natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For en given fibertype behøver kriterierne ikke at være opfyldt, hvis indholdet af denne fiber udgør under 5 vægtprocent af produktets samlede tekstilfiberindhold, eller hvis den udgør polstring eller indlægsstof.
The criteria for a given fibre-type need not be met if a fibre contributes to less than 5 % of the total weight of the product or if they constitute a padding or lining.
Med undtagelse af polyamid og polyester skal disse kriterier ikke være opfyldt:
With the exception of polyamide and polyester these criteria do not have to be met:
af hele produktet, hvis det indeholder fibre med genvundet indhold, som udgør mindst 70 vægtprocent af alle fibrene i produktet
By the whole product if it contains fibres that contain recycled content constituting at least 70 % by weight of all fibres in the product;
af de enkelte fibre, der indgår i det EU-miljømærkede produkt, hvis de indeholder mindst 70 vægtprocent genvundet indhold.
By individual fibres forming part of the ecolabelled product which contain at least 70 % by weight of recycled content.
I den sammenhæng defineres fibre med genvundet indhold som fibre, der stammer fra produktionsaffald (herunder polymer- og fiberproduktionsaffald, udskæringsrester fra tekstil- og beklædningsfremstilling) og affald fra forbrug (tekstiler og alle typer fiber- og tekstilprodukter samt ikketekstilaffald, herunder PET-flasker og fiskenet).
In this context, fibres that contain a recycled content are defined as fibres originating from pre-consumer waste (including polymer and fibre production waste, cuttings from textile and clothing manufacturers) and post-consumer waste (textile and all kind of fibre and textile products, as well as non-textile waste including PET drinking bottles and fishing nets).
Genvundet indhold skal, med undtagelse af PET-flasker, som anvendes til fremstilling af polyester, opfylde kravene i den RSL, der henvises til i kriterium 13.
Recycled content shall, with the exception of PET bottles used to manufacture polyester, meet the requirements of the criterion 13 RSL.
Det omfatter årlig, randomiseret analytisk prøvning af angivne grupper af stoffer.
This shall include annual, randomised analytical testing for specified substance groups.
Vurdering og verifikation af genvundet indhold
Assessment and verification for recycled content
Genvundet indhold skal kunne spores tilbage til behandlingen af råmaterialet.
recycled content shall be traceable back to the reprocessing of the feedstock.
Det verificeres ved en uafhængig tredjeparts certificering af leverandørkæden eller ved dokumentation indsendt af råmaterialeleverandørerne og forarbejdningsvirksomhederne.
This shall be verified by independent third party certification of the chain of custody or by documentation provided by feedstock suppliers and reprocessors.
Når der stilles krav herom i kriterium 13, skal fiberproducenter og råmaterialeleverandører stille erklæringer og laboratorieprøvningsresultater til rådighed.
Where required by criterion 13 declarations and laboratory testing results shall be provided by fibre manufacturers and feedstock suppliers.
Bomuld og andre naturlige cellulosefrøfibre (i det følgende benævnt »bomuld«) skal have et minimumsindhold af enten økologisk bomuld (se kriterium 1a) eller IPM-bomuld (Integrated Pest Management — integreret skadedyrsbekæmpelse) (se kriterium 1b).
Cotton and other natural cellulosic seed fibres (hereinafter referred to as cotton) shall contain a minimum content of either organic cotton (see criterion 1a) or integrated pest management (IPM) cotton (see criterion 1b).
Følgende betingelser skal desuden være opfyldt:
In addition to this:
Al anvendt konventionel bomuld og IPM-bomuld skal overholde pesticidbegrænsningerne i kriterium 1c.
All conventional cotton and IPM cotton used shall comply with the pesticide restrictions in criterion 1c,
For så vidt angår produktionsstandard 1a (økologisk) skal al konventionel bomuld og IPM-bomuld stamme fra ikke-genmodificerede sorter.
For the production standard 1(a) Organic, all conventional cotton and IPM cotton used shall come from non-genetically modified varieties,
Al økologisk bomuld og IPM-bomuld skal være fuldt sporbar i overensstemmelse med kriterium 1d.
