natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Månedlige memorandumposter til udledning af informationer om vægtgrundlaget for statistik over MFI-rentesatser
Euro area other than domestic
Data fra andre MFI'er (beholdninger)
Rest of the world
Eurodenominerede udlån ydet af andre MFI'er til angivne underkategorier af »andre residenter«
of which: banknotes
Ikke-finansielle selskaber (S.11) Husholdninger osv.
Euro banknotes
+S.15)
National denomination banknotes
Forbrugerkredit
of which: coins
Boliglån
Coins denominated in euro
Andet (restpost)
Coins in national denominations
heraf euro
Debt securities issued [18]
over 2 og op til 5 år
Up to 1 year
Over 5 år
of which: accruals on deposits
Andre medlemsstater i euroområdet
of which: transit items
Afsnit 3:
of which: suspense items
Kvartalsvise memorandumposter til udarbejdelse af Den Monetære Unions finansielle konti (MUFA)
of which: intra-Eurosystem liabilities related to the allocation of euro banknotes
Data for nationale centralbanker/ECB/andre MFI'er [24], [25]
of which: accruals on loans
Statslig forvaltning og service
of which: intra-Eurosystem claims related to the allocation of euro banknotes
OFI'er
Table 2.
IC'er
[20]
NFC'er
Other MFIs data
heraf: påløbne renter
Counterpart liability to non-derecognised loans [21]
heraf: påløbne renter på udstedte gældsinstrumenter
Debt securities issued [22]
heraf: husholdningers nettoformue i pensionskassereserver
Over 1 and up to 2 years
heraf: omvurderingskonti
of which: provisions
heraf: forpligtelser over for ikke-residente filialer/kontorer
Section 2:
heraf: reguleringskonti-passiver
Monthly memorandum items to derive weighting information for MFI interest rate statistics
heraf: debetsaldo på indtægts-/udgiftskonti; aktuelle/tidligere års overskud/tab; værdipapirudlån; korte positioner i værdipapirer; afskrivning
Other MFIs’ data (stocks)
Over 1 år
Euro-denominated loans granted by other MFIs to indicated sub-categories of ‘other residents’
noterede aktier
Non-financial corp.
unoterede aktier
(S.11)
andre ejerandelsbeviser
Households etc.
heraf: påløbne renter på gældsinstrumentbeholdninger
(S.14+S.15)
heraf: præmie- og erstatningsreserver
Consumer credit
heraf: fordringer/kapitaltilførsler til ikke-residente filialer/kontorer
Housing loans
heraf: reguleringskonti - aktiver
Other (residual)
heraf: kreditsaldo på indtægts-/udgiftskonti; aktuelle/tidligere års overskud/tab; egne aktier; værdipapirudlån
of which euro
DEL 5
Over 2 and up to 5 years
Balancedata, som kræves til udarbejdelse af statistik over reservekravsgrundlaget
Over 5 years
Verden
Other euro area Member States
Andre MFI'er i euroområdet, som ikke er underlagt reservekrav, ikke-MFI'er i euroområdet og resten af verden
Section 3:
Indlån (alle valutaer)
Quarterly memorandum items to compile monetary union financial accounts
Tidsindskud med løbetid — op til 2 år
NCBs/ECB/other MFIs’ data [24], [25]
Indlån med opsigelsesvarsel — op til 2 år
Central govern-ment
Tidsindskud med løbetid — over 2 år
OFIs
Indlån med opsigelsesvarsel — over 2 år
ICs
Genkøbsforretninger
NFCs
Udstedte gældsinstrumenter (alle valutaer)
of which: interest accruals
op til 2 år
of which: accruals on debt securities issued
over 2 år [30]
of which: net equity of households in pension funds reserves
Balancedata, som kræves til kontrol
of which: revaluation accounts
Ikke opdelt
of which: liability to non-resident branches/offices
Engangsfradrag
of which: liability adjustment accounts
Beregning af engangsfradrag til kontrol (R6):
of which: debit balance on income/expenditure accounts; current/previous years’ profits/losses; securities lending business; short positions in securities; depreciation
Engangsfradrag: Fradraget gælder for alle kreditinstitutter.
