natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I hvert køretøj, som deltager i udførelsen af kørsel, som kræver attest, skal der under hele turens varighed forefindes en attest eller en bekræftet kopi heraf, der forevises på enhver anmodning fra bemyndiget kontrolpersonale.
Each vehicle carrying out a service subject to a system of certificates shall carry on board for the duration of the journey a certificate or its certified true copy, which shall be presented at the request of any authorised inspecting officer.
Attester er gyldige i en periode på højst fem år.
Certificates shall be valid for a maximum of five years.
RAPPORTERING AF STATISTISKE OPLYSNINGER
COMMUNICATION OF STATISTICAL DATA
Rapportering af oplysninger i henhold til artikel 28, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1073/2009 vedrørende cabotagekørsel sker ved hjælp af et skema, som skal svare til modellen i bilag VI til nærværende forordning.
The data on cabotage transport operations referred to in Article 28(2) of Regulation (EC) No 1073/2009 shall be communicated in in the form of a table in accordance with the model in Annex VI to this Regulation.
Medlemsstaterne kan tillade brugen af eksisterende lagre af de kørselsblade, ansøgninger om tillader, tilladelser og attester, der er udarbejdet i overensstemmelse med Kommissionens forordning (EF) nr. 2121/98 indtil den 31. december 2015.
Member States may authorise the use of existing stocks of the journey forms, applications for authorisation, authorisations and certificates drawn up in conformity with Regulation (EC) No 2121/98 until 31 December 2015.
De øvrige medlemsstater skal acceptere disse kørselsblade og ansøgninger om tilladelser på deres område indtil den 31. december 2015.
The other Member States shall accept the journey forms and the applications for authorisation on their territory until 31 December 2015.
Tilladelser og attester, der er udarbejdet i overensstemmelse med Kommissionens forordning (EF) nr. 2121/98 og er udstedt inden den 31. december 2015, forbliver gyldige indtil deres udløbsdato.
The authorisations and certificates drawn up in conformity with Regulation (EC) No 2121/98 and issued before 31 December 2015 will remain valid until the date of their expiry.
Forordning (EF) nr. 2121/98 ophæves.
Regulation (EC) No 2121/98 is repealed.
KØRSELSBLAD – MODEL Nr … i hæfte nr …
JOURNEY FORM – MODEL No … of Book No …
( Farve Pantone 358 (lysegrøn), eller så tæt som muligt på denne farve, format DIN A4, papir, ikke belagt )
( Colour Pantone 358 (light green), or as close as possible to this colour, format DIN A4 uncoated paper )
INTERNATIONAL LEJLIGHEDSVIS KØRSEL og CABOTAGEKØRSEL I FORM AF LEJLIGHEDSVIS KØRSEL
INTERNATIONAL OCCASIONAL SERVICES and CABOTAGE OPERATIONS IN THE FORM OF OCCASIONAL SERVICES
( om nødvendigt kan de enkelte rubrikker udfyldes på særskilte ark)
( Each item, if necessary, can be supplemented on a separate sheet)
Registreringsnummer
Registration number of the coach
Sted, dato, underskrift, transportvirksomheder
Place, date and signature of the carrier
Transportvirksomhed, underkontrahent eller gruppe af transportvirksomheder
Carrier and, where appropriate, subcontractor or group of carriers
Førerens/førernes navn
Name of driver(s)
Tilrettelæggelse af kørslen (organisation, person)
Organisation or person responsible for the occasional service
Type kørsel
Type of service
International lejlighedsvis kørsel
International occasional service
Cabotagekørsel i form af lejlighedsvis kørsel
Cabotage operation in the form of occasional service
Cabotagekørsel i form af speciel rutekørsel — månedsoversigt
Cabotage operations in the form of special regular services — monthly statement
Måned År
Month Year
Afgangssted: Land:
