natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Artikel 2 i samme bekendtgørelse affattes således:
Article 2 of the Order is replaced by the following:
»Et TV-spredningsforetagende, der leverer lineære TV-tjenester, herunder RTBF, og som vil udøve sin eneret til udsendelse af en begivenhed af væsentlig interesse, skal udsende denne via en frit tilgængelig lineær tv-tjeneste i overensstemmelse med bilaget til denne bekendtgørelse.«
“A broadcaster of linear television services, including RTBF, intending to exercise the exclusive broadcasting rights it holds to an event of major importance must broadcast it on a free-access linear television service in accordance with the Annex to this Order.”
Følgende artikel 2a indsættes i bekendtgørelsen:
The following Article 2(a) is added to the Order:
Et TV-spredningsforetagende, der leverer lineære TV-tjenester, og som agter at udøve sin eneret til udsendelse af en begivenhed af væsentlig interesse, der er opført i bilaget, kan udsende denne via en lineær TV-tjeneste, der ikke er frit tilgængelig, hvis følgende betingelser er overholdt:
A broadcaster of linear television services wishing to exercise the exclusive rights to an event listed in the Annex may broadcast it on a linear television broadcasting service which is not free to access as long as the following conditions have been met:
TV-spredningsforetagendet har tilbudt denne begivenhed til andre TV-spredningsforetagender, der leverer lineære TV-tjenester, med henblik på udsendelse via en frit tilgængelig lineær TV-tjeneste i overensstemmelse med bestemmelserne i bilaget til denne bekendtgørelse
the event has already been offered to broadcasters of linear television services with a view to its broadcast on a free-access linear television service in accordance with the conditions set out in the Annex to this Order;
dette tilbud er givet inden for en rimelig frist og på betingelser, navnlig i økonomisk henseende, der tager højde for forholdene på markedet for senderettigheder
this offer was made within a reasonable time-frame and under conditions (in particular financial conditions) that take into account the market for broadcasting rights;
de TV-spredningsforetagender, der leverer frit tilgængelige lineære TV-tjenester, og som er blevet tilbudt senderetten, har ikke inden for en rimelig frist tilkendegivet ønske om at erhverve denne ret.
the broadcasters of linear television services to which the broadcasting rights were offered did not intend to acquire these rights within a reasonable time.
I tilfælde af uoverensstemmelse mellem det TV-spredningsforetagende, der er indehaver af eneretten til en begivenhed, og et TV-spredningsforetagende, der leverer frit tilgængelige lineære TV-tjenester, vedrørende betingelserne i tilbuddet om senderettigheder, navnlig de økonomiske betingelser, indbringes spørgsmålet for de kompetente retlige eller administrative myndigheder eller gøres til genstand for en voldgiftssag.
In the event of disagreement between the broadcaster of linear television services holding the exclusive rights to an event and a free-access broadcaster of linear television services with regard to the conditions (in particular the financial conditions) in the broadcasting offer, the matter shall be referred to the competent judicial or administrative authority or to arbitration.
Hvis det TV-spredningsforetagende, der leverer frit tilgængelige lineære TV-tjenester, afviser de betingelser for erhvervelse af senderetten, der fastsættes i forbindelse med denne procedure, kan det TV-spredningsforetagende, der er indehaver af eneretten, sende begivenheden via en lineær TV-tjeneste, der ikke er frit tilgængelig.«
If the free-access broadcaster of linear television services refuses to accept the acquisition conditions laid down by this authority or by the arbitration authority, the holder of the exclusive rights to the event may broadcast the event in question on a linear television broadcasting service which is not free to access.”
Artikel 3 i samme bekendtgørelse affattes således:
Article 3 of the Order is replaced by the following:
Et TV-spredningsforetagende, som har erhvervet ret til at udsende en begivenhed direkte og i dens helhed, kan vælge at forskyde udsendelsen via en frit tilgængelig lineær TV-tjeneste, forudsat at:
A broadcaster of linear television services which has acquired the live-and-in-full transmission rights to an event may postpone the broadcasting of this event on a free-access linear television broadcasting service in the following cases:
begivenheden finder sted mellem midnat og kl. 8, belgisk tid
if the event takes place between midnight and 8 a.m., Belgian time;
begivenheden finder sted på et tidspunkt, hvor TV-spredningsforetagendet normalt udsender et generelt nyheds- eller aktualitetsprogram
if the event coincides with a news or current affairs programme normally broadcast by the service at that time;
begivenheden består af flere sideløbende aktiviteter.
the event comprises several elements taking place simultaneously.
Hvis et TV-spredningsforetagende, der leverer lineære TV-tjenester, og som gør brug af § 1, har erhvervet retten til at sende en udsendelse direkte og i dens helhed i medfør af artikel 2a, er det TV-spredningsforetagende, som har overdraget sin eneret i medfør af artikel 2a, berettiget til at udsende begivenheden via en lineær TV-tjeneste, der ikke er frit tilgængelig«.
Where a broadcaster of linear television services which makes use of § 1 above has acquired its live-and-in-full transmission rights pursuant to Article 2(a) above, the broadcaster of linear television services that has ceded its exclusive rights pursuant to Article 2(a) is authorised to broadcast the event if it so wishes on a linear television service that is not free to access”.
I bekendtgørelsens artikel 4 erstattes »fjernsynsforetagender i det franske fællesskab« med »TV-spredningsforetagender, der leverer lineære TV-tjenester«.
In Article 4 of the Order, the words “the television broadcasting services of the French Community” are replaced by the words “broadcasters of linear television services”.
Ministeren for audiovisuelle anliggender er ansvarlig for gennemførelsen af bekendtgørelsen.
The Minister with responsibility for audiovisual affairs is responsible for the implementation of this Order.
Bruxelles, den 17. januar 2013
Brussels, 17 January 2013.
Ministeren for kultur, audiovisuelle anliggender, sundhed og lige muligheder
Minister for Culture, Audiovisual Affairs, Health and Equal Opportunities
Fadila Laanan«
Mrs F. Laanan’
Nærmere bestemt foretages følgende ændringer: Foranstaltningens titel ændres, i hele teksten erstattes termen »TV-spredningstjenester« med termen »lineære TV-tjenester«, definitionen af et »TV-spredningsforetagende« (tidligere »fjernsynsforetagende«), der udøver eneret til at udsende en begivenhed af væsentlig interesse, ændres (uden at foranstaltningerne derved omfatter andre foretagender end dem, der var omfattet af de oprindeligt meddelte foranstaltninger), og det bekræftes, at sådanne foretagender har ret til at sende de nævnte begivenheder ved hjælp af en lineær TV-tjeneste, der ikke er frit tilgængelig, forudsat at retten til udsendelse af disse begivenheder først er blevet tilbudt leverandører af frit tilgængelige lineære TV-tjenester.
This Order brings only formal and terminological updates to the measures. More specifically, it replaces the title of the measure; replaces, throughout the text, the term ‘television broadcasting’ by the term ‘linear television’ services; amends the definition of a ‘broadcaster’ exercising an exclusive right concerning an event of major importance (without by this terminological change covering other broadcasters than those covered in the originally notified measures); and restates the latter’s right to broadcast such events on a linear service that does not qualify as free television subject to their exploitation having been offered to providers of such services.
Mandatperioden for Harald NOACK udløber den 28. februar 2014.
The term of office of Mr Harald NOACK expires on 28 February 2014.
Klaus-Heiner LEHNE udnævnes til medlem af Revisionsretten for perioden fra den 1. marts 2014 til den 29. februar 2020.
Mr Klaus-Heiner LEHNE is hereby appointed member of the Court of Auditors for the period from 1 March 2014 to 29 February 2020.
K. Arvanitopoulos
The President
Udtalelse af 4.2.2014 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Opinion of 4 February 2014 (not yet published in the Official Journal).
Formand
K. Arvanitopoulos
om indrømmelse af en undtagelse, Irland har anmodet om, i henhold til Rådets direktiv 91/676/EØF om beskyttelse af vand mod forurening forårsaget af nitrater, der stammer fra landbruget
on granting a derogation requested by Ireland pursuant to Council Directive 91/676/EEC concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources
(meddelt under nummer C(2014) 1194)
(notified under document C(2014) 1194)
Kommissionens beslutning 2007/697/EF af 22. oktober 2007 om indrømmelse af en undtagelse, Irland har anmodet om, i henhold til Rådets direktiv 91/676/EØF om beskyttelse af vand mod forurening forårsaget af nitrater, der stammer fra landbruget [2], giver en tilladelse gældende til den 17. juli 2010 til at tilføre husdyrgødning svarende til 250 kg kvælstof pr. hektar om året på bedrifter med mindst 80 % græsjorder på visse betingelser og inden for rammerne af Irlands handlingsprogram, European Communities (Good Agricultural Practice for Protection of Waters) Regulations, 2006 (Statutory Instrument No 378 of 2006).
On 22 October 2007, the Commission adopted Decision 2007/697/EC granting a derogation requested by Ireland pursuant to Council Directive 91/676/EEC concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources [2], allowing the application of livestock manure up to a limit of 250 kg nitrogen per hectare per year, under certain conditions, on farms with at least 80 % grassland, in the context of the Irish action programme as implemented in the European Communities (Good Agricultural Practice for Protection of Waters) Regulations 2006 (Statutory Instrument No 378 of 2006), with expiration date on 17 July 2010.
Kommissionens afgørelse 2011/127/EU [3] af 24. februar 2011 om ændring af beslutning 2007/697/EF forlænger undtagelsen til den 31. december 2013 inden for rammerne af Irlands handlingsprogram som gennemført ved European Communities (Good Agricultural Practice for Protection of Waters) Regulations, 2010 (Statutory Instrument No 610 of 2010).
On 24 February 2011, the Commission adopted Decision 2011/127/EU [3], amending Decision 2007/697/EC and extending the derogation through 31 December 2013, in the context of the Irish action programme as implemented in the European Communities (Good Agricultural Practice for Protection of Waters) Regulations 2010 (Statutory Instrument No 610 of 2010).
Den undtagelse, der blev indrømmet ved beslutning 2007/697/EF som ændret ved afgørelse 2011/127/EU, berørte 5093 landbrug i 2012, hvilket svarer til ca. 3,34 % af det samlede antal bedrifter med græssende dyr, 11,44 % af det samlede antal dyreenheder og 5,19 % af det totale landbrugsareal.
The derogation granted by Decision 2007/697/EC as amended by Decision 2011/127/EU concerned 5093 farms in 2012, corresponding to approximately 3,34 % of the total number of holdings with grazing animals, 11,44 % of the total number of livestock units and 5,19 % of the total net agricultural area.
Irland har den 4. oktober 2013 anmodet Kommissionen om forlængelse af undtagelsen i henhold til punkt 2, tredje afsnit, i bilag III til direktiv 91/676/EØF.
On 4 October 2013, Ireland submitted to the Commission a request for extension of the Derogation under the third subparagraph of paragraph 2 of Annex III to Directive 91/676/EEC.
Irland gennemfører i overensstemmelse med artikel 3, stk. 5, i direktiv 91/676/EØF et handlingsprogram på hele sit nationale område.
Ireland, in conformity with paragraph 5 of Article 3 of Directive 91/676/EEC, applies an action programme throughout its whole territory.
Kommissionens rapport til Rådet og Europa-Parlamentet om gennemførelsen af Rådets direktiv 91/676/EØF om beskyttelse af vand mod forurening forårsaget af nitrater, der stammer fra landbruget, baseret på medlemsstaternes rapporter for perioden 2008–2011 viser, at alle overvågningsstederne i Irland har gennemsnitlige nitratkoncentrationer i grundvandet på under 50 mg/l, og 87 % af overvågningsstederne har gennemsnitlige nitratkoncentrationer i grundvandet på under 25 mg/l.
The ‘Report from the Commission to the Council and the European Parliament on the implementation of Council Directive 91/676/EEC concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources based on Member State reports for the period 2008-2011’ shows that in Ireland for groundwater, all monitoring stations have mean nitrate concentrations below 50 mg/l and 87 % of monitoring stations have mean nitrate concentrations below 25 mg/l.
Hvad angår overfladevand har alle overvågningsstederne gennemsnitlige nitratkoncentrationer på under 50 mg/l, og mere end 99 % af overvågningsstederne har gennemsnitlige nitratkoncentrationer på under 25 mg/l.
For surface water, all monitoring stations have mean nitrate concentrations below 50 mg/l and more than 99 % of monitoring stations have mean nitrate concentrations below 25 mg/l.
Inden for de seneste år er der sket et fald i antallet af husdyr og brugen af kunstgødning.
The number of livestock and the utilisation of chemical fertilisers decreased over the last number of years.
I Irland er 93 % af landbrugsjorden græsarealer.
In Ireland, 93 % of agricultural land is devoted to grassland.
Samlet set gælder det for græsjordsbedrifterne, at 47 % af jorden dyrkes ekstensivt og derfor har en forholdsvis lav belægningsgrad og lav gødningstilførsel, at 32 % dyrkes i henhold til programmer for miljøvenligt landbrug, og at kun 5,2 % dyrkes intensivt.
Overall, in grassland farms, 47 % of the land area is farmed extensively and has therefore a relatively low stocking rate and low fertiliser inputs, 32 % is farmed under agro-environmental programmes and only 5,2 % is farmed intensively.
7 % benyttes til markafgrøder.
7 % is used for arable agriculture.
Forbruget af kunstgødning på græsarealer er gennemsnitligt 81 kg kvælstof og 7 kg fosfor pr. ha.
The average chemical fertiliser use on grassland is 81 kg/ha nitrogen and 7 kg/ha phosphorus.
Det er karakteristisk for klimaet i Irland, at nedbøren er jævnt fordelt over året, og at temperaturudsvingene er forholdsvis små, hvilket giver en lang vækstsæson for græs på ca. 250 dage om året i den nordøstlige del af landet og op til 330 dage om året i den sydvestlige del.
The Irish climate, characterised by an annual rainfall evenly distributed throughout the year and a relatively narrow annual temperature range promote a long grass-growing season ranging from 330 days per year in the south-west to around 250 days per year in the north-east.
Efter at have gennemgået Irlands anmodning og under hensyntagen til Irlands handlingsprogram er det i lyset af erfaringerne med undtagelserne i beslutning 2007/697/EF som ændret ved afgørelse 2011/127/EU Kommissionens opfattelse, at den mængde husdyrgødning, som Irland påtænker at anvende, nemlig svarende til 250 kg kvælstof pr. hektar om året, ikke vil være til hinder for, at målene i direktiv 91/676/EØF kan nås, forudsat at visse betingelser opfyldes.
The Commission, after examination of the request from Ireland, having considered the Irish action programme and in the light of the experience gained from the derogation provided for in Decision 2007/697/EC as amended by Decision 2011/127/EU considers that the amount of manure proposed by Ireland, corresponding to 250 kg nitrogen per hectare per year, will not prejudice the achievement of the objectives of Directive 91/676/EEC, subject to certain strict conditions being met.
Det fremgår af den dokumentation, som Irland har fremlagt, at den foreslåede mængde på 250 kg kvælstof pr. hektar om året fra bedrifter med mindst 80 % græsarealer er begrundet ud fra objektive kriterier som f.eks. højt nedbørsoverskud, lange vækstsæsoner og høje udbytter af græs, der optager meget kvælstof.
The supporting information presented by Ireland shows that the proposed amount of 250 kg nitrogen per hectare per year on farms with at least 80 % grassland is justified on the basis of objective criteria such as high net precipitation, long growing seasons and high yields of grass with high nitrogen uptake.
Den undtagelse, som Irland ved brev af 4. oktober 2013 har anmodet om med henblik på at tillade en højere mængde husdyrgødning end den, der er anført i punkt 2, andet afsnit, første punktum og i punkt 2, andet afsnit, litra a), i bilag III til direktiv 91/676/EØF, indrømmes på de betingelser, der er fastlagt i denne afgørelse.
The derogation requested by Ireland in a letter of 4 October 2013, for the purpose of allowing a higher amount of livestock manure than that provided for in the first sentence of the second subparagraph of paragraph 2 of Annex III to Directive 91/676/EEC and in point (a) thereof, is granted, subject to the conditions laid down in this Decision.
»græsjordsbedrifter« bedrifter, hvor mindst 80 % af det areal, der kan tilføres husdyrgødning til, er græsjorder
‘grassland farms’ means holdings where 80 % or more of the agricultural area available for manure application is grass;
Denne afgørelse gælder på individuel basis for græsjordsbedrifter og på betingelserne i artikel 4, 5 og 6.
This Decision applies on an individual basis to grassland farms and subject to the conditions prescribed in Articles 4, 5 and 6.
Årlig anvendelse og forpligtelse
Annual application and commitment
Landbrugere, som ønsker en undtagelse i henhold til denne afgørelse, indgiver hvert år en ansøgning til de kompetente myndigheder.
Farmers who want to benefit from a derogation under this Decision shall submit an application to the competent authority annually.
Sammen med den årlige ansøgning, der er omhandlet i stk. 1, forpligter de sig skriftligt til at opfylde betingelserne i artikel 5 og 6.
Together with the annual application referred to in paragraph 1, they shall undertake in writing to fulfil the conditions provided for in Articles 5 and 6.
Mængden af husdyrgødning fra græssende husdyr, der tilføres jorden årligt på græsjordsbedrifter, herunder af dyrene selv, må ikke overstige en mængde husdyrgødning, der indeholder 250 kg kvælstof pr. hektar, med forbehold af betingelserne i stk. 2-7.
The amount of livestock manure from grazing livestock applied to the land each year on grassland farms, including by the animals themselves, shall not exceed the amount of manure containing 250 kg nitrogen per hectare, subject to the conditions laid down in paragraphs 2 to 7.
Den samlede kvælstoftilførsel må ikke være større end den pågældende afgrødes forventede næringsstofbehov, skal tage hensyn til næringsstoftilførslen fra jorden og må ikke overstige de gødningsnormer, der gælder for bedriften, jf. handlingsprogrammet for nitrater.
The total nitrogen inputs shall not exceed the foreseeable nutrient demand of the considered crop, shall take into account the supply from the soil, and shall not exceed the maximum fertilisation rate applicable to the farm, established in the Nitrates Action Programme.
Der udarbejdes en gødningsplan for hver bedrift, som beskriver sædskifteplaner for landbrugsjorden og den påtænkte tilførsel af husdyrgødning samt andre typer gødning.
A fertilisation plan shall be kept for each farm describing the crop rotation of the farmland and the planned application of manure and other fertilisers.
For hvert kalenderår skal den være til rådighed på bedriften inden den 1. marts.
It shall be available in the farm for each calendar year before 1 March.
Gødningsplanen skal mindst omfatte følgende:
The fertilisation plan shall comprise at least the following:
en sædskifteplan, som anfører arealstørrelsen for græsmarker og marker med andre afgrøder, herunder en skitse, som viser de enkelte markers beliggenhed
the crop rotation plan, which must specify the acreage of parcels with grass and parcels with other crops, including a sketch map indicating the location of individual parcels;
antallet af husdyr og en beskrivelse af opstaldnings- og oplagringssystemer, herunder oplagringskapaciteten (volumen) for husdyrgødning
the number of livestock, a description of the housing and storage system, including the volume of manure storage available;
en beregning af kvælstof- og fosformængden i bedriftens husdyrgødning
a calculation of manure nitrogen and phosphorus produced in the farm;
mængde, type og karakteristika for husdyrgødning, som ikke anvendes på bedriften, eller som modtages på bedriften
the amount, type and characteristics of manure delivered outside the farm or to the farm;
afgrødernes forventede kvælstof- og fosforbehov for hver mark
the foreseeable nitrogen and phosphorus crop requirements for each parcel;
den type handelsgødning, der tilføres
the nature of the fertiliser to be used;
en beregning af kvælstof- og fosfortilførsel fra husdyrgødning for hver mark
a calculation of nitrogen and phosphorus application from manure over each parcel;
en beregning af kvælstof- og fosfortilførsel i kemisk eller anden gødningsform for hver mark.
a calculation of nitrogen and phosphorus application from chemical and other fertilisers over each parcel.
Gødningsplanen revideres senest syv dage efter enhver ændring i landbrugsdriften for at sikre overensstemmelse mellem planen og den faktiske landbrugsdrift.
The fertilisation plan shall be revised no later than seven days following any change in agricultural practices to ensure consistency between this plan and actual agricultural practices.
Hver landbruger fører gødningsregnskaber, hvori der indgår oplysninger om håndtering af kvælstof- og fosfortilførsel samt forurenet afstrømningsvand.
Fertilisation accounts, including information related to management of nitrogen and phosphorus inputs and management of soiled water, shall be kept by each farmer.
For hver græsjordsbedrift, der er omfattet af en undtagelse, accepterer landbrugeren, at den i artikel 4, stk. 1, omhandlede ansøgning samt gødningsplanen og -regnskaberne eventuelt kontrolleres.
For each grassland farm benefiting from a derogation, the farmer shall accept that the application referred to in Article 4(1), the fertilisation plan and the fertilisation accounts can be subject to control.
Hver landbruger, der er omfattet af en undtagelse, foretager periodisk kvælstof- og fosforanalyse i pløjelaget for at sikre en korrekt gødskning.
Periodic nitrogen and phosphorus analysis in soil shall be done by each farmer who is granted a derogation for accurate fertilisation.
Der tages stikprøver og foretages analyse mindst hvert fjerde år for hvert af bedriftens områder, der er ensartede med hensyn til sædskifteplaner og jordegenskaber.
Sampling and analysis must be carried out at least once every four years for each homogeneous area of the farm, with regard to crop rotation and soil characteristics.
Der skal foretages mindst én analyse for hver 5 hektar landbrugsjord.
At least one analysis per five hectares of farmland shall be carried out.
Der skal foreligge resultater af kvælstof- og fosforanalyse af jorden på den bedrift, der er omfattet af en undtagelse.
The results of nitrogen and phosphorus analysis in soil shall be available at the farm benefiting from a derogation.
pløjet græs på alle jordtyper følges umiddelbart af en afgrøde med stort kvælstofbehov
ploughed grass on all soil types shall be followed immediately by a crop with high nitrogen demand;
i sædskiftet indgår ikke bælgplanter eller andre kvælstoffikserende planter.
crop rotation shall not include leguminous or other plants fixing atmospheric nitrogen.