natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fremstilling af gummidæk og gummislanger;
Manufacture of other rubber products
vulkanisering af dæk
Manufacture of flat glass
Fremstilling af andre gummiprodukter
Manufacture of hollow glass
Fremstilling af planglas
Manufacture of glass fibres
Fremstilling af glasfiber
Manufacture and processing of other glass, including technical glassware
Fremstilling og bearbejdning af andet glas (herunder teknisk glas)
Manufacture of refractory products
Fremstilling af ildfaste produkter
Manufacture of ceramic tiles and flags
Fremstilling af keramiske teglsten og gulvfliser
Manufacture of ceramic household and ornamental articles
Fremstilling af keramiske husholdningsartikler og pyntegenstande
Manufacture of ceramic sanitary fixtures
Fremstilling af keramiske sanitetsartikler
Manufacture of ceramic insulators and insulating fittings
Fremstilling af keramiske isolatorer og isoleringsdele
Manufacture of other technical ceramic products
Fremstilling af andre keramiske produkter til teknisk brug
Manufacture of other ceramic products
Fremstilling af andre keramiske produkter
Manufacture of cement
Fremstilling af cement
Manufacture of lime and plaster
Fremstilling af kalk og gips
Cutting, shaping and finishing of stone
Tilhugning, tilskæring og færdigbearbejdning af sten
Production of abrasive products
Fremstilling af slibemidler
Manufacture of basic iron and steel and of ferro-alloys
Fremstilling af råjern og råstål samt jernlegeringer
Manufacture of tubes, pipes, hollow profiles and related fittings, of steel
Fremstilling af rør og hule profiler og tilhørende fittings af stål
Cold drawing of bars
Fremstilling af stænger ved koldtrækning
Precious metals production
Fremstilling af ædelmetaller
Aluminium production
Fremstilling af aluminium
Lead, zinc and tin production
Fremstilling af bly, zink og tin
Copper production
Fremstilling af kobber
Other non-ferrous metal production
Anden fremstilling af ikke-jernholdige metaller
Processing of nuclear fuel
Oparbejdning af nukleart brændsel
Manufacture of weapons and ammunition
Fremstilling af våben og ammunition
Manufacture of cutlery
Fremstilling af bestik, skære- og klipperedskaber
Manufacture of locks and hinges
Fremstilling af låse og hængsler
Manufacture of tools
Fremstilling af håndværktøj
Manufacture of fasteners and screw machine products
Fremstilling af lukkeanordninger, bolte, skruer og møtrikker
Manufacture of other fabricated metal products n.e.c.
Fremstilling af andre færdige metalprodukter i.a.n.
Manufacture of electronic components
Fremstilling af elektroniske komponenter
Manufacture of loaded electronic boards
Fremstilling af printplader o.l.
Manufacture of computers and peripheral equipment
Fremstilling af computere og ydre enheder
Manufacture of communication equipment
Fremstilling af kommunikationsudstyr
Manufacture of consumer electronics
Fremstilling af elektronik til husholdninger
Manufacture of instruments and appliances for measuring, testing and navigation
Fremstilling af udstyr til måling, afprøvning, navigation og kontrol
Manufacture of watches and clocks
Fremstilling af ure
Manufacture of irradiation, electromedical and electrotherapeutic equipment
Fremstilling af bestrålingsudstyr og elektromedicinsk og elektroterapeutisk apparatur
Manufacture of optical instruments and photographic equipment
Fremstilling af optiske instrumenter og fotografisk udstyr
Manufacture of magnetic and optical media
Fremstilling af magnetiske og optiske media
Manufacture of electric motors, generators and transformers
Fremstilling af elektriske motorer, generatorer og transformatorer
Manufacture of electricity distribution and control apparatus
Fremstilling af elektriske fordelings- og kontrolapparater
Manufacture of batteries and accumulators
Fremstilling af batterier og akkumulatorer
Manufacture of fibre optic cables
Fremstilling af lyslederkabler
Manufacture of other electronic and electric wires and cables
Fremstilling af andre elektroniske og elektriske ledninger og kabler
Manufacture of wiring devices
Fremstilling af tilbehør til ledninger og kabler
Manufacture of electric lighting equipment
Fremstilling af elektriske belysningsartikler
Manufacture of electric domestic appliances
Fremstilling af elektriske husholdningsapparater
Manufacture of non-electric domestic appliances
Fremstilling af ikke-elektriske husholdningsapparater
Manufacture of other electrical equipment
Fremstilling af andet elektrisk udstyr
Manufacture of engines and turbines, except aircraft, vehicle and cycle engines
Fremstilling af motorer og turbiner undtagen motorer til flyvemaskiner, motorkøretøjer og knallerter
Manufacture of fluid power equipment
Fremstilling af hydraulisk udstyr
Manufacture of other pumps and compressors
Fremstilling af andre pumper og kompressorer
Manufacture of other taps and valves
Fremstilling af andre haner og ventiler
Manufacture of bearings, gears, gearing and driving elements
Fremstilling af lejer, tandhjul, tandhjulsudvekslinger og drivelementer
Manufacture of ovens, furnaces and furnace burners
Fremstilling af ovne, ildsteder og fyringsaggregater
Manufacture of lifting and handling equipment
Fremstilling af løfte- og håndteringsudstyr
Manufacture of office machinery and equipment (except computers and peripheral equipment)
Fremstilling af kontormaskiner og -udstyr (undtagen computere og ydre enheder)
Manufacture of power-driven hand tools
Fremstilling af motordrevet håndværktøj
Manufacture of non-domestic cooling and ventilation equipment
Fremstilling af køle- og ventilationsanlæg (til industriel brug)
Manufacture of other general-purpose machinery n.e.c.
Fremstilling af andre maskiner til generelle formål i.a.n.
Manufacture of agricultural and forestry machinery
Fremstilling af landbrugs- og skovbrugsmaskiner
Manufacture of metal forming machinery
Fremstilling af metalforarbejdende værktøjsmaskiner
Manufacture of other machine tools
Fremstilling af andre værktøjsmaskiner
Manufacture of machinery for metallurgy
Fremstilling af maskiner til metallurgi
Manufacture of machinery for mining, quarrying and construction
Fremstilling af maskiner til råstofindvindingsindustrien samt bygge- og anlæg
Manufacture of machinery for food, beverage and tobacco processing
Fremstilling af maskiner til føde-, drikke- og tobaksvareindustrien
Manufacture of machinery for textile, apparel and leather production
Fremstilling af maskiner til produktion af tekstiler, beklædningsartikler og læder
Manufacture of machinery for paper and paperboard production
Fremstilling af maskiner til produktion af papir og pap
Manufacture of plastic and rubber machinery
Fremstilling af maskiner til produktion af plast og gummi
Manufacture of other special-purpose machinery n.e.c.
Fremstilling af øvrige maskiner til specielle formål i.a.n.
Manufacture of motor vehicles
Fremstilling af motorkøretøjer
Manufacture of electrical and electronic equipment for motor vehicles
Fremstilling af elektrisk og elektronisk udstyr til motorkøretøjer
Building of ships and floating structures
Bygning af skibe og flydende materiel
Building of pleasure and sporting boats
Bygning af både til fritid og sport
Manufacture of air and spacecraft and related machinery
Fremstilling af luft- og rumfartøjer o.l.
Manufacture of motorcycles
Fremstilling af motorcykler
Manufacture of bicycles and invalid carriages
Fremstilling af cykler og invalidekøretøjer
Manufacture of other transport equipment n.e.c.
Fremstilling af andre transportmidler i.a.n.
Manufacture of other furniture
Fremstilling af andre møbler
Striking of coins
Prægning af mønter
Manufacture of jewellery and related articles
Fremstilling af smykker i ædle metaller og relaterede produkter
Manufacture of imitation jewellery and related articles
Fremstilling af bijouteri og lignende varer
Manufacture of musical instruments
Fremstilling af musikinstrumenter
Manufacture of sports goods
Fremstilling af sportsudstyr
Manufacture of games and toys
Fremstilling af spil og legetøj
Manufacture of medical and dental instruments and supplies
Fremstilling af medicinske og dentale instrumenter samt udstyr hertil
Manufacture of brooms and brushes
Fremstilling af koste og børster
Other manufacturing n.e.c.
Anden fremstillingsvirksomhed i.a.n.
At the CPA or Prodcom level
På CPA-niveau eller Prodcom-niveau
CPA or Prodcom
CPA eller Prodcom
Kaolin and other kaolinic clays
Kaolin og andre kaolinholdige lerarter
Common clays and shales for construction use (excluding bentonite, fireclay, expanded clays, kaolin and kaolinic clays);
Ler, ikke ildfast, og gråsten til bygningsbrug (undtagen bentonit, ildfast ler, ekspanderet ler, kaolin og kaolinholdigt ler);
andalusite, kyanite and sillimanite;
andalusit, cyanit og sillimanit;
mullite;
mullit;
chamotte or dinas earths
chamotte og dinasler
Frozen potatoes, prepared or preserved (including potatoes cooked or partly cooked in oil and then frozen; excluding by vinegar or acetic acid)
Kartofler, konserveret på anden måde end med eddike eller eddikesyre, frosne (herunder kartofler, helt eller delvis kogt i olie og derefter frosset)
Dried potatoes in the form of flour, meal, flakes, granules and pellets
Kartofler, tørrede, i form af mel, flager; granulater og pellets
Concentrated tomato puree and paste
Tomatpuré med tørstofindhold på ≥ 12 vægtprocent
Skimmed milk powder
Skummetmælkspulver
Whole milk powder
Sødmælkspulver
Casein
Kasein
Lactose and lactose syrup
Lactose og lactosesirup
Whey and modified whey in powder, granules or other solid forms, whether or not concentrated or containing added sweetening matter
Valle, i pulverform, som granulat eller i anden fast form, også koncentreret eller tilsat sukker eller andre sødemidler
Cocoa paste, whether or not defatted
Kakaomasse, også affedtet
Cocoa butter, fat and oil
Kakaosmør, kakaofedt og kakaoolie
Cocoa powder, not containing added sugar or other sweetening matter
Kakaopulver, ikke tilsat sukker eller andre sødemidler
Bakers' yeast
Kunstig grafit;
Prepared pigments, opacifiers and colours, vitrifiable enamels and glazes, engobes, liquid lustres and the like;
kolloloid eller semikolloloid grafit;
glass frit
præparater på basis af grafit eller andet kul i form af halvfabrikata
Artificial graphite;
Slaggeuld, stenuld o.l. mineralsk uld, også blandet, i løs masse, i plader eller ruller
colloidal or semi-colloidal graphite;
Ekspanderet vermiculit, ekspanderet ler, skumslagger o.l. ekspanderede mineralske stoffer, også blandet
preparations based on graphite or other carbon in the form of semi-manufactures
Dele af friformsmedede jernmaterialer, til transmissionsaksler og krumtappe
Slag wool, rock wool and similar mineral wools and mixtures thereof, in bulk, sheets or rolls
De kriterier, som ligger til grund for vurderingen af, hvorvidt en sektor anses for at være udsat for en betydelig risiko for kulstoflækage, er følgende:
Exfoliated vermiculite, expanded clays, foamed slag and similar expanded mineral materials and mixtures thereof
A Kriteriet i artikel 10a, stk. 15, i direktiv 2003/87/EF
Open die forged ferrous parts for transmission shafts, camshafts, crankshafts and cranks etc.
B Kriteriet i artikel 10a, stk. 16, litra a), i direktiv 2003/87/EF
The criteria based on which a sector is deemed to be exposed to a significant risk of carbon leakage are the following:
C Kriteriet i artikel 10a, stk. 16, litra b), i direktiv 2003/87/EF.
A criterion set out in Article 10a(15) of Directive 2003/87/EC;
PÅ GRUNDLAG AF KRITERIERNE I ARTIKEL 10a, STK.
B criterion set out in Article 10a(16)(a) of Directive 2003/87/EC;
17, I DIREKTIV 2003/87/EF
C criterion set out in Article 10a(16)(b) of Directive 2003/87/EC.
Fremstilling af malt
BASED ON THE CRITERIA SET OUT IN ARTICLE 10a(17) OF DIRECTIVE 2003/87/EC
Efterbehandling af tekstiler
Manufacture of malt
Fremstilling af mursten, teglsten og byggematerialer af brændt ler
Finishing of textiles
Fremstilling af byggematerialer af gips
Manufacture of bricks, tiles and construction products, in baked clay
Støbning af jernprodukter
Manufacture of plaster products for construction purposes
Støbning af letmetalprodukter
Casting of iron
Sektoren »Fremstilling af glasfiber« er beskrevet ved to CPA-koder: »231411 Fiberbånd, rovings, garn og afhuggede tråde, af glasfiber« og »231412 Glasulddug (vlies), plader, måtter og lignende varer af glasfiber, undtagen vævede stoffer«.
Casting of light metals
På NACE-4-niveau opfylder sektorerne ikke de kvantitative kriterier i artikel 10a, stk. 15 og 16, i direktiv 2003/87/EF.
The sector ‘Manufacture of glass fibres’ is described by two CPA codes:
af 28. oktober 2014
of 28 October 2014
om beskikkelse af et dansk medlem af og en dansk suppleant til Regionsudvalget
appointing a Danish member and a Danish alternate member of the Committee of the Regions
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 305,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 305 thereof,
Der er blevet en plads ledig som suppleant efter beskikkelsen af Marc PERERA CHRISTENSEN som medlem af Regionsudvalget —
On 8 July 2014, by Council Decision 2014/445/EU [3], Mr Marc PERERA CHRISTENSEN was appointed as alternate member until 25 January 2015.
VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Søren PAPE POULSEN.
Artikel 1
An alternate member's seat will become vacant following the appointment of Mr Marc PERERA CHRISTENSEN as member of the Committee of the Regions.
Marc PERERA CHRISTENSEN, Anden Viceborgmester, Aarhus City Council
The following are hereby appointed to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2015:
Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
Mr Martin HULGAARD, Viceborgmester, Municipality of Struer.
Udfærdiget i Luxembourg, den 28. oktober 2014.
Article 2
G. L. Galletti
Done at Luxembourg, 28 October 2014.
EFT L 201 af 10.7.2014, s. 25.
OJ L 348, 29.12.2009, p.
Rådet vedtog den 22. december 2009 og den 18. januar 2010 afgørelse 2009/1014/EU [1] og 2010/29/EU [2] om beskikkelse af medlemmerne af og suppleanterne til Regionsudvalget for perioden 26. januar 2010 til 25. januar 2015.
22
Den 8. juli 2014 blev Marc PERERA CHRISTENSEN ved Rådets afgørelse 2014/445/EU [3] beskikket som suppleant indtil den 25. januar 2015.
OJ L 12, 19.1.2010, p.
om en foranstaltning truffet af Tyskland i overensstemmelse med artikel 7 i Rådets direktiv 89/686/EØF, hvorved markedsføringen af sikkerhedsbælter til brandfolk af typerne FHA, FHB og FSmS forbydes
on a measure taken by Germany in accordance with Article 7 of Council Directive 89/686/EEC prohibiting the placing on the market of fire-brigade safety belts of types FHA, FHB and FSmS
(meddelt under nummer C(2014) 7757)
(notified under document C(2014) 7757)
under henvisning til Rådets direktiv 89/686/EØF af 21. december 1989 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivninger om personlige værnemidler [1], særlig artikel 7, og
Having regard to Council Directive 89/686/EEC of 21 December 1989 on the approximation of the laws of the Member States Relating to personal protective equipment [1], and in particular Article 7 thereof,
Denne slags personlige værnemidler, der er designet til at beskytte mod dødbringende farer eller alvorlige og irreversible sundhedsrisici, som fabrikanten formoder, at brugerne ikke kan erkende den direkte virkning af i tide, er underlagt en EF-typegodkendelsesafprøvning og et EF-kvalitetsgarantisystem ved det udpegede organ, fabrikanten har valgt.
