natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Foranstaltninger eller anordninger, der er udformet til at reducere risikoen for menneskers sundhed som følge af forurenende stoffer eller andre truende forhold i økosystemet.
Measures or devices designed to reduce the risk of harm to human health posed by pollutants or other threatening conditions in the ecosystem.
En fortrinsvis mekanisk blanding af en række individueller gasarter, der udgør Jordens atmosfære.
A predominantly mechanical mixture of a variety of individual gases forming the earth’s enveloping atmosphere.
Almindelig væske (H2O) i form af regn, vandløb, havet mv., som udgør en stor bestanddel i organismer.
Common liquid (H2O) which forms rain, rivers, the sea, etc., and which makes up a large part of the bodies of organisms.
affald
waste
Materiale, ofte genanvendeligt, der er blevet til overs fra produktion, industri, landbrug eller andre menneskelige aktiviteter, og materiale, der er blevet beskadiget eller ændret under produktionen og efterfølgende er blevet ubrugeligt.
Material, often unusable, left over from any manufacturing, industrial, agricultural or other human process; material damaged or altered during a manufacturing process and subsequently left useless.
natur og biodiversitet
nature and biodiversity
Aktiv forvaltning af Jordens naturressourcer og miljøet for at sikre, at kvaliteten opretholdes, og at de udnyttes fornuftigt.
Active management of the earth’s natural resources and environment to ensure their quality is maintained and that they are wisely used.
Udvikling, der sikrer økonomiske, sociale og miljømæssige fordele på lang sigt under hensyntagen til de nuværende og fremtidige generationers behov.
Development that provides economic, social and environmental benefits in the long term having regard to the needs of living and future generations.
arealanvendelse
land use
Termen arealanvendelse vedrører de geografiske aspekter af alle menneskelige aktiviteter på land og den måde, hvorpå landjorden er blevet tilpasset eller kunne tilpasses for at opfylde menneskers behov.
The term land use deals with the spatial aspects of all human activities on the land and with the way in which the land surface is adapted, or could be adapted, to serve human needs.
Forvaltede og regulerede områder eller områder med brugsbegrænsning
Management Restriction Or Regulation Zones
Når det grafiske objekts geometri udledes af et andet geografisk objekt, skal de to objekters geometrier være overensstemmende.
Where the geometry of the spatial object is derived from another spatial object, the geometries of the two objects shall be consistent.
Hvis de geografiske objekters geometrier i et datasæt for et ManagementRestrictionOrRegulationZone udledes af de geografiske objekters geometrier i et andet datasæt, skal dette kildedatasæt (herunder dets version) beskrives som en del af metadataelementets dannelseshistorik.
If the geometries of the spatial objects in a ManagementRestrictionOrRegulationZone data set are derived from the geometries of spatial objects in another data set, then this source data set (including its version) shall be described as part of the lineage metadata element.
Dataudbyderne skal inkludere følgende nøgleord ud over de obligatoriske nøgleord defineret i forordning (EF) nr. 1205/2008:
Data providers shall include the following keywords in addition to the mandatory keywords defined in Regulation (EC) 1205/2008:
Et eller flere nøgleord, der beskriver klassifikationen på højt niveau af den/de områdetyper, der er omfattet af datasættet, som defineret i kodelisten ZoneTypeCode.
One or several keywords describing the high-level classification of the zone type(s) included in the data set, as defined in ZoneTypeCode code list.
Et eller flere nøgleord, der beskriver det/de officielle dokumentnumre for den/de lovgivningsinstrumenter, i henhold til hvilke den/de områder, der er omfattet af datasættet, er etableret.
One or several keywords describing the official document number(s) of the legal instrument(s) under which the zone(s) included in the data set is (are) established.
For EU-lovgivning anvendes CELEX-nummeret.
For Union legislation, the CELEX number shall be used.
Indberetningsenheder
Reporting Units
Geografiske objekter i form af indberetningsenheder skal defineres og stilles til rådighed i overensstemmelse med de krav, der gælder for de respektive geodatatemaer under Inspire.
Spatial objects acting as reporting units shall be defined and made available according to the requirements of their respective INSPIRE spatial data theme(s).
Når miljøindberetningsdata for at etablere en geografisk reference refererer til enheder i den virkelige verden, der gøres tilgængelige som geografiske objekter i overensstemmelse med denne forordning, skal indberetningsdataene omfatte en udtrykkelig reference til disse geografiske objekter.
Where environmental reporting data, to establish a spatial reference, refers to real-world entities that are made available as spatial objects in accordance with this Regulation, the reporting data shall include an explicit reference to those spatial objects.
Krav til tværtemaer
Cross-theme requirements
Når der er blevet etableret et område udelukkende med det formål at forvalte, regulere og begrænse aktiviteter for at bevare naturen, biodiversiteten og kulturarven, skal det gøres tilgængeligt som et geografisk objekt af typen ProtectedSite.
If an area has been established exclusively to manage, regulate and restrict activities to conserve nature, biodiversity and cultural heritage, it shall be made available as a ProtectedSite spatial object.
Når der er blevet etableret et område med henblik på opfyldelsen af flere formål, herunder at bevare naturen, biodiversiteten og kulturarven, skal det gøres tilgængeligt som et geografisk objekt af typen ManagementRestrictionOrRegulationZone.
If a zone has been established to deliver multiple objectives, including the conservation of nature, biodiversity and cultural heritage, it shall be made available as a ManagementRestrictionOrRegulationZone spatial object.
Lag for geodatatemaet Forvaltede og regulerede områder samt områder med brugsbegrænsning og indberetningsenheder
Layers for the spatial data theme Area Management / Restriction / Regulation Zones and Reporting Units
Eksempel: AM.AirQualityManagementZone
Example: AM.AirQualityManagementZone
Eksempel: luftkvalitetsstyringsområde
Example: Air Quality Management Zone
OMRÅDER MED NATURLIGE RISICI (NATURAL RISK ZONES)
NATURAL RISK ZONES
»risiko« (risk) kombinationen af konsekvenserne af en hændelse (fare) og sandsynligheden for dens indtræden i overensstemmelse med ISO/IEC 31010:2009
“risk” means the combination of the consequences of an event (hazard) and the associated likelihood/probability of its occurrence, in accordance with ISO/IEC 31010:2009.
»fare« (hazard) farligt fænomen, stof, menneskelig aktivitet eller tilstand, som kan medføre tab af menneskeliv, skader eller andre sundhedsindvirkninger, skader på ejendom, tab af levebrød eller tjenester, sociale og økonomiske konsekvenser eller miljøskader
“hazard” means a dangerous phenomenon, substance, human activity or condition that may cause loss of life, injury or other health impacts, property damage, loss of livelihoods and services, social and economic disruption, or environmental damage.
»eksponering« (exposure) mennesker, ejendom, systemer eller andre elementer i fareområder, som således er eksponeret for potentielle tab
“exposure” means people, property, systems, or other elements present in hazard zones that are thereby subject to potential losses.
»sårbarhed« (vulnerability) karakteristikaene og omstændighederne ved et samfund, system eller aktiv, der gør det sårbart over for de skadelige konsekvenser af en fare.
“vulnerability” means the characteristics and circumstances of a community, system or asset that make it susceptible to the damaging effects of a hazard.
Følgende geografiske objekttyper er angivet for geodatatemaet Områder med naturlige risici:
The following spatial object types are specified for the spatial data theme Natural Risk Zones:
Abstrakt eksponeret element
Abstract Exposed Element
Abstrakt fareområde
Abstract Hazard Area
Abstrakt observeret hændelse
Abstract Observed Event
Abstrakt risikoområde
Abstract Risk Zone
Dækning for eksponerede elementer
Exposed Element Coverage
Eksponeret element
Exposed Element
Fareområde
Hazard Area
Faredækning
Hazard Coverage
Dækning for observerede hændelser
Observed Event Coverage
Observeret hændelse
Observed Event
Risikodækning
Risk Coverage
Risikoområde
Risk Zone
Abstrakt eksponeret element (AbstractExposedElement)
Abstract Exposed Element (AbstractExposedElement)
Mennesker, ejendom, systemer eller andre elementer i fareområder, som således er eksponeret for potentielle tab.
People, property, systems, or other elements present in hazard zones that are thereby subject to potential losses.
Attributter for den geografiske objekttype AbstractExposedElement
Attributes of the spatial object type AbstractExposedElement
Det tidspunkt, hvor det eksponerede element begyndte at eksistere i den virkelige verden.
The time when the exposed element started to exist in the real world.
Det tidspunkt, hvor det eksponerede element ophører med at eksistere i den virkelige verden.
The time from which the exposed element no longer exists in the real world.
Associeringsroller for den geografiske objekttype AbstractExposedElement
Association roles of the spatial object type AbstractExposedElement
Det kildeobjekt, som anvendes til at repræsentere det eksponerede element.
The source object which is used to represent the exposed element.
Restriktioner for den geografiske objekttype AbstractExposedElement
Constraints of the spatial object type AbstractExposedElement
Hvis associeringsrollen sourceOfSpatialRepresentation er tom, skal geometrien for det grafiske objekt AbstractExposedElement angives.
If the sourceOfSpatialRepresentation association role is empty, the geometry of the AbstractExposedElement spatial object shall be provided.
Abstrakt fareområde (AbstractHazardArea)
Abstract Hazard Area (AbstractHazardArea)
Et område, der er berørt af en naturfare.
An area affected by a natural hazard.
Attributter for den geografiske objekttype AbstractHazardArea
Attributes of the spatial object type AbstractHazardArea
Angiver, om fareområderesultatet er afgrænset på grundlag af modellering eller bestemt på grundlag af tolkning.
Specifies if the hazard area result is delineated after modelling or determined after interpretation.
En generisk klassifikation og en specifik klassifikation af typen af naturfare.
A generic classification and a specific classification of the type of natural hazard.
Det tidsrum, som modellen gælder for.
The time frame for which the model applies.
Associeringsroller for den geografiske objekttype AbstractHazardArea
Association roles of the spatial object type AbstractHazardArea
Den observerede hændelse, som gav anledning til modelleringen af et fareområde.
The observed event that triggered the modelling of a hazard area.
Abstrakt observeret hændelse (AbstractObservedEvent)
Abstract Observed Event (AbstractObservedEvent)
En naturbegivenhed af interesse for undersøgelsen af naturfarer, der fandt sted eller finder sted i øjeblikket, og som er blevet observeret.
A natural phenomenon relevant to the study of natural hazards which occurred or is currently occurring and which has been observed.
Attributter for den geografiske objekttype AbstractObservedEvent
Attributes of the spatial object type AbstractObservedEvent
Den observerede hændelses almindelige navn.
Common name of the observed event.
En generisk klassifikation og en specifik klassifikation af typen af fare.
A generic classification and a specific classification of the type of hazard.
Det tidspunkt, hvor den observerede hændelse begyndte at eksistere i den virkelige verden.
The time when the observed event started to exist in the real world.
Det tidspunkt, hvor den observerede hændelse ophører med at eksistere i den virkelige verden.
The time from which the observed event no longer exists in the real world.
Associeringsroller for den geografiske objekttype AbstractObservedEvent
Association roles of the spatial object type AbstractObservedEvent
Miljøprogrammet, der overvåger den observerede hændelse.
The environmental program which monitors the observed event
Abstrakt risikoområde (AbstractRiskZone)
Abstract Risk Zone (AbstractRiskZone)
Et risikoområde er den geografiske udstrækning af en kombination af konsekvenserne af en hændelse (fare) og sandsynligheden for dens indtræden.
A risk zone is the spatial extent of a combination of the consequences of an event (hazard) and the associated probability/likelihood of its occurrence.
Attributter for den geografiske objekttype AbstractRiskZone
Attributes of the spatial object type AbstractRiskZone
En generisk klassifikation og en specifik klassifikation af den type fare, der er risikokilden.
A generic classification and a specific classification of the type of hazard which is the source of risk.
Fremtidig afgrænset periode, hvor modellen gælder.
Future finite time frame where the model applies.
Associeringsroller for den geografiske objekttype AbstractRiskZone
Association roles of the spatial object type AbstractRiskZone
Elementet i et fareområde.
The element that is within a hazardous area
Den fare, der danner baggrund for oprettelsen af risikoområdeobjektet.
The hazard which is considered for the creation of the risk zone object.
Dækning for eksponerede elementer (ExposedElementCoverage)
Exposed Element Coverage (ExposedElementCoverage)
En dækning, der repræsenterer kontinuerlige informationer om eksponerede elementer.
A coverage representing continuous information about exposed elements.
Denne type er en undertype til AbstractExposedElement.
This type is a sub-type of AbstractExposedElement
Attributter for den geografiske objekttype ExposedElementCoverage
Attributes of the spatial object type ExposedElementCoverage
En klassifikation af det eksponerede element.
A classification of the exposed element.
Restriktioner for den geografiske objekttype ExposedElementCoverage
Constraints of the spatial object type ExposedElementCoverage
Intervalsættet skal være niveauet for eller intensiteten af sårbarhedsvurderingen.
The range set shall be the level, or intensity, of the vulnerability assessment.
Domænet skal være et korrigeret kvadratnet eller et referencekvadratnet.
The domain shall be a rectified grid or referenceable grid.
Eksponeret element (ExposedElement)
Exposed Element (ExposedElement)
Særskilt geografisk objekt, der repræsenterer et eksponeret element.
Discrete spatial object representing an exposed element.
Denne type er en undertype til AbstractExposedElement.
This type is a sub-type of AbstractExposedElement.
Attributter for den geografiske objekttype ExposedElement
Attributes of the spatial object type ExposedElement
Geometrisk repræsentation af det eksponerede element.
Geometric representation of the exposed element.
Vurdering af sårbarheden af det eksponerede element.
Assessment of the vulnerability of the exposed element.
Fareområde (HazardArea)
Hazard Area (HazardArea)
Særskilte geografiske objekter, der repræsenterer en naturfare.
Discrete spatial objects representing a natural hazard.
Denne type er en undertype til AbstractHazardArea.
This type is a sub-type of AbstractHazardArea.
Attributter for den geografiske objekttype HazardArea
Attributes of the spatial object type HazardArea
Geometrisk repræsentation af den geografiske udstrækning, som hører under fareområdet.
Geometric representation of spatial extent covered by the hazard area.
Et generelt koncept vedrørende sandsynligheden for en hændelses indtræden.
A general concept relating to the chance of an event occurring.
Et udtryk for omfanget eller intensiteten af et fænomen.
An expression of the magnitude or the intensity of a phenomenon.
Faredækning (HazardCoverage)
Hazard Coverage (HazardCoverage)
En dækning, der repræsenterer kontinuerlige informationer om en type naturfare.
A coverage representing continuous information about a type of natural hazard.
Restriktioner for den geografiske objekttype HazardCoverage
Constraints of the spatial object type HazardCoverage
Intervalsættet skal beskrives ved hjælp af omfanget eller intensiteten af eller sandsynligheden for hændelsen.
The range set shall be described by magnitude or intensity, or by the likelihood of occurence.
Dækning for observerede hændelser (ObservedEventCoverage)
Observed Event Coverage (ObservedEventCoverage)
En dækning, der repræsenterer kontinuerlige informationer om observerede hændelser.
A coverage representing continuous information about observed events.
Denne type er en undertype til AbstractObservedEvent.
This type is a sub-type of AbstractObservedEvent
Restriktioner for den geografiske objekttype ObservedEventCoverage
Constraints of the spatial object type ObservedEventCoverage
Observeret hændelse (ObservedEvent)
Observed Event (ObservedEvent)
Særskilte geografiske objekter, der repræsenterer en naturbegivenhed af interesse for undersøgelsen af naturfarer, der fandt sted eller finder sted i øjeblikket, og som er blevet observeret.
Discrete spatial objects representing natural phenomenon relevant to the study of natural hazards which occurred, or is currently occurring, and which has been observed.
Denne type er en undertype til AbstractObservedEvent.
This type is a sub-type of AbstractObservedEvent.
Attributter for den geografiske objekttype ObservedEvent
Attributes of the spatial object type ObservedEvent
Geometrisk repræsentation af den geografiske udstrækning, som er dækket af den observerede hændelse.
Geometric representation of the spatial extent covered by the observed event.
Risikodækning (RiskCoverage)
Risk coverage (RiskCoverage)
En dækning, der repræsenterer kontinuerlige informationer om intensiteten eller risikoniveauet.
A coverage representing continuous information about intensity or level of risk.
Denne type er en undertype til AbstractRiskZone.
This type is a sub-type of AbstractRiskZone.
Restriktioner for den geografiske objekttype RiskCoverage
Constraints of the spatial object type RiskCoverage
Intervalsættet skal beskrives ved hjælp af niveau eller intensitet.
The range set shall be described by level or intensity.
Risikoområde (RiskZone)
Risk Zone (RiskZone)
Særskilte geografiske objekter, der repræsenterer den geografiske udstrækning af en kombination af konsekvenserne af en hændelse (fare) og sandsynligheden for dens indtræden.
Discrete spatial objects representing the spatial extent of a combination of the consequences of an event (hazard) and the associated probability/likelihood of its occurrence.
Attributter for den geografiske objekttype RiskZone
Attributes of the spatial object type RiskZone
Geometrisk repræsentation af den geografiske udstrækning, som hører under dette risikoområde.
Geometric representation of spatial extent covered by this risk zone.
Risikoniveauet er en vurdering af kombinationen af konsekvenserne af en hændelse (fare) og sandsynligheden for hændelsens indtræden.
The level of risk is an assessment of the combination of the consequences of an event (hazard) and the associated probability/likelihood of the occurrence of the event.
Klassifikation af eksponerede elementer (ExposedElementClassification)
Exposed Element Classification (ExposedElementClassification)
Denne klasse giver informationer om karakteren af det eksponerede element, som er relevant for risikoanalysen.
This class provides piece of information about the nature of the exposed element which is relevant to risk analysis.
Attributter for datatypen ExposedElementClassification
Attributes of the data type ExposedElementClassification
En generisk klassifikation af de typer elementer, der er eksponeret for en risiko.
A generic classification of the types of element that are exposed to a risk.
En yderligere betegnelse for et eksponeret element i henhold til en nomenklatur, der er specifik for datasættet.
An additional denomination of exposed element according to a nomenclature that is specific to the data set.
Niveau eller intensitet (LevelOrIntensity)
Level Or Intensity (LevelOrIntensity)
Kvantitativ eller kvalitativ vurdering af risiko, fare eller sårbarhed.
Quantitative or qualitative assessment of either risk, hazard or vulnerability.
Attributter for datatypen LevelOrIntensity
Attributes of the data type LevelOrIntensity
En kvalitativ vurdering af niveauet eller intensiteten.
A qualitative assessment of the level or intensity.
En kvantitativ vurdering af niveauet eller intensiteten.
A quantitative assessment of the level or intensity.
En henvisning til den metode, der anvendes til at udtrykke niveauet eller intensiteten.
A citation to the method used to express the level or intensity.
Restriktioner for datatypen LevelOrIntensity
Constraints of the data type LevelOrIntensity
Den kvalitative værdi eller den kvantitative værdi skal fremgå.
Either the qualitative value or the quantitative value shall be provided.
Sandsynligheden for hændelsens indtræden (LikelihoodOfOccurrence)
Likelihood Of Occurrence (LikelihoodOfOccurrence)
Sandsynlighed er et generelt koncept vedrørende sandsynligheden for en hændelses indtræden.
Likelihood is a general concept relating to the chance of an event occurring.
Attributter for datatypen LikelihoodOfOccurrence
Attributes of the data type LikelihoodOfOccurrence
En kvalitativ vurdering af sandsynligheden for en fares indtræden.
A qualitative assessment of the likelihood of occurrence of a hazard.
Hyppigheden af et farefænomens indtræden eller tilbagevenden.
A frequency of occurence or return period of a hazard phenomenon.
En henvisning til den metode, der anvendes til at udtrykke sandsynligheden.
A citation to the method used to express the likelihood.
Restriktioner for datatypen LikelihoodOfOccurrence
Constraints of the data type LikelihoodOfOccurrence
Den kvalitative sandsynlighed eller den kvantitative sandsynlighed skal fremgå.
Either the qualitative likelihood or the quantitative likelihood shall be provided.
Klassifikation af naturfarer (NaturalHazardClassification)
Natural Hazard Classification (NaturalHazardClassification)
Denne klasse giver informationer om karakteren af naturfaren og om den type fare, der er risikokilden.
This class provides piece of information about the nature of the natural hazard as well as the type of hazard which is the source of risk.
Attributter for datatypen NaturalHazardClassification
Attributes of the data type NaturalHazardClassification
En generisk klassifikation af typer af naturfarer.
A generic classification of types of natural hazards.
Yderligere klassifikation af naturfaren, der specificerer faretypen yderligere i henhold til en nomenklatur, der er specifik for datasættet.
Additional classification of the natural hazard that further specifies the hazard type according to a nomenclature that is specific to this data set.
Kvantitativ sandsynlighed (QuantitativeLikelihood)
Quantitative Likelihood (QuantitativeLikelihood)
Hyppigheden af et farefænomens indtræden eller tilbagevenden.
A frequency of occurrence or return period of a hazard phenomenon.
Attributter for datatypen QuantitativeLikelihood
Attributes of the data type QuantitativeLikelihood
Sandsynligheden for en hændelses indtræden udtrykt som en værdi mellem 0 og 1.
The probability of occurrence of a hazard event, expressed as a value between 0 and 1.
Længere gennemsnitligt tidsinterval eller antal år, inden for hvilke der vil indtræffe en lignende eller større hændelse.
Long-term average interval of time or number of years within which an event will be equalled or exceeded.
Sårbarhedsvurdering (VulnerabilityAssessment)
Vulnerability Assessment (VulnerabilityAssessment)
Vurdering af sårbarheden.
Assessment of the vulnerability.
Attributter for datatypen VulnerabilityAssessment
Attributes of the data type VulnerabilityAssessment
Den type fare, der er omfattet af sårbarhedsvurderingen.
The type of hazard for which the vulnerability is assessed.
Sårbarhedsniveau.
Level of vulnerability.
Bestemmelsesmetode (DeterminationMethodValue)
Determination Method (DeterminationMethodValue)
En værdiliste til brug for beskrivelsen af den anvendte metode til at definere fare- eller risikoområdet.
An enumeration to describe the method used to define the area of hazard or risk.