natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kun følgende operationer vil være tilladt i den forbindelse: […]
Only the following operations will be authorised in this connection: […]
I øvrigt bliver de i punkt c), ii), herover nævnte strømme begrænset i henhold til følgende betingelser:
The flows mentioned in point (c)(ii) above will, moreover, be limited in accordance with the following conditions:
De nye strømme bliver udelukkende til fast kurs.
The new flows will be solely at a fixed rate.
Løbetiden for de nye strømme bliver begrænset til 30 år.
The maturity of new flows will be limited to 30 years.
De nye strømme skal medføre en bedre Gissler- eller Cepcor-score.
The new flows should bring about an improvement of the Gissler or Cepcor score.
I den første følsomhedsnedbringelsesperiode (februar-juli 2013) vil de nye strømme først og fremmest vedrøre de mest følsomme udlån, nemlig dem, der er ydet til de [30-50] vigtigste kunder hos DCL, som repræsenterer [40-60] % af værdien marked-to-market af de afledte produkter, der er forbundet med de udlån, der ligger uden for Gissler-klassificeringen.
During the initial desensitisation period (February-July 2013), the new flows will as a priority concern the most sensitive loans, namely those granted to the [30-50] main customers of DCL which represent [40-60] % of the marked-to-market of the derivatives associated with loans outside the Gissler Charter.
Dexia afhænder enheder i henhold til nedenstående liste og tidsplan:
Dexia will dispose of the entities on the following list and according to the following timetable:
afhændelse af DMA før den 31. januar 2013
Disposal of DMA by 31 January 2013.
afhændelse af DAM, Dexias kapitalandel i Popular Banca Privada og Sofaxis før den 31. december 2013
Disposal of DAM, Dexia’s holding in Popular Banca Privada and Sofaxis by 31 December 2013.
afhændelse eller igangsættelse af afviklingsproceduren for Dexia Région Bail, Dexia Flobail, Dexia Bail og Dexia LLD før den 31. december 2013
Disposal or run-off management of Dexia Région Bail, Dexia Flobail, Dexia Bail and Dexia LLD by 31 December 2013.
afhændelse af Dexias kapitalandel (direkte eller indirekte) i Dexia Israël senest tolv måneder efter en endelig og inappellabel afgørelse af de forskellige retssager, Dexia som aktionær har anlagt mod DIL eller DCL.
Disposal of Dexia’s (direct or indirect) holding in Dexia Israel within 12 months of a final, non-actionable decision in the various legal actions brought against DIL or DCL as shareholder.
Hvis en af forpligtelserne til afhændelse blandt ovennævnte ikke opfyldes, foreslår staterne at udnævne en befuldmægtiget med ansvar for at afhænde den berørte enhed i løbet af en måned efter fristen for afhændelsen på de betingelser, der er beskrevet i punkt 12 nedenfor.
If one of the disposal commitments listed above is not met, the States will, in the month following the deadline for the disposal, propose the appointment of a trustee responsible for the disposal of the entity concerned under the conditions set out in point 12 below.
Før hver afhændelse ifølge ovenstående, som endnu ikke er gennemført, informerer Dexia den uafhængige ekspert om de parter, der har vist interesse for at erhverve disse aktiver, og sender disse enhver oplysning, der er nødvendig og med rimelighed kan stilles til rådighed, for at forsikre sig om den potentielle købers uafhængighed.
Prior to each disposal provided for above and still to be implemented, Dexia will keep the independent trustee informed of parties that have expressed an interest in the acquisition of these assets and will provide the expert with all the information necessary and reasonably available to guarantee the potential purchaser’s independence.
Kommissionen sender inden 15 arbejdsdage staterne navnene på de parter, som ifølge den ikke opfylder de nødvendige betingelser for relevans og uafhængighed, og begrunder sin beslutning.
The Commission will notify the States within 15 days of the names of parties that, in its view, do not satisfy the required conditions of relevance and independence and the reasons for its decision.
Dexia afslutter herefter salgsproceduren med de nævnte parter (uden at det berører muligheden for at bestride Kommissionens afgørelse ad rettens vej).
Dexia will then end any disposal transaction with those parties (without prejudice to the possibility of bringing a legal challenge to the Commission’s decision).
Følgende metode finder anvendelse på Dexias afhændelse af enheder eller kapitalandele i enhederne:
The methodology applicable to disposals of entities or holdings in entities carried out by Dexia is as follows:
For afhændelser til et beløb af under 50 mio. EUR og a) et beløb af over 25 mio. EUR, eller b) hvor den afhændede andel værdisættes til et beløb på over 25 mio. EUR, eller c) hvor køberen er aktionærmæssigt knyttet til Dexia (andel på over 2 % af Dexia) (kategori 2): Dexia fremsender en meddelelse til Kommissionen, og den bank, der rådgiver Dexia om transaktionen, foretager en værdiansættelse.
for disposals of an amount of less than EUR 50 million and (i) an amount of more than EUR 25 million or (ii) for which the holding sold is valued at an amount of more than EUR 25 million or (iii) for which the purchaser has a shareholding link with Dexia (holding of more than 2 % in Dexia) (category 2): communication of an information note to the Commission and valuation by the consultant bank advising Dexia on the transaction;
For øvrige afhændelser (herunder alle afhændelser af andele i finansieringsprojekter, især GPF-aktiefonde) (kategori 3): Dexia foretager internt en værdiansættelse og stiller oplysninger til rådighed for Kommissionen på grundlag af Intralinks-data.
for other disposals (including all disposals of holdings in financing projects, in particular GPF equity funds) (category 3): in-house valuation by Dexia and notification to the Commission of information on a database shared with the Commission.
Dexia gør sit bedste for at gennemføre en hurtigere afhændelse af obligationsporteføljen, når markedsvilkårene er blevet bedre, og således overholde de lovbestemte nøgletal, idet en sådan afhændelse kun må finde sted, hvis den ikke har en væsentlig negativ virkning for Dexias solvens.
Dexia will make every effort to speed up the disposal of its bond portfolio, when market conditions have improved, and thus satisfy the regulatory ratios, bearing in mind that such a disposal should take place only if it does not a have a substantial negative impact on Dexia’s solvency.
Dexia sender Kommissionen en oversigt over disse muligheder en gang årligt.
Dexia will send the Commission a review of these options every year.
Fra datoen for meddelelsen af afgørelsen bliver de enheder, der ikke er nævnt i punkt 10.a herover (inklusive Dexia Sabadell, når det i punkt 3 herover nævnte køb først er afsluttet) sat under afvikling (run-off), navnlig uden ny produktion i henhold til punkt 9 ovenfor.
From the date of notification of the Decision, the entities not listed in point 10(a) above (including Dexia Sabadell once the acquisition referred to in point 3 above has taken place) will be placed in run-off management, in particular with no new production within the meaning of point 9 above.
Af hensyn til Dexia SA's og Dexia-koncernens selskabsinteresse skal Dexia, indtil afhændelsen af DAM og Dexia Israël er gennemført (og fra præciseringen som nævnt i punkt 10.a, x), ovenfor for Dexia Israël):
In keeping with the company interest of Dexia SA and the Dexia Group, until the actual disposal of DAM and Dexia Israel (and from the clarification mentioned in point 10(a)(x) above as regards Dexia Israel), Dexia:
bestræbe sig på at opretholde rentabiliteten, den kommende købers mulighed for at sælge videre og DAM's og Dexia Israëls konkurrenceevne i henhold til god forretningsskik
will make every effort to preserve the viability, resaleability by their future purchaser and competitiveness of DAM and Dexia Israel, in accordance with sound commercial practice;
med forbehold af forpligtelse nr. 4 ovenfor, så vidt muligt stille tilstrækkelige ressourcer til rådighed for DAM og Dexia Israël til, at de kan drives på grundlag af de eksisterende forretningsplaner og de eventuelle efterfølgende planer, samt
subject to commitment 4. above, will as far as possible provide DAM and Dexia Israel with sufficient resources for their operation in accordance with existing business plans and any subsequent plans; and
Frem til afhændelsen i en periode på et år fra nærværende afgørelse eller påbegyndt afvikling aftales det, at forvaltningen af Crediop udskilles fra forvaltningen af Dexia-koncernen.
Up to its disposal within one year of this Decision or its run-off management, it is agreed that Crediop will be managed separately from the Dexia Group.
For at garantere, at alle beslutninger, der træffes af direktionen i Crediop mellem datoen for nærværende afgørelse og gennemførelsen af afhændelsen i en periode på et år fra nærværende afgørelse eller igangsætning af afviklingsproceduren, træffes i Crediops interesse med henblik på afhændelsen eller afviklingen heraf, skal Dexia udpege en forvalter, som skal garantere adskillelsen af Crediops aktiviteter, og sørge for, at denne forvalter arbejder uafhængigt under overholdelse af de forpligtelser, som Crediop er pålagt.
To ensure that all decisions by Crediop’s management taken between the date of this Decision and the completion of the disposal [within one year of this Decision or its run-off management] are in Crediop’s best interests in terms of its disposal or run-off management, Dexia will appoint a manager responsible for ensuring that Crediop’s activities are separately managed, and will ensure that this manager can work completely independently to comply with the commitments applicable to Crediop.
Denne forvalter, der skal garantere adskillelsen af aktiviteterne, vil kunne være Crediops administrerende direktør.
This manager responsible for ensuring that activities are separately managed could be the managing director of Crediop.
Han skal varetage Crediops interesser i samråd med Dexia under den uafhængige eksperts tilsyn som beskrevet i punkt 13 herunder.
He will manage Crediop in its best interests, in consultation with Dexia, under the supervision of the independent trustee, as set out in point 13 below.
Det er ikke nødvendigt at udnævne en forvalter til at garantere adskillelsen af Dexia Israëls og DAM's aktiviteter, idet disse to enheder allerede forvaltes separat fra datoen for afgørelsen af grunde, der er gengivet i planen for afvikling.
It is not necessary to appoint a manager for the separate management of the activities of Dexia Israel and DAM, as these two entities are already being separately managed on the date of this Decision for the reasons set out in the resolution plan.
Såfremt en af forpligtelserne som omhandlet i punkt 10.a, i)-x), ikke er opfyldt inden for de ovenanførte frister, og hvis Kommissionen ikke har godkendt en alternativ forpligtelse, fremlægger de franske, belgiske og luxembourgske myndigheder senest en måned efter den fastsatte dato for afhændelsen en liste til forhåndsgodkendelse hos Kommissionen over 1-3 personer med henblik på udpegning af en eller flere befuldmægtigede med ansvar for gennemførelsen af de pågældende afhændelser.
If one of the commitments listed in point 10(a)(i)-(x) has not been met by the deadlines specified above, and if no alternative commitment has been approved by the Commission, the French, Belgian and Luxembourg authorities will submit a list of one to three persons for appointment as trustee(s) responsible for implementing disposals for prior approval by the Commission, at the latest by one month after the deadline set for the disposal.
Kommissionen kan enten godkende eller afvise den/de foreslåede befuldmægtigede.
The Commission may approve or reject the proposed trustee(s).
Hvis Kommissionen afviser den/de befuldmægtigede med ansvar for den/de foreslåede afhændelse/afhændelser, foreslår de belgiske, franske og luxembourgske myndigheder senest en måned efter afvisningsmeddelelsen 1-3 nye kandidater, som ligeledes skal godkendes eller afvises af Kommissionen.
If the Commission rejects the divestiture trustee(s), the French, Belgian and Luxembourg authorities will propose, within one month of notification of the rejection, from one to three new candidates who must also be approved or rejected by the Commission.
Afhændelsen eller afviklingen skal træde i kraft inden et år efter udløbet af fristen for salget.
The divestiture or liquidation must be effective within a maximum of one year from expiry of the disposal deadline.
Gennemførelse og den uafhængige ekspert
Implementation and independent trustee
De belgiske, franske og luxembourgske myndigheder sender senest tre måneder efter datoen for afgørelsen Kommissionen en liste til forhåndsgodkendelse over 1-3 personer, der kan udpeges som uafhængig ekspert med ansvar for at kontrollere overholdelsen af ovennævnte forpligtelser (»den uafhængige ekspert«).
The Belgian, French and Luxembourg authorities will submit for prior approval by the Commission, at the latest one month after this Decision, a list of one to three persons for appointment as an independent trustee responsible for detailed monitoring of the above commitments (‘the independent trustee’).
Den uafhængige ekspert udnævnes for en periode på fem år, idet denne periode kan forlænges på anmodning fra Kommissionen.
The independent trustee will be appointed for a period of five years, which period may be extended at the request of the Commission.
Kommissionen har under hele gennemførelsen af planen for en velordnet afvikling ubegrænset adgang til de oplysninger, der er nødvendige for at gennemføre sin afgørelse om godkendelse af planen for en velordnet afvikling.
Throughout the period of the orderly resolution plan, the Commission will have permanent unrestricted access to the information needed to implement its Decision approving the orderly resolution plan.
Den uafhængige ekspert forelægger hvert halve år Kommissionen, staterne og Dexia en rapport om gennemførelsen af ovennævnte forpligtelser.
The independent trustee will submit a half-yearly report to the Commission, the States and Dexia on the implementation of the above commitments.
Der skal i rapporten gøres detaljeret rede for fremskridt med gennemførelsen af planen for en velordnet afvikling og især: i) overholdelsen af beløbet og betingelserne for nedbringelse af følsomheden i DCL's portefølje af følsomme udlån som nævnt i punkt 9.c og 9.d herover, ii) overholdelsen af loftet for ny finansiering ydet til Dexia Crediops eksisterende kunder som nævnt i punkt 9.c herover, iii) overholdelsen af tidsplanen for de planlagte afhændelser ifølge punkt 10.a herover med angivelse af afhændelsesdato, bogføringsværdi af aktiverne pr. 31. december 2011, afhændelsesværdien, den realiserede mer- eller mindreværdi sammen med detaljerede oplysninger om de resterende foranstaltninger i henhold til den reviderede plan for en velordnet afvikling, samt iv) forvaltning og ring-fencing af de enheder, der skal afhændes, heriblandt DAM og Dexia Israël i henhold til punkt 4 og 10.d ovenfor.
This report will include a detailed report on progress with the implementation of the orderly resolution plan, in particular: (i) compliance with the amount and desensitisation conditions of DCL’s sensitive loan portfolio referred to point 9(c) and (d) above; (ii) compliance with the caps on the grant of new financing to Dexia Crediop’s existing customers as referred to in point 9(c) above; (iii) compliance with the planned disposal timetable referred to in point 10(a) above, including the date of the disposal, the book value of assets as at 31 December 2011, the value of the disposal, the capital gains or losses made and details of the measures remaining to be implemented under the orderly resolution plan; (iv) the management and ring-fencing of the entities to be disposed of, in particular DAM and Dexia Israel, as set out in point 4 and point 10(d) above.
Ved udløbet af den uafhængige eksperts mandat, og indtil Dexias aktiver er fuldstændig afskrevet, fremlægger staterne en årlig rapport for Kommissionen med beskrivelse af, hvor langt man er kommet i processen med en velordnet afvikling.
On expiry of the independent trustee’s term of office and until Dexia’s assets are fully written off, the States will submit an annual report to the Commission describing the stage reached with the orderly resolution procedure.
En liste over Dexias datterselskaber og kapitalandele findes i bilag I.
A list of Dexia’s subsidiaries and holdings is given in Annex 1.
F.eks. ved omstrukturering af udlån er det nødvendigt ikke kun at annullere derivatet, der skulle dække risikoen ved det eksisterende udlån, men også at indgå et nyt derivat til dækning af den risiko, der genereres af udlånet som ændret.
For example, when restructuring loans, it is necessary not just to cancel the derivative which covered the risk associated with the existing loan, but also to contract a new derivative to cover the risk created by the modified loan.
Et andet eksempel er forvaltningen af fixings i ALM-porteføljen, som nødvendiggør dækninger i form af afledte produkter for at mindske risikoen.
Another example is management of the fixings of the ALM portfolio, which needs cover provided by derivative products in order to reduce risk.
På datoen for nærværende forpligtelsers indgåelse har porteføljen med de berørte udlån en bogført værdi på 1,2 mia. EUR.
On the date of these Commitments, the loan portfolio concerned had a book value of EUR 1,2 billion.
DBB/BELFIUS — BELGIENS FORPLIGTELSER
DBB/BELFIUS — COMMITMENTS BY BELGIUM
I medfør af artikel 4, stk. 3, i forordning (EF) nr. 659/99 som ændret sikrer Kongeriget Belgien sig, at følgende forpligtelser (»forpligtelserne«), som Belfius har indgået, fuldt ud opfyldes for at gøre det muligt for Europa-Kommissionen (»Kommissionen«) at konkludere, at den statsstøtte, der er tildelt Dexia Banque Belgique/Belfius, er forenelig med det indre marked og EØS-aftalen, ved at træffe afgørelse i henhold til artikel 107, stk. 3, litra b), i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (»afgørelsen«).
Pursuant to Article 4(3) of Regulation (EC) No 659/99 as amended (the ‘Procedural Regulation’), the Kingdom of Belgium will ensure that the following Commitments (the ‘Commitments’) made by Belfius will be fully respected in order to enable the European Commission (the ‘Commission’) to find the State aid awarded to Dexia Banqe Belgique/Belfius compatible with the internal market and the EEA Agreement by a decision pursuant to Article 107(3)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union (the ‘Decision’).
Forpligtelserne træder i kraft på datoen for vedtagelsen af afgørelsen (»ikrafttrædelsesdatoen«).
The Commitments shall take effect upon the date of adoption of the Decision (‘the Effective Date’).
De ord og udtryk, der ikke er defineret andetsteds i forpligtelserne, har følgende betydning, medmindre sammenhængen taler imod det:
In these Commitments terms and expressions that are not defined elsewhere in these Commitments, shall have the following meaning, except if the context requires otherwise:
Belfius Belfius Banque SA og Belfius Assurance SA samt hver af Belfius' datterselskaber.
Belfius Belfius Banque SA and Belfius Assurance SA and each of the Belfius subsidiaries.
Belfius Banque SA aktieselskab stiftet i henhold til belgisk lov, hvis hovedsæde er beliggende Boulevard Pacheco 44, 1000 Bruxelles
Belfius Banque SA Incorporated under the laws of Belgium, with its registered office at Boulevard Pacheco 44, 1000 Brussels
, registreret i Banque Carrefour des Entreprises under nr. 0403.201.185.
, and registered with the Belgian Legal Entities Register under number 0403.201.185.
Belfius Assurance SA aktieselskab stiftet i henhold til belgisk lov, hvis hovedsæde er beliggende avenue Galilée 5, 1210 Saint-Josse-ten-Node
Belfius Assurance SA Incorporated under the laws of Belgium, with its registered office at avenue Galilée 5, 1210 Saint-Josse-ten-Node
, registreret i Banque Carrefour des Entreprises under nr. 0405.764.064.
and registered with the Belgian Legal Entities Register under number 0405.764.064.
Ikrafttrædelsesdato Datoen for vedtagelsen af denne afgørelse.
Effective Date The date of adoption of this Decision.
Uafhængig ekspert En eller flere fysiske eller juridiske personer, der er uafhængige af Belfius, godkendt af Kommissionen og udpeget af de belgiske myndigheder til at kontrollere Belfius' overholdelse af betingelser og forpligtelser i forbindelse med afgørelsen.
Independent Trustee One or more natural or legal person(s), independent from Belfius, who is/are approved by the Commission and appointed by the Belgian authorities, and who has/have the duty to monitor Belfius’ compliance with the conditions and obligations attached to the Decision.
Public Banking Enhver kreditaftale eller udlån ydet af Belfius Banque SA's afdeling Public and Social Banking Distribution, nemlig:
Public Banking Any credit agreement or loan granted by the Public and Social Banking Distribution division of Belfius Banque SA, being
udlån ydet til offentlige myndigheder i henhold til artikel 4, stk. 1 og 2, i lov af 24. december 1993 om offentlige kontrakter og visse kontrakter om arbejder, leverancer og tjenesteydelser
those granted to public authorities pursuant to Article 4(1) and (2) of the Law of 24 December 1993 ‘on public procurement and certain works, supply and service contracts’;
udlån ydet til organisationer med almennyttigt formål i følgende sektorer: sundhedssektoren, ældreplejen, uddannelse, hjælp til fysisk handicappede, beskyttede værksteder, sygekasser og tilknyttet hjemmepleje i form af ASBL, anerkendte realkreditinstitutter, […], fagforeninger og tilknyttede organisationer, ngo'er, arbejdsgiverforeninger, fælles socialfonde og pensionsfonde i form af ASBL, øvrige store organisationer med sociale aktiviteter på nationalt eller regionalt plan (f.eks. […])
those granted to social utility or non-profit organisations active in the following sectors: healthcare, care for the elderly, education, reception and guidance care for the physically disabled, sheltered workshops, public health insurance mutual organisations and homecare services linked to them in the form of an ASBL [non-profit organisation], recognized credit societies, […], trade unions and allied organisations, NGOs, employers’ federations, joint social funds and pension funds taking the form of an ASBL, other large organisations undertaking social activities at national or regional level (for example: […]).
Strategiplan Belfius' finansieringsplan som meddelt Europa-Kommissionen den 26. november 2012 og enhver senere ændring meddelt før ikrafttrædelsesdatoen
Strategic Plan The Belfius financial plan, as notified to the European Commission on 26 November 2012 and any subsequent changes notified before the Effective Date.
Datterselskab Enhver selskabsenhed som i henseende til en bestemt person eller enhed er defineret i artikel 6 i den belgiske selskabslov, og som Belfius alene eller sammen med andre kontrollerer (»datterselskab« henholdsvis »moderselskab«).
Subsidiary Any corporate entity as defined, in respect of a specified person or entity, in Article 6 of the Belgian Companies Code, over which Belfius exercises exclusive or joint control (‘subsidiary’ and ‘parent company’ respectively).
Med forbehold af en anden varighed angivet i de enkelte forpligtelser er nedennævnte forpligtelser gældende frem til 31. december 2014.
Subject to any other duration mentioned in individual commitments, the Commitments listed below apply until 31 December 2014.
I henhold til strategiplanen for Belfius forpligter Belfius Banque SA sig til at begrænse sit absolutte driftsudgifts- og driftsomkostningsniveau, dvs. personaleomkostninger og andre omkostninger:
In accordance with the Belfius Strategic Plan, Belfius Banque SA undertakes to limit its absolute level of operating expenses and costs — i.e. its personnel and other expenses —
for 2013 til maksimalt [1300-1450] mio. EUR og
for 2013 to a maximum of EUR [1300-1450] million; and
for 2014 til maksimalt [1250-1400] mio. EUR.
for 2014 to a maximum of EUR [1250-1400] million.