natgillin/translations-raw huggingface dataset:
anmode agenturet om at udføre en ad hoc-inspektion for at kontrollere gennemførelsen af korrektioner og korrigerende handlinger
require the Agency to carry out an ad-hoc inspection to check the satisfactory implementation of corrections and corrective actions;
indlede proceduren, jf. artikel 11, stk. 2, i forordning (EF) nr. 216/2008 for at afgøre, om certifikater, der er udstedt af den kompetente myndighed, opfylder de gældende krav.
initiate the procedure referred to in Article 11(2) of Regulation (EC) No 216/2008 to decide whether certificates issued by the competent authority comply with the applicable requirements;
indlede en procedure i henhold til artikel 258 i TEUF.
initiate a procedure under Article 258 of the Treaty.
Årsberetning
Annual report
Senest den 31. marts hvert år forelægger agenturet Kommissionen en årsberetning om den løbende overvågning og inspektion, der er udført i det foregående år.
The Agency shall submit to the Commission, no later than 31 March of each year, an annual report on the continuous monitoring activities and the inspections carried out in the previous year.
Rapporten skal indeholde en analyse af resultaterne af aktiviteter og inspektioner; den skal give et billede af de kompetente myndigheders evne til at varetage ansvaret for tilsynet med sikkerheden og indeholde anbefalinger til eventuelle forbedringer.
The report shall include an analysis of the results of the activities and inspections, reflecting the competent authorities’ ability to discharge their safety oversight responsibilities, as well as recommendations for possible improvements.
I anbefalingerne skal det bl.a. angives, hvilke tekniske bestemmelser der skal indføres eller ændres i henhold til artikel 17, stk. 2, litra b), i forordning (EF) nr. 216/2008, og agenturets foranstaltninger, der skal indføres eller ændres i henhold til artikel 18, litra c), i forordning (EF) nr. 216/2008.
The recommendations shall in particular identify those technical rules that would need to be established or amended pursuant to Article 17(2)(b) of Regulation (EC) No 216/2008 as well as those Agency measures that would need to be established or amended pursuant to Article 18(c) of Regulation (EC) No 216/2008.
Agenturet skal revidere sine arbejdsprocedurer for at gennemføre de opgaver, det får pålagt i henhold til artikel 3 til 23, senest 6 måneder efter denne forordnings ikrafttræden.
The Agency shall revise its working procedures in order to implement the tasks conferred upon it under Articles 3 to 23 within six months following the entry into force of this Regulation at the latest.
Afvigelser i form af manglende overensstemmelse, som agenturet har påvist i henhold til forordning (EF) nr. 736/2006, og for hvilke agenturet ikke har fået forelagt vidnesbyrd for afslutningen på tidspunktet for denne forordnings ikrafttræden, skal anses for at være påvist i overensstemmelse med denne forordning og behandles i overensstemmelse hermed.
Findings of non-conformity identified by the Agency pursuant to Regulation (EC) No 736/2006 and for which evidence of closure has not been submitted to the Agency at the time of entry into force of this Regulation shall be deemed to have been made in accordance with this Regulation and shall be treated accordingly.
Planer for korrigerende handlinger, som er godkendt af agenturet i henhold til forordning (EF) nr. 736/2006, anses for at være blevet godkendt i overensstemmelse med denne forordning.
Corrective action plans agreed by the Agency pursuant to Regulation (EC) No 736/2006 shall be deemed to have been agreed in accordance with this Regulation.
Gruppemedlemmer og gruppeledere, der er bemyndiget af agenturet i henhold til forordning (EF) nr. 736/2006, anses for bemyndiget personale i henhold til denne forordning.
Team members and team leaders authorised by the Agency pursuant to Regulation (EC) No 736/2006 shall be deemed authorised personnel according to this Regulation.
Forordning (EF) nr. 736/2006 ophæves.
Regulation (EC) No 736/2006 is repealed.
Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter dens offentliggørelse i Den Europæiske Unions Tidende.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
Rådets afgørelse 2011/531/EU, EUT L 232 af 9.9.2011, s. 8.
Council Decision 2011/531/EU, OJ L 232, 9.9.2011, p. 8.
EUT L 295 af 12.11.2010, s. 35
OJ L 295, 12.11.2010, p. 35.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 629/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 629/2013
om yderligere ekstraordinære foranstaltninger med hensyn til at bringe sukker og isoglucose uden for kvoten i omsætning på EU's marked med nedsat overskudsafgift i produktionsåret 2012/13
laying down further exceptional measures as regards the release of out-of-quota sugar and isoglucose on the Union market at reduced surplus levy during the 2012/13 marketing year
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 af 22. oktober 2007 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om særlige bestemmelser for visse landbrugsprodukter (fusionsmarkedsordningen) [1], særlig artikel 64, stk. 2, og artikel 186 sammenholdt med artikel 4, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 64(2) and Article 186, in conjunction with Article 4 thereof,
I sukkerproduktionsåret 2011/12 nåede EU-gennemsnitsprisen for sukker i løs ladning ab fabrik et niveau på 175 % af referenceprisen på 404 EUR/ton, og den var ca. 275 EUR højere pr. ton end prisen på verdensmarkedet.
During the 2011/12 sugar marketing year, the Union average bulk white sugar ex-factory price reached a level of 175 % of the reference price of EUR 404/tonne and was approximately EUR 275/tonne higher than the world market price.
Den forventede stigning i dette allerede høje prisniveau i begyndelsen af produktionsåret 2012/13 udgjorde en risiko for alvorlige markedsforstyrrelser, hvilket der skulle træffes de fornødne foranstaltninger for at forhindre.
The expected increase of this already high price level at the beginning of the 2012/13 marketing year substantiated the risk of serious market disturbances which had to be prevented by the necessary measures.
Under hensyntagen til skøn over sukkerproducenternes kontraktlige forpligtelser, for så vidt angår bestemte former for industriel anvendelse, jf. artikel 62 i den nævnte forordning, og eksportforpligtelser for 2012/2013 for sukker uden for kvoten, vil der stadig være store mængder sukker uden for kvoten på mindst 1200000 mio. tons til rådighed.
Taking account of the foreseeable contractual commitments of sugar producers in respect of certain industrial uses provided for in Article 62 of that Regulation and of the 2012/13 export commitments for out-of-quota sugar, substantial quantities of out-of-quota sugar of at least 1200000 tonnes would still be available.
Det bør være muligt at iværksætte en sådan foranstaltning, hver gang behovet opstår i løbet af produktionsåret 2012/13.
It should be possible to take such a measure each time it is necessary during the marketing year 2012/13.
For at forenkle og standardisere disse anmeldelser stilles der forlæg til rådighed.
In order to simplify and standardise those notifications, models should be made available.
Det er derfor nødvendigt at fastsætte en frist for bestemmelsen af de pågældende beløb, jf. artikel 2, stk. 2, og artikel 6, stk. 3, litra a), i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1150/2000 af 22. maj 2000 om gennemførelse af afgørelse 2007/436/EF, Euratom om ordningen for De Europæiske Fællesskabers egne indtægter [8].
It is therefore necessary to set the date of establishment of the amounts in question within the meaning of Article 2(2) and Article 6(3)(a) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 of 22 May 2000 implementing Decision 2007/436/EC, Euratom on the system of the Communities’ own resources [8].
Uanset artikel 3, stk. 1, i forordning (EF) nr. 967/2006 fastsættes overskudsafgiften til 148 EUR/ton for højst 150000 ton sukker udtrykt i hvidt sukker og 8000 ton isoglucose udtrykt i tørstof, som er produceret ud over den kvote, som er fastsat i bilag VI til forordning (EF) nr. 1234/2007, og som afsættes på EU's marked i produktionsåret 2012/13.
