natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er tilladt statsborgere i lande i den vestlige Balkanregion at byde på kontrakter.
The EUSR shall be responsible for the implementation of the mandate, acting under the authority of the HR.
Udgifterne forvaltes i henhold til en kontrakt mellem EUSR og Kommissionen.
The PSC shall maintain a privileged link with the EUSR and shall be the EUSR's primary point of contact with the Council.
EUSR står til regnskab for alle udgifter over for Kommissionen.
The PSC shall provide the EUSR with strategic guidance and political direction within the framework of the mandate, without prejudice to the powers of the HR.
Artikel 6
The EUSR shall work in close coordination with the European External Action Service (EEAS) and the relevant departments thereof.
Sammensætning af medarbejderstaben
Article 5
Der udpeges specifikt personale til at bistå EUSR med at gennemføre sit mandat og bidrage til sammenhæng, synlighed og effektivitet i Unionens overordnede indsats i Kosovo.
Financing
EUSR er inden for rammerne af sit mandat og de finansielle midler, der stilles til rådighed i den forbindelse, ansvarlig for at sammensætte sin medarbejderstab.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR in the period from 1 July 2014 to 28 February 2015 shall be EUR 1450000.
Staben skal omfatte medarbejdere med den ekspertise i specifikke politiske spørgsmål, som mandatet kræver.
The expenditure shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the general budget of the Union.
EUSR underretter straks og løbende Rådet og Kommissionen om sin medarbejderstabs sammensætning.
Nationals of the countries of the Western Balkan region shall be allowed to tender for contracts.
Medlemsstaterne, EU-institutionerne og EU-Udenrigstjenesten kan foreslå udstationering af medarbejdere ved EUSR.
The management of the expenditure shall be subject to a contract between the EUSR and the Commission.
Lønnen til udstationeret personale afholdes af henholdsvis den pågældende medlemsstat, den pågældende EU-institution eller EU-Udenrigstjenesten.
The EUSR shall be accountable to the Commission for all expenditure.
Eksperter, der udstationeres af medlemsstaterne ved EU-institutionerne eller EU-Udenrigstjenesten, kan også udstationeresved EUSR.
Article 6
Internationale kontraktansatte skal være statsborgere i en medlemsstat.
Constitution and composition of the team
Alt udstationeret personale forbliver under den udsendende medlemsstats eller EU-institutionens eller EU-Udenrigstjenestens administrative myndighed og udfører sine opgaver og handler i EUSR's mandats interesse.
Dedicated staff shall be assigned to assist the EUSR to implement his mandate and to contribute to the coherence, visibility and effectiveness of Union action in Kosovo overall.
Artikel 7
Within the limits of his mandate and the corresponding financial means made available, the EUSR shall be responsible for constituting his team.
Privilegier og immuniteter for EUSR og dennes medarbejderstab
The team shall include the expertise on specific policy issues as required by the mandate.
De privilegier, immuniteter og yderligere garantier, der er nødvendige for, at EUSR og dennes medarbejdere kan opfylde og afvikle EUSR's mission uhindret, aftales med værtsparterne, alt efter hvad der er relevant.
The EUSR shall keep the Council and the Commission promptly informed of the composition of his team.
Medlemsstaterne og EU-Udenrigstjenesten yder den fornødne støtte med henblik herpå.
Member States, institutions of the Union and the EEAS may propose the secondment of staff to work with the EUSR.
Artikel 8
The salary of such seconded personnel shall be covered by the Member State, the institution of the Union concerned or the EEAS, respectively.
Sikkerheden i forbindelse med EU's klassificerede informationer
Experts seconded by Member States to the institutions of the Union or the EEAS may also be posted to work with the EUSR.
EUSR og medarbejdere i dennes stab overholder de sikkerhedsprincipper og minimumsstandarder, der er fastsat i Rådets afgørelse 2013/488/EU [3].
International contracted staff shall have the nationality of a Member State.
HR er bemyndiget til i overensstemmelse med sikkerhedsforskrifterne vedrørende beskyttelse af EU's klassificerede informationer at videregive EU's klassificerede informationer og dokumenter til og med klassifikationsgraden »CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL«, som er udarbejdet med henblik på aktionen, til NATO/KFOR.
All seconded personnel shall remain under the administrative authority of the sending Member State, institution of the Union or the EEAS and shall carry out their duties and act in the interests of the mandate of the EUSR.
HR er bemyndiget til i overensstemmelse med sikkerhedsforskrifterne vedrørende beskyttelse af EU's klassificerede informationer og i overensstemmelse med EUSR's operationelle behov at videregive EU's klassificerede informationer og dokumenter til og med klassifikationsgraden »RESTREINT UE/EU RESTRICTED«, som er udarbejdet med henblik på aktionen, til De Forenede Nationer (FN) og Organisationen for Sikkerhed og Samarbejde i Europa (OSCE).
Article 7
Der udarbejdes lokale ordninger med henblik herpå.
Privileges and immunities of the EUSR and his staff
HR er bemyndiget til at videregive ikke-klassificerede EU-dokumenter vedrørende Rådets forhandlinger om aktionen, som er omfattet af tavshedspligt i henhold til artikel 6, stk. 1, i Rådets forretningsorden [4], til tredjeparter, der er tilknyttet nærværende afgørelse.
The privileges, immunities and further guarantees necessary for the completion and smooth functioning of the mission of the EUSR and the members of his staff shall be agreed with the host parties, as appropriate.
Artikel 9
Member States and the EEAS shall grant all necessary support to such effect.
Adgang til oplysninger og logistisk støtte
Article 8
Medlemsstaterne, Kommissionen og Generalsekretariatet for Rådet sikrer, at EUSR får adgang til alle relevante oplysninger.
Security of EU classified information
Unionens delegation og/eller medlemsstaterne yder, alt efter hvad der er relevant, logistisk støtte i regionen.
The EUSR and the members of his team shall respect the security principles and minimum standards established by Council Decision 2013/488/EU [3].
Artikel 10
The HR shall be authorised to release to NATO/KFOR EU classified information and documents up to the level ‘CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL’ generated for the purposes of the action, in accordance with the security rules for protecting EU classified information.
Sikkerhed
The HR shall be authorised to release to the United Nations (UN) and the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE), in accordance with the operational needs of the EUSR, EU classified information and documents up to the level ‘RESTREINT UE/EU RESTRICTED’ which are generated for the purposes of the action, in accordance with the security rules for protecting EU classified information.
EUSR skal i overensstemmelse med Unionens sikkerhedspolitik for personale, der er udstationeret uden for Unionen som led i operationer i medfør af afsnit V i traktaten, i overensstemmelse med EUSR's mandat og på baggrund af sikkerhedssituationen i ansvarsområdet, træffe alle med rimelighed gennemførlige forholdsregler med hensyn til sikkerheden for alt personale, der står under EUSR's direkte myndighed, navnlig ved at:
Local arrangements shall be drawn up for this purpose.
udarbejde en specifik sikkerhedsplan på grundlag af rådgivning fra EU-Udenrigstjenesten, der omfatter specifikke materielle, organisatoriske og proceduremæssige sikkerhedsforanstaltninger vedrørende styringen af sikre personalebevægelser til og inden for ansvarsområdet, samt styring af sikkerhedshændelser og en beredskabs- og evakueringsplan for missionen
The HR shall be authorised to release EU non-classified documents related to the deliberations of the Council with regard to the action covered by the obligation of professional secrecy pursuant to Article 6(1) of the Council's Rules of Procedure [4] to third parties associated with this Decision.
sikre, at alt personale, der er udstationeret uden for Unionen, er dækket af en højrisikoforsikring, der er tilpasset forholdene i ansvarsområdet
Article 9
sikre, at alle medarbejdere i EUSR's stab, der skal udstationeres uden for Unionen, herunder lokalt ansat personale, har modtaget relevant sikkerhedsuddannelse før eller ved ankomsten til ansvarsområdet på grundlag af de risikoratings, der er opstillet for dette område
Access to information and logistical support
sikre, at alle vedtagne henstillinger, som udarbejdes efter regelmæssige sikkerhedsvurderinger, gennemføres, og aflægge skriftlige rapporter om deres gennemførelse og om andre sikkerhedsspørgsmål som led i fremskridtsrapporterne og rapporterne om gennemførelse af mandatet til HR, Rådet og Kommissionen.
Member States, the Commission and the General Secretariat of the Council shall ensure that the EUSR is given access to any relevant information.
Artikel 11
The Union delegation and/or Member States shall, as appropriate, provide logistical support in the region.
Rapportering
Article 10
EUSR aflægger regelmæssigt rapport til HR og PSC.
Security
EUSR aflægger også efter behov rapport til Rådets arbejdsgrupper.
In accordance with the Union's policy on the security of personnel deployed outside the Union in an operational capacity under Title V of the Treaty, the EUSR shall take all reasonably practicable measures, in conformity with the EUSR's mandate and the security situation in the area of responsibility, for the security of all personnel under the EUSR's direct authority, notably by:
Der udsendes regelmæssigt rapporter gennem Coreunettet.
establishing a specific security plan based on guidance from the EEAS, including specific physical, organisational and procedural security measures, governing management of the secure movement of personnel to, and within, the area of responsibility, as well as management of security incidents and a mission contingency and evacuation plan;
EUSR kan aflægge rapport til Rådet for Udenrigsanliggender.
ensuring that all personnel deployed outside the Union are covered by high risk insurance as required by the conditions in the area of responsibility;
I overensstemmelse med traktatens artikel 36 kan EUSR inddrages i underretningen af Europa-Parlamentet.
ensuring that all members of the EUSR's team to be deployed outside the Union, including locally contracted personnel, have received appropriate security training before or upon arriving in the area of responsibility, based on the risk ratings assigned to that area;
Artikel 12
ensuring that all agreed recommendations made following regular security assessments are implemented, and providing the HR, the Council and the Commission with written reports on their implementation and on other security issues within the framework of the progress and mandate implementation reports.
Koordination
Article 11
EUSR bidrager til, at Unionens aktion fremtræder som en helhed, er sammenhængende og effektiv og medvirker til at sikre, at alle Unionens instrumenter og medlemsstaternes aktioner sættes ind på en sammenhængende måde for at nå Unionens politikmål.
Reporting
EUSR's aktiviteter koordineres med Kommissionens aktiviteter samt, hvor det er hensigtsmæssigt, med de aktiviteter, der udføres af andre EUSR, som er aktive i regionen.
The EUSR shall regularly provide the HR and the PSC with reports.
EUSR sørger for regelmæssig briefing af medlemsstaternes missioner og Unionens delegationer.
The EUSR shall also report to Council working parties, as necessary.
På stedet holdes der tæt kontakt til cheferne for Unionens delegationer i regionen og medlemsstaternes missionschefer.
Regular reports shall be circulated through the COREU network.
De bestræber sig i videst mulige omfang at bistå EUSR i gennemførelsen af mandatet.
The EUSR may provide the Foreign Affairs Council with reports.
EUSR vejleder chefen for EULEX KOSOVO om lokale politiske forhold, herunder om de politiske aspekter af spørgsmål vedrørende det udøvende ansvar.
In accordance with Article 36 of the Treaty, the EUSR may be involved in briefing the European Parliament.
EUSR og den øverstbefalende for den civile operation konsulterer hinanden i fornødent omfang.
Article 12
EUSR skal også holde tæt kontakt til relevante lokale myndigheder og andre internationale og regionale aktører på stedet.
Coordination
EUSR sikrer sammen med andre EU-aktører på stedet formidling og udveksling af oplysninger blandt EU-aktører i indsatsområdet med henblik på at opnå en høj grad af fælles forståelse og vurdering af situationen.
The EUSR shall contribute to the unity, consistency and effectiveness of the Union's action and shall help to ensure that all Union instruments and Member States' actions are engaged consistently, to attain the Union's policy objectives.
Artikel 13
The activities of the EUSR shall be coordinated with those of the Commission, as well as those of other EUSRs active in the region, as appropriate.
Bistand i forbindelse med krav
The EUSR shall provide regular briefings to Member States' missions and Union delegations.
EUSR og dennes medarbejderstab bistår ved tilvejebringelsen af elementer til at behandle ethvert krav og en enhver forpligtelse, der hidrører fra mandaterne fra de tidligere EUSR'er i Kosovo, og yder administrativ bistand og adgang til relevante sagsakter med henblik herpå.
In the field, close liaison shall be maintained with the Heads of Union delegations in the region and Member States' Heads of Mission.
Artikel 14
They shall make every effort to assist the EUSR in the implementation of the mandate.
Revision
The EUSR shall provide local political guidance to the Head of the EULEX KOSOVO, including on the political aspects of issues relating to executive responsibilities.
Gennemførelsen af denne afgørelse og dens sammenhæng med andre bidrag fra Unionen til regionen tages løbende op til revision.
The EUSR and the Civilian Operation Commander shall consult each other as required.
EUSR forelægger HR, Rådet og Kommissionen en samlet rapport om gennemførelsen af mandatet inden udgangen af november 2014.
