natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Almindelig tun, som fanges i disse net fra denne dato, må ikke beholdes om bord, anbringes i bur med henblik på opfedning eller opdræt, omlades, overføres, høstes eller landes.
Bluefin tuna caught by those traps as from that date shall not be retained on board, placed in cages for fattening or farming, transhipped, transferred, harvested or landed.
EUT L 23 af 25.1.2013, s. 1.
OJ L 23, 25.1.2013, p.1
EUT L 96 af 15.4.2009, s. 1.
OJ L 96, 15.4.2009, p.1
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 646/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 646/2013
Letland har anmodet om, at kontaktoplysningerne vedrørende dets kompetente myndigheder ændres.
Latvia requested that the address details concerning its competent authorities should be amended.
Bilaget til forordning (EF) nr. 2580/2001 bør derfor ajourføres —
Annex to Regulation (EC) No 2580/2001 should therefore be updated accordingly,
»Latvijas Republikas Ārlietu Ministrija
‘Latvijas Republikas Ārlietu Ministrija
Tlf.: (+371) 67 016 201
Tel: (+371) 67 016 201
Tlf.: (+371) 67 044 430
Tel: (+371) 67 044 430
kd@kd.gov.lv«
kd@kd.gov.lv’
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 647/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 647/2013
Udfærdiget i Bruxelles, den 5. juli 2013.
Done at Brussels, 5 July 2013.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 648/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 648/2013
om registrering af en betegnelse i registret over beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser (Prés-salés de la baie de Somme (BOB))
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Prés-salés de la baie de Somme (PDO))
Frankrigs ansøgning om registrering af betegnelsen »Prés-salés de la baie de Somme« er i overensstemmelse med artikel 6, stk. 2, i forordning (EF) nr. 510/2006 blevet offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende [3].
Pursuant to Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, France’s application to register the name ‘Prés-salés de la baie de Somme’ was published in the Official Journal of the European Union [3].
Da Kommissionen ikke har modtaget indsigelser, jf. artikel 7 i forordning (EF) nr. 510/2006, bør betegnelsen »Prés-salés de la baie de Somme« registreres —
As no statement of objection under Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006 has been received by the Commission, the name ‘Prés-salés de la baie de Somme’ should therefore be entered in the register,
EUT C 257 af 25.8.2012, s. 10.
OJ C 257, 25.8.2012, p. 10.
Prés-salés de la baie de Somme (BOB)
Prés-salés de la baie de Somme (PDO)
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 649/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 649/2013
om fravigelse af forordning (EF) nr. 1122/2009 og forordning (EU) nr. 65/2011 for så vidt angår nedsættelse af støttebeløb på grund af forsinket indgivelse af enkeltansøgninger for bjerggræsgange i Østrig for 2013
derogating from Regulations (EC) No 1122/2009 and (EU) No 65/2011 as regards the reduction of the amounts of the aid for late submission of single applications in relation to alpine pastures in mountain areas of Austria for 2013
I artikel 23, stk. 1, i Kommissionens forordning (EF) nr. 1122/2009 af 30. november 2009 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 73/2009 for så vidt angår krydsoverensstemmelse, graduering og det integrerede forvaltnings- og kontrolsystem inden for rammerne af de ordninger for direkte støtte til landbrugerne, som er omhandlet i nævnte forordning, og om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 for så vidt angår krydsoverensstemmelse inden for rammerne af støtteordningen for vin [3] er der fastsat bestemmelser om de nedsættelser, der skal anvendes i tilfælde af forsinket indgivelse af støtteansøgninger og de bilag, kontrakter og erklæringer, som retten til støtte forudsætter.
Commission Regulation (EC) No 1122/2009 of 30 November 2009 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 73/2009 as regards cross-compliance, modulation and the integrated administration and control system, under the direct support schemes for farmers provided for that Regulation, as well as for the implementation of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards cross-compliance under the support scheme provided for the wine sector [3] provides, in its Article 23(1), for reductions to be applied in the case of late submission of an aid application as well as of documents, contracts or declarations which are constitutive for the eligibility for the aid.
Ifølge artikel 8, stk. 3, i Kommissionens forordning (EU) nr. 65/2011 af 27. januar 2011 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1698/2005 for så vidt angår kontrol og krydsoverensstemmelse i forbindelse med støtteforanstaltninger til udvikling af landdistrikterne [4] anvendes artikel 22 og 23 i forordning (EF) nr. 1122/2009 med de fornødne ændringer på betalingsanmodninger efter afsnit I i del II i forordning (EU) nr. 65/2011.
