natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådets forordning (EF) nr. 768/2005 26. april 2005 om oprettelse af et EF-fiskerikontrolagentur og om ændring af forordning (EØF) nr. 2847/93 om indførelse af en kontrolordning under den fælles fiskeripolitik (EUT L 128 af 21.5.2005, s. 1).
Council Regulation (EC) No 768/2005 of 26 April 2005 establishing a Community Fisheries Control Agency and amending Regulation (EEC) No 2847/93 establishing a control system applicable to the common fisheries policy (OJ L 128, 21.5.2005, p. 1).
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1343/2011 af 13. december 2011 om visse bestemmelser for fiskeri i aftaleområdet for GFCM (Den Almindelige Kommission for Fiskeri i Middelhavet) og om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 1967/2006 om forvaltningsforanstaltninger til bæredygtig udnyttelse af fiskeressourcerne i Middelhavet (EUT L 347 af 30.12.2011, s. 44).
Regulation (EU) No 1343/2011 of the European Parliament and the Council of 13 December 2011 on certain provisions for fishing in the GFCM (General Fisheries Commission for the Mediterranean) Agreement area and amending Council Regulation (EC) No 1967/2006 concerning management measures for the sustainable exploitation of fishery resources in the Mediterranean Sea (OJ L 347, 30.12.2011, p. 44).
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1380/2013 af 11. december 2013 om den fælles fiskeripolitik, ændring af Rådets forordning (EF) nr. 1954/2003 og (EF) nr. 1224/2009 og om ophævelse af Rådets forordning (EF) nr. 2371/2002 og (EF) nr. 639/2004 samt Rådets afgørelse 2004/585/EF (EUT L 354 af 28.12.2013, s. 22).
Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the Common Fisheries Policy, amending Council Regulation (EC) No 1954/2003 and (EC) No 1224/2009 and repealing Council Regulation (EC) No 2371/2002 and (EC) No 639/2004 and Council Decision 2004/585/EC (OJ L 354, 28.12.2013, p. 22).
Alle fiskerfartøjer, grupper af fiskerfartøjer, kategorier af fiskeredskaber, operatører og/eller fiskerirelaterede aktiviteter er, når der er tale om de bestande og områder, der er omhandlet i artikel 1, omfattet af kontrol og inspektion i henhold til den fastsatte prioritering.
Each fishing vessel, group of fishing vessels, fishing gear category, operator, and/or fishing related activity, in different stocks and area(s) referred to in Article 1, shall be subject to control and inspections according to the level of priority attributed.
Prioriteringen fastsættes efter følgende procedure på grundlag af resultaterne af den risikovurdering, som hver berørt medlemsstat eller enhver anden medlemsstat har gennemført udelukkende med henblik på anvendelsen af artikel 5, stk. 4:
The level of priority shall be attributed depending on the results of the risk assessment carried out by each Member State concerned, or by any other Member State for the sole purposes of application of Article 5(4), on the basis of the following procedure:
(afhængigt af risiko/fiskeri/område og tilgængelige oplysninger)
[depending on the risk/fishery/area and data available]
Trin i fiskeri-/afsætnings-kæden (hvornår og hvor optræder risikoen)
Step in the fishery/marketing chain (When and where does the risk appear)
Elementer, der skal tages hensyn til
Points to be considered
(Bemærk: De risici, som medlemsstaterne har udpeget, skal være i tråd med målene i artikel 3)
[Note: risks identified by Member States should be in line with objectives defined in Article 3]
Fangst-/landingsmængder opdelt på fiskerfartøjer, bestande og redskaber
Levels of catches/landings distributed by fishing vessels, stocks, and gears,
Kvote, der er til rådighed, opdelt på fartøjer, bestande og redskaber
Availability of quota to fishing vessels, distributed by fishing vessels, stocks and gears,
Brug af standardkasser
Use of standardized boxes,
Markedsprisen for de landede fiskevarer (første salg) og eventuelle prisudsving
Level and fluctuation of market price for the landed fisheries products (first sale),
Antal tidligere udførte inspektioner og antal konstaterede overtrædelser for det pågældende fiskerfartøj og/eller den pågældende operatør
Number of inspections previously carried out and number of detected infringements for the fishing vessel and/or other operator concerned,
Forpligtelse til at lande alle fangster fra og med den 1. januar 2015 i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1380/2013
Obligation to land as from 1 January 2015 in accordance with Regulation (EU) No 1380/2013,
Oplysninger om og/eller potentiel fare for svig i tilknytning til havnen, landingsstedet/området og metieren
Background, and/or potential danger, of fraud linked to port/location/area, and metier,
Andre relevante oplysninger eller efterretninger.
Any other relevant information or intelligence.
Høj/
Frequent/
Middel/
Medium/
Enkelttilfælde/eller
Seldom cases/or
Ubetydelig
Not significant
Alvorlige/
Serious/
Betydelige/
Significant/
Acceptable/eller Ubetydelige
Acceptable/or Marginal
Ved risikovurderingen fastslås på grundlag af tidligere erfaringer og ud fra alle tilgængelige oplysninger sandsynligheden for, at reglerne ikke overholdes, og, hvis dette er tilfældet, de mulige følger.
The risk assessment shall consider, on the basis of past experience and using all available information, how likely a non-compliance is to happen and, if it were to happen, the potential consequence.
Hvert år realiseres følgende målbenchmarks og mål for inspektion til havs af fiskerfartøjer, der deltager i fiskeriet efter almindelig tun i det østlige Atlanterhav og Middelhavet, sværdfisk i Middelhavet og sardin og ansjos i den nordlige del af Adriaterhavet, hvis inspektion til havs er relevant for det pågældende trin i fiskerikæden og indgår i risikostyringsstrategien:
On a yearly basis, the following target benchmarks and objectives shall be reached for the inspections at sea of fishing vessels engaged in the fishery exploiting stocks of bluefin tuna in the Eastern Atlantic and the Mediterranean, swordfish in the Mediterranean and stocks of sardine and anchovy in the Northern Adriatic, in the case that inspections at sea are relevant in relation to the step in the fishery chain and are part of the risk management strategy:
Benchmarks pr. år [1]
Benchmarks per year [1]
Fiskeri nr. 1 Almindelig tun
Fishery No 1 bluefin tuna
Inspektion til havs af mindst (2,5) % af fangstrejser, der foretages af fartøjer, hvortil der er knyttet en »høj« risiko, som udøver det pågældende fiskeri.
Inspection at sea of at least [2,5] % of fishing trips by ‘high risk’ level fishing vessels targeting the fishery in question
Inspektion til havs af mindst (5) % af fangstrejser, der foretages af fartøjer, hvortil der er knyttet en »meget høj« risiko, som udøver det pågældende fiskeri.
Inspection at sea of at least [5] % of fishing trips by ‘very high risk’ level fishing vessels targeting the fishery in question
Alle risikoniveauer
Any risk level
Uanset de benchmarks, der er fastsat ovenfor, er målet at foretage inspektion af så mange overførsler som muligt.
Notwithstanding the benchmarks set above, for transfers operations the objective shall be to inspect a maximum.
Fiskeri nr. 2 Sværdfisk
Fishery No 2 swordfish
Når det gælder inspektion til havs, skal det først og fremmest kontrolleres, at de tekniske bestemmelser og bestemmelserne om lukkede perioder overholdes.
For inspections at sea, priority shall be given to compliance with technical measures and closure periods.
Fiskeri nr. 3 Sardin og ansjos
Fishery No 3 sardine and anchovy
Inspektion til havs af mindst 20 % af de fiskerfartøjer, der fisker efter de berørte bestande i den pågældende fangstperiode.
Inspection at sea of at least 20 % of fishing vessels targeting the stocks in question during the respective fishing season
Inspektioner på land (herunder dokumentbaseret kontrol og inspektion i havn eller ved første salg)
Level of inspections ashore (including document based controls and inspections in ports or at first sale)
Hvert år realiseres følgende målbenchmarks og mål for inspektion på land (herunder dokumentbaseret kontrol og inspektion i havn eller ved første salg) af fiskerfartøjer og andre operatører, der deltager i fiskeriet efter almindelig tun i det østlige Atlanterhav og Middelhavet, sværdfisk i Middelhavet og sardin og ansjos i den nordlige del af Adriaterhavet, hvis inspektion på land er relevant for det pågældende trin i fiskeri-/afsætningskæden og indgår i risikostyringsstrategien.
On a yearly basis, the following target benchmarks and Objectives shall be reached for the inspections ashore (including document based controls and inspections in ports or at first sale) of fishing vessels and other operators engaged in the fishery exploiting stocks of bluefin tuna in the Eastern Atlantic and the Mediterranean, swordfish in the Mediterranean and stocks of sardine and anchovy in the Northern Adriatic in the case that inspections ashore are relevant in relation to the step in the fishery/marketing chain and are part of the risk management strategy.
Risiko for fiskerfartøjer og/eller andre operatører (første køber)
Level of risk for fishing vessels and/or other operators (first buyer)
Inspektion i havn af mindst (10) % af den samlede mængde, der landes af fiskerfartøjer, hvortil der er knyttet en »høj« risiko.
Inspection in port of at least [10] % of overall landed quantities by ‘high risk’ level fishing vessels
Inspektion i havn af mindst (15) % af den samlede mængde, der landes af fiskerfartøjer, hvortil der er knyttet en »meget høj« risiko.
Inspection in port of at least [15] % of overall landed quantities by ‘very high risk’ level fishing vessels
Inspektion i havn af i alt (10) % af den samlede mængde, der landes af fiskerfartøjer, hvortil der er knyttet en »høj« risiko.
Inspection in port of overall [10] % landed quantities by ‘high risk’ level fishing vessels.
Inspektion i havn af i alt (15) % af den samlede mængde, der landes af fiskerfartøjer, hvortil der er knyttet en »meget høj« risiko.
Inspection in port of overall [15] % landed quantities by ‘very high risk’ level fishing vessels.
Når der er tale om inspektion i havn, skal det først og fremmest kontrolleres, at de tekniske bestemmelser og bestemmelserne om lukkede perioder overholdes.
For inspections ashore, priority shall be given to compliance with technical measures and closure periods.
Inspektioner, der er foretaget efter landing eller omladning, anvendes især som et supplerende krydskontrolredskab til at verificere, om de registrerede og rapporterede fangst- og landingsoplysninger er pålidelige.
Inspections made after landing or transhipment shall in particular be used as a complementary cross-checking mechanism to verify the reliability of the information recorded and reported on catches and landings.
Inspektion af faststående net og akvakulturbrug
Level of inspections in traps and farm installations
Hvert år realiseres følgende målbenchmarks for inspektion af faststående net og akvakulturbrug til almindelig tun i de berørte områder, hvis inspektion på land er relevant for det pågældende trin i fiskeri-/afsætningskæden og indgår i risikostyringsstrategien:
On a yearly basis, the following target benchmarks shall be reached for the inspections on traps and farming installations related to bluefin tuna in the areas concerned, in the case that inspections ashore are relevant in relation to the step in the fishery/marketing chain and are part of the risk management strategy.
Benchmarks pr. år [3]
Benchmarks per year [3]
Risiko for faststående net og/eller andre operatører (akvakulturbruger eller første køber)
Level of risk for traps and/or other operators (farm operator or first buyer)
Inspektion af samtlige (100 %) af de tilfælde, hvor der ved faststående net og akvakulturbrug anbringes almindelig tun i bur, eller hvor der overføres tun, herunder frisætning af fisk.
Inspection of 100 % of caging and transfer operations at traps and farm installations, including release of fish.
i % fangstrejser om året foretaget i området af fiskerfartøjer, hvortil der er knyttet en høj/meget høj risiko.
expressed in a % of fishing trips in the area by high/very high risk fishing vessels/per year
i % af de mængder, der hvert år landes af fiskerfartøjer, hvortil der er knyttet en høj/meget høj risiko.
expressed in a % of quantities landed by high/very high risk fishing vessels/per year
i % af de mængder, der hvert år anbringes i bur, når der er tale om faststående net og akvakulturbrug, hvortil der er knytte en høj/meget høj risiko, herunder overførsler og frisætning af fisk.
expressed in a % of quantities involved in caging operations high/very high risk traps and farming installations/per year, including transfers and releases.
De oplysninger, som skal indgives i henhold til artikel 12 for hver inspektion, der skal medtages i rapporten, indgives i følgende format:
Format for the communication of the information to be provided according to Article 12 for each inspection to be included in the report:
Inspektionens identifikationsnummer
Identification of inspection
ISO alfa-2-landekode + 9 cifre, f.eks. DK201200000
ISO alpha2 country code + 9 digits, e.g. DK201200000
Kontrol- eller inspektionstype
Type of inspection or control
Til havs, på land, transport, overførsel, kontroloverførsel, anbringelse i bur, oplagring, omladning, frisætning, dokument (angives)
Sea, ashore, transport, transfer, control transfer, caging, storage, transhipment, release, document (to be indicated)
EU-flåderegisternummer og ICCAT-registreringsnummer (hvis relevant) og navnet på fiskerfartøjet eller det faststående net, registreringsnummer for køretøj og/eller operatørens firmanavn også for akvakulturbrug.
Union fleet register number and ICCAT registration No (if applicable), and name of the fishing vessel, traps, vehicle identification, and/or company name of the operator, including farm installations.
Fiskeredskabstype
Fishing gear type
Type konstateret overtrædelse
Type of Infringement detected
Beskrivelse af overtrædelsen med angivelse af den gældende bestemmelse.
Description of infringement with indication of provision concerned.
Anfør i givet fald, hvilken type alvorlig overtrædelse der er konstateret, med henvisning til nummeret (i venstre kolonne) i bilag XXX til gennemførelsesforordning (EU) nr. 404/2011.
If applicable, indicate type of serious infringement detected, in reference to the number (left column) in the Annex XXX of Implementing Regulation (EU) No 404/2011.
Mængde fisk pr. art
Amount of fish concerned, by species
Anfør mængderne af hver berørt art om bord eller (for levende almindelig tun) i bur (for levende almindelig tun anføres vægt og antal).
Indicate the quantities concerned of each one of the species on board or (for live BFT) in the cage (for BFT: weight and numbers).
FANGST/REDSKAB/ANDET til fysisk beslaglæggelse.
CATCH/GEAR/OTHER for physical confiscation.
Beslaglagt mængde med angivelse af værdien af fangst/redskab i euro, f.eks. 10000
Amount confiscated in case of value of catch/gear in EUR, e.g. 10000
Ved inddragelse af licens (LI) eller tilladelse (AU) angiv LI eller AU + antallet af dage, f.eks. AU30
In case of withdrawal of license/authorisation, indicate LI or AU + number of days, eg. AU30
Antal tildelte point, f.eks. 12
Number of points assigned, e.g. 12
Træffes der ikke foranstaltninger, efter at en overtrædelse er konstateret, vedlægges en frit formuleret forklaring.
In case of no action taken following detection of an infringement, explanation why in free text.
EVALUERINGSRAPPORTERNES INDHOLD
CONTENT OF EVALUATION REPORTS
Evalueringsrapporterne skal mindst indeholde følgende oplysninger:
Evaluation reports shall at least contain the following information:
I. Generel analyse af de kontrol-, inspektions- og håndhævelsesaktiviteter, der er udført (for hver berørt medlemsstat)
I. General analysis of control, inspection and enforcement activities carried out (for each Member State concerned)
Beskrivelse af de risici, som er udpeget af den berørte medlemsstat, og detaljerede oplysninger om indholdet af dens risikostyringsstrategi, herunder en beskrivelse af proceduren for gennemgang og revision
Description of risks identified by the concerned Member State and detailed content of its risk management strategy, including a description of the review and revision process.
