natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SOM ER OPMÆRKSOMME på resultaterne af DARIAH »Preparatory Phase Project«, der blev finansieret af Kommissionen i henhold til tilskudsaftale nr. 211583,
WISHING to support the arts and humanities in Europe;
SOM ANMODER OM, at Kommissionen opretter den digitale forskningsinfrastruktur for kunst og litteratur som et konsortium for en europæisk forskningsinfrastruktur (DARIAH ERIC),
WISHING to create a state of the art infrastructure for digitally enabled research across the arts and humanities;
ER DERFOR BLEVET ENIGE OM FØLGENDE BESTEMMELSER:
HAVING IN MIND the results of the DARIAH Preparatory Phase Project, funded by the European Commission under the Grant Agreement No 211583;
KAPITEL 1
REQUESTING the European Commission to establish the Digital Research Infrastructure for the Arts and Humanities as a European Research Infrastructure Consortium (DARIAH ERIC);
ALMINDELIGE BESTEMMELSER
HAVE THEREFORE AGREED ON THE FOLLOWING PROVISIONS:
Navn, hjemsted, beliggenhed og arbejdssprog
CHAPTER 1
Der oprettes en europæisk forskningsinfrastruktur kaldet den »digitale forskningsinfrastruktur for kunst og litteratur«, i det følgende benævnt »DARIAH«.
GENERAL PROVISIONS
DARIAH har retlig form af et konsortium for en europæisk forskningsinfrastruktur (ERIC) oprettet i henhold til bestemmelserne i forordning (EF) nr. 723/2009 og betegnes »DARIAH ERIC«.
Name, seat, location and working language
DARIAH ERIC er en distribueret forskningsinfrastruktur.
There shall be a European Research Infrastructure called the ‘Digital Research Infrastructure for the Arts and Humanities’, hereinafter referred to as ‘DARIAH’.
Dets aktiviteter udøves via virtuelle kompetencecentre.
DARIAH shall have the legal form of a European Research Infrastructure Consortium (ERIC) incorporated under the provision of Regulation (EC) No 723/2009 and be named ‘DARIAH ERIC’.
DARIAH ERIC har vedtægtsmæssigt hjemsted i Paris, Frankrig.
DARIAH ERIC shall be a distributed research infrastructure.
DARIAH ERIC's arbejdssprog er engelsk.
Its activities shall be carried out through the Virtual Competency Centres.
Vedtægten anses for at være autentisk på engelsk, fransk og alle andre officielle EU-sprog.
The statutory seat of DARIAH ERIC shall be in Paris, France.
Ingen sprogudgave har forrang frem for andre.
The working language of DARIAH ERIC shall be English.
Mål, koordinering og fordeling af aktiviteter
These Statutes shall be deemed authentic in English, French and all other official EU languages.
DARIAH ERIC har til opgave at fremme og støtte digitalt understøttet forskning inden for kunst og litteratur.
No linguistic version shall prevail.
DARIAH ERIC udvikler, vedligeholder og driver en infrastruktur til støtte for ikt-baseret forskningspraksis.
Objectives, coordination and distribution of activities
DARIAH ERIC samarbejder med forsknings- og uddannelsesmiljøerne med henblik på at:
The mission of DARIAH ERIC shall be to enhance and support digitally-enabled research across the humanities and arts.
udforske og anvende ikt-baserede metoder og værktøjer, der gør det muligt at formulere nye forskningsspørgsmål og formulere gamle spørgsmål på nye måder
DARIAH ERIC shall develop, maintain and operate an infrastructure in support of ICT-based research practices.
forbedre forskningsmuligheder og -resultater ved at sammenkæde distribueret digitalt kildemateriale
DARIAH ERIC shall work with research and education communities in order to:
udveksle viden, ekspertise, metoder og praksis på tværs af områder og fag.
Explore and apply ICT-based methods and tools to enable new research questions to be asked and old questions to be posed in new ways.
DARIAH-EU-koordinationskontoret (DCO) som defineret i artikel 3 står for koordineringen af DARIAH ERIC's aktiviteter.
Improve research opportunities and outcomes through linking distributed digital source materials.
Det har indledningsvis kontorer i Frankrig, Tyskland og Nederlandene.
Exchange knowledge, expertise, methodologies and practices across domains and disciplines.
Beskrivelsen, tilrettelæggelsen og fordelingen af DARIAH-EU-koordinationskontorets (DCO) aktiviteter fastlægges af bestyrelsen.
The DARIAH-EU Coordination Office (DCO), as defined in Article 3, shall be responsible for the coordination of the activities of DARIAH ERIC.
Artikel 3
It shall initially have offices in France, Germany and The Netherlands.
Definitioner
The description, the organisation and the distribution of the activities of the DARIAH-EU Coordination Office (DCO) shall be decided by the Board of Directors.
I denne vedtægt forstås ved følgende termer i fed skrift:
Article 3
Samarbejdspartner
Definitions
En offentlig eller privat institution, der varetager en offentlig opgave, er beliggende på et ikkedeltagerlands område og er blevet accepteret af DARIAH ERIC med henblik på deltagelse i arbejdet på et eller flere VCC'er som defineret i artikel 5.
In these Statutes the following capitalised terms shall have the meaning provided hereafter:
DARIAH-EU-koordinationskontor (DCO)
Cooperating Partner
En enhed, der står for koordineringen af DARIAH ERIC's aktiviteter.
An institution, either public or private, which serves a public mission, located on the territory of a Non-Participating Country, which has been accepted by DARIAH ERIC to participate in the work of one or more VCCs, as defined in Article 5 hereof.
Enheden støtter og integrerer DARIAH ERIC's organer på alle niveauer (generalforsamlingen, det videnskabelige udvalg, bestyrelsen, det daglige ledelsesteam, det nationale koordinatorudvalg og det fælles forskningsudvalg).
DARIAH-EU Coordination Office (DCO)
I sin egenskab af koordinator fører DCO tilsyn med samspillet med alle DARIAH ERIC-partnere mv. og varetager en lang række vertikale opgaver (f.eks. styring af administrative procedurer) og horisontale tjenesteydelser (f.eks. centrale tjenester, den overordnede finansiering, lovgivningsmæssige krav og skatteregler samt overførsel af færdigheder og viden).
A unit, which is responsible for the coordination of the activities of DARIAH ERIC.
National koordinerende institution
It supports and integrates all levels of DARIAH ERIC (General Assembly, Scientific Board, Board of Directors, Senior Management Team, National Coordinator Committee and the Joint Research Committee).
En institution udpeget af hver medlemsstat og observatør med den opgave at koordinere de nationale DARIAH-aktiviteter.
In its role as coordinator, the DCO oversees the interactions with all DARIAH ERIC partners and boards and takes on a variety of vertical tasks (e.g. controlling administrative procedures) and horizontal tasks (e.g. central services, overall financing, legal and tax requirements, transfer of skills and knowledge).
National koordinator
National Coordinating Institution
En person udpeget af hver medlemsstat eller observatør med den opgave at udarbejde den nationale DARIAH-køreplan og de nationale naturaliebidrag.
An institution appointed by each Member and Observer to coordinate national DARIAH activities.
Partnerinstitution
National Coordinator
En offentlig eller privat institution, der varetager en offentlig opgave og er blevet accepteret af DARIAH ERIC med henblik på deltagelse i arbejdet på et eller flere VCC'er.
A person appointed by each Member or each Observer, who is responsible for the preparation of the national DARIAH roadmap and national in-kind contributions.
Et virtuelt kompetencecenter, der er et virtuelt team sammensat af personer fra partnerinstitutionerne med den opgave at gennemføre DARIAH ERIC's operationelle aktiviteter.
Partner Institution
VCC-formand
An institution, either public or private, which serves a public mission, which has been accepted by DARIAH ERIC to participate in the work of one or more VCCs.
En partnerinstitution, der leder aktiviteterne på et VCC, og som er udpeget af bestyrelsen
A Virtual Competency Centre is a virtual team, made up of people from Partner Institutions, to undertake the operational activities of DARIAH ERIC.
VCC-leder
VCC Chair
Den person, der er indstillet af VCC-formanden og udpeget af bestyrelsen som ansvarlig for koordineringen af VCC-aktiviteterne.
A Partner Institution which leads the activities of one VCC and which is appointed by the Board of Directors.
KAPITEL 2
VCC Head
MEDLEMSKAB, OBSERVATØRSTATUS, PARTNERSKAB
The person recommended by the VCC Chair and appointed by the Board of Directors as responsible for the coordination of the VCC activities.
Artikel 4
CHAPTER 2
Medlemmer, observatører og samarbejdspartnere
MEMBERSHIP, OBSERVERSHIP, PARTNERSHIP
Medlemsstater, associerede lande, andre tredjelande end associerede lande og mellemstatslige organisationer har ret til at blive medlemmer af DARIAH ERIC med forbehold for de formaliteter, der er fastlagt i nærværende vedtægt, og generalforsamlingens beslutninger.
Article 4
Medlemsstater, associerede lande, andre tredjelande end associerede lande og mellemstatslige organisationer har ret til at blive observatører ved DARIAH ERIC med forbehold for de formaliteter, der er fastlagt i nærværende vedtægt, og generalforsamlingens beslutninger.
Members, Observers and Cooperating Partners
DARIAH ERIC har som minimum en medlemsstat og to andre lande, der enten er medlemsstater eller associerede lande, som medlemmer.
Member States, associated countries, third countries other than associated countries and intergovernmental organisations shall have the right to become Members of DARIAH ERIC, subject to the formalities provided for herein and the decisions of the General Assembly.
Medlemsstaterne eller de associerede lande har tilsammen flertallet af stemmerettighederne på generalforsamlingen.
Member States, associated countries, third countries other than associated countries and intergovernmental organisations may become Observers in DARIAH ERIC, subject to the formalities provided for herein and the decisions of the General Assembly.
Medlemmerne udpeger nationale offentlige institutioner eller private institutioner, der har fået overdraget offentlige tjenesteydelsesopgaver, som nationale koordinerende institutioner som opført i bilag I. De nationale koordinerende institutioner repræsenterer medlemmerne i forbindelse med DARIAH ERIC's aktiviteter.
DARIAH ERIC shall have at least a Member State and two other countries that are either Member States or associated countries as Members.
Observatørerne udpeger nationale offentlige institutioner eller private institutioner, der har fået overdraget offentlige tjenesteydelsesopgaver, som nationale koordinerende institutioner som opført i bilag I. De nationale koordinerende institutioner repræsenterer observatørerne i forbindelse med DARIAH ERIC's aktiviteter.
Member States or associated countries shall hold jointly the majority of the voting rights in the General Assembly.
Medlemmerne, observatørerne og deres repræsentanter er opført i bilag I. Medlemmerne på tidspunktet for indsendelsen af ERIC-ansøgningen benævnes stiftende medlemmer.
Members shall appoint national public institutions or private institutions with a public service mission as National Coordinating Institutions, as listed in Annex I. National Coordinating Institutions shall represent the Members in the operations of DARIAH ERIC.
DARIAH ERIC kan indgå aftaler med samarbejdspartnere.
Observers shall appoint national public institutions or private institutions with a public service mission as National Coordinating Institutions, as listed in Annex I. National Coordinating Institutions shall represent the Observers in the operations of DARIAH ERIC.
Artikel 5
Members, Observers and their representing entities are listed in Annex I. The Members at the time of submission of the ERIC application shall be referred to as Founding Members.
Optagelse af medlemmer, observatører og samarbejdspartnere
DARIAH ERIC may conclude agreements with Cooperating Partners.
