natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2012 [1],der henviser til Den Europæiske Unions konsoliderede årsregnskab for regnskabsåret 2012 (COM(2013)570 — C7-0275/2013) [2],der henviser til Revisionsrettens årsberetning om budgetgennemførelsen i regnskabsåret 2012, med institutionernes svar [3],der henviser til Revisionsrettens erklæring for regnskabsåret 2012 om regnskabernes rigtighed og de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed [4], jf. artikel 287 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,der henviser til sin afgørelse af 3. april 2014 [5] om udsættelse af afgørelsen om decharge for regnskabsåret 2012 og den vedføjede beslutning,der henviser til artikel 314, stk. 10, og artikel 317, 318 og 319 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2012 [1],having regard to the consolidated annual accounts of the European Union for the financial year 2012 (COM(2013) 570 — C7-0275/2013) [2],having regard to the Annual Report of the Court of Auditors on the implementation of the budget concerning the financial year 2012, together with the institutions' replies [3],having regard to the statement of assurance [4] as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors for the financial year 2012, pursuant to Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union,having regard to its decision of 3 April 2014 [5] postponing its decision on granting discharge for the financial year 2012, and the accompanying resolution,having regard to Article 314(10) and Articles 317, 318 and 319 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
der henviser til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget [6], særlig artikel 50, 86, 145, 146 og 147,der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 af 25. oktober 2012 om de finansielle regler vedrørende Unionens almindelige budget og om ophævelse af Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 [7], særlig artikel 164, 165 og 166,der henviser til den interinstitutionelle aftale af 2. december 2013 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin, om samarbejde på budgetområdet og om forsvarlig økonomisk forvaltning [8],der henviser til forretningsordenens artikel 94 og bilag V,
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [6], and in particular Articles 50, 86, 145, 146 and 147 thereof,having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [7], and in particular Articles 164, 165 and 166 thereof,having regard to the Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management [8],having regard to Rule 94 of, and Annex V to, its Rules of Procedure,
der henviser til anden betænkning fra Budgetkontroludvalget (A8-0010/2014),
having regard to the second report of the Committee on Budgetary Control (A8-0010/2014),
nægter at meddele Rådets generalsekretær decharge for gennemførelsen af Det Europæiske Råds og Rådets budget for regnskabsåret 2012;
Refuses to grant the Secretary-General of the Council discharge in respect of the implementation of the European Council's and the Council's budget for the financial year 2012;
pålægger sin formand at sende denne afgørelse og beslutningen, der er en integrerende del heraf, til Det Europæiske Råd, Rådet, Kommissionen, Den Europæiske Unions Domstol, Revisionsretten, Den Europæiske Ombudsmand, Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse og Tjenesten for EU's Optræden Udadtil og drage omsorg for, at de offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende (L-udgaven).
Instructs its President to forward this Decision and the resolution that forms an integral part of it to the European Council, the Council, the Commission, the Court of Justice of the European Union, the Court of Auditors, the European Ombudsman, the European Data Protection Supervisor and the European External Action Service, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
EUT L 56 af 29.2.2012.
OJ L 56, 29.2.2012.
EUT C 334 af 15.11.2013, s. 1.
OJ C 334, 15.11.2013, p. 1.
EUT C 331 af 14.11.2013, s. 1.
OJ C 331, 14.11.2013, p. 1.
EUT C 334 af 15.11.2013, s. 122.
OJ C 334, 15.11.2013, p. 122.
EUT L 266 af 5.9.2014, s. 24.
OJ L 266, 5.9.2014, p. 24.
EFT L 248 af 16.9.2002, s. 1.
OJ L 248, 16.9.2002, p. 1.
af 20. november 2014
of 20 November 2014
om fastsættelse af den organisatoriske struktur og drift af det europæiske netværk for udvikling af landdistrikterne og netværket for det europæiske innovationspartnerskab og om ophævelse af beslutning 2008/168/EF
setting up the organisational structure and operation for the European network for rural development and for the European Innovation Partnership network and repealing Decision 2008/168/EC
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1305/2013 af 17. december 2013 om støtte til udvikling af landdistrikterne fra Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne (ELFUL) og om ophævelse af Rådets forordning (EF) nr. 1698/2005 [1], særlig artikel 52, stk. 4, og artikel 53, stk. 4, og
Having regard to Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and repealing Council Regulation (EC) No 1698/2005 [1], and in particular Articles 52(4) and 53(4) thereof,
I overensstemmelse med artikel 52, stk. 1, i forordning (EU) nr. 1305/2013 blev der oprettet et europæiske netværk for udvikling af landdistrikterne med henblik på netværkssamarbejde mellem nationale netværk, organisationer og administrationer, der er involveret i udviklingen af landdistrikterne på EU-plan.
A European network for rural development was put in place in accordance with Article 52(1) of Regulation (EU) No 1305/2013 for the networking of national networks, organisations, and administrations active in the field of rural development at Union level.
I overensstemmelse med artikel 53, stk. 1, i forordning (EU) nr. 1305/2013 blev der oprettet et netværk for det europæiske innovationspartnerskab (»EIP«) for at støtte EIP vedrørende landbrugets produktivitet og bæredygtighed som omhandlet i artikel 55 i nævnte forordning og for at muliggøre netværkssamarbejdet mellem operationelle grupper, rådgivningstjenester og forskere.
A European Innovation Partnership (‘EIP’) network was put in place in accordance with Article 53(1) of Regulation (EU) No 1305/2013 to support the EIP for agricultural productivity and sustainability referred to in Article 55 of that Regulation and to enable the networking of operational groups, advisory services and researchers.
Det er derfor nødvendigt at vedtage bestemmelser, der fastsætter den organisatoriske struktur i og drift af både det europæiske netværk for udvikling af landdistrikterne (»ENRD«) og EIP-netværket.
It is therefore necessary to adopt rules setting out the organisational structure and operation of both the European network for rural development ( ‘the ENRD’) and the EIP network.
Den bør sikre samordning mellem ENRD og EIP-netværket, fastlægge den strategiske ramme for deres aktivitet, herunder det tematiske arbejde, og sikre en passende overvågning og vurdering af samme aktivitet.
The Assembly should notably promote exchange and networking among public and private entities active in rural development and innovation for agricultural productivity and sustainability.
Den bør indstille medlemmer med henblik på udpegelse til styringsgruppen.
It should ensure coordination between the ENRD and the EIP network, provide the strategic framework for their activity, including the thematic work, and ensure appropriate monitoring and assessment of the same activity.
Forsamlingen bør bestå af nationale landdistriktsnetværk, forvaltningsmyndigheder, udbetalende organer, organisationer, der er involveret i udviklingen af landdistrikterne på EU-plan, lokale aktionsgrupper under LEADER, landbrugskonsulenter, der er aktive inden for innovationsstøttetjenester i forbindelse med operationelle grupper og forskningsinstitutter, der er aktive inden for innovationsaktiviteter i forbindelse med operationelle grupper.
It should propose the members of the Steering Group.
For at sikre, at repræsentationen er åben, gennemsigtig og afbalanceret, bør de af forsamlingens medlemmer, der er organisationer, der er aktive inden for udvikling af landdistrikterne på EU-plan, være dem, der er udpeget i gruppen for civil dialog om udvikling af landdistrikterne i overensstemmelse med Kommissionens afgørelse 2013/767/EU [4] (i det følgende benævnt »gruppen for civil dialog om udvikling af landdistrikterne«).
The Assembly should be composed of national rural networks, managing authorities, paying agencies, organisations active in the field of rural development at Union level, LEADER local action groups, agricultural advisory service providers active in innovation support services linked to operational groups and research institutes active in innovation activities linked to operational groups.
Med henblik på at sikre en effektiv organisation af ENRD's og EIP-netværkets aktivitet er det i overensstemmelse med udtalelser fra forsamlingen nødvendigt at oprette en styringsgruppe for landdistriktsnetværk og definere dens opgaver og struktur.
In order to guarantee an open, transparent and balanced representation, the members of the Assembly who are organisations active in the field of rural development at Union level should be those appointed within the civil dialogue group on rural development in accordance with Commission Decision 2013/767/EU [4] (hereinafter ‘civil dialogue group on rural development’).
Styringsgruppen bør navnlig forberede, gennemføre og følge op på aktiviteterne i ENRD og EIP-netværket.
With a view to ensure an effective and efficient organisation of the activity of the ENRD and of the EIP network, in accordance with the opinions of the Assembly, it is necessary to set up a Rural Networks' Steering Group and to define its tasks and its structure.
Den bør koordinere netværkenes tematiske arbejde og sikre, at forsamlingens arbejde koordineres med arbejdet i andre ekspertgrupper og udvalg, der er nedsat i forbindelse med udvikling af landdistrikterne og de europæiske struktur- og investeringsfonde.
The Steering Group should notably prepare, implement and follow-up the activities of the ENRD and of the EIP network.
Styringsgruppen bør bestå af forvaltningsmyndigheder og/eller nationale landdistriktsnetværk, organisationer, der er aktive inden for udviklingen af landdistrikterne i hele EU, nationale myndigheder med ansvar for evalueringen af programmer for udvikling af landdistrikterne, landbrugskonsulenter og/eller institutter for landbrugsforskning.
It should coordinate the thematic work of the networks and ensure coordination of the work of the Assembly with that of other expert groups and committees established in the context of rural development and of the European Structural and Investment Funds.
Med henblik på at bevare en åben og regelmæssig udveksling mellem ENRD, EIP-netværket og gruppen for civil dialog om udvikling af landdistrikter bør formanden og næstformændene for gruppen for civil dialog have mulighed for at deltage som observatører i styringsgruppens møder.
The Steering Group should be composed of managing authorities and/or national rural networks, EU-wide organisations active in the field of rural development, national authorities in charge of the evaluation of rural development programmes, agricultural advisory service providers and/or agricultural research institutes.
Der bør fastsættes regler for medlemmerne af forsamlingen og styringsgruppens offentliggørelse af oplysninger.
With a view to maintain an open and regular exchange between the ENRD, the EIP network and the civil dialogue group on rural development, the chairperson and the vice-chairpersons of the civil dialogue group should be enabled to take part in the meetings of the Steering Group as observers.
Personoplysninger bør behandles i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 45/2001 [5].
Rules on disclosure of information by members of the Assembly and of the Steering Group should be laid down.
Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Udvalget for Udvikling af Landdistrikterne —
Personal data should be processed in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council [5].
KAPITEL I
That Decision should therefore be repealed.
GENSTAND
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Rural Development Committee,
Ved denne afgørelse fastsættes den organisatoriske struktur i og drift af det europæiske netværk vedrørende udvikling af landdistrikterne (»ENRD«) og netværket for det europæiske innovationspartnerskab vedrørende landbrugets produktivitet og bæredygtighed (»EIP-netværket«), idet der oprettes en forsamling og en styringsgruppe og fastsættes bestemmelser for disses sammensætning, opgaver og drift.
SUBJECT MATTER
KAPITEL II
Article 1
LANDDISTRIKTSNETVÆRKETS FORSAMLING
Subject matter
Artikel 2
This Decision sets out the organisational structure and operation of the European network for rural development (‘the ENRD’) and of the European Innovation Partnership network for agricultural productivity and sustainability (‘the EIP network’) by setting up an Assembly and a Steering Group, providing for their composition and their tasks and laying down rules for their operation.
Landdistriktsnetværkets forsamling
CHAPTER II
Herved oprettes ENRD's og EIP-netværkets forsamling, i det følgende benævnt »forsamlingen«.
RURAL NETWORKS' ASSEMBLY
Forsamlingens opgaver
Rural Networks' Assembly
Forsamlingens opgaver er navnlig at:
The Assembly of the ENRD and of the EIP network, hereinafter referred to as ‘the Assembly’, is hereby set up.
fremme udveksling og netværkssamarbejde mellem offentlige og private enheder, der er involveret i udvikling af landdistrikterne og innovation vedrørende landbrugets produktivitet og bæredygtighed
Article 3
sikre koordinering mellem ENRD og EIP-netværket
Assembly's tasks
fastlægge den strategiske ramme for ENRD's og EIP-netværkets aktiviteter, herunder det tematiske arbejde
The tasks of the Assembly shall be in particular:
sikre en passende overvågning og evaluering af ENRD's og EIP-netværkets aktiviteter med hensyn til de mål, der er fastsat i artikel 52, stk. 2, og artikel 53, stk. 2, i forordning (EU) nr. 1305/2013, og de opgaver, der er nævnt i artikel 52, stk. 3, og artikel 53, stk. 3, i samme forordning
to promote exchange and networking among public and private entities active in rural development and innovation for agricultural productivity and sustainability;
indstille medlemmer over for generaldirektøren for landbrug og udvikling af landdistrikter (»generaldirektøren«) med henblik på udpegelse til styringsgruppen.
to ensure coordination between the ENRD and the EIP network;
Artikel 4
to provide the strategic framework for the activities of the ENRD and of the EIP network, including the thematic work;
Medlemskab af forsamlingen
to ensure appropriate monitoring and assessment of the activities of the ENRD and of the EIP network with regard to the objectives set up in Articles 52(2) and 53(2) of Regulation (EU) No 1305/2013 and the tasks listed in Articles 52(3) and 53(3) of that Regulation;
Forsamlingen består af følgende medlemmer:
to propose to the Director-General for Agriculture and Rural Development (‘the Director-General’) the members of the Steering Group.
nationale landdistriktsnetværk, jf. artikel 54 i forordning (EU) nr. 1305/2013 (et medlem fra hver medlemsstat)
Article 4
forvaltningsmyndigheder, jf. artikel 66 i forordning (EU) nr. 1305/2013 (et medlem fra hver medlemsstat)
Assembly membership
udbetalende organer, jf. artikel 7 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1306/2013 [7] (et medlem fra hver medlemsstat)
The Assembly shall be composed of the following members:
ikke-statslige organisationer på EU-plan, der er registreret i det fælles europæiske åbenhedsregister, og som er udpeget som medlemmer af gruppen for civil dialog om udvikling af landdistrikterne i henhold til afgørelse 2013/767/EU (i det følgende benævnt »gruppen for civil dialog om udvikling af landdistrikterne«), og som har udtrykt interesse for at deltage i forsamlingen (højst 29 medlemmer)
national rural networks referred to in Article 54 of Regulation (EU) No 1305/2013 (one member from each Member State);
organisationer på EU-plan, der repræsenterer regionale og/eller lokale myndigheder, der er aktive inden for udvikling af landdistrikterne, herunder forbindelserne mellem landdistrikter og byområder (højst 3 medlemmer)
managing authorities referred to in Article 66 of Regulation (EU) No 1305/2013 (one member from each Member State);
lokale aktionsgrupper under LEADER, jf. artikel 42 i forordning (EU) nr. 1305/2013 (et medlem fra hver medlemsstat)
paying agencies referred to in Article 7 of Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council [7] (one member from each Member State);
landbrugskonsulenter, som er aktive inden for innovationsstøttetjenester i forbindelse med operationelle grupper (et medlem fra hver medlemsstat)
EU-wide non-governmental organisations, registered in the joint European Transparency Register, who have been appointed members of the civil dialogue group on rural development pursuant to Decision 2013/767/EU (hereinafter ‘civil dialogue group on rural development’) and who have expressed their interest in participating in the Assembly (maximum 29 members);
institutter for landbrugsforskning, som er aktive inden for innovationsaktiviteter i forbindelse med operationelle grupper (et medlem fra hver medlemsstat).
EU-wide organisations representing regional and/or local authorities active in rural development, including the connections between rural and urban areas (maximum three members);
Medlemmer, der er omhandlet i stk. 1, litra a), b), c), f), g) og h), udpeges af den pågældende medlemsstat.
LEADER local action groups referred to in Article 42 of Regulation (EU) No 1305/2013 (one member from each Member State);
Medlemmer, der er omhandlet i stk. 1, litra e), udpeges af generaldirektøren på grundlag af en indkaldelse af ansøgninger.
agricultural advisory service providers active in innovation support services linked to operational groups (one member from each Member State);
Medlemsstaternes myndigheder udpeger de faste repræsentanter for hver af de kategorier, der er omhandlet i stk. 1, litra a), b), c), f), g) og h).
agricultural research institutes active in innovation activities linked to operational groups (one member from each Member State).
De organisationer, der er omhandlet i stk. 1, litra d) og e), udpeger deres egne faste repræsentanter.
Members referred to in paragraph 1(a), (b), (c), (f), (g) and (h) shall be designated by the respective Member State.
Forsamlingens medlemmer offentliggøres i Kommissionens register over ekspertgrupper og lignende enheder (i det følgende benævnt »registret«) og på ENRD's og EIP-netværkets websteder.
Members referred to in paragraph 1(e) shall be appointed by the Director-General on the basis of a call for applications.
Indsamling, behandling og offentliggørelse af personoplysninger finder sted i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 45/2001.
Members States' authorities shall nominate the permanent representatives for each of the categories referred to in paragraph 1(a), (b), (c), (f), (g) and (h).
Artikel 5
The organisations referred to in paragraph 1(d) and (e) shall nominate their permanent representatives.
Forsamlingens drift
The members of the Assembly shall be published in the Register of Commission expert groups and other similar entities ( ‘the Register’) and on the websites of the ENRD and of the EIP network.
En repræsentant for Kommissionen varetager forsamlingens formandskab.
Personal data shall be collected, processed and published in accordance with Regulation (EC) No 45/2001.
Formanden indkalder til møde mindst én gang om året.
Article 5
Efter aftale med Kommissionen kan forsamlingen oprette undergrupper for specifikke emner vedrørende ENRD's og EIP-netværkets mål og opgaver, herunder permanente undergrupper for:
Assembly's operation
innovation vedrørende landbrugets produktivitet og bæredygtighed
The Assembly shall be chaired by a representative of the Commission.
evalueringen af programmerne for udvikling af landdistrikterne.
The chair shall convene a meeting at least once a year.
Undergrupperne udfører tematisk arbejde på grundlag af et mandat fastlagt af forsamlingen.
In agreement with the Commission, the Assembly may set up sub-groups on specific topics related to the objectives and the tasks of the ENRD and of the EIP network, including permanent sub-groups on:
Medlemmerne af forsamlingen samt de indbudte eksperter og observatører skal overholde reglerne om behandling af fortrolige oplysninger, som fastsat i traktaterne og gennemførelsesbestemmelserne hertil, samt Kommissionens sikkerhedsforskrifter vedrørende beskyttelse af EU's klassificerede oplysninger, som fastsat i bilaget til Kommissionens afgørelse 2001/844/EF, EKSF, Euratom [8].
and
Hvis de tilsidesætter disse forpligtelser, skal Kommissionen træffe alle relevante foranstaltninger.
the evaluation of rural development programmes.
Forsamlingens og dens undergruppers møder afholdes i Kommissionens lokaler, medmindre formanden bestemmer andet.
Sub-groups shall carry out thematic work on the basis of a mandate defined by the Assembly.
Sekretariatsopgaverne varetages af Kommissionen.
Non-permanent sub-groups shall be disbanded as soon as their mandate is fulfilled.
Tjenestemænd i Kommissionen med interesse i forsamlingens og undergruppernes møder kan deltage i disse.
The Commission's representative may invite experts and observers from outside the Assembly with specific competence in a subject on the agenda to participate in the work of the Assembly or sub-groups on an ad hoc basis.
Forsamlingen fastsætter sin forretningsorden på grundlag af Kommissionens standardforretningsorden for ekspertgrupper.
Members of the Assembly, as well as invited experts and observers, shall comply with the obligations of professional secrecy laid down by the Treaties and their implementing rules, as well as with the Commission's rules on security regarding the protection of EU classified information, laid down in the Annex to Commission Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom [8].
Kommissionen offentliggør alle relevante dokumenter om forsamlingens aktiviteter (såsom dagsordener, referater og deltagernes bidrag) enten i registret eller via et link fra registret til et særligt websted.
Should they fail to respect these obligations, the Commission shall take all appropriate measures.
Forsamlingens arbejde koordineres med arbejdet i andre ekspertgrupper og udvalg, der er nedsat inden for rammerne af den civile dialog om udvikling af landdistrikterne samt inden for rammerne af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1303/2013 [9] og de fondsspecifikke forordninger som omhandlet i nævnte forordning.
The meetings of the Assembly and its sub-groups shall be held on Commission premises, unless the chair decides otherwise.
Artikel 6
The Commission shall provide secretarial services.
Godtgørelse af udgifter
Commission officials with an interest in the proceedings may attend meetings of the Assembly and its sub-groups.
Forsamlingens medlemmer modtager ikke vederlag for det arbejde, de udfører.
The Assembly shall adopt its rules of procedure on the basis of the standard rules of procedure for expert groups adopted by the Commission.