Sammenligning af på den ene side de forskellige typer anvendte kontrol- og inspektionsværktøjer og de tildelte inspektionsressourcer med på den anden side de inspektionsressourcer, der rent faktisk er anvendt med henblik på gennemførelsen af det specifikke kontrol- og inspektionsprogram, herunder varighed og indsatsområder
Comparison of type of control and inspection tools used and number of inspection means committed/number of means provided in the execution of the specific control and inspection programme, including duration and areas of deployment;
Sammenligning af på den ene side de forskellige typer anvendte kontrol- og inspektionsværktøjer og antallet af gennemførte kontroller og inspektioner (angives på grundlag af de oplysninger, der er indsendt i henhold til bilag III) med på den anden side antallet af konstaterede overtrædelser, og, hvis det er muligt, en analyse af grundene til sådanne overtrædelser
Comparison of type of control and inspection tools used and number of control activities and inspections carried out (complete on the basis of information sent in accordance with Annex III)/number of infringements detected and, where possible, analysis on the motives for committing such infringements,
Sanktioner pålagt for overtrædelser (på grundlag af de oplysninger, der er indsendt i henhold til bilag III).
Sanctions imposed for infringements (complete on the basis on information sent in accordance with Annex III).
Analyse af andre foranstaltninger (udover kontrol- inspektions- og håndhævelsesaktiviteter, f.eks. uddannelses- eller oplysningstiltag), der tager sigte på at forbedre fiskerfartøjers og/eller andre operatørers overholdelse af bestemmelserne: (EKSEMPEL: hvor mange forbedringer af redskabsselektiviteten, der er indført, antal stikprøver af torsk/ungfisk, osv.)
Analysis of other actions (distinct from control, inspection and enforcement activities e.g. training or information sessions) designed to have an impact on compliance by fishing vessels and/or other operators [EXAMPLE: number of selective gear improvements deployed, numbers of cod/juvenile samples, etc.]
Detaljeret analyse af de udførte kontrol-, inspektions- og håndhævelsesaktiviteter (for hver berørt medlemsstat)
Detailed analysis of control, inspection and enforcement activities carried out (for each Member State concerned)
oversigt over, hvor mange inspektionsfartøjer, der er afsat/indsat
comparison of patrol vessels provided/committed,
procentdel overtrædelser konstateret til havs
infringements rate at sea,
procentdelen af inspektioner til havs på fiskerfartøjer med »meget lav«, »lav« eller »middel« risiko, som har ført til, at der er konstateret en eller flere overtrædelser
proportion of inspections at sea on fishing vessels with a ‘very low’, ‘low’, or ‘medium’ level of risk resulting in one or more infringement;
procentdelen af inspektioner til havs på fiskerfartøjer med »høj« eller »meget høj« risiko, som har ført til, at der er konstateret en eller flere overtrædelser
proportion of inspections at sea on fishing vessels with a ‘high’ or ‘very high’ level of risk resulting in one or more infringement;
sanktionernes type og størrelse/evaluering af den afskrækkende virkning.
type and level of sanctions/evaluation of the deterrent effect.
