natgillin/translations-raw huggingface dataset:
UNODA udfører disse opgaver under den højtstående repræsentants ansvar.
UNODA shall perform these tasks under the responsibility of the High Representative.
Med henblik herpå indgår den højtstående repræsentant de nødvendige aftaler med UNODA.
For this purpose, the High Representative shall enter into the necessary arrangements with UNODA.
Det finansielle referencegrundlag til gennemførelsen af de i artikel 1, stk. 2, omhandlede aktiviteter er på 3561257,06 EUR.
The financial reference amount for the implementation of the activities referred to in Article 1(2) shall be EUR 3561257,06.
Det samlede anslåede budget for hele projektet vil være 4129393,06 EUR, som skal fremskaffes ved samfinansiering.
The total estimated budget of the overall project shall be EUR 4129393,06, which shall be provided through co-financing.
De udgifter, der finansieres med beløbet i stk. 1, forvaltes i overensstemmelse med Unionens procedurer og reglerne vedrørende Unionens almindelige budget.
The expenditure financed by the amount set out in paragraph 1 shall be managed in accordance with Union procedures and rules applicable to the general Union budget.
Kommissionen overvåger, at Unionens bidrag som omhandlet i stk. 1 anvendes korrekt.
The Commission shall supervise the proper implementation of the Union contribution referred to in paragraph 1.
Med henblik herpå indgår Kommissionen en finansieringsaftale med UNODA.
For this purpose, it shall conclude a financing agreement with UNODA.
Det skal fremgå af aftalen, at UNODA sørger for, at Unionens bidrag bliver synligt i en grad, der svarer til dets størrelse.
The agreement shall stipulate that UNODA is to ensure that the visibility of the Union contribution is appropriate to its size.
Kommissionen bestræber sig på at indgå den finansieringsaftale, der er omhandlet i stk. 3, snarest muligt efter den 15. december 2014..
The Commission shall endeavour to conclude the financing agreement referred to in paragraph 3 as soon as possible after 15 December 2014.
Den underretter senest to uger efter undertegnelsen Rådet og den højtstående repræsentant om eventuelle vanskeligheder i forbindelse med processen og om datoen for indgåelse af finansieringsaftalen.
It shall inform the Council and the High Representative of any difficulties in the process and of the date of conclusion of the financing agreement, within two weeks of signature.
Den højtstående repræsentant aflægger rapport til Rådet om gennemførelsen af denne afgørelse på grundlag af regelmæssige rapporter, der udarbejdes af UNODA.
The High Representative shall report to the Council on the implementation of this Decision on the basis of regular reports to be prepared by UNODA.
Kommissionen oplyser om de finansielle aspekter af gennemførelsen af de i artikel 1, stk. 2, omhandlede aktiviteter.
The Commission shall provide information on the financial aspects of the implementation of the activities referred to in Article 1(2).
Denne afgørelse udløber 42 måneder efter indgåelsen af den relevante finansieringsaftale, jf. artikel 3, stk. 3, eller seks måneder efter datoen for vedtagelsen, hvis der ikke er indgået en finansieringsaftale i løbet af denne periode.
This Decision shall expire 42 months after the conclusion of the relevant financing agreement referred to in Article 3(3), or six months after the date of its adoption if no financing agreement has been concluded within this period.
Rådets afgørelse 2011/428/FUSP af 18. juli 2011 til støtte for FN's Kontor for Nedrustningsanliggenders indsats med henblik på gennemførelse af FN's handlingsprogram om forebyggelse, bekæmpelse og afskaffelse af alle aspekter ved ulovlig handel med håndvåben og lette våben (EUT L 188 af 19.7.2011, s. 37).
Council Decision 2011/428/CFSP of 18 July 2011 in support of United Nations Office for Disarmament Affairs activities to implement the United Nations Programme of Actions to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects (OJ L 188, 19.7.2011, p.
Rådets afgørelse 2013/320/FUSP af 24. juni 2013 om aktiviteter til støtte for fysisk sikkerhed og lagerforvaltning med henblik på at mindske risikoen for ulovlig handel med håndvåben og lette våben (SALW) og ammunition hertil i Libyen og den omkringliggende region (EUT L 173 af 26.6.2013, s. 54).
37).
Rådets afgørelse 2013/698/FUSP af 25. november 2013 til støtte for en global rapporteringsmekanisme vedrørende ulovlige håndvåben og lette våben og andre ulovlige konventionelle våben og ammunition hertil for at mindske risikoen for ulovlig handel hermed (EUT L 320 af 30.11.2013, s. 34).
