natgillin/translations-raw huggingface dataset:
udarbejder risikostyringsplaner og de nødvendige foranstaltninger til at forhindre og/eller afbøde virkningerne samt de nødvendige beredskabsplaner
develop risk management plans and the measures necessary to prevent and/or mitigate the impacts, and the measures necessary for response;
standser driften og omgående træffer de nødvendige afhjælpende foranstaltninger ved tab af brøndintegritet, eller hvis der sker en utilsigtet udledning af forurenende stoffer til grundvand
stop operations and urgently take any necessary remedial action if there is a loss of well integrity or if pollutants are accidentally discharged into groundwater;
umiddelbart indberetter eventuelle hændelser eller ulykker, som kan påvirke den offentlige sundhed eller miljøet, til den kompetente myndighed.
immediately report to the competent authority in the event of any incident or accident affecting public health or the environment.
Indberetningen bør angive årsagerne til en hændelse eller ulykke, konsekvenser heraf og de afhjælpende foranstaltninger, der er truffet.
The report should include the causes of the incident or accident, its consequences and remedial steps taken.
Den basislinjeundersøgelse, der kræves i henhold til punkt 6.1 og 6.2 bør anvendes som reference.
The baseline study required under points 6.1 and 6.2 should be used as a reference.
Medlemsstaterne bør fremme en forsvarlig anvendelse af vandressourcer ved hydraulisk højvolumenfrakturering.
Member States should promote the responsible use of water resources in high-volume hydraulic fracturing.
BRUG AF KEMISKE STOFFER OG VAND VED HYDRAULISK HØJVOLUMENFRAKTURERING
USE OF CHEMICAL SUBSTANCES AND WATER IN HIGH-VOLUME HYDRAULIC FRACTURING
fabrikanter, importører og downstream-brugere af kemiske stoffer, som anvendes til hydraulisk frakturering, henviser til »hydraulisk frakturering«, når de opfylder deres forpligtelser i henhold til forordning (EF) nr. 1907/2006
manufacturers, importers and downstream users of chemical substances used in hydraulic fracturing refer to ‘hydraulic fracturing’ when complying with their obligations under Regulation (EC) No 1907/2006;
anvendelsen af kemiske stoffer ved hydraulisk højvolumenfrakturering minimeres
using chemical substances in high-volume hydraulic fracturing is minimised;
mulighederne for at behandle væsker, som kommer op til jordoverfladen efter hydraulisk højvolumenfrakturering, tages i betragtning ved valget af de kemiske stoffer, der anvendes.
the ability to treat fluids that emerge at the surface after high-volume hydraulic fracturing is considered during the selection of the chemical substances to be used.
Medlemsstaterne bør tilskynde operatørerne til at anvende fraktureringsteknikker, som minimerer vandforbruget og affaldsstrømmene, og til ikke at anvende farlige kemiske stoffer i de tilfælde, hvor det er teknisk muligt at undgå dem og fornuftigt ud fra et sundheds-, miljø- og klimaperspektiv.
Member States should encourage operators to use fracturing techniques that minimise water consumption and waste streams and do not use hazardous chemical substances, wherever technically feasible and sound from a human health, environment and climate perspective.
OVERVÅGNINGSKRAV
MONITORING REQUIREMENTS
Medlemsstaterne bør sikre, at operatøren jævnligt overvåger anlægget og de omgivende områder over og under jorden, som potentielt kan blive påvirket af aktiviteterne i efterforsknings- og produktionsfasen, og navnlig før, under og efter hydraulisk højvolumenfrakturering.
Member States should ensure that the operator regularly monitors the installation and the surrounding surface and underground area potentially affected by the operations during the exploration and production phase and in particular before, during and after high-volume hydraulic fracturing.
Den basislinjeundersøgelse, der kræves i henhold til punkt 6.1 og 6.2 bør anvendes som reference i forbindelse med den efterfølgende overvågning.
The baseline study required under points 6.1 and 6.2 should be used as a reference for subsequent monitoring.
