natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved behandlingen af oplysninger i SFC2014 skal beskyttelsen af personoplysninger for enkeltpersoner og fortroligheden af forretningshemmeligheder for juridiske enheder sikres i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/58/EF [6], Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/136/EF [7], direktiv 95/46/EF og forordning (EF) nr. 45/2001.
Where a Member State transmits the same information in the form of structured data and non-structured data, the structured data shall be used in case of inconsistencies.
Specifikationer for SFC2014
Operation of SFC2014
For at sikre en effektiv elektronisk udveksling af oplysninger gælder følgende specifikationer for SFC2014:
The Commission and the competent authorities referred to in Article 25 of Regulation (EU) No 514/2014 shall enter into SFC2014 the information for the transmission of which they are responsible, and any updates thereto.
interaktive formularer eller formularer, der er udfyldt af systemet på forhånd på baggrund af de data, der allerede er registreret i systemet
Any transmission of information to the Commission shall be verified and submitted by a person other than the person who entered the data for that transmission.
automatiske udregninger, når de kan nedbringe brugernes registreringsarbejde
This separation of tasks shall be supported by SFC2014 or by the Member State's management and control information systems connected automatically with SFC2014.
automatiske indbyggede kontroller til at kontrollere de overførte datas indre sammenhæng og disse datas overensstemmelse med gældende regler
Member States shall appoint, at national or regional level or at both national and regional levels, one or more persons responsible for managing access rights to SFC2014.
systemskabte advarsler, der advarer brugerne af SFC2014 om, at visse aktioner kan eller ikke kan udføres
Those persons shall fulfil the following tasks:
adgang til historiske data vedrørende alle de oplysninger vedrørende et nationalt program, der er indlæst.
identifying users requesting access, making sure those users are employed by the organisation;
Artikel 6
informing users about their obligations to preserve the security of the system;
SFC2014 er tilgængeligt for medlemsstaterne og Kommissionen enten direkte gennem en interaktiv brugergrænseflade (dvs. en webapplikation) eller gennem en teknisk grænseflade, der bruger forudbestemte protokoller (dvs. webtjenester), der giver mulighed for automatisk synkronisering og overførsel af data mellem medlemsstaternes informationssystemer og SFC2014.
requesting the termination of access rights when those access rights are no longer needed or justified;
Datoen for medlemsstatens elektroniske overførsel af oplysninger til Kommissionen eller omvendt vil blive anset for at være fremsendelsesdatoen for det pågældende dokument.
promptly reporting suspicious events that may undermine the security of the system;
I tilfælde af force majeure, en fejlfunktion i SFC2014 eller mangel på forbindelse til SFC2014 i mere end én arbejdsdag i løbet af den sidste uge inden en lovhjemlet frist for fremlæggelse af oplysninger eller fem arbejdsdage på andre tidspunkter kan udveksling af oplysninger mellem medlemsstaterne og Kommissionen finde sted på papir ved brug af de modeller, formater og skabeloner, der er omhandlet i denne forordnings artikel 3, stk. 1.
ensuring the continued accuracy of user identification data by reporting any changes;
Den pågældende part indlæser straks de oplysninger, der allerede er fremlagt på papir, i SFC2014, når fejlfunktionen i det elektroniske dataudvekslingssystem ophører, forbindelsen til systemet genetableres, eller grunden til force majeure ophører.
taking the necessary data protection and commercial confidentiality precautions in accordance with applicable Union and national rules;
I de i stk. 3 omhandlede tilfælde vil poststemplets dato blive anset for at være det pågældende dokuments fremlæggelsesdato.
informing the Commission of any changes affecting the capacity of the Member State authorities or users of SFC2014 to carry out the responsibilities referred to in paragraph 1 or their personal capacity to carry out the responsibilities referred to in points (a) to (g).
Artikel 7
Exchanges of data and transactions shall bear a compulsory electronic signature within the meaning of Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council [5].
Sikkerheden for data overført gennem SFC2014
Member States and the Commission shall recognise the legal effectiveness and admissibility of the electronic signature used in SFC2014 as evidence in legal proceedings.
Kommissionen etablerer en informationsteknologisk sikkerhedspolitik (herefter benævnt »SFC's IT-sikkerhedspolitik«) for SFC2014 for personale, der bruger SFC2014 i overensstemmelse med de relevante EU-regler, navnlig Kommissionens afgørelse C(2006) 3602 [8] og dens gennemførelsesbestemmelser.
Information processed through SFC2014 shall respect the protection of privacy of personal data for individuals and commercial confidentiality for legal entities in accordance with Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council [6], Directive 2009/136/EC of the European Parliament and of the Council [7], Directive 95/46/EC and Regulation (EC) No 45/2001.
Kommissionen udpeger en eller flere personer med ansvar for at definere, vedligeholde og sikre den korrekte anvendelse af SFC2014's sikkerhedspolitik.
Article 5
Medlemsstaterne og andre EU-institutioner end Kommissionen, der har modtaget adgangsrettigheder til SFC2014, overholder de IT-sikkerhedspolitiske vilkår og betingelser offentliggjort på SFC2014-portalen og de foranstaltninger, der er gennemført af Kommissionen i SFC2014, for at sikre overførslen af data, særlig i forbindelse med anvendelsen af den tekniske grænseflade, der er omhandlet i denne forordnings artikel 6, stk. 1.
Characteristics of SFC2014
Medlemsstaterne og Kommissionen gennemfører og sikrer effektiviteten af de sikkerhedsforanstaltninger, der vedtages for at beskytte de data, de har lagret og overført gennem SFC2014.
In order to ensure the electronic exchange of information, SFC2014 shall have the following characteristics:
Disse nationale, regionale eller lokale IT-sikkerhedspolitikker kan henvise til andre sikkerhedsdokumenter.
automatic calculations, where they reduce the encoding effort of users;
Hver medlemsstat sikrer, at disse IT-sikkerhedspolitikker gælder for alle de myndigheder, der benytter SFC2014.
automatic embedded controls to verify internal consistency of transmitted data and consistency of this data with applicable rules;
Disse nationale, regionale eller lokale IT-sikkerhedspolitikker omfatter:
system-generated alerts warning SFC2014 users that certain actions can or cannot be performed;
de IT-sikkerhedsmæssige foranstaltninger for disse nationale, regionale eller lokale computersystemer, der er koblet til SFC2014 via den tekniske grænseflade, der er omhandlet i denne forordnings artikel 6, stk. 1.
online status tracking of the treatment of information entered into the system;
Med hensyn til første afsnit, litra b), er følgende aspekter omfattet, hvis det er relevant:
availability of historical data in respect of all information entered for a national programme.
fysisk sikkerhed
Article 6
datamedier og adgangskontrol
Transmission of data through SFC2014
lagringskontrol
SFC2014 shall be accessible to Member States and the Commission either directly through an interactive user interface (that is to say, a Web application) or via a technical interface using predefined protocols (that is to say, Web services) that allows for automatic synchronisation and transmission of data between Member States information systems and SFC2014.
adgangs- og kodeordskontrol
The date of electronic transmission of information by the Member State to the Commission and vice versa shall be considered to be the date of submission of the document concerned.
overvågning
In cases of force majeure, a malfunctioning of SFC2014 or a lack of a connection with SFC2014 exceeding one working day in the last week before a regulatory deadline for the submission of information or five working days at other times, the information exchange between Member State and the Commission may take place in paper form using the models, formats and templates referred to in Article 3(1).
forbindelse til SFC2014
When the electronic exchange system ceases to malfunction, the connection with that system is re-established or the cause of force majeure ceases, the party concerned shall enter without delay the information already sent in paper form into SFC2014.
kommunikationsinfrastruktur
In cases referred to in paragraph 3 the date stamped by the post shall be considered to be the date of submission of the document concerned.
hændelsesstyring.
Article 7
Disse nationale, regionale, eller lokale IT-sikkerhedspolitikker baseres på en risikovurdering, og de beskrevne foranstaltninger skal stå i et rimeligt forhold til de identificerede risici.
Security of data transmitted through SFC2014
De dokumenter, hvori de nationale, regionale eller lokale IT-sikkerhedspolitikker fastsættes, gøres tilgængelige for Kommissionen efter anmodning.
The Commission shall establish an information technology security policy (hereinafter referred to as ‘SFC IT security policy’) for SFC2014 applicable to personnel using SFC2014 in accordance with relevant Union rules, in particular Commission Decision C(2006)3602 [8] and its implementing rules.
Medlemsstaterne udpeger en eller flere personer på nationalt eller regionalt plan med ansvar for at vedligeholde og sikre gennemførelsen af de nationale, regionale eller lokale IT-sikkerhedspolitikker.
The Commission shall designate one or more persons responsible for defining, maintaining and ensuring the correct application of the security policy for SFC2014.
Den eller disse personer fungerer som kontaktperson med den eller de personer, der er udpeget af Kommissionen, jf. stk. 1.
Member States and European institutions other than the Commission, who have received access rights to SFC2014, shall comply with the IT security terms and conditions published in the SFC2014 portal and the measures that are implemented in SFC2014 by the Commission to secure the transmission of data, in particular in relation to the use of the technical interface referred to in Article 6(1) of this Regulation.
Både SFC's IT-sikkerhedspolitik og de relevante nationale, regionale og lokale IT-sikkerhedspolitikker opdateres i tilfælde af teknologiske ændringer, identifikation af nye trusler eller andre relevante forhold.
Member States and the Commission shall implement and ensure effectiveness of security measures adopted to protect the data they have stored and transmitted through SFC2014.
Artikel 8
These national, regional or local IT security policies may refer to other security documents.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 184/2014 af 25. februar 2014 om vilkår og betingelser for det elektroniske system til udveksling af data mellem medlemsstaterne og Kommissionen, jf. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1303/2013 om fælles bestemmelser for Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, Den Europæiske Socialfond, Samhørighedsfonden, Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne og Den Europæiske Hav- og Fiskerifond og om generelle bestemmelser for Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, Den Europæiske Socialfond, Samhørighedsfonden og Den Europæiske Hav- og Fiskerifond, og om nomenklaturen for interventionskategorierne for støtte fra Den Europæiske Fond for Regionaludvikling under målet om europæisk territorialt samarbejde, jf. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1299/2013 om særlige bestemmelser for støtte fra Den Europæiske Fond for Regionaludvikling til målet om europæisk territorialt samarbejde (EUT L 57 af 27.2.2014, s. 7).
Each Member State shall ensure that these IT security policies apply to all authorities using SFC2014.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/46/EF af 24. oktober 1995 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af sådanne oplysninger (EFT L 281 af 23.11.1995, s. 31).
These national, regional or local IT security policies shall include:
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 45/2001 af 18. december 2000 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger i fællesskabsinstitutionerne og -organerne og om fri udveksling af sådanne oplysninger (EFT L 8 af 12.1.2001, s. 1).
the IT security aspects of the work performed by the person or persons responsible for managing the access rights referred to in Article 4(3) of this Regulation when working directly in SFC2014;
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 1999/93/EF af 13. december 1999 om en fællesskabsramme for elektroniske signaturer (EFT L 13 af 19.1.2000, s. 12).
the IT security measures for those national, regional or local computer systems connected to SFC2014 through a technical interface referred to in Article 6(1) of this Regulation.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/58/EF af 12. juli 2002 om behandling af personoplysninger og beskyttelse af privatlivets fred i den elektroniske kommunikationssektor (Direktiv om databeskyttelse inden for elektronisk kommunikation) (EFT L 201 af 31.7.2002, s. 37).
For the purposes of point (b) of the first subparagraph, the following aspects of IT security shall be covered, as appropriate:
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/136/EF af 25. november 2009 om ændring af direktiv 2002/22/EF om forsyningspligt og brugerrettigheder i forbindelse med elektroniske kommunikationsnet og -tjenester, direktiv 2002/58/EF om behandling af personoplysninger og beskyttelse af privatlivets fred i den elektroniske kommunikationssektor og forordning (EF) nr. 2006/2004 om samarbejde mellem nationale myndigheder med ansvar for håndhævelse af lovgivning om forbrugerbeskyttelse (EUT L 337 af 18.12.2009, s. 11).
physical security;
Kommissionens afgørelse C(2006) 3602 af 16. august 2006 om sikkerheden ved Europa-Kommissionens informationssystemer.
data media and access control;
MODEL TIL DE NATIONALE PROGRAMMER
storage control;
Identifikations- og kontaktoplysninger:
monitoring;
Myndighedens navn
interconnection to SFC2014;
Myndighedens leder
communication infrastructure;
Adresse
human resources;
E-mailadresse
incident management.
