natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Frekvensbrugere, der leverer trådløse bredbåndstjenester, vil kunne få gavn af ensartede tekniske vilkår på tværs af hele frekvensbåndet, idet det vil sikre, at der er udstyr til rådighed og en sammenhængende koordinering mellem forskellige operatørers net.
Spectrum users providing wireless broadband services would benefit from uniform technical conditions across the whole frequency range, which would ensure availability of equipment and coherent coordination between networks of different operators.
For at opnå dette bør der fastsættes en foretrukken kanalplan for 3400-3600 MHz-båndet på grundlag af resultaterne i CEPT Report 49, dog samtidig med at principperne om teknologi- og tjenesteneutralitet overholdes.
To this end, a preferred channelling arrangement for the 3400-3600 MHz frequency band should be set out based on the results of CEPT Report 49, while observing the principle of technology and service neutrality.
Den juridiske ramme for anvendelsen af 3400-3800 MHz-båndet, som er fastsat i beslutning 2008/411/EF, bør forblive uændret og dermed sikre fortsat beskyttelse af andre eksisterende tjenester inden for frekvensbåndet.
The legal framework for using the 3400-3800 MHz frequency band set by Decision 2008/411/EC should remain unchanged and thus ensure continued protection of other existing services within the band.
Fast satellit-systemer (i det følgende benævnt »FSS«), der også omfatter jordstationer, vil kræve fortsat beskyttelse ved hjælp af en passende koordinering mellem disse systemer og trådløse bredbåndsnet og -tjenester, som foretages fra sag til sag af de nationale myndigheder.
In particular, fixed satellite systems (FSS) including earth stations would require continued protection through appropriate coordination between such systems and wireless broadband networks and services by national authorities on a case-by-case basis.
Udbydere af trådløse bredbåndstjenester og andre eksisterende tjenester, som anvender 3400-3800 MHz-båndet, herunder FSS-jordstationer, vil skulle samordne deres anvendelse af frekvenser på grundlag af vejledninger, bedste praksis og koordineringsprincipperne i CEPT Report 49.
Spectrum use by wireless broadband service providers and other existing services using the 3400-3800 MHz band, in particular FSS earth stations, would need to be coordinated based on guidance, best practices and the coordination principles set out in CEPT Report 49.
Disse principper omfatter koordineringsprocesser, informationsudveksling, minimering af gensidige restriktioner og bilaterale aftaler med henblik på at opnå hurtig koordinering på tværs af grænser, hvor basisstationer til jordbaserede trådløse bredbåndsnet og FSS-jordstationer er beliggende på forskellige medlemsstaters territorier.
These principles cover coordination processes, exchange of information, minimisation of reciprocal constraints and bilateral agreements for rapid cross border coordination, where terrestrial wireless broadband network base stations and FSS earth stations are located on the territories of different Member States.
På grund af radiobølgernes spredningsmønster for 3400-3800 MHz-båndet og de gældende harmoniserede tekniske vilkår vil det for at beskytte eksisterende anvendelser være hensigtsmæssigt, at der fastlægges nogle foretrukne konfigurationer i forbindelse med udbygning af trådløse bredbåndsnet og -tjenester.
Given the frequency propagation characteristics of the 3400-3800 MHz frequency band and the harmonised technical conditions in place, the protection of existing uses would benefit from certain preferred configurations for the deployment of wireless broadband networks and services.
Disse konfigurationer omfatter, men er ikke begrænset til, små celler, faste trådløse forbindelser, backhaulforbindelser til trådløse bredbåndsnet eller kombinationer af disse.
These configurations include, but are not limited to, small cells, fixed wireless access, backhaul links in wireless broadband access networks or combinations thereof.
Selvom denne afgørelse ikke bør berøre beskyttelsen og den fortsatte drift af eksisterende anvendelser af andre frekvensbånd, skal de nye harmoniserede tekniske vilkår også gælde for eksisterende brugsrettigheder i 3400-3800 MHz-båndet, i det omfang det er nødvendigt for at sikre teknisk kompatibilitet mellem eksisterende og nye brugere af frekvensbåndet, effektiv frekvensanvendelse og for at hindre skadelig interferens, bl.a. på tværs af grænser mellem EU-medlemsstater.
While this Decision should be without prejudice to the protection and continued operation of other existing use in the bands, the new harmonised technical conditions should also apply, to the extent necessary, to existing spectrum usage rights in the 3400-3800 MHz frequency band so as to ensure technical compatibility between existing and new users of the band, efficient spectrum use and avoidance of harmful interference, including across borders between Union Member States.
Koordineringsaftaler kan være nødvendige for at sikre medlemsstaternes gennemførelse af de parametre, der er fastlagt i denne afgørelse, for at undgå skadelig interferens og forbedre frekvenseffektiviteten og konvergens i frekvensanvendelsen.
Cross-border agreements may be necessary to ensure the implementation by Member States of the parameters set by this Decision so as to avoid harmful interference and improve spectrum efficiency and convergence in spectrum use.
De tekniske vilkår for frekvensharmonisering for jordbaserede trådløse systemer i 3400-3800 MHz-båndet, som fremgår af CEPT Report 49, sikrer ikke kompatibilitet med bestemte eksisterende brugsrettigheder til disse systemer på dette frekvensbånd i EU.
The technical conditions of spectrum harmonisation for terrestrial wireless systems in the 3400-3800 MHz frequency band provided in CEPT Report 49 do not ensure compatibility with certain existing rights of use for such systems in this band in the Union.
Derfor skal eksisterende frekvensbrugere have et passende tidsrum til at tilpasse sig de tekniske vilkår i CEPT Report 49, uden at adgangen til dette frekvensbånd begrænses for de brugere, som opfylder de tekniske vilkår i CEPT Report 49, og de nationale myndigheder skal have fleksibilitet til at udsætte gennemførelsen af de tekniske vilkår i denne afgørelse i overensstemmelse med markedsefterspørgslen.
Therefore, existing spectrum users should be given appropriate time to apply the technical conditions of CEPT Report 49 without limiting access to spectrum in this band for users who comply with the technical conditions of CEPT Report 49 and national administrations the flexibility to defer the implementation of the technical conditions of this Decision depending on market demand.
Beslutning 2008/411/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Decision 2008/411/EC should therefore be amended accordingly.
Foranstaltningerne i denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelsen fra Frekvensudvalget —
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Radio Spectrum Committee,
I beslutning 2008/411/EF foretages følgende ændringer:
Decision 2008/411/EC is amended as follows:
Medlemsstaterne udpeger 3400-3800 MHz-båndet og stiller det uden eksklusivitet derefter til rådighed for jordbaserede elektroniske kommunikationsnet i overensstemmelse med de parametre, der er fastlagt i bilaget, uden at beskyttelsen og den fortsatte drift af andre, bestående anvendelser af dette frekvensbånd indskrænkes.
Without prejudice to the protection and continued operation of other existing use in this band, Member States shall designate and subsequently make available, on a non-exclusive basis the 3400-3800 MHz frequency band for terrestrial electronic communications networks, in compliance with the parameters set out in the Annex.
Endvidere behøver medlemsstaterne ikke anvende de parametre, som findes i bilaget, på brugsrettigheder i 3400-3800 MHz-båndet for jordbaserede elektroniske kommunikationsnet, der var tildelt på datoen for vedtagelsen af denne beslutning, hvis udøvelsen af disse rettigheder ikke forhindrer, at frekvensbåndet anvendes som beskrevet i bilaget.
Moreover, Member States need not apply the parameters laid down in the Annex in respect of rights of use for terrestrial electronic communications networks in the 3400-3800 MHz frequency band existing at the date of adoption of this decision, to the extent that the exercise of those rights does not prevent the use of that band according to the Annex.
Medlemsstaterne sikrer, at de i stk. 1 omhandlede net yder passende beskyttelse for systemer i tilstødende frekvensbånd.
Member States shall ensure that networks referred to in paragraph 1 give appropriate protection to systems in adjacent bands.
Medlemsstaterne behøver ikke overholde forpligtelserne efter denne beslutning i geografiske områder, hvor koordinering med tredjelande forudsætter, at der afviges fra parametrene i bilaget.
Member States shall not be bound to implement the obligations under this Decision in geographical areas where coordination with third countries requires a deviation from the parameters in the Annex.
Medlemsstaterne træffer alle gennemførlige foranstaltninger for at løse de problemer, sådanne afvigelser giver anledning til, og underretter Kommissionen om dem og om de berørte geografiske områder; de offentliggør oplysningerne herom i medfør af beslutning 676/2002/EF.«
Member States shall make all practicable efforts to solve such deviations, which they shall notify to the Commission, including the affected geographical areas, and publish the relevant information pursuant to Decision No 676/2002/EC.’;
I artikel 3 indsættes følgende afsnit:
In Article 3, the following subparagraph is added:
»Medlemsstaterne fremmer koordineringsaftaler med henblik på at muliggøre driften af disse net, under hensyntagen til gældende forskriftsprocedurer og rettigheder.«
‘Member States shall facilitate cross-border coordination agreements with the aim of enabling the operation of those networks, taking into account existing regulatory procedures and rights.’;
Medlemsstaterne tager vilkårene i bilaget i anvendelse senest den 30. juni 2015.
Member States shall apply the conditions laid down in the Annex on 30 June 2015 at the latest.
Medlemsstaterne aflægger rapport om anvendelsen af denne beslutning senest den 30. september 2015.«
Member States shall report on the application of this Decision on 30 September 2015 at the latest.’;
Bilaget erstattes af teksten i bilaget til denne afgørelse.
The Annex is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Udfærdiget i Bruxelles, den 2. maj 2014.
Done at Brussels, 2 May 2014.
EFT L 108 af 24.4.2002, s. 1.
OJ L 108, 24.4.2002, p. 1.
Kommissionens beslutning 2008/411/EF af 21. maj 2008 om harmonisering af 3400-3800 MHz-båndet for jordbaserede systemer, der kan levere elektroniske kommunikationstjenester i Fællesskabet (EUT L 144 af 4.6.2008, s. 77).
Commission Decision 2008/411/EC of 21 May 2008 on the harmonisation of the 3400-3800 MHz frequency band for terrestrial systems capable of providing electronic communications services in the Community (OJ L 144, 4.6.2008, p. 77).
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 243/2012/EU af 14. marts 2012 om indførelse af et flerårigt radiofrekvenspolitikprogram (EUT L 81 af 21.3.2012, s. 7).
Decision No 243/2012/EU of the European Parliament and the Council of 14 March 2012 establishing a multiannual radio spectrum policy programme (OJ L 81, 21.3.2012, p. 7).
TEKNISKE PARAMETRE, JF.
PARAMETERS REFERRED TO IN ARTICLE 2
ARTIKEL 2
A. GENERAL PARAMETERS
A. GENERELLE PARAMETRE
The preferred duplex mode of operation in the 3400-3600 MHz sub-band shall be Time Division Duplex (TDD).
Den foretrukne dupleksdrift i 3400-3600 MHz-delbåndet er TDD (Time Division Duplex).
Member States may alternatively implement Frequency Division Duplex (FDD) mode of operation in the 3400-3600 MHz sub-band for the purpose of:
Alternativt kan medlemsstaterne indføre FDD-drift (Frequency Division Duplex) i 3400-3600 MHz-delbåndet med henblik på at
ensuring greater efficiency of spectrum use, such as when sharing with existing rights of use during a co-existence period or implementing market-based spectrum management; or
sikre en mere effektiv frekvensanvendelse ved at dele eksisterende brugsrettigheder i en periode med sameksistens eller ved at indføre markedsbaseret frekvensforvaltning
protecting existing uses or avoiding interference; or
beskytte eksisterende brugsrettigheder eller undgå interferens, eller
coordination with non-EU countries.
koordinere med tredjelande.
