natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Konventionens bestemmelser om beskyttelse af vandrende husarbejdere griber potentielt ind i arbejdskraftens frie bevægelighed — et område, der hører ind under Unionens enekompetence.
The Convention’s provisions on protecting migrant domestic workers potentially affect the freedom of movement for workers — an area which falls under the Union’s exclusive competence.
Følgelig falder dele af konventionen ind under Unionens kompetenceområde, og medlemsstaterne må ikke indgå forpligtelser vedrørende disse dele uden for rammerne af EU-institutionerne.
As a consequence, parts of the Convention fall within the competence of the Union, and Member States may not enter into commitments in relation to these parts outside the framework of the Union’s institutions.
Unionen kan ikke ratificere konventionen, da kun stater kan være parter i den.
The European Union cannot ratify the Convention, as only States can be parties thereto.
I den situation er det nødvendigt, at medlemsstaterne og EU-institutionerne samarbejder med hensyn til ratificeringen af konventionen.
In this situation, Member States and the Union’s institutions must cooperate in regard to the ratification of the Convention.
Rådet bør derfor bemyndige medlemsstaterne, der er bundet af EU-retten om minimumskrav på området arbejdsvilkår, til i Unionens interesse at ratificere konventionen —
The Council should therefore authorise the Member States that are bound by Union law on minimum requirements in the area of working conditions to ratify the Convention in the interests of the Union,
Medlemsstaterne bemyndiges hermed til for de dele, der falder ind under det kompetenceområde, som i henhold til traktaterne er tildelt Unionen, at ratificere Den Internationale Arbejdsorganisations 2011-konvention om ordentlige arbejdsforhold for husarbejdere (konvention nr. 189).
Member States are hereby authorised to ratify, for the parts falling under the competence conferred upon the Union by the Treaties, the Convention concerning decent work for domestic workers, 2011, of the International Labour Organisation (Convention No 189).
om bemyndigelse af medlemsstaterne til i Den Europæiske Unions interesse at ratificere Den Internationale Arbejdsorganisations 1990-konvention vedrørende sikkerhed i forbindelse med anvendelse af kemikalier på arbejdspladsen (konvention nr. 170)
authorising Member States to ratify, in the interests of the European Union, the Convention concerning Safety in the Use of Chemicals at Work, 1990, of the International Labour Organization (Convention No 170)
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 114 sammenholdt med artikel 218, stk. 6, litra a), nr. v), og artikel 218, stk. 8, første afsnit,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 114 in conjunction with Article 218(6)(a)(v) and Article 218(8), first subparagraph thereof,
Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen støtter ratificeringen af de internationale arbejdskonventioner, der af den Internationale Arbejdsorganisation er blevet betegnet som aktuelle, som et bidrag til Unionens bestræbelser på at fremme ordentligt arbejde for alle inden for og uden for Unionen, for hvilken beskyttelse og forbedringer af arbejdstagernes sundhed og sikkerhed er et vigtigt aspekt.
The European Parliament, the Council and the Commission are promoting the ratification of international labour conventions that have been classified by the International Labour Organisation as up-to-date, as a contribution to the European Union’s effort to promote decent work for all both inside and outside the Union, of which the protection and improvement of workers’ health and safety is an important aspect.
Bestemmelserne i kapitel III i Den Internationale Arbejdsorganisations (ILO's) 1990-konvention nr. 170 vedrørende sikkerhed i forbindelse med anvendelse af kemikalier på arbejdspladsen (i det følgende benævnt »konventionen«) er i vid udstrækning dækket af gældende EU-ret om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser inden for klassificering, emballering og etikettering, som siden 1967 er blevet udarbejdet og yderligere konsolideret.
The rules under part III of Convention No 170 concerning Safety in the Use of Chemicals at Work, 1990 of the International Labour Organisation (ILO), hereinafter ‘the Convention’, are covered to a large extent by Union acquis on the approximation of laws, regulations and administrative practices in the area of classification, packaging and labelling that has been developed since 1967 and further consolidated.
Følgelig falder dele af konventionen ind under Unionens kompetenceområde, og medlemsstaterne må ikke indgå forpligtelser vedrørende disse dele uden for rammerne af EU-institutionerne.
As a consequence, parts of the Convention fall within the competence of the Union, and Member States may not enter into commitments outside the framework of the Union’s institutions in relation to these parts.
I den situation er det nødvendigt, at medlemsstaterne og EU-institutioner samarbejder med hensyn til ratificeringen af konventionen.
In this situation, Member States and the Union’s institutions must cooperate in regard to the ratification of the Convention.