According to Article 8(3) of Commission Regulation (EU) No 65/2011 of 27 January 2011 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1698/2005, as regards the implementation of control procedures as well as cross-compliance in respect of rural development support measures [4], Articles 22 and 23 of Regulation (EC) No 1122/2009 apply mutatis mutandis to payment claims under Title I of Part II of Regulation (EU) No 65/2011.
Østrig har gennemført en ordning med enkeltstøtteansøgninger, der i henhold til artikel 19, stk. 3, i forordning (EF) nr. 73/2009 omfatter flere ansøgninger om direkte betalinger og visse ansøgninger om støtte, der ydes efter forordning (EF) nr. 1698/2005.
Austria has implemented a system of single aid application which covers, pursuant to Article 19(3) of Regulation (EC) No 73/2009, several direct payment applications and certain applications for aid granted under Regulation (EC) No 1698/2005.
I henhold til artikel 11, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1122/2009 og artikel 8, stk. 1, i forordning (EU) nr. 65/2011 har Østrig fastsat den 15. maj 2013 i ansøgningsåret som sidste frist for indgivelse af enkeltansøgninger for 2013.
In accordance with Article 11(2) of Regulation (EC) No 1122/2009 and Article 8(1) of Regulation (EU) No 65/2011, Austria has fixed 15 May 2013 as the latest day until which single applications for 2013 can be submitted.
Ifølge artikel 6, stk. 1, tredje afsnit, i forordning (EF) nr. 1122/2009 skal medlemsstaterne sørge for, at landbrugsparceller identificeres pålideligt, og kræve, at enkeltansøgningen vedlægges dokumenter, der identificerer parcellerne, så kontrolsystemet kan gennemføres.
In order to enable the implementation of the control system the third subparagraph of Article 6(1) of Regulation (EC) No 1122/2009 requires Member States to ensure that agricultural parcels are reliably identified and to require the single application to be accompanied by documents identifying the parcels.
Med henblik på at afhjælpe de mangler vedrørende bestemmelsen af det støtteberettigede areal for landbrugsparceller, der er konstateret tidligere, har Østrig påbegyndt en ajourføring af landbrugsparcelidentifikationssystemet (LPIS) for bjerggræsgange som fastlagt af Østrig for de bjergområder, der er udpeget i henhold til artikel 50 i forordning (EF) nr. 1698/2005.
In response to deficiencies related to the determination of the eligible area of agricultural parcels, which were detected in the past, Austria has started updating its Land Parcel Identification System (LPIS) for alpine pastures as defined by Austria within the mountain areas designated pursuant to Article 50 of Regulation (EC) No 1698/2005.
Ekstraordinære omstændigheder i forbindelse med vejret i løbet af vintersæsonen 2012/13 har dog gjort sig gældende for Østrig og forhindret myndighederne i at afslutte ajourføringen af LPIS for bjerggræsgange i disse bjergområder, inden igangsættelsen af enkeltansøgningsproceduren.
Austria has experienced exceptional circumstances in weather conditions of the winter season 2012/2013 preventing the authorities from ending up the process of updating the LPIS for agricultural parcels of alpine pastures in those mountain areas before the launch of the single application process.
De nødvendige hurtige markbesøg til de parceller, der ligger højt oppe, er blevet forsinket af kraftige snefald sidst på sæsonen.
The necessary rapid field visits of those parcels in high altitude have been delayed by heavy and late-season snowfalls.
Som følge heraf vil landbrugere, som agter at indgive en enkeltansøgning vedrørende landbrugsparceller på bjerggræsgange, modtage ajourførte oplysninger om disse parceller senere end planlagt.
Consequently, farmers intending to submit a single application relating to agricultural parcels of alpine pastures will be provided with the updated information about the parcels later than foreseen.
Denne situation har påvirket ansøgernes muligheder for at indgive enkeltstøtteansøgninger og betalingsanmodninger vedrørende landbrugsparceller på bjerggræsgange i Østrig inden for de frister, der er fastsat i artikel 11, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1122/2009 og artikel 8, stk. 1, i forordning (EF) nr. 65/2011.
This situation has affected the ability of applicants to submit single aid applications and payment claims relating to agricultural parcels of alpine pastures in Austria within the time limits provided for in Article 11(2) of Regulation (EC) No 1122/2009 and Article 8(1) of Regulation (EU) No 65/2011.
Grundet disse vanskeligheder forventes det, at ansøgningsproceduren for 2013 først iværksættes efter den dato, den blev iværksat tidligere år, for så vidt angår landbrugere med landbrugsparceller på bjerggræsgange.
Due to those difficulties, the application process in 2013 is expected to start later than the date on which the process started in the previous years for farmers with agricultural parcels of alpine pastures.
Ifølge de oplysninger, som de østrigske myndigheder har forelagt Kommissionen vedrørende deres muligheder for at afslutte ajourføringen af LPIS for disse områder, er det nødvendigt med en dispensation frem til den 28. juni 2013 for at give alle landbrugere og berørte støttemodtagere mulighed for at indgive deres enkeltansøgninger.
The information submitted by the Austrian authorities to the Commission on their capacity to finalise the update of the LPIS for those areas shows that a derogation until 28 June 2013 is necessary to enable all farmers and beneficiaries concerned to submit their single applications.
Uanset artikel 23, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1122/2009 bør der derfor ikke anvendes nedsættelser på grund af forsinket indgivelse af enkeltansøgninger, der vedrører mindst én landbrugsparcel på bjerggræsgange som fastlagt af Østrig for de bjergområder, der er udpeget i henhold til artikel 50 i forordning (EF) nr. 1698/2005, for de landbrugere, der har indgivet deres enkeltansøgninger senest den 28. juni 2013.
By way of derogation from Article 23(1) of Regulation (EC) No 1122/2009 it is therefore appropriate not to apply reductions on grounds of late submission of single applications in respect of those farmers who submitted their single applications relating to at least one agricultural parcel of alpine pasture as defined by Austria within the mountain areas designated pursuant to Article 50 of Regulation (EC) No 1698/2005 by 28 June 2013 at the latest.
Uanset artikel 8, stk. 3, i forordning (EU) nr. 65/2011 bør der, for så vidt angår betalingsanmodninger efter afsnit I i del II i forordning (EU) nr. 65/2011, der vedrører mindst én landbrugsparcel på bjerggræsgange som fastlagt af Østrig for de bjergområder, der er udpeget i henhold til artikel 50 i forordning (EF) nr. 1698/2005, tilsvarende heller ikke anvendes nedsættelser på grund af forsinket indgivelse af betalingsanmodninger, der er indgivet senest den 28. juni 2013.
Similarly, by way of derogation from Article 8(3) of Regulation (EU) No 65/2011 and in respect of payment claims under Title I of Part II of Regulation (EU) No 65/2011 relating to at least one agricultural parcel of alpine pastures as defined by Austria within the mountain areas designated pursuant to Article 50 of Regulation (EC) No 1698/2005, it is appropriate not to apply reductions on grounds of late submission of payment claims which were submitted by 28 June 2013 at the latest.
Da fravigelserne omfatter enkeltansøgninger og betalingsanmodninger for støtteåret 2013, bør forordningen anvendes med tilbagevirkende kraft.
Since the derogations should cover the single applications and payment claims submitted for aid year 2013, it is appropriate that this Regulation applies retroactively.
Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Komitéen for Udvikling af Landdistrikterne og Forvaltningskomitéen for Direkte Betalinger —
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinions of the Rural Development Committee and the Management Committee for Direct Payments,
Uanset artikel 23, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1122/2009 anvendes der for ansøgningsåret 2013 ikke nedsættelser på grund af forsinket indgivelse af enkeltansøgninger for de landbrugere, der har indgivet en enkeltansøgning, der vedrører mindst én landbrugsparcel på bjerggræsgange som fastlagt af Østrig for de bjergområder, der er udpeget i henhold til artikel 50 i forordning (EF) nr. 1698/2005, senest den 28. juni 2013.
By way of derogation from Article 23(1) of Regulation (EC) No 1122/2009, in respect of the application year 2013, no reductions on grounds of late submission shall apply to those farmers who submitted a single application relating to at least one agricultural parcel located in alpine pastures as defined by Austria within the mountain areas designated pursuant to Article 50 of Regulation (EC) No 1698/2005 by 28 June 2013 at the latest.
Enkeltansøgninger, der indgives efter den 28. juni 2013, afvises.
Such single applications submitted after the 28 June 2013 shall be considered inadmissible.
Den anvendes fra den 1. januar 2013.
It shall apply as from 1 January 2013.
Uanset artikel 8, stk. 3, i forordning (EU) nr. 65/2011 anvendes der for ansøgningsåret 2013 ikke nedsættelser i henhold til artikel 23, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1122/2009 for så vidt angår betalingsanmodninger efter afsnit I i del II i forordning (EU) nr. 65/2011, der vedrører mindst én landbrugsparcel på bjerggræsgange som fastlagt af Østrig for de bjergområder, der er udpeget i henhold til artikel 50 i forordning (EF) nr. 1698/2005, på grund af forsinket indgivelse af betalingsanmodninger, der er indgivet senest den 28. juni 2013.
By way of derogation from Article 8(3) of Regulation (EU) No 65/2011, in respect of the application year 2013, no reductions provided for in Article 23(1) of Regulation (EC) No 1122/2009 shall apply in respect of payment claims under Title I of Part II of Regulation (EU) No 65/2011 relating to at least one agricultural parcel located in alpine pastures as defined by Austria within the mountain areas designated pursuant to Article 50 of Regulation (EC) No 1698/2005 on grounds of late submission of payment claims if those payment claims were submitted by 28 June 2013 at the latest.
Betalingsanmodninger, der indgives efter den 28. juni 2013, afvises.
Such payment claims submitted after the 28 June 2013 shall be considered inadmissible.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 650/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 650/2013
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 651/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 651/2013
om godkendelse af clinoptilolit af sedimentær oprindelse som fodertilsætningsstof til alle dyrearter og om ændring af forordning (EF) nr. 1810/2005
concerning the authorisation of clinoptilolite of sedimentary origin as a feed additive for all animal species and amending Regulation (EC) No 1810/2005
Clinoptilolit af sedimentær oprindelse blev godkendt uden tidsbegrænsning i overensstemmelse med direktiv 70/524/EØF som fodertilsætningsstof til slagtesvin, slagtekyllinger, slagtekalkuner, kvæg og laks ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1810/2005 [3].
Clinoptilolite of sedimentary origin was authorised without a time limit in accordance with Directive 70/524/EEC as a feed additive for use on pigs for fattening, chickens for fattening, turkeys for fattening, bovines and salmon by Commission Regulation (EC) No 1810/2005 [3].
Der er indgivet en ansøgning om en ny vurdering af clinoptilolit af sedimentær oprindelse som fodertilsætningsstof til slagtesvin, slagtekyllinger, slagtekalkuner, kvæg og laks i henhold til artikel 10, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1831/2003 sammenholdt med artikel 7 i samme forordning, og om en ny anvendelse til alle andre dyrearter i henhold til forordningens artikel 7 med en anmodning om, at tilsætningsstoffet klassificeres i tilsætningsstofkategorien »teknologiske tilsætningsstoffer«.
In accordance with Article 10(2) of Regulation (EC) No 1831/2003 in conjunction with Article 7 thereof, an application was submitted for the re-evaluation of clinoptilolite of sedimentary origin as a feed additive for pigs for fattening, chickens for fattening, turkeys for fattening, bovines and salmon and, in accordance with Article 7 of that Regulation, for a new use for all other animal species, requesting that additive to be classified in the additive category ‘technological additives’.
Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (»autoriteten«) konkluderede i sin udtalelse af 12. december 2012 [4], at anvendelsen af clinoptilolit af sedimentær oprindelse under de foreslåede anvendelsesbetingelser ikke har skadelige virkninger på dyrs sundhed, miljøet eller, forudsat at der træffes passende foranstaltninger for at beskytte brugerne, på menneskers sundhed, og at det kan være effektivt som bindemiddel og antiklumpningsmiddel ved 10000 mg/kg fuldfoder.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 12 December 2012 [4] that, under the proposed conditions of use, clinoptilolite of sedimentary origin does not have an adverse effect on animal health, the environment or, provided that adequate measures to protect users are taken, on human health, and that it has the potential to be efficacious as pellet binder and anticaking agent at 10000 mg/kg of complete feedingstuff.
Autoriteten har ligeledes gennemgået den rapport om analysemetoden for fodertilsætningsstoffet i foder, der blev forelagt af det i henhold til forordning (EF) nr. 1831/2003 oprettede referencelaboratorium.
It also verified the report on the method of analysis of the feed additive in feed submitted by the Reference Laboratory set up by Regulation (EC) No 1831/2003.
Vurderingen af clinoptilolit af sedimentær oprindelse viser, at betingelserne for godkendelse, jf. artikel 5 i forordning (EF) nr. 1831/2003, er opfyldt.
The assessment of clinoptilolite of sedimentary origin shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Da der gives en ny godkendelse i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 1831/2003, bør forordning (EF) nr. 1810/2005 ændres i overensstemmelse hermed.
As a new authorisation is granted in accordance with Regulation (EC) No 1831/2003, Regulation (EC) No 1810/2005 should be amended accordingly.
Clinoptilolit af sedimentær oprindelse, der er opført i bilaget, og som tilhører tilsætningsstofkategorien »teknologiske tilsætningsstoffer« og den funktionelle gruppe »bindemidler« og »antiklumpningsmidler«, tillades anvendt som fodertilsætningsstof på de betingelser, der er fastlagt i bilaget.
Clinoptilolite of sedimentary specified in the Annex, belonging to the additive category ‘technological additives’ and to the functional groups ‘binders’ and ‘anticaking agents’, is authorised as an additive in animal nutrition, subject to the conditions laid down in that Annex.
Ændringer af forordning (EF) nr. 1810/2005
Amendments to Regulation (EC) No 1810/2005
I bilag II til forordning (EF) nr. 1810/2005 udgår række E 568, clinoptilolit af sedimentær oprindelse.
In Annex II of Regulation (EC) No 1810/2005, the entry E 568, clinoptilolite of sedimentary origin, is deleted.
Det i bilaget opførte tilsætningsstof og foder, der indeholder det tilsætningsstof, og som produceres og mærkes før den 30. januar 2014 i overensstemmelse med de regler, der finder anvendelse før den 30. juli 2013, kan fortsat markedsføres og anvendes, indtil de eksisterende lagre er opbrugt.
The additive specified in Annex and feed containing that additive, which are produced and labelled before 30 January 2014 in accordance with the rules applicable before 30 July 2013 may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted.
Kategori af teknologiske tilsætningsstoffer.
Category of technological additives.
Funktionel gruppe: bindemidler
Functional group: binders
Clinoptilolit af sedimentær oprindelse ≥ 80 % (pulverform).
Clinoptilolite of sedimentary origin ≥ 80 % (Powder form).
Clinoptilolit (natriumcalciumhydro-aluminiumsilikat) af sedimentær oprindelse ≥ 80 % og lermineraler ≤ 20 % (fri for fibre og kvarts).
Clinoptilolite (hydrated sodium calcium aluminosilicate) of sedimentary origin ≥ 80 % and clay minerals ≤ 20 % (free of fibres and quartz).
CAS-nummer: 12173-10-3
CAS Number 12173-10-3
Analysemetode [1]Til bestemmelse af clinoptilolit af sedimentær oprindelse i tilsætningsstof: røntgendiffraktion (XRD).
Analytical method [1]For the determination of clinoptilolite of sedimentary origin in feed additive: X-ray diffraction (XRD).
Sikkerheds-foranstaltninger: Det anbefales at bruge åndedrætsværn, beskyttelses-briller og -handsker under håndteringen.
For safety: it is recommended to use breathing and eyes protections and gloves during handling.
Den samlede mængde clinoptilolit af sedimentær oprindelse fra alle kilder må ikke overstige maksimumsindholdet på 10000 mg.
Total quantity of clinoptilolite of sedimentary origin from all sources shall not exceed the maximum content of 10000 mg.
30. juli 2023
30 July 2023
Funktionel gruppe: antiklumpningsmidler
Functional group: anticaking agents
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 652/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 652/2013
om 195. ændring af Rådets forordning (EF) nr. 881/2002 om indførelse af visse specifikke restriktive foranstaltninger mod visse personer og enheder, der har tilknytning til Al-Qaida-organisationen
amending for the 195th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al Qaida network
Den 1. juli 2013 besluttede sanktionskomitéen under FN's Sikkerhedsråd at fjerne en fysisk person fra listen over de personer, grupper og enheder, der er omfattet af indefrysningen af pengemidler og økonomiske ressourcer, efter at have behandlet den pågældende persons anmodning om at blive fjernet fra listen og den fyldestgørende rapport fra det ombudsmandskontor, der blev oprettet i medfør af FN's Sikkerhedsråds resolution 1904(2009).
On 1 July 2013 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council (UNSC) decided to remove one natural person from its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply after considering a de-listing request submitted by this person and the Comprehensive Report of the Ombudsperson established pursuant to United Nations Security Council Resolution 1904(2009).
Den 25. juni 2013 besluttede Sanktionskomitéen under FN's Sikkerhedsråd endvidere at ændre en enhed på listen.
Furthermore, on 25 June 2013, the Sanctions Committee of the UNSC decided to amend one entry on the list.
Følgende punkt under overskriften "Fysiske personer" udgår: "Abd Al Hamid Sulaiman Muhammed Al-Mujil (alias (a) Dr. Abd al-Hamid Al-Mujal, (b) Dr. Abd Abdul-Hamid bin Sulaiman Al-Mu"jil, (c) Abd al-Hamid Sulaiman Al-Mu"jil, (d) Dr. Abd Al-Hamid Al-Mu"ajjal, (e) Abd al-Hamid Mu"jil, (f) A.S. Mujel, (g) Abdulhamid Sulaiman M.Al Mojil, (e) Abu Abdallah).
The following entry under the heading ‘Natural persons’ is deleted: