natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ECB kan oprette delte tjenester, der yder støtte til både den pengepolitiske funktion og tilsynsfunktionen for at sikre, at disse støttefunktioner ikke gentages, således at en effektiv ydelse af tjenesterne garanteres.
All work units of the ECB shall be placed under the managing direction of the Executive Board.
Sådanne tjenester berøres ikke af artikel 6, for så vidt angår udveksling af oplysninger med de relevante politiske funktioner.
The competence of the Executive Board in respect of the ECB's internal structure and the staff of the ECB shall encompass the supervisory tasks.
Artikel 4
The Executive Board shall consult the Chair and the Vice Chair of the Supervisory Board on such internal structure.
Tavshedspligt
ECB staff involved in carrying out supervisory tasks shall be organisationally separated from the staff involved in carrying out other tasks conferred on the ECB.
Medlemmerne af Tilsynsrådet, styringsudvalget og andre delstrukturer, som Tilsynsrådet har oprettet, ECB's ansatte og de ansatte, der er udstationeret fra deltagende medlemsstater, og som udfører tilsynsopgaver, er, selv efter at deres opgaver er afsluttet, forpligtet til ikke at give oplysning om forhold, som ifølge deres natur er omfattet af tavshedspligten.
Staff involved in carrying out supervisory tasks shall report to the Executive Board in respect of organisational, human resources and administrative issues, but shall be subject to functional reporting to the Chair and the Vice Chair of the Supervisory Board, subject to the exception in paragraph 4.
Personer med adgang til data, som er omfattet af EU-lovgivning, der pålægger en tavshedspligt, er underlagt denne lovgivning.
The ECB may establish shared services providing support to both the monetary policy and the supervisory function in order to ensure that these support functions are not duplicated, thus helping to guarantee the efficient and effective delivery of services.
ECB skal ved kontraktmæssige ordninger sikre, at enkeltpersoner, der leverer en tjenesteydelse, direkte eller indirekte, permanent eller lejlighedsvis, som har med udførelsen af tilsynsopgaver at gøre, er omfattet af tilsvarende bestemmelser om tavshedspligt.
Such services shall not be subject to Article 6 as regards any information exchanges by them with the relevant policy functions.
Reglerne om tavshedspligt i direktiv 2013/36/EU finder anvendelse på de i stykke 1-3 nævnte personer.
Article 4
Fortrolige oplysninger, som sådanne personer modtager i forbindelse med deres hverv, må navnlig kun videregives i summarisk eller samlet form, således at de enkelte kreditinstitutter ikke kan identificeres, medmindre der er tale om tilfælde, der er omfattet af straffelovgivningen.
Professional secrecy
Såfremt der er tale om et kreditinstitut, der er erklæret konkurs eller tvangsmæssigt afvikles som følge af en domstolskendelse, kan fortrolige oplysninger, som ikke vedrører tredjemand, der er involveret i forsøg på at redde kreditinstituttet, dog videregives under en civil retssag og i handelssager.
Members of the Supervisory Board, of the Steering Committee and of any substructures established by the Supervisory Board, staff of the ECB and staff seconded by participating Member States carrying out supervisory duties shall be required, even after their duties have ceased, not to disclose information of the kind covered by the obligation of professional secrecy.
Denne artikel forhindrer ikke ECB's tilsynsfunktion i at udveksle oplysninger med andre EU-myndigheder eller nationale myndigheder i overensstemmelse med gældende EU-ret.
Persons having access to data covered by Union legislation imposing an obligation of secrecy shall be subject to such legislation.
Oplysninger, der således udveksles, er underlagt stk. 1-5.
The ECB shall subject individuals who provide any service, directly or indirectly, permanently or occasionally, related to the discharge of supervisory duties to equivalent professional secrecy requirements by means of contractual arrangements.
ECB's fortrolighedsordning gælder for ECB's medlemmer af Tilsynsrådet, ECB's ansatte og de ansatte, der er udstationeret fra deltagende medlemsstater, og som udfører tilsynsopgaver, selv efter at deres opgaver er afsluttet.
The rules on professional secrecy contained in Directive 2013/36/EU shall apply to the persons specified in paragraphs 1 to 3.
Artikel 5
In particular, confidential information that such persons receive in the course of their duties may be disclosed only in summary or aggregate form in such a way that individual credit institutions cannot be identified, without prejudice to cases covered by criminal law.
