natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Angiv, om det er nødvendigt at fortsætte behandlingen ved ankomsten til den ansvarlige medlemsstat: indtil
Specify whether treatment needs to continue upon arrival in the responsible Member State: until
Type lægelig opfølgning, som vil være nødvendig fremover (hvis kendt og anset for nødvendig)
Type of medical follow-up needed in the future (if known and considered necessary)
Oplysninger, som er relevante under overførslen
Information relevant during the transfer
Den pågældende ledsages/bistås under overførslen:
The person is accompanied/assisted during the transfer:
af en læge
By medical doctor
af en sundhedsassistent
By medical assistant
af en sikkerhedsmedarbejder
By a security personnel
uledsaget
Unaccompanied
Hvis den pågældende er ledsaget, gives der oplysninger om det ledsagende personale:
If the person is accompanied, please provide details on the accompanying staff:
Lægelig behandling/bistand er nødvendig under overførslen:
Medical intervention/assistance required during the transfer:
Ja; hvilken:
Yes which:
Tager den pågældende medicin, som kan påvirke/ændre vedkommendes tilstand under overførslen:
If the person is subject to medication which might influence/alter the state of the person during transfer:
Særlige behov under overførslen:
Special needs during the transfer:
Hensyn, som skal tages i betragtning ved ankomsten
Considerations to be taken into account upon arrival
Er lægelig bistand eller bistand i forbindelse med særlige behov nødvendig ved ankomsten:
Medical assistance or assistance for special needs required upon arrival:
Ja; hvilken:
Yes, which: ;
Udtrykkeligt samtykke fra den overførte person eller dennes repræsentant til fremsendelse af sundhedsoplysningerne:
Explicit consent of the person transferred or of his/her representative for the transmission of the health information:
Ja, fra den pågældende
Yes, by person concerned
Ja, fra den pågældendes repræsentant
Yes, by representative of the person concerned
Den pågældende er fysisk ikke i stand til at give sit samtykke; angiv i overensstemmelse med artikel 32, stk. 2, i forordning (EU) nr. 604/2013, hvilke vitale interesser der kan blive berørt
The person is physically incapable of giving consent; please specify, in line with Article 32(2) of Regulation (EU) No 604/2013, which vital interests could be affected
Den pågældende er retligt ikke i stand til at give sit samtykke; angiv i overensstemmelse med artikel 32, stk. 2, i forordning (EU) nr. 604/2013, hvilke vitale interesser der kan blive berørt
The person is legally incapable of giving consent; please specify, in line with Article 32(2) of Regulation (EU) No 604/2013, which vital interests could be affected
OPLYSNINGER OM DUBLINFORORDNINGEN FOR ANSØGERE OM INTERNATIONAL BESKYTTELSE I MEDFØR AF ARTIKEL 4 I FORORDNING (EU) Nr. 604/2013 [1]
INFORMATION ABOUT THE DUBLIN REGULATION FOR APPLICANTS FOR INTERNATIONAL PROTECTION PURSUANT TO ARTICLE 4 OF REGULATION (EU) No 604/2013 [1]
De har søgt om beskyttelse, fordi De mener at være tvunget til at forlade Deres land på grund af forfølgelse, krig eller risiko for alvorlig overlast.
You have asked us to protect you because you consider that you have been forced to leave your own country due to persecution, war or risk of serious harm.
Indgivelse af en asylansøgning her i landet er ingen garanti for, at ansøgningen vil blive behandlet her.
The fact that you asked for asylum here does not guarantee that we will examine your request here.
Afgørelsen af, hvilket land der er ansvarligt for at behandle Deres ansøgning, træffes igennem en proces, der er fastsat i en af Den Europæiske Unions love, nemlig den såkaldte »Dublinforordning«.
The country that will examine your request is determined through a process established by a European Union law known as the “Dublin” Regulation.
Ifølge denne lov er kun ét land ansvarligt for at behandle Deres ansøgning.
According to this law, only one country is responsible for examining your request.
Loven anvendes i et geografisk område, der omfatter 32 lande [2].
This law is applied throughout a geographical region which includes 32 countries [2].
I denne folder kaldes disse 32 lande for »Dublinlande«.
For the purpose of this leaflet, we are calling these 32 countries “Dublin countries”.
Hvis der er noget i denne folder, som De ikke forstår, bedes De spørge myndighederne.
If there is anything in this leaflet that you do not understand, please ask our authorities.
Før Deres asylansøgning kan behandles, skal det fastlægges, om vi er ansvarlige for at behandle den, eller om et andet land er ansvarligt — vi kalder dette »Dublinproceduren«.
Before your request for asylum can be considered, we need to establish whether we are responsible to examine it or whether another country is responsible – we call this a “Dublin procedure”.
Dublinproceduren vedrører ikke Deres begrundelse for at søge om asyl.
The Dublin procedure will not concern your reason for applying for asylum.
Den vedrører udelukkende spørgsmålet om, hvilket land der er ansvarligt for at træffe afgørelse om Deres asylansøgning.
It will only deal with the question of which country is responsible for making a decision on your application for asylum.
Hvor længe tager det at afgøre, hvilket land der skal behandle min ansøgning?
How long will it take to decide which country will consider my application?
Hvor længe varer det, før min ansøgning behandles?
How long will it be before my application is examined?
Hvis vores myndigheder fastslår, at vi er ansvarlige for at træffe afgørelse om Deres asylansøgning, betyder, det, at De kan blive her i landet og få Deres ansøgning behandlet her.
If our authorities decide that we are responsible for deciding on your application for asylum, this means that you may remain in this country and have your application examined here.
I det tilfælde vil behandlingen af Deres ansøgning starte med det samme.
The process of examining your application will then start immediately.
Hvis det afgøres, at et andet land er ansvarligt for at behandle Deres ansøgning, vil vi forsøge at sende Dem til dette land så hurtigt som muligt, så Deres ansøgning kan blive behandlet der.
If we decide that another country is responsible for your application, we will seek to send you to that country as soon as possible so that your application can be considered there.
Hele Dublinprocedurens varighed, indtil De er overført til dette land, kan under normale omstændigheder vare op til 11 måneder.
The entire duration of the Dublin procedure, until you are transferred to that country may, under normal circumstances, take up to 11 months.
Deres asylansøgning vil derefter blive behandlet i det land, der har ansvaret.
Your asylum request will then be examined in the responsible country.
Der kan gælde en anden tidsramme, hvis De skjuler Dem fra myndighederne, hvis De fængsles eller frihedsberøves, eller hvis De klager over en afgørelse om overførsel.
This time frame could be different if you hide from the authorities, are imprisoned or detained, or if you appeal the transfer decision.
Hvis De befinder Dem i en af disse situationer, vil De modtage særlige oplysninger om den tidsramme, der gælder for Dem.
If you are in one of these situations, you will receive specific information, informing you about which time frame applies to you.
Hvis De frihedsberøves, vil De blive informeret om årsagerne til frihedsberøvelse og om de retsmidler, De har til rådighed.
If you are detained, you will be informed of the reasons for detention and the legal remedies available to you.
Hvordan afgøres det, hvilket land der har ansvaret for min ansøgning?
How is the country responsible for my application decided?
Loven fastsætter forskellige kriterier til afgørelse af, hvilket land der er ansvarligt for at behandle Deres ansøgning.
The law sets out various reasons why a country may be responsible for examining your request.
Kriterierne finder anvendelse i den rækkefølge, der er fastsat i loven, og starter med, om De har et familiemedlem i det pågældende Dublinland, om De på nuværende tidspunkt eller tidligere har haft et visum eller en opholdstilladelse udstedt af et Dublinland, eller om De har rejst til eller igennem et andet Dublinland på lovlig eller ulovlig vis.
These reasons are considered in the order of importance by the law, starting from whether you have a family member present in that Dublin country; whether you now or in the past have had a visa or a residence permit issued by a Dublin country; or whether you have travelled to, or through, another Dublin country, either legally or irregularly.
Det er vigtigt, at De så hurtigt som muligt meddeler os, hvis De har familiemedlemmer i et andet Dublinland.
It is important that you inform us as soon as possible if you have family members in another Dublin country.
Hvis Deres ægtefælle eller barn er asylansøger eller er omfattet af international beskyttelse i et andet Dublinland, kan dette land være ansvarligt for at behandle Deres asylansøgning.
If your husband, wife or child is an applicant for asylum or has been granted international protection in another Dublin country, that country could be responsible for examining your asylum application.
Vi kan beslutte at behandle Deres ansøgning her i landet, selv om en sådan behandling ikke er vores ansvar i henhold til de kriterier, der er fastsat i Dublinforordningen.
We may decide to examine your application in this country, even if such examination is not our responsibility under the criteria laid down in the Dublin Regulation.
Vi sender Dem ikke til et land, hvor det er fastslået, at Deres menneskerettigheder risikerer at blive krænket.
We will not send you to a country where it is established that your human rights could be violated.
Hvad sker der, hvis jeg ikke vil tage til et andet land?
What if I don’t want to go to another country?
De har mulighed for at erklære Dem uenig i en afgørelse om at blive sendt til et andet Dublinland, og De kan indbringe afgørelsen for en domstol eller et domstolslignende organ.
You have the possibility to say that you disagree with a decision to be sent to another Dublin country, and may challenge that decision in front of a court or tribunal.
De kan også anmode om at blive her i landet, indtil Deres klage er blevet behandlet.
You can also ask to remain in this country until your appeal or review is decided.
Hvis De opgiver Deres asylansøgning og flytter til et andet Dublinland, vil De formodentlig blive ført tilbage hertil eller til det ansvarlige land.
If you abandon your application for asylum and you move to another Dublin country, you are likely to be transferred back to this country or to the country responsible.
Det er derfor vigtigt, at De, når de søger om asyl, bliver her, indtil vi 1) har besluttet, hvem der har ansvaret for at behandle Deres asylansøgning, og/eller 2) har besluttet at behandle Deres asylansøgning her i landet.
It is therefore important that once you apply for asylum, you stay here until we decide 1) who is responsible for the examination of your asylum request and/or 2) to examine your asylum request in this country.
Vær venligst opmærksom på, at hvis vi mener, der er risiko for, at De forsøger at flygte eller skjule Dem, fordi De ikke ønsker at blive sendt til et andet land, kan De blive frihedsberøvet (i et lukket center).
Please be aware that if we consider that you are likely to try to run away or hide from us because you do not want us to send you to another country, you may be put in detention (a closed centre).
I det tilfælde vil De have ret til en retlig repræsentant, og vi vil oplyse Dem om Deres øvrige rettigheder, herunder retten til at klage over afgørelsen om frihedsberøvelse.
If so, you will have the right to a legal representative and will be informed by us of your other rights, including the right to appeal against your detention.
Hvorfor skal der tages fingeraftryk?
Why am I being asked to have my fingerprints taken?
Når De indgiver en asylansøgning, vil Deres fingeraftryk, hvis De er over 14 år, blive optaget og fremsendt til en database med fingeraftryk kaldet »Eurodac«.
When you lodge a request for asylum, if you are 14 years of age or older, your fingerprints will be taken and transmitted to a fingerprint database called “Eurodac”.
De skal samarbejde i denne procedure — De er ifølge loven forpligtet til at få Deres fingeraftryk optaget.
You must cooperate with this procedure – you are obliged by law to have your fingerprints taken.
Hvis Deres fingeraftryk ikke er af god kvalitet, f.eks. hvis De med vilje har beskadiget Deres fingre, vil Deres fingeraftryk blive optaget igen på et senere tidspunkt.
If your fingerprints are not of a good quality, including if you have deliberately damaged your fingers, the fingerprints will be taken again in the future.
Deres fingeraftryk vil blive kontrolleret i Eurodac for at se, om De tidligere har søgt om asyl, eller om De tidligere har afgivet fingeraftryk ved en grænse.
Your fingerprints will be checked within Eurodac to see if you have ever applied for asylum before or to see if you were previously fingerprinted at a border.
Det bidrager til at fastlægge, hvilket Dublinland der er ansvarligt for at behandle Deres asylansøgning.
This helps to determine which Dublin country is responsible for the examination of your asylum request.
Deres fingeraftryk kan også kontrolleres i visuminformationssystemet (VIS), som er en database, der indeholder oplysninger om visa udstedt i Schengenområdet.
Your fingerprints may also be checked against the Visa Information System (VIS), which is a database that contains information relating to visas granted within the Schengen area.
Hvis De har et gældende eller tidligere visum til et andet Dublinland, kan De blive sendt til dette land, der så tager stilling til Deres ansøgning om international beskyttelse.
If you have a current or previous visa for another Dublin country, you may be sent there for consideration of your request for international protection.
Da De har indgivet en asylansøgning, vil Deres fingeraftryk blive lagret i Eurodac i 10 år — efter 10 år slettes de automatisk i Eurodac.
As you have made an application for asylum, your fingerprint data will be stored by Eurodac for 10 years – after 10 years, they will be deleted automatically from Eurodac.
Hvis Deres asylansøgning efterkommes, vil Deres fingeraftryk forblive i databasen, indtil de slettes automatisk.
If you are successful with your request for asylum, your fingerprints will remain in the database until they are automatically deleted.
Hvis De bliver statsborger i et Dublinland, vil Deres fingeraftryk blive slettet på det tidspunkt.
If you become a citizen of a Dublin country, your fingerprints will be deleted at that point.
Deres fingeraftryk og oplysninger om køn vil blive lagret i Eurodac — Deres navn, foto, fødselsdato og nationalitet sendes ikke til Eurodac-databasen, men disse oplysninger kan lagres i en national database.
Your fingerprints and your gender will be stored in Eurodac – your name, photograph, date of birth and nationality are not sent to the Eurodac database, but they may be stored in a national database.
De kan når som helst i fremtiden forhøre Dem om, hvilke oplysninger vi har registreret om Dem i Eurodac.
You may at any time in the future ask us for the data relating to you that we have recorded in Eurodac.
Hvis De mener, oplysningerne er forkerte eller ikke bør lagres, kan De anmode om, at de bliver korrigeret eller slettet.
If you think the data are inaccurate or should not be stored, you may request that they be corrected or erased.
Oplysninger om, hvilke myndigheder der er ansvarlige for at behandle (eller kontrollere) Deres oplysninger her i landet, og om de myndigheder, der har ansvaret for at føre tilsyn med databeskyttelse, findes på nedenfor.
Information about the authorities responsible for handling (or controlling) your data in this country and the relevant authorities responsible for supervising data protection can be found below.
Eurodac drives af et af Den Europæiske Unions agenturer kaldet eu-LISA.
Eurodac is operated by an Agency of the European Union called eu-LISA.
Deres oplysninger kan udelukkende bruges til de formål, der er defineret i loven.
Your data can only be used for the purposes defined by law.
Kun Eurodacs centrale system vil modtage Deres oplysninger.
Only the Eurodac Central System will receive your data.
Hvis De i fremtiden søger om asyl i et andet Dublinland, vil Deres fingeraftryk blive sendt til dette land for at blive kontrolleret.
If you request asylum in the future in another Dublin country, your fingerprints will be sent to that country for verification.
De oplysninger, der lagres i Eurodac, vil ikke blive udvekslet med noget andet land eller nogen anden organisation udover Dublinlandene.
The data stored in Eurodac will not be shared with any other country or organisation outside the Dublin countries.
Pr. 20. juli 2015 vil Deres fingeraftryk kunne tilgås af myndigheder, som f.eks. politi og Den Europæiske Politienhed (Europol), som kan anmode om at få adgang til Eurodac-databasen for at forebygge, afsløre og efterforske alvorlige forbrydelser og terrorisme.
As of 20 July 2015, your fingerprints may be searched by authorities such as the police and the European police office (Europol) who may request access to the Eurodac database for the purpose of preventing, detecting and investigating serious crimes and terrorism.
Hvilke rettigheder har jeg, mens det afgøres, hvilket land der har ansvaret for at behandle min ansøgning?
What are my rights during the period that the country responsible for my asylum request is decided?
Du har ret til at blive i landet, hvis vi er ansvarlige for at behandle din asylansøgning, eller, hvis et andet land er ansvarligt, indtil du overføres dertil.
You have the right to remain in this country if we are responsible for examining your asylum request, or, where another country is responsible, until you are transferred there.
Hvis vi er ansvarlige for behandlingen af Deres asylansøgning, har De ret til at blive her i landet, i det mindste indtil der er truffet en første afgørelse om Deres asylansøgning.
If this country is responsible for examining your asylum request, you have the right to remain here at least until a first decision is taken on your asylum application.
De har også ret til at blive omfattet af materielle modtagelsesforhold, f.eks. kost og logi osv., samt basal lægebehandling og akut lægehjælp.
You are also entitled to benefit from material reception conditions, e.g. accommodation, food etc., as well as basic medical care and emergency medical assistance.
Du vil få mulighed for mundtligt eller skriftligt at afgive oplysninger om din situation og om familiemedlemmer på Dublinlandenes område på dit modersmål eller på et andet sprog, som du taler godt (og du kan om nødvendigt få en tolk).
You will be given the opportunity to provide us with information about your situation and the presence of family members on the territory of the Dublin countries orally and/or in writing and, when doing so, to use your mother tongue or another language that you speak well (or to have an interpreter, if needed).
Du vil også modtage en skriftlig kopi af afgørelsen om overførsel til et andet land.
You will also receive a written copy of the decision to transfer you to another country.
Du kan også kontakte os for yderligere oplysninger og/eller kontakte kontoret for FN's Højkommissariat for Flygtninge (UNHCR) her i landet.
You are also entitled to contact us for more information and/or to contact the office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) in this country.
Kontaktoplysninger: (Udfyldes med landespecifikke oplysninger)
Contact information, in particular: (Fill in with Member State-specific information)
Adresse og kontaktoplysninger for asylmyndighederne
Address and contact details of the asylum authority;
Oplysninger om den nationale tilsynsmyndighed
Details of the National Supervisory Authority;
Den registeransvarlige for Eurodac og dennes repræsentant
Identity of the Eurodac controller and of his/her representative;
Kontaktoplysninger for den registeransvarliges kontor
Contact details of the office of the controller;
Kontaktoplysninger for det lokale UNHCR-kontor (hvis relevant)
Contact details of the local UNHCR office (if present);
Kontaktoplysninger for udbydere af retshjælp/flygtningeorganisationer
Contact details of the legal aid providers/refugee supporting organisations;
Kontaktoplysninger for IOM.
Contact details of IOM.
DUBLINPROCEDURE — OPLYSNINGER TIL ANSØGERE OM INTERNATIONAL BESKYTTELSE INDEN FOR RAMMERNE AF EN DUBLINPROCEDURE I HENHOLD TIL ARTIKEL 4 I FORORDNING (EU) Nr. 604/2013 [4]
THE DUBLIN PROCEDURE — INFORMATION FOR APPLICANTS FOR INTERNATIONAL PROTECTION FOUND IN A DUBLIN PROCEDURE, PURSUANT TO ARTICLE 4 OF REGULATION (EU) No 604/2013 [4]
De har fået udleveret denne folder, fordi De har søgt om international beskyttelse (asyl) her i landet eller i et andet Dublinland, og myndighederne her i landet har en begrundet formodning om, at et andet land kunne være ansvarligt for at behandle Deres ansøgning.
You have been given this leaflet because you requested international protection (asylum) in this country or in another Dublin country and the authorities here have reasons to believe that another country might be responsible for examining your request.
Denne folder forsøger at besvare de hyppigst stillede spørgsmål om denne procedure.
This leaflet seeks to answer the most frequent questions you might have about this procedure.
Hvis der er noget i denne folder, som De ikke forstår, bedes De spørge myndighederne.
If there is anything written here that you do not understand, please ask the authorities.
Hvorfor er jeg omfattet af Dublinproceduren?
Why am I in the Dublin procedure?
Dublinforordningen anvendes i et geografisk område, der omfatter 32 lande.
The Dublin Regulation applies throughout a geographical region which includes 32 countries.
»Dublinlandene« er: Belgien, Bulgarien, Cypern, Danmark, Den Tjekkiske Republik, Det Forenede Kongerige, Estland, Finland, Frankrig, Grækenland, Irland, Italien, Kroatien, Letland, Litauen, Luxembourg, Malta, Nederlandene, Polen, Portugal, Rumænien, Slovakiet, Slovenien, Spanien, Sverige, Tyskland, Ungarn, Østrig) samt 4 lande, der er tilknyttet Dublinsystemet (Norge, Island, Schweiz og Liechtenstein).
The “Dublin countries” are: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, United Kingdom) as well as to the 4 countries “associated” to the Dublin system (Norway, Iceland, Switzerland and Liechtenstein).
Dublinproceduren fastlægger, hvilket land der er ansvarligt for at behandle Deres asylansøgning.
The Dublin procedure establishes which single country is responsible for examining your application for asylum.
Det vil sige, at De kan blive overført herfra til et andet land, som er ansvarligt for at behandle Deres ansøgning.
This means you may be transferred from this country to a different country that is responsible for examining your application.
Dublinproceduren har to formål:
The Dublin procedure has two purposes:
at sikre, at Deres asylansøgning når frem til myndigheden i det land, der har ansvaret for at behandle den
to guarantee that your application for asylum will reach the authority of the country responsible for examining it;
at sikre, at De ikke indgiver asylansøgninger i forskellige lande for at forlænge Deres ophold i Dublinlandene.
to ensure that you do not make multiple applications for asylum in several countries with the aim of extending your stay in the Dublin countries.
Før der er truffet afgørelse om, hvilket land der skal behandle Deres ansøgning, vil myndighederne her i landet ikke tage stilling til oplysningerne i Deres ansøgning.
Until it has been decided which country is responsible for deciding on your application, the authorities here will not consider the detail of your application.
HUSK: De må ikke flytte til et andet Dublinland.
REMEMBER: You are not supposed to move to another Dublin country.