natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen underrettede klageren, andre kendte EU-producenter, sammenslutningen af EU-producenter, kendte eksporterende producenter i Folkerepublikken Kina (»Kina«), repræsentanter for Kina, kendte importører, kendte EU-producenter af råvarer og udstyr til fremstilling af agglomererede sten, kendte brugere, en sammenslutning af råvareproducenter samt bruger- og forbrugersammenslutninger om procedurens indledning og fremsendte spørgeskemaer.
The Commission informed the complainant, other known Union producers, Union producers association, the known exporting producers in the People's Republic of China (‘the PRC’), the representatives of the PRC, known importers, known Union producers of raw materials and equipment for the production of agglomerated stone, known users, association of producers of raw materials and associations of users and consumers of the initiation of the proceeding and sent questionnaires.
Klageren, andre EU-producenter, de eksporterende producenter i Kina, importører og brugere fremsatte deres synspunkter.
The complainant, other Union producers, the exporting producers in the PRC, importers and users made their views known.
Alle interesserede parter, der anmodede herom, og påviste, at der var særlige grunde til, at de burde høres, blev hørt.
All interested parties, who so requested and showed that there were particular reasons why they should be heard, were granted a hearing.
Ved brev af 18. februar 2014 til Kommissionen trak klageren formelt sin klage tilbage.
By letter of 18 February 2014 addressed to the Commission, the complainant withdrew its complaint.
I overensstemmelse med grundforordningens artikel 9, stk. 1, kan en procedure afsluttes, hvis klagen trækkes tilbage, medmindre en sådan afslutning ikke ville være i Unionens interesse.
In accordance with Article 9(1) of the basic Regulation, a proceeding may be terminated when the complaint is withdrawn, unless such termination would not be in the Union interest.
Undersøgelsen frembragte ikke oplysninger, hvoraf det fremgik, at en sådan afslutning ikke ville være i Unionens interesse.
The investigation has not brought to light any considerations showing that such termination would not be in the Union interest.
Kommissionen er derfor af den opfattelse, at denne procedure bør afsluttes.
Therefore, the Commission considers that the present proceeding should be terminated.
De interesserede parter er blevet underrettet herom og har fået mulighed for at fremsætte bemærkninger.
Interested parties were informed accordingly and were given an opportunity to comment.
Der indkom imidlertid ingen bemærkninger.
However, no comments were received.
Kommissionen konkluderer derfor, at antidumpingproceduren vedrørende importen til Unionen af agglomererede sten med oprindelse i Kina bør afsluttes.
The Commission therefore concludes that the anti-dumping proceeding concerning imports into the Union of agglomerated stone originating in the PRC should be terminated.
Denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelse fra det udvalg, der er nedsat i henhold til grundforordningens artikel 15, stk. 1 —
This Decision is in accordance with the opinion of the Committee established by Article 15(1) of the basic Regulation.
Antidumpingproceduren vedrørende importen til Unionen af fliser og andre varer med plan overflade, blokke og plader af kunststen, som holdes sammen af harpikser, eller af anden agglomerering af sten og/eller glas og/eller spejlglas, som holdes sammen af harpikser, med oprindelse i Folkerepublikken Kina, i øjeblikket henhørende under KN-kode ex68101190, ex68101900, ex68109100, ex68109900, ex70161000, ex70169040, ex70169070 og ex70200080 afsluttes hermed.
The anti-dumping proceeding concerning imports into the Union of tiles and other articles of flat surface, blocks and slabs of artificial stone bound by resins or of an agglomeration of stone and/or glass and/or mirror bound by resins originating in the People's Republic of China and currently falling under CN codes ex68101190, ex68101900, ex68109100, ex68109900, ex70161000, ex70169040, ex70169070 and ex70200080 is hereby terminated.
EUT L 343 af 22.12.2009, s. 51.
OJ L 343, 22.12.2009, p. 51.
EUT C 183 af 28.6.2013, s. 21.
OJ C 183, 28.6.2013, p. 21.
om foranstaltningerne til fordel for ELAN d.o.o.
on the measures in favour of ELAN d.o.o.
