natgillin/translations-raw huggingface dataset:
GEOMETRISK BESKRIVELSE
Target value of the output indicator
Logoet består af et rektangulært blåt flag, hvis længde er halvanden gang dets bredde.
Value achieved by the financial instrument in relation to the target value of the output indicator
12 gyldne stjerner er placeret med lige stor indbyrdes afstand på omkredsen af en usynlig cirkel, hvis centrum befinder sig i skæringspunktet for rektanglets diagonaler.
This includes the YEI specific allocation and the matching ESF support.
Cirklens radius er lig med en tredjedel af flagets højde.
ANNEX II
Hver af stjernerne har fem spidser, som er beliggende på periferien af en usynlig cirkel, hvis radius er lig med en attendedel af flagets højde.
Graphic standards for creating the Union emblem and the definition of the standard colours
Alle stjerner er opretstående, dvs. med en spids pegende opad og to spidser på samme linje vinkelret på flagets sidekant.
SYMBOLIC DESCRIPTION
Stjernerne er placeret som tallene på en urskive.
Against a background of blue sky, twelve golden stars form a circle representing the union of the peoples of Europe.
Antallet af stjerner er uforanderligt.
The number of stars is fixed, twelve being the symbol of perfection and unity.
STANDARDFARVER
HERALDIC DESCRIPTION
Logoets farver er følgende:
On an azure field a circle of twelve golden mullets, their points not touching.
Rektanglets bund: PANTONE REFLEX BLUE
GEOMETRIC DESCRIPTION
Stjernerne: PANTONE YELLOW.
The emblem has the form of a blue rectangular flag of which the fly is one and a half times the length of the hoist.
FIRFARVETRYK
Twelve gold stars situated at equal intervals form an invisible circle whose center is the point of intersection of the diagonals of the rectangle.
Ved firfarvetryk fås de to farver ved at anvende farverne fra firfarveserien.
The radius of the circle is equal to one third of the height of the hoist.
PANTONE YELLOW fås med 100 % »Process Yellow«.
Each of the stars has five points which are situated on the circumference of an invisible circle whose radius is equal to one eighteenth of the height of the hoist.
PANTONE REFLEX BLUE fås ved at blande 100 % »Process Cyan« og 80 % »Process Magenta«.
All the stars are upright, i.e. with one point vertical and two points in a straight line at right angles to the mast.
INTERNET
The circle is arranged so that the stars appear in the position of the hours on the face of a clock.
PANTONE REFLEX BLUE svarer i web-paletten til farve RGB:
Their number is invariable.
0/51/153 (hexadecimal: 003399), og PANTONE YELLOW svarer i web-paletten til farve RGB:
REGULATION COLOURS
GENGIVELSE I ÉN FARVE
The emblem is in the following colours:
Hvis man kun disponerer over farven sort, kan rektanglet omgives med en sort streg, og stjernerne indsættes i sort på hvid bund.
PANTONE REFLEX BLUE for the surface of the rectangle;
Hvis blå (dvs. Reflex Blue) er eneste disponible farve, skal den anvendes 100 % med stjernerne i hvid negativ.
PANTONE YELLOW for the stars.
GENGIVELSE PÅ FARVEBUND
FOUR-COLOUR PROCESS
Kan farvebund ikke undgås, skal rektanglet omgives med en hvid ramme af en tykkelse på 1/25 af rektanglets bredde.
If the four-colour process is used, recreate the two standard colours by using the four colours of the four-colour process.
Navnet »Den Europæiske Union« skal altid være skrevet fuldt ud.
PANTONE YELLOW is obtained by using 100 % ‘Process Yellow’.
Navnet på et finansielt instrument skal omfatte en henvisning til, at det støttes af ESI-fondene.
PANTONE REFLEX BLUE is obtained by mixing 100 % ‘Process Cyan’ and 80 % ‘Process Magenta’.
Den skrifttype, der skal anvendes i forbindelse med EU-logoet, kan være en af følgende: Arial, Auto Calibri, Garamond, Trebuchet, Tahoma, Verdana, Ubuntu.
INTERNET
Kursiv, understregede varianter eller andre skrifttypevarianter må ikke anvendes.
PANTONE REFLEX BLUE corresponds in the web-palette colour RGB:0/51/153 (hexadecimal: 003399) and PANTONE YELLOW corresponds in the web-palette colour RGB:
Den anvendte skriftstørrelse skal stå i forhold til logoets størrelse.
MONOCHROME REPRODUCTION PROCESS
Skriftfarven skal være »reflex blue«, sort eller hvid alt efter baggrunden.
Using black, outline the rectangle in black and print the stars in black on white.
Formand
Using blue (Reflex Blue), use 100 % with the stars reproduced in negative white.
Gennemførelsesorganets type, jf. artikel 38, stk. 4, i forordning (EU) nr. 1303/2013:
REPRODUCTION ON A COLOURED BACKGROUND
allerede eksisterende eller nyoprettede juridiske enheder, der specielt beskæftiger sig med at gennemføre finansielle instrumenter;
If there is no alternative to a coloured background, put a white border around the rectangle, the width of the border being 1/25th of the height of the rectangle.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 822/2014
The name ‘European Union’ shall always be spelled out in full.
om en undtagelse fra forordning (EØF) nr. 2454/93 for så vidt angår oprindelsesreglerne i forbindelse med den generelle præferenceordning om cykler fremstillet i Cambodja og anvendelsen under kumulation af cykeldele med oprindelse i Malaysia
The name of a financial instrument shall include a reference to the fact that it is supported by the ESI Funds.
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 af 12. oktober 1992 om indførelse af en EF-toldkodeks [1], særlig artikel 247
The typeface to be used in conjunction with the Union emblem may be any of the following fonts: Arial, Auto, Calibri, Garamond, Trebuchet, Tahoma, Verdana, Ubuntu.
under henvisning til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93 af 2. juli 1993 om visse gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 om indførelse af en EF-toldkodeks [2] særlig artikel 89, stk. 1, litra b), og
Italic, underlined variations or font effects shall not be used.
For at industrien forbliver levedygtig på kort sigt vil de cambodjanske producenter ifølge Cambodja i mellemtiden stadig være nødt til at anvende cykeldele i medfør af reglerne om regional kumulation med henblik på eksport til Unionen under GSP-ordningen.
The circle is arranged so that the stars appear in the position of the hours on the face of a clock.
Cambodja anmoder derfor om en undtagelse, der skal gælde i tre år, for at give tilstrækkelig tid til at overholde reglerne for opnåelse af oprindelsesstatus.
Their number is invariable.
I lyset af Cambodjas argumenter anses det ikke for nødvendigt at indrømme Cambodja en ubegrænset undtagelse med henblik på at konsolidere landets cykeldelsindustri.
To increase flexibility in mobilising support for financial instruments from different sources managed by the managing authority in one of the ways set out in the first subparagraph of Article 38(4) of Regulation (EU) No 1303/2013, it is necessary to clarify how the programme contributions are transferred and managed.
Der bør derfor fastsættes en grænse for mængden af cykler med oprindelse i, og som eksporteres af, Cambodja, i henhold til denne undtagelse, i form af en kvote, hvis mængder bør nedsættes over de tre år, hvor undtagelsen finder anvendelse.
In particular it is necessary to clarify the circumstances under which a financial instrument may receive contributions from more than one programme or from more than one priority axis or measure of the same programme, and the conditions under which national public or private contributions to financial instruments made at the level of final recipients can be taken into consideration as national co-financing resources.
Mængderne fastsættes på grundlag af de cykelmodeller, for hvilke landet har brug for undtagelse fra ovennævnte grænse på 70 %, og bør forvaltes i overensstemmelse med forordning (EØF) nr. 2454/93.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Coordination Committee for the European Structural and Investment Funds, HAS ADOPTED THIS REGULATION: CHAPTER I
Med henblik på en effektiv overvågning af anvendelsen af undtagelsen bør myndighederne i Cambodja regelmæssigt meddele Kommissionen oplysninger om de oprindelsescertifikater, formular A, de har udstedt inden for rammerne af undtagelsen.
All the stars are upright, i.e. with one point vertical and two points in a straight line at right angles to the mast.
Undtagelsen bør gælde for produkter under position 8714 i HS med oprindelse i Malaysia.
The circle is arranged so that the stars appear in the position of the hours on the face of a clock.
Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Toldkodeksudvalget —
international financial institution in which a Member State is a shareholder; financial institution established in a Member State aiming at the achievement of public interest under the control of a public authority;
Uanset artikel 86, stk. 2, litra a), nr. i), i forordning (EØF) nr. 2454/93 er Cambodja berettiget til at anvende cykeldele, der henhører under position 8714 i HS, og som har oprindelse i Malaysia, i overensstemmelse med oprindelsesreglerne i del I, afsnit IV, kapitel 2, afdeling 1, i forordning (EØF) nr. 2454/93 under oprindelseskumulation for fremstillingen af cykler under position 8712 i HS.
existing or newly created legal entity dedicated to implementing financial instruments; the European Investment Bank; the European Investment Fund;
Der skal udfærdiges oprindelsesbeviser for disse cykeldele som anført i del I, afsnit IV, kapitel 2, afdeling 1A, i forordning (EØF) nr. 2454/93.
PANTONE REFLEX BLUE corresponds in the web-palette colour RGB:0/51/153 (hexadecimal: 003399) and PANTONE YELLOW corresponds in the web-palette colour RGB: 255/204/0 (hexadecimal: FFCC00).
Undtagelsen i artikel 1 gælder for cykler, der henhører under position 8712 i HS, som eksporteres af Cambodja og angives til fri omsætning i Unionen i perioden fra den 29. juli 2014 til den 31. december 2016 op til de mængder, der er anført i bilaget.
Commission Implementing Regulation (EU) No 822/2014
De mængder, der er anført i bilaget, forvaltes i overensstemmelse med artikel 308a, 308b og 308c i forordning (EØF) nr. 2454/93.
on a derogation from Regulation (EEC) No 2454/93 as regards the rules of origin under the scheme of generalised tariff preferences in respect of bicycles produced in Cambodia regarding the use under cumulation of bicycle parts originating in Malaysia
I rubrik 4 på oprindelsescertifikater, formular A, der udstedes af de kompetente myndigheder i Cambodja i henhold til denne forordning, anføres følgende:
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [1], and in particular Article 247 thereof,
De kompetente myndigheder i Cambodja træffer alle nødvendige foranstaltninger for at sikre overholdelse af artikel 1 og 4 i denne forordning og for at etablere og vedligeholde administrative strukturer og systemer, der sikrer korrekt gennemførelse af denne undtagelse samt det administrative samarbejde, både med de malaysiske myndigheder og medlemsstaterne, som fastsat i del I, afsnit IV, kapitel 2, afdeling 1A, i forordning (EØF) nr. 2454/93.
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [4] establishes the definition of the concept of originating products to be used for the purpose of the scheme of generalised tariff preferences (‘GSP’).
Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
That Regulation provides for the possibility to grant, in certain precisely defined circumstances, derogations from that definition in favour of GSP beneficiary countries.
Udfærdiget i Bruxelles, den 28. juli 2014.
The regional cumulation provisions under Regulation (EEC) No 2454/93 were amended by Implementing Regulation (EU) No 530/2013, which clarified that regional cumulation can only apply in the same regional group to countries which, at the time of exportation to the Union, are beneficiaries of the GSP.
EFT L 302 af 19.10.1992, s. 1.
These amendments by Implementing Regulation (EU) No 530/2013 apply from 1 January 2014.
EFT L 253 af 11.10.1993, s. 1.
On 15 May 2013, Cambodia submitted a request for a transition period according to which the Cambodian bicycle industry would continue to be entitled, for the purpose of determining the origin of bicycles of HS heading 8712 Cambodia exports to the Union, to consider parts originating in Malaysia and Singapore as materials originating in Cambodia by virtue of regional cumulation under the GSP scheme as of 1 January 2014, the date the amended regional cumulation provisions apply.
EUT L 303 af 31.10.2012, s. 1.
Cambodia has a growing bicycle industry, but the industry remains weak and has been relying heavily on the supply of parts originating in neighbouring countries that used to be GSP beneficiary countries and belonged to the same regional cumulation group, in particular Singapore and Malaysia.
Som ændret ved gennemførelsesforordning (EU) nr. 530/2013 (EUT L 159 af 11.6.2013, s. 1).
By letter of 9 August 2013 the Commission requested Cambodia to submit further information.
Løbenr.
On 26 September 2013 Cambodia transmitted its answer to that request, as a result of which its application was considered as complete.
KN-kode
As of 1 January 2014, Singapore is no longer a GSP eligible nor GSP beneficiary country and thus the possibility of cumulation with the other countries of the regional cumulation Group I ceases to exist.
Varebeskrivelse
As of 1 January 2014, Malaysia is no longer a GSP beneficiary country but remains on the list of GSP eligible countries.
Mængder (i enheder)
As a consequence, from 1 January 2014, bicycle parts originating in Singapore and Malaysia cannot be considered as originating in Cambodia under regional cumulation, which prevents Cambodia from meeting the rule of origin applicable to least-developed countries for this product (HS heading 8712).
Cykler uden motor (herunder trehjulede transportcykler)
Indeed, even though that rule allows for the use of up to 70 % of non-originating materials, the share of non-originating materials in certain bicycles assembled in Cambodia would exceed that limit.
Fra den 29. juli 2014.
Cambodia has presented in its submission to the Commission plans for encouraging bicycle part manufacturers to invest in the country over the next three years with a view to adapting its industry towards a greater independence in its supplies and the building-up of a local industry supplying originating materials for the manufacture of bicycles.
Fra den 1. januar 2014 er Singapore ikke længere GSP-berettiget land eller GSP-begunstiget land, og der er dermed ikke længere mulighed for at benytte sig af kumulation sammen med andre lande i den regionale kumulationssammenslutning I. Fra den 1. januar 2014 er Malaysia ikke længere GSP-begunstiget land, men er fortsat opført på listen over GSP-berettigede lande.
Meanwhile, according to Cambodia, in order for the industry to remain viable in the short term, Cambodian manufacturers still need to rely on using bicycle parts under the rules on regional cumulation, for the purposes of exports to the Union under the GSP scheme.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 823/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 823/2014
Udfærdiget i Bruxelles, den 28. juli 2014.
Done at Brussels, 28 July 2014.
Rådets forordning (EU) nr. 825/2014
Council Regulation (EU) No 825/2014
om ændring af Rådets forordning (EU) nr. 692/2014 om restriktioner på import af varer med oprindelse på Krim eller i Sevastopol som reaktion på den ulovlige annektering af Krim og Sevastopol
amending Regulation (EU) No 692/2014 concerning restrictions on the import into the Union of goods originating in Crimea or Sevastopol, in response to the illegal annexation of Crimea and Sevastopol
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 215,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 215 thereof,
under henvisning til Rådets afgørelse 2014/386/FUSP af 23. juni 2014 om restriktive foranstaltninger som reaktion på den ulovlige annektering af Krim og Sevastopol [1],
Having regard to Council Decision 2014/386/CFSP of 23 June 2014 concerning restrictive measures in response to the illegal annexation of Crimea and Sevastopol [1],
Rådets forordning (EU) nr. 692/2014 [2] giver visse foranstaltninger i Rådet afgørelse 2014/386/FUSP virkning, især restriktioner på varer med oprindelse på Krim eller i Sevastopol og på direkte eller indirekte levering af finansiering eller finansiel bistand samt forsikring og genforsikring i tilknytning til import af sådanne varer, som reaktion på den ulovlige annektering af Krim og Sevastopol.
Council Regulation (EU) No 692/2014 [2] gives effect to certain measures provided for in Decision 2014/386/CFSP, in particular, restrictions on goods originating in Crimea or Sevastopol and on the provision, direct or indirect, of financing or financial assistance, as well as insurance and reinsurance, related to the import of such goods, in response to the illegal annexation of Crimea and Sevastopol.
Den 30. juli 2014 vedtog Rådet afgørelse 2014/507/FUSP [3], som ændrer afgørelse 2014/386/FUSP med henblik på at indføre et forbud mod nye investeringer, der knytter sig til infrastruktur inden for sektorerne transport, telekommunikation og energi og sektoren for udnyttelse af naturressourcer på Krim og i Sevastopol, samt et forbud mod eksport af nøgleudstyr og -teknologi, som har tilknytning til disse sektorer.
On 30 July 2014, the Council adopted Decision 2014/507/CFSP [3] which amends Decision 2014/386/CFSP in order to provide for a ban on new investments related to infrastructure in the sectors of transport, telecommunications and energy and the exploitation of natural resources in Crimea and Sevastopol and an export ban on key equipment and technology related to those sectors.
Eftersom disse foranstaltninger falder ind under anvendelsesområdet for traktaten, er lovgivning på EU-plan nødvendig for deres gennemførelse, navnlig for at sikre, at de anvendes på samme måde i alle medlemsstater.
Those measures fall within the scope of the Treaty and, therefore, in particular with a view to ensuring their uniform application in all Member States, regulatory action at the level of the Union is necessary in order to implement them.
Forordning (EU) nr. 692/2014 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Regulation (EU) No 692/2014 should therefore be amended accordingly.
Forordning (EU) nr. 692/2014 ændres således:
Regulation (EU) No 692/2014 is hereby amended as follows:
»Rådets forordning (EU) nr. 692/2014 af 23. juni 2014 om restriktive foranstaltninger som reaktion på den ulovlige annektering af Krim og Sevastopol«.
‘Council Regulation (EU) No 692/2014 of 23 June 2014 concerning restrictive measures in response to the illegal annexation of Crimea and Sevastopol’.
I artikel 1 tilføjes følgende litraer:
In Article 1, the following points are added:
»mæglervirksomhed«:
“brokering services” means:
salg eller køb af varer og teknologi eller af finansielle og tekniske ydelser, herunder hvis de befinder sig i tredjelande med henblik på overførsel til et andet tredjeland
the selling or buying of goods and technology or of financial and technical services, including where they are located in third countries for their transfer to another third country.
»teknisk bistand«: enhver form for teknisk støtte i forbindelse med reparation, udvikling, fremstilling, samling, prøvning, vedligeholdelse eller enhver anden form for teknisk tjenesteydelse;
“technical assistance” means any technical support related to repairs, development, manufacture, assembly, testing, maintenance, or any other technical service, and may take forms such as instruction, advice, training, transmission of working knowledge or skills or consulting services;
støtten kan ydes i form af instruktion, rådgivning, oplæring, overførsel af driftskendskab eller kompetencer eller konsulentydelse; teknisk bistand omfatter mundtlig bistand.«.
technical assistance includes verbal forms of assistance.’.
at yde lån eller kreditter, der specifikt knytter sig til etablering, erhvervelse eller udvikling af infrastruktur inden for områderne transport, telekommunikation og energi på Krim og i Sevastopol
the granting of any financial loan or credit specifically relating to the creation, acquisition or development of infrastructure in the areas of transport, telecommunications or energy in Crimea or Sevastopol;
at erhverve eller udvide en kapitalinteresse, herunder fuldstændig erhvervelse og erhvervelse af kapitalandele og værdipapirer med karakter af kapitalinteresser, i virksomheder etableret på Krim eller i Sevastopol, der beskæftiger sig med etablering, erhvervelse eller udvikling af infrastruktur inden for områderne transport, telekommunikation og energi på Krim og i Sevastopol
the acquisition or extension of a participation, including the acquisition in full and the acquisition of shares and securities of a participating nature, in enterprises established in Crimea or Sevastopol that are engaged in the creation, acquisition or development of infrastructure in the areas of transport, telecommunications or energy in Crimea or Sevastopol;
at oprette joint ventures, der knytter sig til etablering, erhvervelse eller udvikling af infrastruktur inden for områderne transport, telekommunikation og energi på Krim og i Sevastopol.
the creation of any joint venture relating to the creation, acquisition or development of infrastructure in the areas of transport, telecommunications or energy in Crimea or Sevastopol.
at yde lån eller kreditter, der specifikt knytter sig til udnyttelse af olieressourcer, gasressourcer eller mineralske ressourcer på Krim og i Sevastopol
the granting of any financial loan or credit specifically relating to the exploitation of oil, gas or mineral resources in Crimea or Sevastopol;
at erhverve eller udvide en kapitalinteresse, herunder fuldstændig erhvervelse og erhvervelse af kapitalandele og værdipapirer med karakter af kapitalinteresser, i virksomheder etableret på Krim eller i Sevastopol, der beskæftiger sig med udnyttelse af olieressourcer, gasressourcer eller mineralske ressourcer på Krim og i Sevastopol
the acquisition or extension of a participation, including the acquisition in full of such enterprises and the acquisition of shares and securities of a participating nature, in entreprises established in Crimea or Sevastopol that are engaged in the exploitation of oil, gas or mineral resources in Crimea or Sevastopol;
at oprette joint ventures, der knytter sig til udnyttelse af olieressourcer, gasressourcer eller mineralske ressourcer på Krim og i Sevastopol
the creation of any joint venture relating to the exploitation of oil, gas or mineral resources in Crimea or Sevastopol.
Med henblik på anvendelse af denne artikel og artikel 2b forstås ved:
For the purposes of this Article and Article 2b, the following definitions shall apply:
»mineralske ressourcer«: de ressourcer, der er opført i bilag II
“mineral resources” are those listed in Annex II;
»udnyttelse«: efterforskning, prospektering, udvinding, raffinering og forvaltning af olieressourcer, gasressourcer og mineralske ressourcer og ydelse af dertil knyttede geologiske tjenester, men det omfatter ikke vedligeholdelse med henblik på at garantere eksisterende infrastrukturs sikkerhed
“exploitation” means exploration, prospection, extraction, refining and management of oil, gas and mineral resources and provision of related geological services but does not include maintenance to ensure safety of existing infrastructure;
»raffinering«: forarbejdning, konditionering og forberedelse med henblik på salg.
“refining” means the processing, conditioning and preparation for sale.
Det er forbudt direkte eller indirekte at yde teknisk bistand eller mæglervirksomhed i tilknytning til de i artikel 2a omhandlede investeringsaktiviteter.
It shall be prohibited to provide, directly or indirectly, technical assistance, brokering services related to the investment activities referred to in Article 2a.