natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som tidligere efterretningsminister er Moslehi ansvarlig for de overgreb, der har fundet sted i hans embedsperiode
Under his leadership, the Ministry of Intelligence has continued the practices of widespread arbitrary detention and persecution of protesters and dissidents.
Fødested: Maragheh (Iran)
The Ministry of Intelligence continues to run Ward 209 of Evin Prison, where many activists are being held on account of their peaceful activities in opposition to the government in power.
Fødselsdato: 1957
Interrogators from the Ministry of Intelligence have subjected prisoners in Ward 209 to beatings and mental and sexual abuse.
Medlem af Teherans byråd.
As former Minister of Intelligence, Moslehi bears responsibility for abuse during his time in office.
Tidligere minister for information og kommunikation (2009-2012)
POB: Maragheh (Iran)
Var som minister for information en af de øverste ansvarlige for censur og kontrol med internetaktiviteter og alle andre former for kommunikation (navnlig mobiltelefoner).
DOB: 1957
Forhørsledere benytter under forhør af politiske fanger disses personlige oplysninger, mails og meddelelser.
Member of the City Council of Tehran.
Ved flere lejligheder siden det seneste præsidentvalg og i forbindelse med gadedemonstrationer er mobiltelefonlinjer og afsendelse af SMS'er blevet afbrudt, satellit-TV-kanaler er blevet blokeret, og internetforbindelsen er blevet afbrudt lokalt eller i det mindste gjort langsommere
Former Minister for Information and Communications (2009-2012).
Fødested Hamedan
As Minister for Information, he was one of the top officials in charge of censorship and control of internet activities and also all types of communications (in particular mobile phones).
Bopæl: Teheran
During interrogations of political detainees, the interrogators make use of the detainees' personal data, mail and communications.
Tidligere overordnet producent på Press TV
Date of Birth: appr.
Ansvarlig for at producere og transmittere de tvungne tilståelser fra indsatte, herunder journalister, politiske aktivister samt personer tilhørende det kurdiske og det arabiske mindretal, hvilket er en krænkelse af den internationalt anerkendte ret til en retfærdig rettergang og procedure.
Place of Birth: Hamedan
Den uafhængige radio- og TV-tilsynsmyndighed OFCOM idømte Press TV i Det Forenede Kongerige en bøde på 100000 GBP for at have transmitteret den iransk-canadiske journalist og filmskaber Maziar Baharis tvungne tilståelse i 2011, som blev optaget i fængslet, mens Bahari var ulovligt tilbageholdt.
Place of residence: Tehran
NGO'er har rapporteret om yderligere tilfælde af tvungne TV-transmitterede tilståelser på Press TV.
Place of work: Press TV HQ, Tehran
Emadi forbindes derfor med krænkelse af retten til en retfærdig procedure og rettergang
Press TV Newsroom Director.
I sin egenskab af guvernør og chef for Teheranprovinsens offentlige sikkerhedsråd havde han det overordnede ansvar for alle undertrykkelsesaktiviteterne, herunder indgrebene over for de politiske protester i juni 2009.
Former Press TV Senior Producer.
Han er kendt for at være personligt inddraget i chikanen af oppositionslederne Karroubi og Moussavi
Responsible for producing and broadcasting the forced confessions of detainees, including journalists, political activists, persons belonging to Kurdish and Arab minorities, violating internationally recognised rights to a fair trial and due process.
EMADI, Hamid Reza (alias Hamidreza Emadi)
Independent broadcast regulator OFCOM fined Press TV in the UK GBP 100000 for broadcasting the forced confession of Iranian-Canadian journalist and film-maker Maziar Bahari in 2011, which was filmed in prison whilst Bahari was under duress.
Formand
NGOs have reported further instances of forced televised confessions by Press TV.
DORRI- NADJAFABADI Ghorban-Ali
Emadi is therefore associated with violating the right to due process and fair trial.
ABBASZADEH-MESHKINI, Mahmoud
In his capacity as governor and head of Tehran provincial Public Security Council, he was bearing overall responsibility for all repressive activities, including cracking down on political protests in June 2009.
Kommissionens forordning (EU) nr. 372/2014
Commission Regulation (EU) No 372/2014
om ændring af forordning (EF) nr. 794/2004 for så vidt angår beregning af visse frister, behandling af klager og identifikation og beskyttelse af fortrolige oplysninger
amending Regulation (EC) No 794/2004 as regards the calculation of certain time limits, the handling of complaints, and the identification and protection of confidential information
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 659/1999 af 22. marts 1999 om fastlæggelse af regler for anvendelsen af artikel 108 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde [1], særlig artikel 27,
Having regard to Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union [1], and in particular Article 27 thereof,
I forbindelse med moderniseringen af statsstøttereglerne, som både skal bidrage til gennemførelsen af Europa 2020-stategien for vækst og til konsolideringen af budgetterne [2], blev forordning (EF) nr. 659/1999 ændret ved forordning (EU) nr. 734/2013 [3] for at forbedre statsstøttekontrollens effektivitet.
In the context of the modernisation of State aid rules to contribute both to the implementation of the Europe 2020 strategy for growth and to budgetary consolidation [2], Regulation (EC) No 659/1999 was amended by Regulation (EU) No 734/2013 [3] to improve the effectiveness of State aid control.
Ændringen søger navnlig at gøre Kommissionens behandling af klager mere effektiv, at indføre en beføjelse for Kommissionen til direkte at anmode markedsdeltagerne om oplysninger og at gennemføre undersøgelser af økonomiske sektorer og støtteinstrumenter.
That amendment sought in particular to render more effective the handling of complaints by the Commission and to introduce powers for the Commission to request information directly from market participants and to conduct investigations into sectors of the economy and into aid instruments.
I lyset af disse ændringer er det nødvendigt at identificere, hvilke begivenheder der er bestemmende for, hvornår fristerne begynder at løbe i forbindelse med anmodninger om oplysninger, som rettes til tredjeparter i henhold til forordning (EF) nr. 659/1999.
In light of those amendments, it is necessary to identify the events determining the starting point for the calculation of time-limits in the context of requests for information addressed to third parties pursuant to Regulation (EC) No 659/1999.
Kommissionen kan på eget initiativ undersøge oplysninger om ulovlig støtte, uanset hvor de kommer fra, for at vurdere, om støtten er forenelig med traktatens artikel 107 og 108.
The Commission may, on its own initiative, examine information on unlawful aid from any source, in order to assess compliance with Articles 107 and 108 of the Treaty.
Klager er i den forbindelse en vigtig informationskilde til at afsløre overtrædelser af statsstøttereglerne.
In that context, complaints are an essential source of information for detecting violations of State aid rules.
Det er derfor vigtigt at opstille klare og effektive procedurer for behandling af klager, der indgives til Kommissionen.
It is therefore important to define clear and efficient procedures for handling complaints lodged with the Commission.
I henhold til artikel 20 i forordning (EF) nr. 659/1999 kan kun interesserede parter indgive klager for at underrette Kommissionen om påstået ulovlig støtte eller misbrug af støtte.
According to Article 20 of Regulation (EC) No 659/1999, only interested parties may submit complaints to inform the Commission of any alleged unlawful aid or misuse of aid.
I forbindelse hermed bør fysiske og juridiske personer, som indgiver en klage, skulle dokumentere, at de er interesserede parter i henhold til artikel 1, litra h), i forordning (EF) nr. 659/1999.
To that end, natural and legal persons submitting complaints should be required to demonstrate that they are interested parties within the meaning of Article 1(h) of Regulation (EC) No 659/1999.
For at effektivisere klagebehandlingen og samtidig øge gennemsigtigheden og retssikkerheden er det hensigtsmæssigt at fastsætte, hvilke oplysninger klagere bør indsende til Kommissionen.
To streamline the handling of complaints and at the same time increase transparency and legal certainty, it is appropriate to define the information that complainants should provide to the Commission.
For at sikre, at Kommissionen modtager alle relevante oplysninger i forbindelse med påstået ulovlig eller misbrugt støtte, kræver forordning (EF) nr. 659/1999, at interesserede parter udfylder en formular og indsender alle de obligatoriske oplysninger, der udbedes heri.
In order to ensure that the Commission receives all relevant information regarding alleged unlawful or misused aid, Regulation (EC) No 659/1999 requires interested parties to complete a form and submit all the mandatory information requested therein.
Det bør derfor fastsættes, hvilken formular, der skal anvendes til dette formål.
The form to be used for that purpose should therefore be established.
De krav, som skal opfyldes af interesserede parter, når de indgiver en klage, bør ikke være urimeligt belastende, men de bør sikre, at Kommissionen modtager alle de oplysninger, som er nødvendige for at påbegynde en undersøgelse af påstået ulovlig eller misbrugt støtte.
The requirements to be fulfilled by interested parties when lodging complaints should not be excessively burdensome, while ensuring that the Commission receives all the information necessary to start an investigation into the alleged unlawful or misused aid.
For at sikre, at forretningshemmeligheder og andre fortrolige oplysninger, som indsendes til Kommissionen, behandles i overensstemmelse med traktatens artikel 339, bør alle, der indsender oplysninger, klart angive, hvilke oplysninger de anser for fortrolige, og hvorfor det er tilfældet.
To ensure that business secrets and other confidential information provided to the Commission are treated in compliance with Article 339 of the Treaty, any person submitting information should clearly identify which information it considers to be confidential and why it is confidential.
Hvis der indgives fortrolige oplysninger, bør den pågældende person skulle indsende en ikke-fortrolig version af oplysningerne til Kommissionen, som kan videresendes til den relevante medlemsstat, så denne kan indgive bemærkninger.
The person concerned should be required to provide the Commission with a separate non-confidential version of the information that could be submitted to the relevant Member State for comments.
Kommissionens forordning (EF) nr. 794/2004 [4] bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Commission Regulation (EC) No 794/2004 [4] should therefore be amended accordingly,
De tidsfrister, der er omhandlet i forordning (EF) nr. 659/1999 og i denne forordning, eller som fastsættes af Kommissionen i medfør af traktatens artikel 108, beregnes i overensstemmelse med forordning (EØF, Euratom) nr. 1182/71 og de nærmere bestemmelser i stk. 2-5b i nærværende artikel.
Time-limits provided for in Regulation (EC) No 659/1999 and in this Regulation or fixed by the Commission pursuant to Article 108 of the Treaty shall be calculated in accordance with Regulation (EEC, Euratom) No 1182/71, and the specific rules set out in paragraphs 2 to 5b of this Article.
I tilfælde af uoverensstemmelse gælder bestemmelserne i denne forordning.«.
In case of conflict, the provisions of this Regulation shall prevail.’;
Ved afgørelse af hvornår tidsfristen, inden for hvilken tredjemand skal indgive de ønskede oplysninger i henhold til artikel 6a, stk. 6, i forordning (EF) nr. 659/1999, begynder at løbe, er den faktiske modtagelse af anmodningen om oplysninger den relevante begivenhed i relation til artikel 3, stk. 1, i forordning (EØF, Euratom) nr. 1182/71.
With regard to the time-limit for the submission of the information requested from third parties pursuant to Article 6a(6) of Regulation (EC) No 659/1999, the receipt of the request for information shall be the relevant event for the purposes of Article 3(1) of Regulation (EEC, Euratom) No 1182/71.
Ved afgørelse af hvornår tidsfristen, inden for hvilken tredjemand skal indgive de ønskede oplysninger i henhold til artikel 6a, stk. 7, i forordning (EF) nr. 659/1999, begynder at løbe, er meddelelsen af afgørelsen den relevante begivenhed i relation til artikel 3, stk. 1, i forordning (EØF, Euratom) nr. 1182/71.«.
With regard to the time-limit for the submission of the information requested from third parties pursuant to Article 6a(7) of Regulation (EC) No 659/1999, the notification of the decision shall be the relevant event for the purposes of Article 3(1) of Regulation (EEC, Euratom) No 1182/71.’;
Følgende nye kapitler Va og Vb indsættes efter artikel 11:
the following Chapters Va and Vb are inserted after Article 11:
»KAPITEL Va
‘CHAPTER Va
KLAGEBEHANDLING
HANDLING OF COMPLAINTS
Alle, der indgiver en klage i henhold til artikel 10, stk. 1, og artikel 20, stk. 2, i forordning (EF) nr. 659/99, skal godtgøre, at den pågældende er en interesseret part i henhold til artikel 1, litra h), i samme forordning.
Any person submitting a complaint pursuant to Articles 10(1) and 20(2) of Regulation (EC) No 659/1999 shall demonstrate that it is an interested party within the meaning of Article 1(h) of that Regulation.
Interesserede parter skal udfylde formularen i bilag IV behørigt og indgive alle de obligatoriske oplysninger, der udbedes heri.
Interested parties shall duly complete the form set out in Annex IV and provide all the mandatory information requested therein.
Kommissionen kan på grundlag af en begrundet anmodning fra en interesseret part fritage denne fra at udfylde dele af de oplysninger, der udbedes i formularen.
On a reasoned request by an interested party, the Commission may dispense with the obligation to provide some of the information required by the form.
Klager skal indgives på et af Unionens officielle sprog.
Complaints shall be submitted in one of the official languages of the Union.
KAPITEL Vb
CHAPTER Vb
IDENTIFIKATION OG BESKYTTELSE AF FORTROLIGE OPLYSNINGER
IDENTIFICATION AND PROTECTION OF CONFIDENTIAL INFORMATION
Beskyttelse af forretningshemmeligheder og andre fortrolige oplysninger
Protection of business secrets and other confidential information
Alle, der indsender oplysninger i henhold til forordning (EF) nr. 659/1999, skal klart angive, hvilke oplysninger den pågældende anser for fortrolige, og begrunde, hvorfor de er fortrolige, samt indsende en særskilt ikke-fortrolig version af oplysningerne.
Any person submitting information pursuant to Regulation (EC) No 659/1999 shall clearly indicate which information it considers to be confidential, stating the reasons for such confidentiality, and provide the Commission with a separate non-confidential version of the submission.
Hvis oplysninger skal indsendes inden en bestemt frist, vil samme frist gælde for indsendelse af en ikke-fortrolig version.«.
When information must be provided by a certain deadline, the same deadline shall apply for providing the non-confidential version.’;
Teksten i bilaget til nærværende forordning indsættes som bilag IV.
the text in the Annex to this Regulation is added as Annex IV.
EFT L 83 af 27.3.1999, s. 1.
OJ L 83, 27.3.1999, p. 1.
Meddelelse fra Kommissionen, EUROPA 2020 En strategi for intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst, KOM(2010) 2020 endelig.
Communication from the Commission, ‘Europe 2020 — A strategy for smart, sustainable and inclusive growth’; COM(2010) 2020 final.
Rådets forordning (EU) nr. 734/2013 af 22. juli 2013 om ændring af forordning (EF) nr. 659/1999 om fastlæggelse af regler for anvendelsen af EF-traktatens artikel 93 (EUT L 204 af 31.7.2013, s. 15).
Council Regulation (EU) No 734/2013 of 22 July 2013 amending Regulation (EC) No 659/1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty (OJ L 204, 31.7.2013, p. 15).
Kommissionens forordning (EF) nr. 794/2004 af 21. april 2004 om gennemførelse af Rådets forordning (EF) nr. 659/1999 om fastlæggelse af regler for anvendelsen af EF-traktatens artikel 93 (EUT L 140 af 30.4.2004, s. 1).
Commission Regulation (EC) No 794/2004 of 21 April 2004 implementing Council Regulation (EC) No 659/1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty (OJ L 140, 30.4.2004, p.
BILAG
1).
»BILAG IV
ANNEX
FORMULAR TIL INDGIVELSE AF KLAGER VEDRØRENDE PÅSTÅET ULOVLIG STATSSTØTTE ELLER MISBRUG AF STØTTE
‘ANNEX IV
De obligatoriske felter er markeret med en stjerne (»*«)
FORM FOR THE SUBMISSION OF COMPLAINTS CONCERNING ALLEGED UNLAWFUL STATE AID OR MISUSE OF AID
Oplysninger om klageren
The mandatory fields are marked with a star “*”.
Fornavn(e): *
Information regarding the complainant
Efternavn: *
First name:*
Adresselinje 1: *
Surname:*
Adresselinje 2:
Address line 1:*
Postnummer: *
Town/City:*
Land: *
County/State/Province:
Telefon:
Postcode:*
Mobiltelefon:
Country:*
E-mailadresse: *
Telephone:
Jeg indgiver klagen på vegne af en anden (en person eller en virksomhed)
Mobile Telephone:
Hvis ja, så udfyld venligst nedenstående
Fax
Navn på den person/virksomhed, du repræsenterer *:
I am submitting the complaint on behalf of somebody (a person or a firm)
Virksomhedens registreringsnummer:
Yes * No *
Telefon 1:
If yes, please also provide the following information
Telefon 2:
Name of the person/firm you represent*:
E-mailadresse: *
Registration nr. of the entity:
Vedhæft venligst dokumentation for, at du som repræsentant er bemyndiget til at handle på vegne af ovennævnte person/virksomhed.
Telephone 1:
Vælg venligst en af nedenstående muligheder til at beskrive din identitet*
Telephone 2:
Konkurrent til støttemodtageren eller støttemodtagerne
E-mail address: *
Erhvervssammenslutning, der repræsenterer konkurrenternes interesser
Please attach proof that the representative is authorised to act on behalf of this person/firm.
Ikke-statslig organisation
Please select one of the following options, describing your identity *
Fagforening
Competitor of the beneficiary or beneficiaries
EU-borger
Trade association representing the interests of competitors
Andet (angiv hvad)
Non-governmental organisation
Beskriv venligst, hvorfor og i hvilken grad den påståede statsstøtte påvirker din konkurrencesituation/konkurrencesituationen for den person/virksomhed, som du repræsenterer.
Trade union
Angiv så meget konkret dokumentation som muligt.
EU citizen
Bemærk venligst, at det i henhold til artikel 20, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 659/1999 af 22. marts 1999 om fastlæggelse af regler for anvendelse af artikel 108 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde kun er interesserede parter, jf. artikel 1, litra h), i denne forordning, der kan indgive formelle klager.
Other, please specify
Hvis det ikke er muligt at dokumentere, at du er en interesseret part, vil udfyldelsen af denne formular derfor ikke blive registreret som en klage, men oplysningerne i den vil blive gemt som generelle oplysninger om markedet.
Please explain why and to what extent the alleged State aid affects your competitive position/the competitive position of the person/firm you represent.
Vælg venligst en af de to følgende muligheder*
Provide as much concrete evidence as possible.
Ja, min identitet må videregives
Please be aware that, by virtue of Article 20(2) of Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union, only interested parties within the meaning of Article 1(h) of that Regulation may submit formal complaints.
Nej, min identitet må ikke videregives
Therefore, in the absence of a demonstration that you are an interested party, the present form will not be registered as a complaint, and the information provided therein will be kept as general market information.
Hvis ikke, forklar da venligst hvorfor:
Please select one of the following two options*
Fortrolighed: Hvis du ønsker at forblive anonym og/eller, at visse dokumenter eller oplysninger ikke videregives, bedes du tydeligt angive dette og markere de fortrolige dele i dokumenterne samt give en begrundelse herfor.
Yes, you may reveal my identity
Hvis du ikke på nogen måde angiver, at du ønsker, at din identitet og/eller visse dokumenter eller oplysninger holdes fortrolige, vil disse oplysninger ikke blive behandlet fortroligt og vil muligvis blive videregivet med den medlemsstat, der påstås at yde statsstøtte.
No, you may not reveal my identity
Oplysningerne i punkt 5 og 6 bliver ikke regnet for fortrolige.
If not, please specify the reasons:
Oplysninger vedrørende den medlemsstat, der yder støtten *
Confidentiality: If you do not wish your identity or certain documents or information to be disclosed, please indicate this clearly, identify the confidential parts of any documents and give your reasons.
Bemærk venligst, at de oplysninger, der gives under dette punkt anses for ikke-fortrolige.
In the absence of any indication about confidentiality of your identity or certain documents or information, those elements will be treated as non-confidential and may be shared with the Member State allegedly granting the State aid.
Land:
The information contained in points 5 and 6 cannot be designated as confidential.
Angiv venligst, hvis det er kendt, hvilken institution eller hvilket organ, der yder den påståede ulovlige statsstøtte:
Information regarding the Member State granting the aid*
Den statslige forvaltning:
Please be aware: the information provided under this point is regarded as non-confidential.
Regional myndighed (angiv venligst hvilken):
Country:
Anden (angiv venligst hvilken):
If known, specify which institution or body granted the alleged unlawful State aid:
Oplysninger om den påståede støtteforanstaltning *
Central government:
Beskriv venligst den påståede støtte, og angiv, i hvilken form støtten blev ydet (lån, tilskud, garantier, skattebegunstigelser eller -fritagelser osv.).
Region (please specify):
Til hvilket formål blev den påståede støtte ydet (hvis det er kendt)?
Other (please specify):
Hvor stort er det påståede støttebeløb (hvis det er kendt)?
Information regarding the alleged aid measure*
Hvis du ikke har det nøjagtige tal, angiv da venligst et estimat og så meget sandsynliggørende dokumentation som muligt.
Please provide a description of the alleged aid, and indicate in what form it was granted (loans, grants, guarantees, tax incentives or exemptions etc.).
Hvem er støttemodtageren?
For what purpose was the alleged aid given (if known)?
Angiv venligst så mange oplysninger som muligt, herunder en beskrivelse af den/de pågældende støttemodtagers/virksomheders vigtigste aktiviteter.
What is the amount of the alleged aid (if known)?
Hvornår blev den påståede støtte, så vidt du ved, ydet?
If you do not have the exact figure, please provide an estimate and as much justifying evidence as possible.
Vælg venligst en af følgende muligheder: *
Who is the beneficiary?
Så vidt jeg ved, er statsstøtten ikke anmeldt til Kommissionen.
Please give as much information as possible, including a description of the main activities of the beneficiary/firm(s) concerned.
Så vidt jeg ved, er statsstøtten blevet anmeldt, men den blev ydet inden Kommissionen traf sin afgørelse.
To your knowledge, when was the alleged aid granted?
Angiv venligst sagsnummeret på anmeldelsen, hvis det er kendt, eller angiv, hvornår støtten blev anmeldt.
Please select one of the following options:
Så vidt jeg ved, er statsstøtten blevet anmeldt til og godkendt af Kommissionen, men gennemførelsen levede ikke op til de gældende regler.
According to my knowledge, the State aid was not notified to the Commission.
Angiv venligst sagsnummeret på anmeldelsen, hvis det er kendt, eller angiv, hvornår støtten blev anmeldt og godkendt.
According to my knowledge, the State aid was notified, but it was granted before the decision of the Commission.