natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bilag I til forordning (EF) nr. 1184/2005 indeholder en liste over de personer, grupper og enheder, der ifølge forordningen er omfattet af indefrysningen af pengemidler og økonomiske ressourcer.
Annex I to Regulation (EC) No 1184/2005 lists the persons, groups and entities covered by the freezing of funds and economic resources under that Regulation.
Den 13. marts 2013 besluttede sanktionskomitéen under FN's Sikkerhedsråd at ændre fire punkter på listen.
On 13 March 2013, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council (UNSC) decided to amend four entries on the list.
Den 4. september 2013 besluttede Sanktionskomitéen under FN's Sikkerhedsråd endvidere at ændre et punkt på listen.
Furthermore, on 4 September 2013, the Sanctions Committee of the UNSC decided to further amend one entry on the list.
Bilag I til forordning (EF) nr. 1184/2005 bør derfor ajourføres —
Annex I to Regulation (EC) No 1184/2005 should therefore be updated accordingly.
Bilag I til forordning (EF) nr. 1184/2005 ændres som angivet i bilaget til nærværende forordning.
Annex I to Regulation (EC) No 1184/2005 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Bilag I til forordning (EF) nr. 1184/2005 ændres således:
Annex I to Regulation (EC) No 1184/2005 is amended as follows:
Punktet "Gaffar Mohammed Elhassan (alias Gaffar Mohmed Elhassan). Titel: Generalmajor. Funktion: kommandør for det vestlige militære område i det sudanske flyvevåben. Fødselsdato: 24.6.1953." affattes således: "Gaffar Mohammed Elhassan (alias Gaffar Mohmed Elhassan).
The entry ‘Gaffar Mohammed Elhassan (alias Gaffar Mohmed Elhassan). Title: Major General. Function: Commander of the Western Military Region for the Sudanese Air Force. Date of birth: 24.6.1953.’ shall be replaced by the following:
Fødselsdato: 24.6.1952. Andre oplysninger: a) pensioneret fra den sudanske hær, b) bor i El Waha, Omdurman, Sudan, c) Veteranidentifikationskortnr.: 4302."
‘Gaffar Mohammed Elhassan (alias Gaffar Mohmed Elhassan). Date of birth: 24.6.1952. Other information: (a) retired from the Sudanese Army, (b) resides in El Waha, Omdurman, Sudan, (c) ex-serviceman's identification card no: 4302.’
Punktet "Gabril Abdul Kareem Badri (alias Gibril Abdul Kareem Barey). Titel: General.
The entry ‘Gabril Abdul Kareem Badri (alias Gibril Abdul Kareem Barey). Title: General. Function: Field Commander of the National Movement for Reform and Development.’ shall be replaced by the following:
Funktion: feltkommandør for den nationale bevægelse for reform og udvikling." affattes således: "Gabril Abdul Kareem Barey (alias a) Gibril Abdul Kareem Barey, b) Tek). Titel: General. Funktion: feltkommandør for den nationale bevægelse for reform og udvikling (NMRD). Andre oplysninger: bor i Tine på den sudanske side af grænsen til Tchad."
‘Gabril Abdul Kareem Barey (alias (a) Gibril Abdul Kareem Barey, (b) Tek). Title: General. Function: Field Commander of the National Movement for Reform and Development (NMRD). Other information: Resides in Tine, on the Sudanese side of the border with Chad.’
Punktet "Sheikh Musa HILAL. Andre oplysninger: øverste chef for Jalul-stammen i Norddarfur." affattes således: "Sheikh Musa Hilal.
The entry ‘Sheikh Musa HILAL. Other information: Paramount Chief of the Jalul Tribe in North Darfur.’ shall be replaced by the following:
Funktion: a) medlem af Sudans nationalforsamling, b) særlig rådgiver for ministeren for føderale anliggender (udnævnt af Sudans præsident i 2008)."
‘Sheikh Musa Hilal. Function: (a) Member of the National Assembly of Sudan, (b) Special adviser to the Ministry of Federal Affairs (appointed by the President of Sudan in 2008).’
Punktet "Adam Yacub SHANT. Andre oplysninger: kommandør for den sudanske befrielseshær" affattes således: "Adam Yacub Sharif (alias a) Adam Yacub Shant, b) Adam Yacoub).
The entry ‘Adam Yacub SHANT. Other information: Sudanese Liberation Army Commander’ shall be replaced by the following:
Fødselsdato: circa 1976.
‘Adam Yacub Sharif (alias (a) Adam Yacub Shant, (b) Adam Yacoub). Date of birth: circa 1976. Other information: Reportedly deceased on 7 June 2012.’
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 76/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 76/2014
For at forbedre sammenhængen mellem punktafgiftsmyndighedernes oplysninger om bevægelser af punktafgiftspligtige varer, og oplysninger som opbevares af de myndigheder, der har ansvaret for toldbehandlingen i forbindelse med importen af de samme varer, skal afsenderen, når de punktafgiftspligtige varer flyttes under en afgiftssuspenderingsordning fra det sted, hvor varerne indføres, angive koden for toldstedet, der er ansvarlig for toldbehandlingen af de punktafgiftspligtige varer.
In order to improve the correlation between information concerning the movement of excise goods held by excise authorities and the information on excise goods that have been imported held by the authorities responsible for importation formalities, where excise goods are moved under a duty suspension arrangement from the place of importation, the consignor is to indicate the code of the customs office responsible for the completion of importation formalities relating to the excise goods to be moved under duty suspension.
For at forhindre misbrug af faciliteten til levering af punktafgiftspligtige varer til lokaler, der ikke er anført i det register, der er omhandlet i artikel 19 i Rådets forordning (EU) nr. 389/2012 [2], skal afsenderen, når denne angiver leveringsstedet i udkastet til det elektroniske administrative dokument, udkastet til meddelelse om ændring af bestemmelsessted og udkastet til meddelelse om opsplitning af en forsendelse, kun have tilladelse til at angive adresser, der er forskellige fra dem, som findes i det register, hvor den registrerede modtager har godkendelse til direkte levering, eller hvor den medlemsstat, der er ansvarlig for godkendelsen af den registrerede modtager, har kendskab til mere end et leveringssted.
In order to prevent abuse of the facility for the delivery of excise goods to premises not listed in the register referred to in Article 19 of Council Regulation (EU) No 389/2012 [2], when indicating the place of delivery in the draft electronic administrative document and the draft change of destination message and draft splitting operation message, the consignor should only be permitted to enter addresses that differ from those entered in that register where the registered consignee has a direct delivery authorisation or where there is more than one place of delivery known to the Member State responsible for the authorisation of the registered consignee.
For at de kompetente myndigheder i afsendelsesmedlemsstaten er i stand til at varetage deres pligter i henhold til artikel 21, stk. 5 i direktiv 2008/118/EF, hvor punkafgiftspligtige varer flyttes under en afgiftsfritagelsesordning med henblik på, at de skal forlade EU's område, skal afsenderen i udkastet til det elektroniske administrative dokument angive koden for udførselstoldstedet.
In order for the competent authorities of the Member State of dispatch to be able to carry out their responsibilities under Article 21(5) of Directive 2008/118/EC where excise goods are moved under a duty suspension arrangement with the intention to leave the territory of the Union the consignor should indicate the code of the office of export in the draft electronic administrative document.
Listen over koder for transportformer i bilag II i Kommissionens forordning (EF) nr. 684/2009 [3] omfatter en kode for andre transportformer end dem, der specifikt er anført i listen.
The list of transport mode codes in Annex II to Commission Regulation (EC) No 684/2009 [3] includes a code for modes of transport other than those specifically mentioned in that list.
For fuldt ud at identificere den anvendte transportform, er det, hvor denne kode benyttes, nødvendigt at beskrive den givne transportform.
In order to fully identify the mode of transport used where that code is used, it is necessary to add a textual description of the transport mode in question.
I overensstemmelse med artikel 22 i direktiv 2008/118/EF kan de kompetente myndigheder i afsendelsesmedlemsstaten tillade, at afsenderen udelader dataene vedrørende modtageren, hvis afsenderen ikke kender bestemmelsesstedet på det tidspunkt, hvor udkastet til det elektroniske administrative dokument sendes.
In accordance with Article 22 of Directive 2008/118/EC the competent authorities of the Member State of dispatch may authorise the consignor to omit the data concerning the consignee if the destination is unknown at the time of the submission of the draft electronic administrative document.
Derfor bør det krav, der er fastsat i bilag I til forordning (EF) nr. 684/2009, om at identificere den nye modtager for bevægelsen ikke gælde i tilfælde, hvor bestemmelsesstedet ikke kendes tidspunktet for opsplitningen.
Therefore the requirement laid down in Annex I to Regulation (EC) No 684/2009 to identify the new consignee of the movement should not apply where the destination is not known at the time of splitting operation.
Ifølge artikel 18, stk. 4, litra b), i direktiv 2008/118/EF er det muligt for afsendelsesmedlemsstaten at give fritagelse for forpligtelsen til at stille sikkerhed for forsendelser af energiprodukter under en afgiftssuspensionsordning ad søvejen eller gennem rørledninger, hvis de andre berørte medlemsstater er enige heri.
Article 18(4)(b) of Directive 2008/118/EC allows the Member State of dispatch to waive the obligation to provide a movement guarantee for energy products moving under a duty suspension arrangement by sea or by fixed pipeline where the other Member States concerned so agree.
Der bør derfor indsættes en typekode for kautionist, som angiver, at der ikke er stillet sikkerhed.
A guarantor type code indicating that no guarantee is provided should therefore be included.
Der er afvigelser mellem strukturen for koden for den punktafgiftspligtige vare i datagruppen »e-AD Body« i tabel 1 i bilag I i forordning (EF) nr. 684/2009 og strukturen for det samme dataelement i tabel 6 i samme bilag.
The structure of the Excise Product Code in the ‘e-AD Body’ data group in Table 1 of Annex I to Regulation (EC) No 684/2009 and the structure of the same data item in Table 6 of that Annex differ.
Strukturen i tabel 6 er korrekt, og det tidligere dataelements struktur bør derfor tilpasses, så det svarer til strukturen for dataelementet i tabel 6.
The structure laid down in Table 6 is correct and the structure of the former data item should therefore be adapted to match the structure of the data item in Table 6.
Strukturen for sekvensnummeret i datagruppen »Punkafgiftspligtige varers bevægelse e-AD« i tabel 6 i bilag I til forordning (EF) nr. 684/2009 svarer ikke længere til den aftalte struktur i det fælles specifikationssystem.
The structure of the Sequence Number in the ‘Excise Movement e-AD’ data group in Table 6 of Annex I to Regulation (EC) No 684/2009 no longer corresponds to the agreed structure in the common system specifications.
Dataelementet bør derfor tilpasses, så det svarer til strukturen i de fælles systemspecifikationer.
The data item should therefore be adapted to match the structure in the common system specifications.
Forordning (EF) nr. 684/2009 bør derfor ændres.
Regulation (EC) No 684/2009 should therefore be amended accordingly.
For at bringe nærværende forordnings anvendelsesdato i overensstemmelse med den aftalte anvendelsesdatoen for en ny fase af det edb-system, der blev oprettet ved Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 1152/2003/EF [4], og for at give Kommissionen og medlemsstaterne tilstrækkelig tid til at træffe de nødvendige foranstaltninger for at kunne opfylde de nye dokumentationskrav, der følger af nærværende forordning, bør den anvendes fra den 13. februar 2014.
In order to align the application date of this Regulation with the agreed application date for a new Phase of the computerised system established by Decision No 1152/2003/EC of the European Parliament and of the Council [4] and to allow the Commission and the Member States adequate time to make arrangements to be able to fulfil the new documentation obligations resulting from this Regulation, it should apply from 13 February 2014.
Den anvendes fra den 13. februar 2014.
This Regulation shall apply from 13 February 2014.
Rådets forordning (EU) nr. 389/2012 af 2. maj 2012 om administrativt samarbejde på punktafgiftsområdet og om ophævelse af forordning (EF) nr. 2073/2004 (EUT L 121 af 8.5.2012, s. 1).
Council Regulation (EU) No 389/2012 of 2 May 2012 on administrative cooperation in the field of excise duties and repealing Regulation (EC) No 2073/2004 (OJ L 121, 8.5.2012, p. 1).
Kommissionens forordning (EF) nr. 684/2009 af 24. juli 2009 om gennemførelse af Rådets direktiv 2008/118/EF for så vidt angår edb-procedurer for punktafgiftspligtige varers bevægelser under punktafgiftssuspension (EUT L 197 af 29.7.2009, s. 24).
Commission Regulation (EC) No 684/2009 of 24 July 2009 implementing Council Directive 2008/118/EC as regards the computerised procedures for the movement of excise goods under suspension of excise duty (OJ L 197, 29.7.2009, p. 24).
Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 1152/2003/EF af 16. juni 2003 om edb-mæssig registrering og kontrol af punktafgiftspligtige varers bevægelser (EUT L 162 af 1.7.2003, s. 5).
Decision No 1152/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 16 June 2003 on computerising the movement and surveillance of excisable products (OJ L 162, 1.7.2003, p. 5).
Bilag I til forordning (EF) nr. 684/2009 ændres således:
Annex I to Regulation (EC) No 684/2009 is amended as follows:
Egenskab
Attribute
1 standardiseret formular (skal anvendes i alle tilfælde, undtagen hvis ansøgningen vedrører en godkendt eksportør),
1 Standard submission (to be used in all cases except where submission concerns export with local clearance),
2 formular til brug for en godkendt eksportør (anvendelse af artikel 283 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93 [1]) Meddelelsestypen må ikke forekomme i et e-AD, hvortil der er tildelt en administrativ referencekode, eller i det i artikel 8, stk. 1, i denne forordning nævnte papirdokument.
2 Submission for export with local clearance (application of Article 283 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [1]The message type must not occur in the e-AD to which an ARC has been assigned, nor in the paper document referred to in Article 8(1) of this Regulation.
Markering for udsat indsendelse
Deferred Submission Flag
0 falsk,
0 false,
1 sand.
1 true.
Dataelementet må ikke forekomme i et e-AD, hvortil der er tildelt en administrativ referencekode, eller i det i artikel 8, stk. 1, nævnte papirdokument.
This data element must not occur in the e-AD to which an ARC has been assigned, nor in the paper document referred to in Article 8(1).
Punktafgiftspligtige varers bevægelse e-AD
Excise movement e-AD
1 Afgiftsoplag (artikel 17, stk. 1, litra a), nr. i), i direktiv 2008/118/EF),
1 Tax warehouse (point (i) of Article 17(1)(a) of Directive 2008/118/EC),
2 Registreret varemodtager (artikel 17, stk. 1, litra a), nr. ii), i direktiv 2008/118/EF),
2 Registered consignee (point (ii) of Article 17(1)(a) of Directive 2008/118/EC),
3 Midlertidig registreret varemodtager (artikel 17, stk. 1, litra a), nr. ii), og artikel 19, stk. 3, i direktiv 2008/118/EF),
3 Temporary registered consignee (point (ii) of Article 17(1)(a) and Article 19(3) of Directive 2008/118/EC),
4 Direkte leveringssted (artikel 17, stk. 2, i direktiv 2008/118/EF),
4 Direct delivery (Article 17(2) of Directive 2008/118/EC),
5 Fritaget modtager (artikel 17, stk. 1, litra a), nr. iv), i direktiv 2008/118/EF),
5 Exempted consignee (point (iv) of Article 17(1)(a) of Directive 2008/118/EC),
6 Eksport (artikel 17, stk. 1, litra a), nr. iii), i direktiv 2008/118/EF),
6 Export (point (iii) of Article 17(1)(a) of Directive 2008/118/EC),
8 Ukendt bestemmelsessted (modtager ukendt; artikel 22 i direktiv 2008/118/EF).
8 Unknown destination (consignee unknown; Article 22 of Directive 2008/118/EC).
Transporttid
Journey Time
Angiv den normale transporttid under hensyntagen til transportmiddel og afstand, udtrykt i timer (H) eller dage (D) efterfulgt af et tocifret nummer. (eksempler: H12 eller D04).
Provide the normal period of time necessary for the journey taking into account the means of transport and the distance involved, expressed in hours (H) or days (D) followed by a two-digit number (examples: H12, or D04).
1 Afsender,
1 Consignor,
2 Modtager,
2 Consignee,
3 Ejeren af varerne,
3 Owner of goods,
4 Andre.
4 Other.
Se kodeliste 2 i bilag II.
See Code list 2 of Annex II.
Tidspunktet angives i lokal tid.
The addressed time is local time.
Dato Tid
Date Time
Angives som 1 ved den indledende godkendelse og øges derefter med 1 for hvert e-AD, der oprettes af de kompetente myndigheder i afsendelsesmedlemsstaten efter enhver ændring af bestemmelsessted.
Set to 1 at initial validation and then incremented by 1 in each e-AD generated by the competent authorities of the Member State of dispatch upon each change of destination.
Dato og tidspunkt for godkendelse af meddelelsen om ændring af bestemmelsessted i tabel 3; angives af de kompetente myndigheder i afsendelsesmedlemsstaten i tilfælde af ændringer af bestemmelsessted
The date and time of validation of the change of destination message in Table 3, to be provided by the competent authorities of the Member State of dispatch in case of change of destination
Erhvervsdrivende afsender
Trader Consignor
Angiv et gyldigt SEED-registreringsnummer for den godkendte oplagshaver eller registrerede afsender.
Provide a valid SEED registration number of the authorised warehousekeeper or registered consignor.
Angiv sprogkode, jf. bilag II, kodeliste 1, for at definere det sprog, der anvendes i denne datagruppe.
Provide the language code presented in Code list 1 of Annex II to define the language used in this data group.
Erhvervsdrivende afsendelsessted
Trader Place of Dispatch
Angiv et gyldigt SEED-registreringsnummer for det afgiftsoplag, hvorfra varerne afsendes.
Provide a valid SEED registration number of the tax warehouse of dispatch.
Afsendelsessted — import
Office of Dispatch — Import
Angiv kode for toldstedet med ansvar for overgang til fri omsætning.
Provide the code of the customs office responsible for release for free circulation.
Jf. bilag II, kodeliste 5.
See Code list 5 of Annex II.
Anfør en kode for et toldsted, der findes på listen over toldsteder.
Enter a code of a customs office that exists in the customs office list.
Erhvervsdrivende modtager
Trader Consignee
1, 2, 3 og 4: Angiv et gyldigt SEED-registreringsnummer for den godkendte oplagshaver eller registrerede modtager,
1, 2, 3 and 4: provide a valid SEED registration number of the authorised warehousekeeper or registered consignee,
6: Angiv momsnummer for afsenders eller udførselsstedets repræsentant.
6: provide the VAT identification number of the person representing the consignor at the office of export.
Supplerende oplysninger om erhvervsdrivende modtager
Trader Complement Consignee
Angiv bestemmelsesmedlemsstaten med medlemsstatskode, jf. bilag II, kodeliste 3.
Provide the Member State of destination using the Member State Code in Code list 3 of Annex II.
»R«, hvis der er angivet et serienummer på den attest for punktafgiftsfritagelse, der er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 31/96 [2]
‘R’ if a serial number is mentioned on the excise duty exemption certificate established in Commission Regulation (EC) No 31/96 [2]
Erhvervsdrivende Leveringssted
Trader Place of Delivery
Angiv leveringssted for de punktafgiftspligtige varer.
Provide the actual place of delivery of the excise goods.
For destinationstypekode 2 er datagruppen:
For Destination Type Code 2, the data group:
»O« for e-AD'et, idet afsendelsesmedlemsstaten kan udfylde denne rubrik med adressen på den registrerede modtager defineret i SEED,
is ‘O’ for the e-AD, since the Member State of dispatch can fill in this box with the address of the registered consignee defined in SEED,
ikke gældende for udkastet til e-AD.
does not apply for the draft e-AD.
1: Angiv et gyldigt SEED-registreringsnummer for det afgiftsoplag, hvortil varerne leveres,
1: provide a valid SEED registration number of the tax warehouse of destination,
2, 3 og 5: Angiv momsidentifikationsnummer eller anden id.
2, 3 and 5: provide the VAT identification number or any other identifier.
Bestemmelsestoldsted
Office Place of Delivery — Customs
»R« ved eksport (destinationstypekode 6)
‘R’ in case of export (Destination Type Code 6)
Angiv koden for det toldsted, hvortil udførselsangivelsen vil blive indgivet i overensstemmelse med artikel 161, stk. 5, i Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 [3].
Provide the code of the office of export at which the export declaration will be lodged in accordance with Article 161(5) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 [3].
Anfør en kode for et toldsted, der findes på listen over udførselstoldsteder.
Enter a code of a customs office that exists in the customs office list with export role.
Et unikt serienummer, der identificerer forsendelsen i vareafsenderens regnskab.
A unique serial number assigned to the e-AD by the consignor which identifies the consignment in the records of the consignor.
Hvis der endnu ikke er udarbejdet en faktura, anføres nummeret på følgeseddel eller et andet transportdokument.
If the invoice has not yet been prepared, the number of the delivery note or any other transport document should be given.
Datoen for dokumentet i rubrik 9b.
The date of the document shown in box 9b.
1 Oprindelse — Afgiftsoplag (i de situationer, der nævnes i artikel 17, stk. 1, litra a) i direktiv 2008/118/EF),
1 Origin — Tax warehouse (in the situations referred to in Article 17(1)(a) of Directive 2008/118/EC),
2 Oprindelse — Import (i de situationer, der nævnes i artikel 17, stk. 1, litra b), i direktiv 2008/118/EF).
2 Origin — Import (in the situation referred to in Article 17(1)(b) of Directive 2008/118/EC).
Afgangsdatoen kan være en tidligere dato, som nævnt i artikel 26 i direktiv 2008/118/EF.
The date of dispatch can be a date in the past in the case referred to of Article 26 of Directive 2008/118/EC.
ARC'en for det tidligere e-AD anføres.
The ARC to be provided is the ARC of the replaced e-AD.
»R«, hvis typekoden for oprindelse i rubrik 9d er »2« (import)
‘R’ if Origin Type Code in box 9d is ‘2’ (import)
Angiv nummer/numre for det administrative enhedsdokument/de administrative enhedsdokumenter, der benyttes ved overgang til fri omsætning af de pågældende varer.
Provide the number(s) of the single administrative document(s) used for the release for free circulation of the goods concerned.
Kompetent myndighed for afsendelsestoldsted
Office Competent Authority at Dispatch
Sikkerhedsstillelse i forbindelse med varebevægelser
Movement Guarantee
Identificer den person/de personer, der er ansvarlige for at stille garantien, ved hjælp af typekoden for kautionister i bilag II, kodeliste 6.
Identify the person(s) responsible for providing the guarantee using guarantor type code in Code list 6 of Annex II.
Erhvervsdrivende Kautionist
Trader Guarantor
»R«, hvis en af følgende typekoder for kautionister er gældende: 2, 3, 12, 13, 23, 24, 34, 123, 124, 134, 234 eller 1234
‘R’ if one of the following Guarantor Type Codes applies: 2, 3, 12, 13, 23, 24, 34, 123, 124, 134, 234 or 1234
(Jf. typerkoder for kautionister i bilag II, kodeliste 6)
(See Guarantor Type C code in Code list 6 of Annex II)
Identificer transportøren og/eller ejeren af varerne, hvis de er sikkerhedsstillere
Identify the transporter and/or the owner of the goods if they provide the guarantee.
Angiv et gyldigt SEED-registreringsnummer eller momsnummer for transportøren eller ejeren af de punktafgiftspligtige varer.
Provide a valid SEED registration number or VAT identification number of the transporter or owner of the excise goods.
»O«, hvis den erhvervsdrivendes punktafgangsnummer angives, eller »R«
‘O’ if Trader Excise Number is provided, otherwise ‘R’
Angiv den transportform, der anvendes på tidspunktet for bevægelsens påbegyndelse, ved hjælp af koderne i bilag II, kodeliste 7.
Provide the mode of transport at the time of the start of the movement, using the codes in Code list 7 of Annex II.