natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ultimo 2020 skulle de være på [20-40] mia. EUR, dvs. nedbragt med [40-50] % i forhold til 2012.
At the end of 2020, they should be EUR [20-40] billion, i.e. a decline of [40-50] % in comparison with 2012.
Det fremgår af meddelelsen om den reviderede plan for en velordnet afvikling af Dexia, at det for at give afviklingen af Dexia en velordnet karakter er vigtigt at stabilisere koncernens finansielle situation og dermed imødegå situationen med negativ egenkapital i Dexia SA pr. 30. september 2012 og i DCL pr. 31. december 2012.
According to the notification of the revised orderly resolution plan for Dexia, if Dexia’s resolution is to be orderly in nature, the Group’s financial situation has to be stabilised and therefore the negative own funds situation of Dexia SA on 30 September 2012 and DCL on 31 December 2012 has to be addressed.
Til det formål forpligtede den belgiske og den franske stat sig fuldt ud til en kapitaltilførsel til Dexia inden 31. december 2012 til 5,5 mia. EUR gennem en forbeholdt udstedelse af præferenceaktier med stemmeret.
To that end, the French and Belgian States have undertaken fully to underwrite a capital increase for Dexia of EUR 5,5 billion, at the latest by 31 December 2012, through a reserved issue of preferential shares with voting rights.
De berørte medlemsstater angiver i indledningen til deres forpligtelsesskrivelse, at de sikrer sig, at den reviderede plan for en velordnet afvikling samt forpligtelserne bliver gennemført i deres helhed.
In the introduction to their letter of commitments, the Member States concerned indicate that they will ensure that the revised orderly resolution plan and the commitments are fully implemented.
Disse gælder indtil den fulde afskrivning af Dexias aktiver.
They will apply until Dexia’s assets have been fully written off.
og med forbehold af en præmie på ikke over 10 % af markedsprisen og en tilbagekøbskurs (inklusive præmien) på ikke over 90 % af den nominelle værdi kan Dexia imidlertid efter anmeldelse til og forhåndsgodkendelse fra Kommissionen igangsætte offentlige udbud om tilbagekøb af hybride Tier 1- og Tier 2-instrumenter.
and, subject to a bonus not exceeding 10 % of the market price and a purchase rate (including bonus) not exceeding 90 % of the nominal amount, Dexia may, however, after notifying and obtaining prior authorisation from the Commission, launch public offers for the purchase of issues of Tier 1 and Tier 2 hybrid securities.
Dette er ikke til hinder for udbetaling af udbytte på den belgiske og den franske stats præferenceaktier.
That does not stand in the way of the distribution of dividends linked to the preferential shares held by the Belgian and French States.
Hvis Kommissionen afviser den/de befuldmægtigede med ansvar for den/de foreslåede afhændelse/afhændelser, foreslår Dexia, de belgiske, franske og luxembourgske myndigheder senest en måned efter afvisningsmeddelelsen 1-3 nye kandidater, som ligeledes skal godkendes eller afvises af Kommissionen.
If the Commission rejects the divestiture trustee(s), Dexia and the French, Belgian and Luxembourg authorities will propose, within one month of notification of the rejection, from one to three new candidates who must also be approved or rejected by the Commission.
I en fairness opinion af 10. oktober 2012 udarbejdet af et finansanalyseinstitut, som havde fået opgaven af de franske myndigheder og CDC, godtgøres det, at en pris på 380 mio. EUR for 100 % af NEC (som selv ejer 100 % af Dexia Municipal Agency »DMA«) svarer til en acceptabel pris for en privat investor, der handler på markedsøkonomiske vilkår.
A fairness opinion of 10 October 2012 from a financial analysis consultancy commissioned by the French authorities and the CDC states that ‘a price of EUR 380 million for 100 % of the NEC (itself holding 100 % of Dexia Municipal Agency ‘DMA’) is an acceptable price for an informed investor’.
Det præciseres, at der i denne vurdering af prisen er taget hensyn til, at køberne vil få generelle og specifikke garantier for aktiver og passiver, herunder bl.a. en garanti for gyldigheden af de ydede udlån og kontrakterne hertil, og vurderingen afspejler:
It is specified that this price assessment takes account of the fact that ‘Purchasers will benefit from general and specific asset and liability guarantees in particular including a guarantee of the validity of loans granted and their contracts’ and reflects:
Ifølge de franske myndigheder ville en fastholdelse af gældsætningen i værdi således begrænse beløbet for nye lån i perioden til 12-14 mia. EUR. Investeringsniveauet ville derfor være begrænset.
In the view of the French State, therefore, keeping outstanding debt constant in value would limit new borrowing over the period to amounts of between EUR 12 and 14 billion. Investment levels would then be limited.
Det udækkede behov er på 7-8 mia. EUR. Hvis den nye udviklingsbanks aktivitet ikke gælder for sociale boligorganer, bliver disses opgave at korrigere det behov, der ikke dækkes af finansieringen til de lokale myndigheder og offentlige sundhedsvirksomheder for et beløb op til 8 mia. EUR.
The need which is not covered is in the order of EUR 7 to 8 billion. If social housing bodies are not covered by the new development bank, the bank’s objective will be to rectify the financing need of local authorities and public health establishments which is not covered, i.e. an amount of as much as EUR 8 billion.
De franske myndigheder bemærker ligeledes, at det hyppigt forekommer i de øvrige europæiske lande, at offentlige virksomheder er til stede på dette marked, og at de dækker over halvdelen af de lokale myndigheders behov.
The French authorities also point out that it is common in the other countries of Europe for public establishments to be part of this market and that they meet over half the needs of local authorities.
Eksempel: Cassa Depositi e Prestiti (CDP) i Italien, de offentlige regionalbanker i Tyskland, PWLB (Public Works Loan Board) i Det Forenede Kongerige og de offentlige finansieringsinstitutter i de nordiske lande (Danmark, Norge og Sverige).
By way of example, the Cassa Depositi e Prestiti (CDP) in Italy, the regional public banks in Germany, the PWLB (Public Works Loan Board) in the United Kingdom and the public financing companies in the Nordic countries (Denmark, Norway, Sweden).
Nettobankindkomsten skal være [75-125] mio. EUR i 2013 og stiger progressivt for at nå [175-225] mio. EUR i 2017.
The net banking product should be EUR [75-125] million in 2013 and will increase progressively to EUR [175-225] million in 2017.
Driftsudgifterne skal være ca. [75-125] mio. EUR og omkostningen ved risikoen begrænses til [0-5] mio. EUR. Nettoresultatet bør skal være negativt indtil 2014.
Operating costs should be approximately EUR [75-125] million and the risk cost will be limited to EUR [0-5] million. The net result should be negative until 2014.
Det kumulerede nettoresultat skal være [100-150] mio. EUR de næste fem år.
The cumulative net result should be EUR [100-150] million over the next five years.
På det tidspunkt vil den nye »bog« repræsentere ca. [25-50] % af aktiverne i cover pool, og de risikovægtede aktiver (RWA'er) skal være [5-10] mia. EUR. Basisegenkapitalratioen (Basel III Tier 1-kapital) skal være [20-30] %.
On that date, the new ‘book’ should represent some [25-50] % of the cover pool assets and the risk-weighted assets (‘RWAs’) should be EUR [5-10] billion. The core capital ratio (Basel 3 Tier 1 Capital) should be [20-30] %.
Finansieringsbehovet i forbindelse med den sikkerhed, der stilles af DCL for interne swaps (mellem DMA og DCL) over for modparterne på markedet (og som DCL ikke har opkrævet på vegne af DMA) er i dag på ca. [2-5] mia. EUR. I forbindelse med købet af NEC (og dermed DMA) blev det aftalt mellem parterne, at NEC bliver mellemled efter lukningen for interne swaps, dvs. støtter finansieringen af den kontante sikkerhedsstillelse for disse swaps.
The financing need connected with the collateral posted by DCL on the internal swaps (swaps between DMA and DCL) to market counterparties (and not received by DCL on behalf of DMA) now stands at some EUR [2-5] billion. In the context of the NEC (and therefore DMA) purchase operation, the parties have agreed that the NEC will, post-closing, broker the internal swaps, in other words it will bear the burden of financing the cash collateral need connected with these swaps.
CDC's bidrag er for hele ordningens vedkommende begrænset til 12,5 mia. EUR. Dette loft gælder bl.a. også CDC's eventuelle bidrag til JV's likviditetsbehov.
The CDC’s contribution is capped, for the scheme as a whole, at EUR 12,5 billion. Any contributions by the CDC to the liquidity needs of the JV will in particular be included in this cap;
Kreditinstitutpanelet bliver fastlagt ud fra listen over franske banker, der bidrager til fastlæggelsen af Euribor, hvorfra trækkes de institutioner, som NEC og dens aktionærer (i enstemmighed) anser for usammenlignelige med NEC/DMA på basis af deres langsigtede ratings (og prognoser) og deres risikoprofiler (aktivitetstype, geografisk eksponering, forsigtighedsnøgletal osv.).
The panel of credit institutions will be decided from the list of French banks contributing to the calculation of the Euribor, excluding institutions considered by the NEC and its shareholders (unanimously) to be non-comparable with the NEC/DMA in terms of their long-term ratings (and prospects) and risk profiles (type of activity, geographical exposure, prudential ratios, etc.).
Panelet udgøres af minimum tre banker.
The panel will be formed by a minimum of three banks.
Med undtagelse af udbytte udbetalt af DMA til NEC udbetaler DMA, NEC og JV ingen form for udbytte på deres aktier indtil 31. december 2015.
With the exception of the dividends paid by DMA to the NEC, DMA, the NEC and the JV will not distribute any form of dividend on their shares up to 31 December 2015.
DMA, NEC og JV indløser ikke kuponer, medmindre de er kontraktligt forpligtet som følge af en forpligtelse, der er indgået før den 14. december 2012.
DMA, the NEC and the JV will not pay coupons, unless contractually obliged to do so under a commitment entered into prior to 14 December 2012.
Den 9. oktober 2011 forslog Belgien, via Société Fédérale de Participations et d'Investissements (SFPI), Dexia SA at købe hele dette selskabs kapitalandel i DBB/Belfius med datterselskaber, med undtagelse af DAM, for en fast pris af 4 mia. EUR. Købet omfatter også instrumenterne i legacy-porteføljen, der har en værdi af ca. 18 mia. EUR.
On 9 October 2011, via the Société Fédérale de Participations et d’Investissements (SFPI), Belgium offered to buy 100 % of Dexia SA’s holding in DBB/Belfius and its subsidiaries, with the exception of DAM, for a fixed price component of EUR 4 billion. The purchase also included legacy portfolio instruments of a value of approximately EUR 18 billion.
Afhændelsesaftalen omfatter ligeledes en ordning for et prissupplement til fordel for Dexia SA i tilfælde af eventuelt videresalg med overskud inden for fem år (»variabel pris«).
The sale agreement also included a price supplement mechanism in favour of Dexia SA in the event of resale at a profit within a period of five years (the ‘variable price component’).
I medfør af ordningen med variabel pris vil Dexia SA — hvis DBB/Belfius-aktierne inden fem år fra datoen for købet af disse sælges til tredjemand (ud over den belgiske føderale stat, de belgiske regioner eller ethvert offentligt selskab eller et selskab, der kontrolleres af disse) — modtage en del af den merpris, som Belgien eventuelt får ud over et beløb på 10,5 %.
Under the variable price mechanism if, within a period of five years from the date of purchase of the shares of DBB/Belfius, those shares were resold to a third party (apart from the Belgian Federal State, Belgian regions or any public company or company controlled by the latter), Dexia would receive a proportion of any capital gains made by Belgium above an amount of 10,5 %.
Denne del af merprisen, som Dexia SA skal have, bliver på 100 %, hvis salget sker inden 18 måneder efter købsdatoen.
The proportion of the capital gains payable to Dexia SA would be 100 % if the sale took place in the first 18 months from the date of purchase.
Disse oplysninger blev suppleret med en række skrivelser og møder mellem den 17. april 2012 og den 23. november 2012 og derefter en endelig plan fremsendt den 26. november 2012.
This information was supplemented by a series of letters and meetings between 17 April 2012 and 23 November 2012, then by a final plan notified on 26 November 2012.
Disse oplysninger omfatter bl.a.:
This information in particular included:
i/r
n/a
Ifølge de belgiske myndigheder bør omstruktureringsplanen føre til en reduktion på 20 % af DBB/Belfius' samlede balance pr. 31. december 2016 i forhold til balancen pr. 31. december 2011.
According to the Belgian authorities, the restructuring plan should reduce the total size of DBB/Belfius’ balance sheet at 31 December 2016 by 20 % in comparison with 31 December 2011.
DBB/Belfius' balance skulle lyde på 185 mia. EUR ultimo 2016 mod 233 mia. EUR ultimo 2011.
The balance sheet total of DBB/Belfius should be EUR 185 billion at the end of 2016 in comparison with EUR 233 billion at the end of 2011.
De bankværdipapirer med garanti, som DCL har udstedt, og som indehaves, udløber inden 2015.
The guaranteed bank securities issued by DCL which it holds will mature by 2015.
Eksponeringen for statslig og halvstatslig gæld nedbringes.
Sovereign and para-sovereign exposures will be reduced.
Da den årlige vækst i markedet skønnes til 3-4 %, bør DBB/Belfius' markedsandel falde med [10-15] % fra ultimo 2011 til [10-15] % ultimo 2016.
As annual market growth is estimated at 3-4 %, DBB/Belfius’ market share should thus fall from [10-15] % at the end of 2011 to [10-15] % at the end of 2016.
Forholdet mellem udlån og indlån (Loan to Deposit ratio) bør også automatisk forbedres og ligge under […] allerede i 2013 mod […] i 2012 og […] i 2011.
The loan to deposit ratio should thus automatically improve and be less than […] from 2013 as against […] in 2012 and […] in 2011.
Den samlede udlånsportefølje bør forblive stabil på [25-50] mia. EUR. For så vidt angår den pris, der var foreslået kunderne på lånene, har DBB/Belfius forpligtet sig til en mere konservativ tilgang end førhen, som især i højere grad tager hensyn til prisen på likviditeten.
Total outstanding loans should remain stable at EUR [25-50] billion. As regards the price offered to customers for loans, DBB/Belfius has started to take a more conservative approach than in the past which takes better account of the price of liquidity in particular.
Således var den pris, kunderne fik tilbudt, i gennemsnit Euribor + [100-200] basispoint i første kvartal 2012 mod Euribor + [50-150] basispoint i første kvartal 2011.
The price offered to customers was therefore on average Euribor + [100-200] basis points in the first quarter of 2012 in comparison with Euribor + [50-150] basis points in the first quarter of 2011.
Den nye prisfastsættelse gør det muligt at opnå en bruttomargin på [0-50] basispoint.
This new pricing is making it possible to release a gross margin of [0-50] basis points.
Indlånsporteføljen bør stige med ca. [0-5] % om året og nå [15-25] mia. EUR ultimo 2016 mod [15-25] mia. EUR ultimo 2012.
Current deposits should increase by some [0-5] % per annum to reach EUR [15-25] billion at the end of 2016 in comparison with EUR [15-25] billion at the end of 2012.
Marginen på indlån bør falde til [20-60] basispoint ultimo 2016 mod [30-70] basispoint i 2012 og [50-100] basispoint i 2011.
The margin released on deposits should decline to [20-60] basis points at the end of 2016 as against [30-70] basis points in 2012 and [50-100] basis points in 2011.
DBB/Belfius' markedsandel bør være overordnet stabil fra 2011 til 2016.
The market share of DBB/Belfius should remain stable between 2011 and 2016.
Med undtagelsen af 2012/2013, hvor DBB/Belfius forventer marginer […] (i lighed med andre produkter, der tilbydes dens RCB-kunder), og marginen på tidsindskud bør stabilisere sig på [25-80] basispoint i 2015/2016, hvilket er lidt højere end i 2008-2011.
