natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionens forordning (EF) nr. 252/2006 af 14. februar 2006 om permanent godkendelse af visse fodertilsætningsstoffer og foreløbig godkendelse af nye anvendelser af allerede godkendte fodertilsætningsstoffer (EUT L 44 af 15.2.2006, s. 3).
Commission Regulation (EC) No 252/2006 of 14 February 2006 concerning the permanent authorisations of certain additives in feedingstuffs and the provisional authorisations of new uses of certain additives already authorised in feedingstuffs (OJ L 44, 15.2.2006, p. 3).
Kommissionens forordning (EF) nr. 943/2005 af 21. juni 2005 om permanente godkendelser af visse fodertilsætningsstoffer (EUT L 159 af 22.6.2005, s. 6).
Commission Regulation (EC) No 943/2005 of 21 June 2005 concerning the permanent authorisation of additives in feedingstuffs (OJ L 159, 22.6.2005, p. 6).
Kommissionens forordning (EF) nr. 102/2009 af 3. februar 2009 om permanent godkendelse af et fodertilsætningsstof (EUT L 34 af 4.2.2009, s. 8).
Commission Regulation (EC) No 102/2009 of 3 February 2009 concerning the permanent authorisation of an additive in feedingstuffs (OJ L 34, 4.2.2009, p. 8).
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 361/2011 af 13. april 2011 om godkendelse af Enterococcus faecium NCIMB 10415 som tilsætningsstof til foder til slagtekyllinger (indehaver af godkendelsen er DSM Nutritional Products Ltd repræsenteret ved DSM Nutritional Products Sp. z o.o) og om ændring af forordning (EF) nr. 943/2005 (EUT L 100 af 14.4.2011, s. 22).
Commission Implementing Regulation (EU) No 361/2011 of 13 April 2011 concerning the authorisation of Enterococcus faecium NCIMB 10415 as a feed additive for chickens for fattening (holder of authorisation DSM Nutritional products Ltd represented by DSM Nutritional Products Sp. Z o.o) and amending Regulation (EC) No 943/2005 (OJ L 100, 14.4.2011, p. 22).
NCIMB 10415, der indeholder mindst: mikroindkapslet med shellak og andre mikroindkapslede former:
NCIMB 10415 containing a minimum of: microencapsulated form with shellac and other microencapsulated forms:
1 × 1010 CFU/g tilsætningsstof;
1 × 1010 CFU/g additive;
ikke-coated granulat:
non-coated granulated forms:
Levedygtige celler af Enterococcus faecium
Viable cells of Enterococcus faecium
Analysemetode [1]Tælling: pladespredning under anvendelse af galdeesculinazidagar (EN 15788)
Analytical method [1]Enumeration: spread plate method using bile esculin azide agar (EN 15788)
NCIMB 10415, der indeholder mindst: 5 × 109 CFU/g tilsætningsstof;
NCIMB 10415 containing a minimum of: 5 × 109 CFU/g of additive;
Mikroindkapslet (shellak).
Microencapsulated forms (shellac).
Funktionel gruppe: andre zootekniske tilsætningsstoffer (forbedring af betingelserne i tarmen)
Functional group: other zootechnical additives (improvement of gut conditions)
NCIMB 10415, der indeholder mindst: 5 × 109 CFU/g tilsætningsstof.
NCIMB 10415 containing a minimum of 5 × 109 CFU/g of additive.
Nærmere oplysninger om analysemetoderne findes på hjemmesiden for EU-referencelaboratoriet for fodertilsætningsstoffer http://irmm.jrc.ec.europa.eu/EURLs/EURL_feed_additives/Pages/index.aspx
Details of the analytical methods are available at the following address of the European Union Reference Laboratory for Feed Additives: http://irmm.jrc.ec.europa.eu/EURLs/EURL_feed_additives/Pages/index.aspx
DSM Nutritional Products Ltd repræsenteret ved DSM Nutritional products Sp. Z o.o
DSM Nutritional Products Ltd represented by DSM Nutritional products Sp. Z o.o
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1062/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 1062/2013
om formatet for den europæiske tekniske vurdering af byggevarer
on the format of the European Technical Assessment for construction products
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 305/2011 af 9. marts 2011 om fastlæggelse af harmoniserede betingelser for markedsføring af byggevarer og om ophævelse af Rådets direktiv 89/106/EØF [1], særlig artikel 26, stk. 3,
Having regard to Regulation (EU) No 305/2011 of the European Parliament and of the Council of 9 March 2011 laying down harmonised conditions for the marketing of construction products and repealing Council Directive 89/106/EEC [1], and in particular Article 26(3) thereof,
En europæisk teknisk vurdering er nødvendig for at gøre det muligt for en fabrikant af en byggevare at udarbejde en ydeevnedeklaration for en byggevare, der ikke er omfattet eller ikke fuldt ud er omfattet af en harmoniseret standard.
European Technical Assessment is necessary to enable a manufacturer of a construction product to draw up a declaration of performance for a construction product which is not covered or not fully covered by a harmonised standard.
Artikel 26, stk. 2, i forordning (EU) nr. 305/2011 fastsætter krav til indholdet af den europæiske tekniske vurdering.
Article 26(2) of Regulation (EU) No 305/2011 establishes requirements for the content of the European Technical Assessment.
Eftersom principperne for fabrikkernes egen produktionskontrol fastsættes i de respektive europæiske vurderingsdokumenter (EAD), bør den europæiske tekniske vurdering kun omfatte sådanne tekniske detaljer, som anses for nødvendige i disse EAD-principper, og som skal defineres på dette niveau med henblik på gennemførelse af systemet til vurdering og kontrol af ydeevnens konstans.
Since the principles for the applicable factory production control shall be set out in the respective European Assessment Document (EAD), the European Technical Assessment should contain only such technical details as deemed necessary in these principles within the EAD to be defined at that level for the implementation of the system of assessment and verification of constancy of performance.
Præsentationen af den tekniske beskrivelse af det pågældende produkt bør defineres tilstrækkeligt fleksibelt i formatet for den europæiske tekniske vurdering i betragtning af den brede vifte af byggevarer, der er omfattet.
The presentation of the technical description of the product in question should be defined flexibly enough in the format of the European Technical Assessment, given the wide variety of construction products concerned.
Der bør også tillades tilstrækkelig fleksibilitet i præsentationen af varernes ydeevne i den europæiske tekniske vurdering for at gøre det muligt for fabrikanten at angive denne ydeevne flydende og nøjagtigt i sin ydeevnedeklaration, som er baseret på denne vurdering.
Sufficient flexibility should also be allowed for the presentation of the performance of the product in the European Technical Assessment, to enable the manufacturer to declare fluently and accurately such performance in his declaration of performance which is based on that assessment.
For at beskytte fortrolige tekniske oplysninger om varen bør fabrikanten over for det ansvarlige tekniske vurderingsorgan kunne angive, hvilke dele af varebeskrivelsen der er fortrolige og ikke må videregives sammen med den europæiske tekniske vurdering.
In order to protect confidential technical information on the product, the manufacturer should be able to indicate to the responsible Technical Assessment Body which parts of the product description is confidential and may not be disclosed together with the European Technical Assessment.
Fortrolige oplysninger skal indgå i særskilte bilag til disse europæiske tekniske vurderinger.
Confidential information should be included in separate Annexes to those European Technical Assessments.
For at øge effektiviteten af det indre marked og konkurrenceevnen i den europæiske byggesektor som helhed bør europæiske tekniske vurderinger kunne udstedes hurtigst muligt for fabrikanter, der anmoder om dem —
In order to enhance the efficiency of the Internal Market and competitiveness of the European construction sector as a whole, European Technical Assessments should be able to be issued as soon as possible for manufacturers requesting them,
Formatet for den europæiske tekniske vurdering er fastsat i bilaget.
The format of the European Technical Assessment is set out in the Annex.
EUT L 88 af 4.4.2011, s. 5
OJ L 88, 4.4.2011, p. 5.
EUROPÆISK TEKNISK VURDERING
EUROPEAN TECHNICAL ASSESSMENT
Nr. … af … [dato]
No … of … [date]
Generelle oplysninger
General part
Teknisk vurderingsorgan, der udsteder den europæiske tekniske vurdering:
Technical Assessment Body issuing the European Technical Assessment:
Handelsnavn for byggevaren:
Trade name of the construction product:
Byggevaregruppe, som byggevaren tilhører:
Product family to which the construction product belongs:
Fremstillingsvirksomhed(er):
Manufacturing plant(s):
Denne europæiske tekniske vurdering indeholder … sider, inkl. … bilag, som udgør en integrerende del af denne vurdering.
This European Technical Assessment contains … pages including … Annex(es) which form an integral part of this assessment.
Bilag … indeholder fortrolige oplysninger og er ikke medtaget i den europæiske tekniske vurdering, når denne gøres offentligt tilgængelig.
Annex(es) … contain(s) confidential information and is/are not included in the European Technical Assessment when that assessment is publicly disseminated.
Denne europæiske tekniske vurdering er udstedt i overensstemmelse med forordning (EU) nr. 305/2011 på grundlag af …
This European Technical Assessment is issued in accordance with Regulation (EU) No 305/2011, on the basis of …
Specifikke oplysninger
Specific parts
Teknisk beskrivelse af varen:
Technical description of the product:
Specifikationer for den eller de tilsigtede anvendelser i overensstemmelse med det gældende europæiske vurderingsdokument (EAD):
Specification of the intended use(s) in accordance with the applicable European Assessment Document (hereinafter EAD):
Varens ydeevne og henvisninger til de anvendte metoder ved vurderingen:
Performance of the product and references to the methods used for its assessment:
System til vurdering og kontrol af ydeevnens konstans (Assessment and verification of constancy of performance — herefter AVCP) med henvisning til retsgrundlaget:
Assessment and verification of constancy of performance (hereinafter AVCP) system applied, with reference to its legal base:
Tekniske detaljer, der er nødvendige for implementeringen af AVCP-systemet, jf. de gældende europæiske vurderingsdokumenter:
Technical details necessary for the implementation of the AVCP system, as provided for in the applicable EAD:
Udstedt i … den …/… 20….
Issued in … on …/… 20….
Bilag:
Annex(es)
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1063/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 1063/2013
om ændring af Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93 om visse gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 om indførelse af en EF-toldkodeks for så vidt angår anvendelsen af ækvivalenssystemet i sukkersektoren
amending Regulation (EEC) No 2454/93 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code as regards the use of the equivalence system in the sugar sector
Punkt 3 i bilag 74 til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93 [2] tillader anvendelse af ækvivalente varer mellem rårørsukker (KN-kode 17011190) og råroesukker (KN-kode 17011290), forudsat at der opnås forædlingsprodukter henhørende under KN-kode 17019910 (hvidt sukker).
Point 3 of Annex 74 to Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [2] allows the use of the equivalence system between raw cane sugar (CN code 17011190) and raw beet sugar (CN code 17011290) under the condition that compensating products falling within CN code 17019910 (white sugar) are obtained.
Imidlertid kan punkt 3 i bilag 74 til forordning (EØF) nr. 2454/93 ikke anvendes korrekt, fordi der ikke findes et marked for råroesukker i Unionen.
However, point 3 of Annex 74 to Regulation (EEC) No 2454/93 cannot be applied correctly because there is no market for raw beet sugar in the Union.
Der bør findes en løsning, som sikrer retssikkerheden i sukkersektoren i forbindelse med anvendelse af ækvivalente varer.
A solution should be found which ensures legal certainty in the sugar sector in connection with the use of equivalent goods.
Hvidt sukker fremstilles normalt af sukkerroer gennem en kontinuerlig proces.
White sugar is usually obtained from sugar beet in a continuous process.
Råroesukker fremstilles ikke som et særskilt produkt ved denne proces og kan derfor ikke markedsføres.
Raw beet sugar is not produced as a separate product during that process and therefore cannot be marketed.
Brugen af sukkerroer i stedet for råroesukker som ækvivalente varer bør derfor tillades.
For that reason, it is desirable to allow the use of sugar beet instead of raw beet sugar as equivalent goods.
Udbyttet af rårørsukker bør beregnes efter metoden under punkt B, nr. III, punkt 3, i bilag IV til Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 [3], fordi der her er tale om er en særlig beregningsmetode, som anvendes i sukkersektoren.
The yield of raw cane sugar should be calculated in accordance with point III(3) of Part B of Annex IV to Council Regulation (EC) No 1234/2007 [3] because this is a specific calculation method in the sugar sector.
Henvisningerne til positionerne i Den Kombinerede Nomenklatur (KN) i punkt 3 i bilag 74 til forordning (EØF) nr. 2454/93 bør ajourføres på grund af ændringerne i nomenklaturen.
The references to the Combined Nomenclature (CN) codes in point 3 of Annex 74 to Regulation (EEC) No 2454/93 should be updated because of the changes in the CN.
Punkt 3 i bilag 74 til forordning (EØF) nr. 2454/93 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Point 3 of Annex 74 to Regulation (EEC) No 2454/93 should therefore be amended accordingly.
Punkt 3 i bilag 74 til forordning (EØF) nr. 2454/93 affattes således:
Point 3 of Annex 74 to Regulation (EEC) No 2454/93 is replaced by the following:
Anvendelse af ækvivalente varer er tilladt mellem rårørsukker fra tredjelande henhørende under KN-kode 17011390 og/eller KN-kode 17011490 og sukkerroer henhørende under KN-kode 12129180, forudsat at der opnås forædlingsprodukter henhørende under KN-kode 17019910 (hvidt sukker).
Recourse to the use of equivalent goods is permitted between non-Union raw cane sugar (CN codes 17011390 and/or 17011490) and sugar beet (CN code 12129180) under the condition that compensating products falling within CN code 17019910 (white sugar) are obtained.
Den tilsvarende mængde rårørsukker af den standardkvalitet, som er fastsat i punkt B, nr. III, i bilag IV til Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007, beregnes ved at multiplicere mængden af hvidt sukker med en koefficient på 1,0869565.
The equivalent quantity of raw cane sugar of standard quality as defined in point III of Part B of Annex IV to Council Regulation (EC) No 1234/2007 shall be calculated by multiplying the quantity of white sugar with the coefficient 1,0869565.
Den tilsvarende mængde rårørsukker, der ikke er af standardkvalitet, beregnes ved at multiplicere mængden af hvidt sukker med en koefficient, der findes ved at dividere 100 med udbyttet af rårørsukker.
The equivalent quantity of raw cane sugar not of standard quality shall be calculated by multiplying the quantity of white sugar with a coefficient obtained by dividing 100 by the yield of raw cane sugar.
Udbyttet af rårørsukker beregnes som fastsat i punkt B, nr. III, punkt 3, i bilag IV til forordning (EF) nr. 1234/2007.
The yield of raw cane sugar shall be calculated as set out in point III (3) of part B of Annex IV to Regulation (EC) No 1234/2007.
Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 af 22. oktober 2007 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om særlige bestemmelser for visse landbrugsprodukter (fusionsmarkedsordningen) (EUT L 299 af 16.11.2007, s. 1).«
Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1).’
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1064/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 1064/2013
om fastsættelse for perioden 2013/14 af koefficienter for korn, der eksporteres i form af Scotch whisky
fixing the coefficients applicable to cereals exported in the form of Scotch whisky for the period 2013/2014
I henhold til artikel 4, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1670/2006 ydes der restitution for de mængder korn, som er anbragt under kontrol og destilleret, multipliceret med en koefficient, der fastsættes hvert år for hver af de pågældende medlemsstater.
Article 4(1) of Regulation (EC) No 1670/2006 lays down that the quantities of cereals eligible for a refund are to be the quantities placed under control and distilled, weighted by a coefficient to be fixed annually for each Member State concerned.
Koefficienten udtrykker forholdet mellem de samlede eksporterede mængder og de samlede markedsførte mængder af den pågældende alkoholholdige drikkevare på grundlag af den konstaterede tendens i udviklingen af disse mængder i det antal år, der svarer til den gennemsnitlige lagringsperiode for den pågældende alkoholholdige drikkevare.
The coefficient is to express the ratio between the total quantities exported and the total quantities marketed of the spirit drink concerned, on the basis of the trend noted in those quantities during the number of years corresponding to the average ageing period of the spirit drink in question.
Ifølge oplysningerne fra Det Forenede Kongerige vedrørende perioden fra den 1. januar til den 31. december 2012 var den gennemsnitlige lagringsperiode i 2012 syv år for Scotch whisky.
According to the information provided by the United Kingdom in respect of the period 1 January to 31 December 2012, the average ageing period for Scotch whisky in 2012 was seven years.
Ifølge artikel 10 i protokol nr. 3 til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde må der ikke ydes eksportrestitutioner ved eksport til Liechtenstein, Island og Norge.
Article 10 of Protocol 3 to the Agreement on the European Economic Area excludes the granting of refunds in respect of exports to Liechtenstein, Iceland and Norway.
I medfør af artikel 7, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1670/2006 bør der tages hensyn hertil ved beregningen af koefficienterne for perioden 2013/14 —
Consequently, pursuant to Article 7(2) of Regulation (EC) No 1670/2006, this should be taken into account in calculating the coefficients for 2013/2014,
For perioden fra den 1. oktober 2013 til den 30. september 2014 er de koefficienter, der er omhandlet i artikel 4 i forordning (EF) nr. 1670/2006, og som gælder for korn, der i Det Forenede Kongerige anvendes til fremstilling af Scotch whisky, fastsat i bilaget til nærværende forordning.
For the period 1 October 2013 to 30 September 2014, the coefficients provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1670/2006 applying to cereals used in the United Kingdom for producing Scotch whisky shall be as set out in the Annex to this Regulation.
Den anvendes fra den 1. oktober 2013 til den 30. september 2014.
It shall apply from 1 October 2013 to 30 September 2014.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 745/2012 af 16. august 2012 om fastsættelse for perioden 2012/2013 af koefficienter for korn, der eksporteres i form af Scotch whisky (EUT L 219 af 17.8.2012, s. 13).
Commission Implementing Regulation (EU) No 745/2012 of 16 August 2012 fixing the coefficients applicable to cereals exported in the form of Scotch whisky for the period 2012/2013 (OJ L 219, 17.8.2012, p. 13).
Fra 1. oktober 2013 til 30. september 2014
From 1 October 2013 to 30 September 2014
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 745/2012 [3] anvendes ikke mere, da den vedrørte koefficienterne for 2012/13.
Commission Implementing Regulation (EU) No 745/2012 [3] has ceased to be operative given that it concerns the coefficients applicable for the year 2012/2013.
Koefficienterne for perioden fra den 1. oktober 2013 til den 30. september 2014 bør fastsættes i overensstemmelse hermed.
The coefficients for the period 1 October 2013 to 30 September 2014 should therefore be fixed accordingly.
Kommissionens forordning (EU) nr. 1065/2013
Commission Regulation (EU) No 1065/2013
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 110/2008 af 15. januar 2008 om definition, betegnelse, præsentation og mærkning af samt beskyttelse af geografiske betegnelser for spiritus og om ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 1576/89 [1], særlig artikel 17, stk. 8, og
Having regard to Regulation (EC) No 110/2008 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of spirit drinks and repealing Council Regulation (EEC) No 1576/89 [1], and in particular Article 17(8) thereof,
Hovedspecifikationerne i den tekniske dokumentation for »Pisco« er blevet offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende [2] med henblik på indsigelsesproceduren i artikel 17, stk. 6, i forordning (EF) nr. 110/2008.
The main specifications of the technical file for ‘Pisco’ were published in the Official Journal of the European Union [2] for the purposes of the objection procedure, pursuant to Article 17(6) of Regulation (EC) No 110/2008.
Da Kommissionen ikke har modtaget indsigelser, jf. artikel 17, stk. 7, i forordning 110/2008, bør denne betegnelse indgå i bilag III til nævnte forordning.
As the Commission did not receive any objections in accordance with Article 17(7) of Regulation (EC) No 110/2008, that name should be included in Annex III to that Regulation.
Forordning (EF) nr. 110/2008 bør ændres i overensstemmelse hermed.
Regulation (EC) No 110/2008 should therefore be amended accordingly.
I bilag III til forordning (EF) nr. 110/2008 indsættes følgende i produktkategori »9. Frugtbrændevin«:
In Annex III to Regulation (EC) No 110/2008, in product category ‘9. Fruit spirit’, the following entry is added:
»Pisco [4]
‘Pisco [4]
EUT C 141 af 12.5.2011, s. 16.
OJ C 141, 12.5.2011, p. 16.
Beskyttelsen af den geografiske betegnelse »Pisco« i henhold til denne forordning forhindrer ikke anvendelsen af betegnelsen »Pisco« for produkter med oprindelse i Chile, som er beskyttet i henhold til associeringsaftalen mellem Unionen og Chile fra 2002.
The protection of the geographical indication “Pisco” under this Regulation shall be without prejudice to the use of the name “Pisco” for products originating in Chile protected under the Association Agreement between the Union and Chile of 2002.
Republikken Peru har i overensstemmelse med artikel 17, stk. 1, i forordning (EF) nr. 110/2008 anmodet om at få »Pisco« registreret som geografisk betegnelse i bilag III til nævnte forordning. »Pisco« er en frugtbrændevin, som traditionelt fremstilles i Peru ved gæring og destillation af vindruer.
The Republic of Peru has applied for the registration of ‘Pisco’ as a geographical indication in Annex III to Regulation (EC) No 110/2008, in accordance with the procedure laid down in Article 17(1) of that Regulation. ‘Pisco’ is a fruit spirit traditionally produced in Peru, from the fermentation and distillation of grapes.
Ifølge aftalen om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Republikken Chile på den anden side, som blev godkendt ved Rådets afgørelse 2002/979/EF [3], er »Pisco« en beskyttet betegnelse på spiritus med oprindelse i Chile. Derfor bør det præciseres, at beskyttelsen af den geografiske betegnelse »Pisco« for produkter med oprindelse i Peru ikke hindrer anvendelsen af en sådan betegnelse for produkter med oprindelse i Chile.
According to the Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part, approved by Council Decision 2002/979/EC [3], ‘Pisco’ is a protected designation for spirit drinks originating in Chile. Therefore, it should be clarified that the protection of the geographical indication ‘Pisco’ for products originating in Peru does not hinder the use of such denomination for products originating in Chile.
Kommissionens forordning (EU) nr. 1066/2013
Commission Regulation (EU) No 1066/2013