natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eftersom forbruget af disse varer er lavt, og virkningerne for menneskers eksponering er ubetydelige, bør grænseværdierne for cadmium i pastinakker, havrerod, knoldselleri og peberrod hæves til det samme niveau som for knoldselleri.
Since consumption of those commodities is low and effects on human exposure are negligible, it is appropriate to raise the maximum levels of cadmium for parsnips, salsify, celery and horseradish to that of celeriac.
Visse fiskearter er i øjeblikket undtaget fra standardgrænseværdien for fisk på 0,05 mg/kg.
Certain fish species are currently exempted from the default maximum level for fish of 0,05 mg/kg.
For fiskearterne rygstribet pelamide (Sarda sarda), tobåndet havrude (Diplodus vulgaris), ål (Anguilla anguilla), tyklæbet multe (Chelon labrosus), hestemakrel (Trachurus spp.), luvar (Luvarus imperialis), sardinlignende arter (Sardinops spp.) og Senegal-tunge (Dicologoglossa cuneata) viser nye data om forekomst, at undtagelsen ikke længere nødvendig, og at standardgrænseværdien kan overholdes ved at følge god fiskeripraksis.
For the fish species bonito (Sarda sarda), common two-banded seabream (Diplodus vulgaris), eel (Anguilla anguilla), grey mullet (Mugil labrosus labrosus), horse mackerel (Trachurus species), louvar (Luvarus imperialis), sardinops (Sardinops species) and wedge sole (Dicologoglossa cuneata) new occurrence data show that the exemption is no longer necessary and that the default maximum level can be complied with following good fishery practices.
Det er derfor ikke længere nødvendigt at have særlige grænseværdier for disse fiskearter.
Specific maximum levels are therefore no longer necessary for those fish species.
For fregatmakrel (Auxis spp.), ansjos (Engraulis spp.) og sværdfisk (Xiphias gladius) viser nye data om forekomst, at en lavere grænseværdi kan overholdes ved at følge god fiskeripraksis.
For bullet tuna (Auxis species), anchovy (Engraulis species) and swordfish (Xiphias gladius), new occurrence data show a lower maximum level can be complied with following good fishery practices.
Grænseværdierne for disse fiskearter bør derfor tilpasses.
The maximum levels for those fish species should therefore be adjusted.
For sardiner (Sardina pilchardus) og kutlingarten Sicyopterus lagocephalus viser data om forekomst, at det er vanskeligt at overholde de eksisterende grænseværdier, da de naturlige baggrundsværdier kan være højere.
For sardines (Sardina pilchardus) and bichique (Sicyopterus lagocephalus), occurrence data show that compliance with the existing maximum levels is difficult, as natural background levels can be higher.
Forbruget af begge fiskearter er lavt, og har kun ubetydelige virkninger for menneskers eksponering.
For both fish species, the consumption is low and has negligible effects on human exposure.
Det er derfor hensigtsmæssigt at fastsætte højere grænseværdier for disse to fiskearter for at sikre markedsforsyningen.
It is therefore appropriate to set higher maximum levels for those two fish species to ensure market supply.
Forordning (EF) nr. 1881/2006 bør derfor ændres.
Regulation (EC) No 1881/2006 should therefore be amended accordingly.
Medlemsstaterne og fødevarevirksomhedslederne bør indrømmes tid til at tilpasse sig de nye grænseværdier for kakaoprodukter og fødevarer til spædbørn og småbørn, der fastsættes ved denne forordning.
Member States and food business operators should be allowed time to adapt to the new maximum levels established by this Regulation for cocoa products and foods for infants and young children.
Datoen for anvendelse af grænseværdierne for cadmium for disse fødevarer bør derfor udsættes.
The date of application of the maximum levels of cadmium for those commodities should therefore be deferred.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
The maximum levels of cadmium set out in point 3.2.7 of the Annex to Regulation (EC) No 1881/2006, as amended by this Regulation, shall apply from 1 January 2019.
Udfærdiget i Bruxelles, den 12. maj 2014.
Foodstuffs not complying with these maximum levels, which are lawfully placed on the market prior to 1 January 2019, may continue to be marketed after that date until their date of minimum durability or use-by-date.
