natgillin/translations-raw huggingface dataset:
udgifter til indkøb, opbevaring, anvendelse og distribution af vacciner, medicin, dyrebehandlingsmidler og plantebeskyttelsesmidler
The aid intensity may be increased to 90 % in areas facing natural constraints.
udgifter til forebyggende slagtning eller aflivning af dyr og destruktion af animalske produkter og afgrøder samt rengøring og desinficering af bedrift og udstyr.
Article 26
Ved støtte til bekæmpelses- og udryddelsesforanstaltninger er følgende omkostninger støtteberettigede:
Aid for the costs of the prevention, control and eradication of animal diseases and plant pests and aid to make good the damage caused by animal diseases or plant pests
udgifter til prøver og andre undersøgelser, herunder TSE- og BSE-test
Aid to SMEs active in primary agricultural production for the costs of the prevention, control and eradication of animal diseases or plant pests and aid to compensate such undertakings for losses caused by those animal diseases or plant pests shall be compatible with the internal market within the meaning of Article 107(3)(c) of the Treaty and shall be exempted from the notification requirement of Article 108(3) thereof where it fulfils the conditions laid down in paragraphs 2 to 13 of this Article and in Chapter I.
slagtning eller aflivning af dyr og destruktion af animalske produkter og afgrøder, herunder dyr, der dør, og afgrøder, der destrueres som følge af vaccinationer eller andre foranstaltninger iværksat efter påbud fra den kompetente myndighed, samt rengøring og desinficering af bedrift og udstyr.
Aid shall only be paid:
Ved støtte, der skal kompensere for skader forårsaget af dyresygdomme eller skadedyrangreb, må kompensationen kun beregnes på grundlag af:
in relation to animal diseases or plant pests for which Union or national rules exist, whether laid down by law, regulation or administrative action; and
som følge af sygdommen eller skadedyrangrebet
as part of:
som led i et offentligt program eller en offentlig foranstaltning, jf. stk. 2, litra b).
a public programme at Union, national or regional level for the prevention, control or eradication of the animal disease or the plant pest concerned; or
Denne markedsværdi beregnes på basis af dyrenes, produkternes og afgrødernes værdi, umiddelbart før enhver mistanke om dyresygdom eller skadedyrangreb opstod eller blev bekræftet.
emergency measure imposed by competent authority; or
indkomsttabet som følge af karantæneforpligtelser, vanskeligheder i forbindelse med genopretning af besætningen eller genbeplantning eller obligatorisk vekseldrift påbudt som led i et offentligt program eller en offentlig foranstaltning efter stk. 2, litra b).
measures to eradicate or contain a plant pest implemented in accordance with Council Directive 2000/29/EC.
I dette beløb skal fratrækkes eventuelle omkostninger, som ikke direkte skyldes dyresygdommen eller skadedyrangrebet, og som støttemodtageren ellers ville have haft.
The programme and measures referred to in point (b) shall contain a description of the prevention, control or eradication measures concerned.
Støtte til kompensation for skader forårsaget af dyresygdomme eller skadedyrangreb må kun ydes til dækning af omkostninger og skader som følge af sygdomme og skadedyrangreb, for hvilke den kompetente myndighed:
The aid shall not relate to measures in respect of which Union legislation provides that the cost of such measures is to be borne by the beneficiary, unless the cost of such measures is entirely offset by compulsory charges on the beneficiaries.
officielt har anerkendt et udbrud af en dyresygdom eller
As regards animal diseases, the aid shall only be granted in respect of animal diseases referred to in the list of animal diseases established by the World Organisation for Animal Health or the animal diseases and zoonoses listed in Annexes I and II to Regulation (EU) No YYY/2014 of the European Parliament and of the Council [41].
officielt har anerkendt et skadedyrangreb.
Aid shall be paid directly to the undertaking concerned or to a producer group or organisation of which that undertaking is a member.
Støtte til dækning af de i stk. 7 og 8 omhandlede støtteberettigede omkostninger skal ydes i naturalier og udbetales til den, der udfører forebyggelses- og bekæmpelsesforanstaltningen.
Aid schemes shall be introduced within three years from the date of the occurrence of the cost or loss caused by the animal disease or plant pest.
