natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men den fælles kompensationsmetode fandt kun anvendelse på interregional bustrafik indtil juli 1992 og blev efterfølgende, ved Rådets forordning (EØF) nr. 1893/91 [39], begrænset til »transportydelser i byer, forstæder eller regioner«. Definitionen af »transportydelser i regioner«, der er opstillet i forordning (EØF) nr. 1191/69 (»transportydelser, der tager sigte på at opfylde transportbehovene i en region«), kan ikke udvides til at omfatte alle transportydelser, der tjener til at opfylde behovene hos befolkningen i en region, og derfor heller ikke til at omfatte interregionale ruter. Dette skyldes, at en så bred fortolkning ville have gjort forordningen stort set ineffektiv, idet medlemsstaterne kunne udelukke virksomheder, hvis aktiviteter udelukkende omfattede »transportydelser i byer, forstæder eller regioner« [40] fra forordningens anvendelsesområde.
However, the common compensation procedure applied to inter-regional bus services only until July 1992 and was subsequently restricted to ‘urban, suburban, or regional passenger transport services’ by Council Regulation (EEC) No 1893/91 [39]. The definition of ‘regional services’ provided in Regulation (EEC) No 1191/69 (‘transport services operated to meet the transport needs of a region’) cannot be extended to cover all transport services serving the needs of the population of a region and therefore also to cover inter-regional routes. This is because such a wide interpretation would have rendered the Regulation largely ineffective, as Member States were in any event allowed to exclude its application to undertakings whose activities were confined exclusively to the ‘operation of urban, suburban or regional services’ [40].
om fastlæggelse af Den Europæiske Unions holdning til en afgørelse truffet af administrationsenhederne i henhold til aftalen mellem Amerikas Forenede Staters regering og Den Europæiske Union om koordinering af programmer for energieffektivitetsmærkning af kontorudstyr, for så vidt angår tilføjelse af specifikationer for computerservere og nødstrømsforsyninger til aftalens bilag C og revision af specifikationerne vedrørende skærme og billedreproducerende udstyr i aftalens bilag C
determining the European Union position for a decision of the Management entities under the Agreement between the Government of the United States of America and the European Union on the coordination of energy-efficiency labelling programmes for office equipment on adding specifications for computer servers and uninterruptible power supplies to Annex C to the Agreement and on the revision of specifications for displays and imaging equipment included in Annex C to the Agreement
under henvisning til Rådets afgørelse 2013/107/EU af 13. november 2012 om indgåelse på Unionens vegne af aftalen mellem regeringen for Amerikas Forenede Stater og Den Europæiske Union om koordinering af programmer for energieffektivitetsmærkning af kontorudstyr [1], særlig artikel 4, og
Having regard to Council Decision 2013/107/EU of 13 November 2012 on the signing and conclusion of the Agreement between the Government of the United States of America and the European Union on the coordination of energy-efficiency labelling programmes for office equipment [1], and in particular Article 4 thereof,
Ifølge aftalen skal Europa-Kommissionen sammen med Den Amerikanske Miljøstyrelse (Environmental Protection Agency — EPA) udvikle og med jævne mellemrum revidere specifikationerne for kontorudstyr og dermed ændre bilag C til aftalen.
The Agreement provides for the European Commission, together with the United States Environmental Protection Agency (EPA), to develop and periodically revise common specifications for office equipment specification, thereby amending Annex C to the Agreement.
Den Europæiske Unions holdning til ændringen af specifikationerne skal fastlægges af Kommissionen.
The position of the European Union with regard to amendment of the specifications is to be determined by the Commission.
Foranstaltningerne i denne beslutning tager hensyn til udtalelse fra EU-rådet for Energy Star-programmet, jf. artikel 8 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 106/2008 af 15. januar 2008 om et fællesskabsprogram for energieffektivitetsmærkning af kontorudstyr [2], som ændret ved forordning (EU) nr. 174/2013 [3].
The measures provided for in this Decision take account of the opinion given by the European Union Energy Star Board referred to in Article 8 of Regulation (EC) No 106/2008 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 on a Community energy-efficiency labelling programme for office equipment [2] as amended by Regulation (EU) No 174/2013 [3].
Specifikationerne for skærme i bilag C, del II, og billedreproducerende udstyr i bilag C, del III, bør ophæves og erstattes af de specifikationer, der er knyttet som bilag til denne afgørelse —
The display specification in Annex C, Part II, and imaging equipment specification in Annex C, Part III, should be repealed and replaced by the specifications annexed to this Decision,
Vedlagte udkast til afgørelse danner grundlag for den holdning, som Den Europæiske Union skal indtage vedrørende administrationsenhedernes afgørelse i henhold til aftalen mellem Amerikas Forenede Staters regering og Den Europæiske Union om koordinering af programmer for energieffektivitetsmærkning af kontorudstyr, for så vidt angår revisionen af specifikationerne for skærme og billedreproducerende udstyr i aftalens bilag C, del II og III.
