natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Afprøvning af nye teknologier
Destruction of identified weapons.
Vurdere mulig brug af nye teknologier til sikring af SALW svarende til regionens behov.
Practical know-how on destruction techniques is imparted to national authorities in targeted countries.
Begrænset PSSM-infrastruktur gør lande ekstremt sårbare over for omledning af SALW, når disse oplagres på små fjerntliggende våbenlagre, herunder i ustabile grænseområder, og under flytning.
Piloting of new technologies
I tilfælde af røveri, tyveri eller plyndring, der omleder et våben til en ikkestatslig aktør, bliver våbenet tilgængeligt og kan misbruges, hvis det ikke er individuelt sikret.
Assess the potential use of new technologies to secure SALW that meet the needs of the region.
Nye mobile og fleksible teknologier kan tilbyde løsninger til effektivt at sikre SALW i tilfælde, hvor risikoen for omledning er størst.
Limited PSSM infrastructure leaves countries extremely vulnerable to diversion of SALW when these are stored in small armouries in remote locations, including in volatile border regions, and during transfer.
Teknologien kan tilbyde passende omkostningseffektive løsninger til medlemsstater, der mangler en stor våbensikkerhedsinfrastruktur.
In the case of robbery, theft or looting that diverts the weapon to a non-State actor, a weapon becomes accessible and available to misuse, if it is not individually secured.
Elektronik kan eventuelt tilføre et ekstra lag af sikkerhed og sikring for håndvåben.
New mobile and flexible technologies may offer solutions to effectively secure SALW in instances when the risk of diversion is at the highest.
Et system, der sikrer det enkelte våben på afhentningsstedet på et sikkert våbenlager og holdet det sikret under transport og midlertidig oplagring, indtil det når sit endelige sikre bestemmelsessted, kan mindske risikoen for omledning af våben i tilfælde af røveri, tyveri eller plyndring væsentligt.
The technology could offer appropriate cost effective solutions for Member States that are lacking a large weapons security infrastructure.
Elektroniske systemer, der låser eller deaktiverer det enkelte våben under flytning og midlertidig oplagring, kan gøre brug af låse med digitale eller biometriske koder eller radiofrekvenskoder, hvilket vil forbedre PSSM på de mest sårbare steder.
Electronics could add a layer of additional security and safety for small arms.
Digitale nøgler vil ikke være tilgængelige under transport, eftersom de kan overføres via andre former for kommunikation, såsom e-mail eller SMS, til autoriserede personer.
A system that secures the individual weapon at the point of collection from a secure armoury, keeps it secured during transport and temporary storage until it reaches its final secure destination, could significantly reduce the risk of diversion of weapons in cases of robbery, theft or looting.
Disse former for beskyttelse vil gøre det umuligt for uautoriserede personer at benytte våben, der er omledt til det ulovlige marked som følge af tyveri, røveri eller plyndring.
Electronic systems locking or deactivating the individual weapon during transfer and temporary storage could use locks with digital, radio-frequency or biometric codes, which would improve PSSM at the most vulnerable points.
UNREC vil foretage en vurdering af potentialet i nye teknologier til at sikre SALW svarende til regionens behov gennem høringer af regionale organisationer og nationale SALW-kommissioner og i samarbejde med industrien.
Digital keys would not be available during transport, as they could be transmitted via other means of communication, such as e-mails or SMS messages, to authorised persons.
Der vil også blive taget hensyn til erfaringer fra nabolandene i subregionen med brug af intelligent teknologi til sikring af våben i DDR-processen, for eksempel casestudiet om Elfenbenskysten.
These protection means would disable unauthorised personnel to use weapons diverted into illegal market as a result of theft, robbery or looting.
Vurderingen vil endvidere fastlægge faciliteter og transportruter i Burkina Faso og Tchad, hvor sådan teknologi kan afprøves, og hvilken teknologi det skal være.
UNREC will carry out an assessment of the potential of new technologies to secure SALW that meet the needs of the region through consultation with regional organisations and National Commissions on SALW and in cooperation with industry.
En sådan teknologi i forbindelse med oplagring af konventionelle våben og ammunition hertil samt våbensikkerhed (herunder i forbindelse med transport) vil blive indført på op til fire depoter.
Experience from neighbouring countries of the subregion on the use of smart technology to secure weapons during the DDR process will also be taken into account, for example the case study of Côte d'Ivoire.
Resultaterne af vurderingen og pilotaktiviteten vil danne grundlag for en vejledning med en langsigtet køreplan vedrørende mulig brug af sådanne nye teknologier i Afrika og vil blive delt med alle staterne i Sahelregionen, med regionale og subregionale organisationer samt på internationale tekniske konferencer og møder.
The assessment will also identify facilities and transportation routes in Burkina Faso and Chad where such technology can be piloted.
rapport om vurderingen af brug af nye teknologier med fastlæggelse af, hvilke teknologier der skal afprøves, og af fire pilotanlæg og -transportruter i Burkina Faso og Tchad
Such conventional weapons and ammunition stockpiling and weapons security technology (including for transport) will be introduced in up to four depots.
afprøvning af nye teknologier på fire anlæg, to i Burkina Faso og to i Tchad, og på transportruter
The findings of the assessment and the pilot activity will be the base for a guidance document outlining a long-term roadmap for the possible use of such new technologies in Africa and will be shared with all States in the Sahel region, with regional and subregional organisations and at international technical conferences and meetings.
rapport om resultaterne af pilotaktiviteterne.
report on the assessment of the use of new technologies, which includes the identification of technologies to be piloted, and of four pilot sites and transportation routes in Burkina Faso and Chad.
Fastsættelse af nationale standarder i overensstemmelse med IATG og ISACS
pilot new technologies in four sites, two in Burkina Faso and two in Chad, and on transportation routes.
forbedre forvaltningen af våben og ammunition
report on the results of pilot activities.
udarbejde og validere nationale SOP'er for PSSM, der overholder de internationale standarder for bedste praksis, hvorved sikkerheden og sikringen i forbindelse med lagre af konventionelle våben og ammunition hertil øges.
Setting national standards in accordance with IATG and ISACS
På baggrund af resultaterne af vurderingerne og høringerne (jf. punkt 4.2) samt den erfaring, der er indhøstet i forbindelse med den praktiske vurdering og rehabiliteringsarbejdet (jf. punkt 4.3), vil UNREC støtte modtagerlandene i yderligere at revidere og, hvis det er nødvendigt, udvikle nationale brugerhåndbøger, retningslinjer og SOP'er vedrørende PSSM (PSSM SOP'er), så de er i overensstemmelse med ISACS, IATG og regional og subregional lovgivning.
Improve arms and ammunition management.
PSSM SOP'er vil også omfatte rapporteringsforpligtelser i henhold til internationale instrumenter.
Provide and validate national SOPs on PSSM that are compliant with international best practice standards, therefore raising security and safety of conventional weapons and ammunition stockpiles.
UNREC vil i hvert land tilrettelægge valideringsworkshopper vedrørende SOP'er — én på højtstående teknisk niveau og én på højtstående politikniveau — før SOP'erne indføres nationalt.
Based on the findings of the assessments and consultations (see point 4.2), as well as on the experience gained during the practical assessment and rehabilitation work (see point 4.3), UNREC will support the beneficiary countries to further review and, if need be, develop national manuals, guidelines and SOPs for PSSM (PSSM SOPs) so that they are compliant with ISACS, IATG and regional and subregional legislation.
Programmet for workshopperne vil omfatte en evalueringskomponent med henblik på at vurdere de forskellige aktiviteter, der allerede vil have fundet sted i hvert land.
PSSM SOPs will also cover reporting obligations under international instruments.
Som led i indførelsen vil UNREC og gennemførelsesparterne i hvert af de berørte lande afholde uddannelsesworkshopper for undervisere om de nye SOP'er.
In every country, UNREC will organise validation workshops for the SOPs — one at the senior technical level and one at the senior policy level — before the SOPs are rolled out nationally.
PSSM SOP'er er udviklet i mållandene.
The programme for the workshops will include an evaluation component to assess the different activities that would have already taken place in each country.
Workshopper på teknisk niveau og højtstående politikniveau er afholdt i de seks mållande.
As part of the roll-out procedure, training of trainers workshops introducing the new SOPs will be conducted in every one of the countries concerned by UNREC and by the implementing parties.
En uddannelsesworkshop for undervisere om SOP'erne er afholdt i hvert land med op til 35 deltagere i hver workshop.
PSSM SOPs are developed for targeted countries.
Evaluering og det videre forløb
Technical level and senior policy level workshops are carried out in the six target countries.
Regional evaluering
One training of trainers workshops on the SOPs will be conducted in each country, each of up to 35 participants.
analysere virkningen eller den potentielle virkning efter projektgennemførelsen
Evaluation and way forward
evaluere alle de foranstaltninger, der er truffet i forbindelse med projektet, og identificere god praksis, mangler og fremtidige aktivitetsområder.
Regional evaluation
I løbet af projektperioden vil UNREC regelmæssigt aflægge opfølgningsbesøg på faciliteterne.
Analyse the impact or potential impact after project implementation.
Disse besøg vil gøre det muligt at vurdere brugen og praksis over tid og give eksperterne mulighed for løbende at indgå i dialog med højtstående personel.
Evaluate all the measures taken under the project; identify good practices, shortcomings and areas of future activities.
Resultaterne af de nationale evalueringer vil blive drøftet på et regionalt møde med deltagelse af repræsentanter fra de seks stater i Sahelregionen, donorer, CASA-organisationer, de relevante regionale organisationer (AU, Ecowas, CEEAC og RECSA), relevante eksperter fra Unionen og dets medlemsstater (herunder fra missioner som led i den fælles sikkerheds- og forsvarspolitik) og civilsamfundet.
For the duration of the project period, UNREC will conduct regular follow-up visits to the facilities.
Der vil blive fastlagt områder, hvor bedste praksis kan udveksles mellem landene i Sahelregionen, herunder initiativer til forbedring af civil kontrol, og der vil blive skitseret metoder til fremtidigt grænseoverskridende samarbejde om PSSM.
Those visits will allow it to assess the use and the practice over time, and allow experts to continuously engage with senior personnel.
Projektmedarbejdernes landebesøg og missioner i forbindelse med andre aktiviteter omfatter evaluerings- og overvågningskomponenter.
The findings of the national evaluations will be discussed at a regional meeting, with the participation of representatives of the six States of the Sahel region, donors, CASA agencies, the relevant regional organisations (AU, ECOWAS, ECCAS, RECSA), the relevant experts from the Union and its Member States (including from Common Security and Defence Policy missions) and civil society.
Der gennemføres opfølgningsmissioner hver sjette måned.
Areas in which best practices can be exchanged among countries of the Sahel region, including initiatives to improve civilian oversight, will be identified and ways ahead for future cross-border cooperation on PSSM will be outlined.
Der afholdes et regionalt møde om projektets resultater.
Country visits and missions by project staff under other activities include evaluation and monitoring components.
Endelig rapport
Follow-up missions take place every six months.
analysere virkningen eller den potentielle virkning efter projektgennemførelsen og integrere feedback fra interessenter og de nationale myndigheder
A regional meeting on the outcomes of the project takes place.
UNREC vil udarbejde en endelig rapport, som skal omfatte et resumé, en sammenfatning af resultaterne af de nationale og regionale workshopper, national lovgivning, administrative procedurer og SOP'er samt resultaterne af pilotaktiviteten vedrørende ny teknologi i forbindelse med våben- og lagerforvaltning.
Final report
Den skal også omfatte modelplanerne og -dokumenterne vedrørende rehabilitering af våbenlagre og ammunitionsdepoter.
Analyse the impact or potential impact after project implementation and integrating feedback from stakeholders and national authorities.
Den endelige rapport er udarbejdet og udsendt.
UNREC will prepare a final report, which will include an executive summary, a compilation of the findings of the national and regional workshops, national legislation, administrative procedures and SOPs, as well as the findings of the pilot activity on new technology for weapons and stockpile management.
Varighed
It will also include the model plans and documents for the rehabilitation of armouries and ammunition depots.
Den anslåede samlede varighed af gennemførelsen af projekterne er 36 måneder.
Final report is drafted and disseminated.
Modtagere
Duration
Projektets direkte modtagere er de nationale institutioner, der er ansvarlige for SALW-kontrol og PSSM i Burkina Faso, Tchad, Mali, Mauretanien, Niger og Nigeria, såsom ministerierne for forsvar og sikkerhed, og de nationale SALW-kommissioner (eller -udvalg).
The total estimated duration of the implementation of the projects will be 36 months.
Indirekte modtagere omfatter civilbefolkningen i de seks stater i Sahelregionen, nabostater og deres befolkning, AU, afrikanske subregionale organisationer og alle de stater, som kan drage fordel af de erfaringer, der indhøstes i forbindelse med dette projekt.
Beneficiaries
Gennemførelsesinstans
The direct beneficiaries of the project are the national institutions responsible for SALW control and PSSM in Burkina Faso, Chad, Mali, Mauritania, Niger and Nigeria, such as the Ministries of Defence and of Security, as well as the National Commissions (or Committees) on SALW.
Aktiviteterne gennemføres af UNODA gennem dets regionale nedrustningscenter UNREC i samarbejde med:
Indirect beneficiaries include the civilian population of the six States of the Sahel region, neighbouring States and their population, the AU, African subregional organisations, as well as all States that will benefit from the lessons learned from this project.
DPKO/UNMAS
The activities will be implemented by UNODA through its regional disarmament centre UNREC, in cooperation with:
Wilton Park.
National Focal Points and National Commissions on Small Arms and Light Weapons of Burkina Faso, Chad, Mali, Mauritania, Niger and Nigeria.
Det endelige ansvar for gennemførelsen af denne foranstaltning i forhold til Kommissionen ligger hos UNODA.
DPKO/UNMAS,
Partnerskaber og synergi
MAG, (d) ISACS Inter-Agency Support Unit,
Under gennemførelsen af projektet vil UNREC afholde møder med EU's delegationer og medlemsstaternes ambassader i de berørte seks stater i Sahelregionen og regelmæssigt holde dem underrettet om projektets aktiviteter i hvert land.
Wilton Park.
EU's delegationer og medlemsstaternes repræsentanter vil på forhånd blive underrettet om projektaktiviteterne (f.eks. workshopper) og indbudt til at deltage.
The ultimate responsibility regarding the implementation of this Action vis-à-vis the Commission shall lie with UNODA.
UNREC vil også høre og samarbejde med, alt efter hvad der er relevant, missionerne som led i EU's fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik EUCAP Sahel Niger og EUCAP Sahel Mali.
Partnerships and synergies
UNREC vil desuden koordinere med andre partnere for at undgå dobbeltarbejde og fastlægge samarbejds- og komplementaritetsområder, der støtter projektets mål.
During the implementation of the project, UNREC will organise meetings with the EU Delegations and the Member States Embassies located in the six States of the Sahel region and keep them regularly informed about the project's activities in each country.
Nogle af disse partnere omfatter AU, afrikanske regionale organisationer (herunder Ecowas, CEEAC og RECSA), NATO, FN's landeteam, UNODC, de tekniske og finansielle partnere på sikkerhedsområdet, internationale NGO'er (herunder Small Arms Survey, Handicap International, Parliamentary Forum on Small Arms and Light Weapons og Parliamentarians for Global Action), Multinational Small Arms and Ammunition Group (MSAG) og erhvervslivet.
EU Delegations and Member States representatives will be informed in advance of project activities (for example workshops) and invited to participate.
Endelig vil UNREC og de andre gennemførelsespartnere høre enheder, der er involveret i efterforskning af omledning og ulovlig handel, bl.a. ved at spore og følge ulovlige håndvåben og lette våben og ammunition hertil i Sahelregionen, herunder FN's ekspertpaneler, der overvåger våbenembargoer, våbeneksperter, der er tilknyttet FN's fredsstøttende operationer, Small Arms Survey og Conflict Armament Research (den globale overvågningsmekanisme »iTrace«, der støttes i henhold til afgørelse 2013/698/FUSP).
UNREC will also consult and cooperate, as appropriate, with the EU Common Security and Defence Policy missions EUCAP Sahel Niger and EUCAP Sahel Mali.
UNREC vil også opfordre de relevante myndigheder i modtagerlandene til at gøre brug af det EU-finansierede Interpol Illicit Arms Records and Tracing Management System (»iARMS«).
In addition, UNREC will coordinate with other partners to avoid duplication of efforts and identify areas of collaboration and complementarity that support the project's objectives.
Gennemførelsesorganisation: begrundelse for valget
Some of these partners include: AU, African regional organisations (including ECOWAS, ECCAS, RECSA), NATO, UN Country Teams, UNODC, the technical and financial partners engaged in the field of security, international NGOs (including Small Arms Survey, Handicap International, Parliamentary Forum on Small Arms and Light Weapons and Parliamentarians for Global Action), Multinational Small Arms and Ammunition Group (MSAG) and industry.
UNODA spiller en central rolle i forbindelse med fremme af nedrustningsindsatsen på området konventionelle våben som f.eks. SALW.
Finally, UNREC and the other implementing partners will consult entities involved in the investigation of diversion and trafficking, among others by means of tracing and tracking of illicit SALW and ammunition in the Sahel region, including experts from UN Panels of Experts monitoring arms embargoes, arms experts attached to UN peace support operations, Small Arms Survey and Conflict Armament Research (‘iTrace’ global monitoring mechanism, supported under Decision 2013/698/CFSP).
