natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den udstedende myndigheds og/eller dennes repræsentants underskrift, der bekræfter, at den europæiske efterforskningskendelses indhold er nøjagtigt og korrekt:
Tick and complete, if applicable
Funktion (titel/stilling):
It is requested that the executing authority comply with the following formalities and procedures (…):
Evt. officielt stempel:
Contact details of the officials:
AFSNIT L: Oplysninger om den judicielle myndighed, der har godkendt den europæiske efterforskningskendelse
Languages that may be used for communication:
Angiv den type judiciel myndighed, der har godkendt denne europæiske efterforskningskendelse:
SECTION J: Legal remedies
dommer eller domstol
Please indicate if a legal remedy has already been sought against the issuing of an EIO, and if so please provide further details (description of the legal remedy, including necessary steps to take and deadlines):
undersøgelsesdommer
Authority in the issuing State which can supply further information on procedures for seeking legal remedies in the issuing State and on whether legal assistance and interpretation and translation is available:
offentlig anklager
Contact person (if applicable):
Officiel betegnelse på godkendelsesmyndigheden:
Address:
Navnet på den kompetente myndigheds repræsentant:
Tel.
Sagsnummer:
No: (country code) (area/city code)
Sprog, hvorpå der kan kommunikeres med godkendelsesmyndigheden:
Fax No: (country code) (area/city code) E-mail:
Angiv, om hovedkontaktpunktet for fuldbyrdelsesmyndigheden bør være:
SECTION K: Details of the authority which issued the EIO
udstedelsesmyndigheden
Tick the type of authority which issued the EIO:
godkendelsesmyndigheden
judicial authority
Underskrift og oplysninger om godkendelsesmyndigheden
any other competent authority as defined by the law of the issuing State
BILAG B
Please also complete section (L)
BEKRÆFTELSE AF MODTAGELSEN AF EN EUROPÆISK EFTERFORSKNINGSKENDELSE
Name of authority:
Denne formular udfyldes af myndigheden i den fuldbyrdelsesstat, der har modtaget nedennævnte europæiske efterforskningskendelse.
Name of representative/contact point:
DEN RELEVANTE EUROPÆISKE EFTERFORSKNINGSKENDELSE
File No:
Den myndighed, der har udstedt den europæiske efterforskningskendelse:
Fax No: (country code) (area/city code)
Sagsnummer:
E-mail:
Udstedelsesdato:
Languages in which it is possible to communicate with the issuing authority:
Dato for modtagelse:
If different from above, the contact details of the person(s) to contact for additional information or to make practical arrangements for the transfer of evidence:
DEN MYNDIGHED, DER HAR MODTAGET DEN EUROPÆISKE EFTERFORSKNINGS- KENDELSE ( 1 )
Name/Title/Organisation:
Den kompetente myndigheds officielle betegnelse:
E-mail/Contact Phone No:
Sprog, hvorpå der kan kommunikeres med myndigheden:
Signature of the issuing authority and/or its representative certifying the content of the EIO as accurate and correct:
(HVOR DET ER RELEVANT) DEN KOMPETENTE MYNDIGHED, TIL HVEM DEN EUROPÆISKE EFTERFORSKNINGSKENDELSE ER OVERFØRT AF MYNDIGHEDEN UNDER B)
Post held (title/grade):
Myndighedens officielle betegnelse:
Date:
Overførselsdato:
Official stamp (if available):
Sprog, hvorpå der kan kommunikeres:
SECTION L Details of the judicial authority which validated the EIO
( 1 ) Dette afsnit udfyldes af hver myndighed, der har modtaget den europæiske efterforskningskendelse.
