natgillin/translations-raw huggingface dataset:
stangfartøjer til tunfiskeri
pole-and-line tuna vessels:
Frankrig 1 fartøj.
France 1 vessel
2. Forordning (EF) nr. 1006/2008 finder anvendelse, jf. dog partnerskabsaftalen
Regulation (EC) No 1006/2008 shall apply without prejudice to the Fisheries Partnership Agreement.
Hvis de fiskerimuligheder, der er fastsat i protokollen, ikke opbruges med ansøgningerne om fiskeritilladelse fra de medlemsstater, der er nævnt i stk. 1, kan Kommissionen tage ansøgningerne om fiskeritilladelse fra andre medlemsstater i betragtning, jf. artikel 10 i forordning (EF) nr. 1006/2008.
If the applications for fishing authorisations from the Member States referred to in paragraph 1 do not cover all the fishing opportunities set by the Protocol, the Commission may take into consideration applications for fishing authorisations from any other Member State, in accordance with Article 10 of Regulation (EC) No 1006/2008.
Den frist, som medlemsstaterne har til at bekræfte, at de ikke fuldt ud udnytter fiskerimulighederne i henhold til artikel 10, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1006/2008, fastsættes til 10 hverdage fra den dato, hvor Kommissionen meddeler dem, at fiskerimulighederne ikke er fuldt opbrugt.
The time limit within which the Member States must confirm that they are not making full use of the fishing opportunities granted to them, as provided by Article 10(1) of Regulation (EC) No 1006/2008, is set at 10 working days from the date on which the Commission informs them that the fishing opportunities are not being fully utilised.
Den anvendes fra datoen for undertegnelsen af protokollen.
It shall apply from the date of signature of the Protocol.
Rådets forordning (EF) nr. 1006/2008 af 29. september 2008 om tilladelser til EF-fiskerfartøjers fiskeri uden for EF-farvande og tredjelandsfartøjers adgang til EF-farvande, om ændring af forordning (EØF) nr. 2847/93 og (EF) nr. 1627/94 og om ophævelse af forordning (EF) nr. 3317/94 (EUT L 286 af 29.10.2008, s. 33).
Council Regulation (EC) No 1006/2008 of 29 September 2008 concerning authorisations for fishing activities of Community fishing vessels outside Community waters, amending Regulations (EEC) No 2847/93 and (EC) No 1627/94 and repealing Regulation (EC) No 3317/94 (OJ L 286, 29.10.2008, p. 33).
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 898/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 898/2013
om registrering af en betegnelse i registret over beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser (Aceite de Navarra (BOB))
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Aceite de Navarra (PDO)]
Forordning (EU) nr. 1151/2012 har ophævet og erstattet Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 af 20. marts 2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer [2].
Regulation (EU) No 1151/2012 repealed and replaced Council Regulation (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs [2].
I medfør af artikel 6, stk. 2, i forordning (EF) nr. 510/2006 er Spaniens ansøgning om registrering af betegnelsen »Aceite de Navarra« blevet offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende [3].
Pursuant to Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Spain’s application to register the name ‘Aceite de Navarra’ was published in the Official Journal of the European Union [3].
Da Kommissionen ikke har modtaget indsigelser, jf. artikel 7 i forordning (EF) nr. 510/2006, bør betegnelsen »Aceite de Navarra« registreres —
As no statement of objection under Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006 has been received by the Commission, the name ‘Aceite de Navarra’ should therefore be entered in the register,
EUT C 322 af 24.10.2012, s. 9.
OJ C 322, 24.10.2012, p. 9.
Aceite de Navarra (BOB)
Aceite de Navarra (PDO)
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 899/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 899/2013
om registrering af en betegnelse i registret over beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser (Aceite de Lucena (BOB))
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Aceite de Lucena (PDO))
I medfør af artikel 6, stk. 2, i forordning (EF) nr. 510/2006 er Spaniens ansøgning om registrering af betegnelsen »Aceite de Lucena« blevet offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende [3].
Pursuant to Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Spain’s application to register the name ‘Aceite de Lucena’ was published in the Official Journal of the European Union [3].
Da Kommissionen ikke har modtaget indsigelser, jf. artikel 7 i forordning (EF) nr. 510/2006, bør betegnelsen »Aceite de Lucena« registreres —
As no statement of objection under Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006 has been received by the Commission, the name ‘Aceite de Lucena’ should therefore be entered in the register,
EUT C 352 af 16.11.2012, s. 13.
OJ C 352, 16.11.2012, p. 13.
Aceite de Lucena (BOB)
Aceite de Lucena (PDO)
Kommissionens forordning (EU) nr. 900/2013
Commission Regulation (EU) No 900/2013
om forbud mod fiskeri efter rødspætte i område VIIh, VIIj og VIIk fra fartøjer, der fører irsk flag
establishing a prohibition of fishing for plaice in areas VIIh, VIIj and VIIk by vessels flying the flag of Ireland
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 901/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 901/2013
af 19. september 2013
of 19 September 2013
Udfærdiget i Bruxelles, den 19. september 2013.
Done at Brussels, 19 September 2013.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 902/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 902/2013
om tildeling af importlicenser på grundlag af de ansøgninger, der er indgivet i løbet af de første syv dage af september 2013 inden for rammerne af de toldkontingenter for fjerkrækød, der er åbnet ved forordning (EF) nr. 533/2007
on the issue of import licences for applications lodged during the first seven days of September 2013 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 533/2007 for poultrymeat
De ansøgninger om importlicenser, der er indgivet i løbet af de første syv dage af september 2013 for delperioden 1. oktober-31. december 2013, overstiger for visse kontingenter de disponible mængder.
The applications for import licences lodged during the first seven days of September 2013 for the subperiod from 1 October to 31 December 2013 relate, for some quotas, to quantities exceeding those available.
For de ansøgninger om importlicenser, der er indgivet for delperioden 1. oktober-31. december 2013, jf. forordning (EF) nr. 533/2007, er der fastsat tildelingskoefficienter i bilaget til nærværende forordning.
The quantities for which import licence applications have been lodged under Regulation (EC) No 533/2007 for the subperiod from 1 October to 31 December 2013 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex to this Regulation.
Denne forordning træder i kraft den 20. september 2013.
This Regulation shall enter into force on 20 September 2013.
Tildelingskoefficient for de importlicensansøgninger, der er indgivet for delperioden 1.10.2013-31.12.2013
Allocation coefficient for import licence applications lodged for the subperiod from 1.10.2013-31.12.2013
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 903/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 903/2013
om tildeling af importlicenser på grundlag af de ansøgninger, der er indgivet i løbet af de første syv dage af september 2013 inden for rammerne af det toldkontingent for fjerkrækød, der er åbnet ved forordning (EF) nr. 1385/2007
on the issue of import licences for applications lodged during the first seven days of September 2013 under the tariff quota opened by Regulation (EC) No 1385/2007 for poultrymeat
De ansøgninger om importlicenser, der er indgivet for delperioden 1. oktober-31. december 2013, jf. forordning (EF) nr. 1385/2007, multipliceres med de tildelingskoefficienter, som er anført i bilaget.
The quantities for which import licence applications have been lodged for the subperiod from 1 October to 31 December 2013 under Regulation (EC) No 1385/2007 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex hereto.
Tildelingskoefficient for importlicensansøgninger, der er indgivet for delperioden 1.10.2013-31.12.2013
Allocation coefficient for import licence applications lodged for the subperiod from 1.10.2013-31.12.2013
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 904/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 904/2013
Kommissionens forordning (EU) nr. 905/2013
Commission Regulation (EU) No 905/2013
Kommissionens forordning (EU) nr. 906/2013
Commission Regulation (EU) No 906/2013
Kommissionens forordning (EU) nr. 907/2013
Commission Regulation (EU) No 907/2013
om fastlæggelse af reglerne for anmodninger vedrørende brugen af generiske betegnelser (benævnelser)
setting the rules for applications concerning the use of generic descriptors (denominations)
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1924/2006 af 20. december 2006 om ernærings- og sundhedsanprisninger af fødevarer [1], særlig artikel 1, stk. 4, og
Having regard to Regulation (EC) No 1924/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on nutrition and health claims made on foods [1], and in particular Article 1(4) thereof,
I henhold til artikel 1, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1924/2006 kan specifikke generiske betegnelser (benævnelser), som traditionelt er blevet anvendt til at angive en særlig egenskab hos en kategori af fødevarer eller drikkevarer, og som kan antyde en virkning for menneskers sundhed, undtages fra anvendelsen af nævnte forordning efter anmodning fra de berørte ledere af fødevarevirksomheder.
Pursuant to Article 1(4) of Regulation (EC) No 1924/2006 specific generic descriptors (denominations) which have traditionally been used to indicate a particularity of a class of foods or beverages which could imply an effect on health may be exempted from the application of that Regulation following an application by the food business operators concerned.
For at sikre, at anmodninger om generiske betegnelser behandles på gennemsigtig vis og inden for rimelig tid, kræves det i artikel 1, stk. 4 i forordning (EF) nr. 1924/2006, at Kommissionen vedtager og offentliggør de regler, sådanne anmodninger skal overholde.
In order to ensure that applications on generic descriptors are dealt with transparently and within a reasonable time, Article 1(4) of Regulation (EC) No 1924/2006 requires the Commission to adopt and make public the rules according to which such applications shall be made.
Reglerne skal sikre, at anmodningen er udarbejdet på en sådan måde, at den omfatter alle de oplysninger, som er nødvendige for vurdering af anmodningen.
The rules should ensure that the application is compiled in a way which presents and provides all the necessary information for the assessment of the application.
Desuden bør de ikke forhindre Kommissionen i at kræve supplerende oplysninger, når det er relevant og alt afhængigt af den generiske betegnelses art og omfanget af den undtagelse, der er anmodet om.
Furthermore they should not prevent the Commission from requiring supplementary information, where appropriate and depending on the nature of the generic descriptor and the extent of the derogation applied for.
Det vil være relevant at lade brancheorganisationer, der repræsenterer specifikke fødevaresektorer, indgive anmodninger på vegne af deres medlemmer for at undgå adskillige anmodninger om den samme generiske betegnelse (benævnelse).
It is appropriate to allow trade associations representing specific food sectors to submit applications on behalf of their members, in order to avoid multiple applications in respect of the same generic descriptor (denomination).
Brugen af anprisninger bør, bl.a. for at sikre forbrugerne et højt niveau af beskyttelse, ikke være usand, tvetydig eller vildledende.
In order, inter alia, to ensure a high level of protection for consumers, the use of claims should not be false, ambiguous or misleading.
Det samme princip bør gælde for brugen af generiske betegnelser (benævnelser), der kunne antyde en sundhedsvirkning.
The same principle should apply for the use of generic descriptors (denominations) which could imply an effect on health.
For at kunne opfylde dette formål og i overensstemmelse med proportionalitetsprincippet bør nationale domstole og myndigheder selv, under hensyn til EU-Domstolens retspraksis, foretage en vurdering med henblik på at bestemme gennemsnitsforbrugerens typiske reaktion i et givet tilfælde.
In order to achieve such objective and in line with the principle of proportionality, national authorities will have to exercise their own faculty of judgment, having regard to the case-law of the Court of Justice, to determine the typical reaction of the average consumer in a given case.
Generiske betegnelser (benævnelser) bør være baseret på en periode på mindst 20 års påvist brug i medlemsstaten eller medlemsstaterne inden denne forordnings ikrafttrædelse.
Generic descriptors (denominations) should correspond to a period of at least 20 years proven usage within the Member State(s) prior to the date of entry into force of this Regulation.
Medlemsstaterne er blevet hørt —
Member States have been consulted,
Anmodninger om brugen af generiske betegnelser (benævnelser) i henhold til artikel 1, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1924/2006 indgives og forelægges i overensstemmelse med reglerne i bilaget.
Applications concerning the use of generic descriptors (denominations) within the meaning of Article 1(4) of Regulation (EC) No 1924/2006 shall be submitted and presented in accordance with the rules set out in the Annex.
Indgivelse af anmodningen
Submission of the application
Der kan ansøges om brugen af en generisk betegnelse i en eller flere medlemsstater.
The application may be made for the use of a generic descriptor in one or more Member States.
Denne anmodning skal indgives til den kompetente nationale myndighed i en enkelt medlemsstat (herefter kaldet den »modtagende medlemsstat«).
This application shall be submitted to the national competent authority of a single Member State (hereafter referred to as the ‘recipient Member State’).
Virksomhederne kan blandt de medlemsstater, hvori den generiske betegnelse bruges, vælge, hvilken medlemsstat de vil indgive deres anmodning i.
Operators may choose the Member State to which to submit their application among those Member States where the generic descriptor is used.
Anmodningen indsendes elektronisk inklusive alle de elementer, der er anført i del B i dette bilag.
The application shall be submitted electronically including all the elements listed in Part B of this Annex.
Medlemsstaterne kan kræve at få en kopi på papir, hvis det er nødvendigt.
Member States may request a paper copy if they require it.
En liste, der kun indeholder henvisninger, er ikke tilstrækkeligt for de data, der er nævnt i del B, punkt 1.5 og 2, i dette bilag.
For the data referred to in Part B, points 1.5 and 2 of this Annex a list of references alone is not sufficient.
Ved modtagelsen af en anmodning skal den kompetente nationale myndighed i den modtagende medlemsstat:
On receipt of an application the national competent authority of the recipient Member State shall:
straks underrette Kommissionen ved at fremsende en sammenfatning af anmodningen
inform without delay the Commission by forwarding the summary of the application,
fremsende hele anmodningen, når det er relevant, til alle andre medlemsstater, for hvilke anmodningen om brug af den generiske betegnelse gælder (herefter kaldet »berørt(e) medlemsstat(er)«).
where appropriate, forward the full application to any other Member State(s) for which the application concerning the use of the generic descriptor is made (hereafter referred to as the ‘Member State(s) concerned’),
Hvis de(n) berørt(e) medlemsstat(er) finder, at anmodningen ikke indeholder de data og oplysninger, der er nævnt i del B i bilaget, underretter de(n) den modtagende medlemsstat inden for fire uger.
if the Member State(s) concerned consider(s) that the application does not contain data and information as foreseen in Part B of the Annex, it/they shall inform the recipient Member State within 4 weeks.
Den modtagende medlemsstat kontrollerer straks og under hensyntagen til oplysninger fra de(n) berørt(e) medlemsstat(er), om anmodningen indeholder alle de krævede oplysninger, der er anført i del B i dette bilag.
The recipient Member State shall verify, without delay, and taking into account information provided by the Member State(s) concerned, whether the application contains all required information as listed in Part B of this Annex.
Hvis anmodningen ikke indeholder alle de elementer, der er krævet i henhold til del B i dette bilag, afkræver den modtagende medlemsstat ansøgeren de nødvendige yderligere oplysninger og oplyser ansøgeren om, hvornår oplysningerne senest skal afgives.
Where the application does not contain all the elements required under Part B of this Annex, the recipient Member State shall request the necessary additional information from the applicant and inform the applicant of the period within which that information shall be provided.
En anmodning anses for at være ugyldig, hvis en ansøger ikke har afgivet yderligere oplysninger afkrævet af den modtagende medlemsstat.
An application shall be considered as not valid in cases where an applicant does not provide further information as requested by the recipient Member State.
I sådanne tilfælde informerer den modtagende medlemsstat ansøgeren, Kommissionen og de(n) berørt(e) medlemsstat(er) om grundene til, at anmodningen ikke anses for at være gyldig.
In such a case the recipient Member State shall inform the applicant, the Commission and any other Member State(s) concerned indicating the reasons why the application is considered not valid.
Ansøgeren skal have mulighed for at genindgive den samme anmodning bortset fra til de(n) medlemsstat(er), for hvilke(n) de krævede data ikke er afgivet.
The applicant shall be given the possibility to re-submit the same application excluding the Member State(s) for which requested data was not provided.
Den modtagende medlemsstat fremsender straks den gyldige anmodning til Kommissionen og alle medlemsstaterne og informerer ansøgerne herom.
The recipient Member State shall forward the valid application to the Commission and to all Member States, without delay and inform the applicant thereof.
Kommissionen kvitterer skriftligt inden 14 dage for modtagelsen af den gyldige anmodning til den modtagende medlemsstat.
The Commission shall acknowledge receipt of the valid application to the recipient Member State in writing within 14 days of its receipt.
Den modtagende medlemsstat og de(n) berørt(e) medlemsstat(er) giver deres udtalelser til Kommissionen inden 6 uger fra den dato, den gyldige anmodning blev indsendt.
The recipient Member State and the Member State(s) concerned shall provide their opinion to the Commission within 6 weeks from the date of transmission of the valid application.
Udtalelsen skal gøre det klart, om den generiske betegnelse opfylder betingelserne for at få en undtagelse i henhold til artikel 1, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1924/2006, og hvorvidt den er støttet af de elementer, der er anført i del B, punkt 1.3, 1.4, 1.5 eller eventuelt i punkt 2 i dette bilag, og omfatte en begrundelse for udtalelsen.
The opinion shall state whether the generic descriptor fulfils the conditions for obtaining an exemption pursuant to Article 1(4) of Regulation (EC) No 1924/2006, and whether it is supported by the elements referred to in Part B, points 1.3, 1.4, 1.5 and, as the case may be, point 2 of this Annex, and shall give the reasons justifying that opinion.
Udtalelserne afgives skriftligt.
The opinions shall be submitted in writing.
Andre medlemsstater kan også afgive deres udtalelser om anmodningen til Kommissionen inden den samme tidsfrist og under de samme betingelser.
Other Member States may also provide their opinion on the application to the Commission by the same deadline and under the same modalities.
Kommissionen kan efter at have modtaget den gyldige anmodning fra en medlemsstat, såvel som udtalelser som nævnt i punkt 7 i denne del af bilaget, inden for en rimelig periode indlede godkendelsesproceduren for den generiske betegnelse i henhold til artikel 1, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1924/2006.
After receiving the valid application from a Member State, and the opinion(s) referred to in point 7 of this Part of the Annex, the Commission may, within a reasonable time, initiate the procedure of approval of the generic descriptor pursuant to Article 1(4) of Regulation (EC) No 1924/2006.
Anmodningens indhold
Content of the application
Obligatoriske oplysninger
Mandatory information
Anmodningen skal indeholde følgende:
The application shall consist of the following:
En sammenfatning af anmodningen, der skal indeholde:
A summary of the application that shall include:
ansøgerens navn og adresse
the name and the address of the applicant,
den generiske betegnelse, der er anledning til anmodningen
the generic descriptor subject to the application,
en kort beskrivelse af de særlige egenskaber hos den kategori af fødevarer eller drikkevarer, der er omfattet af betegnelsen, og
a brief description of the particularity of the class of foods or beverages which the generic descriptor covers, and
oplysninger om de(n) medlemsstat(er), som ansøgeren har indgivet en anmodning til om brugen af den generiske betegnelse.
the Member State(s) for which the application concerning the use of the generic descriptor is made by the applicant.
Navn, adresse og kontaktoplysninger for lederne af fødevarevirksomhederne, der indgiver en anmodning og/eller på den person, der er bemyndiget til at kommunikere med Kommissionen på vegne af ansøgeren.
Name, address and contact details of the food business operator submitting an application and/or of the person authorised to communicate with the Commission on behalf of the applicant.
Anmodninger om godkendelse af en generisk betegnelse kan også indgives af brancheorganisationer, der handler på vegne af deres medlemmer, og skal indeholde navn, adresse og kontaktoplysninger for den brancheorganisation, der indgiver en anmodning, og/eller den person, der er bemyndiget til at kommunikere med Kommissionen på vegne af brancheorganisationen.
Applications for the authorisation of a generic descriptor may also be submitted by trade associations, acting on behalf of their members and shall include the name, address and contact details of the trade association submitting an application and/or of the person authorised to communicate with the Commission on behalf of the trade association.
Oplysninger om støtte af anmodningen fra brancheorganisationens medlemmer er ønskværdige.
Information about the support of the application by the members of the trade association would be desirable.
Den generiske betegnelse, der er anledning til anmodningen
The generic descriptor subject to the application
Den generiske betegnelse, som den bruges på de(t) sprog, hvor den traditionelt bruges.
The generic descriptor as used in the language(s) where it is traditionally used.
En beskrivelse af den generiske betegnelse på engelsk, hvor det er relevant.
A description of the generic descriptor in English, where appropriate.
Medlemsstaten eller medlemsstaterne, hvor den generiske betegnelse bruges.
The Member State(s) where the generic descriptor is used.
Den kategori af fødevarer eller drikkevarer, som er omfattet af den generiske betegnelse
The class of foods or beverages which the generic descriptor covers
En indikation af, hvilken kategori af fødevarer eller drikkevarer der markedsføres under den generiske betegnelse, som anmodningen omhandler.
An indication of the class of foods or beverages marketed under the generic descriptor for which the application is made.