natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Artikel 13, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1967/2006 forbyder anvendelsen af trukne redskaber inden for 3 sømil fra kysten eller inden for 50 m-dybdekurven, hvis en sådan dybde nås tættere på kysten.
Article 13(1) of Regulation (EC) No 1967/2006 prohibits the use of towed gears within 3 nautical miles of the coast or within the 50 m isobath where that depth is reached at a shorter distance from the coast.
Kommissionen kan på anmodning fra en medlemsstat give dispensation fra artikel 13, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1967/2006, såfremt en række betingelser i artikel 13, stk. 5 og 9, er opfyldt.
At the request of a Member State, the Commission may allow a derogation from Article 13(1)of Regulation (EC) No 1967/2006, provided that a number of conditions set out in Article 13(5) and(9) are fulfilled.
Kommissionen modtog fra Spanien den 8. oktober 2012 en anmodning om dispensation fra nævnte forordnings artikel 13, stk. 1, med henblik på anvendelsen af vod brugt fra fartøjer, der fisker efter glaskutling (Aphia minuta), Ferrers kutling (Pseudaphia ferreri) og slank pikarel (Spicara smaris), i landets territorialfarvande i den selvstyrende region Balearerne.
On 8 October 2012 the Commission received a request for derogation from Spain to Article 13(1) of that Regulation, for the use of boat seines fishing for Transparent and Ferrer’s gobies (Aphia minuta and Pseudaphia ferreri) and lowbody picarel (Spicara smaris), within its territorial waters in the Autonomous Community of the Balearic Islands.
Anmodningen omfatter fartøjer opført i det maritime register, som administreres af den selvstyrende region Balearernes generaldirektorat for land- og havmiljø, hvor fartøjerne skal kunne dokumentere, at de har udøvet det pågældende fiskeri i over fem år, og som fisker under en forvaltningsplan, der regulerer fiskeri efter glaskutling (Aphia minuta), Ferrers kutling (Pseudaphia ferreri) og slank pikarel (Spicara smaris) med vod brugt fra fartøjer.
The request covers vessels registered in the maritime census managed by the Directorate-General for Rural and Marine Environment of the Balearic Islands which have a track record in the fishery of more than five years and will operate under a management plan regulating boat seines fishing for transparent and Ferrer’s gobies (Aphia minuta and Pseudaphia ferreri) and lowbody picarel (Spicara smaris).
Forvaltningsplanen forhindrer en fremtidig øgning af fiskeriindsatsen og fastsætter, at når et af de 60 autoriserede fartøjer standser sin aktivitet, kan kun et fartøj med ens eller mindre kapacitet, hvad angår tonnage og maskinkraft, erstatte det i registret.
The management plan guarantees no future increase in the fishing effort, foreseeing that whenever one of the 60 authorised vessels stops the activity only a vessel with an equal or minor capacity in terms of tonnage and power will be able to replace it in the census.
Den Videnskabelige, Tekniske og Økonomiske Komité for Fiskeri (STECF) har vurderet den dispensation, som Spanien har anmodet om, og det pågældende udkast til forvaltningsplan på sit plenarmøde den 5.-9. november 2012.
The Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) has assessed the derogation requested by Spain and the related draft management plan at its plenary session held from 5 to 9 November 2012.
Spanien vedtog forvaltningsplanen ved dekret 44/2013 af 4. oktober om en forvaltningsplan for traditionelt fiskeri med vod brugt fra fartøj i farvandene omkring Balearerne [2] i henhold til artikel 19, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1967/2006.
Spain has adopted the management plan by Decree 44/2013 of 4 October, establishing a multi-island Management Plan for traditional boat seine fisheries in the waters of the Balearic Islands [2] in accordance with Article 19(2) of Regulation (EC) No 1967/2006.
Den dispensation, som Spanien har anmodet om, opfylder betingelserne i artikel 13, stk. 5 og 9, i forordning (EF) nr. 1967/2006.
The derogation requested by Spain complies with the conditions set out in Article 13(5) and (9) of Regulation (EC) No 1967/2006.
På grund af både den begrænsede størrelse af fastlandssoklen og den geografiske fordeling af målarten, der udelukkende findes i visse zoner i kystområder med en dybde på mindre end 50 m, er fiskebankerne begrænsede.
In particular, given both the limited size of the continental shelf and the spatial distribution of the target species, which is exclusively limited to certain zones in the coastal areas at depths of less than 50 meters, the fishing grounds are limited.
