natgillin/translations-raw huggingface dataset:
om ændring af gennemførelsesafgørelse 2014/170/EU om en liste over ikkesamarbejdende tredjelande for så vidt angår bekæmpelse af IUU-fiskeri i henhold til forordning (EF) nr. 1005/2008 om en EF-ordning, der skal forebygge, afværge og standse ulovligt, urapporteret og ureguleret fiskeri, for så vidt angår Belize
amending Implementing Decision 2014/170/EU establishing a list of non-cooperating third countries in fighting IUU fishing pursuant to Regulation (EC) No 1005/2008 establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing as regards Belize
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1005/2008 af 29. september 2008 om en EF-ordning, der skal forebygge, afværge og standse ulovligt, urapporteret og ureguleret fiskeri, om ændring af forordning (EØF) nr. 2847/93, (EF) nr. 1936/2001 og (EF) nr. 601/2004 og om ophævelse af forordning (EF) nr. 1093/94 og (EF) nr. 1447/1999 [1], særlig artikel 34, stk. 1,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1005/2008 of 29 September 2008 establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing, amending Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1936/2001 and (EC) No 601/2004 and repealing Regulations (EC) No 1093/94 and (EC) No 1447/1999 [1], and in particular Article 34(1) thereof,
Ved forordning (EF) nr. 1005/2008 fastsættes en EU-ordning, der skal forebygge, afværge og standse ulovligt, urapporteret og ureguleret fiskeri (IUU-fiskeri).
Regulation (EC) No 1005/2008 establishes a Union system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing.
I kapitel VI i forordning (EF) nr. 1005/2008 fastlægges proceduren for identifikation af ikkesamarbejdende tredjelande, foranstaltninger over for lande, der er identificeret som ikkesamarbejdende tredjelande, opstilling af en liste over ikkesamarbejdende tredjelande, fjernelse fra listen over ikkesamarbejdende tredjelande, offentliggørelse af listen over ikkesamarbejdende tredjelande samt eventuelle hasteforanstaltninger.
Chapter VI of the Regulation (EC) No 1005/2008 lays down the procedure with respect to the identification of non-cooperating third countries, démarches in respect of countries identified as non-cooperating third countries, the establishment of a list of non-cooperating third countries, removal from the list of non-cooperating third countries, publicity of the list of non-cooperating third countries and any emergency measures.
I overensstemmelse med artikel 32 i forordning (EF) nr. 1005/2008 meddelte Kommissionen otte tredjelande ved afgørelse af 15. november 2012 [2] (»afgørelse af 15. november 2012«), at de muligvis kan identificeres som lande, som Kommissionens opfatter som ikkesamarbejdende tredjelande.
In accordance with Article 32 of the Regulation (EC) No 1005/2008, the Commission notified eight third countries, by Decision of 15 November 2012 [2] (‘Decision of 15 November 2012’), of the possibility of their being identified as countries which the Commission considers as non-cooperating third countries.
Belize var blandt disse lande.
Belize was among those countries.
Kommissionen redegjorde i sin afgørelse af 15. november 2012 for de vigtigste kendsgerninger og overvejelser, der ligger bag en sådan identifikation.
In its Decision of 15 November 2012, the Commission included the information concerning the essential facts and considerations underlying such identification.
Kommissionen meddelte ligeledes den 15. november 2012 i særskilte breve de otte tredjelande, at den overvejede muligvis at identificere dem som ikkesamarbejdende tredjelande.
Also on 15 November 2012, the Commission notified the eight third countries by separate letters that it was considering the possibility of identifying them as non-cooperating third countries.
Kommissionen identificerede ved gennemførelsesafgørelse af 26. november 2013 [3] (»gennemførelsesafgørelse af 26. november 2013«) Belize, Kongeriget Cambodja og Republikken Guinea som ikkesamarbejdende tredjelande, for så vidt angår bekæmpelse af IUU-fiskeri.
