natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Transaktioner i andre forpligtelser [2A.23] er lig med nettoindgåelsen af monetært guld og særlige trækningsrettigheder (F.1), der er opført under ændringer i passiver og nettoformuen i S.13 og ændringer i aktiver i alle sektorer undtagen S.13, plus ejerandele og andele i investeringsforeninger (F.5), der er opført under ændringer i passiver og nettoformuen i S.13 og ændringer i aktiver i alle sektorer undtagen S.13, og plus andre forfaldne ikke-betalte mellemværender (F.8), der er opført under ændringer i passiver og nettoformuen i S.13 og ændringer i aktiver i alle sektorer undtagen S.13.
Transactions in financial assets (consolidated) [2A.3] is equal to consolidated transactions in currency and deposits (F.2) [2A.4], plus transactions in debt securities (F.3) [2A.5], plus transactions in loans (F.4) [2A.6], plus transactions in equity and investment fund shares or units (F.5) [2A.7], plus transactions in insurance, pension and standardised guarantee schemes (F.6) [2A.11], plus transactions in financial derivatives and employee stock options (F.7) [2A.12], plus transactions in other financial assets [2A.13], recorded among changes in assets of S.13 and changes in liabilities and net worth of all sectors except S.13.
Den offentlige sektors lånebehov [2A.24] er lig med nettoindgåelsen af forpligtelser i sedler og mønt samt indskud (F.2) [2A.16], plus gældsværdipapirer [2A.17 og 2A.18] (F.3), plus lån (F.4) [2A.19].
Transactions in currency and deposits [2A.4] is equal to the net acquisition of currency and deposits (F.2) recorded among changes in assets of S.13 and changes in liabilities and net worth of all sectors except S.13.
Det er også lig med konsoliderede transaktioner i gældsinstrumenter udstedt af staten.
Transactions in debt securities [2A.5] is equal to the net acquisition of debt securities (F.3), recorded among changes in assets of S.13 and changes in liabilities and net worth of all sectors except S.13.
Transaktioner i langfristede gældsinstrumenter [2A.25] er lig med nettoindgåelsen af forpligtelser i gældsinstrumenter [2A.24], hvis oprindelige løbetid er mere end ét år.
Transactions in loans [2A.6] is equal to new loans (F.4) advanced by government, net of repayments to government, recorded among changes in assets of S.13 and changes in liabilities and net worth of all sectors except S.13.
Transaktioner i gældsinstrumenter denomineret i national valuta [2A.26] er lig med nettoindgåelsen af forpligtelser i gældsinstrumenter [2A.24], der er denomineret i den valuta, der er lovligt betalingsmiddel i medlemsstaten.
Transactions in equity and investment fund shares or units [2A.7] is equal to the net acquisition of equity and investment fund shares or units (F.5) recorded among changes in assets of S.13 and changes in liabilities and net worth of all sectors except S.13.
Transaktioner i gældsinstrumenter denomineret i valutaer tilhørende medlemsstater i euroområdet [2A.27] er lig med nettoindgåelsen af forpligtelser i gældsinstrumenter [2A.24], der er denomineret i ecu, plus gældsinstrumenter, der er denomineret i euro, før den pågældende medlemsstat havde indført euroen, plus gældsinstrumenter, der er denomineret i den valuta, der var lovligt betalingsmiddel i medlemsstaten, før den pågældende medlemsstat blev en medlemsstat i euroområdet.
Privatisations (net) [2A.8] is equal to transactions in equity and investment fund shares or units (F.5) recorded among changes in assets of S.13 and changes in liabilities and net worth of S.11 or S.12 which are carried out in the process of giving up or gaining control (ESA 2010 paragraphs 2.36 to 2.39) of the debtor unit by S.13;
Transaktioner i gældsinstrumenter denomineret i andre valutaer [2A.28] er lig med nettoindgåelsen af forpligtelser i gældsinstrumenter [2A.24], der ikke er medtaget i [2A.26] eller [2A.27].
such transactions might be carried out by S.13 directly with the debtor unit, or with another creditor unit.
Andre strømme [2A.29] er lig med værdiændringseffekter vedrørende gæld [2A.30], plus andre mængdemæssige ændringer i gæld [2A.33].
