natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Se ekspertpanelets rapport, S/2006/65, punkt 266-269.) Gennem sådanne aktioner har generalmajor Gaffar Mohammed ELHASSAN overtrådt relevante bestemmelser i Sikkerhedsrådets resolution 1591 og opfylder derfor komitéens kriterier for opførelse på listen over personer, som der skal iværksættes sanktioner overfor.
(See Panel of Experts report, S/2006/65, paragraphs 266-269.) Through such actions Major-General Gaffar Mohammed ELHASSAN has breached relevant provisions of SCR 1591 and therefore meets the criteria to be designated by the Committee to be subjected to sanctions. 2. Surname, first name(s): HILAL, (Sheikh) Musa.
Efternavn, fornavn: HILAL, (Sheikh) Musa.
Other information: (a) Paramount Chief of the Jalul Tribe in North Darfur. (b) Member of the National Assembly of Sudan.
Andre oplysninger: a) Øverste leder for Jalulstammen i Norddarfur. b) Medlem af Sudans nationalforsamling. c) Udpeget i 2008 af Sudans præsident som særlig rådgiver for Ministeriet for føderale anliggender.
In 2008, appointed by the President of Sudan as special adviser to the Ministry of Federal Affairs.
Det fremgår af en rapport fra Human Rights Watch, at de har en note, dateret den 13. februar 2004, fra et kommunekontor i det Norddarfur, hvori der gives ordre om oprettelse af »sikkerhedsenheder i lokalområdet« for »at gøre det muligt for mujahediner og frivillige under Sheikh Musa HILALS kommando at fortsætte deres aktiviteter i områderne i [Norddarfur] og for at sikre, at deres vitale behov dækkes«.
Report from Human Rights Watch states they have a memo dated 13 February 2004 from a local government office in North Darfur ordering “security units in the locality” to “allow the activities of the mujahideen and the volunteers under the command of the Sheikh Musa HILAL to proceed in the areas of [North Darfur] and to secure their vital needs”.
Den 28. september 2005 angreb 400 arabiske militsmedlemmer landsbyerne Aro Sharrow (herunder dens flygtningelejr), Acho og Gozmen i Vestdarfur.
On 28 September 2005, 400 Arab militia attacked the villages of Aro Sharrow (including its IDP camp), Acho, and Gozmena in West Darfur.
Vi mener også, at Musa HILAL var til stede under angrebet på Aro Sharrows flygtningelejr: hans søn var blevet dræbt under SLA's angreb på Shareia, så han var nu involveret i en personlig blodfejde.
We also believe that Musa HILAL was present during the attack on Aro Sharrow IDP camp: his son had been killed during the SLA attack on Shareia, so he was now involved in a personal blood feud.
Der er rimelige grunde til at antage, at han som den øverste leder havde det direkte ansvar for disse handlinger, og at han er ansvarlig for krænkelser af den humanitære folkeret og den internationale menneskerettighedslovgivning og andre ugerninger.
There are reasonable grounds to believe that as the Paramount Chief he had direct responsibility for these actions and is responsible for violations of international humanitarian and human rights law and other atrocities.
Efternavn, fornavn: SHARIF, Adam Yacub
Surname, first name(s): SHARIF, Adam Yacub
(aliasa) Adam Yacub Shant, b) Adam Yacoub).
(alias(a) Adam Yacub Shant, (b) Adam Yacoub)
SLA-soldater under Adam Yacub Shants kommando brød våbenhvileaftalen ved at angribe et militært kontingent under Sudans regering, som eskorterede en lastbilkonvoj i nærheden af Abu Hamra i Norddarfur den 23. juli 2005, og dræbte i den forbindelse tre soldater.
SLA soldiers under the command of Adam Yacub Shant violated the ceasefire agreement by attacking a Government of Sudan military contingent that was escorting a convoy of trucks near Abu Hamra, Northern Darfur on July 23, 2005, killing three soldiers.
Efter angrebet blev der stjålet militære våben og ammunition tilhørende regeringen.
After the attack Government military weapons and ammunition were looted.
Ekspertpanelet har oplysninger, der fastslår, at SLA-soldaternes angreb fandt sted og tydeligvis var planlagt, idet det var nøje tilrettelagt.
The Panel of Experts has information establishing that the attack by SLA soldiers took place and was clearly organized; consequently it was well planned.
I tråd med panelets konklusion er det derfor rimeligt at antage, at Shant, som den bekræftede øverstbefalende for SLA i området, må have haft kendskab til og godkendt eller beordret angrebet.
It is therefore reasonable to assume, as the Panel concluded, that Shant, as the confirmed SLA Commander in the area, must have had knowledge of and approved/or ordered the attack.
Han er derfor direkte ansvarlig for angrebet og opfylder kriterierne for opførelse på listen.
He therefore bears direct responsibility for the attack and meets the criteria for being listed.
Efternavn, fornavn: BAREY Gabril Abdul Kareem
Surname, first name(s): BAREY Gabril Abdul Kareem
(aliasa) General Gibril Abdul Kareem BAREY, b)»Tek«).
(alias(a) General Gibril Abdul Kareem BAREY, (b)“Tek”).
Adresse: Bor i Tine, på den sudanesiske side af grænsen mod Tchad.
Address: Resides in Tine, on the Sudanese side of the border with Chad.
Andre oplysninger: Taktisk befalingsmand for Den Nationale Bevægelse for Reform og Udvikling (NMRD).
Other information: National Movement for Reform and Development (NMRD) Field Commander.
Fødselsdato:24. juni 1952.
Date of birth:24 June 1952.
Adresse: Bor i El Waha, Omdurman, Sudan.
Address: Resides in El Waha, Omdurman, Sudan.
Identifikationsnr.: Veteranidentifikationskortnr.: 4302.
Identification no: Ex-serviceman’s identification card no: 4302.
Andre oplysninger: a) Generalmajor og øverstbefalende for Sudans væbnede styrkers (SAF's) vestlige militære region. b) Pensioneret fra den sudanesiske hær.
Other information: (a) Major-General and Commander of the Western Military Region for the Sudanese Armed Forces (SAF). (b) Retired from the Sudanese Army.
ELHASSAN beklædte stillingen som øverstbefalende for den vestlige militære region fra november 2004 (ca.) indtil begyndelsen af 2006.
ELHASSAN held this position as Western Military Area Commander from November 2004 (approx.) – early 2006.
Ifølge panelets oplysninger var ELHASSAN ansvarlig for overtrædelser af punkt 7 i Sikkerhedsrådets resolution 1591, idet han i kraft af denne stilling anmodede om (fra Khartoum) og godkendte (fra den 29. marts 2005) overførslen af militærudstyr til Darfur uden forudgående godkendelse fra 1591-komitéen.
The Panel’s information is that ELHASSAN was responsible for violations of paragraph 7 of SCR 1591 as by virtue of this position he requested (from Khartoum) and authorized (since 29 March 2005) the transfer of military equipment into Darfur without the prior approval of the 1591 Committee.
Der er også rimelige grunde til at antage, at ELHASSAN som øverstbefalende for den vestlige militære region var direkte ansvarlig for godkendelsen af offensive militærflyvninger i området omkring Abu Hamra den 23.-24. juli 2005 og i Jebel Moon-området i Vestdarfur den 19. november 2005.
There are also reasonable grounds to believe that ELHASSAN was directly responsible, as Western Military Area Commander, for authorizing offensive military flights in the area around Abu Hamra, 23-24 July 2005 and in the Jebel Moon area of Western Darfur, on 19 November 2005.
Der var Mi-24-angrebshelikoptere involveret i begge operationer, og de åbnede angiveligt ild ved begge lejligheder.
Mi-24 attack helicopters were involved in both operations and reportedly opened fire on both occasions.
Fødselsdato: Cirka 1976.
Date of birth: Circa 1976. Other information: (a) Sudanese Liberation Army (SLA) Commander.
Andre oplysninger: a) Øverstbefalende for Den Sudanesiske Befrielseshær (SLA). b) Angiveligt død den 7. juni 2012.
Reportedly deceased on 7 June 2012.
BAREY er ansvarlig for kidnapningen af personale fra Den Afrikanske Unions mission i Sudan (AMIS) i Darfur i oktober 2005.
BAREY is responsible for the kidnapping of African Union Mission in Sudan (AMIS) personnel in Darfur during October 2005.
BAREY forsøger åbent at forpurre AMIS-missionen gennem trusler; han har eksempelvis truet med at skyde helikoptere tilhørende Den Afrikanske Union ned i Jebel Moon-området i november 2005.
BAREY openly attempts to thwart the AMIS mission through intimidation; for example he threatened to shoot down African Union (AU) helicopters in the Jebel Moon area in November 2005.
Med sådanne handlinger har BAREY klart overtrådt Sikkerhedsrådets resolution 1591, idet handlingerne udgør en trussel mod stabiliteten i Darfur, og opfylder komitéens kriterier for opførelse på listen over personer, som der skal iværksættes sanktioner over for.«
Through such actions BAREY has clearly violated SCR 1591 in constituting a threat to stability in Darfur and meets the criteria to be designated by the Committee to be subjected to sanctions.’
Formand
G. Stournaras
Rådets gennemførelsesafgørelse 2014/41/FUSP
Council Implementing Decision 2014/41/CFSP
Rådet vedtog den 28. februar 2011 afgørelse 2011/137/FUSP.
On 28 February 2011, the Council adopted Decision 2011/137/CFSP.
Der bør fjernes en enhed fra den liste over personer og enheder, der er omfattet af restriktive foranstaltninger, som findes i bilag IV til afgørelse 2011/137/FUSP.
One entity should be removed from the list of persons and entities subject to restrictive measures set out in Annex IV to Decision 2011/137/CFSP.
Afgørelse 2011/137/FUSP bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Decision 2011/137/CFSP should therefore be amended accordingly,
Følgende enhed fjernes fra listen over personer og enheder i bilag IV til afgørelse 2011/137/FUSP:
The following entity is deleted from the list of persons and entities set out in Annex IV to Decision 2011/137/CFSP:
Libyan Housing and Infrastructure Board (HIB)
Libyan Housing and Infrastructure Board (HIB).
Rådets afgørelse 2014/42/FUSP
Council Decision 2014/42/CFSP
om ændring af afgørelse 2012/281/FUSP inden for rammerne af den europæiske sikkerhedsstrategi til støtte for Unionens forslag til en international adfærdskodeks for aktiviteter i det ydre rum
amending Decision 2012/281/CFSP in the framework of the European Security Strategy in support of the Union proposal for an international Code of Conduct on outer-space activities
Rådet vedtog den 29. maj 2012 afgørelse 2012/281/FUSP inden for rammerne af den europæiske sikkerhedsstrategi til støtte for Unionens forslag til en international adfærdskodeks for aktiviteter i det ydre rum [1].
On 29 May 2012, the Council adopted Decision 2012/281/CFSP in the framework of the European Security Strategy in support of the Union proposal for an international Code of Conduct on outer-space activities [1].
Afgørelse 2012/281/FUSP fastlægger tilrettelæggelse af op til tre multilaterale ekspertmøder med henblik på drøftelse af forslaget til en international adfærdskodeks.
Decision 2012/281/CFSP provides for the organisation of up to three multilateral experts’ meetings to discuss the proposal for an international Code of Conduct.
Der blev afholdt multilaterale ekspertmøder i Wien i juni 2012, i Kiev i maj 2013 og i Bangkok i november 2013.