Apart from the 2012/13 year during which DBB/Belfius is envisaging margins […] (like the other products offered to its RCB customers), the margin on term deposits should level off at around [25-80] basis points in 2015/16, a level slightly higher than the level from 2008 to 2011.
DBB/Belfius forventer en årlig produktion af realkreditlån på [0-5] mia. EUR med en startmargin […] på [0-25] basispoint i 2012 og [5-30] basispoint i 2013, hvilket er sammenligneligt med niveauet i 2010/2011.
DBB/Belfius is planning an annual real estate loan production of EUR [0-5] billion with an initial margin […] of [0-25] basis points in 2012 and then [5-30] basis points in 2013, a level comparable to the level in 2010/11.
Fra 2014 bør marginen være [10-35] basispoint.
From 2014, the margin should be [10-35] basis points.
De forventede marginer på de øvrige produkter (forbrugslån, forretningslån osv.) bør være meget lavere, end de var i 2010/2011.
Margins on other products (consumer loans, business loans, etc.) are set to be much lower than in 2010/11.
Marginerne på forbrugslån bør f.eks. være [150-300] basispoint, mens de lå på [300-450] basispoint og [450-600] basispoint i 2010/2011.
Margins on consumer loans should for instance be [150-300] basis points, whereas they were between [300-450] basis points and [450-600] basis points in 2010/11.
DBB/Belfius forventer at lukke 41 afdelinger og nå målet om 777 afdelinger ultimo 2013 mod 818 i 2011.
DBB/Belfius is planning to close 41 branches, with a target of 777 branches at the end of 2013 in comparison with 818 in 2011.
500 afdelinger omdannes til åbne afdelinger (open branches) inden ultimo 2013 for at sænke omkostningerne og koncentrere indsatsen om forvaltning af forretningsforbindelser og tjenesteydelser med høj merværdi.
Altogether 500 branches will be converted into ‘open branches’ by the end of 2013 in order to reduce costs while refocusing on commercial relationship management and high added value services.
DBB/Belfius havde pr. 31. december 2011 tre investeringsporteføljer (PMG, ALM og DIS) [65] til en samlet nominel værdi af 43 mia. EUR samt en portefølje med afledte instrumenter til en værdi af 12,8 mia. EUR. Investeringsporteføljen bestod af 95 % investment grade-obligationer.
On 31 December 2011, DBB/Belfius had three investment portfolios (PMG, ALM, DIS) [65] of a total nominal value of EUR 43 billion and a derivative portfolio of a value of EUR 12,8 billion. Investment grade bonds made up 95 % of the investment portfolio.
[25-50] % af aktiverne i porteføljen udløber inden 2016.
[25-50] % of the portfolio assets would reach maturity by 2016.
Til den tid får [75-100] % af obligationerne deri en kreditvurdering på mindst investment grade-niveau.
On that date, [75-100] % of the bonds held would have an ‘investment grade’ or better rating.
DBB/Belfius havde pr. 31. marts 2012 en likviditetsbuffer på [5-15] mia. EUR. Gennemførelsen af flere foranstaltninger (forhøjelse af indlån, udstedelse af realkreditobligationer, øget brug af finansiering både med og uden sikkerhedsstillelse) burde gøre det muligt at øge denne likviditetsbuffer med [30-45] mia. EUR inden 2016.
On 31 March 2012, DBB/Belfius had a liquidity buffer of EUR [5-15] billion. The implementation of several measures (increase in deposits, issue of covered bonds, increased use of securitised and non-securitised financing) should help to enhance this liquidity buffer by EUR [30-45] billion by 2016.
Mellem den 26. oktober 2011 og den 25. januar 2012 har DBB/Belfius nedbragt sin nettoeksponering i udlån for Dexia SA med [25-50] mia. EUR til [10-30] mia. EUR. Denne eksponering er sænket til [5-10] mia. EUR den 2. marts 2012 [66].
Between 26 October 2011 and 25 January 2012, DBB/Belfius reduced its net credit exposure to Dexia SA by EUR [25-50] billion to EUR [10-30] billion. This exposure had been reduced to EUR [5-10] billion at 2 March 2012 [66].
Pr. 2. marts 2012 var udlån uden kontant sikkerhedsstillelse til Dexia-koncernen på [600-700] mio. EUR. Denne eksponering blev senere sænket til næsten nul pr. 7. marts 2012.
On 2 March 2012, non-securitised cash exposure to the Dexia Group was EUR [600-700] million. This exposure was subsequently reduced to almost zero on 7 March 2012.
DBB/Belfius forpligter sig til at begrænse sin nye produktion af public banking-lån til maksimalt [2,5-5] mia. EUR for 2013 og [2,5-5] mia. EUR for 2014.
DBB/Belfius undertakes to limit its new production of public banking loans to a maximum of EUR [2,5-5] billion for 2013 and EUR [2,5-5] billion for 2014.
Hvis markedsvæksten overstiger den normale årlige vækstrate på 4 % på markedet for public banking-lån i Belgien i 2013, kan beløbet revideres med Kommissionens forhåndsgodkendelse.
If market growth exceeds the normal annual growth rate of 4 % in the market for public banking loans in Belgium in 2013, this amount may be reviewed subject to prior agreement of the Commission.
DBB/Belfius forpligter sig til at begrænse sin nye produktion i form af bruttopræmier på livsforsikringsprodukter til maksimalt [0-2,5] mia. EUR for 2013 og maksimalt [0-3] mia. EUR for 2014.
DBB/Belfius undertakes to limit its new production in gross earned premiums for life insurance products to a maximum of EUR [0-2,5] billion for 2013 and to a maximum of EUR [0-3] billion for 2014.
Hvis markedsvæksten overstiger den normale årlige vækstrate på 4 % på markedet for livsforsikringer i Belgien og Luxembourg i 2013, kan beløbet revideres med Kommissionens forhåndsgodkendelse.
If market growth exceeds the normal annual growth rate of 4 % in the market for life insurance products in Belgium and Luxembourg in 2013, this amount may be reviewed subject to prior agreement of the Commission.
Efter en skrivelse af 14. maj 2012 fra Kommissionens tjenestegrene til de belgiske og de franske myndigheder sendte Belgien og Frankrig den 16. maj 2012 Kommissionens tjenestegrene en kopi af aftalen af 2. februar 2012.
Following a letter dated 14 May 2012 from the Commission’s services to the Belgian and French authorities, Belgium and France notified a copy of the agreement of 2 February 2012 to the Commission’s services on 16 May 2012.
I denne aftale hedder det:
According to this agreement:
For så vidt angår finansieringsplanen, angiver Dexia [74], at en acceleration af nedbringelsen af dens legacy-portefølje for at begrænse finansieringsbehovet strider mod det forhold, at værdien marked-to-market af obligationsporteføljen, der havde en nominel værdi af [70-80] mia. EUR, kun var på [50-60] mia. EUR, hvilket har medført et latent tab på [10-20] mia. EUR. Som svar på Kommissionens spørgsmål om likviditeten af obligationerne i legacy-porteføljen og især om, hvorfor en nøjagtig værdi baseret på markedspriserne eller en tilnærmet pris ved hjælp af en model ikke ville blive betragtet som en god angivelse af fremtidige tab, henviser Dexia til sin skrivelse om de forskellige muligheder for nedbringelse af gearing, der er vedlagt i bilag 25 til den reviderede plan for en velordnet afvikling, og til forpligtelse 10.c, som ledsager denne plan.
As regards the financing plan, Dexia notes [74] that a faster reduction of its legacy portfolio in order to limit financing needs would have come up against the fact that the fair (‘marked-to-market’) value of the bond portfolio covering a nominal amount of EUR [70-80] billion was only EUR [50-60] billion, which would have entailed a potential loss of EUR [10-20] billion. In response to the Commission’s questions about the liquidity of the legacy portfolio bonds and in particular why a fair value based on market prices or a price estimated by means of a model was not considered to be a good indication of future losses, Dexia refers to its memorandum on the different deleveraging options discussed in Annex 25 to the revised orderly resolution plan and to commitment 10(c) accompanying that plan.