natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Enhederne drives ved hvert af de valgte sæt betingelser. Når ligevægtstilstanden er nået, opnås de gennemsnitlige steady state-koncentrationer af testkemikaliet i udløbet og evt. DOC i løbet af en periode på ca. tre uger.
The units are operated at each selected set of conditions and, after equilibrium has been reached, the average steady state concentrations in the effluents of test chemical and, optionally, DOC are obtained over a period of about three weeks.
Ud over at vurdere den procentvise eliminering af testkemikaliet og evt. DOC udtrykkes forholdet mellem driftsforholdene i et anlæg og koncentrationen i udløbet grafisk.
Besides assessing the percentage removal of test chemical and, optionally, DOC, the relationship between plant-operating conditions and the concentration in the effluent is expressed in graphical form.
(Det giver en mere robust enhed end den, der er beskrevet i afsnit 21 i dette kapitel, C.10 A.) Foringen er indsat i en tæt ydre beholder af polyethylen, der består af to dele: en cirkelrund fod, hvori der er boret huller til to luftslanger og en slange til slamoverløb, samt en påmonteret cylinder, der skrues fast på foden, og som er forsynet med et udløb, der er placeret, så der opnås et bestemt volumen (3 l) i den porøse krukke.
(This makes a more robust unit than that described in paragraph 21 of this chapter, C.10 A). The liner is fitted into an impervious polyethylene outer vessel, which consists of two parts: a circular base in which holes are bored to accommodate two air lines and a sludge-wastage line, and an upper cylinder which screws on to the base and which has an outlet placed so as to give a known volume (3 l) in the porous pot vessel.
En af luftslangerne er udstyret med en diffuser-sten, og den anden afslutter åbent og er placeret vinkelret på stenen i krukken.
One of the air lines is fitted with a diffuser stone and the other is open-ended and set at right-angles to the stone in the pot.
Grady CPL, Smets BF og Barbeau DS (1996).
Grady CPL, Smets BF and Barbeau DS (1996).
Enhederne kørte i en 24-timers cyklus: beluftning i 23 timer, slamoverløb, sedimentering, eliminering af supernatant (udløb) efterfulgt af tilsætning af syntetisk spildevand plus testkemikalie, op til 100 μg/l (dvs. ved ca. samme koncentration som i den kortvarige test).
The units were operated on a 24 h cycle: aeration for 23 h, wastage of sludge, settlement, withdrawal of supernatant (effluent) followed by addition of synthetic sewage plus test chemical, up to 100 μg/l, (i.e. at about the same concentration used in the short term test).
En gang om ugen udskiftes 10 % af den samlede mængde slam med frisk slam for at opretholde en afbalanceret mikrobiel population.
Once per week 10 % of the total sludge was replaced by fresh sludge in order to maintain a balanced microbial population.
Data fra SCAS-enhederne anvendes til beregning af den procentvise eliminering af testkemikaliet (afsnit 54).
Data from the SCAS units are used to calculate the percentage removal of test chemical (paragraph 54).
En gennemsnitlig hastighedskonstant, K1, (normaliseret med hensyn til koncentration af suspenderede faststoffer) kan beregnes ved hjælp af:
Also, an average rate constant, K1, (normalised for concentration of suspended solids) can be calculated from:
Nyholm N, Jacobsen BN, Pedersen BM, Poulsen O, Dambourg A og Schultz B (1992).
Nyholm N, Jacobsen BN, Pedersen BM, Poulsen O, Dambourg A and Schultz B (1992).
Jacobsen BN, Nyholm N, Pedersen BM, Poulsen O og Ostfeldt P (1993).
Jacobsen BN, Nyholm N, Pedersen BM, Poulsen O, and Ostfeldt P (1993).
Nyholm N, Ingerslev F, Berg UT, Pedersen JP og Frimer-Larsen H (1996).
Nyholm N, Ingerslev F, Berg UT, Pedersen JP and Frimer-Larsen H (1996).
Berg UT og Nyholm N (1996).
Berg UT and Nyholm N (1996).
Miljøstyrelsen.
Danish Environmental Protection Agency.
Simuleringstest anvendes normal i forbindelse med kemikalier, der ikke har bestået en screeningstest for let bionedbrydelighed (kapitel C.4 A-F i dette bilag (9)), men som har bestået en test for iboende bionedbrydelighed.
Simulation tests are normally applied to chemicals which have failed a screening test for ready biodegradability (Chapter C.4 A to F of this Annex (9)), but have passed a test for inherent biodegradability.
I enkelte tilfælde anvendes simuleringstest ligeledes i forbindelse med et kemikalie, som man ønsker flere oplysninger om, især kemikalier, der forekommer i store mængder, og normalt anvendes testen af aktiveret slam (C.10 A).
Exceptionally simulation tests are also applied to any chemical about which more information is required, especially high-tonnage chemicals, and normally the activated sludge test is applied (C.10 A).
Tæt på bunden i hver opbevaringsbeholder er der en udgang, hvorfra der går et rørsystem af f.eks. silikonegummi via en slangepumpe (B) til et glas eller akrylrør, der går 2-4 cm ind i den øverste ende (tilløb) af det skrå rør (C).
Near the bottom of each storage vessel there is an outlet which is connected by suitable tubing, e.g. silicone rubber, via a peristaltic pump (B) to a glass or acrylic delivery tube which enters 2-4 cm into the higher (feed) end of the inclined tube (C).
Udløb kan dryppe fra den nederste ende af det skrå rør og opsamles i en anden opbevaringsbeholder (D).
Effluent is allowed to drip from the lower end of the inclined tube to be collected in another storage vessel (D).
Juster rørenes hældningsvinkel til vandret for at give mulighed for en residenstid på 125 ± 12,5 sek. for det tilførte materiale i et rent rør. Anslå retentionstiden ved at tilsætte en ikke-biologisk markør (f.eks. NaCl, inaktivt farvestof).
Adjust the angle of inclination of the tubes to the horizontal to produce a residence time of 125 ± 12,5 sec. for the feed in a clean tube.
Den tid, det tager at nå spidskoncentrationen i udløbet, antages at være den gennemsnitlige retentionstid (når der er mest muligt film til stede, kan retentionstiden nå op på ca. 30 minutter).
Estimate the retention time by adding a non-biological marker (e.g. NaCl, inert dye) to the feed: the time taken to reach peak concentration in the effluent is taken to be the mean retention time (when maximum film is present, the retention time can increase up to about 30 min.).
Her Majesty's Stationery Office (1984).
Her Majesty’s Stationery Office (1984).
Vandtemperatur kan styres ved at anvende et isotermisk rum, og i det tilfælde bekræftes rumtemperaturen med passende tidsintervaller.
The water temperature could be controlled by isothermal room and in that case the room temperature should be confirmed in an appropriate time interval.
Da mange kemikalier i dette tidsrum ville blive nedbrudt, afventes ligevægt ikke, men en ækvilibreringstid på 48 timer anbefales.
As this would leave time for degradation of many chemicals, equilibrium is not awaited but an equilibration period of 48 hours is recommended.
Efter denne yderligere ækvilibreringstid måles koncentrationen af teststoffet i det overliggende vand, porevandet og sedimentet, som minimum ved den højeste koncentration og en lavere (se afsnit 38).
At the end of this further equilibration period, the concentration of the test substance should be measured in the overlying water, the pore water and the sediment, at least at the highest concentration and a lower one (see paragraph 38).
Normalt begynder larverne at blive udklækket et par dage efter æglægningen (2-3 dage for Chironomus riparius ved 20 °C og 1-4 dage for Chironomus tentans ved 23 °C og Chironomus yoshimatui ved 25 °C), og larvevækst sker i fire stadier, som hver er af 4-8 dages varighed.
Normally, the larvae begin to hatch a couple of days after the eggs are laid (2 to 3 days for Chironomus riparius at 20 °C and 1 to 4 days for Chironomus tentans at 23 °C and Chironomus yoshimatui at 25 °C) and larval growth occurs in four instars, each of 4-8 days duration.
Larver i første stadium (2-3 eller 1-4 dage efter udklækning) bør anvendes i testen.
First instar larvae (2-3 or 1-4 days post hatching) should be used in the test.
Larver af dansemyg kan muligvis kontrolleres ved hjælp af hovedkapselbredde (6).
The instar of midges can possibly be checked using head capsule width (6).
Foderrationen skal reduceres i alle behandlingsprøver og reguleres, hvis der konstateres svampevækst, eller hvis mortalitet observeres i kontrolglassene.
The food ration should be reduced in all treatments and control if fungal growth is seen or if mortality is observed in controls.
Hvis svampevæksten ikke kan stoppes, gentages testen.
If fungal development cannot be stopped the test is to be repeated.
Forsigtig beluftning af det overliggende vand i testglassene foretages helst 24 timer efter tilsætningen af larver og foretages gennem hele testen. Det skal sikres, at koncentrationen af opløst ilt ikke falder til mindre end 60 % af ASV.
Gentle aeration of the overlying water in test vessels is supplied preferably 24 hours after addition of the larvae and is pursued throughout the test (care should be taken that dissolved oxygen concentration does not fall below 60 per cent of ASV).
Centrifugering ved f.eks. 10000 g og 4 °C i 30 minutter er den anbefalede fremgangsmåde til isolering af interstitielt vand.
Centrifugation at e.g. 10000 g and 4 °C for 30 min. is the recommended procedure to isolate interstitial water.
Hvis det påvises, at teststoffet ikke adsorberer til filtre, kan filtrering dog accepteres.
However, if the test substance is demonstrated not to adsorb to filters, filtration may also be acceptable.
Den gennemsnitlige udviklingstid repræsenterer det gennemsnitlige tidsrum mellem tilsætningen af larver (testens dag 0) og emergensen af testkohorten af dansemyg.
The mean development time represents the mean time span between the introduction of larvae (day 0 of the test) and the emergence of the experimental cohort of midges. (For the calculation of the true development time, the age of larvae at the time of introduction should be considered).
Test Method for Measuring the Toxicity of Sediment-Associated Contaminants with Freshwater Invertebrates. s. 1125-1241.
Test Method for Measuring the Toxicity of Sediment-Associated Contaminants with Freshwater Invertebrates. pp 1125-1241.
US-EPA/OPPTS 850,1735.
US-EPA/OPPTS 850.1735.
Milani D, Day KE, McLeay DJ og Kirby RS (1996).
Milani D, Day KE, McLeay DJ, and Kirby RS (1996).
Suedel BC og JH Rodgers (1994).
Suedel BC and JH Rodgers (1994).
Naylor C og C Rodrigues (1995).
Naylor C and C Rodrigues (1995).
Rao JNK og Scott AJ (1992).
Rao JNK and Scott AJ (1992).
Bruce og Versteeg (1992).
Bruce and Versteeg (1992).
Kapitel C.8 i dette bilag.
Chapter C.8 of this Annex.
Toksicitet for regnorme.
Toxicity for Earthworms.
I forbindelse med følgende statistiske test antages det antal individer, der er observeret på kontroldagen, at være udviklet ved gennemsnittet af tidsintervallet mellem dag × og dag x-l (l = længde af inspektionsinterval, normalt 1 dag).
For the following statistical tests, the number of midges observed on inspection day x are assumed to be emerged at the mean of the time interval between day x and day x – l (l = length of the inspection interval, usually 1 day).
Milani D, Day KE, McLeay DJ og Kirby RS (1996).
Milani D, Day KE, McLeay DJ, Kirby RS (1996).
Suedel BC og Rodgers JH (1994).
Suedel BC and Rodgers JH (1994).
Naylor C og Rodrigues C (1995).
Naylor C and Rodrigues C (1995).
Den veletablerede kuldioxidmetode (CO2) (1), der er baseret på Sturms originale test (2) til vurdering af organiske kemikaliers bionedbrydelighed, som måler den kuldioxid, der produceres ved mikrobiel aktivitet, har normalt været den foretrukne metode i forbindelse med test af tungtopløselige kemikalier og stærkt adsorberende kemikalier.
The well established carbon dioxide (CO2) method (1), based on Sturm’s original test (2) for assessing biodegradability of organic chemicals, by the measurement of the carbon dioxide produced by microbial action, has normally been the first choice for testing poorly soluble chemicals and those which strongly adsorb.
Den er også blevet anvendt i forbindelse med opløselige (men ikke flygtige) kemikalier, da udviklingen af kuldioxid af mange betragtes som det eneste klare bevis for mikrobiel aktivitet.
It is also chosen for soluble (but not volatile) chemicals, since the evolution of carbon dioxide is considered by many to be the only unequivocal proof of microbial activity.
