natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Visse mandariner, undtagen satsumas og klementiner, som dyrkes for øjeblikket, især sorterne "Mandora" og "Minneola", er spiselige ved et lavere forhold mellem sukker og syre end det, som er fastsat i gennemførelsesforordning (EU) nr. 543/2011, hvorved EU's handelsnormer bringes i overensstemmelse med FN/ECE's normer.
Certain mandarins other than satsumas and clementines that are currently grown, in particular Mandoras and Minneolas, are edible at a lower sugar/acid ratio than the one which has been laid down in Implementing Regulation (EU) No 543/2011, aligning the Union marketing standard to the UN/ECE standard.
For at give producenterne tid til at tilpasse sig FN/ECE's normer ved at omplante rodstokke bør et lavere forhold mellem sukker og syre tillades midlertidigt.
To give producers time to adapt to the UN/ECE standard by replanting rootstocks, a lower sugar/acid ratio should temporarily be allowed.
Israel er et tredjeland, hvis overensstemmelseskontrol er godkendt i henhold til artikel 15 i gennemførelsesforordning (EU) nr. 543/2011.
Israel is a third country of which the conformity checks have been approved under Article 15 of Implementing Regulation (EU) No 543/2011.
Israel kan dermed udstede overensstemmelsescertifikater.
Israel may therefore issue conformity certificates.
Med henblik på markedsgennemsigtighed og i overensstemmelse med folkeretten bør det præciseres, at certifikaternes geografiske dækning er begrænset til Staten Israels territorium bortset fra territorierne under israelsk administration siden juni 1967, nærmere betegnet Golanhøjderne, Gazastriben, Østjerusalem og resten af Vestbredden.
For the sake of market transparency and in accordance with public international law, it should be clarified that the territorial coverage of the certificates is limited to the territory of the State of Israel excluding the territories under Israeli administration since June 1967, namely the Golan Heights, the Gaza Strip, East Jerusalem and the rest of the West Bank.
For at sikre korrekt anvendelse af gennemførelsesforordning (EU) nr. 543/2011 bør en række indlysende fejl i henvisninger og datoer berigtiges.
In order to ensure a correct application of Implementing Regulation (EU) No 543/2011, some obvious errors relating to references and dates should be corrected.
Gennemførelsesforordning (EU) nr. 543/2011 bør derfor ændres og berigtiges i overensstemmelse hermed.
Implementing Regulation (EU) No 543/2011 should therefore be amended and corrected accordingly.
Artikel 4, stk. 1, litra c), affattes således:
In Article 4(1), point (c) is replaced by the following:
produkter, der ved en afgørelse, som Kommissionen på anmodning af en medlemsstat har truffet efter proceduren i artikel 195, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1234/2007, anerkendes som produkter fra et bestemt område, som sælges i detailhandelen i dette område eller, i særlige og behørigt begrundede tilfælde, i medlemsstaten, når der er tale om en velkendt lokal forbrugstradition"
products recognised in a Commission Decision taken at the request of a Member State in accordance with the procedure referred to in Article 195(2) of Regulation (EC) No 1234/2007 as products of a given region which are sold by the retail trade of that region or, in exceptional and duly justified cases, of that Member State, in case of well established traditional local consumption;"
Efter anmodning fra et tredjeland kan Kommissionen efter proceduren i artikel 195, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1234/2007 godkende kontrol af overensstemmelse med handelsnormer, som foretages af det pågældende tredjeland forud for import til EU."
At the request of a third country, the Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 195(2) of Regulation (EC) No 1234/2007, approve checks on conformity to marketing standards carried out by that third country prior to import into the Union."
Bilag I ændres som anført i bilag I til denne forordning.
Annex I is amended in accordance with Annex I to this Regulation.
Bilag IV erstattes af teksten i bilag II til denne forordning.
Annex IV is replaced by the text in Annex II to this Regulation.
Berigtigelse til gennemførelsesforordning (EU) nr. 543/2011
Correction of Implementing Regulation (EU) No 543/2011
I gennemførelsesforordning (EU) nr. 543/2011 foretages følgende berigtigelser:
Implementing Regulation (EU) No 543/2011 is corrected as follows:
I artikel 12, stk. 5, ændres datoerne "30. juni 2009" og "1. juli 2009" til henholdsvis "21. juni 2011" og "22. juni 2011"
In Article 12(5), the dates "30 June 2009" and "1 July 2009" are replaced by "21 June 2011" and "22 June 2011" respectively;
I artikel 26, stk. 4, erstattes angivelsen "stk. 3" med "stk. 2"
In Article 26(4), "paragraph 3" is replaced by "paragraph 2";
I artikel 126, stk. 2, andet afsnit, ændres angivelsen "artikel 96, stk. 1" til "artikel 96, stk. 2".
In the second subparagraph of Article 126(2), "Article 96(1)" is replaced by "Article 96(2)".
I bilag I til gennemførelsesforordning (EU) nr. 543/2011 foretages følgende ændringer:
Annex I to Implementing Regulation (EU) No 543/2011 is amended as follows:
I del A (generel handelsnorm) affattes punkt 4 således:
In Part A (General marketing standard), point 4 is replaced by the following:
A. Identifikation
A. Identification
for alle kolli med undtagelse af færdigpakninger: den officielt udstedte og anerkendte kode for pakkeriet og/eller afsenderen efter betegnelsen "pakkeri og/eller afsender" (eller en tilsvarende forkortelse)
for all packages with the exception of pre-packages, by the officially issued or accepted code mark representing the packer and/or the dispatcher, indicated in close connection with the reference ‘Packer and/or Dispatcher’ (or equivalent abbreviations);
for færdigpakninger: navn og adresse på salgsvirksomheden med sæde i EU efter angivelsen "emballeret for:" eller tilsvarende.
for pre-packages only, by the name and the address of a seller established within the Union indicated in close connection with the mention ‘Packed for:’ or an equivalent mention.
B. Oprindelse
B. Origin
For andre produkter skal dette være på et sprog, der forstås af forbrugerne i bestemmelseslandet.2) I del B (særlige handelsnormer) foretages følgende ændringer:
For other products, this shall be in any language understandable by the consumers of the country of destination.(2) Part B (Specific marketing standards) is amended as follows:
I del 1 (handelsnorm for æbler) foretages følgende ændringer:
Part 1 (marketing standard for apples) is amended as follows:
I del VI affattes punkt B således:
in Section VI, point B is replaced by the following:
"æbler", hvis indholdet ikke er synligt udefra
‘Apples’ if the contents are not visible from the outside.
En mutants navn eller en handelsbetegnelse må kun angives som supplement til sorten eller synonymet.ii) tillægget erstattes af teksten i tillægget til dette bilag
The name of the mutant or a trade name can only be given in addition to the variety or the synonym.(ii) the Appendix is replaced by the text in the Appendix to this Annex;
I del 2 (handelsnorm for citrusfrugter) foretages følgende ændringer:
Part 2 (marketing standard for citrus fruit) is amended as follows:
i afsnit II (bestemmelser vedrørende kvalitet), punkt B (krav til modenhed), foretages følgende ændringer:
point B (maturity requirements) of Section II (provisions concerning quality) is amended as follows:
i andet afsnit udgår andet led vedrørende "minimumsindhold af opløselige faste stoffer, dvs. minimumssukkerindhold"
in the second paragraph, the second indent, relating to "minimum total soluble solids content", is deleted;
i tabellen udgår tredje kolonne vedrørende "minimumssukkerindhold (oBrix)"
in the table, the third column, relating to "minimum sugar content (oBrix)", is deleted;
i tabellen, i rækken vedrørende "andre mandarinsorter og hybrider deraf", i fjerde kolonne vedrørende "minimumsforhold mellem sukker/syreindhold", indsættes følgende som fodnote:
in the table, in the row relating to "other mandarin varieties and their hybrids" ,in the fourth column, relating to "minimum sugar/acid ratio",the following footnote is added:
"For sorterne Mandora og Minneola er minimumsforholdet mellem sukker/syreindhold 6,0:1 indtil udgangen af produktionsåret, som begynder den 1. januar 2023."
"For the varieties Mandora and Minneola the minimum sugar/acid ratio is 6.0:1 until the end of the marketing year commencing 1 January 2023."
i afsnit VI (bestemmelser vedrørende mærkning), punkt D (handelsmæssige oplysninger), affattes andet underled af andet led således:
in point D (commercial specifications) of Section VI (provisions concerning marking), the second sub-indent of the second indent is replaced by the following:
størrelseskode(r) eventuelt efterfulgt af en minimums- og maksimumsstørrelse eller stykantal"
Size code(s) followed, optionally, by a minimum and maximum size or count;";
I del 5 (handelsnorm for ferskner og nektariner) foretages følgende ændringer:
Part 5 (marketing standard for peaches and nectarines) is amended as follows:
i afsnit II (bestemmelser vedrørende kvalitet), punkt C (klasseinddeling) ændres det engelske udtryk "The following slight skin defects" i punkt ii) Klasse I og det engelske udtryk "The following skin defects" i punkt iii) Klasse II til henholdsvis "The following slight defects" og "The following defects" (vedrører ikke den danske udgave)
in point C (classification) of Section II (provisions concerning quality), the words "The following slight skin defects" in point (ii) Class I and the words "The following skin defects" in point (iii) Class II are replaced by "The following slight defects" and "The following defects" respectively;
i afsnit III (bestemmelser vedrørende størrelsessortering) udgår ordene "(hvis der anvendes størrelsessortering)"
in Section III (provisions concerning sizing), the words "(if sized)" are deleted;
I del 6 (handelsnorm for pærer) foretages følgende ændringer:
Part 6 (marketing standard for pears) is amended as follows:
punkt B (produktets art) i afsnit VI (bestemmelser vedrørende mærkning) affattes således:
point B (nature of produce) of Section VI (provisions concerning marking) is replaced by the following:
"Pærer", hvis indholdet ikke er synligt udefra
'Pears' if the contents of the package are not visible from the outside.
I del 9 (handelsnorm for spisedruer) udgår tillægget.
In Part 9 (marketing standard for table grapes), the appendix is deleted.
Det fulde navn eller almindeligt anvendte navn anføres."
The full or commonly used name shall be indicated."
En handelsbetegnelse kan være et varemærke, for hvilket der er ansøgt om eller opnået beskyttelse, eller enhver anden kommerciel betegnelse."
A trade name can be a trade mark for which protection has been sought or obtained or any other commercial denomination."
Kommissionen godkender i henhold til artikel 15 frugt og grøntsager med oprindelse i Staten Israel bortset fra territorierne under israelsk administration siden juni 1967, nærmere betegnet Golanhøjderne, Gazastriben, Østjerusalem og resten af Vestbredden."
The Commission's approval under Article 15 is given to fruit and vegetables originating within the State of Israel, excluding the territories under Israeli administration since June 1967, namely the Golan Heights, the Gaza Strip, East Jerusalem and the rest of the West Bank.’
For at medlemslande, erhvervsdrivende og pakkevirksomheder kan forberede sig på de nye bestemmelser, som introduceres i handelsnormerne, gælder denne forordning fra den 1. oktober 2013.
In order to allow Member States, traders and packers to prepare for the new provisions introduced in relation to the marketing standards, this Regulation should apply as from 1 October 2013.
Eftersom berigtigelsen af indlysende fejl bør have tilbagevirkende kraft, som på behørig vis respekterer de involverede parters berettigede forventninger, gælder berigtigelserne i gennemførelsesforordning (EU) nr. 543/2011 dog fra datoen for ikrafttrædelsen af denne gennemførelsesforordning.
However, since the correction of obvious errors should have a retroactive effect which duly respects the legitimate expectations of those concerned, the corrections of Implementing Regulation (EU) No 543/2011 should apply as from the date of entry into force of that Implementing Regulation.
Artikel 2 anvendes dog fra den 22. juni 2011.
However, Article 2 shall apply from 22 June 2011.
En handelsbetegnelse må kun angives som supplement til sorten eller synonymet.ii) i den ikke-udtømmende liste over sorter med store frugter og sommerpærer i tillægget foretages følgende ændringer:
A trade name can only be given in addition to the variety or the synonym.(ii) the non-exhaustive list of large-fruited and summer pear varieties in the appendix is amended as follows:
andet afsnit af indledningen erstattes af følgende:
the second paragraph of the introductory part is replaced by the following:
EFT L 299 af 16.11.2007, s. 1
OJ L 299, 16.11.2007, p. 1. [2] OJ L 157, 15.6.2011, p. 1.
”Nogle af sorterne på følgende liste kan afsættes under betegnelser, for hvilke der er ansøgt om eller opnået beskyttelse i et eller flere lande.
"Some of the varieties listed in the following may be marketed under names for which trade mark protection has been sought or obtained in one or more countries.
I tredje kolonne er der udelukkende til orientering anført nogle kendte handelsbetegnelser."
References to known trade marks have been included in the third column for information only."
i tredje kolonne i tabellen erstattes ordet "handelsbetegnelse" med "varemærke"
in the third column of the table, the word "trade names" is replaced by "trade marks";
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 595/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 595/2013
Rådets forordning (EU) nr. 596/2013
Council Regulation (EU) No 596/2013
om ændring af forordning (EF) nr. 881/2002 om indførelse af visse specifikke restriktive foranstaltninger mod visse personer og enheder, der har tilknytning til Al-Qaida-organisationen
amending Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al-Qaida network
under henvisning til Rådets fælles holdning 2002/402/FUSP af 27. maj 2002 om restriktive foranstaltninger over for medlemmer af Al Qaida-organisationen samt andre personer, grupper, virksomheder og enheder, der er knyttet til dem [1],
Having regard to Council Common Position 2002/402/CFSP of 27 May 2002 concerning restrictive measures against members of the Al-Qaida organisation and other individuals, groups, undertakings and entities associated with them [1],
under henvisning til fælles forslag fra Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik og Kommissionen, og
Having regard to the joint proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and of the European Commission,
Ved fælles holdning 2002/402/FUSP blev der indført visse restriktive foranstaltninger i overensstemmelse med FN's Sikkerhedsråds resolution 1267 (1999) og 1333 (2000), som ajourført regelmæssigt af den sanktionskomité, der blev oprettet ved FN's Sikkerhedsråds resolution 1267 (1999) og 1989 (2011).
Common Position 2002/402/CFSP provides for certain restrictive measures in accordance with United Nations Security Council Resolutions (‘UNSCR’) 1267 (1999) and 1333 (2000), as updated regularly by the Sanctions Committee established by UNSCR 1267 (1999) and 1989 (2011).
Afgørelse 2011/487/FUSP [2], som er vedtaget i henhold til kapitel 2 i afsnit V i traktaten om Den Europæiske Union, ændrede fælles holdning 2002/402/FUSP for så vidt angår anvendelsesområdet.
Decision 2011/487/CFSP [2], adopted in accordance with Chapter 2 of Title V of the Treaty on European Union, amended Common Position 2002/402/CFSP as regards its scope.
Unionens gennemførelsesforanstaltninger er fastlagt i forordning (EF) nr. 881/2002 [3], hvori det fastsættes, at midler og økonomiske ressourcer, som tilhører visse personer, enheder, organer og grupper, der har tilknytning til Al-Qaida-organisationen, skal indefryses.
The Union implementing measures are set out in Regulation (EC) No 881/2002 [3] which provides for the freezing of funds and economic resources of certain persons, entities, bodies or groups associated with the Al-Qaida network.
Sanktionskomitéen under FN's Sikkerhedsråd ("sanktionskomitéen") besluttede den 21. februar 2013, i overensstemmelse med punkt 32 i FN's Sikkerhedsråds resolution 2083 (2012), at fjerne en fysisk person fra listen over de personer, enheder, organer og grupper, over for hvem indefrysningen af midler og økonomiske ressourcer finder anvendelse.
On 21 February 2013 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council (‘Sanctions Committee ’) decided, in line with paragraph 32 of UNSCR 2083 (2012), to remove one natural person from the list of persons, entities, bodies or groups to whom the freezing of funds and economic resources applies.
Sanktionskomitéen besluttede dog, at medlemsstaterne, inden de frigiver aktiver, som har været indefrosset som følge af denne persons opførelse på listen, skal indgive en anmodning til sanktionskomitéen om at frigøre sådanne midler eller økonomiske ressourcer og give garanti for, at sådanne midler eller økonomiske ressourcer ikke hverken direkte eller indirekte vil blive overført til fysiske eller juridiske personer, enheder, organer eller grupper, der er opført på listen, eller på anden måde vil blive anvendt til terrorformål, jf. FN's Sikkerhedsråds resolution 1373 (2001).
However, the Sanctions Committee decided that prior to the unfreezing of assets that have been frozen as a result of the listing of that person, Member States are to submit to the Sanctions Committee a request to unfreeze such funds or economic resources and provide assurances that the funds or economic resources will not be transferred, directly or indirectly, to a listed natural or legal person, entity, body or group or otherwise used for terrorist purposes, in line with UNSCR 1373 (2001).
For at sikre, at sanktionskomitéens afgørelse gennemføres korrekt, bør der opretholdes visse restriktioner over for den pågældende persons midler og økonomiske ressourcer, og der bør indrømmes en yderligere undtagelse fra indefrysningsforanstaltningerne, jf. punkt 32 i FN's Sikkerhedsråds resolution 2083 (2012).
In order to ensure effective implementation of the decision of the Sanctions Committee, it is necessary to maintain certain restrictions on the funds and economic resources of that person and provide for additional exemption from the freezing measures in accordance with paragraph 32 of UNSCR 2083 (2012).
Denne foranstaltning hører under anvendelsesområdet for traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, og der bør derfor indføres lovgivning på EU-plan for at gennemføre den, navnlig for at sikre, at de økonomiske aktører i alle medlemsstaterne anvender den på samme måde.
This measure falls within the scope of the Treaty on the Functioning of the European Union and regulatory action at the level of the Union is therefore necessary in order to implement it, in particular with a view to ensuring its uniform application by economic operators in all Member States.
Rådets forordning (EF) nr. 881/2002 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed –
Regulation (EC) No 881/2002 should therefore be amended accordingly,
Følgende ord indsættes i stk. 1 efter henvisningen til bilag I:
In paragraph 1, the following words are added after the reference to Annex I:
"og bilag Ia".
‘and Annex Ia’
følgende stk. indsættes:
The following paragraph is inserted:
Bilag Ia omfatter en fysisk person, der tidligere er blevet udpeget af FN's Sikkerhedsråd, og som tidligere har været opført i bilag I, hvor FN's Sikkerhedsråd har besluttet, at der bør gælde særlige betingelser ved frigivelsen af midler eller økonomiske ressourcer, der blev indefrosset som følge af den pågældende persons opførelse på listen i bilag I.«
Annex Ia consists of a natural person previously designated by the Security Council and previously included in Annex I, in relation to whom the Security Council decided that specific conditions should be applied when unfreezing funds or economic resources that were frozen pursuant to the designation of the person in Annex I.’
Artikel 2a, stk. 1 og 2, affattes således:
In Article 2a paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
Artikel 2 finder ikke anvendelse på midler eller økonomiske ressourcer, hvis:
Article 2 shall not apply to funds or economic resources where:
en af medlemsstaternes kompetente myndigheder, jf. bilag II, på anmodning af en berørt fysisk eller juridisk person har besluttet, at disse midler eller økonomiske ressourcer:
any of the competent authorities of the Member States, as listed in Annex II, has determined, upon a request made by an interested natural or legal person, that these funds or economic resources:
er nødvendige for at afholde basale udgifter, herunder betaling af fødevarer, husleje eller renter og afdrag på bolig, medicin og lægebehandling, skat, forsikringspræmier og offentlige takster
are necessary to cover basic expenses, including payments for foodstuffs, rent or mortgage, medicines and medical treatment, taxes, insurance premiums, and public utility charges;
alene er tiltænkt betaling af et rimeligt honorar og godtgørelse af udgifter i forbindelse med juridisk bistand
are intended exclusively for payment of reasonable professional fees and reimbursement of incurred expenses associated with the provision of legal services;
alene er tiltænkt betaling af afgifter eller gebyrer til rutinemæssig forvaltning af indefrosne midler eller økonomiske ressourcer
are intended exclusively for payment of fees or service charges for the routine holding or maintenance of frozen funds or economic resources;
er nødvendige til afholdelse af ekstraordinære udgifter eller
are necessary for extraordinary expenses; or
blev indefrosset i som følge af opførelsen af en fysisk person i bilag Ia, og
were frozen pursuant to the inclusion, in Annex I, of a natural person as listed in Annex Ia; and
den i litra a) omhandlede beslutning er blevet meddelt sanktionskomitéen, og
the determination referred to in point (a) has been notified to the Sanctions Committee; and
hvis sanktionskomitéen i tilfælde af beslutningen i litra a), nr. i), ii) eller iii), ikke har gjort indsigelse mod beslutningen inden for tre arbejdsdage efter meddelelsen
in the case of a determination under point (a)(i), (ii) or (iii), the Sanctions Committee has not objected to the determination within three working days of notification;
hvis sanktionskomitéen i tilfælde af beslutningen i litra a), nr. iv), har godkendt beslutningen eller
in the case of a determination under point (a) (iv), the Sanctions Committee has approved the determination; or
hvis den kompetente myndighed i den relevante medlemsstat, jf. bilag II, i tilfælde af en beslutning i medfør af litra a), nr. v, har givet sanktionskomitéen garanti for, at midlerne eller ressourcerne hverken direkte eller indirekte vil blive overført til fysiske eller juridiske personer, enheder, organer eller grupper, jf. bilag I, eller på anden måde vil blive anvendt til terrorformål, jf. FN's Sikkerhedsråds resolution 1373 (2001), og ingen af sanktionskomitéens medlemmer har gjort indsigelse mod beslutningen inden for 30 dage fra meddelelsen.«
in case of a determination under point (a)(v), the competent authority of the relevant Member State, as listed in Annex II, has provided assurances to the Sanctions Committee that the funds or economic resources will not be transferred, directly or indirectly, to any natural or legal person, entity, body or group, as listed in Annex I, or otherwise used for terrorist purposes, in line with UNSCR 1373 (2001), and no member of the Sanctions Committee has objected to the determination within 30 days of notification.’
Følgende ord indsættes i artikel 7, stk. 1, litra a), efter henvisningen til bilag I:
In Article 7(1)(a), the following words are inserted after the reference to Annex I:
I artikel 7d, stk. 2, erstattes ordene "bilag I omfatter" af følgende:.
In Article 7d(2), the words ‘Annex I shall include’ shall be replaced by the following:
"Bilag I og bilag Ia omfatter".
‘Annex I and Annex Ia shall include’