natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der skal ved konstruktionen tages behørigt hensyn til alle former for nedbrydning, der med rimelighed kan forudses (f.eks. korrosion, krybning og materialetræthed) i forbindelse med den anvendelse, det trykbærende udstyr er beregnet til.
The allowable stresses for pressure equipment shall be limited having regard to reasonably foreseeable failure modes under operating conditions.
Der skal i de instruktioner, der er nævnt i punkt 3.4, gøres opmærksom på bestemte konstruktionsforhold, som er relevante for udstyrets levetid, f.eks.:
To this end, safety factors shall be applied to eliminate fully any uncertainty arising out of manufacture, actual operational conditions, stresses, calculation models and the properties and behaviour of the material.
Stabilitetsforhold
These calculation methods shall provide sufficient safety margins consistent, where applicable, with the requirements of point 7.
Giver den beregnede vægtykkelse ikke en tilfredsstillende strukturstabilitet, træffes der passende modforholdsregler under hensyn til risici under transport og håndtering.
The requirements set out above may be met by applying one of the following methods, as appropriate, if necessary as a supplement to or in combination with another method:
Eksperimentel konstruktionsmetode
design by formula,
Det trykbærende udstyrs konstruktion kan, helt eller delvist, godkendes gennem et prøvningsprogram udført på et repræsentativt udvalg af udstyret eller udstyrstypen.
design by analysis,
Om nødvendigt skal det trykbærende udstyrs kritiske områder under prøvningerne kunne observeres med dertil indrettede, tilstrækkeligt præcise instrumenter til måling af deformationer og spændinger.
In particular:
Prøvningsprogrammet skal omfatte:
the calculation pressures shall not be less than the maximum allowable pressures and take into account static head and dynamic fluid pressures and the decomposition of unstable fluids.
En trykprøvning til kontrol af, om det trykbærende udstyr ved et tryk, der sikrer en nærmere fastsat sikkerhedsmargen i forhold til det tilladte maksimaltryk, hverken fremviser nogen lækage af betydning eller deformation over en bestemt grænse.
Where a vessel is separated into individual pressure-containing chambers, the partition wall shall be designed on the basis of the highest possible chamber pressure relative to the lowest pressure possible in the adjoining chamber,
Ved risiko for krybning eller materialeudmattelse, prøvninger heraf, hvis indhold fastsættes under hensyn til de for det trykbærende udstyr påtænkte driftsbetingelser, f.eks. varighed af drift ved nærmere fastsatte temperaturer og antal cyklusser ved nærmere fastsatte spændingsniveauer
the calculation temperatures shall allow for appropriate safety margins,
Om nødvendigt supplerende prøvninger af andre faktorer knyttet til de særlige omstændigheder, der sigtes til under punkt 2.2.1, som f.eks. korrosion og udefra kommende belastninger.
the design shall take appropriate account of all possible combinations of temperature and pressure which might arise under reasonably foreseeable operating conditions for the equipment,
Bestemmelser til sikring af forsvarlig håndtering og drift
the maximum stresses and peak stress concentrations shall be kept within safe limits,
Det trykbærende udstyr skal fungere på en sådan måde, at der ikke foreligger nogen med rimelighed forudselig risiko ved at betjene det.
the calculation for pressure containment shall utilise the values appropriate to the properties of the material, based on documented data, having regard to the provisions set out in point 4 together with appropriate safety factors.
Opmærksomheden skal efter omstændighederne navnlig være henvendt på:
Material characteristics to be considered, where applicable, include:
åbne- og lukkeanordningerne
yield strength, 0,2 % or 1,0 % proof strength as appropriate at calculation temperature,
farlige emissioner fra overtryksventiler
tensile strength,
overfladetemperatur under hensyn til den forudsatte anvendelse
fatigue data,
Navnlig skal trykbærende udstyr med aftagelige dæksler være forsynet med en automatisk eller manuel anordning, hvormed brugeren uden besvær kan sikre sig, at det ikke er forbundet med fare at åbne.
Young’s modulus (modulus of elasticity),
Kan sådanne dæksler åbnes hurtigt, skal det trykbærende udstyr desuden være udstyret med en anordning, der forhindrer åbning, så længe fluidummets tryk eller temperatur udgør en risiko.
appropriate amount of plastic strain,
Undersøgelsesmetoder
bending rupture energy,
Det trykbærende udstyr skal være konstrueret på en sådan måde, at alle nødvendige sikkerhedsundersøgelser kan foretages.
fracture toughness.
Det er vigtigt, at der er mulighed for at konstatere det trykbærende udstyrs indvendige tilstand, når dette er nødvendigt for at sikre, at det vedvarende er sikkert, f.eks. adgangsåbninger, som giver fysisk adgang til det trykbærende udstyrs indre, således at den nødvendige inspektion kan foretages sikkert og ergonomisk.
appropriate joint factors shall be applied to the material properties depending, for example, on the type of non-destructive testing, the materials joined and the operating conditions envisaged,
Andre metoder til kontrol af det trykbærende udstyrs sikkerhedstilstand kan anvendes i følgende situationer:
the design shall take appropriate account of all reasonably foreseeable degradation mechanisms (e.g. corrosion, creep, fatigue) commensurate with the intended use of the equipment.
når udstyret er for småt til, at der kan opnås fysisk adgang til dets indre
Attention shall be drawn, in the instructions referred to in point 3.4, to particular features of the design which are relevant to the life of the equipment, for example:
når åbning af udstyret kan beskadige dets indre
for creep: design hours of operation at specified temperatures,
når det er påvist, at det stof, udstyret indeholder, er uskadeligt for det materiale, det er lavet af, og at ingen anden nedbrydningsproces med rimelighed kan forudses.
for fatigue: design number of cycles at specified stress levels,
Tømning og udluftning
for corrosion: design corrosion allowance.
Trykbærende udstyr skal på hensigtsmæssig vis kunne tømmes og udluftes, når det er nødvendigt for:
Stability aspects
at skadelige virkninger som for eksempel vandslag, vakuumkollaps, korrosion og ukontrollerede kemiske reaktioner kan undgås.
Where the calculated thickness does not allow for adequate structural stability, the necessary measures shall be taken to remedy the situation taking into account the risks from transport and handling.
Alle faser af drift og prøvning, navnlig trykprøvning, skal tages i betragtning
Experimental design method
at udstyret risikofrit kan rengøres, inspiceres og vedligeholdes.
The design of the equipment may be validated, in all or in part, by an appropriate test programme carried out on a sample representative of the equipment or the category of equipment.
Korrosion eller andre kemiske påvirkninger
The test programme shall be clearly defined prior to testing and accepted by the notified body responsible for the design conformity assessment module, where it exists.
Når det er nødvendigt, skal der dimensioneres med tilstrækkelig margen for eller tilvejebringes tilstrækkelig beskyttelse mod korrosion eller andre kemiske påvirkninger under behørigt hensyn til den forudsatte og med rimelighed forudselige anvendelse.
This programme shall define test conditions and criteria for acceptance or refusal.
Slid
The actual values of the essential dimensions and characteristics of the materials which constitute the equipment tested shall be measured before the test.
Kan der forekomme alvorlige erosions- eller slidforhold, skal der træffes passende modforholdsregler, således:
Where appropriate, during tests, it shall be possible to observe the critical zones of the pressure equipment with adequate instrumentation capable of registering strains and stresses with sufficient precision.
at virkningen heraf minimeres ved hensigtsmæssig konstruktion, f.eks. ekstra godstykkelse, eller ved brug af foring eller beklædning
The test programme shall include:
at det bliver muligt at udskifte de mest påvirkede dele
A pressure strength test, the purpose of which is to check that, at a pressure with a defined safety margin in relation to the maximum allowable pressure, the equipment does not exhibit significant leaks or deformation exceeding a determined threshold.
at der i de i punkt 3.4 nævnte instruktioner gøres opmærksom på, hvilke foranstaltninger der kræves for at sikre vedvarende forsvarlig anvendelse.
The test pressure shall be determined on the basis of the differences between the values of the geometrical and material characteristics measures under test conditions and the values used for design purposes; it shall take into account the differences between the test and design temperatures;
Enheder
where the risk of creep or fatigue exists, appropriate tests determined on the basis of the service conditions laid down for the equipment, for instance hold time at specified temperatures, number of cycles at specified stress-levels;
Enheder skal konstrueres således:
where necessary, additional tests concerning other factors referred to in point 2.2.1 such as corrosion, external damage.
at de dele, der skal samles, er pålidelige og egnede til driftsbetingelserne
Provisions to ensure safe handling and operation
at der er sørget for hensigtsmæssig integration af alle dele og hensigtsmæssig sammenføjning.
The method of operation specified for pressure equipment shall be such as to preclude any reasonably foreseeable risk in operation of the equipment.
