natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den 27. september 2012 modtog Europa-Kommissionen (»Kommissionen«) en klage vedrørende den påståede skadevoldende subsidiering af produktionen af biodiesel med oprindelse i Argentina og Indonesien, som blev indgivet af European Biodiesel Board »klageren«) i henhold til grundforordningens artikel 10 på vegne af producenter, der tegner sig for mere end 25 % af den samlede EU-produktion af biodiesel.
On 27 September 2012, the European Commission (‘the Commission’) received a complaint concerning the alleged injurious subsidisation of production of biodiesel originating in Argentina and Indonesia, which was lodged pursuant to Article 10 of the basic Regulation by the European Biodiesel Board (‘the complainant’) on behalf of producers representing more than 25 % of the total Union production of biodiesel.
Klagen indeholdt umiddelbare beviser for, at der fandt subsidiering sted af den pågældende vare med deraf følgende væsentlig skade, hvilket blev anset for tilstrækkeligt til at begrunde indledningen af en undersøgelse.
The complaint contained prima facie evidence of subsidy of the said product and of material injury resulting therefrom, which was considered sufficient to justify the initiation of an investigation.
Kommissionen offentliggjorde den 10. november 2012 en meddelelse (»indledningsmeddelelsen«) i Den Europæiske Unions Tidende om indledning af en antisubsidieprocedure vedrørende importen til Unionen af biodiesel med oprindelse i Argentina og Indonesien [2].
On 10 November 2012, the Commission announced, by a notice published in the Official Journal of the European Union (‘the notice of initiation’), the initiation of an anti-subsidy proceeding against imports into the Union of biodiesel originating in Argentina and Indonesia [2].
Kommissionen underrettede officielt klageren, andre kendte EU-producenter, de kendte eksporterende producenter i Argentina og Indonesien, de kendte importører, leverandører, distributører, brugere og sammenslutninger, som den vidste var berørt af sagen, samt myndighederne i Argentina og Indonesien om indledningen af proceduren.
The Commission officially advised the complainant, other known Union producers, the known exporting producers in Argentina and Indonesia, known importers, suppliers, distributors, users and associations known to be concerned, and the authorities of Argentina and Indonesia of the initiation of the proceeding.
De interesserede parter blev opfordret til at tilkendegive deres synspunkter skriftligt og til at anmode om en høring inden for fristen i indledningsmeddelelsen.
Interested parties were invited to make their views known in writing and to request a hearing within the time limit set in the notice of initiation.
Den 10. april 2013 gjorde Kommissionen importen af biodiesel med oprindelse i Argentina og Indonesien til genstand for registrering, jf. Kommissionens forordning (EU) nr. 330/2013 [3].
On 10 April 2013, the Commission made imports of biodiesel originating in Argentina and Indonesia subject to registration under Commission Regulation (EU) No 330/2013 [3].
Ved brev af 7. oktober 2013 til Kommissionen trak klageren officielt sin klage tilbage.
By a letter dated 7 October 2013 to the Commission, the complainant formally withdrew its complaint.
Kommissionen har dog ikke modtaget bemærkninger, der godtgør, at en sådan afslutning ikke ville være i Unionens interesse.
However, the Commission received no comments which would lead to the conclusion that such termination would not be in the Union interest.
Kommissionen konkluderer derfor, at antisubsidieproceduren vedrørende importen til Unionen af biodiesel med oprindelse i Argentina og Indonesien bør afsluttes.
The Commission therefore concludes that the anti-subsidy proceeding concerning imports into the Union of biodiesel originating in Argentina and Indonesia should be terminated.
Den registrering af importen af biodiesel med oprindelse i Argentina og Indonesien, der blev indført ved artikel 1 i Kommissionens forordning (EU) nr. 330/2013, bør derfor ophøre, og nævnte forordning bør ophæves —
The registration of imports of biodiesel originating in Argentina and Indonesia, established in application of Article 1 of Regulation (EU) No 330/2013, should therefore be discontinued and the said Regulation repealed,
Antisubsidieproceduren vedrørende importen af fedtsyremonoalkylestere og/eller paraffinske gasolier fremstillet ved syntese og/eller hydrolyse, af ikke-fossil oprindelse, i ren form eller i blandinger, som i øjeblikket henhører under KN-kode ex15162098, ex15180091, ex15180095, ex15180099, ex27101943, ex27101946, ex27101947, 27102011, 27102015, 27102017, ex38249097, 38260010 og ex38260090, med oprindelse i Argentina og Indonesien, afsluttes hermed.
The anti-subsidy proceeding concerning imports of fatty-acid mono-alkyl esters and/or paraffinic gasoils obtained from synthesis and/or hydro-treatment, of non-fossil origin, in pure form or as included in a blend, currently falling within CN codes ex15162098, ex15180091, ex15180095, ex15180099, ex27101943, ex27101946, ex27101947, 27102011, 27102015, 27102017, ex38249097, 38260010 and ex38260090, and originating in Argentina and Indonesia, is hereby terminated.
Toldmyndighederne pålægges herved at ophøre med den registrering af importen, der blev indført ved artikel 1 i Kommissionens forordning (EU) nr. 330/2013.
Customs authorities are directed to discontinue the registration of imports, established in application of Article 1 of Regulation (EU) No 330/2013.
Kommissionens forordning (EU) nr. 330/2013 ophæves.
Regulation (EU) No 330/2013 is repealed.
EUT L 102 af 11.4.2013, s. 13.
OJ L 102, 11.4.2013, p. 13.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1199/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 1199/2013
om godkendelse af aktivstoffet chlorantraniliprol, jf. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1107/2009 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler, og om ændring af bilaget til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011
approving the active substance chlorantraniliprole, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011
Irland modtog den 2. februar 2007 en ansøgning i henhold til artikel 6, stk. 2, i direktiv 91/414/EØF fra DuPont de Nemours om optagelse af det aktive stof chlorantraniliprol i bilag I til direktiv 91/414/EØF.
In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC Ireland received on 2 February 2007 an application from DuPont de Nemours for the inclusion of the active substance chlorantraniliprole in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Den udpegede rapporterende medlemsstat forelagde et udkast til vurderingsrapport den 17. februar 2010.
The designated rapporteur Member State submitted a draft assessment report on 17 February 2010.
Ansøgeren blev den 11. juli 2011 i overensstemmelse med artikel 11, stk. 6, i Kommissionens forordning (EU) nr. 188/2011 [4] anmodet om at fremlægge yderligere oplysninger.
In accordance with Article 11(6) of Commission Regulation (EU) No 188/2011 [4] additional information was requested from the applicant on 11 July 2011.
Irlands evaluering af de yderligere oplysninger blev fremlagt i december 2011 i form af et opdateret udkast til vurderingsrapport.
The evaluation of the additional data by Ireland was submitted in the format of an updated draft assessment report in December 2011.
Autoriteten forelagde den 14. marts 2013 Kommissionen sin konklusion om risikovurderingen af pesticidrisikoen ved aktivstoffet chlorantraniliprol [5].
The Authority presented to the Commission its conclusion on the pesticide risk assessment of the active substance chlorantraniliprole [5] on 14 March 2013.
Udkastet til vurderingsrapport og autoritetens konklusioner blev behandlet af medlemsstaterne og Kommissionen i Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed, og behandlingen blev afsluttet den 3. oktober 2013 med Kommissionens reviderede vurderingsrapport om chlorantraniliprol.
The draft assessment report and the conclusion of the Authority were reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and finalised on 3 October 2013 in the format of the Commission review report for chlorantraniliprole.
Det fremgår af de forskellige undersøgelser, at plantebeskyttelsesmidler, der indeholder chlorantraniliprol, kan forventes generelt at opfylde kravene i artikel 5, stk. 1, litra a) og b), og artikel 5, stk. 3, i direktiv 91/414/EØF, især med hensyn til de anvendelsesformål, der er undersøgt og udførligt beskrevet i Kommissionens reviderede vurderingsrapport.
It has appeared from the various examinations made that plant protection products containing chlorantraniliprole may be expected to satisfy, in general, the requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) and Article 5(3) of Directive 91/414/EEC, in particular with regard to the uses which were examined and detailed in the Commission review report.
Chlorantraniliprol bør derfor godkendes.
It is therefore appropriate to approve chlorantraniliprole.
Det er imidlertid, i overensstemmelse med artikel 13, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1107/2009, sammenholdt med samme forordnings artikel 6 og på grundlag af den foreliggende videnskabelige og tekniske viden, nødvendigt at fastsætte visse betingelser og begrænsninger.
In accordance with Article 13(2) of Regulation (EC) No 1107/2009 in conjunction with Article 6 thereof and in the light of current scientific and technical knowledge, it is, however, necessary to include certain conditions and restrictions.
Medlemsstaterne bør have en frist på seks måneder efter godkendelsen til at tage eksisterende godkendelser af plantebeskyttelsesmidler, der indeholder chlorantraniliprol, op til fornyet overvejelse.
Member States should be allowed a period of six months after approval to review authorisations of plant protection products containing chlorantraniliprole.
Aktivstoffet chlorantraniliprol, som opført i bilag I, godkendes på de betingelser, der er fastsat i samme bilag.
The active substance chlorantraniliprole, as specified in Annex I, is approved subject to the conditions laid down in that Annex.
Om nødvendigt ændrer eller tilbagekalder medlemsstaterne i henhold til forordning (EF) nr. 1107/2009 senest den 31. oktober 2014 eksisterende godkendelser af plantebeskyttelsesmidler, der indeholder chlorantraniliprol som aktivstof.
Member States shall in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009, where necessary, amend or withdraw existing authorisations for plant protection products containing chlorantraniliprole as an active substance by 31 October 2014.
Uanset stk. 1 revurderer medlemsstaterne for hvert godkendt plantebeskyttelsesmiddel, der indeholder chlorantraniliprol, enten som eneste aktivstof eller som ét af flere aktivstoffer, som alle er optaget i bilaget til gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011 pr. 30. april 2014, midlet i overensstemmelse med de ensartede principper i artikel 29, stk. 6, i forordning (EF) nr. 1107/2009 på grundlag af et dossier, der opfylder kravene i bilag III til direktiv 91/414/EØF, idet der samtidig tages højde for kolonnen vedrørende særlige bestemmelser i bilag I til nærværende forordning.
By way of derogation from paragraph 1, for each authorised plant protection product containing chlorantraniliprole as either the only active substance or as one of several active substances, all of which were listed in the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 by 30 April 2014 at the latest, Member States shall re-evaluate the product in accordance with the uniform principles, as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, on the basis of a dossier satisfying the requirements of Annex III to Directive 91/414/EEC and taking into account the column on specific provisions of Annex I to this Regulation.
hvis det drejer sig om et middel, der indeholder chlorantraniliprol som eneste aktivstof, om nødvendigt ændre godkendelsen eller trække den tilbage senest den 31. oktober 2015, eller
in the case of a product containing chlorantraniliprole as the only active substance, where necessary, amend or withdraw the authorisation by 31 October 2015 at the latest; or
hvis det drejer sig om et middel, der indeholder chlorantraniliprol som ét af flere aktivstoffer, om nødvendigt ændre eller tilbagekalde godkendelsen senest den 31. oktober 2015 eller senest den dato, der er fastsat for en sådan ændring eller tilbagekaldelse i den eller de pågældende retsakter, hvorved det eller de pågældende stoffer blev optaget i bilag I til direktiv 91/414/EØF, eller hvorved det eller de pågældende stoffer blev godkendt, alt efter hvilket der er det seneste tidspunkt.
in the case of a product containing chlorantraniliprole as one of several active substances, where necessary, amend or withdraw the authorisation by 31 October 2015 or by the date fixed for such an amendment or withdrawal in the respective act or acts which added the relevant substance or substances to Annex I to Directive 91/414/EEC or approved that substance or those substances, whichever is the latest.
CAS-nr.: 500008-45-7
CAS No 500008-45-7
CIPAC-nr.: 794
CIPAC No 794
rom-4'-chlor-1-(3-chlor-2-pyridyl)-2'-methyl-6'-(methylcarbamoyl)pyrazol-5-carboxanilid
romo-4'-chloro-1-(3-chloro-2-pyridyl)-2'-methyl-6'-(methylcarbamoyl) pyrazole-5-carboxanilide
Følgende relevante urenheder må ikke overskride en vis tærskel i det tekniske materiale:
The following relevant impurities must not exceed a certain threshold in the technical material:
Acetonitril ≤ 3 g/kg
Acetonitrile: ≤ 3 g/kg
icolin: ≤ 3 g/kg
icoline: ≤ 3 g/kg
methansulfonsyre ≤ 2 g/kg
Methanesulfonic acid: ≤ 2 g/kg
Med henblik på gennemførelsen af de i artikel 29, stk. 6, i forordning (EF) nr. 1107/2009 nævnte ensartede principper skal der tages hensyn til konklusionerne i den reviderede vurderingsrapport om chlorantraniliprol, særlig tillæg I og II, som færdigbehandlet i Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed den 3. oktober 2013.
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on chlorantraniliprole, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 3 October 2013 shall be taken into account.
Ved denne samlede vurdering skal medlemsstaterne være særligt opmærksomme på risikoen for vandorganismer og makroorganismer i jorden.
In this overall assessment Member States shall pay particular attention to the risk to aquatic organisms and to soil macroorganisms.
risikoen for grundvand fra aktivstoffet og dets metabolitter IN-EQW78 (2-[3-brom-1-(3-chlorpyridin-2-yl)-1H-pyrazol-5-yl]-6-chlor-3,8-dimethylquinazolin-4(3H)-on), IN-ECD73 (2,6-dichlor-4-methyl-11H-pyrido[2,1-b]quinazolin-11-on), IN-F6L99 (3-brom-N-methyl-1H-pyrazol-5-carboxamid), IN-GAZ70 (2-[3-brom-1-(3-chlorpyridin-2-yl)-1H-pyrazol-5-yl]-6-chlor-8-methylquinazolin-4(1H)-on) og IN-F9N04 (3-brom-N-(2-carbamoyl-4-chlor-6-methylphenyl)-1-(3-chlorpyridin-2-yl)-1H-pyrazol-5-carboxamid)
the risk to groundwater from the active substance and its metabolites IN-EQW78 (2-[3-bromo-1-(3-chloropyridin-2-yl)-1H-pyrazol-5-yl]-6-chloro-3,8-dimethylquinazolin-4(3H)-one), IN-ECD73 (2,6-dichloro-4-methyl-11H-pyrido[2,1-b]quinazolin-11-one), IN-F6L99 (3-bromo-N-methyl-1H-pyrazole-5-carboxamide), IN-GAZ70 (2-[3-bromo-1-(3-chloropyridin-2-yl)-1H-pyrazol-5-yl]-6-chloro-8-methylquinazolin-4(1H)-one) and IN-F9N04 (3-bromo-N-(2-carbamoyl-4-chloro-6-methylphenyl)-1-(3-chloropyridin-2-yl)-1H-pyrazole-5-carboxamide);
risikoen for vandorganismer, der frembydes af fotolysemetabolitterne IN-LBA22 (2-[(4Z)-2-brom-4H-pyrazolo[1,5-d]pyrido[3,2-b][1,4]oxazin-4-yliden] amino-5-chlor-N,3-dimethylbenzamid), IN-LBA23 (2-[3-brom-1-(3-hydroxypyridin-2-yl)-1H-pyrazol-5-yl]-6-chlor-3,8-dimethylquinazolin-4(3H)-on) og IN-LBA24 (2-(3-brom-1H-pyrazol-5-yl)-6-chlor-3,8-dimethylquinazolin-4(3H)-on).
the risk to aquatic organisms from the photolysis metabolites IN-LBA22 (2-[(4Z)-2-bromo-4H-pyrazolo[1,5-d]pyrido[3,2-b][1,4]oxazin-4-ylidene] amino-5-chloro-N,3-dimethylbenzamide), IN-LBA23 (2-[3-bromo-1-(3-hydroxypyridin-2-yl)-1H-pyrazol-5-yl]-6-chloro-3,8-dimethylquinazolin-4(3H)-one) and IN-LBA24 (2-(3-bromo-1H-pyrazol-5-yl)-6-chloro-3,8-dimethylquinazolin-4(3H)-one).
Med hensyn til chlorantraniliprol er betingelserne i artikel 80, stk. 1, litra a), i forordning (EF) nr. 1107/2009 opfyldt ved Kommissionens beslutning 2007/560/EF [3].
For chlorantraniliprole the conditions of Article 80(1)(a) of Regulation (EC) No 1107/2009 are fulfilled by Commission Decision 2007/560/EC [3].
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1200/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 1200/2013
om registrering af en betegnelse i registret over beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser [Cozza di Scardovari (BOB)]
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Cozza di Scardovari (PDO)]
I medfør af artikel 50, stk. 2, litra a), i forordning (EU) nr. 1151/2012 er Italiens ansøgning om registrering af betegnelsen "Cozza di Scardovari" blevet offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende [2].
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Italy’s application to register the name ‘Cozza di Scardovari’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Da Kommissionen ikke har modtaget indsigelser, jf. artikel 51 i forordning (EU) nr. 1151/2012, bør betegnelsen "Cozza di Scardovari" registreres —
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Cozza di Scardovari’ should therefore be entered in the register,
EUT L 343 af 14.12 2012, s. 1.
OJ L 343, 14.12.2012, p. 1.
EUT C 170 af 15.6.2013, s. 51.
OJ C 170, 15.6.2013, p. 51.
Cozza di Scardovari (BOB)
Cozza di Scardovari (PDO)
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1201/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 1201/2013
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1202/2013
Regulation (EU) No 1202/2013 of the European Parliament and of the Council
om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 1215/2009 vedrørende toldkontingenter for vin
amending Council Regulation (EC) No 1215/2009 in relation to tariff quotas for wine
efter den almindelige lovgivningsprocedure [1] og
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure [1],
Siden 2000 har Unionen givet ubegrænset toldfri adgang til EU-markedet for næsten alle produkter med oprindelse landene på det vestlige Balkan.
Since 2000, the Union has granted unlimited duty-free access to the Union market for almost all products originating in the Western Balkan countries.
I øjeblikket er dette fastlagt i Rådets forordning (EF) nr. 1215/2009 [2].
Currently, this system is provided for in Council Regulation (EC) No 1215/2009 [2].
Alle landene på Vestbalkan, undtagen Kosovo [3], gør brug af præferencehandelsordninger, herunder individuelle toldkontingenter i henhold til stabiliserings- og associeringsaftalerne eller interimsaftalerne om handel og handelsanliggender, der er indgået med disse lande.
All of the Western Balkan countries benefit from preferential trade arrangements, including individual tariff quotas, under the Stabilisation and Association Agreements or Interim Agreements on trade and trade-related matters concluded with those countries, with the exception of Kosovo [3].
Forordning (EF) nr. 1215/2009 stillede et globalt toldkontingent på 50000 hl vin til rådighed for modtagerlandene efter »først til mølle-princippet« på betingelse af, at landenes individuelle toldkontingenter, der er til rådighed i henhold til stabiliserings- og associeringsaftalerne eller interimsaftalerne, er opbrugt.
Regulation (EC) No 1215/2009 made available a global tariff quota of 50000 hl for wine, on a ‘first-come, first-served’ basis to all the beneficiaries, subject to the exhaustion of their individual tariff quotas available under the Stabilisation and Association Agreements or Interim Agreements.
Stabil adgang til EU-markedet er nødvendig for den socioøkonomiske udvikling i Kosovo, som har bevist sin evne til at eksportere vin.
Stable access to the market of the Union is necessary for the socioeconomic development of Kosovo, which has demonstrated the capacity to export wine.
I mangel af et individuelt toldkontingent savner vinproducenterne i Kosovo forudsigelighed for deres eksport.
In the absence of an individual tariff quota, Kosovan wine producers lack the necessary predictability for their exports.
Det er hensigtsmæssigt at tildele et individuelt årligt toldkontingent på 20000 hl for eksport af vin fra Kosovo til Unionen og tilsvarende at reducere det globale årlige toldkontingent for vin for alle modtagerlande fra 50000 hl til 30000 hl.
It is appropriate to allocate an individual annual tariff quota of 20000 hl for wine exports from Kosovo to the Union, and to reduce proportionately the global annual tariff quota for wine available to all the beneficiaries from 50000 hl to 30000 hl.
Tildelingen af et individuelt toldkontingent opnås ved at lukke det eksisterende globale toldkontingent og åbne to nye, hvis samlede mængde svarer til mængden af det lukkede toldkontingent.
The allocation of an individual tariff quota is achieved by closing the existing global tariff quota and opening two new ones, whose total volume is equivalent to the volume of the tariff quota closed.
Det er også hensigtsmæssigt at indføre en mekanisme med henblik på at undgå juridisk usikkerhed, hvad angår de toldkontingenter, der er til rådighed på datoen for denne forordnings ikrafttræden, og med henblik på at hindre, at indrømmelsens samlede mængde overstiger 50000 hl.
It is also appropriate to introduce a mechanism which avoids legal uncertainties as regards the tariff quotas available on the date of entry into force of this Regulation, and to prevent the overall volume of the concession from exceeding 50000 hl.
Idet indrømmelsens samlede mængde ikke ændres, påvirker denne forordning ikke vinsektoren i Unionen.
As the total volume of the concessions is not modified, this Regulation does not affect the wine sector of the Union.
De specifikke indrømmelser, der er fastsat i stabiliserings- og associeringsaftalerne eller interimsaftalerne, er heller ikke påvirkede af denne forordning.
The specific concessions provided for in the Stabilisation and Association Agreements or the Interim Agreements are also not affected by this Regulation.
Denne forordning påvirker ikke Unionens forpligtelse i Verdenshandelsorganisationen (WTO) og kræver ingen WTO-undtagelse.
This Regulation does not affect the obligations of the Union in the World Trade Organisation (WTO) and does not need to receive a WTO waiver.
Forordning (EF) nr. 1215/2009 bør derfor ændres —
Regulation (EC) No 1215/2009 should therefore be amended accordingly,
Ændringer af forordning (EF) nr. 1215/2009
Amendments to Regulation (EC) No 1215/2009
Artikel 7a, stk. 2 og 3, affattes således:
in Article 7a, paragraphs 2 and 3 are replaced by the following:
Den berører ikke gyldigheden af delegerede retsakter, der allerede er i kraft.«
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.’;
Følgende overgangsforanstaltninger anvendes fra den 3. december 2013 til den 31. december 2013:
The following transitional measures shall apply from 3 December 2013 until 31 December 2013:
De nye toldkontingenter under løbenumrene 09.1530 og 09.1560 skal forholdsmæssigt overtage den disponible rest af toldkontingent 09.1515 den 3. december 2013 efter følgende retningslinjer:
the new tariff quotas under the order numbers 09.1530 and 09.1560 shall inherit proportionally the balance of the tariff quota 09.1515 on 3 December 2013, as follows:
Den oprindelige mængde af toldkontingent 09.1530 beregnes ved hjælp af følgende formel:
the initial volume of the tariff quota 09.1530 shall be calculated using the following formula:
0,6 × den disponible rest af toldkontingent 09.1515 den 3. december 2013.
0,6 × balance of the tariff quota 09.1515 on 3 December 2013;