natgillin/translations-raw huggingface dataset:
som for så vidt angår visse hedvine med beskyttet oprindelsesbetegnelse eller beskyttet geografisk betegnelse, der er opført på en liste, som Kommissionen skal opstille ved delegerede retsakter i henhold til artikel 75, stk. 2, uanset litra e), er tilsat:
to which, by way of derogation from point (e), has been added, in so far as certain liqueur wines with a protected designation of origin or a protected geographical indication are concerned which appear on a list to be drawn up by the Commission by means of delegated acts pursuant to Article 75(2):
efter omstændighederne et eller flere af følgende produkter:
one or more of the following products, where appropriate:
en blanding af et af de i litra f), nr. ii), anførte produkter med en druemost som anført i litra c), første og fjerde led.
a combination of one of the products listed in point (f)(ii) with a grape must referred to in the first and fourth indents of point (c).
" Mousserende vin " det produkt:
"Sparkling wine" means the product:
af druemost eller
from grape must, or
for hvilket det totale alkoholindhold i de cuvéer, der er bestemt til fremstilling af mousserende kvalitetsvin, skal være mindst 8,5 % vol.
for which the total alcoholic strength of the cuvées intended for their preparation shall not be less than 8,5 % volume.
" Mousserende kvalitetsvin " det produkt:
"Quality sparkling wine" means the product:
for hvilket det totale alkoholindhold i de cuvéer, der er bestemt til fremstilling af mousserende kvalitetsvin, skal være mindst 9 % vol.
for which the total alcoholic strength of the cuvées intended for their preparation shall not be less than 9 % volume.
" Aromatisk mousserende kvalitetsvin " mousserende kvalitetsvin:
"Quality aromatic sparkling wine" means the quality sparkling wine:
som er fremstillet med anvendelse af en cuvé udelukkende af druemost eller delvis gæret druemost, som kommer fra bestemte vindruesorter, der er opført på en liste, som Kommissionen skal opstille ved delegerede retsakter i henhold til artikel 75, stk. 2.
which is obtained only by making use, when constituting the cuvée, of grape must or grape must in fermentation which is derived from specific wine grape varieties on a list to be drawn up by the Commission by means of delegated acts pursuant to Article 75(2).
De traditionelt fremstillede aromatiske mousserende kvalitetsvine, hvortil der som cuvé anvendes vin, skal fastsættes af Kommissionen ved delegerede retsakter i henhold til artikel 75, stk. 2
Quality aromatic sparkling wines traditionally produced using wines when constituting the cuvée shall be determined by the Commission by means of delegated acts pursuant to in Article 75(2);
som i lukkede beholdere ved 20 °C. udviser et overtryk på mindst 3 bar, der skyldes kuldioxid i opløsning
which has an excess pressure, due to carbon dioxide in solution, of not less than 3 bar when kept at a temperature of 20°C in closed containers;
" Mousserende vin tilsat kulsyre " det produkt:
"Aerated sparkling wine" means the product which:
som i lukkede beholdere ved 20 °C. udviser et overtryk på mindst 3 bar, der skyldes kuldioxid i opløsning.
has an excess pressure, due to carbon dioxide in solution, of not less than 3 bar when kept at a temperature of 20 °C in closed containers.
" Perlevin " det produkt:
"Semi-sparkling wine" means the product which:
som er fremstillet af vin, ung ikke færdiggæret vin, druemost eller delvis gæret druemost, i det omfang at disse produkter har et totalt alkoholindhold på mindst 9 % vol.
obtained from wine, new wine still in fermentation, grape must or grape must in fermentation in so far as these products have a total alcohol strength of at least 9 % vol;
som fyldes i beholdere, der rummer højst 60 l.
is placed in containers of 60 litres or less.
" Perlevin tilsat kulsyre " det produkt:
"Aerated semi-sparkling wine" means the product which:
som er fremstillet af vin, ung ikke færdiggæret vin, druemost eller delvis gæret druemost.
obtained from wine, new wine still in fermentation, grape must or grape must in fermentation;
" Druemost " det flydende produkt, der fremstilles af friske druer på naturlig måde eller ved fysiske processer.
"Grape must" means the liquid product obtained naturally or by physical processes from fresh grapes.
" Delvis gæret druemost " det ved gæring af druemost fremkomne produkt, som har et virkeligt alkoholindhold på over 1 % vol., men under tre femtedele af det totale alkoholindhold udtrykt i volumen.
"Grape must in fermentation" means the product obtained from the fermentation of grape must which has an actual alcoholic strength of more than 1 % volume but less than three fifths of its total alcoholic strength by volume.
" Koncentreret druemost " ikkekaramelliseret druemost, som er fremstillet ved delvis inddampning af druemost under anvendelse af enhver anden godkendt metode end direkte opvarmning, således at refraktometret, anvendt efter en metode, der skal fastlægges i overensstemmelse med artikel 80, stk. 5, første afsnit, og artikel 91, litra d), ved 20 °C. ikke viser under 50,9 %.
"Concentrated grape must" means uncaramelised grape must which is obtained by partial dehydration of grape must carried out by any authorised method other than by direct heat in such a way that the figure indicated by a refractometer used in accordance with a method to be prescribed in accordance with the first subparagraph of Article 80(5) and point (d) of the first subparagraph of Article 91 at a temperature of 20 °C is not less than 50,9 %.
som er fremstillet ved delvis inddampning af druemost under anvendelse af enhver anden godkendt metode end direkte opvarmning, således at refraktometret, anvendt efter en metode, der skal fastlægges i overensstemmelse med artikel 80, stk. 5, første afsnit, og artikel 91, litra d), ved 20 °C. ikke viser under 61,7 %
is obtained by partial dehydration of grape must carried out by any authorised method other than direct heat in such a way that the figure indicated by a refractometer used according to a method to be prescribed in accordance with the first subparagraph of Article 80(5) and point (d) of the first subparagraph of Article 91 at a temperature of 20 °C is not less than 61,7 %;
pH på højst 5 ved 25 oBrix
a pH of not more than 5 at 25 Brix,
en absorbans på højst 0,100 i druemost koncentreret ved 25 oBrix ved 425 nm og en lysvej på 1 cm
an optical density at 425 nm for a thickness of 1 cm of not more than 0,100 in grape must concentrated at 25 Brix,
et Folin-Ciocalteau-indeks på højst 6,00 ved 25 oBrix
a Folin-Ciocalteu index of not more than 6,00 at 25 Brix,
et svovldioxidindhold på højst 25 mg/kg af det totale sukkerindhold
a sulphur dioxide content of not more than 25 milligrams per kilogram of total sugars,
en ledningsevne på højst 120 mikro-Siemens/cm ved 25 oBrix og 20 °C.
a conductivity at 25 Brix and 20°C of not more than 120 micro-Siemens/cm,
det flydende ikkekaramelliserede produkt:
the solid uncaramelised product which:
som har følgende kendetegn, når det er opløst ved 25 °Brix:
has the following characteristics after dilution in a solution at 25 Brix:
et svovldioxidindhold på højst 25 mg/kg af det totale sukkerindhold
a sulphur dioxide content of not more than 10 milligrams per kilogram of total sugars,
en ledningsevne på højst 120 mikro-Siemens/cm ved 20 °C.
a conductivity at 20 °C of not more than 120 micro-Siemens/cm,
Der tillades et virkeligt alkoholindhold i koncentreret druemost på højst 1 % vol.
An actual alcoholic strength of the rectified concentrated grape must of not more than 1 % volume is permissible.
" Vin af delvis tørrede druer " det produkt:
"Wine from raisined grapes" means the product which:
" Vin af overmodne druer " det produkt:
"Wine of overripe grapes" means the product which:
" Vineddike " eddike:
"Wine vinegar" means vinegar which:
"Mælk": udelukkende det produkt, der stammer fra normal yversekretion og er opnået ved en eller flere malkninger, uden nogen tilsætning eller fjernelse af bestanddele.
"Milk" means exclusively the normal mammary secretion obtained from one or more milkings without either addition thereto or extraction therefrom.
Betegnelsen "mælk" kan dog anvendes:
However, the term "milk" may be used:
for mælk, der har været genstand for en behandling, som ikke medfører nogen ændring i sammensætningen, og for mælk, hvis fedtindhold er standardiseret, jf. del IV
for milk treated without altering its composition or for milk the fat content of which is standardised under Part IV;
I denne del forstås ved "mejeriprodukter": produkter, der udelukkende hidrører fra mælk, idet der dog kan tilsættes stoffer, som er nødvendige for fremstillingen, under forudsætning af at disse stoffer ikke anvendes med henblik på helt eller delvis at erstatte en mælkebestanddel.
For the purposes of this Part, "milk products" means products derived exclusively from milk, on the understanding that substances necessary for their manufacture may be added provided that those substances are not used for the purpose of replacing, in whole or in part, any milk constituent.
følgende betegnelser, der anvendes i alle afsætningsled:
the following names used at all stages of marketing:
vandfrit mælkefedt
anhydrous milk fat (AMF),
rjaženka
rjaženka,
rūgušpiens
rūgušpiens;
betegnelser som defineret i artikel 5 i direktiv 2000/13/EF eller artikel 7 i forordning (EU) nr. 1169/2011, som virkeligt anvendes for mejeriprodukter.
names within the meaning of Article 5 of Directive 2000/13/EC or Article 17 of Regulation (EU) No 1169/2011 actually used for milk products.
Betegnelsen "mælk" og de betegnelser, der anvendes for mejeriprodukter, kan ligeledes benyttes i sammensætninger med ét eller flere andre ord til angivelse af sammensatte produkter, hvor ingen bestanddel erstatter eller kan tænkes at erstatte en mælkebestanddel, og hvoraf mælk eller et mejeriprodukt udgør et væsentligt element, det være sig mængdemæssigt eller i kraft af de kendetegn, som det giver produktet.
The term 'milk' and the designations used for milk products may also be used in association with a word or words to designate composite products of which no part takes or is intended to take the place of any milk constituent and of which milk or a milk product is an essential part either in terms of quantity or for characterisation of the product.
For så vidt angår mælk skal den dyreart, som mælken stammer fra, anføres, hvis mælken ikke stammer fra køer.
As regards milk, the animal species from which the milk originates shall be stated, if it is not bovine.
De betegnelser, der er nævnt i nr. 1, 2 og 3, må kun anvendes for de produkter, der er omhandlet i det pågældende nummer.
The designations referred to in points 1, 2 and 3 may not be used for any product other than those referred to in that point.
For så vidt angår andre produkter end dem, der er beskrevet i nr. 1, 2 og 3 i denne del, må der ikke anvendes etiketter, handelsdokumenter, reklamemateriale eller nogen form for reklame som defineret i artikel 2 i Rådets direktiv 2006/114/EF [3] eller nogen form for præsentation, der angiver, lader forstå eller antyder, at det pågældende produkt er et mejeriprodukt.
In respect of a product other than those described in points 1, 2 and 3 of this Part, no label, commercial document, publicity material or any form of advertising as defined in Article 2 of Council Directive 2006/114/EC [3] or any form of presentation may be used which claims, implies or suggests that the product is a dairy product.
For så vidt angår et produkt, der indeholder mælk eller mejeriprodukter, må betegnelsen "mælk" eller de betegnelser, der er omhandlet i nr. 2, andet afsnit, i denne del, kun anvendes til at beskrive basisråvarerne og til at angive ingredienserne i overensstemmelse med direktiv 2000/13/EF eller forordning (EU) nr. 1169/2011.
