natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette skal sikre balance mellem støttemodtagernes behov for større sikkerhed og stabilitet, samtidig med at der opretholdes en vis grad af konkurrence mellem almennyttige enheder.
This will ensure striking a balance between the need for more certainty and stability of the beneficiaries while maintaining a certain level of competition among non-profit making entities.
Der kan i behørigt begrundede undtagelsestilfælde, jf. artikel 190 i Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 1268/2012 af 29. oktober 2012 om gennemførelsesbestemmelser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 om de finansielle regler vedrørende Unionens almindelige budget [52], tildeles driftstilskud uden indkaldelse af forslag, navnlig hvis støttemodtageren er af en sådan beskaffenhed, at der ikke er andre muligheder, eller hvis støttemodtageren er identificeret således i et retsgrundlag.Det kontrolleres, om forslagene opfylder kriterierne for støtteberettigelse og udvælgelse.
Operating grants outside the call for proposals may be awarded in duly justified exceptional cases as defined in Article 190 Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 of 29 October 2012 on the rules of application of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council on the financial rules applicable to the general budget of the Union [52] (RAF), in particular where the characteristics of the beneficiary leave no other choice or where the beneficiary is identified as such in a legal basis.Proposals will be checked for their compliance with eligibility and selection criteria.
Hvis forslagene opfylder kriterierne, vurderes deres overordnede relevans og kvalitet i forhold til tildelingskriterierne.
For proposals that comply with these criteria, the overall relevance and quality will be assessed in relation to the award criteria.
Der tildeles point i henhold til disse kriterier, og der kræves et minimumskvalitetsniveau.
Points will be given according to these criteria and a minimum quality level will be required.
Den endelige beslutning om tildeling af tilskud træffes på grundlag af resultaterne af denne evalueringsproces.
The final award decision will be taken based on the results of the evaluation process.
Udvælgelseskriterier for driftstilskud
Selection criteria for operating grants
Udvælgelseskriterierne skal vurdere ansøgerens finansielle og tekniske kapacitet til at gennemføre det foreslåede arbejdsprogram.
The selection criteria shall assess the applicant’s financial and operational capacity to complete the proposed work programme.
Ansøgerne udvælges kun, hvis de på grundlag af specifik støttedokumentation vedrørende deres resultater i de to foregående år, kan påvise:
Applicants will only be selected if, based on specific supporting documents related to their performance during the two previous years, they can demonstrate
teknisk kapacitet — ansøgeren skal råde over de faglige kompetencer og kvalifikationer, der er nødvendige for at færdiggøre projektet, og
operational capacity — the applicant must have the professional competencies and qualifications required to complete the proposed work programme, and
finansiel kapacitet — ansøgeren skal råde over stabile finansieringskilder, som er tilstrækkelige til, at han kan opretholde sine aktiviteter i det år, som støtten tildeles for, og til at han kan bidrage til finansieringen heraf.
financial capacity — the applicant must have stable and sufficient sources of funding to maintain his activity throughout the year for which the grant is awarded and to participate in its funding.
Under visse ekstraordinære omstændigheder, navnlig hvis erfarne organisationer har skabt et nyt netværk, kan Kommissionen dispensere fra kravet om dokumentation for de to foregående år.
In certain exceptional circumstances, notably in the case of a new network created by experienced organisations, the Commission may grant derogation from the requirement of providing supporting documents covering the two previous years.
Tildelingskriterier for driftstilskud
Award criteria for operating grants
Årlige driftstilskud/partnerskabsrammeaftaler for ikke-statslige organisationer (NGO'er)
Annual operating grants/Framework partnership agreements for Non-Governmental Organisations (NGO)
I LIFE-forordningens artikel 12, litra d), og artikel 16, litra d), opstilles det at støtte bedre miljø- og klimaforvaltning gennem øget inddragelse af interessegrupper, herunder NGO'er, i forbindelse med politikkens hørings- og gennemførelsesfaser som en specifik målsætning for de respektive prioriterede områder for »miljøforvaltning og –information« og »klimaforvaltning og –information«.
Articles 12(d) and 16(d) of the LIFE Regulation list as a specific objective for their respective priority areas ‘Governance and Information’ to promote better environmental and climate governance by broadening stakeholder involvement, including NGOs, in policy consultation and implementation.
