natgillin/translations-raw huggingface dataset:
intensiteten skal nå et niveau lig med eller mindre end 350 ton CO2 pr. GWh fordelt i atmosfæren [1];
Carbon intensity shall achieve a level equal to or less than 350 metric ton CO2 per GWh vented to atmosphere [1];
Ved samtlige projekter, en opsamlings- og opbevaringssats, som vil reducere værkets CO2-emissioner med 65 % eller mere
In the case of all projects, a capture and storage rate that would reduce the plant’s carbon emissions by 65 % or greater;
Opsamlingssatsen skal være mindst 85 % af den CO2, der udledes af udstyret, der anvendes i forbindelse med offentligt støttede eksportkreditter.
The capture rate has to be at least 85 % of CO2 emitted by the equipment included in the application for officially supported export credits.
De 85 % gælder ved normale driftsbetingelser.
The 85 % is to apply at normal operating conditions.
CCS-projekter som sådan
CCS Projects as such
En proces bestående af udskillelsen af CO2 fra industrielle eller energiproducerende kilder samt transport til opbevaringsanlæg med henblik på miljøsikker og permanent geologisk opbevaring af CO2.
A process consisting of the separation of CO2 from industrial or energy generation sources, transport to a storage site, for the purposes of environmentally safe and permanent geological storage of CO2.
Betydelig reduktion af kulstofemissioner fra eksisterende energikilder.
To significantly reduce carbon emissions from existing sources.
Ved samtlige projekter, en indsamlings- og opbevaringssats, som vil reducere de industrielle eller energiproducerende kulstofemissioner med 65 % eller derover
In the case of all projects, a capture and storage rate that would reduce the industrial or energy generation carbon emissions by 65 % or greater;
Projektklasse B:
Project Class B:
Erstatning af fossilt brændstof
Fossil Fuel Substitution
Affald til energi
Waste to Energy
Enhed til brug for energiproduktion ved hjælp af termisk behandling (herunder forgasning) af fast affald i blandet strøm.
Unit dedicated to generating energy by thermal treatment (including gasification) of mixed stream solid waste.
Udligning af drivhusgasemissioner fra brug af konventionel energi og reduktion af fremtidige drivhusgasser, såsom metan, der normalt kommer fra affaldet.
To offset GHG emissions from the use of conventional power and by reducing future GHG such as methane that would normally emanate from the waste.
I tilfælde af en dampcyklus, kedlens (eller dampgeneratorens) energiomdannelses-effektivitet på mindst 75 % baseret på lav varmeværdi (LHV) [2].
In the case of a steam cycle, a boiler (or steam generator) energy conversion efficiency of at least 75 % based on low heating value (LHV) [2].
I tilfælde af forgasning, en gasgeneratoreffektivitet på mindst 65 % LHV [3].
In the case of gasification, a gasifier efficiency of at least 65 % LHV [3].
Hybride kraftværker
Hybrid Power Plants
Et kraftværk, der genererer elektrisk energi fra både vedvarende energikilder og fra fossile brændsler som energikilde.
A power plant that generates electric power from both a renewable energy source and a fossil fuel source.
For at imødekomme krav til kraftværkets tilgængelighed kræves der en energikilde, der genererer fossilt brændstof, i perioder, hvor energi fra de vedvarende energikilder ikke er tilgængelig eller tilstrækkelig.
To meet the requirement of plant availability, a fossil fuel generating source is required for those periods when power from the renewable energy source is not available or sufficient.
Den fossile brændstofkilde muliggør anvendelsen af vedvarende energi i det hybride kraftværk, og der opnås således en betydelig CO2-reduktion i sammenligning med standardkraftværker, der anvender fossilt brændstof.
The fossil fuel source enables the usage of renewable energy in the hybrid plant, thereby achieving a significant carbon reduction compared with standard fossil fuel plant.
To separate produktionskilder: en med vedvarende energi og en med fossilt brændstof.
Two separate generation sources: one Renewable Energy and one fossil fuel.