Endvidere er fiskeriet ikke muligt med andre redskaber, det har ikke betydelig indvirkning på beskyttede habitater, og det er meget selektivt, da voddene indhales i vandsøjlen og ikke rører havbunden.
Moreover, the fishery cannot be undertaken with other gears, has no significant impact on protected habitats and is very selective, since the seines are hauled in the water column and do not touch the seabed.
Ophaling af materiale fra havbunden ville skade målarten og gøre udvælgelsen af de arter, der fiskes efter, praktisk taget umulig som følge af deres meget lille størrelse.
Indeed collection of material from the seabed would damage the target species and make the selection of the fished species virtually impossible due to their very small size.
Den dispensation, som Spanien har anmodet om, vedrører et begrænset antal fartøjer, dvs. 60 fartøjer.
The derogation requested by Spain affects a limited number of vessels, since only 60 vessels are involved.
De pågældende fiskeriaktiviteter opfylder kravene i artikel 4 i forordning (EF) nr. 1967/2006 om beskyttede habitater, da den spanske forvaltningsplan udtrykkeligt forbyder fiskeri hen over beskyttede habitater.
The fishing activities concerned fulfil the requirements of Article 4 of Regulation (EC) No 1967/2006 concerning protected habitats since the related Spanish management plan explicitly prohibits fishing above those protected habitats.
Da de pågældende fiskeriaktiviteter er meget selektive og kun har en ubetydelig indvirkning på havmiljøet samt ikke berøres af bestemmelserne i artikel 4, stk. 5, i forordning (EF) nr. 1967/2006, er det muligt for dem at få dispensation fra den mindstemaskestørrelse, der er omhandlet i artikel 9, stk. 7, i forordning (EF) nr. 1967/2006.
Since the fishing activities concerned are highly selective, have a negligible effect on the environment and are not affected by provisions in Article 4(5) of Regulation (EC) No 1967/2006, they are eligible for the derogation to the minimum mesh size referred to in Article 9(7) of Regulation (EC) No 1967/2006.
Derfor finder de regler om mindstemaskestørrelse, der er fastsat i artikel 9, stk. 3, ikke anvendelse.
Therefore, the minimum mesh size rules set by Article 9(3) do not apply.
Den spanske forvaltningsplan omfatter foranstaltninger til overvågning af fiskeriaktiviteter og opfylder derfor betingelserne i artikel 13, stk. 9, tredje afsnit, i forordning (EF) nr. 1967/2006 og i artikel 14 i Rådets forordning (EF) nr. 1224/2009 [3].
The Spanish management plan includes measures for the monitoring of fishing activities, thus fulfilling the conditions set out in the third subparagraph of article 13(9) of Regulation (EC) No 1967/2006 and in Article 14 of the Council Regulation (EC) No 1224/2009 [3].
Den spanske forvaltningsplan sikrer, at fangsten af de arter, som er nævnt i bilag III til forordning (EF) nr. 1967/2006, er minimal, og at fiskeriaktiviteterne ikke er rettet imod cephalopoder.
The Spanish management plan ensures that catches of species mentioned in Annex III to Regulation (EC) No 1967/2006 are minimal and that the fishing activities do not target cephalopods.
Derfor bør der gives tilladelse til den dispensation, der anmodes om.
Therefore, the requested derogation should be granted.
Spanien bør aflægge rapport til Kommission rettidigt i overensstemmelse med den overvågningsplan, der er fastsat i den spanske forvaltningsplan.
Spain should report to the Commission in due time and in accordance with the monitoring plan provided for in the Spanish management plan.
På linje med den spanske anmodning vil en begrænset varighed af dispensationen gøre det muligt at sikre, at der hurtigt kan træffes korrigerende foranstaltninger, såfremt rapporten til Kommissionen skulle vise en ringe bevarelsesstatus for den udnyttede bestand, samtidig med at det videnskabelige grundlag for en forbedret forvaltningsplan udbygges.
In line with the request by Spain, a limitation in duration of the derogation will allow ensuring prompt corrective management measures in case the report to the Commission will show a poor conservation status of the exploited stock while providing scope to improve the scientific basis for an improved management plan.
