natgillin/translations-raw huggingface dataset:
»R«, hvis koden for transportform er »Anden«,
‘R’ if Transport Mode Code is ‘Other’
ellers »O«
Otherwise ‘O’
Angiv en tekstbeskrivelse af transportformen.
Provide a textual description of the mode of transport.
Supplerende oplysninger_LNG
Complementary Information_LNG
Angiv sprogkode, jf. bilag II, kodeliste 1, for at definere det sprog, der anvendes i denne datagruppe.
Provide language code, see Code list 1 of Annex II to define the language used in this data group.
Erhvervsdrivende Transportarrangør
Trader Transport Arranger
Erhvervsdrivende Den første transportør
Trader First Transporter
Identificer den person, der udfører den første transport.
Identify the person carrying out the first transport.
Transportoplysninger
Transport Details
Angiv de koder for transportenhed(er), der passer til den transportform, der er angivet i rubrik 13a.
Provide Transport Unit Code(s) related to the transport mode indicated in box 13a.
Se kodeliste 8 i bilag II.
See Code list 8 of Annex II.
»R«, hvis koden for transportenhed ikke er 5
‘R’ if the Transport Unit Code is other than 5
(Jf. rubrik 16a)
(See box 16a)
Indtast registreringsnummer for transportenhed(er), hvis koden for transportenhed ikke er 5.
Enter the registration number of the transport unit(s) when the Transport Unit Code is other than 5.
Identificer handelsmæssige forseglinger, der anvendes til at forsegle transportenheden.
Provide the identification of the commercial seals, if used to seal the transport unit.
Angiv eventuelle supplerende oplysninger vedrørende disse handelsmæssige forseglinger (f.eks. hvilke former for forsegling, der er anvendt).
Provide any additional information concerning those commercial seals (e.g. type of seals used).
Forseglingsoplysninger_LNG
Seal Information_LNG
Angiv sprogkode, jf. bilag II, kodeliste 1, for at definere det sprog, der anvendes i denne datagruppe.
Provide language code presented in Code list 1 of Annex II to define the language used in this data group.
Angiv eventuelle supplerende oplysninger vedrørende transporten, f.eks. navnet på alle efterfølgende transportører samt oplysninger om efterfølgende transportenheder.
Provide any additional information concerning the transport, e.g. identity of any subsequent transporter, information concerning subsequent transport units.
e-AD Vareposter
e-AD Body
Der skal anvendes en separat datagruppe for hvert enkelt produkt i forsendelsen.
A separate data group must be used for each product composing the consignment.
Angiv et entydigt fortløbende nummer, startende med 1.
Provide a unique sequential number, starting with 1.
Angiv koden for den punktafgiftspligtige vare, jf. bilag II, kodeliste 11.
Provide the applicable Excise Product Code, see Code list 11 of Annex II.
Angiv den KN-kode, der er gældende på afsendelsesdatoen.
Provide the CN Code applicable at the date of dispatch.
Angiv mængde (udtrykt i den måleenhed, der er knyttet til varekoden, jf. bilag II, kodeliste 11 og 12).
Provide quantity (expressed in the unit of measurement associated with the product code — See Code lists 11 and 12 of Annex II).
Ved en varebevægelse til en registreret modtager, som nævnt i artikel 19, stk. 3, i direktiv 2008/118/EF, må mængden ikke overstige den mængde, modtageren er godkendt til at modtage.
For a movement to a registered consignee referred to in Article 19(3) of Directive 2008/118/EC, the quantity shall not exceed the quantity which he is authorised to receive.
Ved en varebevægelse til en fritaget organisation, som nævnt i artikel 12 i direktiv 2008/118/EF, må mængden ikke overstige den mængde, der er angivet i attesten for punktafgiftsfritagelse.
For a movement to an exempted organisation referred to in Article 12 of Directive 2008/118/EC, the quantity shall not exceed the quantity registered in the excise duty exemption certificate.
Angiv forsendelsens bruttovægt (de punktafgiftspligtige varer plus emballage).
Provide the gross weight of the consignment (the excise goods with packaging).
Angiv de punktafgiftspligtige varers vægt minus emballage (for alkohol og alkoholholdige varer, energiprodukter og for alle tobaksvarer undtagen cigaretter).