The position to be adopted by the European Union for a decision by the Management Entities under the Agreement between the Government of the United States of America and the European Union on the coordination of energy-efficiency labelling programmes for office equipment on revising the display and imaging equipment specifications in Annex C, Parts II and III, and adding new specifications for computer servers and uninterruptible power supplies, to the Agreement shall be based on the attached draft decision.
EUT L 63 af 6.3.2013, s. 5.
OJ L 63, 6.3.2013, p.
EUT L 39 af 13.2.2008, s. 1.
5.
EUT L 63 af 6.3.2013, s. 1.
OJ L 39, 13.2.2008, p.
BILAG I
1.
UDKAST TIL AFGØRELSE
OJ L 63, 6.3.2013, p.
af …
1.
truffet af administrationsenhederne i henhold til aftalen mellem Amerikas Forenede Staters regering og Den Europæiske Union om koordinering af programmer for energieffektivitetsmærkning af kontorudstyr, for så vidt angår tilføjelse af specifikationer for computerservere og nødstrømsforsyninger til aftalens bilag C og revision af specifikationer for skærme og billedreproducerende udstyr i aftalens bilag C
ANNEX I
ADMINISTRATIONSENHEDERNE HAR —
DRAFT DECISION
under henvisning til aftalen mellem regeringen for Amerikas Forenede Stater og Den Europæiske Union om koordinering af programmer for energieffektivitetsmærkning af kontorudstyr, særlig artikel XII, og ud fra følgende betragtning:
of …
Specifikationer for de nye produkter »computerservere« og »nødstrømsforsyninger« bør tilføjes til aftalen, og de nuværende specifikationer for produkttyperne »billedreproducerende udstyr« og »skærme« bør revideres —
of the Management entities under the Agreement between the Government of the United States of America and the European Union on the coordination of energy-efficiency labelling programmes for office equipment on adding specifications for computer servers and uninterruptible power supplies to Annex C to the Agreement and on the revision of specifications for displays and imaging equipment included in Annex C of the Agreement
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
THE MANAGEMENT ENTITIES,
Del I »Skærmspecifikationer«, del II »Specifikationer for nødstrømsforsyninger«, del III »Specifikationer for computerservere« og del IV »Specifikationer for billedreproducerende udstyr« tilføjes til bilag C til aftalen mellem Amerikas Forenede Staters regering og Den Europæiske Union om koordinering af programmer for energieffektivitetsmærkning af kontorudstyr, jf. det følgende.
Having regard to the Agreement between the Government of the United States and the European Union on the coordination of energy-efficiency labelling programmes for office equipment, and in particular Article XII thereof,
Del II »Skærmspecifikationer« og del III »billedreproducerende udstyr« i det nuværende bilag C til aftalen mellem Amerikas Forenede Staters regering og Den Europæiske Union om koordinering af programmer for energieffektivitetsmærkning af kontorudstyr ophæves.
Whereas specifications for new products ‘computer servers’ and ‘uninterruptible power supplies’ should be added to the Agreement and existing specifications for product type ‘imaging equipment’ and ‘displays’ should be revised,
Denne afgørelse træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
HAVE DECIDED AS FOLLOWS:
Denne afgørelse udfærdiges i to eksemplarer og underskrives af medformændene.
Part I ‘Displays’, Part II ‘Uninterruptible Power Supplies’, Part III ‘Computer Servers’ and Part IV ‘Imaging Equipment’ shall be added to Annex C of the Agreement between the Government of the United States and the European Union on the coordination of energy-efficiency labelling programmes for office equipment as laid down hereafter.
Undertegnet i Washington, den […]
Part II ‘Displays’ and Part III ‘Imaging Equipment’ currently included in Annex C of the Agreement between the Government of the United States and the European Union on the coordination of energy-efficiency labelling programmes for office equipment shall be repealed.
på vegne af United States Environmental Protection Agency
The Decision shall enter into force on the twentieth day following its publication.
Undertegnet i Bruxelles, den […]
The Decision, done in duplicate, shall be signed by the Co-chairs.
på vegne af Den Europæiske Union
Signed in Washington DC on the […]
BILAG II
on behalf of the United States Environmental Protection Agency
BILAG C
Signed in Brussels on the […]
DEL II TIL AFTALEN
on behalf of the European Union
SKÆRMSPECIFIKATIONER
ANNEX II
Definitioner
ANNEX C
Produkttyper:
PART II TO THE AGREEMENT
Elektronisk skærm (skærm): Et produkt, der fås i handelen, bestående af en billedskærm med tilhørende elektronik, ofte indkapslet i et fælles kabinet, hvis hovedfunktion er at vise visuel information fra 1) en computer, en arbejdsstation eller en server ved hjælp af en eller flere indgange (f.eks. VGA, DVI, HDMI, Display Port, IEEE 1394, USB), 2) eksterne lagermedier (f.eks. USB-flashdrev, hukommelseskort) eller 3) en netværksforbindelse.
' I. DISPLAY SPECIFICATIONS
Computerskærm: elektronisk enhed, typisk med en diagonal skærmstørrelse på mere end 12 tommer og en pixeltæthed større end 5000 pixels pr. kvadrattomme (pixels/in2), der viser en computers brugergrænseflade og åbne programmer og giver brugeren mulighed for at interagere med computeren, typisk ved hjælp af et tastatur og en mus.
Definitions
Højtydende skærm: computerskærm, der indeholder alle de følgende funktioner:
Product Types
et kontrastforhold på mindst 60:1 målt ved en horisontal synsvinkel på mindst 85°, med eller uden dækglas over skærmen
Electronic Display (Display): A commercially-available product with a display screen and associated electronics, often encased in a single housing, that as its primary function displays visual information from (1) a computer, workstation or server via one or more inputs (e.g., VGA, DVI, HDMI, Display Port, IEEE 1394, USB), (2) external storage (e.g., USB flash drive, memorycard), or (3) a network connection.
en standardopløsning, der er større end eller lig med 2,3 megapixels (MP) og
Computer Monitor: An electronic device, typically with a diagonal screen size greater than 12 inches and a pixel density greater than 5000 pixels per square inch (pixels/in2), that displays a computer’s user interface and open programs, allowing the user to interact with the computer, typically using a keyboard and mouse.
et farvespektrum på mindst sRGB som defineret i IEC 61966 2-1.
Enhanced-Performance Display: A computer monitor that has all of the following features and functionalities:
Skift i farvespektret er tilladt, så længe 99 % eller derover af de definerede sRGB-farver understøttes.
A contrast ratio of at least 60:1 measured at a horizontal viewing angle of at least 85°, with or without a screen cover glass;
Digital billedramme: en elektronisk enhed, typisk med en diagonal skærmstørrelse på mindre end 12 tommer, hvis primære funktion er at vise digitale billeder.
A native resolution greater than or equal to 2,3 megapixels (MP); and,
Den kan også have indbygget et programmerbart ur, tilstedeværelsessensor, lyd, video eller bluetooth eller trådløs forbindelse.
A colour gamut size of at least sRGB as defined by IEC 619662-1.
Digitalt skilt: en elektronisk enhed, typisk med en diagonal skærmstørrelse på mere end 12 tommer og en pixeltæthed, der er mindre end eller lig med 5000 pixels/in2.
Shifts in colour space are allowable as long as 99 % or more of defined sRGB colours are supported.
Den markedsføres typisk som et kommercielt skilt til brug i områder, hvor den skal kunne ses af flere personer i ikke-skrivebordsbaserede miljøer som detailbutikker eller stormagasiner, restauranter, museer, hoteller, udendørs faciliteter, lufthavne, konferencelokaler eller klasseværelser.
Digital Picture Frame: An electronic device, typically with a diagonal screen size less than 12 inches, whose primary function is to display digital images.
Ekstern strømforsyning (EPS): kaldes også for ekstern strømkilde.
It may also feature a programmable timer, occupancy sensor, audio, video, or bluetooth or wireless connectivity.
En komponent indbygget i et separat fysisk kabinet uden for en skærm, der skal omforme indgangsspændingen i form af vekselstrøm fra kontakten til lavere jævnstrømsspænding(er) for at levere strøm til skærmen.
Signage Display: An electronic device typically with a diagonal screen size greater than 12 inches and a pixel density less than or equal to 5000 pixels/in2.
En strømforsyning tilsluttes skærmen via en aftagelig eller fastmonteret han/hun-strømforbindelse, et kabel eller en form for ledning.
It is typically marketed as commercial signage for use in areas where it is intended to be viewed by multiple people in non-desk based environments, such as retail or department stores, restaurants, museums, hotels, outdoor venues, airports, conference rooms or classrooms.
Driftstilstande:
External Power Supply (EPS): Also referred to as an external power adapter.
Tændt tilstand: strømtilstanden, hvor produktet er aktiveret og leverer en eller flere af sine hovedfunktioner.
A component contained in a separate physical enclosure external to a display, designed to convert line voltage ac input from the mains to lesser dc voltage(s) in order to provide power to the display.
De almindelige betegnelser »aktiv« »i brug« og »normal drift« beskriver også denne tilstand.
An EPS connects to the display via a removable or hard-wired male/female electrical connection, cable, cord or other wiring.
Strømforbruget i denne tilstand er typisk større end i dvaletilstand og slukket tilstand.
Operational Modes:
Dvaletilstand: den strømtilstand, produktet går i, efter at have modtaget et signal fra en tilsluttet enhed eller en intern påvirkning.
On Mode: The power mode in which the product has been activated, and is providing one or more of its principal functions.
Skærmproduktet kan også indtræde i denne tilstand efter at have modtaget et signal via brugerinput.
The common terms, ‘active,’ ‘in-use,’ and ‘normal operation’ also describe this mode.
Produktet skal aktiveres, når det modtager et signal fra et tilsluttet apparat, et netværk, en fjernbetjening og/eller en intern påvirkning.
The power in this mode is typically greater than the power in Sleep Mode and Off Mode.
Når produktet er i denne tilstand, er billedet ikke synligt, bortset fra eventuelle bruger- eller beskyttelsesfunktioner såsom produktinformations- eller statusvisning eller detektorfunktioner.
Sleep Mode: The power mode the product enters after receiving a signal from a connected device or an internal stimulus.
Bemærkninger:
The product may also enter this mode by virtue of a signal produced by user input.
Eksempler på interne påvirkninger er et tidsur eller en tilstedeværelsessensor.
The product must wake on receiving a signal from a connected device, a network, a remote control, and/or an internal stimulus.
En tænd-/slukknap er ikke et eksempel på brugerinput.
While the product is in this mode, it is not producing a visible picture, with the possible exception of user-oriented or protective functions such as product information or status displays, or sensor-based functions.
Slukket tilstand: strømtilstand, hvor produktet er tilsluttet en strømkilde og ikke leverer nogen af funktionerne i tændt tilstand eller dvaletilstand.
Notes:
Denne tilstand kan vare ved i et ubegrænset tidsrum.
Examples of internal stimuli are a timer or occupancy sensor.
Produktet kan kun forlade denne tilstand gennem direkte brugerbetjening af en afbryderknap eller -kontrol.
A power control is not an example of user input.
Nogle produkter har muligvis ikke denne tilstand.
Off Mode: The power mode in which the product is connected to a power source, and is not providing any On Mode or Sleep Mode functions.
Luminans: fotometrisk måling af lysintensitet pr. arealenhed af lys, der bevæger sig i en givet retning, udtrykt i candela pr. kvadratmeter (cd/m2).
This mode may persist for an indefinite time.
Luminans henviser til en skærms lysstyrkeindstilling.
The product may only exit this mode by direct user actuation of a power switch or control.
Højeste angivne luminans: den maksimale luminans, skærmen kan nå ved en forudindstillet tændt tilstand, og som fabrikanten f.eks. angiver i brugervejledningen.
Some products may not have this mode.
Højeste målte luminans: den maksimale luminans, skærmen kan nå gennem manuel indstilling af f.eks. lysstyrke og kontrast.
Luminance: The photometric measure of the luminous intensity per unit area of light travelling in a given direction, expressed in candelas per square meter (cd/m2).
Luminans ved levering: skærmens luminans ved den standardfabriksindstilling, som fabrikanten vælger til almindelig brug i hjemmet eller på det relevante marked.
Luminance refers to the brightness settings of a display.
Luminansen ved levering af skærme med automatisk lysstyrkeregulering aktiveret som standard kan variere afhængigt af de omgivende lysforhold på det sted, hvor skærmen installeres.
Maximum Reported Luminance: The maximum luminance the display may attain at an On Mode preset setting, and as specified by the manufacturer, for example, in the user manual.
Skærmområde: den synlige skærmbredde ganget med den synlige skærmhøjde udtrykt i kvadrattommer (in2).
Maximum Measured Luminance: The maximum luminance the display may attain by manually configuring its controls, such as brightness and contrast.
Automatisk lysstyrkeregulering: automatisk mekanisme, der regulerer en skærms lysstyrke afhængigt af det omgivende lys.
As-shipped Luminance: The luminance of the display at the factory default preset setting the manufacturer selects for normal home or applicable market use.
Omgivende lysforhold: kombinationen af lyskilder i en skærms omgivelser såsom en stue eller et kontor.
The As-shipped Luminance of displays with Automatic Brightness Control (ABC) enabled by default may vary based on the Ambient Light Conditions of the location in which the display is installed.
Brokobling: en fysisk forbindelse mellem to fordelere, typisk, men ikke udelukkende USB eller FireWire, som giver mulighed for at udvide porte, typisk for at flytte portene til en mere egnet placering eller øge antallet af tilgængelige porte.
Screen Area: The viewable screen width multiplied by the viewable screen height, expressed in square inches (in2).
Netværksforberedt: evnen til at få tildelt en IP-adresse ved tilslutning til et netværk.
Automatic Brightness Control (ABC): The self-acting mechanism that controls the brightness of a display as a function of ambient light.
Tilstedeværelsessensor: en enhed, der bruges til at konstatere, om der befinder sig et menneske foran eller i området omkring en skærm.
Ambient Light Conditions: The combination of light illuminances in the environment surrounding a display, such as a living room or an office.
En tilstedeværelsessensor bruges typisk til at skifte mellem tændt tilstand og dvaletilstand eller slukket tilstand for en skærm.
Bridge Connection: A physical connection between two hub controllers, typically, but not limited to, USB or FireWire, which allows for expansion of ports typically for the purpose of relocating the ports to a more convenient location or increasing the number of available ports.
Produktfamilie: en gruppe af skærme fremstillet under samme mærke, der har en skærm med samme størrelse og opløsning til fælles, og som er indbygget i et enkelt kabinet, der kan indeholde varierende hardwarekonfigurationer.
Network capability: An ability to obtain an IP address when connected to a network.
Eksempel: to computerskærme fra samme modellinje med en diagonal skærmstørrelse på 21 tommer og en opløsning på 2,074 megapixels (MP), men med forskellige funktioner såsom indbyggede højttalere eller kamera kan betegnes en produktfamilie.
Occupancy Sensor: A device used to detect human presence in front of or in the area surrounding a display.
Repræsentativ model: produktkonfigurationen, der er prøvet med henblik på ENERGY STAR-mærkning, og som skal markedsføres og mærkes som ENERGY STAR.
An occupancy sensor is typically used to switch a display between On Mode and Sleep or Off Mode.
Anvendelsesområde
Product Family: A group of displays, made under the same brand, sharing a screen of the same size and resolution, and encased in a single housing that may contain variations in hardware configurations.
Omfattede produkter
Example: Two computer monitors from the same model line with a diagonal screen size of 21 inches and a resolution of 2,074 megapixels (MP), but with variations in features such as built-in speakers or camera, could be qualified as a product family.
Produkter, der svarer til definitionen på en skærm som heri angivet, og som får strøm direkte fra et vekselstrømstik, via en ekstern strømforsyning eller via en data- eller netværksforbindelse, kan tildeles ENERGY STAR-mærket med undtagelse af produkterne i afsnit 2.2.
Representative Model: The product configuration that is tested for ENERGY STAR qualification and is intended to be marketed and labelled as ENERGY STAR.
Typiske produkter, der vil kunne godkendes i henhold til denne specifikation, omfatter:
Scope
computerskærme
Included Products
digitale billedrammer
Products that meet the definition of a display as specified herein and are powered directly from ac mains, via an external power supply, or via a data or network connection, are eligible for ENERGY STAR qualification, with the exception of products listed in Section 2.2.
digitale skilte
Typical products that would be eligible for qualification under this specification include:
andre produkter, herunder skærme med omskifterfunktioner via tastatur, video og mus (KVM) samt andre branchespecifikke skærme, der opfylder definitionerne og mærkningskriterierne i denne specifikation.
Computer Monitors
Ikke-omfattede produkter
Digital Picture Frames
Produkter, der er omfattet af andre ENERGY STAR-produktspecifikationer, kan ikke mærkes i henhold til denne specifikation.
Signage Displays, and,
Listen over nugældende specifikationer findes på www.eu-energystar.org.
Additional products including monitors with keyboard, video and mouse (KVM) switch functionality, and other industry-specific displays that meet the definitions and qualification criteria in this specification.
Følgende produkter kan ikke opnå mærket i henhold til denne specifikation:
Excluded Products
produkter med en diagonal synlig skærmstørrelse, der er større end 61 tommer
Products that are covered under other ENERGY STAR product specifications are not eligible for qualification under this specification.
produkter med indbygget tv-tuner
The list of specifications currently in effect can be found at www.eu-energystar.org.