natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alle yderligereoverførsler skal tilrettelægges af STC på grundlag af rapporteringsordningen,som tager højde for eksistensen af let tilgængelige granulære data om kreditterog deres karakteristikker, og som sikrer, at de indsamlede data står i forholdtil status for det forberedende arbejde, der er fuldført på tidspunktet foroverførslen.
During each period of derogation the NCBconcerned shall report twice a year to the STC on its progress in achieving fullcompliance with the preparatory measures covered by the derogation.
Data om lånere, der tilhører institutionelle sektorer, undtagenikke-finansielle selskaber, kan i forberedelsesfasen indberettes på aggregeretgrundlag, forudsat at den nationale centralbank tilvejebringer den relevantemetodologiske information.
Any rightsof access to confidential statistical information derived from granular creditdata transmitted to the ECB as part of a specific preparatory measure shall besuspended in relation to any NCBs benefitting from a temporary derogation inrelation to this measure.
De individuelle nationale centralbanker overfører de anmodede granulære dataom kreditter på grundlag af de centrale kreditregistre eller andre tilgængeligedatabaser for granulære data om kreditter.
The Governing Council may decide that appropriatefurther restrictions are to be imposed on individual NCBs benefitting from anyderogation under this paragraph.
De nationale centralbanker, der ihenhold til artikel 3, stk. 3, er omfattet af en undtagelse fraforberedelsesforanstaltningerne i artikel 3, stk. 1, litra c), med henblik påspecifikke dataoverførsler, skal inkludere information om deres fremskridt, hvadangår fuld overholdelse af de datatransmissioner, der anmodes om underforberedelsesfasen, i deres rapportering til STC.
Article 4
Data, der tilvejebringes til ECB i henhold til stk. 1, overføres elektroniskgennem en sikker fjernadgang og opbevares i et sikkert område.
Transmission of granular credit data in the preparatory phase andconfidentiality safeguards
Artikel 5
To ensure proper alignment of the granular credit data to be collected inthe long term with the statistical needs of prospective ESCB users, the STCshall, during the preparatory phase, organise the annual transmission from theNCBs to the ECB of readily available granular credit data, related to 30 Juneand 31 December, using an adequate level of anonymisation and aggregationconcerning the information about the borrowers so as to ensure that individualborrowers cannot be identified.
Anvendelse af statistisk information udledt af granulære data om kreditter iforberedelsesfasen
The first transmission shall occur at the end ofMarch 2014, with reference to 30 June and 31 December2013, and shall be based on the reference reporting scheme set out inthe Annex.
Data, der fremsendes til ECB i henhold til artikel 4, anvendes til at: a)definere og forbedre de granulære data om kreditter, der skal indsamles under delangsigtede rammer, og de respektive dataattributter, og b) definere ogproducere aggregeret statistisk information til opfyldelse af ESCB-brugernesbehov i forberedelsesfasen.
Any further transmissions shall be organised by the STC on the basisof the reporting scheme which will take account of the existence of readilyavailable granular credit data and their characteristics, and ensure that thedata collected are proportionate to the status of the preparatory work completedat the time of transmission.
Artikel 6
Data on borrowers belonging to institutionalsectors other than non-financial corporations may be reported during thepreparatory phase on an aggregated basis, provided that the NCB deliversrelevant methodological information.
Forenklet ændringsprocedure
Individual NCBs shall transmit the requested granular credit data on thebasis of the CCRs or other available granular credit databases.
Under hensyntagen til STC's synspunkter kan ECB's Direktion foretage tekniskeændringer af bilaget til denne afgørelse, forudsat at de pågældende ændringerhverken ændrer ved den underliggende begrebsmæssige ramme eller påvirkerrapporteringsbyrden.
The NCBsbenefitting, pursuant to Article 3(3), from a derogation from preparatorymeasures under Article 3(1)(c) with respect to specific data transmissions shallinclude information about their progress in achieving full compliance with thedata transmissions requested during the preparatory phase in their reporting tothe STC.
Endelige bestemmelser
The ECB shall include information on the security measurestaken in the annual confidentiality report.
Denne afgørelse får virkning på datoen, hvorpå den bliver meddelt.
Article 5
Styrelsesrådet modtager senest den 31. december2014 en rapport, der analyserer: a) status over deforberedelsesforanstaltninger, som fastsættes med denne afgørelse, og b)muligheden for at erstatte denne afgørelse med et retligt ECB-instrument, derfastsætter ECB's harmoniserede statistiske rapporteringskrav, og sikreoprettelsen af en fælles database for granulære data om kreditter, der skaldeles mellem Eurosystemets medlemmer, og som omfatter granulære data omkreditter for alle medlemsstater, der har euroen som valuta, herunder envurdering af gennemførligheden af tidslinjen for vedtagelse af disseforanstaltninger, som fastsat i artikel 1, i lyset af de gjortefremskridt.
Use of statistical information derived from granular credit data in thepreparatory phase
Denne afgørelse er rettet til de nationale centralbanker i de medlemsstater, derhar euroen som valuta.
Each user request shall be accompanied by a list of individualpersons who will have access to the information concerned.
Udfærdiget i Frankfurt am Main, den 24. februar2014.
The user requests made under paragraph 2 shall be subject to assessment andapproval by the Governing Council in accordance with the procedure adopted bythe ECB.
Mario Draghi
The STC shall assist the Governing Council in the evaluation of suchrequests.
EFT L 318af 27.11.1998, s. 8.
Article 6
»Memorandum of Understanding on the exchange ofinformation among national central credit registers for the purposeof passing it on to reporting institutions«, tilgængelig på ECB'swebsted: www.ecb.europa.eu.
Simplified amendment procedure
Erklæring om forrang knyttet som bilag til slutakten fra denregeringskonference, der vedtog Lissabontraktaten, undertegnet den13. december 2007, EUT C115 af 9.5.2008, s. 344.
Taking account of the views of the STC, the Executive Board of the ECB shall beentitled to make technical amendments to the Annex to this Decision, provided thatsuch amendments neither change the underlying conceptual framework nor affect thereporting burden.
BILAG
The Executive Board shall inform the Governing Council of any suchamendment without undue delay.
REFERENCERAPPORTERINGSORDNING
Article 7
Granulære data om kreditter på individuelt grundlag som fastsat i tabellen neden for og omfattende følgende information:
Final provisions
»attributter for långiver«: beskriver kreditinstituttet eller en anden finansiel institution, som ydede lånet
This Decision shall take effect on the day of its notification.
»attributter for låntager«: beskriver det ikke-finansielle selskaber eller andre låntagere, som optog lånet
By 31 December 2014 the Governing Council shallreceive a report analysing: (a) the status of the preparatory measuresestablished by this Decision, and (b) the feasibility of replacing this Decisionwith an ECB legal instrument setting out harmonised ECB statistical reportingrequirements and ensuring the establishment of a common granular credit databaseshared between the Eurosystem members and comprising granular credit data forall Member States whose currency is the euro, including an assessment of thefeasibility of the timeline for the adoption of these measures as laid down inArticle 1, in view of the progress achieved.
»variabler for kreditdata«: beskriver kvalitativt låneaftalen og status for lånet
Article 8
»ogmåltal for kreditdata«: angiver de numeriske værdier, som kan aggregeres yderligere (kvantitative indikatorer) og som indberettes som tal ultimo perioden.
Addressees
Attributter
This Decision is addressed to the NCBs of Member States whose currency is theeuro.
Oversigt
Done at Frankfurt am Main, 24 February 2014.
Anonymiseringsgrad
The President of the ECB
Attributter for långiver
OJ L 318,27.11.1998, p. 8.
Långiveridentifikator
Memorandum of Understanding on the exchange of information amongnational central credit registers for the purpose of passing it onto reporting institutions, available on the ECB's website atwww.ecb.europa.eu
Identifikation af långivere i henhold til den kodificering, som anvendes af ESCB's Register of Institutions and Affiliates Database (RIAD) [1].
Declaration 17 concerning primacy, annexed to the Final Act of theIntergovernmental Conference which adopted the Treaty of Lisbon, of13 December 2007 (OJC 115, 9.5.2008, p. 344).
Ikke-anonymiseret
ANNEX
Attributter for låntager
REFERENCE REPORTING SCHEME
Låntageridentifikator
Granular credit data reported on a solo basis as set out in the table below, and including the following information:
Alfanumerisk identifikation af låntagere for at sikre, at individuelle låntagere ikke kan identificeres.
‘lender attributes’, describing the credit institution or other financial institution which granted the loan;
Residensland
‘credit data variables’, describing the loan agreement and the status of the loan in a qualitative manner;
Det land, hvor låntager er resident i henhold til ISO-standard 3166 [2].
‘credit data measures’, providing numerical values which can be further aggregated (quantitative indicators) and reported as end-of-period figures.
Institutionel sektor
Type
Institutionel sektor (eller delsektor), som låntager tilhører i henhold til klassifikationen i ENS 95.
Attributes
Følgende (del-)sektorer er påkrævet:
Overview
Centralbank
Level of anonymisation
Offentlig forvaltning og service
Lender attributes
Kreditinstitutter
Lender identifier
Pengemarkedsforeninger
Identification of lenders in accordance with the codification used by the ESCB Register of Institutions and Affiliates Database (RIAD) [1].
Andre finansielle formidlere, undtagen forsikringsselskaber og pensionskasser
Non-anonymised
Forsikringsselskaber og pensionskasser
Borrower attributes
Ikke-finansielle selskaber
Borrower identifier
Husholdninger og non-profit institutioner rettet mod husholdninger
Alphanumeric identification of borrowers, to ensure that individual borrowers cannot be identified
Erhvervssektor
Anonymised
Klassifikation af (finansielle og ikke-finansielle) låntagere efter deres økonomiske aktiviteter i henhold til de statistiske klassifikationer i NACE rev.
Country of residence
2 [3].
Country of residence of the borrower, in accordance with the ISO 3166 standard [2].
NACE-koder indberettes på tocifret niveau (efter »hovedgruppe«).
Institutional sector
Størrelse
Institutional sector (or subsector) of the borrower, in accordance with the ESA 95 classification.
Klassifikation af låntagere efter størrelse: mikrovirksomheder, små, mellem og store virksomheder.
The following (sub)sectors are required:
Variabler for kreditdata
Central Bank
Låneidentifikator
General government
Alfanumerisk identifikation af lån anvendt af de rapporterende institutter på nationalt plan.
Credit institutions
Valuta
Money market funds
Denomineringsvaluta for lånet i henhold til ISO-standard 4217 [4].
Other financial intermediaries, except insurance corporations and pension funds
Låntype
Insurance corporations and pension funds
Klassifikation af lån efter type:
Non-financial corporations
På anfordring (call) og med kort opsigelsesvarsel (current account)
Households and non-profit institutions serving households
Gæld på kreditkort
Sector of economic activity
Handelstilgodehavender
Classification of (financial and non-financial) borrowers according to their economic activities, in accordance with the NACE rev.2 statistical classification [3].
Finansiel leasing
NACE codes shall be reported with a two level detail (by ‘division’).
Omvendte genkøbsforretninger (omvendte repolån)
Size
Lån med andre vilkår
Classification of borrowers according to their size: micro, small, medium-sized and large.
Type af sikkerhedsstillelse
Credit data variables
Type af underliggende sikkerhedsstillelse for lånet: sikkerhed i fast ejendom, anden sikkerhed (herunder værdipapirer og guld), ingen sikkerhed.
Loan identifier
Oprindelig løbetid
Alphanumeric identification of loans, as used by the reporting institutions at national level.
Lånets løbetid som aftalt ved lånets indgåelse eller på datoen for en senere genforhandling af lånet, kortere end eller op til ét år, længere end ét år.
Currency
Restløbetid
Currency denomination of loan, in accordance with the ISO 4217 standard [4].
Løbetid, der henviser til det aftalte indfrielsestidspunkt for lånet, kortere end eller op til ét år, længere end ét år.
Type of loan
Status for misligholdelse
Classification of loans according to their type:
Lån, hvor låntager er i misligholdelse.
On demand (call) and short notice (current account)
Syndikerede lån
Credit card debt
Én låneaftale, hvori flere institutioner deltager som långivere.
Trade receivables
Efterstillet gæld
Finance leases
Efterstillede gældsinstrumenter indebærer et efterstillet krav på den udstedende institution, som først kan realiseres, når alle tilgodehavender med højere status (f.eks. indskud/udlån) er dækket, hvilket giver dem nogle af de træk, som kendetegner »aktier og andre kapitalandele«.
Reverse repurchase loans
Måltal for kreditdata
Other term loans
Udnyttet kredit
Collateral type
Samlet udestående lånebeløb (hovedstol uden nedskrivninger), indberettet uden fradrag for kreditrisikojusteringer, undtagen tab bogført som afskrivninger.
Type of collateral backing the loan granted; real estate collateral, other collateral (including securities and gold), no collateral.
Kreditlinjer
Original maturity
Kredit, som er ydet men ikke udnyttet.
Maturity of the loan agreed at the inception or at a date of later renegotiation; less than or equal to one year, more than one year.
Restance
Residual maturity
Enhver betaling (beløb) på et lån, som er i restance på mere end 90 dage.
Maturity referring to the agreed time of redemption of the loan; less than or equal to one year, more than one year.
Værdi af sikkerhedsstillelse
Non-performing status
Værdien af sikkerhedsstillelsen på indberetningstidspunktet.
Loans where the borrower is in default.
Specifik kreditrisikojustering
Syndicated loan
Særlig henlæggelse for tab i forbindelse med kreditrisici i overensstemmelse med gældende regnskabsregler.
Single loan agreement in which several institutions participate as lenders.
Denne indberettes kun for misligholdte lån.
Subordinated debt
Risikovægtede aktiver
Subordinated debt instruments provide a subsidiary claim on the issuing institution that can only be exercised after all claims with a higher status (e.g. deposits/loans) have been satisfied, giving them some of the characteristics of ‘shares and other equity’.
Størrelsen af risikovægtet eksponering i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/48/EF [5], eller senere retsakter.
Credit data measures
Sandsynlighed for misligholdelse (kun for kreditinstitutter, der anvender metoden med interne ratings)
Credit drawn
Sandsynligheden for, at en modpart over et tidsrum på et år misligholder sine forpligtelser, i overensstemmelse med direktiv 2006/48/EF eller senere retsakter.
Total outstanding amount of a loan (principal amount, without deducting write-downs), reported gross of credit risk adjustments, except credit losses recorded as write-offs.
For indberetning, låntager-for-låntager, indberettes et vægtet gennemsnitligt volumen.
Credit lines
Tab i tilfælde af misligholdelse (kun for kreditinstitutter, der anvender metoden med interne ratings)
Amount of credit granted but not drawn.
Tabet ved et engagement som følge af modpartens misligholdelse i forhold til det udestående tilgodehavende ved misligholdelse, i overensstemmelse med direktiv 2006/48/EF eller senere retsakter.
Arrears
Rentesats
Any payment (amount) on a loan which is overdue by more than 90 days.
Sats i procent pro anno af det beløb, som debitor skal betale til kreditor over en given tidsperiode i forhold til lånets hovedstol, indskud eller gældsværdipapir, i overensstemmelse med Den Europæiske Centralbanks forordning (EF) nr. 63/2002 [6] eller senere retsakter.
Collateral value
For monetære finansielle institutioner (MFI'er) se listen, der er offentliggjort på ECB's websted: www.ecb.europa.eu.
Value of collateral at the time of reporting.
Som offentliggjort af Den Internationale Standardiseringsorganisation (ISO) på dennes websted: www.iso.org.
Specific credit risk adjustment
Som offentliggjort af Europa-Kommissionen (Eurostat) på dennes websted: www.ec.europa.eu/eurostat.
Specific loan loss provision for credit risks in accordance with the applicable accounting framework.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/48/EF af 14. juni 2006 om adgang til at optage og udøve virksomhed som kreditinstitut (EUT L 177 af 30.6.2006, s. 1)
Such measure must be reported only for non-performing loans.
Den Europæiske Centralbanks forordning (EF) nr. 63/2002 af 20. december 2001 vedrørende statistik over de monetære finansielle institutioners rentesatser på indlån fra og udlån til husholdninger og ikke-finansielle selskaber (ECB/2001/18) (EFT L 10 af 12.1.2002, s. 24).
Risk-weighted assets
De nødvendige minimumskriterier, hvad angåranvendelsesområde, øvre og nedre lag eller strata på tværs aflånerpopulationen og andre mulige opdelinger, detaljeringsgraden fordataattributter og kvaliteten af de indsamlede granulære data om kreditter,fremsættes af Styrelsesrådet for alle nationale centralbanker i Eurosystemeti løbet af forberedelsesfasen.
Risk-weighted exposure amounts in accordance with Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council [5] or successive acts.
Forskelle mellem datasæt, der fremsendes afde individuelle nationale centralbanker, vil blive identificeret ogreduceret progressivt gennem justeringer, der indføres med efterfølgendedatafremsendelser i henhold til denne afgørelse.
Probability of default (only for credit institutions applying an internal ratings-based approach)
Samtidig kan vissenationale centralbanker i Eurosystemet have behov for en længereindfasningsperiode i forberedelsesfasen til udvikling eller opnåelse afadgang til de omfattende databaser for granulære data om kreditter.
Probability of default of a counterparty over a one-year period, in accordance with Directive 2006/48/EC or successive acts.
Anvendelsesområde og formål
For borrower-by-borrower reporting, a volume weighted average is reported.
Denne afgørelse definerer de forberedelsesforanstaltninger, der er nødvendigefor en gradvis oprettelse af de langsigtede rammer for indsamlingen af granulæredata om kreditter, der er baserede på ECB's harmoniserede statistiskerapporteringskrav.
Loss given default (only for credit institutions applying an internal rating based approach)
I tillæg til adgangen til og brugen af aggregeret statistisk information kanESCB-brugere, der ikke er omfattet af en undtagelse i henhold til artikel 3,stk. 3, anmode om at få adgang til og anvende fragmenteret fortrolig statistiskinformation, der er udledt af granulære data om kreditter, som er overført ihenhold til artikel 4, forudsat at en sådan adgang til fortrolig statistiskinformation: a) tjener målene om at definere og forbedre de granulære data omkreditter, der skal indsamles i henhold til de langsigtede rammer, og derespektive dataattributter, og b) ikke medfører en direkte adgang til deoprindelige granulære data om kreditter, der er indsamlet af de nationalecentralbanker eller af ECB.
Ratio of the loss on an exposure due to the default of a counterparty to the amount outstanding at default, in accordance with Directive 2006/48/EC or successive acts.
Enhver anmodning om anvendelse skal ledsages af enliste over individuelle personer, som skal have adgang til den pågældendeinformation.
Interest rate
Anmodninger om anvendelse i henhold til stk. 2 er underlagt Styrelsesrådetsvurdering og godkendelse i overensstemmelse med den procedure, som ECB harvedtaget.
The ratio, as a percentage per annum, of the amount that a debtor has to pay to the creditor over a given period of time to the amount of the principal of the loan, deposit or debt security, in accordance with Regulation (EC) No 63/2002 of the European Central Bank [6] or successive acts.
STC bistår Styrelsesrådet i vurderingen af sådanneanmodninger.
For monetary financial institutions (MFIs), see the list published on the ECB's website at www.ecb.europa.eu
Selv om engenerel oversigt over indholdet af de fremtidige granulære data omkreditter, der skal indsamles under disse harmoniserede statistiskerapporteringskrav, er fastsat i referencerapporteringsordningen i bilagettil denne afgørelse, skal det præcise omfang og indhold af de data, der skalindsamles i henhold til de langsigtede rammer, stadig defineres.Forberedelserne i forbindelse med fastsættelsen af disse langsigtede rammervil blive udført ved de forberedelsesforanstaltninger, der gennemføres meddenne afgørelse og som har følgende mål: at a) definere en kernegruppe afharmoniserede granulære datasæt om kreditter, som de nationale centralbankerskal fremsende til ECB på lang sigt, b) identificere og evaluere relevantebrugerbehov vedrørende anvendelsen af granulære data om kreditter inden forESCB på langt sigt, c) vurdere de dermed forbundne omkostninger vedindsamlings-, kvalitetssikrings- og datadelingsprocedurerne, d) gradvisfjerne datahuller, der vedrører ufuldstændigheden af eller manglen pådatabaser for granulære data om kreditter i visse medlemsstater, e) definerepassende forvaltningsaspekter og organisatoriske aspekter ved driften af delangsigtede rammer, og f) sikre bedre interoperabilitet og genbrug af datablandt de centrale kreditregistre, kreditregistre og andre relevantekreditdatabaser, der opfylder kvalitetskravene.
As published by the International Organization for Standardization (ISO) on its website at www.iso.org
Styrelsesrådet kan, for så vidt angår de nationale centralbanker, der harbehov for en længere indfasningsperiode under forberedelsesfasen til atudarbejde eller opnå adgang til de omfattende databaser for granulære data omkreditter, give individuelle midlertidige undtagelser fra forpligtelsen til atanvende de specifikke forberedelsesforanstaltninger, der er defineret i stk. 1.Længden af den konkrete undtagelse skal være strengt begrænset til det minimum,der er nødvendigt, for at den berørte nationale centralbank underforberedelsesfasen kan opfylde de forberedelsesforanstaltninger, der er omfattetaf undtagelsen, og skal under alle omstændigheder fastsættes på en sådan måde,at det er muligt for alle de nationale centralbanker i Eurosystemet at nåmålene, der er fastsat i artikel 1.
As published by the European Commission (Eurostat) on its website at www.ec.europa.eu/eurostat
Adgang tilsådanne data begrænses til statistiske eksperter, der er omfattet af den liste,som STC fremsender til Styrelsesrådet forud for påbegyndelsen af overførslen.ECB medtager oplysninger om de sikkerhedsforanstaltninger, der er blevettruffet, i den årlige fortrolighedsrapport.
Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions (OJ L 177, 30.6.2006, p. 1).
Formand for ECB
Regulation (EC) No 63/2002 of the European Central Bank of 20 December 2001 concerning statistics on interest rates applied by monetary financial institutions to deposits and loans vis-à-vis households and non-financial corporations (ECB/2001/18) (OJ L 10, 12.1.2002, p. 24).