natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Til et TARGET2-delsystem uden for euroområdet
Only those offices (regardless of their size and operating hours) that provide payment services with cashless clearing and settlement are included, while mobile offices are not included.
Koncentrationsgrad
The head office of the institution is counted as an office if it offers payment services with cashless clearing and settlement.
TARGET2-delsystem — som defineret i artikel 2 i retningslinje ECB/2012/27 [57].Med hensyn til TARGET2 er definitionen af »grænseoverskridende« baseret på komponentens placering og ikke deltagerens, sådan som det er tilfældet med andre betalingssystemer.
Branch — a place of business (other than the head office) which is located in the reporting country and which has been established by a credit institution legally incorporated in another country.
Tabel 6 og 7 i forordning (EU) nr. 1409/2013 (ECB/2013/43) bør indberettes for alle andre betalingssystemer end TARGET2.
It has no legal personality and carries out directly some or all of the transactions inherent in the business of credit institutions.
De nationale centralbanker bør skelne mellem betalingssystemer for store beløb og detailbetalingssystemer:
All of the places of business set up in the reporting country by the same institution legally incorporated in another country constitute a single branch.
Betalingssystem for store beløb — som defineret i artikel 2 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 260/2012 [58].Detailbetalingssystem — som defineret i artikel 2 i forordning (EU) nr. 260/2012.
Each of these places of business is counted as an individual office.
Tabel 7
Branch of a euro area-based credit institution — a branch (located in the reporting country) of a credit institution legally incorporated outside the reporting country but within the euro area.
Betalingstjenesteudbyderes aktiviteter pr. betalingstjenestetype
Branch of a non-EEA-based credit institution — a branch (located in the reporting country) of a non-EEA-based bank.
I alt for perioden, antal sendte transaktioner i mio.; værdi af sendte transaktioner i mio. euro; årlig hyppighed
Branch of an EEA-based credit institution (outside the euro area) — a branch (located in the reporting country) of a credit institution legally incorporated in an EEA country outside the reporting country and outside the euro area.
Memorandumpost
Payment institutions operating in the country on a cross-border basis — payment institutions located outside the reporting country but operating in the reporting country through an established branch, an agent or by remote access.
Direkte debitering
Payment transactions involving non-MFIs
Kortbetalinger
Total for the period; number of transactions in millions; value of transactions in EUR millions; annual frequency
Penge-overførsel
Sent
Memorandumpost Transaktioner via telekommunikation, digitalt udstyr eller IT-udstyr
Received
Postgirokontorer
Memo items
Betalingsinstitutter
Number of transactions
Offentlige myndigheder: a) ECB og nationale centralbanker og b) medlemsstater eller lokale myndigheder
Value of transactions
Direkte debiteringer — som defineret i bilag II til forordning (EU) nr. 1409/2013 (ECB/2013/43).
Transactions per type of payment instrument
Kortbetalinger — betalingstransaktioner som defineret i andet punkt i nr. 3 og 4 i bilaget til direktiv 2007/64/EF.
Credit transfers
Kreditoverførsler — som defineret i bilag II til forordning (EU) nr. 1409/2013 (ECB/2013/43).
Initiated electronically
Den krævede geografiske opdeling følger navnekonventionen i forordning (EU) nr. 1409/2013 (ECB/2013/43), dvs.:
Initiated on a single payment basis
Tabel 8
Online banking based e-payments
Geografisk opdeling
Geo 1
Indenlandsk og grænseoverskridende tilsammen
Credits to the accounts by simple book entry
Grænseoverskridende
Debits from the accounts by simple book entry
Fælles landeopdeling for alle EU-lande
Money remittances
I artikel 4 i forordning (EU) nr. 1409/2013 (ECB/2013/43) opstilles betingelserne for, at de nationale centralbanker kan indrømme rapporteringsenhederne undtagelser.
Geo 3
Bl.a. fastsættes det i stk. 2, at de nationale centralbanker kun kan indrømme rapporteringsenheder undtagelser, hvis disse rapporteringsenheder ikke bidrager til en statistisk signifikant dækning, på nationalt plan, af betalingstransaktioner for hver enkelt type betalingstjeneste.
Geo 2
En statistisk signifikant dækning defineres som 95 % af værdien af betalingstransaktioner for hver enkelt betalingstjeneste.
Transactions via telecommunication, digital or IT device
Hvis der indrømmes undtagelser, skal de nationale centralbanker ekstrapolere de data, som skal indberettes til ECB.
Table 3 complements Table 4 of Regulation (EU) No 1409/2013 (ECB/2013/43).
Overgangsbestemmelser
Online banking based e-payments — transactions initiated through online banking schemes and payment initiation services.
Historiske data
The item ‘online banking based e-payments’ excludes payments merely initiated by the payer via online banking not involving a simultaneous online shopping transaction.
For at øge datasammenligneligheden bør de nationale centralbanker indberette historisk information for alle poster i forordning (EU) nr. 1409/2013 (ECB/2013/43) og i denne retningslinje for referenceperioden 2013 på det bedst mulige grundlag.
It also excludes invoices presented online not involving a simultaneous online shopping transaction.
De nationale centralbanker vælger, på hvilken måde de bedst kan opfylde dette krav, eventuelt med estimater.
Credits to the accounts by simple book entry — credit transaction initiated by a payment service provider (PSP) (including electronic money issuer) without a specific transaction order and executed by simple book entry, i.e. credit entry, to the account of a customer, i.e. without the use of a traditional payment instrument.
For de serier, som ikke allerede blev indberettet i forbindelse med den tidligere retningslinje ECB/2007/9, og hvor der ikke foreligger faktiske data, kan de nationale centralbanker indberette informationer som ikke tilgængelige (NC-serier med en observationsstatus L) [59].Data med referenceperioden 2014 — tabeller i denne retningslinje
The following transactions are reported for this item: (a) interest payment by the bank; (b) dividend payment by the bank; (c) disbursal of the amount of a loan to the current account of the customer; and (d) other credits to the account by simple book entry.
Med hensyn til kravene angivet i tabellerne i denne retningslinje kan de nationale centralbanker indberette data med referenceperioden 2014 på det bedst mulige grundlag efter de samme regler, som gælder for historiske data (jf. ovenfor).
These data are excluded from credit transfers.
Data med referenceperioden 2014 — tabellerne i forordning (EU) nr. 1409/2013 (ECB/2013/43)
Debits from the account by simple book entry — debit transaction initiated by a PSP (including electronic money issuer) without a specific transaction order and executed by simple book entry (debit entry) to the account of a customer, i.e. without the use of a traditional payment instrument.
Da kravene i forordning (EU) nr. 1409/2013 (ECB/2013/43) vedrører årlig hyppighed, skal de nationale centralbanker sørge for at indberette et enkelt tal for hver dataserie med reference til hele året (idet de, hvor det er relevant, aggregerer 2014 H1 og 2014 H2).
The following transactions are reported for this item: (a) charge of interest by the bank; (b) deduction of banking fees; (c) payment of taxes linked to financial assets, if they are a separate transaction but not separately authorised by the customer; (d) repayments of the amount of a loan; and (e) other debits to the account by simple book entry.
Vedrørende data, der dækker 2014 H1, vælger de nationale centralbanker, på hvilken måde de bedst kan opfylde dette krav.
These data are excluded from direct debits.
Hvis der ikke foreligger faktiske data, kan de nationale centralbanker indsende estimater.
Money remittances — as defined in Article 4 of Directive 2007/64/EC of the European Parliament and of the Council [56].Transactions via telecommunication, digital or IT device — as defined in Point 7 of the Annex to Directive 2007/64/EC.
Såfremt der indsendes estimater i henhold til overgangsbestemmelserne, definerer de enkelte nationale centralbanker metoden, alt efter nationale karakteristika.
Payment transactions per type of terminal involving non-MFIs
De nationale centralbanker bør indsende forklarende noter med nærmere beskrivelse af den valgte fremgangsmåde.
Cash advances at POS terminals
DEL 17
OTC cash withdrawals
Statistik over investeringsforeningers (IF'er) aktiver og passiver
OTC cash deposits
De statistiske indberetninger bør indeholde data for alle felter i de relevante tabeller i denne retningslinje, uanset om de er nul, mangler, eller det underliggende fænomen ikke eksisterer.
Table 4 complements Table 5 of Regulation (EU) No 1409/2013 (ECB/2013/43).
Data med en kvartalsvis rapporteringsfrekvens: beholdninger og strømreguleringer
Cash advance at point of sale (POS) terminals — transactions in which the cardholder receives cash at a POS terminal in combination with a payment transaction for goods or services.
C. Resten af verden
If it is not possible to distinguish data on cash advances at POS terminals, these are reported as ‘POS transactions’.
Ikke-MFI'er — I alt
Over the counter (OTC) cash deposit — cash deposit to an account at the PSP using a form, including where a card is used merely to identify the payer.
Ikke-MFI'er - I alt Banker
Includes cash deposited into a PSP’s day or night deposit box for crediting to an account at the PSP.
& service (S.13) Andre residenter
These transactions do not represent payments in the strict sense, comprising only a change from cash to account money.
& service (S.13)
OTC cash withdrawal: cash withdrawal from an account at the PSP using a form, including where a card is used merely to identify the payee.
Ikke-deltagende medlemsstater
These transactions do not represent payments in the strict sense, comprising only a change from account money to cash.
Investeringsforeninger undtagen MMF'er
Table 5.
Forsikringsselskaber og pensionskasser (S.128+S.129)
Participation in selected payment systems: TARGET2
Forsikringsselskaber (S. 128)
End of period; original units; annual frequency
Indlån og lånetilgodehavender
TARGET2 component system
heraf påløbne renter
Number of participants
over 1 år og op til 2 år
Direct participants
(2+3+4)a heraf værdipapirer, som er udlånt eller solgt i genkøbsforretninger
Public administration
Finansielle derivater
Clearing and settlement organisations
Ikke-finansielle aktiver (inkl. anlægsaktiver)
Other financial institutions
heraf påløbne renter på indlån og lånetilgodehavender
Others
Modtagne lån og indlån
Indirect participants
Aktier/andele i investeringsforeninger
Table 6.
heraf påløbne renter på modtagne lån og indlån
Payments processed by selected payment systems: TARGET2
Data med en månedlig rapporteringsfrekvens: beholdninger, strømreguleringer, transaktioner
Credit transfers and direct debits
Det minimum af data som rapporteringsenhederne skal indberette til de nationale centralbanker på månedsbasis.
Within the same TARGET2 component system
Aktier/andele i investeringsforeninger
To another TARGET2 component system
Salg af aktier/andele i investeringsforeninger
To a euro area TARGET2 component system
Indfrielse af aktier/andele i investeringsforeninger
To a non-euro area TARGET2 component system
DEL 18
Concentration ratio
Data med en kvartalsvis rapporteringsfrekvens
TARGET2 component system — as defined in Article 2 of Guideline ECB/2012/27 [57].For TARGET2 the definition of ‘cross border’ is based on the location of the component and not of the participant, as is the case for the other payment systems.
ANC Ankerserier
Tables 6 and 7 of Regulation (EU) No 1409/2013 (ECB/2013/43) should be reported for each payment system other than TARGET2.
NON-ANC Ikke-ankerserier
A distinction should be made between large value payment systems and retail payment systems by NCBs:
ANC/MFI Ankerserier, som kan være delvis udledt af data, der er indsamlet direkte fra MFI'er gennem forordning (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33), når MFI'er i euroområdet fungerer som servicerere af lånene
Large value payment system — as defined in Article 2 of Regulation (EU) No 260/2012 of the European Parliament and of the Council [58].Retail payment system — as defined in Article 2 of Regulation (EU) No 260/2012.
C. Resten af verden Offentlig forv.
Table 7.
Indlån og lånetilgodehavender
Activities of PSPs per type of payment service
Securitiserede udlån
Total for the period; number of transactions sent in millions; value of transactions sent in EUR millions; annual frequency
MFI i euroområdet som oprindelig udsteder
Memo. item
offentlig forvaltning og service i euroområdet som oprindelig udsteder
Direct debits
OFI'er, investeringsforeninger undtagen MMF'er og forsikringsselskaber og pensionskasser som oprindelig udsteder
Card payments
ikke-finansielt selskab i euroområdet som oprindelig udsteder
Money remittance
oprindelig udsteder uden for euroområdet
Memo. item Transaction via telecommunication, digital or IT device
Andre securitiserede aktiver
Post office giro institutions
heraf offentlig forvaltning og service i euroområdet som oprindelig udsteder
Payment institutions
heraf ikke-finansielt selskab i euroområdet som oprindelig udsteder
Public authorities: (a) ECB and NCBs; and (b) Member States or local authorities
Ejerandele og aktier/andele i investeringsforeninger
Direct debits — as defined in Annex II to Regulation (EU) No 1409/2013 (ECB/2013/43).
Afskrivninger/nedskrivninger
Credit transfers — as defined in Annex II to Regulation (EU) No 1409/2013 (ECB/2013/43).
Lån, der er ydet og serviceres af MFI'er i euroområdet: Data, der skal udveksles mellem nationale centralbanker [60]Data med en kvartalsvis rapporteringsfrekvens
The required geographical breakdown follows the naming convention laid down in Regulation (EU) No 1409/2013 (ECB/2013/43), namely:
& service (S. 13)
Table 8.
Husholdninger + nonprofitinstitutioner rettet mod husholdninger (S.14+S15)
Geographical breakdown
FVC'er beliggende i euroland A
Geo 4
FVC'er beliggende i euroland B
Domestic and cross-border combined
FVC'er beliggende i euroland C
Cross-border
osv.
Single country breakdowns for all Union countries
over 1 år og op til 5 år
Article 4 of Regulation (EU) No 1409/2013 (ECB/2013/43) sets out the conditions under which the NCBs may grant derogations to the reporting agents.
DEL 19
In particular, paragraph 2 specifies that NCBs may only grant derogations to reporting agents if these reporting agents do not contribute to a statistically significant coverage, at national level, of payment transactions for each type of payment service.
Udlån til ikke-finansielle selskaber opdelt efter erhvervsgren
A statistically significant coverage is defined as 95 % of the value of payment transactions for each payment service.
De nationale centralbanker indberetter enten data for individuelle afsnit i overensstemmelse med skabelon I, eller, hvis data ikke foreligger for individuelle afsnit, i overensstemmelse med skabelon II.
If derogations are granted, NCBs must extrapolate the data to be reported to the ECB.
De nationale centralbanker indberetter udestående beløb for udlån til indenlandske ikke-finansielle selskaber og udlån til andre deltagende medlemsstaters ikke-finansielle selskaber separat (såfremt de foreligger).
Transitional provisions
Alle data indberettes i mio. euro.
Historical data
Bemærk: Bogstaverne henviser til den tilsvarende NACE rev.2-klassifikation.
With a view to enhancing data comparability, NCBs should report historical information for all items in Regulation (EU) No 1409/2013 (ECB/2013/43) and in this Guideline for the reference period 2013 on a best efforts basis.
Skabelon I
The NCBs decide on the best way to address this requirement, possibly via estimates.
Skabelon II
For those series that were not already provided in the context of the previous Guideline ECB/2007/9 and where no actual data are available, NCBs are allowed to report information as not available (NC series with an observation status L) [59].Data with reference period 2014 — tables in this Guideline
A. Landbrug, skovbrug og fiskeri
In relation to the requirements specified in the tables of this Guideline, NCBs are allowed to report data with the reference period 2014 on a best efforts basis, in accordance with the same rules as laid down for historical data (see above).
B. Minedrift og -brydning
Data with reference period 2014 — tables in Regulation (EU) No 1409/2013 (ECB/2013/43)
C. Fremstillingssektoren
As the requirements specified in Regulation (EU) No 1409/2013 (ECB/2013/43) are of annual frequency, the NCBs must ensure the provision of a single figure for each data series, reported with reference to the whole year (aggregating, where applicable, 2014 H1 and 2014 H2).
D. Levering af elektricitet, gas, damp og airconditioneret luft
In respect of data covering 2014 H1, the NCBs decide on the best way to address this requirement.
E. Vandforsyning; kloakvæsen, affaldshåndtering og rensning af jord og grundvand
If actual data are not available, NCBs may provide estimates.
F. Byggeri
Where estimates are provided in accordance with the transitional provisions, the methodology is to be defined by each NCB, depending on country specificities.
G. Engroshandel og detailhandel.
Explanatory notes should be provided by NCBs to clarify the approach undertaken.
Reparation af motorkøretøjer og motorcykler
PART 17
H. Transport og godshåndtering
The statistical returns should contain data for all cells in the relevant tables in this Guideline, even when they are zeros, missing or the phenomenon does not exist.
J. Informations- og kommunikationsvirksomhed
Data to be provided on a quarterly basis: stocks and flow adjustments
L. Fast ejendom
C. RoW
N. Administrative tjenesteydelser og hjælpetjenester
Non-MFIs - Total
Alle resterende afsnit, som er relevante for ikke-finansielle selskaber
General Gov’t (S.13)
DEL 20
General gov’t (S.13)
Tabel
Non-participating Member States
B. Andre deltagende medlemsstater
Non-MMF investment funds
Andre finansielle formidlere + finansielle hjælpeenheder + koncerntilknyttede finansielle institutioner og pengeudlånere (S.125+S.126+S.127) (f)
Insurance corporations + pension funds (S.128+S.129)
Husholdninger + nonprofitinstitutioner rettet mod husholdninger (S.14+S.15) I alt
Insurance corporations (S. 128)
heraf: CCP'er (4)
Deposit and loan claims
Ikke-balanceførte poster
o/w accrued interest
Kreditlinjer
over 1 year and up to 2 years
DEL 21
o/w listed shares
Statistik over aktiver og passiver hos centrale modparter (beholdninger og reguleringer for omklassifikationer)
(2+3+4)a of which securities lent out or sold under repurchase agreements
Kvartalsdata
Financial derivatives
A. Residenter i euroområdet
Non-financial assets (incl. fixed assets)
B. Resten af verden
o/w accrued interest on deposit and loan claims
C. I alt
Loans and deposits received
heraf: reverse repoer, der stammer fra en trepartsrepo, hvor MFI'en i euroområdet er långiver
IF shares / units
heraf: andre end reverse repoer, der stammer fra en trepartsrepo
o/w accrued interest on loans and deposits received
heraf: reverse repoer, der stammer fra en trepartsrepo, hvor MFI'en i euroområdet er låntager
Data to be provided on a monthly basis: stocks, flow adjustments, transactions
heraf: andre end reverse repoer, der stammer fra en trepartsrepo
Minimum data to be provided by the reporting agents to the NCBs on a monthly basis.
DEL 22
IF shares/units
Statistik over pensionskasser (beholdninger og transaktioner)
Sale of IF shares/units
Pensionskassers aktiver
Redemption of IF shares/units
Serier, som skal indberettes
PART 18
Ikke-residenter
Data required to be provided on a quarterly basis
Indenlandsk i alt
ANC Anchor series
MFI'er (S.121+S.122+ S.123)
NON-ANC Non-anchor series
Ikke-residenter i alt
ANC/MFI Anchor series, which may be partly derived from data directly collected from MFIs via Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33) when euro area MFIs act as servicers of the loans.
Andre medlemmer af Den Monetære Union
C. Rest of the World
Ikke-MFI'er i alt
o/w FVCs o/w FVCs
Andre medlemmer af Den Monetære Union i alt
Deposits and loan claims
OFI'er (S.125+S.126+S.127)
Securitised loans
Forsikringsselskaber (S.128)
euro area MFI as originator
Pensionskasser (S.129)
ANC/MFI
Ikke-finansielle selskaber (S.11)
euro area general government as originator
Husholdninger (S.14)
euro area OFII, non-MMF investment funds and ICPF as originator
Finansielle aktiver i alt
euro area NFC as originator
Sedler og mønt
non-euro area originator
Over 1 år og op til 2 år
NON-ANC
Over 2 år
Other securitised assets
Værdipapirer
of which euro area general government as originator
Over 1 år og op til 5 år
of which euro area NFC as originator
Aktier og andre ejerandelsbeviser
Equity and investment fund shares/units
Unoterede aktier og andre ejerandelsbeviser
of which accrued interest on debt securities issued
Andele i investeringsforeninger
Write-offs/write-downs
heraf: andele i pengemarkedsforeninger
Loans originated and serviced by euro area MFIs: Data to be exchanged between NCBs [60]Data required to be provided on a quarterly basis
heraf: andele i investeringsforeninger undtagen pengemarkedsforeninger
General gov't (S.13)
Forsikringstekniske reserver, skadesforsikring (AF.61)
Households + non-profit institutions serving households (S.14+S15)
Andre forfaldne ikke-betalte mellemværender
FVCs located in euro area country A
Ikke-finansielle aktiver i alt
FVCs located in euro area country B
Pensionskassers passiver
FVCs located in euro area country C
MFI'er (S.121+S.122+S.123)
etc.
Investeringsforeninger undtagen MMF'er (S.124)
over 1 year and up to 5 yrs
OFI'er S.125+S.126+S.127)
PART 19
Pensionskasser (S.129)
Loans to non-financial corporations by branch of activity
Ikke-finansielle selskaber (S.11)
NCBs either report data for individual sections in accordance with Template I or, if data are not available for individual sections, with Template II.
Passiver i alt
NCBs report outstanding amounts in respect of loans to domestic non-financial corporations and loans to other euro area Member States’ non-financial corporations (where available) separately.
Værdipapirer undtagen aktier, ekskl. finansielle derivater
All data are reported in EUR million.
Modtagne lån
Note: Letters refer to the corresponding NACE Rev.2 classification.
Over 1 og op til 5 år
Template I
Forsikrings- og pensionsordninger og ordninger med standardiserede garantier
Template II
Pensionsrettigheder (AF.63), pensionskassers krav på pensionsmanagere (AF.64) og rettigheder til ydelser, undtagen pensionsydelser (AF.65)
A. Agriculture, forestry and fishing
heraf: bidragsdefinerede
B. Mining and quarrying
heraf: ydelsesdefinerede
C. Manufacturing
heraf: hybride ordninger
D. Electricity, gas, steam and air conditioning supply
Den Europæiske Centralbanks forordning (EF) nr. 2819/98 af 1. december 1998 om den konsoliderede balance i MFI-sektoren (monetære finansielle institutioner) (ECB/1998/16) (EFT L 356 af 30.12.1998, s. 7).
E. Water supply, sewerage, waste management and remediation activities
Reguleringer for omklassifikationer skal indberettes til ECB vedrørende alle felter; revalueringsreguleringer skal kun indberettes for felter markeret med tegnet #.
F. Construction
Centrale modparter.
G. Wholesale and retail trade.
Enkeltmandsvirksomheder/interessentskaber, som ikke er juridiske enheder.
Repair of motor vehicles and motorcycles
Posten er ikke relevant for nationale centralbankers balance.
I. Accommodation and food service activities
Posten er kun relevant for nationale centralbankers balance
H. Transportation and storage
Reguleringer for af-/nedskrivninger gælder kun vedrørende del 2; omklassifikationsreguleringer gælder for alle felterne.
J. Information and communication
Nationale centralbanker kan udvide dækningen af denne post til udlån, der på anden vis er overdraget og fjernet fra MFI-balancen, for hvilke MFI'en fungerer som låneservicerer, i overensstemmelse med den fremgangsmåde, der er anvendt i tabel 5 i bilag I til forordning (EU) nr. 1071/2013 (ECB/2013/33).
L. Real estate activities