All organic and IPM cotton shall be fully traceable in accordance with criterion 1d,
Beklædning til spædbørn og småbørn under 3 år skal mindst indeholde 95 % økologisk bomuld.
Clothing for babies of less than 3 years old shall contain a minimum of 95 % organic cotton.
Produkter, der overholder specifikke grænseværdier for indhold af økologisk bomuld eller IPM-bomuld, kan være forsynet med en tekst med en indholdsanprisning ved siden af miljømærket.
Products meeting specific content thresholds for organic or IPM cotton shall be permitted to display additional text alongside the Ecolabel communicating the content claim.
Kriterium 28 indeholder retningslinjer herfor.
Guidance is provided in criterion 28.
Økologisk produktionsstandard
1(a) Organic production standard
Med undtagelse af de nedenfor anførte produkter skal mindst 10 % af bomulden være dyrket i henhold til kravene i Rådets forordning (EF) nr. 834/2007 [1], USA's National Organic Programme (NOP — nationale økologiske program) eller tilsvarende lovgivningsmæssige krav fastsat af EU's handelspartnere.
With the exception of the products listed below a minimum of 10 % of the cotton shall be grown according to the requirements laid down in Council Regulation (EC) No 834/2007 [1], the US National Organic Programme (NOP) or equivalent legal obligations set by trade partners of the EU.
Indholdet af økologisk bomuld kan omfatte økologisk dyrket bomuld og bomuld dyrket i en omlægningsfase.Bomulden i følgende produkter skal indeholde mindst 95 % økologisk bomuld:
The organic cotton content may include organically grown cotton and transitional organic cotton.The cotton content of the following products shall contain a minimum of 95 % organic cotton:
T-shirts, overdele til kvinder, fritidsskjorter, jeans, pyjamasser og nattøj, undertøj og sokker.
T-shirts, woman's tops, casual shirts, jeans, pyjamas and nightwear, underwear and socks.
Økologisk indhold skal certificeres af en uafhængig kontrolinstans som bekræfter, at det er fremstillet i overensstemmelse med produktions- og inspektionskravene i forordning (EF) nr. 834/2007, USA's National Organic Programme (NOP) eller tilsvarende krav fastsat af andre handelspartnere.
Organic content should be certified by an independent control body to have been produced in conformity with the production and inspection requirements laid down in Regulation (EC) No 834/2007 the US National Organic Programme (NOP) or those set by other trade partners..
Verifikationen skal ske årligt for hvert enkelt oprindelsesland.
Verification shall be provided on an annual basis for each country of origin.
Ikke-genmodificerede bomuldssorter verificeres i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1830/2003 [2].1b.
Non-genetically modified varieties of cotton shall be verified in conformity with Regulation (EC) No 1830/2003 of the European Parliament and of the Council [2].1(b) Cotton production according to IPM principles
Bomuldsproduktion i overensstemmelse med IPM-principperne
A minimum of 20 % of the cotton shall be grown according to IPM principles as defined by the UN Food and Agricultural Organisation (FAO) IPM programme, or Integrated Crop Management (ICM) systems incorporating IPM principles, and shall comply with the pesticide restrictions in criterion 1(c).
Mindst 20 % af bomulden skal være dyrket i overensstemmelse med IPM-principperne som defineret af FN's Levnedsmiddel- og Landbrugsorganisations (FAO's) IPM-program eller systemer med integreret afgrødestyring (Integrated Crop Management — ICM), som omfatter IPM-principper, og skal overholde pesticidbegrænsningerne i kriterium 1c.
For the following products the minimum percentage of the cotton that shall be grown according to IPM principles as defined above shall be 60 %:
For følgende produkter skal den bomuld, der er dyrket i overensstemmelse med IPM-principperne som omhandlet ovenfor, mindst udgøre 60 %:
The applicant shall provide evidence that the cotton has been grown by farmers that have participated in formal training programmes of the UN FAO or Government IPM and ICM programmes and/or that have been audited as part of third party certified IPM schemes.
Ansøgeren skal dokumentere, at bomulden er dyrket af landbrugere, der har deltaget i formelle uddannelsesprogrammer under FN's Levnedsmiddel- og Landbrugsorganisation eller offentlige IPM- og ICM-programmer og/eller er blevet revideret som led i IPM-ordninger certificeret af en tredjepart.
Verification shall either be provided on an annual basis for each country of origin or on the basis of certifications for all IPM cotton bales purchased to manufacture the product.
Pesticidbegrænsninger for konventionelle bomuldssorter og IPM-bomuld
IPM schemes that exclude genetically modified cotton shall be accepted as proof of compliance for IPM content.
Alle bomuldssorter, der anvendes i miljømærkede tekstilprodukter, med undtagelse af økologisk bomuld og bomuld fra IPM-ordninger, der er undtaget fra kravene i 1b, skal være dyrket uden anvendelse af følgende stoffer:
1(c) Pesticide restrictions applying to conventional and IPM cotton
Alachlor, aldicarb, aldrin, campheclor (toxaphen), captafol, chlordan, 2,4,5-T, chlordimeform, chlorbenzilat, cypermethrin, DDT, dieldrin, dinoseb og salte deraf, endosulfan, endrin, glyphosulfat, heptachlor, hexachlorbenzen, hexachlorcyclohexan (alle isomere), methamidophos, methyl-o-dematon, methylparathion, monocrotophos, neonicotinoider (clothianidin, imidacloprid, thiametoxam), parathion, phosphamidon, pentachlorphenol, thiofanex, triafanex og triazophos.
All cotton used in ecolabelled textile products, with the exception of organic cotton and cotton from IPM schemes exempted in 1(b), shall be grown without the use of any of the following substances:
Bomuld må højst indeholde i alt 0,5 ppm af ovennævnte stoffer.
Alachlor, aldicarb, aldrin, campheclor (toxaphene), captafol, chlordane, 2,4,5-T, chlordimeform, chlorobenzilate, cypermethrin, DDT, dieldrin, dinoseb and its salts, endosulfan, endrin, glyphosulfate, heptachlor, hexachlorobenzene, hexachlorocyclohexane (total isomers), methamidophos, methyl-o-dematon, methylparathion, monocrotophos, neonicotinoids (clothianidine, imidacloprid, thiametoxam), parathion, phosphamidon, pentachlorophenol, thiofanex, triafanex, triazophos
Bomuld prøves for stofferne på listen.
Cotton shall not contain more than 0,5 ppm in total of the substances listed above.
Der udarbejdes en prøvningsrapport baseret på følgende prøvningsmetoder:
Cotton shall be tested for the listed substances.
US EPA 8081 B (organiske chlorpesticider med ultralyds- eller Soxhlet-ekstraktion og upolære opløsningsmidler (isooktan eller hexan))
A test report shall be provided based on the following test methods, as appropriate:
US EPA 8151 A (chlorerede herbicider med anvendelse af methanol)
US EPA 8081 B (organo-chlorine pesticides, with ultrasonic or Soxhlet extraction and apolar solvents (iso-octane or hexane)),
US EPA 8141 B (organiske phosphorforbindelser)
US EPA 8151 A (chlorinated herbicides, using methanol),
US EPA 8270 D (delvis flygtige organiske forbindelser).
US EPA 8141 B (organophosphorus compounds),
Prøvninger udføres på prøver af rå bomuld fra de enkelte oprindelseslande, inden den underkastes nogen vådbehandling.
US EPA 8270 D (semi-volatile organic compounds).
For hvert enkelt oprindelsesland foretages prøvningen på følgende grundlag:
Tests shall be made on samples of raw cotton from each country of origin and before it passes through any wet treatment.
Hvis der kun anvendes ét parti bomuld om året, udtages en prøve fra en tilfældigt udvalgt balle.
For each country of origin testing shall be carried out on the following basis:
Hvis der anvendes to eller flere partier bomuld om året, udtages der sammensatte prøver fra 5 % af ballerne.
Where only one lot of cotton is used per year a sample shall be taken from a randomly selected bale;
Bomuld skal ikke prøves, hvis det er certificeret under en IPM-ordning, der forbyder anvendelse af stofferne på listen.
If two or more lots of cotton are used per year composite samples shall be taken from 5 % of the bales.
Krav til sporbarhed for økologisk bomuld og IPM-bomuld
Cotton is not required to be tested where it has been certified by an IPM scheme that prohibits the use of the listed substances.
Al bomuld, der dyrkes i overensstemmelse med produktionsstandarderne Økologisk produktion og Produktion i overensstemmelse med IPM-principperne og anvendes til fremstilling af et miljømærket tekstilprodukt, skal kunne spores fra tidspunktet for verifikationen af produktionsstandarden og som minimum frem til fremstillingen af det ublegede stof.
1(d) Traceability requirements applying to organic and IPM cotton
Ansøgeren skal påvise opfyldelsen af minimumskravene til bomuldsindhold for enten den årlige mængde indkøbt bomuld eller for den bomuldsblanding, der anvendes til fremstillingen af slutproduktet/-produkterne, og afhængigt af de enkelte produktionslinjer:
All cotton grown according to the organic and IPM production standards and used to manufacture an Ecolabelled textile product shall be traceable from the point of verification of the production standard up until, as a minimum, greige fabric production.
på årsbasis:
the applicant shall demonstrate compliance with the minimum cotton content requirement either for the annual volume of cotton purchased or for the blend of cotton used to manufacture the final product(s) and according to each product line:
stille transaktionsregistre og/eller fakturaer til rådighed som dokumentation for den mængde bomuld, der indkøbes årligt fra landbrugere eller producentsammenslutninger, og/eller de certificerede ballers samlede vægt frem til fremstillingen af det ublegede stof
On an annualised basis:
på slutproduktbasis:
Transaction records and/or invoices shall be provided that document the quantity of cotton purchased on an annual basis from farmers or producer groups, and/or the total weight of certified bales, up until greige fabric production.
stille dokumentation til rådighed vedrørende spindingen og/eller tekstilfremstillingen.
On a final product basis:
Al dokumentation skal nævne kontrolmyndigheden eller certificeringsmyndigheden for de forskellige bomuldstyper.
Documentation shall be provided from the spinning and/or fabric production stages.
Kriterium 2.
All documentation shall reference the Control Body or certifier of the different forms of cotton.
Hør og andre bastfibre (inklusive hamp, jute og ramie)
Criterion 2.
Hør og andre bastfibre skal rødnes under omgivelsesforhold og uden tilførsel af termisk energi.
Flax and other bast fibres (including hemp, jute and ramie)
Ansøgeren skal fremlægge en erklæring om den anvendte rødningsmetode fra de landbrugere og/eller det skætteri, der leverer fibrene.
2(a) Flax and other bast fibres shall be retted under ambient conditions and without thermal energy inputs.
Hvis der anvendes vandrødning, skal spildevandet fra rødningsbassinerne behandles, så COD og TOC reduceres med mindst 75 % for hampfibre og mindst 95 % for hør og andre bastfibre.
the applicant shall provide a declaration of the retting method used from the farmers and/or scutching mills supplying the fibre.
Hvis der anvendes vandrødning, skal ansøgeren fremlægge en prøvningsrapport, som dokumenterer overensstemmelsen med kriteriet, baseret på følgende prøvningsmetode:
2(b) Where water retting has been used the wastewater from retting ponds shall be treated so as to reduce the COD or TOC by at least 75 % for hemp fibres and by at least 95 % for flax and other bast fibres.
Kriterium 3.
if water retting is used, the applicant shall provide a test report showing compliance and using the following test method:
Uld og andre keratinfibre (inklusive uld fra får og lam og fra kameler, lamaer og geder)
Criterion 3.
De samlede summer i tabel 2 må ikke overskrides for ectoparasiticidkoncentrationer i råuld inden vask.
Wool and other keratin fibres (including wool from sheep and lambs, and hair from camel, alpaca and goat)
Kravene finder ikke anvendelse, hvis det kan dokumenteres, hvilke landmænd der har produceret mindst 75 % af de pågældende uld- eller keratinfibre, og det i forbindelse med en uafhængig verifikation ved besøg på stedet konstateres, at de ovennævnte stoffer ikke har været anvendt på de pågældende marker eller dyr.
3(a) The sum totals provided in Table 2 shall not be exceeded for wool ectoparasiticide concentrations on raw wool prior to scouring.
Tabel 2
These requirements shall not apply if documentary evidence can be presented that establishes the identity of the farmers producing at least 75 % of the wool or keratin fibres in question, together with an independent verification based on site visits that the substances listed above have not been applied to the fields or animals concerned.
Samlede summer for begrænsninger for ectoparasiticidkoncentrationer i uld
Table 2
Kategorier af ectoparasiticider
Sum total restrictions on ectoparasiticide concentrations in wool
Grænseværdi, samlet sum
Ectoparasiticide groups
γ-hexachlorcyclohexan (lindan), α-hexachlorcyclohexan, β-hexachlorcyclohexan, δ-hexachlorcyclohexan, aldrin, dieldrin, endrin, p,p'-DDT og p,p'-DDD
Sum total limit value
Cypermethrin, deltamethrin, fenvalerat, cyhalothrin og flumethrin
γ-hexachlorocyclohexane (lindane), α-hexachlorocyclohexane, β-hexachlorocyclohexane, δ-hexachlorocyclohexane, aldrin, dieldrin, endrin, p,p'-DDT, p,p'-DDD
Uldvaskeanlæg med lukkede vandkredsløb uden udledning af spildevand, hvor førnævnte ectoparasiticider, der måtte være til stede i restprodukter fra vasken og slam, nedbrydes ved forbrænding, er undtaget fra kravet om prøvning af ulden, men skal opfylde mindst to af kriterierne i 3c.
Diazinon, propetamphos, chlorfenvinphos, dichlofenthion, chlorpyriphos, fenchlorphos
Ansøgeren skal enten fremlægge ovennævnte dokumentation eller indsamle prøvningsrapporter baseret på følgende prøvningsmetode:
Diflubenzuron, triflumuron, dicyclanil
Prøvningen skal udføres på partier af råuld, der udbydes til salg, fordelt på oprindelsesland (hvis der er tale om blandet uld) og inden vådbehandling.
Wool scourers that operate closed loop water systems without the discharge of wastewater effluent and which break down the aforementioned ectoparasiticides that may be present in scouring residues and sludge through incineration are derogated from the requirement for wool testing but must comply with at least two of the measures in 3(c).
Mindst én sammensat prøve af flere partier fra hvert enkelt oprindelsesland skal prøves pr. produktionsparti.
the applicant shall either provide the documentation indicated above or compile test reports, using the following test method:
En sammensat prøve skal bestå af:
The test should be made on sales lots of raw wool, by country of origin (if mixed) and before any wet processing.
uldfibre fra mindst 10 tilfældigt udvalgte partier fra landbrugere inden for det parti, der udbydes til salg, eller
A minimum of one composite sample of multiple lots from each country of origin shall be tested per processing lot.
én sammensat prøve pr. landbruger, der leverer partierne, hvis der er under 10 partier, som udbydes til salg, i produktionspartiet.
A composite sample should consist of:
Alternative prøvningscertifikater for restprodukter kan indsendes for samtlige partier, der udbydes til salg, i et produktionsparti.
Wool fibres from at least 10 randomly selected farmer lots within the sales lot; or
Såfremt der er indrømmet en undtagelse, skal ansøgeren dokumentere udformningen af vaskeanlægget og fremlægge laboratorieprøvningsrapporter, som dokumenterer nedbrydningen af ectoparasiticider, der måtte være til stede i restprodukter fra vasken og slam.
One composite sample per farmer supplying the lots where there are less than 10 sales lots within the processing lot.
I forbindelse med vask af uld skal COD i spildevandet minimeres ved så vidt muligt at fjerne jordvedhæng og udskille fedt efterfulgt af behandling til den værdi, der er angivet i tabel 3, enten i anlægget eller uden for anlægget.
