natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Banken er allerede skrumpet betydeligt, og en problematisk portefølje til en værdi af 1,99 mia. EUR blev udskilt før den 31. december 2011.
In the case of engagements whose performance is affected, the wind-down entity may, as part of the recovery and resolution, make adjustments to the transaction with the respective debtor of the reference commitment concerned, provided that these measures can be regarded as preserving value or reducing risk without causing distortions of competition, which must be substantiated in writing to the Monitoring Trustee in every case.
HBA's balancesum beløb sig den 31. december 2012 til 4,15 mia. EUR (i forhold til en balancesum på 7,05 mia. EUR den 31. december 2008).
Adjustments to the transaction are changes to the engagement, for example interest-rate adjustments, deferrals, rescheduling of maturity, assumption of an obligation, prolongations and debt conversion, e.g. through the conclusion of new credit agreements for the same amount, changes to collateral or changes to financial ratios or waiving the legal effects of financial ratios.
I Bosnien-Hercegovina vil forretningen i stigende grad koncentreres om […] i forbindelse med en konsekvent […], en bedre […] og en […].
The adjustments referred to in this paragraph may have a maturity extension of […]; adjustments exceeding this may be undertaken only with the approval of the Monitoring Trustee.
[…] begrænses.
Furthermore, (financing of) expenditure on direct enhancements of assets to be sold is authorised, if by so doing it is possible to significantly increase the chances of marketing.
Fokusområde […].
This concerns in particular legal fees and administrative charges (e.g. for corrections to the local land register) and, in individual cases, structural/technical changes to individual assets, for which agreement by the Monitoring Trustee is required.
Ifølge afviklingsplanen skal SEE-netværket afhændes helt eller i dele inden den 30. juni 2015.
Wind-down of HBI
Salget finder sted i en åben, gennemsigtig procedure, hvor investorerne kan beslutte sig for en overtagelse af hele SEE-netværket eller en del heraf.
In order to prevent market distortion during the resolution of Retail-Bank HBI and deposit outflows, and to cushion against HBI’s resulting additional liquidity requirements, the following provisions will apply to HBI:
Indtil 2017 vil det akkumulerede kapitalbehov (først og fremmest på grund af afskrivninger af den bogførte værdi af de enheder, der skal frasælges, på grund af yderligere tab i forbindelse med enkelte porteføljer og på grund af den benyttede refinansiering) i basisscenariet skønsmæssigt beløbe sig til ca. 2,6 mia. EUR og i det pessimistiske stressscenario op til 5,4 mia. EUR.
HBI will not transact any new business, save as otherwise provided below.
Afviklingsplanen tager desuden udgangspunkt i et yderligere likviditetsbehov, hvis størrelse afhænger af, om kapitalen stilles til rådighed kontant eller som garanti.
HBI’s assets will be gradually reduced through sales of portfolios or individual assets, further restructuring transactions (i.e. transfers of portfolios and/or assets to the wind-down entity) and also by the amortisation of existing assets.
Dette beløb udgør med 2008 som referenceår ca. 9,6 % af de risikovægtede aktiver i HGAA.
The wind-down of the liabilities on HBI’s balance sheet will follow the wind-down of the assets on its balance sheet and will be determined by the latter.
Desuden har HGAA modtaget et samlet beløb på 1,35 mia. EUR i form af garantier.
HBI’s liabilities will therefore be reduced proportionally to the reduction on the asset side.
Til trods for den langsomme økonomiske genopretning, som begyndte i starten af 2010, er Kommissionen af den opfattelse, at forudsætningerne for godkendelse af statsstøtte i henhold til artikel 107, stk. 3, litra b), i TEUF i lyset af det vedvarende pres på de finansielle markeder stadig er opfyldt.
At present, the following key steps are planned for the wind-down of HBI:
Den østrigske nationalbank har allerede ved en tidligere lejlighed fastslået, at det med hensyn til HGAA drejede sig om en for finansmarkedet i Østrig og i Sydøsteuropa systemrelevant bank, og bekræftede dette synspunkt ved brev af 3. december 2012.
reduction in the current balance-sheet total of approximately EUR 3 billion by around […] % by the end of 2013 through further portfolio transfers to the local wind-down entity (HLI);
Uden støtteforanstaltningerne ville tilsynsmyndigheden muligvis have lukket HGAA på grund af dens overtrædelse af kapitalkravene.
reduction in the balance-sheet total of the remaining amounts receivable by contractual maturity of around EUR […] to some EUR […] by the end of 2018;
Den fremlagte plan omfatter frasalg af omsættelige enheder, østrigske HBA (for hvilken der allerede er underskrevet en købsaftale) og SEE-netværket via en offentlig salgsprocedure senest ved udgangen af juni 2015.
In order to secure […] own refinancing by HBI in the wind-down stage and avoid the need for additional liquidity, HBI may […], provided this is necessary in order to prevent or offset an undershoot of the existing […].
På baggrund af det fuldstændige tab af aktionærrettighederne uden nogen form for modydelse er HGAA's inddragelse i byrdefordelingen efter Kommissionens opfattelse tilstrækkelig, navnlig i betragtning af dennes ringe størrelse i sammenligning med de andre ejere.
Monitoring Trustee
Sammenfattende tjener disse to begrænsninger til at sikre den langsigtede rentabilitet og begrænse de pågældende virksomheders konkurrenceevne.
I. Appointment
Kommissionen vurderer det dobbelte formål med tilsagnene i betragtning 147 og 148 som værende positivt.
Austria will ensure that HGAA appoints, in accordance with the following provisions, a Monitoring Trustee (hereinafter: ‘Trustee’) who must carry out the tasks and duties referred to in section C.II.
På den ene side bidrager de til at øge salgsmulighederne, da der ikke gennemføres nogen forretninger med for stor risikotagning, og på den anden side begrænser de konkurrencefordrejninger, idet aggressiv adfærd og nye forretninger begrænses.
The Trustee must be independent of HGAA, at no time become exposed to a conflict of interest, and possess the specialist knowledge required to carry out his mandate.
Østrig har givet fast tilsagn om, at HBA sælges inden den 30. juni 2014 og SEE-netværket (som helhed eller i dele) inden den 30. juni 2015.
The Trustee is to be remunerated by HGAA in a way that does not impede the independent and effective fulfilment of his mandate.
I henhold hertil indstilles nye forretninger, og HGAA forlader markedet, fordi alle aktiviteter enten afvikles eller på en gennemsigtig måde sælges til tredjemand.
The cost of the Trustee will, as far as is legally permissible, be borne by HGAA, otherwise it will be borne by Austria.
Kommissionen beklager, at Østrig kun delvist har overholdt de tilsagn, som landet afgav som led i redningsafgørelsen fra december 2012.
With the agreement of the Commission, the Trustee already appointed in fulfilment of the commitments in point 12 of the Annex to the Commission’s approval decision of 5 December 2012, C(2012) 9255 final, […], will continue to act as Trustee.
Efter Kommissionens opfattelse bliver den manglende overholdelse af nogle af disse tilsagn, som kun havde en begrænset gyldighedsperiode, imidlertid udlignet af den fuldstændige opsplitning og afvikling af banken.
In the event that the Commission instead requires another Trustee to be appointed, the following will apply:
Hvis det mod forventning ikke skulle lykkes, vil HGAA fortsætte sine bestræbelser på at få solgt HBA inden den 30. juni 2014.
Austria undertakes that HGAA will submit the names of one or more persons as Trustee within an appropriate time frame.
Hvis disse bestræbelser ikke lykkes, bliver HBA tilført afviklingsdelen.
The proposals must contain sufficient information about those persons with regard to their suitability (section C.I.2).
