natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det blev hævdet, at den samarbejdsvillige EU-producent burde udelukkes fra EU-erhvervsgrenen, da den var knyttet til en ikke samarbejdsvillig eksporterende producent i Indonesien, og at undersøgelsen burde afsluttes.
The Commission established the Union consumption by adding the Union industry's sales on the Union market to the imports from Indonesia and other third countries, based on Eurostat and questionnaire replies.
I dette tilfælde er der imidlertid ingen grund til at udelukke den samarbejdsvillige EU-producent fra EU-erhvervsgrenen trods forbindelsen med den ikke samarbejdsvillige eksporterende producent i Indonesien, fordi denne eneste EU-producent samarbejdede fuldt ud med Kommissionen i forbindelse med undersøgelsen og blev underkastet fuld kontrol.
It was argued that the cooperating Union producer should be excluded from the Union industry as it was linked to a non-cooperating exporting producer in Indonesia and that the investigation should be terminated.
Desuden havde den indonesiske eksporterende producents manglende samarbejde ingen indflydelse på pålideligheden af de data, der blev indsamlet fra EU-producenten.
However, in this case there is no need to exclude the cooperating Union producer from the Union industry despite its relationship with the non-cooperating exporting producer in Indonesia because this sole Union producer fully cooperated with the Commission during the investigation and was subject to a full verification.
Argumentet måtte derfor afvises.
In addition, the non-cooperation of the Indonesian exporting producer did not have any impact on the reliability of the data collected from the Union producer.
EU-forbruget udviklede sig som følger:
Therefore, the argument should be rejected.
Tabel 1
Union consumption developed as follows:
EU-forbruget for MNG (ton)
Table 1
Kilde:
Union consumption for MSG (tonnes)
Spørgeskemabesvarelser og Eurostat.
Source:
Indeks (RÅ2010/RÅ2011 = 100)
questionnaire replies and Eurostat
EU-forbruget faldt mellem RÅ2010/2011 og RÅ2011/2012 og steg lidt igen i RÅ2012/2013 og undersøgelsesperioden.
Index (FY2010/FY2011 = 100)
Samlet faldt forbruget med 2 % i den betragtede periode.
Union consumption decreased between FY2010/2011 and FY2011/2012, and slightly increased again in FY2012/2013 and the investigation period.
Faldet i forbruget mellem RÅ2010/2011 og RÅ2011/2012 skyldes hovedsagelig et fald i EU-erhvervsgrenens salg på EU-markedet som følge af et fald i produktionen i samme periode (jf. betragtning 68).
Overall, consumption decreased by 2 % during the period considered.
Importen forblev på samme niveau i begge år.
The decrease in consumption between FY2010/2011 and FY2011/2012 is mainly due to a decrease in the sales of the Union industry on the Union market resulting from a decrease in production in the same period (see recital 68).
Stigningen i forbruget i RÅ2012/2013 skal næsten udelukkende kædes sammen med en stigning i importen, da EU-erhvervsgrenens salg stort set forblev på samme niveau.
Imports remained at similar levels in both years.
Endelig forholdt det sig i undersøgelsesperioden sådan, at mens EU-erhvervsgrenens salg faldt igen, steg importen, navnlig fra Indonesien, betydeligt (jf. betragtning 57).
The increase in consumption in FY2012/2013 is almost exclusively due to an increase in imports, as sales of the Union industry remained broadly at the same level.
Importen fra det pågældende land
Finally, during the investigation period, while Union industry's sales decreased again, import volumes increased considerably, notably from Indonesia (see recital 57).
Mængde og markedsandel for importen fra det pågældende land
Imports from the country concerned
Kommissionen fastsatte importmængden på grundlag af Eurostats data og spørgeskemabesvarelserne.
Volume and market share of the imports from the country concerned
Importens markedsandel blev fastsat på grundlag af EU-forbruget, jf. betragtning 52.
The Commission established the volume of imports on the basis of Eurostat and questionnaire replies.
Importen til Unionen fra det pågældende land udviklede sig som følger:
The market share of the imports was established on the basis of Union consumption as established in recital 52.
Tabel 2
Imports into the Union from the country concerned developed as follows:
Importmængde (ton)
Table 2
Spørgeskemabesvarelser og Eurostat.
Import volume (tonnes)
Importmængde fra Indonesien (ton)
questionnaire replies and Eurostat.
Indeks
Volume of imports from Indonesia tonnes
Markedsandel
Index
Importmængden fra Indonesien tredobledes næsten i den betragtede periode.
Market share
Den steg støt og betydeligt med 182 % fra 8638 ton i RÅ2010/2011 til 24385 ton i undersøgelsesperioden.
Import volumes from Indonesia almost tripled over the period considered.
Den tilsvarende markedsandel tredobledes næsten i den betragtede periode.
They increased continuously and significantly by 182 % from 8638 tonnes in FY2010/2011 to 24385 tonnes in the investigation period.
Den steg med 187 % til trods for det samlede fald i forbruget (– 2 %).
The corresponding market share almost tripled over the period considered.
Priser på importen fra det pågældende land og prisunderbud
It increased by 187 %, despite the overall decrease in consumption (– 2 %).
Kommissionen fastsatte importpriserne på grundlag af Eurostats data og spørgeskemabesvarelserne.
Prices of the imports from the country concerned and price undercutting
De gennemsnitlige priser på importen til Unionen fra Indonesien udviklede sig som følger:
The Commission established the prices of imports on the basis of Eurostat and questionnaire replies.
Tabel 3
The average price of imports into the Union from Indonesia developed as follows:
Importpriser (EUR/ton)
Table 3
Indonesien
Import prices (EUR/tonne)
Den gennemsnitlige pris på importen af MNG fra Indonesien steg svagt mellem RÅ2010/2011 og RÅ2011/2012, hvorefter den faldt i RÅ2012/2013 og endnu mere i undersøgelsesperioden.
Indonesia
De gennemsnitlige priser på importen af MNG fra Indonesien faldt samlet med 6 % i den betragtede periode.
The average import price of MSG from Indonesia slightly increased between FY2010/2011 and FY2011/2012 before decreasing in FY2012/2013 and even further in the investigation period.
Kommissionen fastsatte prisunderbuddet i undersøgelsesperioden ved at sammenligne:
The average import prices of MSG from Indonesia overall decreased by 6 % during the period considered.
de vejede gennemsnitlige salgspriser pr. varetype, som EU-erhvervsgrenen forlangte af ikke forretningsmæssigt forbundne kunder på EU-markedet, justeret til ab fabrik, og
The Commission determined the price undercutting during the investigation period by comparing:
de tilsvarende vejede gennemsnitlige priser pr. varetype for importen fra de samarbejdsvillige indonesiske producenter ved salg til den første uafhængige kunde på EU-markedet som fastsat på cif-basis med passende justeringer for told og omkostninger efter importen.
the weighted average sales prices per product type of the Union industry charged to unrelated customers on the Union market, adjusted to an ex-works level; and
Som nævnt i betragtning 46 hævdede én eksporterende producent, at MNG solgt i Unionen som fødevaretilsætningsstof skal opfylde visse renhedskriterier i henhold til EU-lovgivningen.
the corresponding weighted average prices per product type of the imports from the cooperating Indonesian producers to the first independent customer on the Union market, established on a CIF basis, with appropriate adjustments for customs duties and post-importation costs.
Denne eksporterende producent hævdede, at sådanne krav ikke fandt anvendelse på varer importeret fra Indonesien og anvendt i nonfoodsektoren, og at en justering for kemiske og fysiske egenskaber derfor kunne være berettiget, hvis der sammenlignes med varen solgt på EU-markedet.
As mentioned above in recital 46, one exporting producer claimed that MSG sold in the Union as food additive needs to fulfil certain purity thresholds required by Union legislation.
Den pågældende eksporterende producent kvantificerede imidlertid ikke sin påstand.
This exporting producer claimed that no such requirements were applicable to products imported from Indonesia and used in the non-food sector and that therefore an adjustment for chemical or physical characteristics may be warranted if compared to the product sold on the Union market.
Derfor blev de varetyper, der havde samme eller lignende renhedsgrader som dem, der blev eksporteret til EU-markedet på den ene side, og dem, der blev solgt af EU-erhvervsgrenen på EU-markedet på den anden side, sammenlignet.
However, the exporting producer concerned did not quantify this claim.
Der var således ikke grundlag for nogen justering, og påstanden blev afvist.
Therefore, the product types with the same or similar purity levels of those exported to the Union market on the one hand and those sold by the Union industry in the Union market on the other hand were compared to each other.
Én interesseret part hævdede, at virkningen af valutakursudsving burde tages i betragtning ved beregningen af prisunderbud for importen fra Indonesien.
Consequently no adjustment was warranted and this claim was rejected.
Dumpingimportens sandsynlige virkninger på EU-erhvervsgrenens priser undersøges faktisk hovedsagelig ved fastsættelse af bl.a. prisunderbuddet.
One interested party claimed that the effect of currency fluctuations should be taken into account when calculating undercutting for imports from Indonesia.
I den foreliggende sag blev de dumpede eksportpriser og EU-erhvervsgrenens salgspriser sammenlignet.
Indeed, the likely effect of the dumped imports on the Union industry's prices is essentially examined by establishing among others price undercutting.
De eksportpriser, der blev anvendt til skadesberegningerne, blev omregnet til euro for at skabe et sammenligningsgrundlag.
In the present case, the dumped export prices, and the Union industry's sales prices were compared.
Følgelig sikrer brugen af vekselkurser i dette tilfælde kun, at prisforskellen fastsættes på et sammenligneligt grundlag.
However, export prices used for the injury calculations were converted into EUR in order to have a comparable basis.
Derfor blev denne påstand afvist.
Consequently, the use of exchange rates in the case at hand ensures that the price difference is established on a comparable basis.
Prissammenligningen blev foretaget pr. varetype for transaktioner i samme handelsled, efter passende justering.
Therefore, this claim was rejected.
Resultatet af sammenligningen blev udtrykt i procent af EU-erhvervsgrenens omsætning i undersøgelsesperioden.
The price comparison was made on a type-by-type basis for transactions at the same level of trade, duly adjusted where necessary.
Det viste en vejet gennemsnitlig underbudsmargen på mellem 0 og 5 % for importen fra Indonesien på EU-markedet.
The result of the comparison was expressed as a percentage of the Union industry's turnover during the investigation period.
EU-erhvervsgrenens økonomiske situation
It showed a weighted average undercutting margin between 0 % and 5 % by the imports from Indonesia on the Union market.
Generelle bemærkninger
Economic situation of the Union industry
I overensstemmelse med grundforordningens artikel 3, stk. 5, omfattede undersøgelsen af virkningerne af dumpingimporten for EU-erhvervsgrenen en vurdering af alle økonomiske indikatorer, der havde indflydelse på EU-erhvervsgrenens situation i den betragtede periode.
General remarks
Produktion, produktionskapacitet og kapacitetsudnyttelse
In accordance with Article 3(5) of the basic Regulation, the examination of the impact of the dumped imports on the Union industry included an evaluation of all economic indicators having a bearing on the state of the Union industry during the period considered.
Den samlede EU-produktion, produktionskapaciteten og kapacitetsudnyttelsen udviklede sig i den betragtede periode som følger:
Production, production capacity and capacity utilisation
Tabel 4
The total Union production, production capacity and capacity utilisation developed over the period considered as follows:
Spørgeskemabesvarelse.
Table 4
Produktionsmængde
questionnaire reply.
Produktionskapacitet
Production volume
Kapacitetsudnyttelse
Production capacity
Produktionen svingede i den betragtede periode.
Capacity utilisation
Den faldt mellem RÅ2010/2011 og RÅ2011/2012, steg mellem RÅ2011/2012 og RÅ2012/2013 og nåede sit laveste niveau i undersøgelsesperioden.
Production fluctuated during the period considered.
Undersøgelsen viste, at udsvingene hovedsagelig skyldtes produktionsstop på grund af det vedligeholdelsesarbejde, som EU-erhvervsgrenen udførte hver 15. måned, og de dårlige vejrforhold i vinteren 2010/2011, der førte til, at leveringen af en af de vigtigste råvarer (ammoniak) blev afbrudt.
While it decreased between FY2010/2011 and FY2011/2012, it increased between FY2011/2012 and FY2012/2013 and reached the lowest levels during the investigation period.
I undersøgelsesperioden blev produktionsstoppet i forbindelse med vedligeholdelsesarbejdet forlænget i et forsøg på at nedbringe de store lagerbeholdninger.
The investigation showed that the fluctuations were mainly caused by the maintenance shutdowns that the Union industry undertook every 15 months and by the poor weather conditions during the winter of 2010/2011, disrupting the supply of one of the main raw materials (ammonia).
Samlet faldt produktionsmængden med 9 % i den betragtede periode.
During the investigation period, the maintenance shutdown was prolonged in an attempt to lower the high inventories.
Produktionskapaciteten var stort set uændret i den betragtede periode.
Overall, the production volume decreased by 9 % during the period considered.
Som følge af faldet i produktionsmængden og den uændrede produktionskapacitet udviklede kapacitetsudnyttelsen sig i takt med produktionsmængden, dvs. at den faldt i RÅ2011/2012, steg i RÅ2012/13 og faldt igen i undersøgelsesperioden.
The production capacity remained overall stable in the period considered.
Samlet faldt kapacitetsudnyttelsen med 9 % i den betragtede periode i takt med faldet i produktionsmængden.
As a result of the decrease in production volume and stable production capacity, the capacity utilisation developed in line with the production volume, i.e. it first decreased in FY2011/2012, then increased in FY2012/13 and decreased again in the investigation period.
Salgsmængde og markedsandel
Overall, capacity utilisation decreased by 9 % over the period considered, in line with the decrease in production volume.
EU-erhvervsgrenens salgsmængde og markedsandel udviklede sig i den betragtede periode som følger:
Sales volume and market share
Tabel 5
The Union industry's sales volume and market share developed over the period considered as follows:
Spørgeskemabesvarelser og Eurostat.
Table 5
Salgsmængde på EU-markedet
questionnaire replies, Eurostat
EU-erhvervsgrenens salg af MNG faldt med 17 % i den betragtede periode.
Sales volume on the Union market
Salgsmængden faldt især mellem RÅ2010/2011 og RÅ2011/2012, mens den i de følgende år var forholdsvis stabil.
Sales volume of MSG by the Union industry decreased by 17 % over the period considered.
Faldet i salgsmængden førte sammen med det fald i forbruget og den stigning i importen fra Indonesien, der fandt sted samtidig, til, at EU-erhvervsgrenens markedsandel samlet faldt med ca. 15 % i den betragtede periode.
Sales volume dropped mostly between FY2010/2011 and FY2011/2012, while in the following years it remained relatively stable.
EU-erhvervsgrenens markedsandel faldt med 4 % mellem RÅ2010/2011 og RÅ2011/2012, mens markedsandelen for importen fra Indonesien steg i samme periode.
The drop in sales volumes, together with the parallel decrease in consumption and increase in imports from Indonesia, led to a decrease in market share of the Union industry by overall around 15 % during the period considered.
Mellem RÅ2012/2013 og undersøgelsesperioden faldt EU-erhvervsgrenens markedsandel fortsat støt, mens importmængden og markedsandelen for importen fra Indonesien steg betydeligt.
The market share of the Union industry decreased by 4 % between FY2010/2011 and FY2011/2012, coinciding with an increase in market shares of Indonesian imports in the same period.
Vækst
Between FY2012/2013 and the investigation period the market shares of the Union industry continued to steadily decrease, while import volumes and market shares from Indonesia substantially increased.
Mens EU-forbruget faldt med 2 % i den betragtede periode, faldt EU-erhvervsgrenens salgsmængde med 17 %, hvilket gav sig udslag i et tab af markedsandel på 15 %.
Growth
Beskæftigelse og produktivitet
While Union consumption decreased by 2 % over the period considered, the sales volume of the Union industry decreased by 17 % which translated in a loss of market share of 15 %.
Beskæftigelsen og produktiviteten udviklede sig i den betragtede periode som følger:
Employment and productivity
Tabel 6
Employment and productivity developed over the period considered as follows:
Antal ansatte
Table 6
Produktivitet (enhed/ansat)
Number of employees
Beskæftigelsen i EU-erhvervsgrenen steg støt og med i alt 8 % i den betragtede periode.
Productivity (unit/employee)
Denne stigning skyldtes først og fremmest integration af en tidligere tilknyttet virksomhed i 2011 og udvidelse af EU-erhvervsgrenens vedligeholdelsesafdeling.
Employment of the Union industry continuously increased and overall by 8 % in the period considered.
Produktivitetsfaldet skyldtes en kombination af en stigning i beskæftigelsen og faldet i produktionen, jf. tabel 4 i betragtning 68.
This increase is mainly due to the integration of a former affiliated company in 2011 and the expansion of the Union industry's maintenance department.
Dumpingmargenens størrelse og genrejsning efter tidligere dumping
Productivity decreased due to the combination of an increase in employment and the decrease in production as shown in table 4 in recital 68.
Samtlige dumpingmargener ligger et godt stykke over bagatelgrænsen.
Magnitude of the dumping margin and recovery from past dumping
Virkningen af de faktiske dumpingmargeners størrelse på EU-erhvervsgrenen er væsentlig i betragtning af mængden af og priserne på importen fra det pågældende land.
All dumping margins are well above the de minimis level.
EU-erhvervsgrenen var endnu i en genrejsningsproces efter virkningerne af tidligere skadevoldende dumpingimport af samme vare med oprindelse i Kina.
The impact of the magnitude of the actual margins of dumping on the Union industry is substantial, given the volume and prices of imports from the country concerned.
Foranstaltningerne i den forbindelse er i øjeblikket genstand for en sideløbende udløbsundersøgelse, jf. grundforordningens artikel 11, stk. 2, som anført i betragtning 2.
The Union industry was still in a recovery process from the effects of past injurious dumping by imports of the same product originating in China.
Priser og faktorer, der påvirker priserne
These measures are currently subject to a parallel on-going review investigation in accordance with Article 11(2) of the basic Regulation, as mentioned in recital 2.
EU-erhvervsgrenens gennemsnitlige salgspriser ved salg til ikke forretningsmæssigt forbundne kunder i Unionen udviklede sig i den betragtede periode som følger:
Prices and factors affecting prices
Tabel 7
The average sales prices of the Union industry to unrelated customers in the Union developed over the period considered as follows:
Gennemsnitlige salgspriser
Table 7
Gennemsnitlig enhedssalgspris i Unionen (EUR/ton)
Average sales prices
Enhedsproduktionsomkostninger (EUR/ton)
Average unit selling price in the Union (EUR/tonne)
EU-erhvervsgrenens gennemsnitlige enhedssalgspris til ikke forretningsmæssigt forbundne kunder i Unionen faldt med 3 % i den betragtede periode.
Unit cost of production (EUR/tonne)
Den steg først med 7 % mellem RÅ2010/2011 og RÅ2011/2012, men faldt derefter konstant indtil undersøgelsesperioden.
The Union industry's average unit selling price to unrelated customers in the Union decreased by 3 % over the period considered.
Prisstigningen mellem RÅ2010/2011 og RÅ2011/2012 kan betragtes som en konsekvens af omkostningsstigningerne i samme periode, selv om omkostningsstigningen var mere markant end stigningen i priserne.
It first increased by 7 % between FY2010/2011 and FY2011/2012, but continuously decreased since then until the investigation period.
Samtidig steg importen fra Indonesien og udøvede et betydeligt prispres på EU-erhvervsgrenen.
The increase in price between FY2010/2011 and FY2011/2012 can be seen as a consequence of the cost increases during the same period, albeit the cost increase was more pronounced than the increase in prices.
Som følge heraf faldt EU-erhvervsgrenens priser med 6 % mellem RÅ2011/2012 og RÅ2012/2013 og med yderligere 4 % mellem RÅ2012/2013 og undersøgelsesperioden.
At the same time Indonesian imports increased and exercised significant price pressure on the Union industry.
Enhedsproduktionsomkostningerne steg med 30 % i den betragtede periode.
As a consequence, prices of the Union industry decreased by 6 % between FY2011/2012 and FY2012/2013 and further 4 % between FY2012/2013 and the investigation period.
Der var en støt stigning fra RÅ2011/2012, som hovedsagelig skyldtes en stigning i råvare- og lønomkostningerne.
Unit cost of production increased over the period considered by 30 %.
Som nævnt ovenfor kunne der ikke kompenseres for denne omkostningsstigning med en tilsvarende prisstigning på grund af prispresset fra dumpingimporten fra Indonesien.
There was a continuous increase starting FY2011/2012 which was mainly due to an increase in the raw material and labour costs.
Arbejdskraftomkostninger
As mentioned above, this cost increase could not be captured by an equivalent price increase due to the price pressure of the dumped imports from Indonesia.
EU-erhvervsgrenens gennemsnitlige arbejdskraftomkostninger udviklede sig i den betragtede periode som følger:
Labour costs
Tabel 8
The average labour costs of the Union industry developed over the period considered as follows:
Gennemsnitlige arbejdskraftomkostninger pr. ansat
Table 8
Gennemsnitlige arbejdskraftomkostninger pr. ansat (EUR)
Average labour costs per employee
De gennemsnitlige arbejdskraftomkostninger pr. ansat steg med 24 %.
Average labour costs per employee (EUR)
Dette kan hovedsagelig forklares med EU-erhvervsgrenens stigende indsats for at forbedre arbejdstagernes og personalets præstationer med henblik på at optimere produktionsprocessen.
The average labour costs per employee increased by 24 %.
Lagerbeholdninger
This can be mainly explained by increasing effort of the Union industry to improve the performance of its workers and staff in order to optimize the production process.
EU-producentens lagerbeholdninger udviklede sig i den betragtede periode som følger:
Inventories
Tabel 9
Stock levels of the Union producer developed over the period considered as follows:
Slutlagre
Table 9
Slutlagre i procent af produktionen
Closing stocks
Slutlagrene voksede samlet med 43 % i den betragtede periode.
Closing stocks as a percentage of production
Fra RÅ2010/2011 til RÅ2011/2012 mindskedes slutlagrene efter et fald i produktionsmængden og en stigning i eksportsalgsmængden.
Overall closing stocks increased by 43 % over the period considered.
Fra RÅ2011/2012 til RÅ2012/2013 voksede lagrene som følge af en stigning i produktionen, mens EU-erhvervsgrenens salg på EU-markedet var næsten uændret.
From FY2010/2011 to FY 2011/2012 the closing stocks decreased following a decrease in production volume and an increase in export sales volume.
Fra RÅ2012/2013 til undersøgelsesperioden mindskedes slutlagrene igen, hovedsagelig som følge af en beslutning om at nedsætte produktionen i et forsøg på at nedbringe de store lagerbeholdninger.
From FY2011/2012 to FY2012/2013 stocks increased due to an increase in production while sales of the Union industry on the Union market remained almost stable.