natgillin/translations-raw huggingface dataset:
☐ Registrering vil være til skade for navne, varemærker og produkter som omhandlet i artikel 10, stk. 1, litra c), i forordning (EU) nr. 1151/2012.
☐ The name proposed for registration is generic;
☐ Det navn, der er foreslået til registrering, er en artsbetegnelse.
details to be provided as set down in point (d) of Article 10(1) of Regulation (EU) No 1151/2012
Officielt referencenummer [jf. offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende (EUT)]
Result of consultations
Varespecifikationen er ændret:
Yes [1]
Enhedsdokumentet er ændret (kun for BOB og BGB):
The single document has been amended (only for PDO and PGI):
Ja [2]
Yes [2]
[Tlf.+]
[Telephone: +]
Hvis »ja«, vedlægges en beskrivelse af ændringerne og den ændrede varespecifikation.
If ‘Yes’, annex description of amendments and the amended product specification
Hvis »ja«, vedlægges en kopi af det ajourførte dokument.
If ‘Yes’, annex copy of updated document
Ansøgning om godkendelse af en ændring af varespecifikationen for beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser, som ikke er af mindre omfang
Application for approval of an amendment to the product specification of Protected Designations of Origin/Protected Geographical Indications which is not minor
Ansøgning om godkendelse af en ændring i overensstemmelse med artikel 53, stk. 2, første afsnit, i forordning (EU) nr. 1151/2012
Application for approval of an amendment in accordance with the first subparagraph of Article 53(2), of Regulation (EU) No 1151/2012
[Registreret navn] »«
[Registered name]‘…
Ansøgende sammenslutning og legitim interesse
Applicant group and legitimate interest
[Angiv navn, adresse, telefonnummer og e-mailadresse på den sammenslutning, der foreslår ændringen (for tredjelandes ansøgninger angives ligeledes navn og adresse, hvis de foreligger, på de myndigheder eller organer, der verificerer opfyldelse af bestemmelserne i varespecifikationen).
[Provide name, address, telephone and e-mail address of the group proposing the amendment (for third countries applications provide also name and address of the authorities or, if available, bodies verifying compliance with the provision of the product specification).
Giv ligeledes en nærmere redegørelse for den ansøgende sammenslutnings legitime interesser].
Provide also a statement explaining the legitimate interest of the applicant group]
3.
Heading in the product specification affected by the amendment(s)
Afsnit i varespecifikationen, som berøres af ændringen
☐ Name of product
☐ Produktets navn
☐ Description of product
☐ Beskrivelse af produktet
☐ Geographical area
☐ Geografisk område
☐ Proof of origin
☐ Bevis for oprindelse
☐ Method of production
☐ Produktionsmetode
☐ Link
☐ Tilknytning
☐ Labelling
☐ Mærkning
☐ Other [to be specified]
☐ Andet [angives nærmere]
Type of amendment(s)
Type ændring(er)
☐ Amendment to product specification of a registered PDO or PGI not to be qualified as minor in accordance with the third subparagraph of Article 53(2) of Regulation (EU) No 1151/2012.
☐ Ændring af varespecifikationen for en registreret BOB eller BGB, som ikke betegnes som mindre i overensstemmelse med artikel 53, stk. 2, tredje afsnit, i forordning (EU) nr. 1151/2012.
☐ Amendment to product specification of registered PDO or PGI for which a Single Document (or equivalent) has not been published not to be qualified as minor in accordance with the third subparagraph of Article 53(2) of Regulation (EU) No 1151/2012
☐ Ændring af varespecifikationen for en registreret BOB eller BGB, for hvilken der ikke er blevet offentliggjort et enhedsdokument (eller tilsvarende), og som ikke betegnes som mindre i overensstemmelse med artikel 53, stk. 2, tredje afsnit, i forordning (EU) nr. 1151/2012.
Amendment(s)
[For hvert afsnit, der afkrydses i punkt 3 ovenfor, gives en udtømmende beskrivelse og den konkrete begrundelse for hver ændring.
The original product specification and, where relevant, the original single document must be compared in detail with the proposed amended versions for each amendment.
Den oprindelige varespecifikation og, hvor det er relevant, det oprindelige enhedsdokument skal nøje sammenlignes med de foreslåede ændrede udgaver for hver ændring.
The amendment application must be self-sufficient.
Ændringsansøgningen skal kunne stå alene.
The information given in this section must be exhaustive (the first and the second subparagraph of Article 6(1) of Delegated Regulation (EU) No 664/2014].
Oplysningerne i dette afsnit skal være udtømmende (artikel 6, stk. 1, første og andet afsnit, i delegeret forordning (EU) nr. 664/2014)].
ANNEX VI
BILAG VI
Application for approval of an amendment to the product specification of Traditional Specialities Guaranteed which is not minor
Ansøgning om godkendelse af en ændring af varespecifikationen for garanterede traditionelle specialiteter, der ikke er af mindre omfang
[Registered name] ‘’
[Registreret navn] »«
Name of the group
Sammenslutningens navn
Address
Adresse
Telephone:
Giv en nærmere redegørelse for de legitime interesser hos den sammenslutning, der foreslår ændringen.]
Provide a statement explaining the legitimate interest of the group proposing the amendment.
☐ Ændring af varespecifikationen for en registreret GTS, som ikke betegnes som mindre i overensstemmelse med artikel 53, stk. 2, fjerde afsnit, i forordning (EU) nr. 1151/2012.
☐ Amendment to product specification of registered TSG not to be qualified as minor in accordance with the fourth subparagraph of Article 53(2) of Regulation (EU) No 1151/2012.
[For hvert afsnit, der afkrydses i punkt 3 ovenfor, gives en udtømmende beskrivelse og den konkrete begrundelse for hver ændring.
[For each heading checked in section 3 above, provide an exhaustive description and the specific reasons for each amendment.
Den oprindelige varespecifikation skal nøje sammenlignes med den foreslåede ændrede udgave for hver ændring.
The original product specification must be compared in detail with the proposed amended version for each amendment.
Ændringsansøgningen skal kunne stå alene.
The amendment application must be self-sufficient.
Oplysningerne i dette afsnit skal være udtømmende (artikel 6, stk. 1, første og andet afsnit, i delegeret forordning (EU) nr. 664/2014)].
The information given in this section must be exhaustive (the first and the second subparagraph of Article 6(1) of Delegated Regulation (EU) No 664/2014].
ANSØGNING OM GODKENDELSE AF EN MINDRE ÆNDRING
APPLICATION FOR APPROVAL OF A MINOR AMENDMENT
Ansøgning om godkendelse af en mindre ændring i overensstemmelse med artikel 53, stk. 2, andet afsnit, i forordning (EU) nr. 1151/2012
Application for approval of a minor amendment in accordance with the second subparagraph of Article 53(2), of Regulation (EU) No 1151/2012
[Angiv navn, adresse, telefonnummer og e-mailadresse på den sammenslutning, der foreslår ændringen (for ansøgninger om BOB og BGB fra tredjelande angives ligeledes navn og adresse på de myndigheder eller organer, hvis de foreligger, der verificerer opfyldelse af bestemmelserne i varespecifikationen).
[Provide name, address, telephone and e-mail address of the group proposing the amendment (for applications concerning PDO and PGI from third countries provide also name and address of the authorities or, if available, bodies verifying compliance with the provision of the product specification).
☐ Ændring af varespecifikationen for en registreret BOB eller BGB, som betegnes som mindre i overensstemmelse med artikel 53, stk. 2, tredje afsnit, i forordning (EU) nr. 1151/2012, og som ikke kræver ændring af det offentliggjorte enhedsdokument.
☐ Amendment to product specification of registered PDO or PGI to be qualified as minor in accordance with the third subparagraph of Article 53(2) of Regulation (EU) No 1151/2012, that requires no amendment to the published single document
☐ Ændring af varespecifikationen for en registreret BOB eller BGB, som betegnes som mindre i overensstemmelse med artikel 53, stk. 2, tredje afsnit, i forordning (EU) nr. 1151/2012, og som kræver ændring af det offentliggjorte enhedsdokument.
☐ Amendment to product specification of registered PDO or PGI to be qualified as minor in accordance with the third subparagraph of Article 53(2) of Regulation (EU) No 1151/2012, that requires an amendment to the published single document
☐ Ændring af varespecifikationen for en registreret BOB eller BGB, som betegnes som mindre i overensstemmelse med artikel 53, stk. 2, tredje afsnit, i forordning (EU) nr. 1151/2012, for hvilken et enhedsdokument (eller lignende) ikke er blevet offentliggjort.
☐ Amendment to product specification of registered PDO or PGI to be qualified as minor in accordance with the third subparagraph of Article 53(2) of Regulation (EU) No 1151/2012, for which a single document (or equivalent) has not been published.
☐ Ændring af varespecifikationen for en registreret GTS, som betegnes som mindre i overensstemmelse med artikel 53, stk. 2, fjerde afsnit, i forordning (EU) nr. 1151/2012.
☐ Amendment to product specification of registered TSG to be qualified as minor in accordance with the fourth subparagraph of Article 53(2) of Regulation (EU) No 1151/2012.
[For hvert afsnit, der afkrydses ovenfor, gives en beskrivelse og et resumé af grundene til hver ændring.
[For each heading checked in section above, provide a description and the summary of reasons for each amendment.
Den oprindelige varespecifikation og, hvor det er relevant, det oprindelige enhedsdokument skal sammenlignes med de foreslåede ændrede udgaver for hver ændring.
The original product specification and, where relevant, the original single document must be compared with the proposed amended versions for each amendment.
Giv ligeledes en klar begrundelse for, hvorfor ændringen i overensstemmelse med artikel 53, stk. 2, tredje og/eller fjerde afsnit, i forordning (EU) nr. 1151/2012 betragtes som mindre.
Provide also a clear reasoning why in accordance with the third and/or the fourth subparagraph of Article 53(2) of Regulation (EU) No 1151/2012, the amendment is to be qualified as minor.
Ansøgningen om den mindre ændring skal kunne stå alene (artikel 6, stk. 2, andet afsnit, i delegeret forordning (EU) nr. 664/2014)].
The minor amendment application must be self-sufficient (the second subparagraph of Article 6(2) of Delegated Regulation (EU) No 664/2014].
Ajourført varespecifikation (kun for BOB og BGB)
Updated Product Specification (only for PDO and PGI)
[Kun i de tilfælde, der er omhandlet i artikel 6, stk. 2, femte afsnit, i delegeret forordning (EU) nr. 664/2014:
[Only in cases referred to in the fifth subparagraph of Article 6(2) of Delegated Regulation (EU) No 664/2014]:
hvis ansøgningerne er indgivet af en medlemsstat, indsættes henvisningen til offentliggørelsen af den ajourførte varespecifikation
in case of applications submitted by Member States insert the reference to publication of the updated product specification;
hvis ansøgningerne er indgivet af tredjelande, indsættes den ajourførte varespecifikation].
in case of applications from third countries, insert the updated product specification.]
MEDDELELSE OM MIDLERTIDIG ÆNDRING
COMMUNICATION OF TEMPORARY AMENDMENT
Meddelelse om midlertidig ændring i overensstemmelse med artikel 6, stk. 3, andet afsnit, i delegeret forordning (EU) nr. 664/2014.
Communication concerning temporary amendment in accordance with the second subparagraph of Article 6(3) of Delegated Regulation (EU) No 664/2014.
[Angiv det afsnit i varespecifikationen, som berøres af den midlertidige ændring.
[Indicate the heading in the product specification affected by the temporary amendment.
Giv en udførlig beskrivelse og begrundelsen for hver af de godkendte midlertidige ændringer, herunder en beskrivelse og en vurdering af konsekvenserne af denne ændring for de krav og kriterier, der kan kvalificere produktet under kvalitetsordningen (artikel 5, stk. 1 og 2, og artikel 18, stk. 1 og 2, i forordning (EU) nr. 1151/2012 for henholdsvis BOB, BGB og GTS).
