natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(+) Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet har påpeget, at visse oplysninger om lagerstabilitet og analysemetoder ikke foreligger.
Cherries (Sweet cherries, sour cherries)
Byg
Peaches (Nectarines and similar hybrids)
Havre
Plums (Damson, greengage, mirabelle, sloe, red date/Chinese date/Chinese jujube (Ziziphus zizyphus))
Rug
Table and wine grapes
Hvede (spelt, triticale)
Table grapes
HUMLE (tørret)
Wine grapes
Peberrod«
Currants (red, black and white)
Kode-nummer
Gooseberries (Including hybrids with other Ribes species)
Grupper af produkter og eksempler på individuelle produkter, som maksimalgrænseværdierne gælder for [2]
Elderberries (Black chokeberry/appleberry, mountain ash, buckthorn/sea sallowthorn, hawthorn, serviceberries, and other treeberries)
Propoxycarbazon (A) (propoxycarbazon, dets salte og 2-hydroxy-propoxycarbazon udtrykt som propoxycarbazon)
Table olives
FRUGTER, FRISKE ELLER FROSNE NØDDER
Potatoes
Bær og små frugter
Rape seed (Bird rapeseed, turnip rape)
Jordbær
Olives for oil production
Stængelfrugter
(+) The European Food Safety Authority identified some information on storage stability and analytical methods as unavailable.
Brombær
Barley
Korbær (loganbær, taybær, boysenbær, multebær og andre krydsninger med Rubus)
Oats
Hindbær (vinbrombær, agerbær (Rubus arcticus), agerbær krydset med hindbær (Rubus arcticus x Rubus idaeus))
Rye
Andre små frugter og bær
Wheat (Spelt, triticale)
Blåbær, lav og amerikansk (almindelig blåbær, bølle)
HOPS (dried)
Tranebær (tyttebær (V. vitis-idaea))
Horseradish’
Hyben
Code number
Morbær (bær fra jordbærtræ)
Groups and examples of individual products to which the MRLs apply [2]
Azarolhvidtjørn (mediterranean medlar) (stikkelsbærkiwi (Actinidia arguta))
Propoxycarbazone (A) (propoxycarbazone, its salts and 2-hydroxypropoxycarbazone expressed as propoxycarbazone)
Diverse frugter
FRUIT FRESH OR FROZEN NUTS
Spiselig skræl
Berries & small fruit
Dadler
Strawberries
Figner
Cane fruit
Kumquat (marumi, nagami, limequat (Citrus aurantifolia x Fortunella spp.))
Blackberries
Karambol (bilimbi)
Dewberries (Loganberries, tayberries, boysenberries, cloudberries and other Rubus hybrids)
Almindelig kaki
Raspberries (Wineberries, arctic bramble/raspberry, (Rubus arcticus), nectar raspberries (Rubus arcticus x Rubus idaeus))
Jambolan (javablomme) (javaæble/vandæble, malayæble, rosenæble, brasiliansk kirsebær, surinamkirsebær/grumichama (Eugenia uniflora))
Other small fruit & berries
Ikke spiselig skræl, små
Blueberries (Bilberries)
Kiwifrugter
Cranberries (Cowberries/red bilberries (V. vitis-idaea))
Litchi (pulasan, rambutan/håret litchi, longan, mangostan, langsat, salak)
Rose hips
Passionsfrugter
Mulberries (Arbutus berry)
Ægte figenkaktus (kaktusfigen)
Azarole (mediteranean medlar) (Kiwiberry (Actinidia arguta))
Stjerneæble
Miscellaneous fruit
Amerikansk kaki (Virginia kaki) (sort sapote, hvid sapote, grøn sapote, canistel/gul sapote, stor sapote (mammey))
Edible peel
Ikke spiselig skræl, store
Dates
Avocadoer
Figs
Bananer (dværgbanan, melbanan, æblebanan)
Kumquats (Marumi kumquats, nagami kumquats, limequats (Citrus aurantifolia x Fortunella spp.))
