natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De kan skriftligt anmode Kommissionen om at godkende en ufuldstændig anmeldelse, selv om nogle af de oplysninger, der kræves i denne formular, mangler, hvis alle eller nogle af disse oplysninger ikke er rimeligt tilgængelige for Dem (f.eks. fordi der ikke foreligger oplysninger om en målvirksomhed i forbindelse med en fjendtlig overtagelse).
You may request in writing that the Commission accept that the notification is complete notwithstanding the failure to provide information required by this Short Form CO, if such information is not reasonably available to you in part or in whole (for example, because of the unavailability of information on a target company during a contested bid).
I overensstemmelse med gennemførelsesforordningens artikel 4, stk. 2, kan Kommissionen dispensere fra forpligtelsen til at give en bestemt oplysning i anmeldelsen, herunder dokumenter, eller fra andre krav, der er angivet i denne korte CO-formular, hvis Kommissionen finder, at det for undersøgelsen af sagen ikke er nødvendigt, at de pågældende forpligtelser eller krav er opfyldt.
In accordance with Article 4(2) of the Implementing Regulation, the Commission may dispense with the obligation to provide any particular information in the notification, including documents, or with any other requirement specified in this Short Form CO where the Commission considers that compliance with those obligations or requirements is not necessary for the examination of the case.
Anmodninger om dispensation bør indgives samtidig med et udkast til kort CO-formular, således at Kommissionen kan afgøre, hvorvidt de oplysninger, der anmodes om dispensation for, er nødvendige for undersøgelsen af sagen.
Waiver requests should be at the same time as the draft Short Form CO in order to allow the Commission to determine whether or not the information in relation to which a waiver is being requested is necessary for the examination of the case.
Der bør anmodes om dispensation enten i selve udkastet til den korte CO-formular eller ved hjælp af en e-mail eller et brev til den ansvarlige sagsbehandler og/eller kontorchef.
Waiver requests should be made either within the text of a draft Short Form CO itself or as an e-mail or letter addressed to the responsible case manager and/or head of unit.
Anmodninger om dispensation behandles i forbindelse med gennemgangen af et udkast til den korte CO-formular. Derfor vil GD for Konkurrence i overensstemmelse med sine retningslinjer for god praksis i forbindelse med fusionskontrolprocedurer almindeligvis have brug for fem arbejdsdage til at besvare anmodninger om dispensation.
Waiver requests will be dealt with in the context of the review of a draft Short Form CO. Therefore, in accordance with DG Competition’s Best Practices on the conduct of EC merger control proceedings, DG Competition would normally require five working days before responding to waiver requests.
For at undgå tvivl skal det bemærkes, at det forhold, at der ikke henvises til en del i indledningens punkt 1.5, eller det forhold, at Kommissionen i medfør af punkt 1.6 kan have accepteret, at en specifik oplysning, der kræves på denne korte CO-formular, ikke er nødvendig for den fuldstændige anmeldelse af en fusion (ved anvendelse af den korte CO-formular), ikke på nogen måde hindrer Kommissionen i at kræve oplysningerne på ethvert tidspunkt, især inden for rammerne af en anmodning om oplysninger i henhold til fusionsforordningens artikel 11.
For the avoidance of doubt, it should be noted that the fact that a section is not mentioned in point 1.5. of this introductory part nor the fact that the Commission may have accepted, pursuant to point 1.6, that any particular information requested by this Short Form CO was not necessary for the complete notification of a concentration (using the Short Form CO), does not in any way prevent the Commission from requesting this particular information at any time, in particular by way of request for information pursuant to Article 11 of the Merger Regulation.
Ved de oplysninger, der skal gives i denne korte CO-formular, bedes De følge den opdeling i dele og punkter, der er benyttet i denne korte CO-formular, underskrive erklæringen i del 10 og vedlægge de tilhørende bilag.
The information requested by this Short Form CO is to be set out using the sections and paragraph numbers of the Short Form CO, signing a declaration as provided in Section 10, and annexing supporting documentation.
Originaleksemplaret af den korte CO-formular skal være underskrevet af de personer, der er bemyndiget til at handle på vegne af de enkelte anmeldende parter, eller af en eller flere bemyndigede eksterne repræsentanter for den eller de anmeldende parter.
The original of the Short Form CO must be signed by persons authorised by law to act on behalf of each notifying party or by one or more authorised external representatives of the notifying party or parties.
Ved besvarelsen af del 7 i denne korte CO-formular opfordres de anmeldende parter til at overveje, om det af klarhedshensyn vil være bedst at behandle disse dele hver for sig, eller om de kan behandles sammen for hvert enkelt indberetningspligtigt marked (eller for hver gruppe indberetningspligtige markeder).
In completing Section 7 of this Short Form CO, the notifying parties are invited to consider whether, for purposes of clarity, this section is best presented in numerical order, or whether information can be grouped together for each individual reportable market (or group of reportable markets).
Det er dog vigtigt, at alle væsentlige oplysninger, især oplysninger om parternes og deres største konkurrenters markedsandele, gives i selve denne korte CO-formular. Bilag til denne korte CO-formular bør kun benyttes til at supplere de oplysninger, der gives i selve den korte CO-formular.
However, it is essential that all key substantive pieces of information, in particular, market share information for the parties and their largest competitors, are presented in the body of this Short Form CO. Annexes to this Short Form CO must only be used to supplement the information supplied in the Short Form CO itself.
Oplysninger om kontaktpersoner skal gives i en form, som GD for Konkurrence fastlægger på sit websted.
Contact details must be provided in a format provided by the DG Competition on its website.
Der indsendes ét originaleksemplar samt det påkrævede antal kopier af den korte CO-formular og af alle tilhørende bilag til Kommissionens GD for Konkurrence.
One original and the required number of copies of the Short Form CO and the supporting documents must be submitted to the Commission’s DG Competition.
Kommissionen har offentliggjort det antal og format (papirudgave og/eller elektronisk format) af kopier, der kræves, i Den Europæiske Unions Tidende samt på GD for Konkurrences websted.
The Commission has published the required number and format (paper or electronic) of copies in the Official Journal of the European Union as well as on DG Competition’s website.
Alle elektroniske kopier af den korte CO-formular og tilhørende bilag skal indgives i en brugbar og søgbar form som specificeret på GD for Konkurrences websted.
All electronic copies of the Short Form CO and supporting documents must be provided in a useable and searchable format as further specified on DG Competition’s website.
I henhold til artikel 339 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF) og fusionsforordningens artikel 17, stk. 2, samt de tilsvarende bestemmelser i EØS-aftalen [22] må Kommissionen, medlemsstaterne, EFTA-Tilsynsmyndigheden og EFTA-staterne, deres tjenestemænd og andre ansatte ikke videregive oplysninger, som de har fået kendskab til i medfør af forordningen, og som ifølge deres natur er undergivet tavshedspligt.
Article 339 of the Treaty on the Functioning of the European Union (‘TFEU’) and Article 17(2) of the Merger Regulation as well as the corresponding provisions of the EEA Agreement [22] require the Commission, the Member States, the EFTA Surveillance Authority and the EFTA States, their officials and other servants not to disclose information they have acquired through the application of the Regulation of the kind covered by the obligation of professional secrecy.
Definitioner og instrukser med hensyn til udfyldelse af denne korte CO-formular
Definitions and instructions for purposes of this Short Form CO
Anmeldende part(er): I tilfælde, hvor en anmeldelse kun indgives af den ene af de deltagende virksomheder, dækker udtrykket »anmeldende part(er)« kun den virksomhed, der faktisk indgiver anmeldelsen.
Notifying party or parties: in cases where a notification is submitted by only one of the undertakings who is a party to an operation, ‘notifying parties’ is used to refer only to the undertaking actually submitting the notification.
Fusionspart(er): Herved forstås både den overtagende og den overtagne part ved virksomhedsovertagelser og alle fusionsparterne ved fusioner, herunder alle virksomheder, hvori der erhverves kontrollerende interesser, eller som er genstand for et offentligt overtagelsestilbud.
Party(ies) to the concentration or parties: these terms relate to both the acquiring and acquired parties, or to the merging parties, including all undertakings in which a controlling interest is being acquired or which is the subject of a public bid.
År: Hver gang ordet »år« benyttes i denne korte CO-formular, skal det forstås som kalenderåret, medmindre andet er angivet.
Year: all references to the word year in this Short Form CO must be read as meaning calendar year, unless otherwise stated.