Den interne refinansieringsomkostningsmatrix (funding cost matrix) skal for hvert nyt engagement (i henhold til definitionen i afsnit 4.2.) i hele løbetidsstrukturen stå i et rimeligt forhold til refinansieringssituationen for den pågældende filial/datterselskab og opfylde følgende minimumskrav:
The appointment of a proposed Trustee by HGAA is subject to the approval of the Commission, which may withhold its approval only if the proposed Trustee is manifestly unsuitable.
EURIBOR 3 m + […] % for alle engagementer på mere end […] år ([…]).
If the Commission rejects all the trustees proposed by HGAA, Austria undertakes to ensure that HGAA submits the names of one or more further persons within four weeks of being informed of the rejection, in accordance with the requirements and procedure set out in sections C.I.2 und C.I.3.
I lande med særlig lav kreditværdighed gælder de foranstående minimumskrav med følgende tillæg: […].
If all further proposed trustees are also rejected by the Commission, the Commission will nominate a trustee whom HGAA will then appoint.
Efter den konkrete identificering af refinansieringsomkostningerne (i henhold til punkt 4.1.3.) og risikoomkostningerne (beregnet som det kumulativt forventede tab på det beløb, som der ikke er stillet sikkerhed for, i hvilken forbindelse der skal foretages et yderligere haircut på […] % af sikkerhedsværdien) skal der for hvert nyt udlånsengagement være en sikkerhedsstillelse i form af et årligt egenkapitalafkast på mindst […] % (i hvilken forbindelse der skal tages højde for gebyrer ved beregningen af egenkapitalafkastet).
Duties and obligations of the Trustee
Kommissionens tjenestegrene kan ophæve kravet om gennemførelse af det yderligere haircut på sikkerhedsværdien på […] % med henblik på beregning af risikoomkostningerne med et enkelt »service letter«, så snart tilsynsadministratoren i en begrundet udtalelse erklærer, at bankens eksisterende sikkerhedsvurderingssystem samlet set er tilstrækkeligt, og navnlig, at det allerede fastsætter passende haircuts.
The duty of the Trustee is to monitor the full and timely implementation of HGAA’s restructuring plan and compliance with the commitments, and to perform the Trustee’s specific duties set out in the list of commitments (for example in section D.I).
[…] må kun tildeles til kunder, som råder over en […].
The Commission may request explanations or clarifications from the Trustee.
Dog er følgende tilladt:
The Trustee will report quarterly to the Commission on the implementation of the restructuring plan and compliance with the commitments.
nye finansieringer, udlånsforlængelser, roll-overs, omstruktureringer og omprogrammeringer af udlån til nødlidende kunder (og alle kunder inden for gruppens ansvarsområde/lokal indsatsgruppe for rehabilitering og/eller lånerehabilitering) med det formål og den klart dokumenterede udsigt til at bringe de nødlidende udlånsengagementer tilbage i performing-status og/eller muliggøre en endelig tilbageførsel af den udestående eksponering, for så vidt angår løbetiden for den i denne sammenhæng ydede nyfinansiering er begrænset til maks.[…].
To this end, the Trustee will submit a draft written report on the implementation of the restructuring plan and compliance with the commitments to the Commission, Austria and HGAA after the end of each quarter.
Parametrene for den kvantitative analyse skal være tilstrækkeligt konservativeyderligere finansieringer til kunder, som befinder sig på observationslisten for HGAA-gruppen eller de lokale enheder med det formål og den klare og dokumenterede udsigt til at stabilisere kundernes finansielle situation (herunder dækning af rente- og valutarisici) og dermed undgå et tilfælde af misligholdelse samt muliggøre kundens tilbagevenden til performing-statussen, for så vidt angår løbetiden på de i denne sammenhæng ydede yderligere finansieringer på maks. […].
Within four weeks of the deadline for comments, the Trustee will submit the final report to the Commission, incorporating any comments.
For enhver af disse transaktioner skal det være tilstrækkeligt dokumenteret, herunder i form af kvantitativ dokumentation, at den pågældende transaktion er den bedste måde at bevare værdier for HGAA på og ikke blot medfører en udskydelse af tabsrealiseringen.
The Trustee is also to send a copy of the final report to Austria and HGAA.
Konsolidering af gæld for retail-kunder (inden for henholdsvis HGAA's bogførende enheder og kundekonti) betragtes som en del af omstruktureringen, hvis den med det nye konsoliderede udlån forbundne eksponering ikke overstiger et beløb på […] EUR ([…] EUR i Kroatien, for så vidt det accepteres af tilsynsadministratoren, jf. 4.2.1.3).
Duties and obligations of Austria and HGAA
Hvis eksponeringen overstiger dette beløb finder de for corporate-kunder gældende langtidsbegrænsninger anvendelse.
Austria will ensure that, during the implementation of the final approval, the Commission and the Trustee are to have unrestricted access to all information required to monitor the implementation of the final approval.
I tilfælde af andre former for låneforhøjelser af retail-udlån skal forskellen mellem det gamle udlånsbeløb og det nye udlånsbeløb i henhold til punkt 4.2.3 ii) og iii) betragtes som en ny forretning.
HGAA will support the Trustee by preparing and making information available quickly.
I tilfælde af en betydelig stigning i eksponeringent skal forskellen mellem det gamle udlånsbeløb/eksponering og det nye udlånsbeløb/eksponering i henhold til punkt 4.2.3 ii) og iii) betragtessom en ny forretning.
The Commission and the Trustee may ask HGAA and Austria for explanations and clarification.
De pr. 31. december 2012 af HGAA's på markedet tiloversblevne aktiviteter, dvs. de »omsættelige enheder« som omhandlet i afsnit B.II.1, og HBI havde en akkumuleret balancesum på knap 17,54 mia. EUR og risikovægtede aktiver på 11,02 mia. EUR, hvilket kun svarede til henholdsvis omkring 40,5 % af koncernbalancesummen og 33,6 % af de risikovægtede aktiver i HGAA pr. 31. december 2008.
Austria and HGAA will cooperate fully with the Commission and the Trustee with regard to monitoring of the implementation of the final approval.
Efter den fuldstændige genprivatisering af de omsættelige enheder vil der kun være forretninger, der skal afvikles, på HGAA's balance.
If the Trustee is removed, he must be replaced by a new Trustee.
Gennemførelsen af salget af HBA skal ske inden den […].
The new Trustee is to be appointed in accordance with the procedure referred to in section C.I..
I tilfælde af forsinkelser, som er resultatet af en mangel på de nødvendige tilladelser til salget fra en tilsyns- eller konkurrencemyndighed, kan Kommissionens tjenestegrene godkende forlængelsen af en gennemførelsesfrist for salget af SEE-netværket i henhold til punkt 3.4. med yderligere […].
The removed Trustee must hand over all relevant information to the new Trustee.
Østrig vil rettidigt, dog mindst to uger før udløbet af den oprindelse gennemførelsesfrist, anmode om og forelægge Kommissionen en bekræftelse fra tilsynsadministratoren på, at forsinkelsen udelukkende kan henhøres til de(n) godkendelsesberettigede myndighed(er), og at HGAA efter den pågældendes opfattelse har truffet alle rimelige foranstaltninger for at tilvejebringe gennemførelsen af købsaftalen inden for den oprindelige gennemførelsesfrist.
The activity of the removed Trustee will end only once he has been discharged from his duties by HGAA with the agreement of the Commission.
Forslagene skal indeholde tilstrækkelige oplysninger om disse personer med henblik på vurdering af deres egnethed (afsnit C.I.2.).
Final provisions
HGAA's udpegelse af en foreslået administrator forudsætter godkendelse af Kommissionens tjenestegrene, som kun må afvise den foreslåede administrator, hvis denne er åbenlyst uegnet til at varetage hvervet.
