natgillin/translations-raw huggingface dataset:
rettidige foranstaltninger: Den statslige part erklærer, at den vil anvende artikel X i flymaterielprotokollen i dens helhed (skønt dens klausul 5, der anbefales, ikke er krævet), og at antallet af arbejdsdage, der skal anvendes med henblik på den tidsfrist, der er fastlagt i artikel X, stk. 2, i flymaterielprotokollen, i forbindelse med:
Timely Remedies: State Party declares that it will apply Article X of the Aircraft Protocol in its entirety (though clause 5 thereof, which is to be encouraged, is not required) and that the number of working days to be used for the purposes of the time-limit laid down in Article X (2) of the Aircraft Protocol shall be in respect of:
foranstaltningerne angivet i artikel 13, stk. 1), litra a), b) og c), i konventionen (sikring af flymateriel og dets værdi; besiddelse, rådighed eller opbevaring af flymateriel, samt beslaglæggelse af flymateriel), højst skal være en periode svarende til ti kalenderdage
The remedies specified in Articles 13 (1) (a), (b) and (c) of the Convention (preservation of the aircraft objects and their value; possession, control or custody of the aircraft objects; and immobilisation of the aircraft objects), not more than that equal to ten calendar days, and
foranstaltningerne angivet i artikel 13, stk. 1), litra d) og e), i konventionen (leje eller forvaltning af flymateriel og indtægterne heraf samt salg og anvendelse af indtægterne fra flymateriel), højst skal være en periode svarende til 30 kalenderdage.
The remedies specified in Articles 13 (1) (d) and (e) of the Convention (lease or management of the aircraft objects and the income thereof and sale and application of proceeds from the aircraft equipment), not more than that equal to 30 calendar days.
De erklæringer, der henvises til i artikel 1, litra b), i dette bilag er de følgende:
The declarations referred to in Article 1 b) of this Annex are the following:
foreløbige retsmidler inden afgørelse: Den statslige part har ikke afgivet erklæring i henhold til artikel 55 i konventionen, der fravælger artikel 13 eller 43 i konventionen, dog på betingelse af, at såfremt den statslige part har afgivet de erklæringer, der angives i artikel 2, litra d), i dette bilag, forhindrer afgivelse af erklæringen i artikel 55 i konventionen ikke anvendelsen af nedslag som angivet i Cape Town-konventionen
Relief Pending Final Determination: State Party shall not have made a declaration under Article 55 of the Convention opting out of Article 13 or Article 43 of the Convention; provided, however, that, if State Party made the declarations set out under Article 2 d) of this Annex, the making of a declaration under Article 55 of the Convention shall not prevent application of the Cape Town Convention discount.
Romkonventionen: Den statslige part har ikke afgivet erklæring i henhold til artikel XXXII i flymaterielprotokollen, der fravælger artikel XXIV i flymaterielprotokollen
Rome Convention: State Party shall not have made a declaration under Article XXXII of the Aircraft Protocol opting out of Article XXIV of the Aircraft Protocol; and
foranstaltning om leasing: Den statslige part har ikke afgivet erklæring i henhold til artikel 54, stk. 1, i konventionen, der forhindrer foranstaltninger om leasing.
Lease Remedy: State Party shall not have made a declaration under Article 54 (1) of the Convention preventing lease as a remedy.
Vedrørende artikel XI i flymaterielprotokollen skønnes den kvalificerende erklæring angivet i artikel 2, litra a), i dette bilag, for medlemsstaterne i Den Europæiske Union, at være afgivet af en medlemsstat med henblik derpå, såfremt den nationale lovgivning i samme medlemsstat blev ændret for at afspejle betingelserne i alternativ A, artikel XI i flymaterielprotokollen (med ventetid på højst 60 kalenderdage).
