natgillin/translations-raw huggingface dataset:
indføre en grænseflade for dataudveksling (som omfatter data før ankomst/før afgang), hvor dette er hensigtsmæssigt
introducing, where appropriate, an interface for data exchange, including for pre-arrival or pre-departure data;
udvikle en strategi, som muliggør toldmyndighedernes samarbejde på lastinspektionsområdet
developing a strategy that allows the customs authorities to cooperate in the area of cargo inspection;
samarbejde i alle multilaterale fora, der er relevante med hensyn til at rejse og drøfte spørgsmål om forsyningskædesikkerhed, i det omfang det er praktisk muligt.
collaborating, to the extent practicable, in any multilateral fora where issues related to supply-chain security may be appropriately raised and discussed.
Det Blandede Toldsamarbejdsudvalg, som er nedsat i henhold til artikel 20 i toldsamarbejdsaftalen, drager omsorg for, at denne aftale fungerer korrekt, og undersøger alle spørgsmål, der opstår i forbindelse med dens anvendelse.
The JCCC, established under Article 20 of the CMAA, shall see to the proper functioning of this Agreement and shall examine all issues arising from its application.
Det har bemyndigelse til at vedtage afgørelser til gennemførelse af denne aftale i overensstemmelse med de kontraherende parters respektive interne lovgivning vedrørende for eksempel dataoverførsel og de i fællesskab aftalte fordele ved gensidig anerkendelse af risikostyringsteknikker, risikostandarder, sikkerhedskontroller og handelspartnerskabsprogrammer.
It shall be empowered to adopt decisions to implement this Agreement in accordance with the respective domestic legislation of the Contracting Parties, on aspects, such as data transmission and mutually agreed benefits, of: mutual recognition of risk management techniques, risk standards, security controls and trade partnership programmes.
afklaring og fastlæggelse af foranstaltninger til at forbedre mekanismer til informationsudveksling
identifying any regulatory or legislative changes required to implement this Agreement;
afklaring og fastlæggelse af bedste praksis, herunder bedste praksis for harmonisering af kravene om elektronisk forhåndsindsendelse af lastoplysninger med internationale standarder for indførsel, udførsel og transit
identifying and establishing measures to enhance information exchange mechanisms;
definition og fastlæggelse af standarder for risikoanalyse for de oplysninger, der er nødvendige for at kunne identificere højrisikoforsendelser, som importeres til, omlades i eller passerer igennem Canada og Den Europæiske Union
identifying and establishing best practices, including best practices for the harmonization of advance electronic cargo information requirements with international standards on inbound, outbound and transit shipments;
definition og fastlæggelse af foranstaltninger til harmonisering af risikovurderingsstandarder
defining and establishing risk analysis standards for the information required to identify high-risk shipments imported into, transhipped through, or transiting Canada and the European Union;
definition af minimumskontrolstandarder og de metoder, som gør det muligt at overholde disse standarder
defining and establishing measures to harmonize risk assessment standards;
forbedring og fastlæggelse af standarder for handelspartnerskabsprogrammer, der tager sigte på at øge forsyningskædesikkerheden og lette den lovlige samhandel
defining minimum control standards and methods by which those standards may be met;
definition og udførelse af konkrete trin til at etablere gensidig anerkendelse af risikostyringsteknikker, risikostandarder, sikkerhedskontroller, og handelspartnerskabsprogrammer, herunder tilsvarende foranstaltninger til lettelse af samhandel.
improving and establishing standards for trade partnership programmes designed to improve supply-chain security and facilitate the movement of legitimate trade;
Artikel 7
defining and carrying out concrete steps to establish mutual recognition of risk management techniques, risk standards, security controls and trade partnership programmes including equivalent trade facilitation measures.
Hvis der opstår vanskeligheder eller tvister mellem de kontraherende parter angående gennemførelsen af denne aftale, skal de kontraherende parters toldmyndigheder bestræbe sig på at løse problemet gennem konsultation og diskussion.
Article 7
De kontraherende parter kan også indvillige i andre former for tvistbilæggelse.
If difficulties or disputes arise between the Contracting Parties regarding the implementation of this Agreement, the Customs Authorities of the Contracting Parties shall endeavour to resolve the matter through consultation and discussion.
Artikel 8
The Contracting Parties may also consent to other forms of dispute resolution.
En ændring træder i kraft 90 dage efter den dato, hvor den anden notifikation sendes via en udveksling af diplomatiske noter, som indikerer, at de kontraherende parter hver især har gennemført de interne procedurer, der er nødvendige for ændringens ikrafttrædelse.
This Agreement may be amended by agreement in writing of the Contracting Parties.
Artikel 9
An amendment shall enter into force 90 days after the date on which the second notification is sent, through an exchange of notes through diplomatic channels, indicating that the Contracting Parties have completed their respective internal procedures required for its entry into force.
Denne aftale træder i kraft på den første dag i måneden efter den dato, på hvilken de kontraherende parter har givet hinanden notifikation om, at de nødvendige procedurer for denne aftales ikrafttrædelse er gennemført.
Article 9
Artikel 10
This Agreement shall enter into force on the first day of the month following the date on which the Contracting Parties have notified each other of the completion of the procedures necessary to bring this Agreement into force.
Denne aftale gælder for en ubegrænset periode.
Article 10
En kontraherende part kan opsige aftalen ved at sende en opsigelse via diplomatiske kanaler til den anden kontraherende part.
This Agreement shall remain in force for an unlimited period of time.
Denne opsigelse får virkning den første dag i måneden efter udløbet af et tidsrum på seks måneder fra den dato, hvor den anden kontraherende part har modtaget opsigelsen.
A Contracting Party may terminate this Agreement by serving a notice of termination through diplomatic channels on the other Contracting Party.
Hvis denne aftale opsiges, vil alle Det Blandede Toldsamarbejdsudvalgs afgørelser fortsat være gældende, med mindre de kontraherende parter beslutter noget andet.
This termination shall become effective on the first day of the month following the expiration of a period of six months after the date of receipt of notice of termination.
TIL BEKRÆFTELSE HERAF har undertegnede, der er behørigt bemyndiget dertil, underskrevet denne aftale.
If this Agreement is terminated, any decisions of the JCCC will remain in effect, unless the Contracting Parties decide otherwise.
Udfærdiget i Bruxelles, i to originale eksemplarer, den 4. marts 2013 på bulgarsk, dansk, engelsk, estisk, finsk, fransk, græsk, italiensk, lettisk, litauisk, maltesisk, nederlandsk, polsk, portugisisk, rumænsk, slovakisk, slovensk, spansk, svensk, tjekkisk, tysk og ungarsk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.
IN WITNESS WHEREOF, the undersigned, being duly authorized, have signed this Agreement.
Det Blandede Toldsamarbejdsudvalg skal etablere passende arbejdsmekanismer, herunder arbejdsgrupper, som understøtter dets arbejde med gennemførelsen af denne aftale, og som især tager sig af følgende aspekter:
Done at Brussels, in two original copies, this 4th day of March 2013, in the Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovene, Spanish and Swedish languages, each version being equally authentic.
af 19. december 2014
of 19 December 2014
om udnævnelsen af formanden, næstformanden og de øvrige fuldtidsmedlemmer af Den Fælles Afviklingsinstans
on the appointment of the Chair, the Vice-Chair and the further full-time members of the Single Resolution Board
under hensyntagen til traktaten om den Europæiske Unions funktionsmåde,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 806/2014 af 15. juli 2014 om ensartede regler og en ensartet procedure for afvikling af kreditinstitutter og visse investeringsselskaber inden for rammerne af en fælles afviklingsmekanisme og en fælles afviklingsfond og om ændring af forordning (EU) nr. 1093/2010 [1], særlig artikel 56, stk. 6,
Having regard to Regulation (EU) No 806/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 July 2014 establishing uniform rules and a uniform procedure for the resolution of credit institutions and certain investment firms in the framework of a Single Resolution Mechanism and a Single Resolution Fund and amending Regulation (EU) No 1093/2010 [1], and in particular Article 56(6) thereof,
Forordning (EU) nr. 806/2014 trådte i kraft den 19. august 2014.
Regulation (EU) No 806/2014 entered into force on 19 August 2014.
For at sikre en hurtig og effektiv beslutningsproces for spørgsmål vedrørende afvikling skal Den Fælles Afviklingsinstans oprettet ved artikel 42, stk. 1, i forordning (EU) nr. 806/2014 (»Afviklingsinstansen«) være et særligt EU-agentur med en særlig struktur, som svarer til dens opgaver.
In order to ensure a swift and effective decision-making process in resolution matters, the Single Resolution Board established by Article 42(1) of Regulation (EU) No 806/2014 (‘the Board’) is to be a specific Union agency with a specific structure corresponding to its tasks.
Afviklingsinstansens sammensætning bør sikre, at der tages behørigt hensyn til alle relevante interesser i forbindelse med afviklingsprocedurer.
The composition of the Board should ensure that due account is taken of all relevant interests at stake in resolution procedures.
I betragtning af Afviklingsinstansens opgaver bør der udnævnes en formand og en næstformand for samt fire yderligere fuldtidsmedlemmer af Afviklingsinstansen.
