natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kontraktens art (vareindkøbskontrakt, bygge- og anlægskontrakt eller tjenesteydelseskontrakt; hvis der er tale om en rammeaftale eller et dynamisk indkøbssystem, angives dette); beskrivelsen (CPV-koder).
Nature of the contract (supply, works or service, where appropriate, state if it is a framework agreement or a dynamic purchasing system), description (CPV codes).
Evt. angivelse af, om der indhentes tilbud med henblik på køb, leasing eller leje med eller uden forkøbsret eller en kombination heraf.
Where appropriate, state whether tenders are requested for purchase, lease, rental or hire purchase or any combination of those.
Angivelse af, om leverandørerne kan afgive tilbud på dele af de ønskede varer og/eller på disse som helhed.
indication of whether the suppliers may tender for some and/or all the products required.
Hvis bygge- og anlægsarbejdet eller kontrakten er opdelt i flere delkontrakter, størrelsen af de forskellige delkontrakter og mulighed for at afgive tilbud på en, flere eller samtlige delkontrakter.
If, for works contracts, the work or the contract is subdivided into several lots, the order of size of the different lots and the possibility of tendering for one, for several or for all the lots;
For bygge- og anlægskontrakter: angivelse af arbejdets eller kontraktens formål, når projektering også er omfattet.
for works contracts: information concerning the purpose of the work or the contract where the latter also involves the drawing-up of projects.
Arten og omfanget af de varer, der skal leveres. Angivelse af især optionsklausuler vedrørende yderligere indkøb og den foreløbige tidsplan for brugen af disse klausuler, hvis denne foreligger, samt antallet af eventuelle forlængelser.
The nature and quantity of the products to be supplied, including any options for further procurement and, if possible, the estimated time available for exercising those options as well as the number of renewals, if any.
Ved serier af kontrakter, der kan fornyes, angives om muligt ligeledes den foreløbige tidsplan for senere indkaldelser af tilbud vedrørende de tjenesteydelser, der skal indkøbes.
In the case of recurring contracts, also, if possible, an estimate of the timing of the subsequent calls for competition for the services to be procured;
Angivelse af, om udførelsen af tjenesteydelsen ved lov eller administrativ bestemmelse er forbeholdt en bestemt profession.
Indication of whether the performance of the service is reserved by law, regulation or administrative provision to a particular profession;
Angivelse af, om juridiske personer skal anføre navn og faglige kvalifikationer for de medarbejdere, der skal udføre tjenesteydelsen.
Indication of whether legal persons shall indicate the names and professional qualifications of the staff to be responsible for the performance of the service;
E-mail- eller internetadresse, hvor udbudsdokumenterne er frit, direkte og fuldt tilgængelige uden vederlag.
E-mail or internet address at which the procurement documents will be available for unrestricted and full direct access, free of charge.
Sidste frist for modtagelse af tilbud eller vejledende tilbud, når der skal iværksættes et dynamisk indkøbssystem.
Final date for receipt of tenders or indicative tenders where a dynamic purchasing system is introduced;
Adresse, hvortil de skal sendes.
Address to which they shall be sent;
Det eller de sprog, de skal være affattet på.
Language or languages in which they shall be drawn up.
I givet fald de personer, der har adgang til at overvære åbningen af tilbuddene.
Where applicable, the persons authorised to be present at the opening of tenders;
I givet fald sikkerhedsstillelse og garantier, som kræves.
Where applicable, any deposits and guarantees required.
De vigtigste finansierings- og betalingsvilkår og/eller henvisninger til de herfor gældende forskrifter:
Main terms concerning financing and payment and/or references to the provisions in which those are contained.
Periode, i hvilken tilbudsgiveren er forpligtet til at vedstå sit tilbud.
Period during which the tenderer is bound to keep open his tender.
Kriterier, jf. artikel 82, der vil blive lagt til grund ved tildeling af kontrakten.
Criteria referred to in Article 82 to be used for award of the contract.
Undtagen i tilfælde, hvor det økonomisk mest fordelagtige tilbud identificeres alene på grundlag af prisen, skal kriterierne for det økonomisk mest fordelagtige tilbud samt vægtningen af disse, eller i givet fald den prioriterede rækkefølge af disse kriterier, angives, når de ikke er oplyst i udbudsbetingelserne.
Except where the most economically advantageous tender is identified on the basis of price alone, criteria representing the most economically advantageous tender as well as their weighting or, where appropriate, the order of importance of those criteria shall be indicated where they do not appear in the specifications.
I givet fald datoer for og henvisning til offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende af den periodiske bekendtgørelse eller af bekendtgørelsen om offentliggørelse af denne bekendtgørelse i den køberprofil, der er relevant for kontrakten.
Where appropriate, date(s) and the reference(s) to publication in the Official Journal of the European Union of the periodic information notice or of the notice of the publication of this notice on the buyer profile to which the contract refers.
Angivelse af frister for indgivelse af klager eller om nødvendigt navn, adresse, telefonnummer, telefaxnummer og e-mailadresse på den afdeling, hvor disse oplysninger kan fås.
Precise information concerning time limits for lodging appeals, or, if need be, the name, address, telephone number, fax number and e-mail address of the department from which this information may be obtained.
Dato for den ordregivende enheds afsendelse af bekendtgørelsen.
Date of dispatch of the notice by the contracting entity.
B. BEGRÆNSEDE UDBUD
B. RESTRICTED PROCEDURES
Kontraktens art (vareindkøbskontrakt, bygge- og anlægskontrakt eller tjenesteydelseskontrakt; hvis der er tale om en rammeaftale eller et dynamisk indkøbssystem, angives dette); beskrivelse (CPV-koder).
Nature of the contract (supplies, works or services; where appropriate, state if it is a framework agreement); description (CPV codes).
Arten og mængden af de varer (CPV-koder), der skal leveres. Angivelse af især optionsklausuler vedrørende yderligere indkøb og den foreløbige tidsplan for brugen af disse klausuler, hvis denne foreligger, samt antallet af eventuelle forlængelser.
The nature and quantity of the products to be supplied (CPV codes), including any options for further procurement and, if possible, the estimated time available for exercising those options as well as the number of renewals, if any.
Ved serier af kontrakter, der kan fornyes, angives om muligt ligeledes den foreløbige tidsplan for senere indkaldelser af tilbud vedrørende de pågældende varer, eller der gives en beskrivelse af karakteren og omfanget af de tjenesteydelser, der skal leveres, eller en generel beskrivelse af det pågældende arbejde (CPV-koder).
In the case of recurring contracts, also, if possible, an estimate of the timing of the subsequent calls for competition for the products to be procured or the nature and extent of the services to be provided and general nature of the work (CPV codes);
Angivelse af, om leverandørerne kan afgive tilbud på dele af de ønskede varer og/eller på disse som helhed.
Indication of whether the suppliers may tender for some and/or all the products required.
Leverings- eller udførelsesfrist eller varighed af kontrakten og dato for påbegyndelse, hvis denne foreligger.
Time limits for delivery or completion or duration of the contract and, as far as possible, for starting.
Oplysning om den økonomiske aktørs egne forhold og de minimumskrav af økonomisk og teknisk art, som han skal opfylde.
Information concerning the economic operator’s position and the minimum economic and technical conditions required of him.
Undtagen i tilfælde, hvor det økonomisk mest fordelagtige tilbud identificeres alene på grundlag af prisen, skal kriterierne for det økonomisk mest fordelagtige tilbud samt vægtningen af disse, eller i givet fald den prioriterede rækkefølge af disse kriterier, angives, når de ikke er oplyst i udbudsbetingelserne eller i opfordringen til at afgive tilbud.
Except where the most economically advantageous tender is identified on the basis of price alone, criteria representing the most economically advantageous tender as well as their weighting or, where appropriate, the order of importance of those criteria shall be indicated where they do not appear in the specifications or will not be indicated in the invitation to tender.
I givet fald datoer for og henvisning til offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende af den periodiske bekendtgørelse eller af bekendtgørelsen om offentliggørelse af denne bekendtgørelse i den køberprofil, der er relevant for kontrakten.
Where appropriate, the date(s) and reference(s) to publication in the Official Journal of the European Union of the periodic information notice or of the notice of the publication of this notice on the buyer profile to which the contract refers.
Datoen for de ordregivende enheders afsendelse af bekendtgørelsen.
Date of dispatch of the notice by the contracting entities.
C. UDBUD MED FORHANDLING
C. NEGOTIATED PROCEDURES
Arten og omfanget af de tjenesteydelser, der skal leveres, herunder optionsklausuler vedrørende yderligere indkøb og den foreløbige tidsplan for brugen af disse klausuler, hvis denne foreligger, samt antallet af eventuelle forlængelser.
The nature and quantity of the services to be supplied, including any options for further procurement and, if possible, the estimated time available for exercising those options as well as the number of renewals, if any.
I givet fald sikkerhedsstillelse og garantier, som kræves.
Where appropriate, any deposits and guarantees required.
Undtagen i tilfælde, hvor det økonomisk mest fordelagtige tilbud identificeres alene på grundlag af prisen, skal kriterierne for det økonomisk mest fordelagtige tilbud samt vægtningen af disse, eller i givet fald den prioriterede rækkefølge af disse kriterier, angives, når de ikke er oplyst i udbudsbetingelserne eller i opfordringen til at forhandle.
Except where the most economically advantageous tender is identified on the basis of price alone, criteria representing the most economically advantageous tender as well as their weighting or, where appropriate, the order of importance of those criteria shall be indicated where they do not appear in the specifications or will not be indicated in the invitation to negotiate.
I givet fald navn og adresse på de økonomiske aktører, som den ordregivende enhed allerede har udvalgt.
Where appropriate, the names and addresses of the economic operators already selected by the contracting entity.
I givet fald datoer for og henvisning til offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende af den periodiske bekendtgørelse eller af bekendtgørelsen om offentliggørelse af denne bekendtgørelse i den køberprofil, der er relevant for kontrakten.
Where appropriate, the dates and reference(s) of publication in the Official Journal of the European Union of the periodic information notice or of the notice of the publication of this notice on the buyer profile to which the contract refers.
(som omhandlet i artikel 70)
(as referred to in Article 70)
I. Oplysninger til offentliggørelse i Den Europæiske Unions Tidende [1]
I. Information for publication in the Official Journal of the European Union [1]
Kontraktens art (vareindkøbskontrakt, bygge- og anlægskontrakt eller tjenesteydelseskontrakt samt CPV-koder; hvis der er tale om en rammeaftale, angives dette).
Nature of the contract (supplies, works or services and CPV codes; where appropriate state if it is a framework agreement).
Udbudsform (bekendtgørelse om kvalifikationsordning, periodisk bekendtgørelse, indkaldelse af tilbud).
Form of the call for competition (notice on the existence of a system of qualification; periodic notice; call for tenders);
Datoer for og henvisning til offentliggørelsen af bekendtgørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Date(s) and reference(s) of publication of the notice in the Official Journal of the European Union;
For kontrakter, der tildeles uden indkaldelse af tilbud, angives den relevante bestemmelse i artikel 50.
In the case of contracts awarded without a prior call for competition, indication of the relevant provision of Article 50.
Udbudsprocedure (offentligt udbud, begrænset udbud eller udbud med forhandling).
Procurement procedure (open, restricted or negotiated).
Antallet af modtagne tilbud, herunder
Number of tenders received, specifying
antal modtagne tilbud fra økonomiske aktører, som er SMV'er
number of tenders received from economic operators which are SMEs,
antal modtagne tilbud fra udlandet
number of tenders received from abroad,
antal tilbud, der er modtaget elektronisk.
number of tenders received electronically.
I tilfælde af flere tildelinger (delkontrakter eller flere rammeaftaler) gives disse oplysninger for hver tildeling.
In the case of multiple awards (lots, multiple framework agreements), this information shall be given for each award.
Dato for indgåelse af kontrakter eller rammeaftaler efter afgørelse om tildeling eller indgåelse heraf.
Date of the conclusion of the contract(s) or of the framework agreement(s) following the decision to award or conclude it/them.
Pris, der er betalt for lejlighedskøb i henhold til artikel 50, litra h).
Price paid for bargain purchases pursuant to Article 50(h).
For hver tildeling: navn, adresse (herunder NUTS-kode), telefon- og telefaxnummer, e-mail- og internetadresse på den valgte tilbudsgiver, herunder:
For each award, name, address including NUTS code, telephone, fax number, e-mail address and internet address of the successful tenderer(s) including:
angivelse af, om den valgte tilbudsgiver er en SMV
information whether the successful tenderer is an SME,
angivelse af, om kontrakten er tildelt et konsortium.
information whether the contract was awarded to a consortium.
Angivelse af frister for indgivelse af klager eller om nødvendigt navn, adresse, telefonnummer, telefaxnummer og e-mailadresse på den afdeling, hvor disse oplysninger kan fås
Precise information concerning the time limit for lodging appeals, or, if need be, the name, address, telephone number, fax number and e-mail address of the service from which this information may be obtained.
Antal tildelte kontrakter (når en tildeling er blevet delt mellem flere leverandører).
Number of contracts awarded (where an award has been split between several suppliers).
Værdien af hver tildelt kontrakt.
Value of each contract awarded.
Varens eller tjenesteydelsens oprindelsesland (oprindelse inden for eller uden for Unionen samt i sidstnævnte tilfælde angivelse af tredjeland).
Country of origin of the product or service (Community origin or non-Community origin; if the latter, broken down by third country).
Hvilke kriterier er blevet anvendt ved tildelingen?
Which award criteria were used?
Er kontrakten blevet tildelt en tilbudsgiver, som afgav et alternativt tilbud, jf. artikel 64, stk. 1?
Was the contract awarded to a tenderer who submitted a variant, in accordance with Article 64(1)?
Er tilbud blevet valgt fra med den begrundelse, at de var unormalt lave, jf. artikel 84?
Were any tenders excluded on the grounds that they were abnormally low, in accordance with Article 84?
Dato for den ordregivende enheds afsendelse af bekendtgørelsen.
Date of transmission of the notice by the contracting entity.
Oplysningerne i rubrik 6, 9 og 11 skal betragtes som oplysninger, der ikke er bestemt til offentliggørelse, hvis ordregiveren skønner, at deres offentliggørelse vil være til skade for forretningsmæssige interesser.
Information in headings 6, 9 and 11 is deemed information not intended for publication where the awarding entity considers that publication thereof might be detrimental to a sensitive commercial interest.
INDHOLD AF OPFORDRINGER TIL AT AFGIVE TILBUD, TIL AT DELTAGE I DIALOGEN, TIL AT FORHANDLE ELLER TIL AT BEKRÆFTE INTERESSETILKENDEGIVELSEN I HENHOLD TIL ARTIKEL 74
CONTENTS OF THE INVITATIONS TO SUBMIT A TENDER, PARTICIPATE IN THE DIALOGUE, TO NEGOTIATE OR TO CONFIRM INTEREST PROVIDED FOR UNDER ARTICLE 74
Opfordringen til at afgive tilbud eller til at deltage i dialogen eller forhandle i henhold til artikel 74 skal mindst indeholde:
The invitation to submit a tender, to participate in the dialogue or to negotiate provided for under Article 74 must contain at least:
oplysning om sidste frist for modtagelse af tilbud, den adresse, hvortil de skal sendes, samt det eller de sprog, de skal være affattet på.
the final date for receipt of tenders, the address to which they are to be sent, and the language or languages in which they are to be drawn up;
Ved kontrakter, der tildeles gennem en konkurrencepræget dialog eller et innovationspartnerskab, skal disse oplysninger dog ikke være indeholdt i opfordringen til at forhandle, men i opfordringen til at afgive tilbud
However, in the case of contracts awarded through a competitive dialogue or an innovation partnership, this information shall not appear in the invitation to negotiate but it shall appear in the invitation to submit a tender.
hvis der er tale om en konkurrencepræget dialog den dato og adresse, der er fastsat for indledning af høringen og det eller de anvendte sprog
in the case of competitive dialogue the date and the address set for the start of consultation and the language or languages used;
en henvisning til alle offentliggjorte indkaldelser af tilbud
a reference to any published call for competition;
angivelse af, hvilke dokumenter der evt. skal vedlægges
an indication of any documents to be attached;
kriterierne for tildelingen af kontrakten, når de ikke er anført i bekendtgørelsen om anvendelse af en kvalifikationsordning, der anvendes til at indkalde tilbud
the criteria for the award of the contract, where they are not indicated in the notice on the existence of a qualification system used as a means of calling for competition;
den relative vægtning af kriterierne for tildeling af kontrakten eller evt. den prioritering, som disse kriterier tillægges, hvis disse oplysninger ikke er anført i udbudsbekendtgørelsen, bekendtgørelsen om anvendelse af en kvalifikationsordning eller udbudsbetingelserne.
the relative weighting of the contract award criteria or, where appropriate, the order of importance of such criteria, if this information is not given in the contract notice, the notice on the existence of a qualification system or the specifications.
Hvis en indkaldelse af tilbud sker ved vejledende periodisk bekendtgørelse, skal de ordregivende enheder efterfølgende, men inden de påbegynder udvælgelsen af tilbudsgivere eller deltagere i en forhandling, opfordre samtlige ansøgere til på grundlag af mere detaljerede oplysninger om kontrakten at bekræfte deres interessetilkendegivelse.
When a call for competition is made by means of a periodic indicative notice, contracting entities shall subsequently invite all candidates to confirm their interest on the basis of detailed information on the contract concerned before beginning the selection of tenderers or participants in negotiations.
art og mængde, herunder alle optionsklausuler vedrørende yderligere kontrakter og om muligt den foreløbige tidsfrist for brugen af disse klausuler; ved kontrakter, der kan fornyes, art og mængde samt den foreløbige tidsfrist for offentliggørelse af senere udbudsbekendtgørelser vedrørende de bygge- og anlægsarbejder, vareindkøb eller tjenesteydelser, der udbydes, hvis en sådan frist foreligger
nature and quantity, including all options concerning complementary contracts and, if possible, the estimated time available for exercising those options for renewable contracts, the nature and quantity and, if possible, the estimated publication dates of future notices of competition for works, supplies or services to be put out to tender;
udbudstype: begrænset udbud eller udbud med forhandling
type of procedure: restricted or negotiated;
evt. dato for påbegyndelsen eller afslutningen af leveringen af varerne eller udførelsen af bygge- og anlægsarbejderne eller tjenesteydelserne
where appropriate, the date on which the delivery of supplies or the execution of works or services is to commence or terminate;
hvis der ikke kan tilbydes elektronisk adgang, adresse og frist for indsendelse af ansøgninger om udbudsdokumenter samt det eller de sprog, ansøgninger skal være affattet på
where electronic access cannot be offered, the address and closing date for the submission of requests for procurement documents and the language or languages in which they are to be drawn up;
adresse på den ordregivende enhed
the address of the contracting entity;
den type kontrakt, der er genstand for opfordringen til at afgive tilbud: køb, leasing eller leje med eller uden forkøbsret eller flere af disse typer og
the form of the contract which is the subject of the invitation to tender: purchase, lease, hire or hire-purchase, or any combination of those; and
kriterierne for tildelingen af kontrakten og vægtningen af disse kriterier, eller evt. den prioritering, som disse kriterier tillægges, hvis disse oplysninger ikke er anført i den vejledende bekendtgørelse, udbudsbetingelserne eller i opfordringen til at afgive tilbud eller til at forhandle.
the contract award criteria and their weighting or, where appropriate, the order of importance of such criteria, if this information is not given in the indicative notice or the specifications or in the invitation to tender or to negotiate.
LISTE OVER INTERNATIONALE ARBEJDSMARKEDS- OG MILJØKONVENTIONER OMHANDLET I ARTIKEL 36, STK. 2
LIST OF INTERNATIONAL SOCIAL AND ENVIRONMENTAL CONVENTIONS REFERRED TO IN ARTICLE 36(2)
ILO-konvention nr. 87 om foreningsfrihed og beskyttelse af retten til at organisere sig
ILO Convention 87 on Freedom of Association and the Protection of the Right to Organise;
ILO-konvention nr. 98 om retten til at organisere sig og føre kollektive forhandlinger
ILO Convention 98 on the Right to Organise and Collective Bargaining;
ILO-konvention nr. 29 om tvangsarbejde
ILO Convention 29 on Forced Labour;
ILO-konvention nr. 105 om afskaffelse af tvangsarbejde
ILO Convention 105 on the Abolition of Forced Labour;
ILO-konvention nr. 138 om lavalder
ILO Convention 138 on Minimum Age;
ILO-konvention nr. 111 om forskelsbehandling med hensyn til beskæftigelse og erhverv
ILO Convention 111 on Discrimination (Employment and Occupation);
ILO-konvention nr. 100 om ligeløn for samme arbejde
ILO Convention 100 on Equal Remuneration;
ILO-konvention nr. 182 om forbud mod og omgående indsats til afskaffelse af de værste former for børnearbejde
ILO Convention 182 on Worst Forms of Child Labour;
Wienerkonventionen om beskyttelse af ozonlaget og Montrealprotokollen om stoffer, der nedbryder ozonlaget
Vienna Convention for the protection of the Ozone Layer and its Montreal Protocol on substances that deplete the Ozone Layer;
Stockholmkonventionen om persistente organiske miljøgifte
Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants (Stockholm POPs Convention);
Rotterdamkonventionen om proceduren for forudgående informeret samtykke (»PIC-proceduren«) for visse farlige kemikalier og pesticider i international handel (UNEP/FAO), Rotterdam 10.9.1998, og de 3 regionale protokoller hertil.
Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade (UNEP/FAO) (The PIC Convention) Rotterdam, 10/09/1998 and its 3 regional Protocols.
EU-RETSAKTER, DER ER OMHANDLET I ARTIKEL 83, STK. 3
LIST OF UNION LEGAL ACTS REFERRED TO IN ARTICLE 83(3)
OPLYSNINGER, DER SKAL ANGIVES I MEDDELELSER OM ÆNDRING AF EN KONTRAKT I DENS LØBETID
INFORMATION TO BE INCLUDED IN NOTICES OF MODIFICATIONS OF A CONTRACT DURING ITS TERM
(som omhandlet i artikel 89, stk. 1)
(as referred to in Article 89(1)
CPV-koder
CPV codes.
Beskrivelse af kontrakten før og efter ændringen: bygge- og anlægsarbejders art og omfang, arten og mængden af varer samt arten og omfanget af tjenesteydelser.
Description of the procurement before and after the modification: nature and extent of the works, nature and quantity or value of supplies, nature and extent of services.