Projektet udformes således, at mindst 50 % af den planlagte årlige energieffekt stammer fra kraftværkets vedvarende energikilde.
Project shall be designed such that at least 50 % of its projected total annual energy output originates from the plant’s renewable energy source.
Enkelt kilde til produktion ved anvendelse af en kombination af vedvarende og fossilt brændstof.
Single generation source using the combination of renewable and fossil fuel.
Projektet skal udformes således, at mindst 75 % af den brugbare, producerede energi stammer fra den vedvarende kilde.
The project shall be designed such that at least 75 % of the useful energy produced is derived from the renewable source.
Projektklasse C:
Project Class C:
Projekter vedrørende kombineret varme og strøm
Combined Heat & Power projects
Simultan produktion af flere energiformer (elektrisk og mekanisk energi samt varme) i et enkelt integreret system.
Simultaneous generation of multiple forms of energy (electrical, mechanical and thermal) in a single integrated system.
CHP-anlægget skal producere elektrisk og mekanisk energi samt varme til kommerciel industriel brug og/eller husstandsbrug.
Output of the CHP plant shall include electric or mechanical energy and heat for commercial industrial and/or residential use.
Op til to tredjedele af den primære energi anvendt til at generere elektricitet i konventionelle varmekraft-værker går tabt i form af varme.
Up to two thirds of the primary energy used to generate electricity in conventional thermal power plants is lost in the form of heat.
Kombineret varme og elproduktion (CHP) kan derfor være en mulighed for effektiv lempelse af drivhusgasemission.
Combined heat and power (CHP) generation can therefore be an effective GHG mitigation option.
CHP er mulig med alle varmegenererende maskiner og brændstoffer (inklusive biomasse og solvarme) med dampkondenserende kraftanlæg4, som producerer fra få kW til 1000 MW [4].
CHP is possible with all heat machines and fuels (including biomass and solar thermal) from a few kW-rated to 1000 MW steam-condensing power plants [4].
Overordnet effektivitet på mindst 75 % baseret på lav varmeværdi (LHV) [5].
Overall efficiency of at least 75 % based on low heating value (LHV) [5].
Fjernvarme og/eller fjernkøling
District heating and/or cooling
Netværk, som leder/fordeler varmeenergi fra energiproduktionsenhed til endelig anvendelse.
Network which carries/distributes thermal energy from energy producing unit to end use.
Forbedring af effektiviteten af fjernvarme ved anlæg af rørledninger til damp og/eller varmt vand med væsentlig termisk effektivitet, begge ved at minimere tab i rørnet og omdannere og ved at øge anvendelsesmængden af spildvarme.
To improve the efficiency of heating of districts by building piping networks for steam and/or hot water with substantial thermal efficiency, both by minimising losses of piping and converters, and by increasing the amount of utilisation of waste heat.
Fjernkøling er en integrerende teknologi, der kan bidrage væsentligt til nedbringelse af kuldioxidemissioner og luftforurening samt forøgelse af energisikkerheden, f.eks. vha. udskiftning af individuelle luftkonditioneringsaggregater.
District cooling is an integrative technology that can make significant contributions to reducing emissions of carbon dioxide and air pollution and to increasing energy security e.g. via substitution of individual air-conditioners.
Fjernvarmenettets varmeledningsevne skal være mindre end 80 % af den relevante varmeledningsevne krævet af europæisk standard EN253:2009 (skal revideres, når denne standard opdateres).
The district piping thermal conductivity shall be less than 80 % of the relevant thermal conductivity required by the European standard EN253:2009 (to be reviewed when thisstandard is updated).
For anlæg, der drives på naturgas, forventes en væsentligt lavere CO2-intensitet.
In the case of a plant fuelled by natural gas, significantly lower carbon intensity is expected to be achieved.
Kedlens eller dampgeneratorensenergiomdannelseseffektivitetnettovarme uddraget af dampenvarme eller brændværdi LHV ydet af brændstoffet 100 %.
Boiler or steam generator energy conversion efficiencyNet heat exported by the steamheat or calorific value LHV provided by the fuel 100 %.
Effektivitet af gasgeneratorbrændværdi af gas pr. kg anvendt brændstofgennemsnitlig nettobrændværdi LHVaf et kilo brændstof 100 %.
Gasifier efficiencyCalorific value of gas per kg of fuel usedaverage net calorific value LHV of one kg of fuel 100 %.
Den samlede systemeffekt (ηo) af et CHP-system er summen af netto-effekt af anvendelig strøm (WE) og netto-effekt af anvendelig varme (ΣQTH) divideret med det samlede input af brændstof (QFUEL), som vist nedenfor: ηoWEQTHQFUEL
The total system efficiency (ηo) of a CHP system is the sum of the net useful power output (WE) and net useful thermal outputs (ΣQTH) divided by the total fuel input (QFUEL), as shown below: ηoWEQTHQFUEL
Metode til fastsættelse af støtteberettigelse af sektorer i forbindelse med artikel 2 i denne sektoraftale
Methodology to be used when determining the eligibility of sectors relating to article 2 of this sector understanding
Når deltagerne foreslår, at en projektklasse eller -type tilføjes til bilag II i denne sektoraftale, skal de fremlægge en detaljeret beskrivelse af den foreslåede projektklasse eller -type og oplysninger om, hvorledes disse projekter opfylder kriterierne i artikel 2, litra b), i denne sektoraftale. Disse oplysninger skal omfatte:
When proposing that Project Class or Type be added to Appendix II of this Sector Understanding, Participants shall provide a detailed description of the proposed Project Class or Type and information on how such projects fulfil the criteria set out in Article 2 b) of this Sector Understanding; such information shall include:
en evaluering af projektklassens eller -typens direkte bidrag til lempelse af klimaforandringer, herunder sammenligning med sektorpræstationer, baseret på målelige data vedrørende kulstofemissioner eller tilsvarende CO2 og/eller høj energieffektivitet med traditionelle og anvendte nyere teknologiske tilgange. Denne sammenligning skal under alle omstændigheder baseres på kvantitative målinger, såsom reducering af emissioner pr. produceret enhed
An evaluation of the direct contribution of the Project Class or Type to climate change mitigation, including a comparison of the sector performance, based on measurable data regarding carbon emissions or CO2 equivalent and/or in high energy efficiency, with conventional and in-use newer technological approaches; this comparison shall, in all cases, be based on quantitative measures, such as a decrease in emissions per unit produced.
en beskrivelse af den foreslåede projektklasse eller -types tekniske og præstationsmæssige standarder, herunder oplysninger om alle relevante eksisterende bedste tilgængelige teknikker ("Best Available Techniques"). Hvis dette er relevant, skal beskrivelsen forklare, hvorledes den pågældende teknologi udgør en forbedring af de eksisterende bedste tilgængelige teknikker
A description of the technical and performance standards of the Project Class or Type proposed sector, including information on any relevant, existing Best Available Techniques (BAT); if appropriate, this description shall explain how the technology is an improvement on the existing BAT.
beskrivelse af finansielle barrierer for projektklassen eller -typen, herunder alle finansielle behov og markedsforhold, samt identificering af de bestemmelser i denne sektoraftale, der kan forventes at få disse projekter til at skride fremad.
A description of the financial barriers in the proposed Project Class or Type, including any financial needs and market conditions, and identify the provisions under this Sector Understanding that are expected to enable such projects to proceed.
