natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter en ændring af de certificeringsspecifikationer, som agenturet har fastlagt, skal flyvepladsoperatøren:
The aerodrome operator, following an amendment of the certification specifications established by the Agency, shall:
foretage en gennemgang for at udpege eventuelle certificeringsspecifikationer, der gælder for flyvepladsen
perform a review to identify any certification specifications which are applicable to the aerodrome; and
indlede en ændringsprocedure i overensstemmelse med ADR.OR.B.040 og foretage de nødvendige ændringer på flyvepladsen, hvis det er relevant.
if relevant, initiate a change process in accordance with ADR.OR.B.040 and implement the necessary changes at the aerodrome.
ADR.OR.B.060 Erklæring fra ydere af forpladstjenester
ADR.OR.B.060 Declaration of providers of apron management services
Ydere af forpladstjenester, som har fået lov til at afgive en erklæring om, at de er kvalificeret og har midler til at varetage det ansvar, der er forbundet med at yde sådanne tjenester, skal på baggrund af en aftale med en flyvepladsoperatør om tilvejebringelse af disse tjenester på en flyveplads:
Providers of apron management services that have been allowed to declare their capability and means of discharging the responsibilities associated with the provision of such services, and following an agreement with an aerodrome operator for the provision of such services at an aerodrome, shall:
forelægge den kompetente myndighed alle relevante oplysninger og erklære, at vedkommende overholder alle gældende krav i forordning (EF) nr. 216/2008 og dens gennemførelsesbestemmelser ved hjælp af en formular, der udfærdiges af den kompetente myndighed
provide the Competent Authority with all relevant information and declare its compliance with all applicable requirements of Regulation (EC) No 216/2008 and its Implementing Rules, using a form established by the Competent Authority;
forelægge den kompetente myndighed en liste over de alternative måder for overensstemmelse, der anvendes, i overensstemmelse med ADR.OR.A.015, litra b)
provide the Competent Authority with a list of the alternative means of compliance used, in accordance with ADR.OR.A.015(b);
opretholde overensstemmelse med de gældende krav og med de oplysninger, der anføres i erklæringen
maintain compliance with the applicable requirements and with the information given in the declaration;
underrette den kompetente myndighed om eventuelle ændringer af yderens erklæring eller de måder for overensstemmelse, som vedkommende anvender, ved at indsende en ændret erklæring
notify the Competent Authority of any changes to its declaration or the means of compliance it uses through submission of an amended declaration; and
yde sine tjenester i overensstemmelse med flyvepladshåndbogen og overholde alle relevante bestemmelser heri.
provide its services in accordance with the aerodrome manual and comply with all relevant provisions contained therein.
Yderen af forpladstjenester underretter den kompetente myndighed og flyvepladsoperatøren, før vedkommende ophører med at yde disse tjenester.
Before ceasing the provision of such services, the provider of apron management services shall notify the Competent Authority and the aerodrome operator.
ADR.OR.B.065 Driftens ophør
ADR.OR.B.065 Termination of operation
En operatør, som agter at ophøre med driften af en flyveplads, skal:
An operator intending to terminate the operation of an aerodrome shall:
underrette den kompetente myndighed så hurtigt som muligt
notify the Competent Authority as soon as possible;
oplyse den relevante udøver af luftfartsinformationstjenester om ophøret
provide such information to the appropriate Aeronautical Information Service provider;
overdrage certifikatet til den kompetente myndighed på datoen for driftens ophør
surrender the certificate to the Competent Authority upon the date of termination of operation; and
sikre, at der er truffet passende foranstaltninger for at undgå luftfartøjers utilsigtede brug af flyvepladsen, medmindre den kompetente myndighed har godkendt brug af flyvepladsen til andre formål.
ensure that appropriate measures have been taken to avoid the unintended use of the aerodrome by aircraft, unless the Competent Authority has approved the use of the aerodrome for other purposes.
SUBPART C — FLYVEPLADSOPERATØRENS YDERLIGERE ANSVAR (ADR.OR.C)
SUBPART C — ADDITIONAL AERODROME OPERATOR RESPONSIBILITIES (ADR.OR.C)
ADR.OR.C.005 Flyvepladsoperatørens ansvar
ADR.OR.C.005 Aerodrome operator responsibilities
Flyvepladsoperatøren har ansvaret for den sikre drift og vedligeholdelse af flyvepladsen i overensstemmelse med:
The aerodrome operator is responsible for the safe operation and maintenance of the aerodrome in accordance with:
forordning (EF) nr. 216/2008 og dens gennemførelsesbestemmelser
Regulation (EC) No 216/2008 and its Implementing Rules;
betingelserne i vedkommendes certifikat
the terms of its certificate;
indholdet af flyvepladshåndbogen
the content of the aerodrome manual; and
eventuelle andre håndbøger om flyvepladsudstyr, der måtte være til rådighed på flyvepladsen.
any other manuals for the aerodrome equipment available at the aerodrome, as applicable.
Flyvepladsoperatøren skal direkte sikre eller gennem nødvendige aftaler foretage koordinering med de ansvarlige enheder om tilvejebringelse af følgende tjenester:
The aerodrome operator shall ensure directly, or coordinate through arrangements as required with the accountable entities providing the following services:
luftfartstjenester, som egner sig til trafikmængden og driftsbetingelserne på flyvepladsen
the provision of air navigation services appropriate to the level of traffic and the operating conditions at the aerodrome; and
udarbejdelse og vedligeholdelse af flyveprocedurerne i overensstemmelse med de gældende krav.
the design and maintenance of the flight procedures, in accordance with the applicable requirements.
Flyvepladsoperatøren foretager koordinering med den kompetente myndighed for at sikre, at oplysninger, der har relevans for luftfartøjers sikkerhed, indgår i flyvepladshåndbogen og i givet fald offentliggøres.
The aerodrome operator shall coordinate with the Competent Authority to ensure that relevant information for the safety of aircraft is contained in the aerodrome manual and is published where appropriate.
dispensationer eller undtagelser fra de gældende krav
exemptions or derogations granted from the applicable requirements;
bestemmelser, for hvilke den kompetente myndighed har accepteret et tilsvarende sikkerhedsniveau som en del af certificeringsgrundlaget
provisions for which an equivalent level of safety was accepted by the Competent Authority as part of the certification basis; and
særlige betingelser og begrænsninger med hensyn til brug af flyvepladsen.
special conditions and limitations with regard to the use of the aerodrome.
Hvis der opstår usikre forhold på flyvepladsen, træffer flyvepladsoperatøren uden ugrundet ophold alle nødvendige foranstaltninger for at sikre, at de dele af flyvepladsen, som kan bringe sikkerheden i fare, ikke anvendes af luftfartøjer.
If an unsafe condition develops at the aerodrome, the aerodrome operator shall, without undue delay, take all necessary measures to ensure that those parts of the aerodrome found to endanger safety are not used by aircraft.
ADR.OR.C.015 Adgang
ADR.OR.C.015 Access
Med det formål at fastslå overensstemmelse med de relevante krav i forordning (EF) nr. 216/2008 og dens gennemførelsesbestemmelser skal flyvepladsoperatøren eller yderen af forpladstjenester give enhver person, der er bemyndiget af den kompetente myndighed, adgang til:
For the purpose of determining compliance with the relevant requirements of Regulation (EC) No 216/2008 and its Implementing Rules, an aerodrome operator or provider of apron management services shall grant access to any person authorised by the Competent Authority, to:
alle anlæg, dokumenter, fortegnelser, data, procedurer eller andre materialer, der er relevante for operatørens aktiviteter, som er genstand for certificering eller en erklæring, uanset om aktiviteterne udliciteres eller ej
any facility, document, records, data, procedures or any other material relevant to its activity subject to certification or declaration, whether it is contracted or not; and
at foretage eller overvære enhver foranstaltning, inspektion, test, vurdering eller øvelse, som den kompetente myndighed skønner nødvendig.
perform or witness any action, inspection, test, assessment or exercise the Competent Authority finds is necessary.
ADR.OR.C.020 Resultater og afhjælpende foranstaltninger
ADR.OR.C.020 Findings and corrective actions
Efter at have modtaget underretning om undersøgelsesresultater skal flyvepladsoperatøren eller yderen af forpladstjenester:
After receipt of notification of findings, the aerodrome operator or the provider of apron management services shall:
udpege årsagen til den manglende overensstemmelse
identify the root cause of the non-compliance;
udarbejde en plan for afhjælpende foranstaltninger
define a corrective action plan; and
påvise gennemførelsen af de afhjælpende foranstaltninger til den kompetente myndigheds tilfredshed inden for det tidsrum, der er aftalt med myndigheden, som fastlagt i ADR.AR.C.055, litra d).
demonstrate the corrective action implementation to the satisfaction of the Competent Authority within the period agreed with that authority as defined in ADR.AR.C.055(d).
ADR.OR.C.025 Omgående reaktion på et sikkerhedsproblem — overensstemmelse med sikkerhedsdirektiver
ADR.OR.C.025 Immediate reaction to a safety problem — compliance with safety directives
Flyvepladsoperatøren eller yderen af forpladstjenester gennemfører alle sikkerhedsforanstaltninger, herunder sikkerhedsdirektiver, pålagt af den kompetente myndighed i overensstemmelse med ADR.AR.A.030, litra c), og ADR.AR.A.040.
The aerodrome operator or provider of apron management services shall implement any safety measures, including safety directives, mandated by the Competent Authority in accordance with ADR.AR.A.030(c) and ADR.AR.A.040.
ADR.OR.C.030 Indberetning af hændelser
ADR.OR.C.030 Occurrence reporting
Flyvepladsoperatøren og yderen af forpladstjenester skal til den kompetente myndighed og til enhver anden organisation, der kræves i den medlemsstat, hvor flyvepladsen ligger, indberette ethvert havari og enhver alvorlig hændelse som fastlagt i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 996/2010 [1] og direktiv 2003/42/EF.
The aerodrome operator and the provider of apron management services shall report to the Competent Authority, and to any other organisation required by the State where the aerodrome is located, any accident, serious incident and occurrence as defined in Regulation (EU) No 996/2010 of the European Parliament and the Council [1] and Directive 2003/42/EC.
Med forbehold af litra a) skal operatøren over for den kompetente myndighed og den organisation, der har ansvaret for flyvepladsudstyrets konstruktion, indberette enhver form for funktionsfejl, teknisk defekt, overskridelse af tekniske begrænsninger, hændelse eller anden unormal omstændighed, der har eller kan have bragt sikkerheden i fare, og som ikke har medført et havari eller alvorlig hændelse.
Without prejudice to point (a) the operator shall report to the Competent Authority and to the organisation responsible for the design of aerodrome equipment any malfunction, technical defect, exceeding of technical limitations, occurrence or other irregular circumstance that has or may have endangered safety and that has not resulted in an accident or serious incident.
Med forbehold af forordning (EU) nr. 996/2010 og direktiv 2003/42/EF, Kommissionens forordning (EF) nr. 1321/2007 [2] og Kommissionens forordning (EF) nr. 1330/2007 [3] skal de indberetninger, der henvises til i litra a) og b), foretages i en form og på en måde, som fastlægges af den kompetente myndighed, og indeholde alle relevante oplysninger om de forhold, som flyvepladsoperatøren eller yderen af forpladstjenester kender til.
Without prejudice to Regulation (EU) No 996/2010 and Directive 2003/42/EC, Commission Regulation (EC) No 1321/2007 [2] and Commission Regulation (EC) No 1330/2007 [3] the reports referred to in points (a) and (b) shall be made in a form and manner established by the Competent Authority and contain all pertinent information about the condition known to the aerodrome operator or the provider of apron management services.
En indberetning skal foretages så hurtigt som praktisk muligt, men i alle tilfælde inden for 72 timer efter, at flyvepladsoperatøren eller yderen af forpladstjenester har udpeget det forhold, som indberetningen vedrører, medmindre helt særlige omstændigheder umuliggør dette.
Reports shall be made as soon as practicable, but in any case within 72 hours of the aerodrome operator or the provider of the apron management services identifying the condition to which the report relates, unless exceptional circumstances prevent this.
Hvor det er relevant, skal flyvepladsoperatøren eller yderen af forpladstjenester foretage en opfølgende indberetning for at fremlægge nærmere oplysninger om de foranstaltninger, som vedkommende agter at træffe for at forebygge lignende hændelser i fremtiden, så snart vedkommende har udpeget disse foranstaltninger.
Where relevant, the aerodrome operator or the provider of apron management services shall produce a follow-up report to provide details of actions it intends to take to prevent similar occurrences in the future, as soon as these actions have been identified.
Denne indberetning skal foretages i en form og på en måde, som fastlægges af den kompetente myndighed.
This report shall be produced in a form and manner established by the Competent Authority.
ADR.OR.C.040 Forebyggelse af brand
ADR.OR.C.040 Prevention of fire
Flyvepladsoperatøren fastlægger og gennemfører procedurer for at forbyde:
The aerodrome operator shall establish procedures to prohibit:
rygning inden for trafikområdet, andre operationelle områder på flyvepladsen eller områder på flyvepladsen, hvor der opbevares brændstof eller andet brændbart materiale
smoking within the movement area, other operational areas of the aerodrome, or areas of the aerodrome where fuel or other flammable material is stored;
brug af åben ild eller udførelse af en aktivitet, der kan forårsage en brand inden for:
display of an open flame or undertaking of an activity that would create a fire hazard within:
områder på flyvepladsen, hvor der opbevares brændstof eller andet brændbart materiale
areas of the aerodrome where fuel or other flammable material is stored;
trafikområdet eller andre operationelle områder på flyvepladsen, medmindre dette tillades af flyvepladsoperatøren.
the movement area or other operational areas of the aerodrome, unless authorised by the aerodrome operator.
ADR.OR.C.045 Indtagelse af alkohol, psykoaktive stoffer og medicin
ADR.OR.C.045 Use of alcohol, psychoactive substances and medicines
Flyvepladsoperatøren fastlægger en politik vedrørende indtagelse af alkohol, psykoaktive stoffer og medicin hos:
The aerodrome operator shall establish procedures on the level of consumption of alcohol, psychoactive substances and medicines by:
personale, der medvirker ved drift, redning og brandslukning samt vedligeholdelse af flyvepladsen
personnel involved in the operation, rescue and firefighting, and maintenance of the aerodrome;
uledsagede personer, der opererer på trafikområdet eller andre operationelle områder på flyvepladsen.
unescorted persons operating on the movement area or other operational areas of the aerodrome.
Denne politik skal omfatte kravet om, at disse personer ikke må:
These procedures shall include the requirements that such persons shall:
indtage alkohol i deres tjenesteperiode
not consume alcohol during their duty period;
varetage nogen opgaver, hvis de er påvirket af:
not perform any duties under the influence:
alkohol eller et psykoaktivt stof eller
of alcohol, or any psychoactive substance; or
medicin, som kan påvirke vedkommendes evner på en måde, som forringer sikkerheden.
any medicine that may have an effect on his/her abilities in a manner contrary to safety.
SUBPART D — STYRING (ADR.OR.D)
SUBPART D — MANAGEMENT (ADR.OR.D)
ADR.OR.D.005 Styringssystem
ADR.OR.D.005 Management system
Flyvepladsoperatøren gennemfører og opretholder et styringssystem, der omfatter et sikkerhedsstyringssystem.
The aerodrome operator shall implement and maintain a management system integrating a safety management system.
Styringssystemet skal omfatte:
The management system shall include:
klart definerede ansvarsområder og forpligtelser i hele flyvepladsoperatørens organisation, herunder et direkte ansvar for sikkerheden hos den øverste ledelse
clearly defined lines of responsibility and accountability throughout the aerodrome operator, including a direct accountability for safety on the part of senior management;
en beskrivelse af flyvepladsoperatørens overordnede filosofi og principper med hensyn til sikkerhed, som betegnes sikkerhedspolitikken og underskrives af den ansvarlige leder
a description of the overall philosophies and principles of the aerodrome operator with regard to safety, referred to as the safety policy, signed by the accountable manager;
en formel procedure, der sikrer, at farer ved flyveoperationer udpeges
a formal process that ensures that hazards in operations are identified;
en formel procedure, der sikrer analyse, vurdering og begrænsning af sikkerhedsrisiciene ved flyvepladsoperationer
a formal process that ensures analysis, assessment and mitigation of the safety risks in aerodrome operations;
de nødvendige midler til at kontrollere sikkerhedsniveauet i flyvepladsoperatørens organisation i forhold til indikatorerne og målene for sikkerhedsniveauet i sikkerhedsstyringssystemet og til at validere, hvor effektiv styringen af sikkerhedsrisiciene er
the means to verify the safety performance of the aerodrome operator’s organisation in reference to the safety performance indicators and safety performance targets of the safety management system, and to validate the effectiveness of safety risk controls;
en formel procedure for at:
a formal process to:
udpege ændringer af flyvepladsoperatørens organisation, styringssystem, flyvepladsen eller driften af den, som kan påvirke fastlagte processer, procedurer og tjenester
identify changes within the aerodrome operator’s organisation, management system, the aerodrome or its operation which may affect established processes, procedures and services;
beskrive ordningerne til sikring af sikkerhedsniveauet før gennemførelse af ændringer
describe the arrangements to ensure safety performance before implementing changes; and
fjerne eller ændre midler til styring af sikkerhedsrisici, som ikke længere behøves eller er effektive på grund af ændringer af det operationelle miljø
eliminate or modify safety risk controls that are no longer needed or effective due to changes in the operational environment;
formelle procedurer for at gennemgå det i litra a) omhandlede styringssystem, udpege årsagerne til, at sikkerhedsstyringssystemet ikke lever op til standarderne, fastslå konsekvenserne heraf i operationer og fjerne eller begrænse disse årsager
a formal processes to review the management system referred to in paragraph (a), identify the causes of substandard performance of the safety management system, determine the implications of such substandard performance in operations, and eliminate or mitigate such causes;
et program for uddannelse i sikkerhed, som sikrer, at det personale, der deltager i drift, redning og brandslukning, vedligeholdelse og ledelse af flyvepladsen, er uddannet og kompetent til at udføre opgaver med relation til sikkerhedsstyringssystemet
a safety training programme that ensures that personnel involved in the operation, rescue and firefighting, maintenance and management of the aerodrome are trained and competent to perform the safety management system duties;
formelle midler til sikkerhedsrelateret kommunikation, som sikrer, at medarbejderne er fuldt ud opmærksomme på sikkerhedsstyringssystemet, videregiver sikkerhedskritiske oplysninger og forklarer, hvorfor bestemte sikkerhedsforanstaltninger træffes, og hvorfor bestemte sikkerhedsprocedurer indføres eller ændres
formal means for safety communication that ensures that personnel are fully aware of the safety management system, conveys safety critical information, and explains why particular safety actions are taken and why safety procedures are introduced or changed;
koordinering af sikkerhedsstyringssystemet med flyvepladsens beredskabsplan og koordinering af flyvepladsens beredskabsplan med beredskabsplanerne hos de organisationer, som den har grænseflader med ved tilvejebringelsen af flyvepladstjenester
coordination of the safety management system with the aerodrome emergency response plan; and coordination of the aerodrome emergency response plan with the emergency response plans of those organisations it must interface with during the provision of aerodrome services; and
en formel procedure til at overvåge, at organisationen overholder de relevante krav.
a formal process to monitor compliance of the organisation with the relevant requirements.
Flyvepladsoperatøren dokumenterer alle styringssystemets vigtigste processer.
The aerodrome operator shall document all management system key processes.
Styringssystemet skal stå i et rimeligt forhold til organisationens størrelse og aktiviteter under hensyntagen til de iboende farer og risici ved disse aktiviteter.
The management system shall be proportionate to the size of the organisation and its activities, taking into account the hazards and associated risks inherent in these activities.
Hvis flyvepladsoperatøren også har et certifikat til at yde luftfartstjenester, skal vedkommende sikre, at styringssystemet dækker alle de aktiviteter, som operatørens certifikater omfatter.
In the case that the aerodrome operator holds also a certificate to provide air navigation services, it shall ensure that the management system covers all activities in the scope of its certificates.
ADR.OR.D.007 Forvaltning af luftfartsdata og luftfartsoplysninger
ADR.OR.D.007 Management of aeronautical data and aeronautical information
Flyvepladsoperatøren gennemfører og opretholder som en del af sit styringssystem et kvalitetsstyringssystem, der omfatter vedkommendes:
As part of its management system, the aerodrome operator shall implement and maintain a quality management system covering:
aktiviteter med hensyn til luftfartsdata
its aeronautical data activities; and
aktiviteter til tilvejebringelse af luftfartsoplysninger.
its aeronautical information provision activities.
Flyvepladsoperatøren fastlægger procedurer for opnåelse af målene for styring af sikkerheden og sikringen, hvad angår:
The aerodrome operator shall define procedures for meeting the safety and security management objectives with respect to:
aktiviteter med hensyn til luftfartsdata
aeronautical data activities; and
aktiviteter til tilvejebringelse af luftfartsoplysninger.
aeronautical information provision activities.
ADR.OR.D.010 Udliciterede aktiviteter
ADR.OR.D.010 Contracted activities
Udliciterede aktiviteter omfatter alle flyvepladsoperatørens aktiviteter i henhold til betingelserne i certifikatet, der udføres af andre organisationer, som enten selv er certificeret til at udføre disse aktiviteter eller, hvis de ikke er certificeret, er godkendt af flyvepladsoperatøren.
Contracted activities include all activities within the aerodrome operator’s scope in accordance with the terms of the certificate that are performed by other organisations either itself certified to carry out such activity or if not certified, working under the aerodrome operator’s approval.
Flyvepladsoperatøren skal ved udlicitering eller køb af en del af sine aktiviteter sikre, at den tjeneste eller det udstyr eller system, der udliciteres eller købes, er i overensstemmelse med de gældende krav.
The aerodrome operator shall ensure that when contracting or purchasing any part of its activity, the contracted or purchased service or equipment or system conforms to the applicable requirements.