natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne større variabilitet inden for testen kan skyldes doseringsfejl, da en lille mængde (3-4 μl) 1-octanol skulle injiceres i lukkede testflasker.
This greater within-test variability may have been due to dosing errors, as a small volume (3 to 4 μl) of 1-octanol had to be injected into sealed test bottles.
Der opnås højere variationskoefficienter, når der anvendes lavere koncentrationer af testkemikaliet, især ved koncentrationer under 10 mg C/l.
Higher coefficients of variation would result when lower concentrations of test chemical are used, especially at concentrations lower than 10 mg C/l.
Dette kan delvist afhjælpes ved at reducere koncentration af det totale kulstofindhold i inokulum.
This could be partially overcome by reducing the concentration of total inorganic carbon (TIC) in the inoculum.
I en EU-ringtest (24) af fem overfladeaktive stoffer, som blev tilsat med 10 mg C/l, blev der opnået følgende resultater:
In an EU ring-test (24) of five surfactants added at 10 mg C/l, the following results were obtained:
Gennemsnitlig bionedbrydning i %
Mean Percentage biodegradation
benzensulfonat
Benzene sulphonate
Di-isooctylsulfo-succinat
Di-iso-octylsulpho-Succinate
(anionisk)
(anionic)
Hexadecyl-trimethyl- [7]ammoniumchlorid
Hexadecyl-trimethyl [7]Ammonium chloride
(kationisk)
(cationic)
Isononylphenol-(ethoxylat)9
Iso-Nonylphenol - (ethoxylate)9
(nonionisk)
(non-ionic)
Coco-amid-propyl-
Coco-amide-propyl
dimethylhydroxy-
Dimethylhydroxy
(amfoter)
(amphoteric)
I henhold til resultaterne var variabiliteten generelt højere for de mindre velnedbrudte overfladeaktive stoffer.
The results show that generally, the variability was higher for the less well-degraded surfactants.
Variabiliteten inden for testen var mindre end 15 % for over 90 % af tilfældene, og den højeste nåede op på 30-40 %.
Within-test variability was less than 15 % for over 90 % of cases, the highest reaching 30-40 %.
BEMÆRK: De fleste overfladeaktive stoffer er ikke enkeltmolekyler, men er blandinger af isomerer, homologer osv., der nedbrydes efter forskellige karakteristiske lag-perioder og ved forskellige kinetiske hastigheder, så der fås »uklare« kurver, som betyder, at pass-værdien på 60 % måske ikke nås inden for 10-dages-vinduet, selv om hvert molekyle når op på > 60 % inden for 10 dage, hvis det testes alene.
NOTE: Most surfactants are not single molecular species but are mixtures of isomers, homologues, etc. which degrade after different characteristic lag periods and at different kinetic rates resulting in “blurred”, extenuated curves, so that the 60 % pass value may not be reached within “the 10-d window”, even though each individual molecular species would reach > 60 % within 10 days if tested alone.
Dette kan også observeres i forbindelse med andre komplekse blandinger.
This may be observed with other complex mixtures as well.
Sædvanligt laboratorieudstyr og:
Normal laboratory apparatus and:
Kulstofanalysator eller andet instrument (f.eks. gaskromatograf) til måling af uorganisk kulstof.
Carbon analyser or other instrument (e.g. gas chromatograph) for measuring inorganic carbon;
Sprøjter med høj præcision til gasformige og flydende prøver.
Syringes of high precision for gaseous and liquid samples;
Orbitalryster i temperaturreguleret miljø.
Orbital shaker in a temperature-controlled environment;
Tilførsel af CO2-fri luft — dette kan fremstilles ved at lade luft passere gennem natriumhydroxidperler eller ved hjælp af en gasblanding af 80 % N2/20 % 02 (valgfrit) (se afsnit 28).
A supply of CO2 free air — this can be prepared by passing air through soda lime granules or by using an 80 % N2/20 % 02 gas mixture (optional) (see paragraph 28);
Membranfiltreringsapparatur med porøsitet på 0,20-0,45 μm (valgfrit).
Membrane-filtration device of 0,20–0,45 μm porosity (optional);
Organisk kulstofanalysator (valgfri).
Organic carbon analyser (optional).
Anvend reagenser af analysekvalitet i hele testen.