Best Available Techniques (de bedste tilgængelige teknikker) Som defineret i EU-direktiv 96/61/EF (artikel 2, stk. 11) er "den bedste tilgængelige teknik": det mest effektive og avancerede trin i udviklingen af aktiviteter og driftsmetoder, som er udtryk for en given tekniks principielle praktiske egnethed som grundlag for emissionsgrænseværdier med henblik på at forhindre eller, hvor dette ikke er muligt, generelt begrænse emissionerne og indvirkningen på miljøet som helhed. Der forstås ved:
Best Available Techniques as per the definition of EU Directive 96/61/EC (Article 2.11), "Best Available Techniques" shall mean the most effective and advanced stage in the development of activities and their methods of operation which indicate the practical suitability of particular techniques for providing in principle the basis for emission limit values designed to prevent and, where that is not practicable, generally to reduce emissions and the impact on the environment as a whole:
"teknik" både den anvendte teknologi og den måde, hvorpå anlæg konstrueres, bygges, vedligeholdes, drives og lukkes ned
"techniques" shall include both the technology used and the way in which the installation is designed, built, maintained, operated and decommissioned.
"tilgængelig" udviklet i en målestok, der medfører, at den pågældende teknik kan anvendes i den relevante industrisektor på økonomisk og teknisk mulige vilkår, idet der tages hensyn til omkostninger og fordele, uanset om teknikken anvendes eller produceres i den pågældende medlemsstat eller ej, når blot driftslederen kan disponere over teknikken på rimelige vilkår
"available" techniques shall mean those developed on a scale which allows implementation in the relevant industrial sector, under economically and technically viable conditions, taking into consideration the costs and advantages, whether or not the techniques are used or produced inside the Member State in question, as long as they are reasonably accessible to the operator.
"bedste" mest effektive teknik til opnåelse af et højt generelt beskyttelsesniveau for miljøet som helhed
"best" shall mean most effective in achieving a high general level of protection of the environment as a whole.
drivhusgasser drivhusgasser defineres til at omfatte carbondioxid, metan, dinitrogenoxid, hydrofluorcarbon, perfluorcarbon og svovlhexaflourid
Greenhouse Gases greenhouse gases are defined to include carbon dioxide, methane, nitrous oxide, hydrofluorocarbons, perfluorocarbons and sulphur hexafluoride.
større projekt inden for vandkraft jf. definitionen vedtaget af den internationale kommission for større dæmninger ("International Commission on Large Dams, ICOLD").
Large Hydro Power Project as per the definition of the International Commission on Large Dams (ICOLD).
ICOLD definerer en større dæmning som en dæmning af en højde på 15 m eller mere, målt fra fundamentet.
ICOLD defines a large dam as a dam with a height of 15 m or more from the foundation.
Dæmninger på mellem 5 og 15 meters højde med reservoir med et rumfang på over 3 mio. m3 klassificeres ligeledes som større dæmninger.
Dams that are between 5 and 15 m high and have a reservoir volume of more than 3 million m3 are also classified as large dams.
OPLYSNINGER, DER SKAL AFGIVES I FORBINDELSE MED UNDERRETNINGER
INFORMATION TO BE PROVIDED FOR NOTIFICATIONS
Oplysningerne i afsnit I nedenfor skal indgives i forbindelse med alle underretninger i henhold til arrangementet (og bilagene dertil).
The information listed in Section I below shall be provided for all notifications made under the Arrangement (including its Annexes).
Derudover afgives i givet fald de oplysninger, der er anført i afsnit II, med henblik på den pågældende type underretning.
In addition, the information specified in Section II shall be provided, as appropriate, in relation to the specific type of notification being made.
I. OPLYSNINGER, DER SKAL AFGIVES I FORBINDELSE MED ALLE UNDERRETNINGER
I. INFORMATION TO BE PROVIDED FOR ALL NOTIFICATIONS
Referencenummer.
Reference number
Oprindelig underretning eller revision af tidligere underretning (i givet fald revisionsnummer).
Original notification or revision to previous notification (revision number as relevant)
Tranchenummer (hvis relevant).
Tranche number (if relevant)
Kreditlinjens referencenummer (hvis relevant).
Reference number of credit line (if relevant)
Den eller de artikler i arrangementet, i henhold til hvilken underretningen finder sted.
Arrangement Article(s) under which the notification is being made
Underretningens referencenummer (hvis relevant).
Reference number of notification being matched (if relevant)
Beskrivelse af støtte, der matches (hvis relevant).
