natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Retningslinjer til udarbejdelse af ydeevnedeklarationen
Instructions for drawing up the declaration of performance
Disse retningslinjer skal vejlede fabrikanterne om udarbejdelsen af en ydeevnedeklaration, som opfylder kravene i forordning (EU) nr. 305/2011, vedhjælp af modellen i dette bilag (»modellen«).
These instructions aim at guiding the manufacturers when drawing up a declaration of performance compliant with Regulation (EU) No 305/2011, following the model of this Annex (hereinafter referred to as “the model”).
Disse retningslinjer ikke er en del af de ydeevnedeklarationer, som fabrikanterne skal udarbejde, og skal derfor ikke vedlægges ydeevnedeklarationerne.
These instructions are not part of the declarations of performance to be issued by manufacturers and should not be enclosed to these declarations of performance.
Ved udarbejdelsen af en ydeevnedeklaration, skal fabrikanten:
When drawing up a declaration of performance, the manufacturer shall:
gengive den tekst og de overskrifter i modellen, som ikke er anført i kantet parentes
reproduce the texts and the headlines of the model which are not indicated between square brackets;
erstatte de blanke felter og kantede parenteser ved at indsætte de nødvendige oplysninger.
replace the blank spaces and square brackets by inserting the necessary information.
Fabrikanter kan i ydeevnedeklarationen også indsætte en henvisning til det websted, hvor en kopi af ydeevnedeklarationen er gjort tilgængelig, i overensstemmelse med artikel 7, stk. 3, i forordning (EU) nr. 305/2011.
Manufacturers may also include in the declaration of performance the reference to the website where the copy of the declaration of performance is made available in accordance with Article 7(3) of Regulation (EU) No 305/2011.
Disse oplysninger kan inkluderes efter punkt 8 eller et andet sted, hvor de ikke påvirker læsbarheden og tydeligheden af de obligatoriske oplysninger.
This may be included after point 8 or in another place where it does not affect the readability and clarity of the mandatory information.
FLEKSIBILITET
FLEXIBILITY
Hvis de obligatoriske oplysninger, jf. artikel 6 i forordning (EU) nr. 305/2011, anføres på en klar, fyldestgørende og sammenhængende måde, er det under udarbejdelsen af ydeevnedeklarationen muligt at:
Providing that the mandatory information required by Article 6 of Regulation (EU) No 305/2011 is provided in a clear, complete and coherent manner, when drawing up a declaration of performance, it is possible to:
anvende en anden opstilling end i modellen
use a different layout as in the model;
kombinere en række punkter i modellen og fremstille dem samlet
combine the points of the model by presenting some of them together;
præsentere punkterne i modellen i en anden rækkefølge eller ved at anvende flere tabeller
present the points of the model in a different order or using one or more tables;
udelade visse punkter i modellen, som ikke er relevante for den vare, som ydeevnedeklarationen vedrører.
omit some points of the model which are not relevant for the product for which a declaration of performance is drawn up.
Dette er f.eks. tilfældet, da ydeevnedeklarationen kan baseres enten på en harmoniseret standard eller en europæisk teknisk vurdering, som er udstedt for varen, hvorved det andet alternativ ikke længere er relevant.
For example, this is the case since the declaration of performance may be based either on a harmonised standard or on a European Technical Assessment issued for the product, rendering the other alternative not applicable.
Disse udeladelser kan også vedrøre punkter om den bemyndigede repræsentant eller anvendelsen af den passende tekniske dokumentation og den specifikke tekniske dokumentation.
These omissions could also concern the points on the authorised representative or on the use of Appropriate Technical Documentation and the Specific Technical Documentation;
præsentere disse punkter uden nummerering.
present the points without numbering them.
Hvis en fabrikant ønsker at udstede en kombineret ydeevnedeklaration, der dækker forskellige variationer af en varetype, skal mindst følgende oplysninger angives særskilt og klart for alle varetyper:
If a manufacturer wishes to issue a single declaration of performance covering different variations of a product-type, at least the following elements need to be listed separately and clearly for every product variation:
Ydeevnedeklarationens nummer, identifikationskoden i punkt 1 og den deklarerede ydeevne/de deklarerede ydeevner under punkt 7.
the number of the declaration of performance, the identification code under point 1 and the declared performances/s under point 7.
RETNINGSLINJER TIL UDEFYLDELSE AF FORMULAREN
INSTRUCTION FOR THE COMPLETION OF THE FORM
Punkt i modellen
Point of the model
Instruks
Instruction
Ydeevnedeklarationens nummer
Number of the declaration of performance
Der er tale om ydeevnedeklarations referencenummer, jf. artikel 9, stk. 2, i forordning (EU) nr. 305/2011.
This is the reference number of the declaration of performance foreseen in Article 9(2) of Regulation (EU) No 305/2011.
Valget af nummeret er overladt til fabrikanten.
The choice of the number is left to the manufacturer.
Dette nummer kan være det samme som varetypens unikke identifikationskode, der er anført i punkt 1 i modellen.
This number may be the same as the unique identification code of the product-type indicated under point 1 of the model.
Anfør varetypens unikke identifikationskode, jf. artikel 6, stk. 2, litra a), i forordning (EU) nr. 305/2011.
Indicate the unique identification code of the product-type referred to in Article 6(2)(a) of Regulation (EU) No 305/2011.
I artikel 9, stk. 2 i forordning (EU) nr. 305/2011 kædes fabrikantens unikke identifikationskode, som efterfølger CE-mærkningen, sammen med varens type og således med niveauet eller klassen for den ydeevne, der gælder for en byggevare, som anført i ydeevnedeklarationen.
In Article 9(2) of Regulation (EU) No 305/2011, the unique identification code determined by the manufacturer to follow the CE marking is linked to the product-type and thus to the set of performance levels or classes of a construction product, as brought forward in the declaration of performance drawn up for it.
For modtagere af byggevarer, især for slutbrugerne, vil det være nødvendigt utvetydigt at kunne identificere disse ydeevneniveauer eller -klasser for en bestemt vare.
Moreover, for the recipients of construction products, in particular for their final end users, it is necessary to be able to unequivocally identify this set of performance levels or classes for any given product.
Derfor bør fabrikanten kæde alle byggevarer, for hvilke der er udarbejdet en ydeevnedeklaration, sammen med den respektive varetype og et givet sæt ydeevneniveauer eller -klasser ved hjælp af den unikke identifikationskode, der også anvendes som reference, jf. artikel 6, stk. 2, litra a), i forordning (EU) nr. 305/2011.
Therefore, every construction product, for which a declaration of performance has been drawn up, should be linked by its manufacturer to the respective product-type and a given set of performance levels or classes by the unique identification code, which acts also as the reference mentioned in Article 6(2)(a) of Regulation (EU) No 305/2011.
Anfør byggevarens tilsigtede anvendelse, eller evt. en liste over tilsigtede anvendelser som forudset af fabrikanten i overensstemmelse med den gældende harmoniserede tekniske specifikation.
Indicate the intended use, or list the intended uses, as appropriate, of the construction product as foreseen by the manufacturer, in accordance with the applicable harmonised technical specification.
Anfør fabrikantens navn, registrerede firmanavn eller registrerede varemærke og kontaktadresse som krævet i henhold til artikel 11, stk. 5, i forordning (EU) nr. 305/2011.
Indicate the name, the registered trade name or registered trade mark and the contact address of the manufacturer, as required pursuant to Article 11(5) of Regulation (EU) No 305/2011.
Dette punkt medtages og udfyldes kun, hvis der er udnævnt en bemyndiget repræsentant.
This point shall be included and filled in only in case an authorised representative has been designated.
I så tilfælde anføres navn og kontaktadresse på den bemyndigede repræsentant, hvis beføjelser omfatter opgaverne i artikel 12, stk. 2, i forordning (EU) nr. 305/2011.
In such case, indicate the name and the contact address of the authorised representative whose mandate covers the tasks specified in Article 12(2) of Regulation (EU) No 305/2011.
Anfør nummeret på det gældende system eller de gældende systemer til vurdering og kontrol af byggevarens ydeevnes konstans (AVCP), jf. bilag V til forordning (EU) nr. 305/2011.
Indicate the number of the applicable system or systems of assessment and verification of constancy of performance (AVCP) of the construction product as set out in Annex V to Regulation (EU) No 305/2011.
Anvendes der flere systemer, anføres de alle her.
If there are multiple systems, each of them shall be declared.
Punkt 6a og 6b
Points 6a and 6b
Da en fabrikant kan udarbejde en ydeevnedeklaration udelukkende på grundlag af enten en harmoniseret standard eller en europæisk teknisk vurdering, som er udstedt for varen, bør disse to forskellige situationer i punkt 6a og 6b behandles som alternativer, men kun en af dem kan anvendes i en given ydeevnedeklaration.
Since a manufacturer can draw up a declaration of performance based on either a harmonised standard or a European Technical Assessment issued for the product, these two different situations presented under points 6a and 6b should be treated as alternative, with only one of them to be applied and filled in in a declaration of performance.
I punkt 6a, dvs. når en ydeevnedeklaration er baseret på en harmoniseret standard, anføres følgende:
In case of point 6a, i.e. when a declaration of performance is based on a harmonised standard, indicate all the following:
I punkt 6b, dvs. når en ydeevnedeklaration er baseret på en europæisk teknisk vurdering, der er udstedt for varen, anføres følgende:
the identification number of the notified body/ies.
nummeret på det europæiske vurderingsdokument og dets udstedelsesdato
When providing the name of the notified body/ies, it is essential that the name is provided in its original language, without translation to other languages.
nummeret på den europæiske vurdering og dens udstedelsesdato
In case of point 6b, i.e. when a declaration of performance is based on a European Technical Assessment issued for the product, indicate all the following:
Punkt 7
the number of the European Assessment Document and its date of issue;
Under dette punkt skal ydeevnedeklarationen indeholde følgende:
the number of the European Technical Assessment and its date of issue;
I dette punkt kan der indsættes tabeller indeholdende forbindelserne mellem de harmoniserede tekniske specifikationer og de systemer for vurdering og kontrol af ydeevnens konstans der er anvendt i forbindelse med hver af varens væsentlige egenskaber, og ydeevnen i forhold til hver af de væsentlige egenskaber.
Point 7
Ydeevnen angives klart og tydeligt.
Under this point, the declaration of performance shall indicate:
Desuden skal de ydeevneniveauer eller -klasser, der fremgår af referencedokumenterne, gengives i selve ydeevnedeklarationen og kan dermed ikke udtrykkes udelukkende ved at indsætte henvisninger til disse dokumenter til ydeevnedeklarationen.
for each essential characteristic, the declared performance, by level or class, or in a description, in relation to this characteristic or, for characteristics for which no performance is declared, the letters “NPD” (No Performance Determined).
Ydeevnen for især en byggevares strukturelle adfærd kan imidlertid udtrykkes ved henvisning til den pågældende produktionsdokumentation eller strukturelle konstruktionsberegninger.
This point may be filled up with the use of a table which brings forward the links between the harmonised technical specifications and the systems of assessment and verification of constancy of performance applied respectively to each essential characteristic of the product, as well as the performance in relation to each essential characteristic.
I så fald vedlægges de relevante dokumenter ydeevnedeklarationen.
The performance shall be declared in a clear and explicit manner.
Punkt 8
Therefore, the performance cannot be described in the declaration of performance solely by inserting a calculation formula to be applied by the recipients.
Dette punkt medtages i en ydeevnedeklaration, hvis der er anvendt specifik teknisk dokumentation og/eller relevant teknisk dokumentation i overensstemmelse med artikel 36-38 i forordning (EU) nr. 305/2011 med henblik på at angive de krav, som varen opfylder.
Furthermore, the levels or classes of performance presented in reference documents shall be reproduced in the declaration of performance itself and thus cannot be expressed solely by inserting references to these documents into the declaration of performance.
I så fald skal ydeevnedeklaration under dette punkt indeholde følgende:
However, the performance notably of structural behaviour of a construction product may be expressed by referring to the respective production documentation or structural design calculations.
referencenummeret for den specifikke og/eller relevante tekniske dokumentation, der er anvendt, og
In this case, the relevant documents shall be attached to the declaration of performance.
de krav, varen opfylder.
Point 8
Underskrift
This point shall only be included and filled in in a declaration of performance if Appropriate Technical Documentation and/or Specific Technical Documentation has been used, in accordance with Articles 36 to 38 of Regulation (EU) No 305/2011, in order to indicate the requirements with which the product complies.
Udfyld pladsen i den kantede parentes med de ønskede oplysninger og underskriften.«
In such a case, under this point the declaration of performance shall indicate:
Formand
the reference number of the Specific and/or Appropriate Technical Documentation used, and
referencenummeret på den harmoniserede standard og dennes udstedelsesdato (dateret reference) og
the requirements with which the product complies.
navnet på det tekniske vurderingsorgan og
Signature
de væsentlige egenskaber som fastsat i de harmoniserede tekniske specifikationer for den eller de tilsigtede anvendelser, der er anført i punkt 2, og
Replace the spaces indicated between square brackets by the information indicated and the signature.’
Kommissionens forordning (EU) nr. 575/2014
Commission Regulation (EU) No 575/2014
om ændring af forordning (EU) nr. 383/2012 om indførelse af tekniske forskrifter for kørekort, som er udstyret med et lagermedium (mikrochip)
amending Regulation (EU) No 383/2012 laying down technical requirements with regard to driving licences which include a storage medium (microchip)
Kommissionens forordning (EU) nr. 383/2012 [2] finder anvendelse på kørekort, som er udstyret med en mikrochip, og fastsætter en række tekniske forskrifter.
Commission Regulation (EU) No 383/2012 [2] applies to driving licences which include a microchip and lays down a series of technical requirements.
Punkt III.4.2 i bilag III til forordning (EU) nr. 383/2012 fastlægger et nummereringssystem for EU-typegodkendelser, som består af et særligt nummer, der kendetegner den medlemsstat, som har meddelt EF-typegodkendelsen.
In particular, Section III.4.2 of Annex III to Regulation (EU) No 383/2012 lays down an EU type-approval numbering system based on the assignment of a distinguishing number for the Member State which has granted the EU type-approval.
Som følge af Kroatiens tiltrædelse af Unionen skal der fastlægges et særligt nummer for landet, som er i overensstemmelse med FN/ECE-nummereringssystemet for typegodkendelser.
Following the accession of Croatia to the Union, it is necessary to provide for a distinguishing number for this country which is in compliance with the UN/ECE numerical order for type-approval.
Forordning (EU) nr. 383/2012 bør derfor ændres.
Regulation (EU) No 383/2012 should therefore be amended accordingly.
Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Kørekortudvalget —
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on driving licences,
Punkt III.4.2 i bilag III til forordning (EU) nr. 383/2012 erstattes af teksten i bilaget til nærværende forordning.
Section III.4.2 of Annex III to Regulation (EU) No 383/2012 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
EUT L 403 af 30.12.2006, s. 18.
OJ L 403, 30.12.2006, p. 18.
Kommissionens forordning (EU) nr. 383/2012 af 4. maj 2012 om indførelse af tekniske forskrifter for kørekort, som er udstyret med et lagermedium (mikrochip) (EUT L 120 af 5.5.2012, s. 1).
Commission Regulation (EU) No 383/2012 of 4 May 2012 laying down technical requirements with regard to driving licences which include a storage medium (microchip) (OJ L 120, 5.5.2012, p. 1).
Pkt. III.4.2 i bilag III til forordning (EU) nr. 383/2012 affattes således:
Section III.4.2 of Annex III to Regulation (EU) No 383/2012 is replaced by the following:
Bogstavet »e« efterfulgt af den talkombination, der kendetegner den medlemsstat, som har meddelt EU-typegodkendelsen:
The letter “e” followed by a distinguishing number for the Member State which has granted the EU type-approval
for Tyskland
1 for Germany
for Frankrig
2 for France
for Italien
3 for Italy
for Nederlandene
4 for the Netherlands
for Sverige
5 for Sweden
for Belgien
6 for Belgium
for Ungarn
7 for Hungary
for Tjekkiet
8 for the Czech Republic
for Spanien
9 for Spain
for Det Forenede Kongerige
11 for the United Kingdom
for Østrig
12 for Austria
for Luxembourg
13 for Luxembourg
for Finland
17 for Finland
for Danmark
18 for Denmark
for Rumænien
19 for Romania
for Polen
20 for Poland
for Portugal
21 for Portugal
for Grækenland
23 for Greece
for Irland
24 for Ireland
for Kroatien
25 for Croatia
for Slovenien
26 for Slovenia
for Slovakiet
27 for Slovakia
for Estland
29 for Estonia
for Letland
32 for Latvia
for Bulgarien
34 for Bulgaria
for Litauen
36 for Lithuania
for Cypern
49 for Cyprus
for Malta.
50 for Malta.
Eksempel på det anvendte nummereringssystem ved EU-typegodkendelser:
Example of the EU type-approval numbering system:
Formand
The approval number shall be stored on the microchip in DG 1 for each driving licence carrying such microchip.’
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 576/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 576/2014
Rådets gennemførelsesforordning (EU) nr. 577/2014
Council Implementing Regulation (EU) No 577/2014
under henvisning til Rådets forordning (EU) nr. 269/2014 af 17. marts 2014 om restriktive foranstaltninger over for tiltag, der underminerer eller truer Ukraines territoriale integritet, suverænitet og uafhængighed [1], særlig artikel 14, stk. 1, og
Having regard to Council Regulation (EU) No 269/2014 of 17 March 2014 concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine [1], and in particular Article 14(1) thereof,
Rådet vedtog den 17. marts 2014 forordning (EU) nr. 269/2014.
On 17 March 2014, the Council adopted Regulation (EU) No 269/2014.
Oplysningerne om sytten personer og to enheder, der er opført på listen over personer, enheder og organer i forordning (EU) nr. 269/2014, bør ændres.
The information for seventeen persons and two entities included in the list of persons, entities and bodies subject to restrictive measures in Regulation (EU) No 269/2014 should be amended.
Bilag I til forordning (EU) nr. 269/2014 bør ændres i overensstemmelse hermed —
Annex I to Regulation (EU) No 269/2014 should be amended accordingly,
Bilag I til forordning (EU) nr. 269/2014 ændres som angivet i bilaget til nærværende forordning.
Annex I to Regulation (EU) No 269/2014 is hereby amended as set out in the Annex to this Regulation.
EUT L 78 af 17.3.2014, s. 6.
OJ L 78, 17.3.2014, p. 6.
Oplysningerne om følgende personer og enheder i bilag I til forordning (EU) nr. 269/2014 affattes således.
The entries for the following persons and entities set out in Annex I to Regulation (EU) No 269/2014 are replaced by the entries below.
Personer:
Persons:
Enheder:
Identifying information
Vladimir Andreevich Konstantinov har som formand for Krims Verkhovna Rada spillet en relevant rolle i forbindelse med de afgørelser, der er truffet i Krims Verkhovna Rada om »folkeafstemningen« i strid med Ukraines territoriale integritet, og han har opfordret vælgere til at stemme for Krims uafhængighed.
Vladimirovca, Slobozia District, Republic of Moldova
Pyotr Anatoliyovych Zima blev af »premierminister« Aksyonov udnævnt til ny leder af sikkerhedstjenesten på Krim (SBU) den 3. marts 2014, og han accepterede denne udnævnelse.
As speaker of the Verkhovna Rada of Crimea, Konstantinov played a relevant role in the decisions taken by the Verkhovna Rada of Crimea concerning the ‘referendum’ against the territorial integrity of Ukraine and called on voters to cast votes in favour of Crimean Independence.
Han har videregivet relevante oplysninger, herunder en database, til den russiske efterretningstjeneste (SVR).
Zima was appointed as the new head of the Crimean Security Service (SBU) on 3 March 2014 by ‘Prime Minister’ Aksyonov and accepted this appointment.
Dette omfattede oplysninger om Euromaidanaktivister og menneskerettighedsforkæmpere på Krim.
He has given relevant information including a database to the Russian Intelligence Service (SVR).
Han har spillet en relevant rolle med hensyn til at hindre de ukrainske myndigheder i at kontrollere området Krim.
This included information on Euro-Maidan activists and human rights defenders of Crimea.
Den 11. marts 2014 blev den uafhængige sikkerhedstjeneste på Krim oprettet af tidligere SBU-officerer fra Krim.
He played a relevant role in preventing Ukraine's authorities from controlling the territory of Crimea.
Rådgiver for formanden for Krims Verkhovna Rada, en af de primære kræfter bag »folkeafstemningen« den 16. marts 2014 i strid med Ukraines territoriale integritet.
On 11 March 2014 the formation of an independent Security Service of Crimea was proclaimed by former SBU officers of Crimea.
Øverstbefalende for Ruslands vestlige militærdistrikt, som har enheder deployeret på Krim.
Counsellor of the Speaker of the Verkhovna Rada of Crimea, one of the leading organizers of the 16 March 2014‘referendum’ against Ukraine's territorial integrity.
Han er ansvarlig for en del af den russiske militære tilstedeværelse på Krim, der underminerer Ukraines suverænitet, og bistod myndighederne på Krim med at hindre offentlige demonstrationer imod tiltag i retning af en »folkeafstemning« og indlemmelse i Rusland.
Commander of Russia's Western Military District, units of which are deployed in Crimea.
Øverstbefalende for Ruslands sydlige militærdistrikt (»SMD«).
He is responsible for part of the Russian military presence in Crimea which is undermining the sovereignty of Ukraine and assisted the Crimean authorities in preventing public demonstrations against moves towards a ‘referendum’ and incorporation into Russia.
SMD-styrker er deployeret på Krim.
Commander of Russia's Southern Military District (‘SMD’).
Formand for Krims valgkommission.
SMD forces are deployed in Crimea.
Stod bag og var medforslagsstiller til de nylige lovgivningsforslag i Rusland, som ville have gjort det muligt for regioner i andre lande at tilslutte sig Rusland uden forudgående samtykke fra deres centrale myndigheder.
Chair of the Crimean Electoral Commission.
Donetsk, Ukrainske SSR
Russia
En af lederne af den ideologisk radikale organisation Donbasfolkemilitsen.
Gen. Igor Nikolaevich Turchenyuk
Identificeret som ansat i det øverste efterretningsdirektorat i generalstaben for Den Russiske Føderations væbnede styrker (GRU).
The de-facto Commander of Russian troops deployed on the ground in Crimea (whom Russia continues to refer to officially as ‘local self-defence militias’).