natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Oplysningerne gøres kun tilgængelige for alle budområder i medlemsstater med en årlig vind- og solenergiproduktion på mere end 1 % eller for budområder med en årlig vind- og solenergiproduktion på mere end 5 %
The information shall be provided for all bidding zones only in Member States with more than 1 % feed-in of wind or solar power generation per year or for bidding zones with more than 5 % feed-in of wind or solar power generation per year;
litra d), offentliggøres på den tredje arbejdsdag efter den uge, som de pågældende oplysninger omhandler.
in point (d) of paragraph 1 shall be published on the third working day following the week to which the information relates.
Oplysningerne gøres kun tilgængelige for alle budområder i medlemsstater med en årlig produktion af denne type på mere end 10 % eller for budområder med en årlig produktion af denne type på mere end 30 %.
The information shall be provided for all bidding zones only in Member States with more than 10 % feed-in of this type of generation per year or for bidding zones with more than 30 % feed-in of this type of generation per year.
Produktionsenheder og -anlæg inden for en TSO's systemområde leverer alle relevante oplysninger, der er nødvendige for beregning af dataene i stk. 1, til den pågældende TSO.
Generation units and production units located within a TSOs’ control area shall provide that TSO with all the relevant information to calculate the data laid down in paragraph 1.
Produktionsenhederne og -anlæggene anses for de primære ejere af de oplysninger, som de hver især leverer.
Generation units and production units respectively shall be considered as primary owners of the relevant information they provide.
Balancering
Balancing
TSO'erne eller, hvis relevant, balanceringsmarkedsoperatørerne beregner for deres systemområder følgende oplysninger og indsender dem til ENTSO for elektricitet:
For their control areas, TSOs or where applicable operators of balancing markets, where such markets exist shall provide the following information to the ENTSO for Electricity:
regler for balancering, herunder:
rules on balancing including:
processer for indkøb af forskellige typer af balanceringsreserver og balanceringsenergi
processes for the procurement of different types of balancing reserves and of balancing energy,
metode for betaling for både tilvejebringelse af reserver og aktiveret energi til balancering
the methodology of remuneration for both the provision of reserves and activated energy for balancing,
metode for beregning af gebyrer for ubalancer
the methodology for calculating imbalance charges,
hvis relevant, en beskrivelse af, hvordan grænseoverskridende balancering mellem to eller flere systemområder udføres, samt krav til producenter og forbrugsenheder for at deltage
if applicable, a description on how cross-border balancing between two or more control areas is carried out and the conditions for generators and load to participate;
mængden af balanceringsreserver i henhold til kontrakt (MW) med TSO med angivelse af følgende:
the amount of balancing reserves under contract (MW) by the TSO, specifying:
kilden til reserven (produktion eller forbrug)
the source of reserve (generation or load),
typen af reserve (f.eks. frekvensbegrænsningsreserver, frekvensgendannelsesreserver, udskiftningsreserver)
the type of reserve (e.g. Frequency Containment Reserve, Frequency Restoration Reserve, Replacement Reserve),
tidsperioden, hvor reserverne er bestilt til (f.eks. time, dag, uge, måned, år mv.)
the time period for which the reserves are contracted (e.g. hour, day, week, month, year, etc.);
priser betalt af TSO pr. type af indkøbt balanceringsreserve og pr. indkøbsperiode (valuta/MW/periode)
prices paid by the TSO per type of procured balancing reserve and per procurement period (Currency/MW/period);
accepterede aggregerede tilbud pr. tidsenhed for balancering, separat for hver type balanceringsreserve
accepted aggregated offers per balancing time unit, separately for each type of balancing reserve;
mængden af aktiveret balanceringsenergi (MW) pr. tidsenhed for balancering og pr. type reserve
the amount of activated balancing energy (MW) per balancing time unit and per type of reserve;
priser betalt af TSO'en for aktiveret balanceringsenergi pr. tidsenhed for balancering og pr. type reserve; der indsendes separate prisoplysninger for op- og nedregulering
prices paid by the TSO for activated balancing energy per balancing time unit and per type of reserve; price information shall be provided separately for up and down regulation;
priser for ubalance pr. tidsenhed for balancering
imbalance prices per balancing time unit;
samlet ubalancemængde pr. tidsenhed for balancering
total imbalance volume per balancing time unit;
månedlig finansiel balance for systemområdet med angivelse af følgende:
monthly financial balance of the control area, specifying:
omkostninger for TSO'en til erhvervelse af reserver og aktivering af balanceenergi
the expenses incurred to the TSO for procuring reserves and activating balancing energy,
nettoindtægter for TSO'en fra afregning af ubalancekonti med de for balancering ansvarlige parter
the net income to the TSO after settling the imbalance accounts with balance responsible parties;
hvis relevant, oplysninger vedrørende balancering på tværs af systemområder pr. tidsenhed for balancering med angivelse af følgende:
if applicable, information regarding Cross Control Area Balancing per balancing time unit, specifying:
mængder af udvekslede bud og tilbud pr. tidsenhed for indkøb
the volumes of exchanged bids and offers per procurement time unit,
maksimums- og minimumspriser for udvekslede bud og tilbud pr. tidsenhed for indkøb
maximum and minimum prices of exchanged bids and offers per procurement time unit,
mængde af balanceringsenergi aktiveret i de pågældende systemområder.
volume of balancing energy activated in the control areas concerned.
Balanceringsmarkedsoperatørerne anses for de primære ejere af de oplysninger, som de leverer.
Operators of balancing markets shall be considered as primary owners of the information they provide.
litra b), offentliggøres så hurtigt som muligt og senest to timer før, den næste indkøbsproces finder sted
in point (b) of paragraph 1 shall be published as soon as possible but no later than two hours before the next procurement process takes place;
litra c), offentliggøres så hurtigt som muligt og senest en time efter, at indkøbsprocessen afsluttes
in point (c) of paragraph 1 shall be published as soon as possible but no later than one hour after the procurement process ends;
litra d), offentliggøres så hurtigt som muligt og senest en time efter driftsperioden
in point (d) of paragraph 1 shall be published as soon as possible but no later than one hour after the operating period;
litra e), offentliggøres så hurtigt som muligt og senest 30 minutter efter driftsperioden.
in point (e) of paragraph 1 shall be published as soon as possible but no later than 30 minutes after the operating period.
Hvis der offentliggøres foreløbige data, skal tallene ajourføres, når dataene foreligger
In case the data are preliminary, the figures shall be updated when the data become available;
litra f), offentliggøres så hurtigt som muligt og senest en time efter driftsperioden
in point (f) of paragraph 1 shall be published as soon as possible but no later than one hour after the operating period;
litra g), offentliggøres så hurtigt som muligt
in point (g) of paragraph 1 shall be published as soon as possible;
litra h), offentliggøres så hurtigt som muligt og senest 30 minutter efter driftsperioden.
in point (h) of paragraph 1 shall be published as soon as possible but no later than 30 minutes after the operating period.
litra i), offentliggøres senest tre måneder efter driftsmåneden.
in point (i) of paragraph 1 shall be published no later than three months after the operational month.
Hvis der er tale om foreløbig afregning, ajourføres tallene efter den endelig afregning
In case the settlement is preliminary, the figures shall be updated after the final settlement;
litra j), offentliggøres senest en time efter driftsperioden.
in point (j) of paragraph 1 shall be published no later than one hour after the operating period.
Erstatningsansvaret for den primære dataejer, dataudbyderen og ENTSO for elektricitet i henhold til denne forordning er begrænset til tilfælde af grov uagtsomhed og/eller forsætlighed.
The liability of the primary owner of the data, the data provider and the ENTSO for Electricity under this Regulation shall be limited to cases of gross negligence and/or wilful misconduct.
Under ingen omstændigheder er de erstatningspligtige over for personer, der anvender disse data, for tab af profit, tab af omsætning eller andre indirekte ulykkeshændelser, særlige hændelser eller eventuelle skader som følge af vedkommendes manglende overholdelse af forpligtelserne i henhold til denne forordning.
In any event they shall not be liable to compensate the person who uses the data for any loss of profit, loss of business, or any other indirect incidental, special or consequential damages of any kind arising from a breach of their obligations under this Regulation.
Ændring af forordning (EF) nr. 714/2009
Amendment to Regulation (EC) No 714/2009
Punkt 5.5-5.9 i bilag I til forordning (EF) nr. 714/2009 udgår med virkning fra den 5. januar 2015.
Points 5.5 to 5.9 of Annex I to Regulation (EC) No 714/2009 are deleted with effect from 5 January 2015.
Artikel 4, stk. 1, finder anvendelse 18 måneder efter, at denne forordning er trådt i kraft.
Article 4(1) shall apply 18 months after the entry into force of this Regulation.
Offentliggørelse af de i artikel 11, stk. 2, nævnte oplysninger
Publication of the information referred to in Article 11(2)
Kapacitetsfordelingsperiode
Capacity allocation period
Forventet overførselskapacitet til offentliggørelse
Forecasted cross zonal capacity to be published
Udbudt kapacitet til offentliggørelse
Offered capacity to be published
En uge før den årlige fordelingsproces, men senest den 15. december, for alle måneder i det følgende år.
One week before the yearly allocation process but no later than 15 December, for all months of the following year
En uge før den årlige fordelingsproces, men senest den 15. december.
One week before the yearly allocation process but no later than 15 December
To arbejdsdage før den månedlige fordelingsproces for alle dage i den følgende måned
Two working days before the monthly allocation process for all days of the following month
To arbejdsdage før den månedlige fordelingsproces.
Two working days before the monthly allocation process
Hver fredag for alle dage i den følgende uge
Each Friday, for all days of the following week
En dag før den ugentlige fordelingsproces
One day before the weekly allocation process
Kommende dag
Day-ahead
En time før spotmarkedet lukkes for bud, for hver tidsenhed for markedet.
One hour before spot market gate closure, for each market time unit
En eller flere gange daglig
Intra-day
En time før den første fordeling en eller flere gange daglig og derefter i realtid for hver tidsenhed for markedet
One hour before the first intra-day allocation and then real-time, for each market time unit
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 544/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 544/2013
om godkendelse af et præparat af Bifidobacterium animalis ssp. animalis DSM 16284, Lactobacillus salivarius ssp. salivarius DSM 16351 og Enterococcus faecium DSM 21913 som tilsætningsstof til foder til slagtekyllinger (indehaver af godkendelsen er Biomin GmbH)
concerning the authorisation of a preparation of Bifidobacterium animalis ssp. animalis DSM 16284, Lactobacillus salivarius ssp. salivarius DSM 16351 and Enterococcus faecium DSM 21913 as a feed additive for chickens for fattening (holder of authorisation Biomin GmbH)
Der er i overensstemmelse med artikel 7 i forordning (EF) nr. 1831/2003 indgivet en ansøgning om godkendelse af et præparat af Bifidobacterium animalis ssp. animalis DSM 16284, Lactobacillus salivarius ssp. salivarius DSM 16351 og Enterococcus faecium DSM 21913.
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003, an application was submitted for the authorisation of a preparation of Bifidobacterium animalis ssp. animalis DSM 16284, Lactobacillus salivarius ssp. salivarius DSM 16351 and Enterococcus faecium DSM 21913.
Ansøgningen vedrører godkendelse i tilsætningsstofkategorien »zootekniske tilsætningsstoffer« af et præparat af Bifidobacterium animalis ssp. animalis DSM 16284, Lactobacillus salivarius ssp. salivarius DSM 16351 og Enterococcus faecium DSM 21913 som tilsætningsstof til foder til slagtekyllinger.
The application concerns the authorisation of a preparation of Bifidobacterium animalis ssp. animalis DSM 16284, Lactobacillus salivarius ssp. salivarius DSM 16351 and Enterococcus faecium DSM 21913 as a feed additive for chickens for fattening, to be classified in the additive category ‘zootechnical additives’.
Vurderingen af præparatet af Bifidobacterium animalis ssp. animalis DSM 16284, Lactobacillus salivarius ssp. salivarius DSM 16351 og Enterococcus faecium DSM 21913 viser, at betingelserne for godkendelse, jf. artikel 5 i forordning (EF) nr. 1831/2003, er opfyldt.
The assessment of the preparation of Bifidobacterium animalis ssp. animalis DSM 16284, Lactobacillus salivarius ssp. salivarius DSM 16351 and Enterococcus faecium DSM 21913 shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
CFU [1]/kg fuldfoder med et vandindhold på 12 %
CFU [1]/kg of complete feedingstuff with a moisture content of 12 %
DSM 16284, Lactobacillus salivarius ssp. salivarius DSM 16351 og Enterococcus faecium DSM 21913
DSM 16284, Lactobacillus salivarius ssp. salivarius DSM 16351 and Enterococcus faecium DSM 21913
Præparat i form af en blanding af:
Preparation in form of a mixture of:
Bifidobacterium animalis ssp. animalis DSM 16284 indeholdende mindst 3 × 109 CFU/g tilsætningsstof
Bifidobacterium animalis ssp. animalis DSM 16284 containing a minimum of 3 × 109 CFU/g additive
Lactobacillus salivarius ssp. salivarius DSM 16351 indeholdende mindst 1 × 109 CFU/g tilsætningsstof
Lactobacillus salivarius ssp. salivarius DSM 16351 containing a minimum of 1 × 109 CFU/g additive
Enterococcus faecium DSM 21913 indeholdende mindst 6 × 109 CFU/g tilsætningsstof
Enterococcus faecium DSM 21913 containing a minimum of 6 × 109 CFU/g additive
Fast præparat (i forholdet 3:1:6)
Solid preparation (ratio 3:1:6)
Levedygtige celler af Bifidobacterium animalis ssp. animalis DSM 16284, Lactobacillus salivarius ssp. salivarius DSM 16351 og Enterococcus faecium DSM 21913
Viable cells of Bifidobacterium animalis ssp. animalis DSM 16284, Lactobacillus salivarius ssp. salivarius DSM 16351, and Enterococcus faecium DSM 21913
Analysemetoder [2]Til kvantitativ bestemmelse af:
Analytical methods [2]For the enumeration of:
Bifidobacterium animalis ssp. animalis DSM 16284: pladespredning — EN 15785
Bifidobacterium animalis ssp. animalis DSM 16284: spread plate method EN 15785
Lactobacillus salivarius ssp. salivarius DSM 16351: pladespredning — EN 15787
Lactobacillus salivarius ssp. salivarius DSM 16351: spread plate method EN 15787
Enterococcus faecium DSM 21913: pladespredning — EN 15788
Enterococcus faecium DSM 21913 spread plate method EN 15788
Til identifikation:
For the identification:
PFG-elektroforese (pulsed field gel electrophoresis)
Pulsed Field Gel Electrophoresis (PFGE)
Tilsætningsstoffet kan anvendes til foder indeholdende følgende coccidiostatika: maduramicinammonium, diclazuril eller robenidinhydrochlorid.
The additive may be used with feed containing the following coccidiostats: maduramicin ammonium, diclazuril or robenidine hydrochloride.
Sikkerhedsforanstaltninger: Der skal bæres åndedrætsværn, sikkerhedsbriller og handsker under håndteringen.
For safety: breathing protection, glasses and gloves shall be used during handling.
5. juli 2023
5 July 2023
Som samlet indhold af blandingen.
As total content of the mixture.
Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (»autoriteten«) konkluderede i sin udtalelse af 14. november 2012 [2], at anvendelsen af præparatet af Bifidobacterium animalis ssp. animalis DSM 16284, Lactobacillus salivarius ssp. salivarius DSM 16351 og Enterococcus faecium DSM 21913 under de foreslåede anvendelsesbetingelser ikke har skadelige virkninger på dyrs eller menneskers sundhed eller på miljøet, og at dets anvendelse kan forbedre slagtekyllingers ydelse.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 14 November 2012 [2] that, under the proposed conditions of use, the preparation of Bifidobacterium animalis ssp. animalis DSM 16284, Lactobacillus salivarius ssp. salivarius DSM 16351 and Enterococcus faecium DSM 21913 does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment, and that it has the potential to improve the performance of chickens for fattening.
Kommissionens forordning (EU) nr. 545/2013
Commission Regulation (EU) No 545/2013
om ændring af bilag I til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1334/2008 for så vidt angår aromastoffet 3-acetyl-2,5-dimethylthiophen
amending Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the flavouring substance 3-acetyl-2,5-dimethylthiophene
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1334/2008 af 16. december 2008 om aromaer og visse fødevareingredienser med aromagivende egenskaber til anvendelse i og på fødevarer og om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 1601/91, forordning (EF) nr. 2232/96, forordning (EF) nr. 110/2008 og direktiv 2000/13/EF [1], særlig artikel 11, stk. 3,
Having regard to Regulation (EC) No 1334/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on flavourings and certain food ingredients with flavouring properties for use in and on foods and amending Council Regulation (EEC) No 1601/91, Regulations (EC) No 2232/96 and (EC) No 110/2008 and Directive 2000/13/EC [1], and in particular Article 11(3) thereof,
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1331/2008 af 16. december 2008 om en fælles godkendelsesprocedure for fødevaretilsætningsstoffer, fødevareenzymer og fødevarearomaer, særlig artikel 7, stk. 6 [2], og
Having regard to Regulation (EC) No 1331/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings [2], and in particular Article 7(6) thereof,
Ved Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 872/2012 [3] blev der vedtaget en liste over aromastoffer, og listen blev indsat i del A i bilag I til forordning (EF) nr. 1334/2008.
Commission Implementing Regulation (EU) No 872/2012 [3] has adopted a list of flavouring substances and has introduced that list in Part A of Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008.
Listen kan opdateres i overensstemmelse med den fælles procedure, der er omhandlet i forordning (EF) nr. 1331/2008, enten på Kommissionens initiativ eller som følge af en ansøgning fra en medlemsstat eller en interesseret part.
That list may be updated in accordance with the common procedure referred to in Regulation (EC) No 1331/2008, either on the initiative of the Commission or following an application by a Member State or by an interested party.
Aromastoffet 3-acetyl-2,5-dimethylthiophen (FL-nr. 15.024) er opført på listen som et aromastof under evaluering, for hvilket der skal fremlægges supplerende videnskabelige data.
The flavouring substance 3-acetyl-2,5-dimethylthiophene (FL-no 15.024) is included in the list as a flavouring substance under evaluation for which additional scientific data must be submitted.
Sådanne data er blevet indgivet af ansøgeren.
Such data has been submitted by the applicant.
Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet har vurderet de indsendte data og konkluderede den 15. maj 2013, at 3-acetyl-2,5-dimethylthiophen er mutagent både in vitro og in vivo, og at der derfor er sikkerhedsmæssige betænkeligheder ved at anvende det som aromastof [4].
The European Food Safety Authority has evaluated the submitted data and concluded on 15 May 2013 that 3-acetyl-2,5-dimethylthiophene is mutagenic both in vitro and in vivo and that therefore its use as flavouring substance raises a safety concern [4].
Kommissionen bør anvende hasteproceduren med henblik på at lade et stof, der er sikkerhedsmæssige betænkeligheder ved, udgå af EU-listen.
The Commission should use the urgency procedure for the removal of a substance which raises a safety concern from the Union list.
På grund af de meget lave anvendelsesniveauer og den lave samlede mængde af 3-acetyl-2,5-dimethylthiophen, der hvert år er blevet tilsat til fødevarer i Den Europæiske Union, skaber tilstedeværelsen af det pågældende stof i fødevarer ikke umiddelbare sikkerhedsmæssige betænkeligheder.
Due to very low use levels and the low total amount that 3-acetyl-2,5-dimethylthiophene has been added yearly to foods in the European Union, the presence of that substance in food does not raise immediate safety concerns.
Derfor bør der, under hensyntagen til bl.a. tekniske og økonomiske forhold, fastsættes overgangsperioder for fødevarer, der indeholder aromastoffet 3-acetyl-2,5-dimethylthiophen, og som er blevet markedsført eller afsendt fra tredjelande til Unionen inden datoen for denne forordnings ikrafttrædelse.
Therefore, taking into account also technical and economic reasons, transitional periods should be laid down to cover food containing the flavouring substance 3-acetyl-2,5-dimethylthiophene, which has been placed on the market or dispatched from third countries for the Union, before the date of entry into force of this Regulation.
Forordning (EF) nr. 1334/2008 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Regulation (EC) No 1334/2008 should therefore be amended accordingly.
Del A i bilag I til forordning (EF) nr. 1334/2008 ændres som angivet i bilaget til nærværende forordning.
Part A of Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Det forbydes at markedsføre 3-acetyl-2,5-dimethylthiophen som et aromastof og at anvende stoffet i eller på fødevarer.
The placing on the market of 3-acetyl-2,5-dimethylthiophene as a flavouring substance and the use of that substance in or on foods shall be prohibited.
Det forbydes at markedsføre fødevarer, der indeholder aromastoffet 3-acetyl-2,5-dimethylthiophen.
The placing on the market of food containing the flavouring substance 3-acetyl-2,5-dimethylthiophene shall be prohibited.
Det forbydes at importere 3-acetyl-2,5-dimethylthiophen som et aromastof og at importere fødevarer, der indeholder aromastoffet 3-acetyl-2,5-dimethylthiophen.
The import of 3-acetyl-2,5-dimethylthiophene as a flavouring substance and the import of food containing the flavouring substance 3-acetyl-2,5-dimethylthiophene shall be prohibited.
Uanset artikel 2, stk. 2, kan fødevarer, der indeholder aromastoffet 3-acetyl-2,5-dimethylthiophen, og som lovligt har været markedsført inden datoen for denne forordnings ikrafttrædelse, markedsføres indtil deres sidste anvendelsesdato eller datoen for deres mindste holdbarhed.
By way of derogation to Article 2(2), foods containing the flavouring substance 3-acetyl-2,5-dimethylthiophene which have been legally placed on the market before the date of entry into force of this Regulation may be marketed until their ‘use by’ date or their date of minimum durability.
Artikel 2 finder ikke anvendelse på sendinger af fødevarer, der indeholder aromastoffet 3-acetyl-2,5-dimethylthiophen, hvis importøren af sådanne fødevarer kan dokumentere, at de var afsendt fra det pågældende tredjeland og på vej til Unionen før datoen for denne forordnings ikrafttrædelse.
Article 2 shall not apply to consignments of food containing the flavouring substance 3-acetyl-2,5-dimethylthiophene where the importer of such food can demonstrate that they have been dispatched from the third country concerned and were en route to the Union before the date of entry into force of this Regulation.
EUT L 267 af 2.10.2012, s. 1.
OJ L 267, 2.10.2012, p. 1.