Taking into account the tasks of the Board, a Chair, a Vice-Chair and four further full-time members of the Board should be appointed.
I medfør af artikel 56, stk. 7, i forordning (EU) nr. 806/2014 har den første formand for Afviklingsinstansen, der udpeges efter nævnte forordnings ikrafttræden, en mandatperiode på tre år, der kan forlænges én gang med en periode på fem år.
Pursuant to Article 56(7) of Regulation (EU) No 806/2014, the term of office of the first Chair of the Board appointed after the entry into force of that Regulation is three years, renewable once for a period of five years.
I medfør af artikel 56, stk. 5, i forordning (EU) nr. 806/2014 har næstformanden for samt de øvrige fuldtidsmedlemmer af Afviklingsinstansen en mandatperiode på fem år.
Pursuant to Article 56(5) of Regulation (EU) No 806/2014, the term of office of the Vice-Chair and the four further full-time members of the Board is five years.
Den 19. november 2014 forelagde Kommissionen i overensstemmelse med artikel 56, stk. 6, i forordning (EU) nr. 806/2014 Europa-Parlamentet en endelig liste over kandidater til hvervene som formand og næstformand for samt de fire øvrige fuldtidsmedlemmer af Afviklingsinstansen.
On 19 November 2014, the Commission provided a shortlist of candidates for the appointment of the Chair, the Vice-Chair and the four further full-time members of the Board to the European Parliament, in accordance with Article 56(6) of Regulation (EU) No 806/2014.
Den 5. december 2014 forelagde Kommissionen Europa-Parlamentet et forslag til udnævnelse af formanden og næstformanden for samt de fire øvrige fuldtidsmedlemmer af Afviklingsinstansen.
On 5 December 2014, the Commission submitted to the European Parliament a proposal for the appointment of the Chair, the Vice-Chair and the four further full-time members of the Board.
Europa-Parlamentet godkendte dette forslag den 16. december 2014 —
The European Parliament approved this proposal on 16 December 2014,
Følgende person udnævnes herved som fuldtidsmedlem af Den Fælles Afviklingsinstans for en mandatperiode på tre år fra denne afgørelses ikrafttræden:
The following person is hereby appointed full-time member of the Single Resolution Board for a term of office of three years as from the entry into force of this Decision:
Elke KÖNIG, formand.
Ms Elke KÖNIG, Chair.
Følgende personer udnævnes herved som fuldtidsmedlemmer af Den Fælles Afviklingsinstans for en mandatperiode på fem år fra denne afgørelses ikrafttræden
The following persons are hereby appointed full-time members of the Single Resolution Board for a term of office of five years as from the entry into force of this Decision:
Timo LÖYTTYNIEMI, næstformand
Mr Timo LÖYTTYNIEMI, Vice-Chair
Mauro GRANDE, direktør for strategi og koordination
Mr Mauro GRANDE, Strategy and Coordination Director
Antonio CARRASCOSA, direktør for afviklingsplanlægning
Mr Antonio CARRASCOSA, Resolution Planning Director
Joanne KELLERMANN, direktør for afviklingsplanlægning
Ms Joanne KELLERMANN, Resolution Planning Director
Dominique LABOUREIX, direktør for afviklingsplanlægning.
Mr Dominique LABOUREIX, Resolution Planning Director.
Udfærdiget i Bruxelles, den 19. december 2014.
Done at Brussels, 19 December 2014.
EUT L 225 af 30.7.2014, s. 1.
OJ L 225, 30.7.2014, p. 1.
om statsstøtte SA.26818 (C 20/10) (ex N 536/08 og NN 32/10) ydet af Italien til SO.G.A.S., lufthavnsselskabet i Aeroporto dello Stretto
on State aid SA.26818 (C 20/10) (ex N 536/08 & NN 32/10) granted by Italy to the Stretto airport anagement company SO.G.A.S.
(meddelt under nummer C(2014) 3571)
(notified under document C(2014) 3571)
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF), særlig artikel 108, stk. 2, første afsnit,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), and in particular the first subparagraph of Article 108(2) thereof,
efter at have opfordret de interesserede parter til at indsende deres bemærkninger i henhold til ovenstående bestemmelser [1], under henvisning til deres bemærkninger og
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above [1], and having regard to their comments,
Den 27. oktober 2008 meddelte de italienske myndigheder Kommissionen, at regionen Calabrien havde i sinde at yde støtte i form af kapitaltilførsler til at dække driftstab i SO.G.A.S.
On 27 October 2008, the Italian authorities notified the Commission of the Region of Calabria's intention to grant aid in the form of capital injections to cover operational losses made by SO.G.A.S.
SpA Società per la Gestione dell'Aeroporto dello Stretto (i det følgende benævnt »SO.G.A.S.« eller »støttemodtageren«).
SpA Società per la Gestione dell'Aeroporto dello Stretto (‘SO.G.A.S.’ or ‘the recipient’):
SO.G.A.S. er det lufthavnsselskab, der forvalter Stretto lufthavn i Reggio Calabria.
SO.G.A.S. is the company managing the Stretto or ‘Strait’ airport, which is the airport of Reggio Calabria.
I løbet af den indledende undersøgelse blev Kommissionen opmærksom på andre foranstaltninger, som samme støttemodtager nød godt af, og som forekom at være ulovlig statsstøtte.
In the course of the preliminary examination the Commission became aware of other measures benefiting the same recipient which appeared to constitute unlawful State aid.
Kommissionen inddrog derfor disse foranstaltninger i sin undersøgelse.
The Commission therefore included those measures in its investigation.
Da Kommissionen var i besiddelse af oplysninger, der kunne tyde på, at der faktisk var blevet ydet statsstøtte, før Kommissionen kunne vurdere dens forenelighed med det indre marked, registrerede den sagen som ikkeanmeldt støtte under sagsnummer NN 32/10.
As the Commission had information suggesting that the State support had in fact been granted before the Commission could assess its compatibility with the internal market, it registered the case as non-notified aid, under the number NN 32/10.
(i det følgende benævnt »indledningsafgørelsen«).
Italy replied on 14 January 2009, 26 March 2009 and 9 October 2009.
Kommissionens afgørelse om at indlede proceduren blev offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende [2].
By letter dated 20 July 2010, the Commission informed Italy that it had decided to initiate the formal investigation procedure laid down in Article 108(2) of the TFEU in respect of the aid to SO.G.A.S.
Kommissionen opfordrede interesserede parter til at fremsætte bemærkninger.
(‘the opening decision’).
Ved brev af 19. november 2010 sendte støttemodtageren sine bemærkninger til indledningsafgørelsen.
The Commission's decision to initiate the investigation was published in the Official Journal of the European Union [2].
Den 20. december 2010 fremsendte Kommissionen støttemodtagerens bemærkninger til de italienske myndigheder og udbad sig deres reaktion.
The Commission there called on interested parties to submit their comments.
De italienske myndigheder fremsendte deres bemærkninger til indledningsafgørelsen ved brev af 23. september 2010 og 15. december 2010.
By letter dated 19 November 2010 the recipient submitted its comments on the opening decision.
De italienske myndigheder fremsendte de efterspurgte oplysninger ved brev af 30. april 2012.
The Commission sent a reminder on 8 March 2011, and received Italy's observations on 29 April 2011.
DETALJERET BESKRIVELSE AF FORANSTALTNINGEN
The Commission received no other comments from interested parties.
Støttemodtageren
The Italian authorities submitted comments on the opening decision by letters dated 23 September 2010 and 15 December 2010.
Modtageren af støtteforanstaltningerne er det lufthavnsselskab, der forvalter lufthavnen i Reggio Calabria, SO.G.A.S.
By letter dated 30 March 2012 the Commission requested additional information on the measures under investigation.
SO.G.A.S. er et aktieselskab, som blev stiftet i henhold til italiensk lov i marts 1981, og som er 100 % offentligt ejet.
The Italian authorities provided the information requested by letter of 30 April 2012.
Trafikken i lufthavnen steg fra 272859 passagerer i 2004 til 571694 passagerer i 2012 [3].
DETAILED DESCRIPTION OF THE MEASURES
De anfægtede foranstaltninger
The recipient
Den af Italien anmeldte foranstaltning er en kapitaltilførsel foretaget af regionen Calabrien på 1824964 EUR til at dække tabene i SO.G.A.S. i 2004 og 2005.
The beneficiary of the measures is the manager of Reggio Calabria airport, SO.G.A.S.
I juni 2005 og juni 2006 besluttede SO.G.A.S.' offentlige aktionærer at dække de tab, som SO.G.A.S. havde lidt de to foregående år (1392900 EUR i 2004 og 2257028 EUR i 2005), ved hjælp af proratakapitaltilførsler.
SO.G.A.S. is a limited company incorporated under Italian law in March 1981 and wholly owned by public bodies.
Dengang ejede regionen Calabrien 50 % af aktierne i selskabet, mens resten ejedes af Reggio Calabria kommune, provinsen Reggio Calabria, provinsen Messina, Messina kommune, handelskammeret i Reggio Calabria og handelskammeret i Messina.
Traffic at the airport increased from 272859 passengers in 2004 to 571694 passengers in 2012 [3].
Ifølge de oplysninger, som Kommissionen havde adgang til på tidspunktet for vedtagelsen af indledningsafgørelsen, var der allerede effektueret proratakapitaltilførsler fra provinsen Reggio Calabria, Messina kommune, Reggio Calabria kommune og handelskammeret i Messina.
The contested measures
Støtteydende myndighed
The measure notified by Italy is an injection by the Region of Calabria of EUR 1824964 in capital to cover losses incurred by SO.G.A.S. in 2004 and 2005.
Den støtteydende myndighed i henseende til de omhandlede foranstaltninger er regionen Calabrien.
In June 2005 and June 2006 SO.G.A.S.'s public shareholders decided to cover the losses SO.G.A.S. had incurred in the two previous years (EUR 1392900 in 2004 and EUR 2257028 in 2005) by means of pro rata capital injections.
Selv om domstolen anerkendte Kommissionens kompetence til at afgøre, om statsstøtteforanstaltningen var forenelig med det indre marked, mente den, at de nationale domstole havde kompetence til at afgøre, om en foranstaltning udgjorde statsstøtte.
The capital was increased by converting bonds previously subscribed by some of the shareholders, for a total of EUR 2274919.
Domstolen fandt, at den offentlige støtte i det foreliggende tilfælde ikke udgjorde statsstøtte, fordi den ikke kunne fordreje konkurrencen eller påvirke samhandelen mellem medlemsstaterne.
The Region of Calabria was not among the shareholders that held the convertible bonds, and its stake in the capital of the company fell from 50 % to 6.74 %.
Domstolen bemærkede også, at det markedsøkonomiske investorprincip var overholdt, fordi der på tidspunktet for støtteydelsen, uanset tabene i 2004 og 2005, var rimelige udsigter til rentabilitet på lang sigt.
Granting authority
I december 2009 oplyste de italienske myndigheder Kommissionen om, at denne anke var blevet afvist, og at der ikke var yderligere retslige muligheder for at anfægte ydelsen af den offentlige støtte til SO.G.A.S.
As explained above, public funds were also provided to SO.G.A.S. by the Province of Reggio Calabria, the Municipality of Reggio Calabria, the Province of Messina, the Municipality of Messina, Reggio Calabria Chamber of Commerce and Messina Chamber of Commerce, in the form of pro rata capital injections to cover the losses incurred in 2004, 2005 and 2006 and to bring the capital back into line with the legal requirements.
de ikke opfyldte det markedsøkonomiske investorprincip og dermed gav SO.G.A.S. en selektiv fordel
In addition, as explained above, the other public shareholders covered losses likewise amounting to EUR 1824964.
de kunne fordreje konkurrencen og påvirke samhandelen mellem medlemsstaterne.
There was a further injection of EUR 2742919 in December 2007.
Kommissionen indtog den foreløbige holdning, at de omhandlede foranstaltninger var uforenelige med det indre marked.
The total budget of the measures under assessment is therefore EUR 6392847.
For det første havde Italien anført, at SO.G.A.S. ikke var betroet udførelsen af en tjenesteydelse af almindelig økonomisk interesse.
Domestic court proceedings
For det andet havde de italienske myndigheder bekræftet, at foranstaltningerne ikke vedrørte en bestemt lufthavnsinvestering.
The Region of Calabria decided not to put into effect the capital injections decided by the shareholders in June 2005 and June 2006 until there had been a decision by the Commission authorising them, and SO.G.A.S. brought proceedings against the Region before the Ordinary Court (Tribunale) of Reggio Calabria.
Kommissionen konkluderede foreløbig, at foranstaltningernes forenelighed ikke kunne vurderes ud fra de kriterier, der var fastlagt i retningslinjerne for finansiering af lufthavne og statslig startstøtte til luftfartsselskaber, som opererer fra regionale lufthavne (i det følgende benævnt »luftfartsretningslinjerne fra 2005«) [4].
The Court ruled in favour of SO.G.A.S., and a challenge lodged by the Region was dismissed in May 2009.
For det tredje anførte de italienske myndigheder også — uanset deres påstand om, at SO.G.A.S. var en kriseramt virksomhed efter rammebestemmelser for statsstøtte til redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder (i det følgende benævnt »rammebestemmelserne«) [5] — at foranstaltningerne ikke indgik i en omstruktureringsplan, og at der ikke fandtes en sådan plan.
Whilst acknowledging the Commission's competence to decide whether a State aid measure was compatible with the internal market, the Court considered that national courts had jurisdiction to decide whether a measure constituted State aid.