natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådets forordning (EF) nr. 2965/94 af 28. november 1994 om oprettelse af et oversættelsescenter for Den Europæiske Unions organer (EFT L 314 af 7.12.1994, s. 1).
Council Regulation (EC) No 2965/94 of 28 November 1994 setting up a Translation Centre for bodies of the European Union (OJ L 314, 7.12.1994, p. 1).
Direktøren kan delegere gennemførelsesbeføjelserne til budgettet til ansatte i et OPP-organ, der er omfattet af personalevedtægten, og, i det omfang vedtægten gælder for de ansatte, under overholdelse af de bestemmelser, der er fastsat i OPP-organets finansielle bestemmelser.
The director may delegate the powers of budget implementation to staff of the PPP body covered by the Staff Regulations, where those apply to the staff of the PPP body, in accordance with the conditions laid down in the financial rules of the PPP body.
Befuldmægtigede kan kun handle inden for rammerne af de beføjelser, som de udtrykkeligt har fået overdraget.
Those so empowered may act only within the limits of the powers expressly conferred upon them.
I forbindelse med udvælgelse af eksperter i henhold til eventuelle særlige procedurer, som er fastsat i grundretsakten for det program, som OPP-organet har fået til opgave at gennemføre, finder artikel 287 i delegeret forordning (EU) nr. 1268/2012 tilsvarende anvendelse Sådanne eksperter aflønnes med et fast beløb, der meddeles på forhånd, og som fastsættes på grundlag af deres faglige kunnen.
Article 287 of Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 shall apply mutatis mutandis for the selection of experts subject to any specific procedure laid down in the basic act of the programme the implementation of which is entrusted to the PPP body. Such experts shall be paid on the basis of a fixed amount announced in advance and shall be chosen on the basis of their professional capacity.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 111/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 111/2014
De varer, der er anført i kolonne 1 i tabellen i bilaget, tariferes i den kombinerede nomenklatur under den KN-kode, der er nævnt i kolonne 2 i tabellen.
The goods described in column (1) of the table set out in the Annex shall be classified within the Combined Nomenclature under the CN code indicated in column (2) of that table.
Et apparat, som er en kombination af en farvemonitor med flydende krystaller (LCD) og en berøringsfølsom overflade (en såkaldt »berøringsfølsom skærm«), der har et diagonalt skærmmål på ca. 38 cm (15 tommer), med:
An apparatus combining a colour monitor of the liquid crystal display (LCD) type and a touch-sensitive surface (so-called ‘monitor with touch screen’) with a diagonal measurement of the screen of approximately 38 cm (15 inches) with:
en standardopløsning på 1024 × 768 pixel
a native resolution of 1024 × 768 pixels,
understøttede opløsninger på 640 × 350, 720 × 400, 640 × 480, 800 × 600 og 1024 × 768 pixel
supported resolutions of 640 × 350, 720 × 400, 640 × 480, 800 × 600 and 1024 × 768 pixels,
et billedformat på 4:3
an aspect ratio of 4:3,
en pixel pitch på 0,297 mm
a pixel pitch of 0,297 mm,
en lysstyrke på 250 cd/m2
a brightness of 250 cd/m2,
en horisontal synsvinkel på 120° og en vertikal synsvinkel på 100°
a horizontal viewing angle of 120° and a vertical viewing angle of 100°,
en reaktionstid på 17 ms
a response time of 17 ms,
et kontrastforhold på 400:1
a contrast ratio of 400:1,
tænd/sluk og justeringsknapper.
power and control buttons.
Apparatet er forsynet med følgende grænseflader:
It is equipped with the following interfaces:
en D-Sub
a D-Sub,
en USB og en RS-232 til at forbinde den berøringsfølsomme overflade til en automatisk databehandlings-maskine.
a USB and a RS-232 for connecting the touch-sensitive surface to an automatic data-processing (ADP) machine.