Multilateral experts’ meetings were held in Vienna in June 2012, in Kiev in May 2013 and in Bangkok in November 2013.
Efter det vellykkede multilaterale ekspertmøde i Bangkok stod det klart, at det internationale samfund ville hilse et fjerde og sidste multilateralt ekspertmøde velkommen.
After the successful multilateral experts’ meeting held in Bangkok, it became apparent that the international community would welcome a fourth and final multilateral experts’ meeting.
Et sådant møde kunne finde sted i Afrika.
Such a meeting could take place in Africa.
Et fjerde og sidste multilateralt ekspertmøde kan tilrettelægges inden for det i afgørelse 2012/281/FUSP angivne oprindelige finansielle referencegrundlag og dermed uden yderligere ressourceimplikationer.
A fourth and final multilateral experts’ meeting could be organised within the initial financial reference amount indicated in Decision 2012/281/CFSP and thus without any additional resource implication.
Afgørelse 2012/281/FUSP bør derfor ændres for at muliggøre tilrettelæggelsen af et fjerde og sidste multilateralt ekspertmøde, og anvendelsesperioden bør forlænges i overensstemmelse hermed —
Decision 2012/281/CFSP should, therefore, be amended to enable the organisation of a fourth and final multilateral experts’ meeting and its period of application should be extended accordingly,
Afgørelse 2012/281/FUSP ændres således:
Decision 2012/281/CFSP is hereby amended as follows:
Artikel 2, stk. 1, litra b), affattes således:
in Article 2(1), point (b) is replaced by the following:
tilrettelæggelse af op til fire multilaterale ekspertmøder med henblik på drøftelse af forslaget til en international adfærdskodeks«.
the organisation of up to four multilateral experts’ meetings to discuss the proposal for an international Code of Conduct;’;
»Den udløber 28 måneder efter datoen for indgåelsen af den i artikel 4, stk. 3, nævnte finansieringsaftale eller seks måneder efter datoen for vedtagelsen af denne afgørelse, hvis der ikke er indgået nogen finansieringsaftale inden for denne periode.«
‘It shall expire 28 months after the date of conclusion of the financing agreement referred to in Article 4(3) or six months after the date of adoption of this Decision if no financing agreement has been concluded within that period.’;
I bilaget foretages følgende ændringer:
the Annex is hereby amended as follows:
Fjerde afsnit, første led, i punkt 1 (Generel ramme og målsætninger) affattes således:
in the fourth paragraph of Section 1 (General Framework and Objectives), the first indent is replaced by the following:
gennemførelse af høringer med så mange lande som muligt, hvad enten de er aktive eller endnu ikke er aktive inden for rumspørgsmål, med henblik på at drøfte forslaget og høre landenes synspunkter, navnlig i form af op til fire multilaterale ekspertmøder, hvor dette initiativ drøftes«
consultations with as many countries as possible, whether they are active or not yet active on space issues to discuss this proposal and gather their views, especially through the organisation of up to four multilateral experts’ meetings to discuss this proposal,’;
Overskriften til punkt 2.3 affattes således:
the heading of Section 2.3 is replaced by the following:
Projekt 3: tilrettelæggelse af op til fire multilaterale møder med henblik på drøftelse af forslaget til en international adfærdskodeks«
Project 3: Organisation of up to four multilateral meetings, to discuss the proposal for an international Code of Conduct’;
Punkt 2.3.3 affattes således:
Section 2.3.3 is replaced by the following:
Tilrettelæggelse af op til fire multilaterale møder.
Organisation of up to four multilateral meetings.
Det foreslås, at de første to af disse møder afholdes i Europa, og at de næste to møder afholdes uden for Europa.
It is suggested that the first two of these meetings could take place in Europe and the second two meetings would take place outside Europe.
Beslutningen træffes af den højtstående repræsentant på grundlag af forslag fra UNIDIR.
The Decision will be taken by the High Representative, based on proposals submitted by Unidir.
Struktur, dagsorden og deltagere besluttes af den højtstående repræsentant på grundlag af forslag fra UNIDIR.«
Structure, agenda and participation will be decided by the High Representative based on proposals submitted by Unidir.’;
Første afsnit i punkt 5 (Varighed) affattes således:
in Section 5 (Duration), the first paragraph is replaced by the following:
»Den anslåede gennemførelsesperiode for dette projekt er 28 måneder.«
‘The estimated implementation period for this project is 28 months.’.
EUT L 140 af 30.5.2012, s. 68.
OJ L 140, 30.5.2012, p. 68.
af 21. oktober 2014
of 21 October 2014
om overgangsbestemmelser for Den Europæiske Centralbanks anvendelse af mindstereserver efter indførelsen af euro i Litauen
on transitional provisions for the application of minimum reserves by the European Central Bank following the introduction of the euro in Lithuania
under henvisning til statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank, særlig artikel 19.1 og artikel 46.2, første led,
THE EXECUTIVE BOARD OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK,
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 2531/98 af 23. november 1998 om Den Europæiske Centralbanks anvendelse af mindstereserver [1],
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Article 19.1 and the first indent of Article 46.2 thereof,
under henvisning til Den Europæiske Centralbanks forordning (EU) nr. 1745/2003 af 12. september 2003 om anvendelse af mindstereserver (ECB/2003/9) [2],
Having regard to Council Regulation (EC) No 2531/98 of 23 November 1998 concerning the application of minimum reserves by the European Central Bank [1],
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 2532/98 af 23. november 1998 om Den Europæiske Centralbanks beføjelser til at pålægge sanktioner [3],
Having regard to Regulation (EC) No 1745/2003 of the European Central Bank of 12 September 2003 on the application of minimum reserves (ECB/2003/9) [2],
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 2533/98 af 23. november 1998 om Den Europæiske Centralbanks indsamling af statistisk information [4], særlig artikel 5, stk. 1, og artikel 6, stk. 4,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2532/98 of 23 November 1998 concerning the powers of the European Central Bank to impose sanctions [3],
under henvisning til Den Europæiske Centralbanks forordning (EU) nr. 1071/2013 af 24. september 2013om den konsoliderede balance MFI-sektoren (monetære finansielle institutioner) (ECB/2013/33) [5], og
Having regard to Council Regulation (EC) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank [4], and in particular Articles 5(1) and 6(4) thereof,
ud fra følgende betragtninger:
Having regard to Regulation (EU) No 1071/2013 of the European Central Bank of 24 September 2013 concerning the balance sheet of the monetary financial institutions sector (ECB/2013/33) [5],
Indførelsen af euro i Litauen pr. 1. januar 2015 medfører, at kreditinstitutter og kreditinstitutters filialer, der er beliggende i Litauen, underlægges reservekrav fra denne dato.
Whereas:
Integrationen af disse enheder i Eurosystemets mindstereservesystem kræver vedtagelse af overgangsbestemmelser for at sikre disses gnidningsløse integration, uden at der skabes en uforholdsmæssig stor byrde for kreditinstitutterne i de medlemsstater, der har euroen som valuta, herunder Litauen.
The adoption of the euro by Lithuania on 1 January 2015 means that credit institutions and branches of credit institutions located in Lithuania will be subject to reserve requirements from that date.
Artikel 5 i statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank indebærer, at ECB med støtte fra de nationale centralbanker indsamler den nødvendige statistiske information enten fra de kompetente nationale myndigheder eller direkte fra de økonomiske enheder tillige for at sikre rettidige forberedelser på statistikområdet med henblik på indførelsen af euroen i en medlemsstat —
The integration of these entities into the minimum reserve system of the Eurosystem requires the adoption of transitional provisions in order to ensure their smooth integration without creating a disproportionate burden for credit institutions in Member States whose currency is the euro, including Lithuania.
VEDTAGET FØLGENDE AFGØRELSE:
Article 5 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank implies that the ECB, assisted by the national central banks, collects the necessary statistical information from the competent national authorities or directly from economic agents also to ensure timely preparation in the field of statistics in view of the adoption of the euro by a Member State,
Artikel 1 Definitioner
HAS ADOPTED THIS DECISION:
I denne afgørelse har udtrykkene:
Article 1
»institut«, »reservekrav«, »reservekravsperiode« og »reservekravsgrundlag« samme betydning som i forordning (EF) nr. 1745/2003 (ECB/2003/9).
Definitions
Artikel 2
For the purposes of this Decision, the terms ‘institution’, ‘reserve requirement’, ‘maintenance period’ and ‘reserve base’ have the same meaning as in Regulation (EC) No 1745/2003 (ECB/2003/9).
Overgangsbestemmelser for institutter, der er beliggende i Litauen
Article 2
Som undtagelse fra artikel 7 i forordning (EF) nr. 1745/2003 (ECB/2003/9) gælder en overgangsperiode med hensyn til reservekrav fra 1. til 27. januar 2015 for institutter, der er beliggende i Litauen.
Transitional provisions for institutions located in Lithuania
Institutter, der er beliggende i Litauen og er omfattet af undtagelsen efter artikel 9, stk. 1, i forordning (EU) nr. 1071/2013 (ECB/2013/33), beregner et reservekravsgrundlag for overgangsperioden på grundlag af deres balance pr. 30. september 2014.
In derogation from Article 7 of Regulation (EC) No 1745/2003 (ECB/2003/9), a transitional maintenance period shall run from 1 to 27 January 2015 for institutions located in Lithuania.
Den part, der beregner mindstereserverne, forelægger den anden part sin beregning, således at denne har tilstrækkelig tid til at verificere den og fremsende revisioner.
Institutions located in Lithuania shall report their reserve base to Lietuvos bankas in accordance with the ECB's reporting framework for money and banking statistics, as laid down in Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33).
Artikel 3, stk. 2 til 4, gælder tilsvarende for institutter, der er beliggende i Litauen, således at disse institutter for deres første reservekravsperiode kan fratrække alle passiver i forhold til institutter i Litauen i deres reservekravsgrundlag, uanset at sådanne institutter på tidspunktet for beregning af mindstereserver ikke vil forekomme på listen over institutter, som er underlagt reservekrav i artikel 2, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1745/2003 (ECB/2003/9).
Institutions located in Lithuania that benefit from the derogation under Article 9(1) of Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33) shall calculate a reserve base for the transitional maintenance period on the basis of their balance sheets at 30 September 2014.
Artikel 3
In respect of the transitional maintenance period, either an institution located in Lithuania or Lietuvos bankas shall calculate such institution's minimum reserves.
Reservekravsperioden for institutter, som er beliggende i andre medlemsstater, der har euroen som valuta, jf. artikel 7 i forordning (EF) nr. 1745/2003 (ECB2003/9), berøres ikke af overgangsperioden med hensyn til reservekrav for institutter, der er beliggende i Litauen.
The calculated minimum reserves, including any revisions thereof, shall be confirmed by the two parties at the latest on 9 December 2014.
Institutter, som er beliggende i andre medlemsstater, der har euroen som valuta, kan beslutte at fratrække alle passiver i forhold til institutter beliggende i Litauen fra reservekravsgrundlaget for reservekravsperioden fra 10. december 2014 til 27. januar 2015 og reservekravsperioden fra 28. januar til 10. marts 2015, uanset at disse institutter på tidspunktet for beregning af mindstereserver ikke vil forekomme på listen over institutter, der er underlagt reservekrav som omhandlet i artikel 2, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1745/2003 (ECB/2003/9).
If the notified party does not confirm the amount of minimum reserves by 9 December 2014, it shall be deemed to have acknowledged that the calculated amount applies for the transitional maintenance period.