natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I sådanne tilfælde udformes tilbagebetalingen af hovedstolen forud for den endelige betaling som angivet i litra a) ovenfor på grundlag af en afskrivningsperiode, der ikke overstiger den maksimale løbetid, der er tilladt for de varer og tjenesteydelser, der ydes støtte til.
In such case, repayments of principal prior to the final payment will be structured as set out in paragraph a) above, based on an amortization period not greater than the maximum repayment term allowed for the goods and services being supported.
Uanset litra a) ovenfor kan tilbagebetalingen af hovedstolen udformes efter betingelser, der er mindre gunstige for debitor.
Notwithstanding paragraph a) above, repayment of principal may be structured on terms less favourable to the obligor.
MINIMUMSRENTESATSER
MINIMUM INTEREST RATES
Deltagere, der yder offentlig finansieringsstøtte, anvender enten en variabel minimumsrentesats eller en fast minimumsrentesats i overensstemmelse med bestemmelserne i bilag III.
The Participants providing official financing support shall apply either a minimum floating interest rate or a minimum fixed interest rate, in accordance with the provisions of Appendix III.
For jetfly med en nettopris på mindst 35 mio. USD gives der kun offentlig finansieringsstøtte på grundlag af CIRR under ganske særlige omstændigheder.
For jet aircraft of a net price of at least USD 35 million, official financing support on CIRR basis shall only be provided in exceptional circumstances.
En deltager, der agter at yde denne form for støtte, underretter alle øvrige deltagere herom, med identificering af låntageren, mindst 20 kalenderdage, før der indgås nogen forpligtelse.
A Participant intending to provide such support shall notify all other Participants at least 20 calendar days before final commitment, identifying the borrower.
Rentesatser udelukker præmiebetalinger og lignende betalinger, som anført i artikel 11 ovenfor, samt gebyrer som anført i artikel 16 nedenfor.
Interest rate excludes any payment by way of premium referred to in Article 11 above, and fees referred to in Article 16 below.
RENTESTØTTE
INTEREST RATE SUPPORT
Deltagere, der yder rentestøtte, skal overholde de finansielle betingelser i denne sektoraftale og kræve af enhver bank eller anden finansiel institution, der er part i den transaktion, der modtager rentestøtte, at denne bank/finansielle institution kun deltager på betingelser, der i alle forhold stemmer overens med de finansielle betingelser i denne sektoraftale.
The Participants providing interest rate support shall comply with the financial terms and conditions of this Sector Understanding and shall require any bank or any other financial institution which is a party to the interest supported transaction to participate in that transaction only on terms that are consistent in all respects with the financial terms and conditions of this Sector Understanding.
Inden for den periode, hvor præmien opretholdes, opkræver deltagere, der yder offentlig støtte i form af "pure cover", et gebyr af den ikke-trukne del af den offentlige støtte i løbet af opretholdelsesperioden, som følger:
Subject to the limits of the premium holding period, the Participants providing official support in the form of pure cover shall charge a premium holding fee on the un-drawn portion of the official support during the premium holding period, as follows:
for de første seks måneder af opretholdelsesperioden: nul basispoint pr. år
For the first six months of the holding period: zero basis points per annum.
for de efterfølgende seks måneder af opretholdelsesperioden: 12,5 basispoint pr. år
For the second six months of the holding period: 12,5 basis points per annum.
for den tredje del, dvs. de sidste seks måneder af opretholdelsesperioden: 25 basispoint pr. år.
For the third and final six months of the holding period: 25 basis points per annum.
Deltagere, der yder offentlig støtte i form af direkte kredit/finansiering, opkræver følgende gebyrer:
The Participants providing official support in the form of direct credit / financing shall charge the following fees:
gebyr for arrangement/udformning: 25 basispoint af det udbetalte beløb, betales på hvert udbetalingstidspunkt
Arrangement / Structuring fee: 25 basis points on the disbursed amount payable at the time of each disbursement.
tilsagnsgebyr og gebyr for opretholdelse af præmie: 20 basispoint pr. år af den ikke-trukne del af den offentligt støttede eksportkredit, der skal udbetales i løbet af den periode, hvor præmien opretholdes, betales i restancer
Commitment and premium holding fee: 20 basis points per annum on the un-drawn portion of the officially supported export credit to be disbursed, during the premium holding period, payable in arrears.
administrationsgebyr: fem basispoint pr. år af det udestående beløb af den offentlige støtte betales i restancer.
Administration fee: five basis points per annum on the amount of official support outstanding payable in arrears.
Alternativt kan deltagerne, på tidspunktet for hver udbetaling og i henhold til bestemmelserne i artikel 11, litra b), ovenfor, vælge at få dette gebyr udbetalt på forhånd på grundlag af det udbetalte beløb.
Alternatively, the Participants may elect to have this fee payable as an up-front fee, on the amount disbursed, at the time of each disbursement pursuant to the provisions of Article 11 b) above.
SAMFINANSIERING
CO-FINANCING
Uanset artikel 14 og 16 ovenfor: Ved samfinansiering, hvor den offentlige støtte ydes i form af direkte kredit og "pure cover", og hvor "pure cover" udgør mindst 35 % af det offentligt støttede beløb, anvender den deltager, der yder direkte kredit, de samme finansielle betingelser, herunder gebyrer, som dem, der ydes af den finansielle institution under "pure cover", for at skabe global omkostningslighed mellem yderen af "pure cover" og den direkte långiver.
Notwithstanding Articles 14 and 16 above, in a co-financing where official support is provided by way of direct credit and pure cover, and where pure cover represents at least 35 % of the officially supported amount, the Participant providing direct credit shall apply the same financial terms and conditions, including fees, as those provided by the financial institution under pure cover, to generate an all-in cost equivalence between the pure cover provider and the direct lender.
Under sådanne omstændigheder skal den deltager, der yder denne form for støtte, rapportere de finansielle betingelser, der støttes, inklusive gebyrer, i henhold til rapporteringsskemaet anført i bilag IV.
In such circumstances, the Participant providing such support shall report the financial terms and conditions supported, including fees, in accordance with the reporting form set out in Appendix IV.
BRUGTE FLY, RESERVEMOTORER, RESERVEDELE, VEDLIGEHOLDELSES- OG TJENESTEYDELSESKONTRAKTER
USED AIRCRAFT, SPARE ENGINES, SPARE PARTS, MAINTENANCE AND SERVICE CONTRACTS
BRUGTE FLY OG ANDRE VARER OG TJENESTEYDELSER
USED AIRCRAFT AND OTHER GOODS AND SERVICES
Denne sektoraftale gælder for brugte fly og reservemotorer, reservedele, omdannelse til fragtfly, større ændringer, istandsættelse, vedligeholdelses- og servicekontrakter i forbindelse med både nye og brugte fly og motorsæt.
This Part of the Sector Understanding shall apply to used aircraft and to spare engines, spare parts, cargo conversion, major modification, refurbishing, maintenance and service contracts in conjunction with both new and used aircraft and engine kits.
De gældende finansielle betingelser, ud over den maksimale løbetid, skal være i overensstemmelse med bestemmelserne anført i del 2 af denne sektoraftale.
The financial terms and conditions to be applied, other than the maximum repayment term, shall be in accordance with the provisions set out in Part 2 of this Sector Understanding.
SALG AF BRUGTE FLY
SALE OF USED AIRCRAFT
Den maksimale løbetid for brugte fly fastsættes i sammenhæng med flyets alder, som angivet nedenfor:
The maximum repayment term for used aircraft shall be established in accordance with the age of the aircraft, as set out below:
Alder af flyet
Age of Aircraft
Transaktioner af asset-backed typen, eller som er statslige
Asset-Backed or Sovereign Transactions
Transaktioner, der hverken er af asset-backed typen eller statslige
Transactions neither Asset-Backed nor Sovereign
RESERVEMOTORER OG RESERVEDELE
SPARE ENGINES AND SPARE PARTS
For reservemotorer, der er bestilt eller indkøbt i forbindelse med motorer, der skal påmonteres et nyt fly, kan den offentlige støtte dertil ydes på de samme betingelser som for flyet.
When purchased, or ordered in connection with the engines to be installed on a new aircraft, the official support for spare engines may be provided on the same terms and conditions as for the aircraft.
For reservedele, der er indkøbt i forbindelse med et nyt fly, kan den offentlige støtte dertil ydes på de samme betingelser som for flyet op til højst 5 % af nettoprisen af det nye fly og de påmonterede motorer. Artikel 20, litra d), nedenfor finder anvendelse på offentlig støtte til reservedele, der overstiger grænsen på 5 %.
When purchased with new aircraft, the official support for spare parts may be provided on the same terms and conditions as for the aircraft up to a maximum 5 % of the net price of the new aircraft and installed engines; Article 20 d) below shall apply to official support for spare parts in excess of the 5 % limit.