The products bore CE marking, according to Directive 89/686/EEC, having been tested and type-examined according to harmonised standard EN 358:1999 Personal protective equipment for work positioning and prevention of falls from a height — Belts for work positioning and restraint and work positioning lanyards.
Under de tyske myndigheders kontrol af førnævnte fabrikants produktionsanlæg kom det frem, at de fremlagte typegodkendelsesattester for sikkerhedsbælter til brandfolk af typerne FHA, FHB og FSmS ikke var gyldige, da en del af udstyret — bæltematerialet — var blevet udskiftet, mens EF-typegodkendelsesafprøvningen kun forholdt sig til de ting, der var indsendt til afprøvning.
Fire-brigade safety belts are personal protective equipment (PPE) classified as Certification Category III.
De følgende krav i direktiv 89/686/EØF var derfor ikke opfyldt:
PPE of this kind, which is designed to protect against fatal hazards or serious and irreversible risks to health, the direct effect of which the manufacturer assumes that users will be unable to recognise in time, are subject to an EC type-approval examination and an EC quality control system by the notified body commissioned by the manufacturer.
artikel 8, stk. 2 (EF-typeafprøvning):
The audit carried out by the German authorities at the production plant of the above-mentioned manufacturer revealed that presented type-approval certificates for fire-brigade safety belts of types FHA, FHB and FSmS were not valid, since part of the equipment — the strap material — had been replaced, while EC type approval examination related solely to the items submitted for testing.
Produkterne var ikke identiske med de modeller, der var underkastet EF-typeafprøvning
Therefore, the following requirements of Directive 89/686/EEC were not met:
artikel 12 (EF-overensstemmelseserklæring):
Article 8(2) (EC Type examination):
EF-overensstemmelseserklæringen var ugyldig, fordi der var henvist til et kvalitetsgarantisystem i overensstemmelse med artikel 11, der ikke var gennemført
the products were not identical to the models for which EC type examination was issued,
artikel 13, stk. 1 (CE-mærkning):
Article 12 (EC Declaration of Conformity):
Det udpegede organs identifikationsnummer, DEKRA EXAM (NB 0158), var misbrugt, eftersom der ikke var gennemført noget kvalitetsgarantisystem.
the Declaration of Conformity was not valid because reference was made to the quality control system in accordance with Article 11, which was not carried out,
Den statiske styrke for sikkerhedsbælter til brandfolk fremstillet af Dietrich Co. GmbH blev målt til mellem 7,2 kN og 9,4 kN i stedet for mindst 15 kN som foreskrevet i standarden.
Article 13(1) (CE Marking):
Kommissionen skrev til fabrikanten og opfordrede denne til at fremsætte sine bemærkninger til den foranstaltning, som de tyske myndigheder havde truffet.
the identification number of the notified body, DEKRA EXAM (NB 0158) was misused since no quality control system was carried out.
serienummer 0439 til 0738, fremstillet i 2011
GmbH were measured at between 7,2 kN and 9,4 kN, instead of at least 15 kN, as prescribed in the standard.
serienummer 0739 til 1078, fremstillet i 2012.
The Commission wrote to the manufacturer inviting him to communicate his observations on the measures taken by the German authorities.
I lyset af den tilgængelige dokumentation, de fremsatte bemærkninger og de foranstaltninger, de involverede parter har truffet, mener Kommissionen, at sikkerhedsbælter til brandfolk af typerne FHA, FHB og FSmS fremstillet i 2011 og 2012 ikke lever op til paragraf 4.2.1 i den harmoniserede standard EN 358:1999, der henviser til det grundlæggende sikkerheds- og sundhedskrav 1.3.2 Lethed og holdbarhed fastsat i bilag II til direktiv 89/686/EØF.
On 22 October 2013, the Commission was informed by German authorities about the result of the action.
VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
Corrective action has been taken by the manufacturer and as of beginning of 2013 the production was in conformity with that Directive.
Artikel 1
The manufacturer Dietrich & Co carried out a voluntary recall that covered the following fire-brigade safety belts type FHB:
Artikel 2
serial numbers 0439 to 0738, manufactured in 2011,
Denne afgørelse vedrører udelukkende produkter fremstillet i 2011 og 2012.
serial numbers 0739 to 1078, manufactured in 2012.
Artikel 3
In light of the documentation available, the comments expressed and the action taken by the parties concerned, the Commission considers that the fire brigade safety belts of types FHA, FHB and FSmS manufactured in 2011 and 2012 failed to comply with clause § 4.2.1 of the harmonised standard EN 358:1999 referred to the basic health and safety requirement 1.3.2 Lightness and design strength set out in Annex II to Directive 89/686/EEC.
Denne afgørelse er rettet til medlemsstaterne.
The manufacturer has already taken all the necessary measures to remove such non-compliant products from the market and to correct the deficits to meet the requirements of Directive 89/686/EEC, according to the order of the German authorities,
Udfærdiget i Bruxelles, den 28. oktober 2014.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
EFT L 399 af 30.12.1989, s. 18.
GmbH, is justified.
De tyske myndigheder fastslog, at ifølge dokumenterne modtaget fra fabrikanten vedrørte den manglende opfyldelse af kravene i direktiv 89/686/EØF kun produktionen i 2011 og 2012.
Article 2
Fabrikanten har truffet korrigerende foranstaltninger, og fra starten af 2013 var fremstillingen i overensstemmelse med direktivet.
This Decision regards exclusively products manufactured in 2011 and in 2012.
De tyske myndigheder underrettede i august 2013 Kommissionen om en foranstaltning, der forbød markedsføring af sikkerhedsbælter til brandfolk af typerne FHA, FHB og FSmS fremstillet af Dietrich & Co. GmbH, Rossauer Strasse 49a, 09661 Rossau, OT Seifersbach, Tyskland
Article 3
Sikkerhedsbælterne til brandfolk af typen FHB opfyldte desuden ikke kravene i den harmoniserede standard EN 358:1999, paragraf 4.2.1 vedrørende statisk styrke og dermed det grundlæggende sikkerheds- og sundhedskrav 1.3.2 Lethed og holdbarhed fastsat i bilag II til direktiv 89/686/EØF.
This Decision is addressed to the Member States.
De tyske myndigheders foranstaltning, der forbyder markedsføring af sikkerhedsbælter til brandfolk af typerne FHA, FHB og FSmS fremstillet af Dietrich & Co. GmbH, er berettiget.
Done at Brussels, 28 October 2014.
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 17, stk. 3, og artikel 17, stk. 7, tredje afsnit,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 17(3) and the third subparagraph of Article 17(7) thereof,
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 106A, og
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 106a thereof,
Tjenesteperioden for den Kommission, som Det Europæiske Råd udnævnte ved afgørelse 2010/80/EU [1], slutter den 31. oktober 2014.
The term of office of the Commission appointed by European Council Decision 2010/80/EU [1] comes to an end on 31 October 2014.
Det Europæiske Råd har i overensstemmelse med artikel 17, stk. 5, i traktaten om Den Europæiske Union vedtaget afgørelse 2013/272/EU [2] om antallet af medlemmer af Kommissionen.
In accordance with Article 17(5) of the Treaty on European Union, the European Council adopted Decision 2013/272/EU [2] concerning the number of members of the Commission.
Der bør udnævnes en ny Kommission bestående af en statsborger fra hver medlemsstat, herunder formanden for Kommissionen og Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik, der bør være en af Kommissionens næstformænd, for perioden fra afslutningen af den nuværende tjenesteperiode for Kommissionen indtil den 31. oktober 2019.
A new Commission, consisting of one national of each Member State, including its President and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, who should be one of its Vice-Presidents, should be appointed for the period from the end of the current term of office of the Commission until 31 October 2019.
Det Europæiske Råd har indstillet Jean-Claude JUNCKER som den person, som det foreslår Europa-Parlamentet som formand for Kommissionen, og Europa-Parlamentet har valgt ham til formand for Kommissionen på sit plenarmøde den 15. juli 2014.
The European Council nominated Mr Jean-Claude JUNCKER as the person put forward to the European Parliament as President of the Commission, and the European Parliament elected him as President of the Commission at its Plenary Session of 15 July 2014.