Udpegningsdato
The national, regional or local IT security policies shall be based on a risk assessment and the measures described shall be proportionate to the risks identified.
Delegerede aktiviteter
The documents setting out the national, regional or local IT security policies shall be made available to the Commission upon request.
Ansvarlig myndighed
Member States shall designate, at a national or regional level, one or more persons responsible for maintaining and ensuring the application of the national, regional or local IT security policies.
Revisionsmyndighed
That person or those persons shall act as contact point with the person or persons designated by the Commission and referred to in paragraph 1.
Delegerede myndighed 1
Both the SFC IT security policy and the relevant national, regional or local IT security policies shall be updated in the event of technological changes, the identification of new threats or other relevant developments.
Delegerede myndighed 2
In any event, they shall be reviewed on an annual basis to ensure that they continue to provide an appropriate response.
Delegerede myndighed n (maks. 10)
Article 8
Vedhæftet dokument:
Commission Implementing Regulation (EU) No 184/2014 of 25 February 2014 laying down pursuant to Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund, the terms and conditions applicable to the electronic data exchange system between the Member States and the Commission and adopting pursuant to Regulation (EU) No 1299/2013 of the European Parliament and of the Council on specific provisions for the support from the European Regional Development Fund to the European territorial cooperation goal, the nomenclature of the categories of intervention for support from the European Regional Development Fund under the European territorial cooperation goal (OJ L 57, 27.2.2014, p.
underrettelse om udpegelse med:
7).
den vigtigste ansvarsfordeling mellem dets organisatoriske enheder
Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (OJ L 281, 23.11.1995, p. 31).
et resumé af de vigtigste procedurer for behandling af finansielle fordringer fra støttemodtagere og for godkendelse og registrering af udgifter.
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (OJ L 8, 12.1.2001, p. 1).
Giv en kortfattet beskrivelse af det påtænkte forvaltnings- og kontrolsystem (artikel 14, stk. 2, litra g), i forordning (EU) nr. 514/2014).
Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council of 13 December 1999 on a Community framework for electronic signatures (OJ L 13, 19.1.2000, p. 12).
Resumé
Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector (Directive on privacy and electronic communications) (OJ L 201, 31.7.2002, p. 37).
Giv en overordnet sammenfatning af hele programmet med fremhævelse af nationale strategier og nationale mål (tilsigtede resultater).
Directive 2009/136/EC of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 amending Directive 2002/22/EC on universal service and users' rights relating to electronic communications networks and services, Directive 2002/58/EC concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector and Regulation (EC) No 2006/2004 on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws (OJ L 337, 18.12.2009, p. 11).
Udgangssituationen i medlemsstaten (artikel 14, stk. 2, litra a) og b), i forordning (EU) nr. 514/2014)
Commission Decision C(2006) 3602 of 16 August 2006 concerning the security of information systems used by the European Commission.
Udgangssituationen er en statusoversigt pr. december 2013 i medlemsstaten for de områder, der er relevante for fonden.
MODEL FOR NATIONAL PROGRAMME
Dette afsnit bør indeholde:
Competent authorities responsible for the management and control systems (Article 25 of Regulation (EU) No 514/2014)
en beskrivelse af udgangssituationen i medlemsstaten suppleret med de faktuelle oplysninger, der er nødvendige for at kunne vurdere behovets omfang korrekt
Identification and contact details:
en analyse af behovene i medlemsstaten, herunder de centrale spørgsmål fra resultatet af den politiske dialog
Name of the authority
foranstaltninger, der hidtil er gennemført, herunder foranstaltninger, der iværksættes med de tidligere fonde på området indre anliggender
Head of the authority
national behovsvurdering, herunder udfordringer, der er identificeret i de relevante evalueringer samt
Address
vejledende årlige midler fra det nationale budget fordelt på de specifikke mål, der er fastsat i de nationale programmer.
E-mail address
Oplysningerne i boksene skal være fuldstændige og må ikke henvise til oplysninger i vedlagte dokumenter eller indeholde hyperlinks.
Date of designation
Der kan vedlægges et dokument med supplerende oplysninger.
Activities delegated
Eventuelle vedhæftede dokumenter vil ikke indgå i Kommissionens afgørelse om godkendelse af det nationale program, jf. artikel 14, stk. 7, i forordning (EU) nr. 514/2014.
Responsible Authority
Programmål (artikel 14, stk. 2, litra b), c) og d), i forordning (EU) nr. 514/2014)
Audit Authority
Oplysningerne i boksene skal være fuldstændige og må ikke henvise til oplysninger i vedlagte dokumenter eller indeholde hyperlinks.
Delegated Authority 1
Giv en kort beskrivelse af de vigtigste foranstaltninger til opnåelse af de nationale mål med angivelse af de eksempler på foranstaltninger, der vil blive støttet af det nationale program (dvs. finansieringsprioriteter), og angiv som en del af beskrivelsen de ønskede mål og resultater.
Delegated Authority n (10 max)
beskriv, hvordan aktionen vil blive udført, og giv en begrundelse for det budgetterede beløb
Attached document:
ved fælles foranstaltninger (projekter på tværs af grænserne) bør den ledende medlemsstat kun anføre de deltagende medlemsstater, herunder disses rolle og eventuelle finansielle bidrag, hvor det er relevant
notification of designation with:
de deltagende medlemsstater bør beskrive deres rolle og finansielle bidrag, hvor det er relevant.
the main division of responsibilities between its organisational units;
Vejledende tidsplan:
where appropriate, its relationship with delegated authorities, the activities to be delegated, and the main procedures for supervising these delegated activities;
For hvert nationalt mål anføres de tre hovedforanstaltninger, som det nationale program vil støtte.
a summary of the main procedures for processing financial claims from beneficiaries and for authorising and recording expenditure
For hver foranstaltning anføres det år, hvor den er planlagt (f.eks. indkaldelse af forslag), hvor den vil blive gennemført (f.eks. kontrakter/tilskud underskrevet), og hvornår foranstaltningen vil blive lukket eller afsluttet (f.eks. endelig rapport).
Provide a summary description of the envisaged management and control system (Article 14(2)(g) of Regulation (EU) No 514/2014).
(artikel 14, stk. 2, litra c), i forordning (EU) nr. 514/2014)
Executive summary
Påbegyndelse af gennemførelsen
Provide an overall summary of the entire programme, highlighting national strategies, national objectives and targets (desired outcomes and results).
I de tilfælde, hvor det nationale program omfatter tilsagn, angives tallene for hver kategori for den pågældende tilsagnsperiode, når dette er relevant.
Baseline situation in the Member State (article 14(2)(a) and (b) of Regulation (EU) No 514/2014)
Ved at udarbejde tilsagnsplanen bekræfter medlemsstaten, at der foreligger en officiel national forpligtelse til at efterleve tilsagnet i løbet af den pågældende tilsagnsperiode, og at foranstaltningerne vil blive udført effektivt i løbet af perioden.
The baseline situation is a summary of the state of play as of December 2013 in the Member State for the fields relevant to the Fund.
Tilsagnsplan:
This section shall include:
Angiv en begrundelse for tilsagnet, den officielle forpligtelse til at efterleve tilsagnet, en vejledende tidsplan, udvælgelsesprocedure og operationer, der er nødvendige for at gennemføre tilsagnet.
a description of the baseline situation in the Member State, completed with the necessary factual information to assess the requirements correctly,
Fælles indikatorer og programspecifikke indikatorer (artikel 14, stk. 2, litra f), i forordning (EU) nr. 514/2014)
an analysis of requirements in the Member State, including the key issues from the outcome of the policy dialogue,
Fælles indikatorer (som fastsat i særforordningerne):
measures undertaken so far, including measures implemented with the former Home Affairs Funds,
Angiv målværdierne for hver enkelt fælles indikator og datakilden (f.eks. projektrapporter) for hvert enkelt mål.
national needs assessment, including challenges identified in relevant evaluations, and
AFSNIT 6
indicative annual resources from the national budget, broken down by specific objectives set in the national programmes.