natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For ikke at hindre interventionsordningen i at fungere i 2013 bør denne forordning anvendes med tilbagevirkende kraft fra den 1. januar 2013.
In order not to hinder the operation of the intervention system in the year 2013, this Regulation should apply retroactively from 1 January 2013.
Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra den komité, der er nedsat ved forordning (EF) nr. 104/2000 —
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Regulation (EC) No 104/2000,
De tilpasningskoefficienter, der anvendes ved beregning af EU-tilbagetagelsespriserne og -salgspriserne, jf. artikel 20 og 22 i forordning (EF) nr. 104/2000, for fangståret 2013 for de fiskevarer, de er anført i bilag I til nævnte forordning, er fastsat i bilag I til nærværende forordning.
The conversion factors used for calculating the Union withdrawal and selling prices, as referred to in Articles 20 and 22 of Regulation (EC) No 104/2000, for the 2013 fishing year for the products listed in Annex I to that Regulation, are set out in Annex I to this Regulation.
De EU-tilbagetagelsespriser og -salgspriser, der gælder for fangståret 2013, og de varer, som de vedrører, er fastsat i bilag II.
The Union withdrawal and selling prices applicable for the 2013 fishing year and the products to which they relate are set out in Annex II.
De EU-tilbagetagelsespriser, der gælder for fangståret 2013 i landingsområder, som ligger meget fjernt fra EU's vigtigste forbrugscentre, og de varer, som de vedrører, er fastsat i bilag III.
The withdrawal prices applicable for the 2013 fishing year in landing areas which are very distant from the main centres of consumption in the Union, the adjustment factors used for calculating those prices and the products to which those prices relate are set out in Annex III.
EUT L 352 af 21.12.2012, s. 6.
OJ L 352, 21.12.2012, p. 6.
Tilpasningskoefficienter for de varer, der er anført i afsnit A, B og C i bilag I til forordning (EF) nr. 104/2000
Conversion factors for the products listed in Parts A, B and C of Annex I to Regulation (EC) No 104/2000
Renset, Med hoved [1]
Gutted fish, with head [1]
Hvid tun eller langfinnet tun
Albacore or longfinned tuna
EU-tilbagetagelsespriser og -salgspriser for de varer, der er anført i afsnit A, B og C i bilag I til forordning (EF) nr. 104/2000
Withdrawal and selling prices in the Union of the products listed in Parts A, B and C of Annex I to Regulation (EC) No 104/2000
1. januar til 30. april 2013
1 January to 30 April 2013
1. maj til 31. december 2013
1 May to 31 December 2013
Salgspris
Selling prices
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 233/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 233/2013
om fastsættelse af prolongationsstøtten og den faste støtte for visse fiskevarer for fangståret 2013
fixing the amount of the carry-over aid and the flat-rate aid for certain fishery products for the 2013 fishing year
For fangståret 2013 fastsættes prolongationsstøtten, jf. artikel 23 i forordning (EF) nr. 104/2000, og den faste støtte, jf. artikel 24, stk. 4, i samme forordning, som anført i bilaget.
For the 2013 fishing year, the amounts of the carry-over aid referred to in Article 23 of Regulation (EC) No 104/2000, and the amounts of the flat-rate aid referred to in Article 24(4) of that Regulation, are set out in the Annex to this Regulation.
Prolongationsstøtte for varer i afsnit A og B i bilag I til forordning (EF) nr. 104/2000 og for tunge (Solea spp.) i afsnit C i bilag I til samme forordning
Amount of the carry-over aid for products listed in Annex I, Parts A and B and for sole (Solea spp.) listed in Annex I, Part C to Regulation (EC) No 104/2000
Prolongationsstøtte for de øvrige varer i afsnit C i bilag I til forordning (EF) nr. 104/2000
Amount of the carry-over aid for the other products listed in Annex I, Part C to Regulation (EC) No 104/2000
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 234/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 234/2013
om fastsættelse for fangståret 2013 af EU-salgspriser for de fiskevarer, der er opført i bilag II til Rådets forordning (EF) nr. 104/2000
fixing the Union selling prices for the fishery products listed in Annex II to Council Regulation (EC) No 104/2000 for the 2013 fishing year
For hver af de varer, der er opført i bilag II til forordning (EF) nr. 104/2000, skal der inden fangstårets begyndelse fastsættes en EU-salgspris på mindst 70 % og højst 90 % af orienteringsprisen.
A Union selling price is to be fixed for each of the products listed in Annex II to Regulation (EC) No 104/2000 before the beginning of the fishing year, at a level at least equal to 70 % and not exceeding 90 % of the guide price.
Ved Rådets forordning (EU) nr. 1242/2012 [2] fastsættes der orienteringspriser for alle de pågældende varer for fangståret 2013.
Council Regulation (EU) No 1242/2012 [2] fixes the guide prices for the 2013 fishing year for all the products concerned.
EU-salgspriserne, jf. artikel 25, stk. 1, i forordning (EF) nr. 104/2000, for fangståret 2013 for de varer, der er opført i bilag II til nævnte forordning, og de behandlingsgrader og tilpasningskoefficienter, som de vedrører, er fastsat i bilaget til nærværende forordning.
The Union selling prices, as referred to in Article 25(1) of Regulation (EC) No 104/2000, applicable during the 2013 fishing year for the products listed in Annex II to that Regulation and the presentations and conversion factors to which they relate are set out in the Annex to this Regulation.
Blækspruttearter (Loligo spp.)
Squid (Loligo spp.)
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 235/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 235/2013
om fastsættelse af de faste værdier, der skal benyttes ved beregningen af den finansielle udligning og forskuddet i forbindelse hermed for så vidt angår fiskevarer, der tages tilbage fra markedet i fangståret 2013
fixing the standard values to be used in calculating the financial compensation and the advance pertaining thereto in respect of fishery products withdrawn from the market during the 2013 fishing year
For fangståret 2013 fastsættes de faste værdier, der skal benyttes ved beregning af den finansielle udligning og forskuddet i forbindelse hermed for fiskevarer, der tages tilbage af producentorganisationerne, og som anvendes til andre formål end konsum, jf. artikel 21, stk. 5, i forordning (EF) nr. 104/2000, som angivet i bilaget til nærværende forordning.
For the 2013 fishing year, the standard values to be used in calculating financial compensation and associated advances for fishery products withdrawn from the market by producer organisations and intended for purposes other than human consumption, as referred to in Article 21(5) of Regulation (EC) No 104/2000, are set out in the Annex to this Regulation.
Danmark og Sverige
Denmark and Sweden.
Det Forenede Kongerige
United Kingdom.
Danmark
Denmark.
Sverige, Portugal og Irland
Sweden, Portugal and Ireland.
Sverige
Sweden.
0— Frankrig
0— France.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 236/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 236/2013
om fastsættelse af støtten til privat oplagring for visse fiskevarer for fangståret 2013
fixing the amount of private storage aid for certain fishery products in the 2013 fishing year
Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra den komité, som er nedsat ved forordning (EF) nr. 104/2000 —
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the Committee established by Regulation (EC) No 104/2000,
For fangståret 2013 fastsættes støtten til privat oplagring, jf. artikel 25 i forordning (EF) nr. 104/2000, for produkterne i bilag II til nævnte forordning således:
For the 2013 fishing year the amount of private storage aid, referred to in Article 25 of Regulation (EC) No 104/2000, for the products listed in Annex II to that Regulation shall be as follows:
den første måned:
first month:
224 EUR/t
EUR 224 per tonne;
den anden måned:
second month:
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 237/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 237/2013
om fastsættelse for fangståret 2013 af referencepriser for visse fiskevarer
fixing the reference prices for certain fishery products for the 2013 fishing year
EU-tilbagetagelsespriserne for de pågældende varer fastsættes for fangståret 2013 ved Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 232/2013 [2].
The Union withdrawal prices for the products concerned are fixed for the 2013 fishing year by Commission Implementing Regulation (EU) No 232/2013 [2].
For at sikre hurtig anvendelse af referencepriserne i 2013 bør denne forordning træde i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
In order to allow a swift application of the reference prices in the year 2013, this Regulation should enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra det udvalg, der er nedsat ved forordning (EF) nr. 104/2000 —
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Regulation (EC) No 104/2000,
For fangståret 2013 fastsættes referencepriserne for fiskevarer, jf. artikel 29 i forordning (EF) nr. 104/2000, som anført i bilaget til nærværende forordning.
The reference prices for the 2013 fishing year of fishery products, as referred to in Article 29 of Regulation (EC) No 104/2000, are set out in the Annex to this Regulation.
interleaved-pakkede eller i industriblokke, med ben (»standard«)
interleaved or in industrial blocks, with bones (‘standard’)
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 238/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 238/2013
om ændring af gennemførelsesforordning (EU) nr. 481/2012 hvad angår gyldigheden af ægthedscertifikater for oksekød af høj kvalitet
amending Implementing Regulation (EU) No 481/2012 as regards the validity of certificates of authenticity for high-quality beef
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 af 22. oktober 2007 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om særlige bestemmelser for visse landbrugsprodukter (fusionsmarkedsordningen) [1], særlig artikel 144, stk. 1, og artikel 148, sammenholdt med artikel 4, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1] and in particular Article 144(1) and Article 148 in conjunction with Article 4 thereof,
Der bør i stedet indføres en gyldighedsperiode på tre måneder fra udstedelsesdatoen for disse certifikater, hvilket svarer til andre toldkontingenter for oksekød af høj kvalitet.
Instead, a period of three months from the date of issue of those certificates should be established which is in line with other high-quality beef tariff quotas.
Af klarhedshensyn bør den type kvæg, der er omfattet af EU's handelsklasseskema for slagtekroppe og derfor kan anvendes til produktion af »oksekød af høj kvalitet«, specificeres i de betingelser, der er fastsat for produkter under toldkontingentet i bilag II til gennemførelsesforordning (EU) nr. 481/2012.
For reasons of clarity, it is necessary to indicate, in the requirements for goods to benefit from the preferential tariff quota concerned, as set out in Annex II to Implementing Regulation (EU) No 481/2012, the bovine animals covered by the Union carcass classification and thus eligible for producing ‘high quality beef’.
Gennemførelsesforordning (EU) nr. 481/2012 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Implementing Regulation (EU) No 481/2012 should therefore be amended accordingly.
Af hensyn til retssikkerheden bør en ny gyldighedsperiode for ægthedscertifikater ikke gælde for ægthedscertifikater, der er udstedt før datoen for denne forordnings ikrafttræden.
For reasons of legal certainty, the new period of validity of certificates of authenticity should not apply to certificates of authenticity issued before the date of entry into force of this Regulation.
I gennemførelsesforordning (EU) nr. 481/2012 foretages følgende ændringer:
Implementing Regulation (EU) No 481/2012 is amended as follows:
Artikel 3, stk. 7, affattes således:
in Article 3, paragraph 7 is replaced by the following:
Ægthedscertifikatet er gyldigt i tre måneder fra udstedelsesdatoen.«
The validity of a certificate of authenticity shall be three months from the date of its issue.’;
Ved anvendelsen af disse krav henviser kvier og tyre til »kvæg« som defineret i bilag III, del IV, punkt 1, i forordning (EF) nr. 1234/2007, der svarer til henholdsvis kategori C og E som defineret i punkt A i bilag V til samme forordning.«
For the purposes of these requirements, heifers and steers are “bovine animals”, as defined in point 1 of Part IV of Annex III to Regulation (EC) No 1234/2007, which correspond, respectively, to categories E and C, as defined in Part A of Annex V to that Regulation.’
Forordningen er gældende for ægthedscertifikater, der er udstedt fra datoen for denne forordnings ikrafttræden.
It shall apply to certificates of authenticity issued from the date of entry into force of this Regulation.
EUT L 148 af 8.6.2012, s. 9.
OJ L 148, 8.6.2012, p. 9.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 481/2012 af 7. juni 2012 om fastlæggelse af regler for forvaltningen af toldkontingentet for oksekød af høj kvalitet [2] ændrede forvaltningsmetoden for det toldkontingent, der blev åbnet ved Rådets forordning (EF) nr. 617/2009 [3], fra den eksisterende »samtidig behandling«-metode til »først til mølle«-forvaltning. Eftersom der inden for rammerne af »først til mølle«-forvaltningsmetoden af dette kontingent ikke længere findes importlicenser, hvis gyldighed udløber den 30. juni i hvert eksportår, er det passende at afskaffe den 30. juni som udløbsdato for ægthedscertifikater.
Commission Implementing Regulation (EU) No 481/2012 of 7 June 2012 laying down rules for the management of a tariff quota for high-quality beef [2] changed the management method of the quota opened by Council Regulation (EC) No 617/2009 [3] from the simultaneous examination method to the first-come, first-served management method. As in the framework of the first-come, first-served management method of that quota there are no longer import licences with validity limited to 30 June of each importing year, it is therefore opportune to drop the validity limit of 30 June for the certificates of authenticity.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 239/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 239/2013
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 240/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 240/2013
om fastsættelse af importtolden for korn gældende fra den 16. marts 2013
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 March 2013
Importtolden bør fastsættes for perioden fra den 16. marts 2013 og gælde, indtil en ny importtold træder i kraft.
Import duties should be fixed for the period from 16 March 2013 and should apply until new import duties are fixed and enter into force.
Med virkning fra den 16. marts 2013 er importtolden for korn som omhandlet i artikel 136, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1234/2007 fastsat i bilag I til nærværende forordning på grundlag af elementerne i bilag II.
From 16 March 2013, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Importtold for produkter omhandlet i artikel 136, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1234/2007 gældende fra den 16. marts 2013
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 16 March 2013
Fragtomkostninger:
Freight costs:
Mexicanske Golf — Rotterdam:
Gulf of Mexico-Rotterdam:
The Great Lakes — Rotterdam
Great Lakes-Rotterdam:
Kommissionens forordning (EU) nr. 241/2013
Commission Regulation (EU) No 241/2013
om ændring af bilag II og III til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 396/2005 for så vidt angår maksimalgrænseværdierne for restkoncentrationer af chlorantraniliprol, fludioxonil og prohexadion i eller på visse produkter
amending Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for chlorantraniliprole, fludioxonil and prohexadione in or on certain products
Der er i bilag II og i del B i bilag III til forordning (EF) nr. 396/2005 fastsat maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer af prohexadion.
For prohexadione, maximum residue levels (MRLs) were set in Annex II and Part B of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005.
Der er i bilag III til forordning (EF) nr. 396/2005 fastsat maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer af chlorantraniliprol og fludioxonil.
For chlorantraniliprole and fludioxonil, MRLs were set in Part A of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005.
Der er i forbindelse med en procedure for godkendelse af anvendelse af et plantebeskyttelsesmiddel, der indeholder aktivstoffet chlorantraniliprol, på gulerødder, pastinakker, persillerod og knoldselleri indgivet en ansøgning i henhold til artikel 6, stk. 1, i forordning (EF) nr. 396/2005 om ændring af de gældende maksimalgrænseværdier.
In the context of a procedure for the authorisation of the use of a plant protection product containing the active substance chlorantraniliprole on carrots, parsnips, parsley root and celeriac an application was made under Article 6(1) of Regulation (EC) No 396/2005 for modification of the existing MRLs.
For så vidt angår fludioxonil, er der indgivet en sådan ansøgning vedrørende anvendelse på knoldselleri, blade af selleri og radiser.
As regards fludioxonil, such an application was made for celery, celery leaves and radishes.
Der i overensstemmelse med artikel 6, stk. 2 og 4, i forordning (EF) nr. 396/2005 indgivet en ansøgning om anvendelse af prohexadion på jordnødder.
In accordance with Article 6(2) and (4) of Regulation (EC) No 396/2005 an application was made for prohexadione on peanuts.
Ansøgeren hævder, at den godkendte anvendelse af prohexadion på jordnødder i USA medfører højere restkoncentrationer end de maksimalgrænseværdier, der er fastsat i forordning (EF) nr. 396/2005, og at det er nødvendigt at fastsætte højere maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer for at undgå handelsbarrierer for importen af disse afgrøder.
The applicant claims that the authorised use of prohexadione on peanuts in the United States leads to residues exceeding the MRLs in Regulation (EC) No 396/2005 and that higher MRLs are necessary to avoid trade barriers for the importation of this crop.
Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (i det følgende benævnt "autoriteten") har vurderet ansøgningerne og vurderingsrapporterne, idet den især undersøgte risiciene for forbrugerne og, hvor det var relevant, for dyr, og afgav begrundede udtalelser om de foreslåede maksimalgrænseværdier [2].
The European Food Safety Authority, hereinafter "the Authority", assessed the applications and the evaluation reports, examining in particular the risks to the consumer and where relevant to animals and gave reasoned opinions on the proposed MRLs [2].
Autoriteten konkluderede i sin begrundede udtalelse, for så vidt angår brugen af fludioxonil på radiser, at de forelagte analyser for restkoncentrationer ikke var foretaget i henhold til godt landmandskab.
The Authority concluded in its reasoned opinion that, as regards the use of fludioxonil on radishes, the submitted residue trials were not performed according to the supported Good Agricultural Practice.
For så vidt angår alle andre ansøgninger, konkluderede autoriteten, at alle datakrav var opfyldt, og at de ændringer af maksimalgrænseværdierne, som ansøgerne havde anmodet om, var acceptable med hensyn til forbrugersikkerheden på grundlag af en vurdering af forbrugereksponeringen for 27 specifikke europæiske forbrugergrupper.
As regards all other applications, the Authority concluded that all requirements with respect to data were met and that the modifications to the MRLs requested by the applicants were acceptable with regard to consumer safety on the basis of a consumer exposure assessment for 27 specific European consumer groups.
Der kunne ikke påvises nogen risiko for, at det acceptable daglige indtag (ADI) eller den akutte referencedosis (ARfD) overskrides, hverken ved livslang eksponering for disse stoffer gennem forbrug af alle fødevareprodukter, der kan indeholde stofferne, eller ved kortvarig eksponering gennem et ekstremt forbrug af de pågældende afgrøder og produkter.
Neither the lifetime exposure to these substances via consumption of all food products that may contain these substances, nor the short-term exposure due to extreme consumption of the relevant crops and products showed that there is a risk that the acceptable daily intake (ADI) or the acute reference dose (ARfD) is exceeded.
For så vidt angår chlorantraniliprol i gulerødder og for at gøre det muligt, at produkter kan markedsføres, forarbejdes og forbruges normalt, bør der i forordningen fastsættes overgangsforanstaltninger for de produkter, der er produceret lovligt inden ændringen af maksimalgrænseværdierne, og for hvilke der foreligger data om, at der er opretholdt et højt forbrugerbeskyttelsesniveau.
As regards chlorantraniliprole in carrots in order to allow for the normal marketing, processing and consumption of products, this Regulation should provide for a transitional arrangement for products which have been lawfully produced before the modification of the MRLs and for which information shows that a high level of consumer protection is maintained.
For så vidt angår chlorantraniliprol i gulerødder henhørende under kodenummer 0213020, finder forordning (EF) nr. 396/2005 stadig anvendelse i den ordlyd, den havde, før den blev ændret ved nærværende forordning, på produkter, der er produceret lovligt inden den 1. januar 2013.
As regards chlorantraniliprole in carrots of code number 0213020, Regulation (EC) No 396/2005 as it stood before being amended by this Regulation shall continue to apply to products which were lawfully produced before 1 January 2013.
Den finder dog anvendelse fra den 1. januar 2013, for så vidt angår maksimalgrænseværdien for chlorantraniliprol i gulerødder henhørende under kodenummer 0213020.
It shall however apply from 1 January 2013 as regards the MRL for chlorantraniliprole in carrots of code number 0213020.
EFSA's videnskabelige rapporter foreligger online:
EFSA scientific reports available online:
I bilag II affattes kolonnen vedrørende prohexadion således:
In Annex II, the column for prohexadione is replaced by the following:
I del A i bilag III affattes kolonnerne vedrørende chlorantraniliprol og fludioxonil således:
In Part A of Annex III, the columns for chlorantraniliprole and fludioxonil are replaced by the following:
For så vidt angår chlorantraniliprol i gulerødder, blev der indsat en midlertidig maksimalgrænseværdi i forordning (EF) nr. 396/2005 ved Kommissionens forordning (EF) nr. 460/2011 [3], som finder anvendelse indtil den 31. december 2012.
As regards chlorantraniliprole in carrots, a temporary MRL was inserted into Regulation (EC) No 396/2005 by Commission Regulation (EC) No 460/2011 [3] an MRL which applies until 31 December 2012.
For ikke at pålægge medlemsstater og brugere at tilpasse sig skiftende maksimalgrænseværdier to gange inden for nogle få måneder, bør grænseværdien for chlorantraniliprol i gulerødder fastsættes med virkning fra 1. januar 2013.
In order to avoid obliging Member States and operators to adapt to changing MRLs twice within a few months, it is appropriate to set the MRL for chlorantraniliprole in carrots with effect from 1 January 2013.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 242/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 242/2013