natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Virksomhedslederen stiller desuden passende prøveudtagningsudstyr til rådighed for den officielle inspektør, når der er tale om særtransporter eller særlig emballage, og det ikke er muligt at udtage repræsentative prøver med det sædvanlige prøveudtagningsudstyr.
In the case of special transport or specific packaging forms, the operator shall make available to the official inspector the appropriate sampling equipment insofar as the sampling cannot be representatively performed with the usual sampling equipment.
Al offentlig kontrol, der foretages inden udfyldelse af det fælles importdokument skal finde sted, senest 15 arbejdsdage efter at sendingen frembydes til import og er fysisk klar til prøveudtagning på det udpegede importsted.
All official controls before the completion of the CED shall be performed within 15 working days from the moment the consignment is offered for import and physically available for sampling at the DPI.
Foderstof- og fødevaresendinger kan kun indføres i Unionen gennem det udpegede indgangssted.
Consignments of the feed and food can only enter the Union through the DPE.
Den kompetente myndighed på det udpegede indgangssted foretager dokumentkontrol i forbindelse med hver enkelt sending af foderstoffer og fødevarer bestemt til import til Unionen for at sikre overholdelse af kravene i artikel 4 og 5.
The competent authority at the DPE shall carry out documentary checks on each consignment of the feed and food intended for import into the Union to ascertain compliance with the requirements laid down in Articles 4 and 5.
Med henblik på anvendelse af nærværende forordning kan der udpeges indgangssteder, der kun har tilladelse til at udføre dokumentkontrol.
For the purpose of this Regulation, Points of Entry can be designated which are only authorised to perform the documentary checks.
I så tilfælde behøver disse udpegede indgangssteder ikke at overholde minimumskravene i artikel 4 i forordning (EF) nr. 669/2009.
In that case these DPE have not to comply with the minimum requirements as provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 669/2009.
Hvis en foderstof- og fødevaresending ikke ledsages af resultaterne af prøveudtagningen og analysen og sundhedscertifikatet, eller hvis resultaterne af prøveudtagningen og analysen eller sundhedscertifikatet ikke overholder forordningens bestemmelser, må sendingen ikke føres ind i Unionen med henblik på import til Unionen og skal sendes tilbage til oprindelseslandet eller destrueres.
Where a consignment of feed and food is not accompanied by the results of sampling and analysis and the health certificate or where the results of sampling and analysis or the health certificate do not comply with the provisions of the Regulation, the consignment may not enter the Union for import into the Union and must be re-dispatched to the country of origin or destroyed.
Den kompetente myndighed på det udpegede indgangssted tillader overførsel af sendingen til et udpeget importsted efter at have udført de i stk. 2 omhandlede kontroller med tilfredsstillende resultat.
The competent authority at the DPE shall authorise transfer of the consignment to a DPI after favourable completion of the checks referred to in paragraph 2.
Det originale certifikat, resultaterne af prøveudtagningen og analysen omhandlet i artikel 4 og det fælles importdokument ledsager sendingen under overførslen.
The original certificate, results of sampling and analysis referred to in article 4 and the CED shall accompany the consignment during transfer.
Den kompetente myndighed på det udpegede indgangssted underretter øjeblikkeligt den kompetente myndighed på det udpegede importsted om sendingens afsendelse, og virksomhedslederen underretter den kompetente myndighed på det udpegede importsted om sendingens ankomst mindst én arbejdsdag før sendingens fysiske ankomst.
The competent authority of the DPE shall immediately inform the competent authority at the DPI of the sending of the consignment and the business operator has to inform the competent authority at the DPI of the arrival of the consignment at least one working day prior to the physical arrival of the consignment.
I tilfælde af at virksomhedslederen beslutter at ændre det udpegede importsted, efter at sendingen har forladt det udpegede indgangssted, skal dokumenterne fremvises igen til den kompetente myndighed på det udpegede indgangssted, så denne kan acceptere og udføre de nødvendige ændringer ved det fælles importdokument, og den kompetente myndighed på det udpegede indgangssted underretter dernæst de relevante udpegede importsteder om disse ændringer.
In case the business operator decides to change the DPI after the consignment has left the DPE, the documents have to be presented again to the competent authority of the DPE to agree and to perform the necessary changes on the CED and the competent authority of the DPE informs consequently the relevant DPIs of these changes.
Den kompetente myndighed på det udpegede indgangssted udfører en identitetskontrol og en fysisk kontrol ved at udtage en prøve til analyse for aflatoksin B1 (foderstoffer) eller aflatoksin B1 og samlet aflatoksinforurening (fødevarer) for visse sendinger med en hyppighed fastsat i bilag I til denne forordning før godkendelse til at overgå til fri omsætning i Unionen.
The competent authority at the DPI shall carry out an identity check and a physical check by taking a sample for analysis of aflatoxin B1 for feed or aflatoxin B1 and total aflatoxin contamination for food on certain consignments at a frequency set out in Annex I to this Regulation before acceptance for release for free circulation into the Union.
Prøveudtagningen gennemføres for foderstoffer i overensstemmelse med bilag I til forordning (EF) nr. 152/2009 og for fødevarer i overensstemmelse med bilag I til forordning (EF) nr. 401/2006.
The sampling is carried out for feed in accordance with Annex I to Regulation (EC) No 152/2009 and for food in accordance with Annex I to Regulation (EC) No 401/2006.
Når kontrollen er gennemført skal de kompetente myndigheder for de kontroller, den har udført
After completion of the checks, the competent authorities shall, for checks carried out by them,
vedlægge resultaterne af den gennemførte prøveudtagning og analyse
join the results of sampling and analysis carried out;
Ved udfyldelsen af det fælles importdokument i henhold til denne forordning henholder den kompetente myndighed sig til vejledningen i bilag III.
For the completion of the CED in application of this Regulation, the competent authority shall take into account the notes for guidance laid down in Annex III.
Originalen af sundhedscertifikatet som er omhandlet i artikel 5, resultaterne af prøveudtagningen og analysen omhandlet i artikel 4 og det fælles importdokument ledsager sendingen under overførslen, indtil den er overgået til fri omsætning.
The original of the health certificate referred to in Article 5, the results of sampling and analysis referred to in Article 4 and the CED shall accompany the consignment during its transfer until it is released for free circulation.
Sendinger må ikke opdeles, før alle offentlige kontroller er udført, og det fælles importdokument er blevet udfyldt af den kompetente myndighed, jf. artikel 9.
Consignments shall not be split until all official controls have been completed, and the CED has been fully completed by the competent authorities as provided for in Article 9.
Sendingers overgang til fri omsætning er betinget af, at foderstof- eller fødevarevirksomhedslederen eller dennes repræsentant forelægger toldmyndighederne et (fysisk eller elektronisk) fælles importdokument, som er behørigt udfyldt af den kompetente myndighed, efter at alle offentlige kontroller er udført.
The release for free circulation of consignments shall be subject to the presentation (physically or electronically) by the feed and food business operator or their representative to the custom authorities of a CED duly completed by the competent authority once all official controls have been carried out.
Toldmyndighederne godkender kun sendingen til overgang til fri omsætning, hvis den kompetente myndighed har angivet sin positive afgørelse i rubrik II.14 og har sat sin underskrift i rubrik II.21 i det fælles importdokument.
The custom authorities shall only release the consignment for free circulation if a favourable decision by the competent authority is indicated in box II.14 and signed in box II.21 of the CED.
Hvis den offentlige kontrol afslører manglende overholdelse af den relevante EU-lovgivning, skal den kompetente myndighed udfylde det fælles importdokuments del III, og der skal træffes foranstaltninger i overensstemmelse med artikel 19, 20 og 21 i forordning (EF) nr. 882/2004.
If the official controls establish non-compliance with the relevant Union legislation, the competent authority shall complete Part III of the CED and action shall be taken pursuant to Articles 19, 20 and 21 of Regulation (EC) No 882/2004.
antal importerede sendinger
the number of consignments imported,
antal sendinger, hvoraf der blev udtaget prøver til analyse
the number of consignments subjected to sampling for analysis,
resultaterne af den i artikel 9, stk. 5, omhandlede kontrol.
the results of the checks as provided for in Article 9(5).
Alle omkostninger forbundet med den offentlige kontrol, herunder prøveudtagning, analyse og opbevaring og eventuelle foranstaltninger, der træffes i tilfælde af manglende opfyldelse af kravene, afholdes af foderstof- og fødevarevirksomhedslederne.
All costs resulting from the official controls including sampling, analysis, storage and any measures taken following non-compliance, shall be borne by the feed and food business operators.
Forordning (EF) nr. 1152/2009 ophæves hermed.
Regulation (EC) No 1152/2009 is hereby repealed.
Henvisninger til den ophævede forordning gælder som henvisninger til nærværende forordning og læses efter sammenligningstabellen i bilag IV.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and should be read with the correlation table in Annex IV.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1152/2009 af 27. november 2009 om indførelse af særlige betingelser for import af visse fødevarer fra visse tredjelande som følge af risiko for aflatoksinforurening og om ophævelse af beslutning 2006/504/EF (EUT L 313 af 28.11.2009, s. 40).
Commission Regulation (EC) No 1152/2009 of 27 November 2009 imposing special conditions governing the import of certain foodstuffs from certain third countries due to contamination risk by aflatoxins and repealing Decision 2006/504/EC (OJ L 313, 28.11.2009, p. 40).
Kommissionens forordning (EF) nr. 152/2009 af 27. januar 2009 om prøveudtagnings- og analysemetoder til offentlig kontrol af foder (EUT L 54 af 26.2.2009, s. 1).
Commission Regulation (EC) No 152/2009 of 27 January 2009 laying down the methods of sampling and analysis for the official control of feed (OJ L 54, 26.2.2009, p. 1).
Kommissionens forordning (EF) nr. 401/2006 af 23. februar 2006 om prøveudtagnings- og analysemetoder til offentlig kontrol af indholdet af mykotoksiner i fødevarer (EUT L 70 af 9.3.2006, s. 12).
Commission Regulation (EC) No 401/2006 of 23 February 2006 laying down the methods of sampling and analysis for the official control of the levels of mycotoxins in foodstuffs (OJ L 70, 9.3.2006, p. 12).
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 91/2013 af 31. januar 2013 om særlige betingelser for import af jordnødder fra Ghana og Indien, okra og karryblade fra Indien og vandmelonfrø fra Nigeria og om ændring af Kommissionens forordning (EF) nr. 669/2009 og (EF) nr. 1152/2009 (EUT L 33 af 2.2.2013, s. 2).
Commission Implementing Regulation (EU) No 91/2013 of 31 January 2013 laying down specific conditions applicable to the import of groundnuts from Ghana and India, okra and curry leaves from India and watermelon seeds from Nigeria and amending Regulations (EC) No 669/2009 and (EC) No 1152/2009 (OJ L 33, 2.2.2013, p. 2).
Kommissionens forordning (EF) nr. 669/2009 af 24. juli 2009 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 882/2004 for så vidt angår en mere intensiv offentlig kontrol af visse foderstoffer og fødevarer af ikke-animalsk oprindelse og om ændring af beslutning 2006/504/EF (EUT L 194 af 25.7.2009, s. 11).
Commission Regulation (EC) No 669/2009 of 24 July 2009 implementing Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council as regards the increased level of official controls on imports of certain feed and food of non-animal origin and amending Decision 2006/504/EC (OJ L 194, 25.7.2009, p.
Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 af 12. oktober 1992 om indførelse af en EF-toldkodeks (EFT L 302 af 19.10.1992, s. 1).
11).
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 882/2004 af 29. april 2004 om offentlig kontrol med henblik på verifikation af, at foderstof- og fødevarelovgivningen samt dyresundheds- og dyrevelfærdsbestemmelserne overholdes (EUT L 165 af 30.4.2004, s. 1).
Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code (OJ L 302, 19.10.1992, p. 1).
BILAG I
Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules (OJ L 165, 30.4.2004, p. 1).
Foderstoffer og fødevarer, der er omfattet af bestemmelserne i denne forordning:
ANNEX I
Foderstoffer og fødevarer
Feed and food subject to the measures provided for in this Regulation:
(påtænkt anvendelse)
Feed and food
KN-kode (1)
(intended use)
TARIC-underopdeling
CN code (1)
Oprindelsesland eller afsendelsesland
TARIC sub-division
Hyppighed af fysisk kontrol og identitetskontrol (%) ved import
Country of origin or country of consignment
Paranødder med skal
Frequency of physical and identity checks (%) at import
Brasilien (BR)
Brazil nuts in shell
Tilfældig
Brazil (BR)
Blandinger af nødder eller tørrede frugter med indhold af paranødder med skal
Random
(Fødevarer)
Mixtures of nuts or dried fruits and containing Brazil nuts in shell.
Jordnødder (peanuts), med skal
(Food)
Kina (CN)
Groundnuts (peanuts), in shell
Jordnødder (peanuts), afskallede
China (CN)
Egypten (EG)
(Feed and Food)
Pistacienødder, med skal
Egypt (EG)
Blandinger af nødder eller tørrede frugter indeholdende pistacienødder
Iran (IR)
Pistaciemasse
Pistachios, shelled
eller 200799
Mixtures of nuts or dried fruits containing pistachios
Pistacienødder, tilberedt eller konserveret, herunder blandinger
Pistachio paste
Mel og pulver af pistacienødder
or 200799
Tørrede figner
Pistachios, prepared or preserved, including mixtures
Tyrkiet (TR)
Flour, meal and powder of pistachios
Blandinger af nødder eller tørrede frugter indeholdende figner
Dried figs
Figenmasse
Turkey (TR)
Figner, tilberedt eller konserveret, herunder blandinger
Mixtures of nuts or dried fruits containing figs
Hasselnødder (Corylus sp.), med skal
Fig paste
Hasselnødder (Corylus sp.), afskallede
Figs, prepared or preserved, including mixtures
Blandinger af nødder eller tørrede frugter indeholdende hasselnødder
Hazelnuts (Corylus sp.) in shell
Hasselnøddemasse
Hazelnuts (Corylus sp.) shelled
Hasselnødder, tilberedt eller konserveret, herunder blandinger
Mixtures of nuts or dried fruits containing hazelnuts
Mel og pulver af hasselnødder
Hazelnut paste
Hakkede, skivede og knuste hasselnødder:
Hazelnuts, prepared or preserved, including mixtures
Hasselnøddeolie
Flour, meal and powder of hazelnuts
Indien (IN)
Cut, sliced and broken hazelnuts
Vandmelonfrø (egusi, Citrullus lanatus) og deraf afledte produkter
Ghana (GH)
BILAG II
India (IN)
Sundhedscertifikat til anvendelse ved import til Den Europæiske Union af
(Feed and food)
I henhold til bestemmelserne i Europa-Kommissionens gennemførelsesforordning (EF) nr. 884/2014 om særlige betingelser for import af visse foderstoffer og fødevarer fra visse tredjelande som følge af risikoen for aflatoksinforurening og om ophævelse af forordning (EU) nr. 1152/2009 ATTESTERER
Nigeria (NG)
(den kompetente myndighed, jf. artikel 5, stk. 2, i forordningen)
ANNEX II
herved, at
Health Certificate for the importation into the European Union of
(indsæt fødevarer og foderstoffer, jf. artikel 1 i forordningen)
Consignment Code Certificate Number
i denne sending bestående af:
According to the provisions of Commission Implementing Regulation (EU) 884/2014 imposing special conditions governing the import of certain feed and food from certain third countries due to contamination risk by aflatoxins and repealing Regulation (EC) No 1152/2009, the
(beskrivelse af sending, produkt, pakningernes antal og type samt brutto- eller nettovægt)
(competent authority referred to in Article 5(2) of Regulation)
indlastet i (indladningssted)
CERTIFIES that the
af (transportfirmaets navn)
(insert food referred to in Article 1 of Regulation)
med destinationen (bestemmelsessted og -land)
of this consignment composed of:
hidrørende fra virksomheden
(description of consignment, product, number and type of packages, gross or net weight)
(virksomhedens navn og adresse)
embarked at (embarkation place)
er produceret, sorteret, håndteret, forarbejdet, emballeret og transporteret i overensstemmelse med god hygiejnepraksis.
by (identification of transporter)
Der er udtaget prøver af denne sending i overensstemmelse med EU-lovgivningen
going to (place and country of destination)
Kommissionens forordning (EF) nr. 152/2009
which comes from the establishment
Kommissionens forordning (EF) nr. 401/2006
(name and address of establishment)
den (dato), og der er foretaget en laboratorieanalyse den
have been produced, sorted, handled, processed, packaged and transported in line with good hygiene practices.
(dato) på
From this consignment, samples were taken in accordance with the Union legislation
(laboratoriets navn) for at bestemme indholdet af aflatoksin B1 for foderstoffer og indholdet af aflatoksin B1 og den samlede aflatoksinforurening for fødevarer.
Commission Regulation (EC) No 152/2009
Nærmere oplysninger om prøveudtagning og analysemetoder og alle resultater er vedlagt.
Commission Regulation (EC) No 401/2006
Dette certifikat er gyldigt indtil den
on (date), subjected to laboratory analysis on
Udfærdiget i den
(date) in the
Stempel og underskrift af den bemyndigede repræsentant for den kompetente myndighed, jf. artikel 5, stk. 2
(name of laboratory), to determine the level of aflatoxin B1 for feed and the level of aflatoxin B1 and level of total aflatoxin contamination for food.
Produkt og oprindelsesland.
The details of sampling, methods of analysis used and all results are attached.
BILAG III
This certificate is valid until
Vejledning i udfyldelse af det fælles importdokument (CED) i henhold til denne forordning, i tilfælde af at importerede foderstoffer og fødevarer fra visse tredjelande er forurenet med aflatoksiner
Done at on
Generelt
Stamp and signature of authorised representative of competent authority referred to in Article 5(2) of Regulation
Dokumentet udfyldes med blokbogstaver.
Product and country of origin.
Der er anført nærmere oplysninger ud for de enkelte rubriknumre.
ANNEX III
Del I
Notes for guidance for the CED in application of this Regulation in case of feed and food imported from certain third countries due to contamination of these products by aflatoxins
Afsender:
Whenever ‘control point’ is mentioned, this should be read as ‘designated point of import’.
Navn og fuldstændig adresse på den fysiske eller juridiske person (foderstof- eller fødevarevirksomhedslederen), som afsender sendingen.
Complete the document in capital letters.
Det anbefales at oplyse telefon- og faxnummer eller e-mailadresse.
Notes are shown against the relevant box number.
Rubrik I.2.
Part I
Alle tre felter i denne rubrik udfyldes af myndighederne på det udpegede importsted, jf. artikel 2.
This section is to be completed by the feed and food business operator or their representative, unless otherwise indicated.
I første rubrik anføres CED-referencenummeret.
Box I.1.
CED-referencenummeret kan udfyldes af myndighederne på det udpegede importsted.
Consignor:
I anden og tredje rubrik anføres henholdsvis navnet på det udpegede importsted og dets nummer.
name and full address of the natural or legal person (feed and food business operator) dispatching the consignment.
Rubrik I.3.
Information on telephone and fax numbers or e-mail address is recommended.
Modtager:
Box I.2.
Navn og fuldstændig adresse på den fysiske eller juridiske person (foderstof- eller fødevarevirksomhedslederen), som sendingen sendes til.
All three fields in this box are to be filled in by the authorities of the DPI as defined in Article 2.
Rubrik I.4.
Attribute a CED reference number in the first box.
Den person, der har ansvaret for sendingen (herunder agent, klarerer eller leder af foderstof- eller fødevarevirksomhed):
The CED reference number might be filled in by the authorities of the DPE.
Navn og fuldstændig adresse på den person, der har ansvaret for sendingen, når den frembydes på DPE, og som foretager de nødvendige anmeldelser til de kompetente myndigheder på importørens vegne.
Indicate the name of the DPI and its number respectively in the second and third boxes.
Rubrik I.5.
Box I.3.
Oprindelsesland:
Consignee:
Det land, hvori varen har sin oprindelse, er dyrket, høstet eller fremstillet.
indicate name and full address of the natural or legal person (feed and food business operator) to whom the consignment is destined.
Rubrik I.6.
Box I.4.
Afsendelsesland:
Person responsible for the consignment:
Det land, hvor sendingen blev anbragt i det endelige transportmiddel med henblik på transport til Unionen.
(also agent, declarant or feed and food business operator) indicate name and full address of the person who is in charge of the consignment when presented to the DPE and makes the necessary declarations to the competent authorities on behalf of the importer.
Rubrik I.7.
Box I.5.
Importør:
Country of origin:
Navn og fuldstændig adresse.
indicate the country where the commodity is originating from, grown, harvested or produced.
Rubrik I.8.
Box I.6.
Bestemmelsessted:
Country from where consigned:
Leveringsadresse i Unionen.
indicate the country where the consignment was placed aboard the means of final transport for the journey to the Union.
Rubrik I.9.
Box I.7.
Ankomst til DPE (forventet dato):
Importer:
Angiv den dato, hvor sendingen forventes at ankomme til DPE.
indicate name and full address.
Rubrik I.10.
Box I.8.
Dokumenter:
Place of destination:
Angiv udstedelsesdato og nummer på officielle dokumenter, der eventuelt ledsager sendingen.
indicate delivery address in the Union.
Rubrik I.11.
Box I.9.
Transportmidler:
Arrival at the DPE (estimated date):
Sæt kryds i rubrikken ud for ankomsttransportmidlet.
give the estimated date on which the consignment is expected to arrive at the DPE.
Identifikation:
Box I.10.
Der gives udførlige oplysninger om transportmidlet:
Documents:
For fly angives rutenummer.
indicate the date of issue and the number of official documents accompanying the consignment, as appropriate.
For skibe angives skibsnavn.
Box I.11.
For lastbiler angives registreringsnummerpladen på denne og på en eventuel anhænger.
Means of transport:
For tog angives togets og godsvognens nummer.
tick the box to indicate the means of arrival transport.
Dokumentreference:
Identification:
Luftfragtbrevsnummer, konnossementnummer eller handelsnummer for tog eller lastbil.
give full details of the means of transport.
Rubrik I.12.
For aircraft, indicate the flight number.
Varebeskrivelse:
For vessels, indicate the ship's name.
Udførlig beskrivelse af varen under anvendelse af terminologien i artikel 1.
For road vehicles: indicate the registration number plate with trailer number if appropriate.
Rubrik I.13.
For railway transport: indicate the train identity and wagon number.
Varekode:
Documentary references:
Anvend identifikationskoden for varen som angivet i bilag I (herunder Taric-underopdelingen, hvis det er relevant).
number of airway bill, bill of lading or commercial number for railway or truck.
Rubrik I.14.
Box I.12.
Bruttovægt:
Description of the commodity:
Samlet vægt i kg eller ton.
provide a detailed description of the commodity using the terminology in Article 1.