natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Når agenturet overvejer at ophæve suspensionen, skal det gennemføre en audit af tredjelandsoperatøren, hvis betingelserne i ART.205, litra c), er opfyldt.
the third country operator being subject to a measure pursuant to paragraphs (1) and (2) of Article 6 of Regulation (EC) No 2111/2005.
Hvis suspensionen skyldes væsentlige findings i operatørens hjemstats eller registreringsstatens — alt efter omstændighederne — tilsyn med ansøgeren, kan en audit omfatte en vurdering med henblik på at fastslå, om disse tilsynsfindings er blevet udbedret.
An authorisation shall be suspended for a maximum period of 6 months.
Agenturet tilbagekalder godkendelsen, når:
At the end of the 6-month period the Agency may extend the suspension period for an additional 3 months.
den periode, der er nævnt i litra b), er udløbet, eller
The limitation or suspension shall be lifted when the Agency is satisfied that successful corrective action has been taken by the third country operator and/or the State of the operator.
tredjelandsoperatøren pålægges et driftsforbud i medfør af forordning (EF) nr. 2111/2005.
In considering the lifting of a suspension the Agency shall conduct an audit of the third country operator when the conditions in ART.205(c) are met.
Hvis der efter en begrænsning som anført i litra a) pålægges tredjelandsoperatøren en driftsbegrænsning i henhold til forordning (EF) nr. 2111/2005, opretholder agenturet en sådan begrænsning, indtil driftsbegrænsningen er trukket tilbage.
In case the suspension is due to major deficiencies in the oversight of the applicant by the State of the operator or State of registry, as applicable, the audit may include an assessment with the aim to verify if these oversight deficiencies have been corrected.
Kommissionens forordning (EF) nr. 473/2006 af 22. marts 2006 om gennemførelsesbestemmelser til den fællesskabsliste over luftfartsselskaber med driftsforbud i Fællesskabet, der er omhandlet i kapitel II i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2111/2005 (EUT L 84 af 23.3.2006, s. 8).
The Agency shall revoke the authorisation when:
Formand
the period referred to in (b) has expired; or
meddele tredjelandsoperatøren en frist for gennemførelsen af korrigerende foranstaltninger, der er afpasset efter den pågældende findings art. Ved periodens udløb og afhængig af den pågældende findings art kan agenturet forlænge perioden, såfremt der foreligger en revideret, tilfredsstillende plan for korrigerende foranstaltninger, som agenturet har godkendt, og
the third country operator becomes subject to an operating ban pursuant to Regulation (EC) No 2111/2005.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 453/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 453/2014
Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Toldkodeksudvalget —
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee,
Et apparat (en såkaldt tv-simulator) i et plastkabinet med en gennemsigtig forside og en størrelse på ca. 8 × 7 × 6 cm.
An apparatus (so-called ‘TV simulator’) in a plastic housing with a transparent cover on the front and with dimensions of approximately 8 × 7 × 6 cm.
Apparatet er udstyret med fire lysdioder til at generere lys, en kvartskrystal, en mørkesensor, en timer, et betjeningsdisplay og betjeningsknapper.
The apparatus is equipped with four LEDs for generating light, a quartz crystal, a dusk sensor, a timer, an operating mode display and control buttons.
Det frembydes med en strømforsyning.
It is presented with a power supply.
Apparatet simulerer et tændt fjernsyn ved i en forprogrammeret periode at generere et tilfældigt flimrende lys af varierende intensitet og farve.
The apparatus simulates a television set that is switched on, by generating random flickering light of varying intensity and colour during a pre-programmed period of time.
Det skaber indtryk af, at der er mennesker til stede i huset, hvilket skal afskrække indbrudstyve.
It gives the impression that there are people present in the house with the purpose of deterring burglars.
Tarifering i henhold til almindelig tariferingsbestemmelse 1 og 6 vedrørende den kombinerede nomenklatur og teksten til KN-kode 9405, 940540 og 94054039.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 9405, 940540 and 94054039.
Apparatets funktion er at generere tilfældigt flimrende lys med det ene formål at simulere et tændt fjernsyn.
The function of the apparatus is to generate random flickering light solely with the purpose of simulating a television set that is switched on.
Eftersom det tilfældigt flimrende lys ikke bruges til signalering, er tarifering under pos. 8531, elektriske signalapparater, udelukket (se også de forklarende bemærkninger til HS, pos. 8531, første afsnit).
As the random flickering light does not serve any signalling purpose, classification under heading 8531 as visual signalling apparatus is excluded (see also the Harmonised System Explanatory Notes to heading 8531, first paragraph).