Rådet bør derfor bemyndige medlemsstaterne, der er bundet af EU-retten om den indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser inden for klassificering, emballering og etikettering, til i Unionens interesse at ratificere konventionen —
The Council should therefore authorise the Member States that are bound by Union law on the approximation of laws, regulations and administrative practices in the area of classification, packaging and labelling to ratify the Convention in the interests of the Union,
Medlemsstaterne bemyndiges hermed til for de dele, der falder ind under det kompetenceområde, som i henhold til traktaterne er tildelt Unionen, at ratificere Den Internationale Arbejdsorganisations 1990-konvention vedrørende sikkerhed i forbindelse med anvendelse af kemikalier på arbejdspladsen (konvention nr. 170).
Member States are hereby authorised to ratify, for the parts falling under the competence conferred upon the Union by the Treaties, the Convention concerning Safety in the Use of Chemicals at Work, 1990, of the International Labour Organization (Convention No 170).
af 11. december 2014
of 11 December 2014
om godkendelse af omfanget af møntudstedelse i 2015
on the approval of the volume of coin issuance in 2015
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 128, stk. 2, og artikel 140, stk. 2,
THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK,
under henvisning til Rådets beslutning 2014/509/EU af 23. juli 2014 om Litauens indførelse af euroen den 1. januar 2015 [1], navnlig artikel 1, og
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 128(2) and Article 140(2) thereof,
ud fra følgende betragtninger:
Having regard to Council Decision 2014/509/EU of 23 July 2014 on the adoption by Lithuania of the euro on 1 January 2015 [1], and in particular Article 1 thereof,
Den Europæiske Centralbank (ECB) har fra og med den 1. januar 1999 eneret til at godkende omfanget af udstedelse af mønter for de medlemsstater, der har euroen som valuta.
Whereas:
Undtagelsen for Litauen, som henvist til i artikel 4 i Tiltrædelsestraktaten af 2003, ophæves med virkning fra den 1. januar 2015.
The European Central Bank (ECB) has the exclusive right since 1 January 1999 to approve the volume of coins issued by the Member States whose currency is the euro.
De 18 medlemsstater, der har euroen som valuta, samt Litauen har forelagt ECB deres skøn over omfanget af udstedelsen af euromønter i 2015 til godkendelse, sammen med forklarende noter om den anvendte prognosemetode.
The derogation in favour of Lithuania referred to in Article 4 of the 2003 Act of Accession has been abrogated with effect from 1 January 2015.
Medlemsstaternes ret til at udstede euromønter er underlagt ECB's godkendelse, og det omfang af møntudstedelse, som ECB har godkendt, kan derfor ikke overskrides af medlemsstaterne uden ECB's forudgående godkendelse —
The 18 Member States whose currency is the euro and Lithuania have submitted to the ECB for approval their estimates of the volume of euro coins to be issued in 2015, supplemented by explanatory notes on the forecasting methodology.
VEDTAGET FØLGENDE AFGØRELSE:
As the right of Member States to issue euro coins is subject to approval by the ECB of the volume of the issue, the volumes approved by the ECB may not be surpassed by the Member States without prior approval by the ECB,
Godkendelse af omfanget af udstedelse af euromønter i 2015
Article 1
ECB godkender herved omfanget af udstedelse af mønter i 2015 for de medlemsstater, der har euroen som valuta, som anført i den følgende tabel:
Approval of the volume of euro coins to be issued in 2015
(i millioner EUR)
The ECB hereby approves the volume of euro coins to be issued by the Member States whose currency is the euro in 2015 as set out in the following table:
Udstedelse af mønter bestemt til at sættes i omløb og udstedelse af mønter til samlerbrug (ikke bestemt til at sættes i omløb) i 2015
(million EUR)
Belgien
Issuance of coins intended for circulation and issuance of collector coins (not intended for circulation) in 2015
Tyskland
Belgium
Estland
Germany
Irland
Estonia
Italien
France
Cypern
Italy
Litauen
Cyprus
Holland
Lithuania
Slovenien
Netherlands
Slovakiet
Latvia
Artikel 2
Austria
Denne afgørelse får virkning på dagen, hvor den meddeles til adressaterne.
Slovenia
Artikel 3
Slovakia
Denne afgørelse er rettet til de medlemsstater, der har euroen som valuta, samt til Litauen.
Article 2
Udfærdiget i Frankfurt am Main, den 11. december 2014.
Taking effect
Mario Draghi
This Decision shall take effect on the day of its notification to the addressees.
EUT L 228 af 31.7.2014, s. 29
Article 3
Formand for ECB
Addressees
Den Europæiske Centralbanks afgørelse (EU) 2015/425
Decision (EU) 2015/425 of the European Central Bank
om ændring af afgørelse ECB/2010/21 om Den Europæiske Centralbanks årsregnskab (ECB/2014/55)
amending Decision ECB/2010/21 on the annual accounts of the European Central Bank (ECB/2014/55)
Afgørelse ECB/2010/21 [1] fastsætter reglerne for udarbejdelse af årsregnskabet for Den Europæiske Centralbank (ECB).
Decision ECB/2010/21 [1] lays down the rules for drawing up the annual accounts of the European Central Bank (ECB).
Der er behov for yderligere at præcisere metoden til værdiansættelse af værdipapirer, der besiddes til pengepolitiske formål.
There is a need to further clarify the valuation approach of securities held for monetary policy purposes.
Det er nødvendigt at indarbejde visse tekniske præciseringer i afgørelse ECB/2010/21 efter vedtagelsen af afgørelse ECB/2014/40 [2] og afgørelse ECB/2014/45 [3].
Technical clarifications need to be incorporated into Decision ECB/2010/21 following Decision ECB/2014/40 [2] and Decision ECB/2014/45 [3].
Endvidere kræves der visse yderligere tekniske ændringer til afgørelse ECB/2010/21.
Some further technical changes to Decision ECB/2010/21 are also required.
Afgørelse ECB/2010/21 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Therefore Decision ECB/2010/21 should be amended accordingly,
Afgørelse ECB/2010/21 ændres som følger:
Decision ECB/2010/21 is amended as follows:
Artikel 8 erstattes af følgende:
Article 8 is replaced by the following:
Revalueringen af guld, valutainstrumenter, værdipapirer (andre end de værdipapirer, der er klassificeret som holdt-til-udløb, ikke-omsættelige værdipapirer og værdipapirer til pengepolitiske formål, der bogføres til amortiseret anskaffelsesværdi), samt finansielle instrumenter, såvel balanceførte som ikke-balanceførte, foretages ved årets udgang ved anvendelse af middelkurser og -priser.
The revaluation of gold, foreign currency instruments, securities (other than securities classified as held-to-maturity, non-marketable securities, and securities held for monetary policy purposes that are accounted for at amortised costs), as well as financial instruments, both on-balance-sheet and off-balance-sheet, shall be performed at the year-end at mid-market rates and prices.
Beholdninger i fremmed valuta, såvel balanceførte som ikke-balanceførte transaktioner, revalueres pr. valuta.
For foreign exchange, including on-balance-sheet and off-balance-sheet transactions, revaluation shall take place on a currency-by-currency basis.
Hvad angår værdipapirer, skal revalueringen foretages pr. fondskode, dvs. samme ISIN-nummer/type, mens indbyggede optioner ikke vil blive udskilt med henblik på værdiansættelse.
For securities, revaluation shall take place on a code-by-code basis, i.e. same ISIN number/type, while any embedded options will not be separated for valuation purposes.
Værdipapirer, der holdes til pengepolitiske formål, eller som indgår i posten »Andre finansielle aktiver« eller i posten »Øvrige«, skal behandles som særskilte beholdninger.
Securities held for monetary policy purposes or included in the items “Other financial assets” or “Sundry” shall be treated as separate holdings.
Værdipapirer, der er klassificeret som holdt-til-udløb, behandles som særskilte beholdninger og værdiansættes til den amortiserede anskaffelsespris med forbehold for værdiforringelse.
Securities classified as held-to-maturity shall be treated as separate holdings, valued at amortised costs and be subject to impairment.
Ikke-omsættelige værdipapirer og værdipapirer, der besiddes til pengepolitiske formål, der bogføres til amortiseret anskaffelsespris, behandles på samme måde.
The same treatment shall apply to non-marketable securities and securities held for monetary policy purposes that are accounted for at amortised costs.
hvis den mængde, der sælges, anses for at være ubetydelig set i forhold til den samlede beholdning af værdipapirer holdt-til-udløb
if the quantity sold is considered not significant in comparison with the total amount of the held-to-maturity securities portfolio;
hvis værdipapirerne sælges inden for en måned før udløbsdato
if the securities are sold during one month before maturity date;
under særlige omstændigheder, såsom en betydelig forringelse af udstederens kreditværdighed.«
under exceptional circumstances, such as a significant deterioration of the issuer's creditworthiness.’ ;
Bilag I erstattes af teksten i bilaget til denne afgørelse.
Annex I is replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
Denne afgørelse træder i kraft den 31. december 2014.
This Decision shall enter into force on 31 December 2014.
Udfærdiget i Frankfurt am Main, den 15. december 2014.
Done at Frankfurt am Main, 15 December 2014.
Den Europæiske Centralbanks afgørelse ECB/2010/21 af 11. november 2010 om Den Europæiske Centralbanks årsregnskab (EUT L 35 af 9.2.2011, s. 1).
Decision ECB/2010/21 of 11 November 2010 on the annual accounts of the European Central Bank (OJ L 35, 9.2.2011, p. 1).
Den Europæiske Centralbanks afgørelse ECB/2014/40 af 15. oktober 2014 om indførelse af det tredje program vedrørende køb af særligt dækkede obligationer (EUT L 335 af 22.11.2014, s. 22).
Decision ECB/2014/40 of 15 October 2014 on the implementation of the third covered bond purchase programme (OJ L 335, 22.11.2014, p. 22).
Den Europæiske Centralbanks afgørelse (EU) 2015/5 af 19. november 2014 om indførelse af programmet om køb af værdipapirer af asset-backed typen (ECB/2014/45) (EUT L 1 af 6.1.2015, s. 4).
Decision (EU) 2015/5 of the European Central Bank of 19 November 2014 on the implementation of the asset-backed securities purchase programme (ECB/2014/45) (OJ L 1, 6.1.2015, p. 4).
Ikke-fysisk guld, såsom tilgodehavender på anfordringskonti i guld (kollektive konti), tidsindskud og tilgodehavender i guld fra følgende transaktionsformer: a) op- og nedklassificeringstransaktioner og b) guldplacerings- og purity swaps, hvor der er en forskel på mere end én bankdag mellem frigørelse og modtagelse
Non-physical gold, such as balances in gold sight accounts (unallocated accounts), term deposits and claims to receive gold arising from the following transactions: (a) upgrading or downgrading transactions; and (b) gold location or purity swaps where there is a difference of more than one business day between release and receipt
Særlige trækningsrettigheder (SDR)
SDRs
Generelle lånearrangementer, lån under særlige låneaftaler, lån til fonde administreret af IMF
General arrangements to borrow, loans under special borrowing arrangements, deposits made to trusts under the management of the IMF
Tilgodehavender hos banker uden for euroområdet ikke medtaget under aktivpost 11.3 »Andre finansielle aktiver«
Balances with banks outside the euro area other than those under asset item 11.3 “Other financial assets”
Værdipapirinvesteringer uden for euroområdet ikke medtaget under aktivpost 11.3 »Andre finansielle aktiver«
Security investments outside the euro area other than those under asset item 11.3 “Other financial assets”
Markedspris og aktuel valutakurs
Market price and foreign exchange market rate
Anskaffelsespris med forbehold for værdiforringelse og valutakurs
Cost subject to impairment and foreign exchange market rate
Markedspris og aktuel valutakurs
Market price and foreign exchange market rate
Eksterne lån (indskud) til residenter uden for euroområdet ikke medtaget under aktivpost 11.3 »Andre finansielle aktiver«
External loans (deposits) to non-euro area residents other than those under asset item 11.3 “Other financial assets”
Indlån til nominel værdi, omregnet til aktuel valutakurs
Deposits at nominal value, translated at the foreign exchange market rate
Værdipapirinvesteringer inden for euroområdet ikke medtaget under aktivpost 11.3 »Andre finansielle aktiver«
Security investments inside the euro area other than those under asset item 11.3 “Other financial assets”
Gældsbeviser og obligationer, veksler, ikke-rentebærende obligationer, pengemarkedspapirer og kapitalandele holdt som andel af valutareserver, alle udstedt af residenter inden for euroområdet
Notes and bonds, bills, zero bonds, money market paper, equity instruments held as part of the foreign reserves, all issued by euro area residents
Andre tilgodehavender hos residenter inden for euroområdet ikke medtaget under aktivpost 11.3 »Andre finansielle aktiver«
Other claims on euro area residents other than those under asset item 11.3 “Other financial assets”
Indskud og andre udlån til nominel værdi, omregnet til aktuel valutakurs
Deposits and other lending at nominal value, translated at the foreign exchange market rate
Lån til residenter uden for euroområdet ikke medtaget under aktivpost 11.3 »Andre finansielle aktiver«
Loans to non-euro area residents other than those under asset item 11.3 “Other financial assets”
Indskud til nominel værdi
Deposits at nominal value
Værdipapirer udstedt af enheder uden for euroområdet, ikke medtaget under aktivpost 11.3 »Andre finansielle aktiver«
Securities issued by entities outside the euro area other than those under asset item 11.3 “Other financial assets”
Tilgodehavender i forbindelse med kreditfaciliteten under ERM II
Claims arising from the credit facility under ERM II
5 Udlån i euro til kreditinstitutter i euroområdet i forbindelse med pengepolitiske operationer i euro
5 Lending to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro
Post 5.1 til 5.5: Transaktioner i overensstemmelse med de pengepolitiske instrumenter, der er beskrevet i bilag I til retningslinje ECB/2011/14 [1]
Items 5.1 to 5.5: transactions in accordance with the respective monetary policy instruments described in Annex I to Guideline ECB/2011/14 [1]
Regelmæssige likviditetstilførende tilbageførselsforretninger, der udføres månedligt, som regel med en løbetid på tre måneder
Regular liquidity-providing reverse transactions with a monthly frequency and normally a maturity of three months
Anfordringskonti, tidsindskud, dag-til-dag indskud, omvendte repoforretninger i tilknytning til forvaltningen af værdipapirbeholdninger under aktivpost 7, »Værdipapirer i euro udstedt af residenter i euroområdet«, herunder transaktioner i forbindelse med omdannelsen af euroområdets tidligere reserver i fremmed valuta og andre tilgodehavender.
Current accounts, fixed-term deposits, day-to-day money, reverse repo transactions in connection with the management of security portfolios under the asset item 7 “Securities of euro area residents denominated in euro”, including transactions resulting from the transformation of former foreign currency reserves of the euro area, and other claims.
Bogført i overensstemmelse med pengepolitiske hensyn:
Accounted for depending on monetary policy considerations:
Anskaffelsespris med forbehold for værdiforringelse (prisen, når forringelsen er dækket af en hensættelse i Eurosystemet under passivpost 13(b) (»Hensættelser«)
Cost subject to impairment (cost when the impairment is covered by a provision under liability item 13(b) “Provisions”)
Andre værdipapirer end dem under post 7.1 »Værdipapirer til pengepolitiske formål« og under post 11.3 »Andre finansielle aktiver«: gældsbeviser og obligationer, veksler, ikke-rentebærende obligationer, pengemarkedspapirer holdt direkte, herunder statspapirer fra tiden før ØMU, denomineret i euro.
Securities other than those under asset item 7.1 “Securities held for monetary policy purposes” and under asset item 11.3 “Other financial assets”: notes and bonds, bills, zero bonds, money market paper held outright, including government securities stemming from before EMU, denominated in euro.
Tilgodehavender i forbindelse med ECB's udstedelse af sedler i henhold til afgørelse ECB/2010/29 [2]
Claims related to the ECB's banknote issue, in accordance with Decision ECB/2010/29 [2]
Jf. også passivpost 10.2 »Andre forpligtelser inden for Eurosystemet (netto)«
See also liability item 10.2 “Other liabilities within the Eurosystem (net)”
Andre intra-Eurosystem-tilgodehavender denomineret i euro, som kan opstå, herunder foreløbig fordeling af ECB's indtægter til de nationale centralbanker
other intra-Eurosystem claims denominated in euro that may arise, including the interim distribution of ECB income to NCBs
Afviklingskonti (tilgodehavender), herunder ikke-indløste checks
Settlement account balances (claims), including the float of cheques in collection
Afskrivning er den systematiske allokering af et aktivs afskrivningsberettigede beløb over dets levetid.
Depreciation is the systematic allocation of the depreciable amount of an asset over its useful life.
Levetiden er den periode, i hvilken et anlægsaktiv forventes at være disponibelt til enhedens brug.
The useful life is the period over which a fixed asset is expected to be available for use by the entity.
Der kan foretages en systematisk revision af individuelle materielle anlægsaktivers levetid, hvis forventningerne afviger fra tidligere skøn.
Useful lives of individual material fixed assets may be reviewed on a systematic basis, if expectations differ from previous estimates.
Større aktiver kan indeholde komponenter med forskellige levetider.
Major assets may comprise components with different useful lives.
Disse komponenters levetid bør vurderes individuelt.
The lives of such components should be assessed individually
Andre direkte eller indirekte omkostninger udgiftsføres.
Other direct or indirect costs are to be expensed
Nedre grænse for kapitalisering af omkostninger er 10000 EUR ekskl. moms.
Capitalisation of expenditure: limit based (below EUR 10000 excluding VAT: no capitalisation)
Kapitalinteresser og illikvid aktiekapital og andre kapitalandele holdt som varige investeringer
Participating interests and illiquid equity shares, and any other equity instruments held as permanent investments
Nominel værdi omregnet til aktuel valutakurs, hvis tilgodehavende/indlån er denomineret i udenlandsk valuta
Nominal value, translated at the foreign exchange market rate if the balances/deposits are denominated in foreign currencies