Alle de oplysninger, der anmodes om i denne korte CO-formular, skal gives for det år, der gik forud for anmeldelsesåret, medmindre andet er angivet.
All information requested in this Short Form CO must, unless otherwise specified, relate to the year preceding that of the notification.
Alle henvisninger til retsforskrifter i denne korte CO-formular refererer til de relevante artikler og stykker i fusionsforordningen, medmindre andet er angivet.
All references to provisions of law contained in this Short Form CO are to the relevant articles and paragraphs of the Merger Regulation, unless otherwise stated.
Med henblik herpå opfordrer Kommissionen de anmeldende parter til sammen med denne korte CO-formular at indsende en liste over de jurisdiktioner uden for EØS, hvor fusionen i henhold til fusionskontrolreglerne skal godkendes, før eller efter at den fuldføres.
To this end, the Commission encourages notifying parties to submit together with this Short Form CO a list of those jurisdictions outside the EEA where the concentration is subject to regulatory clearance under merger control rules before or after closing.
Giv en kort beskrivelse af fusionen med angivelse af fusionsparterne, fusionens art (f.eks. fusion, overtagelse eller joint venture), de anmeldende parters aktivitetsområder, de markeder, hvor fusionen vil få virkninger (herunder de vigtigste indberetningspligtige markeder [23]), og den strategiske og økonomiske begrundelse for fusionen.
Provide an executive summary of the concentration, specifying the parties to the concentration, the nature of the concentration (for example, merger, acquisition, or joint venture), the areas of activity of the parties to the concentration, the markets on which the concentration will have an impact (including the main reportable markets [23]), and the strategic and economic rationale for the concentration.
Giv en ikke-fortrolig oversigt (på højst 500 ord) over oplysningerne i punkt 1.1.
Provide a non-confidential summary (up to 500 words) of the information provided under Section 1.1.
Denne oversigt vil blive offentliggjort på GD for Konkurrences websted på anmeldelsestidspunktet.
It is intended that this summary will be published on DG Competition’s website at the date of notification.
Gør rede for grundene til, at fusionen opfylder betingelserne for forenklet behandling med henvisning til de relevante bestemmelser i Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure for behandling af bestemte fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004.
Provide an explanation of the reasons why the concentration qualifies for simplified treatment by reference to the relevant provisions of the Commission Notice on a simplified procedure for treatment of certain concentrations under Council Regulation (EC) No 139/2004.
For hver anmeldende part samt for hver enkelt anden fusionspart [24] angives:
For each notifying party as well as for each other party to the concentration [24] provide:
kontaktpersonens navn, adresse, telefonnummer, faxnummer, e-mailadresse og stilling; den anførte adresse skal være en adresse, hvortil der kan sendes dokumenter og især Kommissionens afgørelser og andre proceduredokumenter, og den anførte kontaktperson skal anses for at være bemyndiget til at modtage forkyndelser
name, address, telephone number, fax number and e-mail address of, and position held by, the appropriate contact person; the address given must be an address for service to which documents and, in particular, Commission decisions and other procedural documents may be notified, and the contact person given shall be deemed to be authorised to accept service;
hver enkelt repræsentants navn, adresse, hvortil der kan sendes dokumenter, telefonnummer, faxnummer, e-mailadresse og stilling, og
name, an address for service, telephone number, fax number and e-mail address of, and position held by, each representative; and
originaleksemplaret af et skriftligt bevis for, at den enkelte bemyndigede eksterne repræsentant er bemyndiget til at handle (baseret på modellen til fuldmagt på GD for Konkurrences websted).
the original of written proof that each authorised external representative is authorised to act (based on the model Power of Attorney available on DG Competition’s website).
Fusionens art og ejer- og kontrolfohold [25]
Details of the concentration, ownership and control [25]
en kontrakt eller et andet middel, der fører til direkte eller indirekte kontrol som defineret i fusionsforordningens artikel 3, stk. 2, eller
a contract or other means of conferring direct or indirect control within the meaning of Article 3(2) of the Merger Regulation; or
erhvervelse af fælles kontrol i et selvstændigt fungerende joint venture, jf. fusionsforordningens artikel 3, stk. 4, og i givet fald grundene til, at joint venture-selskabet anses for at være selvstændigt fungerende [27].
the acquisition of joint control in a full-function joint venture within the meaning of Article 3(4) of the Merger Regulation, and if so, the reasons why the joint venture is considered to be full-function [27];
om de deltagende virksomheder har godtgjort, at de i god tro har til hensigt at indgå en aftale
the undertakings concerned have demonstrated a good faith intention to conclude an agreement;
Angiv transaktionens værdi (købsprisen (eller alle de involverede aktivers værdi); angiv, om denne har form af egenkapital, likvide midler eller andre aktiver).
