natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De integrerede projekter skal støtte gennemførelsen af strategier for mindre emission af drivhusgasser, handlingsplaner eller køreplaner for en lavemissionsøkonomi og skal vedrøre specifikke kommuner eller regioner (f.eks. som bekendtgjort i borgmesteraftalen), industrien eller landbruget (ved at analysere arealanvendelse på regionalt plan og den sociale og økonomiske kontekst) eller andre økonomiske sektorer ved at indføre teknologi og tjenestebaserede metoder på en bæredygtig og innovativ måde.
The IP supports the implementation of greenhouse gas mitigation strategies, plans or low carbon economy roadmaps and concern specific municipalities or regions (e.g. as announced in the Covenant of Mayors), industrial or agricultural (by analysing land use on a regional scale, the social and economic context) sectors, or other economic sectors by introducing technology and service based approaches in a sustainable and innovative way.
De integrerede projekter kan suppleres med de nødvendige infrastrukturinvesteringer eller udvikling og indførelse af innovative teknologier og tjenester i byer, regioner og/eller samfund, der modtager støtte gennem andre relevante EU-finansieringsprogrammer, som også er anført i den pågældende strategi/plan/køreplan.
The IP could be complemented with necessary infrastructure investments or the development and deployment of innovative technologies and services in cities, regions and/or communities supported through other relevant Union funding programmes, also specified in the strategy/plan/roadmap.
Projekternes EU-merværdi vurderes i forhold til, i hvilket omfang de bidrager til at nedbringe drivhusgasemissionerne, i hvor høj grad de integreres i forskellige politikker, om de direkte inddrager en bred vifte af interessenter, og i hvilket omfang de udgør en operativ del af den pågældende strategi/plan/køreplan.
Their EU value added will be assessed with regard to the contribution of the IP to the reduction of greenhouse gas emissions, the level of mainstreaming into different policies, the direct involvement of a broad range of stakeholders, and the extent to which the IP is an operative part of the strategy/plan/roadmap.
Integrerede projekter om gennemførelse af strategier, handlingsplaner og køreplaner for tilpasning til klimaændringer:
IP dealing with the implementation of climate change adaptation strategies, plans and roadmaps:
De integrerede projekter har til formål at gennemføre strategier eller planer for tilpasning til klimaændringer eller beskæftige sig med specifikke sårbarheder i forbindelse med klimaændringer (f.eks. kystområder, tørkeramte områder og andre prioriterede områder, som er udpeget i aktion 2 i EU-strategien for tilpasning).
The IP is designed to implement climate change adaptation strategies, plans or address specific climate change vulnerabilities (e.g. coastal areas, drought-prone areas and other priority areas as identified under Action 2 of the EU Adaptation Strategy).
Foranstaltninger, der finansieres via nationale kilder eller andre relevante EU-finansieringsprogrammer, bør supplere de foranstaltninger, der skal finansieres via LIFE-programmet, til at gennemføre en overordnet strategi eller plan for tilpasning.
Measures funded from national sources or measures funded from other relevant Union funding programmes should complement the measures to be funded via the LIFE programme in order to implement an overarching adaptation strategy or plan.
Der kunne f.eks. ydes støtte til forvaltning af oversvømmelser i tværnationale flod-/kystområder eller til bytilpasningsforanstaltninger med deltagelse af flere byer.
Support could e.g. be given to flood management in a cross-border river/coastal area or to urban adaptation measures involving several cities.
Synergier med andre miljø- og klimapolitikker bør være et centralt emne i tilpasningsprojekterne, og tilpasning til klimaændringer og biodiversitet bør fremmes, hvor det er relevant.
Synergies with other environmental and climate policies should be a central theme of adaptation projects, e.g. climate change adaptation and biodiversity should be promoted, wherever relevant.
EU-merværdien vurderes desuden i forhold til, i hvilket omfang de integrerede projekter bidrager til at opfylde EU-tilpasningsstrategiens mål [46], i hvor høj grad de integreres i forskellige sektorer, og om de inddrager en bred vifte af interessenter.
EU value added will also be assessed with regard to the contribution of the IP to meeting the EU Adaptation Strategy’s objectives [46], the level of mainstreaming into different sectors and the involvement of a broad range of stakeholders.
EU-merværdi: Omfang og kvalitet af mobiliseringen af andre midler, navnlig EU-midler: Kvaliteten af koordineringen med andre finansieringsmekanismer og graden af mobilisering af andre midler ud over de planlagte LIFE-midler (ud over det minimum, der kræves for støtteberettigelse), sandsynligheden for, at de faktisk mobiliseres og den funktionelle forbindelse til den plan, der skal gennemføres, afgør, om et integreret projekt tildeles yderligere point i henhold til dette kriterium.
