natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De relevante tekniske beregninger er nærmere beskrevet i bilag I. Ubrugte initiale lånerammer for de målrettede langfristede markedsoperationer kan ikke anvendes i efterfølgende målrettede langfristede markedsoperationer.
These may also affect the indicators if the outstanding amounts of loans increase (decrease) owing, for instance, to the reclassification of a debt security (loan) as a loan (debt security).
Hver deltagers yderligere låneramme er lig med den højeste af i) nul og ii) tre gange deltagerens kumulative godkendte nettolångivning, der er ydet mellem 1. maj 2014 og den pågældende referencedato for tildeling, som overskrider det benchmark, der er fastsat i overensstemmelse med stk. 4 nedenfor, fratrukket alle beløb, der tidligere er lånt i de målrettede langfristede markedsoperationer, som gennemføres i perioden fra marts 2015.
Adjustments that result from the correction of reporting errors.
De relevante tekniske beregninger er nærmere beskrevet i bilag I.
Effects relating to loan transfers that arise in the context of corporate restructuring and intra-group reorganisations owing to mergers, acquisitions and divisions must be reported under item 3.1.B.
Disse vejledninger henviser til kravene i Den Europæiske Centralbanks omarbejdede forordning (EU) nr. 1071/2013 om den konsoliderede balance i MFI-sektoren (ECB/2013/33) [2], hvorefter de første indberetningskrav påbegyndes med data fra december 2014 [3].
For additional information, see Section 1.6.3.4 of the Manual on MFI balance sheet statistics;
For så vidt angår lån, kræver artikel 8, stk. 2, i forordning (EU) nr. 1071/2013 (ECB/2013/33) navnlig, at de »skal indberettes ved deres nominelle udestående beløb ultimo måneden.
however, the conceptual differences highlighted above should be borne in mind for the purposes of deriving reclassification data at the level of individual institutions.
Af- og nedskrivninger som defineret i den gældende regnskabspraksis er ikke indeholdt i dette beløb.
TLTRO reporting
[…] lån skal ikke opgøres netto i forhold til andre aktiver og passiver«.
Reporting period:
Følgerne, som denne afvigelse fra den generelle vejledning om balancestatistik har for udfyldelse af indberetningsskemaet, er gengivet i yderligere detaljer nedenfor.
Main aggregates
Indikatorer, der vedrører udestående beløb, skal indberettes ultimo måneden forud for starten på indberetningsperioden og ved udgangen af indberetningsperioden, dvs. for indberetningsperioden fra 1. maj 2013 til 30. april 2014 skal udestående beløb indberettes pr. den 30. april 2013 og den 30. april 2014.
Loans to non-financial corporations
Data for transaktioner og tilpasninger skal dække alle relevante virkninger, som finder sted i løbet af indberetningsperioden.
Loans to households (including non-profit institutions serving households), excluding loans for house purchase
Denne forordning gælder derfor for indberetning af data for de målrettede langfristede markedsoperationer for referenceperioderne indtil december 2014.
validation
Forskellene mellem de to forordninger har dog ingen betydning i forbindelse med deres virkning på programmet for de målrettede langfristede markedsoperationer, med undtagelse af definitionen af »ikke-finansielle selskaber« (jf. fodnoten nedenfor).
Outstanding amounts of eligible loans at the end of the month preceding the start of the reporting period
være snævert forbundet med et andet gruppemedlem i henhold til betydningen af »snæver forbindelse«, der er specificeret i ordlisten til bilag I til retningslinje ECB/2011/14, og henvisningerne deri til »modpart«, »garant«, »udsteder« eller »debitor« skal forstås som henvisninger til et gruppemedlem, eller
Eligible net lending in the reporting period
en skriftlig bekræftelse fra det ledende institut, der certificerer, at hvert gruppemedlem formelt har besluttet at være medlem af den pågældende gruppe for målrettede langfristede markedsoperationer og ikke at deltage i de målrettede langfristede markedsoperationer som individuel modpart eller som medlem af andre grupper for målrettede langfristede markedsoperationer;
Outstanding amounts of eligible loans at the end of the reporting period
forekomsten af gyldige aftaler, som f.eks. aftaler om indirekte beholdninger af mindstereserver i henhold til artikel 10, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1745/2003 (ECB/2003/9), skal gøre det muligt for et ledende institut at foretage den nødvendige certificering, for så vidt angår medlemmerne af gruppen for målrettede langsigtede markedsoperationer, hvor disse aftaler udtrykkeligt fastslår, at de relevante gruppemedlemmer udelukkende deltager i Eurosystemets markedsoperationer via det ledende institut;
Underlying items
det indhold og de tidsfrister, der er godkendt af Styrelsesrådet og offentliggjort på ECB's websted, og
Outstanding amounts on the balance sheet
sættes lånegrænserne til nul, hvis en deltager ikke inden for den relevante frist indberetter data vedrørende beregningen af lånegrænserne for enten den initiale låneramme eller de yderligere lånerammer, og
Outstanding amounts of loans securitised or otherwise transferred but not derecognised from the balance sheet
Formand for ECB
Outstanding provisions against eligible loans (*)
AAk = 3 × ( CNLk – BEk),
Gross lending
Denne post omfatter individuelle og kollektive hensættelser for værdiforringelser og låntab (før af-/nedskrivning har fundet sted).Data skal henvise til udestående godkendte lån på balancen, dvs. undtagen lån, som er sekuritiserede eller på anden overført, og som ikke er ophørt med at være indregnet på balancen.
Repayments
Som anført ovenfor bør lån i balancestatistikken som hovedregel indberettes ved det nominelle udestående beløb med tilsvarende hensættelser, der er anført under »Kapital og reserver«.
Loan sales and purchases and other loan transfers during the reporting period
I sådanne tilfælde bør der ikke indberettes særskilte oplysninger om hensættelser.Hvor lån samtidig indberettes efter hensættelser, bør disse yderligere oplysninger indberettes for at kunne samle fuldt ud sammenlignelige data på tværs af MFI'erne.
= 3.1A + 3.1B + 3.1C
Lån, som genforhandles i indberetningsperioden, bør indberettes både som »Tilbagebetalinger« og »Bruttolångivning« på tidspunktet for genforhandlingen.
Net flows of loans that are securitised with an impact on loan stocks
Tilbageførte transaktioner i løbet af perioden (dvs. lån, der er ydet og tilbagebetalt i løbet af perioden) bør i princippet indberettes både som »Bruttolångivning« og »Tilbagebetalinger«.
Net flows of loans that are otherwise transferred with an impact on loan stocks
Det er dog også tilladt for bydende MFI'er at undtage disse operationer, når de udfylder skemaet, i det omfang dette vil lette deres indberetningsbyrde.
Net flows of loans that are securitised or otherwise transferred without any impact on loan stocks
I det tilfælde bør de oplyse herom i feltet »Bemærkninger« og dataene om tilpasningerne af de udestående beløb skal også undtage virkninger, der vedrører disse tilbageførte operationer.
Other adjustments
I overensstemmelse med forordning (EU) nr. 1071/2013 (ECB/2013/33) forstås ved »nedskrivning« den direkte reduktion af hovedstolen på et udlån på den (statistiske) balance som følge af dets misligholdelse.
= 3.2A + 3.2B + 3.2C
Tilsvarende forstås ved »afskrivning« en nedskrivning af hovedstolen på et udlån, der medfører, at det fjernes fra balancen.
Revaluations owing to changes in exchange rates
Gælder kun i de tilfælde, hvor lån indberettes efter hensættelser, se indberetningsinstrukserne for yderligere detaljer.
Write-offs/write-downs
om undertegnelse på Unionens vegne og om midlertidig anvendelse af aftalen mellem Den Europæiske Union og regeringen for Folkerepublikken Kinas særlige administrative region Macao om visse aspekter af lufttrafik
on the signature, on behalf of the Union, and provisional application of the Agreement between the European Union and the Government of the Macao Special Administrative Region of the People’s Republic of China on certain aspects of air services
Kommissionen har på Unionens vegne ført forhandlinger om en aftale med regeringen for Folkerepublikken Kinas særlige administrative region Macao om visse aspekter af lufttrafik (»aftalen«) i overensstemmelse med mekanismerne og direktiverne i bilaget til Rådets afgørelse af 5. juni 2003.
On behalf of the Union, the Commission has negotiated an Agreement with the Government of the Macao Special Administrative Region of the People's Republic of China on certain aspects of air services (‘the Agreement’) in accordance with the mechanisms and directives in the Annex to the Council Decision of 5 June 2003.
Der gives herved på Unionens vegne bemyndigelse til undertegnelse af aftalen mellem Den Europæiske Union og regeringen for Folkerepublikken Kinas særlige administrative region Macao om visse aspekter af lufttrafik med forbehold af indgåelse af aftalen.
The signing on behalf of the Union of the Agreement between the European Union and the Government of the Macao Special Administrative Region of the People’s Republic of China on certain aspects of air services is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Agreement.
I afventning af nærværende aftales ikrafttræden, anvendes den midlertidigt, i overensstemmelse med aftalens artikel 8, stk. 2, fra den første dag i måneden efter den dato, hvor parterne har givet hinanden notifikation om afslutningen af de procedurer, der er nødvendige i så henseende [1].
Pending its entry into force, the Agreement shall be applied on a provisional basis, in accordance with Article 8(2) of the Agreement, as from the first day of the month following the date on which the Parties have notified each other of the completion of the necessary procedures for this purpose [1].
Formanden for Rådet bemyndiges herved til at foretage den i aftalens artikel 8, stk. 2, omhandlede notifikation.
The President of the Council is hereby authorised to make the notification provided for in Article 8(2) of the Agreement.
Datoen, fra hvilken aftalen finder midlertidig anvendelse, offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende på foranledning af Rådets Generalsekretariat.
The date from which the Agreement will be applied on a provisional basis will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council.
af 13. august 2014
of 13 August 2014
om identificering af TARGET2 som et systemisk vigtigt betalingssystem i henhold til forordning (EU) nr. 795/2014 om overvågningskrav for systemisk vigtige betalingssystemer
on the identification of TARGET2 as a systemically important payment system pursuant to Regulation (EU) No 795/2014 on oversight requirements for systemically important payment systems
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 127, stk. 2,
THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK,
under henvisning til statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank, særlig artikel 3.1, artikel 22 og artikel 34.1, første led,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 127(2) thereof,
under henvisning til Den Europæiske Centralbanks forordning (EU) nr. 795/2014 af 3. juli 2014 om overvågningskrav for systemisk vigtige betalingssystemer (ECB/2014/28) [1], særlig artikel 1, stk. 2 og 3, og
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Article 3.1, Article 22 and the first indent of Article 34.1 thereof,
ud fra følgende betragtninger:
Having regard to Regulation (EU) No 795/2014 of the European Central Bank of 3 July 2014 on oversight requirements for systemically important payment systems (ECB/2014/28) [1], and in particular Article 1(2) and (3) thereof,
Traktatens artikel 127, stk. 2, fjerde led, og artikel 3.1, fjerde led, i statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank (herefter »ESCB-statutten«) bemyndiger Eurosystemet til at fremme betalingssystemernes smidige funktion.
Whereas:
Eurosystemet fremmer bl.a. betalingssystemernes smidige funktion ved at udføre overvågning.
The fourth indent of Article 127(2) of the Treaty and the fourth indent of Article 3.1 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter the ‘Statute of the ESCB’) empower the Eurosystem to promote the smooth operation of payment systems.