Place of departure of service: Country:
Destination: Land:
Place of destination of service: Country:
Rejseprogram
Journey
Rute/dagsetape og/eller
Route/Daily stages and/or
afgangssted og destination
passenger pick-up or set-down points
Antal passagerer
number of passengers
Tomkørsel
empty
(den relevante rubrik afkrydses)
(mark with an X)
Forventet antal kilometer
Planned km
Tilslutningspunkter, eventuelt med en anden transportvirksomhed (samme gruppe)
Connection points, if any, with another carrier in the same group
Antal afsatte passagerer
Number of passengers set down
Slutdestination for de afsatte passagerer
Final destination of the passengers set down
Transportvirksomhed, der genoptager passagererne
Carrier picking up the passengers
Afgangssted
Place of departure
Udflugtssted
Place of excursion
Antal passagerer
No of passengers
Uforudsete ændringer
Unforeseen changes
Hæftets omslag
Cover page
(format DIN A4, papir, ikke belagt, mindst 100 g/m 2 eller mere)
(Format DIN A4 uncoated paper 100 g/m 2 or more)
Teksten affattes på det, de eller et af de officielle sprog i den medlemsstat, hvor transportvirksomheden er hjemmehørende
To be worded in the official language(s) or one of the official languages of the carrier’s Member State of establishment
STAT, HVOR ATTEST ER UDSTEDT
ISSUING STATE
Angivelse af den kompetente myndighed
Competent authority
Landets kendingsmærke ( 1 )
International distinguishing sign ( 1 )
HÆFTE NR. ...
BOOK No . ...
med kørselsblade for:
of journey forms:
international lejlighedsvis kørsel udført med bus mellem medlemsstaterne — udstedt i henhold til forordning (EF) nr. 1073/2009
for international occasional services by coach and bus between Member States, issued on the basis of Regulation (EC) No 1073/2009;
cabotagekørsel i form af lejlighedsvis kørsel udført med bus i en medlemsstat, hvor transportvirksomheden ikke er hjemmehørende — udstedt i henhold til forordning (EF) nr. 1073/2009
for cabotage operations in the form of occasional services carried out in a Member State other than that in which the carrier is established, issued on the basis of Regulation (EC) No 1073/2009.
( Transportudøverens efternavn og fornavn eller firmanavn )
( Surname and first name or trade name of carrier )
( fuldstændig adresse og telefon- og faxnummer )
( Full address, telephone and fax number )
(Sted og dato for udstedelse )
( Place and date of issue )
( Den udstedende myndigheds eller det udstedende organs underskrift og stempel )
( Signature and stamp of issuing authority or agency )
( 1 )Østrig (A), Belgien (B), Bulgarien (BG), Kroatien (HR), Cypern (CY), Tjekkiet (CZ), Danmark (DK), Estland (EST), Finland (FIN), Frankrig (F), Tyskland (D), Grækenland (GR), Irland (IRL), Italien (I), Letland (LV), Litauen (LT), Luxembourg (L), Ungarn (H), Malta (M), Nederlandene (NL), Polen (PL), Portugal (P), Rumænien (RO), Slovakiet (SK), Slovenien (SLO), Spanien (E), Sverige (S), Det Forenede Kongerige (UK).
( 1 )Austria (A), Belgium (B), Bulgaria (BG), Croatia (HR), Cyprus (CY), Czech Republic (CZ), Denmark (DK), Estonia (EST), Finland (FIN), France (F), Germany (D), Greece (GR), Ireland (IRL), Italy (I), Latvia (LV), Lithuania (LT), Luxembourg (L), Hungary (H), Malta (M), Netherlands (NL), Poland (PL), Portugal (P), Romania (RO), Slovakia (SK), Slovenia (SLO), Spain (E), Sweden (S), United Kingdom (UK).
(Omslagets anden side)
(Second page)
VIGTIGT
IMPORTANT NOTICE
A.ALMINDELIGE BESTEMMELSER
A.GENERAL PROVISIONS
Artikel 12, stk. 1, artikel 5, stk. 3, andet afsnit, og artikel 17, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1073/2009 fastsætter, at lejlighedsvis kørsel finder sted i henhold til et kontroldokument (kørselsblad fra kørselsbladhæftet udstedt til en transportvirksomhed).
Article 12(1), the second paragraph of Article 5(3) and Article 17(1) of Regulation (EC) No 1073/2009 state that occasional services shall be carried out under cover of a control document (journey form detached from the book of journey forms issued to a carrier).
Lejlighedsvis kørsel er i artikel 2, nr. 4, i forordning (EF) nr. 1073/2009 defineret som »kørsel, der ikke er omfattet af definitionen af rutekørsel, herunder speciel rutekørsel, og hvis vigtigste kendetegn er, at det er grupper af passagerer, der er dannet på initiativ af kunden eller af transportvirksomheden selv, der befordres«.
Article 2(4) of Regulation (EC) No 1073/2009 defines occasional services as services ‘which do not fall within the definition of regular services, including special regular services, and the main characteristic of which is the carriage of groups of passengers constituted on the initiative of a customer or the carrier himself’.
Rutekørsel er i artikel 2, nr. 2, i forordning (EF) nr. 1073/2009 defineret som »personbefordring efter faste tidsintervaller og i en bestemt trafikforbindelse, hvor på- og afstigning kan ske ved forud fastsatte stoppesteder«. Rutekørsel kan benyttes af alle, uanset om der eventuelt skal foretages reservation.
Regular services are defined in Article 2(2) of Regulation (EC) No 1073/2009 as ‘services which provide for the carriage of passengers at specified intervals along specified routes, passengers being picked up and set down at predetermined stopping points.’ Regular services are open to all, subject, where appropriate, to compulsory reservation.
Karakteren af rutekørsel ændres ikke ved, at driftsvilkårene for kørslen tilpasses.
The regular nature of the service is not affected by any adjustment to the service operating conditions.
Uafhængigt af, hvem tilrettelæggeren er, betragtes befordring af bestemte kategorier af passagerer, hvorved andre passagerer udelukkes, også som rutekørsel.
Services, by whomsoever organised, which provide for the carriage of specified categories of passengers to the exclusion of other passengers, are deemed to be regular services.
En sådan kørsel kaldes »speciel rutekørsel« og omfatter:
Such services are called ‘special regular services’ and include:
Kørselsbladet gælder for den samlede kørselsstrækning.
The journey form is valid for the entire journey.
Indehaveren af fællesskabstilladelsen og kørselsbladet er berettiget til at udføre:
The Community licence and the journey form entitle the holder to carry out:
international lejlighedsvis kørsel med bus mellem to eller flere medlemsstater
international occasional services by coach and bus between two or more Member States;
cabotagekørsel i form af lejlighedsvis kørsel i en anden medlemsstat end den, hvor transportvirksomheden er hjemmehørende.
cabotage operations in the form of occasional services in a Member State other than that in which the carrier is established.
Kørselsbladet udfyldes i to eksemplarer, enten af transportvirksomheden eller af føreren før påbegyndelsen af hver tur.
The journey form is completed in duplicate, either by the carrier or by the driver before the beginning of each service.
Transportvirksomheden beholder kopien af kørselsbladet.
The copy of the journey form remains in the undertaking.
Originalen opbevares af føreren i køretøjet under hele turens varighed. Kørselsbladet forevises på anmodning af retshåndhævelsespersonale.
The driver keeps the original on board the vehicle throughout the journey and presents it on request to enforcement officials.
Efter turens afslutning afleverer føreren kørselsbladet til transportvirksomheden.
The driver returns the journey form to the undertaking which delivered it at the end of the journey in question.
Transportvirksomheden er ansvarlig for, at disse dokumenter bliver ført.
The carrier is responsible for keeping the documents.
Dokumenterne skal udfyldes på læselig og uudslettelig måde.
They are filled in legibly and indelibly.
(Omslagets tredje side)
(Third page)
B.SÆRLIGE BESTEMMELSER FOR INTERNATIONAL LEJLIGHEDSVIS KØRSEL
B.PROVISIONS SPECIFIC TO INTERNATIONAL OCCASIONAL SERVICES
Artikel 5, punkt 3, andet afsnit, i forordning (EF) nr. 1073/2009 fastsætter, at parallel eller midlertidig kørsel, der kan sammenlignes med eksisterende rutekørsel, og som tager sigte på samme passagerkreds, kræver tilladelse.
