natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis der ikke vedtages et forslag inden den 1. juli 2014, kunne det medføre et juridisk tomrum, eftersom anvendelse af differentieret beskatning i de franske områder i Unionens yderste periferi efter den 1. juli 2014 ville være udelukket.
Failure to adopt a proposal before 1 July 2014 could create a legal vacuum, as the application of any differentiated taxation in the French outermost regions after 1 July 2014 would not be possible.
En yderligere frist på seks måneder er nødvendig for at færdiggøre analysen af de varer, for hvilke Frankrig har anmodet om at anvende en differentieret beskatning, og for at give Kommissionen tid til at fremsætte et afbalanceret forslag, der tager hensyn til de forskellige interesser, der er involveret.
An additional period of six months is required to complete the analysis of the products to which France requests the application of differentiated taxation, and to give the Commission time to present a balanced proposal that takes account of the various interests at stake.
Beslutning 2004/162/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Decision 2004/162/EC should therefore be amended accordingly,
I artikel 1, stk. 1, i beslutning 2004/162/EF erstattes datoen »1. juli 2014« af datoen »31. december 2014«.
In Article 1(1) of Decision 2004/162/EC, the date ‘1 July 2014’ is replaced by the date ‘31 December 2014’.
Denne afgørelse anvendes fra den 1. juli 2014.
This Decision shall apply from 1 July 2014.
Udfærdiget i Luxembourg, den 12. juni 2014.
The President
Maniatis Formand
Council Decision 2004/162/EC of 10 February 2004 concerning the dock dues in the French overseas departments and extending the period of validity of Decision 89/688/EEC (OJ L 52, 21.2.2004, p. 64).
Rådets afgørelse 2014/383/FUSP
Council Decision 2014/383/CFSP
af 23. juni 2014
of 23 June 2014
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 31, stk. 2, og artikel 33,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 31(2) and Article 33 thereof,
Rådet vedtog den 22. juli 2013 afgørelse 2013/393/FUSP [1] om udnævnelse af Franz-Michael SKJOLD MELLBIN til Den Europæiske Unions særlige repræsentant (EUSR) for Afghanistan.
On 22 July 2013, the Council adopted Decision 2013/393/CFSP [1] appointing Mr Franz-Michael SKJOLD MELLBIN as the European Union Special Representative (EUSR) in Afghanistan.
EUSR's mandat udløber den 30. juni 2014.
The EUSR's mandate is to expire on 30 June 2014.
EUSR's mandat bør forlænges med endnu en periode på otte måneder.
The mandate of the EUSR should be extended for a further period of 8 months.
EUSR gennemfører mandatet under forhold, der muligvis vil blive forværret og vil kunne hindre opnåelsen af målene for Unionens optræden udadtil, jf. traktatens artikel 21 —
The EUSR will implement the mandate in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the Union's external action as set out in Article 21 of the Treaty,
Politikmål
The Council may decide that the mandate of the EUSR be terminated earlier, based on an assessment by the Political and Security Committee (PSC) and a proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR).
EUSR repræsenterer Unionen og fremmer Unionens politikmål i Afghanistan i tæt koordinering med medlemsstaternes repræsentanter i Afghanistan.
Article 2
Mere specifikt skal EUSR:
Policy objectives
bidrage til gennemførelsen af den fælles erklæring EU-Afghanistan og EU's nye strategi for Afghanistan 2014-2016 og, i det omfang det er relevant, samarbejdsaftalen EU-Afghanistan om partnerskab og udvikling
The EUSR shall represent the Union and promote Union policy objectives in Afghanistan, in close coordination with Member States' representatives in Afghanistan.
støtte politisk dialog mellem Unionen og Afghanistan
More specifically, the EUSR shall:
støtte den centrale rolle, som De Forenede Nationer (FN) spiller i Afghanistan, med særlig vægt på at bidrage til en bedre koordineret international bistand og dermed fremme gennemførelsen af kommunikéerne fra Bonn-, Chicago- og Tokyokonferencerne samt de relevante FN-resolutioner.
contribute to the implementation of the EU-Afghanistan Joint Declaration and of the EU Strategy in Afghanistan 2014-16, and as appropriate, the EU-Afghan Cooperation Agreement on Partnership and Development;
Artikel 3
support Union-Afghanistan political dialogue;
Mandat
support the pivotal role played by the United Nations (UN) in Afghanistan with particular emphasis on contributing to better coordinated international assistance, thereby promoting the implementation of the Bonn, Chicago and Tokyo Conference Communiqués, as well as relevant UN Resolutions.
