natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mg/kg fuldfoder med et vandindhold på 12 % Kategori:
End of period of authorisation
tilsætningsstoffer med ernæringsmæssige egenskaber.
mg/kg of complete feed with a moisture content of 12 %
L-methionin
Category of nutritional additives.
L-methionin med en renhed på mindst 98,5 %
L-methionine
L-methionin ((2S)-2-amino-4-(methylthio)butansyre produceret ved fermentering med Escherichia coli (KCCM 11252P og KCCM 11340P)
L-methionine with a purity of at least 98,5 %
CAS-nummer:
L-methionine ((2S)-2-amino-4-(methylthio) butanoic acid) produced by fermentation with Escherichia coli (KCCM 11252P and KCCM 11340P)
Analysemetode [1]
Chemical formula:
Til bestemmelse af L-methionin i tilsætningsstoffet til foder:
CAS number:
Infrarød absorption og optisk rotation — FCC-monografimetoder.
Analytical method [1]
For kvantificeringen af methionin i tilsætningsstoffet til foder og forblandinger, der indeholder mere end 10 % methionin:
For the identification of L-methionine in the feed additive:
ionbytningskromatografi koblet med postkolonnederivatisering og fotometrisk påvisning eller fluorescenspåvisning (HPLC-VIS/FD) — ISO/DIS 17180.
infrared absorption and optical rotation — FCC monographs methods.
Til bestemmelse af methionin i forblandinger, der indeholder mindre end 10 % methionin, foderblandinger, fodermidler og vand:
For the quantification of methionine in the feed additive and premixtures containing more than 10 % of methionine:
ionbytningskromatografi koblet med postkolonnederivatisering og fotometrisk påvisning (HPLC/VIS) — Kommissionens forordning (EF) nr. 152/2009 [2] (bilag III, del F).
ion exchange chromatography coupled with post-column derivatisation and photometric or fluorescence detection (HPLC-VIS/FD) — ISO/DIS 17180.
Alle arter
For the determination of methionine in premixtures containing less than 10 % of methionine, compound feed, feed materials and water:
L-methionin kan også anvendes via drikkevand.
ion exchange chromatography coupled with post-column derivatisation and photometric detection (HPLC/VIS) — Commission Regulation (EC) No 152/2009 [2] (Annex III, F).
Følgende oplyses på tilsætningsstoffets og forblandingernes etiket:
All species
»Hvis tilsætningsstoffet administreres i drikkevandet, bør proteinoverskud undgås.«
L-methionine can be also used via water for drinking.
Hvor en frivillig erklæring af tillægsstoffet til foder angives på fodermidlernes og foderblandingernes etiket indgår følgende:
Declarations to be made on the labelling of the additive and premixtures:
tilsætningsstoffets navn og identifikationsnummer
‘If the additive is administered via water for drinking, excess protein should be avoided.’
tilsat mængde af tilsætningsstoffet.
Where voluntary declaration of the additive is made on the labelling of feed materials and compound feed, the following shall be included:
26. august 2024
name and identification number of the additive,
Nærmere oplysninger om analysemetoderne findes på referencelaboratoriets hjemmeside:
added amount of the additive.
EUT L 54 af 26.2.2009, s. 1.
26 August 2024
Funktionel gruppe:
Details of the analytical methods are available at the following address of the Reference Laboratory:
aminosyrer, deres salte og analoger
OJ L 54, 26.2.2009, p. 1.
EFSA Journal 2013, 11(10):3428.
amino acids, their salts and analogues
https://ec.europa.eu/jrc/en/eurl/feed-additives/evaluation-reports.
José Manuel Barroso
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 853/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 853/2014
om ophævelse af forordning (EF) nr. 1151/2009 om fastsættelse af særlige betingelser for import af solsikkeolie med oprindelse i eller afsendt fra Ukraine
repealing Regulation (EC) No 1151/2009 imposing special conditions governing the import of sunflower oil originating in or consigned from Ukraine
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 178/2002 af 28. januar 2002 om generelle principper og krav i fødevarelovgivningen, om oprettelse af Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet og om procedurer vedrørende fødevaresikkerhed [1], særlig artikel 53, stk. 1, litra b), nr. ii), og
Having regard to Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety [1], and in particular Article 53(1)(b)(ii) thereof,
Da de kompetente myndigheder i medlemsstaterne ikke har indberettet nogen ikke-overensstemmende prøver siden forordningens ikrafttræden, bør disse særlige betingelser ophæves.
On the basis of that Regulation, a systematic certification is to be done by an authorised representative of the Ministry of Health of Ukraine, confirming that shipments of sunflower oil exported to the European Union have been sampled and analysed and do not contain more than 50 mg/kg mineral paraffin.
Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
An additional random sampling by the competent authorities of the Member States upon import in the Union further ensures that the consignment does not contain more than 50 mg/kg mineral paraffin.
VEDTAGET DENNE FORORDNING:
As no non-compliant samples have been reported by the competent authorities of the Member States since the entry into force of that Regulation, it is appropriate to repeal those special conditions.
Forordning (EF) nr. 1151/2009 ophæves hermed.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Regulation (EC) No 1151/2009 is hereby repealed.
Udfærdiget i Bruxelles, den 5. august 2014.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
José Manuel Barroso
Done at Brussels, 5 August 2014.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1151/2009 af 27. november 2009 om fastsættelse af særlige betingelser for import af solsikkeolie med oprindelse i eller afsendt fra Ukraine på grund af risiko for forurening med mineralsk olie og om ophævelse af beslutning 2008/433/EF (EUT L 313 af 28.11.2009, s. 36).
The President
Efter at der blev konstateret et højt indhold af mineralsk paraffin i solsikkeolie fra Ukraine, har der siden den 1. januar 2010 ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1151/2009 [2] været fastsat særlige betingelser for import af solsikkeolie med oprindelse i eller afsendt fra Ukraine.
OJ L 31, 1.2.2002, p. 1.
I henhold til den nævnte forordning skal en bemyndiget repræsentant for Ukraines sundhedsministerium systematisk udstede et certifikat, der bekræfter, at sendinger af solsikkeolie, der eksporteres til Den Europæiske Union, er blevet underkastet prøveudtagning og analyse og højst indeholder 50 mg/kg mineralsk paraffin.
Commission Regulation (EC) No 1151/2009 of 27 November 2009 imposing special conditions governing the import of sunflower oil originating in or consigned from Ukraine due to contamination by mineral oil and repealing Decision 2008/433/EC, (OJ L 313, 28.11.2009, p. 36).
Formand
Following detection of high levels of mineral paraffin in sunflower oil from Ukraine, Commission Regulation (EC) No 1151/2009 [2] imposes since 1 January 2010 special conditions governing the import of sunflower oil originating in or consigned from Ukraine.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 854/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 854/2014
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 855/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 855/2014
om godkendelse af en mindre ændring i varespecifikationen for en betegnelse, der er opført i registret over beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser (Robiola di Roccaverano (BOB))
approving minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Robiola di Roccaverano (PDO))
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1151/2012 af 21. november 2012 om kvalitetsordninger for landbrugsprodukter og fødevarer [1], særlig artikel 53, stk. 2, andet afsnit, og
Having regard to Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council of 21 November 2012 on quality schemes for agricultural products and foodstuffs [1], and in particular the second subparagraph of Article 53(2) thereof,
Kommissionen har i overensstemmelse med artikel 53, stk. 1, første afsnit, i forordning (EU) nr. 1151/2012 gennemgået Italiens ansøgning om godkendelse af en ændring af dele af varespecifikationen for den beskyttede oprindelsesbetegnelse »Robiola di Roccaverano«, der blev registreret i medfør af Kommissionens forordning (EF) nr. 1107/96 [2], som ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1263/96 [3] og Kommissionens forordning (EU) nr. 217/2011 [4].
By virtue of the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EC) No 1151/2012, the Commission has examined Italy's application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Robiola di Roccaverano’ registered under Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2], as amended by Commission Regulation (EC) No 1263/96 [3] and by Regulation (EU) No 217/2011 [4].
Ansøgningens formål er at ændre varespecifikationen med hensyn til temperaturen i modningsrummene.
The purpose of the application is to amend the specification as regards the temperature in the maturing rooms.
Kommissionen har gennemgået den pågældende ændring og konkluderet, at den er begrundet.
The Commission has examined the amendments in question and concluded that they are justified.
Da der er tale om en ændring af mindre omfang, jf. artikel 53, stk. 2, tredje afsnit, i forordning (EU) nr. 1151/2012, kan Kommissionen godkende den uden at følge den procedure, der er fastsat i samme forordnings artikel 50 til 52 —
Since the amendments are minor within the meaning of the third subparagraph of Article 53(2) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission may approve them without following the procedure set out in Articles 50 to 52 of that Regulation,
Varespecifikationen for den beskyttede oprindelsesbetegnelse »Robiola di Roccaverano« ændres i overensstemmelse med bilag I til nærværende forordning.
The specification for the protected designation of origin ‘Robiola di Roccaverano’ is hereby amended in accordance with Annex I to this Regulation.
EFT L 148 af 21.6.1996, s. 1.
OJ L 148, 21.6.1996, p. 1.
EFT L 163 af 2.7.1996, s. 19.
OJ L 163, 2.7.1996, p. 19.
EUT L 59 af 4.3.2011, s. 19.
OJ L 59, 4.3.2011, p. 19.
I varespecifikationen for den beskyttede oprindelsesbetegnelse »Robiola di Roccaverano« foretages følgende ændring:
The following amendments have been approved to the specification for the protected designation of origin ‘Robiola di Roccaverano’:
Følgende sætning i afsnittet om produktionsmetode i varespecifikationen:
The following sentence in the section on the production method has been deleted:
»Den naturlige modning foregår, når det friske produkt opbevares i hertil indrettede lokaler i mindst tre dage, efter at det er fyldt i forme, ved en temperatur på mellem 15 og 20 °C« udgår.
‘The fresh cheeses are ripened naturally in suitable premises for at least three days after they are placed in moulds at a temperature of between 15 °C and 20 °C’.
Formålet med denne ændring er at imødekomme producenterne, da disse ofte bruger samme lokale til både produktionen, som kræver temperaturer mellem 20 og 24 °C, og den første tørring.
This amendment is requested by the producers, who often use the same premises for production, which requires temperatures of between 20 °C and 24 °C, as for the initial drying.
Det er meget vanskeligt at fastholde de forskellige temperaturer i samme lokale, og dette krav rammer derfor de mindre ostemejerier.
It is very difficult to maintain different temperatures within one building so this requirement often penalises smaller cheese makers.
Ansøgningen om ændring er baseret på de erfaringer, som producenterne har gjort i årenes løb, og som viser, at det krav, der ønskes slettet, ikke har nogen betydning for ostens egenskaber.
This amendment request is based on observations recorded over many years which demonstrate that removing this requirement does not influence the final quality of the cheese.
Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 af 20. marts 2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer [1]»ROBIOLA DI ROCCAVERANO«
Council Regulation (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs [1]‘ROBIOLA DI ROCCAVERANO’
»Robiola di Roccaverano«
‘Robiola di Roccaverano’
Det er en ost, der fremstilles ved anvendelse af frisk ostemasse, som modnes eller lagres.
Description of the product to which the name in point 1 applies
»Robiola di Roccaverano« BOB er cylindrisk med flad over- og underside med en let fremtrædende kant og let udadbuede sider.
‘Robiola di Roccaverano’ is a cheese made throughout the year from fresh curd subjected to ripening or maturing.
Oversidens diameter måler 10-14 cm, og osten er 2,5-4 cm høj.
‘Robiola di Roccaverano’ PDO is cylindrical in shape with straight faces with slightly bevelled edges and a slightly convex lateral surface.
»Robiola di Roccaverano« skal overholde følgende parametre for fedtindhold, mælkeproteiner og aske på den tredje modningsdag:
The faces are between 10 and 14 cm in diameter and the lateral surface is 2,5 to 4 cm in height.
mælkeproteiner:
The reference criteria for ‘Robiola di Roccaverano’ as regards fat, protein substances and ash are as follows:
mindst 34 % beregnet på grundlag af tørstofindholdet
fat:
askeindhold:
minimum 40 % of dry matter
mindst 3 % beregnet på grundlag af tørstofindholdet.
protein substances:
I »Robiola di Roccaverano« udvikler duft- og smagsnuancer sig under lagringen og kan blive skarpe.
minimum 34 % of dry matter
Råvarer (kun for forarbejdede produkter)
ash:
Til fremstilling af »Robiola di Roccaverano« anvendes rå sødmælk fra geder af racerne Roccaverano og Camosciata Alpina og krydsninger heraf, fra får af racen Pecora delle Langhe og fra køer af racerne Piemontese og Bruna Alpina samt krydsninger heraf, udelukkende stammende fra produktionsområdet og med følgende procentsatser:
minimum 3 % of dry matter.
Dyrenes foder må under ingen omstændigheder indeholde genmodificerede organismer.
The aromas and tastes of ‘Robiola di Roccaverano’ are intensified as the cheese is matured up to the point of pungency.
Det er ikke tilladt at bruge mælk fra intensivt opdræt.
