natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Varespecifikationen for den beskyttede geografiske betegnelse "Pesca di Leonforte" ændres som anført i bilag I.
The specification for the protected geographical indication 'Pesca di Leonforte' is hereby amended in accordance with Annex I to this Regulation.
Enhedsdokumentet med varespecifikationens hovedelementer findes i bilag II.
Annex II to this Regulation contains the Single Document setting out the main points of the specification.
EUT L 343 af 14.12.2012, s. 1.
OJ L 343, 14.12.2012, p.1.
EUT L 182 af 16.7.2010, s. 1.
OJ L 182, 16.7.2010, p. 1.
I varespecifikationen for den beskyttede oprindelsesbetegnelse "Pesca di Leonforte" foretages følgende ændringer:
The specification for the protected designation of origin 'Pesca di Leonforte' is amended as follows:
Varebeskrivelse: Det er fundet hensigtsmæssigt kun at angive det minimale indhold af opløselige faste stoffer for ikke at udelukke ferskner med et indhold på over 13° Brix.
Description of product: Only the minimum soluble solids content had to be indicated so as to avoid excluding peaches with a content of more than 13 degrees Brix.
Denne ændring, der foretages af forbedringshensyn, gør det muligt at anvende betegnelsen "Pesca di Leonforte" for ferskner, hvis sukkerindhold ligger over den ovennævnte grænse.
This is an improvement which allows the designation 'Pesca di Leonforte' to be used for fruit with a higher sugar content than that previously set.
Produktionsmetode: En ændring vedrører de godkendte podestammer. Frøgrundstammer og klonede ferskentræer og prunushybrider, hvis forenelighed med økotyperne og de lokale betingelser er påvist, er autoriseret.
Method of production: One amendment concerns the permitted rootstocks: wild and clone peach rootstocks and prunus hybrids which have proved to be compatible with the ecotypes and are adapted to the local weather conditions are now permitted.
Forsøg med disse podestammer skal finde sted inden for det afgrænsede område, som er beskrevet i varespecifikationen.
These rootstocks have to be tested within the area defined in the specification.
Med samme artikel foretages der også en ændring af planteafstanden i forbindelse med beskæring af typen "vaso semplice" (enkelt krontræ) eller "vasetto ritardato" (kandelaberform), fordi de er mere hensigtsmæssige at anvende for producenterne, og eftersom den allerede er anvendt i ferskenplantager i produktionsområdet.
In the same article the planting distance has been amended for the simple or late vase (cup) pruning methods, given that this is more convenient for the growers and is already carried out in some orchards in the production area.
Den maksimale produktion pr. hektar øges herved til 25 ton uden ændring af plantetætheden.
As a result of the above amendment maximum production per hectare has been increased to 25 tonnes without changing the planting density.
KONSOLIDERET ENHEDSDOKUMENT
CONSOLIDATED SINGLE DOCUMENT
Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 vedrørende beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser [1]"PESCA DI LEONFORTE"
Council Regulation (EC) No 510/2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs [1]'PESCA DI LEONFORTE'
EF-Nr.: IT-PGI-0105-01006-20.06.2012
EC No: IT-PGI-0105-01006-20.06.2012
Navn: "Pesca di Leonforte"
'Pesca di Leonforte'
Produkttype (jf. bilag II)
Type of product (Annex II)
Ferskner med den beskyttede geografiske betegnelse "Pesca di Leonforte" omfatter to lokale økotyper, Bianco di Leonforte og Giallone di Leonforte, som ikke er opført på den nationale sortsliste.
'Pesca di Leonforte' PGI peaches are grown from two local peach ecotypes, Bianco di Leonforte and Giallone di Leonforte, which are not listed in the national catalogue of varieties.
På markedsføringstidspunktet skal ferskner med den beskyttede geografiske betegnelse "Pesca di Leonforte" have følgende egenskaber: de skal være friske og ubeskadigede; de skal være sygdoms- og mugfrie og må ikke bære præg af forandringer, som gør dem uegnede til konsum.
When released for consumption, the peaches must display the following characteristics: fresh, undamaged, with a healthy appearance; unaffected by rot or any changes rendering them unsuitable for consumption.
De skal desuden være rene, dvs. uden synlige urenheder, og fri for skadedyr på alle udviklingsstadier og må ikke have fremmed lugt og/eller smag.
They must also be clean, i.e. free of any visible foreign substance and free of parasites at any stage of their growth, as well as free of any foreign smell and/or flavour.
Frugtkødets konsistens, målt med en penetrometerspids på 8 mm, skal være på mindst 4,5 kg/cm2 for økotypen Giallone di Leonforte og på mindst 3,5 kg/cm2 for økotypen Bianco di Leonforte. Det minimale indhold af opløselige faste stoffer er på 11° Brix.
The consistency of the flesh, measured with an 8 mm penetrometer tip, must be at least 4.5 kg/cm2 for the Giallone di Leonforte ecotype and at least 3.5 kg/cm2 for the Bianco di Leonforte ecotype; the soluble solids content must be not less than 11 degrees Brix and the weight between 100 and 350 g. The fruit must be round in shape, with asymmetrical 'halves'; the flesh of the Bianco di Leonforte ecotype is white and the skin is also white, with red streaks (not always evident); the flesh of the Giallone di Leonforte ecotype is yellow and the skin is also yellow, with red streaks (not always evident).
Frugterne, som vejer mellem 100 og 350 gram, skal være kugleformede og asymmetrisk hvælvede.
The flesh must adhere directly to the stone.
For økotypen Bianco di Leonforte skal frugtkødet være hvidt og skindet hvidt med røde striber, som nogle gange kun fremstår svagt. For økotypen Giallone di Leonforte skal frugtkødet være gult og skindet gult med røde striber, som nogle gange kun fremstår svagt. Frugtkødet skal sidde fast på stenen. Kun ferskner i klasse "ekstra" og "I" kan være omfattet af den beskyttede geografiske betegnelse "Pesca di Leonforte".
Only Class Extra and Class I peaches may be referred to as 'Pesca di Leonforte' PGI.
Det er obligatorisk at anvende pergamentsposer til beskyttelse af frugten mod sygdomsfremkaldende organismer, når den er på størrelse med en valnød, men under ingen omstændigheder længere end juli måned.
During the phase in which the fruit reaches the size of a walnut, but not after the month of July, parchment paper coverings in the form of small bags must be used as a physical defence against pathogens.
Høsten foregår nemlig fra de første ti dage i september til de første ti dage i november.
Harvesting takes place between the first ten days of September and the first ten days of November.
Frugten skal håndplukkes, men man skal undgå at plukke på de varmeste tidspunkter på dagen og at udsætte de høstede frugter for direkte sollys.
Picking must be by hand, avoiding the hottest times of the day and exposure to direct sunlight.
Frugten skal plukkes med stor forsigtighed og uden at beskadige stilken.
Particular care should be taken when removing the fruit from the branch – this should be done without damaging the stalk.
Den metaltråd, der anvendes til at binde pergamentposerne fast med, skal også fjernes, så man undgår at beskadige frugten.
Also, the wire used to tie the parchment bags must be removed, so as not to damage the fruit.
Frugter med betegnelsen "Pesca di Leonforte""IGP" skal emballeres på produktionsstedet, så de ikke bliver snavsede eller stødte under transporten og på grund af alt for omfattende håndtering, hvilket kunne medføre mug- og sygdomsangreb, som ville forringe produktets kvalitative egenskaber.
'Pesca di Leonforte' PGI peaches must be packaged in the production area so that they do not get dirty and bruised from transporting and excessive handling, which would expose them to mould and pathogens and thus compromise the characteristic qualities of the product.
Frugter med den beskyttede geografiske betegnelse "Pesca di Leonforte" skal sælges i kasser eller bakker af pap eller træ eller i kurve af forskellig størrelse med en kapacitet på mellem 0,5 og 6 kg.
'Pesca di Leonforte' PGI fruit should be sold in cardboard or wooden trays or boxes, or in baskets of various sizes from 0.5 kg to 6 kg.
De enkelte pakninger skal indeholde frugter af samme sort, kategori, størrelse og modningsgrad.
Every package or batch must contain fruit of the same variety, quality class, size and degree of ripeness.
Frugterne skal have samme farve afhængigt af økotypen.
The fruit must be of a consistent colouring depending on the ecotype.
Frugterne skal anbringes i ét lag og holdes adskilt fra hinanden med et beskyttende materiale.
It must be packaged in a single layer and the individual peaches must be separated from each other by protective material.
Det beskyttende og/eller dekorative materiale skal være nyt, lugt- og giftfrit. Det skal desuden undgås, at produktet kommer i berøring med sværte og/eller lim, der anvendes til stempling eller mærkning.
The protective and/or decorative material must be new, odourless and non-toxic; also, the product must not come into contact with ink and/or glue used for stamping or labelling.
Pakningerne må heller ikke indeholde fremmede genstande.
In addition, the packaging must be free of any foreign body.
Hver pakning skal forsegles på en sådan måde, at seglet brydes ved åbning, så indholdet ikke kan ændres, efter at det er emballeret.
Every package must be sealed in such a way that opening the package breaks the seal and it is impossible to change the contents following packaging.
Betegnelsens logo og EU-symbolet skal være anført på etiketten.
The label must feature the special logo and the EU graphic symbol.
Der må ikke anføres andre oplysninger end de udtrykkeligt foreskrevne.
It is forbidden to add any description that is not expressly provided for.
Det er dog tilladt at benytte henvisninger til private mærker, når blot de ikke indeholder nogen form for anprisning eller kan vildlede forbrugerne.
However, references to brand names may be used, on condition that they have no laudatory purport and are not such as to mislead the purchaser.
Betegnelsens logo er en oval, som indeholder et billede af monumentet Granfonte, der er Leonforte kommunes symbol. I forgrunden er anbragt en fersken emballeret i en pose.
The special logo is made up of an oval shape containing a representation of the Granfonte fountain, the monument that is the symbol of the municipality of Leonforte, in front of which, in the foreground, is a peach wrapped in its protective bag.
Granfonte er grøn i lighed med indskriften "Pesca de Leonforte" og "IGP". Ferskenen er orangegul med grønne blade, posen er hvid med grå skygger og omkranset af en sort streg, som angiver den tråd, posen lukkes med.
The emblem has a thick green border and the background is a soft yellow, with the Granfonte fountain and the wording ('Pesca di Leonforte' and 'I.G.P.') in green, a yellowy-orange peach with a green leaf and a white protective bag with grey shading and a black outline, as well as a black line representing the wire for closing the bag.
Produktionsområdet for ferskner med den beskyttede geografiske betegnelse "Pesca di Leonforte" omfatter kommunerne Leonforte, Enna, Calascibetta, Assoro og Agira i Enna-provinsen.
The production area for 'Pesca di Leonforte' PGI peaches is made up of the municipalities of Leonforte, Enna, Calascibetta, Assoro and Agira, in the Province of Enna.
Det område, hvor der dyrkes ferskner med den beskyttede geografiske betegnelse "Pesca di Leonforte", ligger geografisk set i Siciliens "hjerte".
The area in which the peaches are grown is situated in the 'heart' of Sicily.
Jordbunden består af et tykt lag aflejret middelsvær lerjord, der er rig på organiske stoffer.
The soil is alluvial and of a medium consistency, with high levels of clay and organic substances.
Området har middelhavsklima, som er præget af lange, varme og tørre somre samt milde og regnfulde vintre.
There is a Mediterranean climate characterised by long, hot, dry summers and mild, rainy winters.
Regnen falder især i perioden fra oktober til marts.
Rainfall is concentrated in the period from October to March.
Desuden er det i dette område, at frugtavlerne har opfundet og udviklet den praksis at sætte poser om frugterne, mens de sidder på træet, hvilket beskytter dem mod skadedyr og muliggør en jævn modning frem til høsttidspunktet.
In addition, it is in the area delineated above that growers invented and developed the practice of putting the fruit in small bags while it is still on the branch, which protects it from pests and enables it to ripen smoothly before picking.
Ferskner med den beskyttede geografiske betegnelse "Pesca di Leonforte" adskiller sig fra andre produkter i samme varekategori ved deres fasthed og sene modning samt metoden med anvendelse af poser.
'Pesca di Leonforte' PGI peaches stand out from other products in the same product category by virtue of their firmness, their late ripening and the use of protective bags.
Disse egenskaber betyder, at produktet kan markedsføres, når der ikke længere kan købes andre produkter i samme varekategori.
These properties mean that they can be marketed when the other products in the same category are no longer available.
Det, der især kendetegner ferskner med betegnelsen "Pesca di Leonforte""IGP", er den metode, som består i at sætte poser om frugterne, mens de sidder på træet. Denne metode har været anvendt i flere årtier for at beskytte dem mod skadedyrsangreb (Ceratitis capitata).
A particular feature of 'Pesca di Leonforte' PGI peaches is that, for decades, they have been covered while still on the branch, as a means of combating the Mediterranean fruit fly (Ceratitis capitata).
Denne fremgangsmåde er i tidens løb blevet et af de vigtigste elementer i denne produktion og har gjort frugten mere modstandsdygtig over for nedfald, fordi den er beskyttet af en regntæt pergamentpapirspose.
Over time, this practice has been one of the more significant aspects in the production of these peaches and has made them more resistant to falling, as they are protected by a small, rain-resistant, silver parchment bag.
Ansøgningen om registrering af "Pesca di Leonforte""IGP" er berettiget af produktets omdømme og dets kvalitative egenskaber, såsom fasthed og sen modning, som betyder, at det kan markedsføres på tidspunkter, hvor der stort set ikke kan købes ferskner.