Ud over de miljøparametre, der er fastlagt i basislinjeundersøgelsen, bør medlemsstaterne sikre, at operatøren overvåger følgene operationelle parametre:
In addition to environmental parameters determined in the baseline study, Member States should ensure that the operator monitors the following operational parameters:
den nøjagtige sammensætning af den fraktureringsvæske, der anvendes til hver enkelt brønd
the precise composition of the fracturing fluid used for each well;
den vandmængde, der anvendes til frakturering for hver enkelt brønd
the volume of water used for the fracturing of each well;
det tryk, der anvendes under højvolumenfrakturering
the pressure applied during high-volume fracturing;
de væsker, der kommer op til jordoverfladen efter hydraulisk højvolumenfrakturering: tilbagestrømning, mængder, egenskaber, genanvendte mængder og/eller behandlede mængder for hver enkelt brønd
the fluids that emerge at the surface following high-volume hydraulic fracturing: return rate, volumes, characteristics, quantities reused and/or treated for each well;
udledninger til luft af methan, andre flygtige organiske forbindelser og andre gasser, som sandsynligvis er skadelige for menneskers sundhed og/eller for miljøet.
air emissions of methane, other volatile organic compounds and other gases that are likely to have harmful effects on human health and/or the environment.
Medlemsstaterne bør sikre, at operatører overvåger virkningerne af hydraulisk højvolumenfrakturering på integriteten af brønde og andre menneskeskabte konstruktioner i det omgivende område over og under jorden, som potentielt kan blive påvirket af aktiviteterne.
Member States should ensure that operators monitor the impacts of high-volume hydraulic fracturing on the integrity of wells and other manmade structures located in the surrounding surface and underground area potentially affected by the operations.
Medlemsstaterne bør sikre, at resultaterne af overvågningen indberettes til de kompetente myndigheder.
Member States should ensure that the monitoring results are reported to the competent authorities.
MILJØANSVAR OG FINANSIEL GARANTI
ENVIRONMENTAL LIABILITY AND FINANCIAL GUARANTEE
Medlemsstaterne bør anvende bestemmelserne om miljøansvar på alle aktiviteter, der finder sted i et anlægsområde, herunder også dem, som ikke aktuelt er omfattet af direktiv 2004/35/EF.
Member States should apply the provisions on environmental liability to all activities taking place at an installation site including those that currently do not fall under the scope of Directive 2004/35/EC.
Medlemsstaterne bør sikre, at operatøren stiller en finansiel garanti eller tilsvarende, som dækker tilladelsens bestemmelser og potentielle forpligtelser for miljøskader, inden påbegyndelsen af aktiviteter, som involverer hydraulisk højvolumenfrakturering.
Member States should ensure that the operator provides a financial guarantee or equivalent covering the permit provisions and potential liabilities for environmental damage prior to the start of operations involving high-volume hydraulic fracturing.
ADMINISTRATIV KAPACITET
ADMINISTRATIVE CAPACITY
Medlemsstaterne bør sikre, at de nationale tilsynsmyndigheder råder over tilstrækkelige menneskelige, tekniske og finansielle ressourcer til at udføre deres opgaver.
Member States should ensure that the competent authorities have adequate human, technical and financial resources to carry out their duties.
Medlemsstater bør forhindre interessekonflikter mellem de kompetente myndigheders reguleringsmæssige funktion og deres funktion i forbindelse med den økonomiske udvikling af ressourcerne.
Member States should prevent conflicts of interest between the regulatory function of competent authorities and their function relating to the economic development of the resources.
FORPLIGTELSER VED NEDLUKNING
CLOSURE OBLIGATIONS
Medlemsstaterne bør sikre, at der gennemføres en undersøgelse efter hvert anlægs nedlukning for at sammenligne miljøtilstanden for anlægsområdet og det omgivende område over og under jorden, som potentielt kan være påvirket af aktiviteterne, med tilstanden før aktiviteternes start i henhold til basislinjeundersøgelsen.
Member States should ensure that a survey is carried out after each installation’s closure to compare the environmental status of the installation site and its surrounding surface and underground area potentially affected by the activities with the status prior to the start of operations as defined in the baseline study.
FORMIDLING AF INFORMATION
DISSEMINATION OF INFORMATION
operatøren offentliggør oplysninger om de kemiske stoffer og de mængder vand, der påtænkes anvendt, og de mængder, der i sidste ende blev anvendt til hydraulisk højvolumenfrakturering for hver enkelt brønd.
the operator publicly disseminates information on the chemical substances and volumes of water that are intended to be used and are finally used for the high-volume hydraulic fracturing of each well.
