natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse grupper skal bestå af eksperter og arbejde på en gennemskuelig måde.
The members of the Single European Rail Area Committee, established by Article 62 of Directive 2012/34/EU of the European Parliament and of the Council [1], or their representatives, and the members of the Railway Interoperability and Safety Committee, established by Article 29 of Directive 2008/57/EC of the European Parliament and of the Council [2] may take part in the meetings of the States Representatives Group.
De eksperter, der deltager i arbejdsgrupperne, må ikke tilhøre fællesforetagendet S2R's personale.
The States Representatives Group shall be involved and, in particular, review information and provide opinions on the following matters:
For at sikre det bredest mulige ekspertisegrundlag skal fællesforetagendet S2R tilskynde til og lette deltagelsen i arbejdsgrupperne af SMV'er, forskningsorganisationer og interesserede parter uden for den traditionelle jernbanesektor.
updating of strategic orientation and of the S2R Master Plan and progress towards achievement of its targets;
Formandskabet i arbejdsgrupperne varetages af en repræsentant for fællesforetagendet S2R.
the S2R Joint Undertaking annual work plans;
Kommissionen og Det Europæiske Jernbaneagentur skal bistå disse arbejdsgrupper som observatører.
links to Horizon 2020 and to other Union and Member State funding instruments, including the Connecting Europe Facility, and the ESIF;
Finansieringskilder
links to the Union rail transport legislation and the goal of achieving a Single European Railway Area;
Fællesforetagendet S2R finansieres i fællesskab af Unionen og andre medlemmer end Unionen og deres tilknyttede enheder i form af finansielle bidrag, der betales i rater, og naturaliebidrag bestående af de omkostninger, som de påføres i forbindelse med gennemførelsen af indirekte aktioner, og som ikke refunderes af fællesforetagendet S2R.
involvement of SMEs and relevant actors from outside the traditional rail sector.
De administrative omkostninger ved fællesforetagendet S2R må ikke overstige 27000000 EUR og skal dækkes gennem finansielle bidrag, som på årsbasis fordeles ligeligt mellem Unionen og de andre medlemmer af fællesforetagendet S2R end Unionen bortset fra forskningscentre og universiteter.
The States Representatives Group shall also provide information to and act as an interface with the S2R Joint Undertaking on the following matters:
Bidragene fra fællesforetagendets andre medlemmer end Unionen fastsættes i forhold til deres respektive budgetmæssige forpligtelse.
the status of relevant national or regional research and innovation programmes and identification of potential areas of cooperation, including deployment of relevant technologies to allow synergies and avoid overlaps;
Hvis en del af bidraget til de administrative omkostninger ikke anvendes, kan det stilles til rådighed til dækning af fællesforetagendet S2R's driftsomkostninger.
specific measures taken at national or regional level with regard to dissemination events, dedicated technical workshops and communication activities.
Fællesforetagendet S2R's driftsomkostninger dækkes gennem:
The States Representatives Group may issue, on its own initiative, recommendations and proposals to the Governing Board on technical, managerial and financial matters, as well as on annual plans, in particular when those matters affect national or regional interests.
et finansielt bidrag fra Unionen
The Governing Board shall take these proposals into account and inform without undue delay the States Representatives Group of the follow up it has given to such recommendations or proposals, including the justifications if they are not taken up.
bidrag i naturalier fra andre medlemmer end Unionen og deres associerede enheder bestående af de omkostninger, som de påføres ved gennemførelsen af indirekte aktioner, med fradrag af bidraget fra fællesforetagendet S2R og alle andre af Unionens bidrag til disse omkostninger.
The States Representatives Group shall receive information on a regular basis, among others on the participation in actions funded by the S2R Joint Undertaking, on the outcome of each call and project implementation, on synergies with other relevant Union programmes, and on the execution of the S2R Joint Undertaking budget.
De ressourcer, som fællesforetagendet S2R anfører i sit budget, består af følgende bidrag:
The States Representatives Group shall adopt its own rules of procedure.
medlemmernes finansielle bidrag til de administrative omkostninger
Working groups
Unionens finansielle bidrag til driftsomkostningerne
In order to carry out the tasks provided for in Article 2, the Governing Board of the S2R Joint Undertaking may set up a limited number of working groups to carry out activities which are delegated to them by the Governing Board.
fællesforetagendet S2R's eventuelle indtægter
These groups shall be composed of experts and shall work in a transparent manner.
eventuelle andre finansielle bidrag, ressourcer og indtægter.
The experts who take part in the working groups shall not belong to the staff of the S2R Joint Undertaking.
Eventuelle renter af bidrag, som betales af medlemmerne af fællesforetagendet S2R, skal anses for fællesforetagendets indtægter.
In order to ensure the widest range of expertise, the S2R Joint Undertaking shall encourage and facilitate the participation of SMEs, research organisations and actors from outside the traditional rail sector in the working groups.
Alle fællesforetagendet S2R's ressourcer skal benyttes til at nå de målsætninger, som er fastsat i denne forordnings artikel 2.
The working groups shall be chaired by a representative of the S2R Joint Undertaking.
Fællesforetagendet S2R ejer alle de aktiver, som det frembringer eller får overført med henblik på at opfylde sine målsætninger, som er fastsat i denne forordnings artikel 2.
The Commission and the European Railway Agency shall assist in these working groups as observers.
Der kan ikke foretages udbetalinger til medlemmerne af fællesforetagendet S2R i form af deling af fællesforetagendets eventuelle overskud i indtægterne i forhold til udgifterne, jf. dog artikel 24, stk. 4.
Sources of financing
Bevilling af Unionens bidrag
The S2R Joint Undertaking shall be jointly funded by the Union and the members other than the Union and their affiliated entities through financial contributions paid in instalments and in kind contributions, consisting of the costs incurred by them in implementing indirect actions that are not reimbursed by the S2R Joint Undertaking.
Unionens finansielle bidrag til fællesforetagendet S2R, der er afsat til driftsomkostninger, jf. denne forordnings artikel 3, stk. 1, litra a), og det i artikel 3, stk. 1, litra b), omhandlede supplerende bidrag, fordeles som følger:
The administrative costs of the S2R Joint Undertaking shall not exceed EUR 27000000, and shall be covered through financial contributions divided equally on an annual basis between the Union and the members of the S2R Joint Undertaking other than the Union, other than research centres and universities.
op til 40 % tildeles andre stiftende medlemmer end Unionen og deres tilknyttede enheder
The contribution of the members other than the Union shall be determined proportionately to their respective budget commitment.
op til 30 % tildeles associerede medlemmer og deres tilknyttede enheder
If part of the contribution for administrative costs is not used, it may be made available to cover the operational costs of the S2R Joint Undertaking.
mindst 30 % tildeles efter indkaldelser af konkurrerende forslag og udbud.
The operational costs of the S2R Joint Undertaking shall be covered through:
Støtten under stk. 1 bevilges på baggrund af en vurdering af forslagene foretaget af uafhængige eksperter.
a financial contribution by the Union;
Fællesforetagendet S2R's finansielle forpligtelser må ikke overstige værdien af de finansielle midler, som det har til sin rådighed, eller som medlemmerne har afsat til dets budget.
in-kind contributions by the members other than the Union and their affiliated entities, consisting of the costs incurred by them in implementing indirect actions less the contribution of the S2R Joint Undertaking and any other Union contribution to those costs.
Regnskabsår
The resources of the S2R Joint Undertaking entered into its budget shall be composed of the following contributions:
Regnskabsåret løber fra den 1. januar til den 31. december.
members' financial contributions to the administrative costs;
Operationel og finansiel planlægning
Union financial contribution to the operational costs;
Den administrerende direktør udarbejder og forelægger med henblik på vedtagelse bestyrelsen et udkast til en årlig arbejdsplan på grundlag af S2R-masterplanen, og arbejdsplanen skal omfatte en detaljeret plan for forsknings- og innovationsaktiviteterne, de administrative aktiviteter og de tilhørende udgiftsoverslag for det kommende år.
any revenue generated by the S2R Joint Undertaking;
Udkastet til arbejdsplanen skal også omfatte den anslåede værdi af de bidrag, der skal ydes i henhold til artikel 16, stk. 3, litra b).
any other financial contributions, resources and revenues.
Den årlige arbejdsplan for et bestemt år vedtages ved udgangen af det foregående år.
Any interest yielded by the contributions paid by the members of the S2R Joint Undertaking shall be considered to be its revenue.
Den årlige arbejdsplan gøres offentligt tilgængelig.
All the resources of the S2R Joint Undertaking shall be devoted to achieving the objectives set out in Article 2 of this Regulation.
Den administrerende direktør udarbejder udkastet til det årlige budget for det følgende år og forelægger bestyrelsen det med henblik på vedtagelse.
