natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen har forhandlet aftalen på vegne af Unionen og dens medlemsstater.
The Agreement was negotiated by the Commission on behalf of the Union and its Member States.
Aftalen gør det muligt for Schweiz at deltage i de europæiske satellitnavigationsprogrammer.
The Agreement allows for the participation of Switzerland in the European satellite navigation programmes.
Til gengæld skal Schweiz bidrage til finansieringen af disse programmer.
In return Switzerland is to contribute to the funding of those programmes.
Forhandlingerne blev afsluttet på vellykket vis ved Kommissionens parafering af aftalen den 6. marts 2013 og Det Schweiziske Forbunds parafering den 12. marts 2013.
The negotiations were successfully concluded by the initialling of the Agreement on 6 March 2013 by the Commission and on 12 March 2013 by the Swiss Confederation.
Aftalen bør undertegnes på vegne af Unionen med forbehold af senere indgåelse.
The Agreement should be signed on behalf of the Union, subject to its conclusion at a later date.
Med henblik på at sikre øjeblikkelig gennemførelse og relevant Schweizisk deltagelse i de programelementer i de europæiske satellitbaserede navigationsprogrammer, der henhører under Unionens kompetence, bør aftalen anvendes midlertidigt, jf. aftalens artikel 27, stk. 2.
In view of ensuring the immediate implementation and the appropriate participation of Switzerland in the European satellite navigation programmes, elements falling within the Union's competence should be provisionally applied in accordance with Article 27(2) of the Agreement.
I henhold til aftalens artikel 27, stk. 1, bør den godkendes af Unionen og dens medlemsstater efter deres interne procedurer.
Pursuant to its Article 27(1), the Agreement should be approved by the Union and its Member States in accordance with their internal procedures.
Unionens holdning i det blandede udvalg skal vedtages af Rådet på forslag af Kommissionen, for så vidt udvalget skal vedtage retsakter, der har retsvirkninger, eller afgørelser, der suspenderer anvendelsen af aftalen.
The position of the Union within the Joint Committee is to be adopted by the Council, on a proposal from the Commission, insofar as the Committee is called upon to adopt acts having legal effects or decisions suspending the application of the Agreement.
Desuden bør Kommissionen for så vidt angår spørgsmål, der skal behandles af det blandede udvalg, og som ikke har retsvirkninger, koordinere Unionens holdning med medlemsstaterne –
In addition, for matters to be dealt with by the Joint Committee which do not have legal effects, the Commission should coordinate the position of the Union with the Member States.
Der gives herved bemyndigelse til undertegnelse på Unionens vegne af samarbejdsaftalen om satellitnavigation mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater på den ene side og Det Schweiziske Forbund på den anden side om de europæiske satellitnavigationsprogrammer med forbehold af indgåelse af aftalen.
The signing on behalf of the Union of the Cooperation Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the European Satellite Navigation Programmes is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Agreement.
Aftalen anvendes midlertidigt, jf. aftalens artikel 27, stk. 2, indtil procedurerne for indgåelsen er afsluttet [1].Artikel 4
The Agreement shall be applied on a provisional basis, in accordance with Article 27(2) thereof, pending the completion of the procedures for its conclusion [1].Article 4
Formanden for Rådet foranstalter på Unionens vegne den notifikation, der er omhandlet i artikel 27, stk. 2, i aftalen.
The President of the Council shall, on behalf of the Union, give the notification provided for in Article 27(2) of the Agreement.
Den dato fra hvilken aftalen anvendes midlertidigt offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende på foranledning af Generalsekretariatet for Rådet.
The date from which the Agreement will be provisionally applied will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council.
Rådets afgørelse 2014/21/FUSP
Council Decision 2014/21/CFSP
af 20. januar 2014
of 20 January 2014
om ændring af Rådets afgørelse 2010/413/FUSP om restriktive foranstaltninger over for Iran
amending Council Decision 2010/413/CFSP concerning restrictive measures against Iran
Rådet vedtog den 26. juli 2010 afgørelse 2010/413/FUSP [1] om restriktive foranstaltninger over for Iran.
On 26 July 2010, the Council adopted Decision 2010/413/CFSP [1] concerning restrictive measures against Iran.
Med støtte fra Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik indgik Kina, Frankrig, Tyskland, Den Russiske Føderation, Det Forenede Kongerige og De Forenede Stater den 24. november 2013 en aftale med Iran om en fælles handlingsplan med en strategi til opnåelse af en langsigtet og omfattende løsning på det iranske atomspørgsmål.
