natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kontaktoplysninger for de nationale databeskyttelsesmyndigheder findes på Europa-Kommissionens Generaldirektorat for Retlige Anliggender http://ec.europa.eu/justice/data-protection/bodies/authorities/eu/index_en.htm#h2-1).
The contact details of the national data protection authorities are available on the web-site of the European Commission, Directorate General for Justice (http://ec.europa.eu/justice/data-protection/bodies/authorities/eu/index_en.htm#h2-1).
Hvis klagen vedrører Europa-Kommissionens behandling af personoplysninger, skal den indgives til Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse (http://www.edps.europa.eu/EDPSWEB/).
Where the complaint concerns processing of personal data by the European Commission, it should be addressed to the European Data Protection Supervisor (http://www.edps.europa.eu/EDPSWEB/).
KOPI TIL ANSØGEREN
COPY FOR THE APPLICANT
DEN EUROPÆISKE UNION – ANMODNING OM FORLÆNGELSE
EUROPEAN UNION – REQUEST FOR EXTENSION
Indehaver af afgørelsen
Holder of the decision
ANMODNING OM FORLÆNGELSE AF PERIODEN FOR INDGRIBEN
REQUEST FOR EXTENSION OF THE PERIOD FOR ACTION
i medfør af artikel 12 i forordning (EU) nr. 608/2013
under Article 12 of Regulation (EU) No 608/2013
Jeg anmoder om en forlængelse af den periode, inden for hvilken toldmyndighederne skal gribe ind vedrørende følgende anmodning
I request the extension of the period during which the customs authorities are to take action in respect of the following application
Anmodningens registreringsnummer: /
Registration number of application: /
Jeg bekræfter herved, at der ikke er ændringer i oplysningerne vedrørende anmodningen om indgriben og bilagene.
I confirm, that there are no changes in the information concerning the application for action and its annexes.
Jeg fremlægger følgende oplysninger om anmodningen om indgriben.
I provide the following information concerning the application for action.
Underskrift fra indehaveren af afgørelsen
Signature of the holder of the decision
Anmodningen om forlængelse imødekommes fuldt ud.
The request for extension is completely granted.
Anmodningen om forlængelse imødekommes delvist (se vedlagte liste for de indeholdte rettigheder).
The request for extension has been partially granted (for the granted rights see attached list).
Anmodningen om forlængelse afvises.
The request for extension has been rejected.
Når Europa-Kommissionen behandler personoplysninger i denne anmodning om forlængelse, finder Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 45/2001 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger i fællesskabsinstitutionerne og -organerne og om fri udveksling af sådanne oplysninger anvendelse.
Where the European Commission processes personal data contained in this extension request Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community Institutions and bodies and on the free movement of such data will apply.
Når en medlemsstats kompetente toldmyndighed behandler personoplysninger i denne anmodning om forlængelse, finder de nationale bestemmelser om gennemførelse af direktiv 95/46/EF anvendelse.
Where the competent customs authority of a Member State processes personal data contained in this extension request the national provisions implementing Directive 95/46/EC will apply.
Listen over kompetente toldafdelinger offentliggøres på Kommissionens websted: http://ec.europa.eu/taxation_customs/customs/customs_controls/counterfeit_piracy/right_holders/index_en.htm.
The list of competent customs departments is published on the website of the Commission: http://ec.europa.eu/taxation_customs/customs/customs_controls/counterfeit_piracy/right_holders/index_en.htm.
Adgangen til alle personoplysninger i anmodningen opnås med UserID/Password til medlemsstaternes toldmyndigheder og Kommissionen.
The access to all personal data of the application is granted through UserID/Password to customs authorities in the Member States and the Commission.
Hvis disse obligatoriske felter ikke er udfyldt, vil anmodningen om forlængelse blive afvist.
In case of failure to fill in these obligatory data, the extension request shall be rejected.
Denne periode skal præciseres af den kompetente toldafdeling, når anmodningen om forlængelse imødekommes, og må ikke overstige et år fra dagen efter datoen for vedtagelse af afgørelsen om imødekommelse af anmodningen om forlængelse.
That period shall be specified by the competent customs department when granting the extension request and shall not exceed one year from the day following the date of adoption of the decision granting the extension request.
BEMÆRKNINGER TIL UDFYLDELSEN AF BLANKETTEN
NOTES ON COMPLETION
I. SPECIFIKATIONER TIL BOKSENE I BLANKETTEN TIL ANMODNING OM INDGRIBEN, DER FINDES I BILAG I, OG SOM SKAL UDFYLDES AF ANSØGEREN
I. SPECIFICATIONS OF THE BOXES OF THE APPLICATION FOR ACTION FORM SET OUT IN ANNEX I TO BE FILLED IN BY THE APPLICANT
Felter i blanketten, der er markeret med en asterisk (*), er obligatoriske felter, der skal udfyldes.
