natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse elementer resulterer i en vegetation, der består af en kratbevokset hede med tornblad, hvidtjørn, slåenbuske, soløjetræer, lavendler, satureja, timian... og kastanjetræer plantet omkring 1860 i kalkfattige områder.
These factors have resulted in scrubland vegetation comprising heath with gorse, hawthorn, blackthorn, rock rose, juniper, lavender, savory, thyme, etc. as well as chestnut trees which were planted around 1860 in decalcified areas.
Det er et ideelt miljø for gedeopdræt og ekstensivt husdyrbrug.
It is an ideal environment for goat breeding and pastoralism.
Driftssystem med landbrug og opdræt
The agri-pastoral system
For opdrætteren er græsnings- og foderarealerne grundlaget for gedernes foder.
The goats feed essentially on pastureland and in forage areas.
De indgår i foderstrategien for besætningen.
Those areas are integrated into the feeding strategy for the herd.
Opdrætterne har således udviklet et særligt produktionssystem, hvor disse mangfoldige naturressourcer kombineres.
Therefore breeders have introduced a specific production system incorporating the diversity of natural resources.
Ved græsningen kombineres tre typer ressourcer: naturenge, skove og kvælstofrige bælgplaner.
Grazing combines three types of resources: natural grassland, woods and nitrogen-rich legumes.
De fleste opdrættere holder deres geder på overdrev, hvilket gør det muligt — alt efter indtaget af foder på overdrev, og efterhånden som sæsonen skrider frem — at supplere med græsning på græsarealer med esparsette eller lucerne.
Most breeders tend their own goats. This enables them to supplement the goats’ feed by letting them graze on sainfoin or lucerne growing on grassland, depending on the feed obtained from rough grazing and the season.
Dette opdrætssystem er en landbrugspraksis, der bidrager fuldt ud til ostens egenart og tilknytning til området.
This breeding system is an agricultural practice that forms an integral part of the relationship between the specific characteristics of the cheese and its geographical area.
Fremstillingsteknikken
Production techniques
Teknikken skyldes vejrforholdene (høj temperatur og tørt vejr).
The use of soft curd is necessary because of the prevailing climatic conditions (high temperatures and dryness).
I dette område er det rent faktisk umuligt at afkøle og holde mælken kold, indtil mælkesyrebakterierne er kommet i gang, og undgå, at den bliver sur, uden særlige teknikker.
Without specific techniques it is impossible in this region to cool the milk and then keep it at a low temperature in order to allow lactic bacteria to work without the milk turning sour.
Koaguleringen af mælken skal således aktiveres ved anvendelse af løbe.
Therefore the curdling, i.e. the coagulation, of the milk must be activated with rennet.
Indsvøbningen af ostemassen gjorde det muligt at få mad på bordet året rundt, også om vinteren, hvor gederne ikke gav mælk.
Wrapping the tommes of cheese helped provide food all year round, in particular in the long winter months when the goats did not give milk.
»Banon« er resultatet af kombinationen af alle disse faktorer, dvs. et magert miljø, der er egnet til ekstensiv gedeopdræt, og som bonden har fået det bedste ud af, et varmt og tørt klima, der skaber naturlige betingelser for fremstilling af ost ved tilsætning af løbe, og en forarbejdningsteknik (indsvøbning), der gør det muligt at konservere ostene i længere tid.
‘Banon’ results from the combination of all these factors: a poor environment suited to extensive goat breeding and made the most of by man, a hot and dry climate leading naturally to the use of renneted curd and a processing technique (wrapping) permitting the long-term preservation of the cheeses.
Klasse 1.3 — Oste
Class 1.3. Cheeses
Området for betegnelsen er et Middelhavsområde, hvor jorden ikke er særlig frugtbar og hovedsagelig består af kalksten, der som oftest ligger på overfladen og ikke holder på vandet.
The protected designation area is influenced by the Mediterranean. Its soils are not very fertile; they mainly contain chalk, which usually shows through at the surface and does not retain water.
Formålet med denne bestemmelse er at beskrive ostens udseende mere præcist på et mellemstadium i modningen.
The purpose of this provision is to specify the appearance of the cheese at an intermediate maturing stage. leaf-wrapping:
Tilførsel af foder (tørfoder og fodertilskud) i stalden er begrænset på årsbasis og dagsbasis, og det samme gælder indkøb af foder, som ikke er dyrket i det pågældende område.
The supply of feed (dry fodder and supplements) in troughs is limited on an annual and daily basis. Purchases of fodder from outside the area are similarly restricted.
Osten blev fremstillet til eget forbrug, men fik handelsværdi, da der skete en overproduktion i forhold til familiens forbrug.
Sheep were used for meat, while the purpose of the goat as the ‘poor man’s cow’ was to produce milk. The milk was consumed by the family but was also processed into cheese, which was the only way of preserving its nutritive value for a longer period of time.
Banon, hovedbyen i kantonen og det geografiske centrum for Lure og Albion, hvor vigtige kommunikationsveje mødes, blev det største ostemarked.
Surplus cheeses then started to be sold at local markets. It was precisely Banon, the administrative centre of the canton and the geographical centre of the Lure and Albion regions, a crossroads between major communication routes, that was the most important venue for cheese fairs and markets.
J.M.
According to J.M.
MARIOTTINI understreger i undersøgelsen »A la Recherche d'un fromage: le Banon éléments d'histoire et d'ethnologie«, at »Banon« altid er blevet fremstillet med tilsætning af løbe, og det er en af de få oste, som stadig fremstilles efter denne metode.
MARIOTTINI’s study ‘A la Recherche d’un fromage: le Banon éléments d’histoire et d’ethnologie’, rennet has always been used in the production of ‘Banon’ and it is one of the rare cheeses to be made using this technique.
Som historien viser, ligger Provence helt klart i et område for fremstilling af ost ved tilsætning af løbe i modsætning til Nordfrankrig, hvor kulturen hovedsagelig er »laktisk« (langsom koagulering i omkring 24 timer). Allerede i det 15. århundrede tilbydes kong René »disse små bløde oste fremstillet ved tilsætning af løbe«, hvor der klart henvises til tilsætningen af løbe.
Historical evidence shows that Provence is clearly a region where there is a tradition of using rennet to make cheese, in contrast to northern France which has a ‘lactic’ tradition (slow curdling lasting approximately 24 hours). As early as in the 15th century King René was offered ‘one of those small soft cheeses, from rennet’; the reference to rennet is clear.
Forarbejdningen af osten består hovedsagelig i at »indsvøbe« osten i kastanjeblade. Ved denne formning bliver osten til en »Banon«.
The product is processed principally by wrapping it in chestnut leaves. This process marks the transition from tomme to ‘Banon’.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1212/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 1212/2013
For at sikre en ensartet anvendelse af den kombinerede nomenklatur, der er knyttet som bilag til forordning (EØF) nr. 2658/87, er det nødvendigt at vedtage bestemmelser om tariferingen af de i bilaget omhandlede varer.
In order to ensure uniform application of the Combined Nomenclature annexed to Regulation (EEC) No 2658/87, it is necessary to adopt measures concerning the classification of the goods referred to in the Annex to this Regulation.
Det er hensigtsmæssigt, at bindende tariferingsoplysninger, der er meddelt for varer, som er berørt af denne forordning, men som ikke er i overensstemmelse med denne forordning, fortsat kan påberåbes af modtageren i henhold til bestemmelserne i artikel 12, stk. 6, i Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 [2] i et vist tidsrum.
It is appropriate to provide that binding tariff information issued in respect of the goods concerned by this Regulation which does not conform to this Regulation may, for a certain period, continue to be invoked by the holder in accordance with Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 [2].
Dette tidsrum bør fastsættes til tre måneder.
That period should be set at three months.
Toldkodeksudvalget har ikke afgivet udtalelse om punkt 1 i bilaget til denne forordning inden for den af udvalgsformanden fastsatte frist. Foranstaltningerne under punkt 2 i bilaget til denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Toldkodeksudvalget —
The Customs Code Committee has not issued an opinion on item 1 of the Annex of this Regulation within the time limit set by its Chairman, the measures provided for under item 2 of the Annex of this Regulation are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee,
Bindende tariferingsoplysninger, som ikke er i overensstemmelse med denne forordning, kan fortsat påberåbes i henhold artikel 12, stk. 6, i forordning (EØF) nr. 2913/92 i et tidsrum på tre måneder fra denne forordnings ikrafttræden.
Binding tariff information which does not conform to this Regulation may continue to be invoked in accordance with Article 12(6) of Regulation (EEC) No 2913/92 for a period of three months from the date of entry into force of this Regulation.
Pulsmåler bestående af:
Heartbeat measuring equipment consisting of:
en pulssensor og en trådløs sender, integreret i et brystbælte
a heartbeat sensor and a wireless transmitter, incorporated in a chest strap,
en pulsmåler bestående af en trådløs modtager og et ur, med betjeningsknapper og et optisk-elektronisk display
a heart rhythm monitoring device incorporating a wireless receiver and a watch, with control buttons and an opto-electronic display, which can be worn on the wrist,
en holder til montering af pulsmåleren på et cykelstyr.
a bracket for fixing the heart rhythm monitoring device to the handle bars of a bicycle.
Hjerteslagene registreres af sensoren, og signalerne sendes trådløst til måleren, der kalkulerer hjerterytmen (den øjeblikkelige, maksimale eller gennemsnitlige) og viser resultatet på displayet.
The heartbeats are captured by the sensor and the corresponding data is transmitted wirelessly to the monitoring device which calculates the heart rhythm (actual, maximum or average) and displays the result.
Apparatet fungerer også som ur og stopur.
The equipment also works as a watch and a stopwatch.
Se billede 1
See image 1
Tarifering i henhold til almindelig bestemmelse 1, 3 b) og 6 vedrørende den kombinerede nomenklatur, bestemmelse 3 til kapitel 90 samt teksten til KN-kode 9031, 903180 og 90318038.
Classification is determined by general rules 1, 3(b) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, note 3 to Chapter 90 and by the wording of CN codes 9031, 903180 and 90318038.
Pulssensoren og pulsmåleren er beregnet til sammen at bidrage til en klart defineret funktion som omhandlet i bestemmelse 3 til kapitel 90 sammenholdt med bestemmelse 4 til afsnit XVI, da sensoren registrerer hjerteslagene og sender signalerne til måleren, der beregner og viser resultatet.
The heartbeat sensor and the heart rhythm monitoring device are intended to contribute together to a clearly defined function within the meaning of note 3 to Chapter 90 in conjunction with note 4 to Section XVI as the sensor captures the heartbeats and sends the signals to the monitoring device for processing and displaying.
Apparatet er en sammensat vare bestående af bestanddele henhørende under kapitel 90 (måle- og kontrolinstrument) og kapitel 91 (ur).
The equipment is composite goods made up of components classified under Chapter 90 (measuring or checking device) and Chapter 91 (watch).
I henhold til almindelig bestemmelse 3 b) tariferes varen, som om den består af den bestanddel, der er karaktergivende for den.
By virtue of rule 3(b) it is to be classified as if it consisted of the component which gives the equipment its essential character.
I betragtning af apparatets objektive kendetegn, nemlig at det hovedsagelig består af bestanddele til måling og monitorering af pulsen, er det målekomponenten, der giver apparatet dets væsentligste karakter.
Given the equipment’s objective characteristics, namely the preponderance of components with the heartbeat measuring and monitoring function, the essential character of the equipment is given by the measuring components.
Apparatets urfunktion er sekundær i forhold til dets funktion som måleapparat, eftersom et apparat til udførelse af målinger på basis af tid (hjerteslag pr. minut) kræver et ur til sammenligning af tid ved behandling af målingen.
The clock function of the equipment is ancillary to its function as a measuring apparatus since an apparatus for performing measurements based on time (heartbeats per minute) relies on a clock for establishing the time comparison when processing the measurement.
Derfor er tarifering under pos. 9102 som et ur udelukket.
Consequently, classification under heading 9102 as a watch is excluded.
Tarifering under pos. 9018 som et instrument eller apparat til medicinsk brug er også udelukket, da apparatet ikke generelt anvendes i lægefaglig sammenhæng (se også første afsnit i de forklarende bemærkninger til HS pos. 9018).
Classification under heading 9018 as a medical instrument or appliance is also excluded as the apparatus is generally not used in medical professional practice (see also the first paragraph of the Harmonised System Explanatory Notes (HSEN) to heading 9018).
En måling i relation til en tidsfaktor (bestemmelse af puls eller hjerteslag pr. minut) består ikke i optælling af det samlede antal enheder af nogen art (se også de forklarende bemærkninger til HS pos. 9029, punkt A)).
Performing a measurement in relation to a time factor (determination of the heart rhythm or heartbeats per minute) is not counting a total number of units of any kind (see also the HSEN to heading 9029, point (A)).
Tarifering under underposition 90291000 som omdrejningstællere, produktionstællere, taxametre, kilometertællere, skridttællere og lignende er derfor udelukket.
Consequently, classification under subheading 90291000 as revolution counters, production counters, taximeters, milometers, pedometers and the like is excluded.
Bestemmelse af pulsen (hjerteslag pr. minut) består ikke i bestemmelse af omdrejningshastigheden eller den lineære hastighed (se også de forklarende bemærkninger til HS pos. 9029, punkt B)).
The determination of the heart rhythm (heartbeats per minute) is not the determination of the speed of revolution or the linear speed (see also the HSEN to heading 9029, point (B)).
Tarifering under underposition 902920 som hastighedsmålere eller takometre er derfor også udelukket.
Consequently, classification under subheading 902920 as speed indicators and tachometers is also excluded.
Apparatet tariferes derfor under KN-kode 90318038 som andre elektroniske instrumenter, apparater og maskiner til måling eller kontrollering, som ikke er tariferet andetsteds i kapitel 90.
The equipment is therefore to be classified under CN code 90318038 as other electronic measuring or checking instruments, appliances and machines not specified or included elsewhere in Chapter 90.
En pulssensor og en trådløs sender, integreret i et brystbælte placeret omkring brystkassen til registrering af hjerteslag.
A heartbeat sensor and a wireless transmitter, incorporated in a chest strap intended to be worn round the chest for sensing heartbeats.
Produktet registrerer hjerteslag og sender signalerne trådløst til en pulsmåler, der ikke foreligger ved præsentationen.
The product senses heartbeats and transmits the correspondent data wirelessly to a heart rhythm monitoring device which is not included upon presentation.
Se billede 2
See image 2
Tarifering i henhold til almindelig tariferingsbestemmelse 1 og 6 vedrørende den kombinerede nomenklatur, bestemmelse 2 b) til kapitel 90 og teksten til KN-kode 9031, 903190 og 90319085.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, note 2(b) to Chapter 90 and by the wording of CN codes 9031, 903190 and 90319085.
Produktet er udelukkende eller primært bestemt til brug sammen med en pulsmåler henhørende under pos. 9031.
The product is suitable for use solely or principally with a heartbeat measuring equipment of heading 9031.
Det udgør en vigtig bestanddel for apparater til pulsmåling, da disse ikke kan fungere uden dette produkt.
It is an essential component for the functioning of heartbeat measuring equipment as the latter cannot work without it.
Derfor tariferes produktet under KN-kode 90319085 som andre elektroniske instrumenter, apparater og maskiner til måling eller kontrollering, som ikke er tariferet andetsteds i kapitel 90.
The product is therefore to be classified under CN code 90319085 as other parts of measuring or checking instruments, appliances and machines not specified or included elsewhere in Chapter 90.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1213/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 1213/2013
Kommissionens forordning (EU) nr. 1218/2013
Commission Regulation (EU) No 1218/2013
om forbud mod fiskeri efter sild i område IV og VIId samt EU-farvande i IIa fra fartøjer, der fører nederlandsk flag
establishing a prohibition of fishing for herring in IV, VIId and in EU waters of IIa by vessels flying the flag of the Netherlands
IV og VIId samt EU-farvande i IIa
IV, VIId and in EU waters of IIa
Kommissionens forordning (EU) nr. 1219/2013
Commission Regulation (EU) No 1219/2013
Sild (Clupea harengus)
Herring (Clupea Harengus)
Kommissionens forordning (EU) nr. 1220/2013
Commission Regulation (EU) No 1220/2013
om forbud mod fiskeri efter torsk i NAFO 3M fra fartøjer, der fører en EU-medlemsstats flag
establishing a prohibition of fishing for cod in NAFO area 3M by vessels flying the flag of a Member State of the European Union
Ifølge de oplysninger, Kommissionen har modtaget, har fiskeriet efter den bestand, der er omhandlet i bilaget til denne forordning, fra fartøjer, der fører en EU-medlemsstats flag eller er registreret i en EU-medlemsstat, nået et sådant omfang, at den kvote, der er tildelt for perioden indtil den 1. juli 2013, er opbrugt
According to the information received by the Commission, catches of the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein have exhausted the quota allocated for 2013.
Den Europæiske Union (alle medlemsstater)
European Union (all Member States)
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1221/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 1221/2013
om ændring af gennemførelsesforordning (EU) nr. 476/2013 om fastsættelse af det kvantitative loft for eksport af sukker, der er fremstillet ud over kvoten, indtil udgangen af produktionsåret 2013/14 og om ophævelse af gennemførelsesforordning (EU) nr. 968/2013
amending Implementing Regulation (EU) No 476/2013 fixing the quantitative limit for the exports of out-of-quota sugar until the end of the 2013/2014 marketing year and repealing Implementing Regulation (EU) No 968/2013
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 af 22. oktober 2007 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om særlige bestemmelser for visse landbrugsprodukter (fusionsmarkedsordningen) [1], særlig artikel 61, stk. 1, litra d), sammenholdt med artikel 4,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular point (d) of the first paragraph of Article 61 in conjunction with Article 4 thereof,
I henhold til artikel 61, stk. 1, litra d), i forordning (EF) nr. 1234/2007 kan sukker og isoglucose, der i et produktionsår fremstilles ud over den kvote, der er omhandlet i nævnte forordnings artikel 56, kun eksporteres inden for det kvantitative loft, som skal fastsættes.
In accordance with point (d) of the first paragraph of Article 61 of Regulation (EC) No 1234/2007, the sugar and isoglucose produced during a marketing year in excess of the quota referred to in Article 56 of that Regulation may be exported only within the quantitative limit to be fixed.
Gennemførelsesbestemmelserne vedrørende eksport ud over kvoten og navnlig vedrørende udstedelsen af eksportlicenser er fastsat i forordning (EF) nr. 951/2006.
Detailed implementing rules for out-of-quota exports, in particular concerning the issue of export licences, are laid down by Regulation (EC) No 951/2006.
For produktionsåret 2013/14 blev det oprindelig anslået, at et kvantitativt loft på 650000 ton, udtrykt i hvidt sukker, for eksport af sukker, som er fremstillet ud over kvoten, ville kunne dække markedsefterspørgslen.
For the 2013/2014 marketing year it was initially estimated that fixing the quantitative limit at 650000 tonnes, in white sugar equivalent, for out-of-quota sugar exports would correspond to the market demand.
Dette loft blev fastsat ved Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 476/2013 [3].
Such a limit was set by Commission Implementing Regulation (EU) No 476/2013 [3].
Ifølge de seneste skøn forventes produktionen af sukker ud over kvoten imidlertid at stige til 3600000 ton.
However, according to most recent estimates, the production of out-of-quota sugar is expected to reach 3600000 tonnes.
Det er derfor vigtigt at sikre, at der er afsætningsmarkeder for sukker, der er fremstillet ud over kvoten.
Additional market outlets for out-of-quota sugar should therefore be ensured.
Da WTO's loft for eksport i produktionsåret 2013/14 ikke er nået fuldt ud, er det hensigtsmæssigt at forhøje det kvantitative eksportloft for sukker, der er fremstillet ud over kvoten, med 700000 ton for at give Unionens sukkerproducenter nye forretningsmuligheder.
Taking into account that the WTO ceiling for exports in the 2013/2014 marketing year has not been fully used, it is appropriate to increase the export quantitative limit of out-of-quota sugar by 700000 tonnes, so as to provide additional business opportunities for the Union producers of sugar.
For at Unionens producenter af sukker ud over kvoten kan udnytte markedsmulighederne på deres eksportmarkeder, bør de forhøjede mængder stilles til rådighed fra den 2. december 2013.
In order that Union producers of out-of-quota sugar can exploit market opportunities on their export markets it is appropriate to make available the increased quantities as from 2 December 2013.
Gennemførelsesforordning (EU) nr. 476/2013 bør ændres i overensstemmelse hermed.
Implementing Regulation (EU) No 476/2013 should be amended accordingly.
For at tillade indgivelse af eksportlicensansøgninger for sukker, der er fremstillet uden for kvoten, bør suspenderingen af indgivelse af ansøgninger, jf. artikel 1, stk. 3, i Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 968/2013 [4] ophæves.
To allow the lodging of applications for out-of-quota sugar export licences, the suspension of the lodging of applications provided for in Article 1(3) of Commission Implementing Regulation (EU) No 968/2013 [4] should be abolished.
Eftersom gennemførelsesforordning (EU) nr. 968/2013 er blevet irrelevant, bør den ophæves.
As Implementing Regulation (EU) No 968/2013 has exhausted its effects, it is appropriate to repeal it.
Artikel 1, stk. 1, i gennemførelsesforordning (EU) nr. 476/2013 affattes således:
Article 1(1) of Implementing Regulation (EU) No 476/2013 is replaced by the following:
For produktionsåret 2013/14 fastsættes det kvantitative loft omhandlet i artikel 61, stk. 1, litra d), i forordning (EF) nr. 1234/2007, til 1350000 ton for eksport uden restitution af hvidt sukker, der er fremstillet ud over kvoten og henhører under KN-kode 170199.«
For the 2013/2014 marketing year, the quantitative limit referred to in point (d) of the first paragraph of Article 61 of Regulation (EC) NO 1234/2007 shall be 1350000 tonnes for exports without refund of out-of-quota white sugar falling within CN code 170199.’
Gennemførelsesforordning (EU) nr. 968/2013 ophæves.
Implementing Regulation (EU) No 968/2013 is repealed.
Den anvendes fra den 2. december 2013.
It shall apply from 2 December 2013.