For at opfylde mandatet skal EUSR i tæt samarbejde med medlemsstaternes repræsentanter i Afghanistan:
Article 3
fremme Unionens synspunkter vedrørende den politiske proces og udviklingen i Afghanistan
Mandate
holde tæt kontakt med og støtte udviklingen af relevante afghanske institutioner, særlig regeringen og parlamentet samt de lokale myndigheder.
In order to fulfil the mandate, the EUSR shall, in close cooperation with Member States' representatives in Afghanistan:
Der bør også holdes kontakt med andre afghanske politiske grupper og andre relevante aktører i Afghanistan, navnlig relevante civilsamfundsaktører
promote the views of the Union on the political process and developments in Afghanistan;
holde tæt kontakt med relevante internationale og regionale interessenter i Afghanistan, særlig FN-generalsekretærens særlige repræsentant og den højtstående civile repræsentant for Den Nordatlantiske Traktats Organisation samt andre nøglepartnere og -organisationer
maintain close contact with, and support the development of, relevant Afghan institutions, in particular the Government and the Parliament as well as the local authorities.
oplyse om de fremskridt, der gøres med at nå målene i den fælles erklæring EU-Afghanistan, EU's strategi for Afghanistan 2014-2016, samarbejdsaftalen EU-Afghanistan om partnerskab og udvikling og kommunikéerne fra Bonn-, Chicago- og Tokyokonferencerne, navnlig på følgende områder:
Contact should also be maintained with other Afghan political groups and other relevant actors in Afghanistan, in particular relevant civil society actors;
civil kapacitetsopbygning, særlig på regionalt niveau
maintain close contact with relevant international and regional stakeholders in Afghanistan, notably the Special Representative of the Secretary-General of the UN and the Senior Civilian Representative of the North Atlantic Treaty Organisation and other key partners and organisations;
god regeringsførelse og oprettelse af institutioner, der er nødvendige for retsstaten, navnlig et uafhængigt retsvæsen
advise on the progress achieved in meeting the objectives of the EU-Afghanistan Joint Declaration, of the EU Strategy in Afghanistan 2014-16, the EU-Afghan Cooperation Agreement on Partnership and Development and of the of the Bonn, Chicago and Tokyo Conference Communiqués, in particular in the following areas:
valgreformer
civilian capacity building, notably at sub-national level,
reformer af sikkerhedssektoren, herunder styrkelse af de retlige institutioner, den nationale hær og politistyrken, navnlig udviklingen af civilpolitiet
good governance and the establishment of institutions necessary for the existence of the rule of law, in particular an independent judiciary,
fremme af vækst, navnlig gennem landbrug og landdistriktudvikling
electoral reforms,
respekt for Afghanistans internationale menneskerettighedsforpligtelser, herunder respekt for rettighederne for personer, der tilhører mindretal, og kvinders og børns rettigheder
security sector reforms, including the strengthening of judicial institutions, the national army and the police force, and in particular, the development of the civilian police service;
respekt for de demokratiske principper og retsstatsprincippet
promotion of growth, namely through agriculture and rural development,
fremme af kvinders deltagelse i den offentlige forvaltning, i civilsamfundet og, i overensstemmelse med FN's Sikkerhedsråds resolution 1325, i fredsprocessen
respect for Afghanistan's international human rights obligations, including respect for the rights of persons belonging to minorities and the rights of women and children,
respekt for Afghanistans internationale forpligtelser, herunder deltagelse i den internationale indsats for at bekæmpe terrorisme, ulovlig narkotikahandel, menneskehandel og spredning af våben og masseødelæggelsesvåben og dertil knyttede materialer
respect of democratic principles and the rule of law,
lettelse af humanitær bistand og af flygtninges og internt fordrevnes tilbagevenden under velordnede forhold, og
fostering participation of women in public administration, civil society and, in accordance with UN Security Council Resolution 1325, the peace process,
øget effektivitet i Unionens tilstedeværelse og aktiviteter i Afghanistan og bidrag til udarbejdelsen af de regelmæssige rapporter om gennemførelsen af EU's strategi for Afghanistan 2014-2016, som Rådet har anmodet om
respect for Afghanistan's international obligations, including cooperation in international efforts to combat terrorism, illicit drug trafficking, trafficking in human beings and proliferation of arms and weapons of mass destruction and related materials,
aktivt deltage i lokale koordinationsfora, såsom det fælles koordinations- og overvågningsorgan, og samtidig holde ikkedeltagende medlemsstater fuldt orienteret om de beslutninger, der træffes på disse niveauer
facilitation of humanitarian assistance and the orderly return of refugees and internally displaced persons, and
rådgive om Unionens deltagelse og holdninger på internationale konferencer om Afghanistan
enhancing the effectiveness of Union presence and activities in Afghanistan and contributing to the formulation of the regular implementation reports on the EU Strategy in Afghanistan 2014-16, as requested by the Council;
indtage en aktiv rolle i fremme af regionalt samarbejde gennem relevante initiativer, bl.a. Istanbulprocessen og den regionale økonomiske konference om Afghanistan
actively participate in local coordination fora, such as the Joint Coordination and Monitoring Board, while keeping non-participating Member States fully informed of decisions taken at those levels;
bidrage til gennemførelsen af Unionens menneskerettighedspolitik og EU-retningslinjerne om menneskerettigheder, navnlig med hensyn til kvinder og børn i konfliktramte områder, især ved at overvåge og imødegå udviklingen i den henseende
advise on the participation and the positions of the Union in international conferences with regard to Afghanistan;
når det er hensigtsmæssigt yde støtte til en inklusiv og afghansk ledet fredsproces, der kan føre til en politisk løsning i overensstemmelse med de betingelser, der blev fastlagt på Bonnkonferencen.
