natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I henhold til artikel 14, stk. 3, i direktiv 2010/75/EU lægges BAT-konklusionerne til grund ved fastsættelse af godkendelsesvilkårene for anlæg, der er omfattet af direktivets kapitel II.
In accordance with Article 14(3) of Directive 2010/75/EU, BAT conclusions are to be the reference for setting permit conditions for installations covered by Chapter II of that Directive.
I artikel 15, stk. 4, i direktiv 2010/75/EU åbnes der mulighed for at dispensere fra kravet i artikel 15, stk. 3, men kun i de tilfælde, hvor omkostningerne ved opnåelsen af emissionsniveauer, der er forbundet med BAT, er uforholdsmæssigt store sammenlignet med miljøfordelene som følge af den geografiske placering, de lokale miljøforhold eller det pågældende anlægs tekniske egenskaber.
Article 15(4) of Directive 2010/75/EU provides for derogations from the requirement laid down in Article 15(3) only where the costs associated with the achievement of the emission levels associated with the BAT disproportionately outweigh the environmental benefits due to the geographical location, the local environmental conditions or the technical characteristics of the installation concerned.
I henhold til artikel 21, stk. 3, i direktiv 2010/75/EU sikrer den kompetente myndighed senest fire år efter offentliggørelsen af afgørelser om BAT-konklusioner, at alle godkendelsesvilkårene for det berørte anlæg revurderes og om nødvendigt ajourføres, og at anlægget overholder disse godkendelsesvilkår.
In accordance with Article 21(3) of Directive 2010/75/EU, within 4 years of publication of decisions on BAT conclusions, the competent authority is to reconsider and, if necessary, update all the permit conditions and ensure that the installation complies with those permit conditions.
Ved Kommissionens afgørelse af 16. maj 2011 [2] om oprettelse af et forum til udveksling af information i henhold til artikel 13 i direktiv 2010/75/EU om industrielle emissioner blev der oprettet et forum bestående af repræsentanter for medlemsstaterne, de berørte industrier og ikke-statslige organisationer, der arbejder for miljøbeskyttelse.
Commission Decision of 16 May 2011 [2] establishes a forum, for the exchange of information pursuant to Article 13 of Directive 2010/75/EU on industrial emissions, which is composed of representatives of Member States, the industries concerned and non-governmental organisations promoting environmental protection.
I henhold til artikel 13, stk. 4, i direktiv 2010/75/EU indhentede Kommissionen den 20. september 2013 udtalelse fra forummet om det foreslåede indhold af BAT-referencedokumentet for fremstilling af papirmasse (pulp), papir og pap og offentliggjorde udtalelsen [3].
In accordance with Article 13(4) of Directive 2010/75/EU, the Commission obtained the opinion of that forum on the proposed content of the BAT reference document for the production of pulp, paper and board on 20 September 2013 and made it publicly available [3].
Foranstaltningerne i denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelse fra det udvalg, der er nedsat ved artikel 75, stk. 1, i direktiv 2010/75/EU —
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 75(1) of Directive 2010/75/EU,
BAT-konklusionerne for fremstilling af papirmasse (pulp), papir og pap fremgår af bilaget til denne afgørelse.
The BAT conclusions for the production of pulp, paper and board are set out in the Annex to this Decision.
EUT C 146 af 17.5.2011, s. 3.
OJ C 146, 17.5.2011, p. 3.
BAT-KONKLUSIONER FOR FREMSTILLING AF PAPIRMASSE (PULP), PAPIR OG PAP
BAT CONCLUSIONS FOR THE PRODUCTION OF PULP, PAPER AND BOARD
EMISSIONSNIVEAUER, DER ER FORBUNDET MED BAT
EMISSION LEVELS ASSOCIATED WITH BAT
GENNEMSNITLIGE PERIODER FOR EMISSIONER TIL VAND
AVERAGING PERIODS FOR EMISSIONS TO WATER
REFERENCEBETINGELSER FOR EMISSIONER TIL LUFT
REFERENCE CONDITIONS FOR EMISSIONS TO AIR
GENNEMSNITLIGE PERIODER FOR EMISSIONER TIL LUFT
AVERAGING PERIODS FOR EMISSIONS TO AIR
Generelle BAT-konklusioner for papirmasse- og papirindustrien
General BAT conclusions for the pulp and paper industry
Materialestyring og gode husholdningsteknikker
Materials management and good housekeeping
Energiforbrug og -effektivitet
Energy consumption and efficiency
Emissioner af lugt
Emissions of odour
Overvågning af nøgleprocesparametre og emissioner til vand og luft
Monitoring of key process parameters and of emissions to water and air
Støjemissioner
Emissions of noise
BAT-konklusioner for fremstilling af kraftpapirmasse
BAT conclusions for kraft pulping process
Spildevand og emissioner til vand
Waste water and emissions to water
Emissioner til luft
Emissions to air
Affaldsdannelse
Waste generation
BAT-konklusioner for fremstilling af sulfitpapirmasse
BAT conclusions for the sulphite pulping process
BAT-konklusioner for fremstilling af mekanisk og kemisk-mekanisk papirmasse
BAT conclusions for mechanical pulping and chemimechanical pulping
BAT-konklusioner for forarbejdning af papir til genbrug
BAT conclusions for processing paper for recycling
Materialestyring
Materials management
BAT-konklusioner for papirfremstilling og relaterede processer
BAT conclusions for papermaking and related processes
Beskrivelse af teknikker til forebyggelse og kontrol af emissioner til luft
Description of techniques for the prevention and control of emissions to air
Beskrivelse af teknikker til at reducere forbruget af ferskvand/spildevandsudledningen og forureningsbelastningen i spildevandet
Description of techniques to reduce fresh water use/waste water flow and the pollution load in waste water
Beskrivelse af teknikker til forebyggelse af affaldsdannelse og affaldshåndtering
Description of techniques for waste generation prevention and waste management
Disse BAT-konklusioner vedrører de aktiviteter, som er anført i punkt 6.1, litra a), og punkt 6.1, litra b), i bilag I til direktiv 2010/75/EU, dvs. integreret og ikke-integreret fremstilling i industrianlæg af:
These BAT conclusions concern the activities specified in Sections 6.1.(a) and 6.1.(b) of Annex I to Directive 2010/75/EU, i.e. the integrated and non-integrated production in industrial installations of:
papir eller pap, hvor produktionskapaciteten er større end 20 ton/dag.
paper or cardboard with a production capacity exceeding 20 tonnes per day.
fremstilling af kemisk papirmasse:
chemical pulping:
kraft(sulfat)processen
kraft (sulphate) pulping process
sulfitprocessen
sulphite pulping process
fremstilling af mekanisk og kemisk-mekanisk papirmasse
mechanical and chemimechanical pulping
forarbejdning af papir til genbrug med og uden afsværtning
processing paper for recycling with and without deinking
fremstilling af papir og relaterede processer
papermaking and related processes
alle genvindingskedler og kalkovne i papirmasse- og papirfabrikker.
all recovery boilers and lime kilns operated in pulp and paper mills
fremstilling af papirmasse af uforarbejdet fibermateriale undtagen træ (f.eks. masse fra etårige planter)
production of pulp from non-wood fibrous raw material (e.g. yearly plant pulp);
stationære interne forbrændingsmotorer
stationary internal combustion engines;
forbrændingsdelanlæg til damp- og elproduktion undtagen genvindingskedler
combustion plants for steam and power generation other than recovery boilers;
tørreanlæg med interne brændere til papirmaskiner og belægningsmaskiner.
dryers with internal burners for paper machines and coaters.
Industrielle kølesystemer (Industrial Cooling Systems — ICS)
Industrial Cooling Systems (ICS)
Industrielle kølesystemer, f.eks. køletårne, pladevarmevekslere
Industrial cooling systems, e.g. cooling towers, plate heat exchangers
Økonomiske aspekter og tværgående miljøpåvirkninger (Economics and Cross-Media Effects — ECM)
Economics and Cross-Media Effects (ECM)
Økonomiske aspekter og påvirkninger, der går på tværs af miljøelementerne
Economics and cross-media effects of techniques
Emissioner fra oplagring (Emissions from Storage — EFS)
Emissions from Storage (EFS)
Energieffektivitet (Energy Efficiency — ENE)
Energy Efficiency (ENE)
Store fyringsanlæg (Large Combustion Plants — LCP)
Large Combustion Plants (LCP)
Produktion af damp og elektricitet i papirmasse- og papirfabrikker ved hjælp af forbrændingsanlæg
Generation of steam and electricity in pulp and paper mills by combustion plants
Generelle overvågningsprincipper (General Principles of Monitoring — MON)
General Principles of Monitoring (MON)
Affaldsforbrænding (Waste Incineration — WI)
Waste Incineration (WI)
Forbrænding og medforbrænding af affald på anlægsområdet
On-site incineration and co-incineration of waste
Affaldsbehandling (Waste Treatments Industries — WT)
Waste Treatments Industries (WT)
Forarbejdning af affald til brændstof
Preparation of waste as fuels
De teknikker, der er anført og beskrevet i disse BAT-konklusioner, er hverken normative eller udtømmende.
The techniques listed and described in these BAT conclusions are neither prescriptive nor exhaustive.
Når de emissionsniveauer, der er forbundet med den bedste tilgængelige teknik (BAT-AEL-værdier), er angivet for samme gennemsnitlige periode i forskellige enheder (f.eks. som koncentration og specifik belastning (dvs. pr. ton nettoproduktion)), skal de forskellige måder at udtrykke BAT-AEL-værdierne på betragtes som ækvivalente alternativer.
Where emission levels associated with the best available techniques (BAT-AELs) are given for the same averaging period in different units (e.g. as concentration and specific load values (that is per tonne of net production)), those different ways of expressing BAT-AELs are to be seen as equivalent alternatives.
For så vidt angår papirmasse- og papirfabrikker, som er integrerede eller fremstiller flere forskellige produkter, skal de BAT-AEL-værdier, der er fastsat for de enkelte processer (fremstilling af papirmasse, fremstilling af papir) og/eller produkter, kombineres i henhold til en blandingsregel, som er baseret på deres samlede andel af udledningen.
For integrated and multi-product pulp and paper mills, the BAT-AELs defined for the individual processes (pulping, papermaking) and/or products need to be combined according to a mixing rule based on their additive shares of discharge.
Medmindre andet er anført, er de gennemsnitlige perioder, der er forbundet med BAT-AEL-værdierne for emissioner til vand, fastsat som følger.
Unless stated otherwise, the averaging periods associated with the BAT-AELs for emissions to water are defined as follows.
Dagligt gennemsnit
Daily average
Gennemsnit i en prøvetagningsperiode på 24 timer i en sammensat prøve, der er repræsentativ i forhold til gennemstrømningen [1], eller, såfremt der påvises tilstrækkelig gennemstrømningsstabilitet, i en tidsproportional prøve [1]
Average over a sampling period of 24 hours taken as a flow-proportional composite sample [1] or, provided that sufficient flow stability is demonstrated, from a time-proportional sample [1]
Årsgennemsnit
Yearly average
Gennemsnit af alle daglige gennemsnit udtaget inden for et år, vægtet i forhold til den daglige produktion og udtrykt som masse af stof, der udsendes pr. masseenhed for fremstillede eller forarbejdede produkter/materialer
Average of all daily averages taken within a year, weighted according to the daily production, and expressed as mass of emitted substances per unit of mass of products/materials generated or processed
BAT-AEL-værdierne for emissioner til luft henviser til standardforhold:
The BAT-AELs for emissions to air refer to standard conditions:
tør gas, temperatur på 273,15 K og tryk på 101,3 kPa.
dry gas, temperature of 273,15 K, and pressure of 101,3 kPa.
Når BAT-AEL-værdierne er angivet som koncentrationsværdier, angives O2-referenceniveauet (volumenprocent).
Where BAT-AELs are given as concentration values, the reference O2 level ( % by volume) is indicated.
Formlen for beregning af emissionskoncentrationen ved et referenceiltniveau er vist nedenfor.
The formula for calculating the emissions concentration at a reference oxygen level is shown below.
emissionskoncentrationen i forhold til referenceiltniveauet OR
emissions concentration referred to the reference oxygen level OR
målt emissionskoncentration ved det målte iltniveau OM
measured emissions concentration referred to the measured oxygen level OM
målt iltniveau.
measured oxygen level.
Medmindre andet er anført, er de gennemsnitlige perioder, der er forbundet med BAT-AEL-værdierne for emissioner til luft, fastsat som følger.
Unless stated otherwise, the averaging periods associated with the BAT-AELs for emissions to air are defined as follows.
Gennemsnit i en periode på 24 timer baseret på gyldige timegennemsnit målt kontinuerligt
Average over a period of 24 hours based on valid hourly averages from continuous measurement
Gennemsnit i prøvetagningsperioden
Average over the sampling period
Gennemsnitlig værdi af tre på hinanden følgende målinger på mindst 30 minutter hver
Average value of three consecutive measurements of at least 30 minutes each
Ved kontinuerlig måling:
In the case of continuous measurement:
gennemsnit af alle gyldige timegennemsnit.
average of all valid hourly averages.
Ved periodiske målinger:
In the case of periodic measurements:
gennemsnit af alle »gennemsnit i prøvetagningsperioden« målt over et år.
average of all ‘averages over the sampling period’ obtained during one year.
I disse BAT-konklusioner gælder følgende definitioner:
For the purpose of these BAT conclusions, the following definitions apply:
Et delanlæg, der først er givet tilladelse til på anlægsområdet efter offentliggørelsen af disse BAT-konklusioner, eller en fuldstændig udskiftning af et delanlæg på dets eksisterende fundament på anlægget efter offentliggørelsen af disse BAT-konklusioner.
New plant
Eksisterende delanlæg
A plant first permitted on the site of the installation following the publication of these BAT conclusions or a complete replacement of a plant on the existing foundations of the installation following the publication of these BAT conclusions.
Et delanlæg, som ikke er et nyt delanlæg.
Existing plant
Større modernisering
A plant which is not a new plant.
En større ændring med hensyn til design eller teknologi af et delanlæg/rensningssystem med større justeringer eller udskiftninger af procesenhederne og det tilhørende udstyr.
Major refurbishment
Nyt støvreduktionssystem
A major change in design or technology of a plant/abatement system and with major adjustments or replacements of the process units and associated equipment.
Et støvreduktionssystem, der først er sat i drift på anlægsområdet efter offentliggørelsen af disse BAT-konklusioner.
New dust abatement system
Eksisterende støvreduktionssystem
A dust abatement system first operated on the site of the installation following the publication of these BAT conclusions.
Et støvreduktionssystem, der ikke er et nyt støvreduktionssystem.
Existing dust abatement system
Ukondenserbare lugtende gasser (NCG)
A dust abatement system which is not a new dust abatement system.
Ukondenserbare lugtende gasser, dvs. ildelugtende gasser fra fremstillingen af kraftpapirmasse.
Non-condensable odorous gases (NCG)
Koncentrerede ukondenserbare lugtende gasser (CNCG)
Non-condensable odorous gases, referring to malodorous gases of kraft pulping.
Koncentrerede ukondenserbare lugtende gasser (eller »stærkt lugtende gasser«):
Concentrated non-condensable odorous gases (CNCG)
TRS-holdige gasser fra kogning, fordampning og fjernelse af kondensater.
Concentrated non-condensable odorous gases (or ‘strong odorous gases’):
Stærkt lugtende gasser
TRS-containing gases from cooking, evaporation and from stripping of condensates.
Koncentrerede ukondenserbare lugtende gasser (CNCG).
Strong odorous gases
Svagt lugtende gasser
Concentrated non-condensable odorous gases (CNCG).
Fortyndede ukondenserbare lugtende gasser:
Weak odorous gases
TRS-holdige gasser, der ikke er stærkt lugtende gasser (f.eks. gasser fra tanke, vaskefiltre, flissiloer, kalkslamfiltre, tørremaskiner).
Diluted non-condensable odorous gases:
Svage restgasser
TRS-containing gases which are not strong odorous gases (e.g. gases coming from tanks, washing filters, chip bins, lime mud filters, drying machines).
Svage gasser, der udledes på andre måder end gennem en genvindingskeddel, en kalkovn eller en TRS-brænder.
Residual weak gases
Kontinuerlig måling
Weak gases that are emitted in ways other than through a recovery boiler, a lime kiln or a TRS-burner.
Målinger ved hjælp af et automatisk målesystem (AMS), som er permanent monteret på anlægsområdet.
Continuous measurement
Periodisk måling
Measurements using an automated measuring system (AMS) permanently installed on site.
Fastsættelse af en målestørrelse (den givne størrelse, som skal måles) med angivne tidsintervaller ved hjælp af manuelle eller automatiske metoder.
Periodic measurement
Diffuse emissioner
Determination of a measurand (particular quantity subject to measurement) at specified time intervals using manual or automated methods.
Emissioner fra en direkte (ikke-kanaliseret) kontakt mellem flygtige stoffer eller støv og omgivelserne under normale driftsvilkår.
Diffuse emissions
Integreret produktion
Emissions arising from a direct (non-channelled) contact of volatile substances or dust with the environment under normal operating conditions.
Papirmasse og papir/pap fremstilles samme anlægsområde.
Integrated production
Papirmassen tørres normalt ikke før fremstillingen af papir/pap.
Both pulp and paper/board are produced at the same site.
Ikke-integreret produktion
The pulp is normally not dried before paper/board manufacture.
Enten a) fremstilling af papirmasse, som sælges på markedet, i fabrikker, der ikke anvender papirmaskiner, eller b) fremstilling af papir/pap udelukkende af papirmasse fremstillet i andre anlæg (papirmasse, som sælges på markedet).
Non-integrated production
Nettoproduktion
Either (a) production of market pulp (for sale) in mills that do not operate paper machines, or (b) production of paper/board using only pulp produced in other plants (market pulp).
For papirfabrikker:
Net production
den salgbare produktion uden emballage efter det sidste rulleværk, dvs. inden omdannelse.
For paper mills:
For offlinebelægningsmaskiner:
the unpacked, saleable production after the last slitter winder, i.e. before converting.
produktion efter belægning.
For off-line coaters:
For tissuefabrikker:
production after coating.
salgbar produktion efter tissuemaskinen inden eventuel omrulning og uden eventuel rulle.
For tissue mills:
For papirmassefabrikker:
saleable production after the tissue machine before any rewinding processes and excluding any core.
produktion efter emballering (ADt).
For market pulp mills:
For integrerede fabrikker:
production after packing (ADt).
Ved nettoproduktion af papirmasse forstås produktion efter emballering (ADt) plus den papirmasse, der overføres til papirfabrikken (papirmasse beregnet ved 90 % tørhed, dvs. lufttør).
For integrated mills:
Nettoproduktion af papir:
Net pulp, production refers to the production after packing (ADt) plus the pulp transferred to the paper mill (pulp calculated at 90 % dryness, i.e. air dry).
som i).
Net paper production:
Specialpapirfabrik
same as (i)
En fabrik, der fremstiller flere papir- og papkvaliteter til særlige formål (industrielle og/eller ikke-industrielle), som har særlige egenskaber, relativt begrænsede endelige anvendelsesformål på markedet eller nicheanvendelsesformål, og som ofte er specifikt designet til en bestemt kundegruppe eller slutbrugergruppe.
Speciality paper mill
Eksempler på specialpapir er cigaretpapir, filterpapir, metalpapir, termokopieringspapir, selvkopierende papir, selvklæbende etiketter, castcoated papir og gipspladekarton og specialpapir til voksbehandling, isolering, tagbelægning, asfaltering og andre specifikke anvendelsesformål eller behandlinger.
A mill producing numerous paper and board grades for special purposes (industrial and/or non-industrial) that are characterised by particular properties, relatively small end use market or niche applications that are often especially designed for a particular customer or end-user group.
Alle disse typer henhører ikke under standardpapirkategorierne.
Examples of speciality papers include cigarette papers, filter papers, metallised paper, thermal paper, self-copy paper, sticking labels, cast coated paper, as well as gypsum liners and special papers for waxing, insulating, roofing, asphalting, and other specific applications or treatments.
Hårdt træ
All of these grades fall outside of the standard paper categories.
Gruppe af træsorter, herunder asp, bøg, birk og eukalyptus.
Hardwood
Udtrykket hårdt træ bruges som modsætning til blødt træ.
Group of wood species including e.g. aspen, beech, birch and eucalyptus.
Blødt træ
The term hardwood is used as opposite to softwood.
Træ fra nåletræer, herunder f.eks. fyrretræ og gran.
Softwood
Udtrykket blødt træ bruges som modsætning til hårdt træ.
Wood from conifers including e.g. pine and spruce.
Kaustificering
The term softwood is used as opposite to hardwood.
Proces i kalkcyklussen, hvor hydroxid (hvidlud) regenereres ved reaktionen Ca(OH)2 + CO32– → CaCO3 (s) + 2 OH–.
Causticising
FORKORTELSER
Process in the lime cycle in which hydroxide (white liquor) is regenerated by the reaction Ca(OH)2 + CO32– → CaCO3 (s) + 2 OH–
Air Dry ton (papirmasse) udtrykt som 90 % tørhed.
ACRONYMS
Adsorberbare organiske halogenforbindelser målt i henhold til EN ISO:
Air Dry tonnes (of pulp) expressed as 90 % dryness.
tandardmetoden for spildevand.
Adsorbable organic halides measured according to the EN ISO:
Biokemisk iltforbrug.
9562 standard method for waste waters.
Kemisk mekanisk papirmasse.
Biochemical oxygen demand.
Kemisk termomekanisk papirmasse.
The quantity of dissolved oxygen required by microorganisms to decompose organic matter in waste water.
Kemisk iltforbrug;
Chemimechanical pulp.
mængden af kemisk oxiderbare organiske stoffer i spildevand (normalt i henhold til analyse ved oxidering af dichromat).
Chemithermomechanical pulp.
Diethylentriaminpentaeddikesyre (kompleksdanner/chelatdanner anvendt til peroxidblegning).
Chemical oxygen demand;
Uden brug af frit chlor.
the amount of chemically oxidisable organic matter in waste water (normally referring to analysis with dichromate oxidation).
Ethylendiamintetraeddikesyre (kompleksdanner/chelatdanner).
Dry solids, expressed as weight %.
Hydrogensulfid.
Diethlyene triamine pentaacetic acid (complexing/chelating agent used in peroxide bleaching).
»Light weight coated paper«-papir.
Elemental Chlorine Free.
Summen af nitrogenoxid (NO) og nitrogendioxid (NO2) udtrykt som NO2.
Ethylene diamine tetraacetic acid (complexing/chelating agent).
Neutral halvkemisk sulfitproces.
Hydrogen sulphide.
Genvundne fibre.
Light weight coated paper.
Svovldioxid.
The sum of nitrogen oxide (NO) and nitrogen dioxide (NO2), expressed as NO2.
Uden brug af chlor.
Neutral sulphite semi chemical.
Totalt kvælstof (Tot-N)
Recycled fibres.
Totalt kvælstof (Tot-N) udtrykt som N omfatter organisk nitrogen, fri ammoniak og ammonium (NH4+–N), nitritter (NO2––N) og nitrater (NO3––N).
Sulphur dioxide.
Totalt fosfor (Tot-P)
Totally Chlorine Free.
Totalt fosfor (Tot-P) udtrykt som P omfatter opløst fosfor plus eventuelt ikke-opløseligt fosfor overført til spildevandet i form af bundfald eller i mikrober.
Total nitrogen (Tot-N)
Termomekanisk papirmasse.
Total nitrogen (Tot-N) given as N, includes organic nitrogen, free ammonia and ammonium (NH4+-N), nitrites (NO2--N) and nitrates (NO3--N).
Totalt organisk kulstof.
Total phosphorus (Tot-P)
Totalt reduceret svovl.
Total phosphorus (Tot-P) given as P, includes dissolved phosphorus plus any insoluble phosphorus carried over into the effluent in the form of precipitates or within microbes.
Summen af følgende reducerede ildelugtende svovlforbindelser, der genereres i forbindelse med fremstillingen af papirmassen:
Thermomechanical pulp.
hydrogensulfid, methylmercaptan, dimethylsulfid og dimethyldisulfid, udtrykt som svovl.
Total organic carbon.
Totalt suspenderet stof (i spildevand).
Total reduced sulphur.
Suspenderet stof består af små fiberfragmenter, fyldstoffer, småpartikler, ikke-bundfældet biomasse (agglomeration af mikroorganismer) og andre små partikler.
The sum of the following reduced malodorous sulphur compounds generated in the pulping process: