natgillin/translations-raw huggingface dataset:
OTC-derivataftaler for et aggregeret nominelt beløb på mindst 8 mia. EUR eller et tilsvarende beløb i den relevante udenlandske valuta, der indgås, før garantien stilles eller forhøjes, og som efterfølgende bliver omfattet af en garanti, der opfylder betingelserne i litra a) og b) i første afsnit, anses for at have en direkte, væsentlig og forudselig virkning i Unionen.
OTC derivative contracts for an aggregate notional amount of at least EUR 8 billion or the equivalent amount in the relevant foreign currency concluded before a guarantee is issued or increased, and subsequently covered by a guarantee that meets the conditions set out in points (a) and (b) of the first subparagraph, shall be considered as having a direct, substantial and foreseeable effect within the Union.
En OTC-derivataftale anses for at have en direkte, væsentlig og forudselig virkning i Unionen, når de to enheder, som er etableret i et tredjeland, indgår OTC-derivataftalen gennem deres filialer i Unionen og ville være at betragte som finansielle modparter, hvis de havde været etableret i Unionen.
An OTC derivative contract shall be considered as having a direct, substantial and foreseeable effect within the Union where the two entities established in a third country enter into the OTC derivative contract through their branches in the Union and would qualify as financial counterparties if they were established in the Union.
Tilfælde, hvor det er nødvendigt eller hensigtsmæssig at forhindre omgåelse af de regler eller forpligtelser, der er fastsat i forordning (EU) nr. 648/2012
Cases where it is necessary or appropriate to prevent the evasion of rules or obligations provided for in Regulation (EU) No 648/2012
En OTC-derivataftale anses for at være blevet indgået for at omgå en eller flere bestemmelser i forordning (EU) nr. 648/2012, hvis den måde, hvorpå denne aftale er indgået, set som helhed og under hensyntagen til alle omstændigheder, kan anses for at have til primært formål at undgå anvendelsen af en eller flere bestemmelser i denne forordning.
An OTC derivative contract shall be deemed to have been designed to circumvent the application of any provision of Regulation (EU) No 648/2012 if the way in which that contract has been concluded is considered, when viewed as a whole and having regard to all the circumstances, to have as its primary purpose the avoidance of the application of any provision of that Regulation.
Med henblik på anvendelsen af stk. 1 anses en aftale for at have til primært formål at omgå en eller flere bestemmelser i forordning (EU) nr. 648/2012, hvis det primære formål med et arrangement eller en række arrangementer vedrørende OTC-derivataftalen er at modvirke formålet, ånden og hensigten med en eller flere bestemmelser i forordning (EU) nr. 648/2012, som ellers ville finde anvendelse, herunder hvis den indgår i et fiktivt arrangement eller en række fiktive arrangementer.
For the purposes of paragraph 1, a contract shall be considered as having for primary purpose the avoidance of the application of any provision of Regulation (EU) No 648/2012 if the primary purpose of an arrangement or series of arrangements related to the OTC derivative contract, is to defeat the object, spirit and purpose of any provision of Regulation (EU) No 648/2012 that would otherwise apply including when it is part of an artificial arrangement or artificial series of arrangements.
Et arrangement, der i sig selv mangler forretningsmæssigt grundlag, erhvervsmæssigt indhold eller relevant økonomisk begrundelse og består af en hvilken som helst form for kontrakt, transaktion, ordning, handling, operation, aftale, indrømmelse, forståelse, løfte, forpligtelse eller hændelse, anses for at være et fiktivt arrangement.
An arrangement that intrinsically lacks business rationale, commercial substance or relevant economic justification and consists of any contract, transaction, scheme, action, operation, agreement, grant, understanding, promise, undertaking or event shall be considered an artificial arrangement.
Et arrangement kan omfatte mere end ét trin eller én del.
The arrangement may comprise more than one step or part.
Artikel 2 anvendes fra den 10. oktober 2014.
Article 2 shall apply from 10 October 2014.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1095/2010 af 24. november 2010 op oprettelse af en europæisk tilsynsmyndighed (Den Europæiske Værdipapir- og Markedstilsynsmyndighed) (ESMA), EUT L 331 af 15.12.2010, s. 84.
Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) (OJ L 331, 15.12.2010, p. 84).
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 286/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 286/2014
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 287/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 287/2014
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 288/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 288/2014
om modellen for operationelle programmer under målet om investeringer i vækst og beskæftigelse, jf. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1303/2013 om fælles bestemmelser for Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, Den Europæiske Socialfond, Samhørighedsfonden, Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne og Den Europæiske Hav- og Fiskerifond og om generelle bestemmelser for Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, Den Europæiske Socialfond, Samhørighedsfonden og Den Europæiske Hav- og Fiskerifond, og modellen for samarbejdsprogrammer under målet om europæisk territorialt samarbejde, jf. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1299/2013 om særlige bestemmelser for støtte fra Den Europæiske Fond for Regionaludvikling til målet om europæisk territorialt samarbejde
laying down rules pursuant to Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund with regard to the model for operational programmes under the Investment for growth and jobs goal and pursuant to Regulation (EU) No 1299/2013 of the European Parliament and of the Council on specific provisions for the support from the European Regional Development Fund to the European territorial cooperation goal with regard to the model for cooperation programmes under the European territorial cooperation goal
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1303/2013 af 17. december 2013 om fælles bestemmelser for Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, Den Europæiske Socialfond, Samhørighedsfonden, Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne og Den Europæiske Hav- og Fiskerifond og om generelle bestemmelser for Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, Den Europæiske Socialfond, Samhørighedsfonden og Den Europæiske Hav- og Fiskerifond og om ophævelse af Rådets forordning (EF) nr. 1083/2006 [1], særlig artikel 96, stk. 9,
Having regard to Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1083/2006 [1], and in particular Article 96(9) thereof,
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1299/2013 af 17. december 2013 om særlige bestemmelser for støtte fra Den Europæiske Fond for Regionaludvikling til målet om europæisk territorialt samarbejde [2], særlig artikel 8, stk. 11,
Having regard to Regulation (EU) No 1299/2013 of the European Parliament and of the Council on specific provisions for the support from the European Regional Development Fund to the European territorial cooperation goal [2], and in particular Article 8(11) thereof,
efter høring af Koordinationsudvalget for de Europæiske Struktur- og Investeringsfonde, der er nedsat ved artikel 150, stk. 1, i forordning (EU) nr. 1303/2013, og
After consulting the Coordination Committee for the European Structural and Investment Funds established by Article 150(1) of Regulation (EU) No 1303/2013,
Det er nødvendigt at fastlægge to modeller, den ene for operationelle programmer under målet om investeringer i vækst og beskæftigelse, den anden for samarbejdsprogrammer under målet om europæisk territorialt samarbejde.
It is necessary to lay down two models, one for operational programmes under the Investment for growth and jobs goal and one for cooperation programmes under the European territorial cooperation goal.
Hver model fastsætter ensartede betingelser for fremlæggelse af oplysninger i hvert afsnit af de operationelle programmer eller samarbejdsprogrammerne.
Each model will set out uniform conditions for the presentation of information in each section of the operational or cooperation programmes.
Det er nødvendigt at sikre, at oplysningerne er konsekvente, sammenlignelige og, om nødvendigt, kan samles.
This is necessary to ensure that information is consistent, comparable and, where necessary, can be aggregated.
Bestemmelserne i denne forordning hænger nøje sammen, da de omhandler bestemmelser om indholdet af programmerne under samhørighedspolitikken.
The provisions in this Regulation are closely linked, since they deal with provisions concerning the content of programmes under cohesion policy.
For at sikre sammenhæng mellem bestemmelserne, der bør træde i kraft samtidig, og for at give et samlet overblik over dem og lette adgangen til dem for alle med bopæl i Unionen er det hensigtsmæssigt at fastsætte bestemmelserne om modellerne for programmer under samhørighedspolitikken, som i henhold til forordning (EU) nr. 1303/2013 og (EU) nr. 1299/2013 skal fastlægges ved gennemførelsesretsakter, i én enkelt forordning.
To ensure coherence between those provisions, which should enter into force at the same time, and to facilitate a comprehensive view and compact access to them by all Union residents, it is desirable to include the provisions setting out the models for programmes under cohesion policy to be established by implementing acts required by Regulation (EU) No 1303/2013 and Regulation (EU) No 1299/2013 in a single Regulation.
Modellerne vil danne grundlag for udviklingen af det elektroniske dataudvekslingssystem, jf. artikel 74, stk. 4, i forordning (EU) nr. 1303/2013, for så vidt angår indhold og forelæggelse af operationelle programmer og samarbejdsprogrammer.
The models will form the basis for the development of the electronic data exchange system referred to in Article 74(4) of Regulation (EU) No 1303/2013 as regards the content and submission of operational programmes and cooperation programmes.
De bør derfor fastlægge den måde, hvorpå data om operationelle programmer og samarbejdsprogrammer indlæses i systemet for elektronisk dataudveksling.
They should therefore establish the manner in which data on operational programmes and cooperation programmes will be entered into the system for electronic data exchange.
Dette bør dog ikke berøre den endelige udformning af operationelle programmer og samarbejdsprogrammer, herunder opstilling af tekst og tabeller, eftersom det elektroniske dataudvekslingssystem vil give mulighed for forskellig strukturering og udformning af de data, der indlæses i systemet.
However, this should not affect the final presentation of operational programmes and cooperation programmes, including the layout of text and tables, since the electronic data exchange system is to allow for different structuring and presentation of the data that has been entered in this system.
Modellen for operationelle programmer bør svare til det operationelle programs struktur, der er fastsat i artikel 96 i forordning (EU) nr. 1303/2013, og modellen for samarbejdsprogrammer bør svare til samarbejdsprogrammets struktur, der er fastsat i artikel 8 i forordning (EU) nr. 1299/2013.
The model for operational programmes should correspond to the structure of the operational programme set out in Article 96 of Regulation (EU) 1303/2013 and the model for cooperation programmes should correspond to the structure of the cooperation programme set out in Article 8 of Regulation (EU) No 1299/2013.
For at sikre konsekvente betingelser for indlæsning af data bør modellerne fastlægge de tekniske karakteristika for hvert felt i det elektroniske dataudvekslingssystem.
In order to ensure consistent conditions for the entry of data, the models should establish the technical characteristics of each field in the electronic data exchange system.
Ud over de strukturerede data bør modellerne give mulighed for at forelægge ikke-strukturerede oplysninger i form af obligatoriske eller ikke-obligatoriske bilag.
In addition to the structured data, the models should provide for the option to submit unstructured information in the form of compulsory or non-compulsory annexes.
For sådanne bilag er det ikke nødvendigt at fastsætte tekniske karakteristika.
For such annexes it is not necessary to establish technical characteristics.
For at sikre korrekt anvendelse af forordning (EU) nr. 1303/2013 og (EU) nr. 1299/2013 bør det af modellerne fremgå, hvilke oplysninger der er genstand for en gennemførelsesafgørelse vedtaget af Kommissionen om godkendelse af programmet.
To ensure the correct application of Regulation (EU) No 1303/2013 and of Regulation (EU) No 1299/2013 the models should identify information which is subject to a Commission implementing decision approving the programme.
Af modellen for operationelle programmer under målet om investeringer i vækst og beskæftigelse bør det desuden også fremgå, hvilke dele der kun kan forelægges i partnerskabsaftalen, jf. artikel 96, stk. 8, i forordning (EU) nr. 1303/2013.
In addition, the model for the operational programmes under the Investment in growth and jobs goal should also identify elements which may be presented in the Partnership Agreement only, in accordance with Article 96(8) of Regulation (EU) No 1303/2013.
Det er endvidere nødvendigt at angive, hvilke afsnit af modellen for operationelle programmer under målet om investeringer i vækst og beskæftigelse der ikke bør udfyldes af medlemsstaterne, hvis de operationelle programmer udelukkende beskæftiger sig med teknisk bistand eller med ungdomsbeskæftigelsesinitiativet, jf. artikel 16 Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1304/2013 [3].
It is also necessary to specify sections of the model for operational programmes under the Investment in growth and jobs goal which should not be completed by the Member States if operational programmes are dedicated exclusively to technical assistance or to the Youth Employment Initiative as referred to in Article 16 of Regulation (EU) No 1304/2013 of the European Parliament and of the Council [3].
Eftersom kravene til indholdet af operationelle programmer, der er dedikeret til fælles finansielle instrumenter for garantier uden loft og securitisation til fordel for mikrovirksomheder, små og mellemstore virksomheder som defineret i Kommissionens henstilling 2003/361/EF [4], og som gennemføres af Den Europæiske Investeringsbank, udgør en undergruppe af kravene til indholdet af andre programmer under målet om investeringer i vækst og beskæftigelse, er det nødvendigt at angive, hvilke felter i den pågældende model der bør medtages i sådanne dedikerede programmer.
As the content requirements for the operational programmes dedicated to joint uncapped guarantee and securitization financial instruments in favour of micro, small and medium-sized enterprises as defined in Commission Recommendation 2003/361/EC [4] and implemented by the European Investment Bank represent a subset of the requirements for the content of other programmes under the Investment in growth and jobs goal, it is necessary to identify the fields of the respective model which should be included in such dedicated programmes.
For at sikre omgående anvendelse af foranstaltningerne i denne forordning, bør den træde i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende —
In order to allow for the prompt application of the measures provided for in this Regulation, this Regulation should enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union,
Modellen for udarbejdelse af operationelle programmer under målet om investeringer i vækst og beskæftigelse er fastsat i bilag I til denne forordning.
The model for preparing operational programmes under the Investment for growth and jobs goal is set out in Annex I to this Regulation.
Modellen for udarbejdelse af samarbejdsprogrammer under målet om europæisk territorialt samarbejde er fastsat i bilag II til denne forordning.
The model for preparing cooperation programmes under the European territorial cooperation goal is set out in Annex II to this Regulation.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1304/2013 af 17. december 2013 om Den Europæiske Socialfond og om ophævelse af forordning (EF) nr. 1081/2006 (EUT L 347 af 20.12.2013, s. 470).
Regulation (EU) No 1304/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the European Social Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1081/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 470).
MODEL FOR OPERATIONELLE PROGRAMMER UNDER MÅLET OM INVESTERINGER I VÆKST OG BESKÆFTIGELSE
MODEL FOR OPERATIONAL PROGRAMMES UNDER THE INVESTMENT FOR GROWTH AND JOBS GOAL
<0.1 type=»S« maxlength=»15« input=»S« “SME”> [1]
<0.1 type=‘S’ maxlength=‘15’ input=‘S’ ‘SME’> [1]
<0.2 type=»S« maxlength=»255« input=»M«»SME«>
<0.2 type=‘S’ maxlength=‘255’ input=‘M’ ‘SME’>
<0.3 type=»N« input=»G« »SME«>
<0.3 type=‘N’ input=‘G’ ‘dME’>
<0.4 type=»N« maxlength=»4« input=»M« »SME«>
<0.4 type=‘N’ maxlength=‘4’ input=‘M’ ‘SME’>
<0.5 type=»N« maxlength=»4« input=»M« »SME«>
<0.5 type=‘N’ maxlength=‘4’ input=‘M’ ‘SME’>
Støtteberettiget fra
Eligible from
<0.6 type=»D« input=»G« »SME«>
<0.6 type=‘D’ input=‘G’ ‘SME’>
Støtteberettiget til
Eligible until
<0.7 type=»D« input=»G« »SME«>
<0.7 type=‘D’ input=‘G’ ‘SME’>
EK's godkendelsesnummer
EC decision number
<0.8 type=»S« input=»G« »SME«>
<0.8 type=‘S’ input=‘G’ ‘SME’>
EK's afgørelsesdato
EC decision date
<0.9 type=»D« input=»G« »SME«>
<0.9 type=‘D’ input=‘G’ ‘SME’>
Medlemsstats godkendelsesnummer for ændring
MS amending decision number
<0.10 type=»S« maxlength=»20« input=»M«“SME >
<0.10 type=‘S’ maxlength=‘20’ input=‘M’ ‘SME’>
Medlemsstats godkendelsesdato for ændring
MS amending decision date
<0.11 type=»D« input=»M«“SME >
<0.11 type=‘D’ input=‘M’ ‘SME’>
Dato for ikrafttrædelse af ændring i medlemsstat
MS amending decision entry into force date
<0.12 type=»D« input=»M«“SME >
<0.12 type=‘D’ input=‘M’ ‘SME’>
NUTS-regioner omfattet af det operationelle program
NUTS regions covered by the operational programme
<0.12 type=»S« input=»S“SME >
<0.12 type=‘S’ input=‘S’ ‘SME’>
STRATEGI FOR DET OPERATIONELLE PROGRAMS BIDRAG TIL EU-STRATEGIEN FOR INTELLIGENT, BÆREDYGTIG OG INKLUSIV VÆKST OG TIL OPNÅELSE AF ØKONOMISK, SOCIAL OG TERRITORIAL SAMHØRIGHED
STRATEGY FOR THE OPERATIONAL PROGRAMME'S CONTRIBUTION TO THE UNION STRATEGY FOR SMART, SUSTAINABLE AND INCLUSIVE GROWTH AND THE ACHIEVEMENT OF ECONOMIC, SOCIAL AND TERRITORIAL COHESION
(Henvisning: artikel 27, stk. 1, og artikel 96, stk. 2, første afsnit, litra a), i Europa-Parlamentet og Rådets forordning (EU) nr. 1303/2013) [2]1.1.
(Reference: Article 27(1) and point (a) of the first subparagraph of Article 96(2) of Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council) [2]1.1.
Strategi for det operationelle programs bidrag til EU-strategien for intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst og til opnåelse af økonomisk, social og territorial samhørighed
Strategy for the operational programme's contribution to the Union strategy for smart, sustainable and inclusive growth and to the achievement of economic, social and territorial cohesion
Beskrivelse af programmets strategi for at bidrage til udførelsen af EU-strategien for intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst og til opnåelse af økonomisk, social og territorial samhørighed.
Description of the programme’s strategy for contributing to the delivery of the Union strategy for smart, sustainable and inclusive growth and for achieving economic, social and territorial cohesion.
En begrundelse for valget af tematiske mål og modsvarende investeringsprioriteter under henvisning til partnerskabsaftalen, som bygger på identifikation af regionale og, hvor det er relevant, nationale behov, herunder behovet for at imødegå de udfordringer, der er identificeret i de relevante landespecifikke henstillinger vedtaget i henhold til artikel 121, stk. 2, i TEUF og de relevante rådshenstillinger vedtaget i henhold til artikel 148, stk. 4, i TEUF under hensyntagen til forhåndsevalueringen.
A justification for the choice of thematic objectives and corresponding investment priorities having regard to the Partnership Agreement, based on an identification of regional and, where appropriate, national needs including the need to address the challenges identified in relevant country-specific recommendations adopted in accordance with Article 121(2) TFEU and the relevant Council recommendations adopted in accordance with Article 148(4) TFEU, taking into account the ex ante evaluation.
Begrundelse for udvælgelsen af tematiske mål og investeringsprioriteter
Justification for the selection of thematic objectives and investment priorities
Udvalgt tematisk mål
Selected thematic objective
Udvalgt investeringsprioritet
Selected investment priority
Begrundelse for valget
Justification for selection
<1.1.2 type=»S« input=»S« PA=Y TA=”NA”>
<1.1.2 type=‘S’ input=‘S’ PA=Y TA=‘NA’>
<1.1.3 type=»S« input=»S« PA=Y TA=”NA”>
<1.1.3 type=‘S’ input=‘S’ PA=Y TA=‘NA’>
<1.1.4 type=»S« maxlength=»1000« input=»M« PA=Y TA=”NA”>
<1.1.4 type=‘S’ maxlength=‘1000’ input=‘M’ PA=Y TA=‘NA’>
Begrundelse for den finansielle tildeling
Justification for the financial allocation
Begrundelse for den finansielle tildeling (EU-støtten) til hvert tematisk mål og, hvor det er relevant, investeringsprioritet i overensstemmelse med kravene om koncentrering på tematiske mål under hensyntagen til forhåndsevalueringen.
Justification for the financial allocation (Union support) to each thematic objective and, where appropriate, investment priority, in accordance with the thematic concentration requirements, taking into account the ex-ante evaluation.
<1.2.1 type=»S« maxlength=»7000« input=»M« PA=Y TA=”NA”>
<1.2.1 type = ‘S’ maxlength =‘7000’ input ‘M’ PA=Y TA = ‘NA’>
Oversigt over det operationelle programs investeringsstrategi
Overview of the investment strategy of the operational programme
Prioritetsakse
Priority axis
Fond (EFRU [3], Samhørighedsfonden, ESF [4] eller UBI) [5]
Fund (ERDF [3], Cohesion Fund, ESF [4] or, YEI) [5]
EU-støtte [6](i EUR)
Union support [6](EUR)
Andelen af den samlede EU-støtte til det operationelle program [7]
Proportion of total Union support for the operational programme [7]
Tematisk mål [8]
Thematic objective [8]
Investeringsprioriteter [9]
Investment priorities [9]
Specifikke mål, der svarer til investeringsprioriteten
Specific objectives corresponding to the investment priority
Fælles og programspecifikke resultatindikatorer, for hvilke der er fastsat et mål
Common and programme-specific result indicators for which a target has been set
<1.2.1 type=»S« input=»G«>
<1.2.1 type=‘S’ input=‘G’>
<1.2.2 type=»S« input=»G«>
<1.2.2 type=‘S’ input=‘G’>
<1.2.3 type=»N' « input=»G«>
<1.2.3 type=‘N’ input=‘G’>
<1.2.4 type="P' input=»G«>
<1.2.4 type=‘P’ input=‘G’>
<1.2.5 type=»S« input=»G«>
<1.2.5 type=‘S’ input=‘G’>
<1.2.6 type=»S« input=»G«>
<1.2.6 type=‘S’ input=‘G’>
<1.2.7 type=»S« input=»G«>
<1.2.7 type=‘S’ input=‘G’>
<1.2.8 type=»S« input=»G«>
<1.2.8 type=‘S’ input=‘G’>
PRIORITETSAKSER
PRIORITY AXES