Det spiller en nøglerolle i forbindelse med fremme af en effektiv gennemførelse af multilateralt forhandlede normative rammer som f.eks. FN's handlingsprogram om SALW og det internationale sporingsinstrument på nationalt, regionalt og globalt niveau.
UNREC will also encourage the relevant authorities of the beneficiary countries to make use of the EU-funded INTERPOL Illicit Arms Records and tracing Management System (‘iARMS’).
Unionen søger at fortsætte det frugtbare samarbejde med UNODA.
Implementing agency: rationale of the choice
UNREC, som er en del af UNODA, har lang erfaring med at yde støtte til Sahelstaterne og civilsamfundet i forbindelse med gennemførelsen af internationale og regionale instrumenter vedrørende kontrol med SALW i overensstemmelse med mandatet fra FN's Generalforsamling om på anmodning at yde omfattende støtte til den afrikanske regions medlemsstaters initiativer og øvrige indsats med hensyn til gennemførelse af fredsforanstaltninger, våbenbegrænsning og nedrustning i regionen (resolution 40/151 G af 16. december 1985).
UNODA plays a central role in the promotion of disarmament efforts in the area of conventional weapons, such as SALW.
UNREC har allerede været i dialog med de potentielle modtagerlande for at opnå deres samtykke og har igangværende projekter vedrørende våbenkontrol i tre af mållandene.
It plays a key role in promoting the effective implementation of multilaterally negotiated normative frameworks such as the UN Programme of Action on SALW and of the International Tracing Instrument, at the national, regional and global level.
Det står derfor i en enestående position til at kunne gennemføre denne afgørelse.
The Union seeks to continue fruitful cooperation with UNODA.
EU's synlighed
UNREC, which is part of UNODA, has a long experience of lending support to Sahel States and civil society in their implementation of international and regional instruments on SALW control, in line with its mandate received from the UN General Assembly to provide, upon request, substantive support for initiatives and other efforts of Member States of the African region towards the realisation of measures of peace, arms limitations and disarmament in the region (Resolution 40/151 G, 16 December 1985).
UNREC træffer alle nødvendige foranstaltninger for at gøre opmærksom på, at indsatsen er finansieret af Den Europæiske Union.
UNREC has already been in talks with the potential beneficiary countries to seek their agreement and has ongoing projects on arms control in three of the targeted countries.
Sådanne foranstaltninger gennemføres i overensstemmelse med håndbogen i kommunikation og synlighed for Den Europæiske Unions optræden udadtil, der er udarbejdet og offentliggjort af Kommissionen, og andre retningslinjer, som Kommissionen og FN er blevet enige om.
It is therefore uniquely placed to implement this Decision.
Vejledende tidsramme
10 EU Visibility
Samlet varighed: 36 måneder
UNREC will take all appropriate measures to publicise the fact that the Action has been funded by the European Union.
Aktivitet
Such measures will be carried out in accordance with the Communication and Visibility Manual for European Union External Actions laid down and published by the Commission, and any other guidelines agreed between the Commission and the UN.
Foreslået tidsramme
Indicative timeframe
Januar — marts 2015 (konference i februar 2015)
Overall duration: 36 months
Januar — december 2015
Activity
Januar — september 2015
Proposed timeframe
Juli 2015 til juni 2017
January — December 2015
Vurdering af PSSM på nationale depoter for konventionelle våben og under national SALW- og ammunitionstransport (vurderingen vil begynde i to lande)
January — September 2015
Rehabilitering af prøvefaciliteter og mærkning af SALW
October-December 2015
Januar — juni 2017
PSSM
Fastsættelse af nationale standarder i overensstemmelse med IATG og ISACS
July 2015 — June 2017
Januar — december 2017
Assessment of PSSM at national conventional arms depots and SALW and ammunition transportation (assessment will begin in two countries)
Juli — december 2017
Rehabilitation of the sample facilities and marking of SALW
Oktober — december 2017
January — June 2017
Burkina Faso, Mali, Niger og Nigeria er deltagerstater i Ecowaskonventionen.
Setting national standards in accordance with IATG and ISACS
Tchad ratificerede Kinshasakonventionen den 8. august 2012.
January — December 2017
Rådets afgørelse 2014/913/FUSP
Council Decision 2014/913/CFSP
til støtte for Haagadfærdskodeksen og ikkespredning af ballistiske missiler inden for rammerne af gennemførelsen af EU's strategi mod spredning af masseødelæggelsesvåben
in support of the Hague Code of Conduct and ballistic missile non-proliferation in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 26, stk. 2, og
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 26(2) thereof,