Bestemmelser om påfyldning og tømning
Particular attention shall be paid, where appropriate, to:
Trykbærende udstyr skal om nødvendigt konstrueres og forsynes med passende tilbehør eller forberedes for påmontering heraf på en sådan måde, at påfyldning og tømning kan ske på forsvarlig vis, navnlig med henblik på følgende risici:
closures and openings,
ved påfyldning:
dangerous discharge of pressure relief blow-off,
risiko for, at udstyret overfyldes eller sættes under for højt tryk, navnlig under hensyn til påfyldningsgraden og til damptrykket ved referencetemperaturen
devices to prevent physical access whilst pressure or a vacuum exists,
ustabilitet i det trykbærende udstyr
surface temperature taking into consideration the intended use,
Beskyttelse mod overskridelse af de tilladte grænser for trykbærende udstyr
In particular, pressure equipment fitted with an access door shall be equipped with an automatic or manual device enabling the user easily to ascertain that the opening will not present any risk.
Kan der med rimelighed forudses forhold, hvorunder de tilladte grænser kan overskrides, skal det trykbærende udstyr forsynes med eller forberedes for tilslutning af passende sikringsanordninger, medmindre beskyttelsen varetages af andre sikringsanordninger, der er integreret i enheden.
Furthermore, where the opening can be operated quickly, the pressure equipment shall be fitted with a device to prevent it being opened whenever the pressure or temperature of the fluid presents a risk.
Det konkrete udstyr eller den konkrete enhed samt de forhold, hvorunder det eller den skal fungere, er bestemmende for, hvilken anordning eller kombination af anordninger der er passende.
Means of examination
Sikringsanordninger og kombinationer heraf omfatter:
Pressure equipment shall be designed and constructed so that all necessary examinations to ensure safety can be carried out;
sikkerhedstilbehør, jf. artikel 2, nr. 4
Means of determining the internal condition of the equipment shall be available, where it is necessary to ensure the continued safety of the equipment, such as access openings allowing physical access to the inside of the pressure equipment so that appropriate examinations can be carried out safely and ergonomically;
efter forholdene, passende overvågningsanordninger, som f.eks. indikatorer og/eller alarmer, som gør det muligt at gribe ind enten automatisk eller manuelt for at holde det trykbærende udstyr inden for de tilladte grænser.
Other means of ensuring the safe condition of the pressure equipment may be applied in any of the following situations:
Sikkerhedstilbehør
where it is too small for physical internal access,
Sikkerhedstilbehør skal:
where opening the pressure equipment would adversely affect the inside,
overholde konstruktionsprincipper, der sikrer en hensigtsmæssig og pålidelig beskyttelse.
Adequate means shall be provided for the draining and venting of pressure equipment where necessary:
Disse principper omfatter bl.a. fejlsikkerhed, redundans, diversitet og selvovervågning.
to avoid harmful effects such as water hammer, vacuum collapse, corrosion and uncontrolled chemical reactions.
Trykbegrænsende anordninger
All stages of operation and testing, particularly pressure testing, shall be considered,
Disse anordninger skal være konstrueret således, at trykket ikke permanent overstiger det tilladte maksimaltryk PS;
to permit cleaning, inspection and maintenance in a safe manner.
et kortvarigt overtryk kan dog almindeligvis tillades i overensstemmelse med forskrifterne i punkt 7.3, hvis det er hensigtsmæssigt.
Corrosion or other chemical attack
Temperaturovervågningsanordninger
Where necessary, adequate allowance or protection against corrosion or other chemical attack shall be provided, taking due account of the intended and reasonably foreseeable use.
Anordningerne skal af sikkerhedsgrunde have en tilfredsstillende reaktionstid, som skal passe til målefunktionen.
Wear
Ekstern brand
Where severe conditions of erosion or abrasion may arise, adequate measures shall be taken to:
Trykbærende udstyr skal om nødvendigt konstrueres og, efter forholdene, forsynes med passende tilbehør eller forberedes for påmontering heraf, således at kravene om begrænsning af følgerne af ekstern brand opfyldes; der skal herved navnlig tages hensyn til den anvendelse, udstyret er beregnet til.
minimise that effect by appropriate design, e.g. additional material thickness, or by the use of liners or cladding materials,
FREMSTILLING
permit replacement of parts which are most affected,
Fremstillingsprocedurer
draw attention, in the instructions referred to in point 3.4, to measures necessary for continued safe use.
Fabrikanten skal sikre, at konstruktionsfasens specifikationer udføres kompetent ved anvendelse af hensigtsmæssige metoder og relevante procedurer, navnlig med henblik på følgende.
Assemblies
Tildannelse af bestanddele
Assemblies shall be so designed that:
Tildannelsen af bestanddele (f.eks. formning og affasning) må ikke medføre defekter, revner eller ændringer i de mekaniske egenskaber, som kan forringe det trykbærende udstyrs sikkerhed.
the components to be assembled together are suitable and reliable for their duty,
Endelig sammenføjning
all the components are properly integrated and assembled in an appropriate manner.
Endelige sammenføjninger og tilstødende områder må hverken på overfladen eller indvendigt udvise fejl, der kan forringe det trykbærende udstyrs sikkerhed.
Provisions for filling and discharge
De endelige sammenføjningers egenskaber skal svare til minimumsspecifikationerne for de materialer, der samles, medmindre andre værdier for tilsvarende egenskaber specielt har været anvendt i konstruktionsberegningerne.
Where appropriate, the pressure equipment shall be so designed and provided with accessories, or provision made for their fitting, as to ensure safe filling and discharge in particular with respect to risks such as:
For trykbærende udstyr skal endelige sammenføjninger af dele, som bidrager til udstyrets trykbærende egenskaber, samt dele, der er fastgjort direkte herpå, udføres af personale med de fornødne kvalifikationer og efter fagligt korrekte metoder.
on filling:
Metoderne og personalet skal for så vidt angår trykbærende udstyr i kategori II, III og IV godkendes af et kompetent tredjepartsorgan, som efter fabrikantens valg enten er:
overfilling or overpressurisation having regard in particular to the filling ratio and to vapour pressure at the reference temperature,
et bemyndiget organ
instability of the pressure equipment;
et tredjepartsorgan, der er godkendt af en medlemsstat, jf. artikel 20.
on discharge: the uncontrolled release of the pressurised fluid;
For at kunne foretage disse godkendelser foretager den pågældende tredjepart de undersøgelser og prøvninger, som er fastsat i de relevante harmoniserede standarder, eller tilsvarende undersøgelser og prøvninger.
on filling or discharge: unsafe connection and disconnection.
Ikke-destruktive prøvninger
Protection against exceeding the allowable limits of pressure equipment
Ikke-destruktiv kontrol af trykbærende udstyrs endelige sammenføjninger skal udføres af personale med de fornødne kvalifikationer.
Where, under reasonably foreseeable conditions, the allowable limits could be exceeded, the pressure equipment shall be fitted with, or provision made for the fitting of, suitable protective devices, unless the equipment is intended to be protected by other protective devices within an assembly.
For så vidt angår trykbærende udstyr i kategori III og IV skal personalet være godkendt af et tredjepartsorgan, der er godkendt af en medlemsstat i medfør af artikel 20.
The suitable device or combination of such devices shall be determined on the basis of the particular characteristics of the equipment or assembly.
Varmebehandling
Suitable protective devices and combinations thereof comprise:
Er der risiko for, at fremstillingsprocessen vil ændre materialeegenskaberne så meget, at det trykbærende udstyrs integritet svækkes, skal der benyttes en egnet varmebehandling på et passende stadium i fremstillingsprocessen.
safety accessories as defined in point 4 of Article 2,
Sporbarhed
where appropriate, adequate monitoring devices such as indicators and/or alarms which enable adequate action to be taken either automatically or manually to keep the pressure equipment within the allowable limits.
Der skal fastsættes og opretholdes hensigtsmæssige procedurer, således at materialerne i de dele af udstyret, der bidrager til trykindeslutningen, med egnede midler kan identificeres fra modtagelsen, gennem produktionen og indtil den afsluttende prøvning af det fremstillede trykbærende udstyr.
Safety accessories
Afsluttende verifikation
Safety accessories shall:
Trykbærende udstyr skal underkastes afsluttende verifikation som beskrevet i det følgende.
be so designed and constructed as to be reliable and suitable for their intended duty and take into account the maintenance and testing requirements of the devices, where applicable,
Afsluttende undersøgelse
be independent of other functions, unless their safety function cannot be affected by such other functions,
Trykbærende udstyr skal underkastes en afsluttende visuel undersøgelse, ligesom medfølgende dokumentation skal kontrolleres, for at fastslå, om kravene i dette direktiv er overholdt.
comply with appropriate design principles in order to obtain suitable and reliable protection.
Der kan tages hensyn til kontrol foretaget under fremstillingen.
These principles include, in particular, fail-safe modes, redundancy, diversity and self-diagnosis.
