natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I lyset af den tilgængelige dokumentation, de fremsatte bemærkninger og de foranstaltninger, de involverede parter har taget, mener Kommissionen, at ørepropperne af typen Climax 13 (genanvendelig model) ikke lever op til paragraf 4.1.1, 4.2.2, 4.3.6, 5 og 6 i den harmoniserede standard 352-2:1993, jf. de væsentlige sundheds- og sikkerhedskrav 1.4 og 3.5 som fastsat i bilag II til direktiv 89/686/EØF, da de kan forvolde skade ved indsættelse i øret —
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Artikel 1
The measure taken by the Belgian authorities, ordering the recall of the product from end user of a type of hearing protector earplugs, of the type Climax 13 (reusable model), manufactured by Productos Climax SA, is justified.
Foranstaltningen truffet af de belgiske myndigheder, hvor der blev fremsat et krav om tilbagetrækning fra slutbrugeren af produktet, en type høreværn, ørepropper, af typen Climax 13 (genanvendelig model), produceret af Productos Climax S.A., er berettiget.
Article 2
Artikel 2
This Decision is addressed to the Member States.
Denne afgørelse er rettet til medlemsstaterne.
Done at Brussels, 12 August 2014.
Udfærdiget i Bruxelles, den 12. august 2014.
For the Commission
Medlem af Kommissionen
OJ L 399, 30.12.1989, p. 18.
(meddelt under nummer C(2014) 5915)
(notified under document C(2014) 5915)
Letland har underrettet Kommissionen om den nuværende situation med hensyn til afrikansk svinepest i landet og har i henhold til artikel 15 i direktiv 2002/60/EF afgrænset et inficeret område, hvori de i samme direktivs artikel 15 nævnte foranstaltninger anvendes.
Latvia has informed the Commission of the current African swine fever situation on its territory, and in accordance with Article 15 of Directive 2002/60/EC, it has established an infected area where the measures referred to in Article 15 of that Directive are applied.
For at hindre unødvendige forstyrrelser i samhandelen i Unionen og for at undgå, at tredjelande indfører uberettigede handelshindringer, bør det område, der er inficeret med afrikansk svinepest i Letland, identificeres på EU-plan i samarbejde med denne medlemsstat.
In order to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union and to avoid unjustified barriers to trade by third countries, it is necessary to identify at Union level the infected area for African swine fever in Latvia in collaboration with that Member State.
Det område, der identificeres som inficeret i Letland, bør derfor, i afventning af mødet i Den Stående Komité for Planter, Dyr, Fødevarer og Foder, opføres i bilaget til denne afgørelse, ligesom regionaliseringens varighed bør fastsættes.
Accordingly, pending the meeting of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed, the area identified as infected area in Latvia should be set out in the Annex to this Decision and the duration of that regionalisation fixed.
Denne afgørelse vil blive taget op til fornyet vurdering på det næste møde i Den Stående Komité for Planter, Dyr, Fødevarer og Foder —
This Decision is to be reviewed at the next meeting of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Letland påser, at det i henhold til artikel 15 i direktiv 2002/60/EF afgrænsede inficerede område som minimum omfatter den zone, der er angivet som inficeret i bilaget til denne afgørelse.
Latvia shall ensure that the infected area established in accordance with Article 15 of Directive 2002/60/EC comprises at least the area listed as infected area in the Annex to this Decision.
Denne afgørelse anvendes indtil den 15. september 2014.
This Decision shall apply until 15 September 2014.
Udfærdiget i Bruxelles, den 13. august 2014.
Done at Brussels, 13 August 2014.
