natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den vægtede COD-emission for papirmasserne, eller papiret beregnet til kachering, lægges derefter sammen med den målte COD-emission fra papproduktionen for at give en samlet COD-emission, CODtotal.
For each pulp ‘i’, or each laminating paper, ‘i’ used, the related measured COD emissions (CODpulp, i or CODpaper, i expressed in kg/air dried tonne — ADT), shall be weighted according to the proportion of each pulp or laminating paper used (pulp ‘i’, or paper ‘i’, with respect to air dried tonne of pulp, or paper), and summed together.
Den vægtede COD-referenceværdi for produktionen af papirmasse og papir beregnet til kachering beregnes på samme måde som summen af de vægtede referenceværdier for hver anvendt papirmasse eller papir beregnet til kachering sammenlagt med referenceværdien for papproduktion for at give en samlet COD-referenceværdi, CODref total.
The weighted COD emission for the pulps, or laminating papers, is then added to the measured COD emission from the board production to give a total COD emission, CODtotal.
Referenceværdierne for hver anvendt papirmassetype eller type papir beregnet til kachering og for papproduktionen er anført i tabel 1.
The weighted COD reference value for the pulp production or laminating paper production shall be calculated in the same manner, as the sum of the weighted reference values for each pulp or laminating paper used and added to the reference value for the board production to give a total COD reference value CODref, total.
Til sidst divideres den samlede COD-emission med den samlede COD-referenceværdi således:
The reference values for each pulp or laminating paper type used and for the board production are given in the Table 1.
CODref total
Finally, the total COD emission shall be divided by the total COD reference value as follows:
CODpapirmasse eller papir beregnet til kachering, i
CODref.total
CODpapmaskine
pulp or laminating paper,i
pulp or laminating paper, i
CODpulp or laminating paper,i
CODref papirmasse eller papir beregnet til kachering, i
CODboard machine
CODref papmaskine
pulp or laminating paper,i
Tabel 1
CODrefpulp or laminating paper,i
Referenceværdier for emissioner fra forskellige papirmassetyper og fra papproduktion
CODref board machine
Papirmassetype/Pap
Table 1
Emissioner (kg/ADT) [4]
Reference values for emissions from different pulp types and from board production
Bleget kemisk papirmasse (undtagen sulfit)
Pulp grade/Board
Bleget kemisk papirmasse (sulfit)
Emissions (kg/ADT) [4]
Bleget kraftpapir beregnet til kachering
Bleached chemical pulp (other than sulphite)
Ubleget kraftpapir beregnet til kachering
Bleached chemical pulp (sulphite)
Genvundet papir beregnet til kachering
Unbleached chemical pulp
Papproduktion (ikke-integrerede papirmøller, hvor den anvendte papirmasse købes på markedet)
CTMP
Papproduktion (integrerede papirmøller)
TMP/groundwood pulp
Ved kraftvarmeproduktion på samme anlæg kan NOx- og S-emissionerne fra elproduktion trækkes fra den samlede mængde.
Recycled fibres pulp
Følgende ligning kan anvendes til at beregne andelen af emissionerne fra elproduktion:
Laminating bleached kraft paper
2 × (MWh(el))/[2 × MWh(el) + MWh(varme)]
Laminating unbleached kraft paper
Elektriciteten i denne beregning er den elektricitet, der produceres på kraftvarmeværket.
Laminating recycled paper
Varmen i denne beregning er nettovarmen fra kraftværket, der bruges til fremstilling af papirmasse/papir beregnet til kachering/pap.
Board production (non-integrated mills where all pulps used are purchased market pulps)
Vurdering og verifikation:
Board production (integrated mills)
Ansøgeren skal fremlægge udførlige beregninger, der viser, at dette kriterium overholdes, sammen med tilhørende dokumentation, bl.a. prøvningsrapporter på grundlag af følgende prøvningsmetoder:
In case of a co-generation of heat and electricity at the same plant the emissions of S and NOx resulting from electricity generation can be subtracted from the total amount.
EPA no.8;
The following equation can be used to calculate the proportion of the emissions resulting from electricity generation:
EPA nr. 16A;
2 × (MWh(electricity))/[2 × MWh(electricity) + MWh(heat)]
svovlindholdet i olie:
The electricity in this calculation is the electricity produced at the co-generation plant.
svovlindholdet i kul:
The heat in this calculation is the net heat delivered from the power plant to the pulp/laminating paper/board production.
EN ISO 6878, APAT IRSA CNR 4110 eller Dr Lange LCK 349.
Assessment and verification:
Dokumentationen skal omfatte en angivelse af målehyppigheden og en beregning af point for COD, S og NOx.
the applicant shall provide detailed calculations showing compliance with this criterion, together with related supporting documentation which shall include test reports using the following test methods:
De indrapporterede emissionsmængder af svovl til luft skal omfatte emissioner af såvel oxiderede som reducerede svovlforbindelser (dimethylsulphid, methylmercaptan, hydrogensulphid og lignende).
EPA No 8;
Målinger af udledninger til vandmiljøet skal foretages på ufiltrerede og ikke-bundfældede prøver, der udtages enten efter behandling ved produktionsanlægget eller efter behandling i et offentligt rensningsanlæg.
EPA No 16A;
Perioden for målingerne baseres på produktionen i løbet af 12 måneder.
S content in oil:
Hvis der er tale om et nyt eller ombygget produktionsanlæg, skal målingerne være baseret på mindst 45 på hinanden følgende dage med en løbende, stabil produktion.
S content in coal:
Målingerne skal være repræsentative for den pågældende produktionsperiode.
EN ISO 6878, APAT IRSA CNR 4110 or Dr Lange LCK 349.
Drejer det sig om integrerede papirmøller, skal emissionsværdierne for papirmasse, papir beregnet til kachering og pap sættes til nul, og tallet for papirmøllen skal omfatte både fremstilling af papirmasse, papir beregnet til kachering og pap, da det er vanskeligt at uddrage separate emissionstal for papirmasse, papir beregnet til kachering og pap, hvis der kun foreligger et samlet tal for fremstilling af papirmasse, papir beregnet til kachering og pap.
The supporting documentation shall include an indication of the measurement frequency and the calculation of the points for COD, S and NOx.
AOX
It shall include all emissions of S and NOx which occur during the production of pulp, laminating paper and board, including steam generated outside the production site, except those emissions related to the production of electricity.
Den vægtede gennemsnitlige AOX-værdi, som udledes ved produktionen af den papirmasse, der anvendes i substratet, må ikke overstige 0,170 kg/ADT pap.
Measurements shall include recovery boilers, lime kilns, steam boilers and destructor furnaces for strong smelling gases.
AOX-emissioner fra hver enkelt papirmasse anvendt i pappet må ikke overstige 0,250 kg/ADT papirmasse.
Diffuse emissions shall be taken into account.
Ansøgeren skal fremlægge prøvningsrapporter, hvor følgende prøvningsmetode er anvendt:
Reported emission values for S to air shall include both oxidised and reduced S emissions (dimethyl sulphide, methyl mercaptan, hydrogen sulphide and the like).
AOX ISO 9562 ledsaget af udførlige beregninger, der viser, at dette kriterium overholdes, sammen med tilhørende dokumentation.
The S emissions related to the heat energy generation from oil, coal and other external fuels with known S content may be calculated instead of measured, and shall be taken into account.
Målehyppigheden skal oplyses i den underbyggende dokumentation.
Measurements of emissions to water shall be taken on unfiltered and unsettled samples either after treatment at the plant or after treatment by a public treatment plant.
AOX måles kun under processer, hvor der anvendes chlorforbindelser til blegning af papirmassen.
The period for the measurements shall be based on the production during 12 months.
Det er ikke nødvendigt at måle AOX i spildevandet fra ikke-integreret papproduktion eller i spildevandet fra papirmasseproduktion, hvor der ikke anvendes blegning, eller hvor blegningen udføres med chlorfrie stoffer.
In case of a new or a rebuilt production plant, the measurements shall be based on at least 45 subsequent days of stable running of the plant.
Målingerne foretages på ufiltrerede og ikke-bundfældede prøver, der udtages enten efter behandling ved produktionsanlægget eller efter behandling i et offentligt rensningsanlæg.
The measurement shall be representative of the respective campaign.
Hvis der er tale om et nyt eller ombygget produktionsanlæg, skal målingerne være baseret på mindst 45 på hinanden følgende dage med en løbende, stabil produktion.
In case of integrated mills, due to the difficulties in getting separate emission figures for pulp, laminating paper and board, if only a combined figure for pulp, laminating paper and board production is available, the emission values for pulp(s) shall be set to zero and the figure for the board mill shall include pulp, laminating paper and board production.
Emissionerne af kuldioxid fra ikke-vedvarende energikilder må ikke overstige 1000 kg pr. ton fremstillet pap, inklusive emissioner fra elproduktion (uanset om den finder sted på eller uden for produktionsanlægget).
AOX
Emissionerne fra ikke-integrerede papirmøller (hvor den anvendte papirmasse købes på markedet) må ikke overstige 1100 kg pr. ton.
The weighted average value of AOX released from the productions of the pulps used in the substrate shall not exceed 0,170 kg/ADT board.
Emissionerne beregnes som summen af emissionerne fra fremstillingen af papirmasse og pap.
AOX emissions from each individual pulp used in the board shall not exceed 0,250 kg/ADT pulp.
Ansøgeren skal fremlægge udførlige beregninger, der viser, at dette kriterium overholdes, sammen med tilhørende dokumentation
the applicant shall provide test reports using the following test method:
Ansøgeren skal fremlægge data om emissionerne af kuldioxid til luft.
AOX ISO 9562 accompanied by detailed calculations showing compliance with this criterion, together with related supporting documentation.
Dataene skal omfatte alle konventionelle brændsler, der benyttes under papirmasse- og papproduktionen, herunder emissioner fra elproduktion (uanset om den finder sted på eller uden for anlægget).
The supporting documentation shall include an indication of the measurement frequency.
Følgende emissionsfaktorer anvendes til beregning af CO2-emissioner fra brændsler:
AOX shall only be measured in processes where chlorine compounds are used for the bleaching of the pulp.
Tabel 2
AOX need not be measured in the effluent from non-integrated board production or in the effluents from pulp production without bleaching or where the bleaching is performed with chlorine-free substances.
Brændstof
Measurements shall be taken on unfiltered and unsettled samples either after treatment at the plant or after treatment by a public treatment plant.
Enhed
In case of a new or a re-built production plant, the measurements shall be based on at least 45 subsequent days of stable running of the plant.
Kul
The emissions of carbon dioxide from non-renewable sources shall not exceed 1000 kg per tonne of board produced, including emissions from the production of electricity (whether on-site or off-site).
Råolie
For non-integrated mills (where all pulps used are purchased market pulps) the emissions shall not exceed 1100 kg per tonne.
Brændselsolie 1
The emissions shall be calculated as the sum of the emissions from the pulp and board production.
Brændselsolie 2-5
the applicant shall provide detailed calculations showing compliance with this criterion, together with related supporting documentation.
Naturgas
The applicant shall provide data on the air emissions of carbon dioxide.
El fra elnettet
This shall include all sources of non-renewable fuels during the production of pulp and board, including the emissions from the production of electricity (whether on-site or off-site).
Perioden for beregningerne eller massebalancerne baseres på produktionen i løbet af 12 måneder.
The following emission factors shall be used in the calculation of the CO2 emissions from fuels:
Hvis der er tale om et nyt eller ombygget produktionsanlæg, skal beregningerne være baseret på mindst 45 på hinanden følgende dage med en løbende, stabil produktion.
Table 2
Beregningerne skal være repræsentative for den pågældende produktionsperiode.
Fuel
Mængden af energi fra vedvarende energikilder [5], der er købt og anvendt til produktionsprocesserne, tages ikke i betragtning ved beregning af CO2-emissionerne:
Unit
Elektricitet
Coal
Elforbruget i relation til fremstilling af papirmasse, papir beregnet til kachering og pap udtrykkes i point (PE) som anført nedenfor.
Crude oil
Antallet af point PE skal være 1,5 eller derunder.
Fuel oil 1
PE beregnes på følgende måde:
Fuel oil 2-5
Intern elproduktion + købt el – solgt el
Natural gas
Beregning for fremstilling af pap:
Grid electricity
Beregning for fremstilling pap: Tilsvarende beregnes elforbruget til fremstilling af pap (Epap) således:
The period for the calculations or mass balances shall be based on the production during 12 months.
E pap
In case of a new or a rebuilt production plant, the calculations shall be based on at least 45 subsequent days of stable running of the plant.
Endelig beregnes pointsummen for fremstilling af papirmasse, papir beregnet til kachering og pap (PE) på følgende måde:
The calculations shall be representative of the respective campaign.
Eref pulp or laminated,i
For grid electricity, the value quoted in the table above (the European average) shall be used unless the applicant presents documentation establishing the average value for their suppliers of electricity (contracting supplier or national average), in which case the applicant may use this value instead of the value quoted in the table.
Eref board
The amount of energy from renewable sources [5] purchased and used for the production processes shall not be considered in the calculation of the CO2 emissions:
Brændsel (varme)
Criterion B2 — Energy use
Brændselsforbruget i relation til fremstilling af papirmasse, papir beregnet til kachering og pap udtrykkes i point (PF) som anført nedenfor.
Electricity
Antallet af point PF skal være 1,5 eller derunder.
The electricity consumption related to the pulp, laminating paper and the board production shall be expressed in terms of points (PE) as detailed below.
PF beregnes på følgende måde:
The number of points, PE, shall be less than or equal to 1,5.
For hver anvendt mængde papirmasse eller papir beregnet til kachering »i« beregnes det tilsvarende brændselsforbrug (Fpapirmasse eller papir beregnet til kachering, i udtrykt i kWh/ADT) således:
The calculation of PE shall be made as follows.
Bemærk:
E pulp or laminating paper, i
Fpapirmasse eller papir beregnet til kachering, i (og dettes bidrag til PF, papirmasse eller papir beregnet til kachering) behøver ikke blive beregnet for mekanisk papirmasse, medmindre det drejer sig om markedsført, lufttørret, mekanisk papirmasse, som indeholder mindst 90 % tørstof.
Internally produced electricity + purchased electricity – sold electricity
Mængden af brændsel anvendt til at fremstille den solgte varme føjes til termen »solgt brændsel« i ligningen ovenfor.
Calculation for board production:
Brændselsforbruget til fremstilling af pap (Fpap udtrykt i kWh/ADT) beregnes på tilsvarende måde:
Similarly, the electricity consumption related to the board production (Eboard) shall be calculated as follows:
F pap
E board
Fref board
Eboard
Tabel 3
Erefpulp or laminated,i
Referenceværdier for el og brændsler
Erefboard
Papirmassetype
In case of integrated mills, due to the difficulties in getting separate electricity figures for pulp, laminating paper and board, where only a combined figure for pulp, laminating paper and board production is available, the electricity values for pulp(s) shall be set to zero and the figure for the board mill shall include pulp, laminating paper and board production.
Brændsel kWh/ADT
Fuel (heat)
El kWh/ADT
The fuel consumption related to the pulp, laminating paper and the board production shall be expressed in terms of points (PF) as detailed below.
Kemisk papirmasse
The number of points, PF, shall be less than or equal to 1,5.
(Bemærk: For lufttørret markedsført papirmasse, der indeholder mindst 90 % tørstof (admp), kan denne værdi opskrives med 25 % af hensyn til energiforbruget til tørring)
The calculation of PF shall be made as follows.
Mekanisk papirmasse
For each pulp, laminating paper i used, the related fuel consumption (Fpulp or laminated paper, i expressed in kWh/ADT) shall be calculated as follows:
(Bemærk: Denne værdi gælder kun for admp)
F pulp or laminating paper, i
Papirmasse af genvundne fibre
Internally produced fuel + purchased fuel – sold fuel – 1,25 × internally produced electricity
(Bemærk: For admp kan denne værdi opskrives med 25 % af hensyn til energiforbruget til tørring)
Note:
Kraftpapir beregnet til kachering
Fpulp or laminating paper, i (and its contribution to PF, pulp or laminating paper) need not be calculated for mechanical pulp unless it is market air dried mechanical pulp containing at least 90 % dry matter.
(bleget eller ubleget)
The amount of fuel used to produce the sold heat shall be added to the term ‘sold fuel’ in the equation above.
Papproduktion
Similarly the fuel consumption related to the board production (Fboard, expressed in kWh/ADT), shall be calculated as follows:
Vurdering og verifikation (for både litra a) og b)):
F board
Ansøgeren skal fremlægge udførlige beregninger, der viser, at dette kriterium overholdes, sammen med al tilhørende dokumentation.
Finally, the points for pulp and board production shall be combined to give the overall number of points (PF) as follows:
Ansøgeren skal beregne alle energiinputs, opdelt på varme/brændsler og elektricitet, der anvendes under fremstilling af papirmasse og pap inklusive den energi, der bruges ved fjernelse af tryksværte fra affaldspapir til produktion af genvundet pap.
Fboard
Energiforbruget i forbindelse med transport af råmaterialer og til omdannelse og emballering skal ikke indregnes i beregningen af energiforbruget.
Frefpulp or laminating paper,i
Det samlede varmeenergiforbrug omfatter alle indkøbte brændsler.
Frefboard
Det omfatter også genvundet varmeenergi ved forbrænding af væsker og affald fra produktionsprocesser på stedet (f.eks. træaffald, savsmuld, væsker, affaldspapir og fraskær) såvel som varme, der genvindes ved intern elproduktion.
Table 3
Ansøgeren behøver dog kun at medregne 80 % af varmeenergien fra sådanne kilder ved beregning af den samlede varmeenergi.
Reference values for electricity and fuel
Ved elenergi forstås netto importeret el stammende fra elforsyningsnettet og intern elproduktion målt som eleffekt.
Pulp grade
Når der genereres damp med el som varmekilde, skal dampens varmeværdi beregnes og dernæst divideres med 0,8 og lægges til det samlede brændselsforbrug.
Freference
Kriterium B3 — Stoffer og blandinger, der ikke må anvendes eller kun må anvendes i begrænset omfang
Ereference
Ansøgeren skal fremlægge en liste over de kemikalier, der er anvendt til fremstillingen af papirmasse og pap, sammen med anden relevant dokumentation (som f.eks. sikkerhedsdatablade).
Chemical pulp
Denne liste skal omfatte mængde, funktion og leverandører af alle de stoffer, der anvendes i fremstillingsprocessen.
(Note: for air dry market pulp containing at least 90 % dry mater (admp), this value may be upgraded by 25 % for the drying energy)
Farlige stoffer og blandinger
Mechanical pulp
I overensstemmelse med artikel 6, stk. 6, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 66/2010 [6] må pappet ikke indeholde stoffer, der er nævnt i artikel 57 i forordning (EF) nr. 1907/2006 eller stoffer eller blandinger, der opfylder kriterierne for klassifikation i nedenstående fareklasser eller -kategorier.Liste over fare- og risikosætninger:
(Note: this value is only applicable for admp)
Faresætning [7]
Recycled fibre pulp
Risikosætning [8]
(Note: for admp, this value may be upgraded by 25 % for the drying energy)
H300 Livsfarlig ved indtagelse
Laminating kraft paper
H301 Giftig ved indtagelse
(bleached or unbleached)
H304 Kan være livsfarligt, hvis det indtages og kommer i luftvejene
Board production
H310 Livsfarlig ved hudkontakt
Assessment and verification (for both (a) and (b)):
H311 Giftig ved hudkontakt
the applicant shall provide detailed calculations showing compliance with this criterion, together with all related supporting documentation.
H330 Livsfarlig ved indånding
Reported details shall therefore include the total electricity and fuel consumption.
H331 Giftig ved indånding
The applicant shall calculate all energy inputs, divided into heat/fuels and electricity used during the production of pulp and board, including the energy used in the de-inking of waste papers for the production of recycled board.
H340 Kan forårsage genetiske defekter
Energy used in the transport of raw materials, as well as conversion and packaging, is not included in the energy consumption calculations.
H341 Mistænkt for at forårsage genetiske defekter
Total heat energy includes all purchased fuels.
H350 Kan fremkalde kræft
It also includes heat energy recovered by incinerating liquors and wastes from on-site processes (e.g. wood waste, sawdust, liquors, waste paper, paper broke), as well as heat recovered from the internal generation of electricity — however, the applicant need only count 80 % of the heat energy from such sources when calculating the total heat energy.
H350i Kan fremkalde kræft ved indånding
Electric energy means net imported electricity coming from the grid and internal generation of electricity measured as electric power.
H351 Mistænkt for at fremkalde kræft
Electricity used for wastewater treatment need not be included.
H360F Kan skade forplantningsevnen
Where steam is generated using electricity as the heat source, the heat value of the steam shall be calculated, then divided by 0,8 and added to the total fuel consumption.
H360D Kan skade det ufødte barn
In case of integrated mills, due to the difficulties in getting separate fuel (heat) figures for pulp, laminating paper and board, if only a combined figure for pulp, laminating paper and board production is available, the fuel (heat) values for pulp(s) shall be set to zero and the figure for the board mill shall include pulp, laminating paper and board production.
H360FD Kan skade forplantningsevnen.
Criterion B3 — Excluded or limited substances and mixtures
R60, R61, R60-61
the applicant shall supply a list of the chemical products used in the pulp and board production, together with appropriate documentation (such as SDSs).
H360Fd Kan skade forplantningsevnen.
This list shall include the quantity, function and suppliers of all the substances used in the production process.
Mistænkt for at skade det ufødte barn
Hazardous substances and mixtures
H360Df Kan skade det ufødte barn.
In accordance with Article 6(6) of Regulation (EC) No 66/2010 of the European Parliament and of the Council [6] the board shall not contain substances referred to in Article 57 of Regulation (EC) No 1907/2006 nor substances or mixtures meeting the criteria for classification with the hazard classes or categories specified below.List of hazard statements and risk phrases:
Mistænkt for at skade forplantningsevnen
Hazard Statement [7]
H361f Mistænkt for at skade forplantningsevnen
Risk Phrase [8]
H361d Mistænkt for at skade det ufødte barn
H300 Fatal if swallowed
H361fd Mistænkt for at skade forplantningsevnen.
H301 Toxic if swallowed
H362 Kan skade børn, der ammes
H304 May be fatal if swallowed and enters airways
H370 Forårsager organskader
H310 Fatal in contact with skin
H400 Meget giftig for vandlevende organismer
H311 Toxic in contact with skin
H410 Meget giftig med langvarige virkninger for vandlevende organismer
H330 Fatal if inhaled
H411 Giftig for vandlevende organismer, med langvarige virkninger
H331 Toxic if inhaled
H412 Skadelig for vandlevende organismer, med langvarige virkninger
H340 May cause genetic defects
H413 Kan forårsage langvarige skadelige virkninger for vandlevende organismer
H341 Suspected of causing genetic defects
EUH059 Farlig for ozonlaget
H350 May cause cancer
EUH029 Udvikler giftig gas ved kontakt med vand
H350i May cause cancer by inhalation