natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tekniske spraydåser, der indeholder HFC'er med et GWP på 150 eller derover, undtagen når det er påkrævet for at opfylde nationale sikkerhedsstandarder, eller når de bruges til medicinske anvendelser
HFE-236ea2 (desfluoran)
1. januar 2018
perfluoropolymethylisopropyl-ether (PFPMIE)
BILAG IV
nitrogen trifluoride
METODE TIL BEREGNING AF DET GWP AF EN BLANDING
trifluoromethyl sulphur pentafluoride
GWP for en blanding beregnes som et vægtet gennemsnit, der afledes af summen af de enkelte stoffers vægtprocenter multipliceret med deres GWP, medmindre andet er angivet, herunder også stoffer, som ikke er fluorholdige drivhusgasser.
perfluorocyclopropane
Σ stof X %
GWP according to the Report of the 2010 Assessment of the Scientific Assessment Panel (SAP) of the Montreal Protocol, Tables 1-11, citing two peer-reviewed scientific references. http://ozone.unep.org/Assessment_Panels/SAP/Scientific_Assessment_2010/index.shtml
stof Y %
Default value, global warming potential not yet available.
stof N %
Minimum value according to the Fourth Assessment Report adopted by the Intergovernmental Panel on Climate Change.
hvor % er andelen efter vægt med en vægttolerance på +/– 1 %.
ANNEX III
Eksempel: anvendes formlen på en blanding af gasser, der består af 60 vægtprocent dimethylether, 10 % HFC-152a og 30 % isobutan:
PLACING ON THE MARKET PROHIBITIONS REFERRED TO IN ARTICLE 11(1)
→ Samlet GWP = 13,9
Products and equipment
Følgende GWP for ikkefluorholdige stoffer anvendes til beregning af GWP'et for blandinger.
Where relevant, the GWP of mixtures containing fluorinated greenhouse gases shall be calculated in accordance with Annex IV, as provided for in point 6 of Article 2
For andre stoffer, der ikke er anført i dette bilag, anvendes en fast værdi på 0.
Date of prohibition
Almindeligt anvendt navn
Non-refillable containers for fluorinated greenhouse gases used to service, maintain or fill refrigeration, air-conditioning or heat-pump equipment, fire protection systems or switchgear, or for use as solvents
Kemisk formel
4 July 2007
methan
Non-confined direct evaporation systems that contain HFCs and PFCs as refrigerants
dinitrogenoxid
Fire protection equipment
dimethylether
that contain PFCs
methylenchlorid
that contain HFC-23
methylchlorid
1 January 2016
ethan
Windows for domestic use that contain fluorinated greenhouse gases
propan
Other windows that contain fluorinated greenhouse gases
butan
4 July 2008
isobutan
Footwear that contains fluorinated greenhouse gases
pentan
4 July 2006
isopentan
Tyres that contain fluorinated greenhouse gases
ethoxyethan (diethylether)
One-component foams, except when required to meet national safety standards, that contain fluorinated greenhouse gases with GWP of 150 or more
methylformiat
Aerosol generators marketed and intended for sale to the general public for entertainment and decorative purposes, as listed in point 40 of Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006, and signal horns, that contain HFCs with GWP of 150 or more
ammoniak
4 July 2009
propylen
Domestic refrigerators and freezers that contain HFCs with GWP of 150 or more
cyclopentan
1 January 2015
Stof ikke opført i fjerde vurderingsrapport vedtaget af Det Mellemstatslige Panel om Klimaændringer, fast værdi baseret på GWP for andre hydrofluorcarboner.
Refrigerators and freezers for commercial use (hermetically sealed equipment)
BILAG V
that contain HFCs with GWP of 2500 or more
BEREGNING AF MAKSIMAL MÆNGDE, REFERENCEVÆRDIER OG KVOTER FOR MARKEDSFØRINGEN AF HYDROFLUORCARBONER
1 January 2020
Den maksimale mængde, referenceværdier og kvoter for markedsføringen af hydrofluorcarboner, der er omhandlet i artikel 15 og 16, beregnes som de aggregerede mængder af alle typer hydrofluorcarboner udtrykt i ton CO2-ækvivalenter.
1 January 2022
Beregningen af referenceværdier og kvoter for markedsføringen af hydrofluorcarboner, der er omhandlet i artikel 15 og 16, baseres på de mængder af hydrofluorcarboner, som producenter og importører har markedsført i Unionen i løbet af reference- eller tildelingsperioden, men udelukker mængder af hydrofluorcarboner med henblik på anvendelse som omhandlet i artikel 15, stk. 2, i løbet af den samme periode på grundlag af foreliggende data.
Stationary refrigeration equipment, that contains, or whose functioning relies upon, HFCs with GWP of 2500 or more except equipment intended for application designed to cool products to temperatures below – 50 °C
Transaktioner som omhandlet i artikel 15, stk. 2, litra c), verificeres i overensstemmelse med artikel 19, stk. 6, uanset de involverede mængder.
Multipack centralised refrigeration systems for commercial use with a rated capacity of 40 kW or more that contain, or whose functioning relies upon, fluorinated greenhouse gases with GWP of 150 or more, except in the primary refrigerant circuit of cascade systems where fluorinated greenhouse gases with a GWP of less than 1500 may be used
BILAG VI
Movable room air-conditioning equipment (hermetically sealed equipment which is movable between rooms by the end user) that contain HFCs with GWP of 150 or more
TILDELINGSORDNING, JF.
Single split air-conditioning systems containing less than 3 kg of fluorinated greenhouse gases, that contain, or whose functioning relies upon, fluorinated greenhouse gases with GWP of 750 or more
ARTIKEL 16
1 January 2025
Bestemmelse af den mængde, der kan tildeles til virksomheder, for hvilke en referenceværdi er fastsat i henhold til artikel 16, stk. 1 og 3
Foams that contain HFCs with GWP of 150 or more except when required to meet national safety standards
Hver virksomhed, for hvilken en referenceværdi er fastsat, modtager en kvote svarende til 89 % af referenceværdien ganget med den procent, der er angivet i bilag V for det pågældende år.
Extruded polystyrene (XPS)
Summen af de kvoter, der er tildelt i henhold til punkt 1, fratrækkes den maksimale mængde for det pågældende år, jf. bilag V, for at bestemme den mængde, der kan tildeles til virksomheder, for hvilke der ikke er fastsat en referenceværdi, og som har afgivet en erklæring i henhold til artikel 16, stk. 2, (kvotemængde, som tildeles på trin 1 af beregningen).
1 January 2023
Trin 1 af beregningen
Technical aerosols that contain HFCs with GWP of 150 or more, except when required to meet national safety standards or when used for medical applications
Hver virksomhed får tildelt den mængde, virksomheden har anmodet om i sin erklæring, dog højst en forholdsmæssig andel af mængden til tildeling på trin 1.
1 January 2018
Den forholdsmæssige andel beregnes ved at dividere 100 med antallet af virksomheder, som har indgivet en erklæring.
ANNEX IV
Summen af de kvoter, der er tildelt på trin 1, trækkes fra den mængde, der kan tildeles på trin 1, for at bestemme den mængde, der kan tildeles på trin 2.
METHOD OF CALCULATING THE TOTAL GWP OF A MIXTURE
Trin 2 af beregningen
The GWP of a mixture is calculated as a weighted average, derived from the sum of the weight fractions of the individual substances multiplied by their GWP, unless otherwise specified, including substances that are not fluorinated greenhouse gases.
Den forholdsmæssige andel beregnes ved at dividere 100 med antallet af virksomheder, der kan komme i betragtning til tildeling på trin 2.
Substance N %
Summen af de kvoter, der er tildelt på trin 2, trækkes fra den mængde, der kan tildeles på trin 2, for at bestemme den mængde, der kan tildeles på trin 3.
where % is the contribution by weight with a weight tolerance of +/– 1 %.
Trin 3 af beregningen
For example: applying the formula to a blend of gases consisting of 60 % dimethyl ether, 10 % HFC-152a and 30 % isobutane:
Trin 2 gentages, indtil alle anmodninger er imødekommet eller indtil den resterende mængde, der kan tildeles på det næste trin, er mindre end 500 ton CO2-ækvivalenter.
→ Total GWP = 13,9
Bestemmelse af den mængde, der kan tildeles til virksomheder, som har indgivet en erklæring i henhold til artikel 16, stk. 4.
The GWP of the following non-fluorinated substances are used to calculate the GWP of mixtures.
Med hensyn til tildeling af kvoter for 2015-2017 fratrækkes summen af de kvoter, der er tildelt i henhold til punkt 1 og 2, den maksimale mængde for det pågældende år, jf. bilag V, for at bestemme den mængde, der kan tildeles til virksomheder, for hvilke der er fastsat en referenceværdi, og som har indgivet en erklæring i henhold til artikel 16, stk. 4.
For other substances not listed in this annex a default value of 0 applies.
Tildelingsordningen i punkt 2.1 og 2.2 finder anvendelse.
Common name
Med hensyn til tildelingen af kvoter for 2018 og hvert år derefter behandles virksomheder, der har indgivet en erklæring i henhold til artikel 16, stk. 4, på samme måde som virksomheder, der har indgivet en erklæring i henhold til artikel 16, stk. 2.
Chemical Formula
BILAG VII
methane
OPLYSNINGER, DER SKAL INDBERETTES I HENHOLD TIL ARTIKEL 19
nitrous oxide
Hver producent, der er omhandlet i artikel 19, stk. 1, indberetter:
dimethyl ether
den samlede mængde af hvert stof anført i bilag I og II, som producenten har produceret i Unionen, med angivelse af de vigtigste anvendelser for stoffet
methylene chloride
mængderne af hvert stof, anført i bilag I og, hvis det er relevant, bilag II, som den pågældende producent har markedsført i Unionen, med særskilt angivelse af de mængder, der er markedsført med henblik på anvendelser som råvarer, direkte eksport, fremstilling af dosisinhalatorer til levering af lægemiddelbestanddele, anvendelse i forsvarsmateriel og anvendelse i ætsning af halvledermaterialer eller rensning af kamre til kemisk pådampning i sektoren for fremstilling af halvledermaterialer
methyl chloride
mængderne af hvert stof opført i bilag I og II, der er henholdsvis genanvendt, regenereret og destrueret
chloroform
alle lagerbeholdninger ved begyndelsen og slutningen af indberetningsperioden
ethane
alle tilladelser til at anvende kvoter med angivelse af de relevante mængder med henblik på anvendelsen af artikel 14
propane
Hver importør, der er omhandlet i artikel 19, stk. 1, indberetter oplysninger om:
butane
mængden af hvert stof opført i bilag I, og hvis det er relevant, i bilag II, som importøren har importeret til Unionen med angivelse af de vigtigste anvendelser for stoffet, med særskilt angivelse af de mængder, der er markedsført med henblik på anvendelser som råvarer, direkte eksport, fremstilling af dosisinhalatorer til levering af lægemiddelbestanddele, anvendelse i forsvarsmateriel og anvendelse i ætsning af halvledermaterialer eller rensning af kamre til kemisk pådampning i sektoren for fremstilling af halvledermaterialer
isobutane
alle tilladelser til at anvende kvoter med angivelse af de relevante mængder med henblik på anvendelsen af artikel 14
pentane
alle lagerbeholdninger ved begyndelsen og slutningen af indberetningsperioden.
isopentane
Hver eksportør, der er omhandlet i artikel 19, stk. 1, indberetter:
ethoxyethane (diethyl ether)
mængderne af hvert stof opført i bilag I og II, som eksportøren har eksporteret fra Unionen til andre formål end genanvendelse, regeneration eller destruktion
methyl formate
alle mængder af hvert stof opført i bilag I og II, som eksportøren har eksporteret ud af Unionen med henblik på henholdsvis genanvendelse, regeneration og destruktion.
hydrogen
Hver virksomhed, der er omhandlet i artikel 19, stk. 2, indberetter:
ammonia
mængderne af hvert stof opført i bilag I og II, der er destrueret, inklusive mængderne af disse stoffer, der er indeholdt i produkter, anlæg eller udstyr
propylene
alle lagre af hvert stof opført i bilag I og II, der afventer at blive destrueret, inklusive mængderne af disse stoffer, der er indeholdt i produkter, anlæg eller udstyr
cyclopentane
teknologien, der anvendes til destruktionen af stofferne opført i bilag I og II.
Substance not listed in the Fourth Assessment Report adopted by the Intergovernmental Panel on Climate Change, default value on the basis of the GWPs of other hydrocarbons.
Hver virksomhed, der er omhandlet i artikel 19, stk. 3, indberetter mængderne af hvert stof opført i bilag I, der er anvendt som råvare.
ANNEX V
Hver virksomhed, der er omhandlet i artikel 19, stk. 4, indberetter:
CALCULATION OF THE MAXIMUM QUANTITY, REFERENCE VALUES AND QUOTAS FOR PLACING HYDROFLUOROCARBONS ON THE MARKET
kategorierne af de pågældende produkter, anlæg eller udstyr, der indeholder stoffer opført i bilag I og II
The maximum quantity referred to in Article 15(1) shall be calculated by applying the following percentages to the annual average of the total quantity placed on the market into the Union during the period from 2009 to 2012.
antal enheder
From 2018 onwards, the maximum quantity referred to in Article 15(1) shall be calculated by applying the following percentages to the annual average of the total quantity placed on the market into the Union during period 2009 to 2012, and subsequently subtracting the amounts for exempted uses according to Article 15(2), on the basis of available data.
alle mængder af hvert stof opført i bilag I og II indeholdt i produkterne, anlæggene eller udstyret.
Years
BILAG VIII
Percentage to calculate the maximum quantity of hydrofluorocarbons to be placed on the market and corresponding quotas
SAMMENLIGNINGSTABEL
The maximum quantity, reference values and quotas for placing hydrofluorocarbons on the market referred to in Articles 15 and 16 shall be calculated as the aggregated quantities of all types of hydrofluorocarbons, expressed in tonne(s) of CO2 equivalent.
Forordning (EF) nr. 842/2006
The calculation of reference values and quotas for placing hydrofluorocarbons on the market referred to in Articles 15 and 16 shall be based on the quantities of hydrofluorocarbons producers and importers have placed on the market in the Union during the reference or allocation period but excluding quantities of hydrofluorocarbons for the usage referred to in Article 15(2) during the same period, on the basis of available data.
Nærværende forordning
Transactions referred to in point (c) of Article 15(2) shall be verified in accordance with Article 19(6) regardless of the quantities involved.
Artikel 3, stk. 1
ANNEX VI
Artikel 3, stk. 2 og 3
ALLOCATION MECHANISM REFERRED TO IN ARTICLE 16
Artikel 3, stk. 2, første afsnit
Determination of the quantity to be allocated to undertakings for which a reference value has been established under Article 16(1) and (3)
Artikel 4, stk. 1, 2 og 3
Each undertaking for which a reference value has been established receives a quota corresponding to 89 % of the reference value multiplied by the percentage indicated in Annex V for the respective year.
Artikel 3, stk. 2, andet afsnit
Determination of the quantity to be allocated to undertakings that have submitted a declaration under Article 16(2)
Artikel 3, stk. 3, andet afsnit
The sum of the quotas allocated under point 1 is subtracted from the maximum quantity for the given year set out in Annex V to determine the quantity to be allocated to undertakings for which no reference value has been established and which have submitted a declaration under Article 16(2) (quantity to be allocated in step 1 of the calculation).
Artikel 3, stk. 2, tredje afsnit
Step 1 of the calculation
Artikel 3, stk. 3
Each undertaking receives an allocation corresponding to the quantity requested in its declaration, but no more than a pro-rata share of the quantity to be allocated in step 1.
Artikel 5, stk. 1
The pro-rata share is calculated by dividing 100 by the number of undertakings that have submitted a declaration.
Artikel 3, stk. 4
The sum of the quotas allocated in step 1 is subtracted from the quantity to be allocated in step 1 to determine the quantity to be allocated in step 2.
Artikel 4, stk. 3
Step 2 of the calculation
Artikel 3, stk. 5
Each undertaking that has not obtained 100 % of the quantity requested in its declaration in step 1 receives an additional allocation corresponding to the difference between the quantity requested and the quantity obtained in step 1.
Artikel 4, stk. 4
However, this must not exceed the pro-rata share of the quantity to be allocated in step 2.
Artikel 3, stk. 6
The pro-rata share is calculated by dividing 100 by the number of undertakings eligible for an allocation in step 2.
Artikel 6, stk. 1 og 2
The sum of the quotas allocated in step 2 is subtracted from the quantity to be allocated in step 2 to determine the quantity to be allocated in step 3.
