natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Artikel 6
Share Flight Object information.
Formand
Flight Object includes the flight script composed of the ATC constraints and the 4D trajectory
Ændringer i luftrumsstatus skal deles med alle berørte brugere, navnlig netadministratoren, luftfartstjenesteudøverne og luftrumsbrugerne (Flight Operations Centre/Wing Operations Centre (FOC/WOC)).
Operational stakeholders shall implement the following services for exchange of flight information using the yellow SWIM TI Profile:
ASM-procedurer og -processer skal håndtere et miljø, hvor luftrummet styres dynamisk uden faste rutenet.
Validate flight plan and routes
ATFCM-tidsallokeringer kan anvendes som input til at fastlægge ankomstrækkefølgen.
Flight plans, 4D trajectory, flight performance data, flight status
Hvis en ankomsttidsallokering er til rådighed og påkrævet for at fastlægge trafikrækkefølgen, skal den udledes af AOP.
Flights lists and detailed flight data
luftfartsinformationsfeature efter anmodning. filtreringsmulighed efter featuretype og -navn, og rumlige, tidsbestemte og logiske operatorer kan benyttes i et avanceret filter
Flight update message related (departure information)
(bortset fra MET-udøvere)
iSWIM functionality shall be deployed in the EATMN as indicated in the table.
udvidet styring af indkommende trafik og præstationsbaseret flyvning i terminalområder med stor trafiktæthed, lufthavnsintegrering og øget trafikstrøm, fleksibel luftrumsstyring og direkte ruteføring, samarbejdsbaseret netstyring, indledende systemdækkende informationsstyring og indledende informationsudveksling om flyveveje.
In centres in the Member States that have non-integrated civil/military service provision [8], iSWIM functionality shall be deployed to the extent required by Regulation (EC) No 552/2004, point 4 of Part A of Annex II.
Funktionaliteten »udvidet styring af indkommende trafik og præstationsbaseret flyvning i terminalområder med stor trafiktæthed« forventes at gøre indflyvningsvejen mere præcis og lette fastlæggelsen af trafikkens rækkefølge i en tidligere fase, hvilket gør det muligt at mindske brændstofforbrug og miljøpåvirkninger i forbindelse med nedgangs- og indflyvningsfasen.
Civil ANSPs (excluding MET providers)
Denne funktionalitet omfatter nogle af de væsentlige operationelle ændringer i første trin af gennemførelsen af »trafiksynkronisering«, der er fastlagt som et centralt element i den europæiske masterplan for lufttrafikstyringen.
Airports
Funktionaliteten »lufthavnsintegrering og øget trafikstrøm« forventes at øge sikkerheden og trafikstrømmen i forbindelse med anvendelsen af start- og landingsbanen, hvilket sikrer fordele såsom mindsket brændstofforbrug og færre forsinkelser samt øget lufthavnskapacitet.
Civil-military coordination
Denne funktionalitet omfatter nogle af de væsentlige operationelle ændringer i første trin af gennemførelsen af »lufthavnsintegrering og øget trafikstrøm«, der er fastlagt som et centralt element i den europæiske masterplan for lufttrafikstyringen.
Airspace Users
Funktionaliteten »fleksibel luftrumsstyring og direkte ruteføring« forventes at åbne mulighed for en mere effektiv udnyttelse af luftrummet, hvilket skaber betydelige fordele såsom mindsket brændstofforbrug og færre forsinkelser.
MET providers
Denne funktionalitet omfatter nogle af de væsentlige operationelle ændringer i første trin af gennemførelsen af »overgang fra luftrumsstyring til 4D-flyvevejsstyring«, der er fastlagt som et centralt element i den europæiske masterplan for lufttrafikstyringen.
Network Manager
Funktionaliteten »samarbejdsbaseret netstyring« forventes at forbedre kvaliteten af de netoplysninger, der deles af alle ATM-interessenter, og gøre dem mere aktuelle, og derved sikres betydelige fordele i form af produktivitetsgevinster og besparelser som følge af færre forsinkelser hos luftfartstjenester (i det følgende benævnt »ANS«).
