natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det drejer sig om denne undersøgelse: Grassi D, Desideri G, Necozione S, Di Giosia P, Cheli P, Barnabei R, Allegaert L, Bernaert H and Ferri C, 2011.
That study is Grassi D, Desideri G, Necozione S, Di Giosia P, Cheli P, Barnabei R, Allegaert L, Bernaert H and Ferri C, 2011.
Kakaoindtagelse forbedrer, afhængigt af dosen, dilation som følge af blodgennemstrømning og karstivhed og sænker blodtrykket hos sunde personer.
Cocoa consumption dose-dependently improves flow-mediated dilation and arterial stiffness and decreases blood pressure in healthy subjects.
GlaxoSmithKline Report NHCMA0303, UK
GlaxoSmithKline Report NHCMA0303, UK,
GlaxoSmithKline Report NHCMA0301, UK
GlaxoSmithKline Report NHCMA0301, UK,
GlaxoSmithKline Report NHCMA0302, UK
GlaxoSmithKline Report NHCMA0302, UK,
GlaxoSmithKline Report NHCMA0401, UK
GlaxoSmithKline Report NHCMA0401, UK,
GlaxoSmithKline Report N1760182, UK
GlaxoSmithKline Report N1760182, UK,
GlaxoSmithKline Report N1760183, UK
GlaxoSmithKline Report N1760183, UK,
GlaxoSmithKline Report N1760184, UK
GlaxoSmithKline Report N1760184, UK,
GlaxoSmithKline Report N1010201, UK
GlaxoSmithKline Report N1010201, UK,
GlaxoSmithKline Report N1010199, UK
GlaxoSmithKline Report N1010199, UK,
GlaxoSmithKline Report N1010200, UK
GlaxoSmithKline Report N1010200, UK,
GlaxoSmithKline Report NMA0501, UK
GlaxoSmithKline Report NMA0501, UK,
GlaxoSmithKline Report N1010068, UK
GlaxoSmithKline Report N1010068, UK,
GlaxoSmithKline Report N1010104, UK
GlaxoSmithKline Report N1010104, UK,
GlaxoSmithKline Report N1010021, UK
GlaxoSmithKline Report N1010021, UK,
Measurement of metabolic outcome of carbohydrates of two types of cereal products
Measurement of metabolic outcome of carbohydrates of two types of cereal products,
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 852/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 852/2013
om 200. ændring af Rådets forordning (EF) nr. 881/2002 om indførelse af visse specifikke restriktive foranstaltninger mod visse personer og enheder, der har tilknytning til Al-Qaida-organisationen
amending for the 200th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al Qaida network
Sanktionskomitéen under FN’s Sikkerhedsråd besluttede den 26. august 2013 at fjerne en fysisk person fra listen over de personer, grupper og enheder, over for hvem indefrysningen af pengemidler og økonomiske ressourcer skal gælde.
On 26 August 2013 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council (UNSC) decided to remove one natural person from its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
"Said Youssef Ali Abu Aziza (alias (a) Abdul Hamid, (b) Abu Therab).
The following entry under the heading ‘Natural persons’ is deleted:
Fødselsdato: 1958. Fødested: Tripoli, Libyen. Nationalitet: libysk. Pasnr.: (a) 87/437555 (libysk pas), (b) 274381 (libysk pas). Libysk nationalt identitetsnr.: 145126. Andre oplysninger: (a) moderens navn er Fatima Isa, medlem af Libyan Islamic Fighting Group og Al-Qaida.
‘Said Youssef Ali Abu Aziza (alias (a) Abdul Hamid, (b) Abu Therab). Date of birth: 1958. Place of birth: Tripoli, Libya. Nationality: Libyan. Passport number: (a) 87/437555 (Libyan passport), (b) 274381 (Libyan passport). Libyan national identification number: 145126. Other information: (a) Mother’s name is Fatima Isa, (b) Member of Libyan Islamic Fighting Group and Al-Qaida.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 853/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 853/2013
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 857/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 857/2013
af 4. september 2013
of 4 September 2013
om godkendelse af en væsentlig ændring af varespecifikationen for en betegnelse, der er opført i registret over beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser (Mont d’Or/Vacherin du Haut-Doubs (BOB))
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Mont d’Or/Vacherin du Haut-Doubs (PDO))
Kommissionen har i henhold til artikel 9, stk. 1, første afsnit, i forordning (EF) nr. 510/2006 behandlet Frankrigs ansøgning om godkendelse af en ændring af varespecifikationen for den beskyttede oprindelsesbetegnelse »Mont d'Or«/»Vacherin du Haut-Doubs«, der er registreret i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 1107/96 [3] som ændret ved forordning (EF) nr. 828/2003 [4].
By virtue of the first subparagraph of Article 9(1) of Commission Regulation (EC) No 510/2006, the Commission has examined France’s application for the approval of amendments to the specification for the protected geographical indication ‘Mont d’Or/Vacherin du Haut-Doubs’ registered under Commission Regulation (EC) No 1107/96 [3], as amended by Regulation (EC) No 828/2003 [4].
Udfærdiget i Bruxelles, den 4. september 2013.
Done at Brussels, 4 September 2013.
EUT C 302 af 6.10.2012, s. 16.
OJ C 302, 6.10.2012, p. 16.
Mont d'Or/Vacherin du Haut-Doubs (BOB)
Mont d’Or/Vacherin du Haut-Doubs (PDO)
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 858/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 858/2013
om godkendelse af en væsentlig ændring af varespecifikationen for en betegnelse, der er opført i registret over beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser (Nocciola del Piemonte/Nocciola Piemonte (BGB))
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Nocciola del Piemonte/Nocciola Piemonte (PGI))
I henhold til artikel 9, stk. 1, første afsnit, i forordning (EF) nr. 510/2006 har Kommissionen behandlet Italiens ansøgning om godkendelse af ændringer af oplysninger i varespecifikationen for den beskyttede geografiske betegnelse »Nocciola del Piemonte«/»Nocciola Piemonte«, der er registreret i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 1107/96 [3] som ændret ved forordning (EF) nr. 464/2004 [4].
In accordance with the first subparagraph of Article 9(1) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission has examined Italy’s application for the approval of amendments to the specification for the protected geographical indication ‘Nocciola del Piemonte’/’Nocciola Piemonte’ registered under Commission Regulation (EC) No 1107/96 [3], as amended by Commission Regulation (EC) No 464/2004 [4].
EUT L 77 af 13.3.2004, s. 25.
OJ L 77, 13.3.2004, p. 25.
EUT C 330 af 27.10.2012, s. 17.
OJ C 330, 27.10.2012, p. 17.
(Nocciola del Piemonte/Nocciola Piemonte (BGB))
Nocciola del Piemonte/Nocciola Piemonte (PGI)
Kommissionens forordning (EU) nr. 859/2013
Commission Regulation (EU) No 859/2013
Ved forordning (EF) nr. 808/2004 fastlægges der fælles rammer for systematisk udarbejdelse af europæiske statistikker om informationssamfundet.
Regulation (EC) No 808/2004 establishes a common framework for the systematic production of European statistics on the information society.
Det er nødvendigt med gennemførelsesforanstaltninger for at fastslå, hvilke data der skal leveres til udarbejdelse af statistikker i modul 1: »virksomheder og informationssamfundet« og modul 2: »privatpersoner, husstande og informationssamfundet«, og for at fastsætte fristerne for indberetning af dataene.
Implementing measures are necessary to determine the data to be supplied for preparation of the statistics in Module 1: ‘Enterprises and the information society’ and Module 2: ‘Individuals, households and the information society’, and the deadlines for their transmission.
De data, som skal indberettes med henblik på udarbejdelse af de europæiske statistikker om informationssamfundet, jf. artikel 3, stk. 2, og artikel 4 i forordning (EF) nr. 808/2004, i modul 1: »virksomheder og informationssamfundet« og modul 2: »privatpersoner, husstande og informationssamfundet«, er fastlagt i bilag I og II til nærværende forordning.
The data to be transmitted for the production of European statistics on the information society as referred to in Article 3(2) and Article 4 of Regulation (EC) No 808/2004 in Module 1: ‘Enterprises and the information society’ and Module 2: ‘Individuals, households and the information society’, shall be as specified in Annexes I and II to this Regulation.
Fra listen i bilag I til forordning (EF) nr. 808/2004 er følgende emner udvalgt for referenceåret 2014:
The subjects to be covered for the reference year 2014, selected from the list in Annex I to Regulation (EC) No 808/2004, are:
IKT-systemer og deres anvendelse i virksomhederne
ICT systems and their usage in enterprises,
IKT-kompetence i virksomhederne og behovet for IKT-færdigheder
ICT competence in the enterprise unit and the need for ICT skills,
adgang til og anvendelse af teknologier, som gør det muligt at opkoble til internettet eller andre netværk overalt og til enhver tid
access to and use of technologies providing the ability to connect to the internet or other networks from anywhere at any time (ubiquitous connectivity),
e-businessprocesser og organisatoriske aspekter
e-business processes and organisational aspects,
adgang til og anvendelse af internettet og andre netværksteknologier til at forbinde objekter og apparater (tingenes internet)
access to and use of the internet and other network technologies for connecting objects and devices (Internet of Things),
Variabel, som skal indsamles for alle virksomheder:
Characteristic to be collected for all enterprises:
Variabel, som skal indsamles for virksomheder, der anvender computere:
Characteristic to be collected for enterprises that use computers:
(frivilligt) antal ansatte eller procentdel af det samlede antal ansatte, der anvender computere til erhvervsmæssig brug.
(optional) persons employed or percentage of the total number of persons employed who use computers for business purposes.
Ikt-kompetence i virksomhederne og behovet for IKT-færdigheder
ICT competence in the enterprise unit and the need for ICT skills
beskæftigelse af IKT-fagfolk
employment of ICT specialists,
enhver form for uddannelse med henblik på udvidelse af IKT-relaterede færdigheder for IKT-fagfolk i det foregående kalenderår
provision of any type of training to develop ICT-related skills for ICT specialists, during the previous calendar year,
enhver form for uddannelse med henblik på udvidelse af IKT-relaterede færdigheder for andre ansatte i det foregående kalenderår
provision of any type of training to develop ICT-related skills for other persons employed, during the previous calendar year,
rekruttering eller forsøg på rekruttering af IKT-fagfolk i det foregående kalenderår.
recruitment or attempted recruitment of ICT specialists, during the previous calendar year.
Variabel, som skal indsamles for virksomheder, der anvender computere, og som i det foregående kalenderår har rekrutteret eller forsøgt at rekruttere IKT-fagfolk:
Characteristic to be collected for enterprises that use computers and which have recruited or tried to recruit ICT specialists during the previous calendar year:
ledige job for IKT-fagfolk, som i det foregående kalenderår var vanskelige af besætte.
existence of vacancies for ICT specialists that were difficult to fill, during the previous calendar year.
internetadgang.
access to the internet.
antal ansatte eller procentdel af det samlede antal ansatte, der anvender computere med internetadgang til erhvervsmæssig brug
persons employed or percentage of the total number of persons employed who use computers with access to the internet for business purposes,
internetforbindelse: DSL eller anden type fast bredbåndsforbindelse
internet connection: DSL or any other type of fixed broadband connection,
internetforbindelse: største downloadhastighed for virksomhedens hurtigste internetforbindelse i Mbit/s ([0;< 2], [2;< 10], [10;< 30], [30;< 100], [≥ 100])
internet connection: maximum contracted download speed of the fastest internet connection in Mbit/s; ([0;< 2], [2;< 10], [10;< 30], [30;< 100], [≥ 100]),
internetforbindelse: mobil bredbåndsforbindelse over mobiltelefonnettet (»3G« eller »4G«) via bærbart udstyr
internet connection: mobile broadband connection via a portable device using mobile telephone networks (‘3G’ or ‘4G’),
(frivilligt) internetforbindelse: mobil bredbåndsforbindelse over mobiltelefonnettet (»3G« eller »4G«) via bærbar computer
(optional) internet connection: mobile broadband connection via portable computer using mobile telephone networks (‘3G’ or ‘4G’),
(frivilligt) internetforbindelse: mobil bredbåndsforbindelse over mobiltelefonnettet (»3G« eller »4G«) via andet bærbart udstyr som f.eks. smartphones
(optional) internet connection: mobile broadband connection via other portable devices such as smartphones using mobile telephone networks (‘3G’ or ‘4G’),
internetforbindelse: anden mobil bredbåndsforbindelse over mobiltelefonnettet
internet connection: other mobile connection using mobile telephone networks,
antal ansatte eller procentdel af det samlede antal ansatte, der bruger bærbart udstyr, som virksomheden stiller til rådighed, og som giver adgang til internettet over mobiltelefonnettet til erhvervsmæssig brug
persons employed or percentage of the total number of persons employed using a portable device provided by the enterprise which allows internet connection via mobile telephone networks, for business purposes,
(frivilligt) brug af sociale netværk, der ikke udelukkende anvendes til at poste betalte annoncer
(optional) use of social networks, not solely used for posting paid adverts,
(frivilligt) brug af virksomhedsblogs eller -mikroblogs, der ikke udelukkende anvendes til at poste betalte annoncer
(optional) use of enterprise’s blogs or microblogs, not solely used for posting paid adverts,
(frivilligt) brug af websteder for deling af multimedieindhold, der ikke udelukkende anvendes til at poste betalte annoncer
(optional) use of multimedia content-sharing websites, not solely used for posting paid adverts,
(frivilligt) brug af wikibaseret videndelingsværktøj, der ikke udelukkende anvendes til at poste betalte annoncer
(optional) use of wiki-based knowledge-sharing tools, not solely used for posting paid adverts,
brug af websted.
use of a website.
(frivilligt) adgang til følgende facilitet: beskrivelse af varer eller tjenesteydelser, prislister
(optional) provision of the following facility: description of goods or services, price lists,
(frivilligt) adgang til følgende facilitet: besøgende på webstedet kan selv sammensætte eller formgive produkter eller tjenesteydelser
(optional) provision of the following facility: possibility for visitors to customise or design online goods or services,
(frivilligt) adgang til følgende facilitet: mulighed for at følge eller se status for afgivne ordrer
(optional) provision of the following facility: tracking or status of placed orders,
(frivilligt) adgang til følgende facilitet: personaliseret indhold på webstedet for regelmæssige/hyppige besøgende
(optional) provision of the following facility: personalised content in the website for regular/recurrent visitors,
(frivilligt) adgang til følgende facilitet: link eller referencer til virksomhedens profil på sociale medier
(optional) provision of the following facility: links or references to the enterprise’s social media profiles,
(frivilligt) adgang til følgende facilitet: erklæring om behandling af personoplysninger, datasikkerhedsmærkning eller certificering af webstedssikkerhed
(optional) provision of the following facility: privacy policy statement, privacy seal, or certification of website safety,
(frivilligt) adgang til følgende facilitet: stillingstilbud eller onlineindgivelse af ansøgninger
(optional) provision of the following facility: advertisement of open job positions or online job application,
adgang til følgende facilitet: elektronisk indgivelse af klager.
provision of the following facility: electronic submission of complaints.
(frivilligt) fjernadgang til virksomhedens e-mailsystem, dokumenter eller applikationer
(optional) provision of remote access to the enterprise’s e-mail system, documents or applications,
(frivilligt) anvendelse af betalte annoncer på internettet
(optional) use of paid adverts on the internet,
anvendelse af cloud computing-tjenester ekskl. gratis tjenester.
use of cloud computing services, excluding free-of-charge-services.
Variabler, som skal indsamles for virksomheder, der har internetadgang og køber cloud computing-tjenester:
Characteristics to be collected for enterprises that have access to the internet and buy cloud computing services:
brug af e-mail som en cloud computing-tjeneste
use of e-mail as a cloud computing service,
brug af kontorsoftware som en cloud computing-tjeneste
use of office software as a cloud computing service,
hosting af virksomhedens database(r) som en cloud computing-tjeneste
hosting the enterprise’s database(s) as a cloud computing service,
lagring af filer som en cloud computing-tjeneste
storing files as a cloud computing service,
brug af finansierings- eller regnskabssoftwareapplikationer som en cloud computing-tjeneste
use of finance or accounting software applications as a cloud computing service,
brug af Customer Relationship Management (CRM) som en cloud computing-tjeneste
use of Customer Relationship Management (CRM) as a cloud computing service,
brug af computerkraft til at køre virksomhedens egen software som en cloud computing-tjeneste
use of computing power for running the enterprise’s own software as a cloud computing service,
brug af cloud computing-tjenester, der leveres fra udbyderes delte servere
use of cloud computing services delivered from shared servers of service providers,
brug af cloud computing-tjenester, der leveres fra udbyderes servere, der udelukkende er forbeholdt virksomheden
use of cloud computing services delivered from servers of service providers exclusively reserved for the enterprise,
faktorer, der begrænser brugen af cloud computing-tjenester: risiko for sikkerhedsbrist
factors limiting the use of cloud computing services: risk of a security breach,
faktorer, der begrænser brugen af cloud computing-tjenester: problemer med at få adgang til data eller software
factors limiting the use of cloud computing services: problems accessing data or software,
faktorer, der begrænser brugen af cloud computing-tjenester: vanskeligheder med at opsige abonnement eller skifte tjenesteudbyder (herunder problemer med dataportabilitet)
factors limiting the use of cloud computing services: difficulties in unsubscribing or changing service provider (including concerns about data portability),
faktorer, der begrænser brugen af cloud computing-tjenester: usikkerhed med hensyn til dataenes placering
factors limiting the use of cloud computing services: uncertainty about the location of the data,
faktorer, der begrænser brugen af cloud computing-tjenester: usikkerhed med hensyn til gældende lov, jurisdiktion, mekanisme til afgørelse af tvister
factors limiting the use of cloud computing services: uncertainty about applicable law, jurisdiction, dispute resolution mechanism,
faktorer, der begrænser brugen af cloud computing-tjenester: høje omkostninger ved at købe cloud computing-tjenester
factors limiting the use of cloud computing services: high costs of buying cloud computing services,
faktorer, der begrænser brugen af cloud computing-tjenester: utilstrækkelig viden om cloud-computing
factors limiting the use of cloud computing services: insufficient knowledge of cloud computing,
(frivilligt) i hvilken grad fordelene i forbindelse med nedsættelsen af de IKT-relaterede omkostninger blev udnyttet: »i høj grad«, »i nogen grad«, »i begrænset grad«, »slet ikke«
(optional) the degree to which benefits related to the reduction of ICT-related costs were realised, on the scale: ‘to a high degree’, ‘to some degree’, ‘to a limited degree’, ‘not at all’,
(frivilligt) i hvilken grad fordelene i forbindelse med fleksibilitet frembragt ved øget eller formindsket udnyttelse af cloud computing-tjenester blev udnyttet: »i høj grad«, »i nogen grad«, »i begrænset grad«, »slet ikke«
(optional) the degree to which benefits related to flexibility generated by scaling cloud computing services up or down were realised, on the scale: ‘to a high degree’, ‘to some degree’, ‘to a limited degree’, ‘not at all’,
(frivilligt) i hvilken grad fordelene i forbindelse med nem og hurtig ibrugtagning af løsninger baseret på cloud-computing blev udnyttet: »i høj grad«, »i nogen grad«, »i begrænset grad«, »slet ikke«.
(optional) the degree to which benefits related to easy and quick deployment of solutions based on cloud computing were realised, on the scale: ‘to a high degree’, ‘to some degree’, ‘to a limited degree’, ‘not at all’.
Variabler, som skal indsamles for virksomheder, der har internetadgang, og som ikke køber cloud computing-tjenester:
Characteristics to be collected for enterprises that have access to the internet and do not buy any cloud computing services:
(frivilligt) faktorer, der begrænser brugen af cloud computing-tjenester: risiko for sikkerhedsbrist
(optional) factors preventing the use of cloud computing services: risk of a security breach,
(frivilligt) faktorer, der begrænser brugen af cloud computing-tjenester: usikkerhed med hensyn til dataenes placering
(optional) factors preventing the use of cloud computing services: uncertainty about the location of the data,
(frivilligt) faktorer, der begrænser brugen af cloud computing-tjenester: usikkerhed med hensyn til gældende lov, jurisdiktion, mekanisme til afgørelse af tvister
(optional) factors preventing the use of cloud computing services: uncertainty about applicable law, jurisdiction, dispute resolution mechanism,
(frivilligt) faktorer, der begrænser brugen af cloud computing-tjenester: høje omkostninger ved at købe cloud computing-tjenester
(optional) factors preventing the use of cloud computing services: high costs of buying cloud computing services,
(frivilligt) faktorer, der begrænser brugen af cloud computing-tjenester: utilstrækkelig viden om cloud-computing.
(optional) factors preventing the use of cloud computing services: insufficient knowledge of cloud computing.
E-businessprocesser og organisatoriske aspekter
E-business processes and organisational aspects
fremsendelse af fakturaer til andre virksomheder eller offentlige myndigheder i det foregående kalenderår
sending of invoices to other enterprises or public authorities, during the previous calendar year,
andel af alle fakturaer, der er sendt som e-fakturaer i et standardformat, der egner sig til automatisk behandling, til andre virksomheder eller offentlige myndigheder i det foregående kalenderår
percentage of all invoices sent as eInvoices in a standard structure suitable for automated processing, to other enterprises or public authorities, during the previous calendar years,
andel af alle fakturaer, der er sendt som fakturaer i et elektronisk format, der ikke egner sig til automatisk behandling, til andre virksomheder eller offentlige myndigheder i det foregående kalenderår
percentage of all invoices sent as invoices in electronic form not suitable for automated processing, to other enterprises or public authorities, during the previous calendar year,
andel af alle fakturaer, der kun er sendt i papirformat, til andre virksomheder eller offentlige myndigheder i det foregående kalenderår
percentage of all invoices sent only as invoices in paper form, to other enterprises or public authorities, during the previous calendar year,
andel af alle fakturaer, der er modtaget som e-fakturaer i et standardformat, der egner sig til automatisk behandling, i det foregående kalenderår
percentage of all invoices received as eInvoices, in a standard structure suitable for automated processing, during the previous calendar year,
andel af alle fakturaer, der er modtaget i papirformat eller i et elektronisk format, der ikke egner sig til automatisk behandling, i det foregående kalenderår
percentage of all invoices received as invoices in paper form or in electronic form not suitable for automated processing, during the previous calendar year,