natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reproducerbarheden mellem (samtidige) replikater er god (inden for 10-15 %) for testkemikalier, der er nedbrudt 80 % eller mere, mens der for mindre nedbrudte kemikalier er større variationer.
Reproducibility between (simultaneous) replicates is good (within 10-15 %) for test chemicals degraded by 80 % or more but for less well degraded chemicals variability is greater.
Ligeledes er der i forbindelse med visse borderline-kemikalier konstateret meget spredte resultater (f.eks. 10 % og 90 %) på forskellige tidspunkter i løbet af testperioden på ni uger.
Also, with some borderline chemicals widely disparate results (e.g. 10 %, 90 %) have been recorded on different occasions within the 9 weeks allowed in the test.
Der er konstateret meget begrænset forskel i de resultater, der er opnået med de to typer forsøgsenheder. Visse kemikalier er dog i højere grad og mere konsistent blevet nedbrudt i forbindelse med husholdningsspildevand end med syntetisk spildevand som defineret af OECD.
Little difference has been found in results obtained with the two types of apparatus, but some chemicals have been more extensively and consistently degraded in the presence of domestic sewage than with OECD synthetic sewage.
Testsystem
Test system
Testsystemet for et enkelt testkemikalie består af en testenhed og en styreenhed. I de tilfælde, hvor der kun gennemføres specifikke analyser (primær bionedbrydning), kræves der dog kun en testenhed.
The test system for one test chemical consists of a test unit and a control unit; but when only specific analyses are performed (primary biodegradation) only a test unit is required.
En og samme styreenhed kan benyttes til flere forskellige testenheder, der modtager enten de samme eller forskellige testkemikalier.
One control unit can be used for several test units receiving either the same or different test chemicals.
I tilfælde af kobling (tillæg 3) skal hver enkelt testenhed have sin egen styreenhed.
In the case of coupling (Appendix 3) each test unit must have its own control unit.
Testsystemet kan være en aktivslamanlægsmodel, dvs. en Husmann-enhed (tillæg 1, figur 1) eller en porøs krukke (tillæg 1, figur 2).
The test system may be either an activated sludge plant model, Husmann unit (Appendx 1, Figure 1) or a porous pot (Appendix 1, Figure 2).
I begge tilfælde kræves opbevaringstanke af tilstrækkelig størrelse til indløb og udløb, og der kræves pumper til dosering af indløbet enten blandet med opløsningen af testkemikaliet eller separat.
In both cases storage vessels of sufficient size for the influents and effluents are needed, as well as pumps to dose the influent, either mixed with solution of the test chemical or separately.
Hver aktivslamanlægsenhed består af en beluftningstank med en kendt kapacitet på ca. 3 l aktiveret slam og en separator (sekundær klaringstank), der indeholder ca. 1,5 l. De anførte volumener kan i et vist omfang ændres ved at justere separatorens højde.
Each activated sludge plant unit consists of an aeration vessel with a known capacity of about 3 litres of activated sludge and a separator (secondary clarifier) which holds about 1,5 litres; the volumes can, to some extent, be changed by adjusting the height of the separator.
Tanke af forskellige størrelser tillades, hvis de benyttes med tilsvarende hydrauliske belastninger.
Vessels of different sizes are permissible if they are operated with comparable hydraulic loads.
Hvis det ikke er muligt at holde temperaturen i testlokalet inden for det ønskede område, anbefales det at benytte tanke med vandkappe med temperaturreguleret vand.
If it is not possible to keep the temperature in the test room in the desired range, the use of water-jacketed vessels with temperature controlled water is recommended.
En luftpumpe eller doseringspumpe pumper det aktiverede slam fra separatoren over i beluftningstanken enten kontinuerligt eller intermitterende med regelmæssige intervaller.
An airlift pump or a dosing pump is used to recycle the activated sludge from the separator to the aeration vessel, either continuously or intermittently at regular intervals.
Systemet med porøse krukker består af en indre porøs cylinder med en konisk bund, der er monteret inde i en lidt større tank af samme form, men som er fremstillet af et vandtæt plastmateriale.
The porous pot system consists of an inner, porous cylinder with a conical bottom held in a slightly larger vessel of the same shape, but made of an impervious plastic material.
Et velegnet materiale til en porøs krukke er porøs polyethylen med en maksimal porestørrelse på 90 μm og en tykkelse på 2 mm.
A suitable material for the porous vessel is porous polyethylene of maximum pore size 90 μm and 2 mm thickness.
Slammet adskilles fra det behandlede organiske materiale i kraft af differentieret passage gennem den porøse væg.
Separation of the sludge from the treated organic medium is effected by differential passage through the porous wall.
Udløbet opsamles i det ringformede rum, hvorfra det løber over i opsamlingstanken.
Effluents collect in the annular space from where it overflows into the collecting vessel.
Der sker ingen bundfældning, og der intet returløb af slam.
No settlement occurs and hence there is no sludge return.
Hele systemet kan opstilles i et termostatstyret vandbad.
The whole system may be mounted in a thermostatically controlled water-bath.
Porøse krukker kan i starten blive tilstoppede og dermed løbe over.
Porous pots become blocked and could overflow in the initial stages.
I så fald skal den porøse foring udskiftes med en ren foring, efter at slammet er suget fra krukken over i en ren spand, og den tilstoppede foring er fjernet.
In such a case, replace the porous liner with a clean one by first siphoning the sludge from the pot into a clean bucket and removing the blocked liner.
Efter aftørring af den vandtætte udvendige cylinder monteres en ren foring, og slammet returneres til krukken.
After wiping out the impervious outer cylinder insert a clean liner and return the sludge to the pot.
Slam, der sidder fast på siderne af den tilstoppede foring, skrabes også omhyggeligt af og hældes tilbage.
Any sludge adhering to the sides of the blocked liner is also carefully scraped off and transferred.
Rengør først tilstoppede krukker med en tynd vandstråle, så fastsiddende slam fjernes. Nedsænk derefter krukkerne i en fortyndet opløsning af natriumhypochlorit og dernæst i vand, og afskyl dem til sidst omhyggeligt i vand.
Clean blocked pots first by using a fine jet of water to remove remaining sludge and by soaking in dilute sodium hypochlorite solution, then in water, followed by thoroughly rinsing with water.
Der kræves særlige teknikker til beluftning af slammet i beluftningstankene i begge systemer, f.eks. sintrede klodser (diffusionssten) og trykluft.
For aeration of the sludge in the aeration vessels of both systems, suitable techniques are required, for example sintered cubes (diffuser stones) and compressed air.
Luften skal renses, eventuelt ved at passere et særligt filter, og skylles.
The air shall be cleaned, if necessary, by passing through a suitable filter and washed.
En passende luftmængde skal passere gennem systemet for at opretholde de aerobe betingelser og for at holde slammet konstant i suspension i løbet af testen.
Sufficient air must pass through the system to maintain aerobic conditions and to keep sludge flocs in suspension at all times during the test.
Filtreringsapparat eller centrifuge
Filtration apparatus or centrifuge
Apparatur til filtrering af prøver ved hjælp af membranfiltre med passende porøsitet (nominel åbningsdiameter 0,45 μm) til adsorption af opløselige organiske kemikalier med mindst mulig frigivelse af organisk kulstof.
Device for filtration of samples with membrane filters of suitable porosity (nominal aperture diameter 0,45 μm) which adsorb soluble organic chemicals and release organic carbon to a minimum degree.
Hvis der benyttes filtre, som frigiver organisk kulstof, vaskes disse filtre omhyggeligt med varmt vand for at fjerne afgivet organisk kulstof.
If filters are used which release organic carbon, wash the filters carefully with hot water to remove leachable organic carbon.
Alternativt kan der benyttes en centrifuge med en kapacitet på 40000 m/s2.
Alternatively, a centrifuge capable of producing 40000 m/s2 may be used.
Analyseudstyr
Analytical equipment
Apparatur, der bruges til bestemmelse af:
Apparatus required to determine:
DOC (opløst organisk kulstof) og TOC (samlet organisk kulstof) eller COD (kemisk iltforbrug)
DOC(dissolved organic carbon) and TOC (total organic carbon), or COD (chemical oxygen demand);
specifikt kemikalie, hvis påkrævet
specific chemical, if required;
suspenderede stoffer, pH, iltkoncentration i vand
suspended solids, pH, oxygen concentration in water;
temperatur, syreindhold og alkalinitet
temperature, acidity and alkalinity;
ammoniak, nitrit og nitrat, hvis testen gennemføres under nitrificerende forhold.
ammonium, nitrite and nitrate, if the test is performed under nitrifying conditions.
Ledningsvand, der indeholder under 3 mg/l DOC. Bestem alkalinitet, hvis den ikke allerede er kendt.
Tap water, containing less than 3 mg/l DOC. Determine the alkalinity if not already known.
Deioniseret vand, der indeholder under 2 mg/l DOC.
Deionised water, containing less than 2 mg/l DOC.
Organisk materiale
Organic medium
Syntetisk spildevand, husholdningsspildevand eller en blanding heraf kan anvendes som organisk materiale.
Synthetic sewage, domestic sewage or a mixture of both is permissible as the organic medium.
Det er påvist (11) (14), at anvendelsen af husholdningsspildevand alene ofte medfører øget eliminering af DOC i procent og endda eliminering og bionedbrydning af visse kemikalier, som ikke nedbrydes biologisk, når der anvendes syntetisk spildevand som defineret af OECD.
It has been shown (11)(14) that the use of domestic sewage alone often gives increased percentage DOC removal and even allows the removal and biodegradation of some chemicals which are not biodegraded when OECD synthetic sewage is used.
Endelig stabiliserer konstant eller intermitterende tilsætning af husholdningsspildevand ofte det aktiverede slam og dermed den vigtige evne til effektiv bundfældelse.
Also, the constant or intermittent addition of domestic sewage often stabilises the activated sludge, including the crucial ability to settle well.
Derfor anbefales brugen af husholdningsspildevand.
Thus, the use of domestic sewage is recommended.
Mål koncentrationen af DOC eller COD i alle nye batches med organisk materiale.
Measure the DOC or COD concentration in each new batch of organic medium.
Det organiske materiales aciditet eller alkalinitet bør være kendt.
The acidity or alkalinity of the organic medium should be known.
Det organiske materiale skal muligvis tilsættes en velegnet buffer (natriumhydrogencarbonat eller kaliumdihydrogenfosfat), hvis materialets aciditet eller alkalinitet er lav, for at holde en pH-værdi på ca. 7,5 ± 0,5 i beluftningstanken under udførelsen af testen.
The organic medium may require the addition of a suitable buffer (sodium hydrogen carbonate or potassium dihydrogen phosphate) if it is of low acidity or alkalinity, to maintain a pH of about 7,5 ± 0,5 in the aeration vessel during the test.
Mængden af buffer, der skal tilsættes, og tidspunktet for, hvornår den skal tilsættes, afgøres i hvert enkelt tilfælde.
The amount of buffer to be added, and when to add it, has to be decided in each individual case.
Når blandinger benyttes enten kontinuerligt eller intermitterende, skal DOC (eller COD) i blandingen holdes på et nogenlunde konstant niveau, f.eks. ved hjælp af fortynding med vand.
When mixtures are used either continuously or intermittently, the DOC (or COD) of the mixture must be kept at an approximately constant value, e.g. by dilution with water.
Opløs i én liter ledningsvand: pepton: 160 mg; kødekstrakt: 110 mg; urinstof: 30 mg; vandfrit dikaliumhydrogenfosfat (K2HPO4): 28 mg; natriumchlorid (NaCl): 7 mg; calciumchloriddihydrat (CaCl2.2H2O): 4 mg; magnesiumsulfatheptahydrat (Mg2SO4.7H20): 2 mg.
Dissolve in each litre of tap water: peptone, 160 mg; meat extract, 110 mg; urea, 30 mg; anhydrous dipotassium hydrogen phosphate (K2HPO4), 28 mg; sodium chloride (NaCl), 7 mg; calcium chloride dihydrate (CaCl2.2H2O), 4 mg; magnesium sulphate heptahydrate (Mg2SO4.7H20), 2 mg.
Dette eksempel på syntetisk spildevand som defineret af OECD giver en middel DOC-koncentration i indløbet på ca. 100 mg/l.
This OECD synthetic sewage is an example and gives a mean DOC concentration in the influent of about 100 mg/l.
Der kan også benyttes andre sammensætninger med ca. den samme DOC-koncentration, og som ligger tættere på rigtigt spildevand.
Alternatively, use other compositions, with about the same DOC concentration, which are closer to real sewage.
Hvis der kræves et knapt så koncentreret indløb, kan det syntetiske spildevand fortyndes (f.eks. 1:1) med ledningsvand for at opnå en koncentration på ca. 50 mg/l.
If a less concentrated influent is required, dilute the synthetic sewage, for example 1:1, with tap water to obtain a concentration of about 50 mg/l.
Et sådant svagere indløb vil give mulighed for en bedre vækst af nitrificerende organismer, og denne modifikation bør anvendes, hvis simuleringen af nitrificerende spildevandsplanter skal undersøges.
Such a weaker influent will allow better growth of nitrifying organisms and this modification should be used if the simulation of nitrifying waste water plants is to be investigated.
Dette syntetiske spildevand kan fremstilles ved hjælp af destilleret vand i koncentreret form og opbevares ved ca. 1 °C i op til én uge.
This synthetic sewage may be made up in distilled water in a concentrated form and stored at about 1 °C for up to one week.
Fortynd efter behov med ledningsvand.
When needed, dilute with tap water.
(Dette materiale er ikke tilfredsstillende. Kvælstofkoncentrationen er f.eks. meget høj, og kulstofindholdet relativt lavt, men der er ikke foreslået en bedre løsning, bortset fra tilførsel af mere fosfat som buffer og ekstra pepton).
(This medium is unsatisfactory e.g. nitrogen concentration is very high, relatively low carbon content, but nothing better has been suggested, except to add more phosphate as buffer and extra peptone).
Husholdningsspildevand
Domestic sewage
Benyt frisk bundfældet spildevand, der indsamles dagligt fra et rensningsanlæg, der hovedsageligt modtager husholdningsspildevand.
Use fresh settled sewage collected daily from a treatment works receiving predominantly domestic sewage.
Spildevandet indsamles før den primære sedimentering fra overløbskanalen ved den primære sedimenteringstank eller fra indløbet til aktivslamanlægget, og det skal stort set være uden grove partikler.
It should be collected, prior to primary sedimentation, from the overflow channel of the primary sedimentation tank, or from the feed to the activated sludge plant, and be largely free from coarse particles.
Spildevandet kan benyttes efter flere dages opbevaring (normalt dog højst syv dage) ved ca. 4 °C, hvis det dokumenteres, at DOC (eller COD) ikke falder væsentligt (dvs. med mindre end 20 %) under opbevaringen.
The sewage can be used after storage for several days (but generally should not exceed seven days) at about 4 °C, if it is proved that the DOC (or COD) has not significantly decreased (i.e. by less than 20 %) during storage.
For at begrænse forstyrrelserne af systemet bør DOC (eller COD) af hver ny batch justeres inden brug, så der opnås en passende konstant værdi, f.eks. ved fortynding med ledningsvand.
In order to limit disturbances to the system, the DOC (or COD) of each new batch should be adjusted before use to an appropriate constant value, e.g. by dilution with tap water.
Aktiveret slam
Activated sludge
Aktiveret slam til inokulering indsamles fra beluftningstanken i et velfungerende spildevandsanlæg eller fra en aktiveret slamenhed i laboratorieskala, der hovedsagelig behandler husholdningsspildevand.
Collect activated sludge for inoculation from the aeration tank of a well operated waste water treatment plant or from a laboratory — scale activated sludge unit, treating predominantly domestic sewage.
Stamopløsninger af testkemikaliet
Stock solutions of test chemical
I forbindelse med kemikalier, der er tilstrækkelig opløselige, fremstilles stamopløsninger i passende koncentrationer (f.eks. 1-5 g/l) i demineraliseret vand eller i den mineralske del af det syntetiske spildevand.
For chemicals of adequate solubility, prepare stock solutions at appropriate concentrations (e.g. 1 to 5 g/l) in deionised water, or in the mineral portion of the synthetic sewage.
Oplysninger om uopløselige og flygtige kemikalier findes i tillæg 5.
(for insoluble and volatile chemicals, see Appendix 5).
Bestem DOC og samlet organisk kulstof (TOC) i stamopløsningen, og gentag målingerne for hver ny batch.
Determine the DOC and total organic carbon (TOC) of the stock solution and repeat the measurements for each new batch.
Hvis forskellen mellem DOC og TOC er større end 20 %, skal testkemikaliets vandopløselighed kontrolleres.
If the difference between the DOC and TOC is greater than 20 %, check the water-solubility of the test chemical.
Sammenlign DOC eller koncentrationen af testkemikaliet målt ved hjælp af specifik analyse af stamopløsningen med den nominelle værdi for at fastslå, hvorvidt genfindingen er god nok (normalt kan > 90 % forventes).
Compare the DOC or the concentration of the test chemical measured by specific analysis of the stock solution with the nominal value, to ascertain whether recovery is good enough (normally > 90 % can be expected).
Især for dispersioner skal det fastslås, hvorvidt DOC kan benyttes som analytisk parameter, eller om der kun kan anvendes en analyseteknik, der er specifik for det pågældende testkemikalie.
Ascertain, especially for dispersions, whether or not DOC can be used as an analytical parameter or if only an analytical technique specific for the test chemical can be used.
Centrifugering af prøverne er obligatorisk i forbindelse med dispersioner.
Centrifugation of the samples is required for dispersions.
For hver ny batch skal DOC, COD eller testkemikaliet måles med specifikke analyser.
For each new batch, measure the DOC, COD or the test chemical with specific analysis.
Bestem pH-værdien i stamopløsningen.
Determine the pH of the stock solution.
Ekstreme værdier viser, at tilsætningen af kemikaliet kan påvirke pH-værdien af det aktiverede slam i testsystemet.
Extreme values indicate that the addition of the chemical may have an influence on the pH of the activated sludge in the test system.
I det tilfælde neutraliseres stamopløsningen med små mængder af uorganisk syre eller base for at opnå en pH-værdi på 7 ± 0,5. Undgå dog udfældning af testkemikaliet.
In this case neutralise the stock solution to obtain a pH of 7 ± 0,5 with small amounts of inorganic acid or base, but avoid precipitation of the test chemical.
Fremgangsmåden er beskrevet for aktiverede slamanlæg. Den skal tilpasses på enkelte områder til brug i systemet med porøse krukker.
The procedure is described for the activated sludge plant units; it has to be slightly adapted for the porous pot system.
Fremstilling af inokulum
Preparation of the inoculum
Ved begyndelsen af testen podes testsystemet med aktiveret slam eller med et inokulum, der indeholder en lav koncentration af mikroorganismer.
Inoculate the test system at the beginning of the test with either activated sludge or an inoculum containing a low concentration of micro-organisms.
Hold inokulum beluftet ved stuetemperatur, indtil det er opbrugt, og brug det inden for 24 timer. I det første tilfælde udtages en prøve af aktiveret slam fra beluftningstanken i et effektivt drevet biologisk spildevandsrensningsanlæg eller et laboratorierensningsanlæg, der primært modtager husholdningsspildevand.
Keep the inoculum aerated at room temperature until it is used and use it within 24 h. In the first case, take a sample of activated sludge from the aeration tank of an efficiently operated biological waste water treatment plant, or a laboratory treatment plant, which receives predominantly domestic sewage.
Hvis nitrificerende forhold skal simuleres, udtages slam fra et nitrificerende spildevandsrensningsanlæg.
If nitrifying conditions are to be simulated, take sludge from a nitrifying waste water treatment plant.
Bestem koncentrationen af suspenderede stoffer, og koncentrer om nødvendigt slammet ved bundfældning, så testsystemet tilføres et minimalt volumen.
Determine the concentration of suspended solids and, if necessary, concentrate the sludge by settling so that the volume added to the test system is minimal.
Sørg for, at udgangskoncentrationen af faststof er ca. 2,5 g/l.
Ensure that the starting concentration of dry matter is about 2,5 g/l.
I det andet tilfælde anvendes 2-10 ml/l udløb fra et biologisk anlæg til rensning af husholdningsspildevand som inokulum.
In the second case, use 2 ml/l to 10 ml/l of an effluent from a domestic biological waste water treatment plant as an inoculum.
For at få så mange forskellige bakteriearter som muligt kan det være nyttigt at tilføje inokula fra forskellige andre kilder, f.eks. overfladevand.
To get as many different species of bacteria as possible, it may be helpful to add inocula from various other sources, for example surface water.
I så fald vil det aktiverede slam udvikle sig og vokse i testsystemet.
In this case, the activated sludge will develop and grow in the test system.
Dosering af organisk materiale
Dosage of organic medium
Sørg for, at beholdere til indløb og udløb samt rørsystem fra indløbstanke og til udløbstanke er omhyggeligt rengjorte for at fjerne mikrobiel vækst fra starten og i løbet af testen.
Ensure that influent and effluent containers and tubing from influent vessels and to effluent vessels are thoroughly cleaned to remove microbial growths initially and throughout the test.
Testsystemerne samles på et sted, hvor temperaturen er kontrolleret (normalt inden for 20-25 °C). Hvis det ikke er muligt, benyttes testanlæg med vandkappe.
Assemble the test systems in a room where the temperature is controlled (normally in the range 20-25 °C) or use water-jacketed test units.
Fremstil en tilstrækkelig mængde af det krævede organiske materiale (afsnit 27-29).
Prepare a sufficient volume of the required organic medium (paragraphs 27-29).
Fyld først beluftningstank og separator med det organiske materiale, og tilsæt inokulum (afsnit 34 og 35).
Initially fill the aeration vessel and the separator with the organic medium and add the inoculum (paragraphs 34, 35).
Start beluftningen, så slammet holdes opslæmmet og i aerob tilstand, og påbegynd dosering af indløb og genanvendelse af det bundfældede slam.
Start the aeration such that the sludge is kept in suspension and in an aerobic state and begin dosing the influent and recycling the settled sludge.
Hæld organisk materiale fra opbevaringstankene over i beluftningstankene (afsnit 20 og 21) i test- og kontrolenhederne, og opsaml de respektive udløb i tilsvarende opbevaringstanke.
Dose organic medium out of storage vessels into the aeration vessels (paragraphs 20, 21) of the test and control units and collect the respective effluents in similar storage vessels.
For at opnå den normale hydrauliske retentionstid på seks timer pumpes det organiske materiale ved 0,5 l/h.
To get the normal hydraulic retention time of 6 h, the organic medium is pumped at 0,5 l/h.
Denne hastighed bekræftes ved at måle den daglige mængde organisk materiale og registrere reduktionen i volumen af materialet i opbevaringstankene.
To confirm this rate, measure the daily amount of organic medium dosed by noting the reduction in volumes of the medium in the storage vessels.
Andre doseringsmetoder anvendes, hvis virkningen af intermitterende frigivelse og »chok«-tilsætning af kemikalier skal bestemmes.
Other modes of dosing would be necessary for determining the effects of intermittent release and “shock” loading of chemicals.