natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Installation af motorer og turbiner (undtagen fly-, køretøjs- og cykelmotorer)
Installation of engines and turbines (excluding aircraft, vehicle and cycle engines)
Installation af løfte- og håndteringsudstyr (undtagen elevatorer og rulletrapper)
Installation of lifting and handling equipment (excluding lifts and escalators)
Installation af industrielle køle- og ventilationsanlæg
Installation of non-domestic cooling and ventilation equipment
Installation af maskiner til generelle formål og af udstyr til vejning, filtrering, destillering, emballering, aftapning, sprøjtning, damp-/sandblæsning, kalandrering
Installation of general purpose machines and apparatus for weighing, filtration, distillation, packaging, bottling, spraying, steam/sand blasting, calendering
Installation af værktøjsmaskiner til bearbejdning af træ, kork, sten, hårdgummi o.l. hårde materialer
Installation services of machine tools for working wood, cork, stone, hard rubber and similar hard materials
Installation af landbrugs- og skovbrugsmaskiner
Installation of agricultural and forestry machinery
Installation af maskiner til metalindustrien
Installation of machinery for metallurgy
Installation af maskiner til udvindingsindustrien samt bygge- og anlægssektoren
Installation of machinery for mining, quarrying and construction
Installation af maskiner til føde-, drikke- og tobaksvareindustrien
Installation of machinery for food, beverage and tobacco processing
Installation af maskiner til fremstilling af tekstiler, beklædningsartikler og lædervarer
Installation of machinery for textile, apparel and leather production
Installation af maskiner til papir- og papindustrien
Installation of machinery for paper and paperboard production
Installation af industrimaskiner og -udstyr til plast- og gummiindustrien
Installation services of industrial machinery and equipment for plastic and rubber production
Installation af andre maskiner til særlige formål, i.a.n.
Installation of other special-purpose machinery n.e.c.
Installation af andet elektrisk og elektronisk udstyr (undtagen elektrisk signaludstyr til motorveje, veje mv.)
Installation of other electrical equipment, excluding electrical signalling equipment for motorways, roads …
Udformning og samling af industrielle processtyringsanlæg og automatiske produktionsanlæg
Design and assembly of industrial process control equipment and automated production plants
Installation af industrielt tidsmålingsudstyr
Installation of industrial time measure instruments and apparatus
Varmtvalsede flade produkter i oprullet stand (bredbånd), af bredde ≥ 600 mm
Hot-rolled flat products in coil (wide strip) of a width of 600 mm or more
Varmtvalsede og smedede lette profiler af højde < 80 mm og andre profiler
Hot-rolled and forged light sections of a web height of less than 80 mm and angles
Slagtebiprodukter af fjerkræ, fersk, kølet eller frosset (undtagen lever af overfedede gæs og ænder (»foies gras«))
Fresh or chilled or frozen poultry offal (excluding fresh or chilled fatty livers of geese and ducks)
Tilberedt dyrefoder (undtagen hunde- og kattefoder, i pakninger til detailsalg)
Preparations for animal feeds (excluding dog or cat food, p.r.s.)
Ikke-alkoholholdige drikkevarer, uden indhold af mælk, mælkeprodukter og fedt heraf (undtagen vand og frugt- og grøntsagssafter)
Non-alcoholic beverages, not containing milk, milk products and fats derived therefrom (excl. water, fruit or vegetable juices)
Bomuldsgarn af ikke-kæmmede fibre, ikke i pakninger til detailsalg
Cotton yarn of uncombed fibres, n.p.r.s.
Bomuldsgarn af kæmmede fibre, ikke i pakninger til detailsalg
Cotton yarn of combed fibres, n.p.r.s.
Garn af korte syntetiske fibre blandet med uld, ikke i pakninger til detailsalg
Yarn of synthetic staple fibres mixed with wool, n.p.r.s
Bomuldsstof, af vægt ≤ 200 g/m2, (undtagen forbindsgaze og stof af forskelligt farvet garn)
Cotton fabrics, ≤ 200 g/m2 (excluding gauze and coloured yarns)
Bomuldsstof, af vægt > 200 g/m2 (undtagen stof af forskelligt farvet garn)
Cotton fabrics, > 200 g/m2 (excluding coloured yarns)
Bomuldsstof af forskelligt farvet garn (undtagen denim)
Woven fabrics of cotton of yarns of different colours (excluding denim)
Kreppet eller plisseret kraftpapir, i ruller eller ark; papir og pap, kreppet, plisseret, mønsterpresset, mønsterpræget eller perforeret
Creped or crinkled sack kraft paper in rolls or sheets; paper and paperboard, creped, crinkled, embossed or perforated
Estere af ortoftalsyre
Esters of orthophthalic acid
Rør og andre præfabrikerede varer, af cement, beton eller kunststen, også forstærkede, samt tilbehør hertil
Pipes and other articles of cement, concrete or artificial stone, and accessories
Koldtvalsede plader og -bånd, ikke belagt (herunder elektroplader og -bånd, ikke endeligt udglødet), af bredde ≥ 600 mm, af stål bortset fra rustfrit stål
Uncoated cold-rolled sheet, plate and strip (including electrical sheet and strip not finally annealed), of a width ≥ 600 mm, of steel other than stainless steel
Stålplader og -bånd samt koldtvalsede spaltede bånd, af ulegeret stål, varmtdyppet eller elektrolytisk belagt med metal, af bredde < 600 mm
Steel sheet and strip as well as cold-rolled slit strip (of non-alloy steel), hot-dipped or electrolytically metal-coated, of a width < 600 mm
Lynlys; lysbilledapparater; kinematografiske projektionsapparater; forstørrelses- og formindskelsesapparater til fotografisk brug; apparater til fotografiske laboratorier; betragtningskasser, projektionsskærme
Flashlights; Image projectors; Cinematographic projectors; photographic enlargers and reducers; apparatus for photographic laboratories; negatoscopes, projection screens
Præfabrikerede bygninger, af plast, beton eller aluminium
Prefabricated buildings of plastics, concrete or aluminium
Hårnåle, hårklemmer, krøllenåle, papillotter o.l. varer til frisering samt dele dertil (undtagen elektrotermiske apparater)
Hairpins, curling pins, curling grips, hair-curlers and the like, and parts thereof (excluding electro-thermic hairdressing apparatus)
Stationært jernbane- og sporvejsmateriel (undtagen sveller af træ, beton eller stål, skinnesektioner og andet stationært jernbane- og sporvejsmateriel, der ikke er samlet), mekanisk og elektromekanisk signal-, sikkerheds- eller trafikreguleringsudstyr til jernbaner, sporveje, landeveje, floder og kanaler, parkeringsområder, havne eller lufthavne; dele dertil
Railway or tramway track fixtures and fittings (excluding sleepers of wood, concrete or steel, sections of track and other track fixtures not yet assembled and railway or tramway track construction material); mechanical, including electromechanical, signalling, safety or traffic control equipment for railways, tramways, roads, inland waterways, parking facilities, port installations or airfields; parts of the foregoing
¤ Ændret beskrivelse af Liste 2012.
¤ Modified description of the List 2012.
@ Enhed er forskellig fra KN.
@ Unit differs from CN unit.
Tilberedte fødevarer til børn, i pakninger til detailsalg (undtagen homogeniserede sammensatte fødevarer)
Food preparations for infants, p.r.s. (excluding homogenised composite food preparations)
Overfladeaktive præparater, også med indhold af sæbe, i pakninger til detailsalg (undtagen til brug som sæbe)
Surface-active preparations, whether or not containing soap, n.p.r.s. (excluding those for use as soap)
Grøntsager og blandinger af grøntsager i.a.n.
Vegetables and mixtures of vegetables, n.e.c.
(undtagen færdige grøntsagsretter samt frosne grøntsager og blandinger af grøntsager)
(excluding prepared vegetable dishes and frozen vegetables and mixtures of vegetables)
(undtagen mysli)
(excluding Müsli)
CPA: 14.13.33
CPA: 14.13.32
CPA: 14.13.32
CPA: 14.13.33
Andre keramiske varer, i.a.n.
Ceramic articles, n.e.s.
(undtagen af porcelæn)
(excluding of porcelain or china)
Stænger af jern eller ulegeret stål, koldtbehandlede, også yderligere bearbejdet, eller varmtbehandlede og yderligere bearbejdet, i.a.n.
Other bars and rods of iron or non-alloy steel, cold-formed or cold-finished and further worked, or hot-formed and further worked, n.e.c.
(undtagen varmtvalsede, varmttrukne eller varmtstrengpressede, ikke yderligere behandlet end overtrukne, samt smedede produkter)
(excluding hot-rolled, hot-drawn or hot-extruded, not further worked than clad, and forged products)
Tanke, fade, tromler, dunke, dåser o.l. beholdere, af aluminium, til ethvert materiale (undtagen til komprimerede eller flydende gasser), i.a.n.
Casks, drums, cans, boxes and similar containers, of aluminium, for any material (other than compressed or liquefied gas), n.e.s.
Møbler og kabinetter til sendere og modtagere til radiofoni og fjernsyn, fjernsynskameraer mv.; dele, som udelukkende eller hovedsagelig anvendes til fjernsynskameraer, modtageradiofoni og fjernsyn, monitorer og projektionsapparater, i.a.n.
Cabinets and cases for transmission and reception apparatus for radio-broadcasting or television, television cameras, etc.; parts suitable for use solely or principally with television cameras, reception apparatus for radio-broadcasting or television, and monitors and projectors, n.e.c.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 937/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 937/2013
om fastsættelse af tildelingskoefficienter for årene 2013 til 2018 vedrørende EU’s bidrag til den støtte, der er omhandlet i artikel 103a i Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007, og som ydes til frugt- og grøntsagsproducentsammenslutninger i forbindelse med anerkendelsesplaner, der er anmeldt senest den 1. juli 2013
setting the allocation coefficients for the years 2013 to 2018 for the Union contribution towards the aid referred to in Article 103a of Council Regulation (EC) No 1234/2007 for producer groups in the fruit and vegetables sector in respect of recognition plans notified by 1 July 2013
under henvisning til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 543/2011 af 7. juni 2011 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 for så vidt angår frugt og grøntsager og forarbejdede frugter og grøntsager [2], særlig artikel 47, stk. 4, andet afsnit, og
Having regard to Commission Implementing Regulation (EU) No 543/2011 of 7 June 2011 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1234/2007 in respect of the fruit and vegetables and processed fruit and vegetables sectors [2], and in particular the second subparagraph of Article 47(4) thereof,
Gennemførelsesforordning (EU) nr. 543/2011 fastsætter et loft for de udgifter, der finansieres af den europæiske garantifond for landbruget (EU’s bidrag), vedrørende støtten i henhold til artikel 103a, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1234/2007, og opstiller et anmeldelsessystem, ved hjælp af hvilket medlemsstaterne informerer Kommissionen om de finansielle virkninger af de foreløbigt accepterede anerkendelsesplaner.
Implementing Regulation (EU) No 543/2011 provides for a ceiling for the expenditure to be financed by the European Agricultural Guarantee Fund (‘the Union contribution’) in relation to the aid referred to in Article 103a(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 and sets up a notification system, under which the Member States concerned inform the Commission of the financial implications of provisionally accepted recognition plans.
Ved Kommissionens forordning (EU) nr. 780/2012 [3] er alle disponible beløb for 2012 og 2013 blevet tildelt, og beløbene for 2014 til 2017 er blevet delvist tildelt.
By Commission Implementing Regulation (EU) No 780/2012 [3] the amounts available for 2012 and 2013 have been fully allocated, and the amounts for 2014 to 2017 have been partially allocated.
På baggrund af de oplysninger, som visse medlemsstater omtalt i artikel 125e i forordning (EF) nr. 1234/2007 har givet frem til den 1. juli 2013 i overensstemmelse med artikel 38, stk. 4, i gennemførelsesforordning (EU) nr. 543/2011, fremgår det, at det samlede EU-bidrag, der er ansøgt om for 2014, 2015 og 2016, overstiger det maksimumbeløb, der er angivet i artikel 47, stk. 4, første afsnit, i gennemførelsesforordningen, og at det samlede beløb, der er ansøgt om for årene 2014 til 2017, ikke har nået dette maksimumbeløb.
On the basis of the information notified by some Member States referred to in Article 125e of Regulation (EC) No 1234/2007 by 1 July 2013, in accordance with Article 38(4) of Implementing Regulation (EU) No 543/2011, it appears that, for the years 2014, 2015 and 2016, the total amount of the Union contribution claimed has exceeded the maximum amount laid down in the first subparagraph of Article 47(4) of that Implementing Regulation and that, for the years 2017 and 2018, the total amount claimed has not reached that maximum amount.
I overensstemmelse hermed bør der for disse medlemsstater fastsættes en tildelingskoefficient, der er lavere end 100 % for 2015 og 2016 og en tildelingskoefficient på 100 % for årene 2017 til 2018.
Accordingly, in relation to those Member States an allocation coefficient lower than 100 % has to be set for the years 2014, 2015 and 2016 and an allocation coefficient of 100 % for the years 2017 and 2018.
På baggrund af de anmeldelser, de relevante medlemsstater har indgivet frem til den 1. juli 2013 i overensstemmelse med artikel 38, stk. 4, i gennemførelsesforordning (EU) nr. 543/2011, fastsættes tildelingskoefficienterne og det deraf følgende samlede EU-bidrag for hver medlemsstat for årene 2013 til 2018 som anført i bilaget til nærværende forordning.
On the basis of the notifications made by the relevant Member States by 1 July 2013 in accordance with Article 38(4) of Implementing Regulation (EU) No 543/2011, the allocation coefficients and the resulting total available Union contribution per Member State for the years 2013 to 2018 shall be as set out in the Annex to this Regulation.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 780/2012 om tildelingskoefficienter for årene 2012 til 2017 vedrørende EU’s bidrag til den støtte, der er omhandlet i artikel 103a i forordning (EF) nr. 1234/2007, og som ydes til frugt- og grøntsagsproducentsammenslutninger i forbindelse med anerkendelsesplaner, der er anmeldt senest den 1. juli 2012 (EUT L 232 af 29.8.2012, s. 3).
Commission Implementing Regulation (EU) No 780/2012 of 28 August 2012 providing for allocation coefficients for the years 2012 to 2017 for the Union contribution towards the aid referred to in Article 103a of Council Regulation (EC) No 1234/2007 for producer groups in the fruit and vegetables sector in respect of recognition plans notified by 1 July 2012 (OJ L 232, 29.8.2012, p. 3).
Samlet beløb (i EUR) tildelt til (medlemsstat):
Total amount allocated per Member State (in EUR):
Samlet beløb, der er tildelt medlemsstaterne under punkt a)-d) (i EUR)
Total amount allocated to the Member States referred to in points (a) to (d) (in EUR)
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 938/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 938/2013
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 939/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 939/2013
om fastsættelse af importtolden for korn gældende fra den 1. oktober 2013
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 October 2013
Importtolden bør fastsættes for perioden fra den 1. oktober 2013 og gælde, indtil en ny importtold træder i kraft.
Import duties should be fixed for the period from 1 October 2013 and should apply until new import duties are fixed and enter into force.
Med virkning fra den 1. oktober 2013 er importtolden for korn som omhandlet i artikel 136, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1234/2007 fastsat i bilag I til nærværende forordning på grundlag af elementerne i bilag II.
From 1 October 2013, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Importtold for produkter omhandlet i artikel 136, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1234/2007 gældende fra den 1. oktober 2013
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 1 October 2013
Kommissionens forordning (EU) nr. 940/2013
Commission Regulation (EU) No 940/2013
om forbud mod fiskeri efter makrel i område VIIIc, IX og X samt EU-farvande i CECAF 34.1.1 fra fartøjer, der fører portugisisk flag
establishing a prohibition of fishing for mackerel in areas VIIIc, IX and X; EU waters of CECAF 34.1.1 by vessels flying the flag of Portugal
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 941/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 941/2013
Kommissionens forordning (EU) nr. 942/2013
Commission Regulation (EU) No 942/2013
om forbud mod fiskeri efter kuller i område IIIa og EU-farvande i underafsnit 22-32 fra fartøjer, der fører nederlandsk flag
establishing a prohibition of fishing for haddock in areas IIIa, EU waters of Subdivisions 22-32 by vessels flying the flag of the Netherlands
IIIa og EU-farvande i underafsnit 22-32
IIIa, EU waters of Subdivisions 22-32
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 943/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 943/2013
om 203. ændring af Rådets forordning (EF) nr. 881/2002 om indførelse af visse specifikke restriktive foranstaltninger mod visse personer og enheder, der har tilknytning til Al-Qaida-organisationen
amending for the 203rd time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al Qaida network
Sanktionskomitéen under FN’s Sikkerhedsråd besluttede den 19. september 2013 at fjerne en fysisk person fra listen over de personer, grupper og enheder, over for hvem indefrysningen af pengemidler og økonomiske ressourcer skal gælde.
On 19 September 2013 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council (UNSC) decided to remove one person from its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Følgende punkt under overskriften "Fysiske personer" udgår: "Fahd Mohammed Ahmed Al-Quso (alias a) Fahd al-Quso, b) Fahd Mohammed Ahmen Al-Quso, c) Abu Huthaifah, d) Abu Huthaifah al-Yemeni, e) Abu Huthaifah al-Adani, f) Abu al-Bara, g) Abu Huthayfah al- Adani, h) Fahd Mohammed Ahmed al-Awlaqi, i) Huthaifah al-Yemeni j) Abu Huthaifah al-Abu al-Bara, k) Fahd Mohammed Ahmad al-Kuss). Adresse: Yemen.
The following entry under the heading ‘Natural persons’ is deleted:
Kommissionens forordning (EU) nr. 944/2013
Commission Regulation (EU) No 944/2013
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1272/2008 af 16. december 2008 om klassificering, mærkning og emballering af stoffer og blandinger og om ændring og ophævelse af direktiv 67/548/EØF og 1999/45/EF og om ændring af forordning (EF) nr. 1907/2006 [1], særlig artikel 37, stk. 5, og artikel 53, og
Having regard to Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, amending and repealing Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, and amending Regulation (EC) No 1907/2006 [1], and in particular Article 37(5) and Article 53 thereof,
Hvad angår sikkerhedssætning P210 i bilag IV, del 1, tabel 6.2, i forordning (EF) nr. 1272/2008, medførte 5. revision af FN’s globale harmoniserede system for klassificering og mærkning af stoffer og blandinger (herefter »GHS«) ændringer, som kun delvist blev taget i betragtning i Kommissionens forordning (EU) nr. 487/2013 [2].
In respect of precautionary statement P210 set out in table 6.2 Part 1 of Annex IV to Regulation (EC) No 1272/2008 the 5th revision of the Globally Harmonised System of Classification and Labelling of Chemicals (hereinafter ‘GHS’) of the United Nations has brought about changes which were not fully taken into account in Commission Regulation (EU) No 487/2013 [2].
Af konsekvenshensyn er det nødvendigt, at der er fuld overensstemmelse mellem GHS og forordning (EF) nr. 1272/2008.
For reasons of consistency it is necessary to provide for full alignment between the GHS and Regulation (EC) No 1272/2008.
Bilag VI, del 3, til forordning (EF) nr. 1272/2008 indeholder to lister over harmoniseret klassificering og mærkning af farlige stoffer.
Part 3 of Annex VI to Regulation (EC) No 1272/2008 contains two lists of harmonised classification and labelling of hazardous substances.
Tabel 3.1 indeholder en liste over harmoniseret klassificering og mærkning af farlige stoffer baseret på de kriterier, der er anført i bilag I, del 2-5, til forordning (EF) nr. 1272/2008.
Table 3.1 lists the harmonised classification and labelling of hazardous substances based on the criteria set out in Parts 2 to 5 of Annex I to Regulation (EC) No 1272/2008.
Tabel 3.2 indeholder en liste over harmoniseret klassificering og mærkning af farlige stoffer baseret på de kriterier, der er anført i bilag VI til Rådets direktiv 67/548/EØF af 27. juni 1967 om tilnærmelse af lovgivning om klassificering, emballering og etikettering af farlige stoffer [3].
Table 3.2 lists the harmonised classification and labelling of hazardous substances based on the criteria set out in Annex VI to Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances [3].
Der er behov for, at disse to lister ændres, så de medtager opdaterede klassificeringer for stoffer, der allerede er omfattet af harmoniseret klassificering, og så de medtager nye harmoniserede klassificeringer.
Those two lists need to be amended to include updated classifications for substances already subject to those harmonised classifications and to include new harmonised classifications.
Udvalget for Risikovurdering (RAC) under Det Europæiske Kemikalieagentur (ECHA) har afgivet udtalelser om forslag vedrørende harmoniseret klassificering og mærkning af stoffer, som var blevet indgivet til ECHA i medfør af artikel 37 i forordning (EF) nr. 1272/2008.
The Committee for Risk Assessment (RAC) of the European Chemicals Agency (ECHA) has issued opinions on proposals for harmonised classification and labelling of substances which had been submitted to ECHA pursuant to Article 37 of Regulation (EC) No 1272/2008.
De harmoniserede klassificeringer, der er anført i bilag VI, del 3, til forordning (EF) nr. 1272/2008, som ændret ved denne forordning, bør ikke finde anvendelse omgående, idet virksomhederne har behov for en vis frist for at kunne tilpasse mærkningen og emballeringen af stoffer og blandinger til de nye klassificeringer samt sælge bestående lagerbeholdninger.
The harmonised classifications set out in Part 3 of Annex VI to Regulation (EC) No 1272/2008, as amended by this Regulation, should not apply immediately, as a certain period of time will be necessary to allow operators to adapt the labelling and packaging of substances and mixtures to the new classifications and to sell existing stocks.