natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Artikel 3, stk. 2
Information on possible request for contributions to the transportation costs, financial contributions and details of any particular conditions or restriction related to the offer.
Artikel 11, stk. 3
Name and contact details of the representative of the organisation offering transport support.
Artikel 6, stk. 1
ANNEX IX
Artikel 6, stk. 2
CORRELATION TABLE
Artikel 6, stk. 3
Decision 2004/277/EC, Euratom
Artikel 10, stk. 1 og 3
Decision 2007/606/EC, Euratom
Artikel 16, stk. 1
This Decision
Artikel 16, stk. 2
Article 3(1) [1]Article 3(2)
Artikel 16, stk. 3
Article 3(3)
Artikel 16, stk. 4
Article 3(4)
Artikel 42, stk. 1
Article 10(1)
Artikel 42, stk. 2
Article 10(3)
Artikel 42, stk. 3
Article 3a(1)
Artikel 42, stk. 4
Article 3a(2)
Artikel 27, stk.1
Article 3a(3)
Artikel 26, stk. 1, tredje punktum
Article 3a(4)
Artikel 32, stk. 3
Article 13(1)
Artikel 27, stk. 1
Article 13(2)
Artikel 27, stk. 2
Article 11(1)
Artikel 27, stk. 3
Article 11(2)
Artikel 31, første punktum
Article 3b
Artikel 31, andet punktum
Article 3c
Artikel 29, stk. 1
Article 13(4)
Artikel 29, stk. 2
Article 3(2)
Artikel 29, stk. 3
Article 11(3)
Artikel 29, stk. 4
Article 6(1)
Artikel 29, stk. 5
Article 6(2)
Artikel 29, stk. 6
Article 6(3)
Artikel 29, stk. 7
Article 10(1) and 10(3)
Artikel 29, stk. 8
Article 16(1)
Artikel 29, stk. 9
Article 16(2)
Artikel 29, stk. 10
Article 16(3)
Artikel 29, stk. 11
Article 16(4)
Artikel 35, stk. 3, første punktum
Article 42(1)
Artikel 35, stk. 2
Article 42(2)
Artikel 35, stk. 4 og 5
Article 42(3)
Artikel 35, stk. 1
Article 42(4)
Artikel 35, stk. 10
Article 27.1
Artikel 35, stk. 12
Article 26(1), third sentence
Artikel 46, stk. 1
Article 32(3)
Artikel 32, stk. 1
Article 27(1)
Artikel 32, stk. 2
Article 27(2)
Artikel 32, stk. 4
Article 27(3)
Artikel 32, stk. 5
Article 31, first sentence
Artikel 32, stk. 6
Article 31, second sentence
Artikel 36, stk. 1
Article 29(1)
Artikel 36, stk. 2
Article 29(2)
Artikel 36, stk. 3
Article 29(3)
Artikel 36, stk. 4
Article 29(4)
Artikel 36, stk. 5
Article 29(5)
Artikel 3, stk. 1
Article 29(6)
Artikel 3, stk. 5
Article 29(7)
Artikel 48, stk. 1
Article 29(8)
Artikel 48, stk. 2
Article 29(9)
Artikel 48, stk. 4
Article 29(10)
Artikel 48, stk. 5
Article 29(11)
Artikel 4, stk. 1
Article 35(3), first sentence
Artikel 4, stk. 2
Article 35(2)
Artikel 4, stk. 3
Article 35(4) and 35(5)
Artikel 49, stk. 1
Articles 35(1)
Artikel 49, stk. 2
Article 35(10)
Artikel 49, stk. 2, andet punktum Artikel 50, stk. 1, første punktum
Article 35(12)
Artikel 5, stk. 1
Article 46(1)
Artikel 5, stk. 2
Article 32(1)
Artikel 5, stk. 3
Article 32(2)
Artikel 5, stk. 4
Article 32(4)
Artikel 5, stk. 5
Article 32(5)
Artikel 5, stk. 6
Article 32(6)
Artikel 50, stk. 1
Article 36(1)
Artikel 50, stk. 2
Article 36(2)
Artikel 50, stk. 3
Article 36(3)
Artikel 50, stk. 4
Article 36(4)
Artikel 50, stk. 5
Article 36(5)
Artikel 8, stk. 1
Article 3(1)
Artikel 8, stk. 2
Article 3(5)
Artikel 8, stk. 3
Article 48(1)
Artikel 8, stk. 4
Article 48(2)
Artikel 8, stk. 5
Article 48(4)
Artikel 53, stk. 1
Article 48(5)
Artikel 53, stk. 2
Article 4(1)
Artikel 53, stk. 3
Article 4(2)
Artikel 53, stk. 4
Article 4(3)
Bilag
Article 49(1)
Bilag VIII
Article 49(2)
Bilag I [2]
Article 49(2), second sentence; and Article 50(1), first sentence
Bilag I
Article 5(1)
Bilag II [3]
Article 5(2)
Bilag II
Article 5(3)
Bilag III [4]
Article 5(4)
Bilag II, sidste del
Article 5(5)
Artikel 3a, 3b og 3c er blevet tilføjet ved Kommissionens beslutning 2008/73/EF, Euratom (EUT L 20 af 24.1.2008, s. 23) om ændring af beslutning 2004/277/EF, Euratom.
Article 5(6)
Bilag I indført ved beslutning 2008/73/EF, Euratom om ændring af beslutning 2004/277/EF, Euratom.
Article 50(1)
Bilag II ændret ved Kommissionens beslutning 2010/481/EF, Euratom (EUT L 236 af 7.9.2010, s. 5) om ændring af beslutning 2004/277/EF, Euratom.
Article 50(2)
Bilag III indført ved beslutning 2008/73/EF, Euratom om ændring af beslutning 2004/277/EF, Euratom.
Article 50(3)
bufferkapaciteter og
Article 50(4)
opstiller mål for øvelserne og fastlægger deres rolle i forhold til EU-mekanismens andre komponenter og
Article 50(5)
prioriteterne for de årlige indkaldelser af forebyggelses- og beredskabsprojekter og
Article 8(1)
Personer, der er uddannet i hurtig redning fra vand (ingen dykning, kun redning fra vandoverfladen).
Article 8(2)
enheder til 250 personer (50 telte), herunder en selvforsyningsenhed til personalet
Article 8(3)
Oplysninger om status for denne bistand fra det katastroferamte land eller den koordinerende myndighed (godkendt/afventer godkendelse).
Article 8(4)
identificering og fremme af medlemsstaternes adgang til transportressourcer på det kommercielle marked eller fra andre kilder og
Article 8(5)
BILAG I
Article 53(1)
detektion og isolering af farlige stoffer [5]avanceret førstehjælp [6].
Article 53(2)
Antal moduler, der kan deployeres samtidigt [1]
Article 53(3)
enheder til 2500 personer (500 presenninger) med værktøj, der eventuelt anskaffes lokalt
Article 53(4)
Alle oplysninger, der måtte være relevante for transporthåndteringen, såsom mål, vægt, flyrestriktioner osv., foretrukne transportformer og om nødvendigt havneadgang
Annex
om den af Det Forenede Kongerige påtænkte statsstøtteordning SA.36139 (13/C)(ex 13/N)
on the State aid scheme SA.36139 (13/C) (ex 13/N)
til fordel for udvikling af computerspil
which the United Kingdom is planning to implement for video games
(meddelt under nummer C(2014) 1786)
(notified under document C(2014) 1786)
efter at have opfordret interesserede parter til at fremsætte deres bemærkninger i henhold til disse artikler [1], under hensyntagen til disse bemærkninger, og
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to those provisions [1] and having regard to their comments,
Kommissionens afgørelse om at indlede proceduren (»åbningsafgørelsen«) blev offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende [2].
The Commission requested additional information by letter dated 7 March 2013 which the United Kingdom provided by letter dated 22 March 2013.
Kommissionen opfordrede deri interesserede parter til at fremsætte deres bemærkninger.
By letter dated 16 April 2013, the Commission informed the United Kingdom that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 108(2) of the Treaty in respect of the planned aid measure.
Det Forenede Kongerige fremsendte sine bemærkninger til afgørelsen ved brev af 17. maj 2013.
The Commission decision to initiate the procedure (the ‘opening decision’) was published in the Official Journal of the European Union [2].
Kommissionen modtog også bemærkninger fra interesserede parter.
The Commission called on interested parties to submit their comments.
Det Forenede Kongerige svarede ved brev af 4. november 2013.
The United Kingdom submitted its comments on the decision by letter dated 17 May 2013.
Formålet med Det Forenede Kongeriges lempelse af skatten på udvikling af computerspil er at give udviklere af computerspil et incitament til at producere kulturelt set britiske eller europæiske computerspil.
It forwarded them to the United Kingdom, which was given the opportunity to react;
Foranstaltningen er bygget op efter samme model som Det Forenede Kongeriges lempelse af skatten på filmproduktion, der blev godkendt af Kommissionen i 2006 [3], og som i 2011 [4] blev forlænget indtil den 31. december 2015.
its comments were received by letters dated 22 August 2013.
Det samlede foreslåede budget for foranstaltningen, som planlægges at løbe indtil marts 2017, er på 115 mio. GBP.
By letter dated 7 October 2013 the Commission asked the United Kingdom for additional information.
Den forventede udgift for regnskabsåret 2013/2014 er på 10 mio. GBP og i hvert af de tre følgende regnskabsår 35 mio. GBP.
The United Kingdom replied by letter dated 4 November 2013.
Støtten finansieres af Det Forenede Kongeriges finansministerium.
DESCRIPTION OF THE MEASURE AND REASONS FOR OPENING THE PROCEDURE
Vurderingen af ansøgninger om certificering af britiske kulturelle spil varetages af det britiske filminstituts certificeringskontor (British Film Institute Certification Unit).
The objective of the United Kingdom video games tax relief measure is to provide an incentive to video games developers to produce culturally British or European video games.
Selskaber, der virksomhedsbeskattes i Det Forenede Kongerige, og som udvikler støtteberettigede computerspil, kan søge om fradrag for udgifter til varer og tjenesteydelser, som er anvendt eller forbrugt i Det Forenede Kongerige, på op til 25 % af produktionsbudgettet.
The measure is modelled on the United Kingdom film tax incentive approved by the Commission in 2006 [3] and extended in 2011 [4] until 31 December 2015.
Skattelempelsen opnås ved at der foretages et yderligere fradrag af de støtteberettigede produktionsomkostninger i de skattepligtige indtægter fra computerspil.
The proposed overall budget of the measure, which is planned to run until March 2017, is GBP 115 million.
Dog kan højst yderligere 80 % af produktionsbudgettet fradrages.
The intended expenditure for the financial year 2013/2014 is GBP 10 million and for the three following financial years GBP 35 million each.
Hvis støttemodtageren pådrager sig et tab i regnskabsperioden, kan denne anmode om en skattegodtgørelse.
The aid is financed by HM Treasury.
Ifølge afsnit 1217CF, stk. 3, i lovforslaget om ændring af selskabsskatteloven af 2009 er støtteberettigede udgifter begrænset til »core expenditure«, dvs. nøgleudgifter til udvikling, produktion og test af spillet.
The British Film Institute Certification Unit will be responsible for assessing applications for the certification of British cultural games.
Det Forenede Kongeriges lempelse af skatten på udvikling af computerspil er underlagt en kulturel test tilsvarende testen af film i forbindelse med Det Forenede Kongeriges lempelse af skatten på filmproduktion.
Companies subject to United Kingdom Corporation Tax which develop qualifying video games would be able to claim tax relief on expenditure on goods and services used or consumed in the United Kingdom up to a value of 25 % of the production budget.
Da den anmeldte foranstaltning finansieres af et fradrag i den skat, der normalt betales til staten, er der tale om statslig finansiering.
The relief is obtained by an additional deduction of the qualifying production costs from the taxable income arising from the video game.
Der produceres computerspil i flere medlemsstater, og der findes et indre marked for sådanne computerspil.
However, not more than 80 % of the production budget may be deducted additionally.
Følgelig fandt Kommissionen i sin afgørelse om at indlede den formelle undersøgelse, at foranstaltningen udgør statsstøtte i henhold til artikel 107, stk. 1, i TEUF.
According to Section 1217CF(3) of the draft amendment to the Corporation Tax Act 2009, eligible expenditure is limited to core expenditure on designing, producing and testing the game.
Kommissionen udtrykte også tvivl om, hvorvidt støtten kunne anses for at være forenelig med det indre marked.
The United Kingdom video games tax relief is subject to a cultural test similar to that of the United Kingdom film tax incentive.
For det første var Kommissionen i tvivl om, hvorvidt foranstaltningen er nødvendig eller står i et rimeligt forhold til målet om at knytte territoriale betingelser til en sådan støtte.
Both tests are divided into four sections: cultural content, cultural contribution, use of United Kingdom cultural hubs, and use of United Kingdom or EEA national or resident cultural practitioners.
Det Forenede Kongerige har bygget den foreslåede ordning på Det Forenede Kongeriges lempelse af skatten på filmproduktion.
As the notified measure is financed by a deduction of taxes normally due to the State budget, it is financed by the State.
Derfor er det blevet foreslået, at skattefradraget kun gælder udgifter til varer og tjenesteydelser, der er anvendt eller forbrugt i Det Forenede Kongerige.
Video games are produced in several Member States and there is an internal market for such video games.
Filmordningen er dog omfattet af en særlig undtagelse med hensyn til det sædvanlige forbud mod territoriale restriktioner, som ifølge meddelelsen om biograffilm [5] kun er tilladt for produktionsstøtte til film og tv-programmer, ikke for støtte til computerspil.
Support for them may therefore affect trade and competition between Member States.
For det andet var Kommissionen i tvivl om, hvorvidt støtte til spil ville være nødvendig, når det pågældende marked er i hastig vækst.
Accordingly, the Commission found in the opening decision that the measure constitutes State aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty.
Det Forenede Kongerige fremlagde ikke overbevisende dokumentation for, at der ville opstå et markedssvigt med underproduktion af kulturelt britiske computerspil til følge, hvis der ikke blev givet statsstøtte.
The Commission also doubted whether the aid could be considered compatible with the internal market.
Endvidere finder Det Forenede Kongerige, at lempelsen af skatten på udvikling af computerspil er forenelig med det indre marked efter artikel 107, stk. 3, litra d), i TEUF.
Firstly, the Commission doubted that it is necessary or proportionate to have territorial conditions attached to such aid.
Kommissionen var imidlertid ikke overbevist om, at den kulturelle test, som er foreslået af Det Forenede Kongerige, i praksis ville føre til en selektiv identifikation af det begrænsede antal computerspil, der har en kulturel kvalitet, som ikke i tilstrækkelig grad udbydes på markedet uden støtte, og som ville være afgørende for at sikre, at britiske og europæiske kulturelle temaer repræsenteres og afspejles i computerspillene.
The United Kingdom has based the design of the proposed scheme on that of the United Kingdom film tax incentive.
Endelig ønskede Kommissionen at undgå, at støtten ville føre til et støttekapløb i EU, og tvivlede på, at de potentielle konkurrencefordrejninger ville blive opvejet af positive virkninger.
Therefore it has proposed that the tax relief would only be available on expenditure on goods or services used or consumed in the United Kingdom.
BEMÆRKNINGER FRA INTERESSEREDE PARTER
However, the film incentive scheme makes use of a special exception to the usual ban on territorial restrictions, which is allowed by the Cinema communication [5] only with regard to production support for films and TV programmes, not with regard to video games.
Kommissionen modtog bemærkninger fra én medlemsstat, Frankrig, nationale spiludviklersammenslutninger i Det Forenede Kongerige, Frankrig, Tyskland og Finland, European Game Developer Federation (»EGDF«), offentlige organer i Det Forenede Kongerige, der er aktive inden for fremme af film, et tv-selskab samt filmproducentsammenslutninger i Det Forenede Kongerige.
Secondly, the Commission doubted that aid to games would be necessary, because they constitute a fast-growing market.
Alle parter understregede den kulturelle kvalitet og betydning, som spil kan have.
The United Kingdom did not provide convincing evidence that there would be a market failure leading to the underproduction of culturally British video games in the absence of State aid.
De mente, markedet gav utilstrækkelige incitamenter til produktion af kulturelt mere relevante spil.
Furthermore, the United Kingdom considers that the United Kingdom video games tax relief is compatible with the internal market in accordance with Article 107(3)(d) of the Treaty.
Ingen af dem fandt, at der var fare for et støttekapløb mellem medlemsstaterne.
The Commission was however not convinced that the cultural test proposed by the United Kingdom would in practice lead to a selective identification of the limited number of video games which represent a cultural quality which is not sufficiently offered by the market without aid and which would be essential to ensure that British and European cultural themes are represented and reflected in video games.
De interesserede part påpegede for så vidt angår støttens nødvendighed, at Det Forenede Kongerige er ved at miste sin førerposition på computerspilmarkedet, at færre end 10 % af de spil, der blev udgivet i Det Forenede Kongerige i 2012, blev udviklet i Det Forenede Kongerige, at markedet er domineret af Nordamerika og Asien, og at der foregår en personaleflugt til Canada.
Finally, the Commission was concerned that the aid could fuel a subsidy race within the Union and doubted that the potential distortions of competition would be balanced by any positive effects.
Parterne påpegede også, at medlemsstaternes primære udfordring er at tage konkurrencen op mod tredjelande, der yder store tilskud til computerspil, især Canada.
COMMENTS FROM INTERESTED PARTIES
Det Forenede Kongeriges sammenslutning af uafhængige spiludviklere, Independant Game Developers Association (»TIGA«) indsendte talrige eksempler på planer og projekter, hvori computerspil i Det Forenede Kongerige/Europa kunne være blevet lavet ved hjælp af en skattelempelse, men ikke blev det.
The Commission received comments from one Member State, France, national game developers associations of the United Kingdom, France, Germany, Finland, the European Game Developer Federation (‘EGDF’), United Kingdom public bodies involved in the promotion of films, a broadcaster, and film production trade associations from the United Kingdom.
UK Interactive Entertainment (»Ukie«), der repræsenterer branchen for spil og interaktiv underholdning, bemærkede, at det globale spilmarked skaber et pres på spiludviklerne, der har incitament til at målrette deres produkter mod det bredest mulige marked.
All contributors underlined the cultural quality and importance games may have.
Det betyder navnlig, at de rettes mod det nordamerikanske marked og i stigende grad mod de fjernøstlige markeder, så spillene opfylder disse markeders kulturelle normer og forventninger.
They saw insufficient market incentives for the production of culturally more relevant games.
Dermed lægges der et konstant pres på spiludviklerne i Europa, som ikke må understrege de kulturelt europæiske elementer i deres spil for at kunne sælge dem globalt.
None of them considered that there was a danger of a subsidy race among Member States.
Derfor er det sværere for udviklerne af kulturelt europæiske spil at opnå privat finansiering.
Regarding the necessity of the aid, interested parties pointed out that the United Kingdom was losing its leading position in the video games market, that in 2012 less than 10 % of United Kingdom released games were developed in the United Kingdom, that the market was dominated by North America and Asia and that there was a staff drain to Canada.
Ukie mente således, at støtten vil bidrage til at afhjælpe et markedssvigt.
Contributors also pointed to the fact that the main challenges for Member States would be to address the competition from third countries which heavily subsidise games, in particular Canada.
Frankrig bemærkede spillenes tendens til i stigende grad at følge »internationale stereotyper«.
The United Kingdom Independent Game Developers Association (‘TIGA’) submitted numerous examples of plans and projects in which United Kingdom/Europe-based video games could have been made with the help of a tax break but which were not in fact made.
På den anden side berettede TIGA, at 54 % af omsætningen hos Det Forenede Kongeriges uafhængige udviklere kommer fra salg i Det Forenede Kongerige.
United Kingdom Interactive Entertainment (‘Ukie’), which represents the games and interactive entertainment industry, observed that in the global games market there would be pressure on game developers to target products towards the widest possible market.
Dette tyder på, at forbrugerne i Det Forenede Kongerige har en stærk præference for hjemlige produkter.
This would in particular mean making them accessible to the North American market and increasingly to Far Eastern markets and meeting the cultural norms and expectations of those markets.
Mellem 2008 og 2011 var der ifølge TIGA desuden flere nystartede virksomheder (216) end lukninger (197) i sektoren.
This would place constant pressure on games developers in Europe not to emphasise the culturally European elements of their game in order to sell it to a global audience.
Ifølge TIGA voksede beskæftigelsen i den canadiske sektor fra 2008 til 2010 med 33 %, mens den faldt med 9 % i Det Forenede Kongerige.
Consequently, it would be less easy for developers of culturally European games to obtain private funding.
BEMÆRKNINGER FRA DET FORENEDE KONGERIGE
Ukie therefore considered that the aid would assist in remedying a market failure.
Territoriale udgiftsforpligtelser
France observed the tendency that games follow increasingly ‘international stereotypes’.
Den støttemodtagende producent kan bruge op til 1 mio. EUR af de støtteberettigede nøgleudgifter pr. projekt på underleverandører i overensstemmelse med skattefradragsordningen for computerspil i Frankrig [6].
Furthermore, according to TIGA, between 2008 and 2011 there were more business start-ups (216) than closures (197) in the sector.
Dette sikrer, at støttemodtageren selv forestår en væsentlig del af spiludviklingen.
Regarding a possible distortion of competition among Member States, TIGA admitted that lower costs influence decisions regarding the location of video games production companies;
Det Forenede Kongerige finder, at loftet over de støtteberettigede udgifter til opgaver, der er udliciteret til underleverandører, har en beskeden påvirkning af samhandelen mellem medlemsstaterne.
but it considered that the principal distortion would come from third countries, like Canada, where the industry would grow because of public support.
Drøftelser med repræsentanterne fra hele computerspilbranchen, herunder små og store udviklere, har vist, at computerspiludvikling i lighed med andre kreative sektorer i høj grad er baseret på samarbejde, hvor kerneudviklingsaktiviteter, såsom programmering, design og ledende kunstnerisk arbejde, typisk foregår et og samme sted.
According to TIGA, between 2008 and 2010 Canada’s employment in the sector grew by 33 % while it declined in the United Kingdom by 9 %.
Støttens nødvendighed
COMMENTS FROM THE UNITED KINGDOM
Hvad angår støttens nødvendighed på grund af en underproduktion af kulturelle spil, har Det Forenede Kongerige godtgjort, at der udvikles færre sådanne spil, både i relative og i absolutte tal.
Territorial spending obligations
Det Forenede Kongerige er enigt i, at computerspilsektoren generelt er dynamisk og i vækst.
Following the expression of the Commission’s doubts whether territorial spending conditions inherent in the ‘used or consumed in the UK’ test would be appropriate, the United Kingdom has undertaken to address these concerns and to change the proposed legislation from ‘used or consumed in the UK’ to ‘spent in the European Economic Area (EEA)’, clarifying that any expenditure incurred in the EEA may be eligible for relief.
I 2003 ville 41 % af de spil, der blev udviklet i Det Forenede Kongerige, have bestået den kulturelle test, sammenlignet med kun omkring 25 % i 2012.
Furthermore, they will seek to limit the amount of subcontracting costs which are eligible for funding.
Det Forenede Kongerige medgiver, at det voksende marked for smartphonespil har fjernet visse hindringer for adgangen til computerspilmarkedet for mindre udviklere.
The supported producer may spend up to EUR 1 million of eligible core expenditure per project on subcontractors, in line with the video games tax relief in France [6].
Af opgørelser, der blev fremlagt i 2011, ses det da også, at antallet af computerspil udviklet af nystartede virksomheder er steget det seneste år.
This ensures that an essential part of the game development is done by the beneficiary itself.