Area Control Centres, TMAs and Towers identified in the Appendix
Denne funktionalitet omfatter nogle af de væsentlige operationelle ændringer i første trin af gennemførelsen af »samarbejdsbaseret netstyring og dynamisk kapacitetsudligning«, der er fastlagt som et centralt element i den europæiske masterplan for lufttrafikstyringen.
Geo-graphical scope as referred to in Point 1.2
Funktionaliteten »indledende systemdækkende informationsstyring«, der består af en række tjenester, som leveres og benyttes via et netsystem, som er baseret på en internetprotokol, og som kan udnytte det systemdækkende informationsstyringssystem (SWIM), forventes at indebære betydelige produktivitetsgevinster for ANS.
All centres in the Member States that have non-integrated civil/military service provision [9]
Denne funktionalitet omfatter nogle af de væsentlige operationelle ændringer i første trin af gennemførelsen af »SWIM«, der er fastlagt som et centralt element i den europæiske masterplan for lufttrafikstyringen.
AOC system providers
Funktionaliteten »indledende informationsudveksling om flyveveje«, som styrker flyvedatabehandlingen, forventes at gøre luftfartøjers flyvevej mere forudsigelig til fordel for luftrumsbrugere, netadministratoren og luftfartstjenesteudøvere, hvilket indebærer færre taktiske indgreb og færre situationer, som kræver indgreb på grund af konflikter.
All MET providers
Dette forventes at have en positiv indflydelse på ANS' produktivitet, brændstofbesparelser og udsving mht. forsinkelser.
Area Control Centres & TMAs identified in the Appendix
Denne funktionalitet omfatter nogle af de væsentlige operationelle ændringer i første trin af gennemførelsen af »overgang fra luftrumsstyring til 4D-flyvevejsstyring«, der er fastlagt som et centralt element i den europæiske masterplan for lufttrafikstyringen, og den understøtter indirekte andre centrale elementer, som er omfattet af andre ATM-funktionaliteter ved at udnytte, at flyvevejsoplysninger deles.
Operational stakeholders and the Network Manager referred to in Point 5.2 shall provide and operate the iSWIM as of 1 January 2025.
Nogle må alene baseres på flyvelederens input, medens andre derudover kan benytte andre data såsom A-SMGCS-overvågningsdata.
The deployment of Initial System Wide Information Management functionality shall be coordinated due to the potential network performance impact of delayed implementation in a wide geographical scope involving a number of stakeholders.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 718/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 718/2014
om ændring af forordning (EF) nr. 669/2009 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 882/2004 for så vidt angår en mere intensiv offentlig kontrol af visse foderstoffer og fødevarer af ikke-animalsk oprindelse
amending Regulation (EC) No 669/2009 implementing Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council as regards the increased level of official controls on imports of certain feed and food of non-animal origin
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 178/2002 af 28. januar 2002 om generelle principper og krav i fødevarelovgivningen, om oprettelse af Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet og om procedurer vedrørende fødevaresikkerhed [1], særlig artikel 53, stk. 1,
Having regard to Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety [1], and in particular Article 53(1) thereof,
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 882/2004 af 29. april 2004 om offentlig kontrol med henblik på verifikation af, at foderstof- og fødevarelovgivningen samt dyresundheds- og dyrevelfærdsbestemmelserne overholdes [2], særlig artikel 15, stk. 5, og artikel 63, stk. 1, og
Having regard to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [2], and in particular Articles 15(5) and 63(1) thereof,
Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 669/2009 [3] er der fastsat bestemmelser om den mere intensive offentlige kontrol af importen af visse foderstoffer og fødevarer af ikke-animalsk oprindelse, der er opført i nævnte forordnings bilag I (i det følgende benævnt »listen«), som skal foretages på indgangsstederne til de områder, der er opført i bilag I til forordning (EF) nr. 882/2004.