Regarding Article XI of the Aircraft Protocol, for Member States of the European Union, the qualifying declaration set out in Article 2 a) of this Annex shall be deemed made by a Member State, for purposes hereof, if the national law of such Member State was amended to reflect the terms of Alternative A under Article XI of the Aircraft Protocol (with a maximum 60 calendar days waiting period).
Med henblik på de kvalificerende erklæringer angivet i artikel 2, litra c) og e), i dette bilag, anses disse for at være tilfredsstillende for denne sektoraftales formål, såfremt lovgivningen i Den Europæiske Union eller de relevante medlemsstater grundlæggende svarer til den, der angives i disse artikler i dette bilag.
As regards the qualifying declarations set out in Articles 2 c) and e) of this Annex, these shall be deemed satisfied, for the purpose of this Sector Understanding, if the laws of the European Union or the relevant Member States are substantially similar to that set out in such Articles of this Annex.
Hvad angår artikel 2, litra c), i dette bilag, vedtages det, at EU-lovgivningen (Europa-Parlamentets og Rådets forordning nr. 593/2008 om lovvalgsregler for kontraktlige forpligtelser) grundlæggende svarer til artikel VIII i flymaterielprotokollen.
In the case of Article 2 c) of this Annex, the laws of the European Union (EC Regulation 593/2008 on the Law Applicable to Contractual Obligations) are agreed to be substantially similar to Article VIII of the Aircraft Protocol.
Spørgeskema vedrørende Cape Town-Konventionen
Cape Town Convention questionnaire
I. FORELØBIGE OPLYSNINGER
I. PRELIMINARY INFORMATION
Angiv følgende oplysninger:
Please provide the following information:
navn og fuldstændig adresse på det advokatfirma, der udfylder spørgeskemaet
The name and full address of the law firm completing the questionnaire.
hvorvidt advokatfirmaet er eller agter at blive involveret i transaktioner, der kan opnå reduktion af minimumspræmiesatserne, såfremt den foreslåede stat tilføjes til Cape Town-listen [1].
Whether the law firm is involved or intends to be involved in any transactions that may benefit from a reduction of minimum premium rates if the proposed State is added to the CTC list; [1]
datoen for udfyldelsen af spørgeskemaet.
The date on which this questionnaire was completed.
SPØRGSMÅL
QUESTIONS
Har staten [2] afgivet hver af de kvalificerende erklæringer i overensstemmelse med kravene i bilag 1 til tillæg II i sektoraftalen om eksportkreditter for civile fly ( ‘SAF’) (hver kaldet en ‘kvalificerende erklæring’)?
Has the State [2] made each of the qualifying declarations in accordance with the requirements of Annex 1 to Appendix II of the Sector Understanding on Export Credits for Civil Aircraft ( “ASU”) (each a “Qualifying Declaration”)?
Navnlig bør det angives, hvad angår erklæringerne vedrørende ‘metode til at iværksætte foranstaltninger’ (artikel 2, litra d)) og ‘rettidige foranstaltninger’ (artikel 2, litra e)), hvorvidt den ene eller begge af disse er blevet afgivet.
In particular, regarding the declarations concerning “Method for Exercising Remedies” [Article 2 d)] and “Timely Remedies” [Article 2 e)], please specify if one or both of these have been made.
Beskriv venligst, hvorledes de afgivne erklæringer adskiller sig, hvis dette er tilfældet, fra de krav, der henvises til i spørgsmål 1.1.
Please describe the way in which the declarations made differ, if at all, from the requirements referred to in Question 1.1.
Bekræft venligst, at staten ikke har afgivet nogen af de erklæringer, der er angivet i artikel 3, bilag 1 til tillæg II til SAF.
Please confirm that the State has not made any of the declarations listed in Article 3 of Annex 1 to Appendix II of the ASU.
Ratifikation
Ratification
Har staten ratificeret, accepteret, godkendt eller fået adgang til Cape Town-konventionen og flymaterielprotokollen ("konventionen")?
