natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I underretningen opfordrer Kommissionen medlemsstaterne til at give den detaljerede oplysninger om de transportressourcer, de kan stille til rådighed for den medlemsstat, der fremsætter anmodningen, eller enhver anden alternativ løsning, de kan foreslå, til imødegåelse af de behov, som det katastroferamte land har givet udtryk for.
However, the Commission may implement an electronic exchange system for all exchanges with beneficiaries, including the conclusion of grant agreements, the notification of grant decisions and any amendments thereto, pursuant to Article 179 of Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 [5].
Kommissionen kan fastsætte en frist for fremsendelsen af disse oplysninger.
Article 49
Efter Kommissionens underretning af kontaktpunkterne, jf. stk. 1, kan den anmodede transportstøtte komme i betragtning til EU-samfinansiering, jf. dog artikel 53.
Requests for transport support
Artikel 50
The Commission shall, upon receipt of a request for support, immediately notify the contact points, designated by Member States under Article 9(7) of Decision No 1313/2013/EU.
Svar på anmodninger om transportstøtte
In the notification, the Commission may, where appropriate, invite Member States to provide it with details of any transport resources which they can make available to the Member State making the request or any other alternative solution they can propose to meet the needs expressed by the affected country.
Medlemsstater, der kan yde transportstøtte, underretter snarest muligt og senest 24 timer efter at have modtaget den i artikel 49 omhandlede underretning, medmindre andet fremgår af underretningen, Kommissionen om, hvilke transportressourcer de kan stille til rådighed på frivillig basis som svar på anmodningen om støtte til sammenlægning eller identificering af transportressourcer.
The Commission may indicate a maximum period of time for providing this information.
Underretningen skal indeholde de oplysninger, der er angivet i del B i bilag VIII, samt de finansielle betingelser eller eventuelle restriktioner.
Upon the notification of contact points by the Commission referred to in paragraph 1 the requested transport support shall become eligible for Union co-financing, without prejudice to Article 53.
Kommissionen indsamler hurtigst muligt oplysningerne om tilgængelige transportressourcer og fremsender dem til den medlemsstat, der fremsætter anmodningen.
Article 50
Foruden de oplysninger, der henvises til i stk. 2, sender Kommissionen medlemsstaterne alle andre oplysninger, den har vedrørende transportressourcer, der er tilgængelige fra andre kilder, herunder det kommercielle marked, og den letter medlemsstaternes adgang til disse supplerende ressourcer.
Replies to requests for transport support
Den medlemsstat, der fremsætter anmodningen, underretter Kommissionen om de transportløsninger, den har valgt, og skal være forbindelsesled til de medlemsstater, der tilvejebringer en sådan støtte, eller den operatør, der er udpeget af Kommissionen.
Member States which can provide transport support shall inform the Commission as soon as possible, and at the latest within 24 hours of receiving the notification referred to in Article 49 unless otherwise specified in the notification, of any transport resources they can make available on a voluntary basis in response to the request for support for pooling or identifying transport resources.
Kommissionen underretter alle medlemsstaterne om det valg, som den anmodende medlemsstat har truffet.
That information shall contain the elements provided for in Part B of Annex VIII and include information on financial conditions or other restrictions, if any.
Denne medlemsstat holder regelmæssigt Kommissionen underrettet om udviklingen med hensyn til leveringen af dets civilbeskyttelsesbistand.
The Commission shall, as soon as possible, compile the information on available transport resources and forward it to the Member State making the request.
Artikel 51
In addition to the information referred to in paragraph 2, the Commission shall forward to Member States any other information it has concerning transport resources available from other sources, including the commercial market and shall facilitate the access of Member States to those additional resources.
Anmodning om et tilskud
The Member State making the request shall inform the Commission of the transport solutions it has selected and shall liaise with Member States providing such support or the operator identified by the Commission.
Når den medlemsstat, der anmoder om transportstøtte, har identificeret en mulig transportløsning, men der kræves EU-finansiering for at muliggøre transporten af civilbeskyttelsesbistanden, kan medlemsstaten anmode om et tilskud fra Unionen.
The Commission shall inform all Member States of the selection made by the Member State making the request.
Medlemsstaten angiver i sin anmodning, hvilken procentdel EU-samfinansiering, den anmoder om, idet denne procentdel ikke må overstige 55 % af de støtteberettigede transportomkostninger, jf. artikel 23, stk. 2, i afgørelse nr. 1313/2013/EU, og maksimalt kan dække 85 % af de støtteberettigede transportomkostninger, jf. artikel 23, stk. 3, litra a) og b), i afgørelse nr. 1313/2013/EU.
That Member State shall keep the Commission regularly informed of the progress in the delivery of its civil protection assistance.
Kommissionen underretter omgående alle medlemsstaterne om anmodningen.
Article 51
Kommissionen kan etablere rammepartnerskaber med de relevante kompetente myndigheder i medlemsstaterne, jf. artikel 178 i delegeret forordning (EU) nr. 1268/2012.
Request for a grant
Artikel 52
Where a possible transport solution has been identified by a Member State but Union funding is required to allow the transport of the civil protection assistance, the Member State may request a grant from the Union.
Anmodning om en transporttjeneste
The Member State shall indicate in its request the percentage of Union co-financing it applies for, which shall not exceed 55 % of the eligible costs for transport actions under Article 23(2) of Decision No 1313/2013/EU and not exceed a maximum of 85 % of the eligible costs for transport actions under Article 23(3)(a) and (b) of Decision No 1313/2013/EU.
I tilfælde hvor den medlemsstat, der anmoder om transportstøtte, ikke har identificeret en transportløsning, kan den pågældende medlemsstat anmode Kommissionen om, at en transporttjeneste gives i kontrakt til private eller andre enheder med henblik på transport af dets civilbeskyttelsesbistand til det katastroferamte land.
The Commission shall immediately inform all Member States of the request.
Efter at have modtaget en anmodning som omhandlet i stk. 1 underretter Kommissionen omgående alle medlemsstaterne om anmodningen, og den underretter den medlemsstat, der anmoder om en transporttjeneste, om alle tilgængelige transportløsninger og omkostningerne ved disse.
The Commission may establish framework partnerships with the relevant competent authorities of Member States as referred to in Article 178 of Delegated Regulation (EU) No 1268/2012.
På grundlag af den udveksling af oplysninger, der er omhandlet i stk. 1 og 2, bekræfter medlemsstaten skriftligt sin anmodning om en transporttjeneste og sit tilsagn om at tilbagebetale til Kommissionen i henhold til bestemmelserne i artikel 54.
Article 52
Medlemsstaten angiver, hvilken procentdel af omkostningerne den ønsker at tilbagebetale.
Request for a transport service
Denne procentdel skal være mindst 45 %, for så vidt angår transport i henhold til artikel 23, stk. 2, i afgørelse nr. 1313/2013/EU og mindst 15 % for så vidt angår transport i henhold til artikel 23, stk. 3, litra a) og b), i afgørelse nr. 1313/2013/EU.
In cases where no transport solution has been identified by the Member State requesting transport support, it may request the Commission to contract a transport service to private or other entities in order to transport its civil protection assistance to the affected country.
Medlemsstaten underretter omgående Kommissionen om enhver ændring i anmodningen om en transporttjeneste.
Upon receipt of a request as referred to in paragraph 1, the Commission shall immediately inform all Member States of the request and shall inform the Member State requesting a transport service of any available transport solutions and their costs.
Artikel 53
On the basis of the exchange of information referred to in paragraphs 1 and 2, the Member State shall confirm in writing its request for a transport service and its commitment to reimburse the Commission according to the provisions of Article 54.
Afgørelse om EU-finansiering af transportstøtte
The Member State shall indicate what percentage of the costs it will reimburse.
For at fastslå, om de kriterier, der er anført i artikel 23, stk. 1, litra d), i afgørelse nr. 1313/2013/EU, og principperne om sparsommelighed, produktivitet og effektivitet i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 [6] er overholdt, skal der tages hensyn til følgende:a) oplysningerne i den anmodning om EU-finansiering, der er indgivet af medlemsstaten i henhold til artikel 48, stk. 2
That percentage shall be no less than 45 % for transport actions under Article 23(2) of Decision No 1313/2013/EU and 15 % for transport actions under Article 23(3)(a) and (b) of Decision No 1313/2013/EU.
de behov, som det katastroferamte land har givet udtryk for
The Member State shall immediately notify the Commission of any changes to the request for a transport service.
eventuelle behovsvurderinger foretaget af eksperter, som rapporterer til Kommissionen under katastrofen
Article 53
andre relevante og pålidelige oplysninger, som Kommissionen har adgang til på tidspunktet for beslutningen, og som er indsendt af medlemsstater og internationale organisationer
Decision on Union financing for transport support
produktiviteten og effektiviteten ved de transportløsninger, der har til formål at sikre, at civilbeskyttelsesbistand stilles til rådighed rettidigt
In order to determine whether the criteria set out in Article 23(1)(d) of Decision No 1313/2013/EU and the principles of economy, efficiency and effectiveness of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [6] are met, the following shall be taken into account:(a) the information contained in the request for Union financing presented by the Member State according to Article 48(2);
muligheder for lokale indkøb
the needs expressed by the affected country;
andre tiltag, der gennemføres af Kommissionen.
any needs assessments carried out by experts reporting to the Commission during the disaster;
Medlemsstaterne indsender alle supplerende oplysninger, der er nødvendige for at vurdere, om kriterierne i artikel 23, stk. 1, litra d), i afgørelse nr. 1313/2013/EU er opfyldt.
other relevant and reliable information available to the Commission at the time of the decision provided by Member States and by international organisations;
Medlemsstaterne underretter snarest muligt Kommissionen efter at have modtaget en anmodning fra Kommissionen om sådanne oplysninger.
the efficiency and effectiveness of transport solutions designed to ensure the timely delivery of civil protection assistance;
Kommissionen angiver andelen af den forfinansiering, der skal udbetales, som kan være op til 85 % af det anmodede EU-bidrag under forbehold af, at der er ressourcer til rådighed på budgettet.
possibilities for local procurement;
Der ydes ikke forfinansiering til tilskud, der ligger under grænsen for tilskud med lav værdi, jf. artikel 185 i delegeret forordning (EU) nr. 1268/2012, medmindre den medlemsstat, der anmoder om finansiel støtte, kan påvise, at den manglende forfinansiering vil bringe gennemførelsen af tiltaget i fare.
other actions undertaken by the Commission.
Afgørelsen om finansiel støtte meddeles omgående den medlemsstat, der anmoder om finansiel støtte.
Member States shall provide any additional information needed to assess the fulfilment of the criteria set out in Article 23(1)(d) of Decision No 1313/2013/EU.
Den skal også meddeles alle øvrige medlemsstater.
Member States shall inform the Commission as soon as possible upon receipt of a request from the Commission for such information.
Individuelle anmodninger om transporttilskud, for hvilke det anmodede EU-bidrag er mindre end 2500 EUR, kan ikke komme i betragtning til EU-samfinansiering, medmindre de er dækket af de i artikel 51, stk. 3, omhandlede rammepartnerskaber.
The Commission shall indicate the pre-financing to be paid, which may be up to 85 % of the requested Union financial contribution, subject to the availability of budgetary resources.
Artikel 54
No pre-financing shall be provided for grants below the threshold established for low value grants as defined in Article 185 of Delegated Regulation (EU) No 1268/2012, unless the Member State requesting financial support can demonstrate that the absence of pre-financing would compromise the implementation of the action.
Tilbagebetaling af EU-finansiering af transportstøtte
The decision on financial support shall be communicated immediately to the Member State requesting financial support.
For så vidt angår de omkostninger, som Kommissionen har afholdt efter proceduren i artikel 52, udsteder Kommissionen senest 90 dage efter afslutningen på den transport, hvortil der er ydet EU-finansiering, en debetnota til de medlemsstater, der har draget fordel af denne EU-finansiering, på et beløb svarende til bestemmelserne i den afgørelse, som Kommissionen har truffet efter anmodningen om en transporttjeneste, og repræsenterende mindst 15 % af transportomkostningerne, for så vidt angår transport i henhold til artikel 23, stk. 3, i afgørelse nr. 1313/2013/EU, og 45 %, for så vidt angår transport i henhold til artikel 23, stk. 2, i afgørelse nr. 1313/2013/EU.
It shall also be communicated to all other Member States.
Artikel 55
Individual transport grant applications for which the Union financial contribution requested is less than EUR 2500 are not eligible for Union co-financing, except if covered by the framework partnerships referred to in Article 51(3).
Undtagen i tilfælde af behørigt bevist svindel eller alvorlig tjenesteforseelse skal den medlemsstat, der anmoder om transportstøtte, afstå fra ethvert krav om erstatning fra Unionen for skader på dets ejendom eller tjenestepersonel, hvor sådanne skader er en følge af levering af transportstøtte, der er foretaget i henhold til denne afgørelse.
Article 54
Artikel 56
Reimbursement of Union financing for transport support
Udpegning af kompetente myndigheder
For the costs incurred by the Commission under the procedure set out in Article 52, the Commission shall issue, within 90 days of the completion of the transport operation for which a Union financial support was granted, a debit note to the Member States having benefited from the Union financing for an amount corresponding to the provisions of the decision made by the Commission on the request for a transport service and representing at least 15 % of the transport costs for transport actions under Article 23(3) of Decision No 1313/2013/EU and 45 % for transport actions under Article 23(2) of Decision No 1313/2013/EU.
Medlemsstaterne udpeger de kompetente myndigheder, der har beføjelse til at anmode om og modtage finansiel støtte fra Kommissionen i medfør af denne afgørelse, og underretter Kommissionen derom senest 60 dage efter meddelelsen af denne afgørelse.
Article 55
Eventuelle ændringer i disse oplysninger meddeles straks Kommissionen.
The Member State requesting transport support shall refrain from making any request for compensation from the Union for damage caused to its property or service staff where such damage is the consequence of the provision of transport support governed by this Decision, unless it is proven to be the result of fraud or serious misconduct.
Underretninger om kompetente myndigheder fremsendt af medlemsstaterne i henhold til artikel 12 i beslutning 2007/606/EF, Euratom forbliver imidlertid gyldige, indtil medlemsstaten meddeler andet.
Article 56
KAPITEL 14
Designation of competent authorities
AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
Member States shall designate the competent authorities authorised to request and receive financial support from the Commission in application of this Decision and shall inform the Commission thereof within 60 days after notification of this Decision.
Artikel 57
Any changes in that information shall be immediately notified to the Commission.
Ophævelse
However, notifications of competent authorities made by Member States under Article 12 of Decision 2007/606/EC, Euratom, shall remain valid until further notice from the concerned Member State.
Beslutning 2004/277/EF, Euratom og beslutning 2007/606/EF, Euratom ophæves.
CHAPTER 14
Henvisninger til de ophævede beslutninger gælder som henvisninger til nærværende afgørelse og læses efter sammenligningstabellen i bilag IX.
FINAL PROVISIONS
Artikel 58
Article 57
Adressater
Repeal
Denne afgørelse er rettet til medlemsstaterne.
Decisions 2004/277/EC, Euratom and 2007/606/EC, Euratom are repealed.
Udfærdiget i Bruxelles, den 16. oktober 2014.
References to the repealed Decisions shall be construed as references to this Decision and read in accordance with the correlation table in Annex IX.
På Kommissionens vegne
Article 58
EUT L 347 af 20.12.2013, s. 924.
This Decision is addressed to the Member States.
Kommissionens beslutning 2004/277/EF, Euratom af 29. december 2003 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets beslutning 2001/792/EF, Euratom om indførelse af en fællesskabsordning til fremme af styrket samarbejde om indsatser på civilbeskyttelsesområdet (EUT L 87 af 25.3.2004, s. 20).
Done at Brussels, 16 October 2014.
Kommissionens beslutning 2007/606/EF, Euratom af 8. august 2007 om gennemførelsesbestemmelser til transportbestemmelserne i Rådets beslutning 2007/162/EF, Euratom om indførelse af et finansielt civilbeskyttelsesinstrument (EUT L 241 af 14.9.2007, s. 17).
For the Commission
Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 1268/2012 af 29. oktober 2012 om gennemførelsesbestemmelser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 om de finansielle regler vedrørende Unionens almindelige budget (EUT L 362 af 31.12.2012, s. 1).
Member of the Commission
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 af 25. oktober 2012 om de finansielle regler vedrørende Unionens almindelige budget og om ophævelse af Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 (EUT L 298 af 26.10.2012, s. 1).
OJ L 347, 20.12.2013, p. 924.
CECIS
Commission Decision 2004/277/EC, Euratom of 29 December 2003 laying down rules for the implementation of Council Decision 2001/792/EC, Euratom establishing a Community mechanism to facilitate reinforced cooperation in civil protection assistance interventions (OJ L 87, 25.3.2004, p. 20).
Deltagerformular for (land), som deltager i det fælles katastrofevarslings- og informationssystem (CECIS), der er omhandlet i artikel 8, litra b), i Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1313/2013/EU
Commission Decision 2007/606/EC, Euratom of 8 August 2007 laying down rules for the implementation of the provisions on transport in Council Decision 2007/162/EC, Euratom establishing a Civil Protection Financial Instrument (OJ L 241, 14.9.2007, p. 17).
Kompetent national myndighed:
Commission Decision 2001/844/EC,ECSC,Euratom of 29 November 2001 amending its internal Rules of Procedure (OJ L 317, 3.12.2001, p. 1).
Medlem af forvaltnings- og forskriftsudvalget
Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 of 29 October 2012 on the rules of application of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council on the financial rules applicable to the general budget of the Union (OJ L 362, 31.12.2012, p. 1).
Fornavn
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
Gade/vej
Country card template for (country) participating in the Common Emergency Communication and Information System (CECIS)
Postnummer
referred to in Article 8(b) of Decision No 1313/2013/EU of the European Parliament and of the Council
Telefon
Competent national authority:
(Hvis der er stedfortrædende medlemmer, udfyldes også et skema for hvert af disse)
Member of the Management and Regulatory Committee
Oplysninger om placeringen af de kontaktpunkter, der skal forbindes til CECIS
First name
Driftslederen hos kontaktpunktorganisationen
Last name
Kontaktperson for tekniske spørgsmål
Street
Fornavn
Postcode
(Tilføj flere linjer, hvis der er tale om mere end én lokalitet)
Tel.
Vi er enige i ovenstående og forpligter os til at:
(in case of deputy members please fill in similar table)
meddele Europa-Kommissionen alle nødvendige oplysninger og yde den nødvendige bistand i forbindelse med den videre udvikling og gennemførelse af CECIS.
Information on the site(s) of the contact point(s) to be connected to the CECIS
Medlem af forvaltnings- og forskriftsudvalget:
Head of the operational service of the contact point organisation
(Underskrift)
Contact person for technical matters
(Dato)
Local security registration officer
Generaldirektør:
Given name
BILAG II
(Add lines in case of more than one site)
GENERELLE KRAV TIL MODULER OG TEKNISKE STØTTEHOLD
The Commission shall communicate in writing to the competent national authority all other relevant technical specifications.
Højkapacitetspumpning
AGREEMENT
Opgaver
We agree with the above and undertake:
Levere pumpning:
to provide to the European Commission all necessary information and assistance in the context of the further development and implementation of CECIS.
i oversvømmede områder
to ensure the availability of the necessary budgetary resources for the functioning of the connection.
levere vand til brandslukning.
Member of the Management and Regulatory Committee:
Kapacitet
(Signature)
Levere pumpning med mobile pumper af middelstor og stor kapacitet med:
(Date)
en overordnet kapacitet på mindst 1000 m3/time og
Director-General:
en mindre kapacitet ved en højdeforskel på 40 m.
Please transmit a signed copy by normal mail or fax to European Commission, DG ECHO.B1 Emergency Response Unit, as well as an e-mail copy to ECHO-ERCC@ec.europa.eu
Kunne:
ANNEX II
operere i områder og terræn, der ikke er letfremkommelige
GENERAL REQUIREMENTS FOR MODULES AND TECHNICAL ASSISTANCE AND SUPPORT TEAMS
pumpe muddervand, der indeholder højst 5 % fast stof med partikelstørrelse på op til 40 mm
High capacity pumping
pumpe vand på op til 40 °C i længerevarende indsatser
Tasks
levere vand over en afstand på 1000 m.
Provide pumping:
Hovedbestanddele
in flooded areas,
Pumper af middelstor og stor kapacitet.
to assist firefighting by delivering water.
Slanger og koblinger, der er kompatible med forskellige standarder, herunder Storz.
Capacities
Tilstrækkeligt personale til at udføre opgaven, om nødvendigt kontinuerligt.
Provide pumping with mobile medium and high capacity pumps with:
Selvforsyning
an overall capacity of at least 1000 m 3/hour, and
Artikel 12 finder anvendelse.
a reduced capacity to pump 40 metres height difference.
Deployering
Ability to:
Klar til udsendelse højst 12 timer efter accept af tilbuddet.
operate in areas and terrain that are not easily accessible,
Kunne deployeres i en periode på op til 21 dage.
pump muddy water, containing no more than 5 percent solid elements having particles size up to 40 mm,
Vandrensning
pump water up to 40 °C for longer operations,
Levere drikkevand fra overfladevandskilder i overensstemmelse med gældende standarder og mindst på niveau med WHO-standarder.
deliver water over a distance of 1000 metres.
Foretage vandkvalitetskontrol ved rensningsudstyrets udløb.
Main components
Rensning af 225000 l vand i døgnet.
Medium and high capacity pumps.
Oplagringskapacitet svarende til et halvt døgns produktion.
Hoses and couplings compatible with different standards, including the Storz standard.
Mobil vandrensningsenhed.
Sufficient personnel to fulfil the task, if necessary on a continuous basis.
Mobil vandoplagringsenhed.
Self-sufficiency
Mobilt feltlaboratorium.
Article 12 applies.