natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Arbejdsprogrammet skal støtte udviklingen af de elektroniske systemer, der kræves i artikel 6, stk. 1, og skal styre indførelsen af overgangsperioder, som der henvises til i kodeksens artikel 278.
The work programme will support the development of the electronic systems required by Article 6(1) and govern the setting up of transitional periods as referred to in Article 278 of the Code.
Arbejdsprogrammet vedrører det nødvendige samarbejde mellem Kommissionen og medlemsstaterne om udvikling og indførelse af elektroniske systemer, i overensstemmelse med hvad der er fastsat i kodeksens artikel 16, stk. 1.
The work programme relates to the necessary cooperation between the Commission and the Member States in the development and deployment of the electronic systems according to what is provided for in Article 16(1) of the Code.
I arbejdsprogrammet vil der være følgende:
The work programme shall be understood as follows:
Det vedrører udvikling og indførelse af de elektroniske systemer, der henvises til i kodeksens artikel 16, stk. 1.
It relates to the development and deployment of the electronic systems referred to in Article 16(1) of the Code;
Det tager hensyn til de prioriteter, der er fastlagt i kodeksens artikel 280, stk. 2.
It takes into consideration the priorities defined in Article 280(2) of the Code;
Det indeholder en liste over de elektroniske systemer, der henvises til i artikel 16, stk. 1, og som er nødvendige for anvendelse af kodeksens bestemmelser, og for hvilke der skal gælde en overgangsperiode fra datoen for anvendelsen af kodeksen, men ikke efter 31. december 2020.
It lists the electronic systems referred to in Article 16(1) which are necessary for the application of the provisions of the Code and for which a transitional period is to be envisaged, from the date of application of the Code but not beyond 31 December 2020;
Det angiver for hvert projekt:
It specifies per project:
en overordnet beskrivelse af projektet og det hertil knyttede elektroniske system
a high level description of the project and the related electronic system;
retsgrundlaget for det elektroniske system (lovbestemmelser i kodeksen)
the legal basis for the electronic system (related legal provisions of the Code);
vigtige milepæle hvad angår måldato for de tekniske specifikationer, forstået som færdiggørelsesdatoen for de stabile tekniske specifikationer, der er ajourførte og tilgængelige for medlemsstaterne efter ændring
the key milestone in terms of target date of the technical specifications, to be understood as the completion date of the stable technical specifications, updated and available to the Member States after review;
den planlagte ibrugtagningsdato for det elektroniske system, dvs. målstartdatoen for indførelse af det elektroniske system svarende til slutdatoen for overgangsperioden.
the envisaged operational date of the electronic system, referred to as the target start date of deployment of the electronic system, being equal to the end date of the transitional period.
Beskrivelsen af de elektroniske systemer i arbejdsprogrammet er baseret på kravene til disse systemer — som kan udledes af beskrivelserne i kodeksen — på det tidspunkt, hvor arbejdsprogrammet blev udarbejdet.
The description of the electronic systems in the work programme is based on the requirements for those systems, which can be derived from the descriptions in the Code, at the time of drawing up the work programme.
For at implementere arbejdsprogrammet vil Kommissionen igangsætte de specifikke projekter for elektroniske systemer ved hjælp af virksomhedsanalyser i nært samarbejde med medlemsstaterne.
In order to implement the work programme, the Commission will initiate the specific projects related to electronic systems by means of business analysis activities in close collaboration with the Member States.
Med henblik på kommende arbejde med den IT-tekniske del af projekterne vil Kommissionen i nært samarbejde med medlemsstaterne fastlægge fælles specifikationer for de planlagte elektroniske systemer.
In view of the further elaboration into the IT technical part of the projects, the Commission will, in close cooperation with the Member States, define common specifications for the envisaged electronic systems.
Medlemsstaterne og Kommissionen vil sørge for udvikling og indførelse af systemerne, herunder testning og migrationsaktiviteter, på linje med den fastlagte systemarkitektur og specifikationerne.
The Member States and the Commission will ensure the development and deployment of the systems, including testing and migration activities, in line with the defined system architecture and specifications.
Kommissionen og medlemsstaterne vil også samarbejde med andre interessenter såsom økonomiske operatører.
The Commission and the Member States will also collaborate with other stakeholders such as the economic operators.
Projekterne vil blive udrullet i forskellige faser fra udarbejdelse til opbygning, testning og migration og til endelig ibrugtagning.
The projects will be rolled out in different phases from elaboration to construction, testing and migration to final operation.
Kommissionens og medlemsstaternes rolle i disse forskellige faser vil afhænge af systemernes art og arkitektur samt komponenter eller ydelser som beskrevet i de detaljerede projektblade i den flerårige strategiplan (MASP).
The role of the Commission and the Member States in these different phases will depend on the nature and architecture of the systems and its components or services as described in the detailed project fiches of the Multi-Annual Strategic Plan (‘MASP’).
Hvor det er hensigtsmæssigt, vil Kommissionen fastlægge fælles tekniske specifikationer i nært samarbejde med medlemsstaterne, således at de kan foreligge 24 måneder inden målstartdatoen for indførelsen af det elektroniske system.
Where appropriate, common technical specifications will be defined by the Commission, in close cooperation with and subject to review with the Member States, with a view to provide them 24 months prior to the target start date of deployment of the electronic system.
Medlemsstaterne og Kommissionen vil deltage i udviklingen og indførelsen af systemerne, herunder med støtteaktiviteter som kurser og kommunikationsaktiviteter.
The Member States and the Commission will engage in the development and deployment of the systems, including implementation support activities such as training and communication activities.
Aktiviteterne vil blive afpasset efter de milepæle og datoer, der er anført i arbejdsprogrammet.
The activities will be carried out in respect of the milestones and dates stated in the work programme.
De økonomiske operatører vil træffe de foranstaltninger, der er nødvendige for at kunne benytte systemerne, når de først er på plads.
The economic operators will to take the necessary steps to be able to make use of the systems once in place.
Arbejdsprogrammet (for EU-toldkodeksen)
The work programme (for the Union Customs Code)
»Kodeks Projekter og hertil knyttede elektroniske systemer«
‘UCC Projects and related Electronic Systems’
Liste over projekter vedrørende udvikling og indførelse af elektroniske systemer, der kræves til anvendelse af kodeksen
List of projects related to the development and deployment of electronic systems required for the application of the Code
Vigtig milepæl
Key milestone
Målstartdato for indførelse af det elektroniske system [1]
Target start date of deployment of the electronic system [1]
Systemet med registrerede eksportører (REX)
Registered Exporter System (REX)
Formålet med projektet er at gøre ajourførte oplysninger tilgængelige om registrerede eksportører, der er etableret i GSP-lande, som eksporterer varer til EU.
The project aims to make available up-to-date information on Registered Exporters established in GSP countries exporting goods to the EU.
Systemet vil også indeholde data om EU-handelsvirksomheder med henblik på at støtte eksport til GSP-lande.
The system will also include data about EU traders for the purpose of supporting exports to GSP countries.
Artikel 6, stk. 1, og artikel 16 og 64 i forordning (EU) nr. 952/2013 om EU-toldkodeksen
Article 6(1), 16 and 64 of Regulation (EU) No 952/2013 laying down the Union Customs Code
Måldato for tekniske specifikationer
Target date of technical specifications
Formålet med projektet er at give en ajourføring af BTO-systemet og Tilsyn 2-systemet for at sikre
UCC BTI/Surveillance 2+
tilpasning af EBTI-3-systemet til kodekskravene
The project aims at providing an upgrade of the BTI system and Surveillance 2 system to ensure the
udbygning af overvågningsdata
alignment of the EBTI-3 system to the UCC requirements,
overvågning af den obligatoriske brug af BTO
extension of Surveillance data,
overvågning og forvaltning af udvidet brug af BTO.Projektet vil blive gennemført i to faser.
monitoring of the compulsory BTI usage,
Den første fase vedrører de væsentlige elementer, der skal til for at opfylde forpligtelsen til at kontrollere brugen af BTO ved hjælp af et reduceret datasæt og til at rette ind efter proceduren til at træffe toldafgørelser.
monitoring and management of BTI extended usage.The project will be implemented in two phases.
I den anden fase vil alle muligheder for overvågning blive gennemført ved hjælp af et fuldt datasæt, og handelsvirksomheder vil få en EU-harmoniseret grænseflade, hvor de kan indgive BTO-ansøgninger og modtage BTO-afgørelser elektronisk.
The first phase will cover the core parts to fulfil the obligation of BTI usage control by means of a reduced dataset and the alignment to the customs decisions process.
Artikel 6, stk. 1, og artikel 16, 22, 23, 26, 27, 28, 33 og 34 i forordning (EU) nr. 952/2013 om EU-toldkodeksen
The second phase will implement the full scope for monitoring by means of a full data set and will provide for traders an EU harmonised trader interface to submit the BTI application and receive the BTI decision electronically.
(fase 1)
Article 6(1), 16, 22, 23 26, 27, 28, 33 and 34 of Regulation (EU) No 952/2013 laying down the Union Customs Code
Kodeks Toldafgørelser
(phase 1)
Med systemet bliver det lettere at foretage høringer i løbet af beslutningstagningsperioden og forvaltningen af bevillingsproceduren
(phase 2)
Artikel 6, stk. 1, og artikel 16, 22, 23, 26, 27 og 28 i forordning (EU) nr. 952/2013 om EU-toldkodeksen
UCC Customs Decisions
Direkte adgang for virksomheder til de europæiske informationssystemer (ensartet brugerforvaltning & digital underskrift)
The project aims to harmonise the processes related to the application for a customs decision, the decision taking and the decision management through standardisation and electronic management of application and decision/authorisation data across the European Union.
Målet for dette projekt er at finder løsninger på, hvordan virksomheder kan få en direkte og EU-harmoniseret adgang som en service, der skal integreres i de elektroniske toldsystemer, som fastlagt i de specifikke kodeksprojekter som Kodeks BTO/Tilsyn 2+ og Kodeks Toldafgørelser.
The system will facilitate consultations during the decision taking period and the management of the authorisations process.
Det omfatter støtte til identitet, adgang og brugerforvaltning i overensstemmelse med de nødvendige sikkerhedsforanstaltninger, eventuelt suppleret med støtte til digitale underskrifter.
Article 6(1), 16, 22, 23, 26, 27 and 28 of Regulation (EU) No 952/2013 laying down the Union Customs Code
Kodeks Bevis for EU-status
Direct trader access to the European Information Systems (Uniform user management & digital signature)
Formålet med projektet er at skabe et nyt informationssystem for hele Europa, hvor beviset for EU-status oplagres og forvaltes og kan genfindes.
The goal of this project is to provide working solutions for a direct and EU harmonised trader access as a service to be integrated in the electronic customs systems as defined in the specific UCC projects such as UCC BTI/Surveillance 2+ and UCC Customs Decisions.
Det er meningen, at det papirbaserede TL2-skema skal erstattes af elektroniske midler.
It includes support for identity, access and user management compliant with the necessary security policies, potentially complemented by the support for digital signatures.
Artikel 6, stk. 1, og artikel 16 og 153 i forordning (EU) nr. 952/2013 om EU-toldkodeksen
Article 6(1) and 16 of Regulation (EU) No 952/2013 laying down the Union Customs Code
Formålet med projektet er at forbedre procedurerne vedrørende AEO-ansøgninger og -bevillinger under hensyntagen til ændringer i kodeksens bestemmelser og harmonisering af proceduren til at træffe toldafgørelser
UCC Proof of Union Status (PoUS)
Artikel 6, stk. 1, og artikel 16, 22, 23, 26, 27, 28, 38 og 39 i forordning (EU) nr. 952/2013 om EU-toldkodeksen
The project aims at the creation of a new European wide Information System to store, manage and retrieve the Proof of Union Status document.
Kodeks Tilsyn 3
It envisages replacing the paper form T2L by electronic means.
Formålet med dette projekt er at få Tilsyn 2+-systemet opgraderet, således at det bliver tilpasset kravene i kodeksen, f.eks. standardudveksling af oplysninger ved hjælp af elektroniske databehandlingsteknikker og fastlæggelse af passende funktioner, som er nødvendige for at kunne behandle og analysere alle data over tilsyn, som kommer fra medlemsstaterne.
Article 6(1), 16 and 153 of Regulation (EU) No 952/2013 laying down the Union Customs Code
Det vil derfor omfatte dataminingkapacitet og indberetningsfunktioner, som skal være tilgængelige for Kommissionen og medlemsstaterne.
UCC Authorised Economic Operators (AEO) update
Artikel 6, stk. 1, artikel 16 og artikel 56, stk. 5, i forordning (EU) nr. 952/2013 om EU-toldkodeksen
The project aims to improve the business processes related to AEO applications and authorisations taking into account the changes of the legal provisions of the UCC and the harmonisation of the customs decision taking procedure.
det nye EDB-baserede forsendelsessystem (NCTS/NSTI)
Article 6(1), 16, 22, 23, 26, 27, 28, 38 and 39 of Regulation (EU) No 952/2013 laying down the Union Customs Code
Artikel 6, stk. 1, og artikel 16 og 226-236 i forordning (EU) nr. 952/2013 om EU-toldkodeksen
UCC Surveillance 3
Kodeks Automatiseret eksportsystem (AES)
This project aims at providing an upgrade of the Surveillance 2+ system to ensure its alignment to the UCC requirements such as the standard exchange of information by electronic data-processing techniques and the establishment of adequate functionalities needed for processing and analysing the full surveillance dataset obtained from Member States.
Formålet med projektet er at videreudvikle det eksisterende eksportkontrolsystem for at få implementeret AES fuldt ud, således at det dækker erhvervslivets krav til processer og data, som er affødt af kodeksen, blandt andet dækningen af forenklede procedurer, opsplittede udpassageforsendelser og centraliseret toldbehandling ved eksport.
Therefore it will include further data mining capabilities and reporting functionalities to be made available to Commission and Member States.
Det er også meningen, at det skal omfatte udviklingen af harmoniserede grænseflader med EMCS og NCTS.
Article 6(1), 16 and 56(5) of Regulation (EU) No 952/2013 laying down the Union Customs Code
Dermed vil der med AES kunne opnås fuldstændig automatisering af eksportprocedurer og udpassageformaliteter.
UCC New Computerised Transit System (NCTS) update
Artikel 6, stk. 1, og artikel 16, 179 og 263-276 i forordning (EU) nr. 952/2013 om EU-toldkodeksen
The aim of this project is to align the existing NCTS system to the new UCC requirements such as the alignment of information exchanges to UCC data requirements and the update and development of interfaces with other systems.
Kodeks Oplysningsskema (INF) for særlige procedurer
Article 6(1), 16 and 226 - 236 of Regulation (EU) No 952/2013 laying down the Union Customs Code
Formålet med dette projekt er at få udviklet et nyt centraliseret system til at støtte og strømline processerne for INF-dataforvaltning og elektronisk behandling af INF-data inden for særlige procedurer.
UCC Automated Export System (AES)
Artikel 6, stk. 1, og artikel 16, 215, 237- 242 og 250-262 i forordning (EU) nr. 952/2013 om EU-toldkodeksen
The aim of the project is to further develop the existing Export Control System in order to implement a full AES that would cover the business requirements for processes and data brought about by the UCC, inter alia, the coverage of simplified procedures, split exit consignments and centralised clearance for export.
Kodeks Særlige procedurer
It is also envisaged to cover the development of harmonised interfaces with Excise Movement System (EMCS) and NCTS.
Formålet med dette projekt er at fremskynde, fremme og harmonisere særlige procedurer i hele Unionen ved at sørge for fælles modeller for virksomheder.
As such, AES will enable the full automation of export procedures and exit formalities.
Formålet er at få gennemført alle kodeksændringer for toldoplag, særlige anvendelsesformål, midlertidig import, aktiv forædling og passiv forædling.
Article 6(1), 16, 179 and 263 - 276 of Regulation (EU) No 952/2013 laying down the Union Customs Code
De elektroniske løsninger til behandling af data vedrørende særlige procedurer vil hovedsageligt blive fastlagt på nationalt plan.
UCC Information Sheets (INF) for Special Procedures
Kodeks Underretning om ankomst, meddelelse om frembydelse og midlertidig oplagring
The aim of this project is to develop a new centralised system to support and streamline the processes of INF data management and the electronic handling of INF data in the domain of Special Procedures.
Målet for dette projekt er at få fastlagt procedurerne for underretning om ankomst for transportmidlet, meddelelse om frembydelse og angivelse til midlertidig oplagring og at støtte harmonisering i denne henseende i alle medlemsstater for så vidt angår dataudveksling mellem virksomheder og toldvæsen og i givet fald mellem toldmyndigheder.
Article 6(1), 16, 215, 237 - 242 and 250 - 262 of Regulation (EU) No 952/2013 laying down the Union Customs Code
Artikel 6, stk. 1, og artikel 16 og 133-152 i forordning (EU) nr. 952/2013 om EU-toldkodeksen
UCC Special Procedures
Kodeks Centraliseret toldbehandling for import
This project aims at accelerating, facilitating and harmonising Special Procedures across the Union by means of providing common business process models.
Formålet med dette projekt er at give mulighed for at henføre varer under toldprocedurer ved hjælp af centraliseret toldbehandling, således at økonomiske operatører kan centralisere deres aktiviteter ud fra et toldmæssigt synspunkt.
This project will aim to implement all UCC changes required for customs warehousing, end-use, temporary admission, inward and outward processing.
Behandlingen af toldangivelser og den fysiske frigivelse af varer bør koordineres mellem de berørte toldkontorer.
As regards the electronic solutions for handling Special Procedures data, these will be mainly established at national level.
Kodeks Forvaltning af sikkerhedsstillelse
UCC Notification of Arrival, Presentation Notification and Temporary Storage
Formålet med dette projekt er at sikre en virkningsfuld og effektiv forvaltning af gyldige, samlede sikkerhedsstillelser, som kan anvendes i mere end én medlemsstat, og overvågning af referencebeløbet for hver enkelt toldangivelse, supplerende angivelse eller passende information om, hvilke oplysninger der skal være i bogføringen over eksisterende toldskyld for alle toldprocedurer som fastsat i EU-toldkodeksen, undtagen forsendelse, som udgør en del af NCTS-projektet.
The goal of this project is to define the processes for Notification of Arrival of the means of transport, Presentation Notification and Declaration for Temporary Storage and to support harmonisation in this respect across Member States as regards the data exchange between trade and customs and, where required, between customs administrations.
Artikel 6, stk. 1, og artikel 16 og 89-100 i forordning (EU) nr. 952/2013 om EU-toldkodeksen
Where the processes do not involve more than one Member State, the process implementation is solely a national matter.
Kodeks Sikkerhed og sikring og risikostyring
Article 6(1), 16 and 133 - 152 of Regulation (EU) No 952/2013 laying down the Union Customs Code
Målet for dette projekt er at styrke sikkerhed og sikring i forsyningskæden inden for områder, der er blevet fastlagt, inden for alle transportformer, især luftfragt, ved hjælp af bedre datakvalitet, dataregistrering samt datatilgængelighed og -deling.
UCC Centralised Clearance for Import (CCI)
Hele risikoanalyserammen vil også blive forbedret ved at optimere de fragtdata, der bliver stillet til rådighed for toldmyndighederne, og udvekslingen af risikorelaterede oplysninger.
This project aims to allow for goods to be placed under customs procedure using Centralised Clearance, allowing economic operators to centralise their business from a customs viewpoint.
Det vil føre til ændring af systemer som importkontrolsystemet og Fællesskabets risikostyringssystem, så de eventuelt udvides til at omfatte nye moduler.
The processing of the customs declaration and the physical release of the goods should be coordinated between the related customs offices.
Artikel 6, stk. 1, og artikel 16, 46 og 127 -132 i forordning (EU) nr. 952/2013 om EU-toldkodeksen
Article 6(1), 16 and 179 of Regulation (EU) No 952/2013 laying down the Union Customs Code
Fastlægges i næste udgave af arbejdsprogrammet
UCC Guarantee Management (GUM)
Fastlægges i næste udgave af arbejdsprogrammet ud fra køreplanen [2]
This project aims to assure the effective and efficient management of valid comprehensive guarantees that may be used in more than one Member State and the monitoring of the reference amount for each customs declaration, supplementary declaration or an appropriate information of the particulars needed for the entry in the accounts for the existing customs debts for all customs procedures as provided for in the Union Customs Code, except Transit which is handled as part of the NCTS project.
Kodeks Tarifering
Article 6(1), 16 and 89 - 100 of Regulation (EU) No 952/2013 laying down the Union Customs Code
Hermed vil økonomiske operatører, navnlig smv'er og medlemsstaternes toldmyndigheder, lettere kunne finde de tariferingsoplysninger, som de har brug for.
UCC Safety and Security and Risk Management
Artikel 6, stk. 1, artikel 16, stk., 1, og artikel 57 i forordning (EU) nr. 952/2013 om EU-toldkodeksen
The goal of this project is to strengthen the safety & security of the supply chain in areas that have been identified, in all modes of transport and especially air cargo, by means of improving data quality, data filing, and data availability and sharing.
Figur
The full risk analysis framework will also be improved by optimising the cargo data put at the disposal of customs authorities and the exchange of risk related information.
Grafisk oversigt
It will lead to changes to systems such as the Import Control System and the Community Risk Management System with possible extension to new modules.
Kodeks Projekter vedrørende elektroniske systemer
Article 6(1), 16, 46 and 127 - 132 of the Regulation (EU) No 952/2013 laying down the Union Customs Code
Måldato for indførelse
To be defined in the next version of the work programme
Kodeks Systemet med registrerede eksportører (REX)
To be defined in the next version of the work programme based on the Roadmap [2]
Kodeks Bindende tariferingsoplysningssystem (BTO), ajourføring Fase 1
UCC Classification (CLASS)
Fase 2
The project aims at developing a tariff classification information system with a consultation module which would provide a single platform where all the classification information (regardless of the nature) is made available and easy accessible.
Direkte adgang for virksomheder til de europæiske informationssystemer (ensartet brugerforvaltning & digital underskrift)
This will enable economic operators, in particular SMEs, and MS' customs authorities to find more easily the relevant classification information.
Kodeks AEU, ajourføring
Article 6(1), 16(1) and 57 of Regulation (EU) No 952/2013 laying down the Union Customs Code
Kodeks Underretning om ankomst, meddelelse om frembydelse og midlertidig oplagring
Figure