natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der kan være et eller flere bilag til attesten.
The manufacturer shall lodge an application for examination of the design with the notified body referred to in point 3.1.
Den pågældende attest og bilagene dertil skal indeholde alle relevante oplysninger med henblik på en vurdering af de fremstillede måleinstrumenters overensstemmelse med den undersøgte konstruktion, herunder, hvis det er relevant, kontrol under brug.
The application shall make it possible to understand the design, manufacture and operation of the instrument, and to assess the conformity with the requirements of this Directive that apply to it.
Det skal være muligt at foretage en vurdering af de fremstillede instrumenters overensstemmelse med den undersøgte konstruktion med hensyn til den metrologiske ydeevnes reproducerbarhed, når de er korrekt justeret med de relevante midler, herunder:
It shall include:
de metrologiske krav til instrumentets konstruktion
the name and address of the manufacturer;
oplysninger om andre elementer, der er nødvendige for at identificere instrumenterne og kontrollere, at der i det ydre er konstruktionsoverensstemmelse
It shall, as far as relevant for such assessment, cover the design and operation of the instrument;
Det bemyndigede organ udarbejder en evalueringsrapport herom og stiller den til rådighed for den medlemsstat, der har udpeget det.
the supporting evidence for the adequacy of the technical design.
Med forbehold af bestemmelsen i artikel 27, stk. 10, offentliggør det bemyndigede organ kun denne rapport eller dele heraf med fabrikantens samtykke.
This supporting evidence shall mention any documents that have been used, in particular where the relevant harmonised standards and/or normative documents have not been applied in full, and shall include, where necessary, the results of tests carried out in accordance with other relevant technical specifications, by the appropriate laboratory of the manufacturer, or by another testing laboratory on his behalf and under his responsibility.
Attesten har en gyldighed på ti år fra det tidspunkt, hvor den blev udstedt, og kan fornyes for efterfølgende perioder på hver ti år.
The notified body shall examine the application, and where the design meets the requirements of this Directive that apply to the instrument it shall issue an EU design examination certificate to the manufacturer.
Hvis konstruktionen ikke opfylder de relevante krav i dette direktiv, afviser det bemyndigede organ at udstede en EU-konstruktionsundersøgelsesattest og oplyser ansøgeren herom og giver en detaljeret begrundelse for afslaget.
That certificate shall give the name and address of the manufacturer, the conclusions of the examination, the conditions (if any) for its validity and the data necessary for identification of the approved design.
Det bemyndigede organ skal holde sig ajour med eventuelle ændringer i det generelt anerkendte teknologiske stade, som tyder på, at den godkendte konstruktion måske ikke længere opfylder de relevante krav i dette direktiv, og beslutter, om sådanne ændringer kræver yderligere undersøgelser.
That certificate may have one or more annexes attached.
Fabrikanten underretter det bemyndigede organ, som har udstedt EU-konstruktionsundersøgelsesattesten, om alle ændringer af den godkendte konstruktion, som kan påvirke overensstemmelsen med direktivets væsentlige krav, eller betingelserne for attestens gyldighed.
That certificate and its annexes shall contain all relevant information to allow the conformity of manufactured measuring instruments with the examined design to be evaluated and to allow for in-service control.
Sådanne ændringer kræver en tillægsgodkendelse fra det bemyndigede organ, der har udstedt EU-konstruktionsundersøgelsesattesten, i form af en tilføjelse til den oprindelige EU-konstruktionsundersøgelsesattest.
It shall allow the evaluation of conformity of the manufactured instruments with the examined design regarding the reproducibility of their metrological performances, when they are properly adjusted using appropriate means, including:
Hvert bemyndiget organ oplyser sin bemyndigende myndighed om de EU-konstruktionsundersøgelsesattester og/eller eventuelle tillæg hertil, som det har udstedt eller trukket tilbage, og skal regelmæssigt eller efter anmodning stille listen over attester og/eller eventuelle tillæg hertil, som den har afvist, suspenderet eller på anden måde begrænset, til rådighed for dets bemyndigende myndighed.
the metrological characteristics of the design of the instrument;
Kommissionen, medlemsstaterne og de øvrige bemyndigede organer kan efter anmodning få tilsendt en kopi af EU-typeafprøvningsattesterne og/eller tillæggene hertil.
information on other elements necessary for the identification of the instrument and to check its visual external conformity to the design;
Efter anmodning kan Kommissionen og medlemsstaterne få tilsendt en kopi af den tekniske dokumentation og resultaterne af de undersøgelser, som det bemyndigede organ har foretaget.
The notified body shall establish an evaluation report in this regard and keep it at the disposal of the Member State that designated it.
Det bemyndigede organ opbevarer et eksemplar af EU-konstruktionsundersøgelsesattesten, bilagene og tillæggene hertil samt den tekniske dokumentation, herunder den dokumentation, som fabrikanten har indgivet, indtil udløbet af attestens gyldighedsperiode.
Without prejudice to Article 27(10), the notified body shall release the content of this report, in full or in part, only with the agreement of the manufacturer.
Fabrikanten skal opbevare et eksemplar af EU-konstruktionsundersøgelsesattesten, bilagene og tillæggene hertil samt den tekniske dokumentation, så disse dokumenter i ti år efter, at instrumentet er blevet bragt i omsætning, står til rådighed for de nationale myndigheder.
The certificate shall have a validity of 10 years from the date of its issue, and may be renewed for subsequent periods of 10 years each.
kvalitetsrapporter som fastsat i konstruktionsdelen af kvalitetsstyringssystemet, f.eks. resultater af analyser, beregninger, prøver osv.
Where the design does not satisfy the applicable requirements of this Directive, the notified body shall refuse to issue an EU design examination certificate and shall inform the applicant accordingly, giving detailed reasons for its refusal.
kvalitetsrapporter som fastsat i produktionsdelen af kvalitetsstyringssystemet, f.eks. kontrolrapporter og prøvningsdata, kalibreringsdata, rapporter om personalets kvalifikationer osv.
The notified body shall keep itself apprised of any changes in the generally acknowledged state of the art which indicate that the approved design may no longer comply with the applicable requirements of this Directive, and shall determine whether such changes require further investigation.
Fabrikanten anbringer CE-mærkningen, den supplerende metrologimærkning som beskrevet i dette direktiv og på det i punkt 3.1 omhandlede bemyndigede organs ansvar dettes identifikationsnummer på hvert enkelt instrument, som opfylder de relevante krav i dette direktiv.
The manufacturer shall keep the notified body that has issued the EU design examination certificate informed of any modification to the approved design that may affect the conformity with the essential requirements of this Directive or the conditions for validity of the certificate.
Det skal af EU-overensstemmelseserklæringen fremgå, hvilken model af instrumentet den vedrører, og nummeret på EU-konstruktionsundersøgelsesattesten skal være anført.
Such modifications shall require additional approval – from the notified body that issued the EU design examination certificate – in the form of an addition to the original EU design examination certificate.
de i punkt 3.5, 5.3 og 5.4 omhandlede afgørelser og rapporter fra det bemyndigede organ.
Each notified body shall inform its notifying authority of the EU design examination certificates and/or any additions thereto which it has issued or withdrawn, and shall, periodically or upon request, make available to its notifying authority the list of certificates and/or any additions thereto refused, suspended or otherwise restricted.
Fabrikantens bemyndigede repræsentant kan indgive den i punkt 4.1 og 4.2 omhandlede ansøgning og opfylde de i punkt 3.1, 3.5, 4.4, 4.6, 6 og 7 omhandlede forpligtelser på fabrikantens vegne og ansvar, forudsat at de er specificeret i fuldmagten.
The Commission, the Member States and the other notified bodies may, on request, obtain a copy of the EU design examination certificates and/or additions thereto.
BILAG III
On request, the Commission and the Member States may obtain a copy of the technical documentation and of the results of the examinations carried out by the notified body.
VANDMÅLERE (MI-001)
The notified body shall keep a copy of the EU design examination certificate, its annexes and additions, as well as the technical file including the documentation submitted by the manufacturer until the expiry of the validity of the certificate.
De relevante krav i bilag I, de særlige krav i dette bilag samt metoderne til overensstemmelsesvurdering i dette bilag finder anvendelse på vandmålere bestemt til volumetrisk måling af koldt eller varmt rent vand i husholdninger, erhvervsmiljøer og lette industrimiljøer.
The manufacturer shall keep a copy of the EU design examination certificate, its annexes and additions with the technical documentation at the disposal of the national authorities for 10 years after the instrument has been placed on the market.
Vandmåler
the quality records as provided for by the design part of the quality system, such as results of analyses, calculations, tests, etc.;
Et instrument, der er beregnet til at måle, registrere og angive det vandvolumen, som løber gennem måletransduceren (regnet ved målebetingelserne).
the quality records as provided for by the manufacturing part of the quality system, such as inspection reports and test data, calibration data, qualification reports on the personnel concerned, etc.
Minimal flowhastighed (Q1)
The manufacturer shall affix the CE marking and the supplementary metrology marking set out in this Directive, and, under the responsibility of the notified body referred to in point 3.1, the latter’s identification number to each individual instrument that satisfies the applicable requirements of this Directive.
Den mindste flowhastighed, ved hvilken vandmålerens angivelser opfylder forskrifterne for maksimalt tilladelige fejl.
The EU declaration of conformity shall identify the instrument model for which it has been drawn up and shall mention the number of the design examination certificate.
Overgangsflowhastighed (Q2)
the decisions and reports of the notified body referred to in points 3.5, 5.3 and 5.4.
Overgangsflowhastigheden er den flowhastighed mellem den permanente og den mindste flowhastighed, som deler flowhastighedsintervallet i et øvre og et nedre interval.
The manufacturer’s authorised representative may lodge the application referred to in points 4.1 and 4.2 and fulfil the obligations set out in points 3.1, 3.5, 4.4, 4.6, 6 and 7, on his behalf and under his responsibility, provided that they are specified in the mandate.
Hvert interval har en karakteristisk maksimalt tilladelig fejl.
ANNEX III
Permanent flowhastighed (Q3)
WATER METERS (MI-001)
Den højeste flowhastighed, ved hvilken vandmåleren fungerer tilfredsstillende ved normale driftsbetingelser, dvs. ved konstant eller intermitterende flow.
The relevant requirements of Annex I, the specific requirements of this Annex and the conformity assessment procedures listed in this Annex, apply to water meters intended for the measurement of volumes of clean, cold or heated water in residential, commercial and light industrial use.
Overbelastningsflowhastighed (Q4)
Water Meter
Overbelastningsflowhastigheden er den største flowhastighed, ved hvilken måleren fungerer tilfredsstillende i et kort tidsrum uden at beskadiges.
An instrument designed to measure, memorise and display the volume at metering conditions of water passing through the measurement transducer.
SÆRLIGE KRAV
Minimum Flowrate (Q1)
Fabrikanten angiver de tilladte driftsbetingelser for instrumentet, navnlig:
The lowest flowrate at which the water meter provides indications that satisfy the requirements concerning the maximum permissible errors (MPEs.)
Flowhastighedsinterval for vandet.
Transitional Flowrate (Q2)
Flowhastighedsintervallet skal opfylde følgende betingelser:
The transitional flowrate is the flowrate value occurring between the permanent and minimum flowrates, at which the flowrate range is divided into two zones, the ‘upper zone’ and the ‘lower zone’.
Temperaturinterval for vandet.
Each zone has a characteristic MPE.
Temperaturintervallet skal opfylde følgende betingelser:
Permanent Flowrate (Q3)
0,1 °C til mindst 30 °C, eller
The highest flowrate at which the water meter operates in a satisfactory manner under normal conditions of use, i.e. under steady or intermittent flow conditions.
30 °C til mindst 90 °C.
Overload Flowrate (Q4)
Måleren kan være konstrueret, så den fungerer i begge intervaller.
The overload flowrate is the highest flowrate at which the meter operates in a satisfactory manner for a short period of time without deteriorating.
Det relative trykinterval for vandet, som skal være fra 0,3 bar til mindst 10 bar med Q3.
SPECIFIC REQUIREMENTS
For strømforsyningen, nominel vekselspændingsforsyning og/eller grænser for jævnstrømsforsyning.
The manufacturer shall specify the rated operating conditions for the instrument, in particular:
Maksimalt tilladelig fejl
The flowrate range of the water.
Ved en flowhastighed mellem overgangsflowhastigheden (Q2) (medregnet) og overbelastningsflowhastigheden (Q4) gælder følgende maksimalt tilladelige fejl, positiv eller negativ, på det afgivne volumen:
The values for the flowrate range shall fulfil the following conditions:
2 % for vand med en temperatur på ≤ 30 °C
The temperature range of the water.
3 % for vand med en temperatur på > 30 °C
The values for the temperature range shall fulfil the following conditions:
Måleren må ikke udnytte de maksimalt tilladelige fejl eller systematisk favorisere en bestemt part.
0,1 °C to at least 30 °C, or
Ved en flowhastighed mellem den mindste flowhastighed (Q1) og overgangsflowhastigheden (Q2) (ikke medregnet) er den maksimalt tilladelige fejl, positiv eller negativ, på det afgivne volumen 5 % for vand af en vilkårlig temperatur.
30 °C to at least 90 °C.
Tilladelig effekt af forstyrrende påvirkninger
The meter may be designed to operate over both ranges.
Elektromagnetisk immunitet
The relative pressure range of the water, the range being 0,3 bar to at least 10 bar at Q3.
Indvirkningen af en elektromagnetisk forstyrrelse på en vandmåler skal være således, at:
For the power supply: the nominal value of the AC voltage supply and/or the limits of DC supply.
ændringen i måleresultatet ikke er større end den kritiske ændring som defineret i punkt 7.1.3, eller
MPE
måleresultatet angives således, at det ikke kan opfattes som et gyldigt resultat, men som en momentan afvigelse, som ikke kan fortolkes, registreres eller overføres som et måleresultat.
The MPE, positive or negative, on volumes delivered at flowrates between the transitional flowrate (Q2) (included) and the overload flowrate (Q4) is:
Efter at have været underkastet en elektromagnetisk forstyrrelse skal vandmåleren:
2 % for water having a temperature ≤ 30 °C,
igen fungere inden for den maksimale tilladelige fejl, og
3 % for water having a temperature > 30 °C.
have alle målefunktioner i behold, og
The meter shall not exploit the MPE or systematically favour any party.
kunne gendanne alle måleresultater, som var til stede inden forstyrrelsen.
The MPE, positive or negative, on volumes delivered at flowrates between the minimum flowrate (Q1) and the transitional flowrate (Q2) (excluded) is 5 % for water having any temperature.
Den kritiske ændring er den mindste af følgende to værdier:
Permissible Effect of Disturbances
det volumen, der svarer til halvdelen af den maksimalt tilladelige fejl i det øvre interval af det målte volumen
Electromagnetic immunity
den mængde, der svarer til den maksimalt tilladelige fejl i det volumen, der svarer til ét minut med flowhastighed Q3.
The effect of an electromagnetic disturbance on a water meter shall be such that:
Efter at der er udført en passende test under hensyntagen til den af fabrikanten skønnede periode, skal følgende kriterier være opfyldt:
the change in the measurement result is no greater than the critical change value as defined in point 7.1.3, or
Afvigelsen i måleresultatet efter holdbarhedsprøven sammenholdt med måleresultatet ved start må højst være:
the indication of the measurement result is such that it cannot be interpreted as a valid result, such as a momentary variation that cannot be interpreted, memorised or transmitted as a measuring result.
3 % af det målte volumen mellem Q1 (medregnet) og Q2 (ikke medregnet)
After undergoing an electromagnetic disturbance the water meter shall:
1,5 % af det målte volumen mellem Q2 (medregnet) og Q4 (medregnet).
recover to operate within MPE, and
Fejlen i angivelsen af det målte volumen efter holdbarhedsprøven må ikke være over:
have all measurement functions safeguarded, and
±6 % af det målte volumen mellem Q1 (medregnet) og Q2 (ikke medregnet)
allow recovery of all measurement data present just before the disturbance.
±2,5 % af det målte volumen mellem Q2 (medregnet) og Q4 (medregnet) for vandmålere bestemt til måling af vand med temperatur mellem 0,1 °C og 30 °C
The critical change value is the smaller of the two following values:
±3,5 % af det målte volumen mellem Q2 (medregnet) og Q4 (medregnet) for vandmålere bestemt til måling af vand med temperatur mellem 30 °C og 90 °C.
the volume corresponding to half of the magnitude of the MPE in the upper zone on the measured volume;
Måleren skal kunne monteres og fungere i enhver placering, medmindre andet tydeligt er angivet på måleren.
the volume corresponding to the MPE on the volume corresponding to one minute at flowrate Q3.
Fabrikanten skal angive, om måleren er beregnet til måling af tilbagegående flow.
After an appropriate test, taking into account the period of time estimated by the manufacturer, has been performed, the following criteria shall be satisfied:
I så fald skal volumen for tilbageflowet enten trækkes fra det akkumulerede volumen eller registreres særskilt.
The variation of the measurement result after the durability test, when compared with the initial measurement result, shall not exceed:
Der gælder samme tilladelige fejl for fremadgående og tilbagegående flow.
3 % of the metered volume between Q1 included and Q2 excluded;
Vandmålere, som ikke er bestemt til at måle tilbageflow, skal enten hindre tilbageflow eller være bestandige over for uheldsbetinget tilbageflow, uden at de derved beskadiges eller deres metrologiske egenskaber ændres.
1,5 % of the metered volume between Q2 included and Q4 included.
Måleenheder
The error of indication for the volume metered after the durability test shall not exceed:
Det målte volumen angives i kubikmeter.
± 6 % of the metered volume between Q1 included and Q2 excluded;
Ibrugtagning
± 2,5 % of the metered volume between Q2 included and Q4 included for water meters intended to meter water with a temperature between 0,1 °C and 30 °C,
Medlemsstaten sikrer, at kravene i punkt 1, 2 og 3 fastlægges af forsyningsvirksomheden eller af den person, der i henhold til loven har tilladelse til at installere måleinstrumentet, således at instrumentet er egnet til nøjagtig måling af det forbrug, som forventes eller kan forventes.
± 3,5 % of the metered volume between Q2 included and Q4 included for water meters intended to meter water with a temperature between 30 °C and 90 °C.
OVERENSSTEMMELSESVURDERING
The meter shall be able to be installed to operate in any position unless clearly marked otherwise.
Til overensstemmelsesvurdering kan fabrikanten vælge følgende metoder som omhandlet i artikel 17:
The manufacturer shall specify whether the meter is designed to measure reverse flow.
B+F, B+D, H1.
In such a case, the reverse flow volume shall either be subtracted from the cumulated volume or shall be separately recorded.
BILAG IV
The same MPE shall apply to both forward and reverse flow.
GASMÅLERE OG VOLUMENKONVERTERINGSENHEDER (MI-002)
Water meters not designed to measure reverse flow shall either prevent reverse flow or shall withstand an accidental reverse flow without any deterioration or change in metrological properties.
De relevante væsentlige krav i bilag I, de særlige krav i dette bilag og de i dette bilag anførte metoder til overensstemmelsesvurdering finder anvendelse på de gasmålere og volumenkonverteringsenheder, som er defineret nedenfor og er bestemt til anvendelse i husholdninger, erhvervsmiljøer og lette industrimiljøer.
Units of Measurement
Gasmåler
Metered volume shall be displayed in cubic metres.
Et instrument, der er beregnet til måling, registrering og visning af den mængde gasformigt brændstof (volumen eller masse), der gennemstrømmer det.
Putting into Use
Konverteringsenhed
The Member State shall ensure that the requirements under points 1, 2 and 3 are determined by the utility or the person legally designated for installing the meter, so that the meter is appropriate for the accurate measurement of consumption that is foreseen or foreseeable.
En enhed, som er monteret på en gasmåler, og som automatisk konverterer den målte størrelse fra de aktuelle målebetingelser til standardbetingelserne.
CONFORMITY ASSESSMENT
Minimal flowhastighed (Qmin)
The conformity assessment procedures referred to in Article 17 that the manufacturer can choose between are:
Den laveste flowhastighed, ved hvilken gasmålerens visning opfylder kravene til maksimalt tilladelig fejl.
B + F or B + D or H1.
Maksimal flowhastighed (Qmaks)
ANNEX IV
Den højeste flowhastighed, ved hvilken gasmålerens visning opfylder kravene til maksimalt tilladelig fejl.
GAS METERS AND VOLUME CONVERSION DEVICES (MI-002)
Overgangsflowhastighed (Qt)
The relevant requirements of Annex I, the specific requirements of this Annex and the conformity assessment procedures listed in this Annex, apply to gas meters and volume conversion devices defined below, intended for residential, commercial and light industrial use.
Overgangsflowhastigheden er den flowhastighed, som optræder mellem den største og den mindste flowhastighed, og som deler flowhastighedsintervallet i et øvre og et nedre interval.
Gas meter
Overbelastningsflowhastighed (Qr)
An instrument designed to measure, memorise and display the quantity of fuel gas (volume or mass) that has passed it.
Overbelastningsflowhastigheden er den største flowhastighed, ved hvilken måleren fungerer tilfredsstillende i et kort tidsrum uden at beskadiges.
Conversion device
Referencebetingelser
A device fitted to a gas meter that automatically converts the quantity measured at metering conditions into a quantity at base conditions.
De nærmere angivne betingelser, som den målte gasmængde konverteres til.
Minimum flowrate (Qmin)
DEL I
The lowest flowrate at which the gas meter provides indications that satisfy the requirements regarding maximum permissible error (MPE).
GASMÅLERE
Maximum flowrate (Qmax)
Tilladte driftsbetingelser
The highest flowrate at which the gas meter provides indications that satisfy the requirements regarding MPE.
Fabrikanten angiver de tilladte driftsbetingelser for gasmåleren under hensyntagen til følgende:
Transitional flowrate (Qt)
Flowhastighedsintervallet for gassen skal mindst opfylde følgende betingelser:
The transitional flowrate is the flowrate occurring between the maximum and minimum flowrates at which the flowrate range is divided into two zones, the ‘upper zone’ and the ‘lower zone’.
Klasse
Overload Flowrate (Qr)
Temperaturinterval for gassen, med et mindsteområde på 40 °C.
The overload flowrate is the highest flowrate at which the meter operates for a short period of time without deteriorating.
Betingelser vedrørende brændstof/gas.
Base conditions
Gasmåleren skal være konstrueret til de gastyper og det forsyningstryk, som svarer til bestemmelsesstatens.
The specified conditions to which the measured quantity of fluid is converted.
Fabrikanten skal navnlig angive:
PART I
gasfamilie eller -gruppe
GAS METERS