Artikel 13, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1967/2006 finder ikke anvendelse i spanske territorialfarvande, som grænser op til kysten i den selvstyrende region Balearerne, for fiskeri efter glaskutling (Aphia minuta), Ferrers kutling (Pseudaphia ferreri) og slank pikarel (Spicara smaris) med anvendelse af vod brugt fra fartøjer, som:
Article 13(1) of Regulation (EC) No 1967/2006 shall not apply, in territorial waters of Spain adjacent to the coast of the the Autonomous Community of the Balearic Islands, to fishing for Transparent and Ferrer’s gobies (Aphia minuta and Pseudaphia ferreri) and lowbody picarel (Spicara smaris) by boat seines which are used by vessels:
er opført i det maritime register, som forvaltes af den selvstyrende region Balearernes generaldirektorat for land- og havmiljø
registered in the maritime census managed by the Directorate-General for Rural and Marine Environment of the Balearic Islands,
skal kunne dokumentere, at de har udøvet det pågældende fiskeri i mere end fem år, og ikke bevirker, at fiskeriindsatsen øges, og
having a track record in the fishery of more than five years and not involving any future increase in fishing effort provided; and
har en fiskeritilladelse og fisker under den forvaltningsplan, som Spanien har vedtaget i henhold til artikel 19, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1967/2006.
holding a fishing authorization and operating under the management plan adopted by Spain in accordance with Article 19(2) of Regulation (EC) No 1967/2006.
Denne dispensation gælder i en periode på tre år fra datoen for nærværende forordnings ikrafttræden.
This derogation shall apply for a period of three years following the date of entry into force of this Regulation.
Inden for tre år fra datoen for nærværende forordnings ikrafttræden indgiver Spanien til Kommissionen en rapport, der udfærdiges i overensstemmelse med den overvågningsplan, som blev fastsat i den i artikel 1, litra c), nævnte forvaltningsplan.
Spain shall communicate to the Commission, within three years following the entry into force of this Regulation, a report drawn up in accordance with the monitoring plan established in the management plan referred to in Article 1(c).
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1234/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 1234/2013
om ændring af Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1020/2012 om vedtagelse af planen for tildeling til medlemsstaterne af midler, der skal debiteres 2013-budgettet, og som skal dække udgifterne til levering af fødevarer fra interventionslagrene til de socialt dårligst stillede personer i EU
amending Implementing Regulation (EU) No 1020/2012 adopting the plan allocating to the Member States resources to be charged to the 2013 budget year for the supply of food from intervention stocks for the benefit of the most deprived persons in the European Union
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 af 22. oktober 2007 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om særlige bestemmelser for visse landbrugsprodukter (fusionsmarkedsordningen) [1], særlig artikel 43, litra f) og g), sammenholdt med artikel 4, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular points (f) and (g) of Article 43, in conjunction with Article 4 thereof,
Ved artikel 27 i forordning (EF) nr. 1234/2007 som ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 121/2012 [2] blev der oprettet en ordning for 2012 og 2013 for uddeling af fødevarer til de socialt dårligst stillede personer i Unionen, som finder anvendelse indtil udløbet af årsplanen for 2013.
Article 27 of Regulation (EC) No 1234/2007 as amended by Regulation (EU) No 121/2012 of the European Parliament and of the Council [2] has established for 2012 and 2013 a scheme for the distribution of food to the most deprived persons in the Union, which applies until the completion of the 2013 annual plan.
Planen for levering af fødevarer til de socialt dårligst stillede personer blev fastsat ved Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1020/2012 [3], hvorved der også blev afsat de nødvendige finansielle midler for regnskabsåret 2013.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1020/2012 [3] adopted the plan for the supply of food to the most deprived persons and allocated the adequate financial resources in charge of 2013 budget year.
I overensstemmelse med artikel 3, stk. 1, i forordning (EU) nr. 807/2010 [4] begynder gennemførelsesplanen den 1. oktober og slutter den 31. december det følgende år.
In accordance with Article 3(1) of Commission Regulation (EU) No 807/2010 [4], the implementation period of an annual plan is to begin on 1 October and to finish on 31 December of the following year.
For at sikre en gnidningsløs overgang til Den Europæiske Fond for Bistand til de Socialt Dårligst Stillede, der bliver oprettet i 2014, især for så vidt angår støtte, og i overensstemmelse med de anmodninger, som Kommissionen har modtaget fra Spanien, Polen og Slovenien, bør gennemførelsesperioden for årsplanen for 2013 for uddeling af fødevarer til de socialt dårligst stillede personer i EU forlænges.
In order to ensure a smooth transition to the Fund for European Aid to the Most Deprived when it is established in 2014, notably in terms of delivery of support, and in accordance with the requests that the Commission received from Spain, Poland and Slovenia an extension of the implementation period of the 2013 annual plan for the distribution of food for the benefit of the most deprived persons seems appropriate.
For at sikre ligebehandling bør forlængelsen gælde alle medlemsstaterne.
In order to ensure equal treatment, the extension should be applicable for all Member States.
Som følge af en række retlige procedurer i forbindelse med udbudsprocedurerne er Grækenlands underskrift af de offentlige indkøbskontrakter blevet forsinket, og landet har derfor anmodet om at få forlænget fristen for at indgive betalingsanmodningerne omhandlet i første afsnit i artikel 4 i gennemførelsesforordning (EU) nr. 1020/2012.
As a result of judicial procedures launched against tender procedures, Greece has faced delays in the signature of public procurement contracts and has accordingly requested the extension of the deadline to submit payment requests mentioned in the first paragraph of Article 4 of Implementing Regulation (EU) No 1020/2012.
I lyset af denne anmodning og Grækenlands vanskelige finansielle situation bør fristen forlænges.
In view of this request and of the difficult financial situation faced by Greece, it is appropriate to allow this extension.
For at sikre ligebehandling bør fravigelsen gælde alle medlemsstaterne.
In order to ensure equal treatment, the derogation should apply to all Member States.
Eftersom fristen for at indgive betalingsanmodninger var fastsat til den 30. september, bør fravigelsen finde anvendelse med tilbagevirkende kraft.
As the deadline for the submission of payment requests was set at 30 September, this derogation should apply retrospectively.
Af regnskabsmæssige årsager bør forskud, som betalingsorganerne har udbetalt til støttemodtagerne, og afregning af forskud på modtagerniveau opføres i Kommissionens årsregnskab.
For accounting purposes, the advances paid by the Paying Agencies to beneficiaries as well as the clearing of advances at beneficiary level should be booked in the Commission’s annual accounts.
Medlemsstaterne bør derfor fastsætte en frist for, hvornår modtagerne af ovennævnte udbetalinger skal indgive udgiftserklæringer og visse andre oplysninger vedrørende forskudsbetalinger.
Therefore, it is appropriate for the Member States to fix the date by which the beneficiaries of those payments should submit costs statements and certain other information related to advance payments.
Desuden bør fristen for, hvornår medlemsstaterne skal indgive oplysningerne til Kommissionen, fastsættes til den 1. februar 2014, hvilket svarer til fristen for fremsendelse af regnskabsoplysninger, jf. Kommissionens forordning (EF) nr. 885/2006 [5].
In addition, it is appropriate to set the deadline of the data provision from the Member States to the Commission as 1 February 2014, which corresponds to the deadline applicable to the provision of accounting information referred to in Article 7(2) of Commission Regulation (EC) No 885/2006 [5].
Gennemførelsesforordning (EU) nr. 1020/2012 bør ændres i overensstemmelse hermed.
Implementing Regulation (EU) No 1020/2012 should be amended accordingly.
I gennemførelsesforordning (EU) nr. 1020/2012 foretages følgende ændringer:
Implementing Regulation (EU) No 1020/2012 is amended as follows:
Uanset artikel 3, stk. 1, i forordning (EU) nr. 807/2010 slutter gennemførelsesperioden for årsplanen for uddeling for 2013 den 28. februar 2014.«
By way of derogation from Article 3(1) of Regulation (EU) No 807/2010, the implementation period of the 2013 annual distribution plan shall finish on 28 February 2014.’;
Artikel 4, første afsnit, affattes således:
in Article 4, the first paragraph is replaced by the following:
»Uanset artikel 9 i forordning (EU) nr. 807/2010 skal betalingsanmodninger, der vedrører uddelingsplanen for 2013, indgives til de kompetente myndigheder i medlemsstaterne senest den 15. oktober 2013.«
‘By way of derogation from Article 9 of Regulation (EU) No 807/2010, for the 2013 distribution plan, requests for payment shall be submitted to the competent authorities of each Member State by 15 October 2013.’;
at de har taget alle nødvendige forholdsregler til at sikre, at gennemførelsen slutter senest den 28. februar 2014.«
they have taken all measures to ensure that the implementation shall be completed not later than 28 February 2014.’;
Følgende indsættes som stk. 5a:
the following paragraph 5a is inserted:
De forretningsdrivende, der er udvalgt i overensstemmelse med artikel 4, stk. 4 og stk. 6, i forordning (EU) nr. 807/2010, og organisationerne omhandlet i artikel 27, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1234/2007 stiller følgende oplysninger til rådighed for de kompetente myndigheder i den medlemsstat, der udbetalte forskuddet:
The operators selected in accordance with Article 4(4) and (6) of Regulation (EU) No 807/2010 and the designated organisations referred to in Article 27(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall provide to the competent authority of the Member State which granted the advance payment the following information:
udgiftserklæringer, som for hver udgiftspost begrunder brugen af forskud frem til den 15. oktober 2013, og
costs statements justifying, by cost item, the use of the advances until 15 October 2013; and
en bekræftelse af det uudnyttede forskud, der resterer den 15. oktober 2013, for hver udgiftspost.
a confirmation, by cost item, of the balance of unused advances remaining on 15 October 2013.
Medlemsstaterne fastsætter fristen for fremsendelse af de i første afsnit nævnte oplysninger, så de kan indføjes i underretningen omhandlet i stk. 6.«
Member States shall fix the date of transmission of the information referred to in the first subparagraph to allow it to be included in the notification referred to in paragraph 6.’;
Ved hjælp af de i artikel 7, stk. 2, i forordning (EF) nr. 885/2006 nævnte oplysninger underretter medlemsstaterne senest den 1. februar 2014 Kommissionen om det samlede beløb for forskudsbetalingerne frem til 15. oktober 2013 i henhold til stk. 2, der endnu ikke er afviklet, og som vedrører operationer, der endnu ikke er gennemført.
No later than 1 February 2014, Member States shall notify the Commission, with the information referred to in Article 7(2) of Commission Regulation (EC) No 885/2006, of the total amount of the advance payments made by 15 October 2013 in accordance with paragraph 2 of this Article which have not been cleared and which relate to operations that have not yet been completed.
Nr. 2 i artikel 1 anvendes fra den 30. september 2013.
Point 2 of Article 1 shall apply from 30 September 2013.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 121/2012 af 15. februar 2012 om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 1290/2005 og (EF) nr. 1234/2007 for så vidt angår uddeling af fødevarer til de socialt dårligst stillede personer i Unionen (EUT L 44 af 16.2.2012, s. 1).
Regulation (EU) No 121/2012 of the European Parliament and of the Council of 15 February 2012 amending Council Regulations (EC) No 1290/2005 and (EC) No 1234/2007 as regards distribution of food products to the most deprived persons in the Union (OJ L 44, 16.2.2012, p. 1).
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1020/2012 af 6. november 2012 om vedtagelse af planen for tildeling til medlemsstaterne af midler, der skal debiteres 2013-budgettet, og som skal dække udgifterne til levering af fødevarer fra interventionslagrene til de socialt dårligst stillede personer i EU, og om fravigelse af visse bestemmelser i forordning (EU) nr. 807/2010 (EUT L 307 af 7.11.2012, s. 62).
Commission Implementing Regulation (EU) No 1020/2012 of 6 November 2012 adopting the plan allocating to the Member States resources to be charged to the 2013 budget year for the supply of food from intervention stocks for the benefit of the most deprived persons in the European Union and derogating from certain provisions of Regulation (EU) No 807/2010 (OJ L 307, 7.11.2012, p. 62).
Kommissionens forordning (EU) nr. 807/2010 af 14. september 2010 om gennemførelsesbestemmelser for levering af levnedsmidler fra interventionslagre til de socialt dårligst stillede personer i Unionen (EUT L 242 af 15.9.2010, s. 9).
Commission Regulation (EU) No 807/2010 of 14 September 2010 laying down detailed rules for the supply of food from intervention stocks for the benefit of the most deprived persons in the Union (OJ L 242, 15.9.2010, p. 9).
Kommissionens forordning (EF) nr. 885/2006 af 21. juni 2006 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1290/2005 for så vidt angår godkendelse af betalingsorganer og andre organer og regnskabsafslutning for EGFL og ELFUL (EUT L 171 af 23.6.2006, s. 90).
Commission Regulation (EC) No 885/2006 of 21 June 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1290/2005 as regards the accreditation of paying agencies and other bodies and the clearance of the accounts of the EAGF and of the EAFRD (OJ L 171, 23.6.2006, p. 90).
Kommissionens forordning (EF) nr. 885/2006 af 21. juni 2006 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1290/2005 for så vidt angår godkendelse af betalingsorganer og andre organer og regnskabsafslutning for EGFL og ELFUL (EUT L 171 af 23.6.2006, s. 90).«
Commission Regulation (EC) No 885/2006 of 21 June 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1290/2005 as regards the accreditation of paying agencies and other bodies and the clearance of the accounts of the EAGF and of the EAFRD (OJ L 171, 23.6.2006, p. 90).’
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1235/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 1235/2013