natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet vedtog den 10. februar 2014 afgørelse 2014/73/FUSP [1], hvorefter status for EU-ledede enheder og deres personel i Den Europæiske Unions militæroperation i Den Centralafrikanske Republik (EUFOR RCA), herunder privilegier, immuniteter og yderligere garantier, der er nødvendige for gennemførelsen og den uhindrede afvikling af deres opgave, fastlægges i en aftale, der indgås i overensstemmelse med artikel 37 i traktaten om Den Europæiske Union (TEU) og efter proceduren i artikel 218 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TFEU).
On 10 February 2014, the Council adopted Decision 2014/73/CFSP [1], which provides that the status of Union-led units and personnel of the European Union military operation in the Central African Republic (EUFOR RCA), including the privileges, immunities and further guarantees necessary for the fulfilment and smooth functioning of their mission, is to be the subject of an agreement concluded pursuant to Article 37 of the Treaty on European Union (TEU) and in accordance with the procedure laid down in Article 218 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Efter vedtagelsen af Rådets afgørelse den 10. februar 2014 om bemyndigelse til at indlede forhandlinger har Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik i overensstemmelse med artikel 37 i TEU forhandlet en aftale i form af brevveksling mellem Unionen og Den Centralafrikanske Republik om status for (EUFOR RCA).
Following the adoption of a Decision by the Council on 10 February 2014 authorising the opening of negotiations, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, in accordance with Article 37 TEU, negotiated an Agreement in the form of an Exchange of letters between the Union and the Central African Republic on the status of EUFOR RCA.
I medfør af artikel 5 i protokol nr. 22 om Danmarks stilling, der er knyttet som bilag til TEU og til TFEU, deltager Danmark ikke i udarbejdelsen og gennemførelsen af Unionens afgørelser og aktioner, som har indvirkning på forsvarsområdet.
In accordance with Article 5 of the Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the TEU and to the TFEU, Denmark does not participate in the elaboration and the implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications.
Danmark deltager derfor ikke i vedtagelsen af denne afgørelse, som ikke er bindende for og ikke finder anvendelse i Danmark.
Consequently, Denmark is not participating in the adoption of this Decision and is neither bound by it nor subject to its application.
Aftalen i form af brevveksling bør godkendes —
The Agreement in the form of an Exchange of Letters should be approved,
Aftalen i form af brevveksling mellem Den Europæiske Union og Den Centralafrikanske Republik om status i Den Centralafrikanske Republik for Den Europæiske Unions militæroperation i Den Centralafrikanske Republik (EUFOR RCA) godkendes herved på Unionens vegne.
The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Central African Republic on the status in the Central African Republic of the European Union military operation in the Central African Republic (EUFOR RCA) is hereby approved on behalf of the Union.
Formanden for Rådet bemyndiges herved til at udpege den eller de personer, der er beføjet til at undertegne det pågældende brev med bindende virkning for Unionen.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the respective letter in order to bind the Union.
Rådets afgørelse 2014/73/FUSP om Den Europæiske Unions militæroperation i Den Centralafrikanske Republik (EUFOR RCA) (EUT L 40 af 11.2.2014, s. 59).
Council Decision 2014/73/CFSP on a European Union military operation in the Central African Republic (EUFOR RCA) (OJ L 40, 11.2.2014, p.
Aftale
59.)
i form af brevveksling mellem den Europæiske Union og den Centralafrikanske Republik om status i den Centralafrikanske Republik for den Europæiske Unions militæroperation i den Centralafrikanske Republik (EUFOR RCA)
Agreement
A. Brev fra Den Europæiske Union
in the form of an exchange of letters between the European Union and the Central African Republic on the status in the Central African Republic of the European Union military operation in the Central African republic (EUFOR RCA)
Bruxelles, den 10. marts 2014.
A. Letter from the European Union
Deres Excellence
H.E. Ms Catherine Samba-Panza
Efter De Forenede Nationers Sikkerhedsråds vedtagelse af resolution 2134 (2014) vil Den Europæiske Union meget snart deployere en styrke til Den Centralafrikanske Republik (EUFOR RCA) for at bidrage til tilvejebringelsen af et sikkert miljø i Deres land.
Central African Republic
Som De vil erindre, indgik Den Centralafrikanske Republik den 16. april 2008 en aftale om status for Den Europæiske Unions styrke, der er deployeret til Tchad og Den Centralafrikanske Republik (EUFOR Tchad/RCA) i henhold til De Forenede Nationers Sikkerhedsråds resolution 1778 (2007).
Your Excellency,
Bestemmelserne i denne aftale, som ikke har været i kraft siden den dato, hvor EUFOR Tchad/RCA's sidste element er udrejst, opfylder ikke desto mindre fuldt ud behovene hos Den Europæiske Unions styrke, som skal deployeres til Den Centralafrikanske Republik.
Following the adoption of United Nations Security Council Resolution 2134 (2014), the European Union will very soon deploy a military operation in the Central African Republic (EUFOR RCA) in order to help establish a secure environment in your country.
Jeg foreslår Dem derfor, at alle denne aftales bestemmelser (artikel 1-19) finder anvendelse på EUFOR RCA, idet:
As you will recall, on 16 April 2008 the Central African Republic entered into an Agreement on the status of the European Union military operation in Chad and the Central African Republic (EUFOR Tchad/RCA) in accordance with United Nations Security Council Resolution 1778 (2007).
alle henvisninger til EUFOR i de nævnte artikler gælder som henvisninger til EUFOR RCA
The terms of that Agreement, which ceased to be in force when the last EUFOR Tchad/RCA troops left, are nevertheless ideally suited to the needs of the European Union military operation which will be deployed in the Central African Republic.
transportmidlerne i artikel 1, stk. 3, litra a), artikel 3, stk. 2, og artikel 4, stk. 3, anses for at omfatte de transportmidler, der tilhører de nationale kontingenter, der udgør EUFOR RCA, men også dem, der lejes eller chartres af EUFOR RCA
I therefore suggest that all provisions of that Agreement (Articles 1 to 19) be made to apply to EUFOR RCA, on the understanding that:
henvisningen i artikel 1, stk. 3, litra b), til De Forenede Nationers Sikkerhedsråds resolution 1778 (2007) af 25. september 2007 gælder som en henvisning til De Forenede Nationers Sikkerhedsråds resolution 2134 (2014) af 28. januar 2014.
each mention of EUFOR in the above-mentioned articles will be considered to refer to EUFOR RCA;
Jeg ville være Dem taknemmelig for at meddele mig, hvorvidt De er indforstået med disse forslag.
the means of transport referred to in Articles 1(3)(a), 3(2) and 4(3) will be considered to include the means of transport belonging to the national contingents making up EUFOR RCA, but also those hired or chartered by EUFOR RCA;
I bekræftende fald skal dette brev og Deres bekræftelse heraf tilsammen udgøre en juridisk bindende international aftale mellem Den Centralafrikanske Republik og Den Europæiske Union om status for EUFOR RCA, som træder i kraft på datoen for modtagelsen af Deres svar.
the reference to United Nations Security Council Resolution 1778 (2007) of 25 September 2007 in Article 1(3)(b) will be understood as a reference to United Nations Security Council Resolution 2134 (2014) of 28 January 2014.
Modtag, fr., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse
I should be grateful if you would let me know whether you accept these suggestions.
På Den Europæiske Unions vegne
If you do accept, this letter, together with your reply, will constitute a legally-binding international agreement between the Central African Republic and the European Union on the status of EUFOR RCA, which will enter into force on the date on which your letter of reply is received.
B. Brev fra Den Centralafrikanske Republik
Please accept, Madam, the assurance of my highest consideration.
Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik
For the European Union
Fr. højtstående repræsentant
B. Letter from the Central African Republic
Jeg anerkender hermed modtagelsen af Deres brev af 10. marts 2014 vedrørende deployeringen af en styrke fra Den Europæiske Union til Den Centralafrikanske Republik med følgende ordlyd:
High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
»Efter De Forenede Nationers Sikkerhedsråds vedtagelse af resolution 2134 (2014) vil Den Europæiske Union meget snart deployere en styrke til Den Centralafrikanske Republik (EUFOR RCA) for at bidrage til tilvejebringelsen af et sikkert miljø i Deres land.
Madam the High Representative,
transportmidlerne i artikel 1, stk. 3, litra a), artikel 3, stk. 2, og artikel 4, stk. 3, anses for at omfatte de transportmidler, der tilhører de nationale kontingenter, der udgør EUFOR RCA, men også dem, der lejes eller chartres af EUFOR RCA
Thank you for your letter of 10 March 2014 2014 regarding the deployment of a European Union military operation in the Central African Republic, which reads as follows:
henvisningen i artikel 1, stk. 3, litra b), til De Forenede Nationers Sikkerhedsråds resolution 1778 (2007) af 25. september 2007 gælder som en henvisning til De Forenede Nationers Sikkerhedsråds resolution 2134 (2014) af 28. januar 2014.
‘Following the adoption of United Nations Security Council Resolution 2134 (2014), the European Union will very soon deploy an operation in the Central African Republic (EUFOR RCA) in order to help establish a secure environment in your country.
I bekræftende fald skal dette brev og Deres bekræftelse heraf tilsammen udgøre en juridisk bindende international aftale mellem Den Centralafrikanske Republik og Den Europæiske Union om status for EUFOR RCA, som træder i kraft på datoen for modtagelsen af Deres svar.«
the means of transport referred to in Articles 1(3)(a), 3(2) and 4(3) will be considered to include the means of transport belonging to the national contingents making up EUFOR RCA, but also those hired or chartered by EUFOR RCA;
Jeg kan hermed meddele Dem, at jeg er indforstået med betingelserne i Deres brev.
the reference to United Nations Security Council Resolution 1778 (2007) of 25 September 2007 in Article 1(3)(b) will be understood as a reference to United Nations Security Council Resolution 2134 (2014) of 28 January 2014.
For Den Centralafrikanske Republik
If you do accept, this letter, together with your reply, will constitute a legally-binding international agreement between the Central African Republic and the European Union on the status of EUFOR RCA, which will enter into force on the date on which your letter of reply is received.’.
Catherine Samba-Panza
I am pleased to inform you that I accept the terms suggested in your letter.
af 31. marts 2014
of 31 March 2014
om beskikkelse af et luxembourgsk medlem af og to luxembourgske suppleanter til Regionsudvalget
appointing a Luxembourg member and two Luxembourg alternate members of the Committee of the Regions
under henvisning til indstilling fra den luxembourgske regering, og
Having regard to the proposal from the Luxembourg Government,
Der er blevet en plads ledig som medlem af Regionsudvalget, efter at Dan KERSCHs mandat er udløbet.
A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Dan KERSCH.
Der er blevet en plads ledig som suppleant, efter at Yves CRUCHTENs mandat er udløbet.
An alternate member's seat has become vacant following the end of the term of office of Mr Yves CRUCHTEN.
Der er blevet en plads ledig som suppleant, efter at Roby BIWER er blevet beskikket som medlem af Regionsudvalget —
An alternate member's seat will become vacant following the appointment of Mr Roby BIWER as member of the Committee of the Regions,
Roby BIWER, Conseiller communal de la commune de Bettembourg
Mr Roby BIWER, Conseiller communal de la commune de Bettembourg;
Tom JUNGEN, Bourgmestre de la commune de Roeser
Mr Tom JUNGEN, Bourgmestre de la commune de Roeser,
Christine SCHWEICH, Bourgmestre de la commune de Mondercange.
Ms Christine SCHWEICH, Bourgmestre de la commune de Mondercange.
Udfærdiget i Bruxelles, den 31. marts 2014.
Done at Brussels, 31 March 2014.
EUT L 348 af 29.12.2009, s. 22.
OJ L 348, 29.12.2009, p. 22.
EUT L 12 af 19.1.2010, s. 11.
OJ L 12, 19.1.2010, p. 11.
Rådets afgørelse 2014/183/FUSP
Council Decision 2014/183/CFSP
af 1. april 2014
of 1 April 2014
om iværksættelsen af Den Europæiske Unions militæroperation i Den Centralafrikanske Republik (EUFOR RCA)
on the launch of a European Union military operation in the Central African Republic (EUFOR RCA)
under henvisning til Rådets afgørelse 2014/73/FUSP af 10. februar 2014 om Den Europæiske Unions militæroperation i Den Centralafrikanske Republik (EUFOR RCA) [1], særlig artikel 4,
Having regard to Council Decision 2014/73/CFSP of 10 February 2014 on a European Union military operation in the Central African Republic (EUFOR RCA) [1], and in particular Article 4 thereof,
Rådet vedtog den 10. februar 2014 afgørelse 2014/73/FUSP.
On 10 February 2014, the Council adopted Decision 2014/73/CFSP.
Den 17. marts 2014 godkendte Rådet operationsplanen og reglerne for magtanvendelse for EUFOR RCA.
On 17 March 2014, the Council approved the Operation Plan and the Rules of Engagement of EUFOR RCA.
Efter henstilling fra EU-operationens øverstbefalende bør EUFOR RCA iværksættes.
Following the recommendation of the EU Operation Commander, EUFOR RCA should be launched.
I medfør af artikel 5 i protokol nr. 22 om Danmarks stilling, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, deltager Danmark ikke i udarbejdelsen og gennemførelsen af Unionens afgørelser og aktioner, som har indvirkning på forsvarsområdet.
In accordance with Article 5 of the Protocol (No 22) on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not participate in the elaboration and implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications.
Danmark deltager derfor ikke i vedtagelsen af denne afgørelse, som ikke er bindende for og ikke finder anvendelse i Danmark —
Consequently, Denmark is not participating in the adoption of this Decision, and is neither bound by it nor subject to its application,
EU's militæroperation i Den Centralafrikanske Republik (»EUFOR RCA«) iværksættes.
The EU military operation in the Central African Republic (‘EUFOR RCA’) shall be launched.
EU's øverstbefalende for EUFOR RCA bemyndiges herved med øjeblikkelig virkning til at indlede gennemførelsen af operationen.
The EU Operation Commander of EUFOR RCA is hereby authorised with immediate effect to start execution of the operation.
Udfærdiget i Bruxelles, den 1. april 2014.
Done at Brussels, 1 April 2014.
af 2. april 2014
of 2 April 2014
om undtagelse af visse tjenester i postsektoren i Østrig fra anvendelsen af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/17/EF om samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af kontrakter inden for vand- og energiforsyning, transport samt posttjenester
exempting certain services in the postal sector in Austria from the application of Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors
(meddelt under nummer C(2014) 2093)
(notified under document C(2014) 2093)
De pågældende tjenester er beskrevet på følgende måde i anmodningen:
On 1 October 2013, Österreichische Post AG (hereinafter referred to as ‘Austrian Post’) transmitted to the Commission, by e-mail, a request pursuant to Article 30(5) of Directive 2004/17/EC.
posttjenester for adresserede breve mellem privatkunder (i det følgende benævnt »C2C«) og mellem privatkunder og erhvervskunder (i det følgende benævnt »C2B«) på nationalt plan (»indenlandsk« og »indadgående«)
The Commission requested additional information from the Austrian authorities by e-mail of 5 December 2013, and from the applicant by emails of 4 November 2013, 28 November 2013, 10 January 2014 and 13 January 2014.
posttjenester for adresserede internationale (»udadgående«) breve B2B og B2C (i det følgende benævnt »B2X«) såvel som C2B og C2C (i det følgende benævnt »C2X«)
Additional information was received from the Austrian authorities by e-mail of 18 December 2013, and from the applicant by e-mails of 8 November 2013, 2 December 2013 and 14 January 2014 respectively.
posttjenester for adresserede reklamebreve på nationalt og internationalt plan
The request concerns certain postal services as well as certain services other than postal services, both provided by Austrian Post in the territory of Austria.
posttjenester for adresseløse reklamebreve på nationalt og internationalt plan
The services concerned are described as follows in the request:
posttjenester for adresserede og adresseløse aviser
postal services for addressed letters between business customers (hereinafter referred to as ‘B2B’) and between business customers and private customers (hereinafter referred to as ‘B2C’) on a national level (‘domestic’ and ‘inbound’);
forvaltningstjenester vedrørende mailroom
postal services for addressed letters between private customers (hereinafter referred to as ‘C2C’) and between private customers and business customers (hereinafter referred to as ‘C2B’) on a national level (‘domestic’ and ‘inbound’);
værdiforøgende tjenester i forbindelse med elektroniske medier og som udelukkende udføres med sådanne medier
postal services for addressed international (‘outbound’) letters B2B and B2C (hereinafter referred to as ‘B2X’) as well as C2B and C2C (hereinafter referred to as‘C2X’);
filateli — særlige frimærker
postal services for addressed advertising letters on a national and international level;
finansielle tjenesteydelser.
postal services for non-addressed advertising letters, on a national and international level;
RETSGRUNDLAG
postal services for addressed and unaddressed newspapers;
I henhold til artikel 30 i direktiv 2004/17/EF er kontrakter, der indgås med henblik på at muliggøre udøvelse af de aktiviteter, som direktivet finder anvendelse på, ikke underlagt direktivet, hvis den pågældende aktivitet i den medlemsstat, hvor den udøves, er direkte undergivet almindelige konkurrencevilkår på markeder, hvortil adgangen er fri.
management services for mailrooms;
Om en aktivitet er direkte undergivet almindelige konkurrencevilkår, afgøres på grundlag af objektive kriterier under hensyntagen til den pågældende sektors særlige kendetegn.
value-added services linked with electronic media and provided entirely by such media;
Adgangen til et marked betragtes som fri, hvis medlemsstaten har gennemført og anvender den relevante EU-lovgivning om åbning af en given sektor eller en del heraf.
philately — special postage stamps;
Lovgivningen er anført i bilag XI til direktiv 2004/17/EF, som for posttjenesters vedkommende henviser til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/67/EF [2].
financial services.
Østrig har gennemført og anvender direktiv 97/67/EF, ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/39/EF [3] og 2008/6/EF [4].
LEGAL FRAMEWORK
Ingen af de tjenester, som er berørt af denne anmodning, var eneretsområder på tidspunktet for fremsættelsen af anmodningen.
Article 30 of Directive 2004/17/EC provides that contracts intended to enable the performance of one of the activities to which Directive 2004/17/EC applies shall not be subject to that Directive if, in the Member State in which it is carried out, the activity is directly exposed to competition in markets to which access is not restricted.
Da Østrig har nået den grad af markedsåbning, som den i bilag XI til direktiv 2004/17/EF opførte lovgivning indeholder bestemmelser om, bør markedsadgangen anses for at være fri, jf. artikel 30, stk. 3, første afsnit, i nævnte direktiv.
Direct exposure to competition is assessed on the basis of objective criteria, taking account of the specific characteristics of the sector concerned.
Om en aktivitet er direkte undergivet almindelige konkurrencevilkår, afgøres på grundlag af en række forskellige kriterier, hvoraf intet i sig selv er afgørende.
Access is deemed to be unrestricted if the Member State has implemented and applied the relevant Union legislation opening a given sector or a part of it.
Hvad angår de markeder, der er omfattet af denne beslutning, er hovedaktørernes markedsandel på et givet marked et af de kriterier, som bør tages i betragtning.
That legislation is listed in Annex XI to Directive 2004/17/EC, which, for the postal sector, refers to Directive 97/67/EC of the European Parliament and of the Council [2].
Et andet kriterium kunne være koncentrationsgraden på disse markeder.
Austria has implemented and applied Directive 97/67/EC as amended by Directive 2002/39/EC of the European Parliament and of the Council [3] and Directive 2008/6/EC of the European Parliament and of the Council [4].
Da de forskellige aktiviteter, der er omfattet af nærværende afgørelse, ikke er underlagt samme betingelser, bør der ved undersøgelsen af konkurrencesituationen tages hensyn til de forskellige forhold på de forskellige markeder.
None of the services concerned by the present request were reserved at the time of the request.
Selv om snævrere eller bredere markedsafgrænsning kan overvejes i visse tilfælde, kan den nøjagtige afgrænsning af det relevante marked stå åben i denne afgørelse i det omfang resultatet af analysen bliver det samme, uanset om der anvendes en snæver eller bred afgrænsning.
As Austria has reached the level of market opening provided for under the legislation listed in Annex XI to Directive 2004/17/EC, access to the market should be deemed not to be restricted in accordance with the first subparagraph of Article 30(3) of that Directive.
Denne afgørelse indskrænker ikke anvendelsen af konkurrencereglerne.
Direct exposure to competition in a particular market should be evaluated on the basis of various criteria, none of which are, per se, decisive.
Navnlig svarer de kriterier og den metode, der anvendes til at vurdere, om en aktivitet er direkte undergivet almindelige konkurrencevilkår, i henhold til artikel 30 i direktiv 2004/17/EF ikke nødvendigvis til dem, der anvendes til at foretage en vurdering efter traktatens artikel 101 eller 102 eller Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 [5].
In respect of the markets concerned by this Decision, the market share of the main players on a given market constitutes one criterion which should be taken into account.
VURDERING
Another criterion could be the degree of concentration in those markets.
Det bør erindres, at målet med nærværende afgørelse er at fastslå, om de tjenester, der er omfattet af anmodningen, er undergivet konkurrencevilkår i et sådant omfang (på markeder, hvortil der er fri adgang, jf. artikel 30 i direktiv 2004/17/EF), at det også ved fravær af de disciplinerende detaljerede kontraktregler i direktiv 2004/17/EF sikres, at kontrakter vedrørende udøvelsen af de berørte aktiviteter vil blive indgået på en gennemsigtig, ikke-diskriminerende måde på grundlag af kriterier, der gør det muligt for køberne at finde den løsning, som generelt er den økonomisk mest fordelagtige.
As the conditions vary for the different activities that are concerned by this Decision, the examination of the competitive situation should take into account the different situations in different markets.
I denne forbindelse skal det erindres, at de definerede produktmarkeder generelt er kendetegnet ved at have adskillige aktører.
Although a narrower or a broader market definition might be envisaged in certain cases, the precise definition of the relevant market can be left open for the purposes of this Decision to the extent that the result of the analysis remains the same whether it is based on a narrow or a broad definition.