natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Part A of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Udfærdiget i Bruxelles, den 19. juni 2014.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011 af 25. maj 2011 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1107/2009 for så vidt angår listen over godkendte aktivstoffer (EUT L 153 af 11.6.2011, s. 1).
The President
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 844/2012 af 18. september 2012 om fastsættelse af de fornødne bestemmelser til gennemførelse af fornyelsesproceduren for aktivstoffer, jf. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1107/2009 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler (EUT L 252 af 19.9.2012, s. 26).
OJ L 309, 24.11.2009, p. 1.
BILAG
Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 of 25 May 2011 implementing Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council as regards the list of approved active substances (OJ L 153, 11.6.2011, p. 1).
I del A i bilaget til gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011 foretages følgende ændringer:
Commission Implementing Regulation (EU) No 844/2012 of 18 September 2012 setting out the provisions necessary for the implementation of the renewal procedure for active substances, as provided for in Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market (OJ L 252, 19.9.2012, p. 26).
I sjette kolonne, »Udløbsdato for stoffets godkendelse«, i række 129 (vedrørende clopyralid) ændres »30. april 2017« til »30. april 2018«.
ANNEX
I sjette kolonne, »Udløbsdato for stoffets godkendelse«, i række 130 (vedrørende cyprodinil) ændres »30. april 2017« til »30. april 2018«.
Part A of the Annex to Regulation (EU) No 540/2011 is amended as follows:
I sjette kolonne, »Udløbsdato for stoffets godkendelse«, i række 131 (vedrørende fosetyl) ændres »30. april 2017« til »30. april 2018«.
In the sixth column, expiration of approval, of row 129, clopyralid, the date of ‘30 April 2017’ is replaced by ‘30 April 2018’;
I sjette kolonne, »Udløbsdato for stoffets godkendelse«, i række 132 (vedrørende trinexapac) ændres »30. april 2017« til »30. april 2018«.
In the sixth column, expiration of approval, of row 130, cyprodinil, the date of ‘30 April 2017’ is replaced by ‘30 April 2018’;
I sjette kolonne, »Udløbsdato for stoffets godkendelse«, i række 135 (vedrørende pyrimethanil) ændres »31. maj 2017« til »30. april 2018«.
In the sixth column, expiration of approval, of row 131, fosetyl, the date of ‘30 April 2017’ is replaced by ‘30 April 2018’;
Godkendelserne af aktivstofferne clopyralid, cyprodinil, fosetyl og trinexapac udløber den 30. april 2017, og godkendelsen af aktivstoffet pyrimethanil udløber den 31. maj 2017.
In the sixth column, expiration of approval, of row 132, trinexapac, the date of ‘30 April 2017’ is replaced by ‘30 April 2018’;
Der er indgivet ansøgninger om fornyelse af godkendelsen af disse aktivstoffer.
In the sixth column, expiration of approval, of row 135, pyrimethanil, the date of ‘31 May 2017’ is replaced by ‘30 April 2018’.
Formand
The approvals of the active substances clopyralid, cyprodinil, fosetyl and trinexapac will expire on 30 April 2017 and that of the active substance pyrimethanil will expire on 31 May 2017.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 679/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 679/2014
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 680/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 680/2014
om gennemførelsesmæssige tekniske standarder for institutters indberetning med henblik på tilsyn i medfør af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 575/2013
laying down implementing technical standards with regard to supervisory reporting of institutions according to Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 575/2013 af 26. juni 2013 om tilsynsmæssige krav til kreditinstitutter og investeringsselskaber og om ændring af forordning (EU) nr. 648/2012 [1], særlig artikel 99, stk. 5, fjerde afsnit, artikel 99, stk. 6, fjerde afsnit, artikel 101, stk. 4, tredje afsnit, artikel 394, stk. 4, tredje afsnit, artikel 415, stk. 3, fjerde afsnit, og artikel 430, stk. 2, tredje afsnit, og
Having regard to Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on prudential requirements for credit institutions and investment firms and amending Regulation (EU) No 648/2012 [1], and in particular the fourth subparagraph of Article 99(5); the fourth subparagraph of Article 99(6); the third subparagraph of Article 101(4); the third subparagraph of Article 394(4); the fourth subparagraph of Article 415(3) and the third subparagraph of Article 430(2) thereof,
Uden at det berører de kompetente myndigheders beføjelser i medfør af artikel 104, stk. 1, litra i), i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2013/36/EU [2], bør der indføres en sammenhængende indberetningsordning på grundlag af harmoniserede standarder med henblik på at øge effektiviteten og mindske den administrative byrde.
Without prejudice to the competent authorities' powers under Article 104 (1) (j) of Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council [2], with a view to increasing efficiency and reducing the administrative burden, a coherent reporting framework should be established on the basis of a harmonised set of standards.
Bestemmelserne i denne forordning er tæt forbundne, eftersom de alle omhandler indberetningskrav for institutter.
The provisions in this Regulation are closely linked, since they deal with institutions' reporting requirements.
Af hensyn til sammenhængen mellem disse bestemmelser, som bør træde i kraft samtidig, og for at de personer, som er omfattet af disse regler, lettere kan få et samlet overblik over og samlet adgang til dem, er det hensigtsmæssigt at samle alle de i forordning (EU) nr. 575/2013 krævede gennemførelsesmæssige tekniske standarder i én enkelt forordning.
To ensure coherence between those provisions, which should enter into force at the same time, and to facilitate a comprehensive view and compact access to them by persons subject to those obligations, it is desirable to include all related implementing technical standards required by Regulation (EU) No 575/2013 in a single Regulation.
Arten og kompleksiteten af institutternes aktiviteter, herunder f.eks. vedrørende poster i handelsbeholdningen eller uden for handelsbeholdningen og anvendte kreditrisikometoder, bestemmer omfanget af institutternes indberetningsforpligtelser.
The nature and complexity of institutions' activities such as trading book or non-trading book and approaches used for credit risk determine the extent of the actual reporting obligations of institutions.
I henhold til artikel 99, stk. 5, i forordning (EU) nr. 575/2013 bør institutternes indberetningsbyrde desuden være af et rimeligt omfang, og hyppigheden for indberetning af visse modeller bør reduceres.
In addition, and in accordance with Article 99 (5) of Regulation (EU) No 575/2013, the reporting burden to institutions should be proportionate and reduced frequencies of reporting of certain templates should be introduced.
For at tage højde for institutternes art, størrelse og kompleksitet bør der endvidere indføres modelspecifikke væsentlighedstærskler, inden visse indberetningskrav udløses.
Further, in order to take into account the nature, scale and complexity of institutions, template-specific materiality thresholds, should be introduced before certain reporting requirements are triggered.
Når indberetningskrav er baseret på kvantitative tærskler, bør der indføres modelspecifikke entry- og exitkriterier for at sikre en glat overgang til fælles indberetning med henblik på tilsyn.
Where reporting requirements are based on quantitative thresholds, in order to ensure a smooth transition to common supervisory reporting, template-specific entry and exit criteria should be introduced.
Institutter, hvis regnskabsår ikke følger kalenderåret, bør kunne tilpasse skæringsdatoerne for indberetning og betalingsdatoerne ved indberetning af regnskabsdata, således at byrden i forbindelse med udarbejdelsen af regnskaber for to forskellige perioder lempes for sådanne institutter.
Institutions applying an accounting year that is different from the calendar year should be allowed to adjust reporting reference dates and remittance dates for reporting financial information, in order to alleviate, for such institutions, the burden of preparing the accounts for two different periods.
Regnskabsdata omfatter oplysninger om institutternes finansielle situation og potentielle systemiske risici.
Financial information covers information on institutions' financial situation and potential systemic risks.
De grundlæggende oplysninger om den finansielle situation suppleres af mere detaljerede opdelinger, som giver tilsynsmyndighederne oplysninger om risiciene ved forskellige aktiviteter.
The basic information on the financial situation is complemented with more detailed breakdowns to provide supervisors with information on risks of different activities.
Institutter bør derfor indgive detaljerede og ensartede data, navnlig om opdeling af eksponeringer og finansiering efter geografi og sektorer og betydelige modparter, således at tilsynsmyndighederne får oplysninger om potentielle koncentrationer og udvikling af systemiske risici.
Institutions should therefore provide granular and uniform data especially on geographical and sectoral breakdowns and significant counterparties of exposures and funding in order to provide supervisory authorities with information on potential concentrations and build-ups of systemic risks.
