natgillin/translations-raw huggingface dataset:
brug af Joule-effekten i modstandsvarmelegemer
combustion of gaseous, liquid or solid fossil fuels;
opsamling af varme fra omgivende luft-, vand- eller jordkilde og/eller overskudsvarme
combustion of gaseous, liquid or solid biomass;
kraftvarmeproduktion (samtidig produktion af elektricitet og varme)
use of the Joule effect in electric resistance heating elements;
solenergi (supplerende).
capture of ambient heat from air, water or ground source, and/or waste heat;
De vandbårne varmeforsyningsanlæg må højst levere 400 kW.
cogeneration (the simultaneous generation in one process of heat and electricity);
Anlæg til kombineret rum- og brugsvandsopvarmning er omfattet af denne produktgruppe, hvis deres primære funktion er at levere varme til rumopvarmning.
solar energy (auxiliary).
Produktgruppen omfatter ikke følgende produkter:
The maximum output power of the water-based heaters shall be 400 kW.
forsyningsanlæg, hvis primære funktion er at levere varmt drikke- eller brugsvand
Combination heaters are included in the scope of this product group, provided that their primary function is to provide space heat.
forsyningsanlæg, til opvarmning og distribution af gasformige varmeoverføringsmedier, f.eks. damp eller luft
The following products are excluded from the scope of this product group:
kraftvarmeanlæg til rumopvarmning med en maksimal elkapacitet på 50 kW eller derover
heaters whose primary function is to provide hot drinking or sanitary water;
anlæg til rumopvarmning, som både leverer indirekte varme via et vandbåret centralvarmesystem og direkte varme via direkte varmeafgivelse i det rum eller lokale, hvor apparatet er installeret.
heaters for heating and distributing gaseous heat transfer media such as vapour or air;
Artikel 2
cogeneration space heaters with a maximum electrical capacity of 50 kW or above;
I denne afgørelse forstås ved:
space heaters that combine both indirect heating, using water-based central heating system, and direct heating, by direct emission of heat into the room or space where the appliance is installed.
»varmeforsyningsanlæg«: et anlæg til rumopvarmning eller et anlæg til kombineret rum- og brugsvandsopvarmning
Article 2
»anlæg til rumopvarmning«: et apparat, der
For the purpose of this Decision, the following definitions shall apply:
er udstyret med en eller flere varmeproducerende enheder.
‘heater’ means a space heater or combination heater;
»anlæg til kombineret rum- og brugsvandsopvarmning«: et vandbåret anlæg til rumopvarmning, der er konstrueret til inden for bestemte tidsrum også at levere varmt drikke- eller brugsvand ved bestemte temperaturniveauer og gennemstrømningshastigheder og i bestemte mængder og er tilsluttet en ekstern drikke- eller brugsvandforsyning
‘space heater’ means a device that
»pakke med anlæg til kombineret rum- og brugsvandsopvarmning, temperaturstyring og solvarmekomponent«: en pakke, der tilbydes slutbrugeren, og som indeholder et eller flere anlæg til kombineret rum- og brugsvandsopvarmning kombineret med en eller flere temperaturstyringer og/eller en eller flere solvarmekomponenter
is equipped with one or more heat generators;
»solvarmekomponent«: et rent solvarmeanlæg, en solfanger, en solopvarmet varmtvandsbeholder eller en pumpe i solfangerkredsen, som alle markedsføres enkeltvis
‘combination heater’ means a water-based space heater that is designed to also provide heat to deliver hot drinking or sanitary water at given temperature levels, quantities and flow rates during given intervals, and is connected to an external supply of drinking or sanitary water;
»vandbåret centralvarmesystem«: et system, der bruger vand som varmeoverføringsmedie til at distribuere centralt produceret varme til varmegivere til rumopvarmning af bygninger eller dele deraf
‘package of space heater, temperature control and solar device’ means a package offered to the end-user containing one or more space heaters combined with one or more temperature controls and/or one or more solar devices;
»varmeproducerende enhed«: den del af et forsyningsanlæg, der producerer varme ved hjælp af en eller flere af følgende processer:
