natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den anvendes fra den 1. januar 2014 til den 31. december 2020.
Article 6
Udfærdiget i Bruxelles, den 14. juli 2014.
This Decision shall enter into force on the day of its publication.
På Kommissionens vegne
It shall apply from 1 January 2014 until 31 December 2020.
EUT L 344 af 19.12.2013, s. 1.
For the Commission
Kommissionens beslutning 2009/776/EF af 16. oktober 2009 om en undtagelse fra Rådets afgørelse 2001/822/EF hvad angår oprindelsesreglen for tilberedte og konserverede rejer fra Grønland (EUT L 278 af 23.10.2009, s. 51).
The President
Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93 af 2. juli 1993 om visse gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 om indførelse af en EU-toldkodeks (EFT L 253 af 11.10.1993, s. 1).
OJ L 344, 19.12.2013, p. 1.
BILAG
Commission Decision 2009/776/EC of 16 October 2009 on a derogation from Council Decision2001/822/EC, as regards the rules of origin for prepared and preserved shrimps and prawns from Greenland (OJ L 278, 23.10.2009, p. 51).
Løbenummer
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code (OJ L 253, 11.10.1993, p. 1).
Perioder
CN code
Mængde
Description of goods
Tilberedte og konserverede rejer af arten Pandalus borealis og Pandalus Montagui
Periods
til 31.12.2014
Quantities
til 31.12.2015
Prepared or preserved shrimps and prawns of the species Pandalus borealis and Pandalus Montagui
til 31.12.2016
to 31.12.2014
til 31.12.2017
to 31.12.2015
til 31.12.2018
to 31.12.2016
til 31.12.2019
to 31.12.2017
til 31.12.2020
to 31.12.2018
500 ton
to 31.12.2019
Der anmodes om en undtagelse for en periode, der begynder den 1. januar 2014 og slutter den 31. december 2020.
to 31.12.2020
Da det er nødvendigt at sikre kontinuitet i eksporten fra Grønland til Unionen og forudsigelighed for de økonomiske aktører, bør undtagelsen bevilges med tilbagevirkende kraft.
500 tonnes
Formand
The derogation is requested for a period starting on 1 January 2014 and ending on 31 December 2020.
om udnævnelse af ungarske medlemmer af og suppleanter til bestyrelsen for Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene
appointing members and alternate members of the Governing Board of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for Hungary
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1365/75 af 26. maj 1975 om oprettelse af et europæisk institut til forbedring af leve- og arbejdsvilkårene [1], særlig artikel 6,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1365/75 of 26 May 1975 on the creation of a European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions [1], and in particular Article 6 thereof,
under henvisning til de kandidatlister, som medlemsstaternes regeringer og arbejdstagernes og arbejdsgivernes organisationer har forelagt Rådet, og
Having regard to the lists of candidates submitted to the Council by the Governments of the Member States and of the employers' and employees' organisations,
Rådet udnævnte med sine afgørelser af 2. december 2013 [2] medlemmerne af og suppleanterne til bestyrelsen for Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene for perioden fra den 1. december 2013 til den 30. november 2016 med udtagelse af visse medlemmer.
In its Decisions of 2 December 2013 [2], the Council appointed the members and alternate members of the Governing Board of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the period from 1 December 2013 to 30 November 2016, with the exception of certain members.
Den ungarske regering har foretaget indstillinger af kandidater til to pladser, der skal besættes —
The Government of Hungary has submitted nominations of candidates for two posts to be filled,
Til medlem af og suppleant til bestyrelsen for Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene udnævnes for perioden indtil den 30. november 2016:
The following are hereby appointed as member and alternate member of the Governing Board of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the period ending on 30 November 2016:
Suppleant
Alternate
Katalin KISSNÉ BENCZE
Ms Katalin KISSNÉ BENCZE
Mariann GÉHER
Ms Mariann GÉHER
Rådet vil senere udnævne de endnu ikke indstillede medlemmer og suppleanter.