Oplysningerne bør omfatte en liste over navne og CAS-numre (Chemical Abstracts Service) for alle stoffer og inkludere et sikkerhedsdatablad, hvis et sådant foreligger, samt stoffets maksimale koncentration i fraktureringsvæsken
This information should list the names and Chemical Abstracts Service (CAS) numbers of all substances and include a safety data sheet, if available, and the substance’s maximum concentration in the fracturing fluid;
de kompetente myndigheder bør offentliggøre følgende oplysninger på et offentligt tilgængeligt websted inden 6 måneder efter denne henstillings offentliggørelse og derefter mindst hver 12. måned:
the competent authorities should publish the following information on a publicly-accessible internet site within 6 months of this Recommendation’s publication and in intervals of no longer than 12 months:
antallet af færdiggjorte brønde og planlagte projekter, der involverer hydraulisk højvolumenfrakturering
the number of wells completed and planned projects involving high-volume hydraulic fracturing;
antallet af udstedte tilladelser, navnene på de involverede operatører og tilladelsernes betingelser
the number of permits granted, the names of operators involved and the permit conditions;
basislinjeundersøgelsen, jf. punkt 6.1 og 6.2, og overvågningsresultaterne, jf. punkt 11.1, 11.2 og 11.3, litra b)-e)
the baseline study produced under points 6.1 and 6.2 and the monitoring results produced under points 11.1, 11.2 and 11.3(b) to (e);
de kompetente myndigheder bør også hurtigst muligt informere offentligheden om:
the competent authorities should also inform the public of the following without undue delay.
hændelser og ulykker, jf. punkt 9.2, litra f)
incidents and accidents under point 9.2(f);
resultaterne af inspektioner, manglende overholdelse og sanktioner.
the results of inspections, non-compliance and sanctions.
Medlemsstater, som har valgt at efterforske eller udvinde kulbrinter ved hjælp af hydraulisk højvolumenfrakturering, opfordres til at gennemføre minimumsprincipperne i denne henstilling senest den 28. juli 2014 samt til hvert år og første gang senest i december 2014 at underrette Kommissionen om de foranstaltninger, de har truffet som svar på denne henstilling.
Member States having chosen to explore or exploit hydrocarbons using high-volume hydraulic fracturing are invited to give effect to the minimum principles set out in this Recommendation by 28 July 2014 and to annually inform the Commission about the measures they put in place in response to this Recommendation, and for the first time, by December 2014.
Kommissionen vil nøje overvåge anvendelsen af henstillingen ved at sammenligne situationen i medlemsstaterne på grundlag af en offentligt tilgængelig resultattavle.
The Commission will closely monitor the Recommendation’s application by comparing the situation in Member States in a publicly available scoreboard.
Kommissionen vil gennemgå henstillingens effektivitet 18 måneder efter offentliggørelsen.
The Commission will review the Recommendation’s effectiveness 18 months after its publication.
Revisionen vil omfatte en vurdering af henstillingens anvendelse, en overvejelse af, hvordan informationsudvekslingen vedrørende de bedste tilgængelige teknikker forløber, og anvendelsen af de relevante BAT-referencedokumenter samt eventuelle behov for at ajourføre henstillingens bestemmelser.
The review will include an assessment of the Recommendation’s application, will consider the progress of the best available techniques information exchange and the application of the relevant BAT reference documents, as well as any need for updating the Recommendation’s provisions.
Kommissionen træffer beslutning om, hvorvidt det er nødvendigt at fremsætte lovgivning med retligt bindende bestemmelser om efterforskning og produktion af kulbrinter ved hjælp af hydraulisk højvolumenfrakturering.
The Commission will decide whether it is necessary to put forward legislative proposals with legally-binding provisions on the exploration and production of hydrocarbons using high-volume hydraulic fracturing.
Udfærdiget i Bruxelles, den 22. januar 2014.
Done at Brussels, 22 January 2014.
Rådets direktiv 92/91/EØF af 3. november 1992 om minimumsforskrifter for forbedring af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed i den boringsrelaterede udvindingsindustri (ellevte særdirektiv i henhold til artikel 16, stk. 1, i direktiv 89/391/EØF) (EFT L 348 af 28.11.1992, s. 9).
Council Directive 92/91/EEC of 3 November 1992 concerning the minimum requirements for improving the safety and health protection of workers in the mineral- extracting industries through drilling (eleventh individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) (OJ L 348, 28.11.1992, p. 9).
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/22/EF af 30. maj 1994 om betingelser for tildeling og udnyttelse af tilladelser til prospektering, efterforskning og produktion af kulbrinter (EFT L 164 af 30.6.1994, s. 3).
Directive 94/22/EC of the European Parliament and of the Council of 30 May 1994 on the conditions for granting and using authorisations for the prospection, exploration and production of hydrocarbons (OJ L 164, 30.6.1994, p. 3).
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/60/EF af 23.10.2000 om fastlæggelse af en ramme for Fællesskabets vandpolitiske foranstaltninger (EFT L 327 af 22.12.2000, s. 1).
Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy (OJ L 327, 22.12.2000, p. 1).
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/21/EF af 15. marts 2006 om håndtering af affald fra udvindingsindustrien og om ændring af direktiv 2004/35/EF (EUT L 102 af 11.4.2006, s. 15).
Directive 2006/21/EC of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 on the management of waste from extractive industries and amending Directive 2004/35/EC (OJ L 102, 11.4.2006, p. 15).
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/118/EF af 12. december 2006 om beskyttelse af grundvandet mod forurening og forringelse (EUT L 372 af 27.12.2006, s. 19).
Directive 2006/118/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on the protection of groundwater against pollution and deterioration (OJ L 372, 27.12.2006, p. 19).
Rådets direktiv 96/82/EF af 9. december 1996 om kontrol med risikoen for større uheld med farlige stoffer (EFT L 10 af 14.1.1997, s. 13).
Council Directive 96/82/EC of 9 December 1996 on the control of major-accident hazards involving dangerous substances (OJ L 10, 14.1.1997, p. 13).
om udarbejdelse og gennemførelse af produktions- og afsætningsplaner i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1379/2013 om den fælles markedsordning for fiskevarer og akvakulturprodukter
on the establishment and implementation of the Production and Marketing Plans pursuant to Regulation (EU) No 1379/2013 of the European Parliament and of the Council on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products
I henhold til artikel 28 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1379/2013 [1] (i det følgende benævnt »forordningen om den fælles markedsordning«) skal producentorganisationerne forelægge produktions- og afsætningsplaner for de respektive kompetente nationale myndigheder med det formål at bidrage til realiseringen af de mål, der er opstillet i den fælles markedsordning for fiskevarer og akvakulturprodukter.
Producer organisations are to submit production and marketing plans under Article 28 of Regulation (EU) No 1379/2013 of the European Parliament and of the Council [1] (the ‘CMO Regulation’) to their competent national authorities to contribute to the achievement of the objectives of the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products.
Producentorganisationerne har således pligt til at anvende sådanne værktøjer.
Production and marketing plans constitute a mandatory instrument for producer organisations.
For at opnå en ensartet gennemførelse af produktions- og afsætningsplanerne bør Kommissionen udarbejde en henstilling med klare og detaljerede retningslinjer til medlemsstaterne og producentorganisationerne om den struktur, det format og de frister, der er skitseret i Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1418/2013 [2].
To foster a homogeneous implementation of production and marketing plans, it is necessary that the Commission provides more detailed recommendations on the structure, format and time limits outlined in Commission Implementing Regulation (EU) No 1418/2013 [2] in providing clear and detailed guidance to Member States and producer organisations.
For at give producentorganisationerne bedre forudsætninger for at kunne bidrage til realiseringen af målene i den fælles markedsordning for fiskevarer og akvakulturprodukter bør Kommissionen udarbejde en henstilling til producentorganisationerne om, hvordan de skal præsentere den strategi, de har valgt til at afpasse produktionen efter markedets behov, ved navnlig at fastlægge det nærmere indhold i det produktionsprogram og den afsætningsstrategi, der skal udarbejdes.
To help producer organisations to contribute to the objectives of the common market organisation for fisheries and aquaculture products, the Commission should provide recommendations to producer organisations on how to present their intended strategy to match production and market requirements, in particular in detailing the production programme and marketing strategy to be developed.
Kommissionen bør også give eksempler på forskellige foranstaltninger, som producentorganisationerne kan vælge at gennemføre, for at illustrere, hvordan de ved hjælp af produktions- og afsætningsplanerne helt konkret kan bidrage til den række mål, der er opstillet for producentorganisationerne i artikel 7 i forordning (EU) nr. 1379/2013.
The Commission should also provide examples of the different measures that producer organisations could implement to illustrate how they could concretely contribute to the different objectives of the producer organisations as set out in Article 7 of Regulation (EU) No 1379/2013 that the production and marketing plans would address.
For at gøre det lettere for producentorganisationerne at overvåge produktions- og afsætningsplanerne og give de kompetente nationale myndigheder mulighed for at vurdere bidraget fra planernes forskellige foranstaltninger til den fælles markedsordnings mål og sætte dem i stand til at kontrollere, om producentorganisationerne opfylder de forpligtelser, der er forbundet med gennemførelsen af planerne, bør der anvendes passende indikatorer.
To facilitate the monitoring of the production and marketing plans by producer organisations and to allow the competent national authorities to assess the contribution of the different measures of the production and marketing plans to the objectives of the common market organisation and to enable them to verify the compliance by producer organisations with the obligations related to the implementation of the plans, the use of appropriate indicators should be recommended.
For at gøre det lettere for producentorganisationerne og de kompetente nationale myndigheder at skønne behovet for finansielle midler til gennemførelsen af foranstaltningerne i produktions- og afsætningsplanerne, bør disse indeholde en finansieringsplan.
To facilitate the estimation by producer organisations and competent national authorities of the financial needs deriving from the implementation of the measures included in the production and marketing plans, the inclusion of a financial schedule in the production and marketing plan should be recommended.
For at give de kompetente nationale myndigheder mulighed for at evaluere producentorganisationernes gennemførelse af produktions- og afsætningsplanerne, bør Kommissionen henstille til producentorganisationerne, om at de i de årsberetninger, de skal indgive, anfører relevante indikatorer til vurdering af gennemførelsen af de planlagte foranstaltninger og evaluering af disse foranstaltningers bidrag til realiseringen af producentorganisationernes mål.
To allow competent national authorities to assess the implementation of the production and marketing plans by producer organisations, the Commission should recommend that the annual report submitted by producer organisations includes relevant indicators assessing the implementation of the measures planned and evaluating their contribution to the producer organisations’ objectives.
Denne henstilling vil blive ændret eller revideret i det omfang, der er behov for det, navnlig når der vedtages en EU-retsakt om betingelserne for finansiel støtte til hav- og fiskeripolitikken for perioden 2014-2020 —
This recommendation will be amended or revised as necessary and, in particular, following the adoption of a future Union legal act establishing the conditions for the financial support for maritime and fisheries policy for the period 2014-2020,
at producentorganisationer og sammenslutninger af producentorganisationer skal overholde følgende:
That producer organisations and associations of producer organisations comply with:
det format og den struktur, der er fastsat i denne henstillings del A for de produktions- og afsætningsplaner, der er omhandlet i artikel 28, stk. 1, i forordning (EU) nr. 1379/2013 (i det følgende benævnt »planer«)
the format and structure set out in Part A of this Recommendation for the production and marketing plans referred to in Article 28(1) of Regulation (EU) No 1379/2013 (‘the plans’);
de nærmere regler, der er fastsat i denne henstillings del B for frister og indhold gældende for den årsberetning, der er omhandlet i artikel 28, stk. 5, i forordning (EU) nr. 1379/2013 (i det følgende benævnt »årsberetning«).
the details set out in Part B of this Recommendation concerning the time limits and procedure for the annual report as referred to in Article 28(5) of Regulation (EU) No 1379/2013 (‘the annual report’).
Hvor der i denne henstilling henvises til producentorganisationer, gælder henvisningen også for sammenslutninger af producentorganisationer.
Where this recommendation refers to producer organisations it is intended to refer also to associations of producer organisations.
FORMAT OG STRUKTUR FOR PRODUKTIONS- OG AFSÆTNINGSPLANERNE
FORMAT AND STRUCTURE OF THE PRODUCTION AND MARKETING PLANS
De planer, som fiskeri- og akvakulturproducentorganisationerne forelægger for de nationale myndigheder, bør indeholde følgende oplysninger:
Plans submitted to national authorities by fishery and aquaculture producer organisations should include information detailed as follows:
Producentorganisationens fulde navn.
The full name of the producer organisation.
Akvakulturproducentorganisation eller fiskeriproducentorganisation.
Aquaculture producer organisation or a fishery producer organisation.
Den nationale identifikationskode.
The national identification code.
Det sted, hvor producentorganisationen er registreret officielt (f.eks. den by eller havn, hvor producentorganisationen er beliggende) samt dens kompetenceområde, under anvendelse af NUTS-koden (fælles nomenklatur for statistiske regionale enheder).
The place where the producer organisation is officially registered (such as the city or harbour) as well as its area of competence, using the relevant NUTS (nomenclature of territorial units for statistics) unit.