natgillin/translations-raw huggingface dataset:
den anvender en regnskabspraksis med tilbagevirkende kraft, foretager en tilpasning af poster i årsregnskabet med tilbagevirkende kraft eller omklassificerer poster i årsregnskabet, og
it applies an accounting policy retrospectively, makes a retrospective restatement of items in its financial statements or reclassifies items in its financial statements; and
datoen for det foregående regnskabsårs afslutning og
the end of the preceding period; and
(ea) sammenligningstal for det foregående regnskabsår som angivet i afsnit 38 og 38A i IAS 1 og
(ea) comparative information in respect of the preceding period as specified in paragraphs 38 and 38A of IAS 1; and
en opgørelse af finansiel stilling ved starten af det foregående regnskabsår, fra hvilket virksomheden ændrer den anvendte regnskabspraksis med tilbagevirkende kraft, eller fra hvilket virksomheden foretager tilpasning af poster i årsregnskabet med tilbagevirkende kraft eller omklassificerer poster i årsregnskabet i overensstemmelse med afsnit 40A-40D i IAS 1.
a statement of financial position as at the beginning of the preceding period when an entity applies an accounting policy retrospectively or makes a retrospective restatement of items in its financial statements, or when it reclassifies items in its financial statements in accordance with paragraphs 40A–40D of IAS 1.
Hvis en virksomhed anvender denne ændring af IAS 32 som led i Annual Improvements 2009–2011 Cycle (udsendt i maj 2012) for et tidligere regnskabsår, skal ændringen i afsnit 11 anvendes for dette tidligere regnskabsår.
If an entity applies that amendment to IAS 32 as a part of the Annual Improvements 2009–2011 Cycle (issued in May 2012) for an earlier period, the amendment in paragraph 11 shall be applied for that earlier period.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 302/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 302/2013
Kommissionens forordning (EF) nr. 616/2007 [2] fastsætter bestemmelser for forvaltning af EF-toldkontingenter for fjerkrækød med oprindelse i Brasilien, Thailand og andre tredjelande.
Commission Regulation (EC) No 616/2007 [2] provides for the administration of tariff quotas in the sector of poultrymeat originating in Brazil, Thailand and other third countries.
De mindste og maksimale mængder i forbindelse med ansøgninger om importrettigheder og importlicenser bør ændres og harmoniseres for at undgå uoverensstemmelser.
The minimum and maximum quantities applicable to applications for import rights and import licences should be amended and harmonised in order to avoid inconsistencies.
Med henblik på at forbedre og harmonisere administrationen af toldkontingenterne bør visse kontingenters sikkerhedsstillelse og importlicensernes gyldighedsperiode justeres, og visse gruppers importlicenser bør ikke kunne overdrages.
With the view of improving and harmonising the management of the quotas, the security for certain quotas and the validity of the import licences should be adjusted and the import licences for certain groups should not be transferable.
Det bør præciseres i bilaget, at tildelingen af kontingenter til andre lande i nogle tilfælde også bør omfatte enten Brasilien eller Thailand.
It should be specified in the Annex that the allocation of certain quotas for other countries should, in some cases, include also either Brazil or Thailand.
Forordning (EF) nr. 616/2007 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Regulation (EC) No 616/2007 should therefore be amended accordingly.
Forordning (EF) nr. 616/2007 ændres således:
Regulation (EC) No 616/2007 is amended as follows:
Alle ansøgninger om importlicenser eller importrettigheder skal overholde kravene til den mindste mængde i tons såvel som kravene til den maksimale procentdel af den mængde, der er til rådighed for det pågældende kontingents periode eller delperiode.
Each application for an import licence or import right must respect the requirement for a minimum quantity in tonnes as well the requirement for a maximum percentage of the quantity available for the quota period or subperiod concerned.
Kravene til hvert enkelt kontingent er fastlagt i bilag I.«
These requirements for each separate quota are laid down in Annex I.’;
Licenserne for gruppe 3, 6A og 6B med løbenummer 09.4262 indeholder i rubrik 24 en af de påtegninger, der er anført i bilag II, del C.
For Groups Nos 3 and 6A, and for 6B quota with order number 09.4262, box 24 of the licence shall contain one of the entries given in Annex II, Part C.
Licenserne for gruppe 8 og 6B med løbenummer 09.4261 indeholder i rubrik 24 en af de påtegninger, der er anført i bilag II, del D.
For Group No 8 and for 6B quota with order number 09.4261, box 24 of the licence shall contain one of the entries given in Annex II, Part D.
Licenserne for gruppe 6B med løbenummer 09.4263, 09.4264 og 09.4265 indeholder i rubrik 24 en af de påtegninger, der er anført i bilag II, del E.«
For Group 6B quotas with order numbers 09.4263, 09.4264 and 09.4265, box 24 of the licence shall contain one of the entries given in Annex II, Part E.’;
Der stilles en sikkerhed på 50 EUR/100 kg i forbindelse med indgivelse af en licensansøgning for gruppe 2, 3, 6A, 6B og 8.
A security of EUR 50 per 100 kilograms shall be lodged at the time of submission of the licence application for Groups Nos 2, 3, 6A, 6B and 8.
For licensansøgninger for gruppe 1, 4A, 4B og 7 er sikkerheden dog på 10 EUR/100 kg, og for ansøgninger om importrettigheder for gruppe 5A og 5B er sikkerheden på 35 EUR/100 kg.«
For Groups Nos 1, 4A, 4B and 7, the security shall be set at EUR 10 per 100 kilograms and for import rights applications for Groups Nos 5A and 5B the security shall be set at EUR 35 per 100 kilograms.’;
Uanset artikel 22 i Kommissionens forordning (EF) nr. 376/2008 er importlicenser og importrettigheder gyldige fra den første dag i den kontingentsperiode eller -delperiode, som ansøgningen blev indgivet for, og indtil den 30. juni i samme periode.
By way of derogation from Article 22 of Commission Regulation (EC) No 376/2008, the import licences and import rights shall be valid from the first day of the quota period or subperiod for which the application was lodged, and until 30 June of the same quota period.
Gruppe 5A- og 5B-licenser er imidlertid gyldige i 15 arbejdsdage regnet fra den faktiske dato for licensens udstedelse, jf. artikel 22, stk. 2, i forordning (EF) nr. 376/2008.
However, for Groups Nos 5A and 5B licences shall be valid for 15 working days from the actual date of issuing of the licence, in accordance with Article 22(2) of Regulation (EC) No 376/2008.
Uanset artikel 8, stk. 1, i forordning (EF) nr. 376/2008 kan de rettigheder, der følger af licenser fra andre grupper end gruppe 5A og 5B, ikke overdrages.
By way of derogation from Article 8(1) of Regulation (EC) No 376/2008, the rights deriving from licences for groups other than Groups Nos 5A and 5B are not transferable.
Med forbehold af artikel 8, stk. 1, i forordning (EF) nr. 376/2008 kan rettigheder, der følger af licenserne i gruppe 5A og 5B, kun overdrages til modtagere, der opfylder betingelserne i artikel 5 i forordning (EF) nr. 1301/2006 og artikel 4, stk. 1 og 2, i nærværende forordning.
Without prejudice to Article 8(1) of Regulation (EC) No 376/2008, the rights deriving from the licences for Group Nos 5A and 5B may be transferred only to transferees satisfying the eligibility conditions set out in Article 5 of Regulation (EC) No 1301/2006 and Article 4(1) and (2) of this Regulation.
Bilag I affattes som angivet i bilag I til nærværende forordning.
Annex I is replaced by the text set out in the Annex I to this Regulation;
Bilag II til nærværende forordning indsættes som del E i bilag II.
Annex II to this Regulation is added as Part E to Annex II.
EUT L 114 af 26.4.2008, s. 3.”
OJ L 114, 26.4.2008, p. 3.’;
Minimum pr. ansøgning
Minimum per application
Maksimum pr. ansøgning
Maximum per application
Andre end Brasilien, inklusive Thailand.
Other than Brazil, including Thailand.
Andre end Thailand, inklusive Brasilien.
Other than Thailand, including Brazil.
Påtegninger omhandlet i artikel 4, stk. 7, femte afsnit:
Entries referred to in the fifth subparagraph of Article 4(7):
på bulgarsk Не следва да се използва за продукти с произход от Тайланд в съответствие с Регламент (ЕО) № 616/2007.
in Bulgarian Не следва да се използва за продукти с произход от Тайланд в съответствие с Регламент (ЕО) № 616/2007.
på spansk No puede utilizarse para productos originarios de Tailandia en aplicación del Reglamento (CE) no 616/2007.
in Spanish No puede utilizarse para productos originarios de Tailandia en aplicación del Reglamento (CE) no 616/2007.
på tjekkisk Nepoužije se u produktů pocházejících z Thajska v souladu s nařízením (ES) č.
in Czech Nepoužije se u produktů pocházejících z Thajska v souladu s nařízením (ES) č.
på dansk Kan ikke anvendes for produkter med oprindelse i Thailand i henhold til forordning (EF) nr. 616/2007.
