natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne udpeger og stiller på et ikke-interferensskabende og ikke-beskyttet grundlag senest seks måneder efter, at denne afgørelse får virkning, frekvensbåndene 823-832 MHz og 1785-1805 MHz til rådighed for trådløst PMSE-lydudstyr på de tekniske vilkår, der er fastsat i bilaget.
Member States shall designate and make available, within six months after this Decision takes effect, radio spectrum in addition to the spectrum covered by paragraph 1, so that an additional amount of at least 30 MHz can be used for wireless audio PMSE equipment, subject to user demand.
Medlemsstaterne udpeger og stiller senest seks måneder efter, at denne afgørelse får virkning, radiofrekvenser til rådighed som supplement til de frekvenser, der er omfattet af stk. 1, således at supplerende ressourcer på mindst 30 MHz kan anvendes til trådløst PMSE-lydudstyr, alt afhængigt af brugernes behov.
Such use by wireless audio PMSE equipment shall be on a non-interference and non-protection basis with regard to users who have an individual right to use such spectrum.
Når de pågældende frekvenser anvendes til trådløst PMSE-lydudstyr, sker det på et ikke-interferensskabende og ikke-beskyttet grundlag i forhold til brugere, der har en individuel ret til at anvende disse frekvenser.
Without prejudice to the principle of non-interference and non-protection, in order to improve the coexistence of indoor wireless audio PMSE equipment used in the 823 to 832 MHz and 1785 to 1805 MHz bands and mobile electronic communications networks, Member States shall encourage, where feasible and necessary, the implementation of interference mitigation solutions.
Uden at det berører princippet om ikke-interferensskabelse og ikke-beskyttelse, opmuntrer medlemsstaterne for at forbedre sameksistensen mellem trådløst PMSE-lydudstyr, der anvender frekvensbåndene 823-832 MHz og 1785-1805 MHz og benyttes inden døre, og elektroniske mobilkommunikationsnet, til at gennemføre løsninger til afhjælpning over for interferens, hvor det er muligt og nødvendigt.
Article 4
Artikel 4
Notwithstanding Article 3(1), a Member State may maintain authorisations and rights to use spectrum in the 823 to 832 MHz and 1785 to 1805 MHz bands which exist at the date when this Decision takes effect, only until expiry thereof and to the extent necessary.
Uanset artikel 3, stk. 1, kan en medlemsstat opretholde tilladelser og brugsrettigheder til frekvenser i frekvensbåndene 823-832 MHz og 1785-1805 MHz, der gælder på det tidspunkt, hvor denne afgørelse får virkning, dog kun i det omfang, det er nødvendigt, og indtil tilladelserne/rettighederne udløber.
The Member State concerned shall notify the Commission thereof and, except for public security and defence reasons, make that information public.
Den pågældende medlemsstat underretter Kommissionen herom og gør oplysningerne offentligt tilgængelige, medmindre andet er begrundet i hensynet til den offentlige sikkerhed og forsvaret.
Article 5
Artikel 5
Member States shall keep the use of the bands covered by this Decision under scrutiny to ensure the efficient use thereof and shall report to the Commission any need for a revision of the Annex.
Medlemsstaterne overvåger nøje anvendelsen af de frekvensbånd, der er omfattet af denne afgørelse, og meddeler Kommissionen alle behov for at foretage ændringer i bilaget.
Article 6
Artikel 6
Member States shall report to the Commission on the implementation of this Decision no later than nine months after it takes effect.
Medlemsstaterne aflægger rapport til Kommissionen om gennemførelsen af denne afgørelse senest ni måneder efter, at den får virkning.
Article 7
Artikel 7
This Decision is addressed to the Member States.
Denne afgørelse er rettet til medlemsstaterne.
Done at Brussels, 1 September 2014.
Udfærdiget i Bruxelles, den 1. september 2014.
For the Commission
På Kommissionens vegne
Vice-President
Næstformand
OJ L 108, 24.4.2002, p. 1.
EFT L 108 af 24.4.2002, s. 1.
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions ‘Promoting cultural and creative sectors for growth and jobs in the EU’, COM(2012) 537 final.
Meddelelse fra Kommissionen til Europa-Parlamentet, Rådet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om fremme af de kulturelle og kreative sektorers bidrag til vækst og beskæftigelse i EU, COM(2012) 537 final.