take an active role in promoting regional cooperation through relevant initiatives including the Istanbul Process and the Regional Economic Conference on Afghanistan (RECCA);
Artikel 4
contribute to the implementation of the Union's human rights policy and the EU Guidelines on Human Rights, in particular with regard to women and children in conflict-affected areas, especially by monitoring and addressing developments in this regard;
Gennemførelse af mandatet
provide, as appropriate, support to an inclusive and Afghan-led peace process leading to a political settlement consistent with the "red lines" agreed at the Bonn Conference.
EUSR har ansvaret for gennemførelsen af mandatet og handler med reference til HR.
Article 4
PSC opretholder privilegerede forbindelser med EUSR og er EUSR's primære kontaktpunkt til Rådet.
Implementation of the mandate
PSC giver EUSR strategisk vejledning og politiske retningslinjer inden for rammerne af mandatet med forbehold af HR's beføjelser.
The EUSR shall be responsible for the implementation of the mandate, acting under the authority of the HR.
EUSR arbejder tæt sammen med Tjenesten for EU's Optræden Udadtil (EU-Udenrigstjenesten) og de relevante tjenestegrene.
The PSC shall maintain a privileged link with the EUSR and shall be the EUSR's primary point of contact with the Council.
Artikel 5
The PSC shall provide the EUSR with strategic guidance and political direction within the framework of the mandate, without prejudice to the powers of the HR.
Finansiering
The EUSR shall work in close coordination with the European External Action Service (EEAS) and the relevant departments thereof.
Det finansielle referencegrundlag til dækning af udgifterne i forbindelse med EUSR's mandat i perioden fra den 1. juli 2014 til den 28. februar 2015 udgør 3760000 EUR.
Article 5
Udgifterne forvaltes i overensstemmelse med de procedurer og regler, der gælder for Unionens almindelige budget.
Financing
Udgifterne forvaltes i henhold til en kontrakt mellem EUSR og Kommissionen.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR in the period from 1 July 2014 to 28 February 2015 shall be EUR 3760000.
EUSR står til regnskab for alle udgifter over for Kommissionen.
The expenditure shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the general budget of the Union.
Artikel 6
The management of the expenditure shall be subject to a contract between the EUSR and the Commission.
Sammensætning af medarbejderstaben
The EUSR shall be accountable to the Commission for all expenditure.
EUSR er inden for rammerne af sit mandat og de finansielle midler, der stilles til rådighed i den forbindelse, ansvarlig for at sammensætte en medarbejderstab.
Article 6
Staben skal omfatte medarbejdere med den ekspertise i specifikke politiske spørgsmål, som mandatet kræver.
Constitution and composition of the team
EUSR underretter straks og løbende Rådet og Kommissionen om medarbejderstabens sammensætning.
Within the limits of the EUSR's mandate and the corresponding financial means made available, the EUSR shall be responsible for constituting a team.
Medlemsstaterne, EU-institutionerne og EU-Udenrigstjenesten kan foreslå udstationering af medarbejdere ved EUSR.
The team shall include the expertise on specific policy issues as required by the mandate.
Lønnen til sådant udstationeret personale afholdes af henholdsvis den pågældende medlemsstat, den pågældende EU-institution eller EU-Udenrigstjenesten.
The EUSR shall promptly and regularly inform the Council and the Commission of the composition of the team.
Eksperter, der udstationeres af medlemsstaterne ved EU-institutionerne eller EU-Udenrigstjenesten, kan også udstationeres ved EUSR.
Member States, institutions of the Union and the EEAS may propose the secondment of personnel to work with the EUSR.
Internationale kontraktansatte skal være statsborgere i en medlemsstat.
The salary of such seconded personnel shall be covered by the Member State, the institution of the Union concerned or the EEAS, respectively.
Alt udstationeret personale forbliver under den udsendende medlemsstats eller EU-institutions eller EU-Udenrigstjenestens administrative myndighed og udfører sine opgaver og handler i EUSR's mandats interesse.
Experts seconded by Member States to the institutions of the Union or the EEAS may also be posted to work with the EUSR.
Artikel 7
Internationally contracted personnel shall have the nationality of a Member State.
Privilegier og immuniteter for EUSR og dennes medarbejderstab
All seconded personnel shall remain under the administrative authority of the sending Member State, the sending institution of the Union or the EEAS and shall carry out their duties and act in the interest of the mandate of the EUSR.
De privilegier, immuniteter og yderligere garantier, der er nødvendige for, at EUSR og dennes medarbejdere kan opfylde og afvikle EUSR's mission uhindret, aftales med værtslandet, alt efter hvad der er relevant.
Article 7
Medlemsstaterne og EU-Udenrigstjenesten yder den fornødne støtte med henblik herpå.
Privileges and immunities of the EUSR and the staff of the EUSR
Artikel 8
The privileges, immunities and further guarantees necessary for the completion and smooth functioning of the mission of the EUSR and the members of the EUSR's staff shall be agreed with the host country, as appropriate.
Sikkerheden i forbindelse med EU's klassificerede informationer
Member States and the EEAS shall grant all necessary support to such effect.
EUSR og medarbejderne i dennes stab overholder de sikkerhedsprincipper og minimumsstandarder, der er fastsat i Rådets afgørelse 2013/488/EU [2].Artikel 9
Article 8
Adgang til oplysninger og logistisk støtte
Security of EU classified information
Medlemsstaterne, Kommissionen og Generalsekretariatet for Rådet sikrer, at EUSR får adgang til alle relevante oplysninger.
The EUSR and the members of his team shall respect the security principles and minimum standards established by Council Decision 2013/488/EU [2].Article 9
Unionens delegationer og/eller medlemsstaterne yder, alt efter hvad der er relevant, logistisk støtte i regionen.
Access to information and logistical support
Artikel 10
Member States, the Commission and the General Secretariat of the Council shall ensure that the EUSR is given access to any relevant information.
Sikkerhed
The Union delegations and/or Member States, shall, as appropriate, provide logistical support in the region.
EUSR skal i overensstemmelse med Unionens sikkerhedspolitik for personale, der er udstationeret uden for Unionen som led i operationer i medfør af afsnit V i traktaten, i overensstemmelse med EUSR's mandat og på baggrund af sikkerhedssituationen i sit geografiske ansvarsområde, træffe alle med rimelighed gennemførlige forholdsregler med hensyn til sikkerheden for alt personale, der står under EUSR's direkte myndighed, særlig ved at:
Article 10
udarbejde en specifik sikkerhedsplan på grundlag af rådgivning fra EU-Udenrigstjenesten, der omfatter specifikke materielle, organisatoriske og proceduremæssige sikkerhedsforanstaltninger vedrørende styringen af sikre personalebevægelser til og inden for det geografiske område, samt styring af sikkerhedshændelser og en beredskabs- og evakueringsplan for missionen
Security
sikre, at alt personale, der er udstationeret uden for Unionen, er dækket af en højrisikoforsikring, der er tilpasset forholdene i det geografiske område
In accordance with the Union's policy on the security of personnel deployed outside the Union in an operational capacity under Title V of the Treaty, the EUSR shall take all reasonably practicable measures, in conformity with the EUSR's mandate and the security situation in the geographical area of responsibility, for the security of all personnel under the EUSR's direct authority, notably by:
sikre, at alle medarbejdere i EUSR's stab, der skal udstationeres uden for Unionen, herunder lokalt ansat personale, har modtaget relevant sikkerhedsuddannelse før eller ved ankomsten til det geografiske område på grundlag af de risikoratings, der er opstillet for dette område
establishing a specific security plan based on guidance from the EEAS, including specific physical, organisational and procedural security measures, governing management of the secure movement of personnel to, and within, the geographic area, as well as management of security incidents and a mission contingency and evacuation plan;
sikre, at alle vedtagne henstillinger, der udarbejdes efter regelmæssige sikkerhedsvurderinger, gennemføres, og aflægge skriftlige rapporter om deres gennemførelse og om andre sikkerhedsspørgsmål som led i fremskridtsrapporterne og rapporten om gennemførelse af mandatet til HR, Rådet og Kommissionen.
ensuring that all personnel deployed outside the Union are covered by high risk insurance as required by the conditions in the geographic area;
Artikel 11
ensuring that all members of the EUSR's team to be deployed outside the Union, including locally contracted personnel, have received appropriate security training before or upon arriving in the geographic area, based on the risk ratings assigned to that area;
Rapportering
ensuring that all agreed recommendations made following regular security assessments are implemented and providing the HR, the Council and the Commission with written reports on their implementation and on other security issues within the framework of the progress and mandate implementation reports.
EUSR aflægger regelmæssigt rapport til HR og PSC.
Article 11
EUSR aflægger også efter behov rapport til Rådets arbejdsgrupper.
Reporting
Der udsendes regelmæssigt rapporter gennem Coreunettet.
The EUSR shall regularly provide the HR and the PSC with reports.
EUSR kan aflægge rapport til Rådet for Udenrigsanliggender.
The EUSR shall also report to Council working parties as necessary.
I overensstemmelse med traktatens artikel 36 kan EUSR inddrages i underretningen af Europa-Parlamentet.
Regular reports shall be circulated through the COREU network.
Artikel 12
The EUSR may provide the Foreign Affairs Council with reports.
Koordination
In accordance with Article 36 of the Treaty, the EUSR may be involved in briefing the European Parliament.
EUSR bidrager til, at Unionens aktion fremtræder som en helhed, er sammenhængende og effektiv og medvirker til at sikre, at alle Unionens instrumenter og medlemsstaternes aktioner sættes ind på en sammenhængende måde for at nå Unionens politikmål.
Article 12
EUSR's aktiviteter koordineres med Kommissionens aktiviteter samt med Unionens delegation i Pakistan.
Coordination
EUSR sørger for regelmæssig briefing af medlemsstaternes missioner og Unionens delegationer.
The EUSR shall contribute to the unity, consistency and effectiveness of the Union's action and shall help to ensure that all Union instruments and Member States' actions are engaged consistently, to attain the Union's policy objectives.
På stedet holdes der tæt kontakt til cheferne for Unionens delegationer og medlemsstaternes missionschefer.
The activities of the EUSR shall be coordinated with those of the Commission, as well as with the Union's Delegation in Pakistan.
De bestræber sig på i videst mulige omfang at bistå EUSR i gennemførelsen af mandatet.
The EUSR shall provide Member States' missions and Union delegations with regular briefings.
EUSR vejleder chefen for EU's politimission i Afghanistan (EUPOL AFGHANISTAN) om lokale politiske forhold.
In the field, close liaison shall be maintained with the Heads of the Union delegations and Member States' Heads of Mission.
EUSR og den øverstbefalende for den civile operation konsulterer hinanden efter behov.
They shall make every effort to assist the EUSR in the implementation of the mandate.
EUSR skal også holde forbindelse med andre internationale og regionale aktører på stedet.
The EUSR shall provide the Head of the EU Police Mission in Afghanistan (EUPOL AFGHANISTAN) with local political guidance.
Artikel 13
The EUSR and the Civilian Operation Commander shall consult each other as required.
Bistand i forbindelse med krav
The EUSR shall also liaise with other international and regional actors in the field.
EUSR og dennes medarbejderstab bistår ved tilvejebringelsen af elementer til at behandle ethvert krav og en enhver forpligtelse, der hidrører fra mandaterne fra de tidligere EUSR'er for Afghanistan, og yder administrativ bistand og adgang til relevante sagsakter med henblik herpå.
Article 13
Artikel 14
Assistance in relation to claims
Revision
The EUSR and his staff shall assist in providing elements to respond to any claims and obligations arising from the mandates of the previous EUSRs in Afghanistan, and shall provide administrative assistance and access to relevant files for such purposes.
Gennemførelsen af denne afgørelse og dens sammenhæng med andre bidrag fra Unionen til regionen tages løbende op til revision.
Article 14
EUSR forelægger HR, Rådet og Kommissionen en samlet rapport om gennemførelsen af mandatet inden udgangen af november 2014.
Review
Artikel 15
The implementation of this Decision and its consistency with other contributions from the Union to the region shall be kept under regular review.
Ikrafttræden
The EUSR shall present the HR, the Council and the Commission with a comprehensive mandate implementation report by the end of November 2014.
Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
Article 15