natgillin/translations-raw huggingface dataset:
listen over EGTS'ens organer og deres respektive kompetencer
the list of the EGTC's organs and their respective competences;
den gældende EU-lovgivning og nationale lovgivning i den medlemsstat, hvor EGTS'en har sit hjemsted, med henblik på fortolkning og gennemførelse af aftalen
the applicable Union law and national law of the Member State where the EGTC has its registered office for the purposes of the interpretation and enforcement of the convention;
den gældende EU-lovgivning og nationale lovgivning i den medlemsstat, hvor EGTS'ens organer handler
the applicable Union law and national law of the Member State where the EGTC's organs act;
eventuelt aftaler om deltagelse af medlemmer fra tredjelande eller fra OLT'er, herunder fastsættelse af gældende ret, når EGTS'en udfører opgaver i tredjelande eller OLT'er
the arrangements for the involvement of members from third countries or from OCTs if appropriate including the identification of applicable law where the EGTC carries out tasks in third countries or in OCTs;
den gældende EU-lovgivning og nationale lovgivning, der er direkte relevant for EGTS'ens aktiviteter, som udføres i henhold til de i aftalen specificerede opgaver
the applicable Union and national law directly relevant to the EGTC's activities carried out under the tasks specified in the convention;
de regler, der gælder for EGTS’ens personale, samt principperne for ordningerne vedrørende personaleforvaltning og ansættelsesprocedurer
the rules applicable to the EGTC's staff, as well as the principles governing the arrangements concerning personnel management and recruitment procedures;
aftaler om EGTS'ens og medlemmernes ansvar, jf. artikel 12
the arrangements for liability of the EGTC and its members in accordance with Article 12;
procedurerne for vedtagelse af vedtægterne og ændring af aftalen, som skal overholde forpligtelserne i artikel 4 og 5.
the procedures for adoption of the statutes and amendment of the convention, which shall comply with the obligations set out in Articles 4 and 5.
Når en EGTS' opgaver kun vedrører forvaltningen af et samarbejdsprogram eller en del heraf under forordning (EU) nr. 1299/2013, eller når en EGTS vedrører interregionalt samarbejde eller netværk, er oplysningerne under stk. 2, litra b), ikke påkrævet".
Where the tasks of an EGTC concern only the management of a cooperation programme, or part thereof, under Regulation (EU) No 1299/2013, or where an EGTC concerns interregional cooperation or networks, information under point (b) of paragraph 2 shall not be required.';
En EGTS' vedtægter vedtages enstemmigt af dens medlemmer på grundlag af og i overensstemmelse med aftalen.
The statutes of an EGTC shall be adopted on the basis of, and in accordance with, its convention, by its members acting unanimously.
En EGTS' vedtægter skal mindst præcisere følgende:
The statutes of an EGTC shall specify, as a minimum, the following:
bestemmelserne for en EGTS' organers funktion og disse organers beføjelser samt antallet af medlemmernes repræsentanter i de relevante organer
the operating provisions of its organs and those organs' competences, as well as the number of representatives of the members in the relevant organs;
EGTS’ens beslutningsprocedurer
its decision-making procedures;
det eller de anvendte arbejdssprog
its working language or languages;
ordningerne for dens funktion
the arrangements for its functioning;
procedurerne vedrørende personaleforvaltning og -ansættelse
its procedures concerning personnel management and recruitment;
ordningerne for medlemmernes finansielle bidrag
the arrangements for its members' financial contributions;
de gældende regnskabs- og budgetbestemmelser for medlemmerne
the applicable accounting and budgetary rules for its members;
procedurerne for ændring af vedtægterne, som skal overholde forpligtelserne i artikel 4 og 5."
the procedures for amending its statutes, which shall comply with the obligations set out in Articles 4 and 5.';
Udarbejdelsen af regnskabet, herunder, hvis det kræves, den ledsagende årsberetning, samt revision og offentliggørelse af dette regnskab er underlagt den nationale lovgivning i den medlemsstat, hvor EGTS'en har sit hjemsted."
The preparation of its accounts including, where required, the accompanying annual report, and the auditing and publication of those accounts, shall be governed by the national law of the Member State where the EGTC has its registered office.';
i stk. 1 tilføjes følgende afsnit:
in paragraph 1 the following subparagraph is added:
"En EGTS hæfter for al sin gæld."
'An EGTC shall be liable for all its debts.';
Medlemmerne af en EGTS kan i vedtægterne forpligte sig til efter endt medlemskab at være ansvarlige for forpligtelser i medfør af EGTS'ens aktiviteter i deres medlemskabsperiode.
The EGTC's members may provide in the statutes that they are to be liable, after they have ceased to be members of an EGTC, for obligations arising out of activities of the EGTC during their membership.
Er ansvaret hos mindst et medlem af en EGTS fra en medlemsstat begrænset i medfør af den nationale lovgivning, i henhold til hvilken det er oprettet, kan de øvrige medlemmer også begrænse deres ansvar i aftalen, hvis den nationale lovgivning om gennemførelse af denne forordning giver dem mulighed for det.
If the liability of at least one member of an EGTC from a Member State is limited as a result of the national law under which it is established, the other members may also limit their liability in the convention where national law implementing this Regulation enables them to do so.
Navnet på en EGTS, hvis medlemmer har begrænset ansvar, skal indeholde udtrykket "begrænset".
The name of an EGTC whose members have limited liability shall include the word 'limited'.
Kravene til offentliggørelse af aftalen om samt vedtægter og regnskaber for en EGTS, hvis medlemmer har begrænset ansvar, skal som minimum svare til dem, der gælder for andre former for juridiske enheder med begrænset ansvar i henhold til lovgivningen i den medlemsstat, hvor den pågældende EGTS har sit hjemsted.
The requirements for the publication of the convention, statutes and accounts of an EGTC whose members have limited liability shall be at least equal to those required for other legal entities with limited liability under the laws of the Member State where that EGTC has its registered office.
I tilfælde af en EGTS, hvis medlemmer har begrænset ansvar, kan enhver berørt medlemsstat kræve, at EGTS'en tegner passende forsikringer til dækning af de særlige risici, der er forbundet med de aktiviteter, der udføres af EGTS'en, eller at den er dækket af en garanti ydet af en bank eller en anden finansiel institution, som er etableret i en medlemsstat, eller er omfattet af en ordning, hvorved en offentlig myndighed eller en medlemsstat stiller en garanti."
In the case of an EGTC whose members have limited liability, any Member State concerned may require that the EGTC take out appropriate insurance or that it be subject to a guarantee provided by a bank or other financial institution established in a Member State or that it be covered by a facility provided as a guarantee by a public entity or by a Member State to cover the risks specific to the activities of the EGTC.';
Artikel 15, stk. 2, første afsnit, affattes således:
in Article 15(2), the first subparagraph is replaced by the following:
Medmindre andet er bestemt i denne forordning, finder EU-rettens kompetenceregler anvendelse på tvister, som involverer en EGTS.
Except where otherwise provided for in this Regulation, Union law on jurisdiction shall apply to disputes involving an EGTC.
I tilfælde, der ikke er forudset i EU-retten, ligger kompetencen til at bilægge tvister hos retterne i den medlemsstat, hvor EGTS'en har sit hjemsted."
In any case which is not provided for in such Union law, the competent courts for the resolution of disputes shall be the courts of the Member State where the EGTC has its registered office.';
Medlemsstaterne vedtager bestemmelser til at sikre en effektiv anvendelse af denne forordning, herunder med hensyn til fastlæggelsen af kompetente myndigheder med ansvar for godkendelsesproceduren i overensstemmelse med deres juridiske og administrative ordninger.
Member States shall adopt provisions to ensure the effective application of this Regulation, including with regard to the determination of the competent authorities responsible for the approval procedure, in accordance with their legal and administrative arrangements.
En medlemsstat kan, hvis det kræves i henhold til dens nationale lovgivning, udarbejde en samlet liste over de opgaver, som medlemmerne af en EGTS, der er oprettet i henhold til dens lovgivning, allerede har, for så vidt angår det territoriale samarbejde, som omhandlet i artikel 3, stk. 1, i denne medlemsstat.
Where required under the terms of a Member State's national law, that Member State may establish a comprehensive list of the tasks which the members of an EGTC within the meaning of Article 3(1) established under its laws already have, as far as territorial cooperation within that Member State is concerned.
Medlemsstaten forelægger Kommissionen eventuelle bestemmelser, som vedtages i henhold til denne artikel samt eventuelle ændringer heraf.
The Member State shall submit to the Commission any provisions adopted under this Article, as well as any amendments thereof.
Kommissionen fremsender disse bestemmelser til de andre medlemsstater og Regionsudvalget."
The Commission shall transmit those provisions to the other Member States and the Committee of the Regions.';
De i stk. 1 omhandlede bestemmelser skal også, i det omfang de vedrører en medlemsstat, som et OLT har tilknytning til, og under hensyntagen til medlemsstatens forbindelser med OLT'et, sikre den effektive anvendelse af denne forordning med hensyn til det pågældende OLT, der grænser op til andre medlemsstater eller regionerne i disse medlemsstaters yderste periferi."
The provisions referred to in paragraph 1 insofar as they concern a Member State to which an OCT is linked shall, taking into account the relationship of the Member State with that OCT, also ensure the effective application of this Regulation with regard to that OCT, neighbouring other Member States or outermost regions of those Member States.';
Senest den 1. august 2018 tilsender Kommissionen Europa-Parlamentet, Rådet og Regionsudvalget en rapport om anvendelsen af denne forordning, der på grundlag af indikatorer evaluerer dens effektivitet, relevans, merværdi på europæisk plan og mulighederne for forenkling.
By 1 August 2018 the Commission shall forward to the European Parliament, the Council and the Committee of the Regions a report on the application of this Regulation, evaluating, based on indicators, its effectiveness, efficiency, relevance, European added value and scope for simplification.
Kommissionen tillægges beføjelse til at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 17a, som fastlægger listen over de i stk. 1, omhandlede indikatorer."
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts, in accordance with Article 17a, laying down the list of indicators referred to in the first paragraph.';
"Artikel 17a
'Article 17a
Beføjelsen til at vedtage delegerede retsakter, jf. artikel 17, stk.2, tillægges Kommissionen for en periode på fem år fra den 21 december 2013
The power to adopt delegated acts referred to in the second paragraph of Article 17 shall be conferred on the Commission for a period of five years from 21 December 2013.
Delegationen af beføjelser i artikel 17, stk. 2, kan til enhver tid tilbagekaldes af Europa-Parlamentet eller Rådet.En afgørelse om tilbagekaldelse bringer delegationen af de beføjelser, der er angivet i den pågældende afgørelse, til ophør.
The delegation of power referred to in the second paragraph of Article 17 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.A decision to revoke shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Så snart Kommissionen har vedtaget en delegeret retsakt, underretter den samtidigt Europa-Parlamentet og Rådet herom.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
En delegeret retsakt vedtaget i henhold til artikel 17, stk. 2, træder kun i kraft, hvis hverken Europa-Parlamentet eller Rådet har gjort indsigelse inden for en frist på tre måneder fra meddelelsen af den pågældende retsakt, eller hvis Europa-Parlamentet og Rådet inden udløbet af denne frist har meddelt Kommissionen, at de ikke agter at gøre indsigelse.
A delegated act adopted pursuant to the second paragraph of Article 17 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of three months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Fristen forlænges med tre måneder på Europa-Parlamentets eller Rådets initiativ.s"
That period shall be extended by three months at the initiative of the European Parliament or of the Council.'.
EGTS'er oprettet før den 21 december 2013 er ikke forpligtet til at tilpasse deres aftale og vedtægter til bestemmelserne i forordning (EF) nr. 1082/2006 som ændret ved nærværende forordning.
EGTCs established before 21 December 2013 shall not be obliged to align their convention and statutes with the provisions of Regulation (EC) No 1082/2006 as amended by this Regulation.
For så vidt angår EGTS'er, for hvilke en procedure i henhold til artikel 4 i forordning (EF) nr. 1082/2006 blev indledt inden den 22 Juni 2014, og for hvilke der kun mangler registrering eller offentliggørelse i henhold til artikel 5 i forordning (EF) nr. 1082/2006, registreres og/eller offentliggøres aftalen og vedtægterne i overensstemmelse med bestemmelserne i forordning (EF) nr. 1082/2006 før ændringen heraf ved nærværende forordning.
In the case of EGTCs, for which a procedure under Article 4 of Regulation (EC) No 1082/2006 was started before 22 June 2014 and for which only the registration or publication under Article 5 of Regulation (EC) No 1082/2006 is outstanding, the convention and the statutes shall be registered or published, or both, in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 1082/2006 before its amendment by this Regulation.
EGTS'er, for hvilke en procedure i henhold til artikel 4 i forordning (EF) nr. 1082/2006 blev indledt mere end seks måneder inden den 22 Juni 2014, godkendes i overensstemmelse med bestemmelserne i forordning (EF) nr. 1082/2006 før ændringen heraf ved nærværende forordning.
EGTCs for which a procedure under Article 4 of Regulation (EC) No 1082/2006 was started more than six months before 22 June 2014 shall be approved in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 1082/2006 before its amendment by this Regulation.
Andre EGTS'er end de i stk. 2 og 3 i nærværende artikel omhandlede, for hvilke en procedure i henhold til artikel 4 i forordning (EF) nr. 1082/2006 blev indledt inden den 22 Juni 2014, godkendes i overensstemmelse med bestemmelserne i forordning (EF) nr. 1082/2006 som ændret ved denne forordning.
EGTCs other than those under paragraphs 2 and 3 of this Article for which a procedure under Article 4 of Regulation (EC) No 1082/2006 was started before 22 June 2014 shall be approved in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 1082/2006 as amended by this Regulation.
Medlemsstaterne forelægger Kommissionen de nødvendige ændringer af de nationale bestemmelser, der vedtages i henhold til artikel 16, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1082/2006, som ændret ved nærværende forordning, senest den 22 Juni 2014.
Member States shall submit to the Commission the necessary amendments to the national provisions adopted in accordance with Article 16(1) of Regulation (EC) No 1082/2006 as amended by this Regulation no later than 22 June 2014
Den anvendes fra den 22 Juni 2014.
It shall apply from 22 June 2014.
Udfærdiget i Bruxelles, 17. december 2013.
Done at Brussels, 17 December 2013.
EUT C 191 af 29.6.2012, s. 53.
OJ C 191, 29.6.2012, p. 53.
EUT C 113 af 18.4.2012, s. 22.
OJ C 113, 18.4.2012, p. 22.
Rådets afgørelse 2013/755/EU af 25 november 2013 om de oversøiske landes og territoriers associering med Unionen ("associeringsafgørelse") (EUT L 344 af 19.12.2013, s. 1).
Council Decision 2013/755/EU of 25 November 2013 on the association of the overseas countries and territories with the Union ('Overseas Association Decision') (OJ L 344 19.12.2013, p. 1).
Protokol nr. 3 til "European Outline Convention on Transfrontier Co-operation between Territorial Communities or Authorities concerning Euroregional Co-operation Groupings (ECGs)" (europæisk rammekonvention om grænseoverskridende samarbejde mellem lokale og regionale myndigheder vedrørende euroregionale samarbejdsgrupper), som blev åbnet for undertegnelse den 16. november 2009.
Protocol No. 3 to the European Outline Convention on Transfrontier Co-operation between Territorial Communities or Authorities concerning Euroregional Co-operation Groupings (ECGs), opened for signature on 16 November 2009.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 883/2004 af 29. april 2004 om koordinering af de sociale sikringsordninger (EUT L 166 af 30.4.2004, s. 1).
Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the coordination of social security systems (OJ L 166, 30.4.2004, p. 1).
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/18/EF af 31. marts 2004 om samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af offentlige vareindkøbskontrakter, offentlige tjenesteydelseskontrakter og offentlige bygge- og anlægskontrakter (EUT L 134 af 30.4.2004, s. 114)."
Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts (OJ L 134, 30.4.2004, p. 114).';
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1299/2013 af 17 december 2013 om særlige bestemmelser for støtte fra Den Europæiske Fond for Regionaludvikling til målet om europæisk territorialt samarbejde (EUT L 347 af 20.12.2013, s. 259)"
Regulation (EU) No 1299/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on specific provisions for the support from the European Regional Development Fund to the European territorial cooperation goal (OJ L 347, 20.12.2013, p. 259).';
Model for de oplysninger, der skal fremsendes i henhold til artikel 5, stk. 2
Template of the information to be submitted under Article 5(2)
OPRETTELSE AF EN EUROPÆISK GRUPPE FOR TERRITORIALT SAMARBEJDE (EGTS)
ESTABLISHMENT OF A EUROPEAN GROUPING OF TERRITORIAL COOPERATION (EGTC)
Navnet på en EGTS, hvis medlemmer har begrænset ansvar, skal indeholde udtrykket »begrænset« (artikel 12, stk. 2a)
The name of an EGTC whose members have limited liability shall include the word ‘limited’ (Article 12(2a))
Felter markeret med asterisk skal udfyldes.
The asterisk* denotes mandatory fields.
I.1) NAVN, ADRESSE OG KONTAKT(ER)
I.1) NAME, ADDRESS AND CONTACT POINT(S)
Registeret navn*:
Registered name*:
Hjemsted*:
Registered office*:
Land*:
Country*:
Internetadresse(r) (hvis relevant)
Internet address(es) (if applicable)
I.2) GRUPPENS VARIGHED*:
I.2) DURATION OF THE GROUPING*:
Gruppens varighed:
Duration of the Grouping:
Ubestemt varighed
indefinite period
// (DD/MM/ÅÅÅÅ)
// (dd/mm/yyyy)
Dato for registrering/offentliggørelse :
Date of registration/publication :
FORMÅL*
OBJECTIVES*
YDERLIGERE OPLYSNINGER OM GRUPPENS NAVN (hvis relevant)
ADDITIONAL DETAILS ON NAME OF THE GROUPING (if applicable)
Navn på (angiv det relevante sprog)
Name in (please, indicate an appropriate language version)
Fulde navn (hvis relevant):
Full name (if applicable):
Forkortelse (hvis relevant):
Abbreviated name (if applicable):
Benyt del III så mange gange som nødvendigt
Section III is to be used as many times as needed
MEDLEMMER*
MEMBERS*
Gruppens samlede antal medlemmer*:
Total number of members in the Grouping*:
Oplysninger om medlemmerne*
Member information*
Officielt navn*:
Official name*:
Medlemstype*:
Type of member*:
Regional myndighed
Regional authority
Lokal myndighed
Local authority
Offentligretligt organ
Body governed by public law
Offentlig virksomhed
Public undertaking
Sammenslutning af:
Association of:
I alt:*
Total:*
National(e) myndighed(er)
National authority(ies)
Regional(e) myndighed(er)
Regional authority(s)
Lokal(e) myndighed(er)
Local authority(s)
Offentligretligt organ/offentligretlige organer
Body(s) governed by public law
Offentlig(e) virksomhed(er)
Public undertaking(s)
Tredjeland eller oversøisk land eller territorium
Third country or overseas country or territory
Benyt del IV.2 så mange gange som nødvendigt
Section IV.2 is to be used as many times as needed
V. YDERLIGERE OPLYSNINGER (eventuelt)
V. ADDITIONAL INFORMATION (if applicable)
DATO FOR AFSENDELSE AF DENNE MEDDELELSE:
DATE OF DISPATCH OF THIS NOTICE:
Fælles erklæring fra Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen vedrørende bevidstgørelse og artikel 4 og 4a i EGTS
Joint statement of the European Parliament, the Council and the Commission relating to awareness raising and Article 4 and 4a of the EGTC Regulation
Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen er enige om at gøre en bedre koordineret indsats for bevidstgørelse i institutionerne og medlemsstaterne med henblik på at gøre muligheden for at bruge EGTS'er som et frivilligt instrument til territorialt samarbejde på alle Unionens politikområder mere synlig.
The European Parliament, the Council and the Commission agree to undertake better coordinated efforts for awareness raising among and inside the institutions and Member States in order to improve the visibility of the possibilities to use EGTCs as an optional instrument available for territorial cooperation in all EU policy areas.
I denne sammenhæng opfordrer Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen navnlig medlemsstaterne til at træffe passende foranstaltninger til koordinering og kommunikation mellem de nationale myndigheder og mellem myndigheder i forskellige medlemsstater med henblik på at sikre klare, effektive og gennemsigtige procedurer for godkendelse af nye EGTS'er inden for fastsatte tidsfrister.
In this context, the European Parliament, the Council and the Commission invite Member States in particular to undertake appropriate actions of coordination and communication among national authorities and between authorities of different Member States in order to ensure clear, efficient and transparent procedures of authorisation of new EGTCs within the time limits fixed.
Fælles erklæring fra Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen vedrørende artikel 1, stk. 9, i EGTS
Joint statement of the European Parliament, the Council and the Commission relating to Article 1(9) of the EGTC regulation
Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen er enige om, at medlemsstaterne ved anvendelsen af artikel 9, stk. 2, litra i), i forordning (EU) nr. 1082/2006 som ændret, når de vurderer de regler, der skal gælde for en EGTS' personale, som foreslået i udkastet til aftalen, vil bestræbe sig på at overveje de forskellige mulige ansættelsesordninger, EGTS'en kan vælge imellem, det være sig i henhold til privat eller offentlig ret.
The European Parliament, the Council and the Commission agree that when applying Article 9(2)(i) of Regulation (EU) No 1082/2006 as amended, the Member States will endeavour, when assessing the rules to be applicable to the EGTC staff members as proposed in the draft convention, to consider the different available employment regime options to be chosen by the EGTC, be it under private or public law.