natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådets forordning (EU) nr. 1326/2013 [2] ændrede bilag I til forordning (EØF) nr. 2658/87 og erstattede KN-koderne 961900 til 96190090 med KN-koderne 961900 til 96190089.
Council Regulation (EU) No 1326/2013 [2] amended Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 and replaced CN codes 961900 to 96190090 by CN codes 961900 to 96190089.
KN-koderne 96190071 til 96190089 omfatter hygiejnebind og -tamponer, bleer og bleindlæg til spædbørn og lignende varer, der er fremstillet af andre materialer end tekstiler.
CN codes 96190071 to 96190089 cover sanitary towels (pads) and tampons, napkins and napkin liners for babies, and similar articles, of other materials than of textile materials.
Varerne under disse KN-koder kan f.eks. fremstilles af papirmasse, papir, cellulosevat eller cellulosefiberdug.
The articles of those CN codes can, for example, be made of paper pulp, paper, cellulose wadding or webs of cellulose fibres.
De kan også fremstilles af en kombination af disse materialer.
They can also be made of combinations of those materials.
På grund af de forskellige holdninger til klassificeringen af de varer, der falder ind under KN-underpositionerne 96190071 til 96190089, og for at lette klassificeringen i hele unionen er det nødvendigt at klarlægge disse nye underpositioners anvendelsesområde yderligere.
Due to divergent views on the classification of articles falling under CN subheadings 96190071 to 96190089 and in order to facilitate such classification throughout the territory of the Union, it is necessary to further clarify the scope of those new subheadings.
Af hensyn til retssikkerheden er det derfor nødvendigt at indsætte en ny supplerende bestemmelse i den kombinerede nomenklaturs kapitel 96 for at sikre en ensartet fortolkning af disse underpositioner i hele Unionen.
In the interest of legal certainty, it is thus necessary to insert a new additional note in Chapter 96 of the Combined Nomenclature to ensure a uniform interpretation of those subheadings throughout the Union.
I del II, kapitel 96, i den kombinerede nomenklatur, der er knyttet som bilag I til forordning (EØF) nr. 2658/87, tilføjes følgende supplerende bestemmelse 1:
In Chapter 96 of Part Two of the Combined Nomenclature set out in Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87, the following Additional note 1 is inserted:
Underpositionerne 96190071 til 96190089 omfatter varer fremstillet af papirmasse, papir, cellulosevat og cellulosefiberdug.
Subheadings 96190071 to 96190089 include goods of paper pulp, paper, cellulose wadding or webs of cellulose fibres.
Disse underpositioner omfatter også sammensatte varer, der består af følgende:
Those subheadings also include composite goods consisting of the following:
et indre lag (f.eks. af fiberdug), der har til formål at opsamle væske fra huden og således forhindre slid
an inner layer (for example, of nonwovens) designed to wick fluid from the wearer's skin and thereby prevent chafing;
en sugende kerne, der har til formål at opsamle og holde på væsken, indtil produktet kan bortskaffes
an absorbent core for collecting and storing the fluid until the product can be disposed of;
et ydre lag (f.eks. af plast), der skal forhindre den sugende kerne i at lække væske.«
an outer layer (for example, of plastics) to prevent leakage of the fluid from the absorbent core.’.
EFT L 256 af 7.9.1987, s. 1
OJ L 256, 7.9.1987, p. 1.
Rådets forordning (EU) nr. 1326/2013 af 9. december 2013 om ændring af bilag I til forordning (EØF) nr. 2658/87 om told- og statistiknomenklaturen og den fælles toldtarif (EUT L 334 af 13.12.2013, s. 4).
Council Regulation (EU) No 1326/2013 of 9 December 2013 amending Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 334, 13.12.2013, p. 4).
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 862/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 862/2014
af 7. august 2014
of 7 August 2014
om ændring af gennemførelsesforordning (EU) nr. 496/2011 for så vidt angår navnet på indehaveren af godkendelsen for fodertilsætningsstoffet natriumbenzoat
amending Implementing Regulation (EU) No 496/2011 as regards the name of the holder of the authorisation of the feed additive sodium benzoate
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1831/2003 af 22. september 2003 om fodertilsætningsstoffer [1], særlig artikel 13, stk. 3, og
Having regard to Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on additives for use in animal nutrition [1] and in particular Article 13(3) thereof,
Taminco BVBA har i henhold til artikel 13, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1831/2003 indgivet en ansøgning med forslag til ændring af navnet på indehaveren af godkendelsen som fastsat i Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 496/2011 [2].
Taminco BVBA has submitted an application in accordance with Article 13(3) of Regulation (EC) No 1831/2003 proposing to change the name of the holder of the authorisation as set out in Commission Implementing Regulation (EU) No 496/2011 [2].
Ansøgeren hævder at have erhvervet fodertilsætningsstofforretningen fra Kemira Oyj fra den 6. marts 2014, og at ansøgeren nu ejer markedsføringsrettighederne til fodertilsætningsstoffet natriumbenzoat.
The applicant claims that, with effect from 6 March 2014, it has acquired the feed additive business from Kemira Oyj, and that it now owns the marketing rights for the feed additive sodium benzoate.
For at give ansøgeren mulighed for at udnytte sine markedsføringsrettigheder under navnet Taminco Finland Oy er det nødvendigt at ændre godkendelsesbetingelserne.
In order to allow the applicant to exploit its marketing rights under the name of Taminco Finland Oy, it is necessary to change the terms of the authorisations.
Forordning (EU) nr. 496/2011 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Regulation (EU) No 496/2011 should therefore be amended accordingly.
Da ændringerne af godkendelsesbetingelserne ikke foretages af sikkerhedsmæssige årsager, bør der indrømmes en overgangsperiode, hvor eksisterende lagre kan opbruges.
Since the modification to the conditions of authorisation is not related to safety reasons, it is appropriate to provide for a transitional period during which existing stocks may be used up.
Ændring af gennemførelsesforordning (EU) nr. 496/2011
Amendment to Implementing Regulation (EU) No 496/2011
I anden kolonne i bilaget ændres »Kemira Oyj« til »Taminco Finland Oy«.
In the second column of the Annex, the words ‘Kemira Oyj’ are replaced by ‘Taminco Finland Oy’.
De eksisterende lagre, som er fremstillet og mærket før den 28. august 2014 i overensstemmelse med de regler, der finder anvendelse før den 28. august 2014, kan fortsat markedsføres og anvendes, indtil de er opbrugt.
Existing stocks of the additive which have been produced and labelled before 28 August 2014 in accordance with the rules applicable before 28 August 2014 may continue to be placed on the market and used until they are exhausted.
Udfærdiget i Bruxelles, den 7. august 2014.
Done at Brussels, 7 August 2014.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 496/2011 af 20. maj 2011 om godkendelse af natriumbenzoat som fodertilsætningsstof til fravænnede smågrise (indehaver af godkendelsen er Kemira Oyj) (EUT L 134 af 21.5.2011, s. 9).
Commission Implementing Regulation (EU) No 496/2011 of 20 May 2011 concerning the authorisation of sodium benzoate as a feed additive for weaned piglets (holder of the authorisation Kemira Oyj) (OJ L 134, 21.5.2011, p. 9).
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 863/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 863/2014
Emerald Kalama Chemical BV har i henhold til artikel 13, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1831/2003 indgivet en ansøgning med forslag til ændring af navnet på indehaveren af godkendelsen for så vidt angår Kommissionens forordning (EF) nr. 1730/2006 [2] og (EF) nr. 1138/2007 [3].
Emerald Kalama Chemical BV has submitted an application in accordance with Article 13(3) of Regulation (EC) No 1831/2003 proposing to change the name of the holder of the authorisation as regards Commission Regulations (EC) No 1730/2006 [2] and (EC) No 1138/2007 [3].
Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet er blevet underrettet om ansøgningen.
The applicant has submitted documents supporting its claim.