The EUSR shall also liaise with relevant local bodies and other international and regional actors in the field.
Artikel 15
The EUSR, with other Union actors present in the field, shall ensure the dissemination and sharing of information among Union actors in theatre with a view to achieving a high degree of common situation awareness and assessment.
Ikrafttræden
Article 13
Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
Assistance in relation to claims
Den finder anvendelse fra den 1. juli 2014.
The EUSR and his staff shall assist in providing elements to respond to any claims and obligations arising from the mandates of the previous EUSRs in Kosovo, and shall provide administrative assistance and access to relevant files for such purposes.
Udfærdiget i Bruxelles, den 26. juni 2014.
Article 14
På Rådets vegne
Review
E. Venizelos
The implementation of this Decision and its consistency with other contributions from the Union to the region shall be kept under regular review.
EUT L 23 af 26.1.2012, s. 5.
The EUSR shall present the HR, the Council and the Commission with a comprehensive mandate implementation report by the end of November 2014.
Rådets afgørelse 2013/488/EU af 23. september 2013 om reglerne for sikkerhedsbeskyttelse af EU's klassificerede informationer (EUT L 274 af 15.10.2013, s. 1).
Article 15
Afgørelse 2009/937/EU af 1. december 2009 om vedtagelse af Rådets forretningsorden (EUT L 325 af 11.12.2009, s. 35).
Entry into force
Mandatet for Samuel ŽBOGAR som Den Europæiske Unions særlige repræsentant (EUSR) forlænges herved indtil den 28. februar 2015.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Rådet kan beslutte at EUSR's mandat afsluttes tidligere på grundlag af en vurdering fra Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité (PSC) og efter henstilling fra Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik (HR).
It shall apply from 1 July 2014.
Artikel 2
Done at Brussels, 26 June 2014.
EUSR's mandat bygger på politikmålene for Unionen i Kosovo.
For the Council
Formand
This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244/1999 and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.
Rådets afgørelse 2014/401/FUSP
Council Decision 2014/401/CFSP
om EU-satellitcentret og om ophævelse af fælles aktion 2001/555/FUSP om oprettelse af et EU-satellitcenter
on the European Union Satellite Centre and repealing Joint Action 2001/555/CFSP on the establishment of a European Union Satellite Centre
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 28 og artikel 31, stk. 1,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 28 and Article 31(1) thereof,
Rådet vedtog den 20. juli 2001 fælles aktion 2001/555/FUSP [1], der opretter et EU-satellitcenter (SATCEN).
On 20 July 2001, the Council adopted Joint Action 2001/555/CFSP [1] establishing a European Union Satellite Centre (SATCEN).
Den 23. maj 2011 vedtog Rådet afgørelse 2011/297/FUSP [2].
On 23 May 2011, the Council adopted Decision 2011/297/CFSP [2].
EU-satellitcentret, der fungerer som en europæisk selvstændig kapacitet og leverer produkter og tjenesteydelser, som hidrører fra udnyttelsen af relevante rumaktiver og supplerende data, herunder satellitbilleder og luftfotos, er afgørende for en styrkelse af hurtig varsling og kriseovervågning i forbindelse med den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (FUSP), især den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik (ESFP).
The functioning of SATCEN as a European autonomous capability providing products and services resulting from exploitation of relevant space assets and collateral data, including satellite and aerial imagery, is essential for strengthening early warning and crisis monitoring functions within the context of the common foreign and security policy (CFSP) and, in particular, of the common security and defence policy (CSDP).
Den 14. september 2012 fremlagde Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik (HR) i medfør af artikel 22 i fælles aktion 2001/555/FUSP Rådet en rapport om, hvordan SATCEN fungerer.
On 14 September 2012, pursuant to Article 22 of Joint Action 2001/555/CFSP, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR) presented a report to the Council on the functioning of SATCEN.
Den 27. november 2012 noterede Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité (PSC) sig denne rapport og anbefalede Rådet at ændre fælles aktion 2001/555/FUSP i overensstemmelse hermed.
On 27 November 2012, the Political and Security Committee (PSC) took note of that report and recommended that the Council amend Joint Action 2001/555/CFSP accordingly.
Det er af hensyn til den juridiske klarhed hensigtsmæssigt at konsolidere tidligere ændringer og de yderligere foreslåede ændringer i en ny afgørelse og at ophæve fælles aktion 2001/555/FUSP, herunder artikel 23 deri vedrørende overgangsbestemmelser for så vidt angår Den Vesteuropæiske Union (WEU).
It is appropriate, for reasons of legal clarity, to consolidate previous amendments and the additional proposed changes into a single new Decision and to repeal Joint Action 2001/555/CFSP, including Article 23 thereof on transitional provisions with regard to the Western European Union (WEU).
I overensstemmelse med artikel 5 i protokol (nr. 22) om Danmarks stilling, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union (TEU) og til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF), deltager Danmark ikke i udarbejdelsen og gennemførelsen af Unionens afgørelser og aktioner, som har indvirkning på forsvarsområdet.
In accordance with Article 5 of the Protocol (No 22) on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union (TEU) and to the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), Denmark does not participate in the elaboration and implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications.
Denne bestemmelse udelukker dog ikke, at Danmark deltager i SATCEN's civile aktiviteter, da Danmark har erklæret sig villig til at bidrage til at dække de af SATCEN's udgifter, som ikke er forsvarsrelaterede —
This provision, however, does not exclude the participation of Denmark in the civilian activities of SATCEN on the basis of a declared willingness of Denmark to contribute towards covering the expenses of SATCEN which do not have defence implications,
EU-satellitcentret (SATCEN), der er oprettet ved Rådets fælles aktion 2001/555/FUSP, fortsætter og udvikler hermed sine opgaver i overensstemmelse med denne afgørelse.
The European Union Satellite Centre established by Joint Action 2001/555/CFSP (SATCEN) shall hereby continue and develop its mission in accordance with this Decision.
Nærværende afgørelse berører ikke eksisterende rettigheder og forpligtelser og regler, der er vedtaget inden for rammerne af fælles aktion 2001/555/FUSP.
This Decision shall not affect existing rights and obligations and rules adopted in the framework of Joint Action 2001/555/CFSP.
Den berører navnlig ikke gyldigheden af eksisterende ansættelseskontrakter og rettigheder, der følger heraf.
In particular, it shall not affect the validity of existing employment contracts and rights arising therefrom.
SATCEN har hjemsted i Torrejón de Ardoz, Spanien.
SATCEN shall have its headquarters at Torrejón de Ardoz, Spain.
Opgaver og aktiviteter
Mission and activities
SATCEN støtter Unionens beslutningstagning og aktioner inden for FUSP, især ESFP, herunder Den Europæiske Unions krisestyringsmissioner og -operationer ved, på Rådets eller HR's anmodning, at levere produkter og tjenesteydelser, som hidrører fra udnyttelsen af relevante rumaktiver og supplerende data, herunder satellitbilleder og luftfotos, samt dertil knyttede ydelser i henhold til artikel 3.
SATCEN shall support the decision making and actions of the Union in the field of the CFSP and in particular the CSDP, including European Union crisis management missions and operations, by providing, at the request of the Council or the HR, products and services resulting from the exploitation of relevant space assets and collateral data, including satellite and aerial imagery, and related services, in accordance with Article 3.
Inden for rammerne af SATCEN's opgaver giver HR også efter anmodning herom SATCEN instrukser om, såfremt SATCEN's kapacitet tillader det, og uden at det berører dets hovedopgaver, jf. stk. 1, at levere produkter eller tjenesteydelser til:
In the framework of SATCEN's mission, the HR shall also, upon request and if the capacity of SATCEN so allows and without prejudice to its core tasks set out in paragraph 1, direct SATCEN to provide products or services to:
en medlemsstat, Tjenesten for EU's Optræden Udadtil, Kommissionen eller EU-agenturer eller -organer, som SATCEN samarbejder med i henhold til artikel 18
a Member State, the European External Action Service (EEAS), the Commission, or Union agencies or bodies with which SATCEN cooperates pursuant to Article 18;
tredjelande, der har godkendt bestemmelserne i bilaget om deltagelse i SATCEN's aktiviteter
third States having agreed to the provisions set out in the Annex on the association with SATCEN's activities;
internationale organisationer, såsom De Forenede Nationer, Organisationen for Sikkerhed og Samarbejde i Europa og Den Nordatlantiske Traktats Organisation (NATO), hvis der er tale om en relevant anmodning inden for FUSP, især ESFP.
if the request is relevant in the field of the CFSP, in particular of the CSDP, international organisations such as the United Nations, the Organisation for Security and Cooperation in Europe and the North Atlantic Treaty Organisation (NATO).