The Council will appoint the members and alternate members not yet nominated at a later date.
EFT L 139 af 30.5.1975, s. 1.
OJ L 139, 30.5.1975, p. 1.
EUT C 358 af 7.12.2013, s. 5.
OJ C 358, 7.12.2013, p. 5.
Formand
P. C. Padoan
om tilladelse til markedsføring af olie fremstillet af mikroalgen Schizochytrium sp. som ny levnedsmiddelingrediens i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 258/97 og om ophævelse af beslutning 2003/427/EF og 2009/778/EF
on authorising the placing on the market of oil from the micro-algae Schizochytrium sp. as a novel food ingredient under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council and repealing Decisions 2003/427/EC and 2009/778/EC
(meddelt under nummer C(2014) 4670)
(notified under document C(2014) 4670)
Ved Kommissionens beslutning 2003/427/EF [2] er der fastsat specifikationer for olie fremstillet af mikroalgen Schizochytrium sp. og givet tilladelse til markedsføringen heraf i en række fødevarer i henhold til visse grænseværdier.
The specification of oil from micro-algae Schizochytrium sp. has been laid down and its placing on the market has been authorised in several foods at certain maximum use levels by Commission Decision 2003/427/EC [2].
Ved Kommissionens beslutning 2009/778/EF [3] blev der givet tilladelse til den første udvidelse af anvendelserne af olie fremstillet af mikroalgen Schizochytrium sp.
The first extension of uses of oil from micro-algae Schizochytrium sp. has been granted by Commission Decision 2009/778/EC [3].
DSM Nutritional Products indgav den 16. januar 2013 en ansøgning til de kompetente myndigheder i Det Forenede Kongerige om tilladelse til at udvide anvendelserne af olie fremstillet af mikroalgen Schizochytrium sp. som en ny levnedsmiddelingrediens.
On 16 January 2013, the company DSM Nutritional Products made a request to the competent authorities of the United Kingdom for extension of uses of oil from micro-algae Schizochytrium sp. as a novel food ingredient.
DSM Nutritional Products har ved en aftale dateret den 30. juni 2012 overtaget Martek Biosciences, som var adressaten for de tidligere beslutninger.
DSM Nutritional Products has acquired company Martek Biosciences, who was the addressee of the previous decisions, by contract dated 30 June 2012.
Det Forenede Kongeriges kompetente fødevarevurderingsorgan afgav den 29. april 2013 den første vurderingsrapport.
On 29 April 2013, the competent food assessment body of the United Kingdom issued its initial assessment report.
I rapporten konkluderedes det, at udvidelsen af anvendelserne af denne algeolie opfylder kriterierne for nye levnedsmidler i artikel 3, stk. 1, i forordning (EF) nr. 258/97.
In that report it came to the conclusion that the extension of uses of this algal oil meets the criteria for novel food set out in Article 3(1) of Regulation (EC) No 258/97.
Den 9. juli 2013 fremsendte Kommissionen den første vurderingsrapport til de øvrige medlemsstater.
On 9 July 2013, the Commission forwarded the initial assessment report to the other Member States.
Der blev navnlig fremsat indsigelser, der vedrørte forhøjede niveauer for indtag af docosahexaensyre (DHA).
In particular, objections that concerned elevated intake levels of docosahexaenoic acid (DHA) were raised.
I overensstemmelse med artikel 7, stk. 1, i forordning (EF) nr. 258/97 bør der vedtages en gennemførelsesafgørelse, som tager hensyn til de fremsatte indsigelser.
In accordance with Article 7(1) of Regulation (EC) No 258/97 a Commission Implementing Decision should be made that takes into account the objections raised.
Ansøgeren ændrede derfor ansøgningen vedrørende det maksimale indhold af DHA i kosttilskud.
The applicant consequently modified the request concerning the maximum amount of DHA in food supplements.
Denne ændring og de yderligere forklaringer fra ansøgeren mindskede betænkelighederne hos medlemsstaterne og Kommissionen.
This change and additional explanations provided by the applicant alleviated the concerns to the satisfaction of Member States and the Commission.
Ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/46/EF [4] er der fastsat bestemmelser om kosttilskud.
Directive 2002/46/EC of the European Parliament and of the Council [4] lays down requirements on food supplements.
Ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1925/2006 [5] er der fastsat bestemmelser om tilsætning af vitaminer og mineraler samt visse andre stoffer til fødevarer.
Regulation (EC) No 1925/2006 of the European Parliament and of the Council [5] lays down requirements on the addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods.
Ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/39/EF [6] er der fastsat bestemmelser om fødevarer bestemt til særlig ernæring.
Directive 2009/39/EC of the European Parliament and of the Council [6] lays down requirements on foodstuffs intended for particular nutritional uses.
Ved Kommissionens direktiv 96/8/EF [7] er der fastsat bestemmelser om levnedsmidler til anvendelse i energifattige diæter med henblik på vægttab.
Commission Directive 96/8/EC [7] lays down requirements on foods intended for use in energy-restricted diets for weight reduction.
Anvendelsen af olie fremstillet af mikroalgen Schizochytrium sp. bør tillades, uden at bestemmelserne i disse retsforskrifter tilsidesættes.
The use of oil from the micro-algae Schizochytrium sp. should be authorised without prejudice to the requirements of those legislations.
Af hensyn til den juridiske klarhed bør beslutning 2003/427/EF og 2009/778/EF ophæves og afløses af denne afgørelse.
For reasons of legal clarity Decisions 2003/427/EC and 2009/778/EC should be repealed and replaced by this Decision.
Anmeldelser af markedsføringen af en ingrediens, der i alt væsentligt svarer til algeolie som godkendt ved beslutning 2003/427/EF og 2009/778/EF, som er forelagt Kommissionen i overensstemmelse med artikel 5 i forordning (EF) nr. 258/97, vedbliver med at være gyldige.
Notifications of the placing on the market of an ingredient substantially equivalent to the algal oil as authorised by Decisions 2003/427/EC and 2009/778/EC, which have been submitted to the Commission in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 258/97 remain valid.
Olie fremstillet af mikroalgen Schizochytrium sp., jf. bilag I, kan markedsføres i Unionen som en ny levnedsmiddelingrediens til de i bilag II angivne anvendelsesformål og under overholdelse af de i samme bilag fastsatte grænseværdier, uden at bestemmelserne i direktiv 2002/46/EF, forordning (EF) nr. 1925/2006, direktiv 2009/39/EF og direktiv 96/8/EF tilsidesættes.
Oil from the micro-algae Schizochytrium sp. as specified in Annex I may be placed on the market in the Union as a novel food ingredient for the uses defined and at the maximum levels established in the Annex II without prejudice to the provisions of Directive 2002/46/EC, Regulation (EC) No 1925/2006, Directive 2009/39/EC and Directive 96/8/EC.
Olie fremstillet af mikroalgen Schizochytrium sp., der godkendes ved denne afgørelse, betegnes »Olie fremstillet af mikroalgen Schizochytrium sp.«.
The designation of oil from the micro-algae Schizochytrium sp. authorised by this Decision on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘oil from the micro-algae Schizochytrium sp.’.
Beslutning 2003/427/EF og 2009/778/EF ophæves.
Decisions 2003/427/EC and 2009/778/EC are hereby repealed.
Denne afgørelse er rettet til DSM Nutritional Products, 6480 Dobbin Road, Columbia, MD 21045, USA
This Decision is addressed to DSM Nutritional Products, 6480 Dobbin Road, Columbia, MD 21045, USA
Udfærdiget i Bruxelles, den 14. juli 2014.
Done at Brussels, 14 July 2014.
Kommissionens beslutning 2003/427/EF af 5. juni 2003 om tilladelse til markedsføring af olie med højt indhold af DHA (docosahexaensyre) fremstillet af mikroalgen Schizochytrium sp. som en ny levnedsmiddelingrediens i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 258/97 (EUT L 144 af 12.6.2003, s. 13).
Commission Decision 2003/427/EC of 5 June 2003 authorising the placing on the market of oil rich in DHA (docosahexaenoic acid) from the microalgae Schizochytrium sp. as a novel food ingredient under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council (OJ L 144, 12.6.2003, p. 13).
Kommissionens beslutning 2009/778/EF af 22. oktober 2009 om udvidelse af anvendelserne af algeolie fra mikroalgen Schizochytrium sp. som en ny levnedsmiddelingrediens i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 258/97 (EUT L 278 af 23.10.2009, s. 56).
Commission Decision 2009/778/EC of 22 October 2009 concerning the extension of uses of algal oil from the micro-algae Schizochytrium sp. as a novel food ingredient under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council (OJ L 278, 23.10.2009, p. 56).
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/46/EF af 10. juni 2002 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivninger om kosttilskud (EFT L 183 af 12.7.2002, s. 51).
Directive 2002/46/EC of the European Parliament and of the Council of 10 June 2002 on the approximation of the laws of the Member States relating to food supplements (OJ L 183, 12.7.2002, p. 51).
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1925/2006 af 20. december 2006 om tilsætning af vitaminer og mineraler samt visse andre stoffer til fødevarer (EUT L 404 af 30.12.2006, s. 26).
Regulation (EC) No 1925/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on the addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods (OJ L 404, 30.12.2006, p. 26).
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/39/EF af 6. maj 2009 om fødevarer bestemt til særlig ernæring (EUT L 124 af 20.5.2009, s. 21).
Directive 2009/39/EC of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 on foodstuffs intended for particular nutritional uses (OJ L 124, 20.5.2009, p. 21).
Kommissionens direktiv 96/8/EF af 26. februar 1996 om levnedsmidler til anvendelse i energifattige diæter med henblik på vægttab (EFT L 55, af 6.3.1996, s. 22).
Commission Directive 96/8/EC of 26 February 1996 on foods intended for use in energy-restricted diets for weight reduction (OJ L 55, 6.3.1996, p. 22).
SPECIFIKATION FOR OLIE FREMSTILLET AF MIKROALGEN SCHIZOCHYTRIUM SP.
SPECIFICATION OF OIL FROM THE MICRO-ALGAE SCHIZOCHYTRIUM SP.
Syretal
Specification
Ikke over 0,5 mg KOH/g
Acid value
Peroxidtal (PV)
Not more than 0,5 mg KOH/g
Ikke over 5,0 meq/kg olie
Peroxide value (PV)
Indhold af vand og flygtige stoffer
Not more than 5,0 meq/kg oil
Ikke over 0,05 %
Moisture and volatiles
Uforsæbelige stoffer
Not more than 0,05 %
Ikke over 4,5 %
Unsaponifiables
Transfedtsyrer
Not more than 4,5 %
Ikke over 1,0 %
Trans-fatty acids
DHA-indhold
Not more than 1,0 %
Ikke under 32,0 %
DHA content
BILAG II
Not less than 32,0 %
GODKENDTE ANVENDELSER AF OLIE FREMSTILLET AF MIKROALGEN SCHIZOCHYTRIUM SP.
ANNEX II
Fødevarekategori
AUTHORISED USES OF OIL FROM THE MICRO-ALGAE SCHIZOCHYTRIUM SP.
Grænseværdi for anvendelse af DHA
Food category
Mejeriprodukter, undtagen drikkevarer på basis af mælk
Maximum use level of DHA
200 mg/100 g eller for osteprodukter 600 mg/100 g
Dairy products except milk-based drinks
Mejeriproduktanaloger, undtagen drikkevarer
200 mg/100 g or for cheese products 600 mg/100 g
200 mg/100 g eller for osteanaloger 600 mg/100 g
Dairy analogues except drinks
Smørbare fedtstoffer og dressinger
200 mg/100 g or for analogues to cheese products 600 mg/100 g
Morgenmadscerealier
Spreadable fat and dressings
Kosttilskud
Breakfast cereals
250 mg DHA pr. dag som anbefalet af producenten til normalbefolkning
Food supplements
450 mg DHA pr. dag som anbefalet af producenten til gravide og ammende kvinder
250 mg DHA per day as recommended by the manufacturer for normal population
Fødevarer til anvendelse i energifattige diæter med henblik på vægttab, som defineret i direktiv 96/8/EF
450 mg DHA per day as recommended by the manufacturer for pregnant and lactating women
250 mg pr. måltidserstatning
Foods intended for use in energy-restricted diets for weight reduction as defined in Directive 96/8/EC
Andre fødevarer bestemt til særlig ernæring som defineret i direktiv 2009/39/EF, bortset fra modermælkserstatninger og tilskudsblandinger
250 mg per meal replacement
Diætpræparater til særlige medicinske formål
Other foods for particular nutritional uses as defined in Directive 2009/39/EC excluding infant and follow on formulae
Bagværk (brød, boller og rundstykker), søde kiks
Dietary foods for special medical purposes
Kornbaserede snackstænger
In accordance with the particular nutritional requirements of the persons for whom the products are intended
Fedtstoffer til madlavning
Bakery products (breads and rolls), sweet biscuits
Ikke-alkoholholdige drikkevarer (herunder mejeriproduktanaloger og drikkevarer på basis af mælk)
Cereal bars
af 16. juli 2014
of 16 July 2014
om godkendelse af DENSO's effektive generator som en innovativ teknologi til reduktion af CO2-emissioner fra personbiler i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 443/2009 og om ændring af Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2013/341/EU
on the approval of the DENSO efficient alternator as an innovative technology for reducing CO2 emissions from passenger cars pursuant to Regulation (EC) No 443/2009 of the European Parliament and of the Council and amending Commission Implementing Decision 2013/341/EU
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 443/2009 af 23. april 2009 om fastsættelse af præstationsnormer for nye personbilers emissioner inden for Fællesskabets integrerede tilgang til at nedbringe CO2-emissionerne fra personbiler og lette erhvervskøretøjer [1], særlig artikel 12, stk. 4, og
Having regard to Regulation (EC) No 443/2009 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 setting emissions performance standards for new passenger cars as part of the Community's integrated approach to reduce CO2 emissions from light-duty vehicles [1], and in particular Article 12(4) thereof,
Leverandøren DENSO Corporation (»ansøgeren«) indgav en ansøgning om godkendelse af DENSO's effektive generator som en innovativ teknologi den 31. oktober 2013.
The supplier DENSO Corporation (the ‘Applicant’) submitted an application for the approval of the DENSO efficient alternator as an innovative technology on 31 October 2013.
Kommissionen konstaterede, at der manglede visse relevante oplysninger i den oprindelige ansøgning, og bad ansøgeren komplettere ansøgningen.
The Commission identified certain relevant information as missing in the original application and requested the Applicant to complete it.
tabet ved ensretningen er reduceret ved optimering med et MOSFET (metaloxidhalvleder-felteffekttransistor)-modul;
The application was found to be complete and the period for the Commission's assessment of the application started on the day following the date of official receipt, i.e. 31 January 2014.
Ansøgeren har dokumenteret, at der ikke var en højeffektiv generator af den type, der beskrives i denne ansøgning, i mere end 3 % af de nye personbiler, der blev registreret i referenceåret 2009.
That approach makes reference to the testing methodology specified in the International standard ISO 8854:2012 [4].
For at påvise de CO2-besparelser, der vil kunne opnås med den innovative teknologi, når den er monteret i et køretøj, er det nødvendigt at definere det basiskøretøj, som det køretøj, der er udstyret med den innovative teknologi, skal sammenholdes med, som anført i artikel 5 og 8 i gennemførelsesforordning (EU) nr. 725/2011.
The Applicant's alternator has an increased efficiency compared to the baseline alternator by reducing the following three losses:
Kommissionen finder, at det er passende at anse en generator med en effektivitetsgrad på 67 % for at være basisteknologien, såfremt den innovative teknologi er monteret i en ny køretøjstype.
rectification losses by optimising the rectification by the use of a ‘MOSFET module’, i.e. by a use of metal–oxide–semiconductor field-effect transistor;
Såfremt DENSO's effektive generator installeres i en eksisterende køretøjstype, skal basisteknologien være den generator, der er monteret i den nyeste version af den pågældende type på markedet.
stator iron losses by the use of thin laminated core made by magnetic steel, and stator copper losses by the use of a ‘segment conductor’, which has higher space factor and shorter coil end.
Ansøgeren har forelagt en metode til prøvning af CO2-reduktionerne, som indeholder formler, der er i overensstemmelse med formlerne i de tekniske retningslinjer for den forenklede tilgang vedrørende effektive generatorer.
This technology is therefore different from the Valeo Efficient Generation Alternator approved as an eco-innovation by Commission Implementing Decision 2013/341/EU [5].
Kommissionen vurderer, at prøvningsmetodologien vil give prøvningsresultater, der er verificerbare, reproducerbare og sammenlignelige, og at den på en realistisk måde og med stor statistisk signifikans kan påvise de CO2-besparelser, der opnås ved brug af den innovative teknologi, i overensstemmelse med artikel 6 i gennemførelsesforordning (EU) nr. 725/2011.
The Commission finds that the information provided in the application demonstrates that the conditions and criteria referred to in Article 12 of Regulation (EC) No 443/2009 and in Articles 2 and 4 of Implementing Regulation (EU) No 725/2011 have been met.
Kommissionen bemærker, at ansøgeren i sin metodologi har benyttet en formel til beregning af standardafvigelsen på værdien for generatorens effektivitet, som giver et resultat med større nøjagtighed end, hvad der opnås med formel (1) i metoden i bilaget til gennemførelsesafgørelse 2013/341/EU.
The Applicant has demonstrated that a high efficiency alternator of the kind described in this application did not exceed 3 % of the new passenger cars registered in the reference year 2009.
Ansøgerens prøvningsmetodologi og formler til beregning af CO2-besparelserne er i alle andre henseender identiske med den metodologi, der er beskrevet i nævnte afgørelse.
In order to determine the CO2 savings that the innovative technology will deliver when fitted to a vehicle, it is necessary to define the baseline vehicle against which the efficiency of the vehicle equipped with the innovative technology should be compared as provided for in Articles 5 and 8 of Implementing Regulation (EU) No 725/2011.
Følgelig finder Kommissionen, at metoden i gennemførelsesafgørelse 2013/341/EU bør benyttes til at beregne den reduktion af CO2-emissionerne, som brug af DENSO's effektive generator medfører.
The Commission finds that it is appropriate to consider an alternator with 67 % efficiency as an appropriate baseline technology in the case the innovative technology is fitted on a new vehicle type.
Da den beregning af standardafvigelsen, som Denso foreslår, fører til større nøjagtighed, bør formel (1) i bilaget til gennemførelsesafgørelse 2013/341/EU dog ændres.
Where the DENSO efficient alternator is fitted to an existing vehicle type, the baseline technology should be the alternator of the most recent version of that type placed on the market.
Ændringen bør ikke indvirke på de CO2-besparelser, der er certificeret efter metodologien i gennemførelsesafgørelse 2013/341/EU inden nærværende gennemførelsesafgørelses ikrafttræden.
The Applicant has provided a methodology for testing the CO2 reductions which includes formulae that are consistent with the formulae described in the Technical Guidelines for the simplified approach with regard to efficient alternators.