natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eksempel 2: Et bestemt blade-chassis understøtter op til 16 blade-servere i enkelt bredde fordelt på fire strømdomæner.
Ethernet Connections: Products shipped with support for Energy Efficient Ethernet (compliant with IEEE 802.3az) shall be connected only to Energy Efficient Ethernet compliant network equipment during testing.
Hvert af de fire strømdomæner understøtter 4 blade-servere.
Appropriate measures shall be taken to enable EEE features on both ends of the network link during all tests.
I dette eksempel vil to af strømdomænerne, der understøtter 4 blade-servere, være helt fyldt under prøvningen, mens de to andre strømdomæner vil være tomme.
UUT Preparation
Følg alle anbefalinger i brugervejledningen eller fabrikantens anbefalinger vedrørende delvis udfyldning af chassiset, hvilket kan omfatte afkobling af nogle af strømforsyningerne og blæserne til de tomme strømdomæner.
The UUT shall be tested with the processor sockets populated as specified in Section 6.1.2 of ENERGY STAR Eligibility Criteria Version 2.0.
Hvis der ikke foreligger anbefalinger i brugervejledningen, eller disse er ufuldstændige, kan man bruge følgende vejledning:
Install the UUT in a test rack or location.
Strømdomænerne udfyldes helt.
The UUT shall not be physically moved until testing is complete.
Hvis det er muligt, afbrydes strømforsyninger og blæsere til tomme strømdomæner.
If the UUT is a Multi-node system, the UUT shall be tested for per node power consumption in the fully-populated Chassis configuration.
Alle tomme pladser udfyldes med profiler eller tilsvarende begrænsninger af luftstrømmen i hele prøvningens varighed.
All Multi-node Servers installed in the Chassis shall be identical, sharing the same configuration.
Fuldstændig udfyldning af chassiset (valgfrit)
If the UUT is a Blade System, the UUT shall be tested for Blade Server power consumption in the half-populated Chassis configuration with an additional option of testing the UUT in the fully-populated Chassis configuration.
Alle tilgængelige pladser i chassiset udfyldes.
For Blade Systems, populate the Chassis as follows:
Alle strømforsyninger og blæsere skal være tilsluttet.
Individual Blade Server Configuration
Foretag alle de krævede prøvninger i prøvningsproceduren som angivet i afsnit 6.
All Blade Servers installed in the Chassis shall be identical, sharing the same configuration (homogeneous).
Tilslut prøvningsenheden til en aktiv Ethernet- (IEEE 802.3) netværksswitch.
Half Chassis Population (Required)
Den aktive forbindelse skal opretholdes i hele prøvningens varighed, undtagen de korte pauser, der er nødvendige for at skifte mellem transmissionshastighederne.
Calculate the number of Blade Servers required to populate half the number of Single-wide Blade Server slots available in the Blade Chassis.
Controllersystemet, der kræves for at opnå SERT-kompatibel kontrol af arbejdsbelastning, dataindsamling eller andre former for understøttelse af prøvningen af prøvningsenheden, skal være tilsluttet samme netværksswitch som prøvningsenheden og opfylde alle andre netværkskrav til prøvningsenheden.
For Blade Chassis having multiple power domains, choose the number of power domains that is closest to filling half of the Chassis.
Både prøvningsenheden og controllersystemet skal være konfigureret til at kommunikere via netværket.
In a case where there are two choices that are equally close to filling half of the Chassis, test with the domain or combination of domains which utilize a higher number of Blade Servers.
Tilslut strømmåleren til en vekselstrømskilde, der er indstillet til den korrekte spænding og frekvens for prøvningen som angivet i afsnit 4.
Example 1: A certain Blade Chassis supports up to 7 Single-wide Blade Servers on two power domains.
Sæt prøvningsenheden i strømmålingsudgangen i strømmåleren i henhold til retningslinjerne i 5.1.2.
One power domain supports 3 Blade Servers and the other supports 4 Blade Servers.
