natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hver visningsenhed, som er tilsluttet eller kan tilsluttes et eller flere vejelad, skal være forsynet med de relevante påskrifter i forbindelse med de pågældende vejelad.
tare interval if it is different from d, in the form dT = …;
Vægte, der ikke er bestemt til at anvendes til de i artikel 1, stk. 1, litra a)-f), anførte formål skal synligt, læseligt og usletteligt være forsynet med:
maximum safe load if it is different from Max, in the form Lim …;
maksimumslast i form af Max ….
the special temperature limits, in the form … oC/… oC;
Disse vægte må ikke være forsynet med overensstemmelsesmærkningen i dette direktiv.
ratio between load receptor and load.
Symbol til angivelse af brugen, jf. artikel 18
Those instruments shall have adequate facilities for the affixing of the conformity marking and inscriptions.
Symbolet til angivelse af brugen består af versalet M i sort bogtryk på en rød kvadratisk baggrund på mindst 25 mm × 25 mm, herover et diagonalt kryds.
These shall be such that it shall be impossible to remove the conformity marking and inscriptions without damaging them, and that the conformity marking and inscriptions shall be visible when the instrument is in its regular operating position.
BILAG IV
Where a data plate is used it shall be possible to seal the plate unless it cannot be removed without being destroyed.
EU-OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING (Nr. XXXX) [1]
If the data plate is sealable it shall be possible to apply a control mark to it.
Vægtmodel/vægt (produkt-, type-, parti- eller serienummer):
The inscriptions Max, Min, e, and d, shall also be shown near the display of the result if they are not already located there.
Fabrikantens og eventuelt dennes repræsentants navn og adresse
Each load measuring device which is connected or can be connected to one or more load receptors shall bear the relevant inscriptions relating to the said load receptors.
Denne overensstemmelseserklæring udstedes på fabrikantens ansvar.
Instruments not intended to be used for the applications listed in points (a) to (f) of Article 1(2) shall bear visibly, legibly and indelibly:
Erklæringens genstand (identifikation af vægten, så den kan spores; dette kan, hvis det er nødvendigt for identifikationen, inkludere et billede).
maximum capacity, in the form Max ….
Genstanden for erklæringen, som beskrevet ovenfor, er i overensstemmelse med den relevante EU-harmoniseringslovgivning:
Those instruments shall not bear the conformity marking as set out in this Directive.
Referencer til de relevante anvendte harmoniserede standarder eller normative dokumenter, der er anvendt, eller til de andre tekniske specifikationer, som der erklæres overensstemmelse med:
Restrictive use symbol referred to in Article 18
Det bemyndigede organ …: (navn, nummer) har foretaget … (beskrivelse af aktiviteten) og udstedt attesten:
The restrictive use symbol shall be constituted by a capital letter ‘M’ printed in black on a red background at least 25 mm × 25 mm square with two intersecting diagonals forming a cross.
Supplerende oplysninger:
ANNEX IV
Underskrevet for og på vegne af:
EU DECLARATION OF CONFORMITY (No XXXX) [1]
(udstedelsessted og -dato):
Instrument model/Instrument (product, type, batch or serial number):
(navn, stilling) (underskrift):
Name and address of the manufacturer and, where applicable, his authorised representative:
Det er valgfrit, om fabrikanten vil tildele overensstemmelsen et nummer.
This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer.
BILAG V
Object of the declaration (identification of instrument allowing traceability; it may, where necessary for the identification of the instrument, include an image):
DEL A
The object of the declaration described above is in conformity with the relevant Union harmonisation legislation:
Ophævet direktiv med ændring
References to the relevant harmonised standards used or references to the other technical specifications in relation to which conformity is declared:
(omhandlet i artikel 45)
The notified body … (name, number) performed … (description of intervention) and issued the certificate:
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/23/EF
Additional information:
(EUT L 122 af 16.5.2009, s. 6.)
Signed for and on behalf of:
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1025/2012
(place and date of issue):
(EUT L 316 af 14.11.2012, s. 12.)
(name, function) (signature):
Kun artikel 26, stk. 1, nr. i)
It is optional for the manufacturer to assign a number to the declaration of conformity.
DEL B
ANNEX V
Frister for gennemførelse i national ret og anvendelse af direktiverne som fastsat i direktiv 2009/23/EF, bilag VII, del B
PART A
Direktiv
Repealed Directive with the amendment thereto
Frist for gennemførelse
(referred to in Article 45)
Anvendelsesdato
Directive 2009/23/EC of the European Parliament and of the Council
90/384/EØF
(OJ L 122, 16.5.2009, p.
30. juni 1992
6).
1. januar 1993 [1]
Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council
93/68/EØF
(OJ L 316, 14.11.2012, p.
30. juni 1994
12).
1. januar 1995 [2]
Only point (i) of Article 26(1)
I medfør af artikel 15, stk. 3, i direktiv 90/384/EØF kan medlemsstaterne dog i en periode på ti år fra datoen for deres anvendelse af de love og administrative bestemmelser, der er vedtaget af medlemsstaterne med henblik på gennemførelsen i national ret af nævnte direktiv, tillade markedsføring og/eller ibrugtagning af vægte, som er i overensstemmelse med de bestemmelser, der var gældende inden den 1. januar 1993.
PART B
I medfør af artikel 14, stk. 2, i direktiv 93/68/EØF tillader medlemsstaterne indtil den 1. januar 1997 markedsføring og ibrugtagning af produkter, som er i overensstemmelse med de mærkningsordninger, der var gældende før den 1. januar 1995.
Time-limits for transposition into national law and dates of application of the Directives set out in Part B of Annex VII to Directive 2009/23/EC
BILAG VI
Directive
SAMMENLIGNINGSTABEL
Time-limit for transposition
Direktiv 2009/23/EF
Date of application
Nærværende direktiv
90/384/EEC
Artikel 1, stk. 1
30 June 1992
Artikel 1, stk. 2, indledning
1 January 1993 [1]
Artikel 1, stk. 2, litra a), nr. i)
93/68/EEC
Artikel 1, stk. 2, litra a)
30 June 1994
Artikel 1, stk. 2, litra a), nr. ii)
1 January 1995 [2]
Artikel 1, stk. 2, litra b)
In accordance with Article 15(3) of Directive 90/384/EEC Member States shall permit, during a period of 10 years from the date on which they apply the laws, regulations and administrative provisions adopted by the Member States in order to transpose that Directive into national law, the placing on the market and/or putting into service of instruments which conform to the rules in force before 1 January 1993.
Artikel 1, stk. 2, litra a), nr. iii)
In accordance with Article 14(2) of Directive 93/68/EEC: ‘Until 1 January 1997, Member States shall allow the placing on the market and the bringing into service of products which comply with the marking arrangements in force before 1 January 1995.
Artikel 1, stk. 2, litra c)
ANNEX VI
Artikel 1, stk. 2, litra a), nr. iv)
CORRELATION TABLE
Artikel 1, stk. 2, litra d)
Directive 2009/23/EC
Artikel 1, stk. 2, litra a), nr. v)
This Directive
Artikel 1, stk. 2, litra e)
Article 1(1)
Artikel 1, stk. 2, litra a), nr. vi)
Article 1(2), introductory wording
Artikel 1, stk. 2, litra f)
Article 1(2), point (a)(i)
Artikel 1, stk. 2, litra g)
Article 1(2), point (a)
Artikel 2, nr. 1
Article 1(2), point (a)(ii)
Artikel 2, nr. 2
Article 1(2), point (b)
Artikel 2, nr. 3
Article 1(2), point (a)(iii)
Artikel 2, nr. 3-19
Article 1(2), point (c)
Artikel 3, stk. 1 og 2
Article 1(2), point (a)(iv)
Artikel 9, stk. 1, indledning
Article 1(2), point (d)
Artikel 13, stk. 1, indledning
Article 1(2), point (a)(v)
Artikel 9, stk. 1, litra a)
Article 1(2), point (e)
Artikel 13, stk. 1, litra a)
Article 1(2), point (a)(vi)
Artikel 9, stk. 1, litra b)
Article 1(2), point (f)
Artikel 13, stk. 1, litra b)
Article 1(2), point (g)
Artikel 9, stk. 2
Article 2(1)
Artikel 13, stk. 2
Article 2(2)
Artikel 9, stk. 3
Article 2(3)
Artikel 17, stk. 1-5
Article 2(3) to (19)
Artikel 17, stk. 6
Article 3(1) and (2)
Artikel 13, første punktum
Article 9(1), introductory wording
Artikel 6, stk. 5, fjerde afsnit
Article 13(1), introductory wording
Artikel 13, andet punktum
Article 9(1), point (a)
Artikel 3, stk. 3
Article 13(1), point (a)
Artikel 44, stk. 1
Article 9(1), point (b)
Artikel 44, stk. 2
Article 13(1), point (b)
Artikel 46, første afsnit
Article 9(2)
Artikel 46, andet afsnit
Article 13(2)
Bilag I
Article 9(3)
Bilag II, punkt 1
Article 17(1) to (5)
Bilag II, punkt 2
Article 17(6)
Bilag II, punkt 3
Article 13, first sentence
Bilag II, punkt 4
Article 6(5), fourth subparagraph
Bilag II, punkt 5
Article 13, second sentence
Bilag II, punkt 6
Article 3(3)
Bilag II, punkt 7
Article 44(1)
Bilag III
Article 44(2)
Bilag IV
Article 46, first paragraph
Bilag V
Article 46, second paragraph
Bilag VI
Annex I
Bilag VII
Annex II, point 1
Bilag VIII
Annex II, point 2
EUROPA-PARLAMENTETS ERKLÆRING
Annex II, point 3
Europa-Parlamentet er af den opfattelse, at det kun er, når og for så vidt som der drøftes gennemførelsesretsakter som omhandlet i forordning (EU) nr. 182/2011 på møder i udvalg, at sidstnævnte kan betragtes som »komitologiudvalg« som omhandlet i bilag I til rammeaftalen om forbindelserne mellem Europa-Parlamentet og Europa-Kommissionen.
Annex II, point 4
Udvalgsmøder er derfor omfattet af anvendelsesområdet for punkt 15 i rammeaftalen, når og for så vidt som der drøftes andre anliggender.
Annex II, point 5
Formand
Annex II, point 6
Bemyndiget repræsentant
Annex III
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/32/EU
Directive 2014/32/EU of the European Parliament and of the Council
om harmonisering af medlemsstaternes love om tilgængeliggørelse på markedet af måleinstrumenter (omarbejdning)
on the harmonisation of the laws of the Member States relating to the making available on the market of measuring instruments (recast)
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/22/EF af 31. marts 2004 om måleinstrumenter [3] er blevet ændret væsentligt [4].
Directive 2004/22/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on measuring instruments [3] has been substantially amended [4].
Da der nu skal foretages yderligere ændringer, bør det nævnte direktiv af klarhedshensyn omarbejdes.
Since further amendments are to be made, that Directive should be recast in the interests of clarity.
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 768/2008/EF af 9. juli 2008 om fælles rammer for markedsføring af produkter [6] fastsætter de fælles principper og referencebestemmelser, der skal anvendes i de sektorspecifikke retsakter, således at der skabes et ensartet grundlag for ændringer eller omarbejdning af denne lovgivning.
Decision No 768/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 on a common framework for the marketing of products [6] lays down common principles and reference provisions intended to apply across sectoral legislation in order to provide a coherent basis for revision or recasts of that legislation.
Direktiv 2004/22/EF bør tilpasses til nævnte afgørelse.
Directive 2004/22/EC should be adapted to that Decision.
Dette direktiv omfatter måleinstrumenter, som er nye på EU-markedet, når de bringes i omsætning; dvs. de enten er nye måleinstrumenter fremstillet af en i Unionen etableret fabrikant eller er måleinstrumenter, som er nye eller brugte og er importeret fra et tredjeland.
This Directive covers measuring instruments which are new to the Union market when they are placed on the market; that is to say they are either new measuring instruments made by a manufacturer established in the Union or measuring instruments, whether new or second-hand, imported from a third country.
De måleopgaver, der udføres i offentlighedens interesse og af hensyn til den offentlige sundhed, sikkerhed og orden, miljø- og forbrugerbeskyttelse, opkrævning af skatter og afgifter samt fair handelsvilkår, som både direkte og indirekte på mange måder påvirker borgernes dagligdag, kan forudsætte, at der anvendes måleinstrumenter, som er underkastet lovbestemt metrologisk kontrol.
Those responding to reasons of public interest, public health, safety and order, protection of the environment and the consumer, of levying taxes and duties and of fair trading, which directly and indirectly affect the daily life of citizens in many ways, may require the use of legally controlled measuring instruments.
De relevante bestemmelser bør være de samme i alle medlemsstater, og beviset for overensstemmelse bør være gyldigt i hele Unionen.
The applicable provisions should be the same in all Member States and proof of conformity should be accepted throughout the Union.
De krav til ydeevne, som måleinstrumenterne skal opfylde, bør sikre et højt beskyttelsesniveau.
The performance requirements that the measuring instruments must meet should provide a high level of protection.
Det valgfrihedsprincip, der indføres med direktiv 2004/22/EF betyder, at medlemsstaterne kan gøre brug af deres ret til at beslutte, om de ønsker at foreskrive anvendelsen af de måleinstrumenter, der er omfattet af dette direktiv.
The principle of optionality introduced by Directive 2004/22/EC allows Member States to exercise their right to decide whether or not to prescribe the use of the measuring instruments covered by this Directive.