Følgende tildelingskriterier gælder både for udvælgelsen af støttemodtagere af årlige driftstilskud og rammepartneraftalerne:
The following award criteria will apply to the selection of both the beneficiaries of annual operating grants and of framework partners’ agreements:
Relevans i forhold til Unionens politiske proces for miljø- og klimaindsatsen:
Relevance of involvement in the Union’s environmental and climate action policy process:
under de tematiske målsætninger i det syvende miljøhandlingsprogram:
under the thematic objectives of the 7th Environment Action Programme:
at beskytte Unionens borgere mod miljø- og klimarelaterede belastninger og risici for deres sundhed og trivsel
to safeguard the Union’s citizens from environmental and climate-related pressures and risks to health and wellbeing,
under klima- og energipakken, køreplanen for omstilling til en konkurrencedygtig lavemissionsøkonomi i 2050 og EU-tilpasningsstrategien
under the climate and energy package, the roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 2050 and the Union’s adaptation strategy.
Relevans og potentiale i forhold til at bidrage til:
Relevance and potential to contribute to:
at få størst muligt udbytte af Unionens miljø- og klimalovgivning ved at forbedre gennemførelse og håndhævelse
maximising the benefits of the Union’s environment and climate action legislation by improving implementation and enforcement,
at forbedre videnbasen og evidensgrundlaget for Unionens miljø- og klimapolitik
improving the knowledge and evidence base for Union environment and climate action policy,
at sikre investeringer til miljø- og klimapolitikken og håndtere miljøeksternaliteter og
securing investment for environment and climate action policy and address environmental externalities and
at forbedre integration af og politisk sammenhæng i miljø- og klimaindsatsen.
improving environmental and climate action integration and policy coherence.
Relevans i forhold til at forbedre bæredygtigheden i Unionens byer og at øge Unionens effektivitet med hensyn til at afhjælpe internationale miljø- og klimarelaterede udfordringer.
Relevance for enhancing the sustainability of the Union’s cities and increasing the Union’s effectiveness in addressing international environmental and climate related challenges.
Relevans i forhold til at behandle nye miljø- og klimarelaterede spørgsmål og politiske prioriteter.
Relevance in addressing environmental and climate-related emerging issues and new policy priorities.
Effektiviteten af partnernes bidrag til Unionens politiske proces.
Effectiveness of the partner’s contribution to the Union policy process.
Organisatorisk udvikling — potentialet for at udvikle sig til at blive en mere effektiv aktør i Unionens politiske proces.
Organisational development — potential to develop in order to become a more efficient stakeholder in the Union’s policy process.
Følgende supplerende kriterier gælder kun for udvælgelsen af årlige driftstilskud:
The following additional criterion will apply only to the selection of the annual operating grants:
Teknisk og finansiel sammenhæng i arbejdsprogrammet.
Technical and financial coherence of the work programme.
Ved partnerskabsrammeaftaler opfordres de organisationer, der udpeges som rammepartnere, til hvert år at indsende deres arbejdsprogram, som analyseres med henblik på tildeling af et specifikt årligt driftstilskud.
In the case of framework partnership agreements, the organisations chosen as framework partners will be invited to submit annually their work programme which will be analysed in view of the award of a specific annual operating grant.
Følgende kriterier anvendes på tildeling af specifikke årlige tilskud under partnerskabsrammeaftalerne:
For the award of annual specific grants under framework partnership agreements, the following criteria will apply:
Arbejdsprogrammets opfyldelse af målsætningen med og arten af de aktiviteter, der er specificeret i partnerskabsrammeaftalerne.
Compliance of the work programme with the objectives and nature of activities specified in the framework partnership agreement
Relevans i forhold til at håndtere nye miljø- og klimarelaterede spørgsmål og politiske prioriteter.
Relevance in addressing environmental and climate emerging issues and new policy priorities
Arbejdsprogrammets gennemførlighed og interne sammenhæng inden for den fastsatte tidsramme.
Feasibility and internal coherence of the work programme within the time frame
Sammenhæng mellem arbejdsprogrammet og det foreslåede budget, herunder effektiv ressourceanvendelse.
Coherence between work programme and proposed budget, including efficient use of resources
Andre driftstilskud
Other operating grants
Tildelingen af andre driftstilskud til almennyttige foretagender, der arbejder for virkeliggørelsen af et mål af almen EU-interesse, foregår efter følgende tildelingskriterier:
The award of other operating grants to non-profit making entities which pursue an aim of general Union interest will be done on the basis of the following award criteria:
Arbejdsprogrammets relevans i forhold til LIFE-forordningens målsætninger og, hvis det er relevant, de prioriterede tematiske områder og projektemner.
Relevance of the work programme on the objectives of the LIFE Regulation and, if relevant, the thematic priorities and the project topics;
Arbejdsprogrammets gennemførlighed og interne sammenhæng.
Feasibility and internal coherence of the work programme
De foreslåede aktiviteters omkostningseffektivitet.
Cost-Effectiveness of the proposed activities;
Potentiale for mærkbart at påvirke målgrupperne.
Potential for a tangible impact on the target groups;
Overensstemmelse mellem aktiviteterne og det foreslåede budget.
Consistency between the activities and the proposed budget.
Finansiering som omhandlet i artikel 17, stk. 4, i LIFE-forordningen, tildeles de følgende to finansielle pilotinstrumenter med henblik på at nå de overordnede mål, der er fastsat i artikel 3 i samme forordning:
Funding, within the meaning of Article 17(4) of the LIFE Regulation, will be given to the following two pilot financial instruments for the purpose of achieving the general objectives set out in Article 3 of the LIFE Regulation:
Faciliteten til finansiering af naturkapital — et nyt finansielt instrument, der skal afprøves under begge delprogrammer for at teste og demonstrere innovative finansieringsmetoder til projekter, der fremmer bevarelsen af naturkapital inden for de prioriterede områder natur og biodiversitet samt tilpasning til klimaændringerne.
Natural Capital Financing Facility (NCFF) — a new financial instrument to be piloted under both sub-programmes in order to test and demonstrate innovative financing approaches for projects promoting the preservation of natural capital in the priority areas Nature and Biodiversity and Climate Change Adaptation.
Instrumentet til privatfinansiering af energieffektivitet (PF4EE) — et nyt finansielt pilotinstrument under delprogrammet for klimaindsatsen, der skal teste en ny tilgang til håndtering af den begrænsede adgang til tilstrækkelig og økonomisk overkommelig kommerciel finansiering af investeringer i energieffektivitet, der er omfattet af nationale prioriteter.
Private Financing for Energy Efficiency instrument (PF4EE) — a pilot financial instrument under the sub-programme Climate Action, testing a new approach to address the limited access to adequate and affordable commercial financing for energy efficiency investments targeted by national priorities.
Bestemmelserne om finansielle instrumenter i forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 (»finansforordningen«), særlig artikel 139 og 140, er opfyldt, således som det er angivet nedenfor.
The provisions on financial instruments under Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 (hereinafter ‘Financial Regulation’), in particular Articles 139 and 140 thereof, are fulfilled as outlined in the following.
De finansielle instrumenter til projektstøtte kan antage alle former omhandlet i og skal gennemføres i overensstemmelse med afsnit VIII i forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 og kan kombineres indbyrdes samt med tilskud, der finansieres over Unionens budget.
Financial instruments supporting projects may take any of the forms referred to in, and shall be implemented in accordance with Title VIII of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 and may be combined with each other and with grants funded under the Union budget.
I henhold til artikel 140, stk. 6, skal de årlige tilbagebetalinger, herunder tilbagebetalinger af kapital, indfriede garantier og tilbagebetalinger af låns hovedstol, udgøre interne formålsbestemte indtægter og anvendes til det samme finansielle instrument i en periode, der maksimalt svarer til den periode, som forpligtelsesbevillingerne dækker, plus to år.
According to Article 140(6) annual repayments, including capital repayments, guarantees released, and repayments of the principal of loans, shall constitute internal assigned revenue and shall be used for the same financial instrument for a period not exceeding the period for the commitment of appropriations plus two years.
Ved udarbejdelsen af Kommissionens gennemførelsesafgørelse om vedtagelse af det flerårige arbejdsprogram for 2014-2017 blev de forudgående evalueringer af de to finansielle instrumenter indsendt til LIFE-udvalget og Kommissionen som oplysningsdokumenter.
In preparation of the Implementing Commission Decision on the adoption of the multiannual work programme for the years 2014-17, the ex-ante evaluations of the two financial instruments were submitted to the LIFE Committee and the Commission as information documents.
Kommissionen aflægger rapport mindst én gang om året for LIFE-udvalget, mens der om nødvendigt kan indkaldes til ad hoc-møder.