The second subparagraph of Article 5(3) of Regulation (EC) No 1073/2009 states that the organisation of parallel or temporary services comparable to existing regular services and serving the same public as the latter shall be subject to authorisation.
Inden for rammerne af international lejlighedsvis kørsel kan en transportvirksomhed foretage lokale udflugter i en anden medlemsstat end etableringsmedlemsstaten.
Carriers may carry out local excursions in a Member State other than that in which they are established within the framework of an international occasional service.
Disse lokale udflugter skal foregå med passagerer, som ikke har bopæl i den pågældende stat, og som forudgående er blevet befordret af samme transportvirksomhed i forbindelse med lejlighedsvis international kørsel.
Such services are intended for non-resident passengers previously transported by the same carrier in the framework of an international occasional service.
De foretages med samme køretøj eller et andet køretøj fra samme transportvirksomhed eller gruppe af transportvirksomheder.
They are transported in the same vehicle or another vehicle belonging to the same carrier or group of carriers.
Kørselsbladet for en lokal udflugt udfyldes før køretøjets afgang.
In the case of local excursions, the journey form is completed before the departure of the vehicle on the excursion in question.
I tilfælde af lejlighedsvis international kørsel udført af en gruppe transportvirksomheder, der handler på samme ordregivers vegne, og hvor passagererne eventuelt kan tage en tilslutningsforbindelse undervejs med en anden transportvirksomhed fra samme gruppe, skal det originale kørselsblad opbevares i bussen.
In the case of an international occasional service operated by a group of carriers acting on behalf of the same customer and possibly involving the passengers catching a connection en route with a different carrier of the same group, the original of the journey form is kept in the vehicle carrying out the service.
En kopi af kørselsbladet opbevares på hver af de pågældende transportvirksomheders hovedsæde.
A copy of the journey form is kept at the base of each carrier involved.
C.SÆRLIGE BESTEMMELSER FOR CABOTAGEKØRSEL I FORM AF LEJLIGHEDSVIS KØRSEL
C.PROVISIONS SPECIFIC TO CABOTAGE OPERATIONS IN THE FORM OF OCCASIONAL SERVICES
Cabotagekørsel i form af lejlighedsvis kørsel er, medmindre der i EU-reglerne er truffet bestemmelse om noget andet, undergivet værtsmedlemsstatens gældende love og administrative bestemmelser inden for følgende områder:
Cabotage operations in the form of occasional services shall be subject, save as otherwise provided in Union legislation, to the laws, regulations and administrative measures in force in the host Member State with regard to the following:
betingelserne for transportaftalen
the conditions governing the transport contract;
køretøjernes vægt og dimensioner
the weights and dimensions of the road vehicles;
forskrifter vedrørende befordring af visse kategorier af passagerer såsom skoleelever, børn og bevægelseshæmmede
the requirements relating to the carriage of certain categories of passenger, namely schoolchildren, children and persons with reduced mobility;
moms på transportydelser.
the value added tax (VAT) on the transport services.
På dette område gælder Rådets direktiv 2006/112/EF af 28. november 2006 om det fælles merværdiafgiftssystem ( 1 ), særlig artikel 48 sammenholdt med artikel 193 og 194 finder anvendelse på de tjenesteydelser, der henvises til i artikel 1 i forordning (EF) nr. 1073/2009.
In this area, Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax ( 1 ), in particular Article 48 read in conjunction with Articles 193 and 194 shall apply to the services referred in Article 1 of Regulation (EC) No 1073/2009.
Køretøjer, der anvendes til cabotagekørsel, skal opfylde de tekniske standarder for køretøjers konstruktion og udstyr, der gælder for køretøjer, som er godkendt til kørsel i international transport.
The technical standards for construction and equipment which the vehicles used to carry out the cabotage transport operations must meet are those laid down for vehicles put into circulation in international transport.
Medlemsstaterne anvender de i punkt 1 og 2 omhandlede nationale bestemmelser på ikke-hjemmehørende transportvirksomheder på samme betingelser som dem, der pålægges de virksomheder, der er hjemmehørende i værtsmedlemsstaten, for at forhindre enhver forskelsbehandling på grund af nationalitet eller etableringssted.
Member States apply the national provisions referred to in points 1 and 2 above to non-resident carriers under the same conditions as those imposed on carriers established in the host Member State, in order to prevent any discrimination on grounds of nationality or place of establishment.
For cabotagekørsel i form af lejlighedsvis kørsel skal kørselsbladene tilbagesendes til den kompetente myndighed eller det kompetente organ i etableringsmedlemsstaten efter regler, som fastlægges af denne myndighed eller dette organ ( 2 ).
In the case of cabotage operations in the form of occasional services, the journey forms are returned by the carrier to the competent authority or body of the Member State of establishment in accordance with procedures to be laid down by that authority or body ( 2 ).
For cabotagekørsel i form af speciel rutekørsel skal kørselsbladet udfyldes som en månedsoversigt og af transportvirksomheden tilbagesendes til den kompetente myndighed eller det kompetente organ i etableringsmedlemsstaten efter regler, som fastlægges af denne myndighed eller dette organ.
In the case of cabotage operations in the form of special regular services, the journey forms shall be filled out in the form of a monthly statement and returned by the carrier to the competent authority or body of the Member State of establishment in accordance with procedures to be laid down by that authority or body.
( 1 )EUT L 347 af 11.12.2006, s. 1.
( 1 )OJ L 347, 11.12.2006, p. 1.
( 2 ) Medlemsstaternes kompetente myndigheder kan supplere punkt 4 med personale fra det organ, der indsamler kørselsblade, og om hvorledes oplysningerne indsendes.
( 2 ) Member States’ competent authorities may supplement point 4 with personnel of the agency responsible for collecting the journey forms and the procedure for forwarding the information.
(format: DIN A4, papir, ikke belagt)
(Format DIN A4 uncoated paper)
ANSØGNING OM TILLADELSE TIL ( 1 ):
APPLICATION ( 1 ):
RUTEKØRSEL
TO START A REGULAR SERVICE
SPECIEL RUTEKØRSEL ( 2 )
TO START A SPECIAL REGULAR SERVICE ( 2 )
FORNYELSE AF TILLADELSE TIL KØRSEL ( 3 )
TO RENEW AN AUTHORISATION FOR A SERVICE ( 3 )
ÆNDRING AF BETINGELSER FOR GODKENDT KØRSEL ( 3 )
TO ALTER THE CONDITIONS OF AN AUTHORISED SERVICE ( 3 )
med bus mellem medlemsstaterne i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 1073/2009:
carried out by coach and bus between Member States in accordance with Regulation (EC) No 1073/2009
(Kompetent myndighed)
(Competent authority)
Den ansøgende og eventuelt administrerende virksomheds navn og fornavn eller firmanavn, telefonnummer, fax og/eller e-mail, hvis der er tale om en sammenslutning af virksomheder (pulje):
Name and first name or trade name and address, telephone, fax and/or e-mail of the applicant and, where appropriate, of the managing carrier in the case of an association (pool):
Udført(e) kørsel (kørsler) ( 1 )
Service(s) carried out ( 1 )
af en virksomhed i puljekørsel i underleverance
by an undertaking as a member of an association (pool) as a subcontractor
Navn(e) og adresse(r) på:
Names and addresses of the:
Transportvirksomhedpartner(e) ellerunderleverandør(er) ( 4 ) ( 5 )
Carrier associated carrier(s) or subcontractor(s) ( 4 ) ( 5 )
Tlf
tel
( 1 )Sæt kryds ved det ønskede.
( 1 )Tick or complete as appropriate.
( 2 )Speciel rutekørsel ikke omfattet af en kontrakt mellem tilrettelægger og transportvirksomhed.
( 2 )Special regular services not covered by a contract between the organiser and the carrier.
( 3 )I forbindelse med artikel 9 i forordning (EF) nr. 1073/2009.
( 3 )In the context of Article 9 of Regulation (EC) No 1073/2009.
( 4 )Det angives, om det drejer sig om en partner eller en underleverandør.
