natgillin/translations-raw huggingface dataset:
produkter, der markedsføres og sælges som fjernsynsapparater, herunder produkter med en computerinputport (f.eks. VGA), der primært markedsføres og sælges som fjernsynsapparater
The following products are not eligible for qualification under this specification:
produkter, der er komponentopdelte fjernsyn.
Products with a viewable diagonal screen size greater than 61 inches;
Et komponentopdelt fjernsyn er et produkt, der består af to eller flere separate komponenter (f.eks. skærmenhed og tuner), som markedsføres og sælges som et fjernsyn under samme model- eller systembetegnelse.
Products with an integrated television tuner;
Et komponentopdelt fjernsyn kan have mere end ét strømkabel
Products that are marketed and sold as televisions, including products with a computer input port (e.g., VGA) that are marketed and sold primarily as televisions;
skærme med dobbeltfunktion som tv-/computerskærm, der markedsføres og sælges som sådan
Products that are component televisions.
mobile computer- og kommunikationsenheder (f.eks. tabletcomputere, tavlecomputere, e-bogslæsere, smartphones)
A component television is a product that is composed of two or more separate components (e.g., display device and tuner) that are marketed and sold as a television under a single model or system designation.
produkter, der skal overholde specifikationer for medicinske anordninger, der forhindrer strømstyringsfunktioner og/eller ikke har en strømtilstand, der svarer til definitionen for dvaletilstand
A component television may have more than one power cord;
tynde klienter, ultratynde klienter eller zero clients.
Dual-function televisions/computer monitors that are marketed and sold as such;
Kvalifikationskriterier
Mobile computing and communication devices (e.g., tablet computers, slates, electronic readers, smartphones);
Betydende ciffer og afrunding
Products that must meet specifications for medical devices that prohibit power management capabilities and/or do not have a power state meeting the definition of Sleep Mode; and,
Alle beregninger skal gennemføres med direkte målte (ikke-afrundede) værdier.
Thin clients, ultra-thin clients, or zero clients.
Medmindre andet anføres, vurderes overholdelsen af specifikationens krav ved hjælp af direkte målte eller beregnede værdier uden fordele i form af afrunding.
Qualification Criteria
Direkte målte eller beregnede værdier, der indsendes til offentliggørelse på ENERGY STAR-webstedet, skal afrundes til nærmeste betydende ciffer som angivet i de tilhørende specifikationskrav.
Significant Digits and Rounding
Generelle krav
All calculations shall be carried out with directly measured (unrounded) values.
Strømstyring:
Directly measured or calculated values that are submitted for reporting on the ENERGY STAR website shall be rounded to the nearest significant digit as expressed in the corresponding specification requirements.
Produkter skal have mindst en strømstyringsfunktion, der er aktiveret som standard, og som kan bruges til automatisk at skifte mellem tændt tilstand og dvaletilstand, enten via en tilsluttet værtsenhed eller internt (f.eks. understøttelse af VESA Display Power Management Signalling (DPMS) aktiveret som standard).
General Requirements
Produkter, der genererer indhold til fremvisning fra en eller flere interne kilder, skal have en sensor eller timer aktiveret som standard, som automatisk sætter enheden i dvale eller slukket tilstand.
External Power Supply: If the product is shipped with an EPS, the EPS shall meet the level V performance requirements under the International Efficiency Marking Protocol, and include the level V marking.
For produkter, der har en intern standardforsinkelse, hvorefter produktet skifter fra tændt tilstand til dvaletilstand eller slukket tilstand, skal forsinkelsen angives.
Additional information on the Marking Protocol is available at www.energystar.gov/powersupplies
Computerskærme skal automatisk gå i dvaletilstand eller slukket tilstand inden for 15 minutter efter at være blevet koblet fra en værtscomputer.
External Power Supplies shall meet level V requirements when tested using the Test Method for Calculating the Energy Efficiency of Single-Voltage External Ac-Dc and Ac-Ac Power Supplies, Aug.
Krav til tændt tilstand
11, 2004
Strømforbruget i tændt tilstand (PON), som måles i henhold til ENERGY STAR-prøvningsmetoden, skal være mindre end eller lig med det maksimale strømforbrug i tændt tilstand (PON_MAX) som beregnet og afrundet i henhold til nedenstående tabel 1.