Over 1 year
Hvert kreditinstitut fradrager et højeste engangsbeløb, som har til formål at reducere de administrative omkostninger, der er forbundet med at forvalte meget små reservekrav.
listed shares
Er [reservekravsgrundlaget × reservekravskoefficienten] mindre end 100000 euro, udgør engangsbeløbet [reservekravsgrundlaget × reservekravskoefficienten].
unlisted shares
Er [reservekravsgrundlaget × reservekravskoefficienten] på 100000 euro eller derover, udgør engangsbeløbet 100000 euro.
other equity
Institutter, der har tilladelse til at indberette statistiske data for deres konsoliderede reservekravsgrundlag som en gruppe (jf. afsnit 1 i del 2 i bilag III i forordning (EU) nr. 1071/2013 (ECB/2013/33)), skal holde mindstereserver gennem et af institutterne i gruppen, der fungerer som formidler udelukkende for disse institutter.
of which: accruals on debt securities held
I overensstemmelse med artikel 11 i forordning (EF) nr. 1745/2003 (ECB/2003/9) har kun den samlede gruppe i sidstnævnte tilfælde ret til at fratrække engangsbeløbet.
of which: prepayment of insurance premiums and reserves for outstanding claims
Mindstereserverne (eller »krævede reserver«) beregnes som følger:
of which: claims/capital injections into non-resident branches/offices
Mindstereserver (eller »krævede reserver«) = reservekravsgrundlag × reservekravskoefficient - engangsbeløb.
of which: asset adjustment accounts
Reservekravskoefficienten finder anvendelse i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 1745/2003 (ECB/2003/9).
of which: credit balance on income/expenditure accounts; current/previous years’ profits/losses; own shares; securities lending business
DEL 6
PART 5
Kreditinstitutters balancedata med henblik på beregning af makrokoefficienten
Balance sheet item data required to compile statistics on the reserve base
Gældsinstrumentbeholdninger (alle valutaer)
World
DEL 7
Euro area other MFIs not subject to reserve requirements, euro area non-MFIs and rest of the world
Tabel 1
Deposits (all currencies)
MMF'er — Beholdninger
With agreed maturity — up to 2 years
Kvartalsserier
Redeemable at notice — up to 2 years
(Månedlige og kvartalsvise) krav til MFI'er i henhold til forordning (EU) nr. 1071/2013 (ECB/2013/33).
With agreed maturity — over 2 years
(Kvartalsvise) krav til IF'er i henhold til forordning (EU) nr. 1071/2013 (ECB/2013/38), som skal indberettes for MMF'er som memorandumposter, hvis de foreligger hos de nationale centralbanker.
Redeemable at notice — over 2 years
Andre residenter
Repurchase agreements
Andre ikke-residente sektorer
Debt securities issued (all currencies)
OFI'er + finansielle hjælpeenheder + koncerntilknyttede finansielle institutioner og pengeudlånere (S.125+S.126+S.127)
Up to 2 years
Kapital og reserver
Over 2 years [30]
Valutaer i alt
Balance sheet item data required for control purposes
MMF'er — Omklassifikationer
Not allocated
OFI'er + finansielle hjælpeenheder + koncerntilknyttede finansielle institutioner og pengeudlånere (S.125+S.126+S.127)
Lump sum allowance
MMF'er — Revalueringer
Calculation of lump sum allowance for control purposes (R6):
I henhold til artikel 9, stk. 2, i forordning (EU) nr. 1071/2013 (ECB/2013/33) kan nationale centralbanker give MMF'er undtagelse for indberetning af revalueringsreguleringer.
Lump sum allowance: The allowance is applied to every credit institution.
Hvis de omfattede beløb er signifikante, anmodes de nationale centralbanker dog om at foretage indberetning på den bedst mulige måde.
Each credit institution deducts a maximum lump sum designed to reduce the administrative cost of managing very small reserve requirements.
(Kvartalsvise) krav til MFI'er i henhold til forordning (EU) nr. 1071/2013 (ECB/2013/33).
Should [reserve base × reserve ratio] be less than EUR 100000, then the lump sum allowance equals [reserve base × reserve ratio].
Alle valutaer
Should [reserve base × reserve ratio] be greater than or equal to EUR 100000, then the lump sum allowance equals EUR 100000.
Andre valutaer
Institutions allowed to report statistical data regarding their consolidated reserve base as a group (as defined in Section 1 of Part 2 of Annex III to Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33) hold minimum reserves through one of the institutions in the group which is acting as an intermediary exclusively for these institutions.
Udstedt af MFI'er
In accordance with Article 11 of Regulation (EC) No 1745/2003 (ECB/2003/9), in the latter case only the group as a whole is entitled to deduct the lump sum allowance.
Udstedt af ikke-MFI'er
The minimum (or ‘required’) reserves are computed as follows:
DEL 8
Minimum (or ‘required’) reserves = reserve base × reserve ratio – lump sum allowance.
Antal filialer af kreditinstitutter (CI'er) pr. ultimo referenceperioden.
The reserve ratio applies in accordance with Regulation (EC) No 1745/2003 (ECB/2003/9).
Denne indikator må kun omfatte filialer, der hører under kreditinstitutter.
PART 6
Institutionelle enheders kontorer, som ikke selv er kreditinstitutter, medtages ikke, selv om de tilhører samme koncern som et kreditinstitut.
Credit institutions’ balance sheet item data to compile the macro ratio
Antal ansatte i kreditinstitutter.
Debt securities held (all currencies)
Denne indikator vedrører det gennemsnitlige antal ansatte i kreditinstitutterne i referenceåret.
PART 7
Ansatte i finansielle institutioner, som ikke selv er kreditinstitutter, må ikke medtages, selv om institutionerne tilhører den samme koncern.
Tabel 1.
De fem største kreditinstitutters andel af samlede aktiver (»CR5«).
MMFs — Stocks
Denne indikator vedrører koncentrationen af bankvirksomhed.
Quarterly series
De nationale centralbanker skal anvende følgende ikke-konsoliderede aggregerede fremgangsmåde ved udledningen af indikatoren: a) alle rapporterende kreditinstitutters balancesumme opstilles efter størrelse; b) i) summen af de fem største balancesumme og ii) summen af alle balancesumme beregnes; og c) forholdet i) delt med ii) udregnes.
(Monthly and quarterly) requirements addressed to MFIs by Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33).
De data, som indberettes til ECB, skal udtrykkes i procenter.
(Quarterly) requirements addressed to IFs by Regulation (EU) No 1073/2013 (ECB/2013/38), to be reported for MMFs as memo items if available at NCBs.
F.eks. indberettes en værdi på 72,4296 % som 72,4296 og ikke som 0,7243.
Other residents
Selv om sammensætningen af de fem største banker kan variere gennem tiden, skal de nationale centralbanker kun indberette de fem største kreditinstitutters andel på et givet tidspunkt (ultimo december eller ultimo referenceåret).
Other non-resident sectors
Herfindahl-indeks (HI) for kreditinstitutters samlede aktiver.
OFIs + financial auxiliaries + captive financial institutions and money lenders (S.125+S.126+S.127)
I lighed med den foregående vedrører denne indikator koncentrationen af bankvirksomhed.
Capital & reserves
De nationale centralbanker skal så vidt muligt anvende en aggregeret fremgangsmåde.
Total currencies
I så fald skal beregningen af Herfindahl-indekset omfatte den aggregerede balance for hvert enkelt kreditinstitut i koncernen, idet der eventuelt gøres brug af den regnskabsinformation, som findes i disse institutioners årsregnskaber.
MMFs — Reclassifications
Såfremt ikke alle hale-kreditinstitutter indberetter data, skal dataene opregnes.
OFIs + financial auxiliaries + captive financial institutions and money lenders (S.125+S.126 +S.127)
Herfindahl-indekset fås ved at summere kvadraterne af samtlige kreditinstitutters markedsandele i banksektoren og skal indberettes til ECB efter følgende formel:
MMFs — Revaluations
, hvor:
Under Article 9(2) of Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33), NCBs may grant a derogation in respect of the reporting of revaluation adjustments to MMFs.
n samlede antal CI'er i landet
Nevertheless, if the amounts involved are significant, NCBs are requested to provide information on a best efforts basis.
CIi's samlede aktiver
(Quarterly) requirements addressed to MFIs by Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33).
= alle landets CI'ers samlede aktiver.
All currencies
Forsikringsselskabers investeringer i alt [31].
Other currencies
Denne indikator vedrører disse virksomheders samlede finansielle aktiver og fås ved at trække ikke-finansielle aktiver, som f.eks. anlægsaktiver, fra den aggregerede balancesum.
issued by MFIs
Denne indikator vedrører den aggregerede balancesum for selvstændige pensionskasser.
Number of branches of credit institutions (CIs) as at the end of the reference period.
Antal filialer af kreditinstitutter fra andre EU-lande.
This indicator must only include branches that belong to CIs.
De nationale centralbanker skal sikre, at data fra og med udgangen af 1999 stemmer overens med data, som indberettes inden for rammerne af MFI-listen.
This indicator refers to the average number of CI employees during the reference year.
Aktiver i alt hos filialer af kreditinstitutter fra andre EU-lande.
Employees of financial institutions that are not themselves CIs must be excluded, even if these institutions belong to the same group.
Denne indikator vedrører den aggregerede balancesum for filialer, der er omfattet af indikatoren »antal filialer af kreditinstitutter fra andre EU-lande«.
Share of the five largest CIs in total assets (‘CR5’).
Antal datterselskaber af kreditinstitutter fra andre EU-lande.
This indicator refers to the concentration of the banking business.
Denne indikator vedrører antallet af datterselskaber i rapporteringslandet, som kontrolleres af et kreditinstitut med hjemsted i andre EU-lande.
NCBs must adopt the following unconsolidated aggregated approach to derive it: (a) rank the balance sheet totals of all reporting CIs; (b) calculate (i) the sum of the five largest balance sheet totals; and (ii) the sum of all balance sheet totals; and (c) calculate the proportion of (i) over (ii).
Kun datterselskaber, som selv er kreditinstitutter, må medregnes.
Data to be reported to the ECB must be expressed as percentages, e.g. a value of 72,4296 % must be reported as 72,4296 and not as 0,7243.
Aktiver i alt hos datterselskaber af kreditinstitutter fra andre EU-lande.
Although the composition of the five largest banks may change over time, NCBs must only provide the share of the five largest CIs at a specific point in time (end-December of the reference year).
Denne indikator vedrører den aggregerede balancesum for datterselskaber, der er omfattet af indikatoren »antal datterselskaber af kreditinstitutter fra andre EU-lande«.
Herfindahl index (HI) for CIs’ total assets.
Antal filialer af kreditinstitutter fra lande uden for EU.
Similar to the previous indicator, this refers to the concentration of banking business.
Denne indikator vedrører antallet af filialer med hjemsted i rapporteringslandet, som hører under kreditinstitutter med hjemsted i lande, der ikke er EU-medlemmer.
NCBs must follow as far as possible an aggregated approach.
Hvis en bank har mere end én filial i et bestemt land, regnes de som én.
In this case, the calculation of the HI must include the aggregated balance sheet of each CI included in the group, perhaps using the accounting information contained in these institutions’ annual financial statements.
De nationale centralbanker skal sikre, at dataene stemmer overens med de data, som indberettes inden for rammerne af MFI-listen.
Where not all CIs are in the tail report data, data must be grossed up.
Aktiver i alt hos filialer af kreditinstitutter fra lande uden for EU.
The HI is obtained by summing the squares of the market shares of all the CIs in the banking sector and must be reported to the ECB in accordance with the following formula:
Denne indikator vedrører den aggregerede balancesum for filialer, der er omfattet af indikatoren »antal filialer af kreditinstitutter fra lande uden for EU«.
, where:
Antal datterselskaber af kreditinstitutter fra lande uden for EU.
n total number of CIs in the country
Denne indikator vedrører antallet af datterselskaber med hjemsted i rapporteringslandet, som kontrolleres af kreditinstitutter med hjemsted i lande, der ikke er EU-medlemmer.
total assets of CIi
Aktiver i alt hos datterselskaber af kreditinstitutter fra lande uden for EU.
= total assets of all CIs of the country.
Denne indikator vedrører den aggregerede balancesum for datterselskaber, der er omfattet af indikatoren »antal datterselskaber af kreditinstitutter fra lande uden for EU«.
Total investments of insurance companies [31].
Antal filialer af kreditinstitutter fra andre medlemsstater i euroområdet.
This indicator refers to these companies’ total financial assets, and is obtained by deducting the non-financial assets such as fixed assets from the aggregated balance sheet total.
Denne indikator vedrører antallet af filialer med hjemsted i rapporteringslandet, som hører under kreditinstitutter med hjemsted i andre medlemsstater i euroområdet.
If necessary, figures should be grossed up to ensure 100 % coverage.
Samlede aktiver hos filialer af kreditinstitutter fra andre medlemsstater i euroområdet.
If separate information on insurance companies is not available, this indicator may be combined with the indicator ‘total assets under management by pension funds’ to form one single indicator.
Denne indikator vedrører den aggregerede balancesum for filialer, der er omfattet af indikatoren »antal filialer af kreditinstitutter fra andre medlemsstater i euroområdet«.
NCBs must flag the series if ‘combined’ recording is adopted.
Antal datterselskaber af kreditinstitutter fra andre medlemsstater i euroområdet.
Total assets under management by pension funds [32].
Denne indikator vedrører antallet af datterselskaber med hjemsted i rapporteringslandet, som kontrolleres af kreditinstitutter med hjemsted i andre medlemsstater i euroområdet.
This indicator refers to the aggregated balance sheet totals of autonomous pension funds.
Samlede aktiver hos datterselskaber af kreditinstitutter fra andre medlemsstater i euroområdet.
If separate information on pension funds is not available, this indicator may be combined with the indicator ‘total investments of insurance companies’ to form one single indicator.
Denne indikator vedrører den aggregerede balancesum for datterselskaber, der er omfattet af indikatoren »antal datterselskaber af kreditinstitutter fra andre medlemsstater i euroområdet«.
In this case, a nil return must be provided in respect of the indicator ‘total assets under management by pension funds’.
Strukturelle finansielle indikatorer (beholdninger)
Number of branches of CIs from other EU countries.
Strukturelle indikatorer
This indicator refers to the number of branches in the reporting country which belong to CIs resident in other EU countries.
Indenlandsk område
If a CI has more than one branch in a particular country, it is counted as one.
Andre EU-lande
NCBs must ensure that data as from the end of 1999 are consistent with data reported in the framework of the MFI list.
Lande uden for EU
Total assets of branches of CIs from other EU countries.
Andre deltagende medlemsstater
This indicator refers to the aggregated balance sheet total of the branches covered by the indicator ‘number of branches of CIs from other EU countries’.
Kreditinstitutter
Number of subsidiaries of CIs from other EU countries.
Forsikringsselskaber og pensionskasser
This indicator refers to the number of subsidiaries in the reporting country which are controlled by a CI resident in other EU countries.
Forsikringsselskaber
Only subsidiaries that are themselves CIs may be counted.
Pensionskasser
Total assets of subsidiaries of CIs from other EU countries.
Antal ansatte i kreditinstitutter
This indicator refers to the aggregated balance sheet total of the subsidiaries covered by the indicator ‘number of subsidiaries of CIs from other EU countries’.
Antal filialer af kreditinstitutter
Number of branches of CIs from extra EU countries.
Antal datterselskaber af kreditinstitutter
This indicator refers to the number of branches resident in the reporting country, which belong to CIs resident in countries that are not in the EU.
Herfindahl-indeks for kreditinstitutters samlede aktiver
If a bank has more than one branch in a particular country, it is counted as one.
De 5 største kreditinstitutters andel af sml. aktiver (CR5)
NCBs must ensure that data are consistent with data reported in the framework of the MFI list.
Aktiver i alt
Total assets of branches of CIs from extra EU countries.
Aktiver i alt hos filialer
This indicator refers to the aggregated balance sheet total of the branches covered by the indicator ‘number of branches of CIs from extra EU countries’.
Aktiver i alt hos datterselskaber
Number of subsidiaries of CIs from extra EU countries.
Strukturelle finansielle indikatorer (strømreguleringer)
This indicator refers to the number of subsidiaries resident in the reporting country, controlled by CIs resident in countries that are not Member States.
Uden for EU
Total assets of subsidiaries of CIs from extra EU countries.
Omklassifikationer og andre ændringer
This indicator refers to the aggregated balance sheet total of the subsidiaries covered by the indicator ‘number of subsidiaries of CIs from extra EU countries’
Andre revalueringsreguleringer
Number of branches of CIs from other euro area Member States.
DEL 9
This indicator refers to the number of branches resident in the reporting country, belonging to CIs resident in other euro area Member States.
Table 1.A
Total assets of branches of CIs from other euro area Member States.
Årlige konsoliderede bankdata — Indberetningspligtige
This indicator refers to the aggregated balance sheet total of the branches covered by the indicator ‘number of branches of CIs from other euro area Member States’.
Indenlandske bankkoncerner (konsoliderede) og selvstændige banker
Number of subsidiaries of CIs from other euro area Member States.
Udenlandske ikke-EU-kontrollerede datterselskaber (subkonsoliderede eller selvstændige)
This indicator refers to the number of subsidiaries resident in the reporting country which are controlled by CIs resident in other euro area Member States.
Udenlandske ikke-EU kontrollerede filialer (selvstændige)
Total assets of subsidiaries of CIs from other euro area Member States.
Udenlandske EU-kontrollerede datterselskaber (subkonsoliderede eller selvstændige)
This indicator refers to the aggregated balance sheet total of the subsidiaries covered by the indicator ‘number of subsidiaries of CIs from other euro area Member States’.
Udenlandske EU-kontrollerede filialer (selvstændige)
Structural financial indicators (stocks)
Afsnit 1:
Structural Indicators
Rapporteringspopulation
Domestic area
A. Store
Other EU countries
B. Mellemstore
Extra EU countries
C. Små
Other participating Member States
Antal selvstændige kreditinstitutter
Credit institutions
Antal kreditinstitutter konsoliderede i bankkoncerner
Insurance corporations and pension funds
Antal bankkoncerner
Insurance corporations
Antal kreditinstitutter i alt*
Pension funds
Tabel 1.B
Number of employees of CIs
Årlige konsoliderede bankdata — Rentabilitet og effektivitet
Number of branches of CIs
Afsnit 2:
Number of subsidiaries of CIs
Koncernresultatopgørelse
Herfindahl index for CIs total assets
FORTSÆTTENDE AKTIVITETER
Share of the 5 largest CIs in total assets (CR5)
Finansielle & driftsindtægter og -udgifter
Total assets
Renteindtægter
Total assets of branches
Kontantbeholdning & likviditetsbeholdning hos centralbanker
Total assets of subsidiaries
Finansielle aktiver, der besiddes i handelsøjemed [hvis de behandles regnskabsmæssigt separat]*
Structural financial indicators (flow adjustments)
Finansielle aktiver klassificeret til dagsværdi i resultatet [hvis de behandles regnskabsmæssigt separat]*
Extra EU area
Finansielle aktiver disponible for salg*
Reclassifications and other adjustments
Udlån og tilgodehavender [inkl. finansiel leasing]*
Other revaluation adjustments
Investeringer, der holdes til udløb*
PART 9
Derivater - afdækning, renterisiko*
Table 1.A.
Andre aktiver
CBD Annual — Reporters
(Renteudgifter)
Domestic banking groups (consolidated) and stand-alone banks
(Indlån fra centralbanker)
Foreign non-EU controlled subsidiaries (subconsolidated or stand alone)
(Finansielle passiver, der holdes i handelsøjemed [hvis de behandles regnskabsmæssigt separat])*
Foreign non-EU controlled branches (stand alone)
(Finansielle passiver klassificeret til dagsværdi i resultatet [hvis de behandles regnskabsmæssigt separat])*
Foreign EU controlled subsidiaries (subconsolidated or stand alone)
(Finansielle passiver, der er værdiansat til amortiseret kostpris)*
Foreign EU controlled branches (stand alone)
(Derivater — afdækning, renterisiko)*
Section 1.