natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Energimærket skal have en sådan størrelse, at det er klart synligt og letlæseligt, og have samme proportioner som vist i bilag I, punkt 2.
For the purpose of points 2 to 5 of this Annex the following definitions shall apply:
Energimærket kan vises som indlejret billede, og i så fald skal den figur, der giver adgang til mærket, opfylde specifikationerne i punkt 3 i dette bilag.
“display mechanism” means any screen, including tactile screen, or other visual technology used for displaying internet content to users;
BILAG IV
“nested display” means visual interface where an image or data set is accessed by a mouse click, mouse roll-over or tactile screen expansion of another image or data set;
Ændring af bilagene til delegeret forordning (EU) nr. 1062/2010
“tactile screenf” means a screen responding to touch, such as that of a tablet computer, slate computer or a smartphone;
Som nyt bilag IX indsættes følgende:
“alternative text” means text provided as an alternative to a graphic allowing information to be presented in non-graphical form where display devices cannot render the graphic or as an aid to accessibility such as input to voice synthesis applications.
»BILAG IX
The appropriate label made available by suppliers in accordance with Article 3(f) shall be shown on the display mechanism in proximity to the price of the product.
Det energimærke, som leverandørerne stiller til rådighed i overensstemmelse med artikel 3, stk. 1, litra f), skal vises på skærmen i nærheden af produktets pris, jf. tidsplanen i artikel 3, stk. 3.
The size shall be such that the label is clearly visible and legible and shall be proportionate to the size specified in point 2 of Annex I. The label may be displayed using a nested display, in which case the image used for accessing the label shall comply with the specifications laid down in point 3 of this Annex.
Energimærket skal have en sådan størrelse, at det er klart synligt og letlæseligt, og have samme proportioner som vist i bilag V, punkt 5.
If nested display is applied, the label shall appear on the first mouse click, mouse roll-over or tactile screen expansion on the image.
Energimærket kan vises som indlejret billede, og i så fald skal den figur, der giver adgang til mærket, opfylde specifikationerne i punkt 3 i dette bilag.
The image used for accessing the label in the case of nested display shall:
Det datablad, som leverandørerne stiller til rådighed i overensstemmelse med artikel 3, stk. 1, litra g), skal vises på skærmen i nærheden af produktets pris.
be an arrow in the colour corresponding to the energy efficiency class of the product on the label;
BILAG V
indicate on the arrow the energy efficiency class of the product in white in a font size equivalent to that of the price; and
Ændring af bilagene til delegeret forordning (EU) nr. 626/2011
have one of the following two formats:
Det energimærke, som leverandørerne stiller til rådighed i overensstemmelse med artikel 3, stk. 1, litra h), skal vises på skærmen i nærheden af produktets pris, jf. tidsplanen i artikel 3, stk. 4-6.
In the case of nested display, the sequence of display of the label shall be as follows:
Energimærket skal have en sådan størrelse, at det er klart synligt og letlæseligt, og have samme proportioner som vist i bilag III.
the image referred to in point 3 of this Annex shall be shown on the display mechanism in proximity to the price of the product;
Energimærket kan vises som indlejret billede, og i så fald skal den figur, der giver adgang til mærket, opfylde specifikationerne i punkt 3 i dette bilag.
the image shall link to the label;
Det datablad, som leverandørerne stiller til rådighed i overensstemmelse med artikel 3, stk. 1, litra i), skal vises på skærmen i nærheden af produktets pris.
the label shall be displayed after a mouse click, mouse roll-over or tactile screen expansion on the image;
BILAG VI
the label shall be displayed by pop up, new tab, new page or inset screen display;
Ændring af bilagene til delegeret forordning (EU) nr. 392/2012
for magnification of the label on tactile screens, the device conventions for tactile magnification shall apply;
Energimærket skal have en sådan størrelse, at det er klart synligt og letlæseligt, og have samme proportioner som vist i bilag I, punkt 4.
the label shall cease to be displayed by means of a close option or other standard closing mechanism;
Energimærket kan vises som indlejret billede, og i så fald skal den figur, der giver adgang til mærket, opfylde specifikationerne i punkt 3 i dette bilag.
the alternative text for the graphic, to be displayed on failure to display the label, shall be the energy efficiency class of the product in a font size equivalent to that of the price.
BILAG VII
The appropriate product fiche made available by suppliers in accordance with Article 3(g) shall be shown on the display mechanism in proximity to the price of the product.
Ændring af bilagene til delegeret forordning (EU) nr. 874/2012
The size shall be such that the product fiche is clearly visible and legible.
I forbindelse med punkt 2-4 gælder følgende definitioner:
The product fiche may be displayed using a nested display, in which case the link used for accessing the fiche shall clearly and legibly indicate “Product fiche”.
Det energimærke, som leverandørerne stiller til rådighed i overensstemmelse med artikel 3, stk. 1, litra f), eller stk. 2, litra e), skal vises på skærmen i nærheden af produktets pris.
If nested display is used, the product fiche shall appear on the first mouse click, mouse roll-over or tactile screen expansion on the link.’
Energimærket skal have en sådan størrelse, at det er klart synligt og letlæseligt, og have samme proportioner som vist i bilag I. Energimærket kan vises som indlejret billede, og i så fald skal den figur, der giver adgang til mærket, opfylde specifikationerne i punkt 3 i dette bilag.
ANNEX II
den alternative tekst, der skal vises i stedet for det grafiske indhold, når mærket ikke kan vises, skal være produktets energieffektivitetsklasse i samme skriftstørrelse som prisen.«
Amendments to the Annexes to Delegated Regulation (EU) No 1060/2010
BILAG VIII
The following Annex X is added:
Ændring af bilagene til delegeret forordning (EU) nr. 665/2013
‘ANNEX X
Som nyt bilag VII indsættes følgende:
“tactile screen” means a screen responding to touch, such as that of a tablet computer, slate computer or a smartphone;
»BILAG VII
The size shall be such that the label is clearly visible and legible and shall be proportionate to the size specified in point 3 of Annex II.
Det energimærke, som leverandørerne stiller til rådighed i overensstemmelse med artikel 3, stk. 1, litra f), skal vises på skærmen i nærheden af produktets pris, jf. tidsplanen i artikel 3, stk. 2.
The label may be displayed using a nested display, in which case the image used for accessing the label shall comply with the specifications laid down in point 3 of this Annex.
BILAG IX
ANNEX III
Det energimærke, som leverandørerne stiller til rådighed i overensstemmelse med artikel 3, eller som — hvis der er tale om en pakke — er behørigt udfyldt på grundlag af det energimærke og de datablade, som leverandørerne har stillet til rådighed i overensstemmelse med artikel 3, skal vises på skærmen i nærheden af produktets eller pakkens pris, jf. tidsplanen i artikel 3.
Amendments to the Annexes to Delegated Regulation (EU) No 1061/2010
Er der vist både et produkt og en pakke og kun anført pris for pakken, skal kun pakkens energimærke vises.
The size shall be such that the label is clearly visible and legible and shall be proportionate to the size specified in point 2 of Annex I. The label may be displayed using a nested display, in which case the image used for accessing the label shall comply with the specifications laid down in point 3 of this Annex.
bestå af en pil i den farve, der svarer til produktets eller pakkens energieffektivitetsklasse på mærket
ANNEX IV
på pilen vise produktets eller pakkens energieffektivitetsklasse i hvid i samme skriftstørrelse som prisen
Amendments to the Annexes to Delegated Regulation (EU) No 1062/2010
den i punkt 3 omhandlede figur skal vises på skærmen i nærheden af produktets eller pakkens pris
The following Annex IX is added:
den alternative tekst, der skal vises i stedet for det grafiske indhold, når mærket ikke kan vises, skal være produktets eller pakkens energieffektivitetsklasse i samme skriftstørrelse som prisen.
‘ANNEX IX
Det datablad, som leverandørerne stiller til rådighed i overensstemmelse med artikel 3, skal vises på skærmen i nærheden af produktets eller pakkens pris.
The appropriate label made available by suppliers in accordance with Article 3(1)(f) shall be shown on the display mechanism in proximity to the price of the product in accordance with the timetable set out in Article 3(3).
BILAG X
The size shall be such that the label is clearly visible and legible and shall be proportionate to the size specified in point 5 of Annex V. The label may be displayed using a nested display, in which case the image used for accessing the label shall comply with the specifications laid down in point 3 of this Annex.
I dag gælder det, at i tilfælde af fjernsalg skal oplysningerne fra energimærket vises i en bestemt rækkefølge.
The appropriate product fiche made available by suppliers in accordance with Article 3(1)(g) shall be shown on the display mechanism in proximity to the price of the product.
Der er dog i dag ikke krav om, at selve energimærket eller databladet skal vises.
ANNEX V
Formand
Amendments to the Annexes to Delegated Regulation (EU) No 626/2011
Overskriften til bilag VI affattes således:
The size shall be such that the label is clearly visible and legible and shall be proportionate to the size specified in Annex III.
»Oplysninger, der skal gives til slutbrugere, der ikke kan forventes at have set produktet udstillet, undtagen via internettet«.
The label may be displayed using a nested display, in which case the image used for accessing the label shall comply with the specifications laid down in point 3 of this Annex.
Ændring af bilagene til delegeret forordning (EU) nr. 812/2013
The appropriate product fiche made available by suppliers in accordance with Article 3(1)(i) shall be shown on the display mechanism in proximity to the price of the product.
der stilles et elektronisk datablad som vist i bilag II til rådighed for forhandlerne for hver husholdningsopvaskemaskinemodel, der bringes i omsætning fra den 1. januar 2015 med en ny modelbetegnelse; der kan også stilles et elektronisk datablad til rådighed for forhandlerne for andre husholdningsopvaskemaskinemodeller.«
ANNEX VI
»husholdningsopvaskemaskiner, der udbydes til salg, leje eller køb på afbetaling på en sådan måde, at slutbrugeren ikke kan forventes at have set husholdningsopvaskemaskinen udstillet, bringes i omsætning med de af leverandøren givne oplysninger, jf. bilag IV; hvor udbud til salg sker via internettet og der er stillet et elektronisk energimærke og et elektronisk datablad til rådighed i overensstemmelse med artikel 3, litra f) og g), finder bestemmelserne i bilag VIII anvendelse i stedet«.
Amendments to the Annexes to Delegated Regulation (EU) No 392/2012
at der stilles et elektronisk energimærke i den udformning og med de oplysninger, som er angivet i bilag II, til rådighed for forhandlerne for hver model af køle/fryseapparater til husholdningsbrug, der bringes i omsætning fra den 1. januar 2015 med en ny modelbetegnelse; der kan også stilles et elektronisk energimærke til rådighed for forhandlerne for andre modeller af køle/fryseapparater til husholdningsbrug«.
The size shall be such that the label is clearly visible and legible and shall be proportionate to the size specified in point 4 of Annex I. The label may be displayed using a nested display, in which case the image used for accessing the label shall comply with the specifications laid down in point 3 of this Annex.
at der stilles et elektronisk datablad som vist i bilag III til rådighed for forhandlerne for hver model af køle/fryseapparater til husholdningsbrug, der bringes i omsætning fra den 1. januar 2015 med en ny modelbetegnelse; der kan også stilles et elektronisk datablad til rådighed for forhandlerne for andre modeller af køle/fryseapparater til husholdningsbrug.«
The appropriate product fiche made available by suppliers in accordance with Article 3(g) shall be shown on the display mechanism in proximity to the price of the product.