‘package of combination heater, temperature control and solar device’ means a package offered to the end-user containing one or more combination heaters combined with one or more temperature controls, and/or one or more solar devices;
forbrænding af fossilt brændsel og/eller biomassebrændsel
‘solar device’ means a solar-only system, a solar collector, a solar hot water storage tank or a pump in the collector loop, which are placed on the market separately;
opsamling af varme fra en omgivende luftkilde, vandkilde eller jordkilde og/eller overskudsvarme
‘water-based central heating system’ means a system using water as a heat transfer medium to distribute centrally generated heat to heat emitters for the space heating of buildings, or parts thereof;
»forsyningsanlæg fyret med gasformigt brændsel«: et anlæg til rumopvarmning eller et anlæg til kombineret rum- og brugsvandsopvarmning med én eller flere varmeproducerende enheder, som fyres med gasformigt brændsel af fossil oprindelse eller fra biomasse
‘heat generator’ means the part of a heater that generates the heat using one or more of the following processes:
»forsyningsanlæg fyret med flydende brændsel«: et anlæg til rumopvarmning eller et anlæg til kombineret rum- og brugsvandsopvarmning med én eller flere varmeproducerende enheder, som fyres med flydende brændsel af fossil oprindelse eller fra biomasse
combustion of fossil fuels and/or biomass fuels;
»forsyningsanlæg fyret med fast brændsel«: et anlæg til rumopvarmning eller et anlæg til kombineret rum- og brugsvandsopvarmning med én eller flere varmeproducerende enheder, som fyres med fast brændsel af fossil oprindelse eller fra biomasse
capture of ambient heat from an air source, water source or ground source, and/or waste heat;
»kedelanlæg til rumopvarmning«: et anlæg til rumopvarmning, der producerer varme ved forbrænding af fossilt brændsel og/eller biomassebrændsel og/eller ved brug af Joule-effekten i modstandsvarmelegemer
‘gas heater’ means a space heater or combination heater equipped with one or more heat generators fuelled with gaseous fuels of fossil origin or from biomass;
»kedelanlæg til rumopvarmning fyret med gasformigt brændsel«: et kedelanlæg til rumopvarmning med én eller flere varmeproducerende enheder, som anvender forbrændingen af gasformigt brændsel af fossil oprindelse eller fra biomasse
‘liquid fuel heater’ means a space heater or combination heater equipped with one or more heat generators fuelled with liquid fuels of fossil origin or from biomass;
»kedelanlæg til rumopvarmning fyret med flydende brændsel«: et kedelanlæg til rumopvarmning med én eller flere varmeproducerende enheder, som anvender forbrændingen af flydende brændsel af fossil oprindelse eller fra biomasse
‘solid fuel heater’ means a space heater or combination heater equipped with one or more heat generators fuelled with solid fuels of fossil origin or from biomass;
»kedelanlæg til rumopvarmning fyret med fast brændsel«: et kedelanlæg til rumopvarmning med én eller flere varmeproducerende enheder, som anvender forbrændingen af fast brændsel af fossil oprindelse eller fra biomasse
‘boiler space heater’ means a space heater that generates heat using the combustion of fossil fuels and/or biomass fuels, and/or using the Joule effect in electric resistance heating elements;
»kedelanlæg til rumopvarmning fyret med fast biomasse«: et kedelanlæg til rumopvarmning med én eller flere varmeproducerende enheder, som anvender forbrændingen af fast biomassebrændsel
‘gas boiler space heater’ means a boiler space heater equipped with one or more heat generators using the combustion of gaseous fuels of fossil origin or from biomass;
»elektrisk kedelanlæg til rumopvarmning«: et kedelanlæg til rumopvarmning, der producerer varme udelukkende ved hjælp af Joule-effekten i modstandsvarmelegemer
‘liquid fuel boiler space heater’ means a boiler space heater equipped with one or more heat generators using the combustion of liquid fuels of fossil origin or from biomass;
»elektrisk kedelanlæg til kombineret rum- og brugsvandsopvarmning«: et kedelanlæg til kombineret rum- og brugsvandsopvarmning, der producerer varme udelukkende ved hjælp af Joule-effekten i modstandsvarmelegemer
‘solid fuel boiler space heater’ means a boiler space heater equipped with one or more heat generators using the combustion of solid fuels of fossil origin or from biomass;
»varmepumpeanlæg til rumopvarmning«: et anlæg til rumopvarmning, der producerer varme ved hjælp af omgivende varme fra en luftkilde, vandkilde eller jordkilde og/eller overskudsvarme;
‘solid biomass boiler space heater’ means a boiler space heater equipped with one or more heat generators using the combustion of solid fuels from biomass;
et varmepumpeanlæg til rumopvarmning kan være udstyret med et eller flere supplerende forsyningsanlæg, der producerer varme ved hjælp af Joule-effekten i modstandsvarmelegemer eller forbrænding af fossilt brændsel og/eller biomassebrændsel
‘electric boiler space heater’ means a boiler space heater that generates heat using the Joule effect in electric resistance heating elements only;
»varmepumpeanlæg til kombineret rum- og brugsvandsopvarmning«: et varmepumpeanlæg til rumopvarmning, der er konstrueret til inden for bestemte tidsrum også at levere varmt drikke- eller brugsvand ved bestemte temperaturniveauer og gennemstrømningshastigheder og i bestemte mængder, og som er tilsluttet en ekstern drikke- eller brugsvandforsyning
‘electric boiler combination heater’ means a boiler combination heater that generates heat using the Joule effect in electric resistance heating elements only;
»brændselsfyret varmepumpeanlæg«: et varmepumpeanlæg til rumopvarmning med én eller flere varmeproducerende enheder, som fyres med gasformigt eller flydende brændsel af fossil oprindelse eller fra biomasse
‘heat pump space heater’ means a space heater using ambient heat from an air source, water source or ground source, and/or waste heat for heat generation;
»elektrisk varmepumpeanlæg«: et varmepumpeanlæg med én eller flere varmeproducerende enheder, som drives med elektricitet
a heat pump space heater may be equipped with one or more supplementary heaters using the Joule effect in electric resistance heating elements or the combustion of fossil and/or biomass fuels;
»kraftvarmeanlæg til rumopvarmning«: et anlæg til rumopvarmning, der på én gang producerer varme og elektricitet i én proces
‘heat pump combination heater’ means a heat pump space heater that is designed to also provide heat to deliver hot drinking or sanitary water at given temperature levels, quantities and flow rates during given intervals, and is connected to an external supply of drinking or sanitary water;
»temperaturstyring«: udstyr, der danner grænseflade mod slutbrugeren for så vidt angår værdier og tidsrum for ønsket indetemperatur, og som sender relevante data om f.eks. faktiske inde- og/eller udetemperaturer til en grænseflade på forsyningsanlægget, f.eks. en CPU, og dermed hjælper med at regulere indetemperaturen
‘fuel-driven heat pump heater’ means a heat pump heater equipped with one or more heat generators fuelled with gas or liquid fuel of fossil origin or from biomass;
»årsvirkningsgrad ved rumopvarmning (ηs)«: forholdet mellem det rumopvarmningsbehov i en udpeget fyringssæson, der leveres af et forsyningsanlæg, og det årlige energiforbrug, der kræves for at opfylde dette behov, udtrykt i %
‘electrically-driven heat pump heater’ means a heat pump heater equipped with one or more heat generators using electricity as a fuel;
»energieffektivitet ved vandopvarmning (ηwh)«: forholdet mellem nytteenergien i det drikke- eller brugsvand, der leveres af et anlæg til kombineret rum- og brugsvandsopvarmning, og den energi, der kræves til dets produktion, udtrykt i %
‘cogeneration space heater’ means a space heater simultaneously generating heat and electricity in a single process;
»nominel nytteeffekt«: forsyningsanlæggets angivne effekt under rumopvarmning og evt. vandopvarmning ved standarddriftsforhold udtrykt i kW;
‘temperature control’ means equipment that interfaces with the end-user regarding the values and timing of the desired indoor temperature, and communicates relevant data, such as actual indoor and/or outdoor temperature(s), to an interface of the heater such as a central processing unit, thus helping to regulate the indoor temperature(s);
for varmepumpeanlæg til rumopvarmning og varmepumpeanlæg til kombineret rum- og brugsvandsopvarmning er standarddriftsforholdene ved bestemmelse af den nominelle nytteeffekt de dimensionerende referencebetingelser, der er anført i Kommissionens forordning (EU) nr. 813/2013 [2]
‘seasonal space heating energy efficiency’ (ηs) means the ratio between the space heating demand for a designated heating season, supplied by a heater and the annual energy consumption required to meet this demand, expressed in percentage %;
»standarddriftsforhold«: driftsforholdene for forsyningsanlæg under gennemsnitlige klimaforhold til bestemmelse af den nominelle nytteeffekt, årsvirkningsgraden ved rumopvarmning, energieffektiviteten ved vandopvarmning, lydeffektniveauet og emissionerne af nitrogenoxid (NOx), kulmonoxid (CO), organisk gasformigt kulstof (OGC) og partikler
‘water heating energy efficiency’ (ηwh) means the ratio between the useful energy in the drinking or sanitary water provided by a combination heater and the energy required for its generation, expressed in percentage %;
»gennemsnitlige klimaforhold«: temperaturforhold, der er kendetegnende for byen Strasbourg
‘rated heat output’ means the declared heat output of a heater when providing space heating and, if applicable, water heating at standard rating conditions, expressed in kW;
»årsemissioner ved rumopvarmning«: for automatisk fyrede kedler til fast brændsel:
for heat pump space heaters and heat pump combination heaters the standard rating conditions for establishing the rated heat output are the reference design conditions, as set out in Commission Regulation (EU) No 813/2013 [2];
et vægtet gennemsnit af emissionerne ved henholdsvis nominel nytteeffekt og 30 % af nominel nytteeffekt, udtrykt i mg/m3
‘standard rating conditions’ means the operating conditions of heaters under average climate conditions for establishing the rated heat output, seasonal space heating energy efficiency, water heating energy efficiency, sound power level, nitrogen oxide (NOx) emissions, carbon monoxide (CO) emissions, organic gaseous carbon (OGC) emissions and particulate matter;
for manuelt fyrede kedler til fast brændsel, som kan fungere ved 50 % af nominel nytteeffekt i kontinuerlig drift: et vægtet gennemsnit af emissionerne ved henholdsvis nominel nytteeffekt og 50 % af nominel nytteeffekt, udtrykt i mg/m3
‘average climate conditions’ mean the temperature conditions characteristic for the city of Strasbourg;
for manuelt fyrede kedler til fast brændsel, der i kontinuerlig drift ikke kan fungere ved 50 % af nominel nytteeffekt eller derunder: emissionerne ved nominel nytteeffekt, udtrykt i mg/m3
‘seasonal space heating emissions’ means:
for kraftvarmeanlæg til rumopvarmning til fast brændsel: emissionerne ved nominel nytteeffekt, udtrykt i mg/m3
for automatically stoked solid fuel boilers, a weighted average of the emissions at rated heat output and the emissions at 30 % of the rated heat output, expressed in mg/m3,
»globalt opvarmningspotentiale«: det globale opvarmningspotentiale i henhold til artikel 2, stk. 4, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 842/2006 [3]
for manually stoked solid fuel boilers that can be operated at 50 % of the rated heat output in continuous mode, a weighted average of the emissions at rated heat output and the emissions at 50 % of the rated heat output, expressed in mg/m3,
Artikel 3
for manually stoked solid fuel boilers that cannot be operated at 50 % or less of the rated heat output in continuous mode, the emissions at rated heat output, expressed in mg/m3,
Kriterierne for tildeling af EU-miljømærket i medfør af denne forordning til produktgruppen »vandbårne varmeforsyningsanlæg« som defineret i artikel 1 og de dertil hørende vurderings- og verifikationskrav er anført i bilaget til denne afgørelse.
for solid fuel cogeneration space heater, the emissions at rated heat output, expressed in mg/m3;
Artikel 4
‘global warming potential’ means global warming potential as defined in Article 2(4) of Regulation (EC) No 842/2006 of the European Parliament and of the Council [3];
Artikel 5
1). ’ means normal cubic metre (at 101,325 kPa, 273,15 K).
