natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne godkendelse anses for givet en måned efter datoen for modtagelsen af dokumenterne, såfremt myndighederne undlader at tage udtrykkelig stilling hertil.
Such approval shall be deemed to be obtained in the absence of a reply from these authorities within one month of the documents being received.
Hvis der ikke træffes en afgørelse inden regnskabsårets begyndelse, kan der ikke foretages investeringer, og driftsudgifter opført på det foregående budget kan overføres med et fradrag af 5 %, indtil budgetforslaget er blevet godkendt."
If no decision has been taken before the start of the financial year, no investment expenditure may be carried out and the operating costs entered in the previous budget may be carried forward, less 5 %, until the draft budget has been approved.'
Efter Kommissionens opfattelse kan neutraliteten mellem afgiften på offline- og onlinevæddemål anses som en garanti for de franske myndigheders ovennævnte forpligtelser, også i betragtning af de særlige forbindelser mellem PMU, væddeløbsselskaberne og staten.
The Commission considers that the neutrality of the levy between brick-and-mortar and online bets may be considered to be guaranteed by the above commitments by the French authorities, also taking into account the special relations that exist between the PMU, the horse racing companies and the State.
Dette spørgsmål vil ligeledes blive undersøgt af Kommissionen på grundlag af gennemførelsesrapporten fra de franske myndigheder (se betragtning (94)).
This point will also be verified by the Commission on the basis of the implementation report to be provided by the French authorities (see recital (94)).
Kommissionen konkluderer af ovenstående analyse, at den afgift, der finansierer støtteforanstaltningen til fordel for væddeløbsselskaber, er forenelig med principperne om fri udveksling af tjenesteydelser og ikkeforskelsbehandling.
From the above analysis, the Commission concludes that the levy which finances the aid to the horse racing companies is compatible with the principles of freedom to provide services and non-discrimination.
Finansieringen af foranstaltningen ændrer således ikke samhandelsvilkårene på en måde, der strider mod den fælles interesse.
The method of financing the measure is therefore not likely to adversely affect trading conditions to an extent contrary to the common interest.
Kommissionen er derfor af den opfattelse, at foranstaltningen er forenelig med det indre marked i henhold til artikel 107, stk. 3, litra c), i TEUF.
Consequently, the Commission considers that the measure is compatible with the internal market under Article 107(3)(c) TFEU.
10 KONKLUSION
CONCLUSION
Kommissionen er af den opfattelse, at den anmeldte støtteforanstaltning som ændret udgør statsstøtte i henhold til artikel 107, stk. 1, i TEUF.
The Commission finds that the notified aid measure, as amended, constitutes state aid within the meaning of Article 107(1) TFEU.
Kommissionen vurderer dog, at støtten opfylder betingelserne for at blive betragtet som forenelig med det indre marked i henhold til artikel 107, stk. 3, litra c), i TEUF.
The Commission finds, however, that the aid satisfies the conditions for being considered compatible with the internal market under Article 107(3)(c) TFEU.
Kommissionen er navnlig af den opfattelse, at de ændringer, som Frankrig har foretaget af finansieringen, gør det muligt at sikre afgiftens forenelighed med princippet om fri udveksling af tjenesteydelser i artikel 56 i TEUF og princippet om ikkeforskelsbehandling i artikel 110 i TEUF —
The Commission considers that the amendments made by France to the method of financing the aid ensure that the levy complies with the principle of freedom to provide services set out in Article 56 TFEU and the principle of non-discrimination set out in Article 110 TFEU,
Den statsstøtte, som Frankrig påtænker at iværksætte til fordel for væddeløbsselskaberne, er forenelig med det indre marked i henhold til artikel 107, stk. 3, litra c), i TEUF.
The state aid that France is planning to implement for horse racing companies is compatible with the internal market within the meaning of Article 107(3)(c) TFEU.
Støtten er følgelig tilladt.
The implementation of the aid is therefore authorised.
Med virkning fra 1. december 2009 er EF-traktatens artikel 87 og 88 blevet til henholdsvis artikel 107 og 108 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde ("TEUF").
With effect from 1 December 2009, Articles 87 and 88 of the EC Treaty have become Articles 107 and 108, respectively, of the TFEU.
EUT C 10 af 14. januar 2011, s. 4.
OJ C 10, 14.1.2011, p. 4.
Se navnlig IP/10/1597.
See in particular IP/10/1597.
Se navnlig IP/06/1362.
See in particular IP/06/1362.
Se navnlig IP/07/909.
See in particular IP/07/909.
En økonomisk interessegruppe er en gennemsigtig struktur uden selskabskapital, der er oprettet af medlemmerne for at udøve visse aktiviteter i fællesskab.
An economic grouping is a transparent organisation with no registered capital that is founded by its members for the purpose of pooling some of their operations.
Inden for hver af de discipliner, som væddeløbene er bygget op omkring (travløb, fladløb og forhindringsløb), har landbrugsministeriet godkendt et væddeløbsselskab som moderselskab. Cheval Français er specialiseret i travløb, og France Galop er specialiseret i fladløb og forhindringsløb.
For each horse racing speciality (harness, flat and jump racing), a horse racing company is approved by the Minister for Agriculture as the parent company for horse racing: for harness racing, this company is Cheval Français, and for flat and jump racing it is France Galop.
Disse moderselskaber spiller en central rolle i organiseringen af de hestevæddeløb inden for deres discipliner, som der indgås væddemål i.
These parent companies play a key role in organising races in their speciality on which bets are placed.
5,8 % i 2008 og 7,2 % i 2009.
5,8 % in 2008 and 7,2 % in 2009.
736,4 mio. EUR i 2008 og 731,4 mio. EUR i 2009.
EUR 736,4 million in 2008, EUR 731,4 million in 2009.
Moderselskaberne fordeler afgiftsprovenuet mellem de forskellige modtagere: væddeløbsselskaberne (herunder moderselskaberne selv), Fédération Nationale des Courses Françaises, Laboratoire des courses hippiques, Groupement technique des hippodromes parisiens, Association de formation et d'action sociale des écuries de courses samt de regionale foreninger.
The horse racing parent companies are responsible for distributing the proceeds of the levy among the various beneficiaries: horse racing companies (including the parent companies themselves), the national federation of French races, the horse racing laboratory (LCH), the Parisian race courses' technical group (GTHP), the association for professional training and social welfare initiatives in horse racing (AFASEC) and the regional federations.
Referencen vil være år N-2 på grund af tilgængeligheden af de økonomiske oplysninger, der er nødvendige for beregningen af afgiftssatsen.
The benchmark was the year N-2 for reasons of availability of the financial data needed to calculate the levy rate
Artikel 302 a ZG, i code général des impôts.
Article 302 bis ZG of the French general tax code.
Dekret nr. 2010-1314 af 2. november 2010 om de forpligtelser til offentlig tjeneste, der påhviler væddeløbsselskaber, og moderselskabernes indgrebsmuligheder.
Decree No 2010-1314 of 2 November 2010 on the public service obligations of horse racing companies and the intervention procedures of the parent companies.
Svarende til samlede nettoudgifter på 775 mio. EUR og indtægter på 28 mio. EUR.
Corresponding to total costs of EUR 775 million and revenues of EUR 28 million.
De franske myndigheder havde anmeldt foranstaltningen på grundlag af Fællesskabsrammebestemmelserne for statsstøtte i form af kompensation for offentlig tjeneste, EUT C 297 af 29.11.2005.
The French authorities had notified the measure on the basis of the Community framework for State aid in the form of public service compensation, OJ C 297, 29.11.2005.
Retningslinjer for statsstøtte med regionalt sigte 2007-2013, EUT C 54 af 4.3.2006.
Guidelines on national regional aid for 2007-2013, OJ C 54, 4.3.2006.
EF-rammebestemmelser for statsstøtte til landbrug og skovbrug for 2007-2013, EUT C 319 af 27.12.2006.
Community guidelines for State aid in the agriculture and forestry sector 2007 to 2013, OJ C 319, 27.12.2006.
Dom af 21.9.1999, sag C-67/96, Sml. I, s. 5751.
See judgment in Case C-67/96 Albany [1999] ECR I-5751.
Rådets direktiv 90/428/EØF af 26. juni 1990 om samhandelen med enhovede dyr bestemt til konkurrencer.
Council Directive 90/428/EEC of 26 June 1990 on trade in equidae intended for competitions.
Dom af 27.1.1998, sag T-67/94, Ladbroke mod Kommissionen, Sml. II, s. 1, præmis 143.
See judgment in Case T-67/94 Ladbroke v Commission [1998] ECR II-1, paragraph 143.
Conseil d'Etat nr. 383.270 – Samling torsdag den 26. november 2009.
Council of State No 383.270 - Session of Thursday 26 November 2009.
Som fastlagt i lov af 1891 og dekret nr. 2010-1314 af 2. november 2010.
As set out in the Law of 1891 and Decree No 2010-1314 of 2 November 2010.
Eksempel: Conseil d'États dom i sag nr. 141204 af 9. februar 1979: "I henhold til bestemmelserne i lov af 2. juni 1891 om totalisatorspil er væddeløbsselskaberne, i det omfang de har til opgave at arrangere væddeløb og totalisatorspil, ikke pålagt en forpligtelse til offentlig tjeneste, og de er privatretlige juridiske personer underlagt offentlig kontrol."
For example: Council of State in its judicial capacity, No 141204, 9 February 1979: 'It follows both from the provisions of the Law of 2 June 1891 and from the regulations that are applicable to the totalisator betting system that the horse racing companies, inasmuch as they are responsible for organising races and the totalisator betting system, are not vested with a public service mission and act as legal entities governed by private law subject to the control of the public authorities.'
Udtalelse af 20. januar 2011 afgivet af den franske konkurrencemyndighed om onlinespillesektoren.
Notice of 20 January 2011 of the French competition authority on the online gambling sector.
I præmieløb indgås der onlinevæddemål, men også offlinevæddemål via PMU's fysiske net af salgssteder.
For premium races, not only online bets are taken but also brick-and-mortar bets through the PMU's sales network.
Navnlig udgifter i tilknytning til udsendelsen "La minute hippique" på France 3.
Particularly the costs related to the TV programme called "La Minute Hippique" on France 3.
Referencen vil være år N-2 på grund af tilgængeligheden af de økonomiske oplysninger, der er nødvendige for beregningen af afgiftssatsen.
The benchmark is the year N-2 for reasons of availability of the financial data needed to calculate the levy rate.
Udgifterne til billedoptagelse og -transmission fra væddeløb indgik ikke i beregningen af de oprindeligt anmeldte udgifter til opfyldelse af forpligtelsen til offentlig tjeneste.
The costs of recording and broadcasting race video feeds were not included in the calculation of the public service costs initially notified.
Se betragtning 79 i indledningsbeslutningen.
See recital 79 of the opening decision.
Dom af 16. maj 2000, sag C-83/98 P, Frankrig mod Ladbroke Racing og Kommissionen, Sml. I, s. 3271, præmis 50, og af 16. maj 2002, sag 482/99, Frankrig mod Kommissionen, Sml. I, s. 4397, præmis 37.
Judgment of the Court of Justice in Case C-83/98 P France v Ladbroke Racing and Commission [2000] ECR I-3271, paragraph 50, and in Case C-482/99 France v Commission [2002] ECR I-4397, paragraph 37.
Dom af 12.12.1996, sag T-358/94, Air France mod Kommissionen, Sml. II, s. 2109, præmis 63-65, og af 27.9.2012, sag T-243/09, Fedecom mod Kommissionen, ikke trykt i Samling af Afgørelser, præmis 48.
Judgment of the Court of First Instance in Case T-358/94 Air France v Commission [1996] ECR II-2109, paragraphs 63-65, and in Case T-243/09 Fedecom v Commission, not published in the ECR, paragraph 48.
Dom af 22.3.1977, sag 78/76, Steinike & Weinlig, Sml. s. 595, præmis 22, af 11.11.1987, sag 259/85, Frankrig mod Kommissionen, Sml. s. 4393, præmis 23, og ovennævnte dom i sagen Fedecom mod Kommissionen, præmis 49. Jf. ligeledes dom af 2.7.1974, sag 173/73, Italien mod Kommissionen, Sml. s. 709, præmis 27 og 35.
Judgment of the Court of Justice in Case 78/76 Steinike & Weinlig [1977] ECR 595, paragraph 22, and in Case 259/85, France v Commission [1987] ECR 4393, paragraph 23; judgment of the Court of First Instance in Case T-243/09, cited above, paragraph 49.
S. 4 i meddelelse 97/C 163/03 vedrørende sag C-4/97 (ex NN35/93): Meddelelse fra Kommissionen i overensstemmelse med artikel 93, stk. 2, i EF-traktaten til de øvrige medlemsstater og andre interesserede om en støtte, Frankrig formodes at have ydet til sociétés des courses, PMU og PMH.
Page 4 of Communication 97/C 163/03 pertaining to Case C-4/97 (ex NN35/93): Communication of the Commission pursuant to Article 93(2) of the Treaty, addressed to the Member States and other interested parties, concerning the presumed aid granted by France to the horse racing companies, the PMU and the PMH.
De franske myndigheder har desuden anført, at præmie- og tilskudsniveauet i Frankrig lå over gennemsnittet i Europa.
The French authorities indicated that the level of premiums and allowances distributed in France was higher than the European average.
Den administrerende direktør for PMU Philippe Germond anfører navnlig i en artikel i Echos, at "antallet af udenlandske udbydere af væddemål i franske væddeløb steg betragtelig med over 20 % i 2010." Han henviser ligeledes i samme artikel til de omfattende aftaler, der er indgået mellem PMU og en græsk udbyder, og til aftalen indgået mellem Belgien og Ladbroke om udbetaling af indskud i totalisatorspil.
The Chairman and Managing Director of the PMU, Philippe Germond, pointed out in an article in Les Echos that ‘the dissemination of French races by foreign betting operators has enjoyed good growth, increasing by 20 % in 2010.’ In the same article he also referred to significant contracts concluded between the PMU and a Greek operator, as well as the agreement concluded in Belgium with Ladbrokes on the distribution of its totalisator bets.
Eksempler på Kommissionens praksis: Sag nr. 472/2000 – indførelse af en skattelignende afgift til finansiering af kollektive foranstaltninger iværksat af Comité interprofessionnel de développement économique des industries du cuir et de la maroquinerie et de la chaussure til fordel for denne sektor.
Some examples taken from Commission practice: aid No 472/2000 - parafiscal charge imposed with a view to financing joint initiatives by the Inter-trade Committee for the Development of the Leather Goods and Footwear Industries (Comité Interprofessionnel de Développement des Industries du Cuir, de la Maroquinerie et de la Chaussure) in favour of the industry.
Sag nr. 163/2002: indførelse af en skattelignende afgift til finansiering af kollektive foranstaltninger iværksat af National Interprofessionnel du Cognac til fordel for denne sektor.
Aid No 163/2002: parafiscal charge imposed for the purpose of financing joint initiatives by the national Cognac trade association (Bureau National Interprofessionnel du Cognac) in favour of the sector.
Sag nr. 496/2000: indførelse af en skattelignende afgift på urmager-, guld-, juvelér- og sølvsmedearbejde til finansiering af kollektive foranstaltninger iværksat af Comité professionnel de développement de l’horlogerie, de la bijouterie; de la joaillerie et de l’orfèvrerie og af Centre technique de l’industrie horlogère til fordel for denne sektor.
Aid No 496/2000: parafiscal charge on clockmaking, jewellery and goldsmith's trade goods imposed for the purpose of financing joint initiatives by the Inter-trade Committee for the development of the clockmaking, jewellery, and goldsmith's trades and the Technical Centre for the clockmaking industry in favour of the industry.
Støttebeløbets størrelse afhænger direkte af afgiftsprovenuet.
The volume of aid granted is directly linked to the income from the levy.
Se betragtning 57 i indledningsbeslutningen.
See recital 57 of the opening decision.
Se handlingsplan på statsstøtteområdet – Mindre og bedre målrettet statsstøtte: en reformplan for 2005-2009 (Høringsdokument), KOM(2005) 107 endelig, betragtning 19 og 20.
See State aid action plan - Less and better targeted state aid: a roadmap for state aid reform 2005-2009, COM(2005) 107 final, paragraphs 19 and 20.
Europa-Kommissionen, Grønbog om onlinespil i det indre marked, KOM(2011) 128 endelig, s. 7.
European Commission, Green Paper on on-line gambling in the Internal Market, COM(2011) 128 final, p. 7.
Europa-Kommissionen, Mod et samlet europæisk regelsæt for onlinespil, COM(2012) 596, s. 4.
European Commission, Towards a comprehensive European framework for online gambling, COM(2012) 596, p. 4.
EFT L 224 af 18.8.1990, s. 60–61.
OJ L 224, 18.8.1990, p. 60.
Europa-Kommissionens grønbog af 24. marts 2011 om onlinespil i det indre marked, [KOM(2011) 128 endelig], se s. 35.
European Commission Green Paper of 24 March 2011 on on-line gambling in the Internal Market, COM(2011) 128 final, p. 35.
De interesserede parters bemærkninger blev fremsendt til Frankrig den 28. februar 2011.
The interested parties' comments were sent to France on 28 February 2011.
Frankrig fremsatte sine kommentarer til de bemærkninger, der var indsendt af interesserede parter, den 4. april 2011.
France sent its comments on the interested parties' comments on 4 April 2011.
Ved brev af 11. maj 2011 anmodede Frankrig om en forlængelse af fristen for besvarelse af spørgsmålene af 12. april 2011, hvilket Kommissionen indvilligede i ved brev af 16. maj 2011.
By letter dated 11 May 2011 France requested that the time allocated to respond to the questions of 12 April 2011 be extended and this request was approved by the Commission by letter dated 16 May 2011.
Frankrig besvarede disse spørgsmål den 20. juni 2011.
France answered these questions on 20 June 2011.
På tidspunktet for anmeldelsen i 2010 beløb indsatserne modtaget af PMU, den største operatør af totalisatorvæddemål i Europa og den næstestørste i verden, sig til 9342 mio. EUR. I 2010 var 8,5 % [9] af PMU's omsætning onlinebaseret.
At the time of the notification in 2010, the stakes collected on horse races by the PMU, the leading totalisator betting operator in Europe and the second largest in the world, came to EUR 9342 million. 8,5 % [9] of the PMU's turnover came from online bets in 2010.
Hele nettoresultatet overgår til væddeløbsselskaberne, dvs. 790,9 mio. EUR i 2010 [10].
Its entire net result is paid to the horse racing companies, amounting to EUR 790,9 million in 2010 [10].
De samlede nettoudgifter til opfyldelse af forpligtelsen til offentlig tjeneste beløb sig til ca. 747 mio. EUR i 2010 [15] (se betragtning (113)).
The total net cost of this public service mission came to approximately EUR 747 million in 2010 [15] (see recital (113)).
Nedenstående diagram viser ovenstående aktiviteters vægt i de samlede udgifter.
The chart below shows the proportion of this total cost accounted for by each of the abovementioned activities.
I afventning af Kommissionens beslutning vedtog Frankrig en overgangsforanstaltning den 20. oktober 2010 om opkrævning af en afgift på 8 % på onlinehestevæddemål med tilbagevirkende kraft pr. 3. august 2010.
Pending the Commission's decision, France adopted a transitional measure on 20 October 2010 by which it collects the 8 % levy on online horse-race betting retroactively from 3 August 2010.
Afgiftsprovenuet tilfalder imidlertid ikke væddeløbsselskaberne, men den franske statskasse.
However, the income from this levy is not allocated to the horse racing companies but flows into the general budget of the French State.
Myndighederne foreslår endvidere at udelukke præmier udbetalt til ejere i tilknytning til fladløb, der er forbeholdt heste født eller opdrættet i Frankrig, og imødekommer således de forbehold som Kommissionen har givet udtryk for, over afgiftens forenelighed med principperne om ikkeforskelsbehandling og fri udveksling af tjenesteydelser, hvis præmierne forbeholdt heste født eller opdrættet i Frankrig finansieres af den skattelignende afgift (se betragtning (151)-(156)).
They propose to exclude the premiums paid to owners in flat races reserved for horses born and bred in France, thereby dealing with the reservations expressed by the Commission regarding the compliance of the levy with the principles of non-discrimination and freedom to provide services were the premiums reserved for born or bred horses to be financed by the parafiscal levy (see recitals (151)-(156)).
Endelig foreslår de franske myndigheder at henføre udgifter af fælles interesse på 321 mio. EUR under denne kategori (dvs. ca. 65 % af de samlede belønninger tildelt af moderselskaberne).
Ultimately, the French authorities therefore propose to place EUR 321 million of common interest costs in this category (or about 65 % of the total incentives granted by the horse racing parent companies).
De samlede udgifter til uddannelse af en højt kvalificeret arbejdsstyrke i hestevæddeløbssektoren (kuske, jockeyer, staldknægte osv.) beløb sig til […] EUR i 2010.
The total costs involved in training the highly qualified staff planning to work in the world of horse racing (drivers, jockeys, stable-lads, etc.) came to EUR […] in 2010.
De franske myndigheder henfører […] EUR under udgifter af fælles interesse, hvilket svarer til andelen i præmieløb.
The French authorities include EUR […] in the common interest costs, which corresponds to the proportion of premium races.
Det er terminologien i TEUF, der er anvendt i denne afgørelse.
The terminology used in this Decision is that of the TFEU.
Den europæiske travunion (UET)
Union Européenne du Trot
Kommissionen modtog bemærkninger fra otte interesserede parter, heriblandt fem foreninger, to moderselskaber og en part, der ønskede at være anonym (se betragtning (5)).
The Commission received comments from eight interested parties. Of these, five were associations, two were the horse racing parent companies and one wished to remain anonymous (see recital (5)).
De samlede udgifter til organisering af væddeløb afholdt af de 230 væddeløbsselskaber i provinsen beløb sig til […] EUR i 2010.
The total costs borne by the 230 provincial horse racing companies for organising races came to EUR […] in 2010.
De franske myndigheder henfører kun udgifter af fælles interesse på […] EUR (dvs. ca. […] % af de samlede organisationsudgifter afholdt af væddeløbsselskaberne i provinsen) i form af udgifter til organisering af præmieløb afholdt af 49 væddeløbsselskaber.
The French authorities include in the common interest costs only EUR […] (or approximately […] of the total organisation costs borne by the provincial horse racing companies), corresponding to the costs connected with the premium races organised by 49 of them.
om undertegnelse på Unionens vegne og om midlertidig anvendelse af samarbejdsaftalen mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater på den ene side og Det Schweiziske Forbund på den anden side om de europæiske satellitnavigationsprogrammer
on the signing, on behalf of the Union, and the provisional application of the Cooperation Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the European Satellite Navigation Programmes
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 172 sammenholdt med artikel 218, stk. 5,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 172, in conjunction with Article 218(5) thereof,
Ved afgørelse af 29. juni 2010 gav Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, Kommissionen bemyndigelse til at indlede forhandlinger med Schweiz om etablering af en samarbejdsaftale om de europæiske satellitnavigationsprogrammer.
By Decision of 29 June 2010, the Council and the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, authorised the Commission to open negotiations with Switzerland for establishing a Cooperation Agreement on the European Satellite Navigation Programmes (“the Agreement”).