Commission Regulation (EC) No 669/2009 [3] lays down rules concerning the increased level of official controls to be carried out on imports of feed and food of non-animal origin listed in Annex I thereto (‘the list’), at the points of entry into the territories referred to in Annex I to Regulation (EC) No 882/2004.
Det fastsættes i artikel 2 i forordning (EF) nr. 669/2009, at listen skal revideres regelmæssigt og mindst hvert kvartal, idet der som minimum skal gøres brug af de informationskilder, der er anført i nævnte artikel.
Article 2 of Regulation (EC) No 669/2009 provides that the list is to be reviewed on a regular basis, and at least quarterly, taking into account at least the sources of information referred to in that Article.
Forekomsten og relevansen af fødevarehændelser, der meddeles gennem det hurtige varslingssystem for fødevarer og foder, resultaterne af auditter i tredjelande, der gennemføres af Levnedsmiddel- og Veterinærkontoret, samt de rapporter om sendinger af foderstoffer og fødevarer af ikke-animalsk oprindelse, som medlemsstaterne hvert kvartal forelægger Kommissionen i henhold til artikel 15 i forordning (EF) nr. 669/2009, viser, at listen bør ændres.
The occurrence and relevance of recent food incidents notified through the Rapid Alert System for Food and Feed, the findings of audits to third countries carried out by the Food and Veterinary Office, as well as the quarterly reports on consignments of feed and food of non-animal origin submitted by Member States to the Commission in accordance with Article 15 of Regulation (EC) No 669/2009 indicate that the list should be amended.
I forbindelse med sendinger af spisedruer med oprindelse i Peru og tørrede abrikoser med oprindelse i Tyrkiet viser de relevante informationskilder nye risici, der gør det nødvendigt at indføre en mere intensiv offentlig kontrol.
In particular, for consignments of table grapes originating from Peru and dried apricots originating from Turkey, the relevant sources of information indicate the emergence of new risks requiring the introduction of an increased level of official controls.
På dette grundlag bør oplysningerne på listen vedrørende karry fra Indien udgå.
On this basis, the entry in the list concerning curry from India should be deleted.
Endelig bør listen ændres på den måde, at hyppigheden af den offentlige kontrol øges for varer, for hvilke de samme informationskilder viser en højere grad af manglende overholdelse af relevant EU-lovgivning, som derfor gør det berettiget at indføre en mere intensiv offentlig kontrol.
Finally, the list should also be amended by increasing the frequency of official controls for the commodities for which the same sources of information show a higher degree of non-compliance with the relevant Union legislation, thereby warranting an increased level of official controls.
For at sikre sammenhæng og klarhed bør bilag I til forordning (EF) nr. 669/2009 udskiftes.
In order to ensure consistency and clarity, it is appropriate to replace Annex I to Regulation (EC) No 669/2009.
Artikel 19 i forordning (EF) nr. 669/2009 foreskriver en overgangsperiode på fem år fra ikrafttrædelsen af samme forordning, i hvilken mindstekravene til de udpegede indgangssteder kan gennemføres gradvis.
Article 19 of Regulation (EC) No 669/2009 provides for a transitional period of five years from the entry into force of that Regulation during which the minimum requirements for designated points of entry (DPEs) may be progressively implemented.
Således bør de kompetente myndigheder i medlemsstaterne i overgangsperioden have mulighed for at udføre den påkrævede identitetskontrol og fysiske kontrol ved andre kontrolsteder end de udpegede indgangssteder.
Accordingly, the competent authorities of the Member States should be allowed, during that transitional period, to carry out the required identity and physical checks at control points other than the DPEs.
I sådanne tilfælde bør de pågældende kontrolsteder opfylde de mindstekrav til de udpegede indgangssteder, der er fastsat i nævnte forordning.
In those cases, such control points should comply with the minimum requirements for DPEs set out in that Regulation.
Overgangsperioden udløber den 14. august 2014.
This transitional period will expire on 14 August 2014.
En række medlemsstater har tilkendegivet over for Kommissionen, at de fortsat står over for praktiske problemer med anvendelsen af mindstekravene til de udpegede indgangssteder.
A number of Member States have indicated to the Commission that they still face practical difficulties with the application of the minimum requirements for DPEs.
Dertil kommer, at en ændring af de bestemmelser, der finder anvendelse på de udpegede indgangssteder og grænsekontrol i almindelighed, i øjeblikket er undervejs efter Kommissionens vedtagelse af et forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om offentlig kontrol og andre officielle aktiviteter [4].
In addition, a review of the provisions applicable to DPEs and to border controls in general is currently ongoing, following the adoption by the Commission of a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on official controls and other official activities [4].
Dette kan medføre ændringer i kravene til indgangssteder og grænsekontrol i almindelighed.
This may result in changes to the requirements applicable to DPEs and to border controls in general.
Indtil resultatet af denne ændringsproces foreligger, bør den overgangsperiode, der er omhandlet i artikel 19 forordning (EF) nr. 669/2009, forlænges i en periode på yderligere fem år for at muliggøre en gnidningsløs ikrafttrædelse af eventuelle nye krav, som måtte følge af heraf.
Pending the outcome of this review, it is appropriate to extend the transitional period referred to in Article 19 of Regulation (EC) No 669/2009 for an additional term of five years, so as to allow the smooth entry into force of any new requirement that might result from that review.
Artikel 19, stk. 1, affattes således:
Paragraph 1 of Article 19 is replaced by the following:
Såfremt et udpeget indgangssted ikke råder over de nødvendige faciliteter til at foretage den i artikel 8, stk. 1, litra b), omhandlede identitetskontrol og fysiske kontrol, kan denne kontrol i en periode på ti år fra denne forordnings ikrafttrædelsesdato foretages ved et andet kontrolsted i samme medlemsstat, som af den kompetente myndighed er godkendt hertil, før varerne klareres med henblik på overgang til fri omsætning, forudsat at dette kontrolsted opfylder mindstekravene i artikel 4.«
For a period of 10 years from the date of entry into force of this Regulation, where a designated point of entry is not equipped with the facilities required to carry out identity and physical checks as provided for in Article 8(1)(b), those checks may be carried out at another control point in the same Member State, authorised for that purpose by the competent authority, before goods are declared for release for free circulation, provided that such control point complies with the minimum requirements laid down in Article 4.’
Bilag I til forordning (EF) nr. 669/2009 erstattes af teksten i bilaget til nærværende forordning.
Annex I to Regulation (EC) No 669/2009 is replaced by the Annex to this Regulation.
Kommissionens forordning (EF) nr. 669/2009 af 24. juli 2009 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 882/2004 for så vidt angår en mere intensiv offentlig kontrol af visse foderstoffer og fødevarer af ikke-animalsk oprindelse og om ændring af beslutning 2006/504/EF (EUT L 194 af 25.7.2009, s. 11).
Commission Regulation (EC) No 669/2009 of 24 July 2009 implementing Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council as regards the increased level of official controls on imports of certain feed and food of non-animal origin and amending Decision 2006/504/EC (OJ L 194, 25.7.2009, p. 11).
Kommissionens forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om offentlig kontrol og andre officielle aktiviteter med henblik på anvendelsen af fødevare- og foderstoflovgivningen og reglerne for dyresundhed og dyrevelfærd, plantesundhed, planteformeringsmateriale og plantebeskyttelsesmidler og om ændring af forordning (EF) nr. 999/2001, (EF) nr. 1829/2003 og (EF) nr. 1831/2003, Rådets forordning (EF) nr. 1/2005, Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 396/2005, Rådets forordning (EF) nr. 834/2007 og (EF) nr. 1099/2009, Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1069/2009, (EF) nr. 1107/2009, (EU) nr. 1151/2012 og (EU) nr. 652/2014, Rådets direktiv 98/58/EF, 1999/74/EF, 2007/43/EF, 2008/119/EF, og 2008/120/EF samt Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/128/EF (forordningen om offentlig kontrol) (COM(2013) 265 final).
Commission proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on official controls and other official activities performed to ensure the application of food and feed law, rules on animal health and welfare, plant health, plant reproductive material, plant protection products and amending Regulations (EC) No 999/2001, (EC) No 1829/2003 and (EC) No 1831/2003, Council Regulation (EC) No 1/2005, Regulation of the European Parliament and of the Council (EC) No 396/2005, Council Regulations (EC) No 834/2007 and (EC) No 1099/2009, Regulations of the European Parliament and of the Council (EC) No 1069/2009, (EC) No 1107/2009, (EU) No 1151/2012 and (EU) No 652/2014, and Council Directives 98/58/EC, 1999/74/EC, 2007/43/EC, 2008/119/EC and 2008/120/EC and Directive of the European Parliament and of the Council 2009/128/EC (Official controls Regulation) (COM(2013) 265 final).
Jordnødder (peanuts), med skal
Ochratoxin A
Brasilien (BR)
Groundnuts (peanuts), in shell
Aflatoksiner
Brazil (BR)
Jordnødder (peanuts), afskallede
Aflatoxins
Jordnøddesmør
Groundnuts (peanuts), shelled
Jordnødder (peanuts), tilberedt eller konserveret på anden måde
Peanut butter
(Foderstoffer og fødevarer)
Groundnuts (peanuts), otherwise prepared or preserved
Jordbær (frosne)
(Feed and food)
Kina (CN)
Strawberries (frozen)
Norovirus og hepatitis A
China (CN)
(anden spiselig Brassica, »kailankål«) [2](Fødevarer — friske eller kølede)
Norovirus and hepatitis A
Pesticidrester analyseret efter multirestmetoder baseret på GC-MS og LC-MS eller efter metoder til påvisning af en enkelt restkoncentration [3]
(other edible Brassica, “Chinese Broccoli”) [2](Food — fresh or chilled)
Pompelmus
Pesticide residues analysed with multi-residue methods based on GC-MS and LC-MS or with single-residue methods [3]
(Fødevarer — friske)
Pomelos
Pesticidrester analyseret efter multirestmetoder baseret på GC-MS og LC-MS eller efter metoder til påvisning af en enkelt restkoncentration [4]
(Food — fresh)
Te, også aromatiseret
Pesticide residues analysed with multi-residue methods based on GC-MS and LC-MS or with single-residue methods [4]
Pesticidrester analyseret efter multirestmetoder baseret på GC-MS og LC-MS eller efter metoder til påvisning af en enkelt restkoncentration [5]
Tea, whether or not flavoured
Auberginer
Pesticide residues analysed with multi-residue methods based on GC-MS and LC-MS or with single-residue methods [5]
Den Dominikanske Republik (DO)
Aubergines
Pesticidrester analyseret efter multirestmetoder baseret på GC-MS og LC-MS eller efter metoder til påvisning af en enkelt restkoncentration [6]
Dominican Republic (DO)
Karela (Momordica charantia)
Pesticide residues analysed with multi-residue methods based on GC-MS and LC-MS or with single-residue methods [6]
(Fødevarer — friske, kølede eller frosne grøntsager)
Bitter melon (Momordica charantia)
Meterbønner
(Food — fresh, chilled or frozen vegetables)
Peberfrugter (søde og ikke-søde) (Capsicum spp.)
Yardlong beans
Appelsiner (friske eller tørrede)
Peppers (sweet and other than sweet) (Capsicum spp.)
Egypten (EG)
Oranges (fresh or dried)
Pesticidrester analyseret efter multirestmetoder baseret på GC-MS og LC-MS eller efter metoder til påvisning af en enkelt restkoncentration [7]
Egypt (EG)
Jordbær (friske)
Pesticide residues analysed with multi-residue methods based on GC-MS and LC-MS or with single-residue methods [7]
(Fødevarer — friske, kølede eller frosne)
Strawberries (fresh)
Pesticidrester analyseret efter multirestmetoder baseret på GC-MS og LC-MS eller efter metoder til påvisning af en enkelt restkoncentration [8]
(Food — fresh, chilled or frozen)
Betelblade (Piper betle L.)
Pesticide residues analysed with multi-residue methods based on GC-MS and LC-MS or with single-residue methods [8]
Indien (IN)
Betel leaves (Piper betle L.)
Capsicum annuum, hel
India (IN)
Tørrede frugter af slægten Capsicum, hele, dog ikke søde peberfrugter (Capsicum annuum)
Capsicum annuum, whole
Muskatnød
Capsicum annuum, crushed or ground
(Fødevarer — tørrede krydderier)
Dried fruit of the genus Capsicum, whole, other than sweet peppers (Capsicum annuum)
Enzymer; tilberedte enzymer
Nutmeg
Indonesien (ID)
(Food — dried spices)
Ærter med bælg
Enzymes;prepared enzymes
Bønner med bælg
Indonesia (ID)
(Fødevarer — friske eller kølede)
Peas with pods (unshelled)
(Fødevarer — friske eller kølede urter)
Pesticide residues analysed with multi-residue methods based on GC-MS and LC-MS or with single-residue methods [10]
Marokko (MA)
Beans with pods (unshelled)
Pesticidrester analyseret efter multirestmetoder baseret på GC-MS og LC-MS eller efter metoder til påvisning af en enkelt restkoncentration [11]
(Food — fresh or chilled)
Tørrede bønner
Mint
Pesticidrester analyseret efter multirestmetoder baseret på GC-MS og LC-MS eller efter metoder til påvisning af en enkelt restkoncentration [12]
(Food — fresh or chilled herb)
Spisedruer
Morocco (MA)
(PE) Peru
Pesticide residues analysed with multi-residue methods based on GC-MS and LC-MS or with single-residue methods [11]
Pesticidrester [13]
Dried beans
Peberfrugter (ikke-søde) (Capsicum spp.)
Pesticide residues analysed with multi-residue methods based on GC-MS and LC-MS or with single-residue methods [12]
Pesticidrester analyseret efter multirestmetoder baseret på GC-MS og LC-MS eller efter metoder til påvisning af en enkelt restkoncentration [14]
Table grapes
Blade af koriander
Peru (PE)
Basilikum (hellig og sød)
Pesticide residues [13]
(Fødevarer — friske eller kølede urter)
Watermelon (Egusi, Citrullus lanatus) seeds and derived products
Tyrkiet (TR)
Peppers (other than sweet)(Capsicum spp.)
Søde peberfrugter (Capsicum annuum)
Pesticide residues analysed with multi-residue methods based on GC-MS and LC-MS or with single-residue methods [14]
Pesticidrester analyseret efter multirestmetoder baseret på GC-MS og LC-MS eller efter metoder til påvisning af en enkelt restkoncentration [17]
Coriander leaves
Vinblade
Basil (holy, sweet)
Pesticidrester analyseret efter multirestmetoder baseret på GC-MS og LC-MS eller efter metoder til påvisning af en enkelt restkoncentration [18]
(Food — fresh or chilled herbs)
Usbekistan (UZ)
Pesticide residues analysed with multi-residue methods based on GC-MS and LC-MS or with single-residue methods [15]
Pesticidrester analyseret efter multirestmetoder baseret på GC-MS og LC-MS eller efter metoder til påvisning af en enkelt restkoncentration [19]
Dried apricots
Persille
Turkey (TR)
Når det kun kræves, at visse produkter henhørende under en KN-kode skal undersøges, og der ikke findes nogen specifik underopdeling af koden, er KN-koden markeret med »ex«.
Sulphites [16]
Arter af Brassica oleracea L. convar.
Sweet Peppers (Capsicum annuum)
Herunder især rester af:
Pesticide residues analysed with multi-residue methods based on GC-MS and LC-MS or with single-residue methods [17]
chlorfenapyr, fipronil (summen af fipronil + sulfonmetabolit (MB46136), udtrykt som fipronil), carbendazim og benomyl (summen af benomyl og carbendazim, udtrykt som carbendazim), acetamiprid, dimethomorph og propiconazol.
Vine leaves