natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De afzonderlijke specialistische diensten van Rijkswaterstaat (de enkelte specialtjenester under generaldirektoratet for offentlige arbejder og vandforvaltning)
De afzonderlijke specialistische diensten van Rijkswaterstaat (Each individual specialist service of the Directorate-general of Public Works and Water Management)
Ministerier og andre statslige myndigheder i henhold til lov nr. 575/2001 Coll. om opbygningen af regeringens og statsadministrationens myndigheders aktiviteter som affattet i senere bestemmelser:
Ministries and other central government authorities referred to as in Act No. 575/2001 Coll. on the structure of activities of the Government and central state administration authorities in wording of later regulations:
LISTE OVER DE I ARTIKEL 2, STK. 1, NR. 6), LITRA A), OMHANDLEDE AKTIVITETER
LIST OF THE ACTIVITIES REFERRED TO IN POINT (6)(a) OF ARTICLE 2(1)
I tilfælde af forskellige fortolkninger mellem CPV og NACE gælder CPV-nomenklaturen
In the event of any difference of interpretation between the CPV and the NACE, the CPV nomenclature will apply.
Fjernelse af overjord og anden klargøring samt andet forberedende arbejde i forbindelse med mineanlæg
overburden removal and other development and preparation of mineral properties and sites.
Byggepladsafvanding
building site drainage.
samling og opførelse af præfabrikerede bygninger på stedet
assembly and erection of prefabricated constructions on the site.
Denne undergruppe omfatter:
This class includes
sejlløb, havne- og flodbygningsværker, lystbådehavne (marinaer), sluser osv.
waterways, harbour and river works, pleasure ports (marinas), locks, etc.,
udlejning af stilladser uden opstilling og demontering, jf. 71.32.
renting of scaffolds without erection and dismantling, see 71.32
Bygningsinstallations-virksomhed
Building installation
El-installationsvirksomhed
Installation of electrical wiring and fittings
installation af varme-, lyd- eller vibrationsisolering i bygninger eller andre bygværker
installation in buildings or other construction projects of thermal, sound or vibration insulation.
sprinkleranlæg
sprinkler systems.
indvendige færdiggørelsesarbejder, som f.eks. lofter, vægbeklædning af træ, flytbare skillevægge mv.
interior completion such as ceilings, wooden wall coverings, movable partitions, etc.
maling af broer mv.
painting of civil engineering structures,
isætning af glas, spejle mv.
installation of glass, mirrors, etc.
isætning af vinduer, jf. 45.42.
installation of windows, see 45.42,
damprensning, sandblæsning o.l. af facader
steam cleaning, sand blasting and similar activities for building exteriors,
Rådets forordning (EØF) nr. 3037/90 af 9. oktober1990 om Den Statistiske Nomenklatur for Økonomiske Aktiviteter i De Europæiske Fællesskaber (EFT L 293 af 24.10.1990, s. 1).
Council Regulation (EEC) No 3037/90 of 9 October 1990 on the statistical classification of economic activities in the European Community (OJ L 293, 24.10.1990, p. 1).
LISTE OVER DE I ARTIKEL 4, LITRA b), OMHANDLEDE VARER VEDRØRENDE KONTRAKTER TILDELT AF ORDREGIVENDE MYNDIGHEDER INDEN FOR FORSVARSOMRÅDET
LIST OF PRODUCTS REFERRED TO IN ARTICLE 4(b) WITH REGARD TO CONTRACTS AWARDED BY CONTRACTING AUTHORITIES IN THE FIELD OF DEFENCE
Den eneste tekst, der er gældende ved anvendelsen af dette direktiv, er teksten i bilag 1, punkt 3, i GPA-aftalen, som følgende vejledende liste over produkter er baseret på:
The only text applicable for the purposes of this Directive is that in Annex 1 point 3 of the GPA on which the following indicative list of products is based:
Salt; svovl, jord- og stenarter, gips, kalk og cement
Salt, sulphur, earths and stone, plastering materials, lime and cement
Mineralske brændselsstoffer, mineralolier og destillationsprodukter deraf, bituminøse stoffer, mineralsk voks
Mineral fuels, mineral oils and products of their distillation, bituminous substances, mineral waxes
Uorganiske kemikalier, uorganiske og organiske forbindelser af ædle metaller, af sjældne jordarters metaller, af radioaktive grundstoffer og af isotoper
Inorganic chemicals, organic and inorganic compounds of precious metals, of rare-earth metals, of radioactive elements and of isotopes
Garve- og farvestofekstrakter, garvesyrer og derivater deraf, farvestoffer, lakker og malervarer, kit og spartelmasse, trykfarver, blæk og tusch
Tanning and dyeing extracts, tannings and their derivatives, dyes, colours, paints and varnishes, putty, fillers and stoppings, inks
Flygtige vegetabilske olier og resinoider, parfumevarer, kosmetik og toiletmidler
Essential oils and resinoids, perfumery, cosmetic or toilet preparations
Sæbe, organiske overfladeaktive stoffer samt vaske- og rengøringsmidler, smøremidler, syntetisk voks og tilberedt voks, pudse- og skuremidler, lys og lignende produkter, modellermasse og dentalvoks
Soap, organic surface-active agents, washing preparations, lubricating preparations, artificial waxes, prepared waxes, polishing and scouring preparations, candles and similar articles, modelling pastes and ‘dental waxes’
Proteiner, lim og klister, enzymer
Albuminoidal substances, glues, enzymes
Fotografiske og kinematografiske artikler
Photographic and cinematographic goods
Diverse kemiske produkter
Miscellaneous chemical products,
Plast (celluloseethere og celluloseestere, kunstharpikser og andre plastsubstanser) samt varer deraf
Artificial resins and plastic materials, celluloses esters and ethers, articles thereof,
Naturgummi (kautsjuk), syntetgummi og facis samt varer deraf
Rubber, synthetic rubber, factice, and articles thereof,
ex 40.11: Bildæk
ex 40.11: bullet-proof tyres
Råhuder og skind samt læder
Raw hides and skins (other than fur skins) and leather
Varer af læder, sadelmagerarbejder, rejseartikler, håndtasker og lign., varer af tarme
Articles of leather, saddlery and harness, travel goods, handbags and similar containers, articles of animal gut (other than silk-worm gut)
Pelsskind og kunstigt pelsskind samt varer deraf
Fur skins and artificial fur, manufactures thereof
Træ og varer deraf, trækul
Wood and articles of wood, wood charcoal
Kurvemagerarbejder og andre varer af flettematerialer
Manufactures of straw of esparto and of other plaiting materials, basketware and wickerwork
Papir og pap, varer af papirmasse, papir og pap
Paper and paperboard, articles of paper pulp, of paper or of paperboard
Bøger, aviser, billeder og andre tryksager, håndskrevne eller maskinskrevne arbejder samt tegninger
Printed books, newspapers, pictures and other products of the printing industry, manuscripts, typescripts and plans
Paraplyer, parasoller, spadserestokke, siddestokke, piske, ridepiske samt dele dertil
Umbrellas, sunshades, walking-sticks, whips, riding-crops and parts thereof
Bearbejdede fjer og dun samt varer af fjer og dun, kunstige blomster, varer af menneskehår
Prepared feathers and down and articles made of feathers or of down, artificial flowers, articles of human hair
Jern og stål og varer deraf
Iron and steel and articles thereof
Værktøj, redskaber, knive, skeer og gafler samt dele dertil af uædle metaller
Tools, implements, cutlery, spoons and forks, of base metal, parts thereof,
Dampkedler, maskiner og apparater samt mekaniske redskaber
Boilers, machinery and mechanical appliances, parts thereof,
ex 84.55: Dele til maskiner henhørende under pos. 84.53
ex 84.55: parts of machines under heading No 84.53
ex 84.59: Atomreaktorer
ex 84.59: nuclear reactors
Elektriske maskiner og apparater og elektrisk materiel samt dele dertil
Electrical machinery and equipment, parts thereof,
Lokomotiver, vogne og andet materiel til jernbaner og sporveje samt dele dertil, jernbane- og sporvejsmateriel, trafikreguleringsudstyr af enhver art (ikke elektrisk)
Railway and tramway locomotives, rolling-stock and parts thereof, railway and tramway tracks fixtures and fittings, traffic signalling equipment of all kinds (not electrically powered),
Køretøjer (undtagen til jernbaner og sporveje) samt dele dertil
Vehicles, other than railway or tramway rolling-stock, and parts thereof,
Skibe, både og flydende materiel
Ships, boats and floating structures,
Optiske, fotografiske og kinematografiske instrumenter og apparater, målekontrol- og præcisionsinstrumenter og -apparater, medicinske og kirurgiske instrumenter og apparater samt dele dertil
Optical, photographic, cinematographic, measuring, checking, precision, medical and surgical instruments and apparatus, parts thereof,
Musikinstrumenter, lydoptagere eller lydgengivere, billed- og lydoptagere eller billed- og lydgengivere til fjernsyn, dele og tilbehør til de nævnte instrumenter og apparater
Musical instruments, sound recorders or reproducers, television image and sound recorders or reproducers, parts and accessories of such articles
Møbler og dele dertil, hospitalssenge, madrasser, dyner, puder og lignende
Furniture and parts thereof, bedding, mattresses, mattress supports, cushions and similar stuffed furnishings,
KRAV TIL VÆRKTØJER OG ANORDNINGER TIL ELEKTRONISK MODTAGELSE AF TILBUD, ANSØGNINGER OM DELTAGELSE SAMT PLANER OG PROJEKTER I FORBINDELSE MED PROJEKTKONKURRENCER
REQUIREMENTS RELATING TO TOOLS AND DEVICES FOR THE ELECTRONIC RECEIPT OF TENDERS, REQUESTS FOR PARTICIPATION AS WELL AS PLANS AND PROJECTS IN DESIGN CONTESTS
Værktøjer og anordninger til elektronisk modtagelse af tilbud, ansøgninger om deltagelse samt planer og projekter i forbindelse med projektkonkurrencer skal ved tekniske midler og passende procedurer mindst garantere følgende:
Tools and devices for the electronic receipt of tenders, requests for participation as well as plans and projects in design contests must at least guarantee, through technical means and appropriate procedures, that:
det nøjagtige tidspunkt og den nøjagtige dato for modtagelse af tilbud/ansøgninger om deltagelse samt planer og projekter kan fastslås med sikkerhed
the exact time and date of the receipt of tenders, requests to participate and the submission of plans and projects can be determined precisely;
det kan med rimelighed sikres, at ingen kan få adgang til oplysninger, som er fremsendt i medfør af disse krav, før udløbet af de fastsatte frister
it may be reasonably ensured that, before the time limits laid down, no-one can have access to data transmitted under these requirements;
på de forskellige stadier af udbudsproceduren eller af projektkonkurrencen må kun bemyndigede personer få adgang til alle eller en del af de indsendte oplysninger
during the different stages of the procurement procedure or of the design contest access to all data submitted, or to part thereof, must be possible only for authorised persons;
kun bemyndigede personer må give adgang til indsendte oplysninger og kun efter den anførte dato
only authorised persons must give access to data transmitted and only after the prescribed date;
oplysninger, som er modtaget og åbnet i overensstemmelse med de foreliggende krav, er kun tilgængelige for personer, der er bemyndiget til at få kendskab hertil
data received and opened in accordance with these requirements must remain accessible only to persons authorised to acquaint themselves therewith;
når adgangsforbuddene eller -betingelserne i litra b), c), d), e) og f) overtrædes eller forsøges overtrådt, skal det i rimelig grad sikres, at overtrædelsen klart kan spores.
where the access prohibitions or conditions referred to under points (b), (c), (d), (e) and (f) are infringed or there is an attempt to do so, it may be reasonably ensured that the infringements or attempts are clearly detectable.
