natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parterne er enige om, at samarbejdet på dette felt skal sigte mod at konsolidere den bedste praksis for at garantere en afbalanceret og bæredygtig udvikling af turismen i den mellemamerikanske region.
Article 29
Samarbejdet bør sigte mod at udforme strategier til at fremhæve og reklamere for regionen i Europa som en konkurrencedygtig turistdestination.
Cooperation on tourism
Artikel 30
The Parties agree that cooperation in this field shall aim to consolidate best practices in order to ensure balanced and sustainable development of tourism in the Central American region.
Samarbejde mellem finansielle institutioner
Cooperation should aim to develop strategies better to position and promote the region in Europe as a competitive tourist multi-destination.
Parterne er enige om efter eget behov og inden for deres respektive programmer og lovgivning at befordre et samarbejde mellem finansielle institutioner.
Article 30
Artikel 31
Cooperation between financial institutions
Samarbejde på området investeringsfremme
The Parties agree to foster, according to their needs and within the framework of their respective programmes and legislation, cooperation between financial institutions.
Parterne er enige om inden for deres respektive kompetence at arbejde for et attraktivt og stabilt klima for gensidige investeringer.
Article 31
Samarbejdet kan omfatte:
Cooperation in the field of investment promotion
tilskyndelsesordninger for udveksling og udbredelse af information om investeringslovgivning og -muligheder
The Parties agree to promote, within the scope of their respective competences, an attractive and stable reciprocal investment climate.
udformning af retlige rammer til at fremme investeringerne hos begge parter, hvor det er passende, ved indgåelse af bilaterale aftaler mellem medlemsstaterne og de mellemamerikanske lande om fremme og beskyttelse af investeringer
Cooperation may include:
fremme af forenklede administrative procedurer
encouraging mechanisms for the exchange and dissemination of information on investment legislation and opportunities;
udvikling af joint venture-mekanismer.
developing a legal framework favourable to investment in both regions, where appropriate, through the conclusion of bilateral agreements promoting and protecting investment between the Member States and the Central American countries;
Artikel 32
promoting simplified administrative procedures;
Makroøkonomisk dialog
developing joint venture mechanisms.
Parterne er enige om, at samarbejdet skal sigte mod at fremme en informationsudveksling vedrørende parternes respektive makroøkonomiske trends og politikker samt udveksling af erfaringer med koordination af makroøkonomiske politikker inden for rammerne af et fælles marked.
Article 32
Parterne fokuserer også på at udvide dialogen mellem deres myndigheder med ansvar for makroøkonomiske anliggender, der som aftalt mellem parterne kan omfatte f.eks. pengepolitik, budgetpolitik, offentlige finanser, makroøkonomisk stabilisering og udlandsgæld.
Macroeconomic dialogue
Artikel 33
The Parties agree that cooperation shall aim to promote the exchange of information on respective macroeconomic trends and policies, as well as the sharing of experiences in the coordination of macroeconomic policies in the context of a common market.
Samarbejde på det statistiske område
The Parties shall also aim to deepen the dialogue between their authorities on macroeconomic matters and, as agreed by the Parties, may include areas such as monetary policy, fiscal policy, public finance, and macroeconomic stabilization and external debt.
Parterne er enige om, at hovedmålet skal være at udvikle bedre statistiske metoder og programmer, også for indsamling og udbredelse af statistikker, med sigte på at opstille indikatorer, der lettere lader sig sammenligne mellem parterne, for således at sætte parterne i stand til at bruge hinandens statistikker om handel med varer og tjenesteydelser og mere generelt på andre områder, der er omfattet af aftalen, og for hvilke der kan udarbejdes statistikker.
Article 33
Samarbejdet kan bl.a. omfatte tekniske udvekslinger mellem statistiske kontorer i Mellemamerika og Den Europæiske Unions medlemsstater og Eurostat, udvikling af bedre og, hvor det er relevant, forenelige metoder for indsamling, analyse og fortolkning af data samt seminarer, arbejdsgrupper eller uddannelsesprogrammer inden for statistik.
Statistics cooperation
Artikel 34
The Parties agree that the main objective shall be to develop better statistical methods and programmes including gathering and dissemination of statistics, aimed at generating indicators with enhanced comparability between the Parties, thus enabling the Parties to use each other's statistics on trade in goods and services and, more generally, any field covered by this Agreement, for which statistics can be drawn up.
Samarbejde om forbrugerbeskyttelse
This cooperation could include, among others: technical exchanges between statistical institutes in Central America and in European Union Member States and Eurostat; development of improved, and where relevant, consistent methods of data collection, analysis and interpretation; and organization of seminars, working groups or statistical training programmes.
Parterne er enige om, at samarbejdet på dette felt bl.a. og så vidt muligt kan omfatte:
Article 34
større forståelse af hinandens forbrugerlovgivning for at undgå handelshindringer samtidig med, at der sikres et højt forbrugerbeskyttelsesniveau
Cooperation on consumer protection
udveksling af information om forbrugerbeskyttelsesordninger.
The Parties agree that cooperation in this field may involve, amongst others and to the extent possible:
Artikel 35
improved mutual understanding of consumer legislation in order to avoid barriers to trade while ensuring a high level of consumer protection;
Samarbejde om databeskyttelse
promoting exchange of information on consumer protection systems.
Parterne er enige om at samarbejde om beskyttelse i forbindelse med behandling af personoplysninger og andre oplysninger med henblik på at fremme de højeste internationale standarder.
Article 35
Parterne er også enige om at samarbejde om beskyttelse af personoplysninger for at højne beskyttelsesniveauet og arbejde mod fri bevægelighed for personoplysninger mellem parterne under behørig hensyntagen til parternes nationale lovgivning.
Cooperation on data protection
Artikel 36
The Parties agree to cooperate on the protection in the processing of personal data and other data, with a view to promoting the highest international standards.
Videnskabeligt og teknologisk samarbejde
The Parties also agree to cooperate on the protection of personal data in order to improve the level of protection and to work towards the free movement of personal data between the Parties, with due regard to domestic legislation of the Parties.
Parterne er enige om, at samarbejdet inden for videnskab og teknologi skal forløbe i begge parters interesse og i overensstemmelse med deres politikker og sigte mod:
Article 36
at udveksle videnskabelig og teknologisk information og erfaringer på regionalt plan, særlig om politikker og programmer
Scientific and technological cooperation
at fremme udviklingen af de menneskelige ressourcer
The Parties agree that cooperation in science and technology shall be carried out in their mutual interest and in compliance with their policies, and shall aim to:
at fremme forbindelserne mellem parternes forskersamfund
exchange scientific and technological information and experience at regional level, especially on the implementation of policies and programmes;
at tilskynde til inddragelse af erhvervslivet hos parterne i det videnskabelige og teknologiske samarbejde, særlig fremme af innovation
promote human resources development;
at fremme innovation og teknologioverførsel mellem parterne, også hvad angår e-forvaltning og renere teknologi.
foster relations between the Parties' scientific communities;
Parterne er enige om at fremme og øge indsatsen inden for videnskab, forskning, teknologisk udvikling og innovation med inddragelse af højere læreanstalter, forskningscentre, produktionserhverv, navnlig små og mellemstore virksomheder.
encourage the participation of the business sector of the Parties in scientific and technological cooperation, in particular the promotion of innovation;
Parterne er enige om at fremme det videnskabelige og teknologiske samarbejde mellem universiteter, forskningsinstitutter og produktionserhverv i begge regioner, også ved hjælp af stipendier og udveksling af studerende og specialister.
promote innovation and technology transfer between the Parties, including e-government and cleaner technologies.
Parterne er enige om at styrke samarbejdsforbindelserne mellem instanser, der arbejder med forskning, teknologi og innovation med henblik på fremme, udbredelse og overførsel af teknologi.
The Parties agree to promote and strengthen scientific research, technological development and innovation processes, involving higher-education institutions, research centres; productive sectors, especially small and medium-sized enterprises shall be encouraged on both sides.
Artikel 37
The Parties agree to foster scientific and technological cooperation among universities, research institutes and productive sectors of both regions, including scholarships, student and specialists exchange programmes.
Samarbejde inden for almen uddannelse og erhvervsuddannelse
The Parties agree to strengthen the links of cooperation between scientific, technological and innovation entities for the promotion, dissemination and transfer of technology.
Parterne er enige om, at samarbejdet på dette felt skal fokusere på, hvordan almen uddannelse og erhvervsuddannelse kan forbedres.
Article 37
I denne forbindelse lægges der særlig vægt på unges, kvinders, ældres, oprindelige folks og andre mellemamerikanske etniske gruppers adgang til uddannelse, herunder tekniske kurser, højere uddannelse og erhvervsuddannelse, idet der også satses på at realisere Millennium-udviklingsmålene i denne forbindelse.
Cooperation on education and training
Parterne er enige om at udbygge samarbejdet om almen uddannelse og erhvervsuddannelse og at fremme samarbejdet mellem universiteter og virksomheder med henblik på at hæve ekspertiseniveauet hos ledende personale.
The Parties agree that cooperation in this field shall aim to determine how to improve education and vocational training.
Parterne er også enige om at være særlig opmærksomme på decentrale tiltag og programmer (ALFA, ALBAN, URB-AL osv.) og knytte varige bånd mellem specialiserede organer hos begge parter, som kan anspore til sammenlægning og udveksling af erfaringer og tekniske ressourcer.
To this end, access by young people, women, senior citizens, indigenous peoples and other Central American ethnic groups, to education, including technical courses, higher education and vocational training, shall receive special attention, as shall achieving the Millennium Development Goals in this context.
Samarbejdet kan i denne forbindelse også bidrage til at støtte uddannelsestiltag og -programmer til at dække særlige behov i de mellemamerikanske lande.
The Parties agree to cooperate more closely on education and vocational training and promote cooperation between universities and between businesses in order to develop the level of expertise of senior staff.
Parterne vil fremme uddannelse af oprindelige folk, også på deres eget sprog.
The Parties also agree to pay special attention to decentralized operations and programmes (ALFA, ALBAN, URB-AL, etc.), forging permanent links between specialized bodies in both Parties, which will encourage the pooling and exchange of experience and technical resources.
Artikel 38
In this context, cooperation may also support actions and programmes of education and training to address the specific needs of the Central American countries.
Samarbejde om miljø og biodiversitet
The Parties will promote education of the indigenous peoples, also in their own languages.
Parterne er enige om, at samarbejdet på dette område skal fremme miljøbeskyttelse med sigte på bæredygtig udvikling.
Article 38
I denne forbindelse anses forbindelsen mellem fattigdom og miljø samt erhvervsvirksomheds indvirkning på miljøet for at være et vigtigt aspekt.
Environmental and biodiversity cooperation
Samarbejdet bør også bidrage til at fremme en faktisk deltagelse i internationale miljøaftaler på områder som klimaændring, biodiversitet, ørkendannelse og håndtering af kemikalier.
The Parties agree that cooperation in this field shall promote the protection of the environment in pursuit of sustainable development.
Samarbejdet kan bl.a. fokusere på:
In this connection, the relationship between poverty and the environment and the environmental impact of economic activities are considered important.
at forhindre miljøforringelse; samarbejdet bør med henblik herpå også beskæftige sig med overførsel af miljømæssigt bæredygtige og/eller rene teknologier
Cooperation should also promote effective participation in international environmental agreements in areas such as climate change, biodiversity, desertification and chemicals management.
at fremme bevarelse og bæredygtig forvaltning af naturressourcerne (herunder biodiversitet og genetiske ressourcer)
Cooperation may focus among others on:
at anspore til national og regional overvågning af biodiversiteten
preventing degradation of the environment; for that purpose, cooperation should include the issue of the transfer of environmentally sustainable and/or clean technologies;
at udveksle oplysninger og erfaringer om miljølovgivning og om fælles miljøproblemer i begge parter
promoting the conservation and sustainable management of natural resources (including biodiversity and genetic resources);
at fremme harmonisering af miljølovgivningen i Mellemamerika
encouraging national and regional monitoring of biodiversity;
at styrke miljøhensynet i alle sektorer på alle forvaltningsniveauer
exchanging information and experience on environmental legislation and on common environmental problems occurring in both sides;
at fremme miljøuddannelse, kapacitetsskabelse og større inddragelse af borgerne
promoting harmonisation of environmental legislation in Central America;
at tilskynde til fælles regionale forskningsprogrammer.
strengthening environmental management in all sectors at all levels of government;
Artikel 39
promoting environmental education, creation of capacity and strengthening of citizen's participation;
Samarbejde på området naturkatastrofer
encouraging joint regional research programmes.
Parterne er enige om, at samarbejdet på dette område skal sigte mod at mindske den mellemamerikanske regions sårbarhed over for naturkatastrofer gennem en styrkelse af den regionale forsknings-, planlægnings-, overvågnings-, forebyggelses-, reaktions- og rehabiliteringskapacitet, harmonisering af lovgivning og forbedring af koordinationen mellem institutioner og den offentlige støtte.
Article 39
Artikel 40
Cooperation in the field of natural disasters
Samarbejde på det kulturelle område
The Parties agree that cooperation in this field shall aim to reduce the vulnerability of the Central American region to natural disasters through strengthening regional research, planning, monitoring prevention, response and rehabilitation capacities, harmonizing the legal framework and improving institutional coordination and government support.
Parterne er enige om, at samarbejdet på dette felt samt kulturforbindelserne og -kontakterne mellem kulturarbejdere i begge regioner skal udvides.
Article 40
Målet er at fremme kultursamarbejdet mellem parterne ved at inddrage og skabe samvirke med EU-medlemsstaternes bilaterale ordninger.
Cultural cooperation
Samarbejdet skal forløbe i overensstemmelse med de relevante nationale regler om ophavsret og internationale aftaler.
The Parties agree that cooperation in this sphere, cultural ties and contacts between cultural agents in both regions shall be expanded.
Samarbejdet kan omfatte alle aspekter af kulturlivet, hvoriblandt kan nævnes:
The objective shall be to promote cultural cooperation between the Parties, taking into account and favouring synergies with bilateral schemes of the Member States of the European Union.
oversættelse af litterære værker
Cooperation shall take place in accordance with the relevant national copyright provisions and international agreements.
bevarelse, restaurering, restituering og revitalisering af kulturarven
This cooperation may cover all cultural fields, including, among others, the following areas:
kulturarrangementer og dermed forbundne aktiviteter samt udveksling af kunstnere og kulturarbejdere
translation of literary works;
fremme af den kulturelle diversitet, særlig hos de oprindelige folk og andre mellemamerikanske etniske grupper
conservation, restoration, recovery and revitalization of cultural heritage;
udveksling af unge
cultural events and related activities, as well as exchanges of artists and professionals in the cultural area;
bekæmpelse og forhindring af ulovlig handel med kulturværdier
promotion of cultural diversity, particularly that of the indigenous peoples and other Central American ethnic groups;
fremme af håndværk og kulturerhverv.
youth exchanges;
Artikel 41
combat and prevention of illicit traffic of cultural patrimony;
Samarbejde på sundhedsområdet
promotion of handicraft and cultural industries.
Parterne er enige om, at samarbejdet i sundhedssektoren skal sigte mod at støtte sektorreformer, som kan bidrage til i højere grad at rette sundhedsydelserne mod de fattige på en mere retfærdig måde, såvel som rimelige finansieringsordninger, som kan forbedre de fattiges adgang til sundhedspleje og ernæringssikkerhed.
Article 41
Parterne er enige om, at primær forebyggelse også forudsætter, at andre sektorer såsom uddannelse og vand og sanitet involveres.
Cooperation in the field of health
I denne forbindelse sigter parterne mod yderligere at styrke og udvikle partnerskaber ud over sundhedssektoren for at realisere Millennium-udviklingsmålene, særlig inden for bekæmpelse af aids, malaria og tuberkulose og andre epidemier.
The Parties agree to cooperate in the health sector with the aim of supporting sectorial reforms that make health service delivery pro-poor and equitable as well as in promoting fair financing mechanisms that improve access to health care and nutritional security for the poor.
Partnerskaber med civilsamfundet, ngo'er og den private sektor skal også beskæftige sig med seksuel sundhed og dermed forbundne rettigheder i en tilgang, der er afstemt efter kønsaspektet, og de skal arbejde med de unge for at forhindre seksuelt overførte sygdomme og uønsket graviditet, forudsat at disse mål ikke er i strid med lovgivningen og landenes kultursensitivitet.
The Parties agree that primary prevention also requires involving other sectors such as education and water and sanitation.
Artikel 42
In this regard, the Parties aim to strengthen and develop partnerships beyond the health sector to achieve the Millennium Development Goals, such as the fight against AIDS, malaria, tuberculosis and other epidemics.
Samarbejde på det sociale område
Partnerships with civil society, NGOs and the private sector are also needed to address sexual health and rights in a gender sensitive approach and to work with young people to prevent sexually transmitted diseases and unwanted pregnancies, provided that these objectives do not contravene the legal framework and cultural sensitivity of the countries.
Parterne er enige om at samarbejde om at befordre inddragelse af arbejdsmarkedets parter i en dialog om leve- og arbejdsvilkår, social beskyttelse og integration i samfundet.
Article 42
Der tages særligt hensyn til behovet for at undgå diskrimination i behandlingen af en parts statsborgere, der opholder sig lovligt på den anden parts område.
Social cooperation
Parterne anerkender betydningen af social udvikling, som skal forløbe side om side med enhver økonomisk udvikling, og er enige om at prioritere beskæftigelse, boliger og etablering i overensstemmelse med deres respektive politikker og forfatningsbestemmelser, samt fremme af de grundlæggende principper om og retten til arbejde som nedfældet i Den Internationale Arbejdsorganisations konventioner, de såkaldte grundlæggende arbejdsstandarder.
The Parties agree to cooperate in fostering the participation of the social partners in a dialogue on living and working conditions, social protection and integration into society.
Parterne kan samarbejde på ethvert område af gensidig interesse på ovennævnte felter.
Particular account shall be taken of the need to avoid discrimination in the treatment of nationals of either Party residing legally in the territories of the other Party.
Hvor det er relevant fører parterne i overensstemmelse med deres interne procedurer denne dialog i koordination med henholdsvis Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og dets mellemamerikanske modpart.
The Parties acknowledge the importance of social development, which must go hand in hand with economic development and agree to give priority to employment, housing and human settlements in accordance with their respective policies and constitutional provisions, as well as the promotion of the fundamental principles and rights at work identified by the International Labour Organization's conventions, the so-called Core Labour Standards.
Artikel 43
The Parties may cooperate in any area of mutual interest in the above fields.
Inddragelse af civilsamfundet i samarbejdet
Where appropriate, and in accordance with their respective procedures, the Parties may conduct this dialogue in coordination with the European Economic and Social Committee and its Central American counterpart, respectively.
Parterne erkender civilsamfundets rolle i og potentielle bidrag til samarbejdsprocessen og er enige om at befordre en effektiv dialog med civilsamfundet.
Article 43
Med forbehold af hver af parternes lovgivning og administrative bestemmelser kan civilsamfundet:
Participation of civil society in cooperation
høres i planlægningsfasen på landeniveau efter de demokratiske principper
The Parties recognize the role and potential contribution of civil society in the cooperation process and agree to promote effective dialogue with civil society.
holdes informeret og deltage i konsultationer om udviklings- og samarbejdsstrategier og sektorpolitikker, særlig på områder, der berører dem, på alle stadier i udviklingsprocessen
Subject to the legal and administrative provisions of each Party, civil society may:
opnå finansielle midler, for så vidt hver af parternes interne regler tillader det, og støtte til kapacitetsopbygning på kritiske områder
be consulted during the policy making process at country level according to democratic principles;
deltage i gennemførelsen af samarbejdsprogrammer på områder, der berører det.
be informed of and participate in consultations on development and cooperation strategies and sectorial policies, particularly in areas concerning them, including all stages of the development process;
Artikel 44
receive financial resources, insofar as the internal rules of each Party so allow, and capacity building support in critical areas;
Samarbejde på ligestillingsområdet
participate in the implementation of cooperation programmes in the areas that concern it.
Parterne er enige om, at samarbejdet skal hjælpe til at underbygge politikker, programmer og mekanismer til at garantere, forbedre og udvide mænds og kvinders inddragelse på lige vilkår med lige muligheder i alle dele af det politiske og økonomiske liv, samfunds- og kulturlivet, også om nødvendigt ved hjælp af positive foranstaltninger til støtte af kvinder.
Article 44
Det skal også hjælpe til at lette kvinders adgang til alle nødvendige ressourcer til, at de fuldt ud kan udøve deres grundlæggende rettigheder.
Cooperation in the field of gender
Artikel 45
The Parties agree that cooperation in this field shall help to strengthen policies, programmes, and mechanisms aimed at ensuring, improving and expanding the equal participation and opportunities for men and women in all sectors of political, economic, social and cultural life, including where necessary, through the adoption of positive measures in support of women.