For reservemotorer, der ikke er indkøbt i forbindelse med et nyt fly, er den maksimale løbetid otte år.
When spare engines are not purchased with a new aircraft, the maximum repayment term shall be eight years.
For reservemotorer af en enhedsværdi på 10 mio. USD eller derover, for så vidt transaktionen opfylder alle kravene i artikel 19, bilag II, er løbetiden 10 år.
For spare engines with a unit value of USD 10 million or more, provided the transaction meets all requirements under Article 19 of Appendix II, the repayment term shall be 10 years.
For andre reservedele, der ikke er indkøbt i forbindelse med et nyt fly, er den maksimale løbetid på:
When other spare parts are not purchased with a new aircraft, the maximum repayment term shall be:
fem år for en kontraktværdi på 5 mio. USD eller derover
Five years with a contract value of USD 5 million or more.
to år for en kontraktværdi på under 5 mio. USD.
Two years with a contract value of less than USD 5 million.
KONTRAKTER VEDRØRENDE OMDANNELSE TIL FRAGTFLY/STØRRE ÆNDRINGER/ISTANDSÆTTELSE
CONTRACTS FOR CARGO CONVERSION/MAJOR MODIFICATION/REFURBISHING
Deltagerne kan yde offentlig støtte med en løbetid på op til:
The Participants may offer official support with a repayment term of up to:
VEDLIGEHOLDELSES- OG SERVICEKONTRAKTER
MAINTENANCE AND SERVICE CONTRACTS
Deltagerne kan yde offentlig støtte med en løbetid på op til tre år.
The Participants may offer official support with a repayment term of up to three years.
MOTORSÆT
ENGINE KITS
Deltagerne kan yde offentlig støtte med en løbetid på op til fem år.
The Participants may offer official support with a repayment term of up to five years.
GENNEMSIGTIGHEDSPROCEDURER
TRANSPARENCY PROCEDURES
Al kommunikation finder sted mellem de udpegede kontaktpunkter i hvert land ved øjeblikkelig kommunikation, f.eks. OECD's online informationssystem (OLIS).
All communications shall be made between the designated contact points in each Participant country by means of instant communication, e.g. the OECD On-Line Information System (OLIS).
Medmindre andet aftales, behandles alle oplysninger, der udveksles under denne del af sektoraftalen, som fortrolige af samtlige deltagere.
Unless otherwise agreed, all information exchanged under this Part of the Sector Understanding shall be treated by all Participants as confidential.
Krav til oplysninger
Information requirements
Inden for en måned efter datoen for den endelige forpligtelse, stiler en deltager de oplysninger, der kræves i bilag IV, til alle de øvrige deltagere med genpart til sekretariatet.
Within one month after the date of a final commitment, a Participant shall submit the information required in Appendix IV to all other Participants, with a copy to the Secretariat.
Med henblik på at fastsætte benchmark for margen i overensstemmelse med bilag III til artikel 8, litra b), skal oplysninger om "pure cover"-margener være sekretariatet i hænde senest fem dage efter udgangen af hver måned.
In order to establish the margin benchmark in accordance with Appendix III Article 8 b), information on pure cover margins shall be submitted to the Secretariat no later than five days after the end of each month.
Punkt 2
Section 2
En deltager kan anmode en anden deltager om oplysninger vedrørende anvendelse af dens offentligt støttede eksportkreditter ydet i forbindelse med salg eller leasing af fly, der er omfattet af denne sektoraftale.
A Participant may ask another Participant for information about the use of its officially supported export credits for the sale or lease of aircraft covered by this Sector Understanding.
Den deltager, som modtager en forespørgsel, skal svare inden for 7 kalenderdage og fremlægge gensidige oplysninger i det størst mulige omfang.
The Participant to which such an enquiry is addressed shall respond within seven calendar days and provide reciprocal information to the fullest extent possible.
Genpart af alle forespørgsler sendes til sekretariatet.
Copies of all enquiries and responses shall be sent to the Secretariat.
I en konkurrencebetonet situation kan en deltager anmode om mundtlige konsultationer med en eller flere deltagere.
In a competitive situation, a Participant may request face-to-face consultations with one or more Participants.
Enhver deltager skal acceptere sådanne anmodninger inden for ti arbejdsdage.
Any Participant shall agree within ten working days to such requests.
Konsultationerne finder sted hurtigst muligt efter udløbet af perioden på 10 arbejdsdage.
The consultations shall take place as soon as possible after the expiry of the ten working-day period.
Formanden for deltagerne koordinerer sammen med sekretariatet eventuelle opfølgende foranstaltninger.
The Chairman of the Participants shall co-ordinate with the Secretariat on any necessary follow-up action.
Sekretariatet formidler øjeblikkeligt og til samtlige deltagere resultatet af konsultationen.
The Secretariat shall promptly make available to all Participants the outcome of the consultation.
En deltager (den initiativtagende deltager), som har rimelig grund til at formode, at finansielle betingelser, der tilbydes af en anden deltager (den svarende deltager), er mere fordelagtige end de i sektoraftalen fastsatte, underretter sekretariatet herom; sekretariatet formidler øjeblikkeligt sådanne oplysninger til den svarende deltager.
A Participant (the initiating Participant) that has reasonable grounds to believe that financial terms and conditions offered by another Participant (the responding Participant) are more generous than those provided for in this Sector Understanding shall inform the Secretariat; the Secretariat shall immediately make available such information to the responding Participant.
Den svarende deltager gør inden for fem arbejdsdage efter, at sekretariatet har afgivet oplysningerne, rede for de finansielle betingelser i den pågældende offentlige støtte.
The responding Participant shall clarify the financial terms and conditions of the official support being considered within five working days following the issue of the information from the Secretariat.
Efter at den svarende deltager har afgivet sin redegørelse, kan den initiativtagende deltager anmode om, at sekretariatet inden for fem arbejdsdage arrangerer en særlig konsultation med den svarende deltager til drøftelse af spørgsmålet.
Following clarification by the responding Participant, the initiating Participant may request that a special consultation with the responding Participant be organised by the Secretariat within five working days to discuss the issue.
Den svarende deltager skal afvente resultatet af konsultationen, der skal fastslås på selve dagen for konsultationen, før der gås videre med transaktionen.
The responding Participant shall wait for the outcome of the consultation which shall be determined on the day of such consultation before proceeding any further with the transaction.
Fælles holdninger
Common lines
Forslag til fælles holdninger stiles kun til sekretariatet.
Common Line proposals shall be addressed to the Secretariat only.
Den initiativtagende deltagers identitet afsløres ikke i registret over fælles holdninger på oplysningssiden i OLIS.
The identity of the initiator is not revealed on the Common Line register on the OLIS.
Sekretariatet kan imidlertid på anmodning mundtligt meddele en deltager den initiativtagende deltagers identitet.
However, the Secretariat may orally reveal the identity of the initiator to a Participant on demand.
referencenummer efterfulgt af fælles holdning
Reference number, followed by Common Line.
importlandets og køberens/låntagerens navn
Name of the importing country and buyer/borrower.
betegnelse for eller en så nøjagtig beskrivelse som muligt af transaktion, så den tydeligt kan identificeres
Name or description of the transaction as precise as possible to clearly identify the transaction.
forslag til fælles holdning for de mest fordelagtige betingelser, der kan ydes støtte til
Common Line proposal for the most generous terms and conditions to be supported.
sidste frist for indgivelse af bud og om muligt tilbudsnummer
Bid closing date and tender number to the extent it is known.
andre relevante oplysninger, herunder en begrundelse for at foreslå en fælles holdning, og/eller om særlige omstændigheder gør sig gældende.
Other relevant information, including reasons for proposing the Common Line and as appropriate, special circumstances.
Der kan afgives svar i form af en anmodning om yderligere oplysninger, en accept, en afvisning, et forslag om ændring af den fælles holdning eller et alternativt forslag til en fælles holdning.
A response may be acceptance, rejection, a request for additional information, a proposal for modification of the Common Line or an alternative Common Line proposal.
En deltager, som forbliver stiltiende eller meddeler, at den ikke har taget stilling, anses for at have accepteret forslaget til fælles holdning.
A Participant which remains silent or advises that it has no position shall be deemed to have accepted the Common Line proposal.
Kan den initiativtagende deltager og en deltager, der har foreslået en ændring eller et alternativ, ikke blive enige om en fælles holdning inden for den yderligere periode på otte kalenderdage, anført i artikel 30 ovenfor, kan denne periode forlænges efter overenskomst mellem de pågældende parter.
If the initiating Participant and a Participant which has proposed a modification or alternative cannot agree on a Common Line within the additional eight calendar-day period mentioned in Article 30 above, this period can be extended by their mutual consent.
En fælles holdning, der ikke accepteres, kan tages op til fornyet overvejelse efter procedurerne i artikel 28 og 30 ovenfor.
A Common Line which has not been accepted may be reconsidered using the procedures in Articles 28 to 30 above.
Sekretariatet underretter alle deltagere om, at den fælles holdning vil træde i kraft, eller at den er afvist; den fælles holdning træder i kraft tre kalenderdage efter denne meddelelse.
The Secretariat shall inform all Participants either that the Common Line will go into effect or that it has been rejected; the agreed Common Line will take effect three calendar days after this announcement.
Medmindre andet aftales, er en fælles holdning, når der er opnået enighed om den, gyldig i to år fra ikrafttrædelsesdatoen, medmindre sekretariatet underrettes om, at den ikke længere er af interesse, og at alle deltagere er indforstået med denne situation.
Unless agreed otherwise, a Common Line, once agreed, shall be valid for a period of two years from its effective date, unless the Secretariat is informed that it is no longer of interest, and that such situation is accepted by all Participants.
En fælles holdning forbliver gyldig i endnu to år, hvis en deltager senest 14 kalenderdage før den oprindelige udløbsdato anmoder om en forlængelse. Efterfølgende forlængelser kan aftales efter samme procedure.
If a Participant seeks an extension within 14 calendar days of the original date of expiry and in the absence of disagreement, a Common Line shall remain valid for a further two-year period; subsequent extensions may be agreed through the same procedure.
Sekretariatet sørger derfor bl.a. for kvartalsvis at udstede en liste over fælles holdninger, hvis gyldighedsperiode udløber det følgende kvartal.
Accordingly, the Secretariat, inter alia, shall issue, on a quarterly basis, a list of Common Lines due to expire in the following quarter.
Efter anmodning fra en ikke-deltager, der producerer konkurrerende fly, stiller sekretariatet gældende fælles holdninger til rådighed for samme ikke-deltager.
Upon the request of a non-Participant which produces competing aircraft, the Secretariat shall make available valid Common Lines to that non-Participant.
Under hensyn til en deltagers internationale forpligtelser kan en deltager matche finansielle betingelser for offentlig støtte, der tilbydes af en ikke-deltager.
Taking into account a Participant’s international obligations, a Participant may match financial terms and conditions of official support offered by a non-Participant.
I tilfælde af matching af afvigende betingelser, der tilbydes af en ikke-deltager:
In the event of matching non-conforming terms and conditions offered by a non-Participant:
Den matchende deltager træffer alle rimelige foranstaltninger for at efterprøve disse betingelser.
The matching Participant shall make every effort to verify such terms and conditions.
En deltager underretter sekretariatet og alle øvrige deltagere om arten og udfaldet af disse foranstaltninger samt om de betingelser, den agter at yde støtte til, mindst 10 kalenderdage, før den indgår en bindende forpligtelse.
The matching Participant shall inform the Secretariat and all other Participants of the nature and outcome of such efforts, as well as of the terms and conditions it intends to support, at least ten calendar days before issuing any commitment.
Anmoder en konkurrerende deltager i denne periode om en drøftelse, venter den matchende deltager i yderligere ti kalenderdage, før den indgår en bindende forpligtelse på de pågældende betingelser.
If a competing Participant requests a discussion during this ten calendar-day period, the matching Participant shall wait an additional ten calendar days before issuing any commitment on such terms.
Ændrer eller frafalder den matchende deltager sin hensigt om at støtte de betingelser, hvorom der er givet underretning, underretter den straks alle øvrige deltagere herom.
If a matching Participant modifies or withdraws its intention to support the notified terms and conditions, it shall immediately inform all other Participants accordingly.
REVISION OG OVERVÅGNING
MONITORING AND REVIEW
Sekretariatet overvåger gennemførelsen af denne sektoraftale og aflægger årlig rapport til deltagerne.
The Secretariat shall monitor the implementation of this Sector Understanding and report to the Participants on an annual basis.
Enhver transaktion, der anses for at være støtteberettiget ifølge artikel 39, litra a), rapporteres i henhold til bestemmelserne i artikel 24, litra a), og tillæg IV.
Each transaction deemed eligible under Article 39 a) shall be reported in accordance with the provisions of Article 24 a) and Appendix IV.
Enhver transaktion, der anses for at være støtteberettiget ifølge artikel 39, litra b), rapporteres i henhold til bestemmelserne i artikel 24, litra a), og tillæg IV, og derudover
Each transaction deemed eligible under Article 39 b) shall be reported in accordance with the provisions of Article 24 a) and Appendix IV, in addition to which:
angiver den rapporterende deltager forbindelsen mellem den pågældende transaktion og overgangslisten
The reporting Participant shall indicate the link between that transaction and the transition list.