natgillin/translations-raw huggingface dataset:
emissionsmål beregnet på grundlag af den gennemsnitlige masse af alle de køretøjer, der er tilskrevet en fabrikant, ved hjælp af den formel, der er fastsat i bilag I til forordning (EF) nr. 443/2009.
Where appropriate, the average specific emissions have been adjusted to take into account the corrections notified to the Commission by the manufacturer concerned.
Kolonne F:
The records used for the calculation includes those that contain a valid value for mass and CO2 emissions.
»Afstand til mål« forskellen mellem de gennemsnitlige specifikke emissioner anført i kolonne D og det specifikke emissionsmål i kolonne E. Er værdien i F positiv, betyder det, at de gennemsnitlige specifikke emissioner er højere end det specifikke emissionsmål.
Column E:
Kolonne G:
‘Specific emissions target’ means the emissions target calculated on the basis of the average mass of all vehicles attributed to a manufacturer applying the formula set out in Annex I to Regulation (EC) No 443/2009.
»Afstand til mål, tilpasset« forskellen mellem værdierne i denne kolonne og kolonne F betyder, at værdierne i kolonne F er blevet tilpasset under hensyntagen til en fejlmargen.
Column F:
Fejlmargenen finder kun anvendelse, hvis fabrikanten har underrettet Kommissionen om data med fejlkoden B, jf. artikel 9, stk. 3, i forordning (EU) nr. 1014/2010.
‘Distance to target’ means the difference between the average specific emissions specified in column D and the specific emissions target in column E. Where the value in column F is positive the average specific emissions exceed the specific emissions target.
Fejlmargenen beregnes efter følgende formel:
Column G:
Fejl = absolut værdi af [(AC1 – TG1) – (AC2 – TG2)]
‘Distance to target adjusted’ means that where the values in this column are different from those in column F, the values in that column have been adjusted to take into account an error margin.
de gennemsnitlige specifikke CO2-emissioner, herunder uidentificerbare køretøjer (som anført i kolonne D)
The error margin only applies if the manufacturer has notified the Commission of records with the error code B as set out in Article 9(3) of Regulation (EU) No 1014/2010.
de specifikke emissionsmål, herunder uidentificerbare køretøjer (som anført i kolonne E)
The error margin is calculated in accordance with the following formula:
de gennemsnitlige specifikke CO2-emissioner uden uidentificerbare køretøjer
Error = absolute value of [(AC1 – TG1) – (AC2 – TG2)]
det specifikke emissionsmål uden uidentificerbare køretøjer.
the average specific emissions of CO2 including the unidentifiable vehicles (as set out in column D);
Kolonne I:
the specific emissions target including the unidentifiable vehicles (as set out in column E);
»Gennemsnitlig CO2 (100 %)« de gennemsnitlige specifikke CO2-emissioner, som er blevet beregnet på grundlag af 100 % af de køretøjer, der tilskrives fabrikanten.
the average specific emissions of CO2 excluding the unidentifiable vehicles;
Beregningen foretages på grundlag af data, der indeholder en gyldig værdi for masse og CO2-emissioner, men som ikke tager hensyn til de superkreditter, der er nævnt i artikel 5 i forordning (EF) nr. 443/2009.
the specific emissions target excluding the unidentifiable vehicles.
Torino
Column I:
80788 München
The records used for the calculation includes those that contain a valid value for mass and CO2 emissions but do not take into account the super-credits referred to in Article 5 of Regulation (EC) No 443/2009.
78310 Coignières
Niehl Plant, building Imbert 479
Suzuki-Allee 7
70327 Stuttgart,
Legal Department Suzuki-Allee 7
Technocentre
Av. des Arts 40
SKODA AUTO AS
Bahnhofsplatz 1, IPC 39-12
Table 1: ‘Manufacturer name’ means the name of the manufacturer as notified to the Commission by the manufacturer concerned or, where no such notification has taken place, the name registered by the registration authority of the Member State.
F. Porsche AG
13, Route Nationale 10
Henry-Ford-Straße 1
1140 Brussels
TATA MOTORS, JAGUAR CARS, LAND ROVER
Mercedesstr 137/1
af 31. oktober 2014
of 31 October 2014
om udpegning af Universal Business Language version 2.1 som den specifikation, der kan henvises til i forbindelse med offentlige udbud
on the identification of Universal Business Language version 2.1 for referencing in public procurement
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1025/2012 af 25. oktober 2012 om europæisk standardisering, om ændring af Rådets direktiv 89/686/EØF og 93/15/EØF og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/9/EF, 94/25/EF, 95/16/EF, 97/23/EF, 98/34/EF, 2004/22/EF, 2007/23/EF, 2009/23/EF og 2009/105/EF og om ophævelse af Rådets beslutning 87/95/EØF og Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1673/2006/EF [1], særlig artikel 13, stk. 1,
Having regard to Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on European standardisation, amending Council Directives 89/686/EEC and 93/15/EEC and Directives 94/9/EC, 94/25/EC, 95/16/EC, 97/23/EC, 98/34/EC, 2004/22/EC, 2007/23/EC, 2009/23/EC and 2009/105/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Decision 87/95/EEC and Decision No 1673/2006/EC of the European Parliament and of the Council [1], and in particular Article 13(1) thereof,
efter høring af Den Europæiske Multistakeholderplatform for IKT-standardisering og af sektorspecifikke eksperter, og
After consulting the European multi-stakeholder platform on ICT standardisation and sectoral experts,
Standardisering spiller en vigtig rolle i Europa 2020-strategien som beskrevet i Kommissionens meddelelse »Europa 2020: En strategi for intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst« [2].
Standardisation plays an important role in supporting the Europe 2020 strategy, as set out in the Communication from the Commission entitled ‘Europe 2020: A strategy for smart, sustainable and inclusive growth’ [2].
I sin meddelelse »En strategisk vision for europæiske standarder:
The Communication from the Commission entitled ‘A strategic vision for European standards: moving forward to enhance and accelerate the sustainable growth of the European economy by 2020’ [3] recognises the specificity of information and communication technologies (ICT) standardisation where ICT solutions, applications and services are often developed by global ICT Fora and Consortia that have emerged as leading ICT standards development organisations.
En indsats for at forbedre og fremskynde bæredygtig vækst i den europæiske økonomi inden 2020« [3] anerkender Kommissionen standardisering af informations- og kommunikationsteknologi (IKT) som et særligt felt, hvor IKT-løsninger, -applikationer og -tjenester ofte udvikles af globale IKT-fora og -konsortier, der er blevet førende inden for udviklingen af IKT-standarder.
Regulation (EU) No 1025/2012 aims at modernising and improving the European standardisation framework.
Forordning (EU) nr. 1025/2012 har til formål at modernisere og forbedre rammerne for europæisk standardisering.
It establishes a system whereby the Commission may decide to identify the most relevant and most widely accepted ICT technical specifications issued by organisations that are not European, international or national standardisation organisations.
Den indfører en ordning, hvorved Kommissionen kan beslutte at udpege de mest relevante og mest udbredte tekniske IKT-specifikationer udstedt af organisationer, der ikke er europæiske, internationale eller nationale standardiseringsorganisationer.
The possibility to use the full range of ICT technical specifications when procuring hardware, software and information technology services will enable interoperability, will help avoid lock-in for public administrations and will encourage competition in the supply of interoperable ICT solutions.
Muligheden for at anvende et fuldt spektrum af tekniske IKT-specifikationer ved indkøb af hardware, software og tjenesteydelser inden for informationsteknologi vil muliggøre interoperabilitet, bidrage til at undgå fastlåsning til bestemte systemer for offentlige forvaltninger og skabe konkurrence i forbindelse med levering af interoperable IKT-løsninger.
The ICT technical specifications that may be eligible for referencing in public procurement must comply with the requirements set out in Annex II to Regulation (EU) No 1025/2012.
De tekniske IKT-specifikationer, som der vil kunne henvises til i forbindelse med offentlige udbud, skal være i overensstemmelse med kravene i bilag II til forordning (EU) nr. 1025/2012.
Compliance with those requirements guarantees the public authorities that the ICT technical specifications are established in accordance with the principles of openness, fairness, objectivity and non-discrimination that are recognised by the World Trade organisation (WTO) in the field of standardisation.
Overholdelsen af disse krav er for de offentlige myndigheder en sikkerhed for, at de tekniske IKT-specifikationer er etableret i overensstemmelse med principperne om åbenhed, rimelighed, objektivitet og ikke-diskrimination, som anerkendes af Verdenshandelsorganisationen (WTO) inden for standardisering.
The decision to identify the ICT specification is to be adopted after consultation of the European multi-stakeholder platform on ICT standardisation set up by Commission Decision [4] complemented by other forms of consultation of sectoral experts.
Beslutningen om udpegning af IKT-specifikationen skal vedtages efter høring af Den Europæiske Multistakeholderplatform for IKT-standardisering, der er oprettet ved Kommissionens afgørelse [4], og vil blive suppleret af andre former for høringer af sektorspecifikke eksperter.
On 22 May 2014, the European multi-stakeholder platform on ICT standardisation evaluated Universal Business Language version 2.1 (UBL 2.1) against the requirements set out in Annex II to Regulation (EU) No 1025/2012 and gave a positive advice on its identification for referencing in public procurement.
Den Europæiske Multistakeholderplatform for IKT-standardisering foretog den 22. maj 2014 en evaluering af Universal Business Language version 2.1 (UBL 2.1) ud fra kravene i bilag II til forordning (EU) nr. 1025/2012 og afgav en positiv udtalelse vedrørende udpegningen af UBL 2.1 som den specifikation, der kan henvises til i forbindelse med offentlige udbud.
The evaluation of UBL 2.1 was subsequently submitted to consultation of sectoral experts that also gave a positive advice on its identification.
Evalueringen af UBL 2.1 blev efterfølgende forelagt til høring blandt sektorspecifikke eksperter, der også afgav en positiv udtalelse om udpegningen af UBL 2.1.
UBL 2.1 developed by the Organization for the Advancement of Structured Information Standards is a royalty-free library of standard electronic Extensible Markup Language (XML) business documents.
UBL 2.1 er udviklet af Organization for the Advancement of Structured Information Standards og er et vederlagsfrit bibliotek over standard elektroniske forretningsdokumenter, der anvender specifikationen Extensible Markup Language (XML).
It is designed to plug directly into existing business, legal, auditing, and records management practices, and to operate within a standard business framework such as ISO 15000 (ebXML) to provide a complete, standards-based infrastructure that can extend the benefits of existing Electronic Data Interchange (EDI) systems to businesses of all sizes,
Det er udviklet til at kunne indarbejdes direkte i eksisterende virksomheds-, juridisk, revisions- og dokumentstyringspraksis og til at kunne fungere i et standard virksomhedssystem såsom ISO 15000 (ebXML) for at levere en komplet standardbaseret infrastruktur, der kan udvide fordelene ved eksisterende elektroniske dataudvekslingssystemer (EDI) til virksomheder af alle størrelser —
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Artikel 1
Universal Business Language version 2.1 developed by the Organization for the Advancement of Structured Information Standards is eligible for referencing in public procurement.
Der kan i forbindelse med offentlige udbud henvises til Universal Business Language version 2.1, som er udviklet af Organization for the Advancement of Structured Information Standards.
Article 2
Artikel 2
This Decision shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Denne afgørelse træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Done at Brussels, 31 October 2014.
Udfærdiget i Bruxelles, den 31. oktober 2014.
For the Commission
José Manuel Barroso
OJ L 316, 14.11.2012, p. 12.
EUT L 316 af 14.11.2012, s. 12.
COM(2010) 2020 final of 3 March 2010.
KOM(2010) 2020 endelig af 3.3.2010.
COM(2011) 311 final of 1 June 2011.
KOM(2011) 311 endelig af 1.6.2011.
Commission Decision of 28 November 2011 setting up the European multi-stakeholder platform on ICT standardisation (OJ C 349, 30.11.2011, p. 4).
Kommissionens afgørelse af 28. november 2011 om oprettelse af Den Europæiske Multistakeholderplatform for IKT-standardisering (EUT C 349 af 30.11.2011, s. 4).
José Manuel Barroso
om indrømmelse af undtagelser til Belgien, Irland, Frankrig, Malta og Finland for så vidt angår gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 452/2008 om udarbejdelse og udvikling af statistikker over uddannelse og livslang læring
on granting derogations for implementing Regulation (EC) No 452/2008 of the European Parliament and of the Council concerning the production and development of statistics on education and lifelong learning with regard to Belgium, Ireland, France, Malta and Finland
(meddelt under nummer C(2014) 7865)
(notified under document C(2014) 7865)
(Kun den engelske, den finske, den franske, den maltesiske, den nederlandske og den svenske udgave er autentiske)
(Only the Dutch, English, Finnish, French, Maltese and Swedish texts are authentic)
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 452/2008 af 23. april 2008 om udarbejdelse og udvikling af statistikker over uddannelse og livslang læring [1], særlig artikel 6, stk. 3,
Having regard to Regulation (EC) No 452/2008 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 concerning the production and development of statistics on education and lifelong learning [1], and in particular Article 6(3) thereof,
under henvisning til anmodning fra Kongeriget Belgien, Irland, Den Franske Republik, Republikken Malta og Republikken Finland, og
Having regard to the requests made by the Kingdom of Belgium, Ireland, the French Republic, the Republic of Malta and the Republic of Finland,
Ved forordning (EF) nr. 452/2008 er der fastlagt fælles retningslinjer for systematisk udarbejdelse af europæiske statistikker over uddannelse og livslang læring.
Regulation (EC) No 452/2008 establishes a common framework for the systematic production of European statistics on education and lifelong learning.
Den finder anvendelse på udarbejdelsen af statistikker over voksnes deltagelse i livslang læring.
It applies to the production of statistics on the participation of adults in lifelong learning.
I artikel 6, stk. 3, i forordning (EF) nr. 452/2008 bestemmes det, at begrænsede undtagelser, baseret på objektive grunde, om nødvendigt kan vedtages for medlemsstater.
Article 6(3) of Regulation (EC) No 452/2008 provides that, if necessary, limited derogations may be adopted for Member States, to be based upon objective grounds.
Kongeriget Belgien, Irland, Den Franske Republik, Republikken Malta og Republikken Finland har fremsat anmodning om undtagelser på grund af behovet for større tilpasninger af deres nationale statistiske systemer for fuldt ud at opfylde kravene i forordning (EF) nr. 452/2008.
The Kingdom of Belgium, Ireland, the French Republic, the Republic of Malta and the Republic of Finland made requests for derogations due to the need for major adaptations to their national statistical systems in order to comply in full with Regulation (EC) No 452/2008.
De pågældende medlemsstater bør derfor indrømmes de undtagelser, de har anmodet om.
Such derogations should therefore be granted to those Member States.
Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Udvalget for det Europæiske Statistiske System —
The measures set out in this Decision are in accordance with the opinion of the European Statistical System Committee,
Denne afgørelse er rettet til Kongeriget Belgien, Irland, Den Franske Republik, Republikken Malta og Republikken Finland.
In France and Finland, the data collection for the Second Adult Education Survey shall take place between 1 January and 30 June 2017.
Udfærdiget i Bruxelles, den 30. oktober 2014.
The reference period for which the data on participation in lifelong learning activities are collected shall be the 12 months prior to the interview.
På Kommissionens vegne
Belgium and Malta shall transmit clean micro-data files regarding the Second Adult Education Survey to the Commission (Eurostat) within nine months after the end of the national data collection period.
EUT L 145 af 4.6.2008, s. 227.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, Ireland, the French Republic, the Republic of Malta and the Republic of Finland.
I Irland finder indsamlingen af data i forbindelse med den anden undersøgelse af voksnes deltagelse eller ikke-deltagelse i livslang læring (i det følgende benævnt »anden voksenundervisningsundersøgelse«) sted mellem den 1. januar og den 31. december 2017.
Done at Brussels, 30 October 2014.
Den referenceperiode, for hvilken der skal indsamles data om deltagelse i læringsaktiviteter, er de 12 måneder, der går forud for interviewet.
For the Commission
I Frankrig og Finland finder indsamlingen af data i forbindelse med den anden voksenundervisningsundersøgelse sted mellem den 1. januar og den 30. juni 2017.
Member of the Commission
om fastsættelse, jf. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 517/2014 om fluorholdige drivhusgasser, af referenceværdier for perioden 1. januar 2015 til 31. december 2017 for hver producent eller importør, der har indberettet markedsføring af hydrofluorcarboner i medfør af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 842/2006
determining, pursuant to Regulation (EU) No 517/2014 of the European Parliament and of the Council on fluorinated greenhouse gases, reference values for the period 1 January 2015 to 31 December 2017 for each producer or importer who has reported placing on the market hydrofluorocarbons under Regulation (EC) No 842/2006 of the European Parliament and of the Council
(meddelt under nummer C(2014) 7920)
(notified under document C(2014) 7920)
(Kun den bulgarske, den engelske, den estiske, den franske, den græske, den italienske, den kroatiske, den lettiske, den maltesiske, den nederlandske, den polske, den portugisiske, den rumænske, den slovakiske, den slovenske, den spanske, den tjekkiske, den tyske og den ungarske udgave er autentiske)
(Only the Bulgarian, Czech, Croatian, Dutch, English, Estonian, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovakian, Slovenian, and Spanish texts are authentic)
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 517/2014 af 16. april 2014 om fluorholdige drivhusgasser [1], særlig artikel 16, stk. 1, og
Having regard to Regulation (EU) No 517/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on fluorinated greenhouse gases [1], and in particular Article 16(1) thereof,
I overensstemmelse med forordning (EU) nr. 517/2014 er producenters eller importørers markedsføring af mindst 100 tons CO2-ækvivalent af hydrofluorcarboner undergivet kvantitative lofter for at sikre en gradvis reduktion.
In accordance with Regulation (EU) No 517/2014, the placing on the Union market of at least 100 tonnes of CO2 equivalent of hydrofluorocarbons by producers or importers is subject to quantitative limits in order to ensure their gradual reduction.
Kommissionen skal fastsætte disse kvantitative begrænsninger og tildele kvoter til hver producent eller importør.
The Commission is required to determine those quantitative limits and allocate quotas to each producer or importer.
For perioden 2015 til 2017 bør kvotetildelingen for producenter og importører, som har indberettet data i medfør af artikel 6 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 842/2006 [2], fastlægges på grundlag af individuelle referenceværdier.
For the period 2015 to 2017, the quota allocation for producers and importers who reported data under Article 6 of Regulation (EC) No 842/2006 of the European Parliament and of the Council [2] should be determined on the basis of individual reference values.
Referenceværdierne beregnes på grundlag af det årlige gennemsnit af de mængder hydrofluorcarboner, som producenter eller importører har indberettet som markedsført fra 2009 til 2012, dog undtaget mængder af hydrofluorcarboner til de formål, der er omhandlet i artikel 15, stk. 2, i forordning (EU) nr. 517/2014, i samme periode, på grundlag af de disponible data.
The reference values are calculated on the basis of the annual average of the quantities of hydrofluorocarbons the producers or importers have reported to have placed on the market from 2009 to 2012, while excluding quantities of hydrofluorocarbons for the usage referred to in Article 15(2) of Regulation (EU) No 517/2014 during the same period, on the basis of available data.
Fastsættelsen af referenceværdien er underlagt begrænsningerne i de data, der indberettes i medfør af artikel 6 i forordning (EF) nr. 842/2006.
The determination of the reference value is limited by the constraints of the reported data under Article 6 of Regulation (EC) No 842/2006.
Beregningen af referenceværdier på grundlag af indberettede data resulterede i negative mængder for visse virksomheder.
The calculation of reference values on the basis of reported data resulted in negative quantities for some undertakings.
Denne afgørelse bør derfor udløbe den 31. december 2017.
They may obtain a quota in accordance with Article 16(2) of Regulation (EU) No 517/2014.
Foranstaltningerne i denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelse fra det udvalg, der er nedsat ved artikel 24 i forordning (EU) nr. 517/2014 —
The reference values for producers and importers should be recalculated every three years as from 2017 in order to ensure that undertakings are allowed to continue their activities on the basis of the average volumes they placed on the market in immediately preceding years.
VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
This Decision should therefore expire on 31 December 2017.
Artikel 1
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 24 of Regulation (EU) No 517/2014,
Fastsættelse af referenceværdier
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Med henblik på kvotetildeling er referenceværdierne for hver enkelt importør og producent dem, der er fastsat i bilaget til denne beslutning, beregnet på grundlag af data indberettet i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 842/2006, ved, at man fra det årlige gennemsnit af de mængder hydrofluorcarboner (gasser i bulk), der er markedsført på EU-markedet i perioden fra 2009 til 2012, trækker de samlede mængder af hydrofluorcarboner (gasser i bulk), der er omfattet af de undtagelser, der er fastsat i artikel 15, stk. 2 litra a) til e), i forordning (EU) nr. 517/2014, for den pågældende periode, hvor dataene foreligger.
Article 1
Det årlige gennemsnit af gasser markedsført på EU-markedet, der er omhandlet i denne artikel, er beregnet som den samlede årlige mængde af hydrofluorcarboner (gasser i bulk) produceret og importeret til EU-markedet minus de samlede mængder af hydrofluorcarboner (gasser i bulk) eksporteret fra EU-markedet, idet der tages højde for gaslagerbeholdninger ved årets udgang.
Determination of reference values