natgillin/translations-raw huggingface dataset:
gennemfører foranstaltningerne i overensstemmelse med de relevante EU-bestemmelser, herunder konkurrencereglerne og bestemmelserne om offentlige udbud
implement the measures in accordance with the relevant provisions of Union law, including rules on competition and on the award of public contracts;
senest den 30. april 2015 sender Kommissionen en endelig teknisk rapport om foranstaltningerne, jf. bilag I, og en endelig finansiel rapport, jf. bilag II.
forward to the Commission by 30 April 2015 at the latest a final technical report for the measures in accordance with Annex I and a final financial report in accordance with Annex II.
Hvis en medlemsstat ikke overholder betingelserne i stk. 1, kan Kommissionen nedsætte EU-tilskuddet proportionelt med arten og grovheden af den pågældende overtrædelse og det finansielle tab, den medfører for Unionen.
Where a Member State does not comply with paragraph 1, the Commission may reduce the financial contribution by the Union in proportion to the nature and gravity of the infringement, and to the financial loss for the Union.
EUT L 155 af 18.6.2009, s. 30.
OJ L 155, 18.6.2009, p. 30.
EUT L 298 af 26.10.2012, s. 1.
OJ L 298, 26.10.2012, p. 1.
Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2013/498/EU af 10. oktober 2013 om EU-tilskud til overvågning og andre aktioner af hastende karakter gennemført i Estland, Letland, Litauen og Polen over for afrikansk svinepest i tilgrænsende tredjelande (EUT L 272 af 12.10.2013, s. 47).
Commission Implementing Decision 2013/498/EU of 10 October 2013 concerning a Union financial contribution towards surveillance and other emergency measures implemented in Estonia, Latvia, Lithuania and Poland against African swine fever in neighbouring third countries (OL L 272, 12.10.2013, p. 47).
Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2013/426/EU af 5. august 2013 om forholdsregler mod indslæbning af afrikansk svinepest-virus til Unionen fra visse tredjelande eller dele af tredjelande, hvor det er bekræftet, at sygdommen forekommer, og om ophævelse af afgørelse 2011/78/EU (EUT L 211 af 7.8.2013, s. 5).
Commission Implementing Decision 2013/426/EU of 5 August 2013 on measures to prevent the introduction into the Union of the African swine fever virus from certain third countries or parts of the territory of third countries in which the presence of that disease is confirmed and repealing Decision 2011/78/EU (OJ L 211, 7.8.2013, p. 5).
Kommissionens forordning (EF) nr. 206/2009 af 5. marts 2009 om indførsel til Fællesskabet af sendinger af animalske produkter til eget forbrug og om ændring af forordning (EF) nr. 136/2004 (EUT L 77 af 24.3.2009, s. 1).
Commission Regulation (EC) No 206/2009 of 5 March 2009 on the introduction into the Community of personal consignments of products of animal origin and amending Regulation (EC) No 136/2004 (OJ L 77, 24.3.2009, p. 1).
Rådets direktiv 2002/60/EF af 27. juni 2002 om specifikke bestemmelser for bekæmpelse af afrikansk svinepest og om ændring af direktiv 92/119/EØF for så vidt angår Teschener syge og afrikansk svinepest (EFT L 192 af 20.7.2002, s. 27).
Council Directive 2002/60/EC of 27 June 2002 laying down specific provisions for the control of African swine fever and amending Directive 92/119/EEC as regards Teschen disease and African swine fever (OJ L 192, 20.7.2002, p. 27).
Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 1268/2012 af 29. oktober 2012 om gennemførelsesbestemmelser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 om de finansielle regler vedrørende Unionens almindelige budget (EUT L 362 af 31.12.2012, s. 1).
Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 of 29 October 2012 on the rules of application of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council on the financial rules applicable to the general budget of the Union (OJ L 362, 31.12.2012, p. 1).
