natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derfor bør ækvivalensanerkendelsen af Schweiz' produktionssystem og kontrolforanstaltninger vedrørende forarbejdede landbrugsprodukter anvendt som fødevarer tillige gælde for økologisk gær.
Annex III to Commission Regulation (EC) No 1235/2008 [2] sets out the list of third countries whose systems of production and control measures for organic production of agricultural products are recognised as equivalent to those laid down in Regulation (EC) No 834/2007.
Anerkendelsen af New Zealand i henhold til artikel 33, stk. 2, i forordning (EF) nr. 834/2007 omfatter på nuværende tidspunkt forarbejdede landbrugsprodukter anvendt som fødevarer med undtagelse af vin og gær.
The recognition of Switzerland pursuant to Article 33(2) of Regulation (EC) No 834/2007 currently applies to processed agricultural products for use as food, except for yeast.
New Zealands myndigheder har indgivet en anmodning til Kommissionen om også at anerkende ækvivalensen af økologisk vin.
Switzerland has submitted a request to the Commission to recognise its equivalence for organic yeast as well.
Gennemgangen af de oplysninger, som myndigheder i New Zealand indgav med anmodningen, og deres efterfølgende afklaringer har ledt til den konklusion, at de newzealandske regler for produktion af og kontrol med økologisk vin er ækvivalente med de regler, som er fastsat i forordning (EF) nr. 834/2007 og forordning (EF) nr. 889/2008.
Examination of the information submitted with that request and subsequent clarifications provided by Switzerland have led to the conclusion that in that country the rules governing production and controls of organic yeast are equivalent to those laid down in Regulation (EC) No 834/2007 and Commission Regulation (EC) No 889/2008 [3].
Derfor bør ækvivalensanerkendelsen af New Zealands produktionssystem og kontrolforanstaltninger vedrørende forarbejdede landbrugsprodukter anvendt som fødevarer tillige gælde for økologisk vin.
Consequently, recognition of the equivalence of Switzerland's systems of production and control measures, as regards processed agricultural products for use as food, should also apply to organic yeast.
Ifølge oplysninger fra New Zealand er den kompetente myndighed, herunder et af kontrolorganerne og den myndighed, som udsteder certifikater, blevet ændret.
The recognition of New Zealand pursuant to Article 33(2) of Regulation (EC) No 834/2007 currently applies to processed agricultural products for use as food, except for wine and yeast.
Denne ændring bør optages i bilag III til forordning (EF) nr. 1235/2008.
The New Zealand authorities have submitted a request to the Commission to recognise its equivalence for organic wine as well.
Bilag IV til forordning (EF) nr. 1235/2008 indeholder en liste over kontrolorganer og -myndigheder, der er kompetente til at udføre kontrol og udstede attester i tredjelande med henblik på ækvivalens.
Examination of the information submitted with that request and subsequent clarifications provided by New Zealand have led to the conclusion that in that country the rules governing production and controls of organic wine are equivalent to those laid down in Regulation (EC) No 834/2007 and Regulation (EC) No 889/2008.
De bør derfor udgå af listen i bilag IV.
Consequently, recognition of the equivalence of New Zealand's systems of production and control measures, as regards processed products for use as food, should also apply to organic wine.
Bilag IV til forordning (EF) nr. 1235/2008, ændret ved gennemførelsesforordning (EU) nr. 355/2014 [4], indeholder en fejl i kodenummeret på kontrolorganet »Abcert AG« i et tredjeland og henviser fejlagtigt til »IMO Swiss AG« i stedet for »IMOswiss AG«.
According to the information provided by New Zealand, the competent authority, one of the control bodies and the certificate-issuing body have changed.
Bilag III og IV til forordning (EF) nr. 1235/2008 bør derfor ændres og berigtiges i overensstemmelse hermed.
This should be reflected in Annex III to Regulation (EC) No 1235/2008.
EUT L 189 af 20.7.2007, s. 1.
‘LibanCert’ was invited by the Commission to clarify these issues but it did not reply within the deadline set.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1235/2008 af 8. december 2008 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 834/2007 for så vidt angår ordninger for import af økologiske produkter fra tredjelande (EUT L 334 af 12.12.2008, s. 25).
According to information available to the Commission, ‘LibanCert’ has ceased operations.
Kommissionens forordning (EF) nr. 889/2008 af 5. september 2008 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 834/2007 om økologisk produktion og mærkning af økologiske produkter, for så vidt angår økologisk produktion, mærkning og kontrol (EUT L 250 af 18.9.2008, s. 1).
It should therefore be withdrawn from the list in Annex IV.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 355/2014 af 8. april 2014 om ændring af forordning (EF) nr. 1235/2008 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 834/2007 for så vidt angår ordninger for import af økologiske produkter fra tredjelande (EUT L 106 af 9.4.2014, s. 15).
Annex IV to Regulation (EC) No 1235/2008 as amended by Implementing Regulation (EU) No 355/2014 [4] contains an error in relation to the code number for a third country for the control body ‘Abcert AG’ and erroneously refers to ‘IMO Swiss AG’ instead of ‘IMOswiss AG’.
BILAG I
Annexes III and IV to Regulation (EC) No 1235/2008 should therefore be amended and corrected accordingly.
I bilag III til forordning (EF) nr. 1235/2008 foretages følgende ændringer:
For reasons of legal certainty, the corrected provisions relating to Abcert AG and IMOswiss AG should apply from the date of entry into force of Implementing Regulation (EU) No 355/2014.
I teksten vedrørende Schweiz, punkt 1. »Produktkategorier«, efter sætningen »Forarbejdede landbrugsprodukter til konsum« udgår fodnote 2.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the regulatory Committee on organic production,
I teksten vedrørende New Zealand foretages følgende ændringer:
Annex III to Regulation (EC) No 1235/2008 is amended in accordance with Annex I to this Regulation.
I punkt 1. »Produktkategori«, efter sætningen »Forarbejdede landbrugsprodukter til konsum« affattes fodnote 2 således:
Annex IV to Regulation (EC) No 1235/2008 is amended and corrected in accordance with Annex II to this Regulation.
Gær indgår ikke.«
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Punkt 4 affattes således:
Points (1) and (5)(a) of Annex II shall apply from 12 April 2014.
Kompetent myndighed:
OJ L 189, 20.7.2007, p. 1.
http://www.foodsafety.govt.nz/industry/sectors/organics/«
Commission Regulation (EC) No 1235/2008 of 8 December 2008 laying down detailed rules for implementation of Council Regulation (EC) No 834/2007 as regards the arrangements for imports of organic products from third countries (OJ L 334, 12.12.2008, p. 25).
I punkt 5 ændres linjen for NZ-BIO-001 således:
Commission Regulation (EC) No 889/2008 of 5 September 2008 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 834/2007 on organic production and labelling of organic products with regard to organic production, labelling and control (OJ L 250, 18.9.2008, p. 1).
»NZ-BIO-001
Commission Implementing Regulation (EU) No 355/2014 of 8 April 2014 amending Regulation (EC) No 1235/2008 laying down detailed rules for implementation of Council Regulation (EC) No 834/2007 as regards the arrangements for imports of organic products from third countries (OJ L 106, 9.4.2014, p. 15).
Punkt 6 affattes således:
ANNEX I
»Attestudstedende organ: Ministry for Primary Industries (MPI)«.
Annex III to Regulation (EC) No 1235/2008 is amended as follows:
BILAG II
In the entry relating to Switzerland, point 1 ‘Product categories’, row ‘Processed agricultural products for use as food’, footnote (2) is deleted.
