natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der kan udarbejdes fysiske planer til byplanlægning, regionalplanlægning, miljøplanlægning, landskabsplanlægning, nationale fysiske planer og fysisk planlægning på EU-plan.
Spatial plans may be developed for urban planning, regional planning, environmental planning, landscape planning, national spatial plans, or spatial planning at the Union level.
Attributter for den geografiske objekttype SpatialPlan
Attributes of the spatial object type SpatialPlan
Geometrisk forening af alle instanserne af den geografiske objekttype typesZoningElement og SupplementaryRegulation.
Geometrical union of all the instances of the spatial object typesZoningElement and SupplementaryRegulation.
Når en SpatialPlan kun består af et dokument, er attributten udstrækning grænsen for det kartografiske billede, som indeholder informationerne om arealanvendelsen (dvs. arealanvendelseskortets udstrækning).
When a SpatialPlan is only composed of a document, the attribute extent is the border of the cartographic image that contains the land use information (i.e. the land use map extent).
Den fysiske plans officielle titel.
Official title of the spatial plan.
Niveauet for de administrative enheder, der er omfattet af planen.
Level of the administrative units covered by the plan.
Første gyldighedsdato for den fysiske plan.
First date at which this spatial plan is valid in reality.
Det tidspunkt, hvor den fysiske plan ophører med at eksistere i den virkelige verden.
The time from which the spatial plan no longer exists in the real world.
Den fysiske plans alternative (uofficielle) titel.
Alternative (unofficial) title of the spatial plan.
Navn på den type plan, som medlemsstaten har givet planen.
Name of the type of plan that the Member State has given to the plan.
Generel angivelse af det trin i planlægningsprocessen, som planen befinder sig på.
General indication of the step of the planning process that the plan is undergoing.
Identifikation af det baggrundskort, der er blevet anvendt ved udformningen af planen.
Identification of the background map that has been used for constructing this plan.
Reference til relevant administrativ bekendtgørelse
Reference to relevant administrative ordinance.
Associeringsroller for den geografiske objekttype SpatialPlan
Association roles of the spatial object type SpatialPlan
Link til de officielle dokumenter vedrørende den fysiske plan.
Link to the official documents that relate to the spatial plan.
Reference til ZoningElements knyttet til denne SpatialPlan
Reference to the ZoningElements which belong to this SpatialPlan
Link til supplerende regulering med informationer og/eller begrænsninger for anvendelsen af jord/vand, som supplerer zoneinddelingen som led i denne fysiske plan.
Links to supplementary regulations providing information and/or limitations on the use of land/water that supplements the zoning as part of this spatial plan.
Supplerende regulering (SupplementaryRegulation)
Supplementary Regulation (SupplementaryRegulation)
Et geografisk objekt (punkt, linje eller polygon) i en fysisk plan med supplerende informationer og eller begrænsninger for anvendelsen af jord/vand, der er nødvendige af hensyn til den fysiske planlægning eller for at formalisere eksterne regler defineret i lovtekst.
A spatial object (point, line or polygon) of a spatial plan that provides supplementary information and/or limitation on the use of land/water, necessary for spatial planning reasons or to formalise external rules defined in legal text.
Attributter for den geografiske objekttype SupplementaryRegulation
Attributes of the spatial object type SupplementaryRegulation
Geometri for det område, som er omfattet af den supplerende regulering.
Geometry of the piece of land on which the supplementary regulation applies.
Første gyldighedsdato for denne version af den supplerende regulering.
First date at which this version of this supplementary regulation is valid in reality.
Datoen, fra hvilken den supplerende regulering ikke længere er en gyldig.
The date from which the supplementary regulation is no longer valid.
Juridisk karakter af lovgivningen om arealanvendelse.
Legal nature of the land use regulation.
Reference til en kategori af supplerende regulering i en specifik nomenklatur for supplerende regulering fra dataudbyderen.
Reference to a category of supplementary regulation provided in a specific nomenclature of supplementary regulations provided by the data provider.
Kode for den supplerende regulering fra den hierarkiske kodeliste over supplerende regulering fastlagt på EU-plan.
Code of the supplementary regulation from the hierarchical supplementary regulation code list agreed at the European level.
Generel angivelse af det trin i planlægningsprocessen, som den supplerende regulering befinder sig på.
General indication of the step of the planning process that the supplementary regulation is undergoing.
Identifikation af det baggrundskort, der er blevet anvendt ved udformningen af den supplerende regulering.
Identification of the background map that has been used for constructing the supplementary regulation.
Specifikationer vedrørende dimensioneringen, der tilføjes dimensioneringen af zoneinddelingselementerne, som omfatter geometrien for den supplerende regulering.
Specifications about the dimensioning that are added to the dimensioning of the zoning elements that overlap the geometry of the supplementary regulation.
Angivelse af, om den supplerende regulering hidrører fra en anden fysisk plan.
Indication whether the supplementary regulation is inherited from another spatial plan.
Juridisk karakter af lovgivningen om arealanvendelse ud fra et nationalt synspunkt.
Legal nature of the land use regulation from a national perspective.
Den supplerende regulerings officielle navn
Official name of the supplementary regulation
Associeringsroller for den geografiske objekttype SupplementaryRegulation
Association roles of the spatial object type SupplementaryRegulation
Link til lovgivningstekster vedrørende denne supplerende regulering.
Link to the textual regulations that correspond to this supplementary regulation.
Link til den plan, som denne supplerende regulering indgår i.
Link to the plan this supplementary regulation is part of.
Zoneinddelingselement (ZoningElement)
Zoning Element (ZoningElement)
Et geografisk objekt, der er homogent med hensyn til de tilladte arealanvendelser baseret på en zoneinddeling, der adskiller et sæt arealanvendelser fra et andet.
A spatial object which is homogeneous regarding the permitted uses of land based on zoning which separate one set of land uses from another.
Attributter for den geografiske objekttype ZoningElement
Attributes of the spatial object type ZoningElement
Geometri for dette zoneinddelingselement.
Geometry of this zoning element.
Den dato hvor fænomenet begyndte at eksistere i den virkelige verden.
The date when the phenomenon started to exist in the real world.
Primær arealanvendelsesklasse i dette arealanvendelsesobjekt.
Land use class that is dominant in this land use object.
Juridisk karakter af arealanvendelsesbestemmelserne.
Legal nature of the land use indication.
Generel angivelse af det trin i planlægningsprocessen, som zoneinddelingselementet befinder sig på.
General indication of the step of the planning process that the zoning element is undergoing.
Identifikation af det baggrundskort, der er blevet anvendt ved udformningen af zoneinddelingselementet.
Identification of the background map that has been used for constructing this zoning element.
Specifikationer vedrørende dimensioneringen af byudviklingen.
Specifications about the dimensioning of the urban developments.
Associeringsroller for den geografiske objekttype ZoningElement
Association roles of the spatial object type ZoningElement
SpatialPlan, som dette ZoningElement er tilknyttet.
SpatialPlan which this ZoningElement belongs to.
Lovgivningstekst, der indgår i dette zoneinddelingselement.
Textual Regulation that is part of this zoning element.
Baggrundskort (BackgroundMapValue)
Background Map (BackgroundMapValue)
Informationer om det kort, der er blevet anvendt som baggrund for udformningen af en fysisk plan, et zoneinddelingselement eller en supplerende regulering.
Information regarding the map that has been used as a background in the definition of a spatial plan, a zoning element or a supplementary regulation.
Attributter for datatypen BackgroundMapValue
Attributes of the data type BackgroundMapValue
Det anvendte baggrundskorts dato.
Date of the background map used.
Reference til det baggrundskort, der er blevet anvendt.
Reference to the background map that has been used.
URI, der refererer til den tjeneste, der leverer baggrundskortet.
URI referring to service that provides background map.
Dimensioneringsangivelse med tegnværdier (DimensioningIndicationCharacterValue)
Character-valued Dimensioning Indication (DimensioningIndicationCharacterValue)
Dimensioneringsangivelse med en værdi af typen CharacterString.
Dimensioning indication whose value is of type CharacterString.
Denne type er en undertype til DimensioningIndicationValue.
This type is a sub-type of DimensioningIndicationValue.
Attributter for datatypen DimensioningIndicationCharacterValue
Attributes of the data type DimensioningIndicationCharacterValue
Dimensionsangivelsernes værdi.
Value of the dimension indications.
Dimensioneringsangivelse med heltalsværdier (DimensioningIndicationIntegerValue)
Integer-valued Dimensioning Indication (DimensioningIndicationIntegerValue)
Dimensioneringsangivelse med en værdi af typen heltal (integer).
Dimensioning indication whose value is of type integer.
Attributter for datatypen DimensioningIndicationIntegerValue
Attributes of the data type DimensioningIndicationIntegerValue
Dimensioneringsangivelse med målværdier (DimensioningIndicationMeasureValue)
Measure-valued Dimensioning Indication (DimensioningIndicationMeasureValue)
Dimensioneringsangivelse med en værdi af typen mål (measure).
Dimensioning indication whose value is a measure.
Attributter for datatypen DimensioningIndicationMeasureValue
Attributes of the data type DimensioningIndicationMeasureValue
Dimensioneringsangivelse med realværdier (DimensioningIndicationRealValue)
Real-valued Dimensioning Indication (DimensioningIndicationRealValue)
Dimensioneringsangivelse med værdien flydende kommatal.
Dimensioning indication whose value is a floating point number.
Attributter for datatypen DimensioningIndicationRealValue
Attributes of the data type DimensioningIndicationRealValue
Dimensioneringsangivelse (DimensioningIndicationValue)
Dimensioning Indication (DimensioningIndicationValue)
Attributter for datatypen DimensioningIndicationValue
Attributes of the data type DimensioningIndicationValue
Beskrivelse af dimensionsangivelsen.
Description of the dimension indication.
Bekendtgørelse (OrdinanceValue)
Ordinance (OrdinanceValue)
Reference til administrativ bekendtgørelse.
Reference to administrative ordinance.
En bekendtgørelse er en lov/bestemmelse, der er vedtaget af en myndighed, som er juridisk bemyndiget til at udstede denne bekendtgørelse.
Ordinance is a regulation/rule that is adopted by an authority that is legally mandated to take such ordinance.
Attributter for datatypen OrdinanceValue
Attributes of the data type OrdinanceValue
Dato for den relevante administrative bekendtgørelse.
Date of the relevant administrative ordinance.
Den fysiske plans niveau (LevelOfSpatialPlanValue)
Level Of Spatial Plan (LevelOfSpatialPlanValue)
Planens territoriale hierarkiniveau.
Territorial hierarchy of plan.
Værdier for kodelisten LevelOfSpatialPlanValue
Values for the code list LevelOfSpatialPlanValue
infralokal
infra-local
En plan, der kun omfatter en del af en kommune.
A plan that covers only part of a municipality.
lokal
local
Plan på kommunalt niveau, der svarer til det lavere administrationsniveau (LAU 2) som fastlagt i bilag III til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1059/2003 [3].
Plan at municipal level, corresponding to the lower level of administration equivalent to LAU2 as laid down in Annex III to Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council [3].
supralokal
supra-local
En plan, der omfatter flere kommuner (helt eller delvis).
A plan that overlaps several municipalities (entirely or partially).
infraregional
infra-regional
Plan, som omfatter flere administrative enheder på lavere niveau i et administrativt område.
A plan that overlaps several infra-administrative units in one administrative region.
Plan på regionalt niveau (svarende til NUTS2 i Eurostats nomenklatur for statistiske enheder, jf. forordning (EF) nr. 1059/2003).
Plan at regional level (equivalent to NUTS2 of EUROSTAT nomenclature of statistical units as established in Regulation (EC) No 1059/2003).
supraregional
supra-regional
Plan, der omfatter flere administrative områder.
A plan that overlaps several administrative regions.
Plan på medlemsstatsniveau.
Plan at Member State level.
Andet niveau for den fysiske plan.
Other level of spatial plan.
Generelt procestrin (ProcessStepGeneralValue)
Process Step General (ProcessStepGeneralValue)
Generel angivelse af det trin i planlægningsprocessen, som planen befinder sig på.
General indication of the step in the planning process that the plan is undergoing.
Værdier for kodelisten ProcessStepGeneralValue
Values for the code list ProcessStepGeneralValue
under vedtagelse
in the process of adoption
Plan, der er ved at blive lovligt vedtaget.
Plan in the process of being legally adopted.
under udarbejdelse
under elaboration
Plan under udarbejdelse.
Plan under elaboration.
retligt bindende eller aktiv
legally binding or active
Allerede vedtaget plan, der er retligt bindende eller aktiv.
Plan already adopted and being legally binding or active.
forældet
obsolete
Plan, der er blevet erstattet af en anden plan eller ikke længere er i kraft.
Plan having been substituted by another plan, or not being any longer in force.
Lovgivningens karakter (RegulationNatureValue)
Regulation Nature (RegulationNatureValue)
Værdier for kodelisten RegulationNatureValue
Values for the code list RegulationNatureValue
bindende for udviklere
binding for developers
Arealanvendelsesbestemmelserne er kun bindende for den enhed, der er ansvarlig for udviklingen af et område.
The land use indication is binding only for the entity in charge of developing an area.
kun bindende for myndigheder
binding only for authorities
Arealanvendelsesbestemmelserne er kun bindende for visse myndigheder.
The land use indication is binding only for certain authorities.
alment bindende
generally binding
Arealanvendelsesbestemmelserne er bindende for alle.
The land use indication is binding for everybody.
ikke bindende
not binding
Arealanvendelsesbestemmelserne er ikke bindende.
