natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved overførslen af data til ECB sender de nationale centralbanker og ECB's forretningsområde med ansvaret for finansiel rapportering forklarende noter om særlige begivenheder vedrørende den seneste referenceperiode, herunder forklaringer til »omklassifikationer og andre ændringer«, samt relevante revisioner for historiske perioder.
NCBs and the ECB shall provide additional explanations on the reported data at the request of the ECB.
De forklarende noter skal navnlig sendes i forbindelse med udvikling, »omklassifikationer og andre ændringer« og revisioner over 5 mia. euro (i absolut værdi) eller i andre tilfælde, hvor de anses for at være økonomisk signifikante, f.eks. når udviklingen i den indberettede serie vedrører større transaktioner i rapporteringsperioden, eller når revisioner bestemmer signifikante ændringer i den økonomiske fortolkning af den samlede udvikling.
The notes shall also indicate whether the identified significant developments, revisions or ‘reclassifications and other adjustments’ affecting the reported series are final or still subject to investigation.
De nationale centralbanker og ECB sender yderligere forklaringer til de indberettede data på ECB's anmodning.
NCBs shall report the explanatory notes preferably at the time of the data transmission and in any case before the closing of data production.
Noterne skal desuden anføre, om den identificerede signifikante udvikling, revisionerne eller de »omklassifikationer og andre ændringer«, som påvirker den rapporterede serie, er endelige eller stadig undersøges.
The ECB shall store centrally the explanatory notes received from the NCBs for data monitoring and statistics clarification purposes.
De nationale centralbanker indberetter så vidt muligt de forklarende noter samtidig med dataoverførslen og under alle omstændigheder før afslutningen af dataproduktionen.
The ECB shall handle the information provided in the notes with due respect to the confidentiality regime applicable.
ECB lagrer de forklarende noter, der er modtaget fra de nationale centralbanker, centralt med henblik på dataovervågning og tydeliggørelse af statistikker.
Special provisions relating to Tables 3 and 4 of Part 3 of Annex I to Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33)
ECB håndterer informationerne i noterne under behørig hensyntagen til gældende fortrolighedsregler.
NCBs may decide not to require MFIs to report in full in respect of the cells in Tables 3 and 4 of Part 3 of Annex I to Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33) corresponding to non-euro area Member States, if figures collected at a more aggregated level are insignificant.
8.
NCBs shall review at regular intervals, and at least once a year, whether or not these provisions continue to apply.
Særlige bestemmelser vedrørende tabel 3 og 4 i del 3 i bilag I til forordning (EU) nr. 1071/2013 (ECB/2013/33)
When granting these derogations, NCBs shall report quarterly estimates derived in accordance with the following criteria:
De nationale centralbanker kan beslutte ikke at kræve fuld indberetning fra MFI'er vedrørende de felter i tabel 3 og 4 i del 3 i bilag I til forordning (EU) nr. 1071/2013 (ECB/2013/33), der svarer til medlemsstater uden for euroområdet, hvis tal, som er indsamlet på et mere aggregeret niveau, er insignifikante.
the quarterly figures shall be estimated on the basis of data reported by MFIs at lower frequency; these data shall be carried forward into the missing period(s) by repeating them or applying appropriate statistical techniques to reflect any trend in the data or seasonal pattern;
De nationale centralbanker vurderer med jævne mellemrum, og mindst en gang om året, hvorvidt disse beslutninger fortsat gælder.
the quarterly figures shall be estimated on the basis of data reported by MFIs on a more aggregated basis, or on the basis of specific breakdowns that the NCBs consider meaningful;
Når de nationale centralbanker indrømmer disse undtagelser, indberetter de kvartalsvise estimater, som er udledt i overensstemmelse med følgende kriterier:
the quarterly figures shall be estimated on the basis of quarterly data collected from large MFIs responsible for at least 80 % of the business with the countries for which the reporting exemption applies;
Kvartalstallene skal estimeres på grundlag af data, som er indberettet af MFI'er med længere intervaller.
the quarterly figures shall be estimated on the basis of alternative data sources such as the Bank for International Settlements (BIS) or on the basis of balance of payments data, after any necessary adjustments required due to differing concepts and definitions used in such alternative sources compared with those used in monetary and financial statistics are made; or
Disse data skal overføres til de(n) manglende periode(r) ved at gentage dem eller ved anvendelse af hensigtsmæssige statistiske teknikker for at afspejle en eventuel trend i dataene eller et sæsonmønster.
the quarterly figures shall be estimated on the basis of data for the countries for which the reporting exemption applies, reported quarterly by MFIs as a single total.