Power Management:
Hvis produktets pixeltæthed (DP) som beregnet i henhold til ligning 1 er større end 20000 pixels/in2, fastslås skærmopløsningen (r) til beregning af PON_MAX ved hjælp af ligning 2.
Products shall offer at least one power management feature that is enabled by default, and that can be used to automatically transition from On Mode to Sleep Mode either by a connected host device or internally (e.g., support for VESA Display Power Management Signalling (DPMS), enabled by default).
Ligning 1: Beregning af pixeltæthed
Products that generate content for display from one or more internal sources shall have a sensor or timer enabled by default to automatically engage Sleep or Off Mode.
hvor:
For products that have an internal default delay time after which the product transitions from On Mode to Sleep Mode or Off Mode, the delay time shall be reported.
DP er produktets pixeltæthed afrundet til nærmeste heltal, i pixels/in2
Computer monitors shall automatically enter Sleep Mode or Off Mode within 15 minutes of being disconnected from a host computer.
r er skærmopløsningen i megapixels
On Mode Requirements
A er det synlige skærmareal i in2.
On Mode power (PON), as measured per the ENERGY STAR test method shall be less than or equal to the Maximum On Mode Power Requirement (PON_MAX), as calculated and rounded per Table 1, below.
Ligning 2: Beregning af opløsningen, hvis produktets pixeltæthed (DP) er større end 20000 pixels/in2
If the product’s pixel density (DP), as calculated per Equation 1, is greater than 20000 pixels/in2, then the screen resolution (r) used to calculate PON_MAX shall be determined per Equation 2.
hvor:
Equation 1: Calculation of Pixel Density
r1 og r2 er skærmopløsningerne angivet i megapixels, som bruges til beregning af PON_MAX
Where
DP er produktets pixeltæthed afrundet til nærmeste heltal, i pixels/in
DP is the pixel density of the product rounded to the nearest integer, in pixels/in2,
Tabel 1
r is the screen resolution, in megapixels, and
Beregning af det maksimale strømforbrug i tændt tilstand (PON_MAX)
A is the viewable screen area, in in2.
Produkttype og
Equation 2: Calculation of Resolution if the Product’s Pixel Density (DP) Exceeds 20000 pixels/in2
diagonal skærmstørrelse, d
Where:
(i tommer)
r1 and r2 are the screen resolutions, in megapixels, to be used when calculating PON_MAX,
hvor Dp ≤ 20000 pixels/in2
DP is the pixel density of the product rounded to the nearest integer, in pixels/in2, and
(i watt)
Table 1
r = skærmopløsning i megapixels
Calculation of Maximum On Mode Power Requirements (PON_MAX)
A = synligt skærmareal i in2
Product Type and
resultatet skal afrundes til nærmeste tiendedel af en watt
Diagonal Screen Size, d
hvor DP > 20000 pixels/in2
(in inches)
(for produkter, der kun opfylder definitionen på et digitalt skilt)
where Dp ≤ 20000 pixels/in2
For produkter, der opfylder definitionen på en højtydende skærm, tillægges et ekstra strømforbrug (PEP) som beregnet i henhold til ligning 3 til PON_MAX som beregnet i henhold til tabel 1.
(in watts)
I dette tilfælde skal PON som målt i henhold til ENERGY STAR-prøvningsmetoden være mindre end eller lig med summen af PON_MAX og PEP.
r = Screen resolution in megapixels
Ligning 3: Beregning af strømforbrug i tændt tilstand for højtydende skærme
A = Viewable screen area in in2
PEP< 27″ er strømforbruget i tændt tilstand for en højtydende skærm med en diagonal skærmstørrelse på mindre end 27 tommer
The result shall be rounded to the nearest tenth of a watt
PEP< 27″ er strømforbruget i tændt tilstand for en højtydende skærm med en diagonal skærmstørrelse på mere end 27 tommer
where DP > 20000 pixels/in2
PON_MAX er det maksimale strømforbrug i tændt tilstand i watt.
(for products meeting the definition of a Signage Display only)
For produkter med automatisk lysstyrkeregulering aktiveret som standard tillægges et ekstra strømforbrug (PABC) som beregnet i henhold til ligning 5 til PON_MAX som beregnet i henhold til tabel 1, hvis strømreduktionen i tændt tilstand (RABC) som beregnet i henhold til ligning 4 er større end eller lig med 20 %.
For products meeting the definition of an Enhanced-Performance Display, a power allowance (PEP), as calculated per Equation 3, shall be added to PON_MAX, as calculated per Table 1.
Hvis RABC er mindre end 20 %, lægges PABC ikke til PON_MAX.
In this case, PON, as measured per the ENERGY STAR test method shall be less than or equal to the sum of PON_MAX and PEP.
PON som målt med automatisk lysstyrkeregulering deaktiveret i henhold til ENERGY STAR-prøvningsmetoden skal være mindre end eller lig med PON_MAX.
Equation 3: Calculation of On Mode Power Allowance for Enhanced-Performance Displays
Ligning 4: Beregning af strømbegrænsning i tændt tilstand for produkter med automatisk lysstyrkeregulering aktiveret som standard
PEP < 27″ is the On Mode power allowance, in watts, for an Enhanced-Performance Display with a diagonal screen size less than 27 inches,
RABC er strømreduktionen i tændt tilstand som følge af den automatiske lysstyrkeregulering målt i procent
PEP ≥ 27″ is the On Mode power allowance, in watts, for an Enhanced-Performance Display with a diagonal screen size greater than or equal to 27 inches, and
P300 er det målte strømforbrug i tændt tilstand i watt målt ved et omgivende lysniveau på 300 lux
PON_MAX is the maximum On Mode power requirement, in watts.
P10 er strømforbruget målt i tændt tilstand i watt målt ved et omgivende lysniveau på 10 lux.
For products with Automatic Brightness Control (ABC) enabled by default, a power allowance (PABC), as calculated per Equation 5, shall be added to PON_MAX, as calculated per Table 1, if the On Mode power reduction (RABC), as calculated per Equation 4, is greater than or equal to 20 %.
Ligning 5: Beregning af ekstra strømforbrug i tændt tilstand for produkter med automatisk lysstyrkeregulering aktiveret som standard
If RABC is less than 20 %, PABC shall not be added to PON_MAX.
PABC er strømforbruget i tændt tilstand i watt
PON, as measured with ABC disabled per the ENERGY STAR test method shall be less than or equal to PON_MAX.
For produkter, der forsynes fra en jævnstrømskilde med lav spænding, skal PON som beregnet i henhold til ligning 6 være mindre end eller lig med PON_MAX som beregnet i henhold til tabel 1.
Equation 4: Calculation of On Mode Power Reduction for Products with ABC Enabled by Default
Ligning 6: Beregning af strømforbrug i tændt tilstand for produkter, der forsynes med en lavspændingsjævnstrømskilde
RABC is the On Mode percent power reduction due to ABC,
PON er det beregnede strømforbrug i tændt tilstand i watt
P300 is the measured On Mode power, in watts, when tested with an ambient light level of 300 lux, and
PL er forbruget af vekselstrøm målt i watt for lavspændingsjævnstrømsforsyningen med den prøvede enhed som belastning
P10 is the measured On Mode power, in watts, when tested with an ambient light level of 10 lux.
PS er det marginale tab for kildens jævnstrømsforsyning i watt.
Equation 5: Calculation of On Mode Power Allowance for Products with ABC Enabled by Default
Krav til dvaletilstand
PABC is the On Mode power allowance, in watts, and
Det målte strømforbrug i dvaletilstand (PSLEEP) for produkter uden de data- eller netværksfunktioner, der angives i tabel 3 eller 4, skal være mindre end eller lig med det maksimale strømforbrug i dvaletilstand (PSLEEP_MAX) som angivet i tabel 2.
For products powered with a low-voltage dc source, PON, as calculated per Equation 6, shall be less than or equal to PON_MAX, as calculated per Table 1.
Tabel 2
Equation 6: Calculation of On Mode Power for Products Powered by a Low-voltage Dc Source
Maksimalt strømforbrug i dvaletilstand (PSLEEP_MAX)
PON is the calculated On Mode power, in watts,
(watt)
PL is the ac power consumption, in watts, of the low-voltage dc source with the unit under test (UUT) as the load, and
Målt strømforbrug i dvaletilstand (PSLEEP) for produkter med en eller flere af de data- eller netværksfunktioner, der angives i tabel 3 eller 4, skal være mindre end eller lig med det maksimale strømforbrug i data-/netværksdvaletilstand (PSLEEP_AP) som beregnet i henhold til ligning 7.
PS is the marginal loss of the ac power supply of the source, in watts.
Ligning 7: Beregning af maksimal data-/netværksdvaletilstand
Sleep Mode Requirements
PSLEEP_AP er det maksimale strømforbrug i dvaletilstand i watt for produkter, der blev prøvet med supplerende strømforbrug
Measured Sleep Mode power (PSLEEP) for products with none of the data or network capabilities included in Table 3 or 4 shall be less than or equal to the Maximum Sleep Mode Power Requirement (PSLEEP_MAX), as specified in Table 2.
PSLEEP_MAX er det maksimale strømforbrug i dvaletilstand i watt som angivet i tabel 2
Table 2
PDN er strømforbruget i watt som angivet i tabel 3 for data- eller netværksfunktioner, der er tilsluttet under prøvningen af dvaletilstand
Maximum Sleep Mode Power Requirement (PSLEEP_MAX)
PADD er strømforbruget i watt som angivet i tabel 4 med supplerende funktioner aktiveret som standard, som er aktive under prøvningen af dvaletilstand.
(watts)
Tabel 3
Measured Sleep Mode power (PSLEEP) for products with one or more of the data or network capabilities included in Table 3 or 4 shall be less than or equal to the Maximum Data/Networking Sleep Mode Power Requirement (PSLEEP_AP), as calculated per Equation 7.
Strømforbrug i dvaletilstand til data- eller netværksfunktioner
Equation 7: Calculation of Maximum Data/Networking Sleep Mode Power requirement
Funktion
PSLEEP_AP is the Maximum Sleep Mode Power Requirement, in watts, for products that were tested with additional power-consuming capabilities,
Omfattede typer
PSLEEP_MAX is the Maximum Sleep Mode Power Requirement, in watts, as specified in Table 2,
USB 3.x, DisplayPort (ikke videoforbindelse), Thunderbolt
PDN is the power allowance, in watts, as specified in Table 3 for data or networking capability connected during Sleep Mode testing, and
Netværk
PADD is the power allowance, in watts, as specified in Table 4 for additional capabilities enabled by default that are active during Sleep Mode testing.
Tabel 4
Table 3
Hukommelse
Included Types
Flash memory-kort/smart-card-læsere, kameragrænseflader, PictBridge
USB 3.x, DisplayPort (non-video connection), Thunderbolt
Der erindres om, at PSLEEP_AP
Fast Ethernet
Eksempel 2: En computerskærm med USB 3.x- og DisplayPort- (ikke videoforbindelse) brokoblingsfunktion skal prøves med kun USB 3.x tilsluttet og aktiveret.
Gigabit Ethernet
Hvis man forudsætter, at ingen supplerende funktioner er aktiveret under prøvningen af dvaletilstand, vil denne skærm svare til tilføjelse af 0,7 W USB 3.x.
Table 4
Eksempel 3: En computerskærm med en brokoblings- og en netværksfunktion, USB 3.x og Wi-Fi, skal prøves med begge funktioner tilsluttet og aktiveret under prøvningen af dvaletilstand.
Power Allowances in Sleep Mode for Additional Capabilities
Hvis man forudsætter, at ingen supplerende funktioner er aktiveret under prøvningen af dvaletilstand, vil denne skulle have tilføjet 0,7 W USB 3.x og 2,0 W Wi-Fi.
Sensor
For produkter med mere end én dvaletilstand (f.eks. »Dvale« og »Dyb dvale«) må det målte strømforbrug i dvaletilstand (PSLEEP) i nogen af dvaletilstandene ikke overstige PSLEEP_MAX for produkter uden data- eller netværksforbindelsesfunktioner eller PSLEEP_AP for produkter prøvet med supplerende strømforbrugende funktioner såsom brokoblede dataforbindelser eller netværksforbindelser.
Occupancy Sensor
Hvis produktet har en række dvaletilstande, der kan vælges manuelt, eller hvis produktet kan gå i dvaletilstand ved hjælp af forskellige metoder (f.eks. fjernbetjening eller ved at sætte værts-PC'en i dvaletilstand), skal det målte strømforbrug i dvaletilstand (PSLEEP) for dvaletilstanden med den højeste PSLEEP målt i henhold til afsnit 6.5 i prøvningsmetoden, være den PSLEEP, der indberettes med henblik på mærkning.
Memory
Hvis produktet automatisk gennemgår sine forskellige dvaletilstande, skal den gennemsnitlige PSLEEP for alle dvaletilstande som målt i henhold til afsnit 6.5 i prøvningsmetoden være den PSLEEP, der indberettes med henblik på mærkning.
Flash memory-card/smart-card readers, camera interfaces, PictBridge
Krav til slukket tilstand
Example 1: A digital picture frame with only one bridging or network capability connected and enabled during Sleep Mode testing, Wi-Fi, and no additional capabilities enabled during Sleep Mode testing, would qualify for the 2,0 W Wi-Fi adder.
Strømforbruget i slukket tilstand (POFF) skal være mindre end eller lig med det maksimale strømforbrug i slukket tilstand (POFF_MAX), som angives i tabel 5.
Recalling that PSLEEP_AP
Tabel 5
Example 2: A computer monitor with USB 3.x and DisplayPort (non-video connection) bridging capability shall be tested with only the USB 3.x connected and enabled.
Maksimalt strømforbrug i slukket tilstand (POFF_MAX)
Assuming no additional capabilities are enabled during Sleep Mode testing, this display would qualify for the 0,7 W USB 3.x adder.
Den maksimale opgivne og maksimale målte luminans skal indberettes for alle produkter.
Example 3: A computer monitor with one bridging and one network capability, USB 3.x and Wi-Fi, shall be tested with both capabilities connected and enabled during Sleep Mode testing.
Luminans ved levering skal indberettes for alle produkter undtagen produkter, hvor automatisk lysstyrkeregulering er aktiveret som standard.
Assuming no additional capabilities are enabled during Sleep Mode testing, this display would qualify for the 0,7 W USB 3.x adder and the 2,0 W Wi-Fi adder.
Prøvningskrav
For products that offer more than one Sleep Mode (e.g., ‘Sleep’ and ‘Deep Sleep’), measured Sleep Mode power (PSLEEP) in any Sleep Mode shall not exceed PSLEEP_MAX in the case of products without data or networking connection capabilities, or PSLEEP_AP, in the case of products tested with additional power-consuming capabilities, such as data bridge connections or networking connections.
Prøvningsmetode
If the product has a variety of Sleep Modes that may be manually selected, or if the product can enter Sleep Mode via different methods (e.g., remote control or putting the host PC to sleep), the measured Sleep Mode power (PSLEEP) of the Sleep Mode with the highest PSLEEP, as measured per Section 6.5 of the Test Method, shall be the PSLEEP reported for qualification.
For produkter, der markedsføres i Den Europæiske Union, skal fabrikanterne udføre ydelsesprøvninger og foretage selvcertificering af de modeller, der opfylder Energy Star-retningslinjerne.
If the product automatically transitions through its various Sleep Modes, the average PSLEEP of all Sleep Modes as measured in Section 6.5 of the Test Method shall be the PSLEEP reported for qualification
Nedenstående prøvningsmetoder anvendes til at afgøre, hvorvidt de kan tildeles ENERGY STAR-mærket.
Off Mode Requirements
Produkttype
Measured Off Mode power (POFF) shall be less than or equal to the Maximum Off Mode Power Requirement (POFF_MAX) specified in Table 5.
Prøvningsmetode
Table 5
Alle produkttyper og skærmstørrelser
Maximum Off Mode Power Requirement (POFF_MAX)
ENERGY STAR Test Method for Determining Displays Energy Use Version 6.0 — Rev.
Maximum reported and maximum measured luminance shall be reported for all products; as shipped luminance shall be reported for all products except those with ABC enabled by default.
Jan-2013
Test requirements
Krav til antallet af prøvningsenheder
Test Methods
En enhed af en repræsentativ model som defineret i afsnit 1 skal udvælges til prøvning.
For products placed on the market of the European Union manufacturers are required to perform tests and self-certify those models that meet Energy Star guidelines.
Med henblik på mærkning af en produktfamilie skal den produktkonfiguration, der repræsenterer det største mulige strømforbrug i hver produktkategori inden for familien, anses for den repræsentative model.
Test methods identified below shall be used to determine qualification for ENERGY STAR.
Mærkning til det internationale marked
Product Type
Produkter skal prøves med henblik på mærkning ved alle de relevante kombinationer af spænding/frekvens for hvert marked, hvor de vil blive solgt og markedsført som ENERGY STAR-mærkede.
Test Method
Brugergrænseflade
All Product Types and Screen Sizes
Fabrikanterne tilskyndes til at designe produkterne i overensstemmelse med brugergrænsefladestandarden IEEE P1621: Standard for User Interface Elements in Power Control of Electronic Devices Employed in Office/Consumer Environments.
ENERGY STAR Test Method for Determining Displays Energy Use Version 6.0 – Rev. Jan-2013
Yderligere oplysninger kan fås på http://eetd.LBL.gov/Controls.
Number of Units Required for Testing
Hvis fabrikanten ikke anvender IEEE P1621, skal denne fremsende sin begrundelse herfor til EPA eller Europa-Kommissionen.
One unit of a Representative Model, as defined in Section 1, shall be selected for testing.
Ikrafttrædelsesdato
For qualification of a product family, the product configuration that represents the worst-case power consumption for each product category within the family shall be considered the Representative Model.
Datoen, hvor fabrikanterne kan begynde at mærke produkter som Energy Star under denne version 6.0, vil blive defineret som aftalens ikrafttrædelsesdato.
International Market Qualification
For at blive godkendt til ENERGY STAR-mærket skal en produktmodel opfylde den ENERGY STAR-specifikation, der er gældende på produktionstidspunktet.
Products shall be tested for qualification at the relevant input voltage/frequency combination for each market in which they will be sold and promoted as ENERGY STAR.
Fremstillingsdatoen er specifik for hver enkelt enhed og er den dato (f.eks. måned og år), hvor en enhed anses for at være fuldstændig samlet.
User Interface
Kommende revisioner af specifikationer: EPA og Europa-Kommissionen forbeholder sig retten til at ændre denne specifikation, hvis teknologiske og/eller markedsmæssige ændringer påvirker dens nytteværdi for forbrugerne, erhvervslivet eller miljøet.
Manufacturers are encouraged to design products in accordance with the user interface standard, IEEE P1621: Standard for User Interface Elements in Power Control of Electronic Devices Employed in Office/Consumer Environments.
I overensstemmelse med den nuværende politik udarbejdes ændringer gennem drøftelser med de relevante parter.
For details, see http://eetd.LBL.gov/Controls.
Hvis der foretages en revision af en specifikation, skal man være opmærksom på, at ENERGY STAR-mærkningen ikke automatisk tildeles for en models levetid.
In the event that the manufacturer does not adopt IEEE P1621, the manufacturer shall provide EPA or the European Commission, as appropriate with its rationale for not doing so.
Overvejelser vedrørende fremtidige revisioner
Effective date
Skærme med en diagonal skærmstørrelse på mere end 61 tommer
The date that manufacturers may begin to qualify products as Energy Star under this Version 6.0, will be defined as the effective date of the Agreement.
Det er klart, at interaktive skærme, der har en diagonal skærmstørrelse på mere end 60 tommer, findes på markedet i øjeblikket og især bruges til kommercielle og undervisningsmæssige formål.
To qualify for ENERGY STAR, a product model shall meet the ENERGY STAR specification in effect on its date of manufacture.
Der er interesse i at opnå en bedre forståelse af disse produkters strømforbrug, når de prøves i henhold til Displays Test Method, og EPA og Europa-Kommissionen vil samarbejde med interessenterne forud for og under den næste redaktionsproces for udarbejdelsen af specifikationsændringer for at få adgang til oplysningerne.
The date of manufacture is specific to each unit and is the date (e.g., month and year) on which a unit is considered to be completely assembled.