natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I så tilfælde bør medlemsstaten udrydde skadegøreren på de planter, hvor den først blev fundet, og gennemføre en undersøgelse for at fastslå, om yderligere planter er inficerede.
In that case, it should eliminate the specified organism on the plants where it was first found to be present and carry out a survey to determine whether any further plants have been infected.
Der bør fastsættes særlige foranstaltninger med henblik på at sikre, at skadegøreren udryddes, hvor det er konstateret, at den forekommer.
Specific measures should be established to ensure the eradication of the specified organism where it has been found to be present.
Af hensyn til klarheden bør gennemførelsesafgørelse 2014/87/EU ophæves.
In the interest of clarity, Implementing Decision 2014/87/EU should be repealed.
»planter« alle planter til plantning, dog ikke frø, af arterne Catharanthus G.Don, Nerium L., Olea L., Prunus L., Vinca L., Malva L., Portulaca L., Quercus L.og Sorghum L.
‘specified plants’ means all plants for planting, other than seeds, of Catharanthus G. Don, Nerium L., Olea L., Prunus L., Vinca L., Malva L., Portulaca L., Quercus L. and Sorghum L.;
»skadegører« Xylella fastidiosa (Well et Raju).
‘specified organism’ means Xylella fastidiosa (Well and Raju).
Indførsel til Unionen af planter med oprindelse i tredjelande, hvor skadegøreren vides at forekomme
Introduction into the Union of specified plants originating in third countries where the specified organism is known to be present
Planter med oprindelse i tredjelande, hvor skadegøreren vides at forekomme, må kun importeres til Unionen, hvis:
Specified plants originating in third countries where the specified organism is known to be present shall only be introduced into the Union if they fulfil the following conditions:
de opfylder de særlige krav for indførsel, som fastsat i afsnit 1 i bilag I
they comply with the specific requirements for introduction, as set out in Section 1 of Annex I;
de ved indførslen til Unionen er blevet undersøgt for forekomst af skadegøreren af det officielle ansvarlige organ i overensstemmelse med afsnit 2 i bilag I
on introduction into the Union they have been inspected by the responsible official body in accordance with Section 2 of Annex I for the presence of the specified organism;
der hverken er fundet forekomst af eller symptomer på skadegøreren, da de blev undersøgt i overensstemmelse med afsnit 2 i bilag I.
neither presence nor symptoms of the specified organism have been found when they were inspected in accordance with Section 2 of Annex I.
Planter, der har været dyrket i mindst en del af deres levetid i et afgrænset område, der er fastlagt i overensstemmelse med artikel 7, eller som er blevet flyttet gennem et sådant område, må kun flyttes til og inden for ikke-inficerede zoner, hvis de opfylder betingelserne i bilag II.
Specified plants which have been grown for at least part of their life in a demarcated area established in accordance with Article 7, or which have been moved through such an area, shall only be moved to and within areas other than infected zones, if they meet the conditions set out in Annex II.
Undersøgelser af skadegøreren
Surveys of the specified organism
Medlemsstaterne gennemfører hvert år undersøgelser for forekomst af skadegøreren på planterne og på andre mulige værtsplanter på deres område.
Member States shall conduct annual surveys for the presence of the specified organism in their territory on the specified plants and on other possible host plants.
Disse undersøgelser gennemføres af det officielle ansvarlige organ eller under det officielle ansvarlige organs officielle tilsyn.
Those surveys shall be carried out by the responsible official body, or under the official supervision of the responsible official body.
De består af visuelle undersøgelser og, i tilfælde af mistanke om infektion med skadegøreren, indsamling af stikprøver og testning.
They shall consist of visual examinations and, in the case of any suspicion of infection by the specified organism, collection of samples and testing.
Undersøgelserne skal baseres på solide videnskabelige og tekniske principper og foretages på passende tidspunkter i forhold til muligheden for at påvise skadegøreren.
Those surveys shall be based on sound scientific and technical principles, and shall be carried out at appropriate times with regard to the possibility to detect the specified organism.
Der skal i undersøgelserne tages hensyn de foreliggende videnskabelige og tekniske data, skadegørerens og dens vektorers biologi, forekomsten og biologien af planterne eller planter med sandsynlighed for at være værtsplanter for skadegøreren, og alle andre relevante oplysninger vedrørende forekomst af skadegøreren.
Those surveys shall take account of the available scientific and technical evidence, the biology of the specified organism and its vectors, the presence and biology of specified plants or plants likely to be host plants of the specified organism, and any other appropriate information, concerning the presence of the specified organism.
Medlemsstaterne meddeler senest den 31. december hvert år resultaterne af disse undersøgelser til Kommissionen og de øvrige medlemsstater.
Member States shall notify the results of those surveys to the Commission and the other Member States by 31 December of each year.
Oplysninger om skadegøreren
Information about the specified organism
Hvis en person får kendskab til forekomst af skadegøreren eller har begrundet mistanke om en sådan forekomst, skal den pågældende straks underrette det officielle ansvarlige organ.
Where anyone becomes aware of the presence of the specified organism, or has reason to suspect such a presence, that person shall immediately inform the responsible official body.
Det officielle ansvarlige organ registrerer straks sådanne oplysninger.
The responsible official body shall immediately record such information.
Hvis det er relevant, anmoder det officielle ansvarlige organ den i stk. 1 omhandlede person om at meddele organet yderligere oplysninger om forekomst af skadegøreren, som den pågældende måtte være i besiddelse af.
Where appropriate, the responsible official body shall request the person referred to in paragraph 1 to provide that body with any other information concerning the presence of the specified organism which is in the possession of that person.
Bekræftelse af forekomst
Confirmation of presence
Hvis det officielle ansvarlige organ er blevet underrettet om forekomst eller mistanke om forekomst af skadegøreren på grundlag af de i artikel 4, stk. 1, omhandlede undersøgelser eller i overensstemmelse med artikel 5, træffer det alle nødvendige foranstaltninger for at bekræfte forekomst.
Where the responsible official body has been informed of a presence, or suspected presence, of the specified organism on the basis of the surveys referred to in Article 4(1), or in accordance with Article 5, it shall take all necessary steps to confirm that presence.
Hvis forekomst af skadegøreren bekræftes i et område, hvor der indtil da ikke var konstateret forekomst, skal den pågældende medlemsstat inden for fem arbejdsdage fra tidspunktet for bekræftelsen underrette Kommissionen og de andre medlemsstater om forekomsten.
Where the presence of the specified organism is confirmed in an area where that presence was previously unknown, the Member State concerned shall, within five working days from the time of the confirmation, notify the Commission and the other Member States of that presence.
Det samme gælder i tilfælde af officiel bekræftelse af forekomst af skadegøreren på en planteart, der ikke tidligere vidstes at være værtsplante.
The same shall apply in the case of the official confirmation of the presence of the specified organism on a plant species previously not known to be a host plant.
Indberetningerne indgives skriftligt.
Those notifications shall be submitted in writing.
Medlemsstaterne sikrer, at professionelle operatører, hvis planter kan være berørte af skadegøreren, straks underrettes om forekomst af skadegøreren på den pågældende medlemsstats område og gøres bekendt med risiciene og de foranstaltninger, der skal træffes.
Member States shall ensure that professional operators whose specified plants may be affected by the specified organism, are immediately informed of the presence of the specified organism in the territory of that Member State, and become aware of the respective risks and measures to be taken.
Hvis resultaterne af de i artikel 4, stk. 1, omhandlede undersøgelser bekræfter forekomst af skadegøreren, eller hvis en sådan forekomst bekræftes i overensstemmelse med artikel 6, stk. 1, afgrænser den pågældende medlemsstat omgående et område, i det følgende benævnt »afgrænset område«.
Where the results of the surveys referred to in Article 4(1) show the presence of the specified organism, or where such a presence is confirmed in accordance with Article 6(1), the Member State concerned shall without delay demarcate an area, hereinafter ‘demarcated area’.
Medlemsstaterne træffer foranstaltninger i de afgrænsede områder, jf. afsnit 2 i bilag III.
That zone shall be defined in accordance with Section 1 of Annex III.
der er beviser for, at skadegøreren først for nylig er blevet indslæbt i området med de planter, hvor den blev konstateret
Member States shall take measures in the demarcated areas, as set out in Section 2 of Annex III.
der er tegn på, at planterne var inficerede, før de blev indført til det pågældende område
By way of derogation from paragraph 1, the Member State may decide not to establish a demarcated area immediately where all of the following conditions are fulfilled:
der ikke er registreret relevante vektorer i nærheden af planterne, hvilket beviser, at der ikke er sket yderligere spredning af skadegøreren.
there is evidence that the specified organism has been recently introduced into the area with the plants on which it was found;
I så fald gennemfører medlemsstaten en undersøgelse for at fastslå, om andre planter end de planter, hvor der først blev konstateret forekomst af skadegøreren, er blevet inficeret.
there is an indication that those plants were infected before their introduction into the area concerned;
På grundlag af den undersøgelse bestemmer medlemsstaten, om det er nødvendigt at fastlægge et afgrænset område.
no relevant vectors have been detected in the vicinity of these plants providing evidence that no further spread of the specified organism has occurred.
Den pågældende medlemsstat underretter Kommissionen og de andre medlemsstater om resultaterne af disse undersøgelser samt om begrundelsen for ikke at fastlægge et afgrænset område.
In that case, it shall carry out a survey to determine whether any plants have been infected other than those on which it was first found to be present.
Medlemsstaterne fastsætter tidsfrister for gennemførelsen af de i stk. 3 omhandlede foranstaltninger, og, hvis det er relevant, for gennemførelsen af den i stk. 4 omhandlede undersøgelse.
On the basis of that survey, the Member State shall determine whether there is a need to establish a demarcated area.
Artikel 8
The Member State concerned shall notify to the Commission and the other Member States the conclusions of those surveys, as well as the justification for not establishing a demarcated area.
Rapportering om foranstaltninger
Member States shall set time periods for the implementation of the measures provided for in paragraph 3 and, where relevant, for the carrying out of the survey referred to paragraph 4.
Medlemsstaterne aflægger senest 30 dage efter en indberetning som omhandlet i artikel 6, stk. 2, første afsnit, rapport til Kommissionen og de øvrige medlemsstater om de foranstaltninger, de har truffet eller agter at træffe i overensstemmelse med artikel 7, stk. 3, samt de i artikel 7, stk. 5, omhandlede tidsfrister.
Article 8
Rapporten skal også omfatte følgende punkter:
Reporting on measures
oplysninger om det afgrænsede områdes beliggenhed og en beskrivelse af dets kendetegn, der kan være relevante for at udrydde skadegøreren og forhindre dens spredning
Member States shall, within 30 days of the notification referred to in the first subparagraph of Article 6(2), report to the Commission and the other Member States on the measures they have taken or intend to take in accordance with Article 7(3), as well as the time periods referred to in Article 7(5).
et kort, der viser det afgrænsede områdes omfang
The report shall also include the following elements:
oplysninger om forekomst af skadegøreren og dens vektorer
information on the location of the demarcated area, and description of its characteristics which may be relevant for the eradication and prevention of the spread of the specified organism;
foranstaltninger, der er fastsat for at opfylde kravene vedrørende planternes flytning i Unionen, jf. artikel 3.
a map showing the delimitation of the demarcated area;
Rapporten skal beskrive den dokumentation og de kriterier, som foranstaltningerne er baseret på.
information on the presence of the specified organism and its vectors;
Medlemsstaterne sender inden den 31. december hvert år Kommissionen og de andre medlemsstater en rapport, der omfatter en ajourført udgave af de i stk. 1 omhandlede oplysninger.
measures to comply with the requirements concerning the movement of specified plants within the Union as set out in Article 3.
Artikel 9
That report shall describe the evidence and criteria on which the measures are based.
Ophævelse
Member States shall by 31 December of each year communicate to the Commission and the other Member States a report including an up-to-date version of the information referred to in paragraph 1.
Gennemførelsesafgørelse 2014/87/EU ophæves.
Article 9
Artikel 10
Repeal
Adressater
Implementing Decision 2014/87/EC is repealed.
Denne afgørelse er rettet til medlemsstaterne.
Article 10
Udfærdiget i Bruxelles, den 23. juli 2014.
Addressees
Medlem af Kommissionen
Done at Brussels, 23 July 2014.
EFT L 169 af 10.7.2000, s. 1.
For the Commission
Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2014/87/EU af 13. februar 2014 om foranstaltninger mod spredning inden for Unionen af Xylella fastidiosa (Well et Raju) (EUT L 45 af 15.2.2014, s. 29).
Member of the Commission
BILAG I
OJ L 169, 10.7.2000, p. 1.
KRAV VEDRØRENDE INDFØRSEL AF PLANTER, JF.
Commission Implementing Decision 2014/87/EU of 13 February 2014 as regards measures to prevent the spread within the Union of Xylella fastidiosa (Well and Raju) (OJ L 45, 15.2.2014, p. 29).
ARTIKEL 2
ANNEX I
AFSNIT 1
REQUIREMENTS FOR THE INTRODUCTION OF SPECIFIED PLANTS, AS REFERRED TO IN ARTICLE 2
Erklæringer, der skal medtages på certifikatet, jf. artikel 13, stk. 1), nr. ii), i direktiv 2000/29/EF
SECTION 1
Planter med oprindelse i tredjelande, hvor skadegøreren vides at forekomme, må kun indføres til Unionen, hvis de ledsages af et plantesundhedscertifikat som omhandlet i artikel 13, stk. 1), nr. ii), i direktiv 2000/29/EF, der opfylder betingelserne i punkt 2 eller 3.
Statements to be included in the certificate, as referred to in Article 13(1)(ii) of Directive 2000/29/EC
Plantesundhedscertifikatet skal i rubrikken »Tillægserklæring« indeholde en erklæring om, at planterne i hele deres levetid kun har været dyrket på et produktionssted, der er registreret og under tilsyn af den nationale plantesundhedsmyndighed i oprindelseslandet, og som er beliggende i et skadegørerfrit område, der er fastlagt af den pågældende myndighed i overensstemmelse med relevante internationale normer for plantesundhedsforanstaltninger.
Specified plants originating in third countries, where the specified organism is known to be present, shall only be introduced into the Union if they are accompanied by a phytosanitary certificate, as referred to in Article 13(1)(ii) of Directive 2000/29/EC, which satisfies the conditions set out in point (2) or point (3).
Navnet på det skadegørerfrie område skal være angivet i rubrikken »Oprindelsessted«.
The phytosanitary certificate shall include under the rubric ‘Additional Declaration’ the statement that the plants have been grown throughout their life in a site of production which is registered and supervised by the national plant protection organisation in the country of origin, and situated in a pest-free area established by that organisation in accordance with relevant International Standards for Phytosanitary Measures.
Plantesundhedscertifikatet skal i rubrikken »Tillægserklæring« indeholde følgende erklæringer:
The name of the pest-free area shall be indicated under the rubric ‘place of origin’.
Planterne har i hele deres levetid kun været dyrket på et produktionssted, der opfylder følgende betingelser:
The phytosanitary certificate shall include under the rubric ‘Additional Declaration’ the following statements:
Det er konstateret frit for skadegøreren og dens vektorer i overensstemmelse med de relevante internationale normer for plantesundhedsforanstaltninger.
the specified plants have been grown throughout their life in a site of production fulfilling the following conditions:
Det er registreret og under tilsyn af den nationale plantesundhedsmyndighed i oprindelseslandet.
it is established as free from the specified organism and its vectors in accordance with the relevant International Standards for Phytosanitary Measures.
Det er fysisk fuldstændig beskyttet mod indslæbning af skadegøreren via dens vektorer.
it is registered and supervised by the national plant protection organisation in the country of origin.
Det er underlagt passende plantesundhedsmæssig behandling for at sikre, at det holdes frit for skadegørerens vektorer.
it is physically protected against the introduction of the specified organism by its vectors.
Det underkastes mindst to officielle kontroller årligt, der foretages på passende tidspunkter.
it is subject to appropriate phytosanitary treatments to maintain freedom from vectors of the specified organism.
Der er ved tidligere kontroller ikke fundet hverken symptomer på skadegøreren eller dens vektorer, eller, hvis der blev konstateret mistænkelige symptomer, er der gennemført test, og det er bekræftet, at skadegøreren ikke er til stede.
it is subjected annually to at least two official inspections carried out at appropriate times.
Plantesundhedsmæssige behandlinger mod skadegørerens vektorer foretages tæt på produktionsstedet.
During past inspections neither symptoms of the specified organism nor its vectors were found or, if suspect symptoms were observed, testing has been undertaken and absence of the specified organism has been confirmed.
Plantepartierne er blevet underkastet årlige test på grundlag af stikprøver, og asymptomatisk forekomst af skadegøreren er udelukket.
phytosanitary treatments against the vectors of the specified organism are applied in the close proximity of the site of production.
Planterne er blevet transporteret uden for flyvningssæsonerne for skadegørerens kendte vektorer eller i lukkede beholdere eller emballering, der sikrer, at der ikke kan forekomme infektion med skadegøreren eller dens kendte vektorer.
the lots of the specified plants have been subjected to annual testing, on the basis of sampling, and asymptomatic presence of the specified organism has been excluded.
Umiddelbart forud for udførslen blev plantepartierne underkastet officiel visuel undersøgelse, stikprøveudtagning og test ved brug af en prøveudtagningsplan, der gør det muligt med 99 % pålidelighed at bekræfte, at forekomst af skadegøreren i planterne er under 1 %, og som særligt er rettet mod planter med mistænkelige symptomer på skadegøreren.
the specified plants have been transported outside the flight season of any of the known vectors of the specified organism, or in closed containers or packaging, ensuring that infection with the specified organism or any of its known vectors cannot occur.
Punkt 2 og 3 finder tilsvarende anvendelse på planter, der er dyrket både på et skadegørerfrit område og uden for et skadegørerfrit område.
immediately prior to export, the lots of the specified plants were subjected to official visual inspection, sampling and testing, using a sampling scheme able to confirm with 99 % reliability that the level of presence of the specified organism in those plants is below 1 % and targeted especially at plants displaying suspect symptoms of that organism.
AFSNIT 2
Points (2) and (3) shall apply mutatis mutandis to specified plants which have been grown both within a pest-free area and outside a pest-free area.
Undersøgelse
SECTION 2
Kommissionens direktiv 2004/103/EF af 7. oktober 2004 om identitetskontrol og plantesundhedskontrol af planter, planteprodukter eller andre objekter opført i del B i bilag V til Rådets direktiv 2000/29/EF, som kan gennemføres et andet sted end indførselsstedet i Fællesskabet eller et sted i nærheden, og om fastsættelse af de nærmere bestemmelser i forbindelse med denne kontrol (EUT L 313 af 12.10.2004, s. 16).
Inspection
BILAG II
Commission Directive 2004/103/EC of 7 October 2004 on identity and plant health checks of plants, plant products or other objects, listed in Part B of Annex V to Council Directive 2000/29/EC, which may be carried out at a place other than the point of entry into the Community or at a place close by and specifying the conditions related to these checks (OJ L 313, 12.10.2004, p. 16).
BETINGELSER FOR FLYTNING AF PLANTERNE I UNIONEN, JF.
ANNEX II
ARTIKEL 3
CONDITIONS FOR MOVEMENT OF SPECIFIED PLANTS WITHIN THE UNION AS REFERRED TO IN ARTICLE 3
Planter, der har været dyrket i mindst en del af deres levetid i et afgrænset område, må kun flyttes til og gennem ikke-inficerede områder, hvis de ledsages af et plantepas udfærdiget og udstedt i overensstemmelse med direktiv 92/105/EØF [1].
Specified plants which have been grown for at least part of their life in a demarcated area shall only be moved to and within areas other than infected zones if they are accompanied by a plant passport prepared and issued in accordance with Commission Directive 92/105/EEC [1].
Planter, der har været dyrket i mindst en del af deres levetid i et afgrænset område, må kun flyttes til og gennem ikke-inficerede områder, hvis de i hele den periode, de har tilbragt i det afgrænsede område, opfylder følgende betingelser i tillæg til punkt 1:
Specified plants which have been grown for at least part of their life in a demarcated area shall only be moved to and within areas other than infected zones if, for the whole period they have spent within the demarcated area, they fulfil the following requirements in addition to point (1):
Det produktionssted, hvor de er blevet dyrket i det afgrænsede område, opfylder følgende betingelser:
the site of production in which they have been grown within the demarcated area fulfils the following conditions:
Det er konstateret frit for skadegøreren.
it is established as free from the specified organism.
Det er registreret i overensstemmelse med Kommissionens direktiv 92/90/EØF [2].
it is registered in accordance with Commission Directive 92/90/EEC [2].
Ved tidligere kontroller er der ikke fundet hverken symptomer på skadegøreren eller dens vektorer, eller, hvis der blev konstateret mistænkelige symptomer, er der gennemført test, og det er bekræftet, at skadegøreren ikke er til stede.
During past inspections neither symptoms of the specified organism nor its vectors were found or,if suspect symptoms were observed, testing has been undertaken and the absence of the specified organism has been confirmed.
Repræsentative prøver for hver art af planterne fra hvert produktionssted er blevet underkastet årlige test, og asymptomatisk forekomst af skadegøreren er udelukket.
representative samples of each species of specified plants from each site of production have been subject to annual testing, and the asymptomatic presence of the specified organism has been excluded.