Decision No 243/2012/EU of the European Parliament and of the Council of 14 March 2012 establishing a multiannual radio spectrum policy programme (OJ L 81, 21.3.2012, p. 7).
Udgaven af 11. februar 2003.
Annex 10 Radio Microphone applications including aids for the hearing impaired.
Jf. CEPT-rapport 32: rapport fra CEPT til Europa-Kommissionen som svar på mandatet om tekniske overvejelser vedrørende mulighederne for samordnet brug af digitaliseringsdividenden i EU og anbefaling om den bedste metode til at sikre videreførelsen af eksisterende PMSE-tjenester i UHF-båndet (470-862 MHz), herunder vurdering af fordelen ved en tilgang på EU-niveau, endelig rapport af 30. oktober 2009.
Edition of 11 February 2003.
Kommissionens beslutning 2006/771/EF af 9. november 2006 om samordning af frekvensressourcer til kortdistanceudstyr (EUT L 312 af 11.11.2012, s. 66).
CEPT Report 32, Report from CEPT to the European Commission in response to the Mandate on ‘Technical considerations regarding harmonisation options for the digital dividend in the European Union’, ‘Recommendation on the best approach to ensure the continuation of existing Program Making and Special Events (PMSE) services operating in the UHF (470-862 MHz), including the assessment of the advantage of an EU-level approach’, Final Report on 30 October 2009.
CEPT's endelige rapport af 30. oktober 2009.
Commission Decision 2006/771/EC of 9 November 2006 on harmonisation of the radio spectrum for use by short-range devices (OJ L 312, 11.11.2012, p. 66).
Kommissionens afgørelse 2010/267/EU af 6. maj 2010 om harmoniserede tekniske vilkår for anvendelse af 790-862 MHz-båndet til landbaserede systemer, som kan levere elektroniske kommunikationstjenester i Den Europæiske Union (EUT L 117 af 11.5.2010, s. 95).
CEPT Final Report on 30 October 2009.
Mandat til CEPT vedrørende tekniske vilkår i forbindelse med mulighederne for samordnet brug af frekvenser til trådløse radiomikrofoner og trådløse videokameraer (PMSE-udstyr), 15. december 2011, final.
Commission Decision 2010/267/EU of 6 May 2010 on harmonised technical conditions of use in the 790-862 MHz frequency band for terrestrial systems capable of providing electronic communications services in the European Union (OJ L 117, 11.5.2010, p. 95).
Rapport fra CEPT til Europa-Kommissionen som svar på Kommissionens mandat vedrørende tekniske vilkår i forbindelse med mulighederne for samordnet brug af frekvenser til trådløse radiomikrofoner og trådløse videokameraer (PMSE-udstyr): Tekniske vilkår for brug af frekvensbåndene 821-832 MHz og 1785-1805 MHz til trådløse radiomikrofoner i EU, godkendt af ECC den 8. marts 2013.
Mandate to the CEPT on Technical conditions regarding spectrum harmonisation options for wireless radio microphones and cordless video-cameras (PMSE equipment), 15 December 2011, final.
Tillæg til CEPT-rapport 50 om anvendeligheden af frekvensbåndene 821-832 MHz og 1785-1805 MHz til trådløse radiomikrofoner, godkendt af ECC den 8. november 2013.
Report A from CEPT to the European Commission in response to the European Commission mandate ‘On technical conditions regarding spectrum harmonisation options for wireless radio microphones and cordless video-cameras (PMSE equipment)’, Technical conditions for the use of the bands 821-832 MHz and 1785-1805 MHz for wireless radio microphones in the EU, report approved on 8 March 2013 by the ECC.
CEPT-rapport 50 og tillægget hertil.
Addendum to CEPT Report 50 on ‘Usability of the bands 821-832 MHz and 1785-1805 MHz for wireless radio microphones’, report approved on 8 November 2013 by the ECC.
BILAG
CEPT Report 50 and its addendum.
Tabel 1
ANNEX
Vilkår for »block edge mask«-området gældende for trådløst PMSE-lydudstyr i frequency-division duplexing (FDD) duplex gap i 800 MHz-båndet (821-832 MHz)
Table 1
Frekvenser under 821 MHz
Block edge mask range conditions applicable to wireless audio PMSE equipment in the frequency-division duplexing (FDD) duplex gap of the 800 MHz band (821-832 MHz)
Frekvenser over 832 MHz
Frequencies below 821 MHz
Ækvivalent isotropisk udstrålet effekt (e.i.r.p.) uden for blokken:
Frequencies above 832 MHz
Beskyttelsesbånd (til beskyttelse mod interferens fra PMSE ind i terrestriske systemer, som kan levere elektroniske kommunikationstjenester (downlink)) Grænseværdier inden for blokken
Out-of-block baseline limits
Referencegrænseværdier uden for blokken
Guard band (for protection against interference from PMSE into terrestrial systems capable of providing electronic communications services (downlink))
43 dBm/5 MHz E.i.r.p. inden for blokken for håndholdt PMSE-lydudstyr:
In-block limits
13 dBm E.i.r.p. inden for blokken for kropsbåret PMSE-lydudstyr:
Out-of-block equivalent isotropically radiated power (e.i.r.p.) is – 43 dBm/(5 MHz)
20 dBm E.i.r.p. inden for blokken:
in-block e.i.r.p. of 13 dBm for hand-held audio PMSE equipment.
20 dBm E.i.r.p. uden for blokken:
in-block e.i.r.p. of 20 dBm for body-worn audio PMSE equipment.
25 dBm/(5 MHz)
in-block e.i.r.p. of 20 dBm
Tabel 2
Out-of-block e.i.r.p. is – 25 dBm/(5 MHz).
Vilkår for »block edge mask«-området gældende for trådløst PMSE-lydudstyr i frequency-division duplexing (FDD) duplex gap i 1800 MHz-båndet (1785-1805 MHz), for så vidt angår e.i.r.p. for håndholdt udstyr
Table 2
Frekvensområde
Block edge mask range conditions applicable to wireless audio PMSE equipment in the FDD duplex gap of the 1800 MHz band (1785-1805 MHz) for handheld equipment (e.i.r.p.)
E.i.r.p. for håndholdt udstyr
Frequency Range
Uden for blokken
Handheld equipment (e.i.r.p.)
17 dBm/200kHz
Out-of-block
Frekvensområde med restriktioner
17 dBm/200 kHz
4 dBm/200kHz
Restricted frequency range
10 dBm/200kHz, med en grænseværdi på 13 dBm/kanal
4 dBm/200 kHz
37 dBm/200kHz
13 dBm/channel
Vilkår for »block edge mask«-området gældende for trådløst PMSE-lydudstyr i frequency-division duplexing (FDD) duplex gap i 1800 MHz-båndet (1785-1805 MHz), for så vidt angår e.i.r.p. for kropsbåret udstyr
10 dBm/200 kHz, with a limit of 13 dBm/channel.
17 dBm/kanal
14 dBm/200 kHz
0 dBm/200kHz
37 dBm/200 kHz
23 dBm/200kHz
Table 3
Anbefaling offentliggjort af Den Europæiske Konference af Post- og Teleadministrationer (CEPT), Tromsø 1997, ændret den 7. februar 2014;
Block edge mask range conditions applicable to wireless audio PMSE equipment in the FDD duplex gap of the 1800 MHz band (1785-1805 MHz) for body-worn equipment (e.i.r.p.)
>1805 MHz
Body worn equipment (e.i.r.p.)
Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komités afgørelse EUCAP NESTOR/1/2014
Political and Security Committee Decision EUCAP NESTOR/1/2014
om forlængelse af mandatet for missionschefen for Den Europæiske Unions mission vedrørende regional flådekapacitetsopbygning på Afrikas Horn (EUCAP NESTOR)
extending the mandate of the Head of Mission of the European Union Mission on Regional Maritime Capacity Building in the Horn of Africa (EUCAP NESTOR)
under henvisning til Rådets afgørelse 2012/389/FUSP af 16. juli 2012 om Den Europæiske Unions mission vedrørende regional flådekapacitetsopbygning på Afrikas Horn (EUCAP NESTOR) [1], særlig artikel 9, stk. 1, og
Having regard to Council Decision 2012/389/CFSP of 16 July 2012 on the European Union Mission on Regional Maritime Capacity Building in the Horn of Africa (EUCAP NESTOR) [1], and in particular Article 9(1) thereof,
I henhold til artikel 9, stk. 1, i afgørelse 2012/389/FUSP bemyndiges Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité (PSC) til i overensstemmelse med traktatens artikel 38, stk. 3, at træffe de relevante afgørelser med henblik på at udøve politisk kontrol med og strategisk ledelse af Den Europæiske Unions mission vedrørende regional flådekapacitetsopbygning på Afrikas Horn (EUCAP NESTOR), herunder at træffe afgørelse om udnævnelse af en missionschef på forslag fra Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik (HR).
Pursuant to Article 9(1) of Decision 2012/389/CFSP, the Political and Security Committee (PSC) is authorised, in accordance with the third paragraph of Article 38 of the Treaty, to take the relevant decisions for the purpose of exercising political control and strategic direction of the European Union Mission on Regional Maritime Capacity Building in the Horn of Africa (EUCAP NESTOR), including the decision to appoint a Head of Mission upon a proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR).
Den 23. juli 2013 vedtog PSC afgørelse EUCAP NESTOR/3/2013 [2] om udnævnelse af Etienne DE MONTAIGNE DE PONCINS til missionschef for EUCAP NESTOR fra den 16. juli 2013 til den 15. juli 2014.
On 23 July 2013, the PSC adopted Decision EUCAP NESTOR/3/2013 [2], appointing Mr Etienne DE MONTAIGNE DE PONCINS as Head of Mission of EUCAP NESTOR from 16 July 2013 to 15 July 2014.
Den 3. juni 2014 foreslog HR at forlænge mandatet for Etienne DE MONTAIGNE DE PONCINS som missionschef for EUCAP NESTOR indtil den 15. juli 2015 —
On 3 June 2014, the HR proposed the extension of the mandate of Mr Etienne DE MONTAIGNE DE PONCINS as Head of Mission of EUCAP NESTOR until 15 July 2015,
Mandatet for Etienne DE MONTAIGNE DE PONCINS som missionschef for Den Europæiske Unions mission vedrørende regional flådekapacitetsopbygning for Afrikas Horn (EUCAP NESTOR) forlænges herved indtil den 15. juli 2015.
The mandate of Mr Etienne DE MONTAIGNE DE PONCINS as Head of Mission of the European Union Mission on Regional Maritime Capacity Building in the Horn of Africa (EUCAP NESTOR) is hereby extended until 15 July 2015.
Den anvendes fra den 16. juli 2014.
It shall apply from 16 July 2014.
På Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komités vegne
OJ L 187, 17.7.2012, p. 40.
Stevens Formand
Political and Security Committee Decision EUCAP NESTOR/3/2013 of 23 July 2013 on the appointment of the Head of the European Union Mission on Regional Maritime Capacity Building in the Horn of Africa (EUCAP NESTOR) (OJ L 202, 27.7.2013, p. 23).
Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komités afgørelse EUCAP Sahel Niger/3/2014
Political and Security Committee Decision EUCAP Sahel Niger/3/2014
om forlængelse af mandatet for missionschefen for Den Europæiske Unions FSFP-mission i Niger (EUCAP Sahel Niger)
extending the mandate of the Head of Mission of the European Union CSDP mission in Niger (EUCAP Sahel Niger)
under henvisning til Rådets afgørelse 2012/392/FUSP af 16. juli 2012 om Den Europæiske Unions FSFP-mission i Niger (EUCAP Sahel Niger) [1], særlig artikel 9, stk. 1, og
Having regard to the Council Decision 2012/392/CFSP of 16 July 2012 on the European Union CSDP mission in Niger, (EUCAP Sahel Niger) [1], and in particular Article 9(1) thereof,
I henhold til artikel 9, stk. 1, i afgørelse 2012/392/FUSP har Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité (PSC) bemyndigelse til i overensstemmelse med traktatens artikel 38 at træffe de relevante afgørelser med henblik på at varetage politisk kontrol med og strategisk ledelse af missionen EUCAP Sahel Niger, herunder særlig at træffe afgørelse om udnævnelse af en missionschef.
Pursuant to Article 9(1) of Decision 2012/392/CFSP, the Political and Security Committee (PSC) is authorised, in accordance with Article 38 of the Treaty, to take the relevant decisions for the purpose of exercising political control and strategic direction of the EUCAP Sahel Niger mission, including, in particular, the decision to appoint a Head of Mission.
Den 6. maj 2014 vedtog PSC afgørelse EUCAP Sahel Niger/2/2014 [2] om udnævnelse af Filip DE CEUNINCK til missionschef for EUCAP Sahel Niger fra den 6. maj 2014 til den 15. juli 2014.
On 6 May 2014, the PSC adopted Decision EUCAP Sahel Niger/2/2014 [2], appointing Mr Filip DE CEUNINCK as Head of Mission of EUCAP Sahel Niger from 6 May 2014 to 15 July 2014.
Den 22. juli 2014 vedtog Rådet afgørelse 2014/482/FUSP [3] om forlængelse af mandatet for EUCAP Sahel Niger fra den 16. juli 2014 til den 15. juli 2016.
On 22 July 2014, the Council adopted Decision 2014/482/CFSP [3], extending the mandate of EUCAP Sahel Niger from 16 July 2014 to 15 July 2016.
Den højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik har indstillet at forlænge mandatet for Filip DE CEUNINCK som missionschef for EUCAP Sahel Niger fra den 16. juli 2014 til den 15. juli 2015 —
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy has proposed to extend the mandate of Mr Filip DE CEUNINCK as Head of Mission of EUCAP Sahel Niger from 16 July 2014 to 15 July 2015,
Mandatet for Filip DE CEUNINCK som missionschef for Den Europæiske Unions FSFP-mission i Niger (EUCAP Sahel Niger) forlænges herved indtil den 15. juli 2015.
The mandate of Mr Filip DE CEUNINCK as Head of Mission of the European Union CSDP mission in Niger (EUCAP Sahel Niger) is hereby extended until 15 July 2015.
Rådets afgørelse 2014/482/FUSP af 22. juli 2014 om ændring af afgørelse 2012/392/FUSP om Den Europæiske Unions FSFP-mission i Niger (EUCAP Sahel Niger) (EUT L 217 af 23.7.2014, s. 31).
OJ L 187, 17.7.2012, p.
På Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komités vegne
48.
Stevens Formand
Political and Security Committee Decision EUCAP Sahel Niger/2/2014 of 6 May 2014 on the appointment of the Head of Mission of the European Union CSDP Mission in Niger (EUCAP Sahel Niger) (OJ L 136, 09.5.2014, p.
Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komités afgørelse EUCAP NESTOR/2/2014
Political and Security Committee Decision EUCAP NESTOR/2/2014
om accept af bidrag fra tredjelande til Den Europæiske Unions mission vedrørende regional flådekapacitetsopbygning på Afrikas Horn (EUCAP NESTOR)
on the acceptance of third States' contributions to the European Union Mission on Regional Maritime Capacity Building in the Horn of Africa (EUCAP NESTOR)
under henvisning til Rådets afgørelse 2012/389/FUSP af 16. juli 2012 om Den Europæiske Unions mission vedrørende regional flådekapacitetsopbygning på Afrikas Horn (EUCAP NESTOR) [1], navnlig artikel 10, stk. 3, og
Having regard to Council Decision 2012/389/CFSP of 16 July 2012 on the European Union Mission on Regional Maritime Capacity Building in the Horn of Africa (EUCAP NESTOR) [1], and in particular Article 10(3) thereof,
Rådet bemyndigede ved artikel 10, stk. 3, i afgørelse 2012/389/FUSP Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité (PSC) til at træffe de relevante afgørelser om accept af foreslåede bidrag fra tredjelande.
Pursuant to Article 10(3) of Decision 2012/389/CFSP, the Council authorised the Political and Security Committee (PSC) to take the relevant decisions on acceptance of proposed contributions by third States.
På baggrund af en henstilling fra den øverstbefalende for den civile operation vedrørende et bidrag fra Australien bør bidraget fra Australien accepteres.
Following the recommendation on a contribution from Australia by the Civilian Operations Commander, the contribution from Australia should be accepted.
I medfør af artikel 5 i protokol nr. 22 om Danmarks stilling, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, deltager Danmark ikke i udarbejdelsen og gennemførelsen af Unionens afgørelser og aktioner, som har indvirkning på forsvarsområdet —
In accordance with Article 5 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not participate in the elaboration and the implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications,
Bidraget fra Australien til Den Europæiske Unions mission vedrørende regional flådekapacitetsopbygning på Afrikas Horn (EUCAP NESTOR) accepteres og betragtes som værende væsentligt.
The contribution from Australia to the European Union Mission on Regional Maritime Capacity Building in the Horn of Africa (EUCAP NESTOR) is accepted and is considered to be significant.
Australien fritages for betaling af finansielle bidrag til EUCAP NESTOR's budget.
Australia is exempted from financial contributions to the budget of EUCAP NESTOR.
Stevens Formand
OJ L 187, 17.7.2012, p.
Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komités afgørelse EUFOR RCA/5/2014
Political and Security Committee Decision EUFOR RCA/5/2014
om accept af bidrag fra tredjelande til Den Europæiske Unions militæroperation i Den Centralafrikanske Republik (EUFOR RCA)
on the acceptance of third States' contributions to the European Union military operation in the Central African Republic (EUFOR RCA)
under henvisning til Rådets afgørelse 2014/73/FUSP af 10. februar 2014 om Den Europæiske Unions militæroperation i Den Centralafrikanske Republik (EUFOR RCA) [1], særlig artikel 8, stk. 2, og
Having regard to Council Decision 2014/73/CFSP of 10 February 2014 on a European Union military operation in the Central African Republic (EUFOR RCA) [1], and in particular Article 8(2) thereof,
Rådet bemyndigede ved artikel 8, stk. 2, i afgørelse 2014/73/FUSP Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité (PSC) til at træffe relevante afgørelser om accept af foreslåede bidrag fra tredjelande.
Pursuant to Article 8(2) of Decision 2014/73/CFSP, the Council authorised the Political and Security Committee (PSC) to take the relevant decisions on acceptance of proposed contributions by third States.
I forlængelse af henstillingen fra den øverstbefalende for EUFOR RCA og rådgivningen fra Den Europæiske Unions Militærkomité om et bidrag fra Serbien bør bidraget fra Serbien accepteres.
Following the recommendation on a contribution from Serbia by the EUFOR RCA Operation Commander and the advice from the European Union Military Committee, the contribution from Serbia should be accepted.
Bidraget fra Serbien til Den Europæiske Unions militæroperation i Den Centralafrikanske Republik (EUFOR RCA) accepteres og betragtes som væsentligt.
The contribution from Serbia to the European Union military operation in the Central African Republic (EUFOR RCA) is accepted and is considered to be significant.
Serbien fritages for betaling af finansielle bidrag til EUFOR RCA's budget.
Serbia is exempted from financial contributions to the budget of EUFOR RCA.
Stevens Formand
OJ L 40, 11.2.2014, p.
af 5. september 2014
of 5 September 2014
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 17, stk. 3, stk. 5 og stk. 7, andet afsnit,
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 106a,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 17(3) and (5) and the second subparagraph of Article 17(7) thereof,
under henvisning til Det Europæiske Råds afgørelse 2013/272/EU af 22. maj 2013 om antallet af medlemmer af Europa-Kommissionen [1], og
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 106a thereof,
ud fra følgende betragtninger:
Having regard to European Council Decision 2013/272/EU of 22 May 2013 concerning the number of members of the European Commission [1],
Mandatet for den Kommission, der blev udnævnt ved Det Europæiske Råds afgørelse 2010/80/EU [2], udløber den 31. oktober 2014.
Whereas:
En ny Kommission bestående af en statsborger fra hver medlemsstat, heri indbefattet dens formand og Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik, bør udnævnes for perioden indtil den 31. oktober 2019.
The mandate of the Commission appointed by European Council Decision 2010/80/EU [2] comes to an end on 31 October 2014.
Det Europæiske Råd har indstillet Jean-Claude JUNCKER som den person, det foreslår Europa-Parlamentet som formand for Kommissionen, og Europa-Parlamentet har valgt ham til formand for Kommissionen på sit plenarmøde den 15. juli 2014.
A new Commission, consisting of one national of each Member State, including its President and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, should be appointed until 31 October 2019.