Description of support being matched (if relevant)
Bestemmelsesland.
Destination Country
Købers land.
Buyer Country
Købers navn.
Buyer Name
Købers beliggenhed.
Buyer Location
Købers status.
Buyer Status
Låntagers land (såfremt det ikke er det samme som køberens).
Borrower Country (if different from the buyer)
Låntagers land (såfremt det ikke er det samme som køberens).
Borrower Name (if different from the buyer)
Låntagers beliggenhed (såfremt den ikke er den samme som køberens).
Borrower Location (if different from the buyer)
Låntagers status (såfremt den ikke er den samme som køberens).
Borrower Status (if different from the buyer)
Garantens hjemland (hvis relevant).
Guarantor Country (if relevant)
Garantens navn (hvis relevant).
Guarantor Name (if relevant)
Garantens beliggenhed (hvis relevant).
Guarantor Location (if relevant)
Garantens status (hvis relevant).
Guarantor Status (if relevant)
Oplysninger om de eksporterede varer og/eller tjenesteydelser og projektet
Information on Goods and/or Services Being Exported and the Project
Beskrivelse af de eksporterede varer og/eller tjenesteydelser.
Description of the goods and/or services being exported
Beskrivelse af projektet (hvis relevant).
Description of the project (if relevant)
Projektets beliggenhed (hvis relevant).
Location of the project (if relevant)
Sidste frist for bud (hvis relevant).
Tender closing date (if relevant)
Kreditlinjens udløbsdato (hvis relevant).
Expiry date of credit line (if relevant)
Værdien af den eller de støttede kontrakter, enten den faktiske værdi (for alle kreditlinjer og projektfinansieringstransaktioner eller for alle enkeltstående transaktioner på frivilligt grundlag) eller værdien i overensstemmelse med følgende skala, udtrykt i mio. særlige trækningsrettigheder (SDR):
Value of contract(s) supported, either the actual value (for all lines of credit and project finance transactions or for any individual transaction on a voluntary basis) or according to the following scale in millions of SDRs:
Valuta, der anvendes i den eller de pågældende kontrakter.
Currency of contract(s)
Finansielle betingelser for offentlig eksportkreditstøtte
Financial Terms and Conditions of the Official Export Credit Support
Kreditværdi: den faktiske værdi for underretninger, der involverer kreditlinjer og projektfinansieringstransaktioner, eller for alle enkeltstående transaktioner på frivilligt grundlag eller i overensstemmelse med SDR-skalaen.
Credit value; the actual value for notifications involving lines of credit and project finance transactions or for any individual transaction on a voluntary basis, or according to the SDR scale
Kontant udbetaling (udtrykt i % af de støttede kontrakters samlede værdi).
Down payment (percentage of the total value of the contracts supported)
Lokale omkostninger (udtrykt i % af de støttede kontrakters samlede værdi).
Local Costs (percentage of the total value of the contracts supported)
Kredittens begyndelsestidspunkt og angivelse af, hvilket underpunkt i artikel 10 der finder anvendelse.
Starting point of credit and reference to the applicable sub-paragraph of Article 10
Løbetidens længde.
Length of the repayment period
Rentegrundlag.
Interest rate base
Rentesats eller -marginal.
Interest rate or margin
YDERLIGERE OPLYSNINGER, DER I GIVET FALD SKAL AFGIVES, I FORBINDELSE MED UNDERRETNINGER I HENHOLD TIL SÆRLIGE BESTEMMELSER
ADDITIONAL INFORMATION TO BE PROVIDED, AS APPROPRIATE, FOR NOTIFICATIONS MADE IN RELATION TO SPECIFIC PROVISIONS
Arrangementets artikel 14, litra d), nr. 5)
Arrangement, Article 14 d) 5
Afdragsprofil.
Repayment profile
Afdragenes hyppighed.
Repayment frequency
Renter, der er kapitaliseret før kredittens begyndelsestidspunkt.
Amount of interest capitalised before the starting point of credit
Løbetidens gennemsnitlige vejede længde.
Weighted average life of the repayment period
Begrundelse for, at der ikke er ydet støtte i henhold til artikel 14, litra a), b) og c).
Explanation of the reason for not providing support according to Article 14 paragraphs a) through c)
Arrangementets artikel 24, 27, 30 og 31
Arrangement, Articles 24, 27, 30 and 31
Landerisikoklassificering af debitors hjemland.
Country risk classification of the obligor’s country
Debitors udvalgte køberrisikokategori.
Selected buyer risk category of the obligor
Udbetalingsperiodens længde.
Length of the disbursement period
Procentvis dækning af politisk (lande)risiko.
Percentage of cover for political (country) risk
Procentvis dækning af markedsrelateret (køber)risiko.
Percentage of cover for commercial (buyer) risk
Dækningens kvalitet (dvs. under standard, standard, over standard).
Quality of cover (i.e. below standard, standard, above standard)
MPR baseret på landerisikoklassificering af debitors hjemland uden tredjepartsgaranti, involvering af en multilateral/regional institution, risikoforbedring og/eller forbedring i forbindelse med køberrisiko.
MPR based on the country risk classification of the obligor’s country absent any third party guarantee, involvement of a multilateral/regional institution ,risk mitigation and/or buyer risk enhancements
Relevant MPR.
Applicable MPR
Faktisk opkrævet præmiesats (udtrykt i MPR-format i % af hovedstol).
Actual premium rate charged (expressed in MPR format as a percentage of the principal)
Arrangementets artikel 24, litra c), tredje led
Arrangement, Article 24 c) third tiret
Anvendt(e) benchmark(s) (jf. bilag XIII).
Benchmark(s) applied (see Annex XIII).
Arrangementets artikel 24, litra e), første led
Arrangement, Article 24 e) first tiret
Landerisikoklassificering af garantens hjemland.
Country risk classification of the guarantor’s country
Garantens udvalgte køberrisikokategori.
Selected buyer risk classification of the guarantor
Bekræftelse af, at alle kriterier i bilag VII er opfyldt.
Confirmation that all of the criteria listed in Annex VII have been met.
Procentdel af samlede risikobeløb (dvs. hovedstol og renter), der er omfattet af garantien (det samlede beløb eller en del deraf).
Percentage of the total amount at risk (i.e. principal and interest) that is covered by the guarantee (i.e. total or partial amount)
Angivelse af, om der findes nogen finansielle forbindelser mellem garanten og debitor.
Indication as to whether any financial relationship exists between the guarantor and the obligor
Hvis der er en forbindelse mellem garanten og debitor:
In the case that there is a relationship between the guarantor and the obligor:
forbindelsens art (f.eks. moderselskab-datterselskab, datterselskab-moderselskab, fælles ejerskab)
The type of relationship (e.g. parent-subsidiary, subsidiary-parent, common ownership)
bekræftelse af, at garanten er retligt og finansielt uafhængig og kan opfylde debitors betalingsforpligtelse
Confirmation that the guarantor is legally and financially independent and can fulfil the obligor’s payment obligation
bekræftelse af, at garanten ikke påvirkes af begivenheder, forskrifter eller statslig intervention i debitors hjemland.
Confirmation that the guarantor would not be affected by events, regulations or sovereign intervention in the obligor’s country
Arrangementets artikel 27, litra e)
Arrangement, Article 27 e)
Akkrediteret kreditagenturs kreditvurdering(er) vedrørende udenlandsk valuta.
Accredited CRA foreign currency rating(s)
Baggrund for køberrisikokategori, der er bedre end det akkrediterede kreditagenturs vurdering.
Rationale for buyer risk category better than accredited CRA rating
Arrangementets artikel 30
Arrangement, Article 30
Anvendt teknik til lempelse af landerisikoen.
Country risk mitigation technique used
Bekræftelse af, at alle kriterier i bilag VIII er opfyldt.
Confirmation that the criteria listed in Annex VIII have been met