natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De nationale centralbanker opregner til 100 % dækning ved opstillingen af kvartalsdataene om FVC'ers aktiver og passiver, som indberettes til ECB for udestående beløb, finansielle transaktioner og af-/nedskrivninger.
in addition to each regular data transmission, revisions to the previous reference periods shall be sent where required;
De nationale centralbanker indsender forklarende noter til ECB med redegørelse for årsagerne til signifikante revisioner såvel som andre revisioner, der er foretaget i henhold til artikel 20, stk. 3, litra b).
exceptional revisions which significantly improve the quality of the data may be sent as soon as they are available.
Artikel 21
The NCBs shall report to the ECB any significant changes in the national definitions and classifications used and shall submit explanatory notes explaining the reasons for significant revisions, where applicable.
Statistik over MFI-udlån til ikke-finansielle selskaber opdelt efter erhvervsgren
In addition, the NCBs shall provide information on major reclassifications in the MFI sector and, if available, major reclassifications of non-financial corporations in the NACE Rev. 2 breakdowns transmitted.
De nationale centralbanker indberetter, om muligt, data til ECB om MFI-udlån til indenlandske ikke-finansielle selskaber og MFI-udlån til andre medlemsstater i euroområdets ikke-finansielle selskaber opdelt efter erhvervsgren ifølge den statistiske nomenklatur for økonomiske aktiviteter i Unionen (NACE rev.
Article 22
2) i overensstemmelse med del 19 i bilag II.
Statistics on MFI credit lines
De nationale centralbanker indberetter dataene til ECB hvert kvartal senest ved forretningstids ophør den 28. arbejdsdag efter udgangen af det kvartal, som dataene vedrører.
NCBs shall compile and report aggregated statistical information on MFI credit lines granted to domestic residents and MFI credit lines granted to other euro area non-domestic residents, broken down by institutional sector, in accordance with Part 20 of Annex II.
De nationale centralbanker indberetter revisioner i overensstemmelse med følgende principper:
MFI credit lines shall have the same meaning as ‘undrawn credit facilities’, classified as ‘medium risk’, ‘medium/low risk’ and ‘low risk’, as laid down in Regulation (EU) No 575/2013.
I tillæg til hver regelmæssig dataindberetning skal der, hvor det er nødvendigt, indberettes revisioner til de foregående referenceperioder.
NCBs shall apply this definition on a best efforts basis and whenever a different national definition for credit lines applies may report using the national definition, but shall aim to harmonise the compilation of MFI credit lines data in order to enhance cross-country comparability in the longer term.
Ekstraordinære revisioner, som i betydelig grad forbedrer datakvaliteten, kan indsendes, så snart de foreligger.
NCBs shall calculate sectoral breakdowns and transmit them to the ECB.
De nationale centralbanker indberetter alle signifikante ændringer i de nationale definitioner og klassifikationer, som er anvendt, til ECB og indsender forklarende noter, der redegør for årsagerne til eventuelle signifikante revisioner.
If these sectoral breakdowns are not collected at national level, NCBs may either request such additional information from reporting agents or, alternatively, they may estimate the sectoral breakdowns using information available at national level from other sources.
Endvidere indsender de nationale centralbanker informationer om væsentlige omklassifikationer i MFI-sektoren og eventuelt væsentlige omklassifikationer af ikke-finansielle selskaber i den indberettede opdeling i henhold til NACE rev.
NCBs shall submit to the ECB data on statistical reclassifications on a best efforts basis.
2.
NCBs shall report the data to the ECB quarterly.
Artikel 22
The quarterly outstanding amounts and reclassification adjustments data shall be transmitted to the ECB by close of business on the 28th working day following the end of the quarter to which they relate.
Statistik over MFI-kreditlinjer
in addition to each regular data transmission, revisions to the previous reference quarter shall be sent where required;
De nationale centralbanker opstiller og indberetter aggregeret statistisk information om MFI-kreditlinjer, der er ydet til indenlandske residenter, og MFI-kreditlinjer ydet til andre ikke-indenlandske residenter i euroområdet, opdelt efter institutionel sektor, i overensstemmelse med del 20 i bilag II.
NCBs shall submit explanatory notes to the ECB setting out the reasons for significant revisions.
MFI-kreditlinjer har samme betydning som »uudnyttede kreditfaciliteter«, der betragtes som »mellemliggende risiko«, »mellemliggende/lav risiko« og »lav risiko« som fastsat i forordning (EU) nr. 575/2013.
Article 23
De nationale centralbanker anvender denne definition bedst muligt, og kan, når der gælder en anden national definition af kreditlinjer, anvende den nationale definition ved indberetningen, men tilstræber at harmonisere opstillingen af data om MFI-kreditlinjer for på længere sigt at forbedre sammenligneligheden på tværs af grænserne.
Statistics on the assets and liabilities of CCPs
De nationale centralbanker beregner sektoropdelinger og sender dem til ECB.
NCBs shall compile and report separate aggregated statistical information on the assets and liabilities of CCPs in accordance with Part 21 of Annex II.
Hvis disse sektoropdelinger ikke er indsamlet på nationalt plan, kan de nationale centralbanker enten anmode rapporteringsenhederne om disse yderligere informationer, eller alternativt estimere sektoropdelingerne ved brug af informationer, som er tilgængelige på nationalt plan fra andre kilder.
For the purpose of this statistical reporting, CCPs are those entities identified as central counterparties by ESMA and that are ‘other financial intermediaries, except insurance corporations and pension funds’ (S.125) or ‘financial auxiliaries’ (S.126) as specified in the classification of institutional sectors laid down in Chapter 23 of ESA 2010.
De nationale centralbanker indberetter data om statistiske omklassifikationer til ECB på den bedst mulige måde.
CCPs identified by ESMA that are classified within the ESA 2010 ‘monetary financial institutions (MFIs)’ institutional sector shall not form part of this statistical reporting.
De nationale centralbanker indberetter dataene til ECB hvert kvartal.
Minimum threshold for mandatory reporting
Kvartalsdataene om udestående beløb og omklassifikationsreguleringer skal indberettes til ECB senest ved forretningstids ophør den 28. arbejdsdag efter udgangen af det kvartal, som dataene vedrører.
NCBs shall report the data to the ECB on a mandatory basis by reference to the following thresholds:
I tillæg til hver regelmæssig dataindberetning skal der, hvor det er nødvendigt, indberettes revisioner til det foregående referencekvartal.
for cells related to repurchase agreements, identified with the letter ‘R’ in Part 21 of Annex II, mandatory reporting applies if the balance sheet outstanding amount of any of these cells exceeds EUR 10 billion, with the exception of those cells referring to positions vis-à-vis MFIs.
De nationale centralbanker fremsender forklarende noter til ECB, hvor der gøres rede for årsagerne til signifikante revisioner.
If the threshold is met by one or more cells denominated as ‘R’, all cells denominated as ‘R’ shall be reported, irrespective of their actual balance sheet value;
Artikel 23
for cells not related to repurchase agreements, identified with the letters ‘NR’ in Part 21 of Annex II, mandatory reporting applies either if it is required under (a) or if the balance sheet outstanding amount of any of these cells exceeds EUR 10 billion.
Statistik over aktiver og passiver hos centrale modparter (CCP'er)
If the threshold is met by one or more cells denominated as ‘NR’, all cells denominated as ‘NR’ shall be reported, irrespective of their actual balance sheet value.
De nationale centralbanker udarbejder og indberetter separate, aggregerede statistiske informationer om aktiver og passiver hos centrale modparter (CCP'er) i overensstemmelse med del 21 i bilag II.
If neither of the thresholds (a) or (b) are met, NCBs shall submit data to the ECB on CCPs’ balance sheets on a voluntary basis.
I forbindelse med denne statistiske indberetning er centrale modparter de enheder, der af ESMA er identificeret som centrale modparter, og som er »andre finansielle formidlere, undtagen forsikringsselskaber og pensionskasser« (S.125) eller »finansielle hjælpeenheder« (S.126) som anført i klassifikationen af institutionelle sektorer i kapitel 23 i ENS 2010.
If NCBs choose not to report on a voluntary basis, they shall monitor whether these thresholds are not met at least on an annual basis.
Centrale modparter identificeret af ESMA, som i ENS 2010 er klassificeret som den institutionelle sektor »monetære finansielle institutioner (MFI'er)«, skal ikke indgå i denne statistiske indberetning.
The quarterly outstanding amounts and reclassification adjustments data shall be transmitted to the ECB by close of business on the 28th working day following the end of the quarter to which the data relate.
Minimumsgrænse for obligatorisk indberetning
Article 24
De nationale centralbanker indberetter obligatoriske data til ECB i forhold til følgende minimumsgrænser:
Recording of reference data on institutional units relevant for statistical purposes
for felter vedrørende genkøbsforretninger, som er angivet med bogstavet »R« i del 21 i bilag II, gælder obligatorisk indberetning, hvis det udestående beløb på balancen for et hvilket som helst af disse felter overstiger 10 mia. euro, bortset fra de felter, der vedrører positioner over for MFI'er.
Unique place of storage of reference data
Hvis grænsen er nået af en eller flere felter angivet som »R«, skal alle felter angivet som »R« indberettes, uanset deres faktiske balanceværdi.
NCBs shall communicate and maintain all reference data describing institutional units or legal units, where applicable, that are required for statistical purposes via the ‘Register of Institutions and Affiliates Database’ (RIAD), the central repository that holds attributes on individual organisational units as well as various types of relationships between them which, inter alia, permit the derivation of group structures by reference to different definitions.
for felter, der ikke vedrører genkøbsforretninger, som er angivet med bogstaverne »NR« i del 21 i bilag II, gælder obligatorisk indberetning, hvis det kræves ifølge litra a), eller hvis det udestående beløb på balancen for et hvilket som helst af disse felter overstiger 10 mia. euro.
RIAD enables the processing of information on an individual attribute provided by more than one source.
Hvis grænsen er nået af en eller flere felter, skal alle felter angivet som »NR« indberettes, uanset deres faktiske balanceværdi.
If applicable, NCBs thus have to agree on the specific method to be applied in RIAD to derive the ‘authoritative’ version of reference data from multiple national ‘candidate’ data sources.
Hvis ingen af grænserne under litra a) eller b) er nået, indberetter de nationale centralbanker data til ECB om centrale modparters balancer på frivilligt grundlag.
The specific data provision requirements for individual sets of (financial) corporations are described in Article 25 and Annex V.
Hvis de nationale centralbanker vælger ikke at foretage frivillig indberetning, kontrollerer de, hvorvidt disse grænser er nået eller ej i det mindste på årligt grundlag.
Management of identifiers in RIAD
Kvartalsdataene om udestående beløb og omklassifikationsreguleringer skal indberettes til ECB senest ved forretningstids ophør den 28. arbejdsdag efter udgangen af det kvartal, som dataene vedrører.
All organisational units recorded in RIAD can hold multiple identifiers.
Artikel 24
NCBs shall be responsible for assigning and managing the main identifier, called ‘RIAD code’, thereby ensuring unambiguous data exchange between RIAD and any other (local) sending/receiving systems.
Særligt lagringssted til referencedata
Corporate actions
De nationale centralbanker fremsender og opbevarer alle referencedata, der beskriver institutionelle enheder eller juridiske enheder, hvor dette er relevant, som kræves til statistiske formål, via RIAD-databasen (Register of Institutions and Affiliates Databases), det centrale register, der indeholder attributter om individuelle organisatoriske enheder samt forskellige typer forhold mellem dem, som bl.a. gør det muligt at udlede koncernstrukturer med reference til forskellige definitioner.
In order to manage an entity’s reference data, NCBs shall first create such data in RIAD.
RIAD gør det muligt at behandle informationer om en enkelt attribut, som indberettes af mere end én kilde.
Subsequently NCBs shall manage all demographic changes, such as start of activities, update of individual attributes and even the closure of the entity, by reporting new attribute values and/or adapting the validity range of values.
De nationale centralbanker skal således, hvis det er relevant, aftale, hvilken konkret metode der skal anvendes i RIAD til at udlede den »officielle« udgave af referencedata fra flere »emner« i form af nationale datakilder.
(Actual deletions are only anticipated in the exceptional case of erroneous inclusion of an entity.)
De specifikke krav om indberetning af data for individuelle sæt af (finansielle) selskaber er anført i artikel 25 og bilag V.
NCBs need to describe mergers (or inversely splits) of units with a complete set of accompanying corporate actions, such as closure, modification and/or creation of one or more units.
Forvaltning af identifikationskoder i RIAD
Changes in the ESA sector, e.g. the reallocation of one entity from the MFI to the IF list, are to be reported via the update of the value and validity range in the ‘ESA sector’ attribute.
Alle organisatoriske enheder, der er registreret i RIAD, han have flere identifikationskoder.
Transmission standards
De nationale centralbanker er ansvarlige for at tildele og forvalte den primære identifikationskode, »RIAD-koden«, for herved at sikre en utvetydig dataudveksling mellem RIAD og andre (lokale) sende-/modtagesystemer.
Prior to the transmission of updates to the ECB, NCBs shall carry out validation checks matching the relevant data exchange specifications.
RIAD kan også tildele individuelle enheder nationale eller overnationale koder (»aliasser«), som helst skal følge foreliggende standarder.
When input procedures are used, NCBs shall maintain an adequate set of controls to minimise operational errors and ensure the accuracy and consistency of the updates reported via RIAD.
Med henblik på forvaltningen af en enheds referencedata opretter de nationale centralbanker først disse data i RIAD.
In the event of failure of RIAD, NCBs shall transmit updates by e-mail to the following address: RIAD-Support@ecb.europa.eu
Derefter forvalter de nationale centralbanker alle demografiske ændringer, f.eks. aktivitetsstart, opdatering af individuelle attributter og endog enhedens ophør, ved at indberette nye attributværdier og/eller tilpasse værdiernes validitetsinterval.
NCBs may use their national character set, provided they use the Roman alphabet.
(Der er kun mulighed for faktiske sletninger i det ekstraordinære tilfælde, hvor en enhed er medtaget ved en fejl).
They shall use Unicode (UTF-8) to correctly display all special character sets when receiving information from the ECB via RIAD.
De nationale centralbanker skal beskrive fusioner (eller modsat spaltninger) af enheder med et fuldstændigt sæt af ledsagende corporate actions, eksempelvis ophør, ændring og/eller oprettelse af en eller flere enheder.
Acquisition and error acknowledgements
Ændringer i ENS-sektor, hvis f.eks. en enhed flyttes fra MFI-listen til IF-listen, skal indberettes med en opdatering af værdi- og validitetsintervallet i attributten »ENS-sektor«.
On receipt of the updates, the ECB shall immediately carry out checks to validate the formal accuracy and internal consistency of the information provided.
Overførselsstandarder
The ECB shall immediately send back to the NCBs: (a) an acquisition acknowledgement containing summary information on the updates which have been processed and implemented successfully in the relevant dataset; and/or (b) an error acknowledgement containing detailed information on the updates and validation checks which have failed.
Inden opdateringerne overføres til ECB, udfører de nationale centralbanker validitetskontrol, som svarer til de relevante specifikationer for dataudveksling.
On receipt of an error acknowledgement, NCBs shall take action to transmit corrected information.
Såfremt der anvendes inputprocedurer, opretholder de nationale centralbanker et tilstrækkeligt antal kontrolprocedurer for at minimere driftsfejl og sikre, at de opdateringer, som indberettes via RIAD, er nøjagtige og konsistente.
If correct information depends on updates recently sent by other NCBs and is not available on the ECB’s website, NCBs shall contact the ECB with specific details of the information required.
Ved svigt i RIAD overfører de nationale centralbanker opdateringer pr. e-mail til følgende adresse: RIAD-Support@ecb.europa.eu.
Confidentiality
De nationale centralbanker kan anvende deres nationale tegnsæt, forudsat de anvender det latinske alfabet.
NCBs shall declare the confidentiality status of each attribute describing an organisational unit by selecting one of three pre-defined values: ‘F’ meaning free, i.e. not confidential; ‘N’ meaning data attribute may be released only for the use of the ESCB and associated institutions for which a memorandum of understanding is in place, i.e. not for external release; or ‘C’ for confidential statistical information.
De anvender Unicode (UTF-8) for at kunne vise alle specialtegnsæt korrekt, når de modtager information fra ECB via RIAD.
Article 25
Bekræftelse på modtagelse og fejlmeddelelser
Lists of financial institutions maintained for statistical purposes
ECB sender straks følgende tilbage til de nationale centralbanker: a) en bekræftelse på modtagelse, der indeholder en opsummering af de opdateringer, der er blevet behandlet og på korrekt vis indført i det relevante datasæt, og/eller b) en fejlmeddelelse med udførlige oplysninger om de opdateringer og valideringskontrolprocedurer, som er mislykkedes.
In order to enable the establishment and maintenance of the list of MFIs for statistical purposes, referred to in Article 4 of Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33), the variables specified in Parts 1 and 2 of Annex V need to be collected in RIAD at the intervals prescribed.
Efter modtagelsen af en fejlmeddelelse træffer de nationale centralbanker foranstaltninger til overførsel af korrigerede informationer.
NCBs shall report any updates of these variables without delay, in particular when an institution joins the MFI sector, i.e. in the event of establishment of an MFI as the result of a merger, establishment of new legal entities as the result of the division of an existing MFI, establishment of a new MFI, or change in the status of a previous non-MFI such that it becomes an MFI, or when an existing MFI leaves the MFI sector, i.e. in the event of the involvement of an MFI in a merger, purchase of an MFI by another institution, division of an MFI into separate legal entities, change in the status of an MFI such that it becomes a non-MFI, or liquidation of an MFI.
Hvis korrekte informationer afhænger af opdateringer, som for kort tid siden er sendt af andre nationale centralbanker og ikke er tilgængelige på ECB's websted, kontakter de nationale centralbanker ECB med detaljeret angivelse af de ønskede informationer.
The continuously updated reference data in RIAD allows the maintenance of the official MFI list based on institutional sector classification, activity status and other features of an institution.
Liste over finansielle institutioner, der føres til statistiske formål
NCBs shall report any updates of these variables, in particular when an institution joins the IF population or when an existing IF leaves the IF population.
Typer af lister, som skal føres og offentliggøres
To enable the establishment and maintenance of the list of FVCs for statistical purposes referred to in Article 3 of Regulation (EU) No 1075/2013 (ECB/2013/40), the variables specified in Parts 1 and 2 of Annex V need to be collected in RIAD at the intervals prescribed.
De løbende opdaterede referencedata i RIAD gør det muligt at vedligeholde den officielle MFI-liste baseret på en institutions institutionelle sektorklassifikation, aktivitetsstatus og andre karakteristika.
NCBs shall report any updates of these variables, in particular when an institution joins or leaves the FVC population.
I denne sammenhæng kan der gives særlig opmærksomhed til tilfælde, hvor en institution på MFI-listen er begrænset i sine finansielle formidlingsaktiviteter, f.eks. med hensyn til modtagelse af indlån eller ydelse af lån, navnlig før dens likvidation og/eller udtrædelse af MFI-sektoren.
To enable the establishment and maintenance of the list of payment statistics relevant institutions (PSRIs) for statistical purposes referred to in Article 5 of Regulation (EU) No 1409/2013 (ECB/2013/43), the variables specified in Part 1 of Annex V need to be collected in RIAD at the intervals prescribed.
For at gøre det muligt at foretage en nøje overvågning af konsistensen med nationale klassifikationer af MFI'er kan ECB med mellemrum anmode om yderligere informationer fra den relevante nationale centralbank.
NCBs shall report any updates of these variables, in particular when an institution joins or leaves the PSRI population.
Hvor det er muligt, indberetter de nationale centralbanker opdateringer af de variabler, der er angivet for MFI'er, så snart der opstår ændringer i MFI-sektoren eller i eksisterende MFI'ers attributter.
NCBs shall transmit to the ECB, where possible, updates of the variables specified for MFIs as soon as changes in the MFI sector or in the attributes of existing MFIs occur.
Hvis dette ikke er muligt, fremsender de nationale centralbanker en skriftlig redegørelse for forsinkelsen, fra begivenheden indtrådte til dens indberetning til ECB.
If this is not possible, NCBs shall provide a written explanation of the delay between the occurrence of the event and its reporting to the ECB.
De nationale centralbanker indberetter, mindst hvert kvartal, opdateringer af variablerne angivet for investeringsforeninger, til ECB inden for en frist på to måneder efter referencedatoen.
NCBs shall transmit to the ECB updates of the variables specified for IFs at least on a quarterly basis, with a timeliness of two months following the reference date.
Nettoaktivværdi-variablen skal dog opdateres årligt for alle investeringsforeninger med en forsinkelse på højst to måneder efter referencedatoen ultimo december.
However, the net asset value variable shall be updated for all investment funds on an annual basis, with a lag of a maximum of two months following the reference date of end-December.
De nationale centralbanker indberetter, mindst hvert kvartal, opdateringer af variablerne angivet for FVC'er til ECB inden for 14 arbejdsdage efter referencedatoen.
NCBs shall transmit to the ECB updates of the variables specified for FVCs at least on a quarterly basis, within 14 working days following the reference date.
De nationale centralbanker indberetter opdateringer til ECB af variablerne angivet for PSRI'er pr. ultimo året inden for en frist på tre måneder efter referencedatoen.
NCBs shall transmit to the ECB updates of the variables specified for PSRIs as at year-end, with a timeliness of three months following the reference date.
Formidling og offentliggørelse
Dissemination and publication
Hver ECB-arbejdsdag kl. 18.00 CET tager ECB en kopi af det MFI-datasæt, som er tilgængeligt på dens websted.
By 18.00 CET every ECB working day, the ECB shall make a copy of the MFI dataset available on its website.
På samme tidspunkt som ECB offentliggør listen over MFI'er på sit websted, sender ECB listen til de nationale centralbanker via RIAD.
At the same time as it releases the list of MFIs on its website, the ECB shall send it to the NCBs via RIAD.