natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det østrigske postvæsens skønnede [45] andel af det samlede marked for filatelitjenester, en markedsdefinition, der ikke indskrænker anvendelsen af konkurrencereglerne, udgjorde [… %] i 2010, [… %] i 2011 og [… %] i 2012.
The factors listed above shall therefore be taken as an indication of direct exposure of the Austrian Post to competition.
Denne faktor bør derfor anses som en indikator for, at filatelitjenester er direkte undergivet almindelige konkurrencevilkår.
Electronic mail
Finansielle tjenester
Austrian Post is active on the electronic communication market, where it provides services such as: dispatch module (fully automated, safe delivery of written documents to individual persons); e-invoicing; e-wage slip (wage slips produced directly from the wage accounting system and made available to employees via internet banking).
I henhold til artikel 6, stk. 2, litra c), i direktiv 2004/17/EF dækkes udførelse af finansielle tjenester, som defineret i fjerde led af omtalte litra c), kun af direktivet, for så vidt som sådanne tjenester udføres af organer, der også udfører posttjenester som defineret i litra b) i omtalte bestemmelse.
The main part of the business in the electronic mail market is made up by e-invoices.
Det østrigske postvæsen omfatter følgende finansielle tjenester:
Using market definition for electronic mail based on the preceding paragraphs, which is without prejudice to competition law, the applicant had, according to the available information [43], a market share of [… %] in 2010, [… %] in 2011 and [… %] in 2012.
på egne vegne: betalingstjenester — inddrivelse af penge (ved udlevering af pakker, »Nachname«, og inkassovirksomhed ved personalet, der udbringer post, »Postauftrag«)
Philatelic services
på vegne af Bank fur Arbeit undWirtschaft und Österreichische Postsparkasse Aktiengesellschafts (BAWAG PSK) og gennem dennes konto: hævning og opsparing af kontanter.
For the purposes of this Decision, and in line with previous Commission practice [44], philatelic services are defined as ‘sales of stamps and stamp related products mainly to collectors of stamps and, to a limited extent, to gift and souvenir buyers’.
I overensstemmelse med Kommissionens praksis [46] antages det for så vidt det angår denne afgørelse, og uden at det indskrænker konkurrencelovgivningen, at de relevante produktmarkeder er betalingstjenester, kontanthævningstjenester og tjenester for formidling af opsparingskonti.
Austrian Post is the company responsible for issuing new special Austrian postal stamps.
Det østrigske postvæsen yder betalingstjenester på egne vegne som anført i litra a) i betragtning 93.
Foreign postal service providers also issue special stamps for the philatelic market.
Det østrigske postvæsen har en markedsandel på under [… %], og i leveringen af disse tjenester konkurrerer det med betalingstjenester, der udbydes af banker og finansielle institutioner, som kan udøve et betydeligt konkurrencemæssigt pres på det østrigske postvæsen.
The philatelic market, however, is not limited to the issue of new special stamps, but includes also stamp trading, by auction houses, stamp traders and online sales and auctions.
Disse faktorer bør derfor opfattes som en indikator for, at betalingstjenester, der ydes af det østrigske postvæsen på egne vegne, er direkte undergivet almindelige konkurrencevilkår.
Austrian Post's estimated [45] share in the overall market for philatelic services, a market definition, which is without prejudice to competition law, amounted to [… %] in 2010, [… %] in 2011 and [… %] in 2012.
Det østrigske postvæsen kunne ikke angive [47] sine markedsandele og markedsandelene for sine vigtigste konkurrenter vedrørende de tjenester, der ydes på vegne af BAWAG PSK, nemlig hævning og opsparing af kontanter.
This factor should therefore be taken as an indication of direct exposure to competition for philatelic services.
I mangel af oplysninger om omfanget af konkurrencen på hvert af de produktmarkeder for tjenester, der ydes på vegne af BAWAG PSK, er det ikke muligt at konkludere, at betingelserne for indrømmelse af en undtagelse i henhold til artikel 30, stk. 1, i direktiv 2004/17/EF er opfyldt.
Financial services
Artikel 30, stk. 1, i dette direktiv finder derfor ikke anvendelse på kontrakter, der indgås med henblik på at muliggøre udøvelse af en af disse aktiviteter i Østrig.
In accordance with point (c) of Article 6(2) of Directive 2004/17/EC, the provision of financial services as defined in the fourth indent of said point (c) is covered by that Directive only to the extent that such services are provided by entities which also provide postal services within the meaning of point (b) of that provision.
KONKLUSIONER
Austrian Post provides the following financial services:
På baggrund af de faktorer, der er gennemgået i betragtning 2-98, bør betingelsen om, at den pågældende aktivitet skal være direkte undergivet almindelige konkurrencevilkår, jf. artikel 30, stk. 1, i direktiv 2004/17/EF, anses for at være opfyldt, hvad angår følgende tjenester i Østrig.
on its own behalf: payment services — cash collection (on the delivery of parcels ‘Nachnahme’) and debt collection services by post delivery staff ‘Postauftrag’;
forvaltningstjenester vedrørende mailroom
on behalf and for the account of Bank fur Arbeit und Wirtschaft und Österreichische Postsparkasse Aktiengesellschaft (BAWAG PSK): cash withdrawal and cash savings.
filatelitjenester
In accordance with Commission precedents [46], for the purposes of this Decision and without prejudice to competition law, it is considered that the relevant product markets are: payment services, cash withdrawal services and services for intermediation of savings accounts.
betalingstjenester, der ydes på egne vegne.
Austrian Post provides on its own behalf payment services as listed in point (a) of recital 93.
Da betingelsen om fri adgang til markedet må anses for at være opfyldt, bør direktiv 2004/17/EF ikke finde anvendelse, når ordregivere indgår kontrakter, hvis formål er at muliggøre udøvelsen af de tjenester, der er anført i betragtning 99, litra a) -d), i Østrig, eller når der afholdes projektkonkurrencer med henblik på udøvelsen af sådanne aktiviteter i Østrig.
Austrian Post has a market share of less than [… %] and in providing such services is competing with payment services offered by banks and financial institutions, which can bring significant competitive pressure on the Austrian Post.
Denne afgørelse bygger på de retlige og faktiske forhold fra oktober 2013 til januar 2014, som de fremgår af de oplysninger, som er indgivet af det østrigske postvæsen og de østrigske myndigheder.
Those factors should therefore be taken as an indication of direct exposure to competition for payment services provided by Austrian Post on its own behalf.
Den kan ændres, hvis større ændringer af de retlige og faktiske forhold medfører, at betingelserne for at anvende artikel 30, stk. 1, i direktiv 2004/17/EF ikke længere er opfyldt.
Austrian Post could not provide [47] its market shares and the market shares of its main competitors, for the services provided on behalf of BAWAG PSK, namely for cash withdrawals and cash savings.
Ikke desto mindre bør det anses, at betingelsen om, at den pågældende aktivitet skal være direkte undergivet almindelige konkurrencevilkår, jf. artikel 30, stk. 1, i direktiv 2004/17/EF, ikke er opfyldt, for så vidt angår de andre aktiviteter omfattet af det østrigske postvæsens ansøgning, på Østrigs område.
In the absence of information on the degree of competition in each of those product markets for services provided on behalf of BAWAG PSK, it is not possible to conclude that the conditions for granting an exemption under Article 30(1) of Directive 2004/17/EC are met.
Eftersom nogle indenlandske tjenester omfattet af denne anmodning fortsat er omfattet af direktiv 2004/17/EF, skal det erindres, at indkøbskontrakter, der omfatter flere forskellige aktiviteter, bør behandles i overensstemmelse med artikel 9 i direktiv 2004/17/EF.
Consequently, Article 30(1) of that Directive does not apply to contracts intended to enable the pursuit of those activities in Austria.
Det betyder, at når en ordregivende myndighed gennemfører »blandede« indkøbskontrakter, dvs. indkøbskontrakter om udøvelse af både aktiviteter, der er undtaget fra anvendelsen af direktiv 2004/17/EF, og aktiviteter, der ikke er undtaget, skal der tages hensyn til de aktiviteter, som kontrakten primært tager sigte på.
CONCLUSIONS
I tilfælde af sådanne blandede indkøbskontrakter, hvor formålet primært er at støtte aktiviteter, der ikke er undtaget, skal bestemmelserne i direktiv 2004/17/EF anvendes.
In view of the factors examined in recitals 2 to 98, the condition of direct exposure to competition laid down in Article 30(1) of Directive 2004/17/EC should be considered to be met in respect of the following services provided in Austria:
Hvis det ikke er muligt objektivt at afgøre, hvilken aktivitet der udgør kontraktens hovedgenstand, tildeles kontrakten efter reglerne i artikel 9, stk. 2 og 3, i direktiv 2004/17/EF.
management services for mailroom;
Foranstaltningerne i denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelse fra Det Rådgivende Udvalg for Offentlige Aftaler —
philatelic services;
VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
payment services provided on its own behalf.
Artikel 1
Since the condition of unrestricted access to the market is deemed to be met, Directive 2004/17/EC should not apply when contracting entities award contracts intended to enable the provision of services listed in points (a) to (d) of recital 99 in Austria, nor when design contests are organised for the pursuit of such activities in that Member State.
Direktiv 2004/17/EF finder ikke anvendelse, når ordregivere indgår kontrakter med henblik på at muliggøre levering af følgende tjenester i Østrig:
This Decision is based on the legal and factual situation from October 2013 to January 2014 as it appears from the information submitted by Austrian Post and the Austrian authorities.
Artikel 2
It may be revised, should the conditions for the applicability of Article 30(1) of Directive 2004/17/EC be no longer met, following substantial changes in the legal or factual situation.
Denne afgørelse er rettet til Republikken Østrig.
Nevertheless, the condition of direct exposure to competition laid down in Article 30(1) of Directive 2004/17/EC should be considered not to be met with respect to the other activities subject to the request of Austrian Post, in the territory of Austria.
Udfærdiget i Bruxelles, den 2. april 2014.
Since some services subject to this request continue to be subject to Directive 2004/17/EC, it is recalled that procurement contracts covering several activities should be treated in accordance with Article 9 of Directive 2004/17/EC.
På Kommissionens vegne
This means that, where a contracting entity is engaged in ‘mixed’ procurement, that is procurement used to support the performance of both activities exempted from the application of Directive 2004/17/EC and activities not exempted, regard must be had to the activities for which the contract is principally intended.
Medlem af Kommissionen
In the event of such mixed procurement, where the purpose is principally to support activities which were not exempted, the provisions of Directive 2004/17/EC are to be applied.
EUT L 134 af 30.4.2004, s. 1.
Where it is objectively impossible to determine for which activity the contract is principally intended, the contract is to be awarded in accordance with the rules referred to in Article 9(2) and (3) of Directive 2004/17/EC.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/67/EF af 15. december 1997 om fælles regler for udvikling af Fællesskabets indre marked for posttjenester og forbedring af disse tjenesters kvalitet (EFT L 15 af 21.1.1998, s. 14).
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Advisory Committee for Public Contracts.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/39/EF af 10. juni 2002 om ændring af direktiv 97/67/EF for så vidt angår yderligere åbning af Fællesskabets marked for posttjenester (EFT L 176 af 5.7.2002, s. 21).
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/6/EF af 20. februar 2008 om ændring af direktiv 97/67/EF med henblik på fuld realisering af det indre marked for posttjenester i Fællesskabet (EUT L 52 af 27.2.2008, s. 3).
Article 1
Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 af 20. januar 2004 om kontrol med fusioner og virksomhedsovertagelser (»EF-fusionsforordningen«) ( EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1).
Directive 2004/17/EC shall not apply to contracts awarded by contracting entities and intended to enable the following services to be carried out in Austria:
Sag COMP/M.6503 — La Poste/Swiss Post/JV.
Article 2
Sag COMP/M.3971 — DeutschePost/Excel.
This Decision is addressed to the Republic of Austria.
Sag COMP/M.5152 — Posten AB/Post Danmark A/S.
Done at Brussels, 2 April 2014.
Se fodnote 8.
For the Commission
Anmodningen, s. 8.
Member of the Commission
Kommissionens brev MARKT/С4/ММТ/id (2013)3891034 af 5. december 2013 til Østrigs faste repræsentation.
OJ L 134, 30.4.2004, p. 1.
E-mail af 18. december 2013 fra det østrigske føderale ministerium for økonomi, familie og ungdom, der indeholdt svarene fra de relevante myndigheder: det føderale ministerium for transport, innovation og teknologi samt den nationale reguleringsmyndighed (Rundfunk und Telekom Regulierungs-GmbH).
Directive 97/67/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 1997 on common rules for the development of the internal market of Community postal services and the improvement of quality of service (OJ L 15, 21.1.1998, p. 14).
I henhold til bilag 1 til anmodningen, s. 54.
Directive 2002/39/EC of the European Parliament and of the Council of 10 June 2002 amending Directive 97/67/EC with regard to the further opening to competition of Community postal services (OJ L 176, 5.7.2002, p. 21).
I henhold til bilag 1 til anmodningen, s. 60.
Directive 2008/6/EC of the European Parliament and of the Council of 20 February 2008 amending Directive 97/67/EC with regard to the full accomplishment of the internal market of Community postal services (OJ L 52, 27.2.2008, p. 3).
[****] fortrolige oplysninger.
Council Regulation (EC) No 139/2004 of 20 January 2004 on the control of concentrations between undertakings (the EC Merger Regulation) (OJ L 24, 29.1.2004, p. 1).
I henhold til bilag 1 til anmodningen, s. 32.
Case No COMP/M.6503 — La Poste/Swiss Post/JV.
E-mail fra det østrigske postvæsen af 2. december 2013.
Case COMP/M.3971 — DeutschePost/Excel.
I analyser på efterspørgsel betragtes prisen normalt som en endogen variabel.
Case COMP/M.5152 — Posten AB/Post DanmarkA/S.
Der skal kontrolleres for den associerede prisfølsomhed, for at denne endogenitet kan blive betragtet som en objektiv vurdering af elasticitet.
See footnote 8.
Ansøgeren udførte ikke den type kontrol af endogenitet og begrundede ikke prisernes eksogenitet, idet priserne uden nogen begrundelse blev anset for at være eksogene.
Request, p. 8.
Se fodnote 18.
Commission letter MARKT/С4/ММТ/id (2013)3891034 of 5 December 2013 to the Austrian Permanent Representation.
En toldforøgelse blev indført i maj 2011 efter at være blevet godkendt af de relevante nationale myndigheder på baggrund af en anmodning fra det østrigske postvæsen.
E-mail of Austrian Federal Ministry of Economy, Family and Youth of 18 December 2013 enclosing the replies from the relevant authorities: the Federal Ministry of Transport, Innovation and Technology and the national regulator (Rundfunk und Telekom Regulierungs-GmbH).
Indadgående grænseoverskridende post er tjenester, der udbydes af en postvirksomhed i Østrig til en anden postvirksomhed i udlandet (f.eks. en postvirksomhed, der i Østrig distribuerer post modtaget fra en udenlandsk postvirksomhed).
According to Annex 1 to the request, p. 54.
Se fodnote 12.
According to Annex 1 to the request, p. 60.
Se fodnote 13.
[****] confidential information.
Main developments in the postal sector (2010-2013), WIK Consult, august 2013, s. 174.
According to Annex 1 to the request, p. 32.
Se fodnote 6.
E-mail of Austrian Post of 2 December 2013.
E-mail fra det østrigske postvæsen af 14. januar 2014.
In demand analysis, the price is usually regarded as an endogenous variable.
Kommissionens beslutning 2007/564/EF af 6. august 2007 om undtagelse af visse tjenester i postsektoren i Finland, undtagen Ålandsøerne, fra anvendelsen af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/17/EF om samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af kontrakter inden for vand- og energiforsyning, transport samt posttjenester (EUT L 215 af 18.8.2007, s. 21).
That endogeneity needs to be controlled for the associated sensitivity of quantities to prices to be considered an unbiased estimation of elasticity.
Se punkt 11 i Kommissionens beslutning SG-Greffe(2005) D/201691 af 8. april 2005 (sag COMP/M.3648 — Gruner + Jahr/MPS). og punkt 15 i Kommissionens beslutning SG-Greffe(2005) D/200313 af 24. januar 2005 (sag COMP/M.3579 — WPP/GREY).
The applicant did not perform that type of control of endogeneity and did not properly justify the exogeneity of prices, assuming without justification that prices were exogenous.
Se fodnote 30.
See footnote 18.
Anmodningen, s. 22.
An increased tariff has been introduced in May 2011, following approval by the relevant national authorities, of a request by Austrian Post.
Se fodnote 40.
Inbound cross-border mail are services offered by a postal operator in Austria to another postal operator abroad (e.g. a postal operator distributes in Austria the mail received from a postal operator aboard).
Anmodningen, s. 14.
See footnote 12.
Beslutning 2007/564/EF.
See footnote 13.
Anmodningen, s. 25.
Main developments in the postal sector (2010-2013), WIK Consult, August 2013, p. 174.
Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2011/875/EU af 16. december 2011 om undtagelse af visse finansielle tjenester i postsektoren i Ungarn fra anvendelsen af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/17/EF om samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af kontrakter inden for vand- og energiforsyning, transport samt posttjenester EUT L 343 af 23.12.2011, s. 77.
See footnote 6.
I overensstemmelse med artikel 30, stk. 5, første afsnit, i nævnte direktiv informerede Kommissionen de østrigske myndigheder herom ved brev af 18. oktober 2013.
E-mail of Austrian Post of 14 January 2014.
Kommissionen anmodede om yderligere oplysninger fra de østrigske myndigheder pr. e-mail den 5. december 2013 og fra ansøgeren i e-mails af 4. november 2013, 28. november 2013, 10. januar 2014 og 13. januar 2014.
Commission Decision 2007/564/EC of 6 August 2007 exempting certain services in the postal sector in Finland, excluding the Åland Islands, from the application of Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors (OJ L 215, 18.8.2007, p. 21).
Der blev modtaget yderligere oplysninger fra de østrigske myndigheder pr. e-mail den 18. december 2013 og fra ansøgeren pr. e-mail henholdsvis den 8. november 2013, 2. december 2013 og 14. januar 2014.
See point 11 of Commission Decision SG-Greffe(2005) D/201691 of 8 April 2005 (Case No COMP/M.3648 — Gruner + Jahr/MPS), and point 15 of Commission Decision SG-Greffe(2005) D/200313 of 24 January 2005 (Case No COMP/M.3579 — WPP/GREY).
De to væsentligste konkurrenters kumulerede markedsandel var [… %] i 2010 og 2011 og [… %] i 2012.
See footnote 30.
Med den størrelse kan de udøve et væsentligt konkurrencemæssigt pres på det østrigske postvæsen.
Request, p. 22.
På baggrund af markedsdefinitioner for handel med adresser baseret på de foregående afsnit, og uden at det indskrænker konkurrencelovgivningen, havde det østrigske postvæsen en markedsandel på [… %] i 2010, [… %] i 2011 og [… %] i 2012 ifølge de tilgængelige oplysninger [42].
See footnote 40.
Den største konkurrent havde en markedsandel på [… %], der har været støt stigende siden 2010.
Request, p. 14.
I. SAGSFREMSTILLING
Decision 2007/564/EC.
om undertegnelse på Unionens vegne af ordningen mellem Den Europæiske Union og Det Schweiziske Forbund om vilkårene for landets deltagelse i Det Europæiske Asylstøttekontor
on the signing, on behalf of the Union, of the Arrangement between the European Union and the Swiss Confederation on the modalities of its participation in the European Asylum Support Office
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 74 og artikel 78, stk. 1 og 2, sammenholdt med artikel 218, stk. 5,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 74 and Article 78(1) and (2), in conjunction with Article 218(5), thereof,
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 439/2010 [1] fastsætter, at Island, Liechtenstein, Norge og Schweiz kan deltage i Det Europæiske Asylstøttekontor som observatører.
Regulation (EU) No 439/2010 of the European Parliament and of the Council [1] provides that the European Asylum Support Office shall be open to the participation of Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland as observers.
Forordningen fastsætter endvidere, at der skal fastlægges nærmere ordninger vedrørende navnlig karakteren, omfanget og udformningen af disse landes deltagelse i Det Europæiske Asylstøttekontor.
Furthermore, that Regulation provides that arrangements shall be made, specifying in particular the nature, extent and manner in which those countries are to participate in the European Asylum Support Office's work.
Den 27. januar 2012 gav Rådet Kommissionen bemyndigelse til at indlede forhandlinger om en ordning mellem Den Europæiske Union og Det Schweiziske Forbund om vilkårene for landets deltagelse i Det Europæiske Asylstøttekontor (»ordningen«).
On 27 January 2012, the Council authorised the Commission to open negotiations for an Arrangement between the European Union and the Swiss Confederation on the modalities of its participation in the European Asylum Support Office (the ‘Arrangement’).
Forhandlingerne blev afsluttet ved ordningens parafering den 28. juni 2013.
The negotiations were successfully concluded by the initialling of the Arrangement on 28 June 2013.
Ordningen bør undertegnes.
The Arrangement should be signed.
Som anført i betragtning 21 til forordning (EU) nr. 439/2010 deltager Det Forenede Kongerige og Irland i vedtagelsen af denne forordning og er bundet heraf.
As specified in recital 21 of Regulation (EU) No 439/2010, the United Kingdom and Ireland are taking part in and are bound by that Regulation.
De bør derfor give artikel 49, stk. 1, i forordning (EU) nr. 439/2010 virkning ved at deltage i denne afgørelse.
They should therefore give effect to Article 49(1) of Regulation (EU) No 439/2010 by taking part in this Decision.
Det Forenede Kongerige og Irland deltager derfor i denne afgørelse.
The United Kingdom and Ireland are therefore taking part in this Decision.
Som anført i betragtning 22 til forordning (EU) nr. 439/2010 deltager Danmark ikke i vedtagelsen af denne forordning og er ikke bundet heraf.
As specified in recital 22 of Regulation (EU) No 439/2010, Denmark is not taking part in and is not bound by that Regulation.
Danmark deltager derfor ikke i denne afgørelse —
Denmark is therefore not taking part in this Decision,
Undertegnelsen på Unionens vegne af ordningen mellem Den Europæiske Union og Det Schweiziske Forbund om vilkårene for landets deltagelse i Det Europæiske Asylstøttekontor godkendes herved med forbehold af indgåelse af den nævnte ordning [2].
The signing, on behalf of the Union, of the Arrangement between the European Union and the Swiss Confederation on the modalities of its participation in the European Asylum Support Office is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Arrangement [2].
Formanden for Rådet bemyndiges herved til at udpege den person eller de personer, der er beføjet til at undertegne ordningen på Unionens vegne.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Arrangement on behalf of the Union.
Teksten til ordningen vil blive offentliggjort sammen med afgørelsen om dens indgåelse.
The text of the Arrangement will be published together with the decision on its conclusion.