Den Europæiske Centralbank (ECB) har ved forordning (EU) nr. 795/2014 (ECB/2014/28) gennemført principperne for infrastrukturerne på de finansielle markeder, der er udstedt af Den Internationale Betalingsbanks (BIS) Komité for betalings- og afviklingssystemer (Committee of Payment and Settlement Systems, CPSS) og Den Internationale Organisation for Børstilsynsmyndigheders (International Organization of Securities Commissions, IOSCO) Tekniske Komité (herefter »CPSS-IOSCO-principperne«), som harmoniserer og styrker de gældende internationale overvågningsstandarder for bl.a. systemisk vigtige betalingssystemer.
The Eurosystem promotes the smooth operation of payment systems, inter alia, by conducting oversight.
For at kunne udføre identificeringen i henhold til artikel 1, stk. 2, i forordning (EU) nr. 795/2014 (ECB/2014/28) vedrørende TARGET2, er Styrelsesrådet i færd med at kontrollere, om kriteriet i artikel 1, stk. 3, litra a), i forordning (EU) nr. 795/2014 (ECB/2014/28) er opfyldt, og om to ud af de fire kriterier i artikel 1, stk. 3 litra b), i forordning (EU) nr. 795/2014 (ECB/2014/28) er opfyldt som beskrevet i bilaget til denne afgørelse.
The European Central Bank (ECB) has implemented the principles for financial market infrastructures issued by the Committee on Payment and Settlement Systems (CPSS) of the Bank for International Settlements (BIS) and the Technical Committee of the International Organization of Securities Commissions (IOSCO) (hereinafter the ‘CPSS-IOSCO principles’), which harmonise and strengthen existing international oversight standards for, inter alia, systemically important payment systems (SIPS), by means of Regulation (EU) No 795/2014 (ECB/2014/28).
Offentlige data for kalenderåret 2012 er sammen med respons på ECB's undersøgelser blevet anvendt ved kontroløvelsen, som denne afgørelse er baseret på.
In order to carry out the identification exercise pursuant to Article 1(2) of Regulation (EU) No 795/2014 (ECB/2014/28) for TARGET2, the Governing Council is verifying that the criterion mentioned in point (a) of Article 1(3) of Regulation (EU) No 795/2014 (ECB/2014/28) is fulfilled, and two out of four of the criteria mentioned in point (b) of Article 1(3) of Regulation (EU) No 795/2014 (ECB/2014/28) are fulfilled, as described in the Annex to this Decision.
I henhold til retningslinje ECB/2012/27 [2] har TARGET2 en decentraliseret struktur, der sammenkobler en flerhed af betalingssystemer.
For the verification exercise on which this Decision is based, public data for the calendar year 2012 has been used, combined with responses to ECB surveys.
TARGET2-delsystemerne er i videst muligt omfang harmoniserede med visse undtagelser i tilfælde af nationale lovhindringer.
Under Guideline ECB/2012/27 [2] TARGET2 has a decentralised structure linking together a multiplicity of payment systems.
TARGET2 er også karakteriseret ved en fælles teknisk infrastruktur benævnt den fælles platform (Single Shared Platform, SSP).
The TARGET2 component systems are harmonised to the greatest extent possible, with certain exceptions in the event of national law constraints.
Styrelsesrådet har den endelige kompetence med hensyn til TARGET2 og skal sikre systemets samfundsmæssige funktion.
TARGET2 is also characterised by a single technical platform called the Single Shared Platform.
Denne ledelsesordning afspejles i overvågningen af TARGET2's delsystemer —
The Governing Council has final competence in relation to TARGET2 and safeguards its public function:
VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
this governance arrangement is reflected in the oversight of TARGET2 component systems,
Begreberne, som er anvendt i denne afgørelse, har samme betydning som begreberne i forordning (EU) nr. 795/2014 (ECB/2014/28).
Definitions
Artikel 2
Terms used in this Decision have the same meaning as those in Regulation (EU) No 795/2014 (ECB/2014/28).
Identificering af systemisk vigtige betalingssystemer og operatører af disse
Article 2
TARGET2 delsystemerne, der opfylder kriteriet i artikel 1, stk. 3, litra a) i forordning (EU) nr. 795/2014 (ECB/2014/28), identificeres samlet som ét systemisk vigtigt betalingssystem for så vidt angår forordning (EU) nr. 795/2014 (ECB/2014/28).
Identification of SIPS and SIPS operator
Operatørerne af TARGET2 delsystemerne i stk. 1 sikrer overholdelsen af kravene i artikel 3-21 i forordning (EU) nr. 795/2014 (ECB/2014/28).
TARGET2 component systems fulfilling the criterion of Article 1(3)(a) of Regulation (EU) No 795/2014 (ECB/2014/28) shall collectively be identified as a systemically important payment system for the purposes of Regulation (EU) No 795/2014 (ECB/2014/28).
Artikel 3
Operators of the TARGET2 component systems referred to in paragraph 1 shall ensure compliance with the requirements set out in Articles 3 to 21 of Regulation (EU) No 795/2014 (ECB/2014/28).
Kompetent myndighed
Article 3
ECB er den kompetente myndighed for overvågningen af TARGET2.
Competent authority
Artikel 4
The ECB shall be the competent authority for the oversight of TARGET2.
Ikrafttræden
Article 4
Udfærdiget i Frankfurt am Main, den 13. august 2014.
This Decision shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Mario Draghi
Done at Frankfurt am Main, 13 August 2014.
EUT L 217 af 23.7.2014, s. 16.
The President of the ECB
Retningslinje ECB/2012/27 af 5. december 2012 om TARGET2 (Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system) (EUT L 30 af 30.1.2013, s. 1).
OJ L 217, 23.7.2014, p. 16.
BILAG
Guideline ECB/2012/27 of 5 December 2012 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET2) (OJ L 30, 30.1.2013, p. 1).
TARGET2 (Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system), drevet af Eurosystemet og vurderet i henhold til kriterierne i artikel 1, stk. 3, i forordning (EU) nr. 795/2014 (ECB/2014/28)
ANNEX
Kriterie
Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET2), operated by the Eurosystem measured against the criteria set out in Article 1(3) of Regulation (EU) No 795/2014 (ECB/2014/28).
berettiget til at blive anmeldt som et system i henhold til Europa-Parlamentet og Rådets direktiv 98/26/EF [1] af en medlemsstat, der har euroen som valuta, eller hvis operatør er etableret i euroområdet
Criterion
TARGET2 delsystemer, der anmeldes som systemer i henhold til direktiv 98/26/EF af en medlemsstat, der har euroen som valuta:
eligible to be notified as a system pursuant to Directive 98/26/EC of the European Parliament and of the Council [1] by a Member State whose currency is the euro or operator is established in the euro area
Kriterie opfyldt
TARGET2 components notified as systems pursuant to Directive 98/26/EC by a Member State whose currency is the euro:
den samlede daglige gennemsnitsværdi af behandlede betalinger i euro overstiger 10 milliarder EUR
Criterion fulfilled
Den samlede daglige gennemsnitsværdi af behandlede betalinger i euro:
total daily average value of euro-denominated payments processed exceeding EUR 10 billion
2,777 trillioner EUR
Total daily average value of euro-denominated payments processed:
markedsandel mindst én af følgende:
EUR 2,777 trillion
75 % af den samlede mængde af betalinger i euro i en medlemsstat, der har euroen som valuta
market share at least one of the following:
TARGET2 delsystemer anvendes til afviklingen af andre finansielle markedsinfrastrukturer
75 % of total volume of euro-denominated payments at the level of a Member State whose currency is the euro
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/26/EF af 19. maj 1998 om endelig afregning i betalingssystemer og værdipapirafviklingssystemer (EFT L 166 af 11.6.1998, s. 45).
cross-border activity (i.e. participants established in a country other than that of the SIPS operator and/or cross border links with other payment systems) involving five or more countries and generating a minimum of 33 % of the total volume of euro-denominated payments processed
15 % af den samlede mængde af betalinger i euro, eller
used for the settlement of other FMIs
5 % af den samlede mængde af grænseoverskridende betalinger i euro, eller
TARGET2 component systems are used for the settlement of FMIs
Formand for ECB
Directive 98/26/EC of the European Parliament and of the Council of 19 May 1998 on settlement finality in payment and securities settlement systems (OJ L 166, 11.6.1998, p. 45).
af 21. januar 2014
of 21 January 2014
Det Europæiske Råd agter at udnævne Sabine LAUTENSCHLÄGER, der efter dets opfattelse opfylder alle kravene i traktatens artikel 283, stk. 2 —
The European Council wishes to appoint Ms Sabine LAUTENSCHLÄGER who, in its view, fulfils all the requirements set out in Article 283(2) of the Treaty,
Sabine LAUTENSCHLÄGER udnævnes hermed til medlem af Den Europæiske Centralbanks direktion for en periode på otte år fra den 27. januar 2014.
Ms Sabine LAUTENSCHLÄGER is hereby appointed a member of the Executive Board of the European Central Bank for a term of office of eight years as from 27 January 2014.
Udfærdiget i Bruxelles, den 21. januar 2014.
Done at Brussels, 21 January 2014.
EUT C 8 af 11.1.2014, s. 1.
OJ C 8, 11.1.2014, p. 1.
Udtalelse af 16.1.2014 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Opinion delivered on 16 January 2014 (not yet published in the Official Journal).
Udtalelse af 8.1.2014 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Opinion delivered on 8 January 2014 (not yet published in the Official Journal).
Ved skrivelse af 17. december 2013 meddelte formanden for Den Europæiske Centralbank, Mario DRAGHI, at Jörg ASMUSSEN har besluttet at fratræde sin stilling som medlem af direktionen, inden hans embedsperiode udløber den 31. december 2019.
By letter dated 17 December 2013, the President of the European Central Bank, Mr Mario DRAGHI, announced the decision of Mr Jörg ASMUSSEN to resign from his position on the Executive Board prior to the end of his term of office on 31 December 2019.
Han fratrådte med virkning fra den 7. januar 2014.
His resignation took effect on 7 January 2014.
af 24. januar 2014
of 24 January 2014
om godkendelse af metoder til klassificering af svinekroppe i Italien
authorising methods for grading pig carcases in Italy
(meddelt under nummer C(2014) 279)
(notified under document C(2014) 279)
I punkt 1 i afsnit B.IV i bilag V til forordning (EF) nr. 1234/2007 er det fastsat, at klassificeringen af svinekroppe sker ved bestemmelse af indholdet af magert kød ved hjælp af de af Kommissionen godkendte klassificeringsmetoder, som kun kan være statistisk afprøvede beregningsmetoder, der er baseret på fysisk måling af en eller flere af svinekroppens anatomiske dele.
Point 1 of Section B.IV of Annex V to Regulation (EC) No 1234/2007 provides that, for the classification of pig carcases, the lean-meat content has to be assessed by means of grading methods authorised by the Commission, which methods may only be statistically proven assessment methods based on the physical measurement of one or more anatomical parts of the pig carcase.
Denne tolerance er fastsat i artikel 23, stk. 3, i Kommissionens forordning (EF) nr. 1249/2008 [2].
That tolerance is defined in Article 23(3) of Commission Regulation (EC) No 1249/2008 [2].
Ved Kommissionens beslutning 2001/468/EF [3] godkendtes to metoder til klassificering af svinekroppe i Italien.
By Commission Decision 2001/468/EC [3], the use of two methods for grading pig carcases in Italy was authorised.