By Implementing Decision of 26 November 2013 [3] (‘Implementing Decision of 26 November 2013’), the Commission identified Belize, the Kingdom of Cambodia and the Republic of Guinea as non-cooperating third countries in fighting IUU fishing.
Kommissionen begrundede i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 1005/2008, hvorfor disse tre lande efter dens opfattelse ikke opfyldte de folkeretlige forpligtelser, de som flag-, havne-, kyst- eller afsætningsstat har til at træffe foranstaltninger til at forebygge, afværge og standse IUU-fiskeri.
In accordance with the Regulation (EC) No 1005/2008, the Commission provided the reasons for which it considered that those three countries failed to discharge their duties under international law, as flag, port, coastal or market States, to take action to prevent, deter and eliminate IUU fishing.
I overensstemmelse med artikel 33 i forordning (EF) nr. 1005/2008 placerede Rådet ved gennemførelsesafgørelse 2014/170/EU [4] Belize, Kongeriget Cambodja og Republikken Guinea på listen over ikkesamarbejdende tredjelande for så vidt angår bekæmpelse af IUU-fiskeri.
In accordance with Article 33 of the Regulation (EC) No 1005/2008, the Council, by Implementing Decision 2014/170/EU [4], placed Belize, the Kingdom of Cambodia and the Republic of Guinea on the list of non-cooperating third countries in fighting IUU fishing.
Efter oprettelsen af gennemførelsesafgørelse 2014/170/EU vedrørende listen over ikkesamarbejdende tredjelande for så vidt angår bekæmpelse af IUU-fiskeri, gav Kommissionen de identificerede lande mulighed for at fortsætte dialogen i overensstemmelse med de indholdsmæssige og proceduremæssige krav i forordning (EF) nr. 1005/2008.
Following the establishment by Implementing Decision 2014/170/EU of the list of non-cooperating third countries in fighting IUU fishing, the Commission offered the identified countries the opportunity to continue the dialogue in line with the substantive and procedural requirements laid out in the Regulation (EC) No 1005/2008.
Kommissionen fortsatte med at indhente og efterprøve alle oplysninger, som den anså for nødvendige, herunder mundtlige og skriftlige bemærkninger, med sigte på at give alle identificerede lande mulighed for at afhjælpe den situation, der lå til grund for deres opførelse på listen, og med at træffe konkrete foranstaltninger til afhjælpning af de påviste mangler.
The Commission continued to seek and verify all information deemed necessary, including oral and written comments, aiming at giving any identified country the opportunity to rectify the situation that warranted its listing, and to take concrete measures capable of remedying the identified failures.
Den proces resulterede i erkendelsen af, at Belize har rettet op på situationen og truffet afhjælpende foranstaltninger.
That process resulted in the acknowledgement that Belize has rectified the situation and taken remedial action.
I henhold til artikel 34, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1005/2008 bør Rådet derfor ændre gennemførelsesafgørelse 2014/170/EU ved at fjerne Belize fra listen over ikkesamarbejdende tredjelande.
Pursuant to Article 34(1) of the Regulation (EC) No 1005/2008, the Council should therefore amend Implementing Decision 2014/170/EU by removing Belize from the list of non-cooperating third countries.
Efter vedtagelsen af nærværende afgørelse om at fjerne Belize fra listen over ikkesamarbejdende tredjelande i overensstemmelse med artikel 34, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1005/2008, er gennemførelsesafgørelse af 26. november 2013 om identificering af Belize som et ikkesamarbejdende tredjeland ikke længere relevant.
Upon the adoption of this Decision removing Belize from the list of non-cooperating third countries in accordance with Article 34(1) of the Regulation (EC) No 1005/2008, the Implementing Decision of 26 November 2013 identifying Belize as a non-cooperating third country is no longer relevant.
