natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen fastsætter i sin anmodning en svarfrist på op til 60 kalenderdage afhængig af, hvor kompliceret det forventes at være for medlemsstaterne at fastslå de i stk. 2 omhandlede kapaciteter.
For the purpose of ascertaining the capacities referred to in point (c) of paragraph 2, the Commission shall address a request to national contact points setting out the details of the assessment of potentially significant response capacity gaps and inviting Member States to provide information on any capacities available outside the EERC as referred to in point (c) of paragraph 2.
Medlemsstaterne informerer skriftligt og inden for fristen Kommissionen om de nærmere detaljer vedrørende eventuelle kapaciteter som omhandlet i stk. 2.
The Commission shall specify in the request a deadline for responding of up to 60 calendar days, the exact duration of which shall depend on the expected complexity of ascertaining the capacities referred to in paragraph 2 by Member States.
Hvis en medlemsstat ikke afgiver skriftligt svar inden den fastsatte frist, antager Kommissionen, for så vidt angår den omhandlede vurdering, at medlemsstaten ikke har kapaciteter som omhandlet i stk. 2 til rådighed.
Member States shall inform the Commission in writing within the set deadline of the details of any capacities referred to in paragraph 2.
På grundlag af medlemsstaternes oplysninger, og idet der udelukkende tages højde for de kapaciteter, der er omhandlet i stk. 2, vurderer Kommissionen, hvorvidt disse kapaciteter afhjælper de identificerede indsatskapacitetsmangler, jf. artikel 19 i denne afgørelse.
Where a Member State does not reply in writing within the specified deadline the Commission shall assume for the purpose of this assessment that no capacities referred to in paragraph 2 are available in that Member State.
Kommissionen anser først indsatskapacitetsmanglerne som afhjulpet, når antallet af kapaciteter i EERC og de i stk. 2 omhandlede kapaciteter tilsammen er lig eller overstiger kapacitetsmålene i bilag III.
Based on the information received from Member States and taking into account only those capacities referred to in paragraph 2 the Commission shall assess whether those capacities fill the response capacity gaps identified in accordance with Article 19 of this Decision.
Artikel 21
The Commission shall consider the capacity gaps to be filled only when the number of capacities inside the EERC and those capacities referred to in paragraph 2 combined is equal to or exceeds the capacity goals set out in Annex III.
Procedure for afhjælpning af indsatskapacitetsmangler
Article 21
Hvis Kommissionen i samarbejde med medlemsstaterne identificerer potentielt væsentlige indsatskapacitetsmangler, jf. artikel 19, som ikke kan afhjælpes i henhold til artikel 20, underretter den skriftlig medlemsstaterne om, hvad den betragter som strategiske indsatskapacitetsmangler.
Procedure for addressing response capacity gaps
Kommissionen opfordrer skriftligt medlemsstaterne til at afhjælpe de strategiske indsatskapacitetsmangler i overensstemmelse med artikel 12, stk. 3, i afgørelse nr. 1313/2013/EU.
Where the Commission together with Member States has identified potentially significant response capacity gaps in accordance with Article 19, which cannot be addressed in accordance with Article 20, it shall notify Member States in writing, detailing what it considers to be strategic response capacity gaps.
Medlemsstaterne underretter Kommissionen om, hvorvidt, hvornår og hvordan de individuelt eller i samarbejde med andre medlemsstater påtænker at afhjælpe de strategiske indsatskapacitetsmangler.
The Commission shall invite Member States in writing to address the strategic response capacity gaps, in accordance with Article 12(3) of Decision No 1313/2013/EU.
Artikel 22
Member States shall communicate to the Commission if, when, and how they plan to address the strategic response capacity gaps, either individually or through cooperating with other Member States.
Kommissionens støtte til afhjælpning af strategiske indsatskapacitetsmangler
Article 22
Når der er behov for EU-finansiering til at afhjælpe strategiske indsatskapacitetsmangler i overensstemmelse med artikel 12, stk. 3, og artikel 21, stk. 1, litra j), i afgørelse nr. 1313/2013/EU, offentliggør Kommissionen en indkaldelse af forslag om støtte til medlemsstaterne.
Commission support in addressing strategic response capacity gaps
Ved besvarelse af indkaldelsen af forslag skal medlemsstaterne overholde bestemmelserne i artikel 21, stk. 1, litra j), nr. iii) og iv), i afgørelse nr. 1313/2013/EU.
When Union funding is required to address strategic response capacity gaps in accordance with Articles 12(3) and 21(1)(j) of Decision No 1313/2013/EU, the Commission shall publish a call for proposals to support Member States.
Medlemsstaterne angiver bl.a., hvor stor en procentdel EU-finansiering, der er behov for.
In responding to the call for proposals, Member States shall comply with Article 21(1)(j)(iii) and (iv) of Decision No 1313/2013/EU.
Artikel 23
Member States shall indicate, inter alia, the percentage of Union co-financing required.
Støtteberettigede omkostninger i forbindelse med afhjælpning af indsatskapacitetsmangler
Article 23
Alle omkostninger til det udstyr eller de menneskelige ressourcer, der kræves til i første omgang at oprette indsatskapaciteterne, er støtteberettigede.
Eligible costs for support in addressing response capacity gaps
Løbende vedligeholdelses- eller driftsomkostninger er ikke støtteberettigede.
All costs of the equipment, services or human resources necessary to initially set-up the response capacities shall be eligible.
KAPITEL 7
Ongoing maintenance costs or running costs shall not be eligible.
AFHJÆLPNING AF MIDLERTIDIGE MANGLER I FORBINDELSE MED USÆDVANLIGE KATASTROFER
CHAPTER 7
Artikel 24
ADDRESSING TEMPORARY SHORTCOMINGS IN EXTRAORDINARY DISASTERS
Finansielle ordninger
Article 24
Kommissionen fastsætter i det årlige arbejdsprogram de typer og antal bufferkapaciteter, der generelt kræves, under hensyntagen til risikoen for visse usædvanlige typer katastrofer i medlemsstaterne, usædvanligt voldsomme katastrofer eller andre faktorer, der gør en katastrofe usædvanlig, såsom sammenfald med en anden katastrofe, såvel som muligheden for midlertidige mangler i forbindelse med sådanne scenarier.
Financial arrangements
Kommissionen indleder regelmæssigt de nødvendige finansielle procedurer med henblik på at dække de i artikel 21, stk. 2, litra d), i afgørelse nr. 1313/2013/EU omhandlede omkostninger, således at der sikres hurtig adgang til de bufferkapaciteter, der er defineret i det årlige arbejdsprogram.
The Commission shall define in the annual work programme the required types and numbers of buffer capacities in general terms, taking into account the possibility of certain extraordinary types of disasters in Member States, as well as an extraordinary intensity, or other factors making a disaster extraordinary, such as a coincidence with another disaster, as well as the potential for temporary shortcomings in such scenarios.
Bufferkapaciteter, som samfinansieres af Kommissionen, supplerer de eksisterende indsatskapaciteter, der er til rådighed for medlemsstaterne som en del af deres nationale beredskab, og erstatter ikke de eksisterende indsatskapaciteter.
The Commission shall regularly launch the necessary financial procedures to cover the costs defined in Article 21(2)(d) of Decision No 1313/2013/EU in order to ensure rapid access to the buffer capacities defined in the annual work programme.
Artikel 25
Buffer capacities co-financed by the Commission shall top-up the existing response capacities that Member States have available as part of their national preparedness, and shall not substitute existing response capacities.
Betingelser for Unionens finansielle bidrag
Article 25
Unionens finansielle bidrag er betinget af, at de medlemsstater, der deltager i de finansielle procedurer, der er omhandlet i artikel 24, stk. 2, accepterer betingelserne i stk. 2-9.
Conditions for the Union's financial contribution
Kommissionen kan fastsætte yderligere betingelser i de finansielle procedurer.
The Union's financial contribution shall be conditional upon the acceptance by the Member States taking part in the financial procedures foreseen in Article 24(2) of the conditions outlined in paragraphs 2 to 9.
Medlemsstaterne stiller bufferkapaciteter til rådighed som en del af den frivillige pulje.
The Commission may specify further conditions in the financial procedures.
Bufferkapaciteterne skal opfylde de nødvendige kvalitets- og certificeringskrav som fastsat i de finansielle procedurer, jf. artikel 24, stk. 2.
Member States shall make buffer capacities available as part of the voluntary pool.
Bufferkapaciteterne registreres i den frivillige pulje for den fulde periode som fastsat i de relevante rammekontrakter, rammeaftaler om partnerskab eller lignende ordninger.
Buffer capacities shall meet the necessary quality and certification requirements specified in the financial procedures foreseen in Article 24(2).
Enhver betingelse eller begrænsning pålagt af den eller de medlemsstater, der registrerer kapaciteterne, skal være behørigt begrundet i operationelle krav.
Buffer capacities shall be registered in the voluntary pool for the full period defined in the relevant framework contracts, framework partnership agreements or similar arrangements.
Bufferkapaciteterne er ikke berettiget til den i artikel 17 omhandlede støtte.
Any conditions and limitations imposed by the Member State(s) registering the capacities shall be duly justified by operational requirements.
Kommissionen underretter straks gennem CECIS alle medlemsstater om bufferkapaciteter, der registreres i den frivillige pulje.
Buffer capacities shall not be eligible for the financial assistance referred to in Article 17.
Bufferkapaciteter, der er registreret i den frivillige pulje, skal være til rådighed for deployering under EU-mekanismen på de samme generelle vilkår som andre kapaciteter, der er registreret i den frivillige pulje, jf. artikel 11 i afgørelse nr. 1313/2013/EU.
The Commission shall immediately inform all Member States through CECIS of buffer capacities registered in the voluntary pool.
Hvis der anmodes om bistand fra ERCC, følger deployeringen af bufferkapaciteter registreret i den frivillige pulje de operationelle procedurer for katastrofeindsatsen i kapitel 11.
Buffer capacities registered in the voluntary pool shall be available for Union Mechanism deployments under the same general terms as other capacities registered in the voluntary pool, in accordance with Article 11 of Decision No 1313/2013/EU.
Bufferkapaciteter, der er registreret i den frivillige pulje, skal stå til rådighed for anvendelse i de medlemsstater, der har samfinansieret kapaciteternes tilgængelighed.
Following a request for assistance through the ERCC, the deployment of buffer capacities registered in the voluntary pool shall follow the operational procedures for the response to disasters outlined in Chapter 11.
Inden de anvendes på nationalt område, rådfører den pågældende medlemsstat sig med ERCC for at få bekræftet at:
Buffer capacities registered in the voluntary pool shall be available for domestic use in the Member States that have co-financed the availability of the capacities.
der ikke er en katastrofesituation andetsteds eller en overhængende, ekstraordinær fare for, at en sådan indtræffer, som kan føre til en anmodning om deployering af bufferkapaciteten
Prior to the domestic use, these Member States shall consult with the ERCC to confirm that:
anvendelsen på nationalt område ikke unødigt hindrer andre medlemsstaters hurtige adgang, hvis en ny, usædvanlig katastrofe måtte indtræffe.
there is no simultaneous or imminent extraordinary disaster that may lead to a request for deployment of the buffer capacity;
KAPITEL 8
the domestic use does not unduly hinder the rapid access of other Member States in the event new extraordinary disasters arise.
UDDANNELSESPROGRAM
CHAPTER 8
Artikel 26
TRAINING PROGRAMME
Uddannelsesprogram
Article 26
Der oprettes et uddannelsesprogram vedrørende katastrofeforebyggelse, katastrofeberedskab og katastrofeindsats.
Training Programme
Programmet skal omfatte almene og specifikke kurser samt en udvekslingsordning for eksperter.
A training programme covering the prevention of, preparedness for and response to disasters shall be set up.
Programmet sigter mod de i artikel 27 anførte målgrupper.
The programme shall include general and specific courses and an exchange of experts system.
Kommissionen er ansvarlig for koordinering og tilrettelæggelse samt for at fastlægge indholdet og tidsplanen for programmet.
The programme shall be aimed at the target groups set out in Article 27.
Artikel 27
The Commission shall be responsible for the coordination and organisation and for defining the content and the schedule of the training programme.
Deltagere
Article 27
Uddannelsesprogrammets målgrupper er:
Participants
medlemsstaternes civilbeskyttelses- og katastrofehåndteringspersonale, navnlig holdledere, deres stedfortrædere og kontaktpersoner, medlemsstaternes eksperter, jf. artikel 41, herunder forebyggelses- og beredskabseksperter, og nationalt nøglepersonale hos kontaktpunkterne
The target groups of the training programme shall be:
personale fra Unionens institutioner og agenturer
Member States' civil protection and disaster management personnel, in particular team leaders, their deputies and liaison officers, experts of the Member States as set out in Article 41, including prevention and preparedness experts, and key staff of national contact points;
udvalgte eksperter fra lande, der er omfattet af den europæiske naboskabspolitik, kandidatlande og potentielle kandidatlande.
staff of the Union institutions and agencies;
Uddannelseskurserne er også åbne for deltagelse for udvalgte eksperter fra:
selected experts from the European Neighbourhood Policy countries and candidate countries and potential candidates.
De Forenede Nationer og De Forenede Nationers agenturer
Participation in the training courses shall be also open to selected experts from:
de internationale organisationer, der er opført i bilag VII
the United Nations and its agencies;
tredjelande og, hvor det er hensigtsmæssigt, andre relevante aktører.
the international organisations specified in Annex VII;
Medlemsstaterne og Kommissionen udpeger deres deltagere til hvert uddannelsesforløb.
third countries and, where appropriate, other relevant actors.
Artikel 28
Member States and the Commission shall designate their trainees for each training session.
Uddannelseskurser
Article 28
Programmet består af en række kurser på introduktionsniveau, operationelt niveau og lederniveau.
Training courses
Kommissionen fastlægger i samarbejde med medlemsstaterne kurserne, deres indhold, undervisningsplaner og skema, herunder adgangskrav.
The programme shall consist of a set of courses on introduction level, operational level and management level.
Kommissionen sikrer, at underviserne og foredragsholderne er ajour med den relevante udvikling i EU-mekanismen.
The Commission shall in cooperation with Member States determine the set of courses, content, curricula and schedules of the system of courses, including the access requirements.
Artikel 29
The Commission shall ensure that trainers and lecturers are updated on relevant developments of the Union Mechanism.
Udveksling af eksperter
Article 29
Udvekslingsordningen mellem medlemsstaterne og/eller Kommissionen skal give eksperterne mulighed for:
Exchange of experts
at få og dele erfaringer
The system for the exchange of experts between Member States or with the Commission shall enable experts to:
at blive bekendt med de forskellige anvendte teknikker og operationelle procedurer
gain and share experience;
at studere andre deltagende beredskabstjenesters og institutioners metoder.
become acquainted with various techniques and operational procedures used;
Artikel 30
study approaches taken by other participating emergency services and institutions.
Yderligere uddannelsesaktiviteter
Article 30
Hvis det er hensigtsmæssigt og i overensstemmelse med det årlige arbejdsprogram, gives der yderligere uddannelsesmuligheder, som tilgodeser konkrete behov for en gnidningsløs og effektiv gennemførelse af indsatser på civilbeskyttelses- og katastrofehåndteringsområdet.
Additional training actions
Artikel 31
Where appropriate and in accordance with the annual work programme, additional training opportunities to meet identified needs for the smooth and efficient implementation of civil protection and disaster management actions shall be provided.
Evalueringssystem
Article 31
Kommissionen sikrer, at der er sammenhæng mellem uddannelsens niveau og indhold.
Evaluation system
Med henblik herpå udarbejder Kommissionen et passende evalueringssystem for de gennemførte uddannelsesaktiviteter.
The Commission shall ensure coherence of the level of training and its content.
KAPITEL 9
To that end, the Commission shall organise an appropriate evaluation system of the training actions organised.
ØVELSESRAMMER
CHAPTER 9
Artikel 32
EXERCISE FRAMEWORK
Øvelsesprogram, strategisk ramme og prioriteter
Article 32
Kommissionen opretter og forvalter et øvelsesprogram vedrørende civilbeskyttelse.
Exercise programme, strategic framework and priorities
Øvelsesprogrammet vedrørende civilbeskyttelse gennemføres i henhold til en strategisk ramme, der opstiller øvelsernes mål og rolle i forhold til EU-mekanismen.
A programme of civil protection exercises shall be set up and managed by the Commission.
Øvelsesprogrammet sigter særligt på at:
The programme of civil protection exercises shall be guided by a strategic framework that sets out the objectives and roles of exercises under the Union Mechanism.
forbedre medlemsstaternes indsatskapacitet, navnlig hvad angår indsatshold og andre aktiver, der indgår i indsatser under EU-mekanismen
The exercise programme shall in particular aim at:
forbedre og verificere procedurerne samt fastlægge en fælles tilgang for koordinering af indsatser under EU-mekanismen med henblik på en hurtig reaktion i forbindelse med alvorlige katastrofesituationer
improving the response capacity of Member States, in particular with regard to teams and other assets provided in assistance interventions under the Union Mechanism;
øge samarbejdet mellem medlemsstaternes civilbeskyttelsesmyndigheder og Kommissionen
improving and verifying the procedures and establishing a common approach for the coordination of assistance interventions under the Union Mechanism and reducing the response time in major disasters;
identificere og udveksle erfaringer
enhancing cooperation between the civil protection services of Member States and the Commission;
teste gennemførelsen af de indhøstede erfaringer.
identifying and sharing lessons learnt;
Øvelsesprogrammets generelle prioriteter fastsættes i en samlet langsigtet plan.
testing the implementation of lessons learnt.
Denne omfatter elementer af relevante katastrofescenarier og -muligheder.
The general priorities of the exercise programme shall be outlined in a long-term comprehensive plan.
Kommissionen:
This shall include elements of relevant disaster scenarios and capabilities.
udarbejder den strategiske ramme og samlede langsigtede plan i samarbejde med medlemsstaterne, idet programmet for erfaringsopsamling samt andre relevante oplysninger tages i betragtning
The Commission shall:
fremlægger i det årlige arbejdsprogram forslag til specifikke prioriteter i overensstemmelse med den samlede langsigtede plan.
develop the strategic framework and long-term comprehensive plan, in cooperation with Member States, taking into account the lessons learnt programme and other relevant information;
PROGRAMMET FOR ERFARINGSOPSAMLING
make an annual proposal in the work programme for specific exercise priorities in line with the long-term comprehensive plan.
Artikel 33
CHAPTER 10
Overvågning, analyse og evaluering
LESSONS LEARNT PROGRAMME
Kommissionen og medlemsstaterne udveksler de data, oplysninger og vurderinger, der er nødvendige, for at de kan overvåge, analysere og evaluere alle de relevante civilbeskyttelsestiltag under EU-mekanismen.
Article 33
Kommissionen opretter og forvalter en database, der kan bruges af medlemsstaterne og Kommissionen til at indsamle og udveksle data og formidle de identificerede erfaringer samt til at bevare overblikket over deres gennemførelsesstatus.
Monitoring, analysing and evaluating
Kommissionen fremmer identificeringen af erfaringer sammen med relevante interesseparter, herunder gennem tilrettelæggelse af møder.
The Commission and Member States shall share data, information and assessments necessary for them to monitor, analyse and evaluate all the relevant civil protection actions within the Union Mechanism.
Artikel 34
The Commission shall set up and manage a database which can be used by Member States and the Commission to collect and share data, to disseminate identified lessons, and to maintain an overview over their implementation status.
Fremme af implementeringen
The Commission shall facilitate the identification of lessons with relevant stakeholders, including through the organization of meetings.
Kommissionen sikrer, at de erfaringer, som den selv, medlemsstaterne og relevante interesseparter har identificeret, indgår i beslutningsprocessen for den videre udvikling af EU-mekanismen.
Article 34
Navnlig skal de identificerede erfaringer bidrage til fastlæggelsen af:
Promoting implementation
prioriteter for uddannelsesprogrammet, herunder hvis det er relevant, indholdet af og undervisningsplanerne for uddannelseskurserne samt øvelsesprogrammet
The Commission shall ensure that lessons which have been identified by the Commission, Member States and relevant stakeholders feed into the decision-making process for further developing the Union Mechanism.
prioriteterne for de planlægningsaktiviteter, der er omhandlet i artikel 10 i afgørelse nr. 1313/2013/EU.
In particular, identified lessons shall contribute to the setting of:
Kommissionen aflægger regelmæssigt rapport om programmet for erfaringsopsamling og opstiller i den forbindelse en liste over de identificerede erfaringer, planlagte afhjælpende foranstaltninger, ansvarsområder og tidsplaner samt gennemførelsesstatus for erfaringerne.
priorities of the training programme, including where appropriate the content and curricula of the training courses, and the exercises programme;
KAPITEL 11
priorities of the planning activities referred to in Article 10 of Decision No 1313/2013/EU.
OPERATIONELLE PROCEDURER FOR KATASTROFEINDSATSEN
The Commission shall regularly report on the lessons learnt programme, listing relevant identified lessons, the remedial actions foreseen, responsibilities and timeframes, as well as the implementation status of the lessons.
Artikel 35
Member States shall periodically report on progress made in the implementation of identified lessons which fall into their national responsibility.
Anmodning om bistand og indsatser
CHAPTER 11
Når der indtræffer en katastrofe i Unionen, eller der er overhængende fare for en katastrofe, og når der fremsendes en anmodning om bistand gennem CECIS, udfører Kommissionen, om nødvendigt og omgående, de i artikel 15, stk. 3, i afgørelse nr. 1313/2013/EU omhandlede opgaver.
OPERATIONAL PROCEDURES FOR THE RESPONSE TO DISASTERS
Når der indtræffer en katastrofe uden for Unionen, eller der er overhængende fare for en katastrofe, som måtte kræve civilbeskyttelsesbistand, underretter Kommissionen tredjelandet om mulighederne for at anmode om bistand under EU-mekanismen.
Article 35
En medlemsstat eller et tredjeland, der er berørt af en katastrofe eller truet af en nært forestående katastrofe, skal, såfremt landet ønsker at anmode om bistand under EU-mekanismen, rette en skriftlig anmodning om civilbeskyttelsesbistand til ERCC gennem de kompetente nationale myndigheder.
Requests for assistance and response