natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved overførsel af dokumenter og oplysninger, som er klassificeret »EU CONFIDENTIAL« eller højere, skal der træffes særlige aftaler mellem ophavsmanden og modtageren/modtagerne, jf. Kommissionens afgørelse 2001/844/EF, EKSF, Euratom [4].
Documents and information classified as ‘EU CONFIDENTIAL’ or higher, shall be transmitted pursuant to special arrangements between the originator and the recipient(s) as set out in Commission Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom [4].
Fremsendelse af oplysninger og ajourføring
Information and update
Medlemsstaterne fremsender de relevante oplysninger til Kommissionen ved anvendelse af den deltagerformular, der er opstillet i bilag I.
Member States shall submit to the Commission the appropriate information using the ‘Country card template’ set out in Annex I.
Medlemsstaterne giver oplysning om kontaktpunkter og, hvor det er relevant, andre beredskabstjenester, der tager sig af naturkatastrofer, teknologiske ulykker, strålingsulykker og miljøulykker, herunder utilsigtet havforurening.
Member States shall provide information on contact points and, where necessary, of other services handling natural, technological, and radiological disasters or environmental accidents, including accidental marine pollution.
Medlemsstaterne underretter straks Kommissionen om enhver ændring af de i stk. 1 og 2 nævnte oplysninger.
Member States shall notify the Commission of any changes to the information referred to in paragraphs 1 and 2 immediately.
CECIS-databasen har en særlig del, der indeholder oplysninger om registreringen og tilgængeligheden af indsatskapaciteterne i EERC.
The CECIS database shall contain a designated section with information on the registration and availability of response capacities in the EERC.
Kommissionen sikrer, at de nationale kontaktpunkter for civilbeskyttelse har kontinuerlig adgang hertil.
The Commission shall ensure continuous access for national civil protection contact points.
Medlemsstaterne sikrer, at den særlige del af CECIS-databasen altid er ajourført, for så vidt angår status for tilgængelighed og alle nødvendige faktuelle oplysninger om de relevante karakteristika for de indsatskapaciteter, der er registreret i EERC.
Member States shall ensure that the designated section in the CECIS database is always up-to-date as regards the availability status and all necessary factual data concerning the relevant characteristics of all registered response capacities in the EERC.
Om nødvendigt kan medlemsstaterne give andre relevante nationale myndigheder læseadgang til CECIS.
Where appropriate, Member States may grant read only access in the CECIS to other relevant national authorities.
CECIS-brugergruppen
CECIS user group
En brugergruppe bestående af repræsentanter indstillet af medlemsstaterne bistår Kommissionen i forbindelse med validering og afprøvning af CECIS.
A user group consisting of representatives nominated by Member States shall assist the Commission in the validation, testing, and further development of the CECIS.
Gennemførelse og videreudvikling
Implementation and further development
Kommissionen forvalter og videreudvikler CECIS under hensyntagen til medlemsstaternes behov og krav.
The Commission shall manage and further develop the CECIS, taking into account the needs and requirements of Member States.
Medlemsstaterne etablerer et passende informationsteknologisk miljø til CECIS på deres område i overensstemmelse med de forpligtelser, de har indgået ifølge deltagerformularen i bilag I.
Member States shall implement the appropriate CECIS information technology environment on their territory in accordance with the commitments made using the ‘Country card template’ set out in Annex I.
CECIS for havforurening
Marine pollution CECIS
Kommissionen sikrer, at medlemsstaterne og Det Europæiske Agentur for Søfartssikkerhed har adgang til en særlig CECIS-applikation via internettet med tanke på den særlige type indsats, der finder sted i forbindelse med havforurening.
The Commission shall ensure that a specialised CECIS application accessible to Member States and the European Maritime Safety Agency through the internet is available for marine pollution to reflect the specificities of the response to maritime incidents.
Denne applikation, der er tilgængelig via internettet, skal også være til rådighed for tredjelande, der deler et regionalt havområde med Unionen.
The application shall, through the internet, also be open to third countries sharing a regional sea basin with the Union.
Derudover kan de relevante regionale havkonventioners sekretariater også gives adgang på ad hoc-basis.
Access may also be given on an ad hoc basis to the secretariats of the relevant regional sea conventions.
MODULER, TEKNISKE STØTTEHOLD, ANDRE INDSATSKAPACITETER OG EKSPERTER
MODULES, TECHNICAL ASSISTANCE AND SUPPORT TEAMS, OTHER RESPONSE CAPACITIES AND EXPERTS
Registrering af moduler, tekniske støttehold, andre indsatskapaciteter og eksperter
Registration of modules, technical assistance and support teams, other response capacities and experts
Medlemsstaterne registrerer deres moduler, tekniske støttehold, andre indsatskapaciteter og eksperter i CECIS-databasen, jf. artikel 9, stk. 6, i afgørelse nr. 1313/2013/EU.
Member States shall register their modules, technical assistance and support teams, other response capacities and experts identified in accordance with Article 9(6) of Decision No 1313/2013/EU in the CECIS database.
De moduler, tekniske støttehold, andre indsatskapaciteter og eksperter, der på forhånd er stillet til rådighed for EERC, registreres i en særlig del af CECIS-databasen.
The modules, technical assistance and support teams, other response capacities and experts pre-committed to the EERC shall be registered in a designated section of the CECIS database.
De i stk. 1 og 2 nævnte oplysninger holdes ajour.
The information referred to in paragraphs 1 and 2 shall be updated as necessary.
Sammensætningen af moduler, tekniske støttehold, andre indsatskapaciteter og eksperter
Composition of modules, technical assistance and support teams, other response capacities and experts
Modulerne og de tekniske støttehold kan sammensættes af ressourcer fra en eller flere medlemsstater.
Modules as well as technical assistance and support teams may be composed of resources provided by one or more Member States.
Hvis et modul eller et teknisk støttehold består af flere bestanddele, kan deployeringen af det pågældende modul eller tekniske støttehold i en indsats begrænses til de bestanddele, der er nødvendige for den pågældende indsats.
Where a module or a technical assistance and support team are composed of more than one component, the deployment of that module or technical assistance and support team in an intervention may be limited to the components necessary for that intervention.
Modulers selvforsyning
Self-sufficiency of modules
Følgende selvforsyningselementer indgår i hvert modul, jf. bilag II:
The following elements of self-sufficiency shall apply to each module as specified in Annex II:
elproduktion og belysning til dækning af indsatsens basisforbrug og det udstyr, der kræves til at opføre opgaven
power generation and lighting covering the consumption of the base of operation and of the equipment required to fulfil the mission;
sanitære faciliteter og hygiejnefaciliteter til modulets personale
sanitation and hygiene facilities destined for the personnel of the module;
kommunikationsudstyr med forbindelse til de relevante parter, navnlig dem der har ansvaret for koordinering på indsatsstedet
equipment for the communication with the relevant partners, notably those in charge of the coordination on site;
Den tilbydende medlemsstat sikrer overensstemmelse med selvforsyningskravene ved hjælp af følgende elementer:
Compliance with the self-sufficiency requirements shall be guaranteed by the offering Member State through any of the following elements:
ved at medtage det nødvendige personale og udstyr og de nødvendige forbrugsvarer i modulet
including in the module the necessary staff, equipment and consumables;
ved at træffe de nødvendige foranstaltninger på indsatsstedet
making the necessary arrangements on the site of operations;
ved at træffe de nødvendige forberedende foranstaltninger for at kombinere indsatshold, der ikke er selvforsynende, med tekniske støttehold, således at de i artikel 13 omhandlede krav er opfyldt, inden det berørte modul registreres i overensstemmelse med artikel 10, stk. 1.
making the necessary pre-arrangements to combine a non-self-sufficient intervention team with a technical assistance and support team in order to comply with the requirements referred to in Article 13 prior to the registration of the module concerned in accordance with Article 10(1).
Der garanteres en selvforsyningsperiode fra indsatsens start på minimum
The period for which self-sufficiency must be guaranteed at the onset of the mission may not be shorter than either of the following:
96 timer
96 hours;
de perioder, der er fastsat i bilag II.
the periods laid down in Annex II.
Krav til moduler og tekniske støttehold
Requirements for modules and technical assistance and support teams
Modulerne skal opfylde de generelle krav i bilag II.
The modules shall comply with the general requirements set out in Annex II.
De tekniske støttehold skal opfylde de generelle krav i bilag II.
Technical assistance and support teams shall comply with the general requirements set out in Annex II.
De generelle krav i bilag II revideres fra tid til anden.
The general requirements set out in Annex II shall be reviewed from time to time.
modulerne kan fungere sammen med andre moduler
modules have the capability to operate with other modules;
de tekniske støttehold kan fungere sammen med andre tekniske støttehold og med relevante aktører på indsatsstedet
technical assistance and support teams have the capability to operate with other technical assistance and support teams and with relevant actors on the ground;
et moduls bestanddele kan fungere som ét modul
components of a module have the capability to operate together as one module;
de tekniske støtteholds bestanddele kan fungere sammen som ét teknisk støttehold
components of a technical assistance and support team have the capability to operate together as one technical assistance and support team;
modulerne og de tekniske støttehold er i stand til, når de deployeres uden for Unionen, at fungere sammen med internationale katastrofeindsatskapaciteter, der hjælper det ramte land
modules and technical assistance and support teams, when deployed outside the Union, are able to operate with international disaster response capabilities supporting the affected country;
holdledere, stedfortrædende holdledere og kontaktpersoner i modulerne og de tekniske støttehold deltager i passende uddannelseskurser og øvelser, der tilrettelægges af Kommissionen i overensstemmelse med artikel 26-32.
team leaders, deputy team leaders and liaison officers of modules and technical assistance and support teams participate in appropriate training courses and exercises organised by the Commission, as set out in Articles 26-32.
UDVIKLING AF DEN EUROPÆISKE KATASTROFEBEREDSKABSKAPACITET (EERC) I FORM AF EN FRIVILLIG PULJE
DEVELOPMENT OF THE EUROPEAN EMERGENCY RESPONSE CAPACITY (EERC) IN THE FORM OF A VOLUNTARY POOL
Kapacitetsmål
Capacity goals
EERC's kapacitetsmål fastsættes i bilag III.
The capacity goals of the EERC shall be as specified in Annex III.
Kommissionen vurderer i samarbejde med medlemsstaterne mindst hvert andet år, om kapacitetsmålene er egnede, og reviderer dem om nødvendigt på grundlag af de risici, der er identificeret i de nationale risikovurderinger eller andre passende nationale og internationale informationskilder.
The Commission in cooperation with Member States shall assess the suitability of the capacity goals at least every second year and, if necessary, revise them on the basis of risks identified in national risk assessments or other appropriate national or international sources of information.
Medlemsstaterne sender Kommissionen de relevante oplysninger om risici, der er nødvendige for at kunne vurdere kapacitetsmålene.
Member States shall provide to the Commission relevant information on risks necessary for the assessment of the capacity goals.
Krav til kvalitet og interoperabilitet
Quality and interoperability requirements
De krav til kvalitet og interoperabilitet, der er fastsat i bilag IV, gælder for moduler, tekniske støttehold, andre indsatskapaciteter og eksperter i EERC.
The quality and interoperability requirements specified in Annex IV shall apply to modules, technical assistance and support teams, other response capacities and experts in the EERC.
Kommissionen vurderer i samarbejde med medlemsstaterne mindst hvert andet år, om disse krav til kvalitet og interoperabilitet er egnede, og reviderer dem om nødvendigt.
The Commission in cooperation with Member States shall assess the suitability of the quality and interoperability requirements at least every second year and, if necessary, revise them.
Kvalitetskravene baseres på etablerede internationale standarder, hvor sådanne standarder allerede eksisterer.
The quality requirements shall be based on established international standards where they already exist.
Certificerings- og registreringsprocedure
Certification and registration procedure
Den certificerings- og registreringsprocedure, der er fastsat i stk. 2-8, gælder for moduler, tekniske støttehold, anden indsatskapacitet og eksperter i EERC.
The certification and registration procedures specified in paragraphs 2 to 8 shall apply to modules, technical assistance and support teams, other response capacities and experts in the EERC.
Certificering og registrering forudsætter, at kvalitetskravene i bilag IV opfyldes, dog med undtagelse af bufferkapaciteter, på hvilke artikel 25, stk. 3, finder anvendelse.
Certification and registration shall be subject to the fulfilment of the quality requirements set out in Annex IV, except for buffer capacities, for which Article 25(3) shall apply.
Medlemsstater, der tilbyder EERC et bestemt modul, teknisk støttehold, anden indsatskapacitet eller ekspert, afgiver de oplysninger, der er fastsat i bilag V.
Member States offering a particular module, technical assistance and support team, other response capacity, or expert for inclusion in the EERC, shall provide the information elements set out in Annex V.
Kommissionen vurderer, om det pågældende modul, det pågældende tekniske støttehold, den pågældende anden indsatskapacitet eller den pågældende ekspert kan medtages i EERC, og underretter straks den relevante medlemsstat om konklusionen.
The Commission shall assess whether the module, technical assistance and support team, other response capacity, or expert in question can be considered for inclusion in the EERC and communicate its conclusions without delay to the relevant Member State.
Ved denne vurdering tager Kommissionen navnlig opfyldelsen af kvalitetskravene, kapacitetsmålene, fuldstændigheden af de afgivne oplysninger, den geografiske nærhed og alle medlemsstaters deltagelse i betragtning, foruden andre relevante faktorer, som den fastlægger på forhånd, og som gælder for alle sammenlignelige moduler, tekniske støttehold, andre indsatskapaciteter og eksperter.
In this assessment, the Commission shall consider in particular the fulfilment of the quality requirements, the capacity goals, the completeness of the information provided, the geographic proximity and participation of all Member States, as well as other relevant factors which it shall determine upfront and which shall be applicable to all comparable modules, technical assistance and support teams, other response capacities, or experts.
Såfremt det vurderes, at modulet, det tekniske støttehold, anden indsatskapacitet eller ekspert kan medtages i EERC, indleder Kommissionen certificeringsproceduren for det pågældende modul, det pågældende tekniske støttehold, den pågældende anden indsatskapacitet eller den pågældende ekspert på grundlag af de afgivne oplysninger og eventuelle andre oplysninger, som Kommissionen anmoder den relevante medlemsstats myndigheder om.
If considered for inclusion in the EERC, the Commission shall initiate the certification procedure for the module, technical assistance and support team, other response capacity, or expert on the basis of the information provided, and any additional information the Commission may request to the relevant Member State authority.
I tilfælde hvor Kommissionen på grundlag af de forhåndenværende oplysninger anser kravene til kvalitet og interoperabilitet som værende opfyldt, kan den registrere modulet, det tekniske støttehold, anden indsatskapacitet eller ekspert i den frivillige pulje.
In cases where, on the basis of available information, the Commission considers the quality and interoperability requirements fulfilled, it may register the module, technical assistance and support team, other response capacity, or expert in the voluntary pool.
Kommissionen underretter skriftligt den relevante medlemsstats myndigheder om sin vurdering af påkrævet uddannelse, kurser og/eller workshopper samt andre relevante certificerings- og registreringsbetingelser.
The Commission shall communicate in writing to the relevant Member State authority its assessment of required trainings, exercises, and/or workshops, and other relevant certification and registration conditions.
Hvis alle certificeringsbetingelser er opfyldt, erklærer Kommissionen modulet, det tekniske støttehold, anden indsatskapacitet eller eksperten for certificeret til EERC og underretter medlemsstaten herom.
If all certification conditions are fulfilled the Commission shall declare certified the module, technical assistance and support team, other response capacity, or expert for the EERC and communicate this to the Member State.
Certificeringen af et modul, teknisk støttehold, anden indsatskapacitet eller en ekspert revurderes senest efter tre år, såfremt aktivet indsendes til ny registrering i EERC.
The certification of a module, technical assistance and support team, other response capacity, or expert should be reassessed at the latest after 3 years, if the asset is submitted for reregistration into the EERC.
Kommissionen vurderer i samarbejde med medlemsstaterne mindst hvert andet år, om certificerings- og registreringsproceduren er egnet, og reviderer den om nødvendigt.
The Commission in cooperation with Member States shall assess the suitability of the certification and registration procedure at least every second year and, if necessary, revise it.
Finansielle ordninger for tilpasningsomkostninger
Financial arrangements for adaptation costs
Medlemsstaterne kan anmode om et tilskud til finansiering af tilpasningsomkostninger individuelt for hvert modul, hvert teknisk støttehold, hver anden indsatskapacitet eller hver ekspert, uden at Kommissionen skal offentliggøre en indkaldelse af forslag.
Member States may request a grant for the financing of adaptation costs individually per module, technical assistance and support team, or other response capacity, without the Commission publishing a call for proposals.
Tilpasningsomkostninger omfatter de omkostningselementer, der er omhandlet i artikel 21, stk. 2, i afgørelse nr. 1313/2013/EU.
Adaptation costs comprise the cost elements specified in Article 21(2)(c) of Decision No 1313/2013/EU.
Til underbygning af anmodningen sender medlemsstaten Kommissionen planer for implementeringen af tilpasningsomkostningerne, der bl.a. omfatter de anslåede omkostninger og tidsplaner.
In order to substantiate this request, Member States shall submit to the Commission implementation plans for adaptation costs, including estimated costs and timeline.
Kommissionen vurderer og, såfremt de relevante krav opfyldes, godkender de i stk. 2 omhandlede implementeringsplaner, og specificerer, hvilke af de omhandlede omkostninger, der kan antages som tilpasningsomkostninger.
The Commission shall assess and, where the relevant requirements are met, approve the implementation plans referred to in paragraph 2, specifying which of the respective costs are eligible as adaptation costs.
Når anmodningen er vurderet, træffer Kommissionen tildelingsafgørelsen.
Following evaluation of the request, the Commission shall take the award decision.
Medlemsstaterne rapporterer detaljeret til Kommissionen om de afholdte tilpasningsomkostninger.
Member States shall report to the Commission on the details of the costs incurred for adaptation costs.
AFHJÆLPNING AF INDSATSKAPACITETSMANGLER
ADDRESSING RESPONSE CAPACITY GAPS
Overvågning af de fremskridt, der gøres med at opfylde kapacitetsmålene
Monitoring progress towards the capacity goals
Kommissionen overvåger i samarbejde med medlemsstaterne løbende de fremskridt, der gøres med at opfylde kapacitetsmålene, under hensyntagen til de i artikel 20 identificerede kapaciteter og holder regelmæssigt medlemsstaterne underrettet om sin vurdering af disse fremskridt.
The Commission in cooperation with Member States shall continuously monitor progress towards the capacity goals, taking into account capacities identified under Article 20, and shall regularly inform Member States of its assessment of the progress made.
Kommissionen underretter medlemsstaterne om resterende indsatskapacitetsmangler i tilstrækkelig detaljeret grad.
The Commission shall inform Member States in the necessary detail about any remaining response capacity gaps.
Procedure for identificering af indsatskapacitetsmangler
Procedure for identifying response capacity gaps
Som en del af overvågningen af de fremskridt, der gøres med at opfylde kapacitetsmålene, vurderer Kommissionen i samarbejde med medlemsstaterne forskellen mellem de kapaciteter, som medlemsstaterne har registreret i EERC, og kapacitetsmålene i bilag III.
As part of monitoring the progress towards the capacity goals, the Commission, in cooperation with Member States, shall assess the difference between Member States' registered capacities in the EERC and the capacity goals set out in Annex III.
Kommissionen og medlemsstaterne betragter kun de kapaciteter, der er registreret i overensstemmelse med artikel 16, som stillet til rådighed af medlemsstaterne for EERC.
The Commission and Member States shall consider as the capacities committed to the EERC only those capacities that have been registered as being made available by Member States to the EERC, in accordance with Article 16.
Procedure for identificering af indsatskapaciteter uden for EERC
Procedure for identifying response capacities outside the EERC
Hvis Kommissionen i samarbejde med medlemsstaterne identificerer potentielt væsentlige indsatskapacitetsmangler, jf. artikel 19 i denne afgørelse, undersøger den i samarbejde med medlemsstaterne, om de nødvendige kapaciteter er til rådighed uden for EERC, jf. artikel 12, stk. 2, i afgørelse nr. 1313/2013/EU.
Where the Commission together with Member States has identified potentially significant response capacity gaps in accordance with Article 19 of this Decision, it shall, in cooperation with Member States, examine whether the necessary capacities are available outside the EERC, in accordance with Article 12(2) of Decision No 1313/2013/EU.
Kommissionen betragter kun følgende kapaciteter som værende til rådighed uden for EERC:
The Commission shall consider as available outside the EERC only the following capacities:
kapaciteter, der er registreret i CECIS
capacities registered in CECIS;
Med henblik på at fastslå de i stk. 2, litra c), omhandlede kapaciteter fremsender Kommissionen en anmodning til de nationale kontaktpunkter, der beskriver vurderingen af de potentielt væsentlige indsatskapacitetsmangler, og opfordrer medlemsstaterne til at fremsende oplysninger om mulige kapaciteter, der måtte være til rådighed uden for EERC, jf. stk. 2, litra c).
capacities not covered by points (a) and (b) but that may be made readily available to the Member State or Member States in the required quantities, at the required location, within the required timeframe, for the required duration.