natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der kan endvidere være store forskelle i kapitalgrundlagskravene, og for til stadighed at være ajourført med hensyn til disse krav kan der såvel hos clearingmedlemmer som hos disses kompetente myndigheder bestå et ønske om overvågning af disse eksponeringer på en hyppigere basis end kvartalsvis.
Furthermore, there might be large variations in own funds requirements and for them to have an updated view of those requirements, clearing members and their competent authorities might want to monitor those exposures more frequently than quarterly.
Normalt bør der for CCP'er højst gå en uge mellem datoen for beregningen og datoen for indberetningen.
In normal situations, the reporting dates for CCPs should not be delayed by more than one week with respect to the date of calculation.
En uge giver CCP'erne den fornødne tid til intern kontrol og til at afslutte de nødvendige godkendelsesprocedurer forud for indberetningen af de krævede data.
A week provides CCPs with sufficient time in order to perform all the internal controls and complete the necessary approval process before reporting the required data.
Hvis en CCP udvikler et fuldautomatisk system, kan indberetningsdatoen ligge tæt på beregningsdatoen.
If a CCP develops a fully automated system the reporting date can be close to the calculation date.
Muligvis kan CCP'erne imidlertid på nuværende tidspunkt ikke nå at afslutte alle procedurer inden for dette tidsrum og kan derfor have brug for at udvikle deres interne procedurer og infrastrukturer med henblik på at blive i stand hertil.
Currently, however, CCPs might not have the capability to complete the entire process within this time and might therefore need to develop their internal processes and infrastructures in order to be able to do so.
Der bør derfor indføres en overgangsbestemmelse for at give CCP'erne den fornødne tid til at udvikle de nødvendige interne procedurer og infrastrukturer og til samtidig at påbegynde indberetning af data vedrørende den hypotetiske kapital til deres clearingmedlemmer.
Against this background, a transitional provision should be introduced to give CCPs sufficient time to develop the necessary internal processes and infrastructures and, at the same time, to start reporting the information related to the hypothetical capital to their clearing members.
Ifølge forordning (EU) nr. 648/2012 dækkes tab som følge af et clearingmedlems misligholdelse i første omgang af initialmargenen og af det misligholdende medlems eget bidrag til misligholdelsesfonden.
Pursuant to Regulation (EU) No 648/2012 the losses following the default of a clearing member would, in the first instance, be covered by the initial margin and by the default fund contribution of the defaulting member itself.
Hvis disse viser sig at være utilstrækkelige, dækkes tabene af de præfinansierede finansielle ressourcer, som ydes af CCP'erne til deres respektive default waterfalls, og af de ikke-misligholdende medlemmers indbetalte bidrag til misligholdelsesfonden.
Where those prove to be insufficient, the losses are covered by the pre-funded financial resources that are contributed by CCPs to their respective default waterfalls and by the pre-funded default fund contributions of the non-defaulting members.
I denne periode bør indberetningshyppigheden øges med henblik på at holde de andre ikke-misligholdende clearingmedlemmer og de kompetente myndigheder ajour med hensyn til alle data vedrørende den hypotetiske kapital, som kræves for at beregne clearingmedlemmernes kapitalgrundlagskrav.
During this period, the frequency of reporting should be increased in order to keep the other non-defaulting clearing members and the competent authorities updated on all the information related to the hypothetical capital needed to calculate the clearing members' own fund requirements.
CCP'erne bør have etableret den tekniske kapacitet og de interne procedurer med henblik på at beregne og indberette dataene vedrørende den hypotetiske kapital i disse stresssituationer.
CCPs should have the technical capabilities and the internal processes in place in order to compute and deliver the information related to the hypothetical capital under those stress situations.
Ifølge forordning (EU) nr. 648/2012 skal en CCP genoprette sine egne præfinansierede finansielle ressourcer i default waterfallet inden for en måned.
Pursuant to Regulation (EU) No 648/2012, a CCP has to replenish its pre-funded own financial resources in the default waterfall within one month.
Derfor bør beregnings- og indberetningshyppigheden i disse situationer være større end normalt.
For this reason, the frequencies of calculation and reporting in these situations should be higher than the norm.
Daglig indberetning af data vedrørende den hypotetiske kapital må antages at være mindre hensigtsmæssig, eftersom det kan tage tid at bestemme det samlede tab som følge af et clearingmedlems misligholdelse.
Daily reporting of the information related to hypothetical capital could be less meaningful because it might take time to establish the total size of the losses following the clearing member's default.
I betragtning af at de kompetente myndigheder kan stå over for en bred vifte af scenarier, bør de også kunne anmode om en forøgelse af hyppigheden i stressperioder på baggrund af en vurdering af situationen, som bør tage hensyn til omfanget af faktisk eller forventet reduktion i de præfinansierede finansielle ressourcer, som CCP'en råder over (såvel bidragene fra CCP'en selv som bidragene fra clearingmedlemmer).
Given that they may face a broad range of different scenarios, competent authorities should also have the option to request a higher frequency in periods of stress based on an assessment of the situation that should take into account the degree of actual or foreseen depletion of the pre-funded financial resources available to the CCP (both those contributed by the CCP itself and those contributed by clearing members).
Den større hyppighed bør gælde, indtil ressourcerne er genoprettet til det niveau, som kræves i den relevante lovgivning.
The higher frequency should apply until those resources are restored to levels required by the relevant legislation.
Den større indberetningshyppighed under stressperioder kan være meget krævende i betragtning af det nyligt introducerede indberetningskrav.
The high frequency of reporting in periods of stress can be very demanding given the newly introduced reporting requirement.
Dette kan give udfordringer med hensyn til den tekniske gennemførelse for i hvert fald nogle CCP'er.
This may pose challenges as regards the technical implementation for at least some CCPs.
For at afbøde dette er det hensigtsmæssigt at fastsætte en senere dato for anvendelsen af kravene om større indberetningshyppighed.
To mitigate this, it is appropriate to have a later date of application for the requirements of higher frequency of reporting.
Dette vil gøre det muligt for CCP'erne at forbedre deres interne procedurer og opgradere deres systemer.
That will allow CCPs to improve their internal processes and upgrade their systems.
Bestemmelserne i denne forordning er nært forbundne, eftersom de omhandler beregning og indberetning af den hypotetiske kapital for en CCP.
The provisions in this Regulation are closely linked, since they deal with the calculation and reporting of the hypothetical capital of a CCP.
Af hensyn til sammenhængen mellem disse bestemmelser, som bør træde i kraft samtidig, og for at de berørte personer lettere kan få et samlet overblik over og en samlet adgang til dem, er det ønskeligt at samle alle de relevante gennemførelsesmæssige tekniske standarder, som kræves i henhold til forordning (EU) nr. 648/2012, i én enkelt forordning.
To ensure coherence between those provisions, which should enter into force at the same time, and to facilitate a comprehensive view and compact access to them by persons subject to those obligations, it is desirable to include all the relevant implementing technical standards required by Regulation (EU) No 648/2012 in a single Regulation.
Denne forordning er baseret på det udkast til gennemførelsesmæssige tekniske standarder, som Den Europæiske Banktilsynsmyndighed har forelagt Kommissionen.
This Regulation is based on the draft implementing technical standards submitted by the European Banking Authority to the Commission.
Den Europæiske Banktilsynsmyndighed har afholdt åbne offentlige høringer om udkastet til reguleringsmæssige tekniske standarder, som ligger til grund for denne forordning, analyseret de potentielle omkostninger og fordele samt indhentet en udtalelse fra interessentgruppen for banker, der er nedsat i henhold artikel 37 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1093/2010 [3] —
The European Banking Authority has conducted open public consultations on the draft implementing technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Banking Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council [3],
Hyppighed af og datoer for den beregning, som kræves i henhold til artikel 50a, stk. 3, i forordning (EU) nr. 648/2012
Frequency and dates of the calculation required by Article 50a(3) of Regulation (EU) No 648/2012
Den beregning, der kræves i henhold til artikel 50a, stk. 3, i forordning (EU) nr. 648/2012, foretages på månedsbasis, medmindre det i denne forordnings artikel 3, stk. 1, omhandlede skøn gøres gældende, i hvilket tilfælde beregningen sker på uge- eller dagsbasis.
The frequency of the calculation specified in Article 50a(3) of Regulation (EU) No 648/2012 shall be monthly except where the discretion provided for in Article 3(1) of this Regulation is exercised, in which case the frequency shall be either weekly or daily.
Hvis den i stk. 1 omhandlede beregning udføres på månedsbasis, anvender CCP'en begge de følgende bestemmelser:
Where the frequency of the calculation referred to in paragraph 1 is monthly, the CCP shall apply both of the following:
referencedatoerne for beregningen er:
the reference days for that calculation shall be as follows:
den 31. januar, den 28. februar (eller den 29. februar i et skudår), den 31. marts, den 30. april, den 31. maj, den 30. juni, den 31. juli, den 31. august, den 30. september, den 31. oktober, den 30. november og den 31. december
January 31, February 28 (or February 29 in a leap year), March 31, April 30, May 31, June 30, July 31, August 31, September 30, October 31, November 30, December 31;
CCP'en foretager beregningen på følgende datoer (»beregningsdagen«):
the day on which the CCP shall undertake that calculation (day of calculation) shall be respectively:
den 1. februar, den 1. marts, den 1. april, den 1. maj, den 1. juni, den 1. juli, den 1. august, den 1. september, den 1. oktober, den 1. november, den 1. december og den 1. januar.
February 1, March 1, April 1, May 1, June 1, July 1, August 1, September 1, October 1, November 1, December 1, January 1.
Hvis den i stk. 1 omhandlede beregning sker på uge- eller dagsbasis, foretages den første beregning dagen efter den dag, hvor den kompetente myndighed har fremsat sin anmodning.
Where the frequency referred to in paragraph 1 is weekly or daily, the day of the first calculation shall fall on the day following the day of the request of the competent authority.
Den første referencedato er dagen for fremsættelsen af den kompetente myndigheds anmodning.
The first reference day shall be the day of the request of the competent authority.
For de efterfølgende beregninger er referencedatoen dagen før beregningsdagen.
For the subsequent calculations the reference day shall be the day before the day of calculation.
Hvis beregningen foretages på ugebasis, er tidsrummet mellem beregningsdagene 5 hverdage.
In case of weekly calculation, the time span between the days of calculation shall be 5 working days.
Såfremt beregningsdagen falder på en fri- eller helligdag, en lørdag eller en søndag, udføres beregningen den følgende hverdag.
Where the day of calculation is a public holiday, Saturday or Sunday, the calculation shall be carried out on the following working day.
Hyppighed af, datoer for og ensartet udformning af den indberetning, som kræves i henhold til artikel 50c, stk. 2, samt artikel 89, stk. 5a, i forordning (EU) nr. 648/2012
Frequency, dates and uniform format of the reporting required by Articles 50c(2) and 89(5a) of Regulation (EU) No 648/2012
Den indberetning, der kræves i henhold til artikel 50c, stk. 2, i forordning (EU) nr. 648/2012 og efter omstændighederne artikel 89, stk. 5a, tredje afsnit, i forordning (EU) nr. 648/2012, foretages på månedsbasis, medmindre det i denne forordnings artikel 3, stk. 1, omhandlede skøn gøres gældende, i hvilket tilfælde indberetningen sker på uge- eller dagsbasis.
The frequency of the reporting required by Article 50c(2) of Regulation (EU) No 648/2012 and, where applicable, by the third subparagraph of Article 89(5a) of Regulation (EU) No 648/2012 shall be monthly, except where the discretion provided for in Article 3(1) of this Regulation is exercised, in which case the frequency shall be either weekly or daily.
Hvis indberetningen i overensstemmelse med stk. 1 foretages på månedsbasis, skal indberetning ske inden for 5 hverdage fra den i artikel 1 omhandlede beregningsdag eller tidligere, hvis det er muligt.
Where the frequency of the reporting in accordance with paragraph 1 is monthly, the reporting date shall fall within five working days from the day of calculation set in Article 1, or earlier where possible.
Hvis indberetningen omhandlet i stk. 1 sker på dags- eller ugebasis, skal indberetning finde sted dagen efter beregningsdagen.
Where the frequency of the reporting referred to in paragraph 1 is daily or weekly, the reporting date shall be the day following the day of calculation.
Såfremt indberetningsdagen falder på en fri- eller helligdag, en lørdag eller en søndag, foretages indberetningen den følgende hverdag.
Where the reporting date is a public holiday, Saturday or Sunday, the reporting date shall be the following working day.
CCP'erne indberetter dataene omhandlet i stk. 1 ved hjælp af modellen i bilag I (Data vedrørende den hypotetiske kapital) udfyldt i overensstemmelse med vejledningen i bilag II (Vejledning om indberetning af data vedrørende den hypotetiske kapital).
CCPs shall report the information referred to in paragraph 1 using the template set out in Annex I (Information related to hypothetical capital) completed in accordance with the instructions set out in Annex II (Instructions for reporting of information related to hypothetical capital).
Betingelser for en større hyppighed af beregning og indberetning i overensstemmelse med artikel 50a, stk. 3, og artikel 50c, stk. 2, i forordning (EU) nr. 648/2012
Conditions for higher frequencies of calculation and reporting in accordance with Article 50a(3) and Article 50c(2) of Regulation (EU) No 648/2012
De kompetente myndigheder for et institut, der fungerer som clearingmedlem, kan pålægge enhver CCP, i hvilken instituttet fungerer som clearingmedlem, at foretage beregningen omhandlet i artikel 1, stk. 1, og indberetningen omhandlet i artikel 2, stk. 1, på enten dags- eller ugebasis i følgende situationer:
Competent authorities of an institution acting as a clearing member may require any CCP in which that institution acts as a clearing member to undertake the calculation referred to in Article 1(1) and the reporting referred to in Article 2(1) with either a daily or a weekly frequency in either of the following situations:
hvis en CCP som følge af et clearingmedlems misligholdelse er nødsaget til at anvende en del af de præfinansierede finansielle ressourcer, som denne har bidraget med til default waterfallet i overensstemmelse med artikel 43 i forordning (EU) nr. 648/2012
where, following the default of one clearing member, a CCP is obliged to use any portion of the pre-funded financial resources that it contributed to the default waterfall in accordance with Article 43 of Regulation (EU) No 648/2012;
hvis en CCP som følge af et clearingmedlems misligholdelse er nødsaget til at anvende ikke-misligholdende clearingmedlemmers bidrag til misligholdelsesfonden i overensstemmelse med artikel 42 i forordning (EU) nr. 648/2012.
where, following the default of one clearing member a CCP is obliged to make use of the default fund contributions of non-defaulting clearing members in accordance with Article 42 of Regulation (EU) No 648/2012.
De kompetente myndigheder vælger mellem daglige og ugentlige hyppigheder som omhandlet i stk. 1 ud fra graden af den faktiske eller forventede reduktion i de præfinansierede finansielle ressourcer.
Competent authorities shall base the choice between daily and weekly frequency as provided for in paragraph 1 on the degree of actual or foreseen depletion of the pre-funded financial resources.
Hvis de kompetente myndigheder anmoder en CCP om en større beregnings- og indberetningshyppighed i overensstemmelse med stk. 1, litra a), gælder denne større hyppighed, indtil de præfinansierede finansielle ressourcer, som udgjorde CCP'ens bidrag til default waterfallet, er genoprettet til det i artikel 35 i Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 153/2013 [4] fastsatte niveau.
Where competent authorities require a higher frequency of calculation and reporting from a CCP in accordance with point (a) of paragraph 1, the higher frequency shall apply until the pre-funded financial resources that were contributed by the CCP to the default waterfall are restored at the levels set in Article 35 of Commission Delegated Regulation (EU) No 153/2013 [4].
Hvis de kompetente myndigheder anmoder en CCP om en større beregnings- og indberetningshyppighed i overensstemmelse med stk. 1, litra b), gælder denne større hyppighed, indtil bidragene til misligholdelsesfonden fra de ikke-misligholdende medlemmer af CCP'en er genoprettet til det i artikel 42 i forordning (EU) nr. 648/2012 fastsatte niveau.
Where competent authorities require a higher frequency of calculation and reporting from a CCP in accordance with point (b) of paragraph 1, the higher frequency shall apply until the default fund contributions of the non-defaulting members of the CCP are restored to the levels set out in Article 42 of Regulation (EU) No 648/2012.
Uanset artikel 2, stk. 2, indberetter CCP'erne i perioden fra den dato, fra hvilken denne forordning anvendes, og til den 31. december 2014 dataene omhandlet i det nævnte stykke senest 15 hverdage efter referencedatoen eller tidligere, hvis det er muligt.
By way of derogation from Article 2(2), during the period from the date of application of this Regulation until 31 December 2014, CCPs shall report the information referred to in that paragraph at the latest by fifteen working days after the reference day, or earlier where possible.
Den anvendes fra 2. juni 2014, bortset fra artikel 1, stk. 3, artikel 2, stk. 3, og artikel 3, som anvendes fra den 1. januar 2015.
It shall apply from 2 June 2014, except for Article 1(3), Article 2(3) and Article 3, which shall apply from 1 January 2015.
EUT L 201 af 27.7.2012, s. 1.
OJ L 201, 27.7.2012, p. 1.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 575/2013 af 26. juni 2013 om tilsynsmæssige krav til kreditinstitutter og investeringsselskaber og om ændring af forordning (EU) nr. 648/2012 (EUT L 176 af 27.6.2013, s. 1).
Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on prudential requirements for credit institutions and investment firms and amending Regulation (EU) No 648/2012 (OJ L 176, 27.6.2013, p. 1).
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1093/2010 af 24. november 2010 om oprettelse af en europæisk tilsynsmyndighed (Den Europæiske Banktilsynsmyndighed), om ændring af afgørelse nr. 716/2009/EF og om ophævelse af Kommissionens afgørelse 2009/78/EF (EUT L 331 af 15.12.2010, s. 12).
Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Banking Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/78/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p. 12).
Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 153/2013 af 19. december 2012 om udbygning af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 648/2012 for så vidt angår reguleringsmæssige tekniske standarder for krav for centrale modparter (EUT L 52 af 23.2.2013, s. 41).
Commission Delegated Regulation (EU) No 153/2013 of 19 December 2012 supplementing Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards on requirements for central counterparties (OJ L 52, 23.2.2013, p. 41).
Data vedrørende den hypotetiske kapital
Informationrelated to hypothetical capital
Central modpart
Central Counterparty
Misligholdelsesfond-identifikator
Default fund identifier
Artikel 50c, stk. 1, forordning (EU) nr. 648/2012
Art. 50c(1), Regulation (EU) 648/2012
Beregningsdato
Calculation date
Artikel 1, stk. 2, Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 484/2014
Art. 1(2), Commission Implementing Regulation (EU) No 484/2014
Hypotetisk kapital (KCCP)
Hypothetical capital (KCCP)
Artikel 50c, stk. 1, litra a), forordning (EU) nr. 648/2012
Art. 50c(1)(a), Regulation (EU) 648/2012
Sum af indbetalte bidrag (DFCM)
Sum of pre-funded contributions (DFCM)
Artikel 50c, stk. 1, litra b), forordning (EU) nr. 648/2012
Art. 50c(1)(b), Regulation (EU) 648/2012
Indbetalte finansielle ressourcer, som den er forpligtet til at anvende, inden den anvender de resterende clearingmedlemmers bidrag til misligholdelsesfonden (DFCCP)
Amount of pre-funded financial resources that it is required to use before using the default fund contributions of the remaining clearing members (DFCCP)
Artikel 50c, stk. 1, litra c), forordning (EU) nr. 648/2012
Art. 50c(1)(c), Regulation (EU) 648/2012
Samlet antal clearingmedlemmer (N)
Total number of clearing members (N)
Artikel 50c, stk. 1, litra d), forordning (EU) nr. 648/2012
Art. 50c(1)(d), Regulation (EU) 648/2012
Koncentrationsfaktor (β)
Concentration factor (β)
Artikel 50c, stk. 1, litra e), forordning (EU) nr. 648/2012
Art. 50c(1)(e), Regulation (EU) 648/2012
Totale beløb af initialmargen
Total amount of initial margin
Artikel 89, stk. 5a, tredje afsnit, forordning (EU) nr. 648/2012
Art. 89(5a) third subparagraph, Regulation (EU) 648/2012
Vejledning om indberetning af data vedrørende den hypotetiske kapital
Instructions for reporting information related to hypothetical capital
Dette bilag indeholder supplerende vejledning til modellen i bilag I.
This Annex contains additional instructions for the table provided in Annex I.
GENEREL VEJLEDNING
GENERAL INSTRUCTIONS
Indberetning af data i henhold til modellen skal ske med den hyppighed, som er fastsat i artikel 1 i denne forordning.
Reporting of the template shall be submitted with the frequency set out in Article 1 of this Regulation.
Indberetningsdatoer
Remittance dates
Indberetningsdatoerne er fastsat i artikel 2.
The remittance dates are set out in Article 2.
VEJLEDNING TIL MODELLEN
TEMPLATE RELATED INSTRUCTIONS
Forklaring til de enkelte poster
Sign convention
Alle beløb indberettes som positive tal.
All amounts shall be reported as positive figures.
Nedenstående formater og retsgrundlag anvendes i forbindelse med de enkelte poster:
The following formats and legal references shall be taken into account for completing the templates:
Model ID
Template ID
Navn på central modpart (CCP)
Central counterparty (CCP) name
Artikel 50c, stk. 1, i forordning (EU) nr. 648/2012
Text, any number of characters
Vejledning
Article 50c(1) of Regulation (EU) No 648/2012
I overensstemmelse med artikel 50c, stk. 1, skal CCP'en, hvis denne har mere end en misligholdelsesfond, indberette dataene angivet i artiklens første afsnit særskilt for hver fond
Instruction
Beregning
In accordance with Article 50c(1) where the CCP has more than one default fund, it shall report the information in the first subparagraph of that Article for each default fund separately.
Ingen
Calculation
Artikel 1, stk. 2, i denne forordning
None
Bemærkning
Article 1(2) of this Regulation
Beregningsdato i overensstemmelse med artikel 1, stk. 2, i denne forordning afhængigt af den krævede hyppighed
Note