Som undtagelse herfra kan støtte til dækning af følgende støtteberettigede omkostninger også ydes direkte til støttemodtageren som godtgørelse af dennes faktisk afholdte omkostninger:
Aid shall be paid out within four years from that date.
ved dyresygdomme eller skadedyrangreb de i stk. 7, litra d), og stk. 8, litra b), omhandlede udgifter og
In the case of prevention measures, the aid shall cover the following eligible costs:
ved skadedyrangreb de i stk. 7, litra (e), og stk. 8, litra (c), omhandlede udgifter samt udgifter til rengøring og desinficering af bedrift og udstyr.
health checks;
Der må ikke ydes individuel støtte, hvis det er godtgjort, at støttemodtageren med forsætlige eller uagtsomme handlinger var skyld i sygdommen eller skadedyrangrebet.
analyses, including in-vitro diagnostics;
Støtten må sammen med alle andre betalinger modtaget af støttemodtageren, herunder betalinger modtaget under andre nationale eller EU-foranstaltninger eller forsikringer til dækning af de samme støtteberettigede omkostninger efter stk. 7, 8 og 9, ikke overstige 100 % af de støtteberettigede omkostninger.
tests and other screening measures, including TSE and BSE tests;
Artikel 27
the purchase, storage, administration and distribution of vaccines, medicines, substances for the treatment of animals and plant protection products;
Nedennævnte former for støtte til husdyravlere er forenelige med det indre marked efter traktatens artikel 107, stk. 3, litra c), og fritaget for anmeldelsespligten i traktatens artikel 108, stk. 3, når betingelserne i denne artikels stk. 2 og 3 samt kapitel I er opfyldt: a) støtte på op til 100 % af de administrative udgifter ved at etablere og føre stambøger
the preventive slaughtering or culling of animals or the destruction of animal products and plants and the cleaning and disinfection of the holding and equipment.
støtte på op til 70 % af udgifterne til tester, der udføres af eller på vegne af tredjemand for at fastslå husdyrs genetiske kvalitet eller udbytte, undtagen den kontrol, som husdyrejeren fører med husdyrene, og rutinekontrol af mælkekvaliteten
In the case of control and eradication measures, the aid shall cover the following eligible costs:
støtte på op til 100 % af udgifterne til bortskaffelse af døde dyr og på op til 75 % af udgifterne til destruktion af døde dyr eller støtte på op til en tilsvarende støtteintensitet til dækning af landbrugerens udgifter til forsikringer, der dækker udgifterne til bortskaffelse og destruktion af døde dyr
tests and other screening measures in case of animal diseases, including TSE and BSE tests;
støtte på op til 100 % af udgifterne til bortskaffelse og destruktion af døde dyr, hvis der er en forpligtelse til at foretage TSE-tester på de pågældende døde dyr, eller i tilfælde af udbrud af en dyresygdom som omhandlet i artikel 26, stk. 4.
In the case of aid to make good the damage caused by animal diseases or plant pests, compensation shall be calculated only in relation to:
Støtte efter stk. 1, litra c), d) og e), er betinget af, at der foreligger et sammenhængende overvågningsprogram for sikker bortskaffelse af alle døde dyr i medlemsstaten.
the market value of the animals slaughtered or culled or that have died or the products, linked to them, or the plants destroyed:
Støtte til dækning af landbrugerens udgifter til forsikringer, der dækker omkostningerne til bortskaffelse og destruktion af døde dyr, jf. stk. 1, litra c), skal opfylde betingelserne i artikel 28, stk. 2.
as a result of the animal disease or the plant pest;
Støtten skal ydes i naturalier og må ikke omfatte direkte udbetalinger til støttemodtagerne.
as part of a public programme or measure as referred to in paragraph 2(b).
Den i stk. 1, litra c), d), og e), kan for at lette administrationen af den udbetales til erhvervsdrivende eller organisationer, der
That market value shall be established on the basis of the value of the animals, products and plants immediately before any suspicion of the animal disease or plant pest arose or was confirmed.
er aktive i et efterfølgende led i forhold til de virksomheder, som beskæftiger sig med kvægbrug, og
the loss of income due to quarantine obligations, difficulties in restocking or replanting and obligatory crop-rotation imposed as part of a public programme or measure as referred to in paragraph 2(b).
leverer tjenesteydelserne i tilknytning til bortskaffelsen og destruktionen af de døde dyr.
That amount shall be reduced by any costs not directly incurred due to the animal disease or plant pest which would otherwise have been incurred by the beneficiary.
Artikel 28
The aid to make good the damage caused by animal diseases or plant pests shall be limited to costs and damage caused by animal diseases and plant pests for which the competent authority:
Støtte til betaling af forsikringspræmier
has formally recognised an outbreak, in the case of an animal disease; or
Støtte ydet til SMV, der er aktive inden for primær landbrugsproduktion, til betaling af forsikringspræmier er forenelig med det indre marked efter traktatens artikel 107, stk. 3, litra c), og fritaget for anmeldelsespligten i traktatens artikel 108, stk. 3, hvis den opfylder betingelserne i denne artikels stk. 2-6 samt kapitel I.
has formally acknowledged their presence, in the case of plants pests.
