natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Målbar information om ethvert klassificeret eller registreret materiale, som udgår fra en teknisk eller økonomisk enhed efter sin funktion.
Measurable information about any classified or registered material that leaves a technical and economical unit according to its function.
Varigheden af den angivne kapacitet, f.eks. et år for en årlig kapacitet
The duration of time to which the specified capacity refers, such as 1 year for an annual capacity.
En beskrivelse af kapaciteten.
A description of the capacity.
Input- eller outputmængde (InputOutputAmount)
Amount Of Input Or Output (InputOutputAmount)
Typen og - hvor der foreligger oplysninger om det - den målbare mængde af et klassificeret eller registreret materiale, som indgår i eller udgår fra en teknisk eller økonomisk enhed.
Type and, where available, measurable amount of a classified or registered material that enters or leaves a technical and economical unit.
Attributter for datatypen InputOutputAmount
Attributes of the data type InputOutputAmount
Ethvert klassificeret eller registreret materiale, som indgår i eller udgår fra en teknisk eller økonomisk enhed efter sin funktion.
A classified or registered material that enters or leaves a technical and economical unit according to its function.
Den mængde (f.eks. volumen eller masse) af det klassificerede eller registrerede materiale, som indgår i eller udgår fra en teknisk eller økonomisk enhed.
The amount (such as a volume or mass) of the classified or registered material that enters or leaves a technical and economical unit.
Tilladelse (Permission)
Permission (Permission)
Officiel afgørelse (formelt samtykke), hvorved der gives tilladelse til drift af et aktivitetskompleks eller en del heraf på visse vilkår med det formål at sikre, at anlæggene eller dele af anlæggene beliggende på samme anlægsområde drevet af samme driftsherre opfylder de krav, der er fastlagt af en kompetent myndighed.
Official Decision (formal consent) granting authorization to operate all or part of an Activity Complex, subject to certain conditions which guarantee that the installations or parts of installations on the same site operated by the same operator comply with the requirements fixed by a competent authority.
En tilladelse kan omfatte en eller flere funktioner og fastsætte kapacitetsparametre.
A permit may cover one or more functions and fix parameters of capacity.
Termen kan udvides til at omfatte andre former for certifikater eller dokumenter af særlig relevans afhængigt af anvendelsesområdet (f.eks. ISO, EMA, nationale kvalitetsstandarder mv.).
The term could be extended to other kind of certificates or documents of special relevance depending of the scope (e.g. ISO, EMAS, National Quality Standards, etc).
Attributter for datatypen Permission
Attributes of the data type Permission
Identifikationsreference til tilladelsen.
Identifying reference to the permission.
Parter med tilknytning til den tilladelse, aktivitetskomplekset er omfattet af, der kan have mange forskellige roller, herunder som kompetent myndighed eller virksomhed.
Parties related to the permission granted to the activity complex open to many different roles, such as Competent Authorities or Company among others
Tidsreference, der komplementerer definitionen af tilladelsen.
Temporal reference that complements the definition of the permission.
En dato fra hvilken tilladelsen gælder og er gyldig.
A date starting from which the permission applies and is valid.
En dato frem til hvilken tilladelsen gælder og er gyldig.
A date up to which the permission applies and is valid.
En beskrivelse af tilladelsen.
A description of the permission.
Funktion eller funktioner, som er omfattet af tilladelsen.
Function/s to which the permission is granted.
Maksimalt aktivitetsinput og/eller -output i henhold til tilladelsen
Maximum amounts of activity input and/or output according to the permission.
Beskrivelse af aktivitetskompleks (ActivityComplexDescription)
Activity Complex Description (ActivityComplexDescription)
Yderligere information om et aktivitetskompleks, herunder beskrivelse heraf, adresse, kontaktoplysninger og berørte parter.
Additional information about an activity complex, including its description, address, contact details and related parties.
Attributter for den geografiske objekttype ActivityComplexDescription
Attributes of the spatial object type ActivityComplexDescription
En komplementerende definition af »aktivitetskomplekset« og dets egenskaber.
A complementary definition of the “Activity Complex” and its characteristics.
En adresse for aktivitetskomplekset, f.eks. adressen på aktivitetsstedet.
An address for the activity complex, i.e., an address where the activities occur.
Kontaktoplysninger for aktivitetskomplekset.
Contact information for the activity complex.
Information om parter med tilknytning til aktivitetskomplekset.
Information of Parties related to the Activity Complex.
Parterne kan have mange forskellige roller, herunder som ejere, driftsherrer eller kompetente myndigheder.
It is open to many different roles, such as owners, operators or Competent Authorities.
Økonomisk aktivitet (EconomicActivityValue)
Economic Activity (EconomicActivityValue)
Klassifikation af økonomiske aktiviteter.
Classification of economic activities.
EU's nomenklatur for økonomiske aktiviteter (EconomicActivityNACEValue): Økonomiske aktiviteter i henhold til Eurostats NACE-klassifikationsværdier som fastlagt i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1893/2006 [2].EU's affaldsstatistik og nomenklatur for økonomiske aktiviteter (EconomicActivityWasteStatisticsValue): Klassifikation af økonomiske aktiviteter i henhold til afdeling 8 i bilag I til forordning (EF) nr. 2150/2002 [3].EU's klassifikation af nyttiggørelse og bortskaffelse af affald (WasteRecoveryDisposalValue): Klassifikation af nyttiggørelses- og bortskaffelsesoperationer i henhold til bilag I og II i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2008/98 [4].8.1.3.2.
EU Economic Activity Classification (EconomicActivityNACEValue): Economic activities according to Eurostat NACE Classification values, as specified in Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council [2].EU Waste Statistics Economic Activity Classification (EconomicActivityWasteStatisticsValue): Classification of economic activities according to Section 8 of Annex I of Regulation (EC) No 2150/2002 [3].EU Waste Recovery Disposal Classification (WasteRecoveryDisposalValue): Classification of waste recovery and disposal operations according to Annexes I and II of Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council [4].8.1.3.2.
Input eller output (InputOutputValue)
Input Or Output (InputOutputValue)
Klassifikation af input eller output
Classification of inputs or outputs.
De tilladte værdier for denne kodeliste omfatter værdierne i følgende kodelister eller andre kodelister angivet af dataudbyderne.
The allowed values for this code list comprise the values of the following code lists or other code lists specified by data providers.
EU's produktklassifikation (ProductCPAValue): Klassifikation af produkter efter økonomisk aktivitet i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 451/2008 [5].EU's affaldsklassifikation (WasteValue): Klassifikation af affald i henhold til afgørelse 2000/532/EF [6].8.2.
EU Product Classification (ProductCPAValue): Classification of Products by Economical Activity according to Regulation (EC) No 451/2008 of the European Parliament and of the Council [5].EU Waste Classification (WasteValue): Classification of Wastes according to Decision 2000/532/EC [6].8.2.
Krav til aktivitetskomplekser
Requirements for Activity Complexes
Når en dataudbyder anvender en undertype til ActivityComplex til at stille oplysninger til rådighed om status, fysisk kapacitet, tilladelser og/eller yderligere information, skal de relevante kodelister og datatyper (ConditionOfFacilityValue, Capacity, Permission, ActivityComplexDescription) i pakken ActivityComplex anvendes.«
If a data provider uses a sub-type of ActivityComplex to make available information on the status, physical capacity, permissions and/or additional information, the relevant code lists and data types (ConditionOfFacilityValue, Capacity, Permission, ActivityComplexDescription) included in the package Activity Complex shall be used.’
I hele teksten erstattes sætningen »Denne kodeliste må ikke udvides af medlemsstaterne.« af sætningen »De tilladte værdier for denne kodeliste omfatter udelukkende værdierne i nedenstående tabel.«
Throughout the text, the sentence ‘This code list shall not be extended by Member States.’ is replaced by the sentence ‘The allowed values for this code list comprise only the values in the table below.’.
I punkt 1.1 indsættes følgende led: »—
In Section 1.1, the following indents are added:
havoverfladens gennemsnitshøjde ved en tidevandsstation for alle tidevandsstadier over en 19-årig periode, normalt bestemt ud fra timemålinger af højden ud fra et fastsat referenceniveau (datum)
“mean sea level” (MSL) means the average height of the surface of the sea at a tide station for all stages of the tide over a 19-year period, usually determined from hourly height readings measured from a fixed predetermined reference level (chart datum).
»laveste astronomiske tidevand (LAT) (lowest astronomical tide (LAT)) det laveste tidevand, som kan forudsiges at opstå under gennemsnitlige meteorologiske betingelser og under enhver kombination af astronomiske betingelser.« «
“lowest astronomical tide” (LAT) means the lowest tide level which can be predicted to occur under average meteorological conditions and under any combination of astronomical conditions.’
Punkt 1.3.3 ændres således:
Section 1.3.3 is amended as follows:
andet led affattes således:
the second indent is replaced by the following:
til den vertikale komponent i den frie atmosfære skal der anvendes barometrisk tryk, som konverteres til højde ved hjælp af ISO 2533:1975 International standardatmosfære eller andre lineære eller parametriske referencesystemer.
For the vertical component in the free atmosphere, barometric pressure, converted to height using ISO 2533:1975 International Standard Atmosphere, or other linear or parametric reference systems shall be used.
Hvis der anvendes andre parametriske referencesystemer, skal disse beskrives med en tilgængelig reference ved hjælp af EN ISO 19111-2:2012«
Where other parametric reference systems are used, these shall be described in an accessible reference using EN ISO 19111-2:2012.’
følgende led indsættes:
the following indents are added:
til den vertikale komponent i havområder, hvor der er et betydeligt tidevandsområde (tidevand), skal det laveste astronomiske tidevand (LAT) anvendes som referenceoverflade
For the vertical component in marine areas where there is an appreciable tidal range (tidal waters), the Lowest Astronomical Tide (LAT) shall be used as the reference surface.
til den vertikale komponent i havområder, hvor der ikke er et betydeligt tidevandsområde, på åbent farvand og i farvande, der er dybere end 200 m, skal havets overflade (MSL) eller et veldefineret referenceniveau, der ligger tæt på MSL, anvendes som referenceoverflade.«.
For the vertical component in marine areas without an appreciable tidal range, in open oceans and effectively in waters that are deeper than 200 meters, the Mean Sea Level (MSL) or a well-defined reference level close to the MSL shall be used as the reference surface.’.
Punkt 2.2 ændres således:
Section 2.2 is amended as follows:
»Et af de kvadratnet med en fast og entydig placering, som defineres i punkt 2.2.1 og 2.2.2, skal anvendes som en georeferenceramme for at stille data i kvadratnet til rådighed i Inspire, medmindre en af følgende betingelser er opfyldt:
‘Either of the grids with fixed and unambiguously defined locations defined in Sections 2.2.1 and 2.2.2 shall be used as a geo-referencing framework to make gridded data available in INSPIRE, unless one of the following conditions holds:
I bilag II-IV kan der angives andre kvadratnet for specifikke geodatatemaer.
Other grids may be specified for specific spatial data themes in Annexes II-IV.
Til kvadratnetreferering i regioner uden for det europæiske fastland kan medlemsstaterne definere deres eget kvadratnet baseret på et geodætisk koordinatsystem i overensstemmelse med ITRS og Lamberts arealtro azimutalprojektion i henhold til de samme principper, som fastsættes for det i punkt 2.2.1 anførte kvadratnet.
For grid referencing in regions outside of continental Europe Member States may define their own grid based on a geodetic coordinate reference system compliant with ITRS and a Lambert Azimuthal Equal Area projection, following the same principles as laid down for the grid specified in Section 2.2.1.
I dette tilfælde skal der oprettes et id for koordinatsystemet.«
In this case, an identifier for the coordinate reference system shall be created.’
Punkt 2.2.1 ændres således:
Section 2.2.1 is amended as follows:
Titlen affattes således: Arealtro kvadratnet.
the title is replaced by ‘Equal Area Grid’.
Sætningerne »Kvadratnettet, som defineres under dette punkt, skal anvendes som en georeferenceramme i tilfælde, hvor der kræves kvadratnet med arealtro kvadratnetceller med en fast og entydig placering.« og »Kvadratnettets referencepunkt skal være kvadratnetcellens nederste venstre hjørne.« udgår.
the sentences ‘The grid defined in this Section shall be used as a geo-referencing framework where grids with fixed and unambiguously defined locations of equal-area grid cells are required.’ and ‘The reference point of a grid cell shall be the lower left corner of the grid cell. ’ are deleted.
Punkt 2.2.2 affattes således:
Section 2.2.2 is replaced by the following:
Zoneinddelt geografisk kvadratnet
Zoned Geographic Grid
Når data i kvadratnet leveres ved anvendelse af geodætiske koordinater som angivet i punkt 1.3 i dette bilag, kan det harmoniserede kvadratnet med flere cellestørrelser som defineret under dette punkt anvendes som en georeferenceramme.
When gridded data is delivered using geodetic coordinates as specified in Section 1.3 of this Annex the multi-resolution grid defined in this Section may be used as a geo-referencing framework.
Opløsningsniveauerne er defineret i tabel 1.
The resolution levels are defined in Table 1.
Kvadratnettet skal være baseret på det geodætiske koordinatsystem i overensstemmelse med ETRS89-GRS80.
The grid shall be based on the ETRS89-GRS80 geodetic coordinate reference system.
Kvadratnettets oprindelse skal falde sammen med skæringspunktet mellem Ækvator og Greenwichmeridianen (GRS80 bredde φ=0; GRS80 længde λ=0).
The origin of the grid shall coincide with the intersection point of the Equator with the Greenwich Meridian (GRS80 latitude φ=0; GRS80 longitude λ=0).
Retningen for kvadratnettet skal være syd-nord og vest-øst i henhold til det net, der defineres af meridianer og paralleller for ellipsoiden i GRS80.
The grid orientation shall be south-north and west-east according to the net defined by the meridians and parallels of the GRS80 ellipsoid.
Til kvadratnetreferering i regioner uden for det europæiske fastland kan dataudbyderne definere deres eget kvadratnet baseret på et geodætisk koordinatsystem i overensstemmelse med ITRS i henhold til de samme principper, som fastsættes for det paneuropæiske Grid_ETRS89-GRS80zn.
For grid referencing in regions outside of continental Europe data providers may define their own grid based on a geodetic coordinate reference system compliant with ITRS, following the same principles as laid down for the Pan-European Grid_ETRS89-GRS80zn.
I dette tilfælde skal der oprettes et id for koordinatreferencesystemet og et tilsvarende id for kvadratnettet.
In this case, an identifier for the coordinate reference system and the corresponding identifier for the grid shall be created.
Dette kvadratnet skal inddeles i zoner.
This grid shall be subdivided in zones.
Kvadratnettets syd-nord-opløsning skal have lige vinkelafstand.
The south-north resolution of the grid shall have equal angular spacing.
Kvadratnettets vest-øst-opløsning skal etableres som resultatet af vinkelafstand multipliceret med zonefaktoren som defineret i tabel 1.
The west-east resolution of the grid shall be established as the product of angular spacing multiplied by the factor of the zone as defined in Table 1.
Kvadratnettet skal betegnes Grid_ETRS89-GRS80zn_res, hvor n er antallet af zoner res cellestørrelsen i vinkelenheder som angivet i tabel 1.
The grid shall be designated Grid_ETRS89-GRS80zn_res, where n represents the number of the zone and res the cell size in angular units, as specified in Table 1.
Fælles Grid_ETRS89-GRS80: Breddeafstand (opløsningsniveau) og længdeafstand for hver zone
Common Grid_ETRS89-GRS80: Latitude spacing (resolution level) and longitude spacing for each zone
Opløsningsniveauer
Resolution Levels
BREDDEAFSTAND
LATITUDE SPACING
(buesekunder)
(Arc seconds)
LÆNGDEAFSTAND (buesekunder)
LONGITUDE SPACING (Arc seconds)
Cellestørrelse
Cell size
(Bredde 0°-50°)
(Lat. 0°–50°)
(Bredde 50°-70°)
(Lat. 50°–70°)
(Bredde 70°-75°)
(Lat. 70°–75°)
(Bredde 75°-80°)
(Lat. 75°–80°)
(Bredde 80°-90°)
(Lat. 80°–90°)
NIVEAU 0
LEVEL 0
NIVEAU 1
LEVEL 1
NIVEAU 2
LEVEL 2
NIVEAU 3
LEVEL 3
NIVEAU 4
LEVEL 4
NIVEAU 5
LEVEL 5
NIVEAU 6
LEVEL 6
NIVEAU 7
LEVEL 7
NIVEAU 8
LEVEL 8
NIVEAU 9
LEVEL 9
NIVEAU 10
LEVEL 10
NIVEAU 11
LEVEL 11
NIVEAU 12
LEVEL 12
NIVEAU 13
LEVEL 13
NIVEAU 14
LEVEL 14
NIVEAU 15
LEVEL 15
NIVEAU 16
LEVEL 16
NIVEAU 17
LEVEL 17
NIVEAU 18
LEVEL 18
NIVEAU 19
LEVEL 19
NIVEAU 20
LEVEL 20
NIVEAU 21
LEVEL 21
NIVEAU 22
LEVEL 22
NIVEAU 23
LEVEL 23
NIVEAU 24
LEVEL 24
Strukturen for geodatatemaet Administrative enheder
Structure of the Spatial Data Theme Administrative Units
De typer, som angives for geodatatemaet Administrative enheder, struktureres i følgende pakker:
The types specified for the spatial data theme Administrative Units are structured in the following packages:
Administrative enheder
Administrative Units
Havenheder
Maritime Units
Pakken Administrative enheder omfatter følgende geografiske objekttyper:
The package Administrative Units contains the following spatial object types:
Administrativ grænse
Administrative Boundary
Forvaltningsenhed, hvor en medlemsstat har og/eller udøver jurisdiktionelle rettigheder på lokalt, regionalt og nationalt plan.
Unit of administration where a Member State has and/or exercises jurisdictional rights, for local, regional and national governance.
Navn på det niveau i det nationale administrative hierarki, hvorved den administrative enhed er etableret.
Name of the level in the national administrative hierarchy, at which the administrative unit is established.
Administrativ enhed, der er etableret på det samme nationale administrative hierarkiniveau, som forvalter denne administrative enhed.
Administrative unit established at same level of national administrative hierarchy that administers this administrative unit.
Administrativ enhed, der er etableret på samme nationale administrative hierarkiniveau, og som forvaltes i fællesskab af denne administrative enhed.
Administrative unit established at same level of national administrative hierarchy which is co-administered by this administrative unit.
Enhed, der er etableret på et lavere nationalt administrativt hierarkiniveau, som forvaltes af den administrative enhed.
Units established at a lower level of the national administrative hierarchy which are administered by the administrative unit.
Associeringsrollen kondominium finder kun anvendelse for administrative enheder, hvis nationalLevel=»1st order« (landeniveau).
Association role condominium applies only for administrative units which nationalLevel=“1st order” (country level).
Et administrativt område etableret uafhængigt af enhver national administrativ områdeopdeling, som forvaltes af to eller flere lande.
An administrative area established independently to any national administrative division of territory and administered by two or more countries.
Beliggenhed for myndighedens hjemsted.