Da varen har de objektive kendetegn ved en belysningsartikel henhørende under pos. 9405, bør den tariferes under KN-kode 94054039 som andre elektriske belysningsartikler af plast.
As the article has all the objective characteristics of a lighting fitting of heading 9405, it is to be classified under CN code 94054039 as other electric lamps and lighting fittings of plastics.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 454/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 454/2014
om ophævelse af forordning (EU) nr. 1066/2010 om tarifering af visse varer i den kombinerede nomenklatur
repealing Implementing Regulation (EU) No 1066/2010 concerning the classification of certain goods in the Combined Nomenclature
I Kommissionens forordning (EU) nr. 1066/2010 [2] som ændret ved gennemførelsesforordning (EU) nr. 411/2013 [3] tariferes en vare bestående af en lavfrekvensforstærker og en højttaler i et enkelt kabinet under KN-kode 85184080 som en elektrisk lavfrekvensforstærker.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1066/2010 [2], as amended by Implementing Regulation (EU) No 441/2013 [3], classifies a product consisting of an audio-frequency amplifier and a loudspeaker in a single housing under CN code 85184080 as an audio-frequency electric amplifier.
Ved sit 52. møde i september 2013 godkendte Udvalget for Det Harmoniserede System en tariferingsudtalelse, der tariferer en tilsvarende vare under HS-underposition 851822 som højttalersystemer monteret i fælles kabinet.
The Harmonized System (HS) Committee approved during its 52nd Session in September 2013 a classification opinion classifying an identical product in HS subheading 851822 as multiple loudspeakers, mounted in the same enclosure.
EU er i kraft af Rådets afgørelse 87/369/EØF [4] kontraherende part i Den Internationale Konvention om det Harmoniserede Varebeskrivelses- og Varenomenklatursystem (kendt som Det Harmoniserede System eller HS), som er udarbejdet af Toldsamarbejdsrådet (kendt som Verdenstoldorganisationen eller WCO).
The EU is, by Council Decision 87/369/EEC of 7 April 1987 [4], a contracting party of the International Convention on the Harmonized Commodity Description and Coding System (known as the Harmonized System or HS), drawn up by the Customs Cooperation Council (known as the World Customs Organisation or WCO).
Den Europæiske Unions Domstol har slået fast, at selv om WCO's udtalelser om tarifering af varer i HS ikke er retligt bindende, indeholder de, når det gælder tarifering af disse varer i den kombinerede nomenklatur (KN), vigtige bidrag til fortolkningen af anvendelsesområdet for de forskellige toldpositioner i KN, for så vidt som de ikke er i strid med ordlyden af den pågældende position (se bl.a. Domstolens dom i sag C-206/03 [5], C-15/05 [6] og C-227/11 [7]).
The Court of Justice of the European Union (CJEU) has held that, although the WCO opinions classifying goods in the HS do not have legally binding force, they amount, as regards the classification of those goods in the Combined Nomenclature (CN), to indications which are an important aid to the interpretation of the scope of the various tariff headings of the CN, insofar as they are not contrary to the wording of the respective heading (see, inter alia, the rulings of the CJEU in Cases C-206/03 [5], C-15/05 [6] and C-227/11 [7]).
Med henblik på at sikre ensartethed i fortolkningen og anvendelsen af Det Harmoniserede System på internationalt plan og under hensyntagen til, at afgørelsen er i overensstemmelse med ordlyden af HS-underposition 851822, bør EU anvende denne tariferingsudtalelse.
With a view to securing uniformity in the interpretation and application of the Harmonized System on an international level and considering that the decision is in conformity with the wording of HS subheading 851822, the EU should apply this classification opinion.
Forordning (EU) nr. 1066/2010 som ændret ved gennemførelsesforordning (EU) nr. 411/2013 bør derfor ophæves.
Regulation (EU) No 1066/2010, as amended by Implementing Regulation (EU) No 441/2013, should therefore be repealed.
Forordning (EU) nr. 1066/2010 ophæves.
Implementing Regulation (EU) No 1066/2010 is repealed.
Kommissionens forordning (EU) nr. 1066/2010 af 19. november 2010 om tarifering af varer i den kombinerede nomenklatur (EUT L 304 af 20.11.2010, s. 9).
Commission Regulation (EU) No 1066/2010 of 19 November 2010 concerning the classification of certain goods in the Combined Nomenclature (OJ L 304, 20.11.2010, p. 9).
