natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ifølge artikel 6, stk. 7, i forordning (EF) nr. 66/2010 kan Kommissionen for specifikke kategorier af varer i tilfælde, hvor det ikke er teknisk muligt at erstatte disse varer som sådan eller via anvendelse af alternative materialer eller design, eller i tilfælde af produkter, der har en væsentligt højere generel miljøpræstation sammenlignet med andre varer af samme kategori, indrømme undtagelser fra artikel 6, stk. 6, i samme forordning.
In accordance with Article 6(7) of Regulation (EC) No 66/2010, for specific categories of goods containing those substances, where it is not technically feasible to substitute those goods as such or via the use of alternative materials or designs, or in the case of products which have a significantly higher overall environmental performance compared with other goods of the same category, the Commission may adopt measures to grant derogations from Article 6(6) of that Regulation.
Ved Kommissionens afgørelse 2011/263/EU [4], 2011/264/EU [5], 2011/382/EU [6], 2011/383/EU [7], 2012/720/EU [8] og 2012/721/EU [9] er der opstillet miljøkriterier for tildeling af EU-miljømærket til maskinopvaskemidler, vaskemidler, håndopvaskemidler, universal- og sanitetsrengøringsmidler, maskinopvaskemidler til industri- og institutionsbrug samt vaskemidler til industri- og institutionsbrug.
Commission Decisions 2011/263/EU [4], 2011/264/EU [5], 2011/382/EU [6], 2011/383/EU [7], 2012/720/EU [8] and 2012/721/EU [9] established the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for detergents for dishwashers, laundry detergents, hand dishwashing detergents, all-purpose cleaners and sanitary cleaners, industrial and institutional automatic dishwasher detergents and industrial and institutional laundry detergents.
Efter at disse afgørelser var vedtaget, blev forordning (EF) nr. 1272/2008 ændret ved Kommissionens forordning (EU) nr. 286/2011 [10].
Subsequent to the adoption of those Decisions, Regulation (EC) No 1272/2008 was amended by Commission Regulation (EU) No 286/2011 [10].
Det bliver således vanskeligt at få de opstillede miljøkriterier for tildeling af EU-miljømærket til maskinopvaskemidler, vaskemidler, håndopvaskemidler, universal- og sanitetsrengøringsmidler, maskinopvaskemidler til industri- og institutionsbrug samt vaskemidler til industri- og institutionsbrug til vejledende at svare til 10-20 % af de bedste vaske- og rengøringsmidler på EU-markedet med hensyn til miljøpræstation gennem hele deres livscyklus, da intet tyder på, at der er alternative overfladeaktive stoffer til rådighed.
Regulation (EU) No 286/2011 added new classification criteria for long-term aquatic hazard based on chronic aquatic toxicity and biodegradability data.
Formuleringen af punkterne om vurdering og verifikation ajourføres, således at ansøgerne får vejledning om, hvordan de dokumenterer, at de nye krav er opfyldt.
On the basis of the new criteria, the majority of readily-degradable surfactants currently used in detergents and cleaning products has become classified as Chronic category 3 (H412) and in some cases, specifically relevant to hand dishwashing detergents, as Chronic category 2 (H411), and therefore are banned from use in products bearing the EU Ecolabel.
Følgerne af indførelse af nye klassificeringskriterier var ikke kendt under revurderingen af kriterierne for tildeling af EU-miljømærket til maskinopvaskemidler, vaskemidler, håndopvaskemidler samt universal- og sanitetsrengøringsmidler i afgørelse 2011/263/EU, 2011/264/EU, 2011/382/EU og 2011/383/EU og heller ikke under udarbejdelsen af kriterierne for tildeling af EU-miljømærket til maskinopvaskemidler til industri- og institutionsbrug og vaskemidler til industri- og institutionsbrug og fastlæggelse af undtagelsen af visse overfladeaktive stoffer i afgørelse 2012/720/EU og 2012/721/EU.
This would make it difficult for the established ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for detergents for dishwashers, laundry detergents, hand dishwashing detergents, all-purpose cleaners and sanitary cleaners, industrial and institutional automatic dishwasher detergents and industrial and institutional laundry detergents to correspond indicatively to the best 10-20 % of detergents and cleaning products available on the Union market in terms of environmental performance throughout their life-cycle, as there is no evidence that alternative surfactants are available.
Denne ændring anvendes med tilbagevirkende kraft fra den 1. december 2012 for at sikre kontinuitet i gyldigheden af EU-miljømærkekriterierne for maskinopvaskemidler, vaskemidler, håndopvaskemidler, universal- og sanitetsrengøringsmidler, maskinopvaskemidler til industri- og institutionsbrug samt vaskemidler til industri- og institutionsbrug.
Assessment and verification text is updated, in order to provide guidance to help applicants to prove compliance with the new requirement.
Afgørelse 2011/263/EU, 2011/264/EU, 2011/382/EU, 2011/383/EU, 2012/720/EU og 2012/721/EU bør derfor ændres.
The consequences of introduction of new classification criteria were not known during the review of the criteria for the award of the EU Ecolabel for detergents for dishwashers, laundry detergents, hand dishwashing detergents, all-purpose cleaners and sanitary cleaners set out in Decisions 2011/263/EU, 2011/264/EU, 2011/382/EU and 2011/383/EU and during the development of criteria for the award of the EU Ecolabel for industrial and institutional automatic dishwasher detergents and industrial and institutional laundry detergents and the considerations of derogations for surfactants set out in Decisions 2012/720/EU and 2012/721/EU.
Foranstaltningerne i denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelse fra det udvalg, der er nedsat ved artikel 16 i forordning (EF) nr. 66/2010 —
This amendment is applied retroactively from 1 December 2012, in order to ensure continuity of the validity of EU Ecolabel criteria for detergents for dishwashers, laundry detergents, hand dishwashing detergents, all-purpose cleaners and sanitary cleaners, industrial and institutional automatic dishwasher detergents and industrial and institutional laundry detergents.
VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
Decisions 2011/263/EU, 2011/264/EU, 2011/382/EU, 2011/383/EU, 2012/720/EU and 2012/721/EU should therefore be amended accordingly.
Artikel 1
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 16 of Regulation (EC) No 66/2010,
Bilaget til afgørelse 2011/263/EU ændres som angivet i bilag I til nærværende afgørelse.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Bilaget til afgørelse 2011/264/EU ændres som angivet i bilag II til nærværende afgørelse.
The Annex to Decision 2011/263/EU is amended as set out in Annex I to this Decision.
Bilaget til afgørelse 2011/382/EU ændres som angivet i bilag III til nærværende afgørelse.
The Annex to Decision 2011/264/EU is amended as set out in Annex II to this Decision.
Bilaget til afgørelse 2011/383/EU ændres som angivet i bilag IV til nærværende afgørelse.
The Annex to Decision 2011/382/EU is amended as set out in Annex III to this Decision.
Bilaget til afgørelse 2012/720/EU ændres som angivet i bilag V til nærværende afgørelse.
The Annex to Decision 2011/383/EU is amended as set out in Annex IV to this Decision.
Bilaget til afgørelse 2012/721/EU ændres som angivet i bilag VI til nærværende afgørelse.
The Annex to Decision 2012/720/EU is amended as set out in Annex V to this Decision.
Denne afgørelse finder anvendelse på stoffer fra den 1. december 2012.
The Annex to Decision 2012/721/EU is amended as set out in Annex VI to this Decision.
Denne afgørelse er rettet til medlemsstaterne.
This Decision shall apply in respect of substances from 1 December 2012.
Udfærdiget i Bruxelles, den 28. maj 2014.
Article 8
Medlem af Kommissionen
Done at Brussels, 28 May 2014.
EUT L 27 af 30.1.2010, s. 1.
For the Commission
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1272/2008 af 16. december 2008 om klassificering, mærkning og emballering af stoffer og blandinger og om ændring og ophævelse af direktiv 67/548/EØF og 1999/45/EF og om ændring af forordning (EF) nr. 1907/2006 (EUT L 353 af 31.12.2008, s. 1).
Member of the Commission
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1907/2006 af 18. december 2006 om registrering, vurdering og godkendelse af samt begrænsninger for kemikalier (REACH), om oprettelse af et europæisk kemikalieagentur og om ændring af direktiv 1999/45/EF og ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 793/93 og Kommissionens forordning (EF) nr. 1488/94 samt Rådets direktiv 76/769/EØF og Kommissionens direktiv 91/155/EØF, 93/67/EØF, 93/105/EF og 2000/21/EF (EUT L 396 af 30.12.2006, s. 1).
OJ L 27, 30.1.2010, p. 1.
Kommissionens afgørelse 2011/263/EU af 28. april 2011 om opstilling af miljøkriterier for tildeling af EU-miljømærket til maskinopvaskemidler (EUT L 111 af 30.4.2011, s. 22).
Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, amending and repealing Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, and amending Regulation (EC) No 1907/2006 (OJ L 353, 31.12.2008, p. 1).
Kommissionens afgørelse 2011/264/EU af 28. april 2011 om opstilling af miljøkriterier for tildeling af EU-miljømærket til vaskemidler (EUT L 111 af 30.4.2011, s. 34).
Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC (OJ L 396, 30.12.2006, p. 1).
Kommissionens afgørelse 2011/382/EU af 24. juni 2011 om opstilling af miljøkriterier for tildeling af EU-miljømærket til håndopvaskemidler (EUT L 169 af 29.6.2011, s. 40).
Commission Decision 2011/263/EU of 28 April 2011 on establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel to detergents for dishwashers (OJ L 111, 30.4.2011, p. 22).
Kommissionens afgørelse 2011/383/EU af 28. juni 2011 om opstilling af miljøkriterier for tildeling af EU-miljømærket til universal- og sanitetsrengøringsmidler (EUT L 169 af 29.6.2011, s. 52).
Commission Decision 2011/264/EU of 28 April 2011 on establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for laundry detergents (OJ L 111, 30.4.2011, p. 34).
Kommissionens afgørelse 2012/720/EU af 14. november 2012 om opstilling af miljøkriterier for tildeling af EU-miljømærket til maskinopvaskemidler til industri- og institutionsbrug (EUT L 326 af 24.11.2012, s. 25).
Commission Decision 2011/382/EU of 24 June 2011 on establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel to hand dishwashing detergents (OJ L 169, 29.6.2011, p. 40).
Kommissionens afgørelse 2012/721/EU af 14. november 2012 om opstilling af miljøkriterier for tildeling af EU-miljømærket til vaskemidler til industri- og institutionsbrug (EUT L 326 af 24.11.2012, s. 38).
Commission Decision 2011/383/EU of 28 June 2011 on establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel to all-purpose cleaners and sanitary cleaners (OJ L 169, 29.6.2011, p. 52).
Kommissionens forordning (EU) nr. 286/2011 af 10. marts 2011 om ændring med henblik på tilpasning til den tekniske og videnskabelige udvikling af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1272/2008 om klassificering, mærkning og emballering af stoffer og blandinger (EUT L 83 af 30.3.2011, s. 1).
Commission Decision 2012/720/EU of 14 November 2012 establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for Industrial and Institutional Automatic Dishwasher Detergents (OJ L 326, 24.11.2012, p. 25).
BILAG I
Commission Decision 2012/721/EU of 14 November 2012 establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for Industrial and Institutional Laundry Detergents (OJ L 326, 24.11.2012, p. 38).
I bilaget til afgørelse 2011/263/EU foretages følgende ændringer:
Commission Regulation (EU) No 286/2011 of 10 March 2011 amending, for the purposes of its adaptation to technical and scientific progress, Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council on classification, labelling and packaging of substances and mixtures (OJ L 83, 30.3.2011, p. 1).
