natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eurosystemets reservekravssystem har følgende pengepolitiske hovedmål: a) at bidrage til stabilisering af pengemarkedsrenterne ved at give institutterne et incitament til at moderere virkningerne af midlertidige likviditetsudsving som følge af gennemsnitsfaciliteten, og b) at skabe eller forøge et strukturelt likviditetsunderskud, som sætter Eurosystemet i stand til at operere mere smidigt som udbyder af likviditet.
The Eurosystem's minimum reserve system primarily pursues the monetary policy objectives of: (a) contributing to the stabilisation of money market interest rates by giving institutions an incentive to temper the effects of temporary liquidity fluctuations due to the averaging provision; and (b) creating or enlarging a structural liquidity shortage, which improves the ability of the Eurosystem to operate efficiently as a liquidity supplier.
De retlige rammer for Eurosystemets reservekravssystem er fastlagt i ESCB-statuttens artikel 19, Rådets forordning (EF) nr. 2531/98 [2] og Den Europæiske Centralbanks forordning (EF) nr. 1745/2003 (ECB/2003/9) [3].
The legal framework of the Eurosystem's minimum reserve system is laid down in Article 19 of the Statute of the ESCB, Council Regulation (EC) No 2531/98 [2] and Regulation (EC) No 1745/2003 of the European Central Bank (ECB/2003/9) [3].
Med hensyn til formål, regelmæssighed og procedurer kan Eurosystemets markedsoperationer inddeles i fire kategorier: a) primære markedsoperationer, b) langfristede markedsoperationer, c) finjusterende markedsoperationer, d) strukturelle markedsoperationer.
With regard to their aims, regularity and procedures, the Eurosystem's open market operations can be divided into four categories: (a) main refinancing operations; (b) longer-term refinancing operations; (c) fine-tuning operations; (d) structural operations.
De primære markedsoperationer er en kategori af Eurosystemets markedsoperationer, som spiller en afgørende rolle med henblik på at styre renten og likviditetsforholdene i markedet og signalere pengepolitikkens stramhedsgrad.
The main refinancing operations are a category of open market operations conducted by the Eurosystem that play a pivotal role in pursuing the aims of steering interest rates, managing the liquidity situation in the market and signalling the stance of monetary policy.
De langfristede markedsoperationer har til formål at forsyne modparter med likviditet, der har en længere løbetid end de primære markedsoperationer.
The longer-term refinancing operations are aimed at providing counterparties with liquidity that has a maturity longer than that of the main refinancing operations.
Da formålet med disse langfristede markedsoperationer som regel ikke er at sende signaler til markedet, lader Eurosystemet normalt renten tilpasse sig efterspørgslen efter likviditet.
With longer-term refinancing operations, the Eurosystem does not, as a rule, intend to send signals to the market and therefore normally acts as a rate taker.
De specifikke finjusterende markedsoperationer tilpasses efter transaktionens type og den relevante operations specifikke mål.
The specific fine-tuning operations are adapted to the types of transactions and the specific objectives pursued by the relevant operations.
Strukturelle markedsoperationer kan udføres, når Eurosystemets strukturelle nettostilling skal justeres i forhold til den finansielle sektor.
Structural operations may be carried out whenever the structural position of the Eurosystem needs to be adjusted with regard to the financial sector.
Gennemførelsen af Eurosystemets pengepolitiske ramme bør sikre, at en bred kreds af modparter deltager på grundlag af ensartede belånbarhedskriterier.
The implementation of the Eurosystem's monetary policy framework should ensure that a broad range of counterparties participate under uniform eligibility criteria.
Disse kriterier er nøje fastsat for at sikre lige behandling af modparter i de medlemsstater, der har euroen som valuta, og sikre, at modparterne opfylder visse tilsynsmæssige og operationelle krav.
These criteria are specified to ensure the equal treatment of counterparties across the Member States whose currency is the euro and to ensure that counterparties fulfil certain prudential and operational requirements.
For at beskytte Eurosystemet mod modpartsrisiko fastsættes det i ESCB-statuttens artikel 18.1, at lån skal ydes mod passende sikkerhed, når Eurosystemet udfører lånetransaktioner med kreditinstitutter og andre markedsdeltagere.
In order to protect the Eurosystem from counterparty risk, the second indent of Article 18.1 of the Statute of the ESCB provides that when the Eurosystem conducts credit operations with credit institutions and other market participants, lending should be based on adequate collateral.
For at sikre ligebehandling af modparter samt øge den operationelle effektivitet og gennemsigtighed skal aktiver opfylde visse ensartede kriterier for at kunne anvendes som sikkerhed for Eurosystemets kreditoperationer.
In order to ensure the equal treatment of counterparties, as well as to enhance operational efficiency and transparency, assets must fulfil certain uniform criteria across the Member States whose currency is the euro in order to be eligible as collateral for Eurosystem credit operations.
Eurosystemet har udviklet en fælles ramme for aktiver, der kan anvendes som sikkerhed, således at alle Eurosystemets kreditoperationer udføres på en harmoniseret måde med gennemførelsen af denne retningslinje i alle medlemsstater, der har euroen som valuta.
The Eurosystem has developed a single framework for assets eligible as collateral so that all Eurosystem credit operations are carried out in a harmonised manner by means of implementing this Guideline in all Member States whose currency is the euro.
Den fælles ramme for aktiver, der kan anvendes som sikkerhed, omfatter omsættelige og ikke-omsættelige aktiver, der opfylder de af Eurosystemet specificerede ensartede belånbarhedskriterier.
The single framework for assets eligible as collateral covers marketable and non-marketable assets that fulfil uniform eligibility criteria specified by the Eurosystem.
De fleste belånbare aktiver kan benyttes på tværs af grænserne ved hjælp af korrespondentcentralbankmodellen (CCBM) og, for så vidt angår omsættelige aktiver, via godkendte links mellem godkendte værdipapirafviklingssystemer i EØS eller godkendte links mellem godkendte værdipapirafviklingssystemer i EØS sammen med CCBM.
Most eligible assets may be used on a cross-border basis by means of the correspondent central banking model (CCBM) and, in the case of marketable assets, through eligible links between eligible EEA securities settlement systems (SSSs) or eligible links between eligible EEA SSSs in combination with the CCBM.
Eurosystemet yder intradag-kredit for at udligne forskelle i afregningsbeløb.
Intraday credit is provided by the Eurosystem to even out mismatches in payment settlements.
Som fastsat i artikel 12 i og bilag III til retningslinje ECB/2012/27 [4] skal sikkerhed for ydelse af intradag-kredit opfylde de samme kriterier, som godkendte aktiver skal opfylde ifølge del 4.
As laid down in Article 12 of and Annex III to Guideline ECB/2012/27 [4], the collateral for the provision of intraday credit is required to comply with the same criteria that assets eligible as collateral must fulfil under Part Four.
Alle godkendte aktiver med hensyn til Eurosystemets kreditoperationer skal underlægges specifikke risikokontrolforanstaltninger for at beskytte Eurosystemet mod finansielle tab under omstændigheder, hvor dets sikkerhed skal realiseres på grund af en modparts misligholdelse.
All eligible assets for Eurosystem credit operations need to be subject to specific risk control measures in order to protect the Eurosystem against financial losses in circumstances where its collateral has to be realised due to an event of default of a counterparty.
Godkendte aktiver skal opfylde Eurosystemets krav til kreditkvalitet, som er specificeret i reglerne i Eurosystemets rammer for kreditvurdering.
Eligible assets are required to meet the Eurosystem's credit quality requirements specified in the Eurosystem credit assessment framework (ECAF) rules.
ECB pålægger institutter, som ikke opfylder forpligtelser i henhold til ECB-forordninger og -afgørelser vedrørende anvendelsen af mindstereserver, sanktioner i overensstemmelse med Rådets forordning (EF) nr. 2532/98 [5], Den Europæiske Centralbanks forordning (EF) nr. 2157/1999 (ECB/1999/4) [6], forordning (EF) nr. 2531/98 og forordning (EF) nr. 1745/2003 (ECB/2003/9).
The ECB imposes sanctions on institutions which do not comply with obligations arising from ECB regulations and decisions relating to the application of minimum reserves in accordance with Council Regulation (EC) No 2532/98 [5], European Central Bank Regulation (EC) No 2157/1999 (ECB/1999/4) [6], Regulation (EC) No 2531/98 and Regulation (EC) No 1745/2003 (ECB/2003/9).
Desuden kan Eurosystemet ved en alvorlig overtrædelse af reservekravene midlertidigt suspendere modparter fra at deltage i markedsoperationer.
In the event of a serious infringement of the minimum reserve requirements, the Eurosystem may also suspend counterparties' participation in open market operations.
I overensstemmelse med de kontraktmæssige eller lovgivningsmæssige bestemmelser, som den relevante nationale centralbank eller ECB anvender, kan Eurosystemet pålægge modparter gebyrer eller suspendere dem fra at deltage i markedsoperationer eller stående faciliteter, hvis de ikke opfylder deres forpligtelser i medfør af de af de nationale centralbanker eller af ECB anvendte kontraktmæssige eller lovgivningsmæssige bestemmelser, som beskrevet i denne retningslinje.
In accordance with the provisions of the contractual or regulatory arrangements applied by the relevant NCB or by the ECB, if counterparties fail to comply with their obligations under the contractual or regulatory arrangements applied by the NCBs or by the ECB, as set out in this Guideline, the Eurosystem can impose financial penalties or suspend counterparties' participation in open market operations or standing facilities.
I overensstemmelse med de kontraktmæssige eller lovgivningsmæssige bestemmelser, som den relevante nationale centralbank eller ECB anvender, kan Eurosystemet af forsigtighedshensyn eller i tilfælde af en modparts misligholdelse, suspendere, indskrænke eller ekskludere modparters adgang til markedsoperationer.
In accordance with the provisions in the contractual or regulatory arrangements applied by the relevant NCB or by the ECB, the Eurosystem may also suspend, limit or exclude counterparties' access to open market operations or standing facilities on the grounds of prudence or if there is an event of default of a counterparty.
Eurosystemet kan ligeledes af forsigtighedshensyn afvise, begrænse anvendelsen af eller anvende yderligere haircuts for aktiver, som bestemte modparter har mobiliseret som sikkerhed i Eurosystemets kreditoperationer.
On the grounds of prudence, the Eurosystem may also reject, limit the use of or apply supplementary haircuts to assets mobilised by specific counterparties as collateral in Eurosystem credit operations.
Alle kontraktmæssige eller lovgivningsmæssige bestemmelser, som de nationale centralbanker anvender i forhold til deres modparter, bør indeholde minimumskarakteristika, som har til formål at sikre, at den fælles pengepolitik anvendes på vilkår, som ikke er væsentligt forskellige blandt medlemsstater, der har euroen som valuta —
All contractual or regulatory arrangements applied by the NCBs with their counterparties should contain minimum common features aimed at ensuring the application of the single monetary policy under terms and conditions which are not materially different among Member States whose currency is the euro,
FØRSTE DEL — GENSTAND, ANVENDELSESOMRÅDE OG DEFINITIONER
PART ONE — SUBJECT MATTER, SCOPE AND DEFINITIONS
ANDEN DEL — EUROSYSTEMETS PENGEPOLITISKE REDSKABER, INSTRUMENTER OG PROCEDURER
PART TWO — THE EUROSYSTEM MONETARY POLICY TOOLS, OPERATIONS, INSTRUMENTS AND PROCEDURES
AFSNIT I — Markedsoperationer
TITLE I — Open market operations
Kapitel 1 — Overblik over markedsoperationer
Chapter 1 — Overview of open market operations
Kapitel 2 — Kategorier af markedsoperationer
Chapter 2 — Categories of open market operations
Kapitel 3 — Instrumenter for markedsoperationer
Chapter 3 — Instruments for open market operations
AFSNIT II — Stående faciliteter
TITLE II — Standing facilities
Kapitel 1 — Den marginale udlånsfacilitet
Chapter 1 — Marginal lending facility
Kapitel 2 — Indlånsfaciliteten
Chapter 2 — Deposit facility
AFSNIT III — Procedurer for eurosystemets pengepolitiske operationer
TITLE III — Procedures for Eurosystem monetary policy operations
Kapitel 1 — Auktioner og bilaterale procedurer for Eurosystemets markedsoperationer
Chapter 1 — Tender and bilateral procedures for Eurosystem open market operations
Sektion 1 — Auktioner
Section 1 — Tender procedures
Sektion 2 — Operationelle trin i auktionerne
Section 2 — Operational steps for tender procedures
Delsektion 1 — Auktionsmeddelelser
Subsection 1 — Announcement of tender procedures
Delsektion 2 — Modparternes forberedelse og afgivelse af bud
Subsection 2 — Preparation and submission of bids by counterparties
Delsektion 3 — Tildeling af budbeløb
Subsection 3 — Tender allotment
Delsektion 4 — Offentliggørelse af auktionsresultater
Subsection 4 — Announcement of tender results
Sektion 3 — Bilaterale procedurer for Eurosystemets markedsoperationer
Section 3 — Bilateral procedures for Eurosystem open market operations
Kapitel 2 — Afviklingsprocedurer for Eurosystemets pengepolitiske operationer
Chapter 2 — Settlement procedures for Eurosystem monetary policy operations
TREDJE DEL — GODKENDTE MODPARTER
PART THREE — ELIGIBLE COUNTERPARTIES
FJERDE DEL — BELÅNBARE AKTIVER
PART FOUR — ELIGIBLE ASSETS
AFSNIT I — Generelle principper
TITLE I — General principles
AFSNIT II — Belånbarhedskriterier og kreditkvalitetskrav for omsættelige aktiver
TITLE II — Eligibility criteria and credit quality requirements for marketable assets
Kapitel 1 — Belånbarhedskriterier for omsættelige aktiver
Chapter 1 — Eligibility criteria for marketable assets
Sektion 1 — Generelle belånbarhedskriterier for omsættelige aktiver
Section 1 — General eligibility criteria for marketable assets
Sektion 2 — Særlige belånbarhedskriterier for bestemte typer af omsættelige aktiver
Section 2 — Specific eligibility criteria for certain types of marketable assets
Delsektion 1 — Særlige belånbarhedskriterier for værdipapirer af asset-backed typen
Subsection 1 — Specific eligibility criteria for asset-backed securities
Delsektion 2 — Specifikke belånbarhedskriterier for særligt dækkede obligationer med sikkerhed i værdipapirer af asset-backed typen
Subsection 2 — Specific eligibility criteria for covered bonds backed by asset-backed securities
Delsektion 3 — Specifikke belånbarhedskriterier for gældsbeviser udstedt af Eurosystemet
Subsection 3 — Specific eligibility criteria for debt certificates issued by the eurosystem
Kapitel 2 — Eurosystemets kreditkvalitetskrav for omsættelige aktiver
Chapter 2 — Eurosystem's credit quality requirements for marketable assets
AFSNIT III — Belånbarhedskriterier og kreditkvalitetskrav for ikke-omsættelige aktiver
TITLE III — Eligibility criteria and credit quality requirements for non-marketable assets
Kapitel 1 — Belånbarhedskriterier for ikke-omsættelige aktiver
Chapter 1 — Eligibility criteria for non-marketable assets
Sektion 1 — Belånbarhedskriterier for gældsfordringer
Section 1 — Eligibility criteria for credit claims
Sektion 2 — Belånbarhedskriterier for tidsindskud
Section 2 — Eligibility criteria for fixed-term deposits
Sektion 3 — Belånbarhedskriterier for detailgældsinstrumenter med pant i fast ejendom
Section 3 — Eligibility criteria for RMBDs
Kapitel 2 — Eurosystemets kreditkvalitetskrav for ikke-omsættelige aktiver
Chapter 2 — Eurosystem's credit quality requirements for non-marketable assets
Sektion 1 — Eurosystemets kreditkvalitetskrav for gældsfordringer
Section 1 — Eurosystem's credit quality requirements for credit claims
Sektion 2 — Eurosystemets kreditkvalitetskrav for detailgældsinstrumenter med pant i fast ejendom
Section 2 — Eurosystem's credit quality requirements for RMBDs
AFSNIT IV — Garantier for omsættelige og ikke-omsættelige aktiver
TITLE IV — Guarantees for marketable and non-marketable assets
AFSNIT V — Eurosystemets kreditvurderingsrammer for belånbare aktiver
TITLE V — Eurosystem credit assessment framework for eligible assets
AFSNIT VI — Rammer for risikostyring og værdiansættelse af omsættelige og ikke-omsættelige aktiver
TITLE VI — Risk control and valuation framework of marketable and non-marketable assets
Kapitel 1 — Risikostyringsforanstaltninger for omsættelige aktiver
Chapter 1 — Risk control measures for marketable assets
