natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som dyrknings- og fortyndingsvand kan accepteres råvand (overflade- eller grundvand), rekonstitueret vand (se tillæg 2) eller afkloret ledningsvand, såfremt chironomider kan overleve i vandet i et tidsrum svarende til dyrknings- og testperioden uden at vise tegn på stress.
Any suitable water, natural water (surface or ground water), reconstituted water (see Appendix 2) or dechlorinated tap water are acceptable as culturing water and test water if chironomids will survive in it for the duration of the culturing and testing without showing signs of stress.
Ved testens begyndelse skal testvandet have en pH-værdi på 6-9 og en hårdhedsgrad på højst 400 mg/l som CaCO3.
At the start of the test, the pH of the test water should be between 6 and 9 and the total hardness not higher than 400 mg/l as CaCO3.
Hvis der er formodning om en interaktion mellem hårdhedsioner og teststoffet, anvendes vand med lavere hårdhed (og dermed må Elendt-medium M4 ikke anvendes i denne situation).
However, if there is an interaction suspected between hardness ions and the test substance, lower hardness water should be used (and thus, Elendt Medium M4 must not be used in this situation).
Den samme type vand skal anvendes i hele forsøget.
The same type of water should be used throughout the whole study.
De karakteristika for vandkvalitet, der er anført i tillæg 4, måles to gange årligt, samt hver gang der er formodning om, at de kan have ændret sig væsentligt.
The water quality characteristics listed in Appendix 4 should be measured at least twice a year or when it is suspected that these characteristics may have changed significantly.
Stamopløsninger — forurenet sediment
Stock solutions — Spiked sediments
Forurenet sediment af den valgte koncentration fremstilles sædvanligvis ved, at en stamopløsning af teststoffet tilsættes sedimentet direkte.
Spiked sediments of the chosen concentration are usually prepared by addition of a solution of the test substance directly to the sediment.
En stamopløsning af teststoffet opløst i deioniseret vand blandes med det formulerede sediment ved brug af valsning, en foderblander eller manuel blanding.
A stock solution of the test substance dissolved in deionised water is mixed with the formulated sediment by rolling mill, feed mixer or hand mixing.
Hvis teststoffet er tungtopløseligt i vand, kan det opløses i den mindst mulige mængde af et passende organisk opløsningsmiddel (f.eks. hexan, acetone eller chloroform).
If poorly soluble in water, the test substance can be dissolved in as small a volume as possible of a suitable organic solvent (e.g. hexane, acetone or chloroform).
Denne opløsning blandes derefter med 10 g fint kvartssand til et testglas.
This solution is then mixed with 10 g of fine quartz sand for one test vessel.
Vent, indtil opløsningsmidlet er fordampet, og fjern det helt fra sandet. Derefter blandes sandet med den passende mængde sediment pr. testglas.
The solvent is allowed to evaporate and it has to be totally removed from sand; the sand is then mixed with the suitable amount of sediment per test beaker.
Kun midler, der let fordamper, kan bruges til at opløse, dispergere eller emulgere teststoffet.
Only agents which volatilise readily can be used to solubilise, disperse or emulsify the test substance.
Det sand, der findes i teststoffet og sandblandingen, skal tages i betragtning, når sedimentet fremstilles (dvs. sediment skal således fremstilles med mindre sand).
It should be born in mind that the sand provided by the test substance and sand mixture, has to be taken into account when preparing the sediment (i.e. the sediment should thus be prepared with less sand).
Det skal sikres, at det teststof, der tilsættes sediment, fordeles grundigt og jævnt i sedimentet.
Care should be taken to ensure that the test substance added to sediment is thoroughly and evenly distributed within the sediment.
Om nødvendigt kan delprøver analyseres for at bestemme homogeniteten.
If necessary, subsamples can be analysed to determine degree of homogeneity.
TESTDESIGN
TEST DESIGN
Testdesignet vedrører valget af testkoncentrationernes antal og intervaller, antal testglas med hvert koncentrationsniveau samt antal larver pr. testglas.
The test design relates to the selection of the number and spacing of the test concentrations, the number of vessels at each concentration and the number of larvae per vessel.
Design til beregning af EC-punkter, beregning af NOEC og gennemførelse af en grænsetest beskrives.
Designs for EC point estimation, for estimation of NOEC, and for conducting a limit test are described.
Design til regressionsanalyse
Design for analysis by regression
Testen skal omfatte et interval af koncentrationer, der ligger omkring den virksomme koncentration (f.eks. EC15, EC50) og det koncentrationsområde, hvor man er interesseret i testkemikaliets virkning.
The effect concentration (e.g. EC15, EC50) and the concentration range, over which the effect of the test substance is of interest, should be spanned by the concentrations included in the test.
Beregningen af de virksomme koncentrationer (ECx) vil være mest nøjagtig og gyldig, når den virksomme koncentration befinder sig midt i testkoncentrationsområdet.
Generally, the accuracy and especially validity, with which estimates of effect concentrations (ECx) can be made, is improved when the effect concentration is within the range of concentrations tested.
Ekstrapolering langt under den laveste positive koncentration eller over den højeste koncentration bør undgås.
Extrapolating much below the lowest positive concentration or above the highest concentration should be avoided.
En præliminær test til bestemmelse af koncentrationsområdet kan være nyttig, når det skal afgøres, hvilke testkoncentrationer der er passende (se afsnit 27).
A preliminary range-finding test is helpful for selecting the range of concentrations to be used (see paragraph 27).
Hvis ECx skal bestemmes, skal der testes mindst fem koncentrationer og tre replikater for hver koncentration.
If the ECx is to be estimated, at least five concentrations and three replicates for each concentration should be tested.
Under alle omstændigheder bør der anvendes et tilstrækkeligt antal testkoncentrationer til at sikre god modelestimering.
In any case, it is advisable that sufficient test concentrations are used to allow good model estimation.
Faktoren mellem koncentrationer bør ikke overstige to (medmindre dosiskurven har en lav hældning).
The factor between concentrations should not be greater than two (an exception could be made in cases when the dose response curve has a shallow slope).
Antallet af replikater i hver behandling kan reduceres, hvis antallet af testkoncentrationer med forskellige reaktioner forøges.
The number of replicates at each treatment can be reduced if the number of test concentrations with different responses is increased.
Hvis antallet af replikater forøges, eller størrelsen af testkoncentrationsintervallerne reduceres, opnås der ofte snævrere konfidensintervaller for testen.
Increasing the number of replicates or reducing the size of the test concentration intervals tends to lead to narrower confidence intervals for the test.
Der kræves yderligere replikater, hvis larveoverlevelse og -vækst skal anslås for en periode på 10 dage.
Additional replicates are required if 10-day larval survival and growth are to be estimated.
Design til beregning af NOEC/LOEC
Design for estimation of a NOEC/LOEC
Hvis LOEC eller NOEC skal beregnes, anvendes fem testkoncentrationer med mindst fire replikater, og faktoren mellem koncentrationerne bør højst være to.
If the LOEC or NOEC are to be estimated, five test concentrations with at least four replicates should be used and the factor between concentrations should not be greater than two.
Antallet af replikater bør være højt nok til at sikre en tilstrækkelig statistisk styrke til at detektere en forskel på 20 % i forhold til kontrollen på signifikansniveauet 5 % (p = 0,05).
The number of replicates should be sufficient to ensure adequate statistical power to detect a 20 % difference from the control at the 5 % level of significance (p = 0,05).
I forbindelse med udviklingshastigheden er en ANOVA-analyse normalt velegnet, f.eks. Dunnett-testen eller Williams-testen (17) (18) (19) (20).
With the development rate, an Analysis of Variance (ANOVA) is usually appropriate, such as Dunnett-test and Williams-test (17)(18)(19)(20).
I forbindelse med emergensforholdet kan Cochran-Armitage-testen, Fishers eksakte test (med Bonferroni-korrektion) eller Mantel-Haenszel-testen anvendes.
In the emergence ratio the Cochran-Armitage, Fisher’s exact (with Bonferroni correction), or Mantel-Haenszel tests may be used.
En grænsetest kan udføres (med en testkoncentration og kontrol), hvis der ikke blev observeret virkninger i den præliminære test til bestemmelse af koncentrationsområdet.
A limit test may be performed (one test concentration and control) if no effects were seen in the preliminary range-finding test.
Formålet med grænsetesten er at udføre en test ved en koncentration, der er høj nok til, at beslutningstagere kan udelukke mulige toksiske virkninger af teststoffet, og grænsen fastsættes til en koncentration, der ikke forventes at forekomme under nogen omstændigheder.
The purpose of the limit test is to perform a test at a concentration sufficiently high to enable decision makers to exclude possible toxic effects of the test substance, and the limit is set at a concentration which is not expected to appear in any situation.
1000 mg/kg (tørvægt) anbefales.
1000 mg/kg (dry weight) is recommended.
Der anbefales normalt seks replikater for både behandlings- og kontrolgruppen.
Usually, at least six replicates for both the treatment and control are necessary.
Statistisk styrke til at detektere en forskel på 20 % i forhold til kontrollen på signifikansniveauet 5 % (p = 0,05) skal påvises.
Adequate statistical power to detect a 20 % difference from the control at the 5 % level of significance (p = 0,05) should be demonstrated.
Med hensyn til metrisk respons (udviklingshastighed og vægt) er t-testen en egnet statistisk metode, hvis dataene opfylder kravene i forbindelse med denne test (normalitet og homogen varians).
With metric response (development rate and weight), the t-test is a suitable statistical method if data meet the requirements of this test (normality, homogeneous variances).
T-testen justeret for forskel i varians eller en ikke-parametrisk test, f.eks. Wilcoxon-Mann-Whithey-testen, kan bruges, hvis disse krav ikke opfyldes.
The unequal-variance t-test or a non parametric test, such as the Wilcoxon-Mann-Whithey test may be used, if these requirements are not fulfilled.
Med hensyn til emergensforholdet kan Fishers eksakte test anvendes.
With the emergence ratio, the Fisher exact test is appropriate.
Eksponeringsbetingelser
Conditions of exposure
Klargøring af forurenet sediment/vand-system
Preparation of spiked sediment — water system
Den spiking-metode, der er beskrevet i testmetode C.8, Toksicitet for regnorme, anbefales til tilsætning af teststoffet (14).
The spiking procedure described in Test Method C.8: Toxicity for Earthworms is recommended for application of the test substance (14).
De »spikede« (forurenede) sedimenter anbringes i bægerglas, og overliggende vand tilsættes for at frembringe et volumenforhold mellem sediment og vand på 1:4 (se afsnit 11 og 15).
The spiked sediments are placed in the vessels and overlying water is added to produce a sediment-water volume ratio of 1:4 (see paragraphs 11 and 15).
Sedimentlaget skal have en dybde på 1,5-3 cm.
The depth of the sediment layer should be in the range of 1,5-3 cm.
For at undgå separering af sedimentets bestanddele og resuspension af fint materiale under tilsætningen af testvand i vandsøjlen, kan sedimentet overdækkes med en plastplade, mens vandet hældes i. Plastpladen fjernes derefter straks.
To avoid separation of sediment ingredients and re-suspension of fine material during addition of test water in the water column, the sediment can be covered with a plastic disc while water is poured onto it, and the disc removed immediately afterwards.
Der kan også anvendes andre løsninger.
Other devices may also be appropriate.
Testglassene skal være overdækket (f.eks. af glasplader).
The test vessels should be covered (e.g. by glass plates).
I løbet af forsøget påfyldes der yderligere vand for at bevare det oprindelige volumen og kompensere for vandfordampning.
If necessary, during the study the water levels will be topped to the original volume in order to compensate for water evaporation.
Dette vand skal være destilleret eller deioniseret vand for at forhindre opbygning af salte.
This should be performed using distilled or deionised water to prevent build-up of salts.
Stabilisering
Stabilisation
Når det forurenede sediment med overliggende vand er blevet fremstillet, afventes det, at teststoffet fordeler sig fra den vandige fase til sedimentet (3) (4) (6) (13).
Once the spiked sediment with overlying water has been prepared, it is desirable to allow partitioning of the test substance from the aqueous phase to the sediment (3)(4)(6)(13).
Dette bør ske under de temperatur- og beluftningsforhold, der anvendes i testen.
This should preferably be done under the conditions of temperature and aeration used in the test.
Tiden til opnåelse af ligevægt (ækvilibrering) afhænger af det pågældende sediment og kemikalie og kan være fra timer til dage og i sjældne tilfælde flere uger (4-5 uger).
Appropriate equilibration time is sediment and chemical specific, and can be in the order of hours to days and in rare cases up to several weeks (4-5 weeks).
Disse analyser af teststoffet gør det muligt at beregne massebalance og angive resultater baseret på målte koncentrationer.
These analytical determinations of the test substance allow for calculation of mass balance and expression of results based on measured concentrations.
Tilsætning af testorganismer
Addition of test organisms
Fire til fem dage inden tilsætningen af testorganismer til testglassene udtages ægmasse fra bestandene og anbringes i små glas i dyrkningsmedium.
Four to five days before adding the test organisms to the test vessels, egg masses should be taken from the cultures and placed in small vessels in culture medium.
Ældet dyrkningsmedium fra stamkulturen eller frisk medium kan anvendes.
Aged medium from the stock culture or freshly prepared medium may be used.
Hvis sidstnævnte anvendes, tilsættes dyrkningsmediet en lille mængde foder, f.eks. grønalger og/eller et par dråber filtrat fra en fintmalet suspension af fiskefoder i flager (se tillæg 2).
If the latter is used, a small amount of food e.g. green algae and/or a few droplets of filtrate from a finely ground suspension of flaked fish food should be added to the culture medium (see Appendix 2).
Kun frisklagte ægmasser bør anvendes.
Only freshly laid egg masses should be used.
20 æglarver fordeles vilkårligt til hvert testglas med forurenet sediment og vand ved hjælp af en stump pipette.
Twenty first instar larvae are allocated randomly to each test vessel containing the spiked sediment and water, using a blunt pipette.
Beluftningen af vandet skal standses, mens larverne overføres til testglassene, og den skal være standset i endnu 24 timer efter tilsætningen af larver (se afsnit 25 og 32).
Aeration of the water has to be stopped while adding the larvae to test vessels and remain so for another 24 hours after addition of larvae (see paragraphs 25 and 32).
Afhængigt af det anvendte testdesign (se afsnit 19 og 20) anvendes der mindst 60 larver pr. koncentration i forbindelse med bestemmelse af EC-punkter og 80 til bestemmelse af NOEC.
According to the test design used (see paragraphs 19 and 20), the number of larvae used per concentration is at least 60 for the EC point estimation and 80 for determination of NOEC.
En test til bestemmelse af koncentrationsområde kan være nyttig, når koncentrationsområdet skal vælges til den endelige test.
A range-finding test may be helpful to determine the range of concentrations for the definitive test.
Til det formål anvendes en række spredte koncentrationer af teststoffet.
For this purpose a series of widely spaced concentrations of the test substance are used.
For at opnå den overfladedensitet pr. chironomide, der anvendes i den endelige test, eksponeres chironomider for hver koncentration af teststoffet i en periode, der gør det muligt at anslå de omtrentlige testkoncentrationer, og der kræves ingen replikater.
In order to provide the same density of surface per chironomids, which is to be used for the definitive test, chironomids are exposed to each concentration of the test substance for a period which allows estimation of appropriate test concentrations, and no replicates are required.
Testkoncentrationerne i den endelige test fastlægges ud fra testen til bestemmelse af koncentrationsområde.
The test concentrations for the definitive test are decided based on the result of the range-finding test.
Mindst fem koncentrationer anvendes og vælges som beskrevet i afsnit 18-20.
At least five concentrations should be used and selected as described in paragraphs 18 to 20.
Kontrolglas uden teststof, men med sediment, inkluderes i testen med et hensigtsmæssigt antal replikater (se afsnit 19-20).
Control vessels without any test substance but including sediment should be included in the test with the appropriate number of replicates (see paragraphs 19-20).
Hvis der er anvendt et opløsningsmiddel til tilsætning af teststoffet (se afsnit 16), anvendes også en opløsningsmiddelkontrol.
If a solvent has been used for application of test substance (see paragraph 16), a sediment solvent control should be added.
Der anvendes statiske systemer.
Static systems are used.
Semistatiske systemer eller gennemstrømningssystemer med intermitterende eller kontinuerlig udskiftning af overliggende vand kan undtagelsesvis bruges, hvis specifikationerne for vandkvalitet bliver uhensigtsmæssige for testorganismen eller påvirker den kemiske ligevægt (hvis f.eks. koncentrationen af opløst ilt bliver for lav, koncentrationen af ekskretionsprodukter bliver for høj, eller mineraler udvaskes fra sedimentet og påvirker pH og/eller vandets hårdhed).
Semi-static or flow-through systems with intermittent or continuous renewal of overlying water might be used in exceptional cases as for instance if water quality specifications become inappropriate for the test organism or affect chemical equilibrium (e.g. dissolved oxygen levels fall too low, the concentration of excretory products rises too high or minerals leach from sediment and affect pH and/or water hardness).
Andre metoder til forbedring af det overliggende vands kvalitet, f.eks. beluftning, er normalt tilstrækkelige og bør foretrækkes.
However, other methods for ameliorating the quality of overlying water, such as aeration, will normally suffice and be preferable.
Larverne skal fodres, helst dagligt eller mindst tre gange om ugen.
It is necessary to feed the larvae, preferably daily or at least three times per week.
Fiskefoder (en suspension i vand eller fintmalet foder, f.eks. Tetra-Min eller Tetra-Phyll; se detaljer i tillæg 2) i en mængde på 0,25-0,5 mg (0,35-0,5 mg for C. yoshimatui) pr. larve pr. dag er tilstrækkelig til unge larver i de første 10 dage.
Fish-food (a suspension in water or finely ground food, e.g. TetraMin or TetraPhyll; see details in Appendix 2) in the amount of 0,25-0,5 mg (0,35-0,5 mg for C. yoshimatui) per larvae per day seems adequate for young larvae for the first 10 days.
Ældre larver skal have lidt mere foder: 0,5-1 mg pr. larve pr. dag er passende i resten af testen.
Slightly more food may be necessary for older larvae: 0,5-1 mg per larvae per day should be sufficient for the rest of the test.
Ved test af stærkt adsorberende stoffer (f.eks. med log Kow > 5) eller ved stoffer, der kovalent bindes til sediment, skal den mængde foder, der er nødvendig for at sikre organismernes overlevelse og naturlige vækst, muligvis tilsættes det formulerede sediment inden stabiliseringsperioden.
When testing strongly adsorbing substances (e.g. with log Kow > 5), or substances covalently binding to sediment, the amount of food necessary to ensure survival and natural growth of the organisms may be added to the formulated sediment before the stabilisation period.
Til det formål anvendes der plantemateriale i stedet for fiskefoder, f.eks. tilsætning af 0,5 % (tørvægt) fintmalede blade af brændenælde (Urtica dioica), morbærtræ (Morus alba), hvidkløver (Trifolium repens) eller spinat (Spinacia oleracea). Andet plantemateriale (Cerophyl eller alfa-cellulose) kan også anvendes.
For this, plant material must be used instead of fish food, e.g. addition of 0,5 % (dry weight) finely ground leaves of e.g. stinging nettle (Urtica dioica), mulberry (Morus alba), white clover (Trifolium repens), spinach (Spinacia oleracea) or of other plant material (Cerophyl or alpha-cellulose) may be used.
Testen udføres ved en konstant temperatur på 20 °C (± 2 °C).
The test is conducted at a constant temperature of 20 °C (± 2 °C).
For C. tentans og C. yoshimatui anbefales en temperatur på henholdsvis 23 °C og 25 °C (± 2 °C).
For C. tentans and C. yoshimatui recommended temperatures are 23 °C and 25 °C (± 2 °C), respectively.
Der anvendes en lysperiode på 16 timer, og lysintensiteten skal være 500-1000 lux.
A 16 hours photoperiod is used and the light intensity should be 500 to 1000 lux.
Eksponeringsvarighed
Exposure duration
Eksponeringen begynder, når larver tilsættes de forurenede bægerglas og kontrolglassene.
The exposure commences with the addition of larvae to the spiked and control vessels.
Den maksimale eksponeringsvarighed er 28 dage for C. riparius og C. yoshimatsui og 65 dage for C. tentans.
The maximum exposure duration is 28 days for C. riparius and C. yoshimatsui, and 65 days for C. tentans.
Hvis dansemyg udvikles tidligere, kan testen afsluttes, når der er gået mindst fem dage efter emergensen af den sidste voksne i kontrolglasset.
If midges emerge earlier, the test can be terminated after a minimum of five days after emergence of the last adult in the control.
Emergens
Emergence
Udviklingstiden og det samlede antal fuldt udviklede han- og hunindivider bestemmes.
The development time and the total number of fully emerged male and female midges are determined.
Hanner kan nemt identificeres ved deres fjerbuskede antenner.
Males are easily identified by their plumose antennae.
Testglassene observeres mindst tre gange ugentligt med henblik på visuelt at vurdere abnorm opførsel (hvis individer f.eks. forlader sediment eller svømmer på en usædvanlig måde) sammenlignet med kontrollen.
The test vessels should be observed at least three times per week to make visual assessment of any abnormal behaviour (e.g. leaving sediment, unusual swimming), compared with the control.
I løbet af perioden for forventet emergens foretages en daglig tælling af de udviklede individer.
During the period of expected emergence a daily count of emerged midges is necessary.
Kønnet og antallet af fuldt udviklede individer registreres dagligt.
The sex and number of fully emerged midges are recorded daily.
Efter identifikation fjernes individerne fra bægerglassene.
After identification the midges are removed from the vessels.
Ægmasse, der er afsat før afslutningen af testen, registreres og fjernes derefter for at forhindre gentaget tilførsel af larver til sedimentet.
Any egg masses deposited prior to the termination of the test should be recorded and then removed to prevent re-introduction of larvae into the sediment.
Antallet af synlige pupper, der ikke har udviklet sig, registreres også.
The number of visible pupae that have failed to emerge is also recorded.
Vejledning i måling af emergens findes i tillæg 5.
Guidance on measurement of emergence is provided in Appendix 5.
Vækst og overlevelse
Growth and survival
Hvis der skal fremlægges data om larveoverlevelse og -vækst efter 10 dage, skal yderligere testglas medtages fra begyndelsen, så de kan anvendes efterfølgende.
If data on 10-day larval survival and growth are to be provided, additional test vessels should be included at the start, so that they may be used subsequently.