natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formatet for medlemsstaternes meddelelser til Kommissionen om producent- og brancheorganisationers regler, som medlemsstaternes har til hensigt at gøre bindende for alle producenter eller operatører i et eller flere specifikke områder, som fastsat i artikel 22 og 23 i forordning (EU) nr. 1379/2013, er fastsat i bilag III.
The format of the notification by Member States to the Commission of the rules of producer organisations or inter-branch organisations which they intend to make binding on all producers or operators in a specific area or in specific areas, as provided for in Articles 22 and 23 of Regulation (EU) No 1379/2013, shall be as set out in Annex III.
Medlemsstaterne fremsender meddelelsen til Kommissionen mindst to måneder før den dato, på hvilket udvidelsen af reglerne træder i kraft.
Member States shall transmit the notification to the Commission at least two months in advance of the intended date of entry into force of the extension of rules.
Alle planlagte ændringer af de regler, der er gjort bindende for alle producenter og operatører, meddeles i henhold til stk. 1, og 2.
Any intended modification to the rules made binding to all producers or operators shall be notified in in accordance with paragraphs 1 and 2.
Format for meddelelser om udløsningspriser
Format of the publication of trigger prices
Formatet for medlemsstaternes offentliggørelse af de udløsningspriser, der er omhandlet i artikel 31, stk. 4, i forordning (EU) nr. 1379/2013 er fastsat i bilag IV til denne forordning.
The format of the publication by Member States of the trigger prices referred to in Article 31(4) of Regulation (EU) No 1379/2013 shall be as set out in Annex IV to this Regulation.
FORMULAR TIL ANSØGNING OM ANERKENDELSE
FORM OF APPLICATIONS FOR RECOGNITION
Ansøgninger om anerkendelse af producentorganisationer og brancheorganisationer skal indeholde følgende oplysninger:
Information to be included in the applications for recognition of producer organisations and inter-branch organisations:
producent- eller brancheorganisationens stiftelsesoverenskomst
the constitution of the producer organisation or inter-branch organisation;
organisationens egne interne regler i overensstemmelse med de principper, der er fastsat i artikel 17 i forordning (EU) nr. 1379/2013
the rules of internal functioning in accordance with the principles laid down in Article 17 of Regulation (EU) No 1379/2013;
navne på de personer, der er bemyndigede til at handle i producentorganisationens navn og for dennes regning
the names of persons with authority to act for and on behalf of the producer oragnisation or inter-branch organisation;
dokumentation for, at producent- eller brancheorganisationen opfylder de betingelser, der er fastsat i henholdsvis artikel 14, stk. 1, og artikel 16, stk. 1, i forordning (EU) nr. 1379/2013,
evidence that the producer organisation or inter-branch organisation complies with the conditions laid down in Articles 14(1) and 16(1) of Regulation (EU) No 1379/2013, respectively;
detaljerede oplysninger om de aktiviteter, producent- eller brancheorganisationen udfører, herunder aktivitetsområdet og de fiskevarer og akvakulturprodukter som der ansøges om anerkendelse af.
detail of the activities carried out by the producer organisation or inter-branch organisation including the area of activity and the fishery and aquaculture products for which recognition is sought.
FORMAT FOR FREMSENDELSE AF AFGØRELSER OM ANERKENDELSE ELLER TILBAGETRÆKNING AF ANERKENDELSE
FORMAT OF COMMUNICATION OF DECISIONS TO GRANT OR WITHDRAW RECOGNITION
Medlemsstaternes meddelelser til Kommissionen om deres afgørelser om at anerkende eller tilbagetrække anerkendelse skal indeholde følgende oplysninger:
Information to be included in the communication by Member States to the Commission of their decisions to grant or withdraw recognition:
Områdets navn
Name of zone
Dataelementets betegnelse [1]
Element name [1]
Maksimalt antal tegn
Maximum number of characters
Medlemsstat (ISO's alfa-3-kode) som meddeler afgørelsen om anerkendelse eller tilbagetrækning af anerkendelse
Member State (Alpha—3 ISO code) communicating the decision to grant or withdraw recognition
Organisationens type
Type of organisation
PO: producentorganisation APO: sammenslutning af producentorganisationer, IBO: brancheorganisation
PO: producer organisation; APO: association of producer organisations; IBO: inter-branch organisation
Registreringsnummer
Registering number
Nummer under hvilket organisationen er registreret
Number under which the organisation has been registered
Navn på den producentorganisation, sammenslutning af producentorganisationer eller brancheorganisation under hvilket organisationen er registreret
Name of the PO, APO or IBO under which the organisation has been registered
Fri tekst.
Free text.
Adressen skal være tilstrækkelig tydelig til, at organisationen kan kontaktes: Postadresse, telefon- og faxnummer, e-mailadresse, websted
The address must be sufficiently clear for the organisation to be contacted: postal address, telephone and fax number, e-mail address, website
Aktivitetsområde
Area of activity
N for national T for tværnational (angiv andre berørte medlemsstater med ISO's alfa-3-kode)
N for national T for transnational (indicate other Member States concerned with Alpha -3 ISO code)
Angiv et eller flere af de følgende områder:
Precise one or more of the following areas:
For producentorganisationer: Marin akvakultur, ferskvandsakvakultur, kystfiskeri herunder småfiskeri, højsøfiskeri og fiskeri over lange afstande, andet (angiv nærmere)
For POs: marine aquaculture, freshwater aquaculture; coastal fishing including small-scale fishing; high-sea fishing and long-distance fishing; other (specify)
For sammenslutninger af producentorganisationer: Produktion (fiskeri eller akvakultur), forarbejdning, markedsføring, andet (angiv nærmere)
For IBOs: production (fishery or aquaculture); processing; marketing; other (specify)
Dato for anerkendelse
Date of recognition
åååå-mm-dd
yyyy-mm-dd
Dato for tilbagetrækning af anerkendelse
Date of withdrawal of recognition
i givet fald åååå-mm-dd
yyyy-mm-dd where relevant
Disse elementer skal placeres inden i rodelementet med betegnelsen ORG.
These elements shall be placed inside root element named ORG.
Domænenavnet skal være: urn:xeu:mare:grant-withdrawal-recognition-organisation:v1
Name space shall be: urn:xeu:mare:grant-withdrawal-recognition-organisation:v1.
FORMAT TIL MEDDELELSE OM UDVIDELSE AF REGLER
FORMAT OF NOTIFICATION OF THE EXTENSION OF RULES
Medlemsstaternes meddelelser til Kommissionen om de regler, medlemsstaterne agter at udvide, skal indeholde følgende oplysninger:
Information to be included in the notification by Member States to the Commission of the rules they intend to extend:
den pågældende producent- eller brancheorganisations navn og postadresse
the name and postal address of the producer organisation or inter-branch organisation concerned;
alle oplysninger, der er nødvendige for at bevise, at producent- eller brancheorganisationen er repræsentativ i henhold til henholdsvis artikel 22, stk. 2 og 3, og artikel 23, stk. 1, litra a), i forordning (EU) nr. 1379/2013
all the information required to demonstrate that the producer organisation or inter-branch organisation is representative in accordance with Articles 22(2), 22(3) and 23(1)(a) of Regulation (EU) No 1379/2013, respectively;
de regler, der skal udvides
the rules to be extended;
begrundelsen for udvidelsen af regler, understøttet af relevante data og andre relevante oplysninger
the justification for the extension of rules, supported by appropriate data and other relevant information;
det eller de områder hvor reglerne skal gøres bindende
the area or areas in which it is intended to make the rules binding;
periode i hvilken udvidelsen af regler anvendes
the period of application of the extension of rules;
FORMAT TIL OFFENTLIGGØRELSE AF UDLØSNINGSPRISERNE
FORMAT OF PUBLICATION OF THE TRIGGER PRICES
Medlemsstaternes offentliggørelse af udløsningspriser, som skal anvendes på deres områder, skal indeholde følgende oplysninger:
Information to be included in the publication by Member States of the trigger prices to be applied in their territories:
periode i hvilket udløsningspriserne anvendes
the period of application of the trigger prices;
eventuelt navn på den eller de regioner, hvor udløsningsprisen anvendes, efterfulgt af dens eller deres NUTS-kode(r) i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1059/2003 [1],
where appropriate, the name of the region or regions where the trigger price apply followed by their NUTS codes in accordance with Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council [1];
navnet på den fiskevare, der er genstand for fastsættelse af udløsningspriser sammen med FAO's alfa-3-kode for hver art;
the name of fishery products subject to the fixation of trigger prices together with the FAO alpha-3 code of each species;
den udløsningspris, der anvendes, efter vægt for hver art,
for each species, the applicable trigger price by weight;
anvendt valuta.
the currency used.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1420/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 1420/2013
om ophævelse af forordning (EF) nr. 347/96, (EF) nr. 1924/2000, (EF) nr. 1925/2000, (EF) nr. 2508/2000, (EF) nr. 2509/2000, (EF) nr. 2813/2000, (EF) nr. 2814/2000, (EF) nr. 150/2001, (EF) nr. 939/2001, (EF) nr. 1813/2001, (EF) nr. 2065/2001, (EF) nr. 2183/2001, (EF) nr. 2318/2001, (EF) nr. 2493/2001, (EF) nr. 2306/2002, (EF) nr. 802/2006, (EF) nr. 2003/2006, (EF) nr. 696/2008 og (EF) nr. 248/2009 efter vedtagelsen af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1379/2013 om den fælles markedsordning for fiskevarer og akvakulturprodukter
repealing Regulations (EC) No 347/96, (EC) No 1924/2000, (EC) No 1925/2000, (EC) No 2508/2000, (EC) No 2509/2000, (EC) No 2813/2000, (EC) No 2814/2000, (EC) No 150/2001, (EC) No 939/2001, (EC) No 1813/2001, (EC) No 2065/2001, (EC) No 2183/2001, (EC) No 2318/2001, (EC) No 2493/2001, (EC) No 2306/2002, (EC) No 802/2006, (EC) No 2003/2006, (EC) No 696/2008 and (EC) No 248/2009 following the adoption of Regulation (EU) No 1379/2013 of the European Parliament and of the Council on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 104/2000 af 17. december 1999 om den fælles markedsordning for fiskerivarer og akvakulturprodukter [1], særlig artikel 4, stk. 4, artikel 5, stk. 4, artikel 6, stk. 7, artikel 7, stk. 10, artikel 9, stk. 5, artikel 10, stk. 4, artikel 12, stk. 5, artikel 13, stk. 7, artikel 17, stk. 5, artikel 21, stk. 8, artikel 23, stk. 5, artikel 24, stk. 8, artikel 25, stk. 6, artikel 26, stk. 3, artikel 27, stk. 6, artikel 29, stk. 5, artikel 34, stk. 2, og artikel 35, stk. 3,
Having regard to Council Regulation (EC) No 104/2000 of 17 December 1999 on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products [1], and in particular Articles 4(4), 5(4), 6(7), 7(10), 9(5), 10(4), 12(5), 13(7), 17(5), 21(8), 23(5), 24(8), 25(6), 26(3), 27(6), 29(5), 34(2) and 35(3) thereof,
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1379/2013 [3] erstatter forordning (EF) nr. 104/2000 med virkning fra den 1. januar 2014 med undtagelse af artikel 4 i forordning (EF) nr. 104/2000, som anvendes indtil den 12. december 2014.
Regulation (EU) No 1379/2013 of the European Parliament and of the Council [3] replaces Regulation (EC) No 104/2000 with effect from 1 January 2014, with the exception of Article 4 of Regulation (EC) No 104/2000 which applies until 12 December 2014.
Med forordning (EU) nr. 1379/2013 foretages der væsentlige ændringer i bestemmelserne om forbrugeroplysning, anerkendelse af producentorganisationer, udvidelse af regler, produktions- og markedsføringsplanlægning, anerkendelse af brancheorganisationer, priser, intervention, meddelelser og finansiering.
Regulation (EU) No 1379/2013 has made significant changes to the provisions on consumer information, recognition of producer organisations, extension of rules, production and marketing planning, recognition of inter-branch organisations, prices, intervention, notifications and financing.
Følgende gennemførelsesforordninger bør derfor ophæves:
It is therefore appropriate to repeal the following implementing Regulations:
Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Undersøgelseskomitéen for Fiskeri og Akvakultur —
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Examination Committee for fishery and aquaculture products.
1. Forordning (EF) nr. 347/96, (EF) nr. 1924/2000, (EF) nr. 1925/2000, (EF) nr. 2508/2000, (EF) nr. 2509/2000, (EF) nr. 2813/2000, (EF) nr. 2814/2000, (EF) nr. 150/2001, (EF) nr. 939/2001, (EF) nr. 1813/2001, (EF) nr. 2183/2001, (EF) nr. 2318/2001, (EF) nr. 2493/2001, (EF) nr. 2306/2002, (EF) nr. 802/2006, (EF) nr. 2003/2006, (EF) nr. 696/2008 og (EF) nr. 248/2009 ophæves med virkning fra den 1. januar 2014.
Regulations (EC) No 347/96, (EC) No 1924/2000, (EC) No 1925/2000, (EC) No 2508/2000, (EC) No 2509/2000, (EC) No 2813/2000, (EC) No 2814/2000, (EC) No 150/2001, (EC) No 939/2001, (EC) No 1813/2001, (EC) No 2183/2001, (EC) No 2318/2001, (EC) No 2493/2001, (EC) No 2306/2002, (EC) No 802/2006, (EC) No 2003/2006, (EC) No 696/2008 and (EC) No 248/2009 are repealed with effect from 1 January 2014.
2. Forordning (EF) nr. 2065/2001 ophæves med virkning fra den 13. december 2014.
Regulation (EC) No 2065/2001 is repealed with effect from 13 December 2014.
Bestemmelserne i de ophævede forordninger anvendes fortsat på udgifter, der afholdes i henhold til forordning (EF) nr. 104/2000.
The provisions of the repealed Regulations shall continue to apply to expenditure incurred pursuant to Regulation (EC) No 104/2000.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1379/2013 af 11. december 2013 om den fælles markedsordning for fiskevarer og akvakulturprodukter (Se side 1 i denne EUT).
Regulation (EU) No 1379/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products (see page 1 of this Official Journal).
EFT L 49 af 28.2.1996, s. 7.
OJ L 49, 28.2.1996, p. 7.
EFT L 230 af 12.9.2000, s. 5.
OJ L 230, 12.9.2000, p. 5.
EFT L 24 af 26.1.2001, s. 10.
OJ L 24, 26.1.2001, p. 10.
EFT L 246 af 15.9.2001, s. 7.
OJ L 246, 15.9.2001, p. 7.
EFT L 144 af 31.5.2006, s. 15.
OJ L 144, 31.5.2006, p. 15.
EFT L 379 af 28.12.2006, s. 49.
OJ L 379, 28.12.2006, p. 49.
EFT L 195 af 24.7.2008, s. 6.
OJ L 195, 24.7.2008, p. 6.
EFT L 79 af 25.3.2009, s. 7.
OJ L 79, 25.3.2009, p. 7.
Eftersom bestemmelserne i forordning (EU) nr. 1379/2013 om forbrugeroplysning anvendes fra den 13. december 2014, bør forordning (EF) nr. 2065/2001 ophæves med virkning fra den 13. december 2014.
Since the provisions of Regulation (EU) No 1379/2013 on consumer information apply from 13 December 2014, Regulation (EC) No 2065/2001 should be repealed with effect from 13 December 2014,
Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 1421/2013
Commission Delegated Regulation (EU) No 1421/2013
om ændring af bilag I, II og IV til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 978/2012 om anvendelse af et arrangement med generelle toldpræferencer
amending Annexes I, II and IV to Regulation (EU) No 978/2012 of the European Parliament and of the Council applying a scheme of generalised tariff preferences
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 978/2012 af 25. oktober 2012 om anvendelse af et arrangement med generelle toldpræferencer og om ophævelse af Rådets forordning (EF) nr. 732/2008 [1], særlig artikel 3, stk. 2, artikel 5, stk. 3, og artikel 17, stk. 2, og
Having regard to Regulation (EU) No 978/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 applying a scheme of generalised tariff preferences and repealing Council Regulation (EC) No 732/2008 [1], and in particular Articles 3(2), 5(3) and 17(2) thereof,
Ifølge artikel 3 i forordning (EU) nr. 978/2012 skal listen over berettigede lande ændres, når det er nødvendigt for at tage højde for ændringer i landenes internationale status eller klassifikation.
Article 3 of Regulation (EU) No 978/2012 provides that a list of eligible countries should be amended to take account of changes in the international status or classification of countries.
Listen over berettigede lande findes i bilag I til nævnte forordning.
The list of eligible countries is established in Annex I to that Regulation.
Artikel 4 i forordning (EU) nr. 978/2012 indeholder kriterierne for indrømmelse af toldpræferencer under den generelle toldpræferenceordning (GSP).
Article 4 of Regulation (EU) No 978/2012 establishes criteria for the granting of tariff preferences under the general arrangement of the Generalised Scheme of Preferences (GSP).
Ifølge disse kriterier kan et land, der af Verdensbanken er blevet klassificeret som højindkomstland eller højere middelindkomstland i tre på hinanden følgende år, ikke indrømmes sådanne toldpræferencer.
In accordance with such criteria, a country that has been classified by the World Bank as a high or an upper-middle income country for three consecutive years should not benefit from such preferences.
Listen over begunstigede lande under den generelle GSP-ordning fremgår af bilag II til nævnte forordning.
The list of beneficiary countries of the general arrangement of the GSP is established in Annex II to that Regulation.
Ifølge artikel 17, stk. 1, i forordning (EU) nr. 978/2012 bør et land, der af FN klassificeres som et mindst udviklet land, indrømmes de i den særlige ordning for de mindst udviklede lande fastsatte toldpræferencer.
Article 17(1) of Regulation (EU) No 978/2012 provides that a country that is identified by the UN as a least-developed country should benefit from the tariff preferences under the special arrangement for the least-developed countries (EBA).
Listen over begunstigede lande findes i bilag IV til nævnte forordning.
The list of EBA beneficiary countries is established in Annex IV to that Regulation.
Den 18. december 2012 vedtog De Forenede Nationers Generalforsamling resolution A/RES/67/136, der tilføjede Sydsudan til listen over de mindst udviklede lande.
On 18 December 2012, the General Assembly of United Nations adopted Resolution A/RES/67/136 adding South Sudan to the list of Least Developed Countries.
Sydsudan bør derfor medtages i bilag I, bilag II og bilag IV.
Therefore, South Sudan should be included in Annexes I, II and IV.
Ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 607/2013 af 12. juni 2013 om ophævelse af Rådets forordning (EF) nr. 552/97 om midlertidig tilbagetrækning af Myanmars/Burmas adgang til generelle toldpræferencer [2] ophævedes den midlertidige tilbagetrækning af Myanmars/Burmas adgang til den generelle toldpræferenceordning (GSP).
Regulation (EU) No 607/2013 of the European Parliament and of the Council of 12 June 2013 repealing Council Regulation (EC) No 552/97 temporarily withdrawing access to generalised tariff preferences from Myanmar/Burma [2] repealed the temporary withdrawal of Myanmar/Burma’s access to the Generalised Scheme of Preferences (GSP) tariff preferences.
Burma/Myanmar bør derfor fjernes fra tabellen i bilag I over »Berettigede lande, der er omfattet af arrangementet, som omhandlet i artikel 3, og som er blevet midlertidigt tilbagetrukket fra arrangementet for alle eller visse varer med oprindelse i disse lande«, fra tabellen i bilag II over »Begunstigede lande, der er omfattet af den generelle ordning, som omhandlet i artikel 1, stk. 2, litra a), og som er blevet midlertidigt tilbagetrukket fra nævnte ordning for alle eller visse varer med oprindelse i disse lande« og fra tabellen i bilag IV over »Begunstigede lande, der er omfattet af den særlige ordning for de mindst udviklede lande, som omhandlet i artikel 1, stk. 2, litra c), og som er blevet midlertidigt tilbagetrukket fra nævnte ordning for alle eller visse varer med oprindelse i disse lande«.
Therefore, Myanmar/Burma should be removed from the table in Annex I, which lists the ‘Eligible countries of the scheme referred to in Article 3 which have been temporarily withdrawn from the scheme, in respect of all or of certain products originating in these countries’, from the table in Annex II which lists the ‘Beneficiary countries of the general arrangement referred to in point (a) of Article 1(2) which have been temporarily withdrawn from that arrangement, in respect of all or of certain products originating in these countries’ and from the table in Annex IV, which lists the ‘Beneficiary countries of the special arrangement for the least-developed countries referred to in point (c) of Article 1(2) which have been temporarily withdrawn from that arrangement, in respect of all or of certain products originating in these countries’.
Folkerepublikken Kina (i det følgende benævnt »Kina«), Republikken Ecuador (i det følgende benævnt »Ecuador«), Republikken Maldiverne (i det følgende benævnt »Maldiverne«) og Kongeriget Thailand (i det følgende benævnt »Thailand«) er af Verdensbanken blevet blevet klassificeret som højere middelindkomstlande i 2011, 2012 og 2013.
The People’s Republic of China (hereinafter China), the Republic of Ecuador (hereinafter Ecuador), the Republic of Maldives (hereinafter the Maldives) and the Kingdom of Thailand (hereinafter Thailand) have been classified by the World Bank as upper-middle income countries in 2011, 2012 and 2013.
Kina, Ecuador, Maldiverne og Thailand bør derfor fjernes fra bilag II fra et år efter datoen for denne forordnings ikrafttræden.
Accordingly, China, Ecuador, the Maldives and Thailandshould be removed from Annex II as from one year after the date of entry into force of this Regulation.
Ifølge artikel 5, stk. 2, i GSP-forordningen skal et GSP-begunstiget land og de erhvervsdrivende have tid til at tilpasse sig ordentligt til ændringen i landets status i forbindelse med arrangementet.
Article 5(2) of the GSP Regulation provides a GSP beneficiary country and economic operators with time for orderly adaptation to the change in the country’s status under the scheme.
Denne periode bør fastlægges for hvert berørt GSP-begunstiget land i de respektive bilag til forordning (EU) nr. 978/2012 —
This period should be indicated for each GSP beneficiary country concerned in the respective Annex to Regulation (EU) No 978/2012,
I forordning (EU) nr. 978/2012 foretages følgende ændringer:
Regulation (EU) No 978/2012 is amended as follows:
Bilag II erstattes af teksten i bilag II til nærværende forordning.
Annex II is replaced by the text set out in Annex II to this Regulation;
Kommissionens forordning (EU) nr. 1127/2010 af 3. december 2010 om en overgangsperiode for fjernelse af Republikken Maldiverne fra listen over lande, der er omfattet af den særlige ordning for de mindst udviklede lande, i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 732/2008 om anvendelse af et arrangement med generelle toldpræferencer for perioden 1. januar 2009 til 31. december 2011 (EUT L 318 af 4.12.2010, s. 15).
Commission Regulation (EU) No 1127/2010 of 3 December 2010 establishing a transitional period for withdrawing the Republic of Maldives from the list of beneficiary countries of the special arrangement for least developed countries, as set out in Council Regulation (EC) No 732/2008 applying a scheme of generalised tariff preferences for the period from 1 January 2009 to 31 December 2011 (OJ L 318, 4.12.2010, p. 15).
Berettigede lande [1], der er omfattet af arrangementet, som omhandlet i artikel 3
Eligible countries [1]of the scheme referred to in Article 3
Kolonne A alfabetisk kode ifølge den statistiske lande- og områdefortegnelse for Unionens udenrigshandel
Column A alphabetical code, in accordance with the nomenclature of countries and territories for the Union external trade statistics
Folkerepublikken Kina
China, People's Republic of