Council Decision 2013/320/CFSP of 24 June 2013 in support of physical security and stockpile management activities to reduce the risk of illicit trade in small arms and light weapons (SALW) and their ammunition in Libya and its region (OJ L 173, 26.6.2013, p. 54).
BILAG
Council Decision 2013/698/CFSP of 25 November 2013 in support of a global reporting mechanism on illicit small arms and light weapons and other illicit conventional weapons and ammunition to reduce the risk of their illicit trade (OJ L 320, 30.11.2013, p.
Aktiviteter vedrørende fysisk sikkerhed og lagerforvaltning (PSSM) med henblik på at mindske risikoen for ulovlig handel med håndvåben og lette våben (SALW) og ammunition hertil i Sahelregionen
34).
Baggrund og begrundelse for FUSP-støtte
ANNEX
Baggrund
Physical security and stockpile management (PSSM) activities to reduce the risk of illicit trade in small arms and light weapons (SALW) and their ammunition in the Sahel region
Manglen på effektiv PSSM i overensstemmelse med internationale standarder i forbindelse med eksisterende depoter for konventionelle våben og ammunition hertil i Sahel er anerkendt som en alvorlig udfordring for fred og sikkerhed i og uden for regionen.
Background and rationale for CFSP support
For nylig er statsejede lagre i Libyen og Mali blevet plyndret af væbnede ikkestatslige aktører, herunder terrorgrupper.
Background
Der er en konkret risiko for, at en tilsvarende situation kan opstå i dele af Burkina Faso, Tchad, Mauretanien, Niger og Nigeria, eftersom væbnede grupper og terrorgrupper opererer på tværs af grænserne og er involveret i ulovlig handel med SALW.
The lack of effective PSSM, in accordance with international standards, in existing conventional arms and ammunition depots in the Sahel has been recognised as posing a serious challenge to peace and security in the region and beyond.
Utilstrækkelig PSSM i forbindelse med våben og ammunition øger risikoen for omledning — herunder gennem tyveri og angreb — til det ulovlige marked og for ikkeplanlagte eksplosioner på våben- og ammunitionsdepoter.
In the recent past, government-owned stockpiles in Libya and Mali have been looted by armed non-State actors, including terrorist groups.
Dette kan medføre en destabiliserende ophobning af og ulovlig handel med SALW, der påvirker den nationale, regionale og internationale fred og sikkerhed.
There is a concrete risk that a similar situation may occur in parts of Burkina Faso, Chad, Mauritania, Niger and Nigeria, as armed groups and terrorist groups operate across borders and are involved in the illicit trade in SALW.
Denne trussel er også anerkendt i De Forenede Nationers integrerede strategi for Sahel, der anser det for nødvendigt at minimere risikoen for omledning af SALW til ikkestatslige aktører ved at øge sikkerheden i forbindelse med eksisterende lagre og om nødvendigt flytte dem og ved at destruere overskydende eller ulovlige SALW og overskydende og ulovlig ammunition.
Inadequate PSSM of weapons and ammunition increases the risk of diversion — including through theft and attack — to the illicit market as well as unplanned explosions at munitions sites.
Dette kan ske ved effektivt at gennemføre FN's handlingsprogram vedrørende ulovlig handel med SALW og det internationale mærknings- og sporingsinstrument ved anvendelse af de internationale standarder for kontrol med håndvåben (ISACS) samt de internationale tekniske retningslinjer for ammunition (IATG), der er udarbejdet inden for rammerne af De Forenede Nationer.
This could lead to a destabilising accumulation of and trafficking in SALW, affecting national, regional and international peace and security.
Begrundelse
This threat is also recognised in the United Nations Integrated Strategy for the Sahel, which deems it necessary to minimise the risk of the diversion of SALW to non-State actors, by increasing the security of existing stockpiles and, if necessary, relocating them, as well as destroying surplus or illicit SALW and ammunition.
De Forenede Nationers Regionale Center for Fred og Nedrustning i Afrika (UNREC), såvel som De Forenede Nationers Kontor for Nedrustningsanliggender (UNODA) har med sit mandat i medfør af FN's Generalforsamlings resolution 40/151 G en enestående position med hensyn til at bistå og styrke Sahelstaternes kapacitet og evne til effektivt at anvende disse standarder og denne bedste praksis og derved kontrollere deres lagre af SALW og ammunition med henblik på at forebygge den destabiliserende virkning af ophobning af SALW og ulovlig handel hermed i og uden for subregionen.
This can be done by effectively implementing the UN Programme of Action on the Illicit Trade in SALW and the International Tracing Instrument using the International Small Arms Control Standards (ISACS) as well as the International Ammunition Technical Guidelines (IATG), developed in the framework of the United Nations.
UNREC foreslår at gennemføre projektet i samarbejde med De Forenede Nationers minerydningstjeneste (UNMAS) og den ikkestatslige minerådgivningsgruppe (MAG) i samordning med relevante regionale og subregionale organisationer, f.eks. Ecowas og CEEAC, samt ikkestatslige organisationer.
Rationale
UNMAS gennemfører som en af sine integrerede komponenter inden for rammerne af FN's Sikkerhedsråds resolution 2100 (2013) sammen med FN's landeteam i Mali aktiviteter til støtte for De Forenede Nationers multidimensionelle integrerede stabiliseringsmission i Mali (MINUSMA).
Within its mandate under UN General Assembly Resolution 40/151 G, the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa (UNREC), as the African regional presence of the United Nations Office for Disarmament Affairs (UNODA), is in a unique position to assist and strengthen the capacity and capability of Sahel States in effectively utilising these standards and best practices, and thereby controlling their SALW and ammunition stockpiles to prevent the destabilising effect of SALW accumulation and their illicit trade in the subregion and further beyond.
MAG gennemfører i øjeblikket et regionalt projekt om sikkerhed og forvaltning i forbindelse med konventionelle våben og ammunition hertil i mållande i Sahel-Maghreb-regionen.
UNREC proposes to implement the project in cooperation with the United Nations Mine Action Service (UNMAS) and the non-governmental organisation Mines Advisory Group (MAG) and in coordination with relevant regional and subregional organisations, such as ECOWAS and ECCAS, as well as non-governmental organisations.
Resultaterne af disse aktiviteter vil blive brugt til planlægningen og gennemførelsen af projektet.
UNMAS is conducting activities in support of United Nations Multidimensional Integrated Stabilization Mission in Mali (MINUSMA), as one of its integrated components within the framework of UN Security Council Resolution 2100(2013) and with the UN Country Team in Mali.
Synergi vil give mulighed for større samlet virkning.
MAG is currently undertaking a regional project addressing conventional weapons and ammunition security and management in target countries within the Sahel-Maghreb region.
Projektet vil endvidere drage fordel af UNODA's interne ekspertise i FN's hovedsæde og i regionen og af anden tilgængelig ekspertise i FN-systemet.
Findings from these activities will be used to inform planning and implementation of the project.
Disse aktiviteter vil bygge på, supplere og udnytte synergien med projekter, som UNREC og andre bilaterale partnere, FN-organisationer, subregionale organisationer og ikkestatslige organisationer allerede gennemfører i regionen, herunder et projekt til at støtte genoperationalisering af Malis nationale SALW-kommission og til at udarbejde en national SALW-handlingsplan, afgørelse 2011/428/FUSP, hvorefter bl.a. mærkningsapparatur stilles til rådighed for Burkina Faso og Niger, det igangværende projekt »Bekæmpelse af ulovlig ophobning af og handel med skydevåben i Afrika«, som finansieres af Europa-Kommissionen under instrumentet, der bidrager til stabilitet og fred, og som i projektets første fase (2010-2013) bl.a. indebar, at mærkningsaktiviteter blev udført, og elektronisk mærkningsapparatur blev stillet til rådighed kombineret med installation af specialudviklet software til registrering i østafrikanske lande, mens der i den igangværende fase (2013-2016) udføres lignende aktiviteter i andre lande (bl.a. Burundi, Cameroun, Tchad, Elfenbenskysten, Ækvatorialguinea, Gabon, Ghana, Liberia, Mali, Rwanda, Somalia, Sydsudan, Togo og Uganda), et tværregionalt projekt, som gennemføres af FN's Kontor for Narkotikakontrol og Kriminalitetsbekæmpelse, i bl.a. Vestafrika (dvs. Benin, Burkina Faso, Gambia, Ghana, Mali, Mauretanien, Senegal og Togo), også finansieret via Unionens instrument, der bidrager til stabilitet og fred, med det formål at fremme ratifikation og gennemførelse af FN-konventionen om bekæmpelse af grænseoverskridende organiseret kriminalitet og våbenprotokollen, som er knyttet hertil, primært gennem støtte til revision og reform af lovgivningen, uddannelsesaktiviteter i tilknytning til våbenforvaltning, der gennemføres af EU's mission som led i den fælles sikkerheds- og forsvarspolitik EUCAP Sahel Niger, samt et NATO-projekt i Mauretanien, som gennemføres af NATO's støtteagentur (NSPA).
Synergies will offer the possibility of greater overall impact.
PSSM-aktiviteterne i dette projekt bør endvidere tage hensyn til og, hvor dette er relevant, støtte mere generelle sikkerhedsprogrammer, som gennemføres i modtagerlandene, såsom afvæbning, demobilisering og reintegration (DDR) samt processer vedrørende sikkerhedssektorreform (SSR).
The project will further benefit from UNODA in-house expertise at UN headquarters and in the region, as well as from further expertise available in the UN System.
Revisionen af de lovgivningsmæssige og administrative rammer for PSSM og henstillingerne om, at de desuden opfylder internationale standarder vedrørende våbenkontrol, samt udvikling af nationale operative standardprocedurer for PSSM vil bidrage til SSR-indsatsen i hvert land og i subregionen.
These activities will build upon, complement, and capitalise on synergies with projects which UNREC and other bilateral partners, UN agencies, subregional organisations and non-governmental organisations are already implementing in the region, including: a project to support the re-operationalisation of the Mali National Commission on SALW and to develop a National Action Plan on SALW; Decision 2011/428/CFSP pursuant to which, inter alia, marking machines are provided to Burkina Faso and Niger; the ongoing project ‘The Fight Against the Illicit Accumulation and Trafficking of Firearms in Africa’, which is funded by the European Commission under the Instrument contributing to Stability and Peace, and during the project's first phase (2010-2013), inter alia, marking activities were undertaken, and electronic marking machines were provided coupled with the installation of customised software for recordkeeping in Eastern African countries, while the ongoing phase (2013-2016) provides for similar activities in other countries (indicatively: Burundi, Cameroon, Chad, Côte d'Ivoire, Equatorial Guinea, Gabon, Ghana, Liberia, Mali, Rwanda, Somalia, South Sudan, Togo, Uganda); a trans-regional project implemented by the UN Office on Drugs and Crime in inter alia West Africa (i.e. Benin, Burkina Faso, Gambia, Ghana, Mali, Mauritania, Senegal, Togo), also financed by the Union's Instrument contributing to Stability and Peace, which aims to promote the ratification and implementation of the UN Convention against Transnational Organized Crime and the Firearm Protocol thereto, primarily through support for legislative review and reform; arms management related training activities undertaken by the EU Common Security and Defence Policy mission EUCAP Sahel Niger; as well as a NATO project in Mauritania implemented by the NATO Support Agency (NSPA).
Aktiviteterne i dette projekt kan også, hvor dette er relevant, støtte DDR-indsatsen — navnlig indsats, der er knyttet til praktisk nedrustning — eftersom udvikling af nationale operative standardprocedurer for våbenkontrol kan integreres i DDR-processerne, f.eks. ved fastlæggelse af normer for mærkning og registrering eller destruktion af indsamlede våben.
Moreover, the PSSM activities under this project should take into account and support, where pertinent, broader security programmes implemented in the beneficiary countries, such as Disarmament, Demobilisation and Reintegration (DDR) as well as Security Sector Reform (SSR) processes.
Eksisterende praksis, som også fremmes gennem andre relevante EU-finansierede projekter, bør udnyttes til at sikre harmoniserede processer.
The review of legislation and administrative frameworks of PSSM and the further recommendations for them to meet international standards on arms control, as well as the development of national standard operating procedures on PSSM, will contribute to SSR efforts in each country and in the subregion.
Sammen med gennemførelsen af internationale standarder for bedste praksis vedrørende våbenkontrol vil dette projekt bistå staterne med at udvikle uafhængig civil kontrol med nationale PSSM-aktiviteter.
Activities under the project can also support, where appropriate, DDR efforts — specifically those linked to practical disarmament — as the development of national SOPs on arms control can be integrated into DDR processes, for example by setting norms for the marking and registration or destruction of recovered weapons.
Behovet for civil kontrol vil blive integreret i projektets forskellige aktiviteter, navnlig høringer og workshopper.
Existing practices, promoted also through other relevant EU-funded projects, should be used to ensure harmonised processes.
Overordnede mål
With the implementation of international best practice standards in arms control, this project will assist States in developing independent civilian oversight of national PSSM activities.
Den foranstaltning, som er beskrevet under dette punkt, vil bidrage til sikkerheden og stabiliteten i Sahel og bistå seks stater i Sahelregionen (Burkina Faso, Tchad, Mali, Mauretanien, Niger og Nigeria) med at forebygge omledning af og ulovlig handel med statsejede SALW og statsejet ammunition ved at forbedre deres PSSM.
The need for civilian oversight will be streamlined in the different activities of the project, particularly in consultations and workshops.
Foranstaltningens specifikke mål er:
Overall objectives
at skabe den nødvendige politiske opbakning til styrkelse af PSSM-procedurer og fremme regionalt samarbejde og vidensdeling
The Action described in this point will contribute to the security and stability in the Sahel and to assist the six States of the Sahel region (Burkina Faso, Chad, Mali, Mauritania, Niger and Nigeria) to prevent the diversion of, and the illicit trafficking in, government-owned SALW and ammunition by improving their PSSM.
at støtte mållande med udvikling af tidssvarende lovgivning, administrative procedurer og praktiske operative SOP'er som grundlag for styrket PSSM i overensstemmelse med internationale standarder for bedste praksis
Specifically, the Action will aim to:
at støtte gennemførelse af lagerforvaltningsaktiviteter direkte, herunder gennem rehabilitering af lagerfaciliteter, destruktion af overskydende, forældede eller ulovlige SALW og afprøvning af nye teknologier.
generate the necessary political buy-in for the enhancement of PSSM procedures and promote regional cooperation and knowledge sharing;
Resultater
support target countries in the development of up-to-date legislation, administrative procedures and practical SOPs as the foundation of enhanced PSSM in line with international best practice standards;
Foranstaltningen skal have følgende resultater:
directly support the implementation of stockpile management activities, including through rehabilitation of storage facilities, destruction of surplus, obsolete or illicit SALW and the piloting of new technologies.
passende lovgivningsmæssige og administrative normer for PSSM
Outcomes
forbedret PSSM i forbindelse med SALW gennem styrkelse af oplagringsanlæggene
The Action will have the following results:
mindsket risiko for omledning og utilsigtede eksplosioner af overskydende, forældede og ulovlige SALW og ammunition hertil gennem destruktion
adequate legislative and administrative norms on PSSM;
forbedret mærkning, sporing og registrering af SALW
improved PSSM of SALW through the enhancement of storage sites;
styrket regionalt samarbejde og udveksling af oplysninger
reduced risk of diversion and accidental explosions of surplus, obsolete and illicit SALW and ammunition through destruction;
identificering af mulig brug af nye teknologier i forbindelse med PSSM
improved marking, tracing and record-keeping of SALW;
styrket national kapacitet og nationalt ejerskab i forbindelse med PSSM i modtagerlandene
strengthened regional cooperation and information sharing;
større forståelse af PSSM's bidrag til regional sikkerhed
identification of the possible use of new technologies in PSSM;
bidrag til at mindske risikoen for regional destabilisering, der kan forårsages af for stor ophobning af SALW og ammunition hertil eller omledning af SALW til ikkestatslige aktører, herunder terrorgrupper.
enhancing national capacity and ownership of PSSM in the beneficiary countries;
Beskrivelse af foranstaltningen
furthering the understanding of the contribution of PSSM to regional security;
Wilton Park-konference om PSSM i Sahel
contribution to reducing the risk of regional destabilisation, which may be caused by excessive accumulation of SALW and their ammunition or the diversion of SALW to non-State actors, including terrorist groups.
Mål
Description of the Action
Give mulighed for udveksling af erfaringer og skabe den nødvendige politiske opbakning til de aktiviteter, der skal udføres i dette projekt.
Wilton Park conference on PSSM in the Sahel
Beskrivelse
Objectives
Wilton Parks og UNREC's afholdelse af en konference for at drøfte virkningen af usikrede libyske lagre på våbensikkerheden i Sahel og at udvikle strategier til forebyggelse af omledning af og ulovlig handel med statsejede SALW og ammunition hertil ved at forbedre PSSM i forbindelse hermed.
Provide an opportunity for experience-sharing and generate the necessary political buy-in for the activities to be conducted under the project.
Konferencen vil også give mulighed for at vurdere fremskridtene inden for PSSM i Sahelregionen, navnlig i forbindelse med international bistand, at drøfte landenes aktuelle behov, at kortlægge de relevante igangværende projekter og at identificere mangler, der bør afhjælpes.
Description
Konferencen vil endvidere blive brugt til at undersøge mulig synergi med andre EU-støttede SALW-kontrolværktøjer, herunder den globale overvågningsmekanisme »iTrace« (finansieret i henhold til afgørelse 2013/698/FUSP), i samråd med modtagerlandene.
Organisation of a conference by Wilton Park and UNREC in order to discuss the impact of unsecured Libyan stockpiles on weapons-security in the Sahel, to develop strategies to prevent the diversion of, and the illicit trafficking in, government-owned SALW and ammunition by improving their PSSM.