natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De nærmere ansættelsesvilkår og -betingelser for ECB's fire repræsentanter, navnlig løn, pension og andre sociale sikringsydelser, indgår i en kontrakt med ECB og fastsættes af Styrelsesrådet på forslag af Direktionen.
By way of derogation from this rule, the term of office of the first four ECB representatives shall be between three and five years for the initial appointment.
ECB's repræsentanter udfører deres opgaver på fuldtid eller deltid i overensstemmelse med vilkårene og betingelserne i deres kontrakt med ECB.
The terms and conditions of employment of the four ECB representatives, in particular their salary, pension and other social benefits, shall be the subject of a contract with the ECB, and shall be fixed by the Governing Council on a proposal from the Executive Board.
De må ikke være involveret i anden beskæftigelse, uanset om denne er aflønnet eller ej, medmindre Styrelsesrådet har givet tilladelse hertil.
The ECB representatives shall perform their duties on either a full-time or a part-time basis, in accordance with the terms and conditions of their contracts with the ECB.
Der gives ikke tilladelse vedrørende aktiviteter, som kan give anledning til eller kan opfattes som at give anledning til interessekonflikter med deres position som medlemmer af Styrelsesrådet.
They shall not be engaged in any occupation, whether gainful or not, unless authorised by the Governing Council.
De må navnlig ikke udføre opgaver for en kompetent national myndighed, som defineret i artikel 2 i forordning (EU) nr. 1024/2013.
No authorisation can be given for activities which are liable to give rise, or may be perceived to give rise to, a conflict of interest with their positions as members of the Supervisory Board.
Hvis en af ECB's repræsentanter i Tilsynsrådet ikke længere opfylder betingelserne for at udøve sine opgaver eller har begået alvorligt embedsmisbrug, kan Styrelsesrådet på Direktionens begæring og efter at have hørt repræsentanten beslutte at fratage repræsentanten embedet.
In particular, they shall not perform any duty for a national competent authority as defined in Article 2 of Regulation (EU) No 1024/2013.
Ledige poster som ECB's repræsentanter til Tilsynsrådet besættes ved udnævnelse af en ny repræsentant i overensstemmelse med denne afgørelse.
If an ECB representative on the Supervisory Board no longer fulfils the conditions required for the performance of his or her duties, or if he or she has been guilty of serious misconduct, the Governing Council may, on application of the Executive Board and after having heard him or her, decide to remove him or her from office.
Artikel 2
Any vacancy for the position of an ECB representative on the Supervisory Board shall be filled by the appointment of a new representative in accordance with this Decision.
Ikrafttræden
Article 2
Denne afgørelse træder i kraft den 6. februar 2014.
Entry into force
Udfærdiget i Frankfurt am Main, den 6. februar 2014.
This Decision shall enter into force on 6 February 2014.
Mario Draghi
Done at Frankfurt am Main, 6 February 2014.
EUT L 287 af 29.10.2013, s. 63.
The President of the ECB
EUT L 80 af 18.3.2004, s. 33.
OJ L 287, 29.10.2013, p. 63.
Formand for ECB
OJ L 80, 18.3.2004, p. 33.
om undertegnelse på Den Europæiske Unions vegne og om midlertidig anvendelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i fiskeripartnerskabsaftalen mellem Den Europæiske Union og Republikken Seychellerne
on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Seychelles
Den 5. oktober 2006 godkendte Rådet fiskeripartnerskabsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Seychellerne [1] (i det følgende benævnt »aftalen«) ved vedtagelse af forordning (EF) nr. 1562/2006 [2].
On 5 October 2006, the Council approved the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Seychelles [1] (the ‘Agreement’) by means of Regulation (EC) No 1562/2006 [2].
De fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen, blev fastsat i en protokol [3].
The fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement were set out in a Protocol [3].
Den seneste protokol udløber den 17. januar 2014.
The most recent Protocol expires on 17 January 2014.
Rådet bemyndigede Kommissionen til på Unionens vegne at føre forhandlinger med Republikken Seychellerne om en ny protokol, som fastsætter fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen (i det følgende benævnt »den nye protokol«).
The Council authorised the Commission to negotiate with the Republic of Seychelles, on behalf of the Union, a new Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement (the ‘new Protocol’).
Disse forhandlinger resulterede i, at den nye protokol blev paraferet den 10. maj 2013.
As a result of those negotiations, the new Protocol was initialled on 10 May 2013.
For at sikre en fortsættelse af EU-fartøjernes fiskeriaktiviteter bør den nye protokol anvendes midlertidigt fra den 18. januar 2014 indtil afslutningen af procedurerne for dens indgåelse.
In order to guarantee the continuation of fishing activities by Union vessels, the new Protocol should be applied on a provisional basis as from 18 January 2014, pending the completion of the procedures for its conclusion.
Der gives herved bemyndigelse til undertegnelse på Unionens vegne af protokollen om de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i fiskeripartnerskabsaftalen mellem Den Europæiske Union og Republikken Seychellerne (i det følgende benævnt »protokollen«), med forbehold af indgåelse af protokollen.
The signing on behalf of the Union of the Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Seychelles (the ‘Protocol’) is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Protocol.
Denne protokol anvendes midlertidigt fra den 18. januar 2014 indtil afslutningen af procedurerne for dens indgåelse.
The Protocol shall be applied on a provisional basis as from 18 January 2014, pending the completion of the procedures for its conclusion.
Rådets forordning (EF) nr. 1562/2006 af 5. oktober 2006 om indgåelse af en fiskeripartnerskabsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Seychellerne (EUT L 290 af 20.10.2006, s. 1).
Council Regulation (EC) No 1562/2006 of 5 October 2006 concerning the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Seychelles (OJ L 290, 20.10.2006, p. 1).
EUT L 345 af 30.12.2010, s. 3.
OJ L 345, 30.12.2010, p. 3.
af 31. januar 2014
of 31 January 2014
om et tæt samarbejde med de kompetente nationale myndigheder i deltagende medlemsstater, der ikke har euroen som valuta
on the close cooperation with the national competent authorities of participating Member States whose currency is not the euro
under henvisning til Rådets forordning (EU) nr. 1024/2013 af 15. oktober 2013 om overdragelse af specifikke opgaver til Den Europæiske Centralbank i forbindelse med politikker vedrørende tilsyn med kreditinstitutter [1], navnlig artikel 7, og
THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK,
ud fra følgende betragtninger:
Having regard to Council Regulation (EU) No 1024/2013 of 15 October 2013 conferring specific tasks on the European Central Bank concerning policies relating to the prudential supervision of credit institutions [1], and in particular Article 7 thereof,
Medlemsstater, der ikke har euroen som valuta, kan have et ønske om at deltage i den fælles tilsynsmekanisme — Single Supervisory Mechanism (SSM).
Whereas:
Med det formål kan de anmode Den Europæiske Centralbank (ECB) om at indlede et tæt samarbejde i forbindelse med udførelsen af de opgaver, som er omhandlet i artikel 4 og 5 i forordning (EU) nr. 1024/2013, for så vidt angår alle de kreditinstitutter, der er etableret i den pågældende medlemsstat.
Member States whose currency is not the euro may wish to participate in the Single Supervisory Mechanism (SSM).
Det tætte samarbejde etableres ved en afgørelse truffet af ECB, såfremt betingelserne i artikel 7 i forordning (EU) nr. 1024/2013 er opfyldt.
For this purpose, they may request the European Central Bank (ECB) to enter into a close cooperation in relation to the tasks referred to in Articles 4 and 5 of Regulation (EU) No 1024/2013 with regard to all credit institutions established in that Member State.
Det er nødvendigt at specificere de procedurer, der gælder for a) anmodninger fra medlemsstater, der ikke har euroen som valuta (herefter »medlemsstater uden for euroområdet«), om at indlede et tæt samarbejde, b) ECB's vurdering af disse anmodninger og c) ECB's afgørelse, hvorved der etableres et tæt samarbejde med den specifikke medlemsstat.
The close cooperation will be established by a decision of the ECB, provided that the conditions laid down in Article 7 of Regulation (EU) No 1024/2013 are met.
Forordning (EU) nr. 1024/2013 fastsætter også en række tilfælde, hvor ECB kan suspendere eller afslutte et tæt samarbejde.
It is necessary to specify the procedural aspects relating to (a) requests by Member States whose currency is not the euro (hereinafter ‘non-euro area Member States’) to enter into a close cooperation, (b) the assessment of these requests by the ECB, and (c) the ECB decision establishing close cooperation with the specific Member State.
Det er nødvendigt at specificere de procedurer, der finder anvendelse ved en eventuel suspension eller afslutning af et tæt samarbejde —
Regulation (EU) No 1024/2013 also sets out the cases in which a close cooperation may be suspended or terminated by the ECB.
VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
It is necessary to specify the procedural aspects relating to potential suspension and termination of a close cooperation,
AFSNIT 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
PROCEDURE FOR ETABLERING AF ET TÆT SAMARBEJDE
TITLE 1
Artikel 1
PROCEDURE FOR THE ESTABLISHMENT OF A CLOSE COOPERATION
I denne afgørelse forstås ved:
Definitions
»mindre signifikant enhed under tilsyn« en enhed under tilsyn a) etableret i en medlemsstat uden for euroområdet, som er en deltagende medlemsstat i overensstemmelse med artikel 2, stk. 1, i forordning (EU) nr. 1024/2013, og b) der ikke har status som en signifikant enhed under tilsyn i henhold til en afgørelse truffet af ECB på grundlag af artikel 6, stk. 4, eller artikel 6, stk. 5, litra b), i forordning (EU) nr. 1024/2013
For the purposes of this Decision:
»kompetent national myndighed« enhver kompetent national myndighed som defineret i artikel 2, stk. 2, i forordning (EU) nr. 1024/2013
‘less significant supervised entity’ means a supervised entity (a) established in a non-euro area Member State which is a participating Member State in accordance with Article 2(1) of Regulation (EU) No 1024/2013, and (b) which does not have the status of a significant supervised entity pursuant to a decision of the ECB based on Article 6(4) or Article 6(5)(b) of Regulation (EU) No 1024/2013;
»udpeget national myndighed« enhver udpeget national myndighed som defineret i artikel 2, stk. 7, i forordning (EU) nr. 1024/2013
‘national competent authority’ means any national competent authority as defined in Article 2(2) of Regulation (EU) No 1024/2013;
»ikkedeltagende medlemsstat« enhver medlemsstat, som ikke er en deltagende medlemsstat som defineret i artikel 2, stk. 1, i forordning (EU) nr. 1024/2013
‘national designated authority’ means a national designated authority as defined in Article 2(7) of Regulation (EU) No 1024/013;
»anmodende medlemsstat« en ikkedeltagende medlemsstat, som har underrettet ECB i overensstemmelse med artikel 2 i denne afgørelse om sin anmodning om at indlede et tæt samarbejde i henhold til artikel 7 i forordning (EU) nr. 1024/2013
‘non-participating Member State’ means any Member State which is not a participating Member State as defined in Article 2(1) of Regulation (EU) No 1024/2013;
»signifikant enhed under tilsyn« en enhed under tilsyn a) etableret i en medlemsstat uden for euroområdet, som er en deltagende medlemsstat og b) der har status som en signifikant enhed under tilsyn i henhold til en afgørelse truffet af ECB på grundlag af artikel 6, stk. 4, eller artikel 6, stk. 5, litra b), i forordning (EU) nr. 1024/2013
‘requesting Member State’ means a non-participating Member State that has notified the ECB in accordance with Article 2 of this Decision of its request to enter into a close cooperation pursuant to Article 7 of Regulation (EU) No 1024/2013;
»enhed under tilsyn« et kreditinstitut, finansielt holdingselskab eller blandet finansielt holdingselskab som defineret i forordning (EU) nr. 1024/2013, som er etableret i den anmodende medlemsstat, samt filialer etableret i en anmodende medlemsstat af et kreditinstitut, som er etableret i en ikkedeltagende medlemsstat.
‘significant supervised entity’ means a supervised entity (a) established in a non-euro area Member State which is a participating Member State, and (b) which has the status of a significant supervised entity pursuant to a decision of the ECB based on Article 6(4) or Article 6(5)(b) of Regulation (EU) No 1024/2013;
Artikel 2
‘supervised entity’ means a credit institution, financial holding company, or mixed-financial holding company as defined in Regulation (EU) No 1024/2013 and established in the requesting Member State, as well as a branch established in a requesting Member State by a credit institution which is established in a non-participating Member State.
Anmodning om at indlede et tæt samarbejde
Article 2
En ikkedeltagende medlemsstat, som ønsker at deltage i SSM, skal anmode ECB om at indlede et tæt samarbejde under anvendelse af skabelonen, som fremgår af bilag I.
Request to enter into a close cooperation
En sådan anmodning skal fremsættes mindst fem måneder før den dato, fra hvilken den ikkedeltagende medlemsstat har til hensigt at deltage i SSM.
A non-participating Member State wishing to participate in the SSM shall request the ECB to enter into a close cooperation, using the template provided in Annex I.
Artikel 3
Such request shall be made at least five months before the date from which the non-participating Member State intends to participate in the SSM.
Indhold af anmodningen om at indlede et tæt samarbejde
Article 3
Anmodningen om at indlede et tæt samarbejde skal omfatte samtlige følgende punkter:
Content of the request to enter into a close cooperation
et løfte fra den anmodende medlemsstat om at sikre, at dens kompetente nationale myndighed og dens udpegede nationale myndighed vil følge enhver instruks, retningslinje eller anmodning udstedt af ECB fra den dato, hvor det tætte samarbejde etableres
The request to enter into a close cooperation shall include all of the following:
et løfte fra den anmodende medlemsstat om at tilvejebringe alle de oplysninger om de enheder under tilsyn, som er etableret i den pågældende medlemsstat, som ECB måtte kræve med henblik på at foretage en omfattende vurdering af disse enheder under tilsyn.
an undertaking of the requesting Member State to ensure that its national competent authority and its national designated authority will adhere to any instructions, guidelines or requests issued by the ECB from the date of the establishment of the close cooperation;
Den anmodende medlemsstat skal sikre, at de oplysninger, der måtte være nødvendige for at vurdere signifikansen og for at kunne foretage en omfattende vurdering i henhold til artikel 7, stk. 2, litra b), i forordning (EU) nr. 1024/2013 af de kreditinstitutter, som er etableret i den pågældende medlemsstat, kan fremsendes til ECB, så snart anmodningen om at indlede et tæt samarbejde er meddelt til ECB
an undertaking of the requesting Member State to provide all information on the supervised entities established in such Member State that the ECB may require for the purpose of carrying out a comprehensive assessment of those supervised entities.
et løfte om, at alle fortrolige data, som ECB måtte anmode om i forbindelse med færdiggørelsen af sit forberedende arbejde, vil blive fremsendt til ECB.
The requesting Member State shall ensure that the information necessary to assess the significance and to carry out a comprehensive assessment pursuant to Article 7(2)(b) of Regulation (EU) No 1024/2013 of the credit institutions established in such Member State can be provided to the ECB as soon as the request to enter into a close cooperation is notified to the ECB;
Anmodningen om at indlede et tæt samarbejde skal ledsages af samtlige følgende punkter:
a commitment that all confidential data requested by the ECB for the finalisation of its preparatory activities will be provided to the ECB.
et løfte fra den anmodende medlemsstat om, at denne vil vedtage den relevante nationale lovgivning med henblik på at sikre, at retsakter vedtaget af ECB i henhold til forordning (EU) nr. 1024/2013 er bindende og vil kunne håndhæves i den anmodende medlemsstat, og at dens kompetente nationale myndighed og dens udpegede nationale myndighed er forpligtet til at vedtage enhver foranstaltning, som ECB måtte kræve i forbindelse med enhederne under tilsyn i overensstemmelse med artikel 7, stk. 4, i forordning (EU) nr. 1024/2013
The request to enter into a close cooperation shall be accompanied by all of the following:
en kopi af udkastet til den relevante nationale lovgivning samt en oversættelse heraf til engelsk, og en anmodning om en udtalelse fra ECB om den pågældende lovgivning
an undertaking of the requesting Member State that it will adopt the relevant national legislation to ensure that legal acts adopted by the ECB pursuant to Regulation (EU) No 1024/2013 are binding and enforceable in the requesting Member State and that its national competent authority and its national designated authority are obliged to adopt any measure requested by the ECB in relation to the supervised entities, in accordance with Article 7(4) of Regulation (EU) No 1024/2013;
et løfte om straks at underrette ECB efter den dato, hvor den relevante nationale lovgivning er trådt i kraft og et løfte om at fremsende en bekræftelse i henhold til artikel 7, stk. 2, litra c), i forordning (EU) nr. 1024/2013 under anvendelse af den skabelon, som fremgår af bilag II til denne afgørelse.
