natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ordningen »HVO Renewable Diesel Scheme for Verification of Compliance with the RED sustainability criteria for biofuels« blev vurderet på grundlag af den gældende lovgivning på tidspunktet for vedtagelsen af Kommissionens nærværende gennemførelsesafgørelse.
The ‘HVO Renewable Diesel Scheme for Verification of Compliance with the RED sustainability criteria for biofuels’ was assessed against legislation in force at the time of the adoption of this Commission Implementing Decision.
I tilfælde af væsentlige ændringer i retsgrundlaget vil Kommissionen vurdere ordningen med henblik på at fastslå, om ordningen stadig på en hensigtsmæssig måde dækker de bæredygtighedskriterier, som ligger til grund for anerkendelsen.
In the case of relevant changes in the legal basis the Commission will assess the scheme with a view to establish whether the scheme is still adequately covering the sustainability criteria for which it is recognised.
Ordningen »HVO Renewable Diesel Scheme for Verification of Compliance with the RED sustainability criteria for biofuels« (i det følgende benævnt »ordningen«), som blev forelagt for Kommissionen til anerkendelse den 14. august 2013, dokumenterer, at partier af biobrændstof overholder bæredygtighedskriterierne artikel 17, stk. 3-5, i direktiv 2009/28/EF og artikel 7b, stk. 3-5, i direktiv 98/70/EF.
The ‘HVO Renewable Diesel Scheme for Verification of Compliance with the RED sustainability criteria for biofuels’ (hereinafter ‘the scheme’), submitted for recognition to the Commission on 14 August 2013, demonstrates that consignments of biofuels comply with the sustainability criteria as laid down in Article 17(3), (4) and (5) of Directive 2009/28/EC and Article 7b(3), (4) and (5) of Directive 98/70/EC.
Ordningen indeholder ligeledes nøjagtige data hvad angår de formål, der er omhandlet i artikel 17, stk. 2, i direktiv 2009/28/EF og artikel 7b, stk. 2, i direktiv 98/70/EF.
The scheme also contains accurate data for purposes of Article 17(2) of Directive 2009/28/EC and Article 7b(2) of Directive 98/70/EC.
Ordningen kan anvendes til at dokumentere overensstemmelse med artikel 7c, stk. 1, i direktiv 98/70/EF og artikel 18, stk. 1, i direktiv 2009/28/EF.
The scheme may be used for demonstrating compliance with Article 7c(1) of Directive 98/70/EC and Article 18(1) of Directive 2009/28/EC.
Kommissionen vil vurdere de meddelte ændringer for at fastslå, om ordningen stadig på en hensigtsmæssig måde dækker de bæredygtighedskriterier, som ligger til grund for anerkendelsen.
The Commission shall assess the notified changes with a view to establish whether the scheme is still adequately covering the sustainability criteria for which it is recognised.
Udfærdiget i Bruxelles, den 9. januar 2014.
Done at Brussels, 9 January 2014.
af 24. februar 2014
of 24 February 2014
om Det Europæiske System af Centralbankers tilrettelæggelse af de forberedendeforanstaltninger til indsamlingen af granulære data om kreditter
on the organisation of preparatory measures for the collection of granular creditdata by the European System of Central Banks
under henvisning til statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og DenEuropæiske Centralbank, særlig artikel 5 og 46.2,
THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK,
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 2533/98 af 23. november 1998 om Den Europæiske Centralbanks indsamling afstatistisk information [1], særlig artikel 8, stk. 5,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of theEuropean Central Bank, and in particular Article 5 and Article 46.2 thereof,
under henvisning til bidrag fra Det Generelle Råd, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 2533/98 of 23November 1998 concerning the collection of statistical information by theEuropean Central Bank [1], and in particular Article 8(5) thereof,
ud fra følgende betragtninger:
Having regard to the contribution of the General Council,
Granulære data om kreditter består af individuelle poster med oplysningerom kreditinstitutters eller andre långivende finansielle institutterskrediteksponeringer over for låntagere.
Whereas:
Ikke-aggregerede data af denne typekan indsamles under forbehold af passende fortrolighedsforanstaltninger,låntager-for-låntager eller lån-for-lån, fra kreditregistre, der drives afde nationale centralbanker i Det Europæiske System af Centralbanker (ESCB)(herefter »centrale kreditregistre«), eller fra andre granulære datakilder,herunder kreditregistre, eller alternative indsamlinger af statistik.
Granular credit data comprise individual items of information about creditexposures of credit institutions or other loan-providing financialinstitutions vis-à-vis borrowers.
Enrække nationale centralbanker, der driver kreditregistre, udvekslergranulære data om kreditter med hinanden med henblik på at videregivesådanne data til rapporteringsinstitutter for derved at tilvejebringe etmere omfattende overblik over låntageres gældsætning [2].
Non-aggregated data of this type may becollected, subject to adequate confidentiality safeguards, on aborrower-by-borrower or loan-by-loan basis from credit registers operated bythe national central banks (NCBs) of the European System of Central Banks(ESCB) (hereinafter ‘central credit registers’ or ‘CCRs’), or from other granular data sources,including credit registers, or alternative statistical collections.
Artikel 5 i statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og DenEuropæiske Centralbank (herefter »ESCB-statutten«) bestemmer, at Den EuropæiskeCentralbank (ECB) med støtte fra de nationale centralbanker i ESCB indsamlerden statistiske information, som er nødvendig for at udføre ESCB's opgaver,enten fra de kompetente nationale myndigheder eller direkte fra deøkonomiske enheder.
A numberof NCBs that operate CCRs share granular credit data with each other for thepurpose of passing such data on to reporting institutions and facilitating amore comprehensive overview of the indebtedness of borrowers [2].
Artikel 8, stk. 5, i forordning (EF) nr. 2533/98 giverendvidere ECB mulighed for at træffe beslutning om indsamling og overførsel,i det omfang og den detaljeringsgrad der er nødvendig, inden for ESCB affortrolig information, der oprindelig var indsamlet til andre formål endformålene i ESCB-statuttens artikel 5, forudsat at dette er nødvendigt forden effektive udvikling eller udarbejdelse af statistikker eller tilforbedringen af deres kvalitet, og at disse statistikker er nødvendige forudførelsen af ESCB's opgaver, som henvist til i traktaten om Den EuropæiskeUnions funktionsmåde.
Article 5 of the Statute of the European System of Central Banks and of theEuropean Central Bank (hereinafter the ‘Statute of the ESCB’) specifies that, in order toundertake the tasks of the ESCB, the European Central Bank (ECB), assistedby the NCBs of the ESCB, collects the necessary statistical informationeither from competent national authorities or directly from economic agents.Moreover, Article 8(5) of Regulation (EC) No 2533/98 allows the ECB todecide on the collection and transmission, to the extent and level of detailnecessary, within the ESCB of confidential information originally collectedfor purposes other than those of Article 5 of the Statute of the ESCB,provided that this is necessary for the efficient development or productionof statistics or for increasing their quality, and that these statistics arenecessary for the performance of the tasks of the ESCB referred to in theTreaty on the Functioning of the European Union.
Granulære data om kreditter, som er baseret på centrale kreditregistre ogandre tilgængelige datakilder om kreditter, er nødvendige for at: a) udvikleog producere nye ESCB-statistikker inden for områder som f.eks. statistikover værdiforringede aktiver, henlæggelser til værdiforringede aktiver ogrevalueringsreserver samt statistik over lån til ikke-finansielle selskaber,opdelt efter størrelsen på de pågældende selskaber, b) forbedre kvalitetenaf eksisterende ESCB-statistikker inden for områder som f.eks. statistikover kreditlinjer opdelt efter modpartens sektor, lån til ikke-finansielleselskaber opdelt efter økonomisk aktivitet og lån med sikkerhed i fastejendom.
Granular credit data based on CCRs and other available credit data sourcesare necessary for: (a) the development and production of new ESCB statisticsin areas such as statistics on impaired assets, provisioning for impairedassets and revaluation reserves and statistics on loans to non-financialcorporations, broken down by the size of the corporations concerned; (b)increasing the quality of existing ESCB statistics in areas such asstatistics on credit lines broken down by counterparty sector, on loans tonon-financial corporations broken down by economic activity, and on loansbacked by real-estate collateral.
Disse nye eller forbedrede statistikker, som skal produceres pålangt sigt, er nødvendige for udførelsen af Eurosystemets opgaver, herunderpengepolitiske analyser og pengepolitiske operationer, risikostyring,overvågning af og forskning i den finansielle stabilitet, samt Eurosystemetsbidrag til de kompetente myndigheders smidige udførelse af politikkervedrørende tilsynet med kreditinstitutter og det finansielle systemsstabilitet.
These new or improved statistics to beproduced in the long term are necessary for the performance of Eurosystemtasks including monetary policy analysis and monetary policy operations,risk management, financial stability surveillance and research, as well asthe Eurosystem's contribution to the smooth conduct of policies pursued bythe competent authorities relating to the prudential supervision of creditinstitutions and the stability of the financial system.
Langsigtede rammer for indsamlingen af granulære data om kreditter, der erbaseret på ECB's harmoniserede statistiske rapporteringskrav, bør fastsættesi et retligt ECB- instrument, der skal vedtages i henhold tilESCB-statuttens artikel 5, og som bør forelægges Styrelsesrådet rettidigtfor at sikre følgende ved udgangen af 2016: a) at nationale databaser forgranulære data om kreditter drives af alle Eurosystemets nationalecentralbanker i overensstemmelse med specifikke minimumstandarder, der skaludarbejdes under forberedelsesfasen, og b) at en fælles database forgranulære data om kreditter, der deles mellem Eurosystemets medlemmer, ogsom omfatter inputdata for alle medlemsstater, der har euroen som valuta,oprettes på grundlag af sådanne nationale databaser for granulære data omkreditter med det mål gradvist at sikre tilgængeligheden af statistikkerover kreditter, der er nødvendige for udførelsen af Eurosystemets opgaver,herunder navnlig at bidrage til den smidige udførelse af de kompetentemyndigheders politikker vedrørende tilsynet med kreditinstitutter og detfinansielle systems stabilitet.
A long-term framework for the collection of granular credit data based onharmonised ECB statistical reporting requirements should be set out in anECB legal instrument to be adopted under Article 5 of the Statute of theESCB, which should be submitted to the Governing Council in due time so asto ensure that by the end of 2016: (a) national granular credit databaseswill be operated by all Eurosystem NCBs in accordance with specified minimumstandards developed during the preparatory phase, and (b) a common granularcredit database shared between the Eurosystem members and comprising inputdata for all Member States whose currency is the euro will be established onthe basis of such national granular credit databases, with the aim ofensuring, in a stepwise manner, the availability of credit statisticsnecessary for the performance of Eurosystem tasks, including in particularcontributing to the smooth conduct of policies pursued by the competentauthorities relating to the prudential supervision of credit institutionsand the stability of the financial system.
Dette langsigtede retlige ECB-instrument børogså definere en dato, som ikke må ligge efter den ovenfornævnte dato, frahvilken indsamlingen af granulære data om kreditter, der er baseret på ECB'sharmoniserede statistiske rapporteringskrav, bør påbegyndes.
This long-term ECB legalinstrument should also define the date, no later than the date specifiedabove, from which the collection of granular credit data based on harmonisedECB statistical reporting requirements should commence.
Ligebehandling af de individuelle nationale centralbanker bør være detledende princip, der understøtter forberedelsesforanstaltningerne for delangsigtede rammer.
The Statistics Committee (hereinafter the ‘STC’) of the ESCB should bemandated by the Governing Council to assist it in the implementation ofthese preparatory measures.
Underforberedelsesfasen bør disse nationale centralbanker kunne tilladesmidlertidige undtagelser fra forpligtelsen til at anvende de specifikkeforberedelsesforanstaltninger, der er udviklet af STC, under forudsætning afat perioden for den specifikke undtagelse er strengt begrænset til detminimum, der er nødvendigt, for at den berørte nationale centralbank underforberedelsesfasen kan overholde de forberedelsesforanstaltninger, der eromfattet af undtagelsen, og at sådanne perioder under alle omstændigheder erfastsat på en sådan måde, at målene i artikel 1 kan opnås for alle nationalecentralbanker i Eurosystemet.
The STC should in particular organise the annualtransmission from the NCBs to the ECB of available granular credit data aspart of the process of ensuring proper alignment of such granular creditdata to be collected in the long term with the prospective ESCB user needs.For this purpose, ESCB users not benefiting from the derogation underArticle 3(3) of this Decision may be granted access to confidentialstatistical information derived from any granular credit data transmitted tothe ECB until a long-term framework is implemented, in accordance with therelevant confidentiality safeguards.
I overensstemmelse med Den Europæiske Unions Domstols retspraksis hartraktaterne og lovgivning vedtaget af Unionen med hjemmel i traktaterneforrang for medlemsstaternes nationale lovgivning under de betingelser, somer fastsat i medfør af denne retspraksis [3].
Equal treatment of individual NCBs should be the guiding principleunderpinning the preparatory measures for the long-term framework.
Det er nødvendigt at fastlægge en procedure, der giver mulighed for atforetage tekniske ændringer af bilaget til denne afgørelse på en effektivmåde, forudsat at de pågældende ændringer hverken ændrer den underliggendebegrebsmæssige ramme eller påvirker rapporteringsbyrden.
Disparitiesbetween data sets delivered by individual NCBs will be identified andprogressively reduced through adjustments introduced with subsequent datadeliveries made under this Decision.
De nationalecentralbanker kan gennem STC, hvis synspunkter vil blive taget ibetragtning, når denne procedure følges, foreslå sådanne tekniske ændringertil bilaget.
At the same time, certain EurosystemNCBs may require a longer phase-in period in the preparatory phase fordeveloping or obtaining access to comprehensive granular credit databases.These NCBs should, during the preparatory phase, be permitted to benefitfrom temporary derogations from the obligation to apply specific preparatorymeasures developed by the STC, provided that the period of each specificderogation is strictly limited to the minimum time necessary for the NCBconcerned to achieve during the preparatory phase compliance with thepreparatory measures covered by the derogation, and that such period is inany event set in a manner that allows the objectives laid down in Article 1to be achieved in relation to all Eurosystem NCBs.
Bestemmelserne i denne afgørelse kan udstrækkes til at gælde for denationale centralbanker i de medlemsstater, der ikke har euroen som valuta,ved at disse nationale centralbanker indgår i et samarbejde medEurosystemets centralbanker på grundlag af en henstilling fra ECB —
In accordance with the case law of the Court of Justice of the EuropeanUnion, both the Treaties and the law adopted by the Union on the basis ofthe Treaties have primacy over the national law of Member States, under theconditions laid down by that case law [3].
VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
Accordingly, implementation of this Decision will not result in abreach of provisions of national law imposing specific confidentiality orreciprocity requirements in relation to cross-border sharing of datacollected through CCRs.
Artikel 1
It is necessary to set up a procedure to carry out technical amendments tothe Annex to this Decision in an effective manner, provided that suchamendments neither change the underlying conceptual framework nor affect thereporting burden.
Disse langsigtede rammer skal ved udgangen af 2016 omfatte: a)nationale databaser for granulære data om kreditter, der drives af alle nationalecentralbanker i Eurosystemet, og b) en fælles database for granulære data omkreditter, som deles mellem Eurosystemets medlemmer, og som omfatter granulære dataom kreditter for alle medlemsstater, der har euroen som valuta.
NCBs may propose such technical amendments to the Annexthrough the STC, whose view will be taken into account when following thisprocedure.
Artikel 2
The provisions of this Decision may be extended to apply to the NCBs ofMember States whose currency is not the euro by means of those NCBs enteringinto cooperation with the Eurosystem central banks on the basis of an ECBrecommendation,
Definitioner
HAS ADOPTED THIS DECISION:
»centralt kreditregister«: et kreditregister,der drives af en national centralbank i ESCB
Scope and objectives This Decision defines preparatory measures which are necessary to establish in astepwise manner a long-term framework for the collection of granular credit databased on harmonised ECB statistical reporting requirements.
»kreditregister«: et register, der indsamlergranulære data om kreditter fra de rapporterende institutioner
This long-term frameworkshall include by the end of 2016: (a) national granular credit databases operated byall Eurosystem NCBs, and (b) a common granular credit database shared between theEurosystem members and comprising granular credit data for all Member States whosecurrency is the euro.
»granulære data om kreditter«: oplysninger omkreditinstitutters eller andre långivende finansielle institutterskrediteksponeringer over for låntagere, som tilvejebringeslåntager-for-låntager eller lån-for-lån.
Article 2
Artikel 3
Definitions
Tilrettelæggelse af forberedelsesforanstaltningerne
For the purposes of this Decision:
De forberedelsesforanstaltninger, der skal iværksættes for at nå målene iartikel 1, omfatter:
‘central credit register’ (CCR) means a creditregister operated by an NCB of the ESCB;
Identificering af relevante brugeres behov og vurdering af dedermed forbundne omkostninger ved forslag til indsamlings-,kvalitetssikrings- og datadelingsprocedurer, der skal anvendespå lang sigt
‘credit register’ means a register that collectsgranular credit data from reporting institutions;
Definition og forbedring af de granulære datasæt om kreditter,der skal indsamles i henhold til de langsigtede rammer, navnligvedrørende anvendelsesområde, lag eller strata ilånerpopulationen og andre mulige opdelinger,detaljeringsniveauet for dataattributterne og kvaliteten af deindsamlede granulære data
‘granular credit data’ means information about creditexposures of credit institutions or other loan-providing financialinstitutions vis-à-vis borrowers, provided on a borrower-by-borroweror a loan-by-loan basis.
Organisation af overførslen af granulære data om kreditter iforberedelsesfasen i overensstemmelse med artikel 4 ogfastsættelse af de kvalitetsstandarder, som de granulære data omkreditter indsamlet fra de centrale kreditregistre eller andreregistre skal opfylde forud for påbegyndelsen af en sådantransmission
Article 3
Udvikling af detaljerede operationelle ordninger, derspecificerer overførslen, opstillelsen, opbevaringen og brugenaf de granulære data, der skal testes og finjusteres iforberedelsesfasen med henblik på deres efterfølgendeindarbejdelse i de langsigtede rammer
Organisation of preparatory measures
Fastlæggelse af en tidsplan for de konkrete skridt ogresultater, der skal nås af de individuelle nationalecentralbanker og ECB, herunder de skridt, der skal tages af denationale centralbanker, som på nuværende tidspunkt ikke haradgang til de omfattende databaser for granulære data omkreditter, med henblik på at få en sådan adgang vedudarbejdelsen af et eget centralt kreditregister eller på andenmåde
Preparatory measures to be undertaken in order to achieve the objectivesset out in Article 1 shall include:
Overvågning af det fremskridt, der er gjort, i forbindelse medde foranstaltninger, der er opregnet i litra a)-e), ogidentifikation af relevante justeringer, hvis nødvendigt.
identifying relevant user needs and estimating related costsgenerated by proposals for the collection, quality assurance anddata sharing procedures to be applied in the long term;
STC udarbejder, under hensyntagen til anbefalinger fra andre relevanteESCB-komitéer, hvor det er relevant, de afgørelser, der er nødvendige forgennemførelsen af forberedelsesforanstaltningerne i stk. 1 og forelægger dissefor Styrelsesrådet til vedtagelse.
defining and improving the granular credit data sets to becollected under the long-term framework, in particular regardingthe scope, the bounds of layers or strata in the borrowerpopulation and the other possible breakdowns, the level ofdetail of the data attributes and the quality of granular datacollected;
STC rapporterer årligt til Styrelsesrådet omECB's og de nationale centralbankers fremskridt.
organising the transmission of granular credit data in thepreparatory phase in accordance with Article 4 and setting thequality standards which granular credit data obtained from CCRsor other credit registers need to comply with prior to thecommencement of such transmission;
I løbet af hver undtagelsesperiode skal denberørte nationale centralbank rapportere to gange årligt til STC om det gjortefremskridt i forhold til fuld opfyldelse af de forberedelsesforanstaltninger,der er omfattet af undtagelsen.
developing detailed operational arrangements specifyingtransmission, compilation, storage and use of the granularcredit data that are to be tested and fine-tuned in thepreparatory phase with a view to their subsequent incorporationin the long-term framework;
Enhver adgangsret til fortrolig statistiskinformation, som kan udledes fra de granulære data om kreditter, der er overførttil ECB som en del af en konkret forberedelsesforanstaltning, suspenderes iforhold til alle nationale centralbanker, der er omfattet af en midlertidigundtagelse fra denne foranstaltning.
establishing a timetable for specific steps and deliverables tobe completed by the individual NCBs and the ECB, including stepsto be taken by the NCBs not presently having access tocomprehensive granular credit databases, with a view toobtaining such access through development of an own CCR or byother means;
Styrelsesrådet kan beslutte, at yderligerepassende begrænsninger skal pålægges de enkelte nationale centralbanker, der eromfattet af undtagelser fra dette stykke.
monitoring the progress achieved in respect of the measureslisted in points (a) to (e), and identifying relevantadjustments if needed.
Artikel 4
The STC shall, taking into account advice from other relevant ESCBcommittees as appropriate, prepare the decisions necessary for implementing thepreparatory measures set out in paragraph 1 and submit them for adoption to theGoverning Council.
Den første overførsel skalforetages ved udgangen af marts 2014 med henvisning til 30. juni og 31. december 2013, og skalbaseres på referencerapporteringsordningen i bilaget.
The period of each individualderogation shall be strictly limited to the minimum time necessary for the NCBconcerned to achieve during the preparatory phase compliance with thepreparatory measures covered by this derogation, and shall in any event be setin a manner that allows the objectives laid down in Article 1 to be achieved inrelation to all Eurosystem NCBs.