natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at sikre at de enkelte organer er ansvarlige for gennemførelsen af deres budget og overholder de mål, der blev opstillet ved deres grundlæggelse, bør OPP-organer have beføjelse til i forbindelse med udførelsen af de opgaver, som de har fået pålagt, at anvende eksterne organer fra den private sektor, men kun hvor det er nødvendigt og ikke i forbindelse med opgaver, der vedrører udøvelse af offentlig myndighed eller anvendelse af skønsbeføjelser.
In order to guarantee that each body is accountable for the implementation of its budget and adheres to the objectives assigned to it at its establishment, PPP bodies should be allowed, for the performance of the tasks entrusted to them, to employ external private sector bodies only where necessary and not for tasks involving any public service mission or any use of discretionary powers of judgement.
De principper, der skal følges i forbindelse med OPP-organers indtægts- og udgiftstransaktioner, bør fastlægges.
The principles to be followed as to the revenue and expenditure operations of the PPP body should be laid down.
Det bør på grund af OPP-organernes offentlig-private karakter og især på grund af den private sektors bidrag til OPP-organernes budget være muligt at anvende fleksible procedurer ved indgåelsen af indkøbskontrakter.
Given the public-private nature of the PPP bodies and in particular the private sector contribution to the budget of the PPP body, flexible procedures for the award of procurement contracts should be allowed.
De relevante procedurer bør overholde principperne om gennemsigtighed, proportionalitet, ligebehandling og ikke-forskelsbehandling og delvis afvige fra de relevante bestemmelser i Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 1268/2012 [3].
The relevant procedures should respect the principles of transparency, proportionality, equality of treatment and non-discrimination and partly depart from the relevant provisions laid down in Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 [3].
Det er nødvendigt at øge samarbejdet mellem medlemmerne af OPP-organer for at sikre bedre og billigere levering af varer og tjenesteydelser og undgå urimeligt store udgifter til administration af indkøbsprocedurer.
It is necessary to ensure better and cheaper supply of goods and services, as well as the avoidance of excessive costs in managing procurement procedures through reinforced cooperation among the members of PPP bodies.
OPP-organerne bør derfor også have mulighed for uden at følge indkøbsproceduren at indgå kontrakter med deres medlemmer, ud over Unionen, om levering af produkter eller tjenesteydelser og udførelse af arbejde, som disse medlemmer udfører direkte uden hjælp fra tredjepart.
The PPP bodies should therefore also have the possibility to conclude contracts without having recourse to a procurement procedure with their members other than the Union for the supply of products, provision of services or performance of work that those members provide directly, without having recourse to third parties.
For at forbedre omkostningseffektiviteten bør det være muligt at dele tjenesteydelser og at overdrage dem til et andet organ eller til Kommissionen, navnlig ved at gøre det muligt for Kommissionens regnskabsfører fuldstændig eller delvis at varetage funktionen som OPP-organets regnskabsfører.
In order to improve cost-efficiency, the possibility of sharing services or transferring them to another body or the Commission should be provided, in particular by allowing that the accounting officer of the Commission is entrusted with all or part of the tasks of the accounting officer of the PPP body.
OPP-organerne bør i bestemte tilfælde have mulighed for at anvende eksterne eksperter til evaluering af tilskudsansøgninger, projekter og bud og til udarbejdelse af udtalelser og indhentning af rådgivning.
For the evaluation of grant applications, projects and tenders and for providing opinions and advice in specific cases, the PPP bodies should be able to use external experts.
Sådanne eksperter bør udvælges efter principperne om ikke-forskelsbehandling, ligebehandling og forbud mod interessekonflikter.
These experts should be selected in accordance with the principles of non-discrimination, equal treatment and absence of conflict of interests.
Ved tildeling af tilskud og præmier bør de relevante bestemmelser i forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 og delegeret forordning (EU) nr. 1268/2012 følges, jf. dog eventuelle specifikke bestemmelser i OPP-organets oprettelsesakt eller programmets grundretsakt, hvis gennemførelse er overdraget til OPP-organet, så det sikres, at gennemførelsen stemmer overens med de aktiviteter, der forvaltes direkte af Kommissionen.
In the award of grants and prizes, the relevant provisions of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 and Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 should apply, subject to any specific provision of the constituent instrument of the PPP body or of the basic act of the programme the implementation of which is entrusted to the PPP body in order to ensure a coherent implementation with the actions directly managed by the Commission.
I de tilfælde, hvor OPP-organernes regnskaber bør konsolideres i henhold til regnskabsbestemmelserne i artikel 143 i forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012, bør en sådan konsolidering være mulig i henhold til de regnskabsbestemmelser, som OPP-organerne anvender.
Where the accounts of the PPP bodies need to be consolidated in accordance with the accounting rules referred to in Article 143 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, the accounting rules applied by the PPP bodies should allow for such consolidation.
Denne forordning bør træde i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende, således at det er muligt at få vedtaget OPP-organernes reviderede finansforordninger i god tid inden den 1. januar 2014, så der foreligger et sammenhængende regelsæt for den næste flerårige finansielle ramme —
This Regulation should enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union in order to allow for the timely adoption of the revised financial regulations of the PPP bodies as of 1 January 2014 in order to ensure coherent rules for the next multiannual financial framework,
I denne forordning fastlægges de vigtigste principper for et offentlig-privat partnerskabsorgans (i det følgende benævnt »OPP-organ«) vedtagelse af sine egne finansielle bestemmelser.
This Regulation lays down the essential principles on the basis of which the Public-Private Partnership body (hereinafter ‘PPP body’) shall adopt its own financial rules.
OPP-organets finansielle bestemmelser må ikke afvige fra denne forordning, medmindre det er nødvendigt af hensyn til særlige behov, og Kommissionen på forhånd har givet sit samtykke i overensstemmelse med artikel 209, stk. 4, i forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012.
The financial rules of the PPP body shall not depart from this Regulation except where its specific needs so require and with the Commission’s prior consent in accordance with the fourth paragraph of Article 209 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
Ethvert OPP-organ træffer nærmere bestemmelser om, hvordan disse principper skal gennemføres i de finansielle bestemmelser.
Each PPP body shall adopt detailed provisions implementing these principles in its financial rules.
»bestyrelse« OPP-organets vigtigste interne beslutningsorgan i finansielle og budgetmæssige anliggender, uanset dets betegnelse i OPP-organets oprettelsesakt —
‘governing board’ means the main internal body of the PPP body that is responsible for taking decisions on financial and budgetary matters, irrespective of the name given to it in the constituent instrument of the PPP body,
»direktør« den person, der er ansvarlig for at gennemføre bestyrelsens beslutninger og OPP-organets budget som anvisningsberettiget, uanset hans/hendes betegnelse i OPP-organets oprettelsesakt —
‘director’ means the person responsible for implementing the decisions of the governing board and the PPP body’s budget as authorising officer, irrespective of the title given to him in the constituent instrument of the PPP body,
»medlem« et medlem af OPP-organet i overensstemmelse med oprettelsesakten —
‘member’ means a member of the PPP body in accordance with its constituent instrument,
»oprettelsesakt« den EU-retlige akt, der dækker de vigtigste aspekter af OPP-organets oprettelse og drift —
‘constituent instrument’ means the instrument of Union law governing the main aspects of the creation and operation of the PPP body,
»OPP-organets budget« det instrument, der for ét regnskabsår ad gangen indeholder et overslag over og godkender de indtægter og udgifter, der anses for nødvendige for OPP-organet.
‘budget of the PPP body’ means the instrument which, for each financial year, forecasts and authorises the revenue and expenditure considered necessary for the PPP body.
Et OPP-organs budget består af:
The budget of the PPP body shall consist of:
OPP-organets indtægt, herunder:
the revenue of the PPP body, comprising:
medlemmernes finansielle bidrag til de administrative omkostninger
its members’ financial contribution to the administrative costs;
medlemmernes finansielle bidrag til de operationelle omkostninger
its members’ financial contribution to the operational costs;
formålsbestemte indtægter med henblik på specifikke udgiftsposter
revenue assigned to specific items of expenditure;
indtægter, som OPP-organet genererer
any revenue generated by the PPP body;
OPP-organets udgifter, herunder administrative udgifter.
the expenditure of the PPP body, including administrative expenditure.
Et OPP-organs budget opstilles og gennemføres i overensstemmelse med principperne om enhed, et realistisk budget, etårighed, balance, én regningsenhed, bruttoopgørelse, specificering, forsvarlig økonomisk forvaltning, der kræver effektiv og produktiv intern kontrol, samt gennemsigtighed som fastsat i denne forordning.
The budget of the PPP body shall be established and implemented in accordance with the principles of unity, budgetary accuracy, annuality, equilibrium, unit of account, universality, specification, sound financial management which requires effective and efficient internal control, and transparency as set out in this Regulation.
Enhver indtægt og udgift skal konteres en post i OPP-organets budget.
No revenue shall be collected and no expenditure effected unless booked to a line in the budget of the PPP body.
Der må ikke indgås forpligtelser eller anvises betalinger for udgifter, der overstiger de bevillinger, der er godkendt i henhold til OPP-organets budget.
No expenditure may be committed or authorised in excess of the appropriations authorised by the budget of the PPP body.
En bevilling må kun opføres på OPP-organets budget, hvis den er til en udgift, der skønnes nødvendig.
An appropriation may be entered in the budget of the PPP body only if it is for an item of expenditure considered necessary.
Renter af forfinansieringer fra OPP-organets budget tilkommer ikke OPP-organet.
Interests generated by pre-financing payments made from the budget of the PPP body shall not be due to the PPP body.
Bevillingerne på OPP-organets budget gælder for ét regnskabsår, der begynder den 1. januar og slutter den 31. december.
The appropriations entered in the budget of the PPP body shall be authorised for a financial year which shall run from 1 January to 31 December.
I forbindelse med administrationsbevillingerne må udgifterne ikke overstige de forventede indtægter for det pågældende år, jf. artikel 3, litra a), nr. i).
For administrative appropriations, expenditure shall not exceed the revenue expected for the year as referred in Article 3(a)(i).
Uudnyttede bevillinger kan med henvisning til OPP-organets behov opføres i indtægts- og udgiftsoverslagene for de efterfølgende regnskabsår, dog i højst tre år.
Given the needs of the PPP body, the unused appropriations may be entered in the estimate of revenue and expenditure of up to the following three financial years.
Disse bevillinger skal anvendes først.
These appropriations must be used first.
Stykke 1-5 er ikke til hinder for, at budgetforpligtelser i forbindelse med foranstaltninger, der strækker sig over mere end et regnskabsår, opdeles i årlige trancher over flere regnskabsår, hvis oprettelsesakten åbner mulighed for det, eller hvor de vedrører administrationsudgifter.
Paragraphs 1 to 5 shall not prevent budget commitments for actions extending over more than one financial year being broken down over several years into annual instalments where the constituent instrument so provides or where they relate to administrative expenditure.
Forpligtelsesbevillinger må ikke overstige det relevante årlige EU-bidrag som fastsat i den årlige aftale om overførsel af midler, som indgås med Kommissionen, plus de årlige bidrag fra andre medlemmer end EU, eventuelle andre indtægter som omhandlet i artikel 3, og uudnyttede bevillinger som omhandlet i artikel 6, stk. 5.
Commitment appropriations shall not exceed the relevant annual Union contribution as set out in the annual transfer of funds agreement with the Commission, plus annual contributions from other members than the Union, any other revenue referred to in Article 3 and the amount of the unused appropriations referred to in Article 6(5).
OPP-organet må ikke optage lån inden for rammerne af sit budget.
The PPP body may not raise loans within the framework of the budget of the PPP body.
Hvis budgetresultatet er positivt, opføres det på det følgende års budget som indtægt.
If the budget result is positive, it shall be entered in the budget of the following financial year as revenue.
Hvis budgetresultatet er negativt, opføres det på det følgende års budget som betalingsbevilling.
If the budget result is negative, it shall be entered in the budget for the following financial year as payment appropriations.
Princippet om en regningsenhed
Principle of unit of account
OPP-organets budget opstilles og gennemføres i euro, og regnskaberne aflægges i euro.
The budget of the PPP body shall be drawn up and implemented in euro and the accounts shall be presented in euro.
Af hensyn til likviditetsstyringen kan regnskabsføreren dog gennemføre transaktioner i andre valutaer på de vilkår, der fastlægges i OPP-organets finansielle bestemmelser.