Skærmen har en stander med dreje/vippemekanisme og en blændingsfri overflade.
It has a stand with a tilt and swivel mechanism and a glare free surface.
Monitoren præsenteres til brug som salgs/kundeserviceterminal.
The monitor is presented for use, for example, in point of sale/customer information point terminals.
Den berøringsfølsomme overflade giver brugeren mulighed for at indkode data på terminalen.
The touch-sensitive surface enables the users to input data into these terminals.
Monitoren kan vise signaler fra automatisk databehandlingsmaskine.
The monitor is capable of displaying signals from ADP machines.
Tarifering i henhold til almindelig bestemmelse 1 og 6 vedrørende den kombinerede nomenklatur, bestemmelse 3 til afsnit XVI samt teksten til KN-kode 8528 og 85285100.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, note 3 to Section XVI and by the wording of CN codes 8528 and 85285100.
Apparatet er en sammensat maskine, der fungerer som en X-Y-koordinatindlæseenhed henhørende under pos. 8471 og en monitor henhørende under pos. 8528.
The apparatus is a composite machine performing the function of an X-Y coordinate input device of heading 8471 and of a monitor of heading 8528.
Foruden at vise informationer giver apparatet brugeren mulighed for at indlæse data.
Apart from displaying information, the apparatus enables users to input data.
På baggrund af apparatets udformning, koncept og objektive egenskaber som navnlig er monitorens evne til at udføre sin funktion uafhængigt af indlæseenheden, er udlæsefunktionen apparatets hovedfunktion, jf. bestemmelse 3 til afsnit XVI.
Given the design, concept and objective characteristics of the apparatus, namely the monitors’ ability to perform its function independently of the input device, the displaying function constitutes the apparatus’ principal function within the meaning of note 3 to Section XVI.
På grund af dets objektive egenskaber, dvs. billedformatet, pixel pitch egnet til langvarig nærlæsning, lysstyrken, grænsefladerne, som almindeligvis bruges i et automatisk databehandlingsanlæg, dreje/vippemekanismen og den blændingsfri overflade, anses monitoren for at være en monitor, der udelukkende eller hovedsagelig anvendes i forbindelse med et automatisk databehandlingsanlæg, henhørende under pos. 8471.
Given its objective characteristics, such as the aspect ratio, the pixel pitch suitable for prolonged close viewing, the brightness, the interfaces commonly used in ADP systems, the tilt and swivel mechanisms and glare free surface, the monitor is considered to be of a kind solely or principally used in an ADP system of heading 8471.
Apparatet tariferes derfor under KN-kode 85285100, som en monitor, der udelukkende eller hovedsagelig anvendes i forbindelse med et automatisk databehandlingsanlæg henhørende under pos. 8471.
The apparatus is therefore to be classified under CN code 85285100 as other monitors of a kind solely or principally used in an automatic data-processing system of heading 8471.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 112/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 112/2014
En farvemonitor med LCD-skærm (flydende krystaller) med et diagonalt skærmmål på ca. 75 cm (30 tommer) af størrelsen ca. 71 × 45 × 11 cm med:
A colour monitor of the liquid crystal display (LCD) type with a diagonal measurement of the screen of approximately 75 cm (30 inches) with dimensions of approximately 71 × 45 × 11 cm with:
standardopløsning på 1280 × 768 pixel
a native resolution of 1280 × 768 pixels,
understøttede opløsninger på 640 × 480, 800 × 600, 1024 × 768 og 1280 × 768 pixel
supported resolutions of 640 × 480, 800 × 600, 1024 × 768 and 1280 × 768 pixels,
understøttede tv-standarder: NTSC, PAL og SECAM
supported TV standards: NTSC, PAL and SECAM,
understøttede billedopløsninger: 480i, 480p, 576i, 576p, 720p og 1080i
supported video modes: 480i, 480p, 576i, 576p, 720p and 1080i,
billedformat på 15:9
an aspect ratio of 15:9,
pixelafstand på 0,5025 mm
a pixel pitch of 0,5025 mm,
responstid på 25 ms
a response time of 25 ms,
lysstyrke på 450 cd/m2
a brightness of 450 cd/m2,
kontrastforhold på 350:1
a contrast ratio of 350:1,
horisontal og vertikal visningsvinkel på 170°
a horizontal and vertical viewing angle of 170°,
billede-i-billede-funktionalitet (PiP)
picture-in-picture (PIP) capability,
indbygget lydforstærker
a built-in audio amplifier,
strøm- og kontrolknapper.
power and control buttons.
Den er forsynet med følgende grænseflader:
It is equipped with the following interfaces:
en DVI-D
a DVI-D,
en D-Sub mini
a D-Sub mini,
BNC (analog RGB)
BNC (analogue RGB),
composite RCA eller S-Video
composite RCA or S-Video,
component BNC
component BNC,
2 sæt RCA stereo og 1 mini stereo
2 sets RCA stereo and 1 mini stereo,
stik til ekstern højttaler
external speaker jacks,
en RS-232 til kontrolinput
a RS-232 for control input.
Den har en fast stander uden mulighed for at hælde eller dreje og præsenteres med en fjernbetjening.
It has a fixed stand without a tilt and swivel mechanism and is presented with a remote control.
Monitoren har ikke indbygget videotuner eller anden elektronik til behandling af tv-signaler.
The monitor does not incorporate a video tuner or other electronics for processing television signals.
Monitoren er beregnet til informationsvisning i forbindelse med f.eks. offentlige informationspunkter, supermarkedsskiltning, finansielle børser, lufthavne og handelsudstillinger.
The monitor is presented for use in information display applications, such as public information access points, retail signage, financial exchanges, airports and trade show exhibits.
Monitoren kan vise signaler fra både automatiske databehandlingsmaskiner og andre videokilder, hvilket gør den i stand til at udføre ovennævnte funktion.
For performing this function, the monitor is capable of displaying signals from both automatic data-processing (ADP) machines and other video sources.
Tarifering i henhold til almindelig tariferingsbestemmelse 1 og 6 vedrørende den kombinerede nomenklatur og teksten til KN-kode 8528, 852859 og 85285931.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8528, 852859 and 85285931.
Eftersom monitorens objektive karakteristika, f.eks. skærmstørrelsen, de understøttede tv-standarder og billedtilstande, en pixelafstand, der er uegnet til længerevarende visning tæt på, høj lysstyrke, tilstedeværelsen af en fjernbetjening, lydkredsløbene med forstærkning, billede-i-billede-funktionen og standeren uden mulighed for hældning, anses den ikke for at være af den art, der udelukkende eller hovedsageligt anvendes i forbindelse med et automatisk databehandlingsanlæg henhørende under pos. 8471.
Given its objective characteristics, such as the size of the screen, the supported TV standards and video modes, a pixel pitch not suitable for prolonged close viewing, the high brightness, the presence of a remote control, the audio circuits with amplification, the PIP function and the fixed stand without tilt and swivel mechanisms, the monitor is not considered to be of a kind solely or principally used in an ADP system of heading 8471.
Tarifering under pos. 85285100 er derfor udelukket.
Classification under subheading 85285100 is therefore excluded.
Da monitoren er i stand til at vise signaler fra en automatisk databehandlingsmaskine på et niveau, der i praksis er tilstrækkeligt til anvendelse sammen med denne, anses den for at være i stand til med et acceptabelt funktionsniveau at vise signaler fra automatiske databehandlingsmaskiner.
As the monitor is capable of displaying signals from an ADP machine at a level sufficient for practical use with the ADP machine, it is considered to be capable of displaying signals from automatic data-processing machines with an acceptable level of functionality.
Monitoren tariferes derfor under KN-kode 85285931 som fladskærme, som med et acceptabelt funktionsniveau kan vise signaler fra automatiske databehandlingsanlæg, med LCD-skærm (med flydende krystaller).
The monitor is therefore to be classified under CN code 85285931 as flat panel displays able to display signals from automatic data-processing machines with an acceptable level of functionality with a screen of the liquid crystal display (LCD) technology.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 113/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 113/2014
For at sikre ensartet anvendelse af den kombinerede nomenklatur, der er knyttet som bilag til forordning (EØF) nr. 2658/87, bør der vedtages bestemmelser vedrørende tariferingen af de varer, der er omhandlet i bilaget.
In order to ensure uniform application of the Combined Nomenclature annexed to Regulation (EEC) No 2658/87, it is necessary to adopt measures concerning the classification of the goods referred to in the Annex to this Regulation.
Et rektangulært apparat (et såkaldt ultrahurtigt kamera) med linse og elektronisk kredsløb med følgende omtrentlige dimensioner: 12 × 12 × 11 cm
A rectangular shaped apparatus (so-called ‘high speed camera’) comprising a lens and electronic circuitry with dimensions of approximately 12 × 12 × 11 cm.
Det er udstyret med en intern flygtig hukommelse på 2 GB, der midlertidigt kan lagre billeder i sekvenser med en maksimal varighed på 1,54 sekunder og 1000 billeder pr. sekund i fuld opløsning.
It incorporates a volatile internal memory of 2 GB able to temporarily store images in a sequence with a maximum duration of 1,54 seconds at 1000 frames per second (fps) at full resolution.
De optagne billeder går tabt, når kameraet slukkes.
The captured images are lost when the camera is switched off.
Der kræves tilslutning med ledning til en automatisk databehandlingsmaskine (ADB-maskine) for at kunne betjene kameraet og lagre billederne i ADB-maskinen.
Connection by a cable to an automatic data-processing (ADP) machine is necessary for operating the camera and recording the images into the ADP machine.
Det er udstyret med en CMOS-sensor med global elektronisk snapshotlukker også kaldet »short duration flash« eller »stroboskopisk billeddannelse«.
It is equipped with a CMOS sensor with a global electronic snapshot shutter, also known as ‘short duration flash’ or ‘stroboscopic imaging’.
Kameraet er i stand til at optage billedsekvenser med en lukkerhastighed på mellem 60 og 1000 billeder pr. sekund med fuld opløsning på 1024 × 1024 pixel eller 109500 billeder pr. sekund med lavere opløsning på 128 × 16 pixel.
The camera is designed to capture a sequence of images at a shutter rate from 60 up to 1000 fps at a full resolution of 1024 × 1024 pixels or 109500 fps at a lower resolution of 128 × 16 pixels.
De optagne billeder kan ses individuelt eller afspilles som video, f.eks. i langsom gengivelse.
The captured images may be viewed individually or played back as video, for example, in slow motion.
Billederne kan anvendes i laboratorier el. lign., f.eks. til analyse af ultrahurtige fænomener som kollisionstest for biler.
The images may be subject to analysis in a laboratory or a similar environment for studying, for example, ultra-high speed phenomena such as automotive crash tests.
Tarifering i henhold til almindelig tariferingsbestemmelse 1 og 6 vedrørende den kombinerede nomenklatur og teksten til KN-kode 8525, 852580 og 85258019.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8525, 852580 and 85258019.
Midlertidig lagring i flygtig hukommelse betragtes ikke som optagelse, da billederne går tabt, når kameraet slukkes.
Temporary storage onto volatile memory is not considered recording in the camera as the images are lost after switching off the camera.
Tarifering som enten digitalkamera under underposition 85258030 eller som videokamera, kun til optagelse af lyd og billeder med fjernsynskamera, under underposition 85258091 er derfor udelukket (se ligeledes de forklarende bemærkninger til HS pos. 8525, stk. 1 og 5, i afsnit B)).
Consequently, classification either as digital cameras under subheading 85258030 or as video camera recorders only able to record sound and images taken by the television camera under subheading 85258091 is excluded (see also the Harmonized System Explanatory Notes (HSEN) to heading 8525, the first and fifth paragraphs of group (B)).
Derfor tariferes apparatet under KN-kode 85258019 som andre fjernsynskameraer (se ligeledes de forklarende bemærkninger til pos. 8525, stk. 4, i afsnit B)).
The apparatus is therefore to be classified under CN code 85258019 as other television cameras (see also the HSEN to heading 8525, the fourth paragraph of group (B)).
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 114/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 114/2014
EFT L 256 af 7.9.1987, s. 1
OJ L 256, 7.9.1987, p. 1.
En farvemonitor med flydende krystaller (LCD) med et diagonalt skærmmål på ca. 54 cm (21 tommer) med mål (uden stander) ca. 37 × 47 × 7 cm, og med:
A colour monitor of the liquid crystal display (LCD) type with a diagonal measurement of the screen of approximately 54 cm (21 inches) with dimensions (without stand) of approximately 37 × 47 × 7 cm with:
en opløsning på 1200 × 1600 pixel
a resolution of 1200 × 1600 pixels,
et billedformat på 3:4
an aspect ratio of 3:4,
en pixel pitch på 0,270 mm
a pixel pitch of 0,270 mm,
en horisontal scanningfrekvens på 31-76 kHz
a horizontal scanning frequency of 31 to 76 kHz,
en vertikal scanningfrekvens på 49-61 Hz
a vertical scanning frequency of 49 to 61 Hz,
en maksimal lysstyrke på 250 cd/m2, som kan kalibreres
a maximum brightness of 250 cd/m2 which can be calibrated,
en samlet synsvinkel, vandret og lodret, på 170°
a total viewing angle, horizontal and vertical, of 170°,
et kontrastforhold på 550:1
a contrast ratio of 550:1,
en reaktionstid på 30 ms
a response time of 30 ms,
tænd/sluk og kontrolknapper, herunder knapper til justering ved kalibrering.
power and control buttons, including calibration mode selection.
Monitoren er forsynet med følgende grænseflader:
It is equipped with the following interfaces:
en DVI-I
a DVI-I,
1 upstream USB og 2 downstream USB.
1 upstream USB and 2 downstream USB.
Monitoren kan drejes 90°.
It has a pivot function of 90°.
Den har en stander med dreje/vippemekanisme og en blændingsfri overflade.
It has a stand with a tilt and swivel mechanism and a glare-free surface.
Den kan også vægmonteres.
It can also be mounted on a wall.
Monitoren er i overensstemmelse med DICOM-standarder (»Digital Imaging and Communications in Medicine«), herunder del 14, som giver brugeren mulighed for at indstille meget præcise værdier for gamma, lysstyrke og farvetemperatur og gør, at monitoren kan vise farve- og gråtonebilleder i den kvalitet, der kræves til medicinsk diagnostik.
The product conforms to ‘Digital Imaging and Communications in Medicine’ (DICOM) standards, including Part 14, allowing the user to set extremely precise gamma, brightness and colour temperature values and enabling the monitor to display colour and greyscale gradations of images with the accuracy required for medical diagnostics.
Monitoren præsenteres til anvendelse på det medicinske område til visning af røntgenbilleder med henblik på klinisk diagnosticering.
The monitor is presented for use in medical systems for displaying radiographic images for clinical diagnostics.
Tarifering i henhold til almindelig bestemmelse 1 og 6 vedrørende den kombinerede nomenklatur samt teksten til KN-kode 8528, 852859 og 85285931.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8528, 852859 and 85285931.
På baggrund af monitorens objektive egenskaber som overensstemmelse med DICOM-standarder, som giver brugeren mulighed for at indstille meget præcise værdier for gamma, lysstyrke og farvetemperatur, så den kan vise farve- og gråtonebilleder i den kvalitet, der kræves til medicinsk diagnostik, er monitoren tænkt til anvendelse som en skærm til diagnosticering, der anvendes på det medicinske område til visning af røntgenbilleder med henblik på klinisk diagnosticering.
Given its objective characteristics, such as the conformity to DICOM standards allowing the user to set extremely precise gamma, brightness and colour temperature values and enabling the monitor to display colour and greyscale gradations of images with the accuracy required for medical diagnostics, the intended use of the monitor is that of a medical display used in medical systems for displaying radiographic images for clinical diagnostics.
Monitoren anses ikke for at være en monitor, som udelukkende eller hovedsagelig anvendes i automatiske databehandlingsanlæg (ADP-anlæg) henhørende under pos. 8471.
The monitor is not considered to be of a kind solely or principally used in an automatic data-processing (ADP) system of heading 8471.
Tarifering i underposition 85285100 er derfor udelukket.
Classification under subheading 85285100 is therefore excluded.
Eftersom monitoren kan vise signaler fra en automatisk databehandlingsmaskine i en kvalitet, der i praksis er tilstrækkelig til at kunne bruge den med den automatiske databehandlingsmaskine, anses den for med et acceptabelt funktionsniveau at kunne vise signaler fra automatiske databehandlingsanlæg.
As the monitor is capable of displaying signals from an ADP machine at a level sufficient for practical use with the ADP machine, it is considered to be capable of displaying signals from automatic data-processing machines with an acceptable level of functionality.
Monitoren skal derfor tariferes under KN-kode 85285931 som en fladskærm af LCD-typen, som med et acceptabelt funktionsniveau kan vise signaler fra automatiske databehandlingsanlæg.
The monitor is therefore to be classified under CN code 85285931 as flat panel displays able to display signals from automatic data-processing machines with an acceptable level of functionality with a screen of the liquid crystal display (LCD) technology.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 115/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 115/2014
Apparatet har en indbygget automatisk databehandlingsmaskine med et operativsystem.
The apparatus incorporates an automatic data processing (ADP) machine presented with an operating system.
en indstikslot til en compact flash-hukommelse
a compact flash memory slot,
to USB-stik
two USB connectors,
to RJ-45-stik
two RJ-45 connectors,
et RS-232-stik
a RS-232 connector,
et RS-485-stik
a RS-485 connector,
en slot til ekstra hukommelse
a memory expansion slot,
en udvidelsesbus til udbygningskort til styring af f.eks. proprietære input-/outputenheder.
an expansion bus for expansion cards for controlling, for example, proprietary input/output (I/O) units.
Apparatet har også en række indbyggede drivere til brug ved tilslutning af en række forskellige typer automatiseringsudstyr og kan køre og vise softwareprogrammer såsom tekstbehandling og regneark.
It is also equipped with several built-in drivers for connecting with different types of automation devices and is able to execute and display desktop software programs, such as word processor and spreadsheet applications.
Apparatet er beregnet til at blive brugt som et elektrisk kontrolapparat til styring af maskiner i industriprocesser, hvor der anvendes PAC eller PLC (programmable automation/logic controller).
The apparatus is presented to be used for electric control of machines in industrial processes in applications using programmable automation controllers or programmable logic controllers.
Tarifering i henhold til almindelig bestemmelse 1 og 6 vedrørende den kombinerede nomenklatur samt teksten til KN-kode 8537, 853710 og 85371010.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8537, 853710 and 85371010.
Med apparatets karakteristika og objektive egenskaber, nemlig tilstedeværelse af drivere til forskellige typer automatiseringsudstyr og en udvidelsesbus til at kontrollere input-/outputenheder, er apparatet beregnet til elektrisk styring af maskiner i industriprocesser.
Given its objective characteristics, namely the presence of built-in drivers for different types of automation devices and an expansion bus for controlling input/output units, the apparatus is intended to be used for electric control of machines in industrial processes.