natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis det er åbenbart, at elimineringen ikke er af første orden, anvendes andre modeller.
If the elimination is obviously not first-order, then more complex models should be employed.
alle tilgængelige oplysninger om testkemikaliets akutte toksicitet eller langtidstoksicitet (f.eks. ECx, LCx og NOEC) over for terrestriske oligochaeter
Any available information on acute or long term toxicity (e.g. ECx, LCx„ NOEC) of the test chemical towards soil-dwelling oligochaetes;
renhed, fysisk tilstand og fysisk-kemiske egenskaber, f.eks. log Kow og vandopløselighed
purity, physical nature and, physicochemical properties e.g. log Kow, water solubility;
kemisk identifikation; testkemikaliets herkomst, identitet og koncentration af evt. opløsningsmiddel
chemical identification data; source of the test item, identity and concentration of any solvent used;
hvis et radioaktivt mærket testkemikalie anvendes: den præcise position af de mærkede atomer, den specifikke radioaktivitet og den radiokemiske renhed.
if radiolabelled test chemical is used, the precise position of the labelled atoms, the specific radioactivity, and the radiochemical purity.
videnskabeligt navn, stamme, herkomst, evt. forbehandling, akklimatisering, alder, størrelse osv.
scientific name, strain, source, any pre-treatment, acclimation, age, size-range, etc..
anvendt testfremgangsmåde
test procedure used;
belysningskildens art og karakteristika og belysningsperiodernes varighed
type and characteristics of illumination used and photoperiod(s);
testdesign (f.eks. testbeholdernes antal og størrelse, jordmasse og højde af jordlag, antal replikater, antal orm pr. replikat, antal testkoncentrationer, varighed af optagelses- og elimineringsfaser samt prøvetagningshyppighed)
test design (e.g. number and size of test vessels, soil mass and height of soil layer, number of replicates, number of worms per replicate, number of test concentrations, duration of uptake and elimination phases, sampling frequency);
begrundelse for valget af testbeholdermateriale
rationale for the choice of test vessel material;
metode til klargøring og applikation af testkemikalie samt begrundelse for valg af specifik metode
method of test item preparation and application as well as reasons for choosing a specific method;
de nominelle testkoncentrationer, gennemsnittet af de målte værdier og deres standardafvigelser i testbeholderne og den metode, der er benyttet til at bestemme disse værdier
the nominal test concentrations, the means of the measured values and their standard deviations in the test vessels, and the method by which these values were obtained;
oprindelsen af bestanddele i syntetisk jord eller — hvis naturlige medier er anvendt — oprindelsen af jorden, beskrivelse af evt. forbehandling, resultater af kontroller (overlevelse, biomasseudvikling og reproduktion), jordkarakteristika (pH, samlet organisk kulstofindhold, partikelstørrelsesfordeling (procent sand, silt og ler), WHCmax, vandindhold i procent ved testens start og afslutning og evt. andre målinger)
source of the constituents of the artificial soil or – if natural media are used – origin of the soil, description of any pre-treatment, results of the controls (survival, biomass development, reproduction), soil characteristics (pH, total organic carbon content, particle size distribution (percent sand, silt, and clay), WHCmax, percent water content at start and at end of the test, and any other measurements made);
detaljerede oplysninger om, hvordan jord- og ormeprøver er behandlet, herunder forberedelse, opbevaring, spiking, ekstraktion og analysemetoder (og præcision) for testkemikalie i orm og jord og fedtindhold (hvis bestemt) samt genfinding af testkemikaliet.
detailed information on the treatment of soil and worm samples, including details of preparation, storage, spiking procedures, extraction, and analytical procedures (and precision) for the test item in worms and soil, and lipid content (if measured), and recoveries of the test item.