Please indicate the type of judicial authority which has validated this EIO:
Denne forpligtelse påhviler den myndighed, der er kompetent til at anerkende og fuldbyrde den europæiske efterforskningskendelse, og, hvor det er relevant, den centrale myndighed eller den myndighed, der har overført den europæiske efterforskningskendelse til den kompetente myndighed.
judge or court
ANDRE OPLYSINGER, DER KAN VÆRE RELEVANTE FOR UDSTEDELSESMYNDIGHEDEN:
investigating judge
UNDERSKRIFT OG DATO
public prosecutor
Underskrift:
Official name of the validating authority:
BILAG C
Name of its representative:
UNDERRETNING
File no:
Denne formular anvendes til at underrette medlemsstaten om den aflytning af telekommunikation, der vil blive, er ved at blive eller er blevet udført på dens område uden dens tekniske assistance.
Languages in which it is possible to communicate with the validating authority:
Jeg underretter hermed … (den underrettede medlemsstat) om aflytningen.
Please indicate if the main contact point for the executing authority should be the:
( 1 ) DEN KOMPETENTE MYNDIGHED
issuing authority
Officiel betegnelse på den kompetente myndighed i den aflyttende medlemsstat:
validating authority
OPLYSNINGER VEDRØRENDE AFLYTNINGEN
Signature and details of the validating authority
Oplysninger om status: Denne underretning finder sted (afkryds)
ANNEX B
før aflytningen
CONFIRMATION OF THE RECEIPT OF AN EIO
under aflytningen
This form has to be completed by the authority of the executing State which received the EIO referred to below.
efter aflytningen
THE EIO CONCERNED
(Forventet) varighed af aflytningen (i det omfang udstedelsesmyndigheden har kendskab til det):
Authority which issued the EIO:
, fra
File reference:
Mål for aflytningen: (telefonnummer, IP-nummer eller e-mail)
Date of issuing:
De berørte personers identitet
Date of receipt:
Angiv alle oplysninger, i det omfang de er kendt, om identiteten af den eller de i) fysiske eller ii) juridiske personer, mod hvilke der anlægges eller kan anlægges sag:
THE AUTHORITY WHICH RECEIVED THE EIO ( 1 )
( 1 ) Den myndighed, der anføres her, er den, der bør kontaktes ved yderligere korrespondance med udstedelsesstaten.
Official name of the competent authority:
Officielt hjemsted:
Languages in which it is possible to communicate with the authority:
Navn og kontaktoplysninger for repræsentanten for den juridiske person:
(WHERE APPLICABLE) THE COMPETENT AUTHORITY TO WHOM THE EIO IS TRANSMITTED BY THE AUTHORITY UNDER (B)
Oplysninger vedrørende formålet med denne aflytning:
Official name of the authority:
Angiv alle nødvendige oplysninger, herunder en beskrivelse af sagen, den strafferetlige klassificering af overtrædelsen eller overtrædelserne og den relevante retsforskrift/lov, så den underrettede myndighed bliver i stand til at vurdere følgende:
Date of transmission:
om aflytningen ville være tilladt i en lignende national sag, og om det fremskaffede materiale kan anvendes i en retssag
Language(s) that may be used for communication:
hvis aflytningen allerede har fundet sted, om materialet kan anvendes i en retssag
( 1 ) This section is to be completed by each authority which received the EIO.
Bemærk, at enhver indvending mod aflytningen eller anvendelsen af allerede aflyttet materiale skal ske senest 96 timer efter modtagelsen af denne underretning.
This obligation falls upon the authority competent to recognise and execute the EIO and, where applicable, upon the central authority or the authority which transmitted the EIO to the competent authority.
