natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I specifikationssystemer for flyvetid angives tilbagevendende forlængede hvileperioder til restituering med henblik på at kompensere for akkumuleret træthed.
Flight time specification schemes shall specify recurrent extended recovery rest periods to compensate for cumulative fatigue.
Tilbagevendende forlængede hvileperioder til restituering skal være på mindst 36 timer, herunder 2 lokale nætter, og tiden mellem afslutningen på en tilbagevendende forlænget hvileperiode og starten på den næste forlængede hvileperiode må aldrig overstige 168 timer.
The minimum recurrent extended recovery rest period shall be 36 hours, including 2 local nights, and in any case the time between the end of one recurrent extended recovery rest period and the start of the next extended recovery rest period shall not be more than 168 hours.
Den tilbagevendende forlængede hvileperiode til restituering forøges med 2 lokale dage to gange hver måned.
The recurrent extended recovery rest period shall be increased to 2 local days twice every month.
I specifikationssystemer for flyvetid angives yderligere hvileperioder i overensstemmelse med de gældende certificeringsspecifikationer for at kompensere for:
Flight time specification schemes shall specify additional rest periods in accordance with the applicable certification specifications to compensate for:
virkningerne af tidszoneforskelle og forlængelser af FDP
the effects of time zone differences and extensions of the FDP;
yderligere akkumuleret træthed som følge af afbrudte tidsplaner, og
additional cumulative fatigue due to disruptive schedules; and
ændring af hjemmebase.
a change of home base.
ORO.FTL.240 Forplejning
ORO.FTL.240 Nutrition
I FDP skal der være mulighed for at indtage mad og drikke for at undgå enhver negativ påvirkning af et besætningsmedlems præstationsevne, og dette gælder navnlig, når FDP overstiger 6 timer.
During the FDP there shall be the opportunity for a meal and drink in order to avoid any detriment to a crew member’s performance, especially when the FDP exceeds 6 hours.
Luftfartsforetagendet skal i sin driftshåndbog angive, hvordan besætningsmedlemmets forplejning sikres i forbindelse med FDP.
An operator shall specify in its operations manual how the crew member’s nutrition during FDP is ensured.
ORO.FTL.245 Registrering af hjemmebase, flyvetider samt tjeneste- og hvileperioder
ORO.FTL.245 Records of home base, flight times, duty and rest periods
Luftfartsforetagendet skal for hver periode på 24 måneder opbevare:
An operator shall maintain, for a period of 24 months:
individuelle registreringer for hvert besætningsmedlem, herunder:
individual records for each crew member including:
flyvetider
flight times;
påbegyndelse, varighed og afslutning for hver tjenesteperiode og FDP
start, duration and end of each duty period and FDP;
hvileperioder og dage med fritagelse for alle opgaver, og
rest periods and days free of all duties; and
tildelt hjemmebase.
assigned home base;
Rapporter om forlængede flyvetjenesteperioder og reducerede hvileperioder.
reports on extended flight duty periods and reduced rest periods.
Efter anmodning skal luftfartsforetagendet stille kopier af individuelle registreringer over flyvetider samt tjeneste- og hvileperioder til rådighed for:
Upon request, the operator shall provide copies of individual records of flight times, duty periods and rest periods to:
det pågældende besætningsmedlem, og
the crew member concerned; and
et andet luftfartsforetagende, hvis besætningsmedlemmet er eller bliver besætningsmedlem hos det pågældende luftfartsforetagende.
to another operator, in relation to a crew member who is or becomes a crew member of the operator concerned.
Registreringer omhandlet i CAT.GEN.MPA.100, litra b), nr. 5), vedrørende besætningsmedlemmer, der gør tjeneste hos mere end ét luftfartsforetagende, opbevares i 24 måneder.
Records referred to in point CAT.GEN.MPA.100(b)(5) in relation to crew members who undertake duties for more than one operator shall be kept for a period of 24 months.
ORO.FTL.250 Træning i håndtering af træthed
ORO.FTL.250 Fatigue management training
Luftfartsforetagendet skal give en grunduddannelse og periodisk træning i håndtering af træthed til besætningsmedlemmer, personale med ansvar for udformning og opretholdelse af tjenestelister samt berørte ledende medarbejdere.
The operator shall provide initial and recurrent fatigue management training to crew members, personnel responsible for preparation and maintenance of crew rosters and management personnel concerned.
Denne træning skal følge et træningsprogram, som fastlægges af luftfartsforetagendet og beskrives i driftshåndbogen.
This training shall follow a training programme established by the operator and described in the operations manual.
Træningsplanen skal omfatte de mulige årsager til og virkninger af træthed samt foranstaltninger til modvirkning af træthed.«
The training syllabus shall cover the possible causes and effects of fatigue and fatigue countermeasure.’
»afbrudt tidsplan« et besætningsmedlems tjenesteliste, som griber ind i muligheden for at sove i det optimale tidsrum for søvn, idet den omfatter en FDP eller en kombination af FDP'er, der griber ind i, begynder eller slutter i en del af dagen eller natten, hvor et besætningsmedlem er akklimatiseret; en tidsplan kan afbrydes på grund af tidlig start, sen afslutning eller nattevagt
A schedule may be disruptive due to early starts, late finishes or night duties.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 84/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 84/2014
om godkendelse af præparater af Pediococcus pentosaceus DSM 14021, Pediococcus pentosaceus DSM 23688 eller Pediococcus pentosaceus DSM 23689 som tilsætningsstoffer til foder til alle dyrearter
concerning the authorisation of preparations of Pediococcus pentosaceus DSM 14021, Pediococcus pentosaceus DSM 23688 or Pediococcus pentosaceus DSM 23689 as feed additives for all animal species
I overensstemmelse med artikel 10, stk. 1, litra b), i forordning (EF) nr. 1831/2003 blev præparaterne af Pediococcus pentosaceus DSM 14021, Pediococcus pentosaceus DSM 23688 og Pediococcus pentosaceus DSM 23689 opført i registret over fodertilsætningsstoffer som eksisterende produkter, der tilhører den funktionelle gruppe »ensileringstilsætningsstoffer«, til alle dyrearter.
In accordance with Article 10(1)(b) of Regulation (EC) No 1831/2003, the preparations of Pediococcus pentosaceus DSM 14021, Pediococcus pentosaceus DSM 23688, Pediococcus pentosaceus DSM 23689 were entered in the Register of Feed Additives as existing products belonging to the functional group of silage additives, for all animal species.
Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (»autoriteten«) konkluderede i sin udtalelse af 18. juni 2013 [2], at brugen af stammer i produktionen af ensilage under de foreslåede anvendelsesbetingelser formodes at være sikker for alle dyrearter, for forbrugere af produkter fra dyr fodret med den behandlede ensilage og for miljøet.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 18 June 2013 [2] that, under the proposed conditions of use, the use of the strains in the production of silage is presumed safe for livestock species, consumers of products from animals fed with the treated silage and for the environment.
Autoriteten konkluderede også, at alle tre præparater kan forbedre produktionen af ensilage fra foder, som det er let og forholdsvis vanskeligt at ensilere, da det reducerer pH-værdien og øger mælkesyrekoncentrationen, hvilket øger holdbarheden af tørstoffet.
The Authority also concluded that all three preparations have the potential to improve the production of silage by reducing the pH and increasing the lactic acid concentration, resulting in an increased preservation of dry matter in easy and moderately difficult to ensile forage.
De i bilaget opførte præparater og foder, der indeholder disse præparater, som produceres og mærkes før den 20. august 2014 i overensstemmelse med de regler, der finder anvendelse før den 20. februar 2014, kan fortsat markedsføres og anvendes, indtil de eksisterende lagre er opbrugt.
The preparations specified in the Annex and feed containing them, which are produced and labelled before 20 August 2014 in accordance with the rules applicable before 20 February 2014 may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted.
Præparat af Pediococcus pentosaceus DSM 14021, der indeholder mindst 1 × 1011 CFU/g tilsætningsstof
Preparation of Pediococcus pentosaceus DSM 14021 containing a minimum of 1 × 1011 CFU/g additive
Levedygtige celler af Pediococcus pentosaceus DSM 14021
Viable cells of Pediococcus pentosaceus DSM 14021
Analysemetode [1]Optælling i fodertilsætningsstoffet: Pladespredningsmetoden under anvendelse af MRS-agar (EN 15786)
Analytical method [1]Enumeration in the feed additive: spread plate method using MRS agar (EN 15786)
Minimumsindholdet af tilsætningsstoffet, når det ikke anvendes sammen med andre mikroorganismer som ensileringstilsætningsstoffer: 1 × 108 CFU/kg frisk materiale i materiale, som det er let og forholdsvis vanskeligt at ensilere [2].
Minimum content of the additive when used without combination with other micro-organisms as silage additives: 1 × 108 CFU/Kg fresh material in easy and moderately difficult to ensile material [2].
Sikkerhedsforanstaltninger: Det anbefales at bruge åndedrætsværn, beskyttelsesbriller og handsker under håndteringen.
For safety: it is recommended to use breathing protection, eye protection and gloves during handling.
20. februar 2024
20 February 2024
Præparat af Pediococcus pentosaceus DSM 23688, der indeholder mindst 1 × 1011 CFU/g tilsætningsstof
Preparation of Pediococcus pentosaceus DSM 23688 containing a minimum of 1 × 1011 CFU/g additive
Levedygtige celler af Pediococcus pentosaceus DSM 23688
Viable cells of Pediococcus pentosaceus DSM 23688
Præparat af Pediococcus pentosaceus DSM 23689, der indeholder mindst 1 × 1011 CFU/g tilsætningsstof
Preparation of Pediococcus pentosaceus DSM 23689 containing a minimum of 1 × 1011 CFU/g additive
Levedygtige celler af Pediococcus pentosaceus DSM 23689
Viable cells of Pediococcus pentosaceus DSM 23689
Sikkerhedsforanstaltninger: Det anbefales at bruge åndedrætsværn, beskyttelsesbriller og handsker under håndteringen.
For Safety: it is recommended to use breathing protection, eye protection and gloves during handling.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 85/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 85/2014
om ændring af gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011 for så vidt angår forlængelse af godkendelsesperioden for aktivstoffet kobberforbindelser
amending Implementing Regulation (EU) No 540/2011 as regards the extension of the approval period of the active substance copper compounds
Da bestemmelserne i Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 844/2012 [3] finder anvendelse på dette aktivstof, er det nødvendigt at sikre, at ansøgerne har tilstrækkelig tid til at afslutte fornyelsesproceduren i overensstemmelse med nævnte forordning.
As the requirements laid down in Commission Implementing Regulation (EU) No 844/2012 [3] apply to this active substance, it is necessary to allow applicants sufficient time to complete the renewal procedure in accordance with that Regulation.
Som følge heraf kan godkendelsen af dette aktivstof forventes at ville udløbe, inden der er truffet beslutning om at forny det.
Consequently, the approval of this active substance is likely to expire before a decision has been taken on its renewal.
Det er derfor nødvendigt at forlænge dets godkendelsesperiode.
It is therefore necessary to extend its approval period.
EFT L 309 af 24.11.2009, s. 1.
OJ L 309, 24.11.2009, p. 1.
I del A i bilaget til gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011 i sjette kolonne, »Udløbsdato for stoffets godkendelse«, i række 277 (vedrørende kobberforbindelser) ændres »30. november 2016« til »31. januar 2018«.
In Part A of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011, in the sixth column, expiration of approval, of row 277, copper compounds, the date of 30 November 2016 is replaced by 31 January 2018.
Godkendelsen af aktivstoffet kobberforbindelser udløber den 30. november 2016.
The approval of the active substance copper compounds will expire on 30 November 2016.
Der er indgivet en ansøgning om fornyelse af godkendelsen af dette aktivstof.
An application has been submitted for the renewal of the approval of this active substance.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 86/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 86/2014
Kommissionens forordning (EU) nr. 87/2014
Commission Regulation (EU) No 87/2014
om ændring af bilag II, III og IV til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 396/2005 for så vidt angår maksimalgrænseværdierne for acetamiprid, butralin, chlorotoluron, daminozid, isoproturon, picoxystrobin, pyrimethanil og trinexapac i eller på visse produkter
amending Annexes II, III and V to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for acetamiprid, butralin, chlorotoluron, daminozide, isoproturon, picoxystrobin, pyrimethanil and trinexapac in or on certain products
I bilag II og i del B i bilag III til forordning (EF) nr. 396/2005 er der fastsat maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer af acetamiprid, daminozid, isoproturon, picoxystrobin og pyrimethanil.
For acetamiprid, daminozide, isoproturon, picoxystrobin and pyrimethanil, maximum residue levels (MRLs) were set in Annex II and Part B of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005.
I del A i bilag III til nævnte forordning er der fastsat maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer af butralin, chlorotoluron og trinexapac.
For butralin, chlorotoluron and trinexapac, MRLs were set in Part A of Annex III to that Regulation.
Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (i det følgende benævnt »autoriteten«) har i overensstemmelse med artikel 12, stk. 2, i forordning (EF) nr. 396/2005, sammenholdt med artikel 12, stk. 1, i samme forordning, afgivet en begrundet udtalelse om de gældende maksimalgrænseværdier for acetamiprid [2].
For acetamiprid, the European Food Safety Authority, hereinafter ‘the Authority’, submitted a reasoned opinion on the existing MRLs in accordance with Article 12(2) of Regulation (EC) No 396/2005 in conjunction with Article 12(1) thereof [2].
Ved Kommissionens forordning (EU) nr. 500/2013 af 30. maj 2013 [3] blev der indsat nogle ændringer af de gældende maksimalgrænseværdier for dette stof.
Commission Regulation (EU) No 500/2013 of 30 May 2013 [3] introduced some modifications to the existing MRLs of this substance.
Under hensyntagen til disse ændringer sammenholdt med de anbefalinger, som blev fremsat på baggrund af begrundede udtalelser fra autoriteten, bør maksimalgrænseværdien for citrusfrugter, vårsalat, hoved- og pluksalat, salatsennep, blade og skud af Brassica spp. sænkes.
Taking into consideration these modifications in conjunction with the recommendations made by the reasoned opinion of the Authority, it is appropriate to lower the MRL for citrus fruits, lamb’s lettuce, lettuce, rocket, leaves and sprouts of Brassica spp.
De gældende maksimalværdier for visse produkter bør bevares, og maksimalværdien for artiskokker bør hæves.
It is also appropriate to keep the existing MRLs for certain products and to raise the MRL for globe artichokes.
Autoritetens konklusion var, at der manglede nogle informationer vedrørende maksimalgrænseværdierne for abrikoser, ferskner, svin (kød, fedt, lever og nyrer), kvæg (kød, fedt, lever og nyrer), fjerkræ (kød, fedt og lever) samt mælk og æg, og at der var behov for yderligere overvejelser blandt de ansvarlige for risikostyringen.
The Authority concluded that concerning the MRLs for apricots, peaches, swine (meat, fat, liver and kidney), bovine animals (meat, fat, liver and kidney), sheep (meat, fat, liver and kidney), goat (meat, fat, liver and kidney), poultry (meat, fat and liver), as well as for milk and eggs, some information was not available and that further consideration by risk managers was required.
Autoriteten har i overensstemmelse med artikel 12, stk. 2, i forordning (EF) nr. 396/2005, sammenholdt med artikel 12, stk. 1, i samme forordning, afgivet en begrundet udtalelse om de gældende maksimalgrænseværdier for butralin [4].
For butralin, the Authority submitted a reasoned opinion on the existing MRLs in accordance with Article 12(2) of Regulation (EC) No 396/2005 in conjunction with Article 12(1) thereof [4].
Autoriteten har i overensstemmelse med artikel 12, stk. 2, i forordning (EF) nr. 396/2005, sammenholdt med artikel 12, stk. 1, i samme forordning, afgivet en begrundet udtalelse om de gældende maksimalgrænseværdier for chlorotoluron.
For chlorotoluron, the Authority submitted a reasoned opinion on the existing MRLs in accordance with Article 12(2) of Regulation (EC) No 396/2005 in conjunction with Article 12(1) thereof.
Autoritetens konklusion var, at der manglede nogle informationer vedrørende maksimalgrænseværdierne for æbler, pærer, korn, kvæg (kød, fedt, lever og nyrer), får (kød, fedt, lever og nyrer) og ged (kød, fedt, lever og nyrer), og at der var behov for yderligere overvejelser blandt de ansvarlige for risikostyringen.
It concluded that concerning the MRLs for apples, pears, cereals, bovine animals (meat, fat, liver and kidney), sheep (meat, fat, liver and kidney) and goat (meat, fat, liver and kidney), some information was not available and that further consideration by risk managers was required.
Autoriteten har i overensstemmelse med artikel 12, stk. 1, i forordning (EF) nr. 396/2005 afgivet en begrundet udtalelse om de gældende maksimalgrænseværdier for daminozid.
For daminozide, the Authority submitted a reasoned opinion on the existing MRLs in accordance with Article 12(1) of Regulation (EC) No 396/2005.
Alle de eksisterende godkendelser af plantebeskyttelsesmidler, der indeholder daminozid gælder udelukkende for ikke spiselige afgrøder.
All existing authorisations for plant protection products containing daminozide are restricted to non-edible crops.
Autoriteten har i overensstemmelse med artikel 12, stk. 2, i forordning (EF) nr. 396/2005, sammenholdt med artikel 12, stk. 1, i samme forordning, afgivet en begrundet udtalelse om de gældende maksimalgrænseværdier for isoproturon [6].
For isoproturon, the Authority submitted a reasoned opinion on the existing MRLs in accordance with Article 12(2) of Regulation (EC) No 396/2005 in conjunction with Article 12(1) thereof [6].
Autoritetens konklusion var, at der manglede nogle informationer vedrørende maksimalgrænseværdierne for purløg, timian, kvæg (kød, fedt, lever og nyrer), får (kød, fedt, lever og nyrer) og ged (kød fedt, lever og nyrer), og at der var behov for yderligere overvejelser blandt de ansvarlige for risikostyringen.
It concluded that concerning the MRLs for chives, thymes, bovine animals (meat, fat, liver and kidney), sheep (meat, fat, liver and kidney) and goat (meat, fat, liver and kidney), some information was not available and that further consideration by risk managers was required.
Autoriteten har i overensstemmelse med artikel 12, stk. 2, i forordning (EF) nr. 396/2005, sammenholdt med artikel 12, stk. 1, i samme forordning, afgivet en begrundet udtalelse om de gældende maksimalgrænseværdier for picoxystrobin [7].
For picoxystrobin, the Authority submitted a reasoned opinion on the existing MRLs in accordance with Article 12(2) of Regulation (EC) No 396/2005 in conjunction with Article 12(1) thereof [7].
Den anbefalede at sænke maksimalgrænseværdierne for kvæg (kød, fedt, lever og nyrer), får (kød, fedt, lever og nyrer), ged (kød, fedt, lever og nyrer) og mælk.
It recommended lowering the MRLs for bovine animals (meat, fat, liver and kidney), sheep (meat, fat, liver and kidney), goat (meat, fat, liver and kidney) and milk.
Autoriteten anbefalede at bevare de gældende maksimalgrænseværdier for rug og hvede og at hæve maksimalgrænseværdierne for byg og havre.
It recommended keeping the existing MRLs for rye and wheat and raising the MRLs for barley and oats.
Den konkluderede, at der manglede visse oplysninger vedrørende maksimalgrænseværdierne for rapsfrø, og at der var behov for yderligere overvejelser blandt de ansvarlige for risikostyringen.
It concluded that concerning the MRLs for rape seed some information was not available and that further consideration by risk managers was required.
Autoriteten har i overensstemmelse med artikel 12, stk. 2, i forordning (EF) nr. 396/2005, sammenholdt med artikel 12, stk. 1, i samme forordning, afgivet en begrundet udtalelse om de gældende maksimalgrænseværdier for pyrimethanil [8].
For pyrimethanil, the Authority submitted a reasoned opinion on the existing MRLs in accordance with Article 12(2) of Regulation (EC) No 396/2005 in conjunction with Article 12(1) thereof [8].
Autoriteten anbefalede at sænke maksimalgrænseværdierne for citrusfrugter, blommer, agurker, drueagurker og courgetter.
It recommended lowering the MRLs for citrus fruits, plums, cucumbers, gherkins and courgettes.
Den anbefalede at bevare de gældende maksimalgrænseværdier for visse produkter og at hæve maksimalgrænseværdierne for kernefrugter, abrikoser, kirsebær, forårsløg, blade og skud af Brassica spp., urter og bønner (friske med bælg).
It recommended keeping the existing MRLs for some products and raising the MRLs for pome fruits, apricots, cherries, spring onions, leaves and sprouts of Brassica spp., herbs and beans (fresh, with pods).
Autoritetens konklusion var, at der manglede nogle informationer vedrørende maksimalgrænseværdierne for korn, svin (kød, fedt, lever og nyrer), kvæg (kød, fedt, lever og nyrer), får (kød, fedt, lever og nyrer), ged (kød, fedt, lever og nyrer) og mælk, og at der var behov for yderligere overvejelser blandt de ansvarlige for risikostyringen.
It concluded that concerning the MRLs for cereals, swine (meat, fat, liver and kidney), bovine animals (meat, fat, liver and kidney), sheep (meat, fat, liver and kidney), goat (meat, fat, liver and kidney) and milk, some information was not available and that further consideration by risk managers was required.
Autoriteten har i overensstemmelse med artikel 12, stk. 2, i forordning (EF) nr. 396/2005, sammenholdt med artikel 12, stk. 1, i samme forordning [9], afgivet en begrundet udtalelse om de gældende maksimalgrænseværdier for trinexapac.
For trinexapac, the Authority submitted a reasoned opinion on the existing MRLs in accordance with Article 12(2) of Regulation (EC) No 396/2005 in conjunction with Article 12(1) thereof [9].
Autoriteten anbefalede at sænke maksimalgrænseværdierne for svin (kød, fedt og lever), kvæg (kød, fedt og lever), får (kød, fedt og lever), ged (kød, fedt og lever), fjerkræ (kød, fedt og lever), mælk og æg.
It recommended lowering the MRLs for swine (meat, fat and liver), bovine animals (meat, fat and liver), sheep (meat, fat and liver), goat (meat, fat and liver), poultry (meat, fat and liver), milk and eggs.
Den anbefalede at bevare de gældende maksimalgrænseværdier for rapsfrø, korn og nyrer fra svin, kvæg, får og geder.
It recommended keeping the existing MRLs for rape seed, cereals and kidney from swine, bovine animals, sheep and goat.
Autoritetens konklusion var, at der manglede visse oplysninger vedrørende maksimalgrænseværdierne for tørrede bønner og valmuefrø, og at der var behov for yderligere overvejelser blandt de ansvarlige for risikostyringen.
It concluded that concerning the MRLs for dry beans and poppy seeds some information was not available and that further consideration by risk managers was required.
Forordning (EF) nr. 396/2005 finder stadig anvendelse i den ordlyd, den havde, før den blev ændret ved nærværende forordning, på produkter, der er produceret lovligt inden den 25. august 2014.
Regulation (EC) No 396/2005 as it stood before being amended by this Regulation shall continue to apply to products which were lawfully produced before 25 August 2014.
Den finder dog anvendelse fra den 25. august 2014.
It shall, however, apply from 25 August 2014.
Udfærdiget i Bruxelles, den 31. januar 2014.
Done at Brussels, 31 January 2014.
EUT L 151 af 4.6.2013, s. 1.
OJ L 151, 4.6.2013, p. 1.
EUT L 285 af 29.10.2008, s. 15.
OJ L 285, 29.10.2008, p. 15.