natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Elimineringsprocesser kan være tofasede og udvise et hurtigt fald i Ca i begyndelsen, som ændres til et langsommere tab af testkemikalie i slutningen af elimineringsfasen, f.eks. (27) (68).
Elimination processes sometimes appear to be biphasic, showing a rapid decline of Ca during the early phases, that changes to a slower loss of test items in the later phases of the elimination, e.g. (27) (68).
De to faser kan fortolkes ud fra den antagelse, at der er to forskellige rum i organismen, hvorfra testkemikalie går tabt med forskellige hastigheder.
The two phases can be interpreted by the assumption, that there are two different compartments in the organism, from which the test item is lost with different velocities.
I sådanne tilfælde henvises til specifik litteratur, f.eks. (38) (39) (40) (78).
In these cases, specific LITERATURE should be studied e.g. (38) (39) (40) (78).
Ved hjælp af modelligningerne ovenfor kan de kinetiske parametre (ks og ke) også beregnes i ét trin ved at anvende modellen for førsteordenskinetik på alle data fra både optagelses- og elimineringsfasen samtidig.
Using the model equations above, the kinetic parameters (ks and ke) may also be calculated in one run by applying the first order kinetics model to all data from both the uptake and elimination phase simultaneously.
En beskrivelse af en metode, der understøtter en sådan kombineret beregning af hastighedskonstanterne for optagelse og eliminering, findes i (41) (73) og (70).
For a description of a method that may allow for such a combined calculation of uptake and elimination rate constants, references (41), (73) and (70) may be consulted.
[ligning 11]
[equation 11]
Når optagelses- og elimineringsparametre estimeres samtidig fra de kombinerede optagelses- og elimineringsdata, er »m« som vist i ligning 11 en deskriptor, der sætter computerprogrammet i stand til at tildele ligningens underled til datasættene for den enkelte fase og udføre evalueringen korrekt (m = 1 for optagelsesfasen; m = 2 for elimineringsfasen).
When uptake and elimination parameters are estimated simultaneously from the combined uptake and the elimination data, “m” as shown in equation 11 is a descriptor that allows the computer program to assign the equation’s sub-terms to the data sets of the respective phase and to perform the evaluation correctly (m = 1 for uptake phase; m = 2 for elimination phase).
Disse modelligninger skal dog bruges med forsigtighed, især når testkemikaliets biotilgængelighed eller (bio)nedbrydning ændres i løbet af testen (se f.eks. (79)).
Nevertheless, these model equations should be used with caution, especially when changes in the test chemical's bioavailability, or (bio)degradation occur during the test (see e.g. (79)).
EKSEMPLER PÅ TIDSPLANER FOR BIOAKKUMULERINGSTEST
EXAMPLES OF SCHEDULES FOR SOIL BIOACCUMULATION TESTS
Test med regnorm
Earthworm test
Optagelsesfase med otte prøvetagningsdatoer til beregning af kinetik
Uptake phase with 8 sampling dates used for calculation of kinetics
Konditionering af fremstillet jord i 48 timer. – 4
Conditioning of the prepared soil for 48 h;
Fordeling af jord til testbeholdere. Ækvilibrering ved testbetingelser i fire dage (tre uger for jord spiked med metal).
Spiking of the soil fraction with the test chemical solution; evaporating of any solvent; mixing of the soil constituents; distributing the soil to the test vessels; equilibration at test conditions for 4 days (3 weeks for metal-spiked soil);
3 til – 1 Udtagning af testorganismer fra dyrkningssystem til akklimatisering. Fremstilling og befugtning af jordbestanddele.
3 to – 1
åling af temperatur og pH i jord. Udtagning af jordprøver fra behandlede beholdere og opløsningsmiddelkontroller til bestemmelse af koncentration af testkemikalie. Tilsætning af foderration. Vejning og randomiseret fordeling af orme til testbeholdere.
Separation of the test organisms from the culture for acclimation; preparation and moisturising of the soil constituents;
Opbevaring af tilstrækkeligt antal delprøver af orm til bestemmelse af analytiske baggrundsværdier, våd- og tørvægt og fedtindhold. Vejning af alle testbeholdere for at kontrollere fugtindhold i jord. Kontrol af luftforsyning ved anvendelse af lukket testsystem.
temperature, and soil pH; removing soil samples from treated vessels and solvent controls for determination of test chemical concentration; addition of food ration; weighing and randomised distribution of the worms to the test vessels; retaining of sufficient subsamples of worms for determination of analytical background values, wet and dry weight, and lipid content; weighing of all test vessels to control soil moisture; controlling air supply, if closed test system is used;
Registrering af ormenes opførsel og temperatur. Udtagning af jord- og ormeprøver med henblik på bestemmelse af koncentration af teststof.
Controlling air supply, recording worm behaviour and temperature; taking soil and worm samples for determination of test item concentration;
Samme som dag 1.
Same as day 1;
Kontrol af luftforsyning. Registrering af ormenes opførsel og temperatur.
Controlling air supply, worm behaviour and temperature;
Samme som dag 3.
Same as day 3;
Samme som dag 1. Tilsætning af foderration. Kontrol af fugtindhold i jord ved gentaget vejning af testbeholdere. Kompensation for fordampet vand.
Same as day 1; addition of food ration; control soil moisture by re-weighing the test vessels and compensate evaporated water;
Samme som dag 1. Måling af temperatur og pH i jord. Kontrol af fugtindhold i jord ved gentaget vejning af testbeholdere. Afslutning af optagelsesfase.
Same as day 1; measuring temperature and soil pH; control soil moisture by re-weighing the test vessels; end of uptake phase; transfer worms from remaining exposed replicates to vessels containing clean soil for elimination phase (no gut-purging); sampling of soil and worms from solvent controls.
Overførsel af orm fra resterende eksponerede replikater til beholdere med ren jord til elimineringsfasen (ingen tarmudtømning). Prøvetagning af jord og orm fra opløsningsmiddelkontroller. Aktiviteter før eksponering (ækvilibreringsfase) planlægges under hensyntagen til testkemikaliets egenskaber.
Pre-exposure activities (equilibration phase) should be scheduled taking into account the properties of the test chemical.
Aktiviteter beskrevet for dag 3 udføres dagligt (som minimum på hverdage).
Activities described for day 3 should be performed daily (at least on workdays).
Elimineringsfase
Elimination phase
Konditionering af fremstillet jord i 48 timer. – 4
Preparation and moisturising of the soil constituents; conditioning of the prepared soil for 48 h;
Fordeling af jord til testbeholdere. Inkubation ved testbetingelser i fire dage.
Mixing of the soil constituents; distributing the soil to the test vessels; incubation at test conditions for 4 days;
0 (afslutning af optagelsesfase) Måling af temperatur og pH i jord. Vejning og randomiseret fordeling af orme til testbeholdere. Tilsætning af foderration. Overførsel af orm fra resterende eksponerede replikater til beholdere med ren jord.
0 (end of uptake phase)
Udtagning af jord- og ormeprøver efter 4-6 timer med henblik på bestemmelse af koncentrationen af testkemikaliet.
Measuring temperature and soil pH; weighing and randomised distribution of the worms to the test vessels; addition of food ration; transfer worms from remaining exposed replicates to vessels containing clean soil; taking soil and worm samples after 4-6 h for determination of test chemical concentration;
Registrering af ormenes opførsel og temperatur. Udtagning af jord- og ormeprøver med henblik på bestemmelse af koncentration af testkemikalie.
Controlling air supply, recording worm behaviour and temperature; taking soil and worm samples for determination of test chemical concentration;
Samme som dag 1. Måling af temperatur og pH i jord. Kontrol af fugtindhold i jord ved gentaget vejning af testbeholdere.
Same as day 1; measuring temperature and soil pH; control soil moisture by re-weighing the test vessels; sampling of soil and worms from solvent controls.
Prøvetagning af jord og orm fra opløsningsmiddelkontroller. Inden starten på elimineringsfasen skal jord fremstilles på samme måde som inden optagelsesfasen.
Preparation of the soil prior to start of elimination phase should be done in the same manner as before the uptake phase.
Test med enchytraeider
Enchytraeid test
Opbevaring af tilstrækkeligt antal delprøver af orm til bestemmelse af analytiske baggrundsværdier, våd- og tørvægt og fedtindhold. Vejning af alle testbeholdere for at kontrollere fugtindhold i jord. Kontrol af luftforsyning ved anvendelse af lukket testsystem.
temperature, and soil pH; removing soil samples from treated vessels and solvent controls for determination of test chemical concentration; addition of food ration to soil; weighing and randomised distribution of the worms to the test vessels; retaining of sufficient subsamples of worms for determination of analytical background values, wet and dry weight, and lipid content; weighing of all test vessels to control soil moisture; controlling air supply, if closed test system is used;
Samme som dag 1. Tilsætning af foderration til jord. Kontrol af fugtindhold i jord ved gentaget vejning af testbeholdere. Kompensation for fordampet vand.
Same as day 1; addition of food ration to soil; control soil moisture by re-weighing the test vessels and compensate evaporated water;
Samme som dag 1. Tilsætning af foderration til jord. Måling af temperatur og pH i jord. Kontrol af fugtindhold i jord ved gentaget vejning af testbeholdere. Afslutning af optagelsesfase.
Same as day 1; addition of food ration to soil; measuring temperature and soil pH; control soil moisture by re-weighing the test vessels; end of uptake phase; transfer worms from remaining exposed replicates to vessels containing clean soil for elimination phase (no gut-purging); sampling of soil and worms from solvent controls.
Syntentisk jord — anbefalinger vedrørende fremstilling og opbevaring
Artificial soil – preparation and storage recommendations
Da naturlig jord fra en bestemt kilde ikke er tilgængelig hele året, og da hjemmehørende organismer og tilstedeværelsen af mikroforurenere kan påvirke testen, anbefales det at bruge et syntetisk substrat, den syntetiske jord i henhold til kapitel C.8 i dette bilag, Toksicitet for regnorme (48), i denne test.
Since natural soils from a particular source may not be available throughout the year, and indigenous organisms as well as the presence of micro-pollutants can influence the test, an artificial substrate, the artificial soil according to Chapter C.8 of this Annex, Toxicity for Earthworms (48), is recommended for use in this test.
Flere forsøgsarter kan overleve, vokse og forplante sig i denne jord, og der opnås maksimal standardisering samt sammenlignelighed af test- og dyrkningsbetingelser inden for og mellem laboratorier.
Several test species can survive, grow, and reproduce in this soil, and maximum standardisation as well as intra- and interlaboratory comparability of test and culture conditions are provided.
Jordbestanddele
Soil constituents:
Tørv:
Peat:
Sphagnumtørv i overensstemmelse med OECD Guideline 207 no. (48)
Sphagnum-peat, in accordance with the OECD Guideline 207 (48);
Kvartssand:
Quartz sand:
Industrielt kvartssand (lufttørret); kornstørrelse: over 50 % af partiklerne skal være fra 50-200 μm, men alle partikler skal være ≤ 2 mm
Industrial quartz sand (air dried); grain size: more than 50 % of the particles should be in the range of 50-200 μm, but all particles should be ≤ 2 mm;
Kaolinholdigt ler:
Kaolinite clay:
Kaolinindhold ≥ 30 %
Kaolinite content ≥ 30 %;
Calciumcarbonat:
Calcium carbonate:
CaCO3, pulveriseret, kemisk rent
CaCO3, pulverised, chemically pure.
Det organiske kulstofindhold i den syntetiske jord kan evt. reduceres, f.eks. ved at reducere indholdet af tørv til 4-5 % af tørjorden og øge sandindholdet tilsvarende.
As an option, the organic carbon content of the artificial soil may be reduced, e.g. by lowering the peat content to 4-5 % of dry soil and increasing the sand content accordingly.
Ved en sådan reduktion af det organiske kulstofindhold kan mulighederne for, at testkemikaliet adsorberes til jorden (organisk kulstof), reduceres, og testkemikaliets tilgængelighed for ormene forøges (74).
By such a reduction in organic carbon content, the possibilities of adsorption of test chemical to the soil (organic carbon) may be decreased, and the availability of the test chemical to the worms may increase (74).
Det er blevet påvist, at Enchytraeus albidus og Eisenia fetida kan opfylde validitetskriterierne for reproduktion ved test i feltjord med lavere organisk kulstofindhold, f.eks. 2,7 % (33) (61), og erfaringer viser, at dette også kan opnås i syntetisk jord med 5 % tørv.
It has been demonstrated that Enchytraeus albidus and Eisenia fetida can comply with the validity criteria on reproduction when tested in field soils with lower organic carbon content, e.g. 2,7 % (33), (61), and there is experience that this can also be achieved in artificial soil with 5 % peat.
De tørre bestanddele i jorden blandes grundigt (f.eks. i stor laboratoriemixer).
The dry constituents of the soil are mixed thoroughly (e.g. in a large-scale laboratory mixer).
Dette gøres ca. en uge, inden testen påbegyndes.
This should be done about one week before starting the test.
De blandede tørre jordbestanddele fugtes med deioniseret vand mindst 48 timer inden tilsætning af testkemikaliet for at ækvilibrere/stabilisere surheden.
The mixed dry soil constituents should be moistened with deionised water at least 48 h before application of the test item in order to equilibrate/stabilise the acidity.
Til bestemmelse af pH-værdien anvendes en blanding af jord og 1 M KCl-opløsning i forholdet 1:5.
For the determination of pH a mixture of soil and 1 M KCl solution in a 1:5 ratio is used.
Hvis pH-værdien ikke er inden for det krævede interval (6,0 ± 0,5), tilsættes en passende mængde CaCO3 til jorden, eller en ny batch jord fremstilles.
If the pH value is not within the required range (6,0 ± 0,5), a sufficient amount of CaCO3 is added to the soil, or a new batch of soil is prepared.
Den maksimale vandbindingsevne (WHC) for den syntetiske jord bestemmes i overensstemmelse med ISO 11268-2 (35).
The maximum water holding capacity (WHC) of the artificial soil is determined according to ISO 11268-2 (35).
Mindst to dage inden påbegyndelsen af testen fugtes den tørre syntetiske jord ved at tilsætte så meget deioniseret eller rekonstitueret vand, at ca. halvdelen af det endelige vandindhold opnås.
At least two days before starting the test, the dry artificial soil is moistened by adding enough deionised or reconstituted water to obtain approximately half of the final water content.
Det endelige vandindhold skal være 40-60 % af den maksimale WHC.
The final water content should be 40 % to 60 % of the maximum WHC.
Når testen påbegyndes, fordeles den fugtede jord i så mange batches som det anvendte antal testkoncentrationer og kontroller, og fugtindholdet justeres til 40-60 % af WHCmax ved hjælp af en opløsning af testkemikaliet og/eller ved at tilsætte deioniseret eller rekonstitueret vand.
At the start of the test, the pre-moistened soil is divided into as many batches as the number of test concentrations and controls used for the test, and the moisture content is adjusted to 40-60 % of WHCmax by using the solution of the test item and/or by adding deionised or reconstituted water.
De tørre bestanddele i syntetisk jord kan opbevares ved rumtemperatur indtil anvendelse.
The dry constituents of the artificial soil may be stored at room temperature until use.
Den fremstillede og fugtede jord kan opbevares køligt i op til tre dage inden spiking. Fordampningen af vand skal minimeres.
The prepared, pre-moistened soil may be stored in a cool place for up to three days prior to spiking; care should be taken to minimise evaporation of water.
Jord, der er tilsat testkemikaliet, anvendes straks, medmindre information indicerer, at den pågældende jord kan opbevares, uden at det påvirker testkemikaliets toksicitet og biotilgængelighed.
Soil spiked with the test item should be used immediately unless there is information indicating that the particular soil can be stored without affecting the toxicity and bioavailability of the test item.
Prøver af spiked jord opbevares i det tilfælde under de betingelser, der anbefales for det pågældende testkemikalie, indtil analyse.
Samples of spiked soil may then be stored under the conditions recommended for the particular test item until analysis.
Arter af terrestriske oligochaeter, der anbefales til test af bioakkumulering fra jord
Species of terrestrial oligochaetes recommended for testing bioaccumulation from soil
Regnorm
Earthworms
Den anbefalede testart er Eisenia fetida (Savigny 1826), som tilhører familien Lumbricidae.
The recommended test species is Eisenia fetida (Savigny 1826), belonging to the family Lumbricidae.
Sammenlignet med andre lumbricidregnorme har de en kort livscyklus på ca. 2-3 måneder (ved rumtemperatur).
In comparison to other lumbricid earthworms, they have a short life-cycle, reaching maturity within ca. 2-3 months (at room temperature).
Deres optimale temperatur er ca. 20-24 °C.
Their optimum temperature is approximately at 20-24 °C.
De foretrækker relativt fugtige substrater med næsten neutral pH og et højt indhold af organisk materiale.
They prefer relatively moist substrates with a nearly neutral pH and a high content of organic material.
Da disse arter har været anvendt bredt i standardiserede økotoksikologiske test i omkring 25 år, er deres dyrkning veletableret (48) (77).
Since these species have been widely used in standardised ecotoxicological tests for about 25 years, their culturing is well established (48) (77).
Begge arter kan opdrættes i forskellige dyreekskrementer.
Both species can be bred in a wide range of animal wastes.
Som avlsmedium kan anbefales af ISO (35) en blanding af lige dele tørv og ko- eller hestegødning.
The breeding medium recommended by ISO (35) is a 50:50 mixture of horse or cattle manure and peat.
Mediet skal have en pH-værdi på ca. 6-7 (justeret med calciumcarbonat) og en lav ionledningsevne (under 6 mmhos eller 0,5 % saltkoncentration), og det må ikke være uforholdsmæssigt forurenet med ammoniak eller dyreurin.
The medium should have a pH value of about 6 to 7 (regulated with calcium carbonate), a low ionic conductivity (less than 6 mS/cm or less than 0,5 % salt concentration) and should not be contaminated excessively with ammonia or animal urine.
Kommerciel havejord fri for additiver eller syntetisk jord i henhold til OECD (48) eller en lige blanding af de to kan anvendes.
Also, a commercial gardening soil free of additives, or artificial soil according to OECD (48), or a 50:50 mixture of both can be used.
Avlekasser med et rumfang på 10-50 l er passende.
Breeding boxes of 10 litre to 50 litre volume are suitable.
For at få orm af standardalder og -masse er det bedst at starte dyrkningen med kokoner.
To obtain worms of standard age and mass, it is best to start the culture with cocoons.
Voksne orm sættes derfor i en avlekasse, der indeholder frisk substrat, med henblik på producere kokoner.
Therefore, adult worms are added to a breeding box containing fresh substrate to produce cocoons.
Praktiske erfaringer har vist, at en populationstæthed på ca. 100 voksne orm pr. kg substrat (vådvægt) giver god reproduktion.
Practical experience has shown that a population density of approximately 100 adult worms per kg substrate (wet weight) leads to good reproduction rates.
Efter 28 dage fjernes de voksne orm.
After 28 days, the adult worms are removed.
De regnorme, der klækkes af kokonerne, anvendes til test, når de er kønsmodne efter mindst to måneder, men højst efter 12 måneder.
The earthworms hatched from the cocoons are used for testing when mature after at least 2 months but less than 12 months.
Orm af de arter, der er beskrevet ovenfor, betragtes som sunde, hvis de bevæger sig gennem substratet, ikke forsøger at forlade substratet og formerer sig løbende.
Worms of the species described above can be considered healthy if they move through the substrate, do not try to leave the substrate, and reproduce continuously.
Meget langsom bevægelse eller gul bagende (i Eisenia fetidas tilfælde) indicerer udtømmelse af substrat.
Very slow motioning or a yellow posterior end (in the case of Eisenia fetida) indicates substrate exhaustion.
I det tilfælde bør der gives frisk substrat, og/eller antallet af orm pr. beholder bør reduceres.
In this case, fresh substrate and/or a lower number of animals per box is recommended.
Yderligere udvalgte referencer
Additional selected references
No. 6 Lumbricidae.
No 6 Lumbricidae.
I: Earthworm Ecology — from Darwin to vermiculture.
In: Earthworm Ecology — from Darwin to vermiculture.
Enchytraeider
Enchytraeids
Den anbefalede testart er Enchytraeus albidus Henle 1837 (hvid kompostorm).
The recommended test species is Enchytraeus albidus Henle 1837 (white potworm).
Enchytraeus albidus er en af de største (op til 15 mm) arter af Enchytraeidae-slægten af Oligochaeter (annelida), og den findes i hele verden, f.eks. (8).
Enchytraeus albidus is one of the biggest (up to 15 mm) species of the annelid oligochaete family Enchytraeidae and it is worldwide distributed e.g. (8).
Enchytraeus albidus findes på marine, limniske og terrestriske levesteder, primært i organiske materialer under nedbrydning (tang og kompost) og sjældent i engområder (42).
Enchytraeus albidus is found in marine, limnic and terrestrial habitats, mainly in decaying organic matter (seaweed, compost) and rarely in meadows (42).
Den brede økologiske tolerance og visse morfologiske variationer indicerer, at arten omfatter forskellige racer.
This broad ecological tolerance and some morphological variations indicate that there might be different races for this species.
Enchytraeus albidus sælges som fiskefoder.
Enchytraeus albidus is commercially available, sold as food for fish.
Det bør undersøges, om bestanden er kontamineret af andre, normalt mindre arter (60).
It should be checked whether the culture is contaminated by other, usually smaller species (60).
Hvis kontaminering forekommer, bør alle orm skylles med vand i en petriskål.
If contamination occurs, all worms should be washed with water in a Petri dish.
Store voksne individer af Enchytraeus albidus udvælges derefter (ved hjælp af stereomikroskop) for at starte en ny bestand.
Large adult specimens of Enchytraeus albidus are then selected (by using a stereomicroscope) to start a new culture.
Alle andre orm kasseres.
All other worms are discarded.
Ormens livscyklus er kort, da den når sin modenhed mellem 33 dage (ved 18 °C) og 74 dage (ved 12 °C).
Its life cycle is short as maturity is reached between 33 days (at 18 °C) and 74 days (at 12 °C).
Kun bestande, der har været i laboratoriet i mindst fem uger (en generation) uden problemer, bør anvendes i en test.
Only cultures which have been kept in the laboratory for at least 5 weeks (one generation) without problems should be used for a test.
Andre arter af Enchytraeus-slægten kan også anvendes, navnlig Enchytraeus luxuriosus.
Other species of the Enchytraeus genus are also suitable, especially Enchytraeus luxuriosus.
Denne art er en ægte jordinhabitant, som er beskrevet for nylig i (65).
This species is a true soil inhabitant, which has been newly described in (65).
Hvis andre arter af Enchytraeus anvendes, skal de identificeres klart, og begrundelsen for valget af art skal anføres i rapporten.
If other species of Enchytraeus are used, they should be clearly identified and the rationale for the selection of the species should be reported.
Enchytraeus crypticus (Westheide & Graefe 1992) er en art, der tilhører samme gruppe som Enchytraeus luxuriosus.
Enchytraeus crypticus (Westheide & Graefe 1992) is a species belonging to the same group as Enchytraeus luxuriosus.
Det er ikke med sikkerhed dokumenteret, at den findes i det fri, og er kun blevet beskrevet fra dyrkede regnormebestande og kompostbunker (Römbke 2003).
It has not been found to exist with certainty in the field, having only been described from earthworm cultures and compost heaps (Römbke 2003).