natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Støtten fra EFRU til samarbejdsprogrammer indbetales på én konto uden nationale underkonti.
The ERDF support to cooperation programmes shall be paid into a single account with no national subaccounts.
Forvaltningsmyndigheden sikrer, at uretmæssigt udbetalte beløb inddrives fra den ledende støttemodtager eller enemodtageren.
The managing authority shall ensure that any amount paid as a result of an irregularity is recovered from the lead or sole beneficiary.
Støttemodtagerne tilbagebetaler uretmæssigt udbetalte beløb til den ledende støttemodtager.
Beneficiaries shall repay to the lead beneficiary any amounts unduly paid.
Er den ledende støttemodtager ikke i stand til at sikre, at de øvrige støttemodtagere tilbagebetaler uretmæssigt udbetalte beløb, eller kan forvaltningsmyndigheden ikke sikre tilbagebetaling fra den ledende støttemodtager eller enemodtageren, skal den medlemsstat eller det tredjeland, på hvis område den pågældende støttemodtager er etableret eller registreret, hvis der er tale om en EGTS, tilbagebetale ethvert beløb, der uretmæssigt blev udbetalt til den pågældende støttemodtager, til forvaltningsmyndigheden.
If the lead beneficiary does not succeed in securing repayment from other beneficiaries or if the managing authority does not succeed in securing repayment from the lead or sole beneficiary, the Member State or third country on whose territory the beneficiary concerned is located or, in the case of an EGTC, is registered shall reimburse the managing authority any amounts unduly paid to that beneficiary.
Forvaltningsmyndigheden er ansvarlig for tilbagebetaling af de pågældende beløb til Unionens almindelige budget i overensstemmelse med fordelingen af forpligtelser mellem de deltagende medlemsstater som fastlagt i samarbejdsprogrammet.
The managing authority shall be responsible for reimbursing the amounts concerned to the general budget of the Union, in accordance with the apportionment of liabilities among the participating Member States as laid down in the cooperation programme.
Uanset artikel 133 i forordning (EU) nr. 1303/2013 skal udgifter udtrykt i en anden valuta end euro omregnes til euro af støttemodtagerne ved hjælp af Kommissionens månedlige regnskabsvekselkurs i den måned, hvor udgifterne blev enten
By way of derogation from Article 133 of Regulation (EU) No 1303/2013, expenditure incurred in a currency other than the euro shall be converted into euro by the beneficiaries using the monthly accounting exchange rate of the Commission in the month during which that expenditure was either:
afholdt, eller
incurred;
forelagt forvaltningsmyndigheden eller den tilsynsførende med henblik på verificering i overensstemmelse med artikel 23 i nærværende forordning, eller
submitted for verification to the managing authority or the controller in accordance with Article 23 of this Regulation; or
meddelt den ledende støttemodtager.
reported to the lead beneficiary.
Den valgte metode angives i samarbejdsprogrammet og finder anvendelse på alle støttemodtagere.
The method chosen shall be set out in the cooperation programme and be applicable to all beneficiaries.
Omregningen kontrolleres af forvaltningsmyndigheden eller den tilsynsførende i den medlemsstat eller det tredjeland, hvor støttemodtageren er etableret.
The conversion shall be verified by the managing authority or by the controller in the Member State or third country in which the beneficiary is located.
Beføjelsen til at vedtage delegerede retsakter, jf. artikel 16, stk. 4, og artikel 18, stk. 1, tillægges Kommissionen fra den 21. december 2013 indtil den 31. december 2020.
The delegation of power to adopt delegated acts referred to in Articles 16(4) and 18(1) shall be conferred on the Commission from 21 December 2013 until 31 December 2020.
Den i artikel 16, stk. 4, og artikel 18, stk. 1, omhandlede delegation af beføjelser kan til enhver tid tilbagekaldes af Europa-Parlamentet eller Rådet.
The delegation of power referred to in Articles 16(4) and 18(1) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
En delegeret retsakt vedtaget i henhold til artikel 16, stk. 4, og artikel 18, stk. 1, træder kun i kraft, hvis hverken Europa-Parlamentet eller Rådet har gjort indsigelse inden for en frist på to måneder fra meddelelsen af den pågældende retsakt til Europa-Parlamentet og Rådet, eller hvis Europa-Parlamentet og Rådet inden udløbet af denne frist begge har informeret Kommissionen om, at de ikke agter at gøre indsigelse.
