natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne delegerede retsakt anviser en klar ramme for de oplysninger, som skal indberettes af de medlemsstater, der har euroen som valuta, og hvor proceduren for uforholdsmæssigt store underskud er indledt.
This delegated act provides a clear framework for the information to be reported by Member States whose currency is the euro and which are subject to an excessive deficit procedure.
Den rapportering, der fastlægges ved denne delegerede forordning, vil give et struktureret og harmoniseret billede af budgetsituationen i de berørte medlemsstater.
The reporting established by this delegated Regulation will provide a structured and harmonised view of the budgetary situation of the Member States concerned.
Denne rapport bør indeholde årlige og kvartalsvise data for at levere nærmere enkeltheder om den løbende korrektion.
The report should contain annual and quarterly data in order to provide details on the on-going correction.
De faktiske data, der rapporteres efter denne delegerede retsakt, bør være konsistente i forhold til de data, der indberettes til Eurostat i forbindelse med proceduren for uforholdsmæssigt store underskud —
Actual data reported under this delegated act should be consistent with data reported to Eurostat in the context of the excessive deficit procedure,
Denne forordning fastlægger de nærmere enkeltheder vedrørende indholdet af de rapporter, som Kommissionen kan anmode om fra de medlemsstater, der har euroen som valuta, og hvor proceduren for uforholdsmæssigt store underskud er indledt.
This Regulation lays down specifications concerning the content of the reports that may be requested by the Commission from Member States whose currency is the euro which are subject to an excessive deficit procedure.
Rapportens struktur og indhold
Structure and content of the reporting
De i artikel 1 omhandlede rapporter skal have følgende struktur:
The reports referred to in Article 1 shall have the following structure:
aktuelle balancer, gældsudvikling, og opdaterede budgetplaner for korrektionsperioden for den samlede offentlige sektor og dennes delsektorer
Actual balances, debt developments, and updated budgetary plans for the period of correction for the general government and its sub-sectors;
beskrivelse og kvantificering af den skattepolitiske strategi i nominelle og strukturelle termer (saldoens konjunkturkorrigerede komponent, ekskl. engangsforanstaltninger og andre midlertidige foranstaltninger) til korrektion af det uforholdsmæssigt store underskud inden for den af Rådet fastsatte tidsfrist med hensyn til Rådets seneste henstilling eller meddelelse om at fastlægge en frist, jf. artikel 126, stk. 7, eller artikel 126, stk. 9, i TEUF, herunder detaljerede oplysninger om planlagte budgetforanstaltninger eller foranstaltninger, der allerede er truffet med henblik på at opnå disse mål samt deres budgeteffekt.
Description and quantification of the fiscal strategy in nominal and structural terms (cyclical component of the balance, net of one-off and temporary measures) to correct the excessive deficit by the deadline set by the Council in the view of the latest Council recommendation or decision to give notice in accordance with Article 126(7) or Article 126(9) TFEU, including detailed information on budgetary measures planned or already taken to achieve these targets and their budgetary impact.
Rapporterne skal indeholde tabeller som anført i bilaget til denne forordning.
The reports shall include tables as indicated in the Annex to this Regulation.
EUT L 140 af 27.5.2013, s. 11.
OJ L 140, 27.5.2013, p. 11.
Tabeller, der skal medtages i de rapporter, der skal indsendes i medfør af artikel 10, stk. 3, i forordning (EU) nr. 473/2013 om fælles bestemmelser om overvågning og evaluering af udkast til budgetplaner og til sikring af korrektion af uforholdsmæssigt store underskud i medlemsstaterne i euroområdet
Tables to be included in the reports to be submitted in accordance with Article 10(3) of Regulation (EU) No 473/2013 on common provisions for monitoring and assessing draft budgetary plans and ensuring the correction of excessive deficit of the Member States in the euro area
NB. I nedenstående tabeller svarer År t til året for indgivelsen af rapporten.
NB: In tables below, Year t corresponds to the year of submission of the report.
Indberetning af posterne med fed skrift er obligatorisk.
Reporting for the items indicated in bold is compulsory.
Den i forbindelse med Rådets direktiv 2011/85/EU [1] aftalte begrebsramme bør gennemføres.Tabel 1a
The conceptual framework agreed in the context of Council Directive 2011/85/EU [1] should be implemented.Table 1a
Kvartalsvis budgetgennemførelse i løbet af året efter kasseregnskabsmetoden [3]for den samlede offentlige sektor og dennes delsektorer [4]
In-year quarterly budgetary execution on cash basis [3]for the general government and its sub-sectors [4]
År t [2]
Year t [2]
Samlet balance efter delsektor (6-7)
Overall balance by sub-sector (6-7)
For hver delsektor (angiv hvilke)
For each sub-sector (please indicate which)
Indtægter i alt/tilstrømning
Total revenue/inflows
Heraf (vejledende liste):
Of which (indicative list)
Skatter, heraf:
Taxes, of which:
Direkte skatter
Direct Taxes
Indirekte skatter, heraf
Indirect taxes, of which:
Tilstrømning fra operationer i finansielle instrumenter
Inflows from operations in financial instruments
Udgifter i alt/udstrømning
Total expenditure/outflows
Indkøb af varer og ydelser
Purchase of goods and services
Kapitalinvesteringer
Capital investments
Udstrømning fra operationer i finansielle instrumenter
Outflows from operations in financial instruments
Kvartalsvis budgetgennemførelse i løbet af året og prognoser i overensstemmelse med ENS-standarderne og kvartalsvist ikke-sæsonkorrigeret [6]for den samlede offentlige sektor og dennes delsektorer
In-year quarterly budgetary execution and prospects in accordance with ESA standards and seasonally non-adjusted [6]for the general government and its sub-sectors
Dataene vedrørende budgetgennemførelsen i tabel 1a og 1b bør være konsistente. Der bør offentliggøres en afstemningstabel, der viser metoderne for overgangen mellem de to tabeller.
The data of budgetary execution provided in Table 1a and 1b should be consistent; a reconciliation table showing the methodology of transition between the two tables should be communicated.
ENS-kode
ESA code
År t [5]
Year t [5]
Nettolångivning (+)/nettoløntagning (–)
Net lending (+)/net borrowing (–)
Offentlig forvaltning og service [6]
General government [6]
For offentlig forvaltning og service (frivillig for delsektorerne)
For the general government (voluntary for the sub-sectors)
Indtægter i alt [6]
Total revenue [6]
Heraf:
Of which
Øvrige [7]
Other [7]
Udgifter i alt [6]
Total expenditure [6]
Faste bruttoinvesteringer [6]
Gross fixed capital formation [6]
Øvrige [9]
Other [9]
Bruttogæld [10]
Gross debt [10]
Årlige budgetmål i overensstemmelse med ENS-standarderne for den samlede offentlige sektor og dennes delsektorer
Annual budgetary targets in accordance with ESA standards for the general government and its sub-sectors
ENS-kode
ESA Code
År t-1
Year t – 1
År t
Year t
År t + … [11]
Year t + … [11]
Nettolångivning (+)/nettolåntagning (–) efter delsektor (% af BNP)
Net lending(+)/net borrowing (–) by sub-sector (% GDP)
Den offentlige sektor (S.13) (% af BNP)
General government (S.13) (% GDP)
Primær saldo [12]
Primary balance [12]
Engangsforanstaltninger og andre midlertidige foranstaltninger [13]
One-off and other temporary measures [13]
procentvis ændring
rate of change
Potentiel BNP-vækst
Potential GDP growth
bidrag:
contributions:
arbejde
labour
samlet faktorproduktivitet
total factor productivity
% af potentielt BNP
% potential GDP
Outputgab
Output gap
Konjunkturkorrigeret budgetkomponent
Cyclical budgetary component
Konjunkturkorrigeret saldo (1 – 14)
Cyclically-adjusted balance (1 – 14)
Konjunkturkorrigeret primær saldo (13 + 6)
Cyclically-adjusted primary balance (13 + 6)
Strukturel saldo (13 – 10)
Structural balance (13 – 10)
Mål for den samlede offentlige sektors udgifter og indtægter (S.13) i henhold til ENS-standarderne
Targets for the expenditure and revenues of the general government (S.13) in accordance with ESA standards
År t + 1
Year t + 1
År t + … [14]
Year t + … [14]
Samlet indtægtsmål
Total revenue target
(= tabel 1c. 6)
(= table 1c. 6)
Øvrige [15]
Other [15]
p.m.: Skattebyrde
p.m.: Tax burden
Samlet udgiftsmål
Total expenditure target
(= tabel 1c.7)
(= table 1c.7)
Arbejdsløshedsydelser [18]
Unemployment benefits [18]
Øvrige [19]
Other [19]
Budgetforanstaltninger, som den samlede offentlige sektor og dennes delsektorer har vedtaget og påtænker på både udgifts- og indtægtssiden for at nå de i tabel 2 fremlagte mål
Budgetary measures adopted and envisaged by the general government and its sub-sectors on both the expenditure and the revenue side to achieve the targets presented in Table 2
Forventet budgeteffekt af vedtagne og påtænkte foranstaltninger [22]
Expected budgetary impact of measures adopted and envisaged [22]
Liste over foranstaltninger
List of measures
Detaljeret beskrivelse [23]
Detailed description [23]
Mål (Udgifter/indtægter)
Target (Expenditure/Revenue)
Regnskabsprincip [24]
Accounting principle [24]
Status for vedtagelse
Adoption Status
Gradvis stigende budgeteffekt (mio. EUR) på årsbasis
Incremental budgetary impact (EUR million) on year
Kvartalsvis indberetning over året om budgeteffekten af de i tabel 3a fremlagte foranstaltninger
In-year quarterly reporting on the budgetary impact of the measures presented in Table 3a
Liste over foranstaltninger [25]
List of measures [25]
Indberetning over året for foranstaltninger, der har en effekt på år t (vælg et af alternativerne nedenfor) [26]
In-year reporting for measures having an effect on year t (choose one of the alternatives below) [26]
Forventet årlig budgeteffekt for år t
Expected annual budgetary impact for year t
(= Tabel 3a)
(= Table 3a)
Observeret kvartalsvis budgeteffekt (mio. EUR) [27]
Quarterly observed budgetary impact (EUR million) [27]
Observeret kumulativ budgeteffekt siden årets start (mio. EUR)
Cumulative observed budgetary impact since the start of the year (EUR million)
Gældsudvikling og udsigter for den samlede offentlige sektor (S.13)
General government (S.13) debt developments and prospects
År t + … [28]
Year t + … [28]
Bruttogæld [29]
Gross debt [29]
(= Tabel 1b.8 for den samlede offentlige sektor)
(= Table 1b.8 for the general government)
Ændring i bruttogældskvoten
Change in gross debt ratio
Bidrag til ændringer i bruttogælden
Contributions to changes in gross debt
Primær saldo
Primary balance
(= Tabel 1c. 9)
(= Table 1c. 9)
(= Tabel 1c.8)
(= Table 1c.8)
Stock-flow-tilpasning
Stock-flow adjustment
Forskelle mellem kasse- og periodiseringskonti [30]
Differences between cash and accruals [30]
Nettoakkumulering af finansielle aktiver [31]
Net accumulation of financial assets [31]
Privatiseringsindtægter
Privatisation proceeds
Vurderings- og andre effekter [32]
Valuation effects and other [32]
p.m. Implicit rente på gælden [33](%)
p.m.: Implicit interest rate on debt [33](%)
Andre relevante variabler
Other relevant variables
Likvide finansielle aktiver [34]
Liquid financial assets [34]
Finansiel nettogæld 7
Net financial debt 7
Tilbagebetaling af gæld (eksisterende obligationer) siden slutningen af det foregående år
Debt amortization (existing bonds) since the end of the previous year
Gæld i fremmed valuta (i %)
Percentage of debt denominated in foreign currency (%)
Gennemsnitlig løbetid (år)
Average maturity (years)
Real BNP-vækst (%)
Real GDP growth (%)
(= Tabel 1c række 11)
(= Table 1c row 11)
EUT L 306, 23.11.2011, s. 41.
OJ L 306, 23.11.2011, p. 41.
Rapportering er obligatorisk til og med det igangværende kvartal.
The reporting is mandatory up to the current quarter included.
Hvis der ikke findes data for det igangværende kvartal, anføres de senest tilgængelige månedlige data, med angivelse af, hvilken måned de vedrører.
If the data for the current quarter is not available, please provide latest available monthly data, indicating which month it corresponds to.
For balancen på det samlede offentlige budget anføres oplysninger frem til det senest tilgængelige kvartal (f.eks. kv.1).
For the overall balance of the general government, please provide the information until the latest available quarter (i.e. q-1).
Den normale kvalitetssikrings- og revisionspolitik bør fortsat finde anvendelse.
The normal quality assurance and revision policy should apply.
Tilsvarende tal fra offentlige regnskabssystemer kan leveres, såfremt der ikke findes data opgjort efter kasseregnskabsmetoden. Det anføres, hvilket regnskabsgrundlag, der er anvendt til at udfylde alle oplysninger i denne tabel.
Equivalent figures from public accounting may be provided if cash-based data are not available; please specify the accounting basis used to fill all the information provided in this table.
Svarende til de data, der skal leveres i medfør af artikel 3, stk. 2, i Rådets direktiv 2011/85/EU.
Corresponding to the reporting to be provided in accordance with Article 3(2) of Directive 2011/85/EU.
Rapporteringen skal strække sig frem til udgangen af det igangværende År t; kvartalsprognoser er ikke bindende og indberettes som skøn (eventuelt omfattet af revisioner) i informations- og overvågningsøjemed.
The reporting shall span until the end of the current Year t; quarterly prospects are not binding and reported as estimates (possibly subject to revisions) for informational and monitoring purposes.
For den offentlige sektor skal de poster, der er mærket med »(a)«, yderligere leveres sæsonkorrigeret. Såfremt de nationale myndigheder ikke er i stand til at levere dette, vil sæsonkorrektionen blive foretaget af Eurostat i samarbejde med den pågældende medlemsstat.
For the general government, the items labelled with ‘(a)’ are to be additionally provided in seasonally-adjusted terms; if it cannot be provided by the national authorities, the seasonal adjustment will be performed by Eurostat, in liaison with the Member State concerned.
P.11 + P.12 + P.131 + D.39rec + D.7rec + D.9rec (undtagen D.91rec).
P.11 + P.12 + P.131 + D.39rec + D.7rec + D.9rec (other than D.91rec).
I ENS95: D6311_D63121_D63131pay; i ESA2010 D632pay.
Under ESA95: D6311_D63121_D63131pay; in ESA2010 D632pay.
D.29pay + D.4pay (undtagen D.41pay) + D.5pay + D.7pay + P.52 + P.53 + K.2 + D.8.
D.29pay + D.4pay (other than D.41pay) + D.5pay + D.7pay + P.52 + P.53 + K.2 + D.8.
Som defineret i Rådets forordning (EF) nr. 479/2009 (EUT L 145 af 10.6.2009, s. 1).
As defined in Council Regulation (EC) No 479/2009 (OJ L 145, 10.6.2009, p. 1).
Efter Kommissionens anmodning om at aktivere de i artikel 10, stk. 3, i forordning (EU) nr. 473/2013 fastsatte rapporteringskrav starter rapporteringen fra det år, hvor proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud er indledt, jf. artikel 126, stk. 6, i TEUF, og fortsætter, indtil det uforholdsmæssigt store underskud planlægges korrigeret, i overensstemmelse med den af Rådet fastsatte frist, jf. artikel 126, stk. 7, i TEUF, eller afgørelse om at fastlægge en frist, jf. artikel 126, stk. 9, i TEUF.
Following the request from the Commission to activate the reporting requirements provided for by Article 10(3) of Regulation (EU) No 473/2013, the reporting starts from the year of the opening of the excessive deficit procedure in accordance with Article 126(6) TFEU, and spans until the excessive deficit is planned to be corrected, in accordance with the deadline set by the Council recommendation in accordance with Article 126(7) TFEU or decision to give notice in accordance with Article 126(9) TFEU.
Den primære saldo beregnes som (B.9, post 8) plus (D.41, post 9).
The primary balance is calculated as (B.9, item 8) plus (D.41, item 9).
Et plustegn betyder underskudsbegrænsende foranstaltninger.
A plus sign means deficit-reducing measures.
Efter Kommissionens anmodning om at aktivere de i artikel 10, stk. 3, i forordning (EU) nr. 473/2013 fastsatte rapporteringskrav starter rapporteringen fra det år, hvor proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud er indledt, jf. artikel 126, stk. 6, i TEUF, og fortsætter, indtil det uforholdsmæssigt store underskud planlægges korrigeret, i overensstemmelse med den af Rådet fastsatte frist, jf. artikel 126, stk. 7, i TEUF, eller afgørelse om at fastlægge en frist, jf. artikel 126, stk. 9, i TEUF.
Following the request from the Commission to activate the reporting requirements provided for by Article 10(3) of Regulation (EU) No 473/2013, the reporting starts from the year of the opening of the excessive deficit procedure in accordance with Article 126(6) TFEU, and spans until the excessive deficit is planned to be corrected, in accordance with the deadline set by the Council Recommendation in accordance with Article 126(7) TFEU or decision to give notice in accordance with Article 126(9) TFEU.
Herunder dem, der indsamles af EU og inklusive en justering for ikke-oppebårne skatter og sociale bidrag D.995), hvis relevant.
Including those collected by the EU and including an adjustment for uncollected taxes and social contributions D.995), if appropriate.
Inkluderer kontantydelser (D.621 og D.624) og naturalydelser (D.631) i forbindelse med arbejdsløshedsydelser.
Includes cash benefits (D.621 and D.624) and in kind benefits (D.631) related to unemployment benefits.
D.29 + D.4 (bortset fra D.41) + D.5 + D.7 + P.52 + P.53 + K.2 + D.8.
D.29 + D.4 (other than D.41) + D.5 + D.7 + P.52 + P.53 + K.2 + D.8.
I ENS2010: D.62, D.632.
In ESA2010: D.62, D.632.
Det år, hvor det uforholdsmæssigt store underskud planlægges korrigeret, jf. artikel 126, stk. 7, i TEUF eller afgørelser om at fastlægge en frist, jf. artikel 126, stk. 8, i TEUF.
Year when the excessive deficit is planned to be corrected, in accordance with the deadline set by the Council recommendation in accordance with Article 126(7) TFEU or decisions to give notice in accordance with Article 126(9) TFEU.
Kun foranstaltninger, der er offentliggjort tilstrækkeligt detaljeret og troværdigt, bør indberettes.
Only measures sufficiently detailed and credibly announced should be reported.
Herunder indberetning om, hvilken delsektor der træffer foranstaltningen.
Including reporting on which sub-sector is taking the measure.
Som standard vil effekten af foranstaltningerne blive indberettet efter periodiseringsprincippet, men såfremt dette ikke er muligt, og hvis indberetningen sker efter kasseregnskabsmetoden, skal dette anføres specifikt.
By default, the impact of the measures will be reported on accrual basis, but, if impossible and reporting is in cash, it should be indicated explicitly.
Effekten skal registreres gradvist — i modsætning til niveauer — sammenlignet med det forrige års basisfremskrivninger.
The impact is to be recorded in incremental terms – as opposed to levels – compared to the previous year’s baseline projection.
Enkle permanente foranstaltninger bør registreres som havende en effekt på +/– X i de(t) år, de indføres, og ellers med nul (den samlede effekt på indtægts- og udgiftsniveauet må ikke neutraliseres).
Simple permanent measures should be recorded as having an effect of +/– X in the year(s) they are introduced and zero otherwise (the overall impact on the level of revenues or expenditures must not cancel out).
Såfremt effekten af en foranstaltning varierer over tid, er det kun den gradvise effekt, der bør registreres i tabellen.
If the impact of a measure varies over time, only the incremental impact should be recorded in the table.
Engangsforanstaltninger bør i sagens natur altid registreres som havende en effekt på +/– X i året med den første budgeteffekt, og –/+ X i det følgende år, dvs. den samlede effekt på indtægts- eller udgiftsniveauet i to på hinanden efterfølgende år skal være nul
By their nature, one-off measures should be always recorded as having an effect of +/–X in the year of the first budgetary impact and –/+ X in the following year, i.e. the overall impact on the level of revenues or expenditures in two consecutive years must be zero.
Vælg de foranstaltninger, der er rapporteret i tabel 3a, og som har en budgeteffekt i år t.
Select the measures reported in Table 3a which have a budgetary impact in year t.
Det er obligatorisk at udfylde et af de to alternativer: kvartalsvis indberetning (skøn eventuelt omfattet af revisioner) i det mindste frem til det igangværende kvartal og/eller summen af den observerede budgeteffekt frem til den igangværende dato.
Filling one of the two alternatives is mandatory: quarterly reporting (estimates possibly subject to revisions) at least until the current quarter and/or sum of the observed budgetary impact until the current date.
For hvert kvartal angives det, om de indberettede data svarer til observerede data. Indberetningen er obligatorisk til og med det igangværende kvartal.
Indicate for each quarter whether the data reported corresponds to observed data; the reporting is mandatory up to the current quarter included.
Som defineret i forordning (EF) nr. 479/2009.
As defined in Regulation (EC) No 479/2009.
Der kan sondres mellem forskellene vedrørende renteudgifter, andre udgifter og indtægter, hvor det er relevant, eller såfremt gældskvoten er over referenceværdien.
The differences concerning interest expenditure, other expenditure and revenue could be distinguished when relevant or in case the debt-to-GDP ratio is above the reference value.
Der kan sondres mellem likvide aktiver (valuta), statsobligationer, aktiver i forbindelse med tredjelande, statskontrollerede virksomheder og forskel mellem noterede og unoterede aktiver, hvor det er relevant, eller såfremt gældskvoten er over referenceværdien.
Liquid assets (currency), government securities, assets on third countries, government controlled enterprises and the difference between quoted and non-quoted assets could be distinguished when relevant or in case the debt-to-GDP ratio is above the reference value.
Der kan sondres mellem ændringer som følge af valutakursudsving, og operationer på det sekundære marked, hvor det er relevant, eller såfremt gældskvoten er over referenceværdien.
Changes due to exchange rate movements, and operation in secondary market could be distinguished when relevant or in case the debt-to-GDP ratio is above the reference value.
Udtrykt ved renteudgifter divideret med det foregående års gæld.
Proxied by interest expenditure divided by the debt level of the previous year.
AF.1, AF.2, AF.3 (konsolideret for den offentlige sektor, dvs. ved beregning af finansielle positioner mellem regeringsorganer), A.F511, AF.52 (kun såfremt børsnoteret).
Liquid assets are here defined as AF.1, AF.2, AF.3 (consolidated for general government, i.e. netting out financial positions between government entities), A.F511, AF.52 (only if quoted in stock exchange).
Data bør indberettes efter kasseregnskabs- og periodiseringsprincippet (i henhold til det europæiske nationalregnskabssystem (ENS)) for at give en bedre forståelse af dynamikken i budgetsituationen.
Data should be reported on a cash and accrual basis (according to the European System of National Accounts ESA) in order to allow a better understanding of the dynamics of the budgetary situation.
I betragtning af, at en procedure for uforholdsmæssigt store underskud kan indledes på basis af manglende overholdelse af referenceværdierne i traktaten for underskuddet og/eller gældskvoten (forholdet mellem den offentlige gæld og BNP), bør udviklingen i de væsentligste komponenter af det offentliges underskud og gældsudviklingen indberettes.
Given that an excessive deficit procedure can be open on the basis of non-compliance with either or both the deficit and the debt-to-GDP Treaty reference values, the evolution of the main components of the general government deficit and debt developments should be reported.
TR TEEDP B.9.
TR TEB.9.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 878/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 878/2013
af 12. september 2013
of 12 September 2013
Udfærdiget i Bruxelles, den 12. september 2013.
Done at Brussels, 12 September 2013.
Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 885/2013
Commission Delegated Regulation (EU) No 885/2013