natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Autoriteten foreslog, at restkoncentrationsdefinitionen skulle ændres for mælk, og anbefalede lavere maksimalgrænseværdier for komælk, fåremælk og gedemælk.
The Authority proposed to change the residue definition for milk and recommended lowering the MRL for cattle milk, sheep milk and goat milk.
Autoriteten konkluderede, at der manglede visse oplysninger vedrørende maksimalgrænseværdierne for kartofler, gulerødder, pastinakker, hvidløg, løg og skalotteløg, og at der var behov for yderligere overvejelser blandt de ansvarlige for risikostyringen.
The Authority concluded that concerning the MRLs for potatoes, carrots, parsnips, garlic, onions and shallots some information was not available and that further consideration by risk managers was required.
Autoriteten har i overensstemmelse med artikel 12, stk. 2, i forordning (EF) nr. 396/2005, sammenholdt med artikel 12, stk. 1, i samme forordning, afgivet en begrundet udtalelse om de gældende maksimalgrænseværdier for mepanipyrim.
For mepanipyrim, the Authority submitted a reasoned opinion on the existing MRLs in accordance with Article 12(2) of Regulation (EC) No 396/2005 in conjunction with Article 12(1) thereof.
Den anbefalede lavere maksimalgrænseværdier for spisedruer, druer til vinfremstilling, jordbær, tomater og auberginer.
It recommended lowering the MRL for table grapes, wine grapes, strawberries, tomatoes and aubergines.
Autoriteten har i overensstemmelse med artikel 12, stk. 2, i forordning (EF) nr. 396/2005, sammenholdt med artikel 12, stk. 1, i samme forordning, afgivet en begrundet udtalelse om de gældende maksimalgrænseværdier for metconazol.
For metconazole, the Authority submitted a reasoned opinion on the existing MRLs in accordance with Article 12(2) of Regulation (EC) No 396/2005 in conjunction with Article 12(1) thereof.
Den anbefalede lavere maksimalgrænseværdier for ærter (friske, uden bælg), jordnødder, korn af rug og lever af kvæg.
It recommended lowering the MRL for peas (fresh without pods), peanuts, rye grain and bovine liver.
Autoriteten konkluderede, at der manglede visse oplysninger vedrørende maksimalgrænseværdierne for meloner (hornmelon), og at der var behov for yderligere overvejelser blandt de ansvarlige for risikostyringen.
The Authority concluded that concerning the MRLs for melons (kiwanos) some information was not available and that further consideration by risk managers was required.
Autoriteten har i overensstemmelse med artikel 12, stk. 2, i forordning (EF) nr. 396/2005, sammenholdt med artikel 12, stk. 1, i samme forordning, afgivet en begrundet udtalelse om de gældende maksimalgrænseværdier for prosulfocarb.
For prosulfocarb, the Authority submitted a reasoned opinion on the existing MRLs in accordance with Article 12(2) of Regulation (EC) No 396/2005 in conjunction with Article 12(1) thereof.
Autoriteten anbefalede lavere maksimalgrænseværdier for kartofler, knoldselleri, peberrod, pastinakker, persillerod, havrerod, løg, skalotteløg, forårsløg, bønner (friske, med bælg), bønner (friske, uden bælg), ærter (friske, med bælg), ærter (friske, uden bælg), asparges, bladselleri, artiskokker, porrer, bønner (tørrede), ærter (tørrede), valmuefrø, solsikkefrø og korn af byg, havre, rug og hvede.
The Authority recommended lowering the MRL for potatoes, celeriac, horseradish, parsnips, parsley roots, salsify, onions, shallots, spring onions, beans (fresh with pods), beans (fresh without pods), peas (fresh with pods), peas (fresh without pods), asparagus, celery, globe artichokes, leeks, beans (dry), peas (dry), poppy seeds, sunflower seeds, barley grain, oats grain, rye grain and wheat grain.
Autoriteten konkluderede, at der manglede visse oplysninger vedrørende maksimalgrænseværdierne for jordbær, gulerødder, knoldselleri, peberrod, pastinakker, persillerod, havrerod, urter, bladselleri og krydderier (af frø og af frugter og bær), og at der var behov for yderligere overvejelser blandt de ansvarlige for risikostyringen.
The Authority concluded that concerning the MRLs for strawberries, carrots, celeriac, horseradish, parsnips, parsley roots, salsify, herbs, celery and spices (from seeds and from fruits and berries) some information was not available and that further consideration by risk managers was required.
Autoriteten har i overensstemmelse med artikel 12, stk. 2, i forordning (EF) nr. 396/2005, sammenholdt med artikel 12, stk. 1, i samme forordning, afgivet en begrundet udtalelse om de gældende maksimalgrænseværdier for tepraloxydim.
For tepraloxydim, the Authority submitted a reasoned opinion on the existing MRLs in accordance with Article 12(2) of Regulation (EC) No 396/2005 in conjunction with Article 12(1) thereof.
Den anbefalede lavere maksimalgrænseværdier for kartofler, rødbeder, gulerødder, knoldselleri, peberrod, pastinakker, persillerod, havrerod, kålroer, majroer, bønner (tørrede), linser (tørrede), ærter (tørrede), hørfrø, rapsfrø, fjerkrækød, fjerkræfedt, fjerkrælever og fugleæg.
It recommended lowering the MRL for potatoes, beetroots, carrots, celeriac, horseradish, parsnips, parsley roots, salsify, swedes, turnips, beans (dry), lentils (dry), peas (dry), linseeds, rape seeds, poultry meat, poultry fat, poultry liver and birds’ eggs.
Autoriteten konkluderede, at der manglede visse oplysninger vedrørende maksimalgrænseværdierne for jordbær, andre små frugter og bær, Cucurbitae — spiselig skræl, kål, blade af selleri, porrer, bønner (tørrede), linser og ærter (tørrede), og at der var behov for yderligere overvejelser blandt de ansvarlige for risikostyringen.
The Authority concluded that concerning the MRLs for strawberries, other small fruits and berries, cucurbits-edible peel, Brassica vegetables, celery leaves, leeks, beans (dry), lentils and peas (dry) some information was not available and that further consideration by risk managers was required.
Bilag II, del A og B i bilag III og bilag V til forordning (EF) nr. 396/2005 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Annex II to Regulation (EC) No 396/2005, Parts A and B of Annex III and Annex V to that Regulation should therefore be amended accordingly.
For at gøre det muligt, at produkter kan markedsføres, forarbejdes og forbruges normalt, bør der i forordningen fastsættes overgangsforanstaltninger for de produkter, der er produceret inden ændringen af maksimalgrænseværdierne, og for hvilke der foreligger data om, at der er opretholdt et højt forbrugerbeskyttelsesniveau.
In order to allow for the normal marketing, processing and consumption of products, this Regulation should provide for a transitional arrangement for products which have been produced before the modification of the MRLs and for which information shows that a high level of consumer protection is maintained.
Bilag II, III og V til forordning (EF) nr. 396/2005 ændres som angivet i bilaget til nærværende forordning.
Annexes II, III and V to Regulation (EC) No 396/2005 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Forordning (EF) nr. 396/2005 finder stadig anvendelse i den ordlyd, den havde, før den blev ændret ved nærværende forordning, på produkter, der er produceret inden den 6. marts 2014.
Regulation (EC) No 396/2005 as it stood before being amended by this Regulation shall continue to apply to products which were produced before 6 March 2014.
Den anvendes fra den 6. marts 2014.
It shall apply from 6 March 2014.
Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet: Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for clodinafop according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005.
European Food Safety Authority; Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for clodinafop according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005.
Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet: Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for clomazone according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005.
European Food Safety Authority; Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for clomazone according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005.
Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet: Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for diuron according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005.
European Food Safety Authority; Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for diuron according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005.
Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet: Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for ioxynil according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005.
European Food Safety Authority; Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for ioxynil according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005.
Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet: Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for iprovalicarb according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005.
European Food Safety Authority; Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for iprovalicarb according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005.
Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet: Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for maleic hydrazide according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005.
European Food Safety Authority; Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for maleic hydrazide according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005.
Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet: Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for mepanipyrim according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005.
European Food Safety Authority; Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for mepanipyrim according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005.
EFSA Journal 2011;9(8):2342.
EFSA Journal 2011; 9(8):2342.
Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet: Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for metconazole according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005.
European Food Safety Authority; Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for metconazole according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005.
Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet: Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for prosulfocarb according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005.
European Food Safety Authority; Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for prosulfocarb according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005.
Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet: Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for tepraloxydim according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005.
European Food Safety Authority; Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for tepraloxydim according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005.
I bilag II og III til forordning (EF) nr. 396/2005 foretages følgende ændringer:
Annexes II, III and V to Regulation (EC) No 396/2005 are amended as follows:
Kolonnerne vedrørende 2,4-DB, indoxacarb og pyraclostrobin affattes således:
The columns for ioxynil, iprovalicarb, maleic hydrazide and mepanipyrim are replaced by the following:
(+) Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet har påpeget, at visse oplysninger om afgrødemetabolisme ikke foreligger.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on crop metabolism as unavailable.
Når Kommissionen tager maksimalgrænseværdien op til revision, vil den tage hensyn til de i første punktum omhandlede oplysninger, hvis de foreligger senest den 17. august 2015, eller den vil, hvis oplysningerne ikke foreligger på nævnte tidspunkt, tage hensyn til, at oplysningerne ikke foreligger.
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information referred to in the first sentence, if it is submitted by 17 August 2015, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it.
Maleinhydrazid - kode 1020000: Maleinhydrazid og konjugater heraf, udtrykt som maleinhydrazid
Maleic hydrazide - code 1020000: Maleic hydrazide and its conjugates expressed as maleic hydrazide
(+) Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet har påpeget, at visse oplysninger om analysemetoder og hydrolyse ikke foreligger.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on analytical methods and hydrolysis as unavailable.
Ioxynil (summen af Ioxynil, salte og estere heraf, udtrykt som ioxynil (F))
Ioxynil (sum of Ioxynil, its salts and its esters, expressed as ioxynil (F))
Følgende kolonner vedrørende clodinafop, clomazon, diuron, metconazol, prosulfocarb og tepraloxydim indsættes:
The following columns for clodinafop, clomazone, diuron, metconazole, prosulfocarb and tepraloxydim are added:
Metconazol (summen af isomerer) (F)
Metconazole (sum of isomers) (F)
Tepraloxydim (summen af tepraloxydim og metabolitter heraf, som kan hydrolyseres enten til fragmentet 3-(tetrahydro-pyran-4-yl)-glutarsyre eller til fragmentet 3-hydroxy-(tetrahydro-pyran-4-yl)-glutarsyre, udtrykt som tepraloxydim)
Tepraloxydim (sum of tepraloxydim and its metabolites that can be hydrolysed either to the moiety 3-(tetrahydro-pyran-4-yl)-glutaric acid or to the moiety 3-hydroxy-(tetrahydro-pyran-4-yl)-glutaric acid, expressed as tepraloxydim)
Ærter (Kikært, markært, fladbælg)«
Peas (Chickpeas, field peas, chickling vetch)’
Clodinafop og dets S-isomerer samt salte heraf, udtrykt som clodinafop (F)
Clodinafop and its S-isomers and their salts, expressed as clodinafop (F)
I bilag III udgår kolonnerne vedrørende clodinafop, clomazon, diuron, ethalfluralin, ioxynil, iprovalicarb, maleinhydrazid, mepanipyrim, metconazol, prosulfocarb og tepraloxydim.
In Annex III, the columns for clodinafop, clomazone, diuron, ethalfluralin, ioxynil, iprovalicarb, maleic hydrazide, mepanipyrim, metconazole, prosulfocarb and tepraloxydim are deleted.
I bilag V indsættes følgende kolonne vedrørende ethalfluralin:
In Annex V, the following column for ethalfluralin is added:
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 779/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 779/2013
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 780/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 780/2013
om ændring af Kommissionens forordning (EU) nr. 206/2010 om fastlæggelse af lister over tredjelande, tredjelandsområder og dele heraf, som er godkendt med hensyn til indførsel af visse dyr og fersk kød til Den Europæiske Union, og krav vedrørende udstedelse af veterinærcertifikater
amending Commission Regulation (EU) No 206/2010 laying down lists of third countries, territories or parts thereof authorised for the introduction into the European Union of certain animals and fresh meat and the veterinary certification requirements
under henvisning til Rådets direktiv 2004/68/EF af 26. april 2004 om dyresundhedsbestemmelser for import til og transit gennem Fællesskabet af visse levende hovdyr, om ændring af direktiv 90/426/EØF og 92/65/EØF og om ophævelse af direktiv 72/462/EØF [1], særlig artikel 3, stk. 1, første og andet afsnit, artikel 6, stk. 1, første afsnit, artikel 7, litra e), artikel 8, litra c), og artikel 13, stk. 1, og
Having regard to Council Directive 2004/68/EC of 26 April 2004 laying down animal health rules for the importation into and transit through the Union of certain live ungulate animals, amending Directives 90/426/EEC and 92/65/EEC and repealing Directive 72/462/EEC [1], and in particular the first and second subparagraphs of Article 3(1), the first subparagraph of Article 6(1), Article 7(e), Article 8(c) and Article 13(1) thereof,
I Kommissionens forordning (EU) nr. 206/2010 [2] fastlægges betingelserne for indførsel af bl.a. visse hovdyr til Unionen.
Commission Regulation (EU) No 206/2010 [2] lays down the requirements for the introduction into the Union of, amongst others, certain ungulates.
Nævnte forordning finder ikke anvendelse på ikke-domesticerede dyr, der er bestemt til et godkendt organ, institut eller center som defineret i artikel 2, stk. 1, litra c), i direktiv 92/65/EØF af 13. juli 1992 om dyresundhedsmæssige betingelser for samhandel med og indførsel til Fællesskabet af dyr samt sæd, æg og embryoner, der for så vidt angår disse betingelser ikke er underlagt specifikke fællesskabsbetingelser som omhandlet i bilag A, del I, til direktiv 90/425/EØF [3].
That Regulation does not apply to non-domesticated animals intended for an approved body, institute or centre as defined in Article 2(1)(c) of Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A (I) to Directive 90/425/EEC [3].
Fraværet af specifikke dyresundhedsmæssige betingelser for indførsel af hovdyr, der er bestemt til et godkendt organ, institut eller center i EU, medfører praktiske problemer for sådanne strukturer og begrænser i høj grad deres aktiviteter, da de har behov for at indføre disse dyr.
The lack of specific animal health requirements for the introduction of ungulates intended for an approved body, institute or centre into the Union causes practical problems for such structures and strongly limits their activities, because of their need to introduce those animals.
Der bør fastlægges dyresundhedsmæssige betingelser for indførsel af hovdyr, der er bestemt til et godkendt organ, institut eller center i EU, som tager hensyn til de specifikke forhold for disse dyr.
It is appropriate to lay down animal health requirements for the introduction of ungulates intended for an approved body, institute or centre into the Union, which would take account of the specific situation of such animals.
Med henblik på forenkling af EU-lovgivningen bør disse bestemmelser fastsættes i forordning (EU) nr. 206/2010.
In the interest of simplification of Union law, it is appropriate that such rules be laid down in Regulation (EU) No 206/2010.
Anvendelsesområdet for nævnte forordning bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
The scope of that Regulation should therefore be amended accordingly.
I forordning (EU) nr. 206/2010 er det fastsat, at hovdyr udelukkende kan indføres til Unionen, hvis de kommer fra de tredjelande, tredjelandsområder og dele heraf, der er anført i bilag I, del 1, til nævnte forordning.
Regulation (EU) No 206/2010 provides that consignments of ungulates may only be introduced into the Union if they come from the third countries, territories or parts thereof listed in Part 1 of Annex I to that Regulation.
Ved Rådets direktiv 2002/99/EF af 16. december 2002 om dyresundhedsbestemmelser for produktion, tilvirkning, distribution og indførsel af animalske produkter til konsum [4] tillægges Kommissionen beføjelser til opstilling af lister over de tredjelande eller dele af tredjelande, hvorfra import af nærmere angivne animalske produkter er tilladt.
Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [4] provides for the adoption by the Commission of lists of the third countries or regions of third countries from which imports of specified products of animal origin are permitted.
I Rådets direktiv 2009/156/EF af 30. november 2009 om dyresundhedsmæssige betingelser for enhovede dyrs bevægelser og indførsel af enhovede dyr fra tredjelande [5] fastslås det, at import til Unionen af enhovede dyr kun tillades fra tredjelande, der er opført på en liste, der skal opstilles eller ændres efter den procedure, der er fastlagt i nævnte direktiv.
Council Directive 2009/156/EC of 30 November 2009 on animal health conditions governing the movement and importation from third countries of equidae [5] provides that the importation of equidae into the Union is to be authorised only from third countries that appear on a list to be drawn up or amended in accordance with the procedure laid down in that Directive.
I Rådets direktiv 2009/158/EF af 30. november 2009 om dyresundhedsmæssige betingelser for samhandelen inden for Fællesskabet med fjerkræ og rugeæg samt for indførsel heraf fra tredjelande [6] fastslås det, at fjerkræ og rugeæg, der indføres til Unionen, skal komme fra tredjelande, der er opført på en liste udarbejdet af Kommissionen efter den fremgangsmåde, der er fastlagt i direktivet.
Council Directive 2009/158/EC of 30 November 2009 on animal health conditions governing intra-Community trade in, and imports from third countries of, poultry and hatching eggs [6] provides that poultry and hatching eggs imported into the Union must have originated in a third country or part of a third country included on a list drawn up by the Commission in accordance with the procedure laid down in that Directive.
I forbindelse med indførsel af hovdyr, der er bestemt til et godkendt organ, institut eller center i EU, bør de generelle betingelser for indførsel af levende dyr til Unionen og yderligere specifikke dyresundhedsmæssige betingelser være opfyldt, og der bør stilles specifikke garantier, som sikrer, at de dyr, der indføres til Unionen, ikke bringer Unionens dyresundhedsstatus i fare.
The introduction of ungulates intended for an approved body, institute or centre into the Union should, in particular, fulfil the general requirements for the introduction of live animals into the Union and further specific animal health requirements and offer specific guarantees ensuring that the animals introduced into the Union do not endanger the animal health status of the Union.
De generelle betingelser for indførsel af levende dyr til Unionen, som består af et effektivt system af veterinærtjenester med ansvar for kontrol af dyresundheden, opfyldes for øjeblikket af de tredjelande, tredjelandsområder og dele heraf, som er opført på lister i henhold til direktiv 2002/99/EF, 2009/156/EF og 2009/158/EF.
The general requirements for the introduction of live animals into the Union, consisting of an effective system of veterinary services in charge of the control of animal health, are currently fulfilled by those third countries, territories and parts thereof listed pursuant to Directives 2002/99/EC, 2009/156/EC and 2009/158/EC.
De generelle betingelser for indførsel af levende dyr til Unionen garanterer imidlertid ikke, at hovdyr er sygdomsfrie.
However, the general requirements for the introduction of live animals into the Union do not guarantee that ungulates are free of diseases.
Individuelle dyr kan være bærere af smitsomme sygdomme, der kan spredes på Unionens område og dermed bringe dyresundheden i Unionen i fare.
Individual animals may still carry infectious diseases that could spread into the Union and consequently consitute a danger to animal health in the Union.
Hovdyr, der er bestemt til et godkendt organ, institut eller center, bør derfor kun indføres til Unionen direkte fra et organ, institut eller center, som opfylder visse betingelser, og som er godkendt af den kompetente myndighed i det tredjeland, tredjelandsområde eller del heraf, hvor det pågældende organ, institut eller center har hjemsted.
Ungulates intended for an approved body, institute or centre should therefore only be introduced into the Union directly from a body, institute or centre which complies with certain requirements and is approved by the competent authority of the third country, territory or part thereof in which it is situated.
Listen over sådanne organer, institutter eller centre bør udarbejdes af bestemmelsesmedlemsstaten efter en vurdering af alle de relevante oplysninger.
It is appropriate that the list of such bodies, institutes or centres be established by the Member State of destination, following an assessment of all relevant information.
Med henblik på at beskytte dyresundheden i Unionen er det afgørende, at sendinger af hovdyr, der indføres til Unionen, og som er bestemt til godkendte organer, institutter eller centre, transporteres direkte og straks til deres bestemmelsessted i lukkede containere, og at yderligere bevægelser af sådanne dyr inden for Unionen begrænses.
In order to protect the animal health in the Union, it is crucial that consignments of ungulates introduced into the Union and destined to approved bodies, institutes or centres be transported directly and without delay to their destination in sealed containers and that further movement of such animals within the Union be restricted.