Til administrative formål er kodenummeret for produktgruppen »vandbårne varmeforsyningsanlæg«»045«.
Article 3
Artikel 6
The criteria for awarding the EU Ecolabel for a product falling within the product group ‘water-based heaters’ defined in Article 1 of this Decision, as well as the related assessment and verification requirements, are set out in the Annex to this Decision.
Ansøgninger om tildeling af EU-miljømærket for varmepumper, der leverer varme til et vandbåret centralvarmesystem og tilhører produktgruppen »varmepumper, der er drevet ved el, gas eller gasabsorption«, kan ved indgivelse efter datoen for vedtagelsen af denne afgørelse enten baseres på kriterierne i Kommissionens beslutning 2007/742/EF [4] eller på kriterierne i nærværende afgørelse.
Article 4
Ansøgninger bedømmes ud fra de kriterier, de bygger på.
The criteria for the product group ‘water-based heaters’ and the related assessment and verification requirements set out in the Annex shall be valid for four years from the date of adoption of this Decision.
Når miljømærket tildeles til varmepumper, der leverer varme til et vandbåret centralvarmesystem, på grundlag af kriterierne i beslutning 2007/742/EF, kan det anvendes i 12 måneder efter datoen for vedtagelsen af nærværende afgørelse.
Article 5
Artikel 7
For administrative purposes the code number assigned to the product group ‘water-based heaters’ shall be ‘045’.
Udfærdiget i Bruxelles, den 28. maj 2014.
Applications for the EU Ecolabel for heat pumps which provide heat to a water based central heating system falling within the product group ‘electrically driven, gas driven or gas absorption heat pumps’ submitted within two months from the date of adoption of this Decision may be based either on the criteria set out in Commission Decision 2007/742/EC [4], or on the criteria set out in this Decision.
På Kommissionens vegne
Applications shall be evaluated in accordance with the criteria on which they are based.
Medlem af Kommissionen
EU Ecolabel licences awarded to heat pumps which provide heat to water based central heating system in accordance with the criteria set out in Decision 2007/742/EC may be used for 12 months from the date of adoption of this Decision.
EUT L 27 af 30.1.2010, s. 1.
Article 7
Kommissionens forordning (EU) Nr. 813/2013 af 2. august 2013 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/125/EF for så vidt angår krav til miljøvenligt design af anlæg til rumopvarmning og anlæg til kombineret rum- og brugsvandsopvarmning (EUT L 239 af 6.9.2013, s. 136).
This Decision is addressed to the Member States.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) Nr. 842/2006 af 17. maj 2006 om visse fluorholdige drivhusgasser (EUT L 161 af 14.6.2006, s. 1).
Done at Brussels, 28 May 2014.
Kommissionens beslutning 2007/742/EF af 9. november 2007 om opstilling af miljøkriterier for tildeling af Fællesskabets miljømærke til varmepumper, der er drevet ved el, gas eller gasabsorption (EUT L 301 af 20.11.2007, s. 14).
For the Commission
BILAG
Member of the Commission
EU-MILJØMÆRKEKRITERIER OG VURDERINGS- OG VERIFIKATIONSKRAV
OJ L 27, 30.1.2010, p.
Der fastsættes EU-miljømærkekriterier for vandbårne varmeforsyningsanlæg for hvert af de følgende aspekter:
1.
Mindstekrav til energieffektivitet
Commission Regulation (EU) No 813/2013 of 2 August 2013 implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for space heaters and combination heaters (OJ L 239, 6.9.2013, p.
Mindste årsvirkningsgrad ved rumopvarmning
136).
Mindste energieffektivitet ved vandopvarmning
Regulation (EC) No 842/2006 of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on certain fluorinated greenhouse gases (OJ L 161, 14.6.2006, p.
Emissionsgrænser for drivhusgasser
1).
Kølemiddel og sekundært kølemiddel
Commission Decision 2007/742/EC of 9 November 2007 establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label to electrically driven, gas driven or gas absorption heat pumps (OJ L 301, 20.11.2007, p.
Emissionsgrænser for nitrogenoxid (NOx)
14).
Emissionsgrænser for kulmonoxid (CO)
ANNEX
Emissionsgrænser for organisk gasformigt kulstof (OGC)
EU ECOLABEL CRITERIA AND ASSESSMENT REQUIREMENTS
Emissionsgrænser for partikler (PM)
Criteria for awarding the EU Ecolabel to water-based heaters are set for each of the following aspects:
Emissionsgrænser for støj
Minimum energy efficiency
Farlige stoffer og blandinger
Minimum seasonal space heating energy efficiency
Stoffer, der er listeført i henhold til artikel 59, stk. 1, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1907/2006 [1]
Minimum water heating energy efficiency
Plastdele
Greenhouse gas emission limits
Bæredygtigt produktdesign
Refrigerant and secondary refrigerant
Installationsvejledning og brugeroplysninger
Nitrogen oxide (NOx) emission limits
Oplysningerne på EU-miljømærket.
Carbon monoxide (CO) emission limits
Tabel 1 viser, hvilke kriterier der finder anvendelse på de forskellige varmeproduktionsteknologier.
Organic gaseous carbon (OGC) emission limits
Hvis der er tale om en pakke med anlæg til rumopvarmning, skal den opfylde alle kriterier, der gælder for hver af de varmeproduktionsteknologier, som indgår i pakken.
Particulate matter (PM) emission limits
De kriterier, for hvilke der er en specifik metodologi for pakker med anlæg til rumopvarmning, finder anvendelse på en pakke med anlæg til rumopvarmning som helhed.
Noise emission limits
Der er for hvert kriterium anført specifikke vurderings- og verifikationskrav.
Hazardous substances and mixtures
Når ansøgeren skal fremlægge erklæringer, dokumentation, analyser, prøvningsrapporter eller andet belæg for, at kriterierne er opfyldt, kan dette materiale stamme fra ansøgeren og/eller dennes leverandør.
Substances listed in accordance with Article 59(1) of Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council [1]
Prøvning skal så vidt muligt udføres af laboratorier, som opfylder de generelle krav i den europæiske standard EN ISO 17025 eller en tilsvarende standard.
Plastic parts
Prøvningsmetoderne for hvert kriterie skal, medmindre andet er anført, være de metoder, der er beskrevet i de relevante standarder, jf. tabel 2 og tabel 3 (hvis relevant).
Product design for sustainability
Der kan eventuelt anvendes andre prøvningsmetoder end dem, der er anført ved de enkelte kriterier, hvis det kompetente organ, der skal vurdere ansøgningen, accepterer dem som ligeværdige.
Installation instructions and user information
Metoden til beregning af årsvirkningsgraden ved rumopvarmning er anført i tabel 4.
Information appearing on the EU Ecolabel
De kompetente organer kan om nødvendigt kræve supplerende dokumentation og foretage uafhængig verifikation.
Table 1 presents the applicability of the different criteria to each heat generator technology.
2 — Emissionsgrænser for drivhusgasser
In the case of a package of space heater, it shall comply with all the criteria applicable to each of the heat generator technologies it is made of.
3 — Kølemiddel og sekundært kølemiddel
Those criteria, for which there is a specific methodology aimed at the packages of space heaters, shall be applicable to the package of space heaters as a whole.
4 — Emissionsgrænser for nitrogenoxid (NOx)
The specific assessment and verification requirements are indicated within each criterion.
5 — Emissionsgrænser for kulmonoxid (CO)
Where the applicant is required to provide declarations, documentation, analyses test reports, or other evidence to show compliance with the criteria, these may originate from the applicant or his supplier or both.