Use analytical grade reagents throughout.
Der anvendes destilleret eller deioniseret vand med ≤ 1 mg/l samlet organisk kulstof.
Distilled or de-ionised water should be used containing ≤ 1 mg/l as total organic carbon.
Det repræsenterer ≤ 5 % af det indledende organiske kulstofindhold tilført ved den anbefalede dosis af testkemikaliet.
This represents ≤ 5 % of the initial organic carbon content introduced by the recommended dose of the test chemical.
Stamopløsninger til medium med mineralsalte
Stock solutions for the mineral salts medium
Stamopløsningerne og mediet af mineralsalte ligner dem, der anvendes i ISO 14593 (16) og testen for let bionedbrydelighed i kapitel C.4 i dette bilag (20).
The stock solutions and the mineral salts medium are similar to those in ISO 14593 (16) and C.4 “ready biodegradability” tests (20).
Der bør kun undtagelsesvis anvendes en højere koncentration af ammoniumchlorid (2,0 g/l i stedet for 0,5 g/l), f.eks. når koncentrationen af testkemikaliet er > 40 mg C/l.
The use of a higher concentration of ammonium chloride (2,0 g/l instead of 0,5 g/l) should only be necessary in very exceptional cases, e.g. when the test chemical concentration is > 40 mg C/l.
Stamopløsninger opbevares i køleskab og kasseres efter seks måneder eller tidligere, hvis der er tegn på udfældning eller mikrobiel vækst.
Stock solutions should be stored under refrigeration and disposed of after six months, or earlier if there is evidence of precipitation or microbial growth.
Følgende stamopløsninger fremstilles:
Prepare the following stock solutions:
Kaliumdihydrogenfosfat (KH2PO4) 8,50 g
Potassium dihydrogen phosphate (KH2PO4) 8,50 g
Dikaliumhydrogenfosfat (K2HPO4) 21,75 g
Dipotassium hydrogen phosphate (K2HPO4) 21,75 g
Dinatriumhydrogenfosfatdihydrat (Na2HPO4.2H2O) 33,40 g
Disodium hydrogen phosphate dihydrate (Na2HPO4.2H2O) 33,40 g
Ammoniumchlorid (NH4Cl) 0,50 g
Ammonium chloride (NH4Cl) 0,50 g
Denne opløsnings pH skal være 7,4 (± 0,2).
The pH of this solution should be 7,4 (± 0,2).
Hvis det ikke opnås, fremstilles en ny opløsning.
If this is not the case, then prepare a new solution.
Calciumchloriddihydrat (CaCl2.2H2O) 36,40 g
Calcium chloride dihydrate (CaCl2.2H2O) 36,40 g
Magnesiumsulfatheptahydrat (MgSO4.7H2O) 22,50 g
Magnesium sulphate heptahydrate (MgSO4.7H2O) 22,50 g
Jern(III)chloridhexahydrat (FeCl3.6H20) 0,25 g
Iron (III) chloride hexahydrate (FeCl3.6H20) 0,25 g
Opløses i vand og fortyndes til 1 liter. Tilsæt en dråbe koncentreret HCl.
Dissolve in water and make up to 1 litre and add one drop of concentrated HCl.
Fremstilling af mineralsk medium
Preparation of mineral medium
10 ml af opløsning a) blandes med ca. 800 ml vand (afsnit 17), og af opløsning b), c) og d) tilsættes der 1 ml af hver, hvorefter der fyldes op til 1 liter med fortyndingsvand (afsnit 17).
Mix 10 ml of solution (a) with approximately 800 ml water (paragraph 17), then add 1 ml of solutions (b), (c) and (d) and make up to 1 litre with water (paragraph 17).
Andre reagenser
Other reagents
Koncentreret orthophosphorsyre (H3PO4) (> 85 % masse pr. volumenenhed).
Concentrated ortho-phosphoric acid (H3PO4) (> 85 % mass per volume).
7 M natriumhydroxidopløsning
Sodium hydroxide solution 7M
280 g natriumhydroxid (NaOH) opløses i 1 liter vand (afsnit 17).
Dissolve 280 g of sodium hydroxide (NaOH) in 1 litre of water (paragraph 17).
