natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Konklusionerne om anvendelsen af grundforordningens artikel 18, stk. 1, vedrørende Giant Group bekræftes derfor.
Therefore, the findings concerning application of Article 18(1) of the basic Regulation in relation to Giant Group are confirmed.
Der blev foretaget passende justeringer vedrørende indirekte skatter, rabatter, handelsled, transport-, forsikrings- og håndteringsomkostninger og dermed forbundne omkostninger, emballerings- og kreditomkostninger, bankgebyrer og provisioner i alle tilfælde, hvor dette blev anset for at være berettiget, korrekt og kunne dokumenteres med efterprøvede oplysninger.
Adjustments were made, where appropriate, in respect of indirect taxes, discounts, level of trade, transport, insurance, handling and ancillary costs, packing, credit, bank charges and commissions in all cases where they were found to be reasonable, accurate and supported by evidence.
For de tre samarbejdsvillige virksomheder blev dumpingmargenerne fastlagt ved en sammenligning af den vejede gennemsnitlige normale værdi for de samarbejdsvillige mexicanske producenter, og hver enkelt virksomheds vejede gennemsnitlige eksportpris ved salg til Unionen, jf. grundforordningens artikel 2, stk. 11 og 12.
For the three cooperating companies, dumping margins were established by comparing the weighted average normal value established for the cooperating Mexican producers with each company’s weighted average export price to the Union, as provided for in Article 2(11) and 2(12) of the basic Regulation.
Dumpingmargenerne udgør følgende i procent af cif-prisen, Unionens grænse, ufortoldet:
The dumping margins expressed as a percentage of the CIF Union frontier price, duty unpaid, are:
Da samarbejdsgraden i Kina var meget lav, jf. betragtning 22 og 24, kan konklusionerne for de samarbejdsvillige virksomheder ikke betragtes som repræsentative for landet.
Given that cooperation from the PRC was very low as stated in recitals 22 and 24, the findings for the cooperating companies cannot be considered to be representative for the country.
Den landsdækkende dumpingmargen for alle andre eksporterende producenter i Kina kan således ikke revideres.
Therefore, the countrywide dumping margin applicable to all other exporting producers in the PRC cannot be revised.
Den landsdækkende dumpingmargen forbliver derfor uændret som fastlagt ved forordning (EF) nr. 1095/2005, nemlig 48,5 %.
Therefore, the countrywide dumping margin is hereby maintained unchanged as established by Regulation (EC) No 1095/2005, i.e. 48,5 %.
Det anslås, at samme vare produceres af ca. 380 kendte producenter i Unionen.
The like product is estimated to be manufactured by around 380 known producers in the Union.
Desuden gav seks nationale sammenslutninger af EU-producenter sig til kende.
Furthermore, six national associations of Union producers made themselves known.
Alle foreliggende oplysninger, herunder data indhentet fra EU-producenterne og de nationale sammenslutninger, samt de produktionsstatistikker, som Kommissionen var i besiddelse af, blev anvendt til at fastslå den samlede EU-produktion, som udgjorde ca. 11 mio. cykler i NUP.
All available information, including data collected from Union producers and national associations, as well as production statistics available to the Commission were used in order to establish total Union production, which amounted to around 11 million bicycles in RIP.
De EU-producenter, der tegnede sig for den samlede EU-produktion, udgør EU-erhvervsgrenen, jf. grundforordningens artikel 4, stk. 1, og artikel 5, stk. 4, og betegnes herefter »EU-erhvervsgrenen«.
The Union producers accounting for the total Union production constitute the Union industry within the meaning of Articles 4(1) and 5(4) of the basic Regulation and will be hereafter referred to as the ‘Union industry’.
Som følge af det store antal samarbejdsvillige EU-producenter, jf. ovenfor, blev der udtaget en stikprøve på otte EU-producenter, som tegnede sig for ca. 25 % af EU-erhvervsgrenens samlede produktion og salg af samme vare i NUP.
As indicated above, given the high number of cooperating Union producers a sample of eight Union producers was selected, representing around 25 % of the total production and sales of the Union industry of the like product in the RIP.
Alle EU-producenter, som indgik i stikprøven, havde fordel af fritagelsesordningen i betragtning 1.
All sampled Union producers were benefiting from the exemption scheme described in recital 1 above.
EU-erhvervsgrenens salg blev vurderet på grundlag af oplysninger indhentet fra producenterne i besvarelsen af spørgeskemaet vedrørende stikprøver samt oplysninger indhentet fra en række sammenslutninger af cykelproducenter i Unionen.
