natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I henhold til artikel 39, stk. 4, litra b), i CPR, fremlagde Kommissionen den [indsæt dato] 2014, [medlemsstatens navn] et nationalt særprogram vedrørende deltagelse i den/de særlige foranstaltning[er] (det »nationale særprogram«).
pursuant to Article 39(4)(b) of the CPR, on [insert date] 2014, [Name of the Member State] submitted to the Commission a single dedicated national programme in relation to its participation in the Dedicated Window[s] (the ‘Single Dedicated National Programme’).
Den [indsæt dato] 2014 godkendte Kommissionen med afgørelse C(2014)[•] det nationale særprogram.
On [insert date] 2014, Decision C(2014)[•] of the European Commission approved the Single Dedicated National Programme;
I henhold til artikel 39 i CPR skal betingelserne for deltagelse i SMV-initiativet fremgå af en finansieringsaftale, der indgås mellem hver deltagende medlemsstat og EIB-gruppen.
pursuant to Article 39 of the CPR, the conditions to participate in the SME Initiative must be set out in a Funding Agreement concluded between each participating Member State and the EIB Group;
Den/de særlige foranstaltning[er] gennemføres som en del af en afdeling af de [finansielle instrumenter inden for rammerne af Cosme] OG/ELLER [finansielle instrumenter inden for rammerne af H2020], der er målrettet [MEDLEMSSTATENS NAVN] (»afdelingen«); afdelingen omfatter også af EU-bidrag samt EIF-bidrag og af EIB's og andre investorers egne midler, hvis det er aktuelt, i henhold til vilkårene og betingelserne i uddelegeringsaftalen[-erne] og alle andre eventuelle aftaler mellem EIF og de pågældende investorer.
the Dedicated Window[s] shall be implemented as a part of a compartment of the [COSME Financial Instruments] AND/OR [H2020 Financial Instruments] dedicated to [NAME OF THE MEMBER STATE] (the ‘Compartment’); the Compartment shall also avail of the EU Contribution, as well as of the EIF Contribution and of EIB's and other investors' own resources, if applicable, pursuant to the terms and conditions of the Delegation Agreement[s] and any other agreement entered into between the EIF and relevant investors, if applicable.
For at tage behørigt hensyn til størrelsen af og rollen for bidraget fra medlemsstaten inden for de [finansielle instrumenter inden for rammerne af Cosme] OG/ELLER [finansielle instrumenter inden for rammerne af H2020] agter parterne at etablere en specifik styring af den/de særlige foranstaltning[er], herunder bl.a. en ad hoc-investorbestyrelse, der har en rådgivende rolle, og som supplerer bestemmelserne i uddelegeringsaftalen[-erne] om forhold vedrørende medlemsstatens bidrag.
In order to take into due consideration the magnitude and role of the MS Contribution within the [COSME Financial Instruments] AND/OR [H2020 Financial Instruments], the Parties intend to set out a specific governance of the Dedicated Window[s] including, inter alia, an ad hoc investors' board having an advisory role and supplementing the provisions of the Delegation Agreement[s] for matters related to the MS Contributions;
Idet der også tages højde for resultaterne af den forudgående vurdering og drøftelserne med de relevante institutioner og markedsaktører med henblik på at fastlægge omfanget af offentlige midler, der skal afsættes til den/de særlige foranstaltning[er], tilføres den/de særlige foranstaltning[er] et vejledende bidrag fra medlemsstaten svarende til [•] mio. EUR; det vejledende EU-bidrag i perioden 2014-2016 forventes at blive op til [•] mio. EUR.
also taking into account the results of the Ex-Ante Assessment and the discussions with relevant institutions and market players in order to define the amount of public resources to allocate to the Dedicated Window[s], the Dedicated Window[s] is endowed with an indicative MS Contribution equal to [•] EUR million; the indicative EU Contribution in the 2014-2016 period is envisaged to be up to [•] EUR million;
Etableringen af den/de særlige foranstaltning[er] er i overensstemmelse med statsstøttereglerne ifølge EU-lovgivningen; [MEDLEMSSTATENS NAVN] og EIF anerkender, at gennemførelsen af den/de særlige foranstaltning[er] skal være i overensstemmelse med Kommissionens forordning (EU) nr. 1407/2013 af 18. december 2013 om anvendelse af artikel 107 og 108 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde på de minimis-støtte [7] (de mimesis-forordningen) eller Kommissionens forordning (EU) No 1408/2013 af 18. december 2013 om anvendelse af artikel 107 og 108 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde på de minimis-støtte i landbrugssektoren [8] eller med den relevante gruppefritagelsesforordning, og at det ellers er påkrævet, at Kommissionen underrettes med henblik på individuel vurdering.
the set-up of the Dedicated Window[s] is compliant with state aid rules under Union law; [NAME OF THE MEMBER STATE] and the EIF acknowledge that the implementation of the Dedicated Window[s] must be compliant with Commission Regulation (EU) No 1407/2013 of 18 December 2013 on the application of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union to de minimis aid [7] (de minimis Regulation), or Commission Regulation (EU) No 1408/2013 of 18 December 2013 on the application of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union to de minimis aid in the agriculture sector [8], or with the relevant General Block Exemption Regulation and that, otherwise, notification to the European Commission for individual assessment is required;
Undertegnelsen af denne finansieringsaftale på vegne af forvaltningsmyndigheden er blevet godkendt af en [forvaltningsmyndigheden sørger for dette].
the signature of this Funding Agreement on behalf of the Managing Authority has been authorised by a [Managing Authority to provide];
Undertegnelsen af denne finansieringsaftale på vegne af EIF er blevet godkendt af en [EIF sørger for dette] —
the signature of this Funding Agreement on behalf of the EIF has been authorised by a [EIF to provide];
har parterne indgået følgende aftale.
the Parties have agreed as follows:
Definitioner og fortolkning
Definitions and Interpretation
I denne aftale forstås ved
Wherever used in this Agreement, the following terms shall have the meanings opposite them:
»forretningsdag«
‘Business Day’
»afdeling«
means the period during which [NAME OF MEMBER STATE] may commit the MS Contribution from the [NAME OF MEMBER STATE] budget to the EIF for the purposes of the Dedicated Window[s].
betydningen i betragtning 11
The Commitment Period shall expire on 31 December 2016;
»finansielle instrumenter inden for rammerne af Cosme«
‘Compartment’
betydningen i betragtning 5
has the meaning set out in Recital 11;
»Cosme-forordningen«
‘COSME Financial Instruments’
»CPR«
has the meaning set out in Recital 5;
betydningen i betragtning 3
‘COSME Regulation’
»den/de særlig foranstaltning[er]«
‘CPR’
betydningen i betragtning 8
has the meaning set out in Recital 3;
»konto/konti vedrørende den/de særlige foranstaltning[er]«
‘Dedicated Window[s]’
alle separate konti i), som EIF opretter i sit navn i en forretningsbank på vegne af forvaltningsmyndigheden, og ii) som forvaltes på vegne af forvaltningsmyndigheden i henhold til artikel 13 i denne finansieringsaftale
has the meaning set out in Recital 8;
»uddelegeringsaftale[-er]«
‘Dedicated Window[s] Account[s]’
betydningen i betragtning 7
means any separate account[s] (i) opened by the EIF in its name at a commercial bank, on behalf of the Managing Authority and (ii) managed on behalf of the Managing Authority in accordance with Article 13 of this Funding Agreement;
»udpeget tjenestegren«
‘Delegation Agreement[s]’
den tjenestegren i Kommissionen, som har fået overdraget den indirekte forvaltning af de [finansielle instrumenter inden for rammerne af Cosme] [OG/ELLER] [finansielle instrumenter inden for rammerne af H2020]; i denne finansieringsaftale er der tale om hhv. DG [ENTR OG/ELLER RTD] i Kommissionen eller efterfølgeren[-erne] hertil
has the meaning set out in Recital 7;
»ELFUL«
‘Designated Service’
Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne
means the European Commission's service entrusted with the indirect management of the [COSME Financial Instruments] [AND/OR] [H2020 Financial Instruments]; for the purpose of this Funding Agreement, respectively DG [ENTR AND/OR RTD] of the European Commission or the successor[s] thereto;
»EIF«
‘EAFRD’
betydningen i præamblen
means the European Agricultural Fund for Rural Development;
»EIF-aktivitet«
‘EIF’
de forpligtelser og opgaver, som varetages af EIF i henhold til denne finansieringsaftale
has the meaning set out in the Preamble;
»EIF-bidrag«
‘EIF Activity’
de samlede finansielle midler, som EIF har allokeret (herunder under opgavespecifikationerne fra EIB, men ikke andre ESIF-midler og midler fra det finansielle Instrument inden for rammerne af Cosme og det finansielle instrument inden for rammerne af H2020) vedrørende afdelingen, således som det fremgår af artikel 12
means the obligations and tasks to be carried out by the EIF under this Funding Agreement;
»EFRU«
‘EIF Contribution’
Den Europæiske Fond for Regionaludvikling
means the aggregate amount of financial resources committed by the EIF (including under mandates from EIB but excluding other ESIF resources and resources from the COSME Financial Instrument and the H2020 Financial Instrument) in relation to the Compartment as provided in Article 12;
»EU-bidrag«
‘ERDF’
de samlede finansielle midler, som Kommissionen alt efter situationen har allokeret eller betalt til afdelingen
means the European Regional Development Fund;
»euro-konto«
‘EU Contribution’
en konto angivet i euro, og som er en del af kontoen/kontiene vedrørende den/de særlige foranstaltning[er]
means the aggregate amount of any financial resources committed or paid, as the case may be, by the European Commission to the Compartment;
»evaluering«
‘Euro Account’
enhver evaluering eller vurdering, jf. artikel 18, som foretages i forbindelse med den/de særlige foranstaltning[er], undtagen den evaluering, der er omtalt i artikel 57, stk. 3, i CPR
means an account denominated in Euro, which is part of the Dedicated Window[s] Account[s];
»afslutningspolitik«
‘Evaluation’
proceduren til fordeling af afviklingsprovenuet fra den/de særlige foranstaltning[er] efter opsigelsen af denne finansieringsaftale og især i) beregningen af saldoen på kontoen/kontiene vedrørende den/de særlige foranstaltning[er] med henvisning til medlemsstatens bidrag efter fradrag af gældende forvaltningsomkostninger og -gebyrer, ii) tilbagebetalingen af nettosaldoen på kontoen/kontiene for den/de særlige foranstaltning[er] til forvaltningsmyndigheden og iii) lukningen af kontoen/kontiene vedrørende den/de særlige foranstaltning[er] [proceduren fastsættes nærmere ved aftale]
means any evaluation or assessment referred to in Article 18 to be carried out in respect of the Dedicated Window[s], with the exclusion of the evaluation provided for in Article 57(3) of the CPR;
»endelig modtager«
‘Exit Policy’
enhver SMV, der modtager ny lånefinansiering via en transaktion
means the procedure for the distribution of the liquidation proceeds of the Dedicated Window[s] following termination of this Funding Agreement, and in particular (i) the calculation of the balance of the Dedicated Window[s] Account[s] with reference to the MS Contribution after deduction of applicable Management Costs and Fees, (ii) the return of the net balance of the Dedicated Window[s] Account[s] to the Managing Authority and (iii) the closure of Dedicated Window[s] Account[s] [Procedure shall be further contractually specified];
»finansiel formidler«
‘Final Recipient’
finansielle enheder såsom en bank, finansieringsinstitution, fond, enhed, der gennemfører en garantiordning, organisation, der stiller gensidige garantier, mikrofinansieringsinstitution, leasingvirksomhed eller en anden juridisk person eller enhed, der i henhold til betingelserne i denne finansieringsaftale udvælges af EIF til en operation med det formål at gennemføre den/de særlige foranstaltning[er]; for at undgå tvivl omfatter definitionen af finansiel formidler også i) finansielle enheder, der af en finansiel formidler vælges som finansiel underformidler, når dette er aktuelt, men ii) omfatter ikke modparter valgt af EIF med henblik på kapitalforvaltning foretaget af EIF eller, for så vidt angår valgmulighed 2, når der er tale om »true-sale securitisation«, den begunstigede part i forbindelse med garantiaftalen
means an SME receiving New Debt Finance under a Transaction;
»finansforordningen«
‘Financial Intermediary’
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 samt gennemførelsesbestemmelserne (Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 1268/2012 af 29. oktober 2012 om gennemførelsesbestemmelser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 om de finansielle regler vedrørende Unionens almindelige budget [9]) med eventuelle senere ændringer eller tilføjelser»force majeure«
means financial entities such as a bank, financial institution, fund, entity implementing a guarantee scheme, mutual guarantee organisation, micro-finance institution, leasing company or any other legal person or entity selected by the EIF in accordance with the conditions set out in this Funding Agreement, for an Operation with the objective of implementing the Dedicated Window[s]; for the avoidance of doubt, the definition of Financial Intermediary (i) includes also financial entities selected as financial sub-intermediaries by a Financial Intermediary, if applicable; and (ii) does not include counter-parties selected by the EIF for the purposes of asset management carried out by the EIF or, as regards Option 2 in case of true-sale securitisation, the beneficiary of the Guarantee Agreement;
»finansieringsaftale«
‘Financial Regulation’
denne finansieringsaftale med eventuelle senere ændringer eller tilføjelser
means Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, together with its rules of application (Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 of 29 October 2012 on the rules of application of the Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council on the financial rules applicable to the general budget of the Union [9] as they may be amended, supplemented or modified from time to time;‘Force Majeure’
»finansielle instrumenter inden for rammerne af Cosme«:
‘Funding Agreement’
betydningen i betragtning 6
means this Funding Agreement as may be amended, supplemented or modified from time to time;
»H2020-forordning«
‘Guarantee Agreement’
»gennemførelsesperiode«
means the Operational Agreement and, in case of true-sale securitisation within Option 2, the guarantee agreement entered into between the EIF and a beneficiary in connection with an Operation;
den periode, hvor EIF kan afsætte en del af medlemsstatens bidrag til operationerne ifølge den/de særlige foranstaltning[er]; gennemførelsesperioden udløber den 31. december 2016, undtagen tilbagebetalinger og indtægter, som kan allokeres indtil afviklingen af den/de særlige foranstaltning[er]
‘H2020 Financial Instruments’
»gennemførelsesstrategi«
has the meaning set out in Recital 6;
EIF's politik vedrørende tildeling af operationer, jf. artikel 4.6
‘H2020 Regulation’
en proces, der gælder for alle forvaltningsniveauer, og som er udformet til at give en rimelig sikkerhed for at nå følgende mål:
means the period during which the EIF may commit any part of the MS Contribution to Operations under the Dedicated Window[s].
effektivitet, produktivitet og sparsommelighed ved operationerne
The Implementation Period shall expire on 31 December 2016, with the exclusion of Repayments and Revenues, which may be committed until the winding-up of the Dedicated Window[s];
pålidelig rapportering
‘Implementation Strategy’
beskyttelse af aktiver og oplysninger
means the policy of the EIF concerning the allocation of Operations as set out in Article 4.6;
forebyggelse, afsløring, korrektion af og opfølgning på svig og uregelmæssigheder
‘Internal Control’
tilfredsstillende styring af risiciene i forbindelse med de underliggende finansielle operationers lovlighed og formelle rigtighed under hensyntagen til programmernes flerårige karakter samt de pågældende betalingers art
means a process applicable at all levels of management and designed to provide reasonable assurance of achieving the following objectives:
»investorbestyrelse«
effectiveness, efficiency and economy of operations;
styrekomitéen for den/de særlige foranstaltning[er], jf. artikel 10
reliability of reporting;
»gearingsgrad«
safeguarding of assets and information;
for så vidt angår denne finansieringsaftale, forholdet mellem den nye lånefinansiering, der skal ydes til de endelige modtagere ifølge den/de særlige foranstaltning[er], og det tilsvarende bidrag fra medlemsstaten, eller, for så vidt angår en bestemt operationel aftale, forholdet mellem den nye lånefinansiering, der skal ydes til de endelige modtagere ifølge en sådan operationel aftale, og det tilsvarende bidrag fra medlemsstaten
prevention, detection, correction and follow-up of fraud and irregularities;
»forvaltningsomkostninger og -gebyrer«
adequate management of the risks relating to the legality and regularity of the financial operations, taking into account the multiannual character of programmes as well as the nature of the payments concerned;
fremgår af artikel 14
‘Investors' Board’
»forvaltningsmyndighed«
means the steering committee of the Dedicated Window[s] set forth in Article 10;
»delmål«
‘Leverage Effect’
hvert af delmålene ifølge artikel 39, stk. 5, i CPR, jf. artikel 7
means, where relating to this Funding Agreement, the ratio between the New Debt Finance to be provided to Final Recipients under the Dedicated Window[s] and the corresponding MS Contribution or, where relating to a particular Operational Agreement, the ratio between the New Debt Finance to be provided to Final Recipients under such Operational Agreement and the corresponding MS Contribution;
»medlemsstatens bidrag«
‘Management Costs and Fees’
det allokerede bidrag fra medlemsstaten eller i givet fald det indbetalte bidrag fra medlemsstaten
means as set out in Article 14;
»allokeret bidrag fra medlemsstaten«
‘Managing Authority’
de samlede forpligtelsesbevillinger ifølge budgettet for [det EFRU-finansierede operationelle program] [det ELFUL-finansierede program for udvikling af landdistrikterne], for så vidt angår den/de særlige foranstaltning[er]
‘Milestone’
»indbetalt bidrag fra medlemsstaten«
means each of the milestones under Article 39(5) of the CPR as set out in Article 7;
de samlede finansielle midler fra [det EFRU-finansierede operationelle program [og det ELFUL-finansierede program for udvikling af landdistrikterne], som forvaltningsmyndigheden udbetaler i forbindelse med den/de særlige foranstaltning[er], herunder indtægter og tilbagebetalinger
‘MS Contribution’
»ny lånefinansiering«
means the MS Contribution Committed or the MS Contribution Paid or both, as the case may be;
de nye lån, leasingaftaler eller garantier til endelige modtagere, der via den finansielle formidler udstedes senest den 31. december 2023 i henhold til vilkårene og betingelserne i de operationelle aftaler
‘MS Contribution Committed’
»ikke-euro-konto«
means the aggregate amount of any commitment appropriations under the budget of the [ERDF Operational Programme] [and the EAFRD rural development programme] in respect of the Dedicated Window[s];
en konto angivet i en anden valuta end euro, og som er en del af kontoen vedrørende den/de særlige foranstaltning[er]
‘MS Contribution Paid’
»OLAF«
means the aggregate amount of any financial resources from the [ERDF Operational Programme] [and the EAFRD rural development programme] paid by the Managing Authority in relation to the Dedicated Window[s] including Revenues and Repayments;
Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig
‘New Debt Finance’
»operation«
means the new loans, leases or guarantees to Final Recipients originated by the Financial Intermediary no later than 31 December 2023 pursuant to the terms and conditions set out in the Operational Agreements;
den række aktiviteter, der udføres [af EIF og en finansiel formidler] [vedrørende valgmulighed 1] OG/ELLER [af EIF, en finansiel formidler og andre parter] [valgmulighed 2] som yderligere specificeret i bilag 1 med henblik på at gennemføre den/de særlige foranstaltning[er]
‘Non-Euro Account’
»operationel aftale«
means an account denominated in a currency rather than in Euro, which is part of the Dedicated Window[s] Account[s];
aftalen(-erne) mellem [EIF og en finansiel formidler, der fastsætter vilkårene og betingelserne for en operation] [vedrørende valgmulighed 1] OG/ELLER [EIF og den finansielle formidler vedrørende udstedelse af ny lånefinansiering] [valgmulighed 2]
‘OLAF’
»valgmulighed 1«
means the European Anti-Fraud Office;
fremgår af artikel 5, litra i)
‘Operation’
»valgmulighed 2«
means the set of activities carried out [by the EIF and a Financial Intermediary] [for Option 1] AND/OR [by the EIF, a Financial Intermediary and other parties] [Option 2], as further specified in Annex 1, with the objective of implementing the Dedicated Window[s];
fremgår af artikel 5, litra ii)
‘Operational Agreement’
»valgmulighed 3«
means the agreement(s) entered into between [the EIF and a Financial Intermediary setting out terms and conditions of an Operation] [for Option 1] AND/OR [the EIF and the Financial Intermediary for the origination of New Debt Finance] [Option 2];
»betalingsanmodning«
‘Option 1’
betalingsanmodning som nævnt i artikel 11.3
means as set out under Article 5(i);
»sanktioner«
‘Option 2’
kontraktmæssige sanktioner, jf. artikel 7, der skal indbetales af en finansiel formidler i henhold til en operationel aftale og under iagttagelse af gældende lovgivning
means as set out under Article 5(ii);
»tilbagebetalinger«
‘Option 3’
beløb som følge af frigivne garantier og beløb tilbagebetalt ifølge den/de særlige foranstaltning[er]
‘Payment Request’
»indtægter«
means the payment request referred to in Article 11.3;
alle indtægter, herunder garantigebyrer og renter på beløb på forvaltningskonti, som indbetales på kontoen vedrørende den/de særlige foranstaltning[er] i henhold til den/de særlige foranstaltning[er], herunder eventuelle beløb som følge af afviklingspolitikken
‘Penalties’
»sekretariat«
means contractual penalties set out in Article 7 which are payable by a Financial Intermediary pursuant to an Operational Agreement and subject to applicable law;
sekretariatet for investorbestyrelsen, jf. artikel 10
‘Repayments’
»nationalt særprogram«
means amounts resulting from guarantees released, and amounts recovered under the Dedicated Window[s];
fremgår af artikel 9
‘Revenues’
»SMV«
means any revenues, including guarantee fees and interest on amounts on fiduciary accounts, paid to the Dedicated Window[s] Account[s] under the Dedicated Window[s], including any such amounts arising in the context of the Exit Policy;
mikrovirksomhed (herunder selvstændige erhvervsdrivende) samt en virksomhed af typen små og mellemstore virksomheder, jf. definitionen i Kommissionens henstilling 2003/361/EF af 6. maj 2003 om definitionen af mikrovirksomheder, små og mellemstore virksomheder [10]»SMV-initiativ«
‘Secretariat’
betydningen i betragtning 1
means the secretariat to the Investors' Board set out in Article 10;
»opsigelsesbegivenhed«
‘Single Dedicated National Programme’
en hvilken som helst af de i artikel 25.5 nævnte begivenheder
means as set out in Recital 9;
»opgavespecifikationer«
‘SME’
åben indkaldelse af interessetilkendegivelser udarbejdet af EIF
means a micro (including individual entrepreneurs/self-employed persons), small and medium enterprise as defined in the Commission Recommendation 2003/361/EC of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises [10];‘SME Initiative’
»transaktion«
has the meaning set out in Recital 1;
den låne-, leasing- eller garantitransaktion, der er baggrunden for den nye lånefinansiering, og som indgås mellem en finansiel formidler (eller en finansiel formidler på et lavere niveau) og en endelig modtager
‘Termination Event’
»kapitalforvaltning«
means any of the events referred to in Article 25.5;
kapitalforvaltning af det indbetalte bidrag fra medlemsstaten, jf. artikel 13
‘Terms of Reference’