natgillin/translations-raw huggingface dataset:
»strømbaserede parametre« de ledige marginer på kritiske netelementer med tilhørende distributionsfaktorer for strømoverførsel
‘flow based parameters’ mean the available margins on critical network elements with associated power transfer distribution factors;
»produktionsenhed« en enkelt elektricitetsgenerator, der hører til et produktionsanlæg
‘generation unit’ means a single electricity generator belonging to a production unit;
»implicit fordeling« en metode til håndtering af kapacitetsbegrænsning, hvor energien opnås på samme tidspunkt som overførselskapaciteten
‘implicit allocation’ means a congestion management method in which energy is obtained at the same time as cross zonal capacity;
»tidsenhed for markedet« den periode, som markedsprisen baseres på, eller den kortest mulige fælles tidsperiode for to budområder, hvis deres tidsenheder for markedet afviger fra hinanden
‘market time unit’ means the period for which the market price is established or the shortest possible common time period for the two bidding zones, if their market time units are different;
»tilbudt kapacitet« den tilbudte overførselskapacitet fra transmissionskapacitetstildeleren til markedet
‘offered capacity’ means the cross zonal capacity offered by the transmission capacity allocator to the market;
»planlagt« en hændelse, der er kendt på forhånd af den primære dataejer
‘planned’ means an event known ex ante by the primary owner of the data;
»distributionsfaktor for strømoverførsel« en repræsentation af den fysiske strøm på et kritisk netelement, der fremkaldes ved hjælp af variationen af et budområdes nettoposition
‘power transfer distribution factor’ means a representation of the physical flow on a critical network element induced by the variation of the net position of a bidding zone;
»primær dataejer« den enhed, der er ophav til dataene
‘primary owner of the data’ means the entity which creates the data;
»produktionsanlæg« et anlæg til produktion af elektricitet, der udgøres af en enkelt produktionsenhed eller af en samling af produktionsenheder
‘production unit’ means a facility for generation of electricity made up of a single generation unit or of an aggregation of generation units;
»profil« en geografisk afgrænsning mellem et budområde og flere tilstødende budområder
‘profile’ means a geographical boundary between one bidding zone and several neighbouring bidding zones;
»belastningsomfordeling« en foranstaltning, der aktiveres af en eller flere systemoperatører ved at ændre produktions- og/eller forbrugsmønstret med henblik på at ændre de fysiske strømme i transmissionssystemet og afhjælpe en fysisk kapacitetsbegrænsning
‘redispatching’ means a measure activated by one or several system operators by altering the generation and/or load pattern in order to change physical flows in the transmission system and relieve a physical congestion;
»samlet belastning« inklusive tab uden strøm til energilagring en belastning svarende til produktionen og eventuel import, fratrukket eventuel eksport og strøm til energilagring
‘total load’, including losses without power used for energy storage, means a load equal to generation and any imports deducting any exports and power used for energy storage;
»transmissionskapacitetstildeler« den enhed, der med beføjelse fra TSO'er håndterer fordelingen af overførselskapaciteter
‘transmission capacity allocator’ means the entity empowered by TSOs to manage the allocation of cross zonal capacities;
»vertikal belastning« den samlede mængde elektricitet, der strømmer ud af transmissionsnettet til distributionsnettene, til direkte tilsluttede slutbrugere eller til den forbrugende del af produktionsprocessen
‘vertical load’ means the total amount of power flowing out of the transmission network to the distribution networks, to directly connected final customers or to the consuming part of generation;
»prognosemargin for kommende år« forskellen mellem den årlige prognose for ledig produktionskapacitet og den årlige prognose for den maksimale samlede belastning under hensyntagen til prognosen for samlet produktionskapacitet, prognosen for ledig produktion og prognosen for reserver, der er indgået kontrakt om til systemtjenester
‘year-ahead forecast margin’ means the difference between the yearly forecast of available generation capacity and the yearly forecast of maximum total load taking into account the forecast of total generation capacity, the forecast of availability of generation and the forecast of reserves contracted for system services;
»tid« lokal tid i Bruxelles.
‘time’ means the local time in Brussels.
Etablering af en central gennemsigtighedsplatform for information
Establishment of a central information transparency platform
Der etableres en central gennemsigtighedsplatform for information, der skal være både effektiv og omkostningsbesparende, og som opererer inden for det europæiske net af transmissionsoperatører for elektricitet (»ENTSO for elektricitet«).
A central information transparency platform shall be established and operated in an efficient and cost effective manner within the European Network of Transmission System Operators for Electricity (the ‘ENTSO for Electricity’).
ENTSO for elektricitet offentliggør alle data, som TSO'erne i henhold til denne forordning er forpligtet til at indsende til ENTSO for elektricitet, på den centrale gennemsigtighedsplatform for information.
The ENTSO for Electricity shall publish on the central information transparency platform all data which TSOs are required to submit to the ENTSO for Electricity in accordance with this Regulation.
Den centrale gennemsigtighedsplatform for information stilles gratis til rådighed for offentligheden via internettet og skal som minimum være tilgængelig på engelsk.
The central information transparency platform shall be available to the public free of charge through the internet and shall be available at least in English.
De pågældende data skal være ajourførte og lettilgængelige, kunne downloades og være tilgængelige i minimum fem år.
The data shall be up to date, easily accessible, downloadable and available for at least five years.
Ajourføringer af data skal tidsstemples, arkiveres og være offentligt tilgængelige.
Data updates shall be time-stamped, archived and made available to the public.
ENTSO for elektricitet indsender et udkast til driften af den centrale gennemsigtighedsplatform for information og de relaterede omkostninger til Agenturet for Samarbejde mellem Energireguleringsmyndigheder (»agenturet«) senest fire måneder efter denne forordnings ikrafttræden.
The ENTSO for Electricity shall submit a proposal concerning the operation of the central information transparency platform and the associated costs to the Agency for the Cooperation of Energy Regulators (the Agency) four months after entry into force of this Regulation.
Agenturet meddeler sin holdning senest tre måneder fra datoen for indsendelse af udkastet.
The Agency shall provide its opinion within three months from the date of submission of the proposal.
ENTSO for elektricitet sikrer, at den centrale gennemsigtighedsplatform for information er driftsklar senest 18 måneder efter denne forordnings ikrafttræden.
The ENTSO for Electricity shall ensure that the central information transparency platform is operational 18 months after the entry into force of this Regulation.
Indsendelse og offentliggørelse af data
Submission and publication of data
De primære dataejere indsender data til TSO'er i overensstemmelse med artikel 6-17.
Primary owners of data shall submit data to TSOs in accordance with Articles 6 to 17.
De skal sikre, at de data, de indsender til TSO'erne eller, hvis det er bestemt i stk. 2, til dataudbyderne, er fuldstændige, lever op til den påkrævede kvalitet og er indsendt på en sådan måde, at TSO'erne eller dataudbyderne kan behandle og levere dataene til ENTSO for elektricitet så betids, at ENTSO for elektricitet kan opfylde sine forpligtelser med hensyn til tidsfrister for offentliggørelse af oplysninger i denne forordning.
They shall ensure that the data they provide to TSOs, or where provided for in accordance with paragraph 2 to data providers, are complete, of the required quality and provided in a manner that allows TSOs or data providers to process and deliver the data to the ENTSO for Electricity in sufficient time to allow the ENTSO for Electricity to meet its obligations under this Regulation in relation to the timing of the publication of information.
TSO'erne og, hvis relevant, dataudbyderne behandler de modtagne data og indsender dem rettidigt til ENTSO for elektricitet med henblik på offentliggørelse.
TSOs, and where relevant data providers, shall process the data they receive and provide them to the ENTSO for Electricity in due time for publication.
De primære dataejere kan overholde deres forpligtelser i henhold til stk. 1 ved at indsende data direkte til den centrale gennemsigtighedsplatform for information, forudsat at de anvender en tredjepart, der fungerer som dataudbyder på deres vegne.
Primary owners of data may fulfil their obligation laid down in paragraph 1 by submitting data directly to the central information transparency platform provided they use a third party acting as data provider on their behalf.
Denne måde at indsende data på kræver forudgående samtykke fra den TSO, i hvis systemområde den primære ejer befinder sig.
This way of submitting data shall be subject to the prior agreement of the TSO in whose control area the primary owner is located.
I forbindelse med dette samtykke vurderer den pågældende TSO, hvorvidt dataudbyderen lever op til kravene i artikel 5, stk. 1, litra b) og c).
When providing its agreement the TSO shall assess whether the data provider fulfils the requirements referred to in points (b) and (c) of Article 5, first subparagraph.
TSO'erne betragtes som de primære dataejere ved anvendelsen af artikel 6-17, medmindre andet udtrykkeligt er angivet.
TSOs shall be considered as primary owners of data for the purposes of Articles 6 to 17, except when stated otherwise.
Hvis et budområde består af flere systemområder i forskellige medlemsstater, skal ENTSO for elektricitet offentliggøre de i stk. 1 omtalte data separat for de pågældende medlemsstater.
In case a bidding zone consists of several control areas in different Member States, the ENTSO for Electricity shall publish the data referred to in paragraph 1 separately for the concerned Member States.
Uden at de forpligtelser, der påhviler TSO'erne og ENTSO for elektricitet ifølge stk. 1 og artikel 3, berøres, kan data ligeledes offentliggøres på TSO'ernes eller andre parters websteder.
Without prejudice to the obligations of the TSOs and of the ENTSO for Electricity laid down in paragraph 1 and Article 3, data can also be published on TSOs’ or other parties’ websites.
De nationale myndigheder sørger for, at de primære dataejere, TSO'erne og dataudbyderne overholder deres forpligtelser i henhold til denne forordning.
National regulatory authorities shall ensure that the primary owners of the data, TSOs and data providers comply with their obligations under this Regulation.
ENTSO for elektricitet udarbejder en håndbog med følgende:
The ENTSO for Electricity shall develop a manual specifying:
detaljer og format for indsendelse af data i henhold til artikel 4, stk. 1
details and format of the submission of data laid down in Article 4(1);
standardiserede metoder og formater for datakommunikation og -udveksling mellem primære dataejere, TSO'er og dataudbydere og ENTSO for elektricitet
standardised ways and formats of data communication and exchange between primary owners of data, TSOs, data providers and the ENTSO for Electricity;
tekniske og driftsmæssige kriterier, som dataudbydere skal opfylde for at kunne indsende data til den centrale gennemsigtighedsplatform for information
technical and operational criteria which data providers would need to fulfil when providing data to the central information transparency platform;
passende klassificering af produktionstyper i henhold til artikel 14, stk. 1, artikel 15, stk. 1, og artikel 16, stk. 1.
appropriate classification of production types referred to in Articles 14(1), 15(1) and 16(1).
ENTSO for elektricitet udarbejder denne håndbog efter åben og gennemsigtig høring af interessenter.
The ENTSO for Electricity shall develop the manual following open and transparent consultation with stakeholders.
ENTSO for elektricitet sørger for, at håndbogen gøres offentligt tilgængelig.
The ENTSO for Electricity shall make the manual available to the public.
ENTSO for elektricitet ajourfører om nødvendigt håndbogen.
The ENTSO for Electricity shall update the manual when necessary.
Før offentliggørelse eller ajourføring af håndbogen forelægger ENTSO for elektricitet et udkast for agenturet til udtalelse, og agenturet afgiver sin udtalelse inden for en frist på to måneder.
Before publishing or updating the manual, the ENTSO for Electricity shall submit a draft to the Agency for its opinion, which the Agency shall provide within two months.
Udkastet til første udgave forelægges for agenturet senest fire måneder efter denne forordnings ikrafttræden.
The draft of the first release shall be submitted to the Agency within four month after the entry into force of this Regulation.
Information om samlet belastning
Information on total load
TSO'erne beregner for deres systemområder følgende data om hvert budområde og indsender dem til ENTSO for elektricitet:
For their control areas, TSOs shall calculate and submit the following data to the ENTSO for Electricity for each bidding zone:
den samlede belastning pr. tidsenhed for markedet
the total load per market time unit;
en prognose for den kommende dag for den samlede belastning pr. tidsenhed for markedet
a day-ahead forecast of the total load per market time unit;
en prognose for den kommende uge for den samlede belastning hver dag i den følgende uge, der for hver dag omfatter en maksimums- og en minimumsbelastningsværdi
a week-ahead forecast of the total load for every day of the following week, which shall for each day include a maximum and a minimum load value;
en prognose for den kommende måned for den samlede belastning hver uge i den følgende måned, der for hver uge omfatter en maksimums- og en minimumsbelastningsværdi
a month-ahead forecast of the total load for every week of the following month, which shall include, for a given week, a maximum and a minimum load value;
en prognose for det kommende år for den samlede belastning for hver uge i det følgende år, der for hver uge omfatter en maksimum- og en minimumbelastningsværdi.
a year-ahead forecast of the total load for every week of the following year, which shall for a given week include a maximum and a minimum load value.
Oplysningerne i stk. 1,
The information referred to:
litra a), offentliggøres senest en time efter driftsperioden
in point (a) of paragraph 1 shall be published no later than one hour after the operating period;
litra b), offentliggøres senest to timer før, der lukkes for bud på day-ahead-markedet i budområdet, og ajourføres, hvis der opstår væsentlige ændringer
in point (b) of paragraph 1 shall be published no later than two hours before the gate closure of the day-ahead market in the bidding zone and be updated when significant changes occur;
litra c), offentliggøres senest hver fredag senest to timer før, der lukkes for bud på day-ahead-markedet i budområdet, og ajourføres, hvis der opstår væsentlige ændringer
in point (c) of paragraph 1 shall be published each Friday no later than two hours before the gate closure of the day-ahead market in the bidding zone and be updated when significant changes occur;
litra d), offentliggøres senest en uge før leveringsmåneden og ajourføres, hvis der opstår væsentlige ændringer
in point (d) of paragraph 1 shall be published no later than one week before the delivery month and be updated when significant changes occur;
litra e), offentliggøres senest den 15. i måneden før det år, som de pågældende data omhandler.
in point (e) of paragraph 1 shall be published no later than the 15th calendar day of the month before the year to which the data relates.
Produktionsenhederne inden for en TSO's systemområde leverer alle relevante oplysninger, der er nødvendige for beregning af dataene i stk. 1, litra a), til den pågældende TSO.
Generation units located within a TSO’s control area shall provide that TSO with all the relevant information required to calculate the data referred to in point (a) of paragraph 1.
Produktionsenhederne anses for de primære ejere af de relevante oplysninger, som de leverer.
Generation units shall be considered as primary owners of the relevant information they provide.
Distributionssystemoperatørerne (»DSO'erne«) inden for en TSO's systemområde leverer alle relevante oplysninger, der er nødvendige for beregning af dataene i stk. 1, litra b)-e), til den pågældende TSO.
Distribution system operators (DSO), located within a TSO’s control area shall provide that TSO with all the relevant information required to calculate the data referred to in points (b) to (e) of paragraph 1.
DSO'erne anses for de primære ejere af de relevante oplysninger, som de leverer.
DSOs shall be considered as primary owners of the relevant information they provide.
Oplysninger om manglende tilgængelighed af forbrugsenheder
Information relating to the unavailability of consumption units
TSO'erne leverer for deres systemområder følgende oplysninger til ENTSO for elektricitet:
For their control areas, TSOs shall provide the following information to the ENTSO for Electricity:
planlagt manglende tilgængelighed af en forbrugsenhed på 100 MW eller mere, herunder ændringer heraf på 100 MW eller mere, som varer mere end en tidsenhed for markedet, med angivelse af følgende:
the planned unavailability of 100 MW or more of a consumption unit, including changes of 100 MW or more in the planned unavailability of consumption units, lasting at least one market time unit, specifying:
budområde
bidding zone,
ledig kapacitet pr. tidsenhed for markedet under hændelsen
available capacity per market time unit during the event,
årsag til den manglende tilgængelighed
reason for the unavailability,
forventet start- og slutdato (dag, klokkeslæt) for ændringen i tilgængelighed
the estimated start and end date (day, hour) of the change in availability;
ændringer i faktisk tilgængelighed af en forbrugsenhed med en nominel effekt på 100 MW eller mere, med angivelse af følgende:
changes in actual availability of a consumption unit with a power rating of 100 MW or more, specifying:
startdato og forventet slutdato (dag, klokkeslæt) for ændringen i tilgængelighed.
the start date and the estimated end date (day, hour) of the change in availability.
Oplysningerne i stk. 1, litra a), offentliggøres i aggregeret form pr. budområde med angivelse af summen af manglende tilgængelig forbrugskapacitet pr. tidsenhed for markedet for en given periode så hurtigt som muligt og senest en time efter, at beslutningen om den planlagte manglende tilgængelighed er truffet.
The information laid down in point (a) of paragraph 1 shall be published in aggregated form per bidding zone indicating the sum of unavailable consumption capacity per market time unit during a given period as soon as possible but no later than one hour after the decision regarding the planned unavailability is made.
Oplysningerne i stk. 1, litra b), offentliggøres i aggregeret form pr. budområde med angivelse af summen af manglende tilgængelig forbrugskapacitet pr. tidsenhed for markedet for en given periode så hurtigt som muligt og senest en time efter ændringen af den faktiske tilgængelighed.
The information laid down point (b) of paragraph 1 shall be published in aggregated form per bidding zone indicating the sum of unavailable consumption capacity per market time unit during a given period as soon as possible but no later than one hour after the change in actual availability.
Forbrugsenhederne i en TSO's systemområde beregner dataene i stk. 1 og forelægger dem for den pågældende TSO.
Consumption units located in a TSO’s control area shall calculate and submit the data laid down in paragraph 1 to that TSO.
Forbrugsenhederne anses for de primære ejere af de data, som de forelægger.
The consumption units shall be considered as primary owner of the data they submit.
Prognosemargin for det kommende år
Year-ahead forecast margin
TSO'erne beregner for deres systemområder en prognosemargin for hvert budområde for det kommende år evalueret ved hjælp af den lokale tidsenhed for markedet og indsender den til ENTSO for elektricitet.
For their control areas, TSOs shall calculate and provide for each bidding zone the year-ahead forecast margin evaluated at the local market time unit to the ENTSO for Electricity.
Oplysningerne offentliggøres en uge før den årlige kapacitetsfordeling, dog senest den 15. i måneden før det år, som dataene omhandler.
The information shall be published one week before the yearly capacity allocation but no later than the 15th calendar day of the month before the year to which the data relates.
Produktionsenhederne og DSO'erne inden for en TSO's systemområde leverer alle relevante oplysninger, der er nødvendige for beregning af dataene i stk. 1, til den pågældende TSO.
Generation units and DSOs, located within a TSO’s control area shall provide that TSO with any relevant information required to calculate the data referred to in paragraph 1.
Produktionsenhederne og DSO'erne anses for de primære ejere af de data, som de leverer.
Generation units and DSOs shall be considered as primary owners of the data they submit.
Transmissionsinfrastruktur
Transmission infrastructure
TSO'erne fastsætter og indsender oplysninger om fremtidige ændringer i netelementer og samkøringsprojekter, herunder udvidelser og nedlæggelser, i deres transmissionsnet inden for de næste tre år til ENTSO for elektricitet.
TSOs shall establish and provide information on future changes to network elements and interconnector projects including expansion or dismantling in their transmission grids within the next three years, to the ENTSO for Electricity.
Disse oplysninger angives kun for foranstaltninger, der forventes at have en virkning på mindst 100 MW på overførselskapaciteten mellem budområder eller på profiler, som varer mindst en tidsenhed for markedet.
This information shall only be given for measures expected to have an impact of at least 100 MW on cross zonal capacity between bidding zones or on profiles at least during one market time unit.
identifikation af de pågældende aktiver
the identification of the assets concerned;
beliggenhed
the location;
virkningen af sammenkoblingskapacitet pr. retning mellem budområderne
the impact on interconnection capacity per direction between the bidding zones;
den forventede afslutningsdato.
the estimated date of completion.
Oplysningerne offentliggøres en uge før den årlige kapacitetsfordeling, dog senest den 15. i måneden før det år, som fordelingen omhandler.
The information shall be published one week before the yearly capacity allocation but no later than the 15th calendar day of the month before the year to which the allocation relates.
Disse oplysninger ajourføres med relevante ændringer før slutningen af marts, slutningen af juni og slutningen af september i det år, som den pågældende fordeling omhandler.
The information shall be updated with relevant changes before the end of March, the end of June and the end of September of the year to which the allocation relates.
Oplysninger om manglende tilgængelighed af transmissionsinfrastruktur
Information relating to the unavailability of transmission infrastructure
For deres systemområder beregner og indsender TSO'erne følgende til ENTSO for elektricitet:
For their control areas TSOs shall calculate and provide to the ENTSO for Electricity:
planlagt manglende tilgængelighed, herunder ændringer i den planlagte manglende tilgængelighed af sammenkoblinger og i transmissionsnettet, som reducerer overførselskapaciteten mellem budområderne med 100 MW eller mere i mindst en tidsenhed for markedet, med angivelse af følgende:
the planned unavailability, including changes in the planned unavailability of interconnections and in the transmission grid that reduce cross zonal capacities between bidding zones by 100 MW or more during at least one market time unit, specifying: