natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kandidaturer behandles efter, om der er stillinger til rådighed.
Third States mentioned in Article 20(3) of this Decision shall be entitled to:
Udstationeringens varighed baseres på et forslag fra SATCEN's direktør og afhænger af SATCEN's disponible kapacitet.
submit national requests for imagery analysis to be implemented by SATCEN;
Stillingerne skal i videst muligt omfang gå på skift mellem kandidater fra interesserede tredjelande.
submit candidates for secondment as image analysts to SATCEN for a limited time;
Kandidaterne skal være erfarne eksperter med tilstrækkelige faglige kvalifikationer.
have access to products and services of SATCEN in accordance with Article 5 of these provisions.
Udstationerede eksperter vil normalt deltage i de af SATCEN's operationelle aktiviteter, hvor der anvendes kommercielle billeder.
Requests
Eksperter fra tredjelande skal overholde afgørelse 2013/488/EU og underskrive en erklæring om tavshedspligt.
Any requests for imagery analysis tasks to be implemented by SATCEN may be submitted by third States to the HR in accordance with Article 2(2)(ii) of this Decision.
Tredjelande skal betale deres udstationerede eksperters løn og alle omkostninger såsom tillæg, socialudgifter, bolig- og rejseudgifter samt eventuelle yderligere udgifter for SATCEN's budget som fastsat i de nærmere bestemmelser omhandlet i stk. 8.
If the capacity of SATCEN allows, the HR shall direct SATCEN accordingly, in conformity with Article 3 of this Decision.
Udgifter til tjenesterejser i forbindelse med det arbejde, som den udstationerede billedanalytiker fra tredjelande udfører ved SATCEN, dækkes over SATCEN's budget.
Third States shall accompany each request by collateral data as appropriate, and shall reimburse SATCEN in accordance with Article 10(4) of this Decision and the rules for cost recovery charges specified in SATCEN's financial rules.
De nærmere bestemmelser vedrørende udstationering udarbejdes af SATCEN's direktør.
Third States shall indicate whether requests and/or products should be made available to other third States and international organisations.
Adgang til SATCEN's produkter
Secondment of experts
HR underretter tredjelandene, når produkter, som der er anmodet om i henhold til artikel 2 i nærværende afgørelse stilles til rådighed i Tjenesten for EU's Optræden Udadtil.
Third States shall be entitled to submit candidates to SATCEN for secondment as experts for a limited time with a view to familiarising themselves with its functioning.
Anmodninger og produkter, der tilvejebringes i henhold til artikel 2, stk. 1, i nærværende afgørelse, stilles til rådighed for tredjelande, når HR finder det relevant for dialogen, konsultationerne og samarbejdet mellem disse stater og Unionen om FSFP.
Candidatures shall be taken into consideration subject to the availability of positions.
Anmodninger og produkter fra SATCEN, der er tilvejebragt i henhold til artikel 2, stk. 2, i nærværende afgørelse, stilles til rådighed for tredjelande efter afgørelse fra den anmodende part.
The duration of the secondment shall be based on a proposal by the Director of SATCEN and shall depend on SATCEN's available capabilities.
Rådgivende udvalg
The broadest possible rotation among candidates from interested third States shall be taken into consideration.
Der nedsættes et rådgivende udvalg med SATCEN's direktør eller dennes repræsentant som formand og bestående af repræsentanter for medlemmerne af bestyrelsen og repræsentanter for de tredjelande, der har godkendt bestemmelserne i nærværende bilag.
Candidates shall be experienced experts possessing sufficient professional qualifications.
Det rådgivende udvalg kan mødes i forskellige sammensætninger.
Experts on secondment shall normally take part in those operational activities of SATCEN that use commercial imagery.
Det rådgivende udvalg behandler spørgsmål af fælles interesse, der falder ind under bestemmelserne i nærværende bilags anvendelsesområde.
Experts from third States shall comply with Decision 2013/488/EU and enter into a confidentiality commitment with SATCEN.
