natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Artikel 497, stk. 3, i forordning (EU) nr. 575/2013 bemyndiger Kommissionen til at vedtage en gennemførelsesretsakt med henblik på i undtagelsestilfælde at forlænge overgangsperioden med seks måneder.
Article 497(3) of Regulation (EU) No 575/2013 empowers the Commission to adopt an implementing act in order to extend the transitional period by six months in exceptional circumstances.
Denne forlængelse bør også gælde tidsfristerne i artikel 89, stk. 5a, i forordning (EU) nr. 648/2012.
That extension should also apply in respect of the time limits laid down in Article 89 (5a) of Regulation (EU) No 648/2012.
Disse overgangsperioder er allerede ved Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 591/2014 [3] forlænget med 6 måneder indtil den 15. december 2014.
Commission Implementing Regulation (EU) No 591/2014 [3] has already extended those transitional periods by six months, until 15 December 2014.
Selv om en sådan skærpelse kun er midlertidig, kunne den potentielt medføre, at de måtte trække sig tilbage som direkte deltagere i sådanne CCP'er, og dermed at der opstår forstyrrelser på de markeder, hvor disse CCP'er udøver aktiviteter.
With regard to existing CCPs established in third countries that have already applied for recognition, for the time being no recognition has been granted yet to such CCPs.
Det er derfor nødvendigt at forlænge overgangsperioderne med yderligere 6 måneder, dvs. indtil den 15. juni 2015.
A further extension of the transitional period will therefore enable institutions established in the Union (or their subsidiaries established outside the Union) to avoid significant increase in the own funds requirements due to the lack of recognised CCPs established in each of those relevant third countries and providing, in a viable and accessible way, the specific type of clearing services that those Union institutions require.
Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Det Europæiske Bankudvalg —
While such an increase may only be temporary, it could potentially lead to their withdrawal as direct participants in those CCPs and hence cause disruption in the markets in which those CCPs operate.
VEDTAGET DENNE FORORDNING:
An additional six-month extension of the transitional periods, i.e. until 15 June 2015, is therefore necessary.
Artikel 1
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the European Banking Committee
ånedersperioderne i henholdsvis artikel 497, stk. 1 og 2, i forordning (EU) nr. 575/2013 og i artikel 89, stk. 5a, første og andet afsnit, i forordning (EU) nr. 648/2012, som allerede forlænget i henhold til artikel 1 i gennemførelsesforordning (EU) nr. 591/2014, forlænges med yderligere 6 måneder.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
The 15-month periods referred to in Article 497(1) and (2) of Regulation (EU) No 575/2013 and in the first and second subparagraph of Article 89(5a) of Regulation (EU) No 648/2012, respectively, as already extended pursuant to Article 1 of Implementing Regulation (EU) No 591/2014, are extended by an additional 6 months.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Article 2
Udfærdiget i Bruxelles, den 11. december 2014.
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
På Kommissionens vegne
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Jean-Claude Juncker
Done at Brussels, 11 December 2014.
EUT L 176 af 27.6.2013, s. 1.
For the Commission
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 648/2012 af 4. juli 2012 om OTC-derivater, centrale modparter og transaktionsregistre (EUT L 201 af 27.7.2012, s. 1).
The President
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 591/2014 af 3. juni 2014 om forlængelse af overgangsperioderne vedrørende kapitalgrundlagskrav for eksponeringer for centrale modparter i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 575/2013 og forordning (EU) nr. 648/2012 (EUT L 165 af 4.6.2014, s. 31).
OJ L 176, 27.6.2013, p. 1.
Proceduren for meddelelse af tilladelse til eksisterende CCP'er etableret i Unionen er iværksat, men vil ikke være afsluttet i tide inden den 15. december 2014.
Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories (OJ L 201, 27.7.2012, p. 1).
Indtil videre er ingen af de eksisterende CCP'er, som er etableret i tredjelande, og som allerede har anmodet om anerkendelse, blevet anerkendt.
Commission Implementing Regulation (EU) No 591/2014 of 3 June 2014 on the extension of the transitional periods related to own funds requirements for exposures to central counterparties in Regulation (EU) No 575/2013 and Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council (OJ L 165, 4.6.2014, p. 31).
