natgillin/translations-raw huggingface dataset:
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 606/2013 af 12. juni 2013 om gensidig anerkendelse af beskyttelsesforanstaltninger i civilretlige spørgsmål [1], særlig artikel 19, og
Having regard to Regulation (EU) No 606/2013 of the European Parliament and of the Council of 12 June 2013 on mutual recognition of protection measures in civil matters [1], and in particular Article 19 thereof,
For at forordning (EU) nr. 606/2013 kan anvendes korrekt, bør der udarbejdes to attester.
For proper application of Regulation (EU) No 606/2013 two certificates should be established.
Det Forenede Kongerige og Irland er bundet af forordning (EU) nr. 606/2013 og er derfor bundet af nærværende forordning.
The United Kingdom and Ireland are bound by Regulation (EU) No 606/2013 and are as a consequence bound by this Regulation.
Danmark er ikke bundet af forordning (EU) nr. 606/2013 og er derfor ikke bundet af nærværende forordning.
Denmark is not bound by Regulation (EU) No 606/2013 nor by this Regulation.
Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelsen fra Udvalget om Gensidig Anerkendelse af Beskyttelsesforanstaltninger i Civilretlige Spørgsmål, der er nedsat ved forordning (EF) nr. 606/2013 —
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on Mutual Recognition of Protection Measures in Civil Matters established by Regulation (EU) No 606/2013,
Den formular, der skal anvendes til ansøgning om en attest omhandlet i artikel 5 i forordning (EU) nr. 606/2013, skal være som formular I i bilag I.
The form to be used for the application of a certificate referred to in Article 5 of Regulation (EU) No 606/2013 shall be as set out in Annex I as Form I.
Den formular, der skal anvendes til ansøgning om en attest omhandlet i artikel 14 i forordning (EU) nr. 606/2013, skal være som formular II i bilag II.
The form to be used for the application of a certificate referred to in Article 14 of Regulation (EU) No 606/2013 shall be as set out in Annex II as Form II.
Denne forordning træder i kraft den 11. januar 2015.
This Regulation shall enter into force on 11 January 2015.
Udfærdiget i Bruxelles, den 2. september 2014.
Done at Brussels, 2 September 2014.
EUT L 181 af 29.6.2013, s. 4.
OJ L 181, 29.6.2013, p. 4.
FORMULAR I
FORM I
Attest, der er udstedt i overensstemmelse med artikel 5 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 606/2013 om gensidig anerkendelse af beskyttelsesforanstaltninger i civilretlige spørgsmål (1)
Certificate issued in accordance with Article 5 of the Regulation (EU) No 606/2013 of the European Parliament and of the Council on mutual recognition of protection measures in civil matters (1)
Dato, hvor beskyttelsesforanstaltningen blev truffet (dd/mm/åååå):
Date of ordering of the protection measure (dd/mm/yyyy):
Dato, hvor beskyttelsesforanstaltningen blev retskraftig hvis forskellig [fakultativt] (dd/mm/åååå):
Date on which the protection measure became enforceable if different [optional] (dd/mm/yyyy):
Referencenummer på beskyttelsesforanstaltningen [fakultativt]:
Reference number of the protection measure [optional]:
Myndighed, som har truffet beskyttelsesforanstaltningen, hvis forskellig fra den attestudstedende myndighed [fakultativt]
Authority which ordered the protection measure if different from the authority issuing the certificate [optional]
Fuldstændig adresse:
Full address
Medlemsstat:
Postal code:
Andet:
Member State
Tlf.:
Other:
Fax [fakultativt]:
Tel.
E-mail [fakultativt]:
No:
Kontaktperson [fakultativt]:
Fax No [optional]:
Efternavn og fornavn(e):
E-mail [optional]:
Dato for udstedelse af attesten (dd/mm/åååå):
Contact person [optional]
Yderligere oplysninger om nationale beskyttelsesforanstaltninger i civilretlige spørgsmål i EU’s medlemsstater, som er indsendt af medlemsstaterne inden for rammerne af det europæiske retlige netværk, er tilgængelige på den europæiske e-justice-portal.
Surname and given name(s):
Referencenummer på attesten:
Date of issuing of the certificate (dd/mm/yyyy):
Myndighed, som har udstedt attesten
Further information on national protection measures in civil matters in the EU Member States as provided by the Member States within the framework of the European Judicial Network is available on the E-justice portal.
Tlf. [fakultativt]:
Reference number of the certificate:
Angiv det eller de sprog, der kan benyttes ved alle henvendelser til den udstedende myndighed ud over de officielle sprog, der kræves til omskrivning og oversættelse af attesten [fakultativt]:
Authority issuing the certificate
Oplysninger om den beskyttede person
Tel.
Fødselsdato (dd/mm/åååå):
No [optional]:
Fødested [fakultativt]:
Please indicate the language(s) that may be used for any communication that may arise with the issuing authority in addition to the official languages required for transcription and translation of the certificate [optional]
Identitetsnummer [fakultativt]:
Information regarding the protected person
Adresse til brug for underretning af den beskyttede person.
Date of birth (dd/mm/yyyy):
Vær opmærksom på, at denne adresse vil kunne videregives til den person, der forårsager fare.
Place of birth [optional]:
Land:
Identity number [optional]:
Oplysninger om den person, der forårsager fare
Postal address for purposes of notification to the protected person.
Fødselsdato (dd/mm/åååå):
Please be advised that this address may be disclosed to the person causing the risk.
Adresse til brug for underretning
Country
Specifikation af den beskyttelsesforanstaltning, som fremgår af attesten:
Information regarding the person causing the risk
Hvilke af følgende forpligtelser er blevet pålagt den person, der forårsager fare, med beskyttelsesforanstaltningen?
Date of birth (dd/mm/yyyy) [optional]:
(beskyttelsesforanstaltningen kan indeholde flere typer forpligtelser).
Postal address for purposes of notification
Et forbud mod eller regulering af at befinde sig der, hvor den beskyttede person bor, arbejder eller regelmæssigt er på besøg eller opholder sig
Specification of the protection measure certified by the certificate
Angiv adressen på det sted, hvor forbuddet eller reguleringen finder anvendelse, hvis specifik adresse findes [fakultativt]
Which of the following obligations have been imposed on the person causing the risk by the protection measure?
Andet:
(The protection measure could contain several types of obligations).
Angiv, hvilken funktion det pågældende sted har, eller udstrækningen af det område, der er omfattet af beskyttelsesforanstaltningen:
A prohibition or regulation on entering the place(s) where the protected person resides, works, or regularly visits or stays
den beskyttede persons bopæl
Please indicate the address of the place to which the prohibition or regulation applies if specific address is available [optional]
den beskyttede persons arbejdssted
Others
det sted, hvor den beskyttede person regelmæssigt er på besøg eller opholder sig
Please indicate what is the function of the place in question or the extent of the area covered by the protection measure
Angiv, hvilken type sted:
the place of residence of the protected person
skole/uddannelsesinstitution
the place of work of the protected person
slægtninges eller venners bopæl
the place that the protected person visits or stays on a regular basis
religiøst samlingssted
Please specify the type of place:
hospital eller sundhedsinstitution
school/educational institution
andet:
place of residence of relatives or friends
Angiv, om den forpligtelse, der ifølge beskyttelsesforanstaltningen er pålagt den person, der forårsager fare, gælder for et afgrænset område:
place of worship
Nej, beskyttelsesforanstaltningen finder kun anvendelse på den specifikke adresse som angivet
hospital or health institution
Ja, beskyttelsesforanstaltningen finder anvendelse på den omtrentlige radius fra den specifikke adresse (m)
other:
Hvis beskyttelsesforanstaltningen kun indeholder en regulering af at befinde sig på ovennævnte sted, specificeres indholdet af denne regulering:
Please indicate, whether the obligation imposed by the protection measure on the person causing the risk applies to a circumscribed area
Hvis der ønskes tilføjet et andet sted, udfyldes der et separat ark, som vedhæftes denne formular
No, the protection measure applies only to the specific address as indicated
Et forbud mod eller regulering af enhver form for kontakt med den beskyttede person, herunder pr. telefon, elektronisk eller med almindelig post, pr. fax eller på enhver anden måde
Yes, the protection measure applies to approximate radius from the specific address of (meters):
Angiv, om beskyttelsesforanstaltningen indeholder en regulering af, hvilken kontakt den person, der forårsager fare, kan tage til den beskyttede person
If the protection measure contains only a regulation on entering the place indicated above, please specify the content of this regulation:
Nej, beskyttelsesforanstaltningen indeholder et generelt forbud, som dækker alle former for kontakt
If you want to add another place, please fill a separate sheet of paper and attach it to this form
Ja, beskyttelsesforanstaltningen giver mulighed for kontakt under visse former (der kan sættes kryds flere steder)
A prohibition or regulation of contact, in any form, with the protected person, including by phone, electronic or ordinary mail, fax or any other means
Angiv, hvilken form der er tale om:
Please specify whether the protection measure contains a regulation of contact authorising the person causing the risk to contact the protected person
telefon
No, the protection measure contains a comprehensive prohibition covering all forms of contact
brev
Yes, the protection measure allows for contact in certain forms (more than one box may be ticked)
e-mail og andre elektroniske kommunikationsmidler
Please specify what the form is:
Ja, beskyttelsesforanstaltningen giver mulighed for kontakt under visse omstændigheder
post mail
Angiv disse omstændigheder:
fax
praktiske vilkår for udøvelsen af samværsret med hensyn til den beskyttede persons barn/børn
e-mail and other electronic means of communication
ordninger vedrørende af underholdsbidrag til den beskyttede person eller dennes barn/børn
third person
Et forbud mod eller regulering af at komme tættere på den beskyttede person end en nærmere angivet afstand
Yes, the protection measure allows for contact in certain circumstances
Angiv, hvilken afstand den person, der forårsager fare, skal holde fra den beskyttede person (m):
Please specify these circumstances
Hvis beskyttelsesforanstaltningen kun indeholder en regulering af at komme tættere på den beskyttede person, angives indholdet af denne regulering:
Practical arrangements for exercise of rights of access with regard to the child(ren) of the protected person
Andre bemærkninger vedrørende ovenfor angivne oplysninger (fakultativt):
Arrangements concerning of maintenance allowance to the protected person or its child(ren)
Beskyttelsesforanstaltningens varighed
A prohibition or regulation on approaching the protected person closer than a prescribed distance
Angiv varigheden af den eller de forpligtelser, der pålægges den person, der forårsager fare, med hensyn til:
Please specify the distance which the person causing risk has to keep away from the protected person (meters):
Et forbud mod eller regulering af at befinde sig der, hvor den beskyttede person bor, arbejder eller regelmæssigt er på besøg eller opholder sig
If the protection measure contains only a regulation on approaching the protected person, please specify the content of this regulation:
måned(er):
Other comments related to information given above (optional):
dage:
Duration of the protection measure
Varigheden af virkningerne af anerkendelse (2)
A prohibition or regulation on entering the place where the protected person resides, works, or regularly visits or stays
Det angives, på hvilken dato virkningerne af anerkendelsen udløber ud fra den metode, der er fastsat i artikel 4, stk. 4 (12 måneder fra datoen for udstedelse af attesten (se felt 5), men ikke ud over varigheden af den oprindelige beskyttelsesforanstaltning (se felt 11) (dd/mm/åååå):
Year(s):
Oplysninger om kravene for udstedelse af attesten ifølge artikel 6 forordning (EU) nr. 606/2013
Month(s):
Bemærk, at 13.1 og 13.2 ikke begge kan afkrydses
Days:
Beskyttelsesforanstaltningen blev truffet ved udeblivelse
If you added other places under point 10.1.1, please indicate the duration of the protection measures for each place on a separate sheet of paper and attach it to this form
Det oplyses, om det indledende processkrift i sagen eller et tilsvarende dokument er blevet forkyndt for den person, der forårsager fare, eller den pågældende på anden vis er blevet underrettet om indledningen af proceduren i så god tid og på en sådan måde, at den pågældende har kunnet varetage sine interesser under sagen
Duration of the effects of recognition (2)
I tilfælde af en forlængelse af varigheden af en oprindelig beskyttelsesforanstaltning med begrænset varighed skal der udstedes en ny attest.
Please indicate the date on which the effects of the recognition expire on the basis of the method provided for in Article 4(4) (12 months, starting from the date of the issuing of the certificate (see field 5) but not exceeding the duration of the original protection measure (see field 11)) (dd/mm/yyyy):
Nej (vær opmærksom på, at attesten ikke kan udstedes)
Information on requirements for issuing the certificate laid down in Article 6 of the Regulation (EU) No 606/2013
Beskyttelsesforanstaltningen er blevet truffet efter en procedure, som ikke foreskriver, at der skal ske forhåndsunderretning af den person, der forårsager fare (»ex parte-procedure«)
Please note that 13.1 and 13.2 cannot not be ticked together
Det angives, om den person, der forårsager fare, har fået ret til at få prøvet beskyttelsesforanstaltningen
The protection measure was ordered in default of appearance
Den person, der forårsager fare, er blevet underrettet om beskyttelsesforanstaltningen
Please declare whether the document instituting the proceedings or an equivalent document was served of the person causing the risk or he or she had been otherwise informed of the initiation of the proceeding, in sufficient time and in such a way as to enable him or her to arrange his or her defence
Oplysninger om rettighederne i henhold til art. 9 og 13 i forordning (EU) nr. 606/2013
In case of extension of the duration of an initial protection measure limited in duration, a new certificate must be issued.
Vær opmærksom på, at ifølge forordningens artikel 9, har den beskyttede person eller den person, der forårsager fare, ret til at anmode den udstedende myndighed i oprindelsesmedlemsstaten, om berigtigelse af attesten (hvis der på grund af en skrivefejl er uoverensstemmelse mellem foranstaltningen og attesten) eller om tilbagetrækning af attesten (hvis den tydeligvis er blevet udstedt med urette i henhold til de krav, der er fastsat i artikel 6, og anvendelsesområdet for denne forordning).
No (please be advised that the certificate cannot be issued)
En sådan berigtigelse og/eller tilbagetrækning kan også besluttes af samme årsager på eget initiativ af den udstedende myndighed i oprindelsesmedlemsstaten.
The protection measure was ordered under a procedure that does not provide for prior notice to be given to the person causing the risk (‘ex-parte proceeding’)
Det er loven i den medlemsstat, som anmodningen rettes til, der finder anvendelse.
Please indicate whether the person causing the risk had the right to challenge the protection measure
Nægtelsen kan ikke ske med henvisning til, at lovgivningen i den medlemsstat, som anmodningen rettes til, ikke tillader en sådan foranstaltning på samme grundlag.
The protection measure has been brought to the notice of the person causing the risk
Andet
Information on the rights granted under art.
Med henblik på anerkendelse skal attesten være ledsaget af en kopi af beskyttelsesforanstaltningen, som opfylder de nødvendige betingelser for at fastslå dens ægthed (artikel 4, stk. 2, litra a).
Such rectification and/or withdrawal may also be decided for the same reasons on the own initiative of the issuing authority of the Member State of origin.
Formularen udskrives på det eller de officielle sprog, som den anmodede medlemsstat har angivet, at den kan acceptere og stemple eller bekræfte den på anden måde.
Please be advised that the person causing the risk can exercise the right granted under Article 13 of the Regulation: right to apply for the refusal of recognition or enforcement of the protection measure in cases when recognition or enforcement is (a) manifestly contrary to public policy in the Member State addressed;
BILAG II
or (b) irreconcilable with a judgment given or recognised in the Member State addressed.
FORMULAR II
Law of the addressed Member State applies.
Attest, der er udstedt i overensstemmelse med artikel 14 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 606/2013 om gensidig anerkendelse af beskyttelsesforanstaltninger i civilretlige spørgsmål
The refusal cannot be based on the ground that the law of the Member State addressed does not allow for such a measure based on the same facts.
Ansøger
Other
Angiv, om ansøgeren er:
Indicate whether the protected person has received a legal aid in the issuing Member State in accordance with Council Directive 2003/8/EC of 27 January 2003 to improve access to justice in cross-border disputes by establishing minimum common rules relating to legal aid for such disputes [optional].
den beskyttede person
Done at:
den person, der forårsager fare
For the purpose of recognition, the certificate must be accompanied by the copy of the protection measure which satisfies the conditions necessary to establish its authenticity (Article 4(2) a).
Efternavn og fornavn(e):
Please print the form in the official language(s) which the Member State addressed has indicated it can accept and stamp or authenticate it otherwise.
Fødested [fakultativt]:
ANNEX II
Myndighed, som har suspenderet eller tilbagekaldt beskyttelsesforanstaltningen, suspenderet eller begrænset fuldbyrdelsen heraf eller tilbagekaldt attesten i overensstemmelse med litra b) i artikel 9, stk. 1, i forordning (EU) nr. 606/2013 (hvis forskellig fra den myndighed, der har udstedt denne attest)[fakultativt]
FORM II
Myndighed, som har udstedt denne attest
Certificate issued in accordance with Article 14 of Regulation (EU) No 606/2013 of the European Parliament and of the Council on mutual recognition of protection measures in civil matters
Fax:
Applicant
Oplysninger om afgørelse vedrørende suspension, begrænsning eller tilbagekaldelse af anerkendelse eller fuldbyrdelse attesteret med denne attest
Please indicate whether the applicant is:
Dato for afgørelse (dd/mm/åååå):
The protected person
Referencenummer på afgørelsen:
The person causing the risk
Specifikation af arten af afgørelsen om suspension, begrænsning eller tilbagekaldelse af anerkendelse eller fuldbyrdelse (der kan sættes kryds flere steder, og yderligere oplysninger, kan gives under punkt 7):
Surname and given name(s)/name:
suspension af beskyttelsesforanstaltningen
Place of birth [optional]):
tilbagekaldelse af beskyttelsesforanstaltningen
Authority which suspended or withdrew the protection measure, suspended or limited its enforceability or withdrew the certificate in accordance with point (b) of Article 9(1) of the Regulation (EU) No 606/2013 (if different from the authority issuing this certificate) [optional]
suspension af fuldbyrdelsen af beskyttelsesforanstaltningen
Authority which issued this certificate
begrænsning af fuldbyrdelsen af beskyttelsesforanstaltningen
Fax No:
tilbagekaldelse af attesten, hvor det var klart, at den ikke var givet som foreskrevet i kravene i artikel 6 og anvendelsesområdet for forordning nr. 606/2013
Information about decision regarding the suspension, limitation or withdrawal of recognition or enforcement certified by this certificate
Angiv, hvilke af følgende omstændigheder der er opstået (der kan sættes kryds flere steder):
Date of the decision (dd/mm/yyyy):
attesten er udstedt i forbindelse med en beskyttelsesforanstaltning, der falder uden for anvendelsesområdet for forordning (EU) nr. 606/2013
Reference number of the decision:
den person, der forårsager fare, er ikke blevet underrettet om beskyttelsesforanstaltningen
Specification of the nature of the decision regarding the suspension, limitation or withdrawal of recognition or enforcement (more than one box may be ticked and additional information may be provided under point (7):
beskyttelsesforanstaltningen er truffet efter en procedure, som ikke foreskriver, at der skal ske forhåndsunderretning af den person, der forårsager fare (»ex parte-procedure«) og den person, der forårsager fare, havde ikke ret til at få prøvet beskyttelsesforanstaltningen
Suspension of the protection measure
beskyttelsesforanstaltningen er truffet ved udeblivelse af den person, der forårsager fare, og det indledende processkrift i sagen eller et tilsvarende dokument er ikke blevet forkyndt for den person, der forårsager fare, eller den pågældende er ikke på anden vis blevet underrettet om indledningen af proceduren i så god tid og på en sådan måde, at den pågældende har kunnet varetage sine interesser under sagen
Withdrawal of the protection measure
Hvis denne attest kun finder anvendelse på nogle af de beskyttelsesforanstaltninger, der er omfattet af attesten i henhold til artikel 5 i forordning (EU) nr. 606/2013, anføres det, hvilke foranstaltninger der er tale om:
Suspension of the enforceability of the protection measure
Andre bemærkninger vedrørende ovenfor angivne oplysninger (fakultativt):
Limitation of the enforceability of the protection measure
Denne attest skal ledsages af en kopi af den attest, der er omhandlet i artikel 5 forordning (EU) nr. 606/2013 om gensidig anerkendelse af beskyttelsesforanstaltninger i civilretlige spørgsmål.
Withdrawal of the certificate where it was clearly wrongly granted, having regard to the requirements laid down in Article 6 and the scope of the Regulation (EU) No 606/2013
Formand
Please indicate which of the following circumstances has occurred (more than one box may be ticked)
Vær opmærksom på, at den person, der forårsager fare, kan udøve den ret, der er fastsat i forordningens artikel 13:
the certificate was issued in regard to protection measure falling outside the scope of the Regulation (EU) No 606/2013
ret til at anmode om nægtelse af anerkendelse eller fuldbyrdelse af beskyttelsesforanstaltningen i de tilfælde, hvor anerkendelsen eller fuldbyrdelsen a) åbenbart strider mod grundlæggende retsprincipper i den medlemsstat, som anmodningen rettes til, eller b) er uforenelig med en retsafgørelse afsagt eller anerkendt i den medlemsstat, som anmodningen rettes til.
the protection measure has not been brought to the notice of the person causing the risk
Kommissionens forordning (EU) nr. 938/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 938/2014
om indledning af en undersøgelse vedrørende den mulige omgåelse af de antidumpingforanstaltninger, der indførtes ved Rådets forordning (EU) nr. 502/2013 på importen af cykler med oprindelse i Folkerepublikken Kina ved import af cykler afsendt fra Cambodja, Pakistan og Filippinerne uanset om varen er angivet med oprindelse i Cambodja, Pakistan og Filippinerne eller ej, og om at gøre denne import til genstand for registrering
initiating an investigation concerning the possible circumvention of anti-dumping measures imposed by Council Regulation (EU) No 502/2013 on imports of bicycles originating in the People ' s Republic of China by imports of bicycles consigned from Cambodia, Pakistan and the Philippines, whether declared as originating in Cambodia, Pakistan and the Philippines or not, and making such imports subject to registration
efter at have underrettet medlemsstaterne, og
After having informed the Member States,