Papaja
Carambola (Bilimbi)
Granatæbler
Persimmon
Cherimoya (netannona, sød annona/sukkeræble, ilama (Annona diversifolia) og andre mellemstore frugter af Annona-familien)
Jambolan (java plum) (Java apple/water apple, pomerac, rose apple, Brazilean cherry, Surinam cherry/grumichama (Eugenia uniflora))
Guava (Rød pitahaya/dragefrugt (Hylocereus undatus))
Inedible peel, small
Ananas
Kiwi
Brødfrugt (jackfrugt)
Lychee (Litchi) (Pulasan, rambutan/hairy litchi, longan, mangosteen, langsat, salak)
Pigget annona (guanabana)
Passion fruit
GRØNTSAGER, FRISKE ELLER FROSNE
Prickly pear (cactus fruit)
Rod- og knoldgrøntsager
Star apple
Tropiske rod- og knoldgrøntsager
American persimmon (Virginia kaki) (Black sapote, white sapote, green sapote, canistel/yellow sapote, mammey sapote)
Maniok (taro, tarorod, tannia)
Inedible peel, large
Batater, søde kartofler
Avocados
Yams (yamsbønne, mexicansk yamsbønne)
Bananas (Dwarf banana, plantain, apple banana)
Andre rod- og knoldgrøntsager undtagen sukkerroe
Pomegranate
Rødbeder
Cherimoya (Custard apple, sugar apple/sweetsop, ilama (Annona diversifolia) and other medium sized Annonaceae fruits)
Peberrod (angelikrod, løvstikkerod, ensianrod)
Bread fruit (Jackfruit)
Jordskokker (kinaskok)
Durian
Pastinakker
Soursop (guanabana)
Persillerod
VEGETABLES FRESH OR FROZEN
Radiser (sort ræddike, japanræddike og lignende sorter, jordmandel (Cyperus esculentus))
Root and tuber vegetables
Havrerod (skorzoner, haveskorzoner/vegetabilsk østersplante, japansk burre)
Tropical root and tuber vegetables
Kålroer
Cassava (Dasheen, eddoe/Japanese taro, tannia)
Majroer
Sweet potatoes
Løg
Yams (Potato bean/yam bean, Mexican yam bean)
Hvidløg
Arrowroot
Kepaløg (andre løg, perleløg)
Other root and tuber vegetables except sugar beet
Skalotteløg
Beetroot
Forårsløg og pibeløg (andre grønne løg og lignende sorter)
Carrots
Frugtgrøntsager
Celeriac
Solanacea
Horseradish (Angelica roots, lovage roots, gentiana roots)
Tomater (kirsebærtomat, blærebæger, gojibær, bukketorn (Lycium barbarum og L. chinense) trætomat)
Jerusalem artichokes (Crosne)
Auberginer (ægplanter) (melonpære, antroewa/hvid aubergine (S. macrocarpon))
Parsley root
Cucurbitae — spiselig skræl
Radishes (Black radish, Japanese radish, small radish and similar varieties, tiger nut (Cyperus esculentus))
Agurker
Salsify (Scorzonera, Spanish salsify/Spanish oysterplant, edible burdock)
Drueagurker, asieagurker
Swedes
Courgetter (sommersquash, mandelgræskar (patisson), flaskegræskar (Lagenaria siceraria), kayote, sopropo/karela, slangeagurk, kantluffa/teroi)
Turnips
Cucurbitae — ikke spiselig skræl
Bulb vegetables
Meloner (hornmelon)
Garlic
Græskar (vintersquash, mandelgræskar (sen sort))
Onions (Other bulb onions, silverskin onions)
Vandmeloner
Shallots
Sukkermajs (babymajs)
Spring onions and welsh onions (Other green onions and similar varieties)
Andre frugtgrøntsager
Fruiting vegetables
Kål
Solanacea
Blomsterkål
Tomatoes (Cherry tomatoes, Physalis spp., gojiberry, wolfberry (Lycium barbarum and L. chinense), tree tomato)
Blomkål
Aubergines (egg plants) (Pepino, antroewa/white eggplant (S. macrocarpon))
Hovedkål
Okra (lady's fingers)
Rosenkål
Cucurbits — edible peel
Hovedkål (spidskål, rødkål, savojkål, hvidkål)
Cucumbers
Bladkål
Gherkins
Kinakål (indisk eller kinesisk sennep, pak choi, tai goo choi, choi sum, pe-tsai)
Courgettes (Summer squash, marrow (patisson), lauki (Lagenaria siceraria), chayote, sopropo/bitter melon, snake gourd, angled luffa/teroi)
Grønkål (foderkål, portugisisk grønkål, portugisisk kål, fodermarvkål)
Cucurbits-inedible peel
Kålrabi
Melons (Kiwano)
Bladgrøntsager og friske urter
Pumpkins (Winter squash, marrow (late variety))
Hoved- og pluksalat og andre salatplanter, herunder Brassicacea
Watermelons
Vårsalat (italiensk feldsalat)
Sweet corn (Baby corn)
Salat (hovedsalat, lollo rosso (snit-/pluk- salat), icebergsalat, romainesalat (cossalat))
Other fruiting vegetables
Endivie, bredbladet (vild cikorie, rød cikorie, radicchio, kruset endive, sugar loaf (C. endivia var. crispum/C. intybus var. foliosum), mælkebøtteblade)
Brassica vegetables
Havekarse (mungbønnespirer, lucernespirer)
Flowering brassica
Langskulpet vinterkarse
Broccoli (Calabrese, Broccoli raab, Chinese broccoli)
Salatsennep, rucola (vild sennep, sandsennep (Diplotaxis spp.))
Cauliflower
Rød sennep
Head brassica
Blade og skud af Brassica spp, herunder majroetoppe (mizuna, ærteblade og radiseblade og andre spæde blade, herunder brassicablade (afgrøder høstet op til bladstadium 8), blade af kålrabi
Brussels sprouts
Spinat og lign. (blade)
Head cabbage (Pointed head cabbage, red cabbage, savoy cabbage, white cabbage)
Spinat (newzealandsk spinat, amarantspinat (pak-khom, tampara), tanniablade, bitterblad/bitawiri)
Leafy brassica
Portulak (vinterportulak, haveportulak, almindelig portulak, skovsyre, salturt, agretti (Salsola soda))
Chinese cabbage (Indian or Chinese) mustard, pak choi, Chinese flat cabbage/ai goo choi), choi sum, Peking cabbage/pe-tsai)
Bladbeder (blade af rødbeder)
Kale (Borecole/curly kale, collards, Portuguese Kale, Portuguese cabbage, cow cabbage)
Vinblade (vindrueblade) (malabarspinat, bananblade, cha-om (Acacia pennata))
Kohlrabi
Brøndkarse (kinesisk snerle/vandsnerle/vandspinat/kangkong (Ipomoea aquatica), kløverbregne, vandmimose)
Leaf vegetables & fresh herbs
Julesalat
Lettuce and other salad plants including Brassicacea
Urter
Lamb's lettuce (Italian corn salad)
Kørvel
Lettuce (Head lettuce, lollo rosso (cutting lettuce), iceberg lettuce, romaine (cos) lettuce)
Purløg
Scarole (broad-leaf endive) (Wild chicory, red-leaved chicory, radicchio, curly leaf endive, sugar loaf (C. endivia var. crispum/C. intybus var. foliosum), dandelion greens)
Blade af selleri (blade af fennikel, koriander, dild og kommen, løvstikke/lostilk, angelik, sødskærm og andre blade af Apiacea, culantro/mexicansk koriander/lang koriander (Eryngium foetidum))
Cress (Mung bean sprouts, alfalfa sprouts)
Persille (blade af rodpersille)
Land cress
Salvie (vintersar, almindelig sar, blade af Borago officinalis)
Rocket, Rucola (Wild rocket (Diplotaxis spp.))
