natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 328/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 328/2013
Det er hensigtsmæssigt, at bindende tariferingsoplysninger, der er meddelt af medlemsstaternes toldmyndigheder i forbindelse med tarifering af varer i den kombinerede nomenklatur, og som ikke er i overensstemmelse med denne forordning, fortsat kan påberåbes af modtageren i henhold til bestemmelserne i artikel 12, stk. 6, i Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 af 12. oktober 1992 om indførelse af en EF-toldkodeks [2] i et tidsrum på tre måneder.
It is appropriate to provide that binding tariff information which has been issued by the customs authorities of Member States in respect of the classification of goods in the Combined Nomenclature but which is not in accordance with this Regulation can, for a period of three months, continue to be invoked by the holder, under Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [2].
Bindende tariferingsoplysninger meddelt af medlemsstaternes toldmyndigheder, som ikke er i overensstemmelse med denne forordning, kan fortsat påberåbes i henhold til bestemmelserne i artikel 12, stk. 6, i forordning (EØF) nr. 2913/92 i et tidsrum på tre måneder.
Binding tariff information issued by the customs authorities of Member States which is not in accordance with this Regulation can continue to be invoked for a period of three months under Article 12(6) of Regulation (EEC) No 2913/92.
Vare i pulverform bestående af (i vægtprocent):
Product in powder form consisting of (% by weight):
calciumkarbonat 97
calcium carbonate 97,
stivelse 3.
starch 3.
Varen er egnet til anvendelses på en række forskellige områder, f.eks. til fødevarer, lægemidler og som fyldstof i maling.
The product is suitable for use in several different areas, e.g. human foodstuffs, medicaments and paint fillers.
Varen er egnet til fremstilling af calciumtabletter.
The product is suitable for use in the manufacturing of calcium tablets.
Tarifering i henhold til almindelig tariferingsbestemmelse 1 og 6 vedrørende den kombinerede nomenklatur, bestemmelse 1b) til kapitel 38 samt teksten til KN-kode 2106, 210690 og 21069092.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 1(b) to Chapter 38 and the wording of CN codes 2106, 210690 and 21069092.
Da varen indeholder et stof, som ikke er omfattet af bestemmelse 1a), d) eller e) til kapitel 28, er tarifering i det kapitel udelukket.
Due to the presence of a substance not covered by Note 1(a), (d) or (e) to Chapter 28, classification in that Chapter is excluded.
Varen er ikke bestemt til terapeutisk eller profylaktisk brug.
The product is not intended for therapeutic or prophylactic use.
Tarifering under pos. 3003 er derfor udelukket.
Consequently, classification under heading 3003 is also excluded.
På grund af varens sammensætning er tarifering i kapitel 38 udelukket i henhold til bestemmelse 1b) til det kapitel (se også FB til HS, kapitel 38, Almindelige bemærkninger).
Due to the composition of the product, classification in Chapter 38 is excluded by virtue of Note 1(b) to that Chapter (see also the Harmonised System Explanatory Notes to Chapter 38, General part).
Varen tariferes derfor under pos. 2106 som en tilberedt fødevare, ikke andetsteds tariferet.
The product is therefore to be classified under heading 2106 as a food preparation, not elsewhere specified or included.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 329/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 329/2013
om fravigelse af forordning (EF) nr. 967/2006 for så vidt angår fristerne for meddelelse af overførsel af sukker fra produktionsåret 2012/13
derogating from Regulation (EC) No 967/2006 as regards the deadlines for communicating sugar quantities carried forward from the marketing year 2012/13
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 af 22. oktober 2007 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om særlige bestemmelser for visse landbrugsprodukter (fusionsmarkedsordningen) [1], særlig artikel 85 sammenholdt med artikel 4, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 85, in conjunction with Article 4 thereof,
I artikel 17 i Kommissionens forordning (EF) nr. 967/2006 af 29. juni 2006 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 318/2006 for så vidt angår produktion ud over kvoterne inden for sukkersektoren [2] fastsættes fristerne for, hvornår medlemsstaterne skal give Kommissionen meddelelse om de mængder sukker, der skal overføres til det efterfølgende produktionsår.
Article 17 of Commission Regulation (EC) No 967/2006 of 29 June 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 318/2006 as regards sugar production in excess of the quota [2], lays down deadlines within which Member States have to communicate to the Commission the quantities of sugar carried forward to the next marketing year.
I henhold til artikel 1 i Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 319/2013 [3] er de frister for medlemsstaternes fastsættelse af, hvornår virksomhederne skal meddele medlemsstaterne deres beslutning om overførsel af overskydende sukkerproduktion, uanset artikel 63, stk. 2, litra a), i forordning (EF) nr. 1234/2007, blevet udskudt for produktionsåret 2012/13.
By way of derogation from Article 63(2)(a) of Regulation (EC) No 1234/2007, Article 1 of Commission Implementing Regulation (EU) No 319/2013 [3] extended, for the marketing year 2012/13, the time limits within which Member States determine the deadline within which operators have to communicate to Member States their decision to carry forward surplus sugar production.
Følgelig bør fristerne i artikel 17 i forordning (EF) nr. 967/2006 for, hvornår medlemsstaterne skal underrette Kommissionen om, hvilke mængder der skal overføres, udskydes i overensstemmelse hermed.
Consequently, deadlines within which Member States have to communicate to the Commission the quantities to be carried forward, pursuant to Article 17 of Regulation (EC) No 967/2006, should be shifted accordingly.
Fristerne i artikel 17, litra a) og b), i forordning (EF) nr. 967/2006 bør derfor fraviges for produktionsåret 2012/13.
It is therefore necessary to derogate, for the marketing year 2012/13, from the deadlines fixed in points (a) and (b) of Article 17 of Regulation (EC) No 967/2006.
Uanset artikel 17, litra a) og b), i forordning (EF) nr. 967/2006 giver medlemsstaterne senest den 1. september 2013 Kommissionen meddelelse om de mængder roesukker og rørsukker fra produktionsåret 2012/13, der skal overføres til det efterfølgende produktionsår.
By way of derogation from points (a) and (b) of Article 17 of Regulation (EC) No 967/2006, Member States shall communicate to the Commission not later than 1 September 2013, the quantities of beet and cane sugar that are to be carried forward, from the 2012/13 marketing year to the next marketing year.
EUT L 99 af 9.4.2013, s. 13.
OJ L 99, 9.4.2013, p. 13.
Kommissionens forordning (EU) nr. 330/2013
Commission Regulation (EU) No 330/2013
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 597/2009 af 11. juni 2009 om beskyttelse mod subsidieret indførsel fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab [1] (»grundforordningen«), særlig artikel 16, stk. 4, og artikel 24, stk. 5,
Having regard to Council Regulation (EC) No 597/2009 of 11 June 2009 on protection against subsidised imports from countries not members of the European Community [1] (‘the basic Regulation’), and in particular Articles 16(4) and 24(5) thereof,
Den 10. november 2012 offentliggjorde Europa-Kommissionen (»Kommissionen«) en meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende [2] (»indledningsmeddelelsen«) om indledning af en antisubsidieprocedure vedrørende importen af biodiesel med oprindelse i Argentina og Indonesien (»de pågældende lande«) som følge af en klage indgivet den 26. september 2012 af European Biodiesel Board (»klageren«) på vegne af producenter, der tegner sig for mere end 25 % af den samlede EU-produktion af biodiesel.
On 10 November 2012, the European Commission (‘the Commission’) announced by a notice published in the Official Journal of the European Union [2] (‘notice of initiation’), the initiation of an anti-subsidy proceeding concerning imports of biodiesel originating in Argentina and Indonesia (‘the countries concerned’) following a complaint lodged on 26 September 2012 by the European Biodiesel Board (‘the complainant’) on behalf of producers representing more than 25 % of the total Union production of biodiesel.
Den vare, der er berørt af denne registrering, er den samme som i indledningsmeddelelsen, dvs. fedtsyremonoalkylestere og/eller paraffinske gasolier fremstillet ved syntese og/eller hydrolyse, af ikke-fossil oprindelse, i ren form eller i en blanding, som i øjeblikket henhører under KN-kode ex15162098, ex15180091, ex15180095, ex15180099, ex27101943, ex27101946, ex27101947, 27102011, 27102015, 27102017, ex38249097, 38260010 og ex38260090 og med oprindelse i Argentina og Indonesien.
The product concerned by this registration is the same as that defined in the notice of initiation, i.e. fatty-acid mono-alkyl esters and/or paraffinic gasoils obtained from synthesis and/or hydro-treatment, of non-fossil origin, in pure form or as included in a blend, currently falling within CN codes ex15162098, ex15180091, ex15180095, ex15180099, ex27101943, ex27101946, ex27101947, 27102011, 27102015, 27102017, ex38249097, 38260010 and ex38260090, and originating in the countries concerned.
Efter offentliggørelsen af indledningsmeddelelsen anmodede klageren i december 2012 om, at importen af den pågældende vare blev gjort til genstand for registrering i henhold til grundforordningens artikel 24, stk. 5, således at der senere kan anvendes foranstaltninger over for denne import fra datoen for en sådan registrering.