Endelig teknisk rapport om overvågningsforanstaltninger vedrørende afrikansk svinepest hos vildsvin og tamsvin
Final technical report on surveillance measures in relation to African swine fever in wild boars and domestic pigs
Medlemsstat/tredjeland
Member State/Third country
Antal tamsvin, der er udtaget prøver af
Number of domestic pigs sampled
Antal vildsvin, der er udtaget prøver af
Number of wild boars sampled
I alt i 2014
Totals 2014
Enhedsomkostning pr. dyr, der er udtaget prøver af
Unit cost per animal sampled
Sekventeringstest
Sequencing tests
Rengøring og desinfektion
Cleansing and disinfection:
2(a) UDSTYR
2(a) EQUIPMENT
Udgifter/værdi (ekskl. moms)
Cost/value (excl.
Købsdato
VAT)
I alt
Date of purchase
2(b) DESINFEKTIONSMIDDEL
Total
UDSTYR SOM NÆVNT I ARTIKEL 1, STK.
2(b) DISINFECTANT
2, LITRA f) OG g)
EQUIPMENT AS MENTIONED IN ARTICLE 1, PARAGRAPH 2(f) AND (g)
KOMPENSATION FOR SVIN
COMPENSATION OF PIGS
Antal dyr pr. kategori
Number of animals per category
Andre beløb udbetalt direkte til landbrugeren
Other costs paid directly to the farmer
Betalt kompensation i alt
Total compensation
OPLYSNINGSKAMPAGNER:
AWARENESS CAMPAIGNS:
foranstaltningerne er gennemført i overensstemmelse med de relevante EU-retsforskrifter
the measures were executed in accordance with the relevant Union legislation,
om foranstaltninger til at forhindre indslæbning i og spredning inden for Unionen af skadegørere for så vidt angår visse frugter og grøntsager med oprindelse i Indien
on measures to prevent the introduction into and the spread within the Union of harmful organisms as regards certain fruits and vegetables originating in India
(meddelt under nummer C(2014) 2601)
(notified under document C(2014) 2601)
under henvisning til Rådets direktiv 2000/29/EF af 8. maj 2000 om foranstaltninger mod indslæbning i Fællesskabet af skadegørere på planter eller planteprodukter og mod deres spredning inden for Fællesskabet [1], særlig artikel 16, stk. 3, tredje punktum, og
Having regard to Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community [1], and in particular the third sentence of Article 16(3), thereof,
Plantesundhedskontrol udført af medlemsstaterne på forsendelser af visse planter og planteprodukter af indisk oprindelse afslørede et højt antal tilbageholdelser grundet tilstedeværelsen af skadegørere, hovedsagelig Tephritidae (ikke-europæisk), Thrips palmi Karny eller Bemisia tabaci Genn.
Plant health checks carried out by Member States on consignments of certain plants and plant products of Indian origin revealed a high number of interceptions due to the presence of harmful organisms mainly Tephritidae (non-European), Thrips palmi Karny or Bemisia tabaci Genn.
Antallet af forsendelser fra Indien, der er tilbageholdt med skadegørere i Unionen, har udvist en stigende tendens siden 2010.
The number of consignments from India intercepted with harmful organisms in the Union has shown an upward trend since 2010.
De fleste tilbageholdelser vedrører planter undtagen frø og rødder af Colocasia Schott og planter undtagen frø af Mangifera L., Momordica L., Solanum melongena L. og Trichosanthes L. (herefter benævnt »de pågældende varer«).
Most of the interceptions concern plants other than seeds and roots of Colocasia Schott and plants other than seeds of Mangifera L., Momordica L., Solanum melongena L. and Trichosanthes L. (hereinafter ‘the specified commodities’).
Kontroller udført af Kommissionen i Indien, navnlig i 2010 og 2013, har afsløret mangler i det plantesundhedsmæssige eksportcertificeringssystem.
Audits carried out by the Commission in India, in particular in 2010 and 2013, revealed shortcomings in the phytosanitary export certification system.
Antallet af tilbageholdelser steg yderligere i 2013 trods forsikringer og foranstaltninger fra Indiens side.
Despite assurances and action taken by India, the number of interceptions increased further in 2013.
I lyset af disse kontrollers resultat og antallet af tilbageholdelser er det blevet konkluderet, at de nuværende plantesundhedsmæssige sikkerhedsforanstaltninger i Indien er utilstrækkelige til at sikre, at forsendelser er frie for skadegørere, eller til at håndtere risikoen for indslæbning af skadegørere i Unionen ved import af de pågældende varer.
In the light of the outcome of those audits and the number of interceptions, it has been concluded that the current phytosanitary safeguards of India are insufficient to ensure that consignments are free from harmful organisms or to address the risk of introduction of harmful organisms into the Union through the import of the specified commodities.
Der bør træffes foranstaltninger for at imødegå den risiko, som import til Unionen af de pågældende varer med oprindelse i Indien udgør.
Measures should be taken to address the risk posed by the import into the Union of the specified commodities originating in India.
Indslæbning i Unionen af de pågældende varer med oprindelse i Indien bør derfor forbydes.
Consequently, the introduction into the Union of the specified commodities originating in India should be prohibited.
Foranstaltningerne bør være gældende indtil den 31. december 2015 for at imødegå fortsat risiko for indslæbning, mens Indien får tid til at opgradere sit certificeringssystem.
The measures should remain in place until 31 December 2015 in order to address the ongoing risk of introduction, while allowing India to upgrade its certification system.
Det forbydes at indføre planter af Colocasia Schott undtagen frø og rødder og planter af Mangifera L., Momordica L., Solanum melongena L. og Trichosanthes L. undtagen frø med oprindelse i Indien til Unionen.
The introduction into the territory of the Union of plants other than seeds and roots of Colocasia Schott and plants other than seeds of Mangifera L., Momordica L., Solanum melongena L. and Trichosanthes L., originating in India shall be prohibited.
Denne afgørelse udløber den 31. december 2015.
This Decision shall expire on 31 December 2015.
EFT L 169 af 10.7.2000, s. 1.
OJ L 169, 10.7.2000, p.
Rådets gennemførelsesafgørelse 2014/238/FUSP
Council Implementing Decision 2014/238/CFSP
af 28. april 2014
of 28 April 2014
om gennemførelse af afgørelse 2014/145/FUSP om restriktive foranstaltninger over for tiltag, der underminerer eller truer Ukraines territoriale integritet, suverænitet og uafhængighed
implementing Decision 2014/145/CFSP concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 31, stk. 2,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 31(2) thereof,
under henvisning til Rådets afgørelse 2014/145/FUSP af 17. marts 2014 om restriktive foranstaltninger over for tiltag, der underminerer eller truer Ukraines territoriale integritet, suverænitet og uafhængighed [1], særlig artikel 3, stk. 1, og
Having regard to Council Decision 2014/145/CFSP of 17 March 2014 concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine [1], and in particular Article 3(1) thereof,
Den 17. marts 2014 vedtog Rådet afgørelse 2014/145/FUSP.
On 17 March 2014, the Council adopted Decision 2014/145/CFSP.
I betragtning af situationens alvor mener Rådet, at der bør tilføjes yderligere personer på listen over personer, enheder og organer, der er omfattet af de restriktive foranstaltninger, jf. bilaget til afgørelse 2014/145/FUSP.
In view of the gravity of the situation, the Council considers that additional persons should be added to the list of persons, entities and bodies subject to restrictive measures as set out in the Annex to Decision 2014/145/CFSP.
Bilaget til afgørelse 2014/145/FUSP bør ændres i overensstemmelse hermed —
The Annex to Decision 2014/145/CFSP should therefore be amended accordingly,
Udfærdiget i Bruxelles, den 28. april 2014.
Done at Brussels, 28 April 2014.
EUT L 78, 17.3.2014, s. 16.
OJ L 78, 17.3.2014, p.
BILAG
16.
Liste over personer, enheder og organer, jf. artikel 1
ANNEX
Navn
List of persons, entities and bodies referred to in Article 1
Identificerende oplysninger
Name
Dato for opførelse på listen
Reasons
født den 7.11.1958 i Kirovohrad, Ukrainske SSR
Date of listing
Vicepremierminister.
Born 7.11.1958 in Kirovohrad, Ukrainian SSR
Ansvarlig for at lede integrationen af den indlemmede autonome republik Krim i Den Russiske Føderation.
Deputy Prime Minister.
født den 15.9.1949 i Moskva
Responsible for overseeing the integration of the annexed Autonomous Republic of Crimea into the Russian Federation.
Befuldmægtiget repræsentant for præsidenten for Den Russiske Føderation i det såkaldte »Føderale Distrikt Krim«, ikkepermanent medlem af det russiske sikkerhedsråd.
Born 15.9.1949 in Moscow
Ansvarlig for gennemførelsen af det russiske statsoverhoveds forfatningsmæssige beføjelser på den indlemmede autonome republik Krims område.
Plenipotentiary Representative of the President of the Russian Federation into the so called ‘Crimean Federal District’, Non-permanent member of the Russian Security Council.
født den 27.10.1965 i Leningrad
Responsible for the implementation of the constitutional prerogatives of the Russian Head of State on the territory of the annexed Autonomous Republic of Crimea.
Minister for Krimanliggender.
Born 27.10.1965 in Leningrad
Ansvarlig for integrationen af den indlemmede autonome republik Krim i Den Russiske Føderation.
Minister for Crimean Affairs.
født den 22.8.1960 i Alagir, Nordossetiske autonome SSR, Russiske SSR
Responsible for the integration of the annexed Autonomous Republic of Crimea into the Russian Federation.
Fungerende guvernør for den ukrainske indlemmede by Sevastopol.
Born 22.8.1960 in Alagir, North-Ossetian Autonomous SSR, RSFSR
født den 7.5.1962 i Simferopol, Ukrainske SSR.
Acting governor of the Ukrainian annexed city of Sevastopol.
Medlem af Det Russiske Føderale Råd for den indlemmede autonome republik Krim.
Born 7.5.1962 in Simferopol, Ukrainian SSR
født den 24.9.1949 i Alma-Ata, USSR
Member of the Russian Federation Council from the annexed Autonomous Republic of Crimea.
Næstformand for Statsdumaen, Det Forenede Rusland.
Born 24.9.1949 in Alma-Ata, USSR
Ansvarlig for at iværksætte lovgivning med henblik på at integrere den indlemmede autonome republik Krim i Den Russiske Føderation.
Deputy Chairman of State Duma, United Russia — Responsible for initiating legislation to integrate the annexed Autonomous Republic of Crimea into the Russian Federation.
født den 21.12.1961 i Tashtagol, USSR
Born 21.12.1961 in Tashtagol, USSR
Næstformand for Statsdumaen, Det Forenede Rusland.
Deputy Chairman of State Duma, United Russia.
Ansvarlig for at iværksætte lovgivning med henblik på at integrere den indlemmede autonome republik Krim i Den Russiske Føderation.
Responsible for initiating legislation to integrate the annexed Autonomous Republic of Crimea into the Russian Federation.
født den 28.3.1957
Born 28.3.1957
Direktør for GRU (øverste efterretningsdirektorat), vicechef for generalstaben for Den Russiske Føderations væbnede styrker, generalløjtnant.
Director of GRU (Main Intelligence Directorate), Deputy Chief of the General Staff of the Armed Forces of the Russian Federation, Lieutenant-General.
Ansvarlig for GRU-officerernes virksomhed i det østlige Ukraine.
Responsible for the activity of GRU officers in Eastern Ukraine.
født den 8.9.1955 i Kazan
Born 8.9.1955 in Kazan
Chef for generalstaben for Den Russiske Føderations væbnede styrker, Den Russiske Føderations viceforsvarsminister, general i hæren.
Chief of the General Staff of the Armed Forces of the Russian Federation, First Deputy Minister of Defence of the Russian Federation, General of the Army.
Ansvarlig for den massive deployering af russiske tropper langs grænsen til Ukraine og for den manglende deeskalering af situationen.
Responsible for the massive deployment of Russian troops along the border with Ukraine and lack of de-escalation of the situation.
Pensioneret officer.
Close links with the ‘Army of the South-East’.
Inden indtagelsen af bygningen var han og andre medsammensvorne i besiddelse af våben, der tilsyneladende var leveret illegalt fra Rusland og lokale kriminelle grupper.
One of the leaders of the separatist group ‘Army of the South-East’ which occupied the building of the Security Service in the Lugansk region.
født i Makiivka
Retired officer.
Han deltog aktivt i indtagelsen af en række statslige bygninger i regionen Donetsk.
Co-founder of a ‘Civic Initiative of Donbass for the Eurasian Union’.
Han var involveret i hændelser i Sloviansk.
One of the leaders of the Donetsk People's Republic.
Han er medarbejder på sikkerhedsområdet for Sergey Aksionov, der er selvudråbt premierminister for Krim.
Participated in the seizure and occupation of the regional administration.
Aktiv leder af »Luganskgarden«.
Active spokesperson for the separatists.
Deltog i indtagelsen af sikkerhedstjenestens regionalkontors bygning i Lugansk, optog et videobudskab til præsident Vladimir Putin og Rusland fra den besatte bygning.
One of the leaders of ideologically radical organization People's Militia of Donbas.
Tætte forbindelser til »Sydøsthæren«.
He took active part in the seizure of a number of state buildings in Donetsk region.
Leder af »Republikken Donetsk«, aktiv deltager i og organisator af separatistaktioner, koordinator af de »russiske turisters« aktioner i Donetsk.
Identified as staff of Main Intelligence Directorate of the General Staff of the Armed Forces of the Russian Federation (GRU).
om indgåelse af aftalen mellem Den Europæiske Union og Republikken Aserbajdsjan om tilbagetagelse af personer, der er bosiddende uden tilladelse
on the conclusion of the Agreement between the European Union and the Republic of Azerbaijan on the readmission of persons residing without authorisation
I overensstemmelse med Rådets afgørelse 2014/242/EU [1] blev aftalen mellem Den Europæiske Union og Republikken Aserbajdsjan om tilbagetagelse af personer, der er bosiddende uden tilladelse (»aftalen«), undertegnet på Unionens vegne med forbehold af dens senere indgåelse.
In accordance with Council Decision 2014/242/EU [1], the Agreement between the European Union and the Republic of Azerbaijan on the readmission of persons residing without authorisation (‘the Agreement’) was signed, on behalf of the Union, subject to its conclusion at a later date.
Der nedsættes ved aftalen et blandet tilbagetagelsesudvalg, der selv skal fastsætte sin forretningsorden.
The Agreement establishes a Joint Readmission Committee which is to adopt its rules of procedure.
Der bør fastsættes en forenklet procedure for fastlæggelse af Unionens holdning hertil.
It is appropriate to provide for a simplified procedure for the establishment of the Union position in this case.
Aftalen mellem Den Europæiske Union og Republikken Aserbajdsjan om tilbagetagelse af personer, der er bosiddende uden tilladelse, godkendes herved på Unionens vegne.
The Agreement between the European Union and the Republic of Azerbaijan on the readmission of persons residing without authorisation is hereby approved on behalf of the Union.
Formanden for Rådet udpeger den eller de personer, som på Unionens vegne er bemyndiget til at give meddelelse i henhold til aftalens artikel 23, stk. 2, med henblik på at udtrykke Unionens samtykke til at blive bundet af aftalen [2].Artikel 3
The President of the Council shall designate the person(s) empowered to proceed, on behalf of the Union, to the notification provided for in Article 23(2) of the Agreement, in order to express the consent of the Union to be bound by the Agreement [2].Article 3
Kommissionen, som bistås af eksperter fra medlemsstaterne, repræsenterer Unionen i det blandede tilbagetagelsesudvalg, der oprettes i henhold til aftalens artikel 19.
The Commission, assisted by experts from Member States, shall represent the Union in the Joint Readmission Committee established under Article 19 of the Agreement.
Unionens holdning i det blandede tilbagetagelsesudvalg med hensyn til vedtagelse af nævnte udvalgs forretningsorden i henhold til aftalens artikel 19, stk. 5, fastlægges af Kommissionen efter høring af et særligt udvalg nedsat af Rådet.
The position of the Union within the Joint Readmission Committee with regard to the adoption of that Committee's rules of procedure, pursuant to Article 19(5) of the Agreement, shall be taken by the Commission after consultation with a special committee designated by the Council.
om forlængelse af aftalen om videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Amerikas Forenede Staters regering
concerning the extension of the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the Government of the United States of America
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 186 sammenholdt med artikel 218, stk. 6, litra a), nr. v),
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 186, in conjunction with point (v) of Article 218(6)(a) thereof,
Rådet godkendte ved afgørelse 98/591/EF [1] indgåelsen af aftalen om videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Amerikas Forenede Staters regering (»aftalen«).
By Decision 98/591/EC [1], the Council approved the conclusion of the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the Government of the United States of America (‘the Agreement’).
Aftalens artikel 12, litra b), fastsætter, at aftalen indgås i første omgang for en periode på fem år, som kan forlænges med eventuelle ændringer for yderligere perioder på fem år ved fælles skriftlig overenskomst mellem parterne.
Article 12(b) of the Agreement provides that the Agreement is concluded for an initial period of five years and may be extended, with possible amendments, thereafter for additional periods of five years by mutual written agreement between the Parties.
Ved Rådets afgørelse 2009/306/EF [2] blev aftalen fornyet for en yderligere femårsperiode.
By Council Decision 2009/306/EC [2], the Agreement was extended for a further period of five years.
Aftalens parter mener, at en snarlig forlængelse af aftalen vil være i begges interesse.
The Parties to the Agreement consider that a rapid extension of the Agreement would be in their mutual interest.
Den forlængede aftale vil indholdsmæssigt være identisk med den aftale, der udløber den 14. oktober 2013.
The content of the extended Agreement is to be identical to the content of the Agreement, which expires on 14 October 2013.
Forlængelsen af aftalen bør derfor godkendes på Den Europæiske Unions vegne —
The extension of the Agreement should therefore be approved on behalf of the European Union,
Forlængelsen for endnu en femårsperiode af aftalen om videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Amerikas Forenede Stater godkendes hermed på Unionens vegne.
The extension, for an additional period of five years, of the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the Government of the United States of America is hereby approved on behalf of the Union.
Formanden for Rådet meddeler på Unionens vegne Amerikas Forenede Staters regering, at Unionen har afsluttet de interne procedurer, som er nødvendige for forlængelsen af aftalen i overensstemmelse med aftalens artikel 12, litra b).
The President of the Council shall, on behalf of the Union, give the notification to the Government of the United States of America that the Union has completed its internal procedures necessary for the extension of the Agreement in accordance with point (b) of Article 12 of the Agreement.
»Som følge af Lissabontraktatens ikrafttræden den 1. december 2009 er Den Europæiske Union trådt i stedet for og har efterfulgt Det Europæiske Fællesskab, og fra den dato udøver den alle Det Europæiske Fællesskabs rettigheder og påtager sig alle dets forpligtelser.
‘As a consequence of the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009, the European Union has replaced and succeeded the European Community and from that date exercises all rights and assumes all obligations of the European Community.