natgillin/translations-raw huggingface dataset:
, 18 "Sprængstoffer" Faste, flydende eller gasformige stoffer eller blandinger af stoffer, der anvendt som primærladninger, boosterladninger eller hovedladninger i sprænghoveder, sprænganordninger og andre anordninger, er nødvendige for at fremkalde en detonation. ML21 "Superledende"
Refers to materials, (i.e. metals, alloys or compounds) which can lose all electrical resistance (i.e. which can attain infinite electrical conductivity and carry very large electrical currents without Joule heating).
Materialer (dvs. metaller, legeringer eller forbindelser), der kan tabe al elektrisk modstand (dvs. som kan opnå uendelig elektrisk ledeevne og føre meget store elektriske strømme uden Joule-opvarmning). "Kritisk temperatur": Et bestemt "superledende" materiales "kritiske temperatur" (somme tider kaldet overgangstemperaturen) er den temperatur, hvor materialet mister al modstand mod gennemstrømning af en jævnstrøm.
“Critical temperature” (sometimes referred to as the transition temperature) of a specific “superconductive” material is the temperature at which the material loses all resistance to the flow of direct electrical current.
'Tekniske data' kan have form af tegninger, planer, diagrammer, modeller, formler, tabeller, konstruktionsplaner og specifikationer, manualer og instruktioner skrevet eller lagret på andre medier eller apparater som f.eks. disketter, bånd eller rom.
‘Technical data’ may take forms such as blueprints, plans, diagrams, models, formulae, tables, engineering designs and specifications, manuals and instructions written or recorded on other media or devices such as disk, tape, read-only memories.
, 22 "Udvikling"
, 22 “Use”
"Atomreaktor"
“Adapted for use in war”
"Rumfartøjer"
“Spacecraft”
Aktive og passive satellitter og rumsonder
Active and passive satellites and space probes
Designet, fremstillet eller kvalificeret gennem vellykket prøvning, til operation i højder på mere end 100 km over jordens overflade.
Designed, manufactured, or qualified through successful testing, for operation at altitudes greater than 100 km above the surface of the Earth.
En fastlæggelse af at et specifikt emne er "rumkvalificeret" på baggrund af prøvning betyder ikke, at andre emner i samme produktionsperiode eller modelserie er "rumkvalificeret", hvis ikke de er individuelt prøvet. ML20 "Software"
A determination that a specific item is “space- qualified” by virtue of testing does not mean that other items in the same production run or model series are “space-qualified” if not individually tested.
'Teknisk assistance' kan have forskellige former, som f.eks. instruktion, færdigheder, uddannelse, praktisk erfaring og konsulenttjeneste.
‘Technical assistance’ may take forms such as instruction, skills, training, working knowledge, consulting services.
'Teknisk assistance' kan omfatte overførsel af 'tekniske data'. ML8 "Tilsætningsstoffer"
‘Technical assistance’ may involve transfer of ‘technical data’.
Stoffer, der anvendes i sprængstofformuleringer, til forbedring af deres egenskaber.
ML 10 “Unmanned aerial vehicle” (“UAV”)
"Ubemandet luftfartøj" ("UAV") Et "fly", der er i stand til at påbegynde flyvning og opretholde kontrolleret flyvning og navigation uden tilstedeværelse af mennesker om bord.
Any “aircraft” capable of initiating flight and sustaining controlled flight and navigation without any human presence on board.
Omfatter hvad der direkte er knyttet til reaktortanken, det udstyr, der styrer effektniveauet i kernen, og de komponenter, der normalt indeholder eller kommer i direkte berøring med eller styrer reaktorkernens primære kølemiddel
Any modification or selection (such as altering purity, shelf life, virulence, dissemination characteristics, or resistance to UV radiation) designed to increase the effectiveness in producing casualties in humans or animals, degrading equipment or damaging crops or the environment. ML8 “Additives” Substances used in explosive formulations to improve their properties. ML8, 10, 14 “Aircraft” A fixed wing, swivel wing, rotary wing (helicopter), tilt rotor or tilt-wing airborne vehicle.
Elektroniske systemer, hvorigennem der indgår, behandles og fremsendes oplysninger, som er vigtige for den operative effektivitet af gruppen, den overordnede formation, den taktiske formation, enheden, skibet, underenheden eller våben under kommando.