I. Reporting on further aid
Hvis alle de af HGAA foreslåede administratorer afvises af Kommissionens tjenestegrene, sikrer Østrig, at HGAA inden for fire uger efter at være blevet underrettet om afvisningen, foreslår en eller flere yderligere personer i overensstemmelse med de betingelser og efter den procedure, der er beskrevet i afsnit C.I.2 og C.I.3.
The Republic of Austria undertakes not to grant further aid to companies in the HGAA Group that are not included in the wind-down part unless the aid serves regulatory requirements and this is confirmed by the regulator.
Hvis alle de yderligere foreslåede administratorer også afvises af Kommissionen tjenestegrene, udpeger Kommissionen en administrator, som derefter udnævnes af HGAA.
The Republic of Austria further undertakes to notify the Commission immediately of all further aid measures in favour of HGAA until the restructuring plan has been fully implemented.
Tilsynsadministratoren har til opgave at overvåge en fuldstændig og korrekt opfyldelse af forpligtelserne i tilsagnene og en fuldstændig og korrekt gennemførelse af omstruktureringsplanen samt opfylde de i tilsagnspakken (f.eks. i afsnit D.I.) nævnte specifikke forpligtelser, som påhviler tilsynsadministratoren.
Settlement of legal disputes
Ud fra den antagelse, at kapitalen stilles til rådighed i likvid form, vil HGAA's yderligere likviditetsbehov beløbe sig til 2,5 mia. EUR i basisscenariet, og det skønnes, at dette i et pessimistisk stressscenario vil stige til 3,3 mia. EUR i 2017.
If the proposal is suitable, the Commission services will take the further necessary steps in accordance with the relevant procedures.
For at sikre HGAA's likviditet stillede BayernLB en likviditetslinje, som udløb i december 2009, på […] EUR til rådighed.
Consultation clause
Derudover blev det aftalt, at HGAA kunne beholde det via en koncernintern finansiering ydede beløb på […] EUR fra BayernLB indtil den 31. december 2013.
In response to a sufficiently documented application by Austria, the Commission may, in consultation with the Trustee, grant an extension to the deadlines laid down in the commitments, provided that a certain result is promised within that deadline, or lift, change or replace one of more of the duties and conditions in these commitments.
De af Østrig fremsendte dokumenter, som udgør grundlaget for denne afgørelse [18], indeholder desuden basisscenarier, hvoraf fremgår, at koncernens resultat i hele perioden 2013-2017 vil være negativt, og at kapitalbehovet endvidere vil stige med yderligere […] EUR.
Entities directly controlled by the sovereign/sub-sovereign or economically connected to the sovereign/sub-sovereign.
Selv i »forvaltningsscenariet«, som ikke indeholder passende foranstaltninger til begrænsning af eventuelle konkurrencefordrejninger, forventes der kun et beskedent overskud for 2017 […]; indtil da forventes tab. Derudover tages der i denne prognose ikke højde for de potentielle omkostninger til forlængelse af garantierne efter 2013.
The term ‘risk-relevant business’ is defined as per the Group Credit Principles and therefore includes any credit/leasing business involving counterparty and/or del credere risks.
For […] giver Østrig det yderligere tilsagn, at transaktioner lydende på […] på kunder med en rating på mindst […] og et samlet volumen på […] EUR begrænses.
Even though prolongations with a maximum tenor of […] are not subject to the restrictions on new business under points 4.1.1-4.1.6, such transactions must nevertheless adhere strictly to HGAA risk policies and other relevant regulations.
Herved reduceres de med et kurstab forbundne risici og det omfang, i hvilket banken kan være aktiv i dette markedssegment.
According to HGAA’s exposure measurement methodology, this means that the unutilised part of existing committed framework loans will not be considered new business.
EUT C 85 af 31.3.2010, s. 21; EUT C 266 af 1.10.2010, s. 5; EUT C 59 af 28.2.2013, s. 34.
HGAA was nationalised on 23 December 2009.
SLUTAKT
This Agreement, drawn up in a single original in the Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish, Swedish, Icelandic and Norwegian languages, each text being equally authentic, shall be deposited with the General Secretariat of the Council of the European Union, which will remit a certified copy to each of the Governments of the Parties to this Agreement.
ANDRE ERKLÆRINGER FRA EN ELLER FLERE AF DE KONTRAHERENDE PARTER I AFTALEN
JOINT DECLARATIONS AND STATEMENTS BY THE PRESENT CONTRACTING PARTIES AND THE NEW CONTRACTING PARTY TO THE AGREEMENT
TILLÆGSPROTKOL
OTHER DECLARATIONS BY ONE OR MORE OF THE CONTRACTING PARTIES TO THE AGREEMENT
om den holdning, der skal indtages på Den Europæiske Unions vegne på Den Internationale Arbejdskonferences 103. møde til ændringer af kodeksen i konventionen om søfarendes arbejdsforhold
on the position to be adopted on behalf of the European Union at the 103rd session of the International Labour Conference concerning amendments to the Code of the Maritime Labour Convention
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 218, stk. 9, sammenholdt med artikel 153, stk. 1, litra b), og artikel 153, stk. 2, litra b),
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union and, in particular, Article 218(9) in conjunction with Article 153(1)(b) and 153(2)(b) thereof,
I Den Internationale Arbejdsorganisations (ILO) konvention om søfarendes arbejdsforhold, 2006 (i det følgende benævnt »konventionen«), fastlægges der mindstekrav til arbejds- og levevilkår for alle søfarende, der arbejder på skibe, som fører ratificerende staters flag.
The Maritime Labour Convention, 2006, of the International Labour Organisation (ILO), hereinafter ‘the Convention’, establishes minimum working and living standards for all seafarers working on ships flying the flags of ratifying countries.
Der er blevet vedtaget ændringer af kodeksen i konventionen, i det følgende benævnt »ændringerne«, på mødet den 7.-11. april 2014 i det særlige trepartsudvalg, som er nedsat i henhold til konventionen (i det følgende benævnt »udvalget«).
Amendments to the Code of the Convention, hereinafter ‘amendments’, have been adopted by the ‘Special Tripartite Committee’ established under the Convention, hereinafter ‘the Committee’, at its meeting on 7-11 April 2014.
Ændringerne forelægges til godkendelse på Den Internationale Arbejdskonferences 103. møde fra den 28. maj til den 12. juni 2014.
The amendments are submitted for approval to the 103rd session of the International Labour Conference on 28 May-12 June 2014.
Ændringerne vedrører skibsrederes ansvar i forbindelse med erstatningskrav ved dødsfald, personskade og efterladte søfolk.
The amendments concern the liability of shipowners with respect to compensation for claims due to death, personal injury and abandonment of seafarers.
Dele af konventionens regler og ændringerne henhører under Unionens kompetence og vedrører spørgsmål, om hvilke Unionen har vedtaget regler.
Parts of the rules under the Convention and the amendments are falling within the Union's competence and concern matters in respect of which the Union has adopted rules.
Ændringerne vil spille sammen med gældende EU-ret, særlig på områderne social- arbejdsmarkedspolitik og transport.
The amendments will interplay with existing acquis, in particular in the areas of social policy and transport.
Navnlig har de fleste af konventionens bestemmelser været omfattet af Rådets direktiv 2009/13/EF af 16. februar 2009 om iværksættelse af den aftale, der er indgået mellem European Community Shipowners' Associations (ECSA) og European Transport Workers' Federation (ETF) om konventionen om søfarendes arbejdsforhold af 2006, og om ændring af direktiv 1999/63/EF [1].
In particular, most of the provisions of the Convention have been the subject of Council Directive 2009/13/EC of 16 February 2009 implementing the Agreement concluded by the European Community Shipowners' Associations (ECSA) and the European Transport Workers' Federation (ETF) on the Maritime Labour Convention, 2006, and amending Directive 1999/63/EC [1].