Timian (merian, oregano)
Leaves and sprouts of Brassica spp, including turnip greens (Mizuna, leaves of peas and radish and other babyleaf crops, including brassica crops (crops harvested up to 8 true leaf stage), kohlrabi leaves)
Basilikum (blade af citronmelisse, mynte, pebermynte, hellig basilikum, sød basilikum, citronbasilikum, spiselige blomster (Tagetes spp. og andre), asiatisk centella, vilde betelblade, karryblade)
Spinach & similar (leaves)
Laurbærblade (citrongræs)
Spinach (New Zealand spinach, amaranthus spinach (pak-khom, tampara), tajer leaves, bitterblad/bitawiri)
Estragon (isop)
Purslane (Winter purslane/miner's lettuce, garden purslane, common purslane, sorrel, glassworth, agretti (Salsola soda))
Bælgfrugter (friske)
Beet leaves (chard) (Leaves of beetroot)
Bønner, med bælg (grøn bønne/krybbønne/brydbønne, pralbønne, snitbønne, meterbønne, guarbønne, sojabønne)
Vine leaves (grape leaves) (Malabar nightshade, banana leaves, climbing wattle (Acacia pennata))
Bønner, uden bælg (hestebønne, flageolet, jackbønne, limabønne, vignabønne)
Water cress (Morning glory/Chinese convolvulus/water convolvulus/water spinach/kangkung (Ipomea aquatica), water clover, water mimosa)
Ærter, med bælg (mangetout/sukkerært)
Witloof
Ærter, uden bælg (haveært/grønært, kikært)
Herbs
Linser
Chervil
Stængelgrøntsager (friske)
Chives
Asparges
Celery leaves (Fennel leaves, coriander leaves, dill leaves, caraway leaves, lovage, angelica, sweet cisely and other Apiacea leaves, culantro/stinking/long coriander/stink weed (Eryngium foetidum))
Kardoner (stængler af Borago officinalis)
Parsley (leaves of root parsley)
Bladselleri
Sage (Winter savory, summer savory, Borago officinalis leaves)
Fennikel
Rosemary
Artiskokker (bananblomst)
Thyme (Marjoram, oregano)
Porrer
Basil (Balm leaves, mint, peppermint, holy basil, sweet basil, hairy basil, edible flowers (marigold flower and others), pennywort, wild betel leaf, curry leaves)
Rabarber
Bay leaves (laurel) (Lemon grass)
Bambusskud
Tarragon (Hyssop)
Palmehjerter
Legume vegetables (fresh)
Svampe
Beans (with pods) (Green bean/French beans/snap beans, scarlet runner bean, slicing bean, yard long beans, guar beans, soya beans)
Dyrkede (havechampignon, østershat, shitake, svampemycelium (vegetative dele))
Beans (without pods) (Broad beans, flageolets, jack bean, lima bean, cowpea)
Vilde (kantarel, sommertrøffel, morkel, rørhat)
Peas (with pods) (Mangetout/sugar peas/snow peas)
Tang
Peas (without pods) (Garden pea, green pea, chickpea)
BÆLGFRUGTER, TØRREDE
Lentils
Bønner (hestebønne/valsk bønne, hvid bønne (navy beans), flageolet, jackbønne, limabønne, hestebønne, vignabønne)
Stem vegetables (fresh)
Ærter (Kikært, markært, fladbælg)
Asparagus
Lupiner
Cardoons (Borago officinalis stems)
OLIEHOLDIGE FRØ OG FRUGTER
Celery
Olieholdige frø
Fennel
Sojabønner
Fungi
Sennepsfrø
Cultivated fungi (Common mushroom, oyster mushroom, shiitake, fungus mycelium (vegetative parts))
Bomuldsfrø
Wild fungi (Chanterelle, truffle, morel, cep)
Græskarfrø (frø af andre frugter af græskarfamilien)
Sea weeds
Safflor
PULSES, DRY
Almindelig hjulkrone (vejbredslangehovede (Echium plantagineum), agerstenfrø (Buglossoides arvensis))