However, in respect of a product which contains milk or milk products, the designation 'milk' or the designations referred to in the second subparagraph of points 2 of this Part may be used only to describe the basic raw materials and to list the ingredients in accordance with Directive 2000/13/EC or Regulation (EU) No 1169/2011.
Mælk til konsum henhørende under KN-kode 0401
Milk for human consumption falling within CN code 0401
I denne del forstås ved:
For the purposes of this Part:
" mælk " det produkt, der fremkommer ved malkning af én eller flere køer
'milk' means the produce of the milking of one or more cows;
" konsummælk " de produkter, der er omhandlet i punkt III, og som skal leveres i uforarbejdet stand til forbrugerne
'drinking milk' means the products referred to in point III intended for delivery without further processing to the consumer;
" fedtindhold " mælkens mælkefedtindhold i masseprocent
'fat content' means the ratio by mass of parts of milk fat per hundred parts of milk in the milk concerned;
" proteinindhold " mælkens proteinindhold i masseprocent (fremkommer ved at gange mælkens samlede kvælstofindhold udtrykt i masseprocent med 6,38).
'protein content' means the ratio by mass of parts of protein per hundred parts of milk in the milk concerned (obtained by multiplying by 6,38 the total nitrogen content of the milk expressed as a percentage by mass).
Kun mælk, der opfylder kravene til konsummælk, må leveres eller sælges uden forarbejdning til den endelige forbruger, enten direkte eller via restauranter, hospitaler, kantiner eller andre tilsvarende storkøkkener.
Only milk complying with the requirements laid down for drinking milk may be delivered or sold without processing to the final consumer, either directly or through the intermediary of restaurants, hospitals, canteens or other similar mass caterers.
Varebetegnelserne for disse produkter er som anført i punkt III.
The sales descriptions to be used for those products shall be those given in point III.
Følgende produkter betragtes som konsummælk:
The following products shall be considered to be drinking milk:
mælk, som hverken er blevet opvarmet til over 40 °C. eller har været genstand for en behandling med tilsvarende virkning
milk which has not been heated above 40 oC or subjected to treatment having equivalent effect;
sødmælk:
whole milk:
varmebehandlet mælk, som med hensyn til fedtindhold opfylder én af følgende betingelser:
heat-treated milk which, with respect to fat content, meets one of the following requirements:
standardiseret sødmælk:
standardised whole milk:
mælk med et fedtindhold på mindst 3,50 % (m/m).
milk with a fat content of at least 3,50 % (m/m).
ikkestandardiseret sødmælk:
non-standardised whole milk:
mælk, hvis fedtindhold ikke er blevet ændret efter malkningen, hverken ved tilsætning eller fjernelse af mælkefedt eller ved blanding med mælk, hvis naturlige fedtindhold er blevet ændret.
milk with a fat content that has not been altered since the milking stage either by the addition or removal of milk fats or by mixture with milk the natural fat content of which has been altered.
Fedtindholdet må dog ikke være under 3,50 % (m/m)
However, the fat content may not be less than 3,50 % (m/m);
letmælk:
semi-skimmed milk:
varmebehandlet mælk, hvis fedtindhold er blevet reduceret til mindst 1,50 % (m/m), men højst 1,80 % (m/m)
heat-treated milk whose fat content has been reduced to at least 1,50 % (m/m) and at most 1,80 % (m/m);
skummetmælk:
skimmed-milk:
varmebehandlet mælk, hvis fedtindhold er blevet reduceret til højst 0,50 % (m/m).
heat-treated milk whose fat content has been reduced to not more than 0,50 % (m/m).
Varmebehandlet mælk, der ikke opfylder kravene til fedtindholdet i første afsnit, litra b), c) og d), betragtes som konsummælk, forudsat at fedtindholdet er klart og tydeligt angivet på emballagen med én decimal:
Heat-treated milk not complying with the fat content requirements laid down in points (b), (c) and (d) of the first subparagraph shall be considered to be drinking milk provided that the fat content is clearly indicated with one decimal and easily readable on the packaging in form of "… % fat".
"… % fedt". Denne mælk må ikke kaldes sødmælk, letmælk eller skummetmælk.
Such milk shall not be described as whole milk, semi-skimmed milk or skimmed milk.
Kun følgende ændringer er tilladt, jf. dog nr. 1, litra b), nr. ii):
Without prejudice to point 1(b)(ii), only the following modifications shall be allowed:
tilsætning af mælkeproteiner, mineralsalte eller vitaminer til mælk i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1925/2006 [4]
enrichment of milk with milk proteins, mineral salts or vitamins, in accordance with Regulation (EC) No 1925/2006 of the European Parliament and of the Council [4];
Denne angivelse fritager dog ikke for forpligtelsen til en næringsdeklaration som omhandlet i forordning (EU) nr 1169/2011.
However, such indication shall not remove the obligation as regards nutrition labelling laid down by Regulation (EU) No 1169/2011.
have en masse på mindst 1028 g pr. liter mælk med 3,5 % (m/m) fedtstof ved en temperatur på 20 °C. eller en tilsvarende masse pr. liter mælk med et andet fedtindhold
have a mass of not less than 1028 grams per litre for milk containing 3,5 % (m/m) of fat at a temperature of 20 °C or the equivalent weight per litre for milk having a different fat content;
indeholde mindst 2,9 % (m/m) protein for mælk med 3,5 % (m/m) fedtstof eller en tilsvarende koncentration for mælk med et andet fedtindhold.
contain a minimum of 2,9 % (m/m) of protein for milk containing 3,5 % (m/m) of fat or an equivalent concentration in the case of milk having a different fat content.
Produkter fra fjerkræsektoren
Products of the poultrymeat sector
I. Denne del gælder for afsætning i Unionen som led i udøvelsen af erhverv eller virksomhed af visse typer og præsentationer af fjerkrækød og tilberedninger og produkter af fjerkrækød eller af slagtebiprodukter af fjerkræ af følgende arter:
I. This Part shall apply in relation to the marketing within the Union by way of business or trade, of certain types and presentations of poultrymeat, and poultrymeat or poultry offal preparations and products, of the following species
Disse bestemmelser gælder også for fjerkrækød i saltlage henhørende under KN-kode 02109939.
These provisions shall also apply to poultrymeat in brine falling within CN code 02109939.
" fjerkrækød " fjerkrækød egnet til konsum, der ikke har undergået anden behandling end kuldebehandling
"poultrymeat" means poultrymeat suitable for human consumption, which has not undergone any treatment other than cold treatment;
" fersk fjerkrækød " fjerkrækød, der på intet tidspunkt er stivnet under kølingsprocessen forud for opbevaring ved en temperatur, som ikke må være lavere end – 2 °C. eller højere end + 4 °C.
"fresh poultrymeat" means poultrymeat which has not been stiffened at any time by the cooling process prior to being kept at a temperature not below – 2 °C and not higher than + 4 °C.
Medlemsstaterne kan dog fastsætte lidt andre temperaturkrav for den minimumstid, der er nødvendig til opskæring og håndtering af fersk fjerkrækød hos detailhandlere eller i lokaler ved salgssteder, hvor opskæring og håndtering udelukkende finder sted med henblik på direkte salg til forbrugeren
However, Member States may lay down slightly different temperature requirements for the minimum length of time necessary for the cutting and handling of fresh poultrymeat performed in retail shops or in premises adjacent to sales points, where the cutting and handling are performed solely for the purpose of supplying the consumer directly on the spot;
" frosset fjerkrækød " fjerkrækød, der nedfryses hurtigst muligt inden for rammerne af de normale fremgangsmåder ved slagtning og konstant opbevares ved en temperatur, der ikke må være højere end – 12 °C.
"frozen poultrymeat" means poultrymeat which must be frozen as soon as possible within the constraints of normal slaughtering procedures and is to be kept at a temperature no higher than – 12 °C at any time;
" dybfrosset fjerkrækød " fjerkrækød, der konstant opbevares ved en temperatur, der ikke må være højere end – 18 °C., jf. de tolerancer, der er nævnt i Rådets direktiv 89/108/EØF [5]5)
"quick-frozen poultrymeat" means poultrymeat which is to be kept at a temperature no higher than – 18 °C at any time within the tolerances as provided for in Council Directive 89/108/EEC [5];
" tilberedning baseret på fjerkrækød " fjerkrækød, herunder fjerkrækød, der er reduceret til småstykker, der er tilsat fødevarer, smagskorrigerende stoffer eller tilsætningsstoffer, eller som har undergået en forarbejdning, der ikke er tilstrækkelig til at ændre strukturen i kødets indre fibre
"poultrymeat preparation" means poultrymeat including poultrymeat that has been reduced to fragments, which has had foodstuffs, seasonings or additives added to it or which has undergone processes insufficient to modify the internal muscle fibre structure of the meat;
" tilberedning baseret på fersk fjerkrækød " en tilberedning baseret på fjerkrækød, hvortil der er benyttet fersk fjerkrækød.
"fresh poultrymeat preparation" means a poultrymeat preparation for which fresh poultrymeat has been used.
Medlemsstaterne kan dog fastsætte lidt andre temperaturkrav for den minimumstid, der er nødvendig, og kun for så vidt det er nødvendigt for at lette opskæringen og håndteringen på fabrikken under fremstilling af tilberedninger baseret på fersk fjerkrækød
However, Member States may lay down slightly different temperature requirements to be applied for the minimum length of time necessary and only to the extent necessary to facilitate the cutting and handling performed in the factory during the production of fresh poultrymeat preparations;
" fjerkrækødprodukt " kødprodukt som defineret i punkt 7.1 i bilag I til forordning (EF) nr. 853/2004, og hvortil der er benyttet fjerkrækød.
"poultrymeat product" means a meat product as defined in point 7.1 of Annex I to Regulation (EC) No 853/2004 for which poultrymeat has been used.
Fjerkrækød og tilberedninger baseret på fjerkrækød udbydes til salg i én af følgende former:
Poultrymeat and poultrymeat preparations shall be marketed in one of the following conditions:
frosset
frozen,
Æg fra høns af arten Gallus gallus
Eggs of hens of the Gallus gallus species
Bestemmelserne i denne del gælder for afsætning i Unionen af æg produceret i Unionen, importeret fra tredjelande eller bestemt til eksport fra Unionen og berører ikke artikel 75 om handelsnormer for rugeæg og kyllinger af fjerkræ.
Without prejudice to Article 75 concerning the marketing standards of eggs for hatching and of farmyard poultry chicks, this Part shall apply in relation to the marketing within the Union of the eggs produced in the Union, imported from third countries or intended for export outside the Union.
Medlemsstaterne kan undtage æg fra kravene i denne del bortset fra punkt III, nr. 3, hvis producenten sælger æggene direkte til den endelige forbruger:
Member States may exempt from the requirements provided for in this Part, with the exception of point III(3), eggs sold directly to the final consumer by the producer:
Når der træffes beslutning om en sådan undtagelse, kan den enkelte producent vælge, om han vil gøre brug af den.
Where such exemption is granted, each producer shall be able to choose whether to apply such exemption or not.
Medlemsstaten kan fastsætte definitionen af begreberne "lokalt offentligt marked", "dørsalg" og "produktionsregion" i henhold til sin nationale lovgivning.
The Member State may establish, in accordance with their national law, the definition of the terms 'local public market', 'door-to-door selling' and 'region of production'.
klasse A eller "friske"
Class A or "fresh";
Klasse B-æg mærkes med producentkoden og/eller med en anden angivelse.
Class B eggs shall be marked with the producer code and/or with another indication.
Smørbare fedtstoffer
Spreadable fats
I. Varebetegnelse
I. Sales description