natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Artikel 6
The first financial contribution shall be reduced proportionally to the remaining time in the year after the entry into force or from the date of the provisional application of this Arrangement.
Ansvarsordning
Article 4
Støttekontorets ansvar reguleres efter forordningens artikel 45, stk. 1, 3 og 5.
Data Protection
Artikel 7
In applying this Arrangement, Norway shall process data in line with Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data [3].
Den Europæiske Unions Domstol
For the purpose of this Arrangement, Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data [4] shall apply to the processing of personal data carried out by the Support Office.
Norge anerkender Den Europæiske Unions Domstols kompetence i forhold til støttekontoret, jf. forordningens artikel 45, stk. 2 og 4.
Norway shall respect the rules on confidentiality of documents held by the Support Office, as set out in the Rules of Procedure of the Management Board.
Artikel 8
Article 5
Støttekontorets personale
Legal status
Som det fremgår af forordningens artikel 38, stk. 1, og artikel 49, stk. 1, finder vedtægten for tjenestemænd og ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i Den Europæiske Union, og de regler, der i fællesskab er vedtaget af institutionerne med henblik på anvendelsen af disse vedtægter og ansættelsesvilkår og de gennemførelsesbestemmelser, som er vedtaget af støttekontoret i medfør af forordningens artikel 38, stk. 2, anvendelse på statsborgere i Norge, der ansættes af støttekontoret.
The Support Office shall have legal personality under the law of Norway and shall enjoy in Norway the most extensive legal capacity accorded to legal persons under the law of Norway.
Uanset artikel 12, stk. 2, litra a), og artikel 82, stk. 3, litra a), i ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i Den Europæiske Union kan statsborgere i Norge, der råder over deres fulde borgerlige rettigheder, ansættes på kontrakt af støttekontorets direktør i henhold til de eksisterende regler for udvælgelse og ansættelse af personale, som er vedtaget af støttekontoret.
It may, in particular, acquire or dispose of movable and immovable property and may be party to legal proceedings.
Forordningens artikel 38, stk. 4, finder tilsvarende anvendelse på statsborgere i Norge.
Article 6
Statsborgere i Norge kan dog ikke blive udnævnt til posten som administrerende direktør for støttekontoret.
Liability
Artikel 9
The liability of the Support Office shall be governed by Article 45(1), (3) and (5) of the Regulation.
Privilegier og immuniteter
Article 7
Norge anvender over for støttekontoret og dettes personale protokollen vedrørende Den Europæiske Unions privilegier og immuniteter [5], samt eventuelle bestemmelser om støttekontorets personaleforhold, der vedtages i medfør af nævnte protokol.Artikel 10
Court of Justice of the European Union
Bekæmpelse af svig
Norway shall recognise the jurisdiction of the Court of Justice of the European Union over the Support Office, as provided for in Article 45(2) and (4) of the Regulation.
Bestemmelserne i forordningens artikel 44 finder anvendelse, og Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF) og Revisionsretten kan udøve de beføjelser, som de er blevet tillagt.
Article 8
OLAF og Revisionsretten skal underrette Riksrevisjonen i god tid om en påtænkt kontrol eller revision på stedet, der, såfremt de norske myndigheder ønsker det, kan gennemføres sammen med Riksrevisjonen.
Staff of the Support Office
Artikel 11
In accordance with Articles 38(1) and 49(1) of the Regulation, the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union, the rules adopted jointly by the EU institutions for the purpose of applying those Staff Regulations and Conditions of Employment and the implementing measures adopted by the Support Office according to Article 38 (2) of the Regulation apply to nationals of Norway recruited as staff members by the Support Office.
Udvalg
By way of derogation from Article 12(2)(a) and Article 82(3)(a) of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union, nationals of Norway enjoying their full rights as citizens may be engaged under contract by the Executive Director of the Support Office according to the existing rules for selection and engagement of staff adopted by the Support Office.
