natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der findes to former for integrerede desktopcomputere: 1) et produkt, hvor skærmen og computeren er fysisk sammenbygget i en enkelt enhed; eller 2) et produkt, hvor skærmen er adskilt fra computeren, men forbundet til selve computeren med et strømforsyningskabel til jævnspænding (DC).
Integrated desktop computers come in one of two possible forms: (1) a product where the display and the computer are physically combined into a single unit; or (2) a product where the display is separated from the computer but it is connected to the main chassis by a direct current (DC) power cord.
En integreret desktopcomputer er beregnet til at være fast placeret et sted, og er ikke konstrueret til at være bærbar.
An integrated desktop computer is intended to be located in a permanent location and is not designed for portability.
Integrerede desktopcomputere er ikke primært konstrueret til at vise og modtage audiovisuelle signaler.
Integrated desktop computers are not primarily designed for the display and reception of audiovisual signals.
I denne forordning forstås ved følgende kategorier af integrerede desktopcomputere:
The following categories of integrated desktop computers are defined for the purposes of this Regulation:
»kategori A« integreret desktopcomputer en integreret desktopcomputer, der ikke opfylder definitionen af en desktopcomputer i nedenstående kategori B, kategori C eller kategori D
‘Category A’ integrated desktop computer means an integrated desktop computer that does not meet the definition of Category B, Category C or Category D integrated desktop computer;
»kategori B« integreret desktopcomputer en integreret desktopcomputer med:
‘Category B’ integrated desktop computer means an integrated desktop computer with:
to fysiske kerner i CPU'en og
two physical cores in the CPU; and
»kategori C« integreret desktopcomputer en integreret desktopcomputer med:
‘Category C’ integrated desktop computer means an integrated desktop computer with:
tre eller flere fysiske kerner i CPU'en og
three or more physical cores in the CPU; and
»kategori D« integreret desktopcomputer en integreret desktopcomputer med:
‘Category D’ integrated desktop computer means an integrated desktop computer with:
mindst fire fysiske kerner i CPU'en og
a minimum of four physical cores in the CPU; and
»bærbar computer« en computer, der er specielt konstrueret til at være bærbar og kunne fungere i længere tid uden direkte tilslutning til en vekselspændingskilde.
‘Notebook computer’ means a computer designed specifically for portability and to be operated for extended periods of time either with or without a direct connection to an AC power source.
Bærbare computere har en indbygget skærm med en synlig skærmdiagonal på mindst 22,86 cm (9 tommer) og skal kunne fungere ved hjælp af et indbygget batteri eller en anden bærbar spændingskilde.
Notebook computers utilise an integrated display, with a viewable diagonal screen size of at least 22,86 cm (9 inches), and are capable of operation on an integrated battery or other portable power source.
Bærbare computere omfatter også følgende undertyper:
Notebook computers also include the following subtypes:
»tavlecomputer med tastatur« et produkt, der er en type bærbar computer med en tilsluttet berøringsfølsom skærm og et tilsluttet fysisk tastatur
‘Tablet computer’ means a product which is a type of notebook computer that includes both an attached touch-sensitive display and an attached physical keyboard;
»tavlecomputer uden tastatur« en type bærbar computer med en integreret berøringsfølsom skærm, men som ikke har et permanent tilsluttet fysisk tastatur
‘Slate computer’ means a type of notebook computer that includes an integrated touch-sensitive display but does not have a permanently attached physical keyboard;
»mobil tynd klient« en type bærbar computer, som har brug for adgang til fjernressourcer (f.eks. en computerserver eller en fjernarbejdsstation) for at kunne udføre primære funktioner, og som ikke har indbyggede roterende databærere. I denne forordning forstås ved følgende kategorier af bærbare computere:
The following categories of notebook computers are defined for the purposes of this Regulation:
»kategori A« bærbar computer: en bærbar computer, der ikke opfylder definitionen af en bærbar computer i nedenstående kategori B eller kategori C
‘Category A’ notebook computer means a notebook computer that does not meet the definition of Category B or Category C notebook computer;
»kategori B« bærbar computer: en bærbar computer med mindst ét diskret grafikkort (dGfx)
‘Category B’ notebook computer means a notebook computer with at least one discrete graphics card (dGfx);
»kategori C« bærbar computer: en bærbar computer med mindst følgende karakteristika:
‘Category C’ notebook computer means a notebook computer with at least the following characteristics:
mindst to fysiske kerner i CPU'en
a minimum two physical cores in the CPU;
mindst 2 GB systemhukommelse og
a minimum two gigabytes (GB) of system memory; and
Produkter, der i øvrigt opfylder definitionen på bærbar computer, men som har et effektforbrug i tomgang på mindre end 6 W, anses ikke for at være bærbare computere i denne forordnings forstand
Products that would otherwise meet the definition of notebook computer but have idle state power demand of less than 6 W are not considered to be notebook computers for the purposes of this Regulation;
»stationær tynd klient« en computer, som har brug for adgang til fjernressourcer (f.eks. en computerserver eller en fjernarbejdsstation) for at kunne udføre primære funktioner, og som ikke har indbyggede roterende databærere.
The main unit of a desktop thin client must be intended for use in a permanent location (e.g. on a desk) and not for portability.
Hovedenheden i den stationære tynde klient skal være konstrueret til at være permanent placeret på et sted (f.eks. på et bord) og ikke til at være bærbar. Stationære tynde klienter kan udlæse oplysninger til enten en ekstern skærm eller en indbygget skærm, hvis en sådan indgår i produktet
Desktop thin clients can output information to either an external or, where included with the product, an internal display;
»arbejdsstation« en højperformant enkeltbrugercomputer, som typisk anvendes til grafik, CAD, softwareudvikling og finansielle og videnskabelige anvendelser, herunder opgaver, der kræver stor regnekraft, og som har følgende karakteristika:
‘Workstation’ means a high-performance, single-user computer primarily used for graphics, Computer Aided Design, software development, financial and scientific applications among other compute intensive tasks, and which has the following characteristics:
den har en MTBF (middeltid mellem fejl) på mindst 15000 timer
has a mean time between failures (MTBF) of at least 15000 hours;
den understøtter ECC-hukommelse (fejlkorrektionskode) og/eller hukommelse med bufferfunktion
has error-correcting code (ECC) and/or buffered memory;
den opfylder tre af følgende fem karakteristika:
meets three of the following five characteristics:
den har supplerende strømforsyning til avanceret grafik (dvs. PCI-E 6-benet 12 V supplerende strømforsyning)
has supplemental power support for high-end graphics (i.e. peripheral component interconnect (PCI)-E 6-pin 12 V supplemental power feed);
dens system har tilslutning til mere end x4 PCI-E på bundkortet foruden slot(s) til grafik og/eller PCI-X-understøttelse.
its system is wired for greater than x4 PCI-E on the motherboard in addition to the graphics slot(s) and/or PCI-X support;
den understøtter ikke UMA-grafik (Uniform Memory Access)
does not support uniform memory access (UMA) graphics;
den har fem eller flere PCI-, PCI-E- eller PCI-X-slots
includes five or more PCI, PCI-E or PCI-X slots;
den kan multiprocessorunderstøtte to eller flere CPU'er (skal understøtte fysisk adskilte CPU-pakker/sokler, dvs. at kravet ikke kan opfyldes alene ved at understøtte en enkelt CPU med flere kerner)
is capable of multi-processor support for two or more CPU (must support physically separate CPU packages/sockets, i.e. not met with support for a single multi core CPU);
»bærbar arbejdsstation« en højperformant enkeltbrugercomputer, som typisk anvendes til grafik, CAD, softwareudvikling og finansielle og videnskabelige anvendelser, herunder opgaver, der kræver stor regnekraft, undtagen spil, og som er specielt konstrueret til at være bærbar og kunne fungere i længere tid med eller uden direkte tilslutning til en vekselspændingskilde.
Mobile workstations utilise an integrated display and are capable of operation on an integrated battery or other portable power source.
Bærbare arbejdsstationer benytter en indbygget skærm og kan fungere ved hjælp af et indbygget batteri eller en anden bærbar spændingskilde.
Most mobile workstations use an external power supply and most have an integrated keyboard and pointing device.
De fleste bærbare arbejdsstationer benytter en ekstern strømforsyning og har indbygget tastatur og pegeredskab. En bærbar arbejdsstation har følgende karakteristika:
A mobile workstation has the following characteristics:
den har en MTBF (middeltid mellem fejl) på mindst 13000 timer
has a mean time between failures (MTBF) of at least 13000 hours;
den har mindst et diskret grafikkort (dGfx), som opfylder G3- (med FB databredde > 128-bit), G4-, G5-, G6- eller G7-klassificering
has at least one discrete graphics card (dGfx) meeting the G3 (with FB Data Width > 128-bit), G4, G5, G6 or G7 classification;
understøtter muligheden for at isætte tre eller flere indbyggede lagerenheder
supports the inclusion of three or more internal storage devices;
støtter mindst 32 GB systemhukommelse
supports at least 32 GB of system memory;
»hjemmeserver« en type computer, der som regel anvender desktopcomputerkomponenter i et desktopkabinet, men som først og fremmest er konstrueret til at være lagringsvært for andre computere og udføre funktioner såsom levering af netværksinfrastrukturtjenester og data/medieværtsfunktioner, og som har følgende karakteristika:
‘Small-scale server’ means a type of computer that typically uses desktop computer components in a desktop form factor but is designed primarily to be a storage host for other computers and to perform functions such as providing network infrastructure services and hosting data/media, and which has the following characteristics:
den er konstrueret som opretstående computer, i towerkabinet eller anden facon som en desktopcomputer, således at al databehandling og lagring samt alle netværksinterfaces findes i ét kabinet
is designed in a pedestal, tower, or other form factor similar to those of desktop computers such that all data processing, storage, and network interfacing is contained within one box;
den er konstrueret til at fungere 24 timer om dagen, 7 dage om ugen
is designed to be operational 24 hours per day and 7 days per week;
den er hovedsagelig konstrueret til at fungere i et miljø med mange brugere på samme tid, hvor flere brugere betjenes gennem netværkskoblede klientenheder
is primarily designed to operate in a simultaneous multi-user environment serving several users through networked client units;
hvis den markedsføres med et operativsystem, er operativsystemet konstrueret til hjemmeserver- eller kontorserverapplikationer
where placed on the market with an operating system, the operating system is designed for home server or low-end server applications;
den markedsføres ikke med et diskret grafikkort (dGfx), der opfylder nogen anden klassificering end G1
is not placed on the market with a discrete graphics card (dGfx) meeting any classification other than G1;
»blade-system og -komponenter« et system bestående af et kabinet (»blade-chassis«), hvori forskellige typer lagringsblades og serverblades indsættes.
The enclosure provides shared resources on which the servers and storage are dependent.
Kabinettet indeholder fælles ressourcer, som servere og lagermedierne er afhængige af. Blade-systemer er udformet som en skalerbar løsning, hvormed flere computerservere eller lagerenheder kombineres i samme kabinet, og de er konstrueret således, at teknikere let kan tilføje eller erstatte (hot-swap) blades (f.eks. serverblades) på stedet
Blade systems are designed as a scalable solution to combine multiple computer servers or storage units in a single enclosure, and are designed for technicians to be able to easily add or replace (hot-swap) blades (e.g. blade servers) in the field;
»monofunktionel server« en computerserver leveret med et installeret operativsystem og applikationssoftware, der anvendes til at udføre en særlig funktion eller et sæt af tæt koblede funktioner.
A server appliance delivers services through one or more networks, and is typically managed through a web or command line interface.
En monofunktionel server leverer tjenester via et eller flere net og styres typisk via et web- eller kommandolinjeinterface. Hardware/software-konfigurationer til monofunktionelle servere skræddersys af en sælger til at udføre en bestemt opgave, herunder nettjenester eller lagring, og de har ikke til formål at afvikle brugersoftware
Server appliance hardware and software configurations are customised by a vendor to perform a specific task, including network or storage, and are not intended to execute user-supplied software;
»multi-nodeserver« et system bestående af et kabinet, hvori der indsættes to eller flere uafhængige computerservere (eller servernoder), som er fælles om en eller flere strømforsyninger.
The combined power for all nodes is distributed through the shared power supply(ies).
Servernodernes kombinerede effektforbrug fordeles gennem de(n) fælles strømforsyning(er). En multinodeserver er konstrueret og opbygget som et enkelt kabinet og er ikke konstrueret til, at der kan foretages hot-swap
A multi-node server is designed and built as a single enclosure and is not designed to be hot-swappable;
»dual-nodeserver« en fælles multi-nodeserverkonfiguration bestående af to servernoder
‘Dual-node server’ means a common multi-node server configuration consisting of two server nodes;
»computerserver med mere end fire processorsokler« en computerserver med mere end fire interfaces, der er konstrueret til at montere processorer
‘Computer server with more than four processor sockets’ means a computer server containing more than four interfaces designed for the installation of a processor;
»spillekonsol« en separat enhed, som forsynes med strøm via elnettet, og som er konstrueret til videospil som primær funktion.
A game console is typically designed to provide output to an external display as the main game-play display.
En spillekonsol er normalt konstrueret til at levere output på en ekstern skærm som primær spilvisningsskærm.
Game consoles typically include a CPU, system memory and a graphics processing unit(s) (GPU), and may contain hard drives or other internal storage options, and optical drives.
Spillekonsoller indeholder normalt en CPU, systemhukommelse og en grafikprocessor (GPU), og de kan indeholde harddiske eller andre indbyggede lagringsmuligheder og optiske drev.
Game consoles typically utilise handheld controllers or other interactive controllers as their primary input device rather than an external keyboard or mouse.
Spillekonsoller benytter normalt håndholdte styreenheder eller andre interaktive styreenheder som den primære inputanordning i stedet for et eksternt tastatur eller en ekstern mus.
Game consoles do not typically include conventional personal computing operating systems but instead utilise console-specific operating systems.
Spillekonsoller indeholder normalt ikke konventionelle pc-operativsystemer, men anvender i stedet konsolspecifikke operativsystemer. Håndholdt spilleudstyr med indbygget skærm som primær spilvisningsskærm, og som primært fungerer ved hjælp af et indbygget batteri eller en anden bærbar spændingskilde i stedet for en direkte tilslutning til en vekselspændingskilde, betragtes som en form for spillekonsol
Handheld gaming devices, with an integrated display as the primary game-play display, and which primarily operate on an integrated battery or other portable power source rather than via a direct connection to an AC power source, are considered to be a type of game console;
»dockingstation« et særskilt produkt, der er konstrueret til at blive tilsluttet en computer for at udføre funktioner såsom at udvide konnektivitet eller konsolidere forbindelser til perifert udstyr. Dockingstationer kan også lette opladningen af den tilsluttede computers indbyggede batterier
Docking stations may also facilitate charging of internal batteries in the connected computer;
»centralenhed (CPU)«
CPUs may contain one or more physical processors known as ‘execution cores’.
»diskret grafikkort« (dGfx) en særskilt indbygget komponent, der indeholder en eller flere grafikprocessorer (GPU'er), med en grænseflade til lokalhukommelsesstyring og lokal grafikspecifik hukommelse, og som tilhører en af følgende kategorier:
‘Discrete Graphics Card’ (dGfx) means a discrete internal component containing one or more graphics processing units (GPUs) with a local memory controller interface and local graphics-specific memory and falling into one of the following categories:
G6 (FB_BW > 128 (med FB databredde < 192-bit))
G6 (FB_BW > 128 (with FB Data Width < 192-bit));
G7 (FB_BW > 128 (med FB databredde ≥ 192-bit))
G7 (FB_BW > 128 (with FB Data Width ≥ 192-bit));
»frame buffer båndbredde« (FB_BW): mængden af behandlede oplysninger pr. sekund i alle GPU'er på en dGfx, og den beregnes ved hjælp af følgende formel:
‘Frame buffer bandwidth’ (FB _BW) means the amount of data that is processed per second by all GPUs on a dGfx, which is calculated using the following formula:
Frame buffer båndbredde = datarate × databredde
Frame buffer bandwidth = Data Rate × Data Width
frame buffer båndbredden er udtrykt i gigabytes pr. sekund (GB/sek.)
frame buffer bandwidth is expressed in GigaBytes/second (GB/s);
datarate er datahukommelsens effektive frekvens i MHz
data rate is the effective memory data frequency in MHz;
databredde er hukommelsens frame buffer (FB) databredde, udtrykt i bit (b)
data width is the memory frame buffer (FB) data width, expressed in bits (b);
ved at dividere med 8 omregnes bits til bytes
‘8’ converts the calculation into Bytes;
ved at dividere med 1000 omdannes megabytes til gigabytes
dividing by 1000 converts Megabytes into Gigabytes;
»indbygget lager« en komponent, der er indbygget i computeren og åbner mulighed for permanent datalagring
‘Internal storage’ means a component internal to the computer which provides non-volatile storage of data;
»produkttype« desktopcomputer, integreret desktopcomputer, bærbar computer, stationær tynd klient, arbejdsstation, bærbar arbejdsstation, hjemmeserver, computerserver, bladesystem eller -komponenter, multi-nodeserver, monofunktionel server, spillekonsol, dockingstation, indbygget strømforsyning eller ekstern strømforsyning.
‘Product type’ means desktop computer, integrated desktop computer, notebook computer, desktop thin client, workstation, mobile workstation, small-scale server, computer server, blade system and components, multi-node server, server appliance, game console, docking station, internal power supply or external power supply;
»sleep-tilstand for skærm« den energibesparende tilstand, skærmproduktet skifter til efter at have modtaget et signal fra et tilsluttet apparat eller en intern påvirkning (f.eks. en timer eller persondetektor).
The display product may also enter this mode by virtue of a signal produced by user input.
Skærmproduktet kan også indtræde i denne tilstand efter at have modtaget et signal via brugerinput.
The product must wake on receiving a signal from a connected device, a network, a remote control, and/or an internal stimulus.
Produktet skal aktiveres, når det modtager et signal fra et tilsluttet apparat, et net, en fjernbetjening og/eller en intern påvirkning.
While the product is in this mode, it is not producing a visible picture, with the possible exception of user-oriented or protective functions such as product information or status displays, or sensor-based functions.
Når produktet er i denne tilstand, er billedet ikke synligt, bortset fra eventuelle bruger- eller beskyttelsesfunktioner såsom produktinformations- eller statusvisning eller detektorfunktioner. Der er fastlagt yderligere definitioner i bilag I til brug i bilagene.
For the purposes of the Annexes, additional definitions are laid down in Annex I.
Kravene til miljøvenligt design af computere og computerservere er anført i bilag II.
The ecodesign requirements for computers and computer servers are set out in Annex II.
Computeres og computerserveres overensstemmelse med kravene til miljøvenligt design måles efter de metoder, der er beskrevet i bilag III.
Compliance of computers and computer servers with the applicable ecodesign requirements shall be measured in accordance with the methods set out in Annex III.
Punkt 2 i bilag I til forordning (EF) nr. 1275/2008 affattes således:
Point 2 of Annex I to Regulation (EC) No 1275/2008 is replaced by the following:
Informationsteknologisk udstyr primært beregnet til brug i hjemmet, men bortset fra desktopcomputere, integrerede desktopcomputere og bærbare computere som fastsat i Kommissionens forordning (EU) nr. 617/2013
Information technology equipment intended primarily for use in the domestic environment, but excluding desktop computers, integrated desktop computers and notebook computers as defined in Commission Regulation (EU) No 617/2013.
Anvendelse af forordning (EF) nr. 278/2009
Application of Regulation (EC) No 278/2009
Artikel 2, stk. 1, litra g), i forordning (EF) nr. 278/2009 affattes således:
Article 2(1)(g) of Regulation (EC) No 278/2009 is replaced by the following:
den er beregnet til brug sammen med elektriske og elektroniske husholdningsapparater og kontorudstyr, jf. artikel 2, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1275/2008, eller med computere, jf. Kommissionens forordning (EU) nr. 617/2013
it is intended for use with electrical and electronic household and office equipment as referred to in Article 2(1) of Regulation (EC) No 1275/2008 or with computers as defined in Commission Regulation (EU) No 617/2013.
Proceduren for overensstemmelsesvurdering, jf. artikel 8 i direktiv 2009/125/EF, er den interne designkontrol, der er fastlagt i samme direktivs bilag IV, eller det forvaltningssystem for overensstemmelsesvurdering, der er fastlagt i samme direktivs bilag V.
The conformity assessment procedure referred to in Article 8 of Directive 2009/125/EC shall be the internal design control system set out in Annex IV to that Directive or the management system for assessing conformity set out in Annex V to that Directive.
Markedsovervågnings- og verifikationsprocedure
Market surveillance and verification procedure
Markedsovervågning udføres efter de bestemmelser, der er nærmere angivet i direktiv 2009/125/EF.
Market surveillance shall be carried out in accordance with the rules specified in Directive 2009/125/EC.
Kontrollen af computeres og computerserveres overensstemmelse med de gældende krav til miljøvenligt design foretages efter verifikationsproceduren i punkt 2 i bilag III til denne forordning.
Checking of computers and computer servers for compliance with the applicable ecodesign requirements shall be carried out in accordance with the verification procedure set out in point 2 of Annex III to this Regulation.
De vejledende referenceværdier for de miljømæssigt bedste produkter og teknologier, der findes på markedet på tidspunktet for denne forordnings ikrafttræden, er anført i bilag IV.
The indicative benchmarks for best-performing products and technology available on the market at the time of entry into force of this Regulation are identified in Annex IV.
Kommissionen tager denne forordning op til revision og forelægger resultaterne heraf for konsultationsforummet senest tre og et halvt år efter forordningens ikrafttræden i lyset af den teknologiske udvikling.
The Commission shall review this Regulation and present the results of this review to the Ecodesign Consultation Forum no later than three and a half years after its entry into force in the light of technological progress.