( 4 )Indicate in each case whether a member of an association or a subcontractor is concerned.
( 5 ) I påkommende tilfælde vedlægges udtog.
( 5 ) Attach list if applicable.
(Anden side af ansøgning om tilladelse eller fornyelse af tilladelse)
(Second page of the application for authorisation or for renewal of authorisation)
Speciel rutekørsel:
In the case of a special regular service
Passagerkategori:
Category of passengers
Gyldighedsperiode, for hvilken der ansøges, eller dato for kørslens ophør:
Duration of authorisation requested or date on which the service ends:
Kørslens hovedrute (passageroptagningssteder understreges):
Principal route of service (underline passenger pick-up points)
Driftsperiode:
Period of operation
Antal ture (dagligt, ugentligt osv.):
Frequency (daily, weekly, etc.)
Takster: (Bilag vedlagt)
Fares: Annex attached
Der vedlægges en kørselsoversigt, der gør det muligt at kontrollere, om EU-lovgivningen om kørselstid og hviletid er overholdt.
Enclose a driving schedule to permit verification of compliance with the Community legislation on driving and rest periods
Antal tilladelser eller kopier af tilladelser, hvorom der ansøges ( 1 )
Number of authorisations or of copies of authorisations requested ( 1 )
Eventuelle yderligere angivelser:
Any additional information:
(Ansøgers underskrift)
(Signature of applicant)
( 1 )Ansøgeren gøres opmærksom på, at da tilladelsen skal medføres i køretøjet, skal antallet af til rådighed værende tilladelser svare til antallet af køretøjer, som på en given dato kører samtidig for at udføre den kørsel, hvorom der ansøges.
( 1 )The attention of the applicant is drawn to the fact that, since the authorisation has to be kept on board the vehicle, the number of authorisations which the applicant must have should correspond to the number of vehicles needed for carrying out the service requested at the same time.
(Tredje side af ansøgning om tilladelse eller fornyelse af tilladelse)
(Third page of the application for authorisation or for renewal of authorisation)
Følgende vedlægges som bilag til ansøgningen:
The following is attached to the application, as appropriate:
en bekræftet kopi af fællesskabstilladelsen for international personbefordring for tredjemands regning i henhold til artikel 4 i forordning (EF) nr. 1073/2009
a certified true copy of the Community licence for the international carriage of passengers by road for hire or reward provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1073/2009;
nærmere angivelser om arten og mængden af den kørsel, som den ansøgende virksomhed planlægger at udføre, hvis det drejer sig om etablering af en kørsel, eller om den kørsel, virksomheden hidtil har udført, hvis det drejer sig om en fornyelse af tilladelsen
information concerning the type and volume of the service that the applicant plans to provide in the case of a new service, or that has been provided in the case of renewal of an authorisation;
et kort i hensigtsmæssig målestok, hvorpå ruten samt passageroptagnings- og afsætningssteder er indtegnet
a map on an appropriate scale on which are marked the route and the stopping points at which passengers are to be taken up or set down;
en kørselsoversigt, der gør det muligt at kontrollere overholdelsen af EU-lovgivningen om køretid og hviletid.
a driving schedule to permit verification of compliance with the Community legislation on driving and rest periods.
Ansøgeren vedlægger alle yderligere oplysninger, som anses for relevante, eller som den udstedende myndighed anmoder om.
Applicants shall provide any additional information in support of their application which they consider relevant or which is requested by the issuing authority.
Forordning (EF) nr. 1073/2009 fastsætter i artikel 5, at følgende kørsler kræver tilladelse:
According to Article 5 of Regulation (EC) No 1073/2009 the following services are subject to authorisation:
rutekørsel: personbefordring efter faste tidsintervaller og i en bestemt trafikforbindelse, hvor på- og afstigning kan ske ved forud fastsatte stoppesteder.
regular services, services which provide for the carriage of passengers at specified intervals along specified routes, passengers being picked up and set down at predetermined stopping points.
Rutekørsel kan benyttes af alle, uanset om der eventuelt skal foretages reservation.
Regular services shall be open to all, subject, where appropriate, to compulsory reservation.