EU added value: Extent and quality of the mobilisation of other funds, in particular Union funds: The quality of the coordination with other funding mechanism(s) and the level of mobilisation of other funds complementary to the LIFE foreseen (beyond the minimum necessary for eligibility) as well as the likelihood of their actual mobilisation and their functional link to the plan to be implemented will determine, whether an IP receives additional points under this criterion.
Integrerede projekter, som forventes at mobilisere EU-midler med en funktionel forbindelse til den plan, der skal gennemføres, og som indeholder en tilfredsstillende koordineringsmekanisme, tildeles flere point.
IPs which are likely to mobilise Union funds with a functional link to the plan to be implemented and which foresee a satisfactory coordination mechanism will receive a higher score.
EU-merværdi: Kvaliteten af fleksible mekanismer, synergier og integration: Forslag til integrerede projekter skal fremvise fleksible gennemførelsessystemer af særlig høj kvalitet (f.eks. ved at sigte mod miljø- og klimafordele og kapacitetsopbygning), der gør det muligt at nå resultater inden for andre politikområder [47], skabe synergieffekter med disse politikker og indarbejde målsætninger for miljø og klimaindsats heri.
EU added value: Quality of multi-purpose mechanism, synergies and integration: IP proposals will have to present particularly high quality multi-purpose delivery mechanisms (e.g. aiming at environmental and climate benefits and capacity-building) that make it possible to achieve results in other policy areas [47], to create synergies with these policies and to integrate environmental and climate action objectives in them.5.1.3.
Projekter om teknisk bistand som omhandlet i artikel 18, litra e), i LIFE-forordningen
Technical Assistance Projects pursuant to Article 18(e) of the LIFE Regulation)
Projekter om teknisk bistand yder aktivitetsstøtte for at hjælpe ansøgere med at udforme integrerede projekter.
Technical assistance projects provide, by way of action grants, financial support to help applicants prepare integrated projects.
Højst 1 % af det årlige budget til integrerede projekter kan stilles til rådighed for projekter om teknisk bistand.
A maximum of 1 % of the yearly budget allocated to IP may be made available to technical assistance projects.
Det maksimale EU-tilskud pr. projekt om teknisk bistand er sat til 100000 EUR.
The maximum EU contribution per technical assistance project is fixed at EUR 100000.
Udvælgelsen af projekter om teknisk bistand følger samme tekniske metodologi for projektudvælgelse under begge delprogrammer.
The selection of technical assistance projects will follow the same technical methodology for project selection under both sub-programmes.
Der vil blive anvendt en fast track-procedure.
A fast track approach will be applied.
Kommissionen kontrollerer, at hvert forslag opfylder kriterierne for støtteberettigelse og udvælgelse og vurderer dem i forhold til tildelingskriterierne.
The Commission will verify the compliance of each proposal with the eligibility and selection criteria and will evaluate them against the award criteria.
Følgende vigtige og specifikke kriterier for støtteberettigelse og tildeling finder anvendelse:
The following main specific eligibility and award criteria will be applied:
Et forslag til projekt om teknisk bistand evalueres kun i forhold til tildelingskriterierne, hvis:
A proposal for a technical assistance project is only retained for evaluation against the award criteria, if:
projektforslaget sigter mod at forberede et fremtidigt forslag til et integreret projekt
the project proposal aims at the preparation of a future IP proposal.
ansøgeren ikke er en medlemsstat, som modtager finansiering for et kapacitetsopbygningsprojekt, der i det mindste omfatter en del af den periode, der skal dækkes af projektet om teknisk bistand.
the applicant is not a Member State which receives financing for a capacity building project which covers at least a part of the period to be covered by the technical assistance project.
Alle støtteberettigede forslags realiteter evalueres efter følgende tildelingskriterier og pointsystem:
The merit of all eligible proposals will be evaluated and scored according to the following award criteria and scoring system:
Minimumspoint [48]
Minimum pass score [48]
Klarhed, sammenhæng og gennemførlighed evalueres i forhold til projektets målsætninger og forventede resultater.
The clarity, coherence and feasibility of the proposal will be evaluated in view of the project objectives and its expected results.
Arten og omfanget af det fremtidige integrerede projekt vil blive taget i betragtning.
The nature and the scope of the future IP will be taken into account.