By way of derogation from Article 3(1) of Regulation (EC) No 967/2006, the amount of the surplus levy for a maximum quantity of 150000 tonnes of sugar in white sugar equivalent and 8000 tonnes of isoglucose in dry matter, produced in excess of the quota fixed in Annex VI to Regulation (EC) No 1234/2007 and released on the Union market in the 2012/13 marketing year, shall be fixed at EUR 148 per tonne.
Der modtages kun ansøgninger fra virksomheder, der producerer roe- og rørsukker eller isoglucose, og som er godkendt i henhold til artikel 57 i forordning (EF) nr. 1234/2007 og har fået tildelt en produktionskvote for produktionsåret 2012/13 i henhold til samme forordnings artikel 56.
Applicants may be only undertakings producing beet and cane sugar or isoglucose, which are approved in accordance with Article 57 of Regulation (EC) No 1234/2007 and have been allocated a production quota for the 2012/13 marketing year, in accordance with Article 56 of that Regulation.
Ansøgningsperioden udløber den 10. juli 2013 kl. 12.00 (belgisk tid).
The period during which applications may be submitted shall end on 10 July 2013 at 12 noon, Brussels time.
Også medlemsstater, der ikke har modtaget nogen ansøgninger, men som har fået tildelt sukker- eller isoglucosekvoter i produktionsåret 2012/13, giver inden for samme frist Kommissionen meddelelse om, at de ikke har modtaget nogen ansøgninger.
Member States that received no applications but have sugar or isoglucose quota allocated to them in the 2012/13 marketing year, shall also send their nil returns notifications to the Commission within the same time limit.
For hvert ton der er udstedt attest for, men som ikke er bragt i omsætning på EU's marked af andre årsager end force majeure, skal der betales 352 EUR/ton.
Each tonne covered by a certificate but not released on the Union market for reasons other than force majeure, shall be subject to payment of an amount of EUR 352/tonne.
Forlæg til attest, jf. Artikel 6, stk. 3
Model for the certificate referred to in Article 6(3)
for nedsættelse af afgiften i artikel 3 i forordning (EF) nr. 967/2006 for produktionsåret 2012/13
for the reduction, for the 2012/13 marketing year, of the levy provided for in Article 3 of Regulation (EC) No 967/2006
Udstedelsesdato
EUR 148/tonne
For produktionsåret 2012/13 gælder den afgift, der er omhandlet i artikel 3 i forordning (EF) nr. 967/2006, ikke for de mængder, der tildeles med denne attest, forudsat at reglerne i Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 629/2013, særlig artikel 2, stk. 5, litra c), overholdes
For the 2012/13 marketing year, the levy referred to in Article 3 of Regulation (EC) No 967/2006 shall not apply to the quantities issued of this certificate, subject to the respect of the rules laid down in Commission Implementing Regulation (EU) No 629/2013, in particular in Article 2(5)(c).
Medlemsstatens myndigheds underskrift
Signature of the competent authority of the Member State:
Udstedelsesdato
Date of issue:
På grundlag af det anslåede udbud og efterspørgsel for 2012/2013 forventes sukkermarkedets slutlagre at blive mindst 0,5 mio. ton mindre end i 2011/12.
Based on the estimated supply and demand for 2012/13, the ending stocks for the sugar market are expected to be lower by at least 500000 tonnes than in 2011/12.
Kommissionens forordning (EU) nr. 630/2013
Commission Regulation (EU) No 630/2013
om ændring af bilagene til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 999/2001 om fastsættelse af regler for forebyggelse af, kontrol med og udryddelse af visse transmissible spongiforme encephalopatier
amending the Annexes to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies
I forordning (EF) nr. 999/2001 er der fastsat regler for forebyggelse af, kontrol med og udryddelse af transmissible spongiforme encephalopatier (TSE) hos kvæg, får og geder.
