natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 701/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 701/2014
Ved gennemførelsesforordning (EU) nr. 543/2011 fastsættes der på basis af resultatet af de multilaterale handelsforhandlinger under Uruguayrunden kriterier for Kommissionens fastsættelse af faste importværdier for tredjelande for de produkter og perioder, der er anført i del A i bilag XVI til nævnte forordning.
Whereas:
Udfærdiget i Bruxelles, den 24. juni 2014.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
På Kommissionens vegne
Done at Brussels, 24 June 2014.
Generaldirektør for landbrug og udvikling af landdistrikter
On behalf of the President,
EUT L 157 af 15.6.2011, s. 1.
OJ L 299, 16.11.2007, p. 1.
BILAG
OJ L 157, 15.6.2011, p. 1.
Faste importværdier med henblik på fastsættelse af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
ANNEX
KN-kode
Standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Tredjelandskode [1]
CN code
Fast importværdi
Third country code [1]
Landefortegnelse fastsat ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1833/2006 (EUT L 354 af 14.12.2006, s. 19).
Standard import value
Koden »ZZ« = »anden oprindelse«.
Nomenclature of countries laid down by Commission Regulation (EC) No 1833/2006 (OJ L 354, 14.12.2006, p. 19).
om oprettelse af konsortiet for en centraleuropæisk forskningsinfrastruktur (CERIC-ERIC)
on setting-up the Central European Research Infrastructure Consortium (CERIC-ERIC)
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 723/2009 af 25. juni 2009 om fællesskabsrammebestemmelser for et konsortium for en europæisk forskningsinfrastruktur (ERIC) [1], særlig artikel 6, stk. 1, litra a), og
Having regard to Council Regulation (EC) No 723/2009 of 25 June 2009 on the Community legal framework for a European Research Infrastructure Consortium (ERIC) [1] and in particular point (a) of Article 6(1) thereof,
Den Tjekkiske Republik, Den Italienske Republik, Republikken Østrig, Rumænien, Republikken Serbien og Republikken Slovenien indsendte en ansøgning til Kommissionen om oprettelse af et konsortium for en centraleuropæisk forskningsinfrastruktur (»CERIC-ERIC«).
The Czech Republic, the Italian Republic, the Republic of Austria, Romania, the Republic of Serbia and the Republic of Slovenia submitted an application to the Commission requesting to set-up the Central European Research Infrastructure Consortium as a European Research Infrastructure Consortium (‘CERIC-ERIC’).
Den Italienske Republik er blevet valgt af Den Tjekkiske Republik, Republikken Østrig, Rumænien, Republikken Serbien og Republikken Slovenien til at være værtsmedlemsstat for CERIC-ERIC.
The Italian Republic has been chosen by the Czech Republic, the Republic of Austria, Romania, the Republic of Serbia and the Republic of Slovenia as the Host Member State of CERIC-ERIC.
Hvert medlem af CERIC-ERIC skal bidrage med naturalier i form af drift, tilrådighedsstillelse og løbende opgradering af en partnerfacilitet til en samlet investeringsværdi af over 100 mio. EUR og en samlet årlig driftsomkostning på over 10 mio. EUR.
Each CERIC-ERIC member should contribute in kind by operating, making available and continuously upgrading one Partner Facility for a total investment value exceeding EUR 100 million and a total annual operation cost exceeding EUR 10 million.
Den Italienske Republik har tilvejebragt et værtsbidrag på 5,5 mio. EUR til etablering og styrkelse af CERIC-ERIC-integrerede aktiviteter og overvejer yderligere bidrag til opgradering og forøgelse af integration og drift af CERIC-ERIC, herunder uddannelse, teknologioverførsel og kommunikation.
The Italian Republic has provided a host contribution of EUR 5,5 million to the establishment and strengthening of CERIC-ERIC integrated operations, while considering further contributions to upgrade and strengthen CERIC-ERIC integration and operation, including training, technology transfer and communication.
Gennem integrationen af medlemmernes kapacitet til at forberede nationale tværfaglige analyser, synteser og stikprøver i en unik distribueret forskningsinfrastruktur bør CERIC-ERIC bidrage til det europæiske forskningsrum.
Through the integration of national multidisciplinary analytical, synthesis and sample preparation capabilities of the Members in a unique distributed research infrastructure, CERIC-ERIC should contribute to the European Research Area.
Konsortiet for en centraleuropæisk forskningsinfrastruktur (CERIC-ERIC) oprettes hermed oprettet som et konsortium for en europæisk forskningsinfrastruktur.
The Central European Research Infrastructure Consortium as a European Research Infrastructure Consortium (CERIC-ERIC) is hereby established.
Vedtægterne for CERIC-ERIC er fastsat i bilaget.
The Statutes of CERIC-ERIC are set out in the Annex.
Disse vedtægter holdes ajour og offentliggøres på CERIC-ERIC's websted og på dets vedtægtsmæssige hjemsted.
These Statutes shall be kept up to date and made publicly available on the website of CERIC-ERIC and at its statutory seat.
De væsentlige elementer i vedtægterne for CERIC-ERIC, for hvilke ændringer skal godkendes af Kommissionen i overensstemmelse med artikel 11, stk. 1, i forordning (EF) nr. 723/2009, er fastsat i artikel 1, 5, 8, 9, 18, 19, 21, 24, 26 og 27.
The essential elements of the Statutes of CERIC-ERIC for which amendments require approval by the Commission in accordance with Article 11(1) of Regulation (EC) No 723/2009 are provided for in Articles 1, 5, 8, 9, 18, 19, 21, 24, 26 and 27.
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
This Decision shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
VEDTÆGTER FOR CERIC-ERIC
ANNEX
KAPITEL I — GENERELLE BESTEMMELSER
STATUTES OF CERIC-ERIC
Artikel 1 Oprettelse, navn og vedtægtsmæssigt hjemsted
CHAPTER I — GENERAL PROVISIONS
Artikel 2 Repræsentationsenhed
Article 1 Establishment, Name and Statutory Seat
Artikel 3 Tiltrædelse af nye medlemmer
Article 2 Representing Entity
Artikel 4 Observatører
Article 3 Accession of New Members
Artikel 5 Mål, opgaver og aktiviteter
Article 4 Observers
Artikel 6 Ressourcer
Article 5 Objectives, Tasks and Activities
Artikel 7 Regnskabsår, årsregnskaber og budgetprincipper
Article 6 Resources
Artikel 8 Politik for brugeradgang
Article 7 Financial Year, Annual Accounts and Budgetary Principles
Artikel 9 Ansvar
Article 8 Users' Access Policy
KAPITEL II — FORVALTNING
Article 9 Liability
Artikel 10 CERIC-ERIC's organer
CHAPTER II — GOVERNANCE
Artikel 11 Deltagerforsamlingen
Article 10 Bodies of CERIC-ERIC
Artikel 12 Deltagerforsamlingens beføjelser og stemmeflertal
Article 11 General Assembly
Artikel 13 Administrerende direktør
Article 12 Powers and voting majorities of the General Assembly
Artikel 14 Bestyrelsen for partnerfaciliteterne
Article 13 Executive Director
Artikel 15 Internationalt videnskabeligt og teknisk rådgivende udvalg (ISTAC)
Article 14 Board of Directors of Partner Facilities
Artikel 16 Uafhængigt revisionsekspertudvalg
Article 15 International Scientific and Technical Advisory Committee
Artikel 17 Revision og konsekvensanalyse
Article 16 Independent Audit Expert Committee
Artikel 18 Politik for menneskelige ressourcer
Article 17 Audit and Impact Assessment
Artikel 19 Politik for intellektuelle ejendomsrettigheder, fortrolighed og data
Article 18 Human Resources Policy
Artikel 20 Teknologioverførsel og forholdet til erhvervslivet
Article 19 Intellectual Property, Confidentiality and Data policy
Artikel 21 Indkøbspolitik
Article 20 Technology Transfer and Relationship with Industry
Artikel 22 Kommunikation og formidling
Article 21 Procurement Policies
KAPITEL III — AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
Article 22 Communication and Dissemination
Artikel 23 Arbejdssprog
CHAPTER III — FINAL PROVISIONS
Artikel 24 Varighed og udtræden
Article 23 Working Language
Artikel 25 Manglende opfyldelse af forpligtelser
Article 24 Duration and Withdrawal
Artikel 26 Betingelser for afvikling
Article 25 Non-Fulfilment of Obligations
Artikel 27 Afvikling og afregning af aktiver
Article 26 Conditions for Dissolution
Artikel 28 Ændringer af vedtægterne
Article 27 Winding-up and Settlement of Assets
Artikel 29 Konsoliderede vedtægter
Article 28 Amendments of the Statutes
PRÆAMBEL
Article 29 Consolidated version of the Statutes
Regeringerne i Den Tjekkiske Republik, Den Italienske Republik, Republikken Østrig, Rumænien, Republikken Serbien og Republikken Slovenien, i det følgende benævnt »medlemmerne«,
PREAMBLE
DER TAGER HENSYN TIL det enkelte medlems interesser på forskningsområder, som er relevante for og baseret på brugen af synkrotront lys og andre mikroskopiske undersøgelsesmetoder til analyse- og modificeringsteknikker, især forberedelse og karakterisering af materialer, strukturelle undersøgelser og billeddannelse inden for biovidenskab, nanovidenskab og nanoteknologi, kulturarv, miljø og materialevidenskab generelt samt faciliteter med prøveforberedelseskapacitet,
The Governments of the Czech Republic, the Italian Republic, the Republic of Austria, Romania, the Republic of Serbia and the Republic of Slovenia, hereinafter referred to as ‘the Members’,
DER MENER, at disse forskningsaktiviteter og -teknikker er et stærkt potentielt grundlag for de deltagende medlemmers videnskabelige og teknologiske udvikling, og at en international tilgang på paneuropæisk plan kunne blive et specifikt aktiv til at fremme væksten, bidrage til skærpelsen af det centraleuropæiske områdes konkurrenceevne og dets bidrag til det europæiske forskningsrum, også ved at forbedre kvalitet og kapacitet i uddannelse og teknologi og ved at tiltrække andre socioøkonomiske afkast,
CONSIDERING the interests of each Member in research areas relevant to and based on the use of synchrotron light and other microscopic probes for analytical and modification techniques, notably for materials preparation and characterisation, structural investigations and imaging in Life Sciences, Nanoscience and Nanotechnology, Cultural Heritage, Environment and Materials Sciences in general, as well as facilities having sample preparation capabilities;
DER ANERKENDER det allerede eksisterende samarbejde mellem flere forskellige forskningsinstitutioner, der drives af medlemmerne, og de meget positive resultater af dette samarbejde,
CONSIDERING that these research activities and techniques are a strong potential basis for scientific and technological development of the Members involved, and that an international approach at pan-European level could be a specific asset to speed-up the growth, helping to strengthen the competitiveness of the Central European Area and its contribution to the European Research Area, also by improving the quality and capability in education, technology and in the attraction of other socioeconomic returns;
DER TAGER I BETRAGTNING, at der findes instrumenter og faciliteter af høj standard på de nævnte forskningsområder, hos ovennævnte medlemmer og i andre lande i det centraleuropæiske område,
RECOGNISING the already existing collaborations between several of the Research Institutions operating in the Members, and the very positive results of these collaborations;
DER MENER, at det ville være interessant for hvert enkelt af disse lande og for opbygningen af det europæiske rum for forskning og innovation at højne kvaliteten og øge integrationen af deres kapacitet i en fælles europæisk distribueret forskningsinfrastruktur, afhjælpe fragmenteringen og til fulde udnytte medlemmernes kapacitet til at opsøge og tiltrække brugere på verdensplan og til at skabe kontakt med kapaciteter og ressourcer på internationalt plan,
TAKING INTO ACCOUNT the presence of top-level instrumentation and facilities in the mentioned research areas, in the Members referred to above and in other countries of the Central European Area;
DER ANERKENDER, at udbud af en integreret og bredere vifte af tjenesteydelser, videreudvikling og samling af komplementære kapaciteter i disse faciliteter og åbning af dem over for de internationale videnskabelige samfund gennem peer review-adgang vil forstærke deres regionale og europæiske betydning yderligere gennem den gavnlige konkurrencemæssige virkning i kraft en fælles evaluering, benchmarking og forvaltning på højt niveau på den socioøkonomiske og uddannelsesmæssige udvikling i hele regionen og gennem forebyggelse af hjerneflugt og bidrag til eventuel industriel videreudvikling,
CONSIDERING that it would be of interest for each of these countries and for the construction of the European Research and Innovation Area to increase and strengthen the quality and integration of their capabilities into a common European Distributed Research Infrastructure, overcoming fragmentation and fully exploiting the Members' capabilities to outreach and attract users at world level, and to connect with capabilities and resources at international level;
DER TAGER HENSYN TIL forordning (EF) nr. 723/2009 om fællesskabsrammebestemmelser for et konsortium for en europæisk forskningsinfrastruktur (ERIC), i det følgende benævnt »forordningen«,
RECOGNISING that offering an integrated and wider set of services, by further developing and pooling the complementary capacities of these facilities and opening them to the international scientific communities by peer reviewed access, will further strengthen their Regional and European significance through the beneficial competitive impact through a common high level evaluation, benchmarking and management, on the socioeconomic and educational development of the entire Region, and through the prevention of brain drain and contribution to possible further industrial developments;
DER ANERKENDER, at forordningen udgør en passende retlig ramme for en styrket samarbejdsvirksomhed,
CONSIDERING the Regulation (EC) No 723/2009 which provides a common legal framework for European Research Infrastructure Consortia (ERIC), hereinafter referred to as the Regulation;
DER TAGER I BETRAGTNING, at de berørte medlemmer på grundlag af aftalememorandummet »For the Establishment of an European Research Infrastructure Consortium (ERIC) of Analytical Research Infrastructures — Central European Research Infrastructure Consortium — »CERIC-ERIC««, som blev underskrevet på mødet i forskningsministrenes Salzburggruppe den 26. juni 2011, har aftalt at nedsætte en arbejdsgruppe, der har til opgave af udføre alle de nødvendige forberedelser til oprettelsen af ERIC,
RECOGNISING that the Regulation represents an appropriate legal framework for a strengthened cooperative undertaking;
DER HAR UNDERSØGT den rapport, som denne arbejdsgruppe har udarbejdet, og som bl.a. bekræfter, at forordningen udgør den mest hensigtsmæssige retlige ramme for dens samarbejdsvirksomhed,
CONSIDERING that, based on the Memorandum of Understanding ‘For the Establishment of an European Research Infrastructure Consortium (ERIC) of Analytical Research Infrastructures — Central European Research Infrastructure Consortium — “CERIC-ERIC”’ signed on the occasion of the meeting of the Salzburg Group of the Research Ministers on 26 June 2011, the interested Members have agreed on setting up of a Working Group with the task of carrying out all the preparatory activities needed for the establishment of an ERIC;
DER TAGER HENSYN TIL den opbakning, som CERIC-ERIC-konceptet fik af de centraleuropæiske forskningsministres Salzburggruppe på mødet i Bregenz den 26. juni 2011, og den erklæring, hvori medlemmerne forpligter sig til at foreslå oprettelsen af CERIC-ERIC, og som er undertegnet i Wien den 31. august 2012,
HAVING EXAMINED the report produced by this Working Group which, inter alia, confirms that the Regulation represents the most appropriate legal framework for their cooperative undertaking;
DER TAGER HENSYN TIL den opbakning, som CERIC-ERIC-konceptet fik i Trieste-erklæringen, som blev vedtaget på ministermødet for det centraleuropæiske initiativ (CEI) om videnskab og teknologi i 2011 og genbekræftet på mødet den 19. september 2012,
CONSIDERING the support given to the CERIC-ERIC concept by the ‘Salzburg Group’ of the Central European Research Ministers in the meeting of Bregenz, 26 June 2011, and the declaration committing the Members to propose the start of CERIC-ERIC, signed in Vienna on 31 August 2012;
DER HENVISER TIL, at medlemmerne anmoder Europa-Kommissionen om at oprette CERIC-ERIC som en juridisk enhed i form af et konsortium for en europæisk forskningsinfrastruktur (ERIC),
CONSIDERING the support given to the CERIC-ERIC concept by the ‘Trieste Declaration’ adopted at the Central European Initiative's (CEI) Ministerial Meeting on Science and Technology in 2011, reconfirmed in the meeting of 19 September 2012;
ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:
WHEREAS the members request the European Commission to set up CERIC-ERIC as a European Research Infrastructure Consortium (ERIC) legal entity,
KAPITEL I
HAVE AGREED AS FOLLOWS:
Oprettelse, navn og vedtægtsmæssigt hjemsted
GENERAL PROVISIONS
Der oprettes en distribueret europæisk forskningsinfrastruktur kaldet »konsortiet for en centraleuropæisk forskningsinfrastruktur«, i det følgende benævnt »CERIC-ERIC«.
Establishment, Name and Statutory Seat
CERIC-ERIC har vedtægtsmæssigt hjemsted i Trieste, Italien.
There shall be a distributed European Research Infrastructure called ‘the Central European Research Infrastructure Consortium’, hereinafter referred to as ‘CERIC-ERIC’.
Deltagerforsamlingen skal hvert femte år tage stilling til, om det vedtægtsmæssige hjemsted skal forblive i det samme land eller overflyttes til et andet medlems territorium.
CERIC-ERIC shall have its Statutory Seat in Trieste, Italy.
Det medlem, hos hvem det vedtægtsmæssige hjemsted er placeret, skal gennem en repræsentationsenhed som fastsat i artikel 2 sikre midlerne til den fælles centrale drift af CERIC-ERIC, herunder eventuel finansiering til formålet, i overensstemmelse med artikel 6.
The General Assembly shall consider every five years whether the Statutory Seat shall remain in the same country or be transferred to the territory of another Member.
Repræsentationsenhed
The Member where the Statutory Seat is located shall ensure through a Representing Entity, as set out in Article 2, the resources for the common central operational activities of CERIC-ERIC including any funding needed to this end, in accordance with Article 6.
Hvert medlem kan udpege én repræsentationsenhed i form af et offentligt organ, herunder regionale eller private organer med en public service-forpligtelse, ifølge stk. 3, til udøvelse af specifikke rettigheder og pligter, som er blevet delegeret eksklusivt i direkte forbindelse med anvendelsesområdet for og aktiviteterne i CERIC-ERIC.
Representing Entity
Repræsentationsenheden skal være en institution, som kan støtte den videnskabelige/tekniske drift af CERIC-ERIC, herunder give adgang til én facilitet (partnerfacilitet), som den ejer, og som har den videnskabelige og tekniske kapacitet til at bidrage til den fælles strategiske målsætning, formål og adgangskapacitet som fastsat i artikel 5 og 6.
Each Member may appoint one ‘Representing Entity’, being a public entity, including regional or private entities with a public service mission, according to paragraph 3, for the discharge of specific rights and obligations that have been delegated exclusively in direct connection with the scope and activities of CERIC-ERIC.
Hvert medlem skal informere deltagerforsamlingen om enhver ændring af sin repræsentationsenhed, de specifikke rettigheder og pligter, der er delegeret til den, udnævnelsens ophør eller andre eventuelle relevante ændringer.
The Representing Entity shall be an Institution that can support the scientific/technical operation of CERIC-ERIC including the provision of access to one facility (‘Partner Facility’) of which it has ownership and which has the scientific and technical capability to contribute to the common strategic objectives, purposes and access capabilities as set out in Articles 5 and 6.
Deltagerforsamlingen skal vedtage interne bestemmelser om aktiviteternes præcise afgrænsning og repræsentationsenhedernes rolle, især for så vidt angår procedurerne for tilvejebringelse af naturaliebidrag.
Each Member shall inform the General Assembly of any change of its Representing Entity, of the specific rights and obligations which have been delegated to it, of the termination of the appointment or of other relevant changes, if any.
Hvert medlem eller hver repræsentationsenhed skal foreslå en facilitet til godkendelse af deltagerforsamlingen som partnerfacilitet.
The General Assembly shall adopt internal rules specifying the scope of the activities and the role of the Representing Entities in particular as concerns the procedures for the provision of in-kind contributions.
Partnerfaciliteten hos repræsentationsenheden skal være klart defineret for i tilstrækkelig grad at overholde de forpligtelser, der udspringer af deltagelsen i CERIC-ERIC's videnskabelige og tekniske aktiviteter.
Each Member or Representing Entity shall propose for approval by the General Assembly one facility as Partner Facility.
Partnerfaciliteten skal evalueres i henhold til proceduren i artikel 12, stk. 3, litra h), og skal være det nationale referencepunkt, der skal stimulere og støtte adgangen til og opsøgningen af forskere og teknikere samt deres internationale uddannelse og benchmarking.
The Partner Facility within the Representing Entity shall be clearly defined in order to respond adequately to the commitments deriving from the participation in the scientific and technical activities of CERIC-ERIC.
Artikel 3
The Partner Facility shall be evaluated according to the procedure set out in Article 12(3)(h) and shall be the single national reference point to stimulate and support the access and the outreach to researchers and technicians as well as their international training and benchmarking.
Tiltrædelse af nye medlemmer
Article 3
CERIC-ERIC skal være åben for tilgang af nye medlemmer, som råder over en fremragende analysefacilitet eller prøveforberedelseskapacitet ifølge artikel 5, stk. 1 og 2, som kan bruges til at udvikle og/eller gøre passende teknisk og videnskabelig ekspertise og ressourcemæssig kapacitet tilgængelig, og skal anvende politikken om åben adgang.
Accession of New Members
Nye medlemmers tiltrædelse skal godkendes af deltagerforsamlingen.
CERIC-ERIC shall be open to accession of new Members having at their disposal an excellent analytical facility or sample preparation capabilities, according to Article 5(1) and Article 5(2) that can be used to develop, and/or make available appropriate technical and scientific expertise and resources, and apply the open-access policy.
Deltagerforsamlingen skal definere kriterier og evalueringsprocedurer for godkendelse af en partnerfacilitet hos et nyt medlem.
The accession of new Members shall be subject to approval by the General Assembly.
Artikel 4
The General Assembly shall define criteria and evaluation procedures for the acceptance of a Partner Facility of a new Member.
Observatører
Article 4
Medlemsstaterne i Den Europæiske Union, tredjelande og mellemstatslige organisationer kan få observatørstatus i CERIC-ERIC gennem særlige ordninger, som skal godkendes af deltagerforsamlingen i henhold til artikel 12, stk. 3, litra a).
Observers
Observatørerne skal være:
Member States of the European Union, third countries and intergovernmental organisations may become Observers in CERIC-ERIC through specific agreements subject to approval by the General Assembly as provided for in Article 12(3)(a).
lande eller mellemstatslige organisationer, især når de agter at ansøge om fuldt medlemskab og stadig er ved at udvikle passende partnerfaciliteter
Observers shall be:
lande eller mellemstatslige organisationer, som deltager i fælles projekter med specifikt anvendelsesområde og tidsperspektiv.
countries or intergovernmental organisations, in particular when they intend to apply for full membership while still developing appropriate Partner Facilities;
Hver observatør kan udpege en repræsentant til at deltage i deltagerforsamlingen uden stemmeret.
countries or intergovernmental organisations involved in joint projects with specific scope and time perspective.