mortalitet for kontrolorm og orm i hver testbeholder samt evt. iagttaget unormal adfærd (f.eks. undvigelse af jord eller manglende reproduktion i bioakkumuleringstest med enchytraeider)
mortality of the control worms and the worms in each test vessel and any observed abnormal behaviour (e.g. soil avoidance, lack of reproduction in a bioaccumulation test with enchytraeids);
forholdet mellem tørvægt og vådvægt for jord og testorganismer (anvendes til normalisering)
the dry weight to wet weight ratio of the soil and the test organisms (useful for normalisation);
ormenes vådvægt på hvert prøvetagningstidspunkt; for regnorm også vådvægten ved begyndelsen af testen og på hvert prøvetagningstidspunkt før og efter udtømning af tarme
the wet weights of the worms at each sampling time; for earthworms, the wet weights at start of the test, and at each sampling time before and after gut purging;
testorganismernes fedtindhold (hvis bestemt)
the lipid content of the test organisms (if determined);
kurver, der viser optagelses- og elimineringskinetikken for testkemikaliet i ormene samt tiden til steady state
curves, showing the uptake and elimination kinetics of the test chemical in the worms, and the time to steady state;
Ca og Cs (med standardafvigelse og interval, hvis det er relevant) på alle prøvetagningstidspunkter (Ca udtrykt i g kg–1 våd- og tørvægt af legemsvægt, Cs udtrykt i g kg–1 våd- og tørvægt af jord).
Ca and Cs (with standard deviation and range, if appropriate) for all sampling times (Ca expressed in g kg–1 wet and dry weight of whole body, Cs expressed in g kg–1 wet and dry weight of soil).
Hvis en biota-jord-akkumuleringsfaktor (BSAF) kræves (f.eks. til sammenligning af resultaterne fra to eller flere test udført med dyr med forskelligt fedtindhold), kan Ca også udtrykkes som g kg–1 fedtindhold i organismen, og Cs kan udtrykkes som g kg–1 organisk kulstofindhold i jorden
If a biota-soil accumulation factor (BSAF) is required (e.g. for comparison of results from two or more tests performed with animals of differing lipid content), Ca may additionally be expressed as g kg–1 lipid content of the organism, and Cs may be expressed as g kg–1 organic carbon (OC) of the soil;
BAF (udtrykt i kg jord·kg–1 orm), hastighedskonstant for optagelse fra jord ks (udtrykt i g jord kg–1 orm dag–1) og hastighedskonstant for eliminering ke (udtrykt i dag–1); BSAF (udtrykt i kg jord organisk kulstofindhold kg–1 orm fedtindhold) kan også rapporteres
BAF (expressed in kg soil·kg–1 worm), soil uptake rate constant ks (expressed in g soil kg–1 of worm day–1), and elimination rate constant ke (expressed in day–1); BSAF (expressed in kg soil OC kg–1 worm lipid content) may be reported additionally;
hvis målt: procentdele af oprindeligt kemikalie, metabolitter og bundne reststoffer, dvs. den procentdel af testkemikalie, der ikke kan ekstraheres med almindelige ekstraktionsmetoder, detekteret i jord og testorganismer
if measured: percentages of parent chemical, metabolites, and bound residues (i.e. the percentage of test chemical that cannot be extracted with common extraction methods) detected in soil and test animals;
metoder, der er anvendt til statistisk analyse af data.
methods used for the statistical analyses of data.
Evaluering af resultater:
Evaluation of results:
resultaternes overensstemmelse med validitetskriterierne i afsnit 17
compliance of the results with the validity criteria as listed in paragraph 17;
uventede eller usædvanlige resultater, f.eks. ufuldstændig eliminering af testkemikaliet fra testorganismerne.
unexpected or unusual results, e.g. incomplete elimination of the test chemical from the test animals.
I Hutzinger, O. (editor), The Handbook of Environmental Chemistry, Vol. 2 Part J (Vol. editor: B. Beek): Bioaccumulation — New Aspects and Developments.
In Hutzinger, O. (editor), The Handbook of Environmental Chemistry, Vol. 2 Part J (Vol. editor: B. Beek): Bioaccumulation — New Aspects and Developments.
Rapport til den tyske miljøstyrelse (Umweltbundesamt Berlin), R&D No.: 298 64 416.
