natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne fase afsluttes, og nedbrydningsfasen indledes, når ca. 10 % af den oprindelige mængde testkemikalie er elimineret (efter mulighed for eventuel adsorption).
This phase ends and the degradation phase is taken to begin when about 10 % of the initial amount of test chemical is removed (after allowing for adsorption, if it occurs).
Lag-fasen er ofte stærkt varierende og vanskelig at reproducere.
The lag phase is often highly variable and poorly reproducible.
Plateaufase
Plateau phase
En elimineringskurves plateaufase i en kontinuerlig test defineres som den fase, hvor den maksimale nedbrydning finder sted.
The plateau phase of an elimination curve in a continuous test is defined as that phase in which the maximum degradation takes place.
Plateaufasen bør vare mindst tre uger og have ca. 15 målte gyldige værdier.
The plateau phase should be at least 3 weeks and have about 15 measured valid values.
Middelelimineringsgrad for testkemikalie
Mean degree of elimination of test chemical
Beregn middelværdien ud fra elimineringsværdierne (Dt) for testkemikaliet i plateaufasen.
Calculate the mean value from the elimination values (Dt) of the test chemical at the plateau phase.
Afrundet til nærmeste heltal (1 %) angiver det graden af eliminering af testkemikaliet.
Rounded to the nearest whole number (1 %), it is the degree of elimination of the test chemical.
Det anbefales endvidere at beregne 95 %-konfidensintervallet af middelværdien.
It is also recommended to calculate the 95 % confidence interval of the mean value.
Eliminering af organisk materiale
Elimination of organic medium
Indikation for bionedbrydning
Indication of biodegradation
Hvis testkemikaliet ikke tydeligt adsorberes til det aktiverede slam, og elimineringskurven har en typisk form for en bionedbrydningskurve med lag-, nedbrydnings- og plateaufaser (afsnit 58 og 59), kan den målte eliminering med sikkerhed tilskrives bionedbrydning.
If the test chemical does not adsorb significantly on to activated sludge and the elimination curve has a typical shape of a biodegradation curve with lag, degradation and plateau phases (paragraphs 58, 59), the measured elimination can safely be attributed to biodegradation.
Hvis der er sket en høj eliminering i starten, kan simuleringstesten ikke differentiere mellem biologiske og abiotiske elimineringsprocesser.
If a high initial removal has taken place, the simulation test cannot differentiate between biological and abiotic elimination processes.
I sådanne tilfælde, og hvis der i øvrigt er tvivl om den biologiske nedbrydning (f.eks. hvis der optræder stripning), skal de adsorberede testkemikalier analyseres, eller yderligere statiske test af bionedbrydning gennemføres baseret på parametre, der klart indicerer biologiske processer.
In such cases, and in other cases where there is any doubt about biodegradation (e.g. if stripping takes place), analyse adsorbed test chemicals or perform additional static biodegradation tests based on parameters clearly indicating biological processes.
Testresultaternes validitet
Validity of test results
Oplysninger om den normale biologiske nedbrydningsproces af inokulum fås, når elimineringsgraden af det organiske materiale (afsnit 53) i kontrolenheden fastlægges.
Information on the normal biodegradation behaviour of the inoculum is achieved if the degree of elimination of the organic medium (paragraph 53) in the control unit is determined.
Testen anses for at være gyldig, hvis graden af DOC- eller COD-eliminering i kontrolenhederne er > 80 % efter to uger, og der ikke er gjort unormale observationer.
Consider the test to be valid if the degree of DOC or COD elimination in the control unit(s) is > 80 % after two weeks and no unusual observations have been made.
Hvis der er benyttet et let biologisk nedbrydeligt kemikalie (reference), bør graden af bionedbrydning (Dt, afsnit 52) være > 90 %.
If a readily biodegradable (reference) chemical has been used, the degree of biodegradation (Dt, paragraph 52) should be > 90 %.
Hvis testen gennemføres under nitrificerende forhold, bør middelkoncentrationen i udløb være < 1 mg/l ammoniak-N og < 2 mg/l nitrit-N.
