natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Likviditetsmæssige undtagelser for datterselskaber)
Permission granted to parent institutions to incorporate subsidiaries in the calculation of their prudential requirements set out in Parts Two to Five and Eight of Regulation (EU) No 575/2013
Undtagelse fra anvendelsen på individuelt niveau af likviditetskravene i sjette del i forordning (EU) nr. 575/2013
The permission is granted only where the parent institution demonstrates fully to the competent authorities that there is no current or foreseen material practical or legal impediment to the prompt transfer of own funds, or repayment of liabilities when due by the subsidiary incorporated in the calculation of requirements to its parent institution pursuant to Article 9(2).
Undtagelsen kan anvendes over for institutter inden for en undergruppe, forudsat at disse institutter på e n for de kompetente myndigheder tilfredsstillende måde har indgået kontrakter om fri overførsel af midler mellem hinanden for at kunne indfri deres individuelle og fælles forpligtelser, efterhånden som de forfalder, jf. artikel 8, stk. 1, litra c)
Article 8
Kriterier, som den kompetente myndighed anvender ved vurderingen af, om kontrakterne omfatter fri overførsel af midler mellem institutterne i en likviditetsunder-gruppe
(Liquidity waivers for subsidiaries)
Artikel 10
Exemption from the application on an individual basis of liquidity requirements set out in Part Six of Regulation (EU) No 575/2013
(Kreditinstitutter, som er fast tilknyttet et centralt organ)
The waiver may be granted to institutions within a sub-group provided that these institutions have entered into contracts that, to the satisfaction of the competent authorities, provide for the free movement of funds between them to enable them to meet their individual and joint obligations as they become due pursuant to point (c) of Article 8(1).
Undtagelse fra anvendelsen på individuelt niveau af tilsynskravene i anden til ottende del i forordning (EU) nr. 575/2013
Criteria applied by the competent authority to assess whether the contracts provide for free movement of funds between the institutions in a liquidity sub-group
Medlemsstaterne kan fastholde og gøre brug af gældende national lovgivning om anvendelse af undtagelsen, så længe det ikke strider mod forordning (EU) nr. 575/2013 eller direktiv 2013/36/EU
Article 10
Gældende national lovgivning / nationale bestemmelser om anvendelse af undtagelsen
(Credit institutions permanently affiliated to a central body)
DEL 7
Exemption from the application on an individual basis of prudential requirements set out in Parts Two to Eight of Regulation (EU) No 575/2013
Kvalificerede kapitalandele i et kreditinstitut
Member States may maintain and make use of existing national legislation regarding the application of the waiver as long as it does not conflict with the Regulation (EU) No 575/2013 or Directive 2013/36/EU
Vurderingskriterier og oplysninger, som er nødvendige for at vurdere egnetheden hos den påtænkte erhverver, som søger at erhverve et kreditinstitut, og den påtænkte erhvervelses finansielle soliditet
Applicable national law / regulation regarding the application of the waiver
Artikel 23, stk. 1, litra a)
PART 7
Den påtænkte erhververs omdømme
Qualifying holdings in a credit institution
Beskrivelse af, hvorledes den kompetente myndighed vurderer den påtænkte erhververs integritet
Assessment criteria and information that is necessary for assessing the suitability of the proposed acquirer seeking to acquire a credit institution and the financial soundness of the proposed acquisition
Beskrivelse af, hvorledes den kompetente myndighed vurderer den påtænkte erhververs faglige kvalifikationer
Article 23(1)(a)
Praktiske detaljer vedrørende samarbejdsprocessen mellem kompetente myndigheder, jf. artikel 24 i direktiv 2013/36/EU
Reputation of the proposed acquirer
Artikel 23, stk. 1, litra b)
Description on how the competent authority assesses the integrity of the proposed acquirer
Omdømme, viden, kompetence og erfaring hos medlemmer af ledelsesorganet eller af den daglige ledelse, som kommer til at lede kreditinstituttet
Description on how the competent authority assesses the professional competence of the proposed acquirer
Beskrivelse af, hvorledes den kompetente myndighed vurderer omdømme, viden, kompetence og erfaring hos medlemmer af ledelsesorganet og af den daglige ledelse
Practical details on the cooperation process between competent authorities pursuant to Article 24 of Directive 2013/36/EU
Artikel 23, stk. 1, litra c)
Article 23(1)(b)
Den påtænkte erhververs finansielle soliditet
Reputation, knowledge, skills and experience of any member of the management body or senior management who will direct the business of the credit institution
Beskrivelse af, hvorledes den kompetente myndighed vurderer den påtænkte erhververs finansielle soliditet
Description on how the competent authority assesses the reputation, knowledge, skills and experience of members of management body and senior managers
Artikel 23, stk. 1, litra d)
Article 23(1)(c)
Kreditinstituttets overholdelse af tilsynskravene
Financial soundness of the proposed acquirer
Beskrivelse af, hvorledes den kompetente myndighed vurderer, om kreditinstituttet vil kunne overholde tilsynskravene
Description on how the competent authority assesses the financial soundness of the proposed acquirer
Artikel 23, stk. 1, litra e)
Article 23(1)(d)
Formodning om hvidvaskning af penge eller finansiering af terrorisme
Compliance of the credit institution with the prudential requirements
Beskrivelse af, hvorledes den kompetente myndighed vurderer, om der er rimelige grunde til at formode hvidvaskning af penge eller finansiering af terrorisme
Description on how the competent authority assesses whether or not the credit institution will be able to comply with the prudential requirements
Artikel 23, stk. 4
Article 23(1)(e)
Liste med de oplysninger, som skal stilles til rådighed for de kompetente myndigheder på tidspunktet for underretningen
Suspicion of money laundering or terrorist financing
Liste med de oplysninger, som skal stilles til rådighed af den påtænkte erhverver på tidspunktet for underretningen, således at den kompetente myndighed kan foretage vurderingen af den påtænkte erhverver og den påtænkte erhvervelse
Description on how the competent authority assesses whether or not there are reasonable grounds to suspect money laundering or terrorist financing
DEL 8
Article 23(4)
Lovgivningsmæssig og regnskabsmæssig indberetning
List specifying the information to be provided to the competent authorities at the time of notification
Gennemførelse af indberetningen af regnskabsdata i overensstemmelse med Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 650/2014
List of information that must be provided by the proposed acquirer at the time of notification in order for the competent authority to carry out the assessment of the proposed acquirer and the proposed acquisition
Er anvendelsen af kravet i artikel 99, stk. 2, i forordning (EU) nr. 575/2013 udvidet til institutter, som ikke anvender internationale regnskabsstandarder jf. forordning (EF) nr. 1606/2002?
PART 8
Hvis "ja", hvilke regnskabsregler gælder for disse institutter?
Regulatory and financial reporting
Hvis "ja", hvad er anvendelsesomfanget for indberetningen?
Implementation of the reporting on financial information in accordance with the Commission Implementing Regulation (EC) No 650/2014
(individuelt/konsolideret/delkonsolideret grundlag)
Is the application of the requirement set out in Article 99(2) of Regulation (EU) No 575/2013 extended to institutions which do not apply international accounting standards as applicable under Regulation (EC) No 1606/2002?
Er anvendelsen af kravene i artikel 99, stk. 2, i forordning (EU) nr. 575/2013 udvidet til andre finansielle enheder end kreditinstitutter eller investeringsselskaber?
If so, what accounting frameworks apply to these institutions?
Hvis "ja", hvilke typer af finansielle enheder (f.eks. finansielle virksomheder) er omfattet af disse indberetningskrav?
If so, which is the level of application of the reporting?
Hvis "ja", hvad er størrelsen af disse finansielle enheder opgjort ved den samlede balance (på individuelt grundlag)?
(solo/consolidated/sub-consolidated basis)
Anvendes XBRL-standard i forbindelse med indberetningen til den kompetente myndighed?