The S2R Joint Undertaking shall own all assets generated by it or transferred to it for the fulfilment of its objectives set out in Article 2 of this Regulation.
Det årlige budget for et bestemt år vedtages af bestyrelsen før udgangen af det foregående år.
Subject to Article 24(4), no payment by way of division of any excess revenue over expenditure shall be made to the members of the S2R Joint Undertaking.
Det årlige budget tilpasses for at tage hensyn til størrelsen af Unionens bidrag, der fastsættes i Unionens budget.
Allocation of the Union contribution
Operationel og finansiel rapportering
The Union financial contribution to the S2R Joint Undertaking dedicated to operational costs referred to in point (a) of Article 3(1) of this Regulation and the additional contribution referred to in point (b) of Article 3(1) of this Regulation shall be allocated as follows:
Den administrerende direktør rapporterer hvert år til bestyrelsen om varetagelsen af sine opgaver i overensstemmelse med fællesforetagendet S2R's finansielle bestemmelser.
up to 40 % shall be allocated to founding members, other than the Union, and their affiliated entities;
Senest to måneder efter hvert regnskabsårs afslutning forelægger den administrerende direktør med henblik på godkendelse bestyrelsen en årlig aktivitetsrapport om de fremskridt, som fællesforetagendet S2R har gjort i det foregående kalenderår, navnlig med hensyn til den årlige arbejdsplan for det pågældende år.
up to 30 % shall be allocated to associated members and their affiliated entities;
Denne rapport skal bl.a. omfatte oplysninger om følgende:
at least 30 % shall be allocated by way of competitive calls for proposals and calls for tenders.
forsknings- og innovationsaktioner samt andre aktioner, der er gennemført, og de tilhørende udgifter
Funding under paragraph 1 shall be allocated following evaluation of proposals by independent experts.
de indsendte forslag til aktioner fordelt efter deltagertype, herunder SMV'er, og efter land
Financial commitments of the S2R Joint Undertaking shall not exceed the amount of financial resources available or committed to its budget by its members.
de aktioner, der er udvalgt til at modtage støtte, fordelt efter deltagertype, herunder SMV'er, og efter land og med angivelse af fællesforetagendet S2R's bidrag til de enkelte deltagere og aktioner
Financial year
fremskridt hen imod opfyldelsen af målsætningerne, jf. denne forordnings artikel 2, stk. 2, og forslag til yderligere tiltag med henblik på at nå disse mål.
The financial year shall run from 1 January to 31 December.
Når den årlige aktivitetsrapport er godkendt af bestyrelsen, fremsendes den til gruppen af repræsentanter for staterne og gøres offentligt tilgængelig.
Operational and financial planning
Fællesforetagendet S2R rapporterer årligt til Kommissionen i overensstemmelse med artikel 60, stk. 5, i forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012.
The Executive Director shall draw up and submit for adoption to the Governing Board a draft annual work plan, on the basis of the S2R Master Plan, which shall include a detailed plan of the research and innovation activities, the administrative activities and the corresponding expenditure estimates for the coming year.
Fællesforetagendet S2R's regnskabsfører sender senest den 1. marts det følgende regnskabsår det foreløbige årsregnskab til Kommissionens regnskabsfører og Revisionsretten.
The draft work plan shall also include the estimated value of the contributions to be made in accordance with point (b) of Article 16(3).
Senest den 31. marts det følgende regnskabsår sender fællesforetagendet S2R en beretning om den budgetmæssige og økonomiske forvaltning til Europa-Parlamentet, Rådet og Revisionsretten.
The annual work plan for a particular year shall be adopted by the end of the previous year.
Efter modtagelse af Revisionsrettens bemærkninger om fællesforetagendet S2R's foreløbige årsregnskab i medfør af artikel 148 i forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 opstiller regnskabsføreren fællesforetagendet S2R's endelige årsregnskab, og den administrerende direktør sender det til bestyrelsen med henblik på en udtalelse.
The annual work plan shall be made publicly available.
Bestyrelsen afgiver en udtalelse om fællesforetagendets S2R's endelige årsregnskab.
The Executive Director shall prepare the draft annual budget for the following year and submit it to the Governing Board for adoption.
Den administrerende direktør sender senest den 1. juli i det følgende regnskabsår det endelige årsregnskab ledsaget af bestyrelsens udtalelse til Europa-Parlamentet, Rådet, Kommissionen og Revisionsretten.
The annual budget for a particular year shall be adopted by the Governing Board by the end of the previous year.
Det endelige regnskab offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende senest den 15. november i det følgende år.
The annual budget shall be adapted in order to take into account the amount of the Union contribution as set out in the Union budget.
Senest den 30. september fremsender den administrerende direktør et svar til Revisionsretten på de bemærkninger, som denne har fremsat i forbindelse med sin årsberetning.
Operational and financial reporting
Den administrerende direktør forelægger endvidere bestyrelsen dette svar.
The Executive Director shall report annually to the Governing Board on the performance of his/her duties in accordance with the financial rules of the S2R Joint Undertaking.
Hvis Europa-Parlamentet anmoder derom, forelægger den administrerende direktør det alle de oplysninger, der er nødvendige for, at dechargeproceduren vedrørende det pågældende regnskabsår kan forløbe tilfredsstillende, jf. artikel 165, stk. 3, i forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012.
Within two months of the closure of each financial year, the Executive Director shall submit to the Governing Board for approval an annual activity report on the progress made by the S2R Joint Undertaking in the previous calendar year, in particular in relation to the annual work plan for that year.
Fællesforetagendet S2R's regnskaber gennemgås af et uafhængigt revisionsorgan som fastlagt i artikel 60, stk. 5, i forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012.
That report shall include, inter alia, information on the following matters:
Artikel 21
research, innovation and other actions carried out and the corresponding expenditure;
Intern revision
the actions submitted, including a breakdown by participant type, including SMEs, and by country;
Kommissionens interne revisor har samme beføjelser over for fællesforetagendet S2R som over for Kommissionen.
the actions selected for funding, including a breakdown by participant type, including SMEs, and by country and indicating the contribution of the S2R Joint Undertaking to the individual participants and actions;
Artikel 22
progress towards the achievement of the objectives set out in Article 2(2) of this Regulation and proposals for further necessary work to achieve these objectives.
Medlemmernes ansvar og forsikring
Once approved by the Governing Board, the annual activity report shall be transmitted to the States Representatives Group and made publicly available.
Medlemmernes økonomiske ansvar for fællesforetagendet S2R's gæld er begrænset til det bidrag, de allerede har ydet til de administrative omkostninger.
The S2R Joint Undertaking shall report annually to the Commission in accordance with Article 60(5) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
Fællesforetagendet S2R tegner en passende forsikring.
By 1 March of the following financial year, the accounting officer of the S2R Joint Undertaking shall send the provisional accounts to the Commission's accounting officer and the Court of Auditors.
Artikel 23
By 31 March of the following financial year, the S2R Joint Undertaking shall send the report on the budgetary and financial management to the European Parliament, the Council and the Court of Auditors.
Interessekonflikt
On receipt of the Court of Auditors' observations on the S2R Joint Undertaking's provisional accounts pursuant to Article 148 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, the accounting officer shall draw up the S2R Joint Undertaking's final accounts and the Executive Director shall submit them to the Governing Board for an opinion.
Fællesforetagendet for S2R, dets organer og personale skal undgå enhver interessekonflikt ved gennemførelsen af deres aktiviteter.
The Governing Board shall deliver an opinion on the S2R Joint Undertaking's final accounts.
Bestyrelsen vedtager regler om forebyggelse og håndtering af interessekonflikter i forhold til fællesforetagendets medlemmer, organer, personale og udstationeret personale.
The Executive Director shall, by 1 July following each financial year, send the final accounts to the European Parliament, the Council, the Commission and the Court of Auditors, together with the Governing Board's opinion.
Disse regler skal indeholde bestemmelser, som har til hensigt at undgå interessekonflikter hos repræsentanterne for de medlemmer, der sidder i bestyrelsen.
The final accounts shall be published in the Official Journal of the European Union by 15 November of the following year.
Artikel 24
By 30 September, the Executive Director shall send the Court of Auditors a reply to its observations made in its annual report.
Afvikling
The Executive Director shall also send this reply to the Governing Board.
Fællesforetagendet S2R afvikles ved udgangen af den periode, der er fastsat i artikel 1 i denne forordning.
The Executive Director shall submit to the European Parliament, at the latter's request, any information required for the smooth application of the discharge procedure for the financial year in question, in accordance with Article 165(3) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
Afviklingsproceduren indledes automatisk, hvis Kommissionen eller alle andre medlemmer end Unionen opsiger deres medlemskab af fællesforetagendet S2R.
The accounts of the S2R Joint Undertaking shall be examined by an independent audit body as laid down in Article 60(5) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
Til at forestå afviklingen af fællesforetagendet S2R udpeger bestyrelsen en eller flere likvidatorer, som handler i overensstemmelse med bestyrelsens beslutninger.
Article 21
Under afviklingen af fællesforetagendet S2R skal dets aktiver bruges til at dække dets forpligtelser og udgifterne til afviklingen.
Internal Audit
Et eventuelt overskud fordeles mellem eksisterende medlemmer på tidspunktet for afviklingen i forhold til deres finansielle bidrag til fællesforetagendet S2R.
The Commission's internal auditor shall exercise the same powers over the S2R Joint Undertaking as those exercised in respect of the Commission.
Et eventuelt overskud, der tilfalder Unionen, tilbageføres til Unionens budget.
Article 22
Der fastlægges en ad hoc-procedure for at sikre en hensigtsmæssig forvaltning af eventuelle aftaler og beslutninger, som fællesforetagendet S2R har indgået og truffet, og af kontrakter om indkøb af en varighed, der overstiger varigheden af fællesforetagendet S2R.
Liability of members and insurance
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2012/34/EU af 21. november 2012 om oprettelse af et fælles europæisk jernbaneområde (EUT L 343 af 14.12.2012, s. 32).
The financial liability of the members for the debts of the S2R Joint Undertaking shall be limited to their contribution already made for the administrative costs.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/57/EF af 17. juni 2008 om interoperabilitet i jernbanesystemet i Fællesskabet (omarbejdning) (EUT L 191 af 18.7.2008, s. 1).
The S2R Joint Undertaking shall take out and maintain appropriate insurance.
BILAG II
Article 23
ANDRE STIFTENDE MEDLEMMER AF FÆLLESFORETAGENDET S2R END UNIONEN
Conflicts of interest
I Europa 2020-strategien:
The S2R Joint Undertaking, its bodies and staff shall avoid any conflict of interest in the implementation of their activities.
en strategi for intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst understreges behovet for at udvikle gunstige betingelser for investeringer i viden og innovation, herunder økoinnovation, med henblik på at opnå intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst i Unionen.
The Governing Board shall adopt rules for the prevention and management of conflicts of interest in respect of its members, bodies, staff and seconded staff.
For at koordinere og forvalte Unionens investeringer i forskning og innovation i den europæiske jernbanesektor oprettes et fællesforetagende i henhold til artikel 187 i TEUF (»fællesforetagendet S2R«) indtil den 31. december 2024.
In those rules provision shall be made to avoid a conflict of interest for the representatives of the members serving in the Governing Board.
For at tage hensyn til varigheden af Horisont 2020 bør indkaldelser af forslag under fællesforetagendet S2R iværksættes senest den 31. december 2020.
Article 24
I behørigt begrundede tilfælde kan indkaldelser af forslag iværksættes senest den 31. december 2021.
Winding up
et maksimalt bidrag til fællesforetagendet S2R til dækning af administrative omkostninger og driftsomkostninger på 398000000 EUR.
The S2R Joint Undertaking shall be wound up at the end of the period laid down in Article 1 of this Regulation.
Det maksimale bidrag fra Unionen til dækning af administrative omkostninger udgør 13500000 EUR.
The winding up procedure shall be automatically triggered if the Commission or all members other than the Union withdraw from the S2R Joint Undertaking.
et maksimalt yderligere beløb på 52000000 EUR øremærket i Horisont 2020-arbejdsprogrammet for transport for 2014-2015.
For the purpose of conducting the proceedings to wind up the Joint Undertaking, the Governing Board shall appoint one or more liquidators, who shall comply with the decisions of the Governing Board.
Forvaltningen af dette supplerende bidrag kan overtages af fællesforetagendet S2R, når det opnår operativ kapacitet til at gennemføre sit eget budget.
When the Joint Undertaking is being wound up, its assets shall be used to cover its liabilities and the expenditure relating to its winding up.
Senest den 30. juni 2017 foretager Kommissionen med bistand fra uafhængige eksperter en foreløbig evaluering af fællesforetagendet S2R.
Any surplus shall be distributed among the members at the time of the winding up in proportion to their financial contribution to the S2R Joint Undertaking.
Kommissionen udarbejder en rapport om denne evaluering, som indeholder evalueringens konklusioner og Kommissionens bemærkninger hertil.
Any such surplus distributed to the Union shall be returned to the Union budget.