natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der fastsættes en liste over fælles indikatorer vedrørende udgangssituationen samt den finansielle gennemførelse, output og resultater af det operationelle program og gældende for hvert operationelle program i det overvågnings- og evalueringssystem, der er fastsat i artikel 107, for at muliggøre aggregering af data på EU-plan.
Monitoring, evaluation, information and communication
De fælles indikatorer knyttes til de milepæle og mål, der fastsættes i de operationelle programmer i overensstemmelse med Unionens prioriteter fastsat i artikel 6.
Establishment and objectives of a common monitoring and evaluation system
Disse fælles indikatorer anvendes til den resultatgennemgang, som er omhandlet i artikel 21, stk. 1, i forordning (EU) nr. 1303/2013, og skal gøre det muligt at vurdere fremskridt og effektivitet for politikgennemførelsen i forhold til målsætninger og mål på EU-plan og programplan.
Article 107
Artikel 110
Monitoring and evaluation system
Elektronisk informationssystem
A common monitoring and evaluation system for EMFF operations under shared management shall be established with a view to measuring the performance of the EMFF.
Nøgleoplysninger om det operationelle programs gennemførelse, om hver operation, som er udvalgt til finansiering, samt om gennemførte operationer, der er nødvendige til overvågning og evaluering, herunder støttemodtagerens og projektets væsentlige karakteristika, registreres og vedligeholdes elektronisk.
In order to ensure an effective performance measurement, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts, in accordance with Article 126, defining the content and construction of that system.
Kommissionen sørger for, at der findes et tilstrækkeligt sikkert elektronisk system til registrering, vedligeholdelse og forvaltning af vigtige oplysninger og rapportering om overvågning og evaluering.
The general impact of the EMFF shall be considered in relation to the Union priorities set out in Article 6.
Artikel 111
The Commission may adopt implementing acts establishing the set of indicators specific to those Union priorities.
Oplysninger
Member States shall provide the Commission with all the information necessary to permit the monitoring and evaluation of the measures concerned.
Modtagere af støtte i medfør af EHFF, herunder FLAG'er, forpligter sig til at give forvaltningsmyndigheden og/eller udpegede evalueringseksperter eller andre organer, der er bemyndiget til at udføre opgaver på deres vegne, alle de data og oplysninger, der er nødvendige for at kunne overvåge og evaluere det operationelle program, navnlig med hensyn til at opfylde specifikke mål og prioriteter.
The Commission shall take into account the data needs and synergies between potential data sources, in particular their use for statistical purposes when appropriate.
Overvågning
The Commission shall adopt implementing acts laying down rules on the information to be sent by Member States, as well as on the data needs and synergies between potential data sources.
Artikel 112
The Commission shall present a report on the implementation of this Article to the European Parliament and to the Council every four years.
Overvågningsprocedurer
The first report shall be presented by 31 December 2017.
Forvaltningsmyndigheden i nærværende forordnings artikel 97 og overvågningsudvalget omhandlet i artikel 47 i forordning (EU) nr. 1303/2013 overvåger kvaliteten af programgennemførelsen.
Article 108
Forvaltningsmyndigheden og overvågningsudvalget foretager overvågning af det operationelle program ved hjælp af finansielle indikatorer, outputindikatorer og resultatindikatorer.
The objectives of the common monitoring and evaluation system shall be:
Artikel 113
to demonstrate the progress and achievements of the CFP and the IMP, to consider the general impact and to assess the effectiveness, efficiency and relevance of EMFF operations;
Overvågningsudvalgets opgaver
to contribute to better targeted support for the CFP and the IMP;
Ud over de opgaver, der er omhandlet i artikel 49 i forordning (EU) nr. 1303/2013, verificerer overvågningsudvalget, at det operationelle program gennemføres effektivt, og resultaterne heraf.
to support a common learning process related to monitoring and evaluation;
Med henblik herpå skal overvågningsudvalget:
to provide robust, evidenced based evaluations of the EMFF operations that feed into the decision-making process.
inden for seks måneder efter afgørelsen om programmets godkendelse høres om og godkende kriterierne for udvælgelse af de finansierede operationer; udvælgelseskriterierne revideres i overensstemmelse med programmeringsbehovene
Technical provisions
gennemgå aktiviteter og output med tilknytning til evalueringsplanen for programmet
Article 109
undersøge tiltag i programmet vedrørende opfyldelsen af specifikke forhåndsbetingelser
Common indicators
undersøge og godkende de årlige gennemførelsesrapporter, før de sendes til Kommissionen
A list of common indicators relating to the initial situation as well as to the financial execution, outputs and results of the operational programme and applicable to each operational programme shall be specified in the monitoring and evaluation system provided for in Article 107 to allow for aggregation of data at Union level.
undersøge tiltag til fremme af ligestilling mellem mænd og kvinder, lige muligheder og ikkediskrimination, herunder adgang for handicappede.
The common indicators shall be linked to the milestones and targets established in the operational programmes in accordance with the Union priorities set out in Article 6.
Overvågningsudvalget høres ikke om arbejdsplaner for dataindsamling omhandlet i artikel 21.
Those common indicators shall be used for the performance review referred to in Article 21(1) of Regulation (EU) No 1303/2013, and shall allow assessment of the progress, efficiency and effectiveness of policy implementation against objectives and targets at Union and programme level.
Artikel 114
Article 110
Årlig gennemførelsesrapport
Electronic information system
Senest den 31. maj 2016 og senest den 31. maj hvert af de følgende år indtil 2023 forelægger medlemsstaterne Kommissionen en årlig gennemførelsesrapport om gennemførelsen af det operationelle program i det foregående kalenderår.
Key information on the implementation of the operational programme, on each operation selected for funding, as well as on completed operations, needed for monitoring and evaluation, including the key characteristics of the beneficiary and the project, shall be recorded and maintained electronically.
Den rapport, der forelægges i 2016, skal dække kalenderårene 2014 og 2015.
The Commission shall ensure that there is an appropriate secure electronic system to record, maintain and manage key information and report on monitoring and evaluation.
Ud over hvad der er bestemt i artikel 50 i forordning (EU) nr. 1303/2013, skal årlige gennemførelsesrapporter omfatte:
Article 111
oplysninger om finansielle forpligtelser og udgifter pr. foranstaltning
Provision of information
et resumé over de igangsatte aktiviteter i forbindelse med evalueringsplanen
Beneficiaries of support under EMFF, including FLAGs, shall undertake to provide to the managing authority and/or to appointed evaluators or other bodies to which the performance of functions on its behalf is delegated, all the data and information necessary to permit monitoring and evaluation of the operational programme, in particular in relation to meeting specific objectives and priorities.
oplysninger om tiltag foretaget i tilfælde af alvorlige overtrædelser som omhandlet i nærværende forordnings artikel 10, stk. 1, og af den manglende respekt for betingelserne fastsat i nærværende forordnings artikel 10, stk. 2, såvel som om afhjælpende tiltag
Monitoring
oplysninger om tiltag foretaget for at overholde nærværende forordnings artikel 41, stk. 10
Article 112
oplysninger om tiltag foretaget for at sikre offentliggørelsen af støttemodtagere i henhold til nærværende forordnings bilag V for fysiske personer i overensstemmelse med national ret, herunder enhver gældende tærskel.
Monitoring procedures
Kommissionen vedtager gennemførelsesretsakter, der fastsætter regler om formatet og præsentationen af de årlige gennemførelsesrapporter.
The managing authority referred to in Article 97 of this Regulation and the monitoring committee referred to in Article 47 of Regulation (EU) No 1303/2013 shall monitor the quality of programme implementation.
Afdeling 4
The managing authority and the monitoring committee shall carry out monitoring of the operational programme by means of financial, output and result indicators.
Evaluering
Article 113
Artikel 115
Functions of the monitoring committee
Kommissionen vedtager gennemførelsesretsakter, der fastsætter, hvilke elementer der skal indgå i de forudgående evalueringsrapporter, som der henvises til i artikel 55 i forordning (EU) nr. 1303/2013, og fastsætter minimumskravene for den evalueringsplan, som der henvises til i artikel 56 i nævnte forordning.
In addition to the functions provided for in Article 49 of Regulation (EU) No 1303/2013, the monitoring committee shall verify the performance of the operational programme and the effectiveness of its implementation.
Disse gennemførelsesretsakter vedtages efter undersøgelsesproceduren i nærværende forordnings artikel 127, stk. 3.
For that purpose, the monitoring committee shall:
Medlemsstaterne sørger for, at evalueringerne er i overensstemmelse med det fælles overvågnings- og evalueringssystem, der er vedtaget i overensstemmelse med artikel 107, tilrettelægger produktionen og indsamlingen af de nødvendige data og giver de forskellige oplysninger, der kommer fra overvågningssystemet, til evaluatorerne.
be consulted and shall approve, within six months of the decision approving the programme, the selection criteria for the financed operations; the selection criteria shall be revised in accordance with programming needs;
Evalueringsrapporterne lægges på internettet af medlemsstaterne og på Unionens websted af Kommissionen.
examine the activities and outputs related to the evaluation plan of the programme;
Artikel 116
examine actions in the programme relating to the fulfilment of specific ex ante conditionalities;
Forhåndsevaluering
examine and approve the annual implementation reports before they are sent to the Commission;
Medlemsstaterne sørger for, at forhåndsevaluatoren bliver inddraget på et tidligt trin i processen med udviklingen af det operationelle program, herunder udviklingen af de analyser, som der henvises til i artikel 18, stk. 1, litra a), udformningen af programmets interventionslogik og fastlæggelsen af programmets mål.
examine actions to promote equality between men and women, equal opportunities, and non-discrimination, including accessibility for disabled persons.
Artikel 117
The monitoring committee shall not be consulted on the work plans for data collection referred to in Article 21.
Efterfølgende evaluering
Article 114
I overensstemmelse med artikel 57 i forordning (EU) nr. 1303/2013 udarbejdes der en efterfølgende evalueringsrapport af Kommissionen i tæt samarbejde med medlemsstaterne.
Annual implementation report
Artikel 118
By 31 May 2016, and by 31 May of each subsequent year up to and including 2023, Member States shall submit to the Commission an annual implementation report on the implementation of the operational programme in the previous calendar year.
Syntese af evalueringer
The report submitted in 2016 shall cover the calendar years 2014 and 2015.
En syntese på EU-plan af forhåndsevalueringsrapporterne foretages under Kommissionens ansvar.
In addition to the provisions of Article 50 of Regulation (EU) No 1303/2013, annual implementation reports shall include:
Syntesen af evalueringsrapporterne afsluttes senest den 31. december i året efter fremsendelsen af de relevante evalueringer.
information on financial commitments and expenditure by measure;
Afdeling 5
a summary of the activities undertaken in relation to the evaluation plan;
Oplysning og kommunikation
information on the actions taken in cases of serious infringements as referred to in Article 10(1) of this Regulation, and of non-respect of the conditions laid down in Article 10(2) of this Regulation, as well as on remedy actions;
Artikel 119
information on actions taken to comply with Article 41(10) of this Regulation.;
Oplysning og offentlig omtale
information on the actions taken to ensure the publication of beneficiaries in accordance with Annex V to this Regulation, for natural persons in accordance with national law, including any applicable threshold.
Forvaltningsmyndigheden er i henhold til artikel 97, stk. 1, litra b), ansvarlig for:
The Commission shall adopt implementing acts laying down rules concerning the format and presentation of the annual implementation reports.
at sikre oprettelse af et enkelt websted eller en enkelt webportal, som giver oplysninger om og adgang til det operationelle program i medlemsstaten
Section 4
at oplyse potentielle støttemodtagere om finansieringsmulighederne i medfør af det operationelle program
Evaluation
over for unionsborgerne at offentliggøre oplysninger om EHFF's rolle og resultater gennem oplysnings- og kommunikationskampagner om resultaterne og virkningerne af partnerskabsaftaler, operationelle programmer og operationer
Article 115
offentligt tilgængeligt resumé af foranstaltninger, der skal sikre medlemsstaternes eller støttemodtagernes overholdelse af reglerne i den fælles fiskeripolitik, herunder tilfælde af manglende overholdelse, samt de korrigerende tiltag, såsom finansielle korrektioner, der er truffet.
The Commission shall adopt implementing acts laying down the elements to be contained in ex ante evaluation reports referred to in Article 55 of Regulation (EU) No 1303/2013 and establishing the minimum requirements for the evaluation plan referred to in Article 56 of that Regulation.
For at sikre gennemsigtighed i støtten fra EHFF fører medlemsstaterne en liste over operationer i csv- eller xml-format, som skal være tilgængelig via webstedet eller webportalen og omfatte en liste over operationer og en kort beskrivelse af det operationelle program.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 127(3) of this Regulation.
Listen over operationer ajourføres mindst hver sjette måned.
Member States shall ensure that the evaluations conform to the common monitoring and evaluation system agreed in accordance with Article 107, shall organise the production and gathering of the necessary data, and shall supply the various pieces of information provided by the monitoring system to the evaluators.
De minimumsoplysninger, der skal fremgå af listen over operationer, herunder specifikke oplysninger om operationer i henhold til artikel 26, 39, 47, 54 og 56, er fastlagt i bilag V.
The evaluation reports shall be made available by Member States on the internet and by the Commission on the Union website.
De nærmere bestemmelser om oplysnings- og offentlighedskampagner rettet mod offentligheden og oplysningsforanstaltninger over for ansøgere og støttemodtagere er fastlagt i bilag V.
Article 116
Kommissionen vedtager gennemførelsesretsakter, der fastsætter de tekniske karakteristika ved oplysnings- og offentlighedsforanstaltninger vedrørende operationen, en vejledning i udformning af det europæiske logo og definition af standardfarverne.
Ex ante evaluation
Disse gennemførelsesretsakter vedtages efter rådgivningsproceduren i artikel 127, stk. 2.
Member States shall ensure that the ex ante evaluator is involved from an early stage in the process of development of the operational programme, including the development of the analysis referred to in point (a) of Article 18(1), the design of the programme’s intervention logic and the establishment of the programme’s targets.
AFSNIT VIII
Article 117
GENNEMFØRELSE UNDER DIREKTE FORVALTNING
Ex post evaluation
Artikel 120
In accordance with Article 57 of Regulation (EU) No 1303/2013, an ex post evaluation report shall be prepared by the Commission in close cooperation with Member States.
Dette afsnit finder anvendelse på foranstaltninger, der finansieres under direkte forvaltning som fastsat i afsnit VI.
Article 118
Kontrol
Synthesis of evaluations
Artikel 121
A synthesis at Union level of the ex ante evaluation reports shall be undertaken under the responsibility of the Commission.
Beskyttelse af Unionens finansielle interesser
The synthesis of the evaluation reports shall be completed at the latest by 31 December of the year following the submission of the relevant evaluations.
Kommissionen træffer egnede foranstaltninger til at sikre, at Unionens finansielle interesser bliver beskyttet, når der gennemføres operationer, der finansieres i henhold til denne forordning, ved anvendelsen af foranstaltninger til forebyggelse af svig, bestikkelse og alle andre ulovlige aktiviteter, ved effektiv kontrol og, hvis der konstateres uregelmæssigheder, ved inddrivelse af de uretmæssigt udbetalte beløb samt efter omstændighederne ved sanktioner, der skal være effektive, forholdsmæssige og have afskrækkende virkning.
Section 5
Kommissionen eller dens befuldmægtigede og Revisionsretten har beføjelse til både gennem bilagskontrol og kontrol på stedet at kontrollere alle tilskudsmodtagere, kontrahenter og underkontrahenter, som har modtaget EU-midler.
Information and communication
Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF) kan i overensstemmelse med procedurerne fastsat i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 883/2013 [40] og forordning (Euratom, EF) nr. 2185/96 foretage kontrol og kontrol på stedet hos økonomiske aktører, der direkte eller indirekte er berørt af EU-finansiering, for at klarlægge, om der er begået svig, bestikkelse eller enhver anden ulovlig aktivitet, der berører Unionens finansielle interesser, i forbindelse med en aftale om tilskud, en afgørelse om ydelse af tilskud eller en kontrakt om EU-finansiering.
Article 119
Med forbehold af stk. 1 og 2 skal samarbejdsaftaler med tredjelande og internationale organisationer, aftaler om tilskud, afgørelser om ydelse af tilskud og kontrakter som følge af gennemførelsen af denne forordning indeholde bestemmelser, der udtrykkeligt giver Kommissionen, Revisionsretten og OLAF beføjelse til at foretage de i disse stykker omhandlede kontroller, kontroller på stedet og inspektioner i overensstemmelse med deres respektive kompetencer.
Information and publicity
Artikel 122
The managing authority shall be responsible in accordance with point (b) of Article 97(1) for:
Revisioner
ensuring the establishment of a single website or a single website portal providing information on, and access to, the operational programme in the Member State;
Embedsmænd fra Kommissionen og Revisionsretten eller deres repræsentanter kan med et varsel på mindst ti arbejdsdage, medmindre det drejer sig om hastesager, på ethvert tidspunkt i op til tre år efter Kommissionens afsluttende betaling foretage revision på stedet af de operationer, der finansieres i henhold til denne forordning.
informing potential beneficiaries about funding opportunities under the operational programme;
Embedsmænd fra Kommissionen og Revisionsretten eller deres repræsentanter, der har den behørige beføjelse til at foretage revision på stedet, skal have adgang til bøger og alle andre dokumenter vedrørende udgifter finansieret i henhold til denne forordning, herunder dokumenter og metadata udarbejdet eller modtaget og registreret i elektronisk format.
publicising to Union citizens the role and achievements of the EMFF through information and communication actions on the results and impact of partnership agreements, operational programmes and operations;
De i stk. 2 omhandlede revisionsbeføjelser berører ikke anvendelsen af nationale bestemmelser, ifølge hvilke visse handlinger er forbeholdt myndighedspersoner, der er specifikt udpeget efter national lovgivning.
ensuring that a summary of measures designed to ensure compliance with the CFP rules, including cases of non-compliance by Member States or beneficiaries, as well as of remedy actions such as financial corrections taken, is made publicly available.
Embedsmænd fra Kommissionen og Revisionsretten eller deres repræsentanter deltager blandt andet ikke i besøg på en privat bopæl eller i formel udspørgning af personer inden for rammerne af den berørte medlemsstats lovgivning.
In order to ensure transparency concerning the support from the EMFF, Member States shall maintain a list of operations in CSV or XML format which shall be accessible through the single website or the single website portal, providing a list of operations and a summary of the operational programme.
De skal dog have adgang til de derved opnåede oplysninger.
The list of operations shall be updated at least every six months.
Hvis noget af Unionens finansielle støtte, der ydes i henhold til denne forordning, efterfølgende gives til en tredjepart, som derved bliver den endelige støttemodtager, skal den oprindelige modtager, som er den, der modtog Unionens finansielle støtte, give Kommissionen alle relevante oplysninger om, hvem den endelige støttemodtager er.
The minimum information to be set out in the list of operations, including specific information concerning operations under Articles 26, 39, 47, 54 and 56, is laid down in Annex V.
Artikel 123
Detailed rules concerning the information and publicity measures for the public and information measures for applicants and beneficiaries are laid down in Annex V.
Suspension af betalinger, reduktion og annullering af det finansielle bidrag
The Commission shall adopt implementing acts laying down the technical characteristics of information and publicity measures for the operation, instructions for creating the emblem and a definition of the standard colours.
Finder Kommissionen, at Unionens midler ikke er anvendt i overensstemmelse med bestemmelserne i denne forordning eller enhver anden gældende EU-retsakt, meddeler den det til støttemodtagerne, som inden for en måned efter meddelelsen skal fremsætte deres bemærkninger for Kommissionen.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to Article 127(2).
Hvis støttemodtagerne ikke svarer inden for det tidsrum, der er omhandlet i denne artikels stk. 1, eller hvis deres bemærkninger ikke anses for at være tilfredsstillende, reducerer eller annullerer Kommissionen det tildelte finansielle bidrag eller suspenderer betalingerne.
TITLE VIII
Ethvert uretmæssigt udbetalt beløb skal tilbagebetales til Unionens almindelige budget.
IMPLEMENTATION UNDER DIRECT MANAGEMENT
Beløb, der ikke tilbagebetales rettidigt, pålægges morarente i henhold til bestemmelserne i forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012.
Article 120
Evaluering og rapportering
This Title shall apply to measures financed under direct management as set out in Title VI.
Artikel 124
Control
Der foretages regelmæssigt tilsyn med de operationer, der finansieres i henhold til denne forordning, således at gennemførelsen kan følges.
Article 121
Kommissionen sikrer regelmæssig uafhængig ekstern evaluering af de finansierede operationer.
Protection of Union financial interests
Artikel 125
The Commission shall take appropriate measures to ensure that, when operations financed under this Regulation are implemented, the financial interests of the Union are protected by the application of preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities, by effective checks and, if irregularities are detected, by the recovery of the amounts wrongly paid and, where appropriate, by effective proportionate and dissuasive penalties.
Rapportering
The Commission or its representatives and the Court of Auditors shall have the power of audit, both on the basis of documents and on-the-spot checks, over all beneficiaries, contractors and sub-contractors who have received Union funds.