Alternatively residue test certificates may be submitted for all sales lots in a processing lot.
Følgende COD-grænseværdier finder anvendelse i forbindelse med første vask af grov og fin uld.
Where a derogation applies then the applicant shall provide evidence confirming the scouring plant configuration and laboratory test reports demonstrating the breakdown of ectoparasiticides that may be present in scouring residues and sludge.
Ved fin uld forstås merinould med en diameter på ≤ 23,5 mikrometer.
3(b) Wool scouring operations shall minimise effluent COD by maximising dirt removal and grease recovery, followed by treatment to the value specified in Table 3 either on or off site.
Tabel 3
The following COD limits shall apply to coarse and fine greasy wool scouring.
COD-grænseværdier for den endelige udledning af spildevand fra uldvask
Fine wool is defined as merino wool of ≤ 23,5 micron in diameter.
Uldtype
Table 3
Endelig udledning til miljøet (g COD pr. kg uvasket uld)
COD values for the final discharge of effluent from wool scouring
Grov uld
Type of wool
Fin uld
Final discharge to the environment (g COD/kg greasy wool)
Ansøgeren skal fremlægge relevante data og prøvningsrapporter vedrørende dette kriterium baseret på følgende prøvningsmetode:
Coarse wool
Overensstemmelsen baseres på månedlige gennemsnit for de seks måneder forud for ansøgningen.
Fine wool
genvinding med henblik på salg som kemisk råmateriale
ISO 6060.
fremstilling af kompost eller flydende gødning
The data shall demonstrate compliance by the wool scouring site or, if the effluent is treated off-site, by the wastewater treatment operator.
fremstilling af produkter som f.eks. byggematerialer
Compliance with this criterion shall be on the basis of monthly averages for the six months preceding the application.
behandling og energiudnyttelse ved udrådning eller forbrænding.
3(c) Wool scourers shall implement at least one of the following measures to recover value from either oxidised grease, fibre, suint or sludge arising from the scouring site used for the ecolabelled wool products:
Ansøgeren skal fremlægge en rapport og dokumentation for overførsel af affald med angivelse af type og andel genvundet affald og den anvendte metode.
recovery for sale as a chemical feedstock;
Kriterium 4.
the production of compost or liquid fertiliser;
Akrylonitril-emissionen til luft (under polymerisation og frem til den spindeklare opløsning) skal være mindre end 1 g pr. kg producerede fibre udtrykt som årsgennemsnit.
the manufacturing of products such as building materials;
Ansøgeren skal fremlægge udførlig dokumentation og/eller prøvningsrapporter, der dokumenterer overensstemmelse med dette kriterium, samt en overensstemmelseserklæring fra fiberproducenten/-producenterne.
treatment and energy recovery by anaerobic digestion or incineration.
N,N-dimethylacetamid-emissionen (127-19-5) til luft på arbejdspladsen under polymerisation og spinding må ikke overstige en vejledende grænseværdi for erhvervsmæssig eksponering på 10 ppm.
the applicant shall provide a report and waste transfer notes confirming the type and proportion of waste recovered and the method used.
Emissionsværdierne skal måles i de procesfaser, hvor stofferne anvendes, udtrykt som en gennemsnitsværdi for otte timer (gennemsnitsværdi pr. skiftehold).
Criterion 4.
Ansøgeren skal fremlægge prøvningsrapporter og overvågningsdata fra fiberproducenten/-producenterne, der dokumenterer overensstemmelse med dette kriterium.
4(a) The emissions to air of acrylonitrile (during polymerisation and up to the solution ready for spinning), expressed as an annual average, shall be less than 1,0 g/kg of fibre produced.
Kriterium 5.
the applicant shall provide detailed documentation and/or test reports showing compliance with this criterion, together with a declaration of compliance from the fibre manufacturer(s).
Elastan
4(b) The workplace emissions to air of N,N-dimethylacetamide (127-19-5) during polymerisation and spinning shall not exceed an Indicative Occupational Exposure Limit Value (IOELV) of 10,0 ppm.