Hvis det af sikkerhedsmæssige grunde er nødvendigt, foretages den afsluttende undersøgelse både indvendigt og udvendigt på alle udstyrets dele, om nødvendigt under fremstillingsprocessen (f.eks. hvis disse dele ikke mere er tilgængelige ved den afsluttende undersøgelse).
Pressure limiting devices
Trykprøvning
These devices shall be so designed that the pressure will not permanently exceed the maximum allowable pressure PS;
Den afsluttende verifikation af det trykbærende udstyr skal omfatte en prøvning af trykindeslutningen, normalt i form af en hydrostatisk trykprøvning ved et tryk, der, når det er relevant, mindst svarer til den i punkt 7.4 fastsatte værdi.
however a short duration pressure surge in keeping with the specifications laid down in point 7.3 is allowable, where appropriate.
For seriefremstillet kategori I-udstyr kan denne prøvning foretages på statistisk grundlag.
Temperature monitoring devices
Hvis hydrostatisk trykprøvning er skadelig eller ikke kan udføres, kan der gennemføres andre godkendte prøvninger.
These devices shall have an adequate response time on safety grounds, consistent with the measurement function.
For så vidt angår andre prøvninger end hydrostatisk trykprøvning skal supplerende foranstaltninger som f.eks. ikke-destruktiv prøvning eller andre metoder af tilsvarende validitet tages i anvendelse inden disse prøvninger.
External fire
Kontrol af sikkerhedsudstyret
Where necessary, pressure equipment shall be so designed and, where appropriate, fitted with suitable accessories, or provision made for their fitting, to meet damage-limitation requirements in the event of external fire, having particular regard to its intended use.
For enheder omfatter den afsluttende verifikation ligeledes en kontrol af sikkerhedstilbehøret for at fastslå, om kravene i punkt 2.10 er fuldstændig opfyldt.
MANUFACTURING
Mærkning
Manufacturing procedures
Foruden den i artikel 18 og 19 nævnte CE-mærkning og de oplysninger, der skal fremlægges i overensstemmelse med artikel 6, stk. 6, og artikel 8, stk. 3, skal følgende oplysninger fremlægges:
The manufacturer shall ensure the competent execution of the provisions set out at the design stage by applying the appropriate techniques and relevant procedures, especially with a view to the aspects set out below.
for alt trykbærende udstyr:
Preparation of the component parts
fremstillingsår
Preparation of the component parts (e.g. forming and chamfering) shall not give rise to defects or cracks or changes in the mechanical characteristics likely to be detrimental to the safety of the pressure equipment.
identifikation af det trykbærende udstyr efter art, f.eks. type, identifikation af serie eller parti samt løbenummer
Permanent joining
væsentlige tilladte øvre og nedre grænser
Permanent joints and adjacent zones shall be free of any surface or internal defects detrimental to the safety of the equipment.
afhængigt af typen af trykbærende udstyr, yderligere oplysninger, som er påkrævede af hensyn til en sikkerhedsmæssigt forsvarlig installation, drift eller anvendelse samt, efter forholdene, vedligeholdelse og periodisk inspektion, som f.eks.:
The properties of permanent joints shall meet the minimum properties specified for the materials to be joined unless other relevant property values are specifically taken into account in the design calculations.
det trykbærende udstyrs volumen V i liter
For pressure equipment, permanent joining of components which contribute to the pressure resistance of equipment and components which are directly attached to them shall be carried out by suitably qualified personnel according to suitable operating procedures.
rørsystemets nominelle dimension DN
For pressure equipment in categories II, III and IV, operating procedures and personnel shall be approved by a competent third party which, at the manufacturer’s discretion, may be:
det anvendte prøvningstryk PT i bar, samt dato
a notified body,
sikkerhedsanordningens indstillingstryk i bar
a third-party organisation recognised by a Member State as provided for in Article 20.
det trykbærende udstyrs ydelse i kW
To carry out these approvals the third party must perform examinations and tests as set out in the appropriate harmonised standards or equivalent examinations and tests or shall have them performed.
forsyningsspændingen i V (volt)
Non-destructive tests
den forudsatte anvendelse
For pressure equipment, non-destructive tests of permanent joints shall be carried out by suitable qualified personnel.
påfyldningsgraden i kg/liter
For pressure equipment in categories III and IV, the personnel shall be approved by a third-party organisation recognised by a Member State pursuant to Article 20.
den største påfyldningsmasse i kg
Heat treatment
taramassen i kg
Where there is a risk that the manufacturing process will change the material properties to an extent which would impair the safety of the pressure equipment, suitable heat treatment shall be applied at the appropriate stage of manufacture.
fluidagruppe
Traceability