Formanden indkalder på eget initiativ det rådgivende udvalg til møde, eller hvis mindst en tredjedel af medlemmerne anmoder derom.
Third States shall cover the salary of their seconded experts, all related costs such as allowances, social charges, installation and travel costs, as well as any additional costs to the budget of SATCEN as determined in the detailed rules referred to in paragraph 8.
Bestemmelserne i nærværende bilag får virkning for hvert enkelt tredjeland på den første dag i måneden efter, at den kompetente myndighed i tredjelandet har meddelt HR, at det godkender betingelserne fastsat i disse bestemmelser.
Mission expenses inherent in the activities of the seconded image analyst from third States in SATCEN shall be met by SATCEN's budget.
Tredjelandet underretter HR om sin beslutning om ikke længere at benytte sig af disse bestemmelser, senest en måned inden den pågældende beslutning træder i kraft.
The detailed rules for secondment shall be drawn up by the Director of SATCEN.
SATCEN's direktørs og personales privilegier og immuniteter er omfattet af afgørelsen af 15. oktober 2011 truffet af repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, om privilegier og immuniteter for EU's Institut for Sikkerhedsstudier og EU's Satellitcenter og for deres organer og ansatte.
Availability of SATCEN's products
I afventning af nævnte afgørelses ikrafttræden kan værtslandet tildele de deri fastsatte privilegier og immuniteter til SATCEN's direktør og personale.
The HR shall inform third States when products requested in accordance with Article 2 of this Decision are available at the EEAS.
Administrationen af WEU's socialplan udføres i overensstemmelse med den socialplan, der blev vedtaget af WEU den 22. oktober 2010.
Requests and products made in accordance with Article 2(1) of this Decision shall be made available to third States when the HR deems it to be relevant for dialogue, consultation and cooperation between those States and the Union on CSDP.
Den udføres også i overensstemmelse med alle efterfølgende bindende afgørelser, der træffes af det kompetente klageudvalg, og med alle afgørelser om gennemførelse af sådanne afgørelser, der er truffet af WEU eller af bestyrelsen, jf. stk. 7.
Requests and products of SATCEN made in accordance with Article 2(2) of this Decision shall be made available to third States upon the decision of the requesting Party.
Formand
Consultative Committee
Berigtigelse til Rådets afgørelse 2014/401/FUSP af 26. juni 2014 om EU-satellitcentret og om ophævelse af fælles aktion 2001/555/FUSP om oprettelse af et EU-satellitcenter
Corrigendum to Council Decision 2014/401/CFSP of 26 June 2014 on the European Union Satellite Centre and repealing Joint Action 2001/555/CFSP on the establishment of a European Union Satellite Centre
(Den Europæiske Unions Tidende L 188 af 27. juni 2014)
(Official Journal of the European Union L 188 of 27 June 2014)
Side 78, artikel 13, stk. 1:
On page 78, Article 13(1):
»… 15. oktober 2011 …«
‘… of 15 October 2011 …’,
»… 15. oktober 2001 …«.
‘… of 15 October 2001 …’.
om ophævelse af afgørelse 2010/282/EU om et uforholdsmæssigt stort underskud i Østrig
abrogating Decision 2010/282/EU on the existence of an excessive deficit in Austria
Den 2. december 2009 besluttede Rådet efter henstilling fra Kommissionen ved afgørelse 2010/282/EU [1], at der forelå et uforholdsmæssigt stort underskud i Østrig.
On 2 December 2009, following a recommendation from the Commission, the Council decided, in Decision 2010/282/EU [1], that an excessive deficit existed in Austria.
Rådet konstaterede, at det forventede offentlige underskud i 2009 udgjorde 3,9 % af BNP, dvs. over traktatens referenceværdi på 3 % af BNP, mens den offentlige bruttogæld forventedes at udgøre 68,2 % af BNP, dvs. at ligge over traktatens referenceværdi på 60 % af BNP.
The Council noted that the general government deficit planned for 2009 was 3,9 % of GDP, thus above the 3 % of GDP Treaty reference value, while the general government gross debt was planned to reach 68,2 % of GDP in 2009, thus above the 60 % of GDP Treaty reference value.