A delegated act adopted pursuant to Articles 16(4) and 18(1) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Med henblik på dette stykke omfatter støtte operationelle programmer og store projekter.
For the purposes of this paragraph assistance shall cover operational programmes and major projects.
Ansøgninger om støtte, som er indgivet eller godkendt i henhold til forordning (EF) nr. 1080/2006 inden den 1. januar 2014, forbliver gyldige.
Applications to receive assistance made or approved under Regulation (EC) No 1080/2006 before 1 January 2014 shall remain valid.
Europa-Parlamentet og Rådet tager senest den 31. december 2020 denne forordning op til revision i overensstemmelse med artikel 178 i TEUF.
The European Parliament and the Council shall review this Regulation by 31 December 2020, in accordance with Article 178 TFEU.
Artikel 4, 27 og 28 finder anvendelse fra den 1. januar 2014.
Articles 4, 27 and 28 shall apply with effect from 1 January 2014.
EUT C 191 af 29.6.2012, s. 49.
OJ C 191, 29.6.2012, p. 49.
EUT C 277 af 13.9.2012, s. 96.
OJ C 277, 13.9.2012, p. 96.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1303/2013 af 17. december 2013 om fælles bestemmelser for Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, Den Europæiske Socialfond, Samhørighedsfonden, Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne og Den Europæiske Hav- og Fiskerifond, som er omfattet af den fælles strategiske ramme, om generelle bestemmelser for Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, Den Europæiske Socialfond, Samhørighedsfonden og Den Europæiske Hav- og Fiskerifond og om ophævelse af Rådets forordning (EF) nr. 1083/2006 (Se side 320 i denne EUT).
Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1083/2006 (See page 320 of this Official Journal).
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1301 2013 af 17. december 2013 om Den Europæiske Fond for Regionaludvikling og om særlige bestemmelser vedrørende målet om investering i vækst og beskæftigelse og om ophævelse af forordning (EF) nr. 1080/2006 (Se side 289 i denne EUT).
Regulation (EU) No 1301/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the European Regional Development Fund and on specific provisions concerning the Investment for growth and jobs goal and repealing Regulation (EC) No 1080/2006 (See page 289 of this Official Journal).
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1302/2013 af 17. december 2013 om ændring af forordning (EF) nr. 1082/2006 om oprettelse af en europæisk gruppe for territorialt samarbejde (EGTS) for så vidt angår klarhed, forenkling og forbedring af oprettelsen og gennemførelsen af sådanne grupper (Se side 303 i denne EUT).
Regulation (EU) No 1302/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 amending Regulation (EC) No 1082/2006 on a European grouping of territorial cooperation (EGTC) as regards the clarification, simplification and improvement of the establishment and functioning of such groupings (See page 303 of this Official Journal).
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 182/2011 af 16. februar 2011 om de generelle regler og principper for, hvordan medlemsstaterne skal kontrollere Kommissionens udøvelse af gennemførelsesbeføjelser (EUT L 55 af 28.2.2011, s. 13).
Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control, by Member States, of the Commission's exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p. 13).
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1080/2006 af 5. juli 2006 om Den Europæiske Fond for Regionaludvikling og om ophævelse af forordning (EF) nr. 1783/1999 (EUT L 210 af 31.7.2006, s. 1).
Regulation (EC) No 1080/2006 of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 on the European Regional Development Fund and repealing Regulation (EC) No 1783/1999 (OJ L 210, 31.7.2006, p. 1).
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1316/2013 af 11. december 2013 om oprettelse af Connecting Europe-faciliteten, om ændring af forordning (EU) nr. 913/2010 og om ophævelse af forordning (EF) nr. 680/2007 og (EF) nr. 67/2010 (EUT L 348 af 20.12.2013, s. 129).
Regulation (EU) No 1316/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing the Connecting Europe Facility, amending Regulation (EU) No 913/2010 and repealing Regulations (EC) No 680/2007 and (EC) No 67/2010 (OJ L 348, 20.12.2013, p. 129).
FÆLLES OUTPUTINDIKATORER FOR MÅLET OM EUROPÆISK TERRITORIALT SAMARBEJDE
COMMON OUTPUT INDICATORS FOR THE EUROPEAN TERRITORIAL COOPERATION GOAL
Produktiv investering
Productive investment
virksomheder
enterprises
Antal virksomheder, der modtager støtte
Number of enterprises receiving support
Antal virksomheder, der modtager tilskud
Number of enterprises receiving grants
Antal virksomheder, der modtager finansiel støtte (undtagen tilskud)
Number of enterprises receiving financial support other than grants
Antal virksomheder, der modtager ikke-finansiel støtte
Number of enterprises receiving non-financial support
Antal nye virksomheder, der modtager støtte
Number of new enterprises supported
Antal virksomheder, der deltager i grænseoverskridende, tværnationale eller interregionale forskningsprojekter
Number of enterprises participating in cross-border, transnational or interregional research projects
organisationer
organisations
Antal forskningsinstitutioner, der deltager i grænseoverskridende, tværnationale eller interregionale forskningsprojekter
Number of research institutions participating in cross-border, transnational or interregional research projects
Private investeringer, der modsvarer offentlig støtte til virksomheder (tilskud)
Private investment matching public support to enterprises (grants)
Private investeringer, der modsvarer offentlig støtte til virksomheder (undtagen tilskud)
Private investment matching public support to enterprises (non-grants)
fuldtids-ækvivalenter
full time equivalents
Øget beskæftigelse i støttede virksomheder
Employment increase in supported enterprises
besøg/år
visits/year
Stigning i det forventede antal besøg på støttede kultur- og naturarvssteder og attraktioner
Increase in expected number of visits to supported sites of cultural and natural heritage and attractions
Ikt-infrastruktur
ICT Infrastructure
husstande
households
Yderligere husstande med adgang til bredbånd på mindst 30 Mbps
Additional households with broadband access of at least 30 Mbps
Samlet længde af nye jernbanelinjer
Total length of new railway lines
Samlet længde af ombyggede eller opgraderede jernbanelinjer
Total length of reconstructed or upgraded railway lines
Veje
Roads
Samlet længde af nyanlagte veje
Total length of newly built roads
Samlet længde af ombyggede eller opgraderede veje
Total length of reconstructed or upgraded roads
Bytransport
Urban transport
Samlet længde af nye eller forbedrede sporvogns- og metrolinjer
Total length of new or improved tram and metro lines
Samlet længde af nye eller forbedrede indre vandveje
Total length of new or improved inland waterways
tons/år
tonnes/year
Yderligere kapacitet til genvinding af affald
Additional waste recycling capacity
Personer
persons
Antal personer, som har fået adgang til en bedre vandforsyning
Additional population served by improved water supply
person-ækvivalenter
population equivalent
Antal personer, som har fået adgang til bedre spildevandsrensning
Additional population served by improved wastewater treatment
Risikoforebyggelse og -styring
Risk prevention and management
Antal personer omfattet af foranstaltninger til beskyttelse mod oversvømmelser
Population benefiting from flood protection measures
Antal personer omfattet af foranstaltninger til beskyttelse mod skovbrande
Population benefiting from forest fire protection measures
Retableringsareal
Land rehabilitation
hektar
hectares
Retableret areal i alt
Total surface area of rehabilitated land
Natur og biodiversitet
Nature and biodiversity
Overfladeareal af levesteder, der har modtaget støtte med henblik på opnåelse af en bedre bevaringsstatus
Surface area of habitats supported in order to attain a better conservation status
Forskning, innovation
Research, Innovation
Antal nye forskere i støttede enheder
Number of new researchers in supported entities
Antal forskere, der arbejder i forbedrede forskningsinfrastrukturfaciliteter
Number of researchers working in improved research infrastructure facilities
Antal virksomheder, der samarbejder med forskningsinstitutioner
Number of enterprises cooperating with research institutions
Private investeringer, der supplerer den offentlige støtte til innovations- eller F&U-projekter
Private investment matching public support in innovation or R&D projects
Antal virksomheder, der har modtaget støtte med henblik på at introducere produkter, som er nye på markedet
Number of enterprises supported to introduce new to the market products
Antal virksomheder, der har modtaget støtte med henblik på at introducere produkter, som er nye for virksomheden
Number of enterprises supported to introduce new to the firm products
Energi og klimaændringer
Energy and Climate change
Yderligere kapacitet til produktion af vedvarende energi
Additional capacity of renewable energy production
Antal husholdninger med forbedret klassificering efter energiforbrug
Number of households with improved energy consumption classification
kWh/år
kWh/year
Nedgang i årligt primært energiforbrug i offentlige bygninger
Decrease of annual primary energy consumption of public buildings
brugere
users
Antal nye energibrugere, som er tilsluttet intelligente net
Number of additional energy users connected to smart grids
Reduktion af drivhusgasemissioner
GHG reduction
tons CO2-ækv.
tonnes of CO2eq
Anslået årlig reduktion af drivhusgasemissioner
Estimated annual decrease of GHG
Pasning og undervisning af børn
Childcare & education
Den støttede børnepasnings- og undervisningsinfrastrukturs kapacitet
Capacity of supported childcare or education infrastructure
Del af befolkningen omfattet af forbedrede sundhedstjenester
Population covered by improved health services
Byudvikling, specifikke indikatorer
Urban development specific indicators
Antal personer bosat i områder med integrerede byudviklingsstrategier
Population living in areas with integrated urban development strategies
antal m2
square metres
Åbne arealer, der er blevet anlagt eller rehabiliteret i byområder
Open space created or rehabilitated in urban areas
Opførte eller renoverede offentlige bygninger og erhvervsbygninger i byområder
Public or commercial buildings built or renovated in urban areas
Boliger
housing units
Rehabiliterede boliger i byområder
Rehabilitated housing in urban areas
Arbejdsmarked og uddannelse [1]
Labour Market and Training [1]
Antal deltagere i initiativer til fremme af grænseoverskridende mobilitet
Number of participants in cross-border mobility initiatives
Antal deltagere i fælles lokale beskæftigelsesinitiativer og fælles uddannelsesprojekter
Number of participants in joint local employment initiatives and joint training
Antal deltagere i projekter til fremme af ligestillingen mellem kvinder og mænd, lige muligheder og social integration på tværs af grænserne
Number of participants in projects promoting gender equality, equal opportunities and social inclusion across borders
Antal deltagere i fælles uddannelsesprogrammer til fremme af beskæftigelsen blandt unge, uddannelsesmuligheder og højere uddannelser og erhvervsuddannelse på tværs af grænserne
Number of participants in joint education and training schemes to support youth employment, educational opportunities and higher and vocational education across borders
Deltageroplysningerne vil i relevant omfang blive inddelt efter arbejdsmarkedsstatus ("beskæftigede", "ledige", "langtidsledige", "ikke-erhvervsaktive" eller "ikke-erhvervsaktive og ikke under uddannelse".
Where relevant, the information on participants will be broken down by their labour market status, indicating whether they are "employed", "unemployed", "long-term unemployed", "inactive" or "inactive and not in education or training".
Europa-Parlamentets og Rådets fælles erklæring vedrørende anvendelse af artikel 6 i EFRU-forordningen, artikel 15 i ETS-forordningen og artikel 4 i Samhørighedsfondforordningen
Joint statement of the European Parliament and of the Council concerning the application of Article 6 of the ERDF Regulation, Article 15 of the ETC Regulation and Article 4 of the Cohesion Fund Regulation
Europa-Parlamentet og Rådet noterer sig Kommissionens tilsagn til EU-lovgiverne om, at de fælles outputindikatorer for EFRU-forordningen, ETS-forordningen og Samhørighedsfondforordningen, som medtages i et bilag til hver enkelt forordning, er resultatet af en lang forberedende proces med inddragelse af evalueringseksperter fra både Kommissionen og medlemsstaterne, og at de i princippet forventes at forblive stabile.
The European Parliament and the Council note the assurance provided by the Commission to the EU legislature that the common output indicators for the ERDF Regulation, the ETC Regulation and the Cohesion Fund Regulation to be included in an annex to, respectively, each regulation, are the outcome of a lengthy preparatory process involving the evaluation experts of both the Commission and the Member States and, in principle, are expected to remain stable.
Ved udarbejdelsen af listen bør Kommissionen sikre de nødvendige tilpasninger af hensyn til sammenhængen, navnlig når det gælder lande- og søgrænser, og videreførelse af de programområder, der er fastsat for programmeringsperioden 2007-2013.
In drawing up that list, the Commission should take into account adjustments needed to ensure coherence, in particular with regard to land and maritime borders, and continuity of programme areas established for the 2007-2013 programming period.
Sådanne tilpasninger kan omfatte reduktion eller udvidelse af de eksisterende programområder eller antallet af grænseoverskridende samarbejdsprogrammer og samtidig give mulighed for geografiske overlapninger.
Such adjustments could involve reducing or enlarging existing programme areas or the number of cross-border cooperation programmes, while allowing for the possibility of geographical overlap.
Kommissionen bør fastlægge tværnationale samarbejdsområder for så vidt angår aktioner, der er nødvendige for fremme af integreret territorial udvikling.
The Commission should define transnational cooperation areas having regard to actions needed to promote integrated territorial development.
Kommissionen bør ved fastlæggelsen af disse områder tage hensyn til erfaringerne fra tidligere programmer og i relevant omfang makroregionale strategier og havområdestrategier.
In defining those areas, the Commission should take into account the experience obtained in previous programmes and, where appropriate, macro-regional and sea-basin strategies.
For at nå målene og målsætningerne som fastsat i EU-strategien for intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst bør EFRU under målet om europæisk territorialt samarbejde bidrage til de tematiske mål om udvikling af en økonomi baseret på viden, forskning og innovation, herunder gennem fremme af samarbejde mellem virksomheder, især mellem små og mellemstore virksomheder, og gennem fremme af oprettelsen af systemer til grænseoverskridende informationsudveksling på ikt-området, og fremme af en grønnere, mere ressourceeffektiv og konkurrencedygtig økonomi, herunder gennem fremme af bæredygtig mobilitet hen over grænserne, som fremmer høj beskæftigelse, der resulterer i social og territorial samhørighed, herunder gennem aktiviteter, der støtter bæredygtig turisme, kultur- og naturarv som del af en territorial strategi, som sigter mod at opnå beskæftigelsesfremmende vækst, samt udvikling af administrativ kapacitet.
In order to deliver on the targets and objectives set out in the Union strategy for smart, sustainable and inclusive growth, the ERDF should contribute under the European territorial cooperation goal to the thematic objectives of developing an economy based on knowledge, research and innovation, including through the fostering of cooperation between businesses, particularly between SMEs, and through the promotion of the establishment of systems for cross-border information exchange in the area of ICT; promoting a greener, more resource-efficient and competitive economy, including through the promotion of sustainable cross-border mobility; fostering high employment that results in social and territorial cohesion, including through activities supporting sustainable tourism, culture and natural heritage as part of a territorial strategy aimed at achieving employment-friendly growth;
Listen over investeringsprioriteter under de forskellige tematiske mål bør imidlertid tilpasses de særlige behov i forbindelse med målet om europæisk territorialt samarbejde, ved at fastsætte yderligere investeringsprioriteter som navnlig gør det muligt i det grænseoverskridende samarbejde at videreføre det administrative og retslige samarbejde, samarbejdet mellem borgere og institutioner og samarbejdet inden for beskæftigelse, uddannelse, integration af lokalsamfund og social inklusion i en grænseoverskridende sammenhæng, og ved, i det tværnationale samarbejde, at udvikle og koordinere makroregionale strategier og havområdestrategier.
and developing administrative capacity. However, the list of the investment priorities under the different thematic objectives should be adapted to the specific needs of the European territorial cooperation goal, by providing for additional investment priorities allowing in particular for the continuation under cross-border cooperation of legal and administrative cooperation, cooperation between citizens and institutions, and of cooperation in the fields of employment, training, integration of communities and social inclusion in a cross-border perspective, and by the development and coordination of macro-regional and sea-basin strategies under transnational cooperation.
Denne forordning bør ikke være til hinder for videreførelse eller ændring af støtte, som Kommissionen har godkendt på grundlag af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1080/2006 [8] eller enhver anden lovgivning, der gælder for denne støtte pr. 31. december 2013.
This Regulation should not affect either the continuation or modification of assistance approved by the Commission on the basis of Regulation (EC) No 1080/2006 of the European Parliament and of the Council [8] or any other legislation applying to that assistance on 31 December 2013.
Nævnte forordning eller sådan anden gældende lovgivning, bør derfor fortsætte med at gælde efter den 31. december 2013 for den pågældende støtte eller de pågældende operationer indtil deres afslutning.
That Regulation or such other applicable legislation should consequently continue to apply after 31 December 2013 to that assistance or the operations concerned until their closure.