natgillin/translations-raw huggingface dataset:
»backup-elpatron« elektrisk modstandsvarmer baseret på jouleeffekten, som er en del af en varmtvandsbeholder, og som kun producerer varme, når den eksterne varmekilde afbrydes (herunder i vedligeholdelsesperioder) eller er ude af drift, eller som er en del af en solopvarmet varmtvandsbeholder og leverer varme, når solvarmekilden ikke er tilstrækkelig til at opfylde de krævede komfortniveauer
‘back-up immersion heater’ means a Joule effect electric resistance heater that is part of a hot water storage tank and generates heat only when the external heat source is disrupted (including during maintenance periods) or out of order, or that is part of a solar hot water storage tank and provides heat when the solar heat source is not sufficient to satisfy required comfort levels;
»solvarmekomponent« et rent solvarmeanlæg, en solfanger, en solopvarmet varmtvandsbeholder eller en pumpe i solfangerkredsen, som bringes i omsætning enkeltvist
‘solar device’ means a solar-only system, a solar collector, a solar hot water storage tank or a pump in the collector loop, which are placed on the market separately;
»rent solvarmeanlæg« et anlæg, der er udstyret med en eller flere solfangere og solopvarmede varmtvandsbeholdere samt evt. pumper i solfangerkredsen og andre dele, der bringes i omsætning som én enhed og er ikke udstyret med en varmeproducerende enhed, evt. med undtagelse af en eller flere backup-elpatroner
‘solar-only system’ means a device that is equipped with one or more solar collectors and solar hot water storage tanks and possibly pumps in the collector loop and other parts, which is placed on the market as one unit and is not equipped with any heat generator except possibly one or more back-up immersion heaters;
»pakke med vandvarmer og solvarmekomponent« en pakke, der tilbydes slutbrugeren, og som indeholder en eller flere vandvarmere og en eller flere solvarmekomponenter
‘package of water heater and solar device’ means a package offered to the end-user containing one or more water heaters and one or more solar devices;
»energieffektivitet ved vandopvarmning« (ηwh) forholdet mellem den nytteenergi, som en vandvarmer eller en pakke med vandvarmer og solvarmekomponent leverer, og den energi, der kræves til dens produktion, udtrykt i procent
‘water heating energy efficiency’ (ηwh) means the ratio between the useful energy provided by a water heater or a package of water heater and solar device and the energy required for its generation, expressed in %;
»lydeffektniveau« (LWA) det A-vægtede lydeffektniveau indendørs og/eller udendørs udtrykt i dB
‘sound power level’ (LWA) means the A-weighted sound power level, indoors and/or outdoors, expressed in dB;
»stilstandstab« (S) opvarmningseffekt, der spredes fra en varmtvandsbeholder ved en given vand- og omgivelsestemperatur, udtrykt i W
‘standing loss’ (S) means the heating power dissipated from a hot water storage tank at given water and ambient temperatures, expressed in W;
»brugsvandsvarmepumpe« en vandvarmer, der producerer varme ved hjælp af omgivende varme fra en luftkilde, vandkilde eller jordkilde og/eller overskudsvarme
‘heat pump water heater’ means a water heater that uses ambient heat from an air source, water source or ground source, and/or waste heat for heat generation.
For bilag II-IX er der anført yderligere definitioner i bilag I.
For the purposes of Annexes II to IX, additional definitions are set out in Annex I.
Fra den 26. september 2015 skal leverandører, der bringer vandvarmere i omsætning og/eller tager dem i brug, herunder vandvarmere, der indgår i en pakke med vandvarmer og solvarmekomponent, sikre følgende:
From 26 September 2015 suppliers placing water heaters on the market and/or putting them into service, including those integrated in packages of water heater and solar device, shall ensure that:
Hver vandvarmer i de energieffektivitetsklasser ved vandopvarmning, der er anført i bilag II, punkt 1, skal leveres med et trykt energimærke i den udformning og med de oplysninger, der er anført i bilag III, punkt 1.1. For brugsvandsvarmepumper skal det trykte energimærke mindst leveres i den varmeproducerende enheds emballage; for vandvarmere, der forudsættes anvendt i pakker bestående af vandvarmer og solvarmekomponent, skal der leveres et ekstra energimærke for hver vandvarmer i den udformning og med de oplysninger, der er anført i bilag III, punkt 3.
a printed label complying with the format and content of information set out in point 1.1 of Annex III is provided for each water heater conforming to the water heating energy efficiency classes set out in point 1 of Annex II, whereby: for heat pump water heaters, the printed label is provided at least in the packaging of the heat generator; for water heaters intended for use in packages of water heater and solar device, a second label complying with the format and content of information set out in point 3 of Annex III is provided for each water heater;
Hver vandvarmer skal leveres med et datablad som foreskrevet i bilag IV, punkt 1. For brugsvandsvarmepumper skal databladet mindst leveres for den varmeproducerende enhed; for vandvarmere, der forudsættes anvendt i pakker bestående af vandvarmer og solvarmekomponent, skal der leveres et ekstra datablad som foreskrevet i bilag IV, punkt 4.
a product fiche, as set out in point 1 of Annex IV, is provided for each water heater, whereby: for heat pump water heaters, the product fiche is provided at least for the heat generator; for water heaters intended for use in packages of water heater and solar device, a second fiche, as set out in point 4 of Annex IV, is provided;
Al reklame for en bestemt vandvarmermodel, hvor der gives energi- eller prisrelaterede oplysninger, skal henvise til energieffektivitetsklassen ved vandopvarmning under gennemsnitlige klimaforhold for den pågældende model.
any advertisement relating to a specific water heater model and containing energy-related or price information includes a reference to the water heating energy efficiency class under average climate conditions for that model;
Alt teknisk salgsmateriale for en bestemt vandvarmermodel, der beskriver dens specifikke tekniske parametre, skal henvise til energieffektivitetsklassen ved vandopvarmning under gennemsnitlige klimaforhold for den pågældende model.
any technical promotional material concerning a specific water heater model and describing its specific technical parameters includes a reference to the water heating energy efficiency class under average climate conditions for that model.
Fra den 26. september 2017 skal der leveres et trykt energimærke i den udformning og med de oplysninger, der er anført i bilag III, punkt 1.2, for hver vandvarmer, der svarer til de energieffektivitetsklasser ved vandopvarmning, der er anført i bilag II, punkt 1. For brugsvandsvarmepumper skal det trykte energimærke mindst leveres i den varmeproducerende enheds emballage.
From 26 September 2017 a printed label complying with the format and content of information set out in point 1.2 of Annex III shall be provided for each water heater conforming to the water heating energy efficiency classes set out in point 1 of Annex II, whereby: for heat pump water heaters, the printed label shall be provided at least in the packaging of the heat generator.
Fra den 26. september 2015 skal leverandører, der bringer varmtvandsbeholdere i omsætning og/eller tager dem i brug, sikre følgende:
From 26 September 2015 suppliers placing hot water storage tanks on the market and/or putting them into service shall ensure that:
Der skal leveres et trykt energimærke i den udformning og med de oplysninger, der er anført i bilag III, punkt 2.1, for hver varmtvandsbeholder i de energieffektivitetsklasser, der er anført i bilag II, punkt 2.
a printed label complying with the format and content of information set out in point 2.1 of Annex III is provided for each hot water storage tank conforming to the energy efficiency classes set out in point 2 of Annex II;
Der skal leveres et datablad som foreskrevet i bilag IV, punkt 2.
a product fiche, as set out in point 2 of Annex IV, is provided;
Al reklame for en bestemt varmtvandsbeholdermodel, hvor der gives energi- eller prisrelaterede oplysninger, skal henvise til energieffektivitetsklassen for den pågældende model.
any advertisement relating to a specific hot water storage tank model and containing energy-related or price information includes a reference to the energy efficiency class for that model;
Alt teknisk salgsmateriale for en bestemt varmtvandsbeholdermodel, der beskriver dens specifikke tekniske parametre, skal henvise til energieffektivitetsklassen for den pågældende model.
any technical promotional material concerning a specific hot water storage tank model and describing its specific technical parameters includes a reference to the energy efficiency class for that model.
Fra den 26. september 2017 skal der leveres et trykt energimærke i den udformning og med de oplysninger, der er anført i bilag III, punkt 2.2, for hver varmtvandsbeholder i de energieffektivitetsklasser, der er anført i bilag II, punkt 2.
From 26 September 2017 a printed label complying with the format and content of information as set out in point 2.2 of Annex III shall be provided for each hot water storage tank conforming to the energy efficiency classes set out in point 2 of Annex II.
Fra den 26. september 2015 skal leverandører, der bringer solvarmekomponenter i omsætning og/eller tager dem i brug, sikre følgende:
From 26 September 2015 suppliers placing solar devices on the market and/or putting them into service shall ensure that:
Fra den 26. september 2015 skal leverandører, der bringer pakker med vandvarmer og solvarmekomponent i omsætning og/eller tager dem i brug, sikre følgende:
From 26 September 2015 suppliers placing packages of water heater and solar device on the market and/or putting them into service shall ensure that:
Hver pakke med vandvarmer og solvarmekomponent, der svarer til de energieffektivitetsklasser ved vandopvarmning, der er anført i bilag II, punkt 1, skal leveres med et trykt energimærke i den udformning og med de oplysninger, der er anført i bilag III, punkt 3.
a printed label complying with the format and content of information set out in point 3 of Annex III is provided for each package of water heater and solar device conforming to the water heating energy efficiency classes set out in point 1 of Annex II;
Hver pakke med vandvarmer og solvarmekomponent skal leveres med et datablad som foreskrevet i bilag IV, punkt 4.
a product fiche, as set out in point 4 of Annex IV, is provided for each package of water heater and solar device;
Den tekniske dokumentation, der er omhandlet i bilag V, punkt 4, skal på anmodning stilles til rådighed for medlemsstaternes myndigheder og for Kommissionen.
the technical documentation, as set out in point 4 of Annex V, is provided on request to the authorities of the Member States and to the Commission;
Al reklame for en bestemt pakke med en vandvarmer- og solvarmekomponentmodel, hvor der gives energi- eller prisrelaterede oplysninger, skal henvise til den energieffektivitetsklasse ved vandopvarmning under gennemsnitlige klimaforhold for den pågældende model.
any advertisement relating to a specific package of water heater and solar device model and containing energy-related or price information includes a reference to the water heating energy efficiency class under average climate conditions for that model;
Alt teknisk salgsmateriale for en bestemt pakke med en vandvarmer- og solvarmekomponentmodel, der beskriver dens specifikke tekniske parametre, skal henvise til den energieffektivitetsklasse ved vandopvarmning under gennemsnitlige klimaforhold for den pågældende model.
any technical promotional material concerning a specific package of water heater and solar device model and describing its specific technical parameters includes a reference to the water heating energy efficiency class under average climate conditions for that model.
Forhandlere af vandvarmere skal sikre følgende:
Dealers of water heaters shall ensure that:
Det energimærke, som leverandøren har leveret i overensstemmelse med artikel 3, stk. 1, jf. bilag III, punkt 1, skal være anbragt udvendigt på forsiden af hver vandvarmer på salgsstedet, sådan at det er let at få øje på.
each water heater, at the point of sale, bears the label provided by suppliers in accordance with Article 3(1), as set out in point 1 of Annex III, on the outside of the front of the appliance, in such a way as to be clearly visible;
Vandvarmere, der udbydes til salg, leje eller leje med køberet i situationer, hvor slutbrugeren må formodes ikke at få lejlighed til at se vandvarmeren udstillet, markedsføres med de oplysninger, som leverandøren skal give i henhold til bilag VI, punkt 1.
water heaters offered for sale, hire or hire-purchase, where the end-user cannot be expected to see the water heater displayed, are marketed with the information provided by the suppliers in accordance with point 1 of Annex VI;
Forhandlere af varmtvandsbeholdere skal sikre følgende:
Dealers of hot water storage tanks shall ensure that:
Det energimærke, som leverandøren har leveret i overensstemmelse med artikel 3, stk. 2, jf. punkt 2 i bilag III, skal være anbragt udvendigt på forsiden af hver varmtvandsbeholder på salgsstedet, sådan at det er let at få øje på.
each hot water storage tank, at the point of sale, bears the label provided by suppliers in accordance with Article 3(2), as set out in point 2 of Annex III, on the outside of the front of the appliance, in such a way as to be clearly visible;
Varmtvandsbeholdere, der udbydes til salg, leje eller leje med køberet i situationer, hvor slutbrugeren må formodes ikke at få lejlighed til at se varmtvandsbeholderen udstillet, markedsføres med de oplysninger, som leverandøren skal give i henhold til bilag VI, punkt 2.
hot water storage tanks offered for sale, hire or hire-purchase, where the end-user cannot be expected to see the hot water storage tank displayed, are marketed with the information provided by the suppliers in accordance with point 2 of Annex VI;
Forhandlere af pakker med vandvarmer og solvarmekomponent skal på grundlag af det energimærke og datablad, som leverandøren har leveret, jf. artikel 3, stk. 1, 3 og 4, sikre følgende:
Dealers of packages of water heater and solar device shall ensure, based on the label and fiches provided by suppliers in accordance with Article 3(1), (3) and (4), that:
Tilbud om en bestemt pakke skal oplyse om pakkens energieffektivitet og energieffektivitetsklasse ved vandopvarmning under, efter forholdene, gennemsnitlige, koldere eller varmere klimaforhold, ved sammen med pakken at udstille energimærket, jf. bilag III, punkt 3, og levere databladet, jf. bilag IV, punkt 4, behørigt udfyldt efter pakkens karakteristika.
any offer for a specific package includes the water heating energy efficiency and the water heating energy efficiency class for that package under average, colder or warmer climate conditions, as applicable, by displaying with the package the label set out in point 3 of Annex III and providing the fiche set out in point 4 of Annex IV, duly filled in according to the characteristics of that package;
Pakker med vandvarmer og solvarmekomponent, der udbydes til salg, leje eller leje med køberet i situationer, hvor slutbrugeren må formodes ikke at få lejlighed til at se pakken med vandvarmer og solvarmekomponent udstillet, markedsføres med de oplysninger, som skal gives i henhold til i bilag VI, punkt 3.
packages of water heater and solar device offered for sale, hire or hire-purchase, where the end-user cannot be expected to see the package of water heater and solar device displayed, are marketed with the information provided in accordance with point 3 of Annex VI;
De oplysninger, der er omhandlet i artikel 3 og 4, tilvejebringes ved pålidelige, nøjagtige og reproducerbare måle- og beregningsprocedurer under anvendelse af de nyeste, almindeligt anerkendte måle- og beregningsmetoder, jf. bilag VII og bilag VIII.
The information to be provided pursuant to Articles 3 and 4 shall be obtained by reliable, accurate and reproducible measurement and calculation methods which take into account the recognised state-of-the-art measurement and calculation methods, as set out in Annex VII and Annex VIII.
Medlemsstaterne følger fremgangsmåden i bilag IX, når de vurderer overensstemmelsen med den angivne energieffektivitetsklasse ved vandopvarmning, den angivne energieffektivitet ved vandopvarmning samt det angivne årlige energiforbrug og lydeffektniveau for vandvarmere og den angivne energieffektivitetsklasse og det angivne stilstandstab for varmtvandsbeholdere.
Member States shall apply the procedure set out in Annex IX when assessing the conformity of the declared water heating energy efficiency class, water heating energy efficiency, annual energy consumption and sound power level of water heaters and the declared energy efficiency class and standing loss of hot water storage tanks.
Revisionen skal navnlig omhandle betydelige ændringer i de forskellige typer anlægs markedsandele og hensigtsmæssigheden af det datablad og energimærke, der er omhandlet i bilag III, punkt 3, og bilag IV, punkt 4.
The review shall in particular assess any significant changes in the market shares of various types of appliances and the appropriateness of the package fiche and label set out in point 3 of Annex III and point 4 of Annex IV.
Definitioner, der gælder for bilag II-IX
Definitions applicable for Annexes II to IX
I bilag II-IX forstås ved:
For the purposes of Annexes II to IX, the following definitions shall apply:
»konventionel vandvarmer« en vandvarmer, der producerer varme ved forbrænding af fossilt brændsel og/eller biomassebrændsel og/eller jouleeffekten i modstandsvarmelegemer
‘conventional water heater’ means a water heater that generates heat using the combustion of fossil and/or biomass fuels and/or the Joule effect in electric resistance heating elements;
»solvandvarmer« en vandvarmer, der er udstyret med en eller flere solfangere, solopvarmede varmtvandsbeholdere, varmeproducerende enheder og evt. pumper i solfangerkredsen og andre dele; en solvandvarmer bringes i omsætning som én enhed
‘solar water heater’ means a water heater equipped with one or more solar collectors, solar hot water storage tanks, heat generators and possibly pumps in the collector loop and other parts, a solar water heater is placed on the market as one unit;
»forbrugsprofil« en given sekvens af vandudtag, jf. bilag VII, tabel 3; en vandvarmer skal svare til mindst én forbrugsprofil
‘load profile’ means a given sequence of water draw-offs, as specified in Annex VII, Table 3; each water heater meets at least one load profile;
»vandudtag« en given kombination af effektiv vandgennemstrømning, effektiv vandtemperatur, effektivt energiindhold og spidstemperatur, jf. bilag VII, tabel 3
‘water draw-off’ means a given combination of useful water flow rate, useful water temperature, useful energy content and peak temperature, as specified in Annex VII, Table 3;
»effektiv vandgennemstrømning« (f) den minimumsgennemstrømning i liter pr. minut, ved hvilken varmt vand bidrager til referenceenergien, jf. bilag VII, tabel 3
‘useful water flow rate’ (f) means the minimum flow rate, expressed in litres per minute, for which hot water is contributing to the reference energy, as specified in Annex VII, Table 3;
»effektiv vandtemperatur« (Tm) den vandtemperatur i grader Celsius, ved hvilken varmt vand begynder at bidrage til referenceenergien, jf. bilag VII, tabel 3
‘useful water temperature’ (Tm) means the water temperature, expressed in degrees Celsius, at which hot water starts contributing to the reference energy, as specified in Annex VII, Table 3;
»effektivt energiindhold« (Qtap) energiindholdet i varmt vand udtrykt i kWh ved en temperatur, der er lig med eller højere end den effektive vandtemperatur, og ved vandgennemstrømninger, der er lig med eller overstiger den effektive gennemstrømning, jf. bilag VII, tabel 3
‘useful energy content’ (Qtap) means the energy content of hot water, expressed in kWh, provided at a temperature equal to, or above, the useful water temperature, and at water flow rates equal to, or above, the useful water flow rate, as specified in Annex VII, Table 3;
»energiindholdet i varmt vand« produktet af vands specifikke varmekapacitet, den gennemsnitlige temperaturforskel mellem varmtvandsudtag og koldtvandstilførsel og den samlede mængde af leveret varmt vand
‘energy content of hot water’ means the product of the specific heat capacity of water, the average temperature difference between the hot water output and cold water input, and the total mass of the hot water delivered;
»spidstemperatur« (Tp) den vandtemperatur udtrykt i grader Celsius, der som minimum opnås under vandudtag, jf. bilag VII, tabel 3
‘peak temperature’ (Tp) means the minimum water temperature, expressed in degrees Celsius, to be achieved during water draw-off, as specified in Annex VII, Table 3;
»referenceenergi« (Qref) summen af det effektive energiindhold i vandudtag udtrykt i kWh ved en bestemt forbrugsprofil, jf. bilag VII, tabel 3
‘reference energy’ (Qref) means the sum of the useful energy content of water draw-offs, expressed in kWh, in a particular load profile, as specified in Annex VII, Table 3;
»maksimal forbrugsprofil« forbrugsprofilen med den højeste referenceenergi, som en vandvarmer kan levere, samtidig med at temperatur- og gennemstrømningsbetingelserne for den pågældende forbrugsprofil opfyldes
‘maximum load profile’ means the load profile with the greatest reference energy that a water heater is able to provide while fulfilling the temperature and flow rate conditions of that load profile;
»omregningskoefficient« (CC) en koefficient, der afspejler elproduktionens anslåede gennemsnitlige effektivitet på 40 % i EU nævnt i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2012/27/EU [1]; værdien af omregningskoefficienten er CC = 2,5
‘conversion coefficient’ (CC) means a coefficient reflecting the estimated 40 % average EU generation efficiency referred to in Directive 2012/27/EU of the European Parliament and of the Council [1]; the value of the conversion coefficient is CC = 2,5;
»dagligt elforbrug« (Qelec) elforbruget i et døgn ved den angivne forbrugsprofil og under de angivne klimaforhold udtrykt i kWh endelig energi
‘daily electricity consumption’ (Qelec) means the consumption of electricity over 24 consecutive hours under the declared load profile and under given climate conditions, expressed in kWh in terms of final energy;
»dagligt brændselsforbrug« (Qfuel) brændselsforbruget på et døgn ved den angivne forbrugsprofil og under de angivne klimaforhold udtrykt i kWh på grundlag af Hø og med hensyn til punkt 4 i bilag VIII udtrykt i GJ på grundlag af Hø
‘daily fuel consumption’(Qfuel) means the consumption of fuels over 24 consecutive hours under the declared load profile and under given climate conditions, expressed in kWh in terms of GCV, and for the purposes of point 4 in Annex VIII expressed in GJ in terms of GCV;
»øvre brændværdi« (Hø) den samlede varmemængde, der frigøres af en brændselsenhed, når den forbrændes fuldstændigt med oxygen, og når forbrændingsprodukterne nedkøles til omgivelsestemperatur; denne mængde omfatter kondensationsvarme fra vanddamp i brændslet og vanddamp, der dannes ved forbrænding af hydrogen i brændslet
‘gross calorific value’ (GCV) means the total amount of heat released by a unit quantity of fuel when it is burned completely with oxygen and when the products of combustion are returned to ambient temperature; this quantity includes the condensation heat of any water vapour contained in the fuel and of the water vapour formed by the combustion of any hydrogen contained in the fuel;
»intelligent styring« en anordning, der automatisk tilpasser vandopvarmningsprocessen til de aktuelle forbrugsbetingelser med henblik på at reducere energiforbruget
‘smart control’ means a device that automatically adapts the water heating process to individual usage conditions with the aim of reducing energy consumption;