Kvartalstallene skal estimeres på grundlag af data, som er indberettet af MFI'erne på et mere aggregeret grundlag, eller på grundlag af særlige opdelinger, som de nationale centralbanker anser for at være relevante.
Article 4
Kvartalstallene skal estimeres på grundlag af kvartalsdata, som er indsamlet fra store MFI'er, som står for mindst 80 % af forretningerne med de lande, som rapporteringsundtagelsen gælder for.
Monitoring consistency between the NCB statistical balance sheet and its accounting balance sheet
Kvartalstallene skal estimeres på grundlag af alternative datakilder, f.eks. Den Internationale Betalingsbank (BIS) eller betalingsbalancedata, efter de justeringer, som måtte være påkrævet, fordi der i disse alternative kilder er anvendt andre begreber og definitioner end i den monetære og finansielle statistik.
Scope of monitoring
Kvartalstallene skal estimeres på grundlag af data vedrørende de lande, som rapporteringsundtagelsen gælder for, der indberettes kvartalsvis af MFI'erne som et samlet tal.
NCBs and the ECB shall monitor the consistency between their respective end-month aggregated balance sheet for statistical purposes as reported under Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33) and their accounting items as reported for the Eurosystem’s weekly financial statement under Guideline ECB/2010/20, as amended.
Artikel 4
NCBs shall run checks on every item of monthly data in accordance with the template set out in Part 2 of Annex I. The checks shall be transmitted to the ECB with the corresponding quarterly data and the same deadline as defined in Article 3(2) for quarterly data.
Overvågning af overensstemmelse mellem den nationale centralbanks statistiske balance og dens regnskabsbalance
For reporting periods where the dates of their Eurosystem end-month aggregated balance sheet for statistical purposes and its accounting items as reported for the Eurosystem’s weekly financial statement do not coincide, NCBs may compare the statistical data with the daily balance sheet produced for the last working day of the month.
Overvågningens omfang
As the compiler of its own balance sheet, the ECB shall follow the same procedure.
De nationale centralbanker og ECB overvåger overensstemmelsen mellem deres respektive aggregerede balance ultimo måneden til statistiske formål, der indberettes efter forordning (EU) nr. 1071/2013 (ECB/2013/33), og deres regnskabsposter, der indberettes til Eurosystemets ugentlige balance efter retningslinje ECB/2010/20, som ændret.
ECB monitoring
De nationale centralbanker foretager kontrol af alle månedlige dataposter i overensstemmelse med skabelonen i del 2 i bilag I. Denne kontrol skal overføres til ECB sammen med de tilsvarende kvartalsdata og med den samme frist som fastsat i artikel 3, stk. 2, vedrørende kvartalsdata.
The ECB shall monitor the results of the consistency checks and may require NCBs to follow up on the relevant discrepancies.
For rapporteringsperioder, hvor der ikke er sammenfald mellem datoerne for deres aggregerede balance i Eurosystemet ultimo måneden til statistiske formål og deres regnskabsposter, der indberettes til Eurosystemets ugentlige balance, kan de nationale centralbanker sammenligne de statistiske data med den daglige balance, der er udarbejdet for den sidste arbejdsdag i måneden.
Article 5
Som ansvarlig for udarbejdelsen af sin egen balance anvender ECB den samme procedure.
Statistics on electronic money
ECB's overvågning
Monthly or quarterly statistical reporting requirements on electronic money issued by MFIs not granted a derogation under Article 9(1) of Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33)
ECB overvåger resultaterne af overensstemmelseskontrollen og kan kræve, at de nationale centralbanker følger op på de relevante uoverensstemmelser.
The ECB, in cooperation with the NCBs, shall identify and record on a yearly basis the features of electronic money schemes used within the Union, the availability of the statistical information concerned and the compilation methods used in relation to it.
Artikel 5
NCBs shall report statistical information on electronic money issued by all MFIs not granted a derogation under Article 9(1) of Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33), in accordance with the list of items in Table 1 of Part 2 of Annex II to this Guideline.
Statistik over elektroniske penge
Monthly data shall be reported to the ECB together with the monthly data transmission of MFI balance sheet item statistics, as specified in Article 3(2).
Krav om månedlig eller kvartalsvis indberetning af statistik over elektroniske penge udstedt af MFI'er, som ikke er blevet indrømmet en undtagelse i henhold til artikel 9, stk. 1, i forordning (EU) nr. 1071/2013 (ECB/2013/33)
In the absence of data, NCBs shall use estimates or provisional data where possible.
