natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For så vidt angår genvindingskedler i fabrikker, der anvender over 25 % hårdt træ (rigt på kalium) som råmateriale, kan der forekomme højere støvemissionsniveauer på op til 30 mg/Nm3.
This technique consists in combining moving bed carriers with activated sludge (BAS).
BAT-AEL-værdien for støv finder ikke anvendelse på ammoniumbaserede fabrikker.
The generated biomass (excess sludge) is separated from the effluent before the water is discharged
Som følge af processpecifikke højere emissionsniveauer finder BAT-AEL-værdien for SO2 ikke anvendelse på genvindingskedler med permanent »sure« forhold, dvs. hvor der anvendes sulfitlud som vaskemedium i vådskrubberen som led i genvindingen af sulfit.
Combined anaerobic/aerobic treatment
For så vidt angår eksisterende flertrinsventuriskrubbere, kan der forekomme højere SO2-emissionsniveauer på op til 400 mg/Nm3 som dagligt gennemsnit og op til 350 mg/Nm3 som årsgennemsnit.
Anaerobic waste water treatment converts the organic content of waste water by means of microorganisms in the absence of air, into methane, carbon dioxide, sulphide, etc.
Gælder ikke i forbindelse med »sur drift«, dvs. perioder, hvor forebyggende skylning og fjernelse af aflejringer i skrubberne finder sted.
The process is carried out in an airtight tank reactor.
I disse perioder kan emissionsniveauerne være på op til 300-500 mg SO 2/Nm3 (ved 5 % O2) ved rengøring af én af skrubberne og op til 1200 mg SO2/Nm3 (middelværdier pr. halve time, ved 5 % O2), når den sidste vasker rengøres.
The microorganisms are retained in the tank as biomass (sludge).
I tilfælde af stærkt bleget mekanisk papirmasse (70-100 % fibre i det færdige papir) kan der forekomme emissionsniveauer på op til 8 kg/t.
The biogas formed by this biological process consists of methane, carbon dioxide and other gases such as hydrogen and hydrogen sulphide and is suitable for energy generation.
Når der ikke kan anvendes bionedbrydelige eller eliminerbare chelatdannere som følge af krav til papirmassens kvalitet (f.eks. høj lyshed), kan emissionen af totalt kvælstof være højere end denne BAT-AEL-værdi og bør vurderes fra gang til gang.
Anaerobic treatment is to be seen as pretreatment before aerobic treatment, due to the remaining COD loads.
Når der ikke kan anvendes bionedbrydelige eller eliminerbare chelatdannere som følge af krav til papirmassens kvalitet (f.eks. høj lyshed), kan emissionen af totalt kvælstof være højere end denne BAT-AEL-værdi og bør vurderes fra gang til gang.
Anaerobic pretreatment reduces the amount of sludge generated from biological treatment
I fabrikker med helt lukkede vandkredsløb er der ingen emission af COD.
Tertiary treatment
Når der er tale om eksisterende delanlæg, kan der forekomme niveauer på op til 0,45 kg/t som følge af den faldende kvalitet af papir til genbrug og de vanskeligheder, der er forbundet med kontinuerlig opgradering af spildevandsrensningsanlægget.
Advanced treatment comprises techniques, such as filtration for further solids removal, nitrification and denitrification for nitrogen removal or flocculation/precipitation followed by filtration for phosphorus removal.
Når der er tale om fabrikker med en spildevandsudledning på 5-10 m3/t, ligger den øverste ende af intervallet på 0,008 kg/t
Tertiary treatment is normally used in cases where primary and biological treatment are not sufficient to achieve low levels of TSS, nitrogen or phosphorus, which may be required e.g. due to local conditions
For så vidt angår papirfabrikker, henviser den øverste ende af intervallet til papirfabrikker, der anvender stivelse i belægningsprocessen.
Properly designed and operated biological treatment plant
Fabrikker med særlige karakteristika, såsom et stort antal skift mellem papirkvaliteter (f.eks. ≥ 5 pr. dag som årsgennemsnit), eller som fremstiller meget let specialpapir (≤ 30 g/m2 som årsgennemsnit), kan have højere emissioner end den øverste ende af intervallet.
A properly designed and operated biological treatment plant includes the appropriate design and dimensioning of treatment tanks/basins (e.g. sedimentation tanks) according to hydraulic and contaminant loads.
Den øverste ende af BAT-AEL-intervallet henviser til fabrikker, der fremstiller meget findelt papir, som kræver intensiv raffinering, og til fabrikker med hyppige skift mellem papirkvaliteter (f.eks. ≥ 1-2 skift pr. dag som årsgennemsnit).
Low TSS emissions are achieved by ensuring the good settling of the active biomass.
https://circabc.europa.eu/w/browse/6516b21a-7f84-4532-b0e1-52d411bd0309.
Periodical revisions of the design, dimensioning and operation of the waste water treatment plant facilitate achieving these objectives
O R (vol- %)
Waste assessment and waste management system
O M (vol- %)
Waste assessment and waste management systems are used to identify feasible options for optimising prevention, reuse, recovery, recycling and final disposal of waste.
der forekommer mange forskellige belægninger, eller
Waste inventories allow for identifying and classifying type, characteristics, amount and origin of each waste fraction
Sikring af damptrykniveauers overensstemmelse med de reelle trykbehov
Separate collection of different waste fractions
Artikel 2
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
af 29. september 2014
Whereas:
BILAG II
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Rengørings- og desinfektionscertifikat for dyretransportkøretøjer/-fartøjer, der kommer fra Algeriet, Libyen, Marokko og Tunesien
Article 1
Embedsmandens underskrift [3]
Article 2
Navn med blokbogstaver:
Article 3
om ophævelse af Kommissionens beslutning 2006/464/EF om midlertidige hasteforanstaltninger mod indslæbning og spredning i Fællesskabet af Dryocosmus kuriphilus Yasumatsu
repealing Decision 2006/464/EC on provisional emergency measures to prevent the introduction into and the spread within the Community of Dryocosmus kuriphilus Yasumatsu
(meddelt under nummer C(2014) 6566)
(notified under document C(2014) 6566)
under henvisning til Rådets direktiv 2000/29/EF af 8. maj 2000 om foranstaltninger mod indslæbning i Fællesskabet af skadegørere på planter eller planteprodukter og mod deres spredning inden for Fællesskabet [1], særlig artikel 16, stk. 3, fjerde punktum, og
Having regard to Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community [1], and in particular the fourth sentence of Article 16(3) thereof,
De foranstaltninger, der blev fastsat ved Kommissionens beslutning 2006/464/EF [2], forhindrede ikke spredningen af Dryocosmus kuriphilus Yasumatsu (orientalsk kastaniegalhveps), hvilket fremgår af de årlige undersøgelser, som medlemsstaterne har gennemført i henhold til beslutningen.
The measures set out by Commission Decision 2006/464/EC [2] did not prevent the spread of Dryocosmus kuriphilus Yasumatsu (oriental chestnut gall wasp) as appears from the yearly surveys carried out by the Member States pursuant to that Decision.
Disse undersøgelser viste desuden, at Dryocosmus kuriphilus Yasumatsu er vidt udbredt i en stor del af dens potentielle etableringsområde på Unionens område.
Those surveys further show that Dryocosmus kuriphilus Yasumatsu is widely spread in a large part of its potential area of establishment within the Union territory.
Endvidere er de betingelser for flytning af modtagelige planter, der er fastsat i beslutning 2006/464/EF, ikke gennemførlige eller hensigtsmæssige for denne store del af Unionens område.
In addition, the conditions for movement of susceptible plants set out in Decision 2006/464/EC are not feasible and appropriate for that large part of the Union territory.
Beslutning 2006/464/EF bør derfor ophæves.
Decision 2006/464/EC should therefore be repealed.
Beslutning 2006/464/EF ophæves.
Decision 2006/464/EC is repealed.
Udfærdiget i Bruxelles, den 30. september 2014.
Done at Brussels, 30 September 2014.
Kommissionens beslutning 2006/464/EF af 27. juni 2006 om midlertidige hasteforanstaltninger mod indslæbning og spredning i Fællesskabet af Dryocosmus kuriphilus Yasumatsu (EUT L 183 af 5.7.2006, s. 29).
Commission Decision 2006/464/EC of 27 June 2006 on provisional emergency measures to prevent the introduction into and the spread within the Community of Dryocosmus kuriphilus Yasumatsu (OJ L 183, 5.7.2006, p. 29).
om ændring af afgørelse 2014/668/EU om undertegnelse på Den Europæiske Unions vegne og midlertidig anvendelse af associeringsaftalen mellem Den Europæiske Union og Det Europæiske Atomenergifælleskab og deres medlemsstater på den ene side og Ukraine på den anden side, for så vidt angår afsnit III (med undtagelse af de bestemmelser, der vedrører behandling af tredjelandsstatsborgere, der er lovligt beskæftigede arbejdstagere på den anden parts område) og afsnit IV, V, VI og VII deri samt de tilhørende bilag og protokoller
amending Decision 2014/668/EU on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part, as regards Title III (with the exception of the provisions relating to the treatment of third-country nationals legally employed as workers in the territory of the other Party) and Titles IV, V, VI and VII thereof, as well as the related Annexes and Protocols
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 217 sammenholdt med artikel 218, stk. 5, og artikel 218, stk. 8, andet afsnit,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 217, in conjunction with Article 218(5) and the second subparagraph of Article 218(8) thereof,
Den 23. juni 2014 vedtog Rådet afgørelse 2014/668/EU [1].
On 23 June 2014, the Council adopted Decision 2014/668/EU [1].
Efter konsultationer med den ukrainske side og i lyset af den samlede indsats for gennemførelsen af fredsprocessen i Ukraine har Kommissionen foreslået, at Rådet indtil den 31. december 2015 udsætter den midlertidige anvendelse af de handelsrelaterede bestemmelser i associeringsaftalen mellem Den Europæiske Union og Det Europæiske Atomenergifælleskab og deres medlemsstater på den ene side og Ukraine på den anden side (»associeringsaftalen«) (afsnit IV) og samtidig fortsætter anvendelsen af Unionens autonome handelsforanstaltninger til gavn for Ukraine.
Following consultations with the Ukrainian side and in the context of the overall efforts for the implementation of the peace process in Ukraine, the Commission has proposed to the Council to delay until 31 December 2015 the provisional application of the trade-related provisions of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part (‘the Association Agreement’) (Title IV), and at the same time to continue the application of the Union's autonomous trade measures for the benefit of Ukraine.
Den midlertidige anvendelse af de relevante bestemmelser i afsnit III, IV, V, VI og VII samt de tilhørende bilag og protokoller i associeringsaftalen træder i kraft etapevis.
The provisional application of the relevant provisions of Titles III, IV, V, VI and VII, and the related Annexes and Protocols, of the Association Agreement is to take effect in stages.
For afsnit III, V, VI og VII samt de tilhørende bilag og protokoller vil meddelelsen omtalt i associeringsaftalens artikel 486 blive afgivet straks i forbindelse med meddelelsen af bestemmelser i artikel 4 i Rådets afgørelse nr. 2014/295/EU [2].
In respect of Titles III, V, VI and VII, and the related Annexes and Protocols, the notification provided in Article 486 of the Association Agreement is to be made without delay, in conjunction with the notification of provisions provided for in Article 4 of Council Decision 2014/295/EU [2].
For afsnit IV samt de tilhørende bilag og protokoller vil meddelelsen blive afgivet således, at den midlertidige anvendelse får virkning fra den 1. januar 2016.
In respect of Title IV, and the related Annexes and Protocols, the notification is to be made so that the provisional application takes effect on 1 January 2016.
Afgørelse 2014/668/EU bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Decision 2014/668/EU should therefore be amended accordingly,
I artikel 4 i afgørelse 2014/668/EU tilføjes følgende afsnit:
In Article 4 of Decision 2014/668/EU, the following paragraphs are added:
»For så vidt angår de relevante bestemmelser i afsnit III, V, VI og VII samt de tilhørende bilag og protokoller, afgives meddelelsen om den midlertidige anvendelse i henhold til aftalens artikel 486 straks.
‘As regards the relevant provisions of Titles III, V, VI and VII, and the related Annexes and Protocols, the notification concerning the provisional application pursuant to Article 486 of the Agreement shall be made without delay.
For så vidt angår de relevante bestemmelser i afsnit IV samt de tilhørende bilag og protokoller, afgives meddelelsen i henhold til aftalens artikel 486 således, at den midlertidige anvendelse får virkning fra den 1. januar 2016.«
As regards the relevant provisions of Title IV, and the related Annexes and Protocols, the notification pursuant to Article 486 of the Agreement shall be made so that provisional application takes effect on 1 January 2016.’ .
Rådets afgørelse 2014/668/EU af 23. juni 2014 om undertegnelse på Den Europæiske Unions vegne og midlertidig anvendelse af associeringsaftalen mellem Den Europæiske Union og Det Europæiske Atomenergifællesskab og deres medlemsstater på den ene side og Ukraine på den anden side for så vidt angår afsnit III (med undtagelse af de bestemmelser, der vedrører behandling af tredjelandsstatsborgere, der er lovligt beskæftigede arbejdstagere på den anden parts område) og afsnit IV, V, VI og VII deri samt de tilhørende bilag og protokoller (EUT L 278 af 20.9.2014, s. 1).
Council Decision 2014/668/EU of 23 June 2014 on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part, as regards Title III (with the exception of the provisions relating to the treatment of third-country nationals legally employed as workers in the territory of the other Party) and Titles IV, V, VI and VII thereof, as well as the related Annexes and Protocols (OJ L 278, 20.9.2014, p. 1).
Rådets afgørelse 2014/295/EU af 17. marts 2014 om undertegnelse på Den Europæiske Unions vegne og midlertidig anvendelse af associeringsaftalen mellem Den Europæiske Union og Det Europæiske Atomenergifælleskab og deres medlemsstater på den ene side og Ukraine på den anden side for så vidt angår præamblen, artikel 1 og afsnit I, II og VII deri (EUT L 161 af 29.5.2014, s. 1).
Council Decision 2014/295/EU of 17 March 2014 on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part, as regards the Preamble, Article 1, and Titles I, II and VII thereof (OJ L 161, 29.5.2014, p. 1).
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 240, stk. 3, og
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
ud fra følgende betragtninger:
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 240(3) thereof,
Fra den 1. november 2014 skal det kontrolleres, når Rådet vedtager en afgørelse med kvalificeret flertal, at de medlemsstater, der udgør dette kvalificerede flertal, repræsenterer mindst 65 % af Unionens befolkning.
Whereas:
Indtil den 31. marts 2017 kan et medlem af Rådet, når en afgørelse skal vedtages af Rådet med kvalificeret flertal, kræve, at afgørelsen træffes med kvalificeret flertal som defineret i artikel 3, stk. 3, i protokol nr. 36 om overgangsbestemmelser, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union, traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab.
From 1 November 2014, when an act is to be adopted by the Council acting by qualified majority, it must be verified that the Member States constituting the qualified majority represent at least 65 % of the population of the Union.
I så tilfælde kan et medlem af Rådet kræve, at det kontrolleres, at de medlemsstater, der udgør dette kvalificerede flertal, repræsenterer mindst 62 % af Unionens samlede befolkning.
Until 31 March 2017, when an act is to be adopted by the Council acting by qualified majority, a member of the Council may request that it be adopted in accordance with the qualified majority as defined in Article 3(3) of Protocol No 36 on transitional provisions, annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty on the Functioning of the European Union and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community.
For at et krav fra et medlem af Rådet i medfør af artikel 3, stk. 2, i protokol nr. 36 kan registreres behørigt, bør dette meddeles generalsekretæren skriftligt eller fremsættes mundtligt på et møde i Coreper eller en samling i Rådet.
In that case, a member of the Council may request that a check be made to ensure that the Member States comprising the qualified majority represent at least 62 % of the total population of the Union.
Mundtligt fremsatte krav bør optages i protokollen for mødet eller samlingen.
To appropriately record it, a request made by a member of the Council pursuant to Article 3(2) of Protocol No 36 should be communicated in writing to the Secretary-General or be made orally at a meeting of Coreper or of the Council.
For at beregne disse procentdele bør befolkningstallene og de procentdele, som de udgør af Unionens befolkning, fastsættes i Rådets forretningsorden [1] (i det følgende benævnt »forretningsordenen«).
Any request made orally should be recorded in the minutes of the meeting.
Forretningsordenen bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
To calculate those percentages, the population figures and the percentages that they represent as regards the population of the Union should be set out in the Council's Rules of Procedure [1] (hereinafter referred to as ‘Rules of Procedure’).
VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
The Rules of Procedure should therefore be amended accordingly,
Forretningsordenen ændres således:
Article 1
Artikel 11, stk. 5, affattes således:
The Rules of Procedure are amended as follows:
Når Rådet skal vedtage en afgørelse med kvalificeret flertal, beregnes 65 % af Unionens befolkning eller, hvis ikke alle medlemsstaterne deltager i afstemningen, af de deltagende medlemsstaters befolkning og mindste antal medlemmer af Rådet, der repræsenterer mere end 35 % af befolkningen i de deltagende medlemsstater, i overensstemmelse med befolkningstallene i bilag III.
Article 11(5) is replaced by the following:
Disse tal finder også anvendelse fra den 1. november 2014 til den 31. marts 2017, hvis et medlem af Rådet i overensstemmelse med artikel 3, stk. 2, i protokol nr. 36 om overgangsbestemmelser, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union, traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, kræver, at afgørelsen træffes med kvalificeret flertal som defineret i nævnte artikels stk. 3 og et medlem af Rådet kræver, at det kontrolleres, at de medlemsstater, der udgør dette kvalificerede flertal, repræsenterer mindst 62 % af Unionens samlede befolkning.«
Where a decision is to be adopted by the Council acting by qualified majority, 65 % of the population of the Union or, where not all Member States participate in voting, of the population of the participating Member States, and the minimum number of Council members representing more than 35 % of the population of the participating Member States shall be calculated in accordance with the population figures set out in Annex III.
I artikel 11 tilføjes følgende stykke:
These figures shall also apply between 1 November 2014 and 31 March 2017 where, in accordance with Article 3(2) of Protocol No 36 on transitional measures, annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty on the Functioning of the European Union and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, a member of the Council requests that an act be adopted in accordance with the qualified majority as defined in paragraph 3 of that Article and a member of the Council requests that it be verified that the Member States comprising the qualified majority represent at least 62 % of the total population of the Union.’ .
Med virkning fra den 1. januar hvert år tilpasser Rådet de tal, der er nævnt i bilag III, i overensstemmelse med de oplysninger, Den Europæiske Unions Statistiske Kontor har til rådighed pr. 30. september det foregående år.
In Article 11 the following paragraph is added:
Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.«
With effect from 1 January each year, the Council shall, in accordance with the data available to the Statistical Office of the European Union on 30 September of the preceding year, amend the figures set out in Annex III.
Bilag III affattes således:
That Decision shall be published in the Official Journal of the European Union.’ .
Artikel 2
Annex III is replaced by the following:
Denne afgørelse træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Article 2
Den anvendes fra den 1. november 2014.
This Decision shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Udfærdiget i Bruxelles, den 29. september 2014.
It shall apply from 1 November 2014.
På Rådets vegne
Done at Brussels, 29 September 2014.
Rådets afgørelse 2009/937/EU af 1. december 2009 om vedtagelse af Rådets forretningsorden (EUT L 325 af 11.12.2009, s. 35).
The President
okol nr. 36 fastsættes Unionens befolkning og befolkningen i hver medlemsstat samt procentdelen af hver medlemsstats befolkning i forhold til Unionens befolkning for perioden fra den 1. november 2014 til den 31. december 2014 således:
Council Decision 2009/937/EU of 1 December 2009 adopting the Council's Rules of Procedure (OJ L 325, 11.12.2009, p. 35).
Medlemsstat
on of the Union and the population of each Member State, as well as the percentage of each Member State's population in relation to the population of the Union, for the period from 1 November 2014 to 31 December 2014, shall be as follows:
Befolkning (× 1000)
Member State
Procentdel af Unionens befolkning
Population (× 1000)
Tyskland
Percentage of the population of the Union
Det Forenede Kongerige
France
Italien
United Kingdom
Spanien
Italy
Nederlandene
Romania
Belgien
Netherlands
Grækenland
Belgium
Den Tjekkiske Republik
Greece
Ungarn
Czech Republic
Østrig
Hungary
Bulgarien
Sweden
Slovakiet
Bulgaria
Irland
Denmark
Litauen
Slovakia
Slovenien
Ireland
Letland
Croatia
Estland
Lithuania
Cypern
Slovenia
Μalta
Latvia
I alt
Estonia
Tærskel 62 %
Cyprus
Formand
Malta
om beskikkelse af et polsk medlem af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg
appointing a Polish member of the European Economic and Social Committee
under henvisning til indstilling fra den polske regering,
Having regard to the proposal of the Polish Government,
Der er blevet en plads ledig som medlem af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg, efter at Marzena MENDZA-DROZDs mandat er udløbet —
A member's seaton the European Economic and Social Committee has become vacant following the end of the term of office of Ms Marzena MENDZA-DROZD,
Michal Grzegorz MODRZEJEWSKI beskikkes som medlem af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg for den resterende del af mandatperioden, dvs. indtil den 20. september 2015.
Mr Michal Grzegorz MODRZEJEWSKI is hereby appointed as a member of the European Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2015.
om beskikkelse af tre franske medlemmer af og to franske suppleanter til Regionsudvalget
appointing three French members and two French alternate members of the Committee of the Regions