natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Apparatur til filtrering af prøver ved hjælp af membranfiltre med passende porøsitet (nominel åbningsdiameter 0,45 μm) til adsorption af organiske kemikalier med mindst mulig frigivelse af organisk kulstof.
Device for filtration of samples with membranes filter of suitable porosity (nominal aperture diameter 0,45 μm) which adsorb organic chemicals or release organic carbon to a minimum degree.
Hvis der benyttes filtre, som frigiver organisk kulstof, vaskes disse filtre omhyggeligt med varmt vand for at fjerne afgivet organisk kulstof.
If filters are used which release organic carbon, wash them carefully with hot water to remove leachable organic carbon.
Alternativt kan der benyttes en centrifuge med en kapacitet på 40000 m/s2.
Alternatively a centrifuge capable of achieving 40000 m/sec2 may be used.
Analyseudstyr til bestemmelse af:
Analytical equipment for determining:
DOC/samlet organisk kulstof (TOC) eller kemisk iltforbrug (COD)
DOC/total organic carbon (TOC), or chemical oxygen demand (COD);
specifikt kemikalie (HPLC, GC osv.), hvis påkrævet
specific chemical (HPLC, GC etc.) if required;
pH, temperatur, syreindhold og alkalinitet
pH, temperature, acidity, alkalinity;
ammoniak, nitrit og nitrat, hvis testene gennemføres under nitrificerende forhold.
ammonium, nitrite, nitrate, if the tests are performed under nitrifying conditions.
Ledningsvand, der indeholder under 3 mg/l DOC.
Tap water, containing less than 3 mg/l DOC.
Destilleret eller deioniseret vand, der indeholder under 2 mg/l DOC.
Distilled or deionised water, containing less than 2 mg/l DOC.
Syntetisk spildevand, husholdningsspildevand eller en blanding heraf kan anvendes som organisk materiale.
Synthetic sewage, domestic sewage or a mixture of both may be used as the organic medium.
Det er påvist, at anvendelsen af husholdningsspildevand alene ofte medfører øget eliminering af DOC i procent (i aktiveret slam) og endda bionedbrydning af visse kemikalier, som ikke nedbrydes biologisk, når der anvendes syntetisk spildevand som defineret af OECD.
It has been shown that the use of domestic sewage alone often gives increased percentage removed of DOC (in activated sludge units) and even allows the biodegradation of some chemicals, which are not biodegraded when OECD synthetic sewage is used.
Mål koncentrationen af DOC (eller COD) i alle nye batches med organisk materiale.
Measure the DOC (or COD) concentration in each new batch of organic medium.
Det organiske materiale skal muligvis tilsættes en velegnet buffer (natriumhydrogencarbonat eller kaliumhydrogenfosfat), hvis mediets aciditet eller alkalinitet er lav, for at holde en pH-værdi på ca. 7,5 ± 0,5 i reaktoren i løbet af testen.
The medium may require the addition of a suitable buffer (sodium hydrogen carbonate or potassium hydrogen phosphate), if it is of low acidity or alkalinity, to maintain a pH of about 7,5 ± 0,5 in the reactor during the test.
Mængden af buffer og tidspunktet for, hvornår den skal tilsættes, afgøres i hvert enkelt tilfælde.
The amount of buffer, and when to add it, has to be decided in each individual case.
Opløs i én liter ledningsvand: pepton: 160 mg; kødekstrakt: 110 mg; urinstof: 30 mg; vandfrit dikaliumhydrogenfosfat (K2HPO4): 28 mg; natriumchlorid (NaCl): 7 mg; calciumchloriddihydrat (CaCl2.2H2O): 4 mg; magnesiumsulfatheptahydrat (Mg2SO4.7H20): 2 mg.
Dissolve in each 1 litre of tap water: peptone, 160 mg; meat extract, 110 mg; urea, 30 mg; anhydrous dipotassium hydrogen phosphate, (K2HPO4), 28 mg; sodium chloride, (NaCl), 7 mg; calcium chloride dihydrate, (CaCl2.2H2O), 4 mg; magnesium sulphate heptahydrate, (MgSO4.7H2O), 2 mg.
Der kan også benyttes andre sammensætninger med ca. den samme DOC-koncentration, og som ligger tættere på rigtigt spildevand.
Alternatively, use other compositions, with about the same DOC concentrations, which are closer to real sewage.
(Dette materiale er ikke tilfredsstillende. Kvælstofkoncentrationen er f.eks. meget høj, og kulstofindholdet relativt lavt, men der er ikke foreslået en bedre løsning, bortset fra tilførsel af mere fosfat som buffer og ekstra pepton).
(This medium is unsatisfactory e.g. nitrogen concentration is very high, relatively low carbon content, but nothing better has been suggested, except to add more phosphate, as buffer, and extra peptone).
Det indsamles fra overløbskanalen på den primære sedimenteringstank eller fra indløbet til aktivslamanlægget, og det skal stort set være uden grove partikler.
It should be collected from the overflow channel of the primary sedimentation tank, or from the feed to activated sludge plant, and be largely free from coarse particles.
Spildevandet kan benyttes efter flere dages opbevaring ved ca. 4 °C, hvis det dokumenteres, at DOC (eller COD) ikke falder væsentligt (dvs. med mindre end 20 %) under opbevaringen.
The sewage can be used after storage for several days at about 4 °C, if it is proved that the DOC (or COD) has not significantly decreased (i.e. by less than 20 %) during storage.
Glycerol eller olivenolie kan bruges til smøring af rullerne i slangepumpen. Begge smøremidler kan bruges på rør af silikonegummi.
Glycerol or olive oil may be used for lubricating the peristaltic pump rollers: both are suitable for use on silicone-rubber tubing.
Stamopløsninger af testkemikaliet
Stocks solutions of test chemical
I forbindelse med kemikalier, der er tilstrækkelig opløselige, fremstilles stamopløsninger i passende koncentrationer (f.eks. 1-5 g/l) i demineraliseret vand eller i den mineralske del af det syntetiske spildevand.
For chemicals of adequate solubility prepare stock solutions at appropriate concentrations (e.g. 1 to 5 g/l) in deionised water or in the mineral portion of the synthetic sewage.
Se tillæg 5 i kapitel C.10-A om uopløselige kemikalier.
For insoluble chemicals, see Appendix 5 in chapter C.10-A.
Denne metode er ikke velegnet til flygtige kemikalier uden at være modificeret til de rørformede reaktorer (afsnit 16).
This method is not suitable for volatile chemicals without modifications to the tubular reactors (paragraph 16).
Bestem DOC og samlet organisk kulstof (TOC) i stamopløsningen, og gentag målingerne for hver ny batch.
Determine the DOC and TOC of the stock solution and repeat the measurements for each new batch.
Sammenlign DOC eller koncentrationen af testkemikaliet målt ved hjælp af specifik analyse af stamopløsningen med den nominelle værdi for at fastslå, hvorvidt genfindingen er god nok (normalt kan > 90 % forventes).
Compare the DOC or the concentration of the test chemical measured by specific analysis of the stock solution with the nominal value to ascertain whether recovery is good enough (normally > 90 % can be expected).
Tilberedning af organisk materiale til dosering
Preparation of organic medium for dosing
Sørg for, at beholdere til indløb og udløb samt rørsystem fra indløbstanke og til udløbstanke er omhyggeligt rengjorte for at fjerne mikrobiel vækst fra starten og i løbet af testen.
Ensure that all influent and effluent containers and tubing from influent vessels and to effluent vessels are thoroughly cleaned to remove microbial growths, initially and throughout the test.
Det syntetiske spildevand (afsnit 23) skal fremstilles frisk hver dag, enten af faststofferne eller af den koncentrerede stamopløsning i en passende fortynding med ledningsvand.
Prepare the synthetic sewage (paragraph 23) freshly each day either from the solids or from the concentrated stock solution by appropriate dilution with tap water.
Afmål den korrekte mængde i en cylinder, og hæld det i en ren indløbstank.
Measure the required amount in a cylinder and add to a clean influent vessel.
Tilsæt om nødvendigt den nødvendige mængde stamopløsning af testkemikaliet eller referencekemikaliet til det syntetiske spildevand før fortynding.
Also, where necessary, add the required amount of the stock solution of the test chemical or reference chemical to the synthetic sewage before dilution.
Hvis det er mere praktisk eller nødvendigt for at undgå spild af testkemikaliet, kan der fremstilles en separat fortyndet opløsning af testkemikaliet i en separat beholder, som tilføres de skråtstillede rør ved hjælp af en anden doseringspumpe.
If it is more convenient or necessary to avoid loss of the test chemical, prepare a separate diluted solution of the test chemical in a separate reservoir and deliver this to the inclined tubes via a different dosing pump.
Alternativt (og fortrinsvis) kan der benyttes sedimenteret husholdningsspildevand (afsnit 24), der opsamles frisk hver dag, hvis det er muligt.
Alternatively (and preferably), use settled domestic sewage (paragraph 24) collected freshly each day if possible.
Brug af roterende rørreaktorer
Operation of rotating tubular reactors
Der kræves to identiske rørreaktorer til vurdering af ét testkemikalie, og de opstilles i et rum med konstant rumtemperatur, normalt 22 ± 2 °C.
Two identical tubular reactors are required for the assessment of one test chemical, and they are assembled in a constant temperature room normally at 22 ± 2 °C.
Juster slangepumperne til at pumpe 250 ± 25 ml/h af det organiske materiale (uden testkemikalie) over i de skråtstillede rør, der roteres ved 18 ± 2 rpm.
Adjust the peristaltic pumps to deliver 250 ± 25 ml/h of the organic medium (without test chemical) into the inclined tubes, which are rotated at 18 ± 2 rpm.
Smøremidlet (afsnit 25) smøres på pumperørene inden brug og med jævne mellemrum i løbet af testen for at sikre korrekt funktion og for at forlænge rørenes levetid.
Apply the lubricant (paragraph 25) to the pump tubes initially and periodically through the test to ensure proper functioning and to prolong the life of the tubing.
Formålet med disse værdier, hastigheder og tider er at nå frem til tilstrækkelig eliminering (> 80 %) af DOC (eller COD) og for at kunne opnå nitrificerede udløb.
These rates, speeds and times have been found to give adequate removals (> 80 %) of DOC (or COD) and to produce nitrified effluents.
Gennemstrømningshastigheden ændres, hvis elimineringen ikke er tilstrækkelig, eller hvis der ydelsen på et bestemt rensningsanlæg skal simuleres.
The rate of flow should be changed if removal is insufficient or if the performance of a particular treatment plant is to be simulated.
I sidstnævnte tilfælde justeres tilsætningen af det organiske materiale, indtil ydelsen i reaktoren passer til ydelsen i rensningsanlægget.
In the latter case, adjust the rate of dosing the organic medium until the performance of the reactor matches that of the treatment plant.
Inokulation
Inoculation
Luftbåren inokulation kan være tilstrækkelig til at starte væksten af mikroorganismer, når der benyttes syntetisk spildevand, men ellers tilsættes 1 ml/l sedimenteret spildevand til tilløbet i tre dage.
Airborne inoculation may be sufficient to start the growth of micro-organisms when synthetic sewage is used, but otherwise add 1 ml/l of settled sewage to the feed for 3 days.
Med regelmæssige mellemrum kontrolleres det, at dosering og rotationshastighed ligger inden for de angivne grænser.
At regular intervals check that the dose-rates and rotating speeds are within the required limits.
Ligeledes måles pH-værdien i udløbet, især hvis der forventes nitrifikation.
Also, measure the pH of the effluent, especially if nitrification is expected.
Metode, mønster og frekvens for prøvetagning vælges i overensstemmelse med testens formål.
The method, pattern and frequency of sampling are chosen to suit the purpose of the test.
Tag f.eks. stikprøver af indløb og udløb, eller indsaml prøver over en længere periode f.eks. 3-6 timer. I den første periode — uden testkemikalie — tages prøverne to gange om ugen.
For example, take snap (or grab) samples of influent and effluent, or collect samples over a longer period e.g. 3-6 h. In the first period, without test chemical, take samples twice per week.
Filtrer prøverne gennem membraner eller i centrifuge ved ca. 40000 m/s2 i ca. 15 minutter (afsnit 18).
Filter the samples through membranes or centrifuge at about 40000 m/sec2 for about 15 min (paragraph 18).
Det kan være nødvendigt at lade prøverne bundfældes og/eller at grovfiltrere prøverne inden membranfiltrering.
It may be necessary to settle and/or coarse-filter the samples before membrane filtration.
Foretag som minimum dobbeltbestemmelse af DOC (eller COD) samt BOD, ammoniak og nitrit/nitrat, hvis det er påkrævet.
Determine DOC (or COD) at least in duplicate and if required BOD, ammonium and nitrite/nitrate.
Alle analyser udføres hurtigst muligt efter indsamling og tilberedning af prøverne.
All analyses should be performed as soon as possible after collection and preparation of the samples.
Hvis analyserne forsinkes, opbevares prøverne mørkt ved ca. 4 °C i flasker med tætsluttende låg.
If analyses have to be postponed, store the samples at about 4 °C in the dark in full, tightly stoppered bottles.
Hvis prøverne skal opbevares i mere end 48 timer, skal de konserveres ved hjælp af dybfrysning, syring eller ved tilsætning af et velegnet toksisk kemikalie (f.eks. 20 ml/l af en 10 g/l opløsning af kviksølv (II) chlorid).
If samples have to be stored for more than 48h, preserve them by deep-freezing, acidification or by addition of a suitable toxic chemical (e.g. 20 ml/l of a 10 g/l solution of mercury (II) chloride).
Det sikres, at konserveringsteknikken ikke påvirker analyseresultaterne.
Ensure that the preservation technique does not influence the results of analysis.
Indkøringsperiode
Running-in period
I denne periode vokser overfladen på biofilmen, så den opnår en optimal tykkelse. Dette varer normalt ca. to uger og bør ikke vare længere end seks uger.
In this period, the surface biofilm grows to reach an optimal thickness, usually taking about 2 weeks and should not exceed 6 weeks.
Elimineringen (afsnit 44) af DOC (eller COD) tiltager og når en plateauværdi.
The removal (paragraph 44) of DOC (or COD) increases and reaches a plateau value.
Når plateauet er nået med samme værdi i begge rør, udvælges et af dem til at være kontrol for resten af testen, hvor deres ydelse skal forblive konsistent.
When the plateau has been reached at a similar value in both tubes, one is selected to be a control in the remainder of the test, during which their performance should remain consistent.
Tilsætning af testkemikalie
Introduction of test chemical
På dette tidspunkt tilsættes testkemikaliet til den anden reaktor i den korrekte koncentration, normalt 10-20 mg C/l.
At this stage add the test chemical to the other reactor at the required concentration, usually 10-20 mg C/l.
Kontrollen tilføres fortsat kun organisk materiale.
The control continues to receive the organic medium alone.
Akklimatiseringsperiode
Acclimation period
Foretag fortsat analyser for DOC (eller COD) to gange om ugen. Hvis den primære biologiske nedbrydningsevne skal vurderes, måles koncentrationen af testkemikaliet også ved hjælp af en specifik analyse.
Continue the twice weekly analyses for DOC (or COD) and, if primary biodegradability is to be assessed, also measure the concentration of the test chemical by specific analysis.
Lad der gå fra en til seks uger (eller længere under særlige forhold), efter at testkemikaliet første gang blev tilsat, for at opnå akklimatisering.
Allow from one to six weeks (or longer under special conditions) after the test chemical has first been introduced for acclimation to occur.
Når den procentvise eliminering (afsnit 43-45) når op på maksimumsværdi, registreres 12-15 gyldige værdier i plateaufasen over ca. 3 uger med henblik på at evaluere den gennemsnitlige procentvise eliminering.
When the percentage removal (paragraphs 43-45) reaches a maximum value, obtain 12-15 valid values in the plateau phase over about 3 weeks for evaluation of the mean percentage removal.
Testen betragtes for afsluttet, hvis der er opnået en tilstrækkelig høj grad af eliminering.
The test is considered completed if a sufficiently high degree of elimination is reached.
Testen bør normalt ikke vare mere end 12 uger efter den første tilsætning af testkemikaliet.
Normally, do not exceed a test duration of more than 12 weeks after the first addition of the test chemical.
Skred på filmen
Sloughing of the film
Der sker med relativt regelmæssige mellemrum en pludselig eliminering af større mængder af overskydende film fra rørene, også kaldet skred.
The sudden removal of large quantities of excess film from the tubes, or sloughing, takes place at relatively regular intervals.
For at sammenligneligheden mellem resultaterne ikke påvirkes, gennemføres testene over mindst to fulde cyklusser med vækst og skred.
To ensure that the comparability of results is unaffected, allow tests to cover at least two full cycles of growing and sloughing.
Beregn procentdelen af DOC- eller COD-eliminering af testkemikaliet for hver tidsbaseret vurdering ved hjælp af ligningen:
Calculate the percentage DOC (or COD) elimination of the test chemical for each timed assessment using the equation:
procentvis eliminering af DOC eller COD på tidspunktet t
percentage elimination of DOC (or COD) at time t;
Cs koncentration af DOC eller COD i indløb, der skyldes testkemikaliet, fortrinsvis anslået ud fra koncentrationen og den tilførte mængde i stamopløsningen (mg/l)
Cs concentration of DOC (or COD) in the influent due to the test chemical, preferably estimated from the concentration in, and volume added, of the stock solution (mg/l);
E målt DOC eller COD i testudløb på tidspunktet t (mg/l)
E measured DOC (or COD) in the test effluent at time t (mg/l);
Eo målt DOC eller COD i kontroludløb på tidspunktet t (mg/l).
Eo measured DOC (or COD) in the control effluent at time t (mg/l).
Gentag beregningen for referencekemikaliet, hvis det testes.
Repeat the calculation for the reference chemical, if tested.
Kontrolreaktorens ydelse
Performance of the control reactor
Graden af DOC- eller COD-eliminering (DB) af det organiske materiale i kontrolreaktoren er nyttig viden i forbindelse med vurderingen af den biologiske nedbrydning af biofilmen i løbet af testen.
The degree of DOC (or COD) elimination (DB) of the organic medium in the control reactors is helpful information in assessing the biodegradative activity of the biofilm during the test.
Cm DOC eller COD af det organiske materiale i kontrolindløb (mg/l).
Cm DOC (or COD) of the organic medium in the control influent (mg/l).
Beregn elimineringen (DST) af testkemikaliet (hvis den måles) målt ved hjælp af en specifik analysemetode på hvert vurderingstidspunkt ved hjælp af ligningen:
Calculate the removal (DST) of the test chemical, if measured, by a specific analytical method at each time assessment from the equation:
Si målt eller fortrinsvis estimeret koncentration af testkemikalie i testindløb (mg/l)
Si measured or, preferably, estimated concentration of test chemical in the test influent (mg/l)
Se målt koncentration af testkemikalie i testudløb på tidspunktet t (mg/l)
Se measured test chemical concentration in the test effluent at time t (mg/l)
Hvis analysemetoden giver en positiv værdi i uændret spildevand svarende til Sc mg/l, beregnes den procentvise eliminering (DSC) ved hjælp af ligningen:
If the analytical method gives a positive value in unamended sewage equivalent to Sc mg/l, calculate the percentage removal (DSC) from:
Indtegn den procentvise eliminering Dt og DST (eller DSC) i forhold til tiden (se tillæg 2 til kapitel C.10- A).
Plot the percentage elimination Dt and DST (or DSC), if available, versus time (see Appendix 2 in chapter C.10- A).
Aflæs gennemsnitsafvigelsen (afrundet til nærmeste heltal) og standardafvigelsen af 12-15 værdier for DT (og evt. for DST) fra plateaufasen som den procentvise eliminering af testkemikaliet.
Take the mean (expressed to the nearest whole number) and standard deviation of the 12-15 values for DT (and for DST, if available) obtained in the plateau phase as the percentage removal of the test chemical.
Ud fra formen på elimineringskurven kan der drages en række konklusioner om elimineringsprocesserne.
From the shape of the elimination curve, some conclusions may be drawn about the removal processes.
Hvis der konstateres en høj DOC-eliminering af testkemikaliet fra begyndelsen af testen, elimineres testkemikaliet sandsynligvis ved adsorption til biofilmen.
If a high DOC elimination of the test chemical is observed at the beginning of the test, the test chemical is probably eliminated by adsorption on to the biofilm.
Dette kan bevises ved at bestemme det adsorberede testkemikalie i faststoffer, der er skredet af filmen.
It may be possible to prove this by determining the adsorbed test chemical on solids sloughed from the film.
Sædvanligvis forbliver elimineringen af DOC af adsorberbare kemikalier ikke høj i løbet af hele testen. Normalt sker der en høj grad af eliminering i starten, hvorefter den falder til en ligevægtsværdi.
It is not usual for the elimination of the DOC of adsorbable chemicals to remain high throughout the test; normally, there is an initial high degree of removal which gradually falls to an equilibrium value.
Hvis det adsorberbare testkemikalie kan forårsage akklimatisering af den mikrobielle population, vil DOC-elimineringen af testkemikaliet efterfølgende stige og nå op på en høj plateauværdi.
If, however, the adsorbed test chemical was able to cause acclimation of the microbial population, the elimination of the test chemical DOC would subsequently increase and reach a high, plateau level.
Som ved statiske screeningstest kræver mange testkemikalier en lag-fase, inden der sker fuld bionedbrydning.
As in static, screening tests many test chemicals require a lag phase before full biodegradation occurs.
I lag-fasen sker der en akklimatisering eller tilpasning af de kompetente bakterier næsten uden eliminering af testkemikaliet, og derefter begynder disse bakteriers indledningsvise vækst.
In the lag phase, acclimation (or adaptation) of the competent bacteria takes place with almost no removal of the test chemical; then the initial growth of these bacteria occurs.
Denne fase afsluttes, og nedbrydningsfasen antages vilkårligt at begynde, når ca. 10 % af den oprindelige mængde testkemikalie er elimineret (efter mulighed for eventuel adsorption).
This phase ends and the degradation phase is arbitrarily taken to begin when about 10 % of the initial amount of test chemical is removed (after allowing for adsorption, if it occurs).
Denne fase bør vare mindst tre uger og have ca. 12-15 målte gyldige værdier.
This phase should last at least 3 weeks and have about 12-15 measured valid values.
Middelelimineringsgrad for testkemikaliet
Mean degree of elimination of the test chemical
Beregn middelværdien ud fra elimineringsværdierne Dt (og evt. Dst) for testkemikaliet i plateaufasen.
Calculate the mean value from the elimination values Dt (and Dst, if available) of the test chemical at the plateau phase.
På tilsvarende måde beregnes middelværdien (DB) for eliminering af det organiske materiale i kontrolbeholderen.
In a similar way calculate the mean degree (DB) of elimination of the organic medium in the control vessel.
Hvis testkemikaliet ikke tydeligt adsorberer til biofilmen, og elimineringskurven har en typisk form for en bionedbrydningskurve med lag-, nedbrydnings- og plateaufaser (afsnit 48 og 49), kan den målte eliminering med sikkerhed tilskrives bionedbrydning.
If the test chemical does not adsorb significantly on to the biofilm and the elimination curve has a typical shape of a biodegradation curve with lag, degradation and plateau phases (paragraphs 48, 49), the measured elimination can safely be attributed to biodegradation.
I sådanne tilfælde, og hvis der i øvrigt er tvivl om den biologiske nedbrydning (f.eks. hvis der optræder stripning), skal de adsorberede testkemikalier analyseres i filmprøver, eller yderligere statiske test af bionedbrydning gennemføres baseret på parametre, der klart indicerer biologiske processer.
In such cases, and in other cases where there is any doubt about biodegradation (e.g. if stripping takes place), analyse adsorbed test chemical on samples of the film or perform additional static (screening) tests for biodegradability based on parameters clearly indicating biological processes.