natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fremstilling af mineraluldsisoleringsmateriale ved hjælp af glas, sten eller slagger som anført i bilag I til direktiv 2003/87/EF
Manufacture of mineral wool insulation material using glass, rock or slag as specified in Annex I to Directive 2003/87/EC
Tørring eller brænding af gips eller fremstilling af gipsplader og andre gipsprodukter som anført i bilag I til direktiv 2003/87/EF
Drying or calcination of gypsum or production of plaster boards and other gypsum products, as specified in Annex I to Directive 2003/87/EC
Produktion af papirmasse som anført i bilag I til direktiv 2003/87/EF
Production of pulp as specified in Annex I to Directive 2003/87/EC
Produktion af papir eller karton som anført i bilag I til direktiv 2003/87/EF
Production of paper or cardboard as specified in Annex I to Directive 2003/87/EC
Produktion af kønrøg (carbon black) som anført i bilag I til direktiv 2003/87/EF
Production of carbon black as specified in Annex I to Directive 2003/87/EC
Produktion af organiske massekemikalier som anført i bilag I til direktiv 2003/87/EF
Production of bulk organic chemicals as specified in Annex I to Directive 2003/87/EC
Produktion af brint (H2) og syntesegas som anført i bilag I til direktiv 2003/87/EF
Production of hydrogen (H2) and synthesis gas as specified in Annex I to Directive 2003/87/EC
Produktion af natriumkarbonat (Na2CO3) og natriumhydrogencarbonat (NaHCO3) som anført i bilag I til direktiv 2003/87/EF
Production of soda ash (Na2CO3) and sodium bicarbonate (NaHCO3) as specified in Annex I to Directive 2003/87/EC
Opsamling af drivhusgasser fra anlæg som anført i bilag I til direktiv 2003/87/EF
Capture of greenhouse gases from installations as specified in Annex I to Directive 2003/87/EC
Transport af drivhusgasser gennem rørledninger med henblik på geologisk lagring i et lagringsanlæg med tilladelse i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/31/EF (EUT L 140 af 5.6.2009, s. 114)
Transport of greenhouse gases by pipelines for geological storage in a storage site permitted under Directive 2009/31/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 140, 5.6.2009, p. 114)
Er anlæg undtaget i henhold til artikel 27 i direktiv 2003/87/EF?
Have you excluded installations under Article 27 of Directive 2003/87/EC?
Hvis ja, skal tabellen nedenfor udfyldes, og spørgsmålene besvares.
If yes, please complete the table and the questions below.
Samlede emissioner fra anlæg undtaget i henhold til artikel 27 i direktiv 2003/87/EF
Total emissions of installations excluded under Article 27 of Directive 2003/87/EC
Antal anlæg, der har overskredet tærsklen på 25000 ton CO2(e) og skal indtræde i EU ETS igen
Number of installations that have exceeded the threshold of 25000 tonnes of CO2(e) and need to re-enter the emissions trading scheme
Hvilke verifikationsforanstaltninger er der gennemført i henhold til artikel 27 i direktiv 2003/87/EF?
What verification measures have been implemented pursuant to Article 27 of Directive 2003/87/EC?
Angiv nedenfor.
Please specify below.
Er der fastlagt forenklede overvågnings-, rapporterings- og verifikationskrav for anlæg, hvis årlige verificerede emissioner i perioden 2008-2010 er under 5000 ton CO2(e) om året?
Have any simplified monitoring, reporting and verification requirements been established for installations whose annual verified emissions between 2008 and 2010 are below 5000 tonnes of CO2(e) a year?
Hvis ja, angives de gældende forenklede krav nedenfor.
If yes, please indicate below what simplified requirements apply.
Luftfartøjsoperatører
Aircraft operators
Hvor mange luftfartøjsoperatører udfører aktiviteter anført i bilag I til direktiv 2003/87/EF, som De er ansvarlig for som administrerende medlemsstat, og har indgivet en overvågningsplan?
