natgillin/translations-raw huggingface dataset:
KAPITEL 3
Institutions may stop reporting information subject to thresholds from the next reporting reference date where they have fallen below the relevant thresholds on three consecutive reporting reference dates.
FORMAT FOR OG HYPPIGHED AF INDBERETNING AF KAPITALGRUNDLAG, KAPITALGRUNDLAGSKRAV OG REGNSKABSDATA
CHAPTER 3
AFDELING 1
FORMAT AND FREQUENCY OF REPORTING ON OWN FUNDS, OWN FUNDS REQUIREMENTS AND FINANCIAL INFORMATION
Format for og hyppighed af indberetning af kapitalgrundlag og kapitalgrundlagskrav
SECTION 1
Artikel 5
Format and frequency of reporting on own funds and own funds requirements
Format for og hyppighed af indberetning af kapitalgrundlag og kapitalgrundlagskrav for institutter på individuelt grundlag, bortset fra investeringsselskaber omhandlet i artikel 95 og 96 i forordning (EU) nr. 575/2013
Article 5
Med henblik på at indberette oplysninger om kapitalgrundlag og kapitalgrundlagskrav i henhold til artikel 99 i forordning (EU) nr. 575/2013 på individuelt grundlag indsender institutter alle de i litra a) og b) omhandlede oplysninger:
Format and frequency of reporting on own funds and on own funds requirements for institutions on an individual basis, except for investment firms subject to article 95 and 96 of Regulation (EU) No 575/2013
Følgende oplysninger indsendes kvartalsvist:
In order to report information on own funds and on own funds requirements according to Article 99 of Regulation (EU) No 575/2013 on an individual basis, institutions shall submit all the information listed in paragraphs (a) and (b).
oplysninger om kapitalgrundlag og kapitalgrundlagskrav som anført i model 1-5 i bilag I i henhold til instrukserne i bilag II, del II, punkt 1
Institutions shall submit the following information with a quarterly frequency:
oplysninger om eksponeringer underlagt kreditrisiko og eksponeringer underlagt modpartskreditrisiko opgjort efter standardmetoden som anført i model 7 i bilag I i henhold til instrukserne i bilag II, del II, punkt 3.2
the information relating to own funds and own funds requirements as specified in templates 1 to 5 of Annex I, according to the instructions in Part II point 1 of Annex II;
oplysninger om eksponeringer underlagt kreditrisiko og eksponeringer underlagt modpartskreditrisiko opgjort efter IRB-metoden som anført i model 8 i bilag I i henhold til instrukserne i bilag II, del II, punkt 3.3
the information on credit risk and counterparty credit risk exposures treated under the Standardised Approach as specified in template 7 of Annex I, according to the instructions in Part II point 3.2 of Annex II;
oplysninger om den geografiske fordeling af eksponeringer efter land som anført i model 9 i bilag I i henhold til instrukserne i bilag II, del II, punkt 3.4, hvor ikkeindenlandske oprindelige eksponeringer i alle »ikkeindenlandske« lande i alle eksponeringsklasser som indberettet i række 850 i model 4 i bilag I mindst udgør 10 % af de samlede indenlandske og ikkeindenlandske oprindelige eksponeringer som indberettet i række 860 i model 4 i bilag I. Til det formål betegnes eksponeringer som indenlandske, når de er eksponeringer mod modparter med hjemsted i den medlemsstat, hvor instituttet er beliggende.
the information on credit risk and counterparty credit risk exposures treated under the Internal Rating Based Approach as specified in template 8 of Annex I, according to the instructions in Part II point 3.3 of Annex II;
Entry- og exitkriterierne i artikel 4 finder anvendelse
the information on the geographical distribution of exposures by country as specified in template 9 of Annex I, according to the instructions in Part II point 3.4 of Annex II, where non-domestic original exposures in all ‘non-domestic’ countries in all exposures classes, as reported in row 850 of template 4 of Annex I, are equal or higher than 10 % of total domestic and non-domestic original exposures as reported in row 860 of template 4 of Annex I. For this purpose exposures shall be deemed to be domestic where they are exposures to counterparties located in the Member State where the institution is located.
oplysninger om aktieeksponeringer opgjort efter IRB-metoden som anført i model 10 i bilag I i henhold til instrukserne i bilag II, del II, punkt 3.5
The entry and exit criteria of Article 4 shall apply;
oplysninger om afviklingsrisiko som anført i model 11 i bilag I i henhold til instrukserne i bilag II, del II, punkt 3.6
the information on equity exposures treated under the Internal Ratings Based Approach as specified in template 10 of Annex I, according to the instructions in Part II point 3.5 of Annex II;
oplysninger om securitiseringer opgjort efter standardmetoden som anført i model 12 i bilag I i henhold til instrukserne i bilag II, del II, punkt 3.7
the information on settlement risk as specified in template 11 of Annex I, according to the instructions in Part II point 3.6 of Annex II;
oplysninger om securitiseringseksponeringer opgjort efter IRB-metoden som anført i model 13 i bilag I i henhold til instrukserne i bilag II, del II, punkt 3.8
the information on securitisations exposures treated under the Standardised Approach as specified in template 12 of Annex I, according to the instructions in Part II point 3.7 of Annex II;
oplysninger om kapitalgrundlagskrav og tab vedrørende operationel risiko som anført i model 16 i bilag I i henhold til instrukserne i bilag II, del II, punkt 4.1
the information on securitisation exposures treated under the Internal Rating Based Approach as specified in template 13 of Annex I, according to the instructions in Part II point 3.8 of Annex II;
oplysninger om kapitalgrundlagskrav vedrørende markedsrisiko som anført i model 18-24 i bilag I i henhold til instrukserne i bilag II, del II, punkt 5.1 til 5.7
the information on own funds requirements and losses relating to operational risk as specified in template 16 of Annex I, according to the instructions in Part II point 4.1 of Annex II;
oplysninger om kapitalgrundlagskrav vedrørende kreditværdijusteringsrisiko som anført i model 25 i bilag I i henhold til instrukserne i bilag II, del II, punkt 5.8.
the information on own funds requirements relating to market risk as specified in templates 18 to 24 of Annex I, according to the instructions in Part II point 5.1 to 5.7 of Annex II;
Følgende oplysninger indsendes halvårligt:
the information on own funds requirements relating to credit valuation adjustment risk as specified in template 25 of Annex I, according to the instructions in Part II point 5.8 of Annex II.
oplysninger om alle securitiseringseksponeringer som anført i model 14 i bilag I i henhold til instrukserne i bilag II, del II, punkt 3.9
Institutions shall submit the following information with a semi-annual frequency:
oplysninger om betydelige tab i forbindelse med operationel risiko i overensstemmelse med følgende:
the information on all securitisation exposures as specified in template 14 of Annex I, according to the instructions in Part II point 3.9 of Annex II;
institutter, der beregner kapitalgrundlagskrav vedrørende operationel risiko i overensstemmelse med tredje del, afsnit III, kapitel 3 eller 4, i forordning (EU) nr. 575/2013, indberetter disse oplysninger som anført i model 17 i bilag I i henhold til instrukserne i bilag II, del II, punkt 4.2
the information on material losses regarding operational risk in the following manner:
institutter, der beregner kapitalgrundlagskrav vedrørende operationel risiko i overensstemmelse med tredje del, afsnit III, kapitel 3, i forordning (EU) nr. 575/2013, og hvis andel af deres individuelle balancesum af summen af individuelle balancesummer for alle institutter i samme medlemsstat er under 1 %, må kun indberette oplysninger som anført i model 17 i bilag I i henhold til instrukserne i bilag II, del II, punkt 124.
institutions which calculate own funds requirements relating to operational risk according to Chapters 3 or 4 of Title III of Part 3 of Regulation (EU) No 575/2013 shall report this information as specified in template 17 of Annex I, according to the instructions in Part II point 4.2 of Annex II;
Tallene for balancesummen baseres på tal ved årets udgang for året inden det år, der går forud for skæringsdatoen for indberetning.
institutions which calculate own funds requirements relating to operational risk according to Chapter 3 of Title III of Part 3 of Regulation (EU) No 575/2013 and whose ratio of their individual balance sheet total on the sum of individual balance sheet totals of all institutions within the same Member State is below 1 % may only report the information as specified in template 17 of Annex I according to the instructions in paragraph 124 of Part II of Annex II.
institutter, der beregner kapitalgrundlagskrav vedrørende operationel risiko i overensstemmelse med tredje del, afsnit III, kapitel 2, i forordning (EU) nr. 575/2013, er fritaget for indberetning af oplysninger omhandlet i model 17 i bilag I og bilag II, del II, punkt 4.2.
Balance sheet total figures shall be based on year-end figures for the year before the year preceding the reporting reference date.
Artikel 6
institutions which calculate the own funds requirements relating to operational risk according to Chapter 2 of Title III of Part Three of Regulation (EU) No 575/2013 are entirely exempted from reporting information referred to in template 17 of Annex I and point 4.2 of Part II of Annex II.
Format for og hyppighed af indberetning af kapitalgrundlag og kapitalgrundlagskrav på konsolideret grundlag, bortset fra koncerner, der kun består af investeringsselskaber omhandlet i artikel 95 og 96 i forordning (EU) nr. 575/2013
Article 6
Med henblik på at indberette oplysninger om kapitalgrundlag og kapitalgrundlagskrav i henhold til artikel 99 i forordning (EU) nr. 575/2013 på konsolideret grundlag indsender institutter i en medlemsstat:
Format and frequency of reporting on own funds and own funds requirements on a consolidated basis, except for groups which only consist of investment firms subject to articles 95 and 96 of Regulation (EU) No 575/2013
de oplysninger, der er anført i artikel 5, med den angivne hyppighed, men på konsolideret grundlag
In order to report information on own funds and own funds requirements according to Article 99 of Regulation (EU) No 575/2013 on a consolidated basis, institutions in a member state shall submit:
de oplysninger, der er anført i model 6 i bilag I, i henhold til instrukserne i bilag II, del II, punkt 2, vedrørende enheder, der er omfattet af konsolideringen, hvert halve år.
the information specified in Article 5 in the frequency specified therein but on a consolidated basis;
Artikel 7
the information specified in template 6 of Annex I according to the instructions provided in point 2 of Part II of Annex II regarding entities included in the scope of consolidation, with a semi-annual frequency.
Format for og hyppighed af indberetning af kapitalgrundlag og kapitalgrundlagskrav for investeringsselskaber omhandlet i artikel 95 og 96 i forordning (EU) nr. 575/2013 på individuelt grundlag
Article 7
Med henblik på at indberette oplysninger om kapitalgrundlag og kapitalgrundlagskrav i henhold til artikel 99 i forordning (EU) nr. 575/2013 på individuelt grundlag indsender investeringsselskaber omhandlet i nævnte forordnings artikel 95 kvartalsvist de oplysninger, der er anført i model 1-5 i bilag I, i henhold til instrukserne i bilag II, del II, punkt 1.
Format and frequency of reporting on own funds and own funds requirements for investment firms subject to Articles 95 and 96 Regulation (EU) No 575/2013 on an individual basis
Med henblik på at indberette oplysninger om kapitalgrundlag og kapitalgrundlagskrav i henhold til artikel 99 i forordning (EU) nr. 575/2013 på individuelt grundlag indsender investeringsselskaber omhandlet i nævnte forordnings artikel 96 de oplysninger, der er anført i artikel 5, litra a) og litra b), nr. 1), i denne forordning med den angivne hyppighed.
In order to report information on own funds and on own funds requirements according to Article 99 of Regulation (EU) No 575/2013 on an individual basis, investment firms subject to Article 95 of Regulation (EU) No 575/2013 shall submit the information specified in templates 1 to 5 of Annex I, according to the instructions in point 1 of Part II of Annex II with a quarterly frequency.
Artikel 8
In order to report information on own funds and own funds requirements according to Article 99 of Regulation (EU) No 575/2013 on an individual basis, investment firms subject to Article 96 of Regulation (EU) No 575/2013 shall submit the information specified in points (a) and (b) (1) of Article 5 of this Regulation with the frequency specified therein.
Format for og hyppighed af indberetning af kapitalgrundlag og kapitalgrundlagskrav for koncerner, der kun består af investeringsselskaber omhandlet i artikel 95 og 96 i forordning (EU) nr. 575/2013, på konsolideret grundlag
Article 8
Med henblik på at indberette oplysninger om kapitalgrundlag og kapitalgrundlagskrav i henhold til artikel 99 i forordning (EU) nr. 575/2013 på konsolideret grundlag, indsender investeringsselskaber i koncerner, der kun består af investeringsselskaber omhandlet i nævnte forordnings artikel 95, følgende oplysninger på konsolideret grundlag:
Format and frequency of reporting on own funds and own funds requirements for groups which only consist of investment firms subject to Article 95 and 96 Regulation (EU) No 575/2013 on a consolidated basis
oplysninger om kapitalgrundlag og kapitalgrundlagskrav som anført i model 1-5 i bilag I i henhold til instrukserne i bilag II, del II, punkt 1, kvartalsvist
In order to report information on own funds and on own funds requirements according to Article 99 of Regulation (EU) No 575/2013 on a consolidated basis, investment firms of groups which consist only of investment firms subject to Article 95 of Regulation (EU) No 575/2013 shall submit the following information on a consolidated basis:
oplysninger om kapitalgrundlag og kapitalgrundlagskrav vedrørende enheder, der er omfattet af konsolideringen, som anført i model 6 i bilag I i henhold til instrukserne i bilag II, del II, punkt 2, hvert halve år.
the information on own funds and own funds requirements as specified in templates 1 to 5 of Annex I according to the instructions in point 1 of Part II of Annex II, with a quarterly frequency;
Med henblik på at indberette oplysninger om kapitalgrundlag og kapitalgrundlagskrav i henhold til artikel 99 i forordning (EU) nr. 575/2013 på konsolideret grundlag, indsender investeringsselskaber i koncerner, der består af investeringsselskaber, som er omhandlet i både artikel 95 og 96 i nævnte forordning, samt koncerner, der består af investeringsselskaber, som kun er omhandlet i nævnte forordning artikel 96, følgende oplysninger på konsolideret grundlag:
the information on own funds and own funds requirements regarding entities included in the scope of consolidation as specified in template 6 of Annex I, according to the instructions in point 2 of Part II of Annex II, with a semi-annual frequency.
oplysninger anført i artikel 5, litra a) og litra b), nr. 1), med den angivne hyppighed
In order to report information on own funds and on own funds requirements according to Article 99 of Regulation (EU) No 575/2013 on a consolidated basis, investment firms of groups which consist of investment firms subject to both Article 95 and Article 96 as well as groups which consist only of investment firms subject to Article 96 of Regulation (EU) No 575/2013 shall submit the following information on a consolidated basis:
oplysninger vedrørende enheder, der er omfattet af konsolideringen, som anført i model 6 i bilag I i henhold til instrukserne i bilag II, del II, punkt 2, hvert halve år.
the information specified in points (a) and (b) (1) of Article 5, with the frequency specified therein;
AFDELING 2
the information regarding entities included in the scope of consolidation as specified in template 6 of Annex I, according to the instructions of point 2 of Part II of Annex II, with a semi-annual frequency.
Format for og hyppighed af indberetning af regnskabsdata på konsolideret grundlag
SECTION 2
Artikel 9
Format and frequency of reporting on financial information on a consolidated basis
Format for og hyppighed af indberetning af regnskabsdata for institutter, der er omfattet af artikel 4 i forordning (EF) nr. 1606/2002, og andre kreditinstitutter, der anvender nævnte forordning på konsolideret grundlag
Article 9
de oplysninger, der er anført i del 1 i bilag III, indsendes kvartalsvist
Format and frequency of reporting on financial information for institutions subject to Article 4 of Regulation (EC) No 1606/2002 and other credit institutions applying Regulation (EC) No 1606/2002 on a consolidated basis
de oplysninger, der er anført i del 4 i bilag III, indsendes årligt
2.
de oplysninger, der er anført i model 20, del 2, i bilag III, indsendes kvartalsvist i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 5, litra a), nr. 4).
The information referred to in paragraph 1 shall be submitted according to the following specifications:
Entry- og exitkriterierne i artikel 4 finder anvendelse
the information specified in Part 1 of Annex III with a quarterly frequency;
de oplysninger, der er anført i model 21, del 2, i bilag III, hvor materielle aktiver omfattet af operationel leasing udgør mindst 10 % af de samlede materielle aktiver som indberettet i model 1.1, del 1, i bilag III, indberettes kvartalsvist.
the information specified in Part 3 of Annex III with a semi-annual frequency;
de oplysninger, der er anført i model 22, del 2, i bilag III, hvor nettoindtægter fra gebyrer og provisioner udgør mindst 10 % af de samlede nettoindtægter fra gebyrer og provisioner og nettorenteindtægter som indberettet i model 2, del 1, i bilag III, indberettes kvartalsvist.
the information specified in Part 4 of Annex III with an annual frequency;
de oplysninger, der er anført i bilag VIII for eksponeringer, hvis eksponeringsværdi udgør mindst 300 mio. EUR, men under 10 % af instituttets kapitalgrundlag, indberettes kvartalsvist.
the information specified in template 20 in Part 2 of Annex III with a quarterly frequency in the manner provided in point (4) of Article 5 (a).
Hvis en kompetent myndighed har udvidet kravene til indberetning af regnskabsdata på konsolideret grundlag til institutter i en medlemsstat i overensstemmelse med artikel 99, stk. 3, i forordning (EU) nr. 575/2013, indsender institutter regnskabsdata i overensstemmelse med artikel 9.
The entry and exit criteria referred to in Article 4 shall apply;
Artikel 11
the information specified in template 21 in Part 2 of Annex III where tangible assets subject to operating leases are equal or higher than 10 % of total tangible assets as reported in template 1.1 in Part 1 of Annex III with a quarterly frequency.
Hvis en kompetent myndighed har udvidet kravene til indberetning af regnskabsdata på konsolideret grundlag til institutter i en medlemsstat i overensstemmelse med artikel 99, stk. 6, i forordning (EU) nr. 575/2013, indsender institutter de oplysninger, der er anført i bilag IV, på konsolideret grundlag i henhold til instrukserne i bilag V og de oplysninger, der er anført i bilag VIII, på konsolideret grundlag i henhold til instrukserne i bilag IX.
the information specified in Annex VIII for exposures whose exposure value is larger than or equal to EUR 300 million but less than 10 % of the institution's eligible capital with a quarterly frequency.
De i stk. 1 omhandlede oplysninger indsendes i overensstemmelse med følgende:
Article 10 Format and frequency of reporting on financial information for credit institutions applying Regulation (EC) No 1606/2002 on a consolidated basis, by virtue of Article 99(3) Regulation (EU) No 575/2013
de oplysninger, der er anført i del 1 i bilag IV, indsendes kvartalsvist
Where a competent authority has extended the reporting requirements of financial information on a consolidated basis to institutions in a Member State in accordance with Article 99(3) Regulation (EU) No 575/2013, institutions shall submit financial information according to Article 9.
de oplysninger, der er anført i del 3 i bilag IV, indsendes halvårligt
Article 11
de oplysninger, der er anført i del 4 i bilag IV, indsendes årligt
Format and frequency of reporting on financial information for institutions applying national accounting frameworks developed under Directive 86/635/EEC on a consolidated basis
de oplysninger, der er anført i model 20, del 2, i bilag IV, indsendes kvartalsvist i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 5, litra a), nr. 4).
Where a competent authority has extended the reporting requirements of financial information on a consolidated basis to institutions established in a Member State in accordance with Article 99(6) Regulation (EU) No 575/2013, institutions shall submit the information specified in Annex IV on a consolidated basis, according to the instructions in Annex V and the information specified in Annex VIII on a consolidated basis, according to the instructions in Annex IX.
de oplysninger, der er anført i model 21, del 2, i bilag IV, hvor materielle aktiver omfattet af operationel leasing udgør mindst 10 % af de samlede materielle aktiver som indberettet i model 1.1, del 1, i bilag IV, indberettes kvartalsvist.
The information referred to in paragraph 1 shall be submitted according to the following specifications:
de oplysninger, der er anført i model 22, del 2, i bilag IV, hvor nettoindtægter fra gebyrer og provisioner udgør mindst 10 % af de samlede nettoindtægter fra gebyrer og provisioner og nettorenteindtægter som indberettet i model 2, del 1, i bilag IV, indberettes kvartalsvist.
the information specified in Part 1 of Annex IV with a quarterly frequency;
KAPITEL 4
the information specified in Part 3 of Annex IV with a semi-annual frequency;
FORMAT FOR OG HYPPIGHED AF INDBERETNING AF SPECIFIKKE FORPLIGTELSER PÅ TAB I FORBINDELSE MED UDLÅN MED SIKKERHED I FAST EJENDOM I OVERENSSTEMMELSE MED ARTIKEL 101 I FORORDNING (EU) NR.
the information specified in Part 4 of Annex IV with an annual frequency;
575/2013
the information specified in template 20 in Part 2 of Annex IV with a quarterly frequency in the manner provided in point (4) of Article 5 (a).
Artikel 12
the information specified in template 21 in Part 2 of Annex IV where tangible assets subject to operating leases are equal or higher than 10 % of total tangible assets as reported in template 1.1 in Part 1 of Annex IV with a quarterly frequency.
Institutter indsender hvert halve år oplysninger som anført i bilag VI i henhold til instrukserne i bilag VII på konsolideret grundlag.
the information specified in template 22 in Part 2 of Annex IV where net fee and commission income is equal or higher than 10 % of the sum of net fee and commission income and net interest income as reported in template 2 in Part 1 of Annex IV with a quarterly frequency.
Institutter indsender hvert halve år oplysninger som anført i bilag VI i henhold til instrukserne i bilag VII på individuelt grundlag.
CHAPTER 4
Filialer i en anden medlemsstat indsender også hvert halve år de oplysninger, der er anført i bilag VI, i henhold til instrukserne i bilag VII vedrørende den pågældende filial til den kompetente myndighed i værtslandet.
FORMAT AND FREQUENCY OF SPECIFIC REPORTING OBLIGATIONS ON LOSSES STEMMING FROM LENDING COLLATERALISED BY IMMOVABLE PROPERTY ACCORDING TO ARTICLE 101 OF REGULATION (EU) No 575/2013
KAPITEL 5
Article 12
FORMAT FOR OG HYPPIGHED AF INDBERETNING AF STORE EKSPONERINGER PÅ INDIVIDUELT OG KONSOLIDERET GRUNDLAG
Institutions shall submit information as specified in Annex VI according to the instructions in Annex VII on a consolidated basis with a semi-annual frequency.
Artikel 13
Institutions shall submit information as specified in Annex VI according to the instructions in Annex VII on an individual basis with a semi-annual frequency.