OPLYSNINGER, DER SKAL ANGIVES I BEKENDTGØRELSER OG MEDDELELSER
INFORMATION TO BE INCLUDED IN NOTICES
Navn, identifikationsnummer (hvis fastsat i national lovgivning), adresse, herunder NUTS-kode, telefon- og telefaxnummer, e-mail- og internetadresse for den ordregivende myndighed eller den afdeling, hvor der kan fås yderligere oplysninger.
Name, identification number (where provided for in national legislation), address including NUTS code, telephone, fax number, email and internet address of the contracting authority and, where different, of the service from which additional information may be obtained.
Den ordregivende myndigheds art og dens hovedvirksomhed.
Type of contracting authority and main activity exercised.
Det anføres i givet fald, hvis den ordregivende myndighed er en indkøbscentral, eller at der er eller kan være tale om en anden form for fælles udbud.
Where appropriate, indication that the contracting authority is a centralised purchasing body; or that any other form of joint procurement is or may be involved.
»Køberprofilens« internetadresse (URL).
Internet address of the ‘buyer profile’ (URL).
Dato for afsendelse af bekendtgørelsen om offentliggørelse af forhåndsmeddelelsen vedrørende køberprofilen.
Date of dispatch of the notice of the publication of the prior information notice on the buyer profile.
Oplysninger, der skal angives i forhåndsmeddelelser
Information to be included in prior information notices
(jf. artikel 48)
(as referred to in Article 48)
I. Oplysninger, der skal angives under alle omstændigheder
I. Information to be included in all cases
Den e-mail- eller internetadresse, på hvilken der er fri, direkte og fuld elektronisk adgang til udbudsdokumenterne.
Email or internet address at which the procurement documents will be available for unrestricted and full direct access, free of charge.
Når der ikke er fri, direkte og fuld adgang af de grunde, der er anført i artikel 53, stk. 1, andet og tredje afsnit, angives det, hvordan der kan opnås adgang til udbudsdokumenterne.
Where unrestricted and full direct access, free of charge, is not available for the reasons set out in the second and third subparagraph of Article 53(1), an indication of how the procurement documents can be accessed.
Det anføres i givet fald, hvis den ordregivende myndighed er en indkøbscentral, eller at der er eller kan være tale om en anden form for fælles udbud.
Where appropriate, indication that the contracting authority is a centralised purchasing body or that any other form of joint procurement is or may be involved.
CPV-koder. Når kontrakten er opdelt i delleverancer, anføres disse oplysninger for hver delleverance.
CPV codes; where the contract is divided into lots, this information shall be provided for each lot.
NUTS-kode for det primære udførelsessted for bygge- og anlægsarbejder i forbindelse med bygge- og anlægskontrakter eller NUTS-kode for hovedstedet for levering eller udførelse i forbindelse med vareindkøbs- og tjenesteydelseskontrakter. Når kontrakten er opdelt i delleverancer, anføres disse oplysninger for hver delleverance.
NUTS code for the main location of works in case of works contracts or NUTS code for the main place of delivery or performance in supply and service contracts; where the contract is divided into lots, this information shall be provided for each lot.
Kort beskrivelse af kontrakten: arbejdets art og omfang, arten og mængden eller værdien af værdi af de varer, der skal leveres, tjenesteydelsernes art og omfang.
Brief description of the procurement: nature and extent of works, nature and quantity or value of supplies, nature and extent of services.
Hvis denne bekendtgørelse ikke anvendes til indkaldelse af tilbud, de foreløbige datoer for offentliggørelse af en udbudsbekendtgørelse eller udbudsbekendtgørelser vedrørende den eller de kontrakter, der er nævnt i denne forhåndsmeddelelse.
Where this notice is not used as a means of calling for competition, estimated date(s) for publication of a contract notice or contract notices in respect of the contract(s) referred to in this prior information notice.
Angivelse af, om kontrakten er omfattet af GPA-aftalen.
Indication whether the contract is covered by the GPA.
Yderligere oplysninger, som skal angives, når bekendtgørelsen anvendes til indkaldelse af tilbud (artikel 48, stk. 2)
Additional information to be supplied where the notice is used as a means of calling for competition (Article 48(2))
En henvisning til, at interesserede økonomiske operatører underretter myndighederne om deres interesse i kontrakten eller kontrakterne.
A reference to the fact that interested economic operators shall advise the authority of their interest in the contract or contracts.
Tildelingsprocedurens art (begrænsede udbud, uanset om de omfatter et dynamisk indkøbssystem eller ej, eller udbud med forhandling).
Type of award procedure (restricted procedures, whether or not involving a dynamic purchasing system, or competitive procedures with negotiation).
Følgende angives:
Where appropriate, indication whether:
Hvis der er tale om en rammeaftale, angives dette.
a framework agreement is involved,
Hvis der er tale om et dynamisk indkøbssystem, angives dette.
a dynamic purchasing system is involved.
Hvis det allerede er fastsat, tidsramme for levering af varer, bygge- og anlægsarbejder eller tjenesteydelser og kontraktens varighed.
As far as already known, time-frame for delivery or provision of products, works or services and duration of the contract.
Hvis de allerede er fastsat, betingelserne for deltagelse, herunder:
As far as already known, conditions for participation, including:
i givet fald angivelse af, at det er en offentlig kontrakt forbeholdt beskyttede værksteder, eller hvis udførelse er forbeholdt programmer for beskyttet beskæftigelse
where appropriate, indication whether the public contract is restricted to sheltered workshops, or whether its execution is restricted to the framework of protected job programmes,
i givet fald angivelse af, om levering af tjenesteydelsen ved lov eller administrativ bestemmelse er forbeholdt en bestemt profession
where appropriate, indication whether the provision of the service is reserved by law, regulation or administrative provision to a particular profession,
kort beskrivelse af udvælgelseskriterierne
brief description of selection criteria.
Hvis de allerede er fastsat, en kort beskrivelse af kriterierne for tildeling af kontrakten:
As far as already known, brief description of criteria to be used for award of the contract.
Hvis det allerede er kendt, det anslåede samlede omfang af kontrakten eller kontrakterne; når kontrakten er opdelt i delleverancer, anføres disse oplysninger for hver delleverance.
As far as already known, estimated total magnitude for contract(s); where the contract is divided into lots, this information shall be provided for each lot.
Sidste frist for modtagelse af interessetilkendegivelser.
Time limits for receipt of expressions of interest.
Den adresse, hvortil interessetilkendegivelser skal sendes.
Address where expressions of interest shall be transmitted.
Om der kræves eller accepteres elektronisk indsendelse af tilbud eller ansøgninger om deltagelse.
electronic submission of tenders or requests to participate will be required/accepted,
Om der vil blive anvendt elektronisk bestilling.
electronic ordering will be used,
Om der vil blive anvendt elektronisk fakturering.
electronic invoicing will be used,
Om elektronisk betaling vil blive accepteret.
electronic payment will be accepted.
Oplysninger om, hvorvidt kontrakten vedrører et projekt og/eller et program, der modtager støtte fra EU-fonde.
Information whether the contract is related to a project and /or programme financed by Union funds.
Angivelse af sidste frist for klageprocedurer eller eventuelt navn, adresse, telefonnummer, telefaxnummer og e-mailadresse på det kontor, hvortil der kan rettes henvendelse for at få disse oplysninger.
Precise information concerning time limits for review procedures, or, if need be, the name, address, telephone number, fax number and e-mail address of the service from which this information may be obtained.
Oplysninger, der skal angives i udbudsbekendtgørelser
Information to be included in contract notices
(jf. artikel 49)
(as referred to in Article 49)
Når der ikke er fri, direkte og fuld adgang af de grunde, der er anført i artikel 53, stk. 1, andet og tredje afsnit, angives det, hvordan der kan opnås adgang til udbudsdokumenterne.
Where unrestricted and full direct access, free of charge, is not available for the reasons set out in the second and third subparagraphs of Article 53(1), an indication of how the procurement documents can be accessed.
Det anføres i givet fald, hvis den ordregivende myndighed er en indkøbscentral, eller at der er tale om en anden form for fælles udbud.
Where appropriate, indication that the contracting authority is a central purchasing body or that any other form of joint procurement is involved.
Beskrivelse af kontrakten: arbejdets art og omfang, arten og mængden eller værdien af de varer, der skal leveres, tjenesteydelsernes art og omfang.
Description of the procurement: nature and extent of works, nature and quantity or value of supplies, nature and extent of services.
Når kontrakten er opdelt i delleverancer, anføres disse oplysninger for hver delleverance.
Where the contract is divided into lots, this information shall be provided for each lot.
Det anslåede samlede omfang af kontrakten eller kontrakterne. Når kontrakten er opdelt i delleverancer, anføres disse oplysninger for hver delleverance.
Estimated total order of magnitude of contract(s); where the contract is divided into lots, this information shall be provided for each lot.
Tidsramme for levering af varer, bygge- og anlægsarbejder eller tjenesteydelser og så vidt muligt kontraktens varighed
Time-frame for delivery or provision of supplies, works or services and, as far as possible, duration of the contract.
I tilfælde af rammeaftaler oplyses ligeledes rammeaftalens planlagte løbetid, i givet fald med begrundelse af en løbetid, der overskrider fire år. I det omfang det er muligt, værdien eller omfanget og hyppigheden af de kontrakter, der skal tildeles, og eventuelt påtænkt største antal økonomiske aktører, der kan deltage.
In the case of a framework agreement, indication of the planned duration of the framework agreement, stating, where appropriate, the reasons for any duration exceeding four years; as far as possible, indication of value or order of magnitude and frequency of contracts to be awarded, number and, where appropriate, proposed maximum number of economic operators to participate.
I tilfælde af et dynamisk indkøbssystem oplyses ligeledes systemets planlagte løbetid. I det omfang det er muligt, værdien eller omfanget og hyppigheden af de kontrakter, der skal tildeles.
In the case of a dynamic purchasing system, indication of the planned duration of that system; as far as possible, indication of value or order of magnitude and frequency of contracts to be awarded.
i givet fald angivelse af, om udførelsen af tjenesteydelsen ved lov eller administrativ bestemmelse er forbeholdt en bestemt profession; henvisning til den pågældende lov eller administrative bestemmelse
where appropriate, indication whether the provision of the service is reserved by law, regulation or administrative provision to a particular profession; reference to the relevant law, regulation or administrative provision,
en liste over og kort beskrivelse af kriterier vedrørende de økonomiske aktørers personlige forhold, som kan føre til deres udelukkelse, og af udvælgelseskriterier; eventuelle specifikke minimumstærskelkrav; angivelse af krævede oplysninger (egenerklæringer, dokumentation).
a list and brief description of criteria regarding the personal situation of economic operators that may lead to their exclusion and of selection criteria; minimum level(s) of standards possibly required; indication of required information (self-declarations, documentation).
Tildelingsprocedurens art. Eventuelt begrundelse for anvendelse af en hasteprocedure (offentligt og begrænset udbud og udbud med forhandling).
Type of award procedure; where appropriate, reasons for use of an accelerated procedure (in open and restricted procedures and competitive procedures with negotiation);
Hvis der er tale om et dynamisk indkøbssystem, angives dette.
a dynamic purchasing system is involved,
Hvis der er tale om en elektronisk auktion, angives dette (i forbindelse med offentlige eller begrænsede udbud eller udbud med forhandling).
an electronic auction is involved (in the event of open or restricted procedures or competitive procedures with negotiation).