natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen har konkluderet, at der bør indføres krav om screening af både LAG's, der er købt i en lufthavn eller om bord på et luftfartøj, og som er placeret i sikrede forseglingsposer (STEB's), og LAG's, der skal bruges undervejs i luftfartøjet til medicinske formål, eller som er et nødvendigt led i en særlig diæt, herunder babymad, med henblik på sporing af flydende eksplosive stoffer.
The Commission considers it appropriate to introduce the mandatory screening for liquid explosives of airport and air carrier sales of LAGs sealed in security tamper-evident bags (STEBs), as well as of LAGs to be used during the trip for medical purposes or a special dietary requirement, including baby food.
Kommissionen arbejder hen imod fuldstændig ophævelse af de restriktioner, der gælder for medbringelse af væsker, spray og geléer.
The Commission is committed to the full lifting of restrictions on the carriage of liquids, aerosols and gels.
På grundlag af erfaringerne med gennemførelsen af screening fra januar 2014 bør Kommissionen tage situationen op til fornyet overvejelse ved udgangen af 2014 og i tæt samarbejde med alle berørte parter fastlægge, hvilke skridt der skal tages for at nå dette mål, om muligt inden for to år efter det første skridt.
On the basis of the experience gained from the implementation of screening as of January 2014, the Commission should review the situation by the end of 2014 and define, in close cooperation with all parties concerned, one or more next steps to reach this objective, if possible within the next two years following the first step.
Kommissionen bør nøje følge den teknologiske udvikling af systemer til sporing af flydende eksplosive stoffer med henblik på, at lufthavnene i fremtiden eventuelt får lov til at anvende systemer, der effektivt kan screene for flere trusler (f.eks. faste og flydende eksplosive stoffer) på én gang, og som dermed gør det muligt at forenkle screeningprocedurerne.
The Commission should follow closely the technological development of liquid explosives detection systems with a view to possibly allow airports to deploy in the future screening systems which are capable of addressing more threats (such as solid and liquid explosives) efficiently at the same time and of simplifying divesting procedures.
Kommissionens forordning (EU) nr. 185/2010 af 4. marts 2010 om detaljerede foranstaltninger til gennemførelse af de fælles grundlæggende normer for luftfartssikkerhed [4] bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Commission Regulation (EU) No 185/2010 of 4 March 2010 laying down detailed measures for the implementation of the common basic standards on aviation security [4] should therefore be amended accordingly.
Lufthavnene, eller den enhed, der er ansvarlig for screening, meddeler senest den 30. juni 2013 de kompetente myndigheder, hvor langt de er nået med gennemførelsen af reglerne om installering og anvendelse af udstyr til sporing af flydende eksplosive stoffer.
By 30 June 2013, airports or the entity responsible for screening shall report to the appropriate authorities on the state of the implementation of the rules concerning the deployment and the use of liquid screening equipment.
Senest den 1. september 2013 sender medlemsstaterne Kommissionen en rapport herom.
By 1 September 2013, Member States shall report to the Commission thereof.
Bilagets punkt 2 finder anvendelse fra den 31. januar 2014.
Point 2 of the Annex shall apply from 31 January 2014.
KOM(2012) 404 af 18.7.2012, ikke offentliggjort.
COM(2012) 404, 18.7.2012, not published.
I kapitel 4 tilføjes følgende som litra c) under punkt 4.0.4: »c)
in Chapter 4, the following point (c) is added to point 4.0.4:
udstyr, der kan spore materialer, der opfylder bestemmelserne i punkt 12.7 i bilaget til Kommissionens afgørelse C(2010) 774«.
“liquid explosive detection systems (LEDS) equipment” is a piece of equipment capable of detecting threat materials that meets the provisions of point 12.7 of the Annex to Commission Decision C(2010) 774.’;
I kapitel 4 affattes punkt 4.1.3.4, litra g), således:
in Chapter 4, point 4.1.3.4(g) is replaced by the following:
er erhvervet i en lufthavn i et tredjeland, der er opført i tillæg 4-D, forudsat at den pågældende LAG er pakket ind i en forseglet STEB, hvori der befinder sig et tilfredsstillende og synligt bevis for, at den pågældende LAG er købt inden for de seneste 36 timer på den pågældende lufthavns airside-område.
obtained at an airport situated in a third country listed in Attachment 4-D, on condition that the LAG is sealed in a STEB inside which satisfactory proof of purchase at airside at that airport within the preceding 36 hours is displayed.
De undtagelser, der er fastsat i dette punkt, må senest anvendes indtil den 30. januar 2014.«
The exemptions provided for in this point may be used until 30 January 2014 at the latest.’;
I kapitel 4 udgår punkt 4.1.3.1 og 4.1.3.2.
in Chapter 4, points 4.1.3.1 and 4.1.3.2 are deleted;
I kapitel 12 affattes punkt 12.7.1.1 således:
in Chapter 12, point 12.7.1.1 is replaced by the following:
LEDS-udstyret skal kunne detektere og ved hjælp af en alarm afsløre en specificeret enkeltmængde samt større mængder materialer, der kunne udgøre en trussel, i LAGs.«
LEDS equipment shall be able to detect and to indicate by means of an alarm specified and higher individual quantities of threat materials in LAGs.’;
I kapitel 12 affattes punkt 12.7.2 således:
in Chapter 12, point 12.7.2 is replaced by the following:
Normer for LEDS-udstyr til sporing af flydende eksplosive stoffer
Standards for Liquid Explosive Detection Systems (LEDS) equipment
Der fastsættes tre normer for LEDS-udstyr.
There shall be three standards for LEDS equipment.
Alt LEDS-udstyr skal opfylde norm 1.
All LEDS equipment shall meet standard 1.
LEDS-udstyr, der opfylder norm 1, må senest anvendes indtil den 30. januar 2016.
LEDS equipment meeting standard 1 may be used until 30 January 2016 at the latest.
Norm 2 gælder for LEDS-udstyr, der installeres fra og med dagen for denne forordnings ikrafttrædelse.
Standard 2 shall apply to all LEDS equipment installed as from the day of the entry in force of this Regulation.
Alt LEDS-udstyr skal senest med virkning fra den 31. januar 2016 opfylde norm 2.«
All LEDS equipment shall meet standard 2 with effect from 31 January 2016 at the latest.’.
Med virkning fra den 31. januar 2014 ændres bilaget til forordning (EU) nr. 185/2010 som følger:
With effect from 31 January 2014, the Annex to Regulation (EU) No 185/2010 is amended as follows:
I kapitel 4 affattes punkt 4.1.2.2 således:
in Chapter 4, point 4.1.2.2 is replaced by the following:
Den kompetente enhed i alle lufthavne screener ved indgangen til et security-beskyttet område som et minimum LAGs, der er erhvervet i en lufthavn eller om bord på et luftfartøj, og som er forseglet i en STEB, hvori der befinder sig et tilfredsstillende og synligt bevis for, at de pågældende LAGs er købt i en lufthavns airside-område eller om bord på et luftfartøj, samt LAGs, der skal bruges undervejs på rejsen enten til medicinske formål eller som et nødvendigt led i en særlig diæt, herunder babymad.
The appropriate entity at all airports shall screen, upon entry to the SRA, at least LAGs obtained at an airport or on board an aircraft that are sealed in a STEB inside which is displayed satisfactory proof of purchase at airside at an airport or on board an aircraft, as well as LAGs to be used during the trip for medical purposes or a special dietary requirement, including baby food.
Inden screeningen fjernes de pågældende LAGs fra håndbagagen, og de screenes særskilt, medmindre det udstyr, der benyttes til screening af håndbagagen, også er i stand til at screene adskillige lukkede LAG-beholdere i bagagen.