Provide the weight of the excise goods without packaging (for alcohol and alcoholic beverages, energy products and for all tobacco products except cigarettes).
Angiv alkoholstyrken (i % vol. ved 20 °C), hvis det er relevant, i overensstemmelse med bilag II, kodeliste 11.
Provide the alcoholic strength (percentage by volume at 20 °C) if applicable in accordance with Code list 11 of Annex II.
»R«, hvis afsendelsesmedlemsstaten og/eller bestemmelsesmedlemsstaten beskatter øl på grundlag af platograden
‘R’ if the Member State of dispatch and/or the Member State of destination tax beer on the basis of degree Plato
Angiv platograden for øl, hvis afsendelsesmedlemsstaten og/eller bestemmelsesmedlemsstaten beskatter øl på grundlag af platograden.
For beer, provide the Degree Plato if the Member State of dispatch and/or the Member State of destination tax beer on that basis.
Se kodeliste 11 i bilag II.
See Code list 11 of Annex II.
Angiv eventuelle supplerende oplysninger vedrørende de afgiftsmærker, der er påkrævede i bestemmelsesmedlemsstaten.
Provide any additional information concerning the fiscal marks required by the Member State of destination.
Afgiftsmærke_LNG
Fiscal Mark_LNG
Angiv »1«, hvis varerne er forsynet med eller indeholder afgiftsmærker, og »0«, hvis dette ikke er tilfældet.
Provide ‘1’ if the goods carry or contain fiscal marks or ‘0’ if the goods do not carry or contain fiscal marks.
Hvad angår visse vine angives certificeringen vedrørende den beskyttede oprindelsesbetegnelse eller geografiske betegnelse, som påkrævet i den relevante EU-lovgivning,
in the case of certain wines, relating to the protected designation of origin or geographical indication, in accordance with the relevant Union legislation,
Hvad angår visse former for spiritus angives certificering vedrørende produktionsstedet som påkrævet i den relevante EU-lovgivning.
in the case of certain spirits drinks, relating to the place of production in accordance with the relevant Union legislation.
Oprindelsesbetegnelse_LNG
Designation of Origin_LNG
For øl og spirituosa, hvor certificeringen er angivet i rubrik 17l (oprindelsesbetegnelse), angives den årlige produktion i det foregående år i henholdsvis hektoliter øl og hektoliter ren alkohol.
For beer or spirits, for which certification is given in the field 17l (Designation of Origin), provide the annual production of the previous year in hectolitres of beer or in hectolitres of pure alcohol respectively.
Angiv massefylden ved 15 °C, hvis det er relevant, i overensstemmelse med bilag II, kodeliste 11.
Provide the density at 15 °C, if applicable in accordance with Code list 11 of Annex II.
»R« for bulktransport af de vine, der henvises til i stk. 1-9, 15 og 16, i bilag IV til Rådets forordning (EF) nr. 479/2008 [5], og for hvilke produktbeskrivelsen skal indeholde de fakultative angivelser, der fastsættes i artikel 60 i den nævnte forordning, forudsat de er anført på etiketten eller det er hensigten at anføre dem på etiketten
‘R’ for the bulk transport of the wines referred to in paragraphs 1 to 9, 15 and 16 of Annex IV to Council Regulation (EC) No 479/2008 [5], for which the product description shall contain the optional particulars set out in Article 60 of that Regulation provided that they are shown on the labelling or that it is planned to show them on the labelling
Angiv den handelsmæssige varebeskrivelse for varerne med henblik på at identificere de transporterede varer.
Provide the commercial description of the goods in order to identify the products transported.
Handelsmæssig varebeskrivelse_LNG
Commercial Description_LNG
»R«, hvis de punktafgiftspligtige varer har et varemærke.
‘R’ if the excise goods have a brand name.
Afsendelsesmedlemsstaten kan beslutte, at de transporterede produkters varemærke ikke skal anføres, hvis det er anført på fakturaen eller andre handelsdokumenter nævnt i rubrik 9b
The Member State of dispatch may decide that the brand name of the products transported must not be provided if it is given in the invoice or other commercial document referred to in box 9b
Angiv, hvis relevant, varernes varemærke.
