natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Etableringsstøtte til producentgrupper og -sammenslutninger er forenelig med det indre marked efter traktatens artikel 107, stk. 3, litra c), og fritaget for anmeldelsespligten i traktatens artikel 108, stk. 3, hvis den opfylder betingelserne i denne artikels stk. 2-9 samt kapitel I.
The business plan shall describe at least the following:
Kun de producentgrupper og -sammenslutninger, der er officielt anerkendt af medlemsstaternes kompetente myndighed på grundlag af en forretningsplan, er støtteberettigede.
in the case of start-up aid to young farmers:
Støtten må kun ydes, hvis medlemsstaten forpligter sig til at kontrollere, at målene i den i stk. 2 omhandlede forretningsplan er nået senest fem år efter den officielle anerkendelse af producentgruppen eller -sammenslutningen.
the initial situation of the agricultural holding;
Aftaler, vedtagelser og samordnet praksis inden for producentgruppen eller -sammenslutningen skal stemme overens med de relevante konkurrenceregler, således som de finder anvendelse i henhold til artikel 206-210 i forordning (EU) nr. 1308/2013.
milestones and targets for the development of the activities of the agricultural holding;
Der må ikke ydes støtte til:
details of the actions, including those related to environmental sustainability and resource efficiency, required for the development of the activities of the agricultural holding, such as investments, training, advice;
produktionsorganisationer såsom virksomheder eller kooperativer, der har til formål at forvalte en eller flere landbrugsbedrifter, og som derfor i realiteten er individuelle producenter
in the case of start-up aid for the development of small farms:
andre landbrugssammenslutninger, der varetager opgaver som f.eks. gensidig støtte eller vikar- eller driftskonsulentbistand, på medlemmernes bedrifter uden at være involveret i en fælles tilpasning af udbuddet til markedet
details of actions, including those related to environmental sustainability and resource efficiency, that could support the achievement of economic viability, such as investments, training, cooperation.
producentgrupper, -sammenslutninger eller -foreninger, hvis målsætninger er uforenelige med artikel 152, stk. 1, litra c), og stk. 3, og artikel 156 i forordning (EU) nr. 1308/2013.
For young farmers the business plan referred to in paragraph 4(a) of this Article shall provide that the beneficiary is required to fall within the definition of active farmer provided for in Article 2(42) within 18 months from the date of setting up.
Følgende omkostninger er støtteberettigede: udgifter til leje af passende lokaler, erhvervelse af kontorudstyr, herunder edb-maskinel og -programmel, udgifter til administrativt personale, generalomkostninger, advokatsalærer og administrationsgebyrer.
However, where the beneficiary does not possess adequate occupational skills and competences to fall within that definition, the beneficiary shall be entitled to receive aid, provided that the beneficiary makes a commitment to acquire those occupational skills and competences within 36 months from the date of the adoption of the decision granting the aid.
Ved køb af fast ejendom er de støtteberettigede udgifter hertil begrænset til de tilsvarende udgifter til leje på almindelige markedsvilkår.
That commitment must be included in the business plan.
Støtten skal ydes som et fast tilskud, der udbetales i årlige rater i de første fem år efter den dato, hvor producentgruppen eller -sammenslutningen blev officielt anerkendt af den kompetente myndighed på grundlag af den i stk. 2 omhandlede forretningsplan.
Aid shall be provided or paid in at least two tranches or instalments over a maximum period of five years.
Medlemsstaterne udbetaler først den sidste rate efter at have kontrolleret, at forretningsplanen er gennemført korrekt.
For young farmers, the last aid tranche or instalment of the aid shall be conditional upon the correct implementation of the business plan referred to in paragraph 4(a).
Støtten skal være degressiv.
The aid amount per young farmer shall be based on the socioeconomic situation of the Member State concerned and shall be limited to EUR 70000.
Støtteintensiteten må ikke overstige 100 % af de støtteberettigede omkostninger.
The aid amount per small farm shall be limited to EUR 15000.
Det samlede støttebeløb må højst udgøre 500000 EUR.
Article 19
Artikel 20
Start-up aid for producer groups and organisations in the agricultural sector
Følgende former for støtte til producenter af landbrugsprodukter er forenelig med det indre marked efter traktatens artikel 107, stk. 3, litra c), og fritaget for anmeldelsespligten i traktatens artikel 108, stk. 3: a) støtte til ny deltagelse i kvalitetsordninger, som opfylder betingelserne i denne artikels stk. 2–6 samt kapitel I
Start-up aid for producer groups and organisations shall be compatible with the internal market within the meaning of Article 107(3)(c) of the Treaty and shall be exempted from the notification requirement of Article 108(3) thereof where it fulfils the conditions laid down in paragraphs 2 to 9 of this Article and in Chapter I.
støtte til omkostningerne ved markedsundersøgelser, produktudformning og — design og udarbejdelse af ansøgninger om anerkendelse af kvalitetsordninger, når betingelserne i denne artikels stk. 2, 6, 7 og 8 samt kapitel I er opfyldt.
Only producer groups or organisations that have been officially recognised by the competent authority of the Member State concerned on the basis of a submission of a business plan shall be eligible for aid.
Støtte efter stk. 1 kan ydes til følgende kvalitetsordninger:
The aid shall be granted subject to the obligation of the Member State concerned to verify that the objectives of the business plan referred to in paragraph 2 have been reached within a period of five years from the date of the official recognition of the producer group or organisation.
kvalitetsordninger indført i henhold til følgende forordninger og bestemmelser:
The agreements, decisions and concerted practices concluded in the framework of the producer group or organisation shall comply with the competition rules as they apply by virtue of Articles 206 to 210 of Regulation (EU) No 1308/2013.
Afdeling 2 i Kapitel I i Afsnit II i Del II i forordning (EU) nr. 1308/2013 for vins vedkommende
Aid shall not be granted to:
forordning (EU) nr. 1151/2012
production organisations, entities or bodies such as companies or cooperatives, the objective of which is the management of one or more agricultural holdings and which are therefore in effect single producers;
Rådets forordning (EF) nr. 834/2007 [35]
agricultural associations, which undertake tasks such as mutual support and farm relief and farm management services, in the members' holdings without being involved in the joint adaptation of supply to the market;
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 110/2008 [36]
producer groups, organisations or associations the objectives of which are incompatible with Article 152(1)(c) and (3) and Article 156 of Regulation (EU) No 1308/2013.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 251/2014 [37]
The aid shall cover the following eligible costs: the costs of the rental of suitable premises, the acquisition of office equipment, including computer hardware and software, administrative staff costs, overheads and legal and administrative fees.
kvalitetsordninger, herunder bedriftscertificeringsordninger, for landbrugsprodukter anerkendt af medlemsstaterne som værende i overensstemmelse med følgende kriterier:
Where premises are purchased, the eligible costs for premises shall be limited to rental costs at market rates.
specificiteten af det endelige produkt, der er produceret under disse kvalitetsordninger, skal være afledt af klare forpligtelser til at sikre:
The aid shall be paid as a flat rate aid in annual instalments for the first five years from the date on which the producer group or organisation was officially recognised by the competent authority on the basis of the business plan referred to in paragraph 2.
særlige produktkarakteristika eller
Member States shall only pay the last instalment after having verified the correct implementation of that business plan.
specifikke landbrugs- eller produktionsmetoder eller
The aid shall be degressive.
en kvalitet af det endelige produkt, der går betydeligt længere end handelsvarestandarderne for folke-, dyre- eller plantesundhed, dyrevelfærd eller miljøbeskyttelse
The aid intensity shall be limited to 100 % of the eligible costs.
kvalitetsordningen skal være gennemsigtig og sikre fuld sporbarhed for produkterne
Aid for the participation of producers of agricultural products in quality schemes
Støtte efter stk. 1, litra a), skal ydes til producenter af landbrugsprodukter i form af et incitamentskabende årligt tilskud, hvis størrelse fastlægges i forhold til de faste omkostninger ved deltagelse i kvalitetsordningerne.
aid for new participation in quality schemes where it fulfils the conditions laid down in paragraphs 2 to and 6 of this Article and in Chapter I;
Støtte efter stk. 1, litra a) og b), må ikke ydes til dækning af omkostningerne ved kontrol, som støttemodtageren selv gennemfører, eller hvortil omkostningerne i henhold til EU-lovgivningen skal afholdes af producenterne af landbrugsprodukterne eller producentgrupper, uden nærmere angivelse af de faktiske beløb.
aid towards the costs for compulsory control measures in relation to the quality schemes undertaken pursuant to Union or national legislation by or on behalf of the competent authority, where it fulfils the conditions laid down in paragraphs 2, 4, 6, 7 and 8 of this Article and in Chapter I;
Støtte efter stk. 1, litra a), må ydes i højst fem år, og det maksimale støttebeløb må ikke overstige 3000 EUR om året pr. støttemodtager.
aid towards the costs of market research activities, product conception and design and for preparation of applications for the recognition of quality schemes where it fulfils the conditions laid down in paragraphs 2, 6, 7 and 8 of this Article and in Chapter I.
Støtten skal kunne opnås af alle de støtteberettigede virksomheder i det pågældende område, på grundlag af objektivt fastlagte betingelser.
The aid referred to in paragraph 1 shall be granted in respect to the following quality schemes:
Støtte efter stk. 1, litra b) og c), må ikke indebære direkte betalinger til støttemodtagerne.
quality schemes established under the following Regulations and provisions:
Støtte efter stk. 1, litra b) og c), skal udbetales til det organ eller den virksomhed, der gennemfører kontrollen eller markedsundersøgelsen eller yder konsulentbistanden.
Part II, Title II, Chapter I, Section 2 of Regulation (EU) No 1308/2013 as concerns wine;
Støtte efter stk. 1, litra b) og c), må højst udgøre 100 % af de faktisk afholdte omkostninger.
Regulation (EU) No 1151/2012;
Artikel 21
Council Regulation (EC) No 834/2007 [35];
Støtte til videnoverførsel og informationsaktioner
Regulation (EC) No 110/2008 of the European Parliament and of the Council [36];
Støtte til videnoverførsel og informationsaktioner er forenelig med det indre marked efter traktatens artikel 107, stk. 3, litra c), og fritaget for anmeldelsespligten i traktatens artikel 108, stk. 3, hvis den opfylder betingelserne i denne artikels stk. 2-8 samt kapitel I.
Regulation (EU) No 251/2014 of the European Parliament and of the Council [37];
Støtten skal tage sigte på erhvervsuddannelse og kompetenceudvikling, herunder uddannelseskurser, workshopper og coaching, demonstration og informationsaktioner.
quality schemes, including farm certification schemes, for agricultural products recognised by the Member States as complying with the following criteria:
Der kan også ydes støtte til kortsigtede udvekslingsordninger vedrørende landbrugsdrift samt besøg på bedrifterne.
the specificity of the final product produced under such quality schemes must be derived from a clear obligations to guarantee:
Støtte til demonstrationsaktiviteter kan omfatte relevante investeringsomkostninger.
specific product characteristics, or
omkostninger ved tilrettelæggelse af uddannelses- og kompetenceudviklingsaktiviteter, herunder uddannelseskurser, workshops og coaching, demonstrationsaktiviteter eller informationsaktioner
specific farming or production methods, or
omkostninger ved deltagernes rejse, indkvartering og forplejning
the quality of the final product that goes significantly beyond the commercial commodity standards as regards public, animal or plant health, animal welfare or environmental protection;
udgifter til afløsere under landbrugerens fravær
the quality scheme must be open to all producers;
for demonstrationsprojekters vedkommende i relation til investeringer:
the quality scheme must involve binding final product specifications and compliance with those specifications must be verified by public authorities or by an independent inspection body;
generalomkostninger i forbindelse med de i litra a) og b) nævnte udgifter, f.eks. honorarer til arkitekter, ingeniører og konsulenter, honorarer for rådgivning om miljømæssig og økonomisk bæredygtighed, herunder gennemførlighedsundersøgelser; udgifter til gennemførlighedsundersøgelser forbliver støtteberettigede, selv om der i lyset af deres resultater ikke afholdes nogen af de i litra i) og ii) nævnte udgifter
the quality scheme must be transparent and assure complete traceability of agricultural products;
køb eller udvikling af computersoftware og køb af patenter, licenser, ophavsrettigheder og varemærker.
voluntary agricultural product certification schemes recognised by the Member State concerned as meeting the requirements laid down in the Commission Communication — EU best practice guidelines for voluntary certification schemes for agricultural products and foodstuffs [38].
De i stk. 3, litra d), omhandlede omkostninger er kun støtteberettigede i det omfang, hvor de er afholdt til demonstrationsprojektet og kun i den periode, demonstrationsprojektet gennemføres.
The aid referred to in paragraph 1(a) shall be granted to producers of agricultural products in the form of an annual incentive payment, the level of which shall be determined according to the level of the fixed costs arising from participation in the quality schemes.
Kun afskrivningsomkostningerne under demonstrationsprojektets varighed beregnet på grundlag af alment anerkendt regnskabspraksis er støtteberettigede.
The aid referred to in paragraph 1(a) and (b) shall not be granted towards the cost of controls undertaken by the beneficiary itself, or where Union legislation provides that the cost of controls is to be met by producers of agricultural products and groups thereof, without specifying the actual level of charges.
Støtte efter stk. 3, litra a) og c), må ikke indebære direkte betalinger til støttemodtagerne.
The aid referred to in paragraph 1(a) shall be granted for a maximum period of five years and shall be limited to EUR 3000 per beneficiary per year.
Støtte efter stk. 3, litra a) og c), skal udbetales til udbyderen af videnoverførsels- eller informationsforanstaltningen.
The aid shall be accessible to all those eligible undertakings in the area concerned, based on objectively defined conditions.
De virksomheder og organisationer, som leverer videnoverførsels- og informationstjenesterne, skal have den nødvendige kapacitet i form af kvalificeret og regelmæssigt uddannet personalet til at udføre disse opgaver.
The aid referred to in paragraph 1(b) and (c) shall not involve direct payments to the beneficiaries.
De i stk. 2 omhandlede aktiviteter kan udføres af producentsammenslutninger eller andre organisationer, uanset deres størrelse.
The aid referred to in paragraph 1(b) and (c) shall be paid to the body responsible for control measures, the research provider or the consultancy provider.
Når de i stk. 2 omhandlede aktiviteter tilvejebringes af producentgrupper eller sammenslutninger eller andre organisationer, må adgangen hertil ikke være betinget af medlemskab af den pågældende gruppe, sammenslutning eller organisation.
The aid referred to in paragraph 1(b) and (c) shall be limited to 100 % of the real costs incurred.
Ikke-medlemmers eventuelle bidrag til den pågældende producentgruppes eller -sammenslutnings administrationsomkostninger skal være begrænset til udgifterne til tilvejebringelse af de i stk. 2 omhandlede aktiviteter.
Article 21
For de i stk. 3, litra d), omhandlede demonstrationsprojekter må støttebeløbet ikke overstige 100000 EUR over tre regnskabsår.
Aid for knowledge transfer and information actions
Artikel 22
Aid for knowledge transfer and information actions shall be compatible with the internal market within the meaning of Article 107(3)(c) of the Treaty and shall be exempted from the notification requirement of Article 108(3) thereof where it fulfils the conditions laid down in paragraphs 2 to 8 of this Article and in Chapter I.
Støtte til konsulentbistand
Aid shall cover vocational training and skills acquisition actions, including training courses, workshops and coaching, demonstration activities and information actions.
Støtte til videnoverførsel og informationsaktioner er forenelig med det indre marked efter traktatens artikel 107, stk. 3, litra c), og fritaget for anmeldelsespligten i traktatens artikel 108, stk. 3, hvis den opfylder betingelserne i denne artikels stk. 2- 8 samt kapitel I.
Aid may also cover short-term farm management exchange and farm visits.
Støtten skal tage sigte på at hjælpe virksomheder, der er aktive i landbrugssektoren, og unge landbrugere med at anvende rådgivningstjenester til at forbedre deres virksomheds eller investerings økonomiske og miljømæssige resultater samt dens klimavenlighed og klimaresistens.
Aid to demonstration activities may cover relevant investment costs.
Rådgivningen skal være knyttet til mindst et af EU's prioriterede mål for udvikling af landdistrikterne som fastsat i artikel 5 i forordning (EU) nr. 1305/2013 og skal omfatte mindst et af følgende elementer:
the costs of organising the vocational training, skills acquisition actions, including training courses, workshops and coaching, demonstration activities or information actions;
forpligtelser som følge af de lovgivningsbestemte forvaltningskrav eller standarder for god landbrugs- og miljømæssig stand, der er fastsat i kapitel I i afsnit VI i forordning (EU) nr. 1306/2013
the costs for travel, accommodation and per diem expenses of the participants;
hvor det er relevant, landbrugsmetoder, der er til gavn for klimaet og miljøet, i henhold til i afsnit III, kapitel 3, i forordning (EU) nr. 1307/2013 og bevarelsen af landbrugsområdet, jf. artikel 4, stk. 1, litra c), i nævnte forordning
the cost of the provision of replacement services during the absence of the participants;
foranstaltninger til modernisering, forbedring af konkurrenceevne, sektorintegration, innovation og markedsorientering samt fremme af iværksætteri,
in the case of demonstration projects in relation to investments:
de krav, medlemsstaten har fastsat til gennemførelse af artikel 11, stk. 3, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/60/EF
general costs linked to expenditure referred to in points (i) and (ii), such as architect, engineer and consultation fees, fees relating to advice on environmental and economic sustainability, including feasibility studies; feasibility studies shall remain eligible expenditure even where, based on their results, no expenditure under in points (i) and (ii) is incurred;
de krav, medlemsstaten har fastsat til gennemførelse af artikel 55 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1107/2009 [39], især med hensyn til opfyldelse af de generelle principper for integreret bekæmpelse af skadegørere i artikel 14 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/128/EF [40]
the acquisition or development of computer software and the acquisitions of patents, licences, copyrights and trademarks.
hvor det er relevant, standarder for sikkerhed på arbejdspladsen eller standarder for sikkerhed på bedriften
The costs referred to in paragraph 3(d) shall only be eligible to the extent used for the demonstration project and for the duration period of the demonstration project.
særlig rådgivning til landbrugere, der etablerer sig for første gang, herunder rådgivning om økonomisk og miljømæssig bæredygtighed.
Only the depreciation costs corresponding to the life of the demonstration project, as calculated on the basis of generally accepted accounting principles, shall be considered as eligible.
Rådgivningen kan også omfatte andre spørgsmål end de i stk. 3 nævnte, herunder især information om modvirkning af og tilpasning til klimaforandringer, biodiversitet og beskyttelse af vandområder som omhandlet i bilag I til forordning (EU) nr. 1307/2013 eller spørgsmål i forbindelse med bedriftens økonomiske og miljømæssige resultater, herunder aspekter vedrørende konkurrencedygtighed.
Aid referred to in paragraph 3(a) and (c) shall not involve direct payments to the beneficiaries.
Dette kan omfatte rådgivning om udvikling af korte forsyningskæder, økologisk landbrug og sundhedsaspekter i forbindelse med kvægbrug.
The aid referred to in paragraph 3(a) and (c) shall be paid to the provider of the knowledge transfer and information actions.
Støtten må ikke indebære direkte betalinger til støttemodtagerne.
Bodies providing knowledge transfer and information actions shall have the appropriate capacities in the form of staff qualifications and regular training to carry out those tasks.
Støtten skal udbetales til rådgivningsyderen.
The provision of the activities referred to in paragraph 2 may be undertaken by producer groups or other organisations, regardless of their size.
De virksomheder eller organisationer, som udvælges til at yde rådgivning, skal have passende ressourcer i form af regelmæssigt uddannet og kvalificeret personale, rådgivningsmæssig erfaring og pålidelighed med hensyn til de områder, de rådgiver inden for.
Where the provision of the activities referred to in paragraph 2 is undertaken by producer groups and organisations, membership of such groups or organisations shall not be a condition for access to those activities.
Rådgivningen kan ydes af producentsammenslutninger eller andre organisationer, uanset deres størrelse.
Any contribution of non-members towards the administrative costs of the producer group or organisation concerned shall be limited to the costs of providing the activities referred to in paragraph 2.
Ved den rådgivning, de yder, skal rådgiverne respektere de forpligtelser til ikke at videregive fortrolig viden, der er omhandlet i artikel 13, stk. 2, i forordning (EU) nr. 1306/2013.
In the case of demonstration projects referred to in paragraph 3(d) the maximum aid amount shall be limited to EUR 100000 over 3 fiscal years.
Når konsulentbistanden ydes af producentgrupper eller -sammenslutninger eller andre organisationer, må adgangen hertil ikke være betinget af medlemskab af den pågældende gruppe, sammenslutning eller organisation.
Article 22
Ikkemedlemmers eventuelle bidrag til den pågældende gruppes, sammenslutnings eller organisations administrationsomkostninger skal være begrænset til udgifterne til leveringen af rådgivningstjenesten.
Aid for advisory services
Det maksimale støttebeløb udgør 1500 EUR pr. rådgivning.
Aid for advisory services shall be compatible with the internal market within the meaning of Article 107(3)(c) of the Treaty and shall be exempted from the notification requirement of Article 108(3) thereof where it fulfils the conditions laid down in paragraphs 2 to 8 of this Article and in Chapter I.
Artikel 23
The aid shall be designed to help undertakings active in the agricultural sector and young farmers benefit from the use of advisory services for the improvement of the economic and environmental performance as well as the climate friendliness and resilience of their undertaking or investment.
Støtte til vikarordninger i landbruget
The advice shall be linked to at least one Union priority for rural development in accordance with Article 5 of Regulation (EU) No 1305/2013 and shall cover as a minimum one of the following elements: