natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet for Den Europæiske Union opfordrede i sine konklusioner om økologisk landbrug fra 3237. samling i Rådet (landbrug og fiskeri) den 13.-14. maj 2013 Kommissionen til at forbedre de nuværende mekanismer for at fremme den internationale handel med økologiske produkter og kræve gensidighed og gennemsigtighed i alle handelsaftaler.
The Council of the European Union, in its conclusions on organic farming of the 3237th Agriculture and Fisheries Council meeting of 13 and 14 May 2013, encouraged the Commission to improve the current mechanisms to facilitate international trade in organic products and require reciprocity and transparency in any trade agreement.
Den igangværende revision af den retlige ramme for den økologiske produktionssektor har afsløret, at der er mangler i den nuværende ordning for anerkendelse af tredjelande, når det gælder ækvivalens.
The ongoing review of the legal framework of the organic production sector has revealed shortcomings in the current scheme of recognition of third countries for the purpose of equivalence.
De fleste af de ækvivalensordninger, som er underskrevet af Kommissionen og tredjelande, er blevet anvendt ensidigt af Kommissionen, hvilket ikke været befordrende for fremme af lige konkurrencevilkår.
Most of the equivalence arrangements signed by the Commission and third countries have been unilaterally applied by the European Commission which has not been conducive to the promotion of a level playing field.
Det er blevet konkluderet, at ækvivalensanerkendelse med tredjelande bør fastslås ved hjælp af internationale aftaler.
It was found that equivalence recognition with third countries should be established through international agreements.
Derfor bør den nuværende ordning for anerkendelse af tredjelande med henblik på ækvivalens overgå fra at være baseret på ækvivalensordninger til at være en ordning baseret på afbalancerede internationale aftaler for at fremme lige konkurrencevilkår, gennemsigtighed og retssikkerhed.
Therefore, the current scheme of recognition of third countries for the purpose of equivalence based on equivalence arrangements should shift to a scheme based on balanced international agreements with a view to promoting a level playing field, transparency and legal certainty.
For at lette ovegangen til den nye anerkendelsesordning baseret på internationale aftaler bør der indføres en sidste dato for indsendelse af nye anmodninger om optagelse på den liste, der er omhandlet i artikel 7 forordning (EF) nr. 1235/2008 og anført i bilag III til nævnte forordning.
In order to facilitate the transition to the new scheme of recognition based on international agreements, it is appropriate to introduce a final date for receiving new requests for inclusion in the list provided for in Article 7 of Regulation (EC) No 1235/2008 and set out in Annex III to that Regulation.
Anmodninger, der modtages efter nævnte dato, bør ikke længere kunne komme betragtning.
Requests received after that date should no longer be admissible.
Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forskriftsudvalget for Økologisk Produktion —
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the regulatory Committee on organic production,
Artikel 8, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1235/2008 affattes således:
Article 8(1) of Regulation (EC) No 1235/2008 is replaced by the following:
Kommissionen overvejer, om et tredjeland kan optages på den liste, der er nævnt i artikel 7, når den har modtaget en optagelsesanmodning fra en repræsentant for det pågældende tredjeland, forudsat at anmodningen indgives inden den 1. juli 2014.«
The Commission shall consider whether to include a third country in the list provided for in Article 7 upon receipt of a request for inclusion from the representative of the third country concerned, provided that such request is submitted before 1 July 2014.’
EUT L 189 af 20.7.2007, s. 1.
OJ L 189, 20.7.2007, p. 1.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1235/2008 af 8. december 2008 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 834/2007 for så vidt angår ordninger for import af økologiske produkter fra tredjelande (EUT L 334 af 12.12.2008, s. 25).
Commission Regulation (EC) No 1235/2008 of 8 December 2008 laying down detailed rules for implementation of Council Regulation (EC) No 834/2007 as regards the arrangements for imports of organic products from third countries (OJ L 334, 12.12.2008, p. 25).
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 443/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 443/2014
om ændring af Rådets gennemførelsesforordning (EU) nr. 543/2011 for så vidt angår de mængder, der udløser tillægstold for tomater, agurker, spisedruer, abrikoser, kirsebær, undtagen surkirsebær, ferskner, herunder nektariner og blodferskner, og blommer
amending Implementing Regulation (EU) No 543/2011 as regards the trigger levels for additional duties on tomatoes, cucumbers, table grapes, apricots, cherries, other than sour, peaches, including nectarines, and plums
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1308/2013 af 17. december 2013 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 922/72, (EØF) nr. 234/79, (EF) nr. 1037/2001 og (EF) nr. 1234/2007 [1], særlig artikel 183, litra b), og
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 183(b) thereof,
I henhold til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 543/2011 [2] skal der føres tilsyn med importen af de produkter, der er anført i bilag XVIII.
Commission Implementing Regulation (EU) No 543/2011 [2] provides for the surveillance of the imports of the products listed in Annex XVIII thereto.
Tilsynet sker efter de bestemmelser, der er fastsat i artikel 308d i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93 [3].
That surveillance is to be carried out in accordance with the rules laid down in Article 308d of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [3].
I forbindelse med anvendelsen af artikel 5, stk. 4, i den landbrugsaftale [4], der er indgået som led i de multilaterale handelsforhandlinger under Uruguay-runden, bør der på grundlag af de seneste disponible oplysninger for 2011, 2012 og 2013 foretages en ændring af de mængder, som udløser tillægstold for agurker og kirsebær, undtagen surkirsebær, fra den 1. maj 2014, og abrikoser, tomater, blommer, ferskner, herunder blodferskner og nektariner, og spisedruer fra den 1. juni 2014.
For the purposes of Article 5(4) of the Agreement on Agriculture [4] concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations and in the light of the latest data available for 2011, 2012 and 2013, the trigger levels for additional duties on cucumbers and cherries, other than sour, should be amended with effect from 1 May 2014, whilst those on apricots, tomatoes, plums, peaches, including nectarines, and table grapes should be amended with effect from 1 June 2014.
Af læsbarhedsgrunde bør nævnte forordnings bilag XVIII udskiftes i sin helhed.
For reasons of readability, Annex XVIII to this Regulation should be replaced in its entirety.
I bilag XVIII til gennemførelsesforordning (EU) nr. 543/2011 udskiftes de mængder, som udløser tillægstold for tomater, agurker, spisedruer, abrikoser, kirsebær, undtagen surkirsebær, ferskner, herunder blodferskner og nektariner, og blommer med de mængder, der er angivet i den tilsvarende kolonne i det nævnte bilag som angivet i bilaget til denne forordning.
In Annex XVIII to Implementing Regulation (EU) No 543/2011, the trigger levels for additional duties on tomatoes, cucumbers, table grapes, apricots, cherries, other than sour, peaches, including nectarines, and plums shall be replaced by the trigger levels in the corresponding column of this Annex as set out in the Annex to this Regulation.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 543/2011 af 7. juni 2011 om nærmere bestemmelser for anvendelsen af Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 for så vidt angår frugt og grøntsager og forarbejdede frugter og grøntsager (EUT L 157 af 15.6.2011, s. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) No 543/2011 of 7 June 2011 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1234/2007 in respect of the fruit and vegetables and processed fruit and vegetables sectors (OJ L 157, 15.6.2011, p. 1).
EFT L 336 af 23.12.1994, s. 22.
OJ L 336, 23.12.1994, p. 22.
(Ton)
(tonnes)
Kirsebær, undtagen surkirsebær
Cherries, other than sour
Ferskner, herunder blodferskener og nektariner
Peaches, including nectarines
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 444/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 444/2014
Udfærdiget i Bruxelles, den 30. april 2014.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
På Kommissionens vegne
Done at Brussels, 30 April 2014.
Kommissionens forordning (EU) nr. 446/2014
Commission Regulation (EU) No 446/2014
om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 295/2008 om statistik over erhvervsstrukturer og af Kommissionens forordning (EF) nr. 251/2009 og (EU) nr. 275/2010 for så vidt angår de dataserier, der skal udarbejdes, og kriterierne for evaluering af kvaliteten af statistik over erhvervsstrukturer
amending Regulation (EC) No 295/2008 of the European Parliament and of the Council concerning structural business statistics, and Commission Regulations (EC) No 251/2009 and (EU) No 275/2010, as regards the series of data to be produced and the criteria for evaluation of the quality of structural business statistics
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 295/2008 af 11. marts 2008 om statistik over erhvervsstrukturer [1], særlig artikel 11, stk. 2, litra a), b), d), e) og j), og
Having regard to Regulation (EC) No 295/2008 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2008 concerning structural business statistics [1], and in particular Article 11(2)(a), (b), (d), (e) and (j) thereof,
For at der kan udarbejdes harmoniserede data, som er sammenlignelige mellem medlemsstaterne, blev hyppigheden af udarbejdelsen af de flerårige statistikker over erhvervsstrukturer og opdelingen af resultaterne til udarbejdelse af disse statistikker over erhvervsstrukturer fastsat ved Kommissionens forordning (EF) nr. 251/2009 [2].
Commission Regulation (EC) No 251/2009 [2] established the frequency of the compilation of the multiannual structural business statistics and the breakdown of the results for the production of structural business statistics in order to produce data comparable and harmonised between Member States.
Ved Kommissionens forordning (EU) nr. 275/2010 [3] er kriterierne for evaluering af kvaliteten og indholdet at de kvalitetsrapporter, som medlemsstaterne skal fremlægge, fastsat.
Commission Regulation (EU) No 275/2010 [3] laid down the criteria for the evaluation of quality and the contents of the quality reports to be provided by the Member States.
Det er nødvendigt at ajourføre listen over variabler ved at fastsætte datarækker om virksomhedsdemografien for virksomheder med mindst én lønmodtager for at opfylde behovet for større international sammenlignelighed af resultaterne, navnlig for så vidt angår statistikker om iværksætteri.
It is necessary to update the list of characteristics by specifying data series on the demography of enterprises with at least one employee to respond to the need for increased international comparability of results, especially for statistics on entrepreneurship.
Det første referenceår, hyppigheden og opdelingen af resultaterne for disse variabler bør også fastsættes.
The first reference year, the frequency and the breakdown of results for these characteristics should also be established.
Derfor bør bilag IX til forordning (EF) nr. 295/2008 og bilag I til forordning (EF) nr. 251/2009 ændres.
Therefore, Annex IX to Regulation (EC) No 295/2008 and Annex I to Regulation (EC) No 251/2009 should be amended accordingly.
Erfaringen viser, at de variabler, der er fastsat i bilag V, VI og VII til forordning (EF) nr. 295/2008, ikke er nødvendige med den nuværende hyppighed, som er årlig.
Experience has shown that the characteristics established in Annexes V to VII to Regulation (EC) No 295/2008 are not needed at the current annual frequency.
Hyppigheden bør derfor ændres, således at udarbejdelsen finder sted hvert tiende år.
The frequency should therefore be adapted to a compilation once every 10 years.
Bilag I til forordning (EF) nr. 251/2009 bør derfor ændres.
Annex I to Regulation (EC) No 251/2009 should be amended accordingly.
Det er ikke længere nødvendigt med årlige kvalitetsrapporter om statistikker, der er udarbejdet i henhold til bilag V, VI og VII i forordning (EF) nr. 295/2008.
The quality reports on the statistics compiled pursuant to Annexes V to VII of Regulation (EC) No 295/2008 are no longer needed on a yearly basis.
Deres hyppighed bør derfor ændres, således at de fremlægges hvert tiende år i overensstemmelse med datakravene.
Their frequency should therefore be adapted to a submission every 10 years in line with the data requirements.
Bilaget til forordning (EU) nr. 275/2010 bør derfor ændres.
The Annex to Regulation (EU) No 275/2010 should be amended accordingly.
For at sikre en bedre overvågning af innovationsfremskridt i forbindelse med Europa 2020-strategien har Unionen og nationale interessenter opfordret til, at der udvikles én enkelt integreret indikator.
For the purposes of ensuring a better monitoring of progress in innovation in the context of the Europe 2020 strategy, Union and national stakeholders have called for a single integrated indicator.
Det er meningen, at denne indikator blandt andet skal benchmarke beskæftigelsen i innovative højvækstvirksomheder i hele Europa og internationalt.
This indicator is, inter alia, meant to benchmark employment in innovative, high-growth enterprises across Europe and internationally.
Det haster med at fremlægge de data, der ligger til grund for denne nye indikator, således at den kan anvendes i det europæiske semester 2014.
Providing the data underlying this new indicator is urgent so as to allow its use in the European Semester 2014.
Forordning (EF) nr. 295/2008 bør derfor ændres.
Regulation (EC) No 295/2008 should thus be amended accordingly.
Bilag I, V, VI, VII og IX til forordning (EF) nr. 295/2008 ændres som angivet i bilag I til nærværende forordning.
Annexes I, V, VI, VII and IX to Regulation (EC) No 295/2008 are amended in accordance with Annex I to this Regulation.
Bilag I og II til forordning (EF) nr. 251/2009 ændres som angivet i bilag II til nærværende forordning.
