natgillin/translations-raw huggingface dataset:
langkornet ris af kategori A nemlig ris, hvis korn har en længde på over 6,0 mm, og hvor forholdet mellem kornets længde og bredde er over 2, men under 3
long grain rice A, namely rice, the grains of which are of a length exceeding 6,0 mm and of a length/width ratio greater than 2 but less than 3;
langkornet ris af kategori B nemlig ris, hvis korn har en længde på over 6,0 mm, og hvor forholdet mellem kornets længde og bredde er mindst 3
long grain rice B, namely rice, the grains of which are of a length exceeding 6,0 mm and of a length/width ratio equal to or greater than 3.
"måling af kornene": Kornene måles på basis af sleben ris efter følgende metode:
"Measurements of the grains" means grain measurements on wholly milled rice taken by the following method:
prøven sigtes, således at der kun er hele korn tilbage, herunder umodne korn
sieve the sample so as to retain only whole grains, including immature grains;
resultatet udtrykkes i mm afrundet til én decimal
express the result in millimetres, rounded off to one decimal place.
"Brudris": knuste korn, hvis længde er højst tre fjerdedele af hele korns gennemsnitlige længde.
"Broken rice" means grain fragments the length of which does not exceed three quarters of the average length of the whole grain.
" Hele korn " korn, hvoraf højst en del af tanden er fjernet, uafhængigt af hvert forarbejdningstrins særlige kendetegn.
"Whole grains" means grains from which only part of the end has been removed, irrespective of characteristics produced at each stage of milling.
" Studsede korn " korn, hvoraf hele tanden er fjernet.
"Clipped grains" means grains from which the entire end has been removed.
" Brudte korn " eller " brudris " korn, hvoraf en del oven for tanden er fjernet.
"Broken grains or fragments" means grains from which a part of the volume greater than the end has been removed;
Brudris omfatter:
broken grains include:
mellemfin brudris (dele af korn, hvis længde udgør mindst en fjerdedel af kornet, men hvis størrelse ikke når mindstestørrelsen for grov brudris)
medium broken grains (pieces of grain of a length not less than a quarter of the length of a grain but which are smaller than the minimum size of 'large broken grains'),
knuste korn (små splinter eller smådele af korn, som passerer gennem en sigte med en maskestørrelse på 1,4 mm);
fragments (small pieces or particles of grain which can pass through a sieve with a mesh of 1,4 mm);
flækkede korn (korn, som er spaltet på langs) falder ind under denne definition.
split grains (pieces produced by a longitudinal split in the grain) come under this definition.
" Grønne korn " korn, som ikke er modnet helt.
"Green grains" means grains which are not fully ripened.
" Korn med naturlige misdannelser " ved naturlige misdannelser forstås alle arvelige eller ikkearvelige deformeringer i forhold til sortens typiske morfologiske karakteristika.
"Grains showing natural malformation" means grains showing a natural malformation, whether or not of hereditary origin, as compared with the morphological characteristics typical of the variety.
" Kridtagtige korn " korn, hvor mindst tre fjerdedele af overfladen har et uigennemsigtigt og melagtigt udseende.
"Chalky grains" means grains at least three-quarters of the surface of which looks opaque and chalky.
" Korn med røde riller " korn med røde længderiller, som er rester af sølvhinden, og hvis farve kan være af forskellig styrke og nuance.
"Grains striated with red" means grains showing longitudinal red striations of differing intensity and shades, due to residues from the pericarp.
" Plettede korn " korn med en lille, nøje afgrænset rund plet af mørk farve og af mere eller mindre regelmæssig form;
"Spotted grains" means grains showing a well-defined small circle of dark colour of more or less regular shape;
plettede korn indbefatter også korn, som har svage sorte og flade riller;
spotted grains also include those which show slight black striations on the surface only;
rillerne og pletterne må ikke have en gul eller mørk aura.
the striations and spots must not show a yellow or dark aureole.
" Skjoldede korn " korn, på hvilke der på en begrænset del af overfladen er indtrådt en tydelig ændring af den normale farve;
"Stained grains" means grains which have undergone, on a small area of their surface, an obvious change in their natural colour;
pletterne kan være af forskellig farve (sortbrune, rødlige, brune);
the stains may be of different colours (blackish, reddish, brown);
dybe sorte riller skal også betragtes som pletter.
deep black striations are also to be regarded as stains.
Har pletterne en intensiv og påfaldende farve (sort, rosa og rødbrun), og dækker de mindst halvdelen af kornene, skal disse betragtes som gule korn.
If the colour of the stains is sufficiently marked (black, pink, reddish-brown) to be immediately visible and if they cover an area not less than half that of the grain, the grains must be considered to be yellow grains.
" Gule korn " korn, hvis naturlige farve har ændret sig helt eller delvis af anden årsag end ved tørring, og som har antaget forskellige nuancer fra citrongul til orangegul.
"Yellow grains" means grains which have undergone, totally or partially, otherwise than by drying, a change in their natural colour and have taken on a lemon or orange-yellow tone.
" Ravfarvede korn " korn, der har undergået en ensartet, let og generel farveændring, som ikke skyldes tørring;
"Amber grains" means grains which have undergone, otherwise than by drying, a slight uniform change in colour over the whole surface;
ved denne farveændring antager kornene en lys, ravgul farve.
this change alters the colour of the grains to a light amber-yellow.
Tekniske definitioner vedrørende sukkersektoren
Technical definitions concerning the sugar sector
Generelle definitioner
General definitions
" Hvidt sukker " sukker, ikke tilsat smagsstoffer, farvestoffer eller andre stoffer, med et saccharoseindhold i tør tilstand på mindst 99,5 vægtprocent, beregnet ved polarisation.
"White sugars" means sugars, not flavoured or coloured or containing any other added substances, containing, in the dry state, 99,5 % or more by weight of sucrose, determined by the polarimetric method.
" Råsukker " sukker, ikke tilsat smagsstoffer, farvestoffer eller andre stoffer, med et saccharoseindhold i tør tilstand på under 99,5 vægtprocent, beregnet ved polarisation.
"Raw sugars" means sugars, not flavoured or coloured or containing any other added substances, containing, in the dry state, less than 99,5 % by weight of sucrose, determined by the polarimetric method.
" Isoglucose " et produkt fremstillet på basis af glucose eller polymerer heraf, med et fructoseindhold i tør tilstand på mindst 10 vægtprocent. 4. " Inulinsirup " et produkt, der opnås umiddelbart efter hydrolyse af inulin eller oligofructose, med et indhold i tør tilstand på mindst 10 vægtprocent fructose i fri form eller i form af saccharose, og som udtrykkes i sukker/isoglucoseækvivalenter.
"Inulin syrup" means the immediate product obtained by hydrolysis of inulin or oligofructoses, containing in the dry state at least 10 % fructose in free form or as sucrose, and expressed as sugar/isoglucose equivalents.
For at undgå restriktioner på markedet for produkter med lav sødeevne, som produceres af virksomheder, der forarbejder inulinfibre uden inulinsirupkvote, kan denne definition ændres af Kommissionen ved hjælp af delegerede retsakter i medfør af 125, stk. 4, litra a).
In order to avoid restrictions on the market for products with low sweetening power produced by inulin fibre processors without inulin syrup quota, this definition may be amended by the Commission by means of delegated acts pursuant to point (a) of Article 125(4).
" Leveringskontrakt " en kontrakt mellem en sælger og en virksomhed om levering af sukkerroer til fremstilling af sukker
A "delivery contract" means a contract concluded between a seller and an undertaking for the delivery of beet for the manufacture of sugar.
" Brancheaftale " a) en aftale, der før leveringskontrakternes indgåelse er indgået mellem virksomheder eller en af vedkommende medlemsstat anerkendt virksomhedsorganisation på den ene side eller en gruppe af sådanne virksomhedsorganisationer og en af vedkommende medlemsstat anerkendt sælgerorganisation eller gruppe af sådanne sælgerorganisationer på den anden side, eller,
an agreement concluded, prior to the conclusion of any delivery contract, between undertakings or an undertakings' organisation recognised by the Member State concerned, or a group of such undertakings' organisations, on the one hand and a sellers' association recognised by the Member State concerned or a group of such sellers' organisations on the other;
hvis der ikke foreligger en aftale som omhandlet i litra a), loven om selskaber og loven om kooperativer, for så vidt de indeholder bestemmelser om levering af sukkerroer fra andelshavere eller medlemmer af en sukkervirksomhed eller et sukkerkooperativ
in the absence of any agreement as referred to in point (a), the law on companies and the law on cooperatives, in so far as they govern the delivery of sugar beet by the shareholders or members of a company or cooperative manufacturing sugar.
Definitioner, som finder anvendelse under perioden omhandlet i artikel 124
Definitions applying during the period referred to in Article 124
" Kvotesukker " , " kvoteisoglucose " og " kvoteinulinsirup " enhver mængde sukker, isoglucose eller inulinsirup, der i løbet af et bestemt produktionsår fremstilles inden for den pågældende virksomheds kvote.
"Quota sugar", "quota isoglucose" and "quota inulin syrup" mean any quantity of sugar, isoglucose or inulin syrup production attributed to a specific marketing year under the quota of the undertaking concerned.
" Industrisukker " enhver mængde sukker, der i løbet af et bestemt produktionsår fremstilles ud over den i nr. 5 omhandlede sukkermængde, og som er beregnet til industriel fremstilling af et af de produkter, der er omhandlet i artikel 140, stk. 2.
"Industrial sugar" means any quantity of sugar production attributed to a specific marketing year over and above the sugar quantity referred to in point 5, intended for the production by the industry of one of the products referred to in Article 140(2).
" Industriisoglucose " og " industriinulinsirup " enhver mængde isoglucose eller inulinsirup, der fremstilles i løbet af et bestemt produktionsår, og som er beregnet til industriel fremstilling af et af de produkter, der er omhandlet i artikel 140, stk. 2.
"Industrial isoglucose" and "industrial inulin syrup" mean any quantity of isoglucose or inulin syrup production attributed to a specific marketing year, intended for the production by the industry of one of the products referred to in Article 140(2).
" Overskudssukker " , " overskudsisoglucose " og " overskudsinulinsirup " enhver mængde sukker, isoglucose eller inulinsirup, der i løbet af et bestemt produktionsår fremstilles ud over de sukkermængder, der er omhandlet i nr. 1, 2 og 3.
"Surplus sugar", "surplus isoglucose" and "surplus inulin syrup" mean any quantity of sugar, isoglucose or inulin syrup production attributed to a specific marketing year over and above the respective quantities referred to in points 1, 2 and 3.
" Kvotesukkerroer " alle sukkerroer, der forarbejdes til kvotesukker.
"Quota beet" means all sugar beet processed into quota sugar.
" Heltidsraffinaderier " en produktionsenhed
"Full-time refiner" means a production unit:
som i produktionsåret 2004/05 eller for Kroatiens vedkommende året 2007/08 raffinerede en mængde på mindst 15000 t importeret rårørsukker.
which refined in the marketing year 2004/2005 or, in the case of Croatia, 2007/2008 a quantity of at least 15000 tonnes of imported raw cane sugar.
Definitioner vedrørende humlesektoren "Humle"
Definitions concerning the hops sector
" Humle " de tørrede blomsterstande, også kaldet humleknopper, af den (hunlige) humleplante (Humulus lupulus); disse grøngule, ægformede blomsterstande har en stilk;
"Hops" means the dried inflorescences, also known as cones, of the (female) climbing hop plant (Humulus lupulus);
deres største dimension varierer i almindelighed mellem 2 og 5 cm.
these inflorescences, which are greenish yellow and of an ovoid shape, have a flower stalk and their longest dimension generally varies from 2 to 5 cm.
" Humlepulver " det ved formaling af humle udvundne produkt, der indeholder alle de naturlige bestanddele af humle.
"Hop powder" means the product obtained by milling the hops, containing all the natural elements thereof.
" Lupulinberiget humlepulver " det produkt, der udvindes ved formaling af humle efter mekanisk udskillelse af en del af bladene, stænglerne, dækbladene og humlespindlerne.
"Hop powder with higher lupulin content" means the product obtained by milling the hops after mechanical removal of a part of the leaves, stalks, bracts and rachides.
" Humleekstrakt " de ved opløsningsmidlers indvirkning på humle eller humlepulver udvundne koncentrerede produkter.
"Extract of hops" means the concentrated products obtained by the action of a solvent on the hops or on the hop powder.
" Blandingsprodukter af humle " blanding af to eller flere af de produkter, der er omhandlet i nr. 1-4.
"Mixed hop products" means a mixture of two or more of the products referred to in points 1 to 4.
Definitioner vedrørende vinsektoren
Definitions concerning the wine sector
" Rydning " fuldstændig fjernelse af alle vinstokke på et vindyrkningsareal.
"Grubbing up" means the complete elimination of all vine stocks on an area planted with vines.
" Plantning " endelig anbringelse af podede eller upodede vinplanter eller dele af vinplanter med henblik på drueproduktion eller anlæggelse af et podningsgartneri.
"Planting" means the definitive establishment of vine plants or parts of vine plants, whether or not grafted, with a view to producing grapes or to establishing a graft nursery.
" Dobbeltpodning " podning af en vinstok, der tidligere er podet.
"Grafting-on" means the grafting of a vine which has already been subject to a previous grafting.
" Friske druer " den til vinfremstilling anvendte modne eller let tørrede vinstokfrugt, der efter de sædvanlige vinmetoder kan knuses eller presses, og som spontant kan gære alkoholisk.
"Fresh grapes" means the fruit of the vine used in making wine, ripe or even slightly raisined, which may be crushed or pressed by normal wine-cellar means and which may spontaneously produce alcoholic fermentation.
" Frisk druemost, hvis gæring er standset ved tilsætning af alkohol " det produkt:
"Fresh grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol" means a product which:
som er fremstillet ved, at der til ugæret druemost med et naturligt alkoholindhold på mindst 8,5 % vol., som udelukkende hidrører fra druesorter, der kan klassificeres i overensstemmelse med artikel 81, stk. 2, tilsættes:
is obtained by addition to unfermented grape must, which has a natural alcoholic strength of not less than 8,5 % volume and is exclusively derived from wine grape varieties classifiable in accordance with Article 81(2):
eller et ikkerektificeret produkt frembragt ved destillation af vin og med et virkeligt alkoholindhold på mindst 52 % vol. og højst 80 % vol.
or of an unrectified product derived from the distillation of wine and having an actual alcoholic strength of not less than 52 % volume and not more than 80 % volume.
" Druesaft " det flydende produkt, der er ugæret, men som kan gære, og som
"Grape juice" means the unfermented but fermentable liquid product which:
" Koncentreret druesaft " ikkekaramelliseret druesaft fremstillet ved delvis inddampning af druesaft under anvendelse af enhver anden godkendt metode end direkte opvarmning, således at refraktometret, anvendt efter en metode, der skal fastlægges, ved 20 °C viser mindst 50,9 %.
"Concentrated grape juice" means uncaramelised grape juice obtained by partial dehydration of grape juice carried out by any authorised method other than by direct heat in such a way that the figure indicated by a refractometer used in accordance with a method to be prescribed at a temperature of 20 °C is not less than 50,9 %.
" Vinbærme " den rest:
"Wine lees" means the residue:
" Presserester fra vindruer " den gærede eller ikkegærede rest fra presning af friske druer.
"Grape marc" means the residue from the pressing of fresh grapes, whether or not fermented.
" Piquettevin " det produkt, som fremstilles:
"Piquette" means a product obtained by:
" Vin tilsat alkohol bestemt til destillation " det produkt:
"Wine fortified for distillation" means a product which:
" Cuvé " a) druemost
the grape must;
en blanding af druemost og/eller vin med forskellige kendetegn bestemt til
the mixture of grape musts and/or wines with different characteristics,
fremstilling af en specifik type mousserende vin.
intended for the preparation of a specific type of sparkling wine.
" Virkeligt alkoholindhold udtrykt i volumen " det antal liter ren alkohol ved 20 °C., som findes i 100 l af produktet ved samme temperatur.
"Actual alcoholic strength by volume" means the number of volumes of pure alcohol contained at a temperature of 20 °C in 100 volumes of the product at that temperature.
" Potentielt alkoholindhold udtrykt i volumen " det antal liter ren alkohol ved 20 °C., som vil kunne dannes ved udgæring af det sukker, der findes i 100 l af produktet ved samme temperatur.
"Potential alcoholic strength by volume" means the number of volumes of pure alcohol at a temperature of 20 °C capable of being produced by total fermentation of the sugars contained in 100 volumes of the product at that temperature.
" Totalt alkoholindhold udtrykt i volumen " summen af det virkelige og det potentielle alkoholindhold udtrykt i volumen.
"Total alcoholic strength by volume" means the sum of the actual and potential alcoholic strengths.
" Naturligt alkoholindhold udtrykt i volumen " det totale alkoholindhold udtrykt i volumen i et givet produkt forud for nogen som helst tilsætning.
"Natural alcoholic strength by volume" means the total alcoholic strength by volume of a product before any enrichment.
" Virkeligt alkoholindhold udtrykt i masse " det antal kg ren alkohol, som findes i 100 kg af produktet.
"Actual alcoholic strength by mass" means the number of kilograms of pure alcohol contained in 100 kilograms of product.
" Potentielt alkoholindhold udtrykt i masse " det antal kg ren alkohol, som vil kunne dannes ved udgæring af det sukker, der findes i 100 kg af produktet.
"Potential alcoholic strength by mass" means the number of kilograms of pure alcohol capable of being produced by total fermentation of the sugars contained in 100 kilograms of product.
" Totalt alkoholindhold udtrykt i masse " summen af det virkelige og det potentielle alkoholindhold udtrykt i masse.
"Total alcoholic strength by mass" means the sum of the actual and potential alcoholic strength.
Definitioner vedrørende oksekødssektoren "Kvæg":
Definitions concerning the beef and veal sector
levende tamkvæg henhørende under KN-kode 010221, 01023100, 01029020, ex01022910 to ex01022999, 01023910, 01029091.
"Bovine animals" means live animals of the domestic bovine species falling within CN codes 010221, 01023100, 01029020, ex01022910 to ex01022999, 01023910, 01029091.
Definitioner vedrørende mælke- og mejerisektoren
Definitions concerning the milk and milk products sector
Med henblik på anvendelsen af toldkontingentet for smør med oprindelse i New Zealand udelukker udtrykket "fremstillet direkte af mælk eller fløde" ikke smør, der uden brug af oplagrede ingredienser fremstilles af mælk eller fløde ved én selvstændig, uafbrudt proces, der kan indebære, at fløden gennemgår en etape i form af koncentreret mælkefedt og/eller fraktionering af sådant mælkefedt.
For the purpose of the implementation of the tariff quota for butter of New Zealand origin, the phrase 'manufactured directly from milk or cream' does not exclude butter manufactured from milk or cream, without the use of stored materials, in a single, self-contained and uninterrupted process which may involve the cream passing through a stage of concentrated milk fat and/or the fractionation of such milk fat.
" Æg med skal " æg fra fjerkræ, med skal, friske, konserverede eller kogte, undtagen rugeæg som anført i nr. 2.
"Eggs in shell" means poultry eggs in shell, fresh, preserved, or cooked, other than eggs for hatching specified in point 2.
" Rugeæg " rugeæg fra fjerkræ.
"Eggs for hatching" means poultry eggs for hatching
" Hele produkter " fugleæg, uden skal, med eller uden indhold af sukker eller andre sødemidler, egnet til menneskeføde.
"Whole products" means birds' eggs not in shell, whether or not containing added sugar or other sweetening matter suitable for human consumption.
" Delprodukter " æggeblommer fra fugleæg, med eller uden indhold af sukker eller andre sødemidler, egnet til menneskeføde.
"Separated products" means birds' egg yolks, whether or not containing added sugar or other sweetening matter suitable for human consumption.
" Levende fjerkræ " levende høns, ænder, gæs, kalkuner og perlehøns af en vægt på over 185 g.
"Live poultry" means live fowls, ducks, geese, turkeys and guinea fowls each weighing more than 185 grams.
" Kyllinger " levende høns, ænder, gæs, kalkuner og perlehøns af en vægt på højst 185 g.
"Chicks" means live fowls, ducks, geese, turkeys and guinea fowls, each weighing not more than 185 grams.
" Slagtet fjerkræ " døde høns af arten Gallus domesticus, ænder, gæs, kalkuner og perlehøns, hele, også med slagtebiprodukter.
"Slaughtered poultry" means dead fowls of the species Gallus domesticus, ducks, geese, turkeys and guinea fowls, whole, with or without offal.
" Afledte produkter " a) produkter anført i bilag I, del XX, litra a)
products specified in point (a) of Part XX of Annex I;
produkter anført i bilag I, del XX, litra b), undtagen slagtet fjerkræ og spiselige slagtebiprodukter, betegnet "fjerkræstykker"
products specified in point (b) of Part XX of Annex I, excluding slaughtered poultry and edible offal, known as 'poultry cuts';
produkter omhandlet i bilag I, del XX, litra f), undtagen produkter henhørende under KN-kode 16022010.
products referred to in point (f) of Part XX of Annex I, other than those falling within CN code 16022010.
Ved honning forstås honning, som defineret i Rådets direktiv 2001/110/EF [1], herunder med hensyn til de vigtigste honningtyper
Honey shall be understood as honey within the meaning of Council Directive 2001/110/EC [1] including as regards to the main types of honey.
"Biavlsprodukter": honning, bivoks, "gelée royale", propolis eller pollen.
"Apiculture products" means honey, beeswax, royal jelly, propolis or pollen.
STANDARDKVALITET FOR RIS OG SUKKER OMHANDLET I ARTIKEL 7 OG 135
STANDARD QUALITY OF RICE AND SUGAR AS REFERRED TO IN ARTICLES 7 AND 135
A. Standardkvalitet for uafskallet ris
A. Standard quality for paddy rice
skal være af sund og sædvanlig handelskvalitet, fri for lugt
be of sound, fair and marketable quality, free of odour;
kridtagtige korn af uafskallet ris henhørende under KN-kode 10061027 og 10061098
chalky grains of paddy rice under CN codes 10061027 and 10061098
kridtagtige korn af uafskallet ris, undtagen korn henhørende under KN-kode 10061027 og 10061098:
chalky grains of paddy rice under CN codes other than 10061027 and 10061098:
B. Standardkvalitet for sukker:
B. Standard qualities for sugar
Sukkerroer af standardkvalitet har følgende egenskaber:
Standard quality beet shall:
sund og sædvanlig handelskvalitet
be of sound, fair and marketable quality;
polarisation:
minimum polarisation:
vandindhold:
maximum moisture content:
indhold af invertsukker:
maximum invert sugar content:
det ifølge nr. 2 bestemte pointtal, der hverken overstiger 22 i alt eller:
the number of points determined under point 2 not exceeding a total of 22, nor:
9 for farvetype bestemt efter den metode, der anvendes af Institut für landwirtschaftliche Technologie und Zuckerindustrie Braunschweig ("Braunschweigmetoden")
9 for the colour type, determined using the method of the Brunswick Institute of Agricultural Technology ("the Brunswick method"),