natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forordning (EF) nr. 1234/2007 blev ophævet og erstattet af forordning (EU) nr. 1308/2013 med virkning fra den 1. januar 2014.
Regulation (EC) No 1234/2007 has been repealed and replaced by Regulation (EU) No 1308/2013 with effect on 1 January 2014.
Forordning (EU) nr. 1308/2013 indeholder ingen bestemmelse om rapportering og evaluering af medlemsstaternes støtteprogrammer, jf. artikel 188a, stk. 5 og 6, i forordning (EF) nr. 1234/2007, men giver Kommissionen beføjelse til at vedtage foranstaltninger i denne henseende ved hjælp af gennemførelsesretsakter.
Regulation (EU) No 1308/2013 does not include a provision on reporting and evaluation of Member States’ support programmes, as provided for in Article 188a(5) and (6) of Regulation (EC) No 1234/2007, but empowers the Commission to adopt measures in this regard by means of implementing acts.
Det er derfor nødvendigt at tilpasse artikel 35 i forordning (EF) nr. 555/2008.
Therefore it is necessary to adapt Article 35 of Regulation (EC) No 555/2008.
Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Komitéen for den Fælles Markedsordning for Landbrugsprodukter —
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets,
I artikel 35 i forordning (EF) nr. 555/2008 foretages følgende ændringer:
Article 35 of Regulation (EC) No 555/2008 is amended as follows:
Medlemsstaterne forelægger senest den 1. marts hvert år Kommissionen en rapport om gennemførelsen i det foregående regnskabsår af de foranstaltninger i deres støtteprogrammer, der er omhandlet i del II, afsnit I, kapitel II, afdeling 4, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1308/2013 i det foregående regnskabsår.
Member States shall submit to the Commission by 1 March each year, a report on the implementation of the measures provided for in their support programmes referred to in Section 4 of Chapter II of Title I of Part II of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council during the previous financial year.
I disse rapporter anføres og gøres der rede for, hvilke foranstaltninger der blev ydet EU-støtte til som led i støtteprogrammerne.
Those reports shall list and describe the measures for which Union assistance under the support programmes was granted.
Disse rapporter forelægges Kommissionen af medlemsstaterne i den form, der angives i bilag V og VI til denne forordning.
Those reports shall be presented by Member States to the Commission in the form set out in Annexes V and VI to this Regulation.
for hvert regnskabsår en opgørelse over de allerede afholdte udgifter i programmeringsperioden, som under ingen omstændigheder må overstige den budgetmæssige grænse for den pågældende medlemsstat, jf. bilag VI til forordning (EU) nr. 1308/2013
a statement of expenditure by financial year already incurred in the programming period which will in no cases overshoot the budgetary limit for the Member State as laid down in Annex VI to Regulation (EU) No 1308/2013;
prognoser for de følgende regnskabsår indtil udgangen af den planlagte periode for gennemførelse af støtteprogrammet og den budgetmæssige grænse for den pågældende medlemsstat, jf. bilag VI til forordning (EU) nr. 1308/2013 og i overensstemmelse med de seneste ajourførte oplysninger, der er forelagt i henhold til artikel 3 i denne forordning.
forecasts for subsequent financial years until the end of the planned period of implementation of the support programme, up to the budgetary limit for the Member State as laid down in VI to Regulation (EU) No 1308/2013 and in coherence with the most updated submission sent in accordance with Article 3 of this Regulation.
Medlemsstaterne forelægger inden den 1. marts 2014 og igen senest den 1. marts 2017 Kommissionen en evaluering af omkostningerne og fordelene ved støtteprogrammerne og angiver, hvordan de kan gøres mere effektive.
Member States shall, by 1 March 2014 and, a second time, by 1 March 2017, submit to the Commission an evaluation of the costs and benefits of the support programmes as well as an indication of how to increase their efficiency.
Disse evalueringer skal fremlægges af medlemsstaterne til Kommissionen i den form, som er angivet i bilag V og VI.
Those evaluations shall be presented by the Member States to the Commission in the form set out in Annexes V and VI.
C1 Evaluering af omkostningerne ved og fordelene af støtteprogrammet
C1 Evaluation of the costs and benefits of the support programme,
C2 Metoder til at gøre støtteprogrammet mere effektivt.«
C2 Ways to increase the efficiency of the support programme.’
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1308/2013 af 17. december 2013 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 922/72, (EØF) nr. 234/79, (EF) nr. 1037/2001 og (EF) nr. 1234/2007 (EUT L 347 af 20.12.2013, s. 671).«
Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 671).’;
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 169/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 169/2014
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 170/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 170/2014
om godkendelse af en væsentlig ændring af varespecifikationen for en betegnelse, der er opført i registret over beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser [Melon du Haut-Poitou (BGB)]
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Melon du Haut-Poitou (PGI)]
Kommissionen har i henhold til artikel 53, stk. 1, første afsnit, i forordning (EU) nr. 1151/2012 behandlet Frankrigs ansøgning om godkendelse af en ændring af varespecifikationen for den beskyttede geografiske betegnelse »Melon du Haut-Poitou«, der er registreret i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 2784/98 [2].
Pursuant to the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined France’s application for the approval of amendments to the specification for the protected geographical indication ‘Melon du Haut-Poitou’, registered under Commission Regulation (EC) No 2784/98 [2].
Eftersom den pågældende ændring ikke er af mindre omfang, jf. artikel 53, stk. 2, i forordning (EU) nr. 1151/2012, har Kommissionen i overensstemmelse med artikel 50, stk. 2, litra a), i nævnte forordning offentliggjort ændringsansøgningen i Den Europæiske Unions Tidende [3].
Since the amendments in question are not minor within the meaning of Article 53(2) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission published the amendment application in the Official Journal of the European Union [3], as required by Article 50(2)(a) of that Regulation.
EFT L 347 af 23.12.1998, s. 19.
OJ L 347, 23.12.1998, p. 19.
EUT C 275 af 24.9.2013, s. 15.
OJ C 275, 24.9.2013, p. 15.
Melon du Haut-Poitou (BGB)
Melon du Haut-Poitou (PGI)
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 171/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 171/2014
om godkendelse af en væsentlig ændring af varespecifikationen for en betegnelse, der er opført i registret over beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser [Nocciola di Giffoni (BGB)]
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Nocciola di Giffoni (PGI)]
Kommissionen har i henhold til artikel 53, stk. 1, første afsnit, i forordning (EU) nr. 1151/2012 behandlet Italiens ansøgning om godkendelse af en ændring af varespecifikationen for den beskyttede geografiske betegnelse »Nocciola di Giffoni«, der er registreret i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 2325/97 [2] som ændret ved forordning (EF) nr. 1257/2006 [3].
Pursuant to the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined Italy’s application for the approval of amendments to the specification for the protected geographical indication ‘Nocciola di Giffoni’, registered under Commission Regulation (EC) No 2325/97 [2], as amended by Regulation (EC) No 1257/2006 [3].
Eftersom den pågældende ændring ikke er af mindre omfang, jf. artikel 53, stk. 2, i forordning (EU) nr. 1151/2012, har Kommissionen i overensstemmelse med artikel 50, stk. 2, litra a), i nævnte forordning offentliggjort ændringsansøgningen i Den Europæiske Unions Tidende [4].
Since the amendments in question are not minor within the meaning of Article 53(2) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission published the amendment application in the Official Journal of the European Union [4] as required by Article 50(2)(a) of that Regulation.
EUT L 228 af 22.8.2006, s. 17.
OJ L 228, 22.8.2006, p. 17.
EUT C 286 af 2.10.2013, s. 7.
OJ C 286, 2.10.2013, p. 7.
Nocciola di Giffoni (BGB)
Nocciola di Giffoni (PGI)
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 172/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 172/2014
om godkendelse af en væsentlig ændring af varespecifikationen for en betegnelse, der er opført i registret over beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser [Pomme de terre de l'île de Ré (BOB)]
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Pomme de terre de l’île de Ré (PDO)]
Kommissionen har i henhold til artikel 53, stk. 1, første afsnit, i forordning (EU) nr. 1151/2012 behandlet Frankrigs ansøgning om godkendelse af en ændring af varespecifikationen for den beskyttede geografiske betegnelse «Pomme de terre de l'île de Ré», der er registreret i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 1187/2000 [2] som ændret ved forordning (EF) nr. 352/2010 [3].
Pursuant to the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined France’s application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Pomme de terre de l’île de Ré’ registered under Commission Regulation (EC) No 1187/2000 [2], as amended by Regulation (EC) No 352/2010 [3].
EUT L 104 af 24.4.2010, s. 40.
OJ L 104, 24.4.2010, p. 40.
EUT C 277 af 26.9.2013, s. 17.
OJ C 277, 26.9.2013, p. 17.
Pomme de terre de l'île de Ré (BOB)
Pomme de terre de l’île de Ré (PDO)
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 173/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 173/2014
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 174/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 174/2014
om ændring af forordning (EØF) nr. 2454/93 om visse gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 om indførelse af en EF-toldkodeks for så vidt angår identifikation af personer i forbindelse med aftaler om gensidig anerkendelse af autoriserede økonomiske operatører
on amending Regulation (EEC) No 2454/93 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code as regards the identification of persons in the context of AEO Mutual Recognition Agreements
Unionen anerkender bestemte tredjelandes handelspartnerskabsprogrammer, som er udviklet i overensstemmelse med Verdenstoldorganisationens rammestandarder for at sikre og fremme den globale samhandel.
The Union recognises the trade partnership programmes of certain third countries that have been developed in accordance with the World Customs Organisation Framework of Standards to Secure and Facilitate Global Trade.
Som følge deraf indrømmer Unionen lettelser til de økonomiske operatører i et tredjeland, som deltager i toldmyndighedernes handelspartnerskabsprogram i det pågældende tredjeland.
Consequently, the Union grants facilitations to those economic operators of a third country who hold a membership status under a trade partnership programme of that third country’s customs authorities.
Ved Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 58/2013 af 23. januar 2013 om ændring af forordning (EØF) nr. 2454/93 om visse gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 om indførelse af en EF-toldkodeks [2] indføres der midler til i summariske indgangsangivelser at identificere en afsenders deltagelse i handelspartnerskabsprogrammer.
Commission Implementing Regulation (EU) No 58/2013 amending Commission Regulation (EEC) No 2454/93 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [2] introduced the means to identify in entry summary declarations a consignor’s membership status under trade partnership programmes.
For at forbedre risikoanalysen ved at identificere transportøren i kodet form i den summariske indgangsangivelse er det nødvendigt at udvide forpligtelsen til at angive et identifikationsnummer.
It is necessary to extend the obligation to provide an identification number in order to improve risk analysis by identifying the carrier in the coded form in the entry summary declaration.
For at give relevante lettelser til andre personer end den afsender, der er angivet i en summarisk ind- eller udgangsangivelse eller en toldangivelse, der træder i stedet for den, er det nødvendigt at tilpasse bilag 30A, 37 og 38 til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93 [3] for at gøre det muligt at angive disse personers entydige identifikationsnummer fra et tredjeland, som har stillet nummeret til rådighed for Unionen.
In order to provide relevant facilitations to persons other than the consignor declared in an entry or exit summary declaration or in a customs declaration replacing it, it is necessary to adapt Annexes 30a, 37 and 38 to Regulation (EEC) No 2454/93 [3] to allow for an indication of those person’s third country unique identification number which has been made available to the Union by the third country concerned.
Dette nummer kan angives i stedet for den pågældende persons EORI-nummer.
That number can be indicated instead of the EORI number of the person concerned.
Der bør foretages præciseringer for så vidt angår brugen af navn og adresse eller kodenumre til at identificere parterne i bilag 30A.
Clarifications should be made with respect to the use of name and address or code numbers to identify parties in Annex 30a.
I artikel 41, stk. 3, tilføjes følgende litraer:
the following points are added to Article 4l(3):
Han agerer som transportør i henhold til artikel 181b, for så vidt angår transport til søs, ad indre vandveje eller luftvejen, medmindre han er blevet tildelt et entydigt identifikationsnummer fra et tredjeland, og at nummeret er blevet gjort tilgængeligt inden for rammerne af et tredjelands handelspartnerskabsprogram, som er anerkendt af Unionen; dette gælder uden at berøre punkt b).
he acts as a carrier as referred to in Article 181b where sea, inland waterway or air transport is concerned unless he is assigned a third country unique identification number which has been made available in the framework of a third country traders’ partnership programme which is recognised by the Union; this applies without prejudice to point (b);
Han fungerer som transportør, som er tilsluttet toldsystemet, og han ønsker at modtage de meddelelser, der er omhandlet i artikel 183, stk. 6 og 8, eller i artikel 184d, stk. 2.«
he acts as a carrier who is connected to the customs system and he wishes to receive any of notifications laid down in Article 183(6) and (8) or in Article 184d(2).’;
Denne forordning træder i kraft den 1. december 2014.
This Regulation shall enter into force on 1 December 2014.
EUT L 21 af 24.1.2013, s. 19.
OJ L 21, 24.1.2013, p. 19.
I bilag 30A til forordning (EØF) nr. 2454/93, afsnit 4, »Forklarende bemærkninger til dataelementer«, foretages følgende ændringer:
In Annex 30a to Regulation (EEC) No 2454/93, Section 4 entitled ‘Data elements explanatory notes.’ is amended as follows:
Den forklarende bemærkning til dataelementet »Afsender« affattes således:
the data element explanatory note entitled ‘Consignor’ is replaced by the following:
»Afsender
‘Consignor
Summarisk udgangsangivelse:
Exit summary declarations:
Denne oplysning skal angives, hvis det drejer sig om en anden person end den person, der indgiver den summariske angivelse.
This information must be provided when it is different from the person lodging the summary declaration.
Denne oplysning skal angives i form af afsenderens EORI-nummer, når den, der indgiver den summariske angivelse, har adgang til dette.
This information takes the form of the consignor EORI number whenever that number is available to the person lodging the summary declaration.
Hvis afsenderens EORI-nummer ikke foreligger, angives afsenderens fulde navn og adresse.
If the consignor EORI number is not available, the full name and address of the consignor shall be provided.
Entydigt identifikationsnummer i et tredjeland
Unique identification number in a third country
Datanavnet for tredjelandet: EU's alfabetiske koder for lande og områder er baseret på de nuværende ISO alfa 2-koder (a2), for så vidt som de er forenelige med de landekoder, der er fastsat i overensstemmelse med artikel 5, stk. 2, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 471/2009.
Identifier of the third country: the European Union’s alphabetical codes for countries and territories are based on the current ISO alpha 2 codes (a2) in so far as they are compatible with the country codes laid down in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 471/2009 of the European Parliament and of the Council.
Når en afsenders EORI-nummer eller entydige identifikationsnummer fra et tredjeland angives, angives hans navn og adresse ikke.
When a consignor EORI number or a consignor third country unique identification number is provided, his name and address shall not be provided.
Summarisk indgangsangivelse:
Entry summary declarations:
Nummerets struktur svarer til den struktur, der er anført i delen »Summarisk udgangsangivelse« i denne forklarende bemærkning til dataelementet.
The structure of that number corresponds to the structure as specified in the “Exit summary declarations” part of this data element explanatory note.
Første afsnit i den forklarende bemærkning til dataelementet »Person, der indgiver den summariske angivelse« affattes således:
in data element explanatory note entitled ‘Person lodging the summary declaration’ the first paragraph is replaced by the following:
»Dette oplyses som EORI-nummeret for den person, der indgiver den summariske angivelse. Hans navn og adresse angives ikke.«
‘This information takes the form of the EORI number of the person lodging the summary declaration; his name and address shall not be provided.’;
Den forklarende bemærkning til dataelementet »Person, der anmoder om omdirigering« affattes således:
the data element explanatory note entitled ‘Person requesting the diversion’ is replaced by the following:
Omdirigeringsanmodning: Den person, der indgiver en anmodning om omdirigering ved indpassage.
Diversion request: the person making the request for a diversion at entry.
Dette oplyses som EORI-nummeret på den, der anmoder om omdirigering. Hans navn og adresse angives ikke.«
This information takes the form of the EORI number of the person requesting the diversion; his name and address shall not be provided.’;
Den forklarende bemærkning til dataelementet »Modtager:« affattes således:
the data element explanatory note entitled ‘Consignee’ is replaced by the following:
»Modtager
‘Consignee
Summarisk udgangsangivelse: I de tilfælde, der henvises til i artikel 789, angives disse oplysninger, hvis de foreligger som modtagerens fulde navn og adresse.
Exit summary declarations: In cases referred to in Article 789, this information in the form of the full name and address of the consignee shall be provided where available.
Hvor varerne transporteres under et negotiabelt konnossement, dvs. et ordrekonnossement, der er uden påtegning, og modtageren er ukendt, erstattes oplysningerne om vedkommende af følgende kode, som står i rubrik 44 i en udførselsangivelse:
Where the goods are carried under a negotiable bill of lading that is “to order blank endorsed”, the consignee is unknown, his particulars shall be replaced by the following code in Box 44 of an export declaration:
Dette oplyses som modtagerens EORI-nummer, når den, der indgiver den summariske angivelse, har adgang til dette.
It takes the form of the consignee EORI number whenever that number is available to the person lodging the summary declaration.
Hvis modtagerens EORI-nummer ikke foreligger, angives modtagerens fulde navn og adresse.
If the consignee EORI number is not available, the full name and address of the consignee shall be provided.
Nummerets struktur svarer til den struktur, der er anført i delen »Summarisk udgangsangivelse« i denne forklarende bemærkning til dataelementet »Afsender«.
The structure of that number corresponds to the structure as specified in “Exit summary declarations” part of the data element explanatory note entitled “Consignor”.
Når en modtagers EORI-nummer eller entydige identifikationsnummer fra et tredjeland angives, angives hans navn og adresse ikke.
Where a consignee EORI number or a consignee third country unique identification number is provided, his name and address shall not be provided.
Summarisk indgangsangivelse: Dette element oplyses, hvis det henviser til en anden person end den, der indgiver den summariske angivelse.
Entry summary declarations: This information must be provided when different from the person lodging the summary declaration.
Hvor varerne transporteres under et negotiabelt konnossement, dvs. et ordrekonnossement, der er uden påtegning, er modtageren ukendt, og oplysningerne om vedkommende erstattes af følgende kode 10600:
Where the goods are carried under a negotiable bill of lading that is “to order blank endorsed”, the consignee is unknown and his particulars shall be replaced by the following code 10600:
Situationer, hvor der er tale om negotiable konnossementer, dvs. ordrekonnossementer uden påtegning, i tilfælde af summariske indgangsangivelser, hvor der ikke foreligger oplysninger om modtageren.
Situations where negotiable bills of lading that are “to order blank endorsed” are concerned, in the case of entry summary declarations, where the consignee particulars are unknown
Når denne oplysning skal anføres, benyttes modtagerens EORI-nummer, hvis den, der indgiver den summariske angivelse, har adgang til dette.
Where this information must be provided, it takes the form of the consignee EORI number whenever that number is available to the person lodging the summary declaration.
Nummerets struktur svarer til den struktur, der er anført i delen »Summarisk udgangsangivelse« i denne forklarende bemærkning til dataelementet »Afsender«.
The structure of that number corresponds to the structure as specified in the “Exit summary declarations” part of the data element explanatory note entitled “Consignor”.
Når en modtagers EORI-nummer eller entydige identifikationsnummer fra et tredjeland angives, angives hans navn og adresse ikke.«
Where a consignee EORI number or a consignee third country unique identification number is provided, his name and address shall not be provided.’;
Den forklarende bemærkning til dataelementet »Transportør« affattes således:
the data element explanatory note entitled ‘Carrier’ is replaced by the following:
Denne oplysning anføres ikke, hvis transportøren er identisk med den person, der indgiver indgangsangivelsen, undtagen når der indrømmes lettelser inden for rammerne af et tredjelands handelspartnerskabsprogram, som er anerkendt af Unionen.
This information shall not be provided where it is identical with the person lodging the entry summary declaration except where facilitations are granted in the framework of a third country traders’ partnership programme which is recognised by the Union.