Provide a detailed description and the reasons of each approved temporary amendment, including a description and an assessment of the consequences of that amendment on the requirements and criteria that qualify the product under the quality scheme (Article 5(1) and (2) and Article 18(1) and (2) of Regulation (EU) No 1151/2012 for PDO, PGI and TSG respectively).
Giv ligeledes en udførlig beskrivelse af de foranstaltninger, der begrunder de midlertidige ændringer (sundhedsmæssige og plantesundhedsmæssige foranstaltninger, formel anerkendelse af naturkatastrofer eller ugunstige vejrforhold osv.), og grunden til de foranstaltninger, der skal træffes.
Provide also a detailed description of the measures justifying the temporary amendments (sanitary and phyto-sanitary measures, formal recognition of natural disasters or adverse weather conditions etc.) and the reasons for those measures to be taken.
Beskriv også forholdet mellem disse foranstaltninger og den godkendte midlertidige ændring].
Describe also the relation between those measures and the approved temporary amendment.]
ANMODNING OM ANNULLERING
CANCELLATION REQUEST
Anmodning om annullering i henhold til artikel 54, stk. 1, i forordning (EU) nr. 1151/2012
Cancellation request in accordance with Article 54(1) of Regulation (EU) No 1151/2012
Registreret navn: »…«
[Registered name:] ‘…’
Registreret betegnelse, der foreslås annulleret
Registered name proposed for cancellation
Person eller organ, der fremsætter anmodning om annullering
Person or body making request for cancellation
[Angiv navn, adresse, telefonnummer og e-mailadresse på den fysiske eller juridiske person eller de producenter, der er omhandlet i artikel 54, stk. 1, i forordning (EU) nr. 1151/2012, og som anmoder om annullering (for anmodninger vedrørende BOB og BGB fra tredjelande angives ligeledes navn og adresse på de myndigheder eller organer, hvis de foreligger, der verificerer opfyldelse af bestemmelserne i varespecifikationen).
[Provide name, address, telephone and e-mail address of the natural or legal person or of the producers referred to in Article 54(1) of Regulation (EU) No 1151/2012 requesting cancellation (for requests concerning PDO and PGI from third countries provide also name and address of the authorities or, if available, bodies verifying compliance with the provision of the product specification).
Giv ligeledes en redegørelse for de legitime interesser hos de fysiske eller juridiske person, som foreslår ændringen].
Provide also a statement explaining the legitimate interest of the natural or legal person requesting cancellation]
Type annullering og dertil knyttede grunde
Type of cancellation and related reasons
☐ I overensstemmelse med artikel 54, stk. 1, første afsnit, i forordning (EU) nr. 1151/2012
☐ In accordance with the first subparagraph of Article 54(1) of Regulation (EU) No 1151/2012
☐ litra a)
☐ point (a)
[Giv en udførlig begrundelse og i givet fald bevis for annulleringen af registreringen af betegnelsen i overensstemmelse med artikel 54, stk. 1, første afsnit, litra a), i forordning (EU) nr. 1151/2012].
[Provide the detailed reasons and, where appropriate, evidence for the cancellation of the registration of the name in accordance with point (a) of first subparagraph of Article 54(1) of Regulation (EU) No 1151/2012.]
☐ litra b)
☐ point (b)
[Giv en udførlig begrundelse og i givet fald bevis for annullering af registreringen af betegnelsen i overensstemmelse med artikel 54, stk. 1, første afsnit, litra b), i forordning (EU) nr. 1151/2012].
[Provide the detailed reasons and, where appropriate, evidence for the cancellation of the registration of the name in accordance with point (b) of first subparagraph of Article 54(1) of Regulation (EU) No 1151/2012.]
☐ I overensstemmelse med artikel 54, stk. 1, andet afsnit, i forordning (EU) nr. 1151/2012
☐ In accordance with the second subparagraph of Article 54(1) of Regulation (EU) No 1151/2012
[Giv en udførlig begrundelse og i givet fald bevis for annullering af registreringen af betegnelsen i overensstemmelse med artikel 54, stk. 1, andet afsnit, i forordning (EU) nr. 1151/2012].
[Provide the detailed reasons and, where appropriate, evidence for the cancellation of the registration of the name in accordance with the second subparagraph of Article 54(1) of Regulation (EU) No 1151/2012.]
REPRODUKTION AF UNIONENS SYMBOLER OG BETEGNELSER FOR BOB, BGB og GTS
REPRODUCTION OF THE UNION SYMBOLS AND INDICATIONS FOR PDO PGI TSG
EU-symboler i farver
Union symbols in colour
EU-symboler i pantone:
Union symbols in pantone:
EU-symboler i firefarvetryk
Union symbols in four-colour process:
EU-symboler i sort/hvid
Union symbols in black and white
Anvendelse af symbolerne i sort og hvidt er kun tilladt, når sort og hvid er de eneste blækfarver, der er anvendt på pakningen.
Use of the symbols in black and white is allowed only when black and white are the only ink colours used on the package.
Når EU-symbolerne anvendes i sort og hvidt, gengives de som følger:
When used in black and white Union symbols are reproduced as follows:
EU-symboler i sort og hvidt i negativ
Union symbols in black and white in negative
Hvis baggrunden på emballagen eller mærkningen er mørk, kan symbolerne anvendes i negativt format som følger:
If the background of the packaging or labelling is dark, the symbols may be used in negative format as follows:
Der anvendes Times Roman-versaler til teksten.
Times Roman capitals must be used for the text.
Minimumsstørrelsen på EU-symbolerne er 15 mm i diameter, men størrelsen kan dog nedsættes til 10 mm i tilfælde af små pakkestørrelser eller produkter.
The minimum size of the Union symbols is 15 mm in diameter, however, it may be reduced to 10 mm in case of small packages or products.
»Beskyttet oprindelsesbetegnelse« og forkortelse heraf på EU-sprogene
‘Protected Designation of Origin’ and its abbreviation in EU languages
EU-sprog _BAR_
EU Language _BAR_
Udtryk _BAR_
Term _BAR_
Forkortelse _BAR_
Abbreviation _BAR_
»Beskyttet geografisk betegnelse« og forkortelse heraf på EU-sprogene
‘Protected Geographical Indication’ and its abbreviation in EU languages
»Garanteret traditionel specialitet« og forkortelse heraf på EU-sprogene
‘Traditional Speciality Guaranteed’ and its abbreviation in EU languages
EU-sprog _BAR_
EU language _BAR_
Landbrugsprodukter til konsum, som er opført i traktatens bilag I
Agricultural products intended for the human consumption listed in Annex I to the Treaty
Kategori 1.8: Andre produkter i bilag I til traktaten (krydderier m.m.)
Class 1.8. other products listed in Annex I to the Treaty (spices etc.)
Landbrugsprodukter og fødevarer, der er opført i bilag I til forordning (EU) nr. 1151/2012
Agricultural products and foodstuffs referred to in Annex I to Regulation (EU) No 1151/2012
Kategori 2.1.
Class 2.1. beer,
Øl
Class 2.2. chocolate and derived products,
Kategori 2.2.
Class 2.3. bread, pastry, cakes, confectionery, biscuits and other baker's wares
Chokolade og afledte produkter
Class 2.4. beverages made from plant extracts,
Kategori 2.3.
Class 2.5. pasta,
Brød, wienerbrød, kager, kiks og andet bagværk samt konfekturevarer
Class 2.6. salt,
Kategori 2.4.
Class 2.7. natural gums and resins,
Drikkevarer på basis af planteekstrakter
Class 2.8. mustard paste,
Kategori 2.5.
Class 2.9. hay,
Pasta
Class 2.10. essential oils,
Hø
Class 2.18. leather,
Kategori 2.10.
Class 2.19. fur,
Kategori 2.23.
denominazzjoni protetta ta' oriġini _BAR_
Chokolade og afledte produkter
☐ Method of production ☐ Link
Kategori 2.24.
g.U.
Brød, wienerbrød, kager, konfektureprodukter, kiks og andet bagværk
g.g.A.
Kategori 2.25.
g.t.S.
Drikkevarer på basis af planteekstrakter
EU No: [for EU use only]
Kategori 2.26.
The product specification for protected designations of origin and protected geographical indications should include the measures taken to ensure that the product originates in the defined geographical area, as referred to in point (d) of Article 7(1) of Regulation (EU) No 1151/2012.
Pasta
Those measures should be clear and detailed in order to allow to trace the product, raw materials, feed and other items coming from the defined geographical area.
Kategori 2.27.
State any quality requirements, or restrictions on origin of raw materials.
Formand
State justifications for any such restrictions.
EU-nr.:
[For PDO: give confirmation that feed and raw material are from the area.
Tlf. +
For PGI: State any quality requirements, or restrictions on origin of raw materials.
denominazzjoni protetta ta" oriġini _BAR_
[For PDO: causal link between the quality or characteristics of the product and the geographical environment, with its inherent natural and human factors, including, where appropriate, elements of the product description or production method justifying the link.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 669/2014
For PGI: causal link between the geographical origin and, where appropriate, a given quality, the reputation or other characteristics of the product.
af 18. juni 2014
☐ Registration would jeopardize the existence of names, trade marks or products as specified in point (c) of Article 10(1) of Regulation (EU) No 1151/2012 ☐ The name proposed for registration is generic;
om godkendelse af calcium-D-pantothenat og D-panthenol som fodertilsætningsstoffer til alle dyrearter
[Registered name]‘… EU No:
(EØS-relevant tekst)
[Registered name] ‘’ EU No:
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1831/2003 af 22. september 2003 om fodertilsætningsstoffer [1], særlig artikel 9, stk. 2, og
Agricultural products and foodstuffs referred to in Annex I to Regulation (EU) No 1151/2012 I. Designations of Origin and Geographical indications
Forordning (EF) nr. 1831/2003 indeholder bestemmelser om godkendelse af fodertilsætningsstoffer og om grundlaget og procedurerne for udstedelse af en sådan godkendelse.
Applications for approval of a minor amendment concerning traditional specialities guaranteed shall be accompanied by the updated product specification drawn up in accordance with the form set out in Annex II.
Forordningens artikel 10 indeholder bestemmelser om en ny vurdering af tilsætningsstoffer, der er godkendt i henhold til Rådets direktiv 70/524/EØF [2].
Member States shall include a declaration that they consider that the application meets the conditions of Regulation (EU) No 1151/2012 and of the provisions adopted pursuant thereto.
Calcium-D-pantothenat og D-panthenol blev i overensstemmelse med direktiv 70/524/EØF godkendt uden tidsbegrænsning som fodertilsætningsstoffer til alle dyrearter som tilhørende gruppen »vitaminer, provitaminer og kemisk veldefinerede stoffer med tilsvarende virkning«.
Title (Mr, Ms…): …
Disse fodertilsætningsstoffer blev derpå opført i EF-registret over fodertilsætningsstoffer som eksisterende produkter, jf. artikel 10, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1831/2003.
e-mail address: …
Der er indgivet to ansøgninger om en ny vurdering af calcium-D-pantothenat og D-panthenol som fodertilsætningsstoffer til alle dyrearter i henhold til artikel 10, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1831/2003 sammenholdt med artikel 7 i samme forordning og, i henhold til forordningens artikel 7, om en ændring af vilkårene for godkendelsen for så vidt angår anvendelsen heraf i drikkevand.
e-mail address: Provide a statement explaining the legitimate interest of the group proposing the amendment.
Ansøgerne anmodede om, at disse tilsætningsstoffer klassificeres i tilsætningsstofkategorien »tilsætningsstoffer med ernæringsmæssige egenskaber«.
защитено наименование за произход _BAR_
Ansøgningerne var vedlagt de oplysninger og dokumenter, der kræves i henhold til artikel 7, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1831/2003.
защитено географско указание _BAR_
Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (»EFSA«) konkluderede i sine udtalelser af 11. oktober 2011 [3], at calcium-D-pantothenat og D-panthenol under de foreslåede betingelser for anvendelse i foder ikke har skadelige virkninger på dyrs eller menneskers sundhed eller på miljøet.
храна с традиционно специфичен характер _BAR_
EFSA mener ikke, at der er behov for særlige krav om overvågning efter markedsføringen.
Term _BAR_ Abbreviation _BAR_