natgillin/translations-raw huggingface dataset:
toluen-2,4-diisocyanat (584-84-9):
emissions values are to be measured at those process stages in which the substances are used, expressed as an 8-hour average value (shift mean value).
Kriterium 6.
Criterion 5.
Produktionsstandard 1:
diphenylmethane-4,4'-diisocyanate (101-68-8) 0,005 ppm
Minimumsgrænseværdier for genvundet indhold.
toluene-2,4-diisocyanate (584-84-9) 0,005 ppm
Fibre skal være fremstillet med mindst 20 % nylon, der er genvundet fra produktionsaffald og/eller affald fra forbrug.
N,N-dimethylacetamide (127-19-5) 10,0 ppm
Dette verificeres ved uafhængig certificering af leverandørkæden eller ved dokumentation indsendt af leverandørerne og forarbejdningsvirksomhederne.
Criterion 6.
Produktionsstandard 2:
Polyamide (or nylon)
N2O-emissioner fra monomer-fremstilling.
Polyamide products shall comply with at least one of the production standards listed in sub-criteria 6(a) and 6(b).
N2O-emissioner til luften fra nylonmonomer-fremstilling, udtrykt som årsgennemsnit, må ikke overstige 9,0 g N2O pr. kg caprolactam (for nylon 6) eller adipinsyre (for nylon 6,6).
Any product that meets the minimum recycled content threshold shall be permitted to display additional text alongside the Ecolabel communicating a content claim.
Ansøgeren skal fremlægge udførlig dokumentation eller prøvningsrapporter, der dokumenterer overensstemmelse med dette kriterium på grundlag af overvågningsdata, samt en overensstemmelseserklæring fra fiberproducenten/-producenterne og deres råmaterialeleverandører.
6(a) Production standard 1:
Kriterium 7.
Minimum recycled content.
Produkter, der overholder minimumsgrænseværdierne for genvundet indhold, kan være forsynet med en tekst med en indholdsanprisning ved siden af miljømærket.
Fibres shall be manufactured using a minimum content of 20 % nylon that has been recycled from pre and/or post-consumer waste.
Indholdet af antimon i polyesterfibrene må ikke overstige 260 ppm.
This shall be verified by independent certification of the chain of custody or by documentation provided by suppliers and processors.
Polyesterfibre fremstillet af genvundne PET-flasker er undtaget fra dette krav.
6(b) Production standard 2:
Ansøgeren skal enten fremlægge en erklæring om, at der ikke anvendes antimon, eller en prøvningsrapport baseret på følgende prøvningsmetoder:
N2O emissions from monomer production.
direkte bestemmelse ved atomabsorptionsspektrometri eller induktivt koblet plasmamasse-spektrometri.
The emissions to air of N2O from nylon monomer production, expressed as an annual average, shall not exceed 9,0 g N2O/kg of caprolactam (for nylon 6) or adipic acid (for nylon 6,6).
Fibre skal være fremstillet med et minimumsindhold af PET, der er genvundet fra produktionsaffald og/eller affald fra forbrug.
Textile products that are primarily for sale to consumers shall comply with sub-criteria (a) and (b).
Stapelfibre skal indeholde mindst 50 % PET, og filamentfibre mindst 20 %.
Textile products that are primarily for sale to commercial or public sector customers shall comply with (a) and either (b) or (c).
Mikrofibre er undtaget fra dette krav og skal i stedet opfylde underkriterium c.
Any product that meets the minimum recycled content threshold shall be permitted to display additional text alongside the Ecolabel communicating this content claim.
Emissionerne af flygtige organiske forbindelser (VOC) under fremstilling af polyester, udtrykt som årsgennemsnit, som omfatter både punktkilder og diffus emission, må ikke overstige 1,2 g/kg for PET-granulat og 10,3 g/kg for filamentfibre.
7(a) The level of antimony present in the polyester fibres shall not exceed 260 ppm.
Ansøgeren skal fremlægge overvågningsdata og/eller prøvningsrapporter, der dokumenterer overensstemmelse med EN 12619 eller standarder med en tilsvarende prøvningsmetode.
Polyester fibres manufactured from recycled PET bottles are derogated from this requirement.
Der skal forelægges månedsgennemsnit for de samlede emissioner af organiske forbindelser fra produktionsanlæg til miljømærkede produkter for mindst seks måneder forud for ansøgningen.
the applicant shall either provide a declaration of non-use or a test report using the following test methods:
Kriterium 8.
direct determination by Atomic Absorption Spectrometry or Inductively Coupled Plasma (ICP) Mass Spectrometry.
Blyholdige pigmenter må ikke anvendes.
The test shall be carried out on a composite sample of raw fibres prior to any wet processing.
Ansøgeren skal fremlægge en erklæring om, at der ikke anvendes sådanne pigmenter.
A declaration shall be provided for fibres manufactured from recycled PET bottles.
Kriterium 9.
7(b) Fibres shall be manufactured using a minimum content of PET that has been recycled from pre-consumer and/or post-consumer waste.
Regenererede cellulosefibre (inklusive viskose-, modal- og lyocellfibre)
Staple fibres shall contain a minimum content of 50 % and filament fibres 20 %.
Underkriterier for fremstilling af fibermasse
Micro-fibres are derogated from this requirement and shall instead comply with (c).
Mindst 25 % af fibermassen skal være fremstillet af træ, der er dyrket i henhold til principperne om bæredygtig forvaltning af skovene som defineret af FN's Levnedsmiddel- og Landbrugsorganisation (FAO).
7(c) The emissions of VOCs during the production of polyester, expressed as an annual average including both point sources and fugitive emissions, shall not exceed 1,2 g/kg for PET chips and 10,3 g/kg for filament fibre.
Den resterende del af fibermassen skal stamme fra masse, som hentes fra lovlige skovbrug og plantager.
the applicant shall provide monitoring data and/or test reports demonstrating compliance with EN 12619 or standards with an equivalent test method.
Ansøgeren skal fra fiberproducenten/-producenterne indhente gyldige certifikater udstedt af en uafhængig instans for leverandørkæden, som dokumenterer, at det træ, der er brugt til fremstilling af fibrene, er blevet dyrket i henhold til principperne om bæredygtig forvaltning af skovene og/eller stammer fra andre lovlige kilder.
Monthly averages for the total emissions of organic compounds from production sites for ecolabelled products shall be provided for a minimum of six months preceding the application.
FSC, PEFC eller tilsvarende ordninger accepteres som uafhængig tredjepartscertificering.
Criterion 8.
Fiberproducenten skal godtgøre, at der er udvist tilstrækkelig omhu, jf. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 995/2010 [3], for at sikre, at træet er fældet på en lovlig måde.
Lead based pigments shall not be used.
Gyldige licenser under EU's FLEGT (Forest Law Enforcement, Governance and Trade — retshåndhævelse, god forvaltningspraksis og handel på skovbrugsområdet) eller FN's CITES (the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora — konvention om international handel med udryddelsestruede vilde dyr og planter) og/eller tredjeparters certificering accepteres som dokumentation for lovlige kilder.9b.
the applicant shall provide a declaration of non-use.
Fibermasse fremstillet af bomuldslinters skal som minimum overholde kravene i kriterium 1a eller 1b for bomuld.
Criterion 9.
Kriterium 11.
Man-made cellulose fibres (including viscose, modal and lyocell)
Belægninger, laminater og membraner
Pulp production sub-criteria
Fibermasse brugt til fremstilling af fibre skal være bleget uden brug af frit chlor.
9(a) A minimum 25 % of pulp fibres shall be manufactured from wood that has been grown according to the principles of sustainable forestry management as defined by the UN FAO.
Den samlede mængde chlor og organisk bundet chlor i de færdige fibre (OX) må ikke overstige 150 ppm og må i spildevandet fra fremstillingen af massen (AOX) ikke overstige 0,170 kg pr. ton lufttørret fibermasse (ADT).
The remaining proportion of pulp fibres shall be from pulp that is sourced from legal forestry and plantations.
Mindst 50 % af den masse, der anvendes til at fremstille fibrene, skal være indkøbt fra cellulosemøller, der genvinder deres brugte affaldsvæsker ved enten at:
the applicant shall obtain from the fibre manufacturer(s) valid, independently certified chain of custody certificates demonstrating that the wood fibres have been grown according to sustainable forestry management principles and/or are from legal sources.
producere elektricitet og damp i anlægget eller
FSC, PEFC or equivalent schemes shall be accepted as independent certification.
fremstille kemiske biprodukter.
The fibre manufacturer shall demonstrate that due diligence processes have been followed as specified in Regulation (EU) No 995/2010 of the European Parliament and of the Council [3] in order to ensure that timber has been legally harvested.
Ansøgeren skal fremlægge en liste over leverandører af den cellulosemasse, der bruges som råvare til fremstilling af fibrene, og den andel af den samlede leverede masse, de står for.
Valid EU FLEGT (Forest Law Enforcement, Governance and Trade) or UN CITES (the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora) licenses and/or third party certification shall be accepted as evidence of legal sourcing.9(b) Pulp produced from cotton linters shall, as a minimum, meet with the requirements of either cotton criterion 1a or 1b.
Der skal forelægges dokumentation for, at den krævede andel af leverandørerne har det rette udstyr til produktion af energi og/eller systemer til genvinding og fremstilling af biprodukter på de tilknyttede produktionssteder.
as indicated in the corresponding criteria
Værdier for svovlemissionen under fremstilling af viskose- og modalfibre
ISO 11480 (controlled combustion and microcoulometry).
Fibertype
AOX:
Grænseværdi (g S/kg)
ISO 9562
Stapelfibre
9(d) A minimum of 50 % of the pulp used to manufacture fibres shall be purchased from dissolving pulp mills that recover value from their spent process liquors either by:
Filamentfibre
Generating on-site electricity and steam
Trinvis vask
Manufacturing chemical co-products.
Integreret vask
the applicant shall provide a list of pulp suppliers supplying the raw material used to make the fibres and the proportion of pulp that they supply.
Ansøgeren skal fremlægge udførlig dokumentation og/eller prøvningsrapporter, hvormed overensstemmelse med dette kriterium påvises, samt en overensstemmelseserklæring.
Documentation and evidence shall be provided that the required proportion of suppliers have the appropriate energy generating equipment and/or co-product recovery and manufacturing systems installed at related production sites.
KRITERIER FOR BESTANDDELE OG TILBEHØR
Fibre production sub-criteria
Kriterierne i dette afsnit gælder bestanddele og tilbehør, der indgår i et slutprodukt.
9(e) For viscose and modal fibres, the sulphur content of the emissions of sulphur compounds to air from fibre production processes, expressed as an annual average, shall not exceed the following performance values in Table 4.
Kriterium 10.
Table 4
Fyldmaterialer bestående af tekstilfibre skal opfylde de relevante kriterier for tekstilfibre (1-9).
Viscose and Modal fibre sulphur emissions values
Fyldmaterialer skal opfylde de krav til biocider og formaldehyd, der er anført i RSL (se tillæg 1).
Fibre type
Detergenter og andre kemikalier, som anvendes ved vask af fyldmaterialer (dun og fjer samt naturfibre og syntetiske fibre), skal opfylde de krav til hjælpekemikalier og detergenter, blødgøringsmidler og kompleksdannere, der er anført i RSL (se tillæg I).
Performance value (g S/kg)
Vurdering og verifikation
Staple fibre
Bestanddele fremstillet af polyurethan skal opfylde følgende kriterier for tekstilfibre:
Filament fibre
kriterium 5a vedrørende organisk tin og kriterium 5b vedrørende eksponering på arbejdspladsen for aromatiske diisocyanater og DMAC.
Batch washing
11b.
Integrated washing
Bestanddele fremstillet af polyester skal opfylde følgende kriterier for tekstilfibre:
the applicant shall provide detailed documentation and/or test reports showing compliance with this criterion, together with a declaration of compliance.
kriterium 7a og 7c vedrørende niveauet af antimon og emission af VOC under polymerisation.
COMPONENT AND ACCESSORIES CRITERIA
Polymerer skal overholde begrænsning g), v), i den RSL, der er anført i tillæg 1 til denne afgørelse.
The criteria in this section apply to components and accessories that form part of a final product.
Som anført i de tilsvarende kriterier og/eller i tillæg 1 til denne afgørelse.
Criterion 10.
Kriterium 12.
10(a) Filling materials consisting of textile fibres shall comply with the textile fibre criteria (1–9) where appropriate.
Bestanddele af metal og plast som f.eks. lynlåse, knapper og lukkeanordninger skal overholde de krav til tilbehør, der er fastsat i RSL (se tillæg 1).
10(b) Filling materials shall comply with the textile RSL' requirements for biocides and formaldehyde (see Appendix 1).
Som anført i de tilsvarende kriterier.
10(c) Detergents and other chemicals used for the washing of fillings (down, feathers, natural or synthetic fibres) shall comply with the textile RSL' requirements for auxiliary chemicals and for detergents, softeners and complexing agents (see Appendix 1).
KRITERIER FOR KEMIKALIER OG PROCESSER
Criterion 11.
Kriterierne i dette afsnit gælder, når det er angivet, for følgende produktionsfaser:
Coatings, laminates and membranes
spinding
11(a) Components made of polyurethane shall comply with Textile fibre criteria 5(a) relating to organic tin and 5(b) relating to workplace exposure to aromatic diisocyanates and DMAc.
strikning/vævning
11(b) Components made of polyester shall comply with Textile fibre criteria 7(a) and 7(c) regarding antimony content and the emission of VOCs during polymerisation.
forbehandling
11(c) Polymers shall comply with restriction g(v) of the RSL in Appendix 1 of this Decision.
indfarvning
as indicated in the corresponding criteria and/or in the Appendix 1 to this Decision.
trykning
Criterion 12.
efterbehandling
Metal and plastic components such as zips, buttons and fasteners shall comply with the RSL' requirements for accessories (see Appendix 1).
konfektionering/CMT.
as indicated in the corresponding criteria.
Medmindre andet er angivet, gælder disse kriterier, herunder kravene om randomiseret prøvning, også fibre med genvundet indhold.
CHEMICALS AND PROCESS CRITERIA
Kriterium 13.
The criteria in this section apply, where specified, to the following production stages:
Almindelige bestemmelser
Spinning
Slutproduktet og de ingredienser, der anvendes til fremstilling af slutproduktet, må ikke omfatte de farlige stoffer, der er opført på listen over stoffer, hvis anvendelse er underlagt begrænsninger (RSL), på eller over de angivne koncentrationsgrænser eller de anførte grænseværdier.
Fabric formation
Listen over stoffer, hvis anvendelse er underlagt begrænsninger, er i tillæg 1.
Pre-treatment
Begrænsningerne i listen går forud for undtagelserne i kriterium 14, tabel 6.
Dyeing
RSL-listen skal meddeles til leverandører og arbejdsledere med ansvar for spindings-, indfarvnings-, tryknings- og efterbehandlingsfaserne i produktionen.
Printing
Verifikations- og prøvningskrav er anført i RSL for de enkelte produktionsled og for slutproduktet.
Finishing
Når det er påkrævet, skal der foretages laboratorieprøvning for de enkelte produktlinjer baseret på stikprøver.
Cut/make/trim
Prøvningen foretages årligt i licensperioden med henblik på at dokumentere fortsat overensstemmelse med RSL.
Unless specified otherwise these criteria, including the requirements for random testing, shall also apply to fibres containing recycled content.
Ansøgeren skal fremlægge en erklæring om overensstemmelse med RSL baseret på den dokumentation, der finder anvendelse på de stoffer og ingredienser, der anvendes i fremstillingen af slutproduktet.
Criterion 13.
Kravene er anført i RSL og omfatter erklæringer fra dem, der er ansvarlige for de relevante produktionsfaser, erklæringer fra kemikalieleverandører og prøvningsresultater fra laboratorieanalyser af prøver af slutproduktet.
13(a) General requirements
Erklæringer indhentet fra produktionsleddene skal være underbygget af sikkerhedsdatablade (Safety Data Sheets — SDS) for ingredienser og, om nødvendigt, erklæringer fra kemikalieleverandører.
The final product and the production recipes used to manufacture the final product shall not contain the hazardous substances listed in the Restricted Substance List at or above the specified concentration limits or according to the specified restrictions.
Sikkerhedsdatabladene skal være udfyldt i overensstemmelse med retningslinjerne i punkt 2, 3, 9, 10, 11 og 12 i bilag II til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1907/2006 [4] (Retningslinjer for udarbejdelse af sikkerhedsdatablade).
The RSL can be found in Appendix 1.
Ufuldstændige sikkerhedsdatablade skal suppleres af erklæringer fra kemikalieleverandørerne.Laboratorieanalyser af slutproduktet skal gennemføres på en måde, der er repræsentativ for de af licensen omfattede produktlinjer, når de er anført i RSL, og i overensstemmelse med de anførte prøvningsmetoder.
The restrictions in the RSL take precedence over the derogations listed in Criterion 14, Table 6.
Hvis der stilles krav om prøvning, skal det ske i forbindelse med ansøgningen og efterfølgende én gang om året for hver produktlinje baseret på stikprøver.
The RSL shall be communicated to suppliers and agents responsible for the spinning, dyeing, printing and finishing stages of production.
Resultaterne forelægges for den relevante kompetente myndighed.
Verification and testing requirements are specified in the RSL for each production stage and for the final product.
Prøvningsdata indhentet med henblik på at sikre overensstemmelse med RSL for branchen og andre ordninger accepteres, når prøvningsmetoderne er ækvivalente, og prøvningen er foretaget på en repræsentativ stikprøve af slutproduktet.
Laboratory testing, where required, shall be carried out for each product line based on random sampling.
I tilfælde af et negativt prøvningsresultat i løbet af en licensperiode skal den specifikke produktlinje underkastes fornyet prøvning.
Testing shall be carried out annually during the license period in order to demonstrate ongoing compliance with the RSL.
Hvis resultatet af den anden prøvning også er negativt, suspenderes licensen til den pågældende produktlinje.
the applicant shall provide a declaration of compliance with the RSL supported by evidence as applicable to the substances and production recipes used to manufacture the final product.
Producenten skal i så fald træffe afhjælpende foranstaltninger for at få meddelt en ny licens.
The requirements are indicated in the RSL and include declarations obtained from those responsible for related production stages, declarations from chemical suppliers and test results from laboratory analysis of samples of the final product.
Særligt problematiske stoffer
Declarations obtained from production stages shall be supported by safety data sheets (SDS) for production recipes and, where necessary, declarations from chemical suppliers.
Slutproduktet, herunder bestanddele og tilbehør, må ikke, medmindre de specifikt er undtaget, indeholde stoffer, som:
SDS shall be completed in accordance with the guidance in Section 2.3,9,10, 11 and 12 of Annex II to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council [4](Guide to the compilation of safety data sheets).
opfylder kriterierne i artikel 57 i forordning (EF) nr. 1907/2006
Incomplete SDS shall require supplementing by declarations from chemical suppliers.Laboratory analysis of the final product shall be carried out in a representative way for the licensed product lines, where specified in the RSL and according to the test methods listed.
er identificeret i henhold til proceduren i artikel 59, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1907/2006 for udarbejdelse af en liste over særligt problematiske stoffer.
Testing, where required, shall be carried out upon application and once a year thereafter for each product line based on a random sample, with results then communicated to the relevant competent body.
Det gælder for stoffer, der bruges til at give slutproduktet en bestemt funktion, og stoffer, der bevidst er anvendt i ingredienser.
Test data obtained for the purposes of compliance with industry RSL's and other schemes shall be accepted where the test methods are equivalent and have been carried out on a representative sample of the final product.
Der gøres ingen undtagelser for stoffer, der opfylder en af disse to betingelser, når de findes i en tekstilartikel eller i en homogen del af en kompleks tekstilartikel i koncentrationer på over 0,10 vægtprocent.
Failure of a test result during a license period shall result in retesting for the specific product line.
Stoffer og formler, der anvendes i de enkelte produktionsfaser, skal sammenholdes med den seneste udgave af den kandidatliste, Det Europæiske Kemikalieagentur (ECHA) har offentliggjort.
If the second test fails then the license shall be suspended for the specific product line.
Ansøgeren skal indsamle overensstemmelseserklæringer fra de enkelte produktionsled underbygget af dokumentation for prøvningen.
Remedial action will then be required in order to re-instate the license.
Hvis der er indrømmet en undtagelse, skal ansøgeren dokumentere, at anvendelsen af stoffet sker under overholdelse af koncentrationsgrænserne og betingelserne for undtagelsen som fastlagt i RSL.
13(b) Substances of Very High Concern (SVHC's)
Kriterium 14.
The final product including any component or accessory shall not, unless specifically derogated, contain substances that:
Erstatning af farlige stoffer i forbindelse med indfarvning, trykning og efterbehandling
Meet the criteria in Article 57 of Regulation (EC) No 1907/2006;
Stoffer, der anvendes i forbindelse med indfarvning, trykning og efterbehandling af metervarer og strikkede paneler, og som forbliver på slutproduktet og opfylder kriterierne for klassifikation i fareklasserne eller risikosætningerne i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1272/2008 [5] eller Rådets direktiv 67/548/EØF [6] i tabel 5, må ikke anvendes, medmindre de specifikt er undtaget.
Have been identified according to the procedure described in Article 59(1) of Regulation (EC) No 1907/2006 which establishes the candidate list for substances of very high concern.
Disse begrænsninger gælder også for stoffer, der tilføres til regenererede fibre i forbindelse med fremstillingen heraf for at give produktet en bestemt funktion.14a.
This applies to substances used to impart function to the final product and to substances that have been intentionally used in production formulas.
Begrænsning som følge af fareklassifikation De fareklassifikationer, der er underlagt begrænsninger, er anført i tabel 5.
No derogation shall be given concerning substances that meet either of these two conditions, and which are present in a textile article, or in any homogeneous part of a complex textile article, in concentrations higher than 0,10 % (weight by weight).
De seneste klassifikationsregler, der er vedtaget af EU, går forud for de anførte fareklassifikationer og risikosætninger.
Substances and recipes used at each production stage shall be screened against the latest version of the candidate list published by ECHA.
Ansøgerne skal derfor sikre, at eventuelle klassifikationer er baseret på de seneste klassifikationsregler.
The applicant shall compile declarations of compliance from each production stage supported by screening documentation.
Anvendelse af stoffer eller blandinger, hvis egenskaber ændres under forarbejdningen på en sådan måde, at den identificerede fare ikke længere er til stede (f.eks. således, at de ikke længere er biotilgængelige, eller ved at de undergår en kemisk forandring), er undtaget fra ovenstående krav.
Where a derogation has been granted then the applicant shall show that use of the substance is in compliance with the concentration limits and derogation conditions set out in the RSL.
Det gælder også polymerer, der er blevet ændret med henblik på at omfatte en funktion, og monomerer eller additiver, der indgår i kovalente bindinger med polymerer.
Criterion 14.
H330 Livsfarlig ved indånding (R23/26)
This shall include polymers that have been modified to incorporate a function and monomers or additives which become covalently bonded with polymers.