Position of the residence of authority.
Grænserne for tilstødende administrative enheder har det samme sæt af koordinater.
The boundaries of neighbouring administrative units have the same set of coordinates.
Grænserne for tilstødende administrative enheder har ikke det samme sæt af koordinater.
The boundaries of neighbouring administrative units do not have the same set of coordinates.
Pakken Havenheder omfatter følgende geografiske objekttyper:
The package Maritime Units contains the following spatial object types:
Basislinje
Baseline
Havgrænse
Maritime Boundary
Havområde
Maritime Zone
Basislinje (Baseline)
Baseline (Baseline)
Den linje, hvorfra søterritoriets ydre grænser og visse andre ydre grænser måles.
The line from which the outer limits of the territorial sea and certain other outer limits are measured.
Attributter for den geografiske objekttype Baseline
Attributes of the spatial object type Baseline
Associeringsroller for den geografiske objekttype Baseline
Association roles of the spatial object type Baseline
Segment af en basislinje.
Segment of a baseline.
Havgrænse (MaritimeBoundary)
Maritime Boundary (MaritimeBoundary)
En linje, der adskiller enhver type havjurisdiktion.
A line depicting the separation of any type of maritime jurisdiction.
Attributter for den geografiske objekttype MaritimeBoundary
Attributes of the spatial object type MaritimeBoundary
Geometrisk repræsentation af havgrænsen.
Geometric representation of the maritime boundary.
Det land, som havområdet for denne grænse tilhører.
The country that the maritime zone of this boundary belongs to.
Retlig status for havgrænsen.
Legal status of this maritime boundary.
Den tekniske status for havgrænsen.
The technical status of the maritime boundary.
Havområde (MaritimeZone)
Maritime Zone (MaritimeZone)
Et havbælte som defineret i internationale traktater og konventioner, hvor kyststater udøver jurisdiktion.
A belt of sea defined by international treaties and conventions, where coastal State executes jurisdictional rights.
Attributter for den geografiske objekttype MaritimeZone
Attributes of the spatial object type MaritimeZone
Geometrisk repræsentation af det geografiske område, som hører under dette havområde.
Geometric representation of spatial area covered by this maritime zone.
Type havområde.
Type of maritime zone.
Det land, som havområdet tilhører.
The country that this maritime zone belongs to.
Navn eller navne på havområdet.
Name(s) of the maritime zone.
Associeringsroller for den geografiske objekttype MaritimeZone
Association roles of the spatial object type MaritimeZone
Basislinje eller basislinjer, der anvendes til afgrænsning af havområdet.
Baseline or baselines used for the delineation of this maritime zone.
Grænsen eller grænserne for havområdet.
The boundary or boundaries of this maritime zone.
Basislinjesegment (BaselineSegment)
Baseline Segment (BaselineSegment)
Det basislinjesegment, hvorfra søterritoriets ydre grænser og visse andre ydre grænser måles.
Segment of the baseline from which the outer limits of the territorial sea and certain other outer limits are measured.
Attributter for datatypen BaselineSegment
Attributes of the data type BaselineSegment
Geometrisk repræsentation af basislinjesegmentet.
Geometric representation of the baseline segment.
Den basislinjetype, der anvendes for dette segment.
The baseline type used for this segment.
Type basislinjesegment (BaselineSegmentTypeValue)
Baseline Segment Type (BaselineSegmentTypeValue)
De typer basislinjer, der anvendes til at måle søterritoriets bredde.
The types of baselines used to measure the breadth of the territorial sea.
Værdier for kodelisten BaselineSegmentTypeValue
Values for the code list BaselineSegmentTypeValue
Den normale basislinje for måling af søterritoriets bredde er lavvandslinjen langs kysten, som angivet på søkort udfærdiget i stor målestok og officielt anerkendt af kyststaten.
The normal baseline for measuring the breadth of the territorial sea is the low-water line along the coast as marked on large-scale charts officially recognized by the coastal State.
ret
straight