natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I betragtning af især analysen af prisniveauet på EU-markedet og den interesse, som de kinesiske eksportører har udvist for EU-markedet, og den betydelige uudnyttede kapacitet, der findes i Kina, og som er langt større end det samlede EU-forbrug, kan det konkluderes, at der er stor sandsynlighed for fortsat dumping, hvis foranstaltningerne ophæves.
Given most notably the analysis of price levels on the Union market, and the interest Chinese exporters have shown in the Union market, as well as the significant spare capacities available in the PRC, going far beyond the total Union consumption, it can be concluded there is a strong likelihood of continuation of dumping should measures be removed.
D. SITUATION PÅ EU-MARKEDET
D. SITUATION ON THE UNION MARKET
De ovennævnte virksomheder anses for at udgøre erhvervsgrenen i EU, jf. grundforordningens artikel 4, stk. 1, og artikel 5, stk. 4, og vil herefter blive omtalt som »EU-erhvervsgrenen«.
The above companies constitute the Union industry within the meaning of Article 4(1) and 5(4) of the basic Regulation and will hereafter be referred to as the ‘Union industry’.
Da der kun er to virksomheder, som udgør EU-erhvervsgrenen, vil oplysningerne om EU-erhvervsgrenen enten blive forelagt i indekseret form eller i intervaller, således at fortroligheden beskyttes i henhold til grundforordningens artikel 19.
Since there are only two companies which constitute the Union industry, the data referring to the Union industry will be either presented in indexed form or ranges, so as to protect confidentiality pursuant to Article 19 of the basic Regulation.
Da importen på KN-kode-niveau fra Eurostat også omfattede andre varer end wolframelektroder, er oplysningerne om importen blevet analyseret på Taric-kode-niveau suppleret med oplysninger, der er indsamlet jf. grundforordningens artikel 14, stk. 6.
Since imports under CN code level from Eurostat also included products other than TE, information on imports have been analysed at TARIC code level, supplemented by data collected in accordance with Article 14(6) of the basic Regulation.
Taric-oplysninger betragtes som fortrolige, da de har en detaljeringsgrad, som gør det muligt at identificere parterne.
TARIC data are considered confidential as they provide a level of detail which allows for identification of parties.
Dette er årsagen til, at der anvendes intervaller i forbindelse med visse oplysninger.
For this reason some information is presented in ranges.
EU-forbruget blev fastlagt ud fra EU-erhvervsgrenens salgsmængde på EU-markedet og importoplysninger fra Eurostat på Taric-kode-niveau suppleret med oplysninger, der er indsamlet i henhold til grundforordningens artikel 14, stk. 6.
Union consumption was established on the basis of the sales volume of the Union industry on the Union market, and import data from Eurostat, at TARIC code level supplemented by information from data collected in accordance with Article 14(6) of the basic Regulation.
Mellem 2008 og NUP (»den betragtede periode«) faldt EU-forbruget med 16 %.
Between 2008 and the RIP (‘period considered’), Union consumption decreased by 16 %.
Forbruget i Unionen er faldet væsentligt mellem 2008 og 2009 og steg siden uden dog at nå niveauet fra før krisen i NUP.
Consumption in the Union has decreased substantially between 2008 and 2009, and has increased since, without reaching the pre-crisis levels during the RIP.
Fra lavpunktet i 2009 til NUP steg EU-forbruget med næsten 40 %.
From the low peak in 2009 to the RIP, Union consumption increased by almost 40 %.
Spørgeskemabesvarelser, Eurostat, database jf. artikel 14, stk. 6.
Questionnaire replies, Eurostat, Article 14(6) database.
Mængderne og markedsandelene for dumpingimporten fra Kina blev fastlagt ud fra de statistiske oplysninger, der var indgivet på Taric-niveau suppleret med oplysninger, der var indsamlet i henhold til grundforordningens artikel 14, stk. 6.
The volumes and market shares of dumped imports from the PRC was established on the basis of statistical information provided at TARIC level supplemented by information from data collected in accordance with Article 14(6) of the basic Regulation.
Til trods for det absolutte fald i EU-forbruget steg importmængden af den undersøgte vare med oprindelse i Kina med 9 % i den betragtede periode og holdt sig på et niveau et godt stykke over 50000 kg i NUP. (jf. tabel 2).
Notwithstanding the absolute decrease of the Union consumption, the volume of imports of the product under review originating in the PRC increased by 9 % over the period considered, keeping a level well above 50000 kg during the RIP (see Table 2).
