natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For brændingsanlæg på bedriften, der anvender sekundært emissionsbegrænsende udstyr med henblik på at opfylde emissionsgrænseværdierne, skal det løbende overvåges, at det pågældende udstyr fungerer effektivt, og resultaterne heraf registreres.
All results shall be recorded, processed and presented in such a way as to enable the competent authority to verify compliance with the emission limit values.
I tilfælde af manglende overholdelse af de i litra a) angivne emissionsgrænseværdier, eller hvis et brændingsanlæg på en bedrift ikke opfylder kravene i kapitel IV, afsnit 2, punkt 1, skal driftslederen øjeblikkelig underrette den kompetente myndighed og træffe de nødvendige foranstaltninger til at sikre, at kravene hurtigst muligt atter overholdes.
For on-farm combustion plants applying secondary abatement equipment in order to meet the emission limit values, the effective operation of that equipment shall be monitored continuously and the results thereof recorded.
Er det ikke muligt at genetablere overholdelsen, skal den kompetente myndighed suspendere driften af anlægget og tilbagekalde godkendelsen heraf.
In the event of non-compliance with the emission limit values referred to in point (a) or where an on-farm combustion plant does not meet the requirements of point 1 of Section 2 of Chapter IV, operators shall immediately inform the competent authority and take the measures necessary to ensure that compliance is restored within the shortest possible time.
Ændringer i driften og havarier:
Where compliance cannot be restored, the competent authority shall suspend the operation of the plant and withdraw its approval.
Driftslederen skal underrette den kompetente myndighed om planlagte ændringer i brændingsanlægget på bedriften, som vil influere på emissionerne herfra, mindst en måned før den dato, hvor ændringen finder sted.
Changes of operation and breakdowns:
Driftslederen skal træffe de nødvendige foranstaltninger til at sikre, at antændings- og udbrændingsfasen samt eventuelle driftsforstyrrelser i brændingsanlægget på bedriften er så kortvarige som muligt.
The operator shall notify the competent authority of any planned change of the on-farm combustion plant which would affect its emissions at least one month before the date on which the change takes place.
I tilfælde af en driftsforstyrrelse eller et svigt (havari) i det sekundære emissionsbegrænsende udstyr skal driftslederen straks underrette den kompetente myndighed herom.«
The operator shall take the necessary measures to ensure that the periods of start-up and shut-down of the on-farm combustion plant and of any malfunctions are kept as short as possible.
I bilag XVI, kapitel III, indsættes følgende som afsnit 12:
In the case of a malfunction or a breakdown of secondary abatement equipment, the operator shall immediately inform the competent authority.’;
»Afsnit 12
in Annex XVI, Chapter III, the following Section is added:
Offentlig kontrol vedrørende godkendte anlæg til brænding af animalsk fedt og fjerkrægødning som brændsel
‘Section 12
Den kompetente myndighed skal foretage dokumentkontrol på godkendte anlæg til brænding af animalsk fedt og fjerkrægødning som brændsel som omhandlet i bilag III, kapitel V, i overensstemmelse med procedurerne i artikel 6, stk. 7 og 8.«
Official controls regarding approved plants for the combustion of animal fat and poultry manure as a fuel
Formand
The competent authority shall carry out documentary checks in approved plants for combustion of animal fat and poultry manure as a fuel referred to in Chapter V of Annex III in accordance with the procedures referred to in Article 6(7) and (8).’
under de i kapitel IV, afsnit 2, punkt 1, beskrevne betingelser eller
José Manuel Barroso
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 593/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 593/2014
om gennemførelsesmæssige tekniske standarder for formen af den underretning, der skal foretages i henhold til artikel 16, stk. 1, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 345/2013 om europæiske venturekapitalfonde
laying down implementing technical standards with regard to the format of the notification according to Article 16(1) of Regulation (EU) No 345/2013 of the European Parliament and of the Council on European venture capital funds
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 345/2013 af 17. april 2013 om europæiske venturekapitalfonde [1], særlig artikel 16, stk. 5, og
Having regard to Regulation (EU) No 345/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 April 2013 on European venture capital funds [1],and in particular Article 16(5) thereof,
I henhold til artikel 16, stk. 1, i forordning (EU) nr. 345/2013 skal den kompetente myndighed i en europæisk venturekapitalfonds (EuVECA's) hjemland underrette de kompetente myndigheder i værtslandene og Den Europæiske Værdipapirtilsynsmyndighed (ESMA) om forhold vedrørende forvaltere af venturekapitalfondes pas.
Article 16(1) of Regulation (EU) No 345/2013 requires the competent authority of the home Member State of a European venture capital fund (EuVECA) to notify the competent authorities of the host Member States and the European Securities and Markets Authority (ESMA) of events related to the passport of the managers of qualifying venture capital funds.
I henhold til artikel 21, stk. 3, i forordning (EU) nr. 345/2013 skal den kompetente myndighed i hjemlandet endvidere underrette de kompetente myndigheder i værtslandene om, at en EuVECA-forvalter er slettet fra registret.
Article 21(3) of Regulation (EU) No 345/2013 also requires the competent authority of the home Member State to inform the competent authorities of the host Member States of the removal of a manager of a EuVECA from the register.
Da ESMA endnu ikke har udviklet et særligt it-værktøj til nævnte underretning, er det mest hensigtsmæssigt at anvende e-mails til denne slags underretning mellem de kompetente myndigheder og i forhold til ESMA.
Taking into account that a dedicated IT tool for that notification has not yet been developed by ESMA, the use of e-mail is the most appropriate format for this type of notification among competent authorities and to ESMA.
ESMA bør derfor udarbejde en liste med relevante e-mailadresser, som alle de kompetente myndigheder gøres bekendt med.
Therefore, a list of relevant e-mail addresses should be established by ESMA and made known to all competent authorities.
Denne forordning er baseret på det udkast til gennemførelsesmæssige tekniske standarder, som ESMA har forelagt Kommissionen.
This Regulation is based on the draft implementing technical standards submitted by ESMA to the Commission.
ESMA har på grund af underretningsformens begrænsede omfang og indvirkning og i betragtning af, at den specifikke form, der etableres, kun skal anvendes af de kompetente myndigheder, ikke gennemført offentlige høringer om indførelsen af denne underretningsform.
Given the limited scope and impact of the format for notification and taking into account that only competent authorities are to use the specific form established, ESMA did not conduct public consultations relating to introducing this format notification.
ESMA har indhentet en udtalelse fra ESMA's interessentgruppe for værdipapirer og markeder, der er nedsat i henhold artikel 37 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1095/2010 [2] —
ESMA requested the opinion of the ESMA Securities and Markets Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council [2],
Ved denne forordning fastsættes formen af den underretning, der skal foretages mellem de kompetente myndigheder og i forhold til ESMA, når der indgives tilsynsmæssige oplysninger om forhold, som er omhandlet i artikel 16, stk. 1, og artikel 21, stk. 3, i forordning (EU) nr. 345/2013.
This Regulation determines the format for notification among competent authorities and to ESMA of the supervisory information relating to the events provided for in Articles 16(1) and 21(3) of Regulation (EU) No 345/2013.
Underretningens form
Format of the notification
Den kompetente myndighed i en europæisk venturekapitalfonds hjemland underretter pr. e-mail de kompetente myndigheder i værtslandene og ESMA om de forhold, der er omhandlet i artikel 16, stk. 1, og artikel 21, stk. 3, i forordning (EU) nr. 345/2013, og anvender i den forbindelse det skema, der findes i bilaget til denne forordning.
The competent authority of the home Member State of a European venture capital fund shall notify by e-mail the competent authorities of the host Member States and ESMA of the events set out in Articles 16(1) and 21(3) of Regulation (EU) No 345/2013, by filling in the form set out in the Annex to this Regulation.
Liste med e-mailadresser
List of e-mail addresses
De kompetente myndigheder meddeler ESMA den e-mailadresse, der skal anvendes til underretning vedrørende tilsynsmæssige oplysninger.
Each competent authority shall communicate to ESMA the relevant e-mail address for notification of supervisory information.
ESMA gør alle de kompetente myndigheder bekendt med listen med relevante e-mailadresser, herunder ESMA's relevante e-mailadresse.
ESMA shall make known to all competent authorities the list of relevant e-mail addresses, including the relevant e-mail address of ESMA.
EUT L 115 af 25.4.2013, s. 1.
OJ L 115, 25.4.2013, p. 1.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1095/2010 af 24. november 2010 om oprettelse af en europæisk tilsynsmyndighed (Den Europæiske Værdipapir- og Markedstilsynsmyndighed) (EUT L 331 af 15.12.2010, s. 84).
Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) (OJ L 331, 15.12.2010, p. 84).
Underretning om registrering af en forvalter af en europæisk venturekapitalfond (EuVECA) eller opdatering af allerede indgivne oplysninger
Notification of registration of a European venture capital fund (EuVECA) manager or update of information already notified
Underretning om den registrering, som (myndighedens navn) har foretaget af en EuVECA-forvalter, eller opdatering af allerede indgivne oplysninger
Notification of registration by (name of the Authority) of EuVECA manager or update of information already notified
(Navnet på hjemlandets myndighed) skal herved meddele, at:
The (name of the authority of the home Member State) notifies that:
(Navnet på EuVECA-forvalteren)
The (name of the EuVECA manager),
med følgende kontaktoplysninger (forvalterens registrerede adresse)
with the following contact details (registered address of the manager)
er blevet registeret af (myndighedens navn) i overensstemmelse med artikel 14, stk. 2, i forordning (EU) nr. 345/2013 med henblik på at forvalte de fonde, der er angivet i nedenstående tabel.
is registered by (name of the authority) in accordance with Article 14(2) of Regulation (EU) No 345/2013 to manage the funds indicated in the table below.
Forvalteren har til hensigt at markedsføre EuVECA'en i de medlemsstater, der er angivet i nedenstående tabel.
The manager intends to market the EuVECA in the Member States indicated in the table below.
EuVECA'ens navn
Name of the EuVECA
Hjemsted
Domicile
Værtslande
Host Member States
Angiv venligst, om der underrettes om ændringer af oplysninger, som allerede er indgivet i forbindelse med en tidligere underretning:
Please indicate if you are notifying amendments to information already provided in a previous notification:
I bekræftende fald, angiv venligst, hvilke oplysninger der ønskes ændret:
If yes, please specify the information that you would like to amend:
Tilføjelse af en ny EuVECA
Addition of a new EuVECA
Tilføjelse af et nyt hjemsted i forbindelse med etableringen af en EuVECA
Addition of a new domicile for the establishment of a EuVECA
Tilføjelse af en ny medlemsstat, hvor forvalteren har til hensigt at markedsføre EuVECA'en
Addition of a new Member State where the manager intends to market the EuVECA
Slettelse af EuVECA-forvaltere fra det nationale register i overensstemmelse med artikel 21, stk. 2, litra b), i EuVECA-forordningen ( 1 ).
Removal from the national register of EuVECA managers in accordance with Article 21(2)(b) of the EuVECA Regulation ( 1 ).
( 1 )Hvis det er tilfældet, udskift venligst teksten efter forvalterens adresse med følgende:
( 1 )If this is the case, please replace the text after the address of the manager with the following text:
»er slettet fra det nationale register for EuVECA-forvaltere i overensstemmelse med artikel 21, stk. 2, litra b), i EuVECA-forordningen«.
‘has been removed from the national register of EuVECA managers in accordance with Article 21(2)(b) of the EuVECA Regulation’.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 594/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 594/2014
om gennemførelsesmæssige tekniske standarder for formen af den underretning, der skal foretages i henhold til artikel 17, stk. 1, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 346/2013 om europæiske sociale iværksætterfonde
laying down implementing technical standards with regard to the format of the notification according to Article 17(1) of Regulation (EU) No 346/2013 of the European Parliament and of the Council on European social entrepreneurship funds
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 346/2013 af 17. april 2013 om europæiske sociale iværksætterfonde [1], særlig artikel 17, stk. 5, og
Having regard to Regulation (EU) No 346/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 April 2013 on European social entrepreneurship funds [1], and in particular Article 17(5) thereof,
I henhold til artikel 17, stk. 1, i forordning (EU) nr. 346/2013 skal den kompetente myndighed i en europæisk social iværksætterfonds (EuSEF's) hjemland underrette værtslandene og Den Europæiske Værdipapirtilsynsmyndighed (ESMA) om forhold vedrørende forvaltere af kvalificerede sociale iværksætterfondes pas.
Article 17(1) of Regulation (EU) No 346/2013 requires the competent authority of the home Member State of a European social entrepreneurship fund (EuSEF) to notify host Member States and the European Securities and Markets Authority (ESMA) of events related to the passport of the managers of qualified social entrepreneurship funds.
I henhold til artikel 22, stk. 3, i nævnte forordning skal den kompetente myndighed i hjemlandet endvidere underrette de kompetente myndigheder i værtslandene om, at en EuSEF-forvalter er slettet fra registret.
Article 22(3) of that Regulation also requires the competent authority of the home Member State inform the competent authorities of the host Member States of the removal of a manager of a EuSEF from the register.
Denne forordning er baseret på det udkast til gennemførelsesmæssige tekniske standarder, som ESMA har forelagt Kommissionen.
This Regulation is based on draft implementing technical standards submitted by ESMA to the Commission.
Ved denne forordning fastsættes formen af den underretning, der skal foretages mellem de kompetente myndigheder og i forhold til ESMA, når der indgives tilsynsmæssige oplysninger om forhold, som er omhandlet i artikel 17, stk. 1, og artikel 22, stk. 3, i forordning (EU) nr. 346/2013.
This Regulation determines the format for notification among competent authorities and to ESMA of the supervisory information relating to the events provided for in Articles 17(1) and 22(3) of Regulation (EU) No 346/2013.
Den kompetente myndighed i en europæisk social iværksætterfonds hjemland underretter pr. e-mail de kompetente myndigheder i værtslandene og ESMA om de forhold, der er omhandlet i artikel 17, stk. 1, og artikel 22, stk. 3, i forordning (EU) nr. 346/2013, og anvender i den forbindelse det skema, der findes i bilaget til denne forordning.
The competent authority of the home Member State of a European social entrepreneurship fund shall notify by e-mail the competent authorities of the host Member States and ESMA of the events set out in Articles 17(1) and 22(3) of Regulation (EU) No 346/2013 by filling in the form set out in the Annex to this Regulation.
EUT L 115 af 25.4.2013, s. 18.
OJ L 115, 25.4.2013, p. 18.
Underretning om registrering af en forvalter af en europæisk social iværksætterfond (EuSEF) eller opdatering af allerede indgivne oplysninger
Notification of registration of a European social entrepreneurship funds (EuSEF) manager or update of information already notified
Underretning om den registrering, som (myndighedens navn) har foretaget af en EuSEF-forvalter, eller opdatering af allerede indgivne oplysninger
Notification of registration by (name of the Authority) of EuSEF manager or update of information already notified
(Navnet på EuSEF-forvalteren)
The (name of the EuSEF manager),
er blevet registeret af (myndighedens navn) i overensstemmelse med artikel 15, stk. 2, i forordning (EU) nr. 346/2013 med henblik på at forvalte de fonde, der er angivet i nedenstående tabel.
is registered by (name of the authority) in accordance with Article 15(2) of Regulation (EU) No 346/2013 to manage the funds indicated in the table below.
Forvalteren har til hensigt at markedsføre EuSEF'en i de medlemsstater, der er angivet i nedenstående tabel.
The manager intends to market the EuSEF in the Member States indicated in the table below.
EuSEF'ens navn
Name of the EuSEF
Tilføjelse af en ny EuSEF.
Addition of a new EuSEF.
Tilføjelse af et nyt hjemsted i forbindelse med etableringen af en EuSEF.
Addition of a new domicile for the establishment of a EuSEF.
Tilføjelse af en ny medlemsstat, hvor forvalteren har til hensigt at markedsføre EuSEF'en.
Addition of a new Member State where the manager intends to market the EuSEF.
Slettelse af EuSEF-forvaltere fra det nationale register i overensstemmelse med artikel 22, stk. 2, litra b), i EuSEF-forordningen ( 1 ).
Removal from the national register of EuSEF managers in accordance with Article 22(2)(b) of the EuSEF Regulation ( 1 ).
»er slettet fra det nationale register for EuSEF-forvaltere i overensstemmelse med artikel 22, stk. 2, litra b), i EuSEF-forordningen«.
‘has been removed from the national register of EuSEF managers in accordance with Article 22(2)(b) of the EuSEF Regulation’.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 595/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 595/2014
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 596/2014
Regulation (EU) No 596/2014 of the European Parliament and of the Council
om markedsmisbrug (forordningen om markedsmisbrug) og om ophævelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/6/EF og Kommissionens direktiv 2003/124/EF, 2003/125/EF og 2004/72/EF
on market abuse (market abuse regulation) and repealing Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council and Commission Directives 2003/124/EC, 2003/125/EC and 2004/72/EC
Et egentligt indre marked for finansielle tjenesteydelser er af væsentlig betydning for den økonomiske vækst og jobskabelsen i Unionen.
A genuine internal market for financial services is crucial for economic growth and job creation in the Union.
Et integreret, effektivt og gennemsigtigt finansielt marked forudsætter markedsintegritet.
An integrated, efficient and transparent financial market requires market integrity.
Markedsmisbrug skader de finansielle markeders integritet og offentlighedens tillid til værdipapirer og derivater.
Market abuse harms the integrity of financial markets and public confidence in securities and derivatives.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/6/EF [4] fuldførte og opdaterede Unionens retlige ramme til beskyttelse af markedsintegriteten.
Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council [4] completed and updated the Union’s legal framework to protect market integrity.
Men i lyset af den lovgivningsmæssige, markedsmæssige og teknologiske udvikling siden nævnte direktiv trådte i kraft, som har medført betydelige forandringer i det finansielle landskab, bør dette direktiv nu erstattes.
However, given the legislative, market and technological developments since the entry into force of that Directive, which have resulted in considerable changes to the financial landscape, that Directive should now be replaced.
Der er også behov for et nyt lovgivningsmæssigt instrument for at sikre, at der er ensartede regler og klarhed med hensyn til nøglebegreber samt et fælles regelsæt i overensstemmelse med konklusionerne i rapporten af 25. februar 2009 fra Højniveaugruppen vedrørende Finansielt Tilsyn i EU, som havde Jacques de Larosière som formand (»de Larosière-gruppen«).
A new legislative instrument is also needed to ensure that there are uniform rules and clarity of key concepts and a single rule book in line with the conclusions of the report of 25 February 2009 by the High Level Group on Financial Supervision in the EU, chaired by Jacques de Larosière (the ‘de Larosière Group’).
Der er behov for at etablere mere ensartede og stærkere rammer for at opretholde markedsintegriteten, undgå potentiel regelarbitrage, sikre, at forsøg på manipulation kan sanktioneres, og øge retssikkerheden og mindske reglernes kompleksitet for markedsaktørerne.
There is a need to establish a more uniform and stronger framework in order to preserve market integrity, to avoid potential regulatory arbitrage, to ensure accountability in the event of attempted manipulation, and to provide more legal certainty and less regulatory complexity for market participants.
Denne forordning sigter mod på afgørende vis at sikre det indre markeds korrekte funktion og bør derfor som retsgrundlag have artikel 114 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF), som denne fortolkes konsekvent i Den Europæiske Unions Domstols retspraksis.
This Regulation aims at contributing in a determining manner to the proper functioning of the internal market and should therefore be based on Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), as interpreted consistently in the case-law of the Court of Justice of the European Union.
For at fjerne de resterende handelshindringer og de væsentlige konkurrencefordrejninger som følge af divergenser mellem medlemsstaternes love og for at forhindre yderligere handelshindringer og væsentlige konkurrencefordrejninger i at opstå er det nødvendigt at vedtage en forordning om indførelse af en mere ensartet fortolkning af EU-reglerne om markedsmisbrug, der mere klart definerer de gældende regler i alle medlemsstater.
In order to remove the remaining obstacles to trade and the significant distortions of competition resulting from divergences between national laws and to prevent any further obstacles to trade and significant distortions of competition from arising, it is necessary to adopt a Regulation establishing a more uniform interpretation of the Union market abuse framework, which more clearly defines rules applicable in all Member States.
Ved at udforme markedsmisbrugskravene i form af en forordning sikres det, at kravene finder direkte anvendelse.
Shaping market abuse requirements in the form of a regulation will ensure that those requirements are directly applicable.
Dette bør sikre ensartede vilkår ved at forhindre divergerende nationale krav, som kunne opstå som følge af gennemførelsen af et direktiv.
This should ensure uniform conditions by preventing diverging national requirements as a result of the transposition of a directive.
Denne forordning kræver, at alle personer følger de samme regler overalt i Unionen.
This Regulation will require that all persons follow the same rules in all the Union.
Den vil også reducere reglernes kompleksitet og virksomhedernes overholdelsesomkostninger, især for virksomheder, der har grænseoverskridende aktiviteter, og den vil medvirke til at fjerne konkurrencefordrejninger.
It will also reduce regulatory complexity and firms’ compliance costs, especially for firms operating on a cross-border basis, and it will contribute to eliminating distortions of competition.