Beans (Broad beans, navy beans, flageolets, jack beans, lima beans, field beans, cowpeas)
Sæddodder
Peas (Chickpeas, field peas, chickling vetch)
Hampfrø
Lupins
Kristpalmefrø
OILSEEDS AND OILFRUITS
Olieholdige frugter
Oilseeds
Palmenødder (oliepalme-kerner)
Linseed
Frugt fra oliepalmer
Peanuts
KORN
Poppy seed
Boghvede (amarant, quinoa)
Sesame seed
Majs
Sunflower seed
Hirse (kolbehirse, teff, fingerhirse, perlehirse)
Soya bean
Durra
Mustard seed
Andet (frø af almindelig kanariegræs (Phalaris canariensis))
Cotton seed
TE, KAFFE, URTEUDTRÆK OG KAKAO
Pumpkin seeds (Other seeds of Cucurbitaceae)
Kaffebønner
Safflower
Urteudtræk (tørrede)
Borage (Purple viper's bugloss/Canary flower (Echium plantagineum), Corn Gromwell (Buglossoides arvensis))
Blomster
Gold of pleasure
Blomster af kamille
Hempseed
Blomster af hibiscus
Castor bean
Kronblade af roser
Oilfruits
Blomster af lind
Palmfruit
Blade
Kapok
Jordbærblade
CEREALS
Rooibosblade (ginkgoblade)
Buckwheat (Amaranthus, quinoa)
Rødder
Maize
Baldrianrod
Millet (Foxtail millet, teff, finger millet, pearl millet)
Ginsengrod
Sorghum
Kakaobønner (gærede eller tørrede)
TEA, COFFEE, HERBAL INFUSIONS AND COCOA
Karob (johannesbrød)
Tea
KRYDDERIER
Coffee beans
Frø
Herbal infusions (dried)
Anis
Flowers
Sortkommen
Camomille flowers
Sellerifrø (løvstikkefrø)
Hybiscus flowers
Korianderfrø
Rose petals
Spidskommenfrø
Jasmine flowers (Elderflowers (Sambucus nigra))
Dildfrø
Lime (linden)
Fennikelfrø
Leaves
Frugter og bær
Maté
Allehånde
Roots
Sichuanpeber (anispeber, kinesisk peber)
Valerian root
Kommen
Ginseng root
Kardemomme
Other herbal infusions
Enebær
Cocoabeans (fermented or dried)
Peber, grøn, hvid og sort (lang peber, rosapeber)
Carob (st johns bread)
Vanillestænger
SPICES
Tamarinde
Seeds
Bark
Anise
Kanel (cassia)
Black caraway
Rødder eller jordstængler
Celery seed (Lovage seed)
Lakrids
Coriander seed
Ingefær
Cumin seed
Gurkemeje (kurkuma)
Dill seed
Knopper
Fennel seed
Kryddernellike
Fenugreek
Kapers
Nutmeg
Støvfang
Fruits and berries
Saffrankrokus
Allspice
Frøkapper
Sichuan pepper (Anise pepper, Japan pepper)
Muskatblomme
Caraway
SUKKERPLANTER
Cardamom
Sukkerroer (roden)
Juniper berries
Sukkerrør
Pepper, black, green and white (Long pepper, pink pepper)
Cicorierødder
Vanilla pods
ANIMALSKE PRODUKTER — LANDDYR
Tamarind
Væv
Bark
Svin
Cinnamon (Cassia)
Muskel
Roots or rhizome
Fedt
Liquorice
Lever
Ginger
Nyre
Turmeric (Curcuma)
Spiselige slagtebiprodukter
Buds
Kvæg
Cloves
Får
Capers
Geder
Flower stigma
Heste, æsler, muldyr og mulæsler
Saffron
Fjerkræ — høns, gæs, ænder, kalkuner og perlehøns, strudse, duer
Aril
Andre husdyr (kaniner, kænguruer, hjorte)
Mace
Mælk
SUGAR PLANTS
Kvæg
Sugar beet (root)
Heste
Sugar cane
Fugleæg
Chicory roots
Kyllinger
PRODUCTS OF ANIMAL ORIGIN-TERRESTRIAL ANIMALS
Ænder
Tissue
Gæs
Swine
Vagtler
Muscle
Honning (gelée royale, pollen, bikage med honning)
Fat
Padder og krybdyr (frølår, krokodiller)
Liver
Snegle
Kidney
Andre animalske produkter af landdyr (vildtlevende vildt)
Edible offal
I bilag III udgår kolonnerne for acibenzolar, ethoxyquin, flusilazol, isoxaflutol, molinat, propoxycarbazon og pyraflufen-ethyl.
Bovine
I bilag V foretages følgende ændringer:
Sheep
Følgende kolonner vedrørende warfarin og quinoclamin indsættes:
Goat
Quinoclamin
Horses, asses, mules or hinnies
Grupper af produkter og eksempler på individuelle produkter, som maksimalgrænseværdierne gælder for [4]
Poultry -chicken, geese, duck, turkey and Guinea fowl-, ostrich, pigeon
Følgende kolonner vedrørende ethoxyquin og flusilazol indsættes:
Other farm animals (Rabbit, kangaroo, deer)
Fedtopløseligt
Milk
Flusilazol (F) (R)
Cattle
Definitionen på restkoncentration er forskellig for følgende pesticid/kodenummer-kombinationer:
Horse
Flusilazol — kode 1000000 undtagen 1040000: summen af flusilazol og dets metabolit IN-F7321 ([bis-(4-fluorphenyl)methyl]silanol) udtrykt som flusilazol
Bird eggs
Grupper af produkter og eksempler på individuelle produkter, som maksimalgrænseværdierne gælder for [6]
Chicken
Angiver bestemmelsesgrænseværdien.
Duck
Bilag I indeholder en fuldstændig liste over vegetabilske og animalske produkter, som der er fastsat maksimalgrænseværdier for.
Goose
Perioden for optagelse af flusilazol i bilag I til direktiv 91/414/EØF som fastsat i Kommissionens direktiv 2006/133/EF [6] udløb den 30. juni 2008.
Quail
Eftersom flusilazol ikke længere er godkendt som aktivstof og alle eksisterende godkendelser af plantebeskyttelsesmidler, der indeholder dette aktivstof, er blevet tilbagekaldt, bør maksimalgrænseværdierne fastsat for dette aktivstof i bilag III udgå i overensstemmelse med artikel 17 i forordning (EF) nr. 396/2005 sammenholdt med artikel 14, stk. 1, litra a), i samme forordning.
Honey (Royal jelly, pollen, honey comb with honey (comb honey))
Formand
Amphibians and reptiles (Frog legs, crocodiles)
Kommissionens forordning (EU) nr. 704/2014
Commission Regulation (EU) No 704/2014
om ændring af forordning (EU) nr. 211/2013 om certifikatkrav for import til Unionen af spirer og frø beregnet til produktion af spirer
amending Regulation (EU) No 211/2013 on certification requirements for import into the Union of sprouts and seeds intended for the production of sprouts
Ved Kommissionens forordning (EU) nr. 211/2013 [2] er der fastsat certifikatkrav for spirer og frø beregnet til produktion af spirer, som importeres til Unionen.
Commission Regulation (EU) No 211/2013 [2] lays down certification requirements for sprouts or seeds intended for the production of sprouts imported into the Union.
Under kontrolbesøg, som Kommissionens kontroltjenester (Levnedsmiddel- og Veterinærkontoret) gennemførte i tredjelande for nylig, konstaterede man visse mangler.
During recent audits conducted by the Commission Inspection Services (Food and Veterinary Office) in third countries, certain deficiencies were observed.
Disse mangler vedrører de kompetente myndigheders evne til at attestere, at frø beregnet til produktion af spirer fremstilles i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 852/2004 [3], især de almindelige hygiejnebestemmelser for primærproduktion og dermed forbundne aktiviteter i del A i bilag I til samme forordning.
These deficiencies relate to the competent authorities' capability to certify that the seeds intended for the production of sprouts are produced in compliance with Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council [3], in particular with the general hygiene provisions for primary production and associated operations set out in Part A of Annex I thereto.
For at opretholde det højest mulige forbrugerbeskyttelsesniveau, mens tredjelandene træffer de nødvendige afhjælpende foranstaltninger for at etablere et solidt certificeringssystem, bør det — som et alternativ for oprindelseslandet — være tilladt at lade opfyldelse af certifikatkravet vedrørende almindelige hygiejnebestemmelser for primærproduktion erstatte af en mikrobiologisk test af frø beregnet til produktion af spirer, som udføres, inden eksporten til Unionen finder sted.
In order to maintain the highest level of consumer protection while third countries take the necessary corrective actions to establish a robust certification system, it is appropriate to allow, as an alternative in the country of origin, the certification requirement on the general hygiene provisions for primary production to be replaced by a microbiological test for seeds intended for the production of sprouts before export to the Union takes place.
Det er derfor nødvendigt også at ændre standardcertifikatet i bilaget til forordning (EU) nr. 211/2013.
For that reason, the model certificate in the Annex to Regulation (EU) No 211/2013 also needs to be amended.
Denne foranstaltning bør være tidsbegrænset og kun gælde, indtil tredjelandene har fremlagt de nødvendige garantier for, at manglerne er afhjulpet.
This measure should be limited in time until third countries have provided the necessary guarantees that the deficiencies have been corrected.
I forordning (EU) nr. 211/2013 foretages følgende ændringer:
Regulation (EU) No 211/2013 is amended as follows:
Sendinger af spirer eller frø beregnet til produktion af spirer importeret til Unionen og med oprindelse i eller afsendt fra tredjelande skal ledsages af et certifikat, jf. standardcertifikatet i bilaget, hvori det attesteres, at spirerne eller frøene er produceret under forhold, der opfylder de almindelige hygiejnebestemmelser for primærproduktion og dermed forbundne aktiviteter i del A i bilag I til forordning (EF) nr. 852/2004, og at spirerne er produceret under forhold, som opfylder sporbarhedskravene i gennemførelsesforordning (EU) nr. 208/2013, er produceret i virksomheder, der er godkendt i henhold til kravene i artikel 2 i Kommissionens forordning (EU) nr. 210/2013, og overholder de mikrobiologiske kriterier i bilag I til forordning (EF) nr. 2073/2005.
Consignments of sprouts or seeds intended for the production of sprouts imported into the Union and originating in or dispatched from third countries shall be accompanied by a certificate in accordance with the model set out in the Annex, attesting that the sprouts or seeds were produced under conditions which comply with the general hygiene provisions for primary production and associated operations set out in Part A of Annex I to Regulation (EC) No 852/2004 and the sprouts were produced under conditions which comply with the traceability requirements laid down in Implementing Regulation (EU) No 208/2013, have been produced in establishments approved in accordance with the requirements laid down in Article 2 of Commission Regulation (EU) No 210/2013 and respect the microbiological criteria laid down in Annex I to Regulation (EC) No 2073/2005.
Certifikatet og, hvis det er relevant, resultaterne af mikrobiologisk testning for enterobakterier, jf. stk. 4, skal være affattet på det eller de officielle sprog i afsendelsestredjelandet og på det eller de officielle sprog i den medlemsstat, hvor importen til EU finder sted, eller være ledsaget af en autoriseret oversættelse til det eller de pågældende sprog.
The certificate and, when applicable, the results of microbiological testing on Enterobacteriaceae as referred to in paragraph 4 of this article, must be drawn up in the official language or languages of the third country of dispatch and the Member State in which the import into the EU takes place, or be accompanied by a certified translation into that language or languages.
Originalen af certifikatet skal ledsage sendingen, til den når sit bestemmelsessted som angivet i certifikatet.
The original of the certificate shall accompany the consignment until it reaches its destination as indicated in the certificate.
I tilfælde af opdeling af sendingen skal en kopi af certifikatet ledsage hver del af sendingen.
In the case of splitting of the consignment, a copy of the certificate shall accompany each part of the consignment.
Som undtagelse fra kravet i stk. 1 om officiel attestering af, at frøene er produceret i overensstemmelse med forordning (EU) nr. 852/2004, kan sendinger af frø til spiring, der skal eksporteres til Unionen, indtil den 1. juli 2015 dog underkastes mikrobiologisk testning for enterobakterier til kontrol af produktionshygiejnen forud for eksporten.
However, by way of derogation from the requirement in paragraph 1 to officially attest that the seeds were produced in compliance with the provisions of Regulation (EC) No 852/2004, and until 1 July 2015, consignments of seeds for sprouting destined to be exported to the Union may be subjected to a microbiological test on Enterobacteriaceae to verify the hygienic conditions of production prior to exportation.
Resultaterne af en sådan mikrobiologisk test må ikke overstige 1000 CFU/g.
The results of those microbiological tests may not exceed 1000 cfu/g.