Kapitel 2 — Risikostyringsforanstaltninger for ikke-omsættelige aktiver
Chapter 2 — Risk control measures for non-marketable assets
Kapitel 3 — Værdiansættelsesregler for omsættelige og ikke-omsættelige aktiver
Chapter 3 — Valuation rules for marketable and non-marketable assets
AFSNIT VII — Accept af sikkerhed denomineret i en anden valuta end euro i nødsituationer
TITLE VII — Acceptance of non euro-denominated collateral in contingencies
AFSNIT VIII — Regler for anvendelse af belånbare aktiver
TITLE VIII — Rules for the use of eligible assets
AFSNIT IX — Grænseoverskridende anvendelse af belånbare aktiver
TITLE IX — Cross-border use of eligible assets
FEMTE DEL — SANKTIONER I TILFÆLDE AF MODPARTERS MANGLENDE OPFYLDELSE AF DERES FORPLIGTELSER
PART FIVE — SANCTIONS IN THE EVENT OF A FAILURE TO COMPLY WITH COUNTERPARTY OBLIGATIONS
SJETTE DEL — SKØNSMÆSSIGE FORANSTALTNINGER
PART SIX — DISCRETIONARY MEASURES
SYVENDE DEL — SUPPLERENDE FÆLLES MINIMUMSKARAKTERISTIKA VEDRØRENDE EUROSYSTEMETS PENGEPOLITISKE OPERATIONER
PART SEVEN — ADDITIONAL MINIMUM COMMON FEATURES IN RELATION TO EUROSYSTEM MONETARY POLICY OPERATIONS
Kapitel 1 — Supplerende fælles minimumskarakteristika gældende for alle ordninger vedrørende Eurosystemets pengepolitiske operationer
Chapter 1 — Additional minimum common features applicable to all arrangements for Eurosystem monetary policy operations
Kapitel 2 — Supplerende fælles minimumskarakteristika, der gælder for både aftaler om genkøbsforretninger og lån mod sikkerhedsstillelse
Chapter 2 — Additional minimum common features applicable to both repurchase and collateralised loan agreements
Kapitel 3 — Supplerende fælles minimumskarakteristika, der udelukkende gælder for genkøbsforretninger
Chapter 3 — Additional minimum common features exclusive to repurchase agreements
Kapitel 4 — Supplerende fælles minimumskarakteristika, der udelukkende gælder for lån mod sikkerhed
Chapter 4 — Additional minimum common features exclusive to collateralised loan arrangements
Kapitel 5 — Supplerende fælles minimumskarakteristika, der udelukkende gælder for valutaswaps, der gennemføres i pengepolitisk øjemed
Chapter 5 — Additional minimum common features exclusive to foreign exchange swaps for monetary policy purposes
OTTENDE DEL — AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
PART EIGHT — FINAL PROVISIONS
BILAG I — Reservekrav
ANNEX I — Minimum reserves
BILAG II — Annoncering af auktioner
ANNEX II — Announcement of tender operations
BILAG III — Tildeling ved auktioner og auktionsprocedurer
ANNEX III — Allotment of tenders and tender procedures
BILAG IV — Offentliggørelse af auktionsresultater
ANNEX IV — Announcement of tender results
BILAG V — Kriterier for udvælgelse af modparter, der kan deltage i valutainterventioner
ANNEX V — Criteria for the selection of counterparties to participate in foreign exchange intervention operations
BILAG VI — Grænseoverskridende anvendelse af belånbare aktiver
ANNEX VI — Cross-border use of eligible assets
BILAG VII — Beregning af sanktioner, der skal anvendes i overensstemmelse med femte del
ANNEX VII — Calculation of sanctions to be applied in accordance with Part Five
BILAG VIII — Rapporteringskrav vedrørende data på lånniveau om værdipapirer af asset-backed typen
ANNEX VIII — Loan-level data reporting requirements for asset-backed securities
BILAG IX — Performanceovervågningen inden for Eurosystemets rammer for kreditvurdering
ANNEX IX — Eurosystem credit assessment framework performance monitoring process
BILAG X — Haircutniveauer
ANNEX X — Levels of valuation haircuts
BILAG XI — Værdipapirformater
ANNEX XI — Security forms
BILAG XII — Eksempler på Eurosystemets pengepolitiske operationer og procedurer
ANNEX XII — Examples of Eurosystem monetary policy operations and procedure
BILAG XIII — Sammenligningstabel
ANNEX XIII — Correlation table
BILAG XIV — Ophævet retningslinje med liste over dens efterfølgende ændringer
ANNEX XIV — Repealed Guideline with list of its successive amendments
I denne retningslinje opstilles ensartede regler for Eurosystemets gennemførelse af den fælles pengepolitik i de medlemsstater, der har euroen som valuta.
This Guideline sets out the uniform rules for the implementation of the single monetary policy by the Eurosystem throughout the Member States whose currency is the euro.
Eurosystemet træffer alle hensigtsmæssige foranstaltninger med henblik på gennemførelsen af Eurosystemets pengepolitiske operationer i overensstemmelse med de principper, redskaber, instrumenter, krav, kriterier og procedurer, der er fastlagt i denne retningslinje.
The Eurosystem shall take all the appropriate measures to implement Eurosystem monetary policy operations in accordance with the principles, tools, instruments, requirements, criteria and procedures laid down in this Guideline.
Retsforholdet mellem Eurosystemet og dets modparter skal bygge på relevante kontraktmæssige eller lovgivningsmæssige bestemmelser, som anvendes af den relevante nationale centralbank, og som på passende vis gennemfører denne retningslinjes bestemmelser.
The legal relationship between the Eurosystem and its counterparties shall be established in appropriate contractual or regulatory arrangements applied by the relevant NCB, in which the provisions of this Guideline are implemented accordingly.
ECB's Styrelsesråd kan til enhver tid ændre redskaberne, instrumenterne, kravene, kriterierne og procedurerne for gennemførelsen af Eurosystemets pengepolitiske operationer.
The ECB's Governing Council may, at any time, change the tools, instruments, requirements, criteria and procedures for the implementation of Eurosystem monetary policy operations.
Eurosystemet forbeholder sig ret til at anmode om og indhente alle relevante oplysninger fra modparterne, som er nødvendige for udførelsen af dets opgaver og opnåelsen af dets mål i forbindelse med pengepolitiske operationer.
The Eurosystem reserves the right to request and obtain any relevant information from counterparties that is needed to carry out its tasks and achieve its objectives in relation to monetary policy operations.
Denne ret berører ikke andre eksisterende specifikke rettigheder, som Eurosystemet har til at anmode om oplysninger i forbindelse med pengepolitiske operationer.
This right is without prejudice to any other existing specific rights of the Eurosystem to request information relating to monetary policy operations.
I denne retningslinje forstås ved:
For the purposes of this Guideline, the following definitions shall apply:
»konventionen faktisk/360« (actual/360 day-count convention) den konvention, der anvendes i Eurosystemets pengepolitiske operationer, og som bestemmer det faktiske antal kalenderdage, der indgår i beregningen af renter, i forhold til et år med 360 dage
‘actual/360 day-count convention’ means the convention applied in Eurosystem monetary policy operations which determines the actual number of calendar days included in the calculation of interest by using a 360-day year as the basis;
Værdipapirer af asset-backed typen udstedes generelt af et særligt oprettet investeringsselskab, der har erhvervet puljen af finansielle aktiver fra udsteder eller sælger.
‘asset-backed securities’ (ABSs) means debt instruments that are backed by a pool of ring fenced financial assets (fixed or revolving), that convert into cash within a finite time period.