natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For oplysningsgruppen samlet salg (SA) anføres mængden (Q) og salgsværdien (V) for produkter, der er på lager ved regnskabsårets begyndelse og blev høstet i løbet af regnskabsåret.
For the group of information total sales (SA) the quantity of sales (Q) and the value of sales (V) of products in stock at the start of the accounting year or harvested during the year are to be recorded.
Hvis eventuelle omkostninger ved afsætning er kendte, trækkes de ikke fra den samlede salgsindtægt, men anføres i tabel H »Produktionsmidler«.
When marketing costs, if any, are known, they are not deducted from the sales total, but should be recorded in table H “Inputs”.
For oplysningsgruppen eget forbrug og naturalydelser (FC) anføres værdien (V) af produkter, der er anvendt i bedriftens husholdning og/eller som naturalbetaling for goder og tjenesteydelser (herunder naturalløn).
For the group of information farm household consumption and benefits in kind (FC) the value (V) of the products consumed by the holder’s household and/or used for payments in kind for goods and services (including remuneration in kind) are to be recorded.
For oplysningsgruppen forbrug af egne produkter på bedriften (FU) anføres værdien (V) »ab gård« af bedriftens produkter, der var på lager ved regnskabsårets begyndelse, og/eller som blev produceret på et senere tidspunkt i regnskabsåret og anvendt på bedriften i regnskabsåret som produktionsmidler.
For the group of information farm use (FU) the farm-gate value (V) of the holding’s products in stock (storage) at the beginning of the accounting year and/or produced during the year, used as inputs on the holding during the year are to be recorded.
Kategori 210 til 252 inkluderer også de tilsvarende kategorier hanbøfler og hunbøfler.
Categories 210 to 252 and 269 also include the corresponding categories of buffaloes and female buffaloes.
Får uanset alder, bortset fra moderfår
Sheep of all ages excluding ewes.
Geder, bortset fra hungeder til avlsbrug
Goats other than breeding females.
Smågrise af levende vægt på under 20 kg
Piglets of less than 20 kg live weight.
Avlssøer på 50 kg og derover bortset fra udsættersøer (jf. kategori 499 »Andre svin«)
Breeding sows of 50 kg or more excluding cull sows (see category 499 “Other pigs”).
Fedesvin af levende vægt på 20 kg og derover bortset fra udsættersøer og -orner (jf. kategori 499 »Andre svin«)
Pigs for fattening of 20 kg live weight or more, excluding cull sows and boars (see category 499 “Other pigs”).
Gennemsnitligt antal (anføres kun for kolonne A)
Average number (to be recorded for column A only)
Den inkluderer alle dyr, der er til stede på bedriften, også dyr, der opdrættes eller opfedes på kontrakt (dyr, der ikke tilhører bedriften, og som opdrættes eller opfedes dér på en sådan måde, at aktiviteten kun er service, der ydes af brugeren, som ikke løber den finansielle risiko, der normalt er forbundet med opdræt eller opfedning af sådanne dyr) og dyr, der tages eller sættes i dyrepension for en periode i det år, hvor de er til stede på bedriften.
It includes all animals present on the holding, also animals raised or fattened under contract (animals not belonging to the holding, which are raised or fattened there in such a manner that the activity merely constitutes a service rendered by the holder, who does not assume the financial risk normally associated with the rearing or fattening of such animals) and animals taken or given into agistment for the period of the year during which they are present on the holding.
Gennemsnitligt antal (kolonne A)
Average Number (column A)
Den gennemsnitlige besætning anføres med to decimaler.
The average number is expressed to two decimal places.
Antal (kolonne N)
Number (column N)
De tilsvarende præmier og tilskud trækkes ikke fra det samlede beløb, der er anvendt til ovennævnte køb, men anføres i tabel M »Tilskud« i den relevante kategori (kode 5100-5900).
The related grants and subsidies are not deducted from the total of these purchases, but are specified in Table M “Subsidies” in the appropriate category (codes 5100 to 5900).
forarbejdning af husdyr til kødprodukter og foder
processing of livestock into meat products and feed
Omfatter ikke salg af husdyr eller kød, uanset om dyrene slagtes på bedriften eller ej (se oplysninger vedrørende salg (SA).
Sales of livestock or of meat whether the animals are slaughtered on the farm or not are excluded (see information on sales SA).
Denne værdi anføres også i tabel H, da omkostninger ved andre erhvervsmæssige aktiviteter med direkte tilknytning til bedriften anføres under kode 4070 (særskilte omkostninger ved kødforarbejdning og forarbejdning af andre animalske produkter).
This value is also recorded in table H, as costs for the other gainful activities directly related to the holding using code 4070 (specific costs for meat processing and other animal products processing).
Gør salgsvilkårene det ikke muligt at angive den faktiske produktionsmængde (kolonne Q), anføres kode 2 for den animalske produktion på kontrakt.
Code 2 should be entered for the animal production under contract when, because of the conditions of sale, the actual production cannot be stated (column Q).
Gør salgsvilkårene det ikke muligt at angive den faktiske produktionsmængde (kolonne Q), anføres kode 3 for den animalske produktion, der ikke er på kontrakt.
Code 3 should be entered when, because of the conditions of sale, the actual production cannot be stated (column Q) and the animal production is not under contract.
Nærmere oplysninger om kategori 1100 »Opdræt på kontrakt«:
Details of category 1100 “Contract rearing”:
Kode 2 Gør salgsvilkårene det ikke muligt at angive den faktiske produktionsmængde (kolonne Q), anføres kode 2 for den animalske produktion på kontrakt.
Code 2 Code 2 should be entered for the animal production under contract when, because of the conditions of sale, the actual production cannot be stated (column Q).
Kode 3 Gør salgsvilkårene det ikke muligt at angive den faktiske produktionsmængde (kolonne Q), anføres kode 3 for den animalske produktion, der ikke er på kontrakt.
Code 3 Code 3 should be entered when, because of the conditions of sale, the actual production cannot be stated (column Q) and the animal production is not under contract.
For gødning (kode 800) anføres kun oplysninger om salg (SA) i kolonne værdi (V).
For the manure (code 800) only the information on sales (SA) should be provided in column value (V).
For animalske tjenester, såsom opdræt på kontrakt (kode 110-1190) og andre animalske tjenester (kode 1200), anføres kun oplysninger om indtægter, som skal anføres under oplysninger om salg (SA) i kolonnen værdi (V).
For animal services such as contract rearing (codes 1100 to 1190) and others (code 1200) the only information to provide concern the receipts that should be recorded under the information on sales (SA) in column value (V).
Mængde (kolonne Q)
Quantity (column Q)
Mængderne angives i hkg (100 kg) undtagen for æg (kode 531), der angives i enheder på tusind.
These quantities should be indicated in quintals (100 kg) except in the case of eggs (codes 531 and 532), which are given in thousands.
I forbindelse med honning og produkter fra biavl (kode 700) udtrykkes mængden i »honningækvivalenter«.
In the case of honey and other products of bee-keeping (code 700), the quantity is expressed in “honey equivalents”.
Se vejledning til tabel K.
See instructions for table K
I modsat fald under kode 900 »Andre animalske produkter«.
Otherwise they are entered under code 900 “Other animal products”.
Præmier og tilskud, som er modtaget for produkter i løbet af regnskabsåret, medregnes ikke i den samlede salgssum, men anføres i tabel M »Tilskud« i den relevante kategori (kode 2110-2900).
Grants and subsidies received for products during the accounting year are not included in the total for sales; they are entered in Table M “Subsidies” in the appropriate category (codes between 2110 and 2900).
Når eventuelle salgsomkostninger er kendt, trækkes de ikke fra den samlede salgssum, men anføres i tabel H »PRODUKTIONSMIDLER« under kode 2090 »Andre særskilte omkostninger ved husdyrhold«.
When marketing costs, if any, are known, they are not deducted from the sales total, but are given in Table H “Inputs” under code 2090 “Other specific livestock costs”.
Andre »Andre erhvervsmæssige aktiviteter« med direkte tilknytning til bedriften
Other “other gainful activities” directly related to the farm
Definitionen af »Andre erhvervsmæssige aktiviteter« (AEA) er den samme, som den der er fastsat i punkt VI i bilag II til Kommissionens forordning (EF) nr. 1166/2008 [11] og i fællesskabsklassifikationen af landbrugsbedrifter (artikel 4 i og bilag III til forordning (EF) nr. 1242/2008).
The definition of “Other Gainful Activities” (OGA) is the same as established in point VI of Annex II to Commission Regulation (EC) No 1200/2009 [11] and in the Community typology for agricultural holdings (Article 4 of and Annex III to Regulation (EC) No 1242/2008).
Denne definition er, undtagen i særlige tilfælde, i overensstemmelse med Den Statistiske Nomenklatur for Økonomiske Aktiviteter i De Europæiske Fællesskaber (NACE rev. 2) og Håndbogen om landbrugs- og skovbrugsregnskaber LR/SR 97 (rev. 1.1).Ved AEA med direkte tilknytning til bedriften forstås de ikke-landbrugsmæssige aktiviteter, der har økonomiske følger for bedriften, og hvor bedriftens landbrugsressourcer (produktionsmidler eller produkter) anvendes.
This definition follows, except in exceptional cases, the Statistical Classification of Economic Activities in the European Community (NACE rev.2) and the Manual of Economic Accounts for Agriculture and Forestry EAA/EAF 97 rev.1.1.OGA directly related to the holding refer to the non-agricultural activities having an economic impact on the holding and which are using the agricultural resources (means of production or products) of the holding.
Andre »Andre erhvervsmæssige aktiviteter« med direkte tilknytning til bedriften.
Other “other gainful activities” directly related to the holding.
Kode 2 Gør salgsvilkårene det ikke muligt at angive den faktiske produktionsmængde (kolonne Q), anføres kode 2 for produktionen på kontrakt.
Code 2 Code 2 should be entered for the production under contract when, because of the conditions of sale, the actual production cannot be stated (column Q).
Kode 3 Gør salgsvilkårene det ikke muligt at angive den faktiske produktionsmængde (kolonne Q), anføres kode 3 for den produktion, der ikke er på kontrakt.
Code 3 Code 3 should be entered when, because of the conditions of sale, the actual production cannot be stated (column Q) and the production is not under contract.
Med hensyn til forarbejdede mælkeprodukter (kode 261, 262, 321 og 322) anføres mængden af flydende mælk, uanset hvordan (som fløde, smør, ost, osv.) den er solgt, anvendt til eget forbrug, udnyttet på bedriften eller anvendt som naturalydelse.
In the case of milk processed products (codes 261, 262, 311 and 321), the quantity of liquid milk is indicated regardless of the form in which it is sold, consumed on the farm or used for benefits in kind or for farm purposes (cream, butter, cheese, etc.).
Denne oplysning anføres ikke for kontraktarbejde (kode 2010), turismeaktiviteter (kode 2020), produktion af vedvarende energi (kode 2030) og andre »Andre erhvervsmæssige aktiviteter« med direkte tilknytning til bedriften (kode 9000).
This information should not be provided for contractual work (code 2010), tourism activities (code 2020), production of renewable energy (code 2030) and other “other gainful activities” directly related to the holding (code 9000).
I modsat fald anføres de i tabel I »Afgrøder« under kode 90900 »Andre«.
Otherwise they are entered in Table I “Crops” under code 90900 “Other”.
Denne oplysning anføres ikke for kontraktarbejde (kode 2010), turismeaktiviteter (kode 2020) og produktion af vedvarende energi (kode 2030).
This information should not be provided for contractual work (code 2010) tourism activities (code 2020) and production of renewable energy (code 2030).
Denne oplysning anføres ikke for kontraktarbejde (kode 2010), turismeaktiviteter (kode 2020) og produktion af vedvarende energi (kode 2030).
This information should not be provided for contractual work (code 2010), tourism activities (code 2020) and production of renewable energy (code 2030).
Tabelstruktur
Structure of table
SPS (enkeltbetalingsordningen)
SPS (Single payment scheme)
SPS »normal«
SPS “normal”
SPS græsarealer
SPS grassland
SPS særlige rettigheder
SPS special entitlement.
SAPS (den generelle arealbetalingsordning)
SAPS (Single area payment scheme)
Artikel 68 i forordning (EF) nr. 73/2009 [12]2110
Article 68 of Council Regulation (EC) No 73/2009 [12]2110
Anden støtte på grundlag af artikel 68, eksklusive støtte til omkostninger
Other support based on Article 68 excluding support on costs
Frugter og grøntsager
Fruit and vegetables
Andre præmier og tilskud af usædvanlig karakter
Other grants and subsidies of exceptional character
Svine- og fjerkræfoder
Feed for pigs and poultry
Køb af mejeripodukter
Dairy purchases
Køb af okser
Beef purchases
Køb af får og geder
Sheep and goat purchases
Køb af svin og fjerkræ
Pigs and poultry purchases
Tabel M »TILSKUD« omfatter præmier og tilskud, som landbrugsbedrifterne har modtaget fra offentlige nationale og EU-organer, undtagen præmier og tilskud vedrørende investeringer (disse anføres i tabel D »AKTIVER«).
Table M “SUBSIDIES” covers grants and subsidies received by agricultural holdings from public bodies, both National and Union, excluding grants and subsidies on investments (these are to be recorded in Table D “ASSETS”).
Generelt svarer alle præmier og tilskud registreret i tabel M til indeværende regnskabsår, uanset hvornår de er modtaget (regnskabsåret er lig med ansøgningsåret).
As a general rule, grants and subsidies registered in Table M correspond to the current accounting year regardless of when the payment is received (accounting year is equal to claim year).
Betalinger vedrørende udvikling af landdistrikterne, bortset fra betalinger til ugunstigt stillede områder, udgør en undtagelse fra denne generelle regel, eftersom de registrerede beløb skal svare til de udbetalinger, der rent faktisk er modtaget i løbet af regnskabsåret (regnskabsåret er lig med udbetalingsåret).
Rural development payments other than LFA payments constitute an exception to this general rule as registered amounts should refer to payments actually received during the accounting year (accounting year is equal to payment year).
Præmier og tilskud defineres ud fra tilskudstype, finansiering og basisenhed.
Grants and subsidies are defined by type of subsidy, financing and basic unit.
I tabel M angives koden for basisenheden (N) og det beløb, der er modtaget (V).
For each entry, Table M gives the number of basic units (N) and the amount received (V).
Der kan være adskillige poster pr. tilskudskategori, da de enkelte basisenheder og/eller finansieringskilder kan variere.«
There might be several records per category of subsidy as the basic units and/or financing origins might differ.’
Kommissionens forordning (EF) nr. 1242/2008 af 8. december 2008 om opstilling af en fællesskabsklassifikation af landbrugsbedrifter (EUT L 335 af 13.12.2008, s. 3).
Commission Regulation (EC) No 1242/2008 of 8 December 2008 establishing a Community typology for agricultural holdings (OJ L 335, 13.12.2008, p. 3).
BILAG III til forordning (EF) nr. 1242/2008.
Annex III to Regulation (EC) No 1242/2008.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1200/2009 af 30. november 2009 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1166/2008 om en række undersøgelser af landbrugsbedrifternes struktur og en undersøgelse af produktionsmetoderne i landbruget for så vidt angår storkreaturkoefficienter og definitioner af kendetegn (EUT L 329 af 15.12.2009, s. 1).
Commission Regulation (EC) No 1200/2009 of 30 November 2009 implementing Regulation (EC) No 1166/2008 of the European Parliament and of the Council on farm structure surveys and the survey on agricultural production methods, as regards livestock unit coefficients and definitions of the characteristics (OJ L 329, 15.12.2009, p. 1).
Gennemførelsesforordning (EU) nr. 385/2012 skal finde anvendelse fra den 1. januar 2014.
Implementing Regulation (EU) No 385/2012 is to apply as of 1 January 2014.
For at sikre en korrekt gennemførelse af nævnte forordning, bør denne forordning træde i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
In order to ensure a proper implementation of that Regulation, this Regulation should therefore enter into force on the day of its publication.
A.CL.100.K.
A.CL.100.C.
A.OT.210.C.
A.OT.220.C.
C.UU.60.
C.UC.60.
Antallet af årsenheder anføres ikke for arbejdskraft, der er uregelmæssigt beskæftiget (både ulønnet arbejdskraft, der er uregelmæssigt beskæftiget — UC, og lønnet arbejdskraft, der er uregelmæssigt beskæftiget — PC).
The number of annual work unit is not recorded for casual labour (both unpaid casual UC and paid casual PC labour). One annual work unit is equivalent to one person working full-time on the holding.
Omkostninger svarende til »forbrug« af investeringsgoder repræsenteres af afskrivningerne, hvorfor udgifter til anskaffelse af investeringsgoder ikke skal behandles som driftsomkostninger. For vejledning om afskrivning se tabel D »Aktiver«.
The costs relating to “consumption” of capital assets are represented by depreciation, hence expenditure on acquisition of capital assets should not be treated as a farm cost. For instructions on depreciation see in Table D “Assets”.
Præmier og tilskud vedrørende omkostninger trækkes ikke fra de pågældende omkostninger, men anføres under de relevante koder 4100-4900 i tabel M »Tilskud« (se vejledningen vedrørende disse koder). Præmier og tilskud vedrørende investeringer anføres i tabel D »Aktiver«.
Grants and subsidies related to costs are not deducted from the corresponding cost items but are entered under appropriate codes 4100 to 4900 in table M “Subsidies” (see instructions regarding those codes). Investment grants and subsidies are shown in table D “Assets”.
Udgifter til unge træer og buske i forbindelse med nybeplantninger er en investering og anføres enten i tabel D, kode 2010 »Biologiske aktiver — planter«, eller i tabel D, kode 5010 »Skovarealer, herunder træ på roden«. Dog betragtes udgifter til unge træer og buske i forbindelse med genbeplantning af ringe omfang som omkostninger i det pågældende regnskabsår og anføres under denne kode bortset fra udgifter til skove i forbindelse med den pågældende landbrugsbedrift, som anføres under kode 4010 »Særskilte omkostninger ved skovbrug og træforarbejdning«.
The costs of young trees and bushes for a new plantation represent an investment and should appear either under Table D code 2010 “Biological assets — plants” or under Table D code 5010 “Forest land including standing timber”. However the costs of young trees and bushes for a minor replanting operation are to be considered costs for the accounting year and are to be indicated under the present code except for those relating to forests linked to the agricultural holding which are to be entered under code 4010 “Specific costs for forestry and wood processing”.
Værdien »ab gård« af bedriftens afsættelige produkter, som blev anvendt til udsæd i regnskabsåret.
The products concerned are valued at the “farm-gate” selling price, seeds:
Hvis eventuelle omkostninger ved afsætning er kendte, trækkes de ikke fra den samlede salgsindtægt, men anføres under kode 2090 »Andre særskilte omkostninger ved husdyrhold«. De tilsvarende præmier og tilskud er ikke inkluderet i den samlede salgsindtægt, men anføres i tabel M »Tilskud« i den relevante kategori (kode 2110-2900).
When the marketing costs, if any, are known they are not deducted from the sales total but these costs are given under code 2090 (“Other specific livestock costs”). The related grants and subsidies are not included in the sales total, but are specified in Table M “Subsidies” in the appropriate category (codes 2110 to 2900).
Præmier og tilskud, som er modtaget for produkter i løbet af regnskabsåret, medregnes ikke i den samlede salgssum, men anføres i tabel M »Tilskud« i den relevante kategori (kode 2110-2900). Når eventuelle salgsomkostninger er kendt, trækkes de ikke fra den samlede salgssum, men anføres i tabel H »Produktionsmidler« i den relevante kategori for særskilte AEA-omkostninger (kode 4010-4090).
Grants and subsidies received for products during the accounting year are not included in the total for sales; they are entered in Table M “Subsidies” in the appropriate category (codes between 2110 and 2900). When marketing costs, if any, are known, they are not deducted from the sales total, but are given under in Table H “Inputs” in the appropriate category of specific OGA costs (codes 4010 to 4090).
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1321/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 1321/2013
om EU-listen over godkendte røgaromaprimærprodukter til anvendelse uden videre forarbejdning i eller på fødevarer og/eller til fremstilling af afledte røgaromaer
establishing the Union list of authorised smoke flavouring primary products for use as such in or on foods and/or for the production of derived smoke flavourings
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2065/2003 af 10. november 2003 om røgaromaer, som anvendes eller er bestemt til anvendelse i eller på fødevarer [1], særlig artikel 6, og
Having regard to Regulation (EC) No 2065/2003 of the European Parliament and of the Council of 10 November 2003 on smoke flavourings used or intended to be used in or on foods [1], and in particular Article 6 thereof,
I henhold til artikel 10, stk. 2, i forordning (EF) nr. 2065/2003 skal der foretages en første fastlæggelse af en EU-liste over godkendte røgaromaprimærprodukter (i det følgende benævnt »primærprodukter«).
Article 10(2) of Regulation (EC) No 2065/2003 provides for the initial establishment of a Union list of authorised smoke flavouring primary products (hereinafter referred to as ‘primary products’).
Listen skal fastlægges på grundlag af ansøgninger om godkendelse, der indgives af virksomhedsledere, og den udtalelse, som Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (i det følgende benævnt »autoriteten«) afgiver om det relevante primærprodukt.
That list is to be established on the basis of applications for authorisation submitted by business operators and the opinion issued by the European Food Safety Authority (‘the Authority’) on the relevant primary product.
I overensstemmelse med artikel 10 i forordning (EF) nr. 2065/2003 modtog autoriteten 14 gyldige ansøgninger om godkendelse af primærprodukter inden den 16. juni 2005.
In accordance with Article 10 of Regulation (EC) No 2065/2003, the Authority received 14 valid applications for authorisation of primary products before 16 June 2005.
Tre af ansøgningerne er blevet trukket tilbage.
Three applications have been withdrawn.
Derfor har autoriteten evalueret i alt 11 primærprodukter.
Therefore the Authority has evaluated in total 11 primary products.
En af de evaluerede ansøgninger er blevet trukket tilbage efter afslutningen af evalueringen.
One evaluated application has been withdrawn after completion of the evaluation.
I henhold til artikel 4, stk. 1, i forordning (EF) nr. 2065/2003 kan der til godkendelsen af røgaromaer knyttes særlige anvendelsesbetingelser, og i henhold til artikel 9, stk. 3, i nævnte forordning bør godkendelser være gyldige i ti år og kunne forlænges i henhold til bestemmelserne i artikel 12 i nævnte forordning.
According to Article 4(1) of Regulation (EC) No 2065/2003 the authorisation of smoke flavourings may be subject to specific conditions of use and according to Article 9(3) of that Regulation authorisations should be granted for 10 years, renewable in accordance with Article 12 of that Regulation.
Primærprodukter og afledte røgaromaer anvendes i eller på fødevarer for at give dem en røgsmag eller for at supplere en anden aroma uden at give røgaroma.
Primary products and derived smoke flavourings are used in or on food to impart a smoke taste or to complement another flavour without imparting smoke flavour.