SA.26379 (C 13/10) (ex NN 17/10) gennemført af Slovenien
SA.26379 (C 13/10) (ex NN 17/10) implemented by Slovenia
(meddelt under nummer C(2012) 6345)
(notified under document C(2012) 6345)
efter at have opfordret de interesserede parter til at indsende deres bemærkninger i henhold til ovenstående bestemmelse [1], og
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provision cited above [1],
Den 10. juli 2008 indgav Marker Völkl International GmbH (i det følgende benævnt »klager«), en tysk skiproducent, en klage med påstand om, at Slovenien havde ydet statsstøtte til selskabet Elan d.o.o.
On 10 July 2008, Marker Völkl International GmbH (hereinafter referred to as ‘complainant’), a German ski producer, filed a complaint alleging that Slovenia had granted state aid to the company Elan d.o.o.
(i det følgende benævnt Elan; da klagen blev indgivet, var selskabet kendt under navnet Skimar d.o.o.).
(hereinafter referred to as ‘Elan’; at the time of the complaint it was known as Skimar d.o.o.).
Kommissionens afgørelse om at indlede proceduren blev offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende [2].
In November 2009, the Commission also sent a request for information to the complainant, to which it replied on 5 March 2010.
Kommissionen opfordrede interesserede parter til at fremsætte deres bemærkninger til foranstaltningerne.
By letter dated 12 May 2010, the Commission informed Slovenia that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 108(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union in respect of the aid.
Kommissionen modtog ingen bemærkninger fra tredjeparter.
The Commission decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union [2].
Efter indledningsafgørelsen indgav Slovenien yderligere oplysninger ved brev af 9., 10. og 16. juni 2010 (sidstnævnte med bilag dateret den 26. maj, 28. maj, 31. maj, 2. juni og 14. juni 2010).
The Commission invited interested parties to submit their comments on the measures.
BESKRIVELSE AF STØTTEN
The Commission received no comments from interested third parties.
Elan, et kapitalselskab, producerer skiudstyr og marine fartøjer som f.eks. lystbåde.
On 16 August 2011, the Commission sent an information request to the Slovenian authorities, to which they replied by letter of10 October 2011.
Selskabet er beliggende i Begunje na Gorenjskem, Slovenien, der som helhed er berettiget til regionalstøtte i henhold til artikel 107, stk. 3, litra a), i TEUF [3].
Several annexes to that letter were submitted on 11 October 2011.
Elan har i øjeblikket ca. 460 ansatte og har to hoveddivisioner: en vintersportsdivision og en marin division.
Following a meeting between the Commission services and company's representatives, Slovenia submitted additional information by letters dated 6 March, 30 March, 13 April, 16 April, 23 April, 10 May, 15 May and 30 May 2012.
Selskabet har kun et enkelt datterselskab i Slovenien, Elan Inventa d.o.o.
DESCRIPTION OF THE AID
(sportsudstyr) og en række handelsselskaber i andre lande.
THE BENEFICIARY
Indtil juni 2010, og da de omhandlede foranstaltninger blev ydet, var Elan organiseret på en anden måde.
Elan, a limited liability company is active in producing skiing equipment and marine oriented crafts such as yachts.
Det bestod af moderselskabet Elan, der havde kapitalandele i fire datterselskaber:
The company is located in Begunje na Gorenjskem, Slovenia, which is in its totality eligible for regional aid under Article 107(3)(a) of the TFEU [3].
(i det følgende benævnt Elan Marine), hvori Elans marine aktiviteter var organiseret.
At present, Elan employs approximately 460 staff and has two main divisions: a winter sport division and a marine division.
Elan Marine havde igen kapitalandele i flere datterselskaber, som f.eks. Elan PBO (100 %) Elan Marine Charter (100 %) og Elan Yachting d.o.o.
The company has only one subsidiary in Slovenia, Elan Inventa d.o.o.
(sportsudstyr)
Until June 2010, and when the measures under assessment took place, Elan was organised differently.
(ikke-erhvervsdrivende selskab).
It consisted of the parent company Elan which held shares in four subsidiaries:
Elan er statsejet.
(hereinafter referred to as ‘Elan Winter sport’), in which Elan's winter sport activities were organised.
I dag ejes det 66,4 % af Posebna družba za podjetniško svetovanje, d.d.
Elan Winter sport held in turn the shares in several trading companies.
(i det følgende benævnt PDP), et finansielt holdingselskab, der ejes af tre statsejede fonde.
(hereinafter ‘Elan Marine’), in which Elan's marine activities were organised.
Andre 25 % af andelene i Elan indehaves af Triglav Naložbe, finančna družba, d.d.
Elan Marine in turn held shares in several subsidiaries such as 100 % in Elan PBO, 100 % in Elan Marine Charter and 100 % in Elan Yachting d.o.o.
(i det følgende benævnt Triglav Naložbe, et finansielt selskab for et primært statsejet forsikringsselskab).
(sport equipment division).
De sidste 8,6 % indehaves af Prvi pokojninski sklad, som er en statsejet pensionsfond (se afsnit 2.2 for en detaljeret beskrivelse af Elans kapitalejere).
(non-trading company).
Da de omhandlede foranstaltninger blev iværksat, var også Elan primært statsejet.
Elan is state owned.
Dets ejerstruktur var dog lidt anderledes (se også afsnit 2.2).
Currently, 66,4 % of its shares are held by Posebna družba za podjetniško svetovanje, d.d.
Med hensyn til Elans finansielle situation var selskabet efter et vanskeligt år i 2004 overskudsgivende i 2005 og 2006, og omsætningen var stigende.
(hereinafter referred to as ‘PDP’), a financial holding company owned by three state owned funds.
Elan er i øjeblikket ved at blive privatiseret.
Another 25 % of the shares in Elan are held by Triglav Naložbe, finančna družba, d.d.
Den største kapitalejer PDP agter at sælge sin andel i selskabet og forhandler i øjeblikket med potentielle tilbudsgivere.
(hereinafter referred to as ‘Triglav Naložbe’), a financial company for a mainly state owned insurance company.
Da ejerstrukturen og identiteten af Elans ejere og deres ledelsesstruktur er relevant for spørgsmålet om, hvorvidt foranstaltningerne til fordel for Elan indebærer anvendelse af statsmidler og kan tilregnes staten, gives der i det følgende en kort beskrivelse af hver ejer efterfulgt af en oversigt over de andele i Elan, som de hver især har været indehaver af i tidens løb.
When the measures under investigation were taken, Elan was also mainly state owned.
Det bør bemærkes, at Elans ejerstruktur ændredes i perioden mellem den første kapitaltilførsel i 2007 (foranstaltning 1) og den anden kapitaltilførsel i 2008 (foranstaltning 2), og at der siden er sket yderligere ændringer.
Its shareholder structure was, however, slightly different (see also Point 2.2).
Se betragtning (19)-(22) for yderligere detaljer.
As regards the financial situation of Elan, following a difficult year in 2004, the company was profitable in 2005 and 2006 and turnover was growing.
Beskrivelse af Elans kapitalejere
It was in 2007 when the company's situation started to worsen, which resulted in a declining turnover and net losses in the years 2007-2008.
(i det følgende benævnt KAD) er et aktieselskab, hvis eneaktionær er Slovenien.
A more detailed assessment of Elan's financial situation is provided in recitals (68) to (74).
KAD forvalter statslige pensionsfonde og aktiver for Slovenien.
At present, Elan is in the process of privatisation.
Det er også ansvarligt for privatiseringen af statsejede aktiver.
The main shareholder PDP intends to sell its stake in the company and is currently negotiating with potential bidders.
KAD er omfattet af den slovenske selskabslov (ZGD-1, Zakon o gospodarskih družbah).
THE SHAREHOLDERS OF THE BENEFICIARY AT PRESENT AND WHEN THE MEASURES WERE GRANTED
KAD har i overensstemmelse hermed et forretningsudvalg, en bestyrelse og en direktion.
As the ownership structure as well as the identity of Elan's owners and their corporate governance is relevant for the question of whether the measures in favour of Elan consist of state resources and are imputable to the State, in the following, a short description of each owner will be provided, followed by an overview of the shares in Elan held by each of them over time.
Den slovenske regering udpeger alle 15 medlemmer af forretningsudvalget (hvoraf fem repræsenterer pensionerede og invalide arbejdstagere, fem repræsenterer arbejdsgivere og forsikrede, og fem repræsenterer den slovenske regering) og alle ni medlemmer af bestyrelsen.
It should be noted that Elan's ownership structure changed between the time of the first capital injection in 2007 (Measure 1) and the second capital injection in 2008 (Measure 2) and that further changes have occurred since then.
Repræsentanter for regeringen indbydes til forretningsudvalgets møder.
Details are provided below (see recitals (19) to (22)).
Prvi pokojninski sklad er Republikken Sloveniens primære pensionsfond (First Pension Fund), hvilket betyder, at den er 100 % statsejet.
Description of Elan's shareholders
KAD forvalter denne pensionsfond og kontrollerer også PPS's andel af Elan (i det følgende benævnt KAD-PPS).
(hereinafter referred to as ‘KAD’) is a joint stock company whose sole shareholder is Slovenia.
(i det følgende benævnt DSU) er et 100 % statsejet kapitalselskab, som varetager ledelses- og rådgivningsopgaver.
KAD manages state pension funds and assets for Slovenia.
Det er bl.a. ansvarligt for privatiseringen af statsejede aktiver.
It is also responsible for the privatisation of state owned assets.
DSU har en bestyrelse, som består af tre medlemmer.
KAD is subject to the Slovenian Company Act (‘ZGD-1, Zakon o gospodarskih družbah’).
De to udnævnes af den slovenske regering, og det sidste udnævnes af selskabets medarbejdere.
Accordingly, KAD has an assembly, a supervisory board and a management board.
Indtil medarbejderne har udnævnt deres repræsentant, udpeger Slovenien også det tredje medlem.
The Slovenian government appoints all 15 members of the assembly (of which 5 represent pensioners and disabled workers, 5 represent employers and insured persons and 5 represent the Slovenian government) and all 9 members of the supervisory board.
Bestyrelsen udpeger selskabets direktør, som er ansvarlig for DSU's virksomhed.
Representatives of the government are invited to the assembly meetings.
Zavarovalnica Triglav, d.d., (i det følgende benævnt Zavarovalnica Triglav) er et selskab, der tilbyder alle former for skades-, livs-, sundheds- og ulykkesforsikringer.
Prvi pokojninski sklad is the First Pension Fund of the Republic of Slovenia, which means that it is 100 % state owned.
67,7 % af dets aktier indehaves af selskaber, som igen direkte eller indirekte har staten som majoritetsejer.
KAD is managing this pension fund, and also controls the share that PPS holds in Elan (hereinafter referred to as ‘KAD-PPS’).
Da foranstaltningerne blev ydet, var hovedaktionærerne i Zavarovalnica Triglav: Zavod za pokojninsko in invalidsko zavarovanje (i det følgende benævnt ZIPZ, instituttet for pensions- og uarbejdsdygtighedsforsikring), 100 % statsejet, som har en andel på 34,5 % i Zavarovalnica Triglav; Slovenska odškodninska družba, d.d.
(hereinafter referred to as ‘DSU’) is a limited liability management and consultancy company that is 100 % state owned.
(i det følgende benævnt SOD, det slovenske skadeserstatningsselskab), 100 % statsejet, som har en andel på 28,1 % i Zavarovalnica Triglav; NLB, d.d., 50 % statsejet, som har en andel på 3,1 % i Zavarovalnica Triglav, og HIT d.d., 100 % statsejet, som har en andel på 1,1 % i Zavarovalnica Triglav.
It is, inter alia, responsible for the privatisation of state owned assets.
Ingen af de øvrige aktionærer i Zavarovalnica Triglav havde en andel, der oversteg 1,8 %, i selskabet.
DSU has a supervisory council, consisting of three members.
Zavarovalnica Triglav har en bestyrelse bestående af otte medlemmer og en direktion.
Two are appointed by the Slovenian government and one is appointed by the company's employees.
De fem medlemmer af bestyrelsen repræsenterer aktionærernes interesser og vælges på Zavarovalnica Triglavs generalforsamling.
Until the appointment of the employees' representative, Slovenia also appoints the third member.
De andre tre medlemmer repræsenterer medarbejderne.
The supervisory council appoints a company director, who manages DSU's business transactions.
Triglav Naložbe er et finansielt selskab.
Zavarovalnica Triglav, d.d., (hereinafter referred to as ‘Zavarovalnica Triglav’) is a company that offers all kinds of non-life and life, health and accident insurance.
På tidspunktet for den anden kapitaltilførsel ejede Zavarovalnica Triglav 80 % af kapitalandelene i Triglav Naložbe.
67,7 % of its shares are held by companies who are in turn directly or indirectly majority owned by the State.
Sidstnævnte er igen hovedsagelig statsejet (se betragtning (14)).
At the time of granting, Zavarovalnica Triglav's main shareholders were: Zavod za pokojninsko in invalidsko zavarovanje (hereinafter referred to as ‘ZIPZ’, the Pension and Disability Insurance Institute), 100 % state owned, holding a share of 34,5 % in Zavarovalnica Triglav; Slovenska odškodninska družba, d.d.
De resterende interesser i Triglav Naložbe er spredt mellem individuelle investorer, og der er ikke nogen, der har en andel, som overstiger 0,67 %.
(hereinafter referred to as ‘SOD’, the Slovenian indemnity incorporation), 100 % state owned, holding a share of 28,1 % in Zavarovalnica Triglav; NLB, d.d., 50 % state owned, holding a 3,1 % share in Zavarovalnica Triglav and HIT d.d., 100 % state owned, holding a 1,1 % share in Zavarovalnica Triglav.
Triglav Naložbe har en bestyrelse og en direktion.
None of the other shareholders of Zavarovalnica Triglav had a share that was higher than 1,8 % in the company.
Bestyrelsen består af tre medlemmer og udpeges af Triglav Naložbes bestyrelse.
Zavarovalnica Triglav has a supervisory board consisting of 8 members and a management board.
PDP kan i henhold til kontrakt overtage ledelsen af kriseramte statsejede virksomheder, udøve alle stemmerettigheder, indsætte en bestyrelse og direktion og gennemføre genopretningsforanstaltninger på statens vegne [4].
Five members of the supervisory board represent the interest of the shareholders and are elected by the general meeting of Zavarovalnica Triglav.
PDP har interesser i flere slovenske selskaber, der tidligere var ejet af halvoffentlige fonde [5], og leder efter strategiske investorer til nogle af dem.
The other three members are representing employees' interest.
(i det følgende benævnt KD Kapital), et selskab med aktiviteter inden for kapitalinvestering.
Triglav Naložbe is a financial company.
Andele i Elan på forskellige tidspunkter
The latter is in turn majority state owned (see recital (14)).
Da den første foranstaltning blev ydet i 2007, havde følgende selskaber andele i Elan: KAD (30,48 %), KAD-PPS (10,3 %), DSU (17,34 %), Triglav Naložbe (13,16 %), Zavarovalnica Triglav (11,89 %) og KD Kapital (16,83 %).
The remaining capital of Triglav Naložbe is very dispersed among individual investors, none holding a share higher than 0,67 %.
I april 2008 solgte KD Kapital sin andel til KAD.
Triglav Naložbe has a supervisory board and a management board.
Efter denne transaktion og på tidspunktet for den anden kapitaltilførsel havde følgende selskaber interesser i Elan: KAD (47,31 %), KAD-PPS (10,3 %), DSU (17,34 %), Triglav Naložbe (13,16 %) og Zavarovalnica Triglav (11,89 %).
The supervisory board consists of three members and is appointed by the general meeting of Triglav Naložbe.
I 2010 overdrog KAD og DSU deres interesser i Elan til det finansielle holdingselskab PDP.
PDP is a financial holding company, which was established in June 2009.
I dag ejer PDP 66,4 % af andelene i Elan.
It is owned by three state owned funds, namely KAD, DSU and SOD and acts as a restructuring company on behalf of the Slovenian state.
KAD-PPS er indehaver af 8,6 %, og Triglav Naložbe 25 %.
PDP may, under contract, take over the management of state owned enterprises in difficulty, exercise all voting rights, install a supervisory board and management board and carry out rehabilitation measures for the state [4].
I tabel 1 gives der en oversigt over de enkelte selskabers andele på tidspunktet for foranstaltning 1, på tidspunktet for foranstaltning 2 og i maj 2012:
PDP holds shares in several Slovenian companies previously owned by para-state funds [5] and is searching strategic investors for some of them.
Tabel 1
(hereinafter referred to as ‘KD Kapital’), a company active in capital investment.
Enhed
KD Kapital belongs to Skupina KD group [6] and is in private ownership.
Foranstaltning 1
Shares held in Elan at different points in time
(januar 2007)
In 2007, when the first measure was granted, the following companies held a share in Elan: KAD (30,48 %), KAD-PPS (10,3 %), DSU (17,34 %), Triglav Naložbe (13,16 %), Zavarovalnica Triglav (11,89 %) and KD Kapital (16,83 %).
Foranstaltning 2
In April 2008, KD Kapital sold its share to KAD.
Maj 2012
Following this transaction, and at the time of the second capital injection, the following companies held a share in Elan: KAD (47,31 %), KAD-PPS (10,3 %), DSU (17,34 %), Triglav Naložbe (13,16 %) and Zavarovalnica Triglav (11,89 %).
PDP (ejet af KAD, DSU og SOD, som igen ejes af staten)
In 2010, KAD and DSU vested their Elan shares in the financial holding company PDP.
KAD (100 % statsejet)
Today, PDP holds 66,4 % of the shares in Elan.
PPS (100 % statsejet)
KAD-PPS holds 8,6 % and Triglav Naložbe 25 %.
Naložbe(80 % ejet af Zavarovalnica Triglav)
Table 1
Zavarovalnica Triglav (ejet af ZIPZ og SOD, som igen ejes af staten)
Entity
Kapital(privat selskab)
Measure 1
Statsejet i alt
(January 2007)
BESKRIVELSE AF FORANSTALTNINGERNE
Measure 2
Kapitaltilførslen i 2007 (»foranstaltning 1«)
(August 2008)
I 2006 udformede Elan et ambitiøst investeringsprogram for koncernen, som omhandlede investeringer i bygninger, anlæg og markedsføring af mærkevarer, baseret på en strategisk udviklingsplan for perioden 2006-2010 (udarbejdet af Elans bestyrelse i december 2005).
May 2012
Den 29. januar 2007 underskrev Elan og Elans kapitalejere en hensigtserklæring, hvori de aftalte, at kapitalejerne ville indskyde 10,225 mio. EUR i Elan (ca. halvdelen af de 20,2 mio. EUR, der var forventet i den strategiske udviklingsplan for 2006-2010).
PDP (owned by KAD, DSU and SOD, which are in turn owned by the State)
Hver kapitalejer accepterede at deltage i kapitalforhøjelsen i forhold til sin andel i Elan.
KAD (100 % state owned)
Denne beslutning blev truffet på grundlag af en selskabsvurdering udarbejdet af den uafhængige konsulent […] [7] og en række andre dokumenter udarbejdet af Elan selv og KAD, ejeren af majoritetsandelen i Elan.
PPS (100 % state owned)
[…] beregnede selskabets dagsværdi på grundlag af gennemsnittet (for hver division) af i) den vægtede benchmarkede kursværdi i forhold til provenu af nylige handler, ii) kursværdi i forhold til indtjening for de pågældende selskaber i 2005 og iii) syv gange EBITDA-værdien, inkl. 25 % af de anslåede potentielle økonomiske besparelser.
DSU (100 % state owned)
Den kortfristede rentebærende gæld og halvdelen af de identificerede investeringer, der ikke kunne finansieres af selskabets anslåede cash flow, blev trukket fra dette gennemsnit.
Naložbe(80 % owned by Zavarovalnica Triglav)
Disse kapitalejerlån blev senere omdannet til egenkapital i Elan Winter Sport og Elan Marine.
DESCRIPTION OF THE MEASURES
Som beskrevet ovenfor fusioneredes Elan Winter Sport og Elan Marine ind i deres moderselskab Elan i juni 2010 (se betragtning (6)).
The capital injection in 2007 (‘Measure 1’)