Fields in the form marked with an asterisk (*) are mandatory fields and shall be filled in.
Hvis en boks indeholder et eller flere felter, der er markeret med et plustegn (+), skal mindst et af disse felter udfyldes.
Where in a box one or more fields are marked with a plus sign (+) at least one of those fields shall be filled in.
Bokse, der er markeret »Forbeholdt toldmyndighederne«, udfyldes ikke.
No data shall be entered in the boxes marked ‘for official use’.
Boks 1: Ansøger
Box 1: Applicant
I denne boks angives oplysninger om ansøgeren.
Details concerning the applicant shall be entered in this box.
Den skal indeholde ansøgerens navn og fulde adresse samt telefonnummer, mobiltelefonnummer eller faxnummer.
It shall contain information on the name and complete address of the applicant and his telephone, mobile telephone or fax number.
Ansøgeren kan eventuelt indsætte sit skatteregistreringsnummer, et eventuelt nationalt registreringsnummer og det registrerings- og identifikationsnummer (EORI-nummer), som vedkommende får som økonomisk operatør, og som er et unikt nummer i Unionen, der tildeles af en toldmyndighed i en medlemsstat til økonomiske operatører, der er involverede i toldaktiviteter.
The applicant may, where appropriate, enter his Taxpayer Identification Number, any other national registration number and his Economic Operator Registration and Identification Number (EORI-No), which is a number, unique throughout the Union, assigned by a customs authority in a Member State to economic operators involved in customs activities.
Ansøgeren kan også indsætte sin e-mailadresse og websted.
The applicant may also enter, where appropriate, his e-mail address and his website address.
Boks 2: EU-anmodning/National anmodning
Box 2: Union/National application
Den rette boks krydses af for at angive, om anmodningen er en national anmodning eller en EU-anmodning, jf. artikel 2, nr. 10 og 11, i forordning (EU) nr. 608/2013.
The appropriate box shall be ticked to indicate whether the application is a National or a Union application, as referred to in points (10) and (11) of Article 2 of Regulation (EU) No 608/2013.
Boks 3: Ansøgerens status
Box 3: Status of the applicant
Denne rette boks krydses af for at angive ansøgerens status, jf. artikel 3 i forordning (EU) nr. 608/2013.
The appropriate box shall be ticked to indicate the status of the applicant within the meaning of Article 3 of Regulation (EU) No 608/2013.
Anmodningen skal omfatte dokumentation, der kan give den kompetente toldafdeling tilstrækkeligt bevis for, at ansøgeren er berettiget til at indgive en anmodning.
The application shall include documents providing evidence to satisfy the competent customs department that the applicant is entitled to submit an application.
Boks 4: Repræsentant, der indgiver anmodning på ansøgerens vegne
Box 4: Representative submitting the application in the name of the applicant
Hvis anmodningen indgives af ansøgeren via en repræsentant, anføres der oplysninger om den pågældende repræsentant i denne boks.
Where the application is submitted by the applicant by means of a representative, details concerning that representative shall be entered in this box.
Anmodningen skal omfatte dokumentation for, at vedkommende har beføjelse til at optræde som repræsentant i overensstemmelse med lovgivningen i den medlemsstat, hvor anmodningen indgives, og den tilhørende boks skal krydses af.
The application shall include evidence of his powers to act as a representative in accordance with the legislation of the Member State in which the application is submitted and the corresponding box shall be ticked.
Boks 5: Den type rettighed, som anmodningen vedrører:
Box 5: Type of right to which the application refers
Det angives, hvilken type intellektuelle ejendomsrettigheder der skal håndhæves, ved at sætte kryds i den relevante boks.
The type(s) of the intellectual property rights (IPR) to be enforced shall be indicated by ticking the appropriate box.
Boks 6: Medlemsstat eller medlemsstater, hvis der er tale om en EU-anmodning, i hvilke der anmodes om indgriben
Box 6: Member State or, in the case of a Union application, Member States in which customs action is requested
Medlemsstaten, eller i tilfælde af en EU-anmodning, de medlemsstater, hvor toldmyndighederne anmodes om at gribe ind, angives ved at krydse den relevante boks af.
The Member State or, in the case of a Union application, Member States in which customs action is requested shall be indicated by ticking the appropriate box.
Boks 7: Repræsentant for retlige anliggender
Box 7: Representative for legal matters
I denne boks angives oplysninger om den repræsentant, ansøgeren har udpeget til at tage sig af retlige anliggender.
The details of the representative designated by the applicant to take charge of legal matters shall be indicated in this box.
Boks 8: Repræsentant for tekniske anliggender
Box 8: Representative for technical matters
Hvis repræsentanten for tekniske anliggender er en anden end den repræsentant, der er angivet i boks 7, angives oplysninger om repræsentanten for tekniske anliggender i denne boks.
In case the representative for technical matters is different from the representative indicated in box 7, the details of the representative for technical matters shall be indicated in this box.
Boks 9: I tilfælde af en EU-anmodning anføres oplysninger om de udpegede repræsentanter for retlige og tekniske anliggender
Box 9: Details of the designated representatives for legal and technical matters in case of a Union application
Hvis der er tale om en EU-anmodning, angives oplysninger om den repræsentant eller de repræsentanter, som ansøgeren har udpeget til at tage sig af tekniske og retlige anliggender i de medlemsstater, der er anført i boks 6, i et særskilt bilag, som skal indeholde de oplysninger, der anmodes om i boks 7 og 8.
In case of a Union application, the details of the representative or representatives designated by the applicant to take charge of technical and legal matters in the Member States indicated in box 6 shall be provided in a separate annex which shall contain the elements of information requested in boxes 7 and 8.
Hvis en repræsentant er blevet udpeget for mere end en medlemsstat, skal det angives tydeligt, hvilken medlemsstat vedkommende er udpeget for.
In case a representative has been designated for more than one Member State, it shall be clearly indicated for which Member States he has been designated.
Boks 10: Procedure for småforsendelser
Box 10: Small consignment procedure
Boksen krydses af, såfremt ansøgeren ønsker at anmode om, at proceduren for småforsendelser anvendes til at tilintetgøre varer i småforsendelser, jf. artikel 26 i forordning (EU) nr. 608/2013.
Where the applicant wishes to request the use of the procedure for destruction of goods in small consignments set out in Article 26 of Regulation (EU) No 608/2013, this box shall be ticked.
Boks 11: Liste over rettigheder, som anmodningen vedrører
Box 11: List of rights to which the application refers
I denne boks angives den rettighed eller de rettigheder, som skal håndhæves.
Information on the right or rights to be enforced shall be entered in this box.
I kolonnen »Nr.« angives løbenummer for hver af de intellektuelle ejendomsrettigheder, som anmodningen vedrører.
In the column ‘No’, sequential numbers shall be entered for each of the intellectual property rights to which the application refers.
I kolonnen »Rettighedstype« angives hvilken type intellektuel ejendomsrettighed der er tale om, ved hjælp af de tilhørende forkortelser, der er anført i parentes i boks 5.
In the column ‘Type of right’, the type of IPR shall be indicated by using the appropriate abbreviations which appear in box 5 in brackets.
I kolonnen »liste over varer, som rettigheden vedrører«, angives, hvilken type vare der er omfattet af den pågældende intellektuelle ejendomsrettighed, som ansøgeren ønsker håndhævet af toldmyndighederne.
In the column ‘list of goods to which the right refers’, the type of goods which are covered by the relevant IPR and with regard to which the applicant wishes to request customs enforcement shall be entered.
Underboksen »Begrænset brug« i boks 12-18
Sub-box ‘Restricted handling’ in boxes 12-28
Der sættes kryds i denne underboks, hvis ansøgeren ønsker, at brugen af oplysningerne i boks 12-18 begrænses, jf. artikel 31, stk. 5, forordning (EU) nr. 608/2013.
Where the applicant wishes to request that information provided by him in boxes 12-28 be the subject of restricted handling within the meaning of Article 31(5) of Regulation (EU) No 608/2013, this sub-box shall be ticked.
Side 2:
Page 2:
Oplysninger om autentiske varer i boks 12-19
Information on authentic goods in boxes 12-19
Ansøgeren angiver i boks 12-19 eventuelle specifikke og tekniske data om de autentiske varer, oplysninger, som sætter toldmyndighederne i stand til umiddelbart at identificere de varer, som menes at krænke de intellektuelle ejendomsrettigheder, og oplysninger, som er relevante for toldmyndighedernes analyse og vurdering af risikoen for, at de pågældende intellektuelle ejendomsrettigheder krænkes.
The applicant shall enter in boxes 12-19, as appropriate, specific and technical data on the authentic goods, information needed to enable the customs authorities to readily identify goods suspected of infringing IPR and information relevant to the customs authorities’ analysis and assessment of the risk of infringement of the IPR(s) concerned.
Boks 12: Vareoplysninger
Box 12: Goods details
I boks 12 gives en beskrivelse af de autentiske varer, herunder udsmykning og grafiske symboler, deres kode i den kombinerede nomenklatur og deres værdi på EU's indre marked.
Box 12 shall contain a description of the authentic goods, including get-up and graphic symbols, their Combined Nomenclature code and their value in the EU internal market.
Ansøgeren giver om muligt billeder af varerne.
The applicant, where appropriate, shall provide images of those goods.
Ansøgeren giver om muligt billeder af varerne. Oplysningerne ordnes efter varetype eller varesortiment.
The information shall be arranged per different type of goods or different assortment of goods.
Boks 13: Varernes særlige kendetegn
Box 13: Goods distinctive features
I boks 13 angives oplysninger om de typiske kendetegn ved de autentiske varer, såsom mærker, etiketter, sikkerhedstråde, hologrammer, knapper, hængemærker og stregkoder, med nøjagtig angivelse af, hvor disse kendetegn befinder sig på varen, og hvordan de ser ud.
Box 13 shall contain information on the typical features of the authentic goods, such as markings, labels, security threads, holograms, buttons, hangtags and bar-coding, indicating the exact position of the features on the goods and their appearance.
Boks 14: Produktionssted
Box 14: Place of production
I boks 14 angives oplysninger om, hvor de autentiske varer er produceret.
Box 14 shall contain information on the place of production of the authentic goods.
Boks 15: Involverede selskaber
Box 15: Involved companies
I boks 15 angives oplysninger om godkendte importører, leverandører, producenter, transportvirksomheder, modtagere eller eksportører.
Box 15 shall contain information on authorised importers, suppliers, manufacturers, carriers, consignees or exporters.
Oplysningerne ordnes efter varetype.
The information shall be arranged per different type of goods.
Boks 16: Forhandlere
Box 16: Traders
I boks 16 angives oplysninger om de personer eller enheder, der er godkendt til at forhandle varerne, hvilket indebærer brug af de intellektuelle ejendomsrettigheder, der søges håndhævet.
Box 16 shall contain information on persons or entities authorised to trade in products involving the use of the IPR(s) for which enforcement is sought.
Boks 17: Oplysninger om fortoldning af varer og om varedistribution
Box 17: Goods clearance details and distribution information
I boks 17 angives oplysninger om de autentiske varers distributionskanaler, såsom oplysninger vedrørende centrale lagre, ekspeditionsafdelinger, transportmidler, transportruter og levering, samt om toldprocedurer og kontorer, hvor toldklareringen af de autentiske varer foretages.
Box 17 shall contain information on channels of distribution of the authentic goods, such as information related to central warehouses, dispatch departments, means of transport, transport routes and delivery, and on customs procedures and offices where the clearance of the authentic goods is carried out.
Boks 18: Emballage
Box 18: Packages
I denne boks angives oplysninger om de autentiske varers emballage, bl.a. om:
This box shall contain information on the packaging of the authentic goods, such as information on the following:
emballagetype, som angives ved brug af de relevante koder i bilag 38 til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93 [1]
the kind of packages, indicated by using the relevant codes as given in Annex 38 to Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [1];
typiske kendetegn ved emballagen (f.eks. mærker, etiketter, sikkerhedstråde, hologrammer, knapper, hængemærker og stregkoder), herunder nøjagtig angivelse af, hvor på emballagen disse kendetegn findes
typical features of the packages (for instance, markings, labels, security threads, holograms, buttons, hangtags and bar-coding), including the exact position of the features in the package;
særlig emballageudformning (farve og form)
special package designs (colour, shape);
eventuelle billeder af varerne.
where appropriate, images of those goods.
Boks 19: Ledsagedokumenter
Box 19: Accompanying documents
I boks 19 angives oplysninger om dokumenter, der ledsager de autentiske varer, såsom brochurer, brugsanvisninger, garantibeviser eller andre tilsvarende dokumenter.
Box 19 shall contain information on documents accompanying the authentic goods, such as brochures, operating instructions, warranty documents or other similar items.
Side 3:
Page 3:
Oplysninger om varer, der udgør en krænkelse, i boks 20-27
Information on infringing goods in boxes 20-27
I boks 20-27 angiver ansøgeren oplysninger, som er relevante for toldmyndighedernes analyse og vurdering af risikoen for, at de pågældende intellektuelle ejendomsrettigheder krænkes.
The applicant shall enter in boxes 20-27, as appropriate, information relevant to the customs authorities’ analysis and assessment of the risk of infringement of the IPR(s) concerned.
Boks 20: Vareoplysninger
Box 20: Goods details
Boks 21: Varernes særlige kendetegn
Box 21: Goods distinctive features
I boks 21 angives oplysninger om de typiske kendetegn ved de varer, der udgør en krænkelse, såsom mærker, etiketter, sikkerhedstråde, hologrammer, knapper, hængemærker og stregkoder, med nøjagtig angivelse af, hvor disse kendetegn befinder sig på varen, og hvordan de ser ud.
Box 21 shall contain information on the typical features of the suspected infringing goods, such as markings, labels, security threads, holograms, buttons, hangtags and bar-coding, indicating the exact position of the features on the goods and their appearance.
Boks 22: Produktionssted
Box 22: Place of production
I boks 22 oplyses det kendte eller formodede oprindelsesland, oprindelsessted og leveringssted for de varer, der udgør en krænkelse.
Box 22 shall contain information on the known or suspected place of origin, provenance and delivery of the infringing goods.
Boks 23: Involverede selskaber
Box 23: Involved companies
I boks 23 gives oplysninger om importører, leverandører, producenter, transportvirksomheder, modtagere og eksportører, som mistænkes for at være involveret i krænkelsen af de pågældende intellektuelle ejendomsrettigheder.
Box 23 shall contain information on importers, suppliers, manufacturers, carriers, consignees or exporters who are suspected of being involved in infringements of the relevant intellectual property rights.
Boks 24: Forhandlere
Box 24: Traders
I boks 24 angives oplysninger om de personer eller enheder, der ikke er godkendt til at forhandle varerne — hvilket indebærer brug af de intellektuelle ejendomsrettigheder, der søges håndhævet — og som tidligere har forhandlet varerne i Unionen.
Box 24 shall contain information on persons or entities not authorised to trade in products involving the use of the IPR(s) for which enforcement is sought and who have been trading the products in the Union in the past.
Boks 25: Oplysninger om varedistribution
Box 25: Goods distribution information
I boks 25 angives oplysninger om distributionskanalerne for de varer, der udgør en krænkelse, såsom oplysninger vedrørende lagre, ekspeditionsafdelinger, transportmidler, transportruter og leveringssteder, samt om toldprocedurer og kontorer, hvor toldklareringen af de omtvistede varer foretages.
Box 25 shall contain information on channels of distribution of the infringing goods, such as information related to warehouses, dispatch departments, means of transport, transport routes and places of delivery, and on customs procedures and offices where the clearance of the infringing goods is carried out.
Boks 26: Emballage
Box 26: Packages
I denne boks angives oplysninger om emballagen af de varer, der udgør en krænkelse, bl.a. om:
This box shall contain information on the packaging of the suspected infringing goods, such as information on the following:
emballagetype, som angives ved brug af de relevante koder i bilag 38 til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93
the kind of packages, indicated by using the relevant codes as given in Annex 38 to Regulation (EEC) No 2454/93;
typiske kendetegn ved emballagen (f.eks. mærker, etiketter, hologrammer, knapper, hængemærker og stregkoder), herunder nøjagtig angivelse af, hvor på emballagen disse kendetegn findes
typical features of the packages (for instance, markings, labels, holograms, buttons, hangtags and bar-coding), including the exact position of the features in the package;
Boks 27: Ledsagedokumenter
Box 27: Accompanying documents
I boks 27 angives oplysninger om dokumenter, der ledsager de varer, der udgør en krænkelse, såsom brochurer, brugsanvisninger, garantibeviser eller andre tilsvarende dokumenter.
Box 27 shall contain information on documents accompanying the suspected infringing goods, such as brochures, operating instructions, warranty documents or other similar items.
Boks 28: Yderligere oplysninger
Box 28: Additional information
I boks 28 kan ansøgeren angive yderligere oplysninger, som måtte være relevante for toldmyndighedernes analyse og vurdering af risikoen for krænkelse af de pågældende intellektuelle ejendomsrettigheder, såsom specifikke oplysninger om planlagte leveringer af de varer, der udgør en krænkelse, herunder specifikke og detaljerede oplysninger om transportmidler, containere og involverede personer.
The applicant may provide in box 28 any additional information relevant to the customs authorities’ analysis and assessment of the risk of infringement of the IPR(s) concerned such as specific information concerning planned deliveries of suspected infringing goods, including specific and detailed information on means of transport, containers and persons involved.
Boks 29: Tilsagn
Box 29: Undertakings
Ordlyden må ikke ændres, og boksen skal ikke udfyldes.
Do not amend the wording, or enter data in this box.
Boks 30: Underskrift
Box 30: Signature