natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SFC2014 er tilgængeligt for medlemsstaterne og Kommissionen enten direkte gennem en interaktiv brugergrænseflade (dvs. en webapplikation) eller gennem en teknisk grænseflade, der bruger forudbestemte protokoller (dvs. webtjenester), der giver mulighed for automatisk synkronisering og overførsel af data mellem medlemsstaternes informationssystemer og SFC2014.
SFC2014 shall be accessible to the Member States and the Commission either directly through an interactive user-interface (i.e. a web-application) or via a technical interface using pre-defined protocols (i.e. web-services) that allows for automatic synchronisation and transmission of data between Member States information systems and SFC2014.
Datoen for medlemsstatens elektroniske overførsel af oplysninger til Kommissionen eller omvendt vil blive anset for at være fremsendelsesdatoen for det pågældende dokument.
The date of electronic transmission of the information by the Member State to the Commission and vice versa shall be considered to be the date of submission of the document concerned.
I tilfælde af force majeure, en fejlfunktion i SFC2014 eller mangel på forbindelse med SFC2014 i mere end én arbejdsdag i løbet af den sidste uge inden en lovhjemlet frist for fremlæggelse af oplysninger eller i perioden fra 23. til 31. december eller fem arbejdsdage på andre tidspunkter kan udveksling af oplysninger mellem medlemsstaterne og Kommissionen finde sted på papir ved brug af de modeller, formater og skabeloner, der er henvist til i artikel 2, stk. 1, i denne forordning.
In the event of force majeure, a malfunctioning of SFC2014 or a lack of a connection with SFC2014 exceeding one working day in the last week before a regulatory deadline for the submission of information or in the period from 23 to 31 December, or five working days at other times, the information exchange between the Member State and the Commission may take place in paper form using the models, formats and templates referred to in Article 2(1) of this Regulation.
Den pågældende part indfører straks de oplysninger, der allerede er fremlagt på papir, i SFC2014, når fejlfunktionen i det elektroniske dataudvekslingssystem ophører, forbindelsen med systemet genetableres eller grunden til force majeure ophører.
When the electronic exchange system ceases to malfunction, the connection with that system is re-established or the cause of force majeure ceases, the party concerned shall enter without delay the information already sent in paper form also into SFC2014.
I tilfælde som omhandlet i stk. 3 vil poststemplets dato blive anset for at være det pågældende dokuments fremlæggelsesdato.
In cases referred to in paragraph 3 the date stamped by the post shall be considered to be the date of submission of the document concerned.
Sikkerheden af data overført gennem SFC2014
Security of data transmitted through SFC2014
Kommissionen etablerer en informationsteknologisk sikkerhedspolitik (herefter benævnt »SFC's IT-sikkerhedspolitik«) for SFC2014 for personale, der bruger SFC2014 i overensstemmelse med relevante EU-regler, navnlig Kommissionens afgørelse K(2006) 3602 [11] og dens gennemførelsesbestemmelser.
The Commission shall establish an information technology security policy (hereinafter referred to as ‘SFC IT security policy’) for SFC2014 applicable to personnel using SFC2014 in accordance with relevant Union rules, in particular Commission Decision C(2006) 3602 [11] and its implementing rules.
Kommissionen udpeger en eller flere personer med ansvar for at definere, vedligeholde og sikre den korrekte anvendelse af SFC2014's sikkerhedspolitik.
The Commission shall designate a person or persons responsible for defining, maintaining and ensuring the correct application of the security policy to SFC2014.
Medlemsstater og andre EU-institutioner end Kommissionen, der har modtaget adgangsrettigheder til SFC2014, overholder de IT-sikkerhedspolitiske vilkår og betingelser offentliggjort på SFC2014-portalen og de foranstaltninger, der er gennemført af Kommissionen i SFC2014, for at sikre overførelsen af data, særlig i forbindelse med anvendelsen af den tekniske grænseflade, der er henvist til i artikel 5, stk. 1, i denne forordning.
Member States and European institutions other than the Commission, who have received access rights to SFC2014, shall comply with the IT security terms and conditions published in the SFC2014 portal and the measures that are implemented in SFC2014 by the Commission to secure the transmission of data, in particular in relation to the use of the technical interface referred to in Article 5(1) of this Regulation.
Medlemsstaterne og Kommissionen gennemfører og sikrer effektiviteten af de sikkerhedsforanstaltninger, der er vedtaget for at beskytte de data, de har lagret og overført gennem SFC2014.