EFT L 37 af 13.2.1993, s. 1.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1881/2006 af 19. december 2006 om fastsættelse af grænseværdier for bestemte forurenende stoffer i fødevarer (EUT L 364 af 20.12.2006, s. 5).
Done at Brussels, 12 May 2014.
Videnskabelig udtalelse fra Ekspertpanelet for Forurenende Stoffer i Fødevarekæden efter anmodning fra Europa-Kommissionen angående cadmium i fødevarer.
For the Commission
EFSA Journal (2009) 980, 1-139.
The President
EFSA's Ekspertpanel for Forurenende Stoffer i Fødevarekæden: videnskabelig udtalelse om tolerabelt ugentligt indtag for cadmium.
OJ L 37, 13.2.1993, p. 1.
Foreligger online: www.efsa.europa.eu/efsajournal.
Commission Regulation (EC) No 1881/2006 of 19 December 2006 setting maximum levels for certain contaminants in foodstuffs (OJ L 364, 20.12.2006, p. 5).
WHO Food Additives Series 64, 73. møde i Det Fælles FAO-WHO-ekspertudvalg for Fødevaretilsætningsstoffer (JECFA), Verdensundhedsorganisationen, Geneve, 2011.
Scientific Opinion of the Panel on Contaminants in the Food Chain on a request from the European Commission on cadmium in food.
Grøntsager og frugter, undtagen rod- og knoldgrøntsager, bladgrøntsager, friske urter, bladkål, stængelgrøntsager, svampe og tang (27)
EFSA Journal 2011; 9(2):1975.
Rod- og knoldgrøntsager (undtagen knoldselleri, pastinakker, havrerod og peberrod), stængelgrøntsager (undtagen selleri) (27).
[19 pp.] doi:10.2903/j.efsa.2011.1975.
Korn, undtagen hvede og ris
EFSA Journal 2012; 10(1):2551.
Hvede, ris
[37 pp.] doi:10.2903/j.efsa.2012.2551.
Visse kakao- og chokoladeprodukter som anført nedenfor (49)
Subsection 3.2.
Mælkechokolade med < 30 % kakaotørstof i alt
(Cadmium) is replaced by the following:
0,10 fra 1. januar 2019
Cadmium
Chokolade med < 50 % kakaotørstof i alt, mælkechokolade med ≥ 30 % kakaotørstof i alt
Vegetables and fruit, excluding root and tuber vegetables, leaf vegetables, fresh herbs, leafy brassica, stem vegetables, fungi and seaweed (27)
0,30 fra 1. januar 2019
Root and tuber vegetables (excluding celeriac, parsnips, salsify and horseradish), stem vegetables (excluding celery) (27).
Chokolade med ≥ 50 % kakaotørstof i alt
For potatoes the maximum level applies to peeled potatoes
0,80 fra 1. januar 2019
Leaf vegetables, fresh herbs, leafy brassica, celery, celeriac, parsnips, salsify, horseradish and the following fungi (27): Agaricus bisporus (common mushroom), Pleurotus ostreatus (Oyster mushroom), Lentinula edodes (Shiitake mushroom)
Kakaopulver, der sælges til den endelige forbruger eller som ingrediens i sukret kakaopulver, der sælges til den endelige forbruger
Fungi, excluding those listed in point 3.2.3 (27)
0,60 fra 1. januar 2019
Cereal grains excluding wheat and rice
Kød (undtagen spiselige slagtebiprodukter) af kvæg, får, svin og fjerkræ (6)
Wheat grains, rice grains
Hestekød, undtagen spiselige slagtebiprodukter (6)
Wheat bran and wheat germ for direct consumption
Lever af kvæg, får, svin, fjerkræ og hest (6)
Soy beans
Nyre af kvæg, får, svin, fjerkræ og hest (6)
Specific cocoa and chocolate products as listed below (49)
Fiskekød (muskelkød) (24) (25), undtagen fra de i punkt 3.2.13, 3.2.14 og 3.2.15 angivne fiskearter
Milk chocolate with < 30 % total dry cocoa solids
Muskelkød af følgende fisk (24) (25):
0,10 as from 1 January 2019
makrel (Scomber spp.), tun (Thunnusspp., Katsuwonus pelamis, Euthynnusspp.), kutlingarten Sicyopterus lagocephalus
Chocolate with < 50 % total dry cocoa solids; milk chocolate with ≥ 30 % total dry cocoa solids
Muskelkød af følgende fisk (24) (25):
0,30 as from 1 January 2019
fregatmakrel (Auxis spp.)
