natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Materiel og sikringssystemer skal være konstrueret og fremstillet således, at de på fuldt forsvarlig vis og under hensyntagen til de af fabrikanten opstillede grænser for driftsbetingelser kan bruges i overensstemmelse med deres formål, selv i skiftende omgivende miljøer og under påvirkninger såsom fejlstrømme, fugt, rystelser, forurening og anden påvirkning udefra.
Hazards arising from stray electric and leakage currents
Materiellets dele skal være egnede til de forventede mekaniske og temperaturmæssige forhold og kunne modstå angreb fra stoffer, der allerede er til stede eller kan forventes at forekomme.
Stray electric and leakage currents in conductive equipment parts which could result in, for example, the occurrence of dangerous corrosion, overheating of surfaces or sparks capable of provoking an ignition must be prevented.
Krav til udstyr, der bidrager til sikkerheden
Hazards arising from overheating
Sikkerhedsanordninger skal fungere uafhængigt af de måle- og/eller styreanordninger, der er nødvendige for driften.
Overheating caused by friction or impacts occurring, for example, between materials and parts in contact with each other while rotating or through the intrusion of foreign bodies must, as far as possible, be prevented at the design stage.
Fejl i en sikkerhedsanordning skal ved hjælp af passende tekniske foranstaltninger så vidt muligt konstateres tilstrækkeligt hurtigt til at sikre, at der kun er meget lille sandsynlighed for, at der opstår en farlig situation.
Hazards arising from pressure compensation operations
Som hovedregel skal princippet om aktiv sikkerhed (failsafe-princippet) anvendes.
Equipment and protective systems must be so designed or fitted with integrated measuring, control and regulation devices that pressure compensations arising from them do not generate shock waves or compressions which may cause ignition.
Sikkerhedsmæssige indgreb skal som hovedregel virke direkte på de pågældende styreorganer, uden om softwaren.
Hazards arising from external effects
Ved fejl i en sikkerhedsanordning skal materiel og/eller sikringssystemer så vidt muligt gå i sikker tilstand.
Equipment and protective systems must be so designed and constructed as to be capable of performing their intended function in full safety, even in changing environmental conditions and in the presence of extraneous voltages, humidity, vibrations, contamination and other external effects, taking into account the limits of the operating conditions established by the manufacturer.
Nødstopanordninger skal så vidt muligt være forsynet med spærring, således at genstart ikke kan finde sted.
Equipment parts used must be appropriate to the intended mechanical and thermal stresses and capable of withstanding attack by existing or foreseeable aggressive substances.
En ny startordre må kun medføre, at maskinen går i gang, hvis spærringen mod genstart forinden er blevet tilbagestillet ved en bevidst handling.
Requirements in respect of safety-related devices
Styrings- og displayanordninger
Safety devices must function independently of any measurement and/or control devices required for operation.
Eventuelle styrings- og displayanordninger skal være udformet i overensstemmelse med ergonomiske principper, så der opnås den størst mulige brugssikkerhed for så vidt angår eksplosionsrisici.
As far as possible, failure of a safety device must be detected sufficiently rapidly by appropriate technical means to ensure that there is only very little likelihood that dangerous situations will occur.
Krav til anordninger med målefunktioner til anvendelse i forbindelse med eksplosionsbeskyttelse
The fail-safe principle is to be applied in general.
Anordninger med målefunktioner skal, i den udstrækning de anvendes i forbindelse med materiel, der anvendes i eksplosive atmosfærer, være konstrueret og fremstillet under hensyntagen til deres forventede funktionsevne og de særlige forhold, som de skal anvendes under.
Safety-related switching must in general directly actuate the relevant control devices without intermediate software command.
Om nødvendigt skal anordninger med målefunktioner kunne kontrolleres for aflæsningsnøjagtighed og for funktionsevne.
In the event of a safety device failure, equipment and/or protective systems shall, wherever possible, be secured.
Ved konstruktion af anordninger med målefunktioner skal der anvendes en sikkerhedsfaktor, der sikrer, at alarmtærsklen ligger tilstrækkelig langt under eksplosions- og/eller antændelsesgrænsen for den analyserede luft, idet der navnlig tages højde for anlæggets driftsform og mulige afvigelser i målesystemet.
Emergency stop controls of safety devices must, as far as possible, be fitted with restart lockouts.
Risici i forbindelse med software
A new start command may take effect on normal operation only after the restart lockouts have been intentionally reset.
Ved udformningen af datastyret materiel og datastyrede sikringssystemer og sikkerhedsanordninger skal der især tages hensyn til risici som følge af fejl i programmet.
Control and display units
Sikkerhedskrav til systemet
Where control and display units are used, they must be designed in accordance with ergonomic principles in order to achieve the highest possible level of operating safety with regard to the risk of explosion.
Materiel og sikringssystemer, der indgår i en automatiseret proces, skal kunne standses manuelt, hvis driftsbetingelserne ændrer sig ud over det påregnede interval, forudsat at sikkerheden ikke forringes herved.
Requirements in respect of devices with a measuring function for explosion protection
Når nødstopanordningen aktiveres, skal akkumuleret energi ledes bort så hurtigt og sikkert som muligt eller isoleres, således at den ikke længere udgør en fare.
In so far as they relate to equipment used in explosive atmospheres, devices with a measuring function must be designed and constructed so that they can cope with foreseeable operating requirements and special conditions of use.
Dette gælder ikke elektrokemisk oplagret energi.
Where necessary, it must be possible to check the reading accuracy and serviceability of devices with a measuring function.
Farer som følge af strømafbrydelse
The design of devices with a measuring function must incorporate a safety factor which ensures that the alarm threshold lies far enough outside the explosion and/or ignition limits of the atmospheres to be registered, taking into account, in particular, the operating conditions of the installation and possible aberrations in the measuring system.
Materiel og sikringssystemer, hvor strømafbrydelse kan medføre, at der opstår nye farer, som kan forplante sig, skal kunne holdes i sikker drift uafhængigt af resten af anlægget.
Risks arising from software
Risici forbundet med tilslutninger
In the design of software-controlled equipment, protective systems and safety devices, special account must be taken of the risks arising from faults in the programme.
Materiel og sikringssystemer skal være forsynet med egnede kabel- og ledningstilslutninger.
Integration of safety requirements relating to the system
Ved anvendelse af materiel og sikringssystemer i kombination med andet materiel og andre sikringssystemer skal forbindelserne være sikre.
Manual override must be possible in order to shut down the equipment and protective systems incorporated within automatic processes which deviate from the intended operating conditions, provided that this does not compromise safety.
Anbringelse af alarmanordninger på materiel
When the emergency shutdown system is actuated, accumulated energy must be dispersed as quickly and as safely as possible or isolated so that it no longer constitutes a hazard.
Når materiel eller sikringssystemer omfatter detekterings- eller alarmanordninger, der skal overvåge, om der opstår en eksplosiv atmosfære, skal der gives de anvisninger, der er nødvendige for korrekt placering af anordningerne.
This does not apply to electrochemically-stored energy.
Supplerende krav til materiel
Hazards arising from power failure
Krav til materiel i materielgruppe I
Where equipment and protective systems can give rise to a spread of additional risks in the event of a power failure, it must be possible to maintain them in a safe state of operation independently of the rest of the installation.
Krav til materielkategori M 1 i materielgruppe I
Hazards arising from connections
Sådant materiel skal konstrueres og fremstilles således, at dets tændkilder ikke bliver aktive.
Equipment and protective systems must be fitted with suitable cable and conduit entries.
Dette gælder også ved sjældent forekommende hændelser, der vedrører materiellet.
When equipment and protective systems are intended for use in combination with other equipment and protective systems, the interface must be safe.
Det skal være forsynet med beskyttelsesforanstaltninger, således
Placing of warning devices as parts of equipment
eller, at det krævede beskyttelsesniveau stadig er sikret, selv om der opstår to indbyrdes uafhængige fejl.
Where equipment or protective systems are fitted with detection or alarm devices for monitoring the occurrence of explosive atmospheres, the necessary instructions must be provided to enable them to be provided at the appropriate places.
Om nødvendigt skal materiel være forsynet med særlige supplerende beskyttelsesforanstaltninger.
Supplementary requirements in respect of equipment
Materiellet skal forblive funktionsdygtigt i en eksplosiv atmosfære.
Requirements applicable to equipment in equipment-group I
Materiellet skal, så vidt det er nødvendigt, være fremstillet således, at støv ikke kan trænge ind i det.
Requirements applicable to equipment category M 1 of equipment-group I
Overfladetemperaturen på materiellets dele skal for at undgå antændelse af støv, der hvirvles op, være betydeligt lavere end antændelsestemperaturen for de støv-luftblandinger, der kan forventes.
Equipment must be so designed and constructed that sources of ignition do not become active, even in the event of rare incidents relating to equipment.
Materiellet skal være konstrueret således, at dele heraf, som kan være tændkilder, kun kan åbnes, når energitilførslen er afbrudt, eller når materiellet i sig selv ikke frembyder fare.
Equipment must be equipped with means of protection such that:
Hvis materiellet ikke kan inaktiveres, skal fabrikanten anbringe en advarsel på de dele af materiellet, som kan åbnes.
or, the requisite level of protection is ensured in the event of two faults occurring independently of each other.
Materiellet skal om nødvendigt være forsynet med egnede supplerende låsemekanismer.
Where necessary, equipment must be equipped with additional special means of protection.
Krav til materielkategori M 2 i materielgruppe I
It must remain functional with an explosive atmosphere present.
Materiellet skal være udstyret med sådanne beskyttelsesforanstaltninger, at tændkilderne ikke kan aktiveres under normal drift og heller ikke under mere vanskelige driftsforhold, herunder kraftig belastning af materiellet og skiftende omgivende miljøer.
Where necessary, equipment must be so constructed that no dust can penetrate it.
Energitilførslen til dette materiel skal kunne afbrydes i tilfælde af, at der opstår en eksplosiv atmosfære.
The surface temperatures of equipment parts must be kept clearly below the ignition temperature of the foreseeable air/dust mixtures in order to prevent the ignition of suspended dust.
Materiellet skal være konstrueret således, at dele heraf, som kan være tændkilder, kun kan åbnes, når energitilførslen er afbrudt, eller ved hjælp af egnede låsemekanismer.
Equipment must be so designed that the opening of equipment parts which may be sources of ignition is possible only under non-active or intrinsically safe conditions.
Beskyttelsesforanstaltninger mod eksplosioner som følge af tilstedeværelse af støv skal opfylde de samme krav som dem, der gælder for materielkategori M 1.
Where it is not possible to render equipment non-active, the manufacturer must affix a warning label to the opening part of the equipment.
Krav til materielkategori 1 i materielgruppe II
If necessary, equipment must be fitted with appropriate additional interlocking systems.
Eksplosiv atmosfære, dannet af gasser, dampe eller tåge
Requirements applicable to equipment category M 2 of equipment-group I
Materiellet skal være konstrueret og fremstillet således, at tændkilder ikke bliver aktive.
Equipment must be equipped with means of protection ensuring that sources of ignition do not become active during normal operation, even under more severe operating conditions, in particular those arising from rough handling and changing environmental conditions.
Dette gælder også ved sjældent forekommende hændelser, der vedrører materiellet.
The equipment is intended to be de-energised in the event of an explosive atmosphere.
Det skal være forsynet med beskyttelsesforanstaltninger, således
Equipment must be so designed that the opening of equipment parts which may be sources of ignition is possible only under non-active conditions or via appropriate interlocking systems.
Ved materiel med overflader, der kan blive varme, skal det sikres, at den angivne maksimale overfladetemperatur ikke overskrides, selv under de mest ugunstige forhold.
The requirements regarding explosion hazards arising from dust applicable to equipment category M 1 must be applied.
Temperaturstigning som følge af varmeakkumulering og kemiske reaktioner skal ligeledes tages i betragtning.
Requirements applicable to equipment category 1 of equipment-group II
Materiellet skal være konstrueret således, at dele heraf, som kan være tændkilder, kun kan åbnes, når energitilførslen er afbrudt, eller når materiellet i sig selv ikke frembyder fare.
Explosive atmospheres caused by gases, vapours or mists
Eksplosiv atmosfære som følge af tilstedeværelse af støv-luft-blandinger
Equipment must be so designed and constructed that sources of ignition do not become active, even in event of rare incidents relating to equipment.
Materiellet skal være konstrueret og fremstillet således, at antændelse af støv-luft-blandinger ikke kan ske, selv ikke hvis der undtagelsesvis forekommer fejl ved materiellet.
It must be equipped with means of protection such that:
Det skal være forsynet med beskyttelsesforanstaltninger, således
For equipment with surfaces which may heat up, measures must be taken to ensure that the stated maximum surface temperatures are not exceeded even in the most unfavourable circumstances.
Materiellet skal om nødvendigt være fremstillet således, at støv kun kan komme ind eller ud på de steder, der er beregnet hertil.
Temperature rises caused by heat build-ups and chemical reactions must also be taken into account.
Det samme krav gælder for kabelgennemføringer og forberedte tilslutninger.
Equipment must be so designed that the opening of equipment parts which might be sources of ignition is possible only under non-active or intrinsically safe conditions.
Materiellets overfladetemperatur skal for at undgå antændelse af støv, der hvirvles op, være betydeligt lavere end antændelsestemperaturen for de støv-luft-blandinger, der kan forventes.
Explosive atmospheres caused by air/dust mixtures
Kravene i punkt 2.1.1.3 med hensyn til åbning af materiellet gælder tilsvarende.
Equipment must be so designed and constructed that ignition of air/dust mixtures does not occur even in the event of rare incidents relating to equipment.
Krav til materielkategori 2 i materielgruppe II
It must be equipped with means of protection such that
Materiellet skal være konstrueret og fremstillet således, at tændkilder undgås, selv i tilfælde af hyppige forstyrrelser eller funktionsfejl ved materiellet, som normalt må påregnes.
Where necessary, equipment must be so designed that dust can enter or escape from the equipment only at specifically designated points.
Materiellets dele skal være konstrueret og fremstillet således, at overfladetemperaturen ikke overskrides, selv ikke hvor der er tale om unormale situationer, der er forudset af fabrikanten.
This requirement must also be met by cable entries and connecting pieces.
Materiellet skal være konstrueret således, at dele heraf, som kan være tændkilder, kun kan åbnes, når energitilførslen er afbrudt, eller ved hjælp af egnede låsemekanismer.
The surface temperatures of equipment parts must be kept well below the ignition temperature of the foreseeable air/dust mixtures in order to prevent the ignition of suspended dust.
Materiellet skal være konstrueret og fremstillet således, at støv-luft-blandinger ikke antændes, selv ikke i tilfælde af hyppige forstyrrelser eller funktionsfejl ved materiellet, som normalt må påregnes.
With regard to the safe opening of equipment parts, requirement 2.1.1.3 applies.
Med hensyn til overfladetemperaturen gælder kravene i punkt 2.1.2.3.
Requirements applicable to equipment category 2 of equipment-group II
Kravet i punkt 2.1.2.2 finder anvendelse for så vidt angår beskyttelse mod støv.
Equipment must be so designed and constructed as to prevent ignition sources arising, even in the event of frequently occurring disturbances or equipment operating faults, which normally have to be taken into account.
Kravet i punkt 2.2.1.3 finder anvendelse for så vidt angår sikker åbning af dele af materiellet.
Equipment parts must be so designed and constructed that their stated surface temperatures are not exceeded, even in the case of risks arising from abnormal situations anticipated by the manufacturer.
Krav til materielkategori 3 i materielgruppe II
Equipment must be so designed that the opening of equipment parts which might be sources of ignition is possible only under non-active conditions or via appropriate interlocking systems.
Materiellet skal være konstrueret og fremstillet således, at tændkilder, der kan forventes under normal brug, ikke forekommer.
Equipment must be designed and constructed so that ignition of air/dust mixtures is prevented, even in the event of frequently occurring disturbances or equipment operating faults which normally have to be taken into account.
Overfladetemperaturen må under normale driftsbetingelser ikke overstige den angivne maksimale overfladetemperatur.
With regard to surface temperatures, requirement 2.1.2.3 applies.
Overskridelser i særtilfælde kan kun accepteres, hvis fabrikanten indfører særlige supplerende beskyttelsesforanstaltninger.
With regard to protection against dust, requirement 2.1.2.2 applies.
Materiellet skal være konstrueret og fremstillet således, at tændkilder, der kan forventes at forekomme under normale driftsforhold, ikke kan antænde støv-luft-blandinger.
With regard to the safe opening of equipment parts, requirement 2.2.1.3 applies.
Materiellet, herunder kabelgennemføringer og forberedte tilslutninger, skal være fremstillet under hensyntagen til støvpartiklernes størrelse, således at dannelse af eksplosionsfarlige støv-luft-blandinger og farlige støvaflejringer undgås.
Requirements applicable to equipment category 3 of equipment-group II
Supplerende krav til sikringssystemer
Equipment must be so designed and constructed as to prevent foreseeable ignition sources which can occur during normal operation.
Sikringssystemer skal dimensioneres således, at virkningerne af en eksplosion bringes ned på et forsvarligt sikkerhedsniveau.
Surface temperatures must not exceed the stated maximum surface temperatures under intended operating conditions.
Sikringssystemer skal være konstrueret og kunne placeres således, at det forhindres, at en eksplosion forplanter sig via farlige kædereaktioner eller stikflammer, og at begyndende eksplosioner bliver til detonationer.
Higher temperatures in exceptional circumstances may be allowed only if the manufacturer adopts special additional protective measures.
Sikringssystemer skal, hvis deres energitilførsel afbrydes, kunne bevare deres funktionsevne i et passende tidsrum, således at der ikke opstår farlige situationer.
Equipment must be so designed and constructed that air/dust mixtures cannot be ignited by foreseeable ignition sources likely to exist during normal operation.
Sikringssystemer må ikke udvise funktionsfejl, når de udsættes for forstyrrende påvirkninger udefra.
Equipment, including cable entries and connecting pieces, must be so constructed that, taking into account the size of its particles, dust can neither develop explosive mixtures with air nor form dangerous accumulations inside the equipment.
Planlægning og konstruktion
Supplementary requirements in respect of protective systems
Materialernes egenskaber
Protective systems must be dimensioned in such a way as to reduce the effects of an explosion to a sufficient level of safety.
De maksimale tryk- og temperaturforhold, der skal anvendes på planlægningsstadiet for så vidt angår materialernes egenskaber, er det forventede tryk under en eksplosion som følge af ekstreme driftsbetingelser og de forventede varmepåvirkninger hidrørende fra ilden.
Protective systems must be designed and capable of being positioned in such a way that explosions are prevented from spreading through dangerous chain reactions or flashover and incipient explosions do not become detonations.
Sikringssystemer, der er konstrueret til at kunne modstå eller begrænse en eksplosion, skal kunne modstå trykbølgen derfra, uden at systemet beskadiges.
In the event of a power failure, protective systems must retain their capacity to function for a period sufficient to avoid a dangerous situation.
Tilbehør, der er tilsluttet sikringssystemer, skal kunne modstå det forventede maksimale eksplosionstryk og stadig fungere.
Protective systems must not fail due to outside interference.
Ved planlægning og konstruktion af sikringssystemerne skal der tages hensyn til eventuelle reaktioner som følge af trykket i tilsluttet udstyr og rørforbindelser hertil.
Planning and design
Trykaflastningsanordninger
Characteristics of materials
Sikringssystemer, som kan forventes at blive udsat for påvirkninger ud over deres belastningsevne, skal ved konstruktionen forsynes med passende trykaflastningsanordninger, som ikke medfører fare for personer i nærheden.
With regard to the characteristics of materials, the maximum pressure and temperature to be taken into consideration at the planning stage are the expected pressure during an explosion occurring under extreme operating conditions and the anticipated heating effect of the flame.
Systemer til standsning af eksplosioner
Protective systems designed to resist or contain explosions must be capable of withstanding the shock wave produced without losing system integrity.
Systemer til standsning af eksplosioner skal planlægges og konstrueres således, at de reagerer tidligst muligt efter en begyndende eksplosion og modvirker den optimalt under hensyntagen til maksimal trykstigningshastighed og maksimalt eksplosionstryk.
Accessories connected to protective systems must be capable of withstanding the expected maximum explosion pressure without losing their capacity to function.
Eksplosionsafkoblingssystemer
The reactions caused by pressure in peripheral equipment and connected pipe-work must be taken into consideration in the planning and design of protective systems.
Afkoblingssystemer, hvormed bestemt materiel med kort varsel kan isoleres ved hjælp af passende anordninger i tilfælde af begyndende eksplosioner, skal planlægges og konstrueres således, at ild ikke kan brede sig inden i dem, og at de bevarer deres mekaniske styrke under normale driftsforhold.
Pressure-relief systems
Sikringssystemer skal kunne integreres i kredsløbene og have en så lav alarmtærskel, at tilførsel og bortledning af produkter standses, og de dele af materiellet, der ikke længere kan fungere sikkert, afbrydes, hvis det er påkrævet.
If it is likely that stresses on protective systems will exceed their structural strength, provision must be made in the design for suitable pressure-relief devices which do not endanger persons in the vicinity.
BILAG III
Explosion suppression systems
MODUL B: EU-TYPEAFPRØVNING
Explosion suppression systems must be so planned and designed that they react to an incipient explosion at the earliest possible stage in the event of an incident and counteract it to best effect, with due regard to the maximum rate of pressure increase and the maximum explosion pressure.