natgillin/translations-raw huggingface dataset:
installation af kredsreguleringsventiler
The eligibility criteria for inclusion in the portfolio are determined pursuant to the Union law (e.g. Regulation (EU) No 1303/2013 and Fund-specific rules), programme, national eligibility rules, and with the financial intermediary with the aim of reaching a large number of final recipients and achieving sufficient portfolio diversification and homogeneity in order to allow a reasonable estimation of the portfolio risk profile.
forbedret varmeisolering af rør
The financial intermediary shall be required to cooperate with regional or national bodies responsible for providing additional services in relation to the implementation of the renovation projects, which includes inter alia:
udskiftning af rør og varmeudstyr
consultancy services;
installation af individuelt varmemålersystem og termostatventiler i lejligheder
verification and evaluation of project preparation, construction, technical supervision and procurement documents;
udskiftning eller vedligeholdelse af rør og installationer til varmtvandssystemer
evaluation of the compliance of renovation projects with Union and national law;
udskiftning eller vedligeholdelse af ventilationssystemer
the provision of grant support, State aid verification and registration.
udskiftning af vinduer og indgangsdøre
The lending period of the financial instrument shall be set in order to ensure that the programme contribution as referred in Article 42 of Regulation (EU) No 1303/2013 is used for loans disbursed to final recipients no later than by 31 December 2023.
tagisolering, herunder opførelse af et nyt tag med hældning (undtagen opførelse af loftslokaler)
Performance fees as provided by Articles 12 and 13 of Delegated Regulation (EU) No 480/2014.
isolering af facadevægge
The financial intermediary must contribute under local market conditions to the financing with at least 15 % of the total financing commitment for lending to final recipients (allowing determining the risk sharing rate).
isolering af kælderloft
The losses and recoveries shall impact pro-rata the financial intermediary and the managing authority within their respective liability.
installation af systemer med alternative energikilder (sol, vind osv.)
Eligible financial intermediaries
større reparationer af elevatorer eller udskiftning deraf med mere energieffektive elevatorer
Public and private bodies established in a Member State which shall be legally authorised to provide Renovation loans to persons owning premises and enterprises operating and owning premises in the jurisdiction of the programme which contributes to the financial instrument.
udskiftning eller reparation af bygningens fælles tekniske systemer (spildevandssystem, elektriske installationer, brandbeskyttelsesinstallationer, drikkevandsrør og -installationer samt ventilationssystemer).
Such bodies are financial institutions, and as appropriate microfinance institutions or any other institution authorised to provide loans.
For så vidt angår de endelige modtagere, gælder følgende kriterier for støtteberettigelse ved udlån til endelige modtagere/ejere med økonomisk aktivitet under en juridisk enhed (f.eks. selvstændige erhvervsdrivende).
Final recipient eligibility
Kriterierne for støtteberettigelse skal være opfyldt på datoen for undertegnelse af lånet:
The final recipients shall be eligible under Union and national law, the relevant priority, and funding agreement.
skal være en mikrovirksomhed eller tilhøre gruppen små og mellemstore virksomheder (»SMV'er« (herunder selvstændige erhvervsdrivende)), jf. definitionen i Kommissionens henstilling 2003/361/EF
Final recipients shall be natural or legal persons or independent professionals (economic activity), as well as administrators or other legal bodies acting on behalf and for the benefit of owners, owning premises (apartment or individual household) implementing energy efficiency or renewable energies measures that are eligible under Regulation (EU) No 1303/2013 and programme support.
må ikke være en SMV, der er aktiv i de sektorer, som er defineret i litra a)-f) i artikel 1 i de minimis-forordningen
Within the eligibility rules under the programme and in line with national and Union rules the following examples of types of works may be eligible:
må ikke være en del af en eller flere sektorer med begrænsninger [2]
Technical support for the preparation of the part of the project relating to the energy efficiency or renewable energies measures.
Den finansielle formidler yder de endelige modtagere nye lån, der bidrager til programmets formål, og som samfinansieres via programmet ifølge renoveringslånet; refinansiering af eksisterende lån er udelukket.
Implementation costs of the part of the project relating to the energy efficiency or renewable energies measures.
Renoveringslånets løbetid er på op til 20 år.
Major repairs or replacement of heating and hot water systems:
Maksimumsbeløbet for hvert renoveringslån fastsættes i forhold til konklusionerne i forhåndsvurderingen, som indeholder en begrundelse for programbidraget til det finansielle instrument, og fastlægges i finansieringsaftalen mellem forvaltningsmyndigheden, holdingfonden og den finansielle formidler.
Replacement or refitting of the heating substation or the boiler house (individual boilers) as well as hot water preparation systems.
Det finansielle instrument kan være betinget af, at de endelige modtagere eller administratorerne af en fælles ejendom, som optræder på vegne af endelige modtagere, bidrager med »egne midler«.
Installation of balancing valves for stands.
Der skal betales en årlig fast rente på renoveringslånet, og der skal også betales regelmæssige afdrag.
Improvement of heat insulation for pipes.
Renten vedrørende den finansielle formidlers medvirken fastsættes på markedsvilkår.
Replacement of pipes and heating devices.
Den gældende rente på det pågældende støtteberettigede lån, der er med i porteføljen, nedsættes med andelen af det offentlige programbidrag til den endelige modtagers fordel.
Installation of individual heating measurement system and thermostatic valves in apartments.
Der kan ydes en rentegodtgørelse, jf. artikel 37, stk. 7, i forordning (EU) nr. 1303/2013, til de husstande, der har en lav indkomst, eller som er mest udsatte [3].
Replacement or refitting of hot water system pipes and installations.
Den maksimale rentegodtgørelse svarer til den rente, som de husstande, der har en lav indkomst, eller som er mest udsatte, skal betale på den finansielle formidlers bidrag i hvert lån.
Replacement or refitting of ventilation system.
Visse omkostninger til teknisk støtte kan tages med i det finansielle instrument i forbindelse artikel 37, stk. 7, i forordning (EU) nr. 1303/2013.
Replacement of windows and entrance doors.
Der ydes kun støtte til projektforberedelse (forberedende undersøgelser og bistand ved forberedelse af investeringen op til investeringsafgørelsen).
Roof insulation, including construction of a new sloping roof (excluding construction of premises in the attic).
Omkostningerne til teknisk støtte er kun støtteberettiget, hvis den finansielle formidler og de endelige modtagere underskriver et renoveringslån, og uanset hvilken enhed der leverer disse serviceydelser (f.eks. uanset om den finansielle formidler leverer sådanne ydelser, eller de kommer fra en anden enhed).
Insulation of façade walls.
De måles og indberettes mindst hvert kvartal for renoveringslånet og bringes som minimum i overensstemmelse kravene i forordningen.
Insulation of cellar ceiling.
Ud over de fælles indikatorer for prioritetsaksen i ESIF-programmet (antal husstande med forbedret energiforbrugsklassifikation, anslået årlig reduktion af drivhusgasser…) kan der også nævnes andre indikatorer:
Installation of alternative energy sources (sun, wind, etc.) systems.
antallet og mængden af lån
Major repairs or replacement of elevators by replacing them by more energy efficient elevators.
renoverede en- og flerfamiliehuse (i kvadratmeter)
Replacement or repair of the common use engineering systems of the building (sewage system, electric installations, fire prevention installations, drinking water pipelines and installations ventilation system).
renoverede lejligheder i bygninger (i kvadratmeter)
Regarding the final recipients, the following eligibility criteria shall apply when lending to final recipient/owners with an economic activity under a legal entity (for example independent professionals).
teknisk støtte (antal tilfælde og beløb)
The eligibility criteria shall be met at the date of the signature of the loan:
rentegodtgørelse (antal tilfælde og beløb).
shall be a micro, small and medium enterprise (SMEs (including individual entrepreneurs/self-employed persons) as defined in the Commission Recommendation 2003/361/EC.
Den finansielle formidler nedsætter den samlede effektive rente (og lemper efter behov politikken vedrørende sikkerhedsstillelse), der opkræves hos de endelige modtagere i forbindelse med hvert støtteberettiget lån, der er med i porteføljen, hvilket afspejler de gunstige finansierings- og risikodelingsbetingelser for renoveringslånet.
shall not be a SME active in the sectors defined in points (a) — (f) of Article 1 of the de minimis Regulation.
Som defineret i Kommissionens afgørelse 2012/21/EU af 20. december 2011 som »mindrebemidlede eller vanskeligt stillede samfundsgrupper, som af økonomiske grunde er ude af stand til at skaffe sig en bolig på markedsvilkår«.
shall not be part of on one or more restricted sectors [2].
Formand
The financial intermediary shall deliver to final recipients new loans that contribute to the objective of the programme and that are co-financed by the programme under the Renovation loan, to the exclusion of the refinancing of existing loans.
Bestemmelser om, hvordan kontoen for det finansielle instrument forvaltes, herunder betingelser for anvendelse af bankkonti:
The Renovation loan maturity shall be for a period of up to 20 years.
Forvaltningsmyndighedens ansvar i forhold til det finansielle instrument er som omhandlet i artikel 6 i delegeret forordning (EU) nr. 480/2014.
Loans for a building administrator are the sum of individual households of the building.
Følgende økonomiske sektorer betegnes samlet set som »sektorer med begrænsninger«: a) Ulovlige økonomiske aktiviteter: Enhver produktion, handel eller anden aktivitet, der er ulovlig ifølge lovgivningen eller forordninger i hjemlandet for den jurisdiktion, hvor produktionen, handelen eller aktiviteten finder sted.b) Tobak og destillerede alkoholholdige drikkevarer: Produktion af og handel med tobak og destillerede alkoholholdige drikkevarer og dermed beslægtede produkter.c) Produktion af og handel med våben og ammunition: Finansiering af produktion af og handel med våben og ammunition af enhver type.
The financial instrument may require from the final recipients or the administrators of common property acting on behalf of final recipients, an ‘own funds’ contribution.
Denne begrænsning gælder ikke i det omfang, at disse aktiviteter er en del af eller et supplement til udtrykkelige EU-politikker.d) Kasinoer: Kasinoer og tilsvarende virksomheder.e) Begrænsninger vedrørende IT-sektoren: Forskning, udvikling eller tekniske applikationer vedrørende elektroniske dataprogrammer eller -løsninger, der i) specifikt er målrettet mod: a) at støtte enhver aktivitet, der indgår i sektorerne med begrænsninger, jf. litra d) ovenfor, b) hasardspil på internettet og onlinekasinoer eller c) pornografi, eller som ii) har til formål at muliggøre ulovligt at a) trænge ind i elektroniske datanetværk eller b) downloade elektroniske data.f) Begrænsninger vedrørende den biovidenskabelige sektor: Ved støtte til finansiering af forskning, udvikling eller tekniske applikationer angående: i) kloning af mennesker til forskning eller i terapeutisk øjemed eller ii) genetisk modificerede organismer (»GMO'er«).
The Renovation loan shall be subject to annual fixed interest rate and shall include regular amortisation.
Maksimumsbeløbet pr. lån pr. husstand må ikke overstige 75000 EUR.
The interest rate on the financial intermediary participation is set at market basis.
Lån til en bygningsadministrator udgør summen af de enkelte husstande i bygningen.
The interest rate applicable to the relevant eligible loan included in the portfolio shall be reduced by the proportion of the programme public contribution in favour of the final recipients.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 965/2014
An interest rate subsidy, as under Article 37(7) of Regulation (EU) No 1303/2013, may be awarded to low income households or vulnerable households [3]The maximum interest rate subsidy shall correspond to the interest rate to be paid by the low income households or vulnerable households on the contribution of the financial intermediary in each loan.
om faste importværdier med henblik på fastsættelse af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
Certain technical support costs may be included in the financial instrument in the context of Article 37(7) of Regulation (EU) No 1303/2013.
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 af 22. oktober 2007 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om særlige bestemmelser for visse landbrugsprodukter (fusionsmarkedsordningen) [1],
Support must be provided for project preparation only (preparatory studies and assisting in the preparation of the investment up to the investment decision).
under henvisning til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 543/2011 af 7. juni 2011 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 for så vidt angår frugt og grøntsager og forarbejdede frugter og grøntsager [2], særlig artikel 136, stk. 1, og
These technical support costs shall only be eligible in the event that a Renovation loan is signed between the financial intermediary and the final recipients and regardless of the entity that provides these services (e.g. regardless of whether the financial intermediary provides such services or they are obtained from another entity).
Ved gennemførelsesforordning (EU) nr. 543/2011 fastsættes der på basis af resultatet af de multilaterale handelsforhandlinger under Uruguayrunden kriterier for Kommissionens fastsættelse af faste importværdier for tredjelande for de produkter og perioder, der er anført i del A i bilag XVI til nævnte forordning.
They shall be measured and reported at least quarterly for the Renovation loan and aligned as a minimum with the regulation requirements.
Der beregnes hver arbejdsdag en fast importværdi i henhold til artikel 136, stk. 1, i gennemførelsesforordning (EU) nr. 543/2011 under hensyntagen til varierende daglige data.
In addition to the common indicators of the priority axis of the ESIF programme (number of households with improved energy consumption classification, estimated annual decrease of GHG …) other indicators are:
Derfor bør nærværende forordning træde i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende —
Number and volume of the loans
De faste importværdier som omhandlet i artikel 136 i gennemførelsesforordning (EU) nr. 543/2011 fastsættes i bilaget til nærværende forordning.
Renovated family houses (square meters)
Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Renovated apartments in buildings (square meters).
På Kommissionens vegne
Number and amounts of the technical support
For formanden
Number and amounts of interest rate subsidies
Generaldirektør for landbrug og udvikling af landdistrikter
The financial intermediary shall reduce the overall effective interest rate (and collateral policy where appropriate) charged to the final recipients under each eligible loan included in the portfolio reflecting the favourable funding and risk sharing conditions of the Renovation loan.
EUT L 299 af 16.11.2007, s. 1.
As defined in Commission Decision 2012/21/EU of 20 December 2011 as disadvantaged citizens or socially less advantaged groups who due to solvency constraints are unable to obtain housing at market conditions.
EUT L 157 af 15.6.2011, s. 1.
José Manuel Barroso
BILAG
Provisions explaining how the account of the financial instrument is managed.
Faste importværdier med henblik på fastsættelse af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
Including conditions governing the use of bank accounts:
KN-kode
The following economic sectors are together referred to as the ‘restricted sectors’. (a) illegal economic activities: any production, trade or other activity, which is illegal under the laws or regulations of the home jurisdiction for such production, trade or activity.(b) Tobacco and distilled alcoholic beverages.
Tredjelandskode [1]
The production of and trade in tobacco and distilled alcoholic beverages and related products.(c) Production of and trade in weapons and ammunition: the financing of the production of and trade in weapons and ammunition of any kind.
Kommissionens forordning (EU) nr. 966/2014
Commission Regulation (EU) No 966/2014
af 12. september 2014
of 12 September 2014
om ændring af bilaget til forordning (EU) nr. 231/2012 om specifikationer for fødevaretilsætningsstoffer opført i bilag II og III til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1333/2008 for så vidt angår calciumpropionat
amending Annex to Regulation (EU) No 231/2012 laying down specifications for food additives listed in Annexes II and III to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council as regards specifications for calcium propionate
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1333/2008 af 16. december 2008 om fødevaretilsætningsstoffer [1], særlig artikel 14,
Having regard to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on food additives [1], and in particular Article 14 thereof,
I Kommissionens forordning (EU) nr. 231/2012 [3] fastsættes der specifikationer for fødevaretilsætningsstoffer, der er opført i bilag II og III til forordning (EF) nr. 1333/2008.
Commission Regulation (EU) No 231/2012 [3] lays down specifications for food additives listed in Annexes II and III to Regulation (EC) No 1333/2008.
Der blev den 10. september 2013 indgivet en ansøgning om ændring af specifikationerne vedrørende fødevaretilsætningsstoffet calciumpropionat (E 282).
On 10 September 2013, an application was submitted for the amendment of specifications concerning the food additive calcium propionate (E 282).
I de gældende specifikationer for calciumpropionat (E 282) er der fastsat en grænseværdi for fluorid på 10 mg/kg, hvilket skaber problemer for forsyningen af råstoffer og fremstillingen af dette tilsætningsstof.
The current specifications for calcium propionate (E 282) set a maximum fluoride level of 10 mg/kg which creates difficulties for the supply of raw materials and the production of that additive.
Calciumpropionat (E 282) fremstilles ud fra calciumoxid (E 529), for hvilket der er fastsat en grænseværdi for fluorid på 50 mg/kg.
Calcium propionate (E 282) is obtained from calcium oxide (E 529) for which a maximum fluoride level of 50 mg/kg is set.
For at producenter kan fremstille calciumpropionat, der opfylder den allerede gældende grænseværdi for fluorid, skal de bruge calciumoxid med et maksimalt indhold af fluorid på 33 mg/kg, hvilket er under den grænseværdi, der på nuværende tidspunkt er tilladt.
In order to produce calcium propionate complying with the currently established maximum fluoride level, manufacturers need to use calcium oxide with maximum fluoride levels of 33 mg/kg, which is below the currently authorised maximum level.
Derfor findes der på det europæiske marked næsten ikke calciumoxid til fremstilling af calciumpropionat.
As a consequence, there is hardly any calcium oxide available on the European market for the production of calcium propionate.
For at have tilstrækkelige forsyninger af calciumoxid til fremstilling af calciumpropionat bør grænseværdien for fluorid i calciumpropionat hæves fra 10 til 20 mg/kg.
In order to have a sufficient supply of calcium oxide for the production of calcium propionate the maximum level of fluoride for calcium propionate should be increased from 10 to 20 mg/kg.
Den nye grænseværdi på 20 mg/kg ligger stadig langt under de grænseværdier for fluorid, der i øjeblikket gælder for andre fødevaretilsætningsstoffer.
The new maximum level of 20 mg/kg remains far below the maximum levels of fluoride currently in place for other food additives.
Den yderligere eksponering for fluorid baseret på den nye grænseværdi forventes fortsat at være begrænset og ikke at føre til en stigning i det samlede indtag.
The additional exposure to fluoride based on the new maximum level should remain limited and should not lead to an increase in the overall intake.
Der bør derfor gives tilladelse til at ændre specifikationerne vedrørende fødevaretilsætningsstoffet calciumpropionat (E 282).
It is therefore appropriate to allow the amendment of the specifications concerning the food additive calcium propionate (E 282).
I henhold til artikel 3, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1331/2008 skal Kommissionen indhente en udtalelse fra Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet, inden den opdaterer EU-listen over fødevaretilsætningsstoffer, undtagen hvis den pågældende opdatering ikke kan få virkninger for menneskers sundhed.
Pursuant to Article 3(2) of Regulation (EC) No 1331/2008, the Commission is to seek the opinion of the European Food Safety Authority in order to update the Union list of food additives, except where the update in question is not liable to have an effect on human health.
Eftersom den pågældende opdatering ikke kan få virkninger for menneskers sundhed, er det ikke nødvendigt at indhente en udtalelse fra Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet.
Since the update concerned is not liable to have an effect on human health, it is not necessary to seek the opinion of the European Food Safety Authority.
Forordning (EU) nr. 231/2012 bør derfor ændres.
Regulation (EU) No 231/2012 should therefore be amended accordingly.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable to all Member States.
Udfærdiget i Bruxelles, den 12. september 2014.
Done at Brussels, 12 September 2014.
I bilaget til forordning (EU) nr. 231/2012 affattes specifikationen for renhed for fluorid i oplysningerne vedrørende E 282 calciumpropionat således:
In the Annex to Regulation (EU) No 231/2012, in the entry for E 282 calcium propionate the specification for the purity of fluoride is replaced by the following:
»Fluorid
‘Fluoride
Ikke over 20 mg/kg«
Not more than 20 mg/kg’
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 967/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 967/2014
om ændring af forordning (EU) nr. 37/2010 for så vidt angår stoffet »lufenuron«
amending Regulation (EU) No 37/2010, as regards the substance ‘lufenuron’
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 470/2009 af 6. maj 2009 om fællesskabsprocedurer for fastsættelse af grænseværdier for restkoncentrationer af farmakologisk virksomme stoffer i animalske fødevarer, om ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 2377/90 og om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/82/EF og Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 726/2004 [1], særlig artikel 14 sammenholdt med artikel 17,
Having regard to Regulation (EC) No 470/2009 of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 laying down Community procedures for the establishment of residue limits of pharmacologically active substances in foodstuffs of animal origin, repealing Council Regulation (EEC) No 2377/90 and amending Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council [1], and in particular Article 14 in conjunction with Article 17 thereof,
Der er indgivet en ansøgning til Det Europæiske Lægemiddelagentur om fastsættelse af maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer af lufenuron i laksefisk.
An application for the establishment of maximum residue limits for lufenuron in salmonidae has been submitted to the European Medicines Agency.