natgillin/translations-raw huggingface dataset:
udgifter i forbindelse med drift og funktion af JRC’s institutter:
Such revenue will be used to cover, inter alia, expenditure incurred on staff and resources in respect of work for third parties carried out by the Joint Research Centre.
regelmæssig vedligeholdelse af bygninger, teknisk infrastruktur og videnskabeligt udstyr, forsyningsanlæg og væsker, varme-, køle- og ventilationsanlæg, værkstedsmaterialer og –udstyr, rengøring af anlæg, veje og bygninger, affaldshåndtering osv.
In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, any revenue entered in Items 6 0 1 3 and 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations.
udgifter i forbindelse med administrativ støtte til JRC’s institutter:
The appropriations could be supplemented by appropriations that the Joint Research Centre will earn by participating on a competitive basis in indirect actions and in scientific and technical activities in support of Union policies.
møbler, kontorartikler, telekommunikation, dokumentation og publikationer, transport, forskelligt udstyr, skadesforsikring osv.
The activities of a competitive nature conducted by the JRC shall consist of: activities carried out following grant or procurement procedures,
udgifter i forbindelse med anlæggenes sikkerhed:
activities on behalf of third parties,
arbejdsmiljø, strålingsbeskyttelse, brandslukning osv.
activities undertaken under an administrative agreement with other institutions or other Commission departments for the provision of technical-scientific services.
IT-relaterede udgifter:
2013 appropriations from items in Article 10 01 05 automatically carried forward to 2014 will be booked onto the three Horizon 2020 items in this Article.
computerlokaler, hardware og software, netværkstjenester, informationssystemer, helpdesk og hjælp til brugerne osv.
Former Item 10 01 05 01 (in part)
ikke-løbende omkostninger.
This appropriation is intended to cover expenditure relating to officials and temporary staff occupying posts on the authorised establishment plan of the Joint Research Centre implementing research and innovation programmes — Horizon 2020, and in particular:
Denne konto dækker renovering, rehabilitering og genopbygning af JRC’s anlæg, herunder ekstraordinære vedligeholdelsesudgifter, renoveringsarbejder, tilpasning til nye normer osv.
direct action, consisting of research activities, scientific and technical support activities, and exploratory research activities undertaken in the establishments of the Joint Research Centre,
Den kan også dække udgifter til det forberedende arbejde til de store infrastrukturer under konto 10 01 05 04.
indirect action, consisting of programmes implemented as part of the Joint Research Centre’s activities conducted on a competitive basis.
Denne bevilling skal dække udgifter i forbindelse med alle finansieringskilder til store projekter inden for forskningsinfrastruktur, især opførelse af nye bygninger, komplet renovering af eksisterende bygninger og indkøb af vigtigt udstyr til anlæggenes tekniske infrastruktur.
Staff costs comprise the basic salary, allowances, miscellaneous indemnities and contributions based on the statutory provisions, including expenses related to the entry into service, change in the place of employment and termination of service.
TITEL 21
By way of information, these amounts derive from contributions from the EFTA States entered against Article 6 3 0 of the statement of revenue, which constitute assigned revenue in accordance with Article 21(2)(e) to (g) of the Financial Regulation;
ADMINISTRATIVE UDGIFTER VEDRØRENDE POLITIKOMRÅDET UDVIKLING OG SAMARBEJDE
See Chapter 10 02.
INSTRUMENT TIL FINANSIERING AF UDVIKLINGSSAMARBEJDE
Former Item 10 01 05 02 (in part)
DET EUROPÆISKE NABOSKABSINSTRUMENT (ENI)
This appropriation is intended to cover the expenditure relating to external personnel occupying posts which are not on the establishment plan of the Joint Research Centre, i.e. contract staff, grant holders, seconded national experts and visiting scientists, including external personnel posted in Union delegations, implementing research and innovation programmes — Horizon 2020.
DET EUROPÆISKE INSTRUMENT FOR DEMOKRATI OG MENNESKERETTIGHEDER
The contributions from the EFTA States pursuant to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 82 thereof and Protocol 32 thereto, must be added to the appropriations entered in this item.