State the value of the transaction (the purchase price (or the value of all the assets involved as the case may be); specify whether this is in the form of equity, cash, or other assets).
For hver af de deltagende virksomheder gives følgende oplysninger for det seneste regnskabsår [28]: 4.1. omsætning på verdensplan
For each of the undertakings concerned provide the following data for the last financial year [28]:4.1. Worldwide turnover;
De anmeldende parter skal medsende:
Notifying parties must provide the following:
kopi af de endelige eller seneste udgaver af alle dokumenter vedrørende fusionen, uanset om den finder sted i henhold til aftale mellem fusionsparterne, gennem erhvervelse af kontrollerende interesser eller efter et offentligt overtagelsestilbud, og
Copies of the final or most recent versions of all documents bringing about the concentration, whether by agreement between the parties to the concentration, acquisition of a controlling interest or a public bid; and
en angivelse af den eventuelle internetadresse, hvor der er adgang til alle fusionsparternes seneste årsberetninger og -regnskaber, eller, hvis en sådan internetadresse ikke findes, kopier af fusionsparternes seneste årsberetninger og -regnskaber.
An indication of the internet address, if any, at which the most recent annual reports and accounts of all the parties to the concentration are available, or if no such internet address exists, copies of the most recent annual reports and accounts of the parties to the concentration.
Følgende oplysninger skal kun fremsendes i de tilfælde, hvor fusionen medfører et eller flere indberetningspligtige markeder i EØS: kopier af alle redegørelser, der er udarbejdet af eller til eller er modtaget af et medlem af direktionen eller bestyrelsen, alt efter hvad der i lyset af ledelsesstrukturen er relevant, eller enhver anden, som udøver, har fået uddelegeret eller er blevet betroet tilsvarende funktioner, eller til hvem sådanne funktioner er blevet uddelegeret eller overdrages) eller generalforsamlingen, med en analyse af den anmeldte fusion.
The following information needs to be provided only in cases where the concentration gives rise to one or more reportable markets in the EEA: copies of all presentations prepared by or for or received by any members of the board of management, or the board of directors, or the supervisory board, as applicable in the light of the corporate governance structure, or the other person(s) exercising similar functions (or to whom such functions have been delegated or entrusted), or the shareholders’ meeting analysing the notified concentration.
Der skal forelægges en liste over de i dette punkt 5.3 nævnte dokumenter med angivelse for hvert dokument af tidspunktet for udarbejdelsen samt navn og stilling på adressaten eller adressaterne.
Provide a list of the documents mentioned in this section 5.3 indicating for each document the date of preparation and the name and title of the addressee(s).
Denne del skal udfyldes for fusioner, der medfører et eller flere indberetningspligtige markeder [29].
This section needs to be completed for concentrations that give rise to one or more reportable markets [29].
Det er de relevante produktmarkeder og geografiske markeder, der danner grundlaget for vurderingen af den nye enheds markedsstyrke efter fusionen [30].De oplysninger, der ønskes i denne korte CO-formular, gives af den eller de anmeldende parter på basis af følgende definitioner:
The relevant product and geographic markets serve to identify the scope within which the market power of the new entity resulting from the concentration must be assessed [30].The notifying party or parties must provide the information requested in this Short Form CO having regard to the following definitions:
Blandt de faktorer, der er af betydning for vurderingen af det relevante produktmarked, indgår en analyse af, hvorfor de pågældende produkter eller tjenesteydelser henføres til dette marked, og hvorfor andre ikke henføres hertil, på grundlag af definitionen og under hensyn til f.eks. substituerbarhed, priser, krydspriselasticitet på efterspørgselssiden eller andre relevante faktorer (f.eks. udbudssubstitution).
Factors relevant to the assessment of the relevant product market include the analysis of why the products or services in these markets are included and why others are excluded by using the definition, and having regard to, for example, substitutability, prices, cross-price elasticity of demand or other relevant factors (such as supply-side substitutability in appropriate cases).
Blandt de faktorer, der er af betydning for vurderingen af det relevante geografiske marked, indgår de pågældende varers eller tjenesteydelsers art og egenskaber, adgangsbarrierer, forbrugerpræferencer, betydelige forskelle i virksomhedernes markedsandele i dette og tilgrænsende geografiske områder eller væsentlige prisforskelle.
Factors relevant to the assessment of the relevant geographic market include, inter alia, the nature and characteristics of the products or services concerned, the existence of entry barriers, consumer preferences, appreciable differences in the undertakings’ market shares between neighbouring geographic areas, or substantial price differences.
Indberetningspligtige markeder
Reportable markets
I forbindelse med de oplysninger, der kræves i denne korte CO-formular, betragtes alle de relevante produktmarkeder og geografiske markeder samt andre plausible relevante produktmarkeder og geografiske markeder [31] inden for EØS som indberetningspligtige markeder, når:
For purposes of information required in this Short Form CO, reportable markets consist of all relevant product and geographic markets, as well as plausible alternative relevant product and geographic markets [31], on the basis of which in the EEA territory:
to eller flere af fusionsparterne (når der er tale om erhvervelse af fælles kontrol i et joint venture, joint venture-selskabet og mindst én af de overtagende parter) opererer på det samme relevante marked (horisontale forbindelser)
two or more of the parties to the concentration (in case of acquisition of joint control in a joint venture, the joint venture and at least one of the acquiring parties) are engaged in business activities in the same relevant market (horizontal relationships);
en eller flere af fusionsparterne (når der er tale om erhvervelse af fælles kontrol i et joint venture, joint venture-selskabet og mindst én af de overtagende parter) opererer på et produktmarked i tidligere eller senere omsætningsled i forhold til et marked, hvor en eller flere af de andre fusionsparter opererer, uanset om der består et leverandør/kundeforhold mellem fusionsparterne eller ej (vertikale forbindelser).
one or more of the parties to the concentration (in case of acquisition of joint control in a joint venture, the joint venture and at least one of the acquiring parties) are engaged in business activities in a product market, which is upstream or downstream of a market in which any other party to the concentration is engaged, regardless of whether there is or is not any existing supplier/customer relationship between the parties to the concentration (vertical relationships).
På grundlag af de markedsdefinitioner, der er fastlagt i del 6, anføres samtlige indberetningspligtige markeder.
On the basis of the definitions set out in Section 6, identify all reportable markets.
Hvis fusionen er omfattet af punkt 5, litra c), i Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure for behandling af bestemte fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004, skal De bekræfte, at der ikke findes nogen berørte markeder som defineret i den korte CO-formular i punkt 6.3. under nogen form for plausibel afgrænsning af produktmarked og geografisk marked.
If the concentration falls within the scope of point 5(c) of the Commission Notice on a simplified procedure for treatment of certain concentrations under Council Regulation (EC) No 139/2004, you must confirm that there is no affected market as defined in Form CO Section 6.3 under any plausible product and geographic market definition.
Markedsoplysninger
Information on markets
Denne del skal udfyldes for fusioner, der medfører et eller flere indberetningspligtige markeder.
This section needs to be completed for concentrations that give rise to one or more reportable markets.
For hvert indberetningspligtigt marked, der er beskrevet i del 6, gives følgende oplysninger for det år, der går forud for transaktionen:
For each reportable market described in Section 6, for the year preceding the operation, provide the following:
for hver af fusionsparterne, arten af virksomhedens aktiviteter, de vigtigste aktive datterselskaber og/eller mærker, produktbetegnelser og/eller varemærker, der anvendes på hvert af disse markeder
for each of the parties to the concentration, the nature of the undertaking’s business, the main subsidiaries active and/or brands, product names and/or trademarks used in each of these markets.
for horisontale og vertikale forbindelser et skøn over de tre største konkurrenters markedsandel i værdi (og, hvis det er relevant, volumen) (med angivelse af grundlaget for disse skøn).
for horizontal and vertical relationships, an estimate of the market share in value (and where appropriate, volume) of the three largest competitors (indicating the basis for the estimates).