natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Afgifterne til dækning af klagen skal betales inden for 60 kalenderdage fra den dag, hvor klagen blev registreret hos agenturet ifølge den gældende procedure, som fastlægges af agenturet.
Appeal charges shall be paid according to the applicable procedure established by the Agency within 60 calendar days from the date on which the appeal was filed at the Agency.
Afgøres klagen til fordel for ansøgeren, tilbagebetaler agenturet de indbetalte afgifter vedrørende klagen.
If the appeal is concluded in favour of the appellant, the appeal charges paid shall be reimbursed by the Agency.
AGENTURETS PROCEDURER
PROCEDURES OF THE AGENCY
Agenturet skal holde de indtægter og udgifter, der kan henføres til certificeringsopgaver, adskilt fra de øvrige.
The Agency shall distinguish revenue and expenditure which are attributable to certification tasks and services provided.
Med henblik på at adskille indtægterne og udgifterne i henhold til første afsnit:
In order to distinguish revenue and expenditure as provided for in the first subparagraph:
indsættes gebyrer og afgifter, som agenturet opkræver, på en særlig konto, og der føres særskilt regnskab med dem
the fees and charges levied by the Agency shall be kept in a separate account and shall be the subject of a separate accounting procedure;
fører agenturet driftsregnskab med angivelse af indtægter og udgifter.
the Agency shall draw up and use analytical accounting for its revenue and expenditure.
Ved begyndelsen af hver regnskabsperiode udarbejdes der et foreløbigt samlet overslag over gebyrer og afgifter.
The fees and charges shall be subject of an overall provisional estimate by the beginning of each financial year.
Overstiger den samlede indtægt fra gebyrer, der udgør en formålsbestemt indtægt i henhold til artikel 64, stk. 5, i forordning (EF) nr. 216/2008, ved et regnskabsårs afslutning de samlede udgifter til certificeringsopgaver, anvendes det overskydende beløb til at finansiere certificeringsopgaver i henhold til artikel 19, stk. 1, litra a), i agenturets finansforordning.
If at the end of a financial year the overall revenue from fees, which constitute an assigned revenue in accordance with Article 64(5) of Regulation (EC) No 216/2008, exceeds the overall cost of certification tasks, the excess shall be used to finance certification tasks in accordance with Article 19(1)(a) of the Agency’s Financial Regulation.
Evaluering og revision
Evaluation and Revision
Agenturet underretter årligt Kommissionen, bestyrelsen og det rådgivende organ bestående af berørte parter, der er etableret i henhold til artikel 33, stk. 4, i forordning (EF) nr. 216/2008, om hvilke komponenter, der ligger til grund for fastlæggelsen af gebyrernes størrelse.
The Agency shall provide the Commission, the Management Board and the advisory body of interested parties established in accordance with Article 33(4) of Regulation (EC) No 216/2008 annually with information on the components serving as a basis for determining the amount of the fees.
Disse oplysninger skal navnlig specificere omkostninger vedrørende foregående og efterfølgende år.
That information shall notably consist in a cost breakdown related to previous and next years.
Bilaget til denne forordning skal regelmæssigt tages op til revision af agenturet for at sikre, at vigtige oplysninger vedrørende de bagvedliggende antagelser om agenturets forventede indtægter og udgifter afspejles behørigt i størrelsen af de gebyrer eller afgifter, som agenturet opkræver.
The Annex to this Regulation shall be reviewed periodically by the Agency to ensure that significant information related to the underlying assumptions for anticipated income and expenditure of the Agency is duly reflected in the amounts of fees or charges levied by the Agency.
Denne forordning kan om nødvendigt revideres, dog senest fem år efter ikrafttrædelsen.
Where necessary, this Regulation may be revised at the latest five years after its entry into force.
Hvis det er nødvendigt, ændres forordningen, navnlig under hensyntagen til agenturets indtægter og omkostninger.
When necessary, it shall be amended taking into account in particular the income of the Agency and its related costs.
Agenturet hører det rådgivende organ af berørte parter, der er omhandlet i stk. 1, før det afgiver udtalelse om eventuelle foreslåede ændringer af de beløb, der er omhandlet i bilaget.
The Agency shall consult the advisory body of interested parties referred to in paragraph 1 before giving an opinion on any proposed change in the amounts referred to in the Annex.
Under denne høring begrunder agenturet eventuelle forslag om ændringer.
During that consultation, the Agency shall explain the reasons for the proposed change.
Forordning (EF) nr. 593/2007 ophæves.
Regulation (EC) No 593/2007 is repealed.
Denne forordning anvendes på følgende måde:
This Regulation shall apply as follows:
ansøgningsgebyrerne i bilagets del I og II gælder for alle ansøgninger, der er indsendt efter denne forordnings ikrafttrædelse
the application fees set out in Part I and Part II of the Annex shall apply to any application that has been filed after the entry into force of this Regulation;
de årlige gebyrer og tilsynsgebyrer, der er fastsat i bilagets del I, tabel 1 til 4 og tabel 6 til 12, gælder for alle igangværende certificeringsopgaver fra den næste årsrate, der forfalder efter denne forordnings ikrafttrædelse
the annual and surveillance fees set out in Tables 1 to 4 and 6 to 12 of Part I of the Annex shall apply to any ongoing certification task as from the next annual instalment due after the entry into force of this Regulation;
de timesatser, der er fastsat i bilagets del II gælder for alle igangværende opgaver, der faktureres på timebasis, fra denne forordnings ikrafttrædelse
the hourly rates set out in Part II of the Annex shall apply as of the entry into force of this Regulation to any ongoing tasks chargeable on an hourly basis;
den i artikel 3, stk. 4, omhandlede indeksregulering finder sted den 1. januar hvert år efter denne forordnings ikrafttrædelse, første gang i januar 2015.
the indexation referred to in Article 3(4) shall take place each year on 1 January following the entry into force of this Regulation, starting January 2015.
Uanset artikel 18, gælder bestemmelserne i Kommissionens forordning (EF) nr. 488/2005 [6] og forordning (EF) nr. 593/2007 fortsat med hensyn til eventuelle gebyrer og afgifter, der ifølge artikel 20 ligger uden for denne forordnings anvendelsesområde.
Notwithstanding Article 18, provisions of Commission Regulations (EC) No 488/2005 [6] and (EC) No 593/2007 shall continue to apply with respect to any fees and charges that are outside the scope of application of this Regulation in accordance with Article 20.
Denne forordning træder i kraft på den første dag i måneden efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
This Regulation shall enter into force on the first day of the month following its publication in the Official Journal of the European Union.
Kommissionens forordning (EF) nr. 593/2007 af 31. maj 2007 om Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagenturs gebyrer og afgifter (EUT L 140 af 1.6.2007, s. 3).
Commission Regulation (EC) No 593/2007 of 31 May 2007 on the fees and charges levied by the European Aviation Safety Agency (OJ L 140, 1.6.2007, p. 3.).
Udkast til Kommissionens delegerede forordning om rammefinansforordningen for de organer, der er omhandlet i artikel 208 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 af 25. oktober 2012 om de finansielle regler vedrørende Unionens almindelige budget og om ophævelse af Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002, der forventes at træde i kraft den 1. januar 2014.
Draft Commission delegated Regulation on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 208 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, expected to enter into force as of 1 January 2014.
Se de gældende diætsatser under »Current per diems rates« på Kommissionens EuropeAid websted (http://ec.europa.eu/europeaid/work/procedures/implementation/per_diems/index_en.htm), senest opdateret den 5. juli 2013.
See ‘Current per diems rates’ as communicated on the Commission’s EuropeAid website (http://ec.europa.eu/europeaid/work/procedures/implementation/per_diems/index_en.htm), latest update 5 July 2013.
Kommissionens forordning (EF) nr. 488/2005 af 21. marts 2005 om Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagenturs vederlag og gebyrer (EUT L 81 af 30.3.2005, s. 7).
Commission Regulation (EC) No 488/2005 of 21 March 2005 on the fees and charges levied by the European Aviation Safety Agency (OJ L 81, 30.3.2005, p. 7).
INDHOLD:
CONTENTS:
Del I: Opgaver, der faktureres med et fast gebyr
Part I: Tasks charged a flat rate fee
Del III: Afgifter for klager
Part III: Charges for appeals
Del IV: Årlig inflationsrate
Part IV: Annual inflation rate
Del V: Forklarende notat
Part V: Explanatory Note
Typecertifikater og begrænsede typecertifikater
Type Certificates and Restricted Type Certificates
(anført i subpart B og subpart O i afdeling A i bilag I til Kommissionens forordning (EU) nr. 748/2012 [1] [1]
(referred to in subpart B and subpart O in Section A of the Annex I to Commission Regulation (EU) No 748/2012) [1] [1]
Fast gebyr (EUR)
Flat fee (EUR)
Over 5700 kg op til 22000 kg (inkl. højtydende flyvemaskiner)
Over 5700 kg up to 22000 kg (including High-Performance Aircraft)
Over 2000 kg op til 5700 kg (ekskl. højtydende flyvemaskiner)
Over 2000 kg up to 5700 kg (except for High-Performance Aircraft)
Op til 2000 kg (ekskl. højtydende flyvemaskiner)
Up to 2000 kg (except for High-Performance Aircraft)
Lette sportsfly
Light Sport Aeroplanes
Meget lette rotorluftfartøjer
Very light rotorcraft
Store luftskibe
Airships Large
Mellemstore luftskibe
Airships Medium
Små luftskibe
Airships Small
Turbinemotorer, hvis startreaktionskraft er på op til 25 KN, eller hvis udgangseffekt er på op til 2000 kW
Turbine engines with take-off thrust up-to 25 KN or take-off power output up to 2000 kW
Dele og apparatur
Parts and Appliances
Hjælpemotoranordning (APU)
Auxiliary Power Unit (APU)
Afledninger af typecertifikater eller begrænsede typecertifikater
Derivatives to Type Certificates or Restricted Type Certificates
Fast gebyr [2] (EUR)
Flat fee [2] (EUR)
(anført i subpart E i afdeling A i bilag I til forordning (EU) nr. 748/2012)
(referred to in subpart E in Section A of the Annex I to Regulation (EC) No 748/2012)
Fast gebyr [3] (EUR)
Flat fee [3] (EUR)
(anført i subpart D og M i afdeling A i bilag I til forordning (EU) nr. 748/2012)
(referred to in subparts D and M in Section A of the Annex I to Regulation (EC) No 748/2012)
Fast gebyr [4] (EUR)
Flat fee [4] (EUR)
Fast gebyr [5] (EUR)
Flat fee [5] (EUR)
Årligt gebyr for indehavere af EASA typecertifikater og begrænsede typecertifikater og andre typecertifikater, der anses for accepteret i henhold til forordning (EF) nr. 216/2008
Annual fee for holders of EASA Type Certificates and Restricted Type Certificates and other Type Certificates deemed to be accepted under Regulation (EC) No 216/2008
(anført i subpart B og subpart O i afdeling A i bilag I til forordning (EU) nr. 748/2012)
(referred to in subpart B and subpart O in Section A of the Annex I to Regulation (EC) No 748/2012)
Fast gebyr [6] [7] [8] (EUR)
Flat fee [6] [7] [8] (EUR)
Tabel 7 A
Table 7A
Godkendelse af konstruktionsorganisation
Design Organisation Approval
(anført i subpart J i afdeling A i bilag I til forordning (EU) nr. 748/2012)
(referred to in subpart J in Section A of the Annex I to Regulation (EC) No 748/2012)
Tabel 7 B
Table 7B
Alternative procedurer for godkendelse af konstruktionsorganisation
Alternative Procedures of Design Organisation Approval
Alternativ procedure for godkendelse af konstruktionsorganisation
Alternative Procedure to Design Organisation Approval
Typecertificering
Type certification
Typecertificering — kun vedvarende luftdygtighed
Type certification – Continued airworthiness only
Supplerende typecertifikater (STC) og/eller større reparationer
Supplemental type certificates (STC) and/or major repairs
STC og/eller større reparationer — kun vedvarende luftdygtighed
STC and/or major repairs – Continued airworthiness only
ETSOA — kun vedvarende luftdygtighed
ETSOA – Continued airworthiness only
Godkendelse af produktionsorganisation
Production Organisation Approval
(anført i subpart G i afdeling A i bilag I til forordning (EU) nr. 748/2012)
(referred to in subpart G in Section A of the Annex I to Regulation (EC) No 748/2012)
Omsætning [9]: under 1 mio. EUR
Turnover [9] below 1 million euros
Mellem 1000000 og 4999999
Between 1000000 and 4999999
