natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Et sådant net kan udvides til institutioner i tredjelande, som EU fører specifikke ikkespredningsdialoger med.
Such a network could be extended to institutions in third countries with which the Union is conducting specific dialogues in connection with non-proliferation.
Det Europæiske Råd vedtog på mødet den 15. og 16. december 2005 EU-strategien for bekæmpelse af ulovlig ophobning af og handel med håndvåben og lette våben (SALW) samt ammunition hertil (i det følgende benævnt »EU's SALW-strategi«), som fastlægger retningslinjerne for Unionens indsats på SALW-området.
On 15 and 16 December 2005, the European Council adopted the EU Strategy to combat the illicit accumulation and trafficking of small arms and light weapons (SALW) and their ammunition (hereinafter referred to as the ‘EU SALW Strategy’) which sets the guidelines for the action of the Union in the field of SALW.
EU's SALW-strategi tager udgangspunkt i, at ulovlig ophobning af og handel med SALW udgør en alvorlig trussel mod den internationale fred og sikkerhed.
The EU SALW Strategy considers that the illicit accumulation and trafficking of SALW and their ammunition pose a serious threat to international peace and security.
EU's SALW-strategi har som et af sine mål at fremme en effektiv multilateralisme for at udforme mekanismer på internationalt og regionalt plan samt inden for Unionen og medlemsstaterne til bekæmpelse af udbud og destabiliserende spredning af SALW og ammunition hertil.
The EU SALW Strategy identifies among its objectives the need to foster effective multilateralism so as to forge mechanisms, whether international, regional or within the Union and its Member States, for countering the supply and destabilising spread of SALW and their ammunition.
Den 26. juli 2010 vedtog Rådet afgørelse 2010/430/FUSP [1], som oprettede det europæiske net af uafhængige ikkespredningstænketanke og fastslog, at den tekniske gennemførelse af afgørelsen skulle varetages af EU's konsortium for ikkespredning (i det følgende benævnt »konsortiet«).
On 26 July 2010, the Council adopted Decision 2010/430/CFSP [1] which established the European network of independent non-proliferation think tanks and provided that the technical implementation of that Decision is to be carried out by the EU Non-Proliferation Consortium (hereinafter referred to as the ‘Consortium’).
Udvælgelsen af konsortiet til eneste støttemodtager i dette tilfælde er begrundet i Unionens ønske om med støtte fra medlemsstaterne at videreføre det frugtbare samarbejde med et net af europæiske tænketanke, som bidrager til skabelsen af en fælles europæisk ikkesprednings- og nedrustningskultur samt hjælper Unionen med at udvikle og udforme dets politikker på disse områder og øge Unionens synlighed.
The choice of the Consortium as sole beneficiary of a grant in this case is justified because of the will of the Union, as supported by the Member States, to continue a fruitful cooperation with a network of European think-tanks that is contributing to the creation of a common European culture on non-proliferation and disarmament, as well as helping the Union to develop and shape its policies in these areas and increase Union visibility.
Selve karakteren af konsortiet, der skylder Unionen sin eksistens og er helt afhængig af EU-støtte, gør en 100 %-finansiering nødvendig i dette tilfælde.
The very nature of the Consortium, which owes its existence to the Union and depends entirely on Union support, makes 100 % financing necessary in this case.
Konsortiet har ingen uafhængige finansielle ressourcer eller juridisk autoritet til at fremskaffe andre midler.
The Consortium has no independent financial resources or legal authority to raise other funds.
Desuden har konsortiet ikke blot oprettet de fire forvaltende tænketanke, men også etableret et net med over 60 tænketanke og forskningscentre, som kombinerer næsten al den ikkestatslige ekspertise i Unionen.
Moreover, the Consortium has established, beyond the four managing think tanks, a network bringing together more than 60 think tanks and research centres combining almost the entire non-governmental expertise in the Union.
Hidtil har konsortiet afholdt to EU-ekspertseminarer i maj 2011 og juni 2013 i Bruxelles og to større internationale ikkespredningskonferencer i februar 2012 og september/oktober 2013 i Bruxelles, og der er desuden på konsortiets websted blevet offentliggjort 31 særlige politikpapirer.
To date, the Consortium has organized two Union expert seminars, in Brussels in May 2011 and June 2013, and two major international non-proliferation conferences, in Brussels in February 2012 and September/October 2013, in addition to having 31 dedicated policy papers published on its website.
