natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Når olien omfyldes, tappes, transporteres og losses, hvilket ville ske meget oftere, hvis olien blev emballeret uden for området, kan det medføre tab af førnævnte egenskaber.
Exposure to oxygen in the air when being transferred, pumped, transported and unloaded — operations carried out more frequently if bottling takes place outside the production area — could cause the ‘Chianti Classico’ extra virgin olive oil to lose the specific characteristics defined in 3.2 above.
Beholderens etiket skal — ud over de sædvanlige angivelser, som er fastsat ved lov og i handelsnormerne — være forsynet med betegnelsen »Olio Extravergine di Oliva Chianti Classico« umiddelbart efterfulgt af »Denominazione di Origine Protetta« (beskyttet oprindelsesbetegnelse) og tydeligt angivet produktionsår med uudslettelig skrift.
The labelling on containers must bear, in addition to the particulars normally required by law and trade practice, the words ‘Olio Extravergine di Oliva Chianti Classico’ followed immediately by the words ‘Denominazione di Origine Protetta’ and show clearly in indelible letters the year of production.
Der må ikke tilføjes andre oplysninger på etiketten end dem, som er udtrykkeligt nævnt i denne varespecifikation.
It is prohibited to add to the designation any description not expressly provided for in the production specification.
Det er dog tilladt at anvende producentsammenslutningers mærker, navne på virksomheder, godser og landbrugsbedrifter samt stednavne, der henviser til konkrete steder, hvor oliven dyrkes.
However, marks denoting producer groups, names of holdings, estates or farms and place names referring to locations where olives are genuinely grown may be included.
Produktets betegnelse skal være påført etiketten med tydelige og uudslettelige bogstaver i en farve, som klart afviger fra etikettens farve.
The designation must be shown on the label in clear, indelible letters sufficiently intense in colour to contrast sharply with the colour of the label.
Eventuelle yderligere angivelser skal anføres med en typografi, der højst må være halvt så stor som den skrift, der er anvendt til angivelse af den beskyttede oprindelsesbetegnelse.
The graphic characters of any additional wording may not exceed 50 % of the size of the wording of the designation.
Produktionsområdet for Chianti Classico-olien omfatter følgende kommuner i provinserne Siena og Firenze:
The production area for ‘Chianti Classico’ oil comprises, in the Provinces of Siena and Florence, the following administrative districts:
Castellina in Chianti, Gaiole in Chianti, Greve in Chianti og Radda in Chianti i deres helhed samt dele af Barberino Val d’Elsa, Castelnuovo Berardenga, Poggibonsi, San Casciano in Val di Pesa og Tavarnelle Val di Pesa.
the whole of Castellina in Chianti, Gaiole in Chianti, Greve in Chianti and Radda in Chianti, and parts of Barberino Val d’Elsa, Castelnuovo Berardenga, Poggibonsi, San Casciano in Val di Pesa and Tavarnelle Val di Pesa.
Dette område svarer til det afgrænsede geografiske område for Chianti Classico-vin, som allerede er omhandlet i interministeriel bekendtgørelse af 31. juli 1932, offentliggjort i den italienske statstidende (Gazzetta ufficiale) nr. 209 af 9. september 1932.
The area is the same as the production area for ‘Chianti Classico’ wine set out in the Interministerial Decree of 31 July 1932, published in GURI (Italian State Gazette) No 209 of 9 September 1932.
Området, hvor Chianti Classico fremstilles, er kendetegnet ved særlige klimatiske og hydrologiske forhold og har været geografisk veldefineret siden år 1300.
The production area of ‘Chianti Classico’ oil has specific climatic and hydrological characteristics and has been well mapped out since the 14th century.
Området er ret ensartet hvad jordbund og klima angår og er kendetegnet ved milde og tørre efterårsperioder men strenge vintre.
The production area is fairly uniform in terms of terrain and climate; autumns which are on average mild and dry give way to hard winters.
Miljøet som helhed har egenskaber, der gør det muligt at dyrke oliven i områder, der ligger på grænsen for oliventræers naturlige vækstområde, hvilket har betydning for frugtdannelse og modningsproces.
The environment as a whole is such that olive trees can be cultivated at the limit of their natural growth zone, which has and indeed continues to influence the olives’ fructification and maturing process.
I overensstemmelse med stedets traditionelle dyrkningsmetoder høstes olivenfrugterne direkte fra træerne, før de er fysiologisk modne.
According to the cultivation techniques which have always been used in this area, the olives are harvested directly from the tree before they are fully mature.
Temperaturforholdene er også bestemmende for oliventræernes form (generelt har de åbne opadvendte grene), som er blevet fremelsket af de lokale landbrugere, og som gør det muligt for trækronerne bedre at kunne fordele varme og lys. Disse faktorer fremmer oliventræernes vækst i korte perioder i løbet af året.
The thermal conditions also determine the shape of the trees (normally branching out at the top) adopted by the local growers, which allows the crown to grow so as to better distribute light and heat in the crown, which help the trees develop during short periods of the year.
Ekstra jomfruolie Chianti Classico fremstilles af oliven af de sorter, der traditionelt dyrkes i Toscana. Olien adskiller sig fra andre olier ved sin smag, der er bitter og pikant med frugtagtige duftnoter.
‘Chianti Classico’ extra virgin olive oil is made from varieties traditionally grown in Tuscany and is distinguished by its sensory profile, mainly due to its intense bitter and sharp taste, with fruity aromatic notes.
De kemiske og organoleptiske egenskaber ved ekstra jomfruolie Chianti Classico skyldes produktionsområdets klimatiske forhold, der har direkte indflydelse på den kvalitative og kvantitative sammensætning af fenoler, den bitre og pikante smag og den intense frugtagtige duft.
The chemical and organoleptic characteristics of ‘Chianti Classico’ PDO extra virgin olive oil are linked to the climate of the production area which has a direct influence on the quality and quantity of the phenols, the degree of bitterness and sharpness of the taste and the level of fruitiness.
Fordi det er nødvendigt at beskytte olivenfrugterne mod efterårets første frost, er det blevet en tradition at høste olivenfrugterne før tid, dvs. før de er modne.
In view of the need to protect the olives from the first autumn frosts, they are traditionally harvested early (i.e. before they are fully mature).
Selv om denne praksis resulterer i et mindre olieudbytte, betyder høst af olivenfrugter på dette tidspunkt, at fenolindholdet stadig er højt, hvilket gør smagen mere bitter og pikant. Denne smag er kendetegnende for Chianti Classico-olie.
Even if this means a lower quantity of oil, it allows the olives to be harvested when their polyphenol content is still high, helping to intensify the bitter and sharp taste so typical of ‘Chianti Classico’ oil.
Takket være de store temperatursvingninger, der præger områder om efteråret, udmærker ekstra jomfruolie Chianti Classico sig desuden ved en udtalt frugtagtig aroma.
Moreover, thanks to the major variations in temperature normal in this area in autumn, ‘Chianti Classico’ extra virgin olive oil is also distinguished by a very fruity aroma.
I Tavantis afhandling om oliven »Trattato teorico-pratico completo sull’ulivo« fra 1819 er de vigtigste eksisterende olivensorter i Chianti Classico-området allerede nævnt.
A complete theoretical and practical treatise on the olive by G. Tavanti in 1819 listed the main varieties grown in the Chianti Classico region.
Den konsoliderede udgave af varespecifikationen kan ses på dette websted:
The consolidated text of the product specification is available on the following website:
eller
or alternatively:
ved at gå direkte til webstedet for det italienske ministerium for landbrug, fødevarer og skovbrug (www.politicheagricole.it) og klikke på »Qualità e sicurezza« (i øverste højre hjørne) og herefter på »Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE«.
by going direct to the home page of the Ministry of Agricultural, Food and Forestry Policy (www.politicheagricole.it) and clicking on ‘Qualità e sicurezza’ (at the top right of the screen) and then on ‘Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE’.
Forordningen ophæver og træder i stedet for Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 af 20. marts 2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer [2].
It repealed and replaced Council Regulation (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs [2].
Produktionsområdet opnåede en helt konkret anerkendelse ved offentliggørelsen af en bekendtgørelse i 1716, ved hvilken hertug Cosimo III fastlagde de nuværende grænser for området som en anerkendelse af kvaliteten og de særlige kendetegn ved vin- og olivenolieproduktionen, en slags beskyttet oprindelsesbetegnelse, længe før denne betegnelse var opfundet.
The area was given more precise recognition in an edict issued by Duke Cosimo III in 1716 marking out its present boundaries in acknowledgement of the merits and distinctive features of its wine and olive production: a kind of PDO long before the term was invented.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 268/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 268/2013
om godkendelse af en væsentlig ændring af varespecifikationen for en betegnelse, der er opført i registret over beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser (Oberpfälzer Karpfen (BGB))
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Oberpfälzer Karpfen (PGI))
Kommissionen har i henhold til artikel 9, stk. 1, første afsnit, i forordning (EF) nr. 510/2006 behandlet Tysklands ansøgning om godkendelse af en ændring af varespecifikationen for den beskyttede geografiske betegnelse »Oberpfälzer Karpfen«, der er registreret i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 2400/96 [3] som ændret ved forordning (EF) nr. 1495/2002 [4].
In accordance with the first subparagraph of Article 9(1) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission has examined Germany’s application for the approval of amendments to the specification for the protected geographical indication ‘Oberpfälzer Karpfen’, registered in accordance with Commission Regulation (EC) No 2400/96 [3], as amended by Regulation (EC) No 1495/2002 [4].
Eftersom den pågældende ændring ikke er af mindre omfang, har Kommissionen i medfør af artikel 6, stk. 2, andet afsnit, i forordning (EF) nr. 510/2006 offentliggjort ændringsansøgningen i Den Europæiske Unions Tidende [5].
Since the amendments in question are not minor, the Commission published the amendment application in the Official Journal of the European Union [5], as required by Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006.
Den ændring af varespecifikationen, der er offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende vedrørende betegnelsen i bilaget, godkendes.
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name contained in the Annex to this Regulation are hereby approved.
EFT L 225 af 22.8.2002, s. 11.
OJ L 225, 22.8.2002, p. 11.
EUT C 353 af 3.12.2011. s. 19.
OJ C 353, 3.12.2011, p. 19.
Oberpfälzer Karpfen (BGB)
Oberpfälzer Karpfen (PGI)
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 269/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 269/2013
om godkendelse af en væsentlig ændring af varespecifikationen for en betegnelse, der er opført i registret over beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser (Danablu (BGB))
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Danablu (PGI))
undre henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1151/2012 af 21. november 2012 om kvalitetsordninger for landbrugsprodukter og fødevarer [1], særlig artikel 52, stk. 2, og
Having regard to Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council of 21 November 2012 on quality schemes for agricultural products and foodstuffs [1], and in particular Article 52(2) thereof,
Kommissionen har i henhold til artikel 9, stk. 1, første afsnit, i forordning (EF) nr. 510/2006 behandlet Danmarks ansøgning om godkendelse af en ændring af varespecifikationen for den beskyttede geografiske betegnelse »Danablu«, der er registreret i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 1107/96 [3] som ændret ved forordning (EF) nr. 828/2003 [4].
In accordance with the first subparagraph of Article 9(1) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission has examined Denmark’s application for the approval of amendments to the specification for the protected geographical indication ‘Danablu’, registered in accordance with Commission Regulation (EC) No 1107/96 [3], as amended by Regulation (EC) No 828/2003 [4].
EUT L 120 af 15.5.2003, s. 3.
OJ L 120, 15.5.2003, p. 3.
EUT C 150 af 26.5.2012, s. 13.
OJ C 150, 26.5.2012, p. 13.
Danablu (BGB)
Danablu (PGI)
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 270/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 270/2013
Forekomsten og relevansen af fødevarehændelser, der meddeles gennem det hurtige varslingssystem for fødevarer og foder, resultaterne af revisioner i tredjelande, der gennemføres af Levnedsmiddel- og Veterinærkontoret, samt de rapporter om sendinger af foderstoffer og fødevarer af ikke-animalsk oprindelse, som medlemsstaterne hvert kvartal forelægger Kommissionen i henhold til artikel 15 i forordning (EF) nr. 669/2009, viser, at listen bør ændres.
The occurrence and relevance of food incidents notified through the Rapid Alert System for Food and Feed, the findings of audits in third countries carried out by the Food and Veterinary Office, as well as the quarterly reports on consignments of feed and food of non-animal origin submitted by Member States to the Commission in accordance with Article 15 of Regulation (EC) No 669/2009 indicate that the list should be amended.
Listen bør navnlig ændres i retning af en mindre intensiv offentlig kontrol af varer, for hvilke de tilgængelige informationer viser en generel forbedring af opfyldelsen af de relevante sikkerhedskrav i EU-lovgivningen, og for hvilke det derfor ikke er nødvendigt med den nuværende hyppighed af offentlig kontrol.
In particular, the list should be amended to decrease the intensity of official controls of the commodities for which the available information indicates an overall improvement of compliance with the relevant requirements provided for in Union legislation and for which the current frequency of official controls is therefore no longer justified.
Angivelserne i listen vedrørende blade af koriander og basilikum fra Thailand bør derfor ændres i overensstemmelse hermed for så vidt angår hyppigheden af fysisk kontrol og identitetskontrol for forekomst af pesticidrester.
The entry in the list concerning coriander leaves and basil from Thailand should be therefore amended accordingly as far as the frequency of physical and identity checks for the presence of pesticide residues is concerned.
I bilag I til forordning (EF) nr. 669/2009 affattes angivelserne vedrørende Thailand i rækken vedrørende »Blade af koriander« og »Basilikum (hellig og sød)«»(Fødevarer — friske urter)« for så vidt angår hyppigheden af fysisk kontrol og identitetskontrol for forekomst af pesticidrester således:
In Annex I to Regulation (EC) No 669/2009, in the entries for Thailand, the row referring to ‘Coriander leaves’ and ‘Basil (holy, sweet)’‘Food – fresh herbs)’, as far as the frequency of physical and identity checks for the presence of pesticide residues is concerned, is replaced by the following:
Pesticidrester analyseret efter multirestmetoder baseret på GC-MS og LC-MS eller efter metoder til påvisning af en enkelt restkoncentration (4)
Pesticide residues analysed with multi-residue methods based on GC-MS and LC-MS or with single-residue methods (4)
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 271/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 271/2013
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 272/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 272/2013
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 273/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 273/2013
Et elektronisk apparat (en »kropssammensætningsanalysator«) med et display. Apparatet måler ca. 30 × 30 × 4 cm og har følgende hovedbestanddele:
An electronic apparatus (so-called ‘body composition analyser’) incorporating an indicator panel with dimensions of approximately 30 × 30 × 4 cm, comprising the following main components:
til vejning:
for weighing:
en vejecelle og hardware til beregning og display af vægten
a load cell and hardware for processing and displaying the weight,
til måling:
for measuring:
2 elektroder på den øvre del af vægten, kontrolknapper og hardware til beregning og visning af målingerne.
2 electrodes on the scale upper surface, control buttons and hardware for processing and displaying the measurements.
Gennem de 2 elektroder, som kommer i kontakt med fødderne, sender apparatet elektrisk strøm og kan ved hjælp af bioimpedans måle fx. kroppens fedtprocent muskelprocent, knoglemasse, kropsvæske.
Through the 2 electrodes in contact with the feet, the apparatus sends electrical currents which, using bioimpedance characteristics, allow the apparatus to determine, for example, the percentage of body fat, the percentage of muscle, the bone mass, the body water.
Apparatet kan også benyttes som vægt alene.
The apparatus can also be used as a scale only.
Apparatet har en hukommelse for 10 brugere.
The apparatus can store data for 10 users.
Det kan vise værdier fra 2 målinger pr. bruger.
It can display values from 2 measurements per user.
Apparatet er beregnet til hjemmebrug.
The apparatus is designed for domestic use.
Tarifering i henhold til almindelig tariferingsbestemmelse 1, 3 b) og 6 vedrørende den kombinerede nomenklatur og teksten til KN-kode 8423, 842310 og 84231090.
Classification is determined by General Rules 1, 3(b) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8423, 842310 and 84231090.
Apparatet er en sammensat vare bestående af elementer, der er tariferet i kapitel 84 og kapitel 90.
The apparatus is a composite article consisting of components classified under Chapter 84 and Chapter 90.
I henhold til almindelig tariferingsbestemmelse 3 b) tariferes varen, som om den bestod af den bestanddel, der er karaktergivende for den.
By virtue of General Rule 3(b) it is to be classified as if it consisted of the component which gives the article its essential character.
