hvis disse manglende udlodninger ville forårsage opløsningen af et af disse selskaber, hvilket ville påvirke omfanget af risikovillig kapital i HGAA negativt.
Registered as Case T-427/12.
Ingen retligt ikke-påkrævede opsigelser eller tilbagekøb
OJ C 216, 30.7.2013, p.
Østrig sikrer, at HGAA i forbindelse med gennemførelsen af omstruktureringsplanen i henhold til punkt 3.1.1. ikke opsiger, tilbagekøber eller på anden måde afvikler kapitalinstrumenter, medmindre HGAA er retligt forpligtet hertil uden frigørelse af reserver eller med forudgående godkendelse af Kommissionens tjenestegrene.
1, see in particular point 6.
Undtaget herfra er med forudgående godkendelse af Kommissionens tjenestegrene opsigelser, tilbagekøb og andre førtidige afviklinger af kapitalinstrumenter, hvis:
OJ C 195, 19.8.2009, p.
de ikke fører til et ikke kun forbigående fald i HGAA's regulatoriske kapitalkvoter
9.
HGAA's betalinger til kreditorer i forbindelse med ophør før tiden (f.eks. tilbagekøbspris, godtgørelse) ikke overstiger instrumentets markedsværdi på ophørstidspunktet, i givet fald forhøjet med
See point 20 of the Restructuring Communication and 49 of the Communication on the application of State aid rules to measures taken in relation to financial institutions in the context of the current global financial crisis (‘the Banking Communication’), OJ C 270, 25.10.2008, p.
en præmie på ikke mere end 10 % af markedsværdien og/eller
8.
en betaling på maksimalt den diskonterede nutidsværdi af de renter, som påløber for instrumentet indtil dets oprindelige udløb.
See Joined Cases T-415/05, T-416/05 and T-423/05 Greece and Others v Commission [2010] ECR I-4749, paragraph 135.
Den konkrete konstatering af markedsværdien i førnævnte forstand svarer efter forudgående relevant afstemning med Kommissionens tjenestegrene til:
The Commission notes positively that Austria commits to ensure that the loan-to-deposit (‘LTD’) ratio of the entities not earmarked for wind-down will be geared to a successful sale either by steering the credit process or by measures to synthetically or effectively reduce the LTD ratio, see commitments section III, point 4.1.8.
ved instrumenter, der handles offentligt: gennemsnitskursen for dette eller sammenlignelige instrumenter i den seneste måned før offentliggørelsen af tilbuddet om tilbagekøb af de pågældende instrumenter
This relates to a 1-year default probability of […] % or less.
ved andre instrumenter: den på anden egnet måde beregnede og gennem vurderinger af dette eller sammenlignelige instrumenter af en uafhængig tredjemand dokumenterede værdi.
ANNEX
Adfærdsmæssige tilsagn/begrænsninger for nye forretninger
Preliminary remarks
Erstatning af forpligtelser af 30. november 2013 (bilag til Kommissionens godkendelsesafgørelse af 5. december 2012, C(2012) 9255 final)
The following commitments are provided by Austria exclusively to the European Commission (hereinafter: ‘the Commission’) as sole addressee and only for the purposes of case SA.32554 (ex C 16/2009).
Tilsagnene i den forpligtelseserklæring, som Østrig har afgivet over for Kommissionen ved skrivelse af 30. november 2012, og som er indeholdt i bilaget til Kommissionens godkendelsesafgørelse af 5. december 2012, C(2012) 9255 final, erstattes af følgende tilsagn:
Third parties may not rely on these commitments to derive any claims to a certain conduct by Austria and/or the Hypo Alpe Adria group of credit institutions (hereinafter: ‘HGAA’).
HGAA indgår kun nye forretninger på forretningsområdet public finance med en løbetid på maks. […] og på forretningsområdet corporate kun med en løbetid på maks. […].
The commitments provided to the Commission by Austria in the commitments letter dated 30 November 2012, which are set out in the Annex to the Commission’s approval decision dated 5 December 2012, C(2012) 9255 final, are replaced by the commitments set out under sections B.III.3 and B.III.4.
På begge forretningsområder er indgåelsen af nye forretninger kun tilladt, hvis det pågældende udlånsengagements 1-års misligholdelsessandsynlighed (»PD«) udgør […] % eller mindre.
Save as otherwise provided below, all commitments apply to each of the operational entities listed in section B.II.1 only until the relevant entity has been reprivatised in accordance with section B.IV.3.
Derudover skal der for alle nye forpligtelser på forretningsområdet corporate med en løbetid på mere end […] i overensstemmelse med HGAA's interne udlånspolitik stilles sikkerhed på […] %.
Commitments
En afvigelse fra ovennævnte begrænsninger er tilladt, hvis de lokale tilsynsmyndigheder forlanger indehavelse af bestemte finansinstrumenter.
I. Implementation of the restructuring plan; Monitoring Trustee
Undtaget fra ovennævnte begrænsninger er endvidere skatkammerbeviser med en løbetid på maks. […], som udstedes af Republika Srpska og føderationen Bosnien-Hercegovina, hvis erhvervelsen af disse værdipapapirer […].
Austria will ensure that the restructuring plan is fully implemented within the relevant deadlines.
HGAA vil kun udstede nye detailrealkreditlån, hvis belåningsprocenten (loan-to-value ratio) udgør maks. […] %.
Austria undertakes that the implementation of the restructuring plan and the fulfilment of the commitments will be monitored by a Monitoring Trustee.
Nyudstedelse af realkreditlån med en belåningsprocent på maks. […] % er tilladt, hvis den pågældende kundes gæld i forhold til indkomst — defineret som forholdet mellem (beregnet via lokale kreditbureauer) summen af kundens månedlige betalingsforpligtelser over for HGAA og andre pengeinstitutter og dennes månedlige nettoindtægt — er […] % eller mindre.
The appointment, duties, obligations and discharge of the Monitoring Trustee must follow the procedures set out in section C.
Såfremt der findes en lokal lovgivning for pantebreve/securitisationsaktiviteter, skal hvert nyt udstedt retail-realkreditlån desuden opfylde kriterierne for at kunne modregnes i puljen i henhold til denne lovgivning.
Definitions
EURIBOR 3 m + […] % for alle engagementer på op til […] år
Operational entities
EURIBOR 3 m + […] % for alle engagementer på […] år ([…])
The ‘operational entities’ to be reprivatised in accordance with section B.IV.3 are the following companies (including, in each case, the companies solely controlled by them, either directly or indirectly):
Som supplement til løbetidsbegrænsningerne på virksomhedsniveau i public finance- og i corporate-segmentet (jf. afsnit 4.1.1.) må der i de førnævnte lande ikke indgås nogen engagementer med en løbetid på mere end […] år.
Hypo Alpe-Adria-Bank AG, Klagenfurt, Austria (‘HBA’).
Ovennævnte refinansieringshaircuts kan i enkelte tilfælde være lavere, såfremt aktiverne opfylder de retlige og materielle betingelser for en securitisationsaktivitet, og der rent faktisk er planlagt anvendelse heraf i forbindelse med en securitisationsaktivitet (f.eks. realkreditlån, finansieringsleasing, udlån til små og mellemstore virksomheder (SMV'er) og public finance), og dette sker på grundlag af sikkerheder, der er verificeret af tilsynsadministratoren (mellem […] og […] bps., afhængigt af værdien af kreditrisikoafdækningen, […] bps. for yderligere sikkerhedsstillelse).
SEE/SEE network
Afkastet på egenkapitalen som omhandlet i ovennævnte afsnit skal i princippet beregnes på basis af de regulatoriske kapitalkrav, som blev tildelt det pågældende udlån.
Hypo Alpe-Adria-Bank d.d., Ljubljana, Slovenia (‘HBS’).
Den i øjeblikket af HGAA anvendte metode til beregning af kapitalkravene med hensyn til individuelle udlån er derimod baseret på en økonomisk tilgang i overensstemmelse med beregningen af risikoomkostningerne.
Hypo Leasing d.o.o., Ljubljana, Slovenia (‘HLS’) or its legal successor created under the internal HGAA restructuring, provided that it is put up for sale.
Kommissionens tjenestegrene kan ved hjælp af et enkelt »service letter« give HGAA tilladelse til fortsat at anvende sin økonomiske tilgang til beregning af kapitalkravene for enkeltudlån, hvis administratoren bekræfter, at i) HGAA's beregningstilgang er metodisk korrekt, og ii) HGAA har dokumenteret, at der ved anvendelse af dens beregningstilgang opnås et minimumsafkast på egenkapitalen, som svarer til et på basis af den regulatoriske egenkapital beregnet minimumsafkast på […] % på både målporteføljeniveau og på den effektivt eksisterende portefølje.
This company’s activity is limited to […] and […] leasing.
tildeling af […] op til et maksimalt nominelt samlet volumen på […] EUR p.a., hvor hver enkelt i[…] ydet […] skal have en rating på mindst […] eller bedre (i overensstemmelse med HGAA's interne Credit Rating Master Scale).
Hypo Alpe-Adria-Bank d.d., Zagreb, Croatia (‘HBC’) and its subsidiary Hypo Alpe-Adria-Leasing d.o.o., Croatia (‘HAALC’), whose business activity is limited to […].
HGAA vil sørge for en årlig ratingkontrol og en fuldstændig fortløbende udlånsdokumentation for hver enkelt kunde med en eksponering på mere end […] EUR.
Hypo Alpe-Adria-Bank d.d., Mostar, Bosnia and Herzegovina (‘HBFBiH’).
Overholdelsen af disse krav skal verificeres af risikostyringsfunktionen i koncernhovedkvarteret.
Hypo Alpe-Adria-Bank a.d., Banja Luka, Republic of Serbia (‘HBRS’) and its subsidiary Hypo Alpe-Adria-Leasing d.o.o., Banja Luka, Republic of Serbia (‘HLRS’), whose business activity is limited to […] leasing.
Republikken Østrig forpligter sig til at sikre, at de omsættelige enheders udlåns-/indlånskvote orienteres mod et vellykket salg og til dette formål enten at styre nye udlån tilsvarende eller træffe andre foranstaltninger for at formindske udlåns-/indlånskvoten (syntetisk eller effektivt).
Hypo Alpe-Adria-Bank a.d., Podgorica, Montenegro (‘HBM’).
Republikken Østrig er bekendt med, at udlåns-/indlånskvoter på mere end 100 % kan udgøre en hindring for et vellykket salg af en omsættelig enhed.
Hypo Alpe-Adria-Bank a.d., Belgrade, Serbia (‘HBSE’).
HGAA vil udskifte eller videreuddanne kreditbehandlere og kunderådgivere, hos hvilke der er blevet konstateret fejl i udlånsprocessen, eller som har ydet udlån på et niveau, som ligger under det normale profitabilitetsniveau.
Wind-down part
HGAA vil ikke købe nogen andele i virksomheder eller dele af virksomheder (herefter »andele«), medmindre andet er fastsat nedenfor.
In the wind-down part, the non-strategic business lines and portfolios of HGAA and Hypo-Alpe-Adria Bank S.p.A., whose head office is in Udine, Italy (‘HBI’), are to be wound down in accordance with the restructuring plan, while preserving capital and minimising loss of value.
Med forudgående godkendelse kan HGAA købe andele, hvis særlige omstændigheder kræver det, for at sikre eller opretholde finansiel stabilitet eller effektiv konkurrence.
All companies/entities not explicitly listed under the preceding section II.1 shall be included in the wind-down part.
Uden Kommissionens forudgående samtykke kan HGAA erhverve andele, hvis i) den pågældende købspris er mindre end […] % af HGAA's samlede balancesum på tidspunktet for Kommissionens afgørelse, og ii) den samlede sum af alle købspriser, som blev betalt af HGAA i hele omstruktureringsfasen (dvs. indtil gennemførelse af salget af SEE-netværket, jf. IV.), er mindre end […] % af HGAA's balancesum på tidspunktet for Kommissionens afgørelse.
The wind-down part is to include inter alia:
Gennemførelsen af ovennævnte foranstaltninger revideres kvartalsvis af en ekstern tilsynsadministrator, som rapporterer til Kommissionen (se nedenfor afsnit C).
Wind-down financials
Tilsagnenes gyldighedsområde (»begrænsninger for nye udlånsforretninger«) i henhold til 4.1.1.-4.1.6.
Portfolio of HBInt. and refinancing lines to subsidiaries (in particular SEE, HBI) remaining in HGAA.
Afgrænsning af segmenterne »corporate«, »public finance« og »retail«
Wind-down leasing companies (HLHU, HLUA, HLBG, HLG, HLC, HLMK, HLA, HLM, HETA, HLI, HRSE and HLSE).
Forretningsområderne »corporate« og »public finance« svarer grundlæggende til HGAA's gældende forretningsområdedefinitioner, men med følgende modifikationer:
Minority companies (Credit Management, Norica).
Forretningsområdet »corporate« omfatter alle private virksomheder (med undtagelse af pengeinstitutter), for hvilke følgende kriterier er opfyldt med hensyn til omsætning og/eller eksponering:
General commitments
samlet årsomsætning på […]EUR eller derover, eller
Pursuit of a prudent, sound and sustainable business policy
bruttoeksponering på mindst[…] EUR og i Kroatien på mindst […] EUR.
Austria will ensure that, while the restructuring plan is being implemented, HGAA pursues a prudent, sound and sustainable business policy, reviews the appropriateness of its internal incentive schemes under statutory and regulatory rules, and makes sure that its incentive schemes do not result in incentivising to undertake unsuitable risks.
Segmentet »public finance«:
Austria will ensure that each operational entity (i.e. HBA and the SEE network), until their respective reprivatisation, transfers any annual profit to its respective owners only to the extent that this is allowed by law and does not result in failing to meet the regulatory own capital ratios of the operational entity concerned applicable at the time of the profit transfer, or in any economic disadvantage for the company.
Forretningsområdet »public finance« består af
This commitment shall also apply mutatis mutandis to any intermediate (holding) companies, HBI until it is completely wound down, and HBInt. as long as it is controlled by Austria.