The Union industry’s sales were assessed on the basis of data collected from producers in the reply to the sampling forms and data collected from various associations of bicycle producers in the Union.
EU-forbruget blev fastsat på grundlag af hele EU-erhvervsgrenens salg på EU-markedet som anslået i betragtning 151 samt Eurostats oplysninger om importen fra tredjelande.
The Union consumption was established on the basis of the sales of all Union industry on the Union market, as estimated in recital 151, plus imports from all countries as reported by Eurostat.
Det samlede EU-forbrug faldt fra 22459062 enheder i 2008 til 20116602 enheder i NUP, altså et fald på 10 % i den betragtede periode.
Total Union consumption declined from 22459062 units in 2008 to 20116602 units in the RIP, i.e. by 10 % over the period considered.
Dette skyldes navnlig et fald på 8 % mellem 2008 og 2009, mens forbruget var konstant derefter og kun faldt let i NUP (2 %).
This is mainly a result of a drop of 8 % between 2008 and 2009, while consumption remained stable afterwards and only slightly decreased in the RIP (by 2 %).
I 2009 blev markedet især påvirket af den økonomiske krise, og situationen har ikke forbedret sig siden.
In 2009, the market was in particular influenced by the impact of the economic crisis and it has not recovered since.
Endnu et fald i 2011 skyldtes især forbrugernes økonomiske tilbageholdenhed i den nuværende økonomiske situation.
A further drop in 2011 was mainly caused by the continued cautious consumer spending at the current economic climate.
Eurostat og spørgeskemabesvarelser.
Eurostat, questionnaire replies.
Dumpingimportens mængde og markedsandelen for cykler med oprindelse i Kina
Volumes of dumped imports and market share of bicycles originating in the PRC
Den importerede mængde af den pågældende vare med oprindelse i Kina blev bestemt på grundlag af statistiske oplysninger fra Eurostat.
The volume of imports of the product concerned originating in the PRC was established on the basis of statistical information provided by Eurostat.
Importmængden fra Kina faldt markant mellem 2008 og 2009 fra hhv. 941522 enheder til 597339 enheder, altså med 37 %.
The volume of imports from the PRC declined sharply between 2008 and 2009 from 941522 units to 597339 units respectively, i.e. by 37 %.
I 2010 steg importen, men faldt igen i NUP, hvor den udgjorde 581549 enheder.
In 2010 imports were increasing, but in the RIP decreasing again where they reached 581459 units.
Dette markante fald i den kinesiske import faldt sammen med den økonomiske krise, og importen er ikke siden steget.
The significant decrease in Chinese imports coincided with the economic crisis and did not recover since.
Importen fra Kina faldt sammenlagt med 38 % i den betragtede periode.
Overall, Chinese imports decreased by 38 % during the period considered.
Den kinesiske markedsandel faldt tilsvarende fra 4,2 % i 2008 til 2,9 % i NUP.
The Chinese market share decreased accordingly from 4,2 % in 2008 to 2,9 % in the RIP.
Faldet i markedsandelen blev til dels modvirket af faldet i EU-forbruget.
The decline in market share was partly offset by the reduction of the Union consumption.
Det skal dog understreges, at den forholdsvise lave og faldende markedsandel for importen fra Kina skal ses i sammenhæng med konklusionerne i den parallelle antiomgåelsesundersøgelse, som er nævnt i betragtning 14 og 15 (se betragtning 223 og 224).
However, it is to be emphasised that the relatively low and decreasing market share of Chinese imports must be seen in the context of the findings in the parallel ongoing anti-circumvention investigation mentioned in recitals 14 and 15 (see recitals 223 and 224 below).
Markedsandel for importen fra det pågældende land (%)
Market share of imports from the country concerned (%)
Som det konstateredes i forordning (EF) nr. 1095/2005, kunne Eurostats tal af følgende årsager kun i begrænset omfang benyttes til at fastslå prisudviklingen for dumpingimporten i perioden mellem 2008 og NUP:
As it was established in the Regulation (EC) No 1095/2005, Eurostat data could only be used to a limited extent for establishing the price trends of dumped imports for the period between 2008 and the RIP for the following reasons:
På grundlag af Eurostats oplysninger tager importpriserne ikke hensyn til de forskellige varetyper og de betydelige prisforskelle mellem de forskellige typer af den pågældende vare.
The import prices based on Eurostat data do not take into account the various product types and the substantial price differences among the various types of the product concerned.
Det fremgik desuden af en sammenligning model for model af importen fra de samarbejdsvillige eksportører, at der selv inden for samme varetyper og modeller er betydelige prisforskelle, afhængigt af cyklernes komponenter.
