natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I boks 30 angiver ansøgeren eller dennes repræsentant, der er anført i boks 4, sted og dato for udfyldelsen af anmodningen, og vedkommende underskriver.
In box 30, the applicant or the representative of the applicant indicated in box 4 shall enter the place and date of completion of the application and shall sign.
Underskriverens navn skal skrives med blokbogstaver.
The signatory’s name shall be given in block capitals.
SPECIFIKATIONER TIL BOKSENE I BLANKETTEN TIL ANMODNING OM FORLÆNGELSE, DER FINDES I BILAG II, OG SOM SKAL UDFYLDES AF INDEHAVEREN AF AFGØRELSEN
SPECIFICATIONS OF THE BOXES OF THE REQUEST FOR EXTENSION FORM SET OUT IN ANNEX II TO BE FILLED IN BY THE HOLDER OF THE DECISION
Hvis en boks indeholder felter, der er markeret med et plustegn (+), skal mindst et af disse felter udfyldes.
In boxes where fields are marked with a plus (+) at least one of these fields shall be filled in.
Bokse, der er markeret »Forbeholdt toldmyndighederne«, udfyldes ikke.
Do not enter data in the boxes marked ‘for official use’.
Boks 1: Oplysninger om indehaveren af afgørelsen
Box 1: Details concerning the holder of the decision
I denne boks angives oplysninger om indehaveren af afgørelsen.
Details concerning the holder of the decision shall be entered in this box.
Boks 2: Anmodning om forlængelse
Box 2: Extension request
I denne boks angives anmodningens registreringsnummer, herunder de første to tal med ISO alfa 2-koden på den medlemsstat, der imødekommer anmodningen.
The application registration number including the first two digits representing the iso/alpha-2 code of the Member State that granted the application shall be entered in this box.
Indehaveren af afgørelsen skal angive om vedkommende ønsker at ændre de oplysninger, anmodningen indeholder, ved at sætte kryds i den relevante boks.
The holder of the decision shall indicate whether he is requesting modifications to the information contained in the application by ticking the appropriate box.
Boks 3: Underskrift
Box 3: Signature
I boks 3 skal indehaveren af afgørelsen eller den person, der repræsenterer indehaveren af afgørelsen, anføre sted og dato for udfyldelse af anmodningen og underskrive.
In box 3, the holder of the decision or the representative of the holder of the decision shall enter the place and date of completion of the request and shall sign.
http://ec.europa.eu/taxation_customs/customs/customs_controls/counterfeit_piracy/right_holders/index_en.htm
http://ec.europa.eu/taxation_customs/customs/customs_controls/counterfeit_piracy/right_holders/index_en.htm.
Det er obligatorisk at udfylde felter mærket med en *.
Replies to data fields marked with an * are obligatory to be filled in.
Der oplyses navn, adresse og registreringsnumre, såsom EORI-numre, på personerne eller enhederne.
The information shall refer to name, address and registration numbers, such as EORI number, of those persons or entities.
Der gives også oplysninger om, hvordan licenstagere kan dokumentere, at de har tilladelse til at bruge de pågældende intellektuelle ejendomsrettigheder.
Likewise, the information shall comprise information on how licensees may demonstrate their authorisation to use the IPR(s) in question.
Formålet med at behandle personoplysningerne i anmodningen om indgriben er at sikre EU-toldmyndighedernes håndhævelse af intellektuelle ejendomsrettigheder i medfør af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 608/2013 af 12. juni 2013 om toldmyndighedernes håndhævelse af intellektuelle ejendomsrettigheder.Hvad angår behandling af oplysninger i den centrale database, er den registeransvarlige den kompetente nationale toldafdeling, som anmodningen er indgivet til.
The purpose of the processing of personal data of the application for action is the enforcement of intellectual property rights by customs authorities in the Union in accordance with Regulation (EU) No 608/2013 of the European Parliament and of the Council of 12 June 2013 concerning customs enforcement of intellectual property rights. The controller with respect to the processing of the data in the central database is the national competent customs department where the application has been submitted.
Listen over kompetente toldafdelinger offentliggøres på Kommissionens websted: http://ec.europa.eu/taxation_customs/customs/customs_controls/counterfeit_piracy/right_holders/index_en.htm.Adgangen til alle personoplysninger i anmodningen opnås med UserID/Password til medlemsstaternes toldmyndigheder og Kommissionen.
The list of competent customs departments is published on the website of the Commission: http://ec.europa.eu/taxation_customs/customs/customs_controls/counterfeit_piracy/right_holders/index_en.htm. The access to all personal data of the application is granted through UserID/Password to customs authorities in the Member States and the Commission.
I boks 20 gives en beskrivelse af de varer, der mistænkes for at krænke en intellektuel ejendomsrettighed (varer, der udgør en krænkelse), herunder af udsmykningen og de grafiske symboler.
Box 20 shall contain a description of goods suspected of infringing an intellectual property right (infringing goods), including get-up and graphic symbols. The applicant, where appropriate, shall provide images of those goods.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1353/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 1353/2013
om registrering af en betegnelse i registret over beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser [Liers vlaaike (BGB)]
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Liers vlaaike (PGI)]
I medfør af artikel 50, stk. 2, litra a), i forordning (EU) nr. 1151/2012 er Belgiens ansøgning om registrering af betegnelsen »Liers vlaaike« blevet offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende [2].
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Belgium's application to register the name ‘Liers vlaaike’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Da Kommissionen ikke har modtaget indsigelser, jf. artikel 51 i forordning (EU) nr. 1151/2012, bør betegnelsen »Liers vlaaike« derfor registreres —
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Liers vlaaike’ should therefore be entered in the register,
EUT C 177 af 22.6.2013, s. 8.
OJ C 177, 22.6.2013, p. 8.
Liers vlaaike (BGB)
Liers vlaaike (PGI)
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1354/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 1354/2013
om udelukkelse i 2014 af ICES-underafsnit 27 og 28.2 fra visse fiskeriindsatsbegrænsninger i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 1098/2007 om en flerårig plan for torskebestandene i Østersøen og fiskeriet, der udnytter disse bestande
excluding ICES Subdivisions 27 and 28.2 from certain fishing effort limitations for 2014, pursuant to Council Regulation (EC) No 1098/2007 establishing a multiannual plan for the cod stocks in the Baltic Sea and the fisheries exploiting those stocks
Forordning (EF) nr. 1098/2007 indeholder bestemmelser om fastsættelse af fiskeriindsatsbegrænsninger for torskebestandene i Østersøen.
Provisions for setting fishing effort limitations for the cod stocks in the Baltic Sea are set out in Regulation (EC) No 1098/2007.
På grundlag af forordning (EF) nr. 1098/2007 er der i bilag II til Rådets forordning (EU) nr. 1180/2013 [2] fastsat fiskeriindsatsbegrænsninger for 2014 i Østersøen.
On the basis of Regulation (EC) No 1098/2007, Annex II to Council Regulation (EU) No 1180/2013 [2] has established fishing effort limitations for 2014 in the Baltic Sea.
Ifølge artikel 29, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1098/2007 kan Kommissionen udelukke ICES-underafsnit 27 og 28.2 fra visse fiskeriindsatsbegrænsninger, hvis torskefangsterne i den seneste rapporteringsperiode ikke nåede op på en nærmere bestemt mængde.
According to Article 29(2) of Regulation (EC) No 1098/2007, the Commission may exclude ICES Subdivisions 27 and 28.2 from the scope of certain fishing effort limitations when the catches of cod were below a certain threshold in the last reporting period.
Under hensyntagen til medlemsstaternes rapporter og rådgivningen fra Den Videnskabelige, Tekniske og Økonomiske Komité for Fiskeri bør ICES-underafsnit 27 og 28.2 udelukkes fra de pågældende fiskeriindsatsbegrænsninger i 2014.
Taking into account the reports submitted by Member States and the advice from the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries, ICES Subdivisions 27 and 28.2 should be excluded in 2014 from the scope of those fishing effort limitations.
Bestemmelserne i artikel 8, stk. 1, litra b), og artikel 8, stk. 3, 4 og 5, i forordning (EF) nr. 1098/2007 anvendes ikke på ICES-underafsnit 27 og 28.2 i 2014.
The provisions of Article 8(1)(b), (3), (4) and (5) of Regulation (EC) No 1098/2007 shall not apply to ICES Subdivisions 27 and 28.2 in the year 2014.
Rådets forordning (EU) nr. 1180/2013 af 19. november 2013 om fastsættelse for 2014 af fiskerimuligheder for visse fiskebestande og grupper af fiskebestande i Østersøen (EUT L 313 af 22.11.2013, s. 4).
Council Regulation (EU) No 1180/2013 of 19 November 2013 fixing for 2014 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the Baltic Sea (OJ L 313, 22.11.2013, p. 4).
Forordning (EU) nr. 1180/2013 anvendes fra den 1. januar 2014.
Regulation (EU) No 1180/2013 will apply from 1 January 2014.
For at sikre sammenhæng med nævnte forordning bør nærværende forordning også anvendes fra den 1. januar 2014.
In order to ensure coherence with that Regulation, this Regulation should also apply from 1 January 2014.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1355/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 1355/2013
Oplysningerne på listen vedrørende hasselnødder fra Aserbajdsjan, muskatblomme, ingefær og gurkemeje fra Indien, muskatblomme fra Indonesien og kål fra Thailand bør derfor udgå.
The entries in the list concerning hazelnuts from Azerbaijan, mace, ginger and curcuma from India, mace from Indonesia and brassica vegetables from Thailand should therefore be deleted.
Ochratoksin
Ochratoxin A
Brassica oleracea (anden spiselig Brassica, »kailankål«) [2]
Brassica oleracea (other edible Brassica, “Chinese Broccoli”) [2]
Pesticidrester analyseret efter multirestmetoder baseret på GC-MS og LC-MS eller efter metoder til påvisning af en enkelt restkoncen-tration [11]
Pesticide residues analysed with multi-residue methods based on GC-MS and LC-MS or with single-residue methods [11]
Herunder især rester af: chlorfenapyr, fipronil (summen af fipronil + sulfonmetabolit (MB46136), udtrykt som fipronil), carbendazim og benomyl (summen af benomyl og carbendazim, udtrykt som carbendazim), acetamiprid, dimethomorph og propiconazol.
In particular residues of: Chlorfenapyr, Fipronil (sum fipronil + sulfone metabolite (MB46136) expressed as fipronil), Carbendazim and benomyl (sum of benomyl and carbendazim expressed as carbendazim), Acetamiprid, Dimethomorph, Propiconazole.
Herunder især rester af: buprofezin; imidacloprid; fenvalerat og esfenvalerat (summen af RS- og SR-isomerer); profenofos; trifluralin; triazophos; triadimefon og triadimenol (summen af triadimefon og triadimenol), cypermethrin (cypermethrin, herunder andre blandinger af isomerer (summen af isomerer)).
In particular residues of: Buprofezin; Imidacloprid; Fenvalerate and Esfenvalerate (sum of RS & SR isomers); Profenofos; Trifluralin; Triazophos; Triadimefon and Triadimenol (sum of triadimefon and triadimenol), Cypermethrin (cypermethrin including other mixtures of constituent isomers (sum of isomers)).
Herunder især rester af: carbofuran (summen af carbofuran og 3-hydroxy-carbofuran, udtrykt som carbofuran), chlorpyrifos, cypermethrin (cypermethrin, herunder andre blandinger af isomerer (summen af isomerer)), cyproconazol, dicofol (summen af p,p′- og o,p′-isomerer), difenoconazol, dinotefuran, ethion, flusilazol, folpet, prochloraz (summen af prochloraz og metabolitter heraf indeholdende 2,4,6-trichlorphenol, udtrykt som prochloraz), profenofos, propiconazol, thiophanat-methyl og triforin.
In particular residues of: Carbofuran (sum of carbofuran and 3-hydroxy-carbofuran expressed as carbofuran), Chlorpyrifos, Cypermethrin (cypermethrin including other mixtures of constituent isomers (sum of isomers)), Cyproconazole, Dicofol (sum of p, p' and o,p' isomers), Difenoconazole, Dinotefuran, Ethion, Flusilazole, Folpet, Prochloraz (sum of prochloraz and its metabolites containing the 2,4,6-Trichlorophenol moiety expressed as prochloraz), Profenofos, Propiconazole, Thiophanate-methyl, Triforine.
Kommissionens forordning (EU) nr. 1356/2013
Commission Regulation (EU) No 1356/2013
om indledning af en undersøgelse vedrørende den mulige omgåelse af de antidumpingforanstaltninger, der indførtes ved Rådets gennemførelsesforordning (EU) nr. 791/2011, over for importen af visse åben mesh-stoffer af glasfibre med oprindelse i Folkerepublikken Kina ved import af visse let ændrede åben mesh-stoffer af glasfibre med oprindelse i Folkerepublikken Kina og om at gøre denne import til genstand for registrering
initiating an investigation concerning the possible circumvention of anti-dumping measures imposed by Council Implementing Regulation (EU) No 791/2011 on imports of certain open mesh fabrics of glass fibres originating in the People’s Republic of China by imports of certain slightly modified open mesh fabrics of glass fibres originating in the People’s Republic of China, and making such imports subject to registration
Europa-Kommissionen (»Kommissionen«) har modtaget en anmodning i henhold til grundforordningens artikel 13, stk. 3, og artikel 14, stk. 5, om en undersøgelse af den mulige omgåelse af antidumpingforanstaltningerne over for importen af visse åben mesh-stoffer af glasfibre med oprindelse i Folkerepublikken Kina ved import af visse let ændrede åben mesh-stoffer af glasfibre med oprindelse i Folkerepublikken Kina og om at gøre denne import til genstand for registrering.
The European Commission (‘the Commission’) has received a request pursuant to Articles 13(3) and 14(5) of the basic Regulation to investigate the possible circumvention of the anti-dumping measures imposed on certain open mesh fabrics of glass fibres originating in the People’s Republic of China by imports of slightly modified open mesh fabrics of glass fibres originating in the People’s Republic of China, and to make such imports subject to registration.
Anmodningen blev indgivet den 6. november 2013 af Saint-Gobain Adfors CZ s.r.o., Tolnatext Fonalfeldolgozo, Valmieras »Stikla Skiedra« AS og Vitrulan Technical Textiles GmbH, som er fire EU-producenter af visse åben mesh-stoffer af glasfibre.
The request was lodged on 6 November 2013 by Saint-Gobain Adfors CZ s.r.o., Tolnatext Fonalfeldolgozo, Valmieras ‘Stikla Skiedra’ AS and Vitrulan Technical Textiles GmbH, four Union producers of certain open mesh fabrics of glass fibres.
Den vare, der muligvis er genstand for omgåelse, er visse åben mesh-stoffer af glasfibre med en cellestørrelse på mere end 1,8 mm i både længde og bredde og med en vægt på mere end 35 g pr. m2, undtagen glasfiberskiver, med oprindelse i Folkerepublikken Kina, i øjeblikket henhørende under KN-kode ex70195100 og ex70195900 (»den pågældende vare«).
The product concerned by the possible circumvention is certain open mesh fabrics of glass fibres, of a cell size of more than 1,8 mm both in length and in width and weighing more than 35 g/m2, excluding glass fibre discs, originating in the People’s Republic of China, currently falling within CN codes ex70195100 and ex70195900 (‘the product concerned’).
Den undersøgte vare er den samme som defineret i foregående betragtning, men i øjeblikket henhørende under KN-kode ex70194000 og med oprindelse i Folkerepublikken Kina (»den undersøgte vare«)
The product under investigation is the same as that defined in the previous recital, but currently falling within CN code ex70194000 and originating in the People’s Republic of China (‘the product under investigation’).
Anmodningen indeholder tilstrækkelige umiddelbare beviser for, at antidumpingforanstaltningerne over for importen af visse åben mesh-stoffer af glasfibre med oprindelse i Folkerepublikken Kina omgås ved hjælp af en mindre ændring af den pågældende vare med henblik på at kunne henføre varen under toldkoder, som normalt ikke er omfattet af foranstaltningerne, og for at ændringen ikke ændrer ved de væsentlige karakteristika for den pågældende vare.
The request contains sufficient prima facie evidence that the anti-dumping measures on imports of certain open mesh fabrics of glass fibres originating in the People’s Republic of China are being circumvented by means of a slight modification of the product concerned to make it fall under customs codes which are normally not subject to the measures, and that the modification does not alter the essential characteristics of the product concerned.
Den mindre ændring består i at øge andelen af glasfiberrovings i åben mesh-stofferne, således at de er tungere end den undersøgte vare og derfor klassificeres under KN-kode 70194000 som vævede stoffer af glasfiberrovings.
The slight modification consists of increasing the proportion of glass fibre rovings in the open mesh, so that they predominate by weight in the product under investigation which is therefore to be classified under CN code 70194000 as woven glass fibre fabrics of rovings.
Anmodningen viser, at der er sket en betydelig ændring i handelsmønstret for eksporten fra Folkerepublikken Kina til Unionen efter indførelsen af den endelige antidumpingtold på den pågældende vare ved gennemførelsesforordning (EU) nr. 791/2011, og denne ændring kan ikke i tilstrækkelig grad begrundes med andet end indførelsen af tolden.
The request shows that a significant change in the pattern of trade involving exports from the People’s Republic of China to the Union has taken place following the imposition of the definitive anti-dumping duty on the product concerned imposed by Implementing Regulation (EU) No 791/2011, without sufficient due cause or economic justification for such a change other than the imposition of the duty.
Da den mulige omgåelse finder sted uden for Unionen, kan der indrømmes fritagelser i overensstemmelse med grundforordningens artikel 13, stk. 4, for producenter af den undersøgte vare i Folkerepublikken Kina, som kan bevise, at de ikke er forretningsmæssigt forbundet [3] med producenter, der er omfattet af de gældende foranstaltninger [4], og hvor det konstateres, at de ikke er involveret i omgåelse som defineret i grundforordningens artikel 13, stk. 1 og 2.
Since the possible circumvention takes place outside the Union, exemptions may be granted, in accordance with Article 13(4) of the basic Regulation, to producers of the product under investigation in the People’s Republic of China that can show that they are not related [3] to any producer subject to the existing measures [4] and that are found not to be engaged in circumvention practices as defined in Article 13(1) and (2) of the basic Regulation.
Det skal bemærkes, at de fleste proceduremæssige rettigheder, der er fastsat i grundforordningen, kun kan respekteres, hvis parterne giver sig til kende inden for de i artikel 3 i denne forordning nævnte frist.
Attention is drawn to the fact that the exercise of most procedural rights set out in the basic Regulation depends on the party making itself known within the time limits laid down in Article 3 of this Regulation.
Hvis en af de interesserede parter nægter at give adgang til de nødvendige oplysninger, undlader at meddele dem inden for de fastsatte frister eller på anden måde lægger væsentlige hindringer i vejen for undersøgelsen, kan der træffes afgørelser, positive eller negative, på grundlag af de foreliggende faktiske oplysninger, jf. grundforordningens artikel 18.
In cases in which any interested party refuses access to or does not provide the necessary information within the time limits, or significantly impedes the investigation, findings, affirmative or negative, may be made in accordance with Article 18 of the basic Regulation, on the basis of the facts available.
Yderligere oplysninger og kontaktoplysninger findes på høringskonsulentens websider på webstedet for Generaldirektoratet for Handel: http://ec.europa.eu/commission_2010-2014/degucht/contact/hearing-officer/ —
For further information and contact details, interested parties may consult the Hearing Officer’s web pages on the Directorate-General for Trade’s website (http://ec.europa.eu/commission_2010-2014/degucht/contact/hearing-officer/),
Der indledes en undersøgelse i henhold til artikel 13, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1225/2009 med henblik på at fastslå, om importen til Unionen af åben mesh-stoffer af glasfibre med en cellestørrelse på mere end 1,8 mm i både længde og bredde og med en vægt på mere end 35 g pr. m2, undtagen glasfiberskiver, i øjeblikket henhørende under KN-kode ex70194000 (Taric-kode 7019400011, 7019400021 og 7019400050), med oprindelse i Folkerepublikken Kina, omgår de foranstaltninger, der blev indført ved Rådets gennemførelsesforordning (EU) nr. 791/2011.
An investigation is hereby initiated pursuant to Article 13(3) of Regulation (EC) No 1225/2009, in order to determine if imports into the Union of open mesh fabrics of glass fibres, of a cell size of more than 1,8 mm both in length and in width and weighing more than 35 g/m2, excluding fibreglass discs, currently falling within CN code ex70194000 (TARIC code 7019400011, 7019400021 and 7019400050), originating in the People’s Republic of China, are circumventing the measures imposed by Implementing Regulation (EU) No 791/2011.
Interesserede parter kan finde yderligere oplysninger om korrespondance med Kommissionen på den relevante webside på webstedet for Generaldirektoratet for Handel: http://ec.europa.eu/trade/policy/accessing-markets/trade-defence/.
For further information concerning correspondence with the Commission, interested parties may consult the relevant web page on the website of the Directorate-General for Trade (http://ec.europa.eu/trade/policy/accessing-markets/trade-defence/).
Alle skriftlige bemærkninger, herunder de oplysninger, der anmodes om i denne forordning, besvarelser af spørgeskemaer og korrespondance, som videregives af de interesserede parter som fortroligt materiale, forsynes med påtegningen »Limited« [6] og ledsages i overensstemmelse med grundforordningens artikel 19, stk. 2, af et ikke-fortroligt sammendrag forsynet med påtegningen »For inspection by interested parties«.
All written submissions, including the information requested in this Regulation, questionnaire replies and correspondence provided by interested parties on a confidential basis must be labelled as ‘Limited’ [6] and, in accordance with Article 19(2) of the basic Regulation, must be accompanied by a non-confidential version, which must be labelled ‘For inspection by interested parties’.
Fax +32 2 22962219
Fax +32 222962219