Where the FDD mode of operation is implemented, the duplex spacing shall be 100 MHz with terminal station transmission (FDD uplink) located in the lower part of the band starting at 3410 MHz and finishing at 3490 MHz and base station transmission (FDD downlink) located in the upper part of the band starting at 3510 MHz and finishing at 3590 MHz.
Hvis der indføres FDD-drift, skal dupleksafstanden være 100 MHz, hvor terminalstationens udsendelse (FDD-uplink) foregår i den nedre del af det bånd, der går fra 3410 MHz og op til 3490 MHz, og basisstationens udsendelse (FDD-downlink) foregår i den øvre del af det bånd, der går fra 3510 MHz og op til 3590 MHz.
The duplex mode of operation in the 3600-3800 MHz sub-band shall be Time Division Duplex.
Duplexdrift i 3600-3800 MHz-delbåndet skal være TDD.
The assigned block sizes shall be in multiples of 5 MHz.
De tildelte blokke skal være multipler af 5 MHz.
The lower frequency limit of an assigned block shall be aligned with or spaced at multiples of 5 MHz from the relevant sub-band edge [1].
En tildelt bloks nedre frekvensgrænse skal være på linje med eller fordelt på multipler af 5 MHz fra den relevante delbåndsgrænse [1].
Depending on the duplex mode of operation the relevant sub-band edges are: 3400 MHz and 3600 MHz for TDD; 3410 MHz and 3510 MHz for FDD.
De relevante delbåndsgrænser er følgende, afhængigt af hvilken dupleksdrift der er valgt: 3400 MHz og 3600 MHz for TDD 3410 MHz og 3510 MHz for FDD.
Base station and terminal station transmission within the 3400-3800 MHz band shall be in compliance with the Block Edge Mask in this Annex.
Basisstationens og terminalstationens udsendelse inden for 3400-3800 MHz-båndet skal være i overensstemmelse med den Block Edge Mask, som findes i dette bilag.
B. TECHNICAL CONDITIONS FOR BASE STATIONS — BLOCK EDGE MASK
B. TEKNISKE VILKÅR FOR BASISSTATIONER — BLOCK EDGE MASK
The following technical parameters for base stations called block edge mask (BEM) are an essential component of conditions necessary to ensure coexistence between neighbouring networks in the absence of bilateral or multilateral agreements between operators of such neighbouring networks.
Nedenstående tekniske parametre for basisstationer kaldet Block Edge Mask (i det følgende benævnt »BEM«) er en væsentlig komponent i de vilkår, som er nødvendige for at sikre sameksistens mellem net, der støder op til hinanden, hvis der ikke findes nogen bi- eller multilaterale aftaler mellem operatører af tilstødende net.
Less stringent technical parameters, if agreed among the operators of such networks, may also be used.
Der kan også benyttes mindre strenge tekniske parametre, hvis operatørerne af sådanne net enes om dem.
The BEM consists of several elements given in Table 1, both for the 3400-3600 MHz and the 3600-3800 MHz sub-band.
BEM består af flere elementer, som i tabel 1 er angivet for både 3400-3600 MHz-delbåndet og 3600-3800 MHz-delbåndet.
The baseline power limit, designed to protect the spectrum of other operators, and the transitional region power limits, enabling filter roll-off from the in-block to the baseline power limit represent out-of-block elements.
Effektgrænsen uden for blokken, som er fastsat for at beskytte andre operatørers frekvenser, og effektgrænserne for overgangsområder, som gør filterdæmpning fra frekvensblokken til effektgrænsen uden for blokken mulig, betragtes som elementer uden for frekvensblokken.
The guard bands apply only in the case of using FDD in the 3400-3600 MHz sub-band.
Beskyttelsesbåndene finder kun anvendelse ved FDD-drift i 3400-3600 MHz-delbåndet.
The BEM is applicable to base stations with different power levels (typically referred to as macro, micro, pico and femto base stations [2]).
BEM finder anvendelse på basisstationer med forskellige effektniveauer (kaldet makro-, mikro-, piko- og femtobasisstationer [2]).
Tables 2 to 6 contain the power limits for the different BEM elements.
Tabel 2-6 indeholder effektgrænserne for forskellige BEM-elementer.
The in-block power limit is applied to a block owned by an operator.
Effektgrænsen inden for en frekvensblok anvendes på blokke, der ejes af en operatør.
Power limits are provided also for guard bands and for the protection of radar operation below 3400 MHz.
Der opstilles også effektgrænser for beskyttelsesbånd og for at beskytte radarfunktioner under 3400 MHz.
The frequency ranges in Tables 1 to 6 depend on the duplex mode chosen for the 3400-3600 MHz sub-band (TDD or alternatively FDD).
Frekvensbåndene i tabel 1-6 er afhængige af, hvilken dupleksdrift der er valgt for 3400-3600 MHz-delbåndet (TDD eller FDD).
PMax is the maximum carrier power for the base station in question, measured as EIRP [3].
PMax er den maksimale sendeeffekt for den pågældende basisstation målt som eirp [3].
Synchronized operation means operation of TDD in two different networks where no simultaneous uplink and downlink transmissions occur, as defined in applicable standards.
Synkroniseret drift er drift af TDD på to forskellige net, hvor der ikke foregår nogen samtidig uplink- og downlink-transmission, som defineret i de gældende standarder.
To obtain a BEM for a specific block, the BEM elements that are defined in Table 1 are combined in the following steps:
For at opnå en BEM til en bestemt blok skal BEM-elementerne, som er defineret i tabel 1, kombineres i følgende trin:
In-block power limit is used for the block assigned to the operator.
Effektgrænsen inden for blokken skal anvendes på den blok, som tildeles operatøren.
Transitional regions are determined, and corresponding power limits are used.
Der skal fastsættes overgangsområder og anvendes tilsvarende effektgrænser.
The transitional regions may overlap with guard bands, in which case transitional region power limits are used.
Overgangsområderne kan overlappe beskyttelsesbåndene, og i så fald anvendes effektgrænserne uden for blokken for overgangsområderne.
For the remaining spectrum assigned to FDD or TDD, baseline power limits are used.
For de resterende frekvenser, der tilegnes FDD eller TDD, anvendes effektgrænserne uden for blokken.
For the remaining guard band spectrum, guard band power limits are used.
Der anvendes effektgrænser for beskyttelsesbåndene på de tilbageværende beskyttelsesbåndsfrekvenser.
For spectrum below 3400 MHz, one of the additional baseline power limits is used.
For frekvenser under 3400 MHz anvendes en af de supplerende effektgrænser uden for blokken.
The Figure provides an example of the combination of different BEM elements.
I figuren findes der et eksempel på en kombination af forskellige BEM-elementer.
In the case of unsynchronized TDD networks, the compliance of two adjacent operators with the BEM requirements could be achieved by introducing frequency separation (e.g. through the authorisation process at national level) between the block edges of both operators.
Hvis TDD-net er usynkroniserede, kan to tilstødende operatører overholde BEM-kravene ved at indføre frekvensseparation (f.eks. gennem en godkendelsesprocedure på nationalt niveau) af begge operatørers blokkanter.
As another option, the so-called restricted blocks may be introduced for two adjacent operators which would require them to limit the power level used in the upper- or lowermost portions of their assigned spectrum blocks [4].
En anden mulighed er at indføre såkaldte blokke med forbehold for to tilstødende operatører, hvilket kræver, at operatørerne begrænser den effekt, der bruges i den øverste og nederste del af de tildelte frekvensblokke [4].
Table 1
Tabel 1
Definition of BEM elements
Definition af BEM-elementer
BEM element
Inden for blokken
In-block
Henviser til en blok, for hvilken BEM er afledt.
Refers to a block for which the BEM is derived.
Overgangsområde
Baseline
Frekvensområde anvendt til TDD, FDD-uplink og FDD-downlink med undtagelse af den blok, der tildeles operatøren og de dertil hørende overgangsområder.
Spectrum used for TDD, FDD uplink or FDD downlink, with the exception of the block assigned to the operator and the corresponding transitional regions.
Inden for blokken
Transitional region
For FDD-downlink-blokke omfatter overgangsområdet 0-10 MHz under og 0-10 MHz over den blok, der tildeles en operatør.
For FDD downlink blocks, the transitional region applies 0 to 10 MHz below and 0 to 10 MHz above the block assigned to the operator.
For TDD-blokke omfatter overgangsområdet 0-10 MHz under og 0-10 MHz over den blok, der tildeles en operatør.
For TDD blocks, the transitional region applies 0 to 10 MHz below and 0 to 10 MHz above the block assigned to the operator.
Overgangsområdet anvendes på tilstødende TDD-blokke, der tildeles andre operatører, hvis netværkene er synkroniserede, eller på frekvenser mellem tilstødende TDD-blokke, som er adskilt af intervaller på 5 eller 10 MHz.
The transitional region applies to adjacent TDD blocks assigned to other operators if networks are synchronised, or to spectrum in-between adjacent TDD blocks that are separated by 5 or 10 MHz.
Overgangsområder finder ikke anvendelse på tilstødende TDD-blokke, som er tildelt andre operatører, hvis nettene ikke er synkroniserede.
Transitional regions do not apply to adjacent TDD blocks assigned to other operators, if networks are not synchronised.
Overgangsområderne finder ikke anvendelse under 3400 MHz eller over 3800 MHz.
The transitional region does not apply below 3400 MHz or above 3800 MHz.
Beskyttelsesbånd
Guard bands
Følgende beskyttelsesbånd finder anvendelse ved FDD-allokering:
The following guard bands apply in case of an FDD allocation:
3400-3410 MHz, 3490-3510 MHz (dupleksafstand) og 3590-3600 MHz.
3400-3410, 3490-3510 (duplex gap) and 3590-3600 MHz
Hvis der er overlapninger mellem overgangsområder og beskyttelsesbånd, anvendes effektgrænserne for overgangsområderne.
In case of overlap between transitional regions and guard bands, transitional power limits are used.
Supplerende frekvensområde uden for blokken
Additional baseline
Frekvensområde under 3400 MHz.
Spectrum below 3400 MHz.
Effektgrænsen inden for blokken
In-block power limit
Frekvensbånd
Frequency range
Effektgrænse
Power limit
Blok tildelt en operatør
Block assigned to the operator
Ikke obligatorisk.
Not obligatory.
Hvis en myndighed ønsker en øvre grænse, skal der anvendes en værdi, der ikke overskrider 68 dBm/5 MHz pr. antenne.
In case an upper bound is desired by an administration, a value must be applied which does not exceed 68 dBm/5 MHz per antenna.
Forklarende bemærkning til tabel 2
Explanatory note to Table 2
Der skal anvendes en effektkontrol på femtobasisstationer for at minimere interferensen med tilstødende kanaler.
For femto base stations, power control should be applied to minimize interference to adjacent channels.
Kravet om effektkontrol for femtobasestationer hidrører fra behovet for at reducere interferens fra udstyr, som forbrugere kan tage i brug, og som derfor ikke er koordineret med de omgivende net.
The requirement on power control for femto base stations results from the need to reduce interference from equipment that may be deployed by consumers and may thus not be coordinated with surrounding networks.
Effektgrænser uden for blokken
Baseline power limits
FDD-downlink (3510-3590 MHz).
FDD downlink (3510-3590 MHz).
Synkroniserede TDD-blokke (3400-3800 MHz eller 3600-3800 MHz).
Synchronized TDD blocks (3400-3800 MHz or 3600-3800 MHz).
Min(PMax — 43,13) dBm/5 MHz eirp pr. antenne
Min(PMax — 43,13) dBm/5 MHz EIRP per antenna
FDD-uplink (3410-3490 MHz).
FDD uplink (3410-3490 MHz).
Usynkroniserede TDD-blokke (3400-3800 MHz eller 3600-3800 MHz).
Unsynchronised TDD blocks (3400-3800 MHz or 3600-3800 MHz).
34 dBm/5 MHz eirp pr. celle [5]
34 dBm/5 MHz EIRP per cell [5]
Forklarende bemærkning til tabel 3
Explanatory note to Table 3