natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstatens kompetente myndighed kan bistå raceforeninger med at etablere genbanker, som indeholder sæd, æg og embryoner, der er repræsentative for prionproteingenotyper, som må forventes at blive sjældne som følge af avlsprogrammet.
The competent authority of the Member State may assist breed societies, to establish genetic banks consisting of semen, ova and embryos representative of prion protein genotypes which are likely to become rare as a result of the breeding programme.
Avlsprogrammet har til formål at øge hyppigheden af ARR-allelen i besætningen og samtidig reducere prævalensen af de alleler, man har konstateret bidrager til TSE-modtagelighed.
The breeding programme shall be aimed at increasing the frequency of the ARR allele within the flock, while reducing the prevalence of those alleles which have been shown to contribute to susceptibility to TSEs.
Alle væddere til avl inden for besætningen skal genotypebestemmes, inden de anvendes til avl.
all rams intended for breeding within the flock shall be genotyped before being used for breeding;
Medlemsstaterne kan beslutte at dispensere fra kravene i punkt 2, litra c) og d), med henblik på beskyttelse af racer og produktionsegenskaber.
Member States may decide to grant derogations from the requirements set out in point 2(c) and (d) for the purposes of the protection of breeds and production traits.
Medlemsstaterne orienterer Kommissionen om enhver dispensation, der er givet i henhold til punkt 3, og om de kriterier, der er anvendt.
Member States shall inform the Commission of any derogation granted under point 3 and of the criteria used.
Særlige regler for avlsvæddere, der udtages prøver fra i besætninger, der ikke deltager i avlsprogrammet
Specific rules for breeding rams sampled in flocks not participating in the breeding programme
Væddere, der skal udtages prøver fra, skal identificeres individuelt på en sikker måde.
Rams to be sampled shall be individually identified using secure means.
Væddere, som man konstaterer bærer VRQ-allelen, må ikke forlade bedriften, undtagen med henblik på slagtning.
Any ram found to carry the VRQ allele shall not leave the holding except for slaughter.
Regelsæt for anerkendelse af fårebesætningers status som TSE-resistente
The framework for the recognition of the TSE-resistant status of flocks of ovine animals
Regelsættet for anerkendelse af fårebesætningers status som TSE-resistente skal give fårebesætninger status som TSE-resistente, hvis de som følge af deltagelse i avlsprogrammet, jf. artikel 6a, opfylder kriterierne i programmet.
The framework for the recognition of the TSE-resistant status of flocks of ovine animals shall recognise the TSE-resistant status of flocks of ovine animals that as a result of participation in the breeding programme as provided for in Article 6a, satisfy the criteria required in that programme.
Anerkendelsen gives for mindst følgende to niveauer:
That recognition shall be granted on at least the following two levels:
Niveau I-besætninger er besætninger, der udelukkende består af får med ARR/ARR-genotypen.
level I flocks shall be flocks composed entirely of ovine animals of the ARR/ARR genotype;
Der skal regelmæssigt udtages stikprøver af får fra TSE-resistente besætninger:
Regular random sampling of ovine animals from TSE-resistant flocks shall be carried out:
på bedriften eller på slagteriet med henblik på at verificere deres genotype
on the holding or at the slaughterhouse to verify their genotype;
Medlemsstater, der iværksætter nationale avlsprogrammer med henblik på selektion af TSE-resistens hos deres egne fårepopulationer:
Member States introducing national breeding programmes to select for resistance to TSE in their ovine populations shall:
1. meddeler Kommissionen kravene i de pågældende programmer
notify to the Commission the requirements for such programmes;
2. forelægger Kommissionen en årlig rapport om status for avlsprogrammerne.
submit to the Commission an annual report on their progress.
Rapporten for hvert kalenderår fremlægges senest den 31. marts det følgende år.
The report for each calendar year shall be submitted at the latest by 31 March of the following year.
EUT L 368 af 23.12.2006, s. 15.«
OJ L 368, 23.12.2006, p. 15.’
Bilag VIII, kapitel A, affattes således:
In Annex VIII, Chapter A is replaced by the following:
Betingelser for samhandelen inden for Unionen med levende dyr, sæd og embryoner
Conditions for intra-Union trade in live animals, semen and embryos
Betingelser, der gælder for får og geder samt sæd og embryoner heraf
Conditions which apply to ovine and caprine animals and semen and embryos thereof
Bedrifter med ubetydelig risiko for klassisk scrapie eller kontrolleret risiko for klassisk scrapie:
Holdings with a negligible risk of classical scrapie and a controlled risk of classical scrapie:
Medlemsstaterne kan oprette eller overvåge en officiel ordning for anerkendelse af bedrifter med ubetydelig risiko for klassisk scrapie og bedrifter med kontrolleret risiko for klassisk scrapie.
Member States may establish or supervise an official scheme for the recognition of holdings with a negligible risk of classical scrapie and holdings with a controlled risk of classical scrapie.
Når de gør dette, skal de føre en liste over fåre- og gedebedrifter med ubetydelig risiko for klassisk scrapie og bedrifter med kontrolleret risiko for klassisk scrapie.
When they do so, they shall maintain a list of holdings of ovine and caprine animals with a negligible risk and holdings with a controlled risk of classical scrapie.
En fårebedrift, der har TSE-resistens niveau I-status, som fastsat i kapitel C, del 4, punkt 1, litra a), i bilag VII, og hvor der ikke er blevet bekræftet tilfælde af klassisk scrapie i en periode på mindst syv år, kan anerkendes som bedrift med ubetydelig risiko for klassisk scrapie.
A holding of ovine animals having the TSE-resistance level I status, as laid down in Annex VII, Chapter C, Part 4, point 1.(a), and where no case of classical scrapie has been confirmed for at least seven years may be recognised as having a negligible risk of classical scrapie.
En bedrift med får, geder eller får og geder kan også anerkendes som bedrift med ubetydelig risiko for klassisk scrapie, forudsat at den i en periode på mindst syv år har opfyldt følgende betingelser:
A holding of ovine animals, caprine animals, or ovine and caprine animals may also be recognised as having a negligible risk of classical scrapie provided that it has complied with the following conditions for at least seven years:
Får og geder er identificeret på en permanent måde, og registre er opbevaret, hvorved de kan spores tilbage til fødselsbedriften.
ovine and caprine animals are permanently identified and records are maintained, to enable them to be traced back to their holding of birth;
Registre over flytninger af får og geder til og fra bedriften er opbevaret.
records of movements of ovine and caprine animals in and out of the holding are maintained;
Kun følgende får og geder må indsættes:
only the following ovine and caprine animals may be introduced:
får og geder fra bedrifter med ubetydelig risiko for klassisk scrapie
ovine and caprine animals from holdings with a negligible risk of classical scrapie;
får og geder fra bedrifter, der har opfyldt de i litra a) til i) fastsatte betingelser i en periode på mindst syv år eller i mindst den samme tidsperiode som den bedrift, som de skal indsættes på
ovine and caprine animals from holdings which have met the conditions laid down in points (a) to (i) for a minimum of seven years or for at least the same period of time as the holding where they are to be introduced;
får, der har prionproteingenotypen ARR/ARR.
ovine animals of the ARR/ARR prion protein genotype.
Bedriften er undergivet regelmæssig kontrol ved en embedsdyrlæge eller en dyrlæge, der er bemyndiget hertil af den kompetente myndighed, for at verificere, om bestemmelserne i litra a) til i) er overholdt, hvilket skal ske mindst én gang om året fra den 1. januar 2014.
the holding is subject to regular checks to verify compliance with the provisions set out in point (a) to (i) by an official veterinarian or a veterinarian authorised for that purpose by the competent authority, to be conducted at least on an annual basis from 1 January 2014;
Der har ikke været noget bekræftet tilfælde af klassisk scrapie.
no case of classical scrapie has been confirmed;
Alle får og geder på over 18 måneder, der slagtes med henblik på konsum, undersøges af en embedsdyrlæge, og alle dem, som viser tegn på wasting disease, neurologiske tegn, eller som sendes til nødslagtning, undersøges på et laboratorium for klassisk scrapie i overensstemmelse med de laboratoriemetoder og protokoller, der er fastsat i kapitel C, del 3, punkt 3.2, i bilag X.
all ovine and caprine animals over 18 months of age slaughtered for human consumption are inspected by an official veterinarian, and all those exhibiting wasting signs, neurological signs or sent for emergency slaughter are tested in a laboratory for classical scrapie in accordance with the laboratory methods and protocols set out in Annex X, Chapter C, Part 3, point 3.2.
Indtil den 31. december 2013 undersøges alle får og geder, der er omhandlet i kapitel A, del II, punkt 3 i bilag III, og som er over 18 måneder gamle og er døde eller blevet slået ned af andre grunde end slagtning til konsum, på et laboratorium for klassisk scrapie i overensstemmelse med de laboratoriemetoder og protokoller, der er fastsat i kapitel C, del 3, punkt 3.2, i bilag X.
Until 31 December 2013, all ovine and caprine animals referred to in Annex III, Chapter A, Part II, point 3 over 18 months of age that have died or have been killed for reasons other than slaughter for human consumption are tested in a laboratory for classical scrapie in accordance with the laboratory methods and protocols set out in Annex X, Chapter C, Part 3, point 3.2.
Fra den 1. januar 2014 undersøges alle får og geder, der er over 18 måneder gamle, og som er døde eller er blevet slået ned af andre grunde end slagtning til konsum, på et laboratorium for klassisk scrapie i overensstemmelse med de laboratoriemetoder og protokoller, der er fastsat i kapitel C, del 3, punkt 3.2, i bilag X.
From 1 January 2014, all ovine and caprine animals over 18 months of age that have died or have been killed for reasons other than slaughter for human consumption shall be tested in a laboratory for classical scrapie in accordance with the laboratory methods and protocols set out in Annex X, Chapter C, Part 3, point 3.2.
Som en fravigelse fra betingelserne i litra f), andet og tredje afsnit, kan medlemsstaterne beslutte at anvende bestemmelserne i litra f), første afsnit, på får og geder over 18 måneder gamle, der ikke har nogen markedsværdi, og som udsættes, når deres produktive liv er til ende i stedet for at blive slagtet til konsum.
By way of derogation from the conditions set out in the second and third paragraphs of point (f), Member States may decide to apply the provisions of the first paragraph of point (f) to the ovine and caprine animals over 18 months of age with no commercial value culled at the end of their productive life instead of being slaughtered for human consumption.
Ud over betingelserne i litra a) til f) skal følgende betingelser opfyldes fra den 1. januar 2014:
In addition to the conditions set out in points (a) to (f), the following conditions shall be complied with from 1 January 2014:
Kun embryoner/æg fra følgende får og geder må indsættes:
only the following ovine and caprine embryos/oocytes may be introduced:
embryoner/æg fra donordyr, der siden fødslen har været holdt i en medlemsstat med ubetydelig risiko for klassisk scrapie eller på en bedrift med ubetydelig eller kontrolleret risiko for klassisk scrapie, eller som opfylder følgende krav:
embryos/oocytes from donor animals which have been kept since birth in a Member State with a negligible risk of classical scrapie, or in a holding with a negligible or a controlled risk of classical scrapie, or which meet the following requirements:
de er identificeret på en permanent måde, hvorved de kan spores tilbage til fødselsbedriften
they are permanently identified to enable trace back to their holding of birth;
de har siden fødslen være holdt på bedrifter, hvor der ikke er bekræftet tilfælde af klassisk scrapie under deres ophold
they have been kept since birth in holdings in which no case of classical scrapie has been confirmed during their residency;
de har ikke vist kliniske tegn på klassisk scrapie på det tidspunkt, hvor embryonerne/æggene blev indsamlet
they showed no clinical sign of classical scrapie at the time of embryo/oocyte collection;
embryoner/æg fra får, der har prionproteingenotypen ARR/ARR.
ovine embryos/oocytes of the ARR/ARR prion protein genotype.
Kun sæd fra følgende får og geder må indsættes:
only the following ovine and caprine semen may be introduced:
sæd fra donordyr, der siden fødslen har været holdt i en medlemsstat med ubetydelig risiko for klassisk scrapie eller på en bedrift med ubetydelig eller kontrolleret risiko for klassisk scrapie, eller som opfylder følgende krav:
semen from donor animals which have been kept since birth in a Member State with a negligible risk of classical scrapie, or in a holding with a negligible risk or a controlled risk of classical scrapie, or which meet the following requirements:
de har ikke vist kliniske tegn på klassisk scrapie på det tidspunkt, hvor sæden blev indsamlet
they showed no clinical sign of classical scrapie at the time of semen collection;
sæd fra en vædder, der har prionproteingenotypen ARR/ARR.
ovine semen from a ram of the ARR/ARR prion protein genotype;
Fårene og gederne på bedriften har ingen direkte eller indirekte kontakt, herunder fælles græsning, med får og geder fra bedrifter med en lavere status.
ovine and caprine animals on the holding have no direct or indirect contact, including sharing grazing, with ovine and caprine animals from holdings of a lower status.
En bedrift med får og/eller geder kan anerkendes som bedrift med kontrolleret risiko for klassisk scrapie, forudsat at den i en periode på mindst tre år har opfyldt følgende betingelser:
A holding of ovine and/or caprine animals may be recognised as having a controlled risk of classical scrapie provided that it has complied with the following conditions for a period of at least three years:
får og geder fra bedrifter med ubetydelig eller kontrolleret risiko for klassisk scrapie
ovine and caprine animals from holdings with a negligible or a controlled risk of classical scrapie;
får og geder fra bedrifter fra bedrifter, der har opfyldt de i litra a) til i) fastsatte betingelser i en periode på mindst tre år eller i mindst den samme tidsperiode som den bedrift, som de skal indsættes på
ovine and caprine animals from holdings which have met the conditions laid down in points (a) to (i) for a minimum of three years or for at least the same period of time as the holding where they are to be introduced;
embryoner/æg fra donordyr, der siden fødslen har været holdt i en medlemsstat med ubetydelig risiko for klassisk scrapie eller på en bedrift med ubetydelig eller kontrolleret risiko for klassisk scrapie, eller som opfylder følgende krav:
embryos/oocytes from donor animals which have been kept since birth in a Member State with a negligible risk of classical scrapie, or in a holding with a negligible risk or with a controlled risk of classical scrapie, or which meet the following requirements:
sæd fra donordyr, der siden fødslen har været holdt i en medlemsstat med ubetydelig risiko for klassisk scrapie eller på en bedrift med ubetydelig eller kontrolleret risiko for klassisk scrapie, eller som opfylder følgende krav:
semen from donor animals which have been kept since birth in a Member State with a negligible risk of classical scrapie, or in a holding with a negligible risk or with a controlled risk of classical scrapie, or which meet the following requirements:
Fårene og gederne på bedriften har ingen direkte eller indirekte kontakt, herunder fælles græsning, med får og geder fra bedrifter med en lavere status.
ovine and caprine animals of the holding have no direct or indirect contact, including sharing grazing, with ovine and caprine animals from holdings of lower status.
Hvis der bekræftes et tilfælde af klassisk scrapie på en bedrift med ubetydelig eller kontrolleret risiko for klassisk scrapie, eller på en bedrift, man konstaterer, har en epidemiologisk forbindelse til en bedrift med ubetydelig eller kontrolleret risiko for klassisk scrapie som følge af den undersøgelse, der er nævnt i kapitel B, del 1 i bilag VII, bør bedriften med ubetydelig eller kontrolleret risiko for klassisk scrapie omgående udgå fra den liste, der er nævnt i punkt 1.1.
If a case of classical scrapie is confirmed in a holding with a negligible risk or a controlled risk of classical scrapie, or in a holding found to have an epidemiological link to a holding with a negligible risk or a controlled risk of classical scrapie as a result of an inquiry referred to in Part 1 of Chapter B of Annex VII, the holding with a negligible risk or a controlled risk of classical scrapie shall be immediately deleted from the list referred to in point 1.1.
Medlemsstaten informerer straks de andre medlemsstater, der har importeret får og geder hidrørende fra denne bedrift, eller æg og embryoner indsamlet fra går og geder, der har været holdt på denne bedrift i de sidste syv år, hvis der er tale om en bedrift med ubetydelig risiko, eller i de sidste tre år, hvis der er tale om en bedrift med kontrolleret risiko.
The Member State shall immediately inform the other Member States which have imported ovine and caprine animals originating from, or semen or embryos collected from ovine and caprine animals kept in that holding during the last seven years in the case of a holding with a negligible risk or during the last three years in the case of a holding with a controlled risk.
Medlemsstater eller zoner i en medlemsstat med ubetydelig risiko for klassisk scrapie
Member States or zones of a Member State with a negligible risk of classical scrapie
En medlemsstat, som mener, at der på dens område eller på en del af dens område er ubetydelig risiko for klassisk scrapie, forelægger Kommissionen behørigt bevismateriale herfor, idet den navnlig gør rede for følgende:
Where a Member State considers that its territory or part of its territory poses a negligible risk of classical scrapie, it shall submit to the Commission appropriate supporting documentation, setting out in particular that:
Der er blevet foretaget en risikovurdering, og den har vist, at der allerede er truffet passende foranstaltninger og for det relevante tidsrum med henblik på at styre hver enkelt identificeret risiko.
a risk assessment has been conducted, and it has demonstrated that appropriate measures are currently in place and have been taken for the relevant period of time to manage any risk identified.
Denne risikovurdering skal kortlægge alle potentielle faktorer med hensyn til forekomsten af klassisk scrapie samt deres historiske perspektiv, navnlig
This risk assessment shall identify all potential factors for classical scrapie occurrence and their historic perspective, in particular the:
import eller indsættelse af får og geder eller deres sæd og embryoner, der kan være smittet med klassisk scrapie
importation or introduction of ovine and caprine animals or their semen and embryos potentially infected with classical scrapie;
omfanget af viden om bestandens struktur og husdyravlspraksis med hensyn til får og geder
extent of knowledge of the population structure and husbandry practices of ovine and caprine animals;
foderpraksis, herunder fortæring af kød- og benmel eller grever fra drøvtyggere
feeding practices, including consumption of meat-and-bone meal or greaves derived from ruminants;
import af mælk og mælkeprodukter fra får og geder bestemt til anvendelse i foder til får og geder.
importation of milk and milk products of ovine and caprine animals origin intended for use in feeding of ovine and caprine animals;
Får og geder, som viser kliniske tegn, der tyder på klassisk scrapie, er blevet undersøgt i en periode på mindst syv år.
for a period of at least seven years, ovine and caprine animals displaying clinical signs compatible with classical scrapie have been tested;
Et tilstrækkeligt antal får og geder over 18 måneder, som er repræsentative for dyr, der er blevet slagtet, bortskaffet eller fundet døde på bedriften, er blevet undersøgt årligt i en periode på mindst syv år for at opnå et konfidensniveau på 95 % for at påvise klassisk scrapie, hvis det forekommer i denne bestand med en prævalens på over 0,1 %, og intet tilfælde af klassisk scrapie er rapporteret i denne periode.
for a period of at least seven years, a sufficient number of ovine and caprine animals over 18 months of age, representative of slaughtered, culled or found dead on farm, have been tested annually, to provide a 95 percent level of confidence of detecting classical scrapie if it is present in that population at a prevalence rate exceeding 0,1 percent and no case of classical scrapie has been reported during that period;
Fodring af får og geder med kød- og benmel eller grever fra drøvtyggere er blevet forbudt, og forbuddet reelt er blevet håndhævet i hele medlemsstaten i en periode på mindst syv år.
the feeding to ovine and caprine animals of meat-and-bone meal or greaves of ruminant origin has been banned and effectively enforced in the whole Member State for a period of at least seven years;
Indførsler af får og geder samt deres sæd og embryoner fra andre medlemsstater er sket i overensstemmelse med punkt 4.1, litra b), eller punkt 4.2.
introductions from other Member States of ovine and caprine animals and semen and embryos thereof are carried out in accordance with point 4.1.(b) or point 4.2.;
Indførsler af får og geder samt deres sæd og embryoner fra tredjelande er sket i overensstemmelse med kapitel E eller kapitel H i bilag IX.
introductions from third countries of ovine and caprine animals and semen and embryos thereof are carried out in accordance with Chapter E or Chapter H of Annex IX.
Status som medlemsstat eller område i en medlemsstat med ubetydelig risiko for klassisk scrapie kan vedtages efter proceduren i artikel 24, stk. 2.
The negligible risk status for classical scrapie of the Member State or of the zone of the Member State may be approved in accordance with the procedure referred to in Article 24(2).
Medlemsstaten giver Kommissionen meddelelse om enhver ændring af de oplysninger, der er forelagt vedrørende sygdommen i henhold til punkt 2.1.
The Member State is to notify the Commission of any change in the information submitted according to point 2.1. relating to the disease.
På baggrund af de meddelte oplysninger kan status som medlemsstat eller område i en medlemsstat med ubetydelig risiko, der er vedtaget i henhold til punkt 2.2, ophæves efter proceduren i artikel 24, stk. 2.
The negligible risk status approved in accordance with point 2.2. may, in the light of such notification, be withdrawn in accordance with the procedure referred to in Article 24(2).
Nationalt program for bekæmpelse af klassisk scrapie:
National control programme for classical scrapie:
En medlemsstat, som for hele sit område har et nationalt program for bekæmpelse af klassisk scrapie:
a Member State which has a national control programme for classical scrapie covering all of its territory:
kan forelægge dette program for Kommissionen med oplysning om følgende:
may submit its national control programme to the Commission, outlining in particular:
fordelingen af klassisk scrapie i medlemsstaten
the distribution of classical scrapie in the Member State,
begrundelsen for det nationale bekæmpelsesprogram under hensyn til sygdommens alvor og cost-benefit-forholdet
the reasons for national control programme, taking into consideration the importance of the disease and the cost/benefit ratio,
de forskellige statuskategorier, der gælder for bedrifterne, og de normer, der skal opfyldes i hver kategori
the status categories defined for holdings and the standards which must be attained in each such category,
undersøgelsesprocedurerne
the test procedures to be used,