Det er nødvendigt at ændre godkendelsesbetingelserne for at gøre det muligt for fodertilsætningsstoffet at blive markedsført under betegnelsen DSM Nutritional Products Ltd.
The proposed change of the terms of the authorisation is purely administrative in nature and does not entail a fresh assessment of the additive concerned.
Forordning (EF) nr. 1730/2006 og (EF) nr. 1138/2007 bør ændres i overensstemmelse hermed.
The European Food Safety Authority was informed of the application.
Da der ikke er sikkerhedsmæssige forhold, som kræver øjeblikkelig anvendelse af de ændringer, som ved nærværende forordning foretages i forordning (EF) nr. 1730/2006 og (EF) nr. 1138/2007, bør der indrømmes en overgangsperiode, hvori de eksisterende lagre kan afvikles.
To allow that feed additive to be marketed under the name of DSM Nutritional Products Ltd it is necessary to change the terms of the authorisations.
Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Planter, Dyr, Fødevarer og Foder —
Regulations (EC) No 1730/2006 and (EC) No 1138/2007 should therefore be amended accordingly.
VEDTAGET DENNE FORORDNING:
Since safety reasons do not require the immediate application of the amendments made by this Regulation to Regulations (EC) No 1730/2006 and (EC) No 1138/2007, it is appropriate to provide for a transitional period during which existing stocks may be used up.
Ændring af forordning (EU) nr. 1730/2006
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
I anden kolonne i bilaget til forordning (EU) nr. 1730/2006 ændres »Emerald Kalama Chemical BV« til »DSM Nutritional Products Ltd.«
Article 1
Artikel 2
Amendment to Regulation (EC) No 1730/2006
Ændring af forordning (EU) nr. 1138/2007
In the second column of the Annex to Regulation (EC) No 1730/2006, the words ‘Emerald Kalama Chemical BV’ are replaced by ‘DSM Nutritional Products Ltd’.
I anden kolonne i bilaget til forordning (EU) nr. 1138/2007 ændres »Emerald Kalama Chemical BV« til »DSM Nutritional Products Ltd.«
Article 2
Artikel 3
Amendment to Regulation (EC) No 1138/2007
Overgangsforanstaltninger
In the second column of the Annex to Regulation (EC) No 1138/2007, the words ‘Emerald Kalama Chemical BV’ are replaced by ‘DSM Nutritional Products Ltd’.
De eksisterende lagre, som er fremstillet og mærket før den 28. august 2014 i overensstemmelse med de regler, der finder anvendelse før denne dato, kan fortsat markedsføres og anvendes, indtil de er opbrugt.
Article 3
Artikel 4
Transitional measures
Ikrafttræden
Existing stocks of the additive which have been produced and labelled before 28 August 2014 in accordance with the rules applicable before that date may continue to be placed on the market and used until they are exhausted.
Udfærdiget i Bruxelles, den 7. august 2014.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1730/2006 af 23. november 2006 om godkendelse af benzoesyre (VevoVitall) som fodertilsætningsstof (EUT L 325 af 24.11.2006, s. 9).
The President
Kommissionens forordning (EF) nr. 1138/2007 af 1. oktober 2007 om godkendelse af en ny anvendelse af benzoesyre (VevoVitall) som fodertilsætningsstof (EUT L 256 af 2.10.2007, s. 8).
OJ L 268, 18.10.2003, p. 29.
Ansøgeren hævder, at i henhold til en kommerciel aftale mellem Emerald Kalama Chemical BV og DSM Nutritional Products Ltd., ejer sidstnævnte markedsføringsrettighederne for fodertilsætningsstoffet benzoesyre fra den 15. april 2014.
Commission Regulation (EC) No 1730/2006 of 23 November 2006 concerning the authorisation of benzoic acid (VevoVitall) as a feed additive (OJ L 325, 24.11.2006, p. 9).
Ansøgeren har forelagt dokumentation til støtte herfor.
Commission Regulation (EC) No 1138/2007 of 1 October 2007 concerning the authorisation of a new use of benzoic acid (VevoVitall) as a feed additive (OJ L 256, 2.10.2007, p. 8).
Formand
The applicant claims that, following a commercial agreement between Emerald Kalama Chemical BV and DSM Nutritional Products Ltd, the latter owns the marketing rights for the feed additive benzoic acid with effect from 15 April 2014.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 864/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 864/2014
Kommissionens forordning (EU) nr. 865/2014
Commission Regulation (EU) No 865/2014
af 8. august 2014
of 8 August 2014
om berigtigelse af den spanske udgave af forordning (EU) nr. 10/2011 om plastmaterialer og -genstande bestemt til kontakt med fødevarer
correcting the Spanish version of Regulation (EU) No 10/2011 on plastic materials and articles intended to come into contact with food
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1935/2004 af 27. oktober 2004 om materialer og genstande bestemt til kontakt med fødevarer og om ophævelse af direktiv 80/590/EØF og 89/109/EØF [1], særlig artikel 5, stk. 1, litra a), c), d), e), f), h), i) og j), og
Having regard to Regulation (EC) No 1935/2004 of the European Parliament and of the Council of 27 October 2004 on materials and articles intended to come into contact with food and repealing Directives 80/590/EEC and 89/109/EEC [1], and in particular Article 5(1)(a), (c), (d), (e), (f), (h), (i) and (j) thereof,
Der er en fejl i den spanske udgave af Kommissionens forordning (EU) nr. 10/2011 om plastmaterialer og -genstande bestemt til kontakt med fødevarer [2].
There is an error in the Spanish version of Commission Regulation (EU) No 10/2011 of 14 January 2011 on plastic materials and articles intended to come into contact with food [2].
Det er derfor nødvendigt at berigtige den spanske udgave.
Therefore a correction of the Spanish version is necessary.
Forordning (EU) nr. 10/2011 bør derfor berigtiges.
Regulation (EU) No 10/2011 should therefore be corrected accordingly.
(Gælder kun den spanske udgave.)
(Concerns only the Spanish version.)
Udfærdiget i Bruxelles, den 8. august 2014.
Done at Brussels, 8 August 2014.
EUT L 338 af 13.11.2004, s. 4.
OJ L 338, 13.11.2004, p. 4.
EUT L 12 af 15.1.2011, s. 1.
OJ L 12, 15.1.2011, p. 1.
Kommissionens forordning (EU) nr. 866/2014
Commission Regulation (EU) No 866/2014
om ændring af bilag III, V og VI til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1223/2009 om kosmetiske produkter
amending Annexes III, V and VI to Regulation (EC) No 1223/2009 of the European Parliament and of the Council on cosmetic products
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1223/2009 af 30. november 2009 om kosmetiske produkter [1], særlig artikel 31, stk. 2, og
Having regard to Regulation (EC) No 1223/2009 of the European Parliament and of the Council of 30 November 2009 on cosmetic products [1], and in particular Article 31(2) thereof,
De stoffer, som identificeres ved betegnelserne alkyl(C12-22)trimethylammonium-bromid og -chlorid reguleres som konserveringsmidler under løbenummer 44 i bilag V til forordning (EF) nr. 1223/2009 med en højeste koncentration på 0,1 %.
The substances identified by the denominations alkyl (C12-22) trimethyl ammonium bromide and chloride are regulated as preservatives under entry 44 of Annex V to Regulation (EC) No 1223/2009 with a maximum concentration of 0,1 %.
Den Videnskabelige Komité for Forbrugsvarer (»VKF«), som siden ved Kommissionens afgørelse 2008/721/EF [2] blev afløst af Den Videnskabelige Komité for Forbrugersikkerhed (»VKF«), har evalueret sikkerheden ved alkyl(C16, C18, C22)trimethylammonium-chlorid (cetrimonium chloride, steartrimonium chloride og behentrimonium chloride) til andre anvendelser end som konserveringsmidler i 2005, 2007 og 2009.
The Scientific Committee on Consumer Products (‘SCCP’), subsequently replaced by the Scientific Committee on Consumer Safety (‘SCCS’) pursuant to Commission Decision 2008/721/EC [2], evaluated the safety of alkyl (C16, C18, C22) trimethylammonium chloride (cetrimonium chloride, steartrimonium chloride and behentrimonium chloride) for other uses than as preservatives in 2005, 2007 and 2009.
VKF konkluderede i sin udtalelse af 8. december 2009 [3], at, bortset fra at afledte formuleringer af kvaternær ammonium kan have hudirriterende potentiale, især når der anvendes kombinationer af de pågældende forbindelser, udgør anvendelse af cetrimonium chloride, steartrimonium chloride og behentrimonium chloride ikke nogen risiko for forbrugerens sundhed i koncentrationer under bestemte grænseværdier, der er udtrykkeligt fastsat i VKF's udtalelse.
The SCCS concluded in its opinion of 8 December 2009 [3] that, apart from the fact that quaternary ammonium derivative formulations have the potential to be skin irritants, especially when combinations of the concerned compounds are used, the use of cetrimonium chloride, steartrimonium chloride and behentrimonium chloride does not pose a risk to the health of the consumer in concentrations below certain limits, which are explicitly set out in the SCCS opinion.
For at tage hensyn til det hudirriterende potentiale i kombinationerne af de kvaternære ammoniumderivater, der er nævnt ovenfor, finder Kommissionen, at anvendelse af disse stoffer til andre anvendelsesformål end som konserveringsmidler i højere koncentrationer kan tillades, men at summen af disse stoffer bør begrænses til den højeste koncentration, som VKF angiver for de enkelte stoffer.
In order to take into account the skin irritation potential of the combinations of the quaternary ammonium derivatives mentioned above, the Commission considers that, while allowing the use of these substances for other uses than as preservatives at higher concentrations, the sums of these substances should be restricted to the maximum concentration indicated by the SCCS for the individual substances.
De højeste koncentrationer, som VKF angiver som værende sikre for ansigtscremeprodukter, der ikke afrenses, bør gælde for alle ansigtsprodukter, som ikke afrenses, da der ikke er nogen grund til at begrænse godkendelsen af disse stoffer til kun at omfatte ansigtscremer, der ikke afrenses.
The maximum concentrations indicated by the SCCS as safe for leave-on facial cream products should apply to all leave-on face products, as there is no reason to limit authorisation of those substances to leave-on face creams only.
Der bør derfor indsættes nye løbenumre i bilag III til forordning (EF) nr. 1223/2009 for at afspejle ovennævnte overvejelser, og i løbenummer 44 i bilag V bør der være en krydshenvisning til de nye løbenumre i bilag III, således at disse bilag tilpasses til den tekniske og videnskabelige udvikling.
New entries in Annex III to Regulation (EC) No 1223/2009 should therefore be added to reflect the above-mentioned considerations, and entry 44 in Annex V should cross-refer to the new entries in Annex III, so that those Annexes are adapted to technical and scientific progress.
VKF har evalueret sikkerheden ved blandingen citric acid (og) silver citrate.
The SCCS evaluated the safety of the mixture citric acid (and) silver citrate.
I sin udtalelse af 13. oktober 2009 [4]slog den fast, at ud fra de fremlagte oplysninger udgør brugen af denne blanding som konserveringsmiddel i kosmetiske produkter i en koncentration på højst 0,2 % (svarende til en sølvkoncentration på 0,0024 %) ikke en risiko for forbrugerens sundhed.
In its opinion of 13 October 2009 [4], it stated that, on the basis of the data submitted, the use of that mixture as a preservative in cosmetic products, at a concentration up to 0,2 % (corresponding to a silver concentration of 0,0024 %), does not pose a risk to the health of the consumer.
Komitéen præciserede, at stoffet er sikkert, når det bruges i samme højeste koncentration som konserveringsmiddel og/eller aktiv bestanddel i deodoranter og antiperspiranter.
The Committee specified that the substance was safe when used at the same maximum concentration in deodorants and anti-perspirants, as a preservative and/or an active ingredient.
Brugen af det i mundpleje- og øjenprodukter blev dog udtrykkeligt udelukket, da det kun var hudeksponering, der var blevet vurderet.
Its use in oral and eye products was, however, explicitly excluded given that only dermal exposure was assessed.
Der bør indsættes et nyt løbenummer i bilag V til forordning (EF) nr. 1223/2009 for at afspejle ovennævnte betragtninger og for at tilpasse det til den tekniske og videnskabelige udvikling.
A new entry in Annex V to Regulation (EC) No 1223/2009 should be added to reflect the above-mentioned considerations and to adapt it to technical and scientific progress.
VKF har vurderet tris-biphenyl triazine, som er et UV-filter og et nanomateriale.
The SCCS assessed tris-biphenyl triazine, which is a UV-filter and a nanomaterial.
Den konkluderede i sin udtalelse af 20. september 2011 [5], at eksponering af huden for formuleringer, der indeholder tris-biphenyl triazine med en gennemsnitlig partikelstørrelse (gennemsnitlig primær partikelstørrelse) på 81 nm, medfører lav absorption af det pågældende stof.
In its opinion of 20 September 2011 [5], it concluded that dermal exposure to formulations containing tris-biphenyl triazine with a mean particle size (median primary particle size) of 81 nm results in low absorption of that substance.
Også efter oral eksponering er absorptionen af tris-biphenyl triazine lav.
Also after oral exposure, absorption of tris-biphenyl triazine is low.
Der observeres ingen systemiske virkninger efter oral eller dermal eksponering på op til 500 mg/kg legemsvægt pr. dag.
No systemic effects are observed after oral or dermal exposure up to 500 mg/kg bw/day.
De oplysninger, som VKF har analyseret, fører til den konklusion, at anvendelsen af 10 % tris-biphenyl triazine, herunder som nanomateriale, som et UV-filter i kosmetiske produkter kan betragtes som sikker til dermal applikation.
The data analysed by the SCCS leads to the conclusion that the use of 10 % tris-biphenyl triazine, including as nanomaterial, as a UV-filter in cosmetic products can be considered safe for dermal application.
Dog præciserede VKF, at der på tidspunktet for risikovurderingen var for stor usikkerhed til at drage konklusioner om sikker anvendelse af 10 % tris-biphenyl triazine i sprayprodukter på grund af betænkeligheder ved mulig indåndingseksponering.
However, the SCCS clarified that, at the time of the risk assessment, there was too much uncertainty to conclude about safe use of 10 % tris-biphenyl triazine in spray applications, because of concerns over possible inhalation exposure.
Derfor konkluderede VKF, at sprayprodukter, der indeholder tris-biphenyl triazine ikke kan anbefales, før der fremkommer yderligere oplysninger om sikkerheden efter gentagen indånding.
Therefore, the SCCS concluded that spray products containing tris-biphenyl triazine cannot be recommended until additional information on safety after repeated inhalation is provided.
I lyset af VKF's udtalelse og under hensyntagen til, at anvendelsen af nanomaterialer kan forbedre effektiviteten af UV-filtre, bør bilag VI til forordning (EF) nr. 1223/2009 ændres med henblik på tilpasning til den tekniske og videnskabelige udvikling.
In light of the SCCS opinion and taking into account that the use of nanomaterials can improve the efficiency of UV-filters, Annex VI to Regulation (EC) No 1223/2009 should be amended for the purpose of adapting it to technical and scientific progress.
Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Det Stående Udvalg for Kosmetiske Produkter —
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Cosmetic Products,
Bilag III, V og VI til forordning (EF) nr. 1223/2009 ændres som angivet i bilaget til nærværende forordning.
Annexes III, V and VI to Regulation (EC) No 1223/2009 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
EUT L 342 af 22.12.2009, s. 59.
OJ L 342, 22.12.2009, p. 59.
EUT L 241 af 10.9.2008, s. 21.
OJ L 241, 10.9.2008, p. 21.