natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis en juridisk person kontrolleres af en anden juridisk person (alene eller sammen med andre), gælder kravene i første afsnit for enhver fysisk person, der kontrollerer denne anden juridiske person.
Where the application for support concerns a holding owned by a legal person, a young farmer within the meaning of Article 2(1)(n) of Regulation (EU) No 1305/2013 shall exercise effective and long-term control over the legal person in terms of decisions related to management, benefits and financial risks.
Alle de elementer i definitionen af en ung landbruger, der er fastsat i artikel 2, stk. 1, litra n), i forordning (EU) nr. 1305/2013, skal være opfyldt på tidspunktet for indgivelse af ansøgningen om støtte efter nævnte forordning.
Where several natural persons, including person(s) who are not young farmer(s), participate in the capital or management of the legal person, the young farmer shall be capable of exercising such effective and long-term control either solely or jointly together with other farmers.
Dog kan der bevilliges en henstandsperiode på ikke over 36 måneder fra datoen for den individuelle støtteafgørelse for støttemodtagerens opfyldelse af betingelserne i forbindelse med erhvervelse af de faglige kvalifikationer, der er fastsat i programmet for udvikling af landdistrikterne.
Where a legal person is solely or jointly controlled by another legal person, requirements laid down in the first subparagraph shall apply to any natural person having control over that other legal person.
Artikel 3
All the elements of the definition of young farmer set out in Article 2(1)(n) of Regulation (EU) No 1305/2013 have to be met at the moment of submission of an application for support under that Regulation.
Udvekslingsordninger inden for landbrug og skovbrug samt besøg på landbrugs- og skovbrugsbedrifter
However, a grace period, not exceeding 36 months from the date of the individual decision granting support, may be allowed to the beneficiary, in order to meet the conditions relating to the acquisition of the occupational skills specified in the rural development programme.
Medlemsstaterne skal i deres programmer for udvikling af landdistrikterne definere varigheden og indholdet af de kortvarige udvekslingsordninger inden for landbrug og skovbrug, der er omhandlet i artikel 14, stk. 1, i forordning (EU) nr. 1305/2013.
Article 3
Sådanne ordninger og besøg skal især fokusere på bæredygtige metoder inden for landbrug og skovbrug og/eller teknologi, landbrugsdiversificering, landbrug der deltager i korte forsyningskæder, udvikling af nye forretningsmuligheder og ny teknologi samt forbedring af skovenes modstandsdygtighed.
Farm and forest exchange schemes and visits
Artikel 4
Member States shall define the duration and the content of the short-term farm and forest management exchange schemes and farm and forest visits referred to in Article 14(1) of Regulation (EU) No 1305/2013 in their rural development programmes.
Kvalitetsordninger — markedsføring
Such schemes and visits shall focus, in particular, on sustainable farming and forestry methods and/or technologies, farm diversification, farms participating in short supply chains, the development of new business opportunities and new technologies, and on the improvement of forest resilience.
Producentsammenslutninger, der modtager støtte efter artikel 16, stk. 2, i forordning (EU) nr. 1305/2013, skal uanset deres retlige form være enheder, som forener aktører, der deltager i en kvalitetsordning for landbrugsprodukter, bomuld eller fødevarer, som omhandlet i artikel 16, stk. 1, i nævnte forordning, for et specifikt produkt, der er omfattet af en af disse ordninger.
Article 4
De aktiviteter, der er støtteberettigede i henhold til artikel 16, stk. 2, i forordning (EU) nr. 1305/2013, skal have følgende karakteristika:
Quality schemes — promotion
de har til formål at tilskynde forbrugerne til at købe de produkter, der er omfattet af den kvalitetsordning for landbrugsprodukter, bomuld eller fødevarer, som omhandlet i artikel 16, stk. 1, i forordning (EU) nr. 1305/2013, som der ydes støtte til deltagelse i inden for rammerne af programmet for udvikling af landdistrikterne, og
Groups of producers receiving support under Article 16(2) of Regulation (EU) No 1305/2013 shall be entities, irrespective of their legal form, which bring together operators participating in a quality scheme for agricultural products, cotton or foodstuffs as referred to in Article 16(1) of that Regulation, for a specific product covered by one of those schemes.
de skaber opmærksomhed om de pågældende produkters særlige kendetegn eller fortrin, navnlig kvalitet, særlige produktionsmetoder og høje normer for dyrevelfærd og miljøhensyn som følge af den pågældende kvalitetsordning.
Types of actions eligible for support under Article 16(2) of Regulation (EU) No 1305/2013 shall have the following characteristics:
Støtteberettigede aktiviteter må ikke tilskynde til forbrug af et produkt på grund af dets særlige oprindelse, medmindre produktet er omfattet af den kvalitetsordning, der er indført ved afsnit II i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1151/2012 [10], kapitel III i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 110/2008 [11], kapitel III i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 251/2014 [12] og del II, afsnit II, kapitel I, afdeling 2 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1308/2013 [13] med hensyn til vin.
be designed to induce consumers to buy the products covered by a quality scheme for agricultural products, cotton or foodstuffs as referred to in Article 16(1) of Regulation (EU) No 1305/2013, participation in which receives support under the rural development programme; and
Produktets oprindelse kan angives, hvis oprindelsen ikke fremtræder som hovedbudskabet.
draw attention to the specific features or advantages of the products concerned, notably the quality, specific production methods, high animal welfare standards and respect for the environment linked to the quality scheme concerned.
Der skal ikke ydes støtte i henhold til artikel 16, stk. 2, i forordning (EU) nr. 1305/2013 til oplysningskampagner og markedsføring vedrørende varemærker.
Eligible actions shall not incite consumers to buy a product due to its particular origin, except for products covered by the quality schemes introduced by Title II of Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council [10], by Chapter III of Regulation (EC) No 110/2008 of the European Parliament and of the Council [11], by Chapter III of Regulation (EU) No 251/2014 of the European Parliament and of the Council [12] and by Section 2 of Chapter I of Title II of Part II of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council [13] with respect to wine.
Artikel 5
The origin of the product may be indicated, provided that the mention of the origin is subordinate to the main message.
Bedrifts- og erhvervsudvikling
No support under Article 16(2) of Regulation (EU) No 1305/2013 shall be granted for information and promotion actions concerning commercial brand names.
Forretningsplanen efter artikel 19, stk. 4, i forordning (EU) nr. 1305/2013 skal som minimum indeholde en beskrivelse af:
Article 5
I tilfælde af igangsætningsstøtte til unge landbrugere:
Farm and business development
udgangssituation på bedriften
The business plan referred to in Article 19(4) of Regulation (EU) No 1305/2013 shall describe at least:
milepæle og mål for udvikling af bedriftens aktiviteter
in the case of start-up aid to young farmers:
detaljerede oplysninger om de foranstaltninger, herunder til fremme af miljømæssig bæredygtighed og ressourceeffektivitet, der er nødvendige for udvikling af bedriftens aktiviteter, såsom investeringer, uddannelse og rådgivning
the initial situation of the agricultural holding;
I tilfælde af støtte til virksomhedsetablering for ikke-landbrugsmæssige aktiviteter i landdistrikter:
milestones and targets for the development of the activities of the agricultural holding;
udgangssituationen for den person eller mikrovirksomhed eller lille virksomhed, der ansøger om støtte
details of the actions, including those related to environmental sustainability and resource efficiency, required for the development of the activities of the agricultural holding, such as investments, training, advice;
milepæle og mål for den pågældende persons, bedrifts, mikrovirksomheds eller lille virksomheds udvikling af nye aktiviteter
in the case of start-up aid for non-agricultural activities in rural areas:
detaljerede oplysninger om de foranstaltninger, der er nødvendige for personens, bedriftens, mikrovirksomhedens eller den lille virksomheds udvikling af aktiviteter, såsom investeringer, uddannelse og rådgivning
the initial economic situation of the person or micro- or small enterprise applying for support,
I tilfælde af etableringsstøtte til udvikling af små bedrifter
milestones and targets for the development of the new activities of the person or agricultural holding or of the micro- or small enterprise,
udgangssituation på bedriften
details of the actions required for the development of the activities of the person or agricultural holding or micro- or small enterprise, such as details of investments, training, advice;
detaljerede oplysninger om de foranstaltninger, herunder til fremme af miljømæssig bæredygtighed og ressourceeffektivitet, som kunne bidrage til at opnå økonomisk levedygtighed, såsom investeringer, uddannelse og samarbejde.
in the case of start-up aid for the development of small farms:
Medlemsstaterne skal definere de tærskler, der er omhandlet i tredje afsnit i artikel 19, stk. 4, i forordning (EU) nr. 1305/2013, i forhold til bedriftens kapacitet målt i standard output som fastsat i artikel 5 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1242/2008 [14] eller tilsvarende.
the initial situation of the agricultural holding; and
Artikel 6
details of the actions, including those related to environmental sustainability and resource efficiency, that could support the achievement of economic viability, such as investments, training, cooperation.
Skovrejsning og etablering af skovområder
Member States shall define the thresholds referred to in the third subparagraph of Article 19(4) of Regulation (EU) No 1305/2013 in terms of production potential of the agricultural holding, measured in standard output, as defined in Article 5 of Commission Regulation (EC) No 1242/2008 [14], or an equivalent.
Følgende miljømæssige mindstekrav gælder i forbindelse med den foranstaltning om skovrejsning og etablering af skovområder, som er omhandlet i artikel 22 i forordning (EU) nr. 1305/2013:
Article 6
ved valget af, hvilke arter der skal plantes, på hvilke arealer og med hvilke metoder, skal det undgås, der sker uhensigtsmæssig skovrejsning i følsomme habitater, såsom tørvemoser og vådområder, og at der opstår negative virkninger på arealer af stor økologisk værdi, herunder arealer, der anvendes til landbrug af høj naturværdi.
Afforestation and creation of woodland
På områder, der er udpeget som Natura 2000-områder i henhold til Rådets direktiv 92/43/EØF [15] og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/147/EF [16], tillades kun skovrejsning, der stemmer overens med forvaltningsmålsætningerne for de pågældende områder og er aftalt med den myndighed i medlemsstaten, som har ansvar for gennemførelsen af Natura 2000
The following minimum environmental requirements shall apply in the context of the afforestation and creation of woodland measure referred to in Article 22 of Regulation (EU) No 1305/2013:
ved valget af træernes arter, sorter, økotyper og herkomst skal der tages hensyn til behovet for modstandsdygtighed over for klimaforandringer og naturkatastrofer og til det pågældende områdes biotiske, pedologiske og hydrologiske tilstand, såvel som til arternes potentielle invasive karakter under lokale forhold som defineret af medlemsstaterne.
the selection of species to be planted, of areas and of methods to be used shall avoid the inappropriate afforestation of sensitive habitats such as peat lands and wetlands and negative effects on areas of high ecological value including areas under high natural value farming.
Støttemodtageren har som minimum pligt til at beskytte og pleje skoven i løbet af den periode, hvor der udbetales en præmie for tabt landbrugsindkomst og vedligeholdelse.
On sites designated as Natura 2000 pursuant to Council Directive 92/43/EEC [15] and Directive 2009/147/EC of the European Parliament and of the Council [16] only afforestation consistent with the management objectives of the sites concerned and agreed with the Member State’s authority in charge of implementing Natura 2000 shall be allowed;
Dette omfatter passende pleje og udtynding eller græsning til gavn for skovens fremtidige udvikling og for at regulere konkurrence med anden vegetation og undgå, at der opbygges brandfarligt materiale i underskoven.
the selection of species, varieties, ecotypes and provenances of trees shall take account of the need for resilience to climate change and to natural disasters and the biotic, pedologic and hydrologic condition of the area concerned, as well as of the potential invasive character of the species under local conditions as defined by Member States.
For hurtigtvoksende arter skal medlemsstaterne definere den korteste og længste levetid før fældning.
The beneficiary shall be required to protect and care for the forest at least during the period for which the premium for agricultural income foregone and maintenance is paid.
Den korteste levetid må ikke være mindre end 8 år og må ikke overstige 20 år
This shall include tending, thinnings or grazing as appropriate, in the interest of the future development of the forest and regulating competition with herbaceous vegetation and avoiding the building up of fire-prone undergrowth material.
i tilfælde, hvor plantning af flerårige træagtige arter på grund af miljømæssige eller klimatiske forhold, herunder forringelse af miljøet, ikke kan forventes at føre til etablering af skovområder som defineret i gældende national lovgivning, kan medlemsstaten give støttemodtageren tilladelse til at etablere og vedligeholde andet træagtigt vegetationsdække.
As regards fast-growing species, Member States shall define the minimum and maximum time before felling.
Støttemodtageren skal sikre det samme niveau af pleje og beskyttelse, som gælder for skove
The minimum time shall not be less than 8 years and the maximum shall not exceed 20 years;
i tilfælde af skovrejsning, der fører til etablering af skov med et omfang, der overstiger en vis tærskel, som medlemsstaterne fastsætter, skal skovrejsningen bestå af enten:
in cases where, due to difficult environmental or climatic conditions, including environmental degradation, the planting of perennial woody species cannot be expected to lead to the establishment of forest cover as defined under the applicable national legislation, the Member State may allow the beneficiary to establish and maintain other woody vegetation cover.
plantning af udelukkende økologisk tilpassede arter og/eller arter, som er modstandsdygtige over for klimaændringer i det pågældende biogeografiske område, som ifølge en vurdering af virkningerne ikke vil true biodiversiteten og økosystemtjenesterne eller have en negativ indvirkning på menneskers helbred, eller
The beneficiary shall provide the same level of care and protection as applicable to forests;
plantning af en blanding af træarter, der omfatter enten:
in the case of afforestation operations leading to the creation of forests of a size exceeding a certain threshold, to be defined by Member States, the operation shall consist of either:
mindst 10 % løvtræer pr. område, eller
the exclusive planting of ecologically adapted species and/or species resilient to climate change in the bio-geographical area concerned, which have not been found, through an assessment of impacts, to threaten biodiversity and ecosystem services, or to have a negative impact on human health; or
mindst tre træarter eller -sorter, som hver især skal tegne sig for mindst 10 % af træerne i området.
a mix of tree species which includes either:
Artikel 7
at least 10 % of broadleaved trees by area, or
Miljø- og klimavenligt landbrug
a minimum of three tree species or varieties, with the least abundant making up at least 10 % of the area.
De forpligtelser, som under de miljø- og klimavenlige landbrugsforanstaltninger, der er omhandlet i artikel 28 i forordning (EU) nr. 1305/2013, indgås til ekstensivering af husdyrbrug, skal mindst opfylde følgende betingelser:
Article 7
hele bedriftens græsareal skal forvaltes og vedligeholdes således, at over- og undergræsning undgås
Agri-environment-climate
belægningsgraden skal fastsættes under hensyntagen til alle græssende husdyr på bedriften eller, ved forpligtelser til at begrænse næringsstofudvaskning, til alle husdyr på bedriften, som er relevante for den pågældende forpligtelse.
Commitments under the agri-environment-climate measure referred to in Article 28 of Regulation (EU) No 1305/2013 to extensify livestock farming shall comply with at least the following conditions:
Ved forpligtelser under de miljø- og klimavenlige landbrugsforanstaltninger, der er omhandlet i artikel 28 i forordning (EU) nr. 1305/2013, til at opdrætte lokale racer, der er i fare for at gå tabt for landbruget, eller til at bevare plantegenetiske ressourcer, der er truet af genetisk erosion, skal det kræves:
the whole grazed area of the holding is managed and maintained to avoid over- and under-grazing;
at der opdrættes lokale racer, der er genetisk tilpasset til et eller flere traditionelle produktionssystemer og er i fare for at gå tabt for landbruget, eller
livestock density is defined taking account of all grazing livestock kept on the farm or, in the case of a commitment to limit nutrient leaching, all animals kept on the farm which are relevant to the commitment in question.
at plantegenetiske ressourcer, der er naturligt tilpasset til de lokale og regionale forhold og truet af genetisk erosion, bevares.
Commitments under the agri-environment-climate measure referred to in Article 28 of Regulation (EU) No 1305/2013 to rear local breeds in danger of being lost to farming or to preserve plant genetic resources under threat of genetic erosion shall require:
Følgende husdyrarter er støtteberettigede:
to rear farm animals of local breeds, genetically adapted to one or more traditional production systems or environments in the country, in danger of being lost to farming; or
kvæg
to preserve plant genetic resources naturally adapted to the local and regional conditions and under threat of genetic erosion.
får
The following species of farm animals shall be eligible for support:
geder
cattle;
dyr af hestefamilien
sheep;
svin
goats;
fugle.
equidae;
Lokale racer anses for at være i fare for at gå tabt for landbruget, hvis følgende betingelser er opfyldt:
pigs;
antallet af avlshundyr på nationalt plan er angivet
birds.
dette antal og de angivne racers truede status er attesteret af et behørigt anerkendt, relevant videnskabeligt organ
Local breeds shall be considered as being in danger of being lost to farming if the following conditions are fulfilled:
et behørigt anerkendt, relevant teknisk organ varetager registrering og ajourfører racestambogen.
the number, at national level, of breeding females concerned is stated;
de pågældende organer skal have den nødvendige kompetence og viden til at identificere dyr af de truede racer.
that number and the endangered status of the listed breeds is certified by a duly recognised relevant scientific body;
Programmet for udvikling af landdistrikterne skal indeholde oplysninger om opfyldelsen af disse betingelser.
a duly recognised relevant technical body registers and keeps up-to-date the herd or flock book for the breed;
Plantegenetiske ressourcer betragtes som værende truet af genetisk erosion, når programmet for udvikling af landdistrikterne indeholder tilstrækkelige beviser for genetisk erosion på grundlag af videnskabelige resultater eller indikatorer for reduktionen af endemiske/oprindelige (lokale) sorter og deres populationsdiversitet samt eventuelt for ændringer i den fremherskende landbrugspraksis på lokalt plan.
the bodies concerned possess the necessary skills and knowledge to identify animals of the breeds in danger.
Der må ikke ydes støtte efter artikel 28, stk. 9, i forordning (EU) nr. 1305/2013 til aktiviteter, der er omfattet at den type forpligtelser til at drive miljøvenligt landbrug, som er omhandlet i stk. 1-4, i nærværende artikel.
The information on the fulfilment of those conditions shall be included in the rural development programme.
Artikel 8
Plant genetic resources shall be considered as being under threat of genetic erosion on condition that sufficient evidence of genetic erosion, based upon scientific results or indicators for the reduction of landraces/primitive local varieties, their population diversity and, where relevant, for modifications in the prevailing agricultural practices at local level, is included in the rural development programme.
Bevarelse af genetiske ressourcer i landbrug og skovbrug
Activities covered by the type of agri-environment-climate commitments referred to in paragraphs 1 to 4 of this Article shall not be eligible for support under Article 28(9) of Regulation (EU) No 1305/2013.
I denne artikel forstås ved:
Article 8
»bevarelse på levestedet« inden for landbrug: bevarelse af genetisk materiale i økosystemer og naturlige habitater og bevarelse og genindvinding af levedygtige populationer af arter eller vildtlevende racer i deres naturlige omgivelser og, for så vidt angår tamdyreracer eller dyrkede plantearter, i det driftsmiljø, hvor de har udviklet deres distinkte egenskaber
Conservation of genetic resources in agriculture and in forestry
»bevarelse på levestedet« inden for skovbrug: bevarelse af genetisk materiale i økosystemer og naturlige habitater og bevarelse og genindvinding af levedygtige populationer af arter i deres naturlige omgivelser
For the purposes of this Article, the following definitions shall apply:
»bevarelse på bedriftsniveau«: bevarelse på levestedet og udvikling på bedriftsniveau
‘in situ conservation’ in agriculture means the conservation of genetic material in ecosystems and natural habitats and the maintenance and recovery of viable population of species or feral breeds in their natural surroundings and, in the case of domesticated animal breeds or cultivated plant species, in the farmed environment where they have developed their distinctive properties;
»bevarelse uden for levestedet« betyder bevarelse af genetisk materiale i landbruget eller skovbruget uden for det naturlige habitat
‘in situ conservation’ in forestry means the conservation of genetic material in ecosystems and natural habitats and the maintenance and recovery of viable population of species in their natural surroundings;
»samling uden for levestedet« betyder en samling af genetisk materiale til landbruget eller skovbruget uden for det naturlige habitat.
‘on-farm or on-forest holding conservation’ means in situ conservation and development at farm or forest holding level;
Foranstaltninger til bevarelse af genetiske ressourcer i landbruget og skovbruget, hvortil der kan ydes støtte efter artikel 28, stk. 9, og artikel 34, stk. 4, i forordning (EU) nr. 1305/2013, kan omfatte følgende:
‘ex situ conservation’ means the conservation of genetic material for agriculture or forestry outside their natural habitat;
målrettede aktioner: foranstaltninger til fremme af bevarelse på levestedet og bevarelse uden for levestedet, beskrivelse, indsamling og udnyttelse af genetiske ressourcer i landbruget og skovbruget, herunder webbaserede fortegnelser over de genetiske ressourcer, der for tiden bevares på levestedet, herunder bevarelse på bedriftsniveau, samt over samlinger uden for levestedet og databaser
‘ex situ collection’ means a collection of genetic material for agriculture or forestry maintained outside their natural habitat.