a copy of the draft relevant national legislation as well as an English translation thereof, and a request for an ECB opinion on such draft legislation;
Bekræftelsen skal omfatte et juridisk responsum, som ECB finder er fyldestgørende, og som bekræfter, at retsakter vedtaget af ECB i henhold til forordning (EU) nr. 1024/2013 vil være bindende og vil kunne håndhæves i den anmodende medlemsstat, og at den relevante nationale lovgivning forpligter den nationale kompetente myndighed og den nationale udpegede myndighed til at følge ECB's specifikke instrukser, retningslinjer, anmodninger og foranstaltninger i forbindelse med signifikante enheder under tilsyn samt ECB's generelle instrukser, retningslinjer, anmodninger og foranstaltninger i forbindelse med mindre signifikante enheder under tilsyn, inden for den af ECB fastsatte tidsramme, hvor det er relevant.
an undertaking to notify to the ECB immediately after the date upon which the relevant national legislation has entered into force and an undertaking to provide a confirmation pursuant to Article 7(2)(c) of Regulation (EU) No 1024/2013 using the template provided in Annex II of this Decision.
Den anmodende medlemsstat fremsender al relevant dokumentation til ECB, som ECB finder er nødvendig for at kunne vurdere dens anmodning.
The confirmation shall include a legal opinion satisfactory to the ECB confirming that legal acts adopted by the ECB pursuant to Regulation (EU) No 1024/2013 will be binding and enforceable in the requesting Member State and that the relevant national legislation obliges the national competent authority and the national designated authority to follow the ECB's specific instructions, guidelines, requests and measures in relation to significant supervised entities as well as the ECB's general instructions, guidelines, requests and measures in relation to less significant supervised entities, within the timeframe laid down by the ECB, where specified.
Den anmodende medlemsstat skal også sikre, at alle oplysninger, som ECB finder er nødvendige for at kunne vurdere kreditinstitutters signifikans og for at kunne foretage den omfattende vurdering i henhold til forordning (EU) nr. 1024/2013, fremsendes til ECB.
The requesting Member State shall provide the ECB with all relevant documentation which the ECB deems appropriate for the purpose of assessing its request.
Artikel 4
The requesting Member State shall also ensure that the ECB is provided with all information which the ECB deems appropriate for the purpose of assessing the significance of credit institutions and for carrying out the comprehensive assessment required by Regulation (EU) No 1024/2013.
ECB's vurdering af anmodningen om at indlede et tæt samarbejde
Article 4
ECB bekræfter skriftligt modtagelse af en anmodning fra en medlemsstat om at indlede et tæt samarbejde.
Assessment by the ECB of the request to enter into a close cooperation
ECB kan anmode om alle yderligere oplysninger, som den finder er nødvendige for at kunne vurdere medlemsstatens anmodning, herunder oplysninger til brug ved vurderingen af kreditinstitutters signifikans og for at kunne foretage den omfattende vurdering.
The ECB shall acknowledge receipt in writing of a request by a Member State to enter into a close cooperation.
Har den anmodende medlemsstat allerede foretaget en omfattende vurdering af de kreditinstitutter, der er etableret inden for dens jurisdiktion, fremsender den detaljerede oplysninger om resultaterne heraf.
The ECB may request all additional information that it considers appropriate for the purposes of the assessment of the Member State's request, including information for the assessment of the significance of credit institutions and for carrying out the comprehensive assessment.
ECB kan beslutte, at det ikke er nødvendigt at foretage yderligere vurderinger, såfremt a) kvaliteten af og den metodologi, som ligger til grund for vurderingen, som de nationale myndigheder har foretaget, svarer til ECB's standarder, og b) ECB finder, at vurderingen, som de nationale myndigheder har foretaget, stadig er ajourført, og at der ingen væsentlige ændringer foreligger i situationen for de kreditinstitutter, der er etableret i den anmodende medlemsstat, som vil kræve en yderligere vurdering.
Where the requesting Member State has already made a comprehensive assessment of the credit institutions established in its jurisdiction, it shall provide detailed information on the results.
ECB tager i sin vurdering af den relevante nationale lovgivning også højde for den praktiske gennemførelse af den pågældende lovgivning.
The ECB may decide that no further assessment is required provided that (a) the quality and the methodology of the assessment made by national authorities correspond to the ECB's standards, and (b) the ECB considers that the assessment made by national authorities is still up to date and that no material change to the situation of the credit institutions established in the requesting Member State would require a further assessment.
Senest tre måneder efter at have modtaget den i artikel 3, stk. 2, litra c), omhandlede bekræftelse, eller i givet fald de yderligere oplysninger, som ECB har anmodet om i henhold til stk. 2, underretter ECB den anmodende medlemsstat om sin foreløbige vurdering.
When assessing the relevant national legislation, the ECB's assessment shall also take into account the practical implementation of such legislation.