Zone, der afgrænses som inficeret område i Letland, jf. artikel 1
Area established as infected area in Latvia referred to in Article 1
I Krustpils novads: Varieši pagasts
In the novads of Krustpils the pagasts of Varieši
I Pļaviņas novads: Aiviekste pagasts
In the novads of Pļaviņas the pagasts of Aiviekste
I Madona novads: Kalsnava og Ļaudona pagasti
In the novads Madona the pagasti of Kalsnava and Ļaudona
af 14. august 2014
of 14 August 2014
om overensstemmelse mellem de europæiske standarder EN 16433:2014 og EN 16434:2014 samt visse paragraffer i den europæiske standard EN 13120:2009+A1:2014 for indvendig afskærmning til døre og vinduer og det almindelige sikkerhedskrav i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/95/EF og om offentliggørelse af referencerne til disse standarder i Den Europæiske Unions Tidende
on the compliance of European standards EN 16433:2014 and EN 16434:2014 and of certain clauses of European standard EN 13120:2009+A1:2014 for internal blinds with the general safety requirement of Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council and publication of the references of those standards in the Official Journal of the European Union
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/95/EF af 3. december 2001 om produktsikkerhed i almindelighed [1], særlig artikel 4, stk. 2, første afsnit, og
Having regard to Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council of 3 December 2001 on general product safety [1], and in particular the first subparagraph of Article 4(2) thereof,
I henhold til artikel 3, stk. 2, andet afsnit, i direktiv 2001/95/EF formodes et produkt at være sikkert for så vidt angår de risici og risikokategorier, der er omfattet af de pågældende nationale standarder, når det er i overensstemmelse med ikke-bindende nationale standarder, der gennemfører europæiske standarder, for hvilke Kommissionen i overensstemmelse med direktivets artikel 4, stk. 2, har offentliggjort referencer i Den Europæiske Unions Tidende.
Under the second subparagraph of Article 3(2) of Directive 2001/95/EC, a product is to be presumed safe, as far as the risks and risk categories covered by the relevant national standards are concerned, when it conforms to voluntary national standards transposing European standards, the references of which have been published by the Commission in the Official Journal of the European Union, in accordance with Article 4(2) of that Directive.
I henhold til artikel 4, stk. 1, i direktiv 2001/95/EF fastlægges europæiske standarder af europæiske standardiseringsorganer efter mandat fra Kommissionen.
Pursuant to Article 4(1) of Directive 2001/95/EC, European standards are established by European standardisation organisations under mandates drawn up by the Commission.
Den 27. juli 2011 vedtog Kommissionen afgørelse 2011/477/EU [2].
On 27 July 2011, the Commission adopted Decision 2011/477/EU [2].
I denne afgørelse fastsættes det, at for at mindske risikoen for strangulering og indre kvælning skal indvendige persienner (og vinduesafskærmninger med snore) være konstrueret med integreret sikkerhed, og at tilgængelige snor(e), kæde(r), kuglekæde(r) og lignende ikke må danne en farlig løkke.
This Decision specifies that, in order to reduce the risk of strangulation and internal asphyxiation, internal window blinds (and corded window coverings) must be of an inherently safe design and that accessible cord(s), chain(s), ball-chain(s), if any, shall not form a hazardous loop.
Hvis produktets konstruktion ikke fjerner risikoen for, at der kan dannes en farlig løkke, skal produktet endvidere være forsynet med egnede sikkerhedsanordninger, der reducerer risikoen for strangulering mest muligt.
Furthermore, if the design of the product does not eliminate the risk that a hazardous loop is formed, the product must be provided with appropriate safety devices, to minimise the risk of strangulation.
Hvis der forefindes en sikkerhedsanordning, må denne ikke kunne betjenes af små børn.
If present, the safety device(s) must be resistant to operation by young children.
Desuden må sikkerhedsanordningerne ikke frigive smådele, som vil kunne medføre indre kvælning af et barn, de må ikke indebære risici for, at børn kan komme fysisk til skade, f.eks. som følge af skarpe kanter, fingre, der kommer i klemme, eller udragende dele, de skal gennemgå bestandighedsprøvning og udmattelsesprøvning (slid), og de skal være modstandsdygtige mod ældning som følge af vejrpåvirkninger.
In addition, they must not release small parts that could result in internal asphyxiation of the child, must not pose risks of physical injuries to children, due, for example, to sharp edges, entrapment of fingers or protruding parts, must sustain durability and fatigue tests (wear and tear) and must be resistant to ageing due to weather conditions.
Den 4. september 2012 gav Kommissionen de europæiske standardiseringsorganer mandat M/505 til at udarbejde europæiske standardarder, således at der tages højde for visse risici for børn i forbindelse med indvendige persienner til vinduer og døre, vinduesafskærmninger med snore og sikkerhedsanordninger.
On 4 September 2012, the Commission issued mandate M/505 to the European standardisation organisations to draw up European standards to address certain risks posed to children by internal blinds, corded window coverings and safety devices.
Den 19. februar 2014 offentliggjorde Den Europæiske Standardiseringsorganisation for første gang de europæiske standarder EN 16433:2014 og EN 16434:2014 og den reviderede europæiske standard EN 13120:2009+A1:2014 for indvendig afskærmning til døre og vinduer som svar på Kommissionens mandat.
On 19 February 2014, the European Committee for Standardisation published for the first time the European standards EN 16433:2014 and EN 16434:2014 and the revised European standard EN 13120:2009+A1:2014 for internal blinds in response to the Commission's mandate.
De europæiske standarder EN 16433 og EN 16434 og visse paragraffer i den europæiske standard EN 13120+A1 opfylder mandat M/505 og er i overensstemmelse med det almindelige sikkerhedskrav i direktiv 2001/95/EF.
European standards EN 16433 and EN 16434 and certain clauses of European standard EN 13120+A1 fulfil the mandate M/505 and comply with the general safety requirement of Directive 2001/95/EC.
Referencerne hertil bør derfor offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
Their references should accordingly be published in the Official Journal of the European Union.
Foranstaltningerne i denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelse fra det udvalg, der er nedsat ved direktiv 2001/95/EF —
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee set up under Directive 2001/95/EC,
Følgende europæiske standarder er i overensstemmelse med det almindelige sikkerhedskrav i direktiv 2001/95/EF for så vidt angår de omfattede risici:
The following European standards meet the general safety requirement of Directive 2001/95/EC for the risks they cover:
EN 16433:2014 »Indvendig afskærmning til døre og vinduer — Beskyttelse mod kvælningsfare — Prøvningsmetoder«
EN 16433:2014 ‘Internal blinds — Protection from strangulation hazards — Test methods’;
Artikel 2
clauses 8.2 and 15 of European standard EN 13120:2009+A1:2014 ‘Internal blinds — Performance requirements including safety’.
Referencerne for standarderne EN 16433:2014 og EN 16434:2014 og for paragraf 8.2 og 15 i den europæiske standard EN 13120:2009+A1:2014 offentliggøres i C-udgaven af Den Europæiske Unions Tidende.
Article 2
Artikel 3
The references of standards EN 16433:2014 and EN 16434:2014 and of clauses 8.2 and 15 of European standard EN 13120:2009+A1:2014 shall be published in series C of the Official Journal of the European Union.
Denne afgørelse træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Article 3
Udfærdiget i Bruxelles, den 14. august 2014.
This Decision shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
På Kommissionens vegne
Done at Brussels, 14 August 2014.
EFT L 11 af 15.1.2002, s. 4.
The President
Kommissionens afgørelse af 2011/477/EU af 27. juli 2011 om de sikkerhedskrav, som de europæiske standarder skal indeholde, for så vidt angår visse risici for børn i forbindelse med indvendige persienner til vinduer og døre, vinduesafskærmninger med snore og sikkerhedsanordninger i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/95/EF (EUT L 196 af 28.7.2011, s. 21).
OJ L 11, 15.1.2002, p. 4.
Formand
Commission Decision 2011/477/EU of 27 July 2011 on the safety requirements to be met by European standards to address certain risks posed to children by internal blinds, corded window coverings and safety devices pursuant to Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 196, 28.7.2011, p. 21).
EN 16434:2014 »Indvendig afskærmning til døre og vinduer — Beskyttelse mod kvælningsfare — Krav og prøvningsmetoder for sikkerhedsanordninger« og
José Manuel Barroso
om Portugals statsstøtte C 28/2010 til den kortfristede eksportkreditforsikringsordning
on State aid No C 28/10 implemented by Portugal for the short-term export credit insurance scheme
(meddelt under nummer C(2011)7756)
(notified under document C(2011) 7756)
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 108, stk. 2, første punktum,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), and in particular the first subparagraph of Article 108(2) thereof,
efter at have opfordret interesserede parter til at fremsætte bemærkninger i henhold til disse bestemmelser [1], og
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to those provisions [1],
Denne afgørelse vedrører statsstøtte, som Portugal har gennemført i form af en kortfristet eksportkreditforsikringsordning (i det følgende benævnt »ordningen«).
This decision concerns State aid put into effect by Portugal in the form of a short-term export credit insurance scheme (hereinafter ‘the scheme’).
Den 12. januar 2009 anmeldte Portugal en kortfristet eksportkreditforsikringsordning i henhold til punkt 5.1 i Kommissionens meddelelse »Midlertidige EF-rammebestemmelser for statsstøtte, der ydes for at lette adgangen til finansiering under den nuværende finansielle og økonomiske krise« [2] (i det følgende benævnt »de midlertidige rammebestemmelser«).
On 12 January 2009 Portugal notified a short-term export-credit insurance scheme under section 5.1 of the Commission Communication ‘Temporary Community framework for State aid measures to support access to finance in the current financial and economic crisis’ [2] (hereinafter referred to as ‘the Temporary Framework’).
Selv om ordningen oprindeligt blev anmeldt som kortfristet eksportkreditforsikring for OECD-lande, omfatter ordningen også indenlandske handelstransaktioner.
Although the scheme was originally notified as short-term export-credit insurance for OECD countries, the scheme also covers domestic trade transactions.
For så vidt de portugisiske myndigheder har bekræftet, at ordningen er blevet gennemført pr. januar 2009, meddelte Kommissionen ved brev af 19. april 2010 Portugal, at ordningen var blevet overført til registeret over ikke-anmeldt statsstøtte.
Insofar as the Portuguese authorities confirmed that the scheme was implemented as of January 2009, the Commission informed Portugal by letter dated 19 April 2010 that the scheme had been transferred to the Non-Notified aid registry.
Ved brev af 27. oktober 2010 underrettede Kommissionen Portugal om, at den havde indledt en undersøgelsesprocedure i henhold til artikel 108, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF) vedrørende ordningen.
By letter of 27 October 2010, the Commission informed Portugal of the opening of an investigation under Article 108(2) of the TFEU in relation to the scheme.
FORMÅL
The Commission's decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union of 9 April 2011 [3].
Ifølge de portugisiske myndigheder har den nuværende finansielle krise medført en øget risiko for kommercielle transaktioner.
The Commission invited interested parties to submit comments on the scheme.
Dette har igen ført til en stadig mere forsigtig holdning hos kreditforsikringsselskaberne, hvilket afspejler sig i omfanget af forsikringsdækning af risici i tilknytning til kommercielle transaktioner.
No comments were received.
Formålet med ordningen er at afhjælpe et markedssvigt som følge af manglende adgang til kreditforsikring og at bidrage til at genskabe tilliden på kreditforsikringsmarkedet.
DESCRIPTION OF THE MEASURE
Disse mål forfølges ved at stille kreditforsikringsdækning til rådighed for eksportører og virksomheder, der midlertidigt ikke kan få adgang til eksportforsikringsdækning på det private marked for transaktioner med købere i OECD-lande eller for indenlandske transaktioner.
OBJECTIVE
Ifølge de portugisiske myndigheder er forsikringssektoren blevet væsentligt mindre siden 2008, hvilket har ført til, at der ikke var adgang til dækning.
The Portuguese authorities have alleged that the current financial crisis has resulted in an increased risk for commercial operations.
RETSGRUNDLAG
This in turn has led to an increasingly conservative attitude on the part of credit insurers, reflected in the level of insurance cover for risks inherent in commercial operations.
Det nationale retsgrundlag for ordningen er lovdekret nr. 175/2008 af 26. august 2008 om oprettelse af Finova og lovdekret nr. 211/1998 af 16. juli 1998 om reglerne for gensidige garantiselskaber (som ændret ved lovdekret nr. 19/2001 af 30. januar 2001 og lovdekret nr. 309-A/2007 af 7. september 2007).
The objective of the scheme is to address a market failure due to the unavailability of credit insurance and to help restore confidence in the credit insurance market.
COSEC, CESCE, COFACE og Credito y Caución.
On 30 September 2010 the total value of the insured portfolio decreased by 32,84 % between 31 December 2009 and 31 December 2009 and by a further 22,4 % from 31 December 2009 to 30 September 2010.
STØTTEMODTAGERE
The total value of the insurance portfolio was down to EUR 15,9 billion in 2010 from EUR 30,6 billion at the end of 2008.
Ifølge oplysninger fra de portugisiske myndigheder af 26. november 2010 var 399 støttemodtagere med i ordningen pr. oktober 2010.
The number of insured firms decreased from 3709 at the end of 2008 to 2290 in September 2010.
Fordelingen af de kreditrammer, der blev indrømmet pr. oktober 2010, fremgår af følgende tabeller:
Letters from insurers were also provided to justify the need for continuation of the scheme until the end of 2010, despite allegations in the letters that the maximum cover amount granted by the scheme would not be reached.
Udnyttelse af ordningen gennem formidlende forsikringsselskab:
Those letters explained the need for the scheme by referring to the increased risk of export credit insurance due to the general economic situation in times of recovery from the crisis, with a subsequent increase in prices and reduction of coverage from private insurers in certain sectors.
Forsikringsselskab
LEGAL BASIS
Støttemodtagere
The national legal basis for the scheme is Decree-Law No 175/2008 establishing the Finova of 26 August 2008 and Decree-Law No 211/1998 of 16 July 1998 laying down the rules applicable to mutual guarantee societies (as amended by Decree-Laws No 19/2001 of 30 January 2001 and No 309-A/2007 of 7 September 2007).
Kreditramme i EUR
IMPLEMENTING BODY
Antal
The scheme is implemented through the following private credit insurers active on the Portuguese market:
Værdi (EUR)
COSEC, CESCE, Coface and Credito y Caución.
I alt
BENEFICIARIES
Fordeling efter markedsstørrelse i EUR mellem indenlandske transaktioner og eksporttransaktioner i oktober 2010:
According to information submitted on 26 November 2010 by the Portuguese authorities, 399 beneficiaries were subscribed to the scheme at October 2010.
Faktisk udnyttet kreditramme [4]
The segmentation of the credit limits granted at October 2010 is reproduced in the following tables:
Værdi (EUR)
Utilization by intermediary insurer:
Indenlandske handelstransaktioner
Insurance company
Eksporttransaktioner
Beneficiaries
Fordeling efter støttemodtagerens størrelse:
Credit limit in euro
Støttemodtagerens størrelse
Number
Store virksomheder
Value
Mellemstore virksomheder
Total
Mikrovirksomheder/små virksomheder
Breakdown by market size in euros into domestic and export transactions in October 2010:
VILKÅR FOR ANVENDELSE AF ORDNINGEN
Credit limit effectively used [4]
Ordningen dækker kommercielle risici (f.eks. insolvens og langvarig betalingsforsinkelse) for perioder på under to år ved handel med OECD-lande, herunder også ved indenlandske handelstransaktioner.
Value (EUR )
Den offentlige forsikring fungerer som en supplerende risikodelingsfacilitet (»top-up«) i forhold til private forsikringsselskaber.
Domestic trade transactions
Den ydes kun som et supplement til den dækning, der ydes af et privat forsikringsselskab.
Export transactions
Den offentlige forsikring ydes ifølge de portugisiske myndigheder på nøjagtigt de samme vilkår som den private forsikring.
Breakdown by size of beneficiary:
Det beløb, som den offentlige forsikring dækker, kan derfor aldrig ikke overstige det beløb, som det private forsikringsselskab dækker.
Size of beneficiary
Forsikringspræmien svarer dog til 60 % af den præmie, som det private forsikringsselskab forlanger.
Big firms
Såfremt forsikringsbegivenheden indtræder, fordeles eventuelle inddrevne beløb mellem staten og det private forsikringsselskab, der yder basisdækningen, i forhold til andelen af den samlede garanterede dækning, dvs. kvotedeling.
Medium firms
Inddrivelsesproceduren forvaltes af det private forsikringsselskab.
Micro-/Small firms
VARIGHED
TERMS AND CONDITIONS OF APPLICATION OF THE SCHEME
Ifølge de oplysninger, som de portugisiske myndigheder har givet Kommissionen, er den maksimale garanti for hver støttemodtager 1,5 mio. EUR.
The scheme covers commercial risks (such as insolvency and protracted default) linked to export transactions for periods of less than two years with OECD countries, and risks linked to domestic trade transactions.
KOMMISSIONENS BESLUTNING OM AT INDLEDE DEN FORMELLE UNDERSØGELSESPROCEDURE
It is granted only as a supplement to the cover provided by a private insurer.
Kommissionen fremsatte i beslutningen af 27. oktober 2010 om at indlede den formelle undersøgelsesprocedure sin foreløbige vurdering og gav udtryk for tvivl om, hvorvidt ordningen var forenelig med det indre marked.
The public insurance is granted, according to the Portuguese authorities, under exactly the same terms and conditions as the private insurance.
Den tvivl, der blev givet udtryk for i denne beslutning, vedrørte:
Thus, the amount covered by the public insurance may never exceed the amount covered by the private insurer.
Anvendelsen af ordningen på indenlandske transaktioner.
Even the average market rates — of 0,23 % and 0,24 % in 2007 and 2008 respectively — were higher than the average rate applicable under the scheme from 2009 onwards.
Kommissionen udtrykte tvivl om foranstaltningens forenelighed med det indre marked og satte igen spørgsmålstegn ved prisfastsættelsen af den ydede garanti.
In the event of occurrence of the insured event, any recovered amounts are divided between the State and the private insurer providing the basic cover, in proportion to the share of the total cover guaranteed, i.e. quota share.
BEMÆRKNINGER FRA PORTUGAL
The recovery procedure is administered by the private insurer.
De portugisiske myndigheder anfører i deres bemærkninger vedrørende indledningen af den formelle undersøgelsesprocedure, at Kommissionens påstand om, at de virksomheder, der er omfattet af ordningen, opnår en fordel, som de ellers ikke ville have adgang til, ikke er i overensstemmelse med målene i de midlertidige rammebestemmelser.
DURATION
Med hensyn til fordelens selektive karakter gør Portugal gældende, at ordningen ikke er selektiv, men derimod er en foranstaltning af generel karakter, som ikke medfører forskelsbehandling i eller på tværs af sektorerne.
The scheme was notified on 12 January 2009 for a duration from 1 January 2009 to 31 December 2010.
Portugal beklager også, at Kommissionen ikke har defineret, hvad der forstås ved en generel foranstaltning.
No prolongation has been notified to the Commission.