Eliminering af opløst organisk kulstof kan opnås ved hjælp af fysisk-kemiske processer — adsorption, fordampning, udfældning, hydrolyse — og ved hjælp af mikrobiel aktivitet, og mange ikke-biologiske reaktioner forbruger ilt. CO2 produceres i sjældne tilfælde abiotisk fra organiske kemikalier.
Removal of dissolved organic carbon can be effected by physico-chemical processes — adsorption, volatilisation, precipitation, hydrolysis — as well as by microbial action and many non-biological reactions consume oxygen; rarely is CO2 produced from organic chemicals abiotically.
Som eneste kulstof- og energikilde inkuberes testkemikaliet, normalt ved 20 mg C/l, i et medium af bufrede mineralsalte, som er inokuleret med en blandet population af mikroorganismer.
The test chemical, normally at 20 mg C/l, as the sole source of carbon and energy, is incubated in a buffer-mineral salts medium which has been inoculated with a mixed population of micro-organisms.
Testen udføres i lukkede flasker med headspace af luft, som skaber et iltreservoir til aerob bionedbrydning.
The test is performed in sealed bottles with a headspace of air, which provides a reservoir of oxygen for aerobic biodegradation.
Hvis DOC-eliminering skal måles (kun vandopløselige testkemikalier), udtages prøver af væskefasen fra separate (ikke-forsurede) flasker. De filtreres gennem en membran og overføres til DOC-analysatoren.
If DOC removal is to be measured (water-soluble test chemicals only), samples should be taken of the liquid phase from separate (non-acidified) bottles, membrane-filtered and injected into the DOC analyser.
Disse flasker kan efter behov anvendes til andre analyser for at måle den primære bionedbrydning.
These bottles can be used for other analyses as necessary, to measure primary biodegradation.
Hvis DOC-eliminering skal måles (kun vandopløselige testkemikalier), udtages prøver af væskefasen fra separate flasker (uden tilsat alkali). De filtreres gennem en membran og overføres til DOC-analysatoren.
If DOC removal is to be measured (water-soluble test chemicals only), samples should be taken of the liquid phase from separate bottles (containing no added alkali), membrane filtered and injected into the DOC analyser.
Disse flasker kan efter behov anvendes til andre analyser for at måle den primære bionedbrydning.
These bottles can be used for other analyses, as necessary, to measure primary biodegradability.
Larson RJ, Hansmann MA og Bookland EA (1996).
Larson RJ, Hansmann MA and Bookland EA (1996).
ISO 9439 (1990; revideret 1999).
ISO 9439 (1990; revised 1999).
Weytjens D, Van Ginneken I og Painter HA (1994).
Weytjens D, Van Ginneken I and Painter HA (1994).
Ennis DM og Kramer A (1975).
Ennis DM and Kramer A (1975).
Ennis DM, Kramer A, Jameson CW, Mazzoccki PH og Bailey PH (1978).
Ennis DM, Kramer A, Jameson CW, Mazzoccki PH and Bailey PH (1978).
Boatman RJ, Cunningham SL og Ziegler DA (1986).
Boatman RJ, Cunningham SL and Ziegler DA (1986).
Struijs J og Stoltenkamp J (1990).
Struijs J and Stoltenkamp J (1990).
Birch RR og Fletcher RJ (1991).
Birch RR and Fletcher RJ (1991).
Birch RR, Biver C, Campagna R, Gledhill WE, Pagga U, Steber J, Reust H, og Bontinck WJ (1989).
Birch RR, Biver C, Campagna R, Gledhill WE, Pagga U, Steber J, Reust H, and Bontinck WJ (1989).
Battersby NS, Ciccognani D, Evans MR, King D, Painter HA, Peterson DR og Starkey M (1999).
Battersby NS, Ciccognani D, Evans MR, King D, Painter HA, Peterson DR and Starkey M (1999).
Struijs J, Stoltenkamp-Wouterse MJ og Dekkers ALM (1995).
Struijs J, Stoltenkamp-Wouterse MJ and Dekkers ALM (1995).
Blandt testmetoderne vedrørende skæbne i miljøet blev Biokoncentrering: Gennemstrømningstest med fisk (kapitel C.13 i dette bilag (49)) og Bioakkumulering i bentiske oligochaeter, der lever i sediment (53), offentliggjort i henholdsvis 1996 og 2008.
Among the Test Methods relating to environmental fate, the Bioconcentration: Flow-through Fish Test (chapter C.13 of this Annex (49)) and the Bioaccumulation in Sediment-dwelling Benthic Oligochaetes (53) were published in 1996 and 2008 respectively.
Ekstrapoleringen af data om akvatisk bioakkumulering til landorganismer, som f.eks. regnorm, er vanskelig, hvis overhovedet mulig.
The extrapolation of aquatic bioaccumulation data to terrestrial organisms like earthworms is difficult, if possible at all.
Modelberegninger baseret på et testkemikalies lipofile karakter, f.eks. (14) (37), anvendes i dag til at vurdere bioakkumulering af kemikalier i jord, som f.eks. EU's Technical Guidance Document (19).
Model calculations based on a test chemical’s lipophilicity, e.g. (14) (37), are currently used for the assessment of bioaccumulation of chemicals in soil, as e.g. in the EU Technical Guidance Document (19).
Behovet for en rumspecifik testmetode er allerede blevet imødekommet, f.eks. (55).
The need for a compartment-specific test method has already been addressed, e.g. (55).
En sådan metode er især vigtig for evalueringen af sekundær forgiftning i landbaserede fødekæder (4).
Such a method is especially important for the evaluation of secondary poisoning in terrestrial food chains (4).
Flere nationale testmetoder omhandler spørgsmålet om bioakkumulering i andre organismer end fisk, f.eks. (2) og (72).
Several national test methods address the issue of bioaccumulation in organisms other than fish e.g. (2) and (72).
En metode vedrørende måling af bioakkumulering fra forurenet jord i regnorm (Eisenia fetida, Savigny) og kompostorm er udviklet af American Society for Testing and Materials (3).
A method on the measurement of bioaccumulation from contaminated soils in earthworms (Eisenia fetida, Savigny) and potworms has been developed by the American Society for Testing and Materials (3).
En internationalt anerkendt metode til bestemmelse af bioakkumulering i forurenet jord vil forbedre risikovurderingen af kemikalier i terrestriske økosystemer, f.eks. (25) (29).
An internationally accepted method for the determination of bioaccumulation in spiked soil will improve the risk assessment of chemicals in terrestrial ecosystems e.g. (25) (29).
Ved bioturbation af jorden og som byttedyr kan disse dyr have en stærk indvirkning på biotilgængeligheden af kemikalier for andre organismer, herunder invertebrater (såsom rovmider og biller; f.eks. (64)) eller vertebrate rovdyr (såsom ræve og måger) (18) (62).
By bioturbation of the soil and by serving as prey these animals can have a strong influence on the bioavailability of chemicals to other organisms like invertebrates (e.g. predatory mites and beetles; e.g. (64)) or vertebrate (e.g. foxes and gulls) predators (18) (62).
Nogle arter af terrestriske oligochaeter, som i øjeblikket anvendes i forbindelse med økotoksikologiske test, er beskrevet i tillæg 5.
Some species of terrestrial oligochaetes currently used in ecotoxicological testing are described in Appendix 5.
Test, der har til formål at måle bioakkumuleringen af et kemikalie i terrestriske oligochaeter, er udført med tungmetaller (se f.eks. (63)) og persistente, organiske kemikalier med log Kow-værdier mellem 3,0 og 6,0, f.eks. (40).
Tests for measuring the bioaccumulation of a chemical in terrestrial oligochaetes have been performed with heavy metals (see e.g. (63)) and persistent, organic chemicals having log Kow values between 3,0 and 6,0, e.g. (40).
Sådanne test kan også udføres i forbindelse med:
Such tests also apply to:
Testkemikaliets toksicitet for de arter, der anvendes i testen, skal være kendt, f.eks. en effektkoncentration (ECx) eller letal koncentration (LCx) på tidspunktet for optagelsesfasen (f.eks. (19)).
Toxicity of the test chemical to the species used in the test should be known, e.g. an effect concentration (ECx) or lethal concentration (LCx) for the time of the uptake phase (e.g. (19)).
Den valgte koncentration af testkemikaliet bør være ca. 1 % af den akutte asymptotiske LC50 og mindst 10 gange højere end detektionsgrænsen i jord ved den anvendte analysemetode.