Report to the German Federal Environmental Agency (Umweltbundesamt Berlin), R & D No.: 29864416.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1907/2006 af 18. december 2006 om registrering, vurdering og godkendelse af samt begrænsninger for kemikalier (REACH), om oprettelse af et europæisk kemikalieagentur og om ændring af direktiv 1999/45/EF og ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 793/93 og Kommissionens forordning (EF) nr. 1488/94 samt Rådets direktiv 76/769/EØF og Kommissionens direktiv 91/155/EØF, 93/67/EØF, 93/105/EF og 2000/21/EF, EUT L 396 af 30.12.2006, s. 1.
Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC (OJ L 396, 30.12.2006, p. 1).
OECD (2008), Bioaccumulation in Sediment-dwelling Benthic Oligochates, Test Guideline No. 315, Guidelines for the testing of chemicals, OECD, Paris
OECD (2008), Bioaccumulation in Sediment-dwelling Benthic Oligochates, Test Guideline No 315, Guidelines for the testing of chemicals, OECD, Paris
Rapport til den tyske miljøstyrelse (Umweltbundesamt Dessau-Rosslau), R&D No.: 204 67 458: 149 s. Findes på: http://www.oecd.org/dataoecd/12/20/42552727.pdf.
Report to the Federal Environmental Agency (Umweltbundesamt Dessau-Rosslau), R & D No.: 20467458: 149 pp. Available for download at: http://www.oecd.org/dataoecd/12/20/42552727.pdf.
»Eisenia foetida« is two biological species.
“Eisenia foetida” is two biological species.
Kapitel C.13 i dette bilag, Biokoncentrering: Gennemstrømningstest med fisk.
Chapter C.13 of this Annex, Bioconcentration: flow-through fish test.
Kapitel C.21 i dette bilag, Jordmikroorganismer: Kvælstofomdannelsestest.
Chapter C.21 of this annex, Soil Microorganisms: Nitrogen Transformation Test.
RIVM Report No. 607506001, Bilthoven.
RIVM Report No 607506001, Bilthoven.
Earthworms, I: Kermack, D. M. & Barnes, R. S. K. (Hrsg.): Synopses of the British Fauna (New Series) No. 31. 171 S. London: E. J. Brill/Dr. W.
Earthworms, In: Kermack, D. M. & Barnes, R. S. K. (Hrsg.): Synopses of the British Fauna (New Series) No 31.171 S. London: E. J. Brill/Dr W.
Bioakkumulering: en koncentrationsforøgelse af testkemikaliet i eller på en organisme i forhold til koncentrationen af testkemikaliet i det omgivende medium.
Bioaccumulation is the increase in concentration of the test chemical in or on an organism relative to the concentration of the test chemical in the surrounding medium.
Bioakkumulering er resultatet af både biokoncentrerings- og biomagnifikationsprocesser (se nedenfor).
Bioaccumulation results from both bioconcentration and biomagnification processes (see below).
Biokoncentration: en koncentrationsforøgelse af testkemikaliet i eller på en organisme som følge af optagelsen af kemikaliet alene fra det omgivende medium (dvs. via legemsflade og fordøjet jord) i forhold til koncentrationen af testkemikaliet i det omgivende medium.
Bioconcentration is the increase in concentration of the test chemical in or on an organism, resulting from the uptake of the chemical exclusively from the surrounding medium (i.e. via the body surface and ingested soil), relative to the concentration of the test chemical in the surrounding medium.
Biomagnifikation: en koncentrationsforøgelse af testkemikaliet i eller på en organisme primært som følge af optagelsen af forurenet foder eller bytte i forhold til koncentrationen af testkemikaliet i foder eller bytte.
Biomagnification is the increase in concentration of the test chemical in or on an organism, resulting mainly from uptake from contaminated food or prey, relative to the concentration of the test chemical in the food or prey.
Biomagnifikation kan medføre overførsel eller akkumulering af testkemikaliet i fødekæder.
Biomagnification can lead to a transfer or accumulation of the test item within food webs.
Eliminering af testkemikalie: tabet af kemikaliet fra testorganismens væv ved aktive eller passive processer, der forekommer uafhængigt af tilstedeværelsen eller fraværet af testkemikaliet i det omgivende medium.
The elimination of a test chemical is the loss of this chemical from the test organism tissue by active or passive processes that occurs independently of presence or absence of the test item in the surrounding medium.
Bioakkumuleringsfaktoren (BAF) på ethvert tidspunkt i denne bioakkumuleringstests optagelsesfase: koncentrationen af testkemikaliet i eller på testorganismen (Ca i g·kg-1 tørvægt orm) divideret med koncentrationen af testkemikaliet i det omgivende medium (Cs som g·kg-1 tørvægt jord); BAF angives i enheder af kg jord·kg-1 orm.
The bioaccumulation factor (BAF) at any time during the uptake phase of this bioaccumulation test is the concentration of test chemical in/on the test organism (Ca in g·kg-1 dry weight of worm) divided by the concentration of the chemical in the surrounding medium (Cs as g·kg-1 of dry weight of soil); the BAF has the units of kg soil·kg-1 worm.
Steady state-bioakkumuleringsfaktor (BAFss): er BAF ved steady state og ændres ikke signifikant over en længere periode, idet koncentrationen af testkemikaliet i det omgivende medium (Cs som g.kg-1 tørvægt jord) er konstant i denne tidsperiode.
The steady state bioaccumulation factor (BAFss) is the BAF at steady state and does not change significantly over a prolonged period of time, the concentration of the test chemical in the surrounding medium (Cs as g.kg-1 of dry weight of soil) being constant during this period of time.
Bioakkumuleringsfaktorer beregnet direkte ud fra forholdet mellem hastighedskonstanten for optagelse fra jord og hastighedskonstanten for eliminering (ks og ke, se nedenfor) betegnes kinetisk bioakkumuleringsfaktor (BAFK).
Bioaccumulation factors calculated directly from the ratio of the soil uptake rate constant and the elimination rate constant (ks and ke, see below) are termed kinetic bioaccumulation factor (BAFK).
Biota-jord-akkumuleringsfaktoren (BSAF): den fedtindholdsnormaliserede koncentration af testkemikaliet i eller på testorganismen divideret med den organisk kulstofnormaliserede koncentration af testkemikaliet i jorden ved steady state.
The biota-soil accumulation factor (BSAF) is the lipid-normalised concentration of the test chemical in/on the test organism divided by the organic carbon-normalised concentration of the test chemical in the soil at steady state.
Ca udtrykkes da som g·kg-1 fedtindhold i organismen, og Cs som g·kg-1 organisk indhold i jorden; BSAF angives i enheder af kg organisk kulstof·kg-1 fedt.
Ca is then expressed as g·kg-1 lipid content of the organism, and Cs as g·kg-1 organic content of the soil; the BSAF has the units of kg OC·kg-1 lipid.
Plateau eller steady state: ligevægten mellem de optagelses- og elimineringsprocesser, der forekommer samtidig i løbet af eksponeringsfasen.
A plateau or steady state is defined as the equilibrium between the uptake and elimination processes that occur simultaneously during the exposure phase.
Man taler om steady state i afbildningen af BAF i forhold til tiden, når kurven bliver parallel med tidsaksen, når tre på hinanden følgende analyser af BAF i prøver, der er udtaget med mindst to dages mellemrum, ligger inden for 20 % af hinanden, og når der ikke er nogen signifikante forskelle mellem de tre prøvetagningsperioder.
The steady state is reached in the plot of BAF against time when the curve becomes parallel to the time axis and three successive analyses of BAF made on samples taken at intervals of at least two days are within 20 % of each other, and there are no statistically significant differences among the three sampling periods.
For testkemikalier, der optages langsomt, vil et interval på syv dage være mere passende (49).
For test chemicals which are taken up slowly, more appropriate intervals would be seven days (49).
Organisk kulstof/vandfordelingskoefficient (Koc): forholdet mellem et kemikalies koncentration i eller på andelen af organisk kulstof i jord og kemikaliets koncentration i vand ved ligevægt.