Tabellen i kriterium 2, litra b), femte afsnit, affattes således:
ANNEX I
»Overfladeaktive stoffer i koncentrationer tilsammen < 25 % i det endelige produkt
The Annex to Decision 2011/263/EU is amended as follows:
Meget giftig for vandlevende organismer.
in Criterion 2, point (b), fifth paragraph, the table of derogations is replaced by the following table:
Overfladeaktive stoffer i koncentrationer tilsammen < 25 % i det endelige produkt [1]
‘Surfactants in total concentrations < 25 % in the final product
Skadelig for vandlevende organismer, med langvarige virkninger.
Very toxic to aquatic life
Biocider, der anvendes til konservering [2]
Surfactants in total concentrations < 25 % in the final product [1]
Meget giftig for vandlevende organismer, med langvarige virkninger.
Harmful to aquatic life with long-lasting effects
Giftig for vandlevende organismer, med langvarige virkninger.
Biocides used for preservation purposes [2]
Duftstoffer
Very toxic to aquatic life with long-lasting effects
Enzymer [3]
Toxic to aquatic life with long-lasting effects
Kan fremkalde allergi- eller astmasymptomer eller åndedrætsbesvær ved indånding.
Fragrances
Kan forårsage allergisk hudreaktion.
Enzymes [3]
NTA som urenhed i MGDA og GLDA [4]
May cause allergy or asthma symptoms or breathing difficulties if inhaled
Mistænkt for at fremkalde kræft.
May cause allergic skin reaction
I kriterium 2, litra b), tilføjes følgende afsnit under Vurdering og verifikation:
NTA as an impurity in MGDA and GLDA [4]
»For undtagne overfladeaktive stoffer, der opfylder kriterierne for klassificering i fareklasse H412, skal ansøgeren forelægge dokumentation for deres nedbrydelighed, idet der henvises til DID-listen.
Suspected of causing cancer
For overfladeaktive stoffer, der ikke er optaget på DID-listen, henvises der til relevante oplysninger fra litteraturen, andre kilder eller egnede prøvningsresultater, jf. tillæg I.«
in Criterion 2, point (b) the following paragraph is added to the Assessment and verification text:
Denne undtagelse finder anvendelse, forudsat at stofferne er let nedbrydelige og anaerobt nedbrydelige.
‘For derogated surfactants meeting the criteria for classification with the hazard classes H412, the applicant shall provide documentation for their degradability making reference to the DID list.
Jf. kriterium 2, litra e).
For surfactants not included in the DID list, reference shall be done to the relevant information from literature or other sources, or appropriate test results, as described in Appendix I.’.
Denne undtagelse finder anvendelse, forudsat at biocidernes bioakkumulationspotentiale er kendetegnet ved log Pow (log oktanol/vand-fordelingskoefficient) < 3,0 eller en eksperimentelt bestemt biokoncentrationsfaktor (BCF) ≤ 100.
This derogation is applicable provided that they are ready degradable and anaerobically degradable.
Inklusive stabilisatorer og andre hjælpestoffer i præparaterne.
Referred to in Criterion 2(e).
I koncentrationer, der er lavere end 1,0 % i råmaterialet, forudsat at den samlede koncentration i det endelige produkt er lavere end 0,10 %.«
This derogation is applicable provided that biocides' bioaccumulation potentials are characterised by log Pow (log octanol/water partition coefficient) < 3,0 or an experimentally determined bioconcentration factor (BCF) ≤ 100.
BILAG II
Including stabilisers and other auxiliary substances in the preparations.
I bilaget til afgørelse 2011/264/EU foretages følgende ændringer:
In concentrations lower than 1,0 % in the raw material as long as the total concentration in the final product is lower than 0,10 %’;
Tabellen i kriterium 4, litra b), femte afsnit, affattes således:
ANNEX II
Blegemiddelkatalysatorer [3]
The Annex to Decision 2011/264/EU is amended as follows:
Optiske blegemidler (kun til hvidvaskemiddel)
in Criterion 4, point (b), fifth paragraph, the table of derogations is replaced by the following table:
Kan forårsage langvarige skadelige virkninger for vandlevende organismer
Bleach catalysts [3]
I kriterium 4, litra b), tilføjes følgende afsnit under Vurdering og verifikation:
Optical brighteners (only for heavy duty laundry detergent)
Jf. kriterium 4, litra e).
