natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I artikel 5, stk. 7, i forordning (EF) nr. 2160/2003, tilføjes følgende afsnit:
In Article 5(7) of Regulation (EC) No 2160/2003, the following subparagraph is added:
»For Kroatien skal forelæggelsesdatoen være tiltrædelsesdatoen, når forelæggelsesdatoen for de andre medlemsstaters nationale bekæmpelsesprogrammer er passeret.«
‘For Croatia, where the date of submission of the national control programmes for other Member States has already passed, the date of submission shall be the date of accession.’.
I forordning (EF) nr. 21/2004 foretages følgende ændringer:
Regulation (EC) No 21/2004 is amended as follows:
I artikel 4, stk. 1 og 4, artikel 6, stk. 1, artikel 7, stk. 3, og artikel 8, stk. 1, erstattes ordene »eller tiltrædelsesdatoen for Bulgarien og Rumænien« af følgende: »eller tiltrædelsesdatoen for Bulgarien, Rumænien og Kroatien«.
in Article 4(1) and (4), Article 6(1), Article 7(3) and Article 8(1) the words ‘or for Bulgaria and Romania the date of accession’ is replaced by the words ‘or for Bulgaria, Romania and Croatia the respective date of accession’;
I artikel 8, stk. 5, tilføjes følgende efter »1. januar 2008«:
in Article 8(5) the following is added after ‘1 January 2008’:
»eller for Kroatiens vedkommende tiltrædelsesdatoen«.
‘or for Croatia the date of accession,’;
I artikel 9, stk. 3, tilføjes følgende efter »31. december 2009«:
in Article 9(3) the following is added after ‘31 December 2009’:
I fodnote (1) i del A og B indsættes følgende efter angivelsen for Bulgarien:
in footnote (1) in Part A and Part B, the following is inserted after the entry for Bulgaria:
I del B, punkt 1, indsættes følgende efter »9. juli 2005«:
in point 1 of Part B, the following is added after ‘9 July 2005’:
I del C, punkt 2, indsættes følgende efter »1. januar 2011«:
in point 2 of Part C, the following is added after ‘1 January 2011’:
»eller for Kroatiens vedkommende tiltrædelsesdatoen«.
‘or for Croatia the date of accession,’.
I artikel 27 til beslutning 2009/470/EF tilføjes følgende stykke:
in Article 27 of Decision 2009/470/EC the following paragraph is added:
For de programmer, som Kroatien skal gennemføre i løbet af 2013, finder datoen 30. april i stk. 2, 15. september i stk. 4, og 30. november i stk. 5, ikke anvendelse.«
For the programmes to be implemented by Croatia during 2013 the dates of 30 April mentioned in paragraph 2, of 15 September mentioned in paragraph 4 and 30 November mentioned in paragraph 5 are not applicable.’.
C. PLANTESUNDHEDSLOVGIVNING
C. PHYTOSANITARY LEGISLATION
I bilag I til beslutning 2003/17/EF udgår angivelsen for Kroatien.
In Annex I to Decision 2003/17/EC, the entry for Croatia is deleted.
I bilag til beslutning 2005/834/EF foretages følgende ændringer:
Annex to Decision 2005/834/EC is amended as follows:
Angivelsen for Kroatien (HR) udgår.
the entry for Croatia (HR) is deleted;
I fodnote * udgår følgende ord:
in the footnote (*), the following words are deleted:
»HR — Kroatien«.
‘HR — Croatia,’.
Beslutning 2006/545/EFophæves.
Decision 2006/545/EC is repealed.
I bilag I til beslutning 2008/971/EF foretages følgende ændringer:
Annex I to Decision 2008/971/EC is amended as follows:
A. LANDTRANSPORT
A. INLAND TRANSPORT
I bilag II til forordning (EØF) nr. 1108/70 foretages følgende ændringer:
Annex II to Regulation (EEC) No 1108/70 is amended as follows:
Under overskriften »A. 1.
under the heading ‘A.1. RAIL — Main networks’, the following is added:
»Republikken Kroatien — HŽ Infrastruktura d.o.o.«
HŽ Infrastruktura d.o.o.’;
Under overskriften »B. LANDEVEJE« tilføjes følgende:
under the heading ‘B. ROAD’ the following is added:
Lokalne ceste«.
Lokalne ceste’.
B. VEJTRANSPORT
B. ROAD TRANSPORT
I forordning (EØF) nr. 3821/85 foretages følgende ændringer:
Regulation (EEC) No 3821/85 is amended as follows:
Del IV, nr. 1, i bilag I B ændres som følger
Part IV (1) of Annex IB is amended as follows:
FÖRETAGSKORT«
FÖRETAGSKORT’
CZ Tjekkiet
CZ The Czech Republic
UK Det Forenede Kongerige.«
UK The United Kingdom.’
I bilag II, afsnit I, punkt 1, indsættes følgende efter angivelsen for Frankrig:
in Annex II, Section I, point 1, the following is inserted after the entry for France:
I bilag III til forordning (EF) nr. 1071/2009 affattes fodnote (1) således:
In Annex III to Regulation (EC) No 1071/2009, footnote (1) is replaced by:
Medlemsstaternes nationalitetsbetegnelser: (B) Belgien, (BG) Bulgarien, (CZ) Tjekkiet, (DK) Danmark, (D) Tyskland, (EST) Estland, (IRL) Irland, (GR) Grækenland, (E) Spanien, (F) Frankrig, (HR) Kroatien, (I) Italien, (CY) Cypern, (LV) Letland, (LT) Litauen, (L) Luxembourg, (H) Ungarn, (M) Malta, (NL) Nederlandene, (A) Østrig, (PL) Polen, (P) Portugal, (RO) Rumænien, (SLO) Slovenien, (SK) Slovakiet, (FIN) Finland, (S) Sverige, (UK) Det Forenede Kongerige.«
The distinguishing signs of the Member States are: (B) Belgium, (BG) Bulgaria, (CZ) Czech Republic, (DK) Denmark, (D) Germany, (EST) Estonia, (IRL) Ireland, (GR) Greece, (E) Spain, (F) France, (HR) Croatia, (I) Italy, (CY) Cyprus, (LV) Latvia, (LT) Lithuania, (L) Luxembourg, (H) Hungary, (M) Malta, (NL) Netherlands, (A) Austria, (PL) Poland, (P) Portugal, (RO) Romania, (SLO) Slovenia, (SK) Slovakia, (FIN) Finland, (S) Sweden, (UK) United Kingdom.’.
I forordning (EF) nr. 1072/2009 foretages følgende ændringer:
Regulation (EC) No 1072/2009 is amended as follows:
I bilag II affattes fodnote (1) således:
in Annex II, footnote (1) is replaced by:
Medlemsstaternes nationalitetsbetegnelser: (B) Belgien, (BG) Bulgarien, (CZ) Tjekkiet, (DK) Danmark, (D) Tyskland, (EST) Estland, (IRL) Irland, (GR) Grækenland, (E) Spanien, (F) Frankrig, (HR) Kroatien, (I) Italien, (CY) Cypern, (LV) Letland, (LT) Litauen, (L) Luxembourg, (H) Ungarn, (M) Malta, (NL) Nederlandene, (A) Østrig, (PL) Polen, (P) Portugal, (RO) Rumænien, (SLO) Slovenien, (SK) Slovakiet, (FIN) Finland, (S) Sverige, (UK) Det Forenede Kongerige.«
The distinguishing signs of the Member States are: (B) Belgium, (BG) Bulgaria, (CZ) Czech Republic, (DK) Denmark, (D) Germany, (EST) Estonia, (IRL) Ireland, (GR) Greece, (E) Spain, (F) France, (HR) Croatia, (I) Italy, (CY) Cyprus, (LV) Latvia, (LT) Lithuania, (L) Luxembourg, (H) Hungary, (M) Malta, (NL) Netherlands, (A) Austria, (PL) Poland, (P) Portugal, (RO) Romania, (SLO) Slovenia, (SK) Slovakia, (FIN) Finland, (S) Sweden, (UK) United Kingdom.’;
I bilag III affattes fodnote (1) således:
in Annex III, footnote (1) is replaced by:
I bilag II til forordning (EF) nr. 1073/2009 affattes fodnote (1) således:
In Annex II to Regulation (EC) No 1073/2009, footnote (1) is replaced by:
C. JERNBANETRANSPORT
C. TRANSPORT BY RAIL
I artikel 3, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 1192/69 tilføjes følgende led:
In Article 3(1) of Regulation (EEC) No 1192/69, the following indent is added:
HŽ Cargo d.o.o.«
HŽ Cargo d.o.o.’.
D. SØTRANSPORT
D. MARITIME TRANSPORT
I artikel 2, stk. 2, i afgørelse 2012/22/EU affattes nr. 2 således:
In Article 2(2) of Decision 2012/22/EU, point 2 is replaced by the following:
Den Europæiske Unions nuværende medlemsstater er Kongeriget Belgien, Republikken Bulgarien, Den Tjekkiske Republik, Kongeriget Danmark, Forbundsrepublikken Tyskland, Republikken Estland, Irland, Den Hellenske Republik, Kongeriget Spanien, Den Franske Republik, Republikken Kroatien, Den Italienske Republik, Republikken Cypern, Republikken Letland, Republikken Litauen, Storhertugdømmet Luxembourg, Ungarn, Malta, Kongeriget Nederlandene, Republikken Østrig, Republikken Polen, Den Portugisiske Republik, Rumænien, Republikken Slovenien, Den Slovakiske Republik, Republikken Finland, Kongeriget Sverige og Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland.«
The current Members of the European Union are the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, Ireland, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Republic of Croatia, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, Hungary, Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.’.
I artikel 2, stk. 3, i afgørelse 2012/23/EU affattes nr. 1 således:
In Article 2(3) of Decision 2012/23/EU, point 1 is replaced by the following:
Retsafgørelser vedrørende spørgsmål, der er omfattet af Athenprotokollen af 2002 til Athenkonventionen om transport af passagerer og deres bagage til søs, 1974, og som træffes af en ret i Kongeriget Belgien, Republikken Bulgarien, Den Tjekkiske Republik, Forbundsrepublikken Tyskland, Republikken Estland, Irland, Den Hellenske Republik, Kongeriget Spanien, Den Franske Republik, Republikken Kroatien, Den Italienske Republik, Republikken Cypern, Republikken Letland, Republikken Litauen, Storhertugdømmet Luxembourg, Ungarn, Malta, Kongeriget Nederlandene, Republikken Østrig, Republikken Polen, Den Portugisiske Republik, Rumænien, Republikken Slovenien, Den Slovakiske Republik, Republikken Finland, Kongeriget Sverige og Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland, vil blive anerkendt og fuldbyrdet i en af Den Europæiske Unions medlemsstater i overensstemmelse med Den Europæiske Unions relevante regler herom.«
Judgments on matters covered by the Athens Protocol of 2002 to the Athens Convention relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea, 1974, when given by a court of the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, Ireland, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Republic of Croatia, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, Hungary, Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden or the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, shall be recognised and enforced in a Member State of the European Union in accordance with the relevant rules of the European Union on the subject.’.
I beslutning nr. 1364/2006/EF foretages følgende ændringer:
Decision No 1364/2006/EC is amended as follows:
I bilag II, i afsnittet »Elektricitetsnet«, foretages følgende ændringer:
Annex II section ‘Electricity Networks’ is amended as follows:
I punkt 2 »Videreudvikling af sammenkoblingerne mellem medlemsstaternes elektricitetsnet, hvor dette er nødvendigt, for at det indre marked kan fungere, og for at forbedre elektricitetsnettenes pålidelighed og sikkerhed:« indsættes følgende efter angivelsen »Ungarn-Østrig«:
in subsection 2 ‘Developing the electricity connections between the Member States where needed for the functioning of the internal market and in order to ensure the reliability and dependability of the operation of electricity networks:’, the following is inserted after the entry ‘Hungary — Austria’:
»Ungarn-Kroatien«.
‘Hungary — Croatia’;
I punkt 4 »Udbygning af elektricitetsforbindelserne med tredjelande, særlig kandidatlande, med det formål at øge elektricitetsnettenes interoperabilitet, driftssikkerhed og pålidelighed og sikre Det Europæiske Fællesskabs elektricitetsforsyning:« udgår angivelsen »Ungarn-Kroatien«.
in subsection 4 ‘Developing electricity connections with non-Member States, and more particularly with the candidate countries, thus contributing towards interoperability, the operational reliability and dependability of the electricity grids or the supply of electricity within the European Community:’, the entry ‘Hungary — Croatia’ is deleted;
I bilag III, i afsnittet »Elektricitetsnet«, foretages følgende ændringer:
Annex III, Section ‘Electricity Networks’ is amended as follows:
Efter angivelsen »3.85. Nye vindkraftforbindelser på Malta (MT)« indsættes følgende:
the following is inserted after the entry ‘3.85. New wind energy connections in Malta (MT)’:
Pécs (HU) — Ernestinovo (HR)«.
Pécs (HU) — Ernestinovo (HR)’;
Angivelsen »4.7. Ernestinovo (Kroatien), understation og forbindelsesledninger« og »4.31. Pécs (HU)-Ernestinovo (CR)« udgår.
the entries ‘4.7. Ernestinovo (Croatia) substation and connecting lines’ and ‘4.31 Pécs (HU) — Ernestinovo (HR)’ are deleted.
I bilaget til afgørelse 2008/114/EF, Euratom foretages følgende ændringer:
Annex to Decision 2008/114/EC, Euratom is amended as follows:
Agenturets kapital andrager 5856000 EUR.«
The capital of the Agency shall be EUR 5856000.’;
Følgende indsættes i tabellen i artikel 9, stk. 2, efter angivelsen for Frankrig:
the following is inserted in the table in Article 9(2) after the entry for France:
Følgende indsættes i listen i artikel 11, stk. 1, efter angivelsen for Frankrig:
the following is inserted in the list of Article 11(1) after the entry for France:
2 medlemmer«
2 members’
I artikel 3 i forordning (EU) nr. 904/2010 indsættes stykke efter stk. 2:
In Article 3 of Regulation (EU) No 904/2010, the following paragraph is inserted after the second paragraph:
»Kroatien giver senest den 1. juli 2013 Kommissionen meddelelse om, hvem der er dens kompetente myndighed med henblik på denne forordning og om efterfølgende ændringer, jf. stk. 2.«
‘Croatia shall inform the Commission by 1 July 2013 of its competent authority for the purposes of this Regulation and of the subsequent changes as mentioned in the second paragraph.’.
I artikel 3, stk 1, i forordning (EU) nr. 389/2012 tilføjes følgende punktum:
In Article 3(1) of Regulation (EU) No 389/2012, the following sentence is added:
»Kroatien underretter senest den 1. juli 2013 Kommissionen om dens kompetente myndighed.«
‘Croatia shall inform the Commission by 1 July 2013 of its competent authority.’.
I bilag I til forordning (EØF) nr. 2658/87 i tabellen i kapitel 98 indsættes følgende efter angivelsen for Frankrig:
In Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87, in the table of Chapter 98, the following is inserted after the entry for France:
10 000 Zagreb«
10 000 Zagreb’
Bilag B til forordning (EØF) nr. 2223/96 foretages følgende ændringer:
Annex B to Regulation (EC) No 2223/96 is amended as follows:
I punkt 6, litra a), i afsnittet »Indberetning af data« tilføjes følgende led:
in point 6(a) of Section ‘Data transmission’, the following indent is added:
2000 (2000Q1 for kvartalsdata) for Kroatien«.
2000 (2000 Q1 for quarterly data) onwards for Croatia;’;
I afsnittet »Undtagelsesbestemmelser efter medlemsstat« indsættes følgende efter angivelsen for Frankrig:
in Section ‘Derogations by Member State’, the following is inserted after the entry for France:
Indberettes første gang i
Backward data before 1995
2 Alle variabler/positioner 1995-2001 1995-2001 Indberettes ikke 2 Alle variabler/positioner undtagen K.2
All variables/items except K.2
Historiske data fra før 1999
Backward data before 1999
Alle variabler undtagen P.1, P.2, B.1g og D.1
All variables except P.1, P.2, B.1g and D.1
Alle variabler/positioner — på årsbasis
All variables/items -annual
Alle variabler/positioner (undtagen opdeling af S.2) undtagen K.2
All variables/items (excluding breakdown of S.2) except K.2
Alle variabler undtagen K.2
All variables except K.2
Alle variabler/positioner, løbende priser
All variables/items, current prices
Alle variabler/positioner, faste priser
All variables/items, constant prices
Undtagelser for enkelte variabler/positioner i tabellerne
2 Derogations for single variables/items in the tables
Anskaffelser minus afhændelser af ikke-finansielle, ikke-producerede aktiver (K.2) — på årsbasis
Acquisitions less disposals of non-financial non-produced assets (K.2) — annual
Anskaffelser minus afhændelser af værdigenstande — på årsbasis
Acquisitions less disposals of valuables — annual
Korrektion for ændringer i husholdningernes nettoformue i pensionskassereserver (D.8) — på årsbasis
Adjustment for the change in net equity of households in pension funds reserves (D.8) — annual
Forfaldne kapitaloverførsler fra/til resten af verden (D.9) — på årsbasis
Capital transfer receivable and payable from/to the rest of the world (D.9) — annual
Eksport og Import, geografisk opdeling — på årsbasis
Exports and Imports, geographical breakdown — annual
Faste bruttoinvesteringer fordelt på aktiver — på årsbasis
Gross fixed capital formation by assets — annual
Husholdningers udgifter til konsum: opdeles efter varighed — på årsbasis
Households final consumption expenditure; breakdown by durability — annual
Nettoformue (B.9) — på årsbasis
Net lending/net borrowing (B.9) — annual
Opsparing, netto (B.8n) — på årsbasis
Saving, net (B.8n) — annual
Opdeling mellem produktskatter (D.21) og produktsubsidier (D.31) — på årsbasis
Split between taxes on products (D.21) and subsidies on products (D.31) — annual
Aflønning af ansatte (D.1) fordelt på erhverv — på årsbasis
Compensation of employees (D.1) by industry — annual
Bruttolønninger (D.11) fordelt på erhverv — på årsbasis
Gross wages and salaries (D.11) by industry — annual
Anskaffelser minus afhændelser af værdigenstande — på kvartalsbasis
Acquisitions less disposals of valuables — quarterly
Faktisk individuelt konsum — på kvartalsbasis
Actual individual consumption — quarterly
Korrektion for ændringer i husholdningernes nettoformue i pensionskassereserver (D.8) — på kvartalsbasis
Adjustment for the change in net equity of households in pension funds reserves (D.8) — quarterly
Forfaldne kapitaloverførsler fra/til resten af verden (D.9) — på kvartalsbasis
Capital transfer receivable and payable from/to the rest of the world (D.9) — quarterly
Eksport af varer — på kvartalsbasis
Exports of goods — quarterly
Eksport af tjenester — på kvartalsbasis
Exports of services — quarterly
Offentlig forvaltning — individuelt og kollektivt forbrug — på kvartalsbasis
General Government - individual and collective consumption — quarterly
Faste bruttoinvesteringer fordelt på aktiver — på kvartalsbasis
Gross fixed capital formation by assets — quarterly
Husholdningers udgifter til konsum: opdeles efter varighed — på kvartalsbasis
Households final consumption expenditure; breakdown by durability — quarterly
Import af varer — på kvartalsbasis
Imports of goods — quarterly
Import af tjenester — på kvartalsbasis
Imports of services — quarterly
Nettoformue (B.9) — på kvartalsbasis
Net lending/net borrowing (B.9) — quarterly
Opsparing, netto (B.8n) — på kvartalsbasis
Saving, net (B.8n) — quarterly
Aflønning af ansatte (D.1) fordelt på erhverv — på kvartalsbasis
Compensation of employees (D.1) by industry — quarterly
Bruttolønninger (D.11) fordelt på erhverv — på kvartalsbasis
Gross wages and salaries (D.11) by industry — quarterly
Anskaffelser minus afhændelser af ikke-finansielle, ikke-producerede aktiver (K.2)
Acquisitions less disposals for non-financial non-produced assets (K.2)
P.1, P.2, B.1g og D.1
P.1, P.2, B.1g and D.1
Faste bruttoinvesteringer fordelt på erhverv — på årsbasis
Gross fixed capital formation breakdown by industry — annual
Opdeling mellem kontormaskiner (AN111321) og telemateriel (AN111322)
Split between office machinery (AN.111321) and radio, TV and communication (AN.111322)
Andre mængdeændringer, konsolideret og ikke-konsolideret, alle positioner
Other changes in volume, consolidated and non-consolidated, all items
T + 21 måneder
T + 21 months
T + 18 måneder
T + 18 months
T + 9 måneder
T + 9 months
Omvurdering af finansielle instrumenter, konsolideret og ikke-konsolideret, alle positioner
Revaluation of financial instruments, consolidated and non-consolidated, all items
Anskaffelser minus afhændelser af ikke-finansielle, ikke-producerede aktiver (K.2) — på årsbasis
Acquisitions less disposals for non-financial non-produced assets (K.2) — annual
Beskæftigelse i tusinder af arbejdstimer
Employment in thousands of hours worked
Indberettes ikke
Not to be submitted
Faste aktiver: opdeling efter AN_F6+
Fixed assets: breakdown AN_F6+
Indberettes ikke«
Not to be transmitted’
I forordning (EF) nr. 1221/2002 foretages følgende ændringer:
Regulation (EC) No 1221/2002 is amended as follows:
I artikel 5, stk. 2, tilføjes følgende punktum til første afsnit:
in Article 5(2), the following sentence is added at the first subparagraph:
»For Republikken Kroatien skal den første indberetning af kvartalsdata vedrøre data for første kvartal 2012. Republikken Kroatien indberetter disse data senest inden udgangen af første kvartal efter tiltrædelsesdatoen.«
‘For the Republic of Croatia, the first transmission of quarterly data shall relate to data starting with the first quarter of 2012. The Republic of Croatia shall deliver these data no later than by the end of the first quarter following the date of accession.’;
I artikel 6, stk. 1, tilføjes følgende punktum:
in Article 6(1), the following sentence is added at the first subparagraph:
»Republikken Kroatien indberetter til Kommissionen (Eurostat) historiske kvartalsdata for de kategorier, der er omtalt i artikel 3 første gang fra første kvartal 2002.«
‘The Republic of Croatia shall deliver to the Commission (Eurostat) quarterly back data for the categories referred to in Article 3, starting from the first quarter of 2002.’;
I artikel 6, stk. 2, tilføjes følgende punktum til første afsnit:
in Article 6(2), the following sentence is added at the first subparagraph:
»Republikken Kroatien indberetter til Kommissionen (Eurostat) kvartalsdata for første kvartal 2002 indtil fjerde kvartal 2011 senest inden udgangen af december 2015.«
‘The Republic of Croatia shall transmit to the Commission (Eurostat) quarterly data relating to the first quarter of 2002 until the fourth quarter of 2011 no later than end December 2015.’.
»Kroatien LD«.
LD’.
I bilag I indsættes følgende efter angivelsen for Frankrig:
in Annex I, the following is inserted after the entry for France:
»HRVATSKA
‘HRVATSKA
Extra-Regio NUTS 3«
Extra-Regio NUTS 3’
I bilag II indsættes følgende i listen over eksisterende administrative enheder på NUTS 3-niveau efter angivelsen for Frankrig:
in Annex II, the following is inserted in the list of existing administrative units at NUTS level 3 after the entry for France:
»for Kroatien »Županije«,«.
‘for Croatia “Županije”,’;
I bilag III indsættes følgende efter angivelsen for Frankrig:
in Annex III, the following is inserted after the entry for France:
»for Kroatien »Gradovi i općine«,«.
‘for Croatia “Gradovi i općine”,’.
I bilag II til forordning (EF) nr. 1177/2003 ændres tabellen således:
In Annex II to Regulation (EC) No 1177/2003, the table is amended as follows:
Følgende indsættes efter rækken for Frankrig:
the following is inserted after the row for France:
Rækken »EU-medlemsstater i alt« affattes således:
the row for ‘Total for EU Member States’ is replaced by:
Rækken »I alt med Island og Norge« affattes således:
the row for ‘Total including Iceland and Norway’ is replaced by:
I forordning (EF) nr. 501/2004 foretages følgende ændringer:
Regulation (EC) No 501/2004 is amended as follows:
I artikel 7, stk. 1, tilføjes følgende afsnit:
in Article 7(1), the following subparagraph is added:
»Republikken Kroatien indberetter til Kommissionen (Eurostat) historiske kvartalsdata vedrørende alle kvartalsvise variabler og positioner, der er omhandlet i artikel 6, for 2002-2011 senest inden udgangen af december 2015.«
‘The Republic of Croatia shall transmit to the Commission (Eurostat) back data relating to all quarterly variables and items as referred to in Article 6 for the years 2002-2011 no later than end December 2015.’.
I forordning (EF) nr. 1222/2004 foretages følgende ændringer:
Regulation (EC) No 1222/2004 is amended as follows:
I artikel 2, stk. 2, tilføjes følgende afsnit:
in Article 2(2), the following subparagraph is added:
»For Republikken Kroatien skal den første indberetning af dataene vedrørende den kvartårlige offentlige gæld vedrøre data for første kvartal 2012, og indberetningen skal ske inden udgangen af første kvartal efter tiltrædelsesdatoen.«
‘For the Republic of Croatia, the first transmission of the data on the quarterly government debt shall relate to data starting with the first quarter of 2012 and shall take place by the end of the first quarter following the date of accession.’;