natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den nationale centralbank skal endvidere gennem passende foranstaltninger sikre, at investeringsoperationer og indskudsordninger ikke resulterer i likviditetsvirkninger, som ikke kan forudsiges præcist.
Remuneration of government deposits shall be subject to the following ceilings:
De nationale centralbanker indberetter efterfølgende en gang om måneden til ECB detaljerne for de operationer, som de har udført i den foregående måned, og anvender formatet til efterfølgende indberetning i bilag II til denne retningslinje.
for overnight deposits, the unsecured overnight market rate;
For så vidt angår den månedlige efterfølgende indberetning, finder en general tærskel på 500 millioner EUR anvendelse på den månedlige omsætning for hver kategori i bilag II, hvor transaktioner indgår i beregningen af tærsklen som følger:
for fixed term deposits, the secured market rate or, if not available, the unsecured overnight market rate.
Bruttosummen for køb, salg og indfrielser for hver af følgende kategorier:
On any calendar day, the total amount of overnight and fixed term deposits of all governments with an NCB exceeding the higher of either:
aktiviteter udført som befuldmægtiget
The government deposits related to European Union/International Monetary Fund and other comparable financial support programmes that are held in accounts with NCBs shall be subject to paragraph 1, but they shall not count towards the threshold amount mentioned in paragraph 2.
Bruttosummen af långivning og låntagning af værdipapirer i følgende kategorier:
Article 6
genkøbstransaktioner
Reporting
Bruttosummen af kreditgivning og indskud i kategorien for kredit- og indskudsordninger,
NCBs shall report ex ante to the ECB the total net liquidity effect of their domestic asset and liability management operations within the context of the Eurosystem's general liquidity management framework.
Beløbet for hver af følgende kategorier:
An NCB shall include the transfer of its profit to the government in its forecast of autonomous liquidity factors at least one week in advance of the transfer taking place.
overførsler og tilskud.
Furthermore, an NCB shall ensure through appropriate measures that investment operations and deposit schemes do not result in liquidity effects that cannot be accurately forecast.
Hvis bruttosummen for transaktionerne i en kategori ligger under den pågældende tærskel, udfylder de nationale centralbanker feltet i indberetningsformatet med nul, svarende til de tilfælde, hvor ingen transaktioner har fundet sted.
Once a month, NCBs shall report ex post to the ECB, using the ex post reporting format in Annex II to this Guideline, the details of the operations they carried out during the previous month.
De nationale centralbanker kan vælge at fortsætte indberetningen af alle deres transaktioner til ECB, selv om tærsklen for en eller flere kategorier ikke er nået (fuld indberetning).
With respect to the monthly ex post report, a general threshold of EUR 500 million shall apply to the monthly turnover in each individual category listed in Annex II, with transactions counting towards the threshold as follows:
For transaktioner i euro, som er udført inden for rammerne af Eurosystemets tjenesteydelser vedrørende forvaltning af valutareserver, skal de nationale centralbanker i tillæg hertil opfylde alle yderligere indberetningskrav.
the gross sum of purchases, sales and redemptions for each of the following categories:
Hvis indberetningskravene afslører, at den enkelte nationale centralbanks operationer i forbindelse med forvaltningen af aktiver eller passiver er i strid med kravene til den fælles pengepolitik, kan ECB give den nationale centralbank konkrete instrukser for dennes adfærd vedrørende forvaltningen af aktiver og passiver.
investment operations;
Artikel 7
pension fund management;
Tærskler
agent activities;
Operationer ud over tærsklen i bilag I til denne retningslinje må ikke udføres uden ECB's forudgående godkendelse.
the gross sum of securities lending and borrowing for the following categories:
I tillæg til tærsklen for daglige aggregerede operationer i bilag I til denne retningslinje kan ECB specificere og anvende yderligere tærskler for de nationale centralbankers kumulerede køb eller salg af aktiver og passiver i løbet af et konkret tidsrum.
repurchase transactions.
Styrelsesrådet kan til enhver tid ændre tærsklen i bilag I til denne retningslinje.
the gross sum of credit granting and deposit taking for the category credit and deposit schemes;
Artikel 8
the amount for each of the following categories:
De nationale centralbanker fremsender deres anmodninger om forudgående godkendelse så lang tid i forvejen som muligt.
transfer and subsidies.
Hvis en operation skal afvikles samme dag eller den næste forretningsdag, skal ECB have sådanne anmodninger i hænde senest kl. 9 [4] på den planlagte handelsdag.
If the gross sum of the transactions in a category is below the respective threshold, NCBs shall fill in a zero in the reporting format as for cases where no transactions have taken place.
For så vidt angår andre operationer, skal ECB have anmodningen i hænde senest kl. 11 på den planlagte handelsdag.
NCBs may choose to continue to report all their transactions to the ECB even if the threshold for one or more categories is not reached (full reporting).
Den nationale centralbanks anmodning skal ske i overensstemmelse med bilag III til denne retningslinje.
For transactions in euro carried out within the Eurosystem reserve management services framework, NCBs shall, in addition, comply with any other applicable reporting requirements.
Hvis en transaktion, for hvilken der er blevet anmodet om og tildelt forudgående godkendelse, ikke finder sted i overensstemmelse med den forudgående godkendelse, underretter de nationale centralbanker straks ECB.
In the event that reporting requirements reveal that the asset or liability management operations of a particular NCB contradict single monetary policy requirements, the ECB may give specific instructions with regard to the asset and liability management behaviour of the NCB in question.
I særlige omstændigheder kan de nationale centralbanker, der udfører værdipapirudlånstransaktioner mod sikkerhedsstillelse, hvor markedsdeltagerne ikke er i stand til at tilvejebringe specifikke værdipapirer, også fremsende deres anmodninger sent på eftermiddagen til sen forudgående godkendelse samme dag.
Article 7
ECB skal besvare en national centralbanks anmodning om forudgående godkendelse snarest muligt, og en anmodning om sen forudgående godkendelse samme dag skal ske omgående.
Thresholds
For så vidt angår operationer, der skal afvikles på handelsdagen eller den næste forretningsdag, skal ECB besvare anmodningen senest kl. 10.15 på den planlagte handelsdag.
Operations may not be conducted above the threshold in Annex I to this Guideline without the ECB's prior approval.
For så vidt angår andre operationer, skal ECB besvare anmodningen senest kl. 13 på den planlagte handelsdag.
Such threshold also applies to repurchase transactions, without prejudice to the prior approval procedure for repurchase agreements in Article 4.
Hvis en national centralbank ikke har modtaget svar inden udløb af denne frist, og efter at have kontrolleret, at ECB modtog dens anmodning, og at et svar ikke er blevet afsendt, kan centralbanken fra kl. 13.15 antage, at godkendelsen er blevet tildelt.
In addition to the threshold for daily aggregate operations in Annex I to this Guideline, the ECB may specify and apply additional thresholds for NCBs' cumulative purchases or sales of assets and liabilities during any particular period of time.
ECB vurderer alle anmodninger med henblik på at sikre overensstemmelse med Eurosystemets fælles pengepolitik, under henvisning til både virkningen af den enkelte nationale centralbanks operationer og den aggregerede virkning af sådanne operationer i de medlemsstater, der har euroen som valuta.
The Governing Council may change the threshold in Annex I to this Guideline at any time.
ECB bestræber sig på at imødekomme anmodningerne fra de nationale centralbanker uden at berøre ovenstående.
Article 8
Artikel 9
Procedure for requesting and granting prior approval
Overvågning
NCBs shall forward their requests for prior approval as far in advance as possible.
Direktionen fremlægger årligt en rapport til Styrelsesrådet om gennemførelsen og anvendelsen af denne retningslinje.
Where the operation has to be settled on the same day or the next working day, the ECB shall receive such requests at the latest by 9 a.m.
Rapporten skal indeholde oplysninger om:
[4] on the envisaged trade date.
anvendelsen af proceduren til forudgående godkendelse
For other operations, the ECB shall receive the corresponding request at the latest by 11 a.m. on the envisaged trade date.
de nationale centralbankers praksis vedrørende den indenlandske forvaltning af aktiver og passiver
The NCB's request shall be made in accordance with Annex III to this Guideline.
overholdelsen af denne retningslinje.
Where a transaction, for which prior approval has been sought and granted, does not take place in accordance with the prior approval, NCBs shall notify the ECB immediately.
ECB kan i tvivlstilfælde anmode de nationale centralbanker om oplysninger vedrørende overholdelsen af artikel 5, stk. 1-3.
Under exceptional circumstances, NCBs carrying out security lending operations against collateral may, where the market participants are not able to provide specific securities, also forward their requests for late same-day prior approval in the late afternoon.
Artikel 10
The ECB shall respond to an NCB's request for prior approval as soon as possible, and to a request for late same-day prior approval immediately.
Fortrolighed
For operations to be settled on the trade date or on the next working day, the ECB shall respond by 10.15 a.m. on the envisaged trade date.
Alle oplysninger og data, der udveksles i forbindelse med de ovenfor nævnte procedurer, herunder overvågningsrapporten i artikel 9, er fortrolige.
For other operations, the ECB shall respond by 1 p.m. on the envisaged trade date.
Artikel 11
If an NCB does not receive a reply by this deadline, after verifying that the ECB received its request and that no reply has been sent, assume from 1.15 p.m. that approval has been granted.
Overgangsbestemmelse
The ECB shall consider all requests with a view to ensuring consistency with the single monetary policy of the Eurosystem, having regard to both the effect of individual NCBs' operations and the aggregate effect of such operations in the Member States whose currency is the euro.
Statslige tidsindskud hos de nationale centralbanker er underlagt artikel 5, stk. 1, men de indgår først i beregningen af tærskelbeløbet i artikel 5, stk. 2, fra den 1. december 2015.
Without prejudice to this, the ECB shall try to accommodate the NCBs' requests.
Artikel 12
Article 9
Virkning og gennemførelse
Monitoring
Denne retningslinje får virkning to dage efter dens vedtagelse.
Once a year the Executive Board shall submit a report to the Governing Council on the implementation and application of this Guideline.
Artikel 13
This report shall provide information on:
Adressater
the application of the prior approval procedure;
Denne retningslinje er rettet til de nationale centralbanker.
NCBs' domestic asset and liability management practices;
Udfærdiget i Frankfurt am Main, den 20. februar 2014.
compliance with this Guideline.
For ECB's Styrelsesråd
In case of doubt regarding compliance with Article 5(1) to (3), the ECB may request information from NCBs.
Mario Draghi
Article 10
Retningslinje ECB/2011/14 af 20. september 2011 om Eurosystemets pengepolitiske instrumenter og procedurer (EUT L 331 af 14.12.2011, s. 1).
Confidentiality
Retningslinje ECB/2003/12 af 23. oktober 2003 om de deltagende medlemsstaters transaktioner med deres arbejdsbeholdninger i udenlandske valutaer i henhold til artikel 31.3 i statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank (EUT L 283 af 31.10.2003, s. 81).
All the information and data exchanged in the context of the above procedures, including the monitoring report mentioned in Article 9, shall be treated confidentially.
Rådets forordning (EF) nr. 3603/93 af 13. december 1993 om fastlæggelse af definitioner med henblik på gennemførelse af forbuddene i traktatens artikel 104 og artikel 104 B, stk. 1, (EFT L 332 af 31.12.1993, s. 1).
Article 11
Alle angivelser af tidspunkter er under henvisning til CET, som tager højde for ændring til centraleuropæisk sommertid.
Transitional provision
BILAG I
Fixed-term government deposits held with the NCBs shall be subject to Article 5(1), but they shall only count towards the threshold amount mentioned in Article 5(2) from 1 December 2015.
TÆRSKLER FOR DE NATIONALE CENTRALBANKERS INDENLANDSKE OPERATIONER VEDRØRENDE AKTIVER OG PASSIVER, DER UDFØRES PÅ EN ENKELTSTÅENDE DAG
Article 12
Gældende tærskel
Taking effect and implementation
(aggregerede operationer netto)
The NCBs shall take the necessary measures to comply with this Guideline by 1 December 2014.
200 millioner EUR
They shall notify the ECB of the texts and means relating to those measures by 31 October 2014 at the latest.
Likviditetsvirkningen netto af dagens planlagte operationer, der skal afvikles, på en enkeltstående dag, og som falder sammen med eller følger handelsdagen.
Article 13
BILAG II
Addressees
MÅNEDLIG EFTERFØLGENDE INDBERETNING AF INDENLANDSKE OPERATIONER VEDRØRENDE FORVALTNINGEN AF AKTIVER OG PASSIVER
This Guideline is addressed to the NCBs.
Operationskategori
Done at Frankfurt am Main on 20 February 2014.
Investeringsoperationer
For the Governing Council of the ECB
Forvaltningen af pensionsfonde
The President of the ECB
Aktiviteter foretaget som befuldmægtiget
Guideline ECB/2011/14 of 20 September 2011 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem (OJ L 331, 14.12.2011, p. 1).
Værdipapirlån
Guideline ECB/2003/12 of 23 October 2003 for participating Member States' transactions with their foreign exchange working balances pursuant to Article 31.3 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (OJ L 283, 31.10.2003, p. 81).
Genkøbstransaktioner
Council Regulation (EC) No 3603/93 of 13 December 1993 specifying definitions for the application of the prohibitions referred to in Article 104 and 104b(1) of the Treaty (OJ L 332, 31.12.1993, p. 1).
Kredit- og indskudsordninger
All references are to Central European Time, which takes account of the change to Central European Summer Time.
Forpligtelser over for tredjemand
ANNEX I
Overførsler og tilskud
THRESHOLDS FOR NCBS' DOMESTIC OPERATIONS IN ASSETS AND LIABILITIES CONDUCTED ON A SINGLE DATE
Måden for hvordan operationen udføres
Threshold applicable
Balanceført
Settlement date effect
Ikke-balanceført
(net aggregate operations)
Antal transaktioner
EUR 200 million
Operationstype
Net liquidity impact of the planned operations for the day, to be settled on a single date coinciding with or following the trade date.
Værdipapirlångivning
ANNEX II
Tildeling
MONTHLY EX POST REPORT OF DOMESTIC ASSET AND LIABILITY MANAGEMENT OPERATIONS
Køb
Category of operation
Værdipapirlåntagning
Investment operations
Indskud
Pension fund management
Salg
Agent activities
Beløb
Securities loans
Indfrielse
Repurchase transactions
BILAG III
Credit and deposit schemes
MEDDELELSESFORMAT VEDRØRENDE ANMODNINGER OM FORUDGÅENDE GODKENDELSE AF STORE TRANSAKTIONER
Obligations towards 3rd parties
Variablens navn
Transfer and subsidies
Beskrivelse af variablen
Way of conducting the operation
Kodificering
On-balance sheet
Id-kode
Number of transactions
Entydig identifikator for en pulje af operationer (enten værdipapirtransaktioner eller andre transaktioner), som har samme handels- og afviklingsdag, bestående af en fortløbende nummerering, som følger efter den tocifrede ISO-landekode.
nnnnnn
Handelsdag
Securities lending
Handelsdagen for den planlagte pulje af operationer.
EUR (XX) mn
åååå/mm/dd
Granting
Afviklingsdag
Purchase
Afviklingsdag (eller startdag i tilfælde af terminsforretninger) for den planlagte pulje af operationer.
Securities borrowing
Køb og långivning
Deposit-taking
Hvis værdipapirer/andre instrumenter er blevet købt, eller kredit eller værdipapirudlån er blevet tildelt, angives det kumulative beløb.
Sale
(Efterlades tom, hvis kun salgstransaktioner er planlagt)
Amount
Salg og indskud
Redemption
Hvis værdipapirer/andre instrumenter er blevet solgt, eller indskud er blevet indskudt, angives det kumulative beløb.
ANNEX III
(Efterlades tom, hvis kun købstransaktioner er planlagt)
MESSAGE FORMAT FOR REQUESTS FOR PRIOR APPROVAL OF LARGE TRANSACTIONS
Virkning på likviditets projektioner
Variable name
Angivelse af virkningen på likviditetsprojektionerne på afviklingsdagen, hvis en anmodning godkendes, i forhold til den seneste daglige likviditetsangivelse, der er fremsendt til ECB kl. 8.
Description of variable
I tilfælde af en afvisning skal dette felt bidrage til, at ECB kan identificere den modsatrettede virkning på likviditetsprojektionerne.
Codification
(Hvis den samlede virkning på likviditetsprojektionerne allerede er blevet indberettet til ECB, indføres et nul i dette felt.
Mandatory field
Transaktionstype
ID-code
Angivelse af transaktionstype:
Unique identifier for a group of operations (either securities transactions or other transactions) which have the same trade and settlement date, consisting of a sequential numbering preceded by the two-digit ISO country code.
Værdipapirtransaktion
Automatically generated by the application.
Anden transaktion
Trade date
Transaktionstypen vælges fra listen, som systemet fremsætter.
Trade date of the planned group of operations.
(Brugeren angiver transaktionstypen)
yyyy/mm/dd
Den planlagte måde at udføre operationen på
Settlement date
Beskrivelse af den planlagte måde at udføre operationerne på med henvisning til én af følgende poster:
Settlement date (or start date in the case of forward transactions) of the planned group of operations.
Ikke-balanceført operation
If securities/other instruments have been purchased or credit or securities loans have been granted, the cumulative amount has to be quoted.
Den planlagte transaktionsmåde vælges fra listen, som systemet fremsætter.
EUR [YY] million
(Brugeren kan frit angive den planlagte måde at udføre operationen på)
(To be left blank if only sale transactions are planned.)
Alle oplysninger, som vil hjælpe ECB's likviditetsforvaltningsfunktion i forbindelse med vurderingen af likviditetsvirkningen netto vedrørende den relevante periode for likviditetsanalysen og den seneste likviditetsangivelse.
If securities/other instruments have been sold or deposits have been taken, the cumulative amount has to be quoted.
Eksempelvis, hvis virkningen på likviditetsprojektionerne ikke er permanent, men vil blive tilbageført i den nærmeste fremtid, indfører brugeren bemærkninger i fritekstfeltet vedrørende likviditetsvirkningen efter afviklingsdagen.
EUR [XX] million
Brugeren kan også anføre yderligere detaljer om den enkelte operation, som f.eks. type, størrelse eller formål.
(To be left blank if only purchase transactions are planned.)
Tilladte symboler i fritekstformatet er specificeret i afsnit 1.1.4.7 i bilag 4 til H1&H2 System Design dokumentet af 22. august 1997.
Indication of the impact on liquidity projections for the settlement date in the case of an acceptance of the request, relative to the last daily liquidity forecast submitted to the ECB at 8 a.m.
indgås på en senere dato end oprindelig fastsat, eller
In the event of a refusal, this field helps the ECB to identify the reverse impact on liquidity projections.
200 millioner EUR, eller b) 0,04 % af bruttonationalproduktet i den medlemsstat, i hvilken den nationale centralbank har hjemsted, forrentes med nul procent.
EUR [ZZ] million
værdipapirlån, og
(If the total impact on liquidity projections has already been reported to the ECB, a zero must be entered in this box.)
forpligtelser over for tredjeparter, og
Type of transaction
De nationale centralbanker træffer de nødvendige foranstaltninger for at opfylde denne retningslinje senest den 1. december 2014.
Indication of the type of transaction:
De skal senest den 31. oktober 2014 fremsende meddelelse til ECB om, hvilke tekster og midler, der vedrører disse foranstaltninger.
Securities transaction
med henblik på indlån på anfordring i indenlandsk valuta, EONIA (euro overnight index average), b) med henblik på indlån på anfordring i en fremmed valuta, en tilsvarende rente,
Other transaction
med henblik på tidsindskud i indenlandsk valuta, EUREPO (euro repo market offered rate) med en tilsvarende løbetid, hvis en sådan er tilgængelig, og b) med henblik på tidsindskud i fremmed valuta, en tilsvarende rente,
The type of transaction is selected from the list box that is provided by the system.
så vidt det er muligt, beløb og datoer for de specifikke genkøbstransaktioner, det forventede aggregerede beløb for disse transaktioner
(The user must indicate the type of transaction.)
Formand for ECB
Intended way of conducting the operation
om monetær og finansiel statistik
on monetary and financial statistics
under henvisning til statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank, særlig artikel 5.1, 12.1 og 14.3,
THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK,
under henvisning til Den Europæiske Centralbanks forordning (EF) nr. 1745/2003 af 12. september 2003 om anvendelse af mindstereserver (ECB/2003/9) [1],
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Articles 5.1, 12.1 and 14.3 thereof,
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 2533/98 af 23. november 1998 om Den Europæiske Centralbanks indsamling af statistisk information [2],
Having regard to Regulation (EC) No 1745/2003 of the European Central Bank of 12 September 2003 on the application of minimum reserves (ECB/2003/9) [1],
under henvisning til Rådets direktiv 86/635/EØF af 8. december 1986 om bankers og andre penge- og finansieringsinstitutters årsregnskaber og konsoliderede regnskaber [3],
Having regard to Council Regulation (EC) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank [2],
under henvisning til retningslinje ECB/2010/20 af 11. november 2010 om den retlige ramme for bogføring og regnskabsrapportering i Det Europæiske System af Centralbanker [4], og
Having regard to Council Directive 86/635/EEC of 8 December 1986 on the annual accounts and consolidated accounts of banks and other financial institutions [3],
ud fra følgende betragtninger:
Having regard to Guideline ECB/2010/20 of 11 November 2010 on the legal framework for accounting and financial reporting in the European System of Central Banks [4],
Retningslinje ECB/2007/9 [5] er blevet ændret betydeligt.
Whereas:
Da der skal foretages yderligere ændringer, især på baggrund af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 549/2013 om det europæiske national- og regionalregnskabssystem i Den Europæiske Union [6] og de ændringer i Den Europæiske Centralbanks (ECB) relevante statistiske forordninger, som følger heraf, er det for at sikre klarhed hensigtsmæssigt, at den omarbejdes.
Guideline ECB/2007/9 [5] has been significantly amended.
Med henblik på udarbejdelsen af statistik over MFI-sektorens (monetære finansielle institutioner) aggregerede balance for euroområdet og for de individuelle medlemsstater, der har euroen som valuta (herefter »medlemsstater i euroområdet«), samt MFI-sektorens konsoliderede balance i euroområdet og de relevante pengemængdemål for euroområdet kræver ECB indberetning af data om ECB's balance og om balancer vedrørende MFI-sektoren i medlemsstater i euroområdet.
Since further amendments are to be made, in particular in the light of Regulation (EU) No 549/2013 of the European Parliament and of the Council [6] concerning the European system of national and regional accounts and the consequent changes in relevant European Central Bank (ECB) statistical regulations, it should be recast in the interests of clarity.