natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der inden den 12. september 2014 var blevet fastsat et kontraktlig forfaldstidspunkt for den fuldstændige tilbagebetaling af alle midler, der er stillet til rådighed, og for bortfald af alle tilsagn, rettigheder og forpligtelser i henhold til kontrakten.
have not been modified on or after that date; and
Artikel 2, stk. 4, affattes således:
before 12 September 2014, a contractual maturity date had been fixed for the repayment in full of all funds made available and for the cancellation of all the commitments, rights and obligations under the contract.
Artikel 3a, stk. 3, affattes således:
In Article 2, paragraph 4 is replaced by the following:
»Artikel 4
In Article 3, paragraph 3 is replaced by the following:
olieefterforskning og -produktion i vand med en dybde på over 150 meter
In Article 3a, paragraph 3 is replaced by the following:
projekter, der har potentiale til at producere olie fra ressourcer, der befinder sig i skiferformationer, ved hjælp af hydrofraktur; det finder ikke anvendelse på efterforskning og produktion gennem skiferformationer med henblik på at finde eller ekstrahere olie fra reservoirer, der ikke er skiferreservoirer.
Article 4 is replaced by the following:
Unionen træffer de nødvendige foranstaltninger til at fastlægge, hvilke produkter der skal være omfattet af dette stykke.
‘Article 4
Levering af:
The direct or indirect sale, supply, transfer or export of certain equipment suited to the following categories of exploration and production projects in Russia, including its Exclusive Economic Zone and Continental Shelf, by nationals of Member States, or from the territories of Member States, or using vessels or aircraft under the jurisdiction of Member States, shall be subject to prior authorisation by the competent authority of the exporting Member State:
teknisk bistand eller andre tjenester i tilknytning til udstyret som omhandlet i stk. 1
oil exploration and production in waters deeper than 150 metres;
finansieringsmidler eller finansiel bistand i forbindelse med salg, levering, overførsel eller eksport af udstyret som omhandlet i stk. 1 eller ydelse af teknisk bistand eller uddannelse i tilknytning hertil
oil exploration and production in the offshore area north of the Arctic Circle;
kræver også forhåndstilladelse fra den eksporterende medlemsstats kompetente myndighed.
projects that have the potential to produce oil from resources located in shale formations by way of hydraulic fracturing; it does not apply to exploration and production through shale formations to locate or extract oil from non-shale reservoirs.
De kompetente myndigheder i medlemsstaterne giver ikke tilladelse til salg, levering, overførsel eller eksport af udstyr eller ydelse af de tjenester, som er omhandlet i stk. 1 og 2, hvis de fastslår, at det pågældende salg eller den pågældende levering, overførsel eller eksport eller ydelsen af den pågældende tjeneste sker med henblik på en af de kategorier af efterforskning og produktion, der er omhandlet i stk. 1.
The Union shall take the necessary measures in order to determine the relevant items to be covered by this paragraph.
Stk. 3 berører ikke opfyldelsen af kontrakter, der er indgået inden den 1. august 2014, eller tilknyttede kontrakter, der er nødvendige for opfyldelsen af sådanne kontrakter.
The provision of:
En tilladelse kan gives, hvis salget, leveringen, overførslen eller eksporten af produkterne eller leveringen af tjenesterne omhandlet i stk. 1 og 2 er nødvendig for akut forebyggelse eller afbødning af en hændelse, der kan have alvorlig og betydelig indvirkning på menneskers sundhed og sikkerhed eller miljøet.
technical assistance or other services related to the equipment referred to in paragraph 1;
Artikel 4a, stk. 1, affattes således:
financing or financial assistance for any sale, supply, transfer or export of the equipment referred to in paragraph 1 or for the provision of related technical assistance or training;
Direkte eller indirekte ydelse af tilknyttede tjenester, der er nødvendige for følgende kategorier af efterforsknings- og produktionsprojekter i Rusland, herunder dets eksklusive økonomiske zone og kontinentalsokkel, foretaget af statsborgere i medlemsstaterne eller fra medlemsstaternes områder eller ved anvendelse af skibe eller luftfartøjer, der hører under medlemsstaternes jurisdiktion, forbydes:
shall also be subject to prior authorisation by the competent authority of the exporting Member State.