The organic carbon-water partitioning coefficient (Koc) is the ratio of a chemical’s concentration in/on the organic carbon fraction of a soil and the chemical's concentration in water at equilibrium.
Octanol-vandfordelingskoefficient (Kow): forholdet mellem et kemikalies opløselighed i n-octanol og vand ved ligevægt, også betegnet Pow.
The octanol-water partitioning coefficient (Kow) is the ratio of a chemical’s solubility in n-octanol and water at equilibrium, also sometimes expressed as Pow.
Logaritmen til Kow (log Kow) benyttes som rettesnor for et kemikalies potentiale for bioakkumulering i vandorganismer.
The logarithm of Kow (log Kow) is used as an indication of a chemical's potential for bioaccumulation by aquatic organisms.
Optagelses- eller eksponeringsfasen: det tidsrum, hvori testorganismerne udsættes for testkemikaliet.
The uptake or exposure phase is the time during which the test organisms are exposed to the test chemical.
Hastighedskonstanten for optagelse fra jord (ks): den numeriske værdi, som definerer hastigheden for den forøgelse af koncentrationen af testkemikaliet i eller på testorganismen, der følger af fasen for optagelse fra jord. ks udtrykkes i g jord kg-1 orm d-1.
The soil uptake rate constant (ks) is the numerical value defining the rate of increase in the concentration of the test item in/on the test organism resulting from uptake from the soil phase. ks is expressed in g soil kg-1 of worm d-1.
Elimineringsfasen: tidsrummet efter overførsel af testorganismerne fra et forurenet medium til et medium uden testkemikaliet, hvor elimineringen (eller nettotabet) af kemikaliet fra testorganismerne undersøges.
The elimination phase is the time, following the transfer of the test organisms from a contaminated medium to a medium free of the test item, during which the elimination (or the net loss) of the chemical from the test organisms is studied.
Hastighedskonstanten for eliminering (ke): den numeriske værdi, som definerer hastigheden for den reduktion af koncentrationen af testkemikaliet i eller på testorganismen, efter at testorganismerne er overført fra et medium med testkemikaliet til et medium uden dette stof; ke udtrykkes i d-1.
The elimination rate constant (ke) is the numerical value defining the rate of reduction in the concentration of the test item in/on the test organism, following the transfer of the test organisms from a medium containing the test item to a chemical-free medium; ke is expressed in d-1.
Beregning af parametre for optagelse og eliminering
Calculation of uptake and elimination parameters
Den primære effektparameter i en bioakkumuleringstest er bioakkumuleringsfaktoren, BAF.
The main endpoint of a bioaccumulation test is the bioaccumulation factor, BAF.
Den målte BAF beregnes ved at dividere koncentration i testorganismen, Ca, med koncentrationen i jord, Cs, ved steady state.
The measured BAF can be calculated by dividing the concentration in the test organism, Ca, by the concentration in the soil, Cs, at steady state.
Hvis steady state ikke nås i optagelsesfasen, beregnes BAFK ud fra hastighedskonstanter i stedet for BAFss.
If the steady state is not reached during the uptake phase, the BAFK is calculated from the rate constants instead of BAFss.
Det skal angives, om BAF er baseret på steady state-koncentrationer.
However, it should be noted if the BAF is based on steady state concentrations or not.
Den kinetiske bioakkumuleringsfaktor (BAFK), hastighedskonstanten for optagelse fra jord (ks) og hastighedskonstanten for eliminering (ke) fås sædvanligvis ved at bruge computerbaserede ikke-lineære parameterestimeringsmetoder, f.eks. baseret på de modeller, der er beskrevet i (68).
The usual means for obtaining the kinetic bioaccumulation factor (BAFK), the soil uptake rate constant (ks) and the elimination rate constant (ke) is to use non-linear parameter estimation methods on a computer, e.g. based on the models described in (68).
Ud fra et sæt sekventielle data for koncentration og tid og modelligningerne:
Given a set of sequential time concentration data and the model equations:
[ligning 1]
[equation 1]
[ligning 2]
[equation 2]
koncentration af kemikalie i orm [g kg-1 våd- eller tørvægt]
concentration of chemical in worms [g kg-1 wet or dry weight]
hastighedskonstant for optagelse i væv [g jord kg-1 orm d-1]
uptake rate constant in tissue [g soil kg-1 of worm d-1]
koncentration af kemikalie i jord [g kg-1 våd- eller tørvægt]
concentration of chemical in soil [g kg-1 of wet or dry weight]
hastighedskonstant for eliminering [d-1]
elimination rate constant [d-1]
tid ved afslutningen af optagelsesfasen
time at the end of the uptake phase,
beregner disse computerprogrammer værdier for BAFK, ks og ke.
these computer programs calculate values for BAFK, ks and ke.
Når baggrundskoncentration i ikke-eksponerede orm, f.eks. på dag 0, adskiller sig signifikant fra nul (det kan f.eks. være tilfældet for metaller), skal denne baggrundskoncentration (Ca,0) medtages i ligningerne, så de lyder:
When the background concentration in the non-exposed worms e.g. on day 0 differs significantly from zero (this may e.g. be the case for metals), this background concentration (Ca,0) should be included in these equations, to make them read:
[ligning 3]
[equation 3]
Hvis der observeres et signifikant fald i koncentrationen af testkemikaliet i jord i løbet af optagelsesfasen, kan følgende model anvendes, f.eks. (67) (79):
In cases where a significant decrease of the test chemical concentration in the soil is observed over time during the uptake phase, the following models can be used e.g. (67) (79):
koncentration af kemikalie i jord [g kg-1 våd- eller tørvægt]
concentration of chemical in the soil [g kg-1 wet or dry weight]
hastighedskonstant for nedbrydning i jord [d-1]
degradation rate constant in soil [d-1]
indledende koncentration af kemikalie i jord [g kg-1 våd- eller tørvægt]
initial concentration of chemical in soil [g kg-1 of wet or dry weight]
[ligning 7]
[equation 7]
tid ved afslutningen af optagelsesfasen.
time at the end of the uptake phase.
Når steady state opnås i løbet af optagelsesfasen (dvs. t = ∞), kan ligning 1
When steady state is reached during the uptake phase (i.e. t = ∞), equation 1
reduceres til:
may be reduced to:
[ligning 8]
[equation 8]
I så fald er ks/ke x Cs en tilgang til koncentrationen af testkemikaliet i ormevæv ved steady state (Ca,ss).
Then ks/ke x Cs is an approach to the concentration of the test item in the worm tissue at steady state (Ca,ss).
Biota-jord-akkumuleringsfaktoren (BSAF) beregnes på følgende måde:
The biota-soil accumulation factor (BSAF) can be calculated as follows:
[ligning 9]
[equation 9]
hvor foc er andelen af organisk kulstof i jord, flip er andelen af fedtindhold i orm, som begge fortrinsvis bestemmes på prøver udtaget fra testen og baseret på henholdsvis tørvægt eller vådvægt.
where foc is the fraction of soil organic carbon, and flip is the fraction of worm lipid, both preferably determined on samples taken from the test, and based either on dry weight or on wet weight, respectively.
Elimineringskinetikken kan modelleres ved hjælp af data fra elimineringsfasen og ved anvendelse af følgende modelligning og en computerbaseret ikke-lineær parameterestimeringsmetode.
The elimination kinetics can be modelled using the data from the elimination phase and applying the following model equation and a computer-based non-linear parameter estimation method.
Hvis de datapunkter, der er afsat i forhold til tid, indicerer et konstant eksponentielt fald i koncentrationen af testkemikaliet i testorganismerne, kan en etrumsmodel (ligning 9) bruges til at beskrive tidsforløbet for eliminering.
If the data points plotted against time indicate a constant exponential decline of the test item concentration in the animals, a one-compartment model (equation 9) can be used to describe the time course of elimination.
[ligning 10]
[equation 10]