However, for cash-flow purposes, the accounting officer shall be authorised to carry out operations in other currencies as laid down in the financial rules of the PPP body.
De samlede indtægter skal dække de samlede betalingsbevillinger, jf. dog stk. 2.
Without prejudice to paragraph 2, total revenue shall cover total payment appropriations.
Samtlige indtægter og udgifter opføres uden indbyrdes modregning med henvisning til eventuelle specifikke regler i OPP-organets finansielle bestemmelser om tilfælde, hvor visse beløb kan fratrækkes betalingsanmodninger, og hvor der i så fald udstedes betalingsanvisning på nettobeløbet.
All revenue and expenditure shall be entered in full without any adjustment against each other, subject to any specific provision in the financial rules of the PPP body on cases where certain deductions may be made from payment requests, which shall then be passed for payment of the net amount.
Indtægter, der har et bestemt formål, såsom indtægter fra fonde, tilskud, gaver og testamentsarv, anvendes til at finansiere særlige udgifter.
Revenue earmarked for a specific purpose, such as income from foundations, subsidies, gifts and bequests, shall be used to finance specific items of expenditure.
Direktøren kan modtage enhver form for donation til fordel for OPP-organet, såsom fondsmidler, tilskud, gaver og testamentsarv.
The director may accept any donation made to the PPP body, such as foundations, subsidies, gifts and bequests.
Donationer, der kan medføre store finansielle forpligtelser, kan kun modtages efter forudgående godkendelse fra bestyrelsen, der udtaler sig senest to måneder efter modtagelsen af anmodningen herom.
Acceptance of donations which may involve a significant financial charge shall be subject to the prior authorisation of the governing board, which shall take a decision within two months of the date on which the request is submitted to it.
Hvis bestyrelsen ikke træffer afgørelse inden for denne frist, anses donationen for at være accepteret.
If the governing board fails to take a decision within that period, the donation shall be deemed to be accepted.
Grænsen for, hvornår de finansielle forpligtelser betragtes som store, fastsættes af bestyrelsen.
The amount above which the financial charge involved is considered significant shall be set by a decision of the governing board.
Bevillingerne fordeles som minimum på afsnit og kapitler.
Appropriations shall be earmarked for specific purposes at least by title and chapter.
Direktøren kan uden begrænsninger overføre bevillinger fra et kapitel til et andet kapitel, og fra et afsnit til et andet afsnit kan han overføre op til højst 10 % af regnskabsårets bevillinger under den budgetpost, hvorfra overførslen foretages.
The director may transfer appropriations from one chapter to another without limit and from one title to another up to a maximum of 10 % of the appropriations for the year shown on the line from which the transfer is made.
Ud over den grænse, som er nævnt i første afsnit, kan direktøren foreslå bestyrelsen, at der foretages overførsler af bevillinger fra et afsnit til et andet.
Beyond the limit referred to in the first subparagraph, the director may propose to the governing board transfers of appropriations from one title to another.
Bestyrelsen har en frist på tre uger til at gøre indsigelse mod sådanne overførsler.
The governing board shall have three weeks to oppose such transfers.
Efter fristens udløb anses de for at være vedtaget.
After that time-limit they shall be deemed to be adopted.
Direktøren underretter hurtigst muligt bestyrelsen om alle overførsler, der er foretaget i henhold til første afsnit.
The director shall inform the governing board as soon as possible of all transfers carried out under the first subparagraph.
I henhold til princippet om sparsommelighed skal de ressourcer, som OPP-organet anvender til sine aktiviteter, stilles til rådighed i rette tid, i den rigtige mængde og kvalitet samt til den mest fordelagtige pris.
The principle of economy requires that the resources used by the PPP body in the pursuit of its activities are made available in due time, in appropriate quantity and quality and at the best price.
Princippet om produktivitet vedrører de optimale forhold mellem de anvendte ressourcer og de opnåede resultater.
The principle of efficiency concerns the best relationship between resources employed and results achieved.
Der opstilles specifikke, målelige, realiserbare, relevante og tidsbestemte målsætninger for alle de aktivitetsområder, som OPP-organets budget omfatter.
Specific, measurable, achievable, relevant and timed objectives shall be set for all sectors of activity covered by the budget of the PPP body.
Ved hjælp af resultatindikatorer for hver enkelt aktivitet føres der tilsyn med, om målene nås, og direktøren fremlægger en gang om året disse oplysninger for bestyrelsen, senest i de dokumenter, der ledsager forslaget til OPP-organets budget.
The achievement of those objectives shall be monitored by performance indicators for each activity, and the information shall be provided to the governing board by the director annually and at the latest in the documents accompanying the draft budget of the PPP body.
Medmindre det fastsættes i oprettelsesakten, at Kommissionen foretager evalueringer, er det OPP-organet, der foretager evalueringer med det formål at forbedre beslutningstagningen, herunder efterfølgende evalueringer, af organets programmer og aktiviteter, der er forbundet med store udgifter, og evalueringsresultaterne sendes til bestyrelsen.
Unless the constituent instrument provides for evaluations to be conducted by the Commission, the PPP body, in order to improve decision-making, shall undertake evaluations, including ex post evaluations, of its programmes and activities which entail significant spending and evaluation results shall be sent to the governing board.
OPP-organets budget gennemføres under overholdelse af en effektiv og produktiv intern kontrol.
The budget of the PPP body shall be implemented in compliance with effective and efficient internal control.
Med henblik på gennemførelsen af OPP-organets budget defineres intern kontrol som en proces, der finder anvendelse på alle niveauer i forvaltningen og har til formål at give en rimelig sikkerhed for, at følgende målsætninger opfyldes:
For the purposes of the implementation of the budget of the PPP body, internal control is defined as a process applicable at all levels of management and designed to provide reasonable assurance of achieving the following objectives:
En effektiv og produktiv intern kontrol er baseret på den bedste internationale praksis og omfatter bl.a. de elementer, der er fastsat i artikel 32, stk. 3 og 4, i forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012, under hensyntagen til OPP-organets struktur og størrelse, arten af de opgaver, der er overdraget til organet, og de pågældende beløb og finansielle og operationelle risici.
Effective and efficient internal control shall be based on best international practices and include, in particular, the elements laid down in Article 32(3) and (4) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, taking into account the structure and size of the PPP body, the nature of the tasks entrusted to it and the amounts and financial and operational risks involved.
OPP-organets budget opstilles og gennemføres og regnskaberne aflægges under overholdelse af princippet om gennemsigtighed.
The budget of the PPP body shall be established and implemented and the accounts presented in accordance with the principle of transparency.
OPP-organets budget, herunder stillingsfortegnelsen og de vedtagne ændringsbudgetter, inkl. eventuelle tilpasninger i henhold til artikel 15, stk. 1, offentliggøres på OPP-organets websted senest fire uger efter, at de er vedtaget, og fremsendes til Kommissionen og Revisionsretten.
The budget of the PPP body including the establishment plan and amending budgets, as adopted, including any adaptations as provided in Article 15(1), shall be published on the internet site of the PPP body within four weeks of their adoption and shall be transmitted to the Commission and the Court of Auditors.
Ved hjælp af en standardopstilling offentliggør OPP-organet senest den 30. juni i det efterfølgende regnskabsår en række oplysninger på sit websted om modtagerne af midler fra dets budget, jf. artikel 21, stk. 2, 3 og 4, i den delegerede forordning (EU) nr. 1268/2012.
The PPP body shall make available on its internet site no later than 30 June of the following financial year information on the recipients of funds deriving from its budget, in accordance with paragraphs 2, 3 and 4 of Article 21 of Delegated Regulation (EU) No 1268/2012, following a standard presentation.
Oplysningerne stilles til rådighed under behørig iagttagelse af fortroligheds- og sikkerhedskravene, især beskyttelse af personoplysninger som defineret i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 45/2001 [4].
The information shall be made available with due observance of the requirements of confidentiality and security, in particular the protection of personal data laid down in Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council [4].
Det offentliggøres på en af Unionens websteder, hvilke eksperter der er indgået kontrakt med, jf. artikel 34 i denne forordning.
The experts contracted pursuant to Article 34 of this Regulation shall be published on an internet site of the Union.
FINANSIEL PLANLÆGNING
FINANCIAL PLANNING
Overslag over indtægter og udgifter
Estimate of revenue and expenditure