natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Artikel 12
The Head of Mission shall ensure the protection of EU classified information in accordance with Council Decision 2013/488/EU [3].
Vagtkapacitet
Article 12
Vagtkapaciteten bør aktiveres med henblik på EUCAP Sahel Mali.
Watch-Keeping Capability
Artikel 13
The Watch-Keeping Capability shall be activated for EUCAP Sahel Mali.
Retlige ordninger
Article 13
EUCAP Sahel Mali har beføjelse til at erhverve tjenester og leveringer, indgå kontrakter og administrative aftaler, ansætte personale, indehave bankkonti, erhverve og afhænde aktiver og realisere sine formuegoder samt optræde som part i retssager som påkrævet for at gennemføre denne fælles afgørelse.
Legal arrangements
Artikel 14
EUCAP Sahel Mali shall have the capacity to procure services and supplies, to enter into contracts and administrative arrangements, to employ staff, to hold bank accounts, to acquire and dispose of assets and to discharge its liabilities, and to be a party to legal proceedings, as required in order to implement this Decision.
Finansielle ordninger
Article 14
Det finansielle referencegrundlag, der er beregnet til dækning af udgifterne i forbindelse med EUCAP Sahel Mali i de første ni måneder efter denne afgørelses ikrafttræden, udgør 5500000 EUR.
Financial arrangements
Det finansielle referencegrundlag for de efterfølgende perioder fastsættes af Rådet.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EUCAP Sahel Mali for the first nine months following the entry into force of this Decision shall be EUR 5500000.
Alle udgifter forvaltes efter de procedurer og regler, der gælder for Unionens almindelige budget.
The financial reference amount for the subsequent periods shall be decided by the Council.
Det skal være tilladt statsborgere fra tredjelande og fra værtsstaten at byde på kontrakter.
All expenditure shall be managed in accordance with the rules and procedures applicable to the general budget of the Union.
Missionen kan med Kommissionens godkendelse indgå tekniske ordninger med medlemsstaterne, værtsstaten, deltagende tredjelande og andre internationale aktører vedrørende levering af udstyr, tjenesteydelser og lokaler til EUCAP Sahel Mali.
Nationals of third States and host country nationals shall be allowed to tender for contracts.
EUCAP Sahel Mali har ansvaret for gennemførelsen af missionens budget.
Subject to the Commission's approval, the Mission may conclude technical arrangements with Member States, the host State, participating third States and other international actors regarding the provision of equipment, services and premises to EUCAP Sahel Mali.
EUCAP Sahel Mali undertegner med henblik herpå en aftale med Kommissionen.
EUCAP Sahel Mali shall be responsible for the implementation of its budget.
De finansielle ordninger skal overholde kommandovejen, jf. artikel 3, 5 og 6, og opfylde EUCAP Sahel Malis operative behov, herunder materiellets kompatibilitet og holdenes interoperabilitet.
For this purpose, EUCAP Sahel Mali shall sign an agreement with the Commission.
Udgifterne er støtteberettigede fra og med den dato, hvor den i stk. 3 omhandlede aftale undertegnes.
The financial arrangements shall respect the chain of command as provided for in Articles 3, 5 and 6 and the operational needs of EUCAP Sahel Mali, including compatibility of equipment and interoperability of its teams.
Artikel 15
Expenditure shall be eligible from the date when the agreement referred to in paragraph 3 is signed.
Projektcelle
Article 15
EUCAP Sahel Mali skal have en projektcelle med henblik på at identificere og gennemføre projekter.
Project Cell
EUCAP Sahel Mali skal i det fornødne omfang koordinere, lette og rådgive om projekter, der gennemføres af medlemsstaterne og tredjelande under deres ansvar på områder, der berører EUCAP Sahel Malis mandat og støtter dens mål.
EUCAP Sahel Mali shall have a Project Cell for identifying and implementing projects.
Med forbehold af stk. 3 bemyndiges EUCAP Sahel Mali til at anvende finansielle bidrag fra medlemsstaterne eller tredjelande til at gennemføre udvalgte projekter, der supplerer EUCAP Sahel Malis øvrige aktioner på sammenhængende vis i følgende to tilfælde:
EUCAP Sahel Mali shall, as appropriate, coordinate, facilitate, and provide advice on projects implemented by Member States and third States under their responsibility in areas related to EUCAP Sahel Mali and in support of its objectives.
projektet er medtaget i finansieringsoversigten i denne afgørelse, eller
Subject to paragraph 3, EUCAP Sahel Mali shall be authorised to seek recourse to financial contributions from the Member States or third States to implement projects identified as supplementing in a consistent manner EUCAP Sahel Mali's other actions, if the project is:
projektet er indarbejdet i løbet af mandatet ved en ændring af denne finansieringsoversigt på anmodning fra missionschefen.
provided for in the financial statement relating to this Decision; or
EUCAP Sahel Mali indgår en aftale med de disse stater, der navnlig fastsætter de nærmere bestemmelser med hensyn til behandlingen af klager fra tredjeparter over skader, der er påført som følge af handlinger eller undladelser, som missionschefen har begået i forbindelse med anvendelsen af de midler, han har fået stillet til rådighed af disse stater.
integrated during the mandate by means of an amendment to the financial statement requested by the Head of Mission.
De bidragydende medlemsstater må under ingen omstændigheder drage hverken Unionen eller HR til ansvar som følge af handlinger eller undladelser, som missionschefen har begået i forbindelse med anvendelsen af disse staters midler.
EUCAP Sahel Mali shall conclude an arrangement with those States, covering in particular the specific procedures for dealing with any complaint from third parties concerning damage caused as a result of acts or omissions by the Head of Mission in the use of the funds provided by those States.
PSC skal give sit samtykke til accept af et finansielt bidrag fra tredjelande til projektcellen.
Under no circumstances may the contributing Member States hold the Union or the HR liable for acts or omissions by the Head of Mission in the use of the funds provided by those States.
Artikel 16
The PCS shall agree on the acceptance of a financial contribution from third States to the Project Cell.
Konsekvens i Unionens reaktion og koordinering
Article 16
HR sikrer, at gennemførelsen af denne afgørelse er i overensstemmelse med Unionens optræden udadtil som helhed, herunder Unionens udviklingsprogrammer.
Consistency of the Union's response and coordination
Med forbehold af kommandovejen handler missionschefen i nøje koordinering med Unionens delegation i Mali for at sikre konsekvens i Unionens indsats i Mali.
The HR shall ensure the consistency of the implementation of this Decision with the Union's external action as a whole, including the Union's development programmes.
Uden at dette berører kommandovejen, udstikker chefen for delegationen i Bamako i nøje koordinering med Den Europæiske Unions særlige repræsentant for Sahel (EUSR for Sahel) politiske retningslinjer på lokalt niveau for missionschefen for EUCAP Sahel Mali.
Without prejudice to the chain of command, the Head of Mission shall act in close coordination with the Union's delegation in Mali to ensure the consistency of Union action in Mali.
Missionschefen for EUCAP Sahel Mali, chefen for delegationen i Bamako og EUSR for Sahel rådfører sig med hinanden efter behov.
Without interfering in the chain of command, the Head of Delegation in Bamako, in close coordination with the European Union Special Representative for the Sahel (EUSR Sahel) shall give political direction at local level to the EUCAP Sahel Mali Head of Mission.
Der oprettes et samarbejde mellem missionschefen for EUCAP Sahel Mali, den øverstbefalende for EUTM Sahel Mali, missionschefen for EUCAP Sahel Niger og missionschefen for EUBAM Libya.
The EUCAP Sahel Mali Head of Mission, the Head of Delegation in Bamako and the EUSR Sahel shall initiate consultations as necessary.
Desuden koordinerer og samordner EUCAP Sahel Mali sine aktioner vedrørende sikkerhedsreformen med MINUSMA og de andre internationale aktører.
Cooperation shall be established between the EUCAP Sahel Mali Head of Mission, the EUTM Mali Mission Commander, the EUCAP Sahel Niger Head of Mission and the EUBAM Libya Head of Mission.
Artikel 17
In addition, EUCAP Sahel Mali shall coordinate and harmonise its actions in the area of security reform with MINUSMA and other international partners.
Videregivelse af informationer
Article 17
HR har, når det er relevant og afhængigt af EUCAP Sahel Malis behov, bemyndigelse til, under iagttagelse af afgørelse 2013/488/EU, at videregive EU's klassificerede informationer til og med klassifikationsgraden »RESTREINT UE/EU RESTRICTED«, som er udarbejdet med henblik på EUCAP Sahel Mali, til tredjelande, der er tilknyttet denne afgørelse, eller tredjelande, der er blevet opfordret til at tilbyde et bidrag.
Release of information
HR har, hvis der er et konkret og umiddelbart operativt behov derfor, også bemyndigelse til i overensstemmelse med afgørelse 2013/488/EU at videregive EU's klassificerede informationer til og med klassifikationsgraden »RESTREINT UE/EU RESTRICTED«, som er udarbejdet med henblik på EUCAP Sahel Mali, til værtsstaten.
The HR shall be authorised, if necessary and as required for EUCAP Sahel Mali, to release EU classified information up to ‘RESTREINT UE/EU RESTRICTED’ level generated for the purposes of EUCAP Sahel Mali to the third States associated with this Decision, in accordance with Decision 2013/488/EU.
Med henblik herpå etableres der ordninger mellem HR og de kompetente myndigheder i værtsstaten.
In the event of a specific and immediate operational need, the HR shall also be authorised to release to the host State any EU classified information up to ‘RESTREINT UE/EU RESTRICTED’ level generated for the purposes of EUCAP Sahel Mali, in accordance with Decision 2013/488/EU.
HR har bemyndigelse til at videregive ikkeklassificerede EU-dokumenter, der vedrører Rådets forhandlinger om EUCAP Sahel Mali, og som er omfattet af tavshedspligt i henhold til artikel 6, stk. 1, i Rådets forretningsorden [4], til tredjelande, der er tilknyttet denne afgørelse eller ønsker at blive det.
Arrangements between the HR and the competent authorities of the host State shall be drawn up for this purpose.
HR kan uddelegere sådanne bemyndigelser samt muligheden for at indgå ordningerne omhandlet i stk. 2 til embedsmænd i EU-Udenrigstjenesten, den øverstbefalende for den civile operation og/eller missionschefen i overensstemmelse med afdeling VII i bilag VI til afgørelse 2013/488/EU.
The HR shall be authorised to release to the third States associated with this Decision any EU non-classified documents connected with the deliberations of the Council relating to EUCAP Sahel Mali and covered by the obligation of professional secrecy pursuant to Article 6(1) of the Council's Rules of Procedure [4].
Artikel 18
The HR may delegate such authorisations, as well as the ability to conclude the arrangements referred to in paragraph 2, to EEAS officials, to the EU Civilian Operation Commander and/or to the Head of Mission in accordance with section VII of Annex VI to Decision 2013/488/EU.
Ikrafttræden og varighed
Article 18
Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
Entry into force and duration
Den finder anvendelse i 24 måneder fra datoen for EUCAP Sahel Malis iværksættelse.
This Decision shall enter into force on the day of its adoption.
Udfærdiget i Luxembourg, den 15. april 2014.
It shall apply for a period of 24 months starting from the date on which EUCAP Sahel Mali is launched.
På Rådets vegne
Done at Luxembourg, 15 April 2014.
C. Ashton
For the Council
Rådets afgørelse 2012/392/FUSP af 16. juli 2012 om Den Europæiske Unions FSFP-mission i Niger (EUCAP Sahel Niger) (EUT L 187 af 17.7.2012, s. 48).
The President
Rådets afgørelse 2013/87/FUSP af 18. februar 2013 om iværksættelsen af Den Europæiske Unions militærmission for at bidrage til uddannelsen af Malis væbnede styrker (EUTM Mali) (EUT L 46 af 19.2.2013, s. 27).
Council Decision 2012/392/CFSP of 16 July 2012 on the European Union CSDP mission in Niger (EUCAP Sahel Niger) (OJ L 187, 17.7.2012, p.
Rådets afgørelse 2013/488/EU af 23. september 2013 om reglerne for sikkerhedsbeskyttelse af EU's klassificerede informationer (EUT L 274 af 15.10.2013, s. 1).
48).
Rådets afgørelse 2009/937/EU af 1. december 2009 om vedtagelse af Rådets forretningsorden (EUT L 325 af 11.12.2009, s. 35).
Council Decision 2013/87/CFSP of 18 February 2013 on the launch of a European Union military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces (EUTM Mali) (OJ L 46, 19.2.2013, p.
Formand
27).
Rådets afgørelse 2014/220/FUSP
Council Decision 2014/220/CFSP
Den 17. januar 2013 vedtog Rådet afgørelse 2013/34/FUSP [1] om Den Europæiske Unions militærmission for at bidrage til uddannelsen af Malis væbnede styrker (EUTM Mali)
On 17 January 2013, the Council adopted Decision 2013/34/CFSP [1] on a European Union military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces (EUTM Mali).
Den 17. december 2013 anbefalede Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité, at forlænge mandatet for EUTM MALI med to år indtil den 18. maj 2016.
On 17 December 2013, the Political and Security Committee recommended that the mandate of EUTM Mali be extended for a period of two years, until 18 May 2016.
Der bør desuden fastsættes et finansielt referencegrundlag til dækning af udgifterne i forbindelse med EUTM Mali for perioden fra den 19. maj 2014 til den 18. maj 2016.
It is also necessary to lay down the financial reference amount intended to cover the expenditure related to EUTM Mali for the period from 19 May 2014 to 18 May 2016.
I afgørelse 2013/34/FUSP foretages følgende ændringer:
Decision 2013/34/CFSP is amended as follows:
Det finansielle referencegrundlag for de fælles udgifter til EUTM Mali for perioden fra den 19. maj 2014 til den 18. maj 2016 beløber sig til 27700000 EUR. Den procentdel af referencebeløbet, der er omhandlet i artikel 25, stk. 1, i afgørelse 2011/871/FUSP, er 0 %.«
The financial reference amount for the common costs of EUTM Mali for the period from 19 May 2014 to 18 May 2016 shall be EUR 27700000. The percentage of the reference amount referred to in Article 25(1) of Decision 2011/871/CFSP shall be 0 %.’.
EUTM Malis mandat ophører den 18. maj 2016.«
The mandate of EUTM Mali shall end on 18 May 2016.’.
Udfærdiget i Luxembourg, den 15. april 2014.
Done at Luxembourg, 15 April 2014.
Rådets afgørelse 2013/34/FUSP af 17. januar 2013 om Den Europæiske Unions militærmission for at bidrage til uddannelsen af Malis væbnede styrker (EUTM Mali) (EUT L 14 af 18.1.2013, s. 19).
Council Decision 2013/34/CFSP of 17 January 2013 on a European Union military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces (EUTM Mali) (OJ L 14, 18.1.2013, p. 19).
Rådets afgørelse 2013/87/FUSP af 18. februar 2013 om iværksættelsen af Den Europæiske Unions militærmission for at bidrage til uddannelsen af Malis væbnede styrker (EUTM Mali) (EUT L 46 af 19.2.2013, s. 27).
Council Decision 2013/87/CFSP of 18 February 2013 on the launch of a European Union military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces (EUTM Mali) (OJ L 46, 19.2.2013, p. 27).
om undertegnelse på Den Europæiske Unions vegne af Marrakeshtraktaten om fremme af adgang til offentliggjorte værker for personer, der er blinde, synshæmmede eller på anden måde læsehandicappede
on the signing, on behalf of the European Union, of the Marrakesh Treaty to Facilitate Access to Published Works for Persons who are Blind, Visually Impaired, or otherwise Print Disabled
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 114 og 207 sammenholdt med artikel 218, stk. 5,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 114 and 207, in conjunction with Article 218(5) thereof,
Siden den 22. januar 2011 har Unionen i henhold til Rådets afgørelse 2010/48/EF [1] været bundet af De Forenede Nationers konvention om rettigheder for personer med handicap; bestemmelserne heri er blevet en integrerende del af Unionens retsorden.
Since 22 January 2011, pursuant to Council Decision 2010/48/EC [1], the Union has been bound by the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities; its provisions have become an integral part of the Union legal order.
Den 26. november 2012 bemyndigede Rådet Kommissionen til på Den Europæiske Unions vegne at forhandle om en international aftale inden for rammerne af Verdensorganisationen for Intellektuel Ejendomsret om bedre adgang til bøger for personer med læsebesvær.
On 26 November 2012, the Council authorised the Commission to negotiate, on behalf of the European Union, an international agreement within the World Intellectual Property Organization on improved access to books for print-impaired persons.
Forhandlingerne blev afsluttet med positivt resultat på den diplomatiske konference, der blev afholdt i Marrakesh fra den 17. til den 28. juni 2013, og Marrakeshtraktaten om fremme af adgang til offentliggjorte værker for personer, der er blinde, synshæmmede eller på anden måde læsehandicappede (»Marrakeshtraktaten«), blev vedtaget den 27. juni 2013.
The negotiations were successfully concluded at the Diplomatic Conference held in Marrakesh from 17 to 28 June 2013 and the Marrakesh Treaty to Facilitate Access to Published Works for Persons who are Blind, Visually Impaired, or otherwise Print Disabled (the ‘Marrakesh Treaty’) was adopted on 27 June 2013.
Marrakeshtraktaten opstiller en række internationale regler, som sikrer, at der på nationalt plan indføres undtagelser fra og indskrænkninger i ophavsret til fordel for personer, der er blinde, synshæmmede eller på anden måde læsehandicappede, og muliggør udveksling på tværs af grænserne af eksemplarer i tilgængeligt format af offentliggjorte værker, som er fremstillet i henhold til undtagelser fra eller indskrænkninger i ophavsret.
The Marrakesh Treaty establishes a set of international rules which ensure that there are limitations or exceptions to copyright at national level for the benefit of persons who are blind, visually impaired, or otherwise print disabled and enable the cross-border exchange of accessible format copies of published works that have been made under limitations or exceptions to copyright.
Marrakeshtraktaten er i et år efter vedtagelsen åben for undertegnelse for alle parter, der opfylder betingelserne for at blive part i traktaten.
The Marrakesh Treaty is open for signing by any eligible party for one year after its adoption.
Den bør undertegnes på Unionens vegne for så vidt angår spørgsmål, der henhører under Unionens kompetence, med forbehold af dens senere indgåelse —
It should be signed on behalf of the Union as regards matters falling within the Union's competence, subject to its conclusion at a later date,
Der gives herved bemyndigelse til undertegnelse på Unionens vegne af Marrakeshtraktaten om fremme af adgang til offentliggjorte værker for personer, der er blinde, synshæmmede eller på anden måde læsehandicappede [2], med forbehold af dens indgåelse.
The signing, on behalf of the Union, of the Marrakesh Treaty to Facilitate Access to Published Works for Persons who are Blind, Visually Impaired, or otherwise Print Disabled [2] is hereby authorised, subject to its conclusion.
Formanden for Rådet bemyndiges herved til at udpege den eller de personer, der er beføjet til at undertegne Marrakeshtraktaten på Unionens vegne.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Marrakesh Treaty on behalf of the Union.
Rådets afgørelse 2010/48/EF af 26. november 2009 om Det Europæiske Fællesskabs indgåelse af De Forenede Nationers konvention om handicappedes rettigheder (EUT L 23 af 27.1.2010, s. 35).
Council Decision 2010/48/EC of 26 November 2009 concerning the conclusion, by the European Community, of the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities (OJ L 23, 27.1.2010, p. 35).
Teksten til Marrakeshtraktaten offentliggøres sammen med afgørelsen om dens indgåelse.
The text of the Marrakesh Treaty will be published together with the decision on its conclusion.
Rådets afgørelse 2014/222/FUSP
Council Decision 2014/222/CFSP
af 16. april 2014
of 16 April 2014
Den 12. november 2013 afsagde Den Europæiske Unions Ret dom i sag T-552/12 [2], hvorved den annullerede Rådets afgørelse 2012/635/FUSP [3] i det omfang North Drilling Company (NDC) ved afgørelsen opføres på listen over personer og enheder, der er omfattet af restriktive foranstaltninger, jf. bilag II til afgørelse 2010/413/FUSP.
By its judgment of 12 November 2013 in Case T-552/12 [2], the General Court of the European Union annulled Council Decision 2012/635/CFSP [3] insofar as it included North Drilling Company (NDC) in the list of persons and entities subject to restrictive measures, as set out in Annex II to Decision 2010/413/CFSP.
North Drilling Company (NDC) bør igen opføres på listen over personer og enheder, der er omfattet af restriktive foranstaltninger, på grundlag af en ny begrundelse.
North Drilling Company (NDC) should be included again in the list of persons and entities subject to restrictive measures, on the basis of a new statement of reasons.
Én enhed bør fjernes fra listen over personer og enheder, der er omfattet af restriktive foranstaltninger, jf. bilag II til afgørelse 2010/413/FUSP.
One entity should be removed from the list of persons and entities subject to restrictive measures set out in Annex II to Decision 2010/413/CFSP.
Bilag II til afgørelse 2010/413/FUSP ændres som anført i bilaget til nærværende afgørelse.
Annex II to Decision 2010/413/CFSP shall be amended as set out in the Annex to this Decision.
Udfærdiget i Bruxelles, den 16. april 2014.
Done at Brussels, 16 April 2014.
EUT L 195 af 27.7.2010. s. 39.
OJ L 195, 27.7.2010, p. 39.
Dom af 12. november 2013, sag T-552/12, North Drilling Co. mod Rådet, endnu ikke trykt.
Case T-552/12 North Drilling Co. v Council, judgment of 12 November 2013, not yet reported.
Rådets afgørelse 2012/635/FUSP af 15. oktober 2012 om ændring af afgørelse 2010/413/FUSP om restriktive foranstaltninger over for Iran (EUT L 282 af 16.10.2012, s. 58).
Council Decision 2012/635/CFSP of 15 October 2012 amending Decision 2010/413/CFSP concerning restrictive measures against Iran (OJ L 282, 16.10.2012, p. 58).
I. Den enhed, der er opført på listen nedenfor, indsættes på listen i bilag II, del I, afdeling B (Enheder), i afgørelse 2010/413/FUSP:
I. The entity listed below shall be inserted in the list set out in Part I, Section B (Entities), of Annex II to Decision 2010/413/CFSP:
No. 8 35th St. Alvand St.
No 8 35th St. Alvand St.
Argentine Sq.
Argentine Sq.
Tlf. (+ 98) 2188785083-8
Iran
North Drilling yder finansiel støtte til Irans regering, idet selskabet indirekte ejes af Mostazafan Foundation, en større halvoffentlig enhed, der kontrolleres af Irans regering.
Tel. (+ 98) 2188785083-8
North Drilling er en vigtig enhed i energisektoren, som skaber betydelige indtægter til Irans regering.
North Drilling provides financial support to the Government of Iran through being indirectly owned by the Mostazafan Foundation, a major Iranian parastatal entity controlled by the Government of Iran.
Endvidere har North Drilling importeret centralt udstyr til olie- og gasindustrien, herunder forbudte varer.
North Drilling is an important entity in the energy sector which provides substantial revenues to the Government of Iran.
North Drilling yder derfor støtte til Irans spredningsfølsomme nukleare aktiviteter.
Additionally, North Drilling has imported key equipment for the oil and gas industry, including prohibited goods.
Følgende enhed og de tilhørende oplysninger fjernes fra listen i bilag II til afgørelse 2010/413/FUSP:
Therefore, North Drilling provides support for Iran's proliferation-sensitive nuclear activities.
Safa Nicu alias »Safa Nicu Sepahan«, »Safanco Company«, »Safa Nicu Afghanistan Company«, »Safa Al Noor Company« og »Safa Nicu Ltd Company«.
The entity listed below, and the related entry, shall be deleted from the list set out in Annex II to Decision 2010/413/CFSP: