natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I tidsrummet efter vedtagelsen af en udtalelse følger ordføreren og formanden for det underudvalg, der havde fået pålagt at udarbejde forslaget til udtalelse, med bistand fra generalsekretariatet den videre behandling af det forslag, der foranledigede en høring af udvalget, og iværksætter passende aktiviteter med henblik på at fremme de synspunkter, som udvalget har givet udtryk for i udtalelsen, under hensyntagen til den institutionelle kalender.
During the period following the adoption of an opinion, the rapporteur and the chairman of the commission appointed to draw up the draft opinion shall, with the assistance of the Secretariat-General, monitor the course of the procedure underlying the Committee’s consultation, and undertake all appropriate activities to promote the Committee’s positions as adopted in the opinion taking due note of the institutional calendar.
Reviderede udtalelser
Revised opinions
Når underudvalget finder det nødvendigt, kan det bede præsidiet om tilladelse til at udarbejde et revideret forslag til udtalelse om samme emne og så vidt muligt med samme ordfører for at tage højde for og reagere på udviklingen i den pågældende institutionelle lovgivningsprocedure.
If the commission deems it necessary, it may ask the Bureau for permission to draw up a revised draft opinion on the same subject and, where possible, with the same rapporteur, in order to take account of and respond to interinstitutional developments in the related legislative procedure.
Hvis udviklingen i proceduren ikke giver præsidiet tid nok til at træffe beslutning, kan formanden give tilladelse til, at der udarbejdes en revideret udtalelse, og orientere præsidiet på næste præsidiemøde.
In the event that progress in the procedure does not allow enough time for the Bureau to decide, the President may authorise the preparation of the revised opinion and inform the Bureau at its next meeting.
Hvis fremskridtet i den videre behandling af det forslag, der foranledigede høringen af udvalget, ikke giver underudvalget tid nok til at vedtage forslaget til revideret udtalelse, informerer formanden for dette underudvalg direkte formanden for udvalget herom, således at proceduren for udnævnelse af en hovedordfører i henhold til artikel 43 kan iværksættes.
In the event that progress in the procedure underlying the Committee’s consultation does not allow enough time for the commission to adopt the draft revised opinion, the chairman of this commission shall immediately inform the Committee President in order to allow the procedure for appointing a rapporteur-general under Rule 43 to be invoked.
Regionsudvalgets formand eller det underudvalg, der var blevet udpeget til at udarbejde forslaget til udtalelse, kan foreslå at indbringe en klage eller en begæring om intervention for Den Europæiske Unions Domstol i tilfælde af krænkelse af nærhedsprincippet i forhold til en lovgivningsmæssig retsakt, når det i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde hedder, at Regionsudvalget skal høres i forbindelse med forslagets vedtagelse.
The President of the Committee or the commission responsible for drawing up the draft opinion may propose bringing an action or an application to intervene before the Court of Justice of the European Union for infringement of the subsidiarity principle by a legislative act on which the Treaty on the Functioning of the European Union provides that the Committee be consulted.
Underudvalget træffer sin afgørelse med simpelt flertal af de afgivne stemmer efter på forhånd at have sikret sig, at det er beslutningsdygtigt i medfør af artikel 64, stk. 1.
The commission shall take its decision by a majority of the votes cast, having verified the existence of the quorum referred to in Rule 64(1).
Underudvalgets forslag rettes til plenarforsamlingen i henhold til artikel 13, litra g), eller til præsidiet i de tilfælde, der er omhandlet i artikel 37, litra j).
The commission proposal shall be sent for decision to the Plenary Assembly in accordance with Rule 13(g) or to the Bureau in the cases referred to in Rule 37(j).
Underudvalget begrunder sit forslag i en detaljeret rapport, og anfører herunder også om nødvendigt, om det haster med at træffe afgørelse i henhold til artikel 37, litra j).
The commission shall state the reasons for its proposal in a detailed report, including, where appropriate, the reasons for the urgency of the decision on the basis of Rule 37(j).
Når Regionsudvalget ikke er blevet hørt i de tilfælde, der er forudset i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, kan formanden eller et underudvalg i henhold til artikel 13, litra g) foreslå plenarforsamlingen eller præsidiet i de tilfælde, der er omhandlet i artikel 37, litra j), at indbringe en klage eller en begæring om intervention for Den Europæiske Unions Domstol.
When the Committee has not been consulted in cases provided for by the Treaty on the Functioning of the European Union, the President of the Committee or a commission may propose to the Plenary Assembly, in accordance with Rule 13(g), or to the Bureau in the cases referred to in Rule 37(j), that an action or an application to intervene be brought before the Court of Justice of the European Union.
Underudvalget træffer sin afgørelse med simpelt flertal af de afgivne stemmer efter på forhånd at have sikret sig, at det er beslutningsdygtigt i medfør af artikel 64, stk. 1.
The commission shall take its decision by a majority of the votes cast, having previously verified that the quorum referred to in Rule 64(1) exists.
Med henblik på udarbejdelsen af et forslag til udtalelse udnævner underudvalget på forslag af dets formand en ordfører eller i begrundede tilfælde to ordførere blandt sine medlemmer eller behørigt bemyndigede suppleanter.
Each commission, acting on a proposal from its chairman, shall appoint a rapporteur or, in duly motivated cases, two rapporteurs from among its members or duly mandated alternates to draw up a draft opinion.
Underudvalgene sørger i forbindelse med udnævnelse af ordførere for at sikre en afbalanceret fordeling af udtalelser.
In appointing rapporteurs each commission ensures a fair and balanced allocation of opinions.
Udpeges formanden eller en af næstformændene til ordfører, overlades mødeledelsen i forbindelse med behandlingen af det pågældende forslag til udtalelse til en næstformand eller i mangel heraf til det ældste tilstedeværende medlem.
If the chairman or one of the vice-chairmen of a commission is appointed rapporteur, he shall, during the discussion of his draft opinion, hand over the chairmanship of the meeting to a vice-chairman or to the oldest member present.
Underudvalgenes arbejdsgrupper
Commission working groups
I begrundede tilfælde kan underudvalgene med præsidiets samtykke nedsætte arbejdsgrupper.
In duly motivated cases the commissions may set up working groups, with the approval of the Bureau.
Arbejdsgrupper kan også have medlemmer fra andre underudvalg.
Working group members may also come from other commissions.
Er et medlem af en arbejdsgruppe forhindret i at deltage i et møde, kan han afløses af et medlem eller en suppleant fra sin politiske gruppe, som er opført på listen over afløsere i denne arbejdsgruppe.
A working group member who is unable to attend a meeting may be replaced by a member or alternate from his political group from the list of replacements for the working group.
Er der ikke nogen afløser til rådighed på listen, kan medlemmet blive afløst af et andet medlem eller en anden suppleant fra sin politiske gruppe.
When a replacement is not available from this list, this member can be replaced by any member or alternate from his political group.
Hver arbejdsgruppe kan af sin midte udpege en formand og en næstformand.
Each working group can appoint a chairman and a vice-chairman from among its members.
Arbejdsgrupper kan vedtage konklusioner, der forelægges for det respektive underudvalg.
Working groups can adopt conclusions to report back to their commissions.
Ordførernes eksperter
Rapporteurs’ Experts
En ordfører kan lade sig bistå af en ekspert.
Each rapporteur may call on the services of an expert.
Ordførernes eksperter og de eksperter, der er indkaldt af underudvalget, kan få refunderet deres udgifter til rejse og ophold.
Rapporteurs’ experts and experts invited by the commission shall be entitled to travel and subsistence expenses.
Eksperter repræsenterer ikke udvalget og udtaler sig ikke på udvalgets vegne.
Experts do not represent the Committee, and do not speak on its behalf.
Formanden kan afbryde underudvalgsmødet i op til 10 minutter, inden beslutningsdygtigheden prøves.
The chair may interrupt the commission meeting for up to 10 minutes before proceeding with a verification of the quorum.
Medlemmer, som har anmodet om, at beslutningsdygtigheden prøves, men ikke længere er til stede i underudvalgets mødesal, betragtes ved optællingen som tilstedeværende.
Members who have requested verification of the quorum but are no longer present in the commission chamber shall be considered to be present for the purposes of the count.
Hvis der er mindre end 10 medlemmer til stede, kan mødelederen konstatere, at plenarforsamlingen ikke er beslutningsdygtig.
If fewer than 10 members are present, the Chairman may rule that there is no quorum.
Artikel 22, stk. 2, finder anvendelse.
Rule 22(2) shall apply.
Ændringsforslag 1. Ændringsforslag skal sendes inden kl. 15.00 på den 9. arbejdsdag inden mødedatoen. Formanden kan i undtagelsestilfælde ændre denne frist.
Amendments
Ændringsforslag på underudvalgsmøder kan kun indgives af underudvalgets medlemmer eller af andre medlemmer eller behørigt bemyndigede suppleanter i henhold til betingelserne i artikel 5, stk. 2. Også ikke bemyndigede suppleanter kan indgive ændringsforslag, når de er udpeget til ordførere, men kun vedrørende deres egen udtalelse.
Amendments must be submitted before 3 p.m. on the ninth working day before the date of the meeting.
Retten til at indgive ændringsforslag til et underudvalgsmøde kan udelukkende udøves af enten et medlem af dette underudvalg, af et andet medlem eller af en behørigt bemyndiget suppleant. Ændringsforslag, som er indgivet i overensstemmelse med reglerne, inden et medlem eller en suppleant ophører med at være henholdsvis medlem eller suppleant, eller inden stemmeoverdragelsen eller tilbagetrækningen af en stemmeoverdragelse, bevarer deres gyldighed.
In exceptional cases the above time limit may be amended by the chairman.
Ændringsforslagene oversættes og fremsendes i første række til ordføreren, så han kan fremsende ordførerens ændringsforslag til generalsekretariatet mindst 3 arbejdsdage inden mødedatoen.
Commission amendments may be tabled only by the members of that commission, or members or alternates duly mandated under the conditions set out in Rule 5(2), and, for his own opinion, by any non-mandated alternate appointed as rapporteur.
I øvrigt finder artikel 24, stk. 1 til 6, tilsvarende anvendelse.
The provisions of Rule 24(1) to (6) shall apply mutatis mutandis.
Afstemningen om ændringsforslagene følger punkternes rækkefølge i det forslag til udtalelse, der behandles.
Voting on amendments shall follow the order of the points in the draft opinion under discussion.
Den endelige afstemning skal være om teksten som helhed, uanset om den er ændret.
The final vote shall be on the text as a whole, whether amended or not.
Hvis en udtalelse ikke opnår et flertal af de afgivne stemmer, kan underudvalget beslutte
If an opinion does not obtain a majority of the votes cast, the commission shall decide either to:
at forelægge forslaget til udtalelse som ændret ved ændringsforslag på plenarforsamlingen til ny behandling og vedtagelse under hensyntagen til bestemmelserne i artikel 54,
resubmit the draft opinion for debate and adoption, as modified by the amendments adopted in commission, having regard to provisions of Rule 54,
at udpege en ny ordfører og dermed igangsætte en ny proces til udarbejdelse af en udtalelse, eller
appoint a new rapporteur and thus relaunch the process of drafting the opinion, or
at undlade at udarbejde udtalelse.
give up the opinion.
Når forslaget til udtalelse er vedtaget i underudvalget, sender underudvalgets formand det til Regionsudvalgets formand.
Once a draft opinion has been adopted by a commission, it shall be forwarded by the commission chairman to the President of the Committee.
Beslutning om ikke at udarbejde udtalelse
Decision not to draw up an opinion
Såfremt det ansvarlige underudvalg er af den opfattelse, at en høringsanmodning, som det har fået forelagt i henhold til artikel 41, litra a), ikke berører regionale eller lokale interesser eller ikke er af politisk relevans, kan det beslutte ikke at udarbejde udtalelse.
Where the responsible commission considers that a consultation referred to it under Rule 41(a) has no regional or local interest, or is not of political importance, it may decide not to draw up an opinion.
Generalsekretæren orienterer de relevante EU-institutioner om denne beslutning.
The Secretary-General informs the relevant European institutions about this decision.
Hvis det ansvarlige underudvalg finder, at en høringsanmodning, som er forelagt det i henhold til artikel 41, litra a), er vigtig, men at en ny udtalelse på grund af prioritetshensyn, og/eller fordi der for relativt kort tid siden er blevet vedtaget relevante udtalelser, ikke anses for nødvendig, kan det ansvarlige underudvalg beslutte ikke at udarbejde en ny udtalelse.
Where the responsible commission considers that a consultation referred to it under Rule 41(a) is important, but, for reasons of priority and/or because relevant opinions have already been adopted in the recent past, a new opinion is not considered necessary, the responsible commission may decide not to issue an opinion.
I dette tilfælde kan Regionsudvalget beslutte at svare EU-institutionerne via en begrundet beslutning om ikke at afgive udtalelse i form af et brev underskrevet af udvalgets formand.
In this case, the Committee may decide to respond to the European Union institutions by means of a motivated renunciation in the form of a letter signed by the Committee President.
Brevet skal udarbejdes af formanden for det ansvarlige underudvalg i samråd med ordførerne for de tidligere udtalelser om samme emne.
The letter shall be prepared by the chairman of the responsible commission in consultation with the rapporteurs of the previous opinions on the same subject.
Formanden sender medlemmerne beslutningsforslaget og opfordrer dem til inden for en frist af 3 arbejdsdage at meddele ham deres eventuelle indvendinger skriftligt.
The chairman shall send the proposal for a decision to the members and ask them to send him any objections in writing within three working days.
En gang om året forelægger generalsekretæren en aktivitetsrapport for præsidiet om udøvelsen af sine funktioner som den ved delegation bemyndigede anvisningsberettigede og fremlægger et sammendrag af denne rapport med henblik på en eventuel debat.
Each year, the Secretary-General shall make available to the Bureau the annual activity report setting out the discharge of his activities as authorising officer by delegation and shall submit a summary of that report for possible discussion.
Præsidiet ansætter generalsekretæren ved beslutning truffet med 2/3 flertal af de afgivne stemmer og efter prøvelse af beslutningsdygtigheden i henhold til artikel 38, stk. 2, 1. punktum.
The Bureau shall engage the Secretary-General on the basis of a decision adopted by a two-thirds majority of the votes cast, the existence of a quorum having been verified in accordance with the first sentence of Rule 38(2).
De nærmere ansættelsesbetingelser fastlægges af præsidiet under anvendelse af artikel 2 og andre tilhørende artikler i ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i Den Europæiske Union.
The detailed provisions of his contract of employment shall be laid down by the Bureau, pursuant to the provisions of Article 2 and related provisions of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union.
Når generalsekretæren er fraværende eller forhindret, varetages hans funktioner af en direktør, der udpeges af præsidiet.
The functions of the Secretary-General, in case of absence or impediment, are exercised by a Director designated by the Bureau.
For så vidt angår generalsekretæren udøves de beføjelser, som i ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i Den Europæiske Union tillægges ansættelsesmyndigheden, af præsidiet.
The powers which the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union confer on the authority responsible for concluding contracts shall be exercised, in the case of the Secretary-General, by the Bureau.
Vedtægten for tjenestemænd og ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte
Staff Regulations of Officials and Conditions of Employment of Other Servants
De beføjelser, som i Vedtægten for tjenestemænd i Den Europæiske Union tillægges ansættelsesmyndigheden, udøves
The powers which the Staff Regulations of Officials of the European Union confer on the appointing authority shall be exercised as follows:
De beføjelser, som i ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i Den Europæiske Union tillægges ansættelsesmyndigheden, udøves
The powers which the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union confer on the authority competent to conclude contracts of employment shall be exercised as follows:
af generalsekretæren for så vidt angår kontraktansatte, særlige rådgivere og lokalt ansatte i henhold til ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i Den Europæiske Union.
for contract staff, special advisers and local staff, by the Secretary-General in accordance with the conditions set out in the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union.
Præsidiet og generalsekretæren kan delegere de beføjelser, de er tillagt i medfør af denne artikel.
The Bureau and the Secretary-General may delegate the powers vested in them by this rule.
I forbindelse med delegation fastsættes omfanget af de overdragne beføjelser, deres begrænsninger og varighed, ligesom det angives, om den, der modtager en delegation, kan videredelegere sine beføjelser.
Decisions to delegate shall specify the scope of the powers delegated, within their limits and period of validity, as well as stating whether they may be subdelegated.
Præsidiet træder sammen for lukkede døre, når det træffer afgørelse i henhold til artikel 72 og artikel 73.
The Bureau shall meet in camera when it takes the decisions referred to in Rules 72 and 73.
Formanden forelægger efter høring af formandskonferencen de overordnede strategiske retningslinjer for præsidiet, inden disse forelægges for Udvalget for Finansielle og Administrative Anliggender med henblik på opstilling af budgettet for år n+2.
The President, after consulting the Conference of Presidents, will submit to the Bureau the overall strategic guidelines to be presented to the Commission on Financial and Administrative Affairs for the elaboration of the budget for the year n+2.
Formanden udøver denne funktion i overensstemmelse med Finansforordningen vedrørende Den Europæiske Unions almindelige budget.
He shall perform these functions in accordance with the provisions of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Union.
Samarbejde, fremsendelse og offentliggørelse
Cooperation forwarding and publication
Præsidiet kan på forslag af generalsekretæren indgå samarbejdsaftaler med henblik på at lette udøvelsen af udvalgets beføjelser i forbindelse med anvendelsen af traktaterne eller for at forbedre sit politiske samarbejde.
The Bureau, acting on a proposal from the Secretary-General, may conclude cooperation agreements aimed at facilitating the exercise of the Committee’s powers in connection with the application of the Treaties or in order to improve its political cooperation.
Fremsendelse og offentliggørelse af udtalelser og resolutioner
Forwarding and publication of opinions and resolutions
Regionsudvalgets udtalelser såvel som meddelelser om anvendelsen af forenklet procedure i henhold til artikel 27 eller om, at der i henhold til artikel 67 ikke udarbejdes nogen udtalelse, rettes til Rådet, Europa-Kommissionen og Europa-Parlamentet.
The Committee’s opinions, as well as any communication relating to the use of a simplified procedure under Rule 27 or a decision not to draw up an opinion under Rule 67, shall be addressed to the Council, Commission and European Parliament.
Regionsudvalgets udtalelser og resolutioner offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
The opinions and resolutions of the Committee shall be published in the Official Journal of the European Union.
Offentlighed, gennemsigtighed og medlemmernes erklæring om økonomiske interesser
Openness to the public, transparency and declaration of member’s financial interest
Medlemmernes erklæring om økonomiske interesser
Declaration of Members’ Financial Interest
Medlemmerne afgiver ved indledningen af deres mandatperiode i udvalget en erklæring om deres økonomiske interesser i overensstemmelse med en model vedtaget af præsidiet. De sørger for, at erklæringen ajourføres og er tilgængelig for offentligheden.
On taking up their duties at the Committee, members shall complete a declaration of financial interests in accordance with the model adopted by the Bureau, which they shall keep up to date and which shall be accessible to the public.
Sprog
Use of languages
Denne bestemmelse anvendes også for de sprog, for hvilke denne mulighed er blevet anerkendt i kraft af de administrative aftaler, Regionsudvalget har indgået med visse medlemsstater.
This shall also apply to languages for which this possibility has been provided for in administrative agreements between the Committee and various Member States.
Når en traktat om en stats tiltrædelse af Den Europæiske Union er blevet undertegnet, kan formanden efter at have opnået samtykke fra præsidiet opfordre regeringen i den tiltrædende stat til at udpege et antal observatører svarende til det fremtidige antal pladser i udvalget, som den pågældende stat vil få tildelt.
Where a Treaty on the accession of a State to the European Union has been signed, the President, after obtaining the agreement of the Bureau, may invite the government of the acceding State to appoint a number of observers equal to the number of future seats in the Committee allocated to that State.
Disse observatører deltager helt eller delvis i udvalgets forhandlinger, indtil tiltrædelsestraktaten træder i kraft, og har ret til at tale i udvalgets organer.
Those observers shall take part in whole or in part in the proceedings of the Committee pending the entry into force of the Treaty of Accession, and shall have a right to speak in its constituent bodies.
De har hverken stemmeret eller ret til at opstille til poster i udvalget.
They shall not have the right to vote or to stand for election to positions in the Committee.
Deres deltagelse har ingen retsvirkninger for udvalgets arbejde.
Their participation shall not have any legal effect on Committee’s proceedings.
Disse observatører ligestilles med medlemmer af udvalget, for så vidt angår anvendelse af udvalgets faciliteter og godtgørelse af udgifter, der påføres dem i forbindelse med deres virksomhed som observatører inden for rammerne af de budgetmæssige midler, der er bevilget til den pågældende budgetpost til dette formål.
Their treatment shall be assimilated to that of a member as regards the use of Committee’s facilities and the reimbursement of expenses incurred in their activities as observers, within the limits of the financial resources allocated to the corresponding budget line to that purpose.
En suppleant, som er udpeget til ordfører, kan forelægge det forslag til udtalelse, han er ansvarlig for, for plenarforsamlingen på det plenarmøde, på hvis dagsorden det står.
An alternate who has been appointed rapporteur may present the draft opinion for which he is responsible at the Plenary Session at which the draft opinion is on the agenda.
En gyldig stemme er enten »for«, »imod« eller »hverken for eller imod«. Ved beregningen af flertallet tages der kun hensyn til stemmer »for« og stemmer »imod«.
The valid forms of vote shall be ‘for’, ‘against’ and ‘abstention’. In calculating the majority, only the votes cast for and against shall be taken into account.