natgillin/translations-raw huggingface dataset:
II: faktoren for vægtning af den nominelle nytteeffekt af primære og supplerende forsyningsanlæg i en pakke, jf. tabel 5 og 6 i dette bilag
II: the factor for weighting the heat output of the preferential and supplementary heaters of a package as set out in Tables 5 and 6 of this Annex, respectively;
, hvor Prated vedrører det primære anlæg til kombineret rum- og brugsvandsopvarmning
, whereby Prated is related to the preferential combination heater;
for primære varmepumpeanlæg til kombineret rum- og brugsvandsopvarmning desuden:
in addition, for preferential heat pump combination heaters:
VI: værdien af forskellen mellem årsvirkningsgraden ved rumopvarmning under varmere og gennemsnitlige klimaforhold udtrykt i procent
VI: the value of the difference between the seasonal space heating energy efficiencies under warmer and average climate conditions, expressed in %;
de elementer, der er anført i figur 5, med henblik på at evaluere energieffektiviteten ved vandopvarmning for en pakke med anlæg til kombineret rum- og brugsvandsopvarmning, temperaturstyring og solvarmekomponent, herunder følgende oplysninger:
the elements set out in Figure 5 for evaluating the water heating energy efficiency of a package of combination heater, temperature control and solar device, where the following information shall be included:
I: værdien for energieffektivitet ved vandopvarmning for anlægget til kombineret rum- og brugsvandsopvarmning, udtrykt i procent
I: the value of the water heating energy efficiency of the combination heater, expressed in %;
II: værdien af det matematiske udtryk 220
II: the value of the mathematical expression 220
, hvor Qref hentes fra tabel 15 i bilag VII, og Qnonsol hentes fra produktdatabladet for solvarmekomponenten for den angivne forbrugsprofil (M, L, XL og XXL) for anlægget til kombineret rum- og brugsvandsopvarmning
, where Qref is taken from Table 15 in Annex VII and Qnonsol from the product fiche of the solar device for the declared load profile M, L, XL or XXL of the combination heater;
III: værdien af det matematiske udtryk Qaux
III: the value of the mathematical expression Qaux
i procent, hvor Qaux hentes fra produktdatabladet for solvarmekomponenten, og Qref hentes fra tabel 15 i bilag VII for den angivne forbrugsprofil (M, L, XL og XXL).
, expressed in %, where Qaux is taken from the product fiche of the solar device and Qref from Table 15 in Annex VII for the declared load profile M, L, XL or XXL.
Med henblik på figur 1 i dette bilag vægtning af primært kedelanlæg til rumopvarmning eller kedelanlæg til rum- og vandopvarmning og supplerende forsyningsanlæg [1]Psup
For the purposes of Figure 1 of this Annex, weighting of preferential boiler space heater or boiler combination heater and supplementary heater [1]Psup
II, pakke uden varmtvandsbeholder
II, package without hot water storage tank
II, pakke med varmtvandsbeholder
II, package with hot water storage tank
Med henblik på figur 2-4 i dette bilag vægtning af primært kraftvarmeanlæg til rumopvarmning, primært varmepumpeanlæg til rumopvarmning, primært varmepumpeanlæg til kombineret rum- og brugsvandsopvarmning eller primær lavtemperaturvarmepumpe og supplerende forsyningsanlæg [3]Prated
For the purposes of Figures 2 to 4 of this Annex, weighting of preferential cogeneration space heater, heat pump space heater, heat pump combination heater or low-temperature heat pump and supplementary heater [3]Prated
For primære kedelanlæg til rumopvarmning og kedelanlæg til rum- og vandopvarmning: element i databladet for en pakke med anlæg til rumopvarmning, temperaturstyring og solvarmekomponent og en pakke med anlæg til kombineret rum- og brugsvandsopvarmning, temperaturstyring og solvarmekomponent, som angiver den tilbudte pakkes årsvirkningsgrad ved rumopvarmning
For preferential boiler space heaters and preferential boiler combination heaters, element of the fiche for a package of space heater, temperature control and solar device and a package of combination heater, temperature control and solar device, respectively, indicating the seasonal space heating energy efficiency of the package offered
Årsvirkningsgrad ved rumopvarmning for kedel
