natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis manglende overholdelse af forbrugerens forpligtelser i forbindelse med lånet kan have finansielle eller juridiske konsekvenser for forbrugeren, skal kreditgiver i dette afsnit beskrive de vigtigste tilfælde (f.eks. for sen betaling/misligholdelse, manglende overholdelse af forpligtelserne i afsnit 8 Yderligere forpligtelser) og angive, hvor der kan fås yderligere oplysninger.
Where non-observance of any of the consumer’s obligations linked to the credit may have financial or legal consequences for the consumer, the creditor shall describe in this section the different main cases (e.g. late payments/default, failure to respect the obligations set out in Section 8 ‘Additional obligations’) and indicate where further information could be obtained.
For hvert enkelt af disse tilfælde beskriver kreditgiver på en klar og forståelig måde de sanktioner eller konsekvenser, det kan medføre.
For each of those cases, the creditor shall specify, in clear, easy comprehensible terms, the sanctions or consequences to which they may give rise.
Henvisning til alvorlige konsekvenser fremhæves.
Reference to serious consequences shall be highlighted.
Når den faste ejendom, der anvendes til sikkerhedsstillelse for kreditten, kan tilbagegives eller overdrages til kreditgiver, hvis forbrugeren ikke opfylder betingelserne, skal dette afsnit indeholde en angivelse heraf i formuleringen i del A.
Where the immovable property used to secure the credit may be returned or transferred to the creditor, if the consumer does not comply with the obligations, this section shall include a statement indicating that fact, using the wording in Part A.
Afsnit 14.
Section ‘14.
Yderligere information
Additional information’
I tilfælde af fjernsalg vil dette afsnit omfatte en bestemmelse om, hvilken lovgivning der skal anvendes på kreditaftalen, eller hvilken domstol der er kompetent.
In the case of distance marketing, this section will include any clause stipulating the law applicable to the credit agreement or the competent court.
Hvis kreditgiver har til hensigt at kommunikere med forbrugeren i løbet af aftaleperioden på et andet sprog end det, ESIS er affattet på, skal denne hensigt og kommunikationssproget fremgå.
Where the creditor intends to communicate with the consumer during the life of the contract in a language different from the language of the ESIS that fact shall be included and the language of communication named.
Denne artikel berører ikke artikel 3, stk. 1, nr. 3), litra g), i direktiv 2002/65/EF.
This is without prejudice to point (g) of point 3 of paragraph 1 of Article 3 of Directive 2002/65/EC.
Kreditgiver eller kreditformidler angiver, at forbrugeren har ret til at få eller blive tilbudt en kopi af udkastet til kreditaftale, senest når der er givet et tilbud, der er bindende for kreditgiver.
The creditor or credit intermediary shall state the consumer’s right to be provided with or offered, as applicable, a copy of the draft credit agreement at least once an offer binding on the creditor has been made.
Afsnit 15.
Section ‘15.
Tilsynsførende
Supervisor’
Den eller de relevante myndigheder, der er ansvarlige for tilsynet med fasen forud for aftaleindgåelse i forbindelse med lån, anføres.
The relevant authority or authorities for the supervision of the pre-contractual stage of lending shall be indicated.
MINIMUMSKRAV TIL VIDEN OG KOMPETENCER
MINIMUM KNOWLEDGE AND COMPETENCE REQUIREMENTS
Minimumskravene til den viden og de kompetencer, som kreditgiveres, kreditformidleres og udpegede repræsentanters personale (artikel 9) og de personer, der deltager i ledelsen hos kreditformidlere og udpegede repræsentanter (artikel 29, stk. 2, litra c), og artikel 31, stk. 2), skal have, skal mindst omfatte:
The minimum knowledge and competence requirements for creditors’, credit intermediaries’ and appointed representatives’ staff referred to in Article 9 and for persons involved in the management of credit intermediaries or appointed representatives referred to in point (c) of Article 29(2) and Article 31(2) need to include at least:
passende kendskab til kreditprodukter i henhold til artikel 3 og de accessoriske tjenesteydelser, som typisk tilbydes sammen med dem
appropriate knowledge of credit products within the scope of Article 3 and the ancillary services typically offered with them;
hensigtsmæssig viden om lovgivningen vedrørende kreditaftaler for forbrugere, navnlig om forbrugerbeskyttelse
appropriate knowledge of the laws related to the credit agreements for consumers, in particular consumer protection;
passende kendskab til og forståelse af processen i forbindelse med køb af fast ejendom
appropriate knowledge and understanding of the immovable property purchasing process;
passende kendskab til vurdering af sikkerhed
appropriate knowledge of security valuation;
passende kendskab til ejendomsregistrenes organisering og funktion
appropriate knowledge of organisation and functioning of land registers;
passende kendskab til markedet i den relevante medlemsstat
appropriate knowledge of the market in the relevant Member State;
passende kendskab til standarder for forretningsmoral
appropriate knowledge of business ethics standards;
passende kendskab til processen i forbindelse med vurdering af forbrugernes kreditværdighed eller i givet fald kompetence til denne vurdering
appropriate knowledge of the consumer’s creditworthiness assessment process or where applicable, competence in assessing consumers’ creditworthiness;
passende niveau for finansielle og økonomiske kompetencer.
appropriate level of financial and economic competency.
Når medlemsstaterne fastsætter minimumskravene til viden og kompetencer, kan de sondre mellem niveauerne for og typerne af de krav, som kreditgiveres, kreditformidleres eller udpegede repræsentanters personale og ledelsen hos kreditformidlere eller udpegede repræsentanter skal have.
When establishing minimum knowledge and competence requirements Member States may differentiate between the levels and types of requirements applicable to the staff of creditors, the staff of credit intermediaries or appointed representatives and the management of credit intermediaries or appointed representatives.
Medlemsstaterne fastsætter et passende niveau for viden og kompetencer på grundlag af:
Member States shall determine the appropriate level of knowledge and competence on the basis of:
erhvervsmæssige kvalifikationer, f.eks. eksamensbeviser, titler, erhvervsuddannelse, kompetencetest eller
professional qualifications, e.g. diplomas, degrees, training, competency tests; or
erhvervserfaring, der kan defineres som mindst et vist antal års beskæftigelse på områder med tilknytning til etablering, distribution eller formidling af kreditprodukter.
professional experience, which may be defined as a minimum number of years working in areas related to the origination, distribution or intermediation of credit products.
Efter den 21. marts 2019 må fastsættelsen af det passende niveau for viden og kompetencer ikke baseres alene på de i første afsnit, litra b), anførte metoder.
After 21 March 2019, the determination of the appropriate level of knowledge and competence shall not be based solely on the methods listed in point (b) of the first subparagraph.
En sådan transaktion vil bl.a. kræve væsentligt anderledes informationer forud for aftaleindgåelsen.
Such a transaction would require, inter alia, substantially different pre-contractual information.
Endvidere indebærer andre produkter inden for friværdibelåning (f.eks. »home reversions«), som kan sammenlignes med nedsparingslån eller livslange lån med pant i fast ejendom, ikke, at der ydes kredit, og forbliver således uden for dette direktivs anvendelsesområde.
Furthermore, other products, such as home reversions, which have comparable functions to reverse mortgages or lifetime mortgages, do not involve the provision of credit and so would remain outside the scope of this Directive.
Kommissionen tillægges beføjelser til at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 40 med henblik på at ændre standardformuleringen i bilag II, del A, eller instruktionerne i bilag II, del B, for at opfylde behovet for oplysninger eller advarsler om nye produkter, der ikke blev markedsført inden den 20. marts 2014.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 40 to amend the standard wording in Part A of Annex II or the instructions in Part B thereof to address the need for information or warnings concerning new products that were not marketed before 20 March 2014.
Sådanne delegerede retsakter ændrer dog ikke ESIS' struktur eller format.
Such delegated acts shall however not change the structure or format of the ESIS.
EBA udarbejder et udkast til de reguleringsmæssige tekniske standarder for at fastsætte minimumsbeløbet for erhvervsansvarsforsikringen eller den i nærværende litras første afsnit nævnte tilsvarende garanti og forelægger dette for Kommissionen den 21. september 2014.
EBA shall develop draft regulatory technical standards to stipulate the minimum monetary amount of the professional indemnity insurance or comparable guarantee referred to in the first paragraph of this point for submission to the Commission by 21 September 2014.
EBA gennemgår og udarbejder, om nødvendigt, et udkast til ændring af de reguleringsmæssige tekniske standarder hvad angår minimumsbeløbet for erhvervsansvarsforsikringen eller den i nærværende litras første afsnit nævnte tilsvarende garanti og forelægger dette for Kommissionen første gang inden den 21. marts 2018 og derefter hvert andet år.
EBA shall review, and if necessary, develop draft regulatory technical standards to amend the minimum monetary amount of the professional indemnity insurance or comparable guarantee referred to in the first paragraph of this point for submission to the Commission for the first time by 21 March 2018 and every two years thereafter.
Kreditformidlere, som allerede udøvede de kreditformidlingsaktiviteter, der er omhandlet i artikel 4, nr. 5), inden den 21. marts 2016, og som endnu ikke er meddelt adgang i overensstemmelse med betingelserne i den nationale lovgivning i det hjemland, der gennemfører dette direktiv, kan fortsætte disse aktiviteter i overensstemmelse med den nationale lovgivning indtil den 21. marts 2017.
Credit intermediaries already carrying out credit intermediation activities set out in point 5 of Article 4 before 21 March 2016 and which have not yet been admitted in accordance with the conditions set out in the national law of the home Member State transposing this Directive may continue to carry out those activities in compliance with national law until 21 March 2017.
En kreditformidler, der udnytter denne undtagelse, kan kun udføre aktiviteterne i sit eget hjemland, medmindre de nødvendige lovmæssige krav i værtslandene også opfyldes.
Where a credit intermediary relies on this derogation it may perform the activities only within their home Member State unless it also satisfies the necessary legal requirements of the host Member States.
Kommissionen foretager en gennemgang af dette direktiv senest den 21. marts 2019.
The Commission shall undertake a review of this Directive by 21 March 2019.
Ved gennemgangen tages effektiviteten og hensigtsmæssigheden af bestemmelserne for forbrugeren og det indre marked op til overvejelse.
The review shall consider the effectiveness and appropriateness of the provisions on consumers and the internal market.
er størrelsen af den udnyttede kreditmulighed k
is the amount of drawdown k
Hovedtrækkene ved lånet
Main features of the loan
Lånebeløb og -valuta: [værdi][valuta]
Amount and currency of the loan to be granted: [value][currency]
[Indsæt gebyrets størrelse, hvis det er kendt, eller grundlaget for beregningen.]
[Insert amount of fee where known or basis for calculation.]
Det er derfor hensigtsmæssigt at sikre, at Unionens reguleringsmæssige rammer på dette område er solide, overensstemmende med internationale principper og tillader hensigtsmæssig anvendelse af det til rådighed stående udvalg af redskaber, som kan omfatte forholdstal som lån-værdi (forholdet mellem lånets størrelse og ejendomsværdien), lån-indkomst (forholdet mellem lånstørrelse og indkomst), gæld-indkomst (forholdet mellem gæld og indkomst) eller tilsvarende forholdstal, minimumsniveauer, under hvilke ingen kredit anses for acceptabel, eller andre foranstaltninger, der kan kompensere for situationer, hvor de underliggende risici er højere for forbrugerne, eller som er nødvendige for at forhindre for stor gældsætning i husholdningerne.
Although some of the greatest problems in the financial crisis occurred outside the Union, consumers within the Union hold significant levels of debt, much of which is concentrated in credits related to residential immovable property. It is therefore appropriate to ensure that the Union’s regulatory framework in this area is robust, consistent with international principles and makes appropriate use of the range of tools available, which may include the use of loan-to-value, loan-to-income, debt-to-income or similar ratios, minimum levels below which no credit would be deemed acceptable or other compensatory measures for the situations where the underlying risks are higher to consumers or where needed to prevent household over-indebtedness.
Set i lyset af de problemer, der er kommet frem under finanskrisen, og for at sikre et effektivt og konkurrencedygtigt indre marked, der bidrager til finansiel stabilitet, har Kommissionen i sin meddelelse af 4. marts 2009 med titlen »Fremdrift i den europæiske genopretning« foreslået foranstaltninger for kreditaftaler i forbindelse med fast ejendom til beboelse, herunder også solide rammer for kreditformidling med henblik på at skabe ansvarlige og pålidelige markeder for fremtiden og genetablere forbrugertilliden. Kommissionen bekræftede på ny sit tilsagn om et effektivt og konkurrencedygtigt indre marked i sin meddelelse af 13. april 2011 med titlen »Akten for det indre marked — Tolv løftestænger til at skabe vækst og øget tillid«.
In view of the problems brought to light in the financial crisis and with a view to ensuring an efficient and competitive internal market which contributes to financial stability, the Commission has proposed, in its Communication of 4 March 2009 entitled ‘Driving European recovery’, measures with regard to credit agreements relating to residential immovable property, including a reliable framework on credit intermediation, in the context of delivering responsible and reliable markets for the future and restoring consumer confidence. The Commission reaffirmed its commitment to an efficient and competitive internal market in its Communication of 13 April 2011 entitled ‘Single Market Act: Twelve levers to boost growth and strengthen confidence’.
I den henseende overstiger kompensationen ikke kreditgivers økonomiske tab. Medlemsstaterne kan efter disse betingelser fastsætte, at kompensationen ikke må overstige et vist niveau eller kun tillades i et vist tidsrum.
In that regard, the compensation shall not exceed the financial loss of the creditor. Subject to those conditions Member States may provide that the compensation may not exceed a certain level or be allowed only for a certain period of time.
(Hvis relevant) Værdien af det beløb, De skal betale i [låntagers nationale valuta] hver [hyppigheden af ydelsen], kan ændre sig.
(Where applicable) The value of the amount you have to pay in [national currency of the borrower] each [frequency of instalment] could change. (Where applicable) Your payments could increase to [insert maximum amount in national currency of the borrower] each [insert period].
Gyldighedsdatoen skal fremhæves tydeligt.
The validity date shall be properly highlighted. For the purpose of this section, the ‘validity date’ means the length of time the information, e.g. the borrowing rate, contained in the ESIS will remain unchanged and will apply should the creditor decide to grant the credit within this period of time.
I dette afsnit forstås ved »gyldighedsdato« det tidsrum, oplysningerne, f.eks. om debitorrenten, i ESIS forbliver uændret og finder anvendelse, hvis kreditgiver beslutter at yde lånet inden for denne periode. Hvis fastsættelsen af den gældende debitorrente og andre omkostninger afhænger af resultatet af salget af underliggende obligationer, kan den endelige debitorrente og andre omkostninger være forskellige fra de angivne. Under disse omstændigheder bør det angives, at gyldighedsdatoen ikke finder anvendelse for debitorrenten og andre omkostninger, ved tilføjelse af ordene: »med undtagelse af renten og andre omkostninger«.
Where the determination of the applicable borrowing rate and other costs depends on the results of the selling of underlying bonds, the eventual borrowing rate and other costs may be different from those stated. In those circumstances only, it shall be stipulated that the validity date does not apply to the borrowing rate and other costs by adding the words: ‘apart from the interest rate and other costs’.
Kommissionens direktiv 2014/18/EU
Commission Directive 2014/18/EU
om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/43/EF for så vidt angår listen over forsvarsrelaterede produkter
amending Directive 2009/43/EC of the European Parliament and of the Council as regards the list of defence-related products
Den 11. marts 2013 vedtog Rådet en ajourført fælles EU-liste over militært udstyr [2].
On 11 March 2013 the Council adopted an updated Common Military List of the European Union [2].
Direktiv 2009/43/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Directive 2009/43/EC should therefore be amended accordingly.
Medlemsstaterne vedtager og offentliggør senest den 12. maj 2014 de love og administrative bestemmelser, der er nødvendige for at efterkomme dette direktiv.
Member States shall adopt and publish, by 12 May 2014 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
De anvender disse bestemmelser fra den 17. maj 2014.
They shall apply those provisions from 17 May 2014.
EUT C 90 af 27.3.2013, s. 1.
OJ C 90, 27.3.2013, p. 1.
»BILAG
LIST OF DEFENCE-RELATED PRODUCTS
Udtryk i "anførselsstegn" er definerede udtryk.
Terms in “quotations” are defined terms.
Henviser til 'Definitioner af udtryk, der anvendes i denne liste' i bilaget til denne liste.
Refer to ‘Definitions of Terms used in this List’ annexed to this List.
Skydevåben, der er specielt designet til løs ammunition, og som ikke kan affyre et projektil
Firearms specially designed for dummy ammunition and which are incapable of discharging a projectile;
Skydevåben, der er specielt designet til at affyre projektiler med fast monteret line, som ikke har højeksplosiv ladning eller kommunikationsforbindelse, med en rækkevidde på højst 500 m
Firearms specially designed to launch tethered projectiles having no high explosive charge or communications link, to a range of less than or equal to 500 m.;
Våben, der anvender ammunition med ikkecentreret antænding, og som ikke er fuldautomatiske.
Weapons using non-centre fire cased ammunition and which are not of the fully automatic firing type.
a. Rifler og kombinationsgeværer, håndvåben, maskingeværer, maskinpistoler og volley guns
a. Rifles and combination guns, handguns, machine, sub-machine and volley guns;
a. Rifler og kombinationsgeværer fremstillet før 1938
a. Rifles and combination guns, manufactured earlier than 1938;
b. Kopier af rifler og kombinationsgeværer, der i den oprindelige udgave blev fremstillet før 1890
b. Reproductions of rifles and combination guns, the originals of which were manufactured earlier than 1890;
c. Håndvåben, våben med flere løb og maskingeværer fremstillet før 1890 og kopier heraf.
c. Handguns, volley guns and machine guns manufactured earlier than 1890, and their reproductions.
b. Glatløbede våben som følger:
b. Smooth-bore weapons as follows:
b. omfatter ikke følgende:
b. does not apply to the following:
Glatløbede våben fremstillet før 1938
Smooth-bore weapons manufactured earlier than 1938;
Kopier af glatløbede våben, der i den oprindelige udgave blev fremstillet før 1890
Reproductions of smooth-bore weapons, the originals of which were manufactured earlier than 1890;
Glatløbede våben, der anvendes til jagt eller idræt.
Smooth-bore weapons used for hunting or sporting purposes.
Disse våben må ikke være specielt designet til militær anvendelse eller være fuldautomatiske
These weapons must not be specially designed for military use or of the fully automatic firing type;
Glatløbede våben, der er specielt designet til et af følgende formål:
Smooth-bore weapons specially designed for any of the following:
Slagtning af tamdyr
Slaughtering of domestic animals;
Bedøvelse af dyr
Tranquilizing of animals;
Seismisk prøvning
Seismic testing;
Affyring af industrielle projektiler eller
Firing of industrial projectiles; or
Afbrydning af improviserede eksplosive anordninger (IED)
Disrupting Improvised Explosive Devices (IEDs).
For så vidt angår afbrydere se ML4 og 1A006 på EU’s liste over produkter med dobbelt anvendelse.
For disruptors, see ML4. and entry 1A006 on the EU Dual-Use List.
c. Våben, der bruger ammunition uden hylster
c. Weapons using caseless ammunition;
d. Aftagelige magasiner, lyddæmpere, specielle affutager, optiske sigteanordninger og flammeskjulere til våben, der er nævnt i ML1.a, ML1.b eller ML1.c.
d. Detachable cartridge magazines, sound suppressors or moderators, special gun-mountings, optical weapons sights and flash suppressors, for arms specified by ML1.a., ML1.b. or ML1.c.
d omfatter ikke optiske sigteanordninger uden elektronisk billedbehandling med en forstørrelse på 9 gange eller mindre, forudsat at de ikke er specielt designet eller modificeret til militær anvendelse eller indeholder retikler, der er specielt designet til militær anvendelse.
d. does not apply to optical weapon sights without electronic image processing, with a magnification of 9 times or less, provided they are not specially designed or modified for military use, or incorporate any reticles specially designed for military use.
a. Geværer, haubitser, kanoner, morterer, antitankvåben, affyringsanordninger (launchers), militære flammekastere, rifler, rekylfri rifler, glatløbede våben og sløringsanordninger (signature reduction devices) hertil
a. Guns, howitzers, cannon, mortars, anti-tank weapons, projectile launchers, military flame throwers, rifles, recoilless rifles, smooth-bore weapons and signature reduction devices therefor;
a omfatter ikke våben som følger:
a. does not apply to weapons as follows:
Rifler, glatløbede våben og kombinationsgeværer fremstillet før 1938
Rifles, smooth-bore weapons and combination guns, manufactured earlier than 1938;
Kopier af rifler, glatløbede våben og kombinationsgeværer, der i den oprindelige udgave blev fremstillet før 1890
Reproductions of rifles, smooth-bore weapons and combination guns, the originals of which were manufactured earlier than 1890;
Geværer, haubitser, kanoner og morterer fremstillet før 1890
Guns, howitzers, cannons and mortars, manufactured earlier than 1890;
Afbrydning af improviserede eksplosive anordninger (IED)
Disrupting Improvised Explosive Devices (IEDs);
Håndholdte affyringsanordninger, der er specielt designet til at affyre projektiler med fast monteret line, som ikke har højeksplosiv ladning eller kommunikationsforbindelse, med en rækkevidde på højst 500 m.
Hand-held projectile launchers specially designed to launch tethered projectiles having no high explosive charge or communications link, to a range of less than or equal to 500 m.
d. Monteringsanordninger og aftagelige magasiner, der er specielt designet til de våben, der er nævnt i ML2.a
d. Mountings and detachable cartridge magazines, specially designed for the weapons specified in ML2.a.
Ammunition og tempereringsanordninger som følger samt specielt designede komponenter hertil:
Ammunition and fuze setting devices, as follows, and specially designed components therefor:
b. Tempereringsanordninger, der er specielt designet til ammunition, der er nævnt i ML3.a
b. Fuze setting devices specially designed for ammunition specified by ML3.a.
Sikrings- og armeringsanordninger, tændere, sensorer og tændingsanordninger
Safing and arming devices, fuzes, sensors and initiation devices;