natgillin/translations-raw huggingface dataset:
institutionen er fuldstændigt frit stillet med hensyn til overførsel og omveksling af midler
the institution has full freedom of transfer and conversion of funds;
institutionen ikke er genstand for statslig intervention i det land, hvor den er beliggende
the institution is not subject to government intervention in the country where it is located;
institutionen har skatteimmunitet
the institution has tax immunity; and
alle dens medlemsstater er forpligtet til at tilvejebringe yderligere kapital til opfyldelse af institutionens forpligtelser.
there is an obligation of all its Member countries to supply additional capital to meet the institution's obligations.
Ved vurderingen bør der desuden tages hensyn til det tidligere betalingsmønster i situationer med misligholdelse af landekreditrisici enten i det land, hvor den er beliggende, eller i debitors hjemland, og til alle andre faktorer, som kan anses for relevante for vurderingsprocessen.
The assessment should also take into consideration the historical payment record in situations of country credit risks default either in the country where it is located or in a obligor’s country; and any other factors which may be deemed appropriate in the assessment process.
Listen over klassificerede multilaterale og regionale institutioner er ikke lukket, og en deltager kan ud fra de ovenfor anførte betragtninger udpege en institution til vurdering.
The list of classified multilateral and regional institutions is not closed and a Participant may nominate an institution for review according to the above-listed considerations.
Klassificeringerne af multilaterale og regionale institutioner offentliggøres af deltagerne.
The classifications of multilateral and regional institutions shall be made public by the Participants.
KRITERIER OG BETINGELSER FOR ANVENDELSE AF TEKNIKKER TIL LEMPELSE AF LANDERISIKOEN OG KREDITFORBEDRINGER I FORBINDELSE MED KØBERRISIKO
CRITERIA AND CONDITIONS GOVERNING THE APPLICATION OF COUNTRY RISK MITIGATION TECHNIQUES AND BUYER RISK CREDIT ENHANCEMENTS
Dette bilag indeholder detaljerede bestemmelser om anvendelsen af teknikker til lempelse af landerisikoen, som anført i arrangementets artikel 30, litra a), og af kreditforbedringer i forbindelse med køberrisiko, som anført i arrangementets artikel 31, litra a); det omfatter de kriterier, betingelser og særlige omstændigheder, der gælder for brugen heraf, samt indvirkningen på MPR.
This Annex provides detail on the use of country risk mitigation techniques listed in Article 30 a) of the Arrangement and the buyer risk credit enhancements listed in Article 31 a) of the Arrangement; this includes the criteria, conditions and specific circumstances which apply to their use as well as the impact on the MPRs.
Et skriftligt dokument såsom et overdragelsesdokument ("deed") eller et frigørelses- eller formynderskabsarrangement ("release or trustee arrangement"), som er forseglet og udleveret til tredjemand, dvs. en person, der ikke er part i instrumentet, og som denne tredjemand skal opbevare, indtil visse betingelser er opfyldt, og derefter udlevere til den anden part med henblik på iværksættelse.
A written document, such as a deed or a release or trustee arrangement, sealed and delivered to a third party, i.e. a person not party to the instrument, to be held by such third party until the fulfilment of certain conditions and then to be delivered by him to the other party to take effect.
Hvis følgende kriterier er opfyldt under hensyn til de øvrige anførte faktorer, kan denne teknik nedbringe eller afskaffe overførselsrisiciene, navnlig i landekategorierne med højere risiko.
If the following criteria are satisfied subject to consideration of the additional factors listed, this technique can reduce or eliminate the transfer risks, mainly in the higher risk country categories.
Kriterier:
Criteria:
Spærret konto ("escrow account") knytter sig til et projekt for valutaindtjening, og tilførslerne til den spærrede konto frembringes af selve projektet og/eller af andre offshore eksportindtægter.
The escrow account is related to a foreign exchange-earning project and the flows into the escrow account are generated by the project itself and/or by other offshore export receivables.
Den spærrede konto føres offshore, dvs. uden for det land, hvor projektet udføres, og hvor der er meget små overførsels- eller andre landerisici (dvs. et land klassificeret i kategori 0).
The escrow account is held offshore, i.e. located outside of the country of the project where there are very limited, transfer or other country risks (i.e. a country classified in Category 0).
Den spærrede konto føres af en førsteklasses bank, der hverken direkte eller indirekte kontrolleres af interesser hos debitor eller af debitors hjemland.
The escrow account is located in a first class bank which is not directly or indirectly controlled by interests of the obligor or by the country of the obligor.
Midlerne på kontoen sikres ved hjælp af langtidskontrakter eller andre egnede kontrakter.
The funding of the account is secured through long-term or other appropriate contracts.
Den sammenstilling af indtægtskilder (dvs. frembragt af projektet selv og/eller de andre kilder) for debitor, der passerer gennem kontoen, er i hård valuta, kan med rimelighed forventes tilsammen at være tilstrækkelig til at dække rente- og afdragsbetalingerne i hele kredittens løbetid og hidrører fra en eller flere kreditværdige udenlandske kunder i lande med bedre risiko end det land, hvor projektet er beliggende (dvs. normalt lande klassificeret i kategori 0).
The combination of the sources of revenues (i.e. generated by the project itself and/or the other sources) of the obligor flowing through the account are in hard currency and can reasonably be expected to be collectively sufficient for the service of the debt for the entire duration of the credit, and come from one or more creditworthy foreign customers located in better risk countries than the country in which the project is located (i.e. normally countries classified in Category 0).
Debitor giver uigenkaldeligt de udenlandske kunder instruks om at betale direkte til kontoen (dvs. at betalingerne ikke foregår gennem en konto, som kontrolleres af debitor, eller gennem dens hjemland).
The obligor irrevocably instructs the foreign customers to pay directly into the account (i.e. the payments are not forwarded through an account controlled by the obligor or through its country).
De midler, der skal stå på kontoen, er mindst lig med seks måneders rente- og afdragsbetalinger.
The funds which have to be kept within the account are equal to at least six months of debt service.
Hvis der som led i et projekts finansieringsstruktur anvendes fleksibel løbetid, skal der på
Where flexible repayment terms are being applied under a project finance structure, an
kontoen stå et beløb svarende til 6 måneders faktiske rente- og afdragsbetalinger på sådanne fleksible betingelser; dette beløb kan variere over tiden alt efter rente- og afdragsprofilen.
amount equivalent to the actual six months debt service under such flexible terms are to be kept within the account; this amount may vary over time depending on the debt service profile.
Debitor har begrænset adgang til kontoen (dvs. kun efter betaling af renter og afdrag i henhold til kreditten).
The obligor has restricted access to the account (i.e. only after payment of the debt service under the credit).
De på kontoen indsatte midler henføres til långiver som direkte modtager i hele kredittens løbetid.
The revenues deposited in the account are assigned to the lender as direct beneficiary, for the entire life of the credit.
Ved oprettelse af kontoen er der opnået alle de nødvendige retlige tilladelser hos de lokale og alle andre relevante myndigheder.
The opening of the account has received all the necessary legal authorisations from the local and any other appropriate authorities.
Den spærrede konto og de kontraktuelle arrangementer må ikke være betingede og/eller genkaldelige og/eller tidsmæssigt begrænsede.
The escrow account and contractual arrangements may not be conditional and/or revocable and/or limited in duration.
landet, debitor (dvs. enten offentlig eller privat), sektoren, de involverede varers eller tjenesteydelsers følsomhed, herunder deres disponibilitet i hele kredittens løbetid, kunderne
the country, the obligor (i.e. either public or private), the sector, the vulnerability in relation to the commodities or services involved, including their availability for the entire duration of the credit, the customers;
de retlige strukturer, f.eks. om mekanismerne er tilstrækkeligt beskyttede mod debitor eller debitors hjemlands indflydelse
the legal structures, e.g. whether the mechanism is sufficiently immune against the influence of the obligor or its country;
det omfang, hvori teknikken kan gøres til genstand for statslig intervention, fornyelse eller tilbagetrækning
the degree to which the technique remains subject to government interference, renewal or withdrawal;
spørgsmålet om, hvorvidt kontoen er tilstrækkeligt beskyttet mod projektrelaterede risici
whether the account would be sufficiently protected against project related risks;
det beløb, der vil blive indsat på kontoen, og ordningen til sikring af en fortsat passende tilgang
the amount which will flow into the account and the mechanism for the continuation of appropriate provision;
situationen i henseende til Paris-klubben (f.eks. mulig undtagelse)
the situation with regard to the Paris Club (e.g. possible exemption);
den mulige indvirkning af andre landerisici end overførselsrisikoen
the possible impact of country risks other than the transfer risk;
beskyttelsen mod risiciene i det land, hvor kontoen er beliggende
the protection against the risks of the country where the account is located;
kontrakterne med kunderne, herunder deres art og varighed
the contracts with the customers, including their nature and duration; and
de forventede udenlandske indtægters samlede beløb i forhold til det samlede kreditbeløb.
the global amount of the expected foreign earnings in relation to the total amount of the credit.
Indvirkning på MPR
Impact on the MPR
Anvendelsen af denne teknik til lempelse af landerisikoen kan resultere i skift til den næste, bedre kategori for den relevante landerisikoklassificering for transaktionen, med undtagelse af transaktioner i landerisikokategori 1.
The application of this country risk mitigation technique may result in a one category improvement in the applicable country risk classification for the transaction, except for transactions in Country Risk Category 1.
Kontrakter og finansiering, der er fastlagt i konvertible og disponible lokale ikke-hårde valutaer og finansieret lokalt, og som fjerner eller formindsker overførselsrisikoen.
Contract and financing negotiated in convertible and available local, other than hard, currencies and financed locally that eliminates or mitigates the transfer risk.
Den primære gældsforpligtelse i lokal valuta påvirkes principielt ikke af de to første landekreditrisici.
The primary debt obligation in local currency would, in principle, not be affected by the occurrence of the first two country credit risks.
Eksportkreditorganisationernes (ECA) ansvar og indløsning af fordringer eller betalingen til den direkte långiver udtrykkes/beregnes overalt i lokal valuta.
The ECA liability and claims payment or the payment to the Direct Lender are expressed/ made throughout in local currency.
ECA er normalt ikke udsat for overførselsrisiko.
The ECA is normally not exposed to the transfer risk.
Under normale omstændigheder vil der ikke være noget krav om indskud i lokal valuta, som skal omveksles til hård valuta.
In the normal course of events, there will be no requirement for local currency deposits to be converted into hard currency.
Låntagerens tilbagebetaling i sin egen valuta og i sit eget hjemland er en gyldig opfyldelse af låneforpligtelsen.
The borrower’s repayment in his own currency and in his own country is a valid discharge of the loan obligation.
Hvis en låntagers indkomst er i lokal valuta, er låntageren beskyttet mod en ugunstig udvikling i valutakurserne.
If a borrower’s income is in local currency the borrower is protected against adverse exchange rate movements.
Overførselsforskrifterne i låntagerens hjemland bør ikke berøre låntagerens tilbagebetalingsforpligtelser, som fortsat udtrykkes i lokal valuta.
Transfer regulations in the borrower’s country should not affect the borrower’s repayment obligations, which would remain in local currency.
Yderligere faktorer, som skal tages i betragtning:
Additional Factors to be taken into Consideration:
Teknikken anvendes på et selektivt grundlag på konvertible og omsættelige valutaer, for hvis vedkommende den underliggende økonomi er sund.
The technique applies on a selective basis in respect of convertible and transferable currencies, where the underlying economy is sound.
Den deltagende ECA bør være i stand til at opfylde sine forpligtelser til at indløse fordringer udtrykt i sin egen valuta, hvis den lokale valuta enten bliver "ikke-omsættelig" eller "ikke-konvertibel", efter at ECA har påtaget sig ansvaret.
The Participant ECA should be in a position to meet its obligations to pay claims expressed in its own currency in the event that the local currency becomes either ‘non-transferable’ or ‘non-convertible’ after the ECA takes on liability.
(Denne risiko bør dog bæres af en direkte långiver.)
(A Direct Lender would however carry this exposure.)
Anvendelsen af denne teknik til risikolempelse kan resultere i nedslag på højst 20 % i andelen af landekreditrisikoen for MPR (dvs. en lokal valutafaktor (LCF) med en værdi på mere end 0,2).
The application of this risk mitigation technique may result in a discount of no more than 20 % to the country credit risk portion of the MPR (i.e. a local currency factor [LCF] with a value of no more than .2).
Den følgende tabel indeholder definitioner af de anvendelige kreditforbedringer i forbindelse med køberrisiko samt deres maksimale indvirkning på de relevante MPR gennem kreditforbedringsfaktoren (CEF) i MPR-formlen.
The following table provides definitions of the buyer risk credit enhancements that may be applied, along with their maximum impact on the applicable MPRs through the CEF in the MPR formula.
Kreditforbedring
Credit Enhancement
Maksimal CEF
Maximum CEF
Såfremt en låntager har kontrakter med stærke aftagere, offshore eller lokale, giver en retligt bindende overdragelse af kontrakten ret til at håndhæve låntagerens kontrakter og/eller træffe beslutninger inden for rammerne af større kontrakter på vegne af låntageren i tilfælde af misligholdelse af lånet.
In the event a borrower has contracts with strong off-takers, whether offshore or local, a legally enforceable assignment of the contract provides rights to enforce the borrower’s contracts and/or make decisions under major contracts in the place of the borrower after a default under the loan.
En direkte aftale med en tredjepart i en transaktion (et lokalt offentligt agentur for en mine- eller energirelateret transaktion) gør det muligt for långivere at kontakte en regering for at søge løsninger i forbindelse med ekspropriering eller andre brud på kontraktlige forpligtelser inden for rammerne af transaktionen.
A direct agreement with a third party in a transaction (a local government agency in a mining or energy transaction) allows Lenders to approach a government to seek remedies for expropriation or other violation of contractual obligations related to the transaction.
En eksisterende virksomhed på et vanskeligt marked/i en vanskelig sektor kan have tilgodehavender i forbindelse med salg af produktion med en eller flere virksomheder, hvis omgivelser er mere stabile.
An existing company operating in a difficult market or sector may have receivables related to the sale of production with a company or companies located in a more stable environment.
Sådanne tilgodehavender er generelt i hård valuta, men må ikke være genstand for et specifikt kontraktforhold.
Receivables would generally be in a hard currency but may not be the subject of a specific contractual relationship.
Tildeling af disse tilgodehavender ville give låntagerens konti sikkerhed i aktiver og betyde præferencebehandling af långiver i forbindelse med det cash flow, låntageren genererer.
Assignment of these receivables could provide asset security in the accounts of the Borrower, giving the Lender a preferential treatment in the cash flow generated by the Borrower.
Aktivbaseret sikkerhed
Asset Based Security
Kontrol af aktiv godtgjort ved: 1) pant i meget mobil og værdifuld ejendom og 2) ejendom, hvis hele værdi ligger i selve ejendommen.
Control of an asset shown by: (1) mortgage on very mobile and valuable piece of property and (2) property that has entire value in itself.
Aktivbaseret sikkerhed kan generhverves relativt nemt. Det drejer sig om f.eks. motoriseret, medicinsk udstyr eller byggeudstyr.
An asset based security is one that can be reacquired with relative ease such as a locomotive, medical equipment or construction equipment.
Ved vurderingen af en sådan sikkerhed, bør ECA tage højde for den juridiske mulighed for generhvervelse.
In valuing such a security, the ECA should take into consideration the legal ease of recovery.
Med andre ord er værdien større, når sikkerheden i aktiverne fuldendes af et etableret juridisk system, medens værdien er mindre, når den juridiske mulighed for at generhverve et aktiv kan betvivles.
In other words, there is more value when the security interest in the asset is perfected under an established legal regime and less value where the legal ability to recover the asset is questionable.
Den præcise værdi af en aktivbaseret sikkerhed fastsættes af markedet, idet det relevante "marked" er dybere end det lokale, idet det pågældende aktiv kan overflyttes til et andet juridisk kompetenceområde.
The precise value of an asset-based security is set by the market, with the relevant "market" being deeper than a local market because the asset can be moved to another jurisdiction.
BEMÆRK: Anvendelsen af kreditforbedring vha. aktivbaseret sikkerhed finder anvendelse på køberrisikoen, såfremt den aktivbaserede sikkerhed haves i det land, hvor transaktionen er hjemmehørende.
NOTE: The application of an asset based security credit enhancement applies to the buyer risk, where the asset based security is held internally within the country in which the transaction is domiciled.
Sikkerhed i anlægsaktiver er typisk komponenter, der er fysisk afgrænset, såsom en turbine eller produktionsudstyr, der er del af et samlebånd.
A fixed asset security is most typically component equipment which may be constrained by its physicality such as turbine or manufacturing machinery integrated into an assembly line.
Formålet og værdien ved sikkerhed i anlægsaktiver er at give ECA større indflydelse på anvendelsen af aktiverne ved dækning af tab i tilfælde af misligholdelse.
The intent and value of the fixed asset security is to provide the ECA with more leverage over the use of the asset in recouping losses in the event of default.
Værdien af sikkerhed i anlægsaktiver varierer afhængigt af økonomiske, juridiske, markedsrelaterede og andre faktorer.
The value of a fixed asset security varies dependant on economic, legal, market and other factors.
En spærret konto er en konto for rente- og afdragsbetalinger, der stilles som sikkerhed for långiver, eller andre former for konti med kontante tilgodehavender, der stilles som sikkerhed for långiver af en part, der ikke kontrolleres af eller deler ejerskab med køber/debitor.
Escrow accounts involve debt service reserve accounts held as security for the lenders or other forms of cash receivable accounts held as security for the lenders by a party not controlled or sharing common ownership with the buyer/obligor.
Der kræves forudgående deponering på eller spærring af kontoen.
The escrowed amount must be deposited or escrowed in advance.
Værdien af denne type sikkerhed er stort set altid 100 % af den pålydende værdi af sådanne kontantkonti.
The value of such security is nearly always 100 % of the nominal amount in such cash accounts.
Den giver større kontrol over anvendelsen af kontante midler og sikrer, at renterne og afdragene betales før diskretionært forbrug.
Permits greater control over use of cash, ensures that debt is serviced before discretionary spending.
BEMÆRK: Anvendelsen af kreditforbedring vha. en spærret konto finder anvendelse på køberrisikoen, såfremt den spærrede konto haves i det land, hvor transaktionen er hjemmehørende.
NOTE: The application of an escrow account credit enhancement applies to the buyer risk, where the escrow account is held internally within the country in which the transaction is domiciled.
Sikkerhed i kontanter reducerer væsentligt risikoen for misligholdelse for de dækkede afdrag.
Cash security significantly diminishes the risk of default for the covered instalments.
spærret beløb i % af kreditten op til højst 0,10
escrowed amount as % of credit up to a maximum of 0,10
TJEKLISTE FOR UDVIKLINGSKVALITET
CHECKLIST OF DEVELOPMENTAL QUALITY
Tjekliste for bistandsfinansierede projekters udviklingskvalitet
Checklist of developmental quality of aid-financed projects
For at sikre, at projekter i udviklingslande, der finansieres helt eller delvis gennem offentlig udviklingsbistand (ODA), bidrager til udviklingen, har DAC i de seneste år udarbejdet en række kriterier herfor.
A number of criteria have been developed in recent years by the DAC to ensure that projects in developing countries that are financed totally or in part by Official Development Assistance (ODA) contribute to development.
De findes hovedsagelig i:
They are essentially contained in the:
"DAC Principles for Project Appraisal" (1988)
DAC Principles for Project Appraisal, 1988;
"DAC Guiding Principles for Associated Financing and Tied and Partially Untied Official Development Assistance" (1987)
DAC Guiding Principles for Associated Financing and Tied and Partially Untied Official Development Assistance, 1987; and
"Good Procurement Practices for Official Development Assistance" (1986).
Good Procurement Practices for Official Development Assistance, 1986.
PROJEKTETS OVERENSSTEMMELSE MED MODTAGERLANDETS OVERORDNEDE INVESTERINGSPRIORITERING (PROJEKTUDVÆLGELSE)
CONSISTENCY OF THE PROJECT WITH THE RECIPIENT COUNTRY'S OVERALL INVESTMENT PRIORITIES (PROJECT SELECTION)
Indgår projektet i investeringsprogrammer og offentlige udgiftsprogrammer, som allerede er godkendt af modtagerlandets centrale finans- og planlægningsmyndigheder?
Is the project part of investment and public expenditure programmes already approved by the central financial and planning authorities of the recipient country?
(Anfør det policydokument, der omhandler projektet, f.eks. modtagerlandets offentlige investeringsprogram.)
(Specify policy document mentioning the project, e.g. public investment programme of the recipient country.)
Samfinansieres projektet med en international udviklingsfinansieringsinstitution?
Is the project being co-financed with an international development finance institution?
Foreligger der oplysninger om, at projektet er blevet behandlet og forkastet af en international udviklingsfinansieringsinstitution eller et andet DAC-medlem på grund af lav udviklingsprioritet?
Does evidence exist that the project has been considered and rejected by an international development finance institution or another DAC Member on grounds of low developmental priority?
Hvis det drejer sig om et projekt i den private sektor, er det i så fald blevet godkendt af modtagerlandets regering?
In the case of a private sector project, has it been approved by the government of the recipient country?
Er projektet omfattet af en mellemstatslig aftale om, at donorlandet deltager i en bredere vifte af bistandsaktiviteter i modtagerlandet?
Is the project covered by an intergovernmental agreement providing for a broader range of aid activities by the donor in the recipient country?
PROJEKTFORBEREDELSE OG -VURDERING
PROJECT PREPARATION AND APPRAISAL