natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forordning (EU) nr. 1233/2011 bør ændres i overensstemmelse hermed —
Regulation (EU) No 1233/2011 should therefore be amended accordingly,
Bilag II til forordning (EU) nr. 1233/2011 erstattes af teksten i bilaget til nærværende forordning.
Annex II to Regulation (EU) No 1233/2011 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
EUT L 326 af 8.12.2011, s. 45.
OJ L 326, 8.12.2011, p. 45.
KAPITEL I: GENERELLE BESTEMMELSER
CHAPTER I: GENERAL PROVISIONS
OPSIGELSE
WITHDRAWAL
KONTANT UDBETALING, MAKSIMAL OFFENTLIG STØTTE OG LOKALE OMKOSTNINGER
DOWN PAYMENT, MAXIMUM OFFICIAL SUPPORT AND LOCAL COSTS
LØBETID FOR IKKE-NUKLEARE KRAFTVÆRKER
REPAYMENT TERMS FOR NON-NUCLEAR POWER PLANTS
BEREGNING AF CIRR
CONSTRUCTION OF CIRRS
GYLDIGHED AF CIRR
VALIDITY OF CIRRS
ANVENDELSE AF CIRR
APPLICATION OF CIRRS
MINIMUMSPRÆMIESATSER FOR KREDITRISIKO
MINIMUM PREMIUM RATES FOR CREDIT RISK
VURDERING AF RISICI FORBUNDET MED SUVERÆN KREDIT
SOVEREIGN RISK ASSESSMENT
KLASSIFICERING AF KØBERRISIKO
BUYER RISK CLASSIFICATION
TEKNIKKER TIL LEMPELSE AF LANDERISIKOEN
COUNTRY RISK MITIGATION TECHNIQUES
KREDITFORBEDRINGER I FORBINDELSE MED KØBERRISIKO
BUYER RISK CREDIT ENHANCEMENTS
REVISION AF GYLDIGHEDEN AF MINIMUMSPRÆMIESATSERNE FOR KREDITRISIKO
REVIEW OF THE VALIDITY OF THE MINIMUM PREMIUM RATES FOR CREDIT RISK
KAPITEL IV PROCEDURER
CHAPTER IV: PROCEDURES
PUNKT 1: FÆLLES PROCEDURER FOR EKSPORTKREDITTER OG HANDELSRELATERET BISTAND
SECTION 1: COMMON PROCEDURES FOR EXPORT CREDITS AND TRADE-RELATED AID
46. SÆRLIGE KONSULTATIONER
SPECIAL CONSULTATIONS
PUNKT 2: PROCEDURER FOR EKSPORTKREDITTER
SECTION 2: PROCEDURES FOR EXPORT CREDITS
FORUDGÅENDE UNDERRETNING MED DRØFTELSE
PRIOR NOTIFICATION WITH DISCUSSION
FORUDGÅENDE UNDERRETNING
PRIOR NOTIFICATION
PUNKT 3: PROCEDURER FOR HANDELSRELATERET BISTAND
SECTION 3: PROCEDURES FOR TRADE-RELATED AID
ØJEBLIKKELIG UNDERRETNING
PROMPT NOTIFICATION
PUNKT 4: KONSULTATIONSPROCEDURER FOR BUNDEN BISTAND
SECTION 4: CONSULTATION PROCEDURES FOR TIED AID
PUNKT 5: UDVEKSLING AF OPLYSNINGER OM EKSPORTKREDITTER OG HANDELSRELATERET BISTAND
SECTION 5: INFORMATION EXCHANGE FOR EXPORT CREDITS AND TRADE-RELATED AID
PUNKT 6: BESTEMMELSER OM ANMELDELSE AF MINIMUMSRENTESATSER (CIRR)
SECTION 6: OPERATIONAL PROVISIONS FOR THE COMMUNICATION OF MINIMUM INTEREST RATES (CIRRS)
PUNKT 7: EVALUERING
SECTION 7: REVIEWS
BILAG I - SEKTORAFTALE OM EKSPORTKREDITTER TIL SKIBE
ANNEX I: SECTOR UNDERSTANDING ON EXPORT CREDITS FOR SHIPS
BILAG II - SEKTORAFTALE OM EKSPORTKREDITTER TIL KERNEKRAFTVÆRKER
ANNEX II: SECTOR UNDERSTANDING ON EXPORT CREDITS FOR NUCLEAR POWER PLANTS
BILAG III - SEKTORAFTALE OM EKSPORTKREDITTER TIL CIVILE FLY
ANNEX III: SECTOR UNDERSTANDING ON EXPORT CREDITS FOR CIVIL AIRCRAFT
BILAG IV - SEKTORAFTALE OM EKSPORTKREDITTER FOR VEDVARENDE ENERGI, MODVIRKNING AF KLIMAFORANDRINGER OG PROJEKTER INDEN FOR VAND
ANNEX IV: SECTOR UNDERSTANDING ON EXPORT CREDITS FOR RENEWABLE ENERGY, CLIMATE CHANGE MITIGATION AND WATER PROJECTS
BILAG V - OPLYSNINGER, DER SKAL AFGIVES I FORBINDELSE MED UNDERRETNINGER
ANNEX V: INFORMATION TO BE PROVIDED FOR NOTIFICATIONS
BILAG VI - BEREGNING AF MINIMUMSPRÆMIESATSER
ANNEX VI: CALCULATION OF THE MINIMUM PREMIUM RATES
BILAG VII - KRITERIER OG BETINGELSER FOR ANVENDELSE AF TILBAGEBETALINGSGARANTI FRA TREDJEPART OG KLASSIFICERING AF MULTILATERALE ELLER REGIONALE INSTITUTIONER
ANNEX VII: CRITERIA AND CONDITIONS GOVERNING THE APPLICATION OF A THIRD PARTY REPAYMENT GUARANTEE AND THE CLASSIFICATION OF MULTILATERAL OR REGIONAL INSTITUTIONS
BILAG VIII - KRITERIER OG BETINGELSER FOR ANVENDELSE AF TEKNIKKER TIL LEMPELSE AF LANDERISIKOEN OG KREDITFORBEDRINGER I FORBINDELSE MED KØBERRISIKO
ANNEX VIII: CRITERIA AND CONDITIONS GOVERNING THE APPLICATION OF COUNTRY RISK MITIGATION TECHNIQUES AND BUYER RISK CREDIT ENHANCEMENTS
BILAG IX - TJEKLISTE FOR UDVIKLINGSKVALITET
ANNEX IX: CHECKLIST OF DEVELOPMENTAL QUALITY
BILAG X - BETINGELSER FOR PROJEKTFINANSIERINGSTRANSAKTIONER
ANNEX X: TERMS AND CONDITIONS APPLICABLE TO PROJECT FINANCE TRANSACTIONS
BILAG XIII - MARKEDSBENCHMARKS FOR TRANSAKTIONER I KATEGORI NUL-LANDE
ANNEX XIII: MARKET BENCHMARKS FOR TRANSACTIONS IN CATEGORY ZERO COUNTRIES
Hovedformålet med arrangementet vedrørende offentligt støttede eksportkreditter, i det følgende benævnt "arrangementet", er at fastlægge rammerne for en ordnet anvendelse af offentligt støttede eksportkreditter.
The main purpose of the Arrangement on Officially Supported Export Credits, referred to throughout this document as the Arrangement, is to provide a framework for the orderly use of officially supported export credits.
Arrangementet er en "gentlemanaftale" mellem deltagerne; arrangementet er ikke et OECD-dokument [1], selv om OECD's sekretariat yder administrativ bistand hertil (i det følgende benævnt: "sekretariatet").
The Arrangement is a Gentlemen’s Agreement among the Participants; it is not an OECD Act [1], although it receives the administrative support of the OECD Secretariat (hereafter: “the Secretariat”).
Andre, både medlemmer af OECD og ikke-medlemmer, kan af de nuværende deltagere opfordres til at blive deltagere.
Other OECD Members and non-members may be invited to become Participants by the current Participants.
Deltagerne forpligter sig til at dele information med ikke-deltagere om underretninger vedrørende offentlig støtte som fastsat i artikel 5, litra a).
The Participants undertake to share information with non-Participants on notifications related to official support as set out in Article 5 a).
Arrangementet finder anvendelse på al offentlig støtte, der ydes af eller på vegne af en regering i forbindelse med finansiering af eksport af varer og/eller tjenesteydelser, herunder finansiel leasing, med en løbetid på mindst 2 år.
The Arrangement shall apply to all official support provided by or on behalf of a government for export of goods and/or services, including financial leases, which have a repayment term of two years or more.
eksportkreditgaranti eller -forsikring ("pure cover")
Export credit guarantee or insurance (pure cover).
offentlig finansieringsstøtte:
Official financing support:
alle kombinationer af det ovenstående.
Any combination of the above.
Der må ikke ydes offentlig støtte, hvis der er klare beviser for, at kontrakten er udformet sammen med en køber i et land, der ikke er varernes endelige bestemmelsessted, først og fremmest med det formål at opnå en gunstigere løbetid.
Official support shall not be provided if there is clear evidence that the contract has been structured with a purchaser in a country which is not the final destination of the goods, primarily with the aim of obtaining more favourable repayment terms.
skibe (bilag I)
Ships (Annex I)
kernekraftværker (bilag II)
Nuclear Power Plants (Annex II)
civile fly (bilag III)
Civil Aircraft (Annex III)
projekter inden for vedvarende energi og vand (bilag IV).
Renewable Energies and Water Projects (Annex IV)
Litra a) gælder for eksport af varer og tjenesteydelser, der er omfattet af sektoraftale om eksportkreditter til kernekraftværker og sektoraftalen om eksportkreditter til projekter inden for vedvarende energi og vand.
Paragraph a) applies to the export of goods and services covered by the Sector Understanding on Export Credits for Nuclear Power Plants and the Sector Understanding on Export Credits for Renewable Energies and Water Projects.
Litra a) gælder ikke for eksport af varer og tjenesteydelser, der er omfattet af sektoraftalen om civile fly og sektoraftalen om eksportkreditter til skibe.
Paragraph a) does not apply to the export of goods and services covered by the Sector Understanding on Export Credits for Civil Aircraft or the Sector Understanding on Export Credits for Ships.
En deltager kan udtræde ved skriftlig underretning af sekretariatet herom ved øjeblikkelig kommunikation, f.eks. OECD's online informationssystem (OLIS).
A Participant may withdraw by notifying the Secretariat in writing by means of instant communication, e.g. the OECD On-Line Information System (OLIS).
Denne udtræden får virkning 180 kalenderdage efter sekretariatets modtagelse af underretningen.
The withdrawal takes effect 180 calendar days after receipt of the notification by the Secretariat.
Deltagerne kræver, at køberne af varer og tjenesteydelser, hvortil der ydes offentlig støtte, foretager en kontant udbetaling på mindst 15 % af eksportkontraktværdien på eller før kredittens begyndelsestidspunkt som defineret i bilag XI.
The Participants shall require purchasers of goods and services which are the subject of official support to make down payments of a minimum of 15 % of the export contract value at or before the starting point of credit as defined in Annex XI.
Finansiering af/forsikring med dækning på 100 % af præmien er tilladt.
Financing/insurance of 100 % of the premium is permissible.
Betaling af tilbageholdelsesgarantier ("retention payments") efter kredittens begyndelsestidspunkt betragtes ikke som kontant udbetaling i denne sammenhæng.
Retention payments made after the starting point of credit are not regarded as down payment in this context.
Offentlig støtte til sådanne kontante udbetalinger ydes kun i form af forsikring eller sikkerhedsstillelse mod de sædvanlige risici, der ligger forud for kredittens begyndelsestidspunkt.
Official support for such down payments shall only take the form of insurance or guarantee against the usual pre-credit risks.
Med undtagelse af de i litra b) og d) omhandlede tilfælde yder deltagerne ikke offentlig støtte på mere end 85 % af eksportkontraktværdien inkl. leverancer fra tredjelande, men ekskl. lokale omkostninger.
Except as provided for in paragraphs b) and d), the Participants shall not provide official support in excess of 85 % of the export contract value, including third country supply but excluding local costs.
Offentlig støtte til lokale omkostninger må ikke overstige 30 % af eksportkontraktværdien.
Official support provided for local costs shall not exceed 30 % of the export contract value.
Overstiger den offentlige støtte til lokale omkostninger 15 % af eksportkontraktværdien, skal der ske forudgående underretning herom i henhold til artikel 48, med angivelse af arten af de lokale omkostninger, der gives støtte til.
Where official support for local cost exceeds 15 % of the export contract value, such official support shall be subject to prior notification, pursuant to Article 48, specifying the nature of the local costs being supported.
Kategori I-lande er OECD-højindkomstlande [2].
Category I countries are High Income [2] OECD countries.
Omklassificeres et land i overensstemmelse med artikel 11, litra a), får omklassificeringen virkning to uger efter, at sekretariatet har underrettet alle deltagere om de konklusioner, der er draget af ovennævnte data fra Verdensbanken.
If a country is reclassified in accordance with Article 11 a), the reclassification will take effect two weeks after the conclusions drawn from the above-mentioned data from the World Bank have been communicated to all Participants by the Secretariat.
Ændrer Verdensbanken sine tal, ses der bort fra sådanne ændringer i forbindelse med arrangementet.
In cases where the World Bank revises figures, such revisions shall be disregarded in relation to the Arrangement.
Et land skifter kun kategori, når dets kategori ifølge Verdensbankens graduering har været uændret i to på hinanden følgende år.
A country will change category only after its World Bank category has remained unchanged for two consecutive years.
For lande i kategori I er den maksimale løbetid fem år, med mulighed for at indgå aftale om en løbetid på op til otte et halvt år, når procedurerne for forudgående underretning som omhandlet i artikel 48 følges.
For Category I countries, the maximum repayment term is five years, with the possibility of agreeing up to eight-and-a-half years when the procedures for prior notification set out in Article 48 are followed.
For lande i kategori II er den maksimale løbetid 10 år.
For Category II countries, the maximum repayment term is ten years.
Omfatter en kontrakt mere end ét bestemmelsesland, bør deltagerne søge at fastlægge en fælles holdning efter procedurerne i artikel 58-63 med henblik på at nå til enighed om passende betingelser.
In the event of a contract involving more than one country of destination the Participants should seek to establish a Common Line in accordance with the procedures in Articles 58 to 63 to reach agreement on appropriate terms.
For ikke-nukleare kraftværker er den maksimale løbetid 12 år.
For non-nuclear power plants, the maximum repayment term shall be 12 years.
Agter en deltager at støtte en løbetid, der er længere end den i artikel 12 fastsatte, giver deltageren forudgående underretning efter proceduren i artikel 48.
If a Participant intends to support a repayment term longer than that provided for in Article 12, the Participant shall give prior notification in accordance with the procedure in Article 48.
Ved ikke-nukleare kraftværker forstås komplette kraftværker eller dele deraf, som ikke drives ved kernekraft, og som omfatter alle dele, udstyr, materialer og tjenesteydelser (herunder uddannelse af personale), der direkte er påkrævet til opførelse og ibrugtagning af sådanne ikke-nukleare kraftværker.
Non-nuclear power plants are complete power stations, or parts thereof, not fuelled by nuclear power; they include all components, equipment, materials and services (including the training of personnel) directly required for the construction and commissioning of such non-nuclear power stations.
Heri indgår ikke sådanne poster, som køber sædvanligvis er ansvarlig for, f.eks. omkostninger i forbindelse med byggemodning, veje, boliger til byggemandskab, elforsyning, transformatorstation og vandforsyning beliggende uden for kraftværksområdets grænser samt omkostninger i købers hjemland i forbindelse med officielle godkendelsesprocedurer (f.eks. godkendelse af byggegrund, byggetilladelse, opladningstilladelse), dog med følgende undtagelser:
This does not include items for which the buyer is usually responsible, in particular costs associated with land development, roads, construction villages, power lines, and switchyard and water supply located outside the power plant site boundary, as well as costs arising in the buyer’s country from official approval procedures (e.g. site permits, construction permit, fuel loading permits), except:
Hvis køberen af transformatorstationen er den samme som køberen af kraftværket, er den maksimale løbetid for den oprindelige transformatorstation den samme som for det ikke-nukleare kraftværk (dvs. 12 år).
in cases where the buyer of the switchyard is the same as the buyer of the power plant, the maximum repayment term for the original switchyard shall be the same as that for the non-nuclear power plant (i.e. 12 years); and
Den maksimale løbetid for understationer, transformere og transmissionsledninger med en spænding på mindst 100 kV er den samme som for ikke-nukleare kraftværker.
the maximum repayment term for sub-stations, transformers and transmission lines with a minimum voltage threshold of 100 kV shall be the same as that for the non-nuclear power plant.
Hovedstolen tilbagebetales – og renter betales – med højst seks måneders mellemrum, og første rate af hovedstol og renter betales senest seks måneder efter kredittens begyndelsestidspunkt.
Principal shall be repaid and interest shall be paid no less frequently than every six months and the first instalment of principal and interest shall be made no later than six months after the starting point of credit.
Undtagelsesvis og i behørigt begrundede tilfælde kan eksportkreditter ydes på andre vilkår end dem, der er fastsat i litra a), b) og c) ovenfor.
On an exceptional and duly justified basis, export credits may be provided on terms other than those set out in a) through c) above.
Ingen enkelt tilbagebetaling af hovedstol eller række af hovedstolsbetalinger i en seksmåneders periode må overstige 25 % af kredittens hovedstol.
No single repayment of principal or series of principal payments within a six-month period shall exceed 25 % of the principal sum of the credit.
Første afdrag på hovedstolen betales senest 12 måneder efter kredittens begyndelsestidspunkt, og mindst 2 % af kredittens hovedstol skal være tilbagebetalt 12 måneder efter kredittens begyndelsestidspunkt.
The first repayment of principal shall be made no later than 12 months after the starting point of credit and no less than 2 % of the principal sum of the credit shall have been repaid 12 months after the starting point of credit.
Renter betales med højst 12 måneders mellemrum, og første rentebetaling finder sted senest 6 måneder efter kredittens begyndelsestidspunkt.
Interest shall be paid no less frequently than every 12 months and the first interest payment shall be made no later than six months after the starting point of credit.
for transaktioner med statslige købere (eller med statslig tilbagebetalingsgaranti): fire et halvt år for lande i kategori I og fem et kvart år for lande i kategori II
For transactions with sovereign buyers (or with a sovereign repayment guarantee), four-and-a-half years for transactions in Category I Countries and five-and-a-quarter years for Category II Countries.
for transaktioner med ikke-statslige købere (og uden statslig tilbagebetalingsgaranti): fem år for lande i kategori I og seks år for lande i kategori II
For transactions with non-sovereign buyers (and with no sovereign repayment guarantee), five years for Category I Countries and six years for Category II Countries.
uanset bestemmelserne i de to foregående led, for transaktioner, der involverer støtte til ikke-nukleare kraftværker i henhold til artikel 13: seks et kvart år.
Notwithstanding the provisions set out in the two previous tirets, for transactions involving support for non-nuclear power plants according to Article 13, six-and-a-quarter years.
Deltageren giver forudgående underretning i overensstemmelse med artikel 48 med en redegørelse for årsagen til ikke at yde støtte i overensstemmelse med litra a), b) og c).
The Participant shall give prior notification in accordance with Article 48 that explains the reason for not providing support according to paragraphs a) through c).
præmiebetalinger og lignende betalinger for forsikring af eller sikkerhedsstillelse for leverandør- eller finanskreditter
any payment by way of premium or other charge for insuring or guaranteeing supplier credits or financial credits;
enhver anden betaling i form af bankgebyrer eller provisioner, der vedrører eksportkreditten, bortset fra årlige eller halvårlige bankomkostninger, der skal betales gennem hele løbetiden
any payment by way of banking fees or commissions relating to the export credit other than annual or semi-annual bank charges that are payable throughout the repayment period; and
De finansielle betingelser for en enkeltstående eksportkredit eller kreditlinje bortset fra gyldighedsperioden for markedsreferencerentesatserne (CIRR) i henhold til artikel 21 må ikke fastsættes for en periode, der går længere tilbage end seks måneder før den endelige forpligtelse.
Financial terms and conditions for an individual export credit or line of credit, other than the validity period for the Commercial Interest Reference Rates (CIRRs) set out in Article 21, shall not be fixed for a period exceeding six months prior to final commitment.
Under hensyn til en deltagers internationale forpligtelser og i overensstemmelse med formålet med arrangementet kan en deltager efter procedurerne i artikel 45 matche finansielle betingelser, der tilbydes af en deltager eller en ikke-deltager.
Taking into account a Participant’s international obligations and consistent with the purpose of the Arrangement, a Participant may match, according to the procedures set out in Article 45, financial terms and conditions offered by a Participant or a non-Participant.
De finansielle betingelser, der fastsættes i henhold til denne artikel, anses for at være i overensstemmelse med bestemmelserne i kapitel I og II og i påkommende tilfælde bilag I, II, III, IV og X.
Financial terms and conditions provided in accordance with this Article are considered to be in conformity with the provisions of Chapters I, II and, when applicable, Annexes I, II, III, IV and X.
Deltagere, der yder offentlig finansieringsstøtte i forbindelse med fastforrentede lån, anvender de relevante CIRR som minimumsrentesatser.
The Participants providing official financing support for fixed rate loans shall apply the relevant CIRRs as minimum interest rates.
CIRR bør svare til den endelige udlånsrente for forretningslån på hjemmemarkedet for den pågældende valuta.
CIRRs should represent final commercial lending interest rates in the domestic market of the currency concerned;
CIRR bør nøje svare til renten for lån til førsteklasses låntagere på hjemmemarkedet.
CIRRs should closely correspond to the rate for first class domestic borrowers;
CIRR bør fastsættes på grundlag af låneomkostningerne for fastforrentet finansiering.
CIRRs should be based on the funding cost of fixed interest rate finance;
CIRR bør ikke fordreje konkurrencevilkårene på hjemmemarkedet.
CIRRs should not distort domestic competitive conditions; and
CIRR bør nøje svare til den rente, hvortil førsteklasses udenlandske låntagere kan optage lån.
CIRRs should closely correspond to a rate available to first class foreign borrowers.
Hver deltager, der ønsker at beregne en CIRR, vælger indledningsvis et af følgende to basisrentesystemer for sin nationale valuta:
Each Participant wishing to establish a CIRR shall initially select one of the following two base rate systems for its national currency:
afkastet af treårige statsobligationer med en løbetid på højst fem år, afkastet af femårige statsobligationer med en løbetid på over fem år, men højst otte et halvt år, og afkastet af syvårige statsobligationer med en løbetid på over otte et halvt år eller
three-year government bond yields for a repayment term of up to and including five years; five-year government bond yields for over five and up to and including eight-and-a-half years; and seven-year government bond yields for over eight-and-a-half years; or
afkastet af femårige statsobligationer for alle løbetider.
five-year government bond yields for all maturities.
CIRR fastsættes til en sats, der er lig med hver deltagers basisrentesats plus en fast margen på 100 basispoint, medmindre deltagerne træffer anden aftale.
CIRRs shall be set at a fixed margin of 100 basis points above each Participant’s base rate unless Participants have agreed otherwise.
En deltager kan med et varsel på 6 måneder og efter at have rådført sig med deltagerne ændre sit basisrentesystem.
A Participant may change its base-rate system after giving six months’ advance notice and with the counsel of the Participants.
I samråd med den pågældende ikke-deltager kan en deltager eller sekretariatet på den pågældende ikke-deltagers vegne fremsætte forslag til beregning af CIRR i den pågældende valuta efter procedurerne i artikel 58-63 om fastlæggelse af en fælles holdning.
In consultation with the interested non-Participant, a Participant or the Secretariat on behalf of that non-Participant may make a proposal for the construction of the CIRR in that currency using Common Line procedures in accordance with Articles 58 to 63.
Der lægges en margen på 20 basispoint til CIRR, hvis betingelserne for den offentlige finansieringsstøtte fastsættes før kontraktdatoen.
A margin of 20 basis points shall be added to the relevant CIRR if the terms and conditions of the official financing support are fixed before the contract date.
Deltagerne opkræver ud over renteudgiften en præmie, til dækning af risikoen for, at eksportkreditterne ikke tilbagebetales.
The Participants shall charge premium, in addition to interest charges, to cover the risk of non-repayment of export credits.
Deltagerne må ikke opkræve mindre end den relevante minimumspræmiesats (MPR) for kreditrisiko.
The Participants shall charge no less than the applicable Minimum Premium Rate (MPR) for Credit Risk.
den relevante klassificering af landerisiko
the applicable country risk classification;
risikoperiodens længde (dvs. risikohorisonten (Horizon of Risk - HOR))
the time at risk (i.e. the Horizon of Risk or HOR);
debitors udvalgte køberrisikokategori
the selected buyer risk category of the obligor;