Nationale specifikationer vedrørende de relevante nationale krav for anvendelse bør ikke påvirke dette direktivs bestemmelser om »ibrugtagning«.
National specifications concerning the appropriate national requirements for use should not interfere with the provisions of this Directive on ‘putting into use’.
Visse måleinstrumenters ydeevne er særlig følsom over for omgivelserne, navnlig de elektromagnetiske omgivelser.
The performance of certain measuring instruments is particularly sensitive to the environment, in particular the electromagnetic environment.
Måleinstrumenters immunitet over for elektromagnetisk interferens bør udgøre en integreret del af dette direktiv, og immunitetskravene i Rådets og Europa-Parlamentets direktiv 2004/108/EF af 15. december 2004 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om elektromagnetisk kompatibilitet [7], bør derfor ikke finde anvendelse.
Immunity of measuring instruments to electromagnetic interference should form an integral part of this Directive and the immunity requirements of Directive 2004/108/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 on the approximation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility [7] should therefore not apply.
For at sikre fri bevægelighed for måleinstrumenter i EU bør medlemsstaterne ikke hindre omsætning og/eller ibrugtagning af måleinstrumenter, som er påført CE-mærkningen og den supplerende metrologimærkning i henhold til dette direktiv.
In order to ensure the free circulation of measuring instruments in the Union, Member States should not impede the placing on the market and/or putting into use of measuring instruments that carry the CE marking and supplementary metrology marking in accordance with the provisions of this Directive.
Medlemsstaterne bør træffe de fornødne foranstaltninger til at forhindre, at måleinstrumenter, der ikke opfylder kravene, bringes i omsætning og/eller tages i brug.
Member States should take appropriate action to prevent non-complying measuring instruments from being placed on the market and/or put into use.
Det er derfor nødvendigt, at der foregår et passende samarbejde mellem medlemsstaternes kompetente myndigheder for at sikre, at dette mål får virkning inden for hele EU.
Adequate cooperation between the competent authorities of the Member States is therefore necessary to ensure a Union-wide effect of this objective.
De erhvervsdrivende bør inden for rammerne af deres respektive roller i forsyningskæden være ansvarlige for at sikre, at måleinstrumenter er i overensstemmelse med dette direktiv, således at der sikres et højt beskyttelsesniveau for samfundsinteresser, der er omfattet af dette direktiv, og at der sikres en fair konkurrence på EU-markedet.
Economic operators should be responsible for the compliance of measuring instruments with this Directive, in relation to their respective roles in the supply chain, so as to ensure a high level of protection of the aspects of public interest covered by this Directive, and also to guarantee fair competition on the Union market.
Alle erhvervsdrivende, der indgår i forsynings- og distributionskæden, bør træffe de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at de kun gør måleinstrumenter, som er i overensstemmelse med dette direktiv, tilgængelige på markedet.
All economic operators intervening in the supply and distribution chain should take appropriate measures to ensure that they make available on the market only measuring instruments which are in conformity with this Directive.
For at lette kommunikationen mellem de erhvervsdrivende, markedsovervågningsmyndighederne og forbrugerne bør medlemsstaterne opfordre de erhvervsdrivende til at oplyse en webadresse som supplement til postadressen.
In order to facilitate communication between economic operators, market surveillance authorities and consumers, Member States should encourage economic operators to include a website address in addition to the postal address.
Det er nødvendigt at sikre, at måleinstrumenter fra tredjelande, der kommer ind på EU-markedet, er i overensstemmelse med dette direktiv, og navnlig at fabrikanterne har underkastet disse måleinstrumenter hensigtsmæssige overensstemmelsesvurderingsprocedurer.
It is necessary to ensure that measuring instruments from third countries entering the Union market comply with this Directive, and in particular that the appropriate conformity assessment procedures have been carried out by manufacturers with regard to those measuring instruments.
Der bør derfor fastsættes bestemmelse om, at importører skal sikre, at de måleinstrumenter, de bringer i omsætning, opfylder kravene i dette direktiv, og at de ikke bringer måleinstrumenter i omsætning, der ikke opfylder sådanne krav eller udgør en risiko.
Provision should therefore be made for importers to make sure that the measuring instruments they place on the market comply with the requirements of this Directive and that they do not place on the market measuring instruments which do not comply with such requirements or present a risk.
Der bør også fastsættes bestemmelse om, at importørerne skal sikre, at der er gennemført overensstemmelsesvurderingsprocedurer, og at mærkning af og dokumentation for måleinstrumenter udarbejdet af fabrikanter er til rådighed for de kompetente nationale myndigheder med henblik på kontrol.
Provision should also be made for importers to make sure that conformity assessment procedures have been carried out and that marking of measuring instruments and documentation drawn up by manufacturers are available for inspection by the competent national authorities.
Når en importør bringer et måleinstrument i omsætning på markedet, bør vedkommende på måleinstrumentet anføre sit navn, registrerede firmanavn eller registrerede varemærke og den postadresse, hvorpå den pågældende kan kontaktes.
When placing a measuring instrument on the market, every importer should indicate on the measuring instrument his name, registered trade name or registered trade mark and the postal address at which he can be contacted.
Der bør kunne gøres undtagelse herfra i tilfælde, hvor måleinstruments størrelse eller art gør det umuligt at anføre navn og adresse.
Exceptions should be provided for in cases where the size or nature of the measuring instrument does not allow it.
Dette omfatter tilfælde, hvor importøren ville være nødt til at åbne emballagen for at anføre sit navn og sin adresse på måleinstrumentet.
This includes cases where the importer would have to open the packaging to put his name and address on the measuring instrument.
Distributøren gør et måleinstrument tilgængeligt på markedet, efter at det er bragt i omsætning af fabrikanten eller importøren.
The distributor makes a measuring instrument available on the market after it has been placed on the market by the manufacturer or the importer.
Distributøren bør handle med fornøden omhu for at sikre, at hans håndtering af måleinstrumentet ikke indvirker negativt på det pågældende instruments overensstemmelse med dette direktiv.
The distributor should act with due care to ensure that its handling of the measuring instrument does not adversely affect the compliance of that instrument with this Directive.
En erhvervsdrivende, der enten bringer et måleinstrument i omsætning under sit eget navn eller varemærke eller ændrer et måleinstrument på en sådan måde, at overensstemmelsen med dette direktiv kan blive berørt, bør anses for at være fabrikanten og påtage sig en fabrikants forpligtelser.
Any economic operator that either places a measuring instrument on the market under his own name or trade mark or modifies a measuring instrument in such a way that compliance with of this Directive may be affected should be considered to be the manufacturer and should assume the obligations of the manufacturer.
Distributører og importører er tæt på markedet og bør derfor inddrages i de markedsovervågningsopgaver, der udføres af de kompetente nationale myndigheder, og bør være parate til at bidrage aktivt ved at give disse myndigheder alle nødvendige oplysninger om det pågældende måleinstrument.
Distributors and importers, being close to the market place, should be involved in market surveillance tasks carried out by competent national authorities, and should be prepared to participate actively, providing those authorities with all necessary information relating to the measuring instrument concerned.
Hvis et måleinstrument kan spores gennem hele forsyningskæden, bidrager det til at gøre markedsovervågningen enklere og mere effektiv.
Ensuring traceability of a measuring instrument throughout the whole supply chain helps to make market surveillance simpler and more efficient.
Et effektivt sporbarhedssystem gør det lettere for markedsovervågningsmyndighederne at spore en erhvervsdrivende, der har gjort måleinstrumenter, der ikke opfylder kravene, tilgængelige på markedet.
An efficient traceability system facilitates market surveillance authorities’ task of tracing economic operators who made non-compliant measuring instruments available on the market.
I forbindelse med opbevaringen af de i dette direktiv krævede oplysninger til identifikation af andre erhvervsdrivende bør de erhvervsdrivende ikke være forpligtede til at ajourføre sådanne oplysninger for så vidt angår andre erhvervsdrivende, som enten har leveret dem et måleinstrument, eller som de har leveret et måleinstrument til.
When keeping the information required under this Directive for the identification of other economic operators, economic operators should not be required to update such information in respect of other economic operators who have either supplied them with a measuring instrument or to whom they have supplied a measuring instrument.
Dette direktiv bør være begrænset til at fastlægge væsentlige krav, som ikke hindrer tekniske fremskridt, fortrinsvis krav til ydeevne.
This Directive should be limited to the expression of essential requirements that do not impede technical progress, preferably performance requirements.
For at lette overensstemmelsesvurderingen vedrørende disse krav er det nødvendigt at fastsætte bestemmelser om formodning om overensstemmelse for måleinstrumenter, som er i overensstemmelse med harmoniserede standarder, der er vedtaget i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1025/2012 af 25. oktober 2012 om europæisk standardisering [8], når der skal fastsættes detaljerede tekniske specifikationer.
In order to facilitate conformity assessment with those requirements it is necessary to provide for a presumption of conformity for measuring instruments which are in conformity with harmonised standards that are adopted in accordance with Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on European Standardisation [8] for the purpose of expressing detailed technical specifications of those requirements.