Mellem 5000000 og 9999999
Between 5000000 and 9999999
Mellem 10000000 og 49999999
Between 10000000 and 49999999
Mellem 50000000 og 99999999
Between 50000000 and 99999999
Mellem 100000000 og 499999999
Between 100000000 and 499999999
Mellem 500000000 og 999999999
Between 500000000 and 999999999
Godkendelse af vedligeholdelsesorganisation
Maintenance Organisation Approval
(anført i bilag I, subpart F og bilag II til Kommissionens forordning (EF) nr. 2042/2003 [10])
(referred to in Annex I, subpart F, and Annex II to Commission Regulation (EC) No 2042/2003 [10])
Godkendelsesgebyr [11]
Approval fee [11]
Tilsynsgebyr [11]
Surveillance fee [11]
Mellem 5 og 9
Between 5 and 9
Mellem 10 og 49
Between 10 and 49
Mellem 50 og 99
Between 50 and 99
Mellem 100 og 499
Between 100 and 499
Mellem 500 og 999
Between 500 and 999
Fast gebyr på basis af teknisk vurdering [12]
Flat fee based on technical rating [12]
Godkendelse af organisation til uddannelse til vedligeholdelse
Maintenance Training Organisation Approval
(anført i bilag IV til forordning (EF) nr. 2042/2003)
(referred to in Annex IV to Regulation (EC) No 2042/2003)
Godkendelsesgebyr (EUR)
Approval fee (EUR)
Tilsynsgebyr (EUR)
Surveillance fee (EUR)
Gebyr for anden og efterfølgende supplerende facilitet
Fee for the second and subsequent additional facility
Gebyr for anden og efterfølgende uddannelses
Fee for second and subsequent additional training course
Gebyr for godkendelse af uddannelse
Fee for training course approval
Godkendelse af organisation til sikring af vedvarende luftdygtighed
Continuing Airworthiness Management Organisation Approval
(anført i del M subpart G i bilag I til forordning (EF) nr. 2042/2003)
(referred to in Part M Subpart G of Annex I to Regulation (EC) No 2042/2003)
Fast gebyr [13] (EUR)
Flat fee [13] (EUR)
Fast gebyr på basis af teknisk vurdering [14] (EUR) — Oprindelig godkendelse
Flat fee based on technical rating [14] (EUR) – Initial Approval
Fast gebyr på basis af teknisk vurdering [14] (EUR) — Tilsyn
Flat fee based on technical rating [14] (EUR) – Surveillance
A1 = flyvemaskine over 5,7 ton
A1 = airplanes above 5,7 ton
A2 = flyvemaskine under 5,7 ton
A2 = airplanes below 5,7 ton
A3 = helikoptere
A3 = helicopters
A4: alle andre
A4: all others
Accept af godkendelser svarende til »del 145«- og »del 147«-godkendelser i henhold til gældende bilaterale aftaler
Acceptance of approvals equivalent to ‘Part 145’ and ‘Part 147’ approvals in accordance with applicable bilateral agreements
Nye godkendelser, pr. ansøgning og pr. første periode på 12 måneder
New approvals, per application and per period of first 12 months
Forlængelse af eksisterende godkendelser, pr. periode på 12 måneder
Continuation of existing approvals, per period of 12 months
Certificeringsopgaver og tjenesteydelser, der faktureres på timebasis
Certification tasks or services charged on an hourly basis
Timesats, der skal anvendes (EUR/t)
Applicable hourly rate [EUR/h]
Timebasis i henhold til de pågældende opgaver [16]:
Hourly basis according to the tasks concerned [16]:
Bevis til godkendte uddannelsesorganisationer
Approved Training Organisation certificate
Bevis til ATM-ANS-organisationer
ATM-ANS organisation certificate
Certifikat til organisationer, der uddanner flyveledere
Air Traffic Controller Training Organisation certificate
Operative data i relation til typecertifikat, ændringer af typecertifikat og supplerende typecertifikat
Operational Data related to Type Certificate, changes to Type Certificate and Supplemental Type Certificate
EASA's accept af det operationelle evalueringsforums rapporter
EASA Acceptance of Operational Evaluation Board Reports
Administrativ genudstedelse af dokument
Administrative reissuance of document
Timesats for tjenesteydelser andre end dem, der er fastsat i punkt 1
Hourly rate for services, other than listed in point 1
Afgifter for klager beregnes således: den faste afgift ganges med den anførte koefficient for den afgiftskategori, som den pågældende person eller organisation henhører under.
Charges for appeals shall be calculated as follows: fixed charge shall be multiplied by the coefficient indicated for the corresponding charge category for the person or organisation in question.
Afgiftskategori for juridiske personer, efter klagerens økonomiske omsætning i euro
Charge category for legal persons, according to financial turnover of the appellant in euro
Årlig inflationsrate, der skal anvendes:
Annual inflation rate to be used:
EUROSTAT HICP (Alle emner) — EU 27 (2005 = 100)
Eurostat HICP (All items) – EU 27 (2005 = 100)
Værdi af raten 3 måneder forud for gennemførelsen af indeksreguleringen
Value of the rate 3 months prior the implementation of the indexation
Forklarende notat
Explanatory Note
Certificeringsspecifikationer (CS), der er anført i dette bilag, er de specifikationer, der vedtages i medfør af forordning (EF) nr. 216/2008, artikel 19, stk. 2, og offentliggøres i agenturets officielle publikation i henhold til EASA-afgørelse 2003/8 af 30. oktober 2003 (www.easa.europa.eu)
‘Certification specifications’ (CS) referred to in this Annex are those adopted pursuant to Article 19(2) of Regulation (EC) No 216/2008 and published in the Agency’s official publication in accordance with EASA Decision 2003/8/EC of 30 October 2003 (www.easa.europa.eu).
»Store rotorluftfartøjer« henviser til CS 29 og CS 27 kat. A; »små rotorluftfartøjer« henviser til CS 27 med maksimal tilladt startvægt (MTOW) under 3175 kg og begrænset til fire sæder inklusive piloten; »mellemstore rotorluftfartøjer« henviser til andre CS 27.
‘Large Rotorcraft’ refers to CS 29 and CS 27 cat A; ‘Small Rotorcraft’ refers to CS 27 with Maximum Take Off Weight (MTOW) below 3175 Kg and limited to 4 seats, including pilot; ‘Medium Rotorcraft’ refers to other CS 27.
I del I, tabel 1, 2 og 6, henviser værdierne af »dele og apparatur« til den relevante producents listepriser.
In Tables 1, 2 and 6 of Part I, the values of the ‘parts and appliances’ refer to the relevant manufacturer’s list prices.
MTOW for det oprindelige typecertifikat og efterfølgende for størstedelen (mere end 50 %) af de relaterede modeller, der er dækket af dette typecertifikat, bestemmer hvilken MTOW-kategori, der skal anvendes.
The MTOW of the initial Type Certificates and subsequently of the majority (more than 50 %) of the related models covered by this Type Certificate determines the applicable MTOW category.
Højtydende flyvemaskiner i vægtkategorien op til 5700 kg (12500 lbs) er de flyvemaskiner, der har en Mmo på mere end 0,6 og/eller en maksimal flyvehøjde over 25000 fod.
High Performance Aircraft in the weight category up to 5700 kg [12500 lbs] are those aeroplanes having a Mmo greater than 0,6 and/or a maximum operating altitude above 25000 ft.
De opkræves betaling under kategorien »over 5700 kg (12500 lbs) op til 22000 kg«.
They shall be charged as defined in the categories ‘over 5700 kg[12500 lbs] up to 22000 kg’.
»Afledt model« betyder et ændret typecertifikat som defineret og anvendt af typecertifikatindehaveren.
‘derivative’ means an amended Type Certificate as defined and applied for by the Type Certificate holder.
Betydeligt [18] supplerende typecertifikat eller større konstruktionsændring
Significant [18] STC or major design change
Grundlæggende [19]
Basic [19]
Ikke-grundlæggende [19]
Non-basic [19]
Ikke-grundlæggende supplerende typecertifikat [19], når certificeringsmyndigheden [19] har klassificeret ændringen som »betydelig« [18]
Non-basic STC [19] when the Certificating Authority [19] has classified the change as ‘significant’ [18]
Større konstruktionsændringer, når disse ikke accepteres automatisk [19] på niveau 2 [20]
Level 2 [19] major design changes when not automatically accepted [20]
Niveau 1 [19]
Level 1 [19]
Større konstruktionsændring, når certificeringsmyndigheden [19] har klassificeret ændringen som »betydelig« [19] på niveau 1 [18]
Level 1 [19] major design change when the Certificating Authority [19] has classified the change as ‘significant’ [18]
Reparationer på kritisk komponent [19]
Repairs on critical component [19]
I del I, tabel 7 A, kategoriseres konstruktionsorganisationer som følger:
In Table 7A of Part I, Design Organisations are categorised as follows:
STC/ændringer/reparationer
STC/Changes/Repairs
(tekniske områder)
(technical fields)
(flystørrelse)
(aircraft size)
Certificering af produkter i henhold til de specifikke luftdygtighedsspecifikationer, de relaterede ændringer, reparationer og deres fortsatte luftdygtighed faktureres i overensstemmelse med tabel 1 til 6.
Certification of products pursuant to Specific Airworthiness Specifications, the related modifications, repairs and their continuing airworthiness, shall be charged as defined in tables 1 to 6.
Engangsrevisioner og/eller ændringer i flys flyvehåndbog faktureres som en ændring i det tilsvarende produkt.
Stand-alone revisions and/or amendments to Aircraft Flight Manual shall be charged like a change to the corresponding product.
»Små luftskibe« henviser til
‘Small Airships’ refer to
alle varmluftsluftskib uanset deres størrelse
all Hot Air Airships independent of their size,
gasluftskibe op til en volumen på 2000 m3
Gas Airships up to a volume 2000 m3;
»Mellemstore luftskibe« henviser til gasluftskibe med en volumen på mere end 2000 m3 op til 15000 m3
‘Medium Airships’ refer to Gas Airships with a volume of more than 2000 m3 up to 15000 m3;
»Store luftskibe« henviser til gasluftskibe med en volumen på mere end 15000 m3.
‘Large Airships’ refer to Gas Airships with a volume of more than 15000 m3.
Kommissionens forordning (EU) nr. 748/2012 af 3. august 2012 om gennemførelsesbestemmelser for luftdygtigheds- og miljøcertificering af luftfartøjer og hermed forbundet materiel, dele og apparatur og for certificering af konstruktions- og produktionsorganisationer (EUT L 224 af 21.8.2012, s. 1).
Commission Regulation (EU) No 748/2012 of 3 August 2012 laying down implementing rules for the airworthiness and environmental certification of aircraft and related products, parts and appliances, as well as for the certification of design and production organisations (OJ L 224, 21.8.2012, p. 1.).
For afledninger, herunder betydelig(e) ændring(er) af typekonstruktionen, som beskrevet i subpart B i afdeling A i bilag I til forordning (EU) nr. 748/2012, gælder gebyr for det respektive typecertifikat eller begrænsede typecertifikat som defineret i tabel 1.
For Derivatives involving Substantial Changes(s) to the Type Design, as described in Subpart B in Section A of the Annex I to Regulation (EC) No 748/2012, the respective Type Certificate or Restricted Type Certificate fee, as defined in Table 1, shall apply.
For supplerende typecertifikater vedrørende betydelig(e) ændring(er), som beskrevet i subpart B i afdeling A i bilag I til forordning (EU) nr. 748/2012, gælder gebyr for det respektive typecertifikat eller begrænsede typecertifikat som defineret i tabel 1.
For Supplemental Type Certificates involving Substantial Changes (s) as defined in Subpart B in Section A of the Annex I to Regulation (EC) No 748/2012, the respective Type Certificate or Restricted Type Certificate fee, as defined in Table 1, shall apply.