natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Når sekundært spildevandsudløb bruges, tilsættes op til 100 ml udløb (afsnit 33) til 900 ml medium med mineralsalte (afsnit 19), som fortyndes til 1 liter med medium.
When secondary sewage effluent is to be used add up to 100 ml effluent (paragraph 33) to 900 ml mineral salts medium (paragraph 19) and dilute to 1 litre with medium.
Klargøring af flasker
Preparation of bottles
Prøver af inokuleret medium dispenseres til replikatflasker, så der fås et forhold mellem headspace og væske på 1:2 (tilsæt f.eks. 107 ml til flasker med en kapacitet på 160 ml).
Aliquots of inoculated medium are dispensed into replicate bottles to give a headspace to liquid ratio of 1:2 (e.g. add 107 ml to 160 ml-capacity bottles).
Andre forhold kan anvendes, men se advarslen i afsnit 11.
Other ratios may be used, but see the warning given in paragraph 11.
Uanset den anvendte type inokulum skal det sikres, at det inokulerede medium blandes tilstrækkeligt, så det fordeles ensartet til testflaskerne.
When using either type of inoculum, care must be taken to ensure that the inoculated medium is adequately mixed to ensure that it is uniformly distributed to the test bottles.
Sæt af flasker (afsnit 15, litra a)) klargøres til at indeholde følgende:
Sets of bottles (paragraph 15a) are prepared to contain the following:
testbeholdere (benævnt som FT), som indeholder testkemikaliet
Test vessels (denoted FT) containing the test chemical;
blindkontroller (benævnt FB), som kun indeholder testmediet plus inokulum; evt. kemikalier, opløsningsmidler, stoffer eller glasfiberfiltre, der anvendes til at tilsætte testkemikaliet til testbeholderen, skal også tilsættes
Blank controls (denoted FB) containing only the test medium plus inoculum; any chemicals, solvents, agents or glass fibre filters used to introduce the test chemical into the test vessels must also be added;
beholdere (benævnt FC) med referencekemikaliet til at kontrollere fremgangsmåden
Vessels (denoted FC) for checking the procedure containing the reference chemical;
om nødvendigt beholdere (benævnt FI) til at kontrollere, om testkemikaliet virker hæmmende; der tilsættes både test- og referencekemikalie ved samme koncentration (afsnit 24) som i de andre flasker (henholdsvis FT og FC)
If needed, vessels (denoted FI) for checking a possible inhibitory effect of the test chemical containing both the test chemical and reference chemical at the same concentrations (paragraph 24) as in bottles FT and FC, respectively;
beholdere (benævnt FS) til at kontrollere evt. abiotisk nedbrydning som a) plus 50 mg/l HgCl2 eller steriliseret på anden måde (f.eks. ved autoklavering).
Vessels (denoted FS) for checking a possible abiotic degradation as (a) plus 50 mg/l HgCl2 or sterilised by some other means (e.g. by autoclaving).
Vandopløselige testkemikalier og referencekemikalier tilsættes som vandige stamopløsninger (afsnit 22, 23 og 24), så der fås en koncentration på 10 til 20 mg C/l.
Water-soluble test chemicals and reference chemicals are added as aqueous stock solutions (paragraphs 22, 23 and 24) to give a concentration of 10 to 20 mg C/l.
Uopløselige testkemikalier og uopløselige referencekemikalier hældes på flasker på forskellige måder (se afsnit 22, litra a-e)) afhængigt af kemikaliets karakter enten før eller efter tilsætningen af mediet med inokulum og afhængigt af metoden til behandling af testkemikaliet.
Insoluble test chemicals and insoluble reference chemicals are added to bottles in a variety of ways (see paragraph 22a-e) according to the nature of the test chemical, either before or after addition of the inoculated medium, depending on the method of treatment of the test chemical.
Hvis en af de fremgangsmåder, der er beskrevet i afsnit 22, litra a-e), anvendes, behandles blindkontrollerne FB (afsnit 42, litra b)) på en lignende måde, men uden at tilsætte testkemikaliet eller referencekemikaliet.
If one of the procedures given in paragraph 22a-e is used, then the blank bottles FB (paragraph 42b) should be treated in a similar fashion but excluding the test chemical or reference chemical.
Flygtige testkemikaliet injiceres i lukkede flasker (afsnit 47) ved brug af en mikrosprøjte.
Volatile test chemicals should be injected into sealed bottles (paragraph 47) using a micro syringe.
Dosis beregnes ud fra det injicerede volumen og testkemikaliets densitet.
The dose is calculated from the volume injected and the density of the test chemical.
Vand tilsættes beholdere efter behov for at opnå samme væskevolumen i hver beholder.
Water should be added to vessels, where necessary, to give the same liquid volume in each vessel.
Det skal sikres, at forholdet mellem headspace og væskevolumen (normalt 1:2) og koncentrationen af testkemikaliet er af en sådan karakter, at der er ilt nok til stede til at muliggøre fuldstændig bionedbrydning.
It must be ensured that the headspace to liquid ratio (usually 1:2) and concentration of the test chemical are such that sufficient oxygen is available in the headspace to allow for complete biodegradation.
Alle flasker lukkes derefter med f.eks. propper af butylgummi og aluminiumskapsler.
All bottles are then sealed for example, with butyl rubber septa and aluminium caps.
Flygtige testkemikalier tilsættes på dette trin (afsnit 45).
Volatile tests chemicals should be added at this stage (paragraph 45).
Hvis reduktionen i testopløsningens DOC-koncentration skal overvåges, og der skal udføres analyser fra nultid af den indledende koncentration af uorganisk kulstof (sterile kontroller, afsnit 42, litra e)) eller andre determinanter, udtages en passende prøve fra testbeholderen.
If the decrease in DOC concentration of the test solution is to be monitored and for time zero analyses to be performed for initial IC concentration (sterile controls, paragraph 42e) or other determinands, remove an appropriate sample from the test vessel.
Derefter kasseres testbeholderen med indhold.
The test vessel and its contents are then discarded.
De lukkede flasker anbringes på en orbitalryster (afsnit 15, litra d)), og der anvendes en rystehastighed, så flaskens indhold forbliver velblandet og suspenderet (f.eks. 150-200 rpm). Flaskernes inkuberes i mørke ved 20 °C (± 1 °C).
The sealed bottles are placed on a rotary shaker (paragraph 15d), with a shaking rate sufficient to keep the bottle contents well mixed and in suspension (e.g. 150 to 200 rpm), and incubated in the dark at 20 °C, to be kept within ± 1 °C.
Prøvetagningsmønstret afhænger af lag-perioden og den kinetiske hastighed af testkemikaliets bionedbrydning.
The pattern of sampling will depend on the lag period and kinetic rate of biodegradation of the test chemical.
Flasker bruges til analyse på dagen for prøvetagning, som skal ske mindst ugentligt eller hyppigere (f.eks. to gange om ugen), hvis der kræves en fyldestgørende kurve for nedbrydning.
Bottles are sacrificed for analysis on the day of sampling, which should be at least weekly or more frequently (e.g. twice per week) if a complete degradation curve is required.
Det krævede antal replikatflasker, herunder FT, FB og FC samt evt. FI og FS (se afsnit 42), udtages fra rysteren.
The requisite number of replicate bottles is taken from the shaker, representing FT, FB and FC and, if used FI and FS (see paragraph 42).
Testen forløber normalt over 28 dage.
The test normally runs for 28d.
Hvis kurven for bionedbrydning indicerer, at der er opnået et plateau inden dag 28, kan testen afsluttes tidligere end efter 28 dage.
If the biodegradation curve indicates that a plateau has been attained before 28d, the test may be concluded earlier than 28d.
Udtag prøver fra de fem flasker, der er reserveret til testens 28. dag, til analyse, og anvend resultaterne til at beregne konfidensintervallet eller variationskoefficienten for den procentvise bionedbrydning. Der skal ikke tages prøver af flasker, der anvendes til test for hæmning og abiotisk nedbrydning, så ofte som af de øvrige flasker.
Take samples from the five bottles reserved for the 28th day of the test for analysis and use the results to calculate the confidence limits or coefficient of variation of percentage biodegradation.
Dag 1 og dag 28 er nok.
Bottles representing the checks for inhibition and for abiotic degradation need not be sampled as frequently as the other bottles; day 1 and day 28 would be sufficient.
Analyse af uorganisk kulstof
Inorganic carbon (IC) analysis
produktionen i flasker bestemmes ved at måle stigningen i koncentrationen af uorganisk kulstof under inkubering.
production in the bottles is determined by measuring the increase in the concentration of inorganic carbon (IC) during incubation.
Der findes to anbefalede metoder til måling af den mængde uorganisk kulstof, der produceres i løbet af testen, og de er beskrevet nedenfor.
There are two recommended methods available for measuring the amount of IC produced in the test, and these are described immediately below.
Da metoderne kan give lidt forskellige resultater, bør den samme metode anvendes i hele testforløbet.
Since the methods can give slightly different results only one should be used in a test run.
Metode a) anbefales, hvis mediet sandsynligvis indeholder rester af f.eks. glasfilterpapir og/eller uopløseligt testkemikalie.
Method (a) is recommended if the medium is likely to contain remnants of, for example, a glass-filter paper and/or insoluble test chemical.
Denne analyse kan udføres ved hjælp af en gaskromatograf, hvis en kulstofanalysator ikke er til rådighed.
This analysis can be performed using a gas chromatograph if a carbon analyser is not available.
Det er vigtigt, at flaskerne er ved eller tæt på testtemperaturen, når headspace-gassen analyseres.
It is important that the bottles should be at or close to the test temperature when the headspace gas is analysed.
Metode b) kan være nemmere at anvende for laboratorier, der bruger en kulstofanalysator til at måle uorganisk kulstof.
Method (b) can be easier for laboratories using carbon analysers to measure IC.
Det er vigtigt, at den natriumhydroxidopløsning (afsnit 21), der bruges til at omdanne CO2 til karbonat, er friskfremstillet, eller at dens indhold af uorganisk kulstof er kendt, således at den kan tages i betragtning ved beregningen af testresultaterne (se afsnit 66, litra b)).
It is important that the sodium hydroxide solution (paragraph 21) used to convert CO2 to carbonate is either freshly prepared or its IC content is known, so that this can be taken into account when calculating the test results (see paragraph 66-b.)
Metode a):
Method (a):
forsuring til pH < 3
acidification to pH < 3
Inden hver analyseserie kalibreres kulstofanalysatoren ved hjælp af en hensigtsmæssig standard for uorganisk kulstof (f.eks. 1 % w/w CO2 i N2).
Before each batch of analyses, the IC analyser is calibrated using an appropriate IC standard (e.g. 1 % w/w CO2 in N2).
Koncentreret orthophosphorsyre (afsnit 20) injiceres i låget på hver udtaget flaske for at reducere pH i mediet til < 3 (tilsæt f.eks. 1 ml til 107 ml testmedium).
Concentrated orthophosphoric acid (paragraph 20) is injected through the septum of each bottle sampled to lower the pH of the medium to < 3 (e.g. add 1 ml to 107 ml test medium).
Flaskerne sættes tilbage på rysteren.
The bottles are placed back on the shaker.
Efter 1 times rysten ved testtemperaturen tages flaskerne af rysteren. Aliquoter (f.eks. 1 ml) af gas udtages fra headspace på hver flaske og overføres til kulstofanalysatoren.
After shaking for one hour at the test temperature the bottles are removed from the shaker, aliquots (e.g. 1 ml) of gas are withdrawn from the headspace of each bottle and injected into the IC analyser.
De målte koncentrationer af uorganisk kulstof registreres som mg C/l.
The measured IC concentrations are recorded as mg C/l.
Efter forsuring til pH < 3 og ækvilibrering ved 20 °C er ligevægtskonstanten for fordelingen af CO2 mellem væske- og gasfasen i testflaskerne ved denne metode 1,0, når den måles som en koncentration (13).
The principle of this method is that after acidification to pH < 3 and equilibration at 20 °C, the equilibrium constant for the distribution of CO2 between the liquid and gaseous phases in the test bottles is 1,0 when measured as a concentration (13).
Dette påvises mindst én gang for et testsystem på følgende måde:
This should be demonstrated for the test system at least once as follows:
Klargør flasker med 5 og 10 mg/l som inaktivt kulstof ved hjælp af en opløsning af vandfrit natriumcarbonat (Na2CO3) i CO2-frit vand klargjort ved forsuring af vand til pH 6,5 med koncentreret orthophosphorsyre (afsnit 20), sparging natten over med CO2-fri luft og forøgelse af pH til neutralitet med alkali.
Set up bottles containing 5 and 10 mg/l as IC using a solution of anhydrous sodium carbonate (Na2 CO3) in CO2-free water prepared by acidifying water to pH 6,5 with concentrated ortho-phosphoric acid (paragraph 20), sparging overnight with CO2-free air and raising the pH to neutrality with alkali.
Sørg for, at forholdet mellem headspace og væskevolumen er det samme som i testene (f.eks. 1:2).
Ensure that the ratio of the headspace volume to the liquid volume is the same as in the tests (e.g. 1:2).
Foretag forsuring og ækvilibrering som beskrevet i afsnit 52, og mål koncentrationerne af uorganisk kulstof i både headspace- og væskefasen.
Acidify and equilibrate as described in paragraph 52, and measure the IC concentrations of both the headspace and liquid phases.
Kontroller, at de to koncentrationer er ens inden for margenen for forsøgsfejl.
Check that the two concentrations are the same within experimental error.
Hvis ikke, gennemgås fremgangsmåderne.
If they are not, the operator should review the procedures.
Det er ikke nødvendigt at udføre denne kontrol af fordelingen af uorganisk kulstof mellem væske- og gasfasen, hver gang testen udføres. Den bør udføres i forbindelse med kalibreringen.
This check on the distribution of IC between liquid and gaseous phases need not be made every time the test is performed; it could presumably be made while performing the calibration.
Metode b):
Method (b):
omdannelse af CO2 til karbonat
conversion of CO2 to carbonate
Inden hver analyseserie kalibreres kulstofanalysatoren ved hjælp af en hensigtsmæssig standard for uorganisk kulstof, f.eks. en opløsning af natriumbicarbonat (NaHCO3) i CO2-frit vand (se afsnit 53) i intervallet 0 til 20 mg/l som uorganisk kulstof.
Before each batch of analyses, the IC analyser is calibrated using an appropriate standard — for example, a solution of sodium bicarbonate (NaHCO3) in CO2 free water (see paragraph 53) in the range 0 to 20 mg/l as IC.
7 M natriumhydroxidopløsning (afsnit 21) (f.eks. 1 ml til 107 ml medium) injiceres i låget på hver udtaget flaske, og flaskerne rystes i 1 time ved testtemperatur.
Sodium hydroxide solution (7M, paragraph 21) (e.g. 1 ml to 107 ml medium) is injected through the septum of each bottle sampled and the bottles are shaken for 1 h at the test temperature.
Brug den samme NaOH-opløsning til alle flasker, der bruges på en bestemt dag, men ikke nødvendigvis til alle prøvetagninger i løbet af en test.
Use the same NaOH solution on all bottles sacrificed on a particular day, but not necessarily on all sampling occasions throughout a test.
Hvis der kræves absolutte blindværdier for uorganisk kulstof ved alle prøvetagninger, skal uorganisk kulstof i NaOH-opløsningen bestemmes, hver gang den anvendes.
If absolute blank IC values are required at all sampling occasions, IC determinations of the NaOH solution will be required each time it is used.
Flaskerne tages af rysteren og henstilles til bundfældning.
The bottles are removed from the shaker and allowed to settle.
Passende mængder (f.eks. 50 til 1000 μl) af væskefasen i hver flaske udtages ved hjælp af en sprøjte.
Suitable volumes (e.g. 50 to 1000 μl) of the liquid phase in each vessel are withdrawn by syringe.
Prøverne overføres til kulstofanalysatoren, og koncentrationerne af uorganisk kulstof registreres.
The samples are injected into the IC analyser and the concentrations of IC are recorded.
Det skal sikres, at analysatoren er udstyret til at håndtere alkaliske prøver, der er fremstillet ved hjælp af denne metode.
It should be ensured that the analyser used is equipped properly to deal with the alkaline samples produced in this method.
Efter tilsætning af alkali og omrysten er koncentrationen af uorganisk kulstof ved denne metode ubetydelig.
The principle of this method is that after the addition of alkali and shaking, the concentration of IC in the headspace is negligible.
For testsystemet bør dette kontrolleres mindst én gang ved hjælp af standarder for uorganisk kulstof, tilsætning af alkali og ækvilibrering samt måling af koncentrationen af uorganisk kulstof i både headspace- og væskefasen (se afsnit 53).
This should be checked for the test system at least once by using IC standards, adding alkali and equilibrating, and measuring the concentration of IC in both the headspace and liquid phases (see paragraph 53).
Koncentrationen i headspace skal være nær nul.
The concentration in the headspace should approach zero.
Det er ikke nødvendigt at udføre denne kontrol af næsten fuldstændig absorption af CO2, hver gang testen udføres.
This check on the virtually complete absorption of CO2 need not be made every time the test is performed.
Beregning af resultater
Calculating of results
Hvis 100 % mineralisering af testkemikaliet til CO2 antages, er den teoretiske maksimale produktion af uorganisk kulstof (ThIC) ud over det, der produceres i blindkontrollerne, lig med det opløste organiske kulstof (TOC), der tilsættes hver flaske ved begyndelsen af testen, dvs.:
Assuming 100 % mineralisation of the test chemical to CO2, the ThIC in excess of that produced in the blank controls equals the TOC added to each test bottle at the start of the test, that is:
Den samlede masse (mg) af uorganisk kulstof (TIC) i hver flaske er:
The total mass (mg) of inorganic carbon (TIC) in each bottle is:
mg C i væske
mg C in the liquid
mg C i headspace
mg C in the headspace
Ligning [1]
Equation [1]
volumen af væske i flasken (liter) C L
volume of liquid in the bottle (litre);
koncentration af organisk kulstof i væske (mg/l som kulstof)
CL concentration of IC in the liquid (mg/l as carbon);
V H volumen af headspace (liter) C H
VH volume of the headspace (litre);
koncentration af organisk kulstof i headspace (mg/l som kulstof).
CH concentration of IC in the headspace (mg/l as carbon).
Beregningerne af TIC til de to analysemetoder, der anvendes til måling af uorganisk kulstof i denne test, er beskrevet nedenfor i afsnit 60 og 61.
The calculations of TIC for the two analytical methods used for measuring IC in this test are described below in paragraphs 60 and 61.
Den procentvise bionedbrydning (%D) fås i hvert tilfælde ved:
Percentage biodegradation (% D) in each case is given by:
Ligning [2]
Equation [2]
mg TIC i testflaske på tidspunktet t
mg TIC in test bottle at time t;
gennemsnitlig mg TIC i blindflasker på tidspunktet t
mean mg TIC in blank bottles at time t;
TOC mg TOC indledningsvis tilsat testbeholderen.
TOC mg TOC added initially to the test vessel.
Den procentvise bionedbrydning %D beregnes for testflasken (FT), referenceflasken (FC) og evt. flasken til kontrol for hæmning (FI) ud fra de respektive mængder TIC, der er produceret indtil prøvetagningstidspunktet.
The percentage biodegradation % D is calculated for the test (FT), reference (FC) and, if included inhibition monitoring control (FI) bottles from the respective amounts of TIC produced up to each sampling time.
Hvis der er sket en signifikant stigning i TIC-indholdet i de sterile kontroller (FS) i løbet af testperioden, kan det konkluderes, at der er sket abiotisk nedbrydning af testkemikaliet, og at dette skal tages i betragtning i beregningen af D i ligning [2].
If there has been a significant increase in the TIC content of the sterile controls (FS) over the test period, then it may be concluded that abiotic degradation of the test chemical has occurred and this must be taken into account in the calculation of D in Equation [2].
Forsuring til pH < 3
Acidification to pH < 3
Eftersom forsuring til pH < 3 og ækvilibrering fører til udligning af koncentrationen af TIC i væske- og gasfasen, skal kun koncentrationen af organisk kulstof måles i gasfasen.
Since acidification to pH < 3 and equilibration results in the equalisation of the concentration of TIC in the liquid and gaseous phases, only the concentration of IC in the gas phase needs to be measured.
I henhold til ligning [1] TIC
Thus, from Equation [1] TIC
, hvor VB = volumen i serumflaske.
, where VB = volume of the serum bottle.
Omdannelse af CO2 til karbonat
Conversion of CO2 to carbonate
I forbindelse med denne metode udføres beregningerne som i ligning [1], men den ubetydelige mængde af uorganisk kulstof i gasfasen ignoreres, dvs. VH
In this method calculations are performed as in Equation [1], but the negligible amount of IC in the gaseous phase is ignored, that is VH
0, og TIC
0, and TIC
Angivelse af resultater
Expression of Results
En bionedbrydningskurve fås ved at afsætte den procentvise bionedbrydning, D, i forhold til inkubationstiden. Hvis det er muligt, angives lag-fasen, bionedbrydningsfasen, 10-dages-vinduet og plateau-fasen, dvs. den fase, hvor den maksimale nedbrydning er nået, og bionedbrydningskurven har udjævnet sig.
A biodegradation curve is obtained by plotting percentage biodegradation, D, against time of incubation and if possible, the lag phase, biodegradation phase, 10-d window and plateau phase, that is the phase in which the maximal degradation has been reached and the biodegradation curve has levelled out, are indicated.
Hvis sammenlignelige resultater opnås for parallelle testflasker FT (forskel på < 20 %), afsættes en gennemsnitlig kurve (se tillæg 2, figur 1); hvis ikke, afsættes kurver for hver flaske.
If comparable results are obtained for parallel test vessels FT (< 20 % difference), a mean curve is plotted (see Appendix 2, Fig.1); if not, curves are plotted for each vessel.
Gennemsnitsværdien for den procentvise bionedbrydning i plateaufasen bestemmes, eller den højeste værdi vurderes (f.eks. når kurven falder i plateaufasen), men det er i sidstnævnte tilfælde vigtigt at kontrollere, at værdien ikke er en ekstrem værdi.
The mean value of the percentage biodegradation in the plateau phase is determined or the highest value is assessed (e.g. when the curve decreases in the plateau phase), but it is important to assess that in the latter case the value is not an outlier.
Dette maksimale niveau af bionedbrydning angives som »graden af bionedbrydningen af testkemikaliet« i testrapporten.
Indicate this maximum level of biodegradation as “degree of biodegradation of the test chemical” in the test report.
Hvis antallet af testbeholdere var utilstrækkeligt til at indicere en plateaufase, anvendes de data, der er målt for den sidste testdag, til at beregne en gennemsnitlig værdi.
If the number of test vessels was insufficient to indicate a plateau phase, the measured data of the last day of the test are used to calculate a mean value.
Denne sidste værdi, gennemsnittet af fem replikater, bruges til at indicere den præcision, hvormed den procentvise bionedbrydning er bestemt.
This last value, the mean of five replicates, serves to indicate the precision with which the percentage biodegradation was determined.
Endvidere rapporteres den værdi, der blev indhentet ved afslutningen af 10-dages-vinduet.
Also report the value obtained at the end of the 10-d window.
På samme måde afsættes der en kurve for referencekemikaliet, FC, samt kontrollen for abiotisk eliminering, FS, og kontrollen for hæmning, FI, hvis de er medtaget.
In the same way, a curve for the reference chemical, FC, is plotted and, if included, for the abiotic elimination check, FS and the inhibition control, FI.
De mængder af TIC, der er til stede i blindkontrollerne (FB), registreres, og det samme gælder mængderne i FS-flaskerne (abiotisk kontrol), hvis de er medtaget i testen.
The amounts of TIC present in the blank controls (FB) are recorded as are those in flasks FS (abiotic check), if these vessels were included in the test.