Electronic systems, through which information essential to the effective operation of the grouping, major formation, tactical formation, unit, ship, subunit or weapons under command is entered, processed and transmitted. This is achieved by the use of computer and other specialised hardware designed to support the functions of a military command and control organisation. The main functions of an automated command and control system are: the efficient automated collection, accumulation, storage and processing of information; the display of the situation and the circumstances affecting the preparation and conduct of combat operations; operational and tactical calculations for the allocation of resources among force groupings or elements of the operational order of battle or battle deployment according to the mission or stage of the operation; the preparation of data for appreciation of the situation and decision-making at any point during operation or battle; computer simulation of operations.
Dette sker ved hjælp af en computer og andet specialiseret hardware, der er designet til at støtte en militær kommando- og kontrolorganisations funktioner.
“Basic scientific research” Experimental or theoretical work undertaken principally to acquire new knowledge of the fundamental principles of phenomena or observable facts, not primarily directed towards a specific practical aim or objective. ML7, 22 “Biocatalysts” Enzymes for specific chemical or biochemical reactions or other biological compounds which bind to and accelerate the degradation of CW agents. Technical Note “Enzymes” means “biocatalysts” for specific chemical or biochemical reactions. ML7, 22 “Biopolymers” Biological macromolecules as follows: a. Enzymes for specific chemical or biochemical reactions; b. Antibodies, monoclonal, polyclonal or anti-idiotypic; c. Specially designed or specially processed receptors; Technical Notes 1. “Anti-idiotypic antibodies” means antibodies which bind to the specific antigen binding sites of other antibodies; 2. “Monoclonal antibodies” means proteins which bind to one antigenic site and are produced by a single clone of cells; 3. “Polyclonal antibodies” means a mixture of proteins which bind to the specific antigen and are produced by more than one clone of cells; 4. “Receptors” means biological macromolecular structures capable of binding ligands, the binding of which affects physiological functions.
De vigtigste funktioner i et automatisk kommando- og kontrolsystem er: en effektiv automatisk indsamling, samling, lagring og behandling af oplysninger; visning af den pågældende situation og de omstændigheder, der indvirker på forberedelsen og gennemførelsen af kampoperationer; operative og taktiske beregninger for fordelingen af ressourcer mellem kampgrupper eller elementer i den operative kampplan eller kampdeployeringen i overensstemmelse med den pågældende opgave eller operationsfase; forberedelse af data til vurdering af den pågældende situation og beslutningstagning på et hvilket som helst tidspunkt under en operation eller kamp; computersimulering af operationer.
, 10 “Civil aircraft” Those “aircraft” listed by designation in published airworthiness certification lists by the civil aviation authorities to fly commercial civil internal and external routes or for legitimate civil, private or business use. ML21, 22 “Development” Is related to all stages prior to serial production, such as: design, design research, design analyses, design concepts, assembly and testing of prototypes, pilot production schemes, design data, process of transforming design data into a product, configuration design, integration design, layouts. ML17 “End-effectors” Grippers, active tooling units and any other tooling that is attached to the baseplate on the end of a “robot” manipulator arm. Technical Note “Active tooling units” are devices for applying motive power, process energy or sensing to a work piece. ML 8 “Energetic materials” Substances or mixtures that react chemically to release energy required for their intended application. “Explosives”, “pyrotechnics” and “propellants” are subclasses of energetic materials. ML8, 18 “Explosives” Solid, liquid or gaseous substances or mixtures of substances which, in their application as primary, booster, or main charges in warheads, demolition and other applications, are required to detonate. ML7 “Expression Vectors” Carriers (e.g. plasmid or virus) used to introduce genetic material into host cells. ML13 “Fibrous or filamentary materials” Include: a. Continuous monofilaments; b. Continuous yarns and rovings; c. Tapes, fabrics, random mats and braids; d. Chopped fibres, staple fibres and coherent fibre blankets; e. Whiskers, either monocrystalline or polycrystalline, of any length; f. Aromatic polyamide pulp.
I forbindelse med "teknologi" bruges udtrykket kun om den del af "teknologien", der især er ansvarlig for opnåelse eller overskridelse af de kontrolpålagte ydelsesniveauer, egenskaber eller funktioner.
This means “technology” or “software” which has been made available without restrictions upon its further dissemination. Note:
"Lettere end luft-fartøjer"
“Lighter-than-air vehicles” Balloons and airships that rely on hot air or on lighter-than-air gases such as helium or hydrogen for their lift.
"Modificeret til krigsbrug"
, 21, 22 “Production” Means all production stages, such as: product engineering, manufacture, integration, assembly (mounting), inspection, testing, quality assurance.
Stablekraner, defineret som kartesiske koordinatmanipuleringssystemer, der er fremstillet som en integreret del af et lodret system af lagerbeholdere og konstrueret til at få adgang til indholdet af disse beholdere i forbindelse med oplagring eller afhentning.