Before screening, LAGs shall be removed from cabin baggage and shall be screened separately from other items of cabin baggage, unless the equipment used for the screening of cabin baggage is also capable of screening multiple closed LAGs containers inside baggage.
Når de pågældede LAGs er taget ud af bagagen, fremviser passageren:
Where LAGs have been removed from cabin baggage, the passenger shall present:
alle andre LAGs, herunder STEBs, der indeholder LAGs.
all other LAGs, including STEBs containing LAGs.
De kompetente myndigheder, luftfartsselskaberne og lufthavnene sørger for fyldestgørende informationer til passagererne om screeningen af LAGs på deres område.«
Appropriate authorities, airlines and airports shall provide appropriate information to passengers in respect of the screening of LAGs at their airports.’;
I kapitel 4 affattes punkt 4.1.3 således:
in Chapter 4, point 4.1.3 is replaced by the following:
Screening af væsker, spray og geléer (LAGs)
Screening of liquids, aerosols and gels (LAGs)
LAGs, der medbringes af passagerer, kan undtages fra screening med LEDS-udstyr ved indgangen til et security-beskyttet område:
LAGs carried by passengers may be exempted from screening with LEDS equipment upon entry to the SRA:
hvis den pågældende LAG ved købet på den pågældende lufthavns airside-område blev pakket i en STEB
if the LAG is sealed in a dedicated STEB upon purchase locally at the airport airside;
hvis den STEB-pakkede LAG har oprindelse i en anden EU-lufthavn eller et luftfartøj tilhørende et EU-luftfartsselskab og endnu engang forsegles i en STEB, før den bringes ud af lufthavnens security-beskyttede område
if the LAG in a STEB originates from another EU airport or an aircraft of an EU carrier and is resealed in a dedicated STEB before leaving the security restricted area of the airport;
hvis den pågældende LAG screenes med LEDS-udstyr i lufthavnens airside-område og forsegles i en STEB.
if the LAG is screened locally with LEDS equipment airside and is then sealed in a dedicated STEB.
De undtagelser, der er fastsat i litra c) og d), udløber den 31. december 2015.
The exemptions referred to under points (c) and (d) shall expire on 31 December 2015.
De i punkt 4.1.3.1, litra b) og d), omhandlede STEB:
The dedicated STEBs referred to under points (b) to (d) of point 4.1.3.1 shall:
skal tydeligt kunne identificeres som en STEB, der bruges i den pågældende lufthavn
be clearly identifiable as a STEB of that airport;
skal indeholde bevis for, at den pågældende LAG er købt eller genforseglet i den pågældende lufthavn inden for de seneste tre timer
display inside proof of purchase or resealing at that airport within the preceding period of three hours;
være omfattet af yderligere bestemmelser, der er fastsat i en særskilt kommissionsafgørelse.
be subject to the additional provisions laid down in a separate Commission Decision.
Screeningen af LAGs er også omfattet af de yderligere bestemmelser, der er fastsat i en særskilt kommissionsafgørelse.«
The screening of LAGs shall also be subject to the additional provisions laid down in a separate Commission Decision.’;
Tillæg 4-D udgår.
Attachment 4-D is deleted.
alle LAGs i individuelle beholdere på højst 100 milliliter eller tilsvarende i en gennemsigtig, genlukkelig plasticpose, som højst rummer 1 liter, idet der skal være god plads til indholdet i posen, som skal være fuldstændig lukket, og
all LAGs in individual containers with a capacity not greater than 100 millilitres or equivalent in one transparent resealable plastic bag of a capacity not exceeding 1 litre, whereby the contents of the plastic bag fit comfortably and the bag is completely closed; and
hvis de pågældende LAGs er pakket i individuelle beholdere på højst 100 milliliter eller tilsvarende i en gennemsigtig, genlukkelig plasticpose, som højst rummer 1 liter, idet der skal være god plads til indholdet i posen, som skal være fuldstændig lukket, eller
if the LAG is in individual containers with a capacity not greater than 100 millilitres or equivalent in one transparent resealable plastic bag of a capacity not exceeding 1 litre, whereby the contents of the plastic bag fit comfortably and the bag is completely closed; or
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 247/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 247/2013
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 248/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 248/2013
om tildeling af importlicenser på grundlag af de ansøgninger, der er indgivet i løbet af de første syv dage af marts 2013 inden for rammerne af de toldkontingenter for fjerkrækød, der er åbnet ved forordning (EF) nr. 533/2007
on the issue of import licences for applications lodged during the first seven days of March 2013 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 533/2007 for poultrymeat
De ansøgninger om importlicenser, der er indgivet i løbet af de første syv dage af marts 2013 for delperioden 1. april-30. juni 2013, overstiger for visse kontingenter de disponible mængder.
The applications for import licences lodged during the first seven days of March 2013 for the subperiod from 1 April to 30 June 2013 relate, for some quotas, to quantities exceeding those available.
For de ansøgninger om importlicenser, der er indgivet for delperioden 1. april-30. juni 2013, jf. forordning (EF) nr. 533/2007, er der fastsat tildelingskoefficienter i bilaget til nærværende forordning.
The quantities for which import licence applications have been lodged under Regulation (EC) No 533/2007 for the subperiod from 1 April to 30 June 2013 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex to this Regulation.
Denne forordning træder i kraft den 20. marts 2013.
This Regulation shall enter into force on 20 March 2013.
Tildelingskoefficient for de importlicensansøgninger, der er indgivet for delperioden 1.4.2013-30.6.2013
Allocation coefficient for import licence applications lodged for the subperiod from 1.4.2013-30.6.2013
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 249/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 249/2013
om tildeling af importlicenser på grundlag af de ansøgninger, der er indgivet i løbet af de første syv dage af marts 2013 inden for rammerne af de toldkontingenter for æg og ægalbumin, der er åbnet ved forordning (EF) nr. 539/2007
on the issue of import licences for applications lodged during the first seven days of March 2013 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 539/2007 for certain products in the egg sector and for egg albumin
For de ansøgninger om importlicenser, der er indgivet for delperioden 1. april-30. juni 2013, jf. forordning (EF) nr. 539/2007, er der fastsat tildelingskoefficienter i bilaget til nærværende forordning.
The quantities for which import licence applications have been lodged under Regulation (EC) No 539/2007 for the subperiod from 1 April to 30 June 2013 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex hereto.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 250/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 250/2013
om tildeling af importlicenser på grundlag af de ansøgninger, der er indgivet i løbet af de første syv dage af marts 2013 inden for rammerne af det toldkontingent for fjerkrækød, der er åbnet ved forordning (EF) nr. 1385/2007
on the issue of import licences for applications lodged during the first seven days of March 2013 under the tariff quota opened by Regulation (EC) No 1385/2007 for poultrymeat
De ansøgninger om importlicenser, der er indgivet for delperioden 1. april-30. juni 2013, jf. forordning (EF) nr. 1385/2007, multipliceres med de tildelingskoefficienter, som er anført i bilaget.
The quantities for which import licence applications have been lodged for the subperiod from 1 April to 30 June 2013 under Regulation (EC) No 1385/2007 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex hereto.
Tildelingskoefficient for importlicensansøgninger, der er indgivet for delperioden 1.4.2013-30.6.2013
Allocation coefficient for import licence applications lodged for the subperiod from 1.4.2013-30.6.2013
Kommissionens forordning (EU) nr. 251/2013
Commission Regulation (EU) No 251/2013
om ændring af bilag II og III til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 396/2005 for så vidt angår maksimalgrænseværdierne for restkoncentrationer af aminopyralid, bifenazat, captan, fluazinam, fluopicolid, folpet, kresoxymmethyl, penthiopyrad, proquinazid, pyridat og tembotrion i eller på visse produkter
amending Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for aminopyralid, bifenazate, captan, fluazinam, fluopicolide, folpet, kresoxim-methyl, penthiopyrad, proquinazid, pyridate and tembotrione in or on certain products
Der er i bilag II og i del B i bilag III til forordning (EF) nr. 396/2005 fastsat maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer af bifenazat, captan, dimethoat, folpet, iprodion, kresoxymmethyl, pymetrozin og pyridat.
For bifenazate, captan, dimethoate, folpet, iprodione, kresoxim-methyl, pymetrozine and pyridate maximum residue levels (MRLs) were set in Annex II and Part B of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005.
Der er i bilag III til forordning (EF) nr. 396/2005 fastsat maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer af aminopyralid, fluazinam, fluopicolid, proquinazid og tembotrion.
For aminopyralid, fluazinam, fluopicolide, proquinazid and tembotrione MRLs were set in Part A of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005.
Der er ikke fastsat specifikke maksimalgrænseværdier i bilag II og III for penthiopyrad, og stoffet er heller ikke optaget i bilag IV til forordning (EF) nr. 396/2005, hvorfor en standardværdi på 0,01 mg/kg har fundet anvendelse.
For penthiopyrad, no specific MRLs were set in Annex II and III nor was the substance included in Annex IV to Regulation (EC) No 396/2005, so the default value of 0.01 mg/kg applies.
Der er i forbindelse med en procedure for godkendelse af anvendelse af et plantebeskyttelsesmiddel, der indeholder aktivstoffet aminopyralid på rapsfrø indgivet en ansøgning i henhold til artikel 6, stk. 1, i forordning (EF) nr. 396/2005 om ændring af de gældende maksimalgrænseværdier.
In the context of a procedure for the authorisation of the use of a plant protection product containing the active substance aminopyralid on rape seed, an application was made in accordance with Article 6(1) of Regulation (EC) No 396/2005 for modification of the existing MRL.
For så vidt angår bifenazat er der indgivet en sådan ansøgning for citrusfrugter, kernefrugter, stenfrugter, spisedruer og druer til vinfremstilling, humle, jordbær, tomater, peberfrugter, auberginer og cucurbitae (ikke spiselig skræl).
As regards bifenazate, such an application was made for citrus fruit, pome fruit, stone fruit, table and wine grapes, hops, strawberries, tomatoes, peppers, aubergines and cucurbits (inedible peel).
For så vidt angår captan er der indgivet en sådan ansøgning vedrørende anvendelse på tomater.
As regards captan, such an application was made for tomatoes.
For så vidt angår dimethoat er der indgivet en sådan ansøgning vedrørende anvendelse på spiseoliven og oliven til olieproduktion.
As regards dimethoate, such an application was made for table olives and olives for oil production.
For så vidt angår fluazinam er der indgivet en sådan ansøgning vedrørende anvendelse på æbler.
As regards fluazinam, such an application was made for apples.
For så vidt angår fluopicolid er der indgivet en sådan ansøgning vedrørende anvendelse på hoved- og pluksalat og andre salatplanter, spinat og lign. (blade) og friske urter.
As regards fluopicolide, such an application was made for lettuce and other salad plants, spinach and similar (leaves) and fresh herbs.
For så vidt angår folpet er der indgivet en sådan ansøgning vedrørende anvendelse på brombær, hindbær, solbær og ribs og stikkelsbær.
As regards folpet, such an application was made for blackberries, raspberries, currants and gooseberries.
For så vidt angår iprodion er der indgivet en sådan ansøgning vedrørende anvendelse på knoldselleri.
As regards iprodione, such an application was made for celeriac.
For så vidt angår kresoxymmethyl er der indgivet en sådan ansøgning vedrørende anvendelse på byg, rug og hvede.
As regards kresoxim-methyl, such an application was made for barley, rye and wheat.
For så vidt angår proquinazid er der indgivet en sådan ansøgning vedrørende anvendelse på tomater, auberginer og cucurbitae (spiselig skræl).
As regards proquinazid, such an application was made for tomatoes, aubergines and cucurbits (edible peel).
For så vidt angår pymetrozin er der indgivet en sådan ansøgning vedrørende anvendelse på vårsalat og bønner (med bælg).
As regards pymetrozine, such an application was made for lamb's lettuce and beans (with pods).
For så vidt angår pyridat er der indgivet en sådan ansøgning vedrørende anvendelse på dild.
As regards pyridate, such an application was made for dill leaves.
For så vidt angår tembotrion er der indgivet en sådan ansøgning for nyre og lever af kvæg og svin i betragtning af restkoncentrationer i foder som følge af anvendelse af tembotrion på majs.
As regards tembotrione, such an application was made for kidney and liver of bovine and swine considering residue levels in feed items resulting from the use of tembotrione on maize.
Der i overensstemmelse med artikel 6, stk. 2 og 4, i forordning (EF) nr. 396/2005 indgivet en ansøgning om anvendelse af fluopicolid på gulerødder, radiser og sukkerroer.
In accordance with Article 6(2) and (4) of Regulation (EC) No 396/2005 an application was made for fluopicolide on carrots, radishes and sugar beet.
Ansøgeren hævder, at den godkendte anvendelse af fluopicolid på sådanne afgrøder i USA medfører højere restkoncentrationer end de maksimalgrænseværdier, der er fastsat i forordning (EF) nr. 396/2005, og at det er nødvendigt at fastsætte højere maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer for at undgå handelsbarrierer for importen af disse afgrøder.
The applicant claims that the authorised use of fluopicolide on such crops in the United States leads to residues exceeding the MRLs authorised under Regulation (EC) No 396/2005 and that higher MRLs are necessary to avoid trade barriers for the importation of these crops.
For så vidt angår penthiopyrad er der indgivet en ansøgning i henhold til artikel 6, stk. 1 og 4, i forordning (EF) nr. 396/2005 med henblik på at fastsætte maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer for trænødder (undtagen kokosnødder og pinjekerner), kernefrugter, kirsebær, ferskner, blommer, jordbær, rod- og knoldgrøntsager, hvidløg, løg, skalotteløg, forårsløg, tomater, peberfrugter, auberginer, cucurbitae, sukkermajs, blomsterkål, hovedkål, kinakål, hoved- og pluksalat og andre salatplanter, herunder Brassicacea, spinat og lign. (blade), kørvel, persille, bønner (med og uden bælg), ærter (med og uden bælg), kardoner, bladselleri, fennikel, rabarber, porrer, tørrede bælgfrugter, jordnødder, solsikkefrø, rapsfrø, sojabønner, bomuldsfrø, byg, majs, havre, rug, durra, hvede, sukkerroer og animalske produkter i betragtning af restkoncentrationer i foderstoffer.
As regards penthiopyrad, an application was made in accordance with Article 6(1) and (4) of Regulation (EC) No 396/2005 with a view of setting MRLs for tree nuts (except coconuts and pine nuts), pome fruit, cherries, peaches, plums, strawberries, root and tuber vegetables, garlic, onions, shallots, spring onions, tomatoes, peppers, aubergines, cucurbits, sweet corn, flowering brassica, head cabbage, Chinese cabbage, lettuce and other salad plants including brassicacea, spinach and similar (leaves), chervil, parsley leaves, beans (with and without pods), peas (with and without pods), cardoons, celery, fennel, rhubarb, leek, dry pulses, peanuts, sunflower seed, rape seed, soya bean, cotton seed, barley, maize, oats, rye, sorghum, wheat, sugar beet and animal commodities, considering residue levels in feed items.