May cause long lasting effects to aquatic life
I koncentrationer, der er lavere end 1,0 % i råmaterialet, forudsat at den samlede koncentration i det endelige produkt er lavere end 0,10 %.«
in Criterion 4, point (b) the following paragraph is added to the Assessment and verification text:
BILAG III
Referred to in Criterion 4(e).
I bilaget til afgørelse 2011/382/EU foretages følgende ændringer:
In concentrations lower than 1,0 % in the raw material as long as the total concentration in the final product is lower than 0,10 %.’;
Tabellen i kriterium 3, litra c), fjerde afsnit, affattes således:
ANNEX III
»Overfladeaktive stoffer i koncentrationer tilsammen < 25 % i det endelige produkt [1]
The Annex to Decision 2011/382/EU is amended as follows:
Overfladeaktive stoffer i koncentrationer tilsammen < 25 % i det endelige produkt [2]
in Criterion 3, point (c), fourth paragraph, the table of derogations is replaced by the following table:
Overfladeaktive stoffer i koncentrationer tilsammen < 2,5 % i det endelige produkt [2]
‘Surfactants in total concentrations < 25 % in the final product [1]
I kriterium 3, litra c), tilføjes følgende afsnit under Vurdering og verifikation:
Surfactants in total concentrations < 25 % in the final product [2]
»For undtagne overfladeaktive stoffer, der opfylder kriterierne for klassificering i fareklasse H412 og/eller H411, skal ansøgeren forelægge dokumentation for deres nedbrydelighed, idet der henvises til DID-listen.
Surfactants in total concentrations < 2,5 % in the final product [2]
For overfladeaktive stoffer, der ikke er optaget på DID-listen, henvises der til relevante oplysninger fra litteraturen, andre kilder eller egnede prøvningsresultater, jf. tillæg I.«
in Criterion 3, point (c) the following paragraph is added to the Assessment and verification text:
Procentsatsen skal divideres med den M-faktor, der er fastsat i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 1272/2008.
‘For derogated surfactants meeting the criteria for classification with the hazard classes H412 and/or H411, the applicant shall provide documentation for their degradability making reference to the DID list.
BILAG IV
For surfactants not included in the DID list, reference shall be done to the relevant information from literature or other sources, or appropriate test results, as described in Appendix I.’.
I bilaget til afgørelse 2011/383/EU foretages følgende ændringer:
The percentage must be divided by the M-factor established in accordance with the Regulation (EC) No 1272/2008.
BILAG V
ANNEX IV
I bilaget til afgørelse 2012/720/EU foretages følgende ændringer:
The Annex to Decision 2011/383/EU is amended as follows:
Tabellen i kriterium 3, litra b), sjette afsnit, affattes således:
ANNEX V
»Overfladeaktive stoffer i koncentrationer tilsammen < 15 % i det endelige produkt
The Annex to Decision 2012/720/EU is amended as follows:
Overfladeaktive stoffer i koncentrationer tilsammen < 25 % i det endelige produkt
in Criterion 3, point (b), sixth paragraph, the table of derogations is replaced by the following table:
Biocider til konservering [1](kun for væsker med pH mellem 2 og 12 og højst 0,10 vægtprocent aktivstof)
‘Surfactants in total concentrations < 15 % in the final product
Giftig ved indånding.
Surfactants in total concentrations < 25 % in the final product
Enzymer [2]
Biocides for preservation purpose [1](only for liquids with pH between 2 and 12 and maximum 0,10 % w/w of active material)
NTA som urenhed i MGDA og GLDA [3]
Toxic if inhaled
I kriterium 3, litra b), tilføjes følgende afsnit under Vurdering og verifikation:
Enzymes [2]
Undtagelsen gælder kun for kriterium 3, litra b).
NTA as an impurity in MGDA and GLDA [3]
Biocider skal opfylde kriterium 3, litra d).
in Criterion 3, point (b) the following paragraph is added to the Assessment and verification text:
BILAG VI
Derogation is only for Criterion 3(b).
I bilaget til afgørelse 2012/721/EU foretages følgende ændringer:
Biocides shall comply with Criterion 3(d).
Tabellen i kriterium 4, litra b), sjette afsnit, affattes således:
ANNEX VI
»Overfladeaktive stoffer i koncentrationer tilsammen < 20 % i det endelige produkt
The Annex to Decision 2012/721/EU is amended as follows:
Biocider til konservering [2](kun for væsker med pH mellem 2 og 12 og højst 0,10 vægtprocent aktivstof)
in Criterion 4, point (b), sixth paragraph, the table of derogations is replaced by the following table:
Denne undtagelse finder anvendelse, forudsat at de overfladeaktive stoffer opfylder kriterium 3, litra a), og er anaerobt nedbrydelige.
‘Surfactants in total concentrations < 20 % in the final product
Undtagelsen gælder kun for kriterium 4, litra b).
Biocides for preservations purposes [2](only for liquids with pH between 2 and 12 and maximum 0,10 % w/w of active material)
Biocider skal opfylde kriterium 4, litra e).
This derogation is applicable provided that surfactants comply with Criterion 3(a) and they are anaerobically degradable.
Ændringerne af forordning (EF) nr. 1272/2008 har været gældende for stoffer siden den 1. december 2012 og bliver gældende for blandinger fra den 1. juni 2015.
Derogation is only for Criterion 4(b).
om opstilling af miljøkriterier for tildeling af EU's miljømærke til vandbårne varmeforsyningsanlæg
establishing the criteria for the award of the EU Ecolabel for water-based heaters
(meddelt under nummer C(2014) 3452)
(notified under document C(2014) 3452)
efter høring af Den Europæiske Unions Miljømærkenævn og
After consulting the European Union Ecolabelling Board,
Det er hensigtsmæssigt at fastsætte EU-miljømærkekriterier for produktgruppen »vandbårne varmeforsyningsanlæg«.
The results of the study, presented in the preliminary report, have shown that energy consumption in the use phase contributes most significantly to the overall environmental impact of water-based heaters.
Kriterierne og de dertil hørende vurderings- og verifikationskrav bør gælde i fire år fra vedtagelsen af denne afgørelse.
Therefore, the use of energy-efficient and low greenhouse gas-emitting water-based heaters should be promoted and, in addition, such heaters using more environmental friendly technologies and proven to be safe for consumers should be supported.
Foranstaltningerne i denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelse fra det udvalg, der er nedsat ved artikel 16 i forordning (EF) nr. 66/2010 —
It is appropriate to establish EU Ecolabel criteria for the product group ‘water-based heaters’.
VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
The criteria, as well as the related assessment and verification requirements, should be valid for four years from the date of adoption of this Decision.
Produktgruppen »vandbårne varmeforsyningsanlæg« omfatter produkter, som bruges til at producere varme som del af et vandbåret centralvarmesystem, hvor det opvarmede vand fordeles ved hjælp af cirkulationspumper og varmeafgivere med henblik på at nå og opretholde indetemperaturen på et ønsket niveau i et lukket rum, f.eks. en bygning, en bolig eller et lokale.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Den varmeproducerende enhed producerer varme ved hjælp af en eller flere af følgende processer og teknologier:
Article 1
forbrænding af gasformige, flydende eller faste fossile brændsler
The product group ‘water-based heaters’ shall comprise products that are used to generate heat as part of a water-based central heating system, where the heated water is distributed by means of circulators and heat emitters in order to reach and maintain the indoor temperature of an enclosed space such as a building, a dwelling, or a room, at a desired level.
forbrænding af gasformig, flydende eller fast biomasse
The heat generator generates heat by means of one or more of the following processes and technologies: