natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Planter, der flyttes gennem eller inden for afgrænsede områder, skal transporteres uden for flyvningssæsonerne for skadegørerens kendte vektorer eller i lukkede beholdere eller emballering, der sikrer, at der ikke kan forekomme infektion med skadegøreren eller dens kendte vektorer.
Specified plants moving through or within demarcated areas shall be transported outside the flight season of any of the known vectors of the specified organism, or in closed containers or packaging, ensuring that infection with the specified organism or any of its known vectors cannot occur.
Kommissionens direktiv 92/105/EØF af 3. december 1992 om en vis standardisering af plantepas til benyttelse ved flytning af en række planter, planteprodukter og andre genstande inden for Fællesskabet og om nærmere regler for udstedelse af sådanne plantepas samt betingelser og nærmere regler for erstatning af plantepas (EFT L 4 af 8.1.1993, s. 22).
Commission Directive 92/105/EEC of 3 December 1992 establishing a degree of standardization for plant passports to be used for the movement of certain plants, plant products or other objects within the Community, and establishing the detailed procedures related to the issuing of such plant passports and the conditions and detailed procedures for their replacement (OJ L 4, 8.1.1993, p. 22).
Kommissionens direktiv 92/90/EØF af 3. november 1992 om forpligtelser, som producenter og importører af planter, planteprodukter eller andet skal opfylde, og om nærmere regler for registrering af sådanne personer (EFT L 344 af 26.11.1992, s. 38).
Commission Directive 92/90/EEC of 3 November 1992 establishing obligations to which producers and importers of plants, plant products or other objects are subject and establishing details for their registration (OJ L 344, 26.11.1992, p. 38).
FASTLÆGGELSE AF AFGRÆNSEDE OMRÅDER OG FORANSTALTNINGER SOM OMHANDLET I ARTIKEL 7
ESTABLISHMENT OF DEMARCATED AREAS AND MEASURES, AS PROVIDED FOR IN ARTICLE 7
Den inficerede zone skal omfatte alle planter, der vides at være inficerede med skadegøreren, alle planter, der udviser symptomer på mulig infektion med skadegøreren, og alle andre planter, der kan være blevet inficeret med skadegøreren på grund af deres tætte placering på inficerede planter eller et fælles produktionssted, hvis det kendes, med inficerede planter eller planter, der stammer fra disse.
The infected zone shall include all plants known to be infected by the specified organism, all plants showing symptoms indicating possible infection by that organism, and all other plants liable to be infected by that organism due to their close proximity to infected plants, or common source of production, if known, with infected plants, or plants grown from them.
Stødpudezonen skal være mindst 2000 m bred.
The buffer zone shall have a width of at least 2000 m.
Stødpudezonens bredde kan reduceres til mindst 1000 m, hvis følgende betingelser er opfyldt:
The width of the buffer zone may be reduced to at least 1000 m if all of the following conditions are fulfilled:
De inficerede planter samt alle planter, der udviser symptomer på mulig infektion med skadegøreren, og alle planter med sandsynlighed for infektion, er blevet fjernet.
the infected plants have been removed, together with all plants showing symptoms indicating possible infection by the specified organism and all plants which have been identified as likely to be infected.
Planterne skal fjernes på en sådan måde, at der ikke findes nogen rester fra den fjernede plante.
The removal shall be carried out in such a way that no material of the removed plant remains;
Der er foretaget en afgrænsningsundersøgelse, der omfatter test ved hjælp af en prøveudtagningsplan, der gør det muligt med 99 % pålidelighed at bekræfte, at forekomst af skadegøreren på planter inden for 2000 m fra den inficerede zones grænse er under 0,1 %.
a delimiting survey has been carried out, which includes testing using a sampling scheme able to confirm with 99 % reliability that the level of presence of the specified organism in plants within 2000 m from the border of the infected zone, is below 0,1 %.
Den nøjagtige afgrænsning af områderne baseres på solide videnskabelige principper, skadegørerens og dens vektorers biologi, infektionens omfang, forekomst af vektorer og fordelingen af mulige værtsplanterne i det pågældende område.
The exact delimitation of the zones shall be based on sound scientific principles, the biology of the specified organism and its vectors, the level of infection, the presence of the vectors, and the distribution of possible host plants in the area concerned.
Bekræftes forekomst af skadegøreren uden for det inficerede område, revurderes og ændres afgræsningen af det inficerede område og stødpudezonen i overensstemmelse hermed.
If the presence of the specified organism is confirmed outside the infected zone, the delimitation of the infected zone and buffer zone shall be reviewed and changed accordingly.
Påvises skadegøreren ikke ved de i artikel 4, stk. 1, omhandlede undersøgelser og den i dette bilags afsnit 2, litra h), omhandlede overvågning i et afgrænset område i en periode på fem år, kan denne afgrænsning ophæves.
Where in a demarcated area, based on the surveys referred to in Article 4(1) and on the monitoring referred to in point (h) of Section 2 of this Annex, the specified organism is not detected for a period of 5 years, this demarcation may be lifted.
Medlemsstaten træffer følgende foranstaltninger i et afgrænset område for at udrydde skadegøreren:
In a demarcated area the Member State concerned shall take the following measures to eradicate the specified organism:
Den fjerner så hurtigt som muligt alle planter, der er inficeret med skadegøreren, samt alle planter, der udviser symptomer på mulig infektion med skadegøreren, og alle planter, der kan være blevet smittet.
it shall, as soon as possible, remove all plants infected by the specified organism, as well as all plants showing symptoms indicating possible infection by that organism and all plants which have been identified as likely to be infected.
Planterne skal fjernes på en sådan måde, at der ikke findes nogen rester fra den fjernede plante, idet der træffes alle nødvendige forholdsregler for at undgå spredning af skadegøreren under og efter fjernelsen.
That removal shall be carried out in such a way that no material of the removed plant remains and taking all necessary precautions to avoid spreading of the specified organism during and after removal.
Den foretager stikprøver og test af planterne, planter af samme art som de inficerede planter og alle andre planter, der udviser symptomer på skadegøreren, inden for en radius på 200 m omkring inficerede planter, ved brug af en stikprøvetagningsplan, der gør det muligt med 99 % pålidelighed at bekræfte, at forekomst af skadegøreren i planterne er under 0,1 %.
it shall carry out sampling and testing of specified plants, plants of the same genus as the infected plants, and all other plants showing symptoms of the specified organism within a radius of 200 m around infected plants, using a sampling scheme able to confirm with 99 % reliability that the level of presence of the specified organism in those plants is below 0,1 %.
Den tilintetgør på stedet eller på et i det afgrænsede område nærtliggende sted, som er udpeget til dette, hele planter, dele af planter eller træ, der kan medvirke til spredningen af skadegøreren.
it shall destroy, in situ or in a nearby location within the demarcated area designated for this purpose, the entire plants, parts of plants or wood which may contribute to the spread of the specified organism.
Tilintetgørelsen skal foretages på en måde, der er egnet til at forhindre spredning af skadegøreren.
The destruction shall be carried out in a manner appropriate to ensure that the specified organism is not spread.
Den tilintetgør på stedet eller på et nærtliggende sted alt plantemateriale fra beskæring af planterne og af planter af samme art som de inficerede planter.
it shall destroy in situ or in a nearby location, any plant material originated from pruning of specified plants and of plants of the same genus as the infected plants.
Tilintetgørelsen skal foretages på en måde, der er egnet til at forhindre spredning af skadegøreren via dens vektorer.
The destruction shall be carried out in a manner appropriate to ensure that the specified organism is not spread by its vector.
Medlemsstaten foretager passende plantesundhedsmæssige behandlinger af planterne og af planter, der kan være værtsplanter for skadegørerens vektorer for at forhindre spredning af skadegøreren via vektorerne.
it shall carry out appropriate phytosanitary treatments of specified plants and of plants that may host the vectors of the specified organism to prevent the spread of the specified organism by those vectors.
Den skal spore infektionens oprindelsessted og spore fremad til planter med forbindelse til det pågældende infektionstilfælde, der kan være blevet flyttet, før der blev fastlagt et afgrænset område.
it shall trace back to the origin of the infection and tracing forward of specified plants associated with the case of infection concerned, which may have been moved before a demarcated area was established.
De kompetente myndigheder på de pågældende planters bestemmelsessted skal underrettes om alle nærmere oplysninger ved sådanne flytninger for at muliggøre undersøgelse af planterne og anvendelse af passende foranstaltninger, hvis det er relevant.
Relevant authorities of the area of destination of those plants shall be informed of all respective details of such movements to allow examination of the plants and the application of appropriate measures, where relevant.
Medlemsstaten forbyder plantning af planterne og af planter af samme art som de inficerede planter på steder, der ikke er sikret mod vektorer.
it shall prohibit the planting of the specified plants and plants of the same genus as the infected plants in sites which are not vector-proof.
Medlemsstaten foretager intensiv overvågning for forekomst af skadegøreren mindst en gang om året ved undersøgelser på passende tidspunkter med særlig fokus på stødpudezonen og på planterne og planter af samme arter som de inficerede planter, herunder test, særlig af planter med symptomer.
it shall carry out intensive monitoring for the presence of the specified organism by at least annual inspections at appropriate times, with specific focus on the buffer zone and on the specified plants and the plants of the same genus as the infected plants, including testing, in particular of any symptomatic plants.
Antallet af prøver anføres i den i artikel 8 omhandlede rapport.
The number of samples shall be indicated in the report referred to in Article 8.
Medlemsstaten udfører aktiviteter, der skal øge offentlighedens kendskab til den trussel, skadegøreren udgør, og til de foranstaltninger, der træffes for at forhindre indslæbning i og spredning inden for Unionen af skadegøreren, herunder betingelserne vedrørende flytning af planter fra afgrænsede områder fastlagt i henhold til artikel 7.
it shall carry out activities to raise public awareness concerning the threat of the specified organism and concerning the measures adopted to prevent its introduction into and spread within the Union, including the conditions regarding movement of specified plants from the demarcated area established under Article 7.
Medlemsstaten træffer om nødvendigt særlige foranstaltninger for at tage højde for særlige forhold eller komplikationer, som med rimelighed kan forventes at ville hindre, besværliggøre eller forsinke skadegørerens udryddelse, navnlig foranstaltninger vedrørende adgang til og passende udryddelse af alle planter, der er inficeret eller mistænkes for at være inficeret, uanset hvor de befinder sig, uanset om de er privat eller offentligt ejet, og uanset hvilken person eller enhed der har ansvaret for dem.
it shall, where necessary, take specific measures to address any particularity or complication that could reasonably be expected to prevent, hinder or delay eradication, in particular those related to the accessibility and adequate eradication of all plants that are infected or suspected of infection, irrespective of their location, public or private ownership or the person or entity responsible for them.
Medlemsstaten træffer andre foranstaltninger, der vil kunne bidrage til at udrydde skadegøreren, under hensyntagen til ISPM nr. 9 [1] og under anvendelse af en integreret metode i overensstemmelse med principperne i ISPM nr. 14 [2].
it shall take any other measure, which may contribute to the eradication of the specified organism, taking account of ISPM No 9 [1] and applying an integrated approach according to the principles set out in ISPM No 14 [2].
Offentliggjort den 15. december 2011.
Published 15 December 2011.
Offentliggjort den 8. januar 2014.
Published 8 January 2014.
Det afgrænsede område skal omfatte en zone, hvor skadegøreren blev konstateret, i det følgende benævnt »den inficerede zone«.
The demarcated area shall consist of a zone in which the specified organism was found to be present, hereinafter ‘the infected zone’.
om beskikkelse af to estiske medlemmer af og to estiske suppleanter til Regionsudvalget
appointing two Estonian members and two Estonian alternate members of the Committee of the Regions
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 305,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 305 thereof,
under henvisning til indstilling fra den estiske regering, og
Having regard to the proposal of the EstonianGovernment,
Der er blevet en plads ledig som suppleant, efter at Saima KALEVs mandat er udløbet.
On 21 May 2013, by Council Decision 2013/239/EU [3], Mr Mihkel JUHKAMI was appointed as alternate member until 25 January 2015.
Der bliver en plads ledig som suppleant efter beskikkelsen af Mihkel JUHKAMI som medlem af Regionsudvalget —
Two members' seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the terms of office of Mr Väino HALLIKMÄGI and Mr Jüri PIHL.
VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
An alternate member's seat has become vacant following the end of the term of office of Ms Saima KALEV.
Artikel 1
An alternate member's seat will become vacant following the appointment of Mr Mihkel JUHKAMI as member of the Committee of the Regions,
Til Regionsudvalget beskikkes for den resterende del af mandatperioden, dvs. indtil den 25. januar 2015:
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Mihkel JUHKAMI, Mayor of the City of Rakvere
The following are hereby appointed to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2015:
Urmas SUKLES, Mayor of the City of Haapsalu
as members:
som suppleanter:
Mr Mihkel JUHKAMI, Mayor of the City of Rakvere,
Hannes HANSO, Mayor of the City of Kuressaare
Mr Urmas SUKLES, Mayor of the City of Haapsalu;
Rait PIHELGAS, Mayor of Ambla Rural Municipality.
as alternate members:
Artikel 2
Mr Hannes HANSO, Mayor of the City of Kuressaare,
Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
Mr Rait PIHELGAS, Mayor of Ambla Rural Municipality.
Udfærdiget i Bruxelles, den 23. juli 2014.
Article 2
S. Gozi
Done at Brussels, 23 July 2014.
EUT L 141 af 28.5.2013, s. 43.
OJ L 348, 29.12.2009, p. 22.
Den 21. maj 2013 blev Mihkel JUHKAMI ved Rådets afgørelse 2013/239/EU [3] beskikket som suppleant indtil den 25. januar 2015.
OJ L 141, 28.5.2013, p. 43.
Berigtigelse til Rådets afgørelse 2014/499/FUSP af 25. juli 2014 om ændring af afgørelse 2014/145/FUSP om restriktive foranstaltninger over for tiltag, der underminerer eller truer Ukraines territoriale integritet, suverænitet og uafhængighed
Corrigendum to Council Decision 2014/499/CFSP of 25 July 2014 amending Decision 2014/145/CFSP concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine
(Den Europæiske Unions Tidende L 221 af 25. juli 2014)
(Official Journal of the European Union L 221 of 25 July 2014)
Side 20, bilaget, afdeling II:
On page 20, Section II of the Annex:
Enheder, der underminerer Ukraines territoriale integritet, suverænitet og uafhængighed«
Entities undermining the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine’ ;
Side 23, bilaget, afdeling III:
on page 23, Section III of the Annex:
overskriften til afdelingen »III.
the heading of Section: ‘III.
Enheder, hvis ejerskab i strid med ukrainsk ret er blevet overført« udgår
Entities whose ownership has been transferred contrary to Ukrainian law’ is deleted;
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 816/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 816/2014
Udfærdiget i Bruxelles, den 25. juli 2014.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
På Kommissionens vegne
Done at Brussels, 25 July 2014.
af 24. juli 2014
of 24 July 2014
om ændring af bilagene til beslutning 92/260/EØF for så vidt angår midlertidig indførsel af registrerede heste fra Costa Rica og af beslutning 2004/211/EF for så vidt angår oplysningerne om Brasilien og Costa Rica i listen over tredjelande og dele deraf, hvorfra import til Unionen af levende dyr af hestefamilien samt sæd, æg og embryoner fra dyr af hestefamilien tillades
amending the Annexes to Decision 92/260/EEC as regards the temporary admission of registered horses from Costa Rica and Decision 2004/211/EC as regards the entries for Brazil and Costa Rica in the list of third countries and parts thereof from which the importation into the Union of live equidae and semen, ova and embryos of the equine species are authorised
(meddelt under nummer C(2014) 5166)
(notified under document C(2014) 5166)
under henvisning til Rådets direktiv 92/65/EØF af 13. juli 1992 om dyresundhedsmæssige betingelser for samhandel med og indførsel til Fællesskabet af dyr samt sæd, æg og embryoner, der for så vidt angår disse betingelser ikke er underlagt specifikke fællesskabsbetingelser som omhandlet i bilag A, del I, til direktiv 90/425/EØF [1], særlig artikel 17, stk. 3, litra a),
Having regard to Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A(I) to Directive 90/425/EEC [1], and in particular Article 17(3)(a) thereof,
under henvisning til Rådets direktiv 2009/156/EF af 30. november 2009 om dyresundhedsmæssige betingelser for enhovede dyrs bevægelser og indførsel af enhovede dyr fra tredjelande [2], særlig artikel 12, stk. 1 og 4, artikel 15, litra a), artikel 16, stk. 2, artikel 19, hovedet, og artikel 19, litra a) og b), og
Having regard to Council Directive 2009/156/EC of 30 November 2009 on animal health conditions governing the movement and importation from third countries of equidae [2], and in particular Article 12(1) and (4), point (a) of Article 15, Article 16(2), and the introductory phrase of Article 19 and points (a) and (b) of Article 19 thereof,
Det fastsættes bl.a., at import af dyr af hestefamilien til Unionen kun er tilladt fra tredjelande, der har været frie for venezuelansk hesteencephalitis i mindst to år og frie for snive i mindst seks måneder.
It provides, amongst others, that imports of equidae into the Union are only authorised from third countries which have been free for two years from Venezuelan equine encephalomyelitis, and for six months from glanders.
I Kommissionens beslutning 2004/211/EF [4] er der fastsat en liste over tredjelande og dele heraf, hvorfra medlemsstaterne skal tillade midlertidig indførsel af registrerede heste, genindførsel af registrerede heste efter midlertidig udførsel og indførsel af registrerede heste samt avls- og brugsdyr af hestefamilien, ligesom der fastsættes betingelser for import af dyr af hestefamilien fra tredjelande.
Commission Decision 2004/211/EC [4] establishes a list of third countries and parts of territories thereof from which Member States are to authorise the temporary admission of registered horses, the re-entry of registered horses after temporary export and the imports of registered equidae and equidae for breeding and production and sets out the conditions for the importation of equidae from third countries.
Storbyområdet San José i Costa Rica er anført i bilag I til beslutning 2004/211/EF for genindførslen af heste, der er registreret med henblik på væddeløb, konkurrencer og kulturelle arrangementer efter midlertidig udførsel i en periode på ikke mere end 30 dage i overensstemmelse med Kommissionens beslutning 93/195/EØF [5].
The Metropolitan area of San José in Costa Rica is listed in Annex I to Decision 2004/211/EC for the re-entry of registered horses for racing, competition and cultural events after temporary export for a period of no more than 30 days in accordance with Commission Decision 93/195/EEC [5].
Der blev sidst meldt om venezuelansk hesteencephalitis i Costa Rica i august 2012 i Alajuela godt 20 km fra San José og i november 2012 i Guanacaste i den nordvestlige del af landet godt 200 km fra San José.
Venezuelan equine encephalomyelitis was last reported in Costa Rica in August 2012 in Alajuela some 20 km away from San José, and in November 2012 in Guanacaste in the north-west of the country some 200 km away from San José.
Begge udbrud blev bekæmpet med vaccination.
Both outbreaks were controlled by vaccination.
Ifølge officielle rapporter har udbruddene ikke påvirket storbyområdet San José.
According to official reports those outbreaks have not affected the Metropolitan area of San José.
Det er derfor muligt i en begrænset periode at tillade midlertidig indførsel af registrerede heste fra den del af Costa Ricas område, som har kvalificeret sig til World Equestrian Games i Frankrig.
It is therefore possible to allow for a limited period of time the temporary admission of registered horses from that part of the territory of Costa Rica which have qualified for the World Equestrian Games in France.
Da disse heste er trænet i udholdenhed udendørs, vil det dog være på sin plads at bevise fraværet af infektion i disse vaccinerede heste ved yderligere testning for venezuelansk hesteencephalitis og at kræve beskyttelse mod vektorinsekter, i tiden efter at prøverne er blevet udtaget til de påkrævede undersøgelser indtil indladning.
However, since those horses are trained for endurance outdoors, it is appropriate to substantiate the absence of infection in those vaccinated horses by additional testing for Venezuelan equine encephalomyelitis and to require protection from vector insects for the time after samples have been taken for the required tests until loading.
Der har været tilfælde af vesikulær stomatitis i løbet af de sidste seks måneder i Costa Rica.
Vesicular stomatitis has occurred during the last six months in Costa Rica.
Det vil derfor være hensigtsmæssigt at bevise fraværet af infektion i hestene ved obligatorisk testning for vesikulær stomatitis.
Therefore, it is appropriate to substantiate the absence of infection in those horses by compulsory testing for vesicular stomatitis.
Det er derfor nødvendigt at tilpasse listen over tredjelande i bilag I til beslutning 92/260/EØF, at inkludere et krav om testning for venezuelansk hesteencephalitis i bilag II D og at ændre oplysningerne for Costa Rica i bilag I til beslutning 2004/211/EF.
It is therefore necessary to adapt the list of third countries in Annex I to Decision 92/260/EEC, to include a requirement for testing for Venezuelan equine encephalomyelitis in Annex II(D) and to amend the entry for Costa Rica in Annex I to Decision 2004/211/EC.
Ved brev af 4. juli 2014 meddelte Brasilien Kommissionen, at staterne Rio Grande do Sul, Santa Catarina, Mato Grosso do Sul, Goiás, Distritto Federal og Rio de Janeiro i seks måneder har været frie for snive.
By letter of 4 July 2014 Brazil informed the Commission that the states of Rio Grande do Sul, Santa Catarina, Mato Grosso do Sul, Goiás, Distrito Federal and Rio de Janeiro have been free for six months from glanders.
Oplysningerne om det område i Brasilien i bilag I til beslutning 2004/211/EF bør ændres i overensstemmelse hermed.
The entry for that region of Brazil in Annex I to Decision 2004/211/EC should be amended accordingly.