BILAG D
ANY OTHER INFORMATION WHICH MAY BE RELEVANT FOR THE ISSUING AUTHORITY:
DE KATEGORIER AF LOVOVERTRÆDELSER, DER ER OMHANDLET I ARTIKEL 11
SIGNATURE AND DATE
deltagelse i en kriminel organisation
Signature:
terrorisme
ANNEX C
menneskehandel
NOTIFICATION
seksuel udnyttelse af børn og børnepornografi
This form is used in order to notify a Member State about the interception of telecommunication that will be, is or has been carried out on its territory without its technical assistance.
ulovlig handel med narkotika og psykotrope stoffer
I hereby inform … (notified Member State) of the interception.
ulovlig handel med våben, ammunition og eksplosive stoffer
( 1 ) THE COMPETENT AUTHORITY
bestikkelse
Official name of the competent authority of intercepting Member State:
svig, herunder svig, der skader Den Europæiske Unions finansielle interesser i henhold til konventionen af 26. juli 1995 om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser
INFORMATION CONCERNING THE INTERCEPTION
hvidvaskning af udbyttet fra strafbart forhold
Information about state of play: This notification takes place (please tick)
falskmøntneri, herunder forfalskning af euroen
prior to the interception
internetkriminalitet
during the interception
miljøkriminalitet, herunder ulovlig handel med truede dyrearter og ulovlig handel med truede plantearter og træsorter
after the interception
medvirken til ulovlig indrejse eller ulovligt ophold
The (anticipated) duration of the interception (as known to the issuing authority):
forsætligt manddrab, grov legemsbeskadigelse
, starting from
ulovlig handel med menneskeorganer og -væv
Target of the interception: (telephone number, IP number or e-mail)
bortførelse, frihedsberøvelse og gidseltagning
Identity of the persons concerned
racisme og fremmedhad
State all information, as far as they are known, regarding the identity of the (i) natural or (ii) legal person(s) against whom the proceedings are/may be/is taking place:
organiseret eller væbnet røveri
( 1 ) The authority which is referred to here is the one which should be contacted in further correspondence with the issuing State.
ulovlig handel med kulturgoder, herunder antikviteter og kunstgenstande
Registered seat
bedrageri
Name and contact details of the representative of the legal person:
afkrævning af beskyttelsespenge og pengeafpresning
Information regarding the purpose of this interception:
efterligninger og fremstilling af piratudgaver af produkter
State all information necessary, including a description of the case, legal classification of the offence(s) and the applicable statutory provision/code, in order to enable the notified authority to assess the following:
forfalskning af officielle dokumenter og ulovlig handel med falske dokumenter
whether the interception would be authorised in a similar domestic case; and whether the material obtained can be used in legal proceedings
forfalskning af betalingsmidler
where the interception has already occurred, whether that material can be used in legal proceedings
ulovlig handel med hormonpræparater og andre vækstfremmende stoffer
Please note that any objection to the interception or the use of already intercepted material must be made no later than 96 hours after the reception of this notification.
ulovlig handel med nukleare og radioaktive materialer
ANNEX D
handel med stjålne motorkøretøjer
THE CATEGORIES OF OFFENCES REFERRED TO IN ARTICLE 11
voldtægt
participation in a criminal organisation,
forsætlig brandstiftelse
terrorism,
strafbare handlinger omfattet af Den Internationale Straffedomstols straffemyndighed
trafficking in human beings,
skibs- eller flykapring
sexual exploitation of children and child pornography,
Anmodninger om gensidig retshjælp modtaget inden den 22. maj 2017 vil fortsat være reguleret af de eksisterende instrumenter om gensidig retshjælp i straffesager.
illicit trafficking in narcotic drugs and psychotropic substances,
Afgørelser om at indefryse bevismateriale i henhold til rammeafgørelse 2003/577/RIA modtaget inden den 22. maj 2017 reguleres også af nævnte rammeafgørelse.
illicit trafficking in weapons, munitions and explosives,
Formand
corruption,
Formand
fraud, including that affecting the financial interests of the European Union within the meaning of the Convention of 26 July 1995 on the protection of the European Communities' financial interests,
BILAG A
laundering of the proceeds of crime,
bevismateriale tilbageholdes eller destrueres
counterfeiting currency, including of the euro,
nært forestående retssag
computer-related crime,
(Sæt kryds i det relevante felt)
facilitation of unauthorised entry and residence,
Det bør være muligt at afvise en europæisk efterforskningskendelse, når dens anerkendelse eller fuldbyrdelse i fuldbyrdelsesstaten ville indebære en krænkelse af en immunitet eller et privilegium i denne stat. Der findes ikke nogen fælles definition af, hvad der udgør en immunitet eller et privilegium i EU-retten, og den præcise definition af disse begreber er derfor overladt til national lovgivning, hvor den kan omfatte former for beskyttelse, der finder anvendelse på læge- og advokaterhvervet, men ikke bør tolkes på en måde, der er i modstrid med forpligtelsen til at ophæve visse grunde til afvisning som fastlagt i protokollen til konventionen om gensidig retshjælp i straffesager mellem Den Europæiske Unions medlemsstater [8].
murder, grievous bodily injury,
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/42/EU
Directive 2014/42/EU of the European Parliament and of the Council
om indefrysning og konfiskation af redskaber og udbytte fra strafbart forhold i Den Europæiske Union
on the freezing and confiscation of instrumentalities and proceeds of crime in the European Union
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 82, stk. 2, og artikel 83, stk. 1,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 82(2) and Article 83(1) thereof,
Hovedmotivet bag grænseoverskridende organiseret kriminalitet, herunder mafialignende kriminelle organisationer, er økonomisk vinding.
The main motive for cross-border organised crime, including mafia-type criminal organisation, is financial gain.
Derfor bør de kompetente myndigheder have mulighed for at opspore, indefryse, forvalte og konfiskere udbytte fra strafbart forhold.
As a consequence, competent authorities should be given the means to trace, freeze, manage and confiscate the proceeds of crime.
Effektiv forebyggelse og bekæmpelse af organiseret kriminalitet bør imidlertid opnås ved neutralisering af udbytte fra strafbart forhold og bør i visse tilfælde udvides til at omfatte alle formuegoder, der stammer fra strafbare handlinger.
However, the effective prevention of and fight against organised crime should be achieved by neutralising the proceeds of crime and should be extended, in certain cases, to any property deriving from activities of a criminal nature.
Organiserede kriminelle grupper opererer uden grænser og erhverver i stigende grad aktiver i andre medlemsstater, end hvor de er baseret, og i tredjelande.
Organised criminal groups operate without borders and increasingly acquire assets in Member States other than those in which they are based and in third countries.
Der er et stigende behov for et effektivt internationalt samarbejde vedrørende inddrivelse af aktiver og gensidig retlig bistand.
There is an increasing need for effective international cooperation on asset recovery and mutual legal assistance.
En af de mest effektive metoder til bekæmpelse af organiseret kriminalitet består i fastsættelse af alvorlige juridiske konsekvenser af at begå sådan kriminalitet, samt effektiv opdagelse, og indefrysning og konfiskation af redskaber og udbytte fra strafbart forhold.
Among the most effective means of combating organised crime is providing for severe legal consequences for committing such crime, as well as effective detection and the freezing and confiscation of the instrumentalities and proceeds of crime.
Selv om der kun foreligger begrænsede statistikker, er de beløb, der inddrives fra udbytte fra strafbart forhold i Unionen, utilstrækkelige i forhold til det anslåede udbytte fra strafbart forhold.
Although existing statistics are limited, the amounts recovered from proceeds of crime in the Union seem insufficient compared to the estimated proceeds.
Undersøgelser har vist, at selv om konfiskation er reguleret af EU-retten og national ret, anvendes konfiskationsprocedurerne fortsat ikke i tilstrækkeligt omfang.
Studies have shown that, although regulated by Union and national law, confiscation procedures remain underused.
Vedtagelsen af minimumsregler vil medføre en tilnærmelse af medlemsstaternes indefrysnings- og konfiskationsordninger og således fremme den gensidige tillid og et effektivt tværnationalt samarbejde.
The adoption of minimum rules will approximate the Member States’ freezing and confiscation regimes, thus facilitating mutual trust and effective cross-border cooperation.
Stockholmprogrammet og Rådets (retlige og indre anliggender) konklusioner om konfiskation og inddrivelse af aktiver, der blev vedtaget i juni 2010, understreger betydningen af en mere effektiv identifikation, konfiskation og genanvendelse af aktiver fra kriminelle aktiviteter.
The Stockholm Programme and the Justice and Home Affairs Council Conclusions on confiscation and asset recovery adopted in June 2010 emphasise the importance of a more effective identification, confiscation and re-use of criminal assets.
De nuværende EU-retlige rammer for indefrysning, beslaglæggelse og konfiskation af aktiver omfatter fælles aktion 98/699/RIA [4], Rådets rammeafgørelse 2001/500/RIA [5], Rådets rammeafgørelse 2003/577/RIA [6], Rådets rammeafgørelse 2005/212/RIA [7] og Rådets rammeafgørelse 2006/783/RIA [8].
The current Union legal framework on freezing, seizure and confiscation of assets consists of Joint Action 98/699/JHA [4], Council Framework Decision 2001/500/JHA [5], Council Framework Decision 2003/577/JHA [6], Council Framework Decision 2005/212/JHA [7] and Council Framework Decision 2006/783/JHA [8].
Kommissionens gennemførelsesrapporter om rammeafgørelse 2003/577/RIA, 2005/212/RIA og 2006/783/RIA viser, at de eksisterende ordninger for udvidet konfiskation og gensidig anerkendelse af afgørelser om indefrysning og konfiskation ikke er fuldt ud effektive.
The Commission implementation reports on Framework Decisions 2003/577/JHA, 2005/212/JHA and 2006/783/JHA show that existing regimes for extended confiscation and for the mutual recognition of freezing and confiscation orders are not fully effective.
Konfiskation vanskeliggøres af forskelle mellem medlemsstaternes retsregler.
Confiscation is hindered by differences between Member States’ law.
Dette direktiv har til formål at ændre og udvide bestemmelserne i rammeafgørelse 2001/500/RIA og 2005/212/RIA.
This Directive aims to amend and expand the provisions of Framework Decisions 2001/500/JHA and 2005/212/JHA.
Disse rammeafgørelser bør delvis erstattes for de medlemsstater, der er bundet af dette direktiv.
Those Framework Decisions should be partially replaced for the Member States bound by this Directive.
Det står medlemsstaterne frit for at indbringe konfiskationssager i forbindelse med en straffesag for en hvilken som helst kompetent domstol.
Member States are free to bring confiscation proceedings which are linked to a criminal case before any competent court.
Det er nødvendigt at præcisere det nuværende begreb udbytte fra strafbart forhold, så det omfatter direkte udbytte fra strafbare handlinger og alle indirekte fordele, herunder efterfølgende geninvestering eller omdannelse af direkte udbytte.
There is a need to clarify the existing concept of proceeds of crime to include the direct proceeds from criminal activity and all indirect benefits, including subsequent reinvestment or transformation of direct proceeds.
Udbytte kan således omfatte alle formuegoder, herunder formuegoder, der er blevet fuldt eller delvist omdannet eller konverteret til andre formuegoder og er blevet blandet med formuegoder erhvervet på legitim måde, op til den anslåede værdi af det blandede udbytte.
Thus proceeds can include any property including that which has been transformed or converted, fully or in part, into other property, and that which has been intermingled with property acquired from legitimate sources, up to the assessed value of the intermingled proceeds.
Det kan også omfatte indtægter eller andre fordele, der stammer fra udbytte fra strafbart forhold eller fra formuegoder, som et sådant udbytte er blevet omdannet eller konverteret til eller blandet med.
It can also include the income or other benefits derived from proceeds of crime, or from property into or with which such proceeds have been transformed, converted or intermingled.
Dette direktiv fastlægger en bred definition af formuegoder, som kan være genstand for indefrysning eller konfiskation.
This Directive provides for a broad definition of property that can be subject to freezing and confiscation.
Denne definition omfatter juridiske dokumenter eller papirer, der beviser adkomst til eller rettigheder over sådanne formuegoder.
That definition includes legal documents or instruments evidencing title or interest in such property.
Sådanne dokumenter eller papirer kan f.eks. omfatte finansielle instrumenter eller dokumenter, som kan give anledning til krav fra kreditorer, og normalt findes hos den person, der berøres af de relevante procedurer.
Such documents or instruments could include, for example, financial instruments, or documents that may give rise to creditor claims and are normally found in the possession of the person affected by the relevant procedures.
Dette direktiv berører ikke gældende nationale procedurer for opbevaring af juridiske dokumenter eller papirer, der beviser adkomst til eller rettigheder over formuegoder, da de anvendes af de kompetente nationale myndigheder eller offentlige organer i overensstemmelse med national lovgivning.
This Directive is without prejudice to the existing national procedures for keeping legal documents or instruments evidencing title or interest in property, as they are applied by the competent national authorities or public bodies in accordance with national law.
Indefrysning og konfiskation i henhold til dette direktiv er selvstændige begreber, som ikke bør forhindre medlemsstaterne i at gennemføre dette direktiv ved brug af instrumenter, som i henhold til national ret betragtes som sanktioner eller andre typer af foranstaltninger.
Freezing and confiscation under this Directive are autonomous concepts, which should not prevent Member States from implementing this Directive using instruments which, in accordance with national law, would be considered as sanctions or other types of measures.
Ved konfiskation af redskaber og udbytte fra strafbart forhold efter en endelig domstolsafgørelse og af formuegoder af en værdi, der svarer til disse redskaber og dette udbytte, bør den udvidede betydning af strafbare handlinger, der er omfattet af dette direktiv, anvendes.
In the confiscation of instrumentalities and proceeds of crime following a final decision of a court and of property of equivalent value to those instrumentalities and proceeds, the broad concept of criminal offences covered by this Directive should apply.
Rammeafgørelse 2001/500/RIA foreskriver, at medlemsstaterne skal sikre, at det er muligt at konfiskere redskaber og udbytte fra strafbart forhold efter en endelig domfældelse, og at det er muligt at konfiskere formuegoder af en værdi, der svarer til sådanne redskaber og sådant udbytte.
Framework Decision 2001/500/JHA requires Member States to enable the confiscation of instrumentalities and proceeds of crime following a final conviction and to enable the confiscation of property the value of which corresponds to such instrumentalities and proceeds.
Sådanne forpligtelser bør opretholdes for strafbare handlinger, der ikke er dækket af dette direktiv, og begrebet udbytte som defineret i dette direktiv bør fortolkes på lignende måde for så vidt angår strafbare handlinger, der ikke er omfattet af dette direktiv.
Such obligations should be maintained for the criminal offences not covered by this Directive, and the concept of proceeds as defined in this Directive should be interpreted in the similar way as regards criminal offences not covered by this Directive.
Det står medlemsstaterne frit for at definere konfiskation af formuegoder af tilsvarende værdi som subsidiær eller alternativ i forhold til direkte konfiskation, alt efter hvad der er hensigtsmæssigt i henhold til national ret.
Member States are free to define the confiscation of property of equivalent value as subsidiary or alternative to direct confiscation, as appropriate in accordance with national law.
Efter en endelig domfældelse for en strafbar handling bør det være muligt at konfiskere redskaber og udbytte fra strafbart forhold eller formuegoder, hvis værdi svarer til disse redskaber eller dette udbytte.
Subject to a final conviction for a criminal offence, it should be possible to confiscate instrumentalities and proceeds of crime, or property the value of which corresponds to such instrumentalities or proceeds.
En sådan endelig domfældelse kan også være resultatet af retsforhandlinger, hvor den tiltalte er udeblevet.
Such final conviction can also result from proceedings in absentia.