natgillin/translations-raw huggingface dataset:
»Oignon doux des Cévennes« er produkter med sarte og følsomme yderskæl, og det har vist sig i praksis, at det for de mindste størrelser ikke var tilfredsstillende at påfylde kasser med højst 10 kg. For de små størrelsers vedkommende har det nemlig vist sig, at kombinationen af kassernes enhedsstørrelse og den højeste vægt på 10 kg gør det umuligt at få en korrekt (dvs. fuldstændig) fyldt emballage. Løgene er derfor ikke stabile, hvilket øger risikoen for stød og dermed risikoen for forringelse af produktet. Stigningen i den maksimale vægt for kasserne til 12 kg medfører en mere fuldstændig opfyldning og gør det muligt at stabilisere »Oignon doux des Cévennes« indbyrdes.
‘Oignon doux des Cévennes’ have fragile and delicate tunics and practice has shown that a maximum capacity of 10 kg is not ideal for the smallest onions. It was found that it is impossible to fill up the boxes correctly (i.e. totally) with small onions owing to the standard format of the boxes and the maximum weight limit of 10 kg.
Denne ændring bidrager således til at undgå stød og risikoen for, at produktet forringes i forbindelse med de mange håndteringer.
Consequently the onions do not remain in place and are more vulnerable to sudden movements and deterioration. By increasing the maximum weight of the boxes to 12 kg it will be possible to fill them up more evenly, so that ‘Oignon doux des Cévennes’ remain in place better.
Der er foretaget en opdatering af oplysningerne vedrørende den ansøgende sammenslutning.
The purpose of this amendment is therefore to prevent sudden movements and the risk of deterioration when the product is handled a number of times. The contact details of the applicant group have been updated.
Klimaet, som er et Middelhavsklima, er præget af meget tørre somre og kraftig nedbør om efteråret og i mindre omfang om foråret, og der falder i gennemsnit 1500 mm nedbør.
The climate, which is Mediterranean, is characterised by summer drought and large amounts of rainfall in the autumn and to a lesser extent in the spring, the average being 1500 mm. Temperatures also fluctuate greatly. There is plenty of sunshine in the summer, while the weather is rather cold from autumn to spring, with occasional snowfall.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 687/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 687/2013
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 688/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 688/2013
om tildeling af importrettigheder på grundlag af de ansøgninger, der er indgivet i perioden fra 1. juli 2013 til 30. juni 2014 inden for rammerne af det toldkontingent for import af frosset oksekød, der er åbnet ved forordning (EF) nr. 431/2008
on the allocation of import rights for applications lodged for the period 1 July 2013 to 30 June 2014 under the tariff quota opened by Regulation (EC) No 431/2008 for frozen meat of bovine animals
De ansøgninger om importrettigheder, der er indgivet for perioden fra 1. juli 2013 til 30. juni 2014, overstiger de disponible mængder.
The applications for import rights lodged for the period 1 July 2013 to 30 June 2014 relate to quantities exceeding those available.
For de ansøgninger om importrettigheder, der er indgivet inden for rammerne af kontingent 09.4003 for perioden fra 1. juli 2013 til 30. juni 2014, jf. forordning (EF) nr. 431/2008, fastsættes der en tildelingskoefficient på 29,736422 %.
The quantities for which import right applications covered by the quota with the serial number 09.4003 have been lodged for the period 1 July 2013 to 30 June 2014 under Regulation (EC) No 431/2008 shall be multiplied by an allocation coefficient of 29,736422 %.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 689/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 689/2013
De pt. gældende restitutioner er fastsat ved Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 360/2013 [4].
The currently applicable refunds have been fixed by Commission Implementing Regulation (EU) No 360/2013 [4].
Gennemførelsesforordning (EU) nr. 360/2013 ophæves.
Implementing Regulation (EU) No 360/2013 is hereby repealed.
EUT L 109 af 19.4.2013 s. 27.
OJ L 109, 19.4.2013, p. 27.
Eksportrestitutioner for fjerkrækød gældende fra den 19. juli 2013
Export refunds on poultrymeat applicable from 19 July 2013
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 690/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 690/2013
Kommissionens forordning (EU) nr. 691/2013
Commission Regulation (EU) No 691/2013
om ændring af forordning (EF) nr. 152/2009 for så vidt angår prøveudtagnings- og analysemetoder
amending Regulation (EC) No 152/2009 as regards methods of sampling and analysis
Kommissionens forordning (EF) nr. 152/2009 af 27. januar 2009 om prøveudtagnings- og analysemetoder til offentlig kontrol af foder [2] fastslog, at det er nødvendigt at opdatere bestemmelserne om prøveudtagning for at tage hensyn til den seneste udvikling inden for metoderne til produktion, opbevaring, transport og markedsføring af foder.
Commission Regulation (EC) No 152/2009 of 27 January 2009 laying down the methods of sampling and analysis for the official control of feed [2] acknowledged the need to update the provisions concerning sampling to take into account the recent developments in the way feed are produced, stored, transported and marketed.
Prøveudtagningen til offentligt kontrol af pesticidrester i og på vegetabilsk og animalsk foder skal gennemføres i overensstemmelse med Kommissionens direktiv 2002/63/EF af 11. juli 2002 om EF-metoder til prøveudtagning til officiel kontrol af pesticidrester i og på vegetabilske og animalske produkter og om ophævelse af direktiv 79/700/EØF [3].
The sampling for the official control of pesticide residues in and on feed of plant and animal origin has to be performed in accordance with Commission Directive 2002/63/EC of 11 July 2002 establishing Community methods of sampling for the official control of pesticide residues in and on products of plant and animal origin and repealing Directive 79/700/EEC [3].
De krav til prøveudtagning, der er fastsat i direktiv 2002/63/EF, er minimumskrav, og de krav til prøveudtagning, der er fastsat i denne forordning, svarer generelt set mindst til eller er strengere end disse minimumskrav med undtagelse af størrelsen af slutprøven for bestemte varer.
The sampling requirements provided for in Directive 2002/63/EC are minimum requirements and the sampling requirements provided for in this Regulation are in general at least equal to or stricter than these minimum requirements with the exception of the size of the final sample for certain commodities.
Med indføjelsen af bestemmelser om størrelsen af slutprøven til kontrol af pesticidrester kan de prøveudtagningsmetoder, der er fastsat i denne forordning, også anvendes til kontrol af pesticidrester.
With the inclusion of the provisions as regards the size of the final sample for the control of pesticide residues, the methods of sampling provided in this Regulation can also be applied for the control of pesticide residues.
Kommissionens forordning (EU) nr. 619/2011 [4] fastlægger prøveudtagnings- og analysemetoder til offentlig kontrol af foder for så vidt angår forekomst af genetisk modificeret materiale, som er under godkendelse, eller for hvilket godkendelsen er udløbet.
Commission Regulation (EU) No 619/2011 [4] lays down the methods of sampling and analysis for the official control of feed as regards presence of genetically modified material for which an authorisation procedure is pending or the authorisation of which has expired.
For så vidt angår prøveudtagning indeholder forordning (EU) nr. 619/2011 henvisninger til bestemmelserne i forordning (EF) nr. 152/2009, hvorved der fastsættes særlige bestemmelser med hensyn til størrelsen af prøver.
For sampling, Regulation (EU) No 619/2011 makes reference to the provisions of Regulation (EC) No 152/2009 whereby it establishes specific provisions as regards the size of sample.
De ændringer, der indføres ved nærværende forordning, indeholder specifikke bestemmelser for så vidt angår størrelsen af prøver; derfor bør de prøveudtagningsmetoder, der er fastsat i forordning (EF) nr. 152/2009 som ændret ved nærværende forordning, også anvendes til kontrol af overensstemmelse med forordning (EU) nr. 619/2011.
The amendments introduced by this Regulation include specific provisions as regards the size of samples; therefore the methods of sampling provided for by Regulation (EC) No 152/2009 as amended by this Regulation should also be applied to the control of compliance with Regulation (EU) No 619/2011.
Det er nødvendigt at fastsætte en frist for indførelsen af den nye prøveudtagningsmetode.
A period of time is needed to put the new method of sampling in place.
Forordning (EF) nr. 152/2009 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Regulation (EC) No 152/2009 should therefore be amended accordingly.
I forordning (EF) nr. 152/2009 foretages følgende ændringer:
Regulation (EC) No 152/2009 is amended as follows:
Udtagning af prøver som led i den offentlige kontrol af foder, navnlig for så vidt angår bestemmelse af bestanddele, herunder materiale, der indeholder eller består af eller er fremstillet af genetisk modificerede organismer, fodertilsætningsstoffer som defineret i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1831/2003, uønskede stoffer som defineret i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/32/EF, foretages efter de metoder, der er anført i bilag I.Den prøveudtagningsmetode, der er anført i bilag I, finder anvendelse på kontrol af foder, for så vidt angår bestemmelse af pesticidrester som defineret i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 396/2005 og kontrol af overensstemmelse med forordning (EU) nr. 619/2011.2) Bilag I erstattes af teksten i bilag I til denne forordning.