Moreover, when comparing model by model of imports from the cooperating exporters that even within the same product types and models there exist substantial price differences depending on the components of the bicycles.
De priser, der fandtes i Eurostat, er derfor fortsat utilstrækkelige i forbindelse med denne undersøgelse.
Therefore, the prices found in Eurostat continue to be inconclusive for the purpose of this investigation.
Eurostats importpriser for Kina — herefter angivet i indeksform — kan kun bruges som en indikator for prisudviklingen, men er ikke brugbare ved en sammenligning af salgspriserne mellem forskellige lande og Unionen.
The import prices of Eurostat for the PRC, hereafter indicated by index, can only serve as an indicator of price trends, but are not useful when comparing sales prices between various countries and the Union.
Ifølge Eurostats data steg de vejede gennemsnitlige importpriser — herefter angivet i indeksform — på importen fra Kina betydeligt i den betragtede periode som vist i tabel 3.
According to Eurostat data, the weighted average import prices, hereafter indicated by index, from the PRC increased significantly during the period considered as showed in Table 3.
Uden at vide, hvilken type cykler der importeredes fra Kina, og om der var en ændring i produktmixet fra et år til det næste, kan der ikke drages konklusioner.
However, without knowing the type of the bicycles that were imported from the PRC and whether there was any shift in the product mix from one year to the other, no conclusion can be drawn.
Importpriser fra Kina
Imports price from the PRC
Importpriser fra Kina
Import Price from the PRC
Prisunderbuddet for de samarbejdsvillige eksporterende producenter, for hvilke der blev konstateret dumping, blev beregnet på grundlag af deres faktiske verificerede eksportpris (cif, Unionens grænse) både med og uden antidumpingtold.
Price undercutting of the cooperating exporting producers for which dumping was found was calculated on the basis of their actual verified export price (CIF Union frontier) both with and without the anti-dumping duty.
De relevante salgspriser for EU-erhvervsgrenen var priserne ved salg til uafhængige kunder i Unionen, om nødvendigt justeret til niveauet ab fabrik.
The relevant sales prices of the Union industry were those to independent customers in the Union adjusted, when necessary, to ex-works level.
I NUP blev der for de forskellige varetyper, som var defineret i spørgeskemaet, kun konstateret underbud for en af de eksporterende producenter, som udgjorde 61 % uden antidumpingtold og 44 % med antidumpingtold.
During the RIP, based on different product types defined in the questionnaire, undercutting was only found for one of the exporting producers which amounted to 61 % without the anti-dumping duty and 44 % with the anti-dumping duty.
Da samarbejdsgraden i Kina var meget lav, kunne konklusionerne for de samarbejdsvillige virksomheder ikke betragtes som repræsentative for landet, og da Eurostats gennemsnitspris ikke kunne betragtes som entydig, blev det konkluderet, at underbudsniveauerne i den sidste udløbsundersøgelse, som blev afsluttet ved forordning (EF) nr. 1095/2005, jf. betragtning 3, skal anvendes som reference ved fastlæggelsen af det landsdækkende prisunderbud for Kina, da der ikke foreligger andre mere pålidelige oplysninger, altså 53 % uden antidumpingtold og 39 % med told.
Given that the cooperation from the Chinese exporting producers was very low and the findings for the cooperating companies could not be considered to be representative for the country as well as the fact that the average price in Eurostat could not be considered as conclusive, it was considered that undercutting levels as established during the last expiry review concluded by Regulation (EC) No 1095/2005 mentioned in recital 3 should be taken as a reference when establishing the countrywide undercutting for the PRC, as no other more reliable information was available, i.e. 53 % after deduction of the anti-dumping duty and of 39 % with the duty.
Den nuværende undersøgelse analyserede, jf. betragtning 8, 9 og 10, om der var en ændring i EU-erhvervsgrenens situation, som kunne berettige behovet for at revurdere skadeskonklusionerne i ændringsinterimsundersøgelsen.
As indicated in recitals 8, 9 and 10, the present investigation analysed whether there was a change in the situation of the Union industry justifying a need to reassess the injury findings of the amending interim review.
Undersøgelsen bekræftede følgende: i) Produktionen af cykler i Unionen består i overensstemmelse med den overordnede tendens hovedsagelig af arbejdskraftintensiv samling af dele til cykler, som er udformet og indkøbes i forskellige lande afhængigt af kundernes behov. ii) Undersøgelsen har vist, at EU-erhvervsgrenen med henblik på at reducere produktionsomkostningerne har foretaget en vedvarende indsats for automatisere og strømline samleprocesserne.
The investigation has confirmed that: (i) Following the global trend, the production of bicycles in the Union consists mainly of labour intensive assembly of bicycle parts that are designed according to the customers’ specifications and sourced from various origins. (ii) In order to cut the cost of production the investigation has shown a continued effort of the Union industry to automatise and to streamline the assembly process.
Desuden havde en række EU-producenter fordel af relativt lave arbejdskraftomkostninger i Central- og Østeuropa i forhold til undersøgelsesperioden i ændringsinterimsundersøgelsen.
In addition, some Union producers benefitted from the comparatively lower labour costs in Central and Eastern Europe as compared to the investigation period of the amending interim review.
Kommissionens produktionsstatistikker bekræfter denne tendens. iii) Undersøgelsen bekræftede præferencen for aluminiumslegeringer som råvare, mens stål stadig er den vigtigste råvare til cykler i det billigere segment og børnecykler.
The production statistics available to the Commission confirm this trend. (iii) The investigation confirmed the preference for aluminium alloy as a raw material, while steel remained the main raw material for lower end models and children’s’ bicycles.
I lyset af disse ændringer blev EU-erhvervsgrenens økonomiske situation behandlet som følger.
In light of these changes the economic situation of the Union industry was examined as described below.
De makroøkonomiske indikatorer (produktion, produktionskapacitet, kapacitetsudnyttelse, salgsmængde, markedsandel, beskæftigelse, produktivitet, vækst, dumpingmargenernes størrelse og genrejsning efter virkningerne af tidligere dumping) blev analyseret for hele EU-produktionen for alle EU-producenter på grundlag af de oplysninger, der blev indhentet fra de nationale sammenslutninger af EU-producenter og individuelle EU-producenter.
macroeconomic indicators (production, production capacity, capacity utilisation, sales volume, market share, employment, productivity, growth, magnitude of dumping margins and recovery from the effects of past dumping) were assessed at the level of the whole Union production for all Union producers, on the basis of the information collected from the national associations of Union producers and individual Union producers.
Disse faktorer blev, hvor det var muligt, krydstjekket med de generelle oplysninger fra de relevante officielle statistikker.
These factors were cross-checked, where possible, with the overall information provided by the relevant official statistics,
De mikroøkonomiske indikatorer (lagre, enhedssalgspris, produktionsomkostninger, likviditet, rentabilitet, investeringsafkast, evnen til at rejse kapital, investeringer og lønninger) blev analyseret for EU-producenterne i stikprøven på grundlag af de oplysninger, de indsendte.
microeconomic indicators (stocks, unit sales price, cost of production, cash flow, profitability, return on investments, ability to raise capital, investments and wages) were assessed for the sampled Union producers on the basis of the information they submitted.
I den betragtede periode faldt EU-erhvervsgrenens produktion konstant og i et højere tempo end EU-forbruget, jf. tabel 1 i betragtning 153.
During the period considered, the Union industry’s production decreased continuously and at a faster pace than the Union consumption as shown above in Table 1 under recital 153.
Produktionen faldt således fra 13541244 enheder i 2008 til 11026646 enheder i NUP, hvilket afspejler et fald på 19 %.
Thus, production decreased from 13541244 units in 2008 to 11026646 units in the RIP, which reflected a 19 % decline.
Spørgeskemabesvarelser, relevante officielle statistikker.
Questionnaire replies, relevant official statistics.
Produktionskapaciteten faldt med 5 % mellem 2008 og NUP, hvilket til dels afbødede virkningen af produktionsfaldet på 19 % på kapacitetsudnyttelsesgraden.
Production capacity was reduced by 5 % between 2008 and the RIP, which partly offset the impact of the 19 % decline of production on the capacity utilisation rate.
Sidstnævnte faldt med 14 % procentpoint i samme periode og var på 74 % i NUP.
The latter dropped by 14 % points over the same period, reaching 74 % in the RIP.
EU-erhvervsgrenens salgsmængde på EU-markedet faldt overordnet set ligesom EU-forbruget og viste et fald på 9 % i den betragtede periode fra 12441446 enheder i 2008 til 11276240 enheder i NUP.
Overall, the sales volume of the Union industry on the Union market declined in a similar way as the Union consumption, showing a decrease of 9 % over the period considered, from 12441446 units in 2008 to 11276240 units in the RIP.
Mellem 2009 og 2010 fortsatte salget med at falde, selv om forbruget var stabilt, hvilket afspejles i EU-erhvervsgrenens markedsandel i 2010, jf. tabel 7 under betragtning 168.
Between 2009 and 2010 however, sales continue to decrease while consumption had remained stable, which is reflected in the loss of market share of the Union industry in 2010 as shown below in Table 7 under recital 168 below.
I NUP steg salgsmængderne igen, men de har endnu ikke nået niveauet fra 2008.
In RIP the volumes of sales increased again but have not reached their 2008 level.
EU-erhvervsgrenens salg i Unionen
Sales of the Union industry in the Union
EU-erhvervsgrenens markedsandel steg fra 55,4 % i 2008 til 56,1 % i NUP, dvs. en stigning på 0,7 procentpoint i NUP.
The market share held by the Union industry increased from 55,4 % in 2008 to 56,1 % in the RIP, i.e. an increase of 0,7 percentage points during the RIP.
EU-erhvervsgrenens markedsandel (%)
Union market share (%)
Den direkte beskæftigelse faldt med 17 % fra 14197 ansatte i 2008 til 11783 i NUP.
Direct employment decreased by 17 %, from 14197 employees in 2008 to 11783 during the RIP.
Dette fald hang sammen med faldet i produktionsmængden.
This decline followed the reduction of the production volume.
Samlet set faldt produktiviteten med 2 % i den betragtede periode.
Overall, the productivity decreased by 2 % over the period considered.
I NUP faldt produktionsmængderne yderligere samtidig med et mindre markant fald i beskæftigelsen, hvilket medførte endnu et fald i produktiviteten i NUP.
Further decline in production volume in RIP coupled with less sharp decline in employment resulted in another decrease of productivity in RIP.
Den samlede beskæftigelse og produktivitet i Unionen
Total Union employment and productivity
I løbet af den betragtede periode faldt forbruget med 10 %.
Over the period considered the consumption decreased by 10 %.
EU-erhvervsgrenens markedsandel var forholdsvis konstant (steg kun lidt, nemlig med + 0,7 procentpoint i den betragtede periode, jf. betragtning 168).
The market share of the Union industry remained relatively constant (increasing only slightly, i.e. by + 0,7 percentage points over the period considered as outlined in recital 168).
Indskrænkningen på EU-markedet antyder, at EU-producenterne ikke havde mulighed for at drage fordel af væksten.
The declining Union market indicates that the Union producers have not opportunity to benefit from any growth.
Dumping fra Kina fortsatte i NUP, jf. betragtning 143-145.
Dumping from the PRC continued during the RIP as explained in recitals 143 to 145.
I betragtning af den store overskydende kapacitet i Kina (jf. betragtning 203) og den fastslåede omgåelse (jf. betragtning 223 og 224) kan virkningen af de faktiske dumpingmargener på EU-erhvervsgrenen ikke betragtes som ubetydelige.
Given the large spare capacity in the PRC (see recital 203) and the established circumvention (see recitals 223 and 224), the impact on the Union industry of the actual margins of dumping cannot be considered to be negligible.
Det blev konkluderet, at EU-erhvervsgrenens imødesete genrejsning efter virkningerne af tidligere dumping ikke er sket, hvilket navnlig fremgår af den vedvarende lave rentabilitet og en faldende kapacitetsudnyttelse.
It was concluded that the expected recovery of the Union industry from the effects of past dumping has not happened as shown, in particular, by the persistently low profitability and a decrease in the capacity utilisation.
EU-erhvervsgrenens genrejsning blev også hæmmet af den konstaterede omgåelsespraksis, jf. betragtning 223 og 224.
The recovery of the Union industry has also been hampered by established circumvention practices (see recital 223 and 224).
EU-producenternes lagre af cykler var på 517977 enheder ved udgangen af NUP, hvilket overordnet set er stabilt i forhold til niveauet i 2008 til trods for et fald på 25 % mellem 2008 og 2009.
The stocks of bicycles for the Union producers stood at 517977 units by the end of the RIP, broadly stable in relation to their level in 2008 despite a 25 % decline between 2008 and 2009.
Enkelte af EU-producenterne havde meget begrænsede lagre, idet de solgte hele deres produktion til forretningsmæssigt forbundne virksomheder i deres respektive grupper.
Some of the Union producers had very limited levels of stocks because they were selling their entire production to related companies within their respective group.
Desuden konstateredes det, at EU-producenterne hovedsagelig producerer efter ordre fra kunderne.
In addition, the Union producers were found to produce mostly on customer orders.
Udviklingen i lagrene i den betragtede periode blev fordrejet af alle disse faktorer, og denne faktor kan derfor ikke betragtes som relevant.
The development of stocks over the period considered was distorted by all these factors and, therefore, this indicator cannot be regarded as meaningful.
Enhedssalgspris i Unionen
Unit sales price in the Union
Enhedssalgspris i Unionen (EUR)
Unit sales price in the EU (EUR)