Formand
The authorisation process for existing CCPs established in the Union has been taking place but will not be completed by 15 December 2014.
af 10. december 2014
of 10 December 2014
om fastlæggelse af, i hvilken form medlemsstaterne skal forelægge de oplysninger, der er omhandlet i artikel 21, stk. 3, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2012/18/EU om kontrol med risikoen for større uheld med farlige stoffer
establishing the format for communicating the information referred to in Article 21(3) of Directive 2012/18/EU of the European Parliament and of the Council on the control of major-accident hazards involving dangerous substances
(meddelt under nummer C(2014) 9334)
(notified under document C(2014) 9334)
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2012/18/EU af 4. juli 2012 om kontrol med risikoen for større uheld med farlige stoffer og om ændring og efterfølgende ophævelse af Rådets direktiv 96/82/EF [1], særlig artikel 21, stk. 5, og
Having regard to Directive 2012/18/EU of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 on the control of major-accident hazards involving dangerous substances, amending and subsequently repealing Council Directive 96/82/EC [1], and in particular Article 21(5) thereof,
I henhold til artikel 21, stk. 3, i direktiv 2012/18/EU skal medlemsstaterne forelægge Kommissionen oplysninger om de virksomheder, der er omfattet af direktivet, og dette skal ske ved hjælp af en særlig skabelon.
Article 21(3) of Directive 2012/18/EU requires the Member States to supply the Commission with information regarding establishments covered by that Directive using a specific report form.
Skabelonen bør gøre det muligt at formidle strømlinede oplysninger fra medlemsstaterne og dermed maksimere nytten og sammenligneligheden af de oplysninger, der forelægges, og minimere den administrative byrde for medlemsstaterne, samtidig med at kravene i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2007/2/EF [2] overholdes.
The report form should allow the communication of streamlined information by the Member States, in order to maximise the usefulness and comparability of the information provided and minimise the administrative burden for Member States, whilst also respecting the requirements of Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council [2] establishing an Infrastructure for Spatial Information in the European Community (INSPIRE).
Foranstaltningerne i denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelse fra det udvalg, der er nedsat ved direktiv 96/82/EF [3] —
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Council Directive 96/82/EC [3],
Medlemsstaterne forelægger Kommissionen de oplysninger, der er omhandlet i artikel 21, stk. 3, i direktiv 2012/18/EU, ved hjælp af den skabelon, der findes i bilaget til denne afgørelse.
Member States shall supply the Commission with the information referred to in Article 21(3) of Directive 2012/18/EU using the reporting format laid down in the Annex to this Decision.
Allerede eksisterende oplysninger i databasen vil blive taget op til revision senest den 31. december 2016.
For existing entries in the database the information will be reviewed by 31 December 2016.
Udfærdiget i Bruxelles, den 10. december 2014.
Done at Brussels, 10 December 2014.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2007/2/EF af 14. marts 2007 om opbygning af en infrastruktur for geografisk information i Det Europæiske Fællesskab (Inspire) (EUT L 108 af 25.4.2007, s. 1).
Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council of 14 March 2007 establishing an Infrastructure for Spatial Information in the European Community (INSPIRE) (OJ L 108, 25.4.2007, p.
Rådets direktiv 96/82/EF af 9. december 1996 om kontrol med risikoen for større uheld med farlige stoffer (EFT L 10 af 14.1.1997, s. 13).
1)
BILAG
Council Directive 96/82/EC of 9 December 1996 on the control of major-accident hazards involving dangerous substances (OJ L 10, 14.1.1997, p. 13).
Skabelon til brug for medlemsstaterne, når de indberetter oplysninger i henhold til artikel 21, stk. 3, i direktiv 2012/18/EU
ANNEX
Alle felter mærket med en asterisk skal udfyldes.
FORMAT FOR PROVIDING INFORMATION IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 21(3) OF DIRECTIVE 2012/18/EU
Fortrolige oplysninger skal mærkes som sådanne, og for hver type data anføres årsagen til afslag i overensstemmelse med artikel 4 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/4/EF [1].1.
All fields with an asterisk are mandatory.
Del 1 — Europa-Kommissionens autentifikationssystem (ECAS)
Confidential information shall be marked as such with an indication for each type of data, of the grounds for refusal in accordance with Article 4 of Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council [1].1.
Af sikkerhedshensyn kan en bruger i en medlemsstat kun få adgang til eSPIRS ved først at registrere sig i ECAS, Europa-Kommissionens autentifikationssystem, med nedenstående obligatoriske brugeroplysninger:
Part 1 — European Commission Authentication System (ECAS)
Navn*
For security purposes, the Member State user will only be able to access eSPIRS by registering in ECAS, the European Commission Authentication System, by providing the following mandatory user information:
Brugerens fornavn
Name*
Efternavn*
name of user
Brugerens efternavn
Surname*
Brugerens rolle*
E-mail*
National rapportør (NR) eller national administrator (NA)
e-mail address of user
Når brugeren er autentificeret, omdirigeres han/hun til Minerva-portalen, der hører under Kontoret for Katastroferisici, og hvorfra der er adgang til eSPIRS-databasen.
User role*
Brugerrettighederne til eSPIRS-databasen tildeles i overensstemmelse med brugerens rolle.
National Reporter (NR) or National Administrator (NA)
Del 2 — Oplysninger, der skal indberettes i eSPIRS
Once the user has been authenticated, (s)he will be directed to the Major Accident Hazard Bureau's MINERVA portal where eSPIRS is housed.
Brugeren skal indberette nedenstående oplysninger enten ved hjælp af online-rapporteringsformularen, som gør det muligt at importere data særskilt for hver enkelt virksomhed, eller ved hjælp af et nationalt eksportværktøj, der anvender eSPIRS' XML-skabelon til automatisk import i eSPIRS af oplysninger fra den nationale/regionale/lokale virksomhedsdatabase.
The user rights for the eSPIRS database will be granted according to the user role.
Den rapporterende kompetente myndighed
Part 2 — Information to be reported in eSPIRS
Den rapporterende kompetente myndigheds officielle navn
The user shall provide the information listed below using either the online reporting format allowing to import data for each establishment separately, or a national exporting tool using the eSPIRS XML template for automatic import of the information included in its national/regional/local establishment database(s) into eSPIRS.
Adresse*
Reporting Competent Authority
Gade, hvor myndigheden er beliggende
Official name of Reporting Competent Authority
By, hvor myndigheden er beliggende
Address*
Postnummer på den by, hvor myndigheden er beliggende
City*
Land*
City, town, village where the Reporting Competent Authority is located
Det land, hvor myndigheden er beliggende
Post code*
Bemærkninger
Postal code where the Reporting Competent Authority is located
Eventuelle bemærkninger vedrørende den rapporterende kompetente myndighed
Country*
Virksomhedens navn og aktiviteter
Country where the Reporting Competent Authority is located
Seveso-status*:
Comments
[I Seveso III-direktivet skelnes der mellem to kategorier af virksomheder: »kolonne 2-virksomheder« og »kolonne 3-virksomheder«]
Comments the user may want to add regarding the Reporting Competent Authority
Navn*:
Establishment name and activities
Navn på den virksomhed, der indberettes oplysninger om i eSPIRS
Seveso status*:
Moderselskab:
[According to Seveso III there are two establishment tier statuses: upper tier and lower tier]
Virksomhedens holdingselskab/moderselskab
Name*:
Personlig kode:
Name of Seveso establishment reported in eSPIRS
En kode, som brugeren kan indtaste, hvis han/hun stadig vil bruge det gamle kodesystem i eSPIRS
Parent Company:
Erhvervstype og/eller NACE-kode*:
Holding company/parent company of the establishment
Hvis der til en virksomhed knyttes mere end én SPIRS- og/eller NACE-kode, skal der skelnes mellem hovedaktivitet og biaktiviteter.
Personalized code:
Erhvervstypen angives i overensstemmelse med Seveso-SPIRS-koderne:
Code the user can enter if (s)he wants to still use the old code system in eSPIRS
Landbrug
Industry type and/or NACE Code*:
Fritids- og sportsaktiviteter (f.eks. skøjtebaner)
Where an establishment relates to more than one SPIRS and/or NACE code, a distinction shall be made between primary activity and secondary activities.
Minedrift (mineaffald og fysisk-kemiske processer)
Industry type to be indicated in accordance with the Seveso SPIRS Codes:
Forarbejdning af metaller
Agriculture
Forarbejdning af jernholdige metaller (støberier, smelterier osv.)
Leisure and sport activities (e.g. ice rink)
Forarbejdning af ikke-jernholdige metaller (støberier, smelterier osv.)
Mining activities (tailings and physicochemical processes)
Forarbejdning af metaller ved hjælp af elektrolytiske eller kemiske processer
Processing of metals
Petrokemiske raffinaderier/olieraffinaderier
Processing of ferrous metals (foundries, smelting, etc.)
Produktion, forsyning og distribution af elektricitet
Processing of non-ferrous metals (foundries, smelting, etc.)
Brændstofopbevaring (herunder til opvarmning, detailsalg osv.)
Processing of metals using electrolytic or chemical processes
Fremstilling, tilintetgørelse og opbevaring af sprængstoffer
Petrochemical/Oil Refineries
Fremstilling og opbevaring af fyrværkeri
Power generation, supply and distribution
Fremstilling, påfyldning og bulkdistribution af LPG
Fuel storage (including heating, retail sale, etc.)
LPG-oplagring
Production, destruction and storage of explosives
LNG-oplagring og distribution
Production and storage of fireworks
Engros- og detailoplagring samt -distribution (eksklusive LPG)
LPG production, bottling and bulk distribution
Fremstilling og opbevaring af pesticider, biocider og fungicider
LPG storage
Fremstilling og opbevaring af gødningsmidler
LNG storage and distribution
Fremstilling af lægemidler
Wholesale and retail storage and distribution (excluding LPG)
Opbevaring, behandling og bortskaffelse af affald
Production and storage of pesticides, biocides, fungicides
Vand og spildevand (opsamling, forsyning, behandling)
Production and storage of fertilizers
Kemiske anlæg
Production of pharmaceuticals
Fremstilling af organiske grundkemikalier
Waste storage, treatment and disposal
Fremstilling af plast og gummi
Water and sewage (collection, supply, treatment)
Produktion og forarbejdning af papirmasse eller papir
Chemical installations
Træbehandling og møbler
Production of basic organic chemicals
Tekstilfremstilling og -behandling
Plastic and rubber manufacture
Fremstilling af fødevarer og drikkevarer
Production and manufacturing of pulp and paper
Almindeligt ingeniørarbejde, fremstilling og montage
Wood treatment and furniture
Skibsbygning, -ophugning og -reparation
Textiles manufacturing and treatment
Bygge- og ingeniørarbejde
Manufacture of food products and beverages
Keramik (mursten, lervarer, glas, cement osv.)
General engineering, manufacturing and assembly
Fremstilling af glas
Shipbuilding, shipbreaking, ship repair
Fremstilling af cement, kalk og gips
Building and works of engineering construction
Elektronik og elektroteknik
Ceramics (bricks, pottery, glass, cement, etc.)
Fragt- og transportcentre (havne, lufthavne, rastepladser, rangerbanegårde osv.)
Manufacture of glass
Sundhedssektoren: forskning, uddannelse (herunder hospitaler, universiteter osv.)
Manufacture of cement, lime and plaster
Generel fremstilling af kemikalier (ikke andetsteds specificeret i listen)
Electronics and electrical engineering
Anden aktivitet (ikke andetsteds specificeret i listen)
Handling and transportation centres (ports, airports, lorry parks, marshalling yards, etc.)
NACE-kode:
Medical, research, education (including hospitals, universities, etc.)
NACE er den europæiske statistiske nomenklatur for økonomiske aktiviteter, bestående af 6-cifrede koder.
General chemicals manufacture (not otherwise specified in the list)
Brugeren kan vælge at benytte dette klassifikationssystem som et supplement eller et alternativ til SPIRS-koderne.
Other activity (not otherwise specified in the list)
I så fald anføres de første 4 cifre i NACE-koderne.
NACE code:
Link til websted, der indeholder yderligere oplysninger om virksomheden*
NACE is the European industry standard related to a statistical classification of economic activities, consisting of a 6-digit code.
ID i E-PRTR (det europæiske register over udledning og overførsel af forurenende stoffer):
The user may want to relate the Seveso establishment to this classification scheme, referring to the first 4 digits, in addition or as an alternative to the SPIRS codes.
Hvis virksomheden er helt eller delvist omfattet af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 166/2006 [2], anføres den nationale entydige identifikator, der anvendes ved rapporteringen om virksomheden i henhold til denne forordning, samt et link til det relevante websted.
Link to the website including further information on the establishment*
ID i forbindelse med direktivet om industrielle emissioner (for data fra og med 2016):
E-PRTR ID:
Hvis virksomheden er helt eller delvist omfattet af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2010/75/EU [3] (http://ec.europa.eu/environment/industry/stationary/ied/legislation.htm), anføres alle relevante nationale entydige anlægsidentifikatorer, der anvendes i forbindelse med dette direktiv, samt et link til det relevante websted.
Where the establishment is, fully or partly, covered by Regulation (EC) No 166/2006 of the European Parliament and of the Council [2], provide the national unique identifier used for the reporting of the facility under that Regulation, as well as the link to the relevant website.
Bemærkninger vedrørende virksomheden:
IED ID (from 2016 data onwards):
Eventuelle bemærkninger vedrørende den virksomhed, der indberettes oplysninger om
Where the establishment is, fully or partly, covered by Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council [3] (http://ec.europa.eu/environment/air/pollutants/stationary/ied/legislation.htm), provide all relevant national unique installation identifiers for the purposes of that Directive, as well as the link to the relevant website.
Virksomhedens beliggenhed* fuldstændig adresse eller bredde- og længdegrad
Establishment comments:
Gadenavn, nummer og by, hvor virksomheden er beliggende
comments the user may want to add regarding the reported establishment
Breddegrad*
Establishment location* full address or latitudinal/longitudinal coordinates
Breddegrad for virksomhedens beliggenhed (hvis der ikke opgives nogen adresse)
Street name, street number and city where the establishment is located
Længdegrad*
Latitude*
Længdegrad for virksomhedens beliggenhed (hvis der ikke opgives nogen adresse)
Latitudinal coordinates of the establishment (if no address is given)
Bemærkninger vedrørende adressen
Longitude*
Eventuelle bemærkninger vedrørende virksomhedens adresse
Longitudinal coordinates of the establishment (if no address is given)
Stoffer, der er til stede i virksomheden
Address comments
Stof (i henhold til Seveso III-direktivet)
comments the user may want to add regarding the establishment address
Den almindelige betegnelse eller den generiske betegnelse eller fareklassifikationen
Establishment substances
CAS-nummer
Substance (according to Seveso III)
Et CAS-registernummer er en entydig numerisk identifikator, der er knyttet til ét og kun ét stof.
The common name or the generic name or the hazard classification
Det har ingen kemisk betydning, men giver adgang til et væld af oplysninger om et bestemt kemisk stof.
CAS Number
Det kan bestå af op til 10 cifre, som er opdelt i tre grupper med bindestreger imellem.
A CAS Registry Number is a unique numeric identifier, is designated to only one substance, has no chemical significance and is a link to a wealth of information about a specific chemical substance.
Mængde
It can contain up to 10 digits, divided by hyphens into three parts.
Mængde stof i tons
Quantity
Fysiske egenskaber
Amount of substance in tonnes
Betingelser, hvorunder stoffet er oplagret, såsom tilstandsform (fast, flydende, gas), granularitet (pulver, piller, osv.), tryk, temperatur osv.
Physical properties
Bemærkninger vedrørende stofferne
Storage conditions under which the substance is maintained, such as state (solid, liquid, gas), granularity (powder, pellets, etc.), pressure, temperature, etc.
Eventuelle bemærkninger vedrørende de stoffer, der indberettes
Substances comments
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/4/EF af 28. januar 2003 om offentlig adgang til miljøoplysninger og om ophævelse af Rådets direktiv 90/313/EØF (EUT L 41 af 14.2.2003, s. 26).
comments the user may want to add regarding the establishment substances reported
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 166/2006 af 18. januar 2006 om oprettelse af et europæisk register over udledning og overførsel af forurenende stoffer og om ændring af Rådets direktiv 91/689/EØF og 96/61/EF (EUT L 33 af 4.2.2006, s. 1).
Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on public access to environmental information and repealing Council Directive 90/313/EEC (OJ L 41, 14.2.2003, p. 26).
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2010/75/EU af 24. november 2010 om industrielle emissioner (integreret forebyggelse og bekæmpelse af forurening) (EUT L 334 af 17.12.2010, s. 17).
Regulation (EC) No 166/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 January 2006 concerning the establishment of a European Pollutant Release and Transfer Register and amending Council Directives 91/689/EEC and 96/61/EC (OJ L 33, 4.2.2006, p. 1).
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1318/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 1318/2014
EUROPA-KOMMISSIONEN
THE EUROPEAN COMMISSION
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2111/2005 af 14. december 2005 om opstilling af en fællesskabsliste over luftfartsselskaber med driftsforbud i Fællesskabet og oplysning til passagerer om det transporterende luftfartsselskabs identitet samt ophævelse af artikel 9 i direktiv 2004/36/EF [1], særlig artikel 4, stk. 2, og
Having regard to Regulation (EC) No 2111/2005 of the European Parliament and the Council of 14 December 2005 on the establishment of a Community list of air carriers subject to an operating ban within the Community and on informing air passengers of the identity of the operating carrier, and repealing Article 9 of Directive 2004/36/CE [1], and in particular Article 4(2) thereof,