natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SATCEN kan også i overensstemmelse med artikel 18, og uden at det berører dets hovedopgaver, jf. stk. 1, samarbejde med Kommissionen og med EU-agenturer, -organer eller -medlemsstater med henblik på at opnå størst mulig synergi og komplementaritet i forhold til andre unionsaktiviteter, der har betydning for SATCEN, og såfremt SATCEN's aktiviteter er relevante for disse unionsaktiviteter, navnlig inden for rumfart og sikkerhed.
SATCEN may also, in accordance with Article 18 and without prejudice to its core tasks set out in paragraph 1, cooperate with the Commission and with Union agencies, bodies or Member States, with a view to maximising synergies and complementarity with other Union activities that have a bearing on SATCEN and where SATCEN's activities are relevant to those Union activities, in particular in the area of space and security.
For at lette tilrettelæggelsen af aktiviteter i Bruxelles skal SATCEN have et forbindelseskontor i Bruxelles.
In order to facilitate the organisation of activities in Brussels, SATCEN shall have a liaison office in Brussels.
Efter nedlæggelsen af WEU udfører SATCEN de administrative opgaver i artikel 23.
Following the dissolution of the WEU, SATCEN shall perform the administrative tasks set out in Article 23.
Den enhed, der er ansvarlig for fortsættelsen af disse resterende administrative opgaver, skal have base i Bruxelles.
The unit in charge of the continuation of those residual administrative tasks shall be based in Brussels.
Politisk tilsyn og operationelle instrukser
Political supervision and operational direction
PSC fører under Rådets ansvar politisk tilsyn med SATCEN's aktiviteter og giver politisk vejledning med hensyn SATCEN's prioriteter.
The PSC shall, under the responsibility of the Council, exercise political supervision over SATCEN's activities and issue political guidance on SATCEN's priorities.
HR giver i overensstemmelse med HR's ansvar for FUSP, især ESFP, SATCEN operationelle instrukser med forbehold af SATCEN's bestyrelses og direktørs respektive ansvarsområder som fastsat i denne afgørelse.
The HR, in accordance with the HR's responsibilities for the CFSP and, in particular, for the CSDP, shall give operational direction to SATCEN, without prejudice to the responsibilities of the Board and of the Director of SATCEN, respectively, as set out in this Decision.
HR skal navnlig prioritere mellem anmodninger henvendt til SATCEN i overensstemmelse med tildelingsretningslinjer, som jævnligt skal gennemses af bestyrelsen, på grundlag af den i stk. 1 omhandlede vejledning og under hensyntagen til det ressourceniveau, der er tilgængeligt.
In particular, on the basis of the guidance referred to in paragraph 1, and taking into account the level of resources available, the HR shall prioritise between requests addressed to SATCEN in accordance with tasking guidelines which shall be subject to regular review by the Board.
HR aflægger som led i udførelsen af HR's opgaver i henhold til denne artikel rapport til Rådet efter behov og mindst hvert halve år, herunder vedrørende bestyrelsens vurdering af SATCEN's gennemførelse af den i stk. 1 omhandlede politiske vejledning og de i stk. 2 omhandlede operationelle instrukser.
In the execution of the HR's tasks as set out in this Article, the HR shall report as appropriate, and at least once every six months, to the Council, including on the Board's assessment of the implementation by SATCEN of the political guidance referred to in paragraph 1 and of the operational direction referred to in paragraph 2.
SATCEN's produkter og tjenesteydelser
Products and services of SATCEN
De produkter og tjenesteydelser, som SATCEN tilvejebringer efter anmodninger i henhold til artikel 2, stk. 1, artikel 2, stk. 2, nr. ii), og artikel 2, stk. 2, nr. iii), stilles til rådighed for medlemsstaterne, EU-Udenrigstjenesten, Kommissionen og de EU-agenturer eller -organer, som SATCEN samarbejder med i henhold til artikel 18, og for den anmodende part i overensstemmelse med de gældende sikkerhedsregler.
The products and services of SATCEN in response to requests made in accordance with Article 2(1) and Article 2(2)(ii) and 2(2)(iii) shall be made available to Member States, the EEAS, the Commission, and Union agencies or bodies with which SATCEN cooperates pursuant to Article 18, and to the requesting party, in accordance with applicable security provisions.
De pågældende produkter og tjenesteydelser stilles til rådighed for tredjelande, der har godkendt bestemmelserne i bilaget, i overensstemmelse med de nærmere regler i disse.
Those products and services shall be made available to third States having agreed to the provisions set out in the Annex and in accordance with the detailed rules specified in those provisions.
Af hensyn til åbenheden stiller HR straks alle anmodninger, der er indgivet i henhold til artikel 2, til rådighed for medlemsstaterne, EU-Udenrigstjenesten, Kommissionen og de EU-agenturer eller -organer, som SATCEN samarbejder med i henhold til artikel 18, samt for tredjelande, der har godkendt bestemmelserne i bilaget, i overensstemmelse med de nærmere regler i disse.
In the interest of transparency, the HR shall make available without delay all requests made in accordance with Article 2 to the Member States, the EEAS, the Commission and Union agencies or bodies with which SATCEN cooperates pursuant to Article 18, and to third States having agreed to the provisions set out in the Annex in accordance with the detailed rules specified in those provisions.
De produkter og tjenesteydelser, som SATCEN tilvejebringer efter anmodninger i henhold til artikel 2, stk. 2, nr. i), stilles til rådighed for medlemsstaterne, EU-Udenrigstjenesten, Kommissionen og de EU-agenturer eller -organer, som SATCEN samarbejder med i henhold til artikel 18, og/eller for tredjelande, der har godkendt bestemmelserne i bilaget, efter en afgørelse fra den anmodende part.
The products and services of SATCEN resulting from requests made in accordance with Article 2(2)(i) shall be made available to the Member States, the EEAS, the Commission and Union agencies or bodies with which SATCEN cooperates pursuant to Article 18, and/or to third States having agreed to the provisions set out in the Annex, upon a decision of the requesting Party.
PSC kan henstille til HR, at produkter, som SATCEN tilvejebringer efter anmodninger i henhold til artikel 2, stk. 1 og 2, stilles til rådighed for udpegede tredjelande eller organisationer efter vurdering i hvert enkelt tilfælde.
The PSC may direct the HR to make available products of SATCEN resulting from requests made in accordance with Article 2(1) and 2(2) to any designated third State or organisation on a case-by-case basis.
SATCEN har den status som juridisk person, der er nødvendig for, at det kan udføre sine opgaver og nå sine mål.
SATCEN shall have the legal personality necessary to perform its functions and attain its objectives.
SATCEN kan i særdeleshed indgå kontrakter, erhverve og afhænde fast ejendom og løsøre og optræde som part i retssager.
It may, in particular, enter into contracts, acquire or dispose of movable and immovable property and be a party to legal proceedings.
SATCEN arbejder ikke med gevinst for øje.
SATCEN shall be non-profit making.
Medlemsstaterne træffer foranstaltninger til at give SATCEN den rets- og handleevne, der indrømmes juridiske personer i henhold til deres nationale lovgivninger.
Member States shall take steps to accord SATCEN the legal capacity accorded to legal persons under their national laws, as necessary.
SATCEN har en bestyrelse, der godkender dets årlige og langsigtede arbejdsprogram og det relevante budget.
SATCEN shall have a Board that approves its annual and long-term work programme and the appropriate budget.
Bestyrelsen er et forum for drøftelse af emner vedrørende SATCEN's drift, personale og udstyr.
The Board shall be a forum for discussing issues related to SATCEN's functioning, staff and equipment.
Bestyrelsen vurderer regelmæssigt SATCEN's gennemførelse af den politiske vejledning og de operationelle instrukser i artikel 3.
The Board shall assess on a regular basis the implementation by SATCEN of the political guidance and operational direction referred to in Article 3.
Bestyrelsen træffer alle de relevante afgørelser vedrørende opfyldelsen af SATCEN's opgaver, herunder forslag til aktiviteter i henhold til artikel 18, 19 og 20, under forudsætning af, at de ikke er forbeholdt Rådet eller SATCEN's direktør i medfør af denne afgørelse.
The Board shall adopt all relevant decisions relating to the fulfilment of SATCEN's mission, including proposals for activities under Articles 18, 19 and 20, provided that they are not reserved, under this Decision, for the Council or the Director of SATCEN.
HR eller HR's repræsentant varetager formandskabet for bestyrelsen.
The Board shall be chaired by the HR or by the HR's representative.
HR aflægger rapport til Rådet om bestyrelsens arbejde.
The HR shall report to the Council on the work of the Board.
Bestyrelsen består af en repræsentant for hver medlemsstat, der udpeges af denne, og en repræsentant, der udpeges af Kommissionen.
The Board shall be composed of one representative appointed by each Member State and one representative appointed by the Commission.
Akkrediteringsbreve, der er behørigt påtegnet af medlemsstaten eller Kommissionen, stiles til HR.
Letters of appointment, duly authorised by the Member State or the Commission, as appropriate, shall be directed to the HR.
SATCEN's direktør eller direktørens repræsentant deltager som hovedregel i bestyrelsens møder.
The Director of SATCEN or the Director's representative shall, as a rule, attend Board meetings.
Formanden for EU-Militærkomitéen, generaldirektøren for EU-Militærstaben og den øverstbefalende for de civile EU-operationer kan deltage i bestyrelsens møder.
The Chairman of the European Union Military Committee, the Director General of the European Union Military Staff and the European Union Civilian Operations Commander may attend Board meetings.
Repræsentanter for andre relevante EU-organer kan også indbydes til bestyrelsens møder.
Representatives of other relevant Union bodies may also be invited to Board meetings.
Medmindre andet er fastsat i denne afgørelse, træffes bestyrelsens afgørelser af medlemsstaternes repræsentanter ved afstemning med kvalificeret flertal, idet stemmerne tildeles den vægt, der er fastsat i artikel 16, stk. 4 og 5, i TEU.
Unless otherwise provided in this Decision, decisions of the Board shall be taken on a vote by the representatives of the Member States by qualified majority, the votes being weighted in accordance with Article 16(4) and 16(5) TEU.
Bestyrelsen fastsætter selv sin forretningsorden.
The Board shall adopt its rules of procedure.
Bestyrelsen kan beslutte at nedsætte ad hoc-arbejdsgrupper eller stående udvalg med samme form som bestyrelsen selv til at behandle bestemte emner eller spørgsmål under bestyrelsens overordnede ansvar og med reference til bestyrelsen.
The Board may decide to create ad hoc working groups or standing committees with the same format as the Board itself dealing with specific subjects or issues within its overall responsibility and acting under its supervision.
Formanden indkalder bestyrelsen til møde mindst to gange om året, samt også hvis mindst en tredjedel af medlemmerne anmoder derom.
The Board shall be convened by the Chairman at least twice a year and also at the request of at least one third of its members.
Bestyrelsen vælger og udpeger SATCEN's direktør blandt medlemsstaternes statsborgere efter henstilling fra et rådgivende panel.
The Board shall select and appoint the Director of SATCEN from among nationals of the Member States on a recommendation from an advisory panel.
Direktøren udpeges for en periode på tre år, som kan forlænges en gang for en periode på to år.
The Director shall be appointed for a period of three years, which period may be extended by one two-year term.
Under hensyntagen til den tekniske og operationelle karakter af SATCEN's opgaver skal kandidaterne til rollen som direktør være personer med anerkendt langvarig ekspertise og erfaring på området for geodata og geobilleder eller på området for udenrigs- og sikkerhedspolitik.
Taking into account the technical and operational nature of the mission of SATCEN, the candidates for the position of Director should be persons with recognised long-standing expertise and experience in the field of geospatial information and imagery or in the field of foreign relations and security policy.
Medlemsstaterne indstiller kandidater til bestyrelsen.
Member States shall submit candidatures to the Board.
Det rådgivende panel, som er sammensat af HR (eller dennes repræsentant), som varetager panelets formandskab, af tre repræsentanter for medlemsstaterne fra formandstrioen og af en repræsentant fra EU-Udenrigstjenesten, indstiller mindst tre kandidater til bestyrelsen med henblik på udvælgelsen og udpegelsen af direktøren.
The advisory panel, composed of the HR (or his/her representative) who shall chair the panel, of three representatives of the Member States from among the Trio Presidency and of one representative of the EEAS, shall recommend at least three candidates to the Board with a view to the selection and appointment of the Director.
Direktøren repræsenterer SATCEN i retlige anliggender.
The Director shall be the legal representative of SATCEN.
Direktøren er ansvarlig for rekruttering af SATCEN's øvrige personale.
The Director shall be responsible for recruiting all other SATCEN staff.
Direktøren udpeger SATCEN's vicedirektør med bestyrelsens godkendelse.
After approval by the Board, the Director shall appoint the Deputy Director of SATCEN.
Vicedirektøren udpeges for en periode på tre år med mulighed for en yderligere forlængelse for en periode på tre år med bestyrelsens godkendelse.
The Deputy Director shall be appointed for a period of three years, with a possible extension of a further three-year term with the approval of the Board.
Direktøren sikrer udførelsen af SATCEN's opgaver som fastsat i artikel 2.
The Director shall ensure the execution of the mission of SATCEN as set out in Article 2.
Direktøren opretholder et højt niveau af ekspertviden og professionalisme i SATCEN samt sørger for, at SATCEN's aktiviteter udføres effektivt.
The Director shall uphold a high level of expertise and professionalism at SATCEN, as well as ensuring efficiency and effectiveness in carrying out SATCEN's activities.
Direktøren træffer de nødvendige foranstaltninger med henblik herpå, bl.a. efter- og videreuddannelse af personale og gennemførelse af forsknings- og udviklingsprojekter til støtte for centrets opgaver.
The Director shall take all necessary measures to that end, including the training of personnel and the conduct of research and development projects in support of its mission.
Direktøren er desuden ansvarlig for de opgaver, der tillægges ham/hende i denne afgørelse:
The Director shall also be responsible for the tasks assigned to him/her in this Decision:
forberedelse af bestyrelsens arbejde, navnlig af udkastet til SATCEN's årlige arbejdsprogram
preparing the work of the Board, in particular the draft annual work programme of SATCEN;
den løbende administration af SATCEN
the day-to-day administration of SATCEN;
udarbejdelse af indtægts- og udgiftsoversigten og gennemførelse af SATCEN's budget
preparing the statement of income and expenditure and implementing SATCEN's budget;
sikkerhedsaspekter
security aspects;
orientering af PSC om det årlige arbejdsprogram
informing the PSC about the annual work programme;
etablering af arbejdsforbindelser og samarbejde med Kommissionen og EU-agenturer eller -organer i overensstemmelse med artikel 18
establishing working relations and cooperation with the Commission and Union agencies or bodies, in accordance with Article 18;
etablering af arbejdsforbindelser og samarbejde med medlemsstaternes institutioner i overensstemmelse med artikel 19
establishing working relations and cooperation with Member States' institutions, in accordance with Article 19;
etablering af arbejdsforbindelser og samarbejde med tredjelande, organisationer eller enheder i overensstemmelse med artikel 20
establishing working relations and cooperation with third States, organisations or entities, in accordance with Article 20;
forhandling af administrative ordninger efter proceduren i artikel 18 og 20.
negotiating administrative arrangements, in accordance with the procedure laid down in Articles 18 and 20.
Inden for rammerne af SATCEN's arbejdsprogram og budget er direktøren bemyndiget til at indgå kontrakter, ansætte personale, der er godkendt i budgettet, og påføre SATCEN de udgifter, der er nødvendige for dets drift.
Within the work programme and budget of SATCEN, the Director shall be empowered to enter into contracts, to recruit staff approved in the budget and to incur any expenditure necessary for the operation of SATCEN.
Direktøren udarbejder hvert år en beretning om SATCEN's aktiviteter senest den 31. marts det følgende år.
The Director shall prepare an annual report on SATCEN's activities by 31 March of the following year.
Den årlige beretning sendes til bestyrelsen og gennem HR til Rådet, der fremsender den til Europa-Parlamentet og Kommissionen.
The annual report shall be forwarded to the Board and, through the HR, to the Council, which shall forward the report to the European Parliament and to the Commission.
SATCEN's personale, inklusive direktøren, består af kontraktansatte medarbejdere, der rekrutteres på så bredt et grundlag som muligt blandt statsborgere fra medlemsstaterne, og udstationerede eksperter.
The staff of SATCEN, including the Director, shall consist of contract staff recruited on the broadest possible basis from among nationals of the Member States, and of seconded experts.
Det kontraktansatte personale udpeges af direktøren på grundlag af fortjeneste og ved retfærdige og gennemsigtige udvælgelsesprocedurer.
The contract staff shall be appointed by the Director on the basis of merit and through fair and transparent competition procedures.
Behovet for udstationering af personale ved SATCEN fastsættes af bestyrelsen i samråd med SATCEN's direktør.
The need for secondment of staff to SATCEN shall be determined by the Board in consultation with the Director of SATCEN.
Efter aftale med direktøren kan eksperter fra medlemsstaterne og tjenestemænd fra EU-Udenrigstjenesten, EU-institutioner, -agenturer eller -organer i en aftalt periode udstationeres ved SATCEN til stillinger inden for SATCEN's organisationsstruktur og/eller til bestemte opgaver og projekter.
In agreement with the Director, experts from Member States and officials from the EEAS, Union institutions agencies or bodies may be seconded to SATCEN for an agreed period, either to posts within SATCEN's organisational structure and/or for specific tasks and projects.
Kontraktansatte medarbejdere kan i en begrænset periode udstationeres til en stilling uden for SATCEN i overensstemmelse med SATCEN's personalevedtægter.
Contract staff may be seconded for a limited period to a post outside SATCEN, in accordance with SATCEN staff rules.
Bestyrelsen udarbejder på forslag af direktøren SATCEN's personalevedtægter, som vedtages af Rådet.
The Board shall draw up, on a proposal from the Director, SATCEN staff rules which shall be adopted by the Council.
Bestyrelsen vedtager på forslag af direktøren bestemmelserne om udstationerede eksperter.
The provisions relating to seconded experts shall be adopted by the Board on a proposal from the Director.
Direktøren udarbejder inden den 30. september hvert år et udkast til et årligt arbejdsprogram, der ledsages af et udkast til langsigtet arbejdsprogram med vejledende perspektiver for yderligere to år, og forelægger dem for bestyrelsen med henblik på godkendelse.
By 30 September of each year, the Director shall establish a draft annual work programme for the following year accompanied by a draft long-term work programme containing indicative perspectives for two additional years, and shall submit them to the Board for approval.
Bestyrelsen godkender de årlige og de langsigtede arbejdsprogrammer senest den 30. november hvert år.
By 30 November of each year, the Board shall approve the annual and long-term work programmes.
De opføres på SATCEN's budget, som omfatter en stillingsfortegnelse.
All items of income and expenditure of SATCEN shall be included in estimates to be drawn up for each financial year, which shall correspond to the calendar year.
Indtægter og udgifter skal balancere på SATCEN's budget.
They shall be shown in the budget of SATCEN which shall include a list of staff.
SATCEN's indtægter består af bidrag fra medlemsstaterne, med undtagelse af Danmark, i forhold til bruttonationalindkomst-fordelingsnøglen, betalinger for ydelser og diverse indtægter.
The income and expenditure shown in the budget of SATCEN shall be in balance.
For produkter og tjenesteydelser, der leveres i henhold til artikel 2, stk. 2, og som vedrører krisestyringsmissioner og -operationer, opkræves der omkostningsdækkende gebyrer efter retningslinjerne i de finansielle regler for SATCEN, som omhandlet i artikel 12, undtagen for så vidt angår medlemsstaterne og EU-Udenrigstjenesten.
The income of SATCEN shall consist of contributions from the Member States, except Denmark, according to the gross national income scale, payments made in remuneration for services rendered and miscellaneous income.
Omkostningsdækning for tredjepartsbrugere kan under ekstraordinære omstændigheder fraviges efter afgørelse fra PSC.
Products and services provided in accordance with Article 2(2) and those concerning crisis management missions and operations are subject to cost recovery charges pursuant to the guidelines laid down in SATCEN's financial rules, as referred to in Article 12, except for the Member States and the EEAS.
Inden for rammerne af ordninger, der kan godkendes i overensstemmelse med artikel 18, 19 eller 20, kan SATCEN i sit budget som formålsbestemte indtægter til et specifikt formål modtage finansielle bidrag fra:
In exceptional circumstances, third party cost recovery may be waived upon a decision by the PSC.
Unionens almindelige budget fra sag til sag under fuld overholdelse af de regler, procedurer og beslutningsprocesser, der gælder herfor
In the framework of arrangements that may be authorised in accordance with Article 18, 19 or 20, SATCEN may receive in its budget as earmarked revenue for a specific purpose financial contributions from:
medlemsstaterne, tredjelande eller andre tredjeparter.
the general budget of the Union on a case-by-case basis, in full compliance with the rules, procedures and decision-making processes applicable to it;
Formålsbestemte indtægter må kun anvendes til det specifikke formål, de er afsat til.
Member States, third States or other third parties.
Artikel 11
Earmarked revenue may only be used for the specific purpose to which it is assigned.
Budgetprocedure
Article 11
Direktøren forelægger senest den 30. september hvert år bestyrelsen et årligt forslag til budget for SATCEN med angivelse af driftsudgifter, aktionsudgifter og forventede indtægter, herunder formålsbestemte indtægter, for det følgende regnskabsår samt langsigtede vejledende overslag over udgifter og indtægter på grundlag af udkastet til langsigtet arbejdsprogram.
Budgetary procedure
Bestyrelsen godkender SATCEN's årlige budget med enstemmighed blandt medlemsstaternes repræsentanter senest den 30. november hvert år.
By 30 September of each year, the Director shall submit to the Board an annual draft budget for SATCEN covering administrative expenditure, operational expenditure and expected income, including earmarked revenue, for the following financial year as well as long-term indicative estimates on expenditure and income in view of the draft long-term work programme.
I tilfælde af uundgåelige, helt usædvanlige eller uforudsete omstændigheder kan direktøren forelægge bestyrelsen et forslag til ændringsbudget.
By 30 November of each year, the Board shall approve the annual budget of SATCEN by unanimity of the representatives of Member States.