natgillin/translations-raw huggingface dataset:
private skovbrugere, der er SMV'er og
general costs linked to the expenditure referred to in points (a) and (b), such as architect, engineer and consultation fees, fees relating to advice on environmental and economic sustainability, including feasibility studies; feasibility studies shall remain eligible expenditure even where, based on their results, no expenditure under points (a) and (b) is incurred;
udelukkende til dækning af rets- og administrationsomkostninger, herunder opmålingsomkostninger og
the costs of establishing forest management plans and their equivalent instruments.
ikke overstiger 100 % af de faktisk afholdte omkostninger.
In the case of non-productive investments, investments aimed exclusively at improving the environmental value of forests and investments for forest roads, which are open to the public free of charge and which serve the multifunctional aspects of forest the aid intensity shall be limited to 100 % of the eligible costs.
AFDELING 6
In the case of investments, which improve the short or long term economic potential of forests, the aid intensity shall be limited to the following rates:
Støtte til SMV i landdistrikter, som medfinansieres af ELFUL eller ydes som supplerende national finansiering af sådanne samfinansierede foranstaltninger
75 % of the amount of the eligible costs for investment in outermost regions;
Artikel 44
75 % of the amount of the eligible costs for investment in the smaller Aegean islands;
Støtte til investeringer i forarbejdning af landbrugsprodukter til ikkelandbrugsprodukter eller produktion af bomuld
50 % of the amount of the eligible costs for investment in less developed regions and in all regions whose GDP per capita for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013 period was less than 75 % of the average of the EU-25 for the reference period but whose GDP per capita is above 75 % of the GDP average of the EU-27;
Støtte til SMV investeringer i forarbejdning af landbrugsprodukter til ikkelandbrugsprodukter eller produktion af bomuld, herunder egrenering, er forenelig med det indre marked efter traktatens artikel 107, stk. 3, litra c), og fritaget for anmeldelsespligten i traktatens artikel 108, stk. 3, hvis den opfylder betingelserne i denne artikels stk. 2-10 samt kapitel I.
40 % of the amount of the eligible costs for investment in other regions.
Der kan ikke efter bestemmelserne i denne artikel ydes støtte til investeringer i produktion af biobrændstoffer eller energi fra vedvarende energikilder.
Article 41
Støtten skal ydes til investeringer i materielle og immaterielle aktiver.
Aid for investments in forestry technologies and in processing, mobilising and marketing of forestry products
køb eller udvikling af computersoftware og køb af patenter, licenser, ophavsrettigheder og varemærker.
Aid for investments in forestry technologies and in the processing, mobilising and marketing of forestry products granted to private forest holders, municipalities and their associations and to SMEs shall be compatible with the internal market within the meaning of Article 107(3)(c) of the Treaty and shall be exempted from the notification requirement of Article 108(3) thereof where it fulfils the conditions laid down in paragraphs 2 to 11 of this Article and in Chapter I.
Andre omkostninger end de i stk. 7, litra a) og b), nævnte i forbindelse med leje- eller leasingkontrakter, såsom udlejerens fortjeneste, renteomkostninger ved refinansiering, generalomkostninger og forsikringspræmier, er ikke støtteberettigede.
In the territories of the Azores, Madeira, the Canary islands, the smaller Aegean islands and the French overseas departments aid may also be granted to undertakings that are not SMEs.
i regioner i den yderste periferi:
the costs of establishing forest management plans and their equivalent.
80 % af de støtteberettigede investeringsomkostninger i områder med et BNP pr. indbygger på under eller lig med 45 % af gennemsnittet for EU-27
Investments related to the improvement of the economic value of forests shall be justified in relation to expected improvements to forests on one or more holdings and may include investments for soil and resource friendly harvesting machinery and practices.
65 % af de støtteberettigede investeringsomkostninger i områder med et BNP pr. indbygger på mellem 45 % og 60 % af gennemsnittet for EU-27
Investments related to the use of wood as a raw material or energy source shall be limited to all working operations prior to industrial processing.
55 % af de støtteberettigede investeringsomkostninger i områder med et BNP pr. indbygger på mellem 60 % og 75 % af gennemsnittet for EU-27
The investments in renewable energy infrastructure that consume or produce energy shall comply with minimum standards for energy efficiency for, where such standards exist at national level.
45 % af de støtteberettigede investeringsomkostninger i andre regioner i den yderste periferi.