Has the State ratified, accepted, approved or acceded to the Cape Town Convention and Aircraft Protocol (“Convention”)?
Angiv venligst datoen for ratifikation/tiltrædelse og beskriv kort statens ratifikations- eller tiltrædelsesproces i forbindelse med konventionen.
Please could you state the date of ratification/accession and briefly describe the State’s process of accession to or ratification of the Convention?
Har konventionen og de afgivne kvalificerende erklæringer retskraft på hele statens territorium uden yderligere retsakt, implementering af lovgivning eller vedtagelse af andre yderligere love eller forordninger?
Do the Convention and Qualifying Declarations (“QD”) made have the force of law in the whole territory of the State without any further act, implementing legislation or the passing of any further law or regulation?
Hvis ja, beskriv venligst i korte træk den proces, der giver konventionen og de kvalificerende erklæringer retskraft.
If so, please briefly explain the process that gives the Convention and QDs the force of law.
Virkning af national og lokal lov
Effect of national and local law
Beskriv og angiv, hvis relevant, den/de implementerede love og forordninger for konventionen og hver kvalificerende erklæring afgivet af staten.
Describe and list, if applicable, the implementing legislation and regulation(s) with respect to the Convention and each QD made by the State.
Kan konventionen og de afgivne kvalificerende erklæringer, som omsat til national lov [3] ("konvention og kvalificerende erklæringer"), tilsidesætte eller prioriteres over en modstridende national lov, forordning, befaling, juridisk præcedens eller juridisk praksis?
Would the Convention and QDs made, as translated into national law [3] (“Convention and QDs”), overrule or have priority over any conflicting national law, regulation, order, judicial precedent or regulatory practice.
Hvis ja, beskriv venligst processen, hvorved dette forekommer [4], og hvis nej, forelæg venligst detaljerede oplysninger.
If so, please describe the process by which this happens, [4] and if not, please provide details.
Findes der mangler i implementeringen af konventionen og de kvalificerende erklæringer?
Are there any existing gaps in the implementation of the Convention and QDs?
Retlige og administrative beslutninger
Court and administrative decisions
Beskriv venligst ethvert anliggende, herunder retslig, reguleringsmæssig eller administrativ praksis, der kunne forventes at medføre, at domstole, myndigheder og administrative organer undlader at give konventionen og de kvalificerende erklæringer fuld effekt.
Please describe any matters, including judicial, regulatory, or administrative practice which could be expected to result in the courts, authorities or administrative bodies failing to give full force and effect to the Convention and QDs.
Har De kendskab til, at en kreditor under konventionen har taget retslige eller administrative tiltag til håndhævelse?
To your knowledge, has there been any judicial or administrative enforcement action taken by a creditor under the Convention?
Hvis ja, beskriv venligst tiltaget og angiv, hvorvidt udfaldet var positivt.
If so, please describe the action and indicate whether it was successful.
Har De kendskab til, at domstolene i den pågældende stat siden ratifikationen/implementeringen i nogen instans har afslået at håndhæve låneforpligtelser for en debitor/garant beliggende i staten, i modstrid med konventionen og de kvalificerende erklæringer?
To your knowledge, since ratification/implementation, have the courts in that State refused in any instance to enforce loan obligations of a debtor or guarantor in the State contrary to the Convention and QDs?
Har De kendskab til andre forhold, der kan have indvirkning på, hvorvidt domstole eller administrative organer kan forventes at handle i overensstemmelse med konventionen og de kvalificerende erklæringer?
To your knowledge, are there any other matters that may impact whether courts and administrative bodies should be expected to act in a manner consistent with the Convention and QDs?
Hvis ja, gør venligst rede for dem.
If so, please specify.
I dette spørgeskema forstås der ved »national lov« al national lovgivning i en stat, inklusive, men ikke begrænset til, grundloven og ændringerne heraf samt enhver lov eller forordning på stats-, føderations- eller distriktplan.
For the purposes of this questionnaire, 'national law' refers to all national legislation of a State, including but not limited to, the Constitution and its Amendments, any federal, state and district law or regulation.
For eksempel i) gælder traktater over andre love på linje med grundloven eller lignende rammelovgivning i stat X, eller ii) lovgivning er krævet i stat X og er blevet gennemført med udtrykkelig angivelse af prioriteringen af Cape Town-traktaten og/eller ved erstatning af den anden lov, eller iii) Cape Town-traktaten eller dens implementerende lovgivning er a) mere specifik end andre love (lex specialis derogat legi generali) og/eller b) tidsmæssigt senere end andre sådanne love (lex posterior derogat legi priori), og på grund af a) og/eller b) gælder over andre sådanne love.
For example, that (i) treaties prevail over other law as a matter of constitutional or similar framework law in State X, or (ii) legislation is required in State X, and has been enacted expressly setting out the priority of the Cape Town Treaty and /or superseding such other law, or (iii) the Cape Town Treaty or its implementing legislation is (a) more specific than other law (lex specialis derogat legi generali), and/or (b) later in time than such other law (lex posterior derogat legi priori), and as a result of (a) and/or (b) prevails over such other law.
Er der for eksempel nogen årsag til, at de rettigheder og foranstaltninger, konventionen tildeler kreditorerne, herunder dem, der tildeles gennem de kvalificerende erklæringer, ikke a) anerkendes som værende i kraft eller b) er tilstrækkelige i sig selv til at muliggøre, at disse rettigheder og foranstaltninger gyldigt kan udøves i staten?
For example, is there any reason why the rights and remedies granted to creditors under the Convention, including those granted under the QDs, would not (a) be recognized as being effective or (b) be sufficient by themselves, to enable such rights and remedies to be validly exercised in the State?
Et eksempel på et administrativt tiltag med henblik på dette spørgsmål kunne være, at en stat undlader at indføre procedurer eller ressourcer, der skal efterkomme en bestemmelse i konventionen eller i en kvalificerende erklæring.
An example of an administrative action for the purposes of this question might be the failure by the State to put in place any procedures or resources to give effect to a provision of the Convention or a Qualifying Declaration.
Et andet eksempel kunne være, at en stat undlader at indføre passende procedurer for dets flyregistrering til registrering af IDERA.
Another example would be the failure by a State to put in place proper procedures in its aircraft registry for recording IDERAs.
I analysen bedes medtaget enhver præcedens/beslutning vedrørende anerkendelse af kreditorernes rettigheder, herunder eksportkreditagenturer, når dette er relevant.
Please include in your analysis any precedent / decision relating to the recognition of rights of creditors, including ECAs, when relevant.
Minimumsrentesatser
Minimum interest rates
Ydelsen af offentlig finansieringsstøtte må hverken helt eller delvis udligne eller godtgøre den relevante præmiesats, der i henhold til tillæg II skal opkræves som følge af risikoen for, at lånet ikke bliver tilbagebetalt.
The provision of official financing support shall not offset or compensate, in part or in full, for the appropriate premium rate to be charged for the risk of non-repayment pursuant to the provisions of Appendix II.
MINIMUMSSATS FOR VARIABEL RENTE
MINIMUM FLOATING INTEREST RATE
Minimumssatsen for variabel rente er, i påkommende tilfælde, EURIBOR, Bank Bill Swap Rate, dvs. BBSY, eller London Inter-Bank Offered Rate, dvs. LIBOR, som beregnet af British Bankers’ Association (BBA) med den valuta og løbetid, der svarer til rentebetalingens hyppighed for offentligt støttet eksportkredit. Dertil lægges benchmark for margen, udregnet i henhold til artikel 8 i dette tillæg.
The minimum floating interest rate shall be, as appropriate, the EURIBOR, the Bank Bill Swap Rate, i.e. BBSY, or the London Inter-Bank Offered Rate, i.e. LIBOR, as compiled by the British Bankers’ Association (BBA) with the currency and the maturity corresponding to the frequency of interest payment of officially supported export credit, to which a margin benchmark calculated in accordance with Article 8 of this Appendix, shall be added.
Opstillingsmekanismen for den variable rentesats varierer i henhold til den valgte afdragsprofil, som følger:
The floating interest rate setup mechanism shall vary according to the repayment profile chosen, as follows:
Når hovedstol og renter tilbagebetales sammen i lige store afdrag, anvendes den relevante EURIBOR/BBSY/LIBOR, der var gældende to forretningsdage før datoen for trækningen af lånet, i henhold til den relevante valuta og betalingshyppighed, til at udregne hele betalingsplanen, på samme måde som en fast sats.
When the repayment of principal and the payment of interest are combined in equal instalments, the relevant EURIBOR/BBSY/LIBOR effective two business days prior to the loan drawdown date, according to the relevant currency and payment frequency shall be used to calculate the entire payment schedule, as if it were a fixed rate.
Derefter fastsættes betalingsplanen for hovedstolen samt den første rentebetaling.
The principal payment schedule shall then be fixed as well as the first interest payment.
Anden rentebetaling, og de efterfølgende, udregnes på grundlag af den relevante EURIBOR/BBSY/LIBOR, der var gældende to forretningsdage før datoen for betaling, på grundlag af den udestående saldo af hovedstolen, der oprindeligt blev fastsat.
The second interest payment, and so on, shall be calculated based on the relevant EURIBOR/BBSY/LIBOR effective two business days before the prior payment date over the outstanding principal balance initially established.
Når hovedstolen tilbagebetales i lige store afdrag, anvendes den relevante EURIBOR/BBSY/LIBOR i henhold til den relevante valuta og betalingshyppighed, der var gældende to forretningsdage før datoen for trækningen af lånet og forud for hver betalingsdato, til at udregne den følgende rentebetaling på grundlag af den udestående saldo af hovedstolen.
When the repayment of principal is made in equal instalments, the relevant EURIBOR/BBSY/LIBOR, according to the relevant currency and payment frequency, effective two business days before the loan drawdown date and prior to each payment date shall be used to calculate the following interest payment over the outstanding principal balance.
Ydes der offentlig finansieringsstøtte til lån med variabel rente, har køber/låntager mulighed for at skifte fra variabel til fast rente, forudsat at følgende betingelser er opfyldt:
Where official financing support is provided for floating rate loans, buyers/borrowers may have the option to switch from a floating rate to a fixed rate provided that the following conditions are fulfilled:
Der er udelukkende mulighed for at skifte til swap-satsen.
The option is restricted to switching to the swap rate only;
Muligheden for at skifte kan kun udøves én gang, efter anmodning, og sekretariatet skal underrettes derom med henvisning til det rapporteringsskema, det modtog oprindeligt, i henhold til artikel 24 i denne aftale.
The option to switch shall only be exercised upon request, only once, and shall be reported accordingly with a reference to the reporting form initially sent to the Secretariat pursuant to Article 24 of this Understanding.
FAST MINIMUMSRENTESATS
MINIMUM FIXED INTEREST RATE
Den faste minimumsrentesats er enten:
The minimum fixed interest rate shall be either:
swap-satsen for den relevante valuta af den offentligt støttede eksportkredit med en løbetid i henhold til tabel 7 nedenfor, i de tilfælde hvor lånafskrivningen er baseret på betaling i lige store afdrag af hovedstol eller af hovedstol og renter sammen.
The swap rate, concerning the relevant currency of the officially supported export credit and with a maturity according to Table 7 below in the cases where the loan amortization is based on equal payments of principal or equal payments of principal and interest.
Er tilbagebetalingerne af hovedstol ikke udformet i overensstemmelse med artikel 13, litra a), i denne sektoraftale, er den anvendte swap-sats den interpolerede sats for de to nærmeste, tilgængelige årlige perioder til lånets gennemsnitlige vejede længde.
