natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I betragtning 60, 61, 78 og 79 til Nea Proton-indledningsafgørelsen vedrørende foranstaltning NP1 og NP2 bemærkede Kommissionen, at Nea Proton Bank sandsynligvis ikke ville kunne forrente statsstøtten, den havde modtaget, og understregede, at den manglende forrentning udløste behovet for en gennemgribende omstrukturering.
Furthermore, the measure is selective in nature, since the capital injection only benefits Nea Proton Bank.
Kommissionen konkluderer derfor, at den manglende forrentning udløser behovet for en gennemgribende omstrukturering, både med hensyn til rentabilitetsforanstaltninger og foranstaltninger til begrænsning af konkurrencefordrejninger.
Moreover, the intervention provides Nea Proton Bank with a clear advantage since it enables its banking activities to remain alive.
Sikring af langsigtet rentabilitet i Nea Proton Banks aktiviteter gennem et salg
Without the capital injection, Nea Proton Bank, which had deeply negative capital, would have gone bankrupt.
Ifølge punkt 21 i omstruktureringsmeddelelsen skal det overvejes, når et nødlidende kreditinstitut ikke troværdigt kan sikre sin overlevelse på langt sigt, at foretage en velordnet afvikling eller sælge det på auktion.
In such circumstances, it would not have been possible to sell Nea Proton Bank and integrate it into a larger entity.
Medlemsstaterne kan derfor tilskynde til, at urentable aktører forsvinder fra markedet, og samtidig sørge for, at deres udtræden fra markedet af hensyn til den finansielle stabilitet sker inden for en passende tidsramme.
Furthermore, that recapitalisation does not comply with the market investor principle.
I Nea Proton-indledningsafgørelsen rejste Kommissionen alvorlig tvivl om, hvorvidt Nea Proton Bank kunne genoprette sin langsigtede rentabilitet som selvstændig enhed, og påpegede de synergieffekter, som kunne opnås ved at integrere den i en stor finansiel enhed.
On the contrary, the EUR 395 million recapitalisation allowed the sale of Nea Proton Bank to take place for a price of one euro.
I så henseende præciseres det i punkt 17 i omstruktureringsmeddelelsen, at salget af en nødlidende bank til et andet pengeinstitut kan bidrage til at genoprette den langsigtede rentabilitet, hvis køberen er rentabel og i stand til at opsuge overførslen af den nødlidende bank, og til at genskabe markedets tillid.
A private investor would have chosen not to proceed with the recapitalisation and to let Nea Proton Bank go bankrupt, therefore saving EUR 395 million.
I overensstemmelse med MEFP skulle der desuden ske en yderligere konsolidering i banksektoren, og stabilitetsfonden skulle sælge Nea Proton Bank inden 15. juli 2013.
Nea Proton Bank competes with other banks, including subsidiaries of foreign banks, which are active in Greece or potentially interested in entering the Greek market.
Som anført i afsnit 7.5.2 kan banken på grundlag af sin omstruktureringsplan anses for at være en rentabel enhed.
Hence, the capital injection has an effect on trade between Member States and potentially distorts competition.
Det forhold, at Nea Proton Banks aktiviteter var blevet overført til banken, gør det derfor muligt at genoprette dens langsigtede rentabilitet.
The Commission therefore concludes that the capital injection of EUR 395 million into Nea Proton Bank constitutes State aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty.
Det forhold, at Nea Proton Bank er fuldt integreret i banken og forsvinder som selvstændig konkurrent, udgør den gennemgribende omstrukturering, der er nødvendig som følge af den utilstrækkelige forrentning af statsstøtten.
Beneficiary of measure NP3
Egetbidrag og byrdefordeling
As already explained in recital 188, the Commission regards Nea Proton Bank as being the beneficiary of the capital injection of EUR 395 million into Nea Proton Bank, as the aid allowed the continuation of its economic activities within the Bank.
I Nea Proton-indledningsafgørelsen udtrykte Kommissionen tvivl om, hvorvidt omstruktureringsomkostningerne var begrænset til et minimum.
As to whether the sale of Nea Proton Bank entails State aid to the Bank, in line with point 49 of the 2008 Banking Communication the Commission needs to assess whether certain requirements are met.
Denne tvivl skyldtes den iagttagelse, at Nea Proton Bank ikke kunne genoprette sin langsigtede rentabilitet som selvstændig enhed uden at pådrage sig høje omkostninger.
It needs to examine in particular whether:
Integrationen af Nea Proton Bank i banken, som er en større enhed med it-infrastruktur og en risikostyringsstruktur, bortvejrer denne tvivl.
the sale process was open and non-discriminatory;
Salget til banken bidrager til at begrænse omstruktureringsomkostningerne til et minimum.
the sale took place on market terms;
Med hensyn til aktionærernes og de efterstillede kreditorers bidrag til omstruktureringsomkostningerne har Kommissionen allerede i betragtning 77 til Nea Proton-indledningsafgørelsen fastslået, at aktionærerne og de efterstillede kreditorer ikke blev flyttet med til Nea Proton Bank, men forblev i Proton Bank, dvs. enheden, der var under afvikling.
and (iii) the financial institution or the government maximised the sale price for the assets and liabilities involved.
Kommissionen mente således, at der var sikret et tilstrækkeligt byrdebidrag fra aktionærer og efterstillede kreditorer.
The Bank acquired the shares in Nea Proton Bank because it submitted the only valid bid in the framework of a non-discriminatory tender procedure open to other banks and financial institutions.
Foranstaltninger til begrænsning af konkurrencefordrejninger
A financial advisor of the HFSF contacted a wide number of banks, financial institutions and sponsors and only four expressed their interest in acquiring Nea Proton Bank, of which only two, the Bank and a hedge fund [114], submitted final offers.
Med hensyn til foranstaltninger til begrænsning af konkurrencefordrejninger bestemmes det i punkt 30 i omstruktureringsmeddelelsen, at »Udgangspunktet for Kommissionens vurdering af behovet for sådanne foranstaltninger vil være størrelsen, rækkevidden og omfanget af de aktiviteter, som den pågældende bank vil have efter gennemførelsen af en troværdig omstruktureringsplan.
The Bank’s offer was the only one which complied with the process letter of the HFSF.
Disse foranstaltningers art og form vil afhænge af to kriterier: for det første støttebeløbets størrelse og de vilkår og omstændigheder, hvorunder støtten er ydet, og for det andet forholdene på det marked eller de markeder, hvor den modtagende bank vil operere.«
Because the financial advisor contacted a wide number of banks and had set in advance the requirements and the time frame that offers should meet in order to be valid, the Commission considers that the tender was open and non-discriminatory.
Med hensyn til det modtagne støttebeløb bemærker Kommissionen det samlede modtagne støttebeløb i form af kapital for 2111,6 mio. EUR (Pr1, NP1, NP2 og NP3) ud over statslig likviditetsstøtte for 149,4 mio. EUR (Pr3) og græske statsobligationer for 78 mio. EUR (Pr2).
The Commission therefore concludes that the tender procedure allows it to exclude the presence of aid to the buyer.
Foranstaltning Pr1 svarede til 4,6 % af Proton Banks risikovægtede aktiver på det tidspunkt.
The Bank paid consideration of one euro and the HFSF gave a commitment to recapitalise Nea Proton Bank prior to its sale.
Foranstaltning NP1, dvs. dækningen af det udækkede finansieringsbehov fra overførslen af aktiviteterne fra Proton Bank til Nea Proton Bank, svarede til ca. 36 % af Proton Banks risikovægtede aktiver ved udgangen af 2010 eller 84 % af Nea Proton Banks risikovægtede aktiver på tidspunktet for stiftelsen af den.
That negative price (that is to say, taking into account the recapitalisation of Nea Proton Bank just before the sale) does not preclude that the sale price reflects the market value of the business [115] since the net equity of Nea Proton Bank was clearly negative and it was expected to continue registering losses.
Startkapitaltilførslen fra stabilitetsfonden til Nea Proton Bank, som var led i foranstaltning NP2, svarede til ca. 18,8 % af sidstnævntes risikovægtede aktiver på tidspunktet for stiftelsen af den.