Chocolate with ≥ 50 % total dry cocoa solids
ansjos (Engraulis spp.)
0,80 as from 1 January 2019
sværdfisk (Xiphias gladius)
Cocoa powder sold to the final consumer or as an ingredient in sweetened cocoa powder sold to the final consumer (drinking chocolate)
sardin (Sardina pilchardus)
0,60 as from 1 January 2019
Krebsdyr (26): muskelkød fra lemmer og bagkrop (44).
Meat (excluding offal) of bovine animals, sheep, pig and poultry (6)
For så vidt angår krabber og krabbelignende krebsdyr (Brachyura og Anomura) gælder grænseværdien for muskelkød fra lemmer
Horsemeat, excluding offal (6)
Toskallede bløddyr (26)
Liver of bovine animals, sheep, pig, poultry and horse (6)
Blæksprutter (uden organer) (26)
Kidney of bovine animals, sheep, pig, poultry and horse (6)
Modermælkserstatninger og tilskudsblandinger til spædbørn og småbørn (8) (29)
Muscle meat of fish (24) (25), excluding species listed in points 3.2.13, 3.2.14 and 3.2.15
modermælkserstatninger i pulverform fremstillet på basis af komælksproteiner eller hydrolyseret protein
Muscle meat of the following fish (24) (25):
0,010 fra 1. januar 2015
mackerel (Scomber species), tuna (Thunnus species, Katsuwonus pelamis, Euthynnus species), bichique (Sicyopterus lagocephalus)
flydende modermælkserstatninger fremstillet på basis af komælksproteiner eller hydrolyseret protein
Muscle meat of the following fish (24) (25):
0,005 fra 1. januar 2015
bullet tuna (Auxis species)
tilskudsblandinger i pulverform fremstillet på basis af sojaproteinisolater alene eller blandet med komælksproteiner
anchovy (Engraulis species)
0,020 fra 1. januar 2015
swordfish (Xiphias gladius)
flydende tilskudsblandinger fremstillet på basis af sojaproteinisolater alene eller blandet med komælksproteiner
sardine (Sardina pilchardus)
Forarbejdede fødevarer baseret på cerealier og babymad til spædbørn og småbørn (3) (29)
Crustaceans (26): muscle meat from appendages and abdomen (44).
0,040 fra 1. januar 2015
In case of crabs and crab-like crustaceans (Brachyura and Anomura) muscle meat from appendages
Kosttilskud (39), dog ikke de i punkt 3.2.22. anførte typer kosttilskud
Bivalve molluscs (26)
Kosttilskud (39), der udelukkende eller hovedsageligt består af tørret tang, produkter fremstillet af tang eller tørrede toskallede bløddyr
Cephalopods (without viscera) (26)
I slutnote (26) indsættes følgende sætning: »For så vidt angår Pecten maximus gælder grænseværdien kun for lukkemusklen og kønskirtlerne.«
Infant formulae and follow on-formulae (8) (29)
Følgende slutnote indsættes:
powdered formulae manufac- tured from cows' milk proteins or protein hydrolysates
Med hensyn til de specifikke kakao- og chokoladevarer finder definitionerne i del A, punkt 2-4 i bilag I til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/36/EF af 23. juni 2000 om kakao- og chokoladevarer bestemt til konsum (EFT L 197 af 3.8.2000, s. 19) anvendelse.«
0,010 as from 1 January 2015
Grænseværdierne for cadmium i punkt 3.2.19 og 3.2.20 i bilaget til forordning (EF) nr. 1881/2006, som ændret ved denne forordning, anvendes fra den 1. januar 2015.
liquid formulae manufactured from cows' milk proteins or protein hydrolysates
Fødevarer, der ikke overholder disse grænseværdier, og som lovligt er bragt på markedet før den 1. januar 2015, kan fortsat markedsføres efter den dato, indtil datoen for mindste holdbarhed eller sidste anvendelse er overskredet.
0,005 as from 1 January 2015
Grænseværdierne for cadmium i punkt 3.2.7 i bilaget til forordning (EF) nr. 1881/2006, som ændret ved denne forordning, anvendes fra den 1. januar 2019.
powdered formulae manufac-tured from soya protein isolates, alone or in a mixture with cows' milk proteins
Fødevarer, der ikke overholder disse grænseværdier, og som lovligt er bragt på markedet før den 1. januar 2019, kan fortsat markedsføres efter den dato, indtil datoen for mindste holdbarhed eller sidste anvendelse er overskredet.
0,020 as from 1 January 2015
Formand
liquid formulae manufactured from soya protein isolates, alone or in a mixture with cows' milk proteins
Underafsnit 3.2.
Processed cereal-based foods and baby foods for infants and young children (3) (29)
(Cadmium) affattes således:
0,040 as from 1 January 2015
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 489/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 489/2014
om ændring af Rådets gennemførelsesforordning (EU) nr. 102/2012 om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af tovværk og kabler af stål med oprindelse i bl.a. Folkerepublikken Kina, som blev udvidet til at omfatte importen af tovværk og kabler af stål afsendt fra bl.a. Republikken Korea, uanset om varen er angivet med oprindelse i Republikken Korea eller ej
amending Council Implementing Regulation (EU) No 102/2012 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of steel ropes and cables originating, inter alia, in the People's Republic of China, as extended to imports of steel ropes and cables consigned from, inter alia, the Republic of Korea, whether declared as originating in the Republic of Korea or not
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1225/2009 af 30. november 2009 om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab [1] (»grundforordningen«), særlig artikel 13, stk. 4,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the ‘basic Regulation’), and in particular Article 13(4) thereof,
A. GÆLDENDE FORANSTALTNINGER
A. MEASURES IN FORCE
Ved forordning (EF) nr. 1796/1999 [2] indførte Rådet en endelig antidumpingtold på importen af tovværk og kabler af stål med oprindelse bl.a. i Folkerepublikken Kina.
By Council Regulation (EC) No 1796/1999 [2], the Council imposed a definitive anti-dumping duty on imports of steel ropes and cables originating, inter alia, in the People's Republic of China.
Disse foranstaltninger blev opretholdt ved Rådets forordning (EF) nr. 1601/2001 [3] og ved Rådets forordning (EF) nr. 1858/2005 [4].
These measures were maintained by Council Regulation (EC) No 1601/2001 [3] and by Council Regulation (EC) No 1858/2005 [4].
Ved gennemførelsesforordning (EU) nr. 400/2010 [5] udvidede Rådet antidumpingtolden på importen af tovværk og kabler af stål med oprindelse i bl.a. Folkerepublikken Kina til også at omfatte importen af samme vare afsendt fra Republikken Korea, uanset om varen er angivet med oprindelse i Republikken Korea eller ej, efter en antiomgåelsesundersøgelse i henhold til grundforordningens artikel 13.
By Implementing Regulation (EU) No 400/2010 [5], the Council extended the anti-dumping duty on imports of steel ropes and cables originating, inter alia, in the People's Republic in China to imports of the same product consigned from the Republic of Korea, whether declared as originating in the Republic of Korea or not, following an anti-circumvention investigation under Article 13 of the basic Regulation.
Ved samme forordning blev visse koreanske eksporterende producenter fritaget for de udvidede foranstaltninger.
By the same Regulation, certain Korean exporting producers were exempted from these extended measures.
De gældende foranstaltninger er en antidumpingtold indført ved Rådets gennemførelsesforordning (EU) nr. 102/2012 [6] på importen af tovværk og kabler af stål med oprindelse i bl.a. Folkerepublikken Kina, som blev udvidet til også at omfatte importen af tovværk og kabler af stål afsendt fra bl.a. Republikken Korea, uanset om varen er angivet med oprindelse i Republikken Korea, efter en udløbsundersøgelse i henhold til artikel 11, stk. 2, i grundforordningen, ændret ved Rådets gennemførelsesforordning (EU) nr. 558/2012 [7] (»de gældende foranstaltninger«).
The measures currently in force are an anti-dumping duty imposed by Council Implementing Regulation (EU) No 102/2012 [6] on imports of steel ropes and cables originating, inter alia, in the People's Republic of China as extended, inter alia, to imports of steel ropes and cables consigned from the Republic of Korea whether declared as originating in the Republic of Korea or not following an expiry review under Article 11(2) of the basic Regulation, as amended by Council Implementing Regulation (EU) No 558/2012 [7] (‘the measures in force’).
B. SAGSFORLØB
B. PROCEDURE
Kommissionen modtog en anmodning om fritagelse for de gældende foranstaltninger i henhold til grundforordningens artikel 13, stk. 4.
The Commission received a request for an exemption from the measures in force under Article 13(4) of the basic Regulation.
Ansøgningen blev indgivet af Line Metal Co. Ltd (»Line Metal«), en producent i Republikken Korea, og vedrørte muligheden for at fritage Line Metal for de gældende foranstaltninger.
The application was lodged by Line Metal Co.
Efter at have undersøgt de af Line Metal fremlagte beviser og efter at have hørt medlemsstaterne og efter at have givet EU-erhvervsgrenen mulighed for at fremsætte bemærkninger indledte Kommissionen den fornyede undersøgelse den 28. august 2013 ved Kommissionens forordning (EU) nr. 806/2013 [8] (»indledningsforordningen«).
Ltd (‘Line Metal’), a producer in the Republic of Korea, and concerned the possibility of exempting Line Metal from the measures in force.
Indledningsforordningen ophævede den antidumpingtold, der var blevet indført ved gennemførelsesforordning (EU) nr. 102/2012 for så vidt angår importen af den pågældende vare afsendt fra Republikken Korea og fremstillet af Line Metal.
Having examined the evidence submitted by Line Metal and after consultation of the Member States, and after the Union industry had been given the opportunity to comment, the Commission initiated the review investigation on 28 August 2013 by Commission Regulation (EU) No 806/2013 [8] (‘the initiating Regulation’).
Derudover blev toldmyndighederne ved indledningsforordningens artikel 3 pålagt at træffe passende foranstaltninger til at registrere en sådan import, jf. grundforordningens artikel 14, stk. 5.
The initiating Regulation repealed the anti-dumping duty imposed by Implementing Regulation (EU) No 102/2012 with regard to imports of the product concerned consigned from the Republic of Korea and produced by Line Metal.
Den undersøgte vare
In addition, Article 3 of the initiating Regulation directed customs authorities to take appropriate steps to register such imports in accordance with Article 14(5) of the basic Regulation.
Den vare, der er genstand for undersøgelsen, er tovværk og kabler af stål, herunder lukkede tove, med undtagelse af tovværk og kabler af rustfrit stål, med største tværmål over 3 mm, med oprindelse i Folkerepublikken Kina eller afsendt fra Republikken Korea, uanset om varen er angivet med oprindelse i Republikken Korea eller ej (»den undersøgte vare«), i øjeblikket henhørende under KN-kode ex73121081, ex73121083, ex73121085, ex73121089 and ex73121098 (Taric-kode 731210281213, 731210283213, 731210285213, 731210289213 og 731210298213).
Product under review
Rapporteringsperiode
The product subject to the review is steel ropes and cables, including locked coil ropes, excluding ropes and cables of stainless steel, with a maximum cross-sectional dimension exceeding 3 mm, originating in the People's Republic of China or consigned from the Republic of Korea, whether declared as originating in the Republic of Korea or not (‘the product under review’), currently falling within CN codes ex73121081, ex73121083, ex73121085, ex73121089 and ex73121098 (TARIC codes 7312108113, 7312108313, 7312108513, 7312108913 and 7312109813).
Kommissionen underrettede officielt Line Metal samt repræsentanter for Republikken Korea om, at der ville blive indledt en fornyet undersøgelse.
The reporting period covered the period from 1 July 2012 to 30 June 2013.
Interesserede parter blev opfordret til at tilkendegive deres synspunkter og blev underrettet om muligheden for at anmode om en høring.
Data was collected from 2008 until the end of the reporting period to investigate any change in the pattern of trade.
Der blev ikke fremsat anmodning herom.
Investigation
Kommissionen sendte et spørgeskema til Line Metal og modtog en rettidig besvarelse.
The Commission officially advised Line Metal as well as the representatives of the Republic of Korea of the initiation of the review.
Kommissionen indhentede og efterprøvede alle de oplysninger, som den anså for nødvendige til den fornyede undersøgelse.
Interested parties were invited to make their views known and were informed of the possibility to request a hearing.
Der blev aflagt flere kontrolbesøg hos Line Metal.
No such request was received.
C. KONKLUSIONER
The Commission sent a questionnaire to Line Metal and received a reply within the given deadline.
Line Metals forarbejdningsaktiviteter kan betragtes som en samle- og/eller færdiggørelsesproces, jf. grundforordningens artikel 13, stk. 2.
The Commission sought and verified all the information deemed necessary for the purposes of the reviews.
Det færdige produkt sælges på hjemmemarkedet og eksporteres til Unionen.
C. FINDINGS
I rapporteringsperioden udgjorde råvarer af kinesisk oprindelse mere end 60 % af den samlede værdi af de dele, der indgår i den færdige vare.
The investigation confirmed that Line Metal was not related to any of the Chinese exporters or producers subject to the anti-dumping measures in force and that it had not exported the product under review to the Union during the investigation period of the anti-circumvention investigation that led to the extended measures, i.e. 1 July 2008 to 30 June 2009.
Det var derfor nødvendigt at gennemføre merværditesten i grundforordningens artikel 13, stk. 2.
Line Metal's first exports of the product under review occurred subsequently to the extension of measures to the Republic of Korea.
Testen viste, at værditilvæksten til de dele, der indførtes fra Folkerepublikken Kina, i løbet af samle- og færdiggørelsesprocessen overstiger 25 % af fremstillingsomkostningerne.
The processing activities of Line Metal can be considered as a completion and assembly operation in the sense of Article 13(2) of the basic Regulation.
Derfor blev det konkluderet, at Line Metals produktionsvirksomhed ikke indebar omgåelse ifølge grundforordningens artikel 13, stk. 2.
Line Metal purchases domestically produced steel wire rod but also imports steel wire rod from the People's Republic of China, which are subsequently drawn, stranded and closed at its premises in the Republic of Korea.
Undersøgelsen bekræftede, at Line Metal ikke købte den undersøgte færdige vare fra Folkerepublikken Kina med henblik på videresalg eller omladning til Unionen, og at virksomheden kan retfærdiggøre al sin eksport i rapporteringsperioden.
The finished product is sold domestically and exported to the Union.
På grundlag af de resultater, der er beskrevet i betragtning 11-14, konkluderer Kommissionen, at Line Metal ikke omgår de gældende antidumpingforanstaltninger vedrørende importen af tovværk og kabler af stål med oprindelse i bl.a. Folkerepublikken Kina, som blev udvidet til at omfatte importen af tovværk og kabler af stål afsendt fra bl.a. Republikken Korea, uanset om varen er angivet med oprindelse i Republikken Korea eller ej.
During the reporting period, the raw materials of Chinese origin constituted more than 60 % of the total value of the parts of the final product.
Ovenstående resultater blev fremlagt for Line Metal og EU-erhvervsgrenen, som fik lejlighed til at fremsætte bemærkninger.
For this reason the added value test under Article 13(2) of the basic Regulation had to be carried out.
Der blev taget hensyn til de modtagne bemærkninger i det omfang, de fandtes rimelige.
This test demonstrated that the value added to the parts brought in from the People's Republic of China, during the assembly and completion operation, is greater than 25 % of the manufacturing costs.
D. ÆNDRING AF LISTEN OVER VIRKSOMHEDER, DER ER FRITAGET FOR DE GÆLDENDE FORANSTALTNINGER
Therefore, Line Metal's production activities were not found to involve circumvention under Article 13(2) of the basic Regulation.