How many aircraft operators are carrying out activities listed in Annex I to Directive 2003/87/EC for which you are responsible as administering Member State and have submitted a monitoring plan?
Hvor mange af disse luftfartøjsoperatører er kommercielle luftfartøjsoperatører og ikkekommercielle luftfartøjsoperatører?
How many of those aircraft operators are commercial aircraft operators and non-commercial aircraft operators?
Hvor mange af det samlede antal luftfartøjsoperatører er luftfartøjsoperatører med små emissionsmængder som omhandlet i artikel 54, stk. 1, i forordning (EU) nr. 601/2012?
How many of the total number of aircraft operators are small emitters as referred to in Article 54(1) of Regulation (EU) No 601/2012?
Anfør svaret i tabellen nedenfor.
Please specify using the table below.
Luftfartøjsoperatørtype
Type of aircraft operators
Kommercielle luftfartøjsoperatører
Commercial aircraft operators
Ikkekommercielle luftfartøjsoperatører
Non-commercial aircraft operators
Samlet antal luftfartøjsoperatører
Total number of aircraft operators
Har De kendskab til yderligere luftfartøjsoperatører, som De er ansvarlig for som administrerende medlemsstat, der burde have indgivet en overvågningsplan og overholdt andre krav i henhold til direktiv 2003/87/EF?
Are you aware of any additional aircraft operators for which you are responsible as administering Member State that should have submitted a monitoring plan and complied with other requirements under Directive 2003/87/EC?
Hvis ja, angives antallet af luftfartøjsoperatører i tabellen nedenfor.
If yes, please specify the number of aircraft operators in the table below.
Samlet antal yderligere luftfartøjsoperatører, der burde have overholdt EU ETS-kravene
Total number of additional aircraft operators that should have complied with the EU ETS requirements
Hvis De har bemærkninger til antallet af disse yderligere luftfartøjsoperatører, anføres de nedenfor.
If you would like to raise issues related to the number of these additional aircraft operators, please specify below.
Spørgsmål 4.1 og den første del af spørgsmål 4.2 skal besvares i den rapport, som skal foreligge inden den 30. juni 2014; i de efterfølgende rapporter anføres de ændringer, der måtte have været i rapporteringsperioden.
Question 4.1 and the first part of question 4.2 are to be answered in the report due by 30 June 2014 and in subsequent reports if changes have occurred during the reporting period.
Er kravene i artikel 5, 6 og 7 i direktiv 2003/87/EF indarbejdet i procedurerne som krævet i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2010/75/EU [6]?
Have the requirements specified in Articles 5, 6 and 7 of Directive 2003/87/EC been integrated into the procedures as required by Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council [6]?
Hvis ja, angives det, hvordan kravene er indarbejdet, i tabellen nedenfor.
If yes, please specify in the table below how the integration was carried out.
Indarbejdelse af drivhusgasemissionstilladelse og tilladelse i henhold til direktivet om industrielle emissioner (IE)
Integration of the greenhouse gas emission permit (ETS permit) and the Industrial Emissions Directive (IED) permit
Er drivhusgasemissionstilladelsen en del af IE-tilladelsen?
Is the ETS permit part of the IED permit?
Er de tilladelsesprocedurer, der er fastlagt i IE-direktivet og drivhusgasemissionstilladelsen, indarbejdet?
Are the permitting procedures under the IED Directive and ETS permit integrated?
Udføres godkendelsen af overvågningsplaner og vurderingen af emissionsrapporter af IE-regulatorer?
Are the approval of monitoring plans and assessment of emissions reports carried out by IED regulators?
Udføres inspektionen af EU ETS-aktiviteter af IE-regulatorer som omhandlet i direktivet om industrielle emissioner?
Is inspection of the EU ETS activities carried out by the IED regulators?
Sker indarbejdelsen på en anden måde?
Is the integration carried out in another way?
Hvis nej, angives det i tabellen nedenfor, hvordan betingelserne og procedurerne for udstedelse af drivhusgasemissionstilladelser og IE-tilladelser koordineres.
If no, please specify in the table below how the coordination of conditions and procedures for the issue of the ETS permit and the IED permit are carried out.
Koordinering af betingelser og procedurer for udstedelse af drivhusgasemissionstilladelser og IE-tilladelser
Coordination of conditions and procedures for the issue of the ETS permit and the IED permit
IE-regulatorer kontrollerer, om en drivhusgasemissionstilladelse er gældende og nødvendig, og underretter den kompetente myndighed, der er ansvarlig for aktiviteter under EU ETS
IED regulators check whether an ETS permit is applicable and necessary, and inform the competent authority responsible for the activities under the EU ETS
Lovgivningen til gennemførelse af IE-direktivet omfatter ikke tærskelværdier for emission eller koncentration af CO2
The legislation which transposes the IED Directive does not include emission or concentration limits for CO2
IE-regulatorer giver bindende instrukser til den kompetente myndighed, der er ansvarlig for emissionshandel, under tilladelsesproceduren
IED regulators give binding instructions to the competent authority responsible for emissions trading during the permitting procedure
IE-regulatorer giver frivilligt ikkebindende instrukser til den kompetente myndighed, der er ansvarlig for emissionshandel, under tilladelsesproceduren
IED regulators give advice on a voluntary and non-binding basis to the competent authority responsible for emissions trading during the permitting procedure
Sker koordineringen på en anden måde?
Is the coordination carried out in another way?
Hvornår skal tilladelsen i henhold til den nationale lovgivning ajourføres i overensstemmelse med artikel 6 og 7 i direktiv 2003/87/EF?
When does national law require the permit to be updated in accordance with Article 6 and 7 of Directive 2003/87/EC?
Angiv yderligere detaljer om den nationale lovgivnings bestemmelser i tabellen nedenfor.
Please provide details of the provisions in national law in the table below.
Kategori af ændringer
Category of changes
Detaljer om den nationale lovgivnings bestemmelser
Details of provisions in national law
Hvornår kan tilladelser inddrages af den kompetente myndighed?
When can permits be withdrawn by the competent authority?
Udløber en tilladelse i henhold til den nationale lovgivning?
Does a permit expire under national law?
Hvis ja, under hvilke omstændigheder?
If yes, under what circumstances?
Hvornår ændres en tilladelse som følge af øget kapacitet?
When is a permit changed as a result of an increase in capacity?
Hvornår ændres en tilladelse som følge af nedsat kapacitet?
When is a permit changed as a result of a decrease in capacity?
Hvornår ændres en tilladelse som følge af ændringer i overvågningsplanen?
When is a permit changed as a result of changes to the monitoring plan?
Ajourføres tilladelser på andre måder?
Are there other types of permit updates?
Hvis ja, anføres der nærmere detaljer:
If yes, please provide details:
Hvor mange tilladelser blev der i alt ajourført i løbet af rapporteringsperioden?
What is the total number of permit updates that occurred in the reporting period?
Angiv det samlede antal ajourførte tilladelser, som den kompetente myndighed har kendskab til, i tabellen nedenfor.
Please specify in the table below the number of permit updates as far as this is known to the competent authority.
Samlet antal tilladelser, der blev ajourført i løbet af rapporteringsperioden
Total number of permits updated in the reporting period
Anvendelse af retningslinjerne for overvågning og rapportering
Application of the monitoring and reporting regulation
Spørgsmål 5.1, 5.2, 5.3 og 5.4 skal besvares i den rapport, som skal foreligge inden den 30. juni 2014; i de efterfølgende rapporter anføres de ændringer, der måtte have været i rapporteringsperioden.
Question 5.1, 5.2, 5.3 and 5.4 are to be answered in the report due by 30 June 2014 and in subsequent reports if changes have occurred during the reporting period.
Er der gennemført yderligere national lovgivning for at støtte anvendelsen af forordning (EU) nr. 601/2012?
Has additional national legislation been implemented to assist in the application of Regulation (EU) No 601/2012?
Hvis ja, angives de områder, der er gennemført yderligere national lovgivning for, nedenfor.
If yes, please specify below for which areas additional national legislation has been implemented.
Er der udarbejdet yderligere nationale retningslinjer for anvendelsen af s forordning (EU) nr. 601/2012?
Has additional national guidance been developed to support the understanding of Regulation (EU) No 601/2012?
Hvis ja, angives de områder, der er udarbejdet yderligere nationale retningslinjer for, nedenfor.
If yes, please specify below for which areas additional national guidance has been developed.
Hvilke foranstaltninger er der iværksat for at supplere de rapporteringskrav, der følger af andre eksisterende rapporteringsordninger, f.eks. opgørelser af drivhusgasser og EPRTR-rapportering?
What measures have been taken to complement the reporting requirements of other existing reporting mechanisms such as greenhouse gas inventory reporting and EPRTR reporting?
Har medlemsstaten udviklet tilpassede elektroniske skabeloner eller særlige filformater for overvågningsplaner, emissionsrapporter, verifikationsrapporter og/eller forbedringsrapporter?
Have you developed Member State customised electronic templates or specific file formats for monitoring plans, emissions reports, verification reports and/or improvement reports?
Hvis ja, udfyldes tabellerne nedenfor.
If yes, please complete the tables below.
Medlemsstatsspecifik skabelon eller medlemsstatsspecifikt filformat [7]
Member State specific template or file format [7]
Hvilke elementer i skabelonen eller det særlige filformat er specifikke for medlemsstaten [8]?
What elements of the template or specific file format are Member State specific [8]?
Overvågningsplan for anlæg
Monitoring plan for installations
Emissionsrapport for anlæg
Emissions report for installations
Verifikationsrapport for anlæg
Verification report for installations
Forbedringsrapport for anlæg
Improvement report for installations
Medlemsstatsspecifik skabelon eller medlemsstatsspecifikt filformat [9]
Member State specific template or file format [9]
Hvilke elementer i skabelonen eller det særlige filformat er specifikke for medlemsstaten [10]?
What elements of the template or specific file format are Member State specific [10]?
Overvågningsplan for luftfartøjsoperatører
Monitoring plan for aircraft operators
Emissionsrapport for luftfartøjsoperatører
Emissions report for aircraft operators
Verifikationsrapport for luftfartøjsoperatører
Verification report for aircraft operators
Forbedringsrapport for luftfartøjsoperatører
Improvement report for aircraft operators
Hvilke foranstaltninger er der gennemført for at overholde kravene i artikel 74, stk. 1 og 2, i forordning (EU) nr. 601/2012?
What measures have you implemented to comply with the requirements in Article 74(1) and (2) of Regulation (EU) No 601/2012?
Er der udviklet et automatisk system til elektronisk dataudveksling mellem driftsledere eller luftfartøjsoperatører og den kompetente myndighed og andre parter?
Have you developed an automated system for electronic data exchange between operators or aircraft operators and the competent authority and other parties?
Hvis ja, angives de bestemmelser, der er indført for at overholde kravene i artikel 75, stk. 1 og 2, i forordning (EU) nr. 601/2012.
If yes, please specify below what provisions you have implemented to comply with the requirements in Article 75(1) and (2) of Regulation (EU) No 601/2012.
Spørgsmål 5.7 og 5.9, andet delspørgsmål i spørgsmål 5.17 samt spørgsmål 5.19 og 5.20 skal besvares i den rapport, som skal foreligge inden den 30. juni 2014; i de efterfølgende rapporter anføres de ændringer, der måtte have været i rapporteringsperioden.
Questions 5.7, 5.9, the second sub-question of 5.17 and the questions 5.19 and 5.20 are to be answered in the report due by 30 June 2014 and in subsequent reports if changes have occurred during the reporting period.
I tabellen nedenfor angives for de anførte brændsler det samlede brændselsforbrug og de samlede årlige emissioner baseret på data rapporteret i driftslederens emissionsrapporter for rapporteringsåret.
In the table below, please complete, for the fuels listed, the total fuel consumption and total annual emissions based on data reported in the operator’s emissions reports for the reporting year.
Samlet brændsels-forbrug (TJ)
Total fuel consumption (TJ)
Samlede årlige emissioner (t CO2)
Total annual emissions (t CO2)
Brunkul og bituminøst kul
Lignite and sub-bituminous coal
Raffinaderigas og andre procesgasser
Refinery gas and other process derived gases
Flydende gas
Liquefied petroleum gas
Andet fossilt brændsel [11]
Other fossil fuels [11]
I tabellen nedenfor angives de samlede emissioner for hver rapporteret kategori i henhold til IPCC's fælles rapporteringsformat (CRF) baseret på de data, der er anført i driftslederens emissionsrapporter i overensstemmelse med artikel 73 i forordning (EU) nr. 601/2012.
In the table below, please complete the aggregate total emissions for each reported IPCC Common Reporting Format (CRF) category based on the data provided in the operator’s emissions reports in accordance with Article 73 of Regulation (EU) No 601/2012.
CRF-kategori 1
CRF Category 1
(energi)
(Energy)
CRF-kategori 2
CRF Category 2
(procesemissioner)
(Process emissions)
Samlede forbrændingsemissioner
Total combustion emissions
Samlede procesemissioner
Total process emissions
I tabellen nedenfor angives følgende:
In the table below, please indicate:
det antal anlæg, som den kompetente myndighed har godkendt litteraturværdier som nævnt i artikel 31, stk. 1, litra c), i forordning (EU) nr. 601/2012 for
the number of installations for which the competent authority has approved literature values referred to in Article 31(1)(c) of Regulation (EU) No 601/2012;
værdien, brændselstypen og beregningsfaktoren samt kilden til og begrundelsen for disse litteraturværdier
the value, fuel type and calculation factor concerned as well as the source and justification for these literature values;
det antal anlæg, som den kompetente myndighed har godkendt type I-standardværdier som nævnt i artikel 31, stk. 1, litra d) og e), i forordning (EU) nr. 601/2012 for
the number of installations for which the competent authority has approved Type I default values, i.e. values referred to in Article 31(1)(d) and (e) of Regulation (EU) No 601/2012;
værdien, brændsels- eller materialetypen og beregningsfaktoren samt kilden til og begrundelsen for disse type I-værdier.
the value, fuel type or material type and calculation factor concerned as well as the source and justification for these Type I default values.
Værditype [12]
Type of value [12]
Brændsels- eller materialetype
Fuel or material type
Beregningsfaktor [13]
Calculation factor [13]
Værdi anvendt i praksis
Value used in practice
Kilde til værdien og begrundelse herfor
Source of the value and its justification
Antal anlæg, som den kompetente myndighed har godkendt værdien for
Number of installations for which the competent authority has approved the value
Hvor mange af type I-standardværdierne er værdier anført i bilag VI til forordning (EU) nr. 601/2012 som omhandlet i artikel 31, stk. 1, litra a), i den nævnte forordning?
How many of the Type I default values are values listed in Annex VI to Regulation (EU) No 601/2012 as referred to in Article 31(1)(a) of that Regulation?
Samlet antal type I-standardværdier, der er værdier som omhandlet i artikel 31, stk. 1, litra a), i forordning (EU) nr. 601/2012
Total number of Type I default values that are values as referred to in Article 31(1)(a) of Regulation (EU) No 601/2012
Er der udarbejdet prøveudtagningsplaner i alle de tilfælde, der kræves i henhold til artikel 33 i forordning (EU) nr. 601/2012?
Have sampling plans been drawn up in all cases required under Article 33 of Regulation (EU) No 601/2012?
Hvis nej, angives de tilfælde, der ikke er udarbejdet en prøveudtagningsplan for, og begrundelsen herfor.
If no, please indicate below the cases and reasons for not drawing up a sampling plan.
Har De kendskab til særlige problemer eller spørgsmål vedrørende prøveudtagningsplaner udarbejdet af driftsledere?
Are you aware of any particular problems or issues concerning sampling plans set-up by operators?
Hvis ja, angives problemer eller spørgsmål, der er opstået, nedenfor.
If yes, please specify below problems or issues that have arisen.
I tabellen nedenfor angives det antal anlæg, som den kompetente myndighed har givet driftslederen tilladelse til at benytte en anden hyppighed end angivet i artikel 35, stk. 2, litra b), i forordning (EU) nr. 601/2012, og det bekræftes, at prøveudtagningsplanen i disse tilfælde er fuldt dokumenteret og overholdes.
In the table below, please indicate the number of installations for which the competent authority has allowed a different frequency in accordance with Article 35(2)(b) of Regulation (EU) No 601/2012 as well as confirmation that the sampling plan in those cases is fully documented and adhered to.
Betegnelse for brændsel eller materiale
Name of fuel or material
Antal anlæg, som den kompetente myndighed har givet tilladelse til en anden hyppighed for
Number of installations for which the competent authority has allowed a different frequency
Antal større kildestrømme, som en anden hyppighed anvendes for
Number of major source streams for which a different frequency is applied
Er prøveudtagningsplanen fuldt dokumenteret, og overholdes den?
Confirmation that the sampling plan is fully documented and adhered to
Ja/Nej.
Yes/No.
Hvis nej, angives årsagen
If no, please specify the reason
Hvis de højeste metodetrin for større kildestrømme for kategori C-anlæg omhandlet i artikel 19, stk. 2, litra c), i forordning (EU) nr. 601/2012 ikke anvendes, angives de berørte kildestrømme, det berørte overvågningsparameter, det højeste trin, der kræves i henhold til forordning (EU) nr. 601/2012, og det anvendte trin for hvert anlæg, hvor denne situation er opstået.
If the highest tier approaches for major source streams of category C installations referred to in Article 19(2)(c) of Regulation (EU) No 601/2012 are not applied, please indicate in the table below, for each installation for which this situation occurred, the affected source streams, the affected monitoring parameter, the highest tier required under Regulation (EU) No 601/2012 and the tier applied.
Identifikationskode for anlæg [14]
Installation identification code [14]
Berørt kildestrøm i den beregnings-baserede metode
Affected source stream in the calculation based methodology
Berørt emissionskilde i den målingsbaserede metode
Affected emission source in the measurement based methodology
Berørt overvågningsparameter [15]
Affected monitoring parameter [15]
Højeste trin i henhold til forordning (EU) nr. 601/2012
Highest tier required under Regulation (EU) No 601/2012
Trin anvendt i praksis
Tier applied in practice
I tabellen nedenfor angives antallet af kategori B-anlæg omhandlet i artikel 19, stk. 2, litra b), i forordning (EU) nr. 601/2012, som ikke anvender det højeste trin for alle større kildestrømme og alle større emissionskilder [16] i overensstemmelse med forordning (EU) nr. 601/2012.
In the table below, please indicate the number of category B installations referred to in Article 19(2)(b) of Regulation (EU) No 601/2012 that do not apply the highest tier for all major source streams and all major emission sources [16] in accordance with Regulation (EU) No 601/2012.
Overvågningsmetode [17]
Monitoring methodology [17]
Antal berørte anlæg
Number of installations affected
Har anlæg i Deres medlemsstat anvendt den alternative metode i henhold til artikel 22 i forordning (EU) nr. 601/2012?
Have installations in your Member State applied the fall-back approach in accordance with Article 22 of Regulation (EU) No 601/2012?
Hvis ja, udfyldes tabellen nedenfor.
If yes, please complete the table below.
Identifikationskode for anlæg [18]
Installation identification code [18]
Årsag til anvendelse af den alternative metode [19]
Reason for applying the fall-back approach [19]
Parameter, for hvilket ikke mindst trin 1 blev nået [20]
Parameter, for which not at least tier 1 was reached [20]
Anslåede emissioner berørt af dette parameter
Estimated emissions affected by this parameter