natgillin/translations-raw huggingface dataset:
om undertegnelse og indgåelse på Unionens vegne af aftalen i form af brevveksling mellem Den Europæiske Union og Republikken Mali om status for den Europæiske Unions FSFP-mission i Mali (EUCAP Sahel Mali)
on the signature and on the conclusion, on behalf of the Union, of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Republic of Mali regarding the status of the European Union CSDP Mission in Mali (EUCAP Sahel Mali)
Rådet vedtog den 15. april 2014 afgørelse 2014/219/FUSP [1] om Den Europæiske Unions FSFP-mission i Mali (EUCAP Sahel Mali).
On 15 April 2014, the Council adopted Decision 2014/219/CFSP [1] on the European Union CSDP mission in Mali (EUCAP Sahel Mali).
Efter vedtagelsen af Rådets afgørelse den 15. april 2014 om bemyndigelse til at indlede forhandlinger har Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik i overensstemmelse med artikel 37 i traktaten om Den Europæiske Union forhandlet en aftale i form af brevveksling mellem Den Europæiske Union og Republikken Mali om status for EUCAP Sahel Mali.
Following the adoption of a Decision by the Council on 15 April 2014 authorising the opening of negotiations, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, in accordance with Article 37 of the Treaty on European Union, negotiated an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Republic of Mali on the status of EUCAP Sahel Mali.
Aftalen i form af brevveksling mellem Den Europæiske Union og Republikken Mali om status for FSFP-missionen i Mali (EUCAP Sahel Mali) godkendes herved på Unionens vegne.
The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Republic of Mali regarding the status of the CSDP Mission in Mali (EUCAP Sahel Mali) is hereby approved on behalf of the Union.
Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege den eller de personer, der er beføjet til at undertegne det pågældende brev med bindende virkning for Unionen.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the respective letter in order to bind the Union.
Rådets afgørelse 2014/219/FUSP af 15. april 2014 om Den Europæiske Unions FSFP-mission i Mali (EUCAP Sahel Mali) (EUT L 113 af 16.4.2014, s. 21).
Council Decision 2014/219/CFSP of 15 April 2014 on the European Union CSDP mission in Mali (EUCAP Sahel Mali) (OJ L 113, 16.4.2014, p. 21).
om den holdning, der skal indtages på Den Europæiske Unions vegne i administrationsudvalget for De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa om udkastet til et nyt regulativ om sidekollision med pæl og om ændringsforslaget til dette regulativ
establishing the position to be adopted on behalf of the European Union in the Administrative Committee of the United Nations Economic Commission for Europe on the draft new Regulation on pole side impact and on the draft amendment to that Regulation
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 114 sammenholdt med artikel 218, stk. 9,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 114, in conjunction with Article 218(9) thereof,
Unionen har ved Rådets afgørelse 97/836/EF [1] tiltrådt overenskomsten under De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa (FN/ECE) om indførelse af ensartede tekniske forskrifter for hjulkøretøjer samt udstyr og dele, som kan monteres og/eller benyttes på hjulkøretøjer, samt vilkårene for gensidig anerkendelse af godkendelser, der er meddelt på grundlag af sådanne forskrifter (»Overenskomst af 1958 som revideret«).
By Council Decision 97/836/EC [1], the Union has acceded to the Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions (‘Revised 1958 Agreement’).
De standardiserede krav i udkastet til det nye FN/ECE-regulativ om ensartede bestemmelser for godkendelse af motorkøretøjer og dele dertil for så vidt angår beskyttelse mod sidekollision med pæl og ændringsforslaget til udkastet til et nyt FN/ECE-regulativ om ensartede bestemmelser for godkendelse af motorkøretøjer og komponenter dertil for så vidt angår beskyttelse mod sidekollision med pæl, tilsigter at fjerne de tekniske hindringer for samhandelen med motorkøretøjer og komponenter dertil mellem de kontraherende parter i »overenskomsten af 1958 som revideret« og at sikre, at sådanne køretøjer og komponenter yder en høj grad af sikkerhed og beskyttelse.
The standardised requirements of the draft new UNECE Regulation on uniform provisions concerning the approval of vehicles with regard to their Pole Side Impact performance, as well as the draft amendment to the draft new UNECE Regulation on uniform provisions concerning the approval of vehicles with regard to their Pole Side Impact performance are intended to remove technical barriers to the trade in motor vehicles and their components between the Contracting Parties to the Revised 1958 Agreement and to ensure that such vehicles and components offer a high level of safety and protection.
Den holdning, som skal indtages på Unionens vegne i administrationsudvalget for overenskomsten af 1958 som revideret om vedtagelse af udkastet til FN/ECE-regulativ og ændringsforslaget til nævnte regulativ, bør fastlægges —
It is appropriate to establish the position to be taken on the Union's behalf in the Administrative Committee of the Revised 1958 Agreement concerning the adoption of that draft UNECE Regulation and concerning the draft amendment to that Regulation,
Den holdning, som skal indtages på Den Europæiske Unions vegne i administrationsudvalget for overenskomsten af 1958 som revideret, skal være at stemme for udkastet til et nyt FN/ECE-regulativ om ensartede bestemmelser for godkendelse af køretøjer for så vidt angår beskyttelse mod sidekollision med pæl, som foreligger i dokument ECE TRANS/ WP.29/2014/79, og ændringsforslaget til dette regulativ, som foreligger i dokument ECE TRANS/ WP.29/2014/80.
The position to be adopted on behalf of the European Union in the Administrative Committee of the Revised 1958 Agreement shall be to vote in favour of the draft new UNECE Regulation on uniform provisions concerning the approval of vehicles with regard to their Pole Side Impact performance, as contained in document ECE TRANS/WP.29/2014/79, as well as the draft amendment to that Regulation, as contained in document ECE TRANS/WP.29/2014/80.
Rådets afgørelse 97/836/EF af 27. november 1997 om Det Europæiske Fællesskabs tiltrædelse af overenskomsten under FN's Økonomiske Kommission for Europa om indførelse af ensartede tekniske forskrifter for hjulkøretøjer samt udstyr og dele, som kan monteres og/eller benyttes på hjulkøretøjer, samt vilkårene for gensidig anerkendelse af godkendelser, der er meddelt på grundlag af sådanne forskrifter (»Overenskomst af 1958 som revideret«) ( EFT L 346 af 17.12.1997, s. 78).
Council Decision 97/836/EC of 27 November 1997 with a view to accession by the European Community to the Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions (‘Revised 1958 Agreement’) ( OJ L 346, 17.12.1997, p. 78).
om meddelelsen fra Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland om, at det ønsker at deltage i visse bestemmelser i Schengenreglerne, som findes i EU-retsakter på området politisamarbejde og retligt samarbejde i straffesager, og om ændring af afgørelse 2000/365/EF og 2004/926/EF
concerning the notification of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland of its wish to take part in some of the provisions of the Schengen acquis which are contained in acts of the Union in the field of police cooperation and judicial cooperation in criminal matters and amending Decisions 2000/365/EC and 2004/926/EC
under henvisning til protokol nr. 36 om overgangsbestemmelser (i det følgende benævnt »protokol nr. 36«), der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union, til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde og til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, navnlig artikel 10, stk. 5,
Having regard to the Protocol No 36 on transitional provisions (hereinafter ‘Protocol No 36’), annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty on the Functioning of the European Union and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular to Article 10(5) thereof,
under henvisning til protokol nr. 19 om Schengenreglerne som integreret i Den Europæiske Union (i det følgende benævnt »Schengenprotokollen«), der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, navnlig artikel 4,
Having regard the Protocol No 19 on the Schengen acquis integrated into the framework of the European Union (hereinafter ‘the Schengen Protocol’), annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular to Article 4 thereof,
under henvisning til meddelelsen afgivet i henhold til artikel 10, stk. 4, i protokol nr. 36, af regeringen for Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland (i det følgende benævnt »Det Forenede Kongerige«) ved skrivelse af 24. juli 2013 til formanden for Rådet,
Having regard to the notification, under Article 10(4) of Protocol No 36, by the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (hereinafter ‘the United Kingdom’), by its letter to the President of the Council of 24 July 2013,
under henvisning til meddelelsen afgivet med virkning fra den 1. december 2014 i henhold til artikel 10, stk. 5, i protokol nr. 36 af regeringen for Det Forenede Kongerige ved skrivelse til formanden for Rådet og formanden for Kommissionen om, at det ønsker at deltage i visse bestemmelser i Schengenreglerne, som findes i EU-retsakter på området politisamarbejde og retligt samarbejde i straffesager, og
Having regard to the notification, under Article 10(5) of Protocol No 36, by the Government of the United Kingdom, by its letter to the President of the Council and to the President of the Commission taking effect on 1 December 2014, of its wish to take part in some of the provisions of the Schengen acquis which are contained in acts of the Union in the field of police cooperation and judicial cooperation in criminal matters,
Artikel 10, stk. 4, i protokol nr. 36 gav Det Forenede Kongerige mulighed for senest seks måneder inden udløbet af den femårige overgangsperiode i forlængelse af Lissabontraktatens ikrafttræden at meddele Rådet, at det med hensyn til EU-retsakter på området politisamarbejde og retligt samarbejde i straffesager, der er vedtaget inden Lissabontraktatens ikrafttrædelse, ikke godkender Kommissionens og Domstolens beføjelser, jf. artikel 10, stk. 1, i protokol nr. 36.
Article 10(4) of Protocol No 36 allowed the United Kingdom, at the latest six months before the expiry of the five year transitional period after the entry into force of the Treaty of Lisbon, to notify to the Council that it does not accept, with respect to acts of the Union in the field of police cooperation and judicial cooperation in criminal matters which had been adopted before the entry into force of the Treaty of Lisbon, the powers of the Commission and of the Court of Justice as referred to in Article 10(1) of Protocol No 36.
Ved skrivelse af 24. juli 2013 til formanden for Rådet gjorde Det Forende Kongerige brug af ovennævnte mulighed ved at meddele Rådet, at det ikke godkender Kommissionens og Domstolens nævnte beføjelser med den konsekvens, at de relevante retsakter på området politisamarbejde og retligt samarbejde i straffesager ophører med at finde anvendelse på Det Forenede Kongerige fra den 1. december 2014.
By letter to the President of the Council of 24 July 2013, the United Kingdom made use of the above possibility by notifying the Council that it did not accept the said powers of the Commission and of the Court of Justice, with the consequence that the relevant acts in the field of police cooperation and judicial cooperation in criminal matters would cease to apply to the United Kingdom on 1 December 2014.
Artikel 10, stk. 5, i protokol nr. 36 giver Det Forenede Kongerige mulighed for at meddele Rådet, at det ønsker at deltage i ovennævnte retsakter, herunder retsakter, som indgår i Schengenreglerne; i så fald finder de relevante bestemmelser i Schengenprotokollen anvendelse.
Article 10(5) of Protocol No 36 allows the United Kingdom to notify the Council of its wish to participate in the above acts, including those acts which are part of the Schengen acquis, in which case the relevant provisions of the Schengen Protocol should apply.
Ved skrivelse til formanden for Rådet og formanden for Kommissionen gjorde Det Forende Kongerige brug af ovennævnte mulighed ved at meddele Rådet med virkning fra den 1. december 2014, at det ønsker at deltage i visse bestemmelser i Schengenreglerne, som findes i EU-retsakter på området politisamarbejde og retligt samarbejde i straffesager, og som det allerede deltog i i overensstemmelse med Rådets afgørelse 2000/365/EF [1], Rådets afgørelse 2004/926/EF [2] og artikel 5, stk. 1, i Schengenprotokollen.
By letter to the President of the Council and to the President of the Commission taking effect on 1 December 2014, the United Kingdom made use of the above possibility by notifying the Council of its wish to participate in some of the provisions of the Schengen acquis which are contained in acts of the Union in the field of police cooperation and judicial cooperation in criminal matters to which it was already taking part in accordance with Council Decision 2000/365/EC [1], Council Decision 2004/926/EC [2] and Article 5(1) of the Schengen Protocol.
Det er derfor nødvendigt at identificere, hvilke retsakter og bestemmelser på området politisamarbejde og retligt samarbejde i straffesager der indgår i de Schengenregler, som Det Forende Kongerige fortsat vil deltage i efter ovenstående meddelelse af sit ønske herom, og derfor at ændre afgørelse 2000/365/EF og afgørelse 2004/926/EF.
It is therefore necessary to identify the acts and provisions in the field of police cooperation and judicial cooperation in criminal matters which are part of the Schengen acquis in which the United Kingdom will continue to participate following the above notification of its wish to do so and therefore to amend Decision 2000/365/EC and Decision 2004/926/EC.
Afgørelse 2000/365/EF og afgørelse 2004/926/EF som ændret vil således fortsat finde anvendelse, navnlig vedrørende de bestemmelser i Schengenreglerne, som Det Forende Kongerige fik tilladelse til at deltage i, og som ikke er retsakter og bestemmelser på området politisamarbejde og retligt samarbejde i straffesager, jf. artikel 10, stk. 1, i protokol nr. 36.
Decision 2000/365/EC and Decision 2004/926/EC, as amended, will thus continue to apply, in particular concerning those provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom was authorised to take part and which are not acts and provisions in the field of police cooperation and judicial cooperation in criminal matters as referred to in Article 10(1) of Protocol No 36.
Det Forende Kongerige deltager ligeledes fortsat i de retsakter og bestemmelser i Schengenreglerne, som det fik tilladelse til at deltage i, og som, skønt det er retsakter og bestemmelser på området politisamarbejde og retligt samarbejde i straffesager, der er vedtaget inden Lissabontraktatens ikrafttrædelse, er blevet ændret ved en retsakt, som finder anvendelse på Det Forende Kongerige og er vedtaget efter nævnte ikrafttrædelse og derfor henhører under artikel 10, stk. 2, i protokol nr. 36.
Likewise, the United Kingdom will continue to participate in those acts and provisions of the Schengen acquis for which it was authorised to take part, which although they are acts and provisions in the field of police cooperation and judicial cooperation in criminal matters adopted before the entry into force of the Treaty of Lisbon, have been amended by an act, applicable to the United Kingdom, adopted after that entry into force and which therefore fall under Article 10(2) of Protocol No 36.
Dette er tilfældet med hensyn til afgørelsen Eksekutivkomitéens afgørelse af 16. september 1998 [3] om Schengen evalueringsmekanismen, som blev ændret ved Rådets forordning (EU) nr. 1053/2013 [4], og til artikel 48-53 i konventionen fra 1990 om gennemførelse af Schengenaftalen fra 14. juni 1985 samt konventionen om gensidig retshjælp i straffesager mellem Den Europæiske Unions medlemsstater [5] og dens protokol [6], som blev ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/41/EU [7].
This is the case with regard to the Decision of the Executive Committee of 16 September 1998 [3] on the Schengen Evaluation Mechanism, which was amended by Council Regulation (EU) No 1053/2013 [4], and to Articles 48 to 53 of the 1990 Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 as well as the Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union [5] and its Protocol [6], which were amended by Directive 2014/41/EU of the European Parliament and of the Council [7].
Dette er også tilfældet med hensyn til aftalen mellem Den Europæiske Union, Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om Det Schweiziske Forbunds associering i gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengenreglerne [8], som blev ændret ved protokollen om Fyrstendømmet Liechtensteins tiltrædelse af nævnte aftale [9] (i det følgende benævnt »Aftalen fra 2008 om Schweiz' associering i Schengenreglerne«).
This is also the case with regard to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis [8], which was amended by the Protocol on the accession of the Principality of Liechtenstein to that Agreement [9] (hereinafter ‘the Agreement of 2008 on Switzerland's association with the Schengen acquis’).
Som omhandlet i afgørelse 2000/365/EF har Det Forenede Kongerige en særlig stilling med hensyn til de områder, der er omhandlet i afsnit V i tredje del af traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (»TEUF«), som anerkendt i Schengenprotokollen, i protokol nr. 20 om anvendelse af visse aspekter af artikel 26 i TEUF på Det Forenede Kongerige og på Irland (i det følgende benævnt »protokol nr. 20«) og i protokol nr. 21 om Det Forende Kongeriges og Irlands stilling for så vidt angår området med frihed, sikkerhed og retfærdighed (i det følgende benævnt »protokol nr. 21«), der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og til TEUF.
As recalled in Decision 2000/365/EC, the United Kingdom has a special position in respect of matters covered by Title V of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), as recognised in the Schengen Protocol, as well as in Protocol No 20 on the application of certain aspects of Article 26 of the TFEU to the United Kingdom and to Ireland (hereinafter ‘Protocol No 20’) and Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of Freedom, Security and Justice (hereinafter ‘Protocol No 21’), annexed to the Treaty on European Union and to the TFEU.
På grund af denne særlige stilling giver Schengenprotokollen Det Forenede Kongerige mulighed for at deltage i visse bestemmelser i Schengenreglerne.
Due to this special position, the Schengen Protocol provides for the possibility of the United Kingdom to participate in some of the provisions of the Schengen acquis.
I henhold til artikel 10, stk. 5, i protokol nr. 36 genopretter Det Forenede Kongeriges deltagelse i visse bestemmelser i Schengenreglerne, som findes i EU-retsakter på området politisamarbejde og retligt samarbejde i straffesager som fastsat i denne afgørelse, den videst mulige grad af deltagelse for Det Forenede Kongerige i Unionens Schengenregler på området med frihed, sikkerhed og retfærdighed, uden at det alvorligt berører den praktiske gennemførelse af de forskellige dele heraf, og samtidig med at sammenhængen mellem disse dele respekteres.
In accordance with Article 10(5) of Protocol No 36, the participation of the United Kingdom in some of the provisions of the Schengen acquis which are contained in acts of the Union in the field of police cooperation and judicial cooperation in criminal matters as provided in this Decision re-establishes the widest possible measure of participation of the United Kingdom in the Schengen acquis of the Union in the area of freedom, security and justice without seriously affecting the practical operability of the various parts thereof, while respecting their coherence.
Som omhandlet i afgørelse 2000/365/EF er Schengenreglerne tænkt og fungerer som et sammenhængende hele, der skal accepteres og anvendes fuldt ud af alle stater, der støtter princippet om ophævelse af personkontrollen ved deres fælles grænser.
As recalled in Decision 2000/365/EC, the Schengen acquis was conceived and functions as a coherent ensemble which has to be fully accepted and applied by all States supporting the principle of the abolition of checks on persons at their common borders.
Gennemførelsesbeføjelsen til at vedtage afgørelser i henhold til artikel 5, stk. 1, og artikel 6, stk. 1, i afgørelse 2000/365/EF, hvorved Schengenreglerne finder anvendelse på Kanaløerne og Isle of Man, og de relevante regler vedrørende Schengeninformationssystemet får virkning for Det Forenede Kongerige, bør tildeles Rådet.
The implementing power to adopt the decisions under Articles 5(1) and 6(1) of Decision 2000/365/EC, whereby the Schengen acquis will be applied to the Channel Islands and the Isle of Man and the relevant acquis on the Schengen Information System will be put into effect for the United Kingdom, should be conferred on the Council.
Det bør den i lyset af den særlige rolle, der tildeles Rådet i Schengenprotokollen med hensyn til at træffe afgørelse med enstemmighed om nye deltagere i Schengenreglerne, og i lyset af den store gensidige tillid mellem medlemsstaterne, som kræves, når det undersøges, om betingelserne for gennemførelsen af bestemmelserne om Schengeninformationssystemet er blevet opfyldt, og når der efterfølgende træffes en afgørelse, hvorved disse bestemmelser får virkning for Det Forenede Kongerige.
This is in view of the specific role entrusted to the Council by the Schengen Protocol when it comes to unanimously agreeing on new participants into the Schengen acquis, but also in view of the high level of mutual trust between the Member States which is required when examining that the preconditions for the implementation of the provisions on the Schengen Information System have been fulfilled and when taking the subsequent decision by which those provisions will be put into effect for the United Kingdom.
Rådet bør træffe afgørelse herom med enstemmighed blandt de i Schengenprotokollens artikel 1 nævnte medlemmer og med tilslutning fra Det Forenede Kongeriges regeringsrepræsentant.
The Council should act with the unanimity of its members referred to in Article 1 of the Schengen Protocol and of the representative of the Government of the United Kingdom.