Seasonal space heating energy efficiency of boiler
Temperaturstyring
Temperature control
Fra temperaturstyringens datablad
From fiche of temperature control
Klasse I = 1 %, Klasse II = 2 %, Klasse III = 1,5 %, Klasse IV = 2 %, Klasse V = 3 %, Klasse VI = 4 %, Klasse VII = 3,5 %, Klasse VIII = 5 %
Class I = 1 %, Class II = 2 %, Class III = 1,5 %, Class IV = 2 %, Class V = 3 %, Class VI = 4 %, Class VII = 3,5 %, Class VIII = 5 %
Supplerende kedel
Supplementary boiler
Fra kedlens datablad
From fiche of boiler
Årsvirkningsgrad ved rumopvarmning (i %)
Seasonal space heating energy efficiency (in %)
Solvarmebidrag
Solar contribution
Fra solvarmekomponentens datablad
From fiche of solar device
Solfangerens størrelse (i m2)
Collector size (in m2)
Beholderens vandindhold (i m3)
Tank volume (in m3)
Solfangerens effektivitet (i %)
Collector efficiency (in %)
Beholderens klassificering
Tank rating
Supplerend varmepumpe
Supplementary heat pump
Fra varmepumpens datablad
From fiche of heat pump
Solvarmebidrag OG supplerende varmepumpe
Solar contribution AND Supplementary heat pump
Vælg den mindste af værdierne
Select smaller value
Pakkens årsvirkningsgrad ved rumopvarmning
Seasonal space heating energy efficiency of package
Pakkens klasse for årsvirkningsgrad ved rumopvarmning
Seasonal space heating energy efficiency class of package
Fra kedlen og den supplerende varmepumpe installeret med lav-temperaturvarmegivere til 35 °C?
Boiler and supplementary heat pump installed with low temperature heat emitters at 35 °C?
Den her anførte virkningsgrad for denne produktpakke svarer ikke nødvendigvis til den faktiske virkningsgrad efter installation i en bygning. Den afhænger nemlig af andre faktorer som f.eks. varmetab i distributionssystemet og produkternes dimensionering i forhold til bygningens størrelse og egenskaber.
The energy efficiency of the package of products provided for in this fiche may not correspond to its actual energy efficiency once installed in a building, as the efficiency is influenced by further factors such as heat loss in the distribution system and the dimensioning of the products in relation to building size and characteristics.
For primære kraftvarmeanlæg til rumopvarmning: element i databladet for en pakke med anlæg til rumopvarmning, temperaturstyring og solvarmekomponent, som angiver den tilbudte pakkes årsvirkningsgrad ved rumopvarmning
For preferential cogeneration space heaters, element of the fiche for a package of space heater, temperature control and solar device indicating the seasonal space heating energy efficiency of the package offered
Årsvirkningsgrad ved rumopvarmning for kraftvarmeanlæg til rumopvarmning
Seasonal space heating energy efficiency of cogeneration space heater
For primære varmepumpeanlæg til rumopvarmning og varmepumpeanlæg til kombineret rum- og brugsvandsopvarmning: element i databladet for en pakke med anlæg til rumopvarmning, temperaturstyring og solvarmekomponent og en pakke med anlæg til kombineret rum- og brugsvandsopvarmning, temperaturstyring og solvarmekomponent, som angiver den tilbudte pakkes årsvirkningsgrad ved rumopvarmning
For preferential heat pump space heaters and preferential heat pump combination heaters, element of the fiche for a package of space heater, temperature control and solar device and a package of combination heater, temperature control and solar device, respectively, indicating the seasonal space heating energy efficiency of the package offered
Årsvirkningsgrad ved rumopvarmning for varmepumpe
Seasonal space heating energy efficiency of heat pump
Koldere:
Colder:
Varmere:
Warmer:
Pakkens årsvirkningsgrad ved rumopvarmning under gennemsnitlige klimaforhold
Seasonal space heating energy efficiency of package under average climate
Pakkens klasse for årsvirkningsgrad ved rumopvarmning under gennemsnitlige klimaforhold
Seasonal space heating energy efficiency class of package under average climate
Pakkens årsvirkningsgrad ved rumopvarmning under koldere og varmere klimaforhold
Seasonal space heating energy efficiency under colder and warmer climate conditions
For primære lavtemperaturvarmepumper: element i databladet for en pakke med anlæg til rumopvarmning, temperaturstyring og solvarmekomponent, som angiver den tilbudte pakkes årsvirkningsgrad ved rumopvarmning