Member States and the Commission shall implement and ensure the effectiveness of the security measures adopted to protect the data they have stored and transmitted through SFC2014.
Medlemsstaterne vedtager nationale, regionale eller lokale informationssikkerhedspolitikker, der dækker adgang til SFC2014 og automatisk indførelse af data i det, hvorved et minimumsæt af sikkerhedskrav sikres.
Member States shall adopt national, regional or local information security policies covering access to SFC2014 and automatic input of data into it, ensuring a minimum set of security requirements.
Disse nationale, regionale eller lokale IT-sikkerhedspolitikker kan henvise til andre sikkerhedsdokumenter.
These national, regional or local IT security policies can refer to other security documents.
Hver medlemsstat sikrer, at disse IT-sikkerhedspolitikker gælder for alle de myndigheder, der benytter SFC2014.
Each Member State shall ensure that these IT security policies apply to all authorities using SFC2014.
Disse nationale, regionale eller lokale IT-sikkerhedspolitikker indeholder:
These national, regional or local IT security policies shall include:
de IT-sikkerhedsmæssige aspekter af det arbejde, der udføres af den eller de personer, der er ansvarlige for at forvalte adgangsrettighederne, som der henvises til i artikel 3, stk. 3, i denne forordning, i tilfælde af at de anvendes direkte
the IT security aspects of the work performed by the person or persons responsible for managing the access rights referred to in Article 3(3) of this Regulation in case of application of direct use;
sikkerhedsforanstaltningerne for nationale, regionale eller lokale computersystemer, der er forbundet med SFC2014 gennem en teknisk grænseflade henvist til i artikel 5, stk. 1, i denne forordning, så de kan bringes i overensstemmelse med SFC2014-sikkerhedskravene.
in case of national, regional or local computer systems connected to SFC2014, through a technical interface referred to in Article 5(1) of this Regulation the security measures for those systems allowing to be aligned with SFC2014 security requirements.
Med hensyn til første afsnit, litra b), omfatter følgende aspekter, hvis det er relevant:
For the purposes of point (b) of the first subparagraph, the following aspects shall be covered, as appropriate:
fysisk sikkerhed
physical security;
datamedier og adgangskontrol
data media and access control;
lagringskontrol
storage control;
adgangs- og kodeordskontrol
access and password control;
overvågning
monitoring;
forbindelse med SFC2014
interconnection with SFC2014;
kommunikationsinfrastruktur
communication infrastructure;
forvaltning af de menneskelige ressourcer inden beskæftigelse, under beskæftigelse og efter beskæftigelse
human resources management prior to employment, during employment and after employment;
hændelsesstyring.
incident management.
Disse nationale, regionale, eller lokale IT-sikkerhedspolitikker baseres på en risikovurdering, og de beskrevne foranstaltninger står i forhold til de identificerede risici.
These national, regional or local IT security policies shall be based on a risk assessment and the measures described shall be proportionate to the risks identified.
Dokumenterne, hvori de nationale, regionale eller lokale IT-sikkerhedspolitikker fastsættes, gøres tilgængelige for Kommissionen efter anmodning.
The documents setting out the national, regional or local IT security policies shall be made available to the Commission upon request.
Medlemsstaterne udpeger en eller flere personer på nationalt eller regionalt plan med ansvar for at vedligeholde og sikre gennemførelsen af de nationale, regionale eller lokale IT-sikkerhedspolitikker.
Member States shall designate, at a national or regional level, a person or persons responsible for maintaining and ensuring the application of the national, regional or local IT security policies.
Den eller disse personer fungerer som kontaktperson med den eller de personer, der er udpeget af Kommissionen, jf. artikel 6, stk. 1, i denne forordning.
That person or these persons shall act as a contact point with the person or persons designated by the Commission and referred to in Article 6(1) of this Regulation.
Både SFC's IT-sikkerhedspolitik og de relevante nationale, regionale og lokale IT-sikkerhedspolitikker opdateres i tilfælde af teknologiske forandringer, identifikation af nye trusler eller andre relevante udviklinger.
Both the SFC IT security policy and the relevant national, regional and local IT security policies shall be updated in the event of technological changes, the identification of new threats or other relevant developments.
Under alle omstændigheder gennemgås de årligt for at sikre, at de fortsat udgør en passende løsning.
In any event, they shall be reviewed on an annual basis to ensure that they continue to provide an appropriate response.
Bestemmelser, der gennemfører forordning (EU) nr. 1299/2013
Provisions implementing Regulation (EU) No 1299/2013
INTERVENTIONSKATEGORIERNES NOMENKLATUR
NOMENCLATURE OF CATEGORIES OF INTERVENTION
(Bemyndigelse i henhold til artikel 8, stk. 2, andet afsnit, i forordning (EU) nr. 1299/2013)
(Empowerment under the second subparagraph of Article 8(2) of Regulation (EU) No 1299/2013)
Interventionskategorier for målet om europæisk territorialt samarbejde
Categories of intervention for the European territorial cooperation goal
Interventionskategoriernes nomenklatur, der er omhandlet i artikel 8, stk. 2, andet afsnit, i forordning (EF) nr. 1299/2013, er fastsat i bilaget til nærværende forordning.
The nomenclature for categories of intervention referred to in the second subparagraph of Article 8(2) of Regulation (EU) No 1299/2013 is set out in the Annex to this Regulation.
EUT L 347 af 20.12.2013, s. 259.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 259.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/58/EF af 12. juli 2002 om behandling af personoplysninger og beskyttelse af privatlivets fred i den elektroniske kommunikationssektor (direktivet om databeskyttelse inden for elektronisk kommunikation) (EFT L 201 af 31.7.2002, s. 37).
Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector (Directive on privacy and electronic communications) (OJ L 201, 31.7.2002, p. 37).
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/136/EF af 25. november 2009 om ændring af direktiv 2002/22/EF om forsyningspligt og brugerrettigheder i forbindelse med elektroniske kommunikationsnet og -tjenester, direktiv 2002/58/EF om behandling af personoplysninger og beskyttelse af privatlivets fred i den elektroniske kommunikationssektor og forordning (EF) nr. 2006/2004 om samarbejde mellem nationale myndigheder med ansvar for håndhævelse af lovgivning om forbrugerbeskyttelse (EUT L 337 af 18.12.2009, s. 11).
Directive 2009/136/EC of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 amending Directive 2002/22/EC on universal service and users’ rights relating to electronic communications networks and services, Directive 2002/58/EC concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector and Regulation (EC) No 2006/2004 on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws (OJ L 337, 18.12.2009, p. 11).
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/46/EF af 24. oktober 1995 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af sådanne oplysninger (EFT L 281 af 23.11.1995, s. 31).
Directive 1995/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (OJ L 281, 23.11.1995, p. 31).
Kommissionens afgørelse K(2006) 3602 af 16. august 2006 om sikkerheden af Europa-Kommissionens informationssystemer.
Commission Decision C(2006) 3602 of 16 August 2006 concerning the security of information systems used by the European Commission.
Nomenklatur for interventionskategorierne for støtte fra Den Europæiske Fond for Regionaludvikling under målet om europæisk territorialt
Nomenclature for the categories of intervention of the European Regional Development Fund under the European territorial cooperation goal
TABEL 1: KODER FOR INTERVENTIONSOMRÅDETYPEN
TABLE 1: CODES FOR THE INTERVENTION FIELD DIMENSION
INTERVENTIONSOMRÅDE
INTERVENTION FIELD
I. Produktive investeringer:
I. Productive investment:
Generiske produktive investeringer i små og mellemstore virksomheder (»SMV'er«)
Generic productive investment in small and medium – sized enterprises (‘SMEs’)
Forsknings- og innovationsprocesser i store virksomheder
Research and innovation processes in large enterprises
Produktive investeringer i store virksomheder forbundet med en økonomi med lavere CO2-emissioner
Productive investment in large enterprises linked to the low-carbon economy
Produktive investeringer forbundet med samarbejde mellem store virksomheder og SMV'er for at udvikle informations- og kommunikationsteknologiske (»IKT«) produkter og tjenester, e-handel og øget efterspørgsel efter IKT
Productive investment linked to the cooperation between large enterprises and SMEs for developing information and communication technology (‘ICT’) products and services, e-commerce and enhancing demand for ICT
Infrastruktur for basale ydelser og forbundne investeringer:
Infrastructure providing basic services and related investment:
Energiinfrastruktur
Energy infrastructure
Elektricitet (lagring og transmission)
Electricity (storage and transmission)
Elektricitet (TEN-E lagring og transmission)
Electricity (TEN-E storage and transmission)
Anden vedvarende energi (herunder vandkraft, geotermisk og havenergi) og vedvarende energiintegrering (herunder lagring samt kraft til gas- og vedvarende hydrogeninfrastruktur)