På grund af varens objektive karakteristika, dvs. målesystem med kun 2 elektroder, anses den bestanddel, der foretager vejningen, for at være den, der er karaktergivende for apparatet.
Due to its objective characteristics, namely the measurement system with 2 electrodes only, it is considered that the component performing the weighing gives the apparatus its essential character.
Apparatet tariferes derfor under KN-kode 84231090 som personvægt.
The apparatus is therefore to be classified under CN code 84231090 as a personal weighing machine.
Et elektronisk apparat (en »kropssammensætningsanalysator«) i form af en personvægt med et display. Apparatet måler ca. 36 × 32 × 6 cm og har følgende hovedbestanddele:
An electronic apparatus (so-called ‘body composition analyser’) in a form of a personal scale incorporating an indicator panel with dimensions of approximately 36 × 32 × 6 cm, comprising the following main components:
et aftageligt håndgreb med 4 elektroder, 4 elektroder på den øvre del af vægten, kontrolknapper og hardware til beregning og visning af målingerne.
a detachable hand bar with 4 electrodes, 4 electrodes on the scale upper surface, control buttons and hardware for processing and displaying the measurements.
Apparatet sender gennem de 8 elektroder, der placeres i hænderne og under fødderne, elektrisk strøm, som gør, at apparatet ved hjælp af bioimpedans kan fastslå for eksempel kroppens fedtprocent, kroppens fedtmasse, body mass index (BMI), skeletmuskelmasse, knoglemasse, kropsvæske
Through the 8 electrode system placed in the hands and under the feet, the apparatus sends electrical currents in multi-frequency measurement which, using bioimpedance characteristics, allow the apparatus to determine, for example, the percentage of body fat, the body fat mass, the body mass index (BMI), the skeletal muscle mass, the body water.
Apparatet kan benyttes inden for sundhedssektoren til diagnose af overvægt eller af andre til at give oplysninger om deres fysiske tilstand eller til at tjekke eller forbedre deres tilstand med henblik på sport eller udseende.
The apparatus can be used either by health professionals in diagnosing obesity or by other users to provide information about their physique, or to check or improve it for sporting or appearance purposes.
Apparatet har en hukommelse for 99 brugere og 300 målinger.
The apparatus can store data for 99 users and 300 measurements.
Dataene kan overføres til en automatisk databehandlingsmaskine via et USB-stik.
The data can be transferred to an automatic data-processing machine using a USB memory stick.
Tarifering i henhold til almindelig tariferingsbestemmelse 1, 3 b) og 6 vedrørende den kombinerede nomenklatur og teksten til KN-kode 9031, 903180 og 90318038.
Classification is determined by General Rules 1, 3(b) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 9031, 903180 and 90318038.
Tarifering under pos. 9018 som et instrument eller apparat til medicinsk brug er udelukket, da apparatet normalt ikke benyttes af fagfolk (jf. de forklarende bemærkninger til HS til pos. 9018, første afsnit).
Classification under heading 9018 as a medical instrument or appliance is excluded as the apparatus is not generally used in professional practice (see first paragraph of the HS Explanatory Notes to heading 9018).
På grund af varens objektive karakteristika, dvs. den anvendte måleteknologi, anses den bestanddel, der foretager målingen, for at være den, der er karaktergivende for apparatet.
Due to its objective characteristics, namely the measurement technology used, it is to be considered that the component performing the measurement gives the apparatus its essential character.
Apparatet tariferes derfor under KN-kode 90318038 som andre elektroniske måleinstrumenter.
The apparatus is therefore to be classified under CN code 90318038 as other electronic measuring instruments.
Et elektronisk apparat (en »kropssammensætningsanalysator«) med en vejeenhed og en søjle, hvor der på toppen er et kontroltavle med et display. Apparatet måler ca. 120 × 87 × 52 cm og har følgende hovedbestanddele:
An electronic apparatus (so-called ‘body composition analyser’) with a weighing base and a column on top of which is a control board incorporating an indicator panel with the dimensions of approximately 120 × 87 × 52 cm, comprising the following main components:
2 aftagelige håndgreb med hver 2 elektroder, 4 elektroder på den øvre del af vægten, kontrolknapper og hardware til beregning og visning af målingerne.
2 detachable hand bars with 2 electrodes each, 4 electrodes on the scale upper surface, control buttons and hardware for processing and displaying the measurements.