Generelle principper for adgangen til oplysninger mellem de politiske funktioner og klassifikation
Nevertheless, where a credit institution has been declared bankrupt or is being compulsorily wound up, confidential information which does not concern third parties involved in attempts to rescue that credit institution may be disclosed in civil or commercial proceedings.
Uanset artikel 4 kan oplysninger udveksles mellem de politiske funktioner, forudsat at dette er tilladt i henhold til den relevante EU-ret.
This Article shall not prevent the ECB's supervisory function from exchanging information with other Union or national authorities in line with applicable Union law.
Oplysninger, undtagen rådata, klassificeres i henhold til ECB's fortrolighedsordning af den politiske funktion, der er ophavsmand til oplysningerne.
Information so exchanged shall be subject to paragraphs 1 to 5.
Rådata klassificeres særskilt.
The ECB's confidentiality regime shall apply to the ECB's members of the Supervisory Board, ECB staff and staff seconded by participating Member States carrying out supervisory duties, even after their duties are ceased.
Udveksling af fortrolige oplysninger mellem de to politiske funktioner er underlagt relevante ledelses- og procedureregler samt et need to know-behov, som skal demonstreres af den anmodende politiske funktion.
Article 5
Tilsynsfunktionens eller den pengepolitiske funktions adgang til fortrolige oplysninger fra den respektive anden politiske funktion bestemmes af den politiske funktion, der er ophavsmand til de pågældende oplysninger, i overensstemmelse med ECB's fortrolighedsordning, medmindre andet fremgår af denne afgørelse.
General principles for the access to information between policy functions and classification
I tilfælde af modstrid mellem ECB's to politiske funktioner vedrørende adgangen til fortrolige oplysninger, skal adgangen til de fortrolige oplysninger bestemmes af direktionen under iagttagelse af uafhængighedsprincippet.
Notwithstanding Article 4, information may be exchanged between the policy functions provided that this is permitted under relevant Union law.
Konsistens i afgørelser om adgangsret og en passende registrering af sådanne afgørelser skal sikres.
Information except raw data shall be classified in accordance with the ECB's confidentiality regime by the ECB policy function owning the information.
Artikel 6
Raw data shall be classified separately.
Udveksling af fortrolige oplysninger mellem de politiske funktioner
The exchange of confidential information between the two policy functions shall be subject to the governance and procedural rules set out for this purpose, and to a need to know requirement, which shall be demonstrated by the requesting ECB policy function.
ECB's politiske funktioner videregiver på anmodning fortrolige oplysninger i form af ikke-anonymiserede data i rapporteringsformaterne COREP (common reporting) og FINREP (financial reporting) [8] samt andre rådata til den anden politiske funktion på et need to know-grundlag med forbehold af direktionens godkendelse, med mindre andet fremgår af EU-lovgivningen.
Access to confidential information by the supervisory or monetary policy function from the respective other policy function shall be determined by the ECB policy function that owns the information in accordance with the ECB's confidentiality regime, unless stated otherwise in this Decision.
ECB's tilsynsfunktion videregiver på anmodning fortrolige oplysninger i form af anonymiserede COREP- og FINREP-data til ECB's pengepolitiske funktion på et need to know-grundlag med forbehold af direktionens godkendelse, med mindre andet fremgår af EU-lovgivningen.
In the event of conflict between the two policy functions of the ECB regarding access to confidential information, the access to confidential information shall be determined by the Executive Board in compliance with the principle of separation.
ECB's politiske funktioner videregiver kun fortrolige oplysninger, der omfatter vurderinger eller politiske henstillinger, til den anden politiske funktion på anmodning og på et need to know-grundlag, og sikrer, at den enkelte politiske funktion udøves i overensstemmelse med de fastsatte mål, og hvis en sådan videregivelse er blevet udtrykkeligt godkendt af direktionen.
Consistency of decisions on access rights and adequate recording of such decisions shall be ensured.
ECB's politiske funktioner kan på anmodning videregive fortrolige aggregerede oplysninger, der hverken indeholder individuelle bankoplysninger eller politisk følsomme oplysninger vedrørende udarbejdelsen af afgørelser, til den anden politiske funktion på et need to know-grundlag, og sikrer, at den enkelte politiske funktion udøves i overensstemmelse med de fastsatte mål.
Article 6
Analysen af de fortrolige oplysninger, der modtages i henhold til denne artikel, skal udføres autonomt af den modtagende politiske funktion i overensstemmelse med dets mål.
Exchange of confidential information between policy functions
Alle efterfølgende afgørelser træffes udelukkende på dette grundlag.
The ECB's policy functions shall disclose confidential information in the form of non-anonymised common reporting (COREP) and financial reporting (FINREP) [8] data as well as other raw data to the respective other policy function of the ECB upon request on a need to know basis, subject to Executive Board approval, except where Union law provides otherwise.
Artikel 7
The ECB's supervisory function shall disclose confidential information in the form of anonymised COREP and FINREP data to the monetary policy function of the ECB upon request on a need to know basis, except where Union law provides otherwise.
Udveksling af fortrolige oplysninger der omhandler personlige data
The ECB's policy functions shall not disclose confidential information containing assessments or policy recommendations to the respective other policy function, except upon request on a need to know basis, and ensuring that each policy function is exercised in accordance with the applicable objectives, and where such disclosure has been expressly authorised by the Executive Board.
Udvekslingen af oplysninger, der omhandler personlige data, er underlagt gældende EU-lovgivning om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af sådanne oplysninger.
The ECB's policy functions may disclose confidential aggregated information containing neither individual banking information nor policy-sensitive information related to the preparation of decisions to the respective other policy function upon request on a need to know basis, and ensuring that each policy function is exercised in accordance with the applicable objectives.
Artikel 8
Analysis of the confidential information received under this Article shall be conducted autonomously by the receiving policy function in accordance with its objective.
Udveksling af fortrolige oplysninger i nødsituationer
Any subsequent decision shall be taken solely on this basis.
Uanset artikel 6 skal ECB's politiske funktioner i en nødsituation, som defineret i artikel 114 i direktiv 2013/36/EU, uden ophold videregive fortrolige oplysninger til den anden politiske funktion, hvis disse oplysninger er relevante for dens udførelse af sine opgaver for så vidt angår den konkrete nødsituation.
Article 7
Artikel 9
Exchange of confidential information involving personal data
Afsluttende bestemmelse
The exchange of information involving personal data shall be subject to applicable Union law on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data.
Denne afgørelse træder i kraft på dagen for sin offentliggørelse i Den Europæiske Unions Tidende.
Article 8
Udfærdiget i Frankfurt am Main, den 17. september 2014.
Exchange of confidential information in emergency situations
Mario Draghi
Notwithstanding Article 6, in an emergency situation as defined in Article 114 of Directive 2013/36/EU, the ECB's policy functions shall communicate, without delay, confidential information to the respective other policy function of the ECB, where that information is relevant for the exercise of its tasks in respect of the particular emergency at hand.
EUT L 287 af 29.10.2013, s. 63.
Article 9
Den Europæiske Centralbanks forordning (EU) nr. 673/2014 af 2. juni 2014 om nedsættelse af et mæglingspanel og forretningsordenen for dette (ECB/2014/26) (EUT L 179 af 19.6.2014, s. 72).
Final provision
Afgørelse ECB/2014/1 af 22. januar 2014 om ændring af afgørelse ECB/2004/2 om vedtagelse af forretningsordenen for Den Europæiske Centralbank (EUT L 95 af 29.3.2014, s. 56).
This Decision shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Jf. betragtning H i den interinstitutionelle aftale.
Done at Frankfurt am Main, 17 September 2014.
I henhold til betragtning 74 i SSM-forordningen bør kravene til udveksling af oplysninger med personale i ECB, der ikke deltager i tilsynsaktiviteter, ikke hindre ECB i at udveksle oplysninger inden for de rammer og på de betingelser, der er fastsat i den relevante EU-ret, herunder med Kommissionen med henblik på de opgaver, der er omhandlet i artikel 107 og 108 i TEUF og i EU-retten om udvidet økonomisk og budgetmæssigt tilsyn.
The President of the ECB
Rådets forordning (EF) nr. 2533/98 af 23. november 1998 om Den Europæiske Centralbanks indsamling af statistisk information (EFT L 318 af 27.11.1998, s. 8).
OJ L 287, 29.10.2013, p. 63.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2013/36/EU af 26. juni 2013 om adgang til at udøve virksomhed som kreditinstitut og om tilsyn med kreditinstitutter og investeringsselskaber, om ændring af direktiv 2002/87/EF og om ophævelse af direktiv 2006/48/EF og 2006/49/EF (EUT L 176 af 27.6.2013, s. 338).
Regulation (EU) No 673/2014 of the European Central Bank of 2 June 2014 concerning the establishment of a Mediation Panel and its Rules of Procedure (ECB/2014/26) (OJ L 179, 19.6.2014, p. 72).
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 680/2014 af 16. april 2014 om gennemførelsesmæssige tekniske standarder for institutters indberetning med henblik på tilsyn i medfør af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 575/2013 (EUT L 191 af 28.6.2014, s. 1).
Decision ECB/2014/1 of 22 January 2014 amending Decision ECB/2004/2 adopting the Rules of Procedure of the European Central Bank (OJ L 95, 29.3.2014, p. 56).
Alle dokumenter, som ECB opretter, skal tildeles en af de fem sikkerhedsklassifikationer neden for.
See recital H of the Interinstitutional Agreement.
Dokumenter, som modtages fra parter uden for ECB, skal behandles i overensstemmelse med klassifikationen på dokumentet.
According to Recital 74 of the SSM Regulation, the requirements for the exchange of information with the staff not involved in supervisory activities should not prevent the ECB from exchanging information within the limits and under the conditions set out in the relevant Union legislation, including with the Commission for the purposes of its tasks under Articles 107 and 108 TFEU and under Union law on enhanced economic and budgetary surveillance.
Hvis dokumentet ikke har en klassifikation, eller modtageren af dokumentet vurderer, at klassifikationen ikke er høj nok, skal dokumentet omklassificeres med et passende ECB-klassifikationsniveau, der som minimum skal fremgår klart af forsiden.
Council Regulation (EC) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank (OJ L 318, 27.11.1998, p. 8).
Klassifikationen bør kun nedklassificeres med skriftlig tilladelse fra den organisation, der har udstedt dokumentet.
Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on access to the activity of credit institutions and the prudential supervision of credit institutions and investment firms, amending Directive 2002/87/EC and repealing Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC (OJ L 176, 27.6.2013, p. 338).
ECB's fem sikkerhedsklassifikationer med tilhørende adgangsrettigheder fremgår neden for.
See Commission Implementing Regulation (EU) No 680/2014 of 16 April 2014 laying down implementing technical standards with regard to supervisory reporting of institutions according to Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council, (OJ L 191, 28.6.2014, p. 1.)
ECB-SECRET Adgang inden for ECB begrænses til personer med et strengt need to know-behov og skal godkendes af en af ECB's overordnede ledere fra det forretningsområde, som har udstedt dokumentet, eller en mere overordnet person.
ANNEX
ECB-CONFIDENTIAL Adgang inden for ECB begrænses til ansatte med et need to know-behov, som er bredt nok til at give ansatte adgang til oplysninger, der er relevante for deres opgaver, og til at de kan overtage opgaver fra deres kolleger med mindst mulig forsinkelse.
EXCERPT FROM THE ECB CONFIDENTIALITY REGIME
ECB-RESTRICTED Adgang kan gives til ECB's ansatte og hvis relevant ESCB's ansatte med en legitimeret interesse.
All documents created by the ECB must be assigned one of the five security classifications below.
ECB-UNRESTRICTED Adgang kan gives til alle ECB's ansatte og hvis relevant ESCB's ansatte.
Documents received from parties outside the ECB are to be handled in accordance with the classification label on the document.
ECB-PUBLIC Adgang kan gives til offentligheden.
If that document does not have a classification label, or the classification is assessed by the recipient as being too low, the document must be relabelled, with an appropriate ECB classification level clearly indicated at least on the first page.
oplysninger, der klassificeres som »ECB-CONFIDENTIAL« eller »ECB-SECRET« i henhold til ECB's fortrolighedsordning, andre fortrolige oplysninger, herunder oplysninger, der er omfattet af databeskyttelsesregler eller tavshedspligt, og som er blevet udarbejdet inden for ECB eller fremsendt til ECB fra andre organer eller individer, alle fortrolige oplysninger, der er omfattet af tavshedspligten i direktiv 2013/36/EU samt fortrolige statistiske oplysninger i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 2533/98
The classification should only be downgraded with the written permission of the originating organisation.
Jf. også betragtning O i den interinstitutionelle aftale mellem Europa-Parlamentet og Den Europæiske Centralbank om de praktiske betingelser for udøvelsen af demokratisk ansvarlighed og tilsyn i forbindelse med udførelsen af de opgaver, som overdrages til ECB inden for rammerne af den fælles tilsynsmekanisme (2013/694/EU) (EUT L 320 af 30.11.2013, s. 1), og betragtning G i Memorandum of Understanding between the Council of the European Union and the European Central Bank on the cooperation on procedures related to the Single Supervisory Mechanism (SSM).
The ECB's five security classifications with their access rights are listed below.
»fortrolige oplysninger«
ECB-SECRET Access within the ECB limited to those with a strict ‘need to know’, approved by an ECB senior manager of the originating business area, or above.
Formand for ECB
ECB-CONFIDENTIAL Access within the ECB limited to those with a ‘need to know’ broad enough to enable staff to access information relevant to their tasks and take over tasks from colleagues with minimal delay.
Rådets gennemførelsesafgørelse 2014/40/FUSP
Council Implementing Decision 2014/40/CFSP
af 28. januar 2014
of 28 January 2014
om gennemførelse af afgørelse 2011/423/FUSP om restriktive foranstaltninger over for Sudan og Sydsudan
implementing Decision 2011/423/CFSP of 18 July 2011 concerning restrictive measures against Sudan and South Sudan
under henvisning til Rådets afgørelse 2011/423/FUSP af 18. juli 2011 om restriktive foranstaltninger over for Sudan og Sydsudan [1], særlig artikel 6, og
Having regard to Council Decision 2011/423/CFSP concerning restrictive measures against Sudan and South Sudan [1], and in particular Article 6 thereof,
Rådet vedtog den 18. juli 2011 afgørelse 2011/423/FUSP, der gennemførte De Forenede Nationers Sikkerhedsråds resolution 1591 (2005) (»UNSCR 1591 (2005)«) om fastsættelse af en lister over enkeltpersoner, der er omfattet af rejseforbuddet og indefrysningen af aktiver.
On 18 July 2011, the Council adopted Decision 2011/423/CFSP which implemented United Nations Security Council Resolution 1591 (2005) (the ‘UNSCR 1591 (2005)’) setting out a list of individuals subject to a travel ban and asset freeze.
Den 11. marts og 4. september 2013 ændrede Sanktionskomitéen, der er nedsat i henhold til punkt 3 i UNSCR1591 (2005), den nævnte liste og tilføjede yderligere oplysninger om begrundelsen for opførelsen på listen.
On 11 March and 4 September 2013, the Sanctions Committee, established pursuant to paragraph 3 of UNSCR 1591 (2005), amended that list and added further information on the grounds for such listing.
Bilaget til afgørelse 2011/423/FUSP bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
The Annex to Decision 2011/423/CFSP should therefore be amended accordingly,
Bilaget til afgørelse 2011/423/FUSP erstattes med teksten i bilaget til nærværende afgørelse.
The Annex to Decision 2011/423/CFSP shall be replaced by the Annex as set out in the Annex to this Decision.
Udfærdiget i Bruxelles, den 28. januar 2014.
Done at Brussels, 28 January 2014.
G. Stournaras
The President
Efternavn, fornavn: ELHASSAN, Gaffar Mohammed
Surname, first name(s): ELHASSAN, Gaffar Mohammed
Dato for FN's opførelse på listen: 25. april 2006.
Date of UN designation: 25 April 2006
Yderligere oplysninger fra det beskrivende resumé af begrundelsen for opførelsen på listen fra Sanktionskomitéen:
Additional information from the narrative summary of grounds for listing provided by the Sanctions Committee:
Ekspertpanelet meddeler, at generalmajor Gaffar Mohammed ELHASSAN har informeret dem om, at han havde direkte operationel kommando (primært taktisk kommando) over alle elementer i SAF i Darfur, da han var øverstbefalende for den vestlige militære region.
The Panel of Experts report that Major-General Gaffar Mohammed ELHASSAN stated to them that he had direct operational command (primarily tactical command) of all elements of the SAF in Darfur while he was in command of the Western Military Region.
ELHASSAN indrømmede selv over for ekspertpanelet, at der var blevet ført fly, flymotorer og andet militærudstyr ind i Darfur fra andre dele af Sudan mellem den 29. marts 2005 og december 2005.
ELHASSAN himself admitted to the Panel of Experts that aircraft, aircraft engines and other military equipment had been brought into Darfur from other parts of Sudan between 29 March 2005 and December 2005.
Han oplyste eksempelvis panelet om, at to Mi-24-angrebshelikoptere blev ført ulovligt ind i Darfur mellem den 18. og 21. september 2005.
For example he informed the Panel that 2 Mi-24 attack helicopters were brought unauthorized into Darfur between 18 and 21 September 2005.
Ekspertpanelet meddeler, at ELHASSAN tilkendegav over for panelet, at han selv godkendte anmodningerne om luftstøtte og andre luftoperationer i sin egenskab af øverstbefalende for den vestlige militære region.
The Panel of Experts report that ELHASSAN indicated to the Panel that he himself approved requests for air support and other air operations in his capacity as Western Military Area Commander.