natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kodeks Forvaltning af sikkerhedsstillelse
Graphical Overview
Endnu ikke fastsat
UCC Projects related to electronic systems
Denne måldato for starten på indførelsen af de elektroniske systemer er den samme som slutdatoen for overgangsperioden.
Target date of deployment
af 2. maj 2014
of 2 May 2014
om opstilling af miljøkriterier for tildeling af EU-miljømærket til bearbejdede papirprodukter
establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for converted paper products
(meddelt under nummer C(2014) 2774)
(notified under document C(2014) 2774)
Forordning (EF) nr. 66/2010 foreskriver, at der fastsættes specifikke EU-miljømærkekriterier for hver produktgruppe.
Regulation (EC) No 66/2010 provides that specific EU Ecolabel criteria are to be established according to product groups.
Da produkter med de bedste miljøpræstationer bør fremstilles på en måde, der mindsker udledningen af giftige eller eutrofierende stoffer i vandmiljøet, reducerer miljøskader eller -risici i forbindelse med anvendelsen af energi (global opvarmning, forsuring, nedbrydning af ozonlaget, udtømning af ikke-vedvarende ressourcer) og reducerer miljøskader eller -risici i forbindelse med anvendelsen af farlige kemikalier, bør der opstilles kriterier for tildeling af EU's miljømærke til produktgruppen »bearbejdede papirprodukter«.
Since products having the best environmental performance should be produced with reduced discharges of toxic or eutrophic substances into waters, reduced environmental damage or risks related to the use of energy (global warming, acidification, ozone depletion, depletion of non-renewable resources), reduced environmental damage or risks related to the use of hazardous chemicals, it is appropriate to establish EU Ecolabel criteria for the product group ‘converted paper’.
De reviderede kriterier og de dertilhørende vurderings- og verifikationskrav bør gælde i tre år efter vedtagelsen af denne afgørelse, idet denne produktgruppes innovationscyklus tages i betragtning.
The revised criteria, as well as the related assessment and verification requirements should be valid for three years from the date of adoption of this Decision, taking into account the innovation cycle for this product group.
Foranstaltningerne i denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelse fra det udvalg, der er nedsat ved artikel 16 i forordning (EF) nr. 66/2010 —
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 16 of Regulation (EC) No 66/2010,
Produktgruppen »bearbejdede papirprodukter« omfatter følgende produkter:
The product group ‘converted paper products’ shall comprise the following products:
kuverter og papirbæreposer, der består af mindst 90 vægtprocent papir, karton eller papirbaseret substrat
envelopes and paper carrier bags that consist of at least 90 % by weight of paper, paperboard or paper-based substrates;
kontorartikler af papir, der består af mindst 70 vægtprocent papir, karton eller papirbaseret substrat med undtagelse af underkategorierne hængemapper og mapper med lukkemekanismer i metal.
stationery paper products that consist of at least 70 % by weight of paper, paperboard or paper based substrates, except for suspension files and folders with metal fastener subcategories.
Hvad angår litra b) må plastkomponenten ikke overstige 10 %, dog undtaget almindelige ringordnere, øvehæfter, notesbøger, dagbøger og brevordnere, for hvilke den ikke må overstige 13 vægtprocent plast.
In the case referred to in point (b), the plastic component cannot exceed 10 % except for ring binders, exercise books, notebooks, diaries, and lever arch files where the plastic weight cannot exceed 13 %.
Derudover må vægten af metal ikke overstige 30 g pr. produkt, dog undtaget hængemapper, mapper med lukkemekanismer i metal og ringordnere, hvor den kan være op til 50 g, og brevordnere, hvor den kan være op til 120 g.
Furthermore, the metal weight cannot exceed 30 g per product except for suspension files, folders with metal fasteners and ring binders where it can be up to 50 g and except for lever arch files, where it can up to 120 g.
