natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I tilfælde, hvor kapitalen imidlertid skal tilbagebetales i sin helhed i form af en enkelt betaling i hver betalingsperiode, antages forbrugerens efterfølgende udnyttelser af kreditmuligheden og tilbagebetalinger af hele kapitalen at foregå i en periode på et år.
However, in cases where the capital must be repaid only in full, in a single payment, within each payment period, successive drawdowns and repayments of the entire capital by the consumer shall be assumed to occur over the period of one year.
Renter og andre omkostninger pålægges i overensstemmelse med disse udnyttelser af kreditmuligheden og tilbagebetalinger af kapitalen og som fastsat i kreditaftalen.
Interest and other charges shall be applied in accordance with those drawdowns and repayments of capital and as provided for in the credit agreement.
I dette litra forstås ved en tidsubegrænset kreditaftale en kreditaftale uden fast løbetid, som omfatter kreditter, som skal tilbagebetales i deres helhed inden for eller efter en periode, men som efter tilbagebetaling står til rådighed til fornyet udnyttelse.
For the purposes of this point, an open-ended credit agreement is a credit agreement without fixed duration and includes credits which must be repaid in full within or after a period but, once repaid, become available to be drawn down again.
I tilfælde af eventual- eller garantiforpligtelser anses det samlede kreditbeløb for udnyttet i sin helhed som et enkelt beløb på det tidspunkt, der ligger først, af:
In the case of contingent liabilities or guarantees, the total amount of credit shall be deemed to be drawn down in full as a single amount at the earlier of:
datoen for den seneste udnyttelse af kreditmuligheden, som er tilladt i henhold til den kreditaftale, der er den potentielle kilde til eventual- eller garantiforpligtelsen eller
the latest draw down date permitted under the credit agreement being the potential source of the contingent liability or guarantee; or
udløbet af den første periode forud for forlængelsen af aftalen i tilfælde af en aftale, der forlænges.
in the case of a rolling credit agreement at the end of the initial period prior to the rollover of the agreement.
I tilfælde af værdibaserede kreditaftaler:
In the case of shared equity credit agreements:
anses forbrugernes betalinger for at finde sted på den eller de seneste datoer, som er tilladt i henhold til kreditaftalen
the payments by consumers shall be deemed to occur at the latest date or dates permitted under the credit agreement;
anses de procentvise stigninger i værdien af den faste ejendom, som sikrer den værdibaserede kreditaftale, og raten for inflationsindekset, som er omhandlet i aftalen, for at være en procentsats svarende til den højeste af centralbankens nuværende mål for inflationsraten eller inflationsniveauet i den medlemsstat, hvor den faste ejendom er beliggende på tidspunktet for indgåelsen af kreditaftalen, eller 0 %, hvis disse procentsatser er negative.
percentage increases in value of the immovable property which secures the shared equity credit agreement, and the rate of any inflation index referred to in the agreement, shall be assumed to be a percentage equal to the higher of the current central bank target inflation rate or the level of inflation in the Member State where the immovable property is located at the time of conclusion of the credit agreement or 0 % if those percentages are negative.
EUROPÆISK STANDARDISERET INFORMATIONSARK (ESIS)
EUROPEAN STANDARDISED INFORMATION SHEET (ESIS)
Teksten i denne model gengives som sådan i ESIS-formularen.
The text in this model shall be reproduced as such in the ESIS.
Teksten i skarp parentes erstattes af de relevante oplysninger.
Indications between square brackets shall be replaced with the corresponding information.
Del B indeholder en vejledning for kreditgiver eller i givet fald kreditformidler i, hvordan man udfylder ESIS-formularen.
Instructions for the creditor or, where applicable, credit intermediary on how to complete the ESIS are provided in Part B.
Når betegnelsen »hvis relevant« er angivet, skal kreditgiver give de ønskede oplysninger, hvis de er relevante for kreditaftalen.
Wherever the words ‘where applicable’ are indicated, the creditor shall provide the information required if it is relevant to the credit agreement.
Hvis oplysningerne ikke er relevante, sletter kreditgiver de pågældende oplysninger eller hele afsnittet (f.eks. i de tilfælde, hvor afsnittet ikke er relevant).
Where the information is not relevant, the creditor shall delete the information in question or the entire section (for example, in cases where the section is not applicable).
Hvis hele afsnittet slettes, tilpasses nummereringen af ESIS-afsnittene tilsvarende.
Where the entire section is deleted, the numbering of the ESIS sections shall be adjusted accordingly.
Nedennævnte oplysninger gives i ét dokument.
The information below shall be provided in a single document.
Den anvendte skrifttype skal være klart læsbar.
The font used shall be clearly readable.
Der anvendes fede typer, skygger eller større skrifttype, hvis nogle oplysninger skal fremhæves.
Bold font, shading or larger font sizes shall be used for the information elements to be highlighted.
Alle relevante risikoadvarsler skal fremhæves.
All applicable risk warnings shall be highlighted.
ESIS-model
ESIS Model
(Indledende tekst)
(Introductory text)
Dette dokument blev udarbejdet for [navn på forbrugeren] den [dags dato].
This document was produced for [name of consumer] on [current date].
Dette dokument blev udarbejdet ud fra de oplysninger, som De hidtil har givet, og ud fra de i øjeblikket gældende betingelser på finansmarkedet.
This document was produced on the basis of the information that you have provided so far and on the current financial market conditions.
Nedennævnte oplysninger er gyldige indtil den [gyldighedsdato] (hvis relevant) med undtagelse af renten og andre omkostninger.
The information below remains valid until [validity date], (where applicable) apart from the interest rate and other costs.
Efter denne dato kan de ændre sig afhængigt af markedsbetingelserne.
After that date, it may change in line with market conditions.
(Hvis relevant) Dette dokumentet forpligter ikke [kreditgivers navn] til at yde Dem lån.
(Where applicable) This document does not constitute an obligation for [name of creditor] to grant you a loan.
Långiver
Lender
[Telefonnummer]
[Telephone number]
[Fysisk adresse]
[Geographical address]
(Valgfrit) [e-mail adresse]
(Optional) [E-mail address]
(Valgfrit)[Faxnummer]
(Optional) [Fax number]
(Valgfrit)[Websted]
(Optional) [Web address]
(Valgfrit) [kontaktperson/kontaktpunkt]
(Optional) [Contact person/point]
(Hvis relevant, oplysninger om, hvorvidt der ydes rådgivningstjenester:) [(Efter at have vurderet Deres behov anbefaler vi Dem at optage dette lån/Vi anbefaler Dem ikke noget bestemt lån. Baseret på Deres svar på en række spørgsmål giver vi Dem imidlertid information om dette lån, så De kan træffe Deres eget valg.]
(Where applicable information as to whether advisory services are being provided:) [(We recommend, having assessed your needs and circumstances, that you take out this mortgage./We are not recommending a particular mortgage for you. However, based on your answers to some questions, we are giving you information about this mortgage so that you can make your own choice.)]
(Hvis relevant) Kreditformidler:
(Where applicable) Credit intermediary
(Hvis relevant, oplysninger om, hvorvidt der ydes rådgivningstjenester:) [(Efter at have vurderet Deres behov anbefaler vi Dem at optage dette lån/Vi anbefaler Dem ikke noget bestemt lån. Baseret på Deres svar på en række spørgsmål giver vi Dem imidlertid information om dette lån, så De kan træffe Deres eget valg.)]
(Where applicable [information as to whether advisory services are being provided]) [(We recommend, having assessed your needs and circumstances, that you take out this mortgage./We are not recommending a particular mortgage for you. However, based on your answers to some questions, we are giving you information about this mortgage so that you can make your own choice.)]
[Vederlag]
[Remuneration]
(Hvis relevant) Dette lån er ikke i [låntagers nationale valuta].
(Where applicable) This loan is not in [national currency of the borrower].
(Hvis relevant) Værdien af Deres lån i [låntagers nationale valuta] kan ændre sig.
(Where applicable) The value of your loan in [national currency of the borrower] could change.
(Hvis relevant) Såfremt værdien af [låntagers nationale valuta] f.eks. falder med 20 % i forhold til [lånets valuta], vil værdien af Deres lån blive forøget til [indsæt beløb i låntagers nationale valuta].
(Where applicable) For example, if the value of [national currency of the borrower] fell by 20 % relative to [credit currency], the value of your loan would increase to [insert amount in national currency of the borrower].
Der kan imidlertid blive tale om mere, hvis værdien af [låntagers nationale valuta] falder med mere end 20 %.
However, it could be more than this if the value of [national currency of the borrower] falls by more than 20 %.
(Hvis relevant) Den maksimale værdi af Deres lån er [indsæt beløb i låntagers nationale valuta].
(Where applicable) The maximum value of your loan will be [insert amount in national currency of the borrower].
(Hvis relevant) De modtager en advarsel, hvis kreditbeløbet når op på [indsæt beløb i låntagers nationale valuta].
(Where applicable) You will receive a warning if the credit amount reaches [insert amount in national currency of the borrower].
(Hvis relevant) De får mulighed for at [indsæt ret til at genforhandle lånet i udenlandsk valuta eller ret til at konvertere lånet til [relevant valuta] og betingelser]
(Where applicable) You will have the opportunity to [insert right to renegotiate foreign currency loan or right to convert loan into [relevant currency] and conditions].
Lånets løbetid: [løbetid]
Duration of the loan: [duration]
[Låntype]
[Type of loan]
[Gældende rentetype]
[Type of applicable interest rate]
Samlet beløb, der skal tilbagebetales:
Total amount to be reimbursed:
Det betyder, at De skal tilbagebetale [beløb] for hver lånt [valutaenhed].
This means that you will pay back [amount] for every [unit of the currency] borrowed.
(Hvis relevant) Denne del af dette er et afdragsfrit lån.
(Where applicable) [This/Part of this] is an interest-only loan.
De vil stadig skylde [indsæt det afdragsfrie lånebeløb] ved lånets udløb.
You will still owe [insert amount of loan on an interest-only basis] at the end of the mortgage term.
(Hvis relevant) Anslået værdi af ejendommen med henblik på udarbejdelsen af dette informationsblad: [indsæt beløb]
(Where applicable) Value of the property assumed to prepare this information sheet: [insert amount]
(Hvis relevant) Maksimalt lånebeløb i forhold til ejendommens værdi [indsæt belåningsprocent] eller minimumsværdi af ejendommen påkrævet til låntagning af det illustrerede beløb [indsæt beløb]
(Where applicable) Maximum available loan amount relative to the value of the property [insert ratio] or Minimum value of the property required to borrow the illustrated amount [insert amount]
(Hvis relevant) [Sikkerhedsstillelse]
(Where applicable) [Security]
Rentesats og andre omkostninger
Interest rate and other costs
De årlige omkostninger i procent (ÅOP) er de samlede omkostninger ved lånet udtrykt som en årlig procentsats.
The annual percentage rate of charge (APRC) is the total cost of the loan expressed as an annual percentage.
ÅOP anføres for at hjælpe Dem med at sammenligne forskellige tilbud.
The APRC is provided to help you to compare different offers.
Den gældende ÅOP for Deres lån er på [ÅOP].
The APRC applicable to your loan is [APRC].
Rentesats [i procent eller, hvis relevant, angivelse af en referencesats og kreditgiverens rentespænd i procent]
Interest rate [value in percentage or, where applicable, indication of a reference rate and percentage value of creditor’s spread]
[Andre elementer af ÅOP]
[Other components of the APRC]
Engangsomkostninger
Costs to be paid on a one-off basis
Periodiske omkostninger
Costs to be paid regularly
(Hvis relevant) ÅOP beregnes på grundlag af antagelser vedrørende rentesatsen.
(Where applicable) This APRC is calculated using assumptions regarding the interest rate.
(Hvis relevant) Eftersom [en del af] Deres lån er med variabel rente, kan den reelle ÅOP være forskellig fra denne ÅOP, hvis rentesatsen på Deres lån ændrer sig.
(Where applicable) Because [part of] your loan is a variable interest rate loan, the actual APRC could be different from this APRC if the interest rate for your loan changes.
Hvis rentesatsen f.eks. stiger til [tilfælde som beskrevet i del B], kan ÅOP stige til [indsæt ÅOP for at illustrere dette tilfælde].
For example, if the interest rate rose to [scenario as described in Part B], the APRC could increase to [insert illustrative APRC corresponding to the scenario].
(Hvis relevant) Bemærk venligst, at denne ÅOP er beregnet ud fra den forudsætning, at rentesatsen i hele aftalens løbetid forbliver på det niveau, der blev fastsat for den første periode.
(Where applicable) Please note that this APRC is calculated on the basis that the interest rate remains at the level fixed for the initial period throughout the duration of the contract.
(Hvis relevant) Følgende omkostninger kendes ikke af långiver og medregnes derfor ikke i ÅOP: [Omkostninger]
(Where applicable) The following costs are not known to the lender and are therefore not included in the APRC: [Costs]
(Hvis relevant) De skal betale et gebyr for registrering af lånet.
(Where applicable) You will need to pay a fee to register the mortgage.
Vær venligst opmærksom på alle andre afgifter og omkostninger i forbindelse med lånet.
Please make sure that you are aware of all other taxes and costs associated with your loan.
Betalingernes hyppighed og antal
Frequency and number of payments
Betalingernes hyppighed [hyppighed]
Repayment frequency: [frequency]
Antal betalinger: [antal]
Number of payments: [number]
Ydelsens størrelse
Amount of each instalment
[Beløb] [valuta]
[Amount] [currency]
Deres indtægt kan ændre sig.
Your income may change.
Overvej venligst, om De stadig har råd til at betale Deres [hyppighed] afdrag, hvis Deres indtægt falder.
Please consider whether you will still be able to afford your [frequency] repayment instalments if your income falls.
(Hvis relevant) Da [dette/en del af dette] er et afdragsfrit lån, skal De træffe særskilte foranstaltninger til tilbagebetaling af [indsæt det afdragsfrie lånebeløb], som De skylder ved lånets udløb.
(Where applicable) Because [this/part of this] is an interest-only loan you will need to make separate arrangements to repay the [insert amount of loan on an interest-only basis] you will owe at the end of the mortgage term.
Husk at tilføje eventuelle yderligere afdrag, der skal betales ud over den ydelse, der er vist her.
Remember to add any extra payments you will need to make to the instalment amount shown here.
(Hvis relevant) Rentesatsen på [en del af] dette lån kan ændre sig.
(Where applicable) The interest rate on [part of] this loan can change.
Dette betyder, at afdragenes størrelse kan øges eller mindskes.
This means the amount of your instalments could increase or decrease.
Hvis rentesatsen f.eks. stiger til [tilfælde som beskrevet i del B], kan Deres afdrag stige til [indsæt den ydelse, der svarer til dette tilfælde]
For example, if the interest rate rose to [scenario as described in Part B] your payments could increase to [insert instalment amount corresponding to the scenario].
(Hvis relevant) Deres betalinger kan forøges til [indsæt det maksimale beløb i låntagers nationale valuta] hver [indsæt periode] (Hvis relevant) Hvis f.eks. værdien af [låntagers nationale valuta] falder med 20 % i forhold til [lånevalutaen], vil De skulle betale yderligere [indsæt beløbet i låntagers nationale valuta] hver [indsæt periode].
(Where applicable) For example, if the value of [national currency of the borrower] fell by 20 % relative to [credit currency] you would have to pay an extra [insert amount in national currency of the borrower] each [insert period].
Deres betalinger vil kunne stige med mere end dette.
Your payments could increase by more than this.
(Hvis relevant) Den valutakurs, der anvendes til at konvertere Deres tilbagebetaling i [lånevaluta] til [låntagers nationale valuta], er den kurs, som offentliggøres af [navnet på det institut, der offentliggør valutakursen] den [dato], eller som beregnes den [dato] under anvendelse af [indsæt navn på referencetal eller beregningsmetode].
(Where applicable) The exchange rate used for converting your repayment in [credit currency] to [national currency of the borrower] will be the rate published by [name of institution publishing exchange rate] on [date] or will be calculated on [date] using [insert name of benchmark or method of calculation].
(Hvis relevant) [Detaljer om bundne opsparingsprodukter, lån til udskudt rente]
(Where applicable) [Details on tied savings products, deferred-interest loans]
(Hvis relevant) Illustrativ amortiseringstabel
(Where applicable) Illustrative repayment table
Denne tabel viser det beløb, der skal betales hver [hyppighed].
This table shows the amount to be paid every [frequency].
Ydelserne (kolonne [relevant nr.]) er summen af den rente, der skal betales (kolonne [relevant nr.]), hvis relevant, den kapital, der skal betales (kolonne [relevant nr.]), og i givet fald andre omkostninger (kolonne [relevant nr.]).
The instalments (column [relevant no.]) are the sum of interest to be paid (column [relevant no.]), where applicable, capital paid (column [relevant no.]) and, where applicable, other costs (column [relevant no.]).
(Hvis relevant) Omkostningerne i den anden kolonne med omkostninger vedrører [liste over omkostninger].
(Where applicable) The costs in the other costs column relate to [list of costs].
Restgæld (kolonne [relevant nr.]) er det resterende lånebeløb efter hver ydelse.
Outstanding capital (column [relevant no.]) is the amount of the loan that remains to be reimbursed after each instalment.
[Tabel]
[Table]
Låntager skal opfylde følgende forpligtelser for at kunne drage fordel af de lånebetingelser, der er anført i dette dokument.
The borrower must comply with the following obligations in order to benefit from the lending conditions described in this document.
[Forpligtelser]
[Obligations]
(Hvis relevant) Bemærk venligst, at lånebetingelserne som beskrevet i dette dokument (inklusive rentesatsen) kan ændre sig, hvis disse forpligtelser ikke er opfyldt.
(Where applicable) Please note that the lending conditions described in this document (including the interest rate) may change if these obligations are not complied with.
(Hvis relevant) Vær venligst opmærksom på de eventuelle konsekvenser ved på et sent tidspunkt at opsige accessoriske tjenesteydelser i forbindelse med lånet:
(Where applicable) Please note the possible consequences of terminating at a later stage any of the ancillary services relating to the loan:
[Konsekvenser]
[Consequences]
De har mulighed for at indfri lånet helt eller delvis før tiden.
You have the possibility to repay this loan early, either fully or partially.
(Hvis relevant) [Betingelser]
(Where applicable) [Conditions]
(Hvis relevant) Gebyr ved førtidig indfrielse: [indsæt beløb eller, hvis dette ikke er muligt, beregningsmetode]
(Where applicable) Exit charge: [insert amount or, where not possible, the method of calculation]
(Hvis relevant) Hvis De beslutter Dem for at indfri dette lån før tiden, bedes De kontakte os for at få oplysning om det nøjagtige kompensationsgebyr for førtidig indfrielse.
(Where applicable) Should you decide to repay this loan early, please contact us to ascertain the exact level of the exit charge at that moment.
Fleksible funktioner
Flexible features
(Hvis relevant) [Oplysninger om overførsel/subrogation] De har mulighed for at overføre dette lån til en anden [långiver] [eller] [ejendom].
(Where applicable) [Information on portability/subrogation] You have the possibility to transfer this loan to another [lender][or] [property].
[Indsæt betingelser]
[Insert conditions]
(Hvis relevant) De har ikke mulighed for at overføre dette lån til en anden [långiver] [eller] [ejendom].
(Where applicable) You do not have the possibility to transfer this loan to another [lender] [or] [property].
(Hvis relevant) Yderligere funktioner: [indsæt forklaring på de yderligere funktioner opstillet i del B og, valgfrit, eventuelle andre funktioner, som långiveren tilbyder som del af kreditaftalen, og som ikke er omhandlet i de foregående afsnit].
(Where applicable) Additional features: [insert explanation of additional features listed in Part B and, optionally, any other features offered by the lender as part of the credit agreement not referred to in previous sections].
Låntagers øvrige rettigheder
Other rights of the borrower
(Hvis relevant) De har [betænkningstidens varighed] efter [tidspunktet for betænkningsperiodens begyndelse] til at overveje, før De forpligter Dem til at optage dette lån.
(Where applicable) You have [length of reflection period] after [point in time when the reflection period begins] to reflect before committing yourself to taking out this loan.
(Hvis relevant) Når De har modtaget kreditaftalen fra långiver, kan De ikke acceptere den inden udløbet af [betænkningstidens varighed].
(Where applicable) Once you have received the credit contract from the lender, you may not accept it before the end of [length of reflection period].
(Hvis relevant) I en periode på [fortrydelsesrettens varighed] efter [det tidspunkt, hvorfra fortrydelsesfristen løber] kan låntager benytte sig af sin ret til at annullere aftalen.
(Where applicable) For a period of [length of withdrawal period] after [point in time when the withdrawal period begins] you may exercise your right to cancel the agreement.
[Betingelser] [Indsæt procedure]
[Conditions] [Insert procedure]
(Hvis relevant) De kan miste Deres ret til at annullere aftalen, hvis De i den pågældende periode køber eller sælger en ejendom, der er knyttet til denne kreditaftale.
(Where applicable) You may lose your right to cancel the agreement if, during that period, you buy or sell a property connected to this credit agreement.
(Hvis relevant) Hvis De beslutter Dem for at udøve Deres fortrydelsesret [i forbindelse med kreditaftalen], bedes De venligst kontrollere, om De fortsat vil være bundet af Deres øvrige forpligtelser vedrørende lånet [herunder de accessoriske tjenester i forbindelse med lånet] [som omhandlet i afsnit 8].
(Where applicable) Should you decide to exercise your right of withdrawal [from the credit agreement], please verify whether you will remain bound by your other obligations relating to the loan [including the ancillary services relating to the loan] [, referred to in Section 8].
Hvis De ønsker at klage bedes De kontakte [indsæt internt kontaktpunkt og sted for information om proceduren].
If you have a complaint please contact [insert internal contact point and source of information on procedure].
(Hvis relevant) Maksimalt tidsrum til at behandle klagen [periode]
(Where applicable) Maximum time for handling the complaint [period of time]
(Hvis relevant) [Hvis De ikke er tilfreds med vores interne afgørelse på Deres klagesag,] kan De også kontakte: [indsæt navn på eksternt organ til udenretslig klage- og tvistbilæggelse] (Hvis relevant), eller De kan kontakte Fin-Net for nærmere oplysninger om det tilsvarende organ i Deres eget land.
(Where applicable) [If we do not resolve the complaint to your satisfaction internally,] you can also contact: [insert name of external body for out-of-court complaints and redress] (Where applicable) or you can contact FIN-NET for details of the equivalent body in your own country.
Manglende overholdelse af forpligtelserne i forbindelse med lånet: konsekvenser for låntager
Non-compliance with the commitments linked to the loan: consequences for the borrower
[Kategori af manglende overholdelse]
[Types of non-compliance]
[Økonomiske og/eller retlige konsekvenser]
[Financial and/or legal consequences]