natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tillægsgebyr pr. produkt, når der kræves en sammenlignende vurdering i overensstemmelse med artikel 23 i forordning (EU) nr. 528/2012
Additional fee per product when comparative assessment in accordance with Article 23 of Regulation (EU) No 528/2012 is required
Tillægsgebyr pr. produkt, når den godkendelse, der anmodes om, er midlertidig i overensstemmelse med artikel 55, stk. 2, i forordning (EU) nr. 528/2012
Additional fee per product when the requested authorisation is provisional in accordance with Article 55(2) of Regulation (EU) No 528/2012
Meddelelse om EU-godkendelse, familie af biocidholdige produkter; artikel 43, stk. 2
Granting of Union authorisation, biocidal product family; Article 43(2)
Gebyr pr. familie
Fee per family
Tillægsgebyr pr. familie, når der kræves en sammenlignende vurdering i overensstemmelse med artikel 23 i forordning (EU) nr. 528/2012
Additional fee per family when comparative assessment in accordance with Article 23 of Regulation (EU) No 528/2012 is required
Tillægsgebyr pr. familie, når den godkendelse, der anmodes om, er midlertidig i overensstemmelse med artikel 55, stk. 2, i forordning (EU) nr. 528/2012
Additional fee per family when the requested authorisation is provisional in accordance with Article 55(2) of Regulation (EU) No 528/2012
Meddelelse til agenturet om yderligere et produkt i en familie af biocidholdige produkter; artikel 17, stk. 6
Notification to the Agency of an additional product within a biocidal product family; Article 17(6)
Gebyr pr. yderligere produkt
Fee per additional product
EU-godkendelse af et sammenfaldende biocidholdigt produkt; artikel 17, stk. 7
Union authorisation of a same biocidal product; Article 17(7)
Gebyr pr. produkt, der består af et »sammenfaldende produkt«, som defineret ved Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 414/2013 af 6. maj 2013 om fastsættelse af en procedure for godkendelse af sammenfaldende biocidholdige produkter i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 528/2012 [1]
Fee per product constituting a ‘same product’ within the meaning of Commission Implementing Regulation (EU) No 414/2013 of 6 May 2013 specifying a procedure for the authorisation of same biocidal products in accordance with Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council [1]
Større ændring af et godkendt produkt eller en godkendt produktfamilie; artikel 50, stk. 2
Major change of an authorised product or product family; Article 50(2)
Gebyr pr. ansøgning
Fee per application
Mindre ændring af et godkendt produkt eller en godkendt produktfamilie; artikel 50, stk. 2
Minor change of an authorised product or product family; Article 50(2)
Administrativ ændring af et godkendt produkt eller en godkendt produktfamilie; artikel 50, stk. 2
Administrative change of an authorised product or product family; Article 50(2)
Gebyr pr. meddelelse
Fee per notification
Anbefaling vedrørende klassificeringen af en ændring af et godkendt produkt eller en godkendt produktfamilie; artikel 50, stk. 2
Recommendation on the classification of a change of an authorised product or product family; Article 50(2)
Gebyr pr. anmodning i overensstemmelse med forordning (EU) nr. 354/2013
Fee per request in accordance with Regulation (EU) No 354/2013.
Hvis anbefalingen er at klassificere ændringen som en administrativ eller mindre ændring, fratrækkes gebyret for anmodningen fra gebyret for den efterfølgende ansøgning eller meddelelse i overensstemmelse med forordning (EU) nr. 354/2013
If the recommendation is to classify the change as an administrative or minor change, the fee for the request shall be deducted from the subsequent application or notification in accordance with Regulation (EU) No 354/2013.
Fornyelse af EU-godkendelse, enkelt produkt; artikel 45, stk. 3
Renewal of Union authorisation, single product; Article 45(3)
Gebyr pr. produkt
Fee per product
Tillægsgebyr pr. produkt, i tilfælde af at det er nødvendigt at foretage en fuldstændig vurdering i overensstemmelse med artikel 14, stk. 1, i forordning (EU) nr. 528/2012
Additional fee per product in case a full evaluation is found necessary in accordance with Article 14(1) of Regulation (EU) No 528/2012
Fornyelse af EU-godkendelse, biocidholdigt produkt; artikel 45, stk. 3
Renewal of Union authorisation, biocidal product family; Article 45(3)
Gebyr pr. familie af produkter
Fee per product family
Tillægsgebyr pr. produktfamilie, i tilfælde af at det er nødvendigt at foretage en fuldstændig vurdering i overensstemmelse med artikel 14, stk. 1, i forordning (EU) nr. 528/2012
Additional fee per product family in case a full evaluation is found necessary in accordance with Article 14(1) of Regulation (EU) No 528/2012
Tillægsgebyr pr. familie af produkter, når der kræves en sammenlignende vurdering i overensstemmelse med artikel 23 i forordning (EU) nr. 528/2012
Additional fee per product family when comparative assessment in accordance with Article 23 of Regulation (EU) No 528/2012 is required
Nedsættelser af gebyrer for ansøgninger om meddelelse om og fornyelse af EU-godkendelse af biocidholdige produkter eller familier af biocidholdige produkter, hvis den potentielle godkendelsesindehaver er en SMV, der er etableret i Unionen, undtagen tilfælde hvor produktet indeholder et aktivstof, der er kandidat til substitution
Fee reductions for applications for the granting and renewal of Union authorisation of biocidal products or biocidal product families, if the prospective authorisation holder is an SME established in the Union, except where the product contains an active substance which is a candidate for substitution
EUT L 125 af 7.5.2013, s. 4.
OJ L 125, 7.5.2013, p. 4.
Generel opgavebeskrivelse; relevant bestemmelse i forordning (EU) nr. 528/2012
General description of task; relevant provision in Regulation (EU) No 528/2012)
Teknisk ækvivalens; artikel 54, stk. 3
Technical equivalence; Article 54(3)
Gebyr, såfremt forskellen på aktivstofkilderne er begrænset til en ændring af produktionsstedet, og ansøgningen udelukkende er baseret på analytiske data
Fee, when difference between the active substance sources is limited to a change in manufacturing location, and application is based solely on analytical data
Gebyr, såfremt forskellen på aktivstofkilderne udgør mere end en ændring af produktionsstedet, og ansøgningen udelukkende er baseret på analytiske data
Fee, when difference between the active substance sources goes beyond a change in the manufacturing location, and application is based solely on analytical data
Gebyr ved manglende overholdelse af tidligere betingelser
Fee when previous conditions are not met.
Årligt gebyr for EU-godkendte biocidholdige produkter; artikel 80, stk. 1, litra a)
Annual fee for biocidal products authorised by the Union; Article 80(1)(a)
Gebyr pr. EU-godkendelse af et biocidholdigt produkt
Fee per Union authorisation of a biocidal product
Gebyr pr. EU-godkendelse af en familie af biocidholdige produkter
Fee per Union authorisation of a biocidal product family
Gebyr for ansøgning om gensidig anerkendelse; artikel 80, stk. 1, litra a)
Mutual Recognition Submission fee; Article 80(1)(a)
Gebyr pr. produkt eller produktfamilie, der berøres af en ansøgning om gensidig anerkendelse, pr. medlemsstat, hvor der søges om gensidig anerkendelse
Fee per product or product family concerned by an application for mutual recognition, per Member State where mutual recognition is sought
Klageadgang; artikel 77, stk. 1
Appeal; Article 77(1)
Gebyr pr. klage
Fee per appeal
Anmodning om optagelse på listen over relevante personer; artikel 95
Submission for inclusion in the list of relevant persons; Article 95
Gebyr pr. forelæggelse af dataadgangstilladelse til et dossier, der allerede betragtes som fuldstændigt af agenturet eller den kompetente myndighed
Fee per submission of a letter of access to a dossier already found complete by the Agency or an evaluating Competent Authority
Gebyr pr. forelæggelse af dataadgangstilladelse til en del af et dossier, der allerede betragtes som fuldstændigt af agenturet eller den kompetente myndighed, sammen med supplerende data
Fee per submission of a letter of access to part of a dossier already found complete by the Agency or an evaluating Competent Authority, together with complementary data
Gebyr pr. forelæggelse af et nyt dossier
Fee per submission of a new dossier
Anmodninger, der indgives til agenturet i henhold til artikel 66, stk. 4
Requests under Article 66(4) submitted to the Agency
Gebyr pr. oplysning, der ønskes behandlet som fortrolig
Fee per item for which confidentiality is requested
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 565/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 565/2013
om ændring af forordning (EF) nr. 1731/2006, (EF) nr. 273/2008, (EF) nr. 566/2008, (EF) nr. 867/2008, (EF) nr. 606/2009 og gennemførelsesforordning (EU) nr. 543/2011 og (EU) nr. 1333/2011 for så vidt angår underretningsforpligtelserne inden for rammerne af den fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om ophævelse af forordning (EF) nr. 491/2007
amending Regulations (EC) No 1731/2006, (EC) No 273/2008, (EC) No 566/2008, (EC) No 867/2008, (EC) No 606/2009, and Implementing Regulations (EU) No 543/2011 and (EU) No 1333/2011 as regards the notification obligations within the common organisation of agricultural markets and repealing Regulation (EC) No 491/2007
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 af 22. oktober 2007 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om særlige bestemmelser for visse landbrugsprodukter (fusionsmarkedsordningen) [1], særlig artikel 192, stk. 2, sammenholdt med artikel 4, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 192(2), in conjunction with Article 4 thereof,
Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 792/2009 af 31. august 2009 om gennemførelsesbestemmelser for medlemsstaternes formidling til Kommissionen af oplysninger og dokumenter som led i gennemførelsen af de fælles markedsordninger, ordningen med direkte betalinger, fremme af landbrugsprodukter og ordningerne for fjernområderne og øerne i Det Ægæiske Hav [2] fastsættes der fælles regler for, hvordan medlemsstaterne skal sende oplysninger og dokumenter til Kommissionen.
Commission Regulation (EC) No 792/2009 of 31 August 2009 laying down detailed rules for the Member States’ notification to the Commission of information and documents in implementation of the common organisation of the markets, the direct payments’ regime, the promotion of agricultural products and the regimes applicable to the outermost regions and the smaller Aegean islands [2], establishes common rules for notifying information and documents by Member States to the Commission.
I forordning (EF) nr. 792/2009 fastsættes desuden fælles principper for informationssystemerne for at garantere dokumenternes ægthed, integritet og læsbarhed på længere sigt, og der fastsættes bestemmelser om beskyttelse af personoplysninger.
Regulation (EC) No 792/2009 also sets common principles applying to the information systems so that they guarantee the authenticity, integrity and legibility over time of the documents and provides for personal data protection.
Forpligtelsen til at bruge disse informationssystemer skal angives i hver forordning, hvori der fastsættes en specifik underretningspligt.
The obligation to use these information systems has to be provided for in each regulation establishing a specific notification obligation.
Flere underretningsforpligtelser kan opfyldes via dette system, især dem der fastsættes i Kommissionens forordning (EF) nr. 1731/2006 af 23. november 2006 om særlige gennemførelsesbestemmelser for eksportrestitutioner for visse former for oksekødkonserves [3], (EF) nr. 273/2008 af 5. marts 2008 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1255/1999 for så vidt angår metoder til analyse og kvalitetsvurdering af mælk og mejeriprodukter [4], (EF) nr. 566/2008 af 18. juni 2008 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007, for så vidt angår afsætning af kød fra kvæg, som er højst 12 måneder gammelt [5], (EF) nr. 867/2008 af 3. september 2008 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007, for så vidt angår erhvervsorganisationer i olivensektoren og deres arbejdsprogrammer og finansiering [6], (EF) nr. 606/2009 af 10. juli 2009 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 479/2008 for så vidt angår kategorier af vinavlsprodukter, ønologiske fremgangsmåder og restriktioner i forbindelse hermed [7] og Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 543/2011 af 7. juni 2011 om nærmere bestemmelser for anvendelsen af Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 for så vidt angår frugt og grøntsager og forarbejdede frugter og grøntsager [8].
Several notification obligations can be fulfilled via that system, in particular those provided for in Commission Regulations (EC) No 1731/2006 of 23 November 2006 on special detailed rules for the application of export refunds in the case of certain preserved beef and veal products [3], (EC) No 273/2008 of 5 March 2008 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards methods for the analysis and quality evaluation of milk and milk products [4], (EC) No 566/2008 of 18 June 2008 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards the marketing of the meat of bovine animals aged 12 months or less [5], (EC) No 867/2008 of 3 September 2008 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards operators’ organisations in the olive sector, their work programmes and the financing thereof [6] and (EC) No 606/2009 of 10 July 2009 laying down certain detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 479/2008 as regards the categories of grapevine products, oenological practices and the applicable restrictions [7], and Commission Implementing Regulation (EU) No 543/2011 of 7 June 2011 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1234/2007 in respect of the fruit and vegetables and processed fruit and vegetables sectors [8].
For at opnå en effektiv forvaltning og tage hensyn til de erfaringer, der er gjort, bør meddelelserne enten forenkles, specificeres eller udgå.
In the interest of efficient administration and taking account of the experience, some notifications should be simplified, specified or deleted.
Kommissionens forordning (EF) nr. 491/2007 af 3. maj 2007 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1947/2005 for så vidt angår meddelelse af oplysninger om frø [9] omfatter kun meddelelser, som ikke længere er relevante, eftersom støtten til visse arter frø er ophørt.
Commission Regulation (EC) No 491/2007 of 3 May 2007 laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 1947/2005 as regards the communication of data concerning seeds [9] covers only notifications which are no longer useful due to the end of the specific aid for certain species of seeds.
I henhold til artikel 135 i gennemførelsesforordning (EU) nr. 543/2011 skal der gives underretning om de normale markedsdage for de repræsentative markeder.
Implementing Regulation (EU) No 543/2011 foresees in its Article 135 a notification of customary market days for the representative markets.
Eftersom det elektroniske meddelelsessystem gør det muligt at meddele priser dagligt, er det ikke længere nødvendigt at oplyse de normale markedsdage.
Since the electronic notification system allows to notify prices daily, it is no longer necessary to notify customary market days.
Ved artikel 9 i Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1333/2011 [10] pålægges der en forpligtelse til at meddele Kommissionen listen over de erhvervsdrivende, som afsætter bananer, og som har fået dispensation fra at blive kontrolleret for overholdelse af handelsnormerne.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1333/2011 [10] foresees in its Article 9 an obligation to notify the Commission of the list of traders marketing bananas granted the exemption from checks on conformity with marketing standards.
Denne meddelelse har ikke vist sig at være nyttig med hensyn til at sikre overholdelsen af disse handelsnormer i banansektoren.
This notification has not proved to be useful for ensuring compliance with those marketing standards in the banana sector.
Forordning (EF) nr. 1731/2006, (EF) nr. 273/2008, (EF) nr. 566/2008, (EF) nr. 867/2008, (EF) nr. 606/2009 og gennemførelsesforordning (EU) nr. 543/2011 og (EU) nr. 1333/2011 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Regulations (EC) No 1731/2006, (EC) No 273/2008, (EC) No 566/2008, (EC) No 867/2008 and (EC) No 606/2009, and Implementing Regulations (EU) No 543/2011 and (EU) No 1333/2011, should therefore be amended accordingly.
Forordning (EF) nr. 491/2007 bør ophæves.
Regulation (EC) No 491/2007 should be repealed.
Artikel 5 i forordning (EF) nr. 1731/2006 affattes således:
Article 5 of Regulation (EC) No 1731/2006 is replaced by the following:
Medlemsstaterne vedtager mere detaljerede foranstaltninger med henblik på kontrol af konservesproduktionen og underretter Kommissionen herom.
The Member States shall lay down more detailed measures for controlling production of the preserved products and shall notify the Commission thereof.
I forordning (EF) nr. 273/2008 foretages følgende ændringer:
Regulation (EC) No 273/2008 is amended as follows:
Artikel 19 udgår.
Article 19 is deleted;
Som artikel 19a indsættes:
the following Article 19a is inserted:
De meddelelser, der er omhandlet i artikel 2, artikel 4, stk. 1, og i bilag III C, sendes i overensstemmelse med Kommissionens forordning (EF) nr. 792/2009.Artikel 3
The notifications provided for in Article 2, Article 4(1) and in Annex III C shall be made in accordance with Commission Regulation (EC) No 792/2009.Article 3
Artikel 9 i forordning (EF) nr. 566/2008 affattes således:
Article 9 of Regulation (EC) No 566/2008 is replaced by the following:
De meddelelser, der er omhandlet i artikel 4, stk. 1 og 3, artikel 6, stk. 3, og artikel 8, stk. 1 og 2, sendes i overensstemmelse med Kommissionens forordning (EF) nr. 792/2009.Artikel 4
The notifications provided for in Article 4(1) and (3), Article 6(3) and Article 8(1) and (2) shall be made in accordance with Commission Regulation (EC) No 792/2009.Article 4
Artikel 18, stk. 4, i forordning (EF) nr. 867/2008 affattes således:
In Article 18 of Regulation (EC) No 867/2008, paragraph 4 is replaced by the following:
De meddelelser, der er omhandlet i denne artikel, sendes i overensstemmelse med Kommissionens forordning (EF) nr. 792/2009.
The communications provided for in this Article shall be made in accordance with Commission Regulation (EC) No 792/2009.
I artikel 4 tilføjes følgende som stk. 5:
in Article 4, the following paragraph 5 is added:
Den underretning og de dokumenter, der er omhandlet i stk. 1, litra c), og stk. 3 og 4, sendes i overensstemmelse med Kommissionens forordning (EF) nr. 792/2009.
The notification of information or documents to the Commission provided for in point (c) of paragraph 1 and paragraphs 3 and 4 shall be made in accordance with Commission Regulation (EC) No 792/2009.
Bilag I A, tillæg 3, punkt 2, affattes således:
point 2 of Appendix 3 of Annex I A is replaced by the following:
Hvis Grækenland ønsker at ændre bestemmelserne i stk. 1, litra b), underrettes Kommissionen forudgående herom.
Greece shall notify the Commission in advance if it intends to amend the provisions referred to in paragraph 1(b).
Denne meddelelse sendes i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 792/2009.
That notification shall be made in accordance with Regulation (EC) No 792/2009.
Hvis Kommissionen ikke inden to måneder fra en sådan underretning har reageret herpå, kan Grækenland iværksætte de pågældende ændringer.«
If the Commission does not respond within two months of such notification, Greece may implement the planned amendments.’;
Bilag I B, del A, punkt 3, andet punktum, affattes således:
in point 3 of Annex I B, Part A, the second sentence is replaced by the following:
»Medlemsstaterne meddeler forinden og i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 792/2009 Kommissionen alle de fornødne tekniske oplysninger om de pågældende vine, herunder produktspecifikationerne og de årlige produktionsmængder.«
‘Member States shall notify the Commission, in advance and in accordance with Regulation (EC) No 792/2009, of all the necessary technical information for the wines concerned, including their product specifications and the annual quantities produced.’;
Bilag I C, punkt 3, andet afsnit, affattes således:
in point 3 of Annex I C, the second paragraph is replaced by the following:
»Medlemsstaterne giver Kommissionen meddelelse om disse undtagelser i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 792/2009. Kommissionen underretter derefter de øvrige medlemsstater herom.«
‘Member States shall notify those derogations to the Commission in accordance with Regulation (EC) No 792/2009. The Commission shall then inform the other Member States.’.
Artikel 134, stk. 1, litra a), affattes således:
in Article 134, point (a) of paragraph 1 is replaced by the following:
de repræsentative gennemsnitsnoteringer for produkter importeret fra tredjelande, som er afsat på de repræsentative importmarkeder, der er anført i bilag XVII, og de signifikative noteringer, der er konstateret på andre markeder for betydelige mængder importerede produkter eller — såfremt der ikke foreligger noteringer på de repræsentative markeder — de signifikative noteringer, der for importerede produkter er konstateret på andre markeder, og«.
the average representative prices of the products imported from third countries sold on the representative import markets listed in Annex XVII, and significant prices recorded on other markets for large quantities of imported products, or, where no prices for the representative markets are available, significant prices for imported products recorded on other markets; and’;
Artikel 135 udgår.
Article 135 is deleted;
Artikel 146, stk. 3, affattes således:
in Article 146, paragraph 3 is replaced by the following:
De meddelelser, der er omhandlet i artikel 9, stk. 2, artikel 18, stk. 3 og 4, artikel 97, artikel 128, artikel 129, stk. 1, artikel 130, artikel 131 og i denne artikel og den anmodning, som er omhandlet i artikel 92, stk. 1, sendes i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 792/2009.«
The notifications provided for in Article 9(2), Article 18(3) and (4), Articles 97 and 128, Article 129(1), Articles 130 and 131 and in this Article and the request provided for in Article 92(1), shall be made in accordance with Regulation (EC) No 792/2009.’;
I bilag XVII affattes titlen således: »Repræsentative markeder, jf. artikel 134, stk. 1, litra a)«.
the title of Annex XVII is replaced by the following: ‘Representative markets referred to in Article 134(1)(a)’.
Artikel 9, stk. 3, andet afsnit, i gennemførelsesforordning (EU) nr. 1333/2011 udgår.
In Article 9 of Implementing Regulation (EU) No 1333/2011, the second subparagraph of paragraph 3 is deleted.
Forordning (EF) nr. 491/2007 ophæves.
Regulation (EC) No 491/2007 is repealed.
EUT L 88 af 29.3.2008, s. 1.
OJ L 88, 29.3.2008, p. 1.
EUT L 160 af 19.6.2008, s. 22.
OJ L 160, 19.6.2008, p. 22.
EUT L 116 af 4.5.2007, s. 3.
OJ L 116, 4.5.2007, p. 3.
EUT L 336 af 20.12.2011, s. 23.
OJ L 336, 20.12.2011, p. 23.
Kommissionens forordning (EU) nr. 566/2013
Commission Regulation (EU) No 566/2013
om ændring af bilag I til Rådets forordning (EF) nr. 44/2001 om retternes kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område
amending Annex I to Council Regulation (EC) No 44/2001 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters