natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a. Røggranater, ildbomber, brandbomber og eksplosive anordninger
a. Smoke grenades, fire bombs, incendiary bombs and explosive devices;
b. Dyser til raketdrevne missiler og næser til rumfartøjer, der kan vende tilbage til jorden.
b. Missile rocket nozzles and re-entry vehicle nosetips.
a. Mobile anlæg til fremstilling af over 1000 flydende gas dagligt
a. Mobile gas liquefying equipment capable of producing 1000 kg or more per day of gas in liquid form;
b. Flydende elkabler til strygning af magnetminer.
b. Buoyant electric conducting cable suitable for sweeping magnetic mines.
AMPS anvender beskyttelse for at forhindre uautoriseret adgang til "software" og
The AMPS employs protection to prevent unauthorised access to “software”; and
Ildkontrol og tilhørende alarm- og varslingsudstyr samt tilhørende systemer, prøve-og indstillingsudstyr og udstyr til modforanstaltninger som følger, der er specielt designet til militær anvendelse, og specielt designede komponenter og tilbehør hertil:
Fire control, and related alerting and warning equipment, and related systems, test and alignment and countermeasure equipment, as follows, specially designed for military use, and specially designed components and accessories therefor:
Køretøjer, der har alle følgende egenskaber:
Vehicles having all of the following:
a. Fremstillet eller udstyret med materialer eller komponenter til ballistisk beskyttelse svarende til niveau III (NIJ 0108.01 af september 1985 eller tilsvarende nationale standarder) eller derover
a. Manufactured or fitted with materials or components to provide ballistic protection to level III (NIJ 0108.01, September 1985, or comparable national standard) or better;
b. Transmission til at trække både for- og baghjul samtidig, herunder de køretøjer, som har ekstra hjul til fordeling af vægten, uanset om disse hjul trækker eller ej
b. A transmission to provide drive to both front and rear wheels simultaneously, including those vehicles having additional wheels for load bearing purposes whether driven or not;
c. Samlet tilladt totalvægt på over 4500 kg og
c. Gross Vehicle Weight Rating (GVWR) greater than 4500 kg; and
d. Designet eller modificeret til terrængående anvendelse
d. Designed or modified for off-road use;
omfatter ikke civile køretøjer, der er designet eller modificeret til transport af penge eller værdigenstande.
does not apply to civil vehicles designed or modified for transporting money or valuables.
Har ikke genstande, der er nævnt i EU's fælles liste over militært udstyr og fremstillet efter 1945, med undtagelse af kopier af oprindelige komponenter eller oprindeligt tilbehør til køretøjet, og
Do not have items specified by the EU Common Military List and manufactured after 1945, except for reproductions of original components or accessories for the vehicle; and
Kemiske nervekampmidler:
CW nerve agents:
Se 1C450.a.5. på EU's liste over produkter med dobbelt anvendelse
See entry 1C450.a.5. on the EU Dual-Use List;
Se 1C450.a.4. på EU's liste over produkter med dobbelt anvendelse
See entry 1C450.a.4. on the EU Dual-Use List;
Se 1C450.a.7. på EU's liste over produkter med dobbelt anvendelse.
See entry 1C450.a.7. on the EU Dual-Use List.
Se også 1C011 på EU's liste over produkter med dobbelt anvendelse.
See also entry 1C011 on the EU Dual-Use List.
Vedrørende sprængladninger og eksplosive anordninger se ML4 og 1A008 i EU's liste over produkter med dobbelt anvendelse.
For charges and devices, see ML4 and entry 1A008 on the EU Dual-Use List
DIPAM (3,3′-diamino-2,2′,4,4′,6,6′-hexanitrobiphenyl eller dipicramid) (CAS 17215-44-0)
DIPAM (3,3′-diamino-2,2′,4,4′,6,6′-hexanitrobiphenyl or dipicramide) (CAS 17215-44-0);
b. difluoraminerede HMX-analoger
b. difluoroaminated analogs of HMX;
a. en detonationshastighed på over 8,700 m/s eller
a. Detonation velocity exceeding 8700 m/s, at maximum density, or
b. forbliver stabile ved temperaturer på 523 K (250 °C…) eller derover i perioder på 5 minutter eller længere
b. Remaining stable at temperatures of 523 K (250 C) or higher for periods of five minutes or longer;
c.4.a omfatter ikke 'hydrazinblandinger', der er specielt formuleret til korrosionsbekæmpelse
c.4.a. does not apply to hydrazine ‘mixtures’ specially formulated for corrosion control.
Bor- (CAS 7440-42-8) eller borcarbid (CAS 12069-32-8) brændstoffer med en renhed på 85 % eller mere og en partikelstørrelse på mindre end 60 μm
Boron (CAS 7440-42-8) or boron carbide (CAS 12069-32-8) fuels of 85 % purity or higher and particle sizes of less than 60 μm;
c.5 omfatter sprængstoffer og brændstoffer, uanset om metallerne eller legeringerne er indkapslet i aluminium, magnesium, zirconium eller beryllium eller ej.
c.5 applies to explosives and fuels, whether or not the metals or alloys are encapsulated in aluminium, magnesium, zirconium, or beryllium.
c.5.b.2 omfatter ikke bor og borcarbid beriget med bor-10 (20 % eller mere af det samlede indhold af bor-10).
c.5.b.2. does not apply to boron and boron carbide enriched with boron-10 (20 % or more of total boron-10 content.)
d.10 omfatter ikke ikke-inhiberet rygende salpetersyre.
d.10 does not apply to non-inhibited fuming nitric acid.
e. difluoraminogrupper.
e. Difluoroamino groups;
HTPB (hydroxyltermineret polybutadien) med en hydoxylfunktionalitet på eller større end 2,2 og mindre end eller på 2,4, en hydroxylværdi på under 0,77 meq/g, og en viskositet ved 30 C på under 47 poise (CAS 69102-90-5)
HTPB (hydroxyl terminated polybutadiene) with a hydroxyl functionality equal to or greater than 2,2 and less than or equal to 2,4, a hydroxyl value of less than 0,77 meq/g, and a viscosity at 30 °C of less than 47 poise (CAS 69102-90-5);
BHEGA (bis-(2-hydroxyethyl)glycolamid) (CAS 17409-41-5)
BHEGA (bis-(2-hydroxyethyl)glycolamide) (CAS 17409-41-5);
1,1′-ferrocendicarboxylsyre (CAS 1293-87-4)
1,1′-Ferrocenedicarboxylic acid (CAS 1293-87-4);
Nitroguanidin (CAS 556-88-7) (se 1C011.d. på EU's liste over produkter med dobbelt anvendelse)
Nitroguanidine (CAS 556-88-7) (see entry 1C011.d. on the EU Dual-Use List).
omfatter ikke ammoniumperchlorat (ML8.d.2) og NTO (ML8.a.18), som er specielt udformet og formuleret til civil anvendelse af anordninger til frembringelse af gas, og som opfylder alle følgende kriterier:
does not apply to ammonium perchlorate (ML8.d.2.) and NTO (ML8.a.18.), specially shaped and formulated for civil-use gas generation devices and meeting all of the following:
Er forbindelser eller blandinger med ikke-aktive termohærdende bindemidler eller blødgørere
Compounded or mixed, with non-active thermoset binders or plasticizers;
Har højst 80 % ammoniumperchlorat (ML8.d.2) i aktivstoffets masse
Having a maximum of 80 % ammonium perchlorate (ML8.d.2.) in mass of active material;
Har højst 4 g NTO (ML8.a.18) og
Having less than or equal to 4 g of NTO (ML8.a.18.); and
'Beskyttelse mod kemiske, biologiske, radiologiske og nukleare stoffer (CBRN)' og
‘Chemical, Biological, Radiological and Nuclear (CBRN) protection’; and
'Beskyttelse mod CBRN' er et selvstændigt indre rum med udstyr til skabelse af overtryk og isolering af ventilations-systemer, begrænsede ventilationsåbninger med CBRN-filtre og begrænsede personneladgangspunkter med luftsluser.
‘CBRN protection’ is a self-contained interior space containing features such as over-pressurization, isolation of ventilation systems, limited ventilation openings with CBRN filters and limited personnel access points incorporating air-locks.
'Luftuafhængige fremdrift'ssystemer (AIP), der er specielt designet til ubåde
‘Air Independent Propulsion’ (AIP) systems specially designed for submarines;
"Fly", "lettere end luft-fartøjer", ubemandede luftfartøjer ("UAV'er"), flymotorer og udstyr til "fly" samt hermed beslægtet udstyr og komponenter som følger, der er specielt designet eller modificeret til militær anvendelse:
“Aircraft”, “lighter-than-air vehicles”, Unmanned Aerial Vehicles (“UAVs”), aero-engines and “aircraft” equipment, related equipment, and components, as follows, specially designed or modified for military use:
b. Ikke anvendt siden 2011
b. Not used since 2011;
Raketstyr, bjærgningsudstyr og opsendelsesudstyr
Launchers, recovery equipment and ground support equipment;
Udstyr designet til styring eller kontrol
Equipment designed for command or control;
e. Luftbåret brændstofpåfyldningsudstyr, der er specielt designet eller modificeret til et af følgende, og specielt designede komponenter hertil:
e. Airborne refuelling equipment specially designed or modified for any of the following, and specially designed components therefor:
"Fly", der er nævnt i ML10.a, eller
“Aircraft” specified by ML10.a.; or
Ubemandede fly, der er nævnt i ML10.c.
Unmanned aircraft specified by ML10.c.;
f. 'Jordbaseret udstyr', som er specielt udviklet til fly, der er nævnt i ML10.a, eller til flymotorer, der er nævnt i ML10.d
f. ‘Ground equipment’ specially designed for aircraft specified by ML10.a. or aero-engines specified by ML10.d.;
'Jordbaseret udstyr' omfatter udstyr til tryktankning og udstyr, som er specielt designet til at muliggøre operationer i afgrænsede områder.
‘Ground equipment’ includes pressure refuelling equipment and equipment designed to facilitate operations in confined areas.
g. Livopretholdelsesudstyr til flybesætning, sikkerhedsudstyr til flybesætning og andre evakueringsanordninger, der ikke er nævnt i ML10.a, og som er designet til fly, der er nævnt i ML10.a
g. Aircrew life support equipment, aircrew safety equipment and other devices for emergency escape, not specified in ML10.a., designed for “aircraft” specified by ML10.a.;
g kontrollerer ikke hjelme til personel fra fly, der ikke har ophæng og beslag til udstyr, der er nævnt i EU's fælles liste over militært udstyr.
g. does not control aircrew helmets that do not incorporate, or have mountings or fittings for, equipment specified in the EU Common Military List.
For så vidt angår hjelme, se også ML13.c.
For helmets see also ML13.c.
i. Udstyr til kontrolleret åbning eller automatiske styresystemer designet til laster, som kastes ned med faldskærm.
i. Controlled opening equipment or automatic piloting systems, designed for parachuted loads.
De er ikke kampfly
Not a combat aircraft
De er ikke konfigureret til militær anvendelse og ikke monteret med udstyr eller indretninger, der er specielt designet eller modificeret til militær anvendelse, og
Not configured for military use and not fitted with equipment or attachments specially designed or modified for military use; and
godkendt til civil anvendelse af de civile luftfartsmyndigheder i en EU-medlemsstat eller i en stat, der deltager i Wassenaararrangementet
Certified for civil use by the civil aviation authority in an EU Member State or in a Wassenaar Arrangement Participating State.
flymotorer, der er designet eller modificeret til militær anvendelse, og som er godkendt af de civile luftfartsmyndigheder i en EU-medlemsstat eller i en stat, der deltager i Wassenaararrangementet, til anvendelse i "civile fly", eller specielt designede komponenter hertil
Aero-engines designed or modified for military use which have been certified by civil aviation authorities in an EU Member State or in a Wassenaar Arrangement Participating State for use in “civil aircraft”, or specially designed components therefor;
stempelmotorer eller specielt designede komponenter hertil, undtagen hvis de er specielt designet til "UAV'er".
Reciprocating engines or specially designed components therefor, except those specially designed for “UAVs”.
Med henblik på ML10.a og ML10.d omfatter specielt designede komponenter og beslægtet udstyr til ikke-militære "fly" eller flymotorer, som er modificeret til militær anvendelse, kun militære komponenter og militært beslægtet udstyr, som er nødvendige for modifikationen til militær anvendelse.
For the purposes of ML10.a. and ML10.d., specially designed components and related equipment for non-military “aircraft” or aero-engines modified for military use applies only to those military components and to military related equipment required for the modification to military use.
Med henblik på ML10.a omfatter militær anvendelse: kamp, militær rekognoscering, angreb, militær uddannelse, logistisk støtte og transport og nedkastning af tropper eller militært udstyr.
For the purposes of ML10.a., military use includes: combat, military reconnaissance, assault, military training, logistics support, and transporting and airdropping troops or military equipment.
Indeholder ikke genstande, der er nævnt i EU's fælles liste over militært udstyr, medmindre genstandene skal opfylde sikkerheds- og luftdygtighedsstandarderne i en EU-medlemsstat eller i en stat, der deltager i Wassenaararrangementet, og
Do not incorporate items specified by the EU Common Military List, unless the items are required to meet safety or airworthiness standards of an EU Member State or of a Wassenaar Arrangement Participating State; and
Elektronisk udstyr, "rumfartøjer" og komponenter, der ikke er nævnt i andre punkter på EU's fælles liste over militært udstyr, som følger:
Electronic equipment, “spacecraft” and components, not specified elsewhere on the EU Common Military List, as follows:
a. Elektronisk udstyr, som er specielt designet til militær anvendelse, og specielt designede komponenter hertil
a. Electronic equipment specially designed for military use and specially designed components therefor;
b. Støjsenderudstyr til globale satellitnavigationssystemer (GNSS) og specielt designede komponenter hertil
b. Global Navigation Satellite Systems (GNSS) jamming equipment and specially designed components therefor;
c. "Rumfartøjer", der er specielt designet eller modificeret til militær anvendelse, og rumfartøjskomponenter, der er specielt designet til militær anvendelse.
c. “Spacecraft” specially designed or modified for military use, and “spacecraft” components specially designed for military use.
Vedrørende armerede beskyttelsesdragter se ML13.d.2
For body armour plate, see ML13.d.2.
d. Armerede beskyttelsesdragter eller beskyttelsesbeklædning og komponenter hertil som følger:
d. Body armour or protective garments, and components therefor, as follows:
Lette armerede beskyttelsesdragter eller beskyttelsesbeklædning, der er fremstillet efter militære standarder eller specifikationer eller efter, hvad der i ydeevne svarer hertil, og specielt designede komponenter hertil
Soft body armour or protective garments, manufactured to military standards or specifications, or to their equivalents, and specially designed components therefor;
Med henblik på ML13.d.1 omfatter militære standarder eller specifikationer som minimum specifikationer for beskyttelse mod fragmentationsbomber
For the purposes of ML13.d.1., military standards or specifications include, at a minimum, specifications for fragmentation protection.
Tunge armerede beskyttelsesdragter, der giver ballistisk beskyttelse svarende til mindst niveau III (NIJ 0101.06, juli 2008) eller tilsvarende nationale standarder.
Hard body armour plates providing ballistic protection equal to or greater than level III (NIJ 0101.06, July 2008) or national equivalents.
Vedrørende "fiber- og trådmaterialer", der benyttes til fremstilling af armerede beskyttelsesdragter og hjelme, se 1C010 på EU's liste over produkter med dobbelt anvendelse.
For “fibrous or filamentary materials” used in the manufacture of body armour and helmets, see entry 1C010 on the EU Dual Use List.
Se også 6A002.a.2. og 6A002.b. på EU's liste over produkter med dobbelt anvendelse.
See also entries 6A002.a.2. and 6A002.b. on the EU Dual-Use List
Diverse udstyr, materialer og "arkiver" som følger og specielt designede komponenter hertil:
Miscellaneous equipment, materials and ‘libraries’, as follows, and specially designed components therefor:
Hel- eller halvlukkede kredsløb (rebreathing) specielt designet til militær anvendelse (f.eks. specielt ikke-magnetisk design)
Closed or semi-closed circuit (rebreathing) apparatus specially designed for military use (i.e. specially designed to be non-magnetic);
e. "Robotter", "robot"styremekanismer og "robot""effektorer", der er:
e. “Robots”, “robot” controllers and “robot”“end-effectors”, having any of the following characteristics:
Udstyr med en anordning til beskyttelse af hydrauliske rør mod punktering forårsaget af ballistiske fragmenter (f.eks. udstyr med selvforseglende rør), og som er designet til at anvende hydrauliske væsker med antændelsestemperaturer på over 839 K (566 °C…), eller
Incorporating means of protecting hydraulic lines against externally induced punctures caused by ballistic fragments (e.g. incorporating self-sealing lines) and designed to use hydraulic fluids with flash points higher than 839 K (566 °C); or
Ved "elektromagnetiske pulser" forstås ikke uforsætlig interferens, som skyldes elektromagnetisk stråling fra udstyr i nærheden (f.eks. maskiner, apparater og elektroniske instrumenter) eller lyn.
Electro-magnetic pulse does not refer to unintentional interference caused by electromagnetic radiation from nearby equipment (e.g. machinery, appliances or electronics) or lightning.
l. Beholdere, der er specielt designet eller "modificeret" til militær anvendelse
l. Containers specially designed or ‘modified’ for military use;
a. Specielt designet eller modificeret 'produktion'sudstyr til 'produktion' af produkter, der er nævnt i EU's fælles liste over militært udstyr, og specielt designede komponenter hertil
a. Specially designed or modified ‘production’ equipment for the ‘production’ of products specified by the EU Common Military List, and specially designed components therefor;
a. "Laser"systemer, der er specielt designet til at ødelægge et mål eller afbryde et angreb fra et sådant
a. “Laser” systems specially designed for destruction or effecting mission-abort of a target;
f. "Laser"systemer, der er specifikt designet til at forårsage permanent blindhed på ubeskyttede øjne, dvs. det blotte øje eller øjne med korrigerende synshjælpemidler
f. “Laser” systems specially designed to cause permanent blindness to unenhanced vision, i.e. to the naked eye or to the eye with corrective eyesight devices.
a. Udstyr specielt designet eller konfigureret til montering i et køretøj/fartøj til militær anvendelse på landjorden, til søs, i luften eller i rummet, og som kan fungere i bevægelse og frembringe eller opretholde temperaturer under 103 K (– 170 C)
a. Equipment specially designed or configured to be installed in a vehicle for military ground, marine, airborne or space applications, capable of operating while in motion and of producing or maintaining temperatures below 103 K (– 170 °C);
a omfatter mobile systemer, der indeholder eller anvender tilbehør eller komponenter fremstillet af ikke-metalliske eller ikke-elektrisk ledende materialer, såsom plast eller epoxybehandlede materialer.
a. includes mobile systems incorporating or employing accessories or components manufactured from non-metallic or non-electrical conductive materials, such as plastics or epoxy-impregnated materials.
"Teknologi", som er "krævet" til "udvikling" og "produktion" af håndvåben, selv når den anvendes til fremstilling af kopier af antikke håndvåben
“Technology”“required” for the “development” and “production” of small arms even if used to produce reproductions of antique small arms;
Elektrostatisk fokuserede billedrør, der anvender fiberoptik til input og output eller glasforplader, multialkali-fotokatoder (S-20 eller S-25), men ikke mikrokanalplader til billedforstærkning. ML7, 22 "Biokatalysatorer" Enzymer til specifikke kemiske eller biokemiske reaktioner eller andre biologiske forbindelser, som binder til og fremskynder nedbrydningen af CW-agenser. Teknisk note "Enzymer" er "biokatalysatorer" til specifikke kemiske eller biokemiske reaktioner. ML17, 22 "Biopolymerer" Følgende biologiske makromolekyler: a. Enzymer til specifikke kemiske eller biokemiske reaktioner b. Monoklonale, polyklonale eller antiidiotypiske antistoffer c. Specielt designede eller oparbejdede receptorer. Tekniske noter 1. "Antiidiotypiske antistoffer" er antistoffer, som binder til de specifikke antigene bindesteder på andre antistoffer. 2. "Monoklonale antistoffer" er proteiner, som binder til et antigent sted, og som produceres af en enkelt klon af celler. 3. "Polyklonale antistoffer" er en blanding af proteiner, som binder til det specifikke antigen, og som produceres af mere end en klon af celler. 4. "Receptorer" er biologiske makromolekylære strukturer, som kan binde ligander, hvilket påvirker de fysiologiske funktioner. ML21, 22 "Brug" Drift, installation (herunder installation på brugsstedet), vedligeholdelse (eftersyn), reparation, hovedreparation og renovering. ML17 "Brændselscelle" En elektrokemisk anordning, der konverterer kemisk energi direkte til jævnstrømselektricitet ved forbrug af brændstof fra en ekstern kilde. ML4 10 "Civile fly" De "fly", som er opført med typeangivelse i lister over fly med godkendt luftdygtighed, som er offentliggjort af de civile luftfartsmyndigheder, til at flyve på kommercielle civile nationale eller internationale ruter eller til lovlig civil, privat eller forretningsmæssig brug. ML8 "Drivmidler"
Electrostatically focused tubes, employing input and output fibre optic or glass face plates, multi-alkali photocathodes (S-20 or S-25), but not microchannel plate amplifiers.
Stoffer eller blandinger, som reagerer kemisk for at producere store mængder af varme gasarter i kontrolleret omfang med henblik på at udføre mekanisk arbejde. ML17 "Effektorer" Gribere, aktive værktøjsenheder og ethvert andet værktøj, der er anbragt på montagepladen på enden af "robottens" manipulatorarm. Teknisk note "Aktiv værktøjsenhed" er en indretning til at anvende bevægelseskraft, procesenergi eller føleevne på arbejdsemnet. ML7 "Ekspressionsvektorer" Bærestoffer (f.eks. plasmid eller virus), der anvendes til at indføre genetisk materiale i værtsceller. ML8 "Energimaterialer"
ML 17 “Fuel cell”
Stoffer eller blandinger, som reagerer kemisk for at frigive den energi, der er nødvendig for deres påtænkte anvendelse. "Sprængstoffer", "pyrotekniske stoffer" og "drivmidler" er underklasser af energimaterialer ML13 "Fiber- og trådmaterialer" Omfatter: a. Kontinuerlige monofilamenter. b. Kontinuerlige garner og forgarner. c. Tape, væv, måtter med tilfældig fiberorientering og flettede bånd. d. Skårne fibre, stabelfibre og sammenhængende fibertæpper. e. Whiskers, enten monokrystallinske eller polykristallinske, af enhver længde. f. Aromatisk polyamidmasse. ML8 10, 14 "Fly" Et luftfartøj med faste vinger, drejelige vinger, roterende vinger (helikopter), kipbar rotor eller kipbar vinge ML22 "Fri, offentlig anvendelse" "Teknologi" eller "software", som er stillet til disposition uden begrænsninger for den videre udbredelse heraf. Note Begrænsninger i ophavsret undtager ikke "teknologi" eller "software" fra at være til fri offentlig anvendelse. ML7 "Kemikalier til oprørskontrol" Stoffer, som — under de forventede anvendelsesbetingelser med henblik på oprørskontrol — hos mennesker hurtigt fremkalder sensorisk irritation eller invaliderende fysiske virkninger, som forsvinder kort tid efter eksponeringens ophør. (Tåregas er et af flere "kemikalier til oprørskontrol")
An electrochemical device that converts chemical energy directly into Direct Current (DC) electricity by consuming fuel from an external source.
"Krævet"
“In the public domain”
"Krævet" "teknologi" kan være fælles for forskellige produkter
Copyright restrictions do not remove “technology” or “software” from being “in the public domain”.
21, 22 "Produktion"
, 8 “Pyrotechnic(s)”
Alle produktionsstadier som f.eks.: produktionsforberedelse, fremstilling, integrering, samling (montage), inspektion, afprøvning og kvalitetssikring.
Mixtures of solid or liquid fuels and oxidizers which, when ignited, undergo an energetic chemical reaction at a controlled rate intended to produce specific time delays, or quantities of heat, noise, smoke, visible light or infrared radiation. Pyrophorics are a subclass of pyrotechnics, which contain no oxidizers but ignite spontaneously on contact with air.
"Prækursorer"
“Required”
, 8 "Pyrotekniske stoffer"
“Riot control agents”
Samling af et eller flere "programmer" eller "mikroprogrammer", der er lejret i et konkret udtryksmedie.
ML 20 “Superconductive”