FJERNELSE AF BELIZE FRA LISTEN OVER IKKESAMARBEJDENDE TREDJELANDE
REMOVAL OF BELIZE FROM THE LIST OF NON-COOPERATING THIRD COUNTRIES
Efter vedtagelsen af gennemførelsesafgørelse af 26. november 2013 og gennemførelsesafgørelse 2014/170/EU fortsatte Kommissionen sin dialog med Belize.
Following the adoption of the Implementing Decision of 26 November 2013 and Implementing Decision 2014/170/EU, the Commission continued its dialogue with Belize.
Navnlig Belize synes at have gennemført sine folkeretlige forpligtelser og har vedtaget en passende retlig ramme for bekæmpelse af IUU-fiskeri.
In particular, Belize appears to have implemented its international law obligations and has adopted an adequate legal framework for fighting IUU fishing.
Det indførte passende og effektiv overvågning samt en kontrol- og inspektionsordning, skabte en afskrækkende sanktionsordning og sikrede korrekt gennemførelse af ordningen for fangstattester.
It introduced an adequate and efficient monitoring, control and inspection scheme, created a deterrent sanctioning system and ensured the proper implementation of the catch certification scheme.
Belize forbedrede desuden sin overholdelse af sine internationale forpligtelser, herunder dem, der følger af regionale fiskeriforvaltningsorganisationers henstillinger og beslutninger, og oprettede et nyt system for registrering af fartøjer i overensstemmelse med folkeretten.
Furthermore, Belize improved its compliance with its international obligations, including those stemming from Regional Fisheries Management Organisations' recommendations and resolutions, and set up a new system of registration of vessels according to international law.
Belize overholder for øjeblikket henstillingerne og beslutningerne fra relevante organer og har vedtaget sin egen nationale handlingsplan mod IUU-fiskeri i overensstemmelse med De Forenede Nationers internationale handlingsplan for bekæmpelse af ulovligt, urapporteret og ureguleret fiskeri.
Belize is currently compliant with the recommendations and resolutions from relevant bodies and has adopted its own National Plan of Action against IUU, in line with the International Plan of Action against Illegal, Unreported and Unregulated fishing of the United Nations.
Kommissionen gennemgik Belizes overholdelse af sine internationale forpligtelser som flag-, havne-, kyst- eller afsætningsstat i overensstemmelse med konklusionerne i afgørelse af 15. november 2012, med gennemførelsesafgørelse af 26. november 2013 og gennemførelsesafgørelse 2014/170/EU og med de relevante oplysninger fra Belize.
The Commission reviewed Belize's compliance with its international obligations as flag, port, coastal or market State in line with the findings in the Decision of 15 November 2012, with Implementing Decision of 26 November 2013 and Implementing Decision 2014/170/EU, and with the relevant information provided by Belize.
Den har ligeledes set nærmere på de foranstaltninger, der er truffet for at afhjælpe situationen samt de garantier, som de kompetente myndigheder i Belize har givet.
It also considered the measures taken to rectify the situation as well as the guarantees provided by the competent authorities of Belize.
Kommissionen konkluderede i lyset af ovenstående, at de foranstaltninger, som Belize har truffet på baggrund af sine forpligtelser som flagstat, er tilstrækkelige til at opfylde artikel 91, 94, 117 og 118 i De Forenede Nationers havretskonvention, artikel 18, 19 og 20 i De Forenede Nationers aftale om fiskebestande og artikel III, stk. 8, i FAO's overholdelsesaftale.
The Commission concluded, on the basis of the above, that the actions undertaken by Belize in light of its duties as flag State are sufficient to comply with Articles 91, 94, 117 and 118 of the United Nations Convention on the Law of the Sea, Articles 18, 19 and 20 of the United Nations Fish Stocks Agreement and Article III(8) of FAO Compliance Agreement.
Kommissionen konkluderede, at de aspekter, der er fremført af Belize, påviser, at den situation, der berettigede til opførelsen af Belize på listen, er blevet afhjulpet, og at Belize har truffet konkrete foranstaltninger til varig forbedring af situationen.
The Commission concluded that the elements put forward by Belize demonstrate that the situation which warranted the listing of Belize has been rectified and that Belize has taken concrete measures capable of achieving a lasting improvement of the situation.
På den baggrund, og i overensstemmelse med artikel 34, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1005/2008, konkluderer Rådet, at Belize bør fjernes fra listen over ikkesamarbejdende tredjelande.
In the circumstances, and pursuant to Article 34(1) of the Regulation (EC) No 1005/2008, the Council concludes that Belize should be removed from the list of non-cooperating third countries.
Gennemførelsesafgørelse 2014/170/EU bør ændres i overensstemmelse hermed.
Implementing Decision 2014/170/EU should be amended accordingly.
Den af Rådet trufne afgørelse er ikke til hinder for eventuelle efterfølgende foranstaltninger, der muligvis træffes af Rådet eller Kommissionen, i overensstemmelse med kapitel VI i forordning (EF) nr. 1005/2008, hvis faktiske elementer skulle vise, at Belize ikke har opfyldt de forpligtelser, der påhviler det i henhold til folkeretten som flag-, havne-, kyst- eller afsætningsstat, til at træffe foranstaltninger til at forebygge, afværge og standse IUU-fiskeri.
The decision taken by the Council does not preclude any subsequent steps that might be taken by the Council or the Commission, in line with Chapter VI of the Regulation (EC) No 1005/2008, in case factual elements were to reveal that Belize has failed to discharge the duties incumbent upon it under international law as flag, port, coastal or market State, to take action to prevent, deter and eliminate IUU fishing.
I lyset af de skadelige virkninger, som opførelse på listen over ikkesamarbejdende tredjelande har, er det hensigtsmæssigt med øjeblikkelig virkning at fjerne Belize fra listen over ikkesamarbejdende tredjelande —
In the light of the adverse consequences caused by listing as a non-cooperating third country, it is appropriate to give immediate effect to the delisting of Belize as a non-cooperating third country,
Belize udgår af bilaget til gennemførelsesafgørelse 2014/170/EU.
Belize shall be removed from the Annex to Implementing Decision 2014/170/EU.
EUT L 286 af 29.10.2008, s. 1.
OJ L 286, 29.10.2008, p. 1.
Kommissionens afgørelse af 15. november 2012 om underretning af de tredjelande, som efter Kommissionens opfattelse muligvis kan identificeres som ikkesamarbejdende tredjelande i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 1005/2008 om en EF-ordning, der skal forebygge, afværge og standse ulovligt, urapporteret og ureguleret fiskeri (EUT C 354 af 17.11.2012, s. 1).
Commission Decision of 15 November 2012 on notifying the third countries that the Commission considers as possible of being identified as non-cooperating third countries pursuant to Council Regulation (EC) No 1005/2008 establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing (OJ C 354, 17.11.2012, p. 1).
Kommissionens gennemførelsesafgørelse af 26. november 2013 om identifikation af de tredjelande, som Kommissionen betragter som ikkesamarbejdende tredjelande i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 1005/2008 om en EF-ordning, der skal forebygge, afværge og standse ulovligt, urapporteret og ureguleret fiskeri (EUT C 346 af 27.11.2013, s. 2).
Commission Implementing Decision of 26 November 2013 identifying the third countries that the Commission considers as non-cooperating third countries pursuant to Council Regulation (EC) No 1005/2008 establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing (OJ C 346, 27.11.2013, p. 2).
Rådets gennemførelsesafgørelse 2014/170/EU af 24. marts 2014 om en liste over ikkesamarbejdende tredjelande for så vidt angår bekæmpelse af IUU-fiskeri i henhold til forordning (EF) nr. 1005/2008 om en EF-ordning, der skal forebygge, afværge og standse ulovligt, urapporteret og ureguleret fiskeri (EUT L 91 af 27.3.2014, s. 43).
Council Implementing Decision 2014/170/EU of 24 March 2014 establishing a list of non-cooperating third countries in fighting IUU fishing pursuant to Regulation (EC) No 1005/2008 establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing (OJ L 91, 27.3.2014, p. 43).
Rådets afgørelse 2014/915/FUSP
Council Decision 2014/915/CFSP
om ændring af afgørelse 2010/452/FUSP om Den Europæiske Unions observatørmission i Georgien, EUMM Georgia
amending Decision 2010/452/CFSP on the European Union Monitoring Mission in Georgia, EUMM Georgia
Rådet vedtog den 12. august 2010 afgørelse 2010/452/FUSP [1], som forlængede Den Europæiske Unions observatørmission i Georgien, EUMM Georgia (»EUMM Georgia« eller »missionen«), der blev oprettet ved fælles aktion 2008/736/FUSP [2].
On 12 August 2010, the Council adopted Decision 2010/452/CFSP [1] which extended the European Union Monitoring Mission in Georgia, EUMM Georgia (‘EUMM Georgia’ or the ‘Mission’) established by Joint Action 2008/736/CFSP [2].
Afgørelse 2010/452/FUSP udløber den 14. december 2014.
Decision 2010/452/CFSP expires on 14 December 2014.
EUMM Georgia bør forlænges med yderligere to år på grundlag af det nuværende mandat.
EUMM Georgia should be extended for a further period of two years on the basis of its current mandate.
Missionen gennemføres i en situation, der kan blive forværret og vil kunne hindre opnåelsen af målene for Unionens optræden udadtil, jf. traktatens artikel 21.
The Mission will be conducted in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the Union's external action as set out in Article 21 of the Treaty.
Afgørelse 2010/452/FUSP bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Decision 2010/452/CFSP should therefore be amended accordingly,
Artikel 7, stk. 3, affattes således:
in Article 7, paragraph 3 is replaced by the following:
Personalet skal overholde de missionsspecifikke minimumsoperationsstandarder i relation til sikkerhed samt missionssikkerhedsplanen, der støtter Unionens feltsikkerhedspolitik.
All staff shall abide by the Mission-specific minimum security operating standards and the Mission security plan supporting the Union's field security policy.
For så vidt angår beskyttelse af EU's klassificerede informationer, som medarbejderne får kendskab til i forbindelse med udøvelsen af deres hverv, skal de overholde de sikkerhedsprincipper og minimumsstandarder, der er fastsat i Rådets afgørelse 2013/488/EU.
As regards the protection of EU classified information with which staff are entrusted in the course of their duties, all staff shall respect the security principles and minimum standards established by Council Decision 2013/488/EU. ;
Missionschefen sikrer beskyttelsen af EU's klassificerede informationer i overensstemmelse med Rådets afgørelse 2013/488/EU.«
The Head of Mission shall ensure the protection of EU classified information in accordance with Decision 2013/488/EU.’ ;
I artikel 14, stk. 1, tilføjes følgende afsnit:
in Article 14, paragraph 1, the following subparagraph is added:
»Det finansielle referencegrundlag til dækning af udgifterne i forbindelse med missionen mellem den 15. december 2014 og den 14. december 2015 udgør 18300000 EUR.«
‘The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the Mission between 15 December 2014 and 14 December 2015 shall be EUR 18300000.’ ;
EUMM Georgia skal have en projektcelle med henblik på at identificere og gennemføre projekter.
EUMM Georgia shall have a Project Cell for identifying and implementing projects.
EUMM Georgia skal i det fornødne omfang lette og rådgive om projekter, der gennemføres af medlemsstater og tredjelande under deres eget ansvar på områder, der berører EUMM Georgia og støtter dens mål.
EUMM Georgia shall, as appropriate, facilitate and provide advice on projects implemented by Member States and third States under their responsibility in areas related to EUMM Georgia and in support of its objectives.