Et udvalg, der består af repræsentanter for Europa-Kommissionen og Norge, overvåger den korrekte gennemførelse af denne ordning og sikrer en løbende informationsformidling og udveksling af synspunkter i denne henseende.
Article 38(4) of the Regulation shall apply mutatis mutandis to the nationals of Norway.
Af praktiske årsager mødes dette udvalg samtidig med de tilsvarende udvalg, der er oprettet med andre associerede lande, der deltager i medfør af forordningens artikel 49, stk. 1.
Nationals of Norway may not, however, be appointed to the post of Executive Director of the Support Office.
Det mødes på anmodning af enten Norge eller Europa-Kommissionen.
Article 9
Støttekontorets bestyrelse orienteres om arbejdet i udvalget.
Privileges and immunities
Oplysninger om planlagt EU-lovgivning, som enten direkte påvirker eller ændrer forordningen, eller forventes at få virkninger for det finansielle bidrag, der er omhandlet i denne ordnings artikel 3, skal videregives og drøftes i udvalget.
Norway shall apply to the Support Office and to its staff the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Union [5] as well as any rules adopted pursuant to that Protocol relating to staff matters of the Support Office.Article 10
Artikel 12
Combating fraud
Bilag
The provisions set out in Article 44 of the Regulation shall be applied and the European Anti-Fraud Office (OLAF) and the Court of Auditors may exercise the powers conferred on them.
Bilaget til denne ordning udgør en integreret del af denne ordning.
OLAF and the Court of Auditors shall inform Riksrevisjonen in good time of any intention to carry out on-the-spot-checks or audits which, if the Norwegian authorities so wish, may be carried out jointly with Riksrevisjonen.
Artikel 13
Article 11
Ikrafttræden
Committee
De kontraherende parter godkender denne ordning i overensstemmelse med deres egne interne procedurer.
A Committee, composed of representatives of the European Commission and Norway, shall monitor the proper implementation of this Arrangement and ensure a continuous process of information provision and exchange of views in this respect.
De underretter hinanden om afslutningen af disse procedurer.
For practical reasons, the Committee shall meet jointly with the corresponding Committees set up with other associated countries participating on the basis of Article 49(1) of the Regulation.
Denne ordning træder i kraft på den første dag i den første måned efter datoen for den sidste meddelelse, jf. stk. 1.
It shall meet upon request by either Norway or the European Commission.
Efter undertegnelse af denne ordning kan de kontraherende parter efter fælles aftale erklære, at den skal finde midlertidig anvendelse fra dagen efter dens undertegnelse.
The Management Board of the Support Office shall be informed about the work of the Committee.
Artikel 14
Information about foreseen EU legislation, which either directly affects or amends the Regulation or is expected to have implications relating to the financial contribution laid down in Article 3 of this Arrangement, shall be shared and an exchange of views thereon shall take place in the Committee.
Ophør og gyldighed
Article 12
Denne ordning indgås for en ubegrænset periode.
Annex
Hver kontraherende part kan efter høring af udvalget opsige denne ordning ved meddelelse herom til den anden kontraherende part.
The Annex to this Arrangement shall constitute an integral part of this Arrangement.
Denne ordning finder ikke længere anvendelse seks måneder efter datoen for en sådan meddelelse.
Article 13
Denne ordning bringes til ophør i tilfælde af opsigelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Island og Kongeriget Norge om kriterier og mekanismer til fastsættelse af, hvilken stat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning indgivet i en medlemsstat eller i Island eller Norge.
Entry into force
Denne ordning udfærdiges i to eksemplarer på bulgarsk, dansk, engelsk, estisk, finsk, fransk, græsk, italiensk, kroatisk, lettisk, litauisk, maltesisk, nederlandsk, polsk, portugisisk, rumænsk, slovakisk, slovensk, norsk, spansk, svensk, tjekkisk, tysk, og ungarsk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.
The Contracting Parties shall approve this Arrangement in accordance with their own internal procedures.
Magħmul fi Brussell, fid-dsatax-il jum ta’ Marzu tas-sena elfejn u erbatax.
They shall notify each other of the completion of those procedures.
EUT L 132 af 29.5.2010, s. 11.
This Arrangement shall enter into force on the first day of the first month following the day of the last notification referred to in paragraph 1.
EFT L 93 af 3.4.2001, s. 40.
Upon signature of this Arrangement, the Contracting Parties may by mutual agreement declare that it shall apply provisionally as from the day following that of its signature.
EFT L 281 af 23.11.1995, s. 31.
Article 14
EUT L 8 af 12.1.2001, s. 1.
Termination and validity
EUT C 83 af 30.3.2010, s. 266.
This Arrangement shall be concluded for an unlimited period.
BILAG
Each Contracting Party may, after consultations within the Committee, denounce this Arrangement by notifying the other Contracting Party.
FORMEL TIL BEREGNING AF BIDRAG
This Arrangement shall cease to apply six months after the date of such notification.
Norges finansielle bidrag til støttekontorets indtægter som defineret i forordningens artikel 33, stk. 3, litra d), skal beregnes på følgende måde:
This Arrangement shall be terminated in case of termination of the Agreement between the European Community and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Iceland or Norway.
De mest ajourførte endelige tal for bruttonationalproduktet (BNP) i Norge, som foreligger den 31. marts hvert år, divideres med summen af BNP-tallene for det samme år for alle de stater, der deltager i støttekontoret.
This Arrangement shall be drawn up in duplicate in the Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish, Swedish and Norwegian languages, each of those texts being equally authentic.
Den relevante procentsats anvendes på den del af støttekontorets godkendte indtægter, som er fastlagt i forordningens artikel 33, stk. 3, litra a), i det pågældende år for at nå frem til det finansielle bidrag, som Norge skal betale.
Magħmul fi Brussell, fid-dsatax-il jum ta' Marzu tas-sena elfejn u erbatax.
Det finansielle bidrag betales i euro.
OJ L 132, 29.5.2010, p.
Norge betaler sit bidrag senest 45 dage efter at have modtaget debetnotaen.
11.
For sen betaling medfører, at Norge skal betale morarenter af det udestående beløb fra forfaldsdagen.
OJ L 93, 3.4.2001, p.
Rentesatsen er den rentesats, som Den Europæiske Centralbank anvender på sine vigtigste refinansieringstransaktioner som offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende, serie C, og som er gældende den første dag i den måned, hvor fristen udløber, forhøjet med 3,5 procentpoint.
40.
Norges finansielle bidrag tilpasses i overensstemmelse med dette bilag, når EU's finansielle bidrag som opført på EU's almindelige budget, jf. forordningens artikel 33, stk. 3, litra a), forhøjes i medfør af artikel 26, 27 eller 41 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 af 25. oktober 2012 om de finansielle regler vedrørende Unionens almindelige budget og om ophævelse af Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 [1].
OJ L 281, 23.11.1995, p.
I påkommende tilfælde forfalder forskellen til betaling 45 dage efter modtagelse af debetnotaen.
31.
Såfremt de betalingsbevillinger, som støttekontoret har modtaget fra EU i henhold til forordningens artikel 33, stk. 3, litra a), vedrørende år N, ikke er brugt senest den 31. december i år N, eller støttekontorets budget i år N er blevet nedsat i medfør af artikel 26, 27 eller 41 i forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012, skal den del af disse ubrugte eller nedsatte betalingsbevillinger, der svarer til den procentdel af bidraget, som Norge har betalt, overføres til støttekontorets budget i år N + 1.
OJ L 8, 12.1.2001, p.
Norges bidrag til støttekontorets budget i år N + 1 nedsættes tilsvarende.
1.
EUT L 298 af 26.10.2012, s. 1.
OJ C 83, 30.3.2010, p.