Bilag IV til forordning (EF) nr. 1235/2008 ændres og berigtiges således:
The entry relating to New Zealand is amended as follows:
I teksten vedrørende »Abcert AG«, i punkt 3 ændres linjen for Moldova således:
In point 1 ‘Product categories’, row ‘Processed agricultural products for use as food’, footnote (2) is replaced by the following:
»Moldova
Yeast not included’
I teksten vedrørende »CCPB Srl« foretages følgende ændringer:
Point 4 is replaced by the following:
Punkt 3 affattes således:
Competent authority:
Berørte tredjelande, kodenumre og produktkategorier:
http://www.foodsafety.govt.nz/industry/sectors/organics/’
Tredjeland
In point 5, the row for NZ-BIO-001 is replaced by the following:
Kodenummer
‘NZ-BIO-001
Produktkategori
Point 6 is replaced by the following:
Kina
‘Certificate-issuing bodies:Ministry for Primary Industries (MPI)’
Egypten
ANNEX II
Irak
Annex IV to Regulation (EC) No 1235/2008 is amended and corrected as follows:
Libanon
In the entry relating to ‘Abcert AG’, in point 3, the row for Moldova is replaced by the following:
Marokko
‘Moldova
Filippinerne
The entry relating to ‘CCPB Srl’ is amended as follows:
Syrien
Point 3 is replaced by the following:
Tunesien
Third countries, code numbers and product categories concerned:
Tyrkiet
Third country
Undtagelser:
Code number
omlægningsprodukter, vin og andre produkter omfattet af bilag III«.
Category of products
I teksten vedrørende »Control Union Certifications« affattes punkt 3 således:
China
Albanien
Egypt
Brasilien
Iraq
Cambodja
Lebanon
Den Dominikanske Republik
Philippines
Etiopien
San Marino
Hongkong
Syria
Indien
Tunisia
Indonesien
Turkey
Sydkorea
Exceptions:
Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien
In the entry relating to ‘Control Union Certifications’, point 3 is replaced by the following:
Sydafrika
Bermuda
USA
Burkina Faso
Navnet »IMO Swiss AG« ændres til »IMOswiss AG«.
Colombia
omlægningsprodukter og andre produkter omfattet af bilag III«.
Costa Rica
Kommissionen har gennemgået de anmodninger om optagelse på listen i bilag IV til forordning (EF) nr. 1235/2008, der var modtaget inden den 31. oktober 2013.
Dominican Republic
Den årlige rapport fra »LibanCert« i 2013 angav yderligere, at de ikke opfyldte specifikationerne i bilag IV til forordning (EF) nr. 1235/2008. »LibanCert« blev af Kommissionen opfordret til at afklare disse forhold, men de svarede ikke inden for den fastsatte frist.
Guinea
Ifølge Kommissionens oplysninger har »LibanCert« indstillet driften.
Honduras
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 830/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 830/2014
om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 1890/2005, Rådets gennemførelsesforordning (EU) nr. 2/2012 og Rådets gennemførelsesforordning (EU) nr. 205/2013 for så vidt angår varedækningen for de gældende antidumpingforanstaltninger vedrørende skruer, bolte, møtrikker og lignende varer af rustfrit stål og for så vidt angår anmodninger om fornyede undersøgelser (ny eksportør) samt om mulighed for godtgørelse af eller fritagelse for told i visse tilfælde
amending Council Regulation (EC) No 1890/2005, Council Implementing Regulation (EU) No 2/2012 and Council Implementing Regulation (EU) No 205/2013 as regards the product scope of the current anti-dumping measures concerning stainless steel fasteners and parts thereof, and as regards newcomer review requests, and providing for the possibility of repayment or remission of duties in certain cases
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1225/2009 af 30. november 2009 om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab [1], særlig artikel 9, stk. 4, artikel 11, stk. 3, 5 og 6, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1], and in particular Articles 9(4) and 11(3), (5) and (6) thereof,
Ved Rådets forordning (EF) nr. 1890/2005 [2] (»den oprindelige forordning«) indførte Rådet en endelig antidumpingtold (»de oprindelige foranstaltninger«) på importen af visse skruer, bolte, møtrikker og lignende varer af rustfrit stål (stainless steel fasteners — herefter »SSF«) med oprindelse i Folkerepublikken Kina (»Kina«), Indonesien, Taiwan, Thailand og Vietnam.
