natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Arterne er opført i bilag A, B, C og D enten:
Species included in Annexes A, B, C and D are referred to:
Forkortelsen »spp.« angiver alle arter tilhørende en højere systematisk enhed.
The abbreviation ‘spp.’ is used to denote all species of a higher taxon.
»ssp.« angiver underart
‘ssp.’ is used to denote subspecies;
»var(s)« angiver varietet (varieteter) og
‘var(s).’ is used to denote variety (varieties); and
»fa« angiver form.
‘fa.’ is used to denote forma.
Tallene (I), (II) og (III) ved navnet på en art eller højere systematisk enhed henviser til de lister i konventionen, som de pågældende arter er optaget på, i overensstemmelse med noterne 7-9.
The symbols ‘(I)’, ‘(II)’ and ‘(III)’ placed against the name of a species or higher taxon refer to the Appendices to the Convention in which the species concerned are listed as indicated in notes 7, 8 and 9.
« ved navnet på en art eller højere systematisk enhed angiver, at den pågældende art eller højere systematiske enhed er optaget på konventionens liste I.
against the name of a species or higher taxon indicates that the species or higher taxon concerned is included in Appendix I to the Convention.
« ved navnet på en art eller højere systematisk enhed angiver, at den pågældende art eller højere systematiske enhed er optaget på konventionens liste II.
against the name of a species or higher taxon indicates that the species or higher taxon concerned is included in Appendix II to the Convention.
« ved navnet på en art eller højere systematisk enhed angiver, at den er optaget på konventionens liste III.
against the name of a species or higher taxon indicates that it is included in Appendix III to the Convention.
»Kultivar« betyder ifølge definitionen i den 8. udgave af International Code of Nomenclature for Cultivated Plants en samling af planter, der a) er blevet udvalgt på grund af en særlig egenskab eller kombination af egenskaber, b) er forskellig, ensartet og stabil med hensyn til disse egenskaber og c) bevarer disse egenskaber, når den opformeres ved passende metoder.
‘Cultivar’ means, following the definition of the eighth edition of the International code of nomenclature for cultivated plants, an assemblage of plants that (a) has been selected for a particular character or combination of characters, (b) is distinct, uniform, and stable in these characters, and (c) when propagated by appropriate means, retains those characters.
Ingen ny systematisk enhed kan anses som sådan, før dens kategorinavn og område er blevet formelt offentliggjort i den seneste udgave af International Code of Nomenclature for Cultivated Plants.
No new taxon of a cultivar can be regarded as such until its category name and circumscription has been formally published in the latest edition of the International code of nomenclature for cultivated plants.
I overensstemmelse med artikel 2, litra t), angiver tegnet »#« efterfulgt af et tal ved navnet på en art eller højere systematisk enhed, som er opført i bilag B eller C, dele eller produkter heraf, der for så vidt forordningen angår anføres som følger:
In accordance with Article 2 (t), the symbol ‘#’ followed by a number placed against the name of a species or higher taxon included in Annex B or C designates parts or derivatives which are specified in relation thereto for the purposes of this Regulation as follows:
#3 Omfatter hele og ituskårne rødder og dele af rødder, undtagen forarbejdede dele eller afledte produkter, som f.eks. pulvere, piller, ekstrakter, tonika, té og konfekt.
#3 Designates whole and sliced roots and parts of roots, excluding manufactured parts or derivatives, such as powders, pills, extracts, tonics, teas and confectionery.
#9 Omfatter alle dele og afledte produkter undtagen: dele og produkter, der er mærket »Produceret af materiale fra Hoodia spp. som er tilvejebragt ved kontrolleret høst og produktion i samarbejde med CITES' styrelsesråd i Botswana/Namibia/Sydafrika i henhold til aftale nr. BW/NA/ZA xxxxxx«.
#9 Designates all parts and derivatives, except those bearing a label ‘Produced from Hoodia spp. material obtained through controlled harvesting and production under the terms of an agreement with the relevant CITES Management Authority of [Botswana under agreement No. BW/xxxxxx] [Namibia under agreement No. NA/xxxxxx] [South Africa under agreement No. ZA/xxxxxx]’.
#12 Omfatter hele stammer, opsavet træ, finér, krydsfinér og ekstrakter.
#12 Designates logs, sawn wood, veneer sheets, plywood and extracts.
Færdige produkter, der indeholder sådanne ekstrakter, herunder dufte, er ikke omfattet af denne anmærkning.
Finished products containing such extracts as ingredients, including fragrances, are not considered to be covered by this annotation.
#13 Omfatter kernen (også kendt som »endosperm«, »pulp« eller »kopra«) og derivater heraf.
#13 Designates the kernel (also known as ‘endosperm’, ‘pulp’ or ‘copra’) and any derivative thereof.
#14 Omfatter alle dele og afledte produkter undtagen:
#14 Designates all parts and derivatives, except:
frugter
fruits;
blade
leaves;
raminpulver, herunder alle former for pulver i fast form
exhausted agarwood powder, including compressed powder in all shapes;
færdige produkter, der er emballeret og klar til salg i detailhandel, undtagen trækugler, bedekranse og træskærerarbejder.
finished products packaged and ready for retail trade, this exemption does not apply to beads, prayer beads and carvings.
Da ingen af de arter eller højere systematiske enheder af FLORA, der er opført i bilag A, er forsynet med noter, betyder dette, at hybrider heraf skal behandles i overensstemmelse med bestemmelserne i forordningens artikel 4, stk. 1, hvilket betyder, at hybrider, som er kunstigt opformerede frembringelser af én eller flere af disse arter eller højere systematiske enheder, kan gøres til genstand for handel med et certifikat for kunstig opformering, samt at frø og pollen (herunder pollinia), afskårne blomster, in vitro-frøplantekulturer og -vævskulturer af disse hybrider, i faste eller flydende medier, som transporteres i sterile beholdere, ikke er omfattet af denne forordnings bestemmelser.
As none of the species or higher taxa of FLORA included in Annex A is annotated to the effect that its hybrids shall be treated in accordance with the provisions of Article 4.1 of this Regulation, this means that artificially propagated hybrids produced from one or more of these species or taxa may be traded with a certificate of artificial propagation, and that seeds and pollen (including pollinia), cut flowers, seedling or tissue cultures obtained in vitro, in solid or liquid media, transported in sterile containers of these hybrids are not subject to the provisions of this Regulation.
Spildprodukterne urin, fækalier og ambra, som fremkommer uden manipulation af det pågældende dyr, er ikke omfattet af denne forordnings bestemmelser.
Urine, faeces and ambergris which are waste products and gained without the manipulation of the animal concerned are not subject to the provisions of this Regulation.
Med hensyn til plantearter, der er opført i bilag D, gælder bestemmelserne i denne forordning kun for levende enheder og hele, eller i det væsentlige hele, døde enheder, undtagen systematiske enheder, der er forsynet med følgende noter, som viser, at andre dele og afledte produkter også er omfattet:
In respect of fauna species listed in Annex D, the provisions of this Regulation shall apply only to live specimens and whole, or substantially whole, dead specimens except for taxa which are annotated as follows to show that other parts and derivatives are also covered:
Med hensyn til plantearter, der er opført i bilag D, gælder bestemmelserne kun for levende enheder, undtagen for systematiske enheder, der er forsynet med følgende noter, som viser, at andre dele og afledte produkter også er omfattet:
In respect of flora species listed in Annex D, the provisions of this Regulation shall apply only to live specimens except for taxa which are annotated as follows to show that other parts and derivatives are also covered:
Vicugna vicugna (I) (Undtagen populationerne i Argentina [populationerne i Jujuy-provinsen og de delvist i fangenskab opdrættede populationer i provinserne Jujuy, Salta, Catamarca, La Rioja og San Juan]; Bolivia [hele populationen]; Chile [populationen i Primera Región]; Ecuador [hele populationen]; og Peru [hele populationen]; som er opført i bilag B)
Vicugna vicugna (I) (Except for the populations of: Argentina [the populations of the Provinces of Jujuy and Catamarca and the semi-captive populations of the Provinces of Jujuy, Salta, Catamarca, La Rioja and San Juan]; Bolivia [the whole population]; Chile [population of the Primera Región]; Ecuador [the whole population] and Peru [the whole population]; which are included in Annex B)
Vicugna vicugna (II) (Kun populationerne i Argentina [3] [populationen i Jujuy-provinsen og de delvist i fangenskab opdrættede populationer i provinserne Jujuy, Salta, Catamarca, La Rioja og San Juan]; Bolivia [4] [hele populationen]; Chile [5] [populationen i Primera Región]; Ecuador [6] [hele populationen]; Peru [7] [hele populationen]; alle andre populationer er opført i bilag A)
Vicugna vicugna (II) (Only the populations of Argentina [3] [the populations of the Provinces of Jujuy and Catamarca and the semi-captive populations of the Provinces of Jujuy, Salta, Catamarca, La Rioja and San Juan]; Bolivia [4] [the whole population]; Chile [5] [population of the Primera Región]; Ecuador [6] [the whole population] and Peru [7] [the whole population]; all other populations are included in Annex A)
Herpestes edwarsi (III Indien)
Herpestes edwardsi (III India)
(Undtagen de arter, der er opført i bilag A og Pteropus brunneus)
(Except for the species included in Annex A and except for Pteropus brunneus.)
DIPROTODONTIA
Sandhill dunnart
Lagorchestes hirsutus (I)
Ursine tree-kangaroo
stribet harekænguru
Rufous hare-wallaby
art af klohalekænguru
Banded hare-wallaby
ørkenkængururotte
Wombats
Lasiorhinus krefftii (I) art af vombat
Northern hairy-nosed wombat
PERISSODACTYLA Equidae
Horses, wild asses, zebras
heste, vildæsler, zebraer Equus africanus (I) (Omfatter ikke husdyrformen opført som Equus asinus, der ikke er omfattet denne forordnings bestemmelser)
Equus africanus (I) (Excludes the domesticated form referenced as Equus asinus, which is not subject to the provisions of this Regulation)
(Populationerne i Botswana, Namibia, Sydafrika og Zimbabwe [9] alle andre populationer er opført i bilag A)
(Only the populations of Botswana, Namibia, South Africa and Zimbabwe [9]; all other populations are included in Annex A)
Callosciurus erythraeus (Kun levende enheder)
Callosciurus erythraeus (Only live specimens)
Sciurus carolinensis (Kun levende enheder)
Sciurus carolinensis (Only live specimens)
Sciurus niger (Kun levende enheder)
Sciurus niger (Only live specimens)
Oxyura jamaicensis (Kun levende enheder)
Oxyura jamaicensis (Only live specimens)
(Undtagen de arter, der er opført i bilag A; undtagen én art af familien Cathartidae, der er opført i bilag C; ingen andre populationer i den familie er opført i bilagene til nærværende forordning; og undtagen Caracara lutosa)
(Except for the species included in Annex A; except for one species of the family Cathartidae included in Annex C; the other species of that family are not included in the Annexes to this Regulation; and except for Caracara lutosa)
Lophura imperialis (I)
Vietnamese fireback
tukanskægfugl Picidae
Toucan barbet
Campephilus imperialis (I)
Woodpeckers
(Undtagen de arter, der er opført i bilag A og Sceloglaux albifacies)
(Except for the species included in Annex A and except for Sceloglaux albifacies)
SAURIA
Agamidae
Agamidae
Spiny-tailed lizards (Agamas, mastigures)
mangshan hugorm
Mangshan pit-viper
Chelodina mccordi (II) (Der er fastsat en årlig eksportkvote på nul for enheder, der indfanges i naturen)
Chelodina mccordi (II) (A zero annual export quota has been established for specimens removed from the wild)
Chrysemys picta (Kun levende enheder)
Chrysemys picta (Only live specimens)
prikket flodskildpadde
Spotted turtle
blandings skildpadde
Blanding’s turtle
diamant terrapin
Diamondback terrapin
Trachemys scripta elegans (Kun levende enheder)
Trachemys scripta elegans (Only live specimens)
batagurskildpadde
Batagur baska (I)
(Der er fastsat en årlig eksportkvote på nul for Cuora aurocapitata, C. flavomarginata, C. galbinifrons, C. mccordi, C. mouhotii, C. pani, C. trifasciata, C. yunnanensis og C. zhoui for enheder, der indfanges i naturen og forhandles til kommercielle formål)
(A zero annual export quota has been established for Cuora aurocapitata, C. flavomarginata, C. galbinifrons, C. mccordi, C. mouhotii, C. pani, C. trifasciata, C. yunnanensis and C. zhoui for specimens removed from the wild and traded for commercial purposes)
asiatisk æskeskildpadde
Asian box turtles
asiatisk bladskildpadde
Asian leaf turtles
art af bladskildpadde
Ryukyu black-breasted leaf turtle
art af bladskildpadde
Black-breasted leaf turtle
art af flodskildpadde
Crowned river turtle
Heosemys annandalii (II) (Der er fastsat en årlig eksportkvote på nul for enheder, der indfanges i naturen og forhandles til kommercielle formål)
Heosemys annandalii (II) (A zero annual export quota has been established for specimens removed from the wild and traded for commercial purposes)
Heosemys depressa (II) (Der er fastsat en årlig eksportkvote på nul for enheder, der indfanges i naturen og forhandles til kommercielle formål)
Heosemys depressa (II) (A zero annual export quota has been established for specimens removed from the wild and traded for commercial purposes)
Mauremys annamensis (II) (Der er fastsat en årlig eksportkvote på nul for enheder, der indfanges i naturen og forhandles til kommercielle formål)
Mauremys annamensis (II) (A zero annual export quota has been established for specimens removed from the wild and traded for commercial purposes)
art af sumpskildpadde
Japanese pond turtle
Mauremys megalocephala (III Kina) art af sumpskildpadde
Mauremys megalocephala (III China)
art af sumpskildpadde
Red-necked pond turtle
art af indisk skildpadde
Indian black turtle
art af indisk skildpadde
Indian eyed turtle
Orlitia borneensis (II) (Der er fastsat en årlig eksportkvote på nul for enheder, der indfanges i naturen og forhandles til kommercielle formål)
Orlitia borneensis (II) (A zero annual export quota has been established for specimens removed from the wild and traded for commercial purposes)
art af skildpadde
Cochin forest cane turtle
afrikansk art af pelomedusid
Big-headed turtles
art af asiatisk skildpadde
Burmese star tortoise
Apalone spinifera atra (I)
Cuatro Cienagas soft-shell turtle
art af asiatisk blødskildpadde
Asian narrow-headed softshell
art af meksikansk blødskildpadde
Narrow-headed softshell turtles
ganges blødskildpadde
Burmese narrow-headed softshell
art af asiatisk blødskildpadde
Malayan soft-shelled turtle
sort blødskildpadde
Sri Lankan flapshell turtle
art af blødskildpadde
Indo-Gangetic flapshell turtle
indisk klapblødskildpadde
Burmese flapshell turtle
Nilssonia gangeticus (I)
Burmese peacock softshell
art af blødskildpadde
Indian soft-shell turtle
arter af blødskildpadde
Peacock soft-shell turtle
hunan blødskjoldskildpadde
Leith’s softshell turtle
amur blødskjoldskildpadde
Black soft-shell turtle
kinesisk blødskjoldskildpadde
Wattle-necked softshell turtle
yangtze blødskjoldskildpadde
Giant softshell turtles
art af frøer
Cryptic forest frogs
art af frøer
Brilliant-thighed poison frog
art af giftfrø
Myers’ poison frog
art af giftfrø
Chimanta poison frog
frøer
Frogs
art af giftfrø
Demonic poison frogs
patypusfrøer
Gastric brooding frogs
(Undtagen Rheobatrachus silus og Rheobatrachus vitellinus)
(Except for Rheobatrachus silus and Rheobatrachus vitellinus)
Lithobates catesbeianus (Kun levende enheder)
Lithobates catesbeianus (Only live specimens)
Cryptobranchus alleganiensis (III Amerikas Forenede Stater)
Cryptobranchus alleganiensis (III United States of America)
art af kæmpesalamander
Hellbender
Salamandridae
Salamanders and newts
Neurergus kaiseri (I)
Kaiser’s spotted newt
blinkhindehajer
Requiem sharks
Sphyrna lewini (II) (Denne optagelse træder i kraft fra den 14. september 2014)
Sphyrna lewini (II) (This inclusion will enter into force on 14 September 2014)
Sphyrna lewini (III Costa Rica)
Sphyrna lewini (III Costa Rica) (This listing will remain in force until 13 September 2014)
Sphyrna mokarran (II) (Denne optagelse træder i kraft fra den 14. september 2014)
Sphyrna mokarran (II) (This inclusion will enter into force on 14 September 2014)
stor hammerhaj
Great hammerhead shark
Sphyrna zygaena (II) (Denne optagelse træder i kraft fra den 14. september 2014)
Sphyrna zygaena (II) (This inclusion will enter into force on 14 September 2014)
almindelig hammerhaj
Smooth hammerhead shark
Hvid haj eller menneskehaj
White sharks
stor hvid haj eller menneskehaj
Great white shark
Lamna nasus (II) (Denne optagelse træder i kraft fra den 14. september 2014)
Lamna nasus (II) (This inclusion will enter into force on 14 September 2014)
Lamna nasus (III 27 medlemsstater) (Denne optagelse træder i kraft fra den 13. september 2014)
Lamna nasus (III 27 Member States) (This listing will remain in force until 13 September 2014)
sildehaj
Porbeagle
djævlerokker
Mobulid rays
(Denne optagelse træder i kraft fra den 14. september 2014)
(This inclusion will enter into force on 14 September 2014)
djævlerokke
Manta rays
OSTEOGLOSSIFORMES Osteoglossidae
OSTEOGLOSSIFORMES
arapaima
Arapaimas, bonytongues
(omfatter alene arten Heliopora coerulea) [12]
(Includes only the species Heliopora coerulea) [12]
palmelilje
Queretaro yucca
(Undtagen de arter, der er opført i bilag A og Pereskia spp., Pereskiopsis spp. og Quiabentia spp.) [14] #4
(Except for the species included in Annex A and Pereskia spp., Pereskiopsis spp. and Quiabentia spp.) [14] #4
Saussurea costus (I) (også kendt som S. lappa, Aucklandia lappa eller A. costus) costus
Saussurea costus (I) (also known as S. lappa, Aucklandia lappa or A. costus)
CUCURBITACEAE C
Costus
(Kun populationerne fra Madagaskar; ingen andre populationer er opført i bilagene til nærværende forordning) #5
(Only the populations of Madagascar; no other population is included in the Annexes to this Regulation) #5
kunstigt opformerede enheder af kultivarer af Euphorbia»Milii«, når de:
artificially propagated specimens of cultivars of Euphorbia‘Milii’ when they are:
art af rosentræ
Brazilian rosewood
rio-palisander
Thailand rosewood
art af rosentræ
Granadillo rosewood
art af rosentræ
Black rosewood
(Kun populationerne fra Madagaskar) #5
(Only the populations of Madagascar) #5
art af rosentræ
Malagasy rosewood
(Undtagen de arter, der er opført i bilag A) [15] #4
(Except for the species included in Annex A) [15] #4
enhederne opfylder definitionen på »kunstigt opformeret« i overensstemmelse med artikel 56 i Kommissionens forordning (EF) nr. 865/2006 (EUT L 166 af 19.6, 2006), og som
meet the definition of ‘artificially propagated’ in accordance with Article 56 of Commission Regulation (EC) No 865/2006 (OJ L 166, 19.6.2006, p. 1), and
sesamfamilien
Pedalium family
Osyris lanceolata (II) (Kun populationerne i Burundi, Etiopien, Kenya, Rwanda, Uganda og Tanzania; ingen andre populationer er opført i bilagene til nærværende forordning) #2
Osyris lanceolata (II) (Only the populations of Burundi, Ethiopia, Kenya, Rwanda, Uganda and the United Republic of Tanzania; no other population is included in the Annexes to this Regulation) #2
østafrikansk sandeltræ
East African sandalwood
Limnonectes macrodon
Fanged River Frog or Javan Giant Frog
gul ensian LILIACEAE
Great yellow gentian
Trillium pusillum
Wakerobins
art af treblad
Trillium rugelii
Trillium sessile art af treblad
Ill-scented wakerobin
Populationen i Ecuador (opført i bilag B):Udelukkende med det formål at tillade international handel med uld fra levende vikunjaer samt tøj og andre genstande fremstillet heraf, herunder luksusartikler og strikvarer.
Population of Ecuador (listed in Annex B):For the exclusive purpose of allowing international trade in wool sheared from live vicuñas and in cloth and items made thereof, including luxury handicrafts and knitted articles.
Alle arter er optaget på konventionens liste II undtagen Balaena mysticetus, Eubalaena spp., Balaenoptera acutorostrata (undtagen populationen i Vestgrønland), Balaenoptera bonaerensis, Balaenoptera borealis, Balaenoptera edeni, Balaenoptera musculus, Balaenoptera omurai„ Balaenoptera physalus, Megaptera novaeangliae, Orcaella heinsohni, Sotalia spp., Sousa spp., Eschrichtius robustus, Lipotes vexillifer, Caperea marginata, Neophocaena phocaenoides, Phocoena sinus, Physeter macrocephalus, Platanista spp., Berardius spp., Hyperoodon spp., som er optaget på liste I. Enheder af arter, som er optaget på konventionens liste II, herunder andre varer og afledte produkter end kødprodukter til kommercielle formål, som den grønlandske befolkning fanger under en af myndighederne udstedt licens, betragtes som henhørende under bilag B. Der er fastsat en årlig eksportkvote på nul for levende enheder fra Sortehavsbestanden af Tursiops truncatus, der indfanges i naturen og forhandles i primært kommercielle formål.
All species are listed in Appendix II to the Convention except Balaena mysticetus, Eubalaena spp., Balaenoptera acutorostrata (except population of West Greenland), Balaenoptera bonaerensis, Balaenoptera borealis, Balaenoptera edeni, Balaenoptera musculus, Balaenoptera omurai, Balaenoptera physalus, Megaptera novaeangliae, Orcaella brevirostris, Orcaella heinsohni, Sotalia spp., Sousa spp., Eschrichtius robustus, Lipotes vexillifer, Caperea marginata, Neophocaena phocaenoides, Phocoena sinus, Physeter macrocephalus, Platanista spp., Berardius spp., Hyperoodon spp., which are listed in Appendix I. Specimens of the species listed in Appendix II to the Convention, including products and derivatives other than meat products for commercial purposes, taken by the people of Greenland under licence granted by the competent authority concerned, shall be treated as belonging to Annex B. A zero annual export quota is established for live specimens from the Black Sea population of Tursiops truncatus removed from the wild and traded for primarily commercial purposes.
Det er udelukkende følgende arter, som er omfattet af konventionens bilag II: Agalychnis annae, Agalychnis callidryas, Agalychnis moreletii, Agalychnis saltator og Agalychnis spurrelli.
The following species are the only ones considered to be included in Appendix II to the Convention: Agalychnis annae, Agalychnis callidryas, Agalychnis moreletii, Agalychnis saltator and Agalychnis spurrelli.
Denne liste omfatter den nye systematiske enhed Scleropages inscriptus.
This listing includes the newly described taxon Scleropages inscriptus.
Kunstigt opformerede enheder af følgende hybrider og/eller kultivarer er ikke omfattet af forordningens bestemmelser:Hatiora x graeseriSchlumbergera x buckleyiSchlumbergera russelliana x Schlumbergera truncataSchlumbergera orssichiana x Schlumbergera truncataSchlumbergera opuntioides x Schlumbergera truncataSchlumbergera truncata kultivarer)Former af Cactaceae spp. podet på følgende grundstammer: Harrisia»Jusbertii«, Hylocereus trigonus eller Hylocereus undatusOpuntia microdasys (kultivarer)
Artificially propagated specimens of the following hybrids and/or cultivars are not subject to the provisions of this Regulation:Hatiora x graeseriSchlumbergera x buckleyiSchlumbergera russelliana x Schlumbergera truncataSchlumbergera orssichiana x Schlumbergera truncataSchlumbergera opuntioides x Schlumbergera truncataSchlumbergera truncata (cultivars)Cactaceae spp. colour mutants grafted on the following grafting stocks: Harrisia‘Jusbertii’, Hylocereus trigonus or Hylocereus undatusOpuntia microdasys (cultivars)