natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Må ikke tillades anvendt til behandling af frø, jord eller blade for så vidt angår følgende afgrøder, bortset fra anvendelser i drivhuse og med undtagelse af behandling af blade efter blomstringen:
Uses as seed treatment, soil treatment or foliar application shall not be authorised for the following crops with the exception of uses in greenhouses and with the exception of foliar treatment after flowering:
bananer (Musa sapientum, M. cavendishii, M. nana)
bananas (Musa sapientum; M. cavendishii; M. nana)
fugleklo (Ornithopus sativus)
serradella/birds foot(Ornithopus sativus)
tangeriner (Citrus tangerina), mandariner (Citrus reticulata), satsumamandariner (C. unshiu)
tangerine (Citrus tangerina); mandarin (Citrus reticulata) clementine (C. unshiu);
majroer og rybs (Brassica rapa var. rapifera og oleifera spp.)
turnips andturnip rapes (Brassica rapa var. rapifera and oleifera spp.)
Med henblik på gennemførelsen af de i artikel 29, stk. 6, i forordning (EF) nr. 1107/2009 nævnte ensartede principper skal der tages hensyn til konklusionerne i den reviderede vurderingsrapport om thiamethoxam, særlig tillæg I og II, som færdigbehandlet i Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed den 14. juli 2006, samt konklusionerne i tillægget til den reviderede vurderingsrapport om thiamethoxam, som færdigbehandlet i Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed den 15. marts 2013.
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on thiamethoxam, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 14 July 2006 and the conclusions of the addendum of the review report on thiamethoxam as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 15 March 2013 shall be taken into account.
muligheden for grundvandsforurening, navnlig med hensyn til aktivstoffet og dets metabolitter NOA 459602, SYN 501406 og CGA 322704, når aktivstoffet anvendes i områder med følsomme jordbunds- og/eller klimaforhold
the potential for groundwater contamination, particularly of the active substance and its metabolites NOA 459602, SYN 501406 and CGA 322704, when the active substance is applied in regions with vulnerable soil and/or climatic conditions,
beskyttelsen af vandorganismer
the protection of aquatic organisms,
risikoen på langt sigt for små planteædende dyr, hvis stoffet anvendes til frøbehandling.
the long-term risk to small herbivorous animals if the substance is used for seed treatment.
der iværksættes overvågningsprogrammer, når og hvis det er relevant, for at fastslå biernes reelle eksponering for thiamethoxam i områder, hvor store mængder bier fouragerer, eller som bruges meget af biavlere.
monitoring programmes are initiated to verify the real exposure of bees to thiamethoxam in areas extensively used by bees for foraging or by beekeepers, where and as appropriate.
Kolonnen »Særlige bestemmelser« i række 216, imidacloprid, i del A i bilaget til gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011 affattes således:
The column ‘Specific provisions’ of row 216, Imidacloprid, of Part A of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 is replaced by the following:
Ved vurdering af anmodninger om godkendelse af plantebeskyttelsesmidler, der indeholder imidacloprid, skal medlemsstaterne være særligt opmærksomme på kriterierne i artikel 4, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1107/2009, ligesom de skal sikre, at de nødvendige data og oplysninger er fremlagt, inden en sådan godkendelse gives.
In assessing applications to authorise plant protection products containing imidacloprid, Member States shall pay particular attention to the criteria in Article 4(3) of Regulation (EC) No 1107/2009, and shall ensure that any necessary data and information is provided before such an authorisation is granted.
Med henblik på gennemførelsen af de i artikel 29, stk. 6, i forordning (EF) nr. 1107/2009 nævnte ensartede principper skal der tages hensyn til konklusionerne i den reviderede vurderingsrapport om imidacloprid, særlig tillæg I og II, som færdigbehandlet i Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed den 26. september 2008, samt konklusionerne i tillægget til den reviderede vurderingsrapport om imidacloprid, som færdigbehandlet i Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed den 15. marts 2013.
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on imidacloprid, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 26 September 2008 and the conclusions of the addendum of the review report on imidacloprid as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 15 March 2013 shall be taken into account.
beskyttelsen af brugerne og arbejdstagerne og sikre, at anvendelsesbetingelserne foreskriver brug af personlige værnemidler
the operator and worker safety and ensure that conditions of use prescribe the application of adequate personal protective equipment,
virkningerne for vandorganismer, leddyr, der ikke er målarter, regnorme og andre makroorganismer i jorden og sikre, at godkendelsesbetingelserne omfatter risikobegrænsende foranstaltninger, hvis det er relevant.
the impact on aquatic organisms, non-target arthropods, earthworms, other soil macroorganisms and must ensure that the conditions of authorisation include, where appropriate, risk mitigation measures.
godkendelsesbetingelserne omfatter risikobegrænsende foranstaltninger for at beskytte bier, hvis det er relevant
the conditions of the authorisation, include, where appropriate, risk mitigation measures to protect bees,
der iværksættes overvågningsprogrammer, når og hvis det er relevant, for at fastslå biernes reelle eksponering for imidacloprid i områder, hvor store mængder bier fouragerer, eller som bruges meget af biavlere.
monitoring programmes are initiated to verify the real exposure of bees to imidacloprid in areas extensively used by bees for foraging or by beekeepers, where and as appropriate.
Liste over frø som omhandlet i artikel 2
List of seeds, as referred to in Article 2
Det er forbudt at anvende og markedsføre følgende frø behandlet med plantebeskyttelsesmidler, som indeholder clothianidin, thiamethoxam eller imidacloprid:
Seeds treated with plant protection products containing clothianidin, thiametoxam or imidacloprid whose use and placing on the market is prohibited:
byg, hirse, havre, ris, rug, durra, triticale, hvede, når disse kornsorter sås fra januar til juni.
Barley, millet, oats, rice, rye, sorghum, triticale, wheat when such cereals are to be sown from January to June.
hestebønner (Vicia faba var. major, var. equina, var. minor)
broad beans, horse beans (Vicia faba var. major; var. equina; var. minor)
kløver (Trifolium spp.) kaffe (Coffea spp. arabica, robusta, liberica)
clovers (Trifolium spp.). coffee (Coffea spp. arabica, robusta, liberica)
jordnødder (Arachis hypogaea)
groundnuts, peanuts (Arachis hypogaea)
sennepsfrø, gul sennep (Brassica alba, B. hirta, Sinapis alba), sort sennep (Brassica nigra, Sinapis nigra)
mustard seed white mustard (Brassica alba; B. hirta; Sinapis alba); black mustard (Brassica nigra; Sinapis nigra)
For plantebeskyttelsesmidler, der indeholder clothianidin, thiamethoxam eller imidacloprid, og for hvilke medlemsstaterne bevilger en afviklingsperiode i henhold til artikel 46 i forordning (EF) nr. 1107/2009, bør en sådan periode udløbe senest den 30. november 2013.
For plant protection products containing clothianidin, thiamethoxam or imidacloprid, where Member States grant any period of grace in accordance with Article 46 of Regulation (EC) No 1107/2009, this period should expire at the latest 30 November 2013.
Senest to år efter nærværende forordnings ikrafttræden vil Kommissionen omgående indlede en undersøgelse af de nye videnskabelige data, den har modtaget.
Within two years from the date of entry into force of the present Regulation the Commission will initiate without undue delay a review of the new scientific information which it has received.
EUT L 187 af 8.7.2006, s. 24.
OJ L 230, 19.8.1991, p. 1. [3] OJ L 187, 8.7.2006, p. 24.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 486/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 486/2013
Kommissionens forordning (EU) nr. 487/2013
Commission Regulation (EU) No 487/2013
Forordning (EF) nr. 1272/2008 harmoniserer bestemmelserne og kriterierne for klassificering og mærkning af stoffer, blandinger og visse nærmere bestemte artikler i Den Europæiske Union.
Regulation (EC) No 1272/2008 harmonises the provisions and criteria for the classification and labelling of substances, mixtures and certain specific articles within the Union.
Forordningen tager hensyn til det globale harmoniserede system for klassificering og mærkning af kemikalier (i det følgende benævnt »GHS«) fra De Forenede Nationer (FN).
That Regulation takes into account the Globally Harmonised System of Classification and Labelling of Chemicals (hereinafter ‘GHS’) of the United Nations (UN).
Den fjerde reviderede udgave af GHS er resultatet af en række ændringer, der blev vedtaget i december 2010 af FN's ekspertgruppe inden for transport af farligt gods og det globalt harmoniserede system til klassificering og mærkning af kemikalier.
The fourth revised edition of the GHS results from changes adopted in December 2010 by the United Nations Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and on the Globally Harmonised System of Classification and Labelling of Chemicals.
Det indeholder ændringer, bl.a. vedrørende nye farekategorier for kemisk ustabile gasser og ikke-antændelige aerosoler samt yderligere rationaliseringer af sikkerhedssætninger.
It contains amendments concerning, inter alia, new hazard categories for chemically unstable gases and non-flammable aerosols and further rationalisation of precautionary statements.
Det er derfor nødvendigt at tilpasse de tekniske bestemmelser og kriterier i bilagene til forordning (EF) nr. 1272/2008 til den fjerde reviderede udgave af GHS.
It is therefore necessary to adapt the technical provisions and criteria in the Annexes to Regulation (EC) No 1272/2008 to the fourth revised edition of the GHS.
GHS gør det muligt for myndighederne at vedtage undtagelser for mærkning af stoffer eller blandinger, der er klassificeret som ætsende for metaller, men ikke ætsende for hud og/eller øjne.
The GHS allows authorities to adopt labelling derogations for substances or mixtures classified as corrosive to metals but not corrosive to skin and/or eyes.
Det giver også mulighed for at udelade visse mærkningselementer fra emballagen, når stoffets eller blandingens volumen er under en vis grænse.
It also allows the possibility to omit certain label elements from the packaging where the volume of the substance or mixture is below a certain amount.
Der bør fastsættes bestemmelser for at gennemføre disse foranstaltninger på EU-plan.
Provisions should be included to implement those measures at the Union level.
Desuden bør terminologien i bilagenes forskellige bestemmelser og visse tekniske kriterier også ændres for at lette operatørernes og de håndhævende myndigheders gennemførelse og forbedre sammenhængen og klarheden i retsakten.
The terminology of different provisions in the Annexes and certain technical criteria should also be amended to facilitate implementation by operators and enforcement authorities, to improve consistency of the legal text and to enhance clarity.
For at sikre, at leverandører af stoffer kan tilpasse sig de nye klassificerings-, mærknings- og emballeringsbestemmelser i denne forordning, bør der fastsættes en overgangsperiode, og anvendelsen af forordningen bør udskydes.
To ensure that suppliers of substances can adapt to the new classification, labelling and packaging provisions introduced by this Regulation, a transitional period should be provided and the application of this Regulation should be deferred.
Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra det udvalg, der er nedsat ved artikel 133 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1907/2006 [2] —
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established under Article 133 of Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council [2],
Forordning (EF) nr. 1272/2008 ændres således:
Regulation (EC) No 1272/2008 is amended as follows:
Artikel 14, stk. 2, litra c), udgår.
in Article 14(2), point (c) is deleted;
I artikel 23 indsættes som litra f):
in Article 23, the following point (f) is added:
stoffer eller blandinger, der er klassificeret som ætsende for metaller, men ikke ætsende for hud og/eller øjne.«
substances or mixtures classified as corrosive to metals but not corrosive to skin and/or eyes.’;
Bilag I ændres som anført i bilag I til nærværende forordning.
Annex I is amended in accordance with Annex I to this Regulation;
Bilag III ændres som anført i bilag III til nærværende forordning.
Annex III is amended in accordance with Annex III to this Regulation;
Bilag IV ændres som anført i bilag IV til nærværende forordning.
Annex IV is amended in accordance with Annex IV to this Regulation;
Bilag V ændres som anført i bilag V til nærværende forordning.
Annex V is amended in accordance with Annex V to this Regulation;
Bilag VI ændres som anført i bilag VI til nærværende forordning.
Annex VI is amended in accordance with Annex VI to this Regulation;
Uanset artikel 3, stk. 2, kan stoffer og blandinger før henholdsvis den 1. december 2014 og den 1. juni 2015 klassificeres, mærkes og emballeres i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 1272/2008 som ændret ved nærværende forordning.
By way of derogation from the second paragraph of Article 3, substances and mixtures may, before 1 December 2014 and 1 June 2015 respectively, be classified, labelled and packaged in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 as amended by this Regulation.
Uanset artikel 3, stk. 2, behøver stoffer, der er klassificeret, mærket og emballeret i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 1272/2008, og som allerede er markedsført inden den 1. december 2014, ikke at mærkes om og emballeres om i overensstemmelse med nærværende forordning før den 1. december 2016.
By way of derogation from the second paragraph of Article 3, substances classified, labelled and packaged in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 and placed on the market before 1 December 2014, shall not be required to be relabelled and repackaged in accordance with this Regulation until 1 December 2016.
Uanset artikel 3, stk. 2, behøver blandinger, der er klassificeret, mærket og emballeret i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 1999/45/EF [3] eller forordning (EF) nr. 1272/2008, og som allerede er markedsført inden den 1. juni 2015, ikke at mærkes om og emballeres om i overensstemmelse med nærværende forordning før den 1. juni 2017.
By way of derogation from the second paragraph of Article 3, mixtures classified, labelled and packaged in accordance with Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council [3] or Regulation (EC) No 1272/2008 and placed on the market before 1 June 2015, shall not be required to be relabelled and repackaged in accordance with this Regulation until 1 June 2017.
Den finder anvendelse på stoffer fra den 1. december 2014 og på blandinger fra den 1. juni 2015.
It shall apply in respect of substances from 1 December 2014 and in respect of mixtures from 1 June 2015.
Bilag I til forordning (EF) nr. 1272/2008 ændres således:
Annex I to Regulation (EC) No 1272/2008 is amended as follows:
A. Del 1 ændres således:
A. Part 1 is amended as follows:
Følgende indsættes som punkt 1.3.6:
The following section 1.3.6 is inserted:
Stoffer eller blandinger, der er klassificeret som ætsende for metaller, men ikke ætsende for hud og/eller øjne.
Substances or mixtures classified as corrosive to metals but not corrosive to skin and/or eyes
Stoffer eller blandinger, der er klassificeret som ætsende for metaller, men ikke ætsende for hud og/eller øjne, som er i brugsklar stand som emballeret til ikke-erhvervsmæssig brug, er ikke omfattet af et krav om farepiktogrammet GHS05.«
Substances or mixtures classified as corrosive to metals but not corrosive to skin and/or eyes which are in the finished state as packaged for consumer use do not require on the label the hazard pictogram GHS05.’
Følgende indsættes som punkt 1.5.2.4 og 1.5.2.5:
The following sections 1.5.2.4 and 1.5.2.5 are inserted:
Mærkning af indre emballage ved et indhold på højst 10 ml
Labelling of inner packaging where the contents do not exceed 10 ml
De mærkningselementer, der kræves i artikel 17, kan udelades på den indre emballage, hvis:
The label elements required by Article 17 may be omitted from the inner packaging where:
indholdet af den indre emballage ikke overstiger 10 ml
the contents of the inner packaging do not exceed 10 ml;
stoffet eller blandingen markedsføres med henblik på levering til en distributør eller en downstream-bruger til videnskabelig forskning og udvikling eller kvalitetskontrol og
the substance or mixture is placed on the market for supply to a distributor or downstream user for scientific research and development or quality control analysis; and
den indre emballage ligger i en yderemballage, der opfylder kravene i artikel 17.
the inner packaging is contained within outer packaging that meets the requirements of Article 17.
Uanset bestemmelserne i punkt 1.5.1.2 og 1.5.2.4.1, skal etiketten på den indre emballage omfatte produktidentifikatoren og, hvis det er relevant, farepiktogrammerne »GHS01«, »GHS05«, »GHS06« og/eller »GHS08«. Skal der anføres mere end to piktogrammer, har »GHS06« og »GHS08« forrang frem for »GHS01«og »GHS05«.
Where more than two pictograms are assigned, “GHS06” and “GHS08” may take precedence over “GHS01” and “GHS05”.
Punkt 1.5.2.4 finder ikke anvendelse på stoffer eller blandinger, der er omfattet af forordning (EF) nr. 1107/2009 eller (EU) nr. 528/2012.«
Section 1.5.2.4 shall not apply to substances or mixtures within the scope of Regulation (EC) No 1107/2009 or (EU) No 528/2012.’
B. Del 2 ændres således:
B. Part 2 is amended as follows:
Andet punktum i punkt 2.1.2.1 affattes således:
The second sentence in section 2.1.2.1 is replaced by the following:
»Testmetoderne er beskrevet i del I i »UN RTDG, Manual of Tests and Criteria«.«
‘The test methods are described in Part I of the UN RTDG, Manual of Tests and Criteria.’;
I punkt 2.1.2.2, litra f), ændres »detonationsstoffer eller –blandinger« til »stoffer eller blandinger«.
In point (f) of section 2.1.2.2, the word ‘detonating’ is deleted;
I punkt 2.1.2.3 og i kolonnen »Kriterier« i tabel 2.1.1 ændres »UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods« til »UN RTDG«.
In section 2.1.2.3 and in the column entitled ‘Criteria’ of Table 2.1.1 the words ‘UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods’ are replaced by ‘UN RTDG’;
I punkt 2.1.3, i kolonnen med overskriften »Ustabilt eksplosiv« i tabel 2.1.2, ændres sikkerhedssætning »P281« til »P280«.
In section 2.1.3, the column entitled ‘Unstable Explosive’ of Table 2.1.2, the precautionary statement ‘P281’ is replaced by ‘P280’;
I første afsnit og i fodnoten til figur 2.1.1 i punkt 2.1.4.1 ændres »UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods« til »UN RTDG«.
In the first paragraph and in the footnote to Figure 2.1.1 of section 2.1.4.1, the words ‘UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods’ are replaced by ‘UN RTDG’;
I første afsnit i punkt 2.1.4.2 ændres »UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods« til »UN RTDG«.
In the first paragraph of section 2.1.4.2, the words ‘UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods’ are replaced by ‘UN RTDG’;
I punkt 2.1.4.3, litra a), ændres »UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods« til »UN RTDG«.
In point (a) of section 2.1.4.3, the words ‘UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods’ are replaced by ‘UN RTDG’;
Punkt 2.2 til 2.3.4.1 affattes således:
Sections 2.2 to 2.3.4.1 are replaced by the following:
Brandfarlige gasser (herunder kemisk ustabile gasser)
Flammable gases (including chemically unstable gases)
Ved brandfarlig gas forstås en gas eller gasblanding, som antænder i luft ved 20 °C og et standardtryk på 101,3 kPa.
Flammable gas means a gas or gas mixture having a flammable range with air at 20 °C and a standard pressure of 101,3 kPa.