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 441/2013 af 7. maj 2013 om ændring eller ophævelse af visse forordninger om tarifering af varer i den kombinerede nomenklatur (EUT L 130 af 15.5.2013, s. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) No 441/2013 of 7 May 2013 amending or repealing certain regulations on the classification of goods in the Combined Nomenclature (OJ L 130, 15.5.2013, p. 1).
Rådets afgørelse 87/369/EØF af 7. april 1987 om indgåelse af den internationale konvention om det harmoniserede varebeskrivelses- og varenomenklatursystem, samt af ændringsprotokollen hertil (EFT L 198 af 20.7.1987, s. 1).
Council Decision 87/369/EEC of 7 April 1987 concerning the conclusion of the International Convention on the Harmonized Commodity Description and Coding System and of the Protocol of Amendment thereto (OJ L 198, 20.7.1987, p. 1).
EUT C 106 af 30.4.2005, s. 10.
OJ C 106, 30.4.2005, p. 10.
EUT C 143 af 17.6.2006, s. 18.
OJ C 143, 17.6.2006, p. 18.
EUT C 126 af 28.4.2012, s. 3.
OJ C 126, 28.4.2012, p. 3.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 455/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 455/2014
Ifølge de almindelige bestemmelser bør varerne i kolonne 1 i tabellen i bilaget tariferes under de KN-koder, der er anført i kolonne 2, ud fra den begrundelse, der er anført i kolonne 3.
Pursuant to those general rules, the goods described in column (1) of the table set out in the Annex should be classified under the CN codes indicated in column (2), by virtue of the reasons set out in column (3) of that table.
Et apparat placeret på gulvet til aftapning af koldt vand (en såkaldt »drikkevandskøler«) med en højde på ca. 124 cm og en vægt på ca. 100 kg.
A floor standing apparatus for dispensing cold water (so-called ‘water cooler’) with a height of approximately 124 cm and a weight of approximately 100 kg.
Apparatet har et kølesystem, der består af en kompressor og en kondensator.
It comprises a cooling system consisting of a compressor and a condenser.
Apparatet kan indeholde op til 150 l og har en nominel kølekapacitet på 150 l/t, hvilket muliggør aftapning af 750 glas vand i timen.
It has a storage capacity of 150 l and a nominal cooling capacity of 150 l/h allowing up to 750 glasses of water to be dispensed per hour.
Det har en driftsspænding på 220 V AC.
It operates with a voltage of 220 V AC.
Tarifering i henhold til almindelig tariferingsbestemmelse 1 og 6 vedrørende fortolkningen af den kombinerede nomenklatur og teksten til KN-kode 8418 og 84186900.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8418 and 84186900.
Udelukkende at afkøle drikkevand betragtes ikke som behandling af materialer ved proces, der indebærer en temperaturændring.
Cooling water for drinking purposes only is not considered treatment of materials by a process involving a change of temperature.
Tarifering under pos. 8419 er følgelig udelukket.
Consequently, classification under heading 8419 is excluded.
Apparatet skal derfor tariferes under KN-kode 84186900 som andre maskiner og apparater til køling og frysning (se også de forklarende bemærkninger til HS, pos. 8418, afsnit I, andet stykke).
The apparatus is therefore to be classified under CN code 84186900 as other refrigerating or freezing equipment (see also the Harmonized System Explanatory Notes to heading 8418, group (I), point (2)).
Et apparat placeret på gulvet til aftapning af varmt eller koldt vand (en såkaldt »vandautomat«), med en højde på ca. 97 cm og en vægt på ca. 15 kg.
A floor standing apparatus for dispensing hot or cold water (so-called ‘water dispenser’) with a height of approximately 97 cm and a weight of approximately 15 kg.
Opvarmningen sker gennem en integreret elektrisk varmeleder og afkølingen gennem et kølesystem bestående af en kompressor og en kondensator.
The heating function is performed by an integrated electric heating resistor and the cooling function by a cooling system consisting of a compressor and a condenser.
Vandet kommer fra en flaske, som ikke er inkluderet ved frembydelsen.
The water is supplied from a bottle which is not included upon presentation.
Apparatet har for det varme vand en kapacitet på 5 l/t ved en temperatur på mellem 85 og 92 °C.
The apparatus has the capacity to dispense hot water at a rate of 5 l/h with a temperature range of 85–92 °C.
Apparatet har for det kolde vand en kapacitet på 2 l/t ved en temperatur på mellem 4 og 8 °C.
It has the capacity to dispense cold water at a rate of 2 l/h with a temperature range of 4–8 °C.
Apparatet har en driftsspænding på 220 V AC og en effekt på 100/550 W.
The apparatus operates with a voltage of 220 V AC and a power of 100/550 W.
