natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis der fortsat er tale om manglende overensstemmelse som omhandlet i stk. 1, skal den pågældende medlemsstat træffe alle nødvendige foranstaltninger for at begrænse eller forbyde, at eksplosivstoffet gøres tilgængeligt på markedet, eller sikre, at det kaldes tilbage eller trækkes tilbage fra markedet.
technical documentation is either not available or not complete;
KAPITEL 7
the information referred to in Article 5(5) or Article 7(3) is absent, false or incomplete;
DELEGEREDE BEFØJELSER, GENNEMFØRELSESBEFØJELSER OG UDVALG
any other administrative requirement provided for in Article 5 or Article 7 is not fulfilled.
Artikel 46
Where the non-compliance referred to in paragraph 1 persists, the Member State concerned shall take all appropriate measures to restrict or prohibit the explosive being made available on the market or ensure that it is recalled or withdrawn from the market.
Delegerede beføjelser
CHAPTER 7
Kommissionen tillægges beføjelse til at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 47 med henblik på ajourføring af bilag I for at bringe det i overensstemmelse med De Forenede Nationers henstillinger vedrørende transport af farligt gods.
DELEGATED AND IMPLEMENTING POWERS AND COMMITTEE
Udøvelse af de delegerede beføjelser
Delegated power
Beføjelsen til at vedtage delegerede retsakter tillægges Kommissionen på de i denne artikel fastlagte betingelser.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 47 updating Annex I in order to align it to the United Nations recommendations on the transport of dangerous goods.
Delegationen af beføjelser forlænges stiltiende for perioder af samme varighed, medmindre Europa-Parlamentet eller Rådet modsætter sig en sådan forlængelse senest tre måneder inden udløbet af hver periode.
Article 47
Den i artikel 46 omhandlede delegation af beføjelser kan til enhver tid tilbagekaldes af Europa-Parlamentet eller Rådet.
Exercise of the delegation
Den får virkning dagen efter offentliggørelsen af afgørelsen i Den Europæiske Unions Tidende eller på et senere tidspunkt, der angives i afgørelsen.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 46 shall be conferred on the Commission for five years from 18 April 2014.
Den berører ikke gyldigheden af de delegerede retsakter, der allerede er i kraft.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months before the end of the five-year period.
Så snart Kommissionen vedtager en delegeret retsakt, giver den samtidigt Europa-Parlamentet og Rådet meddelelse herom.
The delegation of power shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than three months before the end of each period.
En delegeret retsakt vedtaget i henhold til artikel 46 træder kun i kraft, hvis hverken Europa-Parlamentet eller Rådet har gjort indsigelse inden for en frist på to måneder fra meddelelsen af den pågældende retsakt til Europa-Parlamentet og Rådet, eller hvis Europa-Parlamentet og Rådet inden udløbet af denne frist begge har informeret Kommissionen om, at de ikke agter at gøre indsigelse.
The delegation of power referred to in Article 46 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Fristen kan forlænges med to måneder på Europa-Parlamentets eller Rådets initiativ.
A decision to revoke shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Artikel 48
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Gennemførelsesretsakter
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
Kommissionen vedtager gennemførelsesretsakter med henblik på at udarbejde de tekniske ordninger for anvendelsen af artikel 11, navnlig standarddokumentet, der skal anvendes.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Artikel 49
A delegated act adopted pursuant to Article 46 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Udvalgsprocedure
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council.
Kommissionen bistås af Udvalget for Eksplosivstoffer til Civil Brug.
Article 48
Dette udvalg er et udvalg som omhandlet i forordning (EU) nr. 182/2011.
Implementing acts
Når der henvises til dette stykke, anvendes artikel 4 i forordning (EU) nr. 182/2011.
The Commission shall adopt implementing acts setting out the technical arrangements for the application of Article 11, in particular the model document to be used.
Når der henvises til dette stykke, anvendes artikel 5 i forordning (EU) nr. 182/2011.
Article 49
Når der henvises til dette stykke, anvendes artikel 8 i forordning (EU) nr. 182/2011, sammenholdt med dennes artikel 5.
Committee procedure
Kommissionen hører dette udvalg om alle spørgsmål, for hvilke høring af sektoreksperter er påkrævet i henhold til forordning (EU) nr. 1025/2012 eller anden EU-lovgivning.
The Commission shall be assisted by the Committee on Civil Explosives.
Udvalget kan endvidere undersøge alle spørgsmål vedrørende anvendelsen af dette direktiv, der rejses af formanden eller af en repræsentant for en medlemsstat, i overensstemmelse med dets forretningsorden.
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
KAPITEL 8
Where reference is made to this paragraph, Article 4 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
OVERGANGSBESTEMMELSER OG AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
Artikel 50
Where reference is made to this paragraph, Article 8 of Regulation (EU) No 182/2011, in conjunction with Article 5 thereof, shall apply.
Sanktioner
The committee shall be consulted by the Commission on any matter for which consultation of sectoral experts is required by Regulation (EU) No 1025/2012 or by any other Union legislation.
Medlemsstaterne fastsætter bestemmelser om sanktioner for erhvervsdrivendes overtrædelse af de bestemmelser i national ret, der vedtages i medfør af dette direktiv, og træffer enhver fornøden foranstaltning til at sikre, at de håndhæves.
The committee may furthermore examine any other matter concerning the application of this Directive raised either by its chair or by a representative of a Member State in accordance with its rules of procedure.
Sådanne bestemmelser kan omfatte strafferetlige sanktioner for alvorlige overtrædelser.
CHAPTER 8
Sanktionerne skal være effektive, stå i et rimeligt forhold til overtrædelsernes grovhed og have afskrækkende virkning.
TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS
Artikel 51
Article 50
Overgangsbestemmelser
Penalties
Medlemsstaterne må ikke forhindre tilgængeliggørelse på markedet af eksplosivstoffer, der er omfattet af direktiv 93/15/EØF, som er i overensstemmelse med dette direktiv, og som blev bragt i omsætning inden den 20. april 2016.
Member States shall lay down rules on penalties applicable to infringements by economic operators of the provisions of national law adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are enforced.
Attester udstedt i henhold til direktiv 93/15/EØF, forbliver gyldige efter nærværende direktiv.
Such rules may include criminal penalties for serious infringements.
Kommissionens direktiv 2008/43/EF af 4. april 2008 om oprettelse i henhold til Rådets direktiv 93/15/EØF om oprettelse af et system til id-mærkning og sporing af eksplosivstoffer til civil brug [14] skal fortsat finde anvendelse, indtil det erstattes af foranstaltningerne vedtaget i henhold til nærværende direktivs artikel 15.
The penalties provided for shall be effective, proportionate and dissuasive.
Gennemførelse
Transitional provisions
Medlemsstaterne vedtager og offentliggør senest den 19. april 2016 de nødvendige love og administrative bestemmelser for at efterkomme artikel 2, nr. 2, nr. 7-13 og nr. 15-24, artikel 3-10, artikel 14, stk. 1, artikel 15 og 16, artikel 20, litra a), nr. i), artikel 21-27, artikel 28, stk. 1-4, stk. 6-7 og stk. 10-11, artikel 29-45, artikel 50 og 51 og bilag III og IV.
Member States shall not impede the making available on the market of explosives covered by Directive 93/15/EEC which are in conformity with that Directive and which were placed on the market before 20 April 2016.
De meddeler straks Kommissionen teksten til disse love og bestemmelser.
Certificates issued under Directive 93/15/EEC shall be valid under this Directive.
De anvender disse love og bestemmelser fra den 20. april 2016.
Until replaced by the measures adopted pursuant to Article 15 of this Directive, Commission Directive 2008/43/EC of 4 April 2008 setting up, pursuant to Council Directive 93/15/EEC, a system for the identification and traceability of explosives for civil uses [14] shall continue to apply.
Disse love og bestemmelser skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning.
Article 52
De skal også indeholde oplysning om, at henvisninger i gældende love og administrative bestemmelser til det direktiv, der ophæves ved nærværende direktiv, gælder som henvisninger til nærværende direktiv.
Transposition
Medlemsstaterne fastsætter de nærmere regler for henvisningen og træffer bestemmelse om affattelsen af den nævnte oplysning.
Member States shall adopt and publish, by 19 April 2016, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with points 2, 7 to 13 and 15 to 24 of Article 2, Articles 3 to 10, Article 14(1), Articles 15 and 16, point (i) of point (a) of Article 20, Articles 21 to 27, Article 28(1) to (4), (6), (7), (10) and (11), Articles 29 to 45, 50 and 51 and Annexes III and IV.
Medlemsstaterne tilsender Kommissionen de vigtigste nationale bestemmelser, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv.
They shall forthwith communicate the text of those measures to the Commission.
Artikel 53
They shall apply those measures from 20 April 2016.
Ophævelse
When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Direktiv 93/15/EØF som ændret ved de forordninger, der er nævnt i bilag V, del A, og direktiv 2004/57/EF ophæves med virkning fra den 20. april 2016, uden at det berører medlemsstaternes forpligtelser med hensyn til de i bilag V, del B, angivne frister for gennemførelse i national ret og anvendelsesdatoer for direktiverne.
They shall also include a statement that references in existing laws, regulations and administrative provisions to the Directive repealed by this Directive shall be construed as references to this Directive.
Henvisninger til de ophævede direktiver gælder som henvisninger til nærværende direktiv og læses efter sammenligningstabellen i bilag VI.
Member States shall determine how such reference is to be made and how that statement is to be formulated.
Artikel 54
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Ikrafttræden og anvendelse
Article 53
Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Repeal
Artikel 1, artikel 2, nr. 1, nr. 3–6 og nr. 14, artikel 11, 12 og 13, artikel 14, stk. 2, artikel 17-19, artikel 20, litra a) nr. ii)–iv), og litra b), artikel 28, stk. 5, 8 og 9, artikel 46, 47, 48 og 49 og bilag I, II, V og VI anvendes fra den 20. april 2016.
Directive 93/15/EEC as amended by the Regulations listed in Annex V, Part A, and Directive 2004/57/EC are repealed with effect from 20 April 2016, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for the transposition into national law and the dates of application of the Directives set out in Annex V, Part B.
Artikel 55
References to the repealed Directives shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in Annex VI.
Adressater
Article 54
Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.
Entry into force and application
Udfærdiget i Strasbourg, den 26. februar 2014.
This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
På Europa-Parlamentets vegne
Article 1, points 1, 3 to 6 and 14 of Article 2, Articles 11, 12 and 13, Article 14(2), Articles 17 to 19, points (ii) to (iv) of point (a) and point (b) of Article 20, Article 28(5), (8) and (9), Articles 46, 47, 48 and 49 and Annexes I, II, V and VI shall apply from 20 April 2016.
D. Kourkoulas
Article 55
På Rådets vegne
Addressees
EUT C 181 af 21.6.2012, s. 105.
This Directive is addressed to the Member States.
Europa-Parlamentets holdning af 5.2.2014 (endnu ikke offentliggjort i EUT) og Rådets afgørelse af 20.2.2014.
Done at Strasbourg, 26 February 2014.
EUT L 121 af 15.5.1993, s. 20.
For the European Parliament
Jf. bilag V, del A.
The President
EUT L 127 af 29.4.2004, s. 73.
For the Council
EUT L 218 af 13.8.2008, s. 30.
OJ C 181, 21.6.2012, p.
EUT L 218 af 13.8.2008, s. 82.
105.
EFT L 10 af 14.1.1997, s. 13.
Position of the European Parliament of 5 February 2014 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 20 February 2014.
EUT L 178 af 28.6.2013, s. 27.
OJ L 121, 15.5.1993, p.
EUT L 256 af 13.9.1991, s. 51.
20.
EUT L 316 af 14.11.2012, s. 12.
See Annex V, Part A.
EUT L 82 af 22.3.1997, s. 1.
OJ L 127, 29.4.2004, p.
EUT L 55 af 28.2.2011, s. 13.
73.
EUT L 94 af 5.4.2008, s. 8.
OJ L 218, 13.8.2008, p.
BILAG I
30.
ARTIKLER, DER I HENHOLD TIL DE RELEVANTE HENSTILLINGER FRA DE FORENEDE NATIONER BETRAGTES SOM PYROTEKNISKE ARTIKLER ELLER AMMUNITION
OJ L 218, 13.8.2008, p.
FN-nr.
82.
NAVN og BESKRIVELSE
OJ L 10, 14.1.1997, p.
KLASSE/UNDERKLASSE
13.
GLOSSAR (skal kun betragtes som vejledende information)
OJ L 178, 28.6.2013, p.
Gruppe G
27.
Ammunition, brandstiftende, med eller uden sprængladning, udkasterladning eller drivladning
OJ L 256, 13.9.1991, p.
Generel betegnelse, der hovedsagelig vedrører genstande til militær brug og omfatter alle slags bomber, granater, raketter, miner, projektiler og andre lignende anordninger.
51.
Ammunition, brandstiftende
OJ L 316, 14.11.2012, p.
Ammunition, der indeholder et brændbart stof.
12.
Ammunition, røg, med eller uden sprængladning, udkasterladning eller drivladning
1.
Ammunition, røg-
OJ L 55, 28.2.2011, p.
Ammunition, der indeholder et røgfrembringende stof.
13.
Med undtagelse af tilfælde, hvor det stoffet er et sprængstof i sig selv, indeholder ammunitionen tillige en eller flere af følgende bestanddele: en drivladning med tændladning og tændsats; et brandrør med sprængladning eller udkasterladning.
OJ L 94, 5.4.2008, p.
Ammunition, der indeholder et tårefremkaldende stof.
ANNEX I
Det indeholder desuden en eller flere af følgende bestanddele: et pyroteknisk stof; en drivladning med tændladning og tændsats; et brandrør med sprængladning eller udkasterladning.
ARTICLES CONSIDERED IN THE RELEVANT UNITED NATIONS RECOMMENDATIONS TO BE PYROTECHNIC OR AMMUNITION
Fotobomber
UN No
Bomber
NAME and DESCRIPTION
Kan indeholde en brændbar væske med sprængladning, en fotoflashsats eller en sprængladning.
GLOSSARY (to be used as a guide for information only)
Betegnelsen omfatter: fotobomber.
Group G
Patroner, lys-
Ammunition, Incendiary with or without burster, expelling charge or propelling charge
Patroner, signal-
Generic term related mainly to articles of military application consisting of all kind of bombs, grenades, rockets, mines, projectiles and other similar devices.
Genstande beregnet til at affyre farvede signalblus eller andre signaler fra signalpistoler og lignende.
Ammunition, Incendiary
Tændsnor
Ammunition containing incendiary substance.
Genstand bestående af tekstilgarn dækket med sortkrudt eller en anden hurtigtbrændende pyroteknisk blanding og med en bøjelig beskyttelsesbeklædning.
Except when the composition is an explosive per se, it also contains one or more of the following: a propelling charge with primer and igniter charge; a fuze with burster or expelling charge.
Den kan tillige bestå af en kerne af sortkrudt omgivet af bøjeligt vævet stof.
See Entry for UN No 0009
Den brænder i længderetningen med en ydre flamme og anvendes til at overføre tænding fra en anordning til en ladning.
Ammunition, Smoke with or without burster, expelling charge or propelling charge
Signalblus, jord
Ammunition, Smoke
Signalblus, luft
Except when the substance is an explosive per se, the ammunition also contains one or more of the following: a propelling charge with primer and igniter charge; a fuze with burster or expelling charge.
Tændsnor, ikke-detonerende
See Entry for UN No 0015
Tændsnor/brandrør
Ammunition, Tear-producing with burster, expelling charge or propelling charge
De engelske betegnelser for tændsnor/brandrør (fuse/fuze) har fælles oprindelse (fransk fusée, fusil) og anses somme tider for at være forskellige stavemåder, men det er vigtigt at fastholde at fuse (tændsnor) betegner en snorlignende tændanordning, mens fuze (brandrør) betegner en anordning, der indeholder mekaniske, elektriske, kemiske eller hydrostatiske komponenter til initiering af serietænding ved deflagration eller detonation.
Ammunition containing tear-producing substance.
Tændsnor, hurtigtvirkende, ikke-detonerende (quickmatch)
It also contains one or more of the following: a pyrotechnic substance; a propelling charge with primer and igniter charge; a fuze with burster or expelling charge.
Genstand bestående af bomuldsgarn imprægneret med fint sortkrudt (quickmatch).
See Entry for UN No 0018
Brænder med en udvendig flamme og anvendes ved serietænding af fyrværkeri osv.
Bombs, photo-flash
Brandrør, metalbeklædt
Explosive articles which are dropped from aircraft.
Genstand bestående af et metalrør med en kerne af et deflagrerende sprængstof.
They may contain a flammable liquid with bursting charge, a photo-flash composition or a bursting charge.
Ammunition, lys-, med eller uden sprængladning, udkasterladning eller drivladning
The term includes: bombs, photo-flash.
Ammunition beregnet på at frembringe en enkelt stærk lyskilde til oplysning af et område.
Cartridges, Flash
Betegnelsen omfatter lyspatroner, lysgranater og lysprojektiler samt målidentifikationsbomber.
Articles consisting of a casing, a primer and flash powder, all assembled in one piece ready for firing.
Signalblus, hånd-
See Entry for UN No 0049
Genstande beregnet til at frembringe signaler.
Cartridges, Signal
Knaldkapsler, jernbane-, eksplosive
Articles designed to fire coloured flares or other signals from signal pistols, etc.
Nødsignaler, skibe
Cord, Igniter
Røgsignaler
Article consisting of textile yarns covered with black powder or another fast burning pyrotechnic composition and of a flexible protective covering; or it consists of a core of black powder surrounded by a flexible woven fabric: It burns progressively along its length with an external flame and is used to transmit ignition from a device to a charge.
Lysspor til ammunition
Flares, Surface
Hermetisk lukkede genstande, der indeholder pyrotekniske stoffer beregnet til at vise et projektils bane.
Flares Articles containing pyrotechnic substances which are designed for use to illuminate, identify, signal or warn.
Ammunition, brandstiftende, med eller uden sprængladning, udkasterladning eller drivladning
Flares, Aerial
Ammunition, tårefremkaldende, med eller uden sprængladning, udkasterladning eller drivladning
See Entry for UN No 0092
Ammunition, røg-, med eller uden sprængladning, udkasterladning eller drivladning
Fuse, non-detonating
Genstande beregnet til at affyre farvede signalblus eller andre signaler fra signalpistoler.
Although these two words have a common origin (French fusée, fusil) and are sometimes considered to be different spellings, it is useful to maintain the convention that fuse refers to a cord-like igniting device whereas fuze refers to a device used in ammunition which incorporates mechanical, electrical, chemical or hydrostatic components to initiate a train by deflagration or detonation.
Granater, øvelses-, hånd- eller gevær-
Fuse, instantaneous, non-detonating (quick-match)
Granater, hånd- eller gevær-
Article consisting of cotton yarns impregnated with fine black powder (quickmatch).
Genstande, der er beregnet til at blive kastet med hånden eller afskudt med gevær.
It burns with an external flame and is used in ignition trains for fireworks, etc.
Fyrværkeri
Ammunition, illuminating with or without burster, expelling charge or propelling charge
Pyrotekniske genstande beregnet til underholdning.
Ammunition designed to produce a single source of intense light for lighting up an area.
Ammunition, øvelses-
The term includes illuminating cartridges, grenades and projectiles; and illuminating and target identification bombs.
Normalt indeholder den tillige et brandrør og en drivladning.
Articles designed to produce signals.
Ammunition, kalibrerings-
Signals, railway track, explosive
Anvendes til prøvning af ydelse eller kraft af ny ammunition, våbenkomponenter eller –kombinationer.
Signals, distress, ship
Signalblus, luft
Signals, smoke
Signalblus, jord
Tracers for ammunition
Projektiler, inerte, med lysspor
Sealed articles containing pyrotechnic substances, designed to reveal the trajectory of a projectile.
Projektiler
See Entry for UN No 0171
Genstande som f.eks. granater eller kugler, der udskydes fra en kanon eller lignende, et gevær eller et andet håndskydevåben.
See Entry for UN No 0254
Betegnelsen omfatter: Projektiler, inerte, med lysspor; projektiler med sprængladning eller udkasterladning; projektiler med sprængladning.
Ammunition, incendiary with or without burster, expelling charge or propelling charge
Pyrotekniske genstande til tekniske formål
Ammunition, tear-producing with burster, expelling charge
Projektiler med sprængladning eller udkasterladning.
See Entry for UN No 0212
Betegnelsen omfatter: projektiler, inerte, med lysspor; projektiler med sprængladning eller udkasterladning; projektiler med sprængladning.
Cartridges, signal
Projektiler med sprængladning eller udkasterladning.
Articles designed to fire coloured flares or other signals from signal pistols.
Røgsignal
See Entry for UN No 0195
Betegnelsen udelukker følgende artikler, som er anført særskilt: Granater, øvelses-
Grenades, practice, hand or rifle
Pyrotekniske genstande til tekniske formål
Articles which are designed to be thrown by hand or to be projected by a rifle.
BILAG II
The term includes: Grenades practice, hand or rifle.
VÆSENTLIGE SIKKERHEDSKRAV
Primers, tubular
I. Generelle krav
Articles consisting of a primer for ignition and an auxiliary charge of deflagrating explosive such as black powder used to ignite the propelling charge in a cartridge case, e.g. cannon.
Hvert eksplosivstof skal udformes, fremstilles og leveres således, at det udgør en minimal risiko for personers liv og sundhed, og at skade på ejendom og miljøet undgås under forhold, der normalt kan forventes at forekomme, især for så vidt angår sikkerhedsbestemmelser og normal praksis, også i perioden inden brug.
See Entry for UN No 0319
Hvert eksplosivstof skal have de præstationsegenskaber, som fabrikanten har specificeret, for at sikre maksimal sikkerhed og pålidelighed.
Fireworks
Hvert eksplosivstof skal udformes og fremstilles på en sådan måde, at det ved anvendelse af passende teknologi kan destrueres med de mindst mulige miljømæssige virkninger.
Pyrotechnic articles designed for entertainment.
Særlige krav
Ammunition, practice
Som minimum skal følgende oplysninger og egenskaber, i det omfang det er relevant, tages i betragtning eller prøves:
Ammunition without a main bursting charge, containing a burster or expelling charge.
eksplosivstoffets fysiske og kemiske stabilitet under alle forhold, som det kan blive udsat for
Ammunition, proof