Ved en kemisk ustabil gas forstås en brandfarlig gas, som kan reagere eksplosivt selv i fravær af luft eller oxygen.
A chemically unstable gas means a flammable gas that is able to react explosively even in the absence of air or oxygen.
Aerosoler klassificeres ikke som brandfarlige gasser, jf. punkt 2.3.
Aerosols shall not be classified as flammable gases; see section 2.3.
Gasser, som ved 20 °C og standardtrykket 101,3 kPa:
Gases, which at 20 °C and a standard pressure of 101,3 kPa:
er antændelige i en blanding af højst 13 volumen-% gas med luft eller
are ignitable when in a mixture of 13 % or less by volume in air; or
Gasser, bortset fra gasser i kategori 1, som ved 20 °C og et standardtryk på 101,3 kPa er antændelige, når de blandes med luft.
Gases, other than those of Category 1, which, at 20 °C and a standard pressure of 101,3 kPa, have a flammable range while mixed in air.
En brandfarlig gas, som også er kemisk ustabil, skal derudover klassificeres i en af de to kategorier af kemisk ustabile gasser ved anvendelse af de metoder, der er beskrevet i del III i UN RTDG, Manual of Tests and Criteria, i overensstemmelse med nedenstående tabel:
A flammable gas that is also chemically unstable shall additionally be classified in one of the two categories for chemically unstable gases using the methods described in Part III of the UN RTDG, Manual of Tests and Criteria according to the following table:
Kriterier for kemisk ustabile gasser
Criteria for chemically unstable gases
Brandfarlige gasser, som er kemisk ustabile ved 20 °C og standardtrykket på 101,3 kPa.
Flammable gases which are chemically unstable at 20 °C and a standard pressure of 101,3 kPa
Brandfarlige gasser, som er kemisk ustabile ved en temperatur over 20 °C og/eller et tryk på over 101,3 kPa.
Flammable gases which are chemically unstable at a temperature greater than 20 °C and/or a pressure greater than 101,3 kPa
Mærkningselementer for stoffer og blandinger, der opfylder klassificeringskriterierne i denne fareklasse, skal anvendes i overensstemmelse med tabel 2.2.3.
Label elements shall be used for substances and mixtures meeting the criteria for classification in this hazard class in accordance with Table 2.2.3.
Tabel 2.2.3
Table 2.2.3
Mærkningselementer for brandfarlige gasser (herunder kemisk ustabile gasser)
Label elements for flammable gases (including chemically unstable gases)
Kemisk ustabil gas
Chemically unstable gas
Intet supplerende piktogram
No additional pictogram
Intet supplerende signalord
No additional signal word
H220: Yderst brandfarlig gas
H220: Extremely flammable gas
H221: Brandfarlig gas
H221: Flammable gas
H230: Kan reagere eksplosivt selv i fravær af luft
H230: May react explosively even in the absence of air
H231: Kan reagere eksplosivt selv i fravær af luft ved forhøjet tryk og/eller temperatur
H231: May react explosively even in the absence of air at elevated pressure and/or temperature
Klassifikationsproceduren er angivet i følgende beslutningsforløb (se figur 2.2.1 til 2.2.2).
The classification procedure is set out in the following decision logic (see Figures 2.2.1 to 2.2.2).
Figur 2.2.1
Figure 2.2.1
Gasformigt stof eller gasblanding
Gaseous substance or mixture of gases
Har det et antændelsesområde i luft ved 20 °C og et standardtryk på 101,3 kPa?
Does it have a flammable rage with air at 20 °C and a standard pressure of 101,3 kPa?
Ikke klassificeret
Not classified
Ved 20 °C og et standardtryk på 101 kPa:
At 20 °C and a standard pressure of 101 kPa, does it:
sker der antændelse i en blanding af højst 13 volumen-% gas med luft? eller
ignite when in a mixture of 13 % or less by volume in air; or