natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På grundlag af anbefalingerne fra EGTOP bør grænsen »0« for chrom (VI) i forbindelse med visse stoffer, der er opført i bilag I til forordning (EF) nr. 889/2008, ændres til »ikke påviselig«.
Based on the recommendations of the EGTOP, the limit of ‘0’ for chromium (VI) relating to certain substances listed in Annex I to Regulation (EC) No 889/2008 should be replaced with ‘not detectable’.
Vedrørende plantebeskyttelsesmidler konkluderede EGTOP i sine henstillinger [4], at stofferne fårefedt, laminarin og aluminiumsilikat (kaolin) opfylder de økologiske målsætninger og principper.
For plant protection products, the EGTOP concluded in its recommendations [4] that the substances sheep fat, laminarin and aluminium silicate (Kaolin) comply with the organic objectives and principles.
Disse stoffer bør derfor optages i bilag II til forordning (EF) nr. 889/2008 til brug under særlige omstændigheder.
Therefore, those substances should be included in Annex II to Regulation (EC) No 889/2008 for use under certain specific conditions.
Hvad angår den horisontale lovgivning for plantebeskyttelsesmidler, er der i Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011 [5] fastsat en EU-liste over aktivstoffer, som tidligere blev optaget i bilag I til Rådets direktiv 91/414/EØF [6], og over aktivstoffer godkendt i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1107/2009 [7].
As regards the horizontal legislation for plant protection products, Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 [5] established a Union list of active substances previously included in Annex I to Council Directive 91/414/EEC [6] and of active substances approved under Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council [7].
De relevante dele af bilag II til forordning (EF) nr. 889/2008 bør derfor tilpasses til denne liste.
It is appropriate to adapt the relevant parts of Annex II to Regulation (EC) No 889/2008 to that list.
Navnlig gelatine, rotenon udvundet af Derris spp., Lonchocarpus spp. og Therphrosia spp., diammoniumfosfat, kobberoctanoat, kaliumaluminiumsilikat (aluminiumsulfat, kalialun), mineralolier og kaliumpermanganat bør derfor slettes fra bilaget.
In particular, gelatine, rotenone extracted from Derris spp. and Lonchocarpus spp. and Terphrosia spp., diammonium phosphate, copper octanoate, potassium aluminium (aluminium sulphate, kalinite), mineral oils and potassium permanganate should be deleted from that Annex.
For så vidt angår aktivstofferne lecitin, kvassia udvundet af Quassia amara og calciumhydroxid, for hvilke der allerede er indgivet ansøgninger om godkendelse til Kommissionen i henhold til forordning (EF) nr. 1107/2009, er det på nuværende tidspunkt hensigtsmæssigt undtagelsesvis at beholde dem på listen i bilag II til forordning (EF) nr. 889/2008, indtil vurderingen af dem er afsluttet.
As regards the active substances lecithin, quassia extracted from Quassia amara and calcium hydroxide for which applications for approval have been already submitted to the Commission under Regulation (EC) No 1107/2009, it is appropriate at this stage to keep them exceptionally on the list in Annex II to Regulation (EC) No 889/2008 until their assessment is finalised.
På baggrund af konklusionerne af vurderingen træffer Kommissionen passende foranstaltninger med hensyn til de tre pågældende stoffers opførelse på listen i bilag II til forordning (EF) nr. 889/2008.
In view of the conclusions of the assessment the Commission will take appropriate action regarding the presence of the three substances concerned on the list in Annex II to Regulation (EC) No 889/2008.
I lyset af den horisontale lovgivning er det ligeledes hensigtsmæssigt at tilpasse navn, beskrivelse, krav til sammensætning og anvendelsesbetingelser for visse stoffer og mikroorganismer, der er opført i bilag II til forordning (EF) nr. 889/2008, særlig vedrørende planteolier og mikroorganismer, der anvendes til biologisk bekæmpelse af skadedyr og sygdomme, samt feromoner, kobber, ethylen, paraffinolie og kaliumbicarbonat.
In the light of that horizontal legislation, it is also appropriate to adapt the name, description, compositional requirement and conditions of use for certain substances and micro-organisms listed in Annex II to Regulation (EC) No 889/2008, in particular for, plant oils, micro-organisms used for biological pest and disease control, pheromones, copper, ethylene, paraffin oil and potassium bicarbonate.
Artikel 24, stk. 2, i forordning (EF) nr. 889/2008 blev ændret ved Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 505/2012 [8] for at ajourføre henvisningerne til bilag V og VI til forordning (EF) nr. 889/2008, som var blevet erstattet af gennemførelsesforordning (EU) nr. 505/2012.
Article 24(2) of Regulation (EC) No 889/2008 was amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 505/2012 [8] in order to update the references to Annexes V and VI to Regulation (EC) No 889/2008, which had been replaced by Implementing Regulation (EU) No 505/2012.
I den ændrede affattelse af artikel 24, stk. 2, i forordning (EF) nr. 889/2008 var »homøopatiske lægemidler« fejlagtigt blevet udeladt.
In the amended wording of Article 24(2) of Regulation (EC) No 889/2008, ‘homeopathic products’ had erroneously been omitted.
Da disse produkter figurerede i nævnte bestemmelse inden ændringen ved gennemførelsesforordning (EU) nr. 505/2012, bør de indføjes igen.
Since those products appeared in that provision before the amendment by Implementing Regulation (EU) No 505/2012, they need to be reinserted.
I bilag V til forordning (EF) nr. 889/2008, som ændret ved gennemførelsesforordning (EU) nr. 505/2012, blev de tidligere angivelser defluoriseret monocalciumphosphat og defluoriseret dicalciumphosphat fejlagtigt erstattet af en generisk beskrivelse, nemlig defluoriseret phosphat.
In Annex V to Regulation (EC) No 889/2008 as amended by Implementing Regulation (EU) No 505/2012, the former entries defluorinated monocalciumphosphate and defluorinated dicalciumphosphate have been erroneously replaced by a generic description, namely defluorinated phosphate.
Defluoriseret phosphat er imidlertid ikke identisk med produkterne defluoriseret monocalciumphosphat og defluoriseret dicalciumphosphat.
However, defluorinated phosphate is not equivalent to the products defluorinated monocalciumphosphate and defluorinated dicalciumphosphate.
Derfor bør disse to produkter genindsættes i bilag V til forordning (EF) nr. 889/2008, og defluoriseret phosphat slettes.
Therefore, those two products should be reinserted into Annex V to Regulation (EC) No 889/2008 and defluorinated phosphate deleted.
Ved Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 651/2013 [9] blev den tidligere godkendelse af clinoptilolit slettet fra Kommissionens forordning (EF) nr. 1810/2005 [10], anvendelsen af stoffet som tilsætningsstof blev udvidet til foderstoffer til alle dyrearter, og koden blev ændret til 1g568.
Commission Implementing Regulation (EU) No 651/2013 [9] has deleted the former authorisation for clinoptilolite from Commission Regulation (EC) No 1810/2005 [10], has expanded its use as an additive in animal nutrition to all animal species and has changed its code to 1g568.
For at muliggøre uafbrudt anvendelse af clinoptilolit i økologisk produktion bør bilag VI til forordning (EF) nr. 889/2008 derfor tilpasses i overensstemmelse med gennemførelsesforordning (EU) nr. 651/2013.
Therefore, in order to allow a continuous use of clinoptilolite in organic production, Annex VI to Regulation (EC) No 889/2008 needs to be adapted in accordance with Implementing Regulation (EU) No 651/2013.
Forordning (EF) nr. 889/2008 bør derfor ændres og berigtiges.
Regulation (EC) No 889/2008 should therefore be amended and corrected accordingly.
Af hensyn til retssikkerheden bør berigtigelsen af artikel 24, stk. 2, og bilag V i forordning (EF) nr. 889/2008 gælde fra datoen for ikrafttrædelsen af gennemførelsesforordning (EU) nr. 505/2012.
For the sake of legal certainty, the correction of Article 24(2) and Annex V to Regulation (EC) No 889/2008 should apply from the date of entry into force of Implementing Regulation (EU) No 505/2012.
Bilag I, II og VI til forordning (EF) nr. 889/2008 ændres som angivet i punkt 1, 2 og 4 i bilaget til nærværende forordning.
Annexes I, II, and VI to Regulation (EC) No 889/2008 are amended in accordance with points 1, 2 and 4 of the Annex to this Regulation.
Berigtigelse til forordning (EF) nr. 889/2008
Correction of Regulation (EC) No 889/2008
Der foretages følgende berigtigelse af forordning (EF) nr. 889/2008:
Regulation (EC) No 889/2008 is corrected as follows:
Fytoterapeutiske og homøopatiske produkter, sporstoffer og produkter, der er anført i bilag V, del 1, og i bilag VI, del 3, anvendes frem for kemisk fremstillede allopatiske veterinærlægemidler eller antibiotika, forudsat at de har en effektiv terapeutisk virkning på den pågældende dyreart og den tilstand, som behandlingen er beregnet på.«
Phytotherapeutic and homeopathic products, trace elements and products listed in Section 1 of Annex V and in Section 3 of Annex VI shall be used in preference to chemically-synthesised allopathic veterinary treatment or antibiotics, provided that their therapeutic effect is effective for the species of animal, and the condition for which the treatment is intended.’;
Bilag V ændres i overensstemmelse med punkt 3 i bilaget til nærværende forordning.
Annex V is amended in accordance with point 3 of the Annex to this Regulation.
Artikel 2 anvendes dog fra den 16. juni 2012.
However, Article 2 shall apply from 16 June 2012.
Udfærdiget i Bruxelles, den 8. april 2014.
Done at Brussels, 8 April 2014.
Kommissionens forordning (EF) nr. 889/2008 af 5. september 2008 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 834/2007 om økologisk produktion og mærkning af økologiske produkter for så vidt angår økologisk produktion, mærkning og kontrol (EUT L 250 af 18.9.2008, s. 1).
Commission Regulation (EC) No 889/2008 of 5 September 2008 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 834/2007 on organic production and labelling of organic products with regard to organic production, labelling and control (OJ L 250, 18.9.2008, p. 1).
Endelig rapport:http://ec.europa.eu/agriculture/organic/files/eu-policy/expert-recommendations/expert_group/final_report_on_fertilizers_to_be_published_en.pdf
Final report:http://ec.europa.eu/agriculture/organic/files/eu-policy/expert-recommendations/expert_group/final_report_on_fertilizers_to_be_published_en.pdf
Endelig rapport:http://ec.europa.eu/agriculture/organic/files/eu-policy/expert-recommendations/expert_group/final_report_on_plant_protection_products.pdf
Final report:http://ec.europa.eu/agriculture/organic/files/eu-policy/expert-recommendations/expert_group/final_report_on_plant_protection_products.pdf
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1107/2009 af 21. oktober 2009 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler (EUT L 309 af 24.11.2009, s. 1).
Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market (OJ L 309, 24.11.2009, p. 1).
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 505/2012 af 14. juni 2012 om ændring og berigtigelse af forordning (EF) nr. 889/2008 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 834/2007 om økologisk produktion og mærkning af økologiske produkter for så vidt angår økologisk produktion, mærkning og kontrol (EUT L 154 af 15.6.2012, s. 12).
Commission Implementing Regulation (EU) No 505/2012 of 14 June 2012 amending and correcting Regulation (EC) No 889/2008 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 834/2007 on organic production and labelling of organic products with regard to organic production, labelling and control (OJ L 154, 15.6.2012, p. 12).
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 651/2013 af 9. juli 2013 om godkendelse af clinoptilolit af sedimentær oprindelse som fodertilsætningsstof til alle dyrearter og om ændring af forordning (EF) nr. 1810/2005 (EUT L 189 af 10.7.2013, s. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) No 651/2013 of 9 July 2013 concerning the authorisation of clinoptilolite of sedimentary origin as a feed additive for all animal species and amending Regulation (EC) No 1810/2005 (OJ L 189, 10.7.2013, p. 1).
Kommissionens forordning (EF) nr. 1810/2005 af 4. november 2005 om ny godkendelse for en tiårig periode af et fodertilsætningsstof, permanent godkendelse af visse fodertilsætningsstoffer og foreløbig godkendelse af nye anvendelser af visse allerede godkendte fodertilsætningsstoffer (EUT L 291 af 5.11.2005, s. 5).
Commission Regulation (EC) No 1810/2005 of 4 November 2005 concerning a new authorisation for 10 years of an additive in feedingstuffs, the permanent authorisation of certain additives in feedingstuffs and the provisional authorisation of new uses of certain additives already authorised in feedingstuffs (OJ L 291, 5.11.2005, p. 5).
I bilag I, II, V og VI til forordning (EF) nr. 889/2008 foretages følgende ændringer:
Annexes I, II, V and VI to Regulation (EC) No 889/2008 are amended as follows:
Rækken vedrørende »Komposteret eller forgæret husholdningsaffald« affattes således:
the row relating to ‘Composted or fermented household waste’ is replaced by the following:
Komposteret eller forgæret blanding af husholdningsaffald
Composted or fermented mixture of household waste
Produktet fremstillet af kildesorteret husholdningsaffald, der er blevet underkastet kompostering eller anaerob forgæring med henblik på produktion af biogas
Product obtained from source separated household waste, which has been submitted to composting or to anaerobic fermentation for biogas production
Maksimal koncentration i mg pr. kg tørstof:
Maximum concentrations in mg/kg of dry matter:
cadmium: 0,7, kobber: 70, nikkel: 25, bly: 45, zink: 200, kviksølv: 0,4, chrom (i alt): 70, chrom (VI): ikke påviselig«
cadmium: 0,7; copper: 70; nickel: 25; lead: 45; zinc: 200; mercury: 0,4; chromium (total): 70; chromium (VI): not detectable’
Efter rækken vedrørende »Komposteret eller forgæret blanding af vegetabilsk materiale« indsættes følgende række:
after the row relating to ‘Composted or fermented mixture of vegetable matter’, the following row is inserted:
Biogasfermentat indeholdende animalske biprodukter, som er nedbrudt sammen med materiale af vegetabilsk eller animalsk oprindelse, som anført i dette bilag
Biogas digestate containing animal by-products co-digested with material of plant or animal origin as listed in this Annex
Animalske biprodukter (herunder biprodukter fra vilde dyr) af kategori 3 og mave- og tarmindhold af kategori 2 (kategori 2 og 3 som defineret i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1069/2009) [1] må ikke være fra jordløst husdyrbrug.
Animal by-products (including by-products of wild animals) of category 3 and digestive tract content of category 2 (categories 2 and 3 as defined in Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council) [1] must not be from factory farming origin.
Processerne skal være i overensstemmelse med Kommissionens forordning (EU) nr. 142/2011 [2].
The Processes have to be in accordance with Commission Regulation (EU) No 142/2011 [2].
Anvendes ikke på de spiselige dele af afgrøder.
Not to be applied to edible parts of the crop
Rækken vedrørende »Følgende produkter eller biprodukter af animalsk oprindelse« affattes således:
the row relating to ‘Products or by-products of animal origin as below’ is replaced by the following:
blodmel
Blood meal
hovmel
Hoof meal
hornmel
Horn meal
benmel eller aflimet benmel
Bone meal or degelatinised bone meal
fiskemel
Fish meal
kødmel
Meat meal
fjermel
Feather, hair and “chiquette” meal
uld
Wool
stykker af kaninskind (1)
Fur (1)
hår
Hair
mejeriprodukter
Dairy products
hydrolyserede proteiner (2)
Hydrolysed proteins (2)
Maksimal koncentration af chrom (VI) i mg pr. kg tørstof: ikke påviselig.
Maximum concentration in mg/kg of dry matter of chromium (VI): not detectable
Anvendes ikke på spiselige dele af afgrøden.«
Not to be applied to edible parts of the crop’
Der indsættes følgende rækker:
the following rows are added:
Leonardit (rå, organisk aflejring rig på humussyrer)
Leonardite (Raw organic sediment rich in humic acids)
Kun hvis de fremkommer som biprodukt ved minedrift
Only if obtained as a by-product of mining activities
Chitin (polysaccharid udvundet af skal fra krebsdyr)
Chitin (Polysaccharide obtained from the shell of crustaceans)
Kun hvis de kommer fra bæredygtigt fiskeri, som defineret i artikel 3, litra e), i Rådets forordning (EF) nr. 2371/2002 [3], eller økologisk akvakultur
Only if obtained from sustainable fisheries, as defined in Article 3(e) of Council Regulation (EC) No 2371/2002 [3] or organic aquaculture
Organisk rig aflejring fra ferskvandsområder dannet ved udelukkelse af ilt (f.eks. sapropel)
Organic rich sediment from fresh water bodies formed under exclusion of oxygen (e.g. sapropel)
Kun økologiske sedimenter, der er biprodukter af ferskvandsforvaltning eller udvundet af tidligere ferskvandsområder
Only organic sediments that are by-products of fresh water body management or extracted from former freshwater areas
Hvor det er relevant, bør udvinding ske på en måde, der medfører minimal påvirkning af vandmiljøet
When applicable, extraction should be done in a way to cause minimal impact on the aquatic system
Kun sedimenter, som hidrører fra kilder fri for kontaminering af pesticider, persistente organiske miljøgifte og benzinlignende stoffer
Only sediments derived from sources free from contaminations of pesticides, persistent organic pollutants and petrol like substances
cadmium: 0,7, kobber: 70, nikkel: 25, bly: 45, zink: 200, kviksølv: 0,4, chrom (i alt): 70, chrom (VI): ikke påviselig
cadmium: 0,7; copper: 70; nickel: 25; lead: 45; zinc: 200; mercury: 0,4; chromium (total): 70; chromium (VI): not detectable
Punkt 1 og 2 affattes således:
Sections 1 and 2 are replaced by the following:
Hydrolyserede proteiner, bortset fra gelatine
Hydrolysed proteins excluding gelatine
Lokkemiddel. Kun til godkendt brug sammen med andre egnede produkter fra denne liste
Attractant, only in authorised applications in combination with other appropriate products of this list
Planteolier
Plant oils
Insekticid, acaricid (midemiddel), fungicid, baktericid og spiringshæmmende middel
Insecticide, acaricide, fungicide, bactericide and sprout inhibitor.
Produkter som anført i bilaget til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011 [4]
Products as specified in the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 [4]
Mikroorganismer, der anvendes til biologisk bekæmpelse af skadedyr og sygdomme
Micro-organisms used for biological pest and disease control
Produkter som anført i bilaget til gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011 og ikke af GMO-oprindelse«
Products as specified in the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 and not from GMO origin’
Lokkemiddel; forstyrrelse af seksuel adfærd; kun i fælder og dispensere
Attractant, sexual behaviour disrupter; only in traps and dispensers.
Produkter som anført i bilaget til gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011 (nr. 255, 258 og 259)
Products as specified in the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 (numbers 255, 258 and 259)
Insekticid, kun i fælder med specifikke lokkemidler, kun mod Batrocera oleae og Ceratitis capitataWied«
Insecticide; only in traps with specific attractants; only against Bactrocera oleae and Ceratitis capitata Wied.’
Punkt 6 og 7 affattes således:
Sections 6 and 7 are replaced by the following:
Kobberforbindelser i form af kobberhydroxid, kobberoxychlorid, kobberoxid, bordeauxvæske og tribasisk kobbersulfat
Copper compounds in the form of: copper hydroxide, copper oxychloride, copper oxide, Bordeaux mixture, and tribasic copper sulphate
Må kun anvendes som baktericid og fungicid med højst 6 kg kobber pr. ha pr. år.
Only uses as bactericide and fungicide up to 6 kg copper per ha per year.
For flerårige afgrøder kan medlemsstaterne som en undtagelse fra ovenstående stykke beslutte, at grænsen på 6 kg kobber kan overskrides i et givet år, forudsat at den gennemsnitlige mængde, der faktisk er anvendt i en femårig periode bestående af det pågældende år og de fire foregående år, ikke overskrider 6 kg
For perennial crops, Member States may, by derogation from the first paragraph, provide that the 6 kg copper limit can be exceeded in a given year provided that the average quantity actually used over a 5-year period consisting of that year and of the four preceding years does not exceed 6 kg.
Risikobegrænsende foranstaltninger skal træffes for at beskytte vand og organismer uden for målgruppen, som f.eks. stødpudezoner.
Risk mitigation measures shall be taken to protect water and non-target organisms such as buffer zones.
Produkter som anført i bilaget til gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011 (nr. 277)
Products as specified in the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 (number 277)
Middel til eftermodning af bananer, kiwifrugter og kakifrugter, eftermodning af citrusfrugt kun som led i en strategi til forebyggelse af skader på citrusfrugt forårsaget af bananfluer, blomsterinduktion af ananas, hindring af spiring i kartofler og løg
Degreening bananas, kiwis and kakis; degreening of citrus fruit only as part of a strategy for the prevention of fruit fly damage in citrus; flower induction of pineapple; sprouting inhibition in potatoes and onions.
Må kun tillades anvendt som plantevækstregulerende middel.
Only indoor uses as plant growth regulator may be authorised.
Må kun tillades anvendt af professionelle brugere
Authorisations shall be limited to professional users.
Produkter som anført i bilaget til gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011 (nr. 294 og 295)
Products as specified in the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 (numbers 294 and 295)
Fungicid, acaricid (midemiddel)
Fungicide, acaricide
Kun på ikke-spiselige dele af afgrøder, og hvor afgrødemateriale ikke indtages af får eller geder
Only on non-edible parts of the crop and where crop material is not ingested by sheep or goats
Produkter som anført i bilaget til gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011 (nr. 249)
Products as specified in the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 (number 249)
Fungicid kun til frugttræer, herunder planteskoler, for bekæmpelse af Nectria galligena
Fungicide only in fruit trees, including nurseries, to control Nectria galligena
Middel til udløsning af planters egne forsvarsmekanismer
Elicitor of crop's self defence mechanisms
Tang skal enten være organisk dyrket i overensstemmelse med artikel 6d eller høstet på en bæredygtig måde i overensstemmelse med artikel 6c
Kelp shall be either grown organically in accordance with Article 6d or harvested in a sustainable way in accordance with Article 6c
Kaliumhydrogencarbonat (alias kaliumbicarbonat)
Potassium hydrogen carbonate (aka potassium bicarbonate)
Fungicid og insekticid«
Fungicide and insecticide’
I bilag V affattes del 1 således:
in Annex V, Section 1 is replaced by the following:
Defluoriseret monocalciumphosphat
Defluorinated monocalciumphosphate
Defluoriseret dicalciumphosphat
Defluorinated dicalciumphosphate
Kaliumchlorid«
Potassium chloride’
I bilag VI, del 1, punkt d), Bindemidler, antiklumpningsmidler og koaguleringsmidler, affattes oplysningerne om clinoptilolit således:
in Annex VI, Section (1)(d) ‘Binders, anti-caking agents and coagulants’, the entry on clinoptilolite is replaced by the following:
Clinoptilolit af sedimentær oprindelse [alle arter]«
Clinoptilolite of sedimentary origin, [All species]’