natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den nye generelle arbejdsmarkedslov for den offentlige administration, der forenkler og samler de eksisterende regler i tråd med reglerne for den private sektor, skal godkendes af parlamentet i marts 2014
For the Council
Den portugisiske regering har pålagt energiselskaberne en ny afgift, som skal overvåges nøje for at undgå, at den væltes over på slutbrugerne.
Council Implementing Decision 2011/344/EU of 17 May 2011 on granting Union financial assistance to Portugal (OJ L 159, 17.6.2011, p. 88).
Regeringen vil fremlægge konkrete forslag til at håndtere tilbageværende uforholdsmæssige indtægter for energiselskaberne (»excess rents«) og yderligere at nedsætte energiomkostningerne i økonomien.
Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on services in the internal market (OJ L 376, 27.12.2006, p. 36).
Efter vedtagelsen af rammeloven om hovedprincipperne for, hvordan de nationale reguleringsmyndigheder skal fungere, er vedtægterne for disse ved at blive ændret i overensstemmelse hermed.
Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on access to the activity of credit institutions and the prudential supervision of credit institutions and investment firms, amending Directive 2002/87/EC and repealing Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC (OJ L 176, 27.6.2013, p. 338).
Nogle af dem er allerede blevet godkendt.
Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the recognition of professional qualifications (OJ L 255, 30.9.2005, p. 22).
Formand
Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on access to the activity of credit institutions and the prudential supervision of credit institutions and investment firms, amending Directive 2002/87/EC and repealing Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC (OJ L 176, 27.6.2013, p. 338).’.
Forordning (EU) nr. 472/2013 finder anvendelse på medlemsstater, der allerede på tidspunktet for forordningens ikrafttræden modtager finansiel bistand, herunder bistand fra den europæiske finansielle stabiliseringsmekanisme (EFSM) og/eller den europæiske finansielle stabilitetsfacilitet (EFSF).
Regulation (EU) No 472/2013 applies to Member States that are, at the time of its entry into force, already in receipt of financial assistance, including from the European Financial Stabilisation Mechanism (EFSM) and/or the European Financial Stability Facility (EFSF).
Forordning (EU) nr. 472/2013 indeholder regler for godkendelse af makroøkonomiske tilpasningsprogrammer for medlemsstater, der modtager sådan finansiel bistand, og disse regler skal anvendes sammen med Rådets forordning (EU) nr. 407/2010 [2], når den pågældende medlemsstat modtager bistand fra både EFSM og fra andre kilder.
Regulation (EU) No 472/2013 sets rules for the approval of macroeconomic adjustment programmes for Member States in receipt of such financial assistance, which needs to be applied in conjunction with Council Regulation (EU) No 407/2010 [2] when the Member State concerned receives assistance both from the EFSM and from other sources.
Portugal har fået tildelt finansiel bistand fra både EFSM ved Rådets gennemførelsesafgørelse 2011/344/EU [3] og fra EFSF.
Portugal has been granted financial assistance both from the EFSM, by Implementing Council Decision 2011/344/EU [3], and from the EFSF.
For at opnå sammenhæng bør opdateringen af det makroøkonomiske tilpasningsprogram for Portugal efter forordning (EU) nr. 472/2013 godkendes under henvisning til de relevante bestemmelser i gennemførelsesafgørelse 2011/344/EU.
For reasons of consistency, the update of the macroeconomic adjustment programme for Portugal under Regulation (EU) No 472/2013 should be approved having regard to the relevant provisions of Implementing Decision 2011/344/EU.
I overensstemmelse med artikel 3, stk. 10, i gennemførelsesafgørelse 2011/344/EU har Kommissionen sammen med Den Internationale Valutafond og i samråd med Den Europæiske Centralbank foretaget den ellevte gennemgang for at vurdere de fremskridt, som de portugisiske myndigheder har gjort med gennemførelsen af de aftalte foranstaltninger under det makroøkonomiske tilpasningsprogram og af disses effektivitet og økonomiske og sociale virkninger.
In line with Article 3(10) of Implementing Decision 2011/344/EU, the Commission, together with the International Monetary Fund and in liaison with the European Central Bank, has conducted the eleventh review to assess the progress made by the Portuguese authorities in implementing the agreed measures under the macroeconomic adjustment programme, as well as their effectiveness and economic and social impact.
Disse ændringer fremgår af de relevante bestemmelser i gennemførelsesafgørelse 2011/344/EU, ændret ved Rådets gennemførelsesafgørelse 2014/234/EU [4] —
Those changes are set out in the relevant provisions of Implementing Decision 2011/344/EU as amended by Council Implementing Decision 2014/234/EU [4],
Udfærdiget i Bruxelles, den 23. april 2014.
Done at Brussels, 23 April 2014.
EUT L 140 af 27.5.2013, s. 1.
OJ L 140, 27.5.2013, p. 1.
Rådets forordning (EU) nr. 407/2010 af 11. maj 2010 om oprettelse af en europæisk finansiel stabiliseringsmekanisme (EUT L 118 af 12.5.2010, s. 1).
Council Regulation (EU) No 407/2010 of 11 May 2010 establishing a European financial stabilisation mechanism (OJ L 118, 12.5.2010, p. 1).
Rådets gennemførelsesafgørelse 2011/344/EU af 17. maj 2011 om tildeling af finansiel støtte fra Unionen til Portugal (EUT L 159 af 17.6.2011, s. 88).
Council Implementing Decision 2011/344/EU of 17 May 2011 on granting Union financial assistance to Portugal (OJ L 159, 17.6.2011, p. 88).
Rådets gennemførelsesafgørelse 2014/234/EU af 23. april 2014 om ændring af gennemførelsesafgørelse 2011/344/EU om tildeling af finansiel støtte fra Unionen til Portugal (se s. 75 i denne EUT).
Council Implementing Decision 2014/234/EU of 23 April 2014 amending Implementing Decision 2011/344/EU on granting Union financial assistance to Portugal (see page 75 of this Official Journal).
om EU-tilskud til overvågning og andre aktioner af hastende karakter i Estland, Letland, Litauen og Polen over for afrikansk svinepest
concerning a Union financial contribution towards surveillance and other emergency measures implemented in Estonia, Latvia, Lithuania and Poland against African swine fever
(meddelt under nummer C(2014) 2551)
(notified under document C(2014) 2551)
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 af 25. oktober 2012 om de finansielle regler vedrørende Unionens almindelige budget og om ophævelse af Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 [2], navnlig artikel 84, og
Having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [2], and in particular Article 84 thereof,
Afrikansk svinepest er en infektiøs, normalt dødbringende, virussygdom hos tamsvin og vildtlevende svin, som forårsager alvorlige forstyrrelser i samhandelen inden for Unionen med og eksporten til tredjelande af levende svin og produkter fra svin.
African swine fever (ASF) is an infectious, usually fatal, viral disease of domestic and feral pigs which causes serious disturbances to intra-Union trade in and export to third countries of live pigs and products derived from animals of the porcine species.
I juni 2013 rapporterede Hviderusland om et bekræftet udbrud af afrikansk svinepest hos svin i hobbybesætninger i regionen Grodno ca. 40 km fra Litauen og tæt på grænsen til Polen.
In June 2013, Belarus reported the confirmation of an outbreak of ASF in backyard pigs in the region of Grodno, some forty kilometres from the Lithuanian border and close to the border with Poland.
Ved Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2013/498/EU [3] er der fastsat bestemmelser om EU-tilskud til overvågning og andre foranstaltninger af hastende karakter over for afrikansk svinepest i 2013 i Estland, Letland, Litauen og Polen, som er de medlemsstater, der er direkte truet af indslæbning af afrikansk svinepest.
Commission Implementing Decision 2013/498/EU [3] provided for a Union financial contribution towards surveillance and other emergency measures against ASF implemented in 2013 in Estonia, Latvia, Lithuania and Poland, which are the Member States at direct threat of ASF introduction.
Der blev i januar 2014 anmeldt tilfælde af sygdommen i vildsvinebestanden i Ukraine, og sygdommen spreder sig stadig i Hviderusland og i Den Russiske Føderation.
In January 2014 the disease has been reported in the wild boar population in Ukraine and it is still spreading in Belarus and in the Russian Federation.
Endvidere blev der i januar 2014 konstateret to tilfælde af afrikansk svinepest i vildsvinebestanden i Litauen, og få dage senere rapporterede man om yderligere to tilfælde hos vildsvin i Polen.
Furthermore, in January 2014 two ASF cases were detected in the wild boar population in Lithuania and after few days two further cases were reported in the wild boar in Poland.
I begge disse medlemsstater konstateredes sygdomstilfældene ved grænsen til Hviderusland.
In both Member States the disease occurred at the border with Belarus.
Situationen med hensyn til afrikansk svinepest i lande, der grænser op til Den Europæiske Union, er således en vedvarende trussel mod svinebedrifterne i Unionen, fordi virusset kan blive indslæbt til de medlemsstater, der grænser op til de inficerede tredjelande, via vildsvin, som kommer ind i Unionen fra inficerede områder, men også via køretøjer, der har været anvendt til transport af levende dyr, eller via ulovlig indførsel til Unionen af svineprodukter.
Therefore, the ASF situation in countries bordering the European Union represents a persistent threat to pig holdings within the Union, due to the fact that the virus may be introduced into Member States bordering the infected third countries through wild boar entering Union territory from infected areas, but also through vehicles which have transported live animals or through the unauthorised introduction into the Union of products derived from animals of the porcine species.
Risikoen for, at afrikansk svinepest indslæbes til Unionen, er højere for Estland, Letland, Litauen og Polen på grund af forekomsten af og udviklingen i denne sygdom i det tilstødende område af Hviderusland, Den Russiske Føderation og Ukraine.
The risk of ASF introduction into the Union is higher for Estonia, Latvia, Lithuania and Poland due to the occurrence and the evolution of this disease in the bordering territory of Belarus, the Russian Federation and Ukraine.
Nævnte medlemsstater har underrettet Kommissionen og de øvrige medlemsstater om de foranstaltninger, de agter at træffe for at styrke beskyttelsen af deres respektive områder og andre medlemsstater.
These Member States have informed the Commission and the other Member States of the measures that they intend to adopt to strengthen the protection of their territories and of other Member States.
Estland, Letland, Litauen og Polen gennemførte i løbet af 2013 overvågning til tidlig påvisning af afrikansk svinepest hos både vildsvin og tamsvin.
During 2013 Estonia, Latvia, Lithuania and Poland implemented surveillance for the early detection of ASF both in wild boar and domestic pigs.
For bedre at kunne forebygge afrikansk svinepest er det nødvendigt at gennemføre visse overvågningsaktiviteter i disse medlemsstater.
In order to better prevent ASF, certain surveillance activities need to be carried out in the territory of those Member States.
Rengøring og desinfektion af køretøjer, der muligvis har været i kontakt med afrikansk svinepest-virus, er en af de vigtigste forholdsregler mod indslæbning af afrikansk svinepest til Unionen.
Cleansing and disinfection of vehicles that were possibly in contact with the ASF virus is one of the main precautionary measures against the entry of ASF into the Union.
Derfor blev der ved Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2013/426/EU [4] fastsat visse foranstaltninger mod indslæbning til Unionen af afrikansk svinepest fra Hviderusland og Den Russiske Føderation, og det blev fastsat, at køretøjer, der har været anvendt til transport af levende dyr, og som kommer ind i Unionen fra inficerede områder, skal være ordentligt rengjort og desinficeret.
Therefore, Commission Implementing Decision 2013/426/EU [4] lays down certain measures to prevent the introduction into the Union of ASF from Belarus and the Russian Federation and establishes that vehicles which have transported live animals and which enter the Union from infected areas are appropriately cleansed and disinfected.
Uanset Kommissionens forordning (EF) nr. 206/2009 [5] er risikoen for indslæbning af afrikansk svinepest til Unionen via sendinger til eget forbrug, der indeholder svineprodukter og sendes pr. post eller transporteres i bagage tilhørende rejsende fra især Hviderusland, Den Russiske Føderation og Ukraine, større end ubetydelig og kræver yderligere foranstaltninger og kontrol på indgangsstedet.
Notwithstanding the provisions of Commission Regulation (EC) No 206/2009 [5], the risk of ASF introduction into the Union by personal consignments containing pig products sent by post or carried in the baggage of travellers arriving in particular from Belarus, the Russian Federation and Ukraine, is higher than negligible and requires additional actions and controls at the points of entry.
Dertil kommer, at en bred vifte af aktører, herunder dyrlæger, erhvervs- og fritidslandbrugere, lastbilchauffører, toldklarerere, passagerer og den brede offentlighed, bør gøres opmærksomme på de risici, der er forbundet med indslæbning af afrikansk svinepest, og konsekvenserne heraf ved hjælp af målrettede oplysningskampagner, der øger kendskabet til og beredskabet over for sygdommen som led i de beredskabsplaner, der er opstillet i overensstemmelse med Rådets direktiv 2002/60/EF [6], med det formål at sikre en hurtig indsats i tilfælde af indslæbning af afrikansk svinepest.
In addition, a wide range of stakeholders including veterinarians, professional and non-professional farmers, truck drivers, custom agents, passengers and the general public should be made aware of the risks of ASF introduction and its consequences by means of well-targeted awareness campaigns to raise disease awareness and preparedness in the framework of the contingency plans drawn up in accordance with Council Directive 2002/60/EC [6] to ensure a rapid response should ASF be introduced.
Der er i 2014 konstateret afrikansk svinepest hos vildsvin i Litauen og Polen, og de to medlemsstater er direkte truet af forekomsten af afrikansk svinepest på den anden side af grænsen i Hviderusland.
In 2014 ASF has been detected in the wild boar Lithuania and Poland and the two Member States are directly threatened by the presence of ASF across the border in Belarus.
Litauen og Polen agter, med henblik på at begrænse risikoen for spredning af sygdommen på deres område til et minimum, at reducere belægningsgraden for modtagelige værter på svinebedrifter med et lavt biosikringsniveau i det inficerede område ved at tilskynde til slagtning af svin og forhindre, at der genindsættes svin på svinebedrifterne i mindst et år.
In order to minimise the risk of disease spread on their territory, Lithuania and Poland intend to decrease the density of susceptible hosts in low bio-security pig holdings of the infected area by promoting the slaughter of pigs and preventing restocking of pig holdings for at least one year.
I december 2013 fremsendte Estland, Letland, Litauen og Polen deres respektive planer og overslag over udgifter til gennemførelse af aktioner af hastende karakter i 2014 i områder, der anses for at være udsat for en højere risiko for indslæbning af afrikansk svinepest fra Hviderusland, Den Russiske Føderation og Ukraine.
In December 2013 Estonia, Latvia, Lithuania and Poland submitted their respective plans and cost estimates for the implementation of emergency measures during 2014 in the areas considered at higher risk of introduction of ASF from Belarus, the Russian Federation and Ukraine.
Disse planer er blevet undersøgt af Kommissionen med henblik på EU-tilskud og blev fundet i overensstemmelse med direktiv 2002/60/EF.
These plans have been examined by the Commission for Union financial contribution and were found to comply with Directive 2002/60/EC.
Foranstaltninger gennemført af Estland, Letland, Litauen og Polen vedrørende sygdomsovervågning, rengøring og desinfektion af køretøjer samt tilrettelæggelse af oplysningskampagner medfinansieres med en sats på 50 %.
The actions undertaken by Estonia, Latvia, Lithuania and Poland for disease surveillance, cleansing and disinfection of vehicles and for the organisation of awareness campaigns are co-financed at a rate of 50 %.
De foranstaltninger, Litauen og Polen gennemfører for at reducere belægningsgraden for svin i de inficerede områder ved grænsen til Hviderusland, bør medfinansieres med en sats på 30 %.
The actions undertaken by Lithuania and Poland to decrease the density of pigs in the infected areas at the border with Belarus should be co-financed at a rate of 30 %.
Eftersom de planlagte foranstaltninger som forelagt af Estland, Letland, Litauen og Polen i form af aktioner af hastende karakter over for indslæbning af afrikansk svinepest fra Hviderusland, Den Russiske Føderation og Ukraine i 2014 udgør en tilstrækkeligt detaljeret ramme, jf. artikel 94 i Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 1268/2012 [7], er denne afgørelse en finansieringsafgørelse for de i arbejdsprogrammet omhandlede udgifter til tilskud.
As the planned measures submitted by Estonia, Latvia, Lithuania and Poland for emergency measures against the introduction of ASF from Belarus, the Russian Federation and Ukraine to be carried out in 2014 are a sufficiently detailed framework in the meaning of Article 94 of the Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 [7], the present decision constitutes a financing decision for the expenditure provided for in the work programme for grants.
Som led i aktionerne af hastende karakter over for afrikansk svinepest, der gennemføres af Estland, Letland, Litauen og Polen i 2014, er de pågældende medlemsstater berettiget til et specifikt EU-tilskud til de udgifter, der afholdes til de i stk. 2 og 3 omhandlede aktiviteter, som skal gennemføres i perioden 1. januar 2014 til 31. december 2014.
In the framework of the emergency measures for the protection against ASF taken by Estonia, Latvia, Lithuania and Poland in 2014, those Member States shall be entitled to a specific contribution from the Union to the expenditure incurred for the implementation of the activities described in paragraphs 2 and 3, and planned for the period from 1 January 2014 to 31 December 2014.
EU-tilskuddet fastsættes til 50 % af udgifterne — afholdt og betalt — til gennemførelse af følgende aktiviteter:
The financial contribution by the Union shall be at the rate of 50 % of the costs incurred and paid for the implementation the following activities:
prøveudtagning fra tamsvin
sampling of domestic pigs;
prøveudtagning fra vildsvin
sampling of wild boar;
PCR- og sekventeringstest
PCR and Sequencing tests;
indkøb af udstyr og desinfektionsmidler til rengøring og desinfektion
purchase of equipment and disinfectant for cleansing and disinfection;
indkøb af udstyr specifikt til bortskaffelse af dyrekroppe
purchase of equipment especially used for disposal of animal carcasses;
indkøb af udstyr til gennemførelse af virologiske laboratorietest
purchase of equipment for carrying out virological laboratory tests;
oplysningskampagner.
awareness campaigns.
EU-tilskuddet fastsættes til 30 % af Litauens og Polens udgifter — afholdt og betalt — til godtgørelse af ejere af svin for tab som følge af fremskyndet slagtning af svin i de inficerede områder.
The financial contribution by the Union shall be at the rate of 30 % of the costs incurred and paid by Lithuania and Poland for compensating pig owner for losses caused by early slaughter of pigs in the infected areas.
De maksimumsbeløb, der godtgøres de i artikel 1, stk. 1, nævnte medlemsstater, for de i artikel 1, stk. 2, litra a), b), c) og d), nævnte aktiviteter, må i gennemsnit ikke overstige:
The maximum of the costs to be reimbursed to the Member States referred to in Article 1(1) for the activities referred to in Article 1(2) points (a), (b), (c) and (d) shall on average not exceed:
10 EUR pr. PCR- og sekventeringstest.
EUR 10 per PCR and Sequencing test.
De maksimumsbeløb, der godtgøres for den i artikel 1, stk. 2, litra e), nævnte aktivitet, må i gennemsnit ikke overstige:
The maximum of the costs to be reimbursed for the activity referred to in Article 1(2) point (e) shall on average not exceed:
58000 EUR til Letland
EUR 58000 for Latvia;
950000 EUR til Litauen
EUR 950000 for Lithuania;
102100 EUR til Polen.
EUR 102100 for Poland.
De maksimumsbeløb, der godtgøres for den i artikel 1, stk. 2, litra f), nævnte aktivitet, må i gennemsnit ikke overstige:
The maximum of the costs to be reimbursed for the activity referred to in Article 1(2) point (f) shall not exceed:
150000 EUR til Polen.
EUR 150000 for Poland.
De maksimumsbeløb, der godtgøres for den i artikel 1, stk. 2, litra g), nævnte aktivitet, må i gennemsnit ikke overstige:
The maximum of the costs to be reimbursed for the activity referred to in Article 1(2) point (g) shall not exceed:
75000 EUR til Litauen.
EUR 75000 for Lithuania.
De maksimumsbeløb, der godtgøres for den i artikel 1, stk. 2, litra h), nævnte aktivitet, må i gennemsnit ikke overstige:
The maximum of the costs to be reimbursed for the activity referred to in Article 1(2) point (h) shall on average not exceed:
1500 EUR til Estland
EUR 1500 for Estonia;
75000 EUR til Litauen
EUR 75000 for Lithuania;
11250 EUR til Polen.
EUR 11250 for Poland.
EU-tilskuddet til de i artikel 1, stk. 3, nævnte medlemsstater, må ikke overstige:
The financial contribution by the Union to the Member States referred to in Article 1(3) shall not exceed:
225000 EUR til Litauen
EUR 225000 for Lithuania;
337500 EUR til Polen.
EUR 337500 for Poland.
EU-tilskuddet til de i artikel 1, stk. 1, nævnte medlemsstater, må ikke overstige:
The financial contribution by the Union to the Member States referred to in Article 1(1) shall not exceed:
190000 EUR til Letland
EUR 190000 for Latvia;
1948000 EUR til Litauen
EUR 1948000 for Lithuania;
1341000 EUR til Polen.
EUR 1341000 for Poland.
De udgifter til de i stk. 1, litra c) og d), omhandlede foranstaltninger, hvortil der kan ydes EU-tilskud, begrænses til de udgifter, som medlemsstater har til:
The expenditure eligible for a financial contribution by the Union for the measures referred to in points c) and d) of paragraph 1 shall be limited to the costs incurred by the Member States for:
indkøb af testkit, reagenser og alle identificerbare hjælpematerialer, som specifikt anvendes til gennemførelse af laboratorietestene
the purchase of test kits, reagents and all consumables identifiable and especially used for carrying out the laboratory tests;
personale, uanset ansættelsesforhold, hvis arbejdsopgaver udelukkende eller delvis består i gennemførelse af test i laboratoriets faciliteter, begrænset til de faktiske lønninger plus bidrag til sociale sikringsordninger og andre lovbestemte udgifter, der indgår i aflønningen
personnel, whatever the status, specifically allocated entirely or in part for carrying out the tests in the premises of the laboratory, limited to actual salaries plus social security charges and other statutory costs included in the remuneration;
EU-tilskuddet til de i artikel 1 omhandlede foranstaltninger ydes, forudsat at de pågældende medlemsstater:
The financial contribution by the Union for the measures referred to in Article 1 shall be granted provided that the Member States concerned:
gennemfører de aktiviteter og foranstaltninger, der er beskrevet i deres planer
implement the activities and measures as described in their plans;