Tarifering i henhold til almindelig tariferingsbestemmelse 1, 3 c) og 6 vedrørende den kombinerede nomenklatur og teksten til KN-kode 8516, 851610 og 85161011.
Classification is determined by general rules 1, 3(c) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8516, 851610 and 85161011.
I henhold til bestemmelse 3 til afsnit XVI er apparatet indrettet til at udføre to alternative funktioner (andre apparater til køling under pos. 8418 og elektriske gennemstrømningsvandvarmere eller akkumulerende vandvarmere under pos. 8516).
Within the meaning of note 3 to Section XVI, the apparatus is designed for the purpose of performing two alternative functions (other refrigerating equipment of heading 8418 and an electric instantaneous or storage water heater of heading 8516).
Det er ikke muligt at afgøre, hvad der er apparatets primære funktion, eftersom hver funktion er lige vigtig for anvendelsen af apparatet.
It is not possible to determine the apparatus' principal function as each function is equally important for the use of the apparatus.
Apparatet skal derfor tariferes under KN-kode 85161011 som elektrisk gennemstrømningsvandvarmer.
The apparatus is therefore to be classified under CN code 85161011 as electric instantaneous water heaters.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 456/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 456/2014
Ifølge de almindelige bestemmelser bør varerne i kolonne 1 i tabellen i bilaget tariferes under de(n) KN-kode(r), der er anført i kolonne 2, ud fra den begrundelse, der er anført i kolonne 3.
Pursuant to those general rules, the goods described in column (1) of the table set out in the Annex should be classified under the CN codes indicated in column (2), by virtue of the reasons set out in column (3) of that table.
En vare (et såkaldt radiostyret stikdåsesæt) i en pakke bestående af to fjernstyrede afbrydere og en fjernbetjening.
A product (so-called ‘radio-controlled socket set’) in a package containing two remote controlled switches and a remote control.
Hver fjernstyret afbryder består af et individuelt kabinet med en stikprop, en stikdåse, en indlæringsknap, en afbryder og en radiomodtager og er konstrueret til en spænding på 230 V og en maksimal strømstyrke på 10 A.
Each remote controlled switch is in an individual housing consisting of a plug, a socket, a learning button, a switch and a radio receiver and is designed for a voltage of 230 V and a maximum current of 10 A.
Indlæringsknappen bruges til at forbinde afbryderen med fjernbetjeningen.
The learning button is used for identification between the switch and the remote control.
Den kan ligeledes bruges som manuel afbryder.
It can also be used as a manual switch.
Fjernbetjeningen virker inden for en transmissionsfrekvens på 433,05-434,79 MHz med en rækkevidde på ca. 30 m og kontrollerer begge afbrydere uafhængigt af hinanden.
The remote control works within a transmission frequency range of 433,05 - 434,79 MHz over a distance of approximately 30 m and controls both switches independently of each other.
Varen bruges til via fjernbetjeningen at tænde og slukke for udstyr, der er forbundet med stikdåserne.
The product is used for switching on and off, by remote control, equipment connected to the sockets.
Tarifering i henhold til almindelig tariferingsbestemmelse 1 og 6 vedrørende den kombinerede nomenklatur og teksten til KN-kode 8536, 853650 og 85365080.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8536, 853650 and 85365080.
Fjernbetjeningen styrer afbryderne uafhængigt af hinanden.
The remote control controls the switches independently of each other.
Varen kan følgelig ikke betragtes som en funktionel enhed som defineret i bestemmelse 4 i afsnit XVI, da de enkelte dele ikke sammen udfører en klart defineret funktion.
Consequently, the product cannot be considered as a functional unit within the meaning of note 4 to Section XVI as the individual components do not contribute together to a clearly defined function.
De objektive kendetegn taget i betragtning er det varens funktion via fjernbetjeningen at tænde og slukke for det udstyr, der er forbundet med stikdåserne.
Given its objective characteristics, the function of the product is switching on and off, by remote control, the equipment connected to the sockets.
Tarifering under pos. 8526 som radiofjernbetjeningsapparat er derfor udelukket.
Classification under heading 8526 as radio remote control apparatus is therefore excluded.
Eftersom varen anvendes som fjernstyrede afbrydere, betragtes stikprop og -dåse som integrerede dele, der er nødvendige for, at varen kan anvendes.
As the product is used as remote controlled switches, the plug and the socket are considered inherent components needed for its operation.
Tarifering under underposition 85366990 som stikpropper og -dåser er følgelig udelukket.
Consequently, classification under subheading 85366990 as plugs and sockets is excluded.
Varen skal derfor tariferes under KN-kode 85365080 som andre afbrydere til driftsspænding ikke under 60 V.
The product is therefore to be classified under CN code 85365080 as other switches for a voltage exceeding 60 V.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 457/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 457/2014
Et digitalt elektronisk apparat med en HDMI-indgang (High-Definition Multimedia Interface) og otte HDMI-udgange (en såkaldt »aktiv HDMI-splitter«) i et kabinet af en størrelse på ca. 12 × 6 × 2 cm.
A digital electronic apparatus with one High-Definition Multimedia Interface (HDMI) input and eight HDMI outputs (so-called ‘active HDMI splitter’) in a housing with dimensions of approximately 12 × 6 × 2 cm.
Apparatet understøtter HDCP-kryptering (High-bandwidth Digital Content) og forsynes med 5 V jævnstrøm.
It supports the High-bandwidth Digital Content Protection (HDCP) protocol and is supplied with 5 V DC.
Apparatet anvendes til samtidig splitning af et HDMI-indgangssignal til otte HDMI-udgangssignaler uden forringelse af kvaliteten og med samme tekniske kendetegn som det oprindelige indgangssignal.
The apparatus is used for simultaneously splitting, without loss of quality, one HDMI input signal into eight HDMI output signals with the same technical characteristics as the original input signal.
Apparatet kan distribuere HDMI-signalet fra én kilde (f.eks. en set-top-boks) til flere apparater samtidigt (f.eks. fjernsyn).
It allows a HDMI signal originating from one source (for example, a set-top box) to be simultaneously distributed to several apparatus (for example, television sets).
Tarifering i henhold til almindelig tariferingsbestemmelse 1 og 6 vedrørende den kombinerede nomenklatur og teksten til KN-kode 8543, 854370 og 85437090.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8543, 854370 and 85437090.
HDMI-splitteren er ikke beregnet til at skabe forbindelse til eller i elektriske kredsløb eller til at fungere som tavle til distribution af elektricitet, da den splitter ét indgangssignal i otte udgangssignaler og samtidig behandler HDCP-protokoller.
The HDMI splitter is not an apparatus for making connections to or in electrical circuits or a panel for the distribution of electricity as it splits one input signal into eight output signals and simultaneously processes HDCP protocols.
Tarifering under pos. 8536 som forgreningsdåser eller pos. 8537 som tavler, plader, konsoller, pulte, kabinetter og lign., sammensat af to eller flere af de under pos. 8535 eller 8536 nævnte apparater til elektrisk styring eller distribution af elektricitet er følgelig udelukket.
Consequently, classification under either heading 8536 as junction boxes or heading 8537 as boards, panels, consoles, desks, cabinets and other bases, equipped with two or more apparatus of heading 8535 or 8536, for the distribution of electricity is excluded.
Da apparatet har en selvstændig funktion, der ikke er nærmere omfattet af en position i kapitel 85, skal det derfor tariferes under KN-kode 85437090 som et elektrisk apparat med en selvstændig funktion, ikke andetsteds tariferet i kapitel 85.
As the apparatus has an individual function, which is not covered more specifically by a heading of Chapter 85, it is therefore to be classified under CN code 85437090 as an electrical apparatus, having an individual function, not specified or included elsewhere in Chapter 85.
Et digitalt elektronisk apparat med fire HDMI-indgange (High-Definition Multimedia Interfaces), en HDMI-udgang og en knap til valg af indgang (en såkaldt »aktiv HDMI-switch«).
A digital electronic apparatus with four High-Definition Multimedia Interfaces (HDMI) inputs, one HDMI output and a button for selecting the input (so-called ‘active HDMI switch’).
Apparatet har en forstærker, som regenererer svage signaler, og fire lysdioder, som angiver den valgte indgang.
It incorporates an amplifier for regenerating weak signals, 4 LEDs for indicating the selected input and is supplied with 5 V DC.
Det forsynes med 5 V jævnstrøm.
The apparatus supports full 1080p video signals with a data transfer up to 2,5 Gbps and the High-bandwidth Digital Content Protection (HDCP) protocol.
Apparatet understøtter fuldt 1080p videosignal med en dataoverførsel på op til 2,5 Gbps og HDCP-protokollen (High-bandwidth Digital Content).
The apparatus is used for selecting one HDMI input to be connected to the HDMI output.
Apparatet anvendes til at vælge den HDMI-indgang, som skal forbindes med HDMI-udgangen.
It allows the selection of HDMI signals originating from different sources (for example, a DVD player, a set-top box) to be connected to one apparatus, for example, a television set.