natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Langs N201/Provincialeweg i østlig retning frem til N212/Ingenieur Enschedeweg.
Following the N201/Provincialeweg in an eastern direction until the N212/Ingenieur Enschedeweg.
Langs N212/Ingenieur Enschedeweg i sydlig retning frem til N198/Geestdorp.
Following the N212/Ingenieur Enschedeweg in a southern direction until the N198/Geestdorp.
Langs N198/Geestdorp i østlig retning frem til rundkørslen Breeveld.
Following the N198/Geestdorp in an eastern direction until the roundabout Breeveld.
Langs Breeveldina i vestlig retning frem til Geestdorp.
Following the Breeveldina in a western direction until the Geestdorp.
Langs Geestdorp i nordvestlig retning frem til N405/De Kruipin.
Following the Geestdorp in a north-western direction until the N405/De Kruipin.
Langs De Kruipin i sydlig retning og videre langs Oudelandseweg frem til Oostdam.
Following the De Kruipin in a southern direction and going into the Oudelandseweg until the Oostdam.
Langs Oostdam i sydvestlig retning frem til Rijnstraat.
Following the Oostdam in a south-western direction until the Rijnstraat.
Langs Rijnstraat i vestlig retning frem til Westdam.
Following the Rijnstraat in a western direction until the Westdam.
Langs Westdam i vestlig retning frem til Zandwijksingel.
Following the Westdam in a western direction until the Zandwijksingel.
Langs Zandwijksingel i nordlig retning og derefter videre langs Rembrandtlaan.
Following the Zandwijksingel in a northern direction and then going into the Rembrandtlaan.
Langs Rembrandtlaan i nordvestlig retning og derefter videre langs Rietveld frem til Zegveldse Uitweg.
Following the Rembrandtlaan in a north-western direction and then going into the Rietveld until the Zegveldse Uitweg.
Langs Zegveldse Uitweg i nordlig retning og videre langs Hoofdweg frem til Meije.
Following the Zegveldse Uitweg in a northern direction and going into the Hoofdweg until the Meije.
Langs Meije i vestlig retning frem til Buitenkerk.
Following the Meije in a western direction until the Buitenkerk.
Langs Buitenkerk i sydlig retning frem til N458/Burgermeester Crolesbrug.
Following the Buitenkerk in a southern direction until the N458/Burgermeester Crolesbrug.
Langs N458/Burgermeester Crolesbrug i vestlig retning frem til N11.
Following the N458/Burgermeester Crolesbrug in a western direction until the N11.
Langs N11 i nordnordvestlig retning frem til krydset N207-N11 ved Alphen aan de Rijn.
Following the N11 in a north-north-western direction until the crossing of the N207-N11 at Alphen aan de Rijn.
Fra krydset N50/Noorddiepweg, langs Noorddiepweg i sydøstlig retning frem til Kattewaardweg.
From the crossing N50/Noorddiepweg, following the Noorddiepweg in a south-eastern direction until the Kattewaardweg.
Langs Kattewaardweg i østlig retning frem til Frieseweg.
Following the Kattewaardweg in an eastern direction until the Frieseweg.
Langs Frieseweg i nordlig retning frem til Middendijk.
Following the Frieseweg in a northern direction until to the Middendijk.
Langs Middendijk i østlig retning frem til Heultjesweg.
Following the Middendijk in an eastern direction until the Heultjesweg.
Langs Heultjesweg i østsydøstlig retning frem til Nijlandsweg.
Following the Heultjesweg in an eastern-south-eastern direction until the Nijlandsweg.
Langs Nijlandsweg i østlig retning frem til Stikkenpolderweg.
Following the Nijlandsweg in an eastern direction until the Stikkenpolderweg.
Langs Stikkenpolderweg i sydlig retning frem til Nesweg.
Following the Stikkenpolderweg in a southern direction until the Nesweg.
Langs Nesweg i nordøstlig retning frem til Brinkweg.
Following the Nesweg in a north-eastern direction until the Brinkweg.
Langs Brinkweg i sydlig retning frem til Waterloop.
Following the Brinkweg in a southern direction until the Waterloop.
Langs Waterloop i østlig retning frem til Mandjeswaardweg.
Following the Waterloop in an eastern direction until the Mandjeswaardweg.
Langs Mandjeswaardweg i sydlig retning frem til Provincialeweg N760.
Following the Mandjeswaardweg in a southern direction until the Provincialeweg N760.
Langs Provincialeweg N760 i østlig retning og videre langs Kamperzeedijk West frem til Schaapsteeg.
Following the Provincialeweg N760 in an eastern direction going into the Kamperzeedijk West until the Schaapsteeg.
Langs Schaapsteeg i sydlig retning og videre langs Oude Wetering frem til Stadshagenallee.
Following the Schaapsteeg in a southern direction going into the Oude Wetering until the Stadshagenallee.
Langs Stadshagenallee i østlig retning frem til Milligerlaan.
Following the Stadshagenallee in an eastern direction until the Milligerlaan.
Langs Milligerlaan i sydlig retning frem til Mastenbroekerallee.
Following the Milligerlaan in a southern direction until the Mastenbroekerallee.
Langs Mastenbroekerallee i østlig retning frem til Hasselterdijk.
Following the Mastenbroekerallee in an eastern direction until the Hasselterdijk.
Langs Hasselterdijk i sydlig retning frem til Frankhuisweg.
Following the Hasselterdijk in a southern direction until the Frankhuisweg.
Langs Frankhuisweg i sydlig retning frem til Hasselterweg.
Following the Frankhuisweg in a southern direction until the Hasselterweg.
Langs Hasselterweg i sydvestlig retning frem til Blaloweg.
Following the Hasselterweg in a south-western direction until the Blaloweg.
Langs Blaloweg i sydlig retning frem til Westenholterallee.
Following the Blaloweg in a southern direction until the Westenholterallee.
Langs Westerholterallee i sydøstlig retning og derefter langs IJselallee frem til Spoorlijn Zwolle-Amersfoort.
Following the Westerholterallee in a south-eastern direction going then into the IJselallee until Spoorlijn Zwolle-Amersfoort.
Langs Spoorlijn Zwolle-Amersfoort i sydlig retning frem til IJssel.
Following Spoorlijn Zwolle-Amersfoort in a southern direction until the IJssel.
Langs IJssel i sydlig retning frem til Jaagpad.
Following the IJssel in a southern direction until the Jaagpad.
Langs Jaagpad i sydlig retning frem til Nieuweg.
Following the Jaagpad in a southern direction until the Nieuweg.
Langs Nieuweg i sydlig retning og videre langs Apeldoornseweg og derefter videre langs Groteweg frem til Molenweg.
Following the Nieuweweg in a southern direction going into the Apeldoornseweg going then into the Groteweg until the Molenweg.
Langs Molenweg i nordvestlig retning frem til Leemculenweg.
Following the Molenweg in a north-western direction until the Leemculenweg.
Langs Leemculenweg i vestlig retning frem til A50.
Following the Leemculenweg in a western direction until the A50.
Langs A50 i sydlig retning frem til frakørslen Nunspeet/Kamperweg
Following the A50 in a southern direction until the exit Nunspeet/Kamperweg.
Langs Kamperweg i nordlig retning frem til Nieuwe Zuidweg.
Following the Kamperweg in a northern direction until the Nieuwe Zuidweg.
Langs Nieuwe Zuidweg i sydvestlig retning og derefter videre langs Zuidweg frem til Elburgerweg.
Following the Nieuwe Zuidweg in south-western direction going then into the Zuidweg until the Elburgerweg.
Langs Elburgerweg i nordlig retning frem til A28.
Following the Elburgerweg in a northern direction until the A28.
Langs A28 i sydvestlig retning frem til Beukenlaan og Verlengde Haerderweg.
Following the A28 in a south-western direction until the Beukenlaan to the Verlengde Haerderweg.
Langs Beukenlaan og Verlengde Haerderweg i nordvestlig retning frem til Bovenweg.
Following the Beukenlaan extended to the Verlengde Haerderweg. in a north-western direction until the Bovenweg.
Langs Bovenweg i sydvestlig retning frem til Burgermeester Frieswijkweg.
Following Bovenweg in a south-western direction until the Burgermeester Frieswijkweg.
Langs Burgermeester Frieswijkweg i nordlig retning frem til Grevensweg.
Following the Burgermeester Rieswijkweg in a northern direction until the Grevensweg
Langs Grevensweg i nordlig retning frem til Zuiderzeestraatweg West.
Following the Grevensweg in a northern direction until the Zuiderzeestraatweg West.
Langs Zuiderzeestraatweg West i sydlig retning frem til Mazenbergerweg.
Following the Zuiderzeestraatweg West.
Langs Mazenbergerweg i sydvestlig retning frem til Molenweg.
In a southern direction until the Mazenbergerweg.
Langs Molenweg i sydlig retning frem til Kolmansweg.
Following the Mazenbergerweg in a south-western direction until the Molenweg.
Langs Kolmansweg i vestlig retning frem til Hoge Bijssselse-Pad.
Following the Molenweg in a southern direction until the Kolmansweg.
Langs Hoge Bijssselse-Pad i nordvestlig retning frem til Veluwemeer.
Following the Kolmansweg in a western direction until the Hoge Bijssselse-Pad.
Over Veluwemeer frem til Bremerbergweg.
Following the Hoge Bijssselse-Pad in a north-western direction until the Veluwemeer.
Langs Bremerbergweg i nordlig retning og videre langs Oldebroekerweg frem til Baan/N710.
Following the Veluwemeer crossing into the Bremerbergweg.
Langs Baan/N710 i nordvestlig retning og videre langs Swifterweg frem til Biddingringweg/N305.
Following the Bremerbergweg in a northern direction going into Oldebroekerweg until the Baan/N710.
Langs Biddingringweg/N305 i nordøstlig retning frem til Hanzeweg/N307.
Following the Baan/N710 in a north-western direction going into the Swifterweg until the Biddingringweg/N305.
Langs Hanzeweg/N307 i østlig retning frem til Ketelweg.
Following the Biddingringweg./N305 in a north-eastern direction until the Hanzeweg./N307.
Langs Ketelweg i nordlig retning frem til Vossemeerdijk.
Following the Hanzeweg./N307 in an eastern direction until the Ketelweg.
Langs med Vossemeerdijk over Vossemeer frem til mundingen af IJssel.
Following the Ketelweg in a northern direction until the Vossemeerdijk,
Langs mundingen af IJssel frem til N50.
Following the Vossemeerdijk via the Vossemeer until the mouth of the IJssel.
Langs N50 i nordlig retning frem til krydset N50/Noorddiepweg.
Following the mouth of the IJssel until the N50.
om indgåelse af aftalen mellem Den Europæiske Union og Republikken Island og Kongeriget Norge om procedurerne for overgivelse mellem Den Europæiske Unions medlemsstater og Island og Norge
on the conclusion of the Agreement between the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway on the surrender procedure between the Member States of the European Union and Iceland and Norway
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 82, stk. 1, litra d), sammenholdt med artikel 218, stk. 6, litra a),
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union and in particular point (d) of Article 82(1), in conjunction with point (a) of Article 218(6) thereof,
Rådet bemyndigede den 10. juli 2001 på grundlag af artikel 24 og 38 i traktaten om Den Europæiske Union formandskabet til bistået af Kommissionen at forhandle om aftaler med Norge og Island om retligt samarbejde i straffesager.
On 10 July 2001 the Council authorised the Presidency, assisted by the Commission, to negotiate agreements with Norway and Iceland on judicial cooperation in criminal matters on the basis of Articles 24 and 38 of the Treaty on European Union.
Aftalen er endnu ikke indgået.
The Presidency, assisted by the Commission, negotiated an agreement on the surrender procedure between the Member States of the European Union and Iceland and Norway.
Med Lissabontraktatens ikrafttræden den 1. december 2009 er de procedurer, som Unionen skal følge med henblik på at indgå aftalen, omfattet af artikel 218 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
In accordance with Council Decision 2006/697/EC of 27 June 2006 [2], the Agreement between the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway on the surrender procedure between the Member States of the European Union and Iceland and Norway (hereinafter ‘the Agreement’) was signed on 28 June 2006, subject to its conclusion.
Denne aftale bør indgås.
The Agreement has not yet been concluded.
I medfør af artikel 3 i protokollen om Det Forenede Kongeriges og Irlands stilling for så vidt angår området med frihed, sikkerhed og retfærdighed, som er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, har disse medlemsstater givet meddelelse om, at de ønsker at deltage i vedtagelsen og anvendelsen af denne afgørelse.
With the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009, the procedures to be followed by the Union in order to conclude the Agreement are governed by Article 218 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
I medfør af artikel 1 og 2 i protokollen om Danmarks stilling, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, deltager Danmark ikke i vedtagelsen af denne afgørelse, og som ikke er bindende for og ikke finder anvendelse i Danmark —
The Agreement should be approved.
VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
In accordance with Article 3 of the Protocol on the Position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, these Member States have notified their wish to take part in the adoption and application of this Decision.
Artikel 1
In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the Position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application,
Aftalen mellem Den Europæiske Union og Republikken Island og Kongeriget Norge om procedurerne for overgivelse mellem Den Europæiske Unions medlemsstater og Island og Norge [3] godkendes herved på Unionens vegne.Artikel 2
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege den eller de personer, der er beføjet til på Unionens vegne at afgive den i aftalens artikel 38, stk. 1, nævnte meddelelse med bindende virkning for Unionen [4].Artikel 3
Article 1
Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
The Agreement between the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway on the surrender procedure between the Member States of the European Union and Iceland and Norway [3] is hereby approved on behalf of the Union.Article 2
Artikel 4
The President of the Council is hereby authorised to designate person(s) empowered to give, on behalf of the Union, the notification provided for in Article 38(1) of the Agreement in order to bind the Union [4].Article 3
Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
This Decision shall enter into force on the day of its adoption.
Udfærdiget i Bruxelles, den 27. november 2014.
Article 4
På Rådets vegne
This Decision shall be published in the Official Journal of the European Union.
A. Giacomelli
Done at Brussels, 27 November 2014.
EUT C 51 E af 22.2.2013, s. 170.
For the Council
Rådets afgørelse 2006/697/EF af 27. juni 2006 om undertegnelse af aftalen mellem Den Europæiske Union og Republikken Island og Kongeriget Norge om procedurerne for overgivelse mellem Den Europæiske Unions medlemsstater og Island og Norge (EUT L 292 af 21.10.2006, s. 1).
The President
EUT L 292 af 21.10.2006, s. 2.
OJ C 51 E, 22.2.2013, p. 170.
Aftalens ikrafttrædelsesdato offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende af Rådets Generalsekretariat.
Council Decision 2006/697/EC of 27 June 2006 on the signing of the Agreement between the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway on the surrender procedure between the Member States of the European Union and Iceland and Norway (OJ L 292, 21.10.2006, p. 1).
Bemyndigelsen blev ændret ved Rådets afgørelse af 19. december 2002.
OJ L 292, 21.10.2006, p. 2.
Formandskabet forhandlede bistået af Kommissionen om en aftale om procedurerne for overgivelse mellem Den Europæiske Unions medlemsstater og Island og Norge.
The date of entry into force of the Agreement will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council.
Formand
This authorisation was amended by Council Decision of 19 December 2002.
om fastsættelse af visse følge- og overgangsordninger i forbindelse med, at Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland ophører med at deltage i visse EU-retsakter på området politisamarbejde og retligt samarbejde i straffesager, der blev vedtaget inden Lissabontraktatens ikrafttræden
determining certain consequential and transitional arrangements concerning the cessation of the participation of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland in certain acts of the Union in the field of police cooperation and judicial cooperation in criminal matters adopted before the entry into force of the Treaty of Lisbon
under henvisning til protokol nr. 36 om overgangsbestemmelser (i det følgende benævnt »protokol nr. 36«), der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union, til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde og til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab særlig artikel 10, stk. 4, andet afsnit,
Having regard to Protocol No 36 on transitional provisions (hereinafter ‘Protocol No 36’), annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty on the Functioning of the European Union and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular the second subparagraph of Article 10(4) thereof,
I medfør af protokol nr. 36 havde Det Forenede Kongerige mulighed for inden den 31. maj 2014 at meddele Rådet, at det ikke godkender Kommissionens og Domstolens beføjelser i medfør af Lissabontraktaten, hvad angår retsakter på området politisamarbejde og retligt samarbejde i straffesager, som blev vedtaget inden Lissabontraktatens ikrafttræden.
Under Protocol No 36, the United Kingdom had the possibility to notify to the Council, by 31 May 2014, that it does not accept the powers of the Commission and of the Court of Justice, introduced by the Treaty of Lisbon, with respect to acts of the Union in the field of police cooperation and judicial cooperation in criminal matters which had been adopted before the entry into force of the Treaty of Lisbon.
Ved skrivelse af 24. juli 2013 til formanden for Rådet meddelte Det Forenede Kongerige, at det ikke godkender de beføjelser, som Kommissionen og Domstolen i medfør af Lissabontraktaten har fået på området politisamarbejde og retligt samarbejde i straffesager.
By letter to the President of the Council dated 24 July 2013, the United Kingdom notified the Council that it does not accept the powers of the Commission and of the Court of Justice introduced by the Treaty of Lisbon in the field of police cooperation and judicial cooperation in criminal matters.
Som følge heraf ophører de relevante retsakter på området politisamarbejde og retligt samarbejde i straffesager med at finde anvendelse på Det Forenede Kongerige fra den 1. december 2014.
As a consequence, the relevant acts in the field of police cooperation and judicial cooperation in criminal matters cease to apply to the United Kingdom on 1 December 2014.
Det Forenede Kongerige kan meddele, at det ønsker at deltage i de retsakter, der er ophørt med at finde anvendelse på landet.
The United Kingdom may notify its wish to participate in the acts which have ceased to apply to it.
Det Forenede Kongerige har tilkendegivet en intention om at ville meddele, at landet ønsker at deltage i nogle af disse retsakter.
The United Kingdom has indicated its intention to notify its wish to participate in some of those acts.
På forslag af Kommissionen bør Rådet fastsætte de nødvendige følge- og overgangsordninger, jf. artikel 10, stk. 4, andet afsnit, i protokol nr. 36.
In accordance with the second subparagraph of Article 10(4) of Protocol No 36, the Council should, on a proposal from the Commission, determine the necessary consequential and transitional arrangements.
Rådet kan også på grundlag af artikel 10, stk. 4, tredje afsnit, fastsætte, at Det Forenede Kongerige skal bære de direkte finansielle konsekvenser, der nødvendigvis og uundgåeligt opstår, fordi landet ikke længere deltager i disse retsakter.
The Council may also, on the basis of the third subparagraph of Article 10(4), determine that the United Kingdom should bear the direct financial consequences necessarily and unavoidably incurred as a result of the cessation of its participation in those acts.
Det bør undgås, at gennemførelsen og anvendelsen af de retsakter, som Det Forenede Kongerige ønsker igen at være omfattet af, afbrydes.
Any disruption in the implementation and application of the acts which the United Kingdom has sought to rejoin should be avoided.
Disse retsakter bør derfor fortsat finde anvendelse på Det Forenede Kongerige i en begrænset overgangsperiode, indtil Rådets og Kommissionens afgørelser om godkendelse af Det Forenede Kongeriges deltagelse i disse retsakter, træder i kraft.
Those acts should therefore continue to apply to the United Kingdom for a limited transitional period until the decisions of the Council and the Commission authorising the participation of the United Kingdom take effect.
Hvis resultaterne af ovennævnte konsekvens- og cost-benefit-analyse er positive, bør Det Forenede Kongerige inden den 31. december 2015 beslutte, om det inden for de efterfølgende fire uger vil meddele Rådet, at det ønsker at deltage i Prümafgørelserne, jf. artikel 10, stk. 5, i protokol nr. 36.
As a consequence of the cessation of their application, and until such time as the United Kingdom rejoins the Prüm Decisions, it should be prevented from accessing for law enforcement purposes the Eurodac database set up under Regulation (EU) No 603/2013 of the European Parliament and of the Council [4].
Det Forenede Kongerige har meddelt, at det vil kræve godkendelse i det britiske parlament, inden der kan træffes en sådan afgørelse.
However, given the practical and operational significance of the Prüm Decisions to the Union for public security, and more particularly for law enforcement and the prevention, detection and investigation of criminal offences, the United Kingdom should, in close consultation with operational partners in the United Kingdom, the Member States, the Commission, Europol and Eurojust, undertake a full business and implementation case in order to assess the merits and practical benefits of the United Kingdom rejoining the Prüm Decisions and the necessary steps for it to do so, the results of which should be published by 30 September 2015.
Bestemmelserne om de finansielle konsekvenser, der opstår som følge af, at Det Forenede Kongerige ophører med at deltage i Prümafgørelserne, fastsættes i Rådets afgørelse 2014/837/EU [5].
If the above business and implementation case is positive, the United Kingdom should decide, by 31 December 2015, on whether to notify the Council, within the following four weeks, of its wish to participate in the Prüm Decisions, in accordance with Article 10(5) of Protocol No 36.
Det Forenede Kongerige deltager ikke i vedtagelsen af denne afgørelse, men er bundet af den, jf. artikel 10, stk. 4, andet afsnit, i protokol nr. 36 —
The United Kingdom has indicated that a positive vote in its Parliament is required before such decision is taken.
VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
The rules on the financial consequences incurred as a result of the cessation of the participation of the United Kingdom in the Prüm Decisions will be provided for in Council Decision 2014/837/EU [5].
Artikel 1
In accordance with the second subparagraph of Article 10(4) of Protocol No 36, the United Kingdom is not participating in the adoption of this Decision, but is bound by it,
De retsakter, der er opført i bilaget, finder fortsat anvendelse på Det Forenede Kongerige indtil den 7. december 2014.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Artikel 2
Article 1
Senest 10 dage efter den 30. november 2014 iværksætter Det Forenede Kongerige en fuldstændig konsekvens- og cost-benefit-analyse for at vurdere, hvilken nytteværdi og hvilke praktiske fordele det vil have for Det Forenede Kongerige igen at deltage i Prümafgørelserne, og hvilke foranstaltninger det vil være nødvendigt at træffe for at gøre det.
The acts which are listed in the Annex shall continue to apply to the United Kingdom until 7 December 2014.