natgillin/translations-raw huggingface dataset:
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 211/2011 af 16. februar 2011 om borgerinitiativer [1], særlig artikel 16, og
Having regard to Regulation (EU) No 211/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 on the citizens’ initiative [1], and in particular Article 16 thereof,
Artikel 4, stk. 1, i forordning (EU) nr. 211/2011 fastsætter, at initiativtagere til et forslag til borgerinitiativ skal lade initiativet registrere i Kommissionen og indgive de oplysninger, der er fastsat i bilag II til samme forordning.
Article 4(1) of Regulation (EU) No 211/2011 provides that the organisers of a proposed citizens’ initiative are required to register it with the Commission, providing the information set out in Annex II to that Regulation.
Oplysningerne i bilag II bør ændres for at lette Kommissionens kontrol af, at registreringskriterierne i artikel 4, stk. 2, litra a), er opfyldt, for at sikre en tilstrækkelig administrativ håndtering af registreringsanmodningerne og for at gøre det lettere for initiativtagerne og Kommissionen at kommunikere med hinanden gennem hele borgerinitiativsproceduren.
The information in Annex II needs to be modified in order to facilitate the verification by the Commission that the criteria for registration set out in point (a) of Article 4(2) are fulfilled, ensure an appropriate administrative handling of the registration requests and facilitate communication between the organisers and the Commission throughout the citizens’ initiative procedure.
Seks medlemsstater anmodede om ændringer af kravene til data i formularerne i bilag III til forordning (EU) nr. 211/2011.
Six Member States requested modifications in the data required in the forms set out in Annex III to Regulation (EU) No 211/2011.
Kommissionen har beføjelse til at ændre bilag II og III til forordningen i overensstemmelse med artikel 290 i TEUF.
The Commission is empowered to amend Annexes II and III to the Regulation in accordance with Article 290 TFEU.
Hvad angår bilag III, bør Kommissionen tage hensyn til oplysninger, som den modtager fra medlemsstaterne.
As regards Annex III, the Commission should take into account information forwarded to it by Member States.
Flere initiativtagere til initiativer, der er registreret i Kommissionen, indsamler på nuværende tidspunkt støttetilkendegivelser i overensstemmelse med artikel 5 i forordning (EU) nr. 211/2011, og de bør have tilladelse til både at bruge formularerne i bilag II til nærværende forordning og deres tidligere versioner —
Several organisers of initiatives registered with the Commission are currently collecting statements of support in accordance with Article 5 of Regulation (EU) No 211/2011; it is necessary to allow them to equally use the forms as set out in Annex II to this Regulation and their previous versions,
bilag II erstattes af teksten i bilag I til denne forordning
Annex II is replaced by the text set out in Annex I to this Regulation;
bilag III erstattes af teksten i bilag II til denne forordning.
Annex III is replaced by the text set out in Annex II to this Regulation.
Formularer, der er i overensstemmelse med bilag III til forordning (EU) nr. 211/2011 i den version, der var gældende inden nærværende forordnings ikrafttræden, kan fortsat bruges til indsamling af støttetilkendegivelser til forslag til borgerinitiativer, som er blevet registreret i overensstemmelse med artikel 4 i forordning (EU) nr. 211/2011 inden datoen for denne forordnings ikrafttræden.
Forms complying with Annex III to Regulation (EU) No 211/2011 in the version in force prior to the entry into force of this Regulation may continue to be used for the collection of statements of support from signatories for proposed citizens’ initiatives which have been registered in accordance with Article 4 of Regulation (EU) No 211/2011 before the date of entry into force of this Regulation.
Titlen på forslaget til borgerinitiativ, højst 100 skrifttegn.
The title of the proposed citizens’ initiative, in no more than 100 characters;
Emnet, højst 200 skrifttegn.
The subject matter, in no more than 200 characters;
Beskrivelse af formålene med det forslag til borgerinitiativ, Kommissionen opfordres til at træffe foranstaltninger på grundlag af, højst 500 skrifttegn.
A description of the objectives of the proposed citizens’ initiative on which the Commission is invited to act, in no more than 500 characters;
De bestemmelser i traktaterne, som initiativtagerne anser for relevante for det foreslåede tiltag.
The provisions of the Treaties considered relevant by the organisers for the proposed action;
Fulde navn, postadresse, nationalitet og fødselsdato for de syv medlemmer af borgerkomiteen med specifik angivelse af repræsentanten og dennes stedfortræder samt disses e-mail-adresser og telefonnumre [1].
The full names, postal addresses, nationalities and dates of birth of the seven members of the citizens’ committee, indicating specifically the representative and the substitute as well as their e-mail addresses and telephone numbers [1];
Dokumenter, der viser fulde navn, postadresse, nationalitet og fødselsdato for de syv medlemmer af borgerkomiteen.
Documents that prove the full names, postal addresses, nationalities and dates of birth of each of the seven members of the citizens’ committee;
Kun initiativtagernes fulde navn, kontaktpersonernes e-mail-adresse og oplysninger vedrørende støtte- og finansieringskilder vil blive gjort offentligt tilgængelige i Kommissionens onlineregister.
Only the full names of the organisers, the e-mail addresses of the contact persons and information relating to the sources of support and funding will be made available to the public in the Commission’s online register.
De registrerede har ret til at gøre indsigelse mod offentliggørelse af deres personlige oplysninger af vægtige legitime grunde, der vedrører deres specifikke forhold, ligesom de kan kræve berigtigelse af oplysningerne på ethvert tidspunkt og sletning af samme fra Kommissionens onlineregister efter en periode på to år fra datoen for registreringen af forslaget til borgerinitiativ.«
Data subjects are entitled to object to the publication of their personal data on compelling legitimate grounds relating to their particular situation, and to request the rectification of that data at any time and its removal from the Commission’s online register after the expiry of a period of two years from the date of registration of the proposed citizens’ initiative.’
FORMULAR FOR STØTTETILKENDEGIVELSE — DEL A (1)
STATEMENT OF SUPPORT FORM — PART A (1)
(for medlemsstater, der ikke kræver forelæggelse af personligt ID-nummer/personligt ID-dokumentnummer)
(for Member States that do not require the provision of a personal identification number/personal identification document number)
Medmindre andet er angivet, skal alle felter i denne formular udfyldes.
Unless stated otherwise, all fields on this form are mandatory.
bosiddende i:
residents in:
bosiddende eller statsborgere i:
residents in or citizens of:
bosiddende eller statsborgere i (for personer bosat uden for medlemsstat, hvor de er statsborgere, forudsat at de har oplyst deres nationale myndigheder om deres bopæl):
residents in or citizens of (citizens living abroad only if they have informed their national authorities about their place of residence):
Registreringsnummer i Europa-Kommissionen:
European Commission registration number:
Det foreslåede borgerinitiativs webadresse i Europa-Kommissionens register:
Web address of this proposed citizens’ initiative in the European Commission’s register:
Navne og e-mail-adresser på registrerede kontaktpersoner:
Names and e-mail addresses of registered contact persons:
Navne på de øvrige registrerede initiativtagere:
Names of the other registered organisers:
UDFYLDES AF UNDERSKRIVERNE MED BLOKBOGSTAVER:
TO BE COMPLETED BY THE SIGNATORIES IN CAPITAL LETTERS:
»Jeg bekræfter herved, at de oplysninger, jeg har afgivet i denne formular, er korrekte, og at jeg ikke allerede har støttet dette forslag til borgerinitiativ«.
“I hereby certify that the information that I have provided in this form is correct and that I have not already supported this proposed citizens’ initiative.”
EFTERNAVNE (2)
FAMILY NAMES (2)
BOPÆL
RESIDENCE
(gade, nr., postnr., by, land) (3)
(street, number, postal code, city, country) (3)
FØDSELSDATO OG (4) FØDESTED
DATE AND PLACE (4) OF BIRTH
Formularen udskrives på et enkelt ark.
The form shall be printed on one sheet.
Initiativtagerne må bruge et dobbeltsidet ark.
Organisers may use a double-sided sheet.
For Nederlandene og Slovakiet, angiv venligst også fødselsnavn.
For the Netherlands and Slovakia, please also state the name at birth.
For Finland, angiv venligst kun den faste bopælsmedlemsstat.
For Finland, please only state the country of permanent residence.
For Irland, Finland og Det Forenede Kongerige, angiv venligst kun fødselsdato.
For Ireland, Finland and the United Kingdom, please only state the date of birth.
Det er ikke obligatorisk at skrive under, hvis formularen sendes elektronisk via et onlineindsamlingssystem, jf. artikel 6 i forordning (EU) nr. 211/2011.
Signature is not mandatory if the form is submitted electronically via an online collection system as referred to in Article 6 of Regulation (EU) No 211/2011.
Erklæring om databeskyttelse: I overensstemmelse med artikel 10 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/46/EF af 24. oktober 1995 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af sådanne oplysninger vil de personoplysninger, som afgives i denne formular, kun blive stillet til de kompetente myndigheders rådighed med henblik på kontrollen og attesteringen af antallet af gyldige støttetilkendegivelser, der er modtaget til forslaget til borgerinitiativ (se artikel 8 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 211/2011 af 16. februar 2011 om borgerinitiativer) og om nødvendigt viderebehandlet med henblik på administrative eller retlige procedurer vedrørende forslaget til borgerinitiativ (se artikel 12 i forordning (EU) nr. 211/2011).
Privacy statement: in accordance with Article 10 of Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, the personal data provided on this form will only be made available to the competent authorities for the purpose of verification and certification of the number of valid statements of support received for this proposed citizens’ initiative (see Article 8 of Regulation (EU) No 211/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 on the citizens’ initiative) and, if necessary, further processed for the purpose of administrative or legal proceedings relating to this proposed citizens’ initiative (see Article 12 of Regulation (EU) No 211/2011).
FORMULAR FOR STØTTETILKENDEGIVELSE — DEL B (1)
STATEMENT OF SUPPORT FORM — PART B (1)
(for medlemsstater, der kræver forelæggelse af personligt ID-nummer/personligt ID-dokumentnummer)
(for Member States that require the provision of a personal identification number/personal identification document number)
Se listen i del C over personlige ID-numre/personlige ID-dokumentnumre, hvor ét skal forelægges
See Part C for personal identification numbers/personal identification document numbers, one of which must be provided.
FØDSELSDATO OG FØDESTED (4)
DATE AND PLACE OF BIRTH (4)
PERSONLIGT ID-NUMMER/PERSONLIG(T) ID-DOKUMENTTYPE OG -NUMMER (5)
PERSONAL IDENTIFICATION NUMBER/PERSONAL IDENTIFICATION DOCUMENT TYPE AND NUMBER (5)
DATO OG UNDERSKRIFT (6)
DATE AND SIGNATURE (6)
Udelukkende for Frankrig, Kroatien, Italien, Østrig, Polen og Rumænien.
Only for France, Croatia, Italy, Austria, Poland and Romania.
For de øvrige medlemsstaters vedkommende angives ingenting.
For the other Member States, do not state anything.
For italienske ID-dokumenter, angiv venligst også udstedende myndighed.
For Italian identification documents, please also state the issuing authority.
Krav for medlemsstater, der ikke kræver forelæggelse af personligt ID-nummer/personligt ID-dokumentnummer (formular for støtteerklæringer — del A):
Requirements for the Member States that do not require the provision of a personal identification number/personal identification document number (statement of support form — Part A):
personer bosiddende i Luxembourg
residents in Luxembourg
luxembourgske statsborgere bosiddende uden for landet, hvis de har meddelt de nationale myndigheder deres bopæl
Luxembourgish nationals residing outside the country if they have informed their national authorities of their place of residence
nederlandske statsborgere bosiddende uden for landet
Dutch nationals residing outside the country
Liste over medlemsstater, der kræver forelæggelse af et af de personlige ID-numre/personlige ID-dokumentnumre, der er angivet nedenfor, og som er udstedt af den pågældende medlemsstat (formular for støtteerklæringer — del B)
List of Member States that require the provision of one of the personal identification numbers/personal identification document numbers specified below and issued by the Member State concerned (statement of support form — Part B):
Número de Identidad de Extranjero, de la tarjeta o certificado, correspondiente a la inscripción en el Registro Central de Extranjeros (ID-nummer for udlændinge (NIE) på kort eller bevis svarende til registeringen i det centrale register for udlændinge)
Número de Identidad de Extranjero, de la tarjeta o certificado, correspondiente a la inscripción en el Registro Central de Extranjeros (foreigner’s identification number (NIE), of the card or certificate, corresponding to the registration in the Foreigners’ Central Registry)
Osobni identifikacijski broj (personligt identifikationsnummer)
Ozone identifikacijski broj (personal identification number)
Passaporto (pas), inclusa l'indicazione dell'autorità di rilascio (med udstedende myndighed)
Passaporto (passport), inclusa l’indicazione dell’autorità di rilascio (including issuing authority)
Carta di identità (identitetskort), inclusa l'indicazione dell'autorità di rilascio (med udstedende myndighed)
Carta di identità (identity card), inclusa l’indicazione dell’autorità di rilascio (including issuing authority)
Δελτίο Ταυτότητας (identitetskort for statsborger eller bosiddende)
Δελτίο Ταυτότητας (identity card of the national or resident)
Numer ewidencyjny PESEL (PESEL-identifikationsnummer)
Numer ewidencyjny PESEL (PESEL identification number)
pașaport (pas)
pașaport (passport)
certificat de înregistrare (registreringsbevis)
certificat de înregistrare (registration certificate)
carte de rezidență permanentă pentru cetățenii UE (permanent opholdstilladelse)
carte de rezidență permanentă pentru cetățenii UE (permanent residence card for EU citizens)
Enotna matična številka občana (personligt identifikationsnummer)
Enotna matična številka občana (personal identification number)
Personnummer«
Personnummer (personal identification number)’
For Bulgarien og Grækenland, angiv venligst også faderens navn; For Grækenland og Letland, angiv venligst også fødselsnavn.
For Bulgaria and Greece, please also state the father’s name. For Greece and Latvia, please also state the name at birth.
For Grækenland, Spanien, Malta, Portugal og Rumænien, angiv venligst udelukkende fødselsdato; For Frankrig, Italien, Letland, Østrig, Slovenien og Sverige, angiv venligst både fødselsdato og -sted.
For Greece, Spain, Malta, Portugal and Romania, please only state the date of birth. For France, Italy, Latvia, Austria, Slovenia and Sweden, please state both the date and place of birth.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 888/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 888/2013
om registrering af en betegnelse i registret over beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser (Oignon de Roscoff (BOB))
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Oignon de Roscoff (PDO))
Frankrigs ansøgning om registrering af betegnelsen »Oignon de Roscoff« er i overensstemmelse med artikel 6, stk. 2, i forordning (EF) nr. 510/2006 blevet offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende [3].
Pursuant to Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, France’s application to register the name ‘Oignon de Roscoff’ was published in the Official Journal of the European Union [3].
Da Kommissionen ikke har modtaget indsigelser, jf. artikel 7 i forordning (EF) nr. 510/2006, bør betegnelsen »Oignon de Roscoff« derfor registreres —
As no statement of objection under Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006 has been received by the Commission, the name ‘Oignon de Roscoff’ should therefore be entered in the register,
EUT C 334 af 31.10.2012. s. 11.
OJ C 334, 31.10.2012, p. 11.
Oignon de Roscoff (BOB)
Oignon de Roscoff (PDO)
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 889/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 889/2013
om godkendelse af en væsentlig ændring af varespecifikationen for en betegnelse, der er opført i registret over beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser [Chufa de Valencia (BOB)]
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Chufa de Valencia (PDO)]
Forordning (EU) nr. 1151/2012 ophæver og erstatter Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 af 20. marts 2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer [2].
Regulation (EU) No 1151/2012 repealed and replaced Council Regulation (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs [2]
Kommissionen har i henhold til artikel 9, stk. 1, første afsnit, i forordning (EF) nr. 510/2006 behandlet Spaniens ansøgning om godkendelse af en ændring af varespecifikationen for den beskyttede oprindelsesbetegnelse "Chufa de Valencia", der er registreret i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 378/1999 [3].
In accordance with the first subparagraph of Article 9(1) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission has examined Spain's application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin 'Chufa de Valencia' registered under Commission Regulation (EC) No 378/1999 [3]
EFT L 46 af 20.2.1999, s. 13.
OJ L 46, 20.2.1999, p. 13.
EUT C 367 af 27.11.2012, s. 13.
OJ C 367, 27.11.2012, p. 13.
Chufa de Valencia (BOB)
Chufa de Valencia (PDO)
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 890/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 890/2013
om godkendelse af en mindre ændring af varespecifikationen for en betegnelse, der er opført i registret over beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser (Amarene Brusche di Modena (BGB))
approving minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Amarene Brusche di Modena (PGI))
Kommissionen har i henhold til artikel 53, stk. 1, første afsnit, i forordning (EU) nr. 1151/2012 behandlet Italiens ansøgning om godkendelse af en ændring af varespecifikationen for den beskyttede geografiske betegnelse »Amarene Brusche di Modena«, der er registreret i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 1028/2009 [2].
In accordance with the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined Italy’s application for the approval of amendments to the specification for the protected geographical indication ‘Amarene Brusche di Modena’ registered under Commission Regulation (EC) No 1028/2009 [2].
Formålet med ansøgningen er at ændre varespecifikationen, således at frugternes sukkerindhold på høsttidspunktet og i forarbejdningsfasen, og den mængde sukker (saccharose), der kan tilsættes inden indkogningen, præciseres, og brug af beholdere i andre størrelser og materialer end dem, der er fastsat ved registreringen, tillades.
The purpose of the application is to amend the specification by indicating the sugar content of the fruit at the time of picking and during processing as well as the amount of sugar (saccharose) that may be added before the concentration process and by authorising containers using formats and materials different from those provided for at the time of registration.
Da der er tale om en mindre ændring, jf. artikel 53, stk. 2, tredje afsnit, i forordning (EU) nr. 1151/2012, kan Kommissionen godkende den uden at følge den procedure, der er fastsat i samme forordnings artikel 50, 51 og 52 —
Since the amendments are minor within the meaning of the third subparagraph of Article 53(2) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission may approve them without following the procedure set out in Articles 50 to 52 of the Regulation,
Varespecifikationen for den beskyttede geografiske betegnelse »Amarene Brusche di Modena« ændres som anført i bilag I.
The specification for the protected geographical indication ‘Amarene Brusche di Modena’ is hereby amended in accordance with Annex I to this Regulation.
Det konsoliderede enhedsdokument med de vigtigste elementer af varespecifikationen findes i bilag II.
Annex II to this Regulation contains the consolidated single document setting out the main points of the specification.
EUT L 283 af 30.10.2009, s. 39.
OJ L 283, 30.10.2009, p. 39.
Følgende ændring i varespecifikationen for den beskyttede geografiske betegnelse »Amarene Brusche di Modena« godkendes:
In the specification for the protected geographical indication ‘Amarene Brusche di Modena’, the following amendments are approved:
For frugter til fremstilling af den beskyttede geografiske betegnelse »Amarene Brusche di Modena« fastsættes en reduktion af sukkerindholdet på høsttidspunktet på 2 °Brix i de år, hvor den samlede nedbør i juni måned er over 80 mm.
The required sugar content for the fruit used for the production of the ‘Amarene Brusche di Modena’ PGI should be reduced at the time of picking by 2° Brix in years where the cumulative rainfall was higher than 80 mm in June.
Det tillades, at sukkerindholdet reduceres med 2 °Brix i forarbejdningsfasen i forhold til høsttidspunktet, hvis frugterne afkøles i koldt vand (isvandskøling).
At the processing stage, sugar content of 2° Brix less than that measured at the time of picking is permitted, if the fruit is subject to hydrocooling.
For at undgå fejlfortolkninger præciseres det, at den mængde sukker (saccharose), der kan tilsættes inden indkogningen, højst må udgøre 35 % af produktet.
In order to avoid misinterpretation, it is specified that the amount of sugar (saccharose) which may be added prior to the concentration process must not exceed 35 % of the product.
Som salgsemballage til syltetøj »Amarene Brusche di Modena« tillader varespecifikationen ligeledes anvendelse af beholdere i andre størrelser og materialer end dem, der tidligere er godkendt, forudsat at de er beregnet til at komme i kontakt med fødevarer.
The specification indicates that for the purpose of packaging the jam ‘Amarene Brusche di Modena’, containers using formats and materials different from those previously provided for may also be used, provided that they are suitable for food use.
Producenterne har således mulighed for at tilpasse salgsemballagen til markedskravene, der hele tiden udvikler sig.
This will enable producers to adapt the packaging to constantly changing market requirements.
Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 af 20. marts 2006 vedrørende beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer [1]»AMARENE BRUSCHE DI MODENA«
Council Regulation (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs [1]‘AMARENE BRUSCHE DI MODENA’
EF-nr.: IT-PGI-0105-01065 — 30.11.2012
EC No: IT-PGI-0105-01065 – 30.11.2012
BGB (X) BOB ( )
PGI ( X ) PDO ( )
»Amarene Brusche di Modena«
‘Amarene Brusche di Modena’