On 24 November 2013, China, France, Germany, the Russian Federation, the United Kingdom and the United States, supported by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, reached an agreement with Iran on a Joint Plan of Action which sets out an approach towards reaching a long-term comprehensive solution to the Iranian nuclear issue.
Det blev vedtaget, at første skridt i retning mod denne omfattende løsning, omfatter en række indledende og indbyrdes aftalte foranstaltninger, som skal træffes af begge parter for en periode på seks måneder, der kan fornys efter fælles overenskomst.
It was agreed that the process leading to this comprehensive solution would include, as a first step, initial mutually-agreed measures to be taken by both sides for a duration of six months and renewable by mutual consent.
Som en del af dette første skridt træffer Iran en række frivillige foranstaltninger som specificeret i den fælles handlingsplan.
As part of this first step, Iran would undertake a number of voluntary measures as specified in the Joint Plan of Action.
Til gengæld træffes en række frivillige foranstaltninger, der for Unionen vil omfatte en suspension af restriktive foranstaltninger vedrørende forbuddet mod levering af forsikrings- og genforsikringsydelser samt transport af iransk råolie, forbuddet mod import, køb eller transport af iranske petrokemiske produkter og levering af tjenesteydelser i tilknytning hertil, og forbuddet mod handel med guld og ædle metaller med Irans regering, dets offentlige organer og Irans centralbank, eller personer og enheder, der handler på deres vegne.
In return, a number of voluntary measures would be undertaken which would include, for the Union, the suspension of restrictive measures concerning the prohibition on the provision of insurance and reinsurance and transport for Iranian crude oil, the prohibition on the import, purchase or transport of Iranian petrochemical products and on the provision of related services, and the prohibition on trade in gold and precious metals with the Government of Iran, its public bodies and the Central Bank of Iran, or persons and entities acting on their behalf.
Suspensionen af disse restriktive foranstaltninger skal være af en periode på seks måneder, i løbet af hvilken de relevante kontrakter skal opfyldes.
The suspension of those restrictive measures is to last for a duration of six months during which the relevant contracts would have to be executed.
Formålet med den fælles handlingsplan er endvidere at øge tærsklerne for godkendelse af pengeoverførsler til og fra Iran, så de bliver ti gange højere end i dag.
Furthermore, the Joint Plan of Action also foresees a tenfold increase of the authorisation thresholds in relation to the transfers of funds to and from Iran.
I afgørelse 2010/413/FUSP tilføjes følgende artikel:
In Decision 2010/413/CFSP the following Article is added:
Forbuddet i artikel 3a, stk. 1, suspenderes indtil den 20. juli 2014 for så vidt angår transport af iransk råolie.
The prohibition set out in Article 3a(1) shall be suspended until 20 July 2014 insofar as it concerns the transport of Iranian crude oil.
Forbuddet i artikel 3a, stk. 2, suspenderes indtil den 20. juli 2014 for så vidt angår levering af forsikrings- og genforsikringsydelser i forbindelse med import, køb eller transport af iransk råolie.
The prohibition set out in Article 3a(2) shall be suspended until 20 July 2014 insofar as it concerns the provision of insurance and reinsurance, related to the import, purchase, or transport of Iranian crude oil.
Forbuddet i artikel 3b suspenderes indtil den 20. juli 2014.
The prohibition set out in Article 3b shall be suspended until 20 July 2014.
Forbuddet i artikel 4c suspenderes indtil den 20. juli 2014 for så vidt angår guld og ædle metaller.
The prohibition set out in Article 4c shall be suspended until 20 July 2014 insofar as it concerns gold and precious metals.
Artikel 10, stk. 3, litra a), b) og c), erstattes af følgende litraer indtil den 20. juli 2014:
Article 10(3)(a), (b) and (c) are replaced by the following points until 20 July 2014:
"a) Overførsler på under 1000000 EUR som følge af transaktioner vedrørende fødevarer, sundhedsydelser, medicinsk udstyr eller til landbrugsmæssige eller humanitære formål samt personlige overførelser på under 400000 EUR gennemføres uden forhåndstilladelse.
"(a) transfers due on transactions regarding foodstuffs, healthcare, medical equipment, or for agricultural or humanitarian purposes below EUR 1000000, as well as transfers regarding personal remittances, below EUR 400000, shall be carried out without any prior authorisation.
Den kompetente myndighed i den pågældende medlemsstat underrettes om overførslen, hvis den er på over 10000 EUR
The transfer shall be notified to the competent authority of the Member State concerned if above EUR 10000;
overførsler på over 1000000 EUR som følge af transaktioner vedrørende fødevarer, sundhedsydelser, medicinsk udstyr eller til landbrugsmæssige eller humanitære formål samt personlige overførsler på over 400000 EUR kræver forhåndstilladelse fra den kompetente myndighed i den pågældende medlemsstat.
transfers due on transactions regarding foodstuffs, healthcare, medical equipment, or for agricultural or humanitarian purposes above EUR 1000000, as well as transfers regarding personal remittances, above EUR 400000, shall require the prior authorisation from the competent authority of the Member State concerned.
andre overførsler på over 100000 EUR kræver forhåndstilladelse fra den kompetente myndighed i den pågældende medlemsstat.
any other transfer above EUR 100000 shall require the prior authorisation from the competent authority of the Member State concerned.
Den relevante medlemsstat underretter de øvrige medlemsstater om alle tilladelser, der gives.".
The relevant Member State shall inform the other Member States of any authorisation granted.".
Artikel 10, stk. 4, litra b) og c), erstattes af følgende litraer indtil den 20. juli 2014:
Article 10(4)(b) and (c) are replaced by the following points until 20 July 2014:
"b) andre overførsler på under 400000 EUR gennemføres uden forhåndstilladelse.
"(b) any other transfer below EUR 400000 shall be carried out without any prior authorisation.
andre overførsler på over 400000 EUR kræver forhåndstilladelse fra den kompetente myndighed i den pågældende medlemsstat.
any other transfer above EUR 400000 shall require the prior authorisation from the competent authority of the Member State concerned.
Tilladelsen betragtes som givet inden for fire uger, hvis medlemsstatens kompetente myndighed ikke har truffet negativ afgørelse inden udløbet af denne frist.
The authorisation shall be deemed granted within four weeks unless the competent authority of the Member State concerned has objected within that time-limit.
Den relevante medlemsstat underretter de øvrige medlemsstater om alle afslag, der gives.".
The relevant Member State shall inform the other Member States of any authorisation rejected.".
Forbuddene i artikel 18b suspenderes indtil den 20. juli 2014.
The prohibitions set out in Article 18b shall be suspended until 20 July 2014.
Forbuddene i artikel 20, stk. 1, litra b) og c), og artikel 20, stk. 2, på olie-ministeriet, jf. bilag II, suspenderes indtil den 20. juli 2014, for så vidt de er nødvendige til opfyldelsen, indtil den 20. juli 2014, af kontrakter vedrørende import eller køb af iranske petrokemiske produkter.".
The prohibitions set out in Article 20(1)(b) and (c) and in Article 20(2) to the Ministry of Petroleum, listed in Annex II, shall be suspended until 20 July 2014, insofar as necessary for the execution, until 20 July 2014, of contracts for the import or purchase of Iranian petrochemical products.".
Udfærdiget i Bruxelles, den 20. januar 2014.
Done at Brussels, 20 January 2014.
Rådets afgørelse 2014/22/FUSP
Council Decision 2014/22/CFSP
om ændring af afgørelse 2013/353/FUSP om ændring og forlængelse af for mandatet for Den Europæiske Unions særlige repræsentant for Sydkaukasus og krisen i Georgien
amending Decision 2013/353/CFSP amending and extending the mandate of the European Union Special Representative for the South Caucasus and the crisis in Georgia
Den 2. juli 2013 vedtog Rådet afgørelse 2013/353/FUSP [2] om forlængelse af mandatet for EUSR indtil den 30. juni 2014 og om fastlæggelse af et finansielt referencegrundlag indtil den 31. december 2013.
On 2 July 2013, the Council adopted Decision 2013/353/CFSP [2] extending the mandate of the EUSR until 30 June 2014 and providing a financial reference amount until 31 December 2013.
Der bør fastsættes et nyt finansielt referencegrundlag for perioden fra den 1. januar 2014 til den 30. juni 2014 —
A new financial reference amount covering the period from 1 January 2014 to 30 June 2014 should be provided,
Artikel 5 i afgørelse 2013/353/FUSP ændres således:
Article 5 of Decision 2013/353/CFSP is amended as follows:
i stk. 1 tilføjes følgende afsnit:
in paragraph 1, the following subparagraph is added:
»Det finansielle referencegrundlag til dækning af udgifterne i forbindelse med EUSR's mandat for perioden fra den 1. januar 2014 til den 30. juni 2014 udgør 1040000 EUR.«
‘The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR for the period from 1 January 2014 to 30 June 2014 shall be EUR 1040000.’;
stk. 2, første punktum, affattes således:
in paragraph 2, the first sentence is replaced by the following:
»Udgifter, der finansieres med det i stk. 1, første afsnit, fastsatte beløb, kan dækkes fra den 1. juli 2013.«.
‘The expenditure financed by the amount set out in the first subparagraph of paragraph 1 shall be eligible as from 1 July 2013’.
Den anvendes fra den 1. januar 2014.
It shall apply as of 1 January 2014.
Rådets afgørelse 2011/518/FUSP af 25. august 2011 om udnævnelse af Den Europæiske Unions særlige repræsentant for Sydkaukasus og krisen i Georgien (EUT L 221 af 27.8.2011, s. 5).
Council Decision 2011/518/CFSP of 25 August 2011 appointing the European Union Special Representative for the South Caucasus and the crisis in Georgia (OJ L 221, 27.8.2011, p. 5).
Rådets afgørelse 2013/353/FUSP af 2. juli 2013 om ændring og forlængelse af mandatet for Den Europæiske Unions særlige repræsentant for Sydkaukasus og krisen i Georgien (EUT L 185 af 4.7.2013, s. 9).
Council Decision 2013/353/CFSP of 2 July 2013 amending and extending the mandate of the European Union Special Representative for the South Caucasus and the crisis in Georgia (OJ L 185, 4.7.2013, p. 9).
Rådets afgørelse 2014/23/FUSP
Council Decision 2014/23/CFSP
om ophævelse af afgørelse 2013/350/FUSP om ændring og forlængelse af mandatet for Den Europæiske Unions særlige repræsentant for fredsprocessen i Mellemøsten
repealing Decision 2013/350/CFSP amending and extending the mandate of the European Union Special Representative for the Middle East peace process
Rådet vedtog den 23. januar 2012 afgørelse 2012/33/FUSP [1] om udnævnelse af Andreas REINICKE til Den Europæiske Unions særlige repræsentant (EUSR) for fredsprocessen i Mellemøsten.
On 23 January 2012, the Council adopted Decision 2012/33/CFSP [1] appointing Mr Andreas REINICKE as the European Union Special Representative (EUSR) for the Middle East peace process.
Den 2. juli 2013 vedtog Rådet afgørelse 2013/350/FUSP [2] om forlængelse af mandatet for EUSR indtil den 30. juni 2014 og om fastlæggelse af et finansielt referencegrundlag for perioden fra den 1. januar til den 31. december 2013.
On 2 July 2013, the Council adopted Decision 2013/350/CFSP [2] extending the mandate of the EUSR until 30 June 2014 and providing a financial reference amount for the period from 1 January 2013 to 31 December 2013.
Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité accepterede den 27. november 2013 det videre forløb foreslået af Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik under den forudsætning, at EUSR's opgaver indtil videre varetages af Tjenesten for EU's Optræden Udadtil (EU-Udenrigstjenesten).
On 27 November 2013, the Political and Security Committee acknowledged the way forward proposed by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy on the understanding that the EUSR's tasks will be assumed for the time being by the European External Action Service (EEAS).
Endvidere skal en regelmæssig rapportering til medlemsstaterne og kontakter på højt plan sikres.
Furthermore, regular reporting to Member States as well as high-level contacts will be assured.
Afgørelse 2013/350/FUSP bør derfor ophæves med virkning fra den 1. januar 2014 —
Decision 2013/350/CFSP should, therefore, be repealed with effect from 1 January 2014,
Afgørelse 2013/350/FUSP ophæves.
Decision 2013/350/CFSP is repealed.
Unionens fremtidige repræsentation i forbindelse med fredsprocessen i Mellemøsten skal tages op til revision inden maj 2014.
The future representation of the Union in relation to the Middle East peace process shall be reviewed before May 2014.
Den anvendes fra den 1. januar 2014.
It shall apply from1 January 2014.
Rådets afgørelse 2012/33/FUSP af 23. januar 2012 om udnævnelse af Den Europæiske Unions særlige repræsentant for fredsprocessen i Mellemøsten (EUT L 19 af 24.1.2012, s. 17).
Council Decision 2012/33/CFSP of 23 January 2012 appointing the European Union Special Representative for the Middle East peace process (OJ L 19, 24.1.2012, p. 17).
Rådets afgørelse 2013/350/FUSP af 2. juli 2013 om ændring og forlængelse af mandatet for Den Europæiske Unions særlige repræsentant for fredsprocessen i Mellemøsten (EUT L 185 af 4.7.2013, s. 3).
Council Decision 2013/350/CFSP of 2 July 2013 amending and extending the mandate of the European Union Special Representative for the Middle East peace process (OJ L 185, 4.7.2013, p. 3).
af 5. juni 2014
of 5 June 2014
om forrentningen af indlån, saldi og beholdninger af overskudsreserver
on the remuneration of deposits, balances and holdings of excess reserves
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 127, stk. 2, første og fjerde led,
THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK,
under henvisning til statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank, særlig artikel 3.1, første og fjerde led, og artikel 17, 18, og 22,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first and fourth indents of Article 127(2) thereof,
under henvisning til retningslinje ECB/2011/14 af 20. september 2011 om Eurosystemets pengepolitiske instrumenter og procedurer [1],
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular the first and fourth indents of Article 3.1 and Articles 17, 18 and 22 thereof,
under henvisning til retningslinje ECB/2012/27 af 5. december 2012 om TARGET2 (Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system) [2],
Having regard to Guideline ECB/2011/14 of 20 September 2011 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem [1],
under henvisning til retningslinje ECB/2014/9 af 20. februar 2014 om de nationale centralbankers indenlandske operationer i forbindelse med forvaltningen af aktiver og passiver [3], og
Having regard to Guideline ECB/2012/27 of 5 December 2012 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET2) [2],
ud fra følgende betragtninger:
Having regard to Guideline ECB/2014/9 of 20 February 2014 on domestic assets and liability management operations by the national central banks [3],
Styrelsesrådet kan til enhver tid beslutte at sænke renten for indlånsfaciliteten til under nul procent.
Whereas:
Hvis renten for indlånsfaciliteten sænkes, skal reglerne for forrentningen af indlån, saldi og beholdninger af overskudsreserver i retningslinje ECB/2011/14, ECB/2012/27 og ECB/2014/9 tilsvarende justeres —
The Governing Council may decide from time to time to lower the deposit facility rate to below zero per cent.
VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
In the event of a reduction of the deposit facility rate, rules for the remuneration of deposits, balances and holdings of excess reserves under Guidelines ECB/2011/14, ECB/2012/27 and ECB/2014/9 need to be adjusted accordingly,
Forrentning af indlån
Article 1
»Forrentning« i bestemmelserne i bilag I til retningslinje ECB/2011/14 vedrørende modtagelsen af tidsindskud og indlånsfaciliteten kan ske med:
Remuneration of deposits
Artikel 2
‘Remuneration’ in provisions of Annex I to Guideline ECB/2011/14 relating to the collection of fixed-term deposits and the deposit facility may be:
Betalingsmodulkonti og deres afviklingskonti forrentes enten med nul procent eller med renten for indlånsfaciliteten afhængig af hvilken, der er lavere, med mindre de anvendes som beholdning af mindstereserver.
Article 2
Artikel 4
Remuneration of holdings of excess reserves
Forrentning af statslige indskud
Reserve holdings exceeding the required minimum reserves shall be remunerated at zero per cent or the deposit facility rate, whichever is lower.
På enhver kalenderdag skal den samlede mængde af indlån på anfordring og tidsindskud fra alle stater hos en national centralbank, der overskrider den højeste af følgende begrænsninger:
Article 3
Hvis renten for indlånsfaciliteten er negativ på den pågældende dag, finder en rente, der ikke er højere end renten for indlånsfaciliteten, anvendelse.
Remuneration of balances in TARGET2
En negativ rente medfører en betalingsforpligtelse for indehaveren af indlånet over for den relevante nationale centralbank, herunder retten for den nationale centralbank til at debitere den relevante statslige indlånskonto i overensstemmelse hermed.
Payments Module accounts and their sub-accounts shall either be remunerated at zero per cent or the deposit facility rate, whichever is lower, unless they are used to hold required minimum reserves.
Stk. 1 skal a) kun finde anvendelse, såfremt Styrelsesrådet beslutter at sænke renten for indlånsfaciliteten til under nul procent, og b) læses sammenholdt med artikel 5, stk. 3, og artikel 11 i retningslinje ECB/2014/9, forudsat at artikel 11 i retningslinje ECB/2014/9 kun finder anvendelse på den udestående saldo og resterende løbetid for tidsindskud hos de nationale centralbanker på kalenderdagen før den dag, hvorpå Styrelsesrådet beslutter at sænke renten for indlånsfaciliteten til under nul procent.
Article 4
Statslige indskud, der er knyttet til et støtteprogram fra Den Europæiske Union/Den Internationale Valutafond og andre tilsvarende finansielle støtteprogrammer, og som opbevares på konti hos de nationale centralbanker, er underlagt renterne for forrentning i artikel 5, stk. 1, i retningslinje ECB/2014/9 eller forrentes med nul procent afhængig af hvilken, der er højere, men de indgår ikke i beregningen af tærskelbeløbet i stk. 1.
Remuneration of government deposits
Artikel 5
On any calendar day, the total amount of overnight and fixed term deposits of all governments with an NCB exceeding the higher of either: