natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det Forenede Kongeriges fravigelse af forordning (EU) nr. 1178/2011 med hensyn til syntetiske flyveeksaminatorer (SFE), som udfører prøver i flyvemaskinesimulatorer.
ANNEX IV
Det Forenede Kongerige kan uanset litra a) i FCL.1010.SFE »SFE — Forudsætninger« i bilag I (del-FCL) til forordning (EU) nr. 1178/2011 tillade, at SFI ansøger om et SFE-bevis til højtydende komplekse flyvemaskiner med én pilot og fastlægge specifikke forudsætninger for denne flyvemaskinekategori.
Derogation by the United Kingdom from Regulation (EU) No 1178/2011 with respect to Synthetic Flight Examiners (SFEs) who conduct tests in aeroplane simulators.
Ingen yderligere betingelser skal være opfyldt.
The United Kingdom may, by derogating from point (a) of FCL.1010.SFE ‘SFE — Prerequisites’ of Annex I (Part-FCL) to Regulation (EU) No 1178/2011, allow SFIs to apply for an SFE certificate on single-pilot high performance complex aeroplanes and define specific prerequisites for this aeroplane category.
en praktisk prøve eller duelighedsprøve for enhver klasse-, type-, instrument- eller bjergflyvningsrettighed, der er medtaget i pilotcertifikatet, eller
No further conditions shall be fulfilled.
om bemyndigelse af Det Forenede Kongerige til at fravige visse fælles regler for luftfartssikkerhed i henhold til artikel 14, stk. 6, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 216/2008
authorising the United Kingdom to derogate from certain common aviation safety rules pursuant to Article 14(6) of Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council
(meddelt under nummer C(2014) 4355)
(notified under document C(2014) 4355)
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 216/2008 af 20. februar 2008 om fælles regler for civil luftfart og om oprettelse af et europæisk luftfartssikkerhedsagentur, og om ophævelse af Rådets direktiv 91/670/EØF, forordning (EF) nr. 1592/2002 og direktiv 2004/36/EF [1], særlig artikel 14, stk. 7, og
Having regard to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council of 20 February 2008 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency, and repealing Council Directive 91/670/EEC, Regulation (EC) No 1592/2002 and Directive 2004/36/EC [1], and in particular Article 14(7) thereof,
Det Forenede Kongerige meddelte, at det agtede at godkende en fravigelse af de fælles regler for luftfartssikkerhed i Kommissionens forordning (EU) nr. 1178/2011 [2].
The United Kingdom notified its intention to grant an approval derogating from the common aviation safety rules contained in Commission Regulation (EU) No 1178/2011 [2].
I henhold til artikel 14, stk. 7, i forordning (EF) nr. 216/2008 vurderede Kommissionen på grundlag af en henstilling fra Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagentur (»agenturet«) behovet for den foreslåede fravigelse, og hvilket sikkerhedsniveau fravigelsen ville indebære.
Pursuant to Article 14(7) of Regulation (EC) No 216/2008, the Commission assessed the need for, and the level of protection emerging from, the proposed derogation, based on the recommendation from the European Aviation Safety Agency (‘the Agency’).
Den foreslåede fravigelse, som Det Forenede Kongerige anmeldte den 2. august 2013, vedrører konvertering af eksisterende nationale pilotcertifikater for svæveflypiloter som beskrevet i artikel 4, stk. 2 og 3, i forordning (EU) nr. 1178/2011.
The proposed derogation, notified by the United Kingdom on 2 August 2013, concerns the conversion of the existing national licences for sailplane pilots, set out in Article 4(2) and (3) of Regulation (EU) No 1178/2011.
Det Forenede Kongerige fremførte, at fravigelsen er nødvendig for at kunne anerkende, at de kvalifikationer, som indehavere af ikke-lovbestemte beviser udstedt af British Gliding Association (BGA) besidder, overholder de relevante dele af bilag I til forordning (EU) nr. 1178/2011 ifølge den konverteringsrapport, som er blevet udarbejdet i samråd med agenturet i henhold til artikel 4 i forordning (EU) nr. 1178/2011.
The United Kingdom argued that the derogation is needed so that the holder of any non-statutory qualification document issued by the British Gliding Association (BGA) may be credited with compliance with the relevant parts of Annex I to Regulation (EU) No 1178/2011, in accordance with the conversion report that has been developed in consultation with the Agency in accordance with Article 4 of Regulation (EU) No 1178/2011.
Med fravigelsen vil Det Forenede Kongerige kunne udstede tilsvarende del-FCL LAPL(S)-certifikater eller SPL-certifikater samt instruktør- og eksaminatorbeviser til indehaverne af førnævnte beviser.
The derogation would enable the United Kingdom to issue equivalent Part-FCL LAPL(S) or SPL licences and instructor and examiner certificates to the holders of such qualification documents.
Det Forenede Kongerige påviste desuden, at sikkerhedsniveauet ikke vil blive påvirket som følge af en godkendelse af den foreslåede fravigelse.
The United Kingdom also gave reasons demonstrating that an equivalent level of protection would be achieved should the proposed derogation be granted.
På grundlag af agenturets henstilling af 8. oktober 2013 konkluderede Kommissionen, at den foreslåede fravigelse sikrer et sikkerhedsniveau svarende til det, der opnås med anvendelsen af de fælles regler for luftfartssikkerhed, med forbehold af at visse betingelser er opfyldt.
Based on the recommendation from the Agency, issued on 8 October 2013, the Commission concluded that the proposed derogation would provide a level of protection equivalent to the one attained by application of the common aviation safety rules, provided certain conditions are met.
I henhold til artikel 14, stk. 7, i forordning (EF) nr. 216/2008 skal Kommissionen meddele sin afgørelse om, at en medlemsstat kan godkende en foreslået fravigelse, til alle medlemsstaterne, som også får ret til at anvende den pågældende foranstaltning.
In accordance with Article 14(7) of Regulation (EC) No 216/2008, a decision by the Commission that a Member State may grant a proposed derogation needs to be notified to all Member States, which would also be entitled to apply the measure in question.
Denne afgørelse bør derfor rettes til alle medlemsstaterne.
This Decision should therefore be addressed to all Member States.
Fravigelsen samt de betingelser, der er knyttet til den, bør beskrives på en sådan måde, at de øvrige medlemsstater kan anvende foranstaltningen, hvis de kommer i samme situation, uden at Kommissionen behøver at træffe en ny afgørelse.
The description of the derogation, as well as the conditions attached to it, should be such as to enable other Member States to also apply that measure when they are in the same situation, without requiring a further decision by the Commission.
Med henblik herpå, og eftersom førnævnte konverteringsrapport ikke er offentligt tilgængelig, bør Det Forenede Kongerige efter anmodning stille rapporten til rådighed for de øvrige medlemsstater.
For these purposes, considering that the aforementioned conversion report is not publicly available, the United Kingdom should make it available to the other Member States upon their request.
Medlemsstaterne bør desuden udveksle oplysninger om deres konkrete anvendelse af denne foranstaltning, jf. artikel 15, stk. 1, i forordning (EF) nr. 216/2008, da anvendelsen kan have virkninger uden for de medlemsstater, der godkender fravigelsen.
In addition, the Member States should exchange information on the application of this measure where they apply it, in accordance with Article 15(1) of Regulation (EC) No 216/2008, as this application may have effects outside the Member States that grant the derogation.
Foranstaltningerne i denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelsen fra Udvalget for Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagentur —
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the European Aviation Safety Agency Committee,
Det Forenede Kongerige kan godkende fravigelser af artikel 4, stk. 2 og 3, i forordning (EU) nr. 1178/2011 og i stedet anvende de bestemmelser, der er fastsat i første afsnit i bilaget til denne afgørelse, forudsat at betingelserne i bilagets andet afsnit er opfyldt.
The United Kingdom may grant approvals derogating from Article 4(2) and (3) of Regulation (EU) No 1178/2011 and instead apply the rules laid down in section 1 of the Annex to this Decision, provided that conditions specified in section 2 of that Annex are complied with.
Alle medlemsstater har ret til at anvende den foranstaltning, der er omhandlet i artikel 1.
All Member States shall be entitled to apply the measure referred to in Article 1.
Det Forenede Kongerige skal efter anmodning stille den konverteringsrapport, der er omhandlet i artikel 4, stk. 4 og 5, i forordning (EU) nr. 1178/2011, til rådighed for medlemsstater, som ønsker at anvende denne foranstaltning.
The United Kingdom shall make the conversion report, referred to in Article 4(4) and (5) of Regulation (EU) No 1178/2011, available to the other Member States wishing to apply this measure, upon their request.
Medlemsstater, der anvender denne foranstaltning, skal underrette Kommissionen, agenturet og de nationale luftfartsmyndigheder herom.
Member States applying this measure shall notify the Commission, the Agency and the national aviation authorities thereof.
Kommissionens forordning (EU) nr. 1178/2011 af 3. november 2011 om fastsættelse af tekniske krav og administrative procedurer for flyvebesætninger i civil luftfart i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 216/2008 (EUT L 311 af 25.11.2011, s. 1).
Commission Regulation (EU) No 1178/2011 of 3 November 2011 laying down technical requirements and administrative procedures related to civil aviation aircrew pursuant to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council (OJ L 311, 25.11.2011, p. 1).
Det Forenede Kongeriges fravigelse af forordning (EU) nr. 1178/2011 for så vidt angår konvertering af nationale svæveflykvalifikationer
Derogation by the United Kingdom from Regulation (EU) No 1178/2011 with respect to the conversion of national sailplane qualifications.
Det Forenede Kongerige kan som en undtagelse fra artikel 4, stk. 2 og 3, i forordning (EU) nr. 1178/2011 godkende konverteringen af nationale svæveflykvalifikationer og instruktør- og eksaminatorkvalifikationer udstedt af en national forening eller organisation til et del-FCL LAPL(S)-certifikat eller SPL-certifikat og tilhørende rettigheder og beviser, forudsat at betingelserne i den konverteringsrapport, der er udarbejdet med henblik herpå i overensstemmelse med artikel 4, stk. 4 og 5, i nævnte forordning, er opfyldt.
The United Kingdom may, by derogation from Article 4(2) and (3) of Regulation (EU) No 1178/2011, approve the conversion of national sailplane qualifications and of instructor and examiner qualifications issued by a national association or organisation into a Part-FCL LAPL(S) or SPL licence and associated ratings and certificates, subject to the conditions specified in the conversion report established for these purposes in accordance with Article 4(4) and (5) of that Regulation.
Denne fravigelse gælder for indehavere af svæveflykvalifikationer udstedt af British Gliding Association (BGA) før 8. april 2015 i henhold til national lovgivning.
This derogation applies to holders of sailplane qualifications which have been issued by the British Gliding Association (BGA) before 8 April 2015 in accordance with national legislation.
Selv om disse kvalifikationer ikke betragtes som certifikater som defineret i forordning (EU) 1178/2011, skal de behandles som sådan, og de skal konverteres til del-FCL-certifikater i overensstemmelse med den konverteringsrapport, der er omhandlet i første afsnit.
Although these qualifications are not considered to be licences within the meaning of Regulation (EU) No 1178/2011, they shall be treated as such and they shall be converted into Part-FCL licences and certificates in accordance with the conversion report referred to in section 1.
om den holdning, der skal indtages på vegne af Den Europæiske Union i Associeringsrådet, der er oprettet ved aftalen om oprettelse af en associering mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater på den ene side og Mellemamerika på den anden side, vedrørende vedtagelsen af en afgørelse vedtaget af Associeringsrådet om at medtage de geografiske betegnelser, der er beskyttet på parternes område, i bilag XVIII
on the position to be adopted on behalf of the European Union within the Association Council set up by the Agreement establishing an Association between the European Union and its Member States, on the one hand, and Central America, on the other, as regards the adoption of a decision by the Association Council on the inclusion in Annex XVIII of the respective geographical indications protected in the territory of the parties
Aftalen om oprettelse af en associering mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater på den ene side og Mellemamerika på den anden side [1] (»aftalen«) blev paraferet den 22. marts 2011 og undertegnet den 29. juni 2012.
The Agreement establishing an Association between the European Union and its Member States, on the one hand, and Central America, on the other [1] (‘the Agreement’) was initialled on 22 March 2011 and signed on 29 June 2012.
I henhold til aftalens artikel 353, stk. 4, har den fundet midlertidig anvendelse siden den 1. august 2013 i forhold til Nicaragua, Honduras og Panama, siden den 1. oktober 2013 i forhold til El Salvador og Costa Rica og siden den 1. december 2013 i forhold til Guatemala.
The Agreement, pursuant to Article 353(4) thereof, has been applied provisionally since 1 August 2013 with Nicaragua, Honduras and Panama, since 1 October 2013 with El Salvador and Costa Rica, and since 1 December 2013 with Guatemala.
I henhold til aftalens artikel 353, stk. 5, skal hver part have opfyldt de krav, der er fastsat i artikel 244 og artikel 245, stk. 1, litra a) og b), om gennemførelse af lovgivning om geografiske betegnelser og registrering og beskyttelse af de relevante geografiske betegnelser, som er anført i bilag XVII til aftalen.
Pursuant to Article 353(5) of the Agreement, each Party has fulfilled the requirements established in Article 244 and Article 245(1)(a) and (b), which relate to the implementation of legislation on geographical indications and the registration and protection of the relevant geographical indications as listed in Annex XVII to the Agreement.
Ved aftalens artikel 4 oprettes et associeringsråd, der blandt andet skal påse opfyldelsen af aftalens mål og overvåge dens gennemførelse.
Article 4 of the Agreement establishes an Association Council which is to, inter alia, oversee the fulfilment of the objectives of the Agreement and supervise its implementation.
I henhold til aftalens artikel 245, stk. 2, træffer Associeringsrådet på sit første møde en afgørelse om i bilag XVIII (»Beskyttede geografiske betegnelser«) at medtage alle navne fra bilag XVII (»Liste over navne, for hvilke der skal ansøges om beskyttelse som geografiske betegnelser på parternes territorium«), der efter afsluttet undersøgelse foretaget af parternes kompetente nationale eller regionale myndigheder er beskyttet som geografiske betegnelser (»Associeringsrådets afgørelse«).
Article 245(2) of the Agreement provides that the Association Council, at its first meeting, is to adopt a Decision including in Annex XVIII (‘Protected Geographical Indications’) all names from Annex XVII (‘List of Names to be Applied for Protection as Geographical Indications in the Territory of the Parties’) which are protected as geographical indications following their successful examination by the Parties' competent national or regional authorities (the ‘Decision of the Association Council’).
Associeringsrådets afgørelse vedrører desuden yderligere geografiske betegnelser fra Mellemamerika, der er anført i den fælles erklæring til aftalen »Navne, for hvilke der er ansøgt om registrering som geografiske betegnelser i republikkerne i den mellemamerikanske part«, forudsat at de er korrekt registreret som geografiske betegnelser hos oprindelsesparten og efterfølgende undersøgt og godkendt af den kompetente myndighed i Unionen.
The Decision of the Association Council also concerns additional geographical indications from Central America, listed in the Joint Declaration, attached to the Agreement, ‘Names that have been applied for registration as geographical indications in a Republic of a Central American Party’, provided that they have been successfully registered as geographical indications in the Party of Origin and have subsequently been successfully examined by the competent authority of the Union.
Indsigelserne mod registreringen af Banano de Costa Rica i Unionen afvises med den begrundelse, at de enten ikke opfylder kriterierne i den offentlige høring eller i de tilfælde, hvor de opfylder disse, ikke er behørigt begrundede.
The objections raised against the registration of Banano de Costa Rica in the Union are rejected on the ground that they either do not comply with the criteria specified in the public consultation or, where eligible, are not substantiated.
Der blev ikke gjort andre indsigelser under den offentlige høring.
No other objection was made under this public consultation.
Det er hensigtsmæssigt at fastlægge den holdning, der skal indtages på vegne af Unionen i Associeringsrådet vedrørende de geografiske betegnelser, der skal medtages i bilag XVIII til aftalen.
It is appropriate to establish the position to be adopted on behalf of the Union within the Association Council as regards the geographical indications to be inserted in Annex XVIII of the Agreement.
Unionens standpunkt bør derfor baseres på vedlagte udkast til Associeringsrådets afgørelse —
The position of the Union should therefore be based on the attached draft Decision of the Association Council,
Den holdning, som på Unionens vegne skal indtages i Associeringsrådet, der er oprettet ved artikel 4 i aftalen om oprettelse af en associering mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater på den ene side og Mellemamerika på den anden side, vedrørende de geografiske betegnelser, der skal medtages i del A og B i bilag XVIII til aftalen, baseres på det udkast til Associeringsrådets afgørelse, der er knyttet til nærværende afgørelse.
The position to be adopted on behalf of the Union within the Association Council set up by Article 4 of the Agreement establishing an Association between the European Union and its Member States, on the one hand, and Central America, on the other, as regards the geographical indications to be included in Annex XVIII, Part A and Part B of the Agreement, shall be based on the draft Decision of the Association Council attached to this Decision.
Mindre tekniske ændringer af udkastet til Associeringsrådets afgørelse kan vedtages af repræsentanterne for Unionen i Associeringsrådet uden yderligere afgørelse vedtaget af Rådet.
Minor technical corrections to the draft Decision of the Association Council may be agreed to by the representatives of the Union in the Association Council, without further decision of the Council.
Associeringsrådets afgørelse offentliggøres efter vedtagelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
After its adoption, the Decision of the Association Council shall be published in the Official Journal of the European Union.
AFGØRELSE Nr. …/2014 VEDTAGET AF ASSOCIERINGSRÅDET EU-MELLEMAMERIKA
DECISION No …/2014 OF THE EU-CENTRAL AMERICA ASSOCIATION COUNCIL
om de geografiske betegnelser, der skal medtages i bilag XVIII til aftalen
on the Geographical Indications to be included in Annex XVIII of the Agreement
under henvisning til aftalen om oprettelse af en associering mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater på den ene side og Mellemamerika på den anden side (»aftalen«), særlig artikel 245, stk. 2, og
Having regard to the Agreement establishing an Association between the European Union and its Member States, on the one hand, and Central America, on the other (‘the Agreement’), and in particular Article 245(2) thereof,
I henhold til artikel 353, stk. 4, har aftalens del IV fundet midlertidig anvendelse siden den 1. august 2013 i forhold til Nicaragua, Honduras og Panama, siden den 1. oktober 2013 i forhold til El Salvador og Costa Rica og siden den 1. december 2013 i forhold til Guatemala.
Pursuant to Article 353(4), Part IV of the Agreement has been applied provisionally since 1 August 2013 with Nicaragua, Honduras and Panama, since 1 October 2013 with El Salvador and Costa Rica, and since 1 December 2013 with Guatemala.
Geografiske betegnelser fra Den Europæiske Union og Mellemamerika, der er anført i bilag XVII til aftalen eller i den fælles erklæring »Navne, for hvilke der er ansøgt om registrering som geografiske betegnelser i republikkerne i den mellemamerikanske part«, og som efterfølgende er undersøgt og godkendt af den anden parts kompetente myndighed, anføres i bilag XVIII i overensstemmelse med afsnit VI og XIII, del IV, i aftalen —
Geographical Indications of the European Union and of Central America, which have been listed under Annex XVII to the Agreement, or under the Joint Declaration ‘Names that have been applied for registration as geographical indications in a Republic of a Central American Party’, and which have since been successfully examined by the competent authorities of the other Party, shall be listed under Annex XVIII, in accordance with Title VI and Title XIII of Part IV of the Agreement,
De geografiske betegnelser, der er anført i bilaget til denne afgørelse medtages i del A og B i bilag XVIII til aftalen som fastsat i bilaget til denne afgørelse.
The Geographical Indications listed in the Annex to this Decision shall be included in Annex XVIII, Part A and Part B to the Agreement, as provided for in the Annex to this Decision.
Udfærdiget i …, den …
Done at …, on ….
På Associeringsrådet EU-Mellemamerikas vegne
For the EU-Central America Association Council,
På Guatemalas vegne
For El Salvador
På Honduras vegne
For Guatemala
På Nicaraguas vegne
For Honduras
På Panamas vegne
For Nicaragua
På Den Europæiske Unions vegne (…)
For Panama
Formand
For the European Union
På Costa Ricas vegne
E. Venizelos
Rådets afgørelse 2014/430/FUSP
Council Decision 2014/430/CFSP
af 3. juli 2014
of 3 July 2014
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 28, artikel 42, stk. 4, og artikel 43, stk. 2,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 28, Article 42(4) and Article 43(2) thereof,
Den 3. juli 2013 vedtog Rådet afgørelse 2013/355/FUSP [2] om ændring af fælles aktion 2005/889/FUSP og om forlængelse heraf indtil den 30. juni 2014.
On 3 July 2013, the Council adopted Decision 2013/355/CFSP [2] amending Joint Action 2005/889/CFSP and extending it until 30 June 2014.
Den 9. april 2014 anbefalede Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité at forlænge Den Europæiske Unions grænsebistandsmission ved grænseovergangen i Rafah med en yderligere periode på 12 måneder indtil den 30. juni 2015.
On 9 April 2014, the Political and Security Committee recommended to extend the European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point for an additional period of 12 months until 30 June 2015.
EU BAM Rafah bør forlænges yderligere fra den 1. juli 2014 til den 30. juni 2015 på grundlag af det nuværende mandat.
EU BAM Rafah should be further extended from 1 July 2014 until 30 June 2015 on the basis of the current mandate.
EU BAM Rafah gennemføres i en situation, der kan blive forværret og vil kunne hindre opnåelsen af målene for Unionens optræden udadtil, jf. traktatens artikel 21 —
EU BAM Rafah will be conducted in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the Union's external action as set out in Article 21 of the Treaty,
Personalet forbliver under den relevante udsendende stats eller EU-institutions myndighed og udfører sine arbejdsopgaver og handler i missionens interesse.
All personnel shall remain under the authority of the appropriate sending State or EU institution and shall carry out their duties and act in the interest of the Mission.