Annexes I and II to Regulation (EC) No 251/2009 are amended in accordance with Annex II to this Regulation.
Bilaget til forordning (EU) nr. 275/2010 ændres som angivet i bilag III til nærværende forordning.
The Annex to Regulation (EU) No 275/2010 is amended in accordance with Annex III to this Regulation.
EUT L 97 af 9.4.2008, s. 13.
OJ L 97, 9.4.2008, p. 13.
Kommissionens forordning (EF) nr. 251/2009 af 11. marts 2009 om gennemførelse og ændring af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 295/2008 for så vidt angår de dataserier, der skal udarbejdes til statistikken over erhvervsstrukturer, og de nødvendige tilpasninger efter revisionen af den statistiske aktivitetstilknyttede produktklassifikation (CPA) (EUT L 86 af 31.3.2009, s. 170).
Commission Regulation (EC) No 251/2009 of 11 March 2009 implementing and amending Regulation (EC) No 295/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the series of data to be produced for structural business statistics and the adaptations necessary after the revision of the statistical classification of products by activity (CPA) (OJ L 86, 31.3.2009, p. 170).
Kommissionens forordning (EU) nr. 275/2010 af 30. marts 2010 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 295/2008 for så vidt angår kriterier for evaluering af kvaliteten af statistik over erhvervsstrukturer (EUT L 86 af 1.4.2010, s. 1).
Commission Regulation (EU) No 275/2010 of 30 March 2010 implementing Regulation (EC) No 295/2008 of the European Parliament and of the Council, as regards the criteria for the evaluation of the quality of structural business statistics (OJ L 86, 1.4.2010, p. 1).
I bilag I, V, VI, VII og IX til forordning (EF) nr. 295/2008 foretages følgende ændringer:
Annexes I, V, VI, VII and IX to Regulation (EC) No 295/2008 are amended as follows:
I bilag I foretages følgende ændringer: Afsnit 8, punkt 1, »Indberetning af resultaterne« affattes således:
in Annex I, point 1 of Section 8 ‘Transmission of results’ is replaced by the following:
Resultaterne indberettes inden 18 måneder efter udgangen af referenceperiodens kalenderår undtagen for aktiviteterne i undergruppe 64.11 og 64.19 i NACE rev.
The results are to be transmitted within 18 months of the end of the calendar year of the reference period, except for the NACE Rev. 2 activity classes 64.11 and 64.19.
2.
For the NACE Rev. 2 activity classes 64.11 and 64.19 the transmission delay is 10 months.
For resultaterne vedrørende undergruppe 64.11 og 64.19 i NACE rev.
The transmission delay of the results on the activity classes covered by the NACE Rev. 2 groups 64.2, 64.3 and 64.9 and division 66 will be decided in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 12(3).’;
2 er indberetningsfristen 10 måneder.
in Annex V, Section 5 is replaced by the following:
Indberetningsfristen for resultaterne vedrørende de aktivitetskategorier, der er omfattet af gruppe 64.2, 64.3 og 64.9 og hovedgruppe 66 i NACE rev.
‘SECTION 5
2, skal fastsættes efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 12, stk. 3.«
First reference year
I bilag V foretages følgende ændringer: Afsnit 5 affattes således:
The first reference year for which statistics are compiled for the characteristics listed in Section 4 is the calendar year 2008.’;
»AFSNIT 5
Annex VI is amended as follows:
Første referenceår
in Section 4(d) the word ‘annual’ is replaced by ‘multi-yearly’;
Det første referenceår, for hvilket der for variablerne i afsnit 4 udarbejdes statistikker, er kalenderåret 2008.«
Section 5 is replaced by the following:
I bilag VI foretages følgende ændringer:
The first reference year for which statistics are compiled for the characteristics listed in Section 4 is the calendar year 2008.’;
I afsnit 4, litra d), erstattes »årlige« med »flerårige«
Annex VII is amended as follows:
Afsnit 5 affattes således:
in Sections 4(2) and 4(3) the word ‘annual’ is replaced by ‘multi-yearly’;
Det første referenceår, for hvilket der for variablerne i afsnit 4 udarbejdes statistikker, er kalenderåret 2008.«
Annex IX is amended as follows:
I bilag VII foretages følgende ændringer:
the following characteristics are added to Section 5, point 1:
I afsnit 4, punkt 2 og 3, erstattes »årlige« med »flerårige«
Population of active enterprises having at least one employee in t
I bilag IX foretages følgende ændringer:
Number of active enterprises that have the first employee in t
Følgende variabler tilføjes i afsnit 5, punkt 1:
Number of enterprises having no employees anymore from any point in time in t
Population af aktive virksomheder med mindst én lønmodtager i t
Number of enterprises that had the first employee at any point in time in t – 1 and that had also at least one employee at any point in time in t
Antal aktive virksomheder, der fik den første lønmodtager i t
Number of enterprises that had the first employee at any point in time in t – 2 and that had also at least one employee at any point in time in t
Antal virksomheder, der fra et hvilket som helst tidspunkt i t ikke længere har nogen lønmodtagere
Number of enterprises that had the first employee at any point in time in t – 3 and that had also at least one employee at any point in time in t
Antal virksomheder, der fik den første lønmodtager på et hvilket som helst tidspunkt i t – 1, og som også havde mindst én lønmodtager på et hvilket som helst tidspunkt i t
Number of enterprises that had the first employee at any point in time in t – 4 and that had also at least one employee at any point in time in t
Antal virksomheder, der fik den første lønmodtager på et hvilket som helst tidspunkt i t – 2, og som også havde mindst én lønmodtager på et hvilket som helst tidspunkt i t
Number of enterprises that had the first employee at any point in time in t – 5 and that had also at least one employee at any point in time in t
Antal virksomheder, der fik den første lønmodtager på et hvilket som helst tidspunkt i t – 3, og som også havde mindst én lønmodtager på et hvilket som helst tidspunkt i t
Number of high growth enterprises measured in employment in t’
Antal virksomheder, der fik den første lønmodtager på et hvilket som helst tidspunkt i t – 4, og som også havde mindst én lønmodtager på et hvilket som helst tidspunkt i t
the following characteristics are added to Section 5, point 2:
Antal virksomheder, der fik den første lønmodtager på et hvilket som helst tidspunkt i t – 5, og som også havde mindst én lønmodtager på et hvilket som helst tidspunkt i t
Number of persons employed in t in the population of active enterprises having at least one employee at any point in time in t
Antal højvækstvirksomheder målt i beskæftigelse i t«
Number of employees in t in the population of active enterprises having at least one employee at any point in time in t
Følgende variabler tilføjes i afsnit 5, punkt 2:
Number of persons employed in t in the population of enterprises that have the first employee in t
Antal beskæftigede i populationen af aktive virksomheder med mindst én lønmodtager på et hvilket som helst tidspunkt i t
Number of employees in t in the population of enterprises that have the first employee in t
Antal lønmodtagere i populationen af aktive virksomheder med mindst én lønmodtager på et hvilket som helst tidspunkt i t
Number of persons employed in t in the population of enterprises that have no employees anymore from any point in time in t
Antal beskæftigede i t i populationen af virksomheder, der fik den første lønmodtager i t
Number of employees in t in the population of enterprises that have no employees anymore from any point in time in t
Antal beskæftigede i t i populationen af virksomheder, der fik den første lønmodtager i t
Number of persons employed in t in the population of enterprises that had the first employee at any point in time in t – 1 and that have also at least one employee at any point in time in t
Antal beskæftigede i t i populationen af virksomheder, der fra et hvilket som helst tidspunkt i t ikke længere har nogen lønmodtagere
Number of persons employed in t in the population of enterprises that had the first employee at any point in time in t – 2 and that have also at least one employee at any point in time in t
Antal lønmodtagere i t i populationen af virksomheder, der fra et hvilket som helst tidspunkt i t ikke længere har nogen lønmodtagere
Number of persons employed in t in the population of enterprises that had the first employee at any point in time in t – 3 and that have also at least one employee at any point in time in t
Antal beskæftigede i t i populationen af virksomheder, der fik den første lønmodtager på et hvilket som helst tidspunkt i t – 1, og som også har mindst én lønmodtager på et hvilket som helst tidspunkt i t
Number of persons employed in t in the population of enterprises that had the first employee at any point in time in t – 4 and that have also at least one employee at any point in time in t
Antal beskæftigede i t i populationen af virksomheder, der fik den første lønmodtager på et hvilket som helst tidspunkt i t – 2, og som også har mindst én lønmodtager på et hvilket som helst tidspunkt i t
Number of persons employed in t in the population of enterprises that had the first employee at any point in time in t – 5 and that have also at least one employee at any point in time in t