Equity injections (net) [2A.9] is equal to transactions in equity and investment fund shares or units (F.5) recorded among changes in assets of S.13 and changes in liabilities and net worth of S.11 or S.12 which are not carried out in the process of giving up or gaining control of the debtor unit by S.13 and are carried out by S.13 directly with the debtor unit.
Værdiændringseffekter vedrørende gæld [2A.30] er lig med kapitalgevinster og -tab på valuta [2A.31], plus andre værdiændringseffekter — pålydende værdi [2A.32].
Other [2A.10] is equal to transactions in equity and investment fund shares or units (F.5) recorded among changes in assets of S.13 and changes in liabilities and net worth of all sectors except S.13 which are not carried out in the process of giving up or gaining control of the debtor unit by S.13 and are not carried out by S.13 directly with the debtor unit, but with another creditor unit.
Kapitalgevinst og -tab på valuta [2A.31] er lig med nominelle kapitalgevinster/-tab (K.7) på gæld [3A.1], som ændrer værdi ved konvertering til national valuta på grund af ændringer i valutakurserne.
Transactions in insurance, pension and standardised guarantee schemes [2A.11] is equal to the net acquisition of insurance, pension and standardised guarantee schemes (F.6), recorded among changes in assets of S.13 and changes in liabilities and net worth of all sectors except S.13.
Andre værdiændringseffekter — pålydende værdi [2A.32] er lig med gældsændring [2A.34] minus transaktioner i gældsinstrumenter (konsolideret) [2A.24] minus kapitalgevinst og -tab på valuta [2A.31] minus andre mængdemæssige ændringer i gæld [2A.33].
Transactions in financial derivatives and employee stock options [2A.12] is equal to the net payments in respect of financial derivatives and employee stock options (F.7), recorded among changes in assets of S.13 and changes in liabilities and net worth of all sectors except S.13.
Andre mængdemæssige ændringer i gæld [2A.33] er lig med andre mængdemæssige ændringer (K.1, K.2, K.3, K.4, K.5 og K.6) vedrørende passiver, som er klassificeret enten som sedler og mønt samt indskud (AF.2), gældsværdipapirer (AF.3) eller lån (AF.4), der ikke er aktiver i S.13.
Transactions in other financial assets [2A.13] is equal to the net acquisition of monetary gold and special drawing rights (SDRs) (F.1) recorded among changes in assets of S.13, plus other accounts receivable (F.8) recorded among changes in assets of S.13 and changes in liabilities and net worth of all sectors except S.13.
Ændringer i den offentlige gæld [2A.34] er lig med gæld [3A.1] i år t minus gæld [3A.1] i år t – 1.
Transactions in other financial assets of which taxes and social contributions accrued but not yet paid [2A.14] is equal to that part of other accounts receivable (F.8 assets) relating to the taxes and social contributions recorded in D.2, D.5, D.61 and D.91, less the amounts of taxes actually collected, recorded among changes in assets of S.13 and changes in liabilities and net worth of all sectors except S.13.
Transaktioner i gældsinstrumenter udstedt af staten (ikke-konsolideret) [2B.1] er lig med ikke-konsoliderede transaktioner i sedler og mønt samt indskud [2B.2], plus transaktioner i kortfristede gældsværdipapirer [2B.3], plus transaktioner i langfristede gældsværdipapirer [2B.4], plus transaktioner i lån hos centralbanken [2B.5], plus transaktioner i andre lån [2B.6].
Transactions in liabilities (consolidated) [2A.15] is equal to consolidated transactions in currency and deposits (F.2) [2A.16], plus transactions in short-term debt securities (F.31) [2A.17], plus transactions in long-term debt securities (F.32) [2A.18], plus transactions in loans (F.4) [2A.19], plus transactions in insurance, pension and standardised guarantee schemes (F.6) [2A.21], plus transactions in financial derivatives and employee stock options (F.7) [2A.22], plus transactions in other liabilities [2A.23], recorded among changes in liabilities and net worth of S.13 and changes in assets of all sectors except S.13.
Transaktioner i sedler og mønt samt indskud [2B.2] er lig med ikke-konsoliderede transaktioner i sedler og mønt samt indskud (F.2), der er opført under ændringer i passiver og nettoformuen i S.13.
Transactions in currency and deposits [2A.16] is equal to the net acquisition of currency and deposits (F.2) recorded among changes in liabilities and net worth of S.13 and changes in assets of all sectors except S.13.
Transaktioner i kortfristede gældsværdipapirer [2B.3] er lig med ikke-konsoliderede transaktioner i gældsværdipapirer, hvis oprindelige løbetid er ét år eller derunder (F.31), der er opført under ændringer i passiver og nettoformuen i S.13.
Transactions in short-term debt securities [2A.17] is equal to the net incurrence of short-term debt securities (F.31), whose original maturity is one year or less, recorded among changes in liabilities and net worth of S.13 and changes in assets of all sectors except S.13.
Transaktioner i langfristede gældsværdipapirer [2B.4] er lig med ikke-konsoliderede transaktioner i gældsværdipapirer, hvis oprindelige løbetid er mere end ét år (F.32), der er opført under ændringer i passiver og nettoformuen i S.13.
Transactions in long-term debt securities [2A.18] is equal to the net incurrence of long-term debt securities (F.32), whose original maturity is over one year, recorded among changes in liabilities and net worth of S.13 and changes in assets of all sectors except S.13.
Transaktioner i lån hos centralbanken [2B.5] er lig med ikke-konsoliderede transaktioner i lån (F.4), der er opført under ændringer i passiver og nettoformuen i S.13 og ændringer i aktiver i S.121.
Transactions in loans [2A.19] is equal to new loans (F.4) borrowed, net of repayments of existing loans, recorded among changes in liabilities and net worth of S.13 and changes in assets of all sectors except S.13.
Transaktioner i andre lån [2B.6] er lig med ikke-konsoliderede transaktioner i lån (F.4), der er opført under ændringer i passiver og nettoformuen i S.13 og ændringer i aktiver i alle sektorer undtagen S.121.
Transactions in loans of which loans from central bank [2A.20] is equal to transactions in loans (F.4) recorded among changes in liabilities and net worth of S.13 and changes in assets of S.121.
Konsoliderende transaktioner [2B.7] er lig med ikke-konsoliderede transaktioner i gældsinstrumenter [2B.1] minus konsoliderede transaktioner i gældsinstrumenter [2A.24].
Transactions in insurance, pension and standardised guarantee schemes [2A.21] is equal to the net acquisition of insurance, pension and standardised guarantee schemes (F.6), recorded among changes in liabilities and net worth of S.13 and changes in assets of all sectors except S.13.
Konsoliderende transaktioner — sedler og mønt samt indskud [2B.8] er lig med ikke-konsoliderede transaktioner i sedler og mønt samt indskud [2B.2] minus konsoliderede transaktioner i sedler og mønt samt indskud [2A.16].
Transactions in financial derivatives and employee stock options [2A.22] is equal to net receipts in respect of financial derivatives and employee stock options (F.7) recorded among changes in liabilities and net worth of S.13 and changes in assets of all sectors except S.13.
Konsoliderende transaktioner — kortfristede gældsværdipapirer [2B.9] er lig med ikke-konsoliderede transaktioner i kortfristede gældsværdipapirer [2B.3] minus konsoliderede transaktioner i kortfristede gældsværdipapirer [2A.17].
Transactions in other liabilities [2A.23] is equal to the net incurrence of monetary gold and SDRs (F.1) recorded among changes in liabilities and net worth of S.13 and changes in assets of all sectors except S.13, plus of equity and investment fund shares or units (F.5) recorded among changes in liabilities and net worth of S.13 and changes in assets of all sectors except S.13, plus other accounts payable (F.8) recorded among changes in liabilities and net worth of S.13 and changes in assets of all sectors except S.13.
Konsoliderende transaktioner — langfristede gældsværdipapirer [2B.10] er lig med ikke-konsoliderede transaktioner i langfristede gældsværdipapirer [2B.4] minus konsoliderede transaktioner i langfristede gældsværdipapirer [2A.18].
General government borrowing requirement [2A.24] is equal to the net incurrence of liabilities in currency and deposits (F.2) [2A.16], plus debt securities [2A.17 and 2A.18] (F.3), plus loans (F.4) [2A.19].