Stacker cranes defined as Cartesian coordinate manipulator systems manufactured as an integral part of a vertical array of storage bins and designed to access the contents of those bins for storage or retrieval. ML21 “Software” A collection of one or more “programmes” or “microprogrammes” fixed in any tangible medium of expression.
Kommissionens gennemførelsesdirektiv 2014/19/EU
Commission Implementing Directive 2014/19/EU
om ændring af bilag I til Rådets direktiv 2000/29/EF om foranstaltninger mod indslæbning i Fællesskabet af skadegørere på planter eller planteprodukter og mod deres spredning inden for Fællesskabet
amending Annex I to Council Directive 2000/29/EC on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community
Medlemsstaterne har indgivet oplysninger, hvoraf det fremgår, at Diabrotica virgifera virgifera Le Conte allerede har spredt og etableret sig i en stor del af Unionens område.
From information supplied by the Member States it has become apparent that Diabrotica virgifera virgifera Le Conte has already spread and established in a large part of the Union territory.
En konsekvensanalyse fra Kommissionen konkluderede, at der ikke er nogen foranstaltninger, som kan udrydde denne skadegører, eller som effektivt kan forhindre, at den spredes yderligere.
From an impact assessment carried out by the European Commission it was concluded that no measures are feasible to eradicate it or to effectively prevent its further spread.
Endvidere findes der effektive og bæredygtige bekæmpelsesforanstaltninger, som kan mindske denne skadegørers indvirkning på majsudbyttet, særlig gennemførelsen af sædskifte.
In addition, effective and sustainable means of control minimizing the impact of this organism on maize yield exist, in particular the implementation of a crop rotation scheme.
Derfor fastsættes der ingen yderligere bekæmpelsesforanstaltninger i direktiv 2000/29/EF for så vidt angår Diabrotica virgifera virgifera Le Conte.
Therefore no further protective measures should be set out under Directive 2000/29/EC with respect to Diabrotica virgifera virgifera Le Conte.
Som konsekvens heraf skal denne organisme ikke længere være opført som skadegører i direktivet.
Consequently that organism should no more be listed as a harmful organism under that Directive.
Bilag I til direktiv 2000/29/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Annex I to Directive 2000/29/EC should therefore be amended accordingly.
Bilag I til direktiv 2000/29/EF ændres som angivet i bilaget til dette direktiv.
Annex I to Directive 2000/29/EC is amended in accordance with the Annex to this Directive.
Medlemsstaterne vedtager og offentliggør senest den 31. maj 2014 de love og administrative bestemmelser, der er nødvendige for at efterkomme dette direktiv.
Member States shall adopt and publish, by 31 May 2014 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
De anvender disse love og bestemmelser fra den 1. juni 2014.
They shall apply those provisions from 1 June 2014.
Bilag I til direktiv 2000/29/EF ændres således:
Annex I to Directive 2000/29/EC is amended as follows:
I del A, kapitel II, litra a), udgår punkt 0.1.
In heading (a) of Section II of Part A, point 0.1 is deleted.
Kommissionens gennemførelsesdirektiv 2014/20/EU
Commission Implementing Directive 2014/20/EU
om EU-klasser for basislæggekartofler og certificerede læggekartofler og de betingelser og betegnelser, der skal gælde for disse klasser
determining Union grades of basic and certified seed potatoes, and the conditions and designations applicable to such grades
under henvisning til Rådets direktiv 2002/56/EF af 13. juni 2002 om handel med læggekartofler [1], særlig artikel 3, stk. 3, første afsnit, og
Having regard to Council Directive 2002/56/EC of 13 June 2002 on the marketing of seed potatoes [1], and in particular the first subparagraph of Article 3(3) thereof,
Ved Kommissionens direktiv 93/17/EØF [2] blev der indført regler om EU-klasser for basislæggekartofler.
Commission Directive 93/17/EEC [2] introduced rules concerning Union grades of basic seed potatoes.
Den hurtige tekniske og videnskabelige udvikling inden for læggekartoffelproduktionssystemer og den øgede handel med læggekartofler på det indre marked betyder, at disse regler bør tilpasses.
Rapid technical and scientific developments in seed potato production systems and increased trade with seed potatoes in the internal market make it desirable that those rules are adapted.
I betragtning af sektorens udvikling bør disse regler også finde anvendelse på certificerede læggekartofler.
In view of the developments of the sector, such rules should also apply to certified seed potatoes.
Reglerne bør vedrøre fastsættelse af ensartede navne på EU-klasser.
Those rules should concern the designation of uniform Union grade names.
De bør også indeholde betingelser for, at læggekartofler og partier af læggekartofler kan bringes i handelen som én af de respektive EU-klasser.
They should also include conditions for the placing on the market of seed potatoes and lots of seed potatoes as any of the respective Union grades.
Disse betingelser bør efter omstændighederne vedrøre forekomst af skadegørere, kartofler tilhørende andre sorter og kartofler med mangler, indskrumpede knolde, jord eller egentlige urenheder.
Those conditions should concern, as appropriate, the presence of pests, potatoes belonging to other varieties, and potatoes with blemishes, shrivelling, soil or extraneous matter.
Kravet om, at planten skal være dyrket på en mark, hvor der i tre år ikke har været dyrket kartofler, og at den skal underkastes mindst to officielle markinspektioner, er ikke længere relevant som følge af de strengere krav til EU-grader, der er fastsat i dette direktiv.
The requirement that the growing plant is raised in a production ground where three years have elapsed since potatoes were last grown, and that it is subject to a least two official inspections, is no longer necessary in view of the more stringent requirements for the Union grades set out in this Directive.
Direktiv 93/17/EØF bør derfor ophæves.
Directive 93/17/EEC should therefore be repealed.
EU-klasser for basislæggekartofler
Union grades of basic seed potatoes
Medlemsstaterne sikrer, at basislæggekartofler kan bringes i handelen som »EU-klasse S«, hvis de opfylder følgende betingelser:
Member States shall ensure that basic seed potatoes may be marketed as ‘Union grade S’ if they fulfil the following conditions:
Kartoflerne opfylder i henhold til en officiel inspektion betingelserne i punkt 1, litra a), i bilag I, og
the potatoes have been found by official inspection to fulfil the conditions, as set out in point (1)(a) of Annex I; and
partier heraf opfylder i henhold til en officiel inspektion betingelserne i punkt 1, litra b), i samme bilag.
their lots have been found by official inspection to fulfil the conditions, as set out in point (1)(b) of that Annex.
Medlemsstaterne sikrer, at basislæggekartofler kan bringes i handelen som »EU-klasse SE«, hvis de opfylder følgende betingelser:
Member States shall ensure that basic seed potatoes may be marketed as ‘Union grade SE’ if they fulfil the following conditions:
Kartoflerne opfylder i henhold til en officiel inspektion betingelserne i punkt 2, litra a), i bilag I, og
the potatoes have been found by official inspection to fulfil the conditions, as set out in point (2)(a) of Annex I; and
partier heraf opfylder i henhold til en officiel inspektion betingelserne i punkt 2, litra b), i samme bilag.
their lots have been found by official inspection to fulfil the conditions, as set out in point (2)(b) of that Annex.
Medlemsstaterne sikrer, at basislæggekartofler kan bringes i handelen som »EU-klasse E«, hvis de opfylder følgende betingelser:
Member States shall ensure that basic seed potatoes may be marketed as ‘Union grade E’ if they fulfil the following conditions:
Kartoflerne opfylder i henhold til en officiel inspektion betingelserne i punkt 3, litra a), i bilag I, og
the potatoes have been found by official inspection to fulfil the conditions, as set out in point 3(a) of Annex I; and
partier heraf opfylder i henhold til en officiel inspektion betingelserne i punkt 3, litra b), i samme bilag.
their lots have been found by official inspection to fulfil the conditions, as set out in point (3)(b) of that Annex.
EU-klasser for certificerede læggekartofler
Union grades of certified seed potatoes
Medlemsstaterne sikrer, at certificerede læggekartofler kan bringes i handelen som »EU-klasse A«, hvis de opfylder følgende betingelser:
Member States shall ensure that certified seed potatoes may be marketed as ‘Union grade A’ if they fulfil the following conditions:
Kartoflerne opfylder i henhold til en officiel inspektion betingelserne i punkt 1, litra a), i bilag II, og
the potatoes have been found by official inspection to fulfil the conditions, as set out in point (1)(a) of Annex II; and
Medlemsstaterne sikrer, at certificerede læggekartofler kan bringes i handelen som »EU-klasse B«, hvis de opfylder følgende betingelser:
Member States shall ensure that certified seed potatoes may be marketed as ‘Union grade B’ if they fulfil the following conditions:
Kartoflerne opfylder i henhold til en officiel inspektion betingelserne i punkt 2, litra a), i bilag II, og
the potatoes have been found by official inspection to fulfil the conditions, as set out in point (2)(a) of Annex II; and
Medlemsstaterne underretter Kommissionen om, i hvilket omfang de anvender de forskellige EU-klasser ved certificering af deres egen produktion.
Member States shall inform the Commission of the extent to which they apply the respective Union grades in certifying their own production.
Direktiv 93/17/EØF ophæves med virkning fra den 1. januar 2016.
Directive 93/17/EEC is repealed with effect from 1 January 2016.
Betingelser for basislæggekartofler
Conditions for basic seed potatoes
Betingelserne for basislæggekartofler i »EU-klasse S« er følgende:
The conditions for basic seed potatoes of ‘Union grade S’ shall be as follows:
Betingelser vedrørende læggekartofler:
conditions concerning seed potatoes:
Antallet af ikke sortsægte planter og antallet af fremmede sorter må tilsammen ikke overstige 0,1 %.
the number of plants not breeding true to the variety and the number of plants of a different variety shall, together, not exceed 0,1 %;
Antallet af planter, der er angrebet af sortbensyge, må ikke overstige 0,1 %.
the number of growing plants affected by blackleg shall not exceed 0,1 %;
I den direkte avl må antallet af planter, der viser symptomer på viroser, ikke overstige 1,0 %.
in the direct progeny, the number of plants with symptoms of virus infection shall not exceed 1,0 %;
Antallet af planter med symptomer på mosaiksyge og antallet af planter med symptomer fremkaldt af bladrullevirus må tilsammen ikke overstige 0,2 %.
the number of growing plants with mosaic symptoms and the number of plants with symptoms caused by leaf roll virus shall, together, not exceed 0,2 %;
Antallet af generationer, herunder præ-basisgenerationer på marken og basisgenerationer, er begrænset til fem.
the number of generations, including pre-basic in the field and basic generations, shall be restricted to five;
Hvis generationen ikke er anført på den officielle etiket, skal de pågældende kartofler anses for at tilhøre den femte generation.
if the generation is not indicated on the official label, the potatoes concerned shall be considered as belonging to the fifth generation;
Tolerancer, der gælder for partier i forbindelse med følgende urenheder, mangler og sygdomme:
tolerances applicable to lots, as regards the following impurities, blemishes and diseases:
Læggekartofler angrebet af råd, undtagen ringbakteriose og brunbakteriose, må ikke overstige 0,5 % af vægten, heraf må læggekartofler angrebet af vådråd ikke overstige 0,2 % af vægten.
seed potatoes affected by rots, other than ring rot or brown rot, shall not exceed 0,5 % by mass, of which seed potatoes affected by wet rot shall not exceed 0,2 % by mass;
Læggekartofler angrebet af rodfiltsvamp på mere end 10 % af overfladen må ikke overstige 5,0 % af vægten.
seed potatoes affected by black scurf over more than 10 % of their surface shall not exceed 5,0 % by mass;
Læggekartofler angrebet af kartoffelskurv på mere end en tredjedel af overfladen må ikke overstige 5,0 % af vægten.
seed potatoes affected by common scab over more than one third of their surface shall not exceed 5,0 % by mass;
Læggekartofler angrebet af pulverskurv på mere end 10 % af overfladen må ikke overstige 3,0 % af vægten.
seed potatoes affected by powdery scab over more than 10 % of their surface shall not exceed 3,0 % by mass;
Indskrumpede knolde som følge af for stor udtørring eller udtørring frembragt af sølvskurv må ikke overstige 1,0 % af vægten.
shrivelled tubers due to excessive dehydration or dehydration caused by silver scurf shall not exceed 1,0 % by mass;
Læggekartofler med ydre mangler, herunder misdannede eller beskadigede knolde, må ikke overstige 3,0 % af vægten.
seed potatoes with external blemishes, including misshapen or damaged tubers, shall not exceed 3,0 % by mass;
Forekomst af jord og fremmede stoffer må ikke overstige 1,0 % af vægten.
presence of earth and extraneous matter shall not exceed 1,0 % by mass;
Den samlede andel af læggekartofler, der er omfattet af tolerancer som omhandlet i nr. i)-vi), må ikke overstige 6,0 % af vægten.
the total percentage of seed potatoes covered by tolerances, as referred to in points (i) to (vi), shall not exceed 6,0 % by mass.
Betingelserne for basislæggekartofler i »EU-klasse SE« er følgende:
The conditions for basic seed potatoes of ‘Union grade SE’ shall be as follows:
Antallet af planter, der er angrebet af sortbensyge, må ikke overstige 0,5 %.
the number of growing plants affected by blackleg shall not exceed 0,5 %;
I den direkte avl må antallet af planter, der viser symptomer på viroser, ikke overstige 2,0 %.
in the direct progeny the number of plants with symptoms of virus infection shall not exceed 2,0 %;