natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bestanddel i en geologisk enhed med en ikke nærmere bestemt rolle.
Geologic unit part with unspecified role.
Hændelsesmiljø (EventEnvironmentValue)
Event Environment (EventEnvironmentValue)
Termer for de geologiske miljøer, hvori geologiske hændelser finder sted.
Terms for the geologic environments within which geologic events take place.
Dataudbyderne kan også anvende de nærmere værdier, der er angivet for denne kodeliste i Inspire-dataspecifikationerne vedrørende geologi.
Data providers may also use the narrower values specified for this code list in the INSPIRE Technical Guidance document on Geology.
Værdier for kodelisten EventEnvironmentValue
Values for the code list EventEnvironmentValue
Jordens indre
earth interior setting
Geologiske miljøer under Jordens faste overflade
Geologic environments within the solid Earth.
Jordens overflade
earth surface setting
Geologiske miljøer på Jordens faste overflade
Geologic environments on the surface of the solid Earth.
rummet
extra-terrestrial setting
Materiale med oprindelse uden for Jorden eller atmosfæren
Material originated outside of the Earth or its atmosphere.
tektonisk definerede rammer
tectonically defined setting
Rammer defineret gennem forhold til tektoniske plader på eller i Jorden.
Setting defined by relationships to tectonic plates on or in the Earth.
Hændelsesproces (EventProcessValue)
Event Process (EventProcessValue)
Termer for processen eller processerne under en hændelse.
Terms specifying the process or processes that occurred during an event.
Værdier for kodelisten EventProcessValue
Values for the code list EventProcessValue
meteornedslag
bolide impact
Nedslag af et materiale fra det ydre rum på Jordens overflade.
The impact of an extraterrestrial body on the surface of the earth.
udtømning af ilt i dybt vand
deep water oxygen depletion
Fjernelse af ilt fra dybden af et vandområde.
Process of removal of oxygen from from the deep part of a body of water.
Bjergarters bevægelse ved forskydning på forkastnings- eller forskydningszoner eller ændring af et jordmateriales form.
Movement of rock bodies by displacement on fault or shear zones, or change in shape of a body of earth material.
diagenetisk proces
diagenetic process
Enhver kemisk, fysisk eller biologisk proces, der påvirker et aflejret jordmateriale efter aflejringen og under eller efter litifikation, bortset fra forvitring og metamorfose.
Any chemical, physical, or biological process that affects a sedimentary earth material after initial deposition, and during or after lithification, exclusive of weathering and metamorphism.
uddøen
extinction
Udryddelse af en art eller en højere systematisk enhed, således at den ikke længere eksisterer nogen steder eller efterfølgende i fossilhistorien.
Process of disappearance of a species or higher taxon, so that it no longer exists anywhere or in the subsequent fossil record.
geomagnetisk proces
geomagnetic process
Proces, der resulterer i en ændring af Jordens magnetfelt.
Process that results in change in Earth's magnetic field.
menneskelig aktivitet
human activity
Menneskeskabt ændring af Jorden for at skabe geologiske objekter.
Processes of human modification of the earth to produce geologic features.
magmatisk proces
magmatic process
En proces, som omfatter smeltet bjergart (magma).
A process involving melted rock (magma).
metamorf proces
metamorphic process
Mineralogisk, kemisk og strukturel tilpasning af faste bjergarter til andre fysiske og kemiske forhold end de pågældende bjergarters oprindelige forhold, generelt i dybde under forvitringens og cementeringens overfladezoner.
Mineralogical, chemical, and structural adjustment of solid rocks to physical and chemical conditions that differ from the conditions under which the rocks in question originated, and are generally been imposed at depth, below the surface zones of weathering and cementation.
ændring af havets overflade
sea level change
Ændringen af havets overflade i forhold til et datum.
Process of mean sea level changing relative to some datum.
aflejringsproces
sedimentary process
Et fænomen, der ændrer et sediments fordeling eller fysiske egenskaber på eller nær ved Jordens overflade.
A phenomenon that changes the distribution or physical properties of sediment at or near the earth's surface.
artsdannelse
speciation
Proces, der resulterer i indførelsen af nye arter.
Process that results inappearance of new species.
tektonisk proces
tectonic process
Processer relateret til interaktionen mellem eller deformationen af stive plader, der udgør jordskorpen.
Processes related to the interaction between or deformation of rigid plates forming the crust of the Earth.
forvitring
weathering
En proces eller en gruppe af processer, hvorved jordmaterialer eksponeret for atmosfæriske agenter på eller nær ved Jordens overflade ændrer farve, tekstur, sammensætning, fasthed eller form med begrænset eller ingen transport af det løsnede eller ændrede materiale.
The process or group of processes by which earth materials exposed to atmospheric agents at or near the Earth's surface are changed in color, texture, composition, firmness, or form, with little or no transport of the loosened or altered material.
Processerne omfatter typisk oxidation, hydration og udludning af opløselige bestanddele.
Processes typically include oxidation, hydration, and leaching of soluble constituents.
Type forkastning (FaultTypeValue)
Fault Type (FaultTypeValue)
Termer, der beskriver typen af forkastning.
Terms describing the type of shear displacement structure.
Værdier for kodelisten FaultTypeValue
Values for the code list FaultTypeValue
forkastning
fault
En afgrænset overflade eller et område af afgrænsede overflader af en vis tykkelse, der adskiller to stenmasser, hvor den ene masse har forskubbet sig.
A discrete surface, or zone of discrete surfaces, with some thickness, separating two rock masses across which one mass has slid past the other.
ekstraktionsforkastning
extraction fault
En forkastning, hvor to sider har tilnærmet sig hinanden betydeligt vinkelret på forkastningen.
A fault whose two sides have approached each other substantially in the direction perpendicular to the fault.
forkastning med høj dykvinkel
high angle fault
Forkastning, som hælder mindst 45 grader over mere end halvdelen af dens kortlagte udstrækning, for hvilken slip eller adskillelse ikke er udtrykkeligt specificeret.
Fault that dips at least 45 degrees over more than half of its recognized extent, for which slip or separation is not explicitly specified.
forkastning med lav dykvinkel
low angle fault
Forkastning, som hælder mindre end 45 grader over mere end halvdelen af forkastningens kortlagte udstrækning.
Fault that dips less than 45 degrees over more than half of the recognized extent of the fault.
skrå forkastning
oblique slip fault
Forkasting med slipvektor, hvor forholdet mellem strike-parallelforskydningen og dip-parallelforskydningen er mellem 10 til 1 og 1 til 10 på mindst på et sted langs det kortlagte forkastningsspor.
Fault with slip vector that has ratio of strike-parallel to dip-parallel displacement between 10 to 1 and 1 to 10 at at least one location along the mapped trace of the fault.
revers forkastning
reverse fault
Forkastning, hvor slipvektorens strike-parallelforskydning er mere end 10 gange større end slipvektorens dip-parallelforskydning på mindst et sted langs forkastningens kortlagte spor, og hvor forkastningen altid hælder i samme retning som den hængende væg forskudt opad i forhold til fodvæggen over mindst halvdelen af det kortlagte forkastningspor.
Fault with dip-parallel displacement component of slip vector more than 10 times the strike-parallel component of the slip vector at at least one location along the mapped trace of the fault, and the fault dips consistently in the same direction with the hanging wall displaced up relative to the footwall over at least half the mapped trace of the fault.
skæv forkastning
scissor fault
En forkastning, hvor der er stigende udspring eller adskillelse langs strygningen fra et indledende punkt uden udspring med modsatrettet udspring i modsat retning.
A fault on which there is increasing offset or separation along the strike from an initial point of no offset, with the opposite sense of offset in the opposite direction.
sideværts (strike slip) forkastning
strike slip fault
Forkastning, hvor slipvektorens strike-parallelforskydning er mere end 10 gange større end slipvektorens dip-parallelforskydning på mindst et sted langs forkastningens kortlagte spor.
Fault with strike-parallel displacement component of slip vector more than 10 times the dip-parallel component of the slip vector at at least one location along the mapped trace of the fault.
Type fold (FoldProfileTypeValue)
Fold Profile Type (FoldProfileTypeValue)
Termer for typen af fold.
Terms specifying the type of fold.
Værdier for kodelisten FoldProfileTypeValue
Values for the code list FoldProfileTypeValue
antiklinal
anticline
En fold, sædvanligvis bøjet opad, med en kerne, der indeholder de stratigrafisk ældre sten.
A fold, general convex upward, whose core contains the stratigraphically older rocks.
Enhver konveks-opadbuet, konkav-nedadbuet fold.
Any convex-upward, concave downward fold.
synklinal
syncline
En fold med en kerne, der indeholder de stratigrafisk yngre sten. Den er sædvanligvis konkav-opadbuet.
A fold of which the core contains the stratigraphically younger rocks; it is generally concave upward.
Enhver fold, hvis flanker er lukkede i bunden.
Any fold whose limbs close at the bottom.
Geokronologisk æra (GeochronologicEraValue)
Geochronologic Era (GeochronologicEraValue)
Termer for anerkendte geologiske tidsenheder.
Terms specifying recognised geological time units.
De tilladte værdier for denne kodeliste omfatter værdierne i Cohen, K.M., Finney, S. & Gibbard, P.L., International Chronostratigraphic Chart, August 2012, International Commission on Stratigraphy of the International Union of Geological Sciences, 2012 og yderligere værdier på ethvert niveau defineret af dataudbyderne.
The allowed values for this code list comprise the values specified in Cohen, K.M., Finney, S. & Gibbard, P.L., International Chronostratigraphic Chart, August 2012, International Commission on Stratigraphy of the International Union of Geological Sciences, 2012 and additional values at any level defined by data providers.
Dataudbyderne kan anvende de yderligere værdier for prækambriske bjergarter og kvaternære enheder, der er angivet i Inspire-dataspecifikationerne vedrørende geologi.
Data providers may use the additional values for Pre-Cambrian rocks and Quaternary units specified in the INSPIRE Technical Guidance document on Geology.
Type geologisk enhed (GeologicUnitTypeValue)
Geologic Unit Type (GeologicUnitTypeValue)
Termer, der beskriver typen af geologisk enhed.
Terms describing the type of geologic unit.
Værdier for kodelisten GeologicUnitTypeValue
Values for the code list GeologicUnitTypeValue
geologisk enhed
geologic unit
Geologisk enhed, der er ukendt, ikke nærmere bestemt, irrelevant, eller som ikke er omfattet af ordlisten.
Type of geologic unit that is unknown, unspecified, irrelevant, or some type not included in the vocabulary.
allostratigrafisk enhed
allostratigraphic unit
Geologisk enhed defineret på grundlag af afgrænsende overflader.
Geologic unit defined by bounding surfaces.
Ikke nødvendigvis stratificeret.
Not necessarily stratified.
ændringsenhed
alteration unit
Geologisk enhed defineret på grundlag af ændringsproces.
Geologic unit defined by alteration process.
biostratigrafisk enhed
biostratigraphic unit
Geologisk enhed defineret på grundlag af fossilt indhold.
Geologic unit defined based on fossil content.
kronostratigrafisk enhed
chronostratigraphic unit
Geologisk enhed, der omfatter alle bjergarter dannet inden for et specifikt geologisk tidsinterval.
Geologic unit that includes all rocks formed during a specific interval of geologic time
geofysisk enhed
geophysical unit
Geologisk enhed defineret på grundlag af geofysiske egenskaber.
Geologic unit defined by its geophysical characteristics.
magnetostratigrafisk enhed
magnetostratigraphic unit
Geologisk enhed defineret på grundlag af magnetiske egenskaber.
Geologic unit defined by magnetic characteristics.
litogenetisk enhed
lithogenetic unit
Geologisk enhed defineret på grundlag af oprindelse.
Geologic unit defined by genesis.
Oprindelsen giver sig udtryk i materielle egenskaber, men det materielle er ikke den definerende egenskab.
The genesis is manifested by material properties, but the material is not the defining property.
kunstig grund
artificial ground
Geologisk enhed defineret på grundlag af oprindelse, der involverer direkte menneskelig indgriben for at deponere eller ændre materiale.
Geologic unit defined by genesis involving direct human action to deposit or modify material.
udgravningsenhed
excavation unit
Geologisk enhed defineret på grundlag af menneskeskabt oprindelse, der involverer udgravning.
Geologic unit defined by human-made genesis involving excavation.
enhed for massebevægelse
mass movement unit
Geologisk enhed, der skabes ved tyngdekraftdrevet, nedadgående forskydning af materiale, og som er karakteriseret ved den form for bevægelse, der danner aflejringen, og ved, at de forskellige former for bevægelse i aflejringen hænger sammen i tid og rum.
Geologic unit produced by gravity driven, down-slope displacement of material, and characterized by the type of movement giving rise to the deposit, and by how the individual movement types present in the deposit are related in time and space.
litologisk enhed
lithologic unit
Geologisk enhed defineret ud fra litologien uafhængigt af forholdet til andre enheder.
Geologic unit defined by lithology independent of relationships to other units.
litostratigrafisk enhed
lithostratigraphic unit
Geologisk enhed defineret på grundlag af observerbare særlige litologiske egenskaber eller en kombination af litologiske egenskaber og stratigrafiske forhold.
Geologic unit defined on the basis of observable and distinctive lithologic properties or combination of lithologic properties and stratigraphic relationships.
litodemisk enhed
lithodemic unit
Litostratigrafisk enhed uden stratificering
Lithostratigraphic unit that lacks stratification
litotektonisk enhed
lithotectonic unit
Geologisk enhed defineret på grundlag af struktur- eller deformationsegenskaber, indbyrdes forhold, oprindelse eller historisk udvikling.
Geologic unit defined on basis of structural or deformation features, mutual relations, origin or historical evolution.
Det indeholdte materiale kan være magmatisk, sedimentært eller metamorft.
Contained material may be igneous, sedimentary, or metamorphic.
deformationsenhed
deformation unit
Litotektonisk enhed defineret på grundlag af deformationsstil eller karakteristisk geologisk struktur, der kan observeres ved blotning.
Lithotectonic unit defined by deformation style or characteristic geologic structure observable in outcrop.
pedostratigrafisk enhed
pedostratigraphic unit
Geologisk enhed, der repræsenterer en enkelt pedologisk horisont i en lagsekvens (konsolideret eller ikkekonsolideret).
Geologic unit that represents a single pedologic horizon in a sequence of strata (consolidated or non-consolidated).
kronostratigrafisk enhed for polaritet
polarity chronostratigraphic unit
Geologisk enhed defineret på grundlag af primær magnetisk polaritet, som opstod, da bjergarten blev aflejret eller krystalliseret inden for et specifikt geologisk tidsinterval.
Geologic unit defined by primary magnetic-polarity record imposed when the rock was deposited or crystallized during a specific interval of geologic time.
Geomorfologisk aktivitet (GeomorphologicActivityValue)
Geomorphologic Activity (GeomorphologicActivityValue)
Termer, der angiver aktivitetsniveauet for et geomorfologisk objekt.
Terms indicating the level of activity of a geomorphologic feature.
Værdier for kodelisten GeomorphologicActivityValue
Values for the code list GeomorphologicActivityValue
aktiv
active
En geomorfologisk proces, der er i gang, eller som er blevet reaktiveret efter et sædvanligvis kort tidsrum.
A geomorphologic process that is currently in a state of action, or that has been reactivated since a conventionally short period of time.
hvilende
dormant
En geomorfologisk proces, der ikke har udvist tegn på aktivitet efter et sædvanligvis kort tidsrum, og som kunne reaktiveres af oprindelige årsager eller blive sat i gang af inducerede årsager som f.eks. antropogene aktiviteter.
A geomorphologic process that has not shown signs of activity since a conventionally short period of time, and that could be reactivated by its original causes, or triggered by induced causes such as anthropogenic activities.
reaktiveret
reactivated
En reaktiveret geomorfologisk proces er en aktiv geomorfologisk proces, der har været hvilende.
A reactivated geomorphologic process is an active geomorphologic process which has been dormant.
stabiliseret
stabilised
En stabiliseret geomorfologisk proces er en inaktiv proces, der er blevet beskyttet mod sine oprindelige årsager gennem afhjælpende foranstaltninger.
A stabilized geomorphologic process is an inactive process which has been protected from its original causes by remedial measures.
En relikt eller fossil geomorfologisk proces.
A relict or fossil geomorphologic process.
Litologi (LithologyValue)
Lithology (LithologyValue)
Termer, der beskriver litologien.
Terms describing the lithology.
Værdier for kodelisten LithologyValue
Values for the code list LithologyValue
blandingsmateriale
compound material
Et jordmateriale, der består af en aggregering af jordpartikler og eventuelt andre blandingsmaterialer
An earth material composed of an aggregation of particles of earth material, possibly including other Compound Materials.
antropogent materiale
anthropogenic material
Materiale af kendt kunstig (humanrelateret) oprindelse, hvor der ikke er tilstrækkelig information til at klassificere materialet mere præcist.
Material known to have artificial (human-related) origin; insufficient information to classify in more detail.
antropogent konsolideret materiale
anthropogenic consolidated material
Konsolideret materiale af kendt kunstig (humanrelateret) oprindelse.
Consolidated material known to have artificial (human-related) origin.
antropogent ukonsolideret materiale
anthropogenic unconsolidated material
Ukonsolideret materiale af kendt kunstig (humanrelateret) oprindelse.
Unconsolidated material known to have artificial (human-related) origin.
breccie
breccia
Grovkornet materiale, der består af angulære knuste bjergartsfragmenter. Fragmenterne har typisk skarpe kanter og ikke nedslidte hjørner.
Coarse-grained material composed of angular broken rock fragments; the fragments typically have sharp edges and unworn corners.
materiale af sammensat oprindelse
composite genesis material
Materiale af ubestemt konsolideringstilstand dannet ved geologisk ændring af tidligere eksisterende materialer uden for magmatiske og sedimentære processer.
Material of unspecified consolidation state formed by geological modification of pre-existing materials outside the realm of igneous and sedimentary processes.
bjergart af sammensat oprindelse
composite genesis rock
Bjergart dannet ved geologisk ændring af tidligere eksisterende bjergarter uden for magmatiske og sedimentære processer.
Rock formed by geological modification of pre-existing rocks outside the realm of igneous and sedimentary processes.
forkastningsmateriale
fault-related material
Materiale dannet ved forskydning på grund af skørhed, der består af over 10 % matrix. Matrix er finkornet materiale dannet ved tektonisk kornstørrelsesreduktion.
Material formed as a result of brittle faulting, composed of greater than 10 percent matrix; matrix is fine-grained material caused by tectonic grainsize reduction.
nedslagsmateriale
impact generated material
Materiale, som indeholder objekter, der er betegnende for chokmetamorfose, såsom mikroskopiske planare deformationsobjekter i korn eller splintrede kegler (shatter cones), der antages at være forårsaget af meteornedslag fra det ydre rum.
Material that contains features indicative of shock metamorphism, such as microscopic planar deformation features within grains or shatter cones, interpreted to be the result of extraterrestrial bolide impact.
Omfatter breccie og smeltesten.
Includes breccias and melt rocks.
materiale dannet i overflademiljø
material formed in surficial environment
Materiale dannet ved forvitring af tidligere eksisterende bjergarter eller aflejringer som ved forvitring af hydrotermiske eller metasomatiske bjergarter, men ved jordoverfladens normaltemperatur og -tryk.
Material that is the product of weathering processes operating on pre-existing rocks or deposits, analogous to hydrothermal or metasomatic rocks, but formed at ambient Earth surface temperature and pressure.
bjergart
rock
Fast aggregat af et eller flere jordmaterialer eller et udifferentieret mineralsk materiale eller fast organisk materiale.
Consolidated aggregate of one or more earth materials, or a body of undifferentiated mineral matter, or of solid organic material.
alfanit
aphanite
Bjergart, der er for finkornet til at blive kategoriseret mere præcist.
Rock that is too fine grained to categorize in more detail.
sedimentær bjergart
sedimentary rock
Bjergart dannet ved akkumulering og cementering af fast fragmenteret materiale aflejret af luft, vand eller is eller dannet ved andre naturlige agenter såsom udfældning fra opløsning, akkumulering af organisk materiale eller fra biogene processer, herunder sekretion i organismer.
Rock formed by accumulation and cementation of solid fragmental material deposited by air, water or ice, or as a result of other natural agents, such as precipitation from solution, the accumulation of organic material, or from biogenic processes, including secretion by organisms.
tuffit
tuffite
Bjergart, der består af over 50 % partikler af ubestemt pyroklastisk eller epiklastisk oprindelse og under 75 % partikler af klar pyroklastisk oprindelse.
Rock consists of more than 50 percent particles of indeterminate pyroclastic or epiclastic origin and less than 75 percent particles of clearly pyroclastic origin.
aflejringsmateriale
sedimentary material
Materiale dannet ved akkumulering af fast fragmenteret materiale aflejret af luft, vand eller is eller materiale akkumuleret ved andre naturlige agenter såsom kemisk udfældning i opløsning eller sekretion i organismer.
Material formed by accumulation of solid fragmental material deposited by air, water or ice, or material that accumulated by other natural agents such as chemical precipitation from solution or secretion by organisms.
karbonataflejringsmateriale
carbonate sedimentary material
Aflejringsmateriale, hvor mindst 50 % af de primære og/eller rekrystalliserede bestanddele består af en (eller flere) af karbonatmineralerne calcit, aragonit og dolomit i partikler af intrabassinal oprindelse.
Sedimentary material in which at least 50 percent of the primary and/or recrystallized constituents are composed of one (or more) of the carbonate minerals calcite, aragonite and dolomite, in particles of intrabasinal origin.
kemisk aflejringsmateriale
chemical sedimentary material
Aflejringsmateriale, der består af mindst 50 % materiale dannet ved uorganiske kemiske processer i aflejringsbassinet.
Sedimentary material that consists of at least 50 percent material produced by inorganic chemical processes within the basin of deposition.
Omfatter uorganiske kisel-, karbonat-, evaporit-, jern- og fosfatholdige aflejringsklasser.
Includes inorganic siliceous, carbonate, evaporite, iron-rich, and phosphatic sediment classes.
klastisk aflejringsmateriale
clastic sedimentary material
Aflejringsmateriale af ubestemt konsolideringstilstand, hvor mindst 50 % af de indeholdte partikler er blevet dannet ved erosion, forvitring eller skred af tidligere eksisterende jordmaterialer, og som er blevet transporteret til aflejringsstedet af mekaniske agenter såsom vand, vind, is eller tyngdekraft.
Sedimentary material of unspecified consolidation state in which at least 50 percent of the constituent particles were derived from erosion, weathering, or mass-wasting of pre-existing earth materials, and transported to the place of deposition by mechanical agents such as water, wind, ice and gravity.