natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Netværks- eller dataforbindelser til brug i prøvningen
Allow the dc source to stabilize for a minimum of 30 minutes.
Rækkefølge til brug ved prøvningen (hvis de findes på prøvningsenheden)
Measure and record the unloaded dc source power (PS) according to IEC 62301 Ed.
Forbindelser for alle produkter
Pre-Test UUT Configuration for all products
Andre kablede forbindelser — prioriteringsrækkefølge fra højeste til laveste hastighed
General Configuration
Andre trådløse forbindelser — prioriteringsrækkefølge fra højeste til laveste hastighed
Product Speed for Calculations and Reporting: The product speed for all calculations and reporting shall be the highest speed as claimed by the manufacturer per the following criteria, expressed in images per minute (ipm) and rounded to the nearest integer:
Hvis ingen af ovenstående forefindes, foretages prøvningen med den forbindelse, der findes på enheden (eller ingen)
In general, for Standard-size products, a single A4 or 8,5″ × 11″ sheet printed/copied/scanned on one side in one minute is equal to 1 (ipm).
Produkter, der er tilsluttet Ethernet i henhold til afsnit 6.1.2, litra c), ovenfor, og som understøtter Energy Efficient Ethernet (IEEE-standard 802.3az) [20], skal være tilsluttet en netværksswitch eller router, som ligeledes understøtter Energy Efficient Ethernet i prøvningens varighed.
When operating in duplex mode a single A4 or 8,5″ × 11″ sheet printed/copied/scanned on both sides in one minute is equal to 2 (ipm).
I alle tilfælde skal den type af forbindelse, der anvendes under prøvningen, indberettes.
For all products, the product speed shall be based on:
Service-/vedligeholdelsestilstande: Prøvningsenheder må aldrig være i service-/vedligeholdelsestilstand, herunder farvekalibrering, under prøvningen.
The manufacturer-claimed print speed, unless the product cannot print, in which case,
Service-/vedligeholdelsestilstande skal deaktiveres inden prøvningen.
The manufacturer-claimed copy speed, unless the product cannot print or copy, in which case,
Fabrikanterne skal fremlægge instruktioner om, hvordan service-/vedligeholdelsestilstande deaktiveres, hvis disse oplysninger ikke findes i den produktdokumentation, der leveres sammen med prøvningsenheden, eller som ikke er umiddelbart tilgængelige på nettet.
The manufacturer-claimed scan speed.
Hvis service-/vedligeholdelsestilstande ikke kan deaktiveres, og der indtræffer en service-/vedligeholdelsestilstand under en anden opgave end den første opgave, kan resultaterne af opgaven med service-/vedligeholdelsestilstanden erstattes med resultaterne af en erstatningsopgave.
When a manufacturer intends to qualify a product in a certain market by making use of test results that qualified the product in another market using other sizes of paper (e.g., A4 versus 8,5″ × 11″), and if its maximum claimed speeds, as determined per Table 15, differ when producing images on different sizes of paper, the highest speed shall be used.
I dette tilfælde skal erstatningsopgaven indsættes i prøvningsproceduren umiddelbart efter opgave 4, og medtagelsen af erstatningsopgaven skal indberettes.
Table 15
Hver opgaveperiode skal være 15 minutter.
Calculation of Product Speed for Standard, Small, and Large Format Products with the Exception of Mailing Machines
Konfiguration af telefaxmaskiner
Media Size
Alle telefaxmaskiner og multifunktionsenheder med faxfunktion, der tilsluttes en telefonlinje, skal være tilsluttet en telefonlinje under prøvningen ud over den netværksforbindelse, der angives i tabel 16, hvis prøvningsenheden har en netværksfunktion.
Product Speed, s
Hvis der ikke er adgang til en fungerende telefonlinje, kan en linjesimulator anvendes i stedet.
sP is the maximum claimed monochrome speed in images per minute when processing the given media,
Kun telefaxmaskiner skal prøves med faxfunktionen.
w is the width of the media, in meters (m),
Telefaxmaskiner skal prøves med et billede pr. opgave.
