natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Selvom kontingenter som regel forvaltes gennem importlicenser, er det hensigtsmæssigt først at tildele importrettigheder og dernæst udstede importlicenser som fastsat i artikel 6, stk. 3, i Kommissionens forordning (EF) nr. 1301/2006 [3].
While the quota concerned should normally be managed through the use of import licences, it is however appropriate to attribute import rights as a first step and to issue import licences as a second, as provided for in Article 6(3) of Commission Regulation (EC) No 1301/2006 [3].
På den måde får de erhvervsdrivende, der har fået importrettigheder, i løbet af kontingentperioden under hensyntagen til deres faktiske handelsmønster mulighed for at beslutte, hvornår de vil ansøge om importlicenser.
In this way, operators that have obtained import rights should be able to decide, during the quota period, the moment when they wish to apply for import licences, in view of their actual trade flows.
Kommissionens forordning (EF) nr. 376/2008 [4] og Kommissionens forordning (EF) nr. 382/2008 [5] bør finde anvendelse på importlicenser, der udstedes i henhold til denne forordning, medmindre undtagelser er berettiget.
Commission Regulation (EC) No 376/2008 [4] and Commission Regulation (EC) No 382/2008 [5] should apply to import licences issued in accordance with this Regulation, save where derogations are appropriate.
Endvidere bør de bestemmelser i forordning (EF) nr. 1301/2006, som vedrører ansøgninger om importrettigheder, ansøgernes status og udstedelsen af importlicenser gælde for importlicenser, der udstedes i henhold til denne forordning, uden at det berører anvendelsen af supplerende betingelser, som er fastsat i denne forordning.
Furthermore, the provisions of Regulation (EC) No 1301/2006 which concern applications for import rights, the status of applicants and the issue of import licences should apply to import licences issued pursuant to this Regulation, without prejudice to additional conditions laid down in this Regulation.
For at sikre at toldkontingenterne forvaltes korrekt, bør der stilles sikkerhed i forbindelse med indgivelse af en ansøgning om importrettigheder.
For appropriate administration of the tariff quotas, a security should be lodged at the time of submission of an import rights application.
For at forpligte erhvervsdrivende til at ansøge om importlicenser for alle de tildelte importrettigheder bør det fastsættes, at en sådan forpligtelser er et primært krav som omhandlet i Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 282/2012 [6].
In order to oblige operators to apply for import licences for all the import rights allocated, it should be provided that such obligation constitutes a primary requirement within the meaning of Commission Implementing Regulation (EU) No 282/2012 [6].
Eftersom de kontingenter, der er omhandlet i bilag III til forordning (EU) nr. 374/2014, kun er åbne indtil den 31. oktober 2014, bør denne forordning træde i kraft hurtigst muligt.
Since the quotas referred to in Annex III to Regulation (EU) No 374/2014 are open only until 31 October 2014, this Regulation should enter into force as soon as possible.
Åbning og forvaltning af et toldkontingent
Opening and management of a tariff quota
Denne forordning åbner og forvalter et toldkontingent for import af de produkter, der er opført i bilag I.
This Regulation opens and manages an import tariff quota for the products indicated in Annex I.
Den produktmængde, som er omfattet af det i stk. 1 nævnte kontingent, den gældende toldsats og de tilsvarende løbenumre er fastsat i bilag I.
The quantity of products covered by the quota referred to in paragraph 1, the applicable rate of customs duty and the order numbers shall be as set out in Annex I.
Det i stk. 1 omhandlede importtoldkontingent forvaltes ved, at der først tildeles importrettigheder og derpå udstedes importlicenser.
The import tariff quota referred to in paragraph 1 shall be managed by attributing import rights as a first step and issuing import licences as a second.
4.
Regulations (EC) No 1301/2006, (EC) No 376/2008 and (EC) No 382/2008 shall apply, unless otherwise provided for in this Regulation.
Forordning (EF) nr. 1301/2006, (EF) nr. 376/2008 og (EF) nr. 382/2008 anvendes, medmindre andet er fastsat i denne forordning.
Article 2
Artikel 2
Import tariff quota period
Importtoldkontingentperiode
The import tariff quota referred to in Article 1(1) shall be opened until 31 October 2014.
Det importtoldkontingent, der er omhandlet i artikel 1, er åbent indtil den 31. oktober 2014.
Article 3
Artikel 3
Import rights applications
Ansøgning om importrettigheder
Applications for import rights shall be submitted no later than 13.00, Brussels time, on the 15th calendar day following the date of entry into force of this Regulation.
Ansøgninger om importrettigheder indgives senest kl. 13.00, Bruxelles-tid, den femtende kalenderdag efter datoen for denne forordnings ikrafttræden.
A security of EUR 6 per 100 kilograms net weight shall be lodged at the time of submission of an import rights application.
Der stilles en sikkerhed på 6 EUR/100 kg nettovægt i forbindelse med indgivelsen af en ansøgning om importrettigheder.
Applicants for import rights shall demonstrate that a quantity of beef falling under CN codes 0201 or 0202 has been imported by them or on their behalf under the relevant customs provisions, during the 12th month period immediately prior to the import tariff quota period (hereinafter ‘reference quantity’).
Personer, der ansøger om importrettigheder, skal forelægge dokumentation for, at de i 12-måneders perioden umiddelbart forud for importtoldkontingentperioden i henhold til de relevante toldbestemmelser har importeret, eller at der på deres vegne er blevet importeret, en mængde oksekødsprodukter henhørende under KN-kode 0201 eller 0202 (herefter »referencemængde«).
A company formed by the merger of companies, each having imported reference quantities, may use those reference quantities as basis for its application.
Et selskab, der er oprettet ved fusion af selskaber, som hvert især har importeret referencemængder, kan benytte disse referencemængder som grundlag for sin ansøgning.
The total quantity covered by applications for import rights submitted in the import tariff quota period shall not exceed the applicant's reference quantities.
Den samlede mængde, for hvilken der ansøges om importrettigheder i importtoldkontingentperioden, må ikke overstige ansøgerens referencemængder.
Applications not complying with this rule shall be rejected by the competent authorities.
Ansøgninger, der ikke opfylder denne betingelse, afvises af de kompetente myndigheder.
No later than the 7th working day following the end of the period for the submission of applications referred to in paragraph 1, Member States shall notify the Commission of the total quantities applied for in kilograms of product weight.
Senest den syvende arbejdsdag efter udgangen af den periode for indgivelse af ansøgninger, der er omhandlet i stk. 1, giver medlemsstaterne Kommissionen meddelelse om de samlede mængder, der er ansøgt om, udtrykt i kilogram produktvægt.
Import rights shall be awarded as from the 7th and no later than the 12th working day following the end of the period for the notifications referred to in paragraph 5.
Importrettighederne tildeles fra den syvende til den tolvte arbejdsdag efter udløbet af den meddelelsesperiode, der er omhandlet i stk. 5.
If application of the allocation coefficient referred to in Article 7(2) of Regulation (EC) No 1301/2006 results in fewer import rights to be allocated than had been applied for, the security lodged in accordance with paragraph 2 shall be released proportionally without delay.
Artikel 4
Import rights shall not be transferable.
Udstedelse af importlicenser
Article 4
De mængder, der er tildelt under det importtoldkontingent, der er omhandlet i artikel 1, stk. 1, kan kun overgå til fri omsætning, hvis der forelægges en importlicens.
Issue of import licences
Importlicensansøgningerne skal omfatte den samlede mængde svarende til de tildelte importrettigheder.
The release into free circulation of the quantities awarded under the import tariff quota referred to in Article 1(1) shall be subject to the presentation of an import licence.
Denne forpligtelse er et primært krav som omhandlet i artikel 19, stk. 2, i forordning (EU) nr. 282/2012.
Import licence applications shall cover the total quantity of import rights allocated.
Der kan udelukkende indgives licensansøgninger i den medlemsstat, hvor ansøgeren har ansøgt om og opnået importrettigheder under det importtoldkontingent, der er omhandlet i artikel 1, stk. 1.
This obligation shall constitute a primary requirement within the meaning of Article 19(2) of Regulation (EU) No 282/2012.
Ved hver udstedelse af importlicens nedsættes de opnåede importrettigheder med en tilsvarende mængde, og en tilsvarende andel af den sikkerhed, som er stillet i henhold til artikel 3, stk. 2, frigives straks.
Licence applications may be submitted solely in the Member State where the applicant has applied for and obtained import rights under the import tariff quota referred to in Article 1(1).
Importlicenserne udstedes efter ansøgning herom fra den erhvervsdrivende, der har fået tildelt importrettigheder, og i dennes navn.
Each issue of import licence shall result in a corresponding reduction of the import rights obtained and the security lodged in accordance with Article 3(2) shall be released proportionally without delay.
I licensansøgningen må kun anføres ét løbenummer.
Import licences shall be issued upon application by and in the name of the operator who has obtained the import rights.
Ansøgningen kan omfatte flere produkter henhørende under forskellige KN-koder.
Licence applications shall refer to only one order number.
I så fald skal alle KN-koder anføres i rubrik 15 og varebeskrivelserne i rubrik 16 i licensansøgningen og licensen.
They may concern several products covered by different CN codes.
Licensansøgningen og importlicensen skal indeholde følgende oplysninger:
In that case, all the CN codes and their descriptions shall be entered in boxes 15 and 16 of the licence application and the licence respectively.
i rubrik 8 navnet »Ukraine« som oprindelsesland, og der sættes kryds i »ja«-rubrikken
Licence applications and import licences shall contain:
i rubrik 20 én af angivelserne i bilag II.
in box 8, the name ‘Ukraine’ as country of origin and the box ‘yes’ marked by a cross;
Ved hver licens angives mængden for hver KN-kode.
in box 20, one of the entries listed in Annex II.
Uanset artikel 5, stk. 3, litra b), i forordning (EF) nr. 382/2008 er importlicenserne gyldige i 30 dage fra den faktiske udstedelse af licensen, jf. artikel 22, stk. 2, i forordning (EF) nr. 376/2008.
Each licence shall mention the quantity for each CN code.
Importlicensernes gyldighedsperiode udløber dog senest den 31. oktober 2014.
By way of derogation from Article 5(3)(b) of Regulation (EC) No 382/2008, the import licences shall be valid 30 days from the actual day of issue of the licence within the meaning of Article 22(2) of Regulation (EC) No 376/2008.
Artikel 5
The term of validity of the import licences shall, however, expire at the latest on 31 October 2014.
Meddelelser til Kommissionen
Article 5
Uanset artikel 11, stk. 1, andet afsnit, i forordning (EF) nr. 1301/2006 meddeler medlemsstaterne Kommissionen:
Notifications to the Commission
senest den 14. november 2014 de mængder af produkter, for hvilke der er blevet udstedt importlicenser i kontingentperioden, eller om der ingen ansøgninger foreligger
By way of derogation from the second subparagraph of Article 11(1) of Regulation (EC) No 1301/2006, Member States shall notify the Commission:
senest den 28. februar 2015 de mængder produkter, der omfattes af uudnyttede eller delvis udnyttede importlicenser, svarende til forskellen mellem de mængder, der er anført på importlicensernes bagside, og de mængder, de blev udstedt for, eller om der ingen uudnyttede mængder er.
no later than 14 November 2014, of the quantities of products, including nil returns, for which import licences were issued during the quota period;
Senest den 28. februar 2015 meddeler Kommissionen de produktmængder, som reelt er overgået til fri omsætning i den importtoldkontingentperiode, der er fastsat i denne forordning.
no later than 28 February 2015, of the quantities of products, including nil returns, covered by unused or partly used import licences and corresponding to the difference between the quantities entered on the back of the import licences and the quantities for which they were issued.
I de meddelelser, der er omhandlet i stk. 1 og 2, angives mængden i kilogram produktvægt.
No later than 28 February 2015, Member States shall notify the Commission of the quantities of products, which were actually released into free circulation during the import tariff quota period laid down in this Regulation.
Artikel 6
In the case of the notifications referred to in paragraphs 1 and 2, the quantities shall be expressed in kilograms of product weight.
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Entry into force
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
EUT L 347 af 20.12.2013, s. 671.
The President
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 374/2014 af 16. april 2014 om nedsættelse eller afskaffelse af told på varer med oprindelse i Ukraine (EUT L 118 af 22.4.2014, s. 1).
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1301/2006 af 31. august 2006 om fælles regler for administration af toldkontingenter for import af landbrugsprodukter på grundlag af en importlicensordning (EUT L 238 af 1.9.2006, s. 13).
Regulation (EU) No 374/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on the reduction or elimination of customs duties on goods originating in Ukraine (OJ L 118, 22.4.2014, p.
Kommissionens forordning (EF) nr. 376/2008 af 23. april 2008 om fælles gennemførelsesbestemmelser for ordningen med import- og eksportlicenser og forudfastsættelsesattester for landbrugsprodukter (EUT L 114 af 26.4.2008, s. 3).
1).
Kommissionens forordning (EF) nr. 382/2008 af 21. april 2008 om gennemførelsesbestemmelser for ordningen med import- og eksportlicenser for oksekød (EUT L 115 af 29.4.2008, s. 10).
Commission Regulation (EC) No 1301/2006 of 31 August 2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences (OJ L 238, 1.9.2006, p. 13).
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 282/2012 af 28. marts 2012 om fælles gennemførelsesbestemmelser for ordningen for sikkerhedsstillelse for landbrugsprodukter (EUT L 92 af 30.3.2012, s. 4).
Commission Regulation (EC) No 376/2008 of 23 April 2008 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products (OJ L 114, 26.4.2008, p. 3).
BILAG I
Commission Regulation (EC) No 382/2008 of 21 April 2008 on rules of application for import and export licences in the beef and veal sector (OJ L 115, 29.4.2008, p. 10).
Varebeskrivelsen skal uanset reglerne for fortolkning af den kombinerede nomenklatur kun betragtes som vejledende, idet KN-koden anvendes i forbindelse med præferenceordningen i dette bilag.
Commission Implementing Regulation (EU) No 282/2012 of 28 March 2012 laying down common detailed rules for the application of the system of securities for agricultural products (OJ L 92, 30.3.2012, p. 4).
Løbenummer
ANNEX I
KN-koder
Notwithstanding the rules on the interpretation of the Combined Nomenclature, the wording of the description of products shall be regarded as merely indicative, since the applicability of the preferential arrangements is determined, within the context of this Annex, by the scope of the CN codes.
Varebeskrivelse
Order number
Mængde i ton (nettovægt)
CN codes
Gældende told
Description
Kød af hornkvæg, fersk, kølet eller frosset
Quantity in tonnes (net weight)
BILAG II
Duty applicable
Angivelser som omhandlet i artikel 4, stk. 6, litra b):
Meat of bovine animals, fresh, chilled or frozen
På bulgarsk: Регламент за изпълнение (ЕC) № 411/2014
ANNEX II
På spansk: Reglamento de Ejecución (UE) no 411/2014
Entries referred to in Article 4(6)(b)
På tjekkisk: Prováděcí nařízení (EU) č.
In Bulgarian: Регламент за изпълнение (ЕC) № 411/2014
På dansk: Gennemførelsesforordning (EU) nr. 411/2014
In Spanish: Reglamento de Ejecución (UE) no 411/2014
På tysk: Durchführungsverordnung (EU) Nr. 411/2014
In Czech: Prováděcí nařízení (EU) č.
På estisk: Rakendusmäärus (EL) nr 411/2014
In Danish: Gennemførelsesforordning (EU) nr.
På græsk: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ.
411/2014
På engelsk: Implementing Regulation (EU) No 411/2014
In German: Durchführungsverordnung (EU) Nr. 411/2014
På fransk: Règlement d'exécution (UE) no 411/2014
In Estonian: Rakendusmäärus (EL) nr 411/2014
På kroatisk: Provedbena uredba (EU) br.
In Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ.
På italiensk: Regolamento di esecuzione (UE) n. 411/2014
In English: Implementing Regulation (EU) No 411/2014
På lettisk: Īstenošanas regula (ES) Nr. 411/2014
In French: Règlement d'exécution (UE) no 411/2014
På litauisk: Įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 411/2014
In Croatian: Provedbena uredba (EU) br.
På ungarsk: 411/2014/EU végrehajtási rendelet
In Italian: Regolamento di esecuzione (UE) n.
På maltesisk: Regolament ta" Implimentazzjoni (UE) Nru 411/2014
411/2014
På nederlandsk: Uitvoeringsverordening (EU) nr. 411/2014
In Latvian: Īstenošanas regula (ES) Nr. 411/2014
På polsk: Rozporządzenie wykonawcze (UE) nr 411/2014
In Lithuanian: Įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 411/2014
På portugisisk: Regulamento de Execução (UE) n.o 411/2014
In Hungarian: 411/2014/EU végrehajtási rendelet
På rumænsk: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 411/2014
In Maltese: Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 411/2014
På slovakisk: Vykonávacie nariadenie (EÚ) č.
In Dutch: Uitvoeringsverordening (EU) nr.
På slovensk: Izvedbena uredba (EU) št.
411/2014
På finsk: Täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 411/2014
In Polish: Rozporządzenie wykonawcze (UE) nr 411/2014
På svensk: Genomförandeförordning (EU) nr 411/2014.
In Portuguese: Regulamento de Execução (UE) n.o 411/2014
Importrettighederne er gyldige fra datoen for udstedelsen indtil den 31. oktober 2014.
In Romanian: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
Importrettigheder kan ikke overdrages.
411/2014
(EUR/ton)
In Slovak: Vykonávacie nariadenie (EÚ) č.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 412/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 412/2014
om åbning og forvaltning af EU-toldkontingenter for import af æg, ægprodukter og albuminer med oprindelse i Ukraine
opening and providing for the administration of Union import tariff quotas for eggs, egg products and albumins originating in Ukraine
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1308/2013 af 17. december 2013 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 922/72, (EØF) nr. 234/79, (EF) nr. 1037/2001 og (EF) nr. 1234/2007 [1], særlig artikel 187, litra a), c) og d), og
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular points (a), (c) and (d) of Article 187 thereof,
I Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 374/2014 [2] fastsættes bestemmelser om præferenceordninger for 2014 for told ved import af visse varer med oprindelse i Ukraine.
Regulation (EU) No 374/2014 of the European Parliament and of the Council [2] provides for preferential arrangements for 2014 as regards customs duties for the import of certain goods originating in Ukraine.
I henhold til artikel 3 i nævnte forordning kan de landbrugsprodukter, der er opført i bilag III til nævnte forordning, importeres i Unionen inden for rammerne af de kontingenter, der er angivet i nævnte bilag.
In accordance with Article 3 of that Regulation agricultural products listed in Annex III thereto are to be admitted for import into the Union within the limits of the quotas as set out in that Annex.
De kontingenter, der er opført i bilag III til forordning (EU) nr. 374/2014, forvaltes af Kommissionen i henhold til artikel 184, stk. 2, litra b), i forordning (EU) nr. 1308/2013.
The quotas referred to in Annex III to Regulation (EU) No 374/2014 are to be administered by the Commission in accordance with Article 184(2)(b) of Regulation (EU) No 1308/2013.
De pågældende importtoldkontingenter bør forvaltes gennem importlicenser.
The import tariff quotas concerned should be managed through the use of import licences.
Til dette formål bør Kommissionens forordning (EF) nr. 1301/2006 [3] finde anvendelse, uden at dette berører supplerende betingelser, som er fastsat i denne forordning.
To this end, Commission Regulation (EC) No 1301/2006 [3] should apply, without prejudice to additional conditions laid down in this Regulation.
Kommissionens forordning (EF) nr. 376/2008 [4] bør finde anvendelse på importlicenser, der er udstedt i henhold til denne forordning, medmindre undtagelser er berettiget.
Commission Regulation (EC) No 376/2008 [4] should apply to import licences issued in accordance with this Regulation, save where derogations are appropriate.
For at sikre at toldkontingenterne forvaltes korrekt, bør den sikkerhed, som er koblet til importlicenser, stilles i forbindelse med indgivelse af licensansøgningen.
For the appropriate administration of the tariff quotas, the security linked to the import licences should be lodged at the time of submission of a licence application.
Ved Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1001/2013 [5] er visse KN-koder i bilag I til Rådets forordning (EØF) nr. 2658/87 [6] blevet erstattet af nye KN-koder, som afviger fra de koder, der er omhandlet i forordning (EU) nr. 374/2014.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1001/2013 [5] has replaced some CN codes in Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 [6] by new CN codes which now differ from those referred to in Regulation (EU) No 374/2014.
De nye KN-koder bør derfor fremgå af bilag I til denne forordning.
The new CN codes should therefore be reflected in Annex I to this Regulation.
Eftersom de kontingenter, der er angivet i bilag III til forordning (EU) nr. 374/2014, kun er åbne indtil den 31. oktober 2014, bør denne forordning træde i kraft hurtigst muligt.
Since the quotas referred to in Annex III to Regulation (EU) No 374/2014 are open only until 31 October 2014, this Regulation should enter into force as soon as possible.
Åbning og forvaltning af toldkontingenter
Opening and management of tariff quotas
Denne forordning åbner og forvalter toldkontingenter for visse produkter i sektoren for æg og albumin, der angives i bilag I.
This Regulation opens and manages import tariff quotas for the egg sector and albumin products indicated in Annex I.
Den produktmængde, der er omfattet af de i stk. 1 nævnte kontingenter, den gældende toldsats og de tilsvarende løbenumre fastsættes som angivet i bilag I.
The quantity of products covered by the quotas referred to in paragraph 1, the applicable rate of customs duty and the order numbers shall be as set out in Annex I.
Importtoldkontingenterne i stk. 1 forvaltes gennem importlicenser.
The import tariff quotas referred to in paragraph 1 shall be managed by means of import licences.
4.
Regulations (EC) No 1301/2006 and (EC) No 376/2008 shall apply, unless otherwise provided for in this Regulation.
Forordning (EF) nr. 1301/2006 og (EF) nr. 376/2008 finder anvendelse, medmindre andet er fastsat i denne forordning.
For the purposes of this Regulation, the weight of egg products shall be converted into the shell egg equivalent according to the standard rates of yield set out in Annex 69 to Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [7].