natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Foranstaltning NTT1 og NTT2's forenelighed med bankmeddelelsen fra 2008 og rekapitaliseringsmeddelelsen
Its contribution is similar to a grant.
Kommissionen har allerede midlertidigt godkendt foranstaltning NTT1 og NTT2 som redningsstøtte i New TT-indledningsafgørelsen.
As indicated in point 44 of the Recapitalisation Communication, an insufficiently remunerated recapitalisation can only be accepted in the case of distressed banks which cannot pay any remuneration.
Støtteforanstaltning T, TT, NTT1 og NTT2's forenelighed med omstruktureringsmeddelelsen
The Commission considers that to be the case for Nea Proton Bank.
Manglende passende forrentning af støtten tages i betragtning ved vurderingen i henhold til omstruktureringsmeddelelsen.
The absence of remuneration triggers the need for in-depth restructuring, in line with the Recapitalisation Communication.
I betragtning 45 til T Bank-afgørelsen bemærkede Kommissionen, at HDIGF og stabilitetsfonden sandsynligvis ikke vil få penge tilbage, og at finansieringen af det udækkede finansieringsbehov fra overførslen af T Bank til TT Bank derfor er at ligne ved et tilskud.
In conclusion, the measure is necessary as rescue aid in both its amount and form to achieve the objective of limiting the disturbance in the Greek banking system and the economy as a whole.
Desuden kunne stabilitetsfonden som konkluderet i betragtning 101 til New TT-indledningsafgørelsen kun forvente at få en del af sin startkapitaltilførsel på 500 mio. EUR tilbage (foranstaltning NTT2).
Proportionality
Som anført i betragtning 77 og 102 til New TT-indledningsafgørelsen udløser manglen på forrentning behovet for gennemgribende omstrukturering, såvel i form af rentabilitetsforanstaltninger som foranstaltninger til begrænsning af konkurrencefordrejninger.
The Commission notes that following the merger by absorption of Nea Proton Bank with the Bank, the economic activities of Nea Proton Bank have been transferred to the Bank.
Sikring af langsigtet rentabilitet i New TT Banks aktiviteter gennem et salg
The fact that the aid rescues those economic activities could, in theory, create distortions of competition.
I afsnit 3.2.4.1 i New TT-indledningsafgørelsen udtrykte Kommissionen alvorlig tvivl om, hvorvidt New TT bank kunne genoprette sin langsigtede rentabilitet som selvstændig enhed, og hvorvidt New TT Bank kunne virkeliggøre den planlagte vækst i indtægterne.
However, the Commission notes the small size of Nea Proton Bank and the sale process, in which competitors had the opportunity to bid for Nea Proton Bank.
Desuden påpegede den, at New TT Bank kun havde truffet et begrænset antal foranstaltninger til at generere overskud, og at der manglende foranstaltninger fra New TT Banks side til nedbringelse af personaleomkostninger og rationalisering af filialnettet.
Moreover, immediately after their transfer, the economic activities of Nea Proton Bank will be fully integrated within the Bank and will cease to exist as a separate economic activity or competitor.
Den henviste også til de synergieffekter, der kunne opnås ved integrering af New TT Bank i en større finansiel enhed.
The Commission therefore concludes that the aid does not create undue distortions of competition.
I overensstemmelse med MEFP blev salget af New TT Bank endvidere prioriteret af hensyn til almenvellet og den finansielle stabilitet samt for at beskytte stabilitetsfondens aktiver.
Conclusion on the compliance of measure NP3 with the 2008 Banking Communication and the Recapitalisation Communication.
Det forhold, at New TT Banks aktiviteter nu ligger hos banken, gør det derfor muligt at genoprette deres langsigtede rentabilitet.
The Commission thus concludes that measure NP3 is appropriate, necessary and, in the light of the deep restructuring foreseen for the Bank in which the economic activities of Nea Proton Bank are now contained, are proportionate to the intended objective.
New TT bank ophører med at eksistere som selvstændig konkurrent.
Compatibility of the aid measures with the Restructuring Communication
Kommissionen konkluderer, at omstruktureringsplanen sikrer, at der vil blive gennemført en gennemgribende omstrukturering som følge af utilstrækkelig forrentning.
In recitals 60, 61, 78 and 79 of the Nea Proton Opening Decision regarding measures NP1 and NP2 the Commission noted that Nea Proton Bank would probably not be able to remunerate the State aid it received and underlined that the absence of remuneration triggered the need for in-depth restructuring.
Kommissionens tvivl i betragtning 99 til New TT-indledningsafgørelsen om, hvorvidt omstruktureringsomkostningerne var steget på grund af omstruktureringen af New TT Bank som selvstændig enhed, blev bortvejret af den frivillige fratrædelsesordning [128], som blev gennemført i juli 2013 af New TT Bank for den alene, og af salget af New TT Bank til banken.
In recital 211 the Commission noted as regards the remuneration of measure NP3 that, given that the sale price of Nea Proton is set at one euro, the HFSF will not recover any of the EUR 395 million injected just before the sale (measure NP3).
Nærmere betegnet begrænser rationaliseringen af filialnettet, den fulde integration af T Bank og den fulde driftsmæssige integration af New TT Bank i banken omstruktureringsomkostningerne til det nødvendige minimum.
Moreover, Greece will not recover anything from the preference shares issued to it in May 2009, since the equity claims related to them were left in the liquidated Proton Bank.
Med hensyn til aktionærernes og de efterstillede kreditorers bidrag til byrden har Kommissionen allerede i betragtning 100 til New TT-indledningsafgørelsen fastslået, at aktionærerne og de efterstillede kreditorer ikke blev overført til New TT Bank, men forblev i TT Bank, dvs. enheden, der var under afvikling.
The Commission therefore concludes that the absence of remuneration triggers the need for in-depth restructuring, both in terms of viability measures and in terms of measures to limit distortions of competition.
Kommissionen mener derfor, at omstruktureringsomkostningerne er begrænset til det nødvendige minimum, og at der er opnået en tilstrækkelig byrdefordeling.
Long-term viability of Nea Proton Bank’s activity through sale
Som allerede konkluderet i betragtning (251) udløste den manglende forrentning imidlertid behovet for en gennemgribende omstrukturering, både med hensyn til rentabilitetsforanstaltninger og foranstaltninger til begrænsning af konkurrencefordrejninger.
Point 21 of the Restructuring Communication provides that where the credit institution in difficulty cannot credibly return to long term-viability, its orderly liquidation or its auctioning off should be considered.
Med hensyn til det modtagne støttebeløb minder Kommissionen om, at den i betragtning 104 til New TT-indledningsafgørelsen bemærkede, at New TT Bank har modtaget 4,6 mia. EUR i støtte (foranstaltning NTT1 og NTT2), som udgør over 70 % af TT Banks risikovægtede aktiver og over 90 % af New TT Banks risikovægtede aktiver.
Member States may therefore encourage the exit of non-viable players while allowing for the exit process to take place within an appropriate time frame that preserves financial stability.
Desuden bemærkede Kommissionen, at TT Bank (som er den juridiske enhed, der tidligere varetog de aktiviteter, der blev overført til New TT Bank) tidligere havde modtaget støtte i henhold til den græske bankstøtteordning [129].
In the Nea Proton Opening Decision, the Commission raised serious doubts as to whether Nea Proton Bank could restore its long-term viability on a stand-alone basis and pointed out the synergies that could be achieved by its integration into a large financial entity.
TT Bank fik en kapitaltilførsel på 224,96 mio. EUR i form af præferenceaktier (foranstaltning TT), som svarede til 2,9 % af dens risikovægtede aktiver på det tidspunkt.
In that respect, point 17 of the Restructuring Communication clarifies that the sale of an ailing bank to another financial institution can contribute to the restoration of long-term viability, if the purchaser is viable and capable of absorbing the transfer of the ailing bank and may help to restore market confidence.
Med hensyn til afviklingen af T Bank fik T Banks aktiviteter, der blev overført til TT Bank, endvidere en afviklingsstøtte på ca. 678 mio. EUR (foranstaltning T), som svarede til 37,7 % af T Banks risikovægtede aktiver pr. datoen for fusionen (31. marts 2011).
Moreover, in line with the MEFP, further consolidation of the banking sector had to be achieved and the HFSF had to sell Nea Proton Bank by 15 July 2013.
Sådanne støttebeløb i kombination med manglen på forrentning kræver en gennemgribende omstrukturering.
As stated in section 7.5.2, on the basis of its restructuring plan, the Bank can be considered as a viable entity.
På den anden side påpegede Kommissionen i betragtning 104 til New TT-indledningsafgørelsen de omstændigheder, som støtten blev ydet under.
Therefore, the fact that the activities of Nea Proton Bank have been transferred to the Bank allows their long-term viability to be restored.
Nærmere betegnet synes en betydelig del af de tab, som TT Bank har lidt de senere år, ikke at stamme fra risikable aktiviteter, men fra beholdningen af GSO'er.
Moreover, the fact that Nea Proton Bank is fully integrated within the Bank and disappears as a stand-alone competitor constitutes in-depth restructuring as required by the insufficient remuneration of the State aid.
Kommissionen bemærkede også, at de store tab på privat- og erhvervslån primært stammer fra den usædvanligt alvorlige og lange krise og ikke fra risikable udlån.
Own contribution and burden-sharing
Støtten synes derfor kun at skabe få konkurrencefordrejninger.
In the Nea Proton Opening Decision, the Commission expressed doubts as to whether the restructuring costs were limited to the minimum.
Imidlertid bemærkede Kommissionen, at TT Bank i forhold til sin størrelse havde haft langt flere GSO'er end andre banker i Grækenland, hvilket afspejler en vis upassende risikabel adfærd.
Those doubts derived from the observation that Nea Proton Bank could not return to long-term viability on a stand-alone basis without incurring high costs.
Som allerede bemærket ophører New TT Bank med at eksistere som selvstændig konkurrent, der egenhændigt bestemmer sin politik.
The integration of Nea Proton Bank into the Bank, a larger entity with IT infrastructure and risk management structure in place, addresses those concerns.
Omstruktureringsplanen for banken er baseret på den antagelse, at New TT Bank integreres fuldt ud, selv om banken fortsat vil bruge navnet Hellenic Postbank til visse filialer og produkter.
The sale to the Bank contributes to limiting the restructuring costs to the minimum.
For så vidt angår det marked, hvorpå New TT Bank drev virksomhed, påpegede Kommissionen i betragtning 106 til New TT-indledningsafgørelsen, at TT Bank var en bank af middelstørrelse i Grækenland (ca. 6 % af indlånsmarkedet), og at TT Banks aktiver og passiver, der blev overført til New TT Bank, var forholdsvis beskedne i forhold til det græske banksystems størrelse.
Concerning the contribution of shareholders and subordinated debt holders to the restructuring costs, the Commission has already established in recital 77 of the Nea Proton Opening Decision that the shareholders and subordinated debt holders were not transferred to Nea Proton Bank but remained in Proton Bank, that is to say, the entity in liquidation.
Derfor konkluderede den, at konkurrencefordrejningerne som følge af statsstøtten til New TT Bank trods det exceptionelt store støttebeløb kunne anses for at være ret begrænsede.
Hence, the Commission considered that sufficient burden-sharing of shareholders and subordinated debt holders was achieved.
Den planlagte indskrænkning af filialnettet med navnet Hellenic Postbank med lukning ca. 50 filialer ud af 196 [130] bekræfter vurderingen i betragtning (263) af, at konkurrencefordrejningerne som følge af støtten til New TT bank kunne betragtes som ret begrænsede.
Measures to limit distortions of competition
Desuden blev New TT Banks aktiviteter tilbudt konkurrenterne i et åbent og ikkediskriminerende udbud.
Regarding measures to limit distortions of competition, point 30 of the Restructuring Communication provides that ‘the Commission takes as a starting point for its assessment of the need for such measures, the size, scale and scope of the activities that the bank in question would have upon implementation of a credible restructuring plan.
En betydelig del af støtteforanstaltning NTT1 og NTT2 var nødvendig på grund af en gældsfritagelse for statens vedkommende (i form af PSI-programmet) og den usædvanligt lange krise snarere end på grund af uhensigtsmæssig udlånspraksis.
The nature and form of such measures will depend on two criteria: first, the amount of the aid and the conditions and circumstances under which it was granted and, second, the characteristics of the market or markets on which the beneficiary bank will operate.’
Derudover var New TT Banks aktiviteter af beskedent omfang, salgsprocessen var åben, gennemsigtig og ikkediskriminerende, og New TT Bank ophører som selvstændig konkurrent.
Regarding the amount of aid received, the Commission notes the amount of the total aid received in the form of capital of EUR 2111,6 million (Pr1, NP1, NP2, NP3), in addition to State liquidity support of EUR 149,4 million (Pr3) and Greek government securities of EUR 78 million (Pr2).
Derfor konkluderer Kommissionen, at der trods det store støttebeløb og manglen på passende forrentning af den tildelte statsstøtte ikke foregår uberettiget fordrejning af konkurrencen.
Measure Pr1 corresponded to 4,6 % of Proton Bank’s RWA at that time.
Konklusion vedrørende støtteforanstaltning T, TT, NTT1 og NTT2's forenelighed med omstruktureringsmeddelelsen
Measure NP1, the financing of the funding gap from the transfer of activities from Proton Bank to Nea Proton Bank, corresponded to around 36 % of the RWA of Proton Bank at the end of 2010 or 84 % of the RWA of Nea Proton Bank at the time of its creation.
Kommissionen konkluderer, at salget af New TT Bank til banken og den tilhørende omstrukturering sikrer New TT Banks langsigtede rentabilitet, begrænsningen af støtten til det nødvendige minimum og fraværet af uberettiget fordrejning af konkurrencen.
The initial share capital injection by the HFSF into Nea Proton Bank, which was part of measure NP2, corresponded to around 18,8 % of the latter’s RWA at the time of its creation.
Alle støtteforanstaltningerne angivet i tabel 8 bør derfor erklæres forenelige med det indre marked.
The additional share capital injections, which were part of measure NP2, corresponded to around 34,2 % of the RWA of Nea Proton Bank (based on the data of 31 December 2012 [122]).
VURDERING AF STØTTEN TIL BANKEN
As stated in recital 80 of the New Proton Opening Decision, measures NP1 and NP2 represented more than 50 % of Proton Bank’s RWA or more than 130 % of Nea Proton Bank’s RWA.
FOREKOMST AF STATSSTØTTE OG STØTTEBELØB
The share capital injection, prior to the sale to the Bank, that is to say, measure NP3, corresponded to around 48,7 % of the RWA of Nea Proton Bank (based on data of 31 May 2013).
Forekomst af statsstøtte i de foranstaltninger, der blev ydet i henhold til den græske bankstøtteordning
Such amounts of aid in combination with the absence of remuneration call for a deep reduction of the market presence of the beneficiary.
Statslig likviditetsstøtte ydet i henhold til garantiforanstaltningen og foranstaltningen med statsobligationslån (foranstaltning L1)
Regarding the market on which Nea Proton Bank operated, in recital 82 of the Nea Proton Opening Decision the Commission pointed out that Proton Bank was a very small bank (approximately 1 % market share of Greek banks’ total assets) and consequently the assets and liabilities of Proton Bank which were transferred into Nea Proton Bank were relatively small compared to the size of the Greek banking system.
Kommissionen har allerede fastslået i de afgørelser, hvorved den godkendte og forlængede den græske bankstøtteordning [131], at likviditetsstøtten ydet i henhold til ordningen udgør statsstøtte.
Therefore, it concluded that, despite the exceptionally large aid amount, the distortions of competition caused by the aid to Nea Proton Bank could be considered to be limited.
Det udestående garantibeløb pr. 15. april 2011 var 13600 mio. EUR og nåede op på 13932 mio. EUR pr. 30. november 2013.
Moreover, the activities of Nea Proton Bank were offered to competitors through an open auction.
Fremtidig likviditetsstøtte ydet i henhold til ordningen vil også udgøre statsstøtte.
Following its sale, Nea Proton Bank ceased to exist as a stand-alone competitor as it was fully integrated within the Bank.
Statslig rekapitalisering ydet i henhold til rekapitaliseringsordningen (foranstaltning A)
The Commission concludes that given the small size of Nea Proton Bank the open sale process, and the fact that Nea Proton Bank will not continue to exist as a stand-alone competitor, there are no undue distortions of competition, despite the very large amount of aid and the absence of remuneration.
Kommissionen har allerede fastslået i sin afgørelse af 19. november 2008 om den græske bankstøtteordning, at rekapitaliseringerne, der skulle ydes i henhold til rekapitaliseringsforanstaltningen efter denne ordning, ville udgøre statsstøtte.
Conclusion on the compatibility with the Restructuring Communication
Banken har modtaget 950 mio. EUR i form af præferenceaktier, som repræsenterer 2 % af bankens risikovægtede aktiver [132].
On the basis of the analysis in recitals 216 to 226 above, the Commission concludes that the sale of Nea Proton Bank and its integration into the Bank ensure Nea Proton Bank’s long-term viability, that the aid is limited to the minimum necessary and that there is no undue distortion of competition.
I 2010 indførte Grækenland flere ændringer af de tekniske parametre for disse præferenceaktier.
All the aid measures listed in Table 7 should therefore be declared compatible with the internal market.
Da ændringerne øger forrentningen til staten med en automatisk stigning i udbyttebetalingen på 2 % om året, hvis præferenceaktierne ikke indløses inden fem år, konkluderer Kommissionen, at de tekniske parametre ikke giver banken en fordel og derfor ikke indebærer yderligere statsstøtte.
ASSESSMENT OF AID RELATED TO NEW TT BANK
Forekomst af statsstøtte i den statsgaranterede ELA (foranstaltning L2)
(229 ) The Commission has to assess whether the measures constitute State aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty.
Kommissionen præciserede i punkt 51 i bankmeddelelsen fra 2008, at centralbankers tilrådighedsstillelse af midler til pengeinstitutter ikke udgør statsstøtte, hvis fire kumulative betingelser er opfyldt med hensyn til pengeinstituttets solvens, sikkerhedsstillelsen for faciliteten, den rentesats, pengeinstituttet skal betale, samt fraværet af en modgaranti fra staten.
Existence of aid in the coverage of the funding gap of the transferred assets and liabilities of T Bank (measure T)
Eftersom den statsgaranterede ELA til banken ikke opfylder alle fire betingelser, især fordi den er statsgaranteret og ydet i kombination med andre støtteforanstaltninger, udgør den statsstøtte.
In recitals 26 to 32 of the T Bank Decision, the Commission has already established that measure T, the intervention by the Resolution Scheme of the HDIGF and the HFSF to cover the funding gap of the assets and liabilities transferred to TT Bank, constitutes State aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty.
Den statsgaranterede ELA opfylder betingelserne i traktatens artikel 107, stk. 1.
In recital 33 of that Decision the Commission considered the economic activities of T Bank which were transferred to TT Bank to be the beneficiary of State aid as they continued to exist because of the aid received.
For det første vil staten skulle bære ethvert tab, fordi foranstaltningen rummer en statsgaranti til fordel for den græske nationalbank.
Existence of aid in the recapitalisation granted under the recapitalisation measure to TT Bank (measure TT)
Foranstaltningen omfatter derfor statsmidler.
The EUR 224,96 million capital injection by the Greek State into TT Bank (measure TT) was granted under the recapitalisation measure forming part of the Greek Banks Support Scheme [123].
Eftersom ELA er begrænset til banksektoren, er foranstaltningen selektiv.
As the Commission observed in recital 98 of the New TT Opening Decision, New TT Bank harbours the economic activities previously carried out within TT Bank, including T Bank.
Og eftersom den statsgaranterede ELA giver banken mulighed for at fortsætte driften på markedet og undgå at misligholde sine forpligtelser og dermed skulle forlade markedet, fordrejer den konkurrencen.
Existence of aid in the financing of the funding gap of New TT Bank (measure NTT1)
Eftersom banken driver virksomhed i andre medlemsstater, og pengeinstitutter fra andre medlemsstater driver virksomhed eller potentielt ville være interesserede i at gøre det i Grækenland, påvirker denne fordel for banken samhandelen mellem medlemsstaterne.
In recitals 53 to 57 of the New TT Opening Decision, the Commission has already established that measure NTT1, the intervention by the HFSF to cover the funding gap of New TT Bank, constitutes State aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty.
Den statsgaranterede ELA (foranstaltning L2) udgør statsstøtte.
In recital 54 of that Decision the Commission considered New TT Bank to be the economic beneficiary as New TT Bank harbours the economic activities of TT Bank which continue to exist because of the aid received.
Det statsgaranterede ELA-beløb har varieret med tiden.
Existence of aid in the initial share capital injection (measure NTT2)
Den 31. december 2012 beløb denne støtte sig til ca. 12 mia. EUR.
In recitals 49 to 52 of the New TT Opening Decision, the Commission has already established that measure NTT2, the initial share capital injection by the HFSF amounting to EUR 500 million in favour of New TT Bank, constitutes State aid to New TT Bank within the meaning of Article 107(1) of the Treaty.
Forekomst af statsstøtte i de foranstaltninger, der er ydet gennem stabilitetsfonden
Existence of aid to the Bank as the acquirer of New TT Bank
Første bro-rekapitalisering (foranstaltning B1)
The Bank acquired the shares in New TT Bank in the framework of an open and non-discriminatory tender process.
I afsnit 5.1 i Eurobank-indledningsafgørelsen har Kommissionen allerede konkluderet, at den første bro-rekapitalisering udgør statsstøtte.
According to information received from the Greek authorities on 15 July 2013, a financial advisor contacted a large number of foreign and Greek banks and investors and only the four largest Greek banks submitted final offers.
Den modtagne kapital beløb sig til 3970 mio. EUR.
The fact that the financial advisor contacted a large number of banks allows the Commission to conclude that the tender process was open and non-discriminatory.
Foranstaltning B2 blev gennemført med stabilitetsfondens midler, der som forklaret i betragtning 47 til Eurobank-indledningsafgørelsen involverer statslige midler.
More precisely, the Bank agreed to pay the HFSF a total of EUR 681 million in the form of newly issued ordinary shares.
For så vidt angår forekomsten af en fordel, øgede foranstaltning B2 bankens solvensgrad til et niveau, der satte den i stand til at fortsætte sin drift på markedet og få adgang til finansiering fra Eurosystemet.
The second-highest offer was a cash offer of EUR 500 million.
Desuden består forrentningen af foranstaltning B2 af den påløbne rente på EFSF-obligationerne plus et gebyr på 1 %.
It was therefore 26,58 % lower than the offer of the Bank.
Fordi forrentningen er klart lavere end forrentningen af lignende kapitalinstrumenter på markedet, ville banken utvivlsomt have været ude af stand til at rejse den pågældende kapital på sådanne vilkår på markedet.
According to the letter from the Bank of Greece of 8 July 2013, any cash offer by a domestic bank could not be considered to the extent that it still relied on Eurosystem funding and particularly not if it was receiving emergency liquidity assistance.