natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I procent af den samlede EU-produktion tegnede den reviderede stikprøve af EU-producenter sig således for mellem 18 % og 21 % for moduler, mellem 17 % og 24 % for celler og mellem 28 % og 35 % for wafere og omfattede både vertikalt integrerede og ikke-integrerede producenter.
As a result, the revised sample of Union producers accounted, expressed as a percentage of out of the total Union production, between 18 and 21 % for modules, between 17 and 24 % for cells and between 28 and 35 % for wafers and covered vertically integrated and non-integrated producers.
Da angivelsen af en præcis procentdel ville gøre det muligt at beregne produktionsmængden for førnævnte nye EU-producent og dermed afgøre virksomhedens identitet, kan de nøjagtige procentdele ikke fremlægges.
Given that a precise percentage would allow calculating the production volume of the above mentioned additional Union producer and thus its identity could be determined, no such precise percentages could be disclosed.
På grund af det tilsyneladende store antal ikke forretningsmæssigt forbundne importører påtænktes det i indledningsmeddelelsen at anvende stikprøver, jf. grundforordningens artikel 17.
In view of the potentially high number of unrelated importers, sampling was envisaged in the Notice of Initiation in accordance with Article 17 of the basic Regulation.
For at sætte Kommissionen i stand til at fastslå, om det var nødvendigt at anvende stikprøver, og i givet fald at udvælge en stikprøve, blev alle importører anmodet om at give sig til kende over for Kommissionen og som angivet i indledningsmeddelelsen fremlægge basisoplysninger om deres aktiviteter vedrørende den pågældende vare i undersøgelsesperioden, jf. definitionen i betragtning 19.
In order to enable the Commission to decide whether sampling would be necessary and, if so, to select a sample, all importers were asked to make themselves known to the Commission and to provide, as specified in the Notice of Initiation, basic information on their activities related to the product under investigation during the investigation period, as defined in recital 19 below.
Kommissionen kontaktede ca. 250 ikke forretningsmæssigt forbundne importører, som klageren havde oplyst, hvoraf 36 parter besvarede den stikprøveformular, der var vedlagt indledningsmeddelelsen, 35 for moduler, 1 for celler og ingen besvarelser for wafere.
Of the around 250 unrelated importers put forward by the complainant, that the Commission contacted, 36 parties replied to the sampling form attached to the Notice of Initiation, 35 for modules, only 1 reply for cells and no reply for wafers.
I overensstemmelse med grundforordningens artikel 17 udtog Kommissionen en stikprøve, som omfattede den største repræsentative importmængde, der med rimelighed kunne undersøges inden for den tid, der var til rådighed.
The sample was selected in accordance with Article 17 of the basic Regulation to cover the largest representative volume of imports which can reasonably be investigated within the time available.
På dette grundlag udtog Kommissionen en stikprøve på tre ikke forretningsmæssigt forbundne importører af moduler og en for celler.
On this basis, the Commission selected a sample of three unrelated importers for modules and one for cells.
Som følge af de indsendte bemærkninger besluttede Kommissionen at udtage endnu en ikke forretningsmæssigt forbundet importør af moduler til stikprøven.
Further to the comments received, the Commission decided to include one more unrelated importer for modules in the sample.
Denne virksomhed gav sig til kende og påstod, at dens aktivitetsniveau berettigede den til at blive medtaget i stikprøven.
This company came forward and argued that its level of activity would justify the inclusion in the sample.
Virksomhedens oprindelige oplysninger blev derfor behandlet på ny, og det stod klart, at der optrådte en skrivefejl i den importmængde, som den pågældende importør havde angivet.
Their initial submission was therefore re-examined and it became apparent that a clerical error occurred in relation to the volume of imports reported by the importer concerned.
På dette grundlag blev den pågældende virksomhed medtaget i stikprøven af ikke forretningsmæssigt forbundne importører.
On these grounds, the company in question was included in the sample of unrelated importers.
To virksomheder, der oprindeligt blev udtaget til stikprøven, besvarede ikke spørgeskemaerne og blev derfor betragtet som ikke samarbejdsvillige i forbindelse med undersøgelsen og blev derfor udelukket fra stikprøven af ikke forretningsmæssigt forbundne importører.
Moreover, two companies that were initially selected in the sample did not reply to the questionnaires and were therefore considered as non-cooperating with the investigation and excluded from the sample of unrelated importers.
Stikprøven af ikke forretningsmæssigt forbundne importører bestod således af to importører af moduler og én importør af celler og tegnede sig for ca. 2-5 % af den samlede import fra det pågældende land.
