natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådets Forordning (Euratom, EF) nr. 2185/96 af 11. november 1996 om Kommissionens kontrol og inspektion på stedet med henblik på beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser mod svig og andre uregelmæssigheder (EFT L 292 af 15.11.1996, s. 2).
Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on–the–spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities (OJ L 292, 15.11.1996, p. 2).
INDIKATORER FOR GENERELLE OG SÆRLIGE MÅLSÆTNINGER OG MILEPÆLE
INDICATORS FOR GENERAL AND SPECIFIC OBJECTIVES AND TARGETS
Generel målsætning:
General objective:
At styrke konkurrenceevne og bæredygtighed for Unionens virksomheder, navnlig SMV'er
To strengthen the competitiveness and sustainability of the Union's enterprises, particularly SMEs
A. Indikator for virkning [1]
A. Impact indicator [1]
Langsigtet mål og milepæl (2020)
Long term target and milestone (2020)
Resultater i SMV'erne for så vidt angår bæredygtighed
Performance of SMEs as regards sustainability
Vil blive målt regelmæssigt f.eks. vha. en Eurobarometerundersøgelse
Will be measured in on a regular basis, for example by means of a Eurobarometer survey
Stigning i andelen af SMV'er i Unionen, som producerer grønne, dvs. miljøvenlige, produkter [2], i forhold til referencescenariet (indledende måling)
Increase in the proportion of Union SME producing green, i.e. environmentally friendly, products [2] compared to baseline (initial measurement)
Ændringer i unødvendige administrative og reguleringsmæssige byrder for både nye og eksisterende SMV'er [3]
Changes in unnecessary administrative and regulatory burden on both new and existing SMEs [3]
Antal dage det tager at oprette en ny SMV i 2012:5,4 arbejdsdage.
Number of days to set up new SME in 2012:
Omkostning ved oprettelse i 2012:
Cost of start-up in 2012:
Markant nedbringelse af de gennemsnitlige omkostninger ved oprettelse i Unionen i forhold til referencescenariet
Marked reduction in the average start-up costs in the Union compared to baseline
Antal medlemsstater, hvor den tid, det tager at få licenser og tilladelser (herunder miljøtilladelser) til at igangsætte og udføre en virksomheds specifikke aktivitet, er en måned:
Number of Member States where the time needed to get licences and permits (including environmental permits) to take up and perform the specific activity of an enterprise is one month:
Markant stigning i antal medlemsstater, hvor den tid, det tager at få licenser og tilladelser (herunder miljøtilladelser) til at igangsætte og udføre en virksomheds specifikke aktivitet, er en måned
Marked increase in the number of Member States where the time needed to get licences and permits (including environmental permits) to take up and perform the specific activity of an enterprise is one month
Antal medlemsstater med en one-stop-shop for nystartede virksomheder, for at iværksættere kan udføre alle de nødvendige procedurer (f.eks. registrering, skat, moms og social sikring) via et fælles administrativt kontaktpunkt, enten fysisk (et kontor) eller virtuelt (online) eller begge i 2009:
Number of Member States with a one-stop shop for business start-ups so that entrepreneurs can carry out all the required procedures (e.g. registration, tax, VAT and social security) via a single administrative contact point, whether physical (an office), virtual (web), or both in 2009:
Markant stigning i antal medlemsstater med en one-stop-shop for nystartede virksomheder
Marked increase in the number of Member States with a one-stop shop for business start-ups
Ændringer i andelen af SMV'er, der eksporterer i eller uden for Unionen
Changes in the proportion of SMEs exporting within or outside the Union
25 % af SMV'er eksporterer og 13 % af SMV'er eksporterer uden for Unionen (2009) [4]
25 % of SMEs export and 13 % of SMEs export outside the Union (2009) [4]
Stigning i andelen af SMV'er, der eksporterer, og stigning i andelen af SMV'er, der eksporterer uden for Unionen, i forhold til referencescenariet
Increase in the proportion of SMEs exporting and increase in the proportion of SMEs exporting outside the Union compared to baseline
At opfordre til en iværksætterkultur og fremme skabelse og vækst af SMV'er
To encourage an entrepreneurial culture and promote the creation and growth of SMEs
Indikator for virkning
Impact indicator
Ændringer i SMV'ernes vækst
Changes in SME growth
I 2010 stod SMV'erne for mere end 58 % af den samlede bruttoværditilvækst (BVT) i Unionen
In 2010 SMEs provided more than 58 % of total Union Gross Value Added
Stigning i SMV-produktion (værditilvækst) og antal medarbejdere i forhold til referencescenariet
Increase of SME output (value added) and employees compared to baseline
Samlet antal medarbejdere i SMV'er i 2010:
Total number of employees in SMEs in 2010:
87,5 mio. (67 % af jobbene i den private sektor i Unionen)
87,5 million (67 % of private sector jobs in the Union)
Ændringer i andelen af EU-borgere, der ønsker at blive selvstændige.
Changes in the proportion of Union citizens who wish to be self-employed
Dette tal måles hvert andet eller tredje år vha. en Eurobarometerundersøgelse.
This figure is measured every two or three year by a Eurobarometer survey.
Det senest tilgængelige tal er 37 % i 2012 (45 % i 2007 og 2009).
The latest figure available is 37 % in 2012 (45 % in 2007 and 2009)
Stigning i antallet af EU-borgere, der ønsker at blive selvstændige, i forhold til referencescenariet
Increase in the proportion of Union citizens that would like to be self-employed compared to baseline
Særlig målsætning:
Specific objective:
At forbedre adgangen til finansiering for SMV'er i form af egenkapital og lånekapital
To improve access to finance for SMEs in the form of equity and debt
C. Finansielle instrumenter til vækst
C. Financial instruments for growth
Sidste kendte resultat (udgangssituation)
Latest known result (baseline)
Langsigtet mål (2020)
Long term target (2020)
Antal firmaer, der er omfattet af lånefinansiering
Number of firms benefiting from debt financing
Pr. 31. december 2012 13,4 mia. EUR i mobiliseret finansiering, som når 219000 SMV-garanti(SMEG)-faciliteten.
As of 31 December 2012 EUR 13,4 billion in financing mobilised, reaching 219000 SMEs (SME Guarantee (SMEG) Facility)
Antal venturekapitalinvesteringer fra Cosme-programmet og det samlede omfang af investeringerne
Number of venture capital investments from the COSME programme and overall volume invested
Pr. 31. december 2012 2,3 mia. EUR i venturekapitalstøtte mobiliseret til 289 SMV'er Faciliteten for hurtigtvoksende og innovative SMV'er (GIF)
As of 31 December 2012 EUR 2,3 billion in venture capital funding mobilised to 289 SMEs (High Growth and Innovative SME Facility, GIF)
Gearingsgrad
Leverage ratio
Gearingsgrad for SMEG-faciliteten 1:32 Gearingsgrad for GIF:
Leverage ratio for the SMEG Facility 1:32
Gældsinstrument 1:20 - 1:30
Debt instrument 1:20 - 1:30
Egenkapitalinstrument 1:4 - 1:6 [5]
Equity instrument 1:4 - 1:6 [5]
Additionalitet fra egenkapitalfaciliteten til vækst og lånegarantifaciliteten
Additionality of the EFG and LGF
Additionalitet fra SMEG-faciliteten:
Additionality of the SMEG Facility:
64 % af de endelige støttemodtagere angav, at støtte var afgørende for at finde den finansiering, de havde brug for
64 % of final beneficiaries indicated that support was crucial to find the finance they needed
Additionalitet fra GIF:
Additionality of the GIF:
62 % af de endelige GIF-støttemodtagere angav, at støtte var afgørende for at finde den finansiering, de havde brug for
62 % of GIF final beneficiaries indicated that support was crucial to find the finance they needed
Stigning i andelen af endelige støttemodtagere, som mener, at egenkapitalfaciliteten til vækst eller lånegarantifaciliteten giver midler, som ikke kunne opnås på anden vis, i forhold til referencescenariet.
Increase in the proportion of final beneficiaries that consider the EFG or the LGF to provide funding that could not have been obtained by other means compared to baseline
At forbedre adgangen til markeder, navnlig inden for Unionen, men også på globalt plan
To improve access to markets, particularly inside the Union but also at global level
D. Internationalt industrisamarbejde
D. International Industrial Cooperation
Antal sager med forbedret tilpasning mellem Unionen og tredjelandes bestemmelser om industrielle produkter
Number of cases of improved alignment between Union and third countries' regulations for industrial products
Det vurderes, at der i det reguleringsmæssige samarbejde med de vigtigste samhandelspartnere (USA, Japan, Kina, Brasilien, Rusland, Canada, Indien) i gennemsnit er 2 relevante områder med væsentlig tilpasning af de tekniske bestemmelser
It is estimated that in regulatory co-operation with main trading partners (US, Japan, China, Brazil, Russia, Canada, India) there is an average of 2 relevant areas of significant alignment of technical regulations
4 relevante områder med væsentlig tilpasning af de tekniske bestemmelser i forhold til de vigtigste samhandelspartnere (USA, Japan, Kina, Brasilien, Rusland, Canada, Indien)
4 relevant areas of significant alignment of technical regulations with main trading partners (US, Japan, China, Brazil, Russia, Canada, India)
E. Enterprise Europe-netværket
E. Enterprise Europe Network
Antal underskrevne partnerskabsaftaler
Number of partnership agreements signed
Underskrevne partnerskabsaftaler:
Partnership agreements signed:
2500 på årsbasis
2500/year
Anerkendelse af netværket blandt SMV'er
Recognition of the Network amongst SME population
Anerkendelse af netværket blandt SMV'er vil blive målt i 2015
Recognition of the Network amongst SME population will be measured in 2015
Stigning i anerkendelse af netværket blandt SMV'er i forhold til referencescenariet
Increase in the recognition of the Network amongst SME population compared to baseline
Kundetilfredshedsmåling (% af SMV'er, der giver udtryk for tilfredshed, merværdi af særlige tjenester leveret af netværket)
Client satisfaction rate (% SMEs stating satisfaction, added-value of specific service provided by the Network)
Kundetilfredshedsmåling (% af SMV'er, der giver udtryk for tilfredshed, merværdi af særlige tjenester):
Client satisfaction rate (% SMEs stating satisfaction, added-value of specific service):
Antal SMV'er, der modtager støttetjenester
Number of SMEs receiving support services
Antal SMV'er, der modtager støttetjenester:
Number of SMEs receiving support services:
Antal SMV'er, der modtager støttetjenester:500000 på årsbasis
500000/year
Antal SMV'er, der anvender digitale tjenester (herunder elektroniske informationstjenester) leveret af netværket
Number of SMEs using digital services (including electronic information services) provided by the Network
2 mio. SMV'er pr. år, der anvender digitale tjenester
2 million SMEs per year using digital services
2,3 mio. SMV'er pr. år, der anvender digitale tjenester
2,3 million SMEs per year using digital services
At forbedre rammevilkårene for konkurrenceevne og bæredygtighed blandt Unionens virksomheder, navnlig SMV'er, herunder i turismesektoren
To improve framework conditions for the competitiveness and sustainability of Union enterprises, particularly SMEs, including in the tourism sector
F. Aktiviteter til at forbedre konkurrenceevnen
F. Activities to improve competitiveness
Antal vedtagne forenklingsforanstaltninger
Number of simplification measures adopted
5 forenklingsforanstaltninger pr. år (2010)
5 simplification measures per year (2010)
Mindst 7 forenklingsforanstaltninger pr. år
At least 7 simplification measures per year
Mere hensigtsmæssige regler
Making the regulatory framework fit for purpose
Der er blevet iværksat egnethedstjek siden 2010.
Fitness checks have been launched since 2010.
Det eneste relevante egnethedstjek indtil nu er det igangværende pilotprojekt om typegodkendelse af motorkøretøjer
The only relevant fitness check so far is the on-going pilot project regarding "type approval for motor vehicles"
Op til 5 egnethedstjek vil blive iværksat i løbet af Cosme-programmets forløb.
Up to 5 fitness checks to be launched over the course of the COSME programme
Antal medlemsstater, der anvender konkurrenceevnetesten
Number of Member States using the competitiveness proofing test
Antal medlemsstater, der anvender konkurrenceevnetesten:
Number of Member States using the competitiveness proofing test:
Markant stigning i antal medlemsstater, der anvender konkurrenceevnetesten.
Marked increase in the number of Member States using the competitiveness proofing test
Ressourceeffektivitetstiltag (hvilket kan omfatte energi, materialer eller vand, genbrug mv.) truffet af SMV'er
Resource efficiency (which may include energy, materials or water, recycling, etc.) actions taken by SMEs
Vil blive målt regelmæssigt f.eks. vha. en Eurobarometerundersøgelse
Will be measured on a regular basis, for example by means of a Eurobarometer survey
Stigning i andelen af Unionens SMV'er, der har truffet mindst ét tiltag for at blive mere ressourceeffektive (hvilket kan omfatte energi, materialer eller vand, genbrug mv.) i forhold til referencescenariet (indledende måling)
Increase in the proportion of Union SMEs that are taking at least one action to be more resource efficient (which may include energy, materials or water, recycling, etc.) compared to baseline (initial measurement)
Stigning i andelen af Unionens SMV'er, der har planer om at gennemføre yderligere tiltag for at blive mere ressourceeffektive (hvilket kan omfatte energi, materialer eller vand, genbrug mv.) hvert andet år i forhold til referencescenariet (indledende måling)
Increase in the proportion of Union SMEs that are planning to implement additional resource efficiency actions (which may include energy, materials or water, recycling, etc.) every two years compared to baseline (initial measurement)
G. Udvikling af en politik for SMV'er
G. Developing SME policy
Antal medlemsstater, der anvender SMV-testen
Number of Member States using SME test
Antal medlemsstater, der anvender SMV-testen:
Number of Member States using SME test:
Markant stigning i antal medlemsstater, der anvender SMV-testen.
Marked increase in the number of Member States using SME test
H. Turisme
H. Tourism
Deltagelse i tværnationale samarbejdsprojekter
Participation in transnational cooperation projects
Tre lande omfattet pr. projekt i 2011
Three countries covered per project in 2011
Stigning i antal medlemsstater, der deltager i tværnationale samarbejdsprojekter finansieret af Cosme-programmet, i forhold til referencescenariet
Increase in the number of Member States participating in transnational cooperation projects funded by the COSME Programme compared to baseline
Antal destinationer, der har overtaget udviklingsmodellerne for bæredygtig turisme, der promoveres af de "fremtrædende europæiske rejsemål"
Number of destinations adopting the sustainable tourism development models promoted by the European Destinations of Excellence Number of European Destinations of Excellence awarded in total:
Antallet af fremtrædende europæiske rejsemål var i alt 98 (gennemsnitligt 20 pr. år – 10 i 2007, 20 i 2008, 22 i 2009, 25 i 2010 og 21 i 2011)
98 (on average 20 per year – in 2007-10, in 2008-20, in 2009-22, in 2010-25, in 2011-21)
Flere end 200 destinationer, der overtager udviklingsmodellerne for bæredygtig turisme, der promoveres af de "fremtrædende europæiske rejsemål" (ca. 20 hvert år).
More than 200 destinations adopting the sustainable tourism development models promoted by the European Destinations of Excellence (about 20 every year)
I. Nye forretningskoncepter
I. New Business Concepts
Antal nye produkter/tjenester på markedet
Number of new products/services in the market
Skal måles regelmæssigt
Will be measured on a regular basis
(Indtil nu har denne aktivitet været begrænset til analysearbejde i et begrænset omfang)
(So far this activity was restricted to analytical work of limited scale)
Stigning i det samlede antal nye produkter/tjenester i forhold til referencescenariet (indledende måling)
Increase in the cumulative number of new products/services compared to baseline (initial measurement)
At fremme iværksætteri og iværksætterkultur
To promote entrepreneurship and entrepreneurial culture
J. Støtte til iværksætteri
J. Support for entrepreneurship
Antal medlemsstater, der gennemfører iværksætterløsninger baseret på god praksis identificeret gennem Cosme-programmet
Number of Member States implementing entrepreneurship solutions based on good practice identified through the programme
Antal medlemsstater, der gennemfører iværksætterløsninger:
Number of Member States implementing entrepreneurship solutions:
Markant stigning i antal medlemsstater, der gennemfører iværksætterløsninger.
Marked increase in the number of Member States implementing entrepreneurship solutions
Antal medlemsstater, der gennemfører iværksætterløsninger målrettet mod potentielle, unge, nye og kvindelige iværksættere samt andre specifikke målgrupper
Number of Member States implementing entrepreneurship solutions targeting potential, young, new and female entrepreneurs, as well as other specific target groups
I øjeblikket deltager 12 medlemsstater i EU-netværket af mentorer for kvindelige iværksættere.
Currently, 12 Member States participate in the European Network of Mentors for Women Entrepreneurs.
I øjeblikket har 6 medlemsstater og 2 regioner en specifik strategi for iværksætteruddannelse, 10 medlemsstater har indarbejdet nationale mål vedrørende iværksætteruddannelse i deres brede strategier for livslang læring, og i 8 medlemsstater drøftes iværksætterstrategier i øjeblikket.
Currently, 6 Member States and 2 regions have a specific strategy for Entrepreneurship Education, 10 Member States have incorporated national objectives related to entrepreneurship education in broader lifelong learning strategies and in 8 Member States entrepreneurship strategies are currently under discussion
Markant stigning i antal medlemsstater, der gennemfører iværksætterløsninger målrettet mod potentielle, unge, nye og kvindelige iværksættere samt andre specifikke målgrupper, i forhold til referencescenariet.
Marked increase in number of Member States implementing entrepreneurship solutions targeting potential, young, new and female entrepreneurs, as well as other specific target groups compared to baseline
Disse indikatorer henviser til udvikling inden for området erhvervs- og industripolitik.
These indicators refer to developments in Enterprise and Industry policy area.
Kommissionen er ikke eneansvarlig for, at målene nås.
The Commission itself is not solely responsible for the achievement of the targets.
En række andre faktorer uden for Kommissionens kontrol påvirker også resultaterne på dette område.
A range of other factors outside of the control of the Commission also affects outcomes in this area.
Grønne produkter og tjenesteydelser har som vigtigste funktion at nedbringe miljørisici og minimere forurening og ressourceforbrug.
Green products and services are those with a predominant function of reducing environmental risk and minimising pollution and resources.
Produkter med miljøegenskaber (miljødesign, miljømærke, økologisk produceret og med et stort genbrugsindhold) er også inkluderet.
Products with environmental features (eco-designed, eco-labelled, organically produced, and with an important recycled content) are also included.
Rådets konklusioner af 31. maj 2011 omfattede en opfordring til medlemsstaterne om om nødvendigt senest i 2012 at nedsætte oprettelsestiden for nye virksomheder til tre arbejdsdage og omkostningerne til 100 EUR samt til senest ved udgangen af 2013 at nedsætte den tid, det tager at få licenser og tilladelser til at igangsætte og udføre en virksomheds specifikke aktivitet, til tre måneder.
The Council Conclusions of 31 May 2011 included a call encouraging the Member States, where appropriate, to reduce the start-up time for new enterprises to three working days and the cost to EUR 100 by 2012, as well as the time needed to get licences and permits to take up and perform the specific activity of an enterprise to three months by the end of 2013.
1 EUR fra Unionens budget vil resultere i 20-30 EUR i finansiering og 4-6 EUR i egenkapitalinvesteringer i løbet af Cosme-programmets levetid.
EUR 1 from the Union budget will result in EUR 20-30 in financing and EUR 4-6 in equity investments over the lifetime of the COSME programme.
Meddelelsen blev godkendt af Det Europæiske Råd i juni 2010.
The Communication was endorsed by the European Council of June 2010.
Europa 2020-strategien er en reaktion på den økonomiske krise og tager sigte på at forberede Unionen på det næste årti.
The Europe 2020 Strategy responds to the economic crisis and is intended to prepare the Union for the next decade.
Med henblik på at sikre, at virksomhederne, navnlig SMV'erne, spiller en central rolle i at levere økonomisk vækst i Unionen, hvilket har højeste prioritet, vedtog Kommissionen i oktober 2010 en meddelelse med titlen "En integreret industripolitik for en globaliseret verden - Fokus på konkurrenceevne og bæredygtighed", som Rådet godkendte i december 2010.
In order to ensure that enterprises, particularly SMEs, play a central role in delivering economic growth in the Union, which is a top priority, the Commission adopted a Communication entitled "An Integrated industrial policy for the globalization era, putting competitiveness and sustainability at centre stage" in October 2010, which was endorsed by the Council of December 2010.
Dette er et flagskibsinitiativ i Europa 2020-strategien.
This is a flagship initiative of the Europe 2020 Strategy.
I juni 2008 vedtog Kommissionen en meddelelse med titlen "Tænk småt først – En "Small Business Act" for Europa", der blev hilst velkommen af Rådet i december 2008.
In June 2008 the Commission adopted a Communication entitled "Think Small First - A "Small Business Act for Europe", which was welcomed by the Council of December 2008.
"Small Business Act" (SBA) omfatter en omfattende politisk ramme for SMV'er, fremmer iværksætteri og forankrer princippet om "tænk småt først" i love og politikker med henblik på at styrke SMV'ernes konkurrenceevne.
The Small Business Act (SBA) provides a comprehensive policy framework for SMEs, promotes entrepreneurship and anchors the "Think Small First" principle in law and policy in order to strengthen the competitiveness of SMEs.
SBA har efterfølgende været genstand for en gennemgang, der blev offentliggjort i februar 2011, på grundlag af hvilken Rådet den 30. og 31. maj 2011 vedtog konklusioner.
The SBA has since been the subject of a review, published in February 2011, on the basis of which the Council on 30 and 31 May 2011 adopted conclusions.
Denne gennemgang gør status over gennemførelsen af SBA og vurderer SMV'ers behov i det nuværende økonomiske miljø, hvor de i stigende grad finder det svært at opnå adgang til finansiering og til markederne.
That review takes stock of the implementation of the SBA and assesses the needs of SMEs operating in the present economic environment, in which they find it increasingly difficult to obtain access to finance and to markets.
Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 1311/2013 [3] fastlægger den flerårige finansielle ramme for årene 2014-2020.
Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 [3] lays down the multiannual financial framework for the years 2014-2020.
Den flerårlige finansielle ramme beskriver, hvordan man opnår de politiske mål om øget vækst og flere job i Europa, en lavemissions- og mere miljøbevidst økonomi og en mere internationalt fremtrædende Unionen.
That multiannual financial framework describes how the policy goals of increasing growth and creating more jobs in Europe, and establishing a low-carbon and more environment-aware economy and internationally prominent Union will be achieved.