Rådets afgørelse 2014/205/FUSP
Council Decision 2014/205/CFSP
På grundlag af en gennemgang af afgørelse 2011/235/FUSP bør de restriktive foranstaltninger forlænges indtil den 13. april 2015.
On the basis of a review of Decision 2011/235/CFSP, the restrictive measures should be renewed until 13 April 2015.
Oplysningerne vedrørende visse personer i bilaget til afgørelse 2011/235/FUSP bør ajourføres.
The entries concerning certain persons included in Annex to Decision 2011/235/CFSP should be updated.
Artikel 2
It shall be kept under constant review.
Bilaget til afgørelse 2011/235/FUSP ændres som angivet i bilaget til nærværende afgørelse.
It shall be renewed or amended, as appropriate, if the Council deems that its objectives have not been met.’.
Denne afgørelse træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
The Annex to Decision 2011/235/CFSP shall be amended as set out in the Annex to this Decision.
Udfærdiget i Bruxelles, den 10. april 2014.
Article 3
På Rådets vegne
This Decision shall enter into force on the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
D. Kourkoulas
Done at Brussels, 10 April 2014.
Rådets afgørelse 2011/235/FUSP af 12. april 2011 om restriktive foranstaltninger over for visse personer og enheder på baggrund af situationen i Iran (EUT L 100 af 14.4.2011, s. 51).
For the Council
Oplysningerne om personerne anført nedenfor erstatter oplysningerne om dem i bilaget til afgørelse 2011/235/FUSP:
Council Decision 2011/235/CFSP of 12 April 2011 concerning restrictive measures directed against certain persons and entities in view of the situation in Iran (OJ L 100, 14.4.2011, p. 51).
Personer
ANNEX
Navn
The entries for the persons listed below shall replace the entries for them set out in the Annex to Decision 2011/235/CFSP:
Identificerende oplysninger
Persons
Begrundelse
Name
Dato for opførelse på listen
Identifying information
Leder af Teherans katastrofeberedskabsorganisation (TDMO).
Reasons
Tidligere leder af Teherans politi (indtil januar 2010)
Date of listing
Som øverstbefalende for de retshåndhævende styrker i Teheran og omegn er Azizollah Rajabzadeh den højest rangerende blandt de anklagede i sagen om overgreb i Kahrizakfængslet
Head of Tehran Disaster Mitigation Organization (TDMO).
Fødested: Najafabad (Iran) — Fødselsdato: 1945
Former Head of Tehran Police (until January 2010).
Tidligere (indtil september 2009) leder af den offentlige anklagemyndighed i Iran (forhenværende efterretningsminister under præsident Khatami)
DORRI- NADJAFABADI Ghorban-Ali
Som leder af den offentlige anklagemyndighed i Iran gav han ordre til og førte tilsyn med skueprocesserne efter de første demonstrationer efter valget, hvor de anklagede blev nægtet deres rettigheder og advokatbistand.
POB: Najafabad (Iran) — DOB: 1945
Han har også en del af ansvaret for overgrebene i Kahrizak
Member of the Expediency Council and also representative of the Supreme Leader in Markazi (‘Central’) Province.
Fødested: Meybod, Yazd (Iran) — Fødselsdato: 1967
Former Prosecutor General of Iran until September 2009 (former Intelligence minister under Khatami presidency).
Tidligere leder af Irans smugleribekæmpelsestaskforce, tidligere offentlig anklager i Teheran (indtil august 2009)
As Prosecutor General of Iran, he ordered and supervised the show trials following the first post-election protests, where the accused were denied their rights, and an attorney.
Han blev suspenderet i august 2010, efter at det iranske retsvæsen havde undersøgt hans rolle i, at tre mænd, der var fængslet på hans ordre efter valget, var afgået ved døden
MORTAZAVI Said
Leder af organisationen »Organization for the Preservation of Morality«.
POB: Meybod, Yazd (Iran) — DOB: 1967
Tidligere dommer, Teherans Appelret, afdeling 36
Former Head of Iran's Anti-smuggling Task Force, former Prosecutor general of Tehran until August 2009.
Han har stadfæstet langvarige fængselsstraffe og dødsdomme til demonstranter
As Tehran Prosecutor General, he issued a blanket order used for the detention of hundreds of activists, journalists and students.
Guvernør i Ilamprovinsen.
He was suspended from office in August 2010 after an investigation by the Iranian judiciary of his role in the deaths of three men detained on his orders following the election.
Indenrigsministeriets forhenværende politiske direktør
Head of the ‘Organization for the Preservation of Morality’.
Han var som chef for Artikel 10-udvalget vedrørende Loven om Politiske Partiers og Gruppers Aktiviteter ansvarlig for at give tilladelse til demonstrationer og andre offentlige begivenheder og for at registrere politiske partier
Former judge, Tehran Appeals Court, branch 36.
I 2010 suspenderede han de aktiviteter, som to politiske reformpartier, der er knyttet til Mousavi — Islamic Iran Participation Front og Islamic Revolution Mujahedeen Organization — udfoldede
He confirmed long-term jail warrants and death warrants against protesters.
Han har siden 2009 konsekvent og konstant forbudt alle ikkestatslige forsamlinger og dermed nægtet den forfatningsmæssige ret til at protestere, hvilket har ført til mange anholdelser af fredelige demonstranter i modstrid med forsamlingsfriheden
Governor of Ilam Province.
I 2009 nægtede han også at give oppositionen tilladelse til at afholde en mindehøjtidelighed for de mennesker, der blev dræbt under protesterne i forbindelse med præsidentvalget
Former Interior Ministry's political director.
FIRUZABADI, generalmajor, dr. Seyyed Hasan (alias FIRUZABADI, generalmajor, dr. Seyed Hassan; FIROUZABADI, generalmajor, dr. Seyyed Hasan; FIROUZABADI, generalmajor, dr. Seyed Hassan)
As Head of the Article 10 Committee of the Law on Activities of Political Parties and Groups he was in charge of authorising demonstrations and other public events and registering political parties.
Fødested: Mashad
In 2010, he suspended the activities of two reformist political parties linked to Mousavi — the Islamic Iran Participation Front and the Islamic Revolution Mujahedeen Organization.
Fødselsdato: 3.2.1951
From 2009 onwards he has consistently and continuously prohibited all non-governmental gatherings, therefore denying a constitutional right to protest and leading to many arrests of peaceful demonstrators in contravention of the right to freedom of assembly.
Som stabschef for Irans væbnede styrker er han den øverste militære befalingsmand, der er ansvarlig for ledelsen af alle militære divisioner og politikker, herunder Den Islamiske Revolutionsgarde (IRGC) og politiet.
He also denied in 2009 the opposition a permit for a ceremony to mourn people killed in protests over the Presidential elections.
Styrker under hans formelle kommandovej gennemførte en brutal undertrykkelse af fredelige demonstranter og massetilbageholdelser
FIRUZABADI Maj-Gen Dr Seyyed Hasan (Aka: FIRUZABADI Maj-Gen Dr Seyed Hassan; FIROUZABADI Maj-Gen Dr Seyyed Hasan; FIROUZABADI Maj-Gen Dr Seyed Hassan)
Desuden medlem af det øverste nationale sikkerhedsråd (SNSC) og Mæglernes Råd
POB: Mashad
Siden 2011 parlamentsdeputeret for Yazdprovinsen.
DOB: 3.2.1951
Tidligere øverstbefalende for de studerendes Basijstyrker
As Chief of Staff of Iran's Armed Forces, he is the highest military commander responsible for directing all military divisions and policies, including the Islamic Revolutionary Guards Corps (IRGC) and police.
I denne egenskab var han aktivt inddraget i undertrykkelsen af protester i skoler og på universiteter og den udenretlige tilbageholdelse af aktivister og journalister
Forces under his formal chain of command brutally suppressed peaceful protestors and perpetrated mass detentions.
Direktør for Teherans fodboldklub »Persepolis«
Also member of the Supreme National Security Council (SNSC) and the Expediency Council.
Leder af Benzin- og Transportkommissionen i Teheran by.
Since 2011 parliamentary deputy for Yazd Province.
Teherans offentlige viceanklager for fængselsanliggender under aktionerne i 2009
Former Commander of Student Basij Forces.
Som Teherans offentlige viceanklager for fængselsanliggender var han direkte ansvarlig for mange af arrestordrerne mod uskyldige, fredelige demonstranter og aktivister.
In the capacity of Commander of Student Basij Forces he was actively involved in suppressing protests in schools and universities and extra-judicial detention of activists and journalists.
Mange rapporter fra menneskerettighedsforkæmpere viser, at stort set alle de anholdte på hans ordre sidder i enecelle uden adgang til deres advokat eller familie og uden tiltale, i forskellig varighed, ofte under forhold, som svarer til tvungen forsvinding.
Director of Tehran Football Club ‘Persepolis’
Ofte underrettes deres familier ikke om anholdelsen
Head of the Petrol and Transport commission of the City of Tehran.
Parlamentsdeputeret for Lorestanprovinsen.
Deputy to the Prosecutor-General of Tehran for Prison Affairs during the crackdown of 2009.
Medlem af Parlamentets Kommission for Udenrigs- og Sikkerhedspolitik.
As Deputy to the Prosecutor-General of Tehran for Prison Affairs he was directly responsible for many of the arrest warrants against innocent, peaceful protesters and activists.
Tidligere leder af Evinfængslet
Many reports from human rights defenders show that virtually all those arrested are, on his instruction, held incommunicado without access to their lawyer or families, and without charge, for varying lengths of time, often in conditions amounting to enforced disappearance.
Som chef for Evinfængslet i hele 2009 havde han ansvaret for de alvorlige krænkelser af menneskerettighederne, der foregik i dette fængsel i hans embedsperiode, f.eks. prygl samt psykisk og seksuel mishandling.
Their families are often not notified of the arrest.
Ifølge konsekvente oplysninger fra forskellige kilder er tortur almindelig i Evinfængslet.
Parliamentary deputy for Lorestan Province.
I afdeling 209 holdes mange aktivister indespærret på grund af deres fredelige aktiviteter i opposition til den siddende regering
Member of the Parliamentary Commission for Foreign and Security Policy.
TALA Hossein (alias TALA Hosseyn)
Former head of Evin prison.
Vicegeneralguvernør (»Farmandar«) for Teheranprovinsen indtil september 2010, navnlig ansvarlig for politiets indgriben og dermed for undertrykkelsen af demonstrationer
As head of Evin prison during 2009, he was responsible for severe human rights abuses in this prison during his time in office, such as beatings, and mental and sexual abuse.
Han modtog en pris i december 2010 for sin rolle i undertrykkelsen efter valget
According to consistent information from different sources, torture is a common practice in Evin prison.
TAMADDON Morteza (alias TAMADON Morteza)
In Ward 209, many activists are being held for their peaceful activities in opposition to the ruling government.
Fødested: Shahr Kord-Isfahan
TALA Hossein (Aka: TALA Hosseyn)
Fødselsdato: 1959
Deputy Governor-General (‘Farmandar’) of Tehran Province until September 2010, in particular responsible for the intervention of police forces and therefore for the repression of demonstrations.
Tidligere generalguvernør for Teheranprovinsen og chef for Teheranprovinsens offentlige sikkerhedsråd, medlem af IRGC
He received a prize in December 2010 for his role in the post-election repression.
Fødested: Mashad (Iran)
TAMADDON Morteza (Aka: TAMADON Morteza)