natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Artikel 10
However, in the case of objects forming part of public collections, defined in point (8) of Article 2, and objects belonging to inventories of ecclesiastical or other religious institutions in the Member States where they are subject to special protection arrangements under national law, return proceedings shall be subject to a time-limit of 75 years, except in Member States where proceedings are not subject to a time-limit or in the case of bilateral agreements between Member States providing for a period exceeding 75 years.
Hvis der påbydes tilbagelevering, tildeler den kompetente domstol i den ansøgte medlemsstat besidderen en efter omstændighederne rimelig erstatning, forudsat at besidderen beviser, at han har udvist den fornødne omhu og agtpågivenhed, da han erhvervede godet.
Return proceedings may not be brought if removal of the cultural object from the national territory of the requesting Member State is no longer unlawful at the time when they are to be initiated.
Den ansøgende medlemsstat betaler den omhandlede erstatning ved tilbageleveringen af godet.
Article 9
Artikel 11
Save as otherwise provided in Articles 8 and 14, the competent court shall order the return of the cultural object in question where it is found to be a cultural object within the meaning of point (1) of Article 2 and to have been removed unlawfully from national territory.
Udgifterne i forbindelse med fuldbyrdelsen af retsafgørelsen om tilbagelevering af kulturgodet afholdes af den ansøgende medlemsstat.
Article 10
Det samme gælder for de i artikel 5, nr. 4), omhandlede foranstaltninger.
Where return of the object is ordered, the competent court in the requested Member State shall award the possessor fair compensation according to the circumstances of the case, provided that the possessor demonstrates that he exercised due care and attention in acquiring the object.
Artikel 13
The requesting Member State shall pay that compensation upon return of the object.
Ejendomsretten til kulturgodet efter tilbageleveringen afgøres efter den ansøgende medlemsstats retsregler.
Article 11
Artikel 14
Expenses incurred in implementing a decision ordering the return of a cultural object shall be borne by the requesting Member State.
Dette direktiv finder kun anvendelse på kulturgoder, som er ulovligt fjernet fra en medlemsstats område fra og med den 1. januar 1993.
The same applies to the costs of the measures referred to in point (4) of Article 5.
Artikel 15
Article 12
Den enkelte medlemsstat kan anvende de ordninger, der er fastsat i dette direktiv, på tilbagelevering af andre kulturgoder end dem, der er nævnt i artikel 2, nr. 1).
Payment of the fair compensation and of the expenses referred to in Articles 10 and 11 respectively shall be without prejudice to the requesting Member State ' s right to take action with a view to recovering those amounts from the persons responsible for the unlawful removal of the cultural object from its territory.
Den enkelte medlemsstat kan anvende den i dette direktiv omhandlede ordning på ansøgninger om tilbagelevering af kulturgoder, som ulovligt er fjernet fra andre medlemsstaters område inden den 1. januar 1993.
Article 13
Artikel 16
Ownership of the cultural object after return shall be governed by the law of the requesting Member State.
Dette direktiv berører ikke den ret til at anlægge civilretlige eller strafferetlige sager, som den ansøgende medlemsstat og/eller ejeren af et stjålet kulturgode har i overensstemmelse med medlemsstaternes nationale retsregler.
Article 14
Artikel 17
This Directive shall apply only to cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State on or after 1 January 1993.
Senest den 18. december 2015 og derefter hvert femte år forelægger medlemsstaterne Kommissionen en rapport om anvendelsen af dette direktiv.
Article 15
Kommissionen forelægger hvert femte år Europa-Parlamentet, Rådet og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg en rapport, hvori dette direktivs anvendelse og effektivitet vurderes.
Each Member State may apply the arrangements provided for in this Directive to the return of cultural objects other than those defined in point (1) of Article 2.
Rapporten ledsages om nødvendigt af passende forslag.
Each Member State may apply the arrangements provided for in this Directive to requests for the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of other Member States prior to 1 January 1993.
I bilaget til forordning (EU) nr. 1024/2012 tilføjes følgende punkt:
This Directive shall be without prejudice to any civil or criminal proceedings that may be brought, under the national laws of the Member States, by the requesting Member State and/or the owner of a cultural object that has been stolen.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/60/EU af 15. maj 2014 om tilbagelevering af kulturgoder, som ulovligt er fjernet fra en medlemsstats område, og om ændring af forordning (EU) nr. 1024/2012: Artikel 5 og 7.
Article 17
Artikel 19
By 18 December 2015 and every five years thereafter, Member States shall submit to the Commission a report on the application of this Directive.
Senest den 18. december 2015 sætter medlemsstaterne de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme artikel 2, nr. 1), artikel 5, stk. 1, nr. 3), artikel 5, stk. 2, artikel 7, stk. 3, artikel 8, stk. 1, artikel 10, stk. 1 og 2, og artikel 17, stk.1, i dette direktiv.
Every five years the Commission shall present a report to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee, reviewing the application and effectiveness of this Directive.
De meddeler straks Kommissionen teksten til disse love og bestemmelser.
The report shall be accompanied, if necessary, by appropriate proposals.
Disse love og bestemmelser skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning.
Article 18
De skal også indeholde oplysning om, at henvisninger i gældende love og administrative bestemmelser til det direktiv, der ophæves ved nærværende direktiv, gælder som henvisninger til nærværende direktiv.
The following point shall be added to the Annex to Regulation (EU) No 1024/2012:
De nærmere regler for henvisningen og affattelsen af den nævnte oplysning fastsættes af medlemsstaterne.
Directive 2014/60/EU of the European Parliament and the Council of 15 May 2014 on the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State and amending Regulation (EU) No 1024/2012: Articles 5 and 7.
Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de vigtigste nationale love og administrative bestemmelser, som de vedtager på det område, der er omfattet af dette direktiv.
Article 19
Artikel 20
By 18 December 2015, Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with point (1) of Article 2, point (3) of the first paragraph of Article 5, the second paragraph of Article 5, the third paragraph of Article 7, Article 8(1), the first and the second paragraphs of Article 10 and Article 17(1) of this Directive.
Direktiv 93/7/EØF, som ændret ved de direktiver, der er nævnt i bilag I, del A, ophæves med virkning fra den 19. december 2015, uden at dette berører medlemsstaternes forpligtelser med hensyn til de i bilag I, del B, angivne frister for direktivernes gennemførelse i national ret.
They shall forthwith communicate the text of those measures to the Commission.
Henvisninger til det ophævede direktiv gælder som henvisninger til nærværende direktiv og læses efter sammenligningstabellen i bilag II.
When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
Artikel 21
They shall also include a statement that references in existing laws, regulations and administrative provisions to the Directive repealed by this Directive shall be construed as references to this Directive.
Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Member States shall determine how such reference is to be made and how that statement is to be formulated.
Artikel 2, nr. 2)-8), artikel 3 og 4, artikel 5, stk. 1, nr. 1), 2) og 4)-6), artikel 6, artikel 7, stk. 1 og 2, artikel 8, stk. 2, artikel 9, artikel 10, stk. 3 og 4, artikel 11-16 anvendes fra den 19. december 2015.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.
Directive 93/7/EEC, as amended by the Directives listed in Annex I, Part A, is repealed with effect from 19 December 2015, without prejudice to the obligations of Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex I, Part B.
Udfærdiget i Bruxelles, den 15. maj 2014.
References to the repealed Directive shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in Annex II.
På Euro pa-Parlamentets vegne
Article 21
På Rådets vegne
Points (2) to (8) of Article 2, Articles 3 and 4, points (1), (2) and (4) to (6) of the first paragraph of Article 5, Article 6, the first and second paragraphs of Article 7, Article 8(2), Article 9, the third and fourth paragraphs of Article 10, and Articles 11 to 16 shall apply from 19 December 2015.
Europa-Parlamentets holdning 16.4.2014 (endnu ikke offentliggjort i EUT) og Rådets afgørelse af 8.5.2014.
Article 22
Rådets direktiv 93/7/EØF af 15. marts 1993 om tilbagelevering af kulturgoder, som ulovligt er fjernet fra en medlemsstats område (EFT L 74 af 27.3.1993, s. 74).
The Directive is addressed to the Member States.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 96/100/EF af 17. februar 1997 om ændring af bilaget til direktiv 93/7/EØF om tilbagelevering af kulturgoder, som ulovligt er fjernet fra en medlemsstats område (EFT L 60 af 1.3.1997, s. 59).
Done at Brussels, 15 May 2014.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/38/EF af 5. juni 2001 om ændring af Rådets direktiv 93/7/EØF om tilbagelevering af kulturgoder, som ulovligt er fjernet fra en medlemsstats område (EFT L 187 af 10.7.2001, s. 43).
For the European Parliament
Rådets forordning (EF) nr. 116/2009 af 18. december 2008 om udførsel af kulturgoder (EUT L 39 af 10.2.2009, s. 1).
The President
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1024/2012 af 25. oktober 2012 om administrativt samarbejde via informationssystemet for det indre marked og om ophævelse af Kommissionens beslutning 2008/49/EF (»IMI-forordningen«) ( EUT L 316 af 14.11.2012, s. 1).
For the Council
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/46/EF af 24. oktober 1995 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af sådanne oplysninger (EFT L 281 af 23.11.1995, s. 74).
Position of the European Parliament of 16 April 2014 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 8 May 2014.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 45/2001 af 18. december 2000 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger i fællesskabsinstitutionerne og -organerne og om fri udveksling af sådanne oplysninger (EFT L 8 af 12.1.2001, s. 1).
Council Directive 93/7/EEC of 15 March 1993 on the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State (OJ L 74, 27.3.1993, p.
EUT L 159 af 28.5.2014, s. 1«.
74).
BILAG I
Directive 96/100/EC of the European Parliament and of the Council of 17 February 1997 amending the Annex to Directive 93/7/EEC on the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State (OJ L 60, 1.3.1997, p.
DEL A
59).
Ophævet direktiv med oversigt over ændringer
Directive 2001/38/EC of the European Parliament and of the Council of 5 June 2001 amending Council Directive 93/7/EEC on the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State (OJ L 187, 10.7.2001, p.
(jf. artikel 20)
43).
Rådets direktiv 93/7/EØF
Council Regulation (EC) No 116/2009 of 18 December 2008 on the export of cultural goods (OJ L 39, 10.2.2009, p.
(EFT L 74 af 27.3.1993, s. 74)
1).
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 96/100/EF
Regulation (EU) No 1024/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on administrative cooperation through the Internal Market Information System and repealing Commission Decision 2008/49/EC (‘the IMI Regulation’) ( OJ L 316, 14.11.2012, p.
(EFT L 60 af 1.3.1997, s. 59)
1).
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/38/EF
Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (OJ L 281, 23.11.1995, p.
(EFT L 187 af 10.7.2001, s. 43)
74).
DEL B
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (OJ L 8, 12.1.2001, p.
Oversigt over frister for gennemførelse i national ret
1).
Direktiv
OJ L 159 28.5.2014, p.
Gennemførelsesfrist
1’.
93/7/EØF
ANNEX I
15.12.1993 (15.3.1994 for Belgien, Tyskland og Nederlandene)
PART A
BILAG II
Repealed Directive with list of its successive amendments
Sammenligningstabel
(referred to in Article 20)
Direktiv 93/7/EØF
Council Directive 93/7/EEC
Nærværende direktiv
(OJ L 74, 27.3.1993, p.
Artikel 1, nr. 1), første led
74).
Artikel 2, nr. 1)
Directive 96/100/EC of the European Parliament and of the Council
Artikel 1, nr. 1), andet led, hovedet
(OJ L 60, 1.3.1997, p.
Artikel 1, nr. 1), andet led, første underled, første punktum
59).
Artikel 1, nr. 1), andet led, første underled, andet punktum
Directive 2001/38/EC of the European Parliament and of the Council
Artikel 2, nr. 8)
(OJ L 187, 10.7.2001, p.
Artikel 1, nr. 1), andet led, andet underled
43).
Artikel 1, nr. 2), første led
PART B
Artikel 2, nr. 2), litra a)
List of time-limits for transposition into national law
Artikel 1, nr. 2), andet led
Directive
Artikel 2, nr. 2), litra b)
Time-limit for transposition
Artikel 1, nr. 3)-7)
93/7/EEC
Artikel 2, nr. 3)-7)
15.12.1993 (15.3.1994 for Belgium, Germany and the Netherlands)
Artikel 4, indledningen
ANNEX II
Artikel 5, stk. 1, indledningen
Correlation table
Artikel 4, nr. 1) og 2)
Directive 93/7/EEC
Artikel 5, stk. 1, nr. 1) og 2)
This Directive
Artikel 4, nr. 3)
Article 1, point (1), first indent
Artikel 5, stk. 1, nr. 3)
Article 2, point (1)
Artikel 4, nr. 4)-6)
Article 1, point (1), second indent, introductory part
Artikel 5, stk. 1, nr. 4)-6)
Article 1, point (1), second indent, first sub-indent, first phrase
Artikel 5, stk. 2
Article 1, point (1), second indent, first sub-indent, second phrase
Artikel 5, stk. 1
Article 2, point (8)
Artikel 6, stk. 1
Article 1, point (1), second indent, second sub-indent
Artikel 5, stk. 2, første led
Article 1, point (2), first indent
Artikel 6, stk. 2, litra a)
Article 2, point (2)(a)
Artikel 5, stk. 2, andet led
Article 1, point (2), second indent
Artikel 6, stk. 2, litra b)
Article 2, point (2)(b)
Artikel 7, stk. 1
Article 1, points (3) to (7)
Artikel 6, stk. 2
Article 2, points (3) to (7)
Artikel 7, stk. 2
Article 4, introductory part
Artikel 7, stk. 3
Article 5, first paragraph, introductory part
Artikel 7, stk. 1 og 2
Article 4, points (1) and (2)
Artikel 8, stk. 1 og 2
Article 5, first paragraph, points (1) and (2)
Artikel 9, stk. 1
Article 4, point (3)
Artikel 10, stk. 1
Article 5, first paragraph, point (3)
Artikel 9, stk. 2
Article 4, points (4) to (6)
Artikel 10, stk. 2
Article 5, first paragraph, points (4) to (6)
Artikel 9, stk. 3 og 4
Article 5, second paragraph
Artikel 10, stk. 3 og 4
Article 5, first paragraph
Artikel 10-15
Article 6, first paragraph
Artikel 11-16
Article 5, second paragraph, first indent
Artikel 16, stk. 1 og 2
Article 6, second paragraph, point (a)
Artikel 17, stk. 1 og 2
Article 5, second paragraph, second indent
Artikel 16, stk. 3
Article 6, second paragraph, point (b)
Artikel 16, stk. 4
Article 7, first paragraph
Bilag
Article 6, second paragraph
Bilag I
Article 7, second paragraph
Bilag II
Article 7, third paragraph
Medlemsstaterne bør også lette tilbageleveringe n af kulturgoder til den medlemsstat, fra hvis område disse goder ulovligt er fjernet, uanset datoen for den pågældende medlemsstats tiltrædelse, og de bør sikre, at tilbageleveringen af sådanne goder ikke giver anledning til urimelige omkostninger.
Article 7(1) and (2)
De eftersøger på den ansøgende medlemsstats anmodning et nærmere bestemt kulturgode, som ulovligt er fjernet fra dens område, og identificerer besidderen og/eller indehaveren.
Article 8(1) and (2)
For at afgøre, om besidderen har udvist den fornødne omhu og agtpågivenhed, tages der hensyn til alle omstændigheder ved erhvervelsen, navnlig dokumentationen for godets proveniens, de tilladelser til fjernelse, der kræves i henhold til lovgivningen i den ansøgende medlemsstat, parternes karakter, den pris, der er betalt, hvorvidt besidderen har konsulteret et tilgængeligt register over stjålne kulturgoder og relevante oplysninger, som han med rimelighed ville have kunnet indhente, og hvorvidt han har taget andre skridt, som en fornuftig person ville have taget i samme situation.
Article 9, first paragraph
Da målet for dette direktiv, nemlig at muliggøre tilbagelevering af kulturgoder, der er klassificeret eller defineret som nationale skatte, og som ulovligt er fjernet fra medlemsstaters område, ikke i tilstrækkelig grad kan opfyldes af medlemsstaterne, men på grund af dets omfang og virkninger bedre kan nås på EU-plan, kan Unionen vedtage foranstaltninger i overensstemmelse med nærhedsprincippet, jf. artikel 5 i traktaten om Den Europæiske Union.
Article 10, first paragraph
De underretter de berørte medlemsstater, hvis der på deres eget område opdages kulturgoder, og det med rimelighed kan antages, at de pågældende goder ulovligt er fjernet fra en anden medlemsstats område.
Article 9, second paragraph
I tilfælde af gave eller arv tilkommer der ikke besidderen en gunstigere retsstilling end den, der tilkom personen, fra hvem han derved erhvervede godet.
Article 10, second paragraph
Formand
Article 9, third and fourth paragraphs
Berigtigelse til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/60/EU af 15. maj 2014 om tilbagelevering af kulturgoder, som ulovligt er fjernet fra en medlemsstats område og om ændring af forordning (EU) nr. 1024/2012
Corrigendum to Directive 2014/60/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State and amending Regulation (EU) No 1024/2012
(Den Europæiske Unions Tidende L 159 af 28. maj 2014)
(Official Journal of the European Union L 159 of 28 May 2014)
Indholdsfortegnelsen og side 1, titlen:
On contents page and page 1, title:
»Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/60/EU af 15. maj 2014 om tilbagelevering af kulturgoder, som ulovligt er fjernet fra en medlemsstats område og om ændring af forordning (EU) nr. 1024/2012 (omarbejdning)«
‘Directive 2014/60/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State and amending Regulation (EU) No 1024/2012 (Recast)’,
»Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/60/EU af 15. maj 2014 om tilbagelevering af kulturgoder, som ulovligt er fjernet fra en medlemsstats område og om ændring af forordning (EU) nr. 1024/2012 (omarbejdning) (EØS-relevant tekst)«.
‘Directive 2014/60/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State and amending Regulation (EU) No 1024/2012 (Recast) (Text with EEA relevance)’;
Side 6, artikel 17, stk. 1:
on page 6, Article 17(1):
Senest den 18. december 2015 og derefter hvert femte år …«
By 18 December 2015 and every five years thereafter, …’,
Senest den 18. december 2020 og derefter hvert femte år …«.
By 18 December 2020 and every five years thereafter, …’.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/61/EU
Directive 2014/61/EU of the European Parliament and of the Council
om foranstaltninger for at reducere omkostningerne ved etablering af højhastighedsnet til elektronisk kommunikation
on measures to reduce the cost of deploying high-speed electronic communications networks
Den digitale økonomi ændrer det indre marked markant.
The digital economy is changing the internal market profoundly.
Med sin innovation, hastighed og rækkevidde på tværs af grænserne har den potentiale til at løfte det indre marked op på et nyt niveau.
With its innovation, speed and reach across borders it has the potential to take internal market integration to a new level.
Unionens vision er en digital økonomi, som sikrer holdbare økonomiske og sociale fordele baseret på moderne onlinetjenester og hurtige internetforbindelser.
The Union's vision is that of a digital economy that delivers sustainable economic and social benefits based on modern online services and fast internet connections.
Digital infrastruktur af høj kvalitet danner grundlag for næsten alle sektorer i en moderne og innovativ økonomi og er af strategisk betydning for den sociale og territoriale samhørighed.
A high quality digital infrastructure underpins virtually all sectors of a modern and innovative economy and is of strategic importance to social and territorial cohesion.
Derfor bør alle borgere såvel som den private og den offentlige sektor have mulighed for at deltage i den digitale økonomi.
Therefore, all citizens as well as the private and public sectors must have the opportunity to be part of the digital economy.
I erkendelse af den betydning, som må tillægges etableringen af hurtige bredbåndsnet, har medlemsstaterne tilsluttet sig de ambitiøse mål på bredbåndsområdet, som er fastlagt i meddelelsen fra Kommissionen med titlen »Den digitale dagsorden for Europa — Digital teknologi som drivkraft for vækst« (»den digitale dagsorden«), nemlig at give alle europæere grundlæggende bredbåndsadgang senest i 2013 og sikre, at alle europæere senest i 2020 har adgang til langt højere internethastigheder på over 30 Mbps, samt at 50 % eller mere af Unionens husstande har et internetabonnement med en hastighed på over 100 Mbps.
Acknowledging the importance of high-speed broadband roll-out, Member States have endorsed the ambitious broadband targets set out in the Communication from the Commission entitled ‘The Digital Agenda for Europe — Driving European growth digitally’ (‘the Digital Agenda’), namely to bring basic broadband to all Europeans by 2013, and to ensure that, by 2020, all Europeans have access to much higher internet speeds of above 30 Mbps and 50 % or more of Union households subscribe to internet connections above 100 Mbps.
I betragtning af den hurtige udvikling af teknologier, den eksponentielle vækst inden for bredbåndstrafik og den stigende efterspørgsel efter e-tjenester, bør de mål, der er fastsat i den digitale dagsorden, anses for et absolut minimum, og Unionen bør sigte efter mere ambitiøse bredbåndsmål for at opnå større vækst, konkurrenceevne og produktivitet.
Given the rapid evolution of technologies, the exponential growth in broadband traffic and the increasing demand for e-services, the targets laid down in the Digital Agenda should be considered to be an absolute minimum and the Union should aim for more ambitious broadband targets in order to achieve more growth, competitiveness and productivity.
I forbindelse med revisionen af dette direktiv bør Kommissionen vurdere, om og hvordan dette direktiv kan bidrage yderligere til det mål.
In the context of the review of this Directive, the Commission should assess whether and how this Directive could further contribute to that aim.