Hvis de kompetente myndigheder kræver, at institutter indberetter oplysninger om kapitalgrundlag ved hjælp af International Financial Reporting Standards (IFRS), jf. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1606/2002 [3], og udvider dette indberetningskrav til indberetningen af regnskabsdata, bør disse institutter indberette regnskabsdata på samme måde som institutter, der udarbejder konsoliderede regnskaber ved hjælp af International Financial Reporting Standards (IFRS), jf. forordning (EF) nr. 1606/2002, med det formål at sikre, at oplysningerne er konsistente og sammenlignelige.
In order to ensure consistency and comparability of information, where competent authorities require institutions to report information on own funds by using International Financial Reporting Standards (IFRS), as applicable under Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council [3], and extends this reporting requirement also to the reporting of financial information, institutions should report financial information in a manner similar to that of institutions preparing their consolidated accounts using IFRS, as applicable under Regulation (EC) No 1606/2002.
Hvis de kompetente myndigheder kræver, at institutter, der indberetter regnskabsdata på grundlag af nationale regnskabsstandarder, indberetter regnskabsdata i medfør af artikel 99, stk. 6, bør disse institutter indberette regnskabsdata på samme måde som institutter, der anvender IFRS, jf. forordning (EF) nr. 1606/2002, til justeret indberetning baseret på nationale regnskabsstandarder, med det formål at sikre, at oplysningerne er konsistente og sammenlignelige.
Similarly, in order to ensure consistency and comparability of information, where competent authorities require institutions using national accounting standards to report financial information by virtue of Article 99 (6), these institutions should report financial information in a manner similar to that of institutions using IFRS, as applicable under Regulation (EC) No 1606/2002, for reporting adjusted based on national accounting standards.
Eftersom der er mange forskellige indberetningskrav på nationalt plan og EU-plan med andre formål end dem, der er fastsat i forordning (EU) nr. 575/2013, f.eks. statistiske data, monetære data og søjle II-data, kan alle regler om fælles indberetning med henblik på tilsyn kun udgøre en del af den samlede indberetningsordning.
As there is a multitude of different reporting requirements at national and Union level for purposes other than those established by Regulation (EU) No 575/2013, such as statistical data, monetary data, Pillar II data any rules on the common supervisory reporting can only be part of an overall reporting framework.
Det er mere omkostningseffektivt at anvende én IT-løsning, som omfatter den samlede indberetningsordning, frem for at anvende forskellige IT-løsninger til de forskellige dele af den samlede indberetningsordning.
Using one IT solution which applies to the overall reporting framework is more cost efficient compared to specifying different IT solutions for individual parts of that overall reporting framework.
For at undgå at kræve, at institutter indberetter de nødvendige oplysninger i en bestemt IT-løsning, samtidig med at de skal anvende andre IT-løsninger til at opfylde de øvrige indberetningskrav, og for dermed at undgå unødige gennemførelses- og driftsomkostninger, bør der udvikles en datapunktmodel og definerede minimumspræcisionskrav, så det sikres, at de forskellige IT-løsninger, der anvendes, producerer harmoniserede data og en pålidelig datakvalitet.
In order to avoid having to require institutions to report necessary information using one specific IT solution while applying other IT solutions for other reporting requirements, and with the view to avoiding unjustified implementation and operating costs, a Data Point Model and defined minimum precision requirements should be developed, so as to ensure that the different IT solutions in place produce harmonised data as well as reliable data quality.
For at mindske indberetningsbyrden for institutter, forudsat at de nødvendige krav opfyldes fuldt ud, bør de kompetente myndigheder fortsat have mulighed for at definere alternative fremlæggelses- og dataudvekslingsformater, som i øjeblikket også anvendes til andre indberetningsformål.
Further, in order to reduce the reporting burden for institutions, provided that the necessary requirements are fully met, competent authorities should be allowed to continue to define alternative presentations and data exchange formats currently also used for other reporting purposes.
I den henseende bør de kompetente myndigheder have mulighed for ikke at kræve, at datapunkter, der kan udledes af andre datapunkter, eller datapunkter, der henvises til i oplysninger, som i forvejen indsamles af den kompetente myndighed, medtages i datapunktmodellen.
In that respect, competent authorities should be allowed to not require data points that can be derived from other data points included in the data point model, or data points referring to information that is already collected by the competent authority.
Eftersom indberetningskrav vedrørende regnskabsdata og likviditet indføres for første gang i visse jurisdiktioner, og for at give institutter tilstrækkelig tid til at gennemføre kravene på en sådan måde, at der opnås data af høj kvalitet, bør der fastsættes en senere anvendelsesdato for disse indberetningskrav.
Given the novelty of reporting requirements in some jurisdictions in relation to financial information and in relation to liquidity reporting requirements, and with the view to providing institutions with adequate time to implement those requirements in a manner that will produce data of high quality, a deferred application date should apply in relation to those reporting requirements.
På baggrund af at fælles indberetning med henblik på tilsyn anvendes for første gang i Unionen, og at institutterne har behov for at tilpasse deres indberetning og IT-systemer til kravene vedrørende fælles indberetning med henblik på tilsyn, bør institutterne have længere indsendelsesfrister for den månedlige indberetning i det første år med anvendelse af fælles indberetning med henblik på tilsyn.
Given the first time application of common supervisory reporting in the Union and the need for institutions to adapt their reporting and IT systems to the common supervisory reporting requirements, institutions should have longer remittance dates for monthly reports during the first year of application of the common supervisory reporting.
Denne forordning er baseret på det udkast til gennemførelsesmæssige tekniske standarder, som Den Europæiske Banktilsynsmyndighed har fremsendt til Kommissionen.
This Regulation is based on the draft implementing technical standards submitted by the European Banking Authority to the Commission.
Den Europæiske Banktilsynsmyndighed har afholdt åbne offentlige høringer om udkastet til gennemførelsesmæssige tekniske standarder, som ligger til grund for denne forordning, analyseret de potentielle omkostninger og fordele samt indhentet en udtalelse fra interessentgruppen for banker, der er nedsat i henhold artikel 37 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1093/2010 [4] —
The European Banking Authority has conducted open public consultations on the draft implementing technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Banking Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council [4],
Denne forordning fastlægger ensartede krav, for så vidt angår indberetning med henblik på tilsyn til kompetente myndigheder vedrørende følgende områder:
This Regulation lays down uniform requirements in relation to supervisory reporting to competent authorities for the following areas:
kapitalgrundlagskrav og regnskabsdata i henhold til artikel 99 i forordning (EU) nr. 575/2013
own funds requirements and financial information according to Article 99 of Regulation (EU) No 575/2013;
tab i forbindelse med udlån med sikkerhed i fast ejendom i henhold til artikel 101, stk. 4, litra a), i forordning (EU) nr. 575/2013
losses stemming from lending collateralised by immovable property according to Article 101(4)(a) of Regulation (EU) No 575/2013;
store eksponeringer og andre største eksponeringer i henhold til artikel 394, stk. 1, i forordning (EU) nr. 575/2013
large exposures and other largest exposures according to Article 394(1) of Regulation (EU) No 575/2013;
gearingsgrad i henhold til artikel 430 i forordning (EU) nr. 575/2013
leverage ratio according to Article 430 of Regulation (EU) No 575/2013;
likviditetsdækningskrav og krav vedrørende net stable funding i henhold til artikel 415 i forordning (EU) nr. 575/2013.
Liquidity Coverage requirements and Net Stable Funding requirements according to Article 415 of Regulation (EU) No 575/2013.
SKÆRINGSDATOER FOR INDBERETNING, BETALINGSDATOER OG INDBERETNINGSTÆRSKLER
REPORTING REFERENCE AND REMITTANCE DATES AND REPORTING THRESHOLDS
Skæringsdatoer for indberetning
Reporting reference dates
Institutter indsender oplysninger, som de er og forefindes, til kompetente myndigheder på følgende skæringsdatoer for indberetning:
Institutions shall submit information to competent authorities as it stands on the following reporting reference dates:
månedlig indberetning: på den sidste dag i hver måned
Monthly reporting: on the last day of each month;
kvartalsvis indberetning: 31. marts, 30. juni, 30. september og 31. december
Quarterly reporting: 31 March, 30 June, 30 September and 31 December;
halvårlig indberetning: 30. juni og 31. december
Semi-annual reporting: 30 June and 31 December;
årlig indberetning: 31. december.
Annual reporting: 31 December.
Oplysninger, der indsendes ved hjælp af modellerne i bilag III og bilag IV i overensstemmelse med instrukserne i bilag V, og som omhandler en bestemt periode, indberettes kumulativt fra den første dag i regnskabsåret til skæringsdatoen.
Information submitted pursuant to the templates set out in Annex III and Annex IV according to the instructions in Annex V referring to a certain period shall be reported cumulatively from the first day of the accounting year to the reference date.
Hvis institutter i henhold til national lovgivning kan indberette regnskabsdata baseret på et regnskabsår, som afviger fra kalenderåret, justeres skæringsdatoerne for indberetning tilsvarende, således at regnskabsdata indberettes en gang hver tredje, sjette eller tolvte måned i forhold til deres regnskabsår.
Where institutions are permitted by national laws to report their financial information based on their accounting year-end which deviates from the calendar year, reporting reference dates may be adjusted accordingly, so that reporting of financial information is done every three, six or twelve months from their accounting year-end, respectively.
Betalingsdatoer
Reporting remittance dates
Institutter indsender oplysninger til de kompetente myndigheder inden arbejdstids ophør på følgende betalingsdatoer:
Institutions shall submit information to competent authorities by close of business of the following remittance dates:
månedlig indberetning: 15. kalenderdag efter skæringsdatoen for indberetning
Monthly reporting: 15th calendar day after the reporting reference date;
kvartalsvis indberetning: 12. maj, 11. august, 11. november og 11. februar
Quarterly reporting: 12 May, 11 August, 11 November and 11 February;
halvårlig indberetning: 11. august og 11. februar
Semi-annual reporting: 11 August and 11 February;
årlig indberetning: 11. februar.
Annual reporting: 11 February.
Hvis betalingsdatoen er en lør-, søn- eller helligdag i medlemsstaten for den kompetente myndighed, som indberetningen skal indgives til, indgives oplysningerne på den efterfølgende arbejdsdag.
If the remittance day is a public holiday in the Member State of the competent authority to which the report is to be provided, or a Saturday or a Sunday, data shall be submitted on the following working day.
Hvis institutter indberetter deres regnskabsdata med justerede skæringsdatoer baseret på deres regnskabsår, jf. artikel 2, stk. 3, kan betalingsdatoerne justeres tilsvarende, således at betalingsperioden forbliver uændret i forhold til skæringsdatoen.
Where institutions report their financial information using adjusted reporting reference dates based on their accounting year-end as set out in Article 2 paragraph 3, the remittance dates may also be adjusted accordingly so that the same remittance period from the adjusted reporting reference date is maintained.
Institutter kan indsende ikkereviderede tal.
Institutions may submit unaudited figures.
Hvis reviderede tal afviger fra indsendte ikkereviderede tal, indsendes de ajourførte, reviderede tal hurtigst muligt.
Where audited figures deviate from submitted unaudited figures, the revised, audited figures shall be submitted without undue delay.
Artikel 4
Other corrections to the submitted reports shall also be submitted to the competent authorities without undue delay.
Indberetningstærskler — entry- og exitkriterier
Article 4
Institutter begynder at indberette oplysninger underlagt tærskler fra den næste skæringsdato for indberetning, når de har overskredet tærsklen på to på hinanden følgende skæringsdatoer.
Reporting thresholds — entry and exit criteria
For de første to skæringsdatoer, hvor institutter skal overholde kravene i denne forordning, indberettes oplysninger underlagt tærskler, hvis de overskrider de relevante tærskler på den samme skæringsdato.
Institutions shall start reporting information subject to thresholds from the next reporting reference date where they have exceeded the threshold on two consecutive reporting reference dates.
Institutter kan ophøre med at indberette oplysninger underlagt tærskler fra den næste skæringsdato for indberetning, når de er faldet under den relevante tærskel på tre på hinanden følgende skæringsdatoer.
For the first two reporting reference dates on which institutions have to comply with the requirements of this Regulation, institutions shall report the information subject to thresholds if they exceed the relevant thresholds on the same reporting reference date.