natgillin/translations-raw huggingface dataset:
BILAG
Commission Regulation (EU) No 165/2011 of 22 February 2011 providing for deductions from certain mackerel quotas allocated to Spain in 2011 and subsequent years on account of overfishing in 2010 (OJ L 48, 23.2.2011, p. 11).
»BILAG
Council Regulation (EC) No 847/96 of 6 May 1996 introducing additional conditions for year-to-year management of TACs and quotas (OJ L 115, 9.5.1996, p. 3).
Bestand
Commission Implementing Regulation (EU) No 520/2014 of 16 May 2014 adding to the 2014 fishing quotas certain quantities withheld in the year 2013 pursuant to Article 4(2) of Council Regulation (EC) No 847/96 (OJ L 147, 17.5.2014, p.
Oprindelig kvote 2010
44).
Tilpasset kvote 2010
Commission Regulation (EU) No 976/2012 of 23 October 2012 amending Regulation (EU) No 165/2011 providing for deductions from certain mackerel quotas allocated to Spain in 2011 and subsequent years on account of overfishing in 2010 (OJ L 294, 24.10.2012, p.
Konstaterede fangster 2010
3).
Forskel kvote/fangst (overfiskning)
ANNEX
Multiplikations-faktor, jf. artikel 105, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1224/2009 (overfiskning * 2)
‘ANNEX
Nedsættelse 2011
Stock
Nedsættelse 2012
Initial quota 2010
Nedsættelse 2013
Adapted quota 2010
Nedsættelse 2014
Established catches 2010
Nedsættelse 2015 og om nødvendigt efterfølgende år
Difference quota-catches (overfishing)
(79,7 % af 2010-kvoten)
Multiplying factor of Article 105(2) of Regulation (EC) No 1224/2009 (overfishing * 2)
Med Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 520/2014 [4] blev 2022 ton af Spaniens uudnyttede makrelfiskekvote for 2013 overført til 2014.
Deduction 2011
Derfor er den tilbageværende uudnyttede mængde for 2013 på 2136 ton.
Deduction 2012
Den 8. maj 2014 anmodede Spanien om, at de uudnyttede mængder trækkes fra nedsættelserne for 2014.
Deduction 2013
Dette er i overensstemmelse med grundtanken i betragtning 7 i forordning (EU) nr. 165/2011.
Deduction 2014
Formand
Deduction 2015 and, where appropriate, for subsequent years
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 979/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 979/2014
Udfærdiget i Bruxelles, den 16. september 2014.
Done at Brussels, 16 September 2014.
Kommissionens forordning (EU) nr. 980/2014
Commission Regulation (EU) No 980/2014
om forbud mod fiskeri efter rokker i EU-farvande i IIa og IV fra fartøjer, der fører fransk flag
establishing a prohibition of fishing for skates and rays in Union waters of IIa and IV by vessels flying the flag of France
Kommissionens forordning (EU) nr. 981/2014
Commission Regulation (EU) No 981/2014
om forbud mod fiskeri efter rødspætte i Skagerrak fra fartøjer, der fører nederlandsk flag
establishing a prohibition of fishing for plaice in Skagerrak by vessels flying the flag of the Netherlands
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 982/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 982/2014
Udfærdiget i Bruxelles, den 17. september 2014.
Done at Brussels, 17 September 2014.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 983/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 983/2014
af 18. september 2014
of 18 September 2014
Udfærdiget i Bruxelles, den 18. september 2014.
Done at Brussels, 18 September 2014.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 984/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 984/2014
om fastsættelse af importtolden for korn gældende fra den 19. september 2014
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 19 September 2014
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1308/2013 af 17. december 2013 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 922/72, (EØF) nr. 234/79, (EF) nr. 1037/2001 og (EF) nr. 1234/2007 [1], særlig artikel 183, og
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 183 thereof,
Ifølge artikel 1, stk. 1, i Kommissionens forordning (EU) nr. 642/2010 [2] er importtolden for produkter henhørende under KN-kode 10011100, 10011900, ex10019120 (blød hvede, til udsæd), ex10019900 (blød hvede af høj kvalitet, undtagen til udsæd), 10021000, 10029000, 10051090, 10059000, 10071090 og 10079000 lig med interventionsprisen for sådanne produkter ved import forhøjet med 55 % minus cif-importprisen for den pågældende sending.
