natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Værdier for domæneværdilisten DeterminationMethodValue
Values for the enumeration DeterminationMethodValue
Området er beregnet efter en model.
The area has been computed according to a model.
Området er afgrænset på grundlag af tolkning af de foreliggende data og/eller oplysninger.
The area has been defined by interpretation of available data and/or information.
Kategori for eksponerede elementer (ExposedElementCategoryValue)
Exposed Element Category (ExposedElementCategoryValue)
Værdier for kodelisten ExposedElementCategoryValue
Values for the code list ExposedElementCategoryValue
Alt vedrørende mennesker og grupper af mennesker.
Anything related to people or groups of people.
mennesker
people
Tilstedeværelsen af mennesker.
The presence of human beings.
fællesskab
community
En kompleks relation mellem mennesker, der handler i fællesskab eller som en enhed.
A complex relation between human beings acting as a whole or as a unit.
politisk
political
Ethvert objekt, der er politisk relevant.
Any object relevant to political affairs.
Enhver tjeneste, der ydes til mennesker.
Any service provided to people.
økonomisk
economic
Ethvert objekt relateret til ejendom og økonomiske og monetære spørgsmål.
Any object related to property, economics or monetary issues.
ejendom
property
Ethvert objekt, der ejes, f.eks. et hus.
Any object subject to ownership, such as a house.
infrastruktur
infrastructure
Ethvert objekt, der betragtes som en struktur, der tilvejebringer en tjeneste, f.eks. en vej, en bro, en militærfacilitet mv.
Any object considered as a structure providing a service, such as a road, a bridge, a military facility, etc.
Ethvert objekt, der repræsenterer en økonomisk aktivitet, f.eks. en industri.
Any object representing an economic activity, such as an industry.
landdistriktsmæssig arealanvendelse
rural land use
Ethvert ikke-bymæssigt objekt, der anvendes til et hvilket som helst formål.
Any non-urban object that is dedicated to any given use.
miljømæssig
environmental
Et område, der er omfattet af et givent beskyttelsesniveau, f.eks. en naturpark.
An area subject to a given protection level, such as a natural park.
vandområde
water body
Enhver betydelig akkumulering af vand.
Any significant accumulation of water.
beskyttet område
protected area
Et område, som er beskyttet.
An area that is protected
forureningskilde
source of pollution
Et objekt, der indeholder forurenende stoffer.
An object that contains pollutants.
arv
heritage
Alt vedrørende relevante objekter i kultur- eller kulturarvsmæssig henseende.
Anything related to relevant objects from a cultural or heritage perspective.
kulturelt aktiv
cultural asset
Ethvert objekt, der anses for at være relevant i kulturmæssig henseende, f.eks. et stadium, et teater, et museum mv.
Any object considered to be relevant from a cultural perspective, such as a stadium, a theatre, a museum, etc.
historisk aktiv
historical asset
Ethvert objekt med historisk relevans.
Any object with a historical relevance.
verdenskulturarvssted
world heritage site
Et sted (f.eks. skov, bjerg, sø, ørken, monument, bygning, kompleks eller by) som Unesco har opført som et sted af særlig kulturel eller fysisk betydning.
A place (such as a forest, mountain, lake, desert, monument, building, complex, or city) that is listed by the UNESCO as of special cultural or physical significance.
Kategori for naturfarer (NaturalHazardCategoryValue)
Natural Hazard Category (NaturalHazardCategoryValue)
Værdier for kodelisten NaturalHazardCategoryValue
Values for the code list NaturalHazardCategoryValue
geologisk/hydrologisk
geological / hydrological
Processer af geologisk (geosfære) eller hydrologisk (hydrosfære) karakter (eller oprindelse).
Processes that have a geological (geosphere) or hydrological (hydrosphere) nature (or origin).
Lang bølgeforstyrrelse i et stort vandområde, der når ind over oversvømmet land.
Long wave disruption in a large water body reaching emerged land.
vulkan
volcanic
En åbning eller et brud i jordskorpen, hvorigennem der udledes varm magma, akse og gasser.
An opening, or rupture, in the Earth’s crust that allows hot magma, ash and gases to escape.
jordskælv
earthquake
Jordskælvsfarer indebærer dannelsen af elastiske bølger på eller nær ved overfladen efter frigivelsen af tektonisk stress eller andre naturressourcer som f.eks. vulkanske eksplosioner eller meteoritnedslag.
Earthquake hazards involve the propagation of elastic waves at or near the surface after the release of tectonic stress or other natural sources, such as volcanic explosions or meteorite impacts.
sammensynkning og sammenstyrtning
subsidence and collapse
Sammensynkning og sammenstyrtning indebærer hovedsagelig, at Jordens overflade bevæger sig vertikalt nedad på grund af forskellige bjergarts- eller jordforvitringsprocesser eller bjergartskomprimeringsprocesser til et punkt, hvor bjergartsstrukturen ikke kan bære sin egen vægt (sammenstyrtning) eller forårsager forholdsvis langsomme nedadgående bevægelser (sammensynkning).
Subsidence and collapse involve mainly vertical downwards ground movement of the surface of the Earth due to different processes of rock or soil weathering or rock compaction to a point where the rock structure cannot bear its own load (collapse) or causing relatively slow downwards movements (subsidence).
jordskred
landslide
Nedadgående bevægelse af jord, bjergarter og organiske materialer på skråninger som følge af forskellige typer terrænbrud.
Processes of downhill slope movements of soil, rock, and organic materials related to different types of ground failure.
lavine
snow avalanche
En snemasse, typisk med en volumen på over 100 m3 og en minimumslængde på 50 m, der glider hurtigt ned af en skrænt.
A snow mass with typically a volume greater than 100 m3 and a minimum length of 50 meters that slides rapidly downhill.
oversvømmelse
flood
Oversvømmelse af normalt tørt (oversvømmet) land eller midlertidig dækning med vand af land, der ikke normalt er dækket med vand.
Processes of inundation of usually dry (emerged) land, or temporary covering by water of land not normally covered by water.
giftig eller radioaktiv
toxic or radioactive
Processer knyttet til karakteren af stoffer, der kan udgøre en fare for menneskers sundhed.
Processes related to the nature of substances that might pose a threat to human health.
meteorologisk/klimatologisk
meteorological / climatological
Processer af meteorologisk (atmosfære) eller klimatisk (langsigtede ændringer af miljøvariabler) karakter (eller oprindelse).
Processes that have a meteorological (atmospheric) or climatic (changes in the long-run of environmental variables) nature (or origin).
tørke
drought
Vedvarende og omfattende vandtilgængelighed under gennemsnittet som følge af klimavariabilitet.
Sustained and extensive occurrence of below-average water availability, caused by climate variability.
ekstrem temperatur
extreme temperature
Anormale temperaturstigninger eller -fald, der varer længere end sædvanlige temperaturstigninger eller -fald.
An abnormal temperature rise or decrease lasting longer than usual temperature rise or drop.
tornadoer, orkaner og kraftig vind
tornados, hurricanes and strong winds
Voldsomme (højhastigheds-) vinde.
Violent (high speed) winds.
lyn
lightning
Udladning af atmosfærisk elektricitet.
Discharge of atmospheric electricity.
stormflod
storm surge
Vand, der presses fra havet ind over land som følge af en atmosfærisk forstyrrelse såsom en orkan eller en hurtig ændring af atmosfæretrykket.
Water pushed from the sea onto the land caused by an atmospheric disruption such as a hurricane or a rapid change in atmospheric pressure.
brande
fires
Denne kategori omfatter alle typer processer, der involverer brand og spredning af brand.
This category includes all types of processes that involve the occurrence and spreading of fire.
skovbrande eller naturbrande
forest fires or wild fires
Brand og spredning i bevoksede områder.
Fire occurrence and spreading on vegetated land.
underjordiske brande
underground fires
Brande, der spreder sig under jordoverfladen, typisk i tørverige jorde.
Fire spreading below the surface, typically occurring in peat rich soils.
biologisk
biological
Processer, der er direkte knyttet til levende organismer eller produkter, der er produceret af levende organismer.
Processes that are directly linked to living organisms or products produced by living organisms.
Anormal populationsforøgelse af levende organismer.
Abnormal population increase of living organisms.
epidemisk
epidemic
Udbrud af en sygdom, der spreder sig hurtigt blandt individer i et område eller en befolkning.
An outbreak of a disease that spreads rapidly among individuals in an area or population.
allergener
allergens
Biologiske produkter eller stoffer (f.eks. pollen), som kan forårsage allergi hos mange mennesker.
Biological products or substances (such as pollen) that might cause allergy over a large number of people.
kosmisk
cosmic
Processer fra det ydre rum.
Processes from outer space.
meteoritnedslag
meteorite impact
Faste materialer fra det ydre rum, der falder ned på Jorden.
Solid materials from outer space reaching the Earth.
magnetisk forstyrrelse
magnetic disruption
Forstyrrelser af Jordens magnetiske felt.
Disturbances of the magnetic field of the Earth.
solstråling og kosmisk stråling
solar and cosmic radiations
Stråling fra det ydre rum (uv- og gammastråle mv.).
Radiation from outer space (UV, gamma ray, etc).
Specifik type eksponeret element (SpecificExposedElementTypeValue)
Specific Exposed Element Type (SpecificExposedElementTypeValue)
En yderligere betegnelse for eksponerede elementer.
An additional denomination of exposed elements.
Specifik faretype (SpecificHazardTypeValue)
Specific Hazard Type (SpecificHazardTypeValue)
En yderligere klassifikation af naturfaren.
An additional classification of the natural hazard.
Når et RiskZone er associeret med et HazardArea, skal RiskZone og HazardArea overlappe hinanden.
Where a RiskZone is associated with a HazardArea, the RiskZone and the HazardArea shall overlap.
Når et RiskZone er associeret med et ExposedElement, skal ExposedElement overlappe RiskZone.
Where a RiskZone is associated with an ExposedElement, the ExposedElement shall overlap with the RiskZone.
Lag for geodatatemaet Områder med naturlige risici
Layers for the spatial data theme Natural Risk Zones
Risikoområder
Risk Zones
Risikoområdedækning
Risk Zones Coverage
Eksempel: NZ.Landslide
Example: NZ.Landslide
Eksempel: jordskred
Example: Landslides
Eksempel: NZ.Flood
Example: NZ.Flood
Eksempel: oversvømmelser
Example: Floods
Eksponerede elementer
Exposed Elements
ATMOSFÆRISKE FORHOLD OG METEOROLOGISK-GEOGRAFISKE FORHOLD (ATMOSPHERIC CONDITIONS AND METEOROLOGICAL GEOGRAPHICAL FEATURES)
ATMOSPHERIC CONDITIONS AND METEOROLOGICAL GEOGRAPHICAL FEATURES
Strukturen for geodatatemaerne Atmosfæriske forhold og Meteorologisk-geografiske forhold (Atmospheric Conditions and Meteorological Geographical Features)
Structure of the Spatial Data Themes Atmospheric Conditions and Meteorological Geographical Features
De typer, som angives for geodatatemaerne Atmosfæriske forhold og meteorologisk-geografiske forhold, struktureres i følgende pakker:
The types specified for the spatial data themes Atmospheric Conditions and Meteorological Geographical Features are structured in the following packages:
Atmosfæriske forhold og meteorologisk-geografiske forhold
Atmospheric Conditions and Meteorological Geographical Features
Specifikke observationer (Specialised Observations) (angivet i punkt 7.4 i bilag I)
Specialised Observations (specified in Section 7.4 of Annex I)
Processer (Processes) (angivet i punkt 7.2 i bilag I)
Processes (specified in Section 7.2 of Annex I)
Observerbare egenskaber (Observable Properties) (angivet i punkt 7.3 i bilag I)
Observable Properties (specified in Section 7.3 of Annex I)
EU's referencekomponent for luftkvalitet (EU_AirQualityReferenceComponentValue)
EU Air Quality Reference Component (EU_AirQualityReferenceComponentValue)
Definitioner af fænomener vedrørende luftkvalitet i forbindelse med indberetning i henhold til EU-lovgivningen.
Definitions of phenomena regarding air quality in the context of reporting under Union legislation.
Dataudbyderne kan anvende de værdier, der er angivet i Inspire-dataspecifikationerne vedrørende atmosfæriske forhold og meteorologisk-geografiske forhold.
Data providers may use the values specified in the INSPIRE Technical Guidance document on Atmospheric Conditions and Meteorological Geographical Features.
WMO GRIB Tabel 4.2 for koder og flag (GRIB_CodeTable4_2Value)
WMO GRIB Code and Flags Table 4.2 (GRIB_CodeTable4_2Value)
Definitioner af fænomener, der observeres i meteorologien.
Definitions of phenomena observed in meteorology.
Uanset kravene i punkt 2.2 i bilag II kan data i kvadratnet knyttet til temaerne Atmosfæriske forhold og meteorologisk-geografiske forhold stilles til rådighed i et relevant kvadratnet.
By way of derogation from the requirements of Section 2.2 of Annex II, gridded data related to the themes Atmospheric Conditions and Meteorological Geographical Features may be made available using any appropriate grid.
Data knyttet til temaet Atmosfæriske forhold og meteorologisk-geografiske forhold skal stilles til rådighed ved brug af typerne defineret i pakken Specifikke observationer i bilag I, den geografiske objekttype OM_Observation eller undertyper heraf.
Data related to the themes Atmospheric Conditions or Meteorological Geographical Features shall be made available using the types defined in Specialised Observations package in Annex I, the OM_Observation spatial object type or sub-types thereof.
Den observerede egenskab for en OM_Observation skal identificeres ved hjælp af et id fra EU's referencekomponent for luftkvalitet, WMO GRIB Tabel 4.2 for koder og flag, ordlisterne for standardnavne for klima og prognoser eller en anden passende ordliste.
The observed property of an OM_Observation shall be identified by an identifier from the EU Air Quality Reference Component, the WMO GRIB Code & Flags Table 4.2, the Climate and Forecast Standard Names vocabularies or another appropriate vocabulary.
Der er ikke defineret lag for temaerne Atmosfæriske forhold og meteorologisk-geografiske forhold.
No layers are specified for the themes Atmospheric Conditions and Meteorological Geographical Features.
OCEANOGRAFISKE/GEOGRAFISKE FORHOLD (OCEANOGRAPHIC GEOGRAPHICAL FEATURES)
OCEANOGRAPHIC GEOGRAPHICAL FEATURES
Strukturen for geodatatemaet Oceanografiske/geografiske forhold
Structure of the Spatial Data Theme Oceanographic Geographical Features
De typer, som angives for geodatatemaet Oceanografiske/geografiske forhold, struktureres i følgende pakker:
The types specified for the spatial data theme Oceanographic Geographical Features are structured in the following packages:
Oceanografiske/geografiske forhold
Oceanographic Geographical Features
Observationsreferencer (Observation References) (angivet i punkt 7.1 i bilag I)
Observation References (specified in Section 7.1 of Annex I)
BODC P01 Parameteranvendelse (BODC_P01ParameterUsageValue)
BODC P01 Parameter Usage (BODC_P01ParameterUsageValue)
Definitioner af fænomener, der observeres i oceanografien.
Definitions of phenomena observed in oceanography.
Dataudbyderne kan anvende de værdier, der er angivet i Inspire-dataspecifikationerne vedrørende oceanografiske/geografiske forhold.
Data providers may use the values specified in the INSPIRE Technical Guidance document on Oceanographic Geographical Features.
Uanset kravene i punkt 2.2 i bilag II kan data i kvadratnet knyttet til temaet Oceanografiske/geografiske forhold stilles til rådighed i et relevant kvadratnet.
By way of derogation from the requirements of Section 2.2. of Annex II, gridded data related to the theme Oceanographic Geographical Features may be made available using any appropriate grid.
Data knyttet til temaet Oceanografiske/geografiske forhold skal stilles til rådighed ved brug af følgende typer defineret i pakken Specifikke observationer i bilag I: PointObservation, PointTimeSeriesObservation, MultiPointObservation, GridObservation, GridSeriesObservation, PointObservationCollection.
Data related to the theme Oceanographic Geographical Features shall be made available using the following types defined in the Specialised Observations package in Annex I: PointObservation, PointTimeSeriesObservation, MultiPointObservation, GridObservation, GridSeriesObservation, PointObservationCollection.
Den observerede egenskab for en OM_Observation skal identificeres ved hjælp af et id fra BODC P01 Parameteranvendelse eller ordlister for standardnavne for klima og prognoser.
The observed property of an OM_Observation shall be identified by an identifier from the BODC P01 Parameter Usage or Climate and Forecast Standard Names vocabularies.
Lag for geodatatemaet Oceanografiske/geografiske forhold
Layers for the spatial data theme Oceanographic Geographical Features
Oceanografisk punktobservation
Oceanographic Point Observation
Oceanografisk punkttidsserieobservation
Oceanographic Point Timeseries Observation
Oceanografisk multipunktobservation
Oceanographic Multipoint Observation
Oceanografisk kvadratnetobservation
Oceanographic Grid Observation
Oceanografisk kvadratnetserieobservation
Oceanographic Grid Series Observation
HAVOMRÅDER (SEA REGIONS)
SEA REGIONS
Følgende geografiske objekttyper er angivet for geodatatemaet Havområder:
The following spatial object types are specified for the spatial data theme Sea Regions:
Havområde
Sea Area
Havcirkulationszone
Marine Circulation Zone
Tidevandsområde
Intertidal Area
Kystlinje
Shoreline
Kystsegment
Shore Segment
Havkontur
Marine Contour
Havlag
Marine Layer
Havbundsområde
Sea Bed Area
Havoverfladeområde
Sea Surface Area
Havområde (SeaArea)
Sea Area (SeaArea)
Et havområde defineret ud fra dets fysiske og kemiske karakteristika.
An area of sea defined according to its physical and chemical characteristics.
Det kan have flere geometrier (udstrækning), der repræsenterer forskellige tidevandstilstande.
It may have multiple geometries (extent) to represent different tidal states.
Attributter for den geografiske objekttype SeaArea
Attributes of the spatial object type SeaArea
Type havområde i henhold til klassifikationerne i kodelisten SeaAreaTypeClassificationValue, f.eks. flodmunding.
Type of the sea area according to the classifications in the SeaAreaTypeClassificationValue code list, e.g. estuary.
parameterValue
A value of some parameter assigned to the sea area.
Værdien af en parameter knyttet til havområdet, f.eks. årsmiddeltemperatur ved havoverfladen = 12 grader Celsius.
E.g. Annual Mean Sea Surface Temperature = 12 degrees Celsius.
Associeringsroller for den geografiske objekttype SeaArea
Association roles of the spatial object type SeaArea
Havområder kan bestå af delområder, f.eks. kunne et havområde, der definerer alle europæiske farvande, være et aggregat af flere havområder (Nordsøen, Middelhavet mv.).
Sea Areas can consist of sub areas, e.g. a Sea Area defining all European seas could be an aggregation of multiple Sea Areas (North Sea, Mediterranean Sea etc.).
Hav (Sea)
Sea (Sea)
Havets udstrækning ved højvande (meanHighWater).
Extent of sea at High Water (meanHighWater).
Denne type er en undertype til SeaArea.
This type is a sub-type of SeaArea.
Attributter for den geografiske objekttype Sea
Attributes of the spatial object type Sea
Havets udstrækning ved middelhøjvande.
The extent of the Sea at Mean High Water.
Restriktioner for den geografiske objekttype Hav
Constraints of the spatial object type Sea
Havet defineret ved middelhøjvande.
Sea is defined at Mean High Water.
Denne restriktion kan lempes, hvis der ikke er nogen betydelig tidevandsvariation i vandstanden.
This constraint can be relaxed if there is not significant tidal variation in water level.
Havcirkulationszone (MarineCirculationZone)
Marine Circulation Zone (MarineCirculationZone)
Et havområde defineret ved dets fysiske og kemiske cirkulationsmønstre.
A sea area defined by its physical and chemical circulation patterns.
Anvendes typisk til forvaltning og indrapportering om havmiljøet eller til klassifikation af havmiljøer.
Typically used for management and reporting of the marine environment or marine environmental classification.
Attributter for den geografiske objekttype MarineCirculationZone
Attributes of the spatial object type MarineCirculationZone
Typen af havcirkulationszone, f.eks. sedimentCell.
The type of the Marine Circulation Zone, e.g. sedimentCell.
Havcirkulationszonens udstrækning ved en bestemt tidevandstilstand.
The extent of the Marine Circulation Zone at a particular tidal state.
Tidevandsområde (InterTidalArea)
Intertidal Area (InterTidalArea)
Den del af havmiljøet, som er eksponeret (ikke dækket af vand) under en normal tidevandscyklus, defineret som forskellen mellem enhver høj og enhver lav vandstand.
The part of the marine environment that is exposed (not covered in water) during a normal tidal cycle; defined as the difference between any high and any low water level.
Denne type er en undertype til Shore.
This type is a sub-type of Shore.
Attributter for den geografiske objekttype InterTidalArea
Attributes of the spatial object type InterTidalArea
Den lave vandstand, der blev anvendt til at definere tidevandsområdets nedre grænse, f.eks. »meanLowWater«.
The low water level which was used to define the lower limit of the Intertidal Area, e.g. “meanLowWater”.
Den høje vandstand, der blev anvendt til at definere tidevandsområdets øvre grænse, f.eks. »meanHighWater«.
The high water level which was used to define the upper limit of the Intertidal Area, e.g. “meanHighWater”.
Kystlinje (Shoreline)
Shoreline (Shoreline)
Enhver grænse mellem havområdet og land.
Any Boundary between a Sea Area and land.
Attributter for den geografiske objekttype Shoreline
Attributes of the spatial object type Shoreline
En sektion af kystlinjen.
A section of shoreline.
Den vandstand, der blev anvendt ved definitionen af denne kystlinje (f.eks. meanHighWater).
The water level used when defining this shoreline (e.g. meanHighWater).
Kystsegment (ShoreSegment)
Shore Segment (ShoreSegment)
Et kystsegment er en sektion af kystlinjen.
A Shore Segment is a section of shoreline.
Attributter for den geografiske objekttype ShoreSegment
Attributes of the spatial object type ShoreSegment
Geometrien for ShoreSegment.
The geometry of the ShoreSegment.
Den primære kystsegmenttype, jf. kodelisten ShoreTypeClassificationValue.
The primary type of the shore segment, taken from the ShoreTypeClassificationValue code list.
Den primære stabilitetstype for kystsegmentet, jf. kodelisten ShoreStabilityValue.
The primary stability type of the shore segment, taken from the ShoreStabilityValue code list.
Kystlinje (Coastline)
Coastline (Coastline)
En særlig kystlinje defineret som kystlinjen ved middelhøjvande (Mean High Water) (MHW).
A special case of a shoreline defined as the shoreline at Mean High Water (MHW).
Hvis der ikke er nogen betydelig variation i vandstanden, kan havets overflade (Mean Sea Level) (MSL) anvendes i stedet for MHW.
Where there is not significant variation in water level, Mean Sea Level (MSL) can be used as a substitute for MHW.
Denne type er en undertype til Shoreline.
This type is a sub-type of Shoreline.
Restriktioner for den geografiske objekttype Coastline
Constraints of the spatial object type Coastline
Kystlinjen er en særlig kystlinje ved middelhøjvande (MHW).
Coastline is a special case of shoreline at Mean High Water Level (MHW).
Kystlinjen er grænsen mellem land og hav, der kan anvendes til visning, efterforskning og generelle formål, når der skal være en grænse mellem land og hav.
Coastline is the boundary between land and sea to be used for viewing, discovery and general purpose applications where a land/marine boundary is required.
Hvis der ikke er nogen betydelig variation i vandstanden, kan havets overflade (Mean Sea Level) (MSL) anvendes i stedet for MHW.
Where there is no significant variation in water level, Mean Sea Level (MSL) can be used as a substitute for MHW.
Havkontur (MarineContour)
Marine Contour (MarineContour)
Et sæt isolinjer, der repræsenterer værdien af et fænomen på et bestemt tidspunkt.
A set of isolines representing the value of some phenomenon at a particular time.