Artikel 2
The competent authorities of the Member States shall not grant any authorisation for any sale, supply, transfer or export of the equipment or the provision of the services, as referred to in paragraphs 1 and 2, if they determine that the sale, supply, transfer or export concerned or the provision of the service concerned is destined for one of the categories of exploration and production referred to in paragraph 1.
Betragtning 5 i afgørelse 2014/659/FUSP affattes således:
Paragraph 3 shall be without prejudice to the execution of contracts concluded before 1 August 2014 or ancillary contracts necessary for the execution of such contracts.
I denne sammenhæng er det hensigtsmæssigt at udvide forbuddet i forbindelse med visse finansielle instrumenter.
An authorisation may be granted where the sale, supply, transfer or export of the items or the provision of the services, as referred to in paragraphs 1 and 2, is necessary for the urgent prevention or mitigation of an event likely to have a serious and significant impact on human health and safety or the environment.
Artikel 3
In Article 4a, paragraph 1 is replaced by the following:
Denne afgørelse træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
The direct or indirect provision of associated services necessary for the following categories of exploration and production projects in Russia, including its Exclusive Economic Zone and Continental Shelf, by nationals of Member States, or from the territories of Member States, or using vessels or aircraft under the jurisdiction of Member States shall be prohibited:
S. Gozi
Recital 5 of Decision 2014/659/CFSP is replaced by the following:
Rådets afgørelse 2014/512/FUSP af 31. juli 2014 om restriktive foranstaltninger på baggrund af Ruslands handlinger, der destabiliserer situationen i Ukraine (EUT L 229 af 31.7.2014, s. 13).
In this context, it is appropriate to extend the prohibition in relation to certain financial instruments.
Rådets afgørelse 2014/659/FUSP af 8. september 2014 om ændring af afgørelse 2014/512/FUSP om restriktive foranstaltninger på baggrund af Ruslands handlinger, der destabiliserer situationen i Ukraine (EUT L 271 af 12.9.2014, s. 54).
Additional restrictions on access to the capital market should be imposed in relation to State-owned Russian financial institutions, certain Russian entities in the defence sector, and certain Russian entities whose main business is the sale or transportation of oil.
Forbuddet i stk. 1, 2 og 3 berører ikke opfyldelsen af kontrakter, der er indgået inden den 1. august 2014, eller tilknyttede kontrakter, der er nødvendige for opfyldelsen af sådanne kontrakter, og den levering af reservedele og tjenester, der er nødvendig for at opretholde og sikre eksisterende kapaciteter i Unionen.«
Article 3
Forbuddene i stk. 1 og 2 berører ikke opfyldelsen af kontrakter, der er indgået inden den 1. august 2014, eller tilknyttede kontrakter, der er nødvendige for opfyldelsen af sådanne kontrakter.«
This Decision shall enter into force on the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
Forbuddene i stk. 1 og 2 berører ikke opfyldelsen af kontrakter, der er indgået inden den 12. september 2014, eller tilknyttede kontrakter, der er nødvendige for opfyldelsen af sådanne kontrakter, og levering af bistand, der er nødvendig for at opretholde og sikre eksisterende kapaciteter i EU.«
Done at Brussels, 4 December 2014.
I behørigt begrundede hastende tilfælde kan salget, leveringen, overførslen eller eksporten eller leveringen af tjenesterne omhandlet i stk. 1 og 2 finde sted uden forudgående tilladelse, forudsat at den pågældende eksportør senest fem arbejdsdage efter, at salget, leveringen, overførslen eller eksporten eller leveringen af tjenesterne omhandlet i stk. 1 og 2 har fundet sted, giver detaljerede oplysninger om den relevante begrundelse for, hvorfor salget, leveringen, overførslen eller eksporten eller leveringen af tjenesterne har fundet sted uden forudgående tilladelse.«
For the Council
projekter, der har potentiale til at producere olie fra ressourcer, der befinder sig i skiferformationer, ved hjælp af hydrofraktur; det finder ikke anvendelse på efterforskning og produktion gennem skiferformationer med henblik på at finde eller ekstrahere olie fra reservoirer, der ikke er skiferreservoirer.«
The President
Disse forbud berører ikke de finansielle tjenesteydelser, der ikke er omhandlet i artikel 1.«
Council Decision 2014/512/CFSP of 31 July 2014 concerning restrictive measures in view of Russia's actions destabilising the situation in Ukraine (OJ L 229, 31.7.2014, p.
Det er forbudt direkte eller indirekte at etablere eller deltage i arrangementer med henblik på ydelse af nye lån eller kreditter med en løbetid på over 30 dage til juridiske personer, enheder eller organer, som er omhandlet i stk. 1 eller 2, efter den 12. september 2014, bortset fra lån eller kreditter, der har det specifikke og dokumenterede formål at yde finansiering til ikkeforbudt direkte eller indirekte import eller eksport af produkter og ikkefinansielle tjenester mellem Unionen og Rusland eller ethvert andet tredjeland, eller lån, der har et specifikt og dokumenteret formål om at yde nødfinansiering med henblik på at opfylde solvens- og likviditetskriterierne for juridiske personer, der er etableret i Unionen, og hvoraf en enhed, der er opført på listen i bilag I, ejer over 50 %.«
13).
Formand
Council Decision 2014/659/CFSP of 8 September 2014 amending Decision 2014/512/CFSP concerning restrictive measures in view of Russia's actions destabilising the situation in Ukraine (OJ L 271, 12.9.2014, p.
af 3. december 2014
of 3 December 2014
om ophævelse af beslutning 2002/249/EF om beskyttelsesforanstaltninger over for fiskerivarer og akvakulturprodukter til konsum importeret fra Myanmar
repealing Decision 2002/249/EC concerning certain protective measures with regard to certain fishery and aquaculture products intended for human consumption and imported from Myanmar
(meddelt under nummer C(2014) 9057)
(notified under document C(2014) 9057)
under henvisning til Rådets direktiv 97/78/EF af 18. december 1997 om fastsættelse af principperne for tilrettelæggelse af veterinærkontrollen for tredjelandsprodukter [2], der føres ind i Fællesskabet, særlig artikel 22, stk. 1, og
Having regard to Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries [2], and in particular Article 22(1) thereof,
Kommissionens beslutning 2002/249/EF [3] indfører visse beskyttelsesforanstaltninger over for visse fiskerivarer og akvakulturprodukter til konsum importeret fra Myanmar og præciserer de undersøgelser, som medlemsstaterne skal foretage af rejer.
Commission Decision 2002/249/EC [3] introduces certain protective measures with regard to certain fishery and aquaculture products intended for human consumption and imported from Myanmar and specifies tests to be carried out by the Member States on shrimps.
I henhold til beslutning 2002/249/EF skal den tages op til revision på grundlag af Myanmars kompetente myndigheders garantier og resultaterne af de undersøgelser, som medlemsstaterne har foretaget.
Decision 2002/249/EC provides that that Decision is to be reviewed in the light of the guarantees offered by the competent authorities of Myanmar and on the basis of the results of the tests carried out by the Member States.
Det er ikke tilladt at importere akvakulturprodukter fra Myanmar til EU.
It is not authorised to import aquaculture products from Myanmar into the EU.
Alle anvendelser af chloramphenicol og nitrofuraner i fiskerivarer og akvakulturprodukter har ved burmesisk direktiv 6/2011 været forbudt i Myanmar siden 16. november 2011.
All uses of chloramphenicol and nitrofurans in fishery and aquaculture products are banned in Myanmar since 16 November 2011 by Burmese Directive 6/2011.
De kompetente myndigheder i Myanmar har siden forbuddets ikrafttrædelse gennemført overvågningsundersøgelser af fiskerivarer, som var negative for tilstedeværelse af chloramphenicol og nitrofuraner.
The competent authorities in Myanmar have conducted monitoring tests on fishery products since the entry into force of the ban which were negative for the presence of chloramphenicol and nitrofurans.
Ingen af medlemsstaternes undersøgelser, jf. artikel 2 i beslutning 2002/249/EF, af rejer importeret fra Myanmar har haft utilfredsstillende resultater siden juni 2009.
No test by Member States as referred to in Article 2 of Decision 2002/249/EC on shrimps imported from Myanmar has had a non-satisfactory result since June 2009.
Det er derfor ikke længere nødvendigt at undersøge alle sendinger, navnlig med henblik på at påvise tilstedeværelse af chloramphenicol.
It is therefore no longer necessary to test each consignment, in particular, with a view to detecting the presence of chloramphenicol.
Beslutning 2002/249/EF bør derfor ophæves.
Decision 2002/249/EC should therefore be repealed accordingly.
Beslutning 2002/249/EF ophæves.
Decision 2002/249/EC is hereby repealed.
Udfærdiget i Bruxelles, den 3. december 2014.
Done at Brussels, 3 December 2014.
EFT L 31 af 1.2.2002, s. 1.
OJ L 31, 1.2.2002, p. 1.
Kommissionens beslutning 2002/249/EF af 27. marts 2002 om beskyttelsesforanstaltninger over for fiskerivarer og akvakulturprodukter til konsum importeret fra Myanmar (EFT L 84 af 28.3.2002, s. 73).
Commission Decision 2002/249/EC of 27 March 2002 concerning certain protective measures with regard to certain fishery and aquaculture products intended for human consumption and imported from Myanmar (OJ L 84, 28.3.2002, p.
om ændring af beslutning 2008/866/EF om beredskabsforanstaltninger, som suspenderer importen fra Peru af visse toskallede bløddyr bestemt til konsum, for så vidt angår dens anvendelsesperiode
amending Decision 2008/866/EC, on emergency measures suspending imports from Peru of certain bivalve molluscs intended for human consumption, as regards its period of application
(meddelt under nummer C(2014) 9113)
(notified under document C(2014) 9113)
Ved forordning (EF) nr. 178/2002 er der fastlagt generelle principper, som i Unionen og på nationalt plan finder anvendelse på fødevarer og foder generelt og på fødevare- og fodersikkerhed i særdeleshed.
Regulation (EC) No 178/2002 lays down the general principles governing food and feed in general, and food and feed safety in particular, at Union and national level.
Kommissionens beslutning 2008/866/EF [2] blev vedtaget efter et udbrud af hepatitis A hos mennesker, som blev sat i forbindelse med indtagelse af toskallede bløddyr fra Peru, som var forurenet med hepatitis A-virus (HAV).
Commission Decision 2008/866/EC [2] was adopted following an outbreak of Hepatitis A in humans related to the consumption of bivalve molluscs imported from Peru that were contaminated with Hepatitis A virus (HAV).
Anvendelsesperioden for beslutningen udløb oprindeligt den 31. marts 2009, men blev forlænget til den 30. november 2014 ved Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2013/636/EU [3].
That Decision initially applied until 31 March 2009, but this period of application was last extended until 30 November 2014 by Commission Implementing Decision 2013/636/EU [3].
Perus kompetente myndighed blev anmodet om at stille tilfredsstillende garantier for, at de mangler, der er konstateret i systemet til kontrol af virus i levende toskallede bløddyr, er blevet afhjulpet.
The Peruvian Competent Authority was requested to provide satisfactory guarantees to ensure that the shortcomings identified in relation to the monitoring system for virus detection in live bivalve molluscs have been corrected.
Især bør resultaterne af overvågningsprogrammet for kilemuslinger (Donax spp.) fremlægges.
In particular, the monitoring programme results for Donax clams (Donax spp.) should be presented.
Foranstaltningerne i denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Planter, Dyr, Fødevarer og Foder —
Consequently, the emergency measures should be mantained.
VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
The limit of application of Decision 2008/866/EC should therefore be amended accordingly.
I artikel 5 i beslutning 2008/866/EF ændres »den 30. november 2014« til »den 30. november 2015«.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
In Article 5 of Decision 2008/866/EC, the date ‘30 November 2014’ is replaced by the date ‘30 November 2015’.
Udfærdiget i Bruxelles, den 3. december 2014.
Article 2
Medlem af Kommissionen
Done at Brussels, 3 December 2014.
EFT L 31 af 1.2.2002, s. 1.
For the Commission
Kommissionens beslutning 2008/866/EF af 12. november 2008 om beredskabsforanstaltninger, som suspenderer importen fra Peru af visse toskallede bløddyr bestemt til konsum (EUT L 307 af 18.11.2008, s. 9).
Member of the Commission
Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2013/636/EU af 31. oktober 2013 om ændring af beslutning 2008/866/EF om beredskabsforanstaltninger, som suspenderer importen fra Peru af visse toskallede bløddyr bestemt til konsum, for så vidt angår dens anvendelsesperiode (EUT L 293 af 5.11.2013, s. 42).
OJ L 31, 1.2.2002, p. 1.
Selv om kilemuslinger har været skyld i udbrud af hepatitis A hos mennesker, har Kommissionen ikke modtaget opdaterede resultater af overvågningsprogrammet for denne art. Kommissionen kan derfor ikke konkludere, at det kontrolsystem og den overvågningsplan, der findes i Peru for visse toskallede bløddyr, giver de garantier, som er nødvendige i henhold til EU-retten.
Commission Decision 2008/866/EC of 12 November 2008 on emergency measures suspending imports from Peru of certain bivalve molluscs intended for human consumption (OJ L 307, 18.11.2008, p. 9).
om offentliggørelsen af referencerne til standard EN 15649-2:2009+A2:2013 for flydende fritidsartikler til brug på og i vandet og standard EN 957-6:2010+A1:2014 for stationært træningsudstyr i Den Europæiske Unions Tidende i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/95/EF
on the publication of the references of standard EN 15649-2:2009+A2:2013 for floating leisure articles for use on and in the water and of standard EN 957-6:2010+A1:2014 for stationary training equipment in the Official Journal of the European Union pursuant to Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/95/EF af 3. december 2001 om produktsikkerhed i almindelighed [1], særlig artikel 4, stk. 2, første afsnit, og
Having regard to Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council of 3 December 2001 on general product safety [1], and in particular the first subparagraph of Article 4(2) thereof,
Ved artikel 3, stk. 1, i direktiv 2001/95/EF fastsættes det, at producenter kun må markedsføre sikre produkter.
Article 3(1) of Directive 2001/95/EC requires producers to only place safe products on the market.
I henhold til artikel 3, stk. 2, andet afsnit, i direktiv 2001/95/EF formodes et produkt at være sikkert for så vidt angår de risici og risikokategorier, der er omfattet af de relevante nationale standarder, når det er i overensstemmelse med nationale standarder, der gennemfører europæiske standarder, for hvilke Kommissionen i overensstemmelse med direktivets artikel 4, stk. 2, har offentliggjort referencer i Den Europæiske Unions Tidende.
Under the second subparagraph of Article 3(2) of Directive 2001/95/EC, a product shall be presumed safe, as far as the risks and risk categories covered by the relevant national standards are concerned, if it meets national standards transposing European standards, the references of which have been published by the Commission in the Official Journal of the European Union, in accordance with Article 4(2) of that Directive.
I henhold til artikel 4, stk. 1, i direktiv 2001/95/EF udarbejdes europæiske standarder af europæiske standardiseringsorganer på grundlag af mandater fra Kommissionen.
Pursuant to Article 4(1) of Directive 2001/95/EC, European standards are established by European standardisation organisations under mandates drawn up by the Commission.
Den 21. april 2005 vedtog Kommissionen beslutning 2005/323/EF [2] om sikkerhedskrav, der skal opfyldes af de europæiske standarder for flydende fritidsartikler til brug på eller i vandet.
On 21 April 2005, the Commission adopted Decision 2005/323/EC [2] on the safety requirements to be met by the European standards for floating leisure articles for use on or in the water.
Den 6. september 2005 gav Kommissionen de europæiske standardiseringsorganer mandat M/372 til udarbejdelse af europæiske sikkerhedsstandarder, således at der tages højde for de største risici i forbindelse med flydende fritidsartikler til brug på og i vandet, særlig risikoen for druknings- og nærdrukningsulykker, andre risici i forbindelse med produktets udformning, herunder risikoen for at drive væk, miste grebet, falde fra stor højde, sidde fast eller blive viklet ind i noget over eller under vandet, pludseligt tab af opdrift, kæntring, kuldechok, såvel som risici i forbindelse med deres brug, f.eks. kollision og stød, og risici i forbindelse med vind, strøm og tidevand.
On 6 September 2005, the Commission issued mandate M/372 to the European standardisation organisations on drawing up European standards to address the main risks associated with floating leisure articles for use on and in the water, namely drowning and near-drowning accidents, other risks related to the product design, including drifting away, losing hold, falling from a high height, entrapment or entanglement above or below the water surface, sudden loss of buoyancy, capsizing, and temperature shock, risks inherent to their use, such as collision and impact, and risks linked to winds, currents and tides.
Den Europæiske Standardiseringsorganisation har vedtaget en serie af europæiske standarder (EN 15649 (del 1-7)) for flydende fritidsartikler til brug på og i vandet som svar på Kommissionens mandat.
The European Committee for Standardisation adopted a series of European standards (EN 15649 parts 1-7) for floating leisure articles in response to the Commission's mandate.
Den 18. juli 2013 vedtog Kommissionen gennemførelsesafgørelse 2013/390/EU [3], hvori det blev fastslået, at de europæiske standarder EN 15649 (del 1-7) for flydende fritidsartikler er i overensstemmelse med det almindelige sikkerhedskrav i direktiv 2001/95/EF for så vidt angår de omfattede risici og offentliggjorde referencerne hertil i C-udgaven af Den Europæiske Unions Tidende.
On 18 July 2013, the Commission adopted Implementing Decision 2013/390/EU [3], which stated that European standards EN 15649 parts 1-7 for floating leisure articles meet the general safety requirement in Directive 2001/95/EC for the risks they cover, and published their references in part C of the Official Journal of the European Union.
Den Europæiske Standardiseringsorganisation har siden revideret den europæiske standard EN 15649-2:2009+A2:2013 for flydende fritidsartikler til brug på og i vandet.
Since then, the European Committee for Standardisation has revised the European standard EN 15649-2:2009+A2:2013 for floating leisure articles for use on and in the water.
Den europæiske standard EN 15649-2:2009+A2:2013 opfylder mandat M/372 og er i overensstemmelse med det almindelige sikkerhedskrav i direktiv 2001/95/EF.
European standard EN 15649-2:2009+A2:2013 fulfils the mandate M/372 and complies with the general safety requirement in Directive 2001/95/EC.
Referencerne hertil bør derfor offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
Its reference should therefore be published in the Official Journal of the European Union.