STABILITETSINSTRUMENTET — GLOBALE OG TVÆRREGIONALE TRUSLER
Former Item 10 01 05 03 (in part)
INSTRUMENT FOR SAMARBEJDE OM SIKKERHED PÅ DET NUKLEARE OMRÅDE
This appropriation is intended to cover:
PARTNERSKABET MELLEM DEN EUROPÆISKE UNION OG GRØNLAND
staff-related expenditure not covered by Items 10 01 05 01 and 10 01 05 02 including missions, training, medical and social services, expenditure on organising competitions, interviewing candidates, representation costs, etc.,
UDVIKLING OG SAMARBEJDE PÅ VERDENSPLAN
expenditure in respect of all resources used for the implementation of the Joint Research Centre (JRC) activities;
AFSLUTNING AF FORANSTALTNINGER UNDER PROGRAMMET VEDRØRENDE INSTRUMENTET FOR INDUSTRIALISEREDE LANDE (ICI+)
this includes:
Titel 21 - I alt
expenses related to the operation and functioning of JRC institutes:
KAPITEL 21 04 —
regular maintenance of buildings, technical infrastructure and scientific equipment; utilities and fluids;
Større respekt for og overholdelse af menneskerettighederne og grundlæggende frihedsrettigheder og støtte til demokratiske reformer
heating, cooling and ventilation; workshop materials and equipment;
Afslutning af Det Europæiske Instrument for Demokrati og Menneskerettigheder (før 2014)
cleaning of sites, roads and buildings; waste management; etc.,
Forberedende foranstaltning vedrørende oprettelse af et konfliktforebyggelsesnetværk
expenses related to the administrative support of JRC institutes: furniture; stationery;
Pilotprojekt — civilsamfundsforum EU-Rusland
telecommunications; documentation and publications; transport;
Pilotprojekt — midler til torturofre
miscellaneous supplies; general insurances; etc.,
Artikel 21 04 77 - Tilsammen
expenses related to the safety and security of the sites: health and safety at work; radioprotection; fire-brigade; etc., IT related expenditure: computer rooms; hardware and software; networking services;
Kapitel 21 04 - I alt
information systems; help-desk and assistance to users; etc.,
Tidligere artikel 19 04 06
non-recurrent costs: this appropriation covers renovation, rehabilitation and construction works on the JRC sites.
Denne bevilling skal dække betaling af uindfriede forpligtelser for tidligere år vedrørende pilotprojektet.
It addresses expenses such as exceptional maintenance costs, renovation works, adaptation to new standards, etc.
Pilotprojekt som omhandlet i artikel 54, stk. 2, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 af 25. oktober 2012 om de finansielle regler vedrørende Unionens almindelige budget og om ophævelse af Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 (EUT L 298 af 26.10.2012, s. 1).
It may also finance research infrastructures not covered by Item 10 01 05 04.
Tidligere artikel 19 04 07
This appropriation is intended to cover expenditure in respect of all resources for the financing of major research infrastructure projects, in particular the construction of new buildings, the complete refurbishment of existing buildings and the purchase of important equipment related to the technical infrastructure of the sites.
Denne bevilling skal dække betaling af uindfriede forpligtelser for tidligere år vedrørende pilotprojektet.
TITLE 21
Referenceretsakter
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘DEVELOPMENT AND COOPERATION’ POLICY AREA
Rådets direktiv 2003/9/EF af 27. januar 2003 om fastlæggelse af minimumsstandarder for modtagelse af asylansøgere i medlemsstaterne (EUT L 31 af 6.2.2003, s. 18).
DEVELOPMENT COOPERATION INSTRUMENT (DCI)
Rådets konklusioner (eksterne forbindelser) fra det 2865. møde, der blev afholdt i Luxembourg den 29. april 2009.
EUROPEAN NEIGHBOURHOOD INSTRUMENT (ENI)
Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder (EUT C 83 af 30.3.2010, s. 389).
EUROPEAN INSTRUMENT FOR DEMOCRACY AND HUMAN RIGHTS
KAPITEL 21 05 —
INSTRUMENT FOR STABILITY (IFS) — GLOBAL AND TRANS-REGIONAL THREATS
Globale og tværregionale trusler mod sikkerheden
INSTRUMENT FOR NUCLEAR SAFETY COOPERATION (INSC)
Afslutning af foranstaltninger på området »globale trusler mod sikkerheden« (før 2014)
THE EUROPEAN UNION-GREENLAND PARTNERSHIP
Pilotprojekt vedrørende støtte til overvågnings- og beskyttelsesforanstaltninger til fordel for EU-fartøjer, der sejler i farvande, hvor der er risiko for pirateri
DEVELOPMENT AND COOPERATION WORLDWIDE
Forberedende foranstaltning — hurtig reaktion på den finansielle og økonomiske krise i udviklingslandene
COMPLETION OF ACTIONS IMPLEMENTED UNDER INDUSTRIALISED COUNTRIES INSTRUMENT (ICI+) PROGRAMME
Artikel 21 05 77 - Tilsammen
Title 21 — Total
Kapitel 21 05 - I alt
CHAPTER 21 04 —
Tidligere artikel 19 06 08
Enhancing the respect for and observance of human rights and fundamental freedoms and supporting democratic reforms
Denne bevilling skal dække betaling af uindfriede forpligtelser for tidligere år vedrørende den forberedende foranstaltning.
Completion of the European Instrument for Democracy and Human Rights (prior to 2014)
Forberedende foranstaltning som omhandlet i artikel 54, stk. 2, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 af 25. oktober 2012 om de finansielle regler vedrørende Unionens almindelige budget og om ophævelse af Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 (EUT L 298 af 26.10.2012, s. 1).
Preparatory action — Establish a conflict-prevention network
PERSONALE
Pilot project — Civil Society Forum EU-Russia
Organer nedsat af Den Europæiske Union, der er juridiske personer
Pilot project — Funding for victims of torture
Europæiske fællesforetagender
Article 21 04 77 — Subtotal
S 03 02 07 - Fællesforetagendet for forskning i lufttrafikstyring i det fælles europæiske luftrum (SESAR2) [1]
Chapter 21 04 — Total
Ansættelsesgruppe og lønklasse
Former Article 19 04 06
Stillinger
This item is intended to cover commitments remaining to be settled from previous years under the pilot project
Tilladt i EU-budgettet
Pilot project within the meaning of Article 54(2) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
Besat pr. 31. december 2012
Former Article 19 04 07
Fastansatte
This item is intended to cover commitments remaining to be settled from previous years under the pilot project.
Midlertidigt ansatte
Reference acts
AD i alt
Council Directive 2003/9/EC of 27 January 2003 laying down minimum standards for the reception of asylum seekers (OJ L 3l, 6.2.2003, p. 18).
AST i alt
Conclusions of the Council of the European Union, 2865th External Relations Council meeting, Luxembourg, 29 April 2009.
AST/SC i alt
Charter of Fundamental Rights of the European Union (OJ C 83, 30.3.2010, p. 389).
Tilsammen
CHAPTER 21 05 —
Ansatte i alt
Global and trans-regional security threats
Forslag til ændringsbruget nr. 1/2014
Completion of actions in the area of global threats to security (prior to 2014)
Revideret budget 2014
Pilot project — Support for surveillance and protection measures for Union vessels sailing through areas where piracy is a threat
Ansættelse af personale til fællesforetagendet Shift2Rail afhænger af vedtagelsen af det nye retsgrundlag for oprettelsen af fællesforetagendet Shift2Rail.
Preparatory action — Emergency response to the financial and economic crisis in developing countries
I afventning af vedtagelsen af det nye retsgrundlag for fællesforetagendet for forskning i lufttrafikstyring i det fælles europæiske luftrum 2 (COM(2013) 503), som erstatter og efterfølger fællesforetagendet for forskning i lufttrafikstyring i det fælles europæiske luftrum, dækker stillingsfortegnelsen udfasningen af fællesforetagendet for forskning i lufttrafikstyring i det fælles europæiske luftrum.
Article 21 05 77 — Subtotal
Ansættelse af personale i fællesforetagendet for forskning i lufttrafikstyring i det fælles europæiske luftrum 2 sker med forbehold af vedtagelsen af det nye retsgrundlag.
Chapter 21 05 — Total
Den Europæiske Investeringsfond (EIF) blev oprettet i 1994.
Former Article 19 06 08
Dens stiftende medlemmer var Det Europæiske Fællesskab repræsenteret af Kommissionen, Den Europæiske Investeringsbank (EIB) og en række finansielle institutioner.
This item is intended to cover commitments remaining to be settled from previous years under the preparatory action.
Tiltagene vil også fokusere på at slå bro over innovationskløften, sikre samfundsmæssigt engagement i forskning og innovation, fremme et kohærent og effektivt samarbejde med tredjelande og opbygge større indsigt i Europas intellektuelle grundlag:
Preparatory action within the meaning of Article 54(2) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
dets historie og de mange europæiske og ikkeeuropæiske påvirkninger som inspiration for vores liv i dag.
STAFF
En del af denne bevilling skal anvendes til aktiviteter, der udføres af CESES (Confederation of European Senior Expert Services) og dens medlemsorganisationer, herunder faglig bistand, rådgivning og uddannelse inden for udvalgte private eller offentlige virksomheder og institutioner.
Bodies set up by the European Union and having legal personality
De aktiviteter, som JRC gennemfører på et konkurrencemæssigt grundlag, består af:
European Joint Undertakings
aktiviteter, som gennemføres efter tilskuds- og udbudsprocedurer
Single European Sky Air Traffic Management Research 2 Joint Undertaking (SESAR2) [1]
S 03 02 08 – Shift2Rail (S2R)
Function group and grade
Formand
Posts
Til orientering afstedkommer disse beløb, der stammer fra EFTA-landenes bidrag, som opføres under artikel 6 3 0 i oversigten over indtægter, og som er formålsbestemte indtægter, jf. finansforordningens artikel 21, stk. 2, litra e)-g), afsættelse af de tilsvarende bevillinger og anvendelse heraf inden for rammerne af bilaget »Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde« til nærværende del af oversigten over udgifter i denne sektion, der udgør en integrerende del af det almindelige budget.
Authorised under the Union budget
Til orientering afstedkommer disse beløb, som stammer fra EFTA-landenes bidrag, der er konteret under artikel 6 3 0 i oversigten over indtægter, og som er formålsbestemte indtægter, jf. finansforordningens artikel 21, stk. 2, litra e)-g), afsættelse af de tilsvarende bevillinger og anvendelse heraf inden for rammerne af bilaget om »Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde« til nærværende del i oversigten over udgifter i denne sektion, der udgør en integrerende del af det almindelige budget.
Actually filled as at 31 December 2012
De skal fokusere på at bekæmpe kriminalitet og terrorisme, herunder beskyttelse af kritisk infrastruktur, styrke sikkerheden via grænseforvaltning, og øge EU's modstandskraft over for kriser og katastrofer og samtidig beskytte personoplysninger og de grundlæggende menneskerettigheder
Permanent
styrke evidensgrundlaget for og støtten til Innovation i EU og det europæiske forskningsrum, hvilket er nødvendigt for at fremme udviklingen af innovative samfund og politikker i Europa gennem medinddragelse af borgere, virksomheder og brugere i forskning og innovation samt fremme af koordinerede forsknings- og innovationspolitikker i forbindelse med globaliseringen.
Temporary
05 08 80 Unionens deltagelse i »Feeding the Planet:
AD total
behovet for at spare på ressourcerne (f.eks. vand, energi, jord, kapital) og skabe forbedringer i anvendelsen af vand, energi og plads
AST total
Målet med den anden udfordring er »at bidrage til en indsigt i Europas intellektuelle grundlag:
AST/SC total
dets historie og de mange europæiske og ikke-europæiske påvirkninger som inspiration for vores liv i dag«.
Grand total
Målet med den tredje udfordring er at støtte en vidtrækkende indførelse af IKT på skoler og i uddannelsessammenhænge i Europa.
Total staff
af 3. april 2014
of 3 April 2014
om decharge for gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2012, Sektion I — Europa-Parlamentet
on discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the financial year 2012, Section I — European Parliament
der henviser til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2012 [1],der henviser til Den Europæiske Unions konsoliderede årsregnskab for regnskabsåret 2012 (COM(2013) 570 — C7-0274/2013) [2],der henviser til beretningen om den budgetmæssige og økonomiske forvaltning — Sektion I — Europa-Parlamentet — Regnskabsåret 2012 [3],der henviser til den interne revisors årsberetning for regnskabsåret 2012,
THE EUROPEAN PARLIAMENT,
der henviser til Revisionsrettens årsberetning om budgetgennemførelsen i regnskabsåret 2012, med institutionernes svar [4],der henviser til Revisionsrettens revisionserklæring [5] for regnskabsåret 2012 om regnskabernes rigtighed og de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed, jf. artikel 287 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,der henviser til artikel 314, stk. 10, og artikel 318 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde og artikel 106a i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab,
having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2012 [1],having regard to the consolidated annual accounts of the European Union for the financial year 2012 (COM(2013) 570 – C7-0274/2013) [2],having regard to the report on budgetary and financial management — Section I — European Parliament — Financial year 2012 [3],having regard to the Internal Auditor’s annual report for the financial year 2012,
der henviser til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget [6], særlig artikel 145, 146 og 147,der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 af 25. oktober 2012 om de finansielle regler vedrørende Unionens almindelige budget og om ophævelse af Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 [7], særlig artikel 164, 165 og 166,der henviser til artikel 13 i de interne bestemmelser for gennemførelsen af Europa-Parlamentets budget [8],
having regard to the Annual Report of the Court of Auditors on implementation of the budget for the financial year 2012, together with the institutions’ replies [4],having regard to the statement of assurance [5] as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors for the financial year 2012 pursuant to Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union,having regard to Article 314(10) and Article 318 of the Treaty on the Functioning of the European Union, and Article 106a of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community,
der henviser til artikel 166, stk. 1, i forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012, hvorefter institutionerne træffer alle egnede foranstaltninger til at efterkomme bemærkningerne i Europa-Parlamentets afgørelse om decharge,
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [6], and in particular Articles 145, 146 and 147 thereof,having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [7], and in particular Articles 164, 165 and 166 thereof,having regard to Article 13 of the Internal Rules on the implementation of the European Parliament’s budget [8],
der henviser til sin beslutning af 9. marts 2011 om retningslinjerne for 2012-budgetproceduren, Sektion I, II, IV, V, VI, VII, VIII, IX og X [9],der henviser til sin beslutning af 6. april 2011 om overslag over Europa-Parlamentets indtægter og udgifter for regnskabsåret 2012 — Sektion I — Parlamentet [10],der henviser til forretningsordenens artikel 77, artikel 80, stk. 3, og bilag VI,
having regard to Article 166(1) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, which requires each Union institution to take all appropriate steps to act on the observations accompanying the European Parliament’s discharge decision,
der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget (A7-0246/2014),
having regard to its resolution of 9 March 2011 on the guidelines for the 2012 budget procedure – Sections I, II, IV, V, VI, VII, VIII, IX, and X [9],having regard to its resolution of 6 April 2011 on the estimates of revenue and expenditure of Parliament for the financial year 2012 — Section I — Parliament [10],having regard to Rules 77 and 80(3) of, and Annex VI to, its Rules of Procedure,
A. der henviser til, at Revisionsretten har fastslået, at samtlige institutioner med hensyn til administrationsudgifter i 2012 på tilfredsstillende vis har anvendt de overvågnings- og kontrolsystemer, der kræves i forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002;
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control (A7-0246/2014),
B. der henviser til, at generalsekretæren den 6. september 2013 fastslog, at der var rimelig sikkerhed for, at Parlamentets budget var blevet gennemført i overensstemmelse med principperne om forsvarlig økonomisk forvaltning, og at den iværksatte ramme for kontrol giver de nødvendige garantier med hensyn til de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed;
A. whereas the audit of the Court of Auditors stated that, as regards administrative expenditure in 2012, all the institutions satisfactorily operated the supervisory and control systems required by Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002,
C. der henviser til, at generalsekretæren ligeledes bekræftede, at han ikke er bekendt med forhold, der ikke er blevet angivet, og som kan skade institutionens interesse;
B. whereas the Secretary-General certified, on 6 September 2013, his reasonable assurance that Parliament’s budget has been implemented in accordance with the principles of sound financial management and that the control framework put in place provides the necessary guarantees as to the legality and regularity of the underlying operations,
meddeler sin formand decharge for gennemførelsen af Europa-Parlamentets budget for regnskabsåret 2012;
C. whereas the Secretary-General also certified that he is not aware of any fact which has not been stated which could damage the interest of the institution,
fremsætter sine bemærkninger i sin beslutning af 16. april 2014 [11];
Grants its President discharge in respect of the implementation of the European Parliament budget for the financial year 2012;
pålægger sin formand at sende denne afgørelse og beslutningen, der er en integrerende del heraf, til Rådet, Kommissionen, Domstolen, Revisionsretten, Den Europæiske Ombudsmand og Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse og drage omsorg for, at de offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende (L-udgaven).
Sets out its observations in its resolution of 16 April 2014 [11];
Martin Schulz
Instructs its President to forward this Decision and the resolution that forms an integral part of it to the Council, the Commission, the Court of Justice of the European Union, the Court of Auditors, the European Ombudsman and the European Data Protection Supervisor, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
Klaus Welle
The President
EUT L 56 af 29.2.2012.
The Secretary-General
EUT C 334 af 15.11.2013, s. 1.
OJ L 56, 29.2.2012.
EUT C 188 af 29.6.2013, s. 1.
OJ C 334, 15.11.2013, p.
EUT C 331 af 14.11.2013, s. 1.
1.
EUT C 334 af 15.11.2013, s. 122.
OJ C 188, 29.6.2013, p.
EUT L 298 af 26.10.2012, s. 1.
OJ C 331, 14.11.2013, p.
EUT C 199 E af 7.7.2012, s. 90.
1.