For preferential low-temperature heat pumps, element of the fiche for a package of space heater, temperature control and solar device indicating the seasonal space heating energy efficiency of the package offered
Årsvirkningsgrad ved rumopvarmning for lavtemperaturvarmepumpe
Seasonal space heating energy efficiency of low temperature heat pump
For primære kedelanlæg til rumopvarmning og kedelanlæg til rum- og vandopvarmning: element i databladet for en pakke med anlæg til kombineret rum- og brugsvandsopvarmning, temperaturstyring og solvarmekomponent, som angiver den tilbudte pakkes energieffektivitet ved vandopvarmning
For preferential boiler combination heaters and preferential heat pump combination heaters, element of the fiche for a package of combination heater, temperature control and solar device indicating the water heating energy efficiency of the package offered
Energieffektivitet ved vandopvarmning for anlæg til kombineret rum- og brugsvandsopvarmning
Water heating energy efficiency of combination heater
Angivet forbrugsprofil:
Declared load profile:
Supplerende el
Auxiliary electricity
Pakkens energieffektivitet ved vandopvarmning under gennemsnitlige klimaforhold
Water heating energy efficiency of package under average climate
Pakkens energieffektivitetsklasse ved vandopvarmning under gennemsnitlige klimaforhold
Water heating energy efficiency class of package under average climate
Energieffektivitet ved vandopvarmning under koldere og varmere klimaforhold
Water heating energy efficiency under colder and warmer climate conditions
De mellemliggende værdier beregnes ved lineær interpolation mellem de to tilgrænsende værdier.
The intermediate values are calculated by linear interpolation between the two adjacent values.
Prated vedrører det primære anlæg til rumopvarmning eller anlæg til kombineret rum- og brugsvandsopvarmning.
Prated is related to the preferential space heater or combination heater.
For anlæg til rumopvarmning skal den tekniske dokumentation, der er omhandlet i artikel 3, stk. 1, litra c), omfatte følgende:
For space heaters, the technical documentation referred to in Article 3(1)(c) shall include:
en beskrivelse af modellen af anlæg til rumopvarmning, således at denne kan identificeres entydigt
a description of the space heater model sufficient for its unambiguous identification;
Tekniske parametre:
technical parameters:
for kedelanlæg til rumopvarmning og kraftvarmeanlæg til rumopvarmning: de tekniske parametre i tabel 7 målt og beregnet i overensstemmelse med bilag VII
for boiler space heaters and cogeneration space heaters, the technical parameters set out in Table 7, measured and calculated in accordance with Annex VII;
for varmepumpeanlæg til rumopvarmning: de tekniske parametre i tabel 8 målt og beregnet i overensstemmelse med bilag VII
for heat pump space heaters, the technical parameters set out in Table 8, measured and calculated in accordance with Annex VII;
for varmepumpeanlæg til rumopvarmning, hvor de oplysninger om en given model, der er en kombination af inde- og udedele, er beregnet ud fra konstruktionen og/eller ekstrapoleret ud fra andre kombinationer: nærmere oplysninger om disse beregninger og/eller ekstrapolationer og om prøvninger, som er foretaget for at kontrollere, om beregningsresultaterne er rigtige (herunder oplysninger om den matematiske model for beregning af sådanne kombinationers præstationer og om målinger, der er foretaget for at verificere denne model)
for heat pump space heaters where the information relating to a specific model comprising a combination of indoor and outdoor units has been obtained by calculation on the basis of design and/or extrapolation from other combinations, the details of such calculations and/or extrapolations, and of any tests undertaken to verify the accuracy of the calculations, including details of the mathematical model for calculating the performance of such combinations and details of the measurements taken to verify this model;
evt. specifikke forholdsregler, der skal træffes, når anlægget til rumopvarmning samles, installeres eller vedligeholdes.
any specific precautions that shall be taken when the space heater is assembled, installed or maintained.
For anlæg til kombineret rum- og brugsvandsopvarmning skal den tekniske dokumentation, der er omhandlet i artikel 3, stk. 2, litra c), omfatte følgende:
For combination heaters, the technical documentation referred to in Article 3(2)(c) shall include:
en beskrivelse af den pågældende model for anlæg til kombineret rum- og brugsvandsopvarmning, således at denne kan identificeres entydigt
a description of the combination heater model sufficient for its unambiguous identification;
for kedelanlæg til rum- og vandopvarmning: de tekniske parametre i tabel 7 målt og beregnet i overensstemmelse med bilag VII
for boiler combination heaters, the technical parameters set out in Table 7, measured and calculated in accordance with Annex VII;
for varmepumpeanlæg til kombineret rum- og brugsvandsopvarmning: de tekniske parametre i tabel 8 målt og beregnet i overensstemmelse med bilag VII
for heat pump combination heaters, the technical parameters set out in Table 8, measured and calculated in accordance with Annex VII;
for varmepumpeanlæg til kombineret rum- og brugsvandsopvarmning, hvor de oplysninger om en given model, der er en kombination af inde- og udedele, er beregnet ud fra konstruktionen og/eller ekstrapoleret ud fra andre kombinationer: nærmere oplysninger om disse beregninger og/eller ekstrapolationer og om prøvninger, som er foretaget for at kontrollere, om beregningsresultaterne er rigtige (herunder oplysninger om den matematiske model for beregning af sådanne kombinationers præstationer og om målinger, der er foretaget for at verificere denne model)
for heat pump combination heaters where the information relating to a specific model comprising a combination of indoor and outdoor units has been obtained by calculation on the basis of design and/or extrapolation from other combinations, the details of such calculations and/or extrapolations, and of any tests undertaken to verify the accuracy of the calculations, including details of the mathematical model for calculating the performance of such combinations and details of the measurements taken to verify this model;
evt. specifikke forholdsregler, der skal træffes, når anlægget til kombineret rum- og brugsvandsopvarmning samles, installeres eller vedligeholdes.
any specific precautions that shall be taken when the combination heater is assembled, installed or maintained.
Tekniske parametre for kedelanlæg til rumopvarmning, kedelanlæg til rum- og vandopvarmning og kraftvarmeanlæg til rumopvarmning
Technical parameters for boiler space heaters, boiler combination heaters and cogeneration space heaters
Model(ler): [Information, som identificerer den eller de modeller, som oplysningerne vedrører]
Model(s): [information identifying the model(s) to which the information relates]
Kondensationskedel: [ja/nej]
Condensing boiler: [yes/no]
Lavtemperaturkedel [2]: [ja/nej]
Low-temperature [2] boiler: [yes/no]
B11-kedel: [ja/nej]
B11 boiler: [yes/no]
Kraftvarmeanlæg til rumopvarmning: [ja/nej]
Cogeneration space heater: [yes/no]
Hvis ja, udstyret med supplerende forsyningsanlæg: [ja/nej]
If yes, equipped with a supplementary heater: [yes/no]
Anlæg til kombineret rum- og brugsvandsopvarmning: [ja/nej]
Combination heater: [yes/no]
Nominel nytteeffekt
Rated heat output
Årsvirkningsgrad ved rumopvarmning
Seasonal space heating energy efficiency
For kedelanlæg til rumopvarmning og kedelanlæg til rum- og vandopvarmning: Nyttevarmeproduktion
For boiler space heaters and boiler combination heaters: Useful heat output
For kedelanlæg til rumopvarmning og kedelanlæg til rum- og vandopvarmning: Virkningsgrad
For boiler space heaters and boiler combination heaters: Useful efficiency
Ved nominel nytteeffekt og højtemperaturanvendelse [1]
At rated heat output and high-temperature regime [1]
Ved 30 % af nominel nytteeffekt og lavtemperaturanvendelse [2]
At 30 % of rated heat output and low-temperature regime [2]
For kraftvarmeanlæg til rumopvarmning: Nyttevarmeproduktion
For cogeneration space heaters: Useful heat output
For kraftvarmeanlæg til rumopvarmning: Virkningsgrad
For cogeneration space heaters: Useful efficiency
Ved nominel nytteeffekt for kraftvarmeanlæg til rumopvarmning med deaktiveret supplerende forsyningsanlæg
At rated heat output of cogeneration space heater with supplementary heater disabled
Ved nominel nytteeffekt for kraftvarmeanlæg til rumopvarmning med aktiveret supplerende forsyningsanlæg
At rated heat output of cogeneration space heater with supplementary heater enabled
For kraftvarmeanlæg til rumopvarmning: Elvirkningsgrad
For cogeneration space heaters: Electrical efficiency
Supplerende forsyningsanlæg
Supplementary heater
Energiinputtype
Type of energy input
Supplerende elforbrug
Auxiliary electricity consumption
Ved fuld belastning
At full load
Varmetab ved standby
Standby heat loss
Ved dellast
At part load
Pilotflammes forbrug
Ignition burner power consumption
I standbytilstand
In standby mode
kWh eller GJ
kWh or GJ
Lydeffektniveau, inde
Sound power level, indoors
For anlæg til kombineret rum- og brugsvandsopvarmning:
For combination heaters:
Angivet forbrugsprofil
Declared load profile
Energieffektivitet ved vandopvarmning
Water heating energy efficiency
Dagligt elforbrug
Daily electricity consumption
Dagligt brændselsforbrug
Daily fuel consumption
Årligt elforbrug
Annual electricity consumption
Årligt brændselsforbrug
Annual fuel consumption
Navn og adresse på leverandør.
Name and address of the supplier.
Tekniske parametre for varmepumpeanlæg til rumopvarmning og varmepumpeanlæg til kombineret rum- og brugsvandsopvarmning
Technical parameters for heat pump space heaters and heat pump combination heaters
Luft-vand-varmepumpe: [ja/nej]
Air-to-water heat pump: [yes/no]
Vand-vand-varmepumpe: [ja/nej]
Water-to-water heat pump: [yes/no]
Brine-vand-varmepumpe: [ja/nej]
Brine-to-water heat pump: [yes/no]
Lavtemperaturvarmepumpe: [ja/nej]
Low-temperature heat pump: [yes/no]
Udstyret med supplerende forsyningsanlæg: [ja/nej]
Equipped with a supplementary heater: [yes/no]
Varmepumpeanlæg til kombineret rum- og brugsvandsopvarmning: [ja/nej]
Heat pump combination heater: [yes/no]
Parametre skal angives for middeltemperaturanvendelse, dog ikke for lavtemperaturvarmepumper.
Parameters shall be declared for medium-temperature application, except for low-temperature heat pumps.
For lavtemperaturvarmepumper angives parametre for lavtemperaturanvendelse.
For low-temperature heat pumps, parameters shall be declared for low-temperature application.
Parametre skal angives for gennemsnitlige, koldere eller varmere klimaforhold.
Parameters shall be declared for average, colder and warmer climate conditions.
Nominel nytteeffekt [3]
Rated heat output [3]
Angivet varmeydelse for dellast ved indetemperatur på 20 °C og udetemperatur på Tj
Declared capacity for heating for part load at indoor temperature 20 °C and outdoor temperature Tj
Angivet effektfaktor eller primærenergi-effektfaktor for dellast ved indetemperatur på 20 °C og udetemperatur på Tj
Declared coefficient of performance or primary energy ratio for part load at indoor temperature 20 °C and outdoor temperature Tj
COPd eller PERd
COPd or PERd
x,xx eller x,x
x,xx or x,x
Tj = driftsgrænse
Tj = operation limit temperature
For luft-vand-varmepumper: Tj = – 15 °C (hvis TOL < – 20 °C)
For air-to-water heat pumps: Tj = – 15 °C (if TOL < – 20 °C)
For luft-vand-varmepumper: Temperaturgrænse for drift
For air-to-water heat pumps: Operation limit temperature
Cyklusintervalydelse for opvarmning
Cycling interval capacity for heating
Cyklusintervalydelse
Cycling interval efficiency
COPcyc eller PERcyc
COPcyc or PERcyc
Koefficient for effektivitetstab [4]
Degradation co-efficient [4]
Temperaturgrænse for vandopvarmning
Heating water operating limit temperature
Elforbrug i andre tilstande end aktiv tilstand
Power consumption in modes other than active mode
Nominel nytteeffekt [4]
Rated heat output [4]
Ydelsesregulering
Capacity control
For luft-vand-varmepumper: Nominel luftgennemstrømning, ude
For air-to-water heat pumps: Rated air flow rate, outdoors
Lydeffektniveau, inde/ude
Sound power level, indoors/outdoors
For vand- eller brine-vand-varmepumper: nominel brine- eller vandgennemstrømning, varmeveksler, ude
For water- or brine-to-water heat pumps: Rated brine or water flow rate, outdoor heat exchanger
For varmepumpeanlæg til kombineret rum- og brugsvandsopvarmning:
For heat pump combination heater:
For temperaturstyringer skal den tekniske dokumentation, der er omhandlet i artikel 3, stk. 3, litra b), omfatte følgende:
For temperature controls, the technical documentation referred to in Article 3(3)(b) shall include:
en beskrivelse af temperaturstyringsmodellen, således at denne kan identificeres entydigt
a description of the temperature control model sufficient for its unambiguous identification;
temperaturstyringens andel af årsvirkningsgraden ved rumopvarmning i procent afrundet til en decimal
the contribution of the temperature control to seasonal space heating energy efficiency in %, rounded to one decimal place;
evt. specifikke forholdsregler, der skal træffes, når temperaturstyringen samles, installeres eller vedligeholdes.
any specific precautions that shall be taken when the temperature control is assembled, installed or maintained.
For solvarmekomponenter skal den tekniske dokumentation, der er omhandlet i artikel 3, stk. 4, litra b), omfatte følgende:
For solar devices, the technical documentation referred to in Article 3(4)(b) shall include:
en beskrivelse af solvarmekomponent modellen, således at denne kan identificeres entydigt
a description of the solar device model sufficient for its unambiguous identification;
tekniske parametre (for pumper i solfangerkredsen, hvis relevant):
technical parameters (for pumps in the collector loop if applicable):
transparent areal på solfanger Asol i m2 afrundet til to decimaler
the collector aperture area Asol in m2, to two decimal places;
solfangereffektivitet ηcol i procent afrundet til nærmeste heltal
the collector efficiency ηcol in %, rounded to the nearest integer;
den solopvarmede varmtvandsbeholders stilstandstab S i W afrundet til nærmeste heltal
the standing loss S of the solar hot water storage tank in W, rounded to the nearest integer;
den solopvarmede varmtvandsbeholders vandindhold V i liter og m3
the storage volume V of the solar hot water storage tank in litres and m3;
elforbrug til pumpe solpump i W afrundet til nærmeste heltal
the pump power consumption solpump in W, rounded to the nearest integer;
elforbrug i standbytilstand solstandby i W afrundet til to decimaler
the standby power consumption solstandby in W, to two decimal places;
årligt supplerende elforbrug Qaux i kWh endelig energi afrundet til nærmeste heltal
the annual auxiliary electricity consumption Qaux in kWh in terms of final energy, rounded to the nearest integer;
evt. specifikke forholdsregler, der skal træffes, når solvarmekomponenten samles, installeres eller vedligeholdes.
any specific precautions that shall be taken when the solar device is assembled, installed or maintained.
For pakker med anlæg til rumopvarmning, temperaturstyring og solvarmekomponent skal den tekniske dokumentation, der er omhandlet i artikel 3, stk. 5, litra c), omfatte følgende:
For packages of space heater, temperature control and solar device, the technical documentation referred to in Article 3(5)(c) shall include:
En beskrivelse af pakkens model anlæg til rumopvarmning, temperaturstyring og solvarmekomponent, således at denne kan identificeres entydigt.
a description of the package of space heater, temperature control and solar device model sufficient for its unambiguous identification;