If the test is performed under nitrifying conditions, the mean concentration in the effluents should be < 1 mg/l ammonia-N and < 2 mg/l nitrite-N.
Hvis disse kriterier (afsnit 63-65) ikke opfyldes, gentages testen ved hjælp af et inokulum fra en anden kilde, hvorefter et referencekemikalie testes, og alle forsøgsprocedurer kontrolleres.
If these criteria (paragraphs 63-65) are not met, repeat the test using an inoculum from a different source, test a reference chemical, and review all experimental procedures.
fysisk form og, når det er relevant, fysisk-kemiske egenskaber.
physical nature and, where relevant, physical-chemical properties.
typen af testsystem; evt. modificeringer for test af uopløselige og flygtige kemikalier
type of test system; any modifications for testing insoluble and volatile chemicals;
typen af organisk materiale
type of organic medium;
art og andel af industrispildevand i spildevandet, hvis kendt
proportion and nature of industrial waste waters in sewage, if known;
inokulum, art og prøvetagningssted(er), koncentration og evt. forkonditionering
inoculum, nature and sampling site(s), concentration and any pre-treatment;
stamopløsning af testkemikalie: DOC- og TOC-indhold; tilberedning i tilfælde af suspension; anvendt testkoncentration; årsager, hvis uden for intervallet 10-20 mg/l DOC; tilsætningsmetode; dato for første tilsætning; evt. ændringer
test chemical stock solution: DOC and TOC content; how prepared, if suspension; test concentration used; reasons if outside range of 10-20 mg/l DOC; method of addition; date first added; any changes;
gennemsnitlig slamalder og gennemsnitlig hydraulisk retentionstid, slamoverløbsmetode, metoder til afhjælpning af fyldning, tab af slam osv.
mean sludge age and mean hydraulic retention time; method of sludge wastage; methods of overcoming bulking, loss of sludge, etc.;
anvendte analyseteknikker
analytical techniques employed;
testtemperatur
test temperature;
kvaliteter af slamfyld, slamvolumenindeks (SVI), faste stoffer, der er suspenderet (MLSS)
qualities of the sludge-bulking, sludge volume index (SVI), mixed liquor suspended solids (MLSS);
enhver afvigelse fra standardprocedurer og alle omstændigheder, der kan have påvirket resultaterne.
any deviations from standard procedures and any circumstances which may have affected results.
alle målte data (DOC, COD, specifikke analyser, pH-værdi, temperatur, iltkoncentration, suspenderede stoffer og N-kemikalier, hvis det er relevant)
all measured data (DOC, COD, specific analyses, pH, temperature, oxygen concentration, suspended solids, N chemicals, if relevant;
alle beregnede værdier af Dt (eller Dtc), DB og DSt opstillet i tabelform og elimineringskurver
all calculated values of Dt (or Dtc), DB, DSt obtained in tabular form and the elimination curves;
oplysninger om lag- og plateaufaser, testvarighed, elimineringsgraden af testkemikaliet og det organiske materiale i kontrolenheden, statistiske oplysninger og udtryk for biologisk nedbrydelighed og testens validitet
information on lag and plateau phases, test duration, the degree of elimination of the test chemical and that of the organic medium in the control unit, together with statistical information and statements of biodegradability and validity of the test;
»Surfactant Biodegradation«, 2nd Edn.
“Surfactant Biodegradation”, 2nd Edn.
Bundesgesetzblatt, Pt.1 No.49: 698-706.
Bundesgesetzblatt, Pt.1 No 49: 698-706.
Technical Report No.70, Water Research Centre, Medmenham, Det Forenede Kongerige.
Technical Report No 70, Water Research Centre, Medmenham, UK.
Kapitel C.4 i dette bilag, Bestemmelse af let bionedbrydelighed.
Chapter C.4 of this Annex, Determination of “Ready” Biodegradability.
Kapitel C.12 i dette bilag, Biologisk nedbrydning — modificeret SCAS-test.
Chapter C.12 of this Annex, Biodegradation — Modified SCAS Test.
Kapitel C.19 i dette bilag, Bestemmelse af adsorptionskoefficienten (KOC) i jord og i kloakslam med HPLC (high performance liquid chromatography).
Chapter C.19 of this Annex, Estimation of the Adsorption Coefficient (KOC) on Soil and on Sewage Sludge Using High Performance Liquid Chromatography (HPLC).
Experience and data from the OECD activated sludge simulation test. s 113-138, i: Laboratory tests for simulation of water treatment processes.
Experience and data from the OECD activated sludge simulation test. pp. 113-138, In: Laboratory tests for simulation of water treatment processes.
Her Majesty's Stationery Office (1982).
Her Majesty’s Stationery Office (1982).
Methods for the examination of waters and associated materials. s. 91-98 ISBN 011 751661 9.
Methods for the examination of waters and associated materials. pp. 91-98 ISBN 0117516619.
Udstyr til vurdering af bionedbrydelighed
Equipment used for assessment of biodegradability
Husmann-enhed
Husmann unit
A. Opbevaringstank
A. Storage vessel
B. Doseringspumpe
B. Dosing pump
C. Beluftningskammer (kapacitet: 3 l)
C. Aeration chamber (3l capacity)
D. Sedimentationsbeholder
D. Settling vessel
E. Trykluftpumpe
E. Air lift pump
F. Opsamlingstank
F. Collection vessel
G. Beluftningsanordning
G. Aerator
H. Flowmeter
H. Air flow meter
Porøse krukker
Porous pot
C. Porøs beluftningstank
C. Porous aeration vessel
D. Ydre tæt beholder
D. Outer impermeable vessel
E. Opsamlingstank
E. Collection vessel
G. Flowmeter
G. Air flow meter
Porøs krukke som beluftningstank – 3 l
Details of 3 litre porous pot aeration vessel
Eksempel på en elimineringskurve
Example of an elimination curve
Polyethylenglycol 400 Testkoncentration 20 mg DOC pr. liter
Polyethylene glycol 400 Test Concentration 20 mg/l DOC
[TIL ORIENTERING]
[INFORMATIVE]
KOBLING AF TESTENHEDER
COUPLING OF THE TEST UNITS
For at forsøge at udligne de mikrobielle populationer i slam i en testenhed, der tilføres spildevand og et testkemikalie, og i en kontrolenhed, der kun tilføres spildevand, blev der indført en daglig udskiftning af slam (1).
In order to try to equalise the microbial populations in sludges in a test unit, receiving sewage plus a test chemical, and in a control unit, receiving only sewage, a daily interchange of sludge was introduced (1).
Proceduren kaldes kobling, og metoden er kendt som koblede enheder.
The procedure was called coupling and the method is known as coupled units.
Kobling blev i starten udført ved hjælp af aktiverede slamenheder (Husmann), men det anvendes også i forbindelse med porøse krukker (2) (3).
Coupling was initially performed using Husmann activated sludge units but it has also been done with Porous Pot units (2)(3).
Der er ikke konstateret væsentlige forskelle i resultaterne mellem ikke-koblede og koblede enheder, hverken med Husmann-enheder eller porøse krukker, så der opnås ingen fordel ved at bruge tid og energi på at koble enhederne.
No significant differences in results were found as between non-coupled and coupled units, whether Husmann or Porous Pot so there is no advantage in expending the time and energy needed in coupling the units.
Udveksling af slam kan give indtryk af en ret omfattende eliminering, idet nogle af testkemikalierne overføres, og koncentrationerne af testkemikaliet i test- og kontroludløbet bliver næsten ens.
Sludge exchanges can give the appearance of quite a considerable removal, since some of the test chemical in transferred and the concentrations of test chemical in the test and control effluents become more nearly equal.
Der skal derfor anvendes korrektionsfaktorer, som afhænger af den andel, der udskiftes, og den hydrauliske middelretentionstid.
Thus, correcting factors have to be used, which depend on the fraction exchanged and the mean hydraulic retention time.
Der er offentliggjort nærmere oplysninger om beregningen (1).
More details of the calculation have been published (1).
Beregn den korrigerede DOC- eller COD-elimineringsgrad ved hjælp af den generelle formel:
Calculate the corrected DOC or COD elimination degree using the general formula:
korrigeret % DOC- eller COD-eliminering
corrected % DOC or COD elimination
konstateret % DOC- eller COD-eliminering
determined % DOC or COD elimination
a udskiftningens andel af de aktiverede slamenheders volumen
a interchange fraction of the volume of the activated sludge units
r gennemsnitlig hydraulisk retentionstid (t)
r mean hydraulic retention time (h)
Eksempel: Hvis halvdelen af beluftningstankens volumen udskiftes (a = 0,5), og den gennemsnitlige hydrauliske retentionstid er seks timer, anvendes følgende korrigerende formel:
If, for example, half of the volume of the aeration tank is exchanged (a = 0,5) and the mean hydraulic retention time is 6 h, the correction formula is:
Painter HA og Bealing DJ (1989).
Painter HA, Bealing DJ (1989).
EVALUERING AF HÆMNINGEN AF DET AKTIVEREDE SLAM
EVALUATION OF INHIBITION OF THE ACTIVATED SLUDGE
Proces med testkemikalier
Process by test chemicals
Visse kemikalier (eller spildevand) bliver muligvis ikke nedbrudt eller elimineret i simuleringstesten, og de kan endog have en hæmmende effekt på slammets mikroorganismer.
A chemical (or a waste water) may not be degraded or removed in the simulation test and may even have an inhibitory effect on the sludge micro-organisms.
Andre kemikalier nedbrydes biologisk ved lave koncentrationer, men er hæmmende ved højere koncentrationer (hormese).
Other chemicals are biodegraded at low concentrations but are inhibitory at higher concentration (hormesis).
Der kan være påvist hæmmende effekter på et tidligere stadium, eller det kan være bestemt ved hjælp af en toksicitetstest, hvor der er anvendt et inokulum, der svarer til eller er identisk med det, der blev anvendt i simuleringstesten (1).
Inhibitory effects may have been revealed at an earlier stage or may be determined by applying a toxicity test, using an inoculum similar to or identical with that used in the simulation test (1).
Eksempler på sådanne metoder er hæmning af iltoptagelse [kapitel C.11 i dette bilag (2) og ISO 8192(3)] eller hæmning af vækst af slamorganismer [ISO 15522 (4)].
Such methods are inhibition of oxygen uptake (chapter C.11 of this Annex (2) and ISO 8192(3)) or inhibition of growth of sludge organisms (ISO 15522 (4)).
I simuleringstesten vil enhver hæmning vise sig ved, at forskellen i opløst organisk kulstof (DOC) eller kemisk iltforbrug (COD) mellem udløbet fra testbeholderen og udløbet fra kontrollen er større end det DOC, der er tilsat som testkemikalie.
In the simulation test any inhibition will be manifest by the difference in dissolved organic carbon (DOC) or chemical oxygen demand COD between the effluent from the test vessel and that from the control being greater than the DOC added as test chemical.
Udtrykt på en anden måde vil den procentvise eliminering af DOC (og det biokemiske iltforbrug (BOD), COD og/eller NH+4) af det organiske materiale blive reduceret ved behandling i kraft af tilstedeværelsen af testkemikaliet.
Expressed in another way, the percentage removal of DOC (and biochemical oxygen demand BOD, chemical oxygen demand COD, and/or NH+4) of the organic medium on treatment will be decreased by the presence of the test chemical.
Hvis det sker, gentages testen, hvor koncentrationen af testkemikaliet reduceres, indtil der nås et niveau, hvor der ikke sker nogen hæmning, og måske reduceres yderligere, indtil testkemikaliet er biologisk nedbrudt.
If this occurs, the test should be repeated reducing the concentration of the test chemical until a level is reached at which no inhibition occurs and perhaps further reducing the concentration until the test chemical is biodegraded.
Hvis testkemikaliet (eller spildevandet) imidlertid har negative virkninger på processen ved alle testede koncentrationer, tyder det på, at kemikaliet er svært og muligvis umuligt at behandle biologisk. Det er dog værd at gentage testen med aktiveret slam fra en anden kilde og/eller underkaste slammet en langsommere akklimatisering.
However, if the test chemical (or waste water) has adverse effects on the process at all concentrations tested, the indications are that the chemical is difficult, if not impossible, to treat biologically, but it may be worth repeating the test with activated sludge from a different source and/or subjecting the sludge to a more gradual acclimation.
Hvis testkemikaliet omvendt elimineres biologisk i første forsøg i simuleringstesten, skal koncentrationen forøges, hvis der skal indsamles viden om, hvorvidt kemikaliet kan være hæmmende.
Conversely, if the test chemical is bioeliminated at the first attempt in the simulation test, its concentration should be increased if it is required to be known whether the chemical could be inhibitory.
Når man forsøger at bestemme grader af hæmning, skal man være opmærksom, at den aktiverede slampopulation kan undergå forandringer, så mikroorganismerne over tid kan udvikle en tolerance over for et hæmmende kemikalie.
It should be remembered in trying to determine degrees of inhibition that the activated sludge population can change, so that with time the micro-organisms may develop a tolerance towards an inhibitory chemical.
Beregning af hæmningsgrad:
Calculation of degree of inhibition:
Den overordnede procentvise eliminering Ro, af BOD, DOC, COD osv., kan for test- og kontrolenheder beregnes ved hjælp af ligningen:
The overall percentage removals Ro, of BOD, DOC, COD etc., for the test and control units can be calculated from:
I indløbets koncentration af BOD, DOC, COD mv. i forbindelse med test- eller kontrolbeholdere (mg/l)
I influent concentration of BOD, DOC, COD etc., for test or control vessels (mg/l)
E udløbets koncentrationer (mg/l).
E respective effluent concentrations (mg/l).
I og E skal korrigeres for DOC, der skyldes testkemikaliet i testenhederne. Ellers vil beregningerne af den procentvise hæmning ikke blive korrekt.
I and E must be corrected for the DOC due to the test chemical in the test units, otherwise the calculations of percentage inhibition will be incorrect.
Graden af hæmning forårsaget af tilstedeværelsen af testkemikaliet kan beregnes ved hjælp af ligningen:
The degree of inhibition caused by the presence of the test chemical can be calculated from:
% hæmning
% inhibition
procentvis eliminering i kontrolbeholderne
percentage removal in the control vessels
procentvis eliminering i testbeholderne.
percentage removal in the test vessels
Kapitel C.11 i dette bilag, Biologisk nedbrydning — aktiveret slam — respirationshæmningstest.
Chapter C.11 of this Annex, Biodegradation — Activated Sludge Respiration Inhibition Test.
Testkemikalier, der er tungtopløselige i vand — flygtige kemikalier
Poorly water-soluble test chemicals — volatile chemicals
Kemikalier, der er tungtopløselige i vand
Poorly water-soluble chemicals
Der er tilsyneladende kun offentliggjort enkelte rapporter om test af vandopløselige og uopløselige kemikalier i forbindelse med spildevandsrensning (1) (2) (3).
Few reports seem to have been published on subjecting poorly water-soluble and insoluble chemicals to tests simulating waste water treatment (1)(2)(3).
Der findes ingen enkeltstående metode til dispergering af testkemikalier, der kan benyttes på alle uopløselige kemikalier.
There is no single method of dispersal of the test chemical which is applicable to all insoluble chemicals.
To af de fire metodetyper, der er beskrevet i ISO 10634 (4), kan muligvis bruges til at dispergere testkemikalier med henblik på simuleringstest. Det drejer sig om brug af emulgeringsmidler og/eller ultralyd.
Two of the four types of method described in ISO 10634 (4) would seem to be suitable for attempting to disperse test chemicals for simulation testing; they are the use of emulsifying agents and/or of ultrasonic energy.
Det skal godtgøres, at den resulterende dispergering er stabil i perioder på mindst 24 timer.
The stability over at least 24h periods of the resulting dispersion should be established.
Velstabiliserede dispergeringer, der etableres under konstant omrøring i en beholder (afsnit 38), skal derefter overføres til en beluftningstank, der holdes adskilt fra husholdningsspildevand (eller syntetisk spildevand).
Suitably stabilised dispersions, contained in a constantly stirred reservoir (paragraph 38), would then be dosed to the aeration tank separately from the domestic (or synthetic) sewage.
Hvis dispergeringerne er stabile, undersøges det, hvordan testkemikaliet kan bestemmes i dispergeret form.
If the dispersions are stable, investigate how the test chemical can be determined in the dispersed form.
Det er ikke sandsynligt, at DOC vil være velegnet. Der skal derfor etableres en specifik analysemetode for testkemikaliet, som kan anvendes på udløb, faststoffer i udløb og aktiveret slam.
It is unlikely that DOC will be suitable, so that a specific analytical method for the test chemical would have to be established which could be applied to effluents, effluent solids and activated sludge.
Testkemikaliets skæbne i simuleringen af processen for aktiveret slam bestemmes derefter i flydende og faste faser.
The fate of the test chemical in the simulation of the activated sludge process would then be determined in liquid and solid phases.
Derefter fastsættes en »massebalance« med henblik på at afgøre, om testkemikaliet er blevet biologisk nedbrudt.
Thus, a “mass balance” would be established to decide whether the test chemical had been biodegraded.
Det indicerer dog kun den primære biologiske nedbrydning.
However, this would indicate only primary biodegradation.
Påvisning af ultimativ biologisk nedbrydning sker ved at anvende af en respirometertest for let biologisk nedbrydelighed (kapitel C.4 i dette bilag (5) C, F eller D), hvor inokulumslam eksponeres for testkemikaliet i simuleringstesten.
Demonstration of ultimate biodegradation should be attempted by applying a respirometric test for ready biodegradability (chapter C.4 of this Annex (5) C, F or D) using as inoculum sludge exposed to the test chemical in the simulation test.
Flygtige kemikalier
Volatile chemicals
Udførelsen af simuleringer af spildevandsrensning på flygtige kemikalier er både kontroversiel og problematisk.
The application of waste water treatment simulations to volatile chemicals is both debatable and problematic.
Ligesom for testkemikalier, der er tungtopløselige i vand, er der offentliggjort meget få rapporter, der beskriver simuleringstest af flygtige kemikalier.
As with poorly water-soluble test chemicals, very few reports seem to have been published describing simulation tests using volatile chemicals.
En konventionel type apparatur til fuldstændig opblanding tilpasses ved at forsegle beluftnings- og sedimentationstankene, måle og styre luftstrømmen ved hjælp af flowmetre og lede den udgangsgas gennem udskillere med henblik på at indsamle flygtigt organisk materiale.
A conventional type of complete-mixing apparatus is adapted by sealing the aeration and settling tanks, measuring and controlling the air flow using flow-meters and passing the exit gas through traps to collect volatile organic matter.
I nogle tilfælde benyttes en vakuumpumpe til at suge udgangsgassen gennem en »kold« udskiller eller en udsugningsudskiller med Tenax og silicagel med henblik på gaskromatografiske analyser.
In some cases, a vacuum pump is used to draw the exit gas through a “cold” trap or a purge-trap containing Tenax and silica gel for gas-chromatographic analyses.
Testkemikaliet i udskilleren kan bestemmes analytisk.
The test chemical present in the trap can be determined analytically.
Testen udføres i to etaper.
The test is carried out in two parts.
Først kører enhederne uden slam, men hvor syntetisk spildevand og testkemikaliet pumpes ind i beluftningstanken.
The units are first operated without sludge but with the synthetic waste water plus test chemical being pumped into the aeration tank.
Prøver fra indløb, udløb og udgangsgas indsamles og analyseres for testkemikaliet i et par dage.
Influent, effluent and exit gas samples are collected and analysed for the test chemical for a few days.
Ud fra de indsamlede data kan den procentdel (Rvs) af testkemikaliet, der strippes fra systemet, beregnes.
From the data collected, the percentage (Rvs) of the test chemical stripped from the system may be calculated.