natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med hensyn til passagerer og håndbagage er de sikkerhedsnormer, der følges af nedenstående tredjelande og oversøiske lande og territorier med særlige forbindelser til Unionen i henhold til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, og for hvilke afsnittet om transport i nævnte traktat ikke finder anvendelse, anerkendt som værende ækvivalente med de fælles grundlæggende normer:
As regards passengers and cabin baggage, the following third countries, as well as overseas countries and territories with special relations to the union according to the treaty on the functioning of the European union and to which the transport title of that treaty does not apply, have been recognised as applying security standards equivalent to the common basic standards. United States of America
Med hensyn til indskrevet bagage er de sikkerhedsnormer, der følges af nedenstående tredjelande og oversøiske lande og territorier med særlige forbindelser til Unionen i henhold til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, og for hvilke afsnittet om transport i nævnte traktat ikke finder anvendelse, anerkendt som værende ækvivalente med de fælles grundlæggende normer:
As regards hold baggage, the following third countries, as well as overseas countries and territories with special relations to the union according to the treaty on the functioning of the European union and to which the transport title of that treaty does not apply, have been recognised as applying security standards equivalent to the common basic standards. United States of America
De områder, hvor et »ikke-bestået« automatisk vil blive registreret, er angivet med fed skrift i nedenstående krav. I tilfælde af et »ikke-bestået« med hensyn til de krav, der er angivet med fed skrift, vil De få en begrundelse sammen med rådgivning om de nødvendige tilpasninger for at kunne »bestå«.
The areas where a “fail” will automatically be recorded are indicated by the requirements indicated in bold type below. If there is a “fail” on the requirements indicated in bold type, the reasons will be given to you and advice on adjustments needed to pass.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1117/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 1117/2013
om godkendelse af en væsentlig ændring af varespecifikationen for en betegnelse, der er opført i registret over beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser [Arancia Rossa di Sicilia (BGB)]
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Arancia Rossa di Sicilia (PGI)]
Kommissionen har i henhold til artikel 9, stk. 1, første afsnit, i forordning (EF) nr. 510/2006 behandlet Italiens ansøgning om godkendelse af ændringer af varespecifikationen for den beskyttede geografiske betegnelse "Arancia Rossa di Sicilia", der er registreret i overensstemmelse med Kommissionens forordning (EF) nr. 1107/96 [3].
Pursuant to the first subparagraph of Article 9(1) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission examined Italy’s application for the approval of amendments to the specification for the protected geographical indication ‘Arancia Rossa di Sicilia’, registered under Commission Regulation (EC) No 1107/96 [3].
Eftersom den pågældende ændring ikke er af mindre omfang, har Kommissionen i henhold til artikel 6, stk. 2, i forordning (EF) nr. 510/2006 offentliggjort ændringsansøgningen i Den Europæiske Unions Tidende [4].
Since the amendments in question are not minor, the Commission published the amendment application in the Official Journal of the European Union [4], as required by Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006.
EUT C 369 af 29.11.2012, s. 16.
OJ C 369, 29.11.2012, p. 16.
Arancia Rossa di Sicilia (BGB)
Arancia Rossa di Sicilia (PGI)
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1118/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 1118/2013
om godkendelse af en væsentlig ændring af varespecifikationen for en betegnelse, der er opført i registret over beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser [Miel de Corse – Mele di Corsica (BOB)]
approving a non-minor amendment to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Miel de Corse – Mele di Corsica (PDO)]
Kommissionen har i overensstemmelse med artikel 53, stk. 1, første afsnit, i forordning (EU) nr. 1151/2012 behandlet Frankrigs ansøgning om godkendelse af en ændring af varespecifikationen for den beskyttede oprindelsesbetegnelse «Miel de Corse – Mele di Corsica», der er registreret i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 1187/2000 [2].
By virtue of the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined France’s application for the approval of an amendment to the specification for the protected designation of origin ‘Miel de Corse – Mele di Corsica’ registered under Commission Regulation (EC) No 1187/2000 [2].
Eftersom den pågældende ændring ikke er af mindre omfang, jf. artikel 53 i forordning (EU) nr. 1151/2012, har Kommissionen i overensstemmelse med artikel 50, stk, 2, litra a), i nævnte forordning offentliggjort ændringsansøgningen i Den Europæiske Unions Tidende [3].
Since the amendment in question is not minor within the meaning of Article 53(2) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission published the amendment application in the Official Journal of the European Union [3] as required by Article 50(2)(a) of that Regulation.
Da Kommissionen ikke har modtaget indsigelser, jf. artikel 51 i forordning (EU) nr. 1151/2012, bør ændringen godkendes —
As no statement of objection under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the amendment should be approved,
Den ændring af varespecifikationen, der blev offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende, og som vedrører betegnelsen i bilaget til denne forordning, godkendes.
The amendment to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name contained in the Annex to this Regulation is hereby approved.
EUT C 134 af 14.5.2013, s. 39.
OJ C 134, 14.5.2013, p. 39.
Miel de Corse – Mele di Corsica (BOB)
Miel de Corse – Mele di Corsica (PDO)
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1119/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 1119/2013
om godkendelse af en væsentlig ændring af varespecifikationen for en betegnelse, der er optaget i registret over beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser [Melva de Andalucía (BGB)]
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Melva de Andalucía (PGI)]
Kommissionen har i henhold til artikel 53, stk. 1, første afsnit, i forordning (EU) nr. 1151/2012 behandlet Spaniens ansøgning om godkendelse af en ændring af varespecifikationen for den beskyttede geografiske betegnelse »Melva de Andalucía«, der er registreret i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 289/2009 [2].
By virtue of the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EC) No 1151/2012, the Commission has examined Spain's application for the approval of amendments to the specification for the protected geographical indication ‘Melva de Andalucía’ registered under Commission Regulation (EC) No 289/2009 [2].
Eftersom der er tale om en væsentlig ændring af varespecifikationen, jf. artikel 53, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1151/2012, har Kommissionen i overensstemmelse med artikel 50, stk. 2, litra a), i nævnte forordning offentliggjort ændringsansøgningen i Den Europæiske Unions Tidende [3].
Since the amendments in question are not minor within the meaning of Article 53(2) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission published the amendment application in the Official Journal of the European Union [3] as required by Article 50(2)(a) of that Regulation.
Da Kommissionen ikke har modtaget indsigelser, jf. artikel 51 i forordning (EU) nr. 1151/2012, bør ændringen af varespecifikationen godkendes —
As no statement of objection under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the amendments to the specification should be approved,
Den ændring af varebeskrivelsen, som blev offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende og som vedrører betegnelsen i bilaget til denne forordning, godkendes.
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name contained in the Annex to this Regulation are hereby approved.
EUT L 94 af 8.4.2009, s. 15.
OJ L 94, 8.4.2009, p. 15.
EUT C 60 af 1.3.2013, s. 15.
OJ C 60, 1.3.2013, p. 15.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1120/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 1120/2013
om godkendelse af en væsentlig ændring af varespecifikationen for en betegnelse, der er optaget i registret over beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser [Piment d’Espelette/Piment d’Espelette – Ezpeletako Biperra (BOB)]
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Piment d’Espelette/Piment d’Espelette – Ezpeletako Biperra (PDO)]
Kommissionen har i overensstemmelse med artikel 53, stk. 1, første afsnit, i forordning (EU) nr. 1151/2012 behandlet Frankrigs ansøgning om godkendelse af en ændring af varespecifikationen for den beskyttede oprindelsesbetegnelse »Piment d’Espelette«/»Piment d’Espelette – Ezpeletako Biperra«, der er registreret i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 1495/2002 [2].
By virtue of the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined France’s application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Piment d’Espelette’/‘Piment d’Espelette – Ezpeletako Biperra’ registered under Commission Regulation (EC) No 1495/2002 [2].
Eftersom der er tale om en væsentlig ændring af varespecifikationen, jf. artikel 53, stk. 2, i forordning (EU) nr. 1151/2012, har Kommissionen i overensstemmelse med artikel 50, stk. 2, litra a), i nævnte forordning offentliggjort ændringsansøgningen i Den Europæiske Unions Tidende [3].
Since the amendments in question are not minor within the meaning of Article 53(2) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission published the amendment application in the Official Journal of the European Union [3] as required by Article 50(2)(a) of that Regulation.
EUT C 57 af 27.2.2013, s. 11.
OJ C 57, 27.2.2013, p. 11.
Piment d’Espelette/Piment d’Espelette – Ezpeletako Biperra (BOB)
Piment d’Espelette/Piment d’Espelette – Ezpeletako Biperra (PDO)
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1121/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 1121/2013
om godkendelse af en mindre ændring af varespecifikationen for en betegnelse, der er optaget i registret over beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser [Volaille de Bresse/Poulet de Bresse/Poularde de Bresse/Chapon de Bresse (BOB)]
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Volaille de Bresse/Poulet de Bresse/Poularde de Bresse/Chapon de Bresse (PDO)]
Kommissionen har i henhold til artikel 53, stk. 1, første afsnit, i forordning (EU) nr. 1151/2012 behandlet Frankrigs ansøgning om godkendelse af en ændring af varespecifikationen for den beskyttede oprindelsesbetegnelse »Volaille de Bresse«/»Poulet de Bresse«/»Poularde de Bresse«/»Chapon de Bresse«, der er registreret i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 1107/96 [2], som ændret ved forordning (EF) nr. 1509/2000 [3].
By virtue of the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined France’s application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Volaille de Bresse’/‘Poulet de Bresse’/‘Poularde de Bresse’/‘Chapon de Bresse’ registered under Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2] as amended by Regulation (EC) No 1509/2000 [3].
Formålet med ansøgningen er at ændre varespecifikationen ved at præcisere produktets betegnelse, dets beskrivelse, oprindelsesbeviset, produktionsmetoden, mærkningen, de nationale krav og kontaktoplysningerne for producentsammenslutningen og de myndigheder, der har ansvaret for kontrollen af betegnelsen.
The purpose of the application is to amend the specification as regards the name, the product description, proof of origin, the method of production, labelling, national requirements and the contact details of the group and of the inspection authorities.
Eftersom den pågældende ændring ikke er af mindre omfang, jf. artikel 53, stk. 2, i forordning (EU) nr. 1151/2012, har Kommissionen i overensstemmelse med artikel 50, stk. 2, litra a), i nævnte forordning offentliggjort ændringsansøgningen i Den Europæiske Unions Tidende [4].
Since the amendments in question are not minor within the meaning of Article 53(2) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission published the amendment application in the Official Journal of the European Union as required by Article 50(2)(a) of that Regulation [4].
EFT L 174 af 13.7.2000, s. 7.
OJ L 174, 13.7.2000, p. 7.
EUT C 102 af 9.4.2013, s. 12.
OJ C 102, 9.4.2013, p. 12.
Volaille de Bresse/Poulet de Bresse/Poularde de Bresse/Chapon de Bresse (BOB)
Volaille de Bresse/Poulet de Bresse/Poularde de Bresse/Chapon de Bresse (PDO)
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1122/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 1122/2013
om godkendelse af en mindre ændring af varespecifikationen for en betegnelse, der er optaget i registret over beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser (Κονσερβολιά Στυλίδας (Konservolia Stylidas) (BOB))
approving a minor amendment to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Κονσερβολιά Στυλίδας (Konservolia Stylidas) (PDO))
Kommissionen har i overensstemmelse med artikel 53, stk. 1, første afsnit, i forordning (EU) nr. 1151/2012 behandlet Grækenlands ansøgning om godkendelse af ændring af varespecifikationen for den beskyttede oprindelsesbetegnelse »Κονσερβολιά Στυλίδας (Konservolia Stylidas)«, der er registreret i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 1263/96 [2].
In accordance with the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined Greece’s application for the approval of an amendment to the specification for the protected designation of origin ‘Κονσερβολιά Στυλίδας (Konservolia Stylidas)’, registered under Commission Regulation (EC) No 1263/96 [2].
Ansøgningen vedrører ændringen af varespecifikationen under overskrifterne »Varebeskrivelse« og »Produktionsmetode«, herunder specifikt med henblik på at tilføje yderligere en handelstype, nærmere bestemt den udstenede oliven.
The application concerns the amendment to the specification under the headings Description and Method of Production, and specifically to add an additional commercial type, the pitted olive.
Da der er tale om en ændring af mindre omfang, jf. artikel 53, stk. 2, i forordning (EU) nr. 1151/2012, kan Kommissionen godkende den uden at følge den procedure, der er fastsat i samme forordnings artikel 50 og 52 —
Since in accordance with Article 53(2) of Regulation (EU) No 1151/2012 this concerns a minor amendment, the Commission may adopt it without using the procedure set out in Articles 50 to 52 of that Regulation,
Varespecifikation for den beskyttede oprindelsesbetegnelse »Κονσερβολιά Στυλίδας (Konservolia Stylidas)« ændres som anført i bilag I til denne forordning.
The specification for the protected designation of origin ‘Κονσερβολιά Στυλίδας (Konservolia Stylidas)’ is hereby amended in accordance with Annex I to this Regulation.
Der er blevet godkendt følgende ændringer til varespecifikationen for den beskyttede oprindelsesbetegnelse »Κονσερβολιά Στυλίδας« (Konservolia Stylidas):
The following amendment to the specification for the protected designation of origin ‘Κονσερβολιά Στυλίδας’ (Konservolia Stylidas) have been approved:
Varebeskrivelse:
Description of product:
Beskrivelsen er ændret for at medtage hele, udstenede olivenfrugter i udbuddet af »Konservolia Stylidas«-produkter.
The description has been amended to include whole pitted olives in the ‘Konservolia Stylidas’ product range.
Markedskrav og ændringer i forbrugernes vaner har medført, at der er behov for at diversificere de handelstyper, der er tilgængelige på markedet.
Market requirements and changing consumer habits have led to the need to diversify the commercial types available on the market.
De udstenede olivenfrugters egenskaber (smag, farve, aroma) adskiller sig ikke på nogen måde fra de hele Konservolia Stylidas-olivenfrugters egenskaber, da udsteningen finder sted, efter at olivenfrugten har opnået sine endelige organoleptiske egenskaber. Forbindelsen med produktets geografiske område ændres derfor ikke.
The characteristics of the pitted olives (taste, colour, smell) do not differ in any way from those of ‘Konservolia Stylidas’ whole olives, as the pitting takes place once the olive has acquired its final organoleptic characteristics, and therefore the link with the product’s geographical area does not change.
Desuden er sammensætningen af saltlagen, som generelt kan ændre et produkts smag, også nøjagtig den samme for de hele og de udstenede olivenfrugter.
Furthermore, the composition of the brine, which can generally change a product’s taste, is also exactly the same for the whole olives and the pitted ones.
Produktionsmetode:
Method of Production:
Dette afsnit er ændret for at omfatte udsteningen af olivenfrugterne.
This section has been amended to include the pitting of the olives.
De hele, udstenede oliven er Konservolia Stylidas-oliven, hovedsageligt grønne oliven, som har gennemgået en fermentering, således at produktet allerede har opnået sine endelige fysiske, kemiske og organoleptiske egenskaber.
The whole pitted olives are ‘Konservolia Stylidas’ olives, mainly green, that have been fermented, so that the product already has its final physical, chemical and organoleptic characteristics.
Stenen fjernes ved hjælp af særlige udsteningsmaskiner og altid via frugtens hovedakse (det er ikke muligt at fjerne en olivensten via den korte akse).
The pit is removed using special pitting machines, always through the major axis of the fruit (it is not possible to remove an olive pit through the short axis).
Olivenfrugterne lægges herefter i en 7-9 % saltlage, præcis som hele Konservolia Stylidas-oliven.
The olives are then placed in a 7-9 % brine solution, exactly like ‘Konservolia Stylidas’ whole olives.
Denne procedure ændrer ikke Konservolia Stylidas-olivenfrugternes fysiske, kemiske eller organoleptiske egenskaber.
This procedure does not alter the physical, chemical or organoleptic characteristics of ‘Konservolia Stylidas’.
Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 af 20. marts 2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer [1]»ΚΟΝΣΕΡΒΟΛΙΑ ΣΤΥΛΙΔΑΣ« (KONSERVOLIA STYLIDAS)
Council Regulation (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs [1]‘ΚΟΝΣΕΡΒΟΛΙΑ ΣΤΥΛΙΔΑΣ’ (KONSERVOLIA STYLIDAS)
EF-nr.: EL-PDO-0117-0345-01.01.2012
EC No: EL-PDO-0117-0345-01.01.2012
»Κονσερβολιά Στυλίδας« (Konservolia Stylidas)
‘Κονσερβολιά Στυλίδας’ (Konservolia Stylidas)
Spiseoliven af sorten Konservolia, hele eller hele udstenede.
These are table olives obtained from the Konservolia variety, whole or whole pitted.
Produktet har en frugtagtig smag og fast kød, der let fjernes fra stenen og har god holdbarhed.
The product has a fruity taste and firm flesh that is easily removed from the pit and keeps well.
De sorte oliven er sorte til blækagtige i farven, mens de grønne oliven er grønne til strågule.
The black olives are black to inky in colour, whilst the green olives are green to straw yellow.
Frugternes gennemsnitsvægt er 7 gram. Vægtforholdet mellem sten og frugt er 6 til 1.
The average weight of the fruit is 7 g. The ratio of pit to fruit is 6 to 1.
Frugterne må ikke være beskadiget af olivenfluer, vise tegn på stød eller indeholde urenheder.
The olive must not be damaged by olive fly, show signs of bruising or contain impurities.
Olivenfrugterne inddeles i følgende størrelsesklasser i overensstemmelse med den internationale standard.
The olives are size-graded as follows, in accordance with the international standard:
Handelsnavn
Trade name
Antal oliven per kilogram
Number of olives per kilogram
Εxtra Large
Extra Large
»Konservolia Stylidas« skal dyrkes og forarbejdes i det afgrænsede geografiske område.
‘Konservolia Stylidas’ must be grown and processed within the defined geographical area.
Produktionsområdet er området inden for de administrative grænser for kommunerne Glifa, Vathikilo, Pelasgia, Mili, Spartia, Achladi, Raches, Paleokerasia, Achinos, Karavomilos, Anidro, Neraida, Stylida, Avlaki, Agia Marina, Limogardi og Longitsi i Fthiotida-provinsen i præfekturet Fthitida.
The production area is the area within the administrative boundaries of the Communities of Glifa, Vathikilo, Pelasgia, Mili, Spartia, Achladi, Raches, Paleokerasia, Achinos, Karavomilos, Anidro, Neraida, Stylida, Avlaki, Agia Marina, Limogardi and Longitsi in Fthiotida Province in the Prefecture of Fthiotida.
Klimaet i præfekturet Fthiotida er mildt middelhavsklima.
The climate in Fthiotida Prefecture is mild Mediterranean.
De meteorologiske data for de seneste fem år er som følger:
The meteorological data for the last five years are as follows:
Gennemsnitstemperatur: 16,5 °C
Average temperature: 16,5 °C
Relativ fugtighed: 65-70 %
Relative humidity: 65-70 %
Nedbør: 589 millimeter/år
Rainfall: 589 millimetres/year
Solskin: 210 timer/måned
Sunshine: 210 hours/month
Jordbunden består hovedsagelig af sandblandet ler i områder med flade eller skrånende arealer.
The soil is predominantly sandy clay, in flat or sloping areas.
Stylida-spiseolivens fremragende fysiske, kemiske og organoleptiske egenskaber har gjort dem velkendte på det græske og det internationale marked.
Their excellent physical, chemical and organoleptic characteristics have made Stylida table olives well-known on the Greek and international market.
De har vundet flere priser ved græske og internationale messer.
They have won a number of awards at Greek and international fairs.
Den olivensort, der dyrkes i dette geografiske område, er Konservolia, som traditionelt er blevet dyrket i området lige siden antikken, og giver de karakteristiske spiseoliven, der er kendt for deres fremragende fysiske, kemiske og organoleptiske egenskaber.
The variety of olive produced in this geographical area is the ‘Konservolia’, which has traditionally been grown in the area since ancient times, and yields the distinctive table olives known for their excellent physical, chemical and organoleptic qualities.
Konservolia Stylidas-oliven dyrkes i præfekturet Fthiotida, som har milde vintre og kølige somre.
‘Konservolia Stylidas’ olives are grown in areas of the Fthiotida Prefecture which have mild winters and cool summers.
Denne olivensort har tilpasset sig perfekt til områdets jordbund og klima, som kombineret med de traditionelle metoder, der anvendes ved dyrkning, plukning og forarbejdning, giver slutproduktet dets særlige karakteristika.
This specific variety of olive has adjusted perfectly to the soil and climate which, in combination with the traditional growing, harvesting and processing methods used, shapes the distinctive characteristics of the final product.
Kommissionens forordning (EU) nr. 1123/2013
Commission Regulation (EU) No 1123/2013
om fastsættelse af internationale kreditanvendelsesrettigheder i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/87/EF
on determining international credit entitlements pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council