natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Begrænset til A1-køretøjer med en slagvolumen på ≤ 50 cm3, hvis konstruktivt bestemte maksimale hastighed er på ≤ 50 km/t.
Model Sweden 1 (S1)
Kun udstedt til personer, som har erhvervet denne rettighed før den 12.11.1999.
Issued in Sweden from 1.6.1999 to 30.11.2007
Model 4 og 5 er udstedt i sammenfaldende perioder.
Description: Driving licence was issued as an ID-1 card made of polycarbonate.
Model Det Forenede Kongerige 5 (UK5)
Categories of model S1
Udstedt i Storbritannien fra juli 1998 og inden den 19. januar 2013
Licence holders who obtained their category A entitlement with the restriction to light motorcycles before 1.7.1996 are entitled to drive motor vehicles with a cubic capacity not exceeding 125 cm3, without a power (kW) limitation.
Den såkaldte »counterpart«, hvor domme for overtrædelser af færdselsloven registreres, udstedes særskilt.
This right remains until the driving licence expires.
Denne models udstedelsesperiode overlapper model UK4's udstedelsesperiode, fordi den nye model er indført gradvist.
On issue of a new driving licence after withdrawal the holder is only entitled to drive A1 vehicles according to Directive 2006/126/EC.
Kategorier af model UK5 (Storbritannien)
The renewal or issue of a driving licence in cases other than after withdrawal does not affect previous rights..
Begrænset til kategori A-køretøjer (trehjulede motorcykler) eller kategori B1-køretøjer (quadricykler) (i begge tilfælde med en tilladt totalmasse på ≥ 550 kg).
Licence holders who obtained a category B licence before 1 July 1996 are entitled to drive private cars with a maximum authorised mass exceeding 3,5 t, as long as the vehicle is registered as a private car and not as a light lorry.
Model Det Forenede Kongerige 6 (UK6)
On issue of a new driving licence after withdrawal the holder is only entitled to drive B vehicles according to Directive 2006/126/EC.
Udstedt i Nordirland fra den 1.4.1999 og inden den 19.1.2013
The renewal or issue of a driving licence in cases other than after withdrawal does not affect previous rights.
Kategorier af model UK6 (Nordirland)
Licence holders who obtained a category A1 or A licence before 19 January 2013 are entitled to drive four-wheel motorcycles.
B1 (invalid carriages) (invalidekøretøjer)
On issue of a new driving licence after withdrawal the holder is only entitled to drive A1 or A vehicles according to Directive 2006/126/EC.
Model Det Forenede Kongerige 7 (UK7)
Licence holders who obtained a category A1 licence before 19 January 2013 are entitled to drive A1 motorcycles with a power/weight ratio exceeding 0,1 kW/kg (code 79.05).
Udstedt i Gibraltar fra den 2.12.1990 til den 15.1.1997
Licence holders who obtained a category A licence before 19 January 2013 are entitled to drive motorcycles with power exceeding 25 kW or with a power/weight ratio exceeding 0,16 kW/kg only if they have held a category A licence for at least two years or have passed a driving test on a motorcycle of this type after reaching 21 years of age.
Beskrivelse: lyserød papirmodel med seks sider i overensstemmelse med bilag I til Rådets første direktiv 80/1263/EØF [2].Tabel over ækvivalenser
Licence holders who obtained a category B licence before 19 January 2013 are entitled to drive motor tricycles of any power.
Kategorier af model UK7 (Gibraltar)
Category B licences issued after withdrawal after 19 January 2013 entitle the holder to drive motor tricycles with a net power exceeding 15 kW only in Swedish territory and provided that the holder is 21 or older.
A, B1 79 (≤ 400 kg) kun trehjulede motorcykler
Licence holders who obtained a category BE licence before 19 January 2013 are entitled to drive vehicles where the maximum authorised mass of the trailer exceeds 3.5 t (code 79.06).
B, B1 (kun quadricykler)
On issue of a new driving licence after withdrawal the holder is only entitled to drive BE vehicles according to Directive 2006/126/EC.
BE, C, C1E, CE og, for indehavere af kategori D, også D1E og DE
Model Sweden 2 (S2)
Model Det Forenede Kongerige 8 (UK8)
Issued in Sweden from 27.11.2007 to 18.1.2013
Udstedt i Gibraltar fra den 16.1.1997 til den 24.8.2006
Description: Driving licence is issued as an ID-1 card made of polycarbonate.
Beskrivelse: lyserød papirmodel med seks sider i overensstemmelse med bilag I til direktiv 91/439/EØF.
The card is produced in the colour of pink and characteristics are a clear view window (transparent) in the middle of the card, below the signature.
Kategorier af model UK8 (Gibraltar)
Categories of model S2
Model Det Forenede Kongerige 9 (UK9)
The renewal or issue of a driving licence in cases other than after withdrawal does not affect previous rights
Udstedt i Gibraltar siden den 15.8.2006
Licence holders who obtained a category B licence before 1 July 1996 are entitled to drive private cars with a maximum authorised mass exceeding 3,5 tonnes as long as the vehicle is registered as a private car and not as a light lorry.
Som model UK 8, men forsiden er ændret for at afspejle de nye medlemsstaters tiltrædelse.
Category AM was introduced in Sweden on 1.10.2009 as a national category.
Kategorier af model UK9 (Gibraltar)
Licence holders who obtained a category A1 or A licence before 19 January 2013 are entitled to drive four-wheel motorcycles.
MODELLER UDSTEDT I ISLAND
Licence holders who obtained a category A1 licence before 19 January 2013 are entitled to drive A1 motorcycles with a power/weight ratio exceeding 0,1 kW/kg (new code 79.05 from 31 December 2013).
Model Island 1 (ÍS1)
Licence holders who obtained a category A licence before 19 January 2013 are entitled to drive motorcycles with power exceeding 25 kW or with a power/weight ratio exceeding 0,16 kW/kg only if they have held a category A licence for at least two years or have passed a driving test on a motorcycle of this type after reaching 21 years of age.
Udstedt i Island fra den 12.4.1960 indtil 1981
Licence holders who obtained a category B licence before 19 January 2013 are entitled to drive motor tricycles of any power.
Beskrivelse: Grønt papir, lamineret, med to sider.
Category B licences issued after withdrawal after 19 January 2013 entitle the holder to drive motor tricycles with a net power exceeding 15 kW only in Swedish territory and provided that the holder is 21 or older.
Kategorier af model ÍS1
Licence holders who obtained a category BE licence before 19 January 2013 are entitled to drive vehicles where the maximum authorised mass of the trailer exceeds 3,5 t (new code 79.06 from 31 December 2013).
Retten til at føre køretøjer i kategori C med disse kørekort gælder kun erhvervsmæssig kørsel i kategori B og/eller E, og den er ikke relevant i forbindelse med direktiv 91/439/EØF.
MODELS ISSUED IN THE UNITED KINGDOM
Model Island 2 (ÍS2)
Model United Kingdom 1 (UK1)
Udstedt i Island fra 1981 til den 1.3.1988
Issued in Great Britain from January 1976 to January 1986
Beskrivelse: lyserødt papir, lamineret, med to sider.
Description: Green long model, which is folded.
Kategorier af model ÍS2
Categories of model UK1 (Great Britain)
Model Island 3 (ÍS3)
Holders of group A are entitled to drive D1 and D1E vehicles not for hire and reward (not for professional use, no paying passengers whether directly or indirectly) and C1E vehicles provided the combined weight of the trailer and the towing vehicle does not exceed 8,25 tonnes.
Udstedt i Island fra den 1.3.1988 til den 31.5.1993
As holders of group A, but all vehicles with automatic transmission only.
Kategorier af model ÍS3
Model United Kingdom 2 (UK2)
Model Island 4 (ÍS4)
Issued in Great Britain from January 1986 to June 1990
Udstedt i Island fra den 1.6.1993 til den 14.8.1997
Description: Pink model, folded.
Kategorier af model ÍS4
Only a part of it is the actual driving licence, the remainder is the counterpart.
Model Island 5 (ÍS5)
Categories of model UK2 (Great Britain)
Udstedt i Island siden den 15.8.1997
Holders of group A are entitled to drive D1 and D1E vehicles not for hire and reward (not for professional use, no paying passengers whether directly or indirectly) and C1E vehicles provided the combined weight of the trailer and the towing vehicle does not exceed 8,25 tonnes.
Kategorier af model ÍS5
Restricted to category A vehicles of the motor tricycle type or vehicles of the category B1 quadricycle type, with maximum authorised mass ≥ 550 kg in both cases.
MODELLER UDSTEDT I LIECHTENSTEIN
Restricted to A1 vehicles with cylinder capacity ≤ 50 cubic centimetres restricted to a maximum design speed ≤ 50 kilometres per hour.
Udstedt i Liechtenstein fra 1978 til 1993
Model United Kingdom 3 (UK3)
Beskrivelse: blå papirmodel, størrelse A5.
Issued in Great Britain from June 1990 to December 1996
Kategorier af model FL1
Description: Pink and green model, folded.
B (til erhvervsmæssig anvendelse)
Categories of model UK3 (Great Britain)
Udstedt i Liechtenstein fra 1993 til april 2003
B1 (invalid carriages)
Beskrivelse: blå papirmodel, størrelse A5.
2 Holders of group A are entitled to drive D1 and D1E vehicles not for hire and reward (not for professional use, no paying passengers whether directly or indirectly) and C1E vehicles provided the combined weight of the trailer and the towing vehicle does not exceed 8,25 tonnes.
Kategorier af model FL2
Restricted to A1 vehicles with cylinder capacity ≤ 50 cubic centimetres restricted and restricted to a maximum design speed ≤ 50 kilometres per hour.
Udstedt i Liechtenstein siden april 2003
National category, vehicles designed and constructed for the disabled, which are ≤ 254 kg.
Beskrivelse: kreditkortformat efter EU-modellen.
Model United Kingdom 4 (UK4)
Kategorier af model FL3
Issued in Great Britain from January 1997 to March 2000
MODELLER UDSTEDT I NORGE
Categories of model UK4 (Great Britain)
Generel bemærkning til alle modeller: alle norske kørekort har fortrykt tekst på bokmål eller på nynorsk.
Restricted to A1 vehicles with cylinder capacity ≤ 50 cubic centimetres and restricted to a maximum design speed ≤ 50 kilometres per hour.
De to sprogudgaver er ligeværdige.
Issued only for those holding that entitlement prior to 12 November 1999.
Ordene »førerkort« og »Norge« viser, at teksten er affattet på bokmål, mens ordene »førarkort« og »Noreg« viser, at teksten er affattet på nynorsk.
The period of models 4 and 5 is overlapping.
Model Norge 1 (N1)
Model United Kingdom 5 (UK5)
Udstedt i Norge fra den 23.4.1967 til den 31.3.1979
Issued in Great Britain from July 1998 and before 19 January 2013
Beskrivelse: mørkegrønt omslag, modellen er foldet i A7-format og består af seks sider.
The counterpart, on which convictions for traffic infringements are recorded, is issued separately.
Ordet »Førerkort« eller »Førarkort« er trykt på omslagets forside.
The period of issue of this model overlaps with the issue of model UK4 due to a stepwise introduction of the new model.
Kategorier af model N1
Categories of model UK5 (Great Britain)
Model Norge 2 (N2)
Restricted to category A vehicles of the motor tricycle type or vehicles of the category B1 quadricycle type, (with maximum authorised mass ≥ 550 kg in both cases).
Udstedt i Norge fra den 1.4.1979 til den 1.3.1989
Model United Kingdom 6 (UK6)
Beskrivelse: lyserød papirmodel i omslag af klar plast, to sider.
Issued in Northern Ireland from 1.4.1999 and before 19 January 2013
Kørekort, der er udstedt efter juli 1985, indeholder datoen for første udstedelse af et kørekort til indehaveren (»Første førerkort«).
Categories model UK6 (Northern Ireland)
Kategorier af model N2
B1(invalid carriages)
A +»Klasse A gjelder bare lett motorsykkel«
Model United Kingdom 7 (UK7)
A +»Klasse A gjelder bare beltemotorsykkel«
Issued in Gibraltar from 2.12.1990 to 15.1.1997
Stemplet med den tekst, som angiver begrænsningen, er placeret på kørekortets bagside.
Description: Pink paper model with six pages issued in accordance with Annex I to First Council Directive 80/1263/EEC [2].Table of equivalences
Rettigheder, der er stemplet på kørekortets bagside, blev ugyldige med virkning fra den 1.1.2002.
Categories of model UK7 (Gibraltar)
Indehavere af kørekort i klasse 1 eller 2, der er udstedt inden den 1. april 1979, og som efterfølgende er ombyttet med et kørekort af model N2 i kategori BE, har ret til derudover at føre køretøjer i kategori AM og A1.
A, B1 79(≤ 400 kg) tricycles only
Model Norge 3 (N3)
B, B1 (quadricycles only)
Udstedt i Norge fra den 1.3.1989 til den 31.12.1997
BE, C, C1E, CE, and for holders of D category D1E and DE
Beskrivelse: lyserød og grå papirmodel i omslag af klar plast, to sider.
Model United Kingdom 8 (UK8)
Kategorier af model N3
Issued in Gibraltar from 16.1.1997 to 24.8.2006
Kategori A1 blev indført den 1.1.1997.
Description: Pink paper model with six pages issued in accordance with Annex I to Directive 91/439/EEC.
Rettigheder, der er stemplet på kørekortets bagside, blev ugyldige med virkning fra den 1.1.2002.
Categories of model UK8 (Gibraltar)
Indehavere af kørekort i klasse 1 eller 2, der er udstedt inden den 1.4.1979, og som efterfølgende er ombyttet til et kørekort af model N2 og/eller model N3 i kategori BE, har ret til derudover at føre køretøjer i kategori A1.
Model United Kingdom 9 (UK9)
Kategorierne C1 og C1E blev indført 1.1.1997.
Issued in Gibraltar from 15.8.2006
Kategorierne D1 og D1E blev indført den 1.1.1997 og erstattede kategorierne D2 og D2E, som blev indført i 1989.
As per Model UK 8 but front cover amended to reflect the accession of new Member States.
Model Norge 4 (N4)
Categories of model UK9 (Gibraltar)
Udstedt i Norge siden den 1.1.1998
MODELS ISSUED IN ICELAND
Den nationale kategori M omfatter alle knallerter som defineret i artikel 4, stk. 2, i direktiv 2006/126/EF.
Issued in Iceland from 12.4.1960 to 1981
Retten til at føre denne kategori kan i visse tilfælde være begrænset til tohjulede knallerter og tre-/firehjulede knallerter med en egenmasse på højst 150 kg, dvs. M 145 eller M 146.
Description: Green paper, laminated, with two pages.
Retten til at føre denne kategori kan også være begrænset til udelukkende at gælde for tre-/firehjulede knallerter uanset type, dvs. M 147.
Categories of model ÍS1
EFT L 237 af 24.8.1991, s. 1.
The entitlement to drive category C of those licences refers only to professional driving of category B and/or E and has no relevance in view of Directive 91/439/EEC.
Datoen for første udstedelse af kørekortkategorier, som er udstedt inden den 1.5.1986, kan ikke spores tilbage.
Issued in Iceland from 1981 to 1.3.1988
I sådanne tilfælde kan symbolet »<« eller »≤« forekomme i kørekortets kolonne 10 efterfulgt af et årstal, som angiver, at kørekort til denne kategori er udstedt før eller i det angivne år.
Description: Pink paper, laminated, with two pages.
Hvis indehaveren af et Klasse 2-kørekort, der er udstedt før den 1.4.1957, eller et Klasse 5-kørekort, der er udstedt efter den 31.3.1957, fyldte 50 år før den 31.12.1999, mistede vedkommende sine rettigheder den 31.12.2000.
Categories of model ÍS2
Hvis indehaveren af et Klasse 2-kørekort fyldte 50 år inden den 31.12.1999, mistede vedkommende sine rettigheder den 31.12.2000.
Issued in Iceland from 1.3.1988 to 31.5.1993
Hvis kørekortindehaveren har ombyttet sit kørekort til en ny model før den 31.12.2000 eller på dagen, finder den nye models gyldighedsperiode og reglerne for regelmæssige lægeundersøgelser anvendelse.
Categories of model ÍS3
Hvis et Klasse 2- eller et Klasse 3-kørekort i model D1 er erhvervet inden den 1.12.1954 (inden den 1.10.1960 i delstaten Saarland), har indehaveren derudover ret til at føre kategori A1 og A 79 (≤ 250 cm3).
Model Iceland 4 (ÍS4)
I begge tilfælde er indehaveren berettiget til et uindskrænket kategori A-kørekort, såfremt vedkommende ombytter kørekortet.
Issued in Iceland from 1.6.1993 to 14.8.1997
Den nationale kategori M (lette firehjulede køretøjer og almindelige knallerter, dog ikke knallerter med lav motoreffekt) blev indført den 1.1.2000.
Categories of model ÍS4
Personer, der er fyldt 15 år inden ovennævnte dato, har fortsat ret til at føre knallert (men ikke lette quadricykler) uden kørekort.
Model Iceland 5 (ÍS5)
Denne model er gyldig, til indehaveren fylder 100 år, hvis kørekortet har en gyldighedsperiode på ti år og var gyldigt den 2.4.1982.
Issued in Iceland since 15.8.1997
De nationale myndigheder anbefaler indehavere af disse kørekort, at de får det ombyttet til model N4, inden de kører i udlandet, eller at de medbringer en bekræftet oversættelse eller et internationalt kørekort i overensstemmelse med Wienerkonventionen af 1968 om vejtrafik.
Categories of model ÍS5
Beskrivelse: Materiale: Polycarbonatkort størrelse ID1, dvs. 54 × 86 mm (kreditkortstørrelse) med »ŘIDIČSKÝ PRŮKAZ« og landenavnet »ČESKÁ REPUBLIKA« angivet øverst på kortet.
MODELS ISSUED IN LIECHTENSTEIN
På højre side af kortet er ordene »MODEL EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ« og »KØREKORT« angivet på EU-medlemsstaternes sprog.
Model Liechtenstein 1 (FL1)
I kortets øverste venstre hjørne er angivet den kørekortudstedende medlemsstats nationalitetsmærke (»CZ«), trykt i negativ i et blåt rektangel og omgivet af 12 gule stjerner.
Issued in Liechtenstein from 1978 to 1993
Kørekortindehaverens personlige oplysninger samt foto og underskrift er indgraveret med laser.
Description: Blue paper model, Size A-5.
På forsiden af kortet i øverste højre hjørne er anført et logo med bogstaverne »CZ« i optisk variabel trykfarve, der changerer fra guld til grøn.
B (for professional use)
Hvis indehaveren af et Klasse 2-kørekort fyldte 50 år inden den 31.12.1999, mistede vedkommende sine rettigheder den 31.12.2000.
Model Liechtenstein 2 (FL2)
Hvis indehaveren af et Klasse 5-kørekort fyldte 50 år inden den 31.12.1999, mistede vedkommende sine rettigheder den 31.12.2000.
Issued in Liechtenstein from 1993 to April 2003
Hvis kørekortindehaveren har ombyttet sit kørekort til en ny model før den 31.12.2000 eller på dagen, finder den nye models gyldighedsperiode og reglerne for regelmæssige lægeundersøgelser anvendelse.
Description: Blue paper, size: A-5.
Hvis indehaveren af et kørekort af Klasse C, CE, D, eller DE fyldte 50 år før den 31.12.1999 eller på dagen, mistede vedkommende sine rettigheder den 31.12.2000.
Categories of model FL2
Ovenstående finder kun anvendelse på model D5, hvis en model D1 er udstedt til samme indehaver inden de pågældende datoer og efterfølgende ombyttet til en model D5.
Model Liechtenstein 3 (FL3)
A (beschränkt) (begrænset)
Issued in Liechtenstein since April 2003
1 Voitures affectées aux transports en commun (køretøjer, der anvendes til offentlig transport)
Description: credit card format, EU model.
2 Véhicules pesant en charge plus de 3000 kg (køretøjer, der vejer mere end 3000 kg)
Categories of model FL3
3 Motocycles à deux roues (tohjulede motorcykler)
MODELS ISSUED IN NORWAY
Beskrivelse: lyserød plastkortmodel med foto, der måler 85,4 mm × 54 mm — ID-kort-format — udstedt i 2001 i overensstemmelse med direktiv 91/439/EØF.
General remark for all models: all Norwegian driving licences have preprinted text in ‘bokmål’ or ‘nynorsk’.
Kortet består af to dele — et plastkort med foto og et såkaldt »counterpart«-dokument i papir, som ledsager kortet.
The two forms of language have equal status.
Plastkortet viser et foto af indehaveren, dennes adresse, underskrift og de kategorier, vedkommende har ret til at føre. »Counterpart«-delen indeholder løbenummer, indehaverens persondata, kørekortnummer, indehaverens scannede underskrift, en angivelse af de kategorier, vedkommende har ret til at føre og hvornår disse udløber, datakoder, registrering af eventuelle forseelser, kortets udløbsdato for personer over 70 og andre relevante oplysninger.
The words ‘førerkort’ and ‘Norge’ show the text is in ‘bokmål’; ‘førarkort’ and ‘Noreg’ indicate the ‘nynorsk’ form.
Den nederste del af dokumentet tjener som kvittering for kortet.
Model Norway 1 (N1)
Bagsiden af »counterpart«-dokumentet viser den udstedende myndigheds adresse og en beskrivelse af kørekortkategorierne samt en beskrivelse af EU-koderne og de nationale informationskoder.
Issued in Norway from 23.4.1967 to 31.3.1979
Med hensyn til sikkerhedselementer er kortet fremstillet som et meget holdbart og fleksibelt plastkort i kreditkortstørrelse med foto, som er følsomt over for ultraviolet lys.
Description: dark green cover, model folded in format A7, six pages.
I midten af kortets forside ses et lyserødt malteserkors.
The word ‘Førerkort’ or ‘Førarkort’ is printed on the front cover.
Ordet »Kørekort« oversat til EU-medlemsstaternes sprog (uden mellemrum mellem ordene) står repeteret i bølgelinjer hen over størstedelen af kortets forside.
Categories of model N1
Kortet viser også et spøgelsesbillede af indehaveren, og rundt om den blå rude ses et M i mikroskrift og 12 gule stjerner.
This model is valid until the holder's 100th birthday, provided the licence has a period of validity of 10 years and was valid on 2 April 1982.
På kørekortets bagside er der i venstre side præget fem maltesiske våbenskjold.
National authorities recommend holders to exchange into model N4 prior to driving abroad or to carry with them in addition a certified translation or an international driving permit in accordance with the Vienna 1968 Convention on Road Traffic.
Ordet »Kørekort« er ligeledes trykt i bølgelinjer over hele kortets bagside.
Model Norway 2 (N2)
De kategorier af køretøjer, indehaveren har ret til at føre, udløbsdatoen for disse og andre datakoder er også vist på bagsiden. »Counterpart«-dokumentet er et gulligt (tidligere blåt og lyserødt) papirdokument med vandmærker.
Issued in Norway from 1.4.1979 to 1.3.1989
Løbenummeret er vist i øverste højre hjørne under den udstedende myndigheds logo.
Description: bright pink paper model encased in clear plastic, two pages.
Kategorier af model M2
Licences issued after July 1985 carry the date of first issue of any driving licence to the holder (‘Første førerkort’).
Tilsvarende kategorier
Categories of model N2
Minimumsalderen for at erhverve et kørekort til kategori A-motorcykler (model 1) er nu 21 år.
A + 'Klasse A gjelder bare lett motorsykkel'
Hvis man har 2 års erfaring med at føre lette motorcykler i kategori A, har man automatisk ret til også at føre kategori A-motorcykler.
A + 'Klasse A gjelder bare beltemotorsykkel'
Minimumsalderen for at erhverve et kørekort til kategori A-motorcykler (model 2) er nu 21 år.
The stamp with the restricting text is on the reverse of the driving licence.
Plastkortmodellen er blevet indført gradvis fra den 1.12.1995.
Entitlement stamped on the reverse of the driving licence became invalid on 1 January 2002 onward.
Fra den 1.12.1995 til den 31.10.1996 blev såvel model ROU3 som ROU4 udstedt.
Holders of driving licences of klasse 1 or 2 issued prior to 1 April 1979, and subsequently exchanged for an N2 model in category BE, are additionally entitled to drive vehicles in categories AM and A1.
om indgåelse på Den Europæiske Unions vegne af aftalen om politisk dialog og samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua og Panama på den anden side for så vidt angår artikel 49, stk. 3
on the conclusion on behalf of the European Union of the Political Dialogue and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republics of Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua and Panama, of the other part, as regards Article 49(3) thereof
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 79, stk. 3, sammenholdt med artikel 218, stk. 6, litra a),
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 79(3), in conjunction with Article 218(6)(a) thereof,
Aftalen om politisk dialog og samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua og Panama på den anden side (i det følgende benævnt »aftalen«) blev undertegnet den 15. december 2003 med forbehold af senere indgåelse.
The Political Dialogue and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republics of Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua and Panama, of the other part (‘the Agreement’), was signed on 15 December 2003, subject to its conclusion at a later date.