The aid intensity shall be limited to the following rates:
i mindre udviklede regioner:
Article 42
45 % af de støtteberettigede investeringsomkostninger i områder med et BNP pr. indbygger på under eller lig med 45 % af gennemsnittet for EU-27
Conservation of genetic resources in forestry
35 % af de støtteberettigede investeringsomkostninger i områder med et BNP pr. indbygger på over 60 % af gennemsnittet for EU-27
Aid for the conservation of genetic resources in forestry, linked to forest-environmental and climate services and forest conservation, granted to public or private entities shall be compatible with the internal market within the meaning of Article 107(3)(c) of the Treaty and shall be exempted from the notification requirement of Article 108(3) thereof where it fulfils the conditions laid down in paragraphs 2 to 6 of this Article and in Chapter I.
i c)-områder:
For the purposes of this Article the following definitions shall apply:
25 % af de støtteberettigede investeringsomkostninger i tyndt befolkede områder og i NUTS 3-områder eller dele af NUTS 3-områder, der deler en landgrænse med et land uden for Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde eller Den Europæiske Frihandelsorganisation
‘in situ conservation’ means the conservation of genetic material in ecosystems and natural habitats and the maintenance and recovery of viable population of species in their natural surroundings;
20 % af de støtteberettigede investeringer i ikkeprædefinerede c)-områder
‘on-forest holding conservation’ means in situ conservation and development at forest holding level;
i de tidligere a)-områder kan støtteintensiteterne forhøjes med op til 5 procentpoint i perioden fra 1. juli 2014 til 31. december 2017
‘ex situ conservation’ means the conservation of genetic material for forestry outside their natural habitat;
hvis et »c)-område« grænser op til et »a)-område« kan den maksimale støtteintensitet i NUTS 3-regionerne eller delene af NUTS 3-regioner inden for det »c)-område« som grænser op til »a)-området« efter behov forhøjes, således at forskellen i støtteintensitet mellem de to områder ikke kommer til at overstige 15 procentpoint
‘ex situ collection’ means a collection of genetic material for forestry maintained outside their natural habitat.
De maksimale støtteintensiteter i stk. 9 kan forhøjes med op til 10 procentpoint for mikrovirksomheder og små virksomheder.
targeted actions: actions promoting the in situ and ex situ conservation, characterisation, collection and utilisation of genetic resources in forestry, including web-based inventories of genetic resources currently conserved in situ, including on-forest holding conservation, and of ex situ collections and databases;
Artikel 45
concerted actions: actions promoting the exchange of information for the conservation, characterisation, collection and utilisation of genetic resources in Union forestry, among competent organisations in the Member States;
Støtte til virksomhedsetablering for ikkelandbrugsmæssige aktiviteter i landdistrikter
accompanying actions: information, dissemination and advisory actions involving non-governmental organisations and other relevant stakeholders, training courses and preparation of technical reports.
Støtte til SMV til virksomhedsetablering for ikkelandbrugsmæssige aktiviteter i landdistrikter er forenelig med det indre marked efter traktatens artikel 107, stk. 3, litra c), og fritaget for anmeldelsespligten i traktatens artikel 108, stk. 3, hvis den opfylder betingelserne i denne artikels stk. 2-9 samt kapitel I.
The aid shall be limited to 100 % of the eligible costs.
Støtten kan ydes til følgende kategorier af støttemodtagere:
Article 43
landbrugere eller medlemmer af landbrugshusholdninger i landdistrikter, der iværksætter ikkelandbrugsmæssige aktiviteter
Aid for forestry land consolidation
mikrovirksomheder og små virksomheder i landdistrikter og
Aid for forestry land consolidation shall be compatible with the internal market within the meaning of Article 107(3)(c) of the Treaty and shall be exempted from the notification requirement of Article 108(3) thereof where it fulfils the conditions laid down in Chapter I and it is granted:
fysiske personer i landdistrikter.
to private forestry holders that are SMEs; and
Hvis et i stk. 4, litra a), omhandlet medlem af en landhusholdning er en juridisk person eller en gruppe af juridiske personer, skal medlemmet udøve en landbrugsaktivitet på bedriften på tidspunktet for indgivelsen af støtteansøgningen.
towards and limited to the legal and administrative costs, including survey costs; and
Støtten skal være betinget af, at den kompetente myndighed i den pågældende medlemsstat har fået forelagt en forretningsplan.
up to 100 % of the real costs incurred.
Gennemførelsen af forretningsplanen skal påbegyndes senest ni måneder fra datoen for afgørelsen om tildeling af støtte.
SECTION 6
Forretningsplanen skal indeholde angivelse af følgende:
Aids in favour of SMEs in Rural Areas co-financed by the EAFRD or granted as additional national financing to such co-financed measures
støttemodtagerens økonomiske udgangssituation
Article 44
konkrete milepæle og mål for udvikling af støttemodtagerens aktiviteter
Aid for investments concerning the processing of agricultural products into non-agricultural products or the production of cotton
nærmere redegørelse for de foranstaltninger, der skal træffes for at udvikle støttemodtagerens aktiviteter, såsom investeringer, uddannelse, konsulentbistand.
Aid for investments concerning the processing of agricultural products into non-agricultural products or the production of cotton, including the activities of ginning, granted to SMEs, shall be compatible with the internal market within the meaning of Article 107(3)(c) of the Treaty and shall be exempted from the notification requirement of Article 108(3) thereof where it fulfils the conditions laid down in paragraphs 2 to 10 of this Article and in Chapter I.
Støtten skal udbetales i mindst to rater over en periode på højst fem år.
Investment linked to the production of biofuel or energy from renewable sources shall not be eligible for aid under this Article.
Raterne kan være degressive.
The aid shall cover investments in tangible and intangible assets.
Udbetalingen af den sidste rate skal gøres betinget af, at den i stk. 6 omhandlede forretningsplan er korrekt gennemført.
acquisition or development of computer software and acquisitions of patents, licenses, copyrights and trademarks.
Ved fastsættelsen af støttens størrelse tager medlemsstaterne også hensyn til den socioøkonomiske situation i landdistriktsprogramområdet.
Costs, other than those referred to in paragraph 7(a) and (b), connected with leasing contracts, such as lessor's margin, interest refinancing costs, overheads and insurance charges shall not be considered to be eligible costs.
Det maksimale støttebeløb udgør 70000 EUR pr. støttemodtager.
in the outermost regions:
Artikel 46
80 % of the amount of the eligible costs for investment in regions whose GDP per capita is below or equal to 45 % of the EU-27 average;
Støtte til konsulentbistand til små og mellemstore virksomheder i landdistrikter
65 % of the amount of the eligible costs for investment in regions whose GDP per capita is between or equal to 45 % and 60 % of the EU-27 average;
Støtten skal tage sigte på at hjælpe SMV'er i landdistrikter med at anvende rådgivningstjenester til at forbedre deres virksomheds eller investerings økonomiske og miljømæssige resultater samt klimavenlighed og klimaresistens.
45 % of the amount of the eligible costs for investment in other outermost regions;
Rådgivningen kan også omfatte spørgsmål i tilknytning til støttemodtagerens økonomiske og miljømæssige resultater.
in less developed regions:
Støtten må ikke indebære direkte betalinger til støttemodtagerne.
60 % of the amount of the eligible costs for investment in regions whose GDP per capita is below or equal to 45 % of the EU-27 average;
Støtten skal udbetales til udbyderen af rådgivningen.
45 % of the amount of the eligible costs for investment in regions whose GDP per capita is between or equal to 45 % and 60 % of the EU-27 average;
De virksomheder eller organisationer, som yder rådgivningen, skal have passende ressourcer i form af regelmæssigt uddannet og kvalificeret personale, rådgivningsmæssig erfaring og pålidelighed med hensyn til de områder, de rådgiver inden for.
35 % of the amount of the eligible costs for investment in regions with a GDP per capita above 60 % of the EU-27 average;
Ved den rådgivning, de yder, skal rådgiverne respektere de forpligtelser til ikke at videregive fortrolig viden, der er omhandlet i artikel 13, stk. 2, i forordning (EU) nr. 1306/2013.
in ‘c’ areas:
Hvor det er berettiget og hensigtsmæssigt, kan rådgivningen delvis ydes i grupper under hensyntagen til den enkelte rådgivningsmodtagers situation.
25 % of the amount of the eligible costs for investment in sparsely populated areas and in NUTS 3 regions or parts of NUTS 3 regions that share a land border with a country outside the European Economic Area or the European Free Trade Association;
Artikel 47
20 % of the amount of the eligible costs for investment in non-predefined ‘c’ areas;
Støtte til videnoverførsels- og informationsaktioner til fordel for SMV i landdistrikter
in the former ‘a’ areas the aid intensities may be increased by up to 5 percentage points during the period from 1 July 2014 to 31 December 2017;
Støtte til videnoverførsels- og informationsaktioner til fordel for små og mellemstore virksomheder i landdistrikter er forenelig med det indre marked efter traktatens artikel 107, stk. 3, litra c), og fritaget for anmeldelsespligten i traktatens artikel 108, stk. 3, hvis den opfylder betingelserne i denne artikels stk. 2-7 samt kapitel I.
where a ‘c’ area is adjacent to an ‘a’ area, the maximum aid intensity allowed in the NUTS 3 areas or parts of NUTS 3 areas within that ‘c’ area which are adjacent to the ‘a’ area may be increased as necessary so that the difference in aid intensity between both areas does not exceed 15 percentage points;
Støtte til demonstrationsaktiviteter kan omfatte relevante investeringsomkostninger.
10 % of the amount of the eligible costs for investment in all other regions.
for demonstrationsprojekters vedkommende i relation til investeringer:
The maximum aid intensities provided for in paragraph 9 may be increased by up to 10 percentage points for micro and small enterprises.
generalomkostninger i forbindelse med de i litra a) og b) nævnte udgifter, f.eks. honorarer til arkitekter, ingeniører og konsulenter, honorarer for rådgivning om miljømæssig og økonomisk bæredygtighed, herunder gennemførlighedsundersøgelser; udgifter til gennemførlighedsundersøgelser forbliver støtteberettigede, selv om der i lyset af deres resultater ikke afholdes nogen af de i litra a) og b) nævnte udgifter
Article 45
køb eller udvikling af computersoftware og køb af patenter, licenser, ophavsrettigheder og varemærker.
Business start-up aid for non-agricultural activities in rural areas
omkostninger ved deltagernes rejse, indkvartering og forplejning.
Business start-up aid for non-agricultural activities in rural areas granted to SMEs shall be compatible with the internal market within the meaning of Article 107(3)(c) of the Treaty and shall be exempted from the notification requirement of Article 108(3) thereof where it fulfils the conditions laid down in paragraphs 2 to 9 of this Article and in Chapter I.
Støtten skal udbetales til udbyderen af videnoverførsels- eller informationsforanstaltningen.
Aid shall be granted to the following categories of beneficiaries:
Støtten skal kunne opnås af alle, der i det pågældende område er støtteberettigede på grundlag af objektivt fastlagte betingelser.
farmers or members of a farm household in rural areas diversifying into non-agricultural activities;
60 % af de støtteberettigede omkostninger for mellemstore virksomheder
micro and small enterprises in rural areas; and
Artikel 48
natural persons in rural areas.
Støtte til aktive landbrugeres første deltagelse i kvalitetsordninger for bomuld eller fødevarer
Where the member of a farm household referred to in paragraph 4(a) is a legal person or a group of legal persons it must exercise an agricultural activity on the farm at the time of the submission of the application for the aid.
Støtte til aktive landbrugere og sammenslutninger heraf, der er SMV'er, til deres første deltagelse i kvalitetsordninger for bomuld og fødevarer er forenelig med det indre marked efter traktatens artikel 107, stk. 3, litra c), og fritaget for anmeldelsespligten i traktatens artikel 108, stk. 3, hvis den opfylder betingelserne i denne artikels stk. 2-7 samt kapitel I.
The aid shall be conditional on the submission of a business plan to the competent authority of the Member State concerned.
Støtten kan ydes til ny deltagelse i en af følgende typer ordninger:
The implementation of that business plan shall start within nine months from the date of the decision granting the aid.
kvalitetsordninger for bomuld og fødevarer indført i henhold til forordning (EU) nr. 1151/2012
The business plan shall describe the following:
kvalitetsordninger for bomuld eller fødevarer, herunder certificeringsordninger, anerkendt af medlemsstaterne som værende i overensstemmelse med følgende kriterier:
the initial economic situation of the beneficiary;
specificiteten af det endelige produkt, der er produceret under disse kvalitetsordninger, er afledt af klare forpligtelser til at sikre:
milestones and targets for the development of the new activities of the beneficiary;
særlige produktkarakteristika
details of the actions required for the development of the activities of the beneficiary, such as details of investments, training, advice.
en kvalitet af det endelige produkt, der går betydeligt længere end handelsvarestandarderne for folke-, dyre- eller plantesundhed, dyrevelfærd eller miljøbeskyttelse
The aid shall be paid in at least two instalments over a maximum period of five years.
ordningen er åben for alle producenter
The instalments may be degressive.
ordningen omfatter bindende endelige produktspecifikationer, og overholdelsen af disse specifikationer kontrolleres af offentlige myndigheder eller af et uafhængigt inspektionsorgan
The payment of the last instalment shall be conditional upon the correct implementation of the business plan referred to in paragraph 6.
ordningen er gennemsigtig og sikrer fuld sporbarhed for produkterne
Member States shall define the amount of aid taking into account the socioeconomic situation of the area covered by the rural development programme.
frivillige certificeringsordninger for fødevarer anerkendt af medlemsstaten som værende i overensstemmelse med kravene i Kommissionens meddelelse om EU-retningslinjer for bedste praksis for anvendelsen af frivillige certificeringsordninger for landbrugsprodukter og fødevarer.
The aid shall be limited to EUR 70000 per beneficiary.
Støtten skal ydes i form af et incitamentskabende årligt tilskud, hvis størrelse fastlægges i forhold til de faste omkostninger ved deltagelse i kvalitetsordningerne.
Article 46
Støtten må ydes i højst fem år.
Aid for advisory services for SMEs in rural areas
Det maksimale støttebeløb udgør 3000 EUR om året pr. støttemodtager.
Aid for advisory services for SMEs in rural areas shall be compatible with the internal market within the meaning of Article 107(3)(c) of the Treaty and shall be exempted from the notification requirement of Article 108(3) thereof where it fulfils the conditions laid down in paragraphs 2 to 9 of this Article and in Chapter I.
Artikel 49
The aid shall be granted to help SMEs in rural areas benefit from the use of advisory services for the improvement of the economic and environmental performance, climate friendliness and resilience of their enterprise and investment.
Støtte til informationsaktioner og salgsfremstød for bomuld og fødevarer omfattet af en kvalitetsordning
The advice may cover issues linked to the economic and environmental performance of the beneficiary.
Støtte til informationsaktioner og salgsfremstød for bomuld og fødevarer omfattet af en kvalitetsordning er forenelig med det indre marked efter traktatens artikel 107, stk. 3, litra c), og fritaget for anmeldelsespligten i traktatens artikel 108, stk. 3, hvis den opfylder betingelserne i denne artikels stk. 2-11 samt kapitel I.
The aid shall not involve direct payment to the beneficiaries.
Støtten skal ydes til de producentgrupper, der gennemfører informationsaktionen eller salgsfremstødet.
The aid shall be paid to the provider of advisory services.
Der kan kun ydes støtte til informationsaktioner og salgsfremstød på det indre marked.
The provider of the advisory services shall have the appropriate resources in the form of regularly trained and qualified staff and advisory experience and reliability in the fields they advise in.
Støtten skal ydes til informationsaktioner og salgsfremstød for bomuld og fødevarer, der er omfattet af en kvalitetsordning, hvortil der ydes støtte efter artikel 48.
When providing advice, the providers of advisory services shall respect the non-disclosure obligations referred to in Article 13(2) of Regulation (EU) No 1306/2013.
Der kan ydes støtte til omkostninger ved aktioner og fremstød, der tager sigte på:
Where appropriate, advice may be partly provided in groups, while taking into account the situations of the individual user of the advisory services.
at henlede opmærksomheden på særlige egenskaber eller fordele ved det pågældende fødevare- eller bomuldsprodukt, herunder kvalitet, særlige produktionsmetoder, høj dyrevelfærdsstandard og miljøvenlighed knyttet til den pågældende kvalitetsordning.
Article 47
De i stk. 6 omhandlede aktioner og fremstød må ikke tilskynde forbrugerne til at købe et fødevare- eller bomuldsprodukt på grund af dets særlige oprindelse, undtagen hvis det er omfattet af kvalitetsordninger indført i henhold til Del II i forordning (EU) nr. 1151/2012.
Aid for knowledge transfer and information actions in favour of SMEs in rural areas
Det er tilladt at angive fødevare- eller bomuldsproduktets oprindelse, forudsat at oprindelsesangivelsen er sekundær i forhold til hovedbudskabet.
Aid for knowledge transfer and information actions in favour of SMEs in rural areas shall be compatible with the internal market within the meaning of Article 107(3)(c) of the Treaty and shall be exempted from the notification requirement of Article 108(3) thereof where it fulfils the conditions laid down in paragraphs 2 to 7 of this Article and in Chapter I.
Informations- og fremstødsaktiviteter for bestemte virksomheder eller mærker er ikke støtteberettigede.
Aid to demonstration activities may cover relevant investment costs
Støtteintensiteten må ikke overstige 70 % af de støtteberettigede omkostninger.
in case of demonstration projects related to investments:
Artikel 50
general costs linked to expenditure referred to in points (i) and (ii), such as architect, engineer and consultation fees, fees relating to advice on environmental and economic sustainability, including feasibility studies; feasibility studies shall remain eligible expenditure even where, based on their results, no expenditure under points (i) and (ii) is incurred;
Ophævelse
acquisition or development of computer software and acquisitions of patents, licenses, copyright and, trademarks;