natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der opnås et skøn over, hvor hurtigt mætningsligevægten indstiller sig, ved udtagning af prøver, indtil omrøringstiden ikke længere indvirker på de målte koncentrationer.
In order to estimate the rate of establishment of the saturation equilibrium, samples are taken until the stirring time no longer influences the concentrations measured.
Analytiske bestemmelser
Analytical determinations
Der foretrækkes en stofspecifik analysemetode, eftersom små mængder af opløselige urenheder kan forårsage store fejl i den målte opløselighed.
A substance-specific method is preferred since small amounts of soluble impurities can cause large errors in the measured solubility.
Eksempler på sådanne metoder omfatter gas- eller væskekromatografi, titrering, fotometri og voltametri.
Examples of such methods are: gas or liquid chromatography, titration, photometry, voltametry.
For hvert forsøg udregnes middelværdien og standardafvigelsen for mindst fem på hinanden følgende prøver udtaget ved mætningsplateauet.
For each run, the mean value and standard deviation from at least five consecutive samples taken from the saturation plateau should be calculated.
Forskellen mellem middelværdierne fra to test med forskellige flowhastigheder må ikke være større end 30 %.
The mean values obtained from two tests with different flows should not differ by more than 30 %.
Der beregnes et gennemsnit af de enkelte resultater fra hver af de tre kolber, og forskellen mellem dem må ikke være større end 15 %.
The individual results from each of the three flasks, which should not differ by more than 15 %, are averaged.
resultaterne af den foreløbige test
the results of the preliminary test
kemisk identitet og kemiske urenheder (eventuelle indledende rensningstrin)
chemical identity and impurities (preliminary purification step, if any)
koncentration, flowhastighed og pH for hver enkelt prøve
the concentrations, flow rates and pH for each sample
middelværdi og standardafvigelse for mindst fem prøver fra mætningsplateauet fra hvert forsøg
the means and standard deviations from at least five samples from the saturation plateau of each run
gennemsnittet af to successive, acceptable forsøg
the average of at least two successive runs
vandtemperaturen under mætningsprocessen
the temperature of the water during the saturation process
analysemetoden
the method of analysis
arten af det anvendte bæremateriale
the nature of the support material
afsætning på bærematerialet
loading of the support material
anvendt opløsningsmiddel
solvent used
tegn på eventuel kemisk ustabilitet af stoffet under testen
evidence of any chemical instability of the substance during the test
alle oplysninger af betydning for vurdering af resultaterne, især vedrørende urenheder og teststoffets fysiske tilstandsform.
all information relevant for the interpretation of the results, in particular with regard to impurities and physical state of the test substance.
de enkelte analyseresultater og gennemsnittet, når der er bestemt mere end én værdi for hver kolbe
the individual analytical determinations and the average where more than one value was determined for each flask
pH af hver enkelt prøve
the pH of each sample
gennemsnittet af værdierne for de forskellige kolber, der stemte overens
the average of the values for different flasks which were in agreement
testtemperaturen
the test temperature
analysemetoden
the analytical method
LITTERATUR:
LITERATURE:
Bilag til Kommissionens direktiv 92/69/EØF af 31. juli 1992 om syttende tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv 67/548/EØF om tilnærmelse af lovgivning om klassificering, emballering og etikettering af farlige stoffer, EFT L 383 A af 29.12.1992, s. 54.
Commission Directive 92/69/EEC of 31 July 1992 adapting to technical progress for the seventeenth time Council Directive 67/548/EEC on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances (OJ L 383, 29.12.1992, p. 113).
Chemical products for industrial use -Determination of water solubility of solids and liquids with low solubility — Column elution method.
Chemical products for industrial use — Determination of water solubility of solids and liquids with low solubility — Column elution method.
Chemical products for industrial use — Determination of water solubility of solids and liquids with high solubility — Flask method.«
Chemical products for industrial use — Determination of water solubility of solids and liquids with high solubility — Flask method’.
Kapitel A.23 tilføjes:
Chapter A.23 is added:
FORDELINGSKOEFFICIENT (1-OCTANOL/VAND): SLOW-STIRRING-METODEN
PARTITION COEFFICIENT (1-OCTANOL/WATER): SLOW-STIRRING METHOD
Denne metode svarer til OECD Test Guideline (TG) 123 (2006).
This Test Method is equivalent to OECD Test Guideline (TG) 123 (2006).
ctanol/vand-fordelingskoefficienten (POW) er for POW-værdier svarende til log POW på indtil 8,2 blevet bestemt nøjagtigt med slow-stirring-metoden (1).
ctanol/water partition coefficient (POW) values up to a log POW of 8,2 have been accurately determined by the slow-stirring method (1).
Metoden er derfor velegnet til direkte eksperimentel bestemmelse af POW for stærkt hydrofobe stoffer.
Therefore it is a suitable experimental approach for the direct determination of POW of highly hydrophobic substances.
For stigende POW vil tilstedeværelse af sådanne dråber i den vandige fase medføre stadig større overvurdering af teststoffets koncentration i vandet.
With increasing values of POW the presence of these droplets in the aqueous phase leads to an increasing overestimation of the concentration of the test substance in the water.
Metoden kan derfor kun anvendes på stoffer med log POW < 4.
Therefore, its use is limited to substances with log POW < 4.
I den anden metode anvendes pålidelige, direkte bestemte POW-værdier til kalibrering af sammenhængen mellem HPLC-retentionsmønsteret og de målte POW-værdier.
The second method relies on solid data of directly determined POW values to calibrate the relationship between HPLC-retention behaviour and measured values of POW.
Der er desuden udarbejdet et udkast til en OECD-guideline til bestemmelse af 1-octanol/vand-fordelingskoefficienterne for ioniserbare stoffer (4), men den bør ikke anvendes.
A draft OECD guideline was available for determining 1-octanol/water partition coefficients of ionisable substances (4) but shall no longer be used.
Denne metode er udviklet i Nederlandene.
This Test Method has been developed in The Netherlands.
Præcisionen af de beskrevne metoder er valideret og optimeret i en ringtest med deltagelse af 15 laboratorier (5).
The precision of the methods described here has been validated and optimized in a ring-test validation study in which 15 laboratories participated (5).
Signifikans og anvendelse
Significance and use
For inerte organiske stoffer er der konstateret en meget signifikant sammenhæng mellem stoffernes 1-octanol/vand-fordelingskoefficient (POW) og bioakkumuleringen i fisk.
For inert organic substances highly significant relationships have been found between 1-octanol/water partition coefficients (POW) and their bioaccumulation in fish.
Desuden er POW påvist at være korreleret såvel med toksicitet over for fisk som med deres sorption af kemikalier til faste stoffer, som f.eks. jord og sedimenter.
Moreover, POW has been demonstrated to be correlated to fish toxicity as well as to sorption of chemicals to solids such as soils and sediments.
En omfattende gennemgang af disse sammenhænge er givet i reference (6).
An extensive overview of the relationships has been given in reference (6).
En lang række forskellige sammenhænge er fastlagt mellem 1-octanol/vand-fordelingskoefficienten og andre miljøtoksikologisk og miljøkemisk relevante stofegenskaber.
A wide variety of relationships between the 1-octanol/water partition coefficient and other substance properties of relevance to environmental toxicology and chemistry have been established.
I konsekvens heraf er 1-octanol/vand-fordelingskoefficienten blevet en nøgleparameter såvel ved vurdering af kemikaliers miljøfarlighed som ved forudsigelse af deres skæbne i miljøet.
As a consequence, the 1-octanol/water partition coefficient has evolved as a key parameter in the assessment of the environmental risk of chemicals as well as in the prediction of fate of chemicals in the environment.
Slow-stirring-metoden antages at nedsætte dannelsen af mikrodråber af 1-octanol i vandfasen.
The slow-stirring experiment is thought to reduce the formation of micro-droplets from 1-octanol droplets in the water phase.
Derved undgås den overvurdering af teststofkoncentrationen i den vandige fase, der skyldes teststofmolekyler knyttet til sådanne dråber.
As a consequence, overestimation of the aqueous concentration due to test substance molecules associated to such droplets does not occur.
Slow-stirring-metoden er derfor særlig velegnet til bestemmelse af POW for stoffer med en forventet log POW-værdi på 5 eller derover, hvor shake-flask-metoden (2) er tilbøjelig til at give fejlagtige resultater.
Therefore, the slow-stirring method is particularly suitable for the determination of POW for substances with expected log POW values of 5 and higher, for which the shake-flask method (2) is prone to yield erroneous results.
Et stofs fordelingskoefficient mellem vand og et lipofilt opløsningsmiddel (1-octanol) karakteriserer kemikaliets ligevægtsfordeling mellem de to faser.
The partition coefficient of a substance between water and a lipophilic solvent (1-octanol) characterizes the equilibrium distribution of the chemical between the two phases.
Fordelingskoefficienten mellem vand og 1-octanol (POW) defineres som forholdet mellem ligevægtskoncentrationerne af teststoffet i 1-octanol mættet med vand (CO) og i vand mættet med 1-octanol (CW).