Raw materials (for processed products only)
Specifikke etaper af produktionen, som skal finde sted i det afgrænsede geografiske område
‘Robiola di Roccaverano’ is made from raw whole milk sourced exclusively from the production area from goats of the Roccaverano and Camosciata Alpina breeds and their crosses, ewes of the Pecora delle Langhe breed and cows of the Piemontese and Bruna Alpina breeds and their crosses in the following proportions:
Opdræt, hvorfra der bruges mælk til fremstillingen af »Robiola di Roccaverano«, skal være beliggende i det afgrænsede geografiske område.
using either raw whole goats' milk exclusively or a blend of goats' milk with up to 50 % raw whole cows' and/or ewes' milk, from successive milkings carried out within a period of between 24 and 48 hours.
Dette gælder ligeledes produktion, forarbejdning og lagring af mælken.
Feed (for products of animal origin only)
3.6.
The sheep and goats are fed by grazing between 1 March and 30 November and with green and/or dried fodder and fresh and processed cereal grain, legumes and oleaginous plants.
Særlige regler vedrørende udskæring, rivning eller emballering osv.
Parcels of meadow-pasture, grassland and woodland must be entered in a register held by the inspection body.
Emballeringen skal foregå i produktionsområdet, da ostemassen er frisk og blød, og den manglende skorpe kan medføre, at osten udtørrer, iltes eller ændres på grund af fedtindholdet.
The cows are fed by grazing and with green and/or dried fodder and fresh and processed cereal grain, legumes and oleaginous plants.
Det er desuden ikke muligt på produktionstidspunktet at mærke selve osten på en uudslettelig måde, da den ikke har nogen skorpe.
More than 80 % of the feed of all the animals must come from the production area.
Præcis afgrænsning af det geografiske område
The use of maize silage and fodder is prohibited.
Castelletto d'Erro, Denice, Malvicino, Merana, Montechiaro d'Acqui, Pareto, Ponti, Spigno Monferrato og den del af Cartosio kommune, der er beliggende på venstre side af floden Erro.
The feed must not contain any GMOs.
Tilknytning til det geografiske område
It is prohibited to use milk from livestock farms without grazing land.
Det geografiske områdes egenart
Specific steps in production that must take place in the defined geographical area
Klimaet er typisk kontinentalt med kraftige kuldeperioder, rigelige snefald, hyppige skift mellem plus- og minusgrader om vinteren og høje sommertemperaturer, der meget pludseligt slår igennem i slutningen af juni.
Holdings rearing the livestock whose milk is used to produce ‘Robiola di Roccaverano’ must be located within the defined geographical area.
Nedbørsmængden varierer kun i ringe grad med en gennemsnitlig årlig nedbørsmængde på 300 mm; den er ringest i forårs- og sommerperioden, og der kan forekomme år med megen tørke.
The milk must be produced and processed within the defined geographical area.
Disse jordbunds- og klimaforhold er afgørende for den typiske fodermasse, der vokser på marker og enge.
Specific rules concerning slicing, grating, packaging, etc.
Det drejer sig om artsrige marker med overvejende græsarter (ca. 75 %) og bælgplanter (ca. 25 %), hvortil kommer talrige krydder- og lægeurter.
The cheeses must be packed in the production area, since the cheese's lack of a rind and its fresh and soft body expose it to the risk of dehydration, oxidation and deterioration of the fat content.
De væsentligste græsarter er:
In addition, because of its lack of a rind at the time of production, the cheese cannot be indelibly marked.
Sammenhængen mellem det geografiske område og produktets kvalitet eller egenskaber (for BOB) eller produktets særlige egenskaber, omdømme eller andre kendetegn (for BGB)
Concise definition of the geographical area
De italienske myndigheder har indledt den nationale indsigelsesprocedure ved at offentliggøre forslaget om ændring af den beskyttede oprindelsesbetegnelse »Robiola di Roccarerano« i Gazzetta Ufficiale, det italienske statstidende, nr. 160 af 10.7.2013.
Castelletto d'Erro, Denice, Malvicino, Merana, Montechiaro d'Acqui, Pareto, Ponti, Spigno Monferrato and that part of the Municipality of Cartosio located on the left bank of the Erro stream.
Den konsoliderede udgave af varespecifikationens produktionsregler kan ses på:
Link with the geographical area
eller
Specificity of the geographical area
EUT L 93 af 31.3.2006, s. 12.
In certain areas, compaction has produced colluvial soils in the form of a very deep clayey stratum with high water retention capacity, offering a very high level of fertility.
Erstattet af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1151/2012 af 21.11.2012 om kvalitetsordninger for landbrugsprodukter og fødevarer (EUT L 343 af 14.12.2012, s. 1).
The area has a typical continental climate characterised by extreme cold, significant snowfall and frequent cycles of freezing and thawing in winter and a rapid transition to high summer temperatures towards the end of June.
EF-nr.:
There is little variation in the pattern of precipitation and the annual average rainfall is 300 mm, with very low points in the spring-summer period, liable to cause serious droughts.
Kategori 1.3 — Oste
These soil and climate conditions favour the growth of typical forage plants on grassland and meadow-pasture.
»Robiola di Roccaverano«-ostens organoleptiske egenskaber udmærker sig alt efter modningen således:
The meadows feature a wide range of plants, mainly grasses (around 75 %) and legumes (around 25 %), together with a many aromatic and medicinal plants.
lagret ost efter 11 dages modning:
The main grasses are:
Jorden er leret, og undergrunden er mergelholdig;
ryegrass (Lolium spp.), cock's-foot (Dactylis glomerata), fescue (Festuca spp.), meadow grass (Poa spp.) vernal grass, etc.
i visse områder er jordkomprimeringen sunket sammen, hvilket har ført til naturligt mudrede jorder med meget dybe lerlag og høj vandkapacitet og et meget højt frugtbarhedsindeks.
The main legumes are:
Ostens vægt varierer fra 250 til 400 g. Disse parametre gælder for produktet efter minimumsmodningsperioden.
mountain clover (Trifolium montanum), bird's-foot trefoil (Lotus corniculatus), milfoil (Achillea spp.), etc.
frisk ost efter 4-10 dages modning:
Among the aromatic and scented grasses, in addition to vernal grass, are umbrelliferae, such as wild carrot (Daucus carota carota), creeping thistle (Cirsium arvense), sage (Salvia officinalis), great lavender (Lavandula latifolia), many varieties of thyme (Thymus spp.), common rue (Ruta graveolens), rose hip (Rosa canina canina), etc.
skorpe:
This mix of fodder plants, with its natural balance of carbohydrates, proteins and vitamins, provides high-quality feed for sheep, goats and cattle.
kan eventuelt vise sig i form af en let naturlig skimmeldannelse eller ikke være til stede;
The sheep and goats also graze on woodland, which as well as protecting the soil, also protects the animals from the excessive heat of summer.
udseende:
Specificity of the product
mælkehvid eller gullig;
‘Robiola di Roccaverano’ is a small, soft, rindless cheese.
blød og lidt kompakt, efterhånden som modningen skrider frem; kan være cremet i det smagsfyldige lag under overfladen.
On these occasions, ‘excellent Robiole cheeses’ were sold for export.
Specifikke mærkningsregler
The manuscript refers specifically to export as by that time Robiola was well known not only in Italy but also in France.
Ved markedsføringen skal ostens emballage være lukket med et klæbende segl, hvorpå er angivet logoet for den beskyttede betegnelse bestående af et stiliseret »R«.
Clearly, Robiola was regarded as more than just an ordinary cheese and had already been given a specific designation, having characteristics that were different from other cheeses.
I det grafiske symbol bestående af et stiliseret brunt »R« er der tegnet et takket tårn, der er inspireret af det gamle rådhustårn i Roccaverano; i R'ets hoved vises »Robiola di Roccaverano«-ostens form, og mellem bogstavets ben og ryg er der en grøn og gul linje, der bringer tankerne hen på Langa-bakkernes typiske græsmarker og enge.
Artisanal Robiola can also be kept for up to six months in oil in glass jars or stored in straw.
Bogstavet er omgivet af en mørkegrøn ring med inskriptionen »ROBIOLA DI ROCCAVERANO« med hvide versaler og nederst i midten en lille stiliseret hvid blomst.
Reference to publication of the specification
Hele logoet er trykt på hvid baggrund.
(Article 5(7) of Regulation (EC) No 510/2006)
Under logoet anføres producentvirksomhedens kode og etikettens løbenummer på okkergul baggrund, hvis »Robiola di Roccaverano« udelukkende er fremstillet af gedemælk, og på hvid baggrund, hvis den er fremstillet af blandet mælk.
The Ministry launched the national opposition procedure with the publication of the amendment application regarding ‘Robiola di Roccaverano’ Protected Designation of Origin in Official Gazette of the Italian Republic No 160 of 10 July 2013.
Hver enkelt ost markedsføres hel, emballeret og forsynet med segl.
or alternatively:
Asti-provinsen:
OJ L 93, 31.3.2006, p. 12.
Bubbio, Cessole, Loazzolo, Mombaldone, Monastero Bormida, Olmo Gentile, Roccaverano, San Giorgio Scarampi, Serole og Vesime;
Replaced by Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council of 21 November 2012 on quality schemes for agricultural products and foodstuffs (OJ L 343, 14.12.2012, p. 1).