natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De elektroniske dataudvekslingssystemer muliggør administrativ verificering af alle støttemodtageres anmodninger om refusion i henhold til artikel 125, stk. 5, i forordning (EU) nr. 1303/2013 og revisioner på grundlag af oplysninger og dokumenter, der kan opnås gennem de elektroniske dataudvekslingssystemer, når disse oplysninger og dokumenter udveksles i elektronisk form i overensstemmelse med artikel 122, stk. 3, i nævnte forordning.
The electronic data exchange systems shall enable administrative verification in respect of each application for reimbursement by beneficiaries under Article 125(5) of Regulation (EU) No 1303/2013 and audits to rely on information and documents available through the electronic data exchange systems, when such information and documents are exchanged in electronic form in compliance with Article 122(3) of that regulation.
De ansvarlige myndigheder kan kun anmode om at få tilsendt papirdokumenter i særlige tilfælde, efter at der er foretaget en risikoanalyse, og kun hvis papirdokumenterne er den oprindelige kilde til de scannede dokumenter, der er uploadet i de elektroniske dataudvekslingssystemer.
Paper documents may only be requested by these responsible authorities in exceptional cases, following a risk analysis, and only if paper documents are the true source of the scanned documents uploaded in the electronic data exchange systems.
Karakteristika ved de elektroniske dataudvekslingssystemer
Characteristics of the electronic data exchange systems
De elektroniske dataudvekslingssystemer sikrer datasikkerheden, dataintegriteten, datafortroligheden og verificeringen af afsender i overensstemmelse med artikel 122, stk. 3, artikel 125, stk. 4, litra d), artikel 125, stk. 8, og artikel 140 i forordning (EU) nr. 1303/2013.
The electronic data exchange systems shall ensure data security, data integrity, data confidentiality, authentication of the sender in accordance with Articles 122(3), 125(4)(d), 125(8) and 140 of Regulation (EU) No 1303/2013.
De elektroniske dataudvekslingssystemer er tilgængelige og operationelle i og uden for normal kontortid med undtagelse af tekniske vedligeholdelsesaktiviteter.
The electronic data exchange systems shall be available and operational during and outside standard office hours, except for technical maintenance activities.
Såfremt en medlemsstat på eget initiativ pålægger støttemodtagerne obligatorisk anvendelse af elektroniske dataudvekslingssystemer, sikrer medlemsstaten, at disse systemers tekniske karakteristika ikke er til hinder for en gnidningsløs gennemførelse af fondene eller begrænser støttemodtagernes adgang hertil.
If a Member State, on its own initiative, imposes a compulsory use of electronic data exchange systems upon beneficiaries, it shall ensure that the technical characteristics of those systems will not disrupt smooth implementation of the Funds nor restrict access for any beneficiaries.
Dette krav gælder ikke for elektroniske dataudvekslingssystemer, som en medlemsstat har pålagt støttemodtagerne at anvende i en tidligere programmeringsperiode, og som opfylder de andre krav i denne forordning.
This requirement does not apply to electronic data exchange systems for beneficiaries which were made compulsory by a Member State during a previous programming period and comply with other requirements laid down in this Regulation.
De elektroniske dataudvekslingssystemer skal som minimum omfatte følgende funktioner:
The electronic data exchange systems shall be equipped with at least the following functionalities:
interaktive formularer eller formularer, der er udfyldt af systemet på forhånd på grundlag af de data, der registreres i systemet i de forskellige faser af procedurerne
interactive forms and/or forms prefilled by the system on the basis of the data which are stored at consecutive steps of the procedures;
automatiske beregninger, hvor det er relevant
automatic calculations where applicable;
automatiske indbyggede kontroller til så vidt som muligt at nedbringe gentagne udvekslinger af dokumenter eller oplysninger
automatic embedded controls which reduce repeated exchanges of documents or information as far as possible;
systemskabte varslinger, der skal informere støttemodtageren om, at visse handlinger kan foretages
system-generated alerts to inform the beneficiary that certain actions can be performed;
onlinestatusopfølgning, der giver støttemodtageren mulighed for at følge med i projektets nuværende status
online status tracking allowing the beneficiary to monitor the current status of the project;
adgang til alle tidligere data og dokumenter behandlet i det elektroniske dataudvekslingssystem.
availability of all previous data and documents processed by the electronic data exchange system.
Fremsendelse af dokumenter og data via de elektroniske dataudvekslingssystemer
Transmission of documents and data through the electronic data exchange systems
De støttemodtagere og myndigheder, som er omhandlet i artikel 122, stk. 3, første afsnit, i forordning (EU) nr. 1303/2013, registrerer de dokumenter og data, som de er ansvarlige for, samt enhver opdatering heraf i de elektroniske dataudvekslingssystemer i det elektroniske format, som medlemsstaten har fastsat.
The beneficiaries and the authorities referred to in the first subparagraph of Article 122(3) of Regulation (EU) No 1303/2013, shall add the documents and data for which they are responsible, and any updates thereto, to the electronic data exchange systems in the electronic format defined by the Member State.
Medlemsstaten fastsætter detaljerede vilkår og betingelser for elektronisk dataudveksling i det dokument, der fastlægger støttebetingelserne for hver enkelt operation, der er omhandlet i artikel 125, stk. 3, litra c), i forordning (EU) nr. 1303/2013.
The Member State shall lay down detailed terms and conditions of electronic data exchange in the document setting out the conditions for support for each operation referred to in Article 125(3)(c) of Regulation (EU) No 1303/2013.
Udvekslinger af data og transaktioner forsynes med en elektronisk signatur, som er forenelig med en af de tre typer elektronisk signatur, der er defineret i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 1999/93/EF [5].
Exchanges of data and transactions shall bear an electronic signature compatible with one of the three types of electronic signature defined by Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council [5].
Datoen for støttemodtagerens overførsel af dokumenter og data til de myndigheder, der henvises til i artikel 122, stk. 3, første afsnit, i forordning (EU) nr. 1303/2013, og omvendt, anses for at være datoen for den elektroniske fremsendelse af de oplysninger, der er lagret i de elektroniske dataudvekslingssystemer.
The date of transmission of documents and data by the beneficiary to the authorities referred to in the first subparagraph of Article 122(3) of Regulation (EU) No 1303/2013 and vice versa shall be considered to be the date of electronic submission of the information which is stored in the electronic data exchange systems.
Fremsendelse af dokumenter og data via de elektroniske dataudvekslingssystemer foretages kun én gang som fastsat i artikel 122, stk. 3, andet afsnit, i forordning (EU) nr. 1303/2013, for så vidt angår den samme operation for alle myndigheder, der gennemfører det samme program.
Submission of documents and data through the electronic data exchange systems shall be made only once as referred to in the second subparagraph of Article 122(3) of Regulation (EU) No 1303/2013 as regards the same operation for all authorities implementing the same programme.
Disse myndigheder samarbejder på juridisk, organisatorisk, semantisk og teknisk plan for at sikre en effektiv kommunikation samt udveksling og genanvendelse af oplysninger og viden.
These authorities shall work together at legal, organisational, semantic and technical levels ensuring effective communication, as well as the exchange and re-use of information and knowledge.
Dette berører ikke de processer, hvorved støttemodtageren opdaterer ukorrekte eller forældede oplysninger eller ulæselige dokumenter.
This is without prejudice of processes allowing the beneficiary to update erroneous or obsolete data or unreadable documents.
De elektroniske dataudvekslingssystemer er tilgængelige enten direkte via en interaktiv brugergrænseflade (dvs. en webapplikation) eller via en teknisk grænseflade, der giver mulighed for automatisk synkronisering og overførsel af data mellem støttemodtagernes og medlemsstaternes systemer.
The electronic data exchange systems shall be accessible either directly through an interactive user interface (a web application) or via a technical interface that allows for automatic synchronisation and transmission of data between beneficiaries' and Member States' systems.
De elektroniske dataudvekslingssystemer sikrer ved behandling af oplysninger beskyttelsen af personoplysninger for enkeltpersoner og fortroligheden af forretningshemmeligheder for juridiske enheder i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/58/EF [6], Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/136/EF [7] og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/46/EF [8].
When processing information, the electronic data exchange systems shall guarantee the protection of privacy of personal data for individuals and commercial confidentiality for legal entities according to Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council [6], Directive 2009/136/EC of the European Parliament and of the Council [7] and Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council [8].
I tilfælde af force majeure, herunder navnlig en fejlfunktion i de elektroniske dataudvekslingssystemer eller længerevarende mangel på dataforbindelse, kan den berørte støttemodtager fremsende de påkrævede oplysninger til den kompetente myndighed ved hjælp af de formularer og midler, som medlemsstaten har fastsat i sådanne tilfælde.
In cases of force majeure, and in particular of malfunctioning of the electronic data exchange systems or a lack of a lasting data connection, the beneficiary concerned may submit the information required to the competent authorities in the forms and using the means determined by the Member State for such cases.
Så snart force majeure-forholdet ophører, sørger medlemsstaten for, at de relevante dokumenter registreres i den database, som er tilknyttet de elektroniske dataudvekslingssystemer.
As soon as the cause of the force majeure ceases, the Member State shall ensure that the relevant documents are integrated into the database related to the electronic data exchange systems.
Uanset stk. 3 anses datoen for fremsendelse af de påkrævede oplysninger at være datoen for afsendelse af dokumenterne i den krævede form.
By way of derogation from paragraph 3, the date taken into account for submitting the required information shall be deemed to be the date of sending of the documents in the required forms.
Medlemsstaterne sikrer, at alle støttemodtagere kan anvende de elektroniske dataudvekslingssystemer som omhandlet i artikel 122, stk. 3, i forordning (EU) nr. 1303/2013, herunder støttemodtagere omfattet af igangværende operationer på den dato, hvor de elektroniske dataudvekslingssystemer bliver operationelle, og hvor den elektroniske dataudveksling finder anvendelse.
Member States shall ensure that all beneficiaries can use the electronic data exchange systems referred to in Article 122(3) of Regulation (EU) No 1303/2013, including the beneficiaries of ongoing operations at the date on which the electronic data exchange systems become operational and to which electronic data exchange applies.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 184/2014 af 25. februar 2014 om vilkår og betingelser for det elektroniske system til udveksling af data mellem medlemsstaterne og Kommissionen, jf. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1303/2013 om fælles bestemmelser for Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, Den Europæiske Socialfond, Samhørighedsfonden, Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne og Den Europæiske Hav- og Fiskerifond og om generelle bestemmelser for Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, Den Europæiske Socialfond, Samhørighedsfonden og Den Europæiske Hav- og Fiskerifond, og om nomenklaturen for interventionskategorierne for støtte fra Den Europæiske Fond for Regionaludvikling under målet om europæisk territorialt samarbejde, jf. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1299/2013 om særlige bestemmelser for støtte fra Den Europæiske Fond for Regionaludvikling til målet om europæisk territorialt samarbejde (EUT L 57 af 27.2.2014, s. 7).
Commission Implementing Regulation (EU) No 184/2014 of 25 February 2014 laying down pursuant to Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund, the terms and conditions applicable to the electronic data exchange system between the Member States and the Commission and adopting pursuant to Regulation (EU) No 1299/2013 of the European Parliament and of the Council on specific provisions for the support from the European Regional Development Fund to the European territorial cooperation goal, the nomenclature of the categories of intervention for support from the European Regional Development Fund under the European territorial cooperation goal (OJ L 57, 27.2.2014, p. 7).
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 1999/93/EF af 13.12.1999 om en fællesskabsramme for elektroniske signaturer (EFT L 13 af 19.1.2000, s. 12).
Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council of 13 December 1999 on a Community framework for electronic signatures (OJ L 13, 19.1.2000, p. 12).
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/136/EF af 25. november 2009 om ændring af direktiv 2002/22/EF om forsyningspligt og brugerrettigheder i forbindelse med elektroniske kommunikationsnet og -tjenester, direktiv 2002/58/EF om behandling af personoplysninger og beskyttelse af privatlivets fred i den elektroniske kommunikationssektor og forordning (EF) nr. 2006/2004 om samarbejde mellem nationale myndigheder med ansvar for håndhævelse af lovgivning om forbrugerbeskyttelse (EUT L 337 af 18.12.2009, s. 11).
Directive 2009/136/EC of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 amending Directive 2002/22/EC on universal service and users' rights relating to electronic communications networks and services, Directive 2002/58/EC concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector and Regulation (EC) No 2006/2004 on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws (OJ L 337, 18.12.2009, p. 11).
Format til underretning om et udvalgt stort projekt
Format for the notification of a selected major project
UNDERRETNING TIL KOMMISSIONEN OM DET UDVALGTE STORE PROJEKT I OVERENSSTEMMELSE MED ARTIKEL 102, STK.
NOTIFICATION TO THE COMMISSION OF THE SELECTED MAJOR PROJECT IN ACCORDANCE WITH THE FIRST SUBPARAGRAPH OF ARTICLE 102(1) OF REGULATION (EU) No 1303/2013
1, FØRSTE AFSNIT, I FORORDNING (EU) NR.
EUROPEAN REGIONAL DEVELOPMENT FUND/COHESION FUND
1303/2013
INFRASTRUCTURE/PRODUCTIVE INVESTMENT
DEN EUROPÆISKE FOND FOR REGIONALUDVIKLING/SAMHØRIGHEDSFONDEN
Project title [‘’]
INFRASTRUKTUR/PRODUKTIVE INVESTERINGER
PART A
Projekttitel [»«]
Information required by Article 102(1)(a) of Regulation (EU) No 1303/2013
DEL A:
A. BODY RESPONSIBLE FOR IMPLEMENTATION OF THE MAJOR PROJECT
Oplysninger, der kræves i henhold til artikel 102, stk. 1, litra a), i forordning (EU) nr. 1303/2013
Authority responsible for project notification (managing authority or intermediate body)
A. DET ORGAN, DER ER ANSVARLIGT FOR GENNEMFØRELSEN AF DET STORE PROJEKT
Name:
Den myndighed, der er ansvarlig for underretning om projektet (forvaltningsmyndighed eller bemyndiget organ)
Address:
Navn:
Name of contact person
Adresse:
Position of contact person
Kontaktpersonens navn:
Telephone:
Telefon:
Body responsible for project implementation (beneficiary [2])
Det organ, der er ansvarligt for gennemførelsen af projektet (støttemodtager [2])
Is this project a phase of a major project [3]?
Er dette projekt en fase i et stort projekt [3]?
If yes, please provide a description of the physical and financial objectives of the overall project.
Hvis ja, gives en beskrivelse af de fysiske og finansielle mål for det overordnede projekt.
Has the Commission previously approved any part of this major project?
Har Kommissionen tidligere godkendt en del/dele af dette store projekt?
If yes, please provide the CCI of the major project approved.
Hvis ja, angives CCI-nr. for det godkendte store projekt.
If this project is a part of the major project for which the first phase was carried out in the 2007-2013, please provide a detailed description of the physical and financial objectives of the previous phase, including a description of the implementation of the first phase and confirm that it is or will be ready to be used for its purpose.
Hvis dette projekt er en del af det store projekt, hvoraf den første fase blev gennemført i 2007-2013, gives en detaljeret beskrivelse af de fysiske og finansielle mål for den foregående fase, herunder en beskrivelse af gennemførelsen af den første fase, og det bekræftes, at det kan eller vil kunne anvendes til det tiltænkte formål.
Has the quality review of the independent experts been completed and their report attached in Part B?
Er de uafhængige eksperters kvalitetskontrol gennemført, og er deres rapport vedlagt i del B?
No [4]
Nej [4]
B. DESCRIPTION OF THE INVESTMENT, ITS LOCATION, TIMETABLE AND EXPECTED CONTRIBUTION OF THE MAJOR PROJECT TO THE SPECIFIC OBJECTIVES OF THE RELEVANT PRIORITY AXIS OR AXES
B. BESKRIVELSE AF INVESTERINGEN, DENS LOKALISERING, TIDSPLAN OG DET STORE PROJEKTS FORVENTEDE BIDRAG TIL DE SPECIFIKKE MÅL FOR DEN ELLER DE PÅGÆLDENDE PRIORITETSAKSER
Categorisation of project activity [5]
Kategorier af projektaktiviteter [5]
Code
Kode
Amount
Beløb
Percentage
Kode(r) for interventionsområde(r)
Code(s) for the intervention field dimension(s)
(Der bør anvendes mere end én kode, hvis det på baggrund af en prorataberegning skønnes, at flere interventionsområder er relevante)
(More than one should be used where, based on a pro rata calculation, several intervention fields are relevant)
(Det kan i visse tilfælde være relevant med mere end én — prorataandele angives)
Code for the form of finance dimension
Kode for den territoriale dimension
(More than one may be relevant in some cases — pro rata shares to be provided)
Kode for tematisk mål
Code for the territorial dimension
Kode for lokalisering(er) (NUTS III) [7]
Code for the territorial delivery mechanism
Det pågældende produkt [9] (skal kun udfyldes ved produktive investeringer)
Code for the thematic objective dimension
B.2.1 Identifikation af det eller de operationelle programmer og prioritetsaksen eller prioritetsakserne:
Code for the economic dimension (NACE Code [6])
OP's prioritetsakse
Code for the location dimension(s) (NUTS III) [7]
Prioritetsakse af OP1<type='S' input='S'>
Nature of the investment [8] (to be filled in for productive investments only)
<type='Cu' input='M'>
Product concerned [9] (to be filled in for productive investments only)
Beskrivelse af projekt
Operational programme or operational programmes and priority axis or priority axes)
Giv en kort beskrivelse af projektet, dets hovedmål og projektets hovedbestanddele.
B.2.1 Identification of the operational programme or operational programmes and priority axis or priority axes:
I tilfælde af produktive investeringer skal der også gives en kort teknisk beskrivelse.
CCI of OP
Fremlæg et kort over projektområdet med angivelse af geografiske oplysninger [10].
Priority axis of OP
Angiv tidsplanen for udviklingen af det store projekt og gennemførelsen heraf nedenfor.
Co-financing Fund
Startdato
Priority axis of OP1<type='S' input='S'>
Dato for gennemførelse
ERDF/CF
Gennemførlighedsundersøgelser (eller forretningsplan, hvis der er tale om en produktiv investering):
<type='S' input='S'>
Cost-benefit-analyse:
Priority axis of OP2<type='S' input='S'>
Projekterings- og designundersøgelser:
Project description
Forberedelse af udbudsmateriale:
Please provide a short description of the project, its main objectives and the main project components.
Udbudsprocedure(r):
In case of productive investments a short technical description must also be provided.
Erhvervelse af jord:
Please provide a map identifying the project area and geo-referenced data [10].
Bygge- og anlægstilladelse:
Please give below the timetable for the development of the major project and its implementation.
Anlægsfase/-kontrakt:
Start date
Driftsfase:
Completion date
Redegør nærmere for det store projekts forventede bidrag til at opnå resultatindikatorerne under de specifikke mål for den eller de pågældende prioritetsakser for det eller de operationelle programmer.
Feasibility studies (or business plan if productive investment):
C. SAMLEDE UDGIFTER OG SAMLEDE STØTTEBERETTIGEDE UDGIFTER
Cost-benefit analysis:
Udfyld venligst nedenstående skema i det format for indsendelse af oplysninger, der er fastsat i artikel 101 i forordning (EU) nr. 1303/2013.
Environmental impact assessment:
Samlede projektomkostninger
Design studies:
Ikkestøtteberettigede udgifter
Preparation of tender documentation(s):
Støtteberettigede udgifter
Tender procedure(s):
Procentdel af de samlede støtteberettigede udgifter
Land acquisition:
Beregnet
Development consent:
Planlægnings-/projekteringshonorarer
Construction phase/contract:
Køb af jord
Operational phase:
Bygge- og anlægsarbejde
Please provide details on the expected contribution of the major project to achieving the result indicators under the specific objectives of the relevant priority axis or priority axes of the operational programme(s).
Installationer, maskiner og udstyr
C. TOTAL COST AND TOTAL ELIGIBLE COST
Uforudsete udgifter
Please complete table below on the basis of the format for submission of information set out in accordance with Article 101 of Regulation (EU) No 1303/2013.
Eventuel prisjustering
Total Project costs
Tilsyn i byggefasen
Ineligible costs
Teknisk bistand
Eligible costs
(MOMS)
Percentage of total eligible costs
Angiv venligst eventuel vekselkurs og reference.
Calculated
Giv venligst en forklaring på ovenstående elementer, hvis det er relevant.
Planning/design fees
Overholdelse af reglerne for statsstøtte
Land purchase
Såfremt projektet involverer statsstøtte, bedes nedenstående skema udfyldt [12].
Building and construction
Støttens størrelse (EUR) i BSÆ [13]
Plant and machinery or equipment
Samlede støtteberettigede udgifter (EUR) [14]
Contingencies
Støtteintensitet (i %)
Price adjustment (if applicable)
Godkendt støtteordning eller godkendt ad hoc-støtte
Supervision during construction implementation
Støtte, der henhører under en gruppefritagelsesforordning
Technical assistance
Støtte, der er omfattet af afgørelsen om tjenesteydelser af almen og almen økonomisk interesse [15] eller forordningen om offentlig personbefordring med jernbane og ad vej [16]
Sub-total
Ikke relevant
(VAT)
Statsstøtte i alt
TOTAL
Beregning af de samlede støtteberettigede udgifter
Please provide the exchange rate and the reference (where applicable).
Vælg venligst den relevante mulighed, og udfyld skemaet i det format for indsendelse af oplysninger, der er fastsat i artikel 101 i forordning (EU) nr. 1303/2013.
Please provide an explanation on any of the above elements, where relevant.
Markér kun ét felt med et x
Compliance with State aid rules
Beregning af den diskonterede nettoindtægt
In case the project involves the granting of State aid, please fill in the table below [12].
Metode med faste takster
Amount of aid (EUR) in GGE [13]
Metode med reduceret nedsat medfinansieringssats
Total amount of eligible cost (EUR) [14]