Following the publication of the notice of initiation, the complainant requested in December 2012 that imports of the product concerned are made subject to registration pursuant to Article 24(5) of the basic Regulation so that measures may subsequently be applied against those imports from the date of such registration.
Klageren hævdede, at registrering er berettiget, eftersom den pågældende vare blev subsidieret, og skaden for EU-erhvervsgrenen, som er vanskelig at afhjælpe, skyldes den kraftige stigning i den subsidierede import inden for et forholdsvis kort tidsrum.
The complainant claimed that registration is justified as the product concerned was being subsidised and injury to the Union industry, which is difficult to repair, was caused by the surge in subsidised imports in a relatively short period of time.
Kommissionen råder over tilstrækkelige umiddelbare beviser for, at importen af den pågældende vare fra de pågældende lande subsidieres.
The Commission has at its disposal sufficient prima facie evidence that imports of the product concerned from the countries concerned are being subsidised.
I klagen vedrørende subsidier har EU-erhvervsgrenen fremlagt beviser for, at den pågældende vare, i både Argentina og Indonesien, subsidieres gennem et system med differentieret eksportbeskatning.
In the anti-subsidy complaint the Union industry provided evidence that the product concerned is being subsidised in both countries concerned through a system of Differential Export Taxation.
I begge de pågældende lande opkræves der en eksportafgift af råvaren til satser, der er højere end dem, der opkræves ved eksport af biodiesel.
In both countries concerned an export tax is charged on the raw material, at rates which are higher than those charged on the export of biodiesel.
Denne tilgang tvinger reelt producenterne af råvaren til at sælge på hjemmemarkedet og giver dermed lavere priser og reducerer kunstigt omkostningerne for biodieselproducenterne.
This approach effectively obliges the producers of the raw material to sell on the domestic market, thus depressing prices and artificially reducing the costs of the biodiesel producers.
Klagens beviser giver tilstrækkelig støtte på nuværende tidspunkt til påstanden om, at de pågældende eksportører er subsidierede ved eksport af biodiesel.
The evidence in the complaint provides sufficient support at this stage that the exporters in question are being subsidised in their exports of biodiesel.
For så vidt angår skade, har Kommissionen tilstrækkelige umiddelbare beviser for, at subsidieringen af de eksporterende producenter forvolder EU-erhvervsgrenen væsentlig skade, som vanskeligt kan afhjælpes.
As regards injury, the Commission has at its disposal sufficient prima facie evidence that the exporting producers’ subsidisation is causing material injury to the Union industry, which is difficult to repair.
Beviserne består af detaljerede oplysninger, i klagen over subsidier og i anmodningen om registrering og underbygget af oplysninger fra erhvervsgrenen og offentlige kilder, om de vigtigste skadesfaktorer, jf. grundforordningens artikel 8, stk. 5.
This evidence consists of detailed data, contained in the anti-subsidy complaint and request for registration and supported by information from the industry and public sources, concerning the key injury factors set out in Article 8(5) of the basic Regulation.
Anmodningen indeholder også tilstrækkelige beviser for kritiske omstændigheder, hvor der for så vidt angår den pågældende subsidierede vare forårsages skade, der vanskeligt kan afhjælpes, som følge af en omfattende import inden for et forholdsvis kort tidsrum af en vare, hvortil der ydes udligningsberettigede subsidier.
The request also provides sufficient evidence of critical circumstances where, for the subsidised product in question, injury, which is difficult to repair, is caused by massive imports benefiting from countervailable subsidies in a relatively short period of time.
Et af beviserne for disse omstændigheder er den hurtigt opståede forværring af EU-erhvervsgrenens situation.
Evidence of such circumstances includes the rapid nature of the deterioration of the situation of the Union industry.
Importen af biodiesel fra Argentina og Indonesien når et højdepunkt i løbet af foråret og sommeren, da anvendelsen af dette produkt på grund af dets fysiske og kemiske egenskaber er begrænset, når temperaturerne er lave.
The level of imports of biodiesel from the countries concerned reaches a peak during spring and summer as, due to its physical and chemical properties, the use of these products is limited when temperatures are low.
I betragtning af indledningen af den aktuelle procedure er det sandsynligt, at de eksporterende producenter vil forhandle kontrakter med EU-importører vedrørende salg af større mængder af biodiesel før vedtagelsen af eventuelle midlertidige foranstaltninger, og importørernes lagerbeholdning vil hurtigt vokse.
In view of the initiation of the current proceeding, it is likely that the exporting producers will negotiate contracts with EU importers for sales of increased volumes of biodiesel prior to the adoption of provisional measures, if any, and inventories will be rapidly built up by importers.
På baggrund af ovenstående og for at hindre, at der på ny vil blive forvoldt skade, kan det være nødvendigt at pålægge en eventuel udligningstold med tilbagevirkende kraft for denne import.
In view of the above, it may be necessary, in order to preclude the recurrence of such injury, to assess countervailing duties, if any, retroactively on those imports.
I lyset af ovenstående har Kommissionen konkluderet, at klageren har forelagt tilstrækkelige beviser til at berettige registrering af importen af den pågældende vare i henhold til grundforordningens artikel 24, stk. 5.
In view of the above, the Commission has concluded that the complainant provided sufficient evidence to justify making imports of the product concerned subject to registration in accordance with Article 24(5) of the basic Regulation.
I henhold til grundforordningens artikel 24, stk. 5, bør der indføres registrering af importen af den pågældende vare for at sikre, at der med tilbagevirkende kraft, hvis de nødvendige betingelser er opfyldt, kan opkræves udligningstold i overensstemmelse med gældende retsforskrifter, hvis undersøgelsen skulle føre til indførelsen af en sådan told.
Pursuant to Article 24(5) of the basic Regulation, imports of the product concerned should be made subject to registration in order to ensure that, should the investigation result in findings leading to the imposition of anti-subsidy duties, those duties should, if the necessary conditions are fulfilled, be levied retroactively in accordance with applicable legal provisions.
Påstandene i klagen, hvori der anmodes om indledning af en undersøgelse, nævner subsidiemargener på 18 % for Indonesien og 30 % for Argentina og skadesmargener mellem 28,5 og 29,5 % for Argentina og mellem 35,5 og 37,5 % for Indonesien.
The allegations in the complaint requesting the initiation of an investigation mentions subsidy margins of 18 % for Indonesia, and 30 % for Argentina, and injury margins between 28,5 and 29,5 % for Argentina and between 35,5 and 37,5 % for Indonesia.
Hvis registreringen skal være tilstrækkeligt effektiv med henblik på eventuel opkrævning af udligningstold med tilbagevirkende kraft, bør klarereren på toldangivelsen anføre andelen i blandinger i vægtprocent af det samlede indhold af fedtsyremonoalkylestere og af paraffinske gasolier fremstillet ved syntese og/eller hydrolyse, af ikke-fossil oprindelse (indholdet af biodiesel).
In order that the registration is sufficiently effective in view of eventual retroactive levying of an anti-subsidy duty, the declarant should indicate on the customs declaration the proportion in blends, by weight, of the total content of fatty-acid mono-alkyl esters and of paraffinic gasoils obtained from synthesis and/or hydro-treatment, of non-fossil origin (biodiesel content).
Toldmyndighederne pålægges hermed i henhold til artikel 24, stk. 5, i forordning (EF) nr. 597/2009 at tage de nødvendige skridt til registrering af importen til Unionen af fedtsyremonoalkylestere og/eller paraffinske gasolier fremstillet ved syntese og/eller hydrolyse, af ikke-fossil oprindelse, i ren form eller i en blanding, som i øjeblikket henhører under KN-kode ex15162098 (Taric-kode 1516209821, 1516209829 og 1516209830), ex15180091 (Taric-kode 1518009121, 1518009129 og 1518009130), ex15180095 (Taric-kode 1518009510), ex15180099 (Taric-kode 1518009921, 1518009929 og 1518009930), ex27101943 (Taric-kode 2710194321, 2710194329 og 2710194330), ex27101946 (Taric-kode 2710194621, 2710194629 og 2710194630), ex27101947 (Taric-kode 2710194721, 2710194729 og 2710194730), 27102011, 27102015, 27102017, ex38249097 (Taric-kode 3824909701, 3824909703 og 3824909704), 38260010 og ex38260090 (Taric-kode 3826009011, 3826009019 og 3826009030) og med oprindelse i Argentina og Indonesien.
The Customs authorities shall, pursuant to Article 24(5) of Regulation (EC) No 597/2009, take the appropriate steps to register the imports into the Union of fatty-acid mono-alkyl esters and/or paraffinic gasoils obtained from synthesis and/or hydro-treatment, of non-fossil origin, in pure form or as included in a blend, currently falling within CN codes ex15162098 (TARIC codes 1516209821, 1516209829 and 1516209830), ex15180091 (TARIC codes 1518009121, 1518009129 and 1518009130), ex15180095 (TARIC code 1518009510), ex15180099 (TARIC codes 1518009921, 1518009929 and 1518009930), ex27101943 (TARIC codes 2710194321, 2710194329 and 2710194330), ex27101946 (TARIC codes 2710194621, 2710194629 and 2710194630), ex27101947 (TARIC codes 2710194721, 2710194729 and 2710194730), 27102011, 27102015, 27102017, ex38249097 (TARIC codes 3824909701, 3824909703 and 3824909704), 38260010 and ex38260090 (TARIC codes 3826009011, 3826009019 and 3826009030), and originating in Argentina and Indonesia.
Klarereren anfører på toldangivelsen andelen i blandingen i vægtprocent af det samlede indhold af fedtsyremonoalkylestere og af paraffinske gasolier fremstillet ved syntese og/eller hydrolyse, af ikke-fossil oprindelse (indholdet af biodiesel).
The declarant shall indicate on the customs declaration the proportion in the blend, by weight, of the total content of fatty-acid mono-alkyl esters and of paraffinic gasoils obtained from synthesis and/or hydro-treatment, of non-fossil origin (biodiesel content).
EUT C 342 af 10.11.2012, s. 12.
OJ C 342, 10.11.2012, p. 12.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 331/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 331/2013
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 332/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 332/2013
under henvisning til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 281/2013 af 22. marts 2013 om ekstraordinære foranstaltninger med hensyn til at bringe sukker og isoglucose uden for kvoten i omsætning på EU's marked med nedsat overskudsafgift i produktionsåret 2012/13 [2], særlig artikel 5, og
Having regard to Commission Implementing Regulation (EU) No 281/2013 of 22 March 2013 laying down exceptional measures as regards the release of out-of-quota sugar and isoglucose on the Union market at reduced surplus levy during the 2012/2013 marketing year [2], and in particular Article 5 thereof,
De mængder, der er omfattet af licensansøgninger for sukker uden for kvoten, som er indgivet fra den 26. marts 2013 til den 3. april 2013, og som er meddelt Kommissionen fra den 3. april 2013 til den 5. april 2013, overstiger den mængde, der er fastsat i artikel 1 i gennemførelsesforordning (EU) nr. 281/2013.
The quantities covered by certificate applications for out-of-quota sugar submitted from 26 March 2013 to 3 April 2013 and notified to the Commission from 3 April 2013 to 5 April 2013 exceed the limit set in Article 1 of Implementing Regulation (EU) No 281/2013.
I overensstemmelse med artikel 5 i gennemførelsesforordning (EU) nr. 281/2013 er det derfor nødvendigt at fastsætte den tildelingskoefficient, som medlemsstaterne skal anvende på de mængder, der er omfattet af hver meddelt licensansøgning.
Therefore, in accordance with Article 5 of Implementing Regulation (EU) No 281/2013 it is necessary to fix an allocation coefficient, which the Member States shall apply to the quantities covered by each notified certificate application.
De mængder, for hvilke der er indgivet licensansøgninger for sukker uden for kvoten i henhold til gennemførelsesforordning (EU) nr. 281/2013 fra den 26. marts 2013 til den 3. april 2013, og som er meddelt Kommissionen fra den 3. april 2013 til den 5. april 2013, multipliceres med en tildelingskoefficient på 13,214811 %.
The quantities for which certificates applications for out-of-quota sugar have been submitted in accordance with Implementing Regulation (EU) No 281/2013 from 26 March 2013 to 3 April 2013 and notified to the Commission from 3 April 2013 to 5 April 2013 shall be multiplied by an allocation coefficient of 13,214811 %.
EUT L 84 af 23.3.2013, s. 19.
OJ L 84, 23.3.2013, p. 19.
Kommissionens forordning (EU) nr. 333/2013
Commission Regulation (EU) No 333/2013
Ved Rådets forordning (EU) nr. 40/2013 af 21. januar 2013 om fastsættelse for 2013 af fiskerimuligheder i EU-farvande og for EU-fartøjer i visse andre farvande for visse fiskebestande og grupper af fiskebestande, der er omfattet af internationale forhandlinger eller aftaler [2], fastsættes der kvoter for 2013.
Council Regulation (EU) No 40/2013 of 21 January 2013 fixing for 2013 the fishing opportunities available in EU waters and, to EU vessels, in certain non-EU waters for certain fish stocks and groups of fish stocks which are subject to international negotiations or agreements [2], lays down quotas for 2013.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 334/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 334/2013
af 11. april 2013
of 11 April 2013
Udfærdiget i Bruxelles, den 11. april 2013.
Done at Brussels, 11 April 2013.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 335/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 335/2013
af 12. april 2013
of 12 April 2013