Analyse af inspektionsaktiviteter på land (herunder dokumentbaseret kontrol og inspektion i havn, ved første salg eller ved omladning), herunder navnlig:
Analysis of ashore inspection activities (including document based controls and inspections in ports or at first sale, or transhipments), in particular:
oversigt over, hvor mange landbaserede inspektionsenheder, der er afsat/indsat
comparison of ashore-based inspection units provided/committed,
procentdel overtrædelser konstateret på land
ashore infringements rate,
procentdelen af inspektioner på land på fiskerfartøjer og/eller i forbindelse med operatører med »meget lav«, »lav« eller »middel« risiko, som har ført til, at der er konstateret en eller flere overtrædelser
proportion of inspections ashore on fishing vessels and/or operators with a ‘very low’, ‘low’, or ‘medium’ level of risk resulting in one or more infringement;
procentdelen af inspektioner på land på fiskerfartøjer og/eller i forbindelse med operatører, hvortil der er knyttet en »høj« eller »meget høj« risiko, som har ført til, at der er konstateret en eller flere overtrædelser
proportion of inspections ashore on fishing vessels and/or operators with a ‘high’ or ‘very high’ level of risk resulting in one or more infringement;
Analyse af inspektionsaktiviteter (herunder dokumentbaseret kontrol og inspektion) i forbindelse med faststående net og opdræts- og opfedningsanlæg, navnlig:
Analysis of inspection activities (including document based controls and inspections) carried out in trap installations and fattening and farming installations, in particular:
når der er tale om anbringelse i bur:
For caging operations
oversigt over, hvor mange inspektioner, der er planlagt/udført
comparison of inspections provided/committed,
procentdel overtrædelser konstateret i forbindelse med overførsler, anbringelse i bur og frisættelser
infringements rate regarding transfer, caging and release operations,
når der er tale om faststående net:
For trap installations
oversigt over udførte inspektioner under hensyntagen til, at samtlige tilfælde af høst og overførsel fra faststående net, herunder overførsel til akvakulturbrug og transportbure, skal inspiceres
comparison of inspections provided, considering that 100 % harvesting and transfer operations shall be inspected in traps installations, including transfers to farms and to transport cages.
procentdel overtrædelser konstateret i forbindelse med faststående net
infringements rate in trap installations,
Analyse af målbenchmarks med angivelse af, i hvor høj grad bestemmelserne overholdes (når det er relevant), navnlig:
Analysis of target benchmarks expressed in terms of compliance levels (where applicable), in particular:
oversigt over, hvor mange inspektionsressourcer, der er tildelt/anvendt
comparison of inspection means provided/committed;
procentdel overtrædelser og udviklingen heraf (i forhold til de to foregående år)
infringement rate and trend (by comparison with 2 previous years);
procentdelen af inspektioner på fiskerfartøjer/i forbindelse med operatører, som har ført til, at der er konstateret en eller flere overtrædelser
proportion of inspections on fishing vessels/operators resulting in one or more infringements;
Analyse af andre inspektions- og kontrolaktiviteter: omladning, overvågning fra luften, import/eksport osv. samt andre foranstaltninger som uddannelses- eller oplysningstiltag, der tager sigte på at forbedre fiskerfartøjers og andre operatørers overholdelse af bestemmelserne.
Analysis of other inspection and control activities: transhipment, aerial surveillance, importation/exportation, etc., as well as other actions such as training or information sessions designed to have an impact on compliance by fishing vessels and other operators
Forslag til forbedring af de gennemførte kontrol-, inspektions- og håndhævelsesaktiviteter (for hver berørt medlemsstat)
Proposal(s) for improving effectiveness of control, inspection and enforcement activities carried out (for each Member State concerned)
Herudover skal de alvorlige overtrædelser, der er omhandlet i artikel 90, stk. 1, litra a), b) og c), i kontrolforordningen anføres som henholdsvis nr. »13«, »14« og »15«. Desuden anføres (i givet fald) de alvorlige overtrædelser, der er omhandlet i bilag VI til forordning (EF) nr. 302/2009, som henholdsvis »a«, »b«, … »p«.
In addition, the serious infringements referred to in Article 90(1)(a), (b) and (c) of the Control Regulation shall be respectively identified by the numbers ‘13’, ‘14’ and ‘15’. Furthermore (if applicable), the serious infringements referred to in Annex VI of Regulation (EC) No 302/2009 shall be respectively identified by the letters ‘a’, ‘b’,…‘p’.
Rådets afgørelse 2014/157/FUSP
Council Decision 2014/157/CFSP