natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derudover bør en fysisk person slettes fra listen, da vedkommende bør opføres på listen i medfør af Rådets forordning (EU) nr. 753/2011 [2], og et punkt bør ændres, idet der bør tilføjes yderligere identificerende oplysninger i overensstemmelse med FN's Sikkerhedsråds beslutning af 15. august 2014.
Moreover, one individual should be removed from the list as this individual should be listed under Council Regulation (EU) No 753/2011 [2] and one existing entry should be further amended to include additional identifying information in accordance with the decision of the UNSC of 15 August 2014.
Rådets forordning (EU) nr. 753/2011 af 1. august 2011 om restriktive foranstaltninger over for visse personer, grupper, virksomheder og enheder på baggrund af situationen i Afghanistan (EUT L 199 af 2.8.2011, s. 1)
Council Regulation (EU) No 753/2011 of 1 August 2011 concerning restrictive measures directed against certain individuals, groups, undertakings and entities in view of the situation in Afghanistan (OJ L 199, 2.8.2011, p.
Følgende punkt under overskriften »Fysiske personer« udgår: »Qari Rahmat (alias Kari Rahmat).
Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 is amended as follows:
Fødselsdato:
The following entry under the heading ‘Natural persons’ is deleted:
1981 (b) 1982.
‘Qari Rahmat (alias Kari Rahmat).
Fødested: Shadal (variant Shadaal) Bazaar, Achindistriktet, Nangarharprovinsen, Afghanistan.
Date of birth: (a) 1981 (b) 1982.
Adresse: a) Kamkai, Achindistriktet, Nangarharprovinsen, Afghanistan b) Nangarharprovinsen, Afghanistan.
Place of birth: Shadal (variant Shadaal) Bazaar, Achin District, Nangarhar Province, Afghanistan.
Den i artikel 2a, stk. 4, litra b), omhandlede dato: 20.8.2014.«
Address: (a) Kamkai Village, Achin District, Nangarhar Province, Afghanistan (b) Nangarhar Province, Afghanistan.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1023/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 1023/2014
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1024/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 1024/2014
om fastsættelse af den tildelingskoefficient, som skal anvendes på de ansøgninger om importlicens, der er indgivet fra 8. til 14. september 2014 inden for rammerne af de toldkontingenter, der blev åbnet for sukker ved forordning (EF) nr. 891/2009 og gennemførelsesforordning (EU) nr. 170/2013, og om suspension af indsendelse af ansøgninger om sådanne licenser
fixing the allocation coefficient to be applied to the quantities covered by applications for import licences lodged from 8 to 14 September 2014 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 891/2009 and Implementing Regulation (EU) No 170/2013 in the sugar sector and suspending submission of applications for such licences
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1308/2013 af 17. december 2013 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 922/72, (EØF) nr. 234/79, (EF) nr. 1037/2001 og (EF) nr. 1234/2007 [1], særlig artikel 188, stk. 1 og 3, og
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 188(1) and (3) thereof,
Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 891/2009 [2] og Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 170/2013 [3] blev der åbnet årlige toldkontingenter for indførsel af sukker.
Commission Regulation (EC) No 891/2009 [2] and Implementing Regulation (EU) No 170/2013 [3] opened annual tariff quotas for imports of sugar products.
De mængder, der er ansøgt om i de importlicensansøgninger, som er indgivet fra 8. til 14. september 2014 for delperioden fra 1. til 31. oktober 2014, overstiger for løbenummer 09.4321 de disponible mængder.
The quantities covered by import licence applications lodged from 8 to 14 September 2014 for the subperiod from 1 to 31 October 2014 exceed the quantities available under order number 09.4321.
Det bør derfor fastsættes, i hvilket omfang der kan udstedes importlicenser, idet der fastsættes en tildelingskoefficient, som skal anvendes på de mængder, der er ansøgt om, og som beregnes i overensstemmelse med artikel 7, stk. 2, i Kommissionens forordning (EF) nr. 1301/2006 [4].
The extent to which import licences may be issued should therefore be determined by fixing the allocation coefficient to be applied to the quantities requested, calculated in accordance with Article 7(2) of Commission Regulation (EC) No 1301/2006 [4].
Indgivelsen af yderligere ansøgninger om importlicenser for dette løbenummer bør suspenderes indtil udgangen af kontingentperioden.
Submission of further applications for import licences under that order number should be suspended until the end of the quota period.
De mængder, der er ansøgt om i de importlicensansøgninger, som er indsendt fra 8. til 14. september 2014 for delperioden fra 1. til 31. oktober 2014 for løbenummer 09.4367, svarer til de disponible mængder.
The quantities covered by import licence applications lodged from 8 to 14 September 2014 for the subperiod from 1 to 31 October 2014 are equal to the quantities available under order number 09.4367.
For at sikre at foranstaltningen forvaltes effektivt, bør denne forordning træde i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende —
In order to ensure the efficient management of the measure, this Regulation should enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union,
For de mængder, der er indgivet importlicensansøgninger for i medfør af forordning (EF) nr. 891/2009 [og gennemførelsesforordning (EU) nr. 170/2013] fra 8. til 14. september 2014, fastsættes de tildelingskoefficienter, der er anført i bilaget til denne forordning.
The quantities covered by import licence applications lodged under Regulation (EC) No 891/2009 and Implementing Regulation (EU) No 170/2013 from 8 to 14 September 2014 shall be multiplied by the allocation coefficient set out in the Annex to this Regulation.
Indgivelsen af yderligere ansøgninger om importlicenser suspenderes indtil udgangen af kontingentperioden 2014/2015 for de løbenumre, der anført i bilaget.
Submission of further applications for import licences under the order numbers indicated in the Annex shall be suspended until the end of the 2014/2015 quota period.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 170/2013 af 25. februar 2013 om overgangsforanstaltninger for sukker som følge af Kroatiens tiltrædelse (EUT L 55 af 27.2.2013, s. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) No 170/2013 of 25 February 2013 laying down transitional measures in the sugar sector by reason of the accession of Croatia (OJ L 55, 27.2.2013, p. 1).
CXL-indrømmelsessukker
‘CXL concessions sugar’
Kontingentperiode 2014/2015
2014/2015 Quota period
Ansøgninger indsendt fra 8. til 14. september 2014
Applications lodged from 8 to 14 September 2014
Tildelingskoefficient (%)
Allocation coefficient (%)
Indien
Any third country
Suspenderet
India
Balkansukker
Suspended
Albanien
‘Balkans sugar’
Overgangsforanstaltninger, undtagelsesvis import af sukker og import af industrisukker
Former Yugoslav Republic of Macedonia
Overgangsforanstaltninger (Kroatien)
Transitional measures, ‘exceptional import sugar’ and ‘industrial sugar’
Industrisukker
Transitional measures (Croatia)
Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 1025/2014
Commission Delegated Regulation (EU) No 1025/2014
om ændring af bilag I til Rådets forordning (EF) nr. 1528/2007 om anvendelse af de ordninger for varer med oprindelse i bestemte lande i gruppen af stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS), der er fastlagt i aftaler om indgåelse af økonomiske partnerskabsaftaler eller i aftaler, som fører til indgåelse af økonomiske partnerskabsaftaler, som ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 38/2014 om ændring af visse forordninger vedrørende den fælles handelspolitik for så vidt angår tillæggelse af delegerede beføjelser og gennemførelsesbeføjelser med henblik på vedtagelse af visse foranstaltninger
amending Annex I to Council Regulation (EC) No 1528/2007 applying the arrangements for products originating in certain states which are part of the African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States provided for in agreements establishing, or leading to the establishment of, Economic Partnership Agreements, as amended by Regulation (EU) No 38/2014 of the European Parliament and of the Council amending certain regulations relating to the common commercial policy as regards the granting of delegated and implementing powers for the adoption of certain measures
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1528/2007 af 20. december 2007 om anvendelse af de ordninger for varer med oprindelse i bestemte lande i gruppen af stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS), der er fastlagt i aftaler om indgåelse af økonomiske partnerskabsaftaler eller i aftaler, som fører til indgåelse af økonomiske partnerskabsaftaler [1], som ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 38/2014 af 15. januar 2014 om ændring af visse forordninger vedrørende den fælles handelspolitik for så vidt angår tillæggelse af delegerede beføjelser og gennemførelsesbeføjelser med henblik på vedtagelse af visse foranstaltninger [2], særlig artikel 2, stk. 2, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 1528/2007 of 20 December 2007 applying the arrangements for products originating in certain states which are part of the African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States provided for in agreements establishing, or leading to the establishment of, Economic Partnership Agreements [1], as amended by Regulation (EU) No 38/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2014 amending certain regulations relating to the common commercial policy as regards the granting of delegated and implementing powers for the adoption of certain measures [2], and in particular Article 2(2) thereof,
Listen over begunstigede lande i forbindelse med EU ' s told- og kvotefri importordning er fastlagt i bilag I til forordning (EF) nr. 1528/2007 (forordningen om markedsadgang).
The list of beneficiary countries of the EU duty-free quota-free import regime is established by Annex I to Regulation (EC) No 1528/2007 (the Market Access Regulation).
Botswana, Namibia og Swaziland og Den Europæiske Union og dens medlemsstater afsluttede forhandlingerne om en økonomisk partnerskabsaftale den 15. juli 2014.
This results from Regulation (EU) No 527/2013 of the European Parliament and of the Council [3].
Kommissionen tillægges beføjelser til at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 24a i forordning (EF) nr. 1528/2007 for at ændre bilag I til nævnte forordning, således at der kan tilføjes de regioner eller stater fra gruppen af AVS-stater, der har afsluttet forhandlinger om en aftale med Den Europæiske Union, og som opfylder kravene i artikel XXIV i GATT 1994.
Côte d ' Ivoire and Ghana, and the European Union and its Member States, concluded negotiations on an Economic Partnership Agreement on 30 June 2014.
Efter datoen for anvendelsen af nærværende forordning vil tilføjelsen af Botswana, Côte d ' Ivoire, Ghana, Namibia og Swaziland i bilag I til forordningen om markedsadgang være underlagt betingelserne i forordningens artikel 2, stk. 3, særlig litra b) —
Botswana, Namibia and Swaziland, and the European Union and its Member States, concluded negotiations on an Economic Partnership Agreement on 15 July 2014.
VEDTAGET DENNE FORORDNING:
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 24a of Regulation (EC) No 1528/2007 to amend Annex I to that Regulation so as to add regions or states from the ACP Group of States that have concluded negotiations on an agreement between the European Union and which meets the requirements of Article XXIV GATT 1994.
Artikel 1
Following the date of application of this Regulation, the addition of Botswana, Côte d ' Ivoire, Ghana, Namibia and Swaziland to Annex I to the Market Access Regulation will be subject to the conditions of Article 2(3) of that Regulation and in particular point (b) thereof,
Tilføjelse af lande i bilag I
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
I bilag I til forordning (EF) nr. 1528/2007 indsættes følgende lande:
Article 1
Republikken Botswana
Adding countries to Annex I
Republikken Côte d ' Ivoire
In Annex I to Regulation (EC) No 1528/2007 the following countries are inserted:
Republikken Ghana
The Republic of Botswana;
Republikken Namibia
The Republic of Côte d ' Ivoire;
Kongeriget Swaziland.
The Republic of Ghana;
Artikel 2
The Republic of Namibia;
Ikrafttræden
The Kingdom of Swaziland.
Den anvendes fra den 1. oktober 2014.
Entry into force
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
This Regulation shall enter into forceon the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Udfærdiget i Bruxelles, den 25. juli 2014.
It shall apply from 1 October 2014.
José Manuel Barroso
Done at Brussels, 25 July 2014
EUT L 348 af 31.12.2007, s. 1.
For the Commission
EUT L 18 af 21.1.2014, s. 52.
The President
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 527/2013 af 21. maj 2013 om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 1528/2007 for så vidt angår udelukkelse af en række lande fra listen over regioner eller stater, der har afsluttet forhandlinger (EUT L 165 af 18.6.2013, s. 59).
OJ L 348, 31.12.2007, p.
Botswana, Cameroun, Côte d ' Ivoire, Fiji, Ghana, Kenya, Namibia og Swaziland havde ikke truffet de nødvendige foranstaltninger til at ratificere deres respektive aftaler og ophører følgelig i overensstemmelse med artikel 2, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1528/2007, navnlig litra b), fra 1. oktober 2014 med at være omfattet af den markedsadgangsordning, der er tilladt i henhold til forordning (EF) nr. 1528/2007.
1.
Dette er en følge af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 527/2013 [3].
OJ L 18, 21.1.2014, p.
Formand
52.
Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 1026/2014
Commission Delegated Regulation (EU) No 1026/2014
om ændring af bilag I til Rådets forordning (EF) nr. 1528/2007 om anvendelse af de ordninger for varer med oprindelse i bestemte lande i gruppen af stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS), der er fastlagt i aftaler om indgåelse af økonomiske partnerskabsaftaler eller i aftaler, som fører til indgåelse af økonomiske partnerskabsaftaler, som ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 527/2013 om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 1528/2007 for så vidt angår udelukkelse af en række lande fra listen over regioner eller stater, der har afsluttet forhandlinger
amending Annex I to Council Regulation (EC) No 1528/2007 applying the arrangements for products originating in certain states which are part of the African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States provided for in agreements establishing, or leading to the establishment of, Economic Partnership Agreements, as amended by Regulation (EU) No 527/2013 of the European Parliament and of the Council as regards the exclusion of a number of countries from the list of regions or states which have concluded negotiations
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1528/2007 af 20. december 2007 om anvendelse af de ordninger for varer med oprindelse i bestemte lande i gruppen af stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS), der er fastlagt i aftaler om indgåelse af økonomiske partnerskabsaftaler eller i aftaler, som fører til indgåelse af økonomiske partnerskabsaftaler [1], som ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 527/2013 af 21. maj 2013 om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 1528/2007 for så vidt angår udelukkelse af en række lande fra listen over regioner eller stater, der har afsluttet forhandlinger [2], særlig artikel 2a og 2b, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 1528/2007 of 20 December 2007 applying the arrangements for products originating in certain states which are part of the African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States provided for in agreements establishing, or leading to the establishment of, Economic Partnership Agreements [1], as amended by Regulation (EU) No 527/2013 of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 as regards the exclusion of a number of countries from the list of regions or states which have concluded negotiations [2], and in particular Articles 2a and 2b thereof,
Listen over begunstigede lande i forbindelse med EU's told- og kvotefri importordning er fastlagt i bilag I til forordning (EF) nr. 1528/2007 (forordningen om markedsadgang).
The list of beneficiary countries of the EU duty-free quota-free import regime is established by Annex I to Regulation (EC) No 1528/2007 (‘the Market Access Regulation’).
Forhandlinger om den økonomiske partnerskabsaftale (»aftalen«) mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og Stillehavslandene på den anden side blev afsluttet den 23. november 2007.
Negotiations on the Economic Partnership Agreement (‘the Agreement’) between the European Community, of the one part, and the Pacific States, of the other part, were concluded on 23 November 2007.
Botswana, Cameroun, Côte d'Ivoire, Fiji, Ghana, Kenya, Namibia og Swaziland havde ikke truffet de nødvendige foranstaltninger til at ratificere deres respektive aftaler.
Botswana, Cameroon, Côte d'Ivoire, Fiji, Ghana, Kenya, Namibia and Swaziland had not taken the necessary steps towards ratification of their respective Agreement.
Følgelig og i overensstemmelse med artikel 2, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1528/2007, særlig litra b), blev bilag I til nævnte forordning ændret ved forordning (EU) nr. 527/2013.
Consequently, in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1528/2007, and in particular point (b) thereof, Annex I to that Regulation was amended by Regulation (EU) No 527/2013 of the European Parliament and of the Council.
Disse lande ophørte fra 1. oktober 2014 med at være omfattet af den markedsadgangsordning, der er tilladt i henhold til forordning (EF) nr. 1528/2007.
Those countries ceased to be covered by the market access arrangement permitted under Regulation (EC) No 1528/2007, as from 1 October 2014.
Kommissionen tillægges beføjelser til at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 2a og 2b i forordning (EF) nr. 1528/2007 for at ændre bilag I til nævnte forordning ved at genindsætte de lande, som udgik i henhold til forordning (EU) nr. 527/2013, så snart disse lande har truffet de nødvendige foranstaltninger til at ratificere deres respektive aftaler.
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Articles 2a and 2b of Council Regulation (EC) No 1528/2007 to amend Annex I to that Regulation by re-instating those countries which were removed pursuant to Regulation (EU) No 527/2013, as soon as those countries have taken the necessary steps towards ratification of their respective Agreements.
Fiji har truffet de nødvendige foranstaltninger til at ratificere sin aftale og har underrettet depositaren for aftalen herom den 17. juli 2014 —
Fiji has taken the necessary steps towards ratification of its Agreement and informed the depository of the agreement of this fact on 17 July 2014,
Genindsættelse af et land i bilag I
Re-instatement of a country into Annex I
I bilag I til forordning (EF) nr. 1528/2007 indsættes følgende land:
In Annex I to Regulation (EC) No 1528/2007 the following country is inserted:
Republikken Fiji.
The Republic of the Fiji Islands.
EUT L 348 af 31.12.2007, s. 1.
OJ L 348, 31.12.2007, p. 1.
EUT L 165 af 18.6.2013, s. 59.
OJ L 165, 18.6.2013, p. 59.
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1528/2007 af 20. december 2007 om anvendelse af de ordninger for varer med oprindelse i bestemte lande i gruppen af stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS), der er fastlagt i aftaler om indgåelse af økonomiske partnerskabsaftaler eller i aftaler, som fører til indgåelse af økonomiske partnerskabsaftaler [1], som ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 527/2013 af 21. maj 2013 om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 1528/2007 for så vidt angår udelukkelse af en række lande fra listen over regioner eller stater, der har afsluttet forhandlinger [2], særlig artikel 2a og 2b, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 1528/2007 of 20 December 2007 applying the arrangements for products originating in certain states which are part of the African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States provided for in agreements establishing, or leading to the establishment of, Economic Partnership Agreements [1], as amended by Regulation (EU) No 527/2013 of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 as regards the exclusion of a number of countries from the list of regions or states which have concluded negotiations [2], and in particular Articles 2a and 2b thereof,
Listen over begunstigede lande i forbindelse med EU ' s told- og kvotefri importordning er fastlagt i bilag I til forordning (EF) nr. 1528/2007 (forordningen om markedsadgang).
The list of beneficiary countries of the EU duty-free quota-free import regime is established by Annex I to Regulation (EC) No 1528/2007 (‘the Market Access Regulation’).
Botswana, Cameroun, Côte d ' Ivoire, Fiji, Ghana, Kenya, Namibia og Swaziland havde ikke truffet de nødvendige foranstaltninger til at ratificere deres respektive aftaler.
Botswana, Cameroon, Côte d ' Ivoire, Fiji, Ghana, Kenya, Namibia and Swaziland had not taken the necessary steps towards ratification of their respective Agreement.
Fiji har truffet de nødvendige foranstaltninger til at ratificere sin aftale og har underrettet depositaren for aftalen herom den 17. juli 2014 —
Fiji has taken the necessary steps towards ratification of its Agreement and informed the depository of the agreement of this fact on 17 July 2014,
EUT L 348 af 31.12.2007, s. 1.
OJ L 348, 31.12.2007, p.
EUT L 165 af 18.6.2013, s. 59.
1.
Formand
OJ L 165, 18.6.2013, p.
Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 1027/2014
Commission Delegated Regulation (EU) No 1027/2014
Forhandlinger om den økonomiske partnerskabsaftale (aftalen) mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Centralafrika på den anden side blev afsluttet den 17. december 2007.
Negotiations on the Economic Partnership Agreement (the Agreement) between the European Community and its Member States, of the one part, and the Central Africa Party, of the other part, were concluded on 17 December 2007.
Følgelig og i overensstemmelse med artikel 2, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1528/2007, særlig litra b), blev bilag I til nævnte forordning ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 527/2013.
Consequently, in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1528/2007, and in particular point (b) thereof, Annex I to that Regulation was amended by Regulation (EU) No 527/2013.
Kommissionen tillægges beføjelser til at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 2a og 2b i Rådets forordning (EF) nr. 1528/2007 for at ændre bilag I til nævnte forordning ved at genindsætte de lande, som udgik i henhold til forordning (EU) nr. 527/2013, så snart disse lande har truffet de nødvendige foranstaltninger til at ratificere deres respektive aftaler.
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Articles 2a and 2b of Regulation (EC) No 1528/2007 to amend Annex I to that Regulation by reinstating those countries which were removed pursuant to Regulation (EU) No 527/2013, as soon as those countries have taken the necessary steps towards ratification of their respective Agreements.
Cameroun har truffet de nødvendige foranstaltninger til at ratificere sin aftale og har underrettet depositaren for aftalen herom den 22. juli 2014 —
Cameroon has taken the necessary steps towards ratification of its Agreement and informed the depository of the agreement of this fact on 22 July 2014,
Genindsættelse af et land i bilag I
Reinstatement of a country into Annex I
Republikken Cameroun.
The Republic of Cameroon.
Udfærdiget i Bruxelles, den 25. juli 2014.
Done at Brussels, 25 July 2014