ℓ is the length of the media, in meters (m).
Konfiguration af digitale duplikeringsmaskiner
4″ × 6″
Med undtagelse af nedenstående skal digitale duplikeringsmaskiner konfigureres og prøves som printere, kopimaskiner eller multifunktionsenheder, afhængigt af deres funktioner ved levering.
Smaller than A6 or 4″ × 6″
Digitale duplikeringsmaskiner skal prøves ved den maksimale anførte hastighed, som også er den hastighed, der skal bruges til at fastlægge opgavestørrelsen til ydelsesprøvningen, ikke standardhastigheden ved levering, hvis disse to er forskellige.
16 × w × ℓ × sP
For digitale duplikeringsmaskiner skal der kun være ét originalbillede.
For Continuous Form products, product speed shall be calculated per Equation 8
Initialisering af prøvningsenhed forud for prøvningen for alle produkter
Equation 8: Calculation of Product Speed
Generel initialisering
s is the product speed, in ipm,
Inden prøvningen indledes, skal prøvningsenheden initialiseres på følgende måde:
sL is the maximum claimed monochrome speed, in meters per minute.
Papir skal anbringes i alle papirholdere, der er beregnet til at indeholde det papir, der angives til prøvningen, og prøvningsenheden skal hente papir fra standardpapirbakken i henhold til papirbakkeindstillingerne ved levering.
Color: Color-capable products shall be tested making monochrome (black) images.
Hvis en indstilling ikke har nogen standard og ikke er defineret i denne prøvningsmetode, vælges indstillingen af den person, der udfører prøvningen, og registreres.
For those products without black ink, a composite black shall be used.
Når enheden tilsluttes et netværk, og der er tilsluttet flere computere til netværket, gælder indstillingerne for printerdriver kun den computer, der sender udskriftsopgaver til prøvningsenheden.
Network Connections: Products that are capable of being network-connected as-shipped shall be connected to a network.
For produkter, der er beregnet til at fungere med batteristrøm, når de ikke er tilsluttet en strømkilde, skal batteriet fjernes ved alle prøvninger.
Products shall be connected to only one network or data connection for the duration of the test.
Ved prøvningsenheder, hvor drift uden batteri ikke er en understøttet konfiguration, skal prøvningen foretages med fuldt opladede batteripakker installeret, og denne konfiguration skal indberettes i prøvningsresultaterne.
Only one computer may be connected to the UUT, either directly or via a network.
Det sikres, at batteriet er fuldt opladet, på følgende måde:
The type of network connection depends on the characteristics of the UUT and shall be the topmost connection listed in Table 16 available on the unit as-shipped.
For prøvningsenheder, der har en indikator, der viser, at batteriet er fuldt opladet, fortsættes opladningen yderligere 5 timer, efter at indikatoren viser, at batteriet er fuldt opladet.
Table 16
Hvis der ikke er nogen opladningsindikator, men fabrikantens vejledning indeholder en skøn over, hvornår opladningen af dette batteri eller denne batterikapacitet vil være afsluttet, fortsættes opladningen yderligere 5 timer efter fabrikantens angivelse.
Network or Data Connections for Use in Test
Hvis der ikke forefindes nogen indikator og intet tidsestimat i vejledningen, skal varigheden være 24 timer.
Order of Preference for Use in Test (if Provided by UUT)
Tilslut prøvningsenheden til strømkilden.
Connections for all Products
Tænd for prøvningsenheden, og foretag den indledende systemkonfiguration i henhold til vejledningen.
Ethernet – 1 Gb/s
Kontrollér, at standardforsinkelserne er konfigureret i henhold til produktspecifikationerne og/eller fabrikantens anbefalinger.
Ethernet – 100/10 Mb/s
Produkthastighed ved prøvning: Produktet skal prøves med hastighedsindstillingerne i dets standardkonfiguration ved levering.
Other Wired – in order of preference from highest to lowest speed
Automatisk slukning af TEC-produkter: Hvis en printer, en digital duplikeringsmaskine, en telefaxmaskine eller en multifunktionsenhed med udskriftsfunktion har en automatisk slukningsfunktion, og denne er aktiveret ved levering, skal den deaktiveres inden prøvningen.
Other Wireless – in order of preference from highest to lowest speed
Automatisk sluk for Auto-off- for OM-produkter: Hvis et produkt har en autosluk-tilstand aktiveret ved levering, skal den forblive aktiveret gennem hele prøvningens varighed.
If none of the above, test with whatever connection is provided by the device (or none)
Brugerstyrede funktioner til bekæmpelse af fugtighed skal være slukket eller deaktiveret gennem hele prøvningens varighed.
Products connected to Ethernet, per paragraph 6.1.2(c) above, and capable of supporting Energy Efficient Ethernet (IEEE Standard 802.3az) [20], shall be connected to a network switch or router that also supports Energy Efficient Ethernet for the duration of the test.
Klargøring: Sæt prøvningsenheden i slukket tilstand, og lad derefter prøvningsenheden være i 15 minutter.
In all cases the type of connection used during the test shall be reported.
For EP-TEC-produkter skal prøvningsenheden være i slukket tilstand i yderligere 105 minutter, i alt mindst 120 minutter (2 timer).
Service/Maintenance Modes: UUTs shall never be in service/maintenance modes, including colour calibration, during testing.
Klargøring er kun et krav inden påbegyndelsen af den første prøvning af hver prøvningsenhed.
Service/Maintenance modes shall be disabled prior to testing.
Prøvningsprocedure for typisk energiforbrug (TEC)
Manufacturers shall provide instructions detailing how to disable service/maintenance modes if this information is not included in the product documentation packaged with the UUT or is not readily available online.
Opgavestruktur
If service/maintenance modes cannot be disabled and a service/maintenance mode occurs during a job other than the first job, the results from the job with the service/maintenance mode may be replaced with results from a substitute job.
Opgaver pr. dag: Antal opgaver pr. dag (NJOBS) angives i tabel 17.
In this case, the substitute job shall be inserted into the test procedure immediately following Job 4, and the inclusion of the substitute job shall be reported.
Tabel 17
Each job period shall be 15 minutes.
Antal opgaver pr. dag (NJOBS)
Configuration for Fax Machines
Monokrom produkthastighed,
All fax machines and MFDs with fax capability that connect to a telephone line shall be connected to a telephone line during the test, in addition to the network connection specified by Table 16 if the UUT is network capable.
Opgaver pr. dag
In the case that a working phone line is not available, a line simulator may be used as a replacement.
Billeder pr. opgave: Undtagen for telefaxmaskiner skal antal billeder beregnes i henhold til nedenstående ligning 9.
Fax machines shall be tested with one image per job.
For at gøre det lettere indeholder tabel 21 sidst i dette dokument beregningen af det resulterende antal billeder pr. opgave for alle produkthastigheder i hele tal op til 100 billeder pr. minut.
Configuration for Digital Duplicators
Ligning 9: Beregning af antal billeder pr. opgave
Except as noted below, digital duplicators shall be configured and tested as printers, copiers, or MFDs, depending on their capabilities as-shipped.
NIMAGES er antal billeder pr. opgave, afrundet nedad (trunkeret) til nærmeste hele tal
Digital duplicators shall be tested at maximum claimed speed, which is also the speed that should be used to determine the job size for performing the test, not at the default as-shipped speed, if different.
s er den indberettede (monokrome) maksimumhastighed i billeder pr. minut som beregnet i afsnit 6.1 i denne prøvningsprocedure
For digital duplicators, there shall be only one original image.
NJOBS er antal opgaver pr. dag som beregnet i henhold til tabel 17.
Pre-test UUT Initialization for all products
Prøvningsbillede: Prøvningsmønster A fra Den Internationale Standardiseringsorganisation (ISO)/IEC-standard 10561:1999 anvendes som originalbillede til alle prøvninger.
General Initialization
Prøvningsbillederne skal gengives i punktstørrelse 10 i en Courier-skrifttype med fast bredde (eller nærmeste tilsvarende).
Prior to the start of testing, the UUT shall be initialized as follows:
Særlige tyske tegn behøver ikke blive gengivet, hvis produktet er ude af stand til at gengive tyske tegn.
Set up the UUT per the instructions in the Manufacturer’s Instructions or documentation.
Udskriftsopgaver: Udskriftsopgaverne til prøvningen skal sendes over den netværksforbindelse, der angives i tabel 16 umiddelbart efter udskrivning af de enkelte opgaver.
Accessories, such as paper source, that are shipped with the base product and are intended to be installed or attached by the end-user shall be installed as intended for the product model.
De enkelte billeder i en udskriftsopgave skal sendes separat (dvs. alle billeder kan være en del af samme dokument), men må ikke angives i dokumentet som flere eksemplarer af et enkelt originalbillede (medmindre produktet er en digital duplikeringsmaskine).
Paper shall be placed in all paper sources designated to hold the paper specified for testing, and the UUT shall pull from the default paper source, using the as-shipped paper source settings.
For printere og multifunktionsenheder, der kan fortolke et sidebeskrivelsessprog (PDL) (f.eks. Printer Command Language PCL, Postscript), skal billederne sendes til produktet i et PDL.
If the product is connected to a computer, either directly or via a network, during the test, the computer shall be running the newest version of the manufacturer’s default driver available at the time of testing using settings corresponding to the default settings upon shipment, unless otherwise specified in this test method.
Kopieringsopgaver:
The print driver version used for testing shall be recorded.
For kopimaskiner med en hastighed, der er mindre end eller lig med 20 billeder pr. minut, skal der være én original pr. indlæst billede.
In the event that a setting does not have a default and is not defined in this test method, the setting shall be set according to the tester’s discretion and shall be recorded.
For kopimaskiner med en hastighed på mere end 20 billeder pr. minut er det muligvis ikke muligt at nå det krævede antal originalbilleder (på grund af begrænsninger på fødningskapaciteten for dokumenterne).
When connecting via a network and multiple computers are connected to the network, print driver settings apply only to the computer sending the print jobs to the UUT.
I dette tilfælde er det tilladt at tage flere kopier af hver original, og antallet af originaler skal være større end eller lig med 10.
For products designed to operate on battery power when not connected to the mains power source, the battery shall be removed for all tests.
Eksempel: For en enhed til 50 billeder pr. minut, der kræver 39 billeder pr. opgave, kan prøvningen foretages med fire kopier af 10 originaler eller tre kopier af 13 originaler.
For UUTs where operation without a battery pack is not a supported configuration, the test shall be performed with fully charged battery pack(s) installed, making sure to report this configuration in the test results.
Originaler kan placeres i arkføderen, inden prøvningen påbegyndes.
To ensure the battery is fully charged, perform the following steps:
Produkter uden en arkføder kan producere alle billederne med udgangspunkt i en enkelt original, der placeres på valsen.
For UUTs that have an indicator to show that the battery is fully charged, continue charging for an additional 5 hours after the indication is present.
Faxopgaver: Faxopgaver skal sendes via den tilsluttede telefonlinje eller linjesimulator, umiddelbart inden de enkelte opgaver påbegyndes.
If there is no charge indicator, but the manufacturer’s instructions provide a time estimate for when charging this battery or this capacity of battery should be complete, continue charging for an additional 5 hours after the manufacturer’s indication.
Målingsprocedurer
If there is no indicator and no time estimate in the instructions, the duration shall be 24 hours.
Målingen af TEC skal foretages i overensstemmelse med tabel 18 for printere, telefaxmaskiner, digitale duplikatorer med udskriftsfunktion og multifunktionsenheder med udskriftsfunktion og tabel 19 for kopimaskiner, digitale duplikatorer uden udskriftsfunktion og multifunktionsenheder uden udskriftsfunktion i henhold til følgende bestemmelser:
Connect the UUT to its power source.
Papir: Der skal være tilstrækkeligt med papir i prøvningsenheden til at udføre de anførte udskrifts- eller kopieringsopgaver.
Power on the UUT and perform initial system configuration, as applicable.
Duplex: Produkter skal prøves i simplextilstand, medmindre hastigheden i duplextilstand er større end hastigheden i simplextilstand, hvor prøvningen skal foretages i duplextilstand.
Verify that default delay times are configured according to product specifications and/or manufacturer recommendations.
I alle tilfælde skal den tilstand, hvor enheden blev prøvet, og den anvendte udskriftshastighed dokumenteres.
Product Speed for Testing: The product shall be tested with speed settings in their default as-shipped configuration.
Originaler til kopiering skal være simplexbilleder.
Auto-off for TEC Products: If a printer, digital duplicator, fax machine, or MFD with print-capability has Auto-off capability and it is enabled as-shipped, it shall be disabled prior to testing.
Energimålingsmetode: Alle målinger skal registreres som akkumuleret energi over tid, i Wh.
Auto-off for OM Products: If a product has an Auto-off Mode enabled as-shipped, it shall remain enabled for the duration of testing.
Alle tidsrum skal registreres i minutter.
User-controllable anti-humidity features shall be turned off or disabled for the duration of testing.
Henvisninger til »nulstilling af måler« kan opnås ved at registrere det akkumulerede energiforbrug på det pågældende tidspunkt frem for at nulstille måleren fysisk.
Pre-conditioning: Place the UUT in Off Mode, then let the UUT sit idle for 15 minutes.
Tabel 18
For EP-TEC products, let the UUT sit in Off Mode for an additional 105 minutes, for a total of at least 120 minutes (2 hours).
TEC-prøvningsprocedure for printere, telefaxmaskiner, digitale duplikeringsmaskiner med printerfunktion og MFD'er med printerfunktion
Pre-conditioning is only required prior to beginning the first test on each UUT.
Bemærkninger: Trin 4 og 10: For enheder, der ikke angiver, hvornår de er i endelig dvaletilstand, skal fabrikanterne angive tidsrummet indtil endelig dvaletilstand af hensyn til prøvning.
Typical Energy Consumption (TEC) Test Procedure
Trin
Job Structure
Oprindelig tilstand
Jobs per Day: The number of jobs per day (NJOBS) is specified in Table 17.
Foranstaltning
Table 17
Registrering (ved afslutningen af det pågældende trin)
Number of Jobs per Day (NJOBS)
Måleenhed
Monochrome Product Speed, s
Eventuelle målte tilstande
Jobs per Day
Slukket
8 < s < 32
Forbind prøvningsenheden til måleren.
Images per Job: Except for fax machines, the number of images shall be computed according to Equation 9, below.
Det sikres, at enheden er tilsluttet strøm og i slukket tilstand.
For convenience, Table 21 at the end of this document provides the resultant images per job computation for each integer product speed up through 100 ipm.
Måleren nulstilles.
Equation 9: Calculation of Number of Images per Job
Energien måles i 5 minutter eller derover.
NIMAGES is the number of images per job, rounded down (truncated) to the nearest integer,
Både energi og tid registreres.
s is the (monochrome) maximum reported speed in images per minute (ipm), calculated in section 6.1.1, of this test procedure, and
Energi i slukket tilstand
NJOBS is the number of jobs per day, as calculated per Table 17.
Watt-timer (Wh)
Test Image: Test Pattern A from International Organization for Standardization (ISO)/IEC Standard 10561:1999 shall be used as the original image for all testing.
Prøvningsintervals længde
Test images shall be rendered in 10 point size in a fixed-width Courier font (or nearest equivalent).
Minutter (min)
German-specific characters need not be reproduced if the product is incapable of German character reproduction.
Tænd enheden.
Print Jobs: Print jobs for the test shall be sent over the network connection designated in Table 16 immediately before printing each job.
Vent, indtil enheden viser, at den er i klar-tilstand.
Each image in a print job shall be sent separately, (i.e., all images may be part of the same document), but shall not be specified in the document as multiple copies of a single original image (unless the product is a digital duplicator).
Klar
For printers and MFDs that can interpret a page description language (PDL) (e.g., Printer Command Language PCL, Postscript), images shall be sent to the product in a PDL.
Udskriv en opgave bestående af mindst et outputbillede, men ikke mere end en enkelt opgave i henhold til tabel 21.
Copy Jobs:
Mål og registrer hvor lang tid, der går, før det første ark forlader enheden.
For copiers with speed less than or equal to 20 ipm, there shall be one original per required image.
Aktiv0-tid
For copiers with speed greater than 20 ipm, it may not be possible to match the number of required original images (i.e., due to limits on document feeder capacity).
Klar (eller andet)
In this case, it is permissible to make multiple copies of each original, and the number of originals shall be greater than or equal to ten.
Vent, indtil måleren viser, at enheden er i endelig dvaletilstand eller det tidsrum, som fabrikanten har angivet.
Example: For a 50 ipm unit that requires 39 images per job, the test may be performed with four copies of 10 originals or three copies of 13 originals.
Dvale
Originals may be placed in the document feeder before the test begins.
Nulstil måleren, mål energi og tid over 1 time.
Products without a document feeder may make all images from a single original placed on the platen.
Registrer energi og tid.
Fax Jobs: Fax jobs shall be sent via the connected phone line or line simulator immediately before performing each job.
Dvaleenergi ESLEEP
Measurement Procedures
Dvaletid,
Measurement of TEC shall be conducted according to Table 18 for printers, fax machines, digital duplicators with print capability, and MFDs with print capability, and Table 19 for copiers, digital duplicators without print capability, and MFDs without print capability, subject to the following provisions:
Nulstil måleapparatet og timeren.
Paper: There shall be sufficient paper in the UUT to perform the specified print or copy jobs.
Udskriv en opgave (beregnet ovenfor).
Duplexing: Products shall be tested in simplex mode, unless the speed of duplex mode output is greater than the speed of simplex mode output, in which case they will be tested in duplex mode.
Mål energi og tid.
In all cases, the mode in which the unit was tested and the print speed used must be documented.
Registrer tidsintervallet, før enheden afslutter første ark.
Originals for copying shall be simplex images.
Mål energi over 15 minutter fra opgavestart.
Energy Measurement Method: All measurements shall be recorded as accumulated energy over time, in Wh; all time shall be recorded in minutes.
Opgaven skal afsluttes efter senest 15 minutter.
'Zero meter' references may be accomplished by recording the accumulated energy consumption at that time rather than physically zeroing the meter.
Opgave1-energi,
Table 18
Genstart, aktiv, klar, dvale
TEC Test Procedure for Printers, Fax Machines, Digital Duplicators with Print Capability, and MFDs with Print Capability
Aktiv1-tid
Notes: Steps 4 and 10: For those units that do not indicate when they have entered the Final Sleep Mode, manufacturers shall specify the time to Final Sleep Mode for testing purposes.
Gentag trin 6.
Step
Opgave2-energi,
Initial State
Samme som ovenfor
Action
Aktiv2-tid
Record (at end of step)
Gentag trin 6 (uden måling af aktiv tid).
Unit of Measure
Opgave3-energi,
Possible States Measured
Opgave4-energi,
Off
Mål energi og tid, indtil måler og/eller enhed viser, at enheden er i dvaletilstand eller den endelige dvaletilstand for enheder med flere dvaletilstande eller eventuelt det tidsrum, som fabrikanten har angivet.
Connect the UUT to the meter.
Registrer energi og tid.
Ensure the unit is powered and in Off Mode.
Endelig energi,
Zero the meter; measure energy over 5 minutes or more.