The land use indication is not binding.
fastlagt i lovgivningen
defined in legislation
Arealanvendelsesbestemmelserne er fastlagt i lovgivningen.
The land use indication is defined by the legislation.
Navn på plantype (PlanTypeNameValue)
Plan Type Name (PlanTypeNameValue)
Typer af planer fastlagt af medlemsstaterne.
Types of plans as defined in the Member States.
Specifik supplerende regulering (SpecificSupplementaryRegulationValue)
Specific Supplementary Regulation (SpecificSupplementaryRegulationValue)
Kategori af supplerende regulering i en specifik nomenklatur for supplerende regulering fra dataudbyderen.
Category of supplementary regulation provided in a specific nomenclature of supplementary regulations provided by the data provider.
Supplerende regulering (SupplementaryRegulationValue)
Supplementary Regulation (SupplementaryRegulationValue)
Typer betingelser og restriktioner i fysiske planer.
Types of conditions and constraints in spatial plans.
Dataudbyderne kan anvende de værdier, der er angivet i Inspire-dataspecifikationerne vedrørende arealanvendelse.
Data providers may use the values specified in the INSPIRE Technical Guidance document on Land Use.
Datasæt for arealanvendelse skal tildele en arealanvendelsestype fra det hierarkiske system til klassifikation af arealanvendelse under Inspire (HILUCS) på det mest hensigtsmæssige og detaljerede hierarkiniveau til hver enkelt polygon, pixel eller lokalitet.
Any Land Use data sets shall assign to each polygon, pixel or location a land use type from the Hierarchical INSPIRE Land Use Classification System (HILUCS) at the most appropriate and detailed level of the hierarchy.
Den geografiske objekttype CoverageByDomainAndRange skal kun være undertyper til GridCoverage.
The spatial object type CoverageByDomainAndRange must only be of subtypes of GridCoverage.
Når der er blevet etableret et område til regulering af planlagt arealanvendelse defineret i en retligt bindende fysisk plan, er det omfattet af arealanvendelsestemaets anvendelsesområde, og det skal kodes som SupplementaryRegulation.
Where a zone has been established to regulate planned land use and defined within a legally binding spatial plan, it falls within the scope of the Land Use theme and shall be encoded as a SupplementaryRegulation.
Hvis området er blevet etableret i henhold til et lovkrav, men ikke er defineret i en retligt bindende fysisk plan, skal det imidlertid kodes som et ManagementRestrictionOrRegulationZone.
However, if the zone has been established by legislative requirement but not defined within a legally binding spatial plan, then it shall be encoded as a ManagementRestrictionOrRegulationZone.
Hver medlemsstat skal på grundlag af det horisontale Inspire-koordinatreferencesystem definere en projektion eller et sæt af projektioner, der i givet fald er velegnede til at arbejde med de underliggende matrikulære parceller på det nationale område og i grænseområder i henhold til en SpatialPlan.
Based on the INSPIRE horizontal coordinate reference system, each Member State shall define a projection or a set of projections suitable for working with the underlying cadastral parcels on national territory and cross-border areas where applicable for a SpatialPlan.
En projektion er velegnet, hvis den indebærer få lineære ændringer (ideelt set mindre end 50 cm pr. 500 m) og således giver brugere mulighed for at måle afstande og overflader på en meningsfuld måde.
A projection is suitable if it offers few linear alterations (ideally less than 50 cm per 500 m) and so enables users to measure distances and surfaces in meaningful way.
Denne projektion eller dette sæt af projektioner skal defineres sammen med nabolande.
This projection or set of projections has to be defined in agreement with neighbouring countries.
Denne projektion eller sæt af projektioner skal være veldokumenteret, således at der kan konverteres fra eller til det fælles koordinatreferencesystem.
This projection or set of projections must be well documented to allow the conversion from and to the common Coordinate Reference System.
Dokumentationen skal være i overensstemmelse med ISO 19111, hvori det anføres, hvordan et projekteret koordinatreferencesystem skal beskrives.
The documentation shall be provided according to ISO 19111, which states how a projected coordinate reference system must be described.
Anvendelsen af det fælles metadataelement afstandsoplysning (Spatial Resolution) (i henhold til kapitel 6.2 i del B til bilaget til forordning (EF) nr. 1205/2008) skal begrænses til angivelsen af en opløsningsafstand.
The use of the common metadata element “Spatial Resolution” (according to Section 6.2 of part B of the Annex to Regulation (EC) No 1205/2008) shall be restricted to providing a resolution distance.
Dataudbyderne skal inkludere følgende nøgleord ud over de obligatoriske nøgleord defineret i forordning (EF) nr. 1205/2008:
Data providers shall include the following keywords in addition to the mandatory keywords defined in Regulation (EC) No 1205/2008/EC:
Et af følgende sprogneutrale nøgleord til at beskrive typen af datasæt for arealanvendelse: ExistingLandUse, SampledExistingLandUse, GriddedExistingLandUse og PlannedLandUse.
One of the following language-neutral keywords to describe the type of land use data set: ExistingLandUse, SampledExistingLandUse, GriddedExistingLandUse, PlannedLandUse.
Hvis datasættet indeholder SpatialPlan-objekter, et nøgleord, der beskriver niveauet for de administrative enheder, der er omfattet af planen, som defineret i kodelisten LevelOfSpatialPlan.
If the data set contains SpatialPlan objects, one keyword describing the level of the administrative units covered by the plan, as defined in the LevelOfSpatialPlan code list.
Lag for geodatatemaet Arealanvendelse
Layers for the spatial data theme Land Use
Objekter for eksisterende arealanvendelse i henhold til det hierarkiske system til klassifikation af arealanvendelse under Inspire (HILUCS) på det mest hensigtsmæssige niveau.
Existing Land Use objects according to the Hierarchical INSPIRE Land Use Classification System at the most appropriate level
Udstrækning af en fysisk plan.
Extent of a spatial plan
Zoneinddelingsobjekter for fysisk planlægning i henhold til det hierarkiske system til klassifikation af arealanvendelse under Inspire (HILUCS) på det mest hensigtsmæssige niveau.
Spatial planning Zoning objects according to the Hierarchical INSPIRE Land Use Classification System at the most appropriate level
Bestemmelser, der supplerer zoneinddelingen og indvirker på arealanvendelsen.
Regulations that supplement the zoning and that affect the use of land
SIKKERHED OG SUNDHED (HUMAN HEALTH AND SAFETY)
HUMAN HEALTH AND SAFETY
Følgende geografiske objekttyper er angivet for geodatatemaet Sikkerhed og sundhed:
The following spatial object types are specified for the spatial data theme Human Health and Safety:
Statistiske sundhedsdata
Health Statistical Data
Biologisk markør
Biomarker
Generel sundhedsstatistik
General Health Statistic
Statistik for sundhedstjenester
Health Services Statistic
Mål for miljørelaterede sundhedsdeterminanter
Environmental Health Determinant Measure
Statistiske data for miljørelaterede sundhedsdeterminanter
Environmental Health Determinant Statistical Data
Statistiske sundhedsdata (HealthStatisticalData)
Health Statistical Data (HealthStatisticalData)
Data om menneskers sundhed baseret på registrerede sygdomme og sundhedsproblemer (i henhold til internationalt anerkendte kodelister såsom ICD-10), udtrykt som morbiditet og mortalitet, data om den generelle sundhedstilstand (BMI, opfattelse af egen helbredstilstand mv.), data om sundhedstjenester (sundhedsudgifter, ambulante patienter mv.) og data om biologiske markører, dvs. statistiske indekser aggregeret for forskellige statistiske enheder, indsamlet/indberettet for forskellige befolkningsgrupper.
Human health related data, from recorded diseases and related health problems (according to internationally accepted code lists, such as ICD-10), expressed as morbidity and mortality, to data on general health status (BMI, self perceived health, etc.), data on health care services (health care expenditure, day cases, etc.), and data on biomarkers; these are statistical indices aggregated at different statistical units, collected/reported in different population groups.
Inddragelse af data om human bioovervågning gør det muligt at undersøge potentielle direkte eller indirekte forbindelser mellem menneskers sundhed og miljøet.
Inclusion of human biomonitoring data provides an opportunity to explore potential direct or indirect links between human health and the environment.
Associeringsroller for den geografiske objekttype HealthStatisticalData
Association roles of the spatial object type HealthStatisticalData
Statistisk enhed, som statistiske sundhedsdata dækker.
Statistical unit to which health statistical data refers.
Biologisk markør (Biomarker)
Biomarker (Biomarker)
En biologisk markør (for eksponering) er koncentrationen af et kemisk stof, dets metabolit eller resultatet af en interaktion mellem et kemisk stof og et målmolekyle eller en målcelle, som måles i en del af en organisme.
A biomarker (of exposure) is the concentration of a chemical, its metabolite or the product of an interaction between a chemical and some target molecule or cell that is measured in a compartment in an organism.
Denne type er en undertype til HealthStatisticalData.
This type is a sub-type of HealthStatisticalData.
Attributter for den geografiske objekttype Biomarker
Attributes of the spatial object type Biomarker