Forslagets forhold mellem pris og kvalitet vurderes også.
The value for money of the proposal will also be assessed.
Kapacitetsopbygningsprojekter som omhandlet i artikel 18, litra f), i LIFE-forordningen
Capacity-Building Projects pursuant to Article 18(f) of the LIFE Regulation
Kapacitetsopbygningsprojekter yder finansiel støtte til aktiviteter, der er nødvendige for at opbygge medlemsstaternes kapacitet, herunder i form af nationale eller regionale LIFE-kontaktpunkter, til at kunne deltage mere effektivt i LIFE-programmet.
Capacity-building projects provide financial support to activities required to build the capacity of Member States, including LIFE national or regional contact points, with a view to enabling Member States to participate more effectively in the LIFE Programme.
Sådanne foranstaltninger kan omfatte, men er ikke begrænset til følgende:
Interventions may include, but shall not be limited to:
ansættelse af nyt personale og uddannelse til nationale og regionale LIFE-kontaktpunkter
recruitment of new personnel and training for LIFE national or regional contact points;
fremme af udveksling af erfaring og bedste praksis og udbredelse af formidling og anvendelse af resultater af projekter under LIFE-programmet
facilitating exchanges of experience and best practices and promoting the dissemination and use of results of projects under the LIFE Programme;
»train the trainer«-tilgange
‘train the trainer’ approaches;
udvekslings- og opfølgningsprogrammer mellem offentlige myndigheder i medlemsstaterne, navnlig »bedste i klassen«-udvekslingsaktiviteter.
exchange and secondment programmes between public authorities in Member States, in particular ‘best in class’ exchange activities
Foranstaltninger under kapacitetsopbygningsplanerne kan omfatte ansættelse af eksperter til ad hoc at afhjælpe tekniske og proceduremæssige kapacitetsmangler, men ikke ansættelse af eksperter med den primære opgave at udarbejde forslag til indgivelse i forbindelse med den årlige indkaldelse af forslag.
The interventions covered by the capacity-building plan may include the procurement of experts to address ad-hoc gaps in technical and process capability, but may not include the procurement of experts whose primary function is the drafting of proposals for submission under the annual calls for proposals.
Ansøgninger om kapacitetsopbygningsprojekter følger en fast track-tildelingsprocedure.
Applications for capacity-building projects will follow a fast-track award procedure.
I betragtning af at kapacitetsopbygningsprojekter i henhold til artikel 19, stk. 8, kun tildeles et forud fastlagt antal medlemsstater, og kun ét projekt pr. medlemsstat kan tildeles støtte, er der ingen konkurrence mellem de modtagne ansøgninger.
Considering the fact that pursuant to Article 19(8) capacity building projects can only be allocated to a predefined number of Member States and only one project per Member State can be subsidised, there is no competition among received applications.
Derfor kan der løbende indgives ansøgninger fra datoen for offentliggørelse af 2014-indkaldelsen af forslag til LIFE-aktivitetsstøtte, som også omfatter ansøgningspakken for kapacitetsopbygningsprojekter.
Therefore applications may be submitted on a rolling basis from the date of publication of the 2014 call for proposals for LIFE action grants, which will include the application package for capacity building projects.
Ansøgningerne skal indsendes inden udgangen af 3. kvartal af 2015 for at komme i betragtning i finansieringsperioden 2014-2017.
Applications must be submitted before the end of the 3rd quarter of 2015 in order to be considered for the financing period 2014-17.
Ansøgningerne vurderes for at sikre overholdelse af kriterierne for støtteberettigelse og tildelingstærsklerne nedenfor.
Applications will be assessed to ensure compliance with the eligibility criteria and award thresholds below.
Støtteaftaler indgås, når evalueringsprocessen er afsluttet.
Grants will be signed upon successful conclusion of the evaluation process.
Ansøgningen skal opfylde følgende kriterier for støtteberettigelse:
The application has to fulfil the following eligibility criteria:
Ansøgeren er en medlemsstat, hvis
The applicant is a Member State for which
BNP pr. indbygger i 2012 udgjorde mere end 105 % af Unionens gennemsnit og
The GDP per capita in 2012 was not above 105 % of the Union average, and either
gennemsnitlige absorptionsniveau for dens vejledende nationale tildeling for årene 2010, 2011 og 2012 som fastsat i artikel 6 i forordning (EF) nr. 614/2007 enten er under 70 % eller
the average absorption level of the indicative national allocation for the years 2010, 2011 and 2012, as established under Article 6 of Regulation (EC) No 614/2007, is below 70 % or
BNP pr. indbygger i 2012 udgjorde mindre end 90 % af Unionens gennemsnit, eller
the GDP per capita in 2012 was below 90 % of the Union average, or
tiltrædelse af Unionen skete efter den 1. januar 2013.
accession to the Union was after 1 January 2013.