Is the application of requirements set out in Article 99(2) of Regulation (EU) No 575/2013 extended to financial entities other than credit institutions or investment firms?
Gennemførelse af indberetningen vedrørende kapitalgrundlag og kapitalgrundlagskrav i overensstemmelse med Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 650/2014
If so, what types of financial entities (e.g. financial firms) are subject to these reporting requirements?
Er anvendelsen af kravene i artikel 99, stk. 1, i forordning (EU) nr. 575/2013 udvidet til andre finansielle enheder end kreditinstitutter eller investeringsselskaber?
If so, what is the size of these financial entities in terms of total balance sheet (on a solo basis)?
Hvis "ja", hvilke regnskabsregler gælder for disse finansielle enheder?
Are XBRL standards used for submitting the reporting to the competent authority?
BILAG II
Implementation of the reporting on own funds and own funds requirements in accordance with the Commission Implementing Regulation (EC) No 650/2014
MULIGHEDER OG SKØN
Is the application of requirements set out in Article 99(1) of Regulation (EU) No 575/2013 extended to financial entities other than credit institutions or investment firms?
Oversigt over muligheder og skøn i direktiv 2013/36/EU og forordning (EU) nr. 575/2013
If so, what accounting frameworks apply to these financial entities?
Del 1 Oversigt over muligheder og skøn i direktiv 2013/36/EU og forordning (EU) nr. 575/2013
ANNEX II
Yderligere oplysninger om specifikke muligheder og skøn i forordning (EU) nr. 575/2013 - overgangsbestemmelser
OPTIONS AND DISCRETIONS
Del 2 Overgangsbestemmelse vedrørende kapitalgrundlagskrav (atikel 465)
Overview of options and discretions set out in Directive 2013/36/EU and Regulation (EU) No 575/2013
Del 3 Overgangsbestemmelse vedrørende behandling af urealiserede tab opgjort til dagsværdi (artikel 467)
Part 1 Overview of options and discretions set out in Directive 2013/36/EU and Regulation (EU) No 575/2013
Del 4 Overgangsbestemmelse vedrørende behandling af urealiserede gevinster opgjort til dagsværdi (artikel 468)
Details on specific transitional options and discretions set out in Regulation (EU) No 575/2013
Del 5 Overgangsbestemmelser vedrørende fradrag i egentlige kernekapitalposter, hybride kernekapitalposter og supplerende kapitalposter (artikel 478)
Part 2 Transitional provision for own funds requirements (Article 465)
Del 6 Overgangsbestemmelser vedrørende indregning af instrumenter og poster, der ikke kvalificerer som minoritetsinteresser, i den konsoliderede egentlige kernekapital (artikel 479)
Part 3 Transitional treatment of unrealised losses measured at fair value (Article 467)
Del 7 Overgangsbestemmelser vedrørende indregning af minoritetsinteresser og kvalificeret hybrid kernekapital og supplerende kapital (artikel 480)
Part 4 Transitional treatment of unrealised gains measured at fair value (Article 468)
Del 8 Overgangsbestemmelser vedrørende supplerende filtre og fradrag (artikel 481)
Part 5 Transitional provisions on the deductions from Common Equity Tier 1, Additional Tier 1 and Tier 2 items (Article 478)
Del 9 Grænser for kapitalposter, der i henhold til overgangsbestemmelser betragtes som egentlige kernekapitalposter, hybride kernekapitalposter og supplerende kapitalposter (artikel 486)
Part 6 Transitional recognition in consolidated Common Equity Tier 1 capital of instruments and items that do not qualify as minority interests (Article 479)
Yderligere oplysninger om specifikke muligheder og skøn i direktiv 2013/36/EU og forordning (EU) nr. 575/2013 - ikke overgangsbestemmelser
Part 7 Transitional recognition of minority interests and qualifying Additional Tier 1 and Tier 2 capital (Article 480)
Del 10 Variable lønelementer (artikel 94 i CRD)
Part 8 Additional transitional filters and deductions (Article 481)
Del 11 Risikovægte og kriterier gældende for eksponeringer sikret ved pant i fast ejendom (artikel 124 i CRR)
Part 9 Limits for grandfathering of items within Common Equity Tier 1, Additional Tier 1 and Tier 2 items (Article 486)
Del 12 Mindsteværdier for tab givet misligholdelse (LGD) for detaileksponeringer med sikkerhed i fast ejendom (artikel 164 i CRR)
Details on specific non-transitional options and discretions set out in Directive 2013/36/EU and Regulation (EU) No 575/2013
Mulighedens eller skønnets art
Part 10 Variable elements of remuneration (Article 94 of CRD)
Forordning (EU)
Part 11 Risk weights and criteria applied to exposures secured by mortgages on immovable property (Article 124 of CRR)
Betegnelse
Part 12 Minimum Loss Given Default (LGD) values for retail exposures secured by immovable property (Article 164 of CRR)
Beskrivelse af muligheden eller skønnet
Nature of the option or discretion
Udnyttet
Regulation (EU)
(J/N/EJ REL.)
Denomination
Foreligger på EN
Description of the option or discretion
(J/N)
Exercised
Artikel 9, stk. 2
(Y/N/NA)
Undtagelse fra forbuddet for personer eller andre virksomheder end kreditinstitutter mod erhvervsmæssigt at tage imod indskud eller andre tilbagebetalingsplig-tige midler fra offentligheden
Available in EN
Forbuddet for personer eller andre virksomheder end kreditinstitutter mod erhvervsmæssigt at tage imod indskud eller andre tilbagebetalingspligtige midler fra offentligheden finder ikke anvendelse, når en medlemsstat, en regional eller lokal myndighed i en medlemsstat eller offentlige internationale organisationer, som en eller flere medlemsstater er medlem af, tager imod indskud eller andre tilbagebetalingspligtige midler, og ej heller i tilfælde, der udtrykkeligt er omfattet af national lovgivning eller EU-ret, forudsat at disse aktiviteter er undergivet regler og tilsyn med henblik på beskyttelse af indskydere og investorer
(Y/N)
Artikel 12, stk. 3
Article 9(2)
Startkapital
Exception to the prohibition against persons or undertakings other than credit institutions from taking deposits or other repayable funds from the public
Medlemsstaterne kan beslutte at lade de virksomheder, der ikke opfylder kravet om have et særskilt kapitalgrundlag, men som fandtes den 15. december 1979, fortsætte deres virksomhed.
The prohibition against persons or undertakings other than credit institutions from carrying out the business of taking deposits or other repayable funds from the public shall not apply to a Member State, a Member State’s regional or local authorities, a public international bodies of which one or more Member States are members, or to cases expressly covered by national or union law, provided that those activities are subject to regulations and controls intended to protect depositors and investors.
De kan fritage disse kreditinstitutter for at opfylde betingelsen i artikel 13, stk. 1, første afsnit, i direktiv 2013/36/EU
Article 12(3)
Artikel 12, stk. 4
Initial capital
Medlemsstaterne kan meddele tilladelse til særlige kategorier af kreditinstitutter, hvis startkapital er mindre end 5 mio. EUR, forudsat at startkapitalen er ikke mindre end 1 mio. EUR og den pågældende medlemsstat giver Kommissionen og EBA en begrundelse for, hvorfor de udnytter denne mulighed
Member States may decide that credit institutions which do not fulfil the requirements to hold separate own funds and which were in existence on 15 December 1979 may continue to carry out their business.
Artikel 21, stk. 1
They may exempt such credit institutions from complying with the requirements contained in the first subparagraph of Article 13(1) of Directive 2013/36/EU.
Undtagelser for kreditinstitutter, som er fast tilknyttet et centralt organ
Article 12(4)
De kompetente myndigheder kan undtage kreditinstitutter, som er fast tilknyttet et centralt organ, fra kravene i artikel 10 og 12 og artikel 13, stk. 1, i direktiv 2013/36/EU
Member States may grant authorisation to particular categories of credit institutions the initial capital of which is less that EUR 5 million, provided that the initial capital is not less than EUR 1 million and the Member State concerned notifies the Commission and EBA of their reasons for exercising that option.
Investeringssel-skabers startkapital
Article 21(1)
Artikel 29, stk. 3
Exemptions for credit institutions permanently affiliated to a central body
Særlige typer investeringssel-skabers startkapital
Competent authorities may exempt with regard to credit institutions permanently affiliated to a central body from the requirements set out in Articles 10, 12 and 13(1) of Directive 2013/36/EU.
Medlemsstaterne kan nedsætte beløbet for startkapitalen fra 125000 EUR til 50000 EUR for selskaber, der hverken har tilladelse til at forvalte kunders penge eller værdipapirer eller handle for egen regning eller garantere udstedelse på grundlag af en fast forpligtelse
Initial capital for investment firms
Artikel 32, stk. 1
Article 29(3)
Overgangsbestem-melser vedrørende investeringssel-skabers startkapital
Initial capital of particular types of investment firms
Medlemsstaterne kan forlænge en tilladelse til investeringsselskaber og firmaer omfattet af artikel 30 i direktiv 2013/36/EU, der fandtes den 31. december 1995 eller tidligere, og hvis kapitalgrundlag er mindre end den startkapital, der er foreskrevet i direktivets artikel 28, stk. 2, artikel 29, stk. 1 eller 3, eller artikel 30
Member States may reduce the minimum amount of initial capital from EUR 125000 to EUR 50000 where a firm is not authorised to hold client money or securities, to deal for its own account, or to underwrite issues on a firm commitment basis.
Værtslandets kompetente myndigheders beføjelser
Article 32(1)
Artikel 40
Investment firms’ initial capital grandfathering clause
Krav om indberetning til værtslandets kompetente myndigheder
Member States may continue authorising investment firm and firms covered by Article 30 of Directive 2013/36/EU which were in existence on or before 31 December 1995, the own funds of which are less than the initial capital levels specified for them in Article 28(2), Article 29(1) or (3) or Article 30 of that Directive.
Værtslandenes kompetente myndigheder kan til oplysningsmæssige, statistiske eller tilsynsmæssige formål og særlig med henblik på at vurdere, om en filial er væsentlig i overensstemmelse med artikel 51, stk. 1, i direktiv 2013/36/EU, kræve, at alle kreditinstitutter, der har en filial på deres område, regelmæssigt indsender en rapport til de pågældende myndigheder om den virksomhed, som de udøver i de pågældende værtslande
Powers of the competent authorities of host Member States
Forvaltning
Article 40
Artikel 94, stk. 1, litra g), nr. i)
Reporting requirements to host competent authorities
Variable lønelementer
The competent authorities of host Member States may, for information, statistical or supervisory purposes, require that all credit institutions having branches within their territories shall report to them periodically on their activities in those host Member States, in particular to assess whether a branch is significant in accordance with Article 51(1) of Directive 2013/36/EU.
Artikel 94, stk. 1, litra g), nr. ii)
Article 94(1)(g)(i)
Medlemsstaterne kan bemyndige aktionærer i eller ejere eller medlemmer af institutter til at godkende et højere maksimalt niveau for forholdet mellem de faste og de variable lønkomponenter, forudsat at det samlede niveau for den variable komponent ikke overstiger 200 % af den faste komponent af den samlede løn for hver person.
Variable elements of remuneration
Medlemsstaterne kan fastsætte en lavere maksimal procentdel
Member States may set a maximum percentage for the variable component lower than 100 % of the fixed component of the total remuneration for each individual.
Artikel 94, stk. 1, litra g), nr. iii)
Cf.
Medlemsstaterne kan tillade institutterne at anvende den i artikle 94, stk. 1, litra g), nr. iii), andet afsnit, omhandlede diskonteringssats på højst 25 % af den samlede variable løn, såfremt den udbetales i instrumenter, der udskydes i mindst fem år.
Part 10
Medlemsstaterne kan fastsætte en lavere maksimal procentdel
Article 94(1)(g)(ii)
Artikel 94, stk. 1, litra l)
Member States may allow shareholders or owners or members of institutions to approve a higher maximum level of the ratio between the fixed and the variable components of remuneration provided the overall level of the variable component shall not exceed 200 % of the fixed component of the total remuneration for each individual.
Medlemsstaterne eller deres kompetente myndigheder kan pålægge begrænsninger med hensyn til arten og udformningen af de i artikel 94, stk. 1, litra l), omhandlede instrumenter eller om nødvendigt helt forbyde visse instrumenter
Member State may set a lower maximum percentage.
Tilsynskontrol- og vurderingsproces
Article 94(1)(g)(iii)
Artikel 103
Member States may allow institutions to apply the discount rate referred to in the second subparagraph of Article 94(1)(g)(iii) to a maximum of 25 % of total variable remuneration provided it is paid in instruments that are deferred for a period of not less than 5 years.
Anvendelse af tilsynskontrol- og vurderingsproces på institutter med lignende risikoprofiler
Member States may set a lower maximum percentage.
Hvis de kompetente myndigheder i henhold til artikel 97 fastslår, at institutter med lignende risikoprofiler såsom lignende forretningsmodeller eller geografisk placering af deres eksponeringer er eller kan blive eksponeret for tilsvarende risici eller udgør tilsvarende risici for det finansielle system, kan myndighederne anvende den i artikel 97 nævnte tilsynskontrol- og vurderingsproces på disse institutter på en tilsvarende eller identisk måde
Article 94(1)(l)
Artikel 129, stk. 2
Member States or their competent authorities may place restrictions on the types and designs of instruments referred to in Article 94(1)(l) or prohibit certain instruments as appropriate.
Undtagelse fra kravet om at opretholde en kapitalbevarings-buffer for små og mellemstore investeringssel-skaber
Supervisory review and evaluation process (SREP)
Uanset artikel 129, stk. 1, kan en medlemsstat undtage små og mellemstore investeringsselskaber fra kravene i nævnte stykke, hvis en sådan undtagelse ikke udgør en trussel mod medlemsstatens finansielle systems stabilitet
Article 103
Artikel 130, stk. 2
Application of SREP to institutions with similar risk profiles
Undtagelse fra kravet om at opretholde en kontracyklisk kapitalbuffer for små og mellemstore investeringssel-skaber
Where the competent authorities determine under Article 97 that institutions with similar risk profiles such as similar business models or geographical location of exposures, are or might be exposed to similar risks or pose similar risks to the financial system, they may apply the supervisory review and evaluation process referred to in Article 97 to those institutions in a similar or identical manner.
Uanset artikel 130, stk. 1, kan en medlemsstat undtage små og mellemstore investeringsselskaber fra kravene i nævnte stykke, hvis en sådan undtagelse ikke udgør en trussel mod medlemsstatens finansielle systems stabilitet
Article 129(2)
Artikel 133, stk. 18
Exemption from the requirement to maintain a capital conservation buffer for small and medium-sized investment firms
Krav om at opretholde en systemisk buffer
By way of derogation from paragraph 1 of Article 129, a Member State may exempt small and medium-sized investment firms from the requirements set out in that paragraph if such an exemption does not threaten the stability of the financial system of that Member State.
Medlemsstaterne kan anvende en systemisk buffer på alle eksponeringerne
Article 130(2)
Artikel 134, stk. 1
Exemption from the requirement to maintain a countercyclical capital buffer for small and medium-sized investment firms
Anerkendelse af en systemisk buffersats
By way of derogation from paragraph 1 of Article 130, a Member State may exempt small and medium-sized investment firms from the requirements set out in that paragraph if such an exemption does not threaten the stability of the financial system of that Member State.