natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mindste handelsstørrelser, idet der tages hensyn til den bedste foreliggende videnskabelige rådgivning; sådanne mindste handelsstørrelser svarer, hvor det er relevant, til bevarelsesmæssige mindstereferencestørrelser i overensstemmelse med artikel 15, stk. 10, i forordning (EU) nr. 1380/2013
the minimum marketing sizes, taking into account the best available scientific advice; such minimum marketing sizes corresponding, where relevant, to minimum conservation reference sizes, in accordance with Article 15(10) of Regulation (EU) No 1380/2013;
specifikationer for fiskekonserves i overensstemmelse med bevarelseskrav og internationale forpligtelser.
specifications of preserved products in accordance with conservation requirements and international obligations.
Stk. 1 og 2 finder anvendelse uden at det berører:
Paragraphs 1 and 2 shall apply without prejudice to:
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 852/2004 [14]
Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council [14];
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 853/2004 [15]
Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council [15];
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 854/2004 [16]
Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council [16];
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 882/2004 [17]
Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council [17];
Rådets forordning (EF) nr. 1005/2008 [18], samt
Council Regulation (EC) No 1005/2008 [18]; and
forordning (EF) nr. 1224/2009.
Regulation (EC) No 1224/2009.
Opfyldelse af fælles handelsnormer
Compliance with common marketing standards
De varer, der er beregnet til konsum, og som fælles handelsnormer er fastsat for, kan udelukkende gøres tilgængelige på EU-markedet i overensstemmelse med disse normer.
The products intended for human consumption for which common marketing standards are laid down may be made available on the Union market only in accordance with those standards.
Alle landede fiskevarer, herunder dem, der ikke opfylder fælles handelsnormer, må anvendes til andre formål end direkte konsum, herunder til fiskemel, fiskeolie, foder til selskabsdyr, tilsætningsstoffer til levnedsmidler, lægemidler eller kosmetiske midler.
All fishery products landed, including those that do not comply with common marketing standards, may be used for purposes other than direct human consumption, including fish meal, fish oil, pet food, food additives, pharmaceuticals or cosmetics.
FORBRUGEROPLYSNING
CONSUMER INFORMATION
Med forbehold af forordning (EU) nr. 1169/2011 må fiskevarer og akvakulturprodukter omhandlet i punkt a), b), c) og e) i bilag I til nærværende forordning, som bringes i omsætning i Unionen, uanset deres oprindelse eller afsætningsmetode kun udbydes til salg til den endelige forbruger eller til storkøkkener, hvis de er behørigt mærket med følgende oplysninger:
Without prejudice to Regulation (EU) No 1169/2011, fishery and aquaculture products referred to in points (a), (b), (c) and (e) of Annex I to this Regulation which are marketed within the Union, irrespective of their origin or of their marketing method, may be offered for sale to the final consumer or to a mass caterer only if appropriate marking or labelling indicates:
artens handelsbetegnelse og videnskabelige navn
the commercial designation of the species and its scientific name;
produktionsmetoden, navnlig med følgende ord "… fanget…" eller "… fanget i ferskvand …" eller "opdrættet…"
the production method, in particular by the following words "… caught …" or "… caught in freshwater …" or "… farmed …";
navnet på det område, hvor produktet er fanget eller opdrættet, og den fiskeredskabskategori, der er brugt til fangsten, jf. bilag III, første kolonne, til nærværende forordning
the area where the product was caught or farmed, and the category of fishing gear used in capture of fisheries, as laid down in the first column of Annex III to this Regulation;
om produktet er optøet
whether the product has been defrosted;
mindste holdbarhedsdato, hvor dette er relevant.
the date of minimum durability, where appropriate.
Kravet i litra d) finder ikke anvendelse på:
The requirement in point (d) shall not apply to:
ingredienser, der findes i det færdige produkt
ingredients present in the final product;
fødevarer, hvor frysning er et teknologisk nødvendigt led i fremstillingsprocessen
foods for which freezing is a technologically necessary step in the production process;
fiskevarer og akvakulturprodukter, der tidligere har været nedfrosset af sundhedssikkerhedsmæssige årsager, jf. bilag III, afsnit VIII, til forordning (EF) nr. 853/2004
fishery and aquaculture products previously frozen for health safety purposes, in accordance with Annex III, Section VIII, of Regulation (EC) No 853/2004;
fiskevarer og akvakulturprodukter, der er blevet optøet før røgning, saltning, kogning, anbringelse i saltlage eller tørring eller en kombination af en eller flere af disse processer.
fishery and aquaculture products which have been defrosted before the process of smoking, salting, cooking, pickling, drying or a combination of any of those processes.
For ikke-færdigpakkede fiskevarer og akvakulturprodukter kan de obligatoriske oplysninger i stk. 1 ved detailsalg angives ved hjælp af kommercielle oplysninger for eksempel på skilte eller plakater.
For non-prepacked fishery and aquaculture products, the mandatory information listed in paragraph 1 may be provided for retail sale by means of commercial information such as billboards or posters.
Når et blandingsprodukt, der består af samme art, men stammer fra forskellige produktionsmetoder, udbydes til salg til den endelige forbruger eller til et storkøkken, skal metoden for hvert parti angives.
Where a mixed product is offered for sale to the final consumer or to a mass caterer that consists of the same species but which has been derived from different production methods, the method for each batch shall be stated.
Når et blandingsprodukt, der består af den samme art, men stammer fra forskellige fangstområder eller produktionslande, udbydes til detailsalg til den endelige forbruger eller til et storkøkken, skal mindst området for det parti, der er mest repræsentativt mængdemæssigt, angives og ledsages af en angivelse af, at produktet også stammer fra andre fangst- eller produktionsområder.
Where a mixed product is offered for sale to the final consumer or to a mass caterer that consists of the same species but which has been derived from a variety of catch areas or fish–farming countries, at least the area of the batch which is most representative in terms of quantity shall be stated, together with an indication that the products also come from different catch or fish-farming areas.
Medlemsstaterne kan fritage små mængder af varer og produkter, der sælges direkte fra fiskerfartøjer til forbrugerne, fra kravene omhandlet i stk. 1, hvis værdien ikke overstiger den værdi, der fastsættes i artikel 58, stk. 8, i forordning (EF) nr. 1224/2009.
Member States may exempt from the requirements referred to in paragraph 1 small quantities of products sold directly from fishing vessels to consumers, provided that those do not exceed the value referred to in Article 58(8) of Regulation (EC) No 1224/2009.
Fiskevarer og akvakulturprodukter og deres emballage, der er mærket før den 13. december 2014, og som ikke opfylder bestemmelserne i denne artikel, kan bringes i omsætning, indtil de pågældende lagre er brugt op.
Fishery and aquaculture products and their packages which were labelled or marked prior to 13 December 2014 and which do not comply with this Article may be marketed until such stocks have been used up.
Rapport om miljømærkning
Eco-labelling reporting
Efter høring af medlemsstaterne og interessenterne forelægger Kommissionen senest den 1. januar 2015 Europa-Parlamentet og Rådet en gennemførlighedsrapport om valgmulighederne i forbindelse med en miljømærkningsordning for fiskevarer og akvakulturprodukter, navnlig om indførelsen af en sådan ordning som en ordning på EU-plan, og om fastsættelse af mindstekrav for medlemsstaternes anvendelse af et EU-miljømærke.
After consulting Member States and stakeholders, the Commission shall, by 1 January 2015, submit to the European Parliament and to the Council a feasibility report on options for an eco-label scheme for fishery and aquaculture products, in particular on establishing such a scheme on a Union-wide basis and on setting minimum requirements for the use by Member States of a Union eco-label.
Handelsbetegnelse
Commercial designation
Med henblik på artikel 35, stk. 1, udarbejder og offentliggør medlemsstaterne en liste over de handelsbetegnelser, der er godkendt på deres område, sammen med de videnskabelige navne.
For the purposes of Article 35(1), Member States shall draw up and publish a list of the commercial designations accepted in their territory, together with their scientific names.
Listen skal indeholde følgende oplysninger:
The list shall indicate:
det videnskabelige navn for hver art ifølge FishBase-informationssystemet eller, hvis det er relevant, De Forenede Nationers Fødevare- og Landbrugsorganisations (FAO's) ASFIS-database
the scientific name for each species, in accordance with the FishBase Information System or the ASFIS database of the Food and Agriculture Organization (FAO), where relevant;
handelsbetegnelsen
the commercial designation:
artens navn på den pågældende medlemsstats officielle sprog
the name of the species in the official language or languages of the Member State concerned;
eventuelt andre lokalt eller regionalt accepterede eller tilladte navne.
where applicable, any other name or names that are accepted or permitted locally or regionally.
Enhver fiskeart, som indgår som ingrediens i en anden fødevare, må betegnes som "fisk", forudsat at navnet og præsentationsmåden for denne fødevare ikke henviser til en bestemt art.
All species of fish which constitute an ingredient of another food may be designated as "fish", provided that the name and presentation of such food does not refer to a specific species.
Eventuelle ændringer af listen over handelsbetegnelser, som er godkendt af en medlemsstat, meddeles straks til Kommissionen, som underretter de øvrige medlemsstater herom.
Any changes to the list of commercial designations accepted by a Member State shall be notified forthwith to the Commission which shall inform the other Member States thereof.
Angivelse af fangst- eller produktionsområde
Indication of the catch or production area
Angivelsen af fangst- eller produktionsområdet i overensstemmelse med artikel 35, stk. 1, litra c), består af følgende oplysninger:
The indication of the catch or production area in accordance with point (c) of Article 35(1) shall consist of the following:
hvis der er tale om fiskevarer fanget på havet, navnet på skrift på underområdet eller afsnittet, der er opført i FAO-området, såvel som navnet på en sådan zone formuleret forståeligt for forbrugerne eller et kort eller piktogram, der viser den pågældende zone, eller, hvis der er tale om fiskevarer fanget i andre farvande end det nordøstlige Atlanterhav (FAO-område 27) og Middelhavet og Sortehavet (FAO-område 37), som en undtagelse fra dette krav navnet på FAO-området
in the case of fishery products caught at sea, the name in writing of the sub-area or division listed in the FAO fishing areas, as well as the name of such zone expressed in terms understandable to the consumer, or a map or pictogram showing that zone, or, by way of derogation from this requirement, for fishery products caught in waters other than the Northeast Atlantic (FAO Fishing Area 27) and the Mediterranean and Black Sea (FAO Fishing Area 37), the indication of the name of the FAO fishing area;
hvis der er tale om fiskevarer fanget i ferskvand, en henvisning til det vandområde i den medlemsstat eller det tredjeland, som varen har oprindelse i
in the case of fishery products caught in freshwater, a reference to the body of water of origin in the Member State or third country of provenance of the product;
hvis der er tale om akvakulturprodukter, en henvisning til den medlemsstat eller det tredjeland, hvor produktet nåede mere end halvdelen af sin endelige vægt eller blev holdt i mere end halvdelen af opdrætsperioden eller, hvis der er tale om skaldyr, hvor den sidste opdræts- eller dyrkningsfase af mindst 6 måneders varighed er foregået.
In the case of aquaculture products, a reference to the Member State or third country in which the product reached more than half of its final weight or stayed for more than half of the rearing period or, in the case of shellfish, underwent a final rearing or cultivation stage of at least six months.
Foruden de oplysninger, der er omhandlet i stk. 1, kan operatørerne angive mere nøjagtige oplysninger om fangst- eller produktionsområdet.
In addition to the information referred to in paragraph 1, operators may indicate a more precise catch or production area.
Supplerende fakultative oplysninger
Additional voluntary information
Foruden de obligatoriske oplysninger, der er påkrævet i henhold til artikel 35, kan der på frivillig basis angives følgende oplysninger, forudsat at de angives klart og utvetydigt:
In addition to the mandatory information required pursuant to Article 35, the following information may be provided on a voluntary basis, provided that it is clear and unambiguous:
datoen for fangst af fiskevaren eller høst af akvakulturproduktet
the date of catch of fishery products or the date of harvest of aquaculture products;
datoen for landing af fiskevaren eller oplysninger om den havn, varen er blevet landet i
the date of landing of fishery products or information on the port at which the products were landed;
nærmere oplysninger om fiskeredskabstypen, jf. bilag III, anden kolonne
more detailed information on the type of fishing gear, as listed in the second column of Annex III;
hvis der er tale om fiskevarer fanget på havet, oplysninger om flagstaten for det fartøj, der har fanget fiskevarerne
in the case of fishery products caught at sea, details of the flag State of the vessel that caught those products;
miljøoplysninger
environmental information;
oplysninger af etisk og/eller social karakter
information of an ethical or social nature;
oplysninger om produktionsteknik eller -praksis
information on production techniques and practices;
oplysninger om produktets ernæringsmæssige indhold.
information on the nutritional content of the product.
En Quick Response kode (QR-kode) kan bruges til at skitsere en del af eller alle de oplysninger, der er omhandlet i artikel 35, stk. 1.
A Quick Response (QR) code may be used outlining part or all of the information listed in Article 35(1).
Fakultative oplysninger må ikke anføres, så det går ud over den plads, der er til rådighed til obligatoriske oplysninger på mærkningen.
Voluntary information shall not be displayed to the detriment of the space available for mandatory information on the marking or labelling.
Der må ikke angives fakultative oplysninger, som ikke kan verificeres.
No voluntary information shall be included that cannot be verified.
Artikel 101-106 i TEUF og gennemførelsesbestemmelserne hertil finder anvendelse på aftaler, vedtagelser og samordnet praksis som omhandlet i artikel 101, stk. 1, og artikel 102 i TEUF, der vedrører produktion eller afsætning af fiskevarer og akvakulturprodukter.
Articles 101 to 106 TFEU and their implementing provisions shall apply to agreements, decisions and practices referred to in Article 101(1) and Article 102 TFEU which relate to production or marketing of fishery and aquaculture products.
Undtagelser fra konkurrencereglerne
Exceptions to the application of competition rules
Uanset denne forordnings artikel 40 finder artikel 101, stk. 1, i TEUF ikke anvendelse på de af producentorganisationernes aftaler, vedtagelser og samordnet praksis, der vedrører produktion eller salg af fiskevarer og akvakulturprodukter eller anvendelsen af fælles oplagringsfaciliteter, behandling eller forarbejdning af fiskevarer og akvakulturprodukter, og som
Notwithstanding Article 40 of this Regulation, Article 101(1) TFEU shall not apply to agreements, decisions and practices of producer organisations which concern the production or sale of fishery and aquaculture products, or the use of joint facilities for the storage, treatment or processing of fishery and aquaculture products, and which:
er nødvendige for realiseringen af målene i artikel 39 i TEUF
are necessary to attain the objectives set out in Article 39 TFEU;
ikke indeholder nogen forpligtelse til at holde en bestemt pris
do not imply any obligation to charge identical prices;
ikke medfører nogen form for opdeling af markederne i Unionen
do not lead to the partitioning of markets in any form within the Union;
ikke begrænser konkurrencen og
do not exclude competition; and
ikke fjerner konkurrencen for en væsentlig andel af de pågældende varer.
do not eliminate competition in respect of a substantial proportion of the products in question.
Uanset denne forordnings artikel 40 finder artikel 101, stk. 1, i TEUF ikke anvendelse på brancheorganisationernes aftaler, vedtagelser og samordnet praksis, som
Notwithstanding Article 40 of this Regulation, Article 101(1) TFEU shall not apply to agreements, decisions and practices of inter-branch organisations which:
ikke indeholder nogen forpligtelse til at anvende en bestemt pris
do not entail any obligation to apply a fixed price;
ikke anvender ulige vilkår for ydelser af samme værdi over for andre handelspartnere, som derved stilles ringere i konkurrencen
do not apply dissimilar conditions to equivalent transactions with other trading partners, thereby placing them at a competitive disadvantage;
ikke fjerner konkurrencen for en væsentlig andel af de pågældende varer og
do not eliminate competition in respect of a substantial proportion of the products in question; and
ikke skaber konkurrencebegrænsninger, der ikke er absolut nødvendige for at nå målene for den fælles fiskeripolitik.
do not restrict competition in ways which are not essential for the achievement of the objectives of the CFP.
KENDSKAB TIL MARKEDET
MARKET INTELLIGENCE
Kendskab til markedet
Market Intelligence
indsamler, analyserer og spreder økonomiske oplysninger med henblik på at give aktørerne i hele forsyningskæden viden om og indsigt i EU-markedet for fiskevarer og akvakulturprodukter, idet den tager hensyn til den internationale kontekst
gather, analyse and disseminate economic knowledge and understanding of the Union market for fishery and aquaculture products along the supply chain, taking into account the international context;
yder praktisk støtte til producentorganisationer og brancheorganisationer med henblik på bedre samordning af oplysninger mellem operatører og forarbejdningsvirksomheder
provide practical support to producer organisations and inter-branch organisations to better coordinate information between operators and processors;
overvåger regelmæssigt priserne for fiskevarer og akvakulturprodukter på EU-markedet i hele forsyningskæden og analyserer markedstendenserne
regularly survey prices for fishery and aquaculture products in the Union market along the supply chain and conduct analyses on market trends;
udfører ad hoc-markedsundersøgelser og stiller en metode til undersøgelse af prisdannelse til rådighed.
conduct ad-hoc market studies and provide a methodology for price formation surveys.
For at gennemføre stk. 1 træffer Kommissionen foranstaltninger til at:
In order to implement paragraph 1, the Commission shall make use of the following measures:
lette adgangen til de oplysninger om fiskevarer og akvakulturprodukter, der er indsamlet i henhold til EU-retten
facilitate access to available data on fishery and aquaculture products collected pursuant to Union law;
stille markedsoplysninger såsom prisundersøgelser og markedsanalyser og -undersøgelser til rådighed for alle interessenter og den brede offentlighed på en tilgængelig og forståelig måde, med forbehold af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 45/2001 [19].
make market information, such as price surveys, market analyses and studies, available to all the stakeholders and to the general public in an accessible and understandable manner, subject to Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council [19].
Medlemsstaterne bidrager til at nå målene i stk. 1.
Member States shall contribute to the achievement of the objectives referred to in paragraph 1.
Det er et udvalg som omhandlet i forordning (EU) nr. 182/2011.
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Ændring af forordning (EF) nr. 1184/2006
Amendment to Regulation (EC) No 1184/2006
Artikel 1 i forordning (EF) nr. 1184/2006 affattes således:
Article 1 of Regulation (EC) No 1184/2006 is replaced by the following:
Ved denne forordning fastsættes der regler for anvendelsen af artikel 101-106 og artikel 108, stk. 1 og 3, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF) i forbindelse med produktionen af eller handelen med de produkter, der er anført i bilag I til TEUF undtagen de produkter, som er omfattet af Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 og Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1379/2013.Artikel 45
This Regulation lays down rules concerning the applicability of Articles 101 to 106 and of Article 108(1) and (3) of the Treaty on the functioning of the European Union (TFEU) in relation to production of, or trade in, the products listed in Annex I to the TFEU with the exception of the products covered by Council Regulation (EC) No 1234/2007 and Regulation (EU) No 1379/2013 of the European Parliament and of the Council.Article 45
Ændringer af forordning (EF) nr. 1224/2009
Amendments to Regulation (EC) No 1224/2009
I forordning (EF) nr. 1224/2009 foretages følgende ændringer:
Regulation (EC) No 1224/2009 is hereby amended as follows:
I artikel 57, stk. 1, tilføjes følgende punktummer:
in Article 57(1), the following sentences are added:
I artikel 58, stk. 5, foretages følgende ændringer:
Article 58(5) is amended as follows:
"g) oplysninger til forbrugerne som omhandlet i artikel 35 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1379/2013
"(g) the information to consumers provided for in Article 35 of Regulation (EU) No 1379/2013 of the European Parliament and of the Council;
litra h) udgår.
point (h) is deleted.
Forordning (EF) nr. 104/2000 ophæves.
Regulation (EC) No 104/2000 is hereby repealed.
Artikel 4 anvendes dog indtil den 12. december 2014.
However, Article 4 shall apply until 12 December 2014.
Henvisninger til den ophævede forordning gælder som henvisninger til nærværende forordning og læses efter sammenligningstabellen i bilag IV.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table set out in Annex IV.
Regler om fastsættelse af fælles handelsnormer
Rules establishing common marketing standards
Reglerne om fastsættelse af fælles handelsnormer, især Rådets forordning (EØF) nr. 2136/89 [23], Rådets forordning (EØF) nr. 1536/92 [24] og Rådets forordning (EF) nr. 2406/96 [25], og andre regler, der er vedtaget til gennemførelse af fælles handelsnormer, f.eks. Kommissionens forordning (EØF) nr. 3703/85 [26], finder fortsat anvendelse.Artikel 48
Rules establishing common marketing standards, in particular Council Regulation (EEC) No 2136/89 [23], Council Regulation (EEC) No 1536/92 [24], Council Regulation (EC) No 2406/96 [25], as well as other rules adopted for the application of common marketing standards, such as Commission Regulation (EEC) No 3703/85 [26], shall continue to apply.Article 48
Kommissionen forelægger senest den 31. december 2022 Europa-Parlamentet og Rådet en rapport om resultaterne af denne forordnings anvendelse.
The Commission shall report to the European Parliament and the Council on the results of the application of this Regulation by 31 December 2022.
Den anvendes fra den 1. januar 2014 med undtagelse af kapitel IV og artikel 45, som anvendes fra den 13. december 2014.
It shall apply from 1 January 2014, with the exception of Chapter IV and Article 45 which shall apply from 13 December 2014.
EUT C 181 af 21.6.2012, s. 183.
OJ C 181, 21.6.2012, p. 183.