Støtten må ikke
Aid in relation to the eligible costs referred to in paragraph 7 and 8 shall be granted in kind and shall be paid to the provider of the prevention and eradication measures.
lægge hindringer i vejen for det indre marked for forsikringstjenester
By way of derogation from the first subparagraph of this paragraph, aid in relation to the eligible costs referred to in the following paragraphs may be granted directly to the beneficiary on the basis of reimbursement of the real costs incurred by the beneficiary:
begrænses til forsikringer fra et enkelt forsikringsselskab eller en enkelt forsikringskoncern
paragraphs 7(d) and 8(b) in the case of animal diseases or plant pests; and
være betinget af, at forsikringsaftalen er indgået med et selskab, der er etableret i den pågældende medlemsstat.
paragraphs 7(e) and 8(c) in the case of plant pests and for the cleaning and disinfection of the holding and equipment.
Forsikringen skal være tegnet til dækning af tab som følge af:
No individual aid shall be granted where it is established that the animal disease or the infestation with the plant pest was caused deliberately or by the negligence of the beneficiary.
dyresygdomme eller skadedyrangreb
Aids to the livestock sector and aid for fallen stock
beskyttede dyr.
The following aid to livestock breeders shall be compatible with the internal market within the meaning of Article 107(3)(c) of the Treaty and shall be exempted from the notification requirement of Article 108(3) thereof where it fulfils the conditions laid down in paragraphs 2 and 3 of this Article and in Chapter I:
Forsikringen må
aid at a rate of up to 100 % of the administrative costs of the establishment and maintenance of herd books;
kun yde dækning for de tab, der er omhandlet i stk. 3
aid at a rate of up to 70 % of the costs of tests performed by or on behalf of third parties, to determine the genetic quality or yield of livestock, with the exception of controls undertaken by the owner of the livestock and routine controls of milk quality;
ikke være knyttet til noget krav om arten eller størrelsen af den fremtidige produktion.
aid at a rate of up to 100 % of the costs of the removal of fallen stock, and 75 % of the costs of the destruction of such fallen stock, or aid up to an equivalent aid intensity towards the costs of premiums paid by farmers for insurance covering the costs of the removal and destruction of fallen stock;
Medlemsstaterne kan begrænse størrelsen af den præmie, der er berettiget til støtte, ved at anvende passende lofter.
aid at a rate of up to 100 % of the costs of the removal and destruction of fallen stock where the aid is financed through fees or through compulsory contributions destined for the financing of the destruction of such fallen stock, provided that such fees or contributions are limited to and directly imposed on the meat sector;
Den maksimale støtteintensitet udgør 65 % af udgifterne til forsikringspræmier.
aid at a rate of 100 % for the costs of the removal and destruction of fallen stock where there is an obligation to perform TSE tests on the fallen stock concerned or in case of an outbreak of an animal disease referred to in Article 26(4).
AFDELING 2
The aid referred to in paragraph 1(c), (d) and (e) shall be conditional on the existence of a consistent monitoring programme which ensures the safe disposal of all fallen stock in the Member State.
Støtte til investeringer i bevarelse af kultur- og naturarv på landbrugsbedrifter
The aid towards the costs of premiums paid by farmers for insurance covering the costs of the removal and destruction of fallen stock referred to in paragraph 1(c) of this Article shall comply with the conditions laid down in Article 28(2).
Artikel 29
The aid shall be provided in kind and shall not involve direct payments to the beneficiaries.
Støtte til investeringer i bevarelse af kultur- og naturarv på landbrugsbedrifter
In order to facilitate the administration of the aid referred to in paragraph 1(c), (d) and (e) the aid may be paid to economic operators or bodies that:
Støtte til investeringer, som tager sigte på bevarelse af kultur- og naturarv i landbrugsbedrifter er forenelig med det indre marked efter traktatens artikel 107, stk. 3, og fritaget for anmeldelsespligten i traktatens artikel 108, stk. 3, hvis den opfylder betingelserne i denne artikels stk. 2-6 samt kapitel I.
are active downstream from the undertakings active in the livestock sector; and
Investeringen skal stemme overens med EU-lovgivningen og den nationale lovgivning i den pågældende medlemsstat.
provide services linked to the removal and destruction of fallen stock.
Støtten skal ydes til kultur- eller naturarv i form af naturlandskaber eller bygninger, som af de kompetente offentlige myndigheder i den pågældende medlemsstat formelt er anerkendt som kultur- eller naturarv.
Article 28
Følgende omkostninger til bevarelse af kultur- og naturarv er støtteberettigede:
Aid for the payment of insurance premiums
omkostninger ved investering i materielle aktiver
Aid granted to SMEs active in primary agricultural production for the payment of insurance premiums shall be compatible with the internal market within the meaning of Article 107(3)(c) of the Treaty and shall be exempted from the notification requirement of Article 108(3) thereof where it fulfils the conditions laid down in paragraphs 2 to 6 of this Article and in Chapter I.
anlægsarbejder.
The aid shall not:
Støtte til anlægsarbejder må højst udgøre 10000 EUR pr. år.
constitute a barrier to the operation of the internal market for insurance services;
AFDELING 3
be limited to insurance provided by a single insurance company or group of companies;
Støtte til at råde bod på skader forårsaget af naturkatastrofer i landbrugssektoren
be made subject to the condition that the insurance contract be taken out with a company established in the Member State concerned.
Artikel 30
The insurance shall be intended to cover losses caused by any of the following:
Støtteordninger, hvis formål er at råde bod på skader forårsaget af naturkatastrofer, er forenelige med det indre marked efter traktatens artikel 107, stk. 2, litra b), og fritaget for anmeldelsespligten i traktatens artikel 108, stk. 3, hvis den opfylder betingelserne i denne artikels stk. 2-8 samt kapitel I.
natural disasters;
den indtrufne begivenhed skal være officielt anerkendt af den kompetente myndighed i den pågældende medlemsstat som en naturkatastrofe og
an adverse climatic event which can be assimilated to a natural disaster and other adverse climatic events;
der skal bestå en direkte årsagsforbindelse mellem naturkatastrofen og den skade, som virksomheden har lidt.
animal diseases or plant pest;
Støtteordninger for konkrete naturkatastrofer skal være indført senest tre år efter den dato, hvor naturkatastrofen indtraf.
protected animals.
De støtteberettigede omkostninger er omkostningerne ved den skade, der er lidt som en direkte følge af naturkatastrofen ifølge en vurdering foretaget af en offentlig myndighed, en af den støtteydende myndighed anerkendt uafhængig ekspert, eller et forsikringsselskab.
The insurance shall:
Den skade, hvortil støtten ydes, kan bestå i:
compensate only the cost of making good the losses referred to in paragraph 3;
materiel skade på aktiver såsom bygninger, udstyr, maskiner, lagre og produktionsmidler
not require or specify the type or quantity of future agricultural production.
indkomsttab som følge af hel eller delvis ødelæggelse af landbrugsproduktionen og landbrugsproduktionsmidlerne.
Member States may limit the amount of the insurance premium that is eligible for aid by applying appropriate ceilings.
Skaden skal beregnes for den enkelte støttemodtager.
The aid intensity shall be limited to 65 % of the costs of the insurance premium.
Beregningen af den materielle skade baseres på reparationsomkostningerne ved det berørte ak tiv eller dets økonomiske værdi, før katastrofen indtraf.
SECTION 2
Det opgjorte beløb kan ikke overstige reparationsomkostningerne eller den reduktion af aktivernes markedsværdi, som naturkatastrofen har forårsaget, dvs. forskellen mellem aktivets værdi umiddelbart før og efter naturkatastrofen.
Aid for investments in favour of conservation of cultural and natural heritage located on agricultural holdings
det resultat, der fremkommer ved at multiplicere den producerede produktmængde i året med naturkatastrofen eller i hvert efterfølgende år påvirket af ødelæggelsen af alle eller nogle af produktionsmidlerne, med den gennemsnitlige salgspris, der er opnået i dette år
Article 29
det resultat, der fremkommer ved at multiplicere den gennemsnitlige årligt producerede mængde i den treårsperioden forud for naturkatastrofen eller et treårsgennemsnit baseret på femårsperioden forud for naturkatastrofen, idet det bedste og det dårligste år ikke medregnes, med den gennemsnitlige salgspris, der blev opnået.
Aid for investments in favour of the conservation of cultural and natural heritage located on agricultural holdings
Dette beløb kan forhøjes med andre udgifter, som støttemodtageren har haft som følge af naturkatastrofen.
Aid for investments aimed at the conservation of cultural and natural heritage located on the agricultural holding shall be compatible with the internal market within the meaning of Article 107(3) of the Treaty and shall be exempted from the notification requirement of Article 108(3) thereof where it fulfils the conditions laid down in paragraphs 2 to 6 of this Article and in Chapter I.
Der kan benyttes indekser til beregning af støttemodtagerens årlige landbrugsproduktion, forudsat at beregningsmetoden åbner mulighed for at bestemme støttemodtagerens faktiske tab i det givne år.
The investment shall comply with Union legislation and with the national laws of the Member State concerned.
Støtten må sammen med andre modtagne betalinger til kompensation for skaden, herunder forsikringsydelser, ikke overstige 100 % af de støtteberettigede omkostninger.
The aid shall be granted for cultural and natural heritage in form of natural landscapes and buildings which is formally recognised as cultural or natural heritage by the competent public authorities of the Member State concerned.
AFDELING 4
The aid shall cover the following eligible costs intended for the conservation of cultural and natural heritage:
Støtte til forskning og udvikling i landbrugs- og skovbrugssektoren
investment costs in tangible assets;
Artikel 31
capital works.
Støtte til forskning og udvikling i landbrugs- og skovbrugssektoren er forenelig med det indre marked efter traktatens artikel 107, stk. 3, og fritaget for anmeldelsespligten i traktatens artikel 108, stk. 3, hvis den opfylder betingelserne i denne artikels stk. 2–7 samt kapitel I.
Aid for capital works shall be limited to EUR 10000 per year.
Det støttede projekt skal være af interesse for alle virksomheder i den pågældende landbrugs- eller skovbrugssektor eller -delsektor.
SECTION 3
Før datoen for det støttede projekt påbegyndelse skal følgende oplysninger offentliggøres på internettet:
Aid to make good the damage caused by natural disasters in the agricultural sector
oplysning om, at det støttede projekt vil blive iværksat
Article 30
formålene med det støttede projekt
Aid schemes to make good the damage caused by natural disasters shall be compatible with the internal market within the meaning of Article 107(2)(b) of the Treaty and shall be exempted from the notification requirement of Article 108(3) thereof where it fulfils the conditions laid down in paragraphs 2 to 8 of this Article and in Chapter I.
det omtrentlige tidspunkt for offentliggørelsen af de forventede resultater af det støttede projekt
the competent authority of the Member State has formally recognised the character of the event as a natural disaster; and
hvor på internettet de forventede resultater af det støttede projekt vil blive offentliggjort
there is a direct causal link between the natural disaster and the damage suffered by the undertaking.
angivelse af, at projektets resultater stilles gratis til rådighed for alle virksomheder, der er aktive i den pågældende landbrugs- eller skovbrugssektor eller -delsektor.
Aid schemes related to a specific natural disaster shall be established within three years from the date of the occurrence of the natural disaster.
Resultaterne af det støttede projekt skal være tilgængelige på internettet fra datoen for det støttede projekts afslutning eller fra den dato, hvor oplysninger om disse resultater er videregivet til medlemmer af bestemte organisationer, alt efter hvad der sker først.
The eligible costs shall be the damage incurred as a direct consequence of the natural disaster, as assessed either by a public authority, by an independent expert recognised by the granting authority or by an insurance undertaking.
Resultaterne skal være tilgængelige på internettet i mindst 5 år efter det støttede projekts afslutningsdato.
That damage may include the following:
Støtten skal ydes direkte til forsknings- og videnformidlingsinstitutionen.
material damage to assets, such as buildings, equipment, machinery, stocks and means of production;
Støtten må ikke omfatte betalinger baseret på landbrugsproduktets pris til virksomheder, der er aktive i landbrugssektoren.
loss of income resulting from the full or partial destruction of the agricultural production and the means of agricultural production.
Støtten kan ydes til følgende støtteberettigede omkostninger:
The damage shall be calculated at the level of the individual beneficiary.
personaleomkostninger til forskere, teknikere og hjælpepersonale i det omfang de arbejder på projektet
The calculation of the material damage shall be based on the repair cost or economic value of the affected asset before the disaster.
omkostninger til instrumenter, udstyr, i det omfang og i den periode de anvendes til det støttede projekt; for instrumenter og udstyr, der ikke i hele deres levetid anvendes til projektet, er kun afskrivningsomkostningerne under projektets varighed beregnet på grundlag af alment anerkendt regnskabspraksis støtteberettigede
It shall not exceed the repair cost or the decrease in fair market value caused by the disaster, namely the difference between the property's value immediately before and immediately after the disaster.