Article 1(1) of Commission Regulation (EU) No 642/2010 [2] states that the import duty on products covered by CN codes 10011100, 10011900, ex10019120 [common wheat seed], ex10019900 (high quality common wheat other than for sowing), 10021000, 10029000, 10051090, 10059000, 10071090 and 10079000 is to be equal to the intervention price valid for such products on importation and increased by 55 %, minus the CIF import price applicable to the consignment in question.
Importtolden bør fastsættes for perioden fra den 19. september 2014 og gælde, indtil en ny importtold træder i kraft.
Import duties should be fixed for the period from 19 September 2014 and should apply until new import duties are fixed and enter into force.
Denne forordning bør træde i kraft på datoen for offentliggørelsen, jf. artikel 2, stk. 2, i forordning (EU) nr. 642/2010 —
Under Article 2(2) of Regulation (EU) No 642/2010, this Regulation should enter into force on the day of its publication,
Med virkning fra den 19. september 2014 er importtolden for korn som omhandlet i artikel 1, stk. 1, i forordning (EU) nr. 642/2010 fastsat i bilag I til nærværende forordning på grundlag af elementerne i bilag II.
From 19 September 2014, the import duties in the cereals sector referred to in Article 1(1) of Regulation (EU) No 642/2010 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Kommissionens forordning (EU) nr. 642/2010 af 20. juli 2010 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 for så vidt angår importtold for korn (EUT L 187 af 21.7.2010, s. 5).
Commission Regulation (EU) No 642/2010 of 20 July 2010 on rules of application (cereal sector import duties) for Council Regulation (EC) No 1234/2007 (OJ L 187, 21.7.2010, p. 5).
Importtold for produkter omhandlet i artikel 1, stk. 1, i forordning (EU) nr. 642/2010 gældende fra den 19. september 2014
Import duties on the products referred to in Article 1(1) of Regulation (EU) No 642/2010 applicable from 19 September 2014
Importøren kan i henhold til artikel 2, stk. 4, i forordning (EU) nr. 642/2010 opnå en nedsættelse af tolden på:3 EUR/t, hvis lossehavnen befinder sig ved Middelhavet (på den anden side af Gibraltarstrædet) eller ved Sortehavet, og hvis varen ankommer til EU over Atlanterhavet eller via Suezkanalen2 EUR/t, hvis lossehavnen befinder sig i Danmark, Estland, Irland, Letland, Litauen, Polen, Finland, Sverige, Det Forenede Kongerige eller på Den Iberiske Halvøs Atlanterhavskyst, og hvis varen ankommer til EU over Atlanterhavet.
The importer may benefit, under Article 2(4) of Regulation (EU) No 642/2010, from a reduction in the duty of:EUR 3/tonne, where the port of unloading is located on the Mediterranean Sea (beyond the Strait of Gibraltar) or on the Black Sea, for goods arriving in the Union via the Atlantic Ocean or the Suez Canal,EUR 2/tonne, where the port of unloading is located in Denmark, Estonia, Ireland, Latvia, Lithuania, Poland, Finland, Sweden, the United Kingdom or on the Atlantic coast of the Iberian Peninsula, for goods arriving in the Union via the Atlantic Ocean.
ELEMENTER TIL BEREGNING AF TOLDEN, JF.
FACTORS FOR CALCULATING THE DUTIES LAID DOWN IN ANNEX I
BILAG I
Averages over the reference period referred to in Article 2(2) of Regulation (EU) No 642/2010:
Gennemsnit for den referenceperiode, der er nævnt i artikel 2, stk. 2, i forordning (EU) nr. 642/2010:
Common wheat [1]
Blød hvede [1]
Maize
Majs
Exchange
Præmie for Golfen
Quotation
Præmie for De Store Søer
Gulf of Mexico premium
Fragtomkostninger:
Great Lakes premium
Mexicanske Golf-Rotterdam
Freight costs:
De Store Søer-Rotterdam
Gulf of Mexico–Rotterdam
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 985/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 985/2014
om tildeling af importlicenser på grundlag af de ansøgninger, der er indgivet i løbet af de første syv dage af september 2014 inden for rammerne af de toldkontingenter for fjerkrækød, der er åbnet ved forordning (EF) nr. 533/2007
on the issue of import licences for applications lodged during the first seven days of September 2014 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 533/2007 for poultrymeat
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1308/2013 af 17. december 2013 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 922/72, (EØF) nr. 234/79, (EF) nr. 1037/2001 og (EF) nr. 1234/2007 [1], særlig artikel 188,
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1] and in particular Article 188 thereof,
under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1301/2006 af 31. august 2006 om fælles regler for administration af toldkontingenter for import af landbrugsprodukter på grundlag af en importlicensordning [2], særlig artikel 7, stk. 2,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1301/2006 of 31 August 2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences [2], and in particular Article 7(2) thereof,
under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 533/2007 af 14. maj 2007 om åbning og forvaltning af toldkontingenter for fjerkrækød [3], særlig artikel 5, stk. 6, og
Having regard to Commission Regulation (EC) No 533/2007 of 14 May 2007 opening and providing for the administration of tariff quotas in the poultrymeat sector [3], and in particular Article 5(6) thereof,
De ansøgninger om importlicenser, der er indgivet i løbet af de første syv dage af september 2014 for delperioden 1. oktober-31. december 2014, overstiger for visse kontingenter de disponible mængder.
The applications for import licences lodged during the first seven days of September 2014 for the subperiod from 1 October to 31 December 2014 relate, for some quotas, to quantities exceeding those available.
For de ansøgninger om importlicenser, der er indgivet for delperioden 1. oktober-31. december 2014, jf. forordning (EF) nr. 533/2007, er der fastsat tildelingskoefficienter i bilaget til nærværende forordning.
The quantities for which import licence applications have been lodged under Regulation (EC) No 533/2007 for the subperiod from 1 October to 31 December 2014 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex to this Regulation.
Denne forordning træder i kraft den 19. september 2014.
This Regulation shall enter into force on 19 September 2014.
Tildelingskoefficient for de importlicensansøgninger, der er indgivet for delperioden 1.10.2014-31.12.2014
Allocation coefficient for import licence applications lodged for the subperiod from 1.10.2014-31.12.2014
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 986/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 986/2014
om tildeling af importlicenser på grundlag af de ansøgninger, der er indgivet i løbet af de første syv dage af september 2014 inden for rammerne af det toldkontingent for fjerkrækød, der er åbnet ved forordning (EF) nr. 1385/2007
on the issue of import licences for applications lodged during the first seven days of September 2014 under the tariff quota opened by Regulation (EC) No 1385/2007 for poultrymeat
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1308/2013 af 17. december 2013 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 922/72, (EØF) nr. 234/79, (EF) nr. 1037/2001 og (EF) nr. 1234/2007 [1], særlig artikel 188,
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 188 thereof,
under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1385/2007 af 26. november 2007 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 774/94 for så vidt angår åbning og forvaltning af visse EF-toldkontingenter for fjerkrækød [3], særlig artikel 5, stk. 6, og
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1385/2007 of 26 November 2007 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 774/94 as regards opening and providing for the administration of certain Community tariff quotas for poultrymeat [3], and in particular Article 5(6) thereof,
De ansøgninger om importlicenser, der er indgivet i løbet af de første syv dage af september 2014 for delperioden 1. oktober-31. december 2014, overstiger for visse kontingenter de disponible mængder.
The applications for import licences lodged during the first seven days of September 2014 for the subperiod from 1 October to 31 December 2014 relate, for some quotas, to quantities exceeding those available.
De ansøgninger om importlicenser, der er indgivet for delperioden 1. oktober-31. december 2014, jf. forordning (EF) nr. 1385/2007, multipliceres med de tildelingskoefficienter, som er anført i bilaget.
The quantities for which import licence applications have been lodged for the subperiod from 1 October to 31 December 2014 under Regulation (EC) No 1385/2007 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex hereto.
Tildelingskoefficient for importlicensansøgninger, der er indgivet for delperioden 1.10.2014-31.12.2014
Allocation coefficient for import licence applications lodged for the subperiod from 1.10.2014-31.12.2014
Kommissionens forordning (EU) nr. 987/2014
Commission Regulation (EU) No 987/2014
om forbud mod fiskeri efter jomfruhummer i funktionel enhed 16 i ICES-underområde VII fra fartøjer, der fører irsk flag
establishing a prohibition of fishing for Norway lobster in Functional Unit 16 of ICES Subarea VII by vessels flying the flag of Ireland
Funktionel enhed 16 i ICES-underområde VII
Functional Unit 16 of ICES Subarea VII
om undertegnelse på Den Europæiske Unions vegne af associeringsaftalen mellem Den Europæiske Union og Det Europæiske Atomenergifællesskab og deres medlemsstater på den ene side og Ukraine på den anden side for så vidt angår bestemmelserne vedrørende behandling af tredjelandsstatsborgere, der er lovligt beskæftigede arbejdstagere på den anden parts område
on the signing, on behalf of the European Union, of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part, as regards the provisions relating to the treatment of third-country nationals legally employed as workers in the territory of the other party
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 79, stk. 2, litra b), sammenholdt med artikel 218, stk. 5,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 79(2)(b), in conjunction with Article 218(5) thereof,
Efter undertegnelsen af aftalens præambel, artikel 1 og afsnit I, II og VII på topmødet, der blev afholdt den 21. marts 2014 i Bruxelles mellem Unionen og dets medlemsstater på den ene side og Ukraine på den anden side, bør de tilbageværende dele af aftalen undertegnes på Unionens vegne.
Following the signing of the Preamble, Article 1, and Titles I, II and VII of the Agreement at the Summit between the Union and its Member States, of the one part, and Ukraine of the other part, held in Brussels on 21 March 2014, the remaining parts of the Agreement should be signed on behalf of the Union.
Der gives herved bemyndigelse til undertegnelse på Unionens vegne af associeringsaftalen mellem Den Europæiske Union og Det Europæiske Atomenergifælleskab og deres medlemsstater på den ene side og Ukraine på den anden side (i det følgende benævnt »aftalen«) for så vidt angår artikel 17 deri med forbehold af indgåelse af aftalen og i overensstemmelse med slutakten.
The signing, on behalf of the Union, of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part (hereinafter referred to as ‘the Agreement’), as regards Article 17 thereof, is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Agreement and in accordance with the Final Act.
Teksten til aftalen er knyttet til Rådets afgørelse 2014/295/EU af 17. marts 2014 om undertegnelse på den Europæiske Unions vegne og midlertidig anvendelse af associeringsaftalen mellem Den Europæiske Union og Det Europæiske Atomenergifælleskab og deres medlemsstater på den ene side og Ukraine på den anden side for så vidt angår præamblen, artikel 1 og afsnit I, II og VII deri [2].Slutakten er knyttet til Rådets afgørelse 2014/668/EU af 23. juni 2014 om undertegnelse på Den Europæiske Unions vegne og midlertidig anvendelse af associeringsaftalen mellem Den Europæiske Union og Det Europæiske Atomenergifællesskab og deres medlemsstater på den ene side og Ukraine på den anden side for så vidt angår afsnit III (med undtagelse af de bestemmelser, der vedrører behandling af tredjelandsstatsborgere, der er lovligt beskæftigede arbejdstagere på den anden parts område) og afsnit IV, V, VI og VII deri samt de tilhørende bilag og protokoller [3], der vedtages parallelt med nærværende afg ørelse.
The text of the Agreement is attached to Council Decision 2014/295/EU of 17 March 2014 on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part, as regards the Preamble, Article 1, and Titles I, II and VII thereof [2].The Final Act is attached to Council Decision 2014/668/EU of 23 June 2014 on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part, as regards Title III (with the exception of the provisions relating to the treatment of third-country nationals legally employed as workers in the territory of the other Party) and Titles IV, V, VI and VII thereof, as well as the related Annexes and Protocols [3], adopted in parallel with t his Decision.
Se side 1 i denne EUT.
3).
Partnerskabs- og samarbejdsaftale om oprettelse af et partnerskab mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Ukraine på den anden side (EFT L 49 af 19.2.1998, s. 3).
OJ L 161, 29.5.2014, p.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 989/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 989/2014
af 19. september 2014
of 19 September 2014
om åbning og forvaltning af EU-toldkontingenter for landbrugsprodukter med oprindelse i Georgien
opening and providing for the management of Union tariff quotas for agricultural products originating in Georgia
under henvisning til Rådets afgørelse 2014/494/EU af 16. juni 2014 om undertegnelse på Den Europæiske Unions vegne og midlertidig anvendelse af associeringsaftalen mellem Den Europæiske Union og Det Europæiske Atomenergifællesskab og deres medlemsstater på den ene side og Georgien på den anden side [1] og midlertidig anvendelse af afsnit IV heri angående handel og handelsrelaterede anliggender,
Having regard to Council Decision 2014/494/EU of 16 June 2014 on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part [1], and the provisional application of Title IV thereof concerning trade and trade-related matters,
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1308/2013 af 17. december 2013 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter [2], særlig artikel 184, og
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products [2], and in particular Article 184 thereof,
Rådets afgørelse 2014/494/EU gjorde det muligt på Den Europæiske Unions vegne at undertegne associeringsaftalen mellem Den Europæiske Union og Det Europæiske Atomenergifællesskab og deres medlemsstater på den ene side og Georgien på den anden side (i det følgende benævnt »aftalen«) [3].
Council Decision No 2014/494/EU authorised the signing, on behalf of the European Union, of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part (the Agreement) [3].
I henhold til afgørelse 2014/494/EU anvendes aftalen midlertidigt, indtil procedurerne for dens indgåelse er afsluttet.
Pursuant to Decision No 2014/494/EU, the Agreement is to be applied on a provisional basis, pending the completion of the procedures for its conclusion.
I henhold til aftalens artikel 431, stk. 4, finder den foreløbige anvendelse sted fra den første dag i den anden måned efter udvekslingen af meddelelser.
Pursuant to Article 431(4) of the Agreement, the provisional application will be effective from the first day of the second month following the exchange of notifications.
Der bør derfor åbnes toldkontingenter for sådanne varer.
Therefore, the Agreement applies on a provisional basis from 1 September 2014.
For at varerne i bilaget er omfattet af toldindrømmelserne i nærværende forordning, bør de ledsages af et oprindelsesbevis i henhold til aftalen.
Annex II-A to the Agreement lists the Union's import tariff quotas for certain goods originating in Georgia.
Toldkontingenterne bør forvaltes af Kommissionen efter »først til mølle«-princippet i overensstemmelse med Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93 af 2. juli 1993 om visse gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 om indførelse af en EF-toldkodeks [4].
It is therefore necessary to open tariff quotas for those goods.
Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Toldkodeksudvalget —
In order to benefit from the tariff concessions provided for in this Regulation, the goods listed in the Annex should be accompanied by proof of origin as provided for in the Agreement.
Artikel 1
The Agreement is applied provisionally as of 1 September 2014.
Der åbnes EU-toldkontingenter for de varer, der har oprindelse i Georgien, og som er omfattet af bilaget.
In order to ensure the effective application and management of the tariff quotas granted under the Agreement, this Regulation should apply from that date.
Artikel 2
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee,
Told på import til EU af varer, der har oprindelse i Georgien, og som er opført i bilaget, ophæves inden for grænserne af de respektive toldkontingenter, der er omhandlet i bilaget.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Varerne, der er opført i bilaget, ledsages af et oprindelsesbevis, jf. aftalens protokol I.
Union tariff quotas are opened for goods originating in Georgia and listed in the Annex.
De i bilaget fastsatte toldkontingenter forvaltes af Kommissionen i henhold til artikel 308a, 308b og 308c i forordning (EØF) nr. 2454/93.
The customs duties applicable to imports into the Union of goods originating in Georgia and listed in that Annex shall, within the respective tariff quotas set out in that Annex, be suspended.
Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
The goods listed in the Annex shall be accompanied by a proof of origin as set out in Protocol I to the Agreement.