Regulation (EC) No 999/2001 lays down rules for the prevention, control and eradication of transmissible spongiform encephalopathies (TSEs) in bovine, ovine and caprine animals.
I kapitel A, del I, i bilag III til forordning (EF) nr. 999/2001 er der fastsat regler for overvågning af BSE hos kvæg, som slagtes til konsum.
Part I of Chapter A of Annex III to Regulation (EC) No 999/2001 lays down rules for monitoring BSE in bovine animals slaughtered for human consumption.
Der henvises til dyr, som har undergået særlig nødslagtning som defineret i artikel 2, litra n), i Rådets direktiv 64/433/EØF af 26. juni 1964 om sundhedsmæssige betingelser for produktion og afsætning af fersk kød [3].
It refers to animals slaughtered in accordance with ‘special emergency slaughter’ as defined in Article 2(n) of Council Directive 64/433/EEC of 26 June 1964 on health conditions for the production and marketing of fresh meat [3].
Dette direktiv blev efterfølgende ophævet ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/41/EF [4].
That Directive has since been repealed by Directive 2004/41/EC of the European Parliament and of the Council [4].
Dette har ført til retsusikkerhed og begrænset undersøgelse af dyr, der burde have været undersøgt.
This has led to legal uncertainty and caused reduced testing in animals that should have been tested.
Det er derfor nødvendigt klart at definere nødslagtning inden for rammerne af reglerne for overvågning af BSE hos kvæg, som slagtes til konsum, i bilag III til forordning (EF) nr. 999/2001.
It is therefore necessary to clearly define emergency slaughter in the framework of the rules for monitoring BSE in bovine animals slaughtered for human consumption in Annex III to Regulation (EC) No 999/2001.
I kapitel A, del II, i bilag III til forordning (EF) nr. 999/2001 er der fastsat regler for overvågning af får og geder.
Part II of Chapter A of Annex III to Regulation (EC) No 999/2001 lays down rules for monitoring in ovine and caprine animals.
Medlemsstaternes årsrapporter om overvågning og undersøgelse af drøvtyggere for forekomsten af transmissible spongiforme encephalopatier (TSE) i Unionen har i de senere år vist, at undersøgelsen af får og geder, som ikke slagtes til konsum, for det meste er mere effektiv til at identificere tilfælde af TSE, end undersøgelsen af dyr, som slagtes til konsum.
The annual reports carried out by the Member States on the monitoring and testing of ruminants for the presence of Transmissible Spongiform Encephalopathy (TSE) in the Union have shown in recent years that the testing of ovine and caprine animals not slaughtered for human consumption is usually more efficient to identify cases of TSE than the testing of animals slaughtered for human consumption.
Medlemsstaterne bør derfor have større råderum til at koncentrere en større del af det begrænsede antal test, der kræves i henhold til nævnte bilag, i de delpopulationer, hvor der er større chance for at identificere sådanne tilfælde.
More flexibility should therefore be given to the Member States to focus a larger part of the limited number of tests required by that Annex in the subpopulations where there is a greater chance to identify such cases.
I bilag VII til forordning (EF) nr. 999/2001 er der fastsat udryddelsesforanstaltninger, der skal iværksættes i tilfælde af bekræftet forekomst af TSE hos kvæg, får og geder, samt minimumskrav til avlsprogrammer med henblik på TSE-resistens hos får.
Annex VII to Regulation (EC) No 999/2001 lays down the eradication measures to be carried out following the confirmation of the presence of TSE in bovine, ovine and caprine animals and the minimum requirements for breeding programmes for resistance to TSEs in sheep.
Dette bilag er blevet ændret flere gange, herunder ved Kommissionens forordning (EF) nr. 727/2007 [5] og (EF) nr. 746/2008 [6].
That Annex has been amended several times, including by Commission Regulations (EC) No 727/2007 [5] and (EC) No 746/2008 [6].
Frankrig anlagde den 17. juli 2007 sag (T-257/07) ved Retten mod Kommissionen med begæring om udsættelse af gennemførelsen af punkt 3 i bilaget til forordning (EF) nr. 727/2007, for så vidt som det i kapitel A i bilag VII til forordning (EF) nr. 999/2001 indsætter punkt 2.3, litra b), nr. iii), punkt 2.3, litra d), og punkt 4, eller subsidiært annullation af forordningen i sin helhed.
On 17 July 2007, in Case T-257/07, France brought an action against the Commission before the General Court, applying for the suspension of the operation of point (3) of the Annex to Regulation (EC) No 727/2007 insofar as it introduces point 2.3(b)(iii), point 2.3(d) and point 4 into Chapter A of Annex VII to Regulation (EC) No 999/2001, or alternatively the entire annulment of that Regulation.
Ifølge Frankrig ville disse punkter godkende foranstaltninger vedrørende overvågning og udryddelse, der er mindre indgribende end dem, som tidligere var fastsat for får og geder.
According to France, those points would authorise less restrictive measures of surveillance and eradication than those earlier prescribed for sheep and goats.
Ved kendelse af 28. september 2007 [7] udsatte Retten anvendelsen af de pågældende bestemmelser, indtil der var afsagt dom i hovedsagen.
In its Order of 28 September 2007 [7], the Court suspended the application of those provisions until judgment would be given in the main action.
Kommissionen anmodede efterfølgende om EFSA's bistand til at afklare de hovedpræmisser, som forordning (EF) nr. 727/2007 var baseret på.
The Commission subsequently asked the EFSA to assist it in clarifying the main premises on which Regulation (EC) No 727/2007 was based.
På baggrund af EFSA's afklarende udtalelser blev forordning (EF) nr. 999/2001 ændret ved forordning (EF) nr. 746/2008, ved hvilken de bestemmelser, som Retten havde udsat anvendelsen af, blev genindsat.
In view of the EFSA clarifications, Regulation (EC) No 999/2001 was amended by Regulation (EC) No 746/2008, which reinstated provisions the application of which had been suspended by the General Court.
I sin kendelse af 30. oktober 2008 [8] udsatte Retten anvendelsen af kapitel A, punkt 2.3, litra b), nr. iii), punkt 2.3, litra d), og punkt 4, i bilag VII til forordning (EF) nr. 999/2001, som ændret ved forordning (EF) nr. 746/2008, indtil domsafsigelsen i hovedsagen i sag T-257/07.
In its Order of 30 October 2008 [8], the General Court suspended the application of point 2.3(b)(iii), point 2.3(d) and point 4 of Chapter A of Annex VII to Regulation (EC) No 999/2001, as amended by Regulation (EC) No 746/2008, until judgment would be given in the main action in Case T-257/07.
I sin dom af 9. september 2011 (sag T-257/07) [9] afviste Retten Frankrigs begæring om annulation af forordning (EF) nr. 746/2008 og ophævede udsættelsen af anvendelsen af de pågældende bestemmelser i kapitel A i bilag VII til forordning (EF) nr. 999/2001.
In its judgment of 9 September 2011 in Case T-257/07 [9], the General Court dismissed the application by France for the annulment of Regulation (EC) No 746/2008, and lifted the suspension of the application of those provisions of Chapter A of Annex VII to Regulation (EC) No 999/2001.
Den 28. november 2011 iværksatte Frankrig appel (C-601/11 P) [10] til prøvelse af dom afsagt af Retten i sag T-257/07 med påstand om, at Domstolen ophævede dom afsagt af Retten i sag T-257/07 og traf endelig afgørelse i sagen ved at annullere forordning (EF) nr. 746/2008 eller hjemviste sagen til Retten.
On 28 November 2011, in Case C-601/11 P [10], an appeal was brought by France against the judgment of the General court in Case T-257/07, requesting the Court to set aside the judgment of the General Court in Case T-257/07 and to give final judgment in the dispute by annulling Regulation (EC) No 746/2008 or to refer the case back to the General Court.
Den yderst komplicerede sammensætning af håndteringsmuligheder og fravigelser i forbindelse med kontrol med og udryddelse af klassisk scrapie hos får og geder, jf. bilag VII til forordning (EF) nr. 999/2001, bør gøres klarere.
It is appropriate to clarify the very complex construct of management options and derogations for the control and eradication of classical scrapie in ovine and caprine animals set out in Annex VII to Regulation (EC) No 999/2001.
Bilag VII bør kun indeholde følgende tre alternativer for inficerede fåre- og gedeflokke eller -besætninger: alternativ 1 — eliminering af alle dyr; alternativ 2 — kun eliminering af modtagelige dyr og alternativ 3 — ingen obligatorisk eliminering af dyr.
Annex VII should only provide for three options in infected flocks or herds of ovine and caprine animals, namely: option 1 for the elimination of all animals; option 2 for the elimination of the susceptible animals only; and option 3 for no mandatory elimination of animals.
De foranstaltninger, der skal anvendes under hvert af disse tre alternativer, bør ændres for at gøre det lettere at sammenligne disse alternativer og forbedre kendskabet til konsekvenserne for den enkelte bedrift.
The measures to be applied in each of those three options should be re-drafted in order to facilitate comparison between the options and improve awareness of the consequences for the individual holding.
Eftersom alternativ 1 og 2 omfatter strenge udryddelsesforanstaltninger, der forbedrer sygdomsbekæmpelsen, bør de foranstaltninger efter udryddelse, som håndhæves under alternativ 1 og 2, være mere fleksible end under alternativ 3.
As option 1 and option 2 include stringent eradication measures which improve disease control, the post-eradication measures enforced under option 1 and option 2 should be more flexible than under option 3.
Det er nødvendigt at præcisere de betingelser, hvorunder de elimineringsforanstaltninger, der er beskrevet under alternativ 2, kan udsættes.
It is necessary to clarify the conditions under which the elimination measures set out in option 2 may be delayed.
Der bør tillades en kortsigtet udsættelse på højst tre måneder, således at der kan tages hensyn til læmningsperioden.
It is appropriate to allow for a short term delay not exceeding three months linked to lambing season considerations.
En langsigtet udsættelse kan dog kun begrundes ud fra behovet for mere tid til at øge niveauet af genetisk resistens over for klassisk scrapie på en bedrift.
However, a long term delay can only be justified by the need of additional time to increase the level of genetic resistance to classical scrapie in a holding.
Da genetisk resistens over for klassisk scrapie indtil videre kun er påvist hos får, bør en langsigtet udsættelse ikke være tilladt for besætninger, der udelukkende består af geder.
Since genetic resistance to classical scrapie has so far been proven only in ovine animals, the long term delay should not be permitted for herds comprising only caprine animals.
Når en udsættelse er tilladt, bør den være begrænset til en periode på tre år og kun i visse tilfælde.
When permitted, it should be limited to a period of three years under certain conditions.
Hvis der er bekræftet klassisk scrapie på bedrifter, der holder en lokal fårerace, som er i fare for at forsvinde fra landbruget, bør der ved iværksættelsen af de foranstaltninger efter udryddelse, der er fastsat i bilag VII til forordning (EF) nr. 999/2001, tages højde for vanskeligheden ved kun at indsætte og anvende resistente får eller reproduktionsmateriale fra får af den samme udryddelsestruede race.
Where classical scrapie is confirmed in holdings keeping a local ovine breed in danger of being lost to farming, the post-eradication measures laid down in Annex VII to Regulation (EC) No 999/2001 should take into consideration the difficulty of introducing and using only resistant ovine animals or ovine germinal products of the same endangered breed.