natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En medlemsstats kompetente myndighed kan på sådanne vilkår, som den skønner hensigtsmæssige, meddele tilladelse til frigivelse af visse indefrosne pengemidler eller økonomiske ressourcer eller til, at visse pengemidler eller økonomiske ressourcer stilles til rådighed efter at have konstateret, at de pågældende pengemidler eller økonomiske ressourcer:
The competent authority of a Member State may authorise the release of certain frozen funds or economic resources, or the making available of certain funds or economic resources, under such conditions as it deems appropriate, after having determined that the funds or economic resources concerned are:
er nødvendige til afholdelse af ekstraordinære udgifter, såfremt den kompetente myndighed mindst to uger før meddelelsen af tilladelsen har meddelt de andre medlemsstaters kompetente myndigheder og Kommissionen, hvorfor den skønner, at der bør meddeles særlig tilladelse.
necessary for extraordinary expenses, provided that the competent authority has notified the competent authorities of the other Member States and the Commission of the grounds on which it considers that a specific authorisation should be granted, at least two weeks prior to the authorisation.
Den pågældende medlemsstat underretter de øvrige medlemsstater og Kommissionen om enhver tilladelse, der meddeles i henhold til dette stykke.
The Member State concerned shall inform the other Member States and the Commission of any authorisation granted under this paragraph.
Uanset stk. 1 kan en medlemsstats kompetente myndigheder meddele tilladelse til frigivelse af visse indefrosne pengemidler eller økonomiske ressourcer, hvis følgende betingelser er opfyldt:
By way of derogation from paragraph 1, the competent authorities of a Member State may authorise the release of certain frozen funds or economic resources, provided that the following conditions are met:
pengemidlerne eller de økonomiske ressourcer er omfattet af en voldgiftsmæssig afgørelse, der er truffet inden den dato, hvor den fysiske eller juridiske person, enheden eller organet som omhandlet i stk. 1, blev optaget på listen i bilaget, eller af en retslig eller administrativ afgørelse, der er truffet i Unionen eller en retslig afgørelse, der kan fuldbyrdes i den pågældende medlemsstat, forud for eller efter den dato
the funds or economic resources are the subject of an arbitral decision rendered prior to the date on which the natural or legal person, entity or body referred to in paragraph 1 was listed in the Annex, or of a judicial or administrative decision rendered in the Union, or a judicial decision enforceable in the Member State concerned, prior to or after that date;
afgørelsen er ikke til fordel for en fysisk eller juridisk person, en enhed eller et organ, der er opført på listen i bilaget, og
the decision is not for the benefit of a natural or legal person, entity or body listed in the Annex; and
anerkendelse af afgørelsen må ikke ske i strid med almindelige retsprincipper i den pågældende medlemsstat.
recognition of the decision is not contrary to public policy in the Member State concerned.
Den pågældende medlemsstat underretter de andre medlemsstater og Kommissionen om enhver tilladelse, der meddeles i henhold til dette stykke.
The Member State concerned shall inform the other Member States and the Commission of any authorisations granted under this paragraph.
Stk. 1 er ikke til hinder for, at en fysisk eller juridisk person, en enhed eller et organ, der er opført på listen i bilaget, foretager en betaling i henhold til en kontrakt, der er indgået, før en sådan person, en sådan enhed, eller et sådant organ blev opført på listen i bilaget, såfremt den pågældende medlemsstat har fastslået, at betalingen ikke, hverken direkte eller indirekte, modtages af en person, en enhed eller et organ, der er omhandlet i stk. 1.
Paragraph 1 shall not prevent a listed natural or legal person, entity or body from making a payment due under a contract entered into prior to the date on which such person, entity or body was listed in the Annex, provided that the Member State concerned has determined that the payment is not, directly or indirectly, received by a person, entity or body referred to in paragraph 1.
Stk. 2, gælder ikke beløb, der tilføres indefrosne konti i form af
Paragraph 2 shall not apply to the addition to frozen accounts of:
renter eller anden form for afkast fra disse konti
interest or other earnings on those accounts;
forfaldne betalinger i henhold til kontrakter, aftaler eller forpligtelser, som er indgået eller opstået forud for den dato, hvor disse konti blev omfattet af de foranstaltninger, der er fastsat i stk. 1 og 2 i denne afgørelse, eller
payments due under contracts, agreements or obligations that were concluded or arose prior to the date on which those accounts became subject to the measures provided for in paragraphs 1 and 2; or
forfaldne betalinger i henhold til retslige, administrative eller voldgiftsmæssige afgørelser, der er truffet i Unionen, eller som kan fuldbyrdes i den pågældende medlemsstat,
payments due under judicial, administrative or arbitral decisions rendered in the Union or enforceable in the Member State concerned,
forudsat at sådanne renter, andre afkast og betalinger forbliver omfattet af de foranstaltninger, der er fastsat stk. 1.
provided that any such interest, other earnings and payments remain subject to the measures provided for in paragraph 1.