Therefore, the sample of the unrelated importers consisted of two importers for modules and one importer for cells, representing around 2-5 % of the total imports from the country concerned.
Efter modtagelsen af spørgeskemabesvarelsen stod det dog klart, at to ud af tre importørers kerneaktivitet faktisk var installation af solcelleanlæg og ikke handel med den pågældende vare.
After the receipt of the questionnaire reply, it became, however, apparent that the core activity of two out of three importers was in fact solar installations and not trading of the product concerned.
Undersøgelsen viste, at størstedelen af importen af den pågældende vare kommer ind på EU-markedet gennem virksomheder, der er forretningsmæssigt forbundet med eksporterende producenter i Kina, eller gennem installatører og projektudviklere.
The investigation revealed that a majority of imports of the product concerned enter the Union market through companies related to the exporting producers in the PRC or through installers or project developers.
Under disse omstændigheder blev stikprøven midlertidigt betragtet som repræsentativ.
In the circumstances, the sample was provisionally considered to be representative.
Kommissionen vil dog i løbet af undersøgelsen tage kontakt til flere samarbejdsvillige ikke forretningsmæssigt forbundne importører for at afgøre, om de betragtes som importører, og om stikprøven skal udvides.
The Commission will, however, in the course of the further investigation contact additional cooperating unrelated importers in order to verify whether they qualify as importers and to see whether the size of the sample can be increased.
På baggrund af det tilsyneladende store antal eksporterende producenter påtænktes det i indledningsmeddelelsen at anvende stikprøver for at fastsætte dumpingens omfang, jf. grundforordningens artikel 17.
In view of the apparently high number of exporting producers, sampling was envisaged in the Notice of Initiation for the determination of dumping, in accordance with Article 17 of the basic Regulation.
For at sætte Kommissionen i stand til at fastslå, om det var nødvendigt at anvende stikprøver, og i givet fald at udtage en stikprøve, blev alle eksporterende producenter anmodet om at give sig til kende over for Kommissionen og som angivet i indledningsmeddelelsen fremlægge basisoplysninger om deres aktiviteter vedrørende den pågældende vare i undersøgelsesperioden, jf. definitionen i betragtning 19.
In order to enable the Commission to decide whether sampling would be necessary and, if so, to select a sample, all exporting producers were asked to make themselves known to the Commission and to provide, as specified in the Notice of Initiation, basic information on their activities related to the product under investigation during the investigation period, as defined in recital 19 below.
Myndighederne i det pågældende land blev også hørt.
The authorities of the country concerned were also consulted.
135 eksporterende producenter fra Kina (ofte i grupper af flere virksomheder) gav sig til kende i forbindelse med stikprøveundersøgelsen.
As many as 135 exporting Chinese producers (often groups of several companies) made themselves known in the sampling exercise.
De samarbejdsvillige virksomheder tegner sig for 80 % af den samlede kinesiske eksportværdi.
The cooperating companies represent 80 % of the total Chinese export value.
Den udtagne stikprøve på syv grupper af virksomheder består af de tre samarbejdsvillige eksportører med den største eksportmængde af moduler, de to samarbejdsvillige eksportører med den største eksportmængde af celler og de to samarbejdsvillige eksportører med den største eksportmængde af wafere.
The selected sample of seven groups of companies consists of the three cooperating exporters with the largest volume of exports of modules, the two cooperating exporters with the largest volume of exports of cells and the two cooperating exporters with the largest volume of exports of wafers.
Kommissionen sendte spørgeskemaer til alle kinesiske eksporterende producenter i stikprøven, EU-producenterne i stikprøven, de ikke forretningsmæssigt forbundne importører og leverandører og aftagere samt de sammenslutninger, der gav sig til kende inden for den frist, der er fastsat i indledningsmeddelelsen.
The Commission sent questionnaires to all sampled Chinese exporting producers as well as to the sampled Union producers, the sampled unrelated importers and upstream and downstream operators and their associations that made themselves known within the time limits set out in the Notice of Initiation.
Kommissionen kontaktede desuden en repræsentativ brugersammenslutning.
The Commission also contacted a representative consumer association.
Der blev modtaget spørgeskemabesvarelser fra alle kinesiske eksporterende producenter i stikprøven, alle EU-producenter i stikprøven, tre ikke forretningsmæssigt forbundne EU-importører i stikprøven og 21 leverandører og aftagere samt tre sammenslutninger heraf.
Questionnaire replies were received from all sampled Chinese exporting producers, from all sampled Union producers, 3 sampled unrelated Union importers and 21 upstream and downstream operators and 3 of their associations.
Der blev aflagt kontrolbesøg hos følgende (grupper af) virksomheder:
Verification visits were carried out at the premises of the following (groups of) companies.
Der blev aflagt kontrolbesøg hos de 10 stikprøveudvalgte EU-producenter
Verifications visits were carried out at the premises of the 10 sampled Union producers
Changzhou Trina Solar Energy Co Ltd, Kina
Changzhou Trina Solar Energy Co. Ltd, PRC
Delsolar (Wujiang) Co Ltd, Kina
Delsolar (Wujiang) Co. Ltd, PRC
Jiangxi LDK Solar Hi-Tech Co Ltd, Kina
Jiangxi LDK Solar Hi-Tech Co. Ltd, PRC
JingAo Group, Kina
JingAo Group, PRC
Jinzhou Yangguang Energy, Kina
Jinzhou Yangguang Energy, PRC
Wuxi Suntech Power Co Ltd, Kina
Wuxi Suntech Power Co. Ltd, PRC
Yingli Green Energy Holding Company, Kina
Yingli Green Energy Holding Company, PRC
Forretningsmæssigt forbundne importører i Unionen
Related importers in the Union
Yingli Green Energy Greece Sales GmbH, München, Tyskland
Yingli Green Energy Greece Sales GmbH, Munich, Germany
LDK Solar Italia S.r.l., San Zenone degli Ezzelini (TV), Italien
LDK Solar Italia S.r.l., San Zenone degli Ezzelini (TV), Italy
Delta Energy Systems S.r.l., Rom, Italien
Delta Energy Systems S.r.l., Rome, Italy
Sunways AG, Konstanza, Tyskland
Sunways AG, Konstanz, Germany
JA Solar GmbH, München, Tyskland
JA Solar GmbH, Munich, Germany
Forretningsmæssigt forbundne importører/forhandlere uden for Unionen
Related traders/importers outside the Union
Delsolar Co Ltd, Zhunan City, Taiwan
Delsolar Co. Ltd, Zhunan City, Taiwan
JA Solar Hong Kong Ltd, Hongkong SAR
JA Solar Hong Kong Ltd, Hong Kong SAR
Wealthy Rise International Ltd, Hongkong SAR
Wealthy Rise International Ltd, Hong Kong SAR
Suntech Power International Ltd, Schaffhausen, Schweiz
Suntech Power International Ltd, Schaffhausen, Switzerland
Trina Solar (Schweiz) AG, Wallisellen, Schweiz
Trina Solar (Schweiz) AG, Wallisellen, Switzerland
IBC AG, Bad Staffelstein, Tyskland
IBC AG, Bad Staffelstein, Germany
Leverandører
Upstream Operators
Roth & Rau AG, Hohenstein-Ernsthal, Tyskland
Roth & Rau AG, Hohenstein-Ernsthal, Germany
WACKER Chemie AG, Burghausen, Tyskland
WACKER Chemie AG, Burghausen, Germany
Aftagere
Downstream Operators
Juwi Solar GmbH, Worrstadt, Tyskland
Juwi Solar GmbH, Worrstadt, Germany
ValSolar SL, Badajoz, Spanien
ValSolar SL, Badajoz, Spain
Sammenslutninger
Associations
EPIA, Bruxelles, Belgien.
EPIA, Brussels, Belgium
Da det var nødvendigt at fastsætte en normal værdi for de eksporterende producenter i Kina, der eventuelt ikke kunne indrømmes markedsøkonomisk behandling, blev der aflagt kontrolbesøg hos følgende virksomheder med henblik på at fastsætte den normale værdi på grundlag af oplysninger fra Indien som referenceland:
In view of the need to establish a normal value for the exporting producers in the PRC in case MET is not granted to them, a verification to establish normal value on the basis of data from India as analogue country took place at the premises of the following companies:
EMMVEE Photovoltaic Power Private Limited, Bengaluru, Indien
EMMVEE Photovoltaic Power Private Limited, Bengaluru, India
Tata Power Solar Systems Limited, Bengaluru, Indien.
Tata Power Solar Systems Limited, Bengaluru, India
Den pågældende vare er fotovoltaiske moduler eller paneler af krystallinsk silicium og celler og wafere af den type, der benyttes i fotovoltaiske moduler eller paneler af krystallinsk silicium, med oprindelse i eller afsendt fra Folkerepublikken Kina.
The product concerned is crystalline silicon PV modules or panels and cells and wafers of the type used in crystalline silicon PV modules or panels, originating in or consigned from the PRC.
Cellerne og waferne har en tykkelse på ikke over 400 mikrometer.
The cells and wafers have a thickness not exceeding 400 micrometres.
Denne vare henhører i øjeblikket under KN-kode ex38180010, ex85013100, ex85013200, ex85013300, ex85013400, ex85016120, ex85016180, ex85016200, ex85016300, ex85016400 og ex85414090 (»den pågældende vare«).
This product is currently falling within CN codes ex38180010, ex85013100, ex85013200, ex85013300, ex85013400, ex85016120, ex85016180, ex85016200, ex85016300, ex85016400 and ex85414090 (‘the product concerned’).
Følgende varetyper er udelukket fra definitionen af den pågældende vare:
The following product types are excluded from the definition of the product concerned:
fotovoltaiske produkter af tynd folie
thin film PV products,
fotovoltaiske produkter af krystallinsk silicium, der er permanent integreret i elektriske apparater, som ikke bruges til energiproduktion, og hvor sådanne elektriske apparater bruger den elektricitet, som de(n) integrerede fotovoltaiske celle(r) af krystallinsk silicium producerer.
crystalline silicon PV products that are permanently integrated into electrical goods, where the function of the electrical goods is other than power generation, and where these electrical goods consume the electricity generated by the integrated crystalline silicon PV cell(s).
Fotovoltaiske moduler, celler og wafere konverterer sollys til elektricitet.
The PV modules, cells and wafers convert sunlight into electricity.
Konversionen foregår via celler, der absorberer lys og konverterer det til elektricitet gennem krystallinsk silicium.
The conversion is operated by cells which absorb light and convert it into electricity through crystalline silicon.
Wafere er første led i produktionsprocessen.
Wafers are the first step of the production process.
De er fremstillet af krystallinsk silicium og er de vigtigste komponenter i produktionen af celler.
They are made of crystalline silicon and they are the key component for cells production.
Først skal det krystallinske silicium smeltes til ingots af krystallinsk silicium, som derefter saves i wafere.
First the crystalline silicon has to be molten to obtain the crystalline silicon ingots which are sawed into wafers.
De har en positiv-negativ pol for at opsamle og sende den elektricitet, der genereres af cellen.
They have a positive-negative junction to collect and forward the electricity that is generated by the cell.
Modulerne er tredje led i produktionsprocessen.
The modules are the third step of the production process.
Ved samling af modulerne svejses cellerne sammen med flad valsetråd eller metalbånd, hvorved der frembringes en streng af celler.
To assemble the modules, cells are soldered together with flat wires or metal ribbons to produce a string of cells.
De lamineres mellem plader.
Those are laminated between sheets.
Der anvendes hovedsagelig glas i det øverste lag og en polymerisk underlagsplade i det nederste lag.
Mostly glass is used on top and a polymeric backing sheet to the bottom.
Rammerne anvendes sædvanligvis til montering på f.eks. hustage.
Frames are usually created to allow the mounting in the field (e.g. on rooftops).
Modulet kan eventuelt være udstyret med en inverter.
The module may or may not have an inverter.
Undersøgelsen viste, at den pågældende vare og den vare, der produceres og sælges på hjemmemarkedet i Indien, som anvendtes som referenceland med henblik på at fastsætte den normale værdi, og den vare, der produceres og sælges i Unionen af EU-erhvervsgrenen, har de samme grundlæggende fysiske, kemiske og tekniske egenskaber og samme grundlæggende anvendelsesformål.
The investigation has shown that the product concerned and the product produced and sold in the domestic market of India, which served as an analogue country for the purpose of establishing the normal value, as well as the product produced and sold in the Union by the Union industry have the same basic physical, chemical and technical characteristics as well as the same basic end uses.
Fysiske, kemiske og tekniske egenskaber og endelige anvendelsesformål
Physical, chemical and technical characteristics and end uses
En række interesserede parter påstod, at undersøgelsen ikke kan omfatte tre varer med forskellige fysiske, kemiske og tekniske egenskaber, og at moduler, celler og wafere derfor bør indgå i tre separate undersøgelser.
Several interested parties claimed that the investigation cannot cover three products with different physical, chemical and technical characteristics, and therefore modules, cells and wafers should be subject to three separate investigations.
De påstod desuden, at det er uklart, om undersøgelsen omfatter en vare eller tre separate varer, og at de derfor ikke har alle muligheder for at forsvare deres interesser.
Moreover, they claimed that it is unclear whether the investigation covers one single product or three separate products and therefore they have no full opportunity to defend their interests.
Det blev ligeledes påstået, at wafere som et alternati skulle udelukkes fra undersøgelsen, hvis monowafere ikke blev udelukket, jf. betragtning 42-44.
It was also claimed to exclude wafers from the investigation as an alternative if monowafers would not be excluded (see recitals 42 to 44 below).
Produktionen af wafere, celler og moduler er en samlet produktionsproces i forskellige trin.
The wafer-cell-module production is one single production process with different production steps.
Moduler, celler og wafere afgør tilsammen egenskaberne i det færdige produkt (altså modulerne).
Modules, cells and wafers determine together the characteristics of the finished product (i.e. modules).
Undersøgelsen viste, at produktionen af wafere og celler direkte og udelukkende er bestemt til produktionen af moduler; moduler, celler og wafere har de samme fysiske, kemiske og tekniske egenskaber (bestemmes ved den anvendte råvare) og har de samme grundlæggende anvendelsesformål, dvs., at de sælges med henblik på at indgå i PV-solcelleanlæg.
The investigation showed that the wafers and cells production is directly and exclusively dedicated to produce modules; modules, cells and wafers share the same physical, chemical and technical characteristics (determined by the raw material used) and have the same basic end uses, i.e. are sold for integration into PV solar systems.
Modulernes ydeevne er direkte forbundet med wafernes og cellernes ydeevne.
The modules performance is directly linked to the performance of the wafers and cells.
Det fremgik tydeligt af indledningsmeddelelsen, at moduler, celler og wafere udgør den undersøgte vare.
The Notice of Initiation of the investigation clearly expressed that modules, cells and wafers constitute the product under investigation.
De interesserede parter havde derfor alle muligheder for at forsvare deres interesser på grundlag af definitionen af den pågældende vare.
Interested parties had therefore full opportunity to defend their interests on the basis of the product concerned as defined.
Påstandene blev derfor afvist.
On these grounds, the arguments were rejected.
Forskellig nomenklatur
Different nomenclature
Det blev desuden påstået, at moduler, celler og wafere ikke kunne betragtes som en enkelt vare, da de klassificeres under forskellige ottecifrede KN-koder, sekscifrede positioner, firecifrede HS-positioner og tocifrede kapitelnumre, og at de også findes i forskellige afsnit af HS-nomenklaturen.
It was further claimed that modules, cells and wafers could not be considered as a single product as they have several different eight-digit CN codes, six-digit subheading, four-digit HS heading and two-digit chapter levels, and they are also found in different sections of the HS Nomenclature.
Denne påstand er i sig selv irrelevant for at afgøre varedækningen i en antidumpingundersøgelse, som er baseret på den pågældende vares fysiske egenskaber.
This argument is, as such, irrelevant in order to determine the product scope of an anti-dumping investigation which is based on the physical characteristics of the product concerned.
Cellernes merværdi
Value added of cells
Adskillige parter påstod, at merværdien i cellernes omdannelsesproces udgør hovedparten af et moduls merværdi og derfor bør betragtes som en separat vare.
Several parties claimed that the value added in the cell conversion process accounts for the largest part of the value of a module and therefore cells must be considered as a separate product.
Undersøgelsen viste, at cellernes produktion er den teknologisk set mest sofistikerede del i produktionsprocessen.
The investigation revealed that the cells production is the most technologically sophisticated part in the production process.
Undersøgelsen viste dog også, at de tre trin er forbundet, og merværdien er således ikke koncentreret på et bestemt trin i produktionsprocessen, men derimod fordelt over hele produktionsprocessen.
However, it also showed that the three processing steps are linked to each other and the value added is not concentrated in a particular stage of the production process but is spread over the whole production process.
Påstanden blev derfor afvist.
On these grounds, the claim was rejected.
Separate markeder
Separate merchant markets
Visse interesserede parter påstod, at moduler, celler og wafere sælges på separate markeder, og at de derfor burde behandles som separate varer, hvilket også blev understreget af, at en lang række producenter ikke er vertikalt integrerede.
Some interested parties claimed that modules, cells and wafers have separate merchant markets and therefore they should be treated as different products which would also be demonstrated by the fact that a large number of producers are not vertically integrated.
Moduler, celler og wafere kan ikke betragtes som separate varer, hvis priser kun svinger afhængigt af markedsfaktorerne.
Modules, cells and wafers cannot be considered as separate products whose prices fluctuate only depending on market factors.
Faktisk er deres priser indbyrdes forbundet og påvirkes af prisen på polysilicium.
As a matter of fact their prices are strictly interconnected and affected by the polysilicon price.
Som det også fremgår af betragtning 23-25, produceres den pågældende vare i en enkelt produktionsproces med forskellige trin.
Likewise, as it has been explained above in recitals 23 to 25 above, the product concerned is produced in one single production process with different steps.