natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis antallet af eksperter udpeget af medlemsstaterne overstiger det relevante maksimum, jf. første afsnit, udpeger Kommissionen efter høring af de berørte medlemsstater medlemmerne af holdet på grundlag af den geografiske balance og eksperternes kompetencer.
If experts designated by Member States exceed the relevant maximum number set out in the first subparagraph, the Commission, after consulting the Member States concerned, shall appoint the members of the team on the basis of a geographical balance and the competences of the experts.
Nationale eksperter kan ikke deltage i en evalueringsmission, der omfatter et besøg på stedet i den medlemsstat, hvor de er ansat.
Member States’ experts may not participate in an evaluation mission that includes an on-site visit to the Member State where they are employed.
Kommissionen kan opfordre Frontex, Europol eller andre EU-organer, -kontorer eller -agenturer, der er involveret i gennemførelsen af Schengenreglerne, til at udpege en repræsentant, der skal deltage som observatør i et besøg på stedet på et område, der er omfattet af deres mandat.
The Commission may invite Frontex, Europol, or other Union bodies, offices or agencies involved in the implementation of the Schengen acquis to designate a representative to take part as an observer in an on-site visit concerning an area covered by their mandate.
De ledende eksperter på et hold med ansvar for besøg på stedet skal være en repræsentant for Kommissionen og en ekspert fra en medlemsstat, som udpeges af medlemmerne af det pågældende hold i fællesskab snarest muligt efter oprettelsen af holdet.
The leading experts of an on-site team shall be a Commission representative and an expert from a Member State, who shall be appointed jointly by the members of that team as soon as possible after the team has been set up.
De ledende eksperter udpeges i god tid inden udarbejdelsen af det detaljerede program som nævnt i artikel 13, stk. 2.
The leading experts shall be appointed in due time before the detailed programme referred to in Article 13(2) is established.
Hold med ansvar for evalueringer på grundlag af et spørgeskema
Teams responsible for evaluations on the basis of a questionnaire
Hvis et spørgeskema bruges uafhængigt, dvs. uden at blive efterfulgt af et besøg på stedet som omhandlet i artikel 4, stk. 2, består holdet med ansvar for at evaluere besvarelserne af spørgeskemaet af eksperter fra medlemsstaterne og repræsentanter for Kommissionen.
Where a questionnaire is used independently, i.e. without being followed by an on-site visit as referred to in Article 4(2), the team responsible for evaluating the answers to the questionnaire (the ‘questionnaire team’) shall consist of experts from the Member States and of Commission representatives.
Når spørgeskemaet fremsendes til den medlemsstat, der skal evalueres, opfordrer Kommissionen medlemsstaterne til at udpege eksperter, der er disponible til at deltage i evalueringen, og til at angive deres fagområde.
When sending out the questionnaire to the Member State to be evaluated, the Commission shall invite Member States to designate experts who are available to participate in the evaluation, indicating their area of expertise.
Eksperter udpeges i overensstemmelse med artikel 10, stk. 3 og 4.
Experts shall be designated in accordance with Article 10(3) and (4).
Eksperter, der deltager i evalueringer, skal have passende kvalifikationer, herunder en solid teoretisk viden og praktisk erfaring på de områder, evalueringsmekanismen dækker, samt et godt kendskab til principper, procedurer og teknikker for evalueringer, og de skal være i stand til at kommunikere effektivt på et fælles sprog.
The experts participating in evaluations shall have appropriate qualifications, including a solid theoretical knowledge and practical experience in the areas covered by the evaluation mechanism, along with sound knowledge of evaluation principles, procedures and techniques, and shall be able to communicate effectively in a common language.
Med henblik herpå sikrer medlemsstaterne og Kommissionen i samarbejde med relevante EU-organer, -kontorer eller -agenturer, at eksperterne modtager passende uddannelse, herunder i overholdelsen af grundlæggende rettigheder.
To that end, the Member States and the Commission, in cooperation with relevant Union bodies, offices or agencies, shall ensure that experts receive appropriate training, including on respect for fundamental rights.
Gennemførelse af besøg på stedet
Conduct of on-site visits
Holdene med ansvar for besøg på stedet træffer alle de nødvendige forberedende foranstaltninger for at sikre effektive, præcise og konsekvente besøg på stedet.
The on-site teams shall undertake all necessary preparatory activities in order to ensure the efficiency, accuracy and consistency of on-site visits.
Det detaljerede program for anmeldte besøg på stedet udarbejdes af Kommissionen i tæt samarbejde med de ledende eksperter og den berørte medlemsstat.
The detailed programme for announced on-site visits shall be established by the Commission in close cooperation with the leading experts and the Member State concerned.
Medlemsstaterne informeres om programmet.
The Member States shall be informed about that programme.
Det detaljerede program for uanmeldte besøg på stedet udarbejdes af Kommissionen.
The detailed programme for unannounced on-site visits shall be established by the Commission.
Den berørte medlemsstat høres og orienteres om tidsplanen og det detaljerede program:
The Member State concerned shall be consulted and notified of the timetable and detailed programme:
mindst seks uger, før det er planlagt at gennemføre et anmeldt besøg på stedet
at least six weeks before an announced on-site visit is due to take place;
mindst 24 timer, før der gennemføres et uanmeldt besøg på stedet.
at least 24 hours before an unannounced on-site visit takes place.
Uanmeldte besøg på stedet ved de indre grænser gennemføres uden forudgående underretning af den berørte medlemsstat eller de berørte medlemsstater.
Unannounced on-site visits to the internal borders shall take place without prior notification to the Member State(s) concerned.
Generelle retningslinjer om de praktiske bestemmelser vedrørende sådanne besøg udarbejdes af Kommissionen i tæt samarbejde med medlemsstaterne.
General guidelines on practical arrangements for such visits shall be established by the Commission in close cooperation with the Member States.
Medlemmerne af holdet med ansvar for besøg på stedet skal bære identifikation, der viser, at de har tilladelse til at gennemføre et sådant besøg på stedet i overensstemmelse med denne forordning.
The members of the on-site team shall each carry identification authorising them to conduct on-site visits in accordance with this Regulation.
Den medlemsstat, der skal evalueres, sikrer, at holdet med ansvar for besøg på stedet kan udøve sit mandat til at kontrollere aktiviteter i relation til de områder, der skal evalueres.
The Member State to be evaluated shall ensure that the on-site team is able to exercise its mandate to verify the activities in the areas to be evaluated.
Den sikrer navnlig, at holdet med ansvar for besøg på stedet får direkte adgang til relevante personer og til alle områder, bygninger og dokumenter, som er relevante for evalueringen.
It shall, in particular, ensure that the on-site team can directly address relevant persons and has access to all areas, premises and documents required for the evaluation.
Den medlemsstat, der skal evalueres, støtter på alle måder inden for rammerne af sine retlige beføjelser holdet med ansvar for besøg på stedet ved gennemførelsen af opgaven.
The Member State to be evaluated shall, by any means within its legal powers, assist the on-site team in performing its task.
Hvis der er tale om anmeldte besøg på stedet, meddeler Kommissionen på forhånd den medlemsstat, der skal evalueres, navnene på eksperterne på holdet med ansvar for besøg på stedet.
In the case of announced on-site visits, the Commission shall provide in advance the names of the experts in the on-site team to the Member State to be evaluated.
Den nævnte medlemsstat udpeger et kontaktpunkt, der står for de praktiske detaljer ved besøget på stedet.
That Member State shall designate a contact point for making the practical arrangements for the on-site visit.
Kommissionen og medlemsstaterne har ansvaret for at træffe de nødvendige foranstaltninger vedrørende rejse til og fra den eller de medlemsstater, der skal evalueres, for deres respektive eksperter, der deltager på holdet med ansvar for besøg på stedet.
The Commission and the Member States shall be responsible for making the necessary travel arrangements to and from the Member State(s) to be evaluated for their respective experts participating in the on-site team.
Kommissionen godtgør rejse- og opholdsudgifter for de eksperter, der deltager i besøgene på stedet.
The travel and accommodation costs for experts participating in the on-site visits shall be reimbursed by the Commission.
Den eller de medlemsstater, der skal evalueres, har ansvaret for at træffe de nødvendige foranstaltninger vedrørende ophold og transport på stedet.
The Member State(s) to be evaluated shall be responsible for making the necessary accommodation arrangements and for providing the necessary transport on location.
Hvis der er tale om uanmeldte besøg på stedet, letter Kommissionen foranstaltningerne vedrørende eksperternes ophold.
For unannounced on-site visits, the Commission shall facilitate the accommodation arrangements for experts.
Evalueringsrapporter
Evaluation reports
Der udarbejdes en evalueringsrapport efter hver evaluering.
An evaluation report shall be drawn up following each evaluation.
Evalueringsrapporten baseres på resultatet af besøget på stedet og spørgeskemaet, alt efter hvad der er relevant.
The evaluation report shall be based on the findings of the on-site visit and the questionnaire, as appropriate.
Hvis der er tale om besøg på stedet, udarbejdes evalueringsrapporten under besøget på stedet af holdet med ansvar herfor.
In case of on-site visits, the evaluation report shall be drawn up by the on-site team during the visit.
Medlemsstaternes eksperter og Kommissionens repræsentanter har det overordnede ansvar for udarbejdelse af evalueringsrapporten og for dennes fuldstændighed og kvalitet.
The Member States’ experts and the Commission representatives shall take overall responsibility for drafting the evaluation report and ensuring its integrity and quality.
Hvis der er uenighed, forsøger holdet med ansvar for besøg på stedet eller holdet med ansvar for at evaluere besvarelserne af spørgeskemaet, alt efter hvad der er relevant, at opnå et kompromis.
In case of disagreement, the on-site team or the questionnaire team, as appropriate, shall endeavour to reach a compromise.
I evalueringsrapporten analyseres de relevante kvalitative, kvantitative, operationelle, administrative og organisatoriske aspekter, alt efter hvad der er hensigtsmæssigt, og alle mangler, der identificeres under evalueringen, nævnes.
The evaluation report shall analyse the qualitative, quantitative, operational, administrative and organisational aspects, as appropriate, and shall list any deficiencies identified during the evaluation.
En af følgende vurderinger anvendes på hvert af evalueringsrapportens resultater:
One of the following assessments shall be given to each finding in the evaluation report:
fuldstændig opfyldelse
compliant;
opfyldelse, men forbedringer er nødvendige
compliant but improvement necessary;
manglende opfyldelse.
non-compliant.
Kommissionen fremsender udkastet til evalueringsrapport til den evaluerede medlemsstat inden for en frist på seks uger fra besøget på stedet eller modtagelsen af besvarelsen af spørgeskemaet, alt efter hvad der er relevant.
The Commission shall communicate the draft evaluation report to the evaluated Member State within six weeks of the on-site visit or of receipt of the reply to the questionnaire, as appropriate.
Den evaluerede medlemsstat fremsætter sine bemærkninger til udkastet til evalueringsrapport inden for en frist på to uger fra modtagelsen af udkastet.
The evaluated Member State shall provide its comments on the draft evaluation report within two weeks of its receipt.
Der afholdes et redaktionsmøde på anmodning af den evaluerede medlemsstat.
A drafting meeting shall be held at the request of the evaluated Member State.
Den evaluerede medlemsstats bemærkninger kan afspejles i udkastet til evalueringsrapport.
The comments of the evaluated Member State may be reflected in the draft evaluation report.
Kommissionen fremlægger udkastet til evalueringsrapport og bemærkningerne fra den evaluerede medlemsstat for de andre medlemsstater, der opfordres til at komme med bemærkninger til besvarelsen af spørgeskemaet, udkastet til evalueringsrapport og den evaluerede medlemsstats bemærkninger.
The draft evaluation report and the comments on it from the evaluated Member State shall be submitted by the Commission to the other Member States who shall be invited to comment on the reply to the questionnaire, the draft evaluation report and the comments of the evaluated Member State.
På dette grundlag vedtager Kommissionen ved en gennemførelsesretsakt evalueringsrapporten, om nødvendigt efter at have foretaget relevante ændringer i udkastet til evalueringsrapport.
On that basis, the Commission, if necessary after making relevant changes to the draft evaluation report, shall adopt, by means of an implementing act, the evaluation report.
Kommissionen fremsender evalueringsrapporten til Europa-Parlamentet.
The Commission shall transmit the evaluation report to the European Parliament.
Medlemsstaternes eksperter og Kommissionens repræsentanter afgiver, når de udarbejder evalueringsrapporten, og på baggrund af resultaterne heraf og de i evalueringsrapporten indeholdte vurderinger, udkast til henstillinger vedrørende afhjælpende foranstaltninger, der tager sigte på at afhjælpe eventuelle mangler identificeret under evalueringen, og som angiver prioriteterne for foranstaltningernes gennemførelse samt indeholder eksempler på god praksis, hvor dette er relevant.
When drafting the evaluation report and in the light of the findings and the assessments contained in that evaluation report, Member States’ experts and the Commission representatives shall draft recommendations for remedial action aimed at addressing any deficiencies identified during the evaluation and give an indication of the priorities for implementing them, as well as, where appropriate, examples of good practices.
Kommissionen forelægger Rådet et forslag til vedtagelse af de henstillinger, der er omhandlet i stk. 1.
The Commission shall submit a proposal to the Council to adopt the recommendations referred to in paragraph 1.
Rådet vedtager henstillinger som omhandlet i stk. 1 og fremsender dem til Europa-Parlamentet og de nationale parlamenter.
The Council shall adopt the recommendations referred to in paragraph 1 and shall transmit them to the European Parliament and to the national parliaments.
Opfølgning og overvågning
Follow-up and monitoring
Inden for en frist på tre måneder fra vedtagelsen af de henstillinger, der er omhandlet i artikel 15, forelægger den evaluerede medlemsstat Kommissionen og Rådet en handlingsplan for, hvordan eventuelle mangler identificeret i evalueringsrapporten kan afhjælpes.
Within three months of adoption of the recommendations referred to in Article 15, the evaluated Member State shall provide the Commission and the Council with an action plan to remedy any deficiencies identified in the evaluation report.
Hvis henstillingerne konkluderer, at den evaluerede medlemsstat alvorligt tilsidesætter sine forpligtelser, skal den pågældende medlemsstat forelægge sin handlingsplan inden for en frist på en måned fra vedtagelsen af disse henstillinger.
If the recommendations conclude that the evaluated Member State is seriously neglecting its obligations, that Member State shall provide its action plan within one month of adoption of those recommendations.
Kommissionen fremsender handlingsplanen til Europa-Parlamentet.
The Commission shall transmit such action plan to the European Parliament.
Efter høring af holdet med ansvar for besøg på stedet eller holdet med ansvar for at evaluere besvarelserne af spørgeskemaet, alt efter hvad der er relevant, fremlægger Kommissionen senest en måned efter modtagelsen af den evaluerede medlemsstats handlingsplan sin vurdering af, om handlingsplanen er tilstrækkelig, for Rådet.
After consulting the on-site team or the questionnaire team, as appropriate, the Commission shall present its assessment of the adequacy of the action plan to the Council within one month of receiving the action plan from the evaluated Member State.
Medlemsstaterne opfordres til at kommentere handlingsplanen.
The other Member States shall be invited to comment on the action plan.
Den evaluerede medlemsstat aflægger rapport til Kommissionen om gennemførelsen af sin handlingsplan inden for en frist på seks måneder fra vedtagelsen af henstillingerne og efterfølgende hver tredje måned, indtil handlingsplanen er fuldt gennemført.
The evaluated Member State shall report to the Commission on the implementation of its action plan within six months of adoption of the recommendations and shall thereafter continue to report every three months until the action plan is fully implemented.
Uanset den frist på seks måneder, der gælder for rapportering om gennemførelsen af en handlingsplan, jf. stk. 3, skal den evaluerede medlemsstat, hvis henstillingerne konkluderer, at medlemsstaten alvorligt tilsidesætter sine forpligtelser, senest tre måneder efter vedtagelsen af henstillingerne rapportere om gennemførelsen af handlingsplanen.
Notwithstanding the six-month period for reporting on the implementation of an action plan referred to in paragraph 3, if the recommendations conclude that the evaluated Member State is seriously neglecting its obligations, that Member State shall report on the implementation of its action plan within three months of adoption of the recommendations.
Afhængigt af hvor alvorlige de identificerede mangler er, og hvilke foranstaltninger der træffes for at afhjælpe dem, kan Kommissionen planlægge nye anmeldte besøg på stedet for at kontrollere, at handlingsplanen gennemføres korrekt.
Depending on the seriousness of the deficiencies identified and the measures taken to remedy them, the Commission may schedule announced on-site revisits to verify implementation of the action plan.
Kommissionen indbyder mindst fire af de eksperter, der deltog i besøget på stedet, til at deltage i det nye besøg.
The Commission shall invite at least four experts who have participated in the on-site visit to participate in the revisit.
Kommissionen kan indbyde observatører til at deltage i det nye besøg.
The Commission may invite observers to participate in the revisit.
Kommissionen fastlægger programmet for det nye besøg.
The Commission shall establish the programme of the revisit.
Den evaluerede medlemsstat orienteres om programmet mindst en måned, før det er planlagt at gennemføre det nye besøg.
The evaluated Member State shall be notified of the programme at least one month before the revisit is due to take place.
Kommissionen kan også planlægge nye uanmeldte besøg på stedet.
The Commission may also schedule unannounced on-site revisits.
Kommissionen informerer regelmæssigt Europa-Parlamentet og Rådet om gennemførelsen af handlingsplanerne eller de foranstaltninger til forbedringer, der er omhandlet i denne artikel.
The Commission shall inform the European Parliament and the Council on a regular basis about the implementation of the action plans or improvement measures referred to in this Article.
Hvis et besøg på stedet afslører en alvorlig mangel, der skønnes at udgøre en alvorlig trussel mod den offentlige orden eller den indre sikkerhed inden for området uden kontrol ved de indre grænser, informerer Kommissionen så hurtigt som muligt Europa-Parlamentet og Rådet herom på eget initiativ eller efter anmodning fra Europa-Parlamentet eller en medlemsstat.
If an on-site visit reveals a serious deficiency deemed to constitute a serious threat to public policy or internal security within the area without internal border controls, the Commission, on its own initiative or at the request of the European Parliament or of a Member State, shall inform the European Parliament and the Council as soon as possible thereof.
Hvis det konkluderes, at en medlemsstat har sørget for fuldstændig opfyldelse, men at henstillingerne i overensstemmelse med artikel 14, stk. 3, litra b), indeholder angivelser med henblik på eventuelle yderligere forbedringer, forelægger den evaluerede medlemsstat Kommissionen sin vurdering af en mulig gennemførelse af de pågældende angivelser inden for en frist på seks måneder fra vedtagelsen af henstillingerne.
Where the Member State has been found to be compliant, but where the recommendations contain indications for possible further improvements in accordance with Article 14(3)(b), the evaluated Member State shall provide to the Commission its assessment on a possible implementation of such indications within six months of adoption of the recommendations.
Medlemmerne af holdene med ansvar for besøg på stedet og holdene med ansvar for at evaluere besvarelserne af spørgeskemaet behandler samtlige oplysninger, de modtager under udøvelsen af deres opgaver, som fortrolige.
The members of the on-site teams and of the questionnaire teams shall regard as confidential any information they acquire in the course of performing their duties.
De evalueringsrapporter, der udarbejdes efter besøg på stedet, klassificeres som EU RESTRICTED/RESTREINT UE i overensstemmelse med de gældende sikkerhedsregler.
The evaluation reports drawn up following on-site visits shall be classified as EU RESTRICTED/RESTREINT UE in accordance with applicable security rules.
Klassificering udelukker ikke, at oplysningerne stilles til rådighed for Europa-Parlamentet.
Classification shall not preclude information being made available to the European Parliament.
Fremsendelse og håndtering af oplysninger og dokumenter fremsendt til Europa-Parlamentet i henhold til denne forordning skal behandles i overensstemmelse med regler om fremsendelse og håndtering af klassificerede informationer, der finder anvendelse mellem Europa-Parlamentet og Kommissionen.
The transmission and handling of information and documents transmitted to the European Parliament in accordance with this Regulation shall comply with rules concerning the forwarding and handling of classified information which are applicable between the European Parliament and the Commission.
Efter høring af den berørte medlemsstat beslutter Kommissionen, hvilken del af evalueringsrapporten der kan offentliggøres.
The Commission, after consulting the Member State concerned, shall decide which part of the evaluation report can be made public.
Betingelser for Det Forenede Kongeriges og Irlands deltagelse
Conditions of participation of the United Kingdom and Ireland
Det Forenede Kongeriges og Irlands eksperter deltager kun i evalueringen af den del af Schengenreglerne, som disse medlemsstater har fået tilladelse til at deltage i.
Experts of the United Kingdom and Ireland shall only participate in the evaluation of the part of the Schengen acquis in which those Member States have been authorised to participate.
De evalueringer, der er beskrevet i artikel 4, stk. 1, omfatter kun Det Forenede Kongeriges og Irlands effektive anvendelse af den del af Schengenreglerne, som disse medlemsstater har fået tilladelse til at deltage i.
The evaluations, as described in Article 4(1), shall only cover the effective and efficient application by the United Kingdom and Ireland of the part of the Schengen acquis in which those Member States have been authorised to participate.
Det Forenede Kongerige og Irland deltager kun i Rådets vedtagelse af henstillingerne, jf. artikel 15, stk. 3, for så vidt angår den del af Schengenreglerne, som disse medlemsstater har fået tilladelse til at deltage i.
The United Kingdom and Ireland shall only take part in the adoption of the recommendations by the Council, as provided for in Article 15(3), as regards the part of the Schengen acquis in which those Member States have been authorised to participate.