Det offentlige underskud og den offentlige bruttogæld i 2009 blev efterfølgende opjusteret til henholdsvis 5,5 % og 116,4 % af BNP.
The general government deficit and debt for 2009 were subsequently revised to 5,5 % and 116,4 % of GDP, respectively.
Som led i gennemførelsen af denne protokol skal medlemsstaterne indberette oplysninger om det offentlige underskud og den offentlige gæld og andre relaterede variabler to gange årligt, nemlig inden den 1. april og inden den 1. oktober, jf. artikel 3 i Rådets forordning (EF) nr. 479/2009 [3].
That Council Recommendation was made public.
Når det overvejes, om en afgørelse om et uforholdsmæssigt stort underskud bør ophæves, skal Rådet vedtage en afgørelse på grundlag af indberettede data.
In accordance with Article 4 of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaties, the Commission provides the data for the implementation of the procedure.
Desuden bør en afgørelse om tilstedeværelsen af et uforholdsmæssigt stort underskud alene ophæves, hvis Kommissionens prognoser viser, at underskuddet ikke vil overstige traktatens referenceværdi på 3 % af BNP i løbet af prognoseperioden [4].
As part of the application of that Protocol, Member States are to notify data on government deficits and debt and other associated variables twice a year, namely before 1 April and before 1 October, in accordance with Article 3 of Council Regulation (EC) No 479/2009 [3].
På grundlag af de data, som Kommissionen (Eurostat) har fremlagt i overensstemmelse med artikel 14 i forordning (EF) nr. 479/2009 efter indberetning fra Østrig i april 2014, og på grundlag af stabilitetsprogrammet for 2014-2018 og Kommissionens tjenestegrenes prognose fra foråret 2014 kan der drages følgende konklusioner:
When considering whether a decision on the existence of an excessive deficit ought to be abrogated, the Council is to take a decision on the basis of notified data.
Efter at Østrigs offentlige underskud toppede med 4,5 % af BNP i 2010, faldt det allerede i 2011 til 2,5 % og blev dermed bragt ned under traktatens referenceværdi på 3 % af BNP.
Moreover, a decision on the existence of an excessive deficit should be abrogated only if the Commission forecasts indicate that the deficit will not exceed the 3 % of GDP Treaty reference value over the forecast horizon [4].
Denne forbedring i forhold til det oprindeligt forventede finanspolitiske resultat skyldes delvis, at regeringens foranstaltninger på udgiftssiden til rekapitalisering af KA Finanz, (ca. 0,4 % af BNP) blev registreret i de offentlige regnskaber i 2012, hvor virkningerne af foranstaltningen blev bekræftet i bankens årsregnskaber.
Based on data provided by the Commission (Eurostat) in accordance with Article 14 of Regulation (EC) No 479/2009, following the April 2014 notification by Austria, the Stability Programme for 2014-18 and the Commission services 2014 spring forecast, the following conclusions are justified:
Det faldende underskud skyldtes også i mindre grad, at udgifterne var lavere end forventet på alle regeringsniveauer og de mere gunstige økonomiske forhold, som medførte højere indtægter end forventet.
After peaking at 4,5 % of GDP in 2010, Austria's general government deficit fell to 2,5 % and thus below the 3 % of GDP Treaty reference value already in 2011.
I modsætning til både de nationale fremskrivninger og Kommissionens prognose lå det offentlige underskud på 2,6 % af BNP i 2012 fortsat under 3 % af BNP.
This improvement, compared to the initially planned fiscal outcome, was partly related to the recognition of government expenditure measures for the recapitalisation of the ‘bad bank’ KA Finanz (about 0,4 % of GDP) in the 2012 government accounts, when the resultant impacts were confirmed based on the bank's financial statements.
På grund af risikoen for, at det muligvis ville blive nødvendigt med yderligere genopretningsforanstaltninger i den finansielle sektor, som kunne føre til et underskud på over 3 % af BNP i de efterfølgende år, anbefalede Kommissionen ikke en tidlig ophævelse af proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud.
To a smaller extent, the fall in deficit stemmed from lower than planned expenditure at all levels of government and more favourable economic conditions, resulting in higher than projected revenue growth.
Disse risici har dog kun delvist materialiseret sig, og Østrig har anmeldt et underskud på 1,5 % af BNP i 2013.
In 2012, in contrast with both national and Commission forecasts the general government deficit, at 2,6 % of GDP, continued to remain below 3 % of GDP.
Den yderligere indsnævring af underskuddet skyldes i høj grad, at indtægterne ved engangsforanstaltningen vedrørende salg af mobilfrekvenserne var noget større end ventet og tegnede sig for knap 0,6 % af BNP.
However, due to looming risks related to possible further financial sector repair operations, which could have resulted in a deficit above 3 % of GDP in following years, the Commission did not recommend early abrogation of the EDP.
Ifølge stabilitetsprogrammet for 2014-18, der blev vedtaget af den østrigske regering den 29. april 2014, forventes en stigning af det offentlige underskud til 2,7 % af BNP i 2014 og derefter et fald til 1,4 % af BNP i 2015.
Those risks have, however, only partly materialised and for 2013, Austria has notified a deficit of 1,5 % of GDP.
Ifølge Kommissionens tjenestegrenes prognose fra foråret 2014 vil underskuddet være på 2,8 % af BNP i 2014 og 1,5 % af BNP i 2015.
This further fall in the deficit was largely due to the unexpected size of the one-off measures, involving the sale of the mobile phone spectrum, which accounted for almost 0,6 % of GDP.
Underskuddet forventes altså fortsat at ligge under traktatens referenceværdi på 3 % af BNP i løbet af prognoseperioden.
The Stability Programme for 2014-18, adopted by the Austrian government on 29 April 2014, plans an increase of the general government deficit to 2,7 % of GDP in 2014 and then a decrease to 1,4 % of GDP in 2015.
Regeringen har desuden inden for rammerne af forordning (EU) nr. 473/2013 [5] annonceret et sæt yderligere foranstaltninger på udgifts- og indtægtssiden med henblik på at undgå en forventet markant afvigelse fra den påkrævede tilpasning i retning af den mellemfristede budgetmålsætning, som blev bekræftet i et brev til Kommissionen, og som Kommissionen anslår vil udgøre 0,2 % af BNP.Stigningen i det offentlige underskud i 2014 skyldes oprettelsen af et afviklingsselskab (Abbaueinheit) til afvikling af Hypo Alpe Adrias værdiforringede aktiver.
The Commission services 2014 spring forecast projects a deficit of 2,8 % of GDP in 2014 and 1,5 % of GDP in 2015.
Regeringen har nedsat en ekstern ekspertgruppe, som har vurderet, at virkningerne af oprettelsen af afviklingsselskabet i forbindelse med Hypo Alpe Adria vil beløbe sig til op til 4 mia. EUR (1,2 % af BNP), inklusive en kapitalindsprøjtning på 750 mio. EUR, som er foretaget i 2014.
Thus, the deficit is set to remain below the 3 % of GDP Treaty reference value over the forecast horizon.
Den endelige bogføring af de underskudsforøgende virkninger vil afhænge af en uafhængig vurdering af kvaliteten af Hypo Alpe Adrias aktiver, som vil blive foretaget senere på året, så Eurostat kan vurdere den statistiske virkning af transaktionen.
Moreover, in the framework of Regulation (EU) No 473/2013, the Government announced, and confirmed in a letter to the Commission, a set of additional savings and higher revenues which the Commission has assessed to amount to 0,2 % of GDP in order to avoid a planned significant deviation from the required adjustment path towards the medium-term budgetary objective (MTO).
Ekspertgruppens aktuelle vurdering lader til at være tilstrækkeligt forsigtig og kan derfor anses for at være realistisk.
The increase in the general government deficit in 2014 is caused by the establishment of a defeasance structure (Liquidation Entity, Abbaueinheit) to wind down the impaired assets of Hypo Alpe Adria.
Det kan dog ikke afvises, at transaktionen vil få en større virkning for underskuddet.
The impact of the establishment of the Liquidation Entity for Hypo Alpe Adria is estimated by an external expert group of advisors, appointed by the Government, to amount to up to EUR 4 billion (1,2 % of GDP) including the effect of a capital injection of EUR 750 million already undertaken in 2014.
Mellem 2011 og 2013 er der generelt sket en forbedring af den strukturelle saldo, dvs. den offentlige saldo korrigeret for konjunktur minus engangsforanstaltninger og andre midlertidige foranstaltninger, på knap 0,7 % af BNP om året, hvilket er i overensstemmelse med Kommissionens henstillinger.
The final recording of the deficit-increasing impact will depend on an independent asset quality review of Hypo Alpe Adria's assets, which will be undertaken later this year in order to allow Eurostat to evaluate the statistical effect of this operation.
Den offentlige gæld forventes at stige til omkring 80 % af BNP i 2014, hovedsageligt som følge af, at de gældsforpligtelser, der følger af overførslen af Hypo Alpe Adrias værdiforringede aktiver til afviklingsselskabet, medregnes i den offentlige gæld.
However; a larger deficit impact stemming from this operation cannot be excluded.
I henhold til traktatens artikel 126, stk. 12, skal en rådsafgørelse om et uforholdsmæssigt stort underskud ophæves, når det uforholdsmæssigt store underskud i den pågældende medlemsstat efter Rådets opfattelse er blevet korrigeret.
At the same time, also taking into account the additional discretionary measures announced by the Government after the publication of the Commission services 2014 spring forecast, which should lead to a further reduction of the headline deficit, risks to the 2014 deficit appear overall balanced.
Efter Rådets opfattelse er det uforholdsmæssigt store underskud i Østrig blevet korrigeret, og afgørelse 2010/282/EU bør derfor ophæves —
The structural balance, that is the general government balance adjusted for the economic cycle and net of one-off and other temporary measures, has improved on average by almost 0,7 % of GDP each year between 2011 and 2013, in line with Council recommendations.
VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
According to the Commission services 2014 spring forecast, its assessment of the updated draft budget plan submitted on 29 April 2014 and of the additional measures announced by the Government on 12 May 2014, the structural balance is projected to improve slightly in 2014.
Artikel 1
In that context, it appears that there is currently an emerging gap of 0,5 % of GDP relative to the required adjustment of the structural balance towards the MTO in 2014, suggesting that there is a need to reinforce the budgetary measures in order to ensure full compliance with the preventive arm of the Stability and Growth Pact in view of the emerging risk of a significant deviation from the required adjustment path.
Ud fra en samlet vurdering kan det konkluderes, at situationen med et uforholdsmæssigt stort underskud i Østrig er blevet korrigeret.
The debt-to-GDP ratio rose from 69,2 % to 74,5 % between 2009 and 2013.
Artikel 2
The gross government debt is forecast to increase to around 80 % of GDP in 2014 mainly due to the inclusion in the general government debt of liabilities incurred in connection with the transfer of the impaired assets of Hypo Alpe Adria to the Liquidation Entity.
Afgørelse 2010/282/EU ophæves hermed.
Starting from 2014, which is the year following the correction of the excessive deficit, Austria is subject to the preventive arm of the Stability and Growth Pact and should progress towards its MTO at an appropriate pace, including respecting the expenditure benchmark, and make sufficient progress towards compliance with the debt criterion in accordance with Article 2(1a) of Regulation (EC) No 1467/97.
Artikel 3
In accordance with Article 126(12) of the Treaty, a Council Decision on the existence of an excessive deficit is to be abrogated when the excessive deficit in the Member State concerned has, in the view of the Council, been corrected.
Denne afgørelse er rettet til Republikken Østrig.
In the view of the Council, the excessive deficit in Austria has been corrected and Decision 2010/282/EU should therefore be abrogated,
Udfærdiget i Luxembourg, den 20. juni 2014.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
På Rådets vegne
Article 1
G. A. Hardouvelis
From an overall assessment it follows that the excessive deficit situation in Austria has been corrected.
Rådets afgørelse 2010/282/EU af 2. december 2009 om et uforholdsmæssigt stort underskud i Østrig (EUT L 125 af 21.5.2010, s. 32).
Article 2
Rådets forordning (EF) nr. 1467/97 af 7. juli 1997 om fremskyndelse og afklaring af gennemførelsen af proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud (EFT L 209 af 2.8.1997, s. 6).
Decision 2010/282/EU is hereby abrogated.
Rådets forordning (EF) nr. 479/2009 af 25. maj 2009 om gennemførelse af den protokol om proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud, der er knyttet som bilag til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab (EUT L 145 af 10.6.2009, s. 1).
Article 3
I overensstemmelse med »Specifikationer om gennemførelsen af stabilitets- og vækstpagten og retningslinjer for stabilitets- og konvergensprogrammernes indhold og form« af 3. september 2012.
This Decision is addressed to the Republic of Austria.
I henhold til artikel 126, stk. 7, i traktaten og artikel 3, stk. 4, i Rådets forordning (EF) nr. 1467/97 [2] rettede Rådet på grundlag af en henstilling fra Kommissionen den 2. december 2009 en henstilling til Østrig om at bringe situationen med det uforholdsmæssigt store underskud til ophør senest i 2013.
Done at Luxembourg, 20 June 2014.
Rådets henstilling blev offentliggjort.
For the Council
Dette udgør den største risiko for fremskrivningerne af underskuddet i 2014.
The President
Ifølge Kommissionens tjenestegrenes prognose fra foråret 2014, dens vurdering af det reviderede udkast til budgetplan, som blev indgivet den 29. april 2014, og de yderligere foranstaltninger, som regeringen annoncerede den 12. maj 2014, forventes den strukturelle saldo at forbedres en anelse i 2014.
Council Regulation (EC) No 1467/97 of 7 July 1997 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure (OJ L 209, 2.8.1997, p. 6).
I den forbindelse lader der i øjeblikket til at opstå et gab på 0,5 % af BNP i forhold til den påkrævede forbedring af den strukturelle saldo i retning af den mellemfristede budgetmålsætning i 2014, hvilket er et tegn på, at der er behov for at opstramme budgetforanstaltningerne for at sikre fuld overholdelse af den præventive del af stabilitets- og vækstpagten i betragtning af den snigende risiko for en markant afvigelse fra den påkrævede tilpasningssti.
Council Regulation (EC) No 479/2009 of 25 May 2009 on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community (OJ L 145, 10.6.2009, p. 1).
http://ec.europa.eu/economy_finance/economic_governance/sgp/pdf/coc/code_of_conduct_en.pdf.
In line with the ‘Specifications on the implementation of the Stability and Growth Pact and Guidelines on the format and content of Stability and Convergence Programmes’ of 3 September 2012.
[5] Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) Nr. 473/2013 af 21. maj 2013 om fælles bestemmelser om overvågning og evaluering af udkast til budgetplaner og til sikring af korrektion af uforholdsmæssigt store underskud i medlemsstaterne i euroområdet (EUT L 140 af 27.5.2013).
See: http://ec.europa.eu/economy_finance/economic_governance/sgp/pdf/coc/code_of_conduct_en.pdf
Formand
On 2 December 2009, in accordance with Article 126(7) of the Treaty and Article 3(4) of Council Regulation (EC) No 1467/97 [2], the Council, based on a recommendation from the Commission, addressed a Recommendation to Austria with a view to bringing the excessive deficit situation to an end by 2013 at the latest.
om ophævelse af afgørelse 2010/284/EU om et uforholdsmæssigt stort underskud i Tjekkiet
abrogating Decision 2010/284/EU on the existence of an excessive deficit in the Czech Republic