Bestem koncentrationen af opløst uorganisk kulstof (DIC) i denne opløsning, og anvend denne værdi ved beregningen af testresultatet (se afsnit 55 og 61), især på baggrund af validitetskriteriet i afsnit 66, litra b).
Determine the concentration of DIC of this solution and consider this value when calculating the test result (see paragraphs 55 and 61), especially in the light of the validity criterion in paragraph 66 (b).
Fremstil en frisk opløsning, hvis DIC-koncentrationen er for høj.
Prepare a fresh solution if the concentration of DIC is too high.
Fremstil en stamopløsning af et tilstrækkeligt vandopløseligt testkemikalie i vand (afsnit 17) eller i testmediet (afsnit 19) ved en koncentration, der helst er 100 gange højere end den slutkoncentration, der skal anvendes i testen. Det kan være nødvendigt at justere stamopløsningens pH.
Prepare a stock solution of a sufficiently water-soluble test chemical in water (paragraph 17) or in the test medium (paragraph 19) at a concentration preferably 100-fold greater than the final concentration to be used in the test; it may be necessary to adjust the pH of the stock solution.
Stamopløsningen tilsættes det mineralske medium for at opnå en endelig koncentration for organisk kulstof på 2-40 mg C/l, helst 20 mg C/l.
The stock solution should be added to the mineral medium to give a final organic carbon concentration of between 2 and 40 mg C/l, preferably 20 mg C/l.
Hvis der anvendes lavere koncentrationer end disse, kan det påvirke den opnåede præcision.
If concentrations lower than these are used, the precision obtained may be impaired.
Opløselige og uopløselige flydende kemikalier kan tilsættes beholderne direkte ved hjælp af højpræcisionssprøjter.
Soluble and insoluble liquid chemicals may be added to the vessels directly using high precision syringes.
Lavt opløselige og uopløselige testkemikalier kan kræve særlig behandling (25).
Poorly soluble and insoluble test chemicals may require special treatment (25).
Der findes følgende valgmuligheder:
The choices are:
direkte tilsætning af kendte vejede mængder
direct addition of known weighed amounts;
ultralydsdispergering inden tilsætning
ultrasonic dispersion before addition;
dispergering med hjælp fra emulgeringsmidler, hvor det dog fastlægges, om de har hæmmende eller stimulerende virkning på den mikrobielle aktivitet, inden tilsætning
dispersion with the aid of emulsifying agents to be required to establish whether they have any inhibitory or stimulatory effects on microbial activity before addition;
adsorption af flydende testkemikalier eller en opløsning i et egnet flygtigt opløsningsmiddel til et inert medium eller underlag (f.eks. glasfiberfilter) efterfulgt af fordampning af det anvendte opløsningsmiddel og direkte tilsætning af kendte mængder
adsorption of liquid test chemicals, or a solution in a suitable volatile solvent, on to an inert medium or support (e.g. glass fibre filter), followed by evaporation of the solvent, if used, and direct addition of known amounts;
tilsætning af et kendt volumen af en opløsning af testkemikaliet i et meget flygtigt opløsningsmiddel til en tom testbeholder efterfulgt af fordampning af opløsningsmidlet.
addition of known volume of a solution of the test chemical in an easily volatile solvent to an empty test vessel, followed by evaporation of the solvent.
Stoffer eller opløsningsmidler, der er anvendt i c), d) og e) skal testes for evt. stimulerende eller hæmmende virkning på den mikrobielle aktivitet (se afsnit 42, litra b)).
Agents or solvents used in (c), (d) and (e) have to be tested for any stimulatory or inhibitory effect on microbial activity (see paragraph 42(b).)
Referencekemikalie
Reference chemical
Fremstil en stamopløsning af det opløselige referencekemikalie i vand (afsnit 17) ved en koncentration, der helst er 100 gange større end den slutkoncentration, der skal anvendes i testen (20 mg C/l).
Prepare a stock solution of the (soluble) reference chemical in water (paragraph 17) at a concentration preferably 100-fold greater than the final concentration to be used (20 mg C/l) in the test.
Test for hæmning
Inhibition check
Testkemikalier udviser ofte ingen signifikant nedbrydning under de betingelser, der anvendes i forbindelse med vurderinger af let bionedbrydelighed.
Test chemicals frequently show no significant degradation under the conditions used in ready biodegradation assessments.
