natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis en af forpligtelserne til afhændelse blandt ovennævnte ikke opfyldes, foreslår de berørte medlemsstater at udnævne en befuldmægtiget med ansvar for at afhænde den berørte enhed i løbet af en måned efter fristen for afhændelsen på de betingelser, der er beskrevet i betragtning 132 nedenfor.
If one of the disposal commitments listed above is not met, the Member States will, in the month following the deadline for the disposal, propose the appointment of an independent trustee responsible for the disposal of the entity concerned under the conditions set out in recital 132 below.
Før hver afhændelse [41] ifølge ovenstående, som endnu ikke er gennemført, informerer Dexia den uafhængige ekspert om de parter, der har vist interesse for at erhverve disse aktiver, og sender disse enhver oplysning, der er nødvendig og med rimelighed kan stilles til rådighed, for at forsikre sig om den potentielle købers uafhængighed.
Prior to each disposal [41] provided for above and still to be implemented, Dexia will keep the independent trustee informed of parties that have expressed an interest in the acquisition of these assets and will provide the expert with all the information necessary and reasonably available to guarantee the potential purchaser’s independence.
Kommissionen sender inden 15 arbejdsdage de berørte medlemsstater navnene på de parter, som ifølge den ikke opfylder de nødvendige betingelser for relevans og uafhængighed, og begrunder sin beslutning.
The Commission will notify the Member States concerned within 15 working days of the names of parties that, in its view, do not satisfy the required conditions of relevance and independence and the reasons for its decision.
Dexia afslutter herefter salgsproceduren med de nævnte parter.
Dexia will then end any disposal transaction with those parties.
Dexia gør sit bedste for at gennemføre en hurtigere afhændelse af obligationsporteføljen, når markedsvilkårene er blevet bedre, og således overholde de lovbestemte nøgletal, idet en sådan afhændelse kun må finde sted, hvis den ikke har en væsentlig negativ virkning for Dexias solvens.
Dexia will make every effort to speed up the disposal of its bond portfolio, when market conditions have improved, and thus to comply with the regulatory ratios; such disposals should take place, however, only if they have no substantial negative impact on Dexia’s solvency.
Dexia sender Kommissionen en oversigt over disse muligheder en gang årligt.
Dexia will provide the Commission with a yearly review of these options.
Fra datoen for meddelelsen af nærværende afgørelse bliver de enheder, der ikke er nævnt i betragtning 122 herover (inklusive Dexia Sabadell, når det i betragtning 113 nævnte køb først er endeligt afsluttet) sat under afvikling (run-off), navnlig uden ny produktion i henhold til betragtning 119 ovenfor.
From the date of notification of this Decision, the entities not listed in recital 122 above (including Dexia Sabadell once the acquisition mentioned in recital 113 ultimately takes place) will be placed in run-off management, in particular with no new production within the meaning of recital 119 above.
Af hensyn til Dexia SA's og Dexia-koncernens selskabsinteresse skal Dexia, indtil afhændelsen af DAM og Dexia Israël er gennemført (og fra præciseringen som nævnt i betragtning 123 ovenfor for Dexia Israël):
In keeping with the company interest of Dexia SA and the Dexia Group, until the actual disposal of DAM and Dexia Israel (and from the clarification mentioned in recital 122, point 4, above as regards Dexia Israel), Dexia:
bestræbe sig på at opretholde rentabiliteten, den kommende købers mulighed for at sælge videre og DAM's og Dexia Israëls konkurrenceevne i henhold til god forretningsskik
will make every effort to preserve the viability, resaleability by their future purchaser and competitiveness of DAM and Dexia Israel in accordance with sound commercial practice;
bestræbe sig på at begrænse enhver risiko for tab af konkurrencepotentiale i DAM og Dexia Israël
will make every effort to limit any risk of loss of competitive potential by DAM and Dexia Israel;
afholde sig fra at tage ethvert initiativ, der vil kunne få en stor negativ virkning for værdien af, forvaltningen af eller konkurrenceevnen i DAM eller Dexia Israël, eller fra at ændre arten eller rækkevidden af DAM's og Dexia Israëls aktivitet, produktions- eller forretningsstrategi eller investeringspolitik
will refrain from any initiative which could have a substantial negative effect on the value, management or competitiveness of DAM and Dexia Israel or could alter the nature or the field of activity, the industrial or commercial strategy or the investment policy of DAM and Dexia Israel;
med forbehold af forpligtelsen til ring-fencing, der blev nævnt i betragtning 114 ovenfor, så vidt muligt stille tilstrækkelige ressourcer til rådighed for DAM og Dexia Israël til, at de kan drives på grundlag af de eksisterende forretningsplaner og de eventuelle efterfølgende planer, samt
subject to the ring-fencing commitment mentioned in recital 114 above, will as far as possible provide DAM and Dexia Israel with sufficient resources for their operation in accordance with existing business plans and any subsequent plans; and
træffe alle rimelige foranstaltninger, herunder egnede incitamenter (i overensstemmelse med forretningspraksis), der måtte være nødvendige for at motivere samtlige vigtige medarbejdere i DAM og Dexia Israël.
will take any reasonable measure, including appropriate incentive mechanisms (in accordance with commercial practice) to encourage all the main staff members of DAM and Dexia Israel.
Frem til afhændelsen i en periode på et år fra nærværende afgørelse eller påbegyndt afvikling aftales det, at forvaltningen af Crediop udskilles fra forvaltningen af Dexia-koncernen.
Until its disposal within one year of this Decision or its run-off management, it is agreed that Crediop will be managed separately from the Dexia Group.
For at garantere, at alle beslutninger, der træffes af direktionen i Crediop mellem datoen for nærværende afgørelse og gennemførelsen af afhændelsen [i en periode på et år fra nærværende afgørelse eller igangsætning af afviklingsproceduren], træffes i Crediops interesse med henblik på afhændelsen [eller afviklingen] heraf, skal Dexia udpege en forvalter, som skal garantere adskillelsen af Crediops aktiviteter, og sørge for, at denne forvalter arbejder uafhængigt under overholdelse af de forpligtelser, som Crediop er pålagt.
To ensure that all decisions by Crediop’s management taken between the date of this Decision and the completion of the disposal [within one year of this Decision or its run-off management] are in Crediop’s best interest in terms of its disposal, Dexia will appoint a manager responsible for ensuring that Crediop’s activities are separately managed, and will ensure that this manager can work completely independently to comply with the commitments applicable to Crediop.
Denne forvalter, der skal garantere adskillelsen af aktiviteterne, vil kunne være Crediops administrerende direktør.
The manager responsible for ensuring that activities are separately managed could be the managing director of Crediop.
Han skal varetage Crediops interesser i samråd med Dexia under den uafhængige eksperts tilsyn som beskrevet i betragtning 138 herunder.
He will manage Crediop in its best interests, in consultation with Dexia, under the supervision of the independent trustee as set out in recital 138 below.
Det er ikke nødvendigt at udnævne en forvalter til at garantere adskillelsen af Dexia Israëls og DAM's aktiviteter, idet disse to enheder allerede forvaltes separat fra datoen for nærværende afgørelse af grunde, der er gengivet i planen for afvikling.
It is not necessary to appoint a manager for the separate management of the activities of Dexia Israel and DAM as these two entities are already being separately managed on the date of this Decision for the reasons set out in the resolution plan.
Befuldmægtiget med ansvar for afhændelsen
Divestiture trustee
Såfremt en af forpligtelserne som omhandlet i betragtning 123, punkt 1-4, ikke er opfyldt inden for de ovenanførte frister, og hvis Kommissionen ikke har godkendt en alternativ forpligtelse, fremlægger de franske, belgiske og luxembourgske myndigheder senest en måned efter den fastsatte dato for afhændelsen en liste til forhåndsgodkendelse hos Kommissionen over 1-3 personer med henblik på udpegning af en eller flere befuldmægtigede med ansvar for gennemførelsen af de pågældende afhændelser.
If one of the commitments listed in recital 123, points 1 to 4, has not been met by the deadlines specified above, and if no alternative commitment has been approved by the Commission, the French, Belgian and Luxembourg authorities will submit a list of one to three persons for appointment as trustee(s) responsible for implementing disposals for prior approval by the Commission, at the latest one month after the deadline set for the disposal.
Den befuldmægtigede med ansvar for afhændelsen skal være uafhængig, være i besiddelse af de krævede kompetencer og må ikke befinde sig i en interessekonflikt under udøvelsen af sit mandat.
The divestiture trustee must be independent, possess the required competences and must not be subject to any conflict of interest throughout his term of office.
Hvis Kommissionen i sidste instans afviser alle de foreslåede kandidater, udpeger den en befuldmægtiget på grundlag af et mandat godkendt af Kommissionen.
If all the proposed candidates are ultimately rejected by the Commission, it will appoint a trustee on the basis of a mandate approved by the Commission.
De franske, belgiske og luxembourgske myndigheder forpligter sig til at sikre, at Dexia indrømmer den befuldmægtigede med ansvar for afhændelsen de nødvendige, relevante repræsentationsbeføjelser:
The French, Belgian and Luxembourg authorities undertake that Dexia will grant the divestiture trustee the necessary and appropriate powers of representation:
til at gennemføre afhændelsen af de i ovenstående punkt a anførte aktiver (herunder alle nødvendige beføjelser til at sikre en passende fuldbyrdelse af de dokumenter, der kræves for at iværksætte afhændelsen)
to dispose of the assets mentioned in point (a) above (including any power needed to ensure the proper execution of the documents required to implement the disposal), and
til at gennemføre enhver foranstaltning eller fremsætte enhver erklæring, der er nødvendig og passende for gennemførelsen af afhændelsen, herunder udpegning af råd, der skal følge afhændelsesprocessen.
to take any step or make any declaration necessary or appropriate for the disposal, including the appointment of consultants to supervise the disposal process.
Den befuldmægtigede, der skal varetage afhændelsen, medtager i købs- og salgsaftalerne de sædvanlige og rimelige bestemmelser og betingelser, som denne finder passende med henblik på gennemførelse af salget i året efter udnævnelsen af den befuldmægtigede.
The divestiture trustee will include in the disposal and purchase contract(s) the normal and reasonable terms that he deems appropriate to conclude the disposal in the year following his appointment.
Den befuldmægtigede, der skal varetage afhændelsen, tilrettelægger salgsprocessen, således at der sikres en afhændelse […].
The divestiture trustee will organise the disposal process in order to ensure a disposal […].
Afhændelsen eller afviklingen skal træde i kraft inden et år efter udløbet af fristen for salget.
The disposal or liquidation must be effective within a maximum of one year from expiry of the disposal deadline.
Dexia afholder udgifterne til den befuldmægtigede, der skal varetage afhændelsen.
The costs of the services of the divestiture trustee will be borne by Dexia.
d. Opfyldelse af forpligtelserne
Implementation of commitments
De belgiske, franske og luxembourgske myndigheder sender senest en måned efter datoen for denne endelige afgørelse Kommissionen en liste til forhåndsgodkendelse over 1-3 personer, der kan udpeges som uafhængig ekspert med ansvar for nøje at kontrollere overholdelsen af ovennævnte forpligtelser (»den uafhængige ekspert«) i en periode på fem år, idet denne periode kan forlænges på anmodning fra Kommissionen.
The Belgian, French and Luxembourg authorities will submit for prior approval by the Commission, at the latest one month after this Decision, a list of one to three persons for appointment as an independent trustee responsible for detailed monitoring of the above commitments (‘the independent trustee’) for a period of five years, which period may be extended at the request of the Commission.
Den uafhængige ekspert skal være i besiddelse af de krævede kompetencer og må ikke befinde sig i en interessekonflikt under udøvelsen af sit mandat.
The independent trustee must possess the required competences and must not be subject to any conflict of interest during his term of office.
Kommissionen kan enten godkende eller afvise den/de uafhængige eksperter.
The Commission may either approve or reject the independent trustee(s) proposed.
Hvis Kommissionen afviser den/de uafhængige eksperter, foreslår de belgiske, franske og luxembourgske myndigheder senest en måned efter afvisningsmeddelelsen 1-3 nye kandidater, som ligeledes skal godkendes eller afvises af Kommissionen.
If the Commission rejects the independent trustee(s) proposed, the Belgian, French and Luxembourg authorities will propose, within one month of notification of the rejection, from one to three new candidates who must also be approved or rejected by the Commission.
Hvis Kommissionen ender med at afvise alle de foreslåede kandidater, udpeger Kommissionen selv en uafhængig ekspert.
If all the candidates are ultimately rejected by the Commission, the Commission will appoint an independent trustee.
Dexia afholder udgifterne til den uafhængige ekspert inden for den timesats, der normalt forlanges for denne type tjenesteydelse.
The costs of the independent trustee’s services will be borne by Dexia and will not exceed the hourly rates normally charged for this type of service.
Kommissionen har under hele gennemførelsen af den reviderede plan for en velordnet afvikling ubegrænset adgang til de oplysninger, der er nødvendige for at gennemføre nærværende afgørelse om godkendelse af den reviderede plan for en velordnet afvikling.
Throughout the period of the revised orderly resolution plan, the Commission will have permanent unrestricted access to the information needed to implement this Decision approving the revised orderly resolution plan.
Den kan henvende sig direkte til Dexia for at få de nødvendige redegørelser og præciseringer.
It may contact Dexia directly to obtain any explanations and details.
De belgiske, franske og luxembourgske myndigheder og Dexia samarbejder om alle de kontroller og tilsyn, som Kommissionen eller i påkommende tilfælde den uafhængige ekspert måtte anmode om.
The Belgian, French and Luxembourg authorities and Dexia will cooperate fully in any verifications that may be requested by the Commission or, where appropriate, by the independent trustee.
Den uafhængige ekspert forelægger hvert halve år Kommissionen en rapport om gennemførelsen af ovennævnte forpligtelser.
The independent trustee will submit a half-yearly report to the Commission on the implementation of the above commitments.
Der skal i rapporten gøres detaljeret rede for fremskridt med gennemførelsen af den reviderede plan for en velordnet afvikling og især: 1) overholdelsen af beløbet og betingelserne for nedbringelse af følsomheden i DCL's portefølje af følsomme udlån som nævnt i betragtning 120 og 121 herover, 2) overholdelsen af loftet for ny finansiering ydet til Dexia Crediops eksisterende kunder som nævnt i betragtning 120 herover, 3) overholdelsen af tidsplanen for de planlagte afhændelser ifølge betragtning 122 herover med angivelse af afhændelsesdato, bogføringsværdi af aktiverne pr. 31. december 2011, afhændelsesværdien, den realiserede mer- eller mindreværdi sammen med detaljerede oplysninger om de resterende foranstaltninger i henhold til den reviderede plan for en velordnet afvikling, samt 4) forvaltning og ring-fencing af de enheder, der skal afhændes, heriblandt DAM og Dexia Israël i henhold til betragtning 114 og 129 ovenfor.
This report will include a detailed report on progress with the implementation of the revised orderly resolution plan, in particular: 1) compliance with the amount and desensitisation conditions of DCL’s sensitive loan portfolio referred to in recitals 120 and 121 above; 2) compliance with the caps on the grant of new financing to Dexia Crediop’s existing customers as referred to in recital 120 above; 3) compliance with the planned disposal timetable referred to in recital 122 above, including the date of the disposal, the book value of assets as at 31 December 2011, the value of the disposal, the capital gains or losses made and details of the measures remaining to be implemented under the revised orderly resolution plan; 4) the management and ring-fencing of the entities to be disposed of, in particular DAM and Dexia Israel, as set out in recitals 114 and 129 above.
Rapporten fremsendes senest en måned efter fremlæggelsen af halvårsregnskaberne og godkendelsen af årsregnskaberne og under alle omstændigheder inden den 1. oktober og den 30. april hvert år.
This report will be submitted at the latest one month after the presentation of the half-yearly accounts and the approval of the annual accounts and in any case by 1 October and 30 April of each year.
Ved udløbet af den uafhængige eksperts mandat, og indtil Dexias aktiver er fuldstændig afskrevet, fremlægger medlemsstaterne en årlig rapport for Kommissionen med beskrivelse af, hvor langt man er kommet i processen med en velordnet afvikling.
On expiry of the independent trustee’s term of office and until Dexia’s assets are fully written off, the Member States will submit an annual report to the Commission describing the stage reached with the orderly resolution procedure.
BESKRIVELSE AF AFHÆNDELSEN AF DMA OG SELSKABETS AKTIVITETER EFTER AFHÆNDELSEN
DESCRIPTION OF THE DMA DISPOSAL OPERATION AND ITS POST-DISPOSAL ACTIVITIES
Beskrivelse af afhændelsen
Description of the disposal operation
Afhændelsen af DMA skal senest være sket den 31. januar 2013.
DMA is to be disposed of at the latest by 31 January 2013.
Der oprettes et nyt kreditinstitut (herefter »NEC«) med DMA som 100 % ejet datterselskab.
A new credit institution (‘the NEC’) will be created and DMA will be its wholly-owned subsidiary.
NEC ejes direkte af den franske stat (75 %), CDC (20 % i præferenceaktier) og Banque Postale (5 %).
The NEC will be directly owned by the French State (75 %), the CDC (20 % in preferential shares) and La Banque Postale (5 %).
DMA bliver således ikke længere kontrolleret af Dexia-koncernen, men af den franske stat, CDC og Banque Postale.
DMA will therefore no longer be controlled by the Dexia Group but by the French State, the CDC and La Banque Postale.
Der vil også blive oprettet en fælles virksomhed (herefter »JV«) med status af formidler af bankoperationer mellem CDC (35 %) og Banque Postale (65 %), som skal markedsføre nye lån udelukkende til de franske lokale myndigheder og offentlige virksomheder i sundhedssektoren og benytte DMA som refinansieringsinstrument.
A joint venture (‘JV’) will also be created and will have the status of banking transaction intermediary between the CDC (35 %) and La Banque Postale (65 %), marketing new loans solely to French local authorities and public health establishments and using DMA as a refinancing vehicle.
DMA varetager ligeledes den refinansiering, der er knyttet til de allerede eksisterende udestående udlån.
DMA will also provide the refinancing needed for existing outstanding loans.
Strukturen i den fremtidige udviklingsbank med DMA
Structure of the future development bank incorporating DMA
Staterne BE/Lux
BE/Lux States
Staten FR
FR State
Finansiering 12,5 mia. EUR
Financing EUR 12,5 billion
Banque Postale øger gradvis sin kapitalandel i NEC.
La Banque Postale will gradually acquire more of the NEC’s capital.
Banque Postale skal betale en markedspris, der fastsættes ved sagkyndig vurdering og kan kontrolleres af Kommissionen.
The price to be paid by La Banque Postale will be a market price, determined by a fairness opinion, and may be verified by the Commission.
Banque Postale får en progressiv købsoption (call) på en andel af de aktier, som den franske stat ejer, sådan at dens kapitalandel i NEC efter fuld udnyttelse af købsoptionen øges gradvis sammen med stigningen i andelen af udeståenderne vedrørende den nye produktion af alle aktiverne (cover pool) i DMA.
La Banque Postale will have a progressive call option on a quota of the shares held by the French State such that its holding in the NEC, after the call has been exercised in full, is raised in line with the increase in the share of outstanding loans for which new production accounts in all DMA’s asset components (‘cover pool’).
Købsoptionen vil først kunne udnyttes fra det øjeblik, hvor andelen af ny produktion, som »hidrører« fra Banque Postale eller JV, overstiger […] % af DMA's cover pool.
The call may be exercised only from the time at which the share of new production ‘originated’ by La Banque Postale or the JV exceeds […] % of DMA’s cover pool.
Hvert år vil Banque Postale kunne udnytte købsoptionen til en minimumsandel på […] % af NEC's kapital, uden at 1) Banque Postales deltagelse i DMA bliver større end andelen af den nye produktion, der hidrører fra Banque Postale eller JV, af DMA's cover pool, og uden at 2) Banque Postale bliver den største aktionær i NEC.
Each year, La Banque Postale may exercise the call for a minimum quota of […] % of the NEC’s capital, although 1) La Banque Postale’s holding in DMA may not be greater than the share of new production originated by La Banque Postale or the JV in DMA’s cover pool and 2) La Banque Postale may not be the NEC’s main shareholder.
Det juridiske forløb for afhændelsen af DMA følger denne overordnede plan: DCL tilfører NEC DMA's aktier og de værktøjer, det personale og de midler, der er nødvendige for forvaltningen af DMA, hvorefter DCL overdrager 100 % af kapitalen i NEC til staten, CDC og Banque Postale.
The legal procedures for the disposal of DMA will follow the following overall scheme: DCL will supply the NEC with DMA’s shares, and the tools, personnel and resources needed to manage DMA, and will then sell 100 % of the NEC’s capital to the State, the CDC and La Banque Postale.
Afhændelsesprisen bliver 1 EUR.
The sale price will be EUR 1.
Med hensyn til denne pris fremhæver Kommissionen følgende elementer, som et revisionsselskab og de berørte medlemsstater har gjort opmærksom på.
In respect of this price, the Commission notes the following points, raised by an audit consultancy and the Member States concerned.
tilførsel af et værktøj og den viden, der er nødvendig for aktiviteten
the provision of resources and expertise needed for the activity;
afhændelse af et eksisterende udestående
the disposal of an existing debt stock;
markedsføring af de nye udlån fra Banque Postale og [JV]
the marketing of new loans by LBP and the [JV];
neutralisering af følsomme udlån.
the neutralisation of sensitive loans.
Denne værdiansættelse er kun gældende i sammenhæng med generelle og specifikke garantier og mekanismen for samlet afhændelse af de følsomme udlån.
This valuation is valid only if combined with the general and specific guarantees and the overall sensitive loan disposal mechanism.
I denne fairness opinion angives det ligeledes, at værdien af NEC/DMA — under hensyntagen til inddragelsen af den progressive tilbagebetaling af værdijusteringerne — fastlægges vejledende til […] mio. EUR i et scenarie med nedskrivning til nul.
The fairness opinion also states that ‘the value of NEC/DMA, as the progressive recovery of value adjustments has been taken into account, is indicatively EUR […] in a value run-off scenario’.