The Commission will report at least on an annual basis to the LIFE Committee, while ad-hoc meetings can be called if the need arises.
I de to første år af gennemførelsen aflægger Kommissionen rapport mindst tre gange (efteråret 2014, foråret 2015 og efteråret 2015) for LIFE-udvalget om fremgangen med de finansielle instrumenter.
In the first two years of implementation the Commission will report at least three times (autumn 2014, spring 2015, and autumn 2015) to the LIFE Committee on the progress of the financial instruments.
Faciliteten til finansiering af naturkapital (NCFF)
Natural Capital Financing Facility (NCFF)
Medvirken til opfyldelse af LIFE-målsætningerne
Contribution to LIFE objectives
Det finansielle instrument vil bidrage til at virkeliggøre LIFE-målsætningerne, navnlig for de prioriterede områder »natur og biodiversitet« under LIFE-programmet for miljø og »tilpasning til klimaændringer« under LIFE-programmet for klimaindsatsen ved at foretage forudgående investeringer og finansiere driftsomkostningerne til indtægtsskabende eller omkostningsbesparende pilotprojekter, der fremmer bevarelse, genopbygning, forvaltning og forbedring af naturkapital med henblik på at opnå biodiversitets- og tilpasningsfordele, herunder økosystembaserede løsninger på de udfordringer, der er forbundet med land, jord, skovbrug, landbrug, vand og affald.
The financial instrument will contribute to meeting the LIFE objectives, in particular for the priority areas ‘nature and biodiversity’ under LIFE Environment and ‘climate change adaptation’ under LIFE Climate Action by financing upfront investment and operating costs for revenue-generating or cost-saving pilot projects which promote the conservation, restoration, management and enhancement of natural capital for biodiversity and adaptation benefits, including ecosystem-based solutions to challenges related to land, soil, forestry, agriculture, water and waste.
Faciliteten til finansiering af naturkapital (NCFF) er et ny politisk instrument til innovative pilotprojekter.
The NCFF is a new policy instrument for innovative pilot projects.
Den gør det muligt at forbedre LIFE-programmets omkostningseffektivitet ved at fungere som en løftestang og sikre komplementaritet.
It offers the potential to improve the cost-effectiveness of the LIFE Programme through leverage and complementarity.
Faciliteten bidrager desuden til langsigtet kapacitetsopbygning inden for innovativ, bæredygtig kommerciel finansiering.
It contributes to building longer term capacity in an innovative, sustainable commercial finance activity.
Den supplerer og støtter medlemsstaternes politiske målsætninger inden for biodiversitet og tilpasning til klimaændringer.
The NCFF complements and supports Member States’ policy objectives in the field of biodiversity and climate change adaptation.
Navnlig:
More specifically:
Vedrørende natur og biodiversitet bidrager faciliteten til gennemførelse af EU-politik og -lovgivning inden for biodiversitet, herunder EU's biodiversitetsstrategi frem til 2020, direktiv 2009/147/EF og direktiv 92/43/EØF, navnlig ved at anvende, udvikle, og teste projekter og påvise, at de er rentable.
Regarding nature and biodiversity, the NCFF contributes to implementing Union policy and legislation in the area of biodiversity, including the Union Biodiversity Strategy to 2020, Directive 2009/147/EC and Directive 92/43/EEC, in particular by applying, developing, and testing projects and demonstrating their viability.
Desuden støtter den videreudviklingen, gennemførelsen og forvaltningen af Natura 2000-nettet, der er nedsat ved artikel 3 i direktiv 92/43/EØF, og øger nettes modstandsdygtighed ved at beskytte og genoprette økosystemer også uden for nettet.
It also supports the further development, implementation and management of the Natura 2000 network set up in Article 3 of Directive 92/43/EEC, and increases its resilience through protecting and restoring ecosystems also outside the network.
Nogle projekttyper kan dog ikke anvendes i Natura 2000-områderne.
However, some types of projects may not apply in Natura 2000 areas.
Vedrørende tilpasning til klimaændringer bidrager faciliteten til gennemførelse af Unionens tilpasningspolitik, navnlig ved at udvikle, teste og demonstrere økosystembaserede tilgange til tilpasningen til klimaændringer.
Regarding climate change adaptation, the NCFF contributes to implementing Union policy on adaptation, in particular by developing, testing and demonstrating ecosystem based approaches for climate change adaptation.
Den bidrager ligeledes til at udvikle og demonstrere innovative tilpasningsteknologier, -systemer, -metoder og -instrumenter, som kan reproduceres, overføres eller mainstreames.
It also contributes to developing and demonstrating innovative adaptation technologies, systems, methods and instruments that are suitable for being replicated, transferred or mainstreamed.
Det finansielle instruments struktur
Structure of the financial instrument
Gennemførelsen af det finansielle instrument overdrages til Den Europæiske Investeringsbank (EIB) i form af indirekte forvaltning.
The implementation of the financial instrument will be entrusted to the European Investment Bank (EIB) by means of indirect management.
Faciliteten skal kombinere direkte og indirekte finansiering af projekter via lån og egenkapital.
The NCFF will combine direct and indirect financing of projects through debt and equity.
En ekspertstøttefacilitet skal desuden sikre, at projekterne får en tilstrækkelig løbetid.
An expert support facility will be provided in order to ensure that projects reach a sufficient stage of maturity for financing.
Faciliteten skal udvikles i to trin: en pilotfase skal gøre det muligt at teste forskellige finansieringsmuligheder med henblik på at fokusere på de mest passende tilgange i den anden fase — driftsfasen.
The NCFF will be developed in two phases: a pilot phase will allow testing different financing options, in order to focus on the most suitable approaches in a second — operational — phase.
I den indledende pilotfase forventes det, at der via faciliteten udføres 9-12 projekter (herunder indirekte projekter), dvs. 3-4 projekter om året.
During the initial pilot phase, the NCFF is expected to execute 9-12 operations (including indirect operations), or 3-4 operations per year.
Europa-Kommissionen finansierer projekterne og ekspertstøttefaciliteten, hvoraf EIB bidrager med et tilsvarende beløb til projektfinansieringen.
The European Commission would fund project finance and the expert support facility, with matching amounts by the EIB for project finance.
Der er ikke planlagt nogen finansiering fra tredjeparter i pilotfasen.
No funding from third parties is planned during the pilot phase.
Med hensyn til driftsfasen vil faciliteten på grundlag af pilotprojekternes resultater søge at opnå yderligere midler fra andre offentlige og private investorer.
For the second, operational phase, on the basis of the results of the pilot projects, the NCFF would seek additional resources from other public and private investors.
Faciliteten bidrager hovedsagelig med gældsinstrumenter (f.eks. lån) til finansiering af forudgående investeringer og driftsomkostninger.
The NCFF will provide mainly debt instruments (i.e. loans) to finance upfront project investments and operating costs.
Lånene tilbagebetales af de indtægter fra projektet og/eller modtagerens overordnede forretningsaktivitet.
The loans would be repaid from the revenues generated by the project and/or the general business activity of the recipient.
Egenkapital anvendes i specifikke tilfælde, hovedsagelig til investeringer i fonde.
Equity would be used for specific cases, mainly for investments in funds.
De indirekte aktioner iværksættes med formidlere som f.eks. banker eller investeringsfonde, som derefter finansierer en portefølje af projekter.
Indirect operations will be undertaken with intermediaries such as banks or investment funds which will then finance a portfolio of projects.
Der er tale om forskellige former for lånemuligheder, herunder mezzaningæld.
Different types of debt, including mezzanine debt, would be used.
Ved udlån til en slutmodtager kræves der koncerngaranti, hvis slutmodtageren er en virksomhed.
When lending to a final recipient, guarantees will be required in the form of a corporate guarantee when the final recipient is a company.
Der er ikke fastsat en fast andel for fordelingen mellem lånefinansiering og egenkapital, i det mindste ikke for så vidt angår pilotfasen, da det er nødvendigt at beholde en vis grad af fleksibilitet for at imødekomme markedets behov og give plads til forsøg.
There is no fixed share foreseen for the repartition between debt and equity, at least for the pilot phase, as flexibility is necessary in order to cater the needs of the market and allow for experimentation.
I betragtning af de aktuelle markedsvilkår satser faciliteten dog på 70 % fra direkte investeringer og 30 % via formidlere i pilotfasen, selvom sidstnævnte kan blive endnu større, hvis interessen fra formidlerne stiger.
Yet, in view of the current market conditions, the facility will target a share of 70 % of direct investments and 30 % through intermediaries during the pilot phase, although the latter could be higher if demand from intermediaries increases.