natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Balloner, der flyves ved trykhøjder over 10000 ft, skal være udstyret med et apparat til lagring og afgivelse af ilt, som medbringer tilstrækkelig indåndingsilt til at forsyne:
A flight shall not be commenced when any of the sailplane instruments, items of equipment or functions required for the intended flight are inoperative or missing, unless:
Varmluftballoner skal være udstyret med mindst én manuel ildslukker, hvis dette kræves i henhold til de gældende certificeringsspecifikationer.
the sailplane is operated in accordance with the MEL, if established; or
Luftfartøjschefen for en ballon, der flyver over vand, skal fastslå risikoen for, at de ombordværende i ballonen ikke overlever i tilfælde af en landing på vand, og på dette grundlag skal vedkommende træffe beslutning om medtagning af:
the sailplane is subject to a permit to fly issued in accordance with the applicable airworthiness requirements.
en redningsvest for hver ombordværende, der skal bæres eller være anbragt i en position, som er lettilgængelig fra den persons plads, til hvem vesten er beregnet
Sailplanes operated under VFR by day shall be equipped with a means of measuring and displaying the following:
udstyr, som kan frembringe nødsignaler
in the case of powered sailplanes, magnetic heading,
Hvis det kræves for det luftrum, der skal flyves i, skal balloner være udstyret med radiokommunikationsudstyr, der kan bruges til tovejskommunikation med de luftfartsstationer eller de frekvenser, som kræves for at overholde luftrumskravene.
pressure altitude, and
Når det kræves i det luftrum, der skal flyves i, skal balloner være udstyret med en sekundær overvågningsradartransponder (SSR-transponder) med alle de krævede funktioner.
attitude or turn and slip, and
I standardprocedurerne for HESLO skal angives:
Sailplanes operated at pressure altitudes above 10000 ft shall be equipped with an oxygen storage and dispensing apparatus carrying enough breathing oxygen to supply:
det udstyr, der skal medbringes, herunder operationelle begrænsninger og relevante dele på minimumsudstyrslisten, hvis relevant
all crew members and task specialists for any period that the pressure altitude will be above 13000 ft.
krav til besætningens sammensætning og besætningsmedlemmernes og de faglige specialisters erfaring
The pilot-in-command of a sailplane operated over water shall determine the risks to survival of the occupants of the sailplane in the event of a ditching, based on which he/she shall determine the carriage of:
relevant uddannelse af besætningsmedlemmer og faglige specialister, så de kan udføre deres opgaver, samt kvalificering og udpegning af de personer, som skal give besætningsmedlemmerne og de faglige specialister denne uddannelse
an emergency locator transmitter (ELT) or a personal locator beacon (PLB), carried by a crew member or a task specialist, capable of transmitting simultaneously on 121,5 MHz and 406 MHz; and
besætningsmedlemmernes og de faglige specialisters ansvar og opgaver
over water beyond gliding distance from land; or
nødvendige funktionskriterier, der skal opfyldes for at gennemføre HESLO-operationer
Where required by the airspace being flown sailplanes shall be equipped with radio communication equipment capable of conducting two-way communication with those aeronautical stations or those frequencies to meet airspace requirements
procedurer under normale forhold, unormale forhold og i nødsituationer.
used to comply with SPO.IDE.B.145; or
I standardprocedurerne for HEC skal angives:
first-aid kit, and
nødvendige funktionskriterier, der skal opfyldes for at gennemføre HEC-operationer
survival and signalling equipment,
I standardprocedurerne for PAR skal angives:
A flight shall not be commenced when any of the balloon instruments, items of equipment or functions required for the intended flight are inoperative, unless:
nødvendige funktionskriterier, der skal opfyldes for at gennemføre faldskærmsoperationer
the balloon is operated in accordance with the MEL, if established; or
Kravene vedrørende faglige specialisters ansvar ifølge SPO.GEN.106, litra c), gælder ikke for faglige specialister, der foretager faldskærmsudspring.
the balloon is subject to a permit to fly issued in accordance with the applicable airworthiness requirements.
Uanset SPO.IDE.A.140, litra a), nr. 1, og SPO.IDE.H.160, litra a), nr. 1), kan luftfartøjets gulv bruges som siddeplads, forudsat at der er en anordning, som den faglige specialist kan holde eller spænde sig fast i.
a means to provide adequate illumination for all instruments and equipment essential to the safe operation of the balloon;
Uanset SPO.OP.195, litra a), gælder kravet om at anvende supplerende ilt ikke for andre besætningsmedlemmer end luftfartøjschefen og ej heller for faglige specialister, der udfører opgaver af afgørende betydning for specialopgaven, når kabinetrykhøjden:
Balloons operated under VFR by day shall be equipped with the following:
overstiger 13000 ft i en periode på ikke mere end 6 minutter
vertical speed, if required by the AFM; and
Ved befordring af mere end 6 personer skal luftfartøjschefen for en ballon, der flyver over vand, fastslå risikoen for, at de ombordværende i ballonen ikke overlever i tilfælde af en landing på vand, og på dette grundlag skal vedkommende træffe beslutning om medtagning af en nødlokaliseringssender (ELT), som kan sende samtidig på 121,5 MHz og 406 MHz.
pressure altitude, if required by the AFM, if required by airspace requirements or when altitude needs to be controlled for the use of oxygen.
Udslip af farligt gods
Balloons operated at pressure altitudes above 10000 ft shall be equipped with an oxygen storage and dispensing apparatus carrying enough breathing oxygen to supply:
Uanset SPO.GEN.155 må faldskærmsudspringere forlade luftfartøjet med det formål at foretage faldskærmsopvisning over tæt bebyggede by- eller boligområder eller over udendørs forsamlinger af personer og samtidig medbringe røgudviklende udstyr, forudsat at det er fremstillet til dette formål.
Hot air balloons shall be equipped with at least one hand fire extinguisher if required by the applicable certification specifications.
I standardprocedurerne for ABF skal angives:
The pilot-in-command of a balloon operated over water shall determine the risks to survival of the occupants of the balloon in the event of a ditching, based on which he/she shall determine the carriage of:
Følgende dokumenter, som er anført i SPO.GEN.140, litra a), kræves ikke medbragt under kunstflyvning:
equipment for making the distress signals.
oplysninger om procedurer og visuelle signaler, som bruges af luftfartøjer, der intercepter eller interceptes, og
Where required by the airspace being flown balloons shall be equipped with radio communication equipment capable of conducting two-way communication with those aeronautical stations or those frequencies to meet airspace requirements.
oplysninger om eftersøgnings- og redningstjenester for området for den planlagte flyvning.
When required by the airspace being flown, balloons shall be equipped with a secondary surveillance radar (SSR) transponder with all the required capabilities.
førstehjælpskasse som fastsat i SPO.IDE.A.165 og SPO.IDE.H.165
SUBPART E
manuelle ildslukkere som fastsat i SPO.IDE.A.180 og SPO.IDE.H.180 og
The standard operating procedures for HESLO shall specify:
nødlokaliseringssendere eller sendere til positionsbestemmelse af personer som fastlagt i SPO.IDE.A.190 og SPO.IDE.H.190.«
the equipment to be carried, including its operating limitations and appropriate entries in the MEL, as applicable;
Formand
crew composition and experience requirements of crew members and task specialists;
SPO.IDE.B.215
the relevant training for crew members and task specialists to perform their task and the qualification and nomination of persons providing such training to the crew members and task specialists;
SPO.IDE.PAR.120
responsibilities and duties of crew members and task specialists;
Rådets forordning (EU) nr. 380/2014
Council Regulation (EU) No 380/2014
om ændring af forordning (EU) nr. 1284/2009 om visse særlige restriktive foranstaltninger over for Republikken Guinea
amending Regulation (EU) No 1284/2009 imposing certain specific restrictive measures in respect of the Republic of Guinea
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 215, stk. 1,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 215(1) thereof,
under henvisning til Rådets beslutning 2010/638/FUSP af 25. oktober 2010 om restriktive foranstaltninger over for Republikken Guinea [1],
Having regard to Council Decision 2010/638/CFSP of 25 October 2010 concerning restrictive measures against the Republic of Guinea [1],
Ved Rådets forordning (EU) nr. 1284/2009 [2] blev der indført visse restriktive foranstaltninger over for Republikken Guinea i henhold til Rådets fælles holdning 2009/788/FUSP [3] (erstattet af afgørelse 2010/638/FUSP).
Council Regulation (EU) No 1284/2009 [2] imposed certain restrictive measures in respect of the Republic of Guinea, in accordance with Council Common Position 2009/788/CFSP [3] (replaced by Decision 2010/638/CFSP).
Disse foranstaltninger omfatter et forbud mod at yde teknisk eller finansiel bistand og andre ydelser i forbindelse med militært udstyr samt en embargo på salg, levering, overførsel eller eksport af udstyr, der kan anvendes til intern undertrykkelse.
Those measures included a prohibition on the provision of technical and financial assistance and other services related to military equipment and an embargo on the sale, supply, transfer or export of equipment which might be used for internal repression.
Den 14. april 2014 vedtog Rådet afgørelse 2014/213/FUSP [4] om ændring af afgørelse 2010/638/FUSP om ophævelse af våbenembargoen og embargoen vedrørende udstyr, der kan anvendes til intern undertrykkelse.
On 14 April 2014, the Council adopted Decision 2014/213/CFSP [4] amending Decision 2010/638/CFSP lifting the arms embargo and the embargo concerning equipment which might be used for internal repression.
Da visse aspekter af ophævelsen af disse foranstaltninger falder ind under anvendelsesområdet for traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, er lovgivning på EU-plan nødvendig for deres gennemførelse, navnlig for at sikre, at de økonomiske aktører i alle medlemsstater anvender dem ensartet.
Certain aspects of the lifting of those measures fall within the scope of the Treaty on the Functioning of the European Union and, therefore, in particular with a view to ensuring their uniform application by economic operators in all Member States, regulatory action at the level of the Union is necessary in order to implement them.
Forordning (EU) nr. 1284/2009 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Regulation (EU) No 1284/2009 should therefore be amended accordingly,
I forordning (EU) nr. 1284/2009 foretages følgende ændringer:
Regulation (EU) No 1284/2009 is amended as follows:
I artikel 1 udgår litra a), b) og c).
In Article 1, points (a), (b) and (c) are deleted.
Artikel 2, 3, 4 og 5 udgår.
Articles 2, 3, 4 and 5 are deleted.
Artikel 7 affattes således:
Article 7 is replaced by the following:
»Artikel 7
‘Article 7
Forbuddene i artikel 6, stk. 2, medfører ikke nogen form for ansvar for de fysiske og juridiske personer, enheder eller organer, som har stillet pengemidler eller økonomiske ressourcer til rådighed, hvis disse ikke vidste og ikke havde nogen rimelig grund til at formode, at deres handlinger ville være i strid med det pågældende forbud.«
The prohibition set out in Article 6(2) shall not give rise to any liability of any kind on the part of the natural and legal persons, entities or bodies who made funds or economic resources available if they did not know, and had no reasonable cause to suspect, that their actions would infringe the prohibition in question.’
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Rådets forordning (EU) nr. 1284/2009 af 22. december 2009 om visse særlige restriktive foranstaltninger over for Republikken Guinea (EUT L 346 af 23.12.2009, s. 26).
10.
Rådets fælles holdning 2009/788/FUSP af 27. oktober 2009 om restriktive foranstaltninger over for Republikken Guinea (EUT L 281 af 28.10.2009, s. 7).
Council Regulation (EU) No 1284/2009 of 22 December 2009 imposing certain specific restrictive measures in respect of the Republic of Guinea (OJ L 346, 23.12.2009, p.
Rådets afgørelse 2014/213/FUSP af 14. april 2014 om ændring af afgørelse 2010/638/FUSP om restriktive foranstaltninger over for Republikken Guinea (se side 83 i denne EUT)
26).
BILAG
Council Common Position 2009/788/CFSP of 27 October 2009 concerning restrictive measures against the Republic of Guinea (OJ L 281, 28.10.2009, p.
»BILAG III
7).
Websteder med oplysninger om kompetente myndigheder og adresse til brug ved meddelelser til Europa-Kommissionen
Council Decision 2014/213/CFSP of 14 April 2014 amending Decision 2010/638/CFSP concerning restrictive measures against the Republic of Guinea, see page 83 of this Official Journal).
BELGIEN
ANNEX
BULGARIEN
‘ANNEX III
TJEKKIET
Websites for information on the competent authorities and address for notification to the European Commission
DANMARK
BELGIUM
TYSKLAND
BULGARIA
ESTLAND
CZECH REPUBLIC
IRLAND
DENMARK
GRÆKENLAND
GERMANY
SPANIEN
ESTONIA
FRANKRIG
IRELAND
KROATIEN
GREECE
ITALIEN
SPAIN
CYPERN
FRANCE
LETLAND
CROATIA
LITAUEN
ITALY
NEDERLANDENE
LATVIA
POLEN
LUXEMBOURG
RUMÆNIEN
HUNGARY
SLOVENIEN
MALTA
SVERIGE
AUSTRIA
DET FORENEDE KONGERIGE
POLAND
Adresse til brug ved meddelelser til Europa-Kommissionen:
PORTUGAL
E-mail: relex-sanctions@ec.europa.eu«
SLOVENIA
Formand
SLOVAKIA
Europa-Kommissionen
FINLAND
Tjenesten for Udenrigspolitiske Instrumenter
SWEDEN
1049 Bruxelles
UNITED KINGDOM
BELGIEN
Address for notifications to the European Commission:
Rådets gennemførelsesforordning (EU) nr. 381/2014
Council Implementing Regulation (EU) No 381/2014
om gennemførelse af forordning (EU) nr. 208/2014 om restriktive foranstaltninger over for visse personer, enheder og organer på baggrund af situationen i Ukraine
implementing Regulation (EU) No 208/2014 concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies in view of the situation in Ukraine
under henvisning til Rådets forordning (EU) nr. 208/2014 af 5. marts 2014 om restriktive foranstaltninger over for visse personer, enheder og organer på baggrund af situationen i Ukraine [1], særlig artikel 14, stk. 1, og
Having regard to Council Regulation (EU) No 208/2014 of 5 March 2014 concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies in view of the situation in Ukraine [1], and in particular Article 14(1) thereof,
Rådet vedtog den 5. marts 2014 forordning (EU) nr. 208/2014.
On 5 March 2014, the Council adopted Regulation (EU) No 208/2014.
Der bør medtages yderligere personer på listen over de personer, enheder og organer, der er omfattet af restriktive foranstaltninger, jf. bilag I til forordning (EU) nr. 208/2014.
Additional persons should be included in the list of persons, entities and bodies subject to restrictive measures as set out in Annex I to Regulation (EU) No 208/2014.
Desuden bør identifikationsoplysningerne for tre personer, der er opført på listen i bilag I til forordning (EU) nr. 208/2014, ændres.
In addition, the identifying information for three persons listed in Annex I to Regulation (EU) No 208/2014 should be amended.
Bilag I til forordning (EU) nr. 208/2014 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Annex I to Regulation (EU) No 208/2014 should therefore be amended accordingly,
De personer, der er opført på listen i bilag I til nærværende forordning, tilføjes på listen i bilag I til forordning (EU) nr. 208/2014.
The persons listed in Annex I to this Regulation shall be added to the list set out in Annex I to Regulation (EU) No 208/2014.
Bilag I til forordning (EU) nr. 208/2014 ændres herved som angivet i bilag II til nærværende forordning.
Annex I to Regulation (EU) No 208/2014 is hereby amended as set out in Annex II to this Regulation.
Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
This Regulation shall enter into force on the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
EUT L 66 af 6.3.2014, s. 1.
OJ L 66, 6.3.2014, p.
født den 21. februar 1959, parlamentsmedlem for Regionspartiet.
Person subject to investigation in Ukraine for involvement in crimes in connection with the embezzlement of Ukrainian State funds and their illegal transfer outside Ukraine.
født den 16. november 1980, tidligere finansminister.
Born on 21 February 1959, Party of Regions MP.
født den 4. oktober 1972, Ukraines tidligere energiminister.
Born on 16 November 1980, former Minister of Revenues and Charges.
Oplysningerne om følgende personer, der er opført på listen i bilag I til forordning (EU) nr. 208/2014, affattes således:
ANNEX II
født den 10. juli 1973, søn af den tidligere præsident, forretningsmand
The entries for the following persons listed in Annex I to Regulation (EU) No 208/2014 are replaced by the entries below:
født den 19. august 1969, bror til Andrii Kliuiev, forretningsmand
Born on 10 July 1973, son of former President, businessman.
Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 382/2014
Commission Delegated Regulation (EU) No 382/2014
om supplerende regler til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/71/EF for så vidt angår reguleringsmæssige tekniske standarder for offentliggørelse af tillæg til prospektet
supplementing Directive 2003/71/EC of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards for publication of supplements to the prospectus
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/71/EF af 4. november 2003 om det prospekt, der skal offentliggøres, når værdipapirer udbydes til offentligheden eller optages til handel, og om ændring af direktiv 2001/34/EF [1], særlig artikel 16, stk. 3, og
Having regard to Directive 2003/71/EC of the European Parliament and of the Council of 4 November 2003 on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading and amending Directive 2001/34/EC [1], and in particular Article 16(3) thereof,
Direktiv 2003/71/EF har til formål at harmonisere kravene ved udarbejdelse, godkendelse og udsendelse af det prospekt, der skal offentliggøres, når værdipapirer udbydes til offentligheden eller optages til handel på et reguleret marked, der er beliggende i eller er aktivt i en medlemsstat.
Directive 2003/71/EC harmonises requirements for the drawing up, approval and distribution of the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading on a regulated market situated or operating within a Member State.
I henhold til direktiv 2003/71/EF kræves det også, at enhver væsentlig ny omstændighed, materiel fejl eller ukorrekthed i forbindelse med oplysningerne i prospektet, der kan påvirke vurderingen af værdipapirerne, og som indtræder eller konstateres mellem tidspunktet for godkendelsen af prospektet og den endelige afslutning af udbuddet til offentligheden, eller i givet fald starten af handelen på et reguleret marked, afhængigt af hvad der sker sidst, skal angives i et tillæg til prospektet.
Directive 2003/71/EC also requires publication of supplements to the prospectus mentioning every significant new factor, material mistake or inaccuracy relating to the information included in the prospectus which is capable of affecting the assessment of the securities and which arises or is noted between the time when the prospectus is approved and the final closing of the offer to the public or, as the case may be, the time when trading on a regulated market begins, whichever occurs later.
Komplette oplysninger om værdipapirer og udstedere af sådanne sikrer investorerne beskyttelse.
The provision of full information concerning the securities and the issuers of securities promotes the protection of investors.
Et tillæg bør derfor indeholde alle væsentlige oplysninger om de særlige situationer, der har givet anledning til tillægget, og som skal indgå i prospektet i henhold til direktiv 2003/71/EF og Kommissionens forordning (EF) nr. 809/2004 [2].
A supplement should therefore include all material information relating to the specific situations that triggered the supplement and that must be included in the prospectus in accordance with Directive 2003/71/EC and Commission Regulation (EC) No 809/2004 [2].
For at sikre ensartet harmonisering, for at præcisere kravene i direktiv 2003/71/EF og for at tage hensyn til den tekniske udvikling på finansmarkederne er det nødvendigt at præcisere de situationer, hvor der kræves offentliggørelse af tillæg til prospektet.
In order to ensure consistent harmonisation, to specify the requirements laid down in Directive 2003/71/EC and to take account of technical developments on financial markets, it is necessary to specify situations where publication of supplements to the prospectus is required.
Det er ikke muligt at identificere alle de situationer, hvor der kræves et tillæg til prospektet, da dette kan afhænge af den pågældende udsteder og de pågældende værdipapirer.
It is not possible to identify all the situations in which a supplement to the prospectus is required as this may depend on the issuer and securities involved.
Derfor er det hensigtsmæssigt at definere de minimumssituationer, hvor der kræves et tillæg.
Therefore, it is appropriate to specify the minimum situations where a supplement is required.
Reviderede årsregnskaber spiller en afgørende rolle for investorerne, når de træffer investeringsbeslutninger.
Annual audited financial statements play a crucial role for investors when making investment decisions.
For at sikre, at investorerne baserer deres investeringsbeslutninger på de seneste finansielle oplysninger, er det nødvendigt at offentliggøre et tillæg med nye reviderede årsregnskaber for udstedere af værdipapirer, der er kapitalandele, og udstedere af underliggende aktier i tilfælde af aktiebeviser, som er offentliggjort efter godkendelsen af prospektet.
In order to ensure that investors base their investment decisions on the most recent financial information, it is necessary to publish a supplement incorporating new annual audited financial statements of issuers of equity securities and issuers of underlying shares in the case of depository receipts published after the approval of the prospectus.
For at tage hensyn til, at resultatforventninger og -prognoser kan have indflydelse på en investeringsbeslutning, bør udstedere af værdipapirer, der er kapitalandele, og udstedere af underliggende aktier i tilfælde af aktiebeviser offentliggøre et tillæg indeholdende eventuelle ændringer af implicitte eller eksplicitte tal, der udgør resultatforventninger og -prognoser, og som allerede indgår i prospektet.
In order to take account of the ability of profit forecasts and profit estimates to influence an investment decision, issuers of equity securities and issuers of underlying shares in the case of depository receipts should publish a supplement containing any amendments to implicit or explicit figures constituting profit forecasts or profit estimates already included in the prospectus.
Oplysninger om identiteten af de største aktionærer eller en eventuel kontrollerende enhed for udstederen er af afgørende betydning for, at der kan foretages en informeret vurdering af udstederen, uanset hvilken type værdipapir der er tale om.
Information concerning the identity of the main shareholders or any controlling entity of the issuer is vital for an informed assessment of the issuer, in case of any type of security.
En situation, hvor der sker en ændring vedrørende kontrollen med udstederen, er imidlertid af særlig stor betydning, hvis udbuddet vedrører værdipapirer, der er kapitalandele, og aktiebeviser, da disse typer værdipapirer normalt er mere prisfølsomme over for denne situation.
However, a situation of a change of control of the issuer is particularly significant where the offer refers to equity securities and depository receipts as these types of securities are, in general, more price sensitive to this situation.