Ansøgningen indeholder en kapacitetsopbygningsplan, hvorved medlemsstaten forpligter sig til:
The application contains a capacity-building plan, in which the Member State commits:
at opretholde deres ressourcer til LIFE-programmet, herunder bl.a. personaleressourcer, på niveauer, der ikke er lavere end dem, der gjaldt i 2012, i det relevante flerårige arbejdsprograms varighed
to maintain resources dedicated to the LIFE Programme, including staffing levels, at levels no lower than those in place in 2012 for the duration of the present MAWP;
ikke at ansøge om flere kapacitetsopbygningsprojekter, hvis der gives tilladelse til det første kapacitetsopbygningsprojekt.
to not apply for a further capacity building project, if the capacity building project is granted.
Teknisk sammenhæng og kvalitet i kapacitetsopbygningsprojekter henviser til de foreslåede foranstaltninger med henblik på at udvikle medlemsstatens evne til at indgive vellykkede ansøgninger om finansiering af projekter under delprogrammerne for miljø og klimaindsats.
Technical coherence and quality in capacity building projects refers to the proposed interventions in order to develop the Member State’s capacity to submit successful applications for funding for projects under the sub-programmes for Environment and Climate Action.
Minimumspoint [49]
Minimum pass score [49]
Strategiens fuldstændighed i forhold til de konstaterede svagheder, der fører til medlemsstatens lave deltagelse i LIFE+ 2010-2012
Comprehensiveness of the approach in relation to the identified weaknesses leading to the Member State’s low participation in LIFE+ 2010-2012 programmes
Fremlæggelse af den forventede forbedring af evnen til at fremme integration, komplementaritet, synergier og reproduktionspotentialet for LIFE-programmet i forskellige politikker, økonomiske aktiviteter og andre programmer
Presentation of the expected improvement of the ability to promote integration, complementarity, synergies and replicability of the Life Programme into policies, economic activities and other programmes
Forberedende projekter som omhandlet i artikel 18, litra g), i LIFE-forordningen
Preparatory Projects pursuant to Article 18(g) of the LIFE Regulation
Forberedende projekter, der skal opfylde særlige behov for udviklingen og gennemførelsen af Unionens miljø- og klimapolitik og -lovgivning.
Preparatory projects address specific needs for the development and implementation of Union environmental or climate policy and legislation.
Kommissionen udarbejder en gang om året en opgørelse over specifikke behov med hensyn til udvikling og gennemførelse af Unionens miljø- og klimapolitik og -lovgivning, som skal opfyldes i de følgende år, og identificerer blandt dem de behov, der kunne opfyldes ved hjælp af forberedende projekter.
Once a year the Commission makes an inventory of specific needs regarding the development and implementation of Union environmental or climate policy and legislation that need to be addressed during the following years and identifies among them the needs that could be addressed by preparatory projects.
Højst 1 % af de midler, der afsættes til aktivitetsstøtte (undtagen integrerede projekter og projekter om teknisk bistand) kan øremærkes forberedende projekter.
A maximum of 1 % of the resources allocated to action grants (other than integrated and technical assistance projects) may be reserved for preparatory projects.
Inden den årlige indkaldelse af forslag iværksættes, vil medlemsstaterne få et udkast til en liste over særlige behov, som kunne opfyldes ved hjælp af forberedende projekter, og vil blive anmodet om at fremsætte bemærkninger.
Before launching the annual call for proposals, Member States receive a draft list of specific needs that could be addressed by preparatory projects and will be asked to comment.
På grundlag af disse bemærkninger udarbejdes den endelige liste.
Based on these comments, the final list is established.
Kommissionen definerer specifikke udvælgelses- og tildelingskriterier for de projekter, der er blevet udpeget, projektets varighed og det vejledende budget, der skal afsættes til hvert projekt.
The Commission defines specific selection and award criteria for the projects thus identified, the project duration, and the indicative budget to be allocated to each project.
Der kan om nødvendigt opstilles en reserveliste.
A reserve list may be constituted, if appropriate.
De specifikke kriterier for støtteberettigelse og udvælgelse defineres i hver enkelt indkaldelse.
The specific eligibility and selection criteria will be defined in each call.
De vil bygge på de specifikke behov, der skal opfyldes af forberedende projekter som defineret af Kommissionen i samarbejde med medlemsstaterne.
They will be based on the specific needs to be addressed by preparatory projects defined by the Commission in collaboration with the Member States.
Forberedende projekter tildeles de(n) person(er) eller juridiske enhed(er), der fremlægger et forslag, som opnår flere end det krævede antal point, og som opnår det højeste antal point med hensyn til følgende kriterier:
Preparatory projects will be awarded to the person(s) or legal entity/ies which submit/s a proposal which surpasses the pass score and which reach/es the highest score/s regarding the following criteria:
Minimumspoint [50]
Minimum pass score [50]
Teknisk sammenhæng og kvalitet i forslaget i forhold til det specifikke behov
Technical coherence and quality of the proposal in relation to the specific need addressed
Strategiens fuldstændighed i forhold til det specifikke behov
Comprehensiveness of the approach in relation to the specific need addressed
Projekter, der er nødvendige for at nå de overordnede målsætninger fastsat i artikel 3 i LIFE-forordningen
Projects needed for the purpose of achieving the general objectives set out in Article 3 of the LIFE Regulation
Andre projekter (pilot- eller demonstrationsprojekter eller andre typer) kan finansieres i henhold til artikel 190 i gennemførelsesbestemmelserne til finansforordningen på grundlag af de nedenfor beskrevne kriterier.
Other projects (pilot, demonstrative or other) could be financed according to Article 190 of the Rules of application of the financial regulation (hereinafter ‘RAF’) on the basis of the criteria described below.
Hvis Kommissionen finder, at der er behov for et bestemt ad hoc-projekt for at opfylde de overordnede målsætninger i LIFE-forordningens artikel 3, offentliggør den en indkaldelse af forslag.
If the Commission identifies a need for a specific ad hoc project for the purpose of achieving the general objectives set out in Article 3 of the LIFE Regulation, it may publish a call for proposal.
De midler, der tildeles sådanne projekter, medregnes ikke i det minimum af midler, der tildeles projekter i henhold til artikel 17, stk. 4, i den forordning.
The resources to be allocated to such projects will not count towards the minimum resources to be allocated to projects according to Article 17(4) of the LIFE Regulation.
Andre typer projekter skal:
Other projects shall:
bidrage til en eller flere af de overordnede målsætninger i artikel 3 i LIFE-forordningen og de gældende specifikke målsætninger i artikel 10, 11, 12, 14, 15 og 16 af LIFE-forordningen
contribute to one or several of the general objectives set out in Article 3 LIFE Regulation and of the applicable specific objectives in Articles 10 to 12 and 14, to 16 of the LIFE Regulation,
falde ind under anvendelsesområdet for det prioriterede område af LIFE-delprogrammet, som er fastsat i artikel 9 og 13 i LIFE-forordningen, og som projektforslaget blev forelagt i overensstemmelse med.
fall within the scope of the priority area of the LIFE sub-programme as set out in Articles 9 and 13 of the LIFE Regulation under which the project proposal was submitted.
Andre projekter tildeles de(n) person(er) eller juridiske enhed(er), der fremlægger et forslag, som opnår flere end det krævede antal point, og som opnår det højeste antal point med hensyn til følgende kriterier:
Other projects will be awarded to the person(s) or legal entity/ies which submit/s a proposal which surpasses the pass score and which reach(es) the highest score(s) regarding the following criteria:
Minimumspoint [51]
Minimum pass score [51]
Ved artikel 21 i LIFE-forordningen fastsættes det, at driftstilskud gives til visse drifts- og administrationsudgifter hos almennyttige foretagender, der arbejder for virkeliggørelsen af et mål af almindelig EU-interesse, primært er aktive på miljø- og/eller klimaområdet og deltager i udviklingen, gennemførelsen og håndhævelsen af EU-politik og -lovgivning.
Article 21 of the LIFE Regulation provides for support for certain operational and administrative costs for non-profit making entities which pursue an aim of general Union interest, are primarily active in the field of environment and/or climate action and are involved in the development, implementation and enforcement of Union policy and legislation.
Der organiseres en indkaldelse af forslag for årlige driftstilskud med henblik på at medfinansiere regnskabsåret 2015 for støttemodtageren.
One call for proposals for annual operating grants will be organised for co-financing the 2015 financial year of the beneficiary.
Fra 2016 vil der blive indført en ordning med halvårlige partnerskabsrammeaftaler om driftstilskud.
Starting from 2016, a system of biannual framework partnership agreements for operating grants will be put in place.