Sampling for the official control of feed, in particular as regards the determination of constituents, including material which contains or consists of or is produced from genetically modified organisms (GMOs), feed additives as defined by Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council, undesirable substances as defined by Directive 2002/32/EC of the European Parliament and of the Council shall be carried out in accordance with the methods set out in Annex I.The method of sampling set out in Annex I is applicable for the control of feed as regards the determination of pesticide residues as defined in Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council and control of compliance with Regulation (EU) No 619/2011.(2) Annex I is replaced by the text set out in Annex I to this Regulation;
Bilag II erstattes af teksten i bilag II til denne forordning.
Annex II is replaced by the text set out in Annex II to this Regulation.
EUT L 166 af 25.6.2011, s. 9.
OJ L 166, 25.6.2011, p. 9.
EUT L 70 af 16.3.2005, s. 1.«
OJ L 70, 16.3.2005, p. 1.’;
De således fremkomne prøver skal betragtes som repræsentative for de portioner, der prøvetages af.
Samples thus obtained shall be considered as representative of the sampled portions.
Formålet med repræsentativ prøveudtagning er at udtage en brøkdel af et parti på en sådan måde, at fastlæggelsen af de særlige karakteristika ved denne brøkdel repræsenterer gennemsnitsværdien af partiets karakteristika.
The purpose of representative sampling is to obtain a small fraction from a lot in such a way that a determination of any particular characteristic of this fraction will represent the mean value of the characteristic of the lot.
Der udtages prøver af partiet ved gentagne gange at udtage enkeltprøver på forskellige steder i partiet.
The lot shall be sampled by repeatedly taking incremental samples at various single positions in the lot.
Disse enkeltprøver kombineres ved sammenblanding, så de udgør en samleprøve, hvorfra der klargøres repræsentative slutprøver ved hjælp af repræsentativ prøveneddeling.
These incremental samples shall be combined by mixing to form an aggregate sample from which representative final samples shall be prepared by representative dividing.
Hvis det ved en visuel kontrol viser sig, at en del af det foder, der skal udtages prøver af, er af en anden kvalitet end resten af foderet i samme parti, adskilles de pågældende dele fra resten af foderet og behandles som et særskilt delparti.
If by a visual inspection, portions of the feed to be sampled show a difference in quality from the rest of the feed from the same lot, such portions shall be separated from the rest of the feed and treated as a separate sublot.
Hvis det ikke er muligt at opdele foderet i særskilte delpartier, udtages prøver som fra et parti.
If it is not possible to divide the feed into separate sublots, the feed shall be sampled as one lot.
I sådanne tilfælde nævnes dette i prøveudtagningsrapporten.
In such cases, mention shall be made of this fact in the sampling report.
Såfremt det konstateres, at foder, der udtages prøver af i overensstemmelse med bestemmelserne i denne forordning, og som ikke opfylder EU's krav, udgør en del af et parti foder af samme klasse eller betegnelse, antages det, at alt foder i det pågældende parti er berørt, medmindre en nærmere gennemgang ikke giver belæg for, at den resterende del af partiet ikke skulle opfylde EU's krav.
Where a feed sampled in accordance with the provisions of this Regulation is identified as not satisfying EU requirements, is part of a lot of feed of the same class or description, it shall be presumed that all of the feed in that lot is so affected, unless following a detailed assessment there is no evidence that the rest of the lot fails to satisfy the EU requirements.
Parti (lot eller batch) En identificerbar mængde foder, hvorom det er fastslået, at det har fælles karakteristika såsom oprindelse, type, emballagetype, pakkevirksomhed, afsender eller mærkning og i tilfælde af en produktionsproces en produktionsenhed fra ét anlæg, hvor der anvendes ensartede produktionsparametre, eller et antal af sådanne enheder, når de er fremstillet fortløbende og oplagres sammen.
Lot (or batch) an identified quantity of feed determined to have common characteristics, such as origin, variety, type of packaging, packer, consignor or labelling, and in case of a production process, a unit of production from a single plant using uniform production parameters or a number of such units, when produced in continuous order and stored together.
Portion der prøvetages af Et parti eller en identificerbar del af partiet eller delpartiet.
Sampled portion A lot or an identified part of the lot or sublot.
Plomberet prøve En prøve, der er plomberet på en måde, som forhindrer enhver adgang til prøven uden at bryde eller fjerne plomben.
Sealed sample a sample sealed in such a manner as to prevent any access to the sample without breaking or removing the seal.
Enkeltprøve En mængde, som er udtaget på et enkelt sted i den portion, der prøvetages af.
Incremental sample A quantity taken from one point in the sampled portion.
Samleprøve En samling af enkeltprøverne, udtaget fra den portion, der prøvetages af.
Aggregate sample An aggregate of incremental samples taken from the same sampled portion.
Reduceret prøve En del af en samleprøve, fremkommet ved repræsentativ reduktion af denne.
Reduced sample A part of the aggregate sample, obtained from the latter by a process of representative reduction.
Slutprøve En del af den reducerede prøve eller af den homogeniserede samleprøve.
Final sample A part of the reduced sample or of the homogenised aggregate sample.
Laboratorieprøve Prøve bestemt til laboratorieundersøgelse (som modtaget af laboratoriet), der kan være en slutprøve, en reduceret prøve eller en samleprøve.
Laboratory sample a sample intended for the laboratory (as received by the laboratory) and can be the final, reduced or aggregate sample.
Prøveudtagningspersonale: Prøverne skal udtages af personer, som er autoriseret hertil af den kompetente myndighed.
Sampling personnel: the samples shall be taken by persons authorised for that purpose by the competent authority.
Prøven plomberes på en måde, som forhindrer enhver adgang til prøven uden at bryde eller fjerne plomben.
The sample has to be sealed in such a manner as to prevent any access to the sample without breaking or removing the seal.
Plombens etiket skal være klart identificerbar og synlig.
The seal’s mark should be clearly identifiable and clearly visible.
Alternativt kan prøven anbringes i en beholder, der kan lukkes på en sådan måde, at den ikke kan åbnes uden at medføre uoprettelig skade på beholderen, så man undgår genanvendelse af beholderen.
Alternatively, the sample can be put in a recipient which can be closed in such a manner that it cannot be opened without irreversibly damaging the receptacle or container, avoiding the re-use of the receptacle or container.
Identifikation af prøven: Prøven skal være mærket på en uudslettelig måde og skal identificeres på en sådan måde, at der er en utvetydig forbindelse til prøveudtagningsrapporten.
Identification of the sample: the sample has to be indelibly marked and must be identified in such a way that there is an unambiguous link to the sampling report.
Fra hver enkelt samleprøve udtages mindst to slutprøver: mindst én til offentlig kontrol (håndhævelsesformål) og en til lederen af foderstofvirksomheden (kontraprøve).
From each aggregate sample at least two final samples are taken: at least one for control (enforcement) and one for the feed business operator (defence).
Endelig kan der udtages én slutprøve til referenceformål.
Eventually, one final sample may be taken for reference.
Hvis hele samleprøven homogeniseres, udtages slutprøverne af den homogeniserede samleprøve, medmindre denne fremgangsmåde er i modstrid med medlemsstaternes forskrifter for så vidt angår rettighederne for lederen af en foderstofvirksomhed.
In case the complete aggregate sample is homogenized, the final samples are taken from the homogenized aggregate sample, unless such procedure conflicts with Member States’ rules as regards the right of the feed business operator.
Apparatur, der er bestemt til at blive anvendt flere gange, skal være let at rengøre for at undgå krydsforurening.
Apparatus which is intended to be used multiple times must be easy to clean to avoid any cross-contamination.
Anbefalet apparatur til udtagning af prøver af foder i fast form.
Apparatus recommended for the sampling of solid feed
Skovl med flad bund og lodrette sider
Flat-bottomed shovel with vertical sides
Prøveudtagningsspyddets dimensioner skal være afpasset efter de forhold, hvorunder den del, der udtages prøver af, befinder sig (beholderens dybde, sækkenes dimensioner osv.), og efter størrelsen af de partikler, foderet består af.
The dimensions of the sampling spear must be appropriate to the characteristics of the sampled portion (depth of container, dimensions of sack, etc.) and to the particle size of the feed.
Hvis prøveudtagningsspyddet har flere åbninger for at sikre, at prøverne udtages på forskellige steder langs spyddet, skal åbningerne være adskilt af kamre eller sekventielt forskudte åbninger.
In case the sampling spear has several apertures, in order to ensure that the sample is taken at the different locations alongside the spear, the apertures should be separated by compartments or sequentially staggered apertures.
Passende mekanisk apparatur kan anvendes til udtagning af prøver af foder i bevægelse.
Appropriate mechanical apparatus may be used for the sampling of moving feed.
Passende betyder, at der mindst udtages prøver af hele flowets tværsnit.
Appropriate means that at least the whole section of the flow is sampled.
Prøveudtagning af foder i bevægelse (med høj flowhastighed) kan udføres med automatisk prøvetagningsudstyr.
Sampling of feed in motion (at high flow rates) can be performed by automatic samplers.
Prøvedeler Til neddeling af prøver på en repræsentativ måde anvendes apparatur, der deler prøverne i tilnærmelsesvis lige store dele, hvis det er muligt og hensigtsmæssigt.
If possible and appropriate, apparatus designed to divide the sample into approximately equal parts should be used for the preparation of reduced samples in a representative way.
KVANTITATIVE KRAV FOR SÅ VIDT ANGÅR ANTAL ENKELTPRØVER
QUANTITATIVE REQUIREMENTS AS REGARDS NUMBER OF INCREMENTAL SAMPLES
De kvantitative krav i punkt 5.1 og 5.2, for så vidt angår antallet af enkeltprøver, gælder for portioner, der prøvetages af, med en vægt på op til 500 tons, og hvoraf der kan udtages prøver på en repræsentativ måde.
The quantitative requirements in points 5.1 and 5.2 as regards the number of incremental samples are applicable for sampled portion sizes up to a maximum of 500 tonnes and which can be sampled in a representative way.
Den anførte fremgangsmåde for prøveudtagning gælder også for mængder, som er større end den foreskrevne maksimale størrelse af portioner, der prøvetages af, hvis der ses bort fra det højeste antal enkeltprøver, som er angivet i nedenstående tabeller, og antallet af enkeltprøver fastlægges ved hjælp af den kvadratrodsformel, der er fastsat i den relevante del af fremgangsmåden (jf. punkt 5.3), og den mindste størrelse af samleprøven øges proportionelt hermed.
The sampling procedure described is equally valid for quantities larger than prescribed maximum sampled portion size provided that the maximum number of incremental samples given in the tables below is ignored, the number of incremental samples being determined by the square-root formula given in the appropriate part of the procedure (see point 5.3) and the minimum aggregate sample size increased proportionally.
Dette forhindrer ikke, at et stort parti kan opdeles i mindre delpartier, og at der udtages prøver af hvert delparti i overensstemmelse med fremgangsmåden i punkt 5.1 og 5.2.
This does not prevent a large lot being divided into smaller sublots and each sublot sampled in accordance with the procedure described in points 5.1 and 5.2.
Størrelsen af portionen, der prøvetages af, skal være således, at der kan udtages enkeltprøver af alle dens bestanddele.
The size of the sampled portion must be such that each of its constituent parts can be sampled.
I tilfælde af meget store partier eller delpartier (> 500 tons) og partier, som transporteres eller oplagres på en sådan måde, at der ikke kan udtages prøver i overensstemmelse med den fremgangsmåde, der er fastsat i punkt 5.1 og 5.2, anvendes den i punkt 5.3 fastsatte fremgangsmåde.
For very large lots or sublots (> 500 tonnes) and for lots which are transported or stored in such a way that sampling cannot be done in accordance with the sampling procedure provided for in points 5.1 and 5.2 of this chapter, the sampling procedure as provided for in point 5.3 is to be applied.
Hvis lederen af foderstofvirksomheden i henhold til lovgivningen har pligt til at overholde bestemmelserne i denne forordning som led i et obligatorisk overvågningssystem, kan lederen af foderstofvirksomheden afvige fra de kvantitative krav, som er fastsat i dette afsnit, for at tage hensyn til operationelle karakteristika, forudsat at lederen af foderstofvirksomheden over for den kompetente myndighed har godtgjort ækvivalensen af fremgangsmåden for prøveudtagning med hensyn til repræsentativitet og efter godkendelse fra den kompetente myndighed.
In case the feed business operator is required by legislation to comply with this Regulation within the frame of a mandatory monitoring system, the feed business operator may deviate from the quantitative requirements as provided for in this chapter to take into account operational characteristics on the condition that the feed business operator has demonstrated to the satisfaction of the competent authority the equivalence of the sampling procedure as regards representativeness and after authorisation from the competent authority.