natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I den forbindelse afhænger betalinger på værdipapirerne af asset-backed typen primært af de pengestrømme, som genereres af aktiverne i den underliggende pulje og andre rettigheder, som skal sikre rettidig betaling, som f.eks. likviditetsfaciliteter, garantier eller andre kreditforbedrende faciliteter
In addition, rights or other assets may exist that ensure the servicing or timely distribution of proceeds to the holders of the security.
»bilateral procedure« (bilateral procedure) en procedure, hvor de nationale centralbanker eller under særlige omstændigheder ECB udfører finjusterende operationer eller egentlig købs- eller salgsforretninger direkte med en eller flere modparter, eller operationer via børser eller mæglere, uden brug af auktionsprocedurer
Generally, asset-backed securities are issued by a specially created investment vehicle which has acquired the pool of financial assets from the originator or seller.
»elektronisk bogføringssystem« (book-entry system) et system, der giver mulighed for overførsel af værdipapirer og andre finansielle aktiver, og som ikke indebærer fysisk flytning af papirer eller beviser, f.eks. elektronisk overførsel af værdipapirer
In this regard, payments on the asset-backed securities depend primarily on the cash flows generated by the assets in the underlying pool and other rights designed to assure timely payment, such as liquidity facilities, guarantees or other features generally known as credit enhancements;
»bankdag« (business day) a) i forbindelse med en forpligtelse til at foretage en betaling: en hvilken som helst dag, hvor TARGET2 er åben for gennemførelse af en sådan betaling, eller b) i forbindelse med en forpligtelse til at levere aktiver: en hvilken som helst dag, hvor de værdipapirafviklingssystemer, hvorigennem leveringen skal foretages, er åbne for forretninger på det sted, hvor leveringen af de relevante værdipapirer skal gennemføres
‘bilateral procedure’ means a procedure whereby the NCBs or, in exceptional circumstances the ECB, conduct fine-tuning operations or outright transactions, directly with one or more counterparties, or through stock exchanges or market agents, without making use of tender procedures;
»værdipapircentral« (Central Securities Depository (CSD)) en enhed som: a) gør det muligt at behandle og afvikle værdipapirtransaktioner ved kontopostering, b) yder forvaltningstjenester, f.eks. administration af corporate actions og indfrielser, og c) spiller en aktiv rolle i at sikre integriteten ved værdipapiremissioner.
‘book-entry system’ means a system that enables transfers of securities and other financial assets which do not involve the physical movement of paper documents or certificates, e.g. the electronic transfer of securities;
»lån mod sikkerhedsstillelse« (collateralised loan) en aftale mellem en national centralbank og en modpart, hvorved der stilles likviditet til rådighed for en modpart i form af et lån, der er sikret ved en retsgyldig sikkerhedsret, som modparten har stillet over for den nationale centralbank, i form af f.eks. pantsætning af, overdragelse af eller pant i aktiverne
‘central securities depository’ (CSD) means an entity that: (a) enables securities transactions to be processed and settled by book entry; (b) provides custodial services (e.g. the administration of corporate actions and redemptions); (c) plays an active role in ensuring the integrity of securities issues.
»modtagelse af tidsindskud« (collection of fixed-term deposits) et instrument, der benyttes i udførelsen af markedsoperationer, hvorved Eurosystemet åbner for, at modparter kan placere tidsindskud på konti hos deres nationale centralbank med henblik på at opsuge likviditet fra markedet
Securities can be held in a physical, but immobilised, form or in a dematerialised form (i.e. they exist only as electronic records);
»kompetent myndighed« (competent authority) en offentlig myndighed eller et offentligt organ, som er officielt anerkendt i henhold til national lovgivning, og som i henhold til national lovgivning er bemyndiget til at føre tilsyn med institutter som led i tilsynsordningen i den pågældende medlemsstat
‘collateralised loan’ means an arrangement between an NCB and a counterparty whereby liquidity is provided to a counterparty by way of a loan that is secured by an enforceable security interest granted by that counterparty to the NCB in the form of e.g. a pledge, assignment or charge granted over assets;
»modpart« (counterparty) et institut, der opfylder belånbarhedskriterierne i tredje del, og som således har adgang til Eurosystemets pengepolitiske operationer
‘collection of fixed-term deposits’ means an instrument used in conducting open market operations, whereby the Eurosystem invites counterparties to place fixed-term deposits on accounts with their home NCBs in order to absorb liquidity from the market;
»særligt dækkede obligationer« (covered bonds) gældsinstrumenter som har en »dual recourse«: a) direkte eller indirekte til et kreditinstitut, og b) til en dynamisk sikkerhedspulje af underliggende aktiver, og for hvilke der ikke sker en trancheopdeling af risiko.
‘competent authority’ means a public authority or body officially recognised by national law that is empowered by national law to supervise institutions as part of the supervisory system in the relevant Member State;
»gældsfordring« (credit claim)
‘covered bonds’ means debt instruments that have a dual recourse: (a) directly or indirectly to a credit institution; and (b) to a dynamic cover pool of underlying assets, and for which there is no tranching of risk.
en fordring om tilbagebetaling af penge, som udgør debitors gældsforpligtelse over for en modpart.
The term includes jumbo covered bonds, traditional covered bonds and other covered bonds;
Gældsfordringer omfatter også Schuldscheindarlehen og hollandske registrerede private fordringer på staten eller andre godkendte debitorer, der er omfattet af en statsgaranti, f.eks. boligselskaber
‘credit claim’ means a claim for the repayment of money, which constitutes a debt obligation of a debtor vis-à-vis a counterparty.
»kreditinstitut« (credit institution) et kreditinstitut som defineret i artikel 2, nr. 5), i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2013/36/EU [7], og artikel 4, stk. 1, nr. 1), i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 575/2013 [8], der er underlagt tilsyn af en kompetent myndighed eller er et offentligt ejet kreditinstitut som defineret i artikel 123, stk. 2, i traktaten, som er underlagt tilsyn af en standard, der svarer til det tilsyn, der foretages af en kompetent national myndighed15) »kreditvurdering« (credit rating)
Credit claims also include Schuldscheindarlehen and Dutch-registered private claims on the government or other eligible debtors that are covered by a government guarantee, e.g. housing associations;
har samme betydning som i artikel 3, stk. 1, litra a), i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1060/2009 [9]16) »grænseoverskridende brug« (cross-border use)
‘credit institution’ means a credit institution within the meaning of Article 2(5) of Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council [7] and point (1) of Article 4(1) of Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council [8], which is subject to supervision by a competent authority; or a publicly-owned credit institution within the meaning of Article 123(2) of the Treaty that is subject to supervision of a standard comparable to supervision by a competent authority;
en modparts anvendelse af følgende til sikkerhedsstillelse i sin hjemmecentralbank:
‘credit rating’ has the same meaning as in Article 3(1)(a) of Regulation (EC) No 1060/2009 of the European Parliament and of the Council [9];
omsættelige aktiver, som opbevares i en anden medlemsstat, der har euroen som valuta,
‘cross-border use’ means the submission, as collateral, by a counterparty to its home NCB of:
omsættelige aktiver, der er udstedt i en anden medlemsstat, og som opbevares i den medlemsstat, hvori den nationale centralbank er hjemmehørende,
marketable assets held in another Member State whose currency is the euro;
gældsfordringer, hvor gældsfordringsaftalen er reguleret af lovgivningen i en anden medlemsstat, der har euroen som valuta, end hjemmecentralbankens medlemsstat,
marketable assets issued in another Member State and held in the Member State of the home NCB;
detailgældsinstrumenter (retail mortgage-backed debt instruments, RMBDs) i overensstemmelse med de gældende procedurer for CCBM
credit claims where the credit claim agreement is governed by the laws of another Member State whose currency is the euro other than that of the home NCB;
»valutaafdækning« (currency hedge) en aftale mellem værdipapirudsteder og en afdækningsmodpart, som medfører, at en del af den valutarisiko, der opstår ved at modtage betalingsstrømme, der ikke er i euro, imødegås ved at bytte disse betalingsstrømme med betalinger i euro, der skulle udføres af afdækningsmodparten, herunder eventuelle garantier givet af afdækningsmodparten i forbindelse med disse betalinger
retail mortgage-backed debt instruments (RMBDs) in accordance with the applicable procedures of the CCBM;
»depotinstitution« (custodian) en institution, der opbevarer og varetager administrationen af værdipapirer og andre finansielle aktiver på andres vegne
‘currency hedge’ means an agreement entered into between a securities issuer and a hedge counterparty, pursuant to which a portion of the currency risk arising from the receipt of cash flows in a non-euro currency is mitigated by swapping the cash flows for euro currency payments to be made by the hedge counterparty, including any guarantee by the hedge counterparty of those payments;
»markedsværdien af de misligholdte aktiver« (default market value) betyder med hensyn til alle former for aktiver på en hvilken som helst dato:
‘custodian’ means an entity which undertakes the safekeeping and administration of securities and other financial assets on behalf of others;
markedsværdien af de pågældende aktiver vurderet på tidspunktet for misligholdelsen beregnet på grundlag af den mest repræsentative pris på bankdagen forud for værdiansættelsesdatoen,
‘default market value’ means, with regard to any assets on any date:
såfremt der ikke eksisterer en repræsentativ pris for et bestemt aktiv på bankdagen forud for værdiansættelsesdatoen, anvendes den seneste handelspris.
the market value of such assets at the default valuation time calculated on the basis of the most representative price on the business day preceding the valuation date;
Hvis der ikke forefindes en handelspris, vil den nationale centralbank, der gennemfører operationen, fastsætte en pris under hensyntagen til den senest anførte pris for dette aktiv på referencemarkedet,
in the absence of a representative price for a particular asset on the business day preceding the valuation date, the last trading price is used.
hvad angår aktiver, for hvilke der ikke eksisterer en markedsværdi, anvendes en hvilken som helst anden rimelig værdiansættelsesmetode,
If no trading price is available, the NCB undertaking the operation will define a price, taking into account the last price identified for the asset in the reference market;
hvis den nationale centralbank har solgt aktiverne eller tilsvarende aktiver til markedspris inden værdiansættelsestidspunktet for misligholdelsen, anvendes nettoindtægterne ved salget, efter at alle rimelige omkostninger, gebyrer og udgifter i forbindelse med et sådant salg er fratrukket; den nationale centralbank foretager denne beregning og fastsætter beløbene
in the case of assets for which no market value exists, any other reasonable method of valuation;
»levering mod betaling« (delivery versus payment or delivery-against-payment system) en mekanisme i et afviklingssystem, som sikrer, at den endelige overførsel, dvs. levering af aktiver, kun finder sted, hvis den endelige overførsel af andre aktiver, dvs. betalingen, finder sted
if the NCB has sold the assets or equivalent assets at the market price before the default valuation time, the net proceeds of sale, after deducting all reasonable costs, fees and expenses incurred in connection with such sale, such calculation being made and amounts determined by the NCB;
»indlånsfacilitet« (deposit facility) en stående facilitet i Eurosystemet, som modparterne kan anvende til at foretage indlån på anfordring i Eurosystemet gennem en national centralbank, og som forrentes til en på forhånd fastsat rentesats
‘delivery-versus-payment’ or ‘delivery-against-payment system’ means a mechanism in an exchange-for-value settlement system which ensures that the final transfer, i.e. the delivery, of assets occurs only upon the occurrence of a corresponding final transfer of other assets, i.e. the payment;
»renten på indlånsfaciliteten« (deposit facility rate) den gældende rente for indlånsfaciliteten
‘deposit facility’ means a standing facility offered by the Eurosystem which counterparties may use to make overnight deposits at the Eurosystem through an NCB, which are remunerated at a pre-specified interest rate;
»indenlandsk brug« (domestic use) en modparts, som er etableret i en medlemsstat, der har euroen som valuta, anvendelse af omsættelige aktiver, der er udstedt og opbevaret i den samme medlemsstat som modpartens hjemmecentralbank, eller af gældsfordringer, hvis gældsfordringsaftalen er underlagt lovgivningen i hjemmecentralbankens medlemsstat, og detailgældsinstrumenter med pant i fast ejendom, der er udstedt af enheder, der har hjemsted i hjemmecentralbankens medlemsstat, som sikkerhed
‘deposit facility rate’ means the interest rate applied to the deposit facility;
Hjemmecentralbanken kan tillade at substituere disse aktiver med andre specifikke, belånbare aktiver, forudsat at de er øremærkede som sikkerhedsstillelse og er tilstrækkelige for den specifikke operation
‘earmarking system’ means a system for NCBs' collateral management whereby liquidity is provided against specified, identifiable assets earmarked as collateral for specified Eurosystem credit operations.
»belånbare aktiver« (eligible assets) aktiver, der opfylder kriterierne i fjerde del, og som derfor er belånbare som sikkerhedsstillelse for Eurosystemets kreditoperationer
The substitution of these assets with other specific eligible assets may be permitted by the home NCB provided that they are earmarked as collateral and are adequate for the specific operation;
»ultimo dagen« (end-of-day) det tidspunkt på bankdagen efter TARGET2's lukketid, hvor behandlingen af betalinger i TARGET2 afsluttes for dagen
‘eligible assets’ means assets that fulfil the criteria laid down in Part Four and are accordingly eligible as collateral for Eurosystem credit operations;
»inflationsindeks i euroområdet« (euro area inflation index) et indeks leveret af Eurostat eller en national statistikmyndighed i en medlemsstat, der har euroen som valuta, f.eks. det harmoniserede forbrugerprisindeks, HICP
‘end-of-day’ means the time of the business day following closure of TARGET2 at which the payments processed in TARGET2 are finalised for the day;
»Europæisk Økonomisk Samarbejdsområde (EØS)« (European Economic Area) alle medlemsstater, uanset om de formelt er tiltrådt EØS, samt Island, Liechtenstein og Norge
‘euro area inflation index’ means an index provided by Eurostat or a national statistical authority of a Member State whose currency is the euro, e.g. the Harmonised Index of Consumer Prices (HICP);
»Eurosystemet« (Eurosystem) ECB og de nationale centralbanker
‘European Economic Area’ (EEA) means all Member States, regardless of whether or not they have formally acceded to the EEA, together with Iceland, Liechtenstein and Norway;
»bankdag i Eurosystemet« (Eurosystem business day) de dage, hvor ECB og mindst én national centralbank er åbne for udførelse af Eurosystemets pengepolitiske operationer
‘Eurosystem’ means the ECB and the NCBs;
»Eurosystemets kreditoperationer« (Eurosystem credit operations) a) likviditetstilførende tilbageførselsforretninger, dvs. likviditetstilførende pengepolitiske operationer i Eurosystemet, undtagen valutaswaps i pengepolitisk øjemed og egentlige købsforretninger, og b) intradag-kredit
‘Eurosystem business day’ means any day on which the ECB and at least one NCB are open for the purpose of conducting Eurosystem monetary policy operations;
»Eurosystemets pengepolitiske operationer« (Eurosystem monetary policy operations) markedsoperationer og stående faciliteter
‘Eurosystem credit operations’ means: (a) liquidity-providing reverse transactions, i.e. liquidity-providing Eurosystem monetary policy operations excluding foreign exchange swaps for monetary policy purposes and outright purchases; and (b) intraday credit;
»Eurosystemets vurderingsrammer« (Eurosystem User Assessment Framework) rammerne for vurderingen af værdipapirafviklingssystemer og links i forbindelse med deres godkendelse til anvendelse i Eurosystemets kreditoperationer, som findes på ECB's websted
‘Eurosystem monetary policy operations’ means open market operations and standing facilities;
»endelig overførsel« (final transfer) en uigenkaldelig og betingelsesløs overførsel med frigørende virkning fra forpligtelsen til at foretage overførslen
‘Eurosystem User Assessment Framework’ means the framework, which is available on the ECB's website, for the assessment of SSSs and links to determine their eligibility for use in Eurosystem credit operations;
»fast kuponrente« (fixed coupons) gældsinstrumenter med en forudbestemt periodisk rentebetaling
‘financial corporation’ has the same meaning as in Regulation (EU) No 549/2013 of the European Parliament and of the Council [10];
»procedure for auktioner til fast rente« (fixed rate tender procedure) en auktionsprocedure, hvor ECB forud for auktionen specificerer rente, pris, swappoint eller spænd, og hvor de deltagende modparter afgiver bud på det ønskede beløb til den faste rente, pris, swappoint eller spænd
‘fine-tuning operations’ means a category of open market operations executed by the Eurosystem, particularly to deal with liquidity fluctuations in the market;
»flydende kuponrente« (floating coupon) en kuponrente, der er knyttet til en referencerente, og hvor rentetilpasningsperioden for kuponrenten er højst ét år
‘fixed coupons’ means debt instruments with a predetermined periodic interest payment;
»valutaswap, der udføres af pengepolitiske årsager« (foreign exchange swap for monetary policy purposes) et instrument, der anvendes i markedsoperationerne, hvor Eurosystemet køber eller sælger euro spot mod en udenlandsk valuta og samtidig forpligter sig til at sælge eller købe instrumentet tilbage i en terminsforretning på et givet tidspunkt i fremtiden
‘fixed-rate tender procedure’ means a tender procedure whereby the ECB specifies the interest rate, price, swap point or spread in advance of the tender procedure and participating counterparties bid the amount they want to transact at that fixed interest rate, price, swap point or spread;
»hjemmecentralbanken« (home NCB) den nationale centralbank i den medlemsstat, der har euroen som valuta, hvor modparten er etableret
‘floating coupon’ means a coupon linked to a reference interest rate with a resetting period corresponding to this coupon of no longer than one year;
»vejledende kalender for Eurosystemets regelmæssige auktioner« (indicative calendar for the Eurosystem's regular tender operations) en kalender, som Eurosystemet har udarbejdet, og som ECB's Styrelsesråd har godkendt, der angiver tidspunkterne for reservekravsperioderne samt meddelelse om, tildeling af og løbetid for de primære markedsoperationer og de regelmæssige langfristede markedsoperationer
‘foreign exchange swap for monetary policy purposes’ is an instrument used in conducting open market operations whereby the Eurosystem buys or sells euro spot against a foreign currency and, at the same time, sells or buys it back in a forward transaction on a specified repurchase date;
»international værdipapircentral« (international central securities depository, ICSD) en værdipapircentral, der afvikler værdipapirer fra forskellige nationale markeder, som handles internationalt, typisk på tværs af valutaområder
‘home NCB’ means the NCB of the Member State whose currency is the euro in which the counterparty is established;
»international organisation« (international organisation) en enhed, der er opregnet i artikel 118 i forordning (EU) nr. 575/2013, hvorved eksponeringer mod sådanne internationale organisationer tildeles en risikovægt på 0 %
‘indicative calendar for the Eurosystem's regular tender operations’ means a calendar prepared by the Eurosystem, as endorsed by the ECB's Governing Council, which indicates the timing of the reserve maintenance period, as well as the announcement, allotment and maturity of main refinancing operations and regular longer-term refinancing operations;
»ISIN-nummer« (International Securities Identification Number) en international identifikationskode, der tildeles værdipapirer udstedt i de finansielle markeder
‘international central securities depository’ (ICSD) means a CSD that is active in the settlement of internationally traded securities from various national markets, typically across currency areas;
»intradag-kredit« (intraday credit) kredit, der ydes i et tidsrum på under en bankdag, som defineret i retningslinje ECB/2012/27
‘international organisation’ means an entity listed in Article 118 of Regulation (EU) No 575/2013, whereby exposures to such an entity are assigned a 0 % risk weight;
»udstedelse af ECB-gældsbeviser« (issuance of ECB debt certificates) et pengepolitisk instrument, som anvendes i markedsoperationerne, hvorved ECB udsteder gældsbeviser, der repræsenterer en gældsforpligtelse for ECB over for bevisernes indehavere
‘international securities identification number’ (ISIN) means the international identification code assigned to securities issued in financial markets;
»særligt dækkede obligationer af jumbo-typen« (jumbo covered bonds) særligt dækkede obligationer, som er udstedt i overensstemmelse med kravene i artikel 52, stk. 4, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/65/EF [11] og med en udstedelsesværdi på mindst 1 mia. EUR, for hvilke mindst tre market makers løbende stiller købs- og salgspriser49)
‘intraday credit’ means credit extended for a period of less than one business day as defined in Guideline ECB/2012/27;
Restværdier er ikke leasingtilgodehavender
‘jumbo covered bonds’ means covered bonds issued in accordance with the requirements in Article 52(4) of Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council [11] and with an issuing volume of at least EUR 1 billion, for which at least three market-makers provide regular bid and ask quotes;
»likviditetsstøtte« (liquidity support) ethvert strukturelt, faktisk eller potentielt tiltag, der er udarbejdet eller findes egnet til brug for dækning af et midlertidigt fald i pengestrømmen, der kan forekomme under forløbet af en transaktion af et værdipapir af asset-backed typen
‘leasing receivables’ means the scheduled and contractually mandated payments by the lessee to the lessor under the terms of a lease agreement.
»langfristet markedsoperation« (longer-term refinancing operation, LTROs) en kategori af markedsoperationer, der udføres af Eurosystemet som tilbageførselsforretninger, og som skal tilvejebringe likviditet med en løbetid, der er længere end de primære markedsoperationer til den finansielle sektor
Residual values are not leasing receivables;
»primære markedsoperationer« (main refinancing operations, MROs) en kategori af regelmæssige markedsoperationer, der udføres af Eurosystemet som tilbageførselsforretninger
‘liquidity support’ means any structural, actual or potential feature that is designed or deemed appropriate to cover any temporary cash flow shortfall that may occur during the lifetime of an ABS transaction;
»reservekravsperiode« (maintenance period) har samme betydning som defineret i forordning (EF) nr. 1745/2003 (ECB/2003/9)
‘longer-term refinancing operations’ (LTROs) means a category of open market operations that are executed by the Eurosystem in the form of reverse transactions that are aimed at providing liquidity with a maturity longer than that of the main refinancing operations to the financial sector;