natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Undersøgelsen, som blev indledt ved Kommissionens forordning (EU) nr. 973/2012 vedrørende den mulige omgåelse af de antidumpingforanstaltninger, der indførtes ved Rådets forordning (EF) nr. 925/2009 over for importen af visse typer folie af aluminium med oprindelse i Folkerepublikken Kina, ved import af visse typer folie af aluminium på ikke under 0,008 mm og ikke over 0,018 mm, uden underlag, kun valset, ikke hærdet, af en bredde på over 650 mm og af en vægt på over 10 kg og i øjeblikket henhørende under KN-kode ex76071119 (Taric-kode 7607111920) med oprindelse i Folkerepublikken Kina, afsluttes.
The investigation initiated by Regulation (EU) No 973/2012 concerning the possible circumvention of anti-dumping measures imposed by Regulation (EC) No 925/2009 on imports of certain aluminium foil originating in the People’s Republic of China by imports of aluminium foil of a thickness of not less than 0,008 mm and not more than 0,018 mm, not backed, not further worked than rolled, in rolls which are not annealed, of a width exceeding 650 mm and of a weight exceeding 10 kg and currently falling within CN code ex76071119 (TARIC code 7607111920), originating in the People’s Republic of China, is hereby terminated.
Toldmyndighederne pålægges at ophøre med den registrering af importen, der blev fastsat i henhold til artikel 2 i Kommissionens forordning (EU) nr. 973/2012.
Customs authorities shall discontinue the registration of imports established in accordance to Article 2 of Regulation (EU) No 973/2012.
Kommissionens forordning (EU) nr. 973/2012 ophæves.
Regulation (EU) No 973/2012 is hereby repealed.
EUT L 293 af 23.10.2012, s. 28.
OJ L 293, 23.10.2012, p. 28.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 639/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 639/2013
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 640/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 640/2013
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 641/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 641/2013
Et sæt til detailsalg, et såkaldt "pejsesæt", bestående af:
A set put up for retail sale, so-called ‘fireside companion set’, consisting of:
et stativ af støbejern, der er beregnet til at stå på gulvet,
a floor standing cast iron tool holder,
en ildrager,
a poker,
en skovl,
a shovel,
en tang.
tongs.
Sættet er konstrueret til at håndtere kul, brændeknuder og aske ved en pejs.
It is designed for handling coal, logs and ash at a fireplace.
Tarifering i henhold til almindelig tariferingsbestemmelse 1, 3 b) og 6 vedrørende den kombinerede nomenklatur og teksten til KN-kode 8205 og 82055100.
Classification is determined by General Rules 1, 3(b) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8205 and 82055100.
Delene betragtes som varer i et sæt til detailsalg i overensstemmelse med almindelig tariferingsbestemmelse 3 b), da de udbydes til detailsalg samlet for at imødekomme et særligt behov eller udføre en bestemt aktivitet i forbindelse med anvendelsen af en pejs.
The items are considered goods put up in sets for retail sale within the terms of General Rule 3(b), because they are put up for retail sale together to meet a particular need or carry out a specific activity, taking care of the fireplace.
Sættets væsentligste karakter bestemmes af håndværktøjet henhørende under pos. 8205 (en ildrager, en skovl og en tang), da disse anvendes ved en pejs; stativet anvendes alene til at hænge værktøjet på.
The essential character of the set is given by the hand tools of heading 8205 (a poker, a shovel and tongs) as they are used at the fireplace while the stand only holds them.
Sættet skal derfor tariferes efter håndværktøjet.
The set is therefore classified according to the hand tools.
Sættet skal derfor tariferes under KN-kode 82055100 som håndværktøjer til husholdningsbrug.
The set is therefore to be classified under CN code 82055100 as household tools.
et stativ af rustfrit stål, der er beregnet til at stå på gulvet,
a floor standing stainless steel tool holder,
en kost,
a brush,
Sættets væsentligste karakter bestemmes af håndværktøjet henhørende under pos. 8205 (en ildrager, en skovl og en tang), da disse anvendes ved en pejs; stativet anvendes alene til at hænge værktøjet på, og håndværktøjerne udgør et flertal i forhold til én kost Sættet skal derfor tariferes efter håndværktøjet.
The essential character of the set is given by the hand tools of heading 8205 (a poker, a shovel and tongs) as they are used at the fireplace while the stand only holds them and they are more numerous compared to one brush. The set is therefore classified according to the hand tools.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 642/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 642/2013
af 4. juli 2013
of 4 July 2013
om godkendelse af niacin og niacinamid som fodertilsætningsstoffer til alle dyrearter
concerning the authorisation of niacin and niacinamide as feed additives for all animal species
Niacin (nicotinsyre) og niacinamid (nicotinamid) blev i overensstemmelse med direktiv 70/524/EØF godkendt uden tidsbegrænsning som fodertilsætningsstoffer til alle dyrearter som tilhørende gruppen »vitaminer, provitaminer og kemisk veldefinerede stoffer med tilsvarende virkning«.
Niacin (nicotinic acid) and niacinamide (nicotinamide) were authorised without a time limit in accordance with Directive 70/524/EEC as feed additives for use on all animal species as part of the group ‘Vitamins, pro-vitamins and chemically well-defined substances having similar effect’.
Disse fodertilsætningsstoffer blev derpå opført i fællesskabsregistret over fodertilsætningsstoffer som eksisterende produkter, jf. artikel 10, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1831/2003.
Those feed additives were subsequently entered in the Community Register of feed additives as existing products, in accordance with Article 10(1) of Regulation (EC) No 1831/2003.
Der er indgivet fem ansøgninger om en ny vurdering af niacin og niacinamid som fodertilsætningsstof til alle dyrearter i henhold til artikel 10, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1831/2003 sammenholdt med artikel 7 i samme forordning, ligesom der anmodes om, at tilsætningsstofferne klassificeres i tilsætningsstofkategorien »tilsætningsstoffer med ernæringsmæssige egenskaber«.
In accordance with Article 10(2) of Regulation (EC) No 1831/2003 in conjunction with Article 7 thereof, five applications were submitted for the re-evaluation of niacin and niacinamide, as a feed additive for all animal species, requesting those additives to be classified in the additive category ‘nutritional additives’.
Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (»autoriteten«) konkluderede i sine udtalelser af 22. maj 2012 [3], 14. juni 2012 [4] [5] [6] og 12. september 2012 [7], at niacin og niacinamid under de foreslåede betingelser for anvendelse ikke har skadelige virkninger på dyrs eller menneskers sundhed og ikke forventes at udgøre yderligere risici for miljøet.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinions of 22 May 2012 [3], 14 June 2012 [4] [5] [6], and 12 September 2012 [7] that, under the proposed conditions of use in feed, niacin and niacinamide do not have an adverse effect on animal and consumer health, and are not expected to pose additional risk for the environment.
Autoriteten konkluderede også, at der ikke ville opstå sikkerhedsmæssige problemer for brugerne, forudsat at der træffes passende beskyttelsesforanstaltninger.
The Authority also concluded that no safety concerns would arise for users provided that appropriate protective measures are taken.
Vurderingen af niacin og niacinamid viser, at betingelserne for godkendelse, jf. artikel 5 i forordning (EF) nr. 1831/2003, er opfyldt.
The assessment of niacin and niacinamide shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Derfor bør anvendelsen af disse tilsætningsstoffer godkendes som anført i bilaget til nærværende forordning.
Accordingly, the use of those additives should be authorised as specified in the Annex to this Regulation.
Da der ikke er sikkerhedsmæssige forhold, der nødvendiggør øjeblikkelig gennemførelse af ændringerne af godkendelsesbetingelserne, bør der indrømmes en overgangsperiode til afvikling af eksisterende lagre af tilsætningsstoffet samt forblandinger og foderblandinger indeholdende det, som er godkendt ved direktiv 70/524/EØF.
Since safety reasons do not require the immediate application of the modifications to the conditions of authorisation, it is appropriate to allow a transitional period for the disposal of existing stocks of the additive, pre-mixtures and compound feed containing it, as authorised by Directive 70/524/EEC.
De i bilaget opførte stoffer, der tilhører tilsætningsstofkategorien »tilsætningsstoffer med ernæringsmæssige egenskaber« og den funktionelle gruppe »vitaminer, provitaminer og kemisk veldefinerede stoffer med tilsvarende virkning«, tillades anvendt som fodertilsætningsstof på de betingelser, der er fastlagt i bilaget.
The substances specified in the Annex, belonging to the additive category ‘nutritional additives’ and to the functional group ‘vitamins, pro-vitamins and chemically well-defined substances having similar effect’, are authorised as an additive in animal nutrition subject to the conditions laid down in that Annex.
De i bilaget opførte stoffer og foder, der indeholder disse stoffer, som produceres og mærkes før 25. januar 2014 i overensstemmelse med de regler, der finder anvendelse før 25. juli 2013, kan fortsat markedsføres og anvendes, indtil de eksisterende lagre er opbrugt.
The substances specified in the Annex and feed containing those substances, which are produced and labelled before 25 January 2014 in accordance with the rules applicable before 25 July 2013 may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted.
Udfærdiget i Bruxelles, den 4. juli 2013.
Done at Brussels, 4 July 2013.
Kategori af tilsætningsstoffer med ernæringsmæssige egenskaber.
Category of nutritional additives.
Funktionel gruppe: vitaminer, provitaminer og kemisk veldefinerede stoffer med tilsvarende virkning.
Functional group: vitamins, provitamins and chemically well defined substances having a similar effect
Niacin, mindst 99 %
Niacin, not less than 99 %
Kemisk betegnelse: Niacin, nicotinsyre
Chemical names: niacin, nicotinic acid
Kemisk formel: C6H5NO2
Chemical formula: C6H5NO2
CAS-nr.: 59-67-6
CAS number: 59-67-6
Analysemetode [1]Til bestemmelse af niacin (nicotinsyre) i fodertilsætningsstoffet: Titrering med natriumhydroxid; den europæiske farmakopémetode (Ph. Eur. 6th Edition, monograph 0459).
Method of Analysis [1]For the determination of niacin (nicotinic acid) in the feed additive: Titration with sodium hydroxide; European Pharmacopoeia method (Ph. Eur. 6th Edition, monograph 0459)
Til bestemmelse af niacin (nicotinsyre) i forblandinger, foderstoffer og vand: Ionpar-omvendt fase-højtryksvæskekromatografi kombineret med UV-detektor (RP-HPLC-UV).
For the determination of niacin (nicotinic acid) in premixtures, feedingstuffs and water: Ion-pair Reversed Phase High Performance Liquid Chromatography coupled to UV detector (RP-HPLC-UV)
I brugsvejledningen for tilsætningsstoffet og forblandingen angives oplagringsbetingelserne.
In the directions for use of the additive and premixture, indicate the storage conditions.
Niacin kan også anvendes i drikkevand.
Niacin may be used also via water for drinking.
25. juli 2023
25 July 2023
Niacinamid, mindst 99 %
Niacinamide, not less than 99 %
Kemisk betegnelse: Niacinamid, nicotinamid
Chemical name: niacinamide, nicotinamide
Kemisk formel: C6H6N2O
Chemical formula: C6H6N2O
CAS-nr.: 98-92-0
CAS number: 98-92-0
EINECS-nr.: 202-7134
Einecs number: 202-7134
Analysemetode [1]Til bestemmelse af niacinamid (nicotinamid) i fodertilsætningsstoffet: Titrering med perchlorsyre; den europæiske farmakopémetode (Ph. Eur. 6th Edition, monograph 0047).
Method of Analysis [1]For the determination of niacinamide (nicotinamide) in the feed additive: Titration with perchloric acid; European Pharmacopoeia method (Ph. Eur. 6th Edition, monograph 0047)
Til bestemmelse af niacinamid (nicotinamid) i forblandinger, foderstoffer og vand: Ionpar-omvendt fase-højtryksvæskekromatografi kombineret med UV-detektor (RP-HPLC-UV).
For the determination of niacinamide (nicotinamide) in premixtures, feedingstuffs and water: Ion-pair Reversed Phase High Performance Liquid Chromatography coupled to UV detector (RP-HPLC-UV)
Niacinamid kan også anvendes i drikkevand.
Niacinamide may be used also via water for drinking.
EINECS-nr.: 200-441-0
Einecs 200-441-0
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 643/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 643/2013
om godkendelse af Patent Blue V som fodertilsætningsstof til dyr, der ikke er bestemt til fødevareproduktion, og om ændring af forordning (EF) nr. 358/2005
concerning the authorisation of Patent Blue V as a feed additive for non-food producing animals and amending Regulation (EC) No 358/2005
Patent Blue V blev godkendt uden tidsbegrænsning i overensstemmelse med direktiv 70/524/EØF som fodertilsætningsstof til visse former for fodermidler til alle dyr og i foder til katte og hunde ved Kommissionens direktiv 74/181/EØF [3] samt i foder til kornædende prydfugle og små gnavere ved Kommissionens forordning (EF) 358/2005 [4].
Patent Blue V was authorised without a time limit in accordance with Directive 70/524/EEC as a feed additive for certain feed materials on all animals and in feedingstuffs intended for cats and dogs by Commission Directive 74/181/EEC [3], and in feedingstuffs intended for use in grain eating ornamental birds and small rodents by Commission Regulation (EC) No 358/2005 [4].
Dette produkt blev derpå opført i EU-registret over fodertilsætningsstoffer som et eksisterende produkt, jf. artikel 10, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1831/2003.
That product was subsequently entered in the European Union Register of feed additives as an existing product, in accordance with Article 10(1) of Regulation (EC) No 1831/2003.
Der er indgivet en ansøgning om en ny vurdering af Patent Blue V som fodertilsætningsstof til hunde, katte og andre dyr, der ikke er bestemt til fødevareproduktion i henhold til artikel 10, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1831/2003 sammenholdt med artikel 7 i samme forordning, ligesom der er anmodet om, at tilsætningsstoffet klassificeres i tilsætningsstofkategorien »sensoriske tilsætningsstoffer«.
In accordance with Article 10(2) of Regulation (EC) No 1831/2003 in conjunction with Article 7 thereof, an application was submitted for the re-evaluation of Patent Blue V, as a feed additive for dogs, cats and other non-food producing animals, requesting that additive to be classified in the additive category ‘sensory additives’.
Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (»autoriteten«) konkluderede i sin udtalelse af 31. januar 2013 [5], at Patent Blue V under de foreslåede betingelser for anvendelse ikke har skadelige virkninger på dyrs eller menneskers sundhed og ikke forventes at udgøre yderligere risici for miljøet.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 31 January 2013 [5] that, under the proposed conditions of use in feed, Patent Blue V does not have an adverse effect on animal health, and it is not expected to pose additional risk for the environment.
Vurderingen af Patent Blue V viser, at betingelserne for godkendelse, jf. artikel 5 i forordning (EF) nr. 1831/2003, er opfyldt.
The assessment of Patent Blue V shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Som følge af at der gives en ny godkendelse i henhold til forordning (EF) nr. 1831/2003, bør forordning (EF) nr. 358/2005 derfor ændres i overensstemmelse hermed.
As a consequence of the granting of a new authorisation under Regulation (EC) No 1831/2003, Regulation (EC) No 358/2005 should therefore be amended accordingly.
Da der ikke er sikkerhedsmæssige forhold, der nødvendiggør øjeblikkelig gennemførelse af ændringerne af godkendelsesbetingelserne, bør der indrømmes en overgangsperiode til afvikling af eksisterende lagre af tilsætningsstoffet samt forblandinger og foderblandinger indeholdende det, som er godkendt ved direktiv 74/181/EØF og forordning (EF) nr. 358/2005.
Since safety reasons do not require the immediate application of the modifications to the conditions of authorisation, it is appropriate to allow a transitional period for the disposal of existing stocks of the additive, pre-mixtures and compound feed containing it, as authorised by Directive 74/181/EEC and Regulation (EC) No 358/2005.
Det i bilaget opførte stof, der tilhører tilsætningsstofkategorien »sensoriske tilsætningsstoffer« og den funktionelle gruppe »farvestoffer, stoffer, der giver foderstoffer farve eller giver dem deres oprindelige farve tilbage«, tillades anvendt som fodertilsætningsstof på de betingelser, der er fastsat i bilaget.
The substance specified in the Annex, belonging to the additive category ‘sensory additives’ and to the functional group ‘colorants, substances that add or restore colour in feedingstuffs’, is authorised as an additive in animal nutrition subject to the conditions laid down in that Annex.
I bilag II til forordning (EF) nr. 358/2005 udgår række E 131.
In Annex II to Regulation (EC) No 358/2005 the entry of the row E 131 is deleted.
Det i bilaget opførte stof og foder, der indeholder dette stof, som produceres og mærkes før den 25. juli 2015 i overensstemmelse med de regler, der finder anvendelse før den 25. juli 2013, kan fortsat markedsføres og anvendes, indtil de eksisterende lagre er opbrugt.
The substance specified in the Annex and feed containing that substance, which are produced and labelled before 25 July 2015 in accordance with the rules applicable before 25 July 2013, may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted.
EFT L 94 af 4.4.1974, s. 16.
OJ L 94, 4.4.1974, p. 16.
Tilsætningsstoffets identifika-tionsnummer
Identification number of the additive
Maksi-mumsalder
Maximum age
Funktionel gruppe: farvestoffer, stoffer, der giver foderstoffer farve eller giver dem deres oprindelige farve tilbage
Functional group: colorants, substances that add or restore colour in feedingstuffs
Betegnelse: En forbindelse mellem calcium eller natrium og [4-(α-(4-diethylaminophenyl)-5-hydroxy-2,4-disulfophenylmethyliden)-2,5-cyclohexadien-1-yliden]diethylammoniumhydroxid, indre salt, og andre farvestoffer samt natriumchlorid og/eller natriumsulfat og/eller calciumsulfat som de vigtigste ufarvede bestanddele.
Name: calcium or sodium compound of [4-(α-(4-diethylaminophenyl)-5-hydroxy-2,4-disulfophenyl-methylidene) 2,5-cyclohexadien-1-ylidene] diethylammonium hydroxide inner salt and subsidiary colouring matters together with sodium chloride and/or sodium sulphate and/or calcium sulphate as the principal uncoloured components.
Kaliumsalt er også tilladt.
The potassium salt is also permitted.
Renhedskriterier: Mindst 90 % farvestof i alt beregnet som natrium-, calcium- og kaliumsalte.
Purity criteria: minimum of 90 % of total colouring matters, calculated as the sodium, calcium or potassium salts.
Leucobase: Ikke over 1,0 %.
Leuco base: not more than 1,0 %.
Analysemetode [1]Kvantificering af farvestof i alt i Patent Blue V i fodertilsætningsstoffet og foderet: Spektrofotometri ved 638 nm (JECFA monografi nr. 1, vol. 4, metode anbefalet i Kommissionens direktiv 2008/128/EF [2].
Method of Analysis [1]For the quantification of total colouring matters content of Patent Blue V in the feed additive and feedingstuffs: spectrophotometry at 638 nm (JECFA monograph No 1, Vol. 4 method recommended by Commission Directive 2008/128/EC [2]).
Alle dyr, der ikke er bestemt til fødevare-produktion
All non-food producing animals
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 644/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 644/2013
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 645/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 645/2013
om forbud mod fiskeri efter almindelig tun i Atlanterhavet øst for 45° V og i Middelhavet med faststående tunfiskenet, der er registreret i Spanien
prohibiting fishing activities for traps registered in Spain fishing for bluefin tuna in the Atlantic Ocean, east of longitude 45° W, and in the Mediterranean Sea
Ved Rådets forordning (EU) nr. 40/2013 af 21. januar 2013 om fastsættelse for 2013 af fiskerimuligheder i EU-farvande og for EU-fartøjer i visse andre farvande for visse fiskebestande og grupper af fiskebestande, der er omfattet af internationale forhandlinger eller aftaler [2], fastsættes mængden af tun, der må fanges af EU-fiskerfartøjer og faststående tunfiskenet i 2013 i Atlanterhavet øst for 45° V og i Middelhavet.
Council Regulation (EU) No 40/2013 of 21 January 2013 fixing for 2013 the fishing opportunities available in EU waters and, to EU vessels, in certain non-EU waters for certain fish stocks and groups of fish stocks which are subject to international negotiations or agreements [2] fixes the amount of bluefin tuna which may be fished in 2013 in the Atlantic Ocean, east of longitude 45° W, and the Mediterranean Sea by European Union fishing vessels and traps.
I henhold til Rådets forordning (EF) nr. 302/2009 af 6. april 2009 om en flerårig genopretningsplan for almindelig tun i det østlige Atlanterhav og Middelhavet, om ændring af forordning (EF) nr. 43/2009 og om ophævelse af forordning (EF) nr. 1559/2007 [3] skal medlemsstaterne oplyse Kommissionen om de individuelle kvoter, der er tildelt deres fartøjer på over 24 meter.
Council Regulation (EC) No 302/2009 of 6 April 2009 concerning a multiannual recovery plan for bluefin tuna in the Eastern Atlantic and Mediterranean, amending Regulation (EC) No 43/2009 and repealing Regulation (EC) No 1559/2007, [3] requires Member States to inform the Commission of the individual quota allocated to their vessels over 24 metres.
Efter Kommissionens oplysninger er de fiskerimuligheder for almindelig tun i Atlanterhavet øst for 45° V og i Middelhavet, der er tildelt faststående tunfiskenet, der er registreret i Spanien, opbrugt.
The information in the Commission's possession indicates that the fishing opportunities for bluefin tuna in the Atlantic Ocean, east of longitude 45° W, and the Mediterranean Sea allocated to traps registered in Spain have been exhausted.
Den 10., 12. og 19. juni, meddelte Spanien Kommissionen, at landet havde indført et stop for fiskeriet med de fire faststående tunfiskenet, der har været anvendt til fiskeri efter almindelig tun i 2013, med virkning fra den 11. juni for to af nettenes vedkommende, med virkning fra den 12. juni for ét nets vedkommende, og med virkning fra den 20. juni for det sidste nets vedkommende, hvilket indebærer et forbud mod alt fiskeri fra den 20. juni 2013 kl. 00.00.
On the 10, 12 and 19 June, Spain informed the Commission of the fact that it had imposed a stop on the fishing activities of its 4 traps active in the 2013 bluefin tuna fishery with effect from 11 June for two traps, with effect from 12 June for one trap and with effect from 20 June for the remaining trap resulting in the prohibition of all the activities as of 20 June 2013 at 00:00.
Uanset ovennævnte foranstaltninger gennemført af Spanien skal Kommissionen bekræfte forbuddet mod fiskeri efter almindelig tun i Atlanterhavet øst for 45° V og i Middelhavet med faststående tunfiskenet, der er registreret i Spanien, senest med virkning fra den 20. juni 2013 kl. 00.00. —
Without prejudice to the actions by Spain mentioned above, it is necessary that the Commission confirms the prohibition of fishing for bluefin tuna in the Atlantic Ocean, east of longitude 45° W and the Mediterranean Sea by traps registered in Spain with effect from 20 June 2013 at 00:00 at the latest.
Senest fra den 20. juni 2013 kl. 00.00 er det forbudt at fiske efter almindelig tun i Atlanterhavet øst for 45° V og i Middelhavet med faststående tunfiskenet, der er registreret i Spanien.
Fishing for bluefin tuna in the Atlantic Ocean, east of longitude 45° W, and the Mediterranean Sea by traps registered in Spain shall be prohibited as from 20 June 2013 at 00:00 at the latest.