in Danish Kan ikke anvendes for produkter med oprindelse i Thailand i henhold til forordning (EF) nr. 616/2007.
på tysk Gemäß der Verordnung (EG) Nr. 616/2007 nicht verwendbar für Erzeugnisse mit Ursprung in Thailand.
in German Gemäß der Verordnung (EG) Nr. 616/2007 nicht verwendbar für Erzeugnisse mit Ursprung in Thailand.
på estisk Ei ole kasutatav Tai päritolu toodete puhul vastavalt määrusele (EÜ) nr 616/2007.
in Estonian Ei ole kasutatav Tai päritolu toodete puhul vastavalt määrusele (EÜ) nr 616/2007.
på græsk Δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τα προϊόντα καταγωγής Ταϊλάνδης κατ’ εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
in Greek Δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τα προϊόντα καταγωγής Ταϊλάνδης κατ’ εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
på engelsk Not to be used for products originating in Thailand pursuant to Regulation (EC) No 616/2007.
in English Not to be used for products originating in Thailand pursuant to Regulation (EC) No 616/2007.
på fransk N’est pas utilisable pour des produits originaires de Thaïlande en application du règlement (CE) no 616/2007.
in French N’est pas utilisable pour des produits originaires de Thaïlande en application du règlement (CE) no 616/2007.
på italiensk Da non utilizzare per prodotti originari della Tailandia in applicazione del regolamento (CE) n. 616/2007.
in Italian Da non utilizzare per prodotti originari della Tailandia in applicazione del regolamento (CE) n. 616/2007.
på lettisk Piemērojot Regulu (EK) Nr. 616/2007, neizmanto Taizemes izcelsmes produktiem.
in Latvian Piemērojot Regulu (EK) Nr. 616/2007, neizmanto Taizemes izcelsmes produktiem.
på litauisk Nenaudojama produktams, kurių kilmės šalys yra Tailandas, taikant Reglamentą (EB) Nr. 616/2007.
in Lithuanian Nenaudojama produktams, kurių kilmės šalys yra Tailandas, taikant Reglamentą (EB) Nr. 616/2007.
på ungarsk Nem alkalmazandó a Thaiföldről származó termékekre a 616/2007/EK rendelet alapján.
in Hungarian Nem alkalmazandó a Thaiföldről származó termékekre a 616/2007/EK rendelet alapján.
på maltesisk Ma jistax jintuża għall-prodotti li joriġinaw mit-Tajlandja, b’applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 616/2007.
in Maltese Ma jistax jintuża għall-prodotti li joriġinaw mit-Tajlandja, b’applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 616/2007.
på nederlandsk Mag niet worden gebruikt voor producten van oorspong uit Thailand overeenkomstig Verordening (EG) nr. 616/2007.
in Dutch Mag niet worden gebruikt voor producten van oorspong uit Thailand overeenkomstig Verordening (EG) nr. 616/2007.
på polsk Nie stosuje się w przypadku produktów pochodzących z Tajlandii zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 616/2007.
in Polish Nie stosuje się w przypadku produktów pochodzących z Tajlandii zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 616/2007.
på portugisisk Não utilizável para produtos originários da Tailândia, em aplicação do Regulamento (CE) n.o 616/2007.
in Portuguese Não utilizável para produtos originários da Tailândia, em aplicação do Regulamento (CE) n.o 616/2007.
på rumænsk Nu se utilizează pentru produsele originare din Thailanda în aplicarea Regulamentului (CE) nr. 616/2007.
in Romanian Nu se utilizează pentru produsele originare din Thailanda în aplicarea Regulamentului (CE) nr. 616/2007.
på finsk Ei voimassa Thaimaasta peräisin olevien tuotteiden osalta asetuksen (EY) N:o 616/2007 mukaisesti.
in Finnish Ei voimassa Thaimaasta peräisin olevien tuotteiden osalta asetuksen (EY) N:o 616/2007 mukaisesti.
på svensk Får inte användas för produkter med ursprung i Thailand i enlighet med förordning (EG) nr 616/2007.«
in Swedish Får inte användas för produkter med ursprung i Thailand i enlighet med förordning (EG) nr 616/2007.’
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 303/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 303/2013
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 304/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 304/2013
om fastsættelse af importtolden for korn gældende fra den 1. april 2013
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 April 2013
Importtolden bør fastsættes for perioden fra den 1. april 2013 og gælde, indtil en ny importtold træder i kraft.
Import duties should be fixed for the period from 1 April 2013 and should apply until new import duties are fixed and enter into force.
Med virkning fra den 1. april 2013 er importtolden for korn som omhandlet i artikel 136, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1234/2007 fastsat i bilag I til nærværende forordning på grundlag af elementerne i bilag II.
From 1 April 2013, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Importtold for produkter omhandlet i artikel 136, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1234/2007 gældende fra den 1. april 2013
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 1 April 2013
Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 305/2013
Commission Delegated Regulation (EU) No 305/2013
om supplering af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2010/40/EU for så vidt angår harmoniseret tilrådighedsstillelse af et interoperabelt EU-dækkende eCall-system
supplementing Directive 2010/40/EU of the European Parliament and of the Council with regard to the harmonised provision for an interoperable EU-wide eCall
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2010/40/EU af 7. juli 2010 om rammerne for indførelse af intelligente transportsystemer på vejtransportområdet og for grænsefladerne til andre transportformer [1], særlig artikel 7,
Having regard to Directive 2010/40/EU of the European Parliament and of the Council of 7 July 2010 on the framework for the deployment of Intelligent Transport Systems in the field of road transport and for interfaces with other modes of transport [1], and in particular Article 7 thereof,
I henhold til direktiv 2010/40/EU skal Kommissionen vedtage delegerede retsakter om de nødvendige specifikationer til sikring af kompatibilitet, interoperabilitet og kontinuitet med henblik på indførelse og praktisk anvendelse af intelligente transportsystemer (ITS).
Directive 2010/40/EU requires the Commission to adopt delegated acts as regards specifications necessary to ensure the compatibility, interoperability and continuity for the deployment and operational use of intelligent transport systems (ITS).
I henhold til artikel 3, litra d), i direktiv 2010/40/EU udgør harmoniseret tilrådighedsstillelse af et interoperabelt EU-dækkende eCall-system en prioriteret foranstaltning.
According to Article 3(d) of Directive 2010/40/EU, the harmonised provision for an interoperable EU-wide eCall service shall constitute a priority action.
Kommissionen bør derfor vedtage de nødvendige specifikationer inden for dette område.
The Commission should, therefore, adopt the necessary specifications in this field.
Artikel 26 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/22/EF af 7. marts 2002 om forsyningspligt og brugerrettigheder i forbindelse med elektroniske kommunikationsnet og -tjenester (forsyningspligtdirektivet) [2] kræver, at opkald til det fælleseuropæiske alarmnummer 112 besvares hensigtsmæssigt og håndteres bedst muligt i forhold til den måde, de nationale alarmsystemer, herunder også alarmcentralerne, er tilrettelagt på.
Article 26 of Directive 2002/22/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on universal service and users’ rights relating to electronic communications networks and services (Universal Service Directive) [2] requires that calls to the single European emergency call number 112 are answered appropriately and handled in a manner that is best suited to the national organisation of emergency systems, including the emergency call response centres (public safety answering points).
I meddelelsen fra Kommissionen til Europa-Parlamentet, Rådet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget med titlen: »e-Call:
The Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions ‘eCall: Time for deployment’ [3], envisages new regulatory measures to speed up the deployment of an in-vehicle emergency call service in the Union.
Tid til udbygning« [3] foreslås det, at der iværksættes nye lovgivningsmæssige foranstaltninger for at opnå en hurtigere indførelse af et køretøjsmonteret alarmopkaldssystem i Unionen. En af de foranstaltninger, der foreslås, er at gøre den opgradering af alarmcentralinfrastrukturerne, der er nødvendig for korrekt modtagelse og behandling af eCall, obligatorisk.
One of the proposed measures is to make the necessary upgrading of the public safety answering point (PSAP) infrastructure required for proper receipt and handling of eCalls mandatory.
Ifølge Kommissionens henstilling 2011/750/EU [4] om støtte til en EU-dækkende eCall-tjeneste i elektroniske kommunikationsnetværk til fremføring af alarmopkald fra køretøjer baseret på 112 (»eCall«) bør medlemsstaterne oplyse, hvilken alarmcentral der er den mest passende at omdirigere eCall til, og at de sikrer, at mobilnetoperatører håndterer eCall korrekt.
Commission Recommendation 2011/750/EU [4] on support for an EU-wide eCall service in electronic communication networks for the transmission of in-vehicle emergency calls based on 112 (‘eCalls’) advises Member States to indicate the eCall PSAP to route eCalls and to ensure that mobile network operators handle eCalls properly.
Ved at reducere beredskabstjenesternes svartid forventes det EU-dækkende eCall at kunne reducere antallet af dødsulykker i Unionen samt personskadernes alvor ved trafikulykker.
It is expected that, by reducing the response time of the emergency services, the interoperable EU-wide eCall will reduce the number of fatalities in the Union as well as the severity of injuries caused by road accidents.
Det interoperable EU-dækkende eCall forventes også at gøre det muligt for samfundet at opnå besparelser via bedre håndtering af ulykker og ved at mindske trængslen i trafikken og sekundære ulykker.
The interoperable EU-wide eCall is also expected to bring savings to society by improving incident management and by reducing road congestion and secondary accidents.
Behandlingen af personoplysninger i forbindelse med alarmcentralernes, beredskabstjenesternes og tjenestepartnernes håndtering af eCall udføres i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/46/EF af 24. oktober 1995 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af sådanne oplysninger [5] og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/58/EF af 12. juli 2002 om behandling af personoplysninger og beskyttelse af privatlivets fred i den elektroniske kommunikationssektor (Direktiv om databeskyttelse inden for elektronisk kommunikation) [6].
The processing of personal data in the context of the handling of eCalls by the PSAPs, the emergency services and service partners is performed in accordance with Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data [5] and Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector (Directive on privacy and electronic communications) [6].
Medlemsstaterne skal sikre, at denne overensstemmelse påvises over for de nationale databeskyttelsesmyndigheder, enten i forbindelse med forudgående kontrolprocedurer, f.eks. forudgående indberetninger, eller efterfølgende kontrol, f.eks. i forbindelse med klager eller undersøgelser.
Member States shall ensure that this compliance is demonstrated, with national data protection authorities, either during a priori control procedures, such as prior notifications or a posteriori checks, such as in the course of complaints and investigations.
Den interoperable EU-dækkende eCall-tjeneste følger henstillingerne fra Artikel 29-gruppen vedrørende Databeskyttelse, der findes i arbejdsdokumentet om databeskyttelse og beskyttelse af privatlivets fred i forbindelse med eCall-initiativet, som blev vedtaget den 26. september 2006 (1609/06/EN — WP 125).
The interoperable EU-wide eCall service follows the recommendations made by the Article 29 Data Protection Working Party and contained in the ‘Working document on data protection and privacy implications in eCall initiative’, adopted on 26 September 2006 (1609/06/EN — WP 125).
Køretøjer udstyret med køretøjsmonteret eCall-udstyr må ikke kunne spores i normal driftstilstand.
Vehicles equipped with eCall in-vehicle equipment shall not be traceable in their normal operational status.
Det minimumsdatasæt, det køretøjsmonterede eCall-udstyr sender (når det udløses), skal indeholde de minimumsoplysninger, der kræves for at kunne håndtere alarmopkald på passende vis.
The minimum set of data sent by the eCall in-vehicle equipment (i.e. when triggered) shall include the minimum information required for the appropriate handling of emergency calls.
Uden det berører direktiv 95/46/EF, skal medlemsstaterne tage arbejdsdokumentet om databeskyttelse og beskyttelse af privatlivets fred i forbindelse med eCall-initiativet, som blev vedtaget af Artikel 29-gruppen vedrørende Databeskyttelse den 26. september 2006 (1609/06/EN — WP 125), med i betragtning ved indførelsen af alarmcentralinfrastrukturen til eCall.
Without prejudice to Directive 95/46/EC, Member States shall take into account, when deploying the eCall PSAPs infrastructure, the ‘Working document on data protection and privacy implications in eCall initiative’ adopted by the Article 29 Working Party on 26 September 2006 (1609/06/EN — WP 125).
Det er vigtigt, at alle medlemsstater udvikler fælles tekniske løsninger og fremgangsmåder for tilvejebringelse af alarmopkaldstjenester.
It is important that all Member States should develop common technical solutions and practices for the provision of emergency call services.
Der bør især udvikles fælles tekniske løsninger i de europæiske standardiseringsorganisationer for at lette indførelsen af eCall-tjenesten, sikre tjenestens interoperabilitet og kontinuitet over hele Unionen og mindske omkostningerne ved indførelsen for Unionen som helhed.
The development of common technical solutions should be pursued in particular through the European standardisation organisations, in order to facilitate the introduction of the eCall service, ensure the interoperability and continuity of the service throughout the Union, and reduce the costs of implementation for the Union as a whole.
De europæiske standardiseringsorganisationer, ETSI og CEN, har udviklet fælles standarder for indførelse af en fælles europæiske eCall-tjeneste, som nærværende forordning refererer til.
The European Standardisation Organisations, ETSI and CEN, have developed common standards for the deployment of a pan-European eCall service, which the present Regulation makes the reference to.