Provide the brand name of the goods, if applicable.
Produkternes varemærke_LNG
Brand Name of Products_LNG
Angiv arten af kolli ved hjælp af koderne i bilag II, kodeliste 9.
Provide the kind of package using one of the codes in Code list 9 of Annex II.
Angiv antal kolli, hvis de er tællelige, i overensstemmelse med bilag II, kodeliste 9.
Provide the number of packages if the packages are countable in accordance with Code list 9 of Annex II.
Identificer handelsmæssige forseglinger, der anvendes til at forsegle kolli.
Provide the identification of the commercial seals, if used to seal the packages.
Vinprodukter
Wine Product
»R« for vinprodukter, der er omfattet af del XII i bilag I til forordning (EF) nr. 1234/2007 [6]
‘R’ for wine products included in Part XII of Annex I to Council Regulation (EC) No 1234/2007 [6]
1 Vine uden BOB/BGB,
1 Wine without PDO/PGI,
2 Sortsvine uden BOB/BGB,
2 Varietal wine without PDO/PGI,
3 Vine med BOB/BGB,
3 Wine with PDO or PGI,
4 Importerede vine,
4 Imported wine,
5 Andre.
5 Other.
Angiv den vindyrkningszone, det transporterede produkt stammer fra, i overensstemmelse med bilag IX til forordning (EF) nr. 479/2008.
Provide the wine-growing zone in which the product transported originates in accordance with Annex IX to Regulation (EC) No 479/2008.
Angiv en »landekode«, der er anført i bilag II, kodeliste 4, men som ikke er anført i bilag II, kodeliste 3, undtagen »landekode«»GR«.
Provide a ‘Country Code’ listed in Code list 4 of Annex II, but not listed in Code list 3 of Annex II and except ‘Country Code’‘GR’.
Andre oplysninger _LNG
Other Information_LNG
Angiv en eller flere koder for forsendelse af vin i overensstemmelse med liste 1.4.b) i punkt B i bilag VI til Kommissionens forordning (EF) nr. 436/2009 [7].
Provide one or several ‘Wine operation Code(s)’ in accordance with the list in point 1.4(b) of part B of Annex VI to Commission Regulation (EC) No 436/2009 [7].
Dokument Certifikat
Document Certificate
Vedlæg en beskrivelse af alle certifikater vedrørende de transporterede varer, f.eks. certifikater vedrørende oprindelsesbetegnelse som nævnt i rubrik 17l.
Provide a description of any certificate that relates to the transported goods, for instance certificates related to the Designation of Origin referred to in box 17l.
Kort dokumentbeskrivelse_LNG
Short Description of Document_LNG
»R«, medmindre datafelt 18a benyttes
‘R’, unless data field 18a is used
Angiv en reference for alle certifikater vedrørende de transporterede varer.
Provide a reference to any certificate that relates to the transported goods.
Dokumentreference_LNG
Reference of Document_LNG
(jf. artikel 5, stk. 1 og artikel 8, stk. 2)
(referred to in Article 5(1) and Article 8(2))
Angives af de kompetente myndigheder i afsendelsesmedlemsstaten efter godkendelse af udkastet til meddelelse om ændring af bestemmelsessted
To be provided by the competent authorities of the Member State of dispatch upon validation of the draft change of destination message
Angives som 1 ved den indledende godkendelse af e-AD'et og øges derefter med 1 for hver ændring af bestemmelsessted.
Set to 1 at initial validation of the e-AD and then incremented by 1 upon each change of destination.
Angiv ARC for det e-AD, hvor bestemmelsesstedet er ændret.
Provide the ARC of the e-AD of which the destination is changed.
»R«, når transporttiden ændres som følge af ændringen af bestemmelsessted
‘R’ when the journey time changes following the change of destination
»R«, når den person, der er ansvarlig for transporten, udskiftes som følge af ændringen af bestemmelsessted
‘R’ when the person responsible for arranging the transport changes following the change of destination
Angiv den ansvarlige for transporten ved hjælp af følgende værdier:
Identify the person responsible for arranging the transport using one of the following values:
»R«, når fakturaen ændres som følge af ændringen af bestemmelsessted
‘R’ when the invoice changes following the change of destination
Afsendelsesmedlemsstaten kan beslutte at gøre disse data obligatoriske (»R«), hvis fakturanummeret ændres som følge af ændringen af bestemmelsessted
The Member State of dispatch may decide to make this data ‘R’ when the Invoice Number changes following the change of destination
Datoen for dokumentet i rubrik 2e.
The date of the document shown in box 2e.
»R«, når transportformen ændres som følge af ændringen af bestemmelsessted
‘R’ when the Transport Mode changes following the change of destination
Angiv transportformen ved hjælp af koderne i bilag II, kodeliste 7.
Provide the mode of transport using the codes in Code list 7 of Annex II.
»R«, hvis koden for transportform er »Anden«
‘R’ if Transport Mode Code is given and is ‘Other’
Ændret bestemmelsessted
Changed Destination
6 Eksport (artikel 17, stk. 1, litra a), nr. iii), i direktiv 2008/118/EF).
6 Export (point (iii) of Article 17(1)(a) of Directive 2008/118/EC).
Erhvervsdrivende Ny modtager
Trader New Consignee
»R«, når modtageren udskiftes som følge af ændringen af bestemmelsessted
‘R’ when the consignee changes following the change of destination
»O« efter godkendelse af udkastet til meddelelse om ændring af bestemmelsessted, idet afsendelsesmedlemsstaten kan udfylde denne rubrik med adressen på den registrerede modtager defineret i SEED,
is ‘O’ after successful validation of the draft change of destination, since the Member State of Dispatch can fill in this box with the address of the Registered Consignee defined in SEED,
ikke gældende for udkastet til meddelelse om ændring af bestemmelsessted.
does not apply for the draft change of destination.
2 og 3: Angiv momsnummer eller andet id.
2 and 3: provide the VAT identification number or any other identifier.
Erhvervsdrivende Ny transportarrangør
Trader New Transport Arranger
Erhvervsdrivende Ny transportør
Trader New Transporter
Identificer den nye person, der udfører transporten.
Identify the new person carrying out the transport.
»R«, når transportoplysningerne ændres som følge af ændringen af bestemmelsessted
‘R’ when the transport details have changed following the change of destination
Angiv de koder for transportenhed(er), der passer til den transportform, der er angivet i rubrik 2g, jf. bilag II, kodeliste 8.
Provide Transport Unit Code(s) related to the transport mode indicated in box 2g, see Code list 8 of Annex II.
(Jf. rubrik 9a)
(See box 9a)
Angiv sprogkode, jf. kodeliste 1 i bilag II.
Provide language code, see Code list 1 of Annex II.
Angiv ARC for det e-AD, for hvilket der skal foretages en opsplitning.
Provide the ARC of the e-AD to be split.
Medlemsstat opsplitning
MSA of Splitting
Angiv den medlemsstat, hvor opsplitningen finder sted, jf. medlemsstatskoderne i bilag II, kodeliste 3.
Provide the Member State in the territory of which is carried out the splitting of the movement using the Member State code in Code list 3 of Annex II.
Opsplitning opnås ved fuldstændigt at erstatte det pågældende e-AD med to eller flere nye.
Splitting is achieved by fully replacing the concerned e-AD by two or several new ones.
»R«, når transporttiden ændres som følge af opsplitningen
‘R’ when the journey time changes following the splitting operation
»R«, hvis den person, der er ansvarlig for transporten, udskiftes som følge af opsplitningen
‘R’ when the person responsible for arranging the transport changes following the splitting operation
»O«, hvis destinationstypekoden ikke er 8
‘O’ if the Destination Type Code is other than 8
(Jf. destinationstypekoder i rubrik 3.1a)
(See Destination Type Codes in box 3.1a)
1, 2, 3, 4 og 6: Ved ændring af modtager som følge af opsplitningen bliver denne datagruppe »R«.
1, 2, 3, 4 and 6: Change of the consignee following the splitting operation renders this data group ‘R’.
»O« for destinationstypekode 3
‘O’ for Destination Type Code 3
For rubrik 3.3c, 3.3e og 3.3f:
For box 3.3c, 3.3e and 3.3f:
Identificer den person, der udfører den nye transport.
Identify the person carrying out the new transport.
»R«, når transportoplysningerne ændres som følge af opsplitningen
‘R’ when the transport details have changed following the splitting operation
(Jf. rubrik 3.7a)
(See box 3.7a)
Angiv varens entydige referencenummer for vareposten i det oprindelige e-AD om opsplitning.
Provide the Body Record Unique Reference of the product in the original split e-AD.
Det entydige referencenummer for vareposten skal være entydigt for hver e-AD oplysning om opsplitning.
The Body Record Unique Reference must be unique per ‘e-AD Split Details’.
Angiv koden for den punktafgiftspligtige vare, jf. bilag II, kodeliste 11.
Provide the applicable excise product code, see Code list 11 of Annex II.
Angiv den KN-kode, der er gældende på datoen for indsendelse af meddelelsen om opsplitning.
Provide the CN code applicable at the date of submission of the splitting operation.
Angiv de punktafgiftspligtige varers vægt minus emballage.
Provide the weight of the excise goods without packaging.
Angiv sprogkode, jf. bilag II, kodeliste 1, for at definere det sprog, der anvendes i denne datagruppe.
Provide the language code presented in Code list 1 in Annex II to define the language used in this data group.
Angiv »1«, hvis varerne er forsynet med eller indeholder afgiftsmærker, og »0«, hvis dette ikke er tilfældet.
Provide ‘1’ if the goods contain or carry fiscal marks or ‘0’ if the goods do not contain or carry fiscal marks.
Angiv massefylden ved 15 °C, hvis det er relevant, i overensstemmelse med bilag II, kodeliste 11.
Provide the density at 15 °C, if applicable in accordance with Code list 11 in the table in Annex II.
»R«, hvis de punktafgiftspligtige varer har et varemærke
‘R’ if the excise goods have a brand name
Angiv arten af kolli ved hjælp af koderne i bilag II, kodeliste 9.
Provide the kind of package, using one of the codes in Code list 9 of Annex II.
(jf. artikel 3, stk. 7 og artikel 8, stk. 3)
(referred to in Article 7 and Article 8(3))
Punktafgiftspligtige varers bevægelse e-AD
Excise Movement e-AD
Angiv ARC for e-AD'et.
Provide the ARC of the e-AD.
Angiv sekvensnummeret for e-AD'et.
Provide the sequence number of the e-AD.
»R«, medmindre dataelementet »Meddelelsestype« i den tilsvarende e-AD er angivet som »2 — formular til brug for en godkendt eksportør«
‘R’, except where Message Type data element in the corresponding electronic administrative document is set to ‘2 – Submission for export with local clearance’
Er ikke gældende for destinationstypekode 5
Does not apply for Destination Type Code 5
(Jf. destinationskodetyper i rubrik 1a i tabel 1)
(See Destination Type Codes in box 1 a of Table 1)
Bestemmelsestoldsted
Office of Destination
»R« for destinationstypekode 1, 2, 3, 4, og 5
‘R’ for Destination Type Code 1, 2, 3, 4 and 5
Angiv koden for de kompetente myndigheders toldsted i den bestemmelsesmedlemsstat, der er ansvarlig for kontrol på bestemmelsesstedet.
Provide the code of the office of the competent authorities in the Member State of destination responsible for excise control at the place of destination.
Modtagelses-/udførselsrapport
Report of Receipt/Export
Ankomstdato for de punktafgiftspligtige varer
Date of Arrival of the Excise Goods
Datoen for varebevægelsens ophør, jf. artikel 20, stk. 2, i direktiv 2008/118/EF.
The date at which the movement ends in accordance with Article 20(2) of Directive 2008/118/EC.
1 modtagelse accepteret og tilfredsstillende,
1 Receipt accepted and satisfactory,
2 modtagelse accepteret, men utilfredsstillende,
2 Receipt accepted although unsatisfactory,
3 modtagelse nægtet,
3 Receipt refused,
4 modtagelse delvist nægtet,
4 Receipt partially refused,
21 udførsel accepteret og tilfredsstillende,
21 Exit accepted and satisfactory,
22 udførsel accepteret, men utilfredsstillende,
22 Exit accepted although unsatisfactory,
23 udførsel nægtet.
