natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Attributter for den geografiske objekttype MarineContour
Attributes of the spatial object type MarineContour
Isolinje, der anvendes til at generere konturen.
Isoline used to generate the contour.
Egenskaben, som repræsenteres ved isolinjerne (f.eks. bølgehøjde).
The property represented by the isolines (e.g. wave height).
Tidspunktet, hvor denne kontur er repræsentativ.
The time at which this contour is representative.
Associeringsroller for den geografiske objekttype MarineContour
Association roles of the spatial object type MarineContour
Anvendes til at forbinde en samling af underliggende observationer, der blev anvendt til at definere en havkontur.
Used to link to a collection of underlying observations which were used to define a marine contour.
Havlag (MarineLayer)
Marine Layer (MarineLayer)
Et havlag er ethvert lag, der kan dække enhver del af havoverfladen eller havbunden.
A Marine Layer describes any layer that may cover any part of a sea surface or sea bottom.
Attributter for den geografiske objekttype MarineLayer
Attributes of the spatial object type MarineLayer
Geometri for havlaget.
Geometry of the marine layer.
Den tidsperiode, som havlaget dækker.
Time period for which the marine layer is valid.
Associeringsroller for den geografiske objekttype AddressComponent
Association roles of the spatial object type MarineLayer
Et havlag kan have et dellag, f.eks. kan en olieforurening til havs bestå af en hovedforurening med flere mindre delforureninger.
A marine layer may have a sub-layer, for example an Oil Slick may have a main slick with several smaller sub-slicks.
Restriktioner for den geografiske objekttype MarineLayer
Constraints of the spatial object type MarineLayer
Et havlag kan repræsenteres som en overflade eller et punkt.
A Marine Layer can be represented as either a surface or a point.
Punktgeometritypen afspejler det forhold, at mange havlag identificeres ved hjælp af punktobservationer.
The point type geometry reflects the reality that many Marine Layers are identified by point observations.
Havbundsområde (SeaBedArea)
Sea Bed Area (SeaBedArea)
Et havbundsområde med en identificeret type dække, f.eks. et område med vegetation eller sedimenter.
An area of the sea bed with some identified type of cover, e.g. an area of vegetation or sediment type.
Denne type er en undertype til MarineLayer.
This type is a sub-type of MarineLayer.
Attributter for den geografiske objekttype SeaBedArea
Attributes of the spatial object type SeaBedArea
Havbundens overfladetype.
Surface type of sea bed.
Havoverfladeområde (SeaSurfaceArea)
Sea Surface Area (SeaSurfaceArea)
Et havoverfladeområde med en identificeret type dække, f.eks. et område med havis.
An area of the sea surface with some type of cover, e.g. an area of sea ice.
Attributter for den geografiske objekttype SeaSurfaceArea
Attributes of the spatial object type SeaSurfaceArea
Havområdets overfladetype.
Surface type of sea area.
Havets udstrækning (MarineExtent)
Marine Extent (MarineExtent)
Havområdets udstrækning ved en bestemt tidevandstilstand.
The extent of a sea area for a given tidal state.
Attributter for datatypen MarineExtent
Attributes of the data type MarineExtent
Geometrien for havets udstrækning.
The geometry of the Marine Extent.
Den vandstand, som udstrækningen er baseret på.
Water level at which the extent is valid.
Marin isolinje (MarineIsoline)
Marine Isoline (MarineIsoline)
En isolinje, der repræsenterer en bestemt værdi af et fysisk eller kemisk havfænomen, f.eks. temperatur, saltindhold eller bølgelængde.
An isoline representing a particular value of some marine physical or chemical phenomenon such as temperature, salinity or wave height.
Attributter for datatypen MarineIsoline
Attributes of the data type MarineIsoline
Geometri for isolinjerne.
Geometry of the isolines.
Værdier tilknyttet isolinjerne.
Values attributed to the isolines.