Det kan skyldes, at testkemikaliet har hæmmende virkning på inokulum ved den koncentration, som det anvendes med i testen.
One possible cause is that the test chemical is inhibitory to the inoculum at the concentration at which it is applied in the test.
En test for hæmning kan indgå i testdesignet for at gøre det lettere (efterfølgende) at udpege hæmning som en mulig årsag eller medvirkende faktor.
An inhibition check may be included in the test design to facilitate identification (in retrospect) of inhibition as a possible cause or contributory factor.
Alternativt kan testen for hæmning udelukke en sådan påvirkning og vise, at ingen eller kun let nedbrydning kan tilskrives manglende mulighed for mikrobielt angreb under de anvendte testbetingelser.
Alternatively, the inhibition check may rule out such interferences and show that zero or slight degradation is attributable solely to non-amenability to microbial attack under the conditions of the test.
For at få oplysninger om testkemikaliets toksicitet for (aerobe) mikroorganismer fremstilles en opløsning af testmediet, der indeholder testkemikaliet og referencekemikaliet (afsnit 19) ved de koncentrationer, som de er tilsat ved (se afsnit 22 og 23).
In order to obtain information on the toxicity of the test chemical to (aerobic) micro-organisms, prepare a solution in the test medium containing the test chemical and the reference chemical (paragraph 19), each at the same concentrations as added, respectively (see paragraph 22 and 23).
Inokulum kan stamme fra en række forskellige kilder: aktiveret slam, spildevandsafløb (ikke-chlorerede), overfladevand og -jord eller en blanding af disse (20).
The inoculum may be derived from a variety of sources: activated sludge; sewage effluent (non-chlorinated); surface waters and soils; or from a mixture of these (20).
Kildens biologiske nedbrydningsaktivitet skal kontrolleres ved hjælp af et referencekemikalie.
The biodegradative activity of the source should be checked by using a reference chemical.
Uanset kilden må mikroorganismer, der tidligere er eksponeret for testkemikaliet, ikke anvendes, hvis fremgangsmåden skal bruges som en test for let bionedbrydelighed.
Whatever the source, micro-organisms previously exposed to the test chemical should not be used if the procedure is to be used as a test for ready biodegradability.
Aktiveret slam, spildevand og spildevandsafløb kan indeholde patogene organismer og skal håndteres med forsigtighed.
Activated sludge, sewage and sewage effluent contain pathogenic organisms and must be handled with caution.
Erfaringer har vist, at det optimale volumen for inokulum er det volumen, som:
Based on experience, the optimal volume for the inoculum is that which:
er tilstrækkeligt til at skabe den nødvendige bionedbrydende aktivitet
is sufficient to give adequate biodegradative activity;
nedbryder referencekemikaliet med den angivne procentdel (se afsnit 66)
degrades the reference chemical by the stipulated percentage (see paragraph 66);
giver 102 til 105 kolonidannende enheder pr. ml endelig blanding
gives 102 to 105 colony-forming units per millilitre in the final mixture;
normalt giver en koncentration på 4 mg/l suspenderede stoffer i den endelige blanding, når aktiveret slam anvendes; koncentrationer på op til 30 mg/l kan anvendes, men kan forøge blindprøvernes CO2-produktion markant (26)
normally gives a concentration of 4 mg/l suspended solids in the final mixture when activated sludge is used, concentrations up to 30 mg/l may be used but may significantly increase CO2 production of the blanks (26);
bidrager med under 10 % af det indledende organiske kulstofindhold tilført af testkemikaliet
contributes less than 10 % of the initial concentration of organic carbon introduced by the test chemical;
generelt udgør 1-10 ml af inokulum til 1 liter testopløsning.
is generally 1-10 ml of inoculum for 1 litre of test solution.
Aktiveret slam udtages frisk fra beluftningstanken ved et rensningsanlæg eller et laboratorieanlæg, der fortrinsvis behandler husholdningsspildevand.
Activated sludge is freshly collected from the aeration tank of a sewage treatment plant or laboratory-scale unit treating predominantly domestic sewage.
Om nødvendigt fjernes grove partikler ved sigtning (f.eks. ved hjælp af en sigte med et net på 1 mm2), og slammet opbevares aerobisk indtil anvendelsen.
If necessary, coarse particles should be removed by sieving (e.g. using a 1 mm2 mesh sieve) and the sludge should be kept aerobic until used.
Alternativt kan slammet henstå til bundfældning eller centrifugeres (f.eks. ved 1100 × g i 10 min), efter at grove partikler er fjernet.
Alternatively, after removal of any coarse particles, settle or centrifuge (e.g. 1100 × g for 10 minutes).
Supernatanten kasseres.
Discard the supernatant liquid.
Slammet kan vaskes i den mineralske opløsning.
The sludge may be washed in the mineral solution.
Det koncentrerede slam suspenderes til en koncentration på 3-5 g suspenderede stoffer pr. liter, hvorefter det beluftes indtil anvendelse.
Suspend the concentrated sludge in mineral medium to yield a concentration of 3-5 g suspended solids/l. Thereafter aerate until required.
Slammet skal tages fra et velfungerende konventionelt rensningsanlæg.
Sludge should be taken from a properly working conventional treatment plant.
Slammet vaskes, hvis det er nødvendigt at tage det fra et stærkt belastet rensningsanlæg, eller et rensningsanlæg, som menes at indeholde hæmmende stoffer.
If sludge has to be taken from a high rate treatment plant, or is thought to contain inhibitors, it should be washed.
Det resuspenderede slam henstår til bundfældning eller centrifugeres efter grundig blanding, supernatanten fjernes, og det vaskede slam resuspenderes i mineralsk medium.
Settle or centrifuge the re-suspended sludge after thorough mixing, discard the supernatant liquid and again suspend the washed sludge in a further volume of mineral medium.
Lige før brugen udtages der en prøve af det fuldstændigt resuspenderede slam eller af det ubehandlede slam med henblik på at bestemme mængden af suspenderede stoffer.
After complete re-suspension is achieved, or with untreated sludge, withdraw a sample just before use for the determination of the dry weight of the suspended solids.
Et andet alternativ er at homogenisere aktiveret slam (3-5 g suspenderede stoffer pr. liter).
A further alternative is to homogenise activated sludge (3-5 g suspended solids/l).
Slammet behandles i en Waring-blender i 2 minutter ved middel hastighed.
Treat the sludge in a Waring blender for 2 minutes at medium speed.
Det homogeniserede slam henstår til bundfældning i mindst 30 minutter, og væsken dekanteres fra til brug som inokulum i en mængde på 10 ml pr. liter mineralsk medium.
Settle the blended sludge for 30 minutes or longer if required and decant liquid for use as inoculum at the rate of about 10 mg/l of mineral medium.
Yderligere reduktion af den blinde CO2-udvikling kan opnås ved at belufte slammet natten over med CO2-fri luft.
Still further reduction of the blank CO2 evolution can be achieved by aerating the sludge overnight with CO2-free air.
Brug 4 mg/l aktiverede slamfaststoffer som inokulumkoncentration i denne test (13).
Use 4 mg/l activated sludge solids as the concentration of the inoculum in this test (13).
Sekundært spildevand
Secondary sewage effluent
Inokulum kan også fremstilles af sekundært udløb fra et rensningsanlæg eller et laboratorieanlæg, der overvejende behandler husholdningsspildevand.
Alternatively, the inoculum can be derived from the secondary effluent of a treatment plant or laboratory-scale unit receiving predominantly domestic sewage.
Prøven opbevares under aerobe betingelser og anvendes på indsamlingsdagen. Hvis det ikke er muligt, skal den prækonditioneres.
Maintain the sample under aerobic conditions and use on the day of collection, or pre-condition if necessary.
Udløbet filtreres gennem et groft filter for at fjerne grove partikler, og pH-værdien måles.
The effluent should be filtered through a coarse filter to remove gross particulate matter and the pH value is measured.
Denne »sparging« reducerer indholdet af uorganisk kulstof i inokulum. Når den anbefalede maksimumsmængde af filtreret »sparget« udløb (100 ml) pr. liter blev anvendt som inokulum, var mængden af uorganisk kulstof i blindkontrollerne i intervallet 0,4 til 1,3 mg/l (14), hvilket repræsenterede 2-6,5 % af testkemikaliet C ved 20 mg C/l og 4-13 % ved 10 mg C/l.