The selected concentration of the test chemical should preferably be about 1 % of its acute asymptotic LC50, and at least 10-fold higher than its detection limit in soil by the analytical method used.
Der anvendes fortrinsvis toksicitetsværdier fra langvarige forsøg vedrørende subletale effektparametre (51) (52), hvis de foreligger.
If available, preference should be given to toxicity values derived from long-term studies on sublethal endpoints (51) (52).
Hvis sådanne data ikke er tilgængelige, vil en akut toksicitetstest give nyttige oplysninger (se f.eks. (23)).
If such data are not available, an acute toxicity test will provide useful information (see e.g. (23)).
En elimineringsfase giver oplysninger om den hastighed, hvormed testkemikaliet udskilles af testorganismerne (f.eks. (27)).
An elimination phase provides information on the rate at which the test chemical is excreted by the test organisms (e.g. (27)).
Hvis der ikke opnås steady state i optagelsesfasen, baseres bestemmelsen af de kinetiske parametre — kinetisk bioakkumuleringsfaktor (BAFk), hastighedskonstanter for optagelse og eliminering — fortrinsvis på samtidig tilpasning af resultaterne af optagelses- og elimineringsfaserne.
If a steady state has not been reached during the uptake phase, the determination of the kinetic parameters – kinetic bioaccumulation factor BAFk, uptake and elimination rate constant(s) – should preferably be based on simultaneous fitting of the results of the uptake and elimination phases.
Koncentrationen af testkemikaliet i/på ormene overvåges i løbet af begge faser i testen.
The concentration of the test chemical in/on the worms is monitored throughout both phases of the test.
For akvatiske oligochaeters vedkommende antages det, at størstedelen af det forurenede tarmindhold er blevet erstattet af rent sediment efter de første 4-24 timer af elimineringsfasen (se f.eks. (46)).
For aquatic oligochaetes it is assumed that after the initial 4-24 h of the elimination phase, most of the contaminated gut content has been replaced by clean sediment e.g. (46).
Lignende resultater er rapporteret for regnorm i forsøg vedrørende akkumulering af radioaktivt mærket cadmium og zink (78).
Similar findings have been reported for earthworms in studies on the accumulation of radiolabelled cadmium and zinc (78).
For så vidt angår ikke-udtømte enchytraeider, kan koncentration af denne første prøve i løbet af elimineringsfasen betragtes som koncentrationen i væv efter tarmtømning.
In the non-purged enchytraeids, the concentration of this first sample of the elimination phase may be considered as the tissue concentration after gut purge.
For at tage højde for den uforurenede jords fortynding af testkemikaliekoncentrationen i løbet af elimineringsfasen kan vægten af tarmindholdet estimeres ud fra forholdet mellem ormenes vådvægt/ormenes askevægt eller ormenes tørvægt/ormenes askevægt.
To account for dilution of the test item concentration by uncontaminated soil during the elimination phase, the weight of the gut content may be estimated from worm wet weight/worm ash weight or worm dry weight/worm ash weight ratios.
Bligh EG og Dyer WJ (1959).
Bligh EG and Dyer WJ (1959).
Conder JM og Lanno RP (2003).
Conder JM and Lanno RP (2003).
Connell DW og Markwell RD (1990).
Connell DW and Markwell RD (1990).
Edwards CA og Bohlen PJ (1996).
Edwards CA and Bohlen PJ (1996).
Egeler Ph, Gilberg D, Scheffczyk A, Moser Th og Römbke J (2009).
Egeler Ph, Gilberg D, Scheffczyk A, Moser Th and Römbke J (2009).
Hawker DW og Connell DW (1988).
Hawker DW and Connell DW (1988).
Hund-Rinke K og Wiechering H (2000).
Hund-Rinke K and Wiechering H (2000).
ISO 11268-2 (1998) Soil Quality — Effects of pollutants on earthworms (Eisenia fetida).
ISO 11268-2 (1998) Soil Quality – Effects of pollutants on earthworms (Eisenia fetida).
Petersen H og Luxton M (1982).
Petersen H and Luxton M (1982).
I: Handbook of Ecotoxicology Vol. 1.
In: Handbook of Ecotoxicology Vol. 1.
Römbke J og Moser Th (1999).
Römbke J and Moser Th (1999).