natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tredje kolonne (Beskyttede zoner) i punkt 24.3 affattes således:
the plants have been grown throughout their life in an area free from Ceratocystis platani (J. M. Walter) Engelbr.
Bilag V ændres således:
& T. C. Harr., established in accordance with relevant International Standard for Phytosanitary Measures, or
Punkt 1.2 affattes således:
the plants have been grown throughout their life in a protected zone listed in the right hand column.
Planter af Platanus L., Populus L. og Beta vulgaris L., til udplantning, bortset fra frø«.
In point 21, the text in the third column, protected zone(s), is replaced by the following:
helt eller delvis stammer fra nåletræer (Coniferales), bortset fra afbarket træ
In point 24.1, the text in the third column, protected zone(s), is replaced by the following:
Castanea Mill., bortset fra afbarket træ
‘IRL, P (Azores, Beira Interior, Beira Litoral, Entre Douro e Minho, Ribatejo e Oeste (communes of Alcobaça, Alenquer, Bombarral, Cadaval, Caldas da Rainha, Lourinhã, Nazaré, Obidos, Peniche and Torres Vedras) and Trás-os-Montes), FI, S, UK’.
Platanus L., herunder træ, som ikke har bevaret sin naturlige runding,
In point 24.2, the text in the third column, protected zone(s), is replaced by the following:
I del B, kapitel I, punkt 6, litra a), affattes andet led således:
In point 24.3, the text in the third column, protected zone(s), is replaced by the following:
Platanus L., herunder træ, som ikke har bevaret sin naturlige runding, med oprindelse i Armenien, Schweiz eller USA«.
Annex V is amended as follows:
Derfor bør Det Forenede Kongerige kun anerkendes som beskyttet zone med hensyn til Ceratocystis platani indtil den 30. april 2016.
Point 1.2 is replaced by the following:
Kommissionens direktiv 2014/84/EU
Commission Directive 2014/84/EU
af 30. juni 2014
of 30 June 2014
om ændring af tillæg A til bilag II til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/48/EF om sikkerhedskrav til legetøj for så vidt angår nikkel
amending Appendix A of Annex II to Directive 2009/48/EC of the European Parliament and of the Council on the safety of toys, as regards nickel
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/48/EF af 18. juni 2009 om sikkerhedskrav til legetøj [1], særlig artikel 46, stk. 3, og
Having regard to Directive 2009/48/EC of the European Parliament and of the Council of 18 June 2009 on the safety of toys [1], and in particular Article 46(3) thereof,
I direktiv 2009/48/EF stilles der generelle krav til stoffer, der er klassificeret som kræftfremkaldende, mutagene eller reproduktionstoksiske (CMR-stoffer) i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1272/2008 [2].
Directive 2009/48/EC establishes general requirements for substances which are classified as carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction (CMR) under Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council [2].
CMR-stoffer (kategori 2) må ikke bruges i legetøj, legetøjsdele eller i mikrostrukturelt forskellige legetøjsdele, medmindre disse stoffer findes i enkeltkoncentrationer, der svarer til eller er mindre end de relevante koncentrationer fastsat for klassificeringen af blandinger, der indeholder dem som CMR'er, børn ikke kan komme i kontakt med dem, eller de er tilladt.
CMR substances category 2 may not be used in toys, in components of toys or in micro-structurally distinct parts of toys, except if those substances are contained in individual concentrations equal to or smaller than the relevant concentrations established for the classification of mixtures containing them as CMRs, they are inaccessible to children or their use has been permitted.
Kommissionen kan give tilladelse til brug af CMR-stoffer (kategori 2) i legetøj, hvis anvendelsen af stoffet er blevet evalueret af den videnskabelige komité og fundet sikkert, især hvad angår eksponering, og at der ikke er nedlagt forbud mod brug af stoffet i forbrugerprodukter i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1907/2006 [3].
The Commission may permit the use of CMR substances category 2 in toys if the use of the substance has been evaluated by the Scientific Committee and found to be safe, in particular in view of exposure, and the substance is not prohibited for use in consumer articles under Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council [3].
Tillæg A til bilag II til direktiv 2009/48/EF indeholder en liste over CMR-stoffer og deres tilladte brug.
Appendix A of Annex II to Directive 2009/48/EC contains the list of CMR substances and their permitted uses.
Nikkel (CAS nr. 7440-02-0) er et typisk metal.
Nickel (CAS No 7440-02-0) is a typical metal.
Nikkel anvendes primært hovedsagelig ved produktion af nikkelholdige legeringer (herunder rustfrit stål), fornikling, produktion af nikkelholdige produkter, f.eks. batterier og svejseelektroder, og ved produktion af kemikalier, som indeholder nikkel.
Its main primary uses are in the production of nickel-containing alloys (including stainless steel), in nickel plating, in the production of nickel-containing products such as batteries and welding electrodes, and in the production of chemicals containing nickel.
Nikkel anvendes også på grund af metallets korrosionsbestandighed og store elektriske leveevne i legetøj, f.eks. i skinner til modeltog og til batterikontakter.
Nickel is also used in toys for its resistance to corrosion and its high electrical conductivity, for example in model railway tracks and for battery contacts.
Nikkel er i henhold til forordning (EF) nr. 1272/2008 klassificeret som kræftfremkaldende (kategori 2).
Nickel is classified under Regulation (EC) No 1272/2008 as carcinogenic category 2.
I fravær af specifikke krav kan legetøj indeholde nikkel i koncentrationer, der svarer til eller er mindre end den relevante koncentration fastsat for klassificeringen af blandinger, der indeholder det som CMR'er, nemlig 1 %.
In the absence of any specific requirements, nickel can be contained in toys in concentrations equal to or smaller than the relevant concentration established for the classification of mixtures containing it as CMRs, namely 1 %.
Nikkel blev fuldstændigt vurderet i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 793/93 [4].
Nickel was comprehensively evaluated under Council Regulation (EEC) No 793/93 [4].
I EU's risikovurderingsrapport fra 2008 [5] konkluderedes det, at der for så vidt angår den erhvervsmæssige vurdering af risikoen for kræftfremkaldelse var behov for yderligere undersøgelser for at vurdere risikoen for kræftfremkaldelse ved indånding af nikkel.
The 2008 European Union Risk Assessment Report (EU RAR) [5] concluded that, with regard to the occupational assessment regarding carcinogenicity, there was a need for further studies to evaluate the inhalation carcinogenicity of nickel.
I tillægget fra 2009 [6] til EU's risikovurderingsrapport, som blev udarbejdet med henblik på overgangsforanstaltningerne i forordning (EF) nr. 1907/2006, konkluderedes det, at der ikke var behov for yderligere foranstaltninger på EU-plan, fordi resultaterne af den toårige undersøgelse af risikoen for kræftfremkaldelse ved indånding, hvor rotter blev eksponeret for frit nikkel, ikke pegede i retning af en ændring af den eksisterende klassificering som kræftfremkaldende.
The 2009 Addendum [6] to the EU RAR, prepared for the purpose of the transitional measures under Regulation (EC) No 1907/2006, concluded that no further measures at Union level were required, as the results from the two-year carcinogenicity study with inhalation exposure of rats to metallic nickel did not point towards a revision of the existing carcinogenicity classification.
I henhold til tillæg A til bilag II til direktiv 2009/48/EF er brug af nikkel i rustfrit stål i legetøj allerede tilladt, da nikkel i rustfrit stål har vist sig at være sikkert, for så vidt angår dets kræftfremkaldende egenskaber.
Appendix A of Annex II to Directive 2009/48/EC already permits the use of nickel in stainless steel in toys, as nickel in stainless steel has proven to be safe regarding its carcinogenic properties.
For at vurdere de sundhedsrisici, som er forbundet med forekomsten af frit nikkel i elektrisk legetøj (metallisering, belægning og legeringer, som muliggør elektrisk ledeevne), anmodede Kommissionen Den Videnskabelige Komité for Sundheds- og Miljørisici (VKSM) om en udtalelse.
To assess the risk to health from the presence of metallic nickel in electric toys (plating, coating and alloys enabling electrical conductivity), the Commission asked the Scientific Committee on Health and Environmental Risks (SCHER) for an opinion.
VKSM konstaterede i sin udtalelse med titlen »Assessment of the Health Risks from the Use of Metallic Nickel (CAS No. 7440-02-0) in Toys«, som blev vedtaget den 25. september 2012, at der ikke er risiko for fremkaldelse af tumorer på grund af eksponering for nikkel ved håndtering af lejetøj, idet indånding af frit nikkel fra legetøj er yderst usandsynlig.
SCHER notes in its opinion ‘Assessment of the Health Risks from the Use of Metallic Nickel (CAS No 7440-02-0) in Toys’, adopted on 25 September 2012, that a tumour risk due to nickel exposure when handling toys is not present since inhalation of metallic nickel from toys is extremely unlikely.
VKSM konkluderede endvidere, at anvendelse af nikkel i legetøjsdele, som sikrer, at elektrisk legetøj fungerer korrekt, kun i meget begrænset omfang kan indebære eksponering for nikkel ved oral indgivelse og ved optagelse gennem huden på grund af de begrænsninger af nikkelafgivelse, der finder anvendelse på metalholdige legetøjsdele, den begrænsede kontakt med metalholdige dele og det begrænsede overfladeareal af de nikkelholdige dele, som sikrer, at elektrisk legetøj fungerer korrekt.
SCHER further concludes that the use of nickel in parts of toys allowing the correct electric function of toys will result in a very low potential for exposure to nickel by oral and dermal intake, due to the restrictions on nickel release applicable to metal-containing parts in toys, the limited accessibility of the metal-containing parts and the small surface area of the nickel-containing parts allowing the correct function of electric toys.
Derfor forventer VKSM ikke sundhedsrisici.
Thus, health risks are not expected by SCHER.
I overensstemmelse med del III, punkt 5, litra c), nr. ii), i bilag II til direktiv 2009/48/EF kan der ikke gives tilladelse til anvendelse af CMR-stoffer (kategori 2), hvis stoffet er forbudt til anvendelse i forbrugerprodukter i henhold til forordning (EF) nr. 1907/2006.
In accordance with point 5(c)(ii) of Part III of Annex II to Directive 2009/48/EC, the use of CMR substances category 2 cannot be permitted if the substance is prohibited for use in consumer articles under Regulation (EC) No 1907/2006.
I henhold til punkt 27 i bilag XVII til nævnte forordning begrænses anvendelsen af nikkel kun i stikkere, som indsættes i hullede ører og andre piercede legemsdele, i artikler, der er beregnet til at komme i direkte og langvarig berøring med huden, og i artikler, der er beregnet til at komme i direkte og langvarig berøring med huden, hvor disse er forsynet med en nikkelfri belægning.
Entry 27 of Annex XVII to that Regulation only restricts the use of nickel in post assemblies which are inserted into pierced ears and other pierced parts of the human body, in articles intended to come into direct and prolonged contact with the skin and in articles intended to come into direct and prolonged contact with the skin where those have a non-nickel coating.
Begrænsningerne i henhold til punkt 27 i bilag XVII til forordning (EF) nr. 1907/2006 svarer ikke til et totalforbud mod anvendelse i alle forbrugerprodukter, som er omfattet af nævnte forordning.
The restrictions of entry 27 of Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006 do not amount to a full ban for use in all consumer articles under that Regulation.
Dette direktiv bør ikke indvirke på anvendelsen af punkt 27 i bilag XVII til forordning (EF) nr. 1907/2006 på legetøj, som er artikler, der er beregnet til at komme i direkte og langvarig berøring med huden.
This Directive should not affect the application of entry 27 of Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006 to toys which are articles intended to come into direct and prolonged contact with the skin.
Foranstaltningerne i dette direktiv er i overensstemmelse med udtalelse fra det udvalg, der er nedsat i henhold til artikel 47 i direktiv 2009/48/EF —
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee established in Article 47 of Directive 2009/48/EC,
Tillæg A til bilag II til direktiv 2009/48/EF affattes således:
Appendix A of Annex II to Directive 2009/48/EC is replaced by the following:
Medlemsstaterne vedtager og offentliggør senest den 1. juli 2015 de love og administrative bestemmelser, der er nødvendige for at efterkomme dette direktiv.
Member States shall adopt and publish, by 1 July 2015 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
De anvender disse love og bestemmelser fra den 1. juli 2015.
They shall apply those provisions from 1 July 2015.
Udfærdiget i Bruxelles, den 30. juni 2014.
Done at Brussels, 30 June 2014.
EUT L 170 af 30.6.2009, s. 1.
OJ L 170, 30.6.2009, p. 1.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1272/2008 af 16. december 2008 om klassificering, mærkning og emballering af stoffer og blandinger og om ændring og ophævelse af direktiv 67/548/EØF og 1999/45/EF og om ændring af forordning (EF) nr. 1907/2006 (EUT L 353 af 31.12.2008, s. 1).
Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, amending and repealing Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, and amending Regulation (EC) No 1907/2006 (OJ L 353, 31.12.2008, p. 1).
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1907/2006 af 18. december 2006 om registrering, vurdering og godkendelse af samt begrænsninger for kemikalier (REACH), om oprettelse af et europæisk kemikalieagentur og om ændring af direktiv 1999/45/EF og ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 793/93 og Kommissionens forordning (EF) nr. 1488/94 samt Rådets direktiv 76/769/EØF og Kommissionens direktiv 91/155/EØF, 93/67/EØF, 93/105/EF og 2000/21/EF (EUT L 396 af 30.12.2006, s. 1).
Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC (OJ L 396, 30.12.2006, p. 1).
Rådets forordning (EØF) nr. 793/93 af 23. marts 1993 om vurdering af og kontrol med risikoen ved eksisterende stoffer (EFT L 84 af 5.4.1993, s. 1).
Council Regulation (EEC) No 793/93 of 23 March 1993 on the evaluation and control of the risks of existing substances (OJ L 84, 5.4.1993, p. 1).
Rådets direktiv 2014/86/EU
Council Directive 2014/86/EU
om ændring af direktiv 2011/96/EU om en fælles beskatningsordning for moder- og datterselskaber fra forskellige medlemsstater
amending Directive 2011/96/EU on the common system of taxation applicable in the case of parent companies and subsidiaries of different Member States
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 115,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 115 thereof,
Rådets direktiv 2011/96/EU [3] fritager udbytte og andre udlodninger af overskud, som datterselskaber betaler til deres moderselskaber, for kildeskat og afskaffer dobbeltbeskatning af sådanne indkomster på moderselskabets niveau.
Council Directive 2011/96/EU [3] exempts dividends and other profit distributions paid by subsidiary companies to their parent companies from withholding taxes and eliminates double taxation of such income at the level of the parent company.
De fordele, der er ved direktiv 2011/96/EU, bør ikke føre til situationer med dobbelt ikkebeskatning og dermed give utilsigtede skattefordele til koncerner af moderselskaber og datterselskaber fra forskellige medlemsstater i forhold til koncerner af selskaber fra den samme medlemsstat.
The benefits of Directive 2011/96/EU should not lead to situations of double non-taxation and, therefore, generate unintended tax benefits for groups of parent companies and subsidiaries of different Member States when compared to groups of companies of the same Member State.
For at undgå situationer med dobbelt ikkebeskatning som følge af mismatch i skattebehandlingen af udbytteudlodning mellem medlemsstaterne bør den medlemsstat, hvor moderselskabet er hjemmehørende, og den medlemsstat, hvor dets faste driftssted er beliggende, ikke tillade, at disse selskaber kan nyde godt af den skattefritagelse, der gælder for modtaget, udloddet udbytte, for så vidt som et sådant udbytte er fradragsberettiget for moderselskabets datterselskab.
For the purpose of avoiding situations of double non-taxation deriving from mismatches in the tax treatment of profit distributions between Member States, the Member State of the parent company and the Member State of its permanent establishment should not allow those companies to benefit from the tax exemption applied to received distributed profits, to the extent that such profits are deductible by the subsidiary of the parent company.
Det er hensigtsmæssigt at opdatere del A i bilag I til direktiv 2011/96/EU, så det omfatter andre former for selskaber, som er blevet underlagt selskabsskat i Polen, og andre former for selskaber, som er blevet indført i selskabsloven i Rumænien.
It is appropriate to update Part A of Annex I to Directive 2011/96/EU to include other forms of companies made subject to corporation tax in Poland and other forms of companies which have been introduced in the company law of Romania.
Direktiv 2011/96/EU bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Directive 2011/96/EU should therefore be amended accordingly,
Direktiv 2011/96/EU ændres således:
Directive 2011/96/EU is amended as follows:
undlade at beskatte dette overskud, for så vidt som dette overskud ikke er fradragsberettiget for datterselskabet, og beskatte dette overskud, for så vidt som dette overskud er fradragsberettiget for datterselskabet, eller«.
refrain from taxing such profits to the extent that such profits are not deductible by the subsidiary, and tax such profits to the extent that such profits are deductible by the subsidiary; or’;
I bilag I affattes del A, litra u), således:
in Annex I, part A, point (u) is replaced by the following:
De selskaber, der i polsk ret benævnes: »spółka akcyjna«, »spółka z ograniczoną odpowiedzialnością«, »spółka komandytowo-akcyjna««
companies under Polish law known as: “spółka akcyjna”, “spółka z ograniczoną odpowiedzialnością”, spółka komandytowo-akcyjna;’;
I bilag I affattes del A, litra w), således:
in Annex I, part A, point (w) is replaced by the following:
De selskaber, der i rumænsk ret benævnes: »societăți pe acțiuni«, »societăți în comandită pe acțiuni«, »societăți cu răspundere limitată«, »societăți în nume colectiv«, societăți în comandită simplă«
companies under Romanian law known as: “societăți pe acțiuni”, “societăți în comandită pe acțiuni”, “societăți cu răspundere limitată”, “societăți în nume colectiv”, “societăți în comandită simplă”;’.
Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de vigtigste nationale love og administrative bestemmelser, som de vedtager på det område, der er omfattet af dette direktiv.
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Artikel 3
The methods of making such reference shall be laid down by Member States.
Udfærdiget i Bruxelles, den 8. juli 2014.
Article 4
Udtalelse af 2.4.2014 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
For the Council
Udtalelse af 25.3.2014 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
The President
Rådets direktiv 2011/96/EU af 30. november 2011 om en fælles beskatningsordning for moder- og datterselskaber fra forskellige medlemsstater (EUT L 345 af 29.12.2011, s. 8).
Opinion of 2 April 2014 (not yet published in the Official Journal).
Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den 31. december 2015.
Opinion of 25 March 2014 (not yet published in the Official Journal).
De meddeler straks Kommissionen teksten til disse love og bestemmelser.
Council Directive 2011/96/EU of 30 November 2011 on the common system of taxation applicable in the case of parent companies and subsidiaries of different Member States (OJ L 345, 29.12.2011, p. 8).
Formand
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 31 December 2015.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 800/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 800/2014
om indførelse af rapporteringsprocedurer og andre praktiske foranstaltninger vedrørende finansiering af driftsstøtte inden for rammerne af de nationale programmer og den særlige transitordning i medfør af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 515/2014 om oprettelse af et instrument for finansiel støtte til forvaltning af de ydre grænser og den fælles visumpolitik som en del af Fonden for Intern Sikkerhed
establishing reporting procedures and other practical arrangements on the financing of operating support under national programmes and in the framework of the Special Transit Scheme pursuant to Regulation (EU) No 515/2014 of the European Parliament and of the Council establishing, as part of the Internal Security Fund, the instrument for financial support for external borders and visa
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 515/2014 af 16. april 2014 om oprettelse af et instrument for finansiel støtte til forvaltning af de ydre grænser og den fælles visumpolitik som en del af Fonden for Intern Sikkerhed [1], særlig artikel 10, stk. 6, og artikel 11, stk. 6, og
Having regard to Regulation (EU) No 515/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 establishing, as part of the Internal Security Fund, the instrument for financial support for external borders and visa [1], and in particular Articles 10(6) and 11(6) thereof,
I medfør af artikel 19 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 515/2014 [2] finder forordning (EU) nr. 514/2014 anvendelse på instrumentet for finansiel støtte til forvaltning af de ydre grænser og den fælles visumpolitik.
Pursuant to Article 19 of Regulation (EU) No 515/2014, Regulation (EU) No 514/2014 of the European Parliament of the Council [2] is applicable to the instrument for financial support for external borders and visa.
Alle Kommissionens delegerede forordninger og gennemførelsesforordninger, der er vedtaget med hjemmel i forordning (EU) nr. 514/2014, finder derfor anvendelse på instrumentet for finansiel støtte til forvaltning af de ydre grænser og den fælles visumpolitik.
Therefore any Commission delegated and implementing Regulations adopted on the basis of Regulation (EU) No 514/2014 is applicable to the instrument for financial support for external borders and visa.
I Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 802/2014 [3] og (EU) nr. 799/2014 [4] fastsættes vilkår og betingelser for det elektroniske dataudvekslingssystem mellem Kommissionen og medlemsstaterne, modeller for nationale programmer og modeller for årlige rapporter og afsluttende gennemførelsesrapporter.
Commission Implementing Regulations (EU) No 802/2014 [3] and (EU) No 799/2014 [4] in particular set out conditions and terms of the electronic data exchange system between the Commission and Member States, models for national programmes and models for annual and final implementation reports.