23 Exit refused.
Angiv alle eventuelle supplerende oplysninger vedrørende modtagelsen af de punktafgiftspligtige varer.
Provide any additional information concerning the receipt of the excise goods.
Supplerende oplysninger_LNG
Complementary information_LNG
Modtagelses-/udførselsrapport Vareposter
Report of Receipt/Export BODY
»R«, hvis værdien for den samlede konklusion på modtagelsen ikke er 1 og 21
‘R’ if the value of the Global Conclusion of Receipt is other than 1 and 21
(Jf. rubrik 6a)
(See box 6b)
Angiv det entydige referencenummer for vareposter for det tilknyttede e-AD (rubrik 17a i tabel 1) vedrørende den samme punktafgiftspligtige vare som i det tilknyttede e-AD, hvor hverken kode 1 eller 21 er gældende.
Provide the Body Record Unique Reference of the associated e-AD (box 17a of Table 1) related to the same excise product as in the associated e-AD for which one of the codes other than 1 and 21 is applicable.
»R«, hvis der er konstateret en mangel eller overskydende mængde for den pågældende Body Record
‘R’ when a shortage or excess is detected for the body record concerned
M Mangel
S Shortage,
O Overskydende mængde
E Excess.
»R«, hvis indikatoren i rubrik 7b er angivet
‘R’ if indicator in box 7b is given
»R«, hvis koden for den samlede konklusion på modtagelsen er 4 (jf. rubrik 6b)
‘R’ if the Global Conclusion of Receipt code is 4 (see box 6b)
Angiv mængde for hver body record, for hvilken der er afvist afgiftspligtige varer (udtrykt i den måleenhed, der er knyttet til varekoden, jf. bilag II, tabel 11 og 12).
Provide quantity for each body record for which excise goods are refused (expressed in the unit of measurement associated with the product code — see Code lists 11 and 12 of Annex II).
0 Andet,
0 Other,
1 Overskydende mængde,
1 Excess,
2 Mangel,
2 Shortage,
3 Beskadigede varer,
3 Goods damaged,
4 Brudt forsegling,
4 Broken seal,
5 Rapporteret af ECS (Export Control System),
5 Reported by ECS,
7 Mængden er større end angivet i den midlertidige godkendelse.
7 Quantity higher than the one on the temporary authorisation.
»R«, hvis koden for årsagen til utilfredshed er 0
‘R’ if Unsatisfactory Reason Code is 0
»O« hvis koden for årsagen til utilfredshed er 1, 2, 3, 4, 5 eller 7
‘O’ if Unsatisfactory Reason Code is 1, 2, 3, 4, 5 or 7
(Jf. rubrik 7.1a)
(See box 7.1a)
Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93 af 2. juli 1993 om visse gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 om indførelse af en EF-toldkodeks (EFT L 253 af 11.10.1993, s. 1).
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the Implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code (OJ L 253, 11.10.1993, p. 1).
Kommissionens forordning (EF) nr. 31/96 af 10. januar 1996 om attest for punktafgiftsfritagelse (EFT L 8 af 11.1.1996, s. 11).
Commission Regulation (EC) No 31/96 of 10 January 1996 on the excise duty exemption certificate (OJ L 8, 11.1.1996, p. 11).
Rådets forordning (EF) nr. 479/2008 af 29. april 2008 om den fælles markedsordning for vin, om ændring af forordning (EF) nr. 1493/1999, (EF) nr. 1782/2003, (EF) nr. 1290/2005 og (EF) nr. 3/2008 og om ophævelse af forordning (EØF) nr. 2392/86 og (EF) nr. 1493/1999 (EUT L 148 af 6.6.2008, s. 1).
Council Regulation (EC) No 479/2008 of 29 April 2008 on the common organisation of the market in wine, amending Regulations (EC) No 1493/1999, (EC) No 1782/2003, (EC) No 1290/2005, (EC) No 3/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2392/86 and (EC) No 1493/1999 (OJ L 148, 6.6.2008, p. 1).
Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 af 22. oktober 2007 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om særlige bestemmelser for visse landbrugsprodukter (EUT L 299 af 16.11.2007, s. 1).
Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1).