Other renewable energy (including hydroelectric, geothermal and marine energy) and renewable energy integration (including storage, power to gas and renewable hydrogen infrastructure)
Energieffektiv renovering af offentlig infrastruktur, demonstrationsprojekter og støtteforanstaltninger
Energy efficiency renovation of public infrastructure, demonstration projects and supporting measures
Energieffektiv renovering af den eksisterende boligmasse, demonstrationsprojekter og støtteforanstaltninger
Energy efficiency renovation of existing housing stock, demonstration projects and supporting measures
Intelligente systemer til distribution af energi ved lav- og mellemspændingsniveauer (herunder intelligente net og IKT-systemer)
Intelligent Energy Distribution Systems at medium and low voltage levels (including smart grids and ICT systems)
Højeffektiv kraftvarmeproduktion og fjernvarme
High efficiency co-generation and district heating
Miljømæssig infrastruktur
Environmental infrastructure
Affaldshåndtering (herunder nedbringelses-, sorterings- og genbrugsforanstaltninger)
Household waste management, (including minimisation, sorting, recycling measures)
Affaldshåndtering (herunder mekanisk biologisk behandling, termisk behandling, afbrænding og deponeringsforanstaltninger)
Household waste management, (including mechanical biological treatment, thermal treatment, incineration and landfill measures)
Håndtering af erhvervsaffald, industriaffald eller farligt affald
Commercial, industrial or hazardous waste management
Udbud af drikkevand (udvinding, behandling, lagring og formidlingsinfrastruktur)
Provision of water for human consumption (extraction, treatment, storage and distribution infrastructure)
Håndtering af vand og bevarelse af drikkevand (herunder forvaltning af vandområder, drikkevandsforsyning, specifikke tilpasningsforanstaltninger til klimaforandringer, område- og forbrugeropgørelser, afregningssystemer og nedbringelse af spild)
Water management and drinking water conservation (including river basin management, water supply, specific climate change adaptation measures, district and consumer metering, charging systems and leak reduction)
Miljømæssige foranstaltninger, der nedbringer og/eller undgår drivhusgasemissioner (herunder behandling og lagring af metangas og kompostering)
Environmental measures aimed at reducing and/or avoiding greenhouse gas emissions (including treatment and storage of methane gas and composting)
Transportinfrastrukturer
Transport infrastructure
Jernbaner (TEN-T hovednet)
Railways (TEN-T Core)
Jernbaner (TEN-T omfattende)
Railways (TEN-T comprehensive)
Andre jernbaner
Other Railways
TEN-T motorveje og veje — hovednet (nybygget)
TEN-T motorways and roads — core network (new build)
TEN-T motorveje og veje — omfattende net (nybygget)
TEN-T motorways and roads — comprehensive network (new build)
Sekundære vejforbindelser til TEN-T vejnetværket og -knudepunkter (nybygget)
Secondary road links to TEN-T road network and nodes (new build)
Andre nationale og regionale veje (nybygget)
Other national and regional roads (new build)
Lokale adgangsveje (nybygget)
Local access roads (new build)
TEN-T genskabt eller forbedret vej
TEN-T reconstructed or improved road
Andre genskabte eller forbedrede veje (motorvej, national, regional eller lokal)
Other reconstructed or improved road (motorway, national, regional or local)
Lufthavne (TEN-T) [1]
Airports (TEN-T) [1]
Andre lufthavne [1]
Other airports [1]
Søhavne (TEN-T)
Seaports (TEN-T)
Andre søhavne
Other seaports
Indre vandveje og havne (TEN-T)
Inland waterways and ports (TEN-T)
Indre vandveje og havne (regionale og lokale)
Inland waterways and ports (regional and local)
Bæredygtig transport
Sustainable transport
Ren bytransportinfrastruktur og promovering heraf (herunder udstyr og rullende materiel)
Clean urban transport infrastructure and promotion (including equipment and rolling stock)
Intelligente transportsystemer (herunder indførelsen af håndtering af efterspørgsel, bompengesystemer, IT-overvågningskontrol- og informationssystemer)
Intelligent transport systems (including the introduction of demand management, tolling systems, IT monitoring, control and information systems)
Informations- og kommunikationsteknologisk (IKT) infrastruktur
Information and communication technology (ICT) infrastructure
IKT: Backbone-/backhaulnetværk
ICT: Backbone/backhaul network
IKT: Bredbåndsnet med høj hastighed (adgang/abonnentnet, >/= 30 Mbps)
ICT: High-speed broadband network (access/local loop; >/= 30 Mbps)
IKT: Bredbåndsnet med meget høj hastighed (adgang/abonnentnet, >/= 100 Mbps)
ICT: Very high-speed broadband network (access/local loop; >/= 100 Mbps)
IKT: Andre typer IKT-infrastruktur/stort anlagte computerressourcer/udstyr (herunder e-infrastruktur, datacentre og sensorer, også hvor de er del af anden infrastruktur, såsom forskningsfaciliteter, miljømæssig og social infrastruktur)
ICT: Other types of ICT infrastructure/large-scale computer resources/equipment (including e-infrastructure, data centres and sensors; also where embedded in other infrastructure such as research facilities, environmental and social infrastructure)
Social, sundhedsmæssig og uddannelsesmæssig infrastruktur og forbundne investeringer:
Social, health and education infrastructure and related investment:
Uddannelsesmæssig infrastruktur til videregående uddannelser
Education infrastructure for tertiary education
Uddannelsesmæssig infrastruktur til erhvervsuddannelser og voksenuddannelser
Education infrastructure for vocational education and training and adult learning
Uddannelsesmæssig infrastruktur til skoleuddannelser (almene uddannelser på første og andet trin)
Education infrastructure for school education (primary and general secondary education)
Infrastruktur for førskoleundervisning og børnepasningsmuligheder
Infrastructure for early childhood education and care
Anden social infrastruktur, der medvirker til regional og lokal infrastruktur
Other social infrastructure contributing to regional and local development
Udvikling af det eksisterende potentiale:
Development of endogenous potential:
Forskning og udvikling og innovation
Research and development and innovation
Investering i infrastruktur, kapaciteter og udstyr i SMV'er, der er direkte forbundet med forsknings- og innovationsaktiviteter
Investment in infrastructure, capacities and equipment in SMEs directly linked to research and innovation activities
Investering i infrastruktur, kapaciteter og udstyr i store virksomheder, der er direkte forbundet med forsknings- og innovationsaktiviteter
Investment in infrastructure, capacities and equipment in large companies directly linked to research and innovation activities
Forsknings- og innovationsinfrastruktur (offentlig)
Research and innovation infrastructure (public)
Forsknings- og innovationsinfrastruktur (privat, herunder forskningsparker)
Research and innovation infrastructure (private, including science parks)
Forsknings og innovationsaktiviteter i offentlige forskningscentre og kompetencecentre herunder netværk
Research and innovation activities in public research centres and centres of competence including networking
Forsknings og innovationsaktiviteter i private forskningscentre herunder netværk
Research and innovation activities in private research centres including networking
Teknologioverførsel og samarbejde mellem universiteter og virksomheder, der primært er til gavn for SMV'er
Technology transfer and university-enterprise cooperation primarily benefiting SMEs
Støtte til klynger og forretningsnetværk, der primært er til gavn for SMV'er
Cluster support and business networks primarily benefiting SMEs
Forsknings- og innovationsprocesser i SMV'er (herunder kuponordninger, proces, design, tjeneste og social innovation)
Research and innovation processes in SMEs (including voucher schemes, process, design, service and social innovation)
Forsknings- og innovationsinfrastruktur, processer, teknologioverførsel og -samarbejde i virksomheder, der fokuserer på en økonomi med lavere CO2-emissioner og på modstandsdygtighed over for klimaforandringer
Research and innovation infrastructure, processes, technology transfer and cooperation in enterprises focusing on the low carbon economy and on resilience to climate change
Erhvervsudvikling
Business development
Avancerede støttetjenester til SMV'er og grupper af SMV'er (herunder forvaltnings-, marketings- og designtjenester)
Advanced support services for SMEs and groups of SMEs (including management, marketing and design services)
Erhvervsudvikling for SMV'er, støtte til iværksætteri og inkubation (herunder støtte til »spin offs« og »spin outs«)
SME business development, support to entrepreneurship and incubation (including support to spin offs and spin outs)
Energieffektivitet og demonstrationsprojekter i SMV'er og støtteforanstaltninger
Energy efficiency and demonstration projects in SMEs and supporting measures
Støtte til miljøvenlige produktionsprocesser og ressourceeffektivitet i SMV'er
Support to environmentally-friendly production processes and resource efficiency in SMEs
Fremme af energieffektivitet i store virksomheder
Promotion of energy efficiency in large enterprises
Udvikling og fremme af virksomheder, der er specialiserede i tjenester, der medvirker til en økonomi med lavere CO2-emissioner og til modstandsdygtighed til klimaforandringer (herunder støtte til sådanne tjenester)
Development and promotion of enterprises specialised in providing services contributing to the low carbon economy and to resilience to climate change (including support to such services)