Parameterværdipar (ParameterValuePair)
Parameter Value Pair (ParameterValuePair)
Et parameterværdipar indeholder en værdi af en observeret egenskab, f.eks. årsmiddeltemperatur ved havoverfladen
A parameter value pair contains a value of some observed property, e.g. Annual Mean Sea Surface Temperature.
Attributter for datatypen ParameterValuePair
Attributes of the data type ParameterValuePair
En definition af den observerede parameter (f.eks. middeltemperatur).
A definition of the observed parameter (e.g. mean temperature).
Værdien af den observerede parameter (f.eks. 12 grader Celsius).
The value of the observed parameter, e.g. 12 degrees Celsius.
Tiden for den tilknyttede værdis gyldighed.
The time for which the attributed value is valid.
Det kan være et tidspunkt eller en periode.
This may be a time instant or a duration.
Klassifikation af havområdetyper (SeaAreaTypeClassificationValue)
Sea Area Type Classification (SeaAreaTypeClassificationValue)
Klassifikation af typen af SeaArea, f.eks. estuary, openOcean.
Classification type of the SeaArea, e.g. estuary, openOcean.
Dataudbyderne kan anvende de værdier, der er angivet i Inspire-dataspecifikationerne vedrørende havområder.
Data providers may use the values specified in the INSPIRE Technical Guidance document on Sea Regions.
Havbundsdække (SeaBedCoverValue)
Sea Bed Cover (SeaBedCoverValue)
Typer dække på havbunde.
Types of cover found on sea beds.
Klassifikation af havoverflader (SeaSurfaceClassificationValue)
Sea Surface Classification (SeaSurfaceClassificationValue)
Typer havoverfladelag på havoverflader.
Types of sea surface layers found on sea surfaces.
Kyststabilitet (ShoreStabilityValue)
Shore Stability (ShoreStabilityValue)
Stabilitetstyper for kystsegmenter
Types of the stability of shore segments.
Klassifikation af kysttyper (ShoreTypeClassificationValue)
Shore Type Classification (ShoreTypeClassificationValue)
Typer kystsegmenter.
Types of shore segments.
Zonetype (ZoneTypeValue)
Zone Type (ZoneTypeValue)
Typer havcirkulationszoner.
Types of marine circulation zones.
Geografiske havobjekter skal anvendes til at beskrive identificerede navngivne områder af have (eller oceaner).
The Sea spatial object type shall be used to describe identified, named areas of sea (or ocean).
Kunstige indberetningsenheder er ikke omfattet af dette krav.
Artificial reporting units are excluded from this requirement.
MarineExtent af et geografisk havobjekt skal have en vandstandsværdi svarende til »MeanHighWater«, medmindre der ikke er nogen betydelig ændring i havets udstrækning som følge af tidevand, hvor en værdi af »MeanSeaLevel« kan anvendes.
The MarineExtent of a Sea spatial object shall have a waterlevel value equal to “MeanHighWater”, unless there is no appreciable change in the Sea extent due to tides, in which case a value of “MeanSeaLevel” may be used.
Den lave vandstand, der blev anvendt til at definere IntertidalArea, skal angives som en værdi for attributten lowWaterLevel.
The low water level used to define an IntertidalArea shall be provided as a value of the lowWaterLevel attribute.
Niveauet skal være en lav vandstand.
The level shall be a low water level.
Kodelisterne defineret i geodataskemaet Oceanografiske/geografiske forhold skal anvendes til at identificere fænomener, der repræsenteres af geografiske objekter af typen MarineContour.
The code lists defined in the spatial data theme Oceanographic Geographical Features shall be used to identify phenomena represented by MarineContour spatial object types.
SeaAreas skal repræsenteres som todimensionale geometrier.
SeaAreas shall be represented as 2-dimensional geometries.
Lag for geodatatemaet Havområder
Layers for the spatial data theme Sea Regions
Havoverfladeområde
Sea surface area
Havbundsområde
Sea bed area
BIOGEOGRAFISKE REGIONER (BIO-GEOGRAPHICAL REGIONS)
BIO-GEOGRAPHICAL REGIONS
Følgende geografiske objekttyper er angivet for geodatatemaet Biogeografiske regioner: Biogeografisk region.
The following spatial object type is specified for the spatial data theme Bio-geographical Regions: Bio-geographical Region.
Biogeografisk region (Bio-geographicalRegion)
Bio-geographical Region (Bio-geographicalRegion)
Et område, der har relativt ensartede økologiske forhold med fælles egenskaber.
An area in which there are relatively homogeneous ecological conditions with common characteristics.
Attributter for den geografiske objekttype Bio-geographicalRegion
Attributes of the spatial object type Bio-geographicalRegion
Geometrien, som definerer den økologiske region.
The geometry defining the ecological region.
Regionclass-kode i henhold til et klassifikationssystem.
Region class code, according to a classification scheme.
Klassifikationssystem, der anvendes til at klassificere regioner.
Classification scheme used for classifying regions.
Klassifikationsniveauet for regionsklassen.
The classification level of the region class.
Niveau for klassifikation af regioner (RegionClassificationLevelValue)
Region Classification Level (RegionClassificationLevelValue)
Koder, der definerer klassifikationsniveauet for regionsklassen.
Codes defining the classification level of the region class.
Værdier for kodelisten RegionClassificationLevelValue
Values for the code list RegionClassificationLevelValue
En regionsklassifikation på internationalt plan.
This is a region classification on the international level.
En regionsklassifikation på lokalt plan.
This is a region classification on the local level.
En regionsklassifikation på national plan.
This is a region classification on the national level.
En regionsklassifikation på regionalt plan.
This is a region classification on the regional level.
System til klassifikation af regioner (RegionClassificationSchemeValue)
Region Classification Scheme (RegionClassificationSchemeValue)
Koder, der definerer de forskellige biogeografiske regioner.
Codes defining the various bio-geographical regions.
Dataudbyderne kan anvende de værdier, der er angivet i Inspire-dataspecifikationerne vedrørende biogeografiske regioner.
Data providers may use the values specified in the INSPIRE Technical Guidance document on Bio-geographical Regions.
Klassifikation af regioner (RegionClassificationValue)
Region Classification (RegionClassificationValue)
Koder, der anvendes til at definere de forskellige biogeografiske regioner.
Codes used to define the various bio-geographical regions.
Klassifikation af miljøstratificering (EnvironmentalStratificationClassificationValue): Koder til klimatisk stratificering af miljøet i EU, som angivet i Metzger, M.J., Shkaruba, A.D., Jongman, R.H.G.
Environmental Stratification Classification (EnvironmentalStratificationClassificationValue): Codes for the climatic stratification of the environment in the Union, as specified in Metzger, M.J., Shkaruba, A.D., Jongman, R.H.G.
Klassifikation i henhold til havstrategirammedirektivet (MarineStrategyFrameworkDirectiveClassificationValue): Koder til klassifikation i henhold til havstrategirammedirektivet som opført i artikel 4 i direktiv 2008/56/EF [14].Klassifikation i henhold til Natura 2000 og Emerald biogeografisk region (Natura2000AndEmeraldBio-geographicalRegionClassificationValue): Koder til klassifikation af biogeografiske regioner som angivet i kodelisten Bio-geographical Regions, Europe 2011, offentliggjort på Det Europæiske Miljøagenturs websted.
Marine Strategy Framework Directive Classification (MarineStrategyFrameworkDirectiveClassificationValue): Codes for the Marine Stategy Framework Directive classification, as listed in Article 4 of Directive 2008/56/EC [14].Natura 2000 And Emerald Bio-geographical Region Classification (Natura2000AndEmeraldBio-geographicalRegionClassificationValue): Codes for the classification of bio-geographical regions, as specified in the Code List for Bio-geographical Regions, Europe 2011, published on the web site of the European Environment Agency.
Klassifikation af naturlig vegetation (NaturalVegetationClassificationValue): Koder til klassifikation af den naturlige vegetation som angivet for hovedformationerne i Bohn, U., Gollub, G., and Hettwer, C., Map of the natural vegetation of Europe: scale 1:2,500,000, Part 2: Legend, Bundesamt für Naturschutz (German Federal Agency for Nature conservation), Bonn, 2000.
Natural Vegetation Classification (NaturalVegetationClassificationValue): Codes for the natural vegetation classification, as specified in the main formations in Bohn, U., Gollub, G., and Hettwer, C., Map of the natural vegetation of Europe: scale 1:2,500,000, Part 2: Legend, Bundesamt für Naturschutz (German Federal Agency for Nature conservation), Bonn, 2000.
Lag for geodatatemaet Biogeografiske regioner
Layer for the spatial data theme Bio-Geographical Regions
Biogeografiske regioner
Bio-geographical Regions
LEVESTEDER OG BIOTOPER (HABITATS AND BIOTOPES)
HABITATS AND BIOTOPES
»biotop« (biotop) en region med forholdsvis ensartede miljøforhold, der rummer en given planteart og dets associerede dyreart
“biotope” means a region of relatively uniform environmental conditions, occupied by a given plant community and its associated animal community.
»levested« (habitat)
“habitat” means the locality in which a plant or animal naturally grows or lives.
den lokalitet, hvor en plante eller et dyr gror eller lever naturligt. Det kan enten være det geografiske område, som det strækker sig over, eller det bestemte sted, hvor en art findes.
It can be either the geographical area over which it extends, or the particular station in which a specimen is found.
Et levested er karakteriseret ved et forholdsvis ensartet fysisk miljø og en rimelig tæt interaktion mellem alle involverede biologiske arter
A habitat is characterized by a relative uniformity of the physical environment and fairly close interaction of all the biological species involved.
»habitattype (eller biotoptype)« (habitat type (or biotope type))
“habitat type (or biotope type)” means an abstract type classified to describe habitats or biotopes that are common in some characteristics on a certain level of detail.
en abstrakt type klassificeret for at beskrive levesteder eller biotoper, som til en vis grad har visse fælles karakteristika. Almindeligt anvendte klassifikationskriterier kan vedrøre vegetationsstruktur (skovarealer, græsgange, hede) eller abiotiske forhold som f.eks. rindende vand, kalksten eller klitter, men også relevante livscyklusfaser eller -trin for visse arter eller naturlige overvintringsområder, redebygningsområder eller vandringskorridorer mv.
Commonly used classification criteria may refer to vegetation structure (as woodland, pastures, heathland) or to abiotic features such as running waters, limestone rocks or sand dunes, but also to relevant phases or stages of the life-cycle of a certain species or ecological guild, like wintering areas, nesting areas or wandering corridors etc.
»fordeling (af habitattyper)« (distribution (of habitat types) en samling af geografiske objekter, hvor levestedet forekommer, som giver informationer om forekomsten af et specifikt levested i tid eller rum på tværs af analytiske enheder. Det er normalt afbildet eller modelleret på grundlag af andre geografiske objekter anvendt som analytiske enheder, f.eks. på tværs af kvadratnetceller (meget ofte), biogeografiske regioner, bevaringsværdige naturområder eller administrative enheder
It is usually depicted or modelled based on other spatial objects used as analytical units, for instance across grid-cells (very frequently), bio-geographical regions, nature conservation sites or administrative units.
»levestedsforhold« (habitat feature) nøjagtig beliggenhed, størrelse (område eller mængde) og biologisk information (f.eks. forekommende habitattyper, strukturelle træk, liste over arter, vegetationstyper mv.) på et levested.
“habitat feature” means a habitat in terms of its exact location, size (area or volume) and biological information (e.g. occurring habitat types, structural traits, lists of species, vegetation types).
»arter« (species) en taksonomisk kategori direkte under en slægt, som omfatter tæt beslægtede og morfologisk ensartede indavlede eller potentielt indavlede individer. I forbindelse med temaet Levesteder og biotoper er »arter« alle dyrearter, plantearter eller svampearter af relevans for beskrivelse af et levested
In the context of the theme Habitats and Biotopes, “species” means all animal species, plant species or fungi species relevant to describe a habitat.
»vegetation« (vegetation)
“vegetation” means the plants of an area considered in general or as communities, but not taxonomically.
planter betragtet generelt eller som arter i et område, men ikke taksonomisk. Vegetation kan også defineres som det samlede plantedække i et bestemt område eller på Jorden som helhed
Vegetation can also be defined as the total plant cover in a particular area or on the Earth as a whole.
»vegetationstype« (vegetation type) planter (eller den samlede masse af planteliv) i et givent område betragtet generelt eller som plantearter, men ikke taksonomisk.
“vegetation type” means plants (or total mass of plant life) of a given area considered in general or as plant communities, but not taxonomically.
Følgende geografiske objekttyper er angivet for geodatatemaet Levesteder og biotoper: Levested.
The following spatial object type is specified for the spatial data theme Habitats and Biotopes: Habitat.
Levested (Habitat)
Habitat (Habitat)
Geografiske områder, der er kendetegnet ved særlige økologiske forhold, processer, strukturer og funktioner, og som er det fysiske grundlag for de organismer, der lever der.
Geographical areas characterised by specific ecological conditions, processes, structure, and functions that physically support the organisms that live there.
Attributter for den geografiske objekttype Habitat
Attributes of the spatial object type Habitat
Levestedets udstrækning baseret på naturlige grænser.
The extent of the habitat based on natural boundaries.
Id for en klasse af levesteder defineret og beskrevet i et internationalt, nationalt eller lokalt system til klassifikation af levesteder.
The identifier for a habitat class, defined and described in an international, national or local habitat classification scheme.
Liste over arter, som forekommer på eller udgør et bestemt levested på tidspunktet for kortlægningen.
List of species which occur in or constitute a certain habitat at the time of mapping.
Liste over vegetationstyper (i henhold til et lokalt vegetationsklassifikationssystem), som udgør et bestemt levested.
List of vegetation types (according to a local vegetation classification scheme) which constitute a certain habitat.
Artstyper på levesteder (HabitatSpeciesType)
Habitat Species Type (HabitatSpeciesType)
Arter, som forekommer på et bestemt levested på tidspunktet for kortlægningen.
Species which occur in a certain habitat at the time of mapping.
Attributter for datatypen HabitatSpeciesType
Attributes of the data type HabitatSpeciesType
Videnskabeligt navn og forfatter anvendt i den nationale nomenklatur med dens nationale taksonomibegreb.
Scientific name plus author used in national nomenclature with its national taxonomic concept.
Referenceliste, der definerer en nomenklatur- og taksonomistandard, som alle lokale navne og taksonomibegreber skal kortlægges ud fra.
Reference list defining a nomenclatural and taxonomical standard to which all local species names and taxonomic concepts shall be mapped.
Id for en af referencelisterne i referenceSpeciesScheme.
Identifier of one of the reference lists given by the referenceSpeciesScheme.
Habitattype (HabitatTypeCoverType)
Habitat Type Cover Type (HabitatTypeCoverType)
Habitattype i henhold til et internationalt, nationalt eller lokalt system til klassifikation af levesteder.
Habitat type according to an international, national or local habitat classifications scheme.
Attributter for datatypen HabitatTypeCoverType
Attributes of the data type HabitatTypeCoverType
Det område, der er dækket af en bestemt habitattype inden for den angivne geometri for det geografiske habitatobjekt.
The area covered by a certain habitat type within the provided geometry of the habitat spatial object.
Den længde, der er dækket af en bestemt habitattype inden for den angivne geometri for et geografisk habitatobjekt.
The length covered by a certain habitat type within the provided geometry of a habitat spatial object.
Mængde af en bestemt habitattype inden for den angivne geometri for et geografisk habitatobjekt.
The volume of a certain habitat type within the provided geometry of a habitat spatial object.
Entydigt id (kode) for habitattype i henhold til et paneuropæisk klassifikationssystem.
Habitat type unique identifier (code) according to one Pan-European classification scheme.
Et paneuropæisk klassifikationssystem, der er bredt anvendt i Europa.
One of the Pan-European classification schemes that are widely used in Europe.
Habitattype i henhold til et lokalt system til klassifikation af levesteder.
Habitat type according to a local habitat classification scheme.
Navn på en habitattype i henhold til et paneuropæisk klassifikationssystem.
Name of a habitat type according to one Pan-European classification scheme.
Vegetationstyper på levesteder (HabitatVegetationType)
Habitat Vegetation Type (HabitatVegetationType)
Vegetationstyper, som forekommer på et bestemt levested.
Vegetation type which occurs in a certain habitat.
Attributter for datatypen HabitatVegetationType
Attributes of the data type HabitatVegetationType
Vegetationsklasse (vegetationstype) i henhold til et lokalt klassifikationssystem.
Vegetation class (vegetation type) according to a local classification scheme.
Navnet på det naturlige sprog i henhold til et lokalt system til klassifikation af vegetation.
Natural language name according to a local vegetation classification scheme.
Type lokalt navn (LocalNameType)
Local Name Type (LocalNameType)
Navn i henhold til et lokalt klassifikationssystem.
Name according to a local classification scheme.
Attributter for datatypen LocalNameType
Attributes of the data type LocalNameType
Enhedsressource-id i henhold til et lokalt klassifikationssystem.
Uniform resource identifier of a local classification scheme.
Navnet på det naturlige sprog i henhold til et lokalt klassifikationssystem.
Natural language name according to a local classification scheme.
Forbindelsen mellem det lokale navn og det tilsvarende navn i det paneuropæiske system.
The relation between the local name and the corresponding name in the Pan-European schema.
Lokalt navn på kvalifikator (QualifierLocalNameValue)
Qualifier Local Name (QualifierLocalNameValue)
Liste med værdier, der angiver forbindelsen mellem et lokalt anvendt navn og et navn, der anvendes på paneuropæisk plan.
List of values that specify the relation between a locally used name and a name used at the pan-European level.
Værdier for kodelisten QualifierLocalNameValue
Values for the code list QualifierLocalNameValue
kongruent
congruent
Den lokale type er begrebsmæssigt den samme som den tilknyttede paneuropæiske type.
The local type is conceptually the same as its related Pan-European type.
omfatter ikke
excludes
Den paneuropæiske habitattype er begrebsmæssigt ikke en undertype til den tilknyttede lokale type.
The Pan-European habitat type is conceptually not a subtype of its related local type.
omfattet af
included in
Den lokale type er begrebsmæssigt en undertype til den tilknyttede paneuropæiske type.
The local type is conceptually a subtype of its related Pan-European type.
omfatter
includes
Den paneuropæiske habitattype er begrebsmæssigt en undertype til den tilknyttede lokale type.
The Pan-European habitat type is conceptually a subtype of its related local type.
overlapper
overlaps
Der er en vis overlapning mellem den lokale type og den tilknyttede paneuropæiske type i henhold til deres respektive definitioner, men ingen af de øvrige specifikke forbindelser (kongruent, omfatter ikke, omfattet af, omfatter) er til stede.
There is a certain overlap between the local type and its related Pan-European type according to their respective definitions, but none of the other specific relationships (congruent, excludes, included in, includes) holds.
Referencekode for habitattyper (ReferenceHabitatTypeCodeValue)
Reference Habitat Type Code (ReferenceHabitatTypeCodeValue)
Anvendte værdier i de paneuropæiske systemer til klassifikation af levesteder.
Values used in the Pan-European habitat classification schemes.