natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Artikel 119, stk. 4
Article 87(2)
Afsnit 6.3.4
Article 87(3)
Artikel 119, stk. 5
Article 88(1)
Sektion 6.3.5
Article 88(2)
Artikel 120, stk. 1
Article 89(1)
Artikel 120, stk. 2
Article 89(2)
Artikel 120, stk. 3
Article 89(3)
Artikel 121, stk. 1
Article 89(4)
Afsnit 6.3.4.2
Article 89(5)
Artikel 121, stk. 2
Article 95(1)
Artikel 121, stk. 3
Article 95(2)
Artikel 121, stk. 4
Article 96(1)
Artikel 122, stk. 1
Article 96(2)
Afsnit 6.3.4.3
Article 96(3)
Artikel 122, stk. 2
Article 99(1)
Artikel 122, stk. 3
Section 6.2.3.1
Artikel 122, stk. 4
Article 99(2)
Artikel 122, stk. 5
Appendix 7
Artikel 123, stk. 1
Article 101(1)
Artikel 123, stk. 2
Article 101(2)
Artikel 123, stk. 3
Article 103(1)
Artikel 123, stk. 4
Article 103(2)
Artikel 124, stk. 1
Article 103(3)
Afsnit 6.3.4.4
Article 104(1)
Artikel 124, stk. 2
Article 104(2)
Artikel 124, stk. 3
Article 104(3)
Artikel 124, stk. 4
Article 104(4)
Artikel 124, stk. 5
Article 107(1)
Artikel 126, stk. 1
Section 6.2.2.2
Artikel 126, stk. 2
Article 107(2)
Artikel 126, stk. 3
Article 107(3)
Artikel 126, stk. 4
Article 107(4)
Artikel 126, stk. 5
Article 107(5)
Artikel 127, stk. 1
Article 107(6)
Afsnit 6.4.1
Article 107(7)
Artikel 127, stk. 2
Section 6.3.1, Section 6.2.2.1, Section 6.3.3.2
Artikel 127, stk. 3
Article 109(1)
Artikel 128, stk. 1
Section 6.3.3.1
Artikel 128, stk. 2
Article 109(2)
Artikel 129, stk. 1
Article 109(3)
Artikel 129, stk. 2
Article 110(1)
Artikel 130, stk. 1
Article 110(2)
Artikel 130, stk. 2
Article 110(3)
Artikel 130, stk. 3
Article 110(4)
Artikel 130, stk. 4
Article 110(5)
Artikel 130, stk. 5
Article 110(6)
Artikel 130, stk. 6
Article 110(7)
Artikel 130, stk. 7
Article 111(1)
Artikel 130, stk. 8
Article 111(2)
Artikel 131, stk. 1
Section 6.3.3.2
Afsnit 6.4.3.1
Article 113(1)
Artikel 8, stk. 5
Article 113(2)
Artikel 131, stk. 2
Article 113(3)
Artikel 131, stk. 3
Article 114(1)
Artikel 8, stk. 6
Section 6.3.2, section 6.3.3.1
Afsnit 6.4.3.3
Article 114(2)
Afsnit 6.5, afsnit 6.5.1
Article 114(3)
Afsnit 6.5.2
Article 114(4)
Artikel 136, stk. 1
Sections 6.3.2, section 6.3.3.1
Artikel 136, stk. 2
Article 114(5)
Artikel 136, stk. 3
Section 6.2.1.2, section 6.2.2.1
Artikel 136, stk. 4
Section 6.2.1.6, section 6.2.2.1
Artikel 137, stk. 1
Article 118(1)
Afsnit 6.7
Article 119(1)
Artikel 137, stk. 2
Article 119(2)
Artikel 137, stk. 3
Section 6.3.4.1, Section 6.3.4
Artikel 138, stk. 1
Article 119(3)
Afsnit 6.2.3.2
Article 119(4)
Artikel 138, stk. 2
Section 6.3.4
Artikel 138, stk. 3
Article 119(5)
Artikel 139, stk. 1
Section 6.3.5
Artikel 139, stk. 2
Article 120(1)
Afsnit 6.3.2.3
Article 120(2)
Artikel 141, stk. 1
Article 120(3)
Artikel 141, stk. 2
Article 121(1)
Artikel 141, stk. 3
Section 6.3.4.2
Artikel 142, stk. 1
Article 121(2)
Artikel 142, stk. 2
Article 121(3)
Artikel 142, stk. 3
Article 121(4)
Artikel 142, stk. 4
Article 122(1)
Artikel 143, stk. 1
Section 6.3.4.3
Artikel 143, stk. 2
Article 122(2)
Artikel 143, stk. 3
Article 122(3)
Afsnit 6.2.3
Article 122(4)
Artikel 145, stk. 1
Article 122(5)
Artikel 145, stk. 2
Article 123(1)
Artikel 145, stk. 3
Article 123(2)
Artikel 145, stk. 4
Article 123(3)
Appendiks 6
Article 123(4)
Artikel 148, stk. 1
Article 124(1)
Artikel 148, stk. 2
Section 6.3.4.4
Artikel 148, stk. 3
Article 124(2)
Artikel 148, stk. 4
Article 124(3)
Artikel 148, stk. 5
Article 124(4)
Artikel 148, stk. 6
Article 124(5)
Artikel 149, stk. 1
Article 126(1)
Artikel 149, stk. 2
Article 126(2)
Afsnit 6.6, afsnit 6.6.2
Article 126(3)
Artikel 150, stk. 1
Article 126(4)
Sektion 6.6.2
Article 126(5)
Artikel 150, stk. 2
Article 127(1)
Afsnit 6.2.1.4, afsnit 6.6.2, ECB/2014/10
Section 6.4.1
Artikel 150, stk. 3
Article 127(2)
Artikel 150, stk. 4
Article 127(3)
Artikel 150, stk. 5
Article 128(1)
Artikel 150, stk. 6
Article 128(2)
Artikel 151, stk. 1
Article 129(1)
Artikel 151, stk. 2
Article 129(2)
Artikel 151, stk. 3
Article 130(1)
Artikel 151, stk. 4
Article 130(2)
Artikel 152, stk. 1
Article 130(3)
Bilag til ECB/2014/10
Article 130(4)
Artikel 152, stk. 2
Article 130(5)
Artikel 152, stk. 3
Article 130(6)
Artikel 153, stk. 1
Article 130(7)
Artikel 153, stk. 2
Article 130(8)
Artikel 154, stk. 1
Article 131(1)
Artikel 154, stk. 2
Section 6.4.3.1
Artikel 156, stk. 1
Article 8(5)
Artikel 156, stk. 2
Article 131(2)
Artikel 156, stk. 3
Article 131(3)
Artikel 156, stk. 4
Article 8(6)
Artikel 156, stk. 5
Section 6.4.3.3
Appendiks 6, afsnit 2.3
Section 6.5, Section 6.5.1
Artikel 156, stk. 6
Section 6.5.2
Artikel 158, stk. 1
Article 136(1)
Afsnit 2.4.1, afsnit 6.3.1
Article 136(2)
Artikel 158, stk. 2
Article 136(3)
Artikel 158, stk. 3
Article 136(4)
Afsnit 2.4.2
Article 137(1)
Artikel 158, stk. 4
Section 6.7
Afsnit 2.4.3
Article 137(2)
Artikel 159, stk. 1
Article 137(3)
Artikel 159, stk. 2
Article 138(1)
Artikel 159, stk. 3
Section 6.2.3.2
Artikel 159, stk. 4
Article 138(2)
Artikel 161, stk. 1
Article 138(3)
Bilag II, afsnit I
Article 139(1)
Artikel 161, stk. 2
Article 139(2)
Artikel 165, stk. 1
Section 6.3.2.3
Artikel 165, stk. 2
Article 141(1)
Artikel 166, stk. 1
Article 141(2)
Artikel 166, stk. 2
Article 141(3)
Artikel 166, stk. 3
Article 142(1)
Artikel 9, stk. 4
Article 142(2)
Artikel 166, stk. 4
Article 142(3)
Artikel 9, stk. 5
Article 142(4)
Artikel 166, stk. 5
Article 143(1)
Artikel 168, stk. 1
Article 143(3)
Artikel 168, stk. 2
Section 6.2.3
Artikel 169, stk. 1
Article 145(1)
Artikel 169, stk. 2
Article 145(2)
Bilag II, afsnit II
Article 145(3)
Artikel 174, stk. 1
Article 145(4)
Afsnit 3.1.1.3
Appendix 6
Artikel 174, stk. 2
Article 148(1)
Artikel 174, stk. 3
Article 148(2)
Artikel 176, stk. 1
Article 148(3)
Artikel 176, stk. 2
Article 148(4)
Artikel 176, stk. 3
Article 148(5)
Artikel 177, stk. 1
Article 148(6)
Artikel 177, stk. 2
Article 149(1)
Artikel 177, stk. 3
Article 149(2)
Artikel 181, stk. 1
Section 6.6, Section 6.6.2
Artikel 181, stk. 2
Article 150(1)
Artikel 181, stk. 3
Section 6.6.2
Bilag II, afsnit III
Article 150(2)
Artikel 186, stk. 1
Section 6.2.1.4, Section 6.6.2, ECB/2014/10
Artikel 186, stk. 2
Article 150(3)
Afsnit 3.4.2
Article 150(4)
Afsnit 1.4
Article 150(5)
Artikel 190, stk. 1
Article 150(6)
Artikel 190, stk. 2
Article 151(1)
Artikel 191, stk. 1
ECB/2014/10
Artikel 191, stk. 2
Article 151(2)
Artikel 191, stk. 3
Article 151(3)
Bilag I
Article 151(4)
Sektion 7.1
Article 152(1)
Bilag I 1
Annex to ECB/2014/10
Bilag I 2
Article 152(2)
Bilag I 3
Article 152(3)
Sektion 1.3.3, Sektion 7.2
Article 153(1)
Bilag I 4
Article 153(2)
Bilag I 5
Article 154(1)
Bilag I 6
Article 154(2)
Sektion 7.2
Article 156(1)
Bilag I 7
Article 156(2)
Bilag I 8
Article 156(3)
Sektion 1.3.3, Sektion 7.3.1
Article 156(4)
Bilag I 9
Article 156(5)
Sektion 7.3.1
Appendix 6, Section 2.3
Bilag I 10
Article 156(6)
Bilag I 11
Article 158(1)
Bilag I 12
Section 2.4.1, Section 6.3.1
Sektion 1.3.3, Sektion 7.4.3
Article 158(2)
Bilag I 13
Article 158(3)
Sektion 7.6
Section 2.4.2
Sektion 5.1.3
Article 158(4)
Bilag III
Section 2.4.3
Bilag IV
Article 159(1)
Bilag V
Article 159(2)
Bilag I, appendiks 3
Article 159(3)
Bilag VI I.1
Article 159(4)
Bilag VI I.2
Article 161(1)
Bilag VI I.3
Annex II, Section I
Bilag VI I.4
Article 161(2)
Bilag VI I.5
Article 165(1)
Bilag VI II.1
Article 165(2)
Bilag VI II.2
Article 166(1)
Bilag VI III
Article 166(2)
Bilag VI IV
Article 166(3)
Bilag VII I.1
Article 9(4)
Sektion 2.3, appendiks 6, sektion 1
Article 166(4)
Bilag VII I.2
Article 9(5)
Appendiks 6, sektion 1
Article 166(5)
Bilag VII I.3
Article 9(6)
Bilag VII I.4
Article 168(1)
Bilag VII I.5
Article 168(2)
Bilag VII I.6
Article 169(1)
Bilag VII I.7
Article 169(2)
Bilag VII I.8
Annex II, Section II
Bilag VII II
Article 174(1)
Appendiks 6, sektion 2.1
Section 3.1.1.3
Bilag VIII I.1
Article 174(2)
Bilag I, appendiks 8
Article 174(3)
Bilag VIII I.2
Article 176(1)
Bilag VIII I.3
Article 176(2)
Bilag VIII I.4
Article 176(3)
Bilag VIII II.1
Article 177(1)
Appendiks 8
Article 177(2)
Bilag VIII II.2
Article 177(3)
Bilag VIII II.3
Article 181(1)
Bilag VIII II.4
Article 181(2)
Bilag VIII III.1
Article 181(3)
Bilag VIII III.2
Annex II, Section III
Bilag VIII III.3
Article 186(1)
Bilag VIII III.4
Article 186(2)
Bilag IX
Section 3.4.2
Bilag X
Section 1.4
Bilag I, Bilag II
Article 190(1)
Bilag XI
Article 190(2)
Bilag XII
Article 191(1)
Bilag XIII
Article 191(2)
Bilag XIV
Article 191(3)
BILAG XIV
Annex I
OPHÆVET RETNINGSLINJE MED LISTE OVER DENS EFTERFØLGENDE ÆNDRINGER
Section 7.1
Retningslinje ECB/2011/14 (EUT L 331 af 14.12.2011, s. 1)
Annex I 1
Retningslinje ECB/2012/25 (EUT L 359 af 29.12.2012, s. 74)
Annex I 2
Retningslinje ECB/2014/10 (EUT L 166 af 5.6.2014, s. 33)
Annex I 3
Afgørelse ECB/2013/6 (EUT L 95 af 5.4.2013, s. 22)
Section 1.3.3, Section 7.2
Afgørelse ECB/2013/35 (EUT L 301 af 12.11.2013, s. 6)
Annex I 4
Afgørelse ECB/2014/23 (EUT L 168 af 7.6.2014, s. 115)
Annex I 5
»agency« (agency)
Annex I 6
enheder, som Eurosystemet har klassificeret som »agencies«.
Section 7.2
Listen over enheder, der er klassificeret som »agencies«, er offentliggjort på ECB's websted
Annex I 7
15:30
Annex I 8
time
Section 1.3.3, Section 7.3.1
Fortegnet afhænger af fortegnet på rentespændet mellem den udenlandske valuta og euroen.
Annex I 9
ingen restriktioner med hensyn til mobilisering af gældsfordringen
Section 7.3.1
ingen restriktioner med hensyn til realisering af gældsfordringen
Annex I 10
Modparter, der mobiliserer gældsfordringer som sikkerhed, vælger ét kreditvurderingssystem fra en af de fire kreditvurderingskilder, som er godkendt af Eurosystemet ifølge de almindelige godkendelseskriterier i afsnit V i fjerde del.
Annex I 11
Vælger modparterne eksterne kreditvurderingsbureauer som kilde, kan et hvilket som helst eksternt kreditvurderingsbureau anvendes.
Annex I 12
Den Europæiske Centralbank (ECB) meddelte den 13. juni 2006 kriterierne for de nye global notes (NGN) i form af internationale globale ihændehaverpapirer, der blev belånbare som sikkerhedsstillelse for Eurosystemets kreditoperationer fra 1. januar 2007.
Section 1.3.3, Section 7.4.3
ECB meddelte den 22. oktober 2008, at internationale gældsinstrumenter i form af registrerede globale gældsinstrumenter udstedt efter 30. september 2010 kun ville være belånbare som sikkerhedsstillelse for Eurosystemets kreditoperationer, hvis den nye struktur for internationale gældsinstrumenter (NSS) blev anvendt.
Annex I 13
Aktiv A
Section 7.6
Særligt dækkede obligationer af Jumbo-typen
Section 5.1.3
Modparten skal levere aktiv A til en værdi, der efter fradrag af et haircut på 2,5 % overstiger det tildelte beløb på 50 mio. EUR.
Annex III
Modparten leverer derfor aktiv A til en nominel værdi af 50,6 mio. EUR, hvilket den dag har en justeret kursværdi på 50129294 EUR.
Annex IV
Den 31. juli 2014 genberegnes værdien af de aktiver, der ligger til grund for den primære markedsoperation, der startede den 30. juli 2014.
Annex V
Med en markedskurs på 101,21 % ligger aktiv A's kursværdi efter fradrag af haircut stadig inden for den nedre og øvre tærskelværdi.
Annex I, Appendix 3
De påløbne renter udgør 417 EUR i den primære markedsoperation, der startede den 30. juli 2014, og 188 EUR i den langfristede markedsoperation, der startede den 31. juli 2014.
Annex VI I.1
Som følge heraf falder den justerede kursværdi af aktiv A i den første transaktion 912092 EUR under transaktionens dækningsværdi, dvs. den tilførte likviditet plus påløbne renter, men også under den nedre tærskelværdi på 49750415 EUR.
Annex VI I.2
Modparten leverer aktiv A til en nominel værdi af 950000 EUR, hvilket efter fradrag af et haircut på 2,5 % i kursværdien baseret på en kurs på 99,50 % betyder, at der igen er tilstrækkelig sikkerhed.
Annex VI I.(3)
De nationale centralbanker kan anvende kontanter frem for værdipapirer i margin calls.
Annex VI I.4
Samme dag indgår modparten en ny genkøbsforretning med den nationale centralbank, der køber aktiv C til en nominel værdi af 75 mio. EUR.
Annex VI I.5
Da aktiv C er en nulkuponobligation med en restløbetid på over 10 år og tildelt kreditkvalitetstrin 1-2, hvorved der kræves et haircut på 13 %, er kursværdien efter fradrag af haircut den dag 35045775 EUR.
Annex VI II.1
Genberegningen af aktiver, der ligger til grund for den langfristede markedsoperation med start den 31. juli 2014 viser, at den justerede kursværdi af de leverede aktiver overstiger den øvre tærskelværdi, og medfører, at den nationale centralbank tilbageleverer aktiv B til en nominel værdi af 262000 EUR til modparten.
Annex VI II.2
Hvis den nationale centralbank skal betale en margin til modparten i forbindelse med den anden transaktion, kan en sådan margin i visse tilfælde modregnes i den margin, som modparten betaler til den nationale centralbank i forbindelse med den første transaktion.
Annex VI III
Artikel 2, nr. 3)
Annex VI IV
Artikel 2, nr. 4)
Annex VII I.1
Sektion 5.2.1, appendiks 2
Section 2.3, Appendix 6, Section 1
Artikel 2, nr. 5)
Annex VII I.2
Artikel 2, nr. 6)
Appendix 6, Section 1
Eurosystemet meddeler på forhånd renten til forrentning af den marginale udlånsfacilitet, og renten beregnes som en simpel rentesats beregnet efter konventionen »faktisk/360«.
Annex VII I.3
Den gældende rente for den marginale udlånsfacilitet benævnes »renten for den marginale udlånsfacilitet«.
Annex VII I.4
Offentliggørelse af auktionsresultaterne
Annex VII I.5
Auktionen offentliggøres
Annex VII I.6
H + 1
Annex VII I.7
H + 2
Annex VII I.8
Eurosystemet anvender yderligere kreditkvalitetskrav til specifikke aktiver i overensstemmelse med afsnit II og III i fjerde del.
Annex VII II
I forbindelse med dette stykke forstås ved »særligt dækkede obligationer, der anvendes til eget brug«, særligt dækkede obligationer, som er udstedt af enten en modpart eller af enheder med snævre forbindelser til denne, og som anvendes i et omfang, der er højere end 75 % af det nominelle udestående beløb, af den pågældende modpart og/eller af enhederne med snævre forbindelser til denne.
Appendix 6, Section 2.1
I forbindelse med dette stykke bestemmes »snævre forbindelser« i overensstemmelse med artikel 138.
Annex VIII I.1
Formand for ECB
Annex I, Appendix 8
alli = all % × (ai)
Annex VIII I.2
all (rm)i = all % (rm) × a(rm)i
Annex VIII I.3
all (Δm)i = all % (Δm) × a(Δm)i
Annex VIII I.4
A = det samlede tildelingsbeløb
Annex VIII II.1
Informationer om sikkerhedsstillelse
Annex VIII II.2
For så vidt angår de indberettede data må puljens skæringsdato ikke overstige to måneder, dvs. »datoen for indberetning af rapporten« fratrukket »skæringsdatoen« skal være under to måneder. »Puljens skæringsdato« defineres som datoen, hvorpå et øjebliksbillede af de underliggende aktivers performance blev registreret i forbindelse med den pågældende rapport.
Annex VIII II.3
[1,3)
Annex VIII II.4
[3,5)
Annex VIII III.1
[5,7)
Annex VIII III.2
[7,10)
Annex VIII III.3
Praktiske anvisninger til parterne vedrørende sager for Domstolen
Practice directions to parties concerning cases brought before the Court
I. ALMINDELIGE BESTEMMELSER
I. GENERAL PROVISIONS
Faserne i retsforhandlingerne for Domstolen og deres væsentlige kendetegn
The stages in the procedure before the Court and their essential characteristics
Partsrepræsentation for Domstolen
Representation of the parties before the Court
Udgifter i forbindelse med sagens behandling ved Domstolen og retshjælp
Costs of proceedings before the Court and legal aid
RETSFORHANDLINGERNES SKRIFTLIGE DEL
THE WRITTEN PART OF THE PROCEDURE
Formålet med retsforhandlingernes skriftlige del
The purpose of the written part of the procedure
Retsforhandlingernes skriftlige del i præjudicielle sager
The written part of the procedure in references for a preliminary ruling
Retsforhandlingernes skriftlige del i direkte søgsmål
The written part of the procedure in direct actions
Stævning
The application
Svarskrift
The defence
Replik og duplik
The reply and rejoinder
Anmodning om fremskyndet procedure
Request for an expedited procedure
Anmodning om udsættelse af gennemførelsen eller andre foreløbige forholdsregler (sager om foreløbige forholdsregler)
Application for suspension of operation or for interim measures (Interim proceedings)
Retsforhandlingernes skriftlige del i appelsager
The written part of the procedure in appeals
Svarskrift
The response
Kontraappel
The cross-appeal
Svarskrift vedrørende kontraappel
The response to the cross-appeal
Appeller iværksat i medfør af statuttens artikel 57
Appeals brought under Article 57 of the Statute
Intervention i direkte søgsmål og appelsager
Intervention in direct actions and appeals
Anmodning om intervention
The application to intervene
Interventionsindlæg
The statement in intervention
Bemærkninger til interventionsindlægget
Observations on the statement in intervention
Anmodninger om intervention, der fremsættes for sent
Applications to intervene made out of time
Intervention inden for rammerne af en sag om foreløbige forholdsregler eller i en fremskyndet procedure
Intervention in the context of an application for interim measures or an expedited procedure
Udelukkelse af intervention i præjudicielle sager
No intervention in preliminary rulings
Processkrifternes form og struktur
The form and structure of procedural documents
Indlevering og fremsendelse af processkrifter
The lodging and transmission of procedural documents
RETSFORHANDLINGERNES MUNDTLIGE DEL
THE ORAL PART OF THE PROCEDURE
Formålet med mundtlig forhandling
The purpose of the hearing
Anmodning om retsmøde
The request for a hearing
Indkaldelse til retsmødet og nødvendigheden af en hurtig besvarelse heraf
The notice to attend the hearing and the need for a rapid answer to that notice
Forholdsregler i forbindelse med retsmødet
The steps to be taken with a view to the hearing
Det sædvanlige forløb af en mundtlig forhandling
The normal procedure at a hearing
Retsmødets første del: de mundtlige indlæg
The first stage of the hearing: oral submissions
Formålet med mundtlige indlæg
The purpose of the oral submissions
Taletid og eventuel forlængelse heraf
Speaking time and its possible extension
Antallet af procederende
The number of persons presenting oral argument
Retsmødets anden del: spørgsmål fra Domstolens medlemmer
The second stage of the hearing: questions from members of the Court
Retsmødets tredje del: svarene
The third stage of the hearing: replies
Virkningen af og hensyntagen til simultantolkning
The implications and constraints of simultaneous interpretation
Efter den mundtlige forhandling
The procedure following the hearing
DOMSTOLEN HAR —
THE COURT OF JUSTICE,
under henvisning til procesreglementet af 25. september 2012 [1] og navnlig dets artikel 208,
Having regard to the Rules of Procedure of 25 September 2012 [1] and, in particular, Article 208 thereof,
Af hensyn til retsplejen og af hensyn til en bedre læsbarhed bør de praktiske anvisninger vedrørende direkte søgsmål og appelsager, som blev vedtaget på grundlag af det tidligere procesreglement, følgelig erstattes, og parterne samt deres repræsentanter bør gives praktiske anvisninger, som er baseret på det nye procesreglement, og som bl.a. tager hensyn til de erfaringer, der er gjort i forbindelse med anvendelsen af sidstnævnte.
In the interests of the proper administration of justice and of making the Rules easier to understand, it is appropriate, therefore, to replace the practice directions relating to direct actions and appeals, adopted on the basis of the earlier Rules of Procedure, and to give the parties and their representatives practice directions based on the new Rules of Procedure that take into account, in particular, the experience gained in the course of their implementation.
Disse nye anvisninger, der finder anvendelse på alle kategorier af sager, som indbringes for Domstolen, erstatter ikke de relevante bestemmelser i statutten og procesreglementet.
These new directions, which apply to all categories of cases brought before the Court, are not intended to replace the relevant provisions of the Statute and of the Rules of Procedure.
De har til formål at gøre rækkevidden af disse bestemmelser mere forståelig for parterne og deres repræsentanter, samt nærmere at præcisere forløbet af retsforhandlingerne for Domstolen, herunder de begrænsninger, som påhviler sidstnævnte, navnlig for så vidt angår behandling og oversættelse af processkrifter eller simultantolkning af indlæg, der afgives under den mundtlige forhandling.
Their purpose is to afford the parties and their representatives a better understanding of the implications of those provisions and to outline in greater detail the conduct of proceedings before the Court and, in particular, the constraints on the Court, particularly those associated with the processing and translation of procedural documents or the simultaneous interpretation of the observations submitted in the course of a hearing.
I en sammenhæng, der er karakteriseret dels ved en konstant stigning af det antal sager, der indbringes for Domstolen, dels ved en øget kompleksitet af de omhandlede sager, udgør en overholdelse af og en hensyntagen til disse anvisninger således i praksis, for såvel parterne som Domstolen, den bedste garanti for, at Domstolen kan behandle sagerne bedst muligt.
In a context notable, on the one hand, for a constant increase in the number of cases brought before the Court and, on the other hand, for the growing complexity of their subject-matter, observing and taking into account these directions constitutes, both for the parties and for the Court, the best guarantee that the latter will be able to deal with cases with the greatest efficiency.
Af hensyn til klarheden bør disse nye anvisninger endvidere indbefatte visse mere praktiske anvisninger — som tidligere var indeholdt i vejledningen for advokater og andre partsrepræsentanter, instruksen for justitssekretæren ved Domstolen eller i retsmødeindkaldelserne — vedrørende såvel indlevering og forkyndelse af processkrifter som det konkrete forløb af sagens mundtlige del —
In the interests of clarification, it is also necessary to incorporate into these new directions certain provisions of a rather more practical nature — which have until now been included in the Notes for the guidance of Counsel, the Instructions to the Registrar of the Court or letters of notice to attend a hearing — relating to the lodging and service of procedural documents and to the actual conduct of the oral part of the procedure,
Med forbehold for særlige bestemmelser, der er fastsat i protokollen vedrørende statutten for Den Europæiske Unions Domstol (herefter »statutten«) eller i procesreglementet, omfatter retsforhandlingerne for Domstolen som hovedregel en skriftlig del og en mundtlig del.
Subject to special provisions laid down in the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union (‘the Statute’) or in the Rules of Procedure, the procedure before the Court is to consist, as a general rule, of a written part and an oral part.
Den skriftlige del har til formål, at sagens parter giver Domstolen en fremstilling af deres klagepunkter, anbringender og argumenter, eller for så vidt angår præjudicielle sager at de berørte, som er omfattet af statuttens artikel 23, indgiver skriftlige indlæg med de bemærkninger, som de ønsker at fremsætte vedrørende de spørgsmål, der er blevet stillet af retterne i Unionens medlemsstater.
The purpose of the written part of the procedure is to put before the Court the claims, pleas and arguments of the parties to the proceedings or, in preliminary rulings, the observations which the interested persons referred to in Article 23 of the Statute intend to submit concerning the questions put by the courts and tribunals of the Member States of the European Union.
Den mundtlige del, som følger efter den skriftlige del, har til formål at fuldstændiggøre Domstolens kendskab til sagen ved eventuelt at høre sagens parter eller de berørte under en mundtlig forhandling, samt i givet fald at høre generaladvokatens forslag til afgørelse.
The oral part, which follows it, is intended for its part to allow the Court to complete its knowledge of the case by the possible hearing of submissions from those parties or interested persons at a hearing and, if appropriate, by hearing the Opinion of the Advocate General.
I henhold til bestemmelserne i statuttens artikel 19 har parterne i en sag for Domstolen pligt til at lade sig repræsentere ved en person, der har bemyndigelse hertil.
In accordance with Article 19 of the Statute, parties to proceedings before the Court must be represented by a person who is duly authorised to represent them.