natgillin/translations-raw huggingface dataset:
( 1 ) eller [II.5.2. har opholdt sig i eksportlandet i mindst 30 dage før opsamlingen af sæden og er blevet importeret fra ( 2 ) i løbet af en periode på mindre end 6 måneder før opsamlingen af sæden og opfyldte de dyresundhedsbetingelser, der finder anvendelse på donordyr, hvis sæd er bestemt til eksport til EU]
underwent the tests required in accordance with paragraph 1(d) of Chapter I of Annex B to Directive 88/407/EEC in the 28 days preceding the quarantine isolation period;
overholder mindst én af følgende betingelser for så vidt angår bluetongue, jf. de nærmere oplysninger i skemaet i rubrik I.28:
have satisfied the quarantine isolation period and testing requirements laid down in paragraph 1(e) of Chapter I of Annex B to Directive 88/407/EEC;
( 1 ) enten [II.5.3.1.
have undergone, at least once a year, the routine tests referred to in Chapter II of Annex B to Directive 88/407/EEC.
De blev holdt i et land eller område, der var frit for bluetonguevirus, i mindst 60 dage inden påbegyndelsen af og under opsamlingen af sæden.]
The semen to be exported was obtained from donor bulls which:
( 1 ) og/eller [II.5.3.2.
satisfy the conditions laid down in Annex C of Directive 88/407/EEC;
I mindst 60 dage inden påbegyndelsen af og under opsamlingen af sæden blev de holdt i den årstidsbestemte bluetonguefrie periode i et på bestemte årstider bluetonguefrit område.]
( 1 ) either [II.5.2. have remained in the exporting country for at least the last six months prior to collection of the semen to be exported;
( 1 ) og/eller [II.5.3.3.
( 1 ) or [II.5.2. have remained in the exporting country for at least 30 days prior to the collection of the semen since entry and they were imported from ( 2 ) during the period of less than six months prior to the collection of the semen and satisfied the animal health conditions applying to donors of the semen which is intended for export to the European Union;]
De blev holdt i en vektorsikret virksomhed i mindst 60 dage inden påbegyndelsen af og under opsamlingen af sæden.]
comply with at least one of the following conditions as regards bluetongue, as detailed in the table in point I.28.:
( 1 ) og/eller [II.5.3.4.
( 1 ) either [II.5.3.1. were kept in a bluetongue virus-free country or zone for at least 60 days prior to, and during, collection of the semen;]
De blev underkastet en serologisk test til påvisning af antistoffer mod bluetonguevirus serotypen foretaget med negativt resultat i overensstemmelse med OIE's Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals mindst hver 60. dag i hele opsamlingsperioden og mellem 21 og 60 dage efter den endelige opsamling til denne sending af sæd.]
( 1 ) and/or [II.5.3.2. were kept during a bluetongue virus seasonally free period in a seasonally free zone for at least 60 days prior to, and during, collection of the semen;]
( 1 ) og/eller [II.5.3.5.
( 1 ) and/or [II.5.3.3. were kept in a vector-protected establishement for at least 60 days prior to, and during, collection of the semen;]
De blev underkastet en agensidentifikationstest for bluetonguevirus udført i overensstemmelse med OIE's Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals med negative resultater på blodprøver udtaget ved den første og den sidste opsamling til denne sending af sæd og mindst hver syvende dag (virusisolationstest) eller mindst hver 28. dag, hvis foretaget som en polymerasekædereaktion (PCR-test), under opsamlingen til denne sending af sæden.]
( 1 ) and/or [II.5.3.4. were subjected to a serological test for the detection of antibody to the bluetongue virus serogroup, carried out in accordance with the OIE Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals, with negative results, at least every 60 days throughout the collection period and between 21 and 60 days after the final collection for this consigment of semen;]
overholder mindst én af følgende betingelser for så vidt angår epizootisk hæmorragi (EHD), jf. de nærmere oplysninger i skemaet i rubrik I.28:
( 1 ) and/or [II.5.3.5. were subjected to an agent identification test for bluetongue virus, carried out in accordance with the OIE Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals, with negative results, on blood samples taken at commencement and final collection for this consignment of semen and at least every 7 days (virus isolation test) or at least every 28 days, if carried out as polymerase chain reaction (PCR), during collection for this consigment of semen;]
( 1 ) enten [II.5.4.1.
comply with at least one of the following conditions as regards epizootic haemorrhagic disease (EHD), as detailed in the table in point I.28.:
De har opholdt sig i eksportlandet, som ifølge officielle undersøgelsesresultater er frit for epizootiskhæmorragi (EHD).]
( 1 ) either [II.5.4.1. were resident in the exporting country which according to official findings is free from epizootic haemorrhagic disease (EHD);]
( 1 ) ( 5 ) og/eller [II.5.4.2.
( 1 ) ( 5 ) and/or [II.5.4.2. were resident in the exporting country in which according to official findings the following serotypes of epizootic haemorrhagic disease (EHD) exist: and were subjected with negative results in each case to the following tests carried out in an approved laboratory:
De har opholdt sig i eksportlandet, hvor der ifølge officielle undersøgelsesresultater findes følgende serotyper af epizootisk hæmorragi (EHD):og med negativt resultat i hvert tilfælde har været underkastet de følgende test udført af et godkendt laboratorium:
( 1 ) either [II.5.4.2.1. a serological test ( 4 ) for the detection of antibody to the EHD virus serogroup, carried out on samples of blood taken on two occasions not more than 12 months apart prior to and not less than 21 days following collection for this consignment of semen;]]
( 1 ) enten [II.5.4.2.1. en serologisk test ( 4 ) til påvisning af antistoffer mod EHD-virusserotypegruppen foretaget på blodprøver taget to gange med højst 12 måneders mellemrum inden og mindst 21 dage efter opsamling til denne sending af sæd.]]
( 1 ) and/or [II.5.4.2.2. a serological test ( 4 ) for the detection of antibody to the EHD virus serogroup, carried out on samples taken at intervals of not more than 60 days throughout the collection period and between 21 and 60 days after the final collection for this consignment of semen.]]
( 1 ) og/eller [II.5.4.2.2. [en serologisk test ( 4 ) til påvisning af antistoffer mod EHD-virusserotypegruppen foretaget på prøver taget med intervaller på højst 60 dage i opsamlingsperioden og mellem 21 og 60 dage efter den endelige opsamling til denne sending af sæd.]]
( 1 ) and/or [II.5.4.2.3. an agent identification test ( 4 ) carried out on blood samples collected at commencement and conclusion of, and at least every 7 days (virus isolation test) or at least every 28 days, if carried out as PCR, during collection for this consignment of semen.]]
( 1 ) og/eller [II.5.4.2.3. [en agensidentifikationstest ( 4 ) udført på blodprøver, der er indsamlet ved påbegyndelsen og afslutningen af og mindst hver syvende dag (virusisolationstest) eller mindst hver 28. dag, hvis udført som PCR, under opsamlingen til denne sending af sæd.]]
The semen to be exported was collected after the date on which the centre was approved by the competent national authorities of the exporting country.
Sæden til eksport er opsamlet efter den dato, hvor de kompetente nationale myndigheder i eksportlandet godkendte tyrestationen.
The semen to be exported was processed, stored and transported under conditions which satisfy the terms of Directive 88/407/EEC.
Sæden til eksport er behandlet, opbevaret og transporteret under forhold, der opfylder betingelserne i direktiv 88/407/EØF.
Notes
Bemærkninger
Part I:
Del I:
Box I.6: Person responsible for the load in EU : this box is to be filled in only if it is a certificate for transit commodity.
Rubrik I.6: Den person, der har ansvaret for sendingen i EU : Denne rubrik skal kun udfyldes, hvis certifikatet vedrører varer i transit.
Box I.11: Place of origin shall correspond to the semen collection centre listed in accordance with Article 9(2) of Directive 88/407/EEC on the Commission website:
Rubrik I.11: Oprindelsessted skal svare til den tyrestation, der er opført på listen på Kommissionens websted i henhold til artikel 9, stk. 2, i direktiv 88/407/EØF:
http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/bovine/index_en.htm and where the semen was collected.
http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/bovine/index_en.htm, og hvor sæden blev opsamlet.
Box I.22: Number of packages shall correspond to the number of containers.
Rubrik I.22: Antallet af kolli skal svare til antallet af beholdere.
Box I.23: Identification of container and seal number shall be indicated.
Rubrik I.23: Identifikation af beholderen og plombenummeret skal angives.
Box I.26: Fill in according to whether it is a transit or an import certificate.
Rubrik I.26: Udfyldes som relevant, alt efter om certifikatet vedrører transit eller import.
Box I.27: Fill in according to whether it is a transit or an import certificate.
Rubrik I.27: Udfyldes som relevant, alt efter om certifikatet vedrører transit eller import.
Box I.28: Species : select amongst ‘ Bos taurus’, ‘ Bison bison’ or ‘Bubalus bubalis’ as appropriate.
Rubrik I.28: Art : Anfør ‘ Bos taurus’, ‘ Bison bison’ eller ‘Bubalus bubalis’ alt efter hvad der er relevant.
Donor identity shall correspond to the official identification of the animal.
Donors identitet skal svare til dyrets officielle identifikation.
Date of collection shall be indicated in the following format: dd/mm/yyyy.
Opsamlingsdatoen angives i følgende format: dd/mm/åååå.
Part II:
Del II:
( 1 ) Delete as necessary.
( 1 ) Det ikke relevante overstreges.
( 2 ) Only third countries listed in Annex I to Implementing Decision 2011/630/EU.
( 2 ) Kun tredjelande opført i bilag I til gennemførelsesafgørelse 2011/630/EU.
( 3 ) Only semen collection centres listed in accordance with Article 9(2) of Directive 88/407/EEC on the Commission website:
( 3 ) Kun tyrestationer, der er opført på listen på Kommissionens websted i henhold til artikel 9, stk. 2, i direktiv 88/407/EØF:
( 4 ) Standards for EHD virus diagnostic tests are described in the Bluetongue Chapter (2.1.3) of the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals.
( 4 ) Standarder for diagnostiske test for EHD-virus er anført i kapitlet om bluetongue (2.1.3) i OIE's Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals.
( 5 ) Compulsory for Australia, Canada and the United States.
( 5 ) Obligatorisk for Australien, Canada og USA.
( 6 ) Referring to each straw or batch of straws indicate applicable condition (for example II.5.3.1)
( 6 ) Angiv den generelle tilstand (f.eks. II.5.3.1), idet der henvises til hvert strå eller gruppe af strå.
( 7 ) Referring to each straw or batch of straws indicate applicable condition (for example II.5.4.1 or II.5.4.2.1)
( 7 ) Angiv den generelle tilstand (f.eks. II.5.4.1 eller II.5.4.2.1), idet der henvises til hvert strå eller gruppe af strå.
The signature and the stamp must be in a different colour to that of the printing.
Underskriften og stemplet skal have en farve, der afviger fra påtrykkets farve.
Official veterinarian
Embedsdyrlæge
Name (in capital letters): Qualification and title:
Navn (med blokbogstaver): Stilling og titel:
Date: Signature:
Dato: Underskrift :
Stamp:’
Stempel:«
Section C is replaced by the following:
Afsnit C affattes således:
‘SECTION C
»AFSNIT C
Model 3 — Animal health certificate for imports into and transits through the Union of semen of domestic animals of the bovine species collected, processed and stored in accordance with Council Directive 88/407/EEC, and of stocks of semen of domestic animals of the bovine species collected, processed and stored before 31 December 2004 in conformity with Directive 88/407/EEC, applying until 1 July 2004, and imported after 31 December 2004 in accordance with Article 2(2) of Directive 2003/43/EC dispatched from a semen storage centre
Standardcertifikat 3 — dyresundhedscertifikat til brug ved import til og transit gennem Unionen af tyresæd, der er opsamlet, behandlet og opbevaret i overensstemmelse med Rådets direktiv 88/407/EØF og af lagre af tyresæd, der er opsamlet, behandlet og opbevaret inden den 31. december 2004 i overensstemmelse med direktiv 88/407/EØF, der fandt anvendelse indtil den 1. juli 2004, og importeret efter den 31. december 2004 i overensstemmelse med artikel 2, stk. 2, i direktiv 2003/43/EF, og afsendt fra en sædbank
No(s) of related original certificates
Tilhørende originale certifikater (nr.)
Species (Scientific name) Donor identity Date of collection Approval number of the centre Quantity )
Art (videnskabeligt navn) Donors identitet Opsamlingsdato Centrets godkendelsesnr.
Bovine semen – Section C
Tyresæd — afsnit C
I, the undersigned official veterinarian of, hereby certify that:
Undertegnede embedsdyrlæge i, bekræfter hermed følgende:
1 The centre ( 3 ) described in Box I.11 at which the semen to be exported to the European Union was stored:
1 Sæden til eksport til Den Europæiske Union blev opbevaret på den i rubrik I.11 anførte sædbank ( 3 ):
meets the conditions laid down in Chapter I(2) of Annex A to Directive 88/407/EEC;
som opfylder betingelserne i kapitel I, punkt 2, i bilag A til direktiv 88/407/EØF
is operated and supervised in accordance with the conditions laid down in Chapter II(2) of Annex A to Directive 88/407/EEC.
som drives og som der føres tilsyn med i overensstemmelse med kapitel II, punkt 2, i bilag A til direktiv 88/407/EØF.
The semen to be exported to the European Union:
Sæden til eksport til Den Europæiske Union:
has been collected, processed and stored for a minimum period of 30 days immediately following collection in an approved semen collection centre ( 4 ) operated and supervised in accordance with Chapter I(1) and Chapter II(1) of Annex A to Directive 88/407/EEC, and
er blevet opsamlet, behandlet og opbevaret i mindst 30 dage umiddelbart efter opsamlingen på en godkendt tyrestation ( 4 ), som drives og som der føres tilsyn med i overensstemmelse med kapitel I, punkt 1, og kapitel II, punkt 1, i bilag A til direktiv 88/407/EØF, og
( 1 ) either [located in the exporting country;]
( 1 ) enten [som ligger i eksportlandet]
( 1 ) and/or [located in ( 2 ), and has been imported to the exporting country under conditions at least as strict as for imports of semen of bovine species into the Union in accordance with Directive 88/407/EEC;]
( 1 ) og/eller [ligger i …. ( 2 ),og er blevet importeret til eksportlandet på betingelser, der er mindst lige så strenge som dem, der gælder for import af tyresæd til EU i overensstemmelse med direktiv 88/407/EØF]
was moved to the centre described in Box I.11 under conditions at least as strict as described in:
blev flyttet til sædbanken, der er anført i rubrik I.11, på betingelser, der er mindst lige så strenge som dem, der er anført i:
( 1 ) either [Model 1 in Section A of Part 1 of Annex II to Implementing Decision 2011/630/EU ( 5 );]
( 1 ) enten [standardcertifikat 1 i del 1, afsnit A, i bilag II til gennemførelsesafgørelse 2011/630/EU ( 5 )]
( 1 ) and/or [Model 2 in Section B of Part 1 of Annex II to Implementing Decision 2011/630/EU ( 5 );]
( 1 ) og/eller [standardcertifikat 2 i del 1, afsnit B, i bilag II til gennemførelsesafgørelse 2011/630/EU ( 5 )]
( 1 ) and/or [Model 3 in Section C of Part 1 of Annex II to Implementing Decision 2011/630/EU ( 5 );]
( 1 ) og/eller [standardcertifikat 3 i del 1, afsnit C, i bilag II til gennemførelsesafgørelse 2011/630/EU( 5 )]
was stored under conditions which satisfy the terms of Directive 88/407/EEC;
er blevet opbevaret på betingelser, der opfylder kravene i direktiv 88/407/EØF
was sent to the place of loading in a sealed container under conditions which comply with Directive 88/407/EEC and bearing the number detailed in Box I.23.
er transporteret til afsendelsesstedet i en forseglet beholder i overensstemmelse med direktiv 88/407/EØF og mærket med det nummer, der er anført i rubrik I.23.
Box I.6: Person responsible for the load in EU: this box is to be filled in only if it is a certificate for transit commodity.
Rubrik I.6: Den person, der har ansvaret for sendingen i EU: Denne rubrik skal kun udfyldes, hvis certifikatet vedrører varer i transit.
Box I.11: Place of origin shall correspond to the semen storage centre of dispatch of the semen.
Rubrik I.11: Oprindelsesstedet skal svare til den sædbank, som sæden er afsendt fra.
Box I.12: Place of destination: this box is to be filled in only if it is a certificate for transit commodity.
Rubrik I.12: Bestemmelsessted: Denne rubrik skal kun udfyldes, hvis certifikatet vedrører varer i transit.
Box I.17: Number(s) of related original certificate(s) shall correspond to the serial number of the individual official document(s) or health certificate(s) that accompanied the semen described above from the approved semen collection centre of its origin to the centre described in Box I.11.
Rubrik I.17: Nummeret/numrene på de(n) tilhørende originale certifikat(er) skal svare til serienummeret på de(t) individuelle officielle dokument(er) eller sundhedscertifikat(er), der ledsagede ovennævnte sæd fra den godkendte tyrestation, som sæden stammer fra, til den i rubrik I.11 anførte sædbank.
The original(s) of those document(s) or those certificate(s) or the officially endorsed copies thereof must be attached to this certificate.
Originalen af dette eller disse dokumenter eller certifikater eller de bekræftede kopier heraf skal være vedlagt dette certifikat.
Box I.28: Donor identity shall correspond to the official identification of the animal.
Rubrik I.28: Donors identitet skal svare til dyrets officielle identifikation.
Approval number of the centre shall correspond to the approval number of the semen collection centre where the semen was collected.
Centrets godkendelsesnummer skal svare til godkendelsesnummeret på den tyrestation, hvor sæden blev opsamlet.
( 3 ) Only semen storage centres listed in accordance with Article 9(2) of Directive 88/407/EEC on the Commission website:
( 3 ) Kun sædbanker, der er opført på listen på Kommissionens websted i henhold til artikel 9, stk. 2, i direktiv 88/407/EØF:
( 4 ) Only semen collection centres listed in accordance with Article 5(2) and 9(2) of Directive 88/407/EEC on the Commission websites:
( 4 ) Kun tyrestationer, der er opført på listen på Kommissionens websteder i overensstemmelse med artikel 5, stk. 2, og artikel 9, stk. 2, i direktiv 88/407/EØF:
( 5 ) Only third countries listed in Annex I to Implementing Decision 2011/630/EU and the EU Member States.
( 5 ) Kun tredjelande opført i bilag I til gennemførelsesafgørelse 2011/630/EU og EU-medlemsstaterne.
( 6 ) The original(s) of the document(s) or the health certificate(s) or the officially endorsed copies of thereof that accompanied the semen described above from the approved semen collection centre in which the semen was collected to the approved semen storage centre of the semen dispatch described in Box I.11 must be attached to this certificate.
( 6 ) Originalen af dette eller disse dokumenter eller sundhedscertifikatet/sundhedscertifikaterne eller de bekræftede kopier heraf, som ledsagede ovennævnte sæd fra den godkendte sædopsamlingsstation, hvor sæden blev opsamlet, til den godkendte sædbank, som den i rubrik I.11 anførte sæd blev afsendt fra, skal være vedlagt dette certifikat.
The centre ( 3 ) described in Box.
om Spaniens støtteordning SA.21233 c/11 (ex NN/11, ex CP 137/06) — Skatteordning for finansielle leasingaftaler, også kendt som den spanske leasingbeskatningsordning
on the aid scheme SA.21233 C/11 (ex NN/11, ex CP 137/06) implemented by Spain Tax scheme applicable to certain finance lease agreements also known as the Spanish Tax Lease System
(meddelt under nummer C(2013) 4426)
(notified under document C(2013) 4426)
efter at have opfordret interesserede parter til at fremsætte deres bemærkninger i overensstemmelse med ovennævnte bestemmelser [1] og under hensyntagen til deres bemærkninger,
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above [1] and having regard to their comments,
Ifølge flere klager, som Kommissionen har modtaget siden maj 2006, har den spanske ordning for rederier siden 2002 (den spanske leasingbeskatningsordning) givet rederier mulighed for at købe skibe i Spanien med en rabat på 20-30 %.
According to several complaints registered with the Commission since May 2006, the Spanish scheme applicable to shipping companies since 2002 (Spanish Tax Lease System) allowed maritime transport companies to buy ships in Spain at a 20-30 % rebate.
Navnlig klagede to nationale sammenslutninger af skibsværfter og et individuelt skibsværft over, at denne ordning resulterede i, at deres medlemmer mistede skibsbygningskontrakter til spanske værfter.
In particular, two national federations of shipyards and one individual shipyard complained that this scheme resulted in the loss of shipbuilding contracts from their members to Spanish shipyards.
Den 13. juli 2010 underskrev sammenslutninger inden for skibsbygningsindustrien fra syv europæiske lande sammen et andragende mod den såkaldte spanske leasingbeskatningsordning (i det følgende benævnt »SLB«).
On 13 July 2010, shipbuilding associations of seven European countries together signed a petition against the so-called Spanish Tax Lease system (hereinafter ‘STL’).
Mindst ét rederi støttede disse klager.
At least one shipping company supported these complaints.
I august 2010 stillede et medlem af Europa-Parlamentet et spørgsmål om samme emne [2].
In August 2010, a Member of the European Parliament asked a question on the same topic [2].
Ved breve af 15. september 2006, 30. januar 2007, 6. november 2007 og 3. marts 2008 anmodede Kommissionen Spanien om oplysninger.
By letters of 15 September 2006, 30 January 2007, 6 November 2007 and 3 March 2008, the Commission sent Spain requests for information.
Kommissionens afgørelse om at indlede den formelle undersøgelsesprocedure (i det følgende benævnt »afgørelse K(2011) 4494 endelig«) blev offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende [3].
The Commission requested further additional information by letter of 23 September 2008, which Spain provided by letter of 24 October 2008.
Kommissionen opfordrede interesserede parter til at fremsætte bemærkninger til foranstaltningerne.
Following new information from complainants, the Commission requested further additional information by letters of 11 January and 25 May 2010.
BESKRIVELSE AF DEN SPANSKE LEASINGBESKATNINGSORDNING
Spain answered by letters of 10 March and 26 July 2010.
Den spanske leasingbeskatningsordning (i det følgende benævnt »SLB«) benyttes ved transaktioner, som indebærer, at skibsværfter (sælgerne) bygger, og rederier (køberne) køber søgående skibe, og at disse transaktioner finansieres ved hjælp af en retlig og finansiel ad hoc-struktur.
A meeting with the Spanish authorities took place on 24 January 2011.
et komplekst net af kontrakter mellem de forskellige parter
The Commission decision to initiate the formal investigation procedure (hereinafter ‘Decision C(2011) 4494 final’) was published in the Official Journal of the European Union [3].
anvendelse af en række spanske skatteforanstaltninger.
The Commission invited interested parties to submit their comments on the measures.
På Kommissionens forespørgsel har de spanske myndigheder bekræftet, at SLB blev benyttet i 273 transaktioner vedrørende bygning og erhvervelse af skibe mellem den 1. januar 2002 og 30. juni 2010 til en samlet værdi af 8727997332 EUR.
The Commission received comments from several interested parties.
Ordningen var fortsat gældende indtil den 29. juni 2011, da den formelle undersøgelsesprocedure blev indledt.
By letters of 23 February, 7 March, 11 July and 29 October 2012, and 12 and 25 February and 22 April 2013, it forwarded them to Spain, which was given the opportunity to react.
Køberne er rederier fra hele Europa og resten af verden.
Its comments were received by letters dated 30 April, 24 May, 9 and 23 July and 14 November 2012, and 25 February, 12 March and 21 May 2013.
Alle transaktioner undtagen én (en kontrakt til 6148969 EUR) involverede spanske skibsværfter.
Spain also submitted additional observations by letters of 3 and 9 October 2012.