natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Personbiler, der godkendes nationalt i små serier i overensstemmelse med artikel 23 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2007/46/EF af 5. september 2007 om fastlæggelse af en ramme for godkendelse af motorkøretøjer og påhængskøretøjer dertil samt af systemer, komponenter og separate tekniske enheder til sådanne køretøjer (rammedirektiv) [2], eller biler, der godkendes individuelt i overensstemmelse med artikel 24 i samme direktiv, bliver ikke medtaget i beregningen af en fabrikants gennemsnitlige specifikke emissioner.
Passenger cars that are approved nationally in small series in accordance with Article 23 of Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council of 5 September 2007 establishing a framework for the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles (Framework Directive) [2] or cars individually approved in accordance with Article 24 of that Directive are not taken into account for the calculation of the average specific emissions of a manufacturer.
Det er imidlertid vigtigt at overvåge antallet af disse køretøjer på en konsekvent måde for at kunne bedømme alle former for potentielle virkninger for overvågningsprocessen og virkeliggørelsen af Unionens gennemsnitlige CO2-emissionsmål.
It is however important to monitor the number of those vehicles in a consistent way in order to assess any potential impact on the monitoring process and the attainment of the Union’s average CO2 emissions target.
De aggregerede tal for disse registreringer bør derfor forelægges på årsbasis.
The aggregate numbers of those registrations should therefore be provided on an annual basis.
Det bør også sikres, at overvågningen af personbilers CO2-emissioner afstemmes med overvågningen af lette erhvervskøretøjers i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 510/2011 af 11. maj 2011 om fastsættelse af præstationsnormer for nye lette erhvervskøretøjers emissioner inden for Unionens integrerede tilgang til nedbringelse af CO2-emissionerne fra personbiler og lette erhvervskøretøjer [3] ved foruden typegodkendelsesnummeret at inddrage slagvolumen og elektrisk energiforbrug som obligatoriske overvågningsparametre.
It should also be ensured that the monitoring of CO2 emissions from passenger cars is aligned with that for light commercial vehicles under Regulation (EU) No 510/2011 of the European Parliament and of the Council of 11 May 2011 setting emission performance standards for light commercial vehicles as part of the Union’s integrated approach to reduce CO2 emissions from light-duty vehicles [3] by including as mandatory monitoring parameters also the engine capacity and the electric energy consumption, in addition to the type-approval number.
Derudover bør det i tilfælde, hvor der ikke anvendes en typeattest som primær datakilde, og data bl.a. hentes fra typegodkendelsesdokumenter, præciseres, at dataene da bør svare til dataene i typeattesterne.
Moreover, where the certificate of conformity is not used as the primary data source and data is taken, inter alia, from type-approval documents, it should be clarified that the data in those cases should be consistent with the data provided in the certificates of conformity.
For at sikre, at ændringerne er gyldige i forbindelse med overvågningen af dataene i 2013, er det hensigtsmæssigt, at de træder i kraft senest på syvendedagen efter offentliggørelsen af denne retsakt i Den Europæiske Unions Tidende.
In order to ensure that those amendments can be taken into account for the monitoring of the data in 2013, it is appropriate to provide for an entry into force not later than the seventh day following that of the publication of this act in the Official Journal of the European Union.
Forordning (EF) nr. 443/2009 bør ændres i overensstemmelse hermed.
Regulation (EC) No 443/2009 should therefore be amended accordingly.
Bilag II til forordning (EF) nr. 443/2009 erstattes af teksten i bilaget til nærværende forordning.
Annex II to Regulation (EC) No 443/2009 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Bilag II til forordning (EF) nr. 443/2009 affattes således:
Annex II to Regulation (EC) No 443/2009 is replaced by the following:
DEL A —
PART A —
Indsamling af data om nye personbiler og fastsættelse af oplysninger om overvågning af CO2
Collection of data on new passenger cars and determination of CO2 monitoring information
Medlemsstaterne registrerer for hvert kalenderår følgende detaljerede data for hver ny personbil, der registreres på deres territorium:
Member States shall, for each calendar year, record the following detailed data for each new passenger car registered in their territory:
fabrikant
the manufacturer;
typegodkendelsesnummer med udvidelsesnummer
the type-approval number with its extension;
type, variant og version
the type, variant, and version;
mærke og handelsbetegnelse
make and commercial name;
kategori for godkendt køretøjstype
category of vehicle type-approved;
samlet antal nye registreringer
total number of new registrations;
fodaftryk: akselafstand, sporvidde for styreaksel og sporvidde for anden aksel
footprint: the wheel base, the track width steering axle and the track width other axle;
brændstoftype og brændstofdriftsmåde
the fuel type and fuel mode;
slagvolumen
engine capacity;
elektrisk energiforbrug
electric energy consumption;
koden for den innovative teknologi eller gruppe af innovative teknologier og den CO2-emissionsreduktion, som denne teknologi har medført.
code for the innovative technology or group of innovative technologies and the CO2 emissions reduction due to that technology.
De detaljerede data, der omtales i punkt 1, skal tages fra den pågældende personbils typeattest eller være i overensstemmelse med den typeattest, som fabrikanten udsteder for den pågældende personbil.
The detailed data referred to in point 1 shall be taken from the certificate of conformity of the relevant passenger car or be consistent with the certificate of conformity issued by the manufacturer of the relevant passenger car.
Hvor typeattesten ikke anvendes, iværksætter medlemsstaterne de nødvendige foranstaltninger for at sikre tilstrækkelig nøjagtighed i overvågningsproceduren.
Where the certificate of conformity is not used, Member States shall put the necessary measures in place to ensure adequate accuracy in the monitoring procedure.
Hvis der for en personbil både er anført en minimumsværdi og en maksimumsværdi for massen eller fodaftryksværdierne, jf. punkt 1, litra i), gør medlemsstaterne alene brug af maksimumværdien med henblik på anvendelsen af denne forordning.
Where both a minimum value and a maximum value are specified for the mass or footprint values referred to in point 1(i) for a passenger car, Member States shall use only the maximum figure for the purposes of this Regulation.
For køretøjer med dual-fuel-motor (benzin/gas), hvor typeattesterne angiver specifikke CO2-emissionstal for begge typer brændstof, anvender medlemsstaterne kun den værdi, der måles for gas.
In the case of bi-fuelled vehicles (petrol/gas), the certificates of conformity of which bear specific CO2 emissions figures for both types of fuel, Member States shall use only the figure measured for gas.
Medlemsstaterne skal for hvert kalenderår fastslå:
Member States shall, for each calendar year, determine:
de kilder, som anvendes til at indsamle de detaljerede data, som omtales i punkt 1
the sources used for the collection of the detailed data referred to in point 1;
det samlede antal nye registreringer af nye personbiler, der omfattes af EF-typegodkendelse
the total number of new registrations of new passenger cars subject to EC type-approval;
det samlede antal nye registreringer af nye individuelt godkendte personbiler
the total number of new registrations of new individually approved passenger cars;
det samlede antal nye registreringer af nye personbiler, der er godkendt nationalt i små serier
the total number of new registrations of new passenger cars approved nationally in small series;
procentdelen af tankstationer på deres territorium, der sælger E85.
the percentage of all fuel filling stations on their territory providing E85.
DEL B —
PART B —
Metode til tilvejebringelse af oplysninger om overvågning af CO2 for nye personbiler
Methodology for determining CO2 monitoring information for new passenger cars
De overvågningsoplysninger, som medlemsstaterne skal tilvejebringe i henhold til punkt 1 og 3 i del A, fastslås i overensstemmelse med metoden i denne del.
Monitoring information which Member States are required to determine in accordance with points 1 and 3 of Part A shall be determined in accordance with the methodology in this Part.
Antal registrerede nye personbiler
Number of new passenger cars registered
Medlemsstaterne skal fastslå antallet af nye personbiler, som er registreret på deres område i det pågældende overvågningsår, inddelt efter, om køretøjerne er omfattet af EF-typegodkendelse, individuel godkendelse eller national godkendelse af små serier.
Member States shall determine the number of new passenger cars registered within their territory in the respective monitoring year divided into vehicles subject to EC type-approval, individual approvals and national approvals of small series.
For hver version af hver variant af hver type ny personbil registreres antallet af nyregistrerede personbiler og de detaljerede data, der omtales i punkt 1 i del A.
For each version of each variant of each type of new passenger car, the number of newly registered passenger cars and the detailed data referred to in point 1 of Part A shall be recorded.
Der oplyses om tankstationer på deres territorium, som sælger E85-brændstof, i overensstemmelse med artikel 6 i Kommissionens forordning (EU) nr. 1014/2010 [1].
The fuel stations in their territory that supply E85 fuel shall be indicated in accordance with Article 6 of Commission Regulation (EU) No 1014/2010 [1].
DEL C —
PART C —
For hvert år indberetter medlemsstaterne de i punkt 1 og 3 i del A nævnte oplysninger i følgende formater.
For each year, Member States shall report the information specified in points 1 and 3 of Part A in the following formats:
Aggregerede data, herunder generelle oplysninger beskrevet i punkt 3 i del A
Aggregated data including general information specified in point 3 of Part A:
Medlemsstat [2]
Member State [2]
Samlet antal nye registreringer af nye personbiler omfattet af EF-typegodkendelse
Total number of new registrations of new passenger cars subject to EC type-approval
Samlet antal nye registreringer af nye individuelt godkendte personbiler
Total number of new registrations of new individually approved passenger cars
Samlet antal nye registreringer af nye personbiler, der er godkendt nationalt i små serier
Total number of new registrations of new passenger cars approved nationally in small series
Procentdel af tankstationer, der sælger E85, i overensstemmelse med artikel 6, stk. 1, i forordning (EU) nr. 1014/2010
Percentage of all fuel filling stations providing E85, in accordance with Article 6(1) of Regulation (EU) No 1014/2010
Samlet antal tankstationer, der sælger E85, hvor andelen af disse stationer er større end 30 % af alle tankstationer i overensstemmelse med artikel 6, stk. 2, i forordning (EU) nr. 1014/2010.
Total number of fuel filling stations providing E85 where the proportion of those stations exceeds 30 % of all fuel filling stations, in accordance with Article 6(2) of Regulation (EU) No 1014/2010
Detaljerede data beskrevet i punkt 1 af del A:
Detailed data specified in point 1 of Part A:
Fabrikantens benævnelse
Manufacturer denomination
Specifik CO2-emission (g/km)
Specific emissions of CO2 (g/km)
Brændstoftype [3]
Fuel type [3]
Brændstofdriftsmåde [3]
Fuel mode [3]
Kode for innovativ teknologi eller gruppe af innovative teknologier [4]
Innovative technology or group of innovative technologies code [4]
Emissionsreduktion som følge af innovative teknologier (g/km) [4]
Emissions reduction through innovative technologies (g/km) [4]
Fabr.
Manuf.
TGN
TAN 1
ISO 3166 alpha-2 koder med undtagelse af Grækenland og Det Forenede Kongerige, hvis kode er henholdsvis »EL« og »UK«.
ISO 3166 alpha-2 codes with the exception of Greece and the United Kingdom for which the codes are “EL” and “UK” respectively.
Jf. artikel 12.«
In accordance with Article 12.’
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 398/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 398/2013
Kommissionens forordning (EF) nr. 883/2006 [2] fastsætter særlige betingelser og regler om betalingsorganernes regnskabsføring og anmeldelser af udgifter og indtægter samt Kommissionens godtgørelse af udgifter i henhold til forordning (EF) nr. 1290/2005.
Commission Regulation (EC) No 883/2006 [2] lays down certain specific requirements and rules, inter alia, on the keeping of accounts and declarations of expenditure and revenue by the paying agencies, and the reimbursement of expenditure by the Commission under Regulation (EC) No 1290/2005.
I henhold til artikel 26, stk. 5, i forordning (EF) nr. 1290/2005 foretager Kommissionen mellemliggende betalinger inden for en frist, der ikke må overstige 45 dage at regne fra registreringen af en udgiftsanmeldelse, der opfylder de i stk. 3 omhandlede betingelser.
Article 26(5) of Regulation (EC) No 1290/2005 provides that the Commission is to make intermediate payments within 45 days of registering the declaration of expenditure for which the requirements laid down in paragraph 3 of that Article are complied with.
I henhold til artikel 16, stk. 4, i forordning (EF) nr. 883/2006 kan Kommissionen afbryde den betalingsfrist, der er fastsat i artikel 26, stk. 5, i forordning (EF) nr. 1290/2005, for hele eller en del af det beløb, som der anmodes om betaling af, indtil indgivelsen af udgiftsanmeldelsen for den følgende periode, når Kommissionen har anmodet om yderligere information fra medlemsstaten om især uenigheder, divergerende fortolkninger eller uoverensstemmelser vedrørende en udgiftsanmeldelse.
In accordance with Article 16(4) of Regulation (EC) No 883/2006, the Commission may interrupt the time limit for payment laid down in Article 26(5) of Regulation (EC) No 1290/2005 for all or part of the amount for which payment is claimed until the submission of the declaration of expenditure for the following period, where the Commission has requested further information from the Member State relating in particular to disagreements, differences of interpretation or inconsistencies relating to a declaration of expenditure.
For at sikre at EU-midler anvendes i overensstemmelse med de gældende regler, kan Kommissionen i henhold til artikel 59, stk. 6, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 af 25. oktober 2012 om de finansielle regler vedrørende Unionens almindelige budget og om ophævelse af Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 [3] afbryde betalingsfrister eller suspendere betalinger i overensstemmelse med de sektorspecifikke regler.
In order to ensure that Union funds are used in accordance with the applicable rules, Article 59(6) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [3] provides for the Commission to interrupt payment deadlines or suspend payments in accordance with the sector-specific rules.
I henhold til artikel 9, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1290/2005 skal Kommissionen kontrollere, at forvaltnings- og kontrolsystemer er til stede og fungerer korrekt i medlemsstaterne, og nedsætte eller suspendere mellemliggende betalinger, især i tilfælde, hvor systemerne svigter.
According to Article 9(2) of Regulation (EC) No 1290/2005, the Commission is to check that management and control systems exist and function properly in the Member States and to reduce or suspend intermediate payments, in particular where those systems fail.
Derudover kan Kommissionen i henhold til samme forordnings artikel 27 og 27a nedsætte eller suspendere mellemliggende betalinger i tilfælde, hvor en medlemsstat ikke fremlægger tilfredsstillende yderligere oplysninger, når der anmodes herom.
In addition, according to Articles 27 and 27a of that Regulation, the Commission may reduce or suspend intermediate payments where a Member State fails to provide it with satisfactory additional information when requested.
For at beskytte Unionens finansielle interesser, for så vidt angår Den Europæiske Garantifond for Landbruget og Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne, er det hensigtsmæssigt at udvide rækken af tilfælde i artikel 16, stk. 4 i forordning (EF) nr. 883/2006, hvori fristen for mellemliggende betalinger kan afbrydes, til også at omfatte situationer, hvor de oplysninger, der indgives til Kommissionen, tyder på uregelmæssigheder i forbindelse med betalingsanmodninger eller at forvaltnings- og kontrolsystemet i en medlemsstat fungerer mangelfuldt.
In order to protect the Union’s financial interests as regards the European Agricultural Guarantee Fund and the European Agricultural Fund for Rural Development, it is appropriate to extend the number of cases provided for in Article 16(4) of Regulation (EC) No 883/2006, in which the deadline for intermediary payments may be interrupted, in order to also cover situations where the information provided to the Commission suggests the presence of irregularities linked to a payment request or deficiencies in the functioning of the management and control system in a Member State.
Komitéen for Landbrugsfondene har ikke afgivet udtalelse inden for den frist, der er fastsat af formanden —
The Committee on the Agricultural Funds has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman,
Artikel 16, stk. 4, i forordning (EF) nr. 883/2006 affattes således:
Article 16(4) of Regulation (EC) No 883/2006 is replaced by the following:
I tilfælde, hvor yderligere kontrol påkræves som følge af uenighed om, divergerende fortolkninger af eller uoverensstemmelser mellem udgiftsanmeldelserne for en referenceperiode, som bl.a. skyldes manglende indsendelse af de oplysninger, der kræves i henhold til forordning (EF) nr. 1698/2005 og gennemførelsesbestemmelserne hertil, eller som følge af begrundet mistanke om, at udgifterne i en udgiftsanmeldelse er påvirket af uregelmæssigheder med alvorlige, finansielle konsekvenser, eller at forvaltnings- og kontrolsystemet for udvikling af landdistrikter fungerer mangelfuldt, skal medlemsstaten, efter anmodning fra Kommissionen, indgive yderligere oplysninger inden for en frist, som fastsættes i nævnte anmodning, alt efter hvor alvorligt problemet er.
In cases where further checks are required in view of a disagreement, difference of interpretation or inconsistency relating to a declaration of expenditure for a reference period, resulting in particular from the failure to communicate the information required under Regulation (EC) No 1698/2005 and its implementing rules, or in view of evidence that expenditure included in the declaration of expenditure is affected by an irregularity having serious financial consequences or that there are deficiencies in the functioning of the management and control system for rural development, the Member State concerned shall, upon request by the Commission, provide additional information within a period set in that request according to the seriousness of the problem.
Disse yderligere oplysninger gives via det sikrede informationsudvekslingssystem, der er nævnt i artikel 15, stk. 2, i nærværende forordning.
That additional information shall be provided by means of the secure system for the exchange of information referred to in the second paragraph of Article 15 of this Regulation.
Den betalingsfrist, der er fastsat i artikel 26, stk. 5, i forordning (EF) nr. 1290/2005, kan afbrydes for hele eller en del af det beløb, som der anmodes om betaling af, fra det tidspunkt, anmodningen om oplysninger sendes, indtil de ønskede oplysninger modtages, dog højst indtil udgiftsanmeldelsen for den følgende periode indsendes.
The time limit for payment laid down in Article 26(5) of Regulation (EC) No 1290/2005 may be interrupted for all or part of the amount for which payment is claimed, from the date on which the request for information is sent until receipt of the information requested, but no later than the date on which the declaration of expenditure for the following period is submitted.
Hvis den pågældende medlemsstat undlader at besvare anmodningen om yderligere oplysninger inden for den frist, som blev fastsat i anmodningen, eller hvis svaret anses for utilfredsstillende eller gør det muligt at konkludere, at der er tale om manglende overholdelse af de gældende regler eller om misbrug af EU-midler, kan Kommissionen suspendere eller nedsætte betalinger i overensstemmelse med artikel 27, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1290/2005.«
Where the Member State concerned fails to respond to the request for additional information within the period set out in that request or if the response is considered unsatisfactory or demonstrates that the applicable rules have not been complied with or that Union funds have been improperly used, the Commission may suspend or reduce payments in accordance with Article 27(3) of Regulation (EC) No 1290/2005.’.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 399/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 399/2013
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 400/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 400/2013
om fastsættelse af importtolden for korn gældende fra den 1. maj 2013
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 May 2013
Importtolden bør fastsættes for perioden fra den 1. maj 2013 og gælde, indtil en ny importtold træder i kraft.
Import duties should be fixed for the period from 1 May 2013 and should apply until new import duties are fixed and enter into force.
Med virkning fra den 1. maj 2013 er importtolden for korn som omhandlet i artikel 136, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1234/2007 fastsat i bilag I til nærværende forordning på grundlag af elementerne i bilag II.
From 1 May 2013, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Importtold for produkter omhandlet i artikel 136, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1234/2007 gældende fra den 1. maj 2013
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 1 May 2013
Rådets forordning (EU) nr. 401/2013
Council Regulation (EU) No 401/2013
om restriktive foranstaltninger over for Myanmar/Burma og ophævelse af forordning (EF) nr. 194/2008
concerning restrictive measures in respect of Myanmar/Burma and repealing Regulation (EC) No 194/2008
under henvisning til Rådets afgørelse 2013/184/FUSP af 22. april 2013 om restriktive foranstaltninger over for Myanmar/Burma [1],
Having regard to Council Decision 2013/184/CFSP of 22 April 2013 concerning restrictive measures against Myanmar/Burma [1],
Ved forordning (EF) nr. 194/2008 af 25. februar 2008 om forlængelse og styrkelse af de restriktive foranstaltninger over for Burma/Myanmar [2] fastsattes en række foranstaltninger, der skal træffes over for Myanmar/Burma, herunder restriktioner for udførsel fra Myanmar/Burma og indefrysning af aktiver, der tilhører visse enkeltpersoner og enheder.
Regulation (EC) No 194/2008 of 25 February 2008 renewing and strengthening the restrictive measures in respect of Burma/Myanmar [2] provides for certain measures to be taken in relation to Myanmar/Burma, including restrictions on certain exports from Myanmar/Burma and a freezing of the assets of certain individuals and entities.