Produktgruppen »bearbejdede papirprodukter« omfatter ikke følgende produkter:
The product group ‘converted paper product’ shall not include the following products:
tryksager, der er omfattet af EU-miljømærket i henhold til Kommissionens afgørelse 2012/481/EU [2]
printed paper products included in the EU Ecolabel as established in Commission Decision 2012/481/EU [2];
emballeringsprodukter (med undtagelse af papirbæreposer).
packaging products (with the exception of paper carrier bags).
»papsubstrat«: karton eller pap, uden tryk og ikke bearbejdet med en basisvægt på mere end 400 g/m2
‘Board substrate’ means paperboard, cardboard or board, unprinted and not converted, with a basis weight higher than 400 g/m2;
»forbrugsvarer«: kemikalier, der anvendes i tryknings-, lakerings- og efterbehandlingsprocesserne, og som kan forbruges, destrueres, opløses, gå til spilde eller bruges op
‘Consumables’ means chemical products used during the printing, coating and finishing processes and capable of being consumed, destroyed, dissipated, wasted or spent;
»bearbejdet papirprodukt«: papir, karton eller papirbaseret substrat, med eller uden tryk, der generelt anvendes til at beskytte, håndtere eller opbevare artikler og/eller noter, for hvilke bearbejdningsprocessen er en afgørende del af produktionsprocessen, og som omfatter tre hovedkategorier af produkter:
‘Converted paper product’ is a paper, paperboard or paper based substrates, either printed or unprinted, generally used to protect, handle or store items and/or notes, for which the converting process is an essential part of the production process, comprising three main categories of products:
kuverter, papirbæreposer og kontorartikler af papir
envelopes, paper carrier bags and stationery paper products;
»kontorartikler af papir«: mapper, bind, notesbøger, blokke, notesblokke, øvehæfter, notesbøger med spiralryg, indbundne kalendere, dagbøger og løsark
‘Stationery paper products’ include folders, binders, notebooks, pads, notepads, exercise books, spiral-bound notebook, calendars with covers, diaries and loose-leafs;
»bearbejdningsproces«: en proces, hvorved et materiale bliver til et bearbejdet papirprodukt.
‘Converting process’ means a process whereby a material is processed into a converted paper product.
Denne proces kan omfatte trykning (repro, trykproces og efterbehandling)
This process can include a printing process (pre-press, press, and post-press operations);
»halogeneret organisk opløsningsmiddel«: et organisk opløsningsmiddel, der indeholder mindst et brom-, chlor-, fluor- eller jodatom pr. molekyle
‘Halogenated organic solvent’ means an organic solvent which contains at least one atom of bromine, chlorine, fluorine or iodine per molecule;
»ikke-papirbaserede komponenter«: alle dele af et bearbejdet papirprodukt, der ikke består af papir, karton eller papirbaseret substrat
‘Non-paper components’ means all the parts of a converted paper product that do not consist of paper, paperboard or paper based substrates;
»emballage«: alle produkter af hvilken som helst art og hvilket som helst materiale, der anvendes til pakning, beskyttelse, håndtering, levering fra producenten til brugeren eller forbrugeren og præsentation af varer, det være sig råvarer eller forarbejdede varer
‘Packaging’ means all products made of any materials of any nature to be used for the containment, protection, handling, delivery and presentation of goods, from raw materials to processed goods, from the producer to the user or the consumer;
»papirbæreposer«: papirbaserede produkter, der anvendes til håndtering/transport af varer
‘Paper carrier bags’ are paper-based products used for the handling/transportation of goods;
»genanvendelse«: enhver nyttiggørelsesoperation, hvor affaldsmaterialer omforarbejdes til produkter, materialer eller stoffer, hvad enten de bruges til det oprindelige formål eller til andre formål med undtagelse af energiudnyttelse og omforarbejdning til materialer, der skal anvendes til brændsel eller til opfyldningsoperationer
‘Recycling’ means any recovery operation by which waste materials are reprocessed into products, materials or substances whether for the original purpose or other purposes, except for energy recovery and the reprocessing into materials that are to be used as fuels or for backfilling operations;
»genvundne fibre«: fibre, som er udtaget fra affaldsstrømmen i en produktionsproces, eller er frembragt af slutbrugere af produktet, og som ikke længere kan bruges til deres oprindelige formål.
‘Recycled fibres’ means fibres diverted from the waste stream during a manufacturing process or generated by end-users of the product, which can no longer be used for their intended purpose.
Omfatter ikke genbrug af materialer, der er frembragt i en proces, og som kan oparbejdes inden for samme proces (fraskær — egen produktion eller indkøbt)
Excluded is reutilisation of materials generated in a process and capable of being reclaimed within the same process that generated it (mill broke — own produced or purchased);
»mapper«: omslag til løse papirark, såsom hængemapper, indeks og skilleblade, dokumentmapper, mapper med flapper og omslagsmapper
‘Folders’ mean folding cases or covers for loose papers, such as suspension files, indices and dividers, document wallet, 3-flap folders, and square cut folders;
»bind«: papirbaserede produkter, der består af et omslag typisk lavet af pap med ringe til at fastholde løse ark papir, såsom ringordnere og brevordnere
‘Binders’ are paper-based products consisting of a cover, usually made of board, with rings for holding loose papers together, such as ring binders and lever arch files;
»flygtige organiske forbindelser (VOC)«: enhver organisk forbindelse og den fraktion af creosot, hvis damptryk ved 293,15 K er mindst 0,01 kPa, eller som har en tilsvarende flygtighed under de særlige anvendelsesforhold
‘Volatile Organic Compounds’ (VOC) means any organic compound as well as the fraction of creosote, having at 293,15 K a vapour pressure of 0,01 kPa or more, or having a corresponding volatility under the particular conditions of use;
trykfarvefjernere, der anvendes til afvaskning af indtørret trykfarve
cleaners for finishing machines and printing machines;
»makulatur«: papir, der fremkommer under fremstillingen af færdige bearbejdede papirprodukter, og som ikke udgør en del af disse.
printing inks removers used in washing off dried printing inks;
Artikel 3
‘Waste paper’ means paper generated during the production of finished converted paper product and which does not form part thereof.
For at få tildelt EU-miljømærket i medfør af forordning (EF) nr. 66/2010 skal et bearbejdet papirprodukt tilhøre produktgruppen »bearbejdede papirprodukter« som defineret i denne afgørelses artikel 1 og opfylde kriterierne og de tilhørende krav til vurdering og verifikation, der er fastlagt i bilaget til denne afgørelse.
Article 3
Artikel 4
In order to be awarded the EU Ecolabel under Regulation (EC) No 66/2010, an item of converted paper product shall fall within the product group ‘Converted paper product’ as defined in Article 1 of this Decision and shall comply with the criteria as well as the related assessment and verification requirements set out in the Annex.
Miljøkriterierne for produktgruppen »bearbejdede papirprodukter« og de krav til vurdering og verifikation, der er knyttet til disse kriterier, gælder i tre år fra vedtagelsen af denne afgørelse.
Article 4
Artikel 5
The criteria for the product group ‘Converted paper product’, as well as the related assessment and verification requirements, shall be valid for three years from the date of adoption of this Decision.
Til administrative formål er kodenummeret for »bearbejdede papirprodukter«»046«.
Article 5
Artikel 6
For administrative purposes the code number assigned to ‘Converted paper product’ shall be ‘046’.
Denne afgørelse er rettet til medlemsstaterne.
Article 6
Udfærdiget i Bruxelles, den 2. maj 2014.
This Decision is addressed to the Member States.
På Kommissionens vegne
Done at Brussels, 2 May 2014.
EUT L 27 af 30.1.2010, s. 1.
Member of the Commission
Kommissionens afgørelse 2012/481/EU af 16. august 2012 om opstilling af miljøkriterier for tildeling af EU's miljømærke til tryksager (EUT L 223, 21.8.2012, s. 55).
OJ L 27, 30.1.2010, p. 1.
BILAG
Commission Decision 2012/481/EU of 16 August 2012 establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for printed paper (OJ L 223, 21.8.2012, p. 55).
GENERELT
ANNEX
Sigtet med kriterierne
FRAMEWORK
Kriterierne for EU-miljømærket afspejler de produkter på markedet for bearbejdede papirprodukter, der ud fra et miljømæssigt synspunkt præsterer bedst.
The aims of the criteria
Mens anvendelsen af kemiske stoffer og udledningen af forurenende stoffer er en del af produktionsprocessen, garanterer EU's miljømærke, at anvendelsen af sådanne stoffer i produkter, der bærer miljømærket, er blevet begrænset i det omfang, det er teknisk muligt, uden at det går ud over slutproduktets brugsegnethed.
The Ecolabel criteria reflect the best environmental performing products on the market of converted paper products.
Brugen af farlige stoffer er udelukket, hvor det er muligt.
Whilst the use of chemical products and release of pollutants is part of the production process, a product that bears the EU Ecolabel guarantees the consumer that the use of such substances has been limited to the extent technically possible without prejudice to the fitness for use of the final product.
Der indrømmes kun undtagelser, hvis der ikke eksisterer anvendelige alternativer på markedet, og sådanne farlige stoffer tillades kun i minimale koncentrationer.
The use of hazardous substances is excluded whenever possible.
KRITERIER
Derogations are granted only when there are no viable alternatives existing on the market and, such hazardous substances are only allowed at minimal concentrations.
Kriterier for tildeling af EU-miljømærket til bearbejdede papirprodukter:
CRITERIA
Substrat
Criteria for awarding the EU Ecolabel to converted paper products:
Fibre:
Substrate
bæredygtig skovforvaltning
Fibres:
Stoffer og blandinger, der ikke må anvendes eller kun må anvendes i begrænset omfang
sustainable forest management
Genanvendelighed
Excluded or limited substances and mixtures
Emissioner
Recyclability
Affald
Emissions
Energi
Waste
Uddannelse
Energy
Brugsegnethed
Training
Oplysninger på emballagen
Fitness for use
Oplysninger på EU-miljømærket
Information on the product
Kriterierne gælder for alle de pågældende processer, der foregår på det eller de anlæg eller specifikke produktionslinjer, hvor det bearbejdede papirprodukt bearbejdes.
Information appearing on the EU Ecolabel
Hvis der er bestemte bearbejdnings-, tryknings-, lakerings- og efterbehandlingsprocesser, der udelukkende anvendes til miljømærkede produkter, gælder kriterium 2, 4, 5, 6 og 7 kun for disse processer.
These criteria apply to all such processes undertaken at the site or sites or dedicated lines where the converting paper product is converted.
Miljøkriterierne omfatter ikke transport af råmaterialer, forbrugsvarer og færdige produkter.
If there are converting, printing, coatings and finishing processes exclusively used for ecolabelled products, criteria 2, 4, 5, 6 and 7 shall apply to those processes only.
Kriterium 1 gælder kun for substrater, der anvendes i det færdige bearbejdede papirprodukt.
The ecological criteria do not cover the transport of raw materials, consumables and final products.
Kriterium 4, 9, 10 og 11 gælder for det færdige bearbejdede papirprodukt.
Criterion 1 applies only to substrates used in the final converted paper product.
Kriterium 3 gælder både for de ikke-papirbaserede komponenter i det bearbejdede papirprodukt, og for bearbejdning, trykning, laminering og efterbehandling af papirkomponenterne.
Criteria 4, 9, 10 and 11 apply to the final converted paper product.
Kriterium 5, 6, 7 og 8 gælder kun for bearbejdning, trykning, lakering og efterbehandling af papirkomponenterne.
Criterion 3 applies both to the non-paper components of the converted paper product and to the converting, printing, coating and finishing processes of the paper components.
Der er for hvert kriterium anført specifikke vurderings- og verifikationskrav.
Criteria 5, 6, 7 and 8 apply to the converting, printing, laminating and finishing processes of the paper components only.
Alt tryk på og bearbejdning af det bearbejdede papirprodukt skal overholde kriterierne.
The specific assessment and verification requirements are indicated within each criterion.
Dele af produktet, der trykkes eller bearbejdes af en underkontrahent, skal således også overholde kravene.
All printing or converting on the converted paper product shall fulfil the criteria.
Ansøgningen skal indeholde en liste over alle trykkerier og underkontrahenter, der er involveret i fremstillingen af det bearbejdede papirprodukt, med angivelse af deres geografiske beliggenhed.
Parts of the product that are printed or converted by a sub-contractor shall therefore also fulfil the related requirements.
Ansøgeren skal fremlægge en liste over de kemiske produkter, der anvendes i trykkeriet til fremstillingen af det bearbejdede papirprodukt.
The application shall include a list of all the printing houses and subcontractors involved in the production of the converted paper, and their geographic locations.
Dette krav gælder for alle forbrugsvarer, der anvendes i bearbejdnings-, tryknings-, lakerings- og efterbehandlingsprocesserne.
The applicant shall provide a list of chemical products used in the printing house for the production of the converted paper products.
Den liste, som ansøgeren fremlægger, skal indeholde oplysninger om mængde, funktion og leverandør for hvert kemisk produkt, der anvendes, samt sikkerhedsdatabladet, der skal være opstillet i overensstemmelse med bilag II, punkt 10, 11 og 12, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1907/2006 [1].Når ansøgeren skal fremlægge erklæringer, dokumentation, analyser, prøvningsrapporter eller andet belæg for, at kriterierne opfyldes, er det underforstået, at dette kan stamme fra ansøgeren og/eller dennes leverandør(er) og/eller deres leverandør(er) alt efter omstændighederne.
This requirement applies to all consumables used during the converting, printing, coating and finishing processes.
Der kan eventuelt anvendes andre prøvningsmetoder end dem, der er anført ved de enkelte kriterier, hvis disse accepteres som ligeværdige af det kompetente organ, der skal vurdere ansøgningen.
The list provided by the applicant shall include the amount, function and supplier of any chemical product used, together with the Safety Data Sheet, designed in accordance with the guidance in sections 10, 11 and 12 of Annex II to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council [1].Where the applicant is required to provide declarations, documentation, analyses, test reports, or other evidence to show compliance with the criteria, it is understood that those may originate from the applicant and/or his supplier(s) and/or their supplier(s), as appropriate.
De kompetente organer skal fortrinsvis anerkende de test, der er akkrediteret efter ISO 17025, og verifikationer foretaget af organer, der er akkrediteret efter standard EN 45011 eller en tilsvarende international standard.
Where appropriate, test methods other than those indicated for each criterion may be used if their equivalence is accepted by the competent body assessing the application.
De kompetente organer kan om nødvendigt kræve supplerende dokumentation og foretage uafhængig verifikation.
Competent Bodies shall preferentially recognise tests which are accredited according to ISO 17025 and verifications performed by bodies which are accredited under the EN 45011 standard or an equivalent international standard.
Kriterium 1 — Substrat
Where appropriate, competent bodies may require supporting documentation and may carry out independent verifications.
Del A — Papirsubstrat
Criterion 1 — Substrate
Det anvendte substrat skal være i overensstemmelse med kriterium 1, 2, 4 og 5 for EU-miljømærket som fastsat i Kommissionens afgørelse 2011/333/EU [2] om opstilling af miljøkriterier for tildeling af EU-miljømærket til kopipapir og grafisk papir og Kommissionens afgørelse 2012/448/EU [3] om opstilling af miljøkriterier for tildeling af EU's miljømærke til avispapir, og der skal påvises overensstemmelse med EU-miljømærkets kriterium 2 — Fibre:
Part A — Paper Substrate
bæredygtig skovforvaltning som fastsat i Kommissionens afgørelse om bearbejdede papirprodukter.Vurdering og verifikation:
The substrate used shall be in conformity with the criteria 1, 2, 4 and 5 of the EU Ecolabel as established in Commission Decision 2011/333/EU [2] for Copying and graphic paper or in Commission Decision 2012/448/EU [3] for Newsprint paper and shall demonstrate the conformity to the criterion 2 — Fibres:
Ansøgeren skal fremlægge specifikationerne for de pågældende bearbejdede papirprodukter, der anvendes, herunder oplysninger om handelsnavne, mængder og vægt/m2.
sustainable forest management of the EU Ecolabel as established in this Commission Decision for converted paper products.Assessment and verification:
Oplysningerne skal også omfatte navnene på leverandørerne af det anvendte papir.
the applicant shall provide the specifications of the converted paper products concerned, including the trade names, amounts and weight/m2 of the paper used.
Overensstemmelse med kriterium 1, 2, 4 og 5 for EU-miljømærket som fastsat i afgørelse 2011/333/EU og afgørelse 2012/448/EU bevises for hvert substrat i form af en kopi af et gyldigt EU-miljømærkecertifikat for det anvendte papir.
The list shall also include the names of the suppliers of the papers used.
Overensstemmelse med kriterium 2 — Fibre: bæredygtig skovforvaltning bevises for hvert substrat i form af et gyldigt FSC-, PEFC- eller lignende certifikat for det anvendte substrat, eller i form af en egenerklæring i tilfælde, hvor ansøgeren allerede har et gyldigt EU-miljømærkecertifikat for det anvendte substrat.
Conformity with the criteria 1, 2, 4 and 5 of the EU Ecolabel as established in Decision 2011/333/EU or Decision 2012/448/EU shall be proven for each substrate by providing a copy of a valid EU Ecolabel certificate for the paper used.
Del B — Papsubstrat
Conformity with criterion 2 on fibres sustainable forest management shall be proven for each substrate by providing a PEFC, FSC or equivalent certificate valid for the substrate used, or through a self-declaration in case the applicant already has a valid EU Ecolabel certificate for the substrate used.
Kriterium B1 — Udledninger til vand og luft
Part B — Board Substrate
COD, svovl, NOx og phosphor
Criterion B1 — Emissions to water and to air
For hver af disse parametre skal udledningen til luft og/eller vandmiljøet fra produktionen af papirmasse, papir beregnet til kachering og pap udtrykkes i point (PCOD, PS, PNOx og PP), som angivet nedenfor.
COD, Sulphur, NOx, Phosphorous
Ingen af de point, der gives individuelt til PCOD, PS, PNOx og PP, må overstige 1,5.
For each of these parameters, the emissions to air and/or water from the pulp, the laminating papers and the board production shall be expressed in terms of points (PCOD, PS, PNOx, PP) as detailed below.
Det samlede antal point (Ptotal = PCOD + PS + PNOx + PP) må ikke overstige 4,0.
None of the individual points PCOD, PS, PNOx, PP shall exceed 1,5.
PCOD beregnes på følgende måde (PS, PNOx og PP beregnes på præcis den samme måde).
The total number of points (Ptotal = PCOD + PS + PNOx + PP) shall not exceed 4,0.
For hver anvendt mængde papirmasse »i«, eller for hvert papir beregnet til kachering »i«, skal de dermed forbundne COD-emissioner (CODpapirmasse, i eller CODpapir beregnet til kachering, i, udtrykt i kg/ton lufttørret papirmasse/papir beregnet til kachering — ADT) vægtes i henhold til deres relative andele af hver mængde anvendt papirmasse eller papir beregnet til kachering (papirmasse »i«, eller papir »i«, for ton lufttørret papirmasse/papir) og lægges sammen.
The calculation of P COD shall be made as follows (the calculations of PS, PNOx, PP shall be made in exactly the same manner).