Med forbehold af stk. 3 bemyndiges EUMM Georgia til at anvende finansielle bidrag fra medlemsstaterne eller tredjelande til at gennemføre projekter, der konstateres at kunne supplere EUMM Georgias øvrige aktioner på sammenhængende vis, hvis disse projekter er:
Subject to paragraph 3, EUMM Georgia shall be authorised to seek recourse to financial contributions from the Member States or third States in order to implement projects identified as supplementing EUMM Georgia's other actions in a consistent manner, if those projects are:
EUMM Georgia indgår en aftale med disse stater, der navnlig fastsætter de specifikke procedurer med hensyn til behandlingen af klager fra tredjeparter over skader, der er påført som følge af handlinger eller undladelser, som EUMM Georgia har begået i forbindelse med anvendelsen af de midler, der er stillet til rådighed af disse stater.
integrated during the mandate by means of an amendment to the financial statement requested by the Head of Mission.
De bidragydende stater må under ingen omstændigheder drage hverken Unionen eller den højtstående repræsentant til ansvar som følge af handlinger eller undladelser, som EUMM Georgia har begået i forbindelse med anvendelsen af disse staters midler.
EUMM Georgia shall conclude an arrangement with those States, covering in particular the specific procedures for dealing with any complaint from third parties concerning damage caused as a result of acts or omissions by EUMM Georgia in the use of the funds provided by those States.
Finansielle bidrag fra tredjelande til projektcellen skal godkendes af PSC.«
Under no circumstances may the contributing States hold the Union or the HR liable for acts or omissions by EUMM Georgia in the use of the funds provided by those States.
Artikel 16, stk. 1, 2 og 3, affattes således:
Financial contributions from third States to the Project Cell shall be subject to acceptance by the PSC.’ ;
HR har om nødvendigt og i overensstemmelse med missionens behov bemyndigelse til i overensstemmelse med afgørelse 2013/488/EU at videregive EU's klassificerede informationer og dokumenter til og med klassifikationsgraden »CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL«, som er udarbejdet med henblik på missionen, til tredjelande, der er tilknyttet denne afgørelse.
in Article 16, paragraphs 1, 2 and 3 are replaced by the following:
HR har også bemyndigelse til i overensstemmelse med missionens operative behov og i overensstemmelse med afgørelse 2013/488/EU at videregive EU's klassificerede informationer og dokumenter til og med klassifikationsgraden »RESTREINT UE/EU RESTRICTED«, der er udarbejdet med henblik på missionen, til FN og OSCE.
The HR shall be authorised to release to the third States associated with this Decision, as appropriate and in accordance with the needs of the Mission, EU classified information and documents up to “CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL” level generated for the purposes of the Mission, in accordance with Decision 2013/488/EU.
Der udarbejdes ordninger mellem HR og FN's og OSCE's kompetente myndigheder med henblik herpå.
The HR shall also be authorised to release to the UN and the OSCE, in accordance with the operational needs of the Mission, EU classified information and documents up to “RESTREINT UE/EU RESTRICTED” level which are generated for the purposes of the Mission, in accordance with Decision 2013/488/EU.
HR har, hvis der er et specifikt og umiddelbart operativt behov derfor, også bemyndigelse til i overensstemmelse med afgørelse 2013/488/EU at videregive EU's klassificerede informationer og dokumenter til og med klassifikationsgraden »RESTREINT UE/EU RESTRICTED«, der er udarbejdet med henblik på missionen, til værtsstaten.
Arrangements between the HR and the competent authorities of the UN and the OSCE shall be drawn up for that purpose.
Der udarbejdes ordninger mellem HR og de kompetente myndigheder i værtsstaten med henblik herpå.«
In the event of a specific and immediate operational need, the HR shall also be authorised to release to the host State any EU classified information and documents up to “RESTREINT UE/EU RESTRICTED” level which are generated for the purposes of the Mission, in accordance with Decision 2013/488/EU.