The Commission has no reason to believe that the offer made and the price paid did not reflect the market price of the business.
De yderligere kapitaltilførsler, som var led i foranstaltning NP2, svarede til ca. 34,2 % af Nea Proton Banks risikovægtede aktiver (baseret på data fra 31. december 2012 [122]).
As a result, in line with point 49 of the 2008 Banking Communication, point 20 of the Restructuring Communication and its own decisional practice [116], the Commission concludes that the sale price was the market price and that aid to the Bank can be excluded.
Som anført i betragtning 80 til Nea Proton-indledningsafgørelsen repræsenterede foranstaltning NP1 og NP2 over 50 % af Proton Banks risikovægtede aktiver eller over 130 % af Nea Proton Banks risikovægtede aktiver.
Conclusion on the existence and total amount of aid received
Aktiekapitaltilførslen forud for salget til banken, dvs. foranstaltning NP3, svarede til ca. 48,7 % af Nea Proton Banks risikovægtede aktiver (baseret på data fra 31. maj 2013).
On the basis of recitals 182 to 190, the Commission considers that measures Pr1, Pr2 and Pr3, NP1, NP2 and NP3 all fulfil the conditions laid down in Article 107(1) of the Treaty and constitute State aid.
Sådanne støttebeløb i kombination med manglen på forrentning kræver en kraftig indskrænkning af støttemodtagerens tilstedeværelse på markedet.
Regarding measures Pr1, Pr2 and Pr3, the Commission concludes that, as they contributed to the continued existence of the activities of Proton Bank which were later transferred to Nea Proton Bank, they may be considered to also benefit Nea Proton Bank which harbours those activities.
For så vidt angår det marked, hvorpå Nea Proton Bank drev virksomhed, påpegede Kommissionen i betragtning 82 til Nea Proton-indledningsafgørelsen, at Proton Bank var en meget lille bank (ca. 1 % i markedsandel af de græske bankers samlede aktiver), hvorfor Proton Banks aktiver og passiver, der blev overført til Nea Proton Bank, var af en forholdsvis beskeden størrelse i forhold til det græske banksystem.
As already stated in recital 184, the beneficiary of measure NP1 is Nea Proton Bank, which harbours the transferred activities of Proton Bank.
Derfor konkluderede den, at konkurrencefordrejningerne som følge af statsstøtten til Nea Proton Bank trods det exceptionelt store støttebeløb kunne anses for at være begrænsede.
Moreover, Nea Proton Bank is also the beneficiary of measures NP2 and NP3.
Desuden blev Nea Proton Banks aktiviteter tilbudt konkurrenterne i et åbent udbud.
Therefore, the Commission concludes that the activities of Nea Proton Bank have received State aid in form of capital support of EUR 2111,6 million (measures Pr1, NP1, NP2 and NP3), in addition to State guarantees of EUR 149,4 million (measure Pr3) and Greek government securities of EUR 78 million (measure Pr2), as summarised in Table 9.
Efter salget ophørte Nea Proton Bank med at eksistere som selvstændig enhed, da den blev fuldt integreret i banken.
Table 9
Kommissionen konkluderer, at der med Nea Proton Banks beskedne størrelse, den åbne udbudsprocedure og det forhold, at Nea Proton Bank ophører med at eksistere som selvstændig konkurrent, ikke sker uberettigede fordrejninger af konkurrencen trods det meget store støttebeløb og den manglende forrentning.
Overview of the total aid received by Proton Bank and Nea Proton Bank
Konklusion vedrørende foreneligheden med omstruktureringsmeddelelsen
Amount of aid (in EUR million)
På grundlag af analysen i betragtning (216)-(226) ovenfor konkluderer Kommissionen, at salget af Nea Proton Bank og dens indlemmelse i banken sikrer Nea Proton Banks langsigtede rentabilitet, at støtten er begrænset til det nødvendige minimum, og at der ikke foregår uberettiget fordrejning af konkurrencen.
Proton Bank’s activities
VURDERING AF STØTTEN VEDRØRENDE NEW TT BANK
Financing of funding gap from PB to NPB
Kommissionen skal afgøre, om foranstaltningen udgør statsstøtte efter traktatens artikel 107, stk. 1.
Total capital aid granted
Forekomst af statsstøtte i dækningen af det udækkede finansieringsbehov fra overførslen af T Banks aktiver og passiver (foranstaltning T)
Bond Loan
I betragtning 26-32 til T Bank-afgørelsen har Kommissionen allerede fastslået, at foranstaltning T, dvs. interventionen fra HDIGF's afviklingsordning og stabilitetsfonden til dækning af det udækkede finansieringsbehov fra overførslen af T Banks aktiver og passiver til TT Bank, udgør statsstøtte efter traktatens artikel 107, stk. 1.
Guarantee
I betragtning 33 til samme afgørelse anså Kommissionen T Banks økonomiske aktiviteter, som blev overført til TT Bank, for at være støttemodtageren af statsstøtten, da de fortsatte med at eksistere takket være den modtagne støtte.
Total liquidity aid granted
I afgørelsen om godkendelse af denne ordning konkluderede Kommissionen, at de foranstaltninger, der blev ydet i henhold til ordningen, ville udgøre statsstøtte.
The Commission has acknowledged that the global financial crisis can create a serious disturbance in the economy of a Member State and that measures supporting banks may remedy that disturbance.
Foranstaltning TT udgjorde følgelig statsstøtte til TT Bank.
This has been confirmed in the 2008 Banking Communication, the Recapitalisation Communication and the Restructuring Communication.
Som Kommissionen bemærkede i betragtning 98 til New TT-indledningsafgørelsen, ligger de økonomiske aktiviteter, som TT Bank, herunder T Bank, tidligere drev, nu hos New TT Bank.
The Commission still considers that requirements for State aid to be approved pursuant to Article 107(3)(b) of the Treaty are fulfilled in view of the reappearance of stress in financial markets.
Forekomst af statsstøtte i dækningen af det udækkede finansieringsbehov hos New TT Bank (foranstaltning NTT1)
The Commission confirmed that view by adopting the 2011 Prolongation Communication [117] and the 2013 Banking Communication [118].
I betragtning 53-57 til New TT-indledningsafgørelsen har Kommissionen allerede fastslået, at foranstaltning NTT1, interventionen fra HDIGF's afviklingsordning og stabilitetsfonden til dækning af det udækkede finansieringsbehov hos New TT Bank, udgør statsstøtte efter traktatens artikel 107, stk. 1.
In respect to the Greek economy, in its decisions approving and prolonging the Greek Banks Support Scheme as well as in its approvals of State aid measures granted by Greece to individual banks [119], the Commission has acknowledged that there is a threat of serious disturbance in the Greek economy and that State support of banks is suitable to remedy that disturbance.
I betragtning 54 til samme afgørelse betragtede Kommissionen New TT Bank som støttemodtageren, idet New TT Bank rummer TT Banks økonomiske aktiviteter, som fortsat eksisterer takket være støtten.
Therefore, the legal basis for the assessment of the aid measures should be Article 107(3)(b) of the Treaty
Forekomst af statsstøtte i tilførslen af startkapital (foranstaltning NTT2)
In order for an aid to be compatible under Article 107(3)(b) of the Treaty it must comply with the general criteria for compatibility:
I betragtning 49-52 til New TT-indledningsafgørelsen har Kommissionen allerede fastslået, at foranstaltning NTT2, dvs. startkapitaltilførslen fra stabilitetsfonden på 500 mio. EUR til New TT Bank, udgør statsstøtte til New TT Bank efter traktatens artikel 107, stk. 1.
appropriateness the aid has to be well-targeted in order to be able to effectively achieve the objective of remedying a serious disturbance in the economy;
Forekomsten af statsstøtte til køberen af New TT Bank
it would not be the case if the measure were not appropriate to remedy the disturbance;
Ifølge oplysninger fra de græske myndigheder den 15. juli 2013 kontaktede en finansiel rådgiver et stort antal udenlandske og græske banker og investorer, og kun de fire største græske banker afgav endelige bud.
therefore it must be of the minimum amount necessary to achieve the objective, and take the form most appropriate to remedy the disturbance.
Da den finansielle rådgiver kontaktede et stort antal banker, konkluderer Kommissionen, at udbudsproceduren var åben og ikkediskriminerende.
proportionality the positive effects of the measure must be properly balanced against the distortions of competition, in order for the distortions to be limited to the minimum necessary to achieve the measure’s objectives.
Bankens bud blev anset for at være det bedste set ud fra beløb og betalingsform.
During the financial crisis, the Commission has developed compatibility criteria for different types of aid measures.
Nærmere betegnet gav banken tilsagn om at betale stabilitetsfonden i alt 681 mio. EUR i form af nyudstedte ordinære aktier.
Principles for assessing aid measures were first laid down in the 2008 Banking Communication.
Det næsthøjeste bud var et bud på 500 mio. EUR kontant.
The Recapitalisation Communication [120] sets out further guidance on the level of remuneration required for State capital injections.
Det var derfor 26,58 % lavere end bankens bud.
Finally, the Commission has explained in the Restructuring Communication [121] how it will assess restructuring plans.
Ifølge brev af 8. juli 2013 fra den græske nationalbank kunne et bud om kontant betaling fra en græsk bank ikke komme i betragtning, hvis den fortsat havde behov for finansiering fra Eurosystemet, og især ikke hvis den modtog likviditetsstøtte i en nødsituation.
In its assessment of the restructuring plan of the Bank under the Restructuring Communication, the Commission will take into account all the measures listed in Table 7.
Det næsthøjeste bud opfyldte derfor ikke den græske nationalbanks krav.
Compatibility assessment of the aid measures under the 2008 Banking Communication and Recapitalisation Communication
Det bør også bemærkes, at stabilitetsfonden ifølge salgskontrakten modtog 1418750000 nye ordinære aktier i banken til en emissionskurs på 0,48 EUR pr. styk [124].
Compatibility of measures Pr1, Pr2 and Pr3 with the 2008 Banking Communication
Med denne transaktion øgede stabilitetsfonden sin aktiebeholdning i banken fra 93,55 % til 95,23 %.
Measures Pr1, Pr2 and Pr3 were granted under the Greek Banks Support Scheme.
Kommissionen konkluderer derfor, at købet ikke udgør statsstøtte til køberen.
The measures included under that scheme have already been assessed as compatible with the internal market in the Commission’s decision of 19 November 2008.
Konklusion vedrørende forekomsten af statsstøtte
Compatibility of measures NP1 and NP2 with the 2008 Banking Communication and Recapitalisation Communication
På baggrund af ovenstående mener Kommissionen, at foranstaltning T, TT, NTT1 og NTT2 alle udgør statsstøtte.
The Commission approved measures NP1 and NP2 as rescue aid in the Nea Proton Opening Decision.
Med hensyn til foranstaltning T konkluderer Kommissionen, at støtten kom T Banks aktiviteter til gavn, idet de blev overført til TT Bank og senere til New TT Bank.
However, as mentioned in recital 142, the Commission raised concerns regarding the necessity of the amount of measure NP2, as to whether Nea Proton Bank would be able to restore its long-term viability on a stand-alone basis, and therefore queried that the stand-alone option would the cheapest option available.
Med hensyn til foranstaltning TT konkluderer Kommissionen, at den kom TT Banks aktiviteter til gavn, idet de blev overført til New TT Bank.
Those concerns have been addressed by the sale of Nea Proton Bank to the Bank on 15 July 2013.
Støttemodtageren af foranstaltning NTT1 og NTT2 er New TT Bank.
Since Nea Proton Bank was sold in an open, transparent and non-discriminatory process to the Bank, the consideration paid by the Bank is considered as the market price.
Overblik over den samlede støtte til T Bank, TT Bank og New TT Bank
Compatibility of measure NP3 with the 2008 Banking Communication and Recapitalisation Communication
T Banks aktiviteter
Appropriateness
Finansiering af udækket finansieringsbehov fra T til TT
As regards the appropriateness of measure NP3, the capital injection by the HFSF of EUR 395 million into Nea Proton Bank before its sale to the Bank, the Commission considers that the measure is appropriate because it helped to keep Nea Proton Bank’s activities alive.
TT Banks aktiviteter
Those activities would not have been able to continue without the aid by the HFSF, as Nea Proton Bank had a negative equity at the time of its sale to the Bank and continued to register losses.
New TT Banks aktiviteter
No bank would have bought Nea Proton Bank without a prior recapitalisation.
Finansiering af udækket finansieringsbehov fra TT Bank til New TT Bank
The measure therefore ensures that financial stability in Greece is maintained.
Som forklaret i betragtning (199) og (200) bør retsgrundlaget for vurderingen af støtteforanstaltningerne til græske banker nu være traktatens artikel 107, stk. 3, litra b).
On that basis, the Commission finds that the measure is appropriate as rescue aid.
Rekapitaliseringsmeddelelsen [125] indeholder yderligere retningslinjer for det påkrævede forrentningsniveau for de statslige kapitaltilførsler.
Necessity
Endelig har Kommissionen forklaret i sin omstruktureringsmeddelelse [126], hvordan den vil vurdere omstruktureringsplaner.
According to the 2008 Banking Communication, the aid measure must, in its amount and form, be necessary to achieve the objective of the measure.
I sin vurdering af omstruktureringsplanen for banken i henhold til omstruktureringsmeddelelsen vil Kommissionen tage hensyn til alle foranstaltningerne i tabel 8.
It implies that a capital injection must be of the minimum amount necessary to reach that objective.
Støtteforanstaltningernes forenelighed med bankmeddelelsen fra 2008 og rekapitaliseringsmeddelelsen
As the Bank of Greece stated in its letter of 19 July 2013, if Nea Proton Bank had been liquidated it could have caused contagion, sparking a new systemic crisis and undermining the confidence that had recently been restored in the banking system following the completion of the recapitalisation process.
Foranstaltning T's forenelighed med bankmeddelelsen fra 2008 og rekapitaliseringsmeddelelsen
The Commission considers that those financial stability elements support the necessity of measure NP3.
Med hensyn til foranstaltning T fandt Kommissionen i sin T Bank-afgørelse, at interventionen opfylder kravene i traktatens artikel 107, stk. 3, litra b), og afgjorde, at den var forenelig med det indre marked af hensyn til den finansielle stabilitet i en periode på seks måneder fra datoen for vedtagelsen af indledningsafgørelsen.
As regards the scale of the intervention, the figure of EUR 395 million was determined by an open and non-discriminatory tender process.
De græske myndigheder fremsendte ikke en ajourført omstruktureringsplan for TT Bank, hvor der blev taget højde for integrationen af T Banks aktiviteter i TT Bank, inden udløbet af perioden på seks måneder.
The Bank had completed a due diligence of Nea Proton Bank.
Men i betragtning 83 til New TT-indledningsafgørelsen mente Kommissionen, at denne undladelse var forståelig, da der i mellemtiden var truffet beslutning om, at TT Bank skulle afvikles.
The Bank’s offer, which required the recapitalisation of EUR 395 million prior to it purchasing Nea Proton Bank, was calculated so as to meet the minimum capital adequacy ratio of 9 % and to allow for provisions of an additional EUR 119 million due to expected additional loan losses and expected pre-tax losses until 2016.
Da de græske myndigheder fremlagde en omstruktureringsplan for New TT Bank i januar 2013 og en ajourført plan i marts 2013, som begge omhandler de aktiviteter, der blev overført fra T Bank til TT Bank, godkendte Kommissionen i sin New TT-indledningsafgørelse midlertidigt foranstaltning T som redningsstøtte, indtil den kunne træffe en endelig afgørelse om foranstaltning T, TT, NTT1 og NTT2.
The Commission concludes that the aid of EUR 395 million was necessary.
Foranstaltning TT's forenelighed med bankmeddelelsen fra 2008
As regards the remuneration of the aid, given that the sale price is set at one euro, the HFSF will not recover any money.