natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den centrale administrator og medlemsstaterne sikrer, at EU-registret og andre KP-registre opbevarer registeroplysninger om alle relevante KP-processer, journaldata og indehavere af KP-konti i 15 år efter lukningen af kontoen; dog tidligst når der er skabt klarhed over eventuelle gennemførelsesrelaterede spørgsmål, som opstår vedrørende kontoen inden for rammerne af UNFCCC-organerne.
The central administrator and Member States shall ensure that the Union Registry and other KP registries store records concerning all relevant KP processes, log data and account holders of KP accounts for 15 years after the closure of the account or until any issue of implementation relating to them arising within the context of the UNFCCC bodies has been resolved, whichever is the later.
Den centrale administrator sikrer, at de nationale administratorer kan få adgang til, søge i og eksportere alle registeroplysninger i EU-registret vedrørende konti, som bliver eller er blevet administreret af dem.
The central administrator shall ensure that national administrators are able to access, query and export all records held in the Union Registry in relation to accounts that are or were administered by them.
Den centrale administrator stiller på gennemsigtig og organiseret vis oplysningerne i bilag XIV til rådighed på EUTL’ens websted og for de modtagere, der er omhandlet i bilag XIV.
The central administrator shall make available the information referred to in Annex XIV to the recipients set out in Annex XIV in a transparent and organised manner via the EUTL web site.
Den centrale administrator tager alle rimelige skridt til at stille de oplysninger til rådighed, der er omhandlet i bilag XIV med den hyppighed, der er fastlagt i bilag XIV.
The central administrator shall take all reasonable steps to make available the information referred to in Annex XIV at the frequencies set out in Annex XIV.
Den centrale administrator frigiver ikke yderligere oplysninger fra EUTL’en eller EU-registret, medmindre dette er tilladt ifølge artikel 110.
The central administrator shall not release additional information held in the EUTL or in the Union Registry unless this is permitted under Article 110.
De nationale administratorer kan også på gennemsigtig og organiseret vis stille den del af oplysningerne i bilag XIV, som de har adgang til i overensstemmelse med artikel 110, til rådighed på et offentligt tilgængeligt sted på internettet med den hyppighed og for de modtagere, der er omhandlet i bilag XIV.
National administrators may also make available the part of the information referred to in Annex XIV that they have access to in accordance with Article 110 at the frequencies and to the recipients set out in Annex XIV in a transparent and organised manner on a site publicly accessible via the Internet.
De nationale administratorer frigiver ikke yderligere oplysninger fra EU-registret, medmindre dette er tilladt ifølge artikel 110.
National administrators shall not release additional information held in the Union Registry unless this is permitted under Article 110.
Oplysninger, herunder oplysninger om beholdningen på alle konti, alle foretagne transaktioner, den entydige enhedsidentifikationskode for kvoterne og den entydige numeriske værdi af enhedsserienummeret på Kyoto-enheder, som indgår i beholdningen eller påvirkes af en transaktion, som indgår i EUTL’en, EU-registret og ethvert andet KP-register, betragtes som fortrolige, dog ikke hvor andet er fastlagt i EU-lovgivningen eller i bestemmelser i national lovgivning, som forfølger et lovligt mål, som er foreneligt med denne forordning, og er rimelige i forhold til målet.
Information, including the holdings of all accounts, all transactions made, the unique unit identification code of the allowances and the unique numeric value of the unit serial number of the Kyoto units held or affected by a transaction, held in the EUTL, the Union Registry and any other KP registry shall be considered confidential except as otherwise required by Union law, or by provisions of national law that pursue a legitimate objective compatible with this Regulation and are proportionate.
Den centrale administrator eller nationale administrator kan videregive data, der opbevares i EU-registret og EUTL’en til følgende enheder:
The central administrator or national administrator may provide data stored in the Union Registry and the EUTL to the following entities:
de kompetente myndigheder, jf. artikel 11 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/6/EF [20] og artikel 37, stk. 1, i direktiv 2005/60/EF
the competent authorities referred to in Article 11 of Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council [20] and in Article 37(1) of Directive 2005/60/EC;
Data kan videregives til enhederne nævnt i stk. 2 efter disses anmodning til den centrale administrator eller til en national administrator, forudsat at sådanne anmodninger er berettigede, og dataene tjener til efterforskning, afsløring, retsforfølgning, skatteforvaltning eller -inddrivelse, revision og finansielt tilsyn med svig med kvoter eller Kyoto-enheder, hvidvaskning af penge, finansiering af terrorisme eller andre former for alvorlig lovovertrædelse, markedsmanipulation ved hjælp af konti i EU-registret eller KP-registre, eller overtrædelser af EU-retten eller national ret, hvormed et velfungerende EU ETS sikres.
Data may be provided to the entities referred to in paragraph 2 upon their request to the central administrator or to a national administrator if such requests are justified and necessary for the purposes of investigation, detection, prosecution, tax administration or enforcement, auditing and financial supervision of fraud involving allowances or Kyoto units, or of money laundering, terrorism financing, other serious crime, market manipulation for which the accounts in the Union registry or the KP registries may be an instrument, or of breaches of Union or national law ensuring the functioning the Union ETS.
En enhed, der modtager data i overensstemmelse med stk. 3, sikrer, at de pågældende data kun anvendes til de formål anført i anmodningen, jf. stk. 3, og ikke forsætligt eller uforsætligt gøres tilgængelige for personer, der ikke berøres af det påtænkte formål med anvendelsen af dataene.
An entity receiving data in accordance with paragraph 3 shall ensure that the data received is only used for the purposes stated in the request in accordance with paragraph 3 and is not made available deliberately or accidentally to persons not involved in the intended purpose of the data use.
Denne bestemmelse er ikke til hinder for, at de pågældende organer gør dataene tilgængelige for andre organer nævnt i stk. 2, hvis dette er påkrævet af hensyn til formålene anført i anmodningen, jf. stk. 3.
This provision shall not preclude these entities to make the data available to other entities listed in paragraph 2, if this is necessary for the purposes stated in the request made in accordance with paragraph 3.
Den centrale administrator kan efter anmodning give adgang til transaktionsdata, som ikke giver mulighed for direkte at identificere bestemte personer til enhederne nævnt i stk. 2 med henblik på at efterforske mistænkelige transaktionsmønstre.
Upon their request, the central administrator may provide access to transaction data which do not allow the direct identification of specific persons to the entities referred to in paragraph 2 for the purpose of looking for suspicious transaction patterns.
Organer med denne adgang kan anmelde mistænkelige transaktionsmønstre til andre organer nævnt i stk. 2.
Entities with such access may notify suspicious transaction patterns to other entities listed in paragraph 2.
Europol får permanent læseadgang til lagrede data i EU-registret og EUTL’en med henblik på at udføre sine opgaver i overensstemmelse med Rådets afgørelse 2009/371/RIA [21].
Europol shall obtain permanent read-only access to data stored in the Union Registry and the EUTL for the purpose of the performance of its tasks in accordance with Council Decision 2009/371/JHA [21].
De nationale administratorer giver på sikker måde alle andre nationale administratorer og den centrale administrator adgang til navn og identitet på personer, som de har afvist at åbne en konto for, jf. artikel 22, stk. 2, litra a), b) og c), eller som de har afvist at udnævne som en bemyndiget repræsentant eller yderligere bemyndiget repræsentant, jf. artikel 24, stk. 5, litra a) og b), samt navn og identitet på kontohaveren, den bemyndigede repræsentant eller den yderligere bemyndigede repræsentant for konti, hvortil adgangen er suspenderet, jf. artikel 34, eller lukkede konti, jf. artikel 33.
National administrators shall make available through secure means to all other national administrators and the central administrator the names and identities of persons for whom they refused to open an account in accordance with points (a), (b) and (c) of Article 22(2), or whom they refused to nominate as an authorised representative or additional authorised representative in accordance with points (a) and (b) of Article 24(5), and the names and identities of the account holder, authorised representative or additional authorised representative of accounts to which access has been suspended in accordance with Article 34 or of accounts that have been closed in accordance with Article 33.
De nationale administratorer underretter de pågældende personer.
National administrators shall inform the persons concerned.
De nationale administratorer kan beslutte at anmelde alle transaktioner, der involverer et større antal enheder end et antal fastsat af den nationale administrator til de nationale retshåndhævende myndigheder og skattemyndigheder og at anmelde konti, der er involveret i et antal transaktioner inden for et tidsrum, som ligger over et antal, som er fastsat af den nationale administrator.
National administrators may decide to notify to national law enforcement and tax authorities all transactions that involve a number of units above the number determined by the national administrator and to notify any account that is involved in a number of transactions within a period that is above a number determined by the national administrator.
EUTL’en, EU-registret og andre KP-registre må ikke afkræve kontohavere oplysninger om priserne på kvoter eller Kyoto-enheder.
The EUTL, the Union Registry and other KP registries shall not require account holders to submit price information concerning allowances or Kyoto units.
Den centrale administrator afkræver ikke kontohavere i EU-registret gebyrer.
The central administrator shall not charge any fees to account holders in the Union Registry.
De nationale administratorer kan opkræve rimelige gebyrer hos indehavere af konti, som de administrerer.
National administrators may charge reasonable fees to account holders administered by them.
De nationale administratorer underretter den centrale administrator om de opkrævede gebyrer og om eventuelle ændringer af gebyrerne inden 10 hverdage.
National administrators shall notify the central administrator of the fees charged and of any changes in the fees within ten working days.
Den centrale administrator påser, at der forekommer færrest mulige afbrydelser i driften af EU-registret, ved at træffe alle rimelige foranstaltninger til at sikre adgangen til og sikkerheden i EU-registret og EUTL’en og ved at sikre robuste systemer og procedurer til beskyttelse af samtlige oplysninger.
The central administrator shall ensure that interruptions to the operation of the Union Registry are kept to a minimum by taking all reasonable steps to ensure the availability and security of the Union Registry and the EUTL and by providing for robust systems and procedures to safeguard all information.
Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at gennemføre denne forordning, og især for at sikre, at nationale administratorer efterkommer deres forpligtelser til at verificere og kontrollere de oplysninger, der er indgivet i medfør af artikel 22, stk. 1, artikel 24, stk. 4, og artikel 25 stk. 4.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to implement this Regulation, and in particular for national administrators to comply with their obligations to verify and review information submitted pursuant to Articles 22(1), 24(4) and 25(4).
Konti, jf. kapitel 3, afsnit I, i denne forordning, som åbnes eller bruges i henhold til forordning (EU) nr. 920/2010, forbliver i brug i forbindelse med denne forordning.
Accounts, as specified in Chapter 3 of Title I of this Regulation, opened or used pursuant to Regulation (EU) No 920/2010 shall remain in use for the purposes of this Regulation.
Handelsplatformkonti, der er åbnet i medfør af forordning (EU) nr. 920/2010, forbliver i brug som eksterne handelsplatformkonti i forbindelse med denne forordning.
Trading platform accounts opened pursuant to Regulation (EU) No 920/2010 shall remain in use as external trading platform accounts for the purposes of this Regulation.
Ikrafttrædelsen af brugsbegrænsninger
Entry into force of use restrictions
Den centrale administrator forelægger de nationale administratorer en liste over ETS-konti med beholdninger af internationale kreditter, der ikke kan anvendes i overensstemmelse med foranstaltninger, der vedtages i henhold til artikel 11a, stk. 9, i direktiv 2003/87/EF, efter den frist, der er fastsat i disse foranstaltninger.
The central administrator shall provide national administrators with a list of the ETS accounts holding international credits which cannot be used pursuant to measures adopted pursuant to Article 11a(9) of Directive 2003/87/EC after the date set by those measures.
Artikel 3 til 28 ophæves.
Articles 3 to 28 are deleted;
"Artikel 32
‘Article 32
Udelukkede luftfartøjsoperatørbeholdningskonti
Excluded aircraft operator holding accounts
Hvis der ved fristen i artikel 12, stk. 2a, i direktiv 2003/87/EF for returnering af kvoter registreres en verificeret emissionsværdi på nul i EU-registret for en luftfartøjsoperatør for det foregående år i henhold til artikel 29, ændrer EU-registret den pågældende luftfartøjsoperatørbeholdningskontos status til udelukket.
If, by the deadline set out in Article 12(2a) of Directive 2003/87/EC for surrendering allowances, a verified emissions value of 0 is entered in the Union registry for an aircraft operator for the previous year in accordance with Article 29, the Union registry shall set the corresponding aircraft operator holding account to excluded status.
EU-registret ændrer kontoens status til åben, når den verificerede emissionsværdi for året før det indeværende år ikke er nul.".
The Union registry shall set the account to open status when the verified emissions value for year before the current year is not 0.’;
I artikel 41 affattes stk. 4 således:
in Article 41, paragraph 4 is replaced by the following:
Hvis en udelukket luftfartøjsoperatørbeholdningskonto ikke modtager kvoter i henhold til stk. 1, udstedes de pågældende kvoter ikke til kontoen, selv om den efterfølgende får status af åben.".
Where an excluded aircraft operator holding account does not receive allowances under paragraph 1, those allowances shall not be created in the account should it be subsequently set to open status.’;
"Artikel 57
‘Article 57
Inden 10 hverdage efter afslutningen af clearingtransaktionerne, jf. artikel 56, skal EU-registret slette kapitel II-kvoter, der er gyldige i perioden 2008-12, og som står på brugerkonti i EU-registret, og udstede et tilsvarende antal kapitel II-kvoter, der er gyldige i perioden 2013-2020, til de samme konti og slette kapitel III-kvoter, der er gyldige i perioden 2008-12, og som står på brugerkonti i EU-registret, og udstede et tilsvarende antal kapitel III-kvoter, der er gyldige i perioden 2013-2020, til de samme konti.".
Within ten working days of the completion of the clearing transactions set out in Article 56, the Union registry shall delete Chapter II allowances valid for the 2008-2012 period held in user accounts in the Union registry and issue an equal amount of Chapter II allowances valid for the 2013-2020 period to the same accounts and delete Chapter III allowances valid for the 2008-2012 period held in user accounts in the Union registry and issue an equal amount of Chapter III allowances valid for the 2013-2020 period to the same accounts.’;
I artikel 52 affattes stk. 4 således:
in Article 52, paragraph 4 is replaced by the following:
Den centrale administrator fratrækker antallet fra minimumsbeholdningen registreret i EU-transaktionsjournalen efter clearingtransaktionerne, jf. artikel 56.
The central administrator shall carry out a deduction of a quantity from the minimum deposited quantity recorded in the EUTL after the clearing transactions in accordance with Article 56 have taken place.
Fradraget skal svare til det samlede antal kapitel III-kvoter, der er returneret fra driftslederbeholdningskonti, som administreres af medlemsstatens nationale administrator for perioden 2008-12; med tillæg af clearingværdien, der beregnes i henhold til artikel 56, stk. 3.".
The deduction shall equal the total amount of Chapter III allowances surrendered by operator holding accounts administered by the national administrator of the Member State for the 2008-12 period; plus the clearing value calculated in accordance with Article 56(3).’;
Artikel 59-79 udgår.
Articles 59 to 79 are deleted.
Forordning (EU) nr. 1193/2011 ophæves.
Regulation (EU) No 1193/2011 is repealed.
Forordning (EU) nr. 920/2010 ophæves med virkning fra den 1. oktober 2013.
Regulation (EU) No 920/2010 is repealed with effect from 1 October 2013.
EUT L 140 af 5.6.2009, s. 136.
OJ L 140, 5.6.2009; p. 136.
Tabel I-I
Table I-I
Kontotyper og enhedstyper, som de enkelte kontotyper kan omfatte (artikel 9)
Account types and unit types that may be held in each account type (Article 9)
Antal konti af denne type
No. of accounts of this type
Ikke-Kyoto-enheder
Non-Kyoto units
Kvoter
Allowances
AEA'er
AEAs
RMU og ERU fra RMU
RMU/ERU from RMU
Luftfartskvoter
Aviation allowances
I. ETS-administrationskonti i EU-registret
I. ETS management accounts in the Union Registry
EU-totalmængdekonto
EU Total Quantity Account
Den centrale administrator
central administrator
EU-totalmængdekonto (luftfart)
EU Aviation Total Quantity Account
EU-reservekonto (nytilkomne)
EU New Entrant Reserve Account
EU-reservekonto (særlig reserve)
EU Special Reserve Account
Auktionsholder, auktionsplatform, clearingsystem eller afstemningssystem
Auctioneer, Auction platform, Clearing System or Settlement System
Den nationale administrator, der har åbnet kontoen
national administrator that has opened the account
En eller flere for hver auktionsplatform
one or more for each auction platform
EU-kreditkonto (international)
EU International Credit Account
EU-kreditombytningskonto
EU Credit Exchange Account
ETS-konti i EU-registret
ETS holding accounts in the Union Registry
Den nationale administrator i den medlemsstat, hvor anlægget ligger
national administrator of the Member State where installation is located
En for hvert anlæg
one for each installation
Den nationale administrator i den medlemsstat, der administrerer luftfartøjsoperatøren
national administrator of the Member State administering the aircraft operator
En for hver luftfartøjsoperatør
one for each aircraft operator
Den nationale eller centrale administrator, der har åbnet kontoen
national administrator or central administrator that has opened the account
Som godkendt
as approved
National kvotebeholdningskonto
National holding account
Den nationale administrator i den medlemsstat, der indehaver kontoen
national administrator of the Member State holding the account
En eller flere for hver medlemsstat
one or more for each Member State
ETS-handelskonti i EU-registret
ETS trading accounts in the Union Registry
Andre ETS-konti i EU-registret
Other ETS accounts in the Union Registry
Ekstern handelsplatformkonto
External trading platform account
Ekstern handelsplatform
External trading platform
En pr. medlemsstat for hver ekstern handelsplatform
one per Member State for each external trading platform
Der står ikke enheder på denne kontotype.
This account type does not hold any unit.
En pr. medlemsstat for hver verifikator
one per Member State for each verifier
Konto for en national administrativ platform
National administrative platform account
Maksimalt én for hver medlemsstat
maximum one for each Member State
V. KP-konti i det konsoliderede europæiske registersystem
V. KP accounts in the consolidated system of European registries
Partskonto
Party holding Account
Part i Kyotoprotokollen
party to the Kyoto Protocol
KP-registeradministrator (i EU-registret: den centrale administrator)
KP registry administrator (in the Union Registry: the central administrator)
Annulleringskonto
Cancellation Account
Tilbagetrækningskonto
Retirement Account
ETS AAU-depotkonto
ETS AAU Deposit Account
tCER-erstatningskonto
tCER Replacement Account
lCER-erstatningskonto
lCER Replacement Account
Personbeholdningskonto [3]
Person holding account [3]
Konti til brug for regnskabstransaktioner under afsnit 4
Accounts for the purpose of accounting transactions under Title 4
EU-totalmængdekonto(AEA)
EU AEA Total Quantity Account
Den centrale administrator
central admininistrator
ESD-sletningskonto
ESD Deletion Account
ESD-overholdelseskonto
ESD Compliance Account
1 for hvert af de 8 overensstemmelsesår for hver medlemsstat
1 for each of the 8 compliance years for each Member State
Medlemsstatens nationale administrator kan afgøre, om kontotypen kan omfatte den type enhed.
The MS national administrator can decide whether the account type may hold this type of unit.
Bortset fra enheder, som ikke opfylder kriterierne for anvendelse i henhold til artikel 11a og 11b i direktiv 2003/87/EF, artikel 58 i denne forordning og foranstaltninger, der træffes i henhold til artikel 11a, stk. 9, i direktiv 2003/87/EF.
Excluding units which are not eligible for use pursuant to Articles 11a and 11b of Directive 2003/87/EC, Article 58 of this Regulation and measures adopted pursuant to Article 11a(9) of Directive 2003/87/EC.
KP-driftslederbeholdningskonti, som findes i nationale KP-registre inden den konsolidering, der er omhandlet i artikel 8, stk. 4, kan rumme den samme enhed.
KP operator holding accounts existing in national KP registries before the consolidation referred to in Article 8(4) can hold the same unit types.
Vilkår og betingelser (artikel 11)
Terms and conditions (Article 11)
Betaling af gebyrer
Payment of fees
Betingelserne og vilkårene for gebyrer for oprettelse og forvaltning af konti.
The terms and conditions regarding any registry fees for establishing and maintaining accounts.
Ændring af grundbetingelser og -vilkår
Modification of core terms and conditions
Ændring af grundbetingelser som følge af ændringer af denne forordning eller ændringer af national lovgivning.
Modification of the core terms to reflect changes to this Regulation or changes to domestic legislation.
Bestemmelser om tvister mellem kontohavere og valg af værneting for den nationale administrator.
Provisions relating to disputes between account holders and choice of court for national administrator.
Begrænsning af den nationale administrators erstatningsansvar.
The limitation of liability for the national administrator.
Begrænsning af kontohaverens erstatningsansvar.
The limitation of liability for the account holder.
Oplysninger, der skal forelægges ved ansøgning om at åbne en konto (artikel 13, 14 og 19)
Information to be submitted with requests for opening an account (Articles 13, 14 and 19)
Tabel III-I
Table III-I
Kræver ajourføring administratorens godkendelse?
Update requires the approval of the administrator?
Fremlagt på EUTL’ens offentlige websted?
Displayed on the EUTL public website?
Kontoidentifikation (givet af EU-registret)
Account ID (given by Union Registry)
Kontoindehaveridentifikation (givet af EU-registret)
Account holder ID (given by Union Registry)
Kontohavers adresse – land
Account holder's address – country
Kontohavers adresse - region eller stat
Account holder's address - region or state
Kontohavers adresse – by
Account holder's address – city
Kontohavers adresse – postnummer
Account holder's address – postcode
Kontohavers adresse – linje 1
Account holder's address – line 1