I samarbejde med de nationale centralbanker identificerer og registrerer ECB en gang om året de forskellige e-pengesystemer i Unionen, tilgængeligheden af den relevante statistiske information og de anvendte metoder til udarbejdelse heraf.
Annual statistical reporting requirements on electronic money issued by all electronic money institutions that are not credit institutions or by small MFIs granted a derogation under Article 9(1) of Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33)
De nationale centralbanker indberetter statistisk information om e-penge udstedt af MFI'er, som ikke er blevet indrømmet en undtagelse i henhold til artikel 9, stk. 1, i forordning (EU) nr. 1071/2013 (ECB/2013/33), i overensstemmelse med listen over poster i tabel 1 i del 2 i bilag II til denne retningslinje.
This reporting shall cover electronic money institutions principally engaged in financial intermediation in the form of issuing electronic money, which thus fulfil the MFI definition, and electronic money institutions not principally engaged in financial intermediation in the form of issuing electronic money, which thus do not fulfil the MFI definition.
Der skal indberettes månedsdata til ECB sammen med den månedlige dataoverførsel af statistik over MFI-balanceposter, jf. artikel 3, stk. 2.
This reporting shall also include reporting from small MFIs granted a derogation under Article 9(1) of Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33), whether or not they are credit institutions.
Hvis der ikke foreligger data, anvender de nationale centralbanker estimater eller om muligt foreløbige data.
NCBs shall report statistical information in accordance with the list of items in Table 2 of Part 2 of Annex II to this Guideline.
Krav om årlig indberetning af statistik over elektroniske penge udstedt af alle e-pengeinstitutter, som ikke er kreditinstitutter, eller af små MFI'er, der er blevet indrømmet en undtagelse i henhold til artikel 9, stk. 1, i forordning (EU) nr. 1071/2013(ECB/2013/33)
Data of issuers of electronic money that do not fulfil the MFI definition and which are hence not subject to regular BSI statistical reporting requirements shall be reported to the extent that NCBs can obtain them from their respective supervisory authorities or other suitable sources.
Denne indberetning skal omfatte e-pengeinstitutter, som hovedsagelig beskæftiger sig med finansiel formidling i form af udstedelse af elektroniske penge, og som således opfylder definitionen af en MFI, og e-pengeinstitutter, som ikke hovedsagelig beskæftiger sig med finansiel formidling i form af udstedelse af elektroniske penge, og som således ikke opfylder definitionen af en MFI.
The series shall be reported on an annual basis to the ECB by the last working day of the month following the end of the reference period.
Denne indberetning skal ligeledes omfatte indberetning fra små MFI'er, som er blevet indrømmet en undtagelse i henhold til artikel 9, stk. 1, i forordning (EU) nr. 1071/2013 (ECB/2013/33), uanset om de er kreditinstitutter eller ikke.
Article 6
De nationale centralbanker indberetter statistisk information i overensstemmelse med de poster, der er anført i tabel 2 i del 2 i bilag II til denne retningslinje.
Statistics on POGIs and central government
Data fra udstedere af elektroniske penge, som ikke opfylder definitionen af en MFI, og som derfor ikke er omfattet af kravene om regelmæssig indberetning af balancestatistik, skal indberettes i det omfang, de nationale centralbanker har mulighed for at indsamle disse fra deres respektive tilsynsmyndigheder eller andre hensigtsmæssige kilder.
NCBs collect statistical information on POGIs in accordance with Regulation (EU) No 1074/2013 (ECB/2013/39).
Serierne skal indberettes årligt til ECB senest den sidste arbejdsdag i den måned, der følger efter referenceperioden.
The requirements cover monetary liabilities vis-à-vis euro area resident non-monetary financial institutions, i.e. close substitutes for monetary financial institutions deposit liabilities, and holdings of cash and securities issued by euro area MFIs.
Artikel 6
These data shall be reported by NCBs to the ECB in accordance with Part 3 of Annex II.
Statistik over postgirokontorer (POGI'er) og statslig forvaltning og service
NCBs shall also cover central government monetary liabilities and holdings of cash and securities issued by euro area MFIs in the reporting under Part 3 of Annex II.
De nationale centralbanker indsamler statistisk information om postgirokontorer (POGI'er) i henhold til forordning (EU) nr. 1074/2013 (ECB/2013/39).
On de minimis grounds, these items shall not be reported where such assets and liabilities do not exist or are insignificant.
Kravene omfatter monetære forpligtelser over for ikke-monetære finansielle institutioner, der er residenter i euroområdet, dvs. monetære finansielle institutioners indlånslignende indskud, og kontant- og værdipapirbeholdninger udstedt af MFI'er i euroområdet.
Flow adjustments data shall be reported in accordance with Article 3(1)(b).
Disse data skal indberettes af de nationale centralbanker til ECB i overensstemmelse med del 3 i bilag II.
The series shall be reported on a monthly basis and with the same timeliness as specified in Article 3(2) for the monthly BSI statistics.
De nationale centralbankers indberetning ifølge del 3 i bilag II skal desuden dække statslig forvaltning og services monetære forpligtelser og kontant- og værdipapirbeholdninger udstedt af MFI'er i euroområdet.
Article 7
I henhold til bagatelprincippet skal disse poster ikke indberettes, når disse aktiver og passiver ikke findes eller er insignifikante.
Memorandum items
Strømreguleringsdata skal indberettes i henhold til artikel 3, stk. 1, litra b).
To the extent that data are available, including on a best estimate basis, the NCBs shall report further statistical information in accordance with the list of memorandum items set out in Part 4 of Annex II as a supplement to and with the same frequency and timeliness as the BSI statistics specified in Article 3(2).
Serierne skal indberettes på månedsbasis og med de samme tidsfrister som angivet i artikel 3, stk. 2, vedrørende den månedlige balancestatistik.
The ECB, in cooperation with the NCBs, shall identify and record the availability of the statistical information concerned and the compilation methods related to it.
Artikel 7
These memorandum items represent information needed for the compilation of euro area monetary aggregates, MFI interest rate statistics and monetary union financial accounts, and have high priority, unless otherwise indicated in the tables.
Memorandumposter
Subject to agreement between the ECB and the NCB, the items relating to the split of MFI debt securities issued by residency of the holder in Table 2 of Section 1 of Part 4 of Annex II need not be reported by the NCBs where alternative data sources are used by the ECB.
De nationale centralbanker indberetter yderligere statistisk information i overensstemmelse med listen over memorandumposter i del 4 i bilag II, for så vidt dataene er tilgængelige, herunder data, der bygger på et bedste skøn.
Flow data may be provided subject to bilateral agreement between the ECB and the relevant NCB.
Denne indberetning sker som et supplement til og med samme hyppighed og samme frister som balancestatistikken, jf. artikel 3, stk. 2.
The series shall be reported monthly for the items referred to in Sections 1 and 2 of Part 4 of Annex II and quarterly for the items referred to in Section 3 of Part 4 of Annex II and with the same timeliness as the mandatory monthly and quarterly MFI balance sheet statistics reported in accordance with Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33).
ECB identificerer og registrerer i samarbejde med de nationale centralbanker tilgængeligheden af den relevante statistiske information og de anvendte metoder til opstilling heraf.
Memorandum items required under this article shall be reported following the same valuation and accounting rules as apply to the data reported in accordance with Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33).
Disse memorandumposter repræsenterer informationer, som er nødvendige til beregningen af de monetære aggregater for euroområdet, MFI-rentestatistik og Den Monetære Unions finansielle konti, og har høj prioritet, medmindre andet er indikeret i tabellerne.
Article 8
Efter aftale med ECB kan de nationale centralbanker undlade indberetning af posterne vedrørende opdelingen af MFI'ers udstedte gældsinstrumenter efter indehavers hjemsted i tabel 2 i afsnit 1 i del 4 i bilag II, hvis ECB anvender alternative datakilder.
Reserve base statistics
Strømdata kan tilvejebringes inden for en bilateral aftale mellem ECB og den relevante nationale centralbank.
Monthly statistics on the aggregated reserve base, broken down by type of liability, shall be calculated as end-month stocks in accordance with Regulation (EC) No 1745/2003 (ECB/2003/9) and with the categories set out in Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33).
Serierne skal indberettes månedligt for posterne omhandlet i afsnit 1 og 2 i del 4 i bilag II og kvartalsvis for posterne omhandlet i afsnit 3 i del 4 i bilag II og med de samme frister som den obligatoriske månedlige og kvartalsvise MFI-balancestatistik, der indberettes i overensstemmelse med forordning (EU) nr. 1071/2013 (ECB/2013/33).
Data required to produce these statistics in accordance with Part 5 of Annex II shall be drawn from the data that credit institutions subject to minimum reserve requirements submit to NCBs.
Memorandumposter, som kræves i henhold til denne artikel, skal indberettes efter de samme værdiansættelses- og regnskabsregler, som gælder for de data, der indberettes i overensstemmelse med forordning (EU) nr. 1071/2013 (ECB/2013/33).
The reserve base statistics shall comprise six time series for credit institutions, referring to month-end stock figures to be transmitted to the ECB on a monthly basis, at the latest by the NCB working day preceding the start of the reserve maintenance period, via the European System of Central Banks (ESCB) data exchange system.
Artikel 8
Credit institutions in the tail shall report to the NCBs a limited breakdown on a quarterly basis.
Statistik over reservekravsgrundlaget
For these tail credit institutions, simplified reserve base statistics shall be used for the three reserve maintenance periods.
Månedlig statistik over det aggregerede reservekravsgrundlag, opdelt efter passivtype, skal opgøres i form af beholdninger ultimo måneden i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 1745/2003 (ECB/2003/9) og de kategorier, der er angivet i forordning (EU) nr. 1071/2013 (ECB/2013/33).
NCBs shall use the quarterly reserve base data from the credit institutions in the tail for the monthly figures reported to the ECB in the three data transmissions following their release.
De data, som i overensstemmelse med del 5 i bilag II kræves til udarbejdelse af denne statistik, skal udledes af de data, som kreditinstitutter underlagt reservekrav indsender til de nationale centralbanker.
Revisions by the reporting institutions to the reserve base and/or reserve requirements made after the maintenance period has started may not lead to revisions being made to the statistics on the reserve base and on the reserve requirements.
Statistikken over reservekravsgrundlaget skal omfatte seks tidsserier for kreditinstitutter, som vedrører data om beholdninger ultimo måneden, der via Det Europæiske System af Centralbankers (ESCB) dataudvekslingssystem indberettes månedligt til ECB senest på den sidste bankdag i den nationale centralbank før reservekravsperiodens start.
Article 9
Haleinstitutter indberetter kun en begrænset opdeling til de nationale centralbanker hvert kvartal.
Macro ratio statistics
For disse haleinstitutter skal der anvendes en forenklet statistik over reservekravsgrundlaget for de tre reservekravsperioder.
The ECB shall monitor on a monthly basis, using the end-month statistical information that credit institutions submit to NCBs in accordance with Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33), the accuracy of the current standardised deductions from the reserve base that credit institutions may apply to the outstanding amount of their debt securities issued with an agreed maturity of up to two years.
De nationale centralbanker anvender haleinstitutternes kvartalsdata om reservekravsgrundlaget til de månedlige tal, som indberettes til ECB i de tre datatransmissioner, der følger efter dataenes frigivelse.
NCBs shall compile the required aggregates in accordance with Part 6 of Annex II and report them to the ECB.
Revisioner i reservekravsgrundlaget og/eller reservekravene, som foretages af de rapporterende institutioner efter reservekravsperiodens start, må ikke bevirke, at der foretages revisioner af statistikken over reservekravsgrundlaget og over reservekravene.
The three time series for the credit institutions, referring to month-end stocks figures, shall be transmitted to the ECB on a monthly basis, at the latest by the NCB working day preceding the start of the maintenance period.
Artikel 9
These series shall be transmitted even if the related balance sheet items do not apply in the relevant Member State.
Makrokoefficientstatistik
Article 10
På grundlag af den statistiske information pr. månedsultimo, som kreditinstitutterne indberetter til de nationale centralbanker i henhold til forordning (EU) nr. 1071/2013 (ECB/2013/33), kontrollerer ECB på månedsbasis nøjagtigheden af de løbende standardfradrag i reservekravsgrundlaget, som kreditinstitutterne kan foretage i den udestående del af deres udstedte gældsinstrumenter med en aftalt løbetid på op til to år.
MMF balance sheet statistics
De nationale centralbanker beregner de krævede aggregater i overensstemmelse med del 6 i bilag II og indberetter dem til ECB.
NCBs shall report to the ECB separate balance sheet items data for the MMF sector in accordance with Tables 1 and 2 of Part 7 of Annex II.
De tre tidsserier for kreditinstitutter, som angiver beholdningstal ultimo måneden, skal overføres månedligt til ECB senest på den sidste bankdag i den nationale centralbank før starten på reservekravsperioden.
The data are used by the ECB to compile both MMF and credit institution balance sheet statistics.
Disse serier skal indberettes, selv om de relaterede balanceposter ikke er relevante i medlemsstaten.
Since data on the entire MFI sector are already reported in accordance with Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33), the requirements laid down in this article apply only to MMFs.