Webstedet blev søsat i foråret 2011 og er siden da blevet løbende ajourført, bl.a. gennem offentliggørelse af et e-nyhedsbred hver anden måned: nonproliferation.eu.
The website was launched in Spring 2011 and has been regularly updated since then, including via the publication of a bi-monthly e-newsletter: nonproliferation.eu.
Over 60 europæiske uafhængige tænketanke har tilmeldt sig konsortiets net siden dets start.
More than 60 European independent think tanks have joined the Consortium network since its inception.
Med henblik på at bidrage til at styrke gennemførelsen af EU's WMD-ikkespredningsstrategi, som er baseret på principperne om effektiv multilateralisme, forebyggelse og samarbejde med tredjelande, forlænges den fortsatte fremme af og støtte til aktiviteterne i EU's net af uafhængige ikkespredningstænketanke herved i tre år med henblik på at styrke følgende mål:
For the purposes of contributing to the enhanced implementation of the EU WMD Non-proliferation Strategy, which is based on the principles of effective multilateralism, prevention and cooperation with third countries, the continued promotion and support of the European network of independent non-proliferation think tanks activities is hereby extended for 3 years to further the following objectives:
at give dem, der deltager i Rådets relevante forberedende organer, mulighed for at konsultere nettet om ikkespredningsspørgsmål og give medlemsstaternes repræsentanter mulighed for at deltage i nettets møder
to provide those participating in the relevant preparatory bodies of the Council with the opportunity to consult the network on issues related to non-proliferation and to enable the representatives of Member States to participate in the network's meetings;
at fungere som et nyttigt springbræt for Unionens og det internationale samfunds ikkespredningsaktiviteter, navnlig ved at forelægge rapporter og/eller henstillinger for repræsentanterne for Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik (HR)
to constitute a useful stepping stone for non-proliferation action by the Union and the international community, in particular by providing reports and/or recommendations to the representatives of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR);
at medvirke til at øge tredjelandes bevidsthed om spredningsudfordringerne og om nødvendigheden af at arbejde sammen med Unionen og inden for rammerne af multilaterale fora, navnlig De Forenede Nationer, for at forebygge, hindre, standse og om muligt fjerne spredningsprogrammer, der giver anledning til bekymring globalt
to contribute to enhancing third countries' awareness of proliferation challenges and of the need to work in cooperation with the Union and in the context of multilateral fora, in particular the United Nations, to prevent, deter, halt and where possible, eliminate proliferation programmes of worldwide concern;
at bidrage til at udvikle ekspertise og institutionel kapacitet om ikkesprednings- og nedrustningsspørgsmål i EU's og tredjelandes tænketanke og regeringer.
to contribute to the development of expertise and institutional capacity in non-proliferation and disarmament matters in think tanks and governments in the Union and third countries.
I lyset af EU's SALW-strategi skal aktiviteterne i det europæiske net af uafhængige ikkespredningstænketanke ikke begrænses til at omhandle spørgsmål vedrørende truslerne som følge af spredningen af masseødelæggelsesvåben og deres fremføringsmidler, men også omfatte spørgsmål vedrørende konventionelle våben, herunder SALW.
In the light of the EU SALW Strategy, the scope of activities of the European network of independent non-proliferation think tanks shall not be limited to addressing questions related to the threats posed by the proliferation of WMD and their delivery systems, but shall also cover issues related to conventional weapons, including SALW.
Inddragelsen af spørgsmål vedrørende konventionelle våben i nettets aktiviteter vil give et enestående redskab til dialog og henstillinger om Unionens indsats på dette område inden for rammerne af gennemførelsen af EU's SALW-strategi og Unionens politik for konventionelle våben.
The inclusion of conventional weapons issues in the field of activity of the network will offer an outstanding tool for dialogue and recommendation on action of the Union in this area within the framework of the implementation of the EU SALW Strategy and the Union's policy on conventional weapons.
tilvejebringe midler til tilrettelæggelse af tre årlige rådgivende møder og op til syv ad hoc-seminarer for eksperter og fagfolk om hele spektret af ikkesprednings- og nedrustningsspørgsmål, herunder både ukonventionelle og konventionelle våben, med henblik på at forelægge HR's repræsentanter rapporter og/eller henstillinger
providing means for the organisation of three annual consultative meetings and up to seven ad-hoc seminars for experts and practitioners on the full range of non-proliferation and disarmament issues covering both unconventional and conventional arms, with a view to submitting reports and/or recommendations to the representatives of the HR;
oprette en hjælpetjeneste i konsortiet for at yde ad hoc-ekspertise om hele spektret af ikkesprednings- og nedrustningsspørgsmål, herunder både ukonventionelle og konventionelle våben, med en svartid på højst to uger
setting up a Help-Desk Facility within the Consortium, to provide ad-hoc expertise on questions related to the full range of non-proliferation and disarmament issues covering both unconventional and conventional arms, for responses within a two-week time frame;
tilvejebringe midler til afholdelse af tre årlige konferencer med tredjelande og civilsamfundet om ikkespredning og nedrustning med henblik på at fremme EU's WMD-ikkespredningsstrategi og EU's SALW-strategi på internationalt plan og betydningen af EU-institutioner og tænketanke i Unionen i den forbindelse og derved øge synligheden af Unionens politikker på dette område og fremlægge rapporter/og eller henstillinger for HR's repræsentanter
providing means for the holding of three major annual conferences with third countries and civil society on non-proliferation and disarmament to promote internationally the EU WMD Non-proliferation Strategy and the EU SALW Strategy, and the role, in this field, of Union institutions and think tanks in the Union, with a view to raising the visibility of Union policies in this area and submitting reports and/or recommendations to the representatives of the HR;
tilvejebringe midler til forvaltning og udvikling af en internetplatform, der skal lette kontakterne og skabe en forskningsdialog inden for nettet af tænketanke, som analyserer spørgsmål vedrørende forebyggelse af spredningen af masseødelæggelsesvåben og konventionelle våben, herunder SALW, samt uddannelse af en ny generation af eksperter inden for ikkespredning og nedrustning
providing means for the management and development of an Internet platform to facilitate contacts and foster research dialogue among the network of think tanks analysing issues related to the prevention of proliferation of WMD and conventional weapons, including SALW, as well as for the education of a new generation of experts on non-proliferation and disarmament;
tilvejebringe midler til at skabe større bevidsthed og udvikle ekspertise og institutionel kapacitet inden for ikkespredning blandt tænketanke og regeringer i EU og tredjelande
providing means to raise awareness and develop expertise and institutional capacity in the area of non-proliferation in think tanks and governments in the Union and third countries;
behandle spørgsmål på forslag af medlemsstater og Tjenesten for EU's Optræden Udadtil (EU-Udenrigstjenesten) i konsortiets overordnede forskningsaktiviteter.
addressing topics proposed by Member States and the European External Action Service (EEAS) in the overall Consortium research activities.
Den tekniske gennemførelse af de i artikel 1, stk. 3, omhandlede projekter varetages af EU's konsortium for ikkespredning baseret på la Fondation pour la Recherche Stratégique (FRS), Peace Research Institute Frankfurt (HSFK/PRIF), International Institute for Strategic Studies (IISS) og Stockholm International Peace Research Institute (SIPRI).
Technical implementation of the projects covering the activities referred to in Article 1(3) shall be carried out by the EU Non-Proliferation Consortium based on la Fondation pour la Recherche Stratégique (FRS), the Peace Research Institute Frankfurt (HSFK/ PRIF), the International Institute for Strategic Studies (IISS) and the Stockholm International Peace Research Institute (SIPRI).
Konsortiet udfører denne opgave under HR's ansvar.
The Consortium shall perform this task under the responsibility of the HR.
Med henblik herpå aftaler HR de nødvendige arrangementer med konsortiet.
For this purpose, the HR shall enter into the necessary arrangements with the Consortium.
Medlemsstaterne og EU-Udenrigstjenesten foreslår, hvilke prioriteter og emner af specifik interesse med henblik på evaluering i konsortiets forskningsprogrammer der skal behandles i arbejdsdokumenter og på seminarer i overensstemmelse med Unionens politikker. Artikel 3
Member States and the EEAS shall propose priorities and topics of specific interest for assessment in the Consortium research programmes, to be addressed in working documents and seminars, in accordance with the policies of the Union.
Det skal fremgå af aftalen, at konsortiet sørger for, at Unionens bidrag til projektet bliver synligt i en grad, der svarer til dets størrelse.
The agreement shall stipulate that the Consortium is to ensure visibility of the Union's contribution, appropriate to its size.
HR aflægger rapport til Rådet om gennemførelsen af denne afgørelse på grundlag af regelmæssige rapporter fra konsortiet.
The HR shall report to the Council on the implementation of this Decision on the basis of regular reports prepared by the Consortium.
Denne afgørelse udløber 36 måneder efter indgåelsen af finansieringsaftalen i artikel 3, stk. 3.
This Decision shall expire 36 months after the date of conclusion of the financing agreement referred to in Article 3(3).
Den udløber dog seks måneder efter ikrafttrædelsen, hvis den pågældende finansieringsaftale ikke er indgået inden da.
However, it shall expire 6 months after its entry into force if that financing agreement has not been concluded by that time.
Rådets afgørelse 2010/430/FUSP af 26. juli 2010 om oprettelse af et europæisk net af uafhængige ikkespredningstænketanke til støtte for gennemførelsen af EU's strategi mod spredning af masseødelæggelsesvåben (EUT L 202 af 4.8.2010, s. 5).
Council Decision 2010/430/CFSP of 26 July 2010 establishing a European network of independent non-proliferation think tanks in support of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction (OJ L 202, 4.8.2010, p. 5).
Rådets afgørelse 2010/799/FUSP af 13. december 2010 om støtte til en tillidsskabende proces, der fører til oprettelse i Mellemøsten af en zone, som er fri for masseødelæggelsesvåben og deres fremføringsmidler, til støtte for gennemførelsen af EU's strategi mod spredning af masseødelæggelsesvåben (EUT L 341 af 23.12.2010, s. 27).
Council Decision 2010/799/CFSP of 13 December 2010 in support of a process of confidence-building leading to the establishment of a zone free of weapons of mass destruction and their means of delivery in the Middle East in support of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction (OJ L 341, 23.12.2010, p. 27).
Rådets afgørelse 2012/422/FUSP af 23. juli 2012 til støtte for en proces, der fører til oprettelse i Mellemøsten af en zone, som er fri for kernevåben og alle andre masseødelæggelsesvåben (EUT L 196 af 24.7.2012, s. 67).
Council Decision 2012/422/CFSP of 23 July 2012 in support of a process leading to the establishment of a zone free of nuclear weapons and all other weapons of mass destruction in the Middle East (OJ L 196, 24.7.2012, p. 67).
Rådets afgørelse 2013/43/FUSP af 22. januar 2013 om fortsatte EU-aktiviteter til støtte for forhandlingerne om traktaten om våbenhandel inden for rammerne af den europæiske sikkerhedsstrategi (EUT L 20 af 23.1.2013, s. 53).
Council Decision 2013/43/CFSP of 22 January 2013 on continued Union activities in support of the Arms Trade Treaty negotiations, in the framework of the European Security Strategy (OJ L 20, 23.1.2013, p. 53).
DET EUROPÆISKE NET AF UAFHÆNGIGE IKKESPREDNINGSTÆNKETANKE TIL STØTTE FOR GENNEMFØRELSEN AF EU'S STRATEGI MOD SPREDNING AF MASSEØDELÆGGELSESVÅBEN (EU'S WMD-IKKESPREDNINGSSTRATEGI)
THE EUROPEAN NETWORK OF INDEPENDENT NON-PROLIFERATION THINK TANKS IN SUPPORT OF THE IMPLEMENTATION OF THE EU STRATEGY AGAINST PROLIFERATION OF WEAPONS OF MASS DESTRUCTION (EU WMD NON-PROLIFERATION STRATEGY)
Formålet med denne afgørelse er at bekræfte og yderligere gennemføre den politikanbefaling, som Rådet den 8. december 2008 formulerede i et dokument om nye EU-aktionslinjer i bekæmpelsen af spredning af masseødelæggelsesvåben og deres fremføringsmidler.
The objective of this Decision is to confirm and further implement the policy recommendation, laid down by the Council on 8 December 2008 in a document entitled ‘New lines for action by the European Union in combating the proliferation of weapons of mass destruction and their delivery systems’.
Ifølge dette dokument kan Unionens indsats til bekæmpelse af spredning med fordel støtte sig på et ikkestatsligt ikkespredningsnet, der samler udenrigspolitiske institutioner og forskningscentre, der er specialiseret i Unionens strategiske områder, og samtidig basere sig på de nyttige net, der allerede findes.
According to this document, the action of the Union to counter proliferation could benefit from the support provided by a non-governmental non-proliferation network, bringing together foreign policy institutions and research centres specialising in the Union's strategic areas while building on useful networks which already exist.
Dette net af uafhængige ikkespredningstænketanke skal fortsat tilskynde til en politisk og sikkerhedsrelateret dialog og langsigtet drøftelse om foranstaltninger til bekæmpelse af masseødelæggelsesvåben og deres fremføringsmidler og de indbyrdes forbundne spørgsmål om nedrustning i civilsamfundet og specielt blandt eksperter, forskere og akademikere.
This network of independent non-proliferation think tanks would continue to encourage political and security-related dialogue and the long-term discussion of measures to combat the proliferation of WMD and their delivery systems and the inter-related issues of disarmament within civil societies, and more particularly among experts, researchers and academics.
Nettets arbejde skal udvides til også at omfatte spørgsmål vedrørende konventionelle våben, herunder SALW, samt foranstaltninger til at sikre den løbende gennemførelse af EU-strategien for bekæmpelse af ulovlig ophobning af og handel med SALW samt ammunition hertil.
The work of the network is to be extended to issues related to conventional weapons, including SALW, including measures to ensure the continuous implementation of the EU Strategy to combat the illicit accumulation and trafficking of SALW and their ammunition.
Nettet skal medvirke til at udvikle nye facetter af EU's indsats med henblik på at dække både forebyggelses- og reaktionsdimensionerne af sikkerhedsspørgsmål vedrørende konventionelle våben, herunder ulovlig handel med og voldsom ophobning af SALW og ammunition hertil, som fastsat i den relevante EU-strategi.
The network will help to develop new facets of the Union's action to cover both the preventive and reactive dimensions of security issues related to conventional weapons, including the illicit trade and excessive accumulation of SALW and their ammunition, as foreseen by the relevant EU strategy.
Nettet skal kunne medvirke til at øge bevidstheden hos tredjelande om udfordringerne vedrørende spredning af masseødelæggelsesvåben og konventionelle våben, herunder ulovlig handel med og voldsom ophobning af SALW og ammunition hertil, og om nødvendigheden af at arbejde sammen med Unionen og inden for rammerne af multilaterale fora, navnlig De Forenede Nationer, for at forebygge, hindre, standse og om muligt fjerne spredningsprogrammer, der giver anledning til bekymring i hele verden, samt ulovlig handel med og voldsom ophobning af SALW og ammunition hertil.
The network could contribute to enhancing awareness of third countries of challenges related to WMD proliferation and conventional weapons, including the illicit trade and excessive accumulation of SALW and their ammunition, and of the need to work in cooperation with the Union and in the context of multilateral fora, in particular the United Nations, in order to prevent, deter, halt and where possible, eliminate proliferation programmes of concern worldwide and the illicit trade and excessive accumulation of SALW and their ammunition.
ved at tilrettelægge regelmæssige EU-seminarer og eventuelt ad hoc-møder for diplomater og akademiske eksperter om vigtige begivenheder og ikkespredning og nedrustning af masseødelæggelsesvåben og SALW med henblik på at forelægge rapporter og/eller henstillinger for repræsentanterne for HR
through organising regular Union seminars and, as necessary, ad-hoc meetings for diplomats and academic experts on salient events and issues in the realm of WMD and SALW non-proliferation and disarmament with a view to submitting reports and/or recommendations to the representatives of the HR;
ved at tilrettelægge større årlige konferencer og om nødvendigt forberedende møder med henblik på at forelægge rapporter og/eller henstillinger for repræsentanterne for HR
through organising major annual conferences and, as necessary, preparatory meetings with a view to submitting reports and/or recommendations to the representatives of the HR;
ved fortsat at vedligeholde, forvalte og udvikle en internetplatform og relaterede sociale net til at lette kontakter og skabe en forskningsdialog inden for rammerne af nettet af ikkespredningstænketanke
through further maintaining, managing and developing an internet platform and related social networks to facilitate contacts and foster research dialogue among the network of non-proliferation think tanks;
ved at fremme kompetencer og overførsel af knowhow om EU's ikkesprednings- og nedrustningspolitikker til hele Unionen og til tredjelande.
through facilitating competence and transfer of know-how on EU non-proliferation and disarmament policies across the Union and to third countries.
Nettet er åbent for alle relevante tænketanke og forskningsinstitutter i Unionen og associerede stater og respekterer fuldt ud de forskellige holdninger, der eksisterer i Unionen.
The network is open to all relevant think tanks and research institutes from the Union and associated states and is fully respectful of the diversity of opinion within the Union.
Nettet skal også fremover lette kontakterne mellem ikkestatslige eksperter, medlemsstaternes repræsentanter og EU-institutionerne.
The network will continue to facilitate contacts between non-governmental experts, Member States' representatives and the institutions of the Union.