natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mængde, priser og markedsandel for importen fra Rusland
RFPA also claimed that the basis for the Commission's calculation of the total Union consumption is understated, and that, on the basis of a report published by an independent market analyst, consumption is increasing rather than decreasing.
Udviklingen i mængder, markedsandele og gennemsnitspriser vedrørende importen fra Rusland af den pågældende vare kan ses nedenfor:
More specifically, the data taken from this report concerning the Union FGAN and EGAN (explosive grade ammonium nitrate) demand for 2010 match the Commission data in the region of 7,1 million tonnes, but the former data increase rather than decrease over the following years.
Tabel 2
This claim is unfounded since the Commission made use of actual data provided by the applicant which were partly verified plus available statistical data and considers this data as reliable.
Importmængde (ton), markedsandel og priser
Volume, prices and market share of imports from Russia
Databasen i henhold til artikel 14, stk. 6.
The volumes, market shares and average prices of the imports from Russia of the product concerned developed as set out below:
Indeks
Import volume (metric tonnes), market share and prices
Markedsandel
Article 14(6) database
Gennemsnitlig cif-pris (EUR/ton)
Volume of imports (tonnes)
Importmængden fra Rusland steg med mere end 20 % i den betragtede periode.
Index
Markedsandelen steg med mere end 30 % fra 2,3 % i 2010 til 3,1 % i NUP.
Market share
Cif-priserne steg fra 201 til 264 EUR pr. ton i den betragtede periode.
Average CIF price (EUR/tonne)
Sammenlignes de gennemsnitlige russiske cif-eksportpriser til Unionen med EU-producenternes gennemsnitlige priser ab fabrik i NUP, ser det ud til, at de russiske priser underbyder EU-priserne.
The volume of imports from Russia increased by more than 20 % over the period considered.
Den gennemsnitlige salgspris ab fabrik hos EU-producenterne i stikprøven ved salg til ikke forretningsmæssigt forbundne kunder i Unionen udgjorde 303 EUR pr. ton i NUP.
Their market share increased by more than 30 % from 2,3 % in 2010 to 3,1 % in the RIP.
Som anført i afsnit 3 havde næsten alle eksportende producenter, der solgte den pågældende vare, fået pristilsagn, og deres eksportpriser til EU blev bestemt af disse pristilsagn, der fastsætter minimumsimportpriserne.
CIF prices evolved from 201 to 264 EUR/tonne during the period considered.
Derfor kan sådanne eksportpriser ikke anses for at være en pålidelig indikator til at gennemføre en pålidelig og meningsfuld underbudsberegning.
By comparing the average Russian CIF export prices to the Union with the average ex-works prices of the Union producers during the RIP, it appears that the Russian prices are undercutting the Union prices.
Efter fremlæggelsen af oplysninger udtalte RFPA, at Kommissionens beregninger af prisunderbud og målprisunderbud er ukorrekte, da de kræver adskillige justeringer (for almindelige toldafgifter, omkostninger efter import, vareforskelle, emballering og handelsled).
The average ex-work sales price of the sampled Union producers to unrelated customers in the Union during the RIP was EUR 303 per tonne.
RFPA bemærkede også, at der sammenlignet med en tidligere udløbsundersøgelse fra 2002 var anvendt en anden metode for så vidt angår brugen af justeringer.
However, as indicated in Section 3, almost all exporting producers which sold the product concerned during the RIP had price undertakings and their export prices to the EU were determined by those price undertakings which set minimum import prices.
RFPA mente desuden, at eksportpriserne til Unionen fra en russisk producent, der ikke drager fordel af et tilsagn, samt eksportpriserne fra en russisk producent, der er fritaget fra antidumpingtold, burde anvendes med henblik på beregning af underbuddet.
Consequently, such export prices cannot be considered as a reliable indicator in order to carry out a reliable and meaningful undercutting calculation.