Enhver stat eller mellemstatslig organisation, der er interesseret i at blive medlem eller observatør, eller enhver institution, der er interesseret i at blive samarbejdspartner, indgiver en skriftlig ansøgning til DARIAH ERIC.
Article 5
Medlemmer og observatører indføjer i ansøgningen navnet på den nationale koordinerende institution, der skal koordinere de nationale DARIAH-aktiviteter.
Admission of Members, Observers and Cooperating Partners
Bestyrelsen fremsender ansøgningen til generalforsamlingen med en anbefaling af, hvorvidt ansøgeren skal optages eller ej.
Any State or intergovernmental organisation interested in becoming a Member, Observer, or any institution interested in becoming a Cooperating Partner, shall apply in writing to DARIAH ERIC.
Generalforsamlingen træffer beslutning om, hvorvidt det nye medlem, den nye observatør eller samarbejdspartner skal optages.
Members and Observers must include in the application the name of the National Coordinating Institution who shall coordinate national DARIAH activities.
DARIAH ERIC og samarbejdspartnerne indgår en bindende aftale, hvori rammerne for samarbejdet fastlægges på basis af generalforsamlingens anbefalinger for en periode på mindst to år, ved hvis udgang samarbejdet evalueres.
The Board of Directors shall forward the application to the General Assembly, with a recommendation for the acceptance or not of the applicant.
Artikel 6
The General Assembly shall decide on the acceptance of the new Member, Observer or Cooperating Partner.
Opsigelse af medlemskab og observatørstatus
DARIAH ERIC and the Cooperating Partner shall enter into a binding agreement, defining the framework of the cooperation, based on the recommendations of the General Assembly, for a period of at least two years, at the end of which the cooperation shall be evaluated.
Hvis generalforsamlingen beslutter, at et medlem eller en observatør gør sig skyldig i grov overtrædelse af vedtægten og den interne forretningsorden, og hvis medlemmet eller observatøren ikke har afhjulpet en sådan overtrædelse inden for en periode af seks måneder, kan generalforsamlingen beslutte at udelukke det misligholdende medlem eller den misligholdende observatør.
Article 6
Det misligholdende medlems stemme medregnes ikke ved beslutningen.
Termination of Member or Observer status
Det misligholdende medlem eller den misligholdende observatør har ret til at gøre rede for sin holdning, inden generalforsamlingen træffer beslutning i sagen.
If the General Assembly decides that a Member or an Observer is acting in serious breach of the Statutes and the Internal Rules of Procedure, and if the Member or Observer has failed to rectify such breach within a period of six months, the General Assembly may decide to expel the defaulting Member or Observer.
Et medlem eller en observatør kan ikke udtræde af DARIAH ERIC inden for de første fem år af medlemskabet eller observatørstatussen, medmindre generalforsamlingen undtagelsesvis bestemmer andet.
The vote of the defaulting Member shall not be counted for the decision.
Medlemmer eller observatører, der ikke indledningsvis forpligter sig for fem år, underskriver en erklæring med angivelse af den kortere periode, som registreres af generalforsamlingen, når den træffer beslutning om optagelse i overensstemmelse med artikel 5, stk. 4.
The defaulting Member or Observer shall have the right to explain to the General Assembly its position, before the General Assembly makes any decision on the issue.
Efter de første fem års medlemskab af DARIAH ERIC eller observatørstatus ved dette kan et medlem eller en observatør udtræde med et varsel på mindst seks måneder inden den dato, hvor udtrædelsen træder i kraft.
Within the first five years of the membership or observership of DARIAH ERIC, no Member or Observer may withdraw unless exceptionally agreed otherwise by the General Assembly.
Det medlem eller den observatør, der ønsker at udtræde, opfylder sine økonomiske forpligtelser fuldt ud for hele det regnskabsår, hvor udtrædelsen sker.
Members or Observers who do not initially commit for five years shall sign a statement specifying the shorter period which shall be recorded by the General Assembly when deciding on the acceptance in accordance with Article 5(4).
KAPITEL 3
After the first five years of the membership or observership of DARIAH ERIC, a Member or Observer may withdraw with a notification of at least six months, prior to the effective date of the withdrawal.
MEDLEMMERS, OBSERVATØRERS OG SAMARBEJDSPARTNERES RETTIGHEDER OG FORPLIGTELSER
The Member or Observer wishing to withdraw shall be required to pay in full its financial obligations for the whole financial year of withdrawal.
Artikel 7
CHAPTER 3
Medlemmer
RIGHTS AND OBLIGATIONS OF MEMBERS, OBSERVERS AND COOPERATING PARTNERS
Medlemmerne af DARIAH ERIC kan benytte alle værktøjer og tjenesteydelser og deltage i alle aktiviteter.
Article 7
De har ret til at deltage i og stemme på generalforsamlingen.
Members
Deres partnerinstitutioner har ret til at varetage formandskabet for et VCC med forbehold af den procedure, der er fastlagt i nærværende vedtægt.
Members in DARIAH ERIC may use all tools and services and participate in all activities.
Medlemmerne betaler deres årlige bidrag til DARIAH ERIC's budget på basis af de principper og den beregningsmetode, der er fastlagt i artikel 18, stk. 1, og i bilag II.
They shall have the right to participate and vote in the General Assembly.
Bestyrelsen indstiller bidrag fra mellemstatslige organisationer og lande, der ikke er anderkendt af Europarådet, til generalforsamlingen til godkendelse.
Their Partner Institutions shall have the right to chair a VCC, subject to the procedure provided herein.
Artikel 8
Members shall pay their annual contribution to the DARIAH ERIC budget, based on principles and the method of calculation provided in Article 18(1) and in Annex II hereof.
Observatører
The Board of Directors shall recommend the contribution of an Intergovernmental Organisation and countries not recognised by the Council of Europe to the General Assembly for approval.
Observatører ved DARIAH ERIC kan benytte alle værktøjer og tjenesteydelser og deltage i alle aktiviteter.
Article 8
Hertil kommer, at observatørerne kan overvære og tage ordet på alle generalforsamlinger, men uden stemmeret.
Observers
Observatører betaler deres årlige bidrag til DARIAH ERIC's budget på basis af de principper og den beregningsmetode, der er foreskrevet i artikel 18, stk. 1, og i bilag II.
Observers in DARIAH ERIC may use all tools and services and participate in all activities.
Artikel 9
Additionally, Observers may be present and take the floor in all General Assembly meetings but without voting rights.
Samarbejdspartnere
Observers shall pay their annual contribution to the DARIAH ERIC budget, based on principles and the method of calculation provided in Article 18(1) and in Annex II hereof.
I den bindende aftale som beskrevet i artikel 5, stk. 5, fastlægges samarbejdspartnerens rettigheder og forpligtelser.
Article 9
KAPITEL 4
Cooperating Partners
LEDELSE
The binding agreement as described in Article 5(5) shall specify the rights and obligations of the Cooperating Partner.
Artikel 10
CHAPTER 4
Generalforsamlingen
GOVERNANCE
Generalforsamlingen er DARIAH ERIC's besluttende organ og er sammensat af repræsentanter for medlemmerne af DARIAH ERIC.
Article 10
Repræsentanter for observatørerne ved DARIAH ERIC kan overvære og tage ordet på alle generalforsamlinger, men uden stemmeret.
General Assembly
Hver enhed, der repræsenterer et medlem eller en observatør, udpeger en officiel repræsentant.
The General Assembly shall be the governing body of DARIAH ERIC and shall be composed of representatives of the Members of DARIAH ERIC.
Hertil kommer, at hvert medlem eller hver observatør kan medbringe sin nationale koordinator eller andre eksperter.
Representatives of the Observers of DARIAH ERIC may be present and take the floor in all General Assembly meetings, but without voting rights.
Hver delegation af medlemmer eller observatører kan bestå af op til tre personer.
Each entity representing a Member or an Observer shall nominate one official representative.
Hvert medlem eller hver delegation af medlemmer har én stemme.
Additionally, each Member or each Observer may bring their National Coordinator or other experts.
Stemmer afgivet af medlemmer, der ikke har betalt deres bidrag på dagen for generalforsamlingen, tælles ikke med.
Each delegation of Members or Observers may consist of up to three persons.
Medlemsstaterne og de associerede lande har altid flertallet af stemmerne på generalforsamlingen.
Each Member or each delegation of Members shall carry one single vote.
Såfremt ekstra stemmerettigheder er nødvendige for at gennemføre denne bestemmelse, iværksættes tildelingen af sådanne ekstra stemmerettigheder ved en generalforsamlingsbeslutning.
The votes of Members in default of paying their contribution on the day of the General Assembly meeting shall be suspended.
Generalforsamlingen vælger sin formand og næstformand ved simpelt flertal af de afgivne stemme blandt sine medlemmer for en treårig periode, som kan fornyes.
Member States and associated countries shall always have the majority of votes in the General Assembly.
Næstformanden træder i stedet for formanden i dennes fravær og i tilfælde af interessekonflikt.
In case extra voting rights are necessary to implement this provision, the allocation of such extra voting rights shall be given effect with a decision of the General Assembly.
Formanden eller en person godkendt af formanden har til opgave at ajourføre bilag I, således at der til enhver tid foreligger en nøjagtig liste over medlemmer, observatører og deres repræsentanter.
The General Assembly shall elect its Chair and its Vice-Chair by simple majority of the votes, among its Members, for a three year term, renewable.
Generalforsamlingen mødes årligt ved et ordinært møde eller ved et nyt møde, hvis det ordinære møde er blevet udsat, og kan afholde ekstra møder.
The Vice-Chair shall substitute the Chair in his/her absence and in case of conflict of interest.
De operationelle detaljer ved afholdelsen af alle former for generalforsamlinger (såsom ordinære møder, nye møder, ekstra møder, repræsentation på møder, tidsfrister for indbydelse, dagsordener, referater mv.) nedfældes i den interne forretningsorden.
The Chair, or a person authorised by the Chair, shall be responsible for updating Annex I, so there shall be at all times an accurate list of the Members, Observers and their representing entities.
Såfremt mindst to tredjedele af de stemmeberettigede medlemmer er til stede eller repræsenteret på et ordinært møde, er kravet til beslutningsdygtighed opfyldt.
The General Assembly shall meet annually in an ordinary meeting or in a repeat meeting if the ordinary meeting has been adjourned, and may hold extra meetings.
På et nyt møde i generalforsamlingen anses mødet for beslutningsdygtigt uanset antallet af tilstedeværende eller repræsenterede medlemmer.
The operational details of organising any kind of General Assembly meeting (such as ordinary meetings, repeat meetings, extra meetings, representation at meetings, invitation deadlines, agendas, minutes etc.) shall be stated in the Internal Rules of Procedure.
Der er tale om et simpelt flertal, når antallet af stemmer for beslutningen er højere end antallet af stemmer imod.
In an Ordinary Meeting, if at least two thirds of the Members, who are entitled to vote, are present or represented, the quorum requirement shall be met.
Beslutninger kan underlægges yderligere betingelser for, at der er tale om et flertal, jf. stk. 13-17.
In a repeat meeting of the General Assembly, the quorum shall be considered met, irrespective of the number of Members present or represented.
Generalforsamlingen:
A simple majority shall be formed when the count of votes cast in favour of the decision is higher than the count of votes cast against.
afholder kun gyldigt et møde, hvis kravene til beslutningsdygtighed er opfyldt
Decisions may be subject to additional majority conditions as set out in paragraphs 13 to 17.
træffer kun gyldigt en beslutning, hvis kravene til flertal er opfyldt.
The General Assembly shall validly:
Generalforsamlingen gør i alle sager sit yderste for at nå frem til konsensus.
hold a meeting only if the quorum requirements have been met;