Denne stigning sammen med den generelle nedgang i EU-forbruget i den betragtede periode, førte til en stigning i de kinesiske eksportørers markedsandel til ca. halvdelen af det samlede EU-marked.
This increase, together with the general reduction of the Union consumption during the period considered, led to an increase of the market share of the Chinese exporters to approximately half of the total Union market.
Eurostat, database jf. artikel 14, stk. 6.
Eurostat, Article 14(6) database.
Priserne på varer fra Kina steg med ca. 40 % mellem 2008 og NUP med en kraftig stigning i NUP.
Prices from the PRC increased in the region of 40 % between the year 2008 and the RIP, with a sharp increase during the RIP.
Undersøgelsen afslørede, at importpriserne på varer fra Kina underbød EU-erhvervsgrenens gennemsnitlige priser.
The investigation revealed that import prices from the PRC were undercutting the Union industry average prices.
Der blev fastslået en underbudsmargin på 37 % i NUP, og underbudsmargenen var stadig betydelig — ca. 24 % — når man inkluderede antidumpingtolden i beregningen.
An undercutting margin of 37 % was established during the RIP, and when including the anti-dumping duty in the calculation, the undercutting margin was still significant at a level of 24 %.
Beregningen var baseret på en sammenligning af cif-eksportpriserne for de samarbejdsvillige eksporterende producenter med EU-erhvervsgrenens gennemsnitlige priser ab fabrik.
The calculation was based on a comparison of the CIF export prices of the cooperating exporting producers with the average Union industry prices at ex-work level.
Priserne blev anset for at være repræsentative for Kina, da de to samarbejdsvillige eksporterende producenter dækkede ca. 80 % af importen af wolframelektroder fra Kina.
The prices were considered representative for the PRC as the two cooperating exporting producers covered around 80 % of the imports of TE from the PRC.
Efter fremlæggelsen af oplysninger hævdede en eksporterende producent, at priserne ikke blev sammenlignet varetype for varetype, og at de beregnede underbudsmargener ikke gav mening på grund af de påståede betydelige prisforskelle mellem forskellige varetyper.
Following disclosure one exporting producer claimed that prices were not compared on a per-type basis and due to alleged significant price variations between different product types the undercutting levels calculated were not meaningful.
På baggrund af de oplysninger, der var til rådighed, var det kun muligt at sammenligne varetype for varetype for en del af EU-erhvervsgrenens salg på EU-markedet og kun for en del af eksportsalget til Unionen.
On the basis of the information available, a price comparison on a per-type basis was only possible for part of the Union industry’s sales on the Union market and only for part of the export sales made to the Union.
Imidlertid fremlagde parten ingen dokumentation for, at der kunne drages tvivl om det fornuftige i den anvendte metode.
However, the party did not present evidence that would call into question the reasonableness of the methodology applied.
Efter fremlæggelsen af oplysninger blev det også fremført, at de kinesiske importpriser og EU-erhvervsgrenens salgspriser på EU-markedet ikke var blevet sammenlignet i samme handelsled.
Following disclosure it was also argued that the Chinese import prices and the Union industry’s sales prices on the Union market were not compared at the same level of trade.
Denne påstand blev ikke dokumenteret, da den pågældende part ikke fremlagde oplysninger eller dokumentation, som påviste konsekvente og tydelige forskelle i funktion og priser hos sælger for de påståede forskellige handelsled.
This claim was not substantiated as the party concerned did not submit any information or evidence that demonstrated consistent and distinct differences in function and prices of the seller for the alleged different levels of trade.
Importmængden og priserne fra andre lande i den betragtede periode fremgår af nedenstående tabel.
The volume of imports and prices from other countries during the period considered is shown in the table below.
Mængderne og markedsandelene for dumpingimporten fra andre tredjelande blev fastlagt ud fra de statistiske oplysninger, der var indgivet på Taric-niveau suppleret med oplysninger, der var indsamlet i henhold til grundforordningens artikel 14, stk. 6.
The volumes and market shares of imports from other third countries were established on the basis of statistical information provided at TARIC level supplemented by information from data collected in accordance with Article 14(6) of the basic Regulation.
Importmængde (kg)
Volume of imports (kg)
Importmængden fra andre tredjelande til EU-markedet faldt med ca. 33 % i den betragtede periode.
Import volumes from other third countries to the Union market decreased during the period considered by around 33 %.
Markedsandelene faldt i den betragtede periode og lå mellem 30 % og 35 % i NUP.
Market shares decreased over the period considered and were between 30 % to 35 % during the RIP.
Priserne fra andre tredjelande steg med 21 % i samme periode.
Prices from other third countries increased by 21 % over the same period.
Der mindes om, at i den oprindelige undersøgelse var der ingen betydelig import af samme vare til EU-markedet ud over fra Kina.
It is recalled that in the original investigation there were no significant imports of the like product to the Union market other than from the PRC.
Den oprindelige undersøgelse fastslog, at de vigtigste markeder for de resterende amerikanske og japanske producenter var deres respektive hjemmemarkeder.
The original investigation established that the core markets of the remaining US and Japanese producers were their respective domestic markets.
Det blev derfor konkluderet, at importen fra lande ud over Kina var meget begrænset.
It was therefore concluded that imports from countries other than the PRC were extremely small.
Ifølge oplysninger fra EU-erhvervsgrenen fandtes der ingen produktion af wolframelektroder i Vietnam og Sydkorea, og importen fra disse lande var reelt set fra Kina.
Information provided by the Union industry alleged that there is no existing production of TE in Vietnam and South Korea and that imports from those countries were in fact coming from the PRC.
Imidlertid var der ikke indhentet oplysninger, der bekræftede denne påstand i denne undersøgelse.
However, no information was obtained confirming this allegation during the current investigation.
Da EU-erhvervsgrenen består af kun to producenter, indberettes oplysningerne i intervaller af fortrolighedshensyn.
Since the Union industry is composed of only two producers, the data are reported in ranges for confidentiality reasons.
EU-erhvervsgrenens produktion faldt hvert år i den betragtede periode.
The Union industry’s production decreased each year during the period considered.
Da produktionen faldt, udviste kapacitetsudnyttelsen et samlet fald på 27 % mellem 2008 og NUP, hvilket førte til en kapacitetsudnyttelse på 41 % i NUP.
As production decreased, the resulting capacity utilisation showed an overall decrease of 27 % between 2008 and the RIP, reaching a 41 % capacity utilisation during the RIP.
EU-erhvervsgrenens slutlagre faldt med 20 % mellem 2008 og NUP.
The level of closing stocks of the Union industry decreased by 20 % between 2008 and the RIP.
Denne udvikling stemmer overens med den generelle udvikling med et faldende forbrug på EU-markedet i samme periode.
This trend is in line with the trend of decreasing consumption on the Union market over the same period.
Som følge af de forhold, der fremgår af foregående betragtning om EU-erhvervsgrenens salgsmængde på EU-markedet, faldt EU-erhvervsgrenens markedsandel i den betragtede periode.
As a result of what is observed in the previous recital regarding sales volume of the Union industry on the Union market, the market share held by the Union industry fell during the period considered.
EU-erhvervsgrenen var til trods for en nedgang i salgsmængde i stand til at bevare sine markedsandele i 2009 og 2010, men oplevede en tilbagegang i NUP med et faldende salg til trods for et marked i fremgang.
The Union industry, whilst losing sales volumes, was able to maintain its market shares through 2009 and 2010, but suffered a setback during the RIP, with declining sales notwithstanding the growing market.
Det medførte en markedsandel på mellem 20 % til 25 %, der var lidt lavere end den, der var registreret i begyndelsen af den betragtede periode.
This resulted in a market share of between 20 % to 25 %, slightly lower than the one which was registered at the beginning of the period considered.
EU-erhvervsgrenens markedsandel (%)
Union market share
Som forklaret ovenfor faldt forbruget i Unionen væsentligt mellem 2008 og 2009 som et resultat af den økonomiske afmatning og er siden steget uden dog at nå niveauet fra før krisen i NUP.
As explained above, consumption in the Union has decreased substantially between 2008 and 2009, as a result of the economic downturn, and has increased since, without reaching the pre-crisis levels during the RIP.
Beskæftigelsen i EU-erhvervsgrenen faldt med 13 % mellem 2008 og NUP.
The level of employment of the Union industry declined between 2008 and the RIP by 13 %.
Efter faldet i produktionen faldt også produktiviteten pr. arbejdstager, målt som resultat i kg pr. arbejdstager, i den betragtede periode.
Following the fall in production, the productivity per employee, measures as output in kg per employee, has also decreased during the period considered.
Medarbejderindeks
Index of employees
Produktivitetsindeks
Index of productivity
Enhedssalgspriser
Unit sales prices
EU-erhvervsgrenens enhedssalgspriser over for ikke forretningsmæssigt forbundne kunder i Unionen faldt let mellem 2008 og 2010 og afspejlede delvis virkningen af den økonomiske krise.
Unit sales prices of the Union industry to unrelated customers in the Union decreased slightly between 2008 and 2010, partly reflecting the impact of the economic crises.
Mellem 2010 og NUP steg salgspriserne væsentligt.
Between 2010 and the RIP unit sales prices increased substantially.
EU-erhvervsgrenens enhedssalgspriser steg generelt med 35 % i løbet af den betragtede periode.
Overall, the prices of the Union industry increased by 35 % during the period considered.
Denne prisudvikling, især mellem 2010 og NUP, skyldtes prisstigningen i de væsentligste komponenter i wolframelektroderne
This price development, in particular between 2010 and the RIP, was caused by the increase of prices of the main components making up TE.
Enhedspris for EU-salg
Unit price of Union sales
Rentabilitet for EU-salg
Profitability Union sales
Investeringer og investeringsafkast
Investment and return on investment
Investeringerne i forbindelse med den pågældende vare faldt betydeligt i den betragtede periode.
Investment in the business of the product concerned significantly decreased during the period considered.
I 2008 registrerede EU-erhvervsgrenen et negativt investeringsafkast, som blev let forbedret, selv om det dog forblev negativt i NUP.
In 2008 the Union industry registered a negative return on investment which slightly improved, though it remained negative, during the RIP.
Likviditeten, som er erhvervsgrenens evne til selv at finansiere sine aktiviteter udtrykt som en procentdel af omsætningen af den pågældende vare, forbedredes betydeligt i den betragtede periode, selv om den forblev negativ.
The cash flow, which is the ability of the industry to self-finance its activities, expressed as a percentage of the turnover of the product concerned, significantly improved during the period considered, although it remained negative.
Mellem 2008 og NUP faldt EU-erhvervsgrenens lønninger med 16 % i takt med nedgangen i antallet af arbejdstagere.
Between 2008 and the RIP the wages of the Union industry decreased by 16 % in line with the reduction of the number of employees.
Til trods for de gældende foranstaltninger fortsatte den væsentlige dumping i NUP på et niveau, som er betydeligt over det nuværende foranstaltningsniveau.
Despite the measures in force, substantial dumping continued during the RIP at a level which is significantly above the current level of measures.
I betragtning af den store uudnyttede kapacitet underbød de faktiske importmængder fra Kina og deres priser i betragtelig grad EU-erhvervsgrenens salgspriser, og virkningen af de faktiske dumpingmargener for EU-erhvervsgrenen kan ikke anses for at være ubetydelig.
Given the large spare capacity, the actual volumes of imports from the PRC and prices significantly undercutting the Union industry’s sales price, the impact on the Union industry of the actual margins of dumping cannot be considered to be negligible.
Til trods for de gældende antidumpingforanstaltninger lykkedes det ikke EU-erhvervsgrenen at genrejse sig fra tidligere dumping.
Despite the anti-dumping measures in force, the Union industry did not manage to recover from past dumping.
Som en reaktion på pristrykket fra den kinesiske import prøvede EU-erhvervsgrenen at bevare sin markedsandel, men måtte registrere tab som et resultat heraf.
As a response to the price pressure of the Chinese imports the Union industry tried to keep their market share but had losses as a result.
EU-erhvervsgrenen forblev i en sårbar økonomisk situation og fortsatte med at lide væsentlig skade.
The Union industry remained in a vulnerable economic situation and continued to suffer material injury.
Næsten alle skadesindikatorer vedrørende EU-producenternes finansielle resultater forværredes i den betragtede periode.
Almost all injury indicators relating to the financial performance of the Union industry deteriorated during the period considered.
Det kunne dermed ikke konkluderes, at EU-erhvervsgrenens situation var sikret.
Consequently, it could not be concluded that the situation of the Union industry was secure.
Som en reaktion på pristrykket fra den kinesiske import prøvede EU-erhvervsgrenen at bevare sin markedsandel, men solgte til priser, der i det store og hele var under »break-even«.
As a response to the price pressure of the Chinese imports the Union industry tried to keep its market share, but selling at prices largely below the break-even level.
Stigningen i EU-erhvervsgrenens salgspriser mellem 2010 og NUP er faktisk knyttet til stigningen i råvarepriserne og dækkede ikke EU-erhvervsgrenens samlede omkostninger.
Indeed, the increase of the sales prices of the Union industry between 2010 and the RIP is linked to the increase of raw material prices and did not cover the total cost of the Union industry.
Det kan konkluderes, at EU-erhvervsgrenens vanskeligheder klart hænger sammen med den massive tilstedeværelse af kinesisk lavprisimport af den undersøgte vare på EU-markedet, som sælges til betydeligt dumpede priser på trods af de gældende foranstaltninger.
In conclusion, the difficulties of the Union industry can be clearly linked to the massive presence of Chinese low-priced imports of the product under review on the Union market, which are sold at significantly dumped prices, despite the measures in force.
Den faktor var tilstrækkelig til at føre til en situation, hvor EU-erhvervsgrenen lider tab i et forsøg på at bevare en fornuftig markedsandel.
This factor was enough to determine a situation where the Union industry suffer losses in an attempt to keep a reasonable market share.
Endvidere er disse vanskeligheder blevet yderligere forværret af to faktorer gennem næsten hele den betragtede periode: afmatningen på markedet under den økonomiske krise i 2008-2009 og, omend i mindre omfang, den pludselige stigning i råvareomkostningerne i NUP.
In addition, these difficulties have been further deepened throughout almost the entire period considered by two factors: the downturn of the market during the economic crisis of 2008-09 and, even if to a minor extent, the sudden increase of raw material costs during the RIP.
Det førte til en situation, hvor tabene har nået et betydeligt niveau.
This led to a scenario where losses have reached significant levels.
På baggrund af den negative udvikling af indikatorerne for EU-erhvervsgrenen er det opfattelsen, at EU-erhvervsgrenen fortsatte med at lide væsentlig skade i den betragtede periode, jf. grundforordningens artikel 3, stk. 5.
In view of the negative development of the indicators pertaining to the Union industry, it is considered that the Union industry continued to suffer material injury within the meaning of the Article 3(5) of the basic Regulation during the period considered.
E. SANDSYNLIGHED FOR FORTSAT SKADE
E. LIKELIHOOD OF CONTINUATION OF INJURY
I den betragtede periode befandt EU-erhvervsgrenen sig tilsyneladende i en sårbar situation, hvor den stadig var udsat for skadevoldende virkninger af dumpingimporten fra Kina.
During the period considered, the Union industry appeared in a vulnerable situation, still exposed to the injurious effect of the dumped imports from the PRC.
I overensstemmelse med grundforordningens artikel 11, stk. 2, blev importen fra det pågældende land vurderet for at fastslå, om der var sandsynlighed for fortsat skade, hvis foranstaltningerne fik lov til at udløbe.
In accordance with Article 11(2) of the basic Regulation, imports from the country concerned were assessed in order to establish if there was a likelihood of continuation of injury, should measures be allowed to lapse.
Kinesiske eksportmængder
Chinese import volumes
Der mindes om, at forbruget på EU-markedet faldt betydeligt efter den oprindelige undersøgelse hovedsageligt som følge af den økonomiske afmatning.
It is recalled that consumption on the Union market decreased significantly since the original investigation mainly due to the economic downturn.
Under disse omstændigheder steg den kinesiske importmængde til et niveau et godt stykke over 50000 kg i NUP.
In these circumstances, the Chinese import volumes increased to a level well above 50000 kg during the RIP.
Med hensyn til importmængderne er de steget med 9 %, hvorimod EU-erhvervsgrenens markedsandel faldt.
As to the import volumes, this has increased by 9 % while the market share of the Union industry decreased.
Uudnyttet kapacitet i Kina
Spare capacity in the PRC
Som beskrevet i betragtning 46 er der ud fra de tilgængelige oplysninger en betydelig uudnyttet kapacitet i Kina.
As described in recital 46, based on the information available there is significant spare capacity available in the PRC.
Følgelig er der kapacitet til en væsentlig forøgelse af importen til Unionen.
Therefore, the capacity to significantly increase imports to the Union exists.
Den uudnyttede kapacitet skønnes at ville overstige EU-forbruget i NUP næsten fem gange.
The estimation of the unused capacity would exceed nearly five times the Union consumption during the RIP.
Desuden tydede oplysninger, der blev fremlagt i løbet af undersøgelsen, på, at der var større fordrejninger i forbindelse med råvaremarkedet (ammoniumparawolframat), der var blevet anvendt til fremstillingen af den undersøgte vare.
Moreover, information submitted during the investigation indicated important distortions in the raw material (ammonium paratungstate – ‘APT’) market used to manufacture the product under review.
Denne råvare er underlagt eksportkontingenter, der er indført af de kinesiske myndigheder, og eksportafgifter.
This raw material is subject to export quotas imposed by the Chinese authorities as well as export taxes.
Dette begrænser eksporten af ammoniumparawolframat og øger kunstigt prisen på verdensmarkedet.
This limits the exports of APT and artificially increases its world price.