der stilles et elektronisk datablad som vist i bilag II til rådighed for forhandlerne for hver husholdningsvaskemaskinemodel, der bringes i omsætning fra den 1. januar 2015 med en ny modelbetegnelse; der kan også stilles et elektronisk datablad til rådighed for forhandlerne for andre husholdningsvaskemaskinemodeller.«
The size shall be such that the product fiche is clearly visible and legible.
husholdningsvaskemaskiner, der udbydes til salg, leje eller salg på afbetaling på en sådan måde, at slutbrugerne ikke kan forventes at se produktet udstillet, bringes i omsætning med de af leverandøren givne oplysninger, jf. bilag IV; hvor udbud til salg sker via internettet og der er stillet et elektronisk energimærke og et elektronisk datablad til rådighed i overensstemmelse med artikel 3, litra f) og g), finder bestemmelserne i bilag VIII anvendelse i stedet«.
ANNEX VII
der stilles et elektronisk datablad som vist i bilag III til rådighed for forhandlerne for hver fjernsynsmodel, der bringes i omsætning fra den 1. januar 2015 med en ny modelbetegnelse; der kan også stilles et elektronisk datablad til rådighed for forhandlerne for andre fjernsynsmodeller.«
Amendments to the Annexes to Delegated Regulation (EU) No 874/2012
fjernsyn, der udbydes til salg, leje eller leje med køberet i situationer, hvor slutbrugeren må formodes ikke at få lejlighed til at se fjernsynet udstillet, forsynes med de oplysninger, som leverandøren skal give i overensstemmelse med bilag VI; hvor udbud til salg sker via internettet og der er stillet et elektronisk energimærke og et elektronisk datablad til rådighed i overensstemmelse med artikel 3, stk. 1, litra f) og g), finder bestemmelserne i bilag IX anvendelse i stedet«.
For the purpose of points 2 to 4 of this Annex the following definitions shall apply:
at der stilles et elektronisk datablad som vist i bilag II til rådighed for forhandlerne for hver husholdningstørretumblermodel, der bringes i omsætning fra den 1. januar 2015 med en ny modelbetegnelse; der kan også stilles et elektronisk datablad til rådighed for forhandlerne for andre husholdningstørretumblermodeller.«
The appropriate label made available by suppliers in accordance with Article 3(1)(f) or Article 3(2)(e) shall be shown on the display mechanism in proximity to the price of the product.
Der kan også stilles et elektronisk energimærke til rådighed for forhandlerne for andre lyskildemodeller.«
ANNEX VIII
Der skal stilles et elektronisk energimærke i den udformning og med de oplysninger, som er angivet i bilag I, nr. 2, til rådighed for forhandlerne for hver lysarmaturmodel, der bringes i omsætning fra den 1. januar 2015 med en ny modelbetegnelse.
Amendments to the Annexes to Delegated Regulation (EU) No 665/2013
Der kan også stilles et elektronisk energimærke til rådighed for forhandlerne for andre lysarmaturmodeller.«
The following Annex VII is added:
stilles der et elektronisk energimærke i den udformning og med de oplysninger, som er angivet i bilag II, til rådighed for forhandlerne for hver støvsugermodel, der bringes i omsætning fra den 1. januar 2015 med en ny modelbetegnelse; der kan også stilles et elektronisk energimærke til rådighed for forhandlerne for andre støvsugermodeller«.
‘ANNEX VII
stilles der et elektronisk datablad som vist i bilag III til rådighed for forhandlerne for hver støvsugermodel, der bringes i omsætning fra den 1. januar 2015 med en ny modelbetegnelse; der kan også stilles et elektronisk datablad til rådighed for forhandlerne for andre støvsugermodeller.«
The appropriate label made available by suppliers in accordance with Article 3(1)(f) shall be shown on the display mechanism in proximity to the price of the product in accordance with the timetable set out in Article 3(2).
bliver støvsugere, der udbydes til salg, leje eller leje med køberet på en sådan måde, at slutbrugeren må formodes ikke at få lejlighed til at se produktet udstillet, jf. artikel 7 i direktiv 2010/30/EU, markedsført med de oplysninger, som leverandøren skal give i overensstemmelse med bilag V til nærværende forordning; hvor udbud til salg sker via internettet og der er stillet et elektronisk energimærke og et elektronisk datablad til rådighed i overensstemmelse med artikel 3, stk. 1, litra f) og g), finder bestemmelserne i bilag VIII anvendelse i stedet«.
ANNEX IX
Kommissionens forordning (EU) nr. 519/2014
Commission Regulation (EU) No 519/2014
om ændring af forordning (EF) nr. 401/2006 for så vidt angår udtagning af prøver fra store partier, krydderier og kosttilskud, kriterier for pålideligheden af metoden for T-2-toksin, HT-2-toksin og citrinin samt screeningsanalysemetoder
amending Regulation (EC) No 401/2006 as regards methods of sampling of large lots, spices and food supplements, performance criteria for T-2, HT-2 toxin and citrinin and screening methods of analysis
Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1881/2006 [2] fastsættes der grænseværdier for visse mykotoksiner i visse fødevarer.
Commission Regulation (EC) No 1881/2006 [2] provides for maximum limits for certain mycotoxins in certain foodstuffs.
Prøveudtagning er afgørende for at kunne præcisere bestemmelsen af mykotoksinindholdet, som er uensartet fordelt i et parti.
Sampling plays a crucial part in the precision of the determination of the levels of mycotoxins, which are heterogeneously distributed in a lot.
Det er derfor nødvendigt at fastsætte kriterier, som prøveudtagningsmetoderne skal opfylde.
It is therefore necessary to set out criteria which the sampling methods should fulfil.
Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 401/2006 [3] fastsættes kriterierne for prøveudtagning til kontrol af indholdet af mykotoksiner.
Commission Regulation (EC) No 401/2006 [3] establishes the criteria for the sampling for the control of the levels of mycotoxins.
Det er nødvendigt at ændre reglerne vedrørende udtagning af prøver fra krydderier for at tage hensyn til forskellene i partikelstørrelse, der fører til en uensartet fordeling af mykotoksinkontaminering i krydderier.
It is necessary to amend the rules concerning the sampling of spices in order to take into account the differences in particle size which leads to the heterogeneous distribution of mycotoxin contamination in spices.
Endvidere bør der fastsættes regler for udtagning af prøver fra store partier for at sikre en ensartet håndhævelse i hele Unionen.
Furthermore it is appropriate to establish rules for the sampling of large lots in order to ensure a uniform enforcement approach across the Union.
Ligeledes bør det præciseres, hvilken prøveudtagningsmetode der skal anvendes i forbindelse med udtagning af prøver af æblesaft.
It is also appropriate to clarify which method of sampling has to be applied for the sampling of apple juice.
Det er nødvendigt at ajourføre kriterierne for pålideligheden for metoden for T-2-toksin og HT-2-toksin for at tage højde for de videnskabelige og teknologiske fremskridt.
The performance criteria for T-2 and HT-2 toxin need to be updated in order to take into account scientific and technological progress.
Kriterierne for pålideligheden for metoden for citrinin bør fastsættes henset til grænseværdierne for citrinin i kosttilskud, der er baseret på ris fermenteret med rød gær Monascus purpureus.
Performance criteria for citrinin need to be established given the maximum level established for citrinin in food supplements based on rice fermented with the red yeast Monascus purpureus.
I forbindelse med analysen af mykotoksiner anvendes i stigende grad screeningsmetoder.
For the analysis of mycotoxins, screening methodologies are used more and more.
Der bør fastsættes kriterier, som skal overholdes i forbindelse med de screeningsmetoder, der anvendes i reguleringsøjemed.
It is appropriate to establish criteria with which the screening methods have to comply with for use for regulatory purposes.
I forordning (EF) nr. 401/2006 foretages følgende ændringer:
Regulation (EC) No 401/2006 is amended as follows:
I del B affattes fodnote 1 således:
In part B, footnote (1) is replaced by the following:
Udtagning af prøver fra sådanne partier skal udføres i overensstemmelse med reglerne i del L. Vejledning om udtagning af prøver fra store partier fremgår af et dokument, der kan findes på følgende webadresse: http://ec.europa.eu/food/food/chemicalsafety/contaminants/guidance-sampling-final.pdf
The sampling of such lots shall be performed in accordance with the rules set out in part L. Guidance for sampling large lots shall be provided in a guidance document available on the following website: http://ec.europa.eu/food/food/chemicalsafety/contaminants/guidance-sampling-final.pdf
Anvendelsen af reglerne for prøveudtagning i henhold til EN ISO 24333:2009 eller GAFTA's regler for prøveudtagning 124, som fødevarevirksomhedsledere anvender for at sikre, at bestemmelserne i lovgivningen overholdes, stemmer overens med reglerne for prøveudtagning i del L.
The application of sampling rules in accordance with EN ISO 24333:2009 or GAFTA Sampling Rules 124, applied by food business operators to ensure compliance with provisions in legislation is equivalent to the sampling rules set out in part L.
For så vidt angår udtagning af prøver fra partier af fusariumtoksiner stemmer anvendelsen af reglerne for prøveudtagning i henhold til EN ISO 24333:2009 eller GAFTA's regler for prøveudtagning 124, som fødevarevirksomhedsledere anvender for at sikre, at bestemmelserne i lovgivningen overholdes, overens med reglerne for prøveudtagning i del B.«
For the sampling of lots for Fusarium-toxins, the application of sampling rules in accordance with EN ISO 24333:2009 or GAFTA Sampling Rules 124, applied by food business operators to ensure compliance with provisions in legislation is equivalent to the sampling rules set out in part B;’
I del B.2 affattes tabel 1 således:
In part B.2, Table 1 is replaced by the following table:
Partiets vægt (ton)
Lot weight (tonne)
> 300 og < 1500
> 300 and < 1500
≥ 50 og ≤ 300
≥ 50 and ≤ 300
100 ton
100 tonnes
I del B.3 indsættes følgende punktum i slutningen af første led:
In part B.3, the following sentence is added at the end of the first indent:
»For så vidt angår partier > 500 ton er antallet af enkeltprøver anført i bilag I, del L.2.«
‘For lots > 500 tonnes, the number of incremental samples is provided for in part L.2 of Annex I.’
I del D.2 indsættes følgende punktum efter første punktum:
In part D.2 the following sentence is added after the first sentence:
»Denne prøveudtagningsmetode anvendes også ved offentlig kontrol af de fastsatte grænseværdier for ochratoksin A, aflatoksin B1 og samlet aflatoksinindhold i krydderier med en relativ stor partikelstørrelse (partikelstørrelse som jordnødder eller større f.eks. muskatnød).«
‘This method of sampling is of also of application for the official control of the maximum levels established for ochratoxin A, aflatoxin B1 and total aflatoxins in spices with a relatively large particle size (particle size comparable with peanuts or larger e.g. nutmeg).’;
I del E affattes første punktum således:
In part E, the first sentence is replaced by the following:
»Denne prøveudtagningsmetode anvendes ved offentlig kontrol af de fastsatte grænseværdier for ochratoksin A, aflatoksin B1 og samlet aflatoksinindhold i krydderier, bortset fra krydderier med en relativ stor partikelstørrelse (uensartet fordeling af mykotoksinkontaminering).«
‘This method of sampling is of application for the official control of the maximum levels established for ochratoxin A, aflatoxin B1 and total aflatoxins in spices except in cases of spices with a relatively large particle size (heterogeneous distribution of mycotoxin contamination).’;
I del I affattes overskriften og første punktum således:
In part I, the heading and the first sentence are replaced by the following:
METODE TIL UDTAGNING AF PRØVER AF ÆBLEPRODUKTER INDEHOLDENDE FRUGTKØD
METHOD OF SAMPLING FOR SOLID APPLE PRODUCTS