natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Justeret med udligningsreserven.
Within two months following notification of this Decision, Belgium shall communicate the following information to the Commission:
På grundlag af fremsendt geografisk information, f.eks. eksponeringer, præmier (varierer med virksomheden).
the total amount (principal and interest) of the aid to be recovered from Ducroire/Delcredere;
Internationale kreditforsikringssammenslutninger.
a detailed description of the measures already taken and planned to comply with this Decision;
Nettopræmier.
the documents proving that Ducroire/Delcredere has been served with formal notice to repay the aid.
Ikkevægtet gennemsnit.
Belgium shall keep the Commission informed of the progress of the national measures taken to implement this Decision until recovery of the aid referred to in Article 4 has been completed.
I 2004 eller den nærmeste fremtid.
It shall immediately submit, on simple request by the Commission, any information on the measures already taken and planned to comply with this Decision.
Se fodnote 21.
It shall also provide detailed information on the amounts of aid and interest already recovered from Ducroire/Delcredere.
Se s. 13-14 i Belgiens bemærkninger til Europa-Kommissionens beslutning af 24. februar 2011, som blev fremsendt af de belgiske myndigheder den 1. juni 2011.
Article 8
Se s. 15 i de belgiske myndigheders skrivelse af 1. juni 2011.
Belgium shall take the measures necessary to implement this Decision within four months following the date of its notification.
Se fodnote 10.
Done at Brussels, 20 March 2013.
Se bilag 4 til de belgiske myndigheders bemærkninger af 1. juni 2011.
For the Commission
Se s. 62 og 70 i nævnte skrivelse (fremsendt som bilag 8 til de belgiske myndigheders bemærkninger af 1. juni 2011).
Vice-President
I CBFA's rapport om Solvens II QIS 5 (marts 2011) angives på side 17, at meget få deltagere var i stand til at levere oplysninger om anvendelsen af og karakteristika ved de interne modeller, hvilket skyldtes, at de endnu var under udvikling.
With effect from 1 December 2009, Articles 87 and 88 of the EC Treaty have become Articles 107 and 108, respectively, of the Treaty on the Functioning of the European Union (‘TFEU’).
CBFA besluttede i øvrigt endda at undlade at drage konklusioner på dette stadium.
The two sets of provisions are, in substance, identical.
Se s. 11 og 13-16 i bilag 4 til de belgiske myndigheders bemærkninger af 1. juni 2011.
The TFEU also introduced certain changes in terminology, such as the replacement of ‘Community’ by ‘Union’, ‘common market’ by ‘internal market’ and ‘Court of First Instance’ by ‘General Court’.
Beregnet efter den metode, der blev anvendt i 2004 på grundlag af det forventede nettoudestående for ultimo 2004.
The terminology of the TFEU is used throughout this Decision.
Dataene, der blev anvendt til beregningen, står på s. 16 i bilag 13 til de belgiske myndigheders bemærkninger af 1. juni 2011.
OJ C 163, 1.6.2011, p.
Som forklaret i betragtning (140) ville en alternativ fremstilling bestå i at udelukke hele beløbet på [45-75] mio. EUR.
1.
For imidlertid at kunne beregne den del af kapitalen, der understøttede aktiviteten med ordinære risici, af den yderligere kapital på [75-100] mio. EUR, er det nødvendigt at fordele den på forhånd eksisterende kapital på ordinære henholdsvis ekstraordinære risici.
Confidential information.
Dette skyldes, at adskillelsen af den kapital, der understøtter aktiviteten med ordinære og ekstraordinære risici, foretages af den samlede kapital (se tabel 2 og betragtning (135)).
OJ C 281, 17.9.1997, p.
Tallene blev fundet ved at gange udeståendet ultimo 2004 med tilbageholdelsesgraden (eller 100 % minus genforsikringsgraden).
4.
Dataene stammer fra bilag 13 (finansieringsplan for 2005, 2006 og 2007 forelagt CBFA) til det dokument, som de belgiske myndigheder fremsendte den 1. juni 2011 med deres bemærkninger til Europa-Kommissionens beslutning af 23. februar 2011.
With effect from 1 January 2013, the Commission has been applying the new Communication to the Member States on the application of Article 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union to short-term export-credit insurance, which was published on 19 December 2012 (OJ C 392, 19.12.2012, p.
Som tidligere angivet var den metode, som ONDD brugte i 2004 til at vurdere kapitalbehovet hos SA Ducroire med, baseret på nettoudeståendet gange med en bestemt procentsats (Cooke ratio).
1).
Derfor er anvendelsen af metoden med beregning af en forholdsmæssig andel af nettoudeståendet (efter afhændelse) i tråd med den tilgang, som ONDD valgte.
See point 2.5 of the Communication on export-credit insurance.
Som det fremgår af tabel 1 og betragtning (96)-(98) understøttede denne kapital kun de risici, der knyttede sig til debitorer i de ti lande, som tilsluttede sig EU den 1. maj 2004, og andre risici på det forretningsområde, der kunne betragtes som ekstraordinære risici.
See pages 60 and 69 of Annex 8 to the ‘Observations by Belgium on the Decision by the European Commission of 24 February 2011’, submitted by the Belgian authorities on 1 June 2011.
Dom af 3.10.1991 i sag C 261/89, Italien mod Kommissionen, Sml. I 1991, p. 4437, præmis 8, dom af 14.9.1994 i forenede sager C-278/92 til C-280/92, Spanien mod Kommissionen, Sml. I 1994, s. 4013, præmis 21, dom af 14.9.1994 i sag C-42/93, Spanien mod Kommissionen, Sml. I 1994, s. 4175, præmis 13.
See section 4.1.2.2.1 of the opening decision.
Med undtagelse af de begrænsede omkostninger, der er knyttet til ophøret af denne aktivitet, som f.eks. […].
This excluded capital, relating to non-marketable risks, includes the capital of Ducroire/Delcredere which, when the insurance of short-term risks was transferred to Ducroire/Delcredere, supported the insurance of risks on debtors established in Romania and Bulgaria because those risks were non-marketable at the time, those countries having joined the European Union on 1 January 2007, i.e. after the insurance business had been transferred to Ducroire/Delcredere.
Sådanne omkostningers potentielle størrelsesorden berører ikke Kommissionens konklusioner.
See the Commission Decision of 21 December 2005 in Case N 531/2005 ‘Measures relating to the creation and operation of the Banque Postale’, paragraph 54 ( OJ C 21, 28.1.2006, p. 2) available at: http://ec.europa.eu/eu_law/state_aids/comp-2005/n531-05.pdf.
Dom i sag C-124/10 P af 5.6.2012, Kommissionen mod EDF, Sml. 2012 I, s. 0000, præmis 82-86 og 105.
According to the Belgian authorities, the ONDD covered the risks on debtors in Zone 1 until 1993 ([…], see footnote 24) and has since stopped offering this cover.
Se f.eks. dom i forenede sager T-228/99 og T-223/99, Westdeutsche Landesbank Girozentrale mod Kommissionen, »WestLB«, af 6.3.2003, Sml. II 2003, s. 435, præmis 255.
Even before 1993, the ONDD never had a large portfolio of marketable risks.
Se f.eks. Kommissionens afgørelse om omstrukturering af banken Dexia (afgørelse i sag C 9/2009 af 26.2.2010, EUT L 274 af 19.10.2010, s. 54, betragtning 127), hvor Kommissionen tilbageviste de berørte medlemsstaters argument om, at det markedsøkonomiske investorprincip skulle anvendes mindre strengt, fordi de offentlige enheder, der havde tilført Dexia ny kapital, var bankens »historiske« aktionærer.
See the example given on pages 13-14 of the ‘Observations by Belgium on the Decision by the European Commission of 24 February 2011’, submitted by the Belgian authorities on 1 June 2011.
Se dom i sag T-16/96 af 30.4.1998, Cityflyer Express mod Kommissionen, Sml. II 1998, s. 757, præmis 76.
The Banking, Finance and Insurance Commission (Commission bancaire, financière et des assurances — CBFA) was created by integrating the Insurance Inspectorate (Office de contrôle des assurances — OCA) into the Banking and Finance Commission (Commission bancaire et financière — CBF) on 1 January 2004.
Se s. 28 i de strategiske retningslinjer af 28. september 2004 med titlen »Lignes directrices stratégiques pour l'ONDD et sa SA«, som blev forelagt ONDD's bestyrelse og figurerer i bilag 10 i Belgiens bemærkninger til Europa-Kommissionens beslutning af 23. februar 2011, som de belgiske myndigheder fremsendte den 1. juni 2011.
Clarification by the Commission: the Belgian authorities are referring to the de minimis rule.
Kilde: Eurostat.
Article 108(3) TFEU lays down the obligation to notify state aid to the Commission to enable it determine whether the aid is compatible with the internal market, having regard to the criteria in Article 107(1) TFEU.
I sin dom i forenede sager T-129/95, T-2/96 og T-97/96 af 21.1.1999, Neue Maxhütte Stahlwerke GmbH og Lech-Stahlwerke GmbH mod Kommissionen, Sml. II 1999, s. 17, præmis116-121, præciserede Retten, at hvis et moderselskab i den private sektor kan påtage sig sit datterselskabs tab, er det tilstrækkelig sandsynligt, at datterselskabet igen bliver rentabelt.
Under the de minimis rule, aid granted over a period of three years and below a certain threshold is exempt from the obligation to notify.
Det fremgår af protokollen fra ONDD's bestyrelsesmøde den 20. april 2004, at bestyrelsen udbad sig at se bidraget fra hver af de to aktiviteter til det samlede resultat (se s. 4 i bilag 9 til den fremsendte skrivelse af 1. juni 2011).
See footnote 14.
Specifikt de risici, der vedrører de ti nye medlemslande.
See page 7 of the reply by Belgium to the letter from the European Commission dated 7 December 2007, submitted by the Belgian authorities on 12 February 2008 (the Belgian authorities refer to it on page 14 of their submission dated 1 June 2011).
For de ordinære risici blev præmien sat op (indledningsvis med 0,2 % til 0,3 % af forsikringssummerne), hvilket forøgede virksomhedens forsikringsindtægter med en tredjedel.
See the ‘Observations by Belgium on the Decision by the European Commission of 24 February 2011’, submitted by the Belgian authorities on 1 June 2011, pp. 22-24.
Fremskrivningerne af skadeshyppigheden blev til gengæld sat ned.
The details of the items transferred were submitted by the Belgian authorities on 14 February 2007 on page 3 of their note in response to the Commission letter dated 17 January 2007 in Case CP 8/2007 (SA.22302) and are set out in recital 70 of the opening decision.
Et lignende eksempel på en sådan opdeling af honoreringen kan findes i Kommissionens øvrige afgørelser om statsstøtte.
OJ L 77, 20.3.2002, p.
Se f.eks. Kommissionens beslutning af 11.2.2009 i sag NN 3/2009 »Amendments to the Public support measures to JSC Parex Banka«, betragtning 36-40, EUT C 147 af 27. juni 2009, s. 2.
17.
Det skal bemærkes, at risikopræmien afhænger af risikoen ved investeringen.
See the reply to the questionnaire from the European Commission dated 28 July 2011, submitted by the Belgian authorities on 5 December 2011, pp. 9-11 (the detailed calculations were submitted on 14 November 2011).
For at tvivlen skal komme Belgien til gode, mener Kommissionen, at den forventede rentabilitet på det pågældende tidspunkt for de mellemlangfristede risikofrie investeringer svarede til gennemsnitsafkastet i 2004 på det sekundære marked af statsobligationer med en restløbetid på 4-6 år, dvs. 3,5 %, Se
Belgian Official Gazette, 4 October 1939.
http://www.nbb.be/belgostat/GlobalDispatcher?TARGET=/TreeviewLinker&rowID=2685&prop=treeview&action=open&Lang=F#2685.Efter at have opjusteret det finansielle resultat, idet den anslåede indbetalte kapital til de ordinære risici er en anelse højere end den, der blev anslået af de belgiske myndigheder ([10-25] mio. EUR mod 9,8 mio. EUR).
In relation to the ONDD's business transacted for its own account with the guarantee of the State.
Hovedstadsregionen Bruxelles samt Flandern og Wallonien.
See the reply to the questionnaire from the European Commission dated 28 July 2011 submitted by the Belgian authorities on 5 December 2011, p. 16.
Domstolens dom i sag C-730/79 af 17.9.1980, Philip Morris, Sml. 1980, s. 2671), præmis 11 og 12.
See Annex B14 to the reply to the questionnaire from the European Commission dated 28 July 2011, submitted by the Belgian authorities on 5 December 2011.
Domstolens dom i sag C-102/87 af 13.7.1988, Frankrig mod Kommissionen, Sml. 1988, s. 4067, præmis 19.
See the document submitted by the Belgian authorities on 1 June 2011‘Observations by Belgium on the Decision by the European Commission of 24 February 2011’, p. 10: ‘Selon les catégories utilisées par l'ONDD, […]’.
Se andet og tredje punktum i stk. 3 i punkt 3.2. i meddelelsen om eksportkreditforsikring.
See Annexes 8 (p. 70) and 13 to the ‘Observations by Belgium on the Decision by the European Commission of 24 February 2011’, submitted by the Belgian authorities on 1 June 2011.
Se ligeledes punkt 4.1. i meddelelsen om eksportkreditforsikring, ifølge hvilket »Statsstøtte af den art, der er nævnt under punkt 3.1, […] kan ikke fritages fra det i EF-traktatens indeholdte forbud mod statsstøtte«.
See page 28 of the strategy paper dated 28 September 2004 entitled ‘Strategy guidelines for the ONDD and its subsidiary’ ( Lignes directrices stratégiques pour l'ONDD et sa SA) presented to the ONDD Board of Directors and set out in Annex 10 to the ‘Observations by Belgium on the Decision by the European Commission of 24 February 2011’, submitted by the Belgian authorities on 1 June 2011.
EUT C 244 af 1.10.2004, s. 2.
OJ L 335, 17.12.2009, p.
Selv om man isoleret så på aktiviteten med ekstraordinære risici, ville rentabiliteten fortsat ligge langt under kapitalomkostningen, som de belgiske myndigheder selv vurderede denne.
1.
EUT L 140 af 30.4.2004, s. 1.
The Solvency II Directive entered into force on 6 January 2010.
BILAG
Solvency II is a European regulatory reform of the insurance sector.
OPLYSNINGER OM DE BELØB, DER ER MODTAGET, SOM SKAL TILBAGESØGES, OG SOM ALLEREDE ER TILBAGEBETALT
Like Basel II, its objective is to better adapt the own funds required of insurance and reinsurance companies to the risks they are subject to in their business.
Virksomhedens navn
After Solvency I, which provided for a solvency margin determined according to percentages of premiums and claims, insurance regulation moved to more complex rules that incorporate risk, either by applying a standard formula, or by taking account of an internal model.
Samlet støttebeløb modtaget i medfør af ordning [1]
The standard formula approach is currently being designed and calibrated through Quantitative Impact Studies (hereinafter: ‘QIS’).
Samlet støttebeløb, der skal tilbagesøges [1](Hovedstol)
These consultations will enable the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors (CEIOPS) to test the proposed formulae and calibrations.
Samlet, allerede tilbagebetalt beløb [1]
Companies wishing to opt for an internal model must obtain validation from the supervisory authority before the solvency capital requirement (SCR) is actually determined using their internal model.
Renter
In brackets: expected annual growth rate of the business under the scenario in question.
I mio. i den nationale valuta
The capital requirements for marketable and non-marketable risks are not added to produce the total because there is an absolute minimum threshold of EUR 3 million for 2004 to 2006 and EUR 3,2 million for 2007 to 2009.
For at kunne svare på Kommissionens spørgsmål afholdt de belgiske myndigheder to tekniske møder med Kommissionens tjenestegrene og støttemodtagerne henholdsvis den 26. september og den 18. oktober 2011.
See the documents submitted by the Belgian authorities on 14 November 2011 (Excel files, 'Capital' sheet) The QIS5 plus internal modelling method was used solely to determine the capital allocated to marketable and non-marketable risks in 2005.
Belgien sendte den 14. november 2011 yderligere oplysninger om de emner, som blev behandlet på møderne.
For the years after 2005, the capital was determined in […].
Den 1. januar 2005 overførte ONDD sin kortfristede risikoportefølje til SA Ducroire, som samme dato indledte sine aktiviteter.
It should be noted that […], which is why the results are identical for scenarios 1A and 1B for 2005.
ONDD videreførte selv sin forretning med langsigtede risici.
The Belgian authorities did not take into account the unpaid capital of EUR 50 million until 2009.
Faktisk havde ONDD — da denne drev forretningen med ordinære risici — ikke særskilt forvaltning og særskilte regnskaber for henholdsvis de (kortfristede) ordinære og de ekstraordinære forsikringsrisici, hvilke var i strid med forskriften i punkt 4.3 i meddelelsen om eksportkreditforsikring.
It is these figures that were used in the calculations of the return on equity in the following section.
Ifølge punkt 4.3 i meddelelsen om eksportkreditforsikring skal kreditforsikringsselskaber, der drives med statsstøtte, »indføre en særskilt forvaltning og føre særskilte regnskaber for de ordinære og ekstraordinære risici, som de forsikrer for statens regning eller med statsgaranti, for at bevise, at de ikke modtager statsstøtte i forbindelse med deres forsikring af ordinære risici«.
The Commission has identified calculation errors in the financial projections.
Angående foranstaltning 3: Kapitaltilførsel fra ONDD til SA Ducroire
In particular, the sum of the results from the insurance business for the different business scopes differs from the total result from the insurance business for Ducroire/Delcredere.
Disse fremskrivninger fra 2004 tjente derfor ikke som grundlag for opdelingen af fremskrivningerne af de ordinære og de ekstraordinære risici, som Kommissionen fik tilsendt i juni 2011.
Errors in the sums were made in the calculation of the result from the insurance business for Ducroire/Delcredere as a whole.
Bemærkningerne fra juni 2011 blev baseret på historik fra før 2004 og på SA Ducroires konkurrenters resultater fra den periode.
However, these differences do not have a material effect on the estimate of the ROE.
0,8 = beta iagttaget hos Euler-Hermes (eneste europæiske børsnoterede kreditforsikringsselskab ) fra 2000 til 2004
See the ‘Observations by Belgium on the Decision by the European Commission of 24 February 2011’, submitted by the Belgian authorities on 1 June 2011, Annex 10.
3,6 = skønnet markedsrisikopræmie for G7-landene i 2002 (Salomons et al)
See the reply to the questionnaire from the European Commission dated 28 July 2011, submitted by the Belgian authorities on 5 December 2011, p. 33.
De belgiske myndigheder bekræftede, at ONDD ophørte med at tilbyde dækning af risici på debitorer i zone 1 [52] i 1993.
Belgium's calculation for the marketable risks is as follows: EUR 8 million + [(EUR 100 million — EUR 82 million) × (EUR 8 million/EUR 82 million)].
Efter 1993 gjaldt ONDD's virksomhed udelukkende ekstraordinære risici.
The same applies to the non-marketable risks.
De belgiske myndigheder førte ligeledes bevis for, at statsgarantien, som ONDD havde til sin aktivitet med ordinære risici, ophørte pr. 1. september 2003.
See the observations submitted by the Belgian authorities on 14 November 2011 (Excel files ‘201105 P&L et Bilan Business Plan Scenario 1B’, sheets ‘P&L_cessibles’ and ‘PL_non_cessibles’).
Denne garanti ophørte da også, så snart de ordinære risici blev overført til den kommercielle konto, hvortil ONDD fik OCA's godkendelse [54], netop fordi denne konto ikke var statsgaranteret.
The QIS 2005 plus internal modelling method was used solely to determine the capital allocated to marketable and non-marketable risks in 2005.
Til støtte for denne påstand hævder de belgiske myndigheder, at kapitalindskuddet på 150 mio. EUR til SA Ducroire var nødvendigt, også allerede i begyndelsen af 2005.
The capital for 2006 and 2007 was determined on the basis of the capital for 2005 plus the forecast accumulated profit for the period.
De belgiske myndigheder begrunder dette kapitalindskudsniveau med »aktuelle standarder« udviklet i forbindelse med vedtagelsen af Solvens II [57] (såkaldt standardmetode ifølge de tekniske parametre, som disse er fastlagt i en konsekvensanalyse (»QIS 5« for Belgien fra marts 2011) for alle SA Ducroires risici med undtagelse af politiske risici, for hvilke der blev anvendt en intern modellering for at fastslå behovet for kapital til dækning af disse risici.
See the document submitted by the Belgian authorities on 5 December 2011, ‘Reply to the questionnaire from the European Commission dated 28 July 2011’, pp. 38 and 39.
Som angivet under overskriften »Solvens II med intern modellering til de politiske risici« i tabel 2 var en kapital på [125-150] mio. EUR nødvendig til dækning af det forventede aktivitetsniveau i 2009.
See the ‘Observations by Belgium on the Decision by the European Commission of 24 February 2011’, submitted by the Belgian authorities on 1 June 2011, p. 38.
Som tidligere forklaret blev aktiviteten med kortfristede risici (ordinære og ekstraordinære), som blev overført til SA Ducroire, forvaltet af ONDD via den kommercielle konto fra 1. september 2003.
Capital asset pricing model (CAPM).
Til denne konto var der afsat en kapital på [45-70] mio. EUR.
Only those players whose key activity is deemed to be in the marketable risk sector (i.e. is above 50 % in terms of premiums or total exposure according to the available information) were selected.
Som angivet i betragtning (99) opnåede ONDD desuden godkendelse fra den nationale tilsynsmyndighed for forsikringsselskaber (OCA) specifikt og alene til den kommercielle konto (og den tilhørende kapital på [45-70] mio. EUR).
Adjusted for the equalisation provision.
For det første dækkede de eksisterende finansielle fremskrivninger i 2004 kun perioden 2005-2007.
On the basis of the geographical information communicated, e.g. exposure, premiums (varies from company to company).
Selv om den nødvendige kapital til understøttelse af væksten i aktiviteterne var et relevant kriterium for nærværende analyse (hvilket Kommissionen bestrider), ville det derfor ikke kunne accepteres, at den skulle være baseret på det forventede aktivitetsniveau i 2009, eftersom dette aktivitetsniveau end ikke var blevet anslået i 2004.
International associations of credit insurers.
Som tidligere beskrevet bestod disse ordinære risici udelukkende af risici på debitorer i de ti stater, der tilsluttede sig Den Europæiske Union i maj 2004.
Net premiums.
I de belgiske myndigheder bemærkninger af 16. maj 2012 vurderede de kapitalen vedrørende de risici, der knytter sig til debitorer i Rumænien og Bulgarien, til [0-2] mio. EUR på grundlag af den hypotese, at disse risici var ordinære i 2005.
Non-weighted average.
Derimod gav de intet skøn over den kapital, der knyttede sig til disse risici pr. 31. december 2006.
In 2004 or shortly thereafter.
Da de pågældende risici netop ikke var ordinære i 2005, ser de belgiske myndigheders skøn over den kapital, der var afsat til disse risici, derfor ud til at være undervurderet.
See footnote 21.
Som svar på Kommissionens anmodning fremsendte de belgiske myndigheder for perioden 2005-2011 en særskilt balance og resultatopgørelse for aktiviteterne ordinære henholdsvis ekstraordinære risici.
See the ‘Observations by Belgium on the Decision by the European Commission of 24 February 2011’, submitted by the Belgian authorities on 1 June 2011, pp. 13-14.
Status over de ekstraordinære risici pr. 31. december 2011 omfatter en kapital på [70-110] mio. EUR og for de ordinære risici en kapital på [40-80] mio. EUR.
On the basis of Article 2(2)(d) of Council Directive 73/239/EEC (in force at the time), the ONDD did not need to be authorised by the OCA in so far as its operations were covered by the Belgian state guarantee.
Selv om adskillelsen af regnskaberne bygger på visse hypoteser eller data, som delvis kan verificeres i forbindelse med den retrospektive rekonstruktion, finder Kommissionen kapitalniveauerne for aktiviteten med henholdsvis de ordinære og ekstraordinære risici pr. 31. december 2011 rimelige.
By proceeding to carry on, via the ‘commercial’ account, activities which were not guaranteed by the Belgian State, the ONDD no longer benefited from the exemption laid down in Article 2(2)(d) and needed to obtain authorisation from the OCA.
Subsidiært bemærker Kommissionen følgende: De belgiske myndigheder hævder, at hele kapitalen på 150 mio. EUR med undtagelse af 7-13 mio. EUR (se tabel 2) implicit blev tildelt de ekstraordinære risici i 2004.
See page 15 of the document submitted by the Belgian authorities on 1 June 2011.