natgillin/translations-raw huggingface dataset:
enten have samme formfaktor (dvs. rackmonteret, blade eller tårn) eller samme mekaniske og elektriske design med blot overfladiske mekaniske forskelle, således at et design kan understøtte flere formfaktorer
convert raw data into a suitable format for benchmark reporting, submission and validation; and
enten deles om processorer fra en enkelt defineret processorserie eller deles om processorer, der monteres i samme sokkeltype
collect and store environmental data, if automated for the benchmark.
have fælles strømforsyninger, der har en effektiv ydelse, som er større end eller lig med effektiviteten af alle de krævede belastningspunkter, som angives i afsnit 3.2 (dvs. 10 %, 20 %, 50 % og 100 % af den maksimale nominelle belastning for strømforsyninger med et enkelt udtag og 20 %, 50 % og 100 % af den maksimale nominelle belastning med flere udtag).
Network Client (Testing): A computer or computer server that generates workload traffic for transmission to a unit under test (UUT) connected via a network switch.
Produktfamilie — prøvede produktkonfigurationer
RAS Features: An acronym for reliability, availability, and serviceability features.
Variationer, som bør overvejes i forbindelse med indkøbet:
RAS is sometimes expanded to RASM, which adds ‘Manageability’ criteria.
Konfiguration med lav ydelse: kombinationen af effekt til processorsokkel, strømforsyninger, hukommelse, lagerenheder (HDD/SDD) og I/O-enheder, der svarer til en computerplatform i det lavere prisinterval eller med lavere ydelse inden for produktfamilien.
The three primary components of RAS as related to a computer server are defined as follows:
Konfiguration med høj ydelse: kombinationen af effekt til processorsokkel, strømforsyninger, hukommelse, lagerenheder (HDD/SDD) og I/O-enheder, der svarer til en computerplatform i det højere prisinterval eller med højere ydelse inden for produktfamilien.
Reliability Features: Features that support a server’s ability to perform its intended function without interruption due to component failures (e.g., component selection, temperature and/or voltage de-rating, error detection and correction).
Typisk konfiguration:
Availability Features: Features that support a server’s ability to maximize operation at normal capacity for a given duration of downtime (e.g., redundancy [both at micro- and macro-level]).
Typisk konfiguration: en produktkonfiguration, der ligger mellem konfigurationerne med minimum- og maksimumeffekt, og som er repræsentativ for et anvendt produkt med store salgsvolumener.
Serviceability Features: Features that support a server’s ability to be serviced without interrupting operation of the server (e.g., hot plugging).
Variationer i strømudnyttelse:
Server Processor Utilization: The ratio of processor computing activity to full-load processor computing activity at a specified voltage and frequency, measured instantaneously or with a short term average of use over a set of active and/or idle cycles.
Konfiguration med minimumeffekt: minimumkonfiguration, der kan starte op og afvikle de understøttede styresystemer.
Hypervisor: A type of hardware virtualization technique that enables multiple guest operating systems to run on a single host system at the same time.
Mininumkonfigurationen indeholder den laveste effekt til processorsokkel, det laveste antal installerede strømforsyninger, hukommelse, lagerenheder (HDD/SDD) og I/O-enheder, der både udbydes til salg, og som kan opfylde ENERGY STAR-kravene.
Auxiliary Processing Accelerators (APAs): Computing expansion add-in cards installed in general-purpose add-in expansion slots (e.g., GPGPUs installed in a PCI slot).
Konfiguration med maksimumeffekt: leverandørens valgte kombination af komponenter, der maksimerer effektforbruget inden for produktfamilien, når de er installeret og sat i drift.
Buffered DDR Channel: Channel or Memory Port connecting a Memory Controller to a defined number of memory devices (e.g. DIMMs) in a computer server.
Maksimumkonfigurationen indeholder den højeste effekt til processorsokkel, det største antal installerede strømforsyninger, hukommelse, lagerenheder (HDD/SDD) og I/O-enheder, der både udbydes til salg, og som kan opfylde ENERGY STAR-kravene.
A typical computer server may contain multiple Memory Controllers, which may in turn support one or more Buffered DDR Channels.
Et produkt skal svare til definitionen på en computerserver, jf. afsnit 1 i dette dokument, for at være berettiget til ENERGY STAR-mærkning i henhold til denne specifikation.
As such, each Buffered DDR Channel serves only a fraction of the total addressable memory space in a computer server.
Version 2.0 vedrører kun computerservere, der er blade-baserede, omfatter flere serverknuder, er rackmonterede eller tårnmonterede, og som har højst fire processorsokler (eller pr. blade eller knude ved blade-baserede servere eller serverknuder).
Product Family
Produkter, der udtrykkeligt er udelukket fra version 2.0, nævnes i afsnit 2.2.
A high-level description referring to a group of computers sharing one chassis/motherboard combination that often contains hundreds of possible hardware and software configurations.
Den gældende liste over specifikationer kan findes på www.eu-energystar.org/.
Common Product Family Attributes: A set of features common to all models/configurations within a product family that constitute a common basic design.
fuldstændig fejltolerante servere
All models/configurations within a product family must share the following:
serverudstyr
Be from the same model line or machine type;
højtydende databehandlingssystemer
Either share the same form factor (i.e., rack-mounted, blade, pedestal) or share the same mechanical and electrical designs with only superficial mechanical differences to enable a design to support multiple form factors;
store servere
Either share processors from a single defined processor series or share processors that plug into a common socket type.
lagringsprodukter, herunder blade-lagring
Share PSUs that perform with efficiencies greater than or equal to the efficiencies at all required load points specified in Section 3.2 (i.e., 10 %, 20 %, 50 %, and 100 % of maximum rated load for single-output; 20 %, 50 %, and 100 % of maximum rated load for multi-output).
netværksudstyr.
Product Family Tested Product Configurations
Strømforsyningskrav
Purchase Consideration Variations:
Prøvningsdata for strømforsyningen og prøvningsrapporter for prøvningsenheder, som er godkendt af EPA til at foretage prøvning af strømforsyninger, skal accepteres med henblik på mærkning af ENERGY STAR-produktet.
Low-end Performance Configuration: The combination of Processor Socket Power, PSUs, Memory, Storage (HDD/SDD), and I/O devices that represents the lower-price or lower-performance computing platform within the Product Family.
Effektivitetskriterier for strømforsyning: Strømforsyninger, der anvendes i produkter, som er omfattet af denne specifikation, skal opfylde følgende krav, når de prøves i overensstemmelse med Generalized Internal Power Supply Efficiency Test Protocol, Rev.
High-end Performance Configuration: The combination of Processor Socket Power, PSUs, Memory, Storage (HDD/SDD), and I/O devices that represents either the higher-price or higher-performance computing platform within the Product Family.
6.6 (findes på www.efficientpowersupply.org).
Typical Configuration:
Data for strømforsyninger, der genereres i henhold til Rev.
Typical Configuration: A product configuration that lies between the Minimum and Maximum Power configurations and is representative of a deployed product with high volume sales.
6.4.2 (som krævet i version 1.1), 6.4.3 eller 6.5, accepteres, hvis prøvningen er foretaget forud for ikrafttrædelsesdatoen for version 2.0 af denne specifikation.
Power Utilization Variations:
Tårn- og rackmonterede servere: For at kunne ENERGY STAR-mærkes skal en tårn- eller rackmonteret computerserver udelukkende konfigureres med strømforsyninger, der opfylder eller overstiger de gældende effektivitetskrav, som angives i tabel 1, forud for levering.
Minimum Power Configuration: The minimum configuration that is able to boot and execute supported OSs.
Blade-servere og servere med flere serverknuder: For at kunne ENERGY STAR-mærkes skal en blade-server eller computerserver med flere serverknuder konfigureres, så alle strømforsyninger, der leverer strøm til chassiset, opfylder eller overstiger de gældende effektivitetskrav, som angives i tabel 1, forud for levering.
The Minimum Configuration contains the lowest Processor Socket Power, least number of installed PSUs, Memory, Storage (HDD/SDD), and I/O devices, that is both offered for sale and capable of meeting ENERGY STAR requirements.
Effektivitetskrav for strømforsyninger
Maximum Power Configuration: The vendor-selected combination of components that maximize power usage within the Product Family once assembled and operated.
Strømforsyningstype
The Maximum Configuration contains the highest Processor Socket Power, greatest number of installed PSUs, Memory, Storage (HDD/SDD), and I/O devices that is both offered for sale and capable of meeting ENERGY STAR requirements.
10 % belastning
A product must meet the definition of a Computer Server provided in Section 1 of this document to be eligible for ENERGY STAR qualification under this specification.
20 % belastning
Eligibility under Version 2.0 is limited to Blade-, Multi-node, Rack-mounted, or Pedestal form factor computer servers with no more than four processor sockets in the computer server (or per blade or node in the case of blade or multi-node servers) Products explicitly excluded from Version 2.0 are identified in Section 2.2.
50 % belastning
The list of specifications currently in effect can be found at www.eu-energystar.org/.
100 % belastning
Fully Fault Tolerant Servers;
Flere udtag
Server Appliances;
(vekselstrøm-jævnstrøm)
High Performance Computing Systems;
Alle udgangsniveauer
Large Servers;
Ikke relevant
Storage Products including Blade Storage; and
Enkelt udtag
Network Equipment.
Effektfaktorkriterier for strømforsyninger: Strømforsyninger, som anvendes i computere, der er omfattet af denne specifikation, skal opfylde følgende krav, når de prøves i overensstemmelse med Generalized Internal Power Supply Efficiency Test Protocol, Rev.
Power Supply Requirements
6.6 (findes på www.efficientpowersupply.org).
Power supply test data and test reports from testing entities recognized by EPA to perform power supply testing shall be accepted for the purpose of qualifying the ENERGY STAR product.
Data for strømforsyninger, der genereres i overensstemmelse med Rev.
Power Supply Efficiency Criteria: Power Supplies used in products eligible under this specification must meet the following requirements when tested using the Generalized Internal Power Supply Efficiency Test Protocol, Rev. 6.6 (available at www.efficientpowersupplies.org).
6.4.2 (som krævet i version 1.1), 6.4.3 eller 6.5 accepteres, hvis prøvningen er foretaget forud for ikrafttrædelsesdatoen for version 2.0.
Power Supply data generated using Rev. 6.4.2 (as required in Version 1.1), 6.4.3, or 6.5 are acceptable provided the test was conducted prior to the effective date of Version 2.0 of this specification.
Tårn- og rackmonterede servere: For at kunne ENERGY STAR-mærkes skal en tårn- eller rackmonteret computerserver udelukkende konfigureres med strømforsyninger, der opfylder eller overstiger de gældende effektfaktorkrav, som angives i tabel 2, forud for levering under alle de belastningsforhold, hvor udgangseffekten er højere end eller lig med 75 watt.
Pedestal and Rack-mounted Servers: To qualify for ENERGY STAR, a pedestal or rack-mounted computer server must be configured with only PSUs that meet or exceed the applicable efficiency requirements specified in Table 1 prior to shipment.
Partnerne skal måle og indberette strømforsyningens effektfaktor under belastningsforhold på under 75 watt, selv om der ikke gælder nogen minimumkrav til effektfaktor.
Blade and Multi-node Servers: To qualify for ENERGY STAR, a Blade or Multi-node computer server shipped with a chassis must be configured such that all PSUs supplying power to the chassis meet or exceed the applicable efficiency requirements specified in Table 1 prior to shipment.
Blade-servere og servere med flere knuder: For at kunne ENERGY STAR-mærkes skal en blade-server eller en server med flere serverknuder, der leveres med et chassis, konfigureres, så alle strømforsyninger, der leverer strøm til chassiset, opfylder eller overstiger de gældende effektfaktorkrav, som angives i tabel 2, forud for levering under alle de belastningsforhold, hvor udgangseffekten er højere end eller lig med 75 watt.
Efficiency Requirements for PSUs
Effektfaktorkrav for strømforsyninger
Power Supply Type
Strømforsyning med flere udtag, vekselstrøm-jævnstrøm
10 % Load
Alle udgangseffekter
20 % Load
Enkelt udtag, vekselstrøm-jævnstrøm
50 % Load
Udgangseffekt ≤ 500 W
100 % Load
Udgangseffekt > 500 W
Multi-output
udgangseffekt ≤ 1000 W
(Ac-Dc)
Udgangseffekt > 1000 watt
All Output Levels
Strømstyringskrav
N/A
Strømstyring for serverprocessor: For at kunne opnå ENERGY STAR-mærkning skal en computerserver omfatte strømstyring af processoren, der er aktiveret som standard i BIOS og/eller gennem en administrationscontroller, hjælpeprocessor og/eller det styresystem, der leveres med computerserveren.
Single-output
Alle processorer skal kunne sænke strømforbruget i perioder med lav udnyttelse ved at:
Power Supply Power Factor Criteria: Power Supplies used in Computers eligible under this specification must meet the following requirements when tested using the Generalized Internal Power Supply Efficiency Test Protocol, Rev. 6.6 (available at www.efficientpowersupplies.org).
sænke spændingen og/eller frekvensen gennem dynamisk spændings- og frekvensskalering (DVFS) eller
Power Supply data generated using Rev. 6.4.2 (as required in Version 1.1), 6.4.3, or 6.5 are acceptable provided the test was conducted prior to the effective date of Version 2.0.
aktivere tilstande med lavere strømforbrug for processoren eller kernerne, når en kerne eller en sokkel ikke er i brug.
Pedestal and Rack-mounted Servers: To qualify for ENERGY STAR, a pedestal or rack-mounted computer server must be configured with only PSUs that meet or exceed the applicable power factor requirements specified in Table 2 prior to shipment, under all loading conditions for which output power is greater than or equal to 75 watts.
Overvågning af strømstyring: For at kunne opnå ENERGY STAR-mærkning skal et produkt med et præinstalleret overvågningssystem (f.eks. et styresystem eller en hypervisor) være forsynet med strømstyring af overvågningssystemet, der er aktiveret som standard.
Partners are required to measure and report PSU power factor under loading conditions of less than 75 watts, though no minimum power factor requirements apply.
Rapportering om strømstyring: For at kunne opnå ENERGY STAR-mærkning skal alle strømstyringsteknikker, der er aktiveret som standard, opføres på databladet vedrørende effekt og ydelse.
Blade or Multi-node Servers: To qualify for ENERGY STAR, a Blade or Multi-node computer server shipped with a chassis must be configured such that all PSUs supplying power to the chassis meet or exceed the applicable power factor requirements specified in Table 2 prior to shipment, under all loading conditions for which output power is greater than or equal to 75 watts.
Dette krav gælder for strømstyringsfunktioner i BIOS, styresystemet eller andre kilder, der kan konfigureres af slutbrugeren.
Power Factor Requirements for PSUs
Varmeadministration og overvågning af blade-servere og servere med flere serverknuder: For at kunne opnå ENERGY STAR-mærkning skal en blade-server eller en server med flere serverknuder være forsynet med temperaturovervågning i realtid i chassiset eller ved indsugningen til blade-enheden/serverknuden og en funktion til styring af blæserhastighed, der er aktiveret som standard.
All Output Ratings
Forsendelsesdokumentation for blade-servere og servere med flere serverknuder: For at kunne opnå ENERGY STAR-mærkning skal en blade-server eller en server med flere serverknuder, der leveres til en kunde uafhængig af chassiset, ledsages af dokumentation, hvori forbrugeren informeres om, at blade-serveren eller serveren med flere serverknuder kun er ENERGY STAR-mærket, hvis den er installeret i et chassis, der opfylder kravene i afsnit 3.4.1 i dette dokument.
Ac-Dc Single-output
Der skal også medfølge en liste med godkendte chassis- og mærkningsoplysninger sammen med de øvrige dokumenter, der leveres sammen med blade-serveren eller serveren med flere serverknuder.
Output Rating ≤ 500 W
Disse krav kan opfyldes ved hjælp af enten trykt materiale, elektronisk dokumentation, der leveres sammen med blade-serveren eller serveren med flere serverknuder, eller offentligt tilgængelige oplysninger på partnerens websted, hvor man kan finde oplysninger om blade-serveren eller serveren med flere serverknuder.
Output Rating > 500 W
Kriterier vedrørende effektivitet i aktiv tilstand
and
Rapportering af effektivitet i aktiv tilstand: For at kunne opnå ENERGY STAR-mærkning skal en computerserver eller en produktfamilie af computerservere indgives til mærkning, idet følgende information anføres fuldt ud og i forbindelse med den fuldstændige prøvningsrapport om effektiviteten i aktiv tilstand:
Output Rating ≤ 1000 W
de endelige resultater af SERT-vurderingsværktøjer, som omfatter filerne med resultater (både i html- og tekstformat) og alle png-filer med resultattabeller
Output Rating > 1000 watts
foreløbige resultater af SERT-vurderingsværktøjer for hele prøvningsforløbet, som omfatter filerne med resultater (både i html- og tekstformat) og alle png-filer med resultattabeller.
Power Management Requirements
Kravene til datarapportering og formatering behandles i afsnit 4.1 i denne specifikation.
Server Processor Power Management: To qualify for ENERGY STAR, a Computer Server must offer processor power management that is enabled by default in the BIOS and/or through a management controller, service processor, and/or the operating system shipped with the computer server.
Ufuldstændig rapportering: Partnerne må ikke selektivt indberette enkeltresultater for arbejdsmoduler eller på anden måde fremlægge resultater af effektivitetsvurderinger i kundedokumentation eller markedsføringsmateriale i andre former end en fuldstændig prøvningsrapport.
All processors must be able to reduce power consumption in times of low utilization by:
Effektivitetskriterier i hviletilstand — servere med en sokkel (1S) og to sokler (2S) (hverken blade-servere eller servere med flere serverknuder)
reducing voltage and/or frequency through Dynamic Voltage and Frequency Scaling (DVFS), or
Datarapportering for hviletilstand: Maksimaleffekten i hviletilstand (PIDLE_MAX) skal måles og indberettes, både i mærkningsmaterialet og som krævet i afsnit 4.
enabling processor or core reduced power states when a core or socket is not in use.
Effektivitet i hviletilstand: Den målte effekt i hviletilstand (PIDLE) skal være mindre end eller lig med det maksimale strømforsyningskrav i hviletilstand (PIDLE_MAX) som beregnet i henhold til ligning 1.
Supervisor Power Management: To qualify for ENERGY STAR, a product which offers a pre-installed supervisor system (e.g., operating system, hypervisor) must offer supervisor system power management that is enabled by default.
Ligning 1: Beregning af maksimumeffekt i hviletilstand
Power Management Reporting: To qualify for ENERGY STAR, all power management techniques that are enabled by default must be itemized on the Power and Performance Data Sheet.
PIDLE_MAX er det maksimale strømforsyningskrav i hviletilstand
This requirement applies to power management features in the BIOS, operating system, or any other origin that can be configured by the end-user.
PBASE er det grundlæggende strømforsyningskrav i hviletilstand som fastsat i tabel 3.
Blade and Multi-Node System Criteria
PADDL_i er det grundlæggende strømforsyningskrav i hviletilstand for ekstra komponenter som fastsat i tabel 4.
Blade and Multi-Node Thermal Management and Monitoring: To qualify for ENERGY STAR, a blade or multi-node server must provide real-time chassis or blade/node inlet temperature monitoring and fan speed management capability that is enabled by default.
Disse effektgrænser i hviletilstand gælder kun for systemer med en og to sokler.
Blade and Multi-Node Server Shipping Documentation: To qualify for ENERGY STAR, a blade or multi-node server that is shipped to a customer independent of the chassis must be accompanied with documentation to inform the customer that the blade or multi-node server is ENERGY STAR qualified only if it is installed in a chassis meeting requirements in Section 3.4.1 of this document.
Brug afsnit 6.1 i ENERGY STAR's prøvningsmetode for computerservere for at fastslå strømforbruget i hviletilstand med henblik på mærkning.
A list of qualifying chassis and ordering information must also be provided as part of product collateral provided with the blade or multi-node server.
Den fleksible kategori i tabel 3 gælder kun for systemer med to sokler, der svarer til definitionen på fleksible servere som anført i appendiks B.
These requirements may be met via either printed materials, electronic documentation provided with the blade or multi-node server, or information publically available on the Partner’s website where information about the blade or multi-node server is found.
Alle mængder (med undtagelse af installerede processorer) i tabel 3 og 4 henviser til det antal komponenter, der er installeret i systemet, ikke det maksimale antal komponenter, som systemet understøtter (f.eks. installeret hukommelse, ikke understøttet hukommelse osv.)
Active State Efficiency Criteria
Tillægget for yderligere strømforsyninger kan anvendes for hver af de redundante strømforsyninger, der anvendes i konfigurationen.
Active State Efficiency Reporting: To qualify for ENERGY STAR, a Computer Server or Computer Server Product Family must be submitted for qualification with the following information disclosed in full and in the context of the complete Active State efficiency rating test report:
Med henblik på at fastlægge tillægget i hviletilstand skal al hukommelseskapacitet være afrundet til nærmeste GB [10].
Final SERT rating tool results, which include the results files (both html and text format) and all results-chart png files; and
Tillægget for ekstra I/O-enheder kan anvendes for alle I/O-enheder ud over basiskonfigurationen (dvs. Ethernet-enheder ud over to porte med en kapacitet, der er større end eller lig med 1 Gigabit pr. sekund (Gbit/s), Ethernet på bundkortet plus andre ikke-Ethernetbaserede I/O-enheder), herunder I/O-enheder på bundkortet og supplerende I/O-enheder, der installeres i udvidelsesslots.
Intermediate SERT rating tool results over the entire test run, which include the results-details files (both html and text format) and all results-details-chart png files.
Dette tillæg må anvendes for alle de følgende typer af I/O-funktion: Ethernet, SAS, SATA, Fibre Channel og Infiniband.
Data reporting and formatting requirements are discussed in Section 4.1 of this specification.
Tillægget for ekstra I/O-enheder skal beregnes ud fra den nominelle forbindelseshastighed for en enkelt forbindelse afrundet til nærmeste Gbit.
Incomplete Reporting: Partners shall not selectively report individual workload module results, or otherwise present efficiency rating tool results in any form other than a complete test report, in customer documentation or marketing materials.
I/O-enheder med en hastighed på under 1 Gbit opfylder ikke kriterierne for tillægget for en ekstra I/O-enhed.
Idle State Efficiency Criteria – One-Socket (1S) and Two-Socket (2S) Servers (neither Blade nor Multi-Node)
Tillægget for ekstra I/O-enheder anvendes kun for I/O-enheder, der er aktive/aktiveret ved levering, og som kan fungere, når de er tilsluttet en aktiv switch.
Idle State Data Reporting: Maximum Idle State power (PIDLE_MAX) shall be measured and reported, both in qualification materials and as required in Section 4.