natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Modeller for pas til brug ved ikke-kommerciel flytning af hunde, katte eller fritter
Models of passports for the non-commercial movement of dogs, cats or ferrets
Model for pas udstedt i en medlemsstat
Model of passport issued in a Member State
[medlemsstat]
[Member State]
PAS TIL SELSKABSDYR
PET PASSPORT
ISO-landekode + nummer
ISO Country Code + Number
Side 1 af X
Page 1 out of X
Forklarende bemærkninger vedrørende udfyldelse af passet
Explanatory notes for completing the passport
I hvert afsnit i passet anvendes følgende format til angivelse af
In each Section of the passport the following format shall be used to indicate
en dato: dd/mm/åååå
a date: dd/mm/yyyy
et tidspunkt 00:00
a time: 00:00
Afsnit III, punkt 5: Skal oplyses, hvis dyret har en letlæselig tatovering påført inden den 3. juli 2011 og ikke er mærket ved implantering af en transponder.
Section III, point 5: information required where the animal has a clearly readable tattoo applied before 3 July 2011 and is not marked by the implantation of a transponder.
Afsnit V: Skal kun oplyses
Section V: only required
forud for flytning til en anden medlemsstat i overensstemmelse med EU's dyresundhedslovgivning, eller
before movement into another Member State in accordance with EU animal health legislation; or
hvir dyret på ny føres ind i Unionen efter at være blevet flyttet til territorier eller tredjelande i overensstemmelse med EU's dyresundhedslovgivning (udfyldes, inden dyret forlader Unionen), eller
where the animal re-enters the Union after a movement to territories or third countries in accordance with EU animal health legislation (to be completed before the animal leaves the Union); or
hvis det er påkrævet i henhold til national lovgivning
in accordance with national legislation.
Afsnit V, »GYLDIG FRA2«: Denne oplysning kræves ikke for boostervaccinationer
Section V, “VALID FROM2”: information not required for booster vaccinations.
Afsnit VI: Skal kun oplyses, hvis dyret på ny føres ind i Unionen efter at være blevet flyttet til visse territorier eller tredjelande i overensstemmelse med s dyresundhedslovgivning (udfyldes, inden dyret forlader Unionen).
Section VI: only required where the animal re-enters the Union after a movement to certain territories or a third countries in accordance with EU animal health legislation (to be completed before the animal leaves the Union).
Afsnit VII: Skal kun oplyses forud for flytning til visse medlemsstater i overensstemmelse med EU's dyresundhedslovgivning.
Section VII: only required before movement into certain Member States in accordance with EU animal health legislation.
Afsnit VIII - XI: Kan kræves af bestemmelsesterritorier eller -tredjelande, der accepterer passet.
Section VIII to XI: may be required by territories or third countries of destination which accept the passport.
Afsnit X: Skal kun oplyses, hvis dyret ledsages af et sundhedscertifikat i overensstemmelse med EU's dyresundhedslovgivning.
Section X: only required where the animal is accompanied by a health certificate in accordance with EU animal health legislation.
Afsnit XII: Supplerende oplysninger, der kræves i henhold til national lovgivning.
Section XII: additional information required under national legislation.
I. OPLYSNINGER OM EJEREN
I. DETAILS OF OWNERSHIP
Fornavn:
Surrname:
Efternavn:
Addres:
Adresse:
Post-Code:
Postnr.:
City:
Land: Tlf*:
Telephone number*:
* ikke obligatorisk
* optional
BESKRIVELSE AF DYRET
DESCRIPTION OF ANIMAL
BILLEDE AF DYRET
PICTURE OF THE ANIMAL
(ikke obligatorisk)
(optional)
Navn*:
Name*:
Race*:
Breed*:
Fødselsdato*:
Date of Birth*:
Farve:
Colour:
Eventuelle vigtige eller fremtrædende træk eller karakteristika:
Any notable or discernable features or characteristics:
* Som oplyst af ejeren
* as stated by owner
MÆRKNING AF DYRET
MARKING OF ANIMAL
Transponderens alfanumeriske kode
Transponder alphanumeric code
Dato for anbringelse/aflæsning* af transponderen
Date of application or reading* of the transponder
Transponderens placering
Location of the transponder
Tatoveringens alfanumeriske kode
Tattoo alphanumeric code
Dato for påføring/aflæsning af tatoveringen /
Date of application/date of reading of the tattoo /
Tatoveringens placering
Location of the tattoo
Dyrets mærking kontrolleres, før nye oplysninger indsættes i passet
The marking must be verified before any new entry is made on this passport
* Det ikke relevante overstreges
* delete as necessary
UDSTEDESE AF PASSET
ISSUING OF THE PASSPORT
Navn på den autoriserede dyrlæge:
Name of the authorised veterinarian:
Postnr.:
Post-code:
Tlf:
Telephone number:
Udstedelsesdato:
Date of issuing:
STEMPEL & UNDERSKRIFT
STAMP & SIGNATURE
V. VACCINATION MOD RABIES
V. VACCINATION AGAINST RABIES
VACCINENS NAVN OG PRODUCENT
MANUFACTURER & NAME OF VACCINE
BATCH NR.
BATCH NUMBER
VACCINATIONS DATO1
VACCINATION DATE1
GYLDIG FRA2
VALID FROM2
GYLDIG INDTIL3
VALID UNTIL3
AUTORISERET DYRLÆGE
AUTHORISED VETERINARIAN
* Som minimum navn, adresse telefonnummer og underskrift.
* At least name, address, telephone number and signature.
RABIES-ANTISTOFTITRERINGSTEST
RABIES ANTIBODY TITRATION TEST
Undertegnede bekræter at have fået forelagt en officiel bekrætelse af, at der er udført en rabies antistoftitreringstest på et af EU godkendt aboratonurn pa en blodprøve, der er taget på den nedenfor nævnte date fra det ovenfor beskrevne dvr hvon dyret har reageret på rabiesvaccination med en serurnneutraliserende antistoftiter på mindst 0,5 lU/ml.
I, the undersigned, confirm that I have seen an official record stating that the rabies antibody titration test performed at an EU-approved laboratory on a sample of blood collected on the date mentioned below from the above described animal proved a response to anti-rabies vaccination at a level of serum neutralising antibody equal to or greater than 0.5 IU/ml.
Prøve taget den:
Sample collected on:
EVT. SUPPLERENDE UNDERSØGELSE
IN CASE OF A FURTHER TEST
ECHINOKOKBEHANDLING
ANTI-ECHINOCOCCUS TREATMENT
PRODUKTETS NAVN OG PRODUCENT
MANUFACTURER & NAME OF PRODUCT
DATO1
DATE1
KLOKKESLÆT2
TIME2
DIRLÆGE
VETERINARIAN
ANDRE PARASITBEHANDLINGER
OTHER ANTI-PARASITE TREATMENTS
ANDRE VACCINATIONER
OTHER VACCINATIONS
GYLDIG INDTIL2
VALID UNTIL2
KLINISK UNDERSØGELSE
CLINICAL EXAMINATION
Dyret viser ikke tegn på sygdomme og er egnet til at transporteret som planlagt.
The animal shows no signs of diseases and is fit to be transported for the intended journey
LAGALISERING
LEGALISATION
KOMPETENT MYNDIGHED
LEGALISING BODY
STEMPEL/UNDERSKRIFT
STAMP/SIGNATURE
DIVERSE
OTHERS
Supplerende krav til pas udstedt i en medlemsstat
Additional requirements concerning the passport issued in a Member State
Passets format:
Format of the passport:
Passets størrelse skal være 100 × 152 mm.
The dimension of the passport shall be 100 × 152 mm.
Passets omslag:
Cover of the passport:
Ydre forside:
front cover:
Farve: blå (PANTONE® Reflex Blue) og gule (PANTONE® Yellow) stjerner i den øverste fjerdedel i overensstemmelse med specifikationerne for EU-emblemet [1].
colour: blue (PANTONE® Reflex Blue) and yellow stars (PANTONE® Yellow) in the upper quarter complying with the specification of the European emblem [1];
Ordene »Den Europæiske Union« og den udstedende medlemsstats navn skal være påtrykt med samme skrifttype.
the words ‘European Union’ and the name of the Member State of issue shall be printed in the same typeface;
ISO-landekoden for den udstedende medlemsstat efterfulgt af en unik alfanumerisk kode (angivet som »nummer« i standardpasset i del 1) skal være trykt nederst på siden.
the ISO country code of the Member State of issue followed by a unique alphanumeric code (indicated as ‘number’ in the model of passport set out in Part 1) shall be printed on the bottom;
Indre forside og indre bagside: Farve: hvid
inside front cover and inside back cover: colour white;
Ydre bagside: Farve: blå (PANTONE® Reflex Blue)
back cover: colour blue (PANTONE® Reflex Blue).
Overskrifternes rækkefølge og paginering i passet:
Sequences of the headings and numbering of pages of the passport:
Rækkefølgen af overskrifterne (angivet med romertal) skal overholdes nøje.
the sequence of the headings (with the roman numbers) must be strictly respected;
Siderne i passet skal være forsynet med et sidenummer nederst på hver side i følgende format: »side x af n«, hvor x er den aktuelle side, og n er det samlede antal sider i passet.
the pages of the passport shall be numbered at the bottom of each page in the following format: ‘x out of n’, where x is the current page and n is the total number of pages of the passport;
ISO-landekoden for den udstedende medlemsstat efterfulgt af en unik alfanumerisk kode skal være trykt på hver af passets sider.
the ISO country code of the Member State of issue followed by a unique alphanumeric code shall be printed on each page of the passport;
Antallet af sider og størrelsen og formen af »kasserne« i standardpasset i del 1 er kun vejledende.
the number of pages and the size and shape of the boxes in the model of passport set out in Part 1 are indicative.
Sprog
Languages:
Al tekst skal være trykt på den udstedende medlemsstats officielle sprog og på engelsk.
All printed text shall be in the official language(s) of the Member State of issue and in English.
Sikkerhedselementer
Security features:
Efter at de krævede oplysninger er indført i afsnit III i passet, skal siden være lamineret med en gennemsigtig selvklæbende folie.
after the required information has been entered in Section III of the passport, a transparent adhesive laminate shall seal the page;
Hvis oplysningerne på en af siderne i passet har form af en selvklæbende mærkat, skal denne mærkat være lamineret med en gennemsigtig selvklæbende folie, såfremt mærkaten ikke automatisk ødelægges ved fjernelse.
where the information on one of the pages of the passport takes the form of a sticker, a transparent adhesive laminate shall seal that sticker in the case where the latter is not self-destructed when it is removed.
Model for pas udstedt i et område eller tredjeland opført i del 1 i bilag II til denne forordning
Model of passport issued in one of the territories or third countries listed in Part 1 of Annex II to this Regulation
[Nationalt logo]
[National emblem]
[Territorium eller tredjeland]
[territory or third country]
[Nationalt logo]
[European Union]
Afsnit III, punkt 5: Skal oplyses, hvis dyret har en letlæselig tatovering påført inden den 3. juli 2011 og ikke er mærket ved implantering af en transponder.
Section III, point 5: information required where the animal has a clearly readable tattoo applied before 3 july 2011 and is not marked by the implantation of a transponder.
forud for flytning til en anden medlemsstat/… i overensstemmelse med EU's dyresundhedslovgivning, eller
before movement into another Member State/… in accordance with EU animal health legislation; or
hvis dyret på ny føres ind i Unionen/… efter at være blevet flyttet til territorier eller tredjelande i overensstemmelse med EU's dyresundhedslovgivning (udfyldes, inden dyret forlader Unionen/…), eller
where the animal re-enters the Union/… after a movement to territories or third countries in accordance with EU animal health legislation (to be completed before the animal leaves the Union/…); or
Afsnit VI: Skal kun oplyses, hvis dyret på ny føres ind i Unionen /… efter at være blevet flyttet til visse territorier eller tredjelande i overensstemmelse med EU's dyresundhedslovgivning (udfyldes, inden dyret forlader Unionen /…).
Section VI: only required where the animal re-enters the Union/… after a movement to certain territories or third countries in accordance with EU animal health legislation (to be completed before the animal leaves the Union/…).
Afsnit VII: Skal kun oplyses forud for flytning til visse medlemsstater /… i overensstemmelse med EU's dyresundhedslovgivning.
Section VII: only required before movement into certain Member States/… in accordance with EU animal health legislation.
Dato for påføring/aflæsning af tatoveringen
Date of application/date of reading of the tattoo
Supplerende krav til pas udstedt i et område eller tredjeland opført i del 1 i bilag II til denne forordning
Additional requirements concerning the passport issued in one of the territories or third countries listed in Part 1 of Annex II to this Regulation
Farve: PANTONE® (monokrom) med det nationale logo i den øverste fjerdedel.
colour: PANTONE® monochrome and national emblem in the upper quarter;
ISO-landekoden for det udstedende område eller tredjeland efterfulgt af en unik alfanumerisk kode (angivet som »nummer« i standardpasset i del 3) skal være trykt nederst på siden.
the ISO country code of the territory or third country of issue followed by a unique alphanumeric code (indicated as ‘number’ in the model of passport set out in Part 3), shall be printed on the bottom;
Ydre bagside: Farve: PANTONE® (monokrom)
back cover: colour PANTONE® monochrome.
ISO-landekoden for det udstedende område eller tredjeland efterfulgt af en unik alfanumerisk kode skal være trykt på hver af passets sider.
the ISO country code of the territory or third country of issue followed by a unique alphanumeric code shall be printed on each page of the passport;
Antallet af sider og størrelsen og formen af »kasserne« i standardpasset i del 3 er kun vejledende.
the number of pages and the size and shape of the boxes in the model of passport set out in Part 3 are indicative.
Al tekst skal være trykt på det udstedende områdes eller tredjelands officielle sprog og på engelsk.
All printed text shall be in the official language(s) of the territory or third country of issue and in English.
Grafisk vejledning til EU-emblemet: http://publications.europa.eu/code/da/da-5000100.htm.
Graphics guide to the European Emblem: http://publications.europa.eu/code/en/en-5000100.htm
Standarddyresundhedscertifikat til brug ved ikke-kommerciel flytning til en medlemsstat fra et område eller et tredjeland af hunde, katte eller fritter, jf. artikel 5, stk. 1 og 2, i forordning (EU) nr. 576/2013
Model animal health certificate for the non-commercial movement into a Member State from a territory or third country of dogs, cats or ferrets in accordance with Article 5(1) and (2) of Regulation (EU) No 576/2013
Central kompetent myndighed
Local competent authority
Oprindelses¬land
Country of origin
Identifikations system
Identification system
Dato for anbringelse og/eller aflæsning af transponderen eller tatoveringen
Date of application and/or reading of the transponder or tattoo
Identifikationsnr
Identification number
Ikke-kommerciel flytning til en medlemsstat fra et område eller et tredjeland af hunde, katte eller fritter, jf. artikel 5, stk. 1 og 2, i forordning (EU) nr. 576/2013
Non-commercial movement into a Member State from a territory or third country of dogs, cats or ferrets in accordance with Article 5(1) and (2) of Regulation (EU) No 576/2013
Undertegnede embedsdyrlæge (1)/dyrlæge bemyndiget af den kompetente myndighed (1) i … (områdets eller tredjelandets navn) bekræfter hermed følgende:
I, the undersigned official veterinarian (1)/veterinarian authorised by the competent authority (1) of … (insert name of territory or third country) certify that:
Forsendelsens formål/art som attesteret af ejeren:
Purpose/nature of journey attested by the owner:
Det fremgår af vedlagte erklæring (2) fra ejeren eller den fysiske person, der har skriftlig bemyndigelse fra ejeren til at foretage den ikke-kommercielle flytning af dyrene på ejerens vegne, jf. dokumentationen (3), at de i rubrik I.28 beskrevne dyr vil ledsage ejeren eller den fysiske person, der har skriftlig bemyndigelse fra ejeren til at foretage den ikke-kommercielle flytning af dyrene på ejerens vegne, inden for fem dage før eller efter flytningen af ejeren eller den bemyndigede person, og formålet med flytningen af dyrene ikke er at sælge eller at overdrage ejendomsretten til dem, samt at dyrene under hele den ikke-kommercielle flytning forbliver under ansvar af
the attached declaration (2) by the owner or the natural person who has authorisation in writing from the owner to carry out the non-commercial movement of the animals on behalf of the owner, supported by evidence (3), states that the animals described in Box I.28 will accompany the owner or the natural person who has authorisation in writing from the owner to carry out the non-commercial movement of the animals on behalf of the owner within not more than five days of his movement and are not subject to a movement that aims at their sale or a transfer of ownership, and during the non-commercial movement will remain under the responsibility of
enten [ejeren]
either [the owner;]
eller [den fysiske person, der har skriftlig bemyndigelse fra ejeren til at foretage den ikke-kommercielle flytning af dyrene på ejerens vegne]
or [the natural person who has authorisation in writing from the owner to carry out the non-commercial movement of the animals on behalf of the owner;]
eller [den fysiske person, der af en transportvirksomhed, som ejeren har indgået kontrakt med, er udpeget til at foretage den ikke-kommercielle flytning af dyrene på ejerens vegne].
or [the natural person designated by a carrier contracted by the owner to carry out the non-commercial movement of the animals on behalf of the owner;]
enten [II.2. De i rubrik I.28 beskrevne dyr flyttes i et antal på højst fem.]
either [II.2. the animals described in Box I.28 are moved in a number of five or less;]
eller [II.2. De i rubrik I.28 beskrevne dyr flyttes i et antal på over fem, er over seks måneder gamle og skal deltage i konkurrencer, udstillinger eller sportsarrangementer eller træning til sådanne arrangementer, og ejeren eller den fysiske person omhandlet i punkt II.1 har fremlagt dokumentation (3) for, at dyrene er registreret
or [II.2. the animals described in Box I.28 are moved in a number of more than five, are more than six months old and are going to participate in competitions, exhibitions or sporting events or in training for those events, and the owner or the natural person referred to in point II.1 has provided evidence (3) that the animals are registered
enten [til at deltage i et sådant arrangement.]
either [to attend such event;]
eller [hos en forening, der afholder sådanne arrangementer.]
or [with an association organising such events;]
Attestering af rabiesvaccination og rabies-antistoftitreringstest:
Attestation of rabies vaccination and rabies antibody titration test:
enten [II.3. De i rubrik I.28 beskrevne dyr er under 12 uger gamle og har ikke fået foretaget en rabiesvaccination, eller de er mellem 12 og 16 uger gamle og har fået foretaget en rabiesvaccination, uden at der imidlertid er gået mindst 21 dage siden afslutningen af den primære vaccination mod rabies, som er givet i overensstemmelse med gyldighedskravene i bilag III til forordning (EU) nr. 576/2013 (4), og
either [II.3. the animals described in Box I.28 are less than 12 weeks old and have not received an anti-rabies vaccination, or are between 12 and 16 weeks old and have received an anti-rabies vaccination, but 21 days at least have not elapsed since the completion of the primary vaccination against rabies carried out in accordance with the validity requirements set out in Annex III to Regulation (EU) No 576/2013 (4), and
3.1 området eller tredjelandet, som de i rubrik I.1 angivne dyr kommer fra, er opført i bilag II til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 577/2013, den i rubrik I.5 angivne bestemmelsesmedlemsstat har underrettet offentligheden om, at den tillader flytning af sådanne dyr til sit område, og dyrene ledsages af
the territory or third country of provenance of the animals indicated in Box I.1 is listed in Annex II to Commission Implementing Regulation (EU) No 577/2013 and the Member State of destination indicated in Box I.5 has informed the public that it authorises the movement of such animals into its territory, and they are accompanied by
enten [II.3.2 den vedlagte erklæring (5) fra ejeren eller den fysiske person omhandlet i punkt II.1 om, at dyrene fra fødslen og frem til tidspunktet for den ikke-kommercielle flytning ikke har været i kontakt med vildtlevende dyr af arter, der er modtagelige for rabies]
either [II.3.2 the attached declaration (5) of the owner or the natural person referred to in point II.1 stating that from birth until the time of the non-commercial movement the animals have had no contact with wild animals of species susceptible to rabies;].
eller [II.3.2 deres moder, som de stadig er afhængige af, idet det kan fastslås, at moderen inden deres fødsel har fået foretaget en rabiesvaccination, der opfyldte gyldighedskravene i bilag III til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 576/2013].
or [II.3.2 their mother, on whom they still depend, and it can be established that the mother received before their birth an anti-rabies vaccination which complied with the validity requirements set out in Annex III to Regulation (EU) No 576/2013;].
og/eller [II.3. De i rubrik I.28 beskrevne dyr var mindst 12 uger gamle på tidspunktet for rabiesvaccinationen, og der er gået mindst 21 dage siden afslutningen af den primære rabiesvaccination (4), som er givet i overensstemmelse med gyldighedskravene i bilag III til forordning (EU) nr. 576/2013, og en eventuel efterfølgende revaccination er givet inden udløbet af gyldighedsperioden for den foregående vaccination (6), og
or/and [II.3. the animals described in Box I.28 were at least 12 weeks old at the time of vaccination against rabies and at least 21 days have elapsed since the completion of the primary anti-rabies vaccination (4) carried out in accordance with the validity requirements set out in Annex III to Regulation (EU) No 576/2013 and any subsequent revaccination was carried out within the period of validity of the preceding vaccination (6); and
enten [II.3.1 de i rubrik I.28 beskrevne dyr kommer fra et område eller et tredjeland, der er opført i bilag II til gennemførelsesforordning (EU) nr. 577/2013, enten direkte, via et område eller et tredjeland, der er opført i bilag II til gennemførelsesforordning (EU) nr. 577/2013 eller via andre områder eller tredjelande end dem, der er opført i bilag II til gennemførelsesforordning (EU) nr. 577/2013 i henhold til artikel 12, stk. 1, litra c), i forordning (EU) nr. 576/2013 (7), og der er angivet nærmere oplysninger om den p.t. gyldige rabiesvaccination i skemaet nedenfor.]
either [II.3.1 the animals described in Box I.28 come from a territory or a third country listed in Annex II to Implementing Regulation (EU) No 577/2013, either directly, through a territory or a third country listed in Annex II to Implementing Regulation (EU) No 577/2013 or through a territory or a third country other than those listed in Annex II to Implementing Regulation (EU) No 577/2013 in accordance with point (c) of Article 12(1) of Regulation (EU) No 576/2013 (7), and the details of the current anti-rabies vaccination are provided in the table below;]