Konsoliderende transaktioner — lån [2B.11] er lig med ikke-konsoliderede transaktioner i andre lån [2B.6] minus konsoliderede transaktioner i lån [2A.19], plus konsoliderede transaktioner i lån, heraf lån hos centralbanken [2A.20].
It is also equal to consolidated transactions in government debt instruments.
Offentlig gæld (konsolideret) [3A.1] er lig med gæld, som defineret i forordning (EF) nr. 479/2009.
Transactions in long-term debt instruments [2A.25] is equal to the net incurrence of liabilities in debt instruments [2A.24] whose original maturity is over one year.
Den er også lig med de konsoliderede forpligtelser i S.13 i instrumentet sedler og mønt samt indskud [3A.2], plus kortfristede gældsværdipapirer [3A.3], plus langfristede gældsværdipapirer [3A.4], plus lån hos centralbanken [3A.5], plus andre lån [3A.6].
Transactions in debt instruments denominated in national currency [2A.26] is equal to the net incurrence of liabilities in debt instruments [2A.24] denominated in the legal tender of the Member State.
Gæld — sedler og mønt samt indskud [3A.2] er lig med andelen af gæld [3A.1] i instrumentet sedler og mønt samt indskud (AF.2).
Transactions in debt instruments denominated in currencies of euro area Member States [2A.27] is equal to the net incurrence of liabilities in debt instruments [2A.24] denominated in ecus, plus debt instruments denominated in euro prior to the Member State's adoption of the euro, plus debt instruments denominated in the legal tender of a euro area Member State prior to it becoming a euro area Member State.
Gæld — kortfristede gældsværdipapirer [3A.3] er lig med andelen af gæld [3A.1] i instrumentet gældsværdipapirer, hvis oprindelige løbetid er ét år eller derunder (AF.31).
Transactions in debt instruments denominated in other currencies [2A.28] is equal to the net incurrence of liabilities in debt instruments [2A.24] not included in [2A.26] or [2A.27].
Gæld — langfristede gældsværdipapirer [3A.4] er lig med andelen af gæld [3A.1] i instrumentet gældsværdipapirer, hvis oprindelige løbetid er mere end ét år (AF.32).
Other flows [2A.29] is equal to revaluation effects on debt [2A.30], plus other changes in volume of debt [2A.33].
Gæld — lån hos centralbanken [3A.5] er lig med andelen af gæld [3A.1] i instrumentet lån (AF.4), som er et aktiv i S.121.
Revaluation effects on debt [2A.30] is equal to foreign exchange holding gains and losses [2A.31], plus other revaluation effects — face value [2A.32].
Gæld — andre lån [3A.6] er lig med andelen af gæld [3A.1] i instrumentet lån (AF.4), som ikke er et aktiv i S.121.
Foreign exchange holding gains and losses [2A.31] is equal to nominal holding gains and losses (K.7) of debt [3A.1] that changes value when converted into national currency due to changes in currency exchange rates.
Gæld tilhørende residenter i medlemsstaten [3A.7] er lig med gæld tilhørende centralbanken [3A.8], plus gæld tilhørende andre monetære finansielle institutioner [3A.9], plus gæld tilhørende andre finansielle institutioner [3A.10] og plus gæld tilhørende andre residenter i medlemsstaten [3A.11].
Other revaluation effects — face value [2A.32] is equal to change in debt [2A.34], minus transactions in debt instruments (consolidated) [2A.24], minus foreign exchange holding gains and losses [2A.31], minus other changes in volume of debt [2A.33].
Gæld tilhørende centralbanken [3A.8] er lig med andelen af gæld [3A.1], som er et aktiv i S.121.
Other changes in volume of debt [2A.33] is equal to other volume changes (K.1, K.2, K.3, K.4, K.5 and K.6) in liabilities classified either as currency and deposits (AF.2), debt securities (AF.3), or loans (AF.4), which are not assets of S.13.
Gæld tilhørende andre monetære finansielle institutioner [3A.9] er lig med andelen af gæld [3A.1], som er et aktiv i S.122 eller S.123.
Change in government debt [2A.34] is equal to debt [3A.1] in year t, minus debt [3A.1] in year t-1.
Gæld tilhørende andre finansielle institutioner [3A.10] er lig med andelen af gæld [3A.1], som er et aktiv i S.124, S.125, S.126, S.127, S.128 eller S.129.
Transactions in government debt instruments (non-consolidated) [2B.1] is equal to non-consolidated transactions in currency and deposits [2B.2], plus transactions in short-term debt securities [2B.3], plus transactions in long-term debt securities [2B.4], plus transactions in loans from central bank [2B.5], plus transactions in other loans [2B.6].
Gæld tilhørende andre residenter [3A.11] er lig med andelen af gæld [3A.1], som er et aktiv i S.11, S.14 eller S.15.
Transactions in currency and deposits [2B.2] is equal to non-consolidated transactions in currency and deposits (F.2) recorded among changes in liabilities and net worth of S.13.
Gæld tilhørende ikke-residenter i medlemsstaten [3A.12] er lig med andelen af gæld [3A.1], som er et aktiv i S.2.
Transactions in short-term debt securities [2B.3] is equal to non-consolidated transactions in debt securities, whose original maturity is one year or less (F.31), recorded among changes in liabilities and net worth of S.13.
Gæld denomineret i national valuta [3A.13] er lig med andelen af gæld [3A.1], der er denomineret i den valuta, der er lovligt betalingsmiddel i medlemsstaten.
Transactions in long-term debt securities [2B.4] is equal to non-consolidated transactions in debt securities, whose original maturity is over one year (F.32), recorded among changes in liabilities and net worth of S.13.
Gæld denomineret i valutaer tilhørende medlemsstater i euroområdet [3A.14] er — før den pågældende medlemsstat bliver en deltagende medlemsstat — lig med andelen af gæld [3A.1], der er denomineret i den valuta, der er lovligt betalingsmiddel i én af medlemsstaterne (undtagen den nationale valuta [3A.13]), plus gæld denomineret i ecu eller euro.
Transactions in loans from central bank [2B.5] is equal to non-consolidated transactions in loans (F.4) recorded among changes in liabilities and net worth of S.13 and changes in assets of S.121.
Gæld denomineret i andre valutaer [3A.15] er lig med andelen af gæld [3A.1], der ikke er medtaget i [3A.13] eller [3A.14].
Transactions in other loans [2B.6] is equal to non-consolidated transactions in loans (F.4) recorded among changes in liabilities and net worth of S.13 and changes in assets of all sectors except S.121.
Kortfristet gæld [3A.16] er lig med andelen af gæld [3A.1], hvis oprindelige løbetid er ét år eller derunder.
Consolidating transactions [2B.7] is equal to non-consolidated transactions in debt instruments [2B.1], minus consolidated transactions in debt instruments [2A.24].
Langfristet gæld [3A.17] er lig med andelen af gæld [3A.1], hvis oprindelige løbetid er på mere end ét år.
Consolidating transactions — currency and deposits [2B.8] is equal to non-consolidated transactions in currency and deposits [2B.2], minus consolidated transactions in currency and deposits [2A.16].
Langfristet gæld, heraf variabel rente [3A.18], er lig med andelen af langfristet gæld [3A.17], hvis rentesats er variabel.
Consolidating transactions — short-term debt securities [2B.9] is equal to non-consolidated transactions in short-term debt securities [2B.3], minus consolidated transactions in short-term debt securities [2A.17].
Gæld med en restløbetid på op til ét år [3A.19] er lig med andelen af gæld [3A.1], hvis restløbetid er på ét år eller derunder.
Consolidating transactions — long-term debt securities [2B.10] is equal to non-consolidated transactions in long-term debt securities [2B.4], minus consolidated transactions in long-term debt securities [2A.18].
Gæld med en restløbetid på over ét år og op til fem år [3A.20] er lig med andelen af gæld [3A.1], hvis restløbetid er på over ét år og op til fem år.
Consolidating transactions — loans [2B.11] is equal to non-consolidated transactions in other loans [2B.6], minus consolidated transactions in loans [2A.19] plus consolidated transactions in loans of which loans from central bank [2A.20].
Gæld med en restløbetid på over ét år og op til fem år, heraf variabel rente [3A.21], er lig med andelen af gæld [3A.1], hvis restløbetid er på over ét år og op til fem år [3A.20], og hvis rentesats er variabel.
Government debt (consolidated) [3A.1] is equal to debt as defined in Regulation (EC) No 479/2009.
Gæld med en restløbetid på over fem år [3A.22] er lig med andelen af gæld [3A.1], hvis restløbetid er på over fem år.
It is also equal to the consolidated liabilities of S.13 in the instrument currency and deposits [3A.2], plus short-term debt securities [3A.3], plus long-term debt securities [3A.4], plus loans from central bank [3A.5], plus other loans [3A.6].
Gæld med en restløbetid på over fem år, heraf variabel rente [3A.23], er lig med andelen af gæld (3A.1), hvis restløbetid er på over fem år [3A.22], og hvis rentesats er variabel.
Debt — currency and deposits [3A.2] is equal to that part of debt [3A.1] in the instrument currency and deposits (AF.2).
Gennemsnitlig restløbetid for gæld [3A.24] er lig med gennemsnitlig restløbetid vægtet med udestående beløb udtrykt i år.
Debt — short-term debt securities [3A.3] is equal to that part of debt [3A.1] in the instrument debt securities whose original maturity is one year or less (AF.31).
Offentlig gæld — nul-kupon-obligationer [3A.25] er lig med andelen af gæld [3A.1] i form af nul-kupon-obligationer, dvs. obligationer uden kuponudbetalinger, hvis rentesats er baseret på forskellen mellem indfrielseskursen og emissionskursen.
Debt — long-term debt securities [3A.4] is equal to that part of debt [3A.1] in the instrument debt securities, whose original maturity is over one year (AF.32).
Den offentlige gæld (ikke-konsolideret mellem delsektorer) [3B.1] er lig med ikke-konsoliderede passiver i S.13, undtagen a) de passiver i S.1311, som samtidig er aktiver i S.1311, b) de passiver i S.1312, som samtidig er aktiver i S.1312, c) de passiver i S.1313, som samtidig er aktiver i S.1313 og d) de passiver i S.1314, som samtidig er aktiver i S.1314, i de samme instrumenter som den offentlige gæld [3A.1].
Debt — loans from central bank [3A.5] is equal to that part of debt [3A.1] in the instrument loans (AF.4) which is an asset of S.121.
Konsoliderende elementer [3B.2] er lig med de passiver i S.13, som samtidig er aktiver i S.13, undtagen a) de passiver i S.1311, som samtidig er aktiver i S.1311, b) de passiver i S.1312, som samtidig er aktiver i S.1312, c) de passiver i S.1313, som samtidig er aktiver i S.1313 og d) de passiver i S.1314, som samtidig er aktiver i S.1314, i instrumentet sedler og mønt samt indskud [3B.3], plus kortfristede gældsværdipapirer [3B.4], plus langfristede gældsværdipapirer [3B.5], plus lån [3B.6].
Debt — other loans [3A.6] is equal to that part of debt [3A.1] in the instrument loans (AF.4) which is not an asset of S.121.
Konsoliderende elementer — sedler og mønt samt indskud [3B.3] er lig med andelen af konsoliderende elementer [3B.2] i instrumentet sedler og mønt samt indskud (F.2).
Debt held by residents of the Member State [3A.7] is equal to debt held by central bank [3A.8], plus debt held by other monetary financial institutions [3A.9], plus debt held by other financial institutions [3A.10], plus debt held by other residents of the Member State [3A.11].
Konsoliderende elementer — kortfristede gældsværdipapirer [3B.4] er lig med andelen af konsoliderende elementer [3B.2] i instrumentet gældsværdipapirer, hvis oprindelige løbetid er ét år eller derunder (F.31).
Debt held by central bank [3A.8] is equal to that part of debt [3A.1] which is an asset of S.121.
Konsoliderende elementer — langfristede gældsværdipapirer [3B.5] er lig med andelen af konsoliderende elementer [3B.2] i instrumentet gældsværdipapirer, hvis oprindelige løbetid er mere end ét år (F.32).
Debt held by other monetary financial institutions [3A.9] is equal to that part of debt [3A.1] which is an asset of S.122 or S.123.