Artikel 3, stk. 7
Step 3 of the calculation
Artikel 4, stk. 5
Step 2 is repeated until all requests are satisfied or the remaining quantity to be allocated in the next phase is less than 500 tonnes of CO2 equivalent.
Artikel 4, stk. 1
Determination of the quantity to be allocated to undertakings that have submitted a declaration under Article 16(4)
Artikel 8, stk. 1
For the allocation of quotas for 2015 to 2017 the sum of the quotas allocated under points 1 and 2 is subtracted from the maximum quantity for the given year set out in Annex V to determine the quantity to be allocated to undertakings for which a reference value has been established and that have submitted a declaration under Article 16(4).
Artikel 4, stk. 2
The allocation mechanism set out under points 2.1 and 2.2 applies.
Artikel 8, stk. 2
For the allocation of quotas for 2018 and every year thereafter, undertakings that have submitted a declaration under Article 16(4) shall be treated in the same way as undertakings that have submitted a declaration under Article 16(2).
Artikel 8, stk. 3
ANNEX VII
Artikel 10, stk. 5 og 12
DATA TO BE REPORTED PURSUANT TO ARTICLE 19
Artikel 5, stk. 2, første punktum
Each producer referred to in Article 19(1) shall report on:
Artikel 10, stk. 1, 2 og 6
the total quantity of each substance listed in Annexes I and II it has produced in the Union, identifying the main categories of application in which the substance is used;
Artikel 5, stk. 2, andet punktum
the quantities of each substance listed in Annex I and, where applicable, Annex II it has placed on the market in the Union, specifying separately quantities placed on the market for feedstock uses, direct exports, producing metered dose inhalers for the delivery of pharmaceutical ingredients, use in military equipment and use in the etching of semiconductor material or the cleaning of chemical vapour deposition chambers within the semiconductor manufacturing sector;
Artikel 10, stk. 10, første afsnit
the quantities of each substance listed in Annexes I and II that have been recycled, reclaimed and destroyed, respectively;
Artikel 5, stk. 2, tredje punktum
any stocks held at the beginning and the end of the reporting period;
Artikel 10, stk. 10, andet afsnit
any authorisation to use quota, specifying relevant quantities, for the purpose of Article 14.
Artikel 5, stk. 3
Each importer referred to in Article 19(1) shall report on:
Artikel 3, stk. 4, første afsnit, og artikel 10, stk. 3
the quantity of each substance listed in Annex I and, where applicable, Annex II it has imported into the Union, identifying the main categories of application in which the substance is used, specifying separately quantities placed on the market for destruction, feedstock uses, direct exports, producing metered dose inhalers for the delivery of pharmaceutical ingredients, use in military equipment and use in the etching of semiconductor material or the cleaning of chemical vapour deposition chambers within the semiconductor manufacturing sector;
Artikel 5, stk. 4
any authorisation to use quota, specifying relevant quantities, for the purpose of Article 14;
Artikel 11, stk. 4
any stocks held at the beginning and the end of the reporting period.
Artikel 5, stk. 5
Each exporter referred to in Article 19(1) shall report on:
Artikel 10, stk. 13
the quantities of each substance listed in Annexes I and II that it has exported from the Union other than to be recycled, reclaimed or destroyed;
Artikel 6, stk. 1
any quantities of each substance listed in Annexes I and II that it has exported from the Union to be recycled, reclaimed and destroyed, respectively.
Artikel 19, stk. 1, og bilag VII
Each undertaking referred to in Article 19(2) shall report on:
Artikel 6, stk. 2
the quantities of each substance listed in Annexes I and II destroyed, including the quantities of those substances contained in products or equipment;
Artikel 19, stk. 7
any stocks of each substance listed in Annexes I and II waiting to be destroyed, including the quantities of those substances contained in products or equipment;
Artikel 6, stk. 3
the technology used for the destruction of the substances listed in Annexes I and II.
Artikel 19, stk. 8
Each undertaking referred to in Article 19(3) shall report on the quantities of each substance listed in Annex I used as feedstock.
Artikel 6, stk. 4
Each undertaking referred to in Article 19(4) shall report on:
Artikel 20 og artikel 6, stk. 2
the categories of the products or equipment containing substances listed in Annexes I and II;
Artikel 7, stk. 1, første afsnit, første punktum
the number of units;
Artikel 12, stk. 1, første punktum
any quantities of each substance listed in Annexes I and II contained in the products or equipment.
Artikel 7, stk. 1, første afsnit, andet og tredje punktum
ANNEX VIII
Artikel 12, stk. 2, 3 og 4
CORRELATION TABLE
Artikel 7, stk. 1, andet afsnit
Regulation (EC) No 842/2006
Artikel 12, stk. 13
This Regulation
Artikel 7, stk. 2
Article 3(1)
Artikel 12, stk. 1, andet punktum
Article 3(2) and (3)
Artikel 7, stk. 3, første punktum
Article 3(2), first subparagraph
Artikel 12, stk. 14
Article 4(1), (2) and (3)
Artikel 7, stk. 3, andet punktum
Article 3(2), second subparagraph
Artikel 12, stk. 15
Article 3(3), second subparagraph
Artikel 13, stk. 1
Article 3(2), third subparagraph
Artikel 13, stk. 2
Article 3(3)
Artikel 9, stk. 1
Article 5(1)
Artikel 11, stk. 1
Article 3(4)
Artikel 9, stk. 2
Article 4(3)
Artikel 9, stk. 3
Article 3(5)
Artikel 25, stk. 1, første afsnit
Article 4(4)
Artikel 25, stk. 1, andet afsnit
Article 3(6)
Bilag I — del 1
Article 6(1) and (2)
Bilag I
Article 3(7)
Bilag I — del 2
Article 4(5)
Bilag IV
Article 4(1)
Bilag II
Article 8(1)
Bilag III
Article 4(2)
For at nå dette mål vedtog Kommissionen en køreplan for omstilling til en konkurrencedygtig lavemissionsøkonomi i 2050, som Rådet noterede sig i dets konklusioner af 17. maj 2011, og som blev støttet af Europa-Parlamentet i dets beslutning af 15. marts 2012.
Article 8(2)
I køreplanen fastlagde Kommissionen en omkostningseffektiv metode til at opnå de fornødne samlede emissionsreduktioner i Unionen frem til 2050.
Article 8(3)
Køreplanen fastlægger de nødvendige sektorbidrag på seks områder.
Article 10(5) and (12)
Andre emissioner end CO2, herunder fluorholdige drivhusgasser, men undtagen andre emissioner end CO2 fra landbruget, bør i forhold til 1990-niveauet reduceres med 72 % til 73 % frem til 2030 og med 70 % til 78 % frem til 2050.
Article 5(2), first sentence
Hvis 2005 benyttes som referenceår, er det nødvendigt at reducere andre emissioner end CO2, undtagen fra landbruget, med 60 % til 61 % frem til 2030.
Article 10(1), (2) and (6)
Emissionerne af fluorholdige drivhusgasser blev anslået til 90 mio. ton CO2-ækvivalenter i 2005.
Article 5(2), second sentence
En reduktion på 60 % betyder, at emissionerne skal reduceres til tilnærmelsesvis 35 mio. ton CO2-ækvivalenter frem til 2030.
Article 10(10), first subparagraph
Da emissionerne anslås til 104 mio. ton CO2-ækvivalenter i 2030 ved fuld anvendelse af den gældende EU-lovgivning, er det nødvendigt med en yderligere reduktion på tilnærmelsesvis 70 mio. ton CO2-ækvivalenter.
Article 5(2), third sentence
Beregningen af referenceværdierne og tildelingen af kvoter til individuelle producenter og importører bør i starten baseres på de mængder hydrofluorcarboner, som de indberettede som markedsført i referenceperioden fra 2009 til 2012.
Article 10(10), second subparagraph
For ikke at udelukke små virksomheder bør 11 procent af den samlede kvantitative begrænsning dog forbeholdes importører og producenter, der ikke har markedsført mere end ét ton fluorholdige drivhusgasser i referenceperioden.
Article 5(3)
Operatører af anlæg eller udstyr, der indeholder fluorholdige drivhusgasser, træffer forholdsregler for at forebygge uforsætlig udledning heraf (»lækage«) af disse gasser.
Article 3(4), first subparagraph and Article 10(3)