natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Støtte til vikarordninger i landbruget er forenelig med det indre marked efter traktatens artikel 107, stk. 3, litra c), og fritaget for anmeldelsespligten i traktatens artikel 108, stk. 3, hvis den opfylder betingelserne i denne artikels stk. 2–5 samt kapitel I.
obligations deriving from the statutory management requirements or standards for good agricultural and environmental conditions provided for in Chapter I of Title VI of Regulation (EU) No 1306/2013;
Støtten skal ydes til dækning af de faktiske udgifter til afløsere for landbrugeren, en fysisk person, som er medlem af landbrugsholdningen, eller en landbrugsmedhjælper under sygdom, herunder deres børns sygdom, og ferie, herunder barsels- og forældreorlov, samt ved dødsfald.
where applicable, the agricultural practices beneficial for the climate and the environment laid down in Chapter 3 of Title III of Regulation (EU) No 1307/2013 and the maintenance of the agricultural area referred to in Article 4(1)(c) of that Regulation;
Vikariaternes samlede varighed skal være begrænset til 3 måneder om året pr. støttemodtager, dog med undtagelse af vikariater ved barsels- og forældreorlov, som skal være begrænset til 6 måneder.
measures aiming at modernisation, competitiveness building, sectoral integration, innovation, market orientation as well as the promotion of entrepreneurship;
Støtten skal udbetales til udbyderen af vikartjenesten.
requirements as defined by Member States for implementing Article 11(3) of Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council;
Vikartjenester kan leveres af producentsammenslutninger eller andre organisationer, uanset deres størrelse.
requirements as defined by Member States for implementing Article 55 of Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council [39], and in particular the compliance with the general principles of integrated pest management as referred to in Article 14 of Directive 2009/128/EC of the European Parliament and of the Council [40];
I så fald må adgangen hertil ikke være betinget af medlemskab af den pågældende gruppe, sammenslutning eller organisation
where relevant, occupational safety standards or safety standards linked to the farm;
Støtteintensiteten må ikke overstige 100 % af de faktisk afholdte omkostninger.
specific advice for farmers setting up for the first time, including advice on economic and environmental sustainability.
Artikel 24
Advice may also cover issues, other than those referred to in paragraph 3 of this Article, related to climate change mitigation and adaptation, biodiversity and protection of water as laid down in Annex I to Regulation (EU) No 1307/2013 or linked to the economic and environmental performance of the agricultural holding including competitiveness aspects.
Støtte til fremstød for landbrugsprodukter
This may include advice for the development of short supply chains, organic farming and health aspects of animal husbandry.
Støtte til fremstød for landbrugsprodukter er forenelig med det indre marked efter traktatens artikel 107, stk. 3, litra c), og fritaget for anmeldelsespligten i traktatens artikel 108, stk. 3, hvis den opfylder betingelserne i denne artikels stk. 2-8 samt kapitel I.
The aid shall not involve direct payments to the beneficiaries.
Støtten kan ydes til dækning af omkostninger ved:
The aid shall be paid to the advisory service provider.
afholdelse af og deltagelse i konkurrencer, messer eller udstillinger
The bodies selected to provide the advisory service shall have the appropriate resources in the form of regularly trained and qualified staff and advisory experience and reliability with respect to the fields they advise in.
publikationer til udbredelse af kendskabet til landbrugsprodukter i en bredere offentlighed.
The provision of advisory service may be undertaken by producer groups or other organisations, regardless of their size.
De i stk. 2, litra (b), omhandlede publikationer må ikke nævne nogen bestemt virksomhed, noget bestemt varemærke eller nogen bestemt oprindelse.
When providing advice, the provider of the advisory service shall respect the non-disclosure obligations referred to in Article 13(2) of Regulation (EU) No 1306/2013.
Denne regel gælder dog ikke henvisninger til et landbrugsprodukts oprindelse, der er omfattet af:
Where the provision of advisory services is undertaken by producer groups and organisations, membership of such groups or organisations shall not be a condition for access to the service.
kvalitetsordninger som omhandlet i artikel 20, stk. 2, litra a), forudsat at denne henvisning svarer nøjagtigt til den EU-beskyttede angivelse
Any contribution of non-members towards the administrative costs of the group or organisation concerned shall be limited to the costs of providing the advisory service.
kvalitetsordninger som omhandlet i artikel 20, stk. 2, litra b) og c), forudsat at denne angivelse er sekundær i forhold til hovedbudskabet.
The amount of aid shall be limited to EUR 1500 per advice.
Støtten kan ydes til dækning af følgende støtteberettigede omkostninger ved afholdelse af eller deltagelse i de i stk. 2, litra a), omhandlede konkurrencer, messer og udstillinger:
Article 23
deltagergebyrer
Aid for farm replacement services
rejseomkostninger og omkostninger til transport af dyr
Aid for farm replacement services shall be compatible with the internal market within the meaning of Article 107(3)(c) of the Treaty and shall be exempted from the notification requirement of Article 108(3) thereof where it fulfils the conditions laid down in paragraphs 2 to 5 of this Article and in Chapter I.
omkostninger ved publikationer og websteder til annoncering af begivenheden
The aid shall cover the real costs incurred for the replacement of a farmer, a natural person who is a member of the farm household, or a farm worker, during their absence from work due to illness, including illness of their child, holidays, maternity and parental leave or in case of death.
leje af udstillingslokaler og stande samt udgifter til opsætning og nedtagning heraf
The total duration of the replacement shall be limited to 3 months per year per beneficiary, with the exception of replacement for maternity and parental leave which shall be limited to 6 months in each case.
symbolske præmier op til en værdi af 1000 EUR pr. præmie og pr. vinder af en konkurrence.
The aid shall be paid to the provider of the farm replacement service.
Følgende omkostninger til publikationer til udbredelse af kendskabet til landbrugsprodukter i en bredere offentlighed, jf. stk. 2, litra b), er støtteberettigede:
The provision of farm replacement services may be undertaken by producer groups and organisations, regardless of their size.
omkostninger til publikationer i trykte og elektroniske medier, websteder, annoncer i elektroniske medier, radio eller tv, med faktuelle oplysninger om støttemodtagere fra en bestemt region eller producenter af et bestemt landbrugsprodukt, forudsat at oplysningerne er neutrale, og at alle berørte støttemodtagere har samme muligheder for at blive optaget i publikationen
In such case, membership of such groups or organisations shall not be a condition for access to the service.
omkostninger til udbredelse af videnskabelig viden og faktuel information om:
The aid intensity shall be limited to 100 % of the real costs incurred.
kvalitetsordninger som omhandlet i artikel 20, stk. 2, som landbrugsproducenter fra andre medlemsstater og tredjelande har adgang til
Article 24
generiske landbrugsprodukter og deres ernæringsmæssige fordele og brug.
Aid for promotion measures in favour of agricultural products
Denne støtte skal ydes:
Aid for promotion measures in favour of agricultural products shall be compatible with the internal market within the meaning of Article 107(3)(c) of the Treaty and shall be exempted from the notification requirement of Article 108(3) thereof where it fulfils the conditions laid down in paragraphs 2 to 8 of this Article and in Chapter I.
i naturalier eller
The aid shall cover the costs for:
som godtgørelse af støttemodtagerens faktisk afholdte omkostninger.
the organisation of and participation in competitions, trade fairs and exhibitions;
Støtte ydet i form af naturalier må ikke omfatte direkte betalinger til støttemodtagerne, men skal udbetales til den, der tilvejebringer fremstødsaktiviteten.
publications aimed at raising awareness of agricultural products among the wider public.
Fremstødsaktiviteten kan tilvejebringes af producentgrupper eller andre organisationer, uanset deres størrelse.
The publications referred to in paragraph 2(b) shall not refer to any particular undertaking, brand name or origin.
Støtte til uddeling af symbolske præmier, jf. stk. 4, litra (e), udbetales kun til udbyderen af arrangementet, hvis der rent faktisk er tildelt en præmie, og ved fremlæggelse af bevis herfor.
However that restriction shall not apply to reference to the origin of agricultural products covered by:
Støtte til fremstød for landbrugsprodukter skal kunne opnås af alle de støtteberettigede virksomheder i det pågældende område, på grundlag af objektivt fastlagte betingelser.
quality schemes as referred to in Article 20(2)(a), provided that the reference corresponds exactly to that protected by the Union;
Hvis fremstødsaktiviteten leveres af producentgrupper eller -sammenslutninger, må deltagelse ikke være betinget af medlemskab af den pågældende gruppe, sammenslutning eller organisation, og eventuelle bidrag til gruppens eller sammenslutningens administrationsomkostninger må kun omfatte omkostningerne ved fremstødet.
quality schemes as referred to in Article 20(2)(b) and (c), provided that the reference is secondary in the message.
Artikel 25
The aid shall cover the following eligible costs for the organisation of and participation in competitions, trade fairs and exhibitions referred to in paragraph 2(a):
Støtte til kompensation for skader forårsaget af ugunstige vejrforhold, der kan sidestilles med en naturkatastrofe
participation fees;
Støtte ydet til SMV, der er aktive inden for primær landbrugsproduktion, som kompensation for skader forårsaget af ugunstige vejrforhold, der kan sidestilles med en naturkatastrofe, er forenelig med det indre marked efter traktatens artikel 107, stk. 3, litra c), og fritaget for anmeldelsespligten i traktatens artikel 108, stk. 3, hvis den opfylder betingelserne i denne artikels stk. 2-10 samt kapitel I.
travel costs and costs for the transportation of animals;
Støtte, der ydes i henhold til bestemmelserne i denne artikel, skal opfylde følgende betingelser:
costs of publications and websites announcing the event;
de kompetente offentlige myndigheder i en medlemsstat skal officielt have anerkendt begivenheden som ugunstige vejrforhold, der kan sidestilles med en naturkatastrofe og
the rent of exhibition premises and stands and costs of their installation and dismantling;
der skal være en direkte årsagssammenhæng mellem de ugunstige vejrforhold, der kan sidestilles med en naturkatastrofe, og den skade, som virksomheden har lidt.
symbolic prizes up to a value of EUR 1000 per prize and per winner of a competition.
Støtten skal udbetales direkte til den pågældende virksomhed eller til en producentgruppe eller -sammenslutning, som virksomheden er medlem af.
The aid shall cover the following eligible cost for publications aimed at raising awareness of agricultural products among the wider public referred to in paragraph 2(b):
Hvis støtten udbetales til en producentgruppe eller -sammenslutning, må støttebeløbet ikke overstige det støttebeløb, virksomheden er berettiget til.
costs of publications in print- and electronic media, websites, and spots in electronic media, on radio or television, aimed at presenting factual information on beneficiaries from a given region or producing a given agricultural product, provided that the information is neutral and that all beneficiaries concerned have equal opportunities to be represented in the publication;
Støtteordningerne skal være indført senest tre år efter den dato, hvor de ugunstige vejrforhold, der kan sidestilles med en naturkatastrofe, indtraf.
costs for the dissemination of scientific knowledge and factual information on:
Støtten skal være udbetalt senest fire år efter denne dato.
quality schemes as referred to in Article 20(2) open to agricultural products from other Member States and third countries;
De støtteberettigede omkostninger er omkostningerne ved den skade, der er lidt som en direkte følge af de ugunstige vejrforhold, der kan sidestilles med en naturkatastrofe, ifølge en vurdering foretaget af en offentlig myndighed, en af den støtteydende myndighed anerkendt uafhængig ekspert eller et forsikringsselskab.
generic agricultural products and their nutritional benefits and suggested uses for them.
Den skade, der ydes støtte til, kan bestå i:
The aid shall be granted:
indtægtstab som følge af hel eller delvis ødelæggelse af landbrugsproduktionen og produktionsmidlerne, beregnet efter stk. 6
in kind; or
materielle skader som opgjort efter stk. 7.
on the basis of the reimbursement of the real costs incurred by the beneficiary.
Indtægtstabet beregnes ved at fratrække:
Where the aid is granted in kind the aid shall not include direct payments to the beneficiaries but shall be paid to the provider of the promotion measures.
det resultat, der fremkommer ved at multiplicere den producerede produktmængde i året med de ugunstige vejrforhold, som kan sidestilles med en naturkatastrofe, eller i hvert efterfølgende år påvirket af ødelæggelsen af alle eller nogle af produktionsmidlerne, med den gennemsnitlige salgspris, der er opnået i dette år
The provision of promotion measures may be undertaken by producer groups or other organisations, regardless of their size.
det resultat, der fremkommer ved at multiplicere den gennemsnitlige årligt producerede mængde i den foregående treårsperiode eller et treårsgennemsnit baseret på femårsperioden forud for de ugunstige vejrforhold, som kan sidestilles med en naturkatastrofe, idet det bedste og det dårligste år ikke medregnes, med den gennemsnitlige salgspris, der blev opnået.
The aid for symbolic prizes referred to in paragraph 4(e) shall only be paid to the provider of the promotion measures if the prize has been actually awarded and upon presentation of a proof of the award.
Denne forskel kan beregnes enten på basis af bedriftens årlige produktion eller på afgrøde- eller besætningsniveau.
Aid for promotion measures shall be accessible to all eligible undertakings in the area concerned, based on objectively defined conditions.
I det således beregnede beløb skal fratrækkes alle udgifter, som ikke har skullet afholdes på grund af naturkatastrofen.
Where the promotion measure is undertaken by producer groups and organisations, participation shall not be subject to membership of these groups or organisations and any contribution in terms of administration fees for the group or organisation shall be limited to the cost of providing the promotion measures.
I dette beløb skal fratrækkes eventuelle udgifter, som støttemodtageren ikke har haft som følge af de ugunstige vejrforhold, der kan sidestilles med en naturkatastrofe.
Article 25
Der kan benyttes indekser til beregning af støttemodtagerens landbrugsproduktion, forudsat at beregningsmetoden åbner mulighed for at bestemme støttemodtagerens faktiske tab i det givne år.
Aid to compensate for damage caused by adverse climatic event which can be assimilated to a natural disaster
Materielle skader på aktiver såsom skader på bedriftsbygninger og landbrugsudstyr og -maskiner, bestande og lagre samt produktionsmidler forårsaget af ugunstige vejrforhold, der kan sidestilles med en naturkatastrofe, skal opgøres på grundlag af omkostningerne til reparation af de pågældende aktiver eller deres økonomiske værdi før de ugunstige vejrforhold, der kan sidestilles med en naturkatastrofe.
Aid to compensate SMEs active in the primary agricultural production for damage caused by an adverse climatic event which can be assimilated to a natural disaster shall be compatible with the internal market within the meaning of Article 107(3)(c) of the Treaty and shall be exempted from the notification requirement of Article 108(3) thereof where it fulfils the conditions laid down in paragraphs 2 to 10 of this Article and in Chapter I.
Det opgjorte beløb kan ikke overstige reparationsomkostningerne eller den reduktion af aktivernes markedsværdi, som de ugunstige vejrforhold har forårsaget, dvs. forskellen mellem aktivets værdi umiddelbart før og efter de ugunstige vejrforhold, der kan sidestilles med en naturkatastrofe.
Aid granted under this Article shall be subject to the following conditions:
Hvis indtægtstab efter stk. 6 beregnes på afgrøde- eller besætningsniveau, må der alene tages hensyn til materiel skade på afgrøderne eller besætningen.
the competent authority of the Member State has formally recognised the character of the event as an adverse climatic event which can be assimilated to a natural disaster; and
Støtte, der ydes efter bestemmelserne i denne artikel, skal nedsættes med 50 %, medmindre den ydes til støttemodtagere, der har tegnet en forsikring, som dækker mindst 50 % af deres gennemsnitlige årlige produktion eller produktionsbestemte indkomst og de statistisk set hyppigst forekommende vejrrisici i den pågældende medlemsstat eller region, hvor der er adgang til at tegne forsikring.
there is a direct causal link between the adverse climatic event which can be assimilated to a natural disaster and the damage suffered by the undertaking.
Støtten må sammen med alle andre betalinger til kompensation for tabene, herunder betalinger modtaget under andre nationale eller EU-foranstaltninger eller forsikringer til dækning af den skade, hvortil støtten ydes, ikke overstige 80 % af de støtteberettigede omkostninger.
The aid shall be paid directly to the undertaking concerned or to a producer group or organisation of which that undertaking is a member.
Støtteintensiteten kan forhøjes til 90 % i områder med naturbetingede begrænsninger
Where the aid is paid to a producer group or organisation, the amount of aid shall not exceed the amount of aid to which that undertaking is eligible.
Artikel 26
Aid schemes shall be established within three years from the date of the occurrence of the adverse climatic event which can be assimilated to a natural disaster.
Støtte til omkostningerne ved forebyggelse, bekæmpelse og udryddelse af dyresygdomme og skadegørere og støtte til kompensation for skader forårsaget af dyresygdomme og skadedyrangreb
The aid shall be paid out within four years from that date.
Støtte ydet til SMV, der er aktive inden for primær landbrugsproduktion, til dækning af omkostninger til forebyggelse, bekæmpelse og udryddelse af dyresygdomme eller skadedyrangreb og støtte ydet til disse producenter som kompensation for tab forårsaget af dyresygdomme eller skadedyrangreb er forenelig med det indre marked efter traktatens artikel 107, stk. 3, litra c), og fritaget for anmeldelsespligten i traktatens artikel 108, stk. 3, hvis den opfylder betingelserne i denne artikels stk. 2-13 samt kapitel I.
The eligible costs shall be the damage incurred as a direct consequence of the adverse climatic event which can be assimilated to a natural disaster, as assessed either by a public authority, by an independent expert recognised by the granting authority or by an insurance undertaking.
Der må kun ydes støtte:
That damage shall include the following:
i forbindelse med dyresygdomme eller skadegørere, for hvilke der er fastsat EU-bestemmelser eller nationale forskrifter, det være sig i form af love eller administrative bestemmelser, og
the loss of income from the full or partial destruction of the agricultural production and the means of production as referred to in paragraph 6;
som led i:
the material damage as referred to in paragraph 7.
et offentligt program for forebyggelse, bekæmpelse eller udryddelse af den pågældende sygdom eller skadegører på EU-plan, nationalt plan eller regionalt plan eller
The loss of income shall be calculated by subtracting:
nødforanstaltninger iværksat ved offentligt påbud eller
the result of multiplying the quantity of the agricultural products produced in the year of the adverse climatic event which can be assimilated to a natural disaster, or each following year affected by the full or partial destruction of the means of production, by the average selling price obtained during that year;
foranstaltninger til bekæmpelse af eller kontrol med skadedyr iværksat i henhold til Rådets direktiv 2000/29/EF.
the result of multiplying the average annual quantity of agricultural products produced in the three-year period preceding the adverse climatic event which can be assimilated to a natural disaster, or a three-year average based on the five-year period preceding the adverse climatic event which can be assimilated to a natural disaster, excluding the highest and lowest entry by the average selling price obtained.
De i litra b) omhandlede programmer eller foranstaltninger skal indeholde en beskrivelse af de pågældende forebyggelses-, bekæmpelses- eller udryddelsesforanstaltninger.
That reduction may be calculated either at annual farm production level or at crop or livestock level.
Støtten må ikke ydes til foranstaltninger, for hvilke det i EU-lovgivningen er fastsat, at omkostningerne ved sådanne foranstaltninger skal bæres af støttemodtageren, medmindre omkostningerne ved sådanne foranstaltninger helt dækkes af obligatoriske afgifter, som påhviler støttemodtagerne.
That amount may be increased by other costs incurred by the beneficiary due to the adverse climatic event which can be assimilated to a natural disaster.
For så vidt angår dyresygdomme, må der kun ydes støtte i forbindelse med sygdomme, som er opført på den liste, der er opstillet af Verdensorganisationen for Dyresundhed, eller dyresygdomme og zoonoser opført i bilag I og II til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 652/2014 [41].
That amount shall be reduced by any costs not incurred because of the adverse climatic event which can be assimilated to a natural disaster.
Støtten skal udbetales direkte til den pågældende virksomhed eller til en producentgruppe eller -sammenslutning, som virksomheden er medlem af.
Indexes may be used in order to calculate the agricultural production of the beneficiary provided that the calculation method used permits the determination of the real loss of the beneficiary in the given year.
Støtteordningerne skal være indført senest tre år efter, at de omkostninger eller det tab, som dyresygdommen eller skadedyrangrebet har forårsaget, opstod.
The material damage to assets such as farm buildings, equipment and machinery, stocks and means of production caused by the adverse climatic event which can be assimilated to a natural disaster shall be calculated on the basis of the repair cost or economic value of the affected asset before the adverse climatic event that can be assimilated to a natural disaster.
Ved støtte til forebyggende foranstaltninger er følgende omkostninger støtteberettigede:
Where the reduction of the beneficiary's income referred to in paragraph 6 is calculated on the basis of crop or livestock level, only the material damage related to that crop or livestock shall be taken into account.
udgifter til sundhedskontrol
The calculation of the damage incurred due to the adverse climatic event which can be assimilated to a natural disaster shall be made at th e level of the individual beneficiary.
udgifter til analyser, herunder in vitro-diagnostik
Aid granted under this Article shall be reduced by 50 % unless it is granted to beneficiaries who have taken out insurance covering at least 50 % of their average annual production or production-related income and the statistically most frequent climatic risks in the Member State or region concerned for which insurance coverage is provided.
udgifter til prøver og andre undersøgelser, herunder TSE- og BSE-test
The aid and any other payments received to compensate for the losses, including payments under other national or Union measures or insurance policies for the damage receiving aid, shall be limited to 80 % of the eligible costs.