Rådet træffer efter forslag fra en medlemsstat eller Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik afgørelse om oprettelse og ændring af listen i bilaget.
The Council, acting upon a proposal by a Member State or the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, shall decide to establish and amend the list in the Annex.
Rådet underretter den pågældende fysiske eller juridiske person, den pågældende enhed eller det pågældende organ om den afgørelse, der er omhandlet i stk. 1, herunder om begrundelsen for opførelsen på listen, enten direkte, hvis adressen er kendt, eller ved offentliggørelse af en bekendtgørelse, og giver personen, enheden eller organet mulighed for at fremsætte bemærkninger.
The Council shall communicate the decision referred to in paragraph 1, including the grounds for the listing, to the natural or legal person, entity or body concerned, either directly, if the address is known, or through the publication of a notice, providing such person, entity or body with an opportunity to present observations.
Når der fremsættes bemærkninger eller forelægges væsentlig ny dokumentation, tager Rådet den afgørelse, der er omhandlet i stk. 1, op til fornyet overvejelse og underretter den pågældende person, den pågældende enhed eller det pågældende organ herom.
Where observations are submitted, or where substantial new evidence is presented, the Council shall review the decision referred to in paragraph 1 and inform the person, entity or body concerned accordingly.
Bilaget skal indeholde grundene til at opføre de pågældende fysiske og juridiske personer, enheder og organer, der er omhandlet i artikel 1, stk. 1, på listen.
The Annex shall include the grounds for listing the natural and legal persons, entities and bodies referred to in Article 1(1).
Bilaget skal også indeholde de oplysninger, som er tilgængelige, og som er nødvendige for at identificere de pågældende fysiske og juridiske personer, enheder eller organer.
The Annex shall also contain, where available, the information necessary to identify the natural and legal persons, entities or bodies concerned.
For så vidt angår fysiske personer kan sådanne oplysninger omfatte navne med tilhørende aliaser, fødselsdato og fødested, nationalitet, pas- og identitetskortnumre, køn, adresse, hvis denne er kendt, og funktion eller erhverv.
With regard to natural persons, such information may include names, including aliases, date and place of birth, nationality, passport and identity card numbers, gender, address if known, and function or profession.
For at give de foranstaltninger, der er omhandlet i artikel 1, stk. 1 og 2, størst mulig virkning tilskynder Unionen tredjelande til at vedtage restriktive foranstaltninger svarende til dem, der er fastsat i denne afgørelse.
In order to maximise the impact of the measures referred to in Article 1(1) and (2), the Union shall encourage third States to adopt restrictive measures similar to those provided for in this Decision.
Denne afgørelse anvendes indtil den 6. marts 2015.
This Decision shall apply until 6 March 2015.
Den skal, alt efter hvad der er hensigtsmæssigt, forlænges eller ændres, hvis Rådet skønner, at dens mål ikke er nået.
It shall be renewed, or amended as appropriate, if the Council deems that its objectives have not been met.
Udfærdiget i Bruxelles, den 5. marts 2014.
Done at Brussels, 5 March 2014.
Begrundelse
Statement of reasons
født den 9. juli 1950, Ukraines tidligere præsident
born on 9 July 1950, former President of Ukraine
Person, der er genstand for en straffesag i Ukraine med henblik på at efterforske forbrydelser i forbindelse med underslæb med ukrainske statslige midler og den ulovlige overførsel heraf ud af Ukraine.
Person subject to criminal proceedings in Ukraine to investigate crimes in connection with the embezzlement of Ukrainian State funds and their illegal transfer outside Ukraine.
født den 20. januar 1963, tidligere indenrigsminister
born on 20 January 1963, former Minister of Internal Affairs
født den 6. februar 1954, tidligere statsadvokat i Ukraine
born on 6 February 1954, former Prosecutor General of Ukraine
født den 22. december 1964, tidligere leder af den ukrainske sikkerhedstjeneste
born on 22 December 1964, former Head of Security Service of Ukraine
født den 27. oktober 1973, tidligere rådgiver for Ukraines præsident
born on 27 October 1973, former Adviser to the President of Ukraine
født den 12. november 1976, tidligere justitsminister
born on 12 November 1976, former Minister of Justice
født den 12. august 1964, tidligere leder af præsidentens kontor
born on 12 August 1964, former Head of Administration of President of Ukraine
født den 16. oktober 1959, tidligere viceindenrigsminister
born on 16 October 1959, former Deputy Minister of Internal Affairs
født den 1. juli 1973, søn af den tidligere præsident, forretningsmand
born on 1 July 1973, son of former President, businessman
Person, der er genstand for efterforskning i Ukraine for deltagelse i forbrydelser i forbindelse med underslæb med ukrainske statslige midler og den ulovlige overførsel heraf ud af Ukraine.
Person subject to investigation in Ukraine for involvement in crimes in connection with the embezzlement of Ukrainian State funds and their illegal transfer outside Ukraine.
født den 16. juli 1981, søn af den tidligere præsident, medlem af det ukrainske parlament Radaen
born on 16 July 1981, son of former President, Member of the Verkhovna Rada of Ukraine
født den 19. marts 1976, søn af tidligere statsadvokat, viceformand for Regionspartiet i det ukrainske parlament Radaen
born on 19 March 1976, son of former Prosecutor General, Deputy Head of the faction of Party of Regions in the Verkhovna Rada of Ukraine
født den 12. august 1969, forretningsmand, bror til Andrii K1iuiev
born on 12 August 1969, businessman, brother of Mr. Andrii K1iuiev
født den 17. december 1947, premierminister i Ukraine indtil januar 2014
born on 17 December 1947, Prime Minister of Ukraine until January 2014
søn af tidligere premierminister Azarov
son of former Prime Minister Azarov
født den 21. september 1985, forretningsmand
born on 21 September 1985, businessman
født den 28. november 1963, tidligere uddannelses- og videnskabsminister
born on 28 November 1963, former Minister of Education and Science
født den 6. januar 1953, tidligere sundhedsminister
born on 6 January 1953, former Minister of Health
født den 28. december 1959, tidligere rådgiver for Ukraines præsident
born on 28 December 1959, former Adviser to the President of Ukraine
Berigtigelse til Rådets afgørelse 2014/119/FUSP af 5. marts 2014 om restriktive foranstaltninger over for visse personer, enheder og organer på baggrund af situationen i Ukraine
Corrigendum to Council Decision 2014/119/CFSP of 5 March 2014 concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies in view of the situation in Ukraine
(Den Europæiske Unions Tidende L 66 af 6. marts 2014)
(Official Journal of the European Union L 66 of 6 March 2014)
Side 29, bilaget, ud for »12. Serhii Petrovych Kliuiev«, i kolonnen »Identifikationsoplysninger«:
On page 29, Annex I, entry 12, Serhii Petrovych Kliuiev, column ‘Identifying information’:
»født den 12. august 1969, forretningsmand, bror til Andrii K1iuiev«
‘born on 12 August 1969, businessman, brother of Mr. Andrii K1iuiev’,
»født den 19. august 1969, forretningsmand, bror til Andrii Kliuiev«.
‘born on 19 August 1969, businessman, brother of Mr. Andrii Kliuiev’.
af 4. marts 2014
of 4 March 2014
(meddelt under nummer C(2014) 1178)
(notified under document C(2014) 1178)
Denne fortegnelse blev erstattet af en ny fortegnelse over EU-kontrollører, der blev vedtaget ved Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2013/174/EU [4].
That list was replaced by a new list of Union inspectors adopted in Commission Implementing Decision 2013/174/EU [4].
Det bestemmes i artikel 120 i gennemførelsesforordning (EU) nr. 404/2011, at medlemsstaterne og EU-Fiskerikontrolagenturet, efter at den første fortegnelse er opstillet, senest i oktober giver meddelelse om eventuelle ændringer, som de ønsker foretaget for det følgende kalenderår, og at Kommissionen skal ændre fortegnelsen i overensstemmelse hermed senest den 31. december.
Article 120 of Implementing Regulation (EU) No 404/2011 provides that after the establishment of the initial list, Member States and the European Fisheries Control Agency shall notify by October each year any amendment to the list they wish to introduce for the following calendar year, and that the Commission shall amend the list accordingly by 31 December.
Fortegnelsen i gennemførelsesafgørelse 2013/174/EU bør derfor erstattes med den fortegnelse, der findes som bilag til nærværende afgørelse, og som er udarbejdet i henhold til disse medlemsstaters fortegnelser og de meddelelser om ændringer, som Kommissionen har modtaget fra medlemsstaterne.
It is therefore appropriate to replace the list established in Implementing Decision 2013/174/EU and to lay down in the Annex to this Decision a new list of Union inspectors on the basis of these notifications and notifications on amendments to the initial list received from Member States.
Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2013/174/EU ophæves.
Implementing Decision 2013/174/EU is repealed.
Udfærdiget i Bruxelles, den 4. marts 2014.
Done at Brussels, 4 March 2014.
EUT L 101 af 10.4.2013, s. 31.
OJ L 101, 10.4.2013, p. 31.
om undertegnelse på Den Europæiske Unions og dens medlemsstaters vegne af en protokol til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Det Schweiziske Forbund på den anden side om fri bevægelighed for personer i forbindelse med Republikken Kroatiens deltagelse som kontraherende part i medfør af landets tiltrædelse af Den Europæiske Union
on the signing, on behalf of the European Union and its Member States, of a Protocol to the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons, regarding the participation of the Republic of Croatia as a Contracting Party, following its accession to the European Union
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 217, sammenholdt med artikel 218, stk. 5, og artikel 218, stk. 8, andet afsnit,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 217 in conjunction with Article 218(5) and the second subparagraph of Article 218(8) thereof,
under henvisning til akten om Republikken Kroatiens tiltrædelse, særlig artikel 6, stk. 2,
Having regard to the Act of Accession of the Republic of Croatia, and in particular Article 6(2) thereof,
Den 24. september 2012 bemyndigede Rådet Kommissionen til at indlede forhandlinger med Det Schweiziske Forbund om tilpasning, gennem forhandling af en protokol (»protokollen«), af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Det Schweiziske Forbund på den anden side om fri bevægelighed for personer i forbindelse med Kroatiens deltagelse som kontraherende part med henblik på udvidelsen af Den Europæiske Union.
On 24 September 2012, the Council authorised the Commission to open negotiations with the Swiss Confederation for the adaptation, through the negotiation of a Protocol (‘the Protocol’), of the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons, regarding the participation of Croatia as contracting party, in view of the enlargement of the European Union.
Forhandlingerne om protokollen blev afsluttet for nylig.
The negotiations on the Protocol were recently concluded.
Protokollen bør derfor undertegnes på Den Europæiske Unions og dens medlemsstaters vegne med forbehold af senere indgåelse —
Therefore, the Protocol should be signed on behalf of the European Union and its Member States, subject to its conclusion at a later date,
Der gives hermed bemyndigelse til undertegnelse på Den Europæiske Unions og dens medlemsstaters vegne af protokollen til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Det Schweiziske Forbund på den anden side om fri bevægelighed for personer i forbindelse med Republikken Kroatiens deltagelse som kontraherende part i medfør af landets tiltrædelse af Den Europæiske Union med forbehold af protokollens senere indgåelse.
The signing on behalf of the European Union and its Member States of the Protocol to the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons, regarding the participation of the Republic of Croatia as a Contracting Party following its accession to the European Union is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Protocol.
Formanden for Rådet bemyndiges herved til at udpege den eller de personer, der er beføjet til at undertegne protokollen på Unionens og dens medlemsstaters vegne.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person empowered to sign the Protocol on behalf of the Union and its Member States.
Rådets afgørelse 2014/125/FUSP
Council Decision 2014/125/CFSP
af 10. marts 2014
of 10 March 2014
om ændring af afgørelse 2013/798/FUSP om restriktive foranstaltninger over for Den Centralafrikanske Republik
amending Decision 2013/798/CFSP concerning restrictive measures against the Central African Republic
Den 23. december 2013 vedtog Rådet afgørelse 2013/798/FUSP om restriktive foranstaltninger over for Den Centralafrikanske Republik (CAR) [1].
On 23 December 2013, the Council adopted Council Decision 2013/798/CFSP concerning restrictive measures against the Central African Republic (CAR) [1].
Den 28. januar 2014 vedtog FN's Sikkerhedsråd resolution 2134 (2014).
On 28 January 2014, the United Nations Security Council adopted Resolution 2134 (2014).
Ifølge FN's Sikkerhedsråds resolution (UNSCR) 2134 (2014) skal der træffes foranstaltninger med henblik på anvendelsen af rejserestriktioner og med henblik på indefrysning af pengemidler og aktiver tilhørende de personer eller enheder, der skal udpeges af det udvalg, som er nedsat i henhold til punkt 57 i UNSCR 2127 (2013), i overensstemmelse med kriterierne i UNSCR 2134 (2014).
United Nations Security Council Resolution (UNSCR) 2134 (2014) requires that measures be taken for the application of travel restrictions, and for funds and assets of persons or entities to be designated by the Committee established pursuant to paragraph 57 of UNSCR 2127 (2013) to be frozen, in accordance with the criteria set out in UNSCR 2134 (2014).
UNSCR 2134 (2014) genbekræfter og forlænger også våbenembargoen fastlagt ved UNSCR 2127 (2013).
UNSCR 2134 (2014) also reconfirms and extends the arms embargo established by UNSCR 2127 (2013).
UNSCR 2134 (2014) fastslår endvidere, at våbenembargoen ikke skal finde anvendelse på leverancer, som udelukkende er bestemt til støtte eller brug for Den Europæiske Unions operation i CAR (EUFOR RCA).
UNSCR 2134 (2014) furthermore determines that the arms embargo shall not apply to supplies intended solely for the support of or use by the European Union operation in the CAR (EUFOR RCA).
Det er endvidere nødvendigt at ændre anvendelsesområdet for undtagelsen vedrørende salg, levering, overførsel eller eksport af våben og materiel i tilknytning hertil, som udelukkende er bestemt til støtte eller brug for missionen for konsolidering af freden i Den Centralafrikanske Republik (MICOPAX), den afrikansk ledede internationale støttemission i Den Centralafrikanske Republik (MISCA), De Forenede Nationers integrerede kontor for fredsskabelse i Den Centralafrikanske Republik (BINUCA) og dennes vagtenhed, Den Afrikanske Unions regionale taskforce (AU-RTF), de franske styrker, der er deployeret i CAR, og EUFOR RCA med henblik på at medtage tilvejebringelse af teknisk og finansiel bistand.
In addition, it is necessary to amend the scope of the derogation concerning the sale, supply, transfer or export of arms and related materiel intended solely for the support of or use by the Mission for the Consolidation of Peace in Central African Republic (MICOPAX), African-led International Support Mission to the Central African Republic (MISCA), United Nations Integrated Peacebuilding Office in the Central African Republic (BINUCA) and its guard unit, the African Union-Regional Task Force (AU-RTF), the French forces deployed in the CAR, and the EUFOR RCA to include the provision of technical and financial assistance.
Der er behov for yderligere handling fra Unionens side for at iværksætte en række foranstaltninger.
Further Union action is needed in order to implement certain measures.
Afgørelse 2013/798/FUSP bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Decision 2013/798/CFSP should therefore be amended accordingly,
I Afgørelse 2013/798/FUSP foretages følgende ændringer:
Decision 2013/798/CFSP is amended as follows:
Artikel 2, stk. 1, litra a), affattes således:
in Article 2(1), point (a) is replaced by the following:
salg, levering, overførsel eller eksport af våben og materiel i tilknytning hertil og levering af dertil knyttet teknisk bistand eller finansieringsmidler eller finansiel bistand, som udelukkende er bestemt til støtte eller brug for missionen for konsolidering af freden i Den Centralafrikanske Republik (MICOPAX), den afrikansk ledede internationale støttemission i Den Centralafrikanske Republik (MISCA), De Forenede Nationers integrerede kontor for fredsskabelse i Den Centralafrikanske Republik (BINUCA) og dennes vagtenhed, Den Afrikanske Unions regionale taskforce (AU-RTF), de franske styrker, der er deployeret i CAR, og Den Europæiske Unions operation i CAR (EUFOR RCA).«.
the sale, supply, transfer or export of arms and related materiel, and the provision of related technical assistance or financing and financial assistance, intended solely for the support of or use by the Mission for the Consolidation of Peace in Central African Republic (MICOPAX), African-led International Support Mission to the Central African Republic (MISCA), United Nations Integrated Peacebuilding Office in the Central African Republic (BINUCA) and its guard unit, the African Union-Regional Task Force (AU-RTF), the French forces deployed in the CAR, and the European Union operation in the CAR (EUFOR RCA).’.