Tilslut strømmålerens uddatagrænseflade og temperaturføleren til den korrekte udgang i controllersystemet.
In this example, the power domain which supports 4 Blade Servers would be fully populated during testing, while the other power domain would remain unpopulated.
Kontrollér, at prøvningsenheden er konfigureret på samme måde som den leverede konfiguration.
Example 2: A certain Blade Chassis supports up to 16 Single-wide Blade Servers on four power domains.
Kontrollér, at controllersystemet og prøvningsenheden er forbundet til det samme interne netværk via en Ethernet-netværksswitch.
Each of the four power domains supports 4 Blade Servers.
Brug en almindelig ping-kommando til at kontrollere, at controllersystemet og prøvningsenheden kan kommunikere med hinanden.
In this example, two of the power domains would be fully populated during testing, while the other two power domains would remain unpopulated.
Installer SERT 1.0.0 på prøvningsenheden og controllersystemet som angivet i SERT User Guide 1.0.0 [15].
Follow all user manual or manufacturer recommendations for partially populating the Chassis, which may include disconnecting some of the power supplies and cooling fans for the unpopulated power domains.
Prøvningsprocedure for alle produkter
If user manual recommendations are not available or are incomplete, then use the following guidance:
Prøvning i hviletilstand
Completely populate the power domains.
Tænd for prøvningsenheden, enten ved at tænde for kontakten eller tilslutte den til stikkontakten.
If possible, disconnect the power supplies and cooling fans for unpopulated power domains.
Tænd for controllersystemet.
Fill all empty bays with blanking panels or an equivalent airflow restriction for the duration of testing.
Start registreringen af den anvendte tid.
Full Chassis Population (Optional)
Mellem 5 og 15 minutter efter afslutningen på den første opstart eller login indstilles strømmåleren til at begynde at indsamle strømværdier i hviletilstand i et interval, der er større end eller lig med 1 registrering pr. sekund.
Populate all available Chassis bays.
Indsaml værdier for hviletilstand i 30 minutter.
All power supplies and cooling fans shall be connected.
Prøvningsenheden skal forblive i hviletilstand gennem hele denne periode og må ikke gå i lavere strømtilstande med begrænset funktionalitet (f.eks. slumre eller dvale).
Proceed with all required tests in the test procedure as specified in Section 6.
Registrér det gennemsnitlige strømforbrug i hviletilstand (matematisk gennemsnit) i løbet af denne 30-minutters prøvningsperiode.
Connect the UUT to a live Ethernet (IEEE 802.3) network switch.
Prøvning af et system med flere serverknuder eller et blade-system udføres som følger for at finde værdien for strømforbruget for en enkelt serverknude eller en enkelt blade-server:
The live connection shall be maintained for the duration of testing, except for brief lapses necessary for transitioning between link speeds.
Divider det samlede målte strømforbrug i hviletilstand i afsnit 6.1.6 med antallet af serverknuder/blade-servere, der er installeret med henblik på prøvningen.
The Controller System required to provide SERT workload harness control, data acquisition, or other UUT testing support shall be connected to the same network switch as the UUT and satisfy all other UUT network requirements.
Registrer de målte værdier for strømforbrug, både samlet og pr. serverknude/blade-server som beregnet i 6.1.7, litra a), for hver måling.
Both the UUT and Controller System shall be configured to communicate via the network.
Prøvning af aktiv tilstand ved hjælp af SERT
Connect the power meter to an ac voltage source set to the appropriate voltage and frequency for the test, as specified in Section 4.
Genstart prøvningsenheden.
Plug the UUT into the measurement power outlet on the power meter following the guidelines in 5.1.2.
Mellem 5 og 15 minutter efter den første opstart eller login følges SERT User Guide 1.0.0 for at aktivere SERT.
Connect the data output interface of the power meter and the temperature sensor to the appropriate input of the Controller System.
Følg alle skridt, der anføres i SERT User Guide 1.0.0, for at afvikle SERT planmæssigt.
Verify that the UUT is configured in its as–shipped configuration.
Manuel indgriben i eller optimering af controllersystem, prøvningsenheden eller dens interne og eksterne miljø er forbudt under afviklingen af SERT.
Verify that the Controller System and UUT are connected on the same internal network via an Ethernet network switch.
Når SERT er afsluttet, medtages følgende outputfiler med alle prøvningsresultater:
Use a normal ping command to verify that the Controller System and UUT can communicate with each other.
Results.xml
Install SERT 1.0.0 on the UUT and the Controller System as specified in the SERT User Guide 1.0.0 [15].
Results.html
Test procedures for all products
Results.txt
Idle State Testing
Alle png-filer med resultattabeller (f.eks. results-chart0.png, results-chart1.png osv.)
Power on the UUT, either by switching it on or connecting it to mains power.
Results-details.html
Power on the Controller System.
Results-details.txt
Begin recording elapsed time.
Alle png-filer med detaljerede resultattabeller (f.eks. results-chart0.png, results-chart1.png osv.)
Between 5 and 15 minutes after the completion of initial boot or log in, set the power meter to begin accumulating idle power values at an interval of greater than or equal to 1 reading per second.
SPECIFIKATIONER FOR BILLEDREPRODUCERENDE UDSTYR (VERSION 2.0)
Accumulate idle power values for 30 minutes.
Produkttyper:
The UUT shall maintain in Idle State throughout this period and shall not enter lower power states with limited functionality (e.g., sleep or hibernate).
Printer: et produkt, hvis primære funktion er at generere papiroutput fra elektronisk input.
Record the average idle power (arithmetic mean) during the 30 minute test period.
En printer kan modtage information fra enkeltbruger- eller netcomputere eller andre inputenheder (f.eks. digitale kameraer).
When testing a Multi-node or Blade System, proceed as follows to derive single node or single Blade Server power:
Det er meningen, at denne definition skal dække produkter, der markedsføres som printere, og printere, der kan opgraderes til en multifunktionsenhed.
Divide the measured total idle power in Section 6.1.6 by the number of nodes/Blade Servers installed for the test;
Scanner: et produkt, hvis primære funktion er at konvertere papiroriginaler til elektroniske billeder, der kan lagres, redigeres, konverteres eller transmitteres, først og fremmest i et PC-miljø.
Record the measured total and per-node/per-Blade Server power values as calculated in 6.1.7(a) for each measurement.
Det er meningen, at denne definition skal dække produkter, der markedsføres som scannere.
Active State Testing Using SERT
Kopimaskine: et produkt, hvis eneste funktion er at fremstille papirkopier af papiroriginaler.
Reboot the UUT.
Det er meningen, at denne definition skal dække produkter, der markedsføres som kopimaskiner, og opgraderbare digitale kopimaskiner.
Between 5 and 15 minutes after the completion of initial boot or log in, follow the SERT User Guide 1.0.0 to engage SERT.
Telefaxmaskine: et produkt, hvis primære funktioner er 1) scanning af papiroriginaler til elektronisk overførsel til fjernenheder og 2) modtagelse af tilsvarende elektroniske overførsler til papirudskrivning.
Follow all steps outlined in the SERT User Guide 1.0.0 to successfully run SERT.
En telefaxmaskine kan eventuelt også lave papirkopier.
Manual intervention or optimization to the Controller System, UUT, or its internal and external environment is prohibited during the execution of SERT.
Elektronisk overførsel foregår hovedsagelig via det offentlige telefonnet, men kan også foregå via et computernetværk eller internettet.
Once SERT is completed, include the following output files with all testing results:
Det er meningen, at denne definition skal dække produkter, der markedsføres som telefaxmaskiner.
Results.xml
Multifunktionsenhed (MFD): et produkt, der udfører to eller flere af en printers, scanners, kopimaskines eller telefaxmaskines centrale funktioner.
Results.html
En MFD kan have et fysisk integreret formfaktor eller bestå af en kombination af funktionelt integrerede komponenter.
Results.txt
MFD'ens kopifunktion anses for adskilt fra ad hoc-kopiering af enkelte ark, som kan udføres på telefaxmaskiner.
All results-chart.png files (e.g. results-chart0.png, results-chart1.png, etc.)
Denne definition omfatter produkter, der markedsføres som MFD'er, og »multi-funktionsprodukter« (MFP’er).
Results-details.html
Digitale duplikeringsmaskiner: et produkt, der sælges som et fuldautomatiseret duplikeringsmaskinesystem, som fungerer ved hjælp af stencilduplikationsmetoden med en digital gengivelsesfunktion.
Results-details.txt
Det er meningen, at denne definition skal dække produkter, som markedsføres som digitale duplikeringsmaskiner.
All results-details-chart png files (e.g. results-details-chart0.png, results-details-chart1.png, etc.)
Frankeringsmaskine: et produkt, hvis primære funktion er at printe frankering på forsendelser.
IMAGING EQUIPMENT SPECIFICATION (VERSION 2.0)
Det er meningen, at denne definition skal dække produkter, der markedsføres som frankeringsmaskiner.
Product Types:
Printteknologier:
Printer: A product whose primary function is to generate paper output from electronic input.
Direkte termisk (DT): en printteknologi, som indebærer, at et billede overføres, ved at der brændes punkter på et medie med belægning, når dette medie passerer over et opvarmet printerhoved.
A printer is capable of receiving information from single-user or networked computers, or other input devices (e.g., digital cameras).
Der anvendes ikke bånd til direkte termiske produkter.
This definition is intended to cover products that are marketed as printers, and printers that can be field-upgraded to meet the definition of an MFD.
Farvestofsublimering (DS): en printteknologi, der indebærer, at der afsættes (sublimeres) farvestof på printmediet i overensstemmelse med den energimængde, som varmeelementerne tilfører.
Scanner: A product whose primary function is to convert paper originals into electronic images that can be stored, edited, converted, or transmitted, primarily in a personal computing environment.
Elektrofotografi (EP): en printteknologi, der kendetegnes ved belysning af en fotoledende celle ved hjælp af en lyskilde i et mønster, der repræsenterer det ønskede papirbillede, eksponering af billedet med tonerpartikler ved anvendelse af det latente fotoledende billede med henblik på at fastlægge, om der er toner på et givet sted eller ej, overførsel af toner på det endelige papirmedie samt smeltning af toneren for at gøre den ønskede papirkopi permanent.
This definition is intended to cover products that are marketed as scanners.
I denne specifikation omfatter farveelektrofotografier tre eller flere unikke tonerfarver, mens monokrome EP-produkter omfatter en eller to unikke tonerfarver.
Copier: A product whose sole function is to produce paper duplicates from paper originals.
Denne definition omfatter belysningsteknologier med laser, LED (lysdioder) og LCD-skærme (flydende krystalskærme).
This definition is intended to cover products that are marketed as copiers, and upgradeable digital copiers (UDCs).
Anslag: en printteknologi, der kendetegnes ved, at det ønskede outputbillede dannes ved overførsel af farvestof fra et »bånd« til mediet ved hjælp af anslag.
Facsimile (Fax) Machine: A product whose primary functions are (1) to scan paper originals for electronic transmission to remote units, and (2) to receive electronic transmissions for conversion to paper output.
Denne definition omfatter punktanslag (Dot Formed Impact) og fuldanslag (Fully-formed Impact).
A fax machine may also be capable of producing paper duplicates.
Inkjet (IJ): en printteknologi, der kendetegnes ved, at farvestof afsættes som små dråber direkte på printmediet ved hjælp af matrixmetoden.
Electronic transmission is primarily over a public telephone system, but may also be via a computer network or the internet.
I denne specifikation omfatter farveinkjetprodukter til enhver tid to eller flere unikke farvestoffer, mens monokrome inkjetprodukter til enhver tid omfatter et enkelt farvestof.
This definition is intended to cover products that are marketed as fax machines.
Denne definition omfatter piezoelektrisk inkjet, inkjetsublimering og termisk inkjet.
Multifunction Device (MFD): A product that performs two or more of the core functions of a Printer, Scanner, Copier, or Fax Machine.
Definitionen omfatter ikke højtydende inkjet.
An MFD may have a physically integrated form factor, or it may consist of a combination of functionally integrated components.
Højtydende inkjet: en højtydende inkjetprintteknologi, der omfatter en dyseenhed, som dækker en sides bredde, og/eller evnen til at tørre blækket på mediet ved hjælp af yderligere medieopvarmende anordninger.
MFD copy functionality is considered to be distinct from single-sheet convenience copying functionality sometimes offered by fax machines.
Højtydende inkjetprodukter bruges i erhvervsapplikationer, der normalt udføres af elektrofotografiske printprodukter.
This definition includes products marketed as MFDs, and ‘multi-function products’ (MFPs).
Fast blæk (SI): en printteknologi, hvor blækket er fast ved stuetemperatur og flydende, når det opvarmes til stråletrykningstemperaturen.
Digital Duplicator: A product sold as a fully-automated duplicator system through the method of stencil duplicating with digital reproduction functionality.
Denne definition omfatter både direkte overførsel og overførsel ved hjælp af offsetmetoden via en mellemtromle eller et mellembånd.
This definition is intended to cover products that are marketed as digital duplicators.
Stencil: en printteknologi, der kendetegnes ved, at billeder overføres til trykmediet fra en stencil, der er monteret omkring en sværtet tromle.
Mailing Machine: A product whose primary function is to print postage onto mail pieces.
Termisk overførsel (TT): en printteknologi, der er kendetegnet ved, at der afsættes små dråber fast farvestof (almindeligvis farvet voks) i smeltet/flydende form direkte på trykmediet ved hjælp af matrixmetoden.
This definition is intended to cover products that are marketed as mailing machines.
Termisk overførsel adskiller sig fra inkjetmetoden ved, at trykfarven er fast ved stuetemperatur og bliver flydende under varmepåvirkning.
Marking Technologies:
Tændt tilstand:
Direct Thermal (DT): A marking technology characterized by the burning of dots onto coated print media that is passed over a heated print head.
Aktiv tilstand: den strømforbrugstilstand, hvor et produkt er tilsluttet en strømkilde og aktivt producerer udskrifter samt udfører en af produktets øvrige primære funktioner
DT products do not use ribbons.
Klar tilstand: den tilstand, hvor et produkt ikke udfører udskrivning, befinder sig i drifttilstand, endnu ikke er indtrådt i energisparetilstand og kan skifte til aktiv tilstand næsten uden forsinkelse.
Dye Sublimation (DS): A marking technology characterized by the deposition (sublimation) of dye onto print media as energy is supplied to heating elements.
Alle produktets funktioner kan aktiveres i denne tilstand, og produktet kan skifte til aktiv tilstand ved påvirkning fra de potentielle inputmuligheder, herunder ekstern elektrisk påvirkning (f.eks. netværkspåvirkning, faxopkald eller fjernbetjening) samt direkte fysisk indgreb (f.eks. tryk på en fysisk kontakt eller knap).
Electro-photographic (EP): A marking technology characterized by the illumination of a photoconductor in a pattern representing the desired output image via a light source, development of the image with particles of toner using the latent image on the photoconductor to define the presence or absence of toner at a given location, transfer of the toner to the final print media, and fusing to cause the output to become durable.
Slukket tilstand: den strømforbrugstilstand, som produktet indtræder i, når det er blevet slukket manuelt eller automatisk, men stadig er tilsluttet og tilkoblet elnettet.
For purposes of this specification, Colour EP products simultaneously offer three or more unique toner colours, while Monochrome EP products simultaneously offer one or two unique toner colours.
Der skiftes fra denne tilstand, når produktet påvirkes af input, som f.eks. en manuel tænd-/slukknap eller en timer, der får enheden til at skifte til klar-tilstand.
This definition includes Laser, Light Emitting Diode (LED), and Liquid Crystal Display (LCD) illumination technologies.
I de tilfælde, hvor denne tilstand er et resultat af brugerens manuelle handling, betegnes tilstanden ofte som manuelt slukket, og hvor den er et resultat af en automatisk eller forudbestemt påvirkning (f.eks. tidsinterval eller timer), betegnes den ofte som auto-slukket.
Impact: A marking technology characterized by the formation of the desired output image by transferring colorant from a ‘ribbon’ to the print media via an impact process.
[16]
This definition includes Dot Formed Impact and Fully Formed Impact.
Dvaletilstand: en energibesparende tilstand, som et produkt enten automatisk skifter til efter en periode med inaktivitet (dvs. standardtidsinterval) som reaktion på brugerens manuelle indgreb (f.eks. på et tidspunkt af dagen, der er fastsat af brugeren eller som reaktion på brugerens aktivering af en fysisk kontakt eller knap) eller som reaktion på ekstern elektrisk påvirkning (f.eks. netværkspåvirkning, faxopkald eller fjernbetjening).
Ink Jet (IJ): A marking technology characterized by the deposition of colorant in small drops directly to the print media in a matrix manner.
For produkter, der er evalueret i henhold til typiske strømforbrugsværdier, muliggør dvaletilstand anvendelse af alle produktets funktioner (herunder opretholdelse af netværksforbindelse) om end med en mulig forsinkelse ved overgang til aktiv tilstand.
For purposes of this specification, Color IJ products offer two or more unique colorants at one time, while Monochrome IJ products offer one colorant at a time.
For produkter, der er evalueret i henhold til prøvningsproceduren for driftsklar tilstand, muliggør dvaletilstand drift af en enkelt netværksgrænseflade samt eventuelt en faxforbindelse, om end med en mulig forsinkelse ved overgang til aktiv tilstand.
This definition includes Piezo-electric (PE) IJ, IJ Sublimation, and Thermal IJ.
Standby: den mest energibesparende tilstand, som brugeren ikke kan slå fra (få indflydelse på), og som vil vare ved på ubestemt tid, når produktet er tilsluttet elnettet og anvendes i overensstemmelse med fabrikantens anvisninger.
This definition does not include High Performance IJ.
Standby er produktets mindst strømforbrugende tilstand.
High Performance IJ: An IJ marking technology that includes nozzle arrays that span the width of a page and/or the ability to dry ink on the print media via supplemental media heating mechanisms.
For billedbehandlingsprodukter, der er omfattet af denne specifikation, svarer standby normalt til slukket tilstand, men kan svare til klar-tilstand eller dvaletilstand.
High-performance IJ products are used in business applications usually served by electro-photographic marking products.
Et produkt kan ikke skifte fra standby til en mere energibesparende tilstand, medmindre det fysisk frakobles elnettet som følge af et manuelt indgreb.
Solid Ink (SI): A marking technology characterized by ink that is solid at room temperature and liquid when heated to the jetting temperature.
Medieformat:
This definition includes both direct transfer and offset transfer via an intermediate drum or belt.
Storformat: produkter, der er konstrueret til at håndtere A2-medier eller endnu større formater, herunder produkter, der er konstrueret til at håndtere medier i endeløse baner med en bredde på 406 millimeter (mm) eller bredere.
Stencil: A marking technology characterized by the transfer of images onto print media from a stencil that is fitted around an inked drum.
Storformatprodukter kan ligeledes udskrive på medier i standardstørrelser eller små formater.
Thermal Transfer (TT): A marking technology characterized by the deposition of small drops of solid colorant (usually coloured waxes) in a melted/fluid state directly to print media in a matrix manner.