When the principal payments are not structured in accordance with Article 13 a) of this Sector Understanding, the swap rate maturity applied shall be the interpolated rate for the two closest available annual periods to the weighted average life of the loan.
Rentesatsen fastsættes to forretningsdage forud for hver trækningsdato.
The interest rate shall be set two business days prior to each drawdown date.
Løbetid for swap-sats
Swap Rate Maturity
op til 3 år
Up to 3 years
op til 5 år
Up to 5 years
op til 7 år
Up to 7 years
op til 9 år
Up to 9 years
op til 10 år
Up to 10 years
op til 12 år
Up to 12 years
op til 15 år
Up to 15 years
markedsreferencesatsen (CIRR) fastsat i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 3 til 7 i dette tillæg hvortil lægges, i begge tilfælde, benchmark for margen, udregnet i henhold til artikel 8 i dette tillæg.
The Commercial Interest Reference Rate (CIRR) established according to the provisions set out in Articles 3 to 7 of this Appendix, to which, in both cases, the margin benchmark, calculated in accordance with Article 8 of this Appendix, shall be added.
BEREGNING AF CIRR
CONSTRUCTION OF CIRR
En CIRR fastsættes for enhver af de støtteberettigede valutaer angivet i artikel 9 i denne sektoraftale og udregnes ved at lægge en fast margen på 120 basispoint til et af de følgende tre afkast (basissatser):
A CIRR is established for any of the eligible currencies set out in Article 9 of this Sector Understanding and calculated by adding a fixed margin of 120 basis points to one of the following three yields (the base rates):
afkastet af femårige statsobligationer med en løbetid på højst ni år
Five-year government bond yields for a repayment term up to and including nine years,
afkastet af syvårige statsobligationer på over ni år og op til 12 år inklusive eller
Seven-year government bond yields for over nine and up to and including 12 years, or
afkastet af niårige statsobligationer på over 12 og op til 15 år inklusive.
Nine-year government bond yields for over 12 and up to and including 15 years.
CIRR udregnes ved anvendelse af månedlige data fra den foregående måned og indberettes til sekretariatet senest fem dage efter afslutningen af hver måned.
CIRR shall be calculated monthly using data from the previous month and notified to the Secretariat, no later than five days after the end of each month.
CIRR træder i kraft den 15. dag i hver måned.
CIRR shall take effect on the 15th day of each month.
I samråd med den pågældende ikke-deltager kan en deltager eller sekretariatet på den pågældende ikke-deltagers vegne fremsætte forslag til beregning af CIRR i den pågældende valuta efter procedurerne i artikel 28-33 i denne sektoraftale om fastlæggelse af en fælles holdning.
In consultation with the non-Participant, a Participant or the Secretariat on behalf of that non-Participant may make a proposal for the construction of the CIRR in that currency using the Common Line procedures set out in Articles 28 to 33 of this Sector Understanding.
GYLDIGHEDSPERIODE FOR CIRR
VALIDITY PERIOD OF CIRR
Opretholdelse af CIRR: den CIRR, der finder anvendelse på en transaktion opretholdes ikke længere end seks måneder at regne fra dens udvælgelse (datoen for eksportkontrakten eller enhver efterfølgende anvendelsesdato) og frem til datoen for kreditaftalen.
Holding the CIRR: the CIRR applying to a transaction shall not be held for a period longer than six months from its selection (export contract date or any application date thereafter) to the credit agreement date.
Hvis kreditaftalen ikke er underskrevet inden for denne periode, og CIRR justeres for yderligere seks måneder, fastlægges den nye CIRR til den sats, der var gældende på datoen for justeringen.
If the credit agreement is not signed within that limit, and the CIRR is reset for an additional six months, the new CIRR shall be committed at the rate prevailing at the date of reset.