The application for PGI status for 'Pesca di Leonforte' peaches is justified by the product's reputation and the fact that it is so well known for its characteristic firmness and late ripening, which means that it is still available at times when it is virtually impossible to find peaches in the shops.
Ferskenavlernes arbejde er af afgørende betydning. Det er lykkedes dem at styre deres produktion, fordi de har forstået, at de er i besiddelse af et unikt produkt.
The work of the growers themselves is fundamental – they have come to manage their own production, fully aware that they are dealing with a unique product.
De inddrager ofte deres familiemedlemmer, som arbejder hårdt dag og nat, når der skal sættes poser om frugterne.
They often get members of their own families to work hard day and night, helping to put on the protective bags.
Afsætningen af fersknerne har givet en sådan indtægt, at det har forbedret levevilkårene for frugtavlerne i dette område.
The return from selling the peaches is such as to have improved the living conditions of the operators in the area.
Produktionen af "Pesca di Leonforte" har i en snes år haft betydelige afsmittende økonomiske virkninger ikke blot i produktionsområdet, men også i nabokommunerne på grund af den årlige byfest, som den lille by, der blev grundlagt af fyrst Nicolò Placido Branciforti i det syttende århundrede, afholder i den gamle bydel den første søndag i oktober.
For about the last 20 years, 'Pesca di Leonforte' has had a considerable economic impact not only in the area of production, but also in neighbouring municipalities at the time of an annual festival held on the first Sunday in October in the old centre of the small town built by Prince Nicolò Placido Branciforti in the 17th century.
Denne fest blev indført af de kommunale myndigheder i 1982 for at markedsføre produktet, højne dets værdi og fremme dets udvikling og for at gøre Siciliens forbrugere opmærksomme på, hvor specielt og unikt et produkt der er tale om.
The municipal authorities first set up this event in 1982, promoting and celebrating the fruit to encourage its development and raise awareness among Sicilian consumers of how special and unique a product it is.
Denne "ferskenfest" ("Sagra della pesca di Leonforte") har lige fra begyndelsen taget sigte på markedsføring af dette sent høstede produkt.
From its inception, the 'Pesca di Leonforte Festival' has existed to promote the late-ripening product.
(Artikel 5, stk. 7, i forordning (EF) nr. 510/2006 [2])Den nuværende administration har indledt den nationale indsigelsesprocedure med offentliggørelse af forslaget om ændring af den beskyttede geografiske betegnelse "Pesca di Leonforte" i Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana nr. 106 af 8. maj 2012 Teksten i den ændrede varespecifikation kan ses på følgende adresse:
[Article 5(7) of Regulation (EC) No 510/2006 [2]]The Ministry launched the national objection procedure with the publication of the proposal for amending 'Pesca di Leonforte' in Official Gazette of the Italian Republic No 106 of 8 May 2012. The text of the amended product specification is available on the following website:
Øverst i ovalens midte "Pesca di Leonforte" og nederst, ligeledes i midten, ses akronymet "IGP".
At the top centre of the oval are the words 'Pesca di Leonforte' and at the bottom in the centre the Italian acronym 'I.G.P.'
Tegningen er omkranset af en markeret grøn linje, baggrunden er lysegul.
(PGI).
Kommissionens forordning (EU) nr. 426/2013
Commission Regulation (EU) No 426/2013
om tilpasning af forordning (EF) nr. 1120/2009, (EF) nr. 1121/2009 og (EF) nr. 1122/2009 for så vidt angår gennemførelsesbestemmelser om direkte betalinger i Kroatien
adapting Regulations (EC) No 1120/2009, (EC) No 1121/2009 and (EC) No 1122/2009 as regards implementing rules for direct payment in Croatia
I henhold til bilag V, afsnit 4, del III i akten om Kroatiens tiltrædelse er godtgørelse af direkte betalinger, som ydes til landbrugere for 2013, betinget af, at Kroatien inden tiltrædelsen anvender regler, der er identiske med reglerne for sådanne direkte betalinger i henhold til relevante råds- og kommissionsforordninger.
According to Section 4.III of Annex V to the Act of Accession, the reimbursement of direct payments granted to farmers in Croatia for calendar year 2013 shall be conditional on the application by Croatia, before accession, of rules identical to those set out for such direct payments in the relevant Council and Commission regulations.
Kroatien har besluttet at anvende enkeltbetalingsordningen efter tiltrædelsen.
Croatia has decided to apply the single payment scheme after its accession.
2013 bliver derfor det første år for anvendelse af ordningen i Kroatien i overensstemmelse med afsnit III, kapitel 3, i Rådets forordning (EF) nr. 73/2009 af 19. januar 2009 om fælles regler for den fælles landbrugspolitiks ordninger for direkte støtte til landbrugere og om fastlæggelse af visse støtteordninger for landbrugere [1].
Therefore, 2013 will be the first year of implementation of that scheme in Croatia in accordance with Chapter 3 of Title III of Council Regulation (EC) No 73/2009 of 19 January 2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers [1].
Kroatien bør anvende de samme bestemmelser for tilbageholdelse i forbindelse med salg af betalingsrettigheder som de medlemsstater, der har regionaliseret enkeltbetalingsordningen.
In Croatia, the provisions on the retention on sale of payment entitlements should be the same as those applied by other Member States having regionalised the single payment scheme.
I overensstemmelse med artikel 57, stk. 2, i forordning (EF) nr. 73/2009 sammenholdt med artikel 21 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1120/2009 af 29. oktober 2009 om gennemførelsesbestemmelser til enkeltbetalingsordningen i afsnit III i Rådets forordning (EF) nr. 73/2009 om fælles regler for den fælles landbrugspolitiks ordninger for direkte støtte til landbrugere og om fastlæggelse af visse støtteordninger for landbrugere [2] kan nye medlemsstater, der anvender enkeltbetalingsordningen, anvende den nationale reserve at tildele eller forhøje værdien af betalingsrettigheder til landbrugere, der har investeret i sektorer, hvor koblet støtte helt eller delvist er indlemmet i enkeltbetalingsordningen.
According to Article 57(2) of Regulation (EC) No 73/2009 in conjunction with Article 21 of Commission Regulation (EC) No 1120/2009 of 29 October 2009 laying down detailed rules for the implementation of the single payment scheme provided for in Title III of Council Regulation (EC) No 73/2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers [2], new Member States applying the single payment scheme may use the national reserve to allocate payment entitlements, or increase the value of payment entitlements, when farmers made investments in the sectors subject to full or partial integration of coupled aids into the single payment scheme.
Den referenceperiode, der skal tages højde for ved sådanne investeringer, har været året for indlemmelsen af den pågældende sektor efter en medlemsstats beslutning.
The reference period to be taken into account for such investments has been related to the year of the integration of the relevant sector as decided by a Member State.
Den samme bestemmelse om investeringer bør gælde Kroatien, eftersom Kroatien har gennemført koblet støtte i visse sektorer, der indlemmes i den afkoblede enkeltbetalingsordning.
The same provision on investments should apply to Croatia, since Croatia has implemented coupled aids in certain sectors which are subject to integration into the decoupled single payment scheme.
Det er derfor passende at fastsætte en tidsfrist for, hvornår investeringer skal være afsluttede i Kroatien for at blive taget i betragtning med henblik på artikel 21, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1120/2009.
It is therefore appropriate to set a deadline by which investments need to be finished in Croatia in order to be taken into account for the purposes of Article 21(1) of Regulation (EC) No 1120/2009.
Kapitel 2 i forordning (EF) nr. 1120/2009 fastsætter gennemførelsesbestemmelser for enkeltbetalingsordningen i de nye medlemsstater, der har anvendt den generelle arealbetalingsordning.
Chapter 2 of Regulation (EC) No 1120/2009 sets implementing rules for the single payment scheme in the new Member States having applied the single area payment scheme.
Kapitlet bør også finde anvendelse for Kroatien, eftersom landet har besluttet af anvende enkeltbetalingsordningen fra datoen for tiltrædelsen.
That Chapter should also apply to Croatia since it decided to apply the single payment scheme as from the date of accession.
Bilag III til Kommissionens forordning (EF) nr. 1121/2009 af 29. oktober 2009 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 73/2009 for så vidt angår støtteordningerne for landbrugere i forordningens afsnit IV og V [3] definerer de områder, der er berettiget til gedepræmie, og bilag V fastsætter den gennemsnitlige mælkeydelse som nævnt i artikel 63 i samme forordning.
Annex III to Commission Regulation (EC) No 1121/2009 of 29 October 2009 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 73/2009 as regards the support schemes for farmers provided for in Titles IV and V thereof [3] defines the regions eligible for receiving the goat premium and Annex V sets the average milk yield referred to in Article 63 of that Regulation.
Ved brev af 14. september 2012 fremsendte Kroatien Kommissionen de relevante oplysninger, der skal indgå i disse bilag.
By letter of 14 September 2012, Croatia communicated to the Commission relevant information that needs to be included in those Annexes.