The partition coefficient between water and 1-octanol (POW) is defined as the ratio of the equilibrium concentrations of the test substance in 1-octanol saturated with water (CO) and water saturated with 1-octanol (CW).
Den er et koncentrationsforhold og er derfor dimensionsløs.
As a ratio of concentrations it is dimensionless.
Den angives oftest ved sin titalslogaritme (log POW).
Most frequently it is given as the logarithm to the base 10 (log POW).
POW er temperaturafhængig, og rapporterede data skal derfor omfatte måletemperaturen.
POW is temperature dependent and reported data should include the temperature of the measurement.
Til bestemmelse af fordelingskoefficienten bliver vand, 1-octanol og teststof bragt i ligevægt med hinanden ved konstant temperatur.
In order to determine the partitioning coefficient, water, 1-octanol, and the test substance are equilibrated with each other at constant temperature.
Derefter bestemmes teststoffets koncentration i de to faser.
Then the concentrations of the test substance in the two phases are determined.
Den her foreslåede slow-stirring-metode mindsker de eksperimentelle vanskeligheder, der er forbundet med dannelse af mikrodråber, når shake-flask-metoden benyttes.
The experimental difficulties associated with the formation of micro-droplets during the shake-flask experiment can be reduced in the slow-stirring experiment proposed here.
I slow-stirring-metoden bliver vand, 1-octanol og teststof bragt i ligevægt med hinanden i en termostatstyret reaktionsbeholder med omrører.
In the slow-stirring experiment, water, 1-octanol and the test substance are equilibrated in a thermostated stirred reactor.
Transporten af stoffer mellem faserne fremskyndes ved omrøring.
Exchange between the phases is accelerated by stirring.
Ved omrøringen opstår der en vis turbulens, der øger stoftransporten mellem 1-octanol og vand, uden at der dannes mikrodråber (1).
The stirring introduces limited turbulence which enhances the exchange between 1-octanol and water without micro-droplets being formed (1).
TESTMETODENS ANVENDELIGHED
APPLICABILITY OF THE TEST
Da tilstedeværelse af andre stoffer end teststoffet kan tænkes at have indflydelse på teststoffets aktivitetskoefficient, skal teststoffet afprøves i ren form.
Since the presence of substances other than the test substance might influence the activity coefficient of the test substance, the test substance should be tested as a pure substance.
Den reneste gængse kvalitet af teststoffet til bestemmelsen af fordelingen 1-octanol/vand skal anvendes.
The highest purity commercially available should be employed for the 1-octanol/water partition experiment.
Denne metode finder anvendelse på rene stoffer, der ikke dissocierer eller associerer, og som ikke udviser nævneværdig overfladeaktivitet.
The present method applies to pure substances that do not dissociate or associate and that do not display significant interfacial activity.
Den kan anvendes til bestemmelse af 1-octanol/vand-fordelingskoefficienten for sådanne stoffer og for blandinger.
It can be applied to determine the 1-octanol/water partition ratio of such substances and of mixtures.
Når metoden anvendes på blandinger, afhænger de målte fordelingsforhold 1-octanol/vand dels af den testede blandings kemiske sammensætning, dels af sammensætningen af den elektrolytblanding, der anvendes som vandig fase.
When the method is used for mixtures, the 1-octanol/water partition ratios determined are conditional and depend on the chemical composition of the mixture tested and on the electrolyte composition employed as aqueous phase.
Forudsat der træffes supplerende foranstaltninger, kan metoden også anvendes på stoffer, der dissocierer eller associerer (afsnit 12).
Provided additional steps are taken, the method is also applicable to dissociating or associating compounds (paragraph 12).
Som følge af de mange forskellige ligevægte, der optræder ved fordelingen mellem 1-octanol/vand af dissocierende forbindelser som organiske syrer og phenoler, organiske baser og metalorganiske forbindelser, er fordelingsforholdet i 1-octanol/vand en betinget konstant, der afhænger stærkt af elektrolytsammensætningen (7) (8).
Due to the multiple equilibria in water and 1-octanol involved in the 1-octanol/water partitioning of dissociating substances such as organic acids and phenols, organic bases, and organometallic substances, the 1-octanol/water partition ratio is a conditional constant strongly dependent on electrolyte composition (7)(8).
Bestemmelse af fordelingsforholdet i 1-octanol/vand kræver derfor styring og rapportering af pH og elektrolytsammensætning i testen.
Determination of the 1-octanol/water partition ratio therefore requires that pH and electrolyte composition be controlled in the experiment and reported.
Vurdering af sådanne fordelingsforhold kræver ekspertviden.
Expert judgement has to be employed in the evaluation of these partition ratios.
Ud fra størrelsen af dissociationskonstanterne må der vælges passende pH-værdier, således at der bestemmes et fordelingsforhold for hver ioniseringstilstand.
Using the value of dissociation constant(s), suitable pH-values need to be selected, such that a partitioning ratio is determined for each ionization state.
Til testning af metalorganiske forbindelser skal de anvendte buffere være ikke-kompleksdannende (8).
Non-complexing buffers must be used when testing organometallic compounds (8).
På grundlag af kendskabet til vandige opløsningers kemi (kompleksdannelseskonstanter, dissociationskonstanter) må testbetingelserne vælges, så at det er muligt at fastlægge, i hvilke former teststoffet optræder i den vandige fase.
Taking the existing knowledge on the aqueous chemistry (complexation constants, dissociation constants) into account, the experimental conditions should be chosen in such a manner that the speciation of the test substance in the aqueous phase can be estimated.
Ionstyrken skal holdes identisk i alle test ved anvendelse af en baggrundselektrolyt.
The ionic strength should be identical in all experiments by employing a background electrolyte.
Teststoffer med lav vandopløselighed eller høj POW kan volde vanskeligheder, fordi koncentrationen i vandfasen bliver meget lav og derfor vanskeligt kan bestemmes nøjagtigt.
Difficulties in the test may arise in conducting the test for substances with low water solubility or high POW, due to the fact that the concentrations in the water become very low such that their accurate determination is difficult.
Det beskrives i metoden, hvordan dette problem gribes an.
This Test Method provides guidance on how to deal with this problem.
Kemiske reagenser skal være af analytisk kvalitet eller bedre.
Chemical reagents should be of analytical grade or of higher purity.
Det anbefales, at der enten anvendes umærket teststof med kendt kemisk sammensætning og helst mindst 99 % renhed eller radioaktivt mærket teststof med kendt kemisk sammensætning og radiokemisk renhed.
The use of non-labelled test substances with known chemical composition and preferably at least 99 % purity, or of radiolabelled test substances with known chemical composition and radiochemical purity, is recommended.
Anvendes der radioaktive tracerstoffer med kort halveringstid, skal der korrigeres for henfald.
In the case of short half-life tracers, decay corrections should be applied.
Hvis der anvendes radioaktivt mærket teststof, skal analysemetoden være specifik for det pågældende kemiske stof for at sikre, at den målte radioaktivitet hænger direkte sammen med teststoffet.
In the case of radiolabelled test substances, a chemical specific analytical method should be employed to ensure that the measured radioactivity is directly related to the test substance.
Log POW kan enten bestemmes ved hjælp af gængs software til bestemmelse af log POW eller ud fra forholdet mellem opløselighederne i de to opløsningsmidler.
An estimate of log POW may be obtained by using commercially available software for estimation of log POW, or by using the ratio of the solubilities in both solvents.
Før man udfører en test til bestemmelse af POW med slow-stirring-metoden, skal der foreligge følgende oplysninger om teststoffet:
Before carrying out a slow-stirring experiment for determination of POW, the following information on the test substance should be available:
strukturformel
structural formula
egnede analysemetoder til bestemmelse af stoffets koncentration i vand og 1-octanol
suitable analytical methods for determination of the concentration of the substance in water and 1-octanol
dissociationskonstant(er) for ioniserbare stoffer (OECD Guideline 112 (9))
dissociation constant(s) of ionisable substances (OECD Guideline 112 (9))
vandopløselighed (10)
aqueous solubility (10)
abiotisk hydrolyse (11)
abiotic hydrolysis (11)
umiddelbar bionedbrydelighed (12)
ready biodegradability (12)
damptryk (13).
vapour pressure (13).
Der kræves sædvanligt laboratorieudstyr, herunder specielt følgende:
Standard laboratory equipment is required, in particular, the following:
magnetomrørere og teflonbelagte magneter til omrøring af vandfasen
magnetic stirrers and Teflon coated magnetic stir bars are employed to stir the water phase;
egnet analyseudstyr til bestemmelse af teststoffets koncentration i det forventede koncentrationsområde
analytical instrumentation, suitable for determination of the concentration of the test substance at the expected concentrations;
omrørerbeholder med bundhane.
stirring-vessel with a tap at the bottom.
Afhængigt af den skønnede POW-værdi og detektionsgrænsen (LOD) for teststoffet må det overvejes at anvende en reaktionsbeholder med kapacitet på mere end én liter, men med samme geometri, for at der kan udtages et tilstrækkeligt volumen vand til kemisk ekstraktion og analyse.
Dependent on the estimate of log POW and the Limit of Detection (LOD) of the test compound, the use of a reaction vessel of the same geometry larger than one litre has to be considered, so that a sufficient volume of water can be obtained for chemical extraction and analysis.
Derved bliver koncentrationerne i det vandige ekstrakt højere, og den analytiske bestemmelse dermed mere pålidelig.
This will result in higher concentrations in the water extract and thus a more reliable analytical determination.
En tabel med anslåede værdier af det minimale nødvendige volumen, detektionsgrænsen for teststoffet, dets anslåede log POW og dets vandopløselighed er givet i tillæg 1.
A table giving estimates of the minimum volume needed, the LOD of the compound, its estimated log POW and its water solubility is given in Appendix 1.
Tabellen er baseret på sammenhængen mellem log POW og forholdet mellem opløseligheden i octanol og vand som angivet af Pinsuwan et al.
The table is based on the relationship between log POW and the ratio between the solubilities in octanol and water, as presented by Pinsuwan et al.
(i molaritet)
(in molarity);
og på den af Lyman (15) angivne relation til forudsigelse af vandopløselighed.
and the relationship given by Lyman (15) for predicting water solubility.
En vandopløselighed, der er beregnet med ligningen i tillæg 1, må anses for et foreløbigt skøn.
Water solubilities calculated with the equation given in Appendix 1 must be seen as a first estimate.
Det bemærkes, at det står brugeren frit at foretage en beregning af vandopløseligheden ved hjælp af enhver relation, der måtte anses for bedre til at beskrive sammenhængen mellem hydrofobicitet og opløselighed.
It should be noted that the user is free to generate an estimate of water solubility by means of any relationship that is considered to better represent the relationship between hydrophobicity and solubility.
For faste stoffer anbefales det f.eks. at lade smeltepunktet indgå i skønnet over opløseligheden.
For solid compounds, inclusion of melting point in the prediction of solubility is for instance recommended.
Hvis en modificeret ligning anvendes, må det efterprøves, at ligningen til beregning af opløseligheden i octanol stadig kan anvendes.
In case a modified equation is used, it should be ascertained that the equation for calculation of solubility in octanol is still valid.
Tillæg 2 indeholder en skematisk tegning af en omrørerbeholder med glaskappe og et volumen på ca. en liter.
A schematic drawing of a glass-jacketed stirring-vessel with a volume of ca. one litre is given in Appendix 2.
Beholderen i tillæg 2 har vist sig at have hensigtsmæssige proportioner, som bør bibeholdes, hvis der anvendes udstyr af anden størrelse
The proportions of the vessel shown in Appendix 2 have proven favourable and should be maintained when apparatus of a different size is used;
en anordning til at fastholde en konstant temperatur er ubetinget nødvendig under slow-stirring-testen.
a means for keeping the temperature constant during the slow-stirring experiment is essential.
Beholderen skal være udført i inert materiale, så der kan ses bort fra adsorption til beholderens overflade.
Vessels should be made from inert material such that adsorption to vessel surfaces is negligible.
Til bestemmelsen af POW skal der anvendes 1-octanol af reneste handelskvalitet (over 99 %).
The POW determination should be carried out with the highest purity 1-octanol that is commercially available (at least + 99 %).
Rensning af den anvendte 1-octanol ved ekstraktion med syre, base og vand og efterfølgende tørring anbefales.
Purification of 1-octanol by extraction with acid, base and water and subsequent drying is recommended.
Derudover kan 1-octanol renses ved destillation.
In addition, distillation can be used to purify 1-octanol.
Til fremstilling af standardopløsningerne af teststofferne skal der bruges renset 1-octanol.
Purified 1-octanol is to be used to prepare standard solutions of the test substances.
Vandet, der benyttes til bestemmelse af POW, skal enten være destilleret i glas eller kvarts, hidrøre fra et rensningssystem eller være af HPLC-kvalitet.
Water to be used in the POW determination should be glass or quartz distilled, or obtained from a purification system, or HPLC-grade water may be used.
Destilleret vand skal filtreres gennem et 0,22 μm filter, og der skal indgå blindprøver for at kontrollere, at der ikke er urenheder, der kan gribe forstyrrende ind i bestemmelsen af teststoffet i de koncentrerede ekstrakter.
Filtration through a 0,22 μm filter is required for distilled water, and blanks should be included to check that no impurities are in the concentrated extracts that may interfere with the test substance.