natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Belfius Banque SA har som mål at sænke sit absolutte driftsudgifts- og driftsomkostningsniveau, dvs. personaleomkostninger og andre omkostninger, fra [1350-1500] mio. EUR i 2012 til [1200-1350] mio. EUR i 2016.
Belfius Banque SA aims to reduce its absolute level of operating expenses and costs — i.e. its personnel and other expenses — from EUR [1350-1500] million in 2012 to EUR [1200-1350] million by 2016.
Belfius ophører med at handle for egen regning.
Belfius will cease its proprietary trading activities.
Det betyder, at Belfius udelukkende varetager transaktioner, som enten i) er nødvendige for at modtage, overføre og udføre købs- og salgsordrer for dens kunder, eller ii) hjælper Belfius i forvaltningen af likviditet eller aktiver og passiver.
This means that Belfius will only carry out transactions that either (i) are necessary to receive, transmit and carry out its customers’ orders to buy and sell, or (ii) help Belfius perform liquidity or asset and liability management.
Belfius opretter ingen positioner for egen regning, medmindre de opstår, fordi Belfius f.eks. ikke udfører sine kunders ordrer straks.
Belfius will not create positions on its own account, unless they arise because Belfius, for example, does not carry out certain customer orders straight away.
Denne type positioner og positioner til forvaltning af likviditet eller aktiver og passiver må kun oprettes på den betingelse, at de ikke kompromitterer bankens rentabilitet og/eller likviditet.
Positions of this kind and the liquidity or asset and liability management positions will only be taken if they do not jeopardise the bank’s own viability and/or liquidity.
Belfius i) fører en fornuftig og forsigtig forretningspolitik med fokus på bæredygtighed og ii) undersøger den hensigtsmæssige karakter af sine interne incitamentsystemer i forbindelse med lovkrav og sørger for, at de ikke frister til at løbe uacceptable risici, og at de er gennemsigtige og har langsigtede og bæredygtige mål.
Belfius will (i) pursue a prudent and sound business policy focusing on the principle of sustainability and (ii) examine the appropriateness of its internal incentive systems in the context of the legal and regulatory requirements and work towards ensuring that they do not offer any temptation to take unacceptable risks and are transparent and focused on long-term, sustainable goals.
Belfius forbedrer også sin risiko- og likviditetsstyring.
Belfius will further enhance its risk and liquidity management governance.
Belfius udbetaler ingen form for udbytte på sine aktier.
Belfius will not distribute any form of dividend in respect of its shares.
Belfius foretager ingen forventet skønsmæssig tilbagebetaling eller indløsning af kuponer på instrumenter, der er i) udstedt af Belfius før den 20. oktober 2011, ii) indehaves af andre personer eller enheder end Belfius, og iii) som betales eller udøves skønsmæssigt i henhold til de kontraktlige bestemmelser for disse instrumenter.
Belfius will not make any discretionary early repayment or payment of coupons on instruments (i) issued by Belfius before 20 October 2011, (ii) held by persons or entities other than Belfius and (iii) the payment or exercise of which is discretionary by virtue of the contractual provisions covering these instruments.
berører ikke de operationer, som Belfius ifølge loven er forpligtet til at foretage, og
is without prejudice to the operations which Belfius is legally required to undertake;
vil blive revideret i tilfælde af væsentlige ændringer i definitionen af egenkapital og de regnskabsstandarder, der anvendes i Belfius, med forbehold af Kommissionens forhåndsgodkendelse.
will be revised in the event of significant changes in the definition of the prudential own funds and accounting standards applicable to Belfius, subject to prior agreement of the Commission.
Belfius køber ikke og overtager ikke kapitalandele i en virksomhed.
Belfius will not acquire any stake in any enterprise.
Trods dette forbud kan Belfius købe kapitalandele i virksomheder, for så vidt som prisen på en sådan erhvervelse ikke overstiger 0,01 % af Belfius' balance pr. datoen for afgørelsen, og den samlede købspris for alle sådanne erhvervelser i hele omstruktureringsperioden ikke overstiger 0,025 % af dens balance pr. datoen for afgørelsen.
Despite this ban, Belfius may acquire stakes in enterprises provided that the purchase price paid for any acquisition is 0,01 % or less of Belfius’ balance sheet at the date of the Decision and that the cumulative price paid for all such acquisitions over the whole restructuring period is 0,025 % or less of its balance sheet size at the date of the Decision.
Belfius afholder sig fra at køre kommercielle reklamekampagner, hvor man præsenterer historiske statsstøtteforanstaltninger som en konkurrencefordel, og Belfius reklamerer ikke for, at den er statsejet, eller henviser til nogen form for statslige finansiel støtte i sine meddelelser til sine kunder og/eller til eksisterende eller potentielle investorer.
Belfius will refrain from mass marketing campaigns invoking the historic State aid measures as an advantage in competitive terms and Belfius will not advertise the fact that it is State-owned nor make any reference to any State support received in its communications with existing or potential customers and/or investors.
Uanset dette forbud kan Belfius henvise til, at den ejes af staten og til enhver anden statslig støtte, den måtte modtage, når en sådan henvisning er påkrævet ved gældende lov og regler.
Notwithstanding that ban, Belfius may refer to the fact that it is State-owned and to any other State support it has received whenever such reference is required under applicable legislative or regulatory provisions.
Belfius overholder gældende lov om løn og godtgørelser, især loftet over gældende honorering i banker.
Belfius will comply with the legislation in force on wages and remuneration, in particular the caps on remuneration applicable to banks.
Belfius overholder de betingelser, som Kommissionen pålægger den på dette punkt i forbindelse med statsstøttereglerne.
Belfius will respect the conditions that the Commission imposes on this point in its implementation of the State aid rules.
Belfius overvejer at forelægge Kommissionen, hvis det er passende, en række forslag til reduktion af koncernens general- og personaleomkostninger, hvis følgende gælder ved udgangen af det pågældende regnskabsår: i) nettooverskuddet på bankforretningen er mere end 20 % lavere end det erklærede mål, eller ii) bruttodriftsresultatet (ekskl. reserver) er mere end 25 % lavere end det erklærede mål, og under alle omstændigheder hvis i) der er registreret et tab på resultatopgørelsen, eller ii) enheden ikke længere overholder gældende lovs mindstekrav til solvens.
Belfius will forward proposals to the Commission in respect of a reduction of the group’s general and personnel costs if, at the end of the accounting year in question, (i) the net banking profit is more than 20 % lower than the target set; or (ii) the gross operating result is more than 25 % lower than the target set; and in all cases if (i) the profit and loss account records losses; or (ii) the entity no longer complies with the minimum regulatory requirements in force in respect of solvency.
Denne forpligtelse træder først i kraft for regnskabsårene 2013 og 2014.
This commitment will be effective only for the annual accounts for 2013 and 2014.
Loft over »Public Banking«-lån
Cap on Public Banking loans
For hver 0,1 % yderligere vækst på markedet i 2013, der overstiger den normale årlige vækstrate på 4 %, stiger grænsen for ny produktion med [0-50] mio. EUR i 2014.
Per each 0,1 % of additional market growth in 2013, above the normal annual growth rate of 4 %, the cap on new production will be increased by EUR [0-50] million in 2014.
Den uafhængige ekspert kan bede Kommissionen om tilladelse til en anden tidsplan, hvis arbejdsbyrden umuliggør afleveringsfristerne.
The independent trustee may ask the Commission for authorisation to use other timings if operational workload renders timely delivery of reports unworkable.
Rapporten skal dække den uafhængige eksperts udførelse af de forpligtelser, der hidrører fra hans mandat, og opfyldelsen af ovenstående forpligtelser.
The report will cover the independent trustee’s fulfilment of his obligations under his mandate and compliance with the above Commitments.
Der udnævnes en uafhængig ekspert til at rapportere halvårligt til Kommissionen om overholdelsen af de forpligtelser, der er beskrevet i afsnit 4-15.
An independent trustee will be appointed who is to report on a six monthly basis to the Commission on compliance with the Commitments listed in points 4 to 14.
Den uafhængige ekspert skal være uafhængig, besidde de nødvendige kvalifikationer og ikke være genstand for en interessekonflikt under udøvelsen af sit mandat.
The independent trustee will be independent, possess the necessary qualifications and will not be subject to a conflict of interests throughout the exercise of his mandate.
Senest en måned efter vedtagelsen af nærværende afgørelse forelægger de belgiske myndigheder Kommissionen en liste med indtil flere personer, som de foreslår at udpege til uafhængig ekspert, til godkendelse.
No later than one month after the adoption of this Decision, the Belgian authorities will submit a list of one or more persons whom they propose to appoint as independent trustee(s) to the Commission for approval.
Kommissionen får skønsbeføjelser til at godkende eller afvise den eller de foreslåede befuldmægtigede på baggrund af kriterierne i afsnit 3.
The Commission will have discretion to approve or reject the proposed trustee(s) on the basis of the criteria listed in point 3.
Hvis Kommissionen afviser den eller de foreslåede befuldmægtigede, har de belgiske myndigheder en måned fra meddelelsen om afvisningen til at foreslå nye kandidater, som på ny skal godkendes eller afvises af Kommissionen.
If the Commission rejects all the proposed trustees, the Belgian authorities will, within one month of being informed of the rejection, propose new candidates who again need to be approved or rejected by the Commission.
Den uafhængige ekspert påtager sig de opgaver, der påhviler ham med henblik på at sikre overholdelsen af forpligtelserne.
The independent trustee will undertake the duties incumbent upon him in order to ensure compliance with the Commitments.
Kommissionen kan på eget initiativ eller på anmodning fra den uafhængige ekspert give den uafhængige ekspert ordrer og instrukser for at sikre overholdelsen af vilkår og forpligtelser knyttet til afgørelsen.
The Commission may, at its own initiative or at the request of the independent trustee, give any orders or instructions to the independent trustee in order to ensure compliance with the conditions and obligations attached to the Decision.
i sin første rapport til Kommissionen foreslå en detaljeret plan, der beskriver, hvordan han agter at kontrollere overholdelsen af de vilkår og forpligtelser, der er knyttet til afgørelsen
will propose in his first report to the Commission a detailed work plan describing how he intends to monitor compliance with the obligations and conditions attached to the Decision;
kontrollere overholdelsen af de vilkår og forpligtelser, der er knyttet til nærværende afgørelse
will monitor compliance with the conditions and obligations attached to the Decision;
Hvis den uafhængige ekspert ophører med at udføre sine funktioner i henhold til sine forpligtelser eller af enhver anden god grund, herunder fordi han involveres i en interessekonflikt:
If the independent trustee ceases to perform his functions pursuant to the Commitments, or for any other good cause, including the exposure of the independent trustee to a conflict of interest:
kan Kommissionen efter høring af den uafhængige ekspert kræve, at de belgiske myndigheder udskifter den uafhængige ekspert, eller
the Commission may, after hearing the independent trustee, require the Belgian authorities to replace the independent trustee; or
Hvis den uafhængige ekspert afsættes i medfør af punkt 22, kan han blive pålagt at fortsætte sit arbejde indtil indsættelse af en ny uafhængig ekspert, hvortil den afsatte uafhængige ekspert overdrager al relevant information.
If the independent trustee is removed pursuant to point 22, he may be required to continue in his function until a new independent trustee is in place to whom the independent trustee removed has effected a full handover of all relevant information.
Den nye uafhængige ekspert udnævnes i overensstemmelse med proceduren i punkt 18.
The new independent trustee will be appointed in accordance with the procedure referred to in point 18.
Ud over afsættelsen i henhold til punkt 22 ophører den uafhængige ekspert ikke med at handle som uafhængig ekspert, førend Kommissionen har frataget ham hans opgaver, efter at alle de forpligtelser, der er pålagt den uafhængige ekspert, er blevet opfyldt.
Over and above the removal according to point 22, the independent trustee will cease to act as independent trustee only after the Commission has discharged him from his duties after all the Commitments with which the independent trustee has been entrusted have been complied with.
DEN FRANSKE REPUBLIKS FORPLIGTELSER VEDRØRENDE DMA
DMA COMMITMENTS BY THE FRENCH REPUBLIC
Kapitalandele i Nouvel Etablissement de Crédit (»NEC«) og Dexia Municipal Agency (»DMA«)
Capital holding in the Nouvel Etablissement de Crédit (‘NEC’) and Dexia Municipal Agency (‘DMA’)
Senest den 31. januar 2013 afhænder Dexia Crédit Local (»DCL«) 100 % af sin kapital i Nouvel établissement de crédit (»NEC«) til staten, til Caisse des dépôts et consignations (»CDC«) og til Banque Postale (»LBP«) (under ét »aktionærerne«) til en pris af 1 EUR, der svarer til købsprisen på DMA og prisen på værktøjer og midler overført fra DCL eller stillet til NEC's rådighed senest på datoen for afhændelsen af DMA.
At the latest by 31 January 2013, Dexia Crédit Local (‘DCL’) will dispose of 100 % of the capital of the Nouvel établissement de crédit (‘NEC’) to the State, the Caisse des dépôts et consignations (‘CDC’) and La Banque Postale (‘LBP’) (together, ‘the Shareholders’) at a market price of EUR 1 corresponding to the purchase price of DMA and the price of its equipment and resources transferred by DCL, or made available to the NEC, at the latest on the date of the disposal of DMA.
LBP vil kunne købe sig ind i NEC's kapital til en markedspris, der fastsættes ved sagkyndig vurdering og ifølge metoder, der er generelt accepteret i lignende tilfælde, for at dens kapitalandel i NEC i sidste ende bliver af samme størrelse som udeståendet i forbindelse med den nye produktion i DMA's cover pool.
LBP may increase its holding in the capital of the NEC at a market price determined by independent experts using methods commonly accepted in comparable cases so that its holding in the capital of NEC is ultimately equal to the proportion of new production-related outstanding debt in DMA’s cover pool.
Aktiviteter, der udføres af DMA, NEC og den fælles virksomhed stiftet af CDC og LBP (»JV«)
Activities of DMA, the NEC and the joint venture constituted by the CDC and LBP (‘the JV’)
De markedsførte lån er i begyndelsen opført på LBP's balance og afhændes derefter til DMA på betingelse af overholdelse af DMA's forpligtelsespolitik [1].
The loans marketed will initially be recorded on the balance sheet of LBP then assigned to DMA provided that they comply with DMA’s commitment policy [1].
Udlån, der ikke opfylder kriterierne i denne forpligtelse, vil ikke kunne overdrages til DMA.
Loans not complying with the criteria laid down by this commitment may not be assigned to DMA.
JV's udbud bliver enkelt og skal bestå af plain vanilla-produkter med enkelte og gennemsigtige metoder til fastsættelse af rentesatsen. Det vil svare til de betingelser, der er beskrevet i vedlagte skrivelse til Kommissionen af 8. oktober 2012 (bilag IV b).
The JV’s product offer will be simple and made up of ‘plain vanilla’ products with simple and transparent tariff methods; it will comply with the conditions set out in the approved memorandum notified to the Commission on 8 October 2012 (attached as Annex IV(b)).
Finansieringen bliver tilbudt franske lokale myndigheder og offentlige virksomheder i den franske sundhedssektor på markedsvilkår, som ikke bliver mere attraktive end dem, der tilbydes af andre forretningsbanker. Det vil bl.a. give sig udslag i, at JV i sin forretningskommunikation ikke må angive tilbud, der er mere attraktive end markedspraksis. Den befuldmægtigede, der skal føre tilsyn, vil også få til opgave at definere de betingelser, som giver vedkommende mulighed for at kontrollere overholdelsen af denne forpligtelse.
Financing will be offered to French local authorities and public health establishments under market conditions that are not more attractive than those offered by other commercial banks; in particular, the JV will not be allowed to feature offers more attractive than market practice in its commercial advertising; it will be up to the monitoring trustee to decide how compliance with this commitment can be monitored.
NEC's, DMA's og JV's aktiviteter godkendes for en periode på 15 år, idet det præciseres, at følgende forhold gælder ved udgangen af denne periode, og uden at det berører forpligtelsen i punkt 7 nedenfor: i) For finansiering til lokale myndigheder gælder, at denne godkendelse fornyes på samme betingelser, hvis markedssvigtet eksisterer endnu; i den henseende har Kommissionen allerede bemærket forekomsten af et strukturelt problem på dette marked, der kan vare ved på mellemlang og lang sigt. ii) For finansiering til offentlige virksomheder i den franske sundhedssektor sker fornyelsen af denne godkendelse på betingelse af, at der påvises et markedssvigt.
The activities of the NEC, DMA and the JV are authorised for a period of 15 years, with the proviso that, at the end of this period and without prejudice to the commitment in point 7 below: (i) for local authority financing activities, this authorisation will be renewed under the same conditions provided that there is still a market shortfall; the Commission has already noted structural problems on this market which are likely to persist for the medium and long term; (ii) for French public health establishment financing, the renewal of this authorisation will be conditional on proof of a market shortfall.
De kontraktlige bånd vedrørende tjenesteydelser mellem Dexia-koncernen og DMA, NEC og JV bliver begrænset til dem, der er beskrevet i skrivelserne af 8. og 11. oktober 2012, bilagt nærværende afgørelse (bilag IV c og IV d), og de vil blive faktureret til markedspris.
The contractual service provision links between the Dexia Group and DMA, the NEC and the JV will be restricted to those set out in the memoranda of 8 and 11 October 2012, annexed to this Decision (Annexes IV(c) and IV(d)), and will be invoiced at market prices.
Det gælder lige så vel de virksomheder, som har selskabsform, som de aktivbeholdninger, der tilsammen danner en virksomhed.
This also applies to enterprises which have the legal status of a company and to packages of assets forming an enterprise.
Navnlig skal staten sørge for, at den forretningsplan, der er vedlagt som bilag VII, iværksættes nøje.
The State will in particular ensure that the business plan provided in Annex VII is scrupulously implemented.
I øvrigt sender staten Kommissionen forslag om nedbringelse af de generelle omkostninger og personaleomkostningerne hos DMA, NEC og JV, hvis følgende gælder ved udgangen af det pågældende regnskabsår: i) Nettomarginen skal være over 20 % lavere end det mål, der er fastsat i forretningsplanen i bilag VII, ii) nettofortjenesten (ekskl. reserver) skal være over 25 % lavere end det fastsatte mål, iii) tabene skal være bogført på resultatopgørelsen, eller iv) DMA, NEC eller JV overholder ikke længere gældende lovs minimumskrav til nøgletal.
The State will also notify the Commission of proposals to reduce the general and staff costs of DMA, the NEC and the JV if, at the end of the accounting year in question: (i) the margin is over 20 % lower than the objective set in the business plan provided in Annex VII; (ii) the net profit (excluding provisions) is more than 25 % lower than the set objective; (iii) losses are to be recorded in the profit and loss account; or (iv) DMA, the NEC or the JV no longer comply with the minimum regulatory ratios in force.
De udlån, der er opført i DMA's aktiver, og som ikke er ydet til franske lokale myndigheder og franske offentlige myndigheder, bliver sat til afvikling. Især bliver der ikke ydet noget nyt lån til de kunder, der ikke svarer til det i nærværende forpligtelser ovenfor definerede aktivitetsområde (punkt 3).
Loans recorded on DMA’s balance sheet which have not been granted to French public health establishments or French local authorities will be placed in run-off management: no new loans will in particular be granted to customers outside the scope of activity defined above (point 3).
Udlån til franske lokale myndigheder og offentlige virksomheder i den franske sundhedssektor, som ligger i E3, E4 eller E5 i Gissler-klassificeringen eller uden for den eller har en score på mindst 11 i Dexias interne scoringssystem (»de følsomme udlån«), bliver genstand for nedbringelse af følsomheden foretaget af NEC og finansieret af DMA.
Loans granted to French local authorities or French public health establishments classified outside the Gissler Charter or rated as E3, E4 or E5 in the Gissler Charter or having a score of 11 or more in Dexia’s internal scoring (‘Sensitive Loans’) will be subject to desensitisation by the NEC, financed by DMA.
JV markedsfører ikke finansiering til kunder med følsomme udlån og i restance eller i tvister over udeståender på DMA's balance.
The JV will not market financing to customers holding Sensitive Loans or in litigation or default in respect of outstanding loans on DMA’s balance sheet.
Fra gennemførelsen af afhændelsen af DMA bliver DMA's balance genstand for en særlig forvaltning, som for det første knytter sig til eksistensen af følsomme udlån, hvis samlede volumen vurderes til 9,4 mia. EUR, og for det andet til afviklingen af lån, der ikke svarer til udviklingsbankens aktiviteter som defineret i punkt 3 i nærværende forpligtelser, og hvis samlede mængde vurderes til [20-40] mia. EUR pr. 30. september 2012.
From the date on which the disposal of DMA is implemented, DMA’s balance sheet will be subject to special management in connection first with the Sensitive Loans, whose global volume is estimated at EUR 9,4 billion, and second with the run-off management of loans falling outside the activities of the development bank defined in point 3 of these commitments, whose global volume is estimated at EUR [20-40] billion on 30 September 2012.
Aktionærerne forpligter sig til at levere den likviditet til NEV, som er nødvendig for NEC og DMA.
The Shareholders undertake to provide the NEC with the necessary liquidity for the NEC and DMA.
Disse likviditetstilførsler realiseres på de betingelser, der er beskrevet i skrivelsen til Kommissionen af 8. oktober 2012 og vedlagt (bilag IV a).
This liquidity will be provided under the conditions set out in the approved memorandum notified to the Commission on 8 October 2012 and annexed hereto (Annexe IV(a)).
Aktionærerne forpligter sig til at opretholde det nødvendige kapitalniveau til at kunne imødegå en eventuel materialisering af tab på DMA's eksisterende portefølje.
The Shareholders undertake to maintain the level of capital needed to cover any losses that may take place in respect of DMA’s existing portfolio.
Enhver kapitaltilførsel til DMA skal meddeles Kommissionen i henhold til artikel 107 og 108 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
Any increase of DMA’s capital must be notified to the Commission in compliance with the rules on the implementation of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Udnævnelse af en befuldmægtiget med ansvar for overvågning og gennemførelse af afgørelsen
Appointment of a monitoring and implementation trustee