For example, when the maximum recommended volume of filtered sparged effluent (100 ml) per litre was used as inoculum, the amount of IC present in blank control vessels was in the range 0,4 to 1,3 mg/l (14), representing 2-6,5 % of test chemical C at 20 mg C/l and 4-13 % at 10 mg C/l.
Overfladevand
Surface waters
En prøve udtages af egnet overfladevand.
A sample is taken of an appropriate surface water.
Den opbevares under aerobe betingelser og anvendes på indsamlingsdagen.
It should be kept under aerobic conditions and used on the day of collection.
Prøven koncentreres om nødvendigt ved filtrering eller centrifugering.
The sample should be concentrated, if necessary, by filtration or centrifugation.
Den mængde inokulum, der skal anvendes i hver testbeholder, skal opfylde kriterierne i afsnit 26.
The volume of inoculum to be used in each test vessel should meet the criteria given in paragraph 26.
En prøve udtages af egnet jord i en dybde på op til 20 cm under jordoverfladen.
A sample is taken of an appropriate soil, collected to a depth of up to 20 cm below the soil surface.
Sten, planterester og hvirvelløse dyr fjernes fra jordprøven, inden den sigtes gennem et 2 mm net (hvis prøven er for våd til sigtning, lufttørres den inden sigtning). Den opbevares under aerobe betingelser og anvendes på indsamlingsdagen.
Stones, plant remains and invertebrates should be removed from the sample of soil before it is sieved through a 2 mm mesh (if the sample is too wet to sieve immediately, then partially air dry to facilitate sieving).
Hvis prøven transporteres i en løst bundet sort plastpose, kan den opbevares i posen ved 2-4 °C i op til en måned).
It should be kept under aerobic conditions and used on the day of collection (If the sample is transported in a loosely-tied black polythene bag, it can be stored at 2 to 4 °C in the bag for up to one month).
Prækonditionering af inokulum
Preconditioning of inoculum
Inokulum kan prækonditioneres til forsøgsbetingelserne, men må ikke tilvænnes til testkemikaliet.
Inoculum may be pre-conditioned to the experimental conditions, but not pre-adapted to the test chemical.
Prækonditionering kan reducere den blinde CO2-udvikling.
Pre-conditioning can reduce the blank CO2 evolution.
Prækonditioneringen består i beluftning af aktiveret slam efter fortynding i testmediet til 30 mg/l med fugtig CO2-fri luft i op til 5-7 dage ved testtemperatur.
Pre-conditioning consists of aerating activated sludge after diluting in test medium to 30 mg/l with moist CO2-free air for up to 5-7 days at the test temperature.
Antal flasker
Number of bottles
Det antal flasker (afsnit 15, litra a)), der skal bruges til en test, afhænger af analysehyppigheden og testvarigheden.
The number of bottles (paragraph 15-a) needed for a test will depend on the frequency of analysis and the test duration.
Det anbefales, at et tredobbelt antal flasker analyseres efter et tilstrækkeligt antal tidsintervaller, således at 10-dages-vinduet kan påvises.
It is recommended that triplicate bottles be analysed after a sufficient number of time intervals such that the 10-d window may be identified.
Mindst fem testflasker (afsnit 15, litra a)) fra sæt a), b) og c) (se afsnit 42) analyseres ved testens afslutning for at gøre det muligt at beregne 95 %-konfidensintervallet for den gennemsnitlige bionedbrydning i procent.
Also at least five test bottles (paragraph 15-a) from sets (a), (b) and (c) (see paragraph 42) are analysed at the end of the test, to enable 95 % confidence intervals to be calculated for the mean percentage biodegradation value.
Medium med inokulum
Inoculated medium
Inokulum bruges ved en koncentration på 4 mg/l aktiveret slam med faststoffer.
The inoculum is used at a concentration of 4 mg/l activated sludge dry solids.
Umiddelbart inden anvendelse fremstilles en tilstrækkelig mængde inokuleret medium ved f.eks. at tilsætte 2 ml korrekt behandlet aktiveret slam (afsnit 27-32) ved 2000 mg/l til 1 liter medium med mineralsalte (afsnit 19).
Prepare immediately before use sufficient inoculated medium by adding, for example, 2 ml suitably treated activated sludge (paragraphs 27 to 32) at 2000 mg/l to 1 litre of mineral salts medium (paragraph 19).