By Council Regulation (EC) No 1890/2005 [2] (‘the original Regulation’) the Council imposed a definitive anti-dumping duty (‘the original measures’) on imports of certain stainless steel fasteners and parts thereof (‘SSF’) originating in the People's Republic of China (‘PRC’), Indonesia, Taiwan, Thailand and Vietnam.
Efter en udløbsundersøgelse (»udløbsundersøgelsen«) på grundlag af artikel 11, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1225/2009 (»grundforordningen«), som var begrænset til de foranstaltninger, der var indført på importen fra Kina og Taiwan, blev de oprindelige foranstaltninger, som varierede fra 11,4 % til 27,4 % for Kina og fra 8,8 % til 23,6 % for Taiwan, forlænget ved Rådets gennemførelsesforordning (EU) nr. 2/2012 [3] (»forordningen om udløbsundersøgelsen«).
Following an expiry review (‘the expiry review’) based on Article 11(2) of Regulation (EC) No 1225/2009 (‘the basic Regulation’), which was limited to the measures imposed on imports originating in the PRC and Taiwan, the original measures ranging from 11,4 % to 27,4 % for the PRC and 8,8 % to 23,6 % for Taiwan were prolonged by Council Implementing Regulation (EU) No 2/2012 [3] (‘the expiry review Regulation’).
Efter en omgåelsesundersøgelse på grundlag af grundforordningens artikel 13, stk. 3, (»omgåelsesundersøgelsen«) blev den endelige antidumpingtold for »alle andre virksomheder« fra Kina ved Rådets gennemførelsesforordning (EU) nr. 205/2013 [4] udvidet til at omfatte importen af SSF afsendt fra Filippinerne, uanset om varen er angivet med oprindelse i Filippinerne eller ej.
Following an anti-circumvention investigation based on Article 13(3) of the basic Regulation (‘the anti-circumvention investigation’) the definitive anti-dumping duty applicable to ‘all other companies’ from the PRC was extended on imports of SSF consigned from the Philippines, whether declared as originating in the Philippines or not, by Council Implementing Regulation (EU) No 205/2013 [4].
Indledning af en interimsundersøgelse
Initiation of interim review
En eksporterende producent fra Taiwan, Sheh Kai Precision Co., Ltd (»ansøgeren«), indgav en anmodning om en delvis interimsundersøgelse i henhold til grundforordningens artikel 11, stk. 3.
A Taiwanese exporting producer, Sheh Kai Precision Co., Ltd, (‘the applicant’), lodged a request for a partial interim review pursuant to Article 11(3) of the basic Regulation.
Ansøgeren anmodede om en udelukkelse af visse typer skruer, bolte, møtrikker og lignende varer, nemlig bimetalliske skruer, bolte, møtrikker og lignende varer (bi-metal fasteners — herefter »BMF«), fra varedækningen for de gældende foranstaltninger, da de angiveligt skulle have andre fysiske, kemiske og tekniske egenskaber.
The applicant requested the exclusion of certain types of fasteners, namely bi-metal fasteners (‘BMF’), from the scope of the current measures due to their allegedly different physical, chemical and technical characteristics.
Efter at have fastslået, at der forelå tilstrækkelig dokumentation til at indlede en delvis interimsundersøgelse, og efter høring af det rådgivende udvalg offentliggjorde Europa-Kommissionen (»Kommissionen«) den 6. juni 2013 en meddelelse (»indledningsmeddelelsen«) i Den Europæiske Unions Tidende [5] om indledningen af en delvis interimsundersøgelse af antidumpingforanstaltningerne vedrørende importen af visse skruer, bolte, møtrikker og lignende varer af rustfrit stål med oprindelse i Kina og Taiwan [6].
Having determined that sufficient evidence existed for the initiation of a partial interim review, and after consulting the Advisory Committee, on 6 June 2013 the European Commission (‘the Commission’) announced by a notice (‘the Notice of Initiation’) published in the Official Journal of the European Union [5], the initiation of a partial interim review of the anti-dumping measures applicable to imports of certain stainless steel fasteners and parts thereof originating in the PRC and Taiwan [6].
Denne undersøgelse er begrænset til en undersøgelse af varedækningen for at afgøre, om visse varetyper af rustfrist stål, navnlig BMF, er omfattet af varedækningen for de oprindelige foranstaltninger, som blev forlænget og udvidet.
The current review is limited to the examination of the product scope in order to clarify whether certain product types of stainless steel screws, in particular BMF, fall within the scope of the original measures, as prolonged and extended.
Kendte EU-producenter og deres sammenslutninger, importører og brugere, repræsentanterne for eksportlandene og alle kendte producenter i Kina og Taiwan, blev underrettet af Kommissionen om indledningen af den fornyede undersøgelse.
The known Union producers and their associations, importers and users, the representatives of the exporting countries as well as all known producers in the PRC and Taiwan were advised by the Commission of the initiation of the review.
Kommissionen anmodede om oplysninger fra alle ovennævnte parter og de andre parter, der gav sig til kende inden for den frist, der var fastsat i indledningsmeddelelsen.
The Commission requested information from all the abovementioned parties and from those other parties who made themselves known within the time limit set in the Notice of Initiation.
Tretten eksporterende producenter fra Taiwan, en kinesisk eksporterende producent, en EU-producent, syv importører og en bruger indsendte spørgeskemabesvarelser.
Thirteen Taiwanese exporting producers, one Chinese exporting producer, one Union producer, seven importers and one user submitted a questionnaire reply.
Desuden bekræftede den sammenslutning, der repræsenterer EU-producenterne — som var klagere i den oprindelige undersøgelse og i udløbsundersøgelsen — at ingen af disse virksomheder i EU producerer BMF, og den kunne derfor ikke udtale sig om egenskaberne ved BMF.
Additionally, the association representing the Union producers — complainants in the original investigation and in the expiry review — confirmed that none of the Union companies produce BMF and therefore have no opinion on the characteristics of BMF.
Ingen af de andre seks europæiske producentsammenslutninger, der var kendt fra den oprindelige undersøgelse, indsendte oplysninger.
None of the additional six European producer associations known from the original investigation came forward with any information.
Der blev ikke anmodet om høringer i forbindelse med denne undersøgelse.
No hearings were requested during the investigation.
Kommissionen indhentede og efterprøvede alle de oplysninger, som den anså for nødvendige.
The Commission sought and verified all the information it deemed necessary.
Reisser Schraubentechnik GmbH, Ingelfingen-Criesbach, Tyskland
Reisser Schraubentechnik GmbH, Ingelfingen-Criesbach, Germany
EU-importør
Union importer
Till and Whitehead Ltd., Cheltenham, Det Forenede Kongerige
Till and Whitehead Ltd, Cheltenham, United Kingdom
Den pågældende vare er, som defineret i artikel 1, stk. 1, i udløbsforordningen, visse skruer, bolte, møtrikker og lignende varer af rustfrit stål, som i øjeblikket tariferes under KN-kode 73181210, 73181410, 73181530, 73181551, 73181561 og 73181570, med oprindelse i Kina og Taiwan.
Sun Through Industrial Co., Ltd, Hemei Township, Taiwan
I anmodningen om en fornyet undersøgelse anmodede ansøgeren om udelukkelsen af visse skruer, bolte, møtrikker og lignende varer af rustfrit stål fra de gældende antidumpingforanstaltninger.
B. PRODUCT CONCERNED AND PRODUCT UNDER REVIEW
Den vare, der skal udelukkes, blev i anmodningen om den fornyede undersøgelse defineret af ansøgeren som »selvskærende og selvborende bimetalliske skruer med et skaft og et hoved af rustfrit stål og en spids af kulstofstål, som gør, at skruen kan bore sit eget styrehul og skære sit eget gevind i hårdt stålmetal, som i øjeblikket tariferes under KN-kode ex73181410«.
The product concerned, as defined in Article 1(1) of the expiry review Regulation is certain stainless steel fasteners and parts thereof, currently falling within CN codes 73181210, 73181410, 73181530, 73181551, 73181561 and 73181570 originating in the PRC and Taiwan.
En af de samarbejdsvillige importører påstod, at Kommissionen ikke burde havde skelnet mellem BMF og SSF, men mellem selvborende og selvskærende skruer, bolte, møtrikker og lignende varer med henblik på at udelukke selvborende skruer, bolte, møtrikker og lignende varer fra varedækningen for de gældende antidumpingforanstaltninger, uanset om der er tale om BMF eller SSF.
In the review request the applicant requested the exclusion of certain stainless steel fasteners from the scope of the current anti-dumping measure.
Målet med denne fornyede undersøgelse er, som det fremgår af den anmodning, som ansøgeren indsendte, og især af første afsnit i punkt 4 i indledningsmeddelelsen, at undersøge, om netop bimetalliske selvskærende og selvborende skruer bør udelukkes fra varedækningen for de gældende antidumpingforanstaltninger.
The product to be excluded in the review request was defined by the applicant as ‘bi-metal self-tapping and self-drilling screws having a shank and head of stainless steel and a point of carbon steel which allows the screw to self-drill its own pilot hole and cut its own thread into hard steel metal, currently falling within CN code ex73181410’.
Påstanden måtte således afvises.
One of the cooperating importers claimed that the Commission should have made a distinction not between BMF and SSF but between self-drilling and self-tapping fasteners with the aim to exclude self-drilling fasteners from the product scope of the anti-dumping measures regardless whether they are BMF or SSF.
Samtidig tog Kommissionen højde for forskellene mellem selvborende og selvskærende skruer.
The purpose of this review as indicated in the request submitted by the applicant and as specifically mentioned in the first paragraph of point 4 of the Notice of Initiation is to examine whether precisely bi-metal self-tapping and self-drilling screws should be excluded from the scope of the products which currently are subject to anti-dumping measures.
Dette afspejles i ændringen af ansøgerens definition, som er citeret i betragtning 15, jf. betragtning 19.
The claim thus had to be rejected.
I denne undersøgelse forstås ved »BMF«:
At the same time, the Commission took into account the differences between self-drilling and self-tapping fasteners.
selvborende bimetalliske skruer med et skaft og hoved af rustfrit stål og en spids og de første gevindriller af kulstofstål, som er svejset sammen, og gør, at skruen kan bore sit eget styrehul og skære sit eget gevind i hårdt stålmetal;
This is reflected in the amendment of the definition provided by the applicant, quoted in recital 15, as indicated in recital 19.
BMF er et forholdsvis nyt produkt på markedet, som blev udviklet for i en skrue at kombinere de vigtigste egenskaber ved skruer, bolte, møtrikker og lignende varer af kulstof og af rustfrit stål, nemlig kulstofstålets hårdhed og korrosionsbestandigheden ved rustfrit stål.
For the purpose of this review ‘BMF’ should be defined as:
BMF fremstilles ved at svejse en del af kulstofstål sammen med en del af rustfrit stål, hvorved man opnår en selvborende og/eller selvskærende skrue, som har en spids og et gevind (for selvskærende skruer kun gevind, da de ikke har en spids) af kulstofstål, mens skaftet med yderligere gevind og hovedet består af rustfrit stål.
bi-metal self-drilling screws, having a shank and head of stainless steel and a point and leading threads of carbon steel, which are welded together allowing the screw to self-drill its own pilot hole and cut its own thread into hard steel metal;
Metode
BMF are a relatively new product on the market which was developed in order to combine in one fastener the most important features of the carbon and the stainless steel fasteners namely the hardness of the carbon steel and the corrosion resistance of the stainless steel.