natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis der anvendes et glasfiberfilter, skal det renses ved opvarmning til 400 °C i mindst tre timer.
If a glass fibre filter is used, it should be cleaned by baking for at least three hours at 400 °C.
Inden testen mættes de to faser gensidigt ved ækvilibrering i en tilstrækkelig stor beholder.
Both solvents are mutually saturated prior to the experiment by equilibrating them in a sufficiently large vessel.
Dette opnås ved langsom omrøring (slow-stirring) af tofasesystemet i to døgn.
This is accomplished by slow-stirring the two-phase system for two days.
Der udtages en passende mængde teststof, som opløses i 1-octanol (mættet med vand).
An appropriate concentration of test substance is selected and dissolved in 1-octanol (saturated with water).
Fordelingskoefficienten 1-octanol/vand bestemmes i fortyndede opløsninger i 1-octanol og vand.
The 1-octanol/water partition coefficient needs to be determined in dilute solutions in 1-octanol and water.
Koncentrationen af teststoffet bør derfor ikke være over 70 % af opløseligheden, og ikke over 0,1 M i nogen af faserne (1).
Therefore the concentration of the test substance should not exceed 70 % of its solubility with a maximum concentration of 0,1 M in either phase (1).
De anvendte 1-octanol-opløsninger skal være fri for opslæmmede faste partikler af teststof.
The 1-octanol solutions used for the experiment must be devoid of suspended solid test substance.
Der udtages en passende mængde teststof, som opløses i 1-octanol (mættet med vand).
The appropriate amount of test substance is dissolved in 1-octanol (saturated with water).
Hvis den anslåede værdi af POW er over fem, skal det sikres, at de i testen anvendte 1-octanol-opløsninger er fri for opslæmmede partikler af teststoffet.
If the estimate of log POW exceeds five, care has to be taken that the 1-octanol solutions used for the experiment are devoid of suspended solid test substance.
Til dette formål benyttes følgende fremgangsmåde til kemikalier med en anslået log POW-værdi > 5:
To that end, the following procedure for chemicals with an estimated value of log POW > 5 is followed:
Teststoffet opløses i 1-octanol (mættet med vand).
the test substance is dissolved in 1-octanol (saturated with water);
Opløsningen henstår så længe, at opslæmmede partikler når at bundfælde sig.
the solution is given sufficient time for the suspended solid substance to settle out.
Mens bundfældelsen står på, overvåges koncentrationen af teststoffet.
During the settling period, the concentration of the test substance is monitored;
Når de målte koncentrationer i 1-octanol-opløsningen er blevet stabile, fortyndes stamopløsningen med et passende volumen 1-octanol.
after the measured concentrations in the 1-octanol-solution have attained stable values, the stock solution is diluted with an appropriate volume of 1-octanol;
Koncentrationen af den fortyndede stamopløsning måles.
the concentration of the diluted stock solution is measured.
Hvis den målte koncentration er i overensstemmelse med den foretagne fortynding, kan den fortyndede stamopløsning anvendes til slow-stirring-testen.
If the measured concentration is consistent with the dilution, the diluted stock solution can be employed in the slow-stirring experiment.
Ekstraktion og analyse af prøver
Extraction and analysis of samples
Til assay af teststoffet skal der anvendes en valideret analysemetode.
A validated analytical method should be used for the assay of test substance.
De for analysen ansvarlige skal dokumentere, at koncentrationerne både i den vandmættede 1-octanol-fase og i den 1-octanol-mættede vandfase er over kvantificeringsgrænsen for den anvendte analysemetode gennem hele testen.
The investigators have to provide evidence that the concentrations in the water saturated 1-octanol as well as in the 1-octanol saturated water phase during the experiment are above the method limit of quantification of the analytical procedures employed.
Når det er nødvendigt at bruge ekstraktion, skal genfindingen af teststoffet ved analysen af vandfasen og 1-octanol-fasen bestemmes inden testen.
Analytical recoveries of the test substance from the water phase and from the 1-octanol phase need to be established prior to the experiment in those cases for which extraction methods are necessary.
Analysesignalet skal korrigeres for blindværdi, og det skal sikres, at der ikke kan overføres analysand fra én prøve til en anden.
The analytical signal needs to be corrected for blanks and care should be taken that no carry-over of analyte from one sample to another can occur.
På grund af de ret lave koncentrationer i vandfasen af et hydrofobt teststof vil det antagelig være nødvendigt at ekstrahere vandfasen med et organisk opløsningsmiddel og forkoncentrere ekstrakten inden analyse.
Extraction of the water phase with an organic solvent and preconcentration of extract are likely to be required prior to analysis, due to rather low concentrations of hydrophobic test substances in the water phase.
Af samme grund er det nødvendigt at reducere et eventuelt indhold i blindprøverne.
For the same reason it is necessary to reduce eventual blank concentrations.
Det kræver, at der anvendes opløsningsmidler af høj renhed, fortrinsvis opløsningsmidler til reststofanalyse.
To that end, it is necessary to employ high purity solvents, preferably solvents for residue analysis.
Derudover vil omhyggelig rensning af det anvendte glasapparatur(f.eks. vask med opløsningsmiddel eller opvarmning til høj temperatur) medvirke til at undgå krydskontaminering.
Moreover, working with carefully pre-cleaned (e.g. solvent washing or baking at elevated temperature) glassware can help to avoid cross-contamination.
Et skøn over log POW kan fås af et beregningsprogram eller ved en ekspertvurdering.
An estimate of log POW may be obtained from an estimation program or by expert judgment.
Hvis værdien er over seks, skal blindkorrektioner og overførsel af analysand nøje overvåges.
If the value is higher than six then blank corrections and analyte carry-over need to be monitored closely.
Hvis den anslåede værdi af log POW er over seks, er det desuden obligatorisk at bruge en surrogatstandard til korrektion for genfinding, for at der kan opnås en høj forkoncentrationsfaktor.
Similarly, if the estimate of log POW exceeds six, the use of a surrogate standard for recovery correction is mandatory, so that high preconcentration factors can be reached.
Til tilnærmet beregning af en log POW-værdi findes der på markedet forskellige softwareprogrammer [1], f.eks. Clog P (16), KOWWIN (17), ProLogP (18) og ACD log P (19).
A number of software programs for the estimation of log POW are commercially available [1], e.g. Clog P (16), KOWWIN (17), ProLogP (18) and ACD log P (19).
Metoderne til tilnærmet beregning er beskrevet i referencerne (20-22).
Descriptions of the estimation approaches can be found in references (20-22).
Kvantificeringsgrænserne (LOQ) for bestemmelse af teststoffet i 1-octanol og vand fastlægges med anerkendte metoder.
The limits of quantification (LOQ) for determination of the test substance in 1-octanol and water are established using accepted methods.
Som tommelfingerregel kan metodens kvantificeringsgrænse sættes til den koncentration i vand eller 1-octanol, der frembringer et signal/støjforhold på 10.
As a rule of thumb, the method limit of quantification can be determined as the concentration in water or 1-octanol that produces a signal to noise ratio of ten.
Der skal vælges en passende metode til ekstraktion og forkoncentrering, og genfindingsværdierne ved analysen skal ligeledes angives.
A suitable extraction and pre-concentration method should be selected and analytical recoveries should also be specified.
Forkoncentreringsfaktoren skal vælges, så der opnås et signal af den nødvendige størrelse ved den analytiske bestemmelse.
A suitable pre-concentration factor is selected in order to obtain a signal of the required size upon analytical determination.
På grundlag af analysemetodens parametre og de forventede koncentrationer bestemmes den omtrentlige prøvemængde, der er nødvendig for at få en nøjagtig bestemmelse af teststofkoncentrationen.
On the basis of the parameters of the analytical method and the expected concentrations, an approximate sample size required for an accurate determination of the compound concentration is determined.
Det bør undgås at tage vandprøver, der er for små til at give et tilstrækkeligt analysesignal.
The use of water samples that are too small to obtain a sufficient analytical signal should be avoided.
Ligeledes bør det undgås at tage vandprøver, der er alt for store, da der i så fald kan være for lidt vand tilbage til det nødvendige mindste antal analyser (n = 5).
Also, the use of excessively large water samples should be avoided, since otherwise there might be too little water left for the minimum number of analyses required (n = 5).
I tillæg 1 er angivet det minimale prøvevolumen som funktion af beholdervolumen, detektionsgrænse for teststoffet og opløselighed af teststoffet.
In Appendix 1, the minimum sample volume is indicated as a function of the vessel volume, the LOD of the test substance and the solubility of the test substance.
Kvantificering af teststoffet foretages ved sammenholdelse med kalibreringskurverne for den pågældende forbindelse.
Quantification of the test substances occurs by comparison with calibration curves of the respective compound.
Koncentrationerne i de analyserede prøver skal ligge i intervallet mellem den højeste og den laveste koncentration af standard.
The concentrations in the samples analysed must be bracketed by concentrations of standards.
For teststoffer med en anslået log POW-værdi højere end seks skal der før ekstraktion tilsættes en surrogatstandard til vandet for at registrere tab under ekstraktion og forkoncentrering af vandprøverne.
For test substances with a log POW estimate higher than six a surrogate standard has to be spiked to the water sample prior to extraction in order to register losses occurring during extraction and pre-concentration of the water samples.
For at der kan korrigeres nøjagtigt for genfindingsgraden, skal surrogaternes egenskaber nøje svare til teststoffets eller være identiske dermed.
For accurate recovery correction, the surrogates must have properties that are very close to, or identical with, those of the test substance.
Til det formål bør der fortrinsvis anvendes (stabile) isotopmærkede analoger af de undersøgte stoffer (f.eks. deuterium- eller 13C-mærkede).
Preferably, (stable) isotopically-labelled analogues of the substances of interest (for example, perdeuterated or 13C-labelled) are used for this purpose.
Hvis det ikke er muligt at anvende stabile, isotopmærkede analoger, f.eks. 13C eller 2H, skal det ud fra pålidelige litteraturdata godtgøres, at surrogaternes fysisk-kemiske egenskaber ligger meget tæt på teststoffets.
If the use of labelled stable isotopes, i.e. 13C or 2H, is not possible it should be demonstrated from reliable data in the LITERATURE that the physical-chemical properties of the surrogate are very close to those of the test substance.
Under væske-væske ekstraktion af vandfasen kan der dannes emulsioner.
During liquid-liquid extraction of the water phase emulsions can form.
Emulsionsdannelsen kan begrænses ved tilsætning af salt og ved at lade emulsionen sætte sig natten over.
They can be reduced by addition of salt and allowing the emulsion to settle overnight.
De anvendte metoder til ekstraktion og forkoncentrering af prøverne skal beskrives.
Methods used for extracting and pre-concentrating the samples need to be reported.
Prøverne af 1-octanolfasen kan om nødvendigt fortyndes med et passende opløsningsmiddel inden analyse.
Samples withdrawn from the 1-octanol phase may, if necessary, be diluted with a suitable solvent prior to analysis.
Desuden anbefales brug af surrogatstandarder til korrektion for genfindingsgraden for stoffer, som har udvist stor variation ved genfindingsforsøgene (relativ standardafvigelse > 10 %).
Moreover, the use of surrogate standards for recovery correction is recommended for substances for which the recovery experiments demonstrated a high degree of variation in the recovery experiments (relative standard deviation > 10 %).
Analysemetoden skal beskrives i detaljer.
The details of the analytical method need to be reported.
Herunder angives ekstraktionsmetode, forkoncentrerings- og fortyndingsfaktor, instrumentparametre, kalibreringsrutine, kalibreringsområde, analytisk genfinding af teststoffet i vand, tilsætning af surrogatstandarder til korrektion for genfindingsgrad, blindværdier, detektionsgrænser og kvantificeringsgrænser.
This includes the method of extraction, pre-concentration and dilution factors, instrument parameters, calibration routine, calibration range, analytical recovery of the test substance from water, addition of surrogate standards for recovery correction, blank values, detection limits and limits of quantification.
Testens udførelse
Performance of the Test
Optimale volumenforhold 1-octanol/vand
Optimal 1-octanol/water volume ratios
Ved valg af volumenet af vand og volumenet af 1-octanol skal følgende forhold tages i betragtning: kvantificeringsgrænsen i 1-octanol og vand, de forkoncentreringsfaktorer, der anvendes på vandprøverne, de udtagne prøvevolumener af 1-octanol og vand samt de forventede koncentrationer.
When choosing the water and 1-octanol volumes, the LOQ in 1-octanol and water, the pre-concentration factors applied to the water samples, the volumes sampled in 1-octanol and water, and the expected concentrations should be considered.
Af hensyn til forsøgets udførelse skal volumenet af 1-octanol i slow-stirring-systemet vælges, så 1-octanol-laget er tilstrækkelig tykt (> 0,5 cm) til, at der kan tages prøver af 1-octanol-fasen uden at forstyrre denne.
For experimental reasons, the volume of 1-octanol in the slow-stirring system should be chosen such that the 1-octanol layer is sufficiently thick (> 0,5 cm) in order to allow for sampling of the 1-octanol phase without disturbing it.
Til bestemmelse af forbindelser med log POW på 4,5 og derover anvendes typisk et forhold mellem faserne på 20-50 ml 1-octanol og 950-980 ml vand i en beholder på én liter.
Typical phase ratios used for the determinations of compounds with log POW of 4,5 and higher are 20 to 50 ml of 1-octanol and 950 to 980 ml of water in a one litre vessel.
Under testen skal reaktionsbeholderen være termostateret med en temperaturvariation på under 1 °C.
During the test the reaction vessel is thermostated to reduce temperature variation to below 1 °C.
Assayet skal udføres ved 25 °C.
The assay should be performed at 25 °C.
Testsystemet skal være beskyttet mod dagslys, enten ved brug af mørkekammer eller ved indpakning af reaktionsbeholderen i alufolie.
The experimental system should be protected from daylight by either performing the experiment in a dark room or by covering the reaction vessel with aluminium foil.
Testen skal (så vidt muligt) udføres i støvfrit miljø.
The experiment should be performed in a dust-free (as far as possible) environment.
Systemet 1-octanol-vand omrøres, til det har nået ligevægt.
The 1-octanol-water system is stirred until equilibrium is attained.
Der foretages et indledende pilotforsøg, hvor ækvilibreringsperioden bestemmes ved slow-stirring metoden med regelmæssig prøveudtagning af vand og 1-octanol.
In a pilot experiment the length of the equilibration period is assessed by performing a slow-stirring experiment and sampling water and 1-octanol periodically.
Der skal gå mindst fem timer mellem prøveudtagningerne.
The sampling time points should be interspersed by a minimum period of five hours.
Hver POW-bestemmelse skal ske ved hjælp af mindst tre uafhængige slow-stirring-test.
Each POW determination has to be performed employing at least three independent slow-stirring experiments.
Bestemmelse af ækvilibreringstiden
Determination of the equilibration time
Ligevægt antages at være nået, når afbildning af koncentrationsforholdet i 1-octanol/vand mod tiden i fire tidspunkter resulterer i en regressionslinje med en hældning, der ikke er signifikant forskellig fra nul ved et p-niveau på 0,05.
It is assumed that the equilibrium is achieved when a regression of the 1-octanol/water concentration ratio against time over a time span of four time points yields a slope that is not significantly different from zero at a p-level of 0,05.
Der skal ækvilibreres i mindst ét døgn, før prøvetagningen påbegyndes.
The minimum equilibration time is one day before sampling can be started.
For stoffer med en anslået log POW-værdi på mindre end fem kan prøveudtagning som tommelfingerregel finde sted på dag to og tre.
As a rule of thumb, sampling of substances with a log POW estimate of less than five can take place during days two and three.
For mere hydrofobe forbindelser kan det være nødvendigt med længere ækvilibreringstid.
The equilibration might have to be extended for more hydrophobic compounds.
For en forbindelse med en log POW på 8,23 (decachlorbiphenyl) var 144 timer tilstrækkeligt til ækvilibrering.
For a compound with log POW of 8,23 (decachlorobiphenyl) 144 hours were sufficient for equilibration.
Opnåelse af ligevægt vurderes ved gentagne prøvetagninger fra samme forsøgsbeholder.
Equilibrium is assessed by means of repeated sampling of a single vessel.
Start af testen
Starting the experiment
Ved testens start fyldes reaktionsbeholderen med vand mættet med 1-octanol.
At the start of the experiment the reaction vessel is filled with 1-octanol-saturated water.
Det afventes, at blandingen antager den termostaterede temperatur.
Sufficient time should be allowed to reach the thermostated temperature.
Den ønskede mængde teststof (opløst i det nødvendige volumen 1-octanol mættet med vand) tilsættes forsigtigt til reaktionsbeholderen.
The desired amount of test substance (dissolved in the required volume of 1-octanol saturated with water) is carefully added to the reaction vessel.
Dette er et afgørende trin i testen, da det er nødvendigt at undgå turbulent opblanding af de to faser.
This is a crucial step in the experiment, since turbulent mixing of the two phases has to be avoided.
Til dette formål kan 1-octanol-fasen langsomt afpipetteres op mod væggen af testbeholderen, tæt på vandoverfladen.
To that end, the 1-octanol phase can be pipetted slowly against the wall of the experimental vessel, close to the water surface.
Den vil derved flyde ned ad glasvæggen og danne en film på oversiden af vandfasen.
It will subsequently flow along the glass wall and form a film above the water phase.
Dekanter aldrig 1-octanol direkte i kolben; undgå, at der drypper 1-octanol direkte ned i vandet.
The decantation of 1-octanol directly into the flask should always be avoided; drops of 1-octanol should not be allowed to fall directly into the water.
Efter start af omrøringen skal omrøringshastigheden øges langsomt.
After starting the stirring, the stirring rate should be increased slowly.
Hvis omrørermotoren ikke kan indstilles passende, må brug af en transformator overvejes.
If the stirring motors cannot be appropriately adjusted the use of a transformer should be considered.
Omrøringshastigheden skal indstilles, så der dannes en hvirvel med en dybde på 0,5 til højst 2,5 cm i grænsefladen mellem vand og 1-octanol.
The stirring rate should be adjusted so that a vortex at the interface between water and 1-octanol of 0,5 to maximally 2,5 cm depth is created.
Hvis hvirvlens dybde er over 2,5 cm, skal omrøringshastigheden mindskes, da der ellers kan dannes mikrodråber af 1-octanol i vandfasen, hvilket vil medføre overvurdering af teststofkoncentrationen i vandet.
The stirring rate should be reduced if the vortex depth of 2,5 cm is exceeded; otherwise micro-droplets may be formed from 1-octanol droplets in the water phase, leading to an overestimation of the concentration of the test substance in the water.
Den anbefalede maksimale omrøringshastighed svarende til 2,5 cm er baseret på resultaterne af ring-testen (5).
The maximum stirring rate of 2,5 cm is recommended on the basis of the findings in the ring-test validation study (5).
Den repræsenterer et kompromis mellem hurtigst mulig ækvilibrering og begrænsning af dannelsen af mikrodråber af 1-octanol.
It is a compromise between achieving a rapid rate of equilibration, while limiting the formation of 1-octanol micro-droplets.
Prøveudtagning og behandling af prøverne
Sampling and Sample Treatment
Ved prøvetagning skal omrøreren være afbrudt, og bevægelsen i væskerne skal være ophørt.
The stirrer should be turned off prior to sampling and the liquids should be allowed to stop moving.
Når prøverne er taget, startes omrøreren igen langsomt som ovenfor beskrevet, hvorefter hastigheden øges gradvis.
After sampling is completed, the stirrer is started again slowly, as described above, and then the stirring rate is increased gradually.
Prøver af vandfasen tages fra en hane i bunden af reaktionsbeholderen.
The water phase is sampled from a stopcock at the bottom of the reaction vessel.
Dødvolumenet af vand i hanerne skal altid kasseres (i den i tillæg 2 viste beholder er det ca. 5 ml).
Always discard the dead volume of water contained in the taps (approximately 5 ml in the vessel shown in the Appendix 2).
Vandet i hanerne bliver ikke omrørt og er derfor ikke i ligevægt med hovedmængden.
The water in the taps is not stirred and therefore not in equilibrium with the bulk.
Notér volumenet af vandprøverne, og sørg for, at indholdet af teststof i det kasserede vand medregnes ved opstilling af massebalancen.
Note the volume of the water samples, and make sure that the amount of test substance present in the discarded water is taken into account when setting up a mass balance.
Fordampningstabet skal minimeres ved at lade vandet løbe roligt ned i skilletragten, så laget af vand/1-octanol ikke forstyrres.
Evaporative losses should be minimized by allowing the water to flow quiescently into the separatory funnel, such that there is no disturbance of the water/1-octanol layer.
Prøverne af 1-octanol fås ved at udtage en lille aliquot (ca. 100 μl) fra 1-octanol-laget med en 100 mikroliter sprøjte udført helt i glas-metal.
ctanol samples are obtained by withdrawing a small aliquot (ca. 100 μl) from the 1-octanol layer with a 100 microlitre all glass-metal syringe.
Der skal udvises forsigtighed for at ikke at forstyrre grænsefladen.
Care should be taken not to disturb the boundary.
Volumenet af den udtagne væskeprøve noteres.
The volume of the sampled liquid is recorded.
En lille aliquot er tilstrækkeligt, da prøven af 1-octanol bliver fortyndet.
A small aliquot is sufficient, since the 1-octanol sample will be diluted.
Overflødige overførselstrin for prøverne bør undgås.
Unnecessary sample transfer steps should be avoided.
Der benyttes derfor vejning til bestemmelse af prøvevolumenet.
To that end the sample volume should be determined gravimetrically.
For vandprøvernes vedkommende kan dette ske ved opsamling af vandprøven i en skilletragt, der i forvejen indeholder det nødvendige volumen opløsningsmiddel.
In case of water samples this can be achieved by collecting the water sample in a separatory funnel that contains already the required volume of solvent.
I denne metode bestemmes POW ved tre slow-stirring-test (tre forsøgsenheder) med det undersøgte stof under identiske betingelser.
According to the present Test Method, POW is determined by performing three slow-stirring experiments (three experimental units) with the compound under investigation employing identical conditions.
Den regressionslinje, der anvendes til påvisning af ligevægt, skal være baseret på resultaterne af mindst fire på hinanden følgende bestemmelser af CO/CW.
The regression used to demonstrate attainment of equilibrium should be based on the results of at least four determinations of CO/CW at consecutive time points.
Derved kan variansen beregnes som et mål for usikkerheden på det beregnede gennemsnit for hver forsøgsenhed.
This allows for calculating variance as a measure of the uncertainty of the average value obtained by each experimental unit.
POW kan karakteriseres ved variansen af de data, der opnås for hver forsøgsenhed.
The POW can be characterized by the variance in the data obtained for each experimental unit.