natgillin/translations-raw huggingface dataset:
identifikation af de pågældende aktiver
the identification of the assets concerned,
beliggenhed
the location,
type af aktiv
the type of asset,
den forventede indvirkning på overførselskapaciteten pr. retning mellem budområderne
the estimated impact on cross zonal capacity per direction between bidding zones,
årsager til den manglende tilgængelighed
reasons for the unavailability,
ændringer i den faktiske tilgængelighed af sammenkoblinger og i transmissionsnettet, som reducerer overførelseskapaciteten mellem budområder med 100 MW eller mere i mindst en tidsenhed for markedet, med angivelse af følgende:
changes in the actual availability of interconnections and in the transmission grid that reduce cross zonal capacities between bidding zones by 100 MW or more during at least one market time unit, specifying:
startdato og forventet slutdato (dag, klokkeslæt) for ændringen i tilgængeligheden
the start and estimated end date (day, hour) of the change in availability;
ændringer i den faktiske tilgængelighed af offshore-netinfrastrukturer, som reducerer den tilførte vindkrafteffekt med 100 MW eller mere i mindst en tidsenhed for markedet, med angivelse af følgende:
changes in the actual availability of off-shore grid infrastructure that reduce wind power feed-in by 100 MW or more during at least one market time unit, specifying:
den installerede vindkraftproduktionskapacitet (MW), der er forbundet til aktivet
the installed wind power generation capacity (MW) connected to the asset,
den tilførte vindkrafteffekt (MW) på tidspunktet for ændringen i tilgængeligheden
wind power fed in (MW) at the time of the change in the availability,
startdato og forventet slutdato (dag, klokkeslæt) for ændringen i tilgængeligheden.
the start and estimated end date (day, hour) of the change in availability.
Oplysningerne i stk. 1, litra a), offentliggøres så hurtigt som muligt og senest en time efter, at beslutningen om den planlagte manglende tilgængelighed er truffet.
The information laid down in point (a) of paragraph 1 shall be published as soon as possible, but no later than one hour after the decision regarding the planned unavailability is made.
Oplysningerne i stk. 1, litra b) og c), offentliggøres så hurtigt som muligt og senest en time efter ændringen af den faktiske tilgængelighed.
The information laid down in points (b) and (c) of paragraph 1 shall be published as soon as possible but no later than one hour after the change in actual availability.
For så vidt angår oplysningerne i stk. 1, litra a) og b), kan TSO'erne vælge ikke at identificere det pågældende aktiv og dets beliggenhed, hvis dette er klassificeret som følsomme oplysninger vedrørende beskyttelse af kritisk infrastruktur i deres medlemsstater i henhold til artikel 2, litra d), i Rådets direktiv 2008/114/EF [3].
For the information laid down in points (a) and (b) of paragraph 1 TSOs may choose not to identify the asset concerned and specify its location if it is classified as sensitive critical infrastructure protection related information in their Member States as provided for in point (d) of Article 2 of Council Directive 2008/114/EC [3].
Dette indskrænker ikke deres øvrige forpligtelser i henhold til stk. 1.
This is without prejudice to their other obligations laid down in paragraph 1 of this Article.
Oplysninger vedrørende vurdering og udbud af overførselskapaciteter
Information relating to the estimation and offer of cross zonal capacities
TSO'erne eller, hvis relevant, transmissionskapacitetstildelerne beregner for deres systemområder følgende oplysninger og indsender dem til ENTSO for elektricitet i god tid før fordelingsprocessen:
For their control areas TSOs or, if applicable, transmission capacity allocators, shall calculate and provide the following information to the ENTSO for Electricity sufficiently in advance of the allocation process:
den forventede og udbudte kapacitet (MW) pr. retning mellem budområder, når der anvendes koordineret NTC-baseret kapacitetsfordeling, eller
the forecasted and offered capacity (MW) per direction between bidding zones in case of coordinated net transmission capacity based capacity allocation; or
de relevante strømbaserede parametre i forbindelse med strømbaseret kapacitetsfordeling.
the relevant flow based parameters in case of flow based capacity allocation.
TSO'erne eller, hvis relevant, transmissionskapacitetstildelerne anses for de primære ejere af de oplysninger, som de beregner og leverer.
TSOs or, if applicable, transmission capacity allocators shall be considered as the primary owners of the information they calculate and provide.
Oplysningerne i stk. 1, litra a), offentliggøres som angivet i bilaget.
The information laid down in paragraph 1(a) shall be published as set out in the Annex.
Hvad angår jævnstrømsforbindelser, indsender TSO'erne ajourførte oplysninger om eventuelle begrænsninger for brugen af ledig grænseoverskridende kapacitet, herunder restriktioner som følge af anvendelse af ramping eller begrænsninger i intradagoverførslen, til ENTSO for elektricitet senest en time efter, at oplysningerne er blevet kendt.
In relation to direct current links, TSOs shall provide updated information on any restrictions placed on the use of available cross-border capacity including through the application of ramping restrictions or intraday transfer limits not later than one hour after the information is known to the ENTSO for Electricity.
Jævnstrømsforbindelsesoperatørerne anses for at være de primære ejere af de ajourførte oplysninger, som de leverer.
Operators of direct current links shall be considered as primary owners of the updated information they provide.
TSO'erne eller, hvis relevant, transmissionskapacitetstildelerne indsender en årsrapport til ENTSO for elektricitet med angivelse af følgende:
TSOs or, if applicable, transmission capacity allocators, shall provide a yearly report to the ENTSO for Electricity indicating:
de vigtigste kritiske netelementer, der begrænser den udbudte kapacitet
the main critical network elements limiting the offered capacity;
det eller de systemområder, som de kritiske netelementer tilhører
the control area(s) which the critical network elements belong to;
i hvor høj grad en afhjælpning af de kritiske netelementer vil øge den udbudte kapacitet
the extent to which relieving the critical network elements would increase the offered capacity;
alle mulige foranstaltninger, der kan implementeres for at øge den udbudte kapacitet samt de skønnede omkostninger i forbindelse hermed.
all possible measures that could be implemented to increase the offered capacity, together with their estimated costs.
Når rapporten udarbejdes, kan TSO'erne vælge ikke at identificere det pågældende aktiv og dets beliggenhed, hvis dette er klassificeret som følsomme oplysninger vedrørende beskyttelse af kritisk infrastruktur i deres medlemsstater i henhold til artikel 2, litra d), i direktiv 2008/114/EF.
When preparing the report TSOs may choose not to identify the asset concerned and specify its location if it is classified as sensitive critical infrastructure protection related information in their Member States as provided for in point (d) of Article 2 of Directive 2008/114/EC.
TSO'erne eller, hvis relevant, transmissionskapacitetstildelerne anses for de primære ejere af den rapport, som de indsender.
TSOs or, if applicable, transmission capacity allocators shall be considered as primary owners of the report they provide.
Oplysninger vedrørende brug af overførselskapaciteter
Information relating to the use of cross zonal capacities
TSO'erne beregner for deres systemområder følgende oplysninger og indsender dem til ENTSO for elektricitet:
For their control areas TSOs shall calculate and provide the following information to the ENTSO for Electricity:
for så vidt angår eksplicitte fordelinger, for hver tidsenhed for markedet og pr. retning mellem budområder
in case of explicit allocations, for every market time unit and per direction between bidding zones:
den krævede kapacitet (MW) på markedet
the capacity (MW) requested by the market,
kapacitet (MW) fordelt til markedet
capacity (MW) allocated to the market,
kapacitetens pris (valuta/MW)
the price of the capacity (Currency/MW),
auktionsindtægter (i valuta) pr. grænse mellem budområder
the auction revenue (in Currency) per border between bidding zones;
for hver tidsenhed for markedet og pr. retning mellem budområder, den samlede nominerede kapacitet
for every market time unit and per direction between bidding zones the total capacity nominated;
før hver kapacitetsfordeling, den samlede kapacitet, der allerede er fordelt ved tidligere fordelingsprocedurer, for hver tidsenhed for markedet og pr. retning
prior to each capacity allocation the total capacity already allocated through previous allocation procedures per market time unit and per direction;
for hver tidsenhed for markedet, day-ahead-prisen i hvert budområde (valuta/MWh)
for every market time unit the day-ahead prices in each bidding zone (Currency/MWh);
for så vidt angår implicitte fordelinger, for hver tidsenhed for markedet nettopositionerne for hvert budområde (MW) og indtægterne fra kapacitetsbegrænsninger (i valuta) pr. grænse mellem budområder
in case of implicit allocations, for every market time unit the net positions of each bidding zone (MW) and the congestion income (in Currency) per border between bidding zones;
planlagte kommercielle udvekslinger for den kommende dag i aggregeret form mellem budområder pr. retning og tidsenhed for markedet
scheduled day-ahead commercial exchanges in aggregated form between bidding zones per direction and market time unit;
fysiske strømme mellem budområder pr. tidsenhed for markedet
physical flows between bidding zones per market time unit;
overførselskapaciteter fordelt mellem budområder i medlemsstaterne og tredjelande pr. retning, pr. fordelt produkt og periode.
cross zonal capacities allocated between bidding zones in Member States and third countries per direction, per allocated product and period.
Oplysningerne i stk. 1,
The information laid down:
litra a) og e), offentliggøres senest en time efter hver kapacitetsfordeling
in points (a) and (e) of paragraph 1 shall be published no later than one hour after each capacity allocation;
litra b), offentliggøres senest en time efter hver nomineringsrunde
in point (b) of paragraph 1 shall be published no later than one hour after each round of nomination;
litra c), offentliggøres senest, når fristen for offentliggørelsen af tallene for udbudt kapacitet udløber, jf. bilaget
in point (c) of paragraph 1 shall be published at the latest when publication of offered capacity figures become due as set out in the Annex;
litra d), offentliggøres senest en time efter, at markedet er lukket for bud
in point (d) of paragraph 1 shall be published no later than one hour after gate closure;
litra f), offentliggøres hver dag senest en time efter det sidste skæringstidspunkt og ajourføres, hvis relevant, senest to timer efter hver nomineringsproces på intradagmarkedet
in point (f) of paragraph 1 shall be published every day no later than one hour after the last cut-off time and, if applicable, shall be updated no later than two hours after each intra-day nomination process;
litra g), offentliggøres for hver tidsenhed for markedet så nær realtid som muligt, dog senest en time efter driftsperioden
in point (g) of paragraph 1 shall be published for each market time unit as closely as possible to real time but no later than one hour after the operational period;
litra h), offentliggøres senest en time efter fordelingen.
in point (h) of paragraph 1 shall be published no later than one hour after the allocation.
Transmissionskapacitetstildelerne eller, hvis relevant, elektricitetsbørserne leverer alle relevante oplysninger, som er nødvendige for beregning af dataene i stk. 1, til TSO'erne.
Transmission capacity allocators, or where applicable power exchanges, shall provide the TSOs with all the relevant information required to calculate the data laid down in paragraph 1.
Transmissionskapacitetstildelerne anses for de primære ejere af de oplysninger, som de leverer.
Transmission capacity allocators shall be considered as primary owners of the information they provide.
Elektricitetsbørserne anses for de primære ejere af de oplysninger, som de leverer.
Power exchanges shall be considered primary owners of the information they provide.
Oplysninger vedrørende foranstaltninger til håndtering af kapacitetsbegrænsninger
Information relating to congestion management measures
TSO'erne leverer for deres systemområder følgende oplysninger til ENTSO for elektricitet:
For their control areas TSOs shall provide the following information to the ENTSO for Electricity:
oplysninger vedrørende belastningsomfordeling pr. tidsenhed for markedet med angivelse af følgende:
information relating to redispatching per market time unit, specifying:
den gennemførte foranstaltning (dvs. produktionsøgning eller -reduktion, belastningsøgning eller -reduktion)
the action taken (that is to say production increase or decrease, load increase or decrease),
identifikation, beliggenhed og type af de netelementer, der berøres af denne foranstaltning
the identification, location and type of network elements concerned by the action,
årsagen til foranstaltningen
the reason for the action,
kapacitetsvirkningen af den trufne foranstaltning (MW)
capacity affected by the action taken (MW);
oplysninger vedrørende modkøb pr. tidsenhed for markedet med angivelse af følgende:
information relating to countertrading per market time unit, specifying:
trufne foranstaltninger (dvs. stigning eller fald i udveksling mellem områder)
the action taken (that is to say cross-zonal exchange increase or decrease),
de berørte budområder
the bidding zones concerned,
ændringer i udveksling mellem områder (MW)
change in cross-zonal exchange (MW);
de månedlige omkostninger i forbindelse med foranstaltningerne i litra a) og b) samt andre afhjælpende foranstaltninger.
the costs incurred in a given month from actions referred to in points (a) and (b) and from any other remedial action.
litra a) og b), offentliggøres så hurtigt som muligt og senest en time efter driftsperioden, undtagen årsagerne, som offentliggøres så hurtigt som muligt, dog senest dagen efter driftsperioden
in points (a) and (b) of paragraph 1 shall be published as soon as possible but no later than one hour after the operating period, except for the reasons which shall be published as soon as possible but not later than one day after the operating period;
litra c), offentliggøres senest en måned efter slutningen af den pågældende måned.
in point (c) of paragraph 1 shall be published no later than one month after the end of the referred month.
Udarbejdelse af prognoser
Forecast generation
TSO'erne beregner for deres systemområder følgende oplysninger og indsender dem til ENTSO for elektricitet:
For their control areas, TSOs shall calculate and provide the following information to the ENTSO for Electricity:
den samlede mængde installeret produktionskapacitet (MW) for alle eksisterende produktionsanlæg på mindst 1 MW installeret produktionskapacitet, opdelt på produktionstype
the sum of generation capacity (MW) installed for all existing production units equalling to or exceeding 1 MW installed generation capacity, per production type;
oplysninger om produktionsanlæg (eksisterende og planlagte) med en installeret produktionskapacitet på mindst 100 MW.
information about production units (existing and planned) with an installed generation capacity equalling to or exceeding 100 MW.
Oplysningerne skal indeholde:
The information shall contain:
anlæggets navn
the unit name,
den installerede produktionskapacitet (MW)
the installed generation capacity (MW),
tilslutningsspænding
the voltage connection level,
budområde
the bidding zone,
produktionstype
the production type;
et skøn over den samlede planlagte produktion (MW) pr. budområde, for hver tidsenhed for markedet for den følgende dag
an estimate of the total scheduled generation (MW) per bidding zone, per each market time unit of the following day;
en prognose over den planlagte produktion af sol- og vindeenergi (MW) pr. budområde, for hver tidsenhed for markedet for den følgende dag.
a forecast of wind and solar power generation (MW) per bidding zone, per each market time unit of the following day.
litra a), offentliggøres årligt senest en uge før årets afslutning
in point (a) of paragraph 1 shall be published annually no later than one week before the end of the year;
litra b), offentliggøres årligt for de tre følgende år, senest en uge før begyndelsen på det år, som de pågældende data omhandler
in point (b) of paragraph 1 shall be published annually for the three following years no later than one week before the beginning of the first year to which the data relates;
litra c), offentliggøres senest kl. 18.00, Bruxelles-tid, dagen før, den faktiske levering finder sted
in point (c) of paragraph 1 shall be published no later than 18.00 Brussels time, one day before actual delivery takes place;
litra d), offentliggøres senest kl. 18.00, Bruxelles-tid, dagen før, den faktiske levering finder sted.
in point (d) of paragraph 1 shall be published no later than 18.00 Brussels time, one day before actual delivery takes place.
Oplysningerne ajourføres løbende og offentliggøres, mens intradaghandelen foregår, idet mindst en ajourføring offentliggøres kl. 8.00, Bruxelles-tid, på dagen for den faktiske levering.
The information shall be regularly updated and published during intra-day trading with at least one update to be published at 8.00 Brussels time on the day of actual delivery.
Oplysningerne gøres kun tilgængelige for alle budområder i medlemsstater med en årlig vind- og solenergiproduktion på mere end 1 % eller for budområder med en årlig vind- og solenergiproduktion på mere end 5 %.
The information shall be provided for all bidding zones only in Member States with more than 1 % feed-in of wind or solar power generation per year or for bidding zones with more than 5 % feed-in of wind or solar power generation per year.
Produktionsanlæg inden for en TSO's systemområde leverer alle relevante oplysninger, som er nødvendige for beregning af dataene i stk. 1, til den pågældende TSO.
Production units located in a TSO’s control area shall provide that TSO with all the relevant information required to calculate the data laid down in paragraph 1.
Produktionsanlæggene anses for de primære ejere af de relevante oplysninger, som de leverer.
Production units shall be considered as primary owners of the relevant information they provide.
Oplysninger vedrørende manglende tilgængelighed af produktionsenheder og -anlæg
Information relating to the unavailability of generation and production units
planlagt manglende tilgængelighed på 100 MW eller mere for en produktionsenhed, herunder ændringer på 100 MW eller mere heraf, når den forventes at have en varighed af mindst en tidsenhed for markedet, op til tre år i forvejen med angivelse af følgende:
the planned unavailability of 100 MW or more of a generation unit including changes of 100 MW or more in the planned unavailability of that generation unit, expected to last for at least one market time unit up to three years ahead, specifying:
navnet på produktionsanlægget
the name of the production unit,
navnet på produktionsenheden
the name of the generation unit,
beliggenhed
location,
installeret produktionskapacitet (MW)
installed generation capacity (MW),
produktionstype
the production type,
ledig kapacitet under hændelsen
available capacity during the event,
startdato og forventet slutdato (dag, klokkeslæt) for ændringen i tilgængeligheden
start date and estimated end date (day, hour) of the change in availability;
ændringer på 100 MW eller mere af den faktiske tilgængelighed for en produktionsenhed, når den forventes at have en varighed af mindst en tidsenhed for markedet, med angivelse af følgende:
changes of 100 MW or more in actual availability of a generation unit, expected to last for at least one market time unit, specifying:
årsag til den manglende tilgængelighed samt
reason for the unavailability, and
planlagt manglende tilgængelighed på 200 MW eller mere for et produktionsanlæg, herunder ændringer på 100 MW eller mere af samme produktionsanlægs planlagte manglende tilgængelighed, når den ikke er annonceret ifølge litra a) og forventes at have en varighed af mindst en tidsenhed for markedet, op til tre år i forvejen med angivelse af følgende:
the planned unavailability of a production unit of 200 MW or more including changes of 100 MW or more in the planned unavailability of that production unit, but not published in accordance with subparagraph (a), expected to last for at least one market time unit up to three years ahead, specifying:
ændringer på 100 MW eller mere af den faktiske tilgængelighed for et produktionsanlæg med en installeret produktionskapacitet på 200 MW eller mere, når den ikke er annonceret ifølge litra b) og forventes at have en varighed af mindst en tidsenhed for markedet, med angivelse af følgende:
changes of 100 MW or more in actual availability of a production unit with an installed generation capacity of 200 MW or more, but not published in accordance with subparagraph (b), expected to last for at least one market time unit, specifying:
startdato og forventet slutdato (dag, klokkeslæt) for ændringen i tilgængelighed.
start date and estimated end date (day, hour) of the change in availability.
Oplysningerne i stk. 1, litra a) og c), offentliggøres så hurtigt som muligt og senest en time efter, at beslutningen om den planlagte manglende tilgængelighed er truffet.
The information laid down in points (a) and (c) of paragraph 1 shall be published as soon as possible, but no later than one hour after the decision regarding the planned unavailability is made.
Oplysningerne i stk. 1, litra b) og d), offentliggøres så hurtigt som muligt og senest en time efter ændringen i den faktiske tilgængelighed.
The information laid down in points (b) and (d) of paragraph 1 shall be published as soon as possible but no later than one hour after the change in actual availability.
Produktionsenhederne inden for en TSO's systemområde leverer dataene i stk. 1 til den pågældende TSO.
Generation units located in a TSO’s control area shall provide that TSO with the data laid down in paragraph 1.
Produktionsenhederne anses for de primære ejere af de data, som de leverer.
Generation units shall be considered as primary owners of the data they provide.
Faktisk produktion
Actual generation
faktisk produceret effekt (MW) pr. tidsenhed for markedet og pr. produktionsenhed på 100 MW installeret produktionskapacitet eller mere
actual generation output (MW) per market time unit and per generation unit of 100 MW or more installed generation capacity;
aggregeret produceret effekt pr. tidsenhed for markedet og pr. produktionstype
aggregated generation output per market time unit and per production type;
faktisk eller skønnet vind- og solenergiproduktion (MW) i hvert budområde pr. tidsenhed for markedet
actual or estimated wind and solar power generation (MW) in each bidding zone per market time unit;
aggregeret ugentlig gennemsnitlig påfyldningshastighed for alle vandreservoirer og vandlagringsanlæg (MWh) pr. budområde, herunder tallet for samme uge året før.
aggregated weekly average filling rate of all water reservoir and hydro storage plants (MWh) per bidding zone including the figure for the same week of the previous year.
litra a), offentliggøres fem dage efter driftsperioden
in point (a) of paragraph 1 shall be published five days after the operational period;
litra b), offentliggøres senest en time efter driftsperioden
in point (b) of paragraph 1 shall be published no later than one hour after the operational period;
litra c), offentliggøres senest en time efter driftsperioden og ajourføres på baggrund af målte værdier, så snart disse er tilgængelige.
in point (c) of paragraph 1 shall be published no later than one hour after the operational period and be updated on the basis of measured values as soon as they become available.