I denne henseende skal det blot bemærkes, at Kommissionen ikke gennemførte nogen beregning af underbud og målprisunderbud af de grunde, der er nævnt i betragtning 112.
Following disclosure, RFPA commented that the Commission's price undercutting and underselling calculations are incorrect, as they require multiple adjustments (for ordinary customs duties, post-importation costs, differences in the product, packaging, and the level of trade).
Disse påstande er derfor ubegrundede.
RFPA also commented that compared to a previous expiry review in 2002, there was a change in methodology regarding the use of adjustments.
Mængde, priser og markedsandel for import fra andre tredjelande
RFPA further suggested that the export sales prices to the Union of a Russian producer which is not benefitting from an undertaking as well as the export prices of a Russian producer exempted from anti-dumping duties should be used for the purpose of undercutting calculation.
Importmængden fra andre tredjelande i den betragtede periode fremgår af nedenstående tabel.
In this regard it suffices to recall that the Commission did not carry out any undercutting and underselling calculations for the reasons referred to in recital 112.
Tendenserne med hensyn til mængder og pris er også baseret på oplysninger fra Eurostat.
Therefore these claims are unfounded.
Tabel 3
Volume, prices and market share of imports from other third countries
Eurostat.
The volume of imports from other third countries during the period considered are shown in the table below.
Andre tredjelande
The following quantity and price trends are also based on Eurostat.
Mængde i ton
Table 3
Gennemsnitspris (cif)
Eurostat
AN importeres hovedsageligt fra Ukraine, Georgien og Serbien.
Other third countries
Grunden hertil var, at forbruget faldt i samme periode.
Volume in tonnes
I overensstemmelse med grundforordningens artikel 3, stk. 5, undersøgte Kommissionen alle økonomiske faktorer og forhold, der har indflydelse på EU-erhvervsgrenens situation.
Anti-dumping measures in force against imports of AN from Ukraine expired in 2012.
Med henblik på skadesanalysen undersøges EU-erhvervsgrenens økonomiske situation på baggrund af makroøkonomiske indikatorer (produktion, produktionskapacitet, kapacitetsudnyttelse, salgsmængde, markedsandel, vækst, beskæftigelse, produktivitet, størrelsen af den gældende dumpingmargen og genrejsning efter tidligere dumping) og mikroøkonomiske indikatorer (gennemsnitlige enhedspriser, enhedsomkostninger, arbejdsomkostninger, lagerbeholdninger, rentabilitet, likviditet, investeringer, investeringsafkast og evnen til at rejse kapital).
The total volume of imports originating in third countries other than Russia decreased;
Førstnævnte er baseret på de oplysninger, som ansøgeren indsendte i den oprindelige anmodning om en fornyet undersøgelse, efterfølgende indsendelser og på statistikker, og de vedrører alle kendte EU-producenter.
their market share remained broadly stable over the period considered, and above the market share of Russian imports.
Sidstnævnte er baseret på oplysninger fra spørgeskemabesvarelser fra EU-producenterne i stikprøven, der blev kontrolleret i løbet af undersøgelsen.
This can be explained by the decrease in consumption over the same period The overall average prices of imports from other countries increased in line with the same trend for Russian prices and Union prices.
Produktion, produktionskapacitet og kapacitetsudnyttelse
Economic situation of the Union industry
Den nuværende udløbsundersøgelse bekræfter resultaterne af de tidligere undersøgelser, der viste, at det er en vanskelig opgave at samle præcise og pålidelige oplysninger om kapacitet og produktion af den pågældende vare.
In accordance with Article 3(5) of the basic Regulation, the Commission examined all economic factors and indices having a bearing on the state of the Union industry.
Gødning i fast form opnås i partikuleringsanlægget (prilningstårn) efter produktionen af smeltet/flydende ammoniumnitrat gennem en kemisk synteseproces.
For the purpose of the injury analysis, the economic situation of the Union industry is assessed on the basis of macroeconomic indicators (production, production capacity, capacity utilisation, sales volume, market share, growth, employment, productivity, and recovery from past dumping) and microeconomic indicators (average unit prices, unit cost, labour costs, inventories, profitability, cash flow, investments, return on investments, and ability to raise capital).
Smeltemassen/væsken kan anvendes til at fremstille det faste produkt men også andre forarbejdede produkter, som f.eks. kalkammonsalpeter.
The former are based on data provided by the applicant in the initial request for a review and in subsequent submissions and from statistics and relate to all known Union producers.
Endvidere kan det faste produkt anvendes som gødning, men også til industriformål.
The latter are based on data contained in the questionnaire replies from the sampled Union producers and verified during the investigation.
Da der findes anlæg, som kan anvendes til flere formål, og som dermed gør det muligt hurtigt at skifte produktionen til eller fra andre gødninger, kan der forekomme statistiske uregelmæssigheder.
Production, production capacity and capacity utilisation
En lav kapacitetsudnyttelse for så vidt angår den pågældende vare er derfor en mindre relevant indikator for EU-erhvervsgrenens samlede økonomiske situation.
The current expiry review has confirmed the findings of the previous investigations that gathering accurate and reliable data on capacity and production of the product concerned is a complex exercise.
Med forbehold for disse undtagelser var udviklingen i den samlede EU-produktion, produktionskapaciteten og kapacitetsudnyttelsen således i den betragtede periode:
The solid fertiliser is obtained in the particulation plant (prilling tower) after the production of the melt/liquor ammonium nitrate via a chemical synthesis process.
Tabel 4
The melt/liquor can be used to produce the solid product but also other downstream products, such as calcium ammonium nitrate.
Oplysninger fra ansøgeren, spørgeskemabesvarelser og kontrollerede spørgeskemabesvarelser.
In addition, the solid product can be used as fertilisers but also for industrial purposes.
Produktionsmængde (i ton)
Statistical distortions can occur due to the existence of multi-purpose plants that can switch quickly production to or from other fertilisers.
Produktionskapacitet (i ton)
A low capacity utilisation rate for the product concerned is therefore a less meaningful indicator of the overall economic situation of the Union industry.
Kapacitetsudnyttelse
Bearing in mind these caveats, the total Union production, production capacity and capacity utilisation developed over the period considered as follows:
EU-erhvervsgrenens produktion af den pågældende vare forblev relativ stabil med omkring 7000000 ton mellem 2010 og NUP.
Table 4
Produktionskapaciteten forblev også nogenlunde stabil i denne periode.
Information from the applicant, sampling questionnaire replies and verified questionnaire replies
I forbindelse med den produktionskapacitet, som EU-erhvervsgrenen indberettede, er der taget højde for den samlede produktionskapacitet af AN ikke kun for så vidt angår den pågældende vare, men også andre varer.
Production volume (in tonnes)
Den faktiske kapacitetsudnyttelse af AN er da også betydeligt højere, når der tages højde for disse andre varer.
Production capacity (in tonnes)
Ifølge de kontrollerede oplysninger fra EU-producenterne i stikprøven var kapacitetsudnyttelsen f.eks. omkring 20 procentpoint højere i den betragtede periode (fra 72 % i 2010 til 68 % i NUP).
Capacity utilisation
Salgsmængde, markedsandel og vækst
The Union industry's production of the product concerned remained relatively stable between 2010 and the RIP, in the region of 7 million tonnes.
EU-erhvervsgrenens salgsmængde til ikke forretningsmæssigt forbundne kunder på EU-markedet og markedsandelen udviklede sig således i den betragtede periode:
The production capacity also remained broadly stable throughout the period.
Tabel 5
The production capacity reported by the Union industry takes into account the total AN production capacity, not only for the product concerned but also other products.
Salgsmængde og markedsandel
Indeed, the actual AN capacity utilisation is considerably higher when these other products are taken into account.
Salgsmængde på EU-markedet (i ton)
For instance, on the basis of the verified data of the sampled Union producers, the capacity utilisation during the period considered was around 20 percentage points higher (from 72 % in 2010 to 68 % during the RIP).
Eftersom både salg og forbrug faldt i den betragtede periode, forblev EU-erhvervsgrenens markedsandel nogenlunde stabil, og derfor oplevede EU-erhvervsgrenen ingen vækst.
Sales volume, market share and growth
Beskæftigelse og produktivitet
The Sales volumes of the Union industry on the Union market to unrelated customers and the market share developed over the period considered as follows:
Tabel 6
Sales volume and market share
Kontrollerede spørgeskemabesvarelser
Sales volume on the Union market (in tonnes)
Antal ansatte
The sales volumes on the Union market to unrelated customers decreased by 12 % during the RIP compared to volumes sold in 2010.
Produktivitet (enhed/ansat)
This development is in line with the general trend of decreasing consumption on the Union market, for the reasons explained in recital 106.
I den betragtede periode faldt antallet af ansatte i de fire virksomheder i stikprøven med 12 %, når 2010 sammenlignes med NUP.
Since both sales and consumption decreased during the period considered, the market share of the Union industry remained broadly stable and therefore the Union industry experienced no growth.
Da dette fald var større end faldet i produktionen, steg de produktiviteten målt som årlig produktion (i ton) pr. ansat pr. år med 7 % mellem 2010 og NUP for så vidt angår EU-producenterne i stikprøven.
Employment and productivity
Dumpingmargenens størrelse og genrejsning efter tidligere dumping
Based on verified data of the four sampled Union producers, employment and productivity developed over the period considered as follows:
Som nævnt i betragtning 52 fastsatte Kommissionen ikke dumpingmargenernes nuværende størrelse, da de russiske importpriser var baseret på tilsagn om mindstepriser og derfor upålidelige for en meningsfuld vurdering af, om der er sandsynlighed for fortsat eller fornyet dumping, hvis antidumpingforanstaltningerne får lov til at udløbe.
Table 6
Som det fremgår af de nuværende profitmargener (tabel 10) og store markedsandele (tabel 5), har EU-erhvervsgrenen rejst sig igen efter tidligere dumpingadfærd.
Verified questionnaire replies
Salgspriser og faktorer, som påvirker hjemmemarkedspriserne
Number of employees
De vejede gennemsnitlige salgspriser hos EU-producenterne i stikprøven ved salg til ikke forretningsmæssigt forbundne kunder i Unionen udviklede sig således i den betragtede periode:
Productivity (unit/employee)
Tabel 7
During the period considered the number of employees in the four sampled companies decreased (by 12 % comparing 2010 and the RIP).
Salgspriser i Unionen
As this decrease was higher than the production decrease, the productivity of the sampled Union producers' workforce, measured as output (tonnes) per person employed per year, increased by 7 % between 2010 and the RIP.
Kontrollerede oplysninger fra virksomhederne i stikprøven.
Magnitude of the dumping margin and recovery from past dumping
Gennemsnitlig enhedssalgspris i Unionen ab fabrik (EUR/ton)
As mentioned in recital 52, the Commission did not establish the current magnitude of dumping margins as the Russian import prices were based on minimum price undertakings and therefore unreliable for carrying out a meaningful assessment of whether dumping would be likely to continue or recur should anti-dumping measures be allowed to lapse.
Enhedsproduktionsomkostninger (EUR/ton)
As demonstrated by current profit margins (Table 10) and high market share (Table 5) the Union industry has recovered from past dumping practices.
For så vidt angår EU-producenterne i stikprøven steg deres gennemsnitlige nettosalgspris i væsentlig grad mellem 2010 og 2012, men faldt en smule i NUP.
Sales prices and factors affecting domestic prices
De gennemsnitlige produktionsomkostninger steg også, hovedsageligt fordi omkostningerne til gas, der er den vigtigste faktor, steg.
The weighted average unit sales prices of the sampled Union producers to unrelated customers in the Union developed over the period considered as follows:
Arbejdskraftomkostninger
Table 7
De gennemsnitlige arbejdskraftomkostninger hos EU-producenterne i stikprøven udviklede sig således i den betragtede periode:
Sales prices in the Union
Tabel 8
Verified data of the sampled companies
Gennemsnitlige arbejdskraftomkostninger pr. ansat
Average ex-works unit selling price in the Union (EUR/tonne)
Gennemsnitsløn pr. ansat (EUR)
Unit cost of production (EUR/tonne)
Gennemsnitslønnen pr. ansat udviste en stigende tendens i den betragtede periode.
The sampled Union producers' average net sales price increased substantially between 2010 and 2012, but decreased slightly during the RIP.
Den største stigning fandt sted mellem 2010 og 2011, mens den mellem 2012 og NUP var på 3 procentpoint.
The average costs of production increased, too, mainly due to the increase in the costs of gas which is the major input.
Lagerbeholdninger
Labour costs
Lagerbeholdningerne hos EU-producenterne i stikprøven udviklede sig således i den betragtede periode:
The average labour costs of the sampled Union producers developed over the period considered as follows:
Tabel 9
Table 8
Slutlagre (i ton)
Average labour costs per employee
Slutlagre som andel af produktionen
Average wages per employee (EUR)
Rentabilitet, likviditet, investeringer, investeringsafkast og evne til at rejse kapital
The average labour costs per employee had an increasing trend during the period considered.
I den betragtede periode udviklede rentabiliteten, likviditeten, investeringerne og investeringsafkastet sig således for EU-producenterne i stikprøven:
The most significant increase occurred between 2010 and 2011, while between 2012 and the RIP it consisted of 3 percentage points.
Tabel 10
Inventories
Rentabilitet ved salg i Unionen til ikke forretningsmæssigt forbundne kunder (% af omsætningen)
Table 9
Likviditet (EUR)
Closing stocks (in tonnes)
Investeringer (EUR)
Closing stocks as a percentage of production
Investeringsafkast
The closing stock first increased significantly in 2011 and 2012 compared to 2010 and then, decreased by 10 % in the RIP compared to 2010.
Kommissionen beregnede rentabiliteten hos EU-producenterne i stikprøven som overskuddet før skat ved salg af samme vare til ikke forretningsmæssigt forbundne kunder i Unionen udtrykt i procent af omsætningen i forbindelse med sådanne salg.
Compared to the level of production, the closing stock followed the same trends from 2010 to the RIP.
I den betragtede periode steg rentabiliteten hos EU-producenterne i stikprøven fra 11,7 % i 2010 til 14,4 % i NUP.
Profitability, cash flow, investments, return on investments and ability to raise capital
I den henseende påstod ansøgeren, at der i forbindelse med analysens målfortjeneste burde tages højde for en så kapitalintensiv industris behov for at opnå en tilfredsstillende forrentning af investeret kapital som forventet af investorerne.
Profitability, cash flow, investments and return on investments of the sampled Union producers developed over the period considered as follows:
Denne påstand kunne ikke godtages, da analysens målfortjeneste skal være begrænset til den fortjeneste, som EU-erhvervsgrenen kunne forvente at opnå under normale konkurrencevilkår uden dumpingimport.
Table 10
Nettolikviditeten er EU-producenternes evne til at selvfinansiere deres aktiviteter.
Profitability, cash flow, investments and return on investments
Likviditeten steg med 82 % mellem 2010 og NUP, selv om stigningen var mindre i NUP end i 2011 og 2012 (henholdsvis 13 og 5 procentpoint mindre).
Profitability of sales in the Union to unrelated customers (% of sales turnover)
Investeringerne fulgte en faldende tendens.
Cash flow (EUR)
Faldet var betydeligt større i 2011 og 2012, men var kun 4 % mindre i NUP end i 2010.
Investments (EUR)
Investeringer havde navnlig til formål at overholde stadig strengere miljømæssige krav.
Return on investments
Investeringsafkastet er den procentuelle fortjeneste af den bogførte nettoværdi af investeringerne.
The Commission established the profitability of the sampled Union producers by expressing the pre-tax net profit of the sales of the like product to unrelated customers in the Union as a percentage of the turnover of those sales.
Den fulgte nogenlunde rentabilitetstendensen i hele den betragtede periode.
During the period considered the profitability of the sampled Union producers developed from 11,7 % in 2010 to 14,4 % in the RIP.
Undersøgelsen afslørede, at EU-producenterne i stikprøven ikke havde vanskeligheder med at rejse kapital.
In this respect, the applicant claimed the target profit for the analysis should take into account the need for such a highly capital intensive industry to achieve a satisfactory return on capital employed (ROCE) as expected by investors.
Konklusion om EU-erhvervsgrenens situation
This claim could not be accepted because the target profit for the analysis must be limited to the profit which the Union industry could expect to achieve in normal conditions of competition, in the absence of dumped imports.
I forordningen (EF) nr. 661/2008 blev det konkluderet, at EU-erhvervsgrenens økonomiske situation ikke led skade, og at de eksisterende antidumpingforanstaltninger for import af den pågældende vare fra Rusland var den vigtigste grund til denne positive situation.
The net cash flow is the ability of the Union producers to self-finance their activities.
Resultaterne af den nuværende udløbsundersøgelse bekræfter konklusionerne i den tidligere undersøgelse.
The cash flow has increased between 2010 and the RIP by 82 %, although in the RIP it was slightly lower than in 2011 and 2012 (respectively, 13 and 5 percentage points lower).
Mellem 2010 og NUP var alle økonomiske indikatorer lige positive.
The investments followed a decreasing trend.
EU-forbruget faldt, og importen fra Rusland steg, men EU-erhvervsgrenen formåede at opretholde en betydelig markedsandel og øge sin rentabilitet yderligere, selv om fortjenesten var lavere i 2012 og NUP, end den var i 2011, hvilket derfor antydede en faldende tendens.
The decrease was more significant in 2011 and 2012, but amounted only to minus 4 % during the RIP compared to 2010.
Produktionsomkostningerne steg hovedsageligt på grund af de stigende gaspriser (det vigtigste råmateriale til produktionen af den pågældende vare), men salgspriserne steg også og gjorde det muligt for EU-erhvervsgrenen at opnå en sund rentabilitet.
Investments were mainly linked to ensure compliance with more and more stringent environmental requirements.
Som forklaret i betragtning 119 ff. kan oplysninger om kapacitetsudnyttelse ikke anvendes til at drage endelige konklusioner for så vidt angår EU-erhvervsgrenens situation, og alt i alt kan det konkluderes, at EU-erhvervsgrenens tilstand overordnet set er sund, og at den på grund af de eksisterende antidumpingforanstaltninger ikke har lidt skade som følge af den russiske eksport af AN.
The return on investments is the profit in percentage of the net book value of investments.
Efter fremlæggelsen af oplysninger hævdede RFPA og repræsentanterne for de russiske myndigheder, at EU-erhvervsgrenens positive situation, herunder dens eksport til tredjelande, støtter en konklusion om, at den ikke har lidt fornyet væsentlig skade.
It followed broadly the profitability trend over the whole period considered.
Kommissionen mener dog, at den nuværende positive økonomiske situation for EU-erhvervsgrenen, herunder dens eksportmængde til tredjelande, ikke automatisk udelukker, at situationen kan ændre sig i fremtiden, hvis de gældende foranstaltninger får lov at udløbe.
The investigation did not reveal any difficulties encountered by the sampled Union producers in raising capital.