natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Antal beskæftigede i t i populationen af virksomheder, der fik den første lønmodtager på et hvilket som helst tidspunkt i t – 3, og som også har mindst én lønmodtager på et hvilket som helst tidspunkt i t
Number of persons employed in t – 1 in the population of enterprises that had the first employee at any point in time in t – 1 and that have also at least one employee at any point in time in t
Antal beskæftigede i t i populationen af virksomheder, der fik den første lønmodtager på et hvilket som helst tidspunkt i t – 4, og som også har mindst én lønmodtager på et hvilket som helst tidspunkt i t
Number of persons employed in t – 2 in the population of enterprises that had the first employee at any point in time in t – 2 and that have also at least one employee at any point in time in t
Antal beskæftigede i t i populationen af virksomheder, der fik den første lønmodtager på et hvilket som helst tidspunkt i t – 5, og som også har mindst én lønmodtager på et hvilket som helst tidspunkt i t
Number of persons employed in t – 3 in the population of enterprises that had the first employee at any point in time in t – 3 and that have also at least one employee at any point in time in t
Antal beskæftigede i t – 1 i populationen af virksomheder, der fik den første lønmodtager på et hvilket som helst tidspunkt i t – 1, og som også har mindst én lønmodtager på et hvilket som helst tidspunkt i t
Number of persons employed in t – 4 in the population of enterprises that had the first employee at any point in time in t – 4 and that have also at least one employee at any point in time in t
Antal beskæftigede i t – 2 i populationen af virksomheder, der fik den første lønmodtager på et hvilket som helst tidspunkt i t – 2, og som også har mindst én lønmodtager på et hvilket som helst tidspunkt i t
Number of persons employed in t – 5 in the population of enterprises that had the first employee at any point in time in t – 5 and that have also at least one employee at any point in time in t
Antal beskæftigede i t – 3 i populationen af virksomheder, der fik den første lønmodtager på et hvilket som helst tidspunkt i t – 3, og som også har mindst én lønmodtager på et hvilket som helst tidspunkt i t
Number of employees in high growth enterprises measured in employment in t’
Antal beskæftigede i t – 4 i populationen af virksomheder, der fik den første lønmodtager på et hvilket som helst tidspunkt i t – 4, og som også har mindst én lønmodtager på et hvilket som helst tidspunkt i t
Section 9 is replaced by the following:
Antal beskæftigede i t – 5 i populationen af virksomheder, der fik den første lønmodtager på et hvilket som helst tidspunkt i t – 5, og som også har mindst én lønmodtager på et hvilket som helst tidspunkt i t
‘SECTION 9
Antal lønmodtagere i højvækstvirksomheder målt i beskæftigelse i t«
Preliminary results for characteristics related to enterprise deaths (11 93 0, 16 93 0 and 16 93 1) are to be transmitted within 18 months of the end of the calendar year of the reference period.
Afsnit 9 affattes således:
Revised results for these characteristics, following the confirmation of enterprise deaths after two years of inactivity, are to be transmitted within 30 months of the same reference period.
»AFSNIT 9
Preliminary results for characteristics 11 03 0, 16 03 0 and 16 03 1 are to be transmitted within 20 months of the end of the calendar year of the reference period.
Foreløbige resultater for variablerne vedrørende virksomhedslukninger (11 93 0, 16 93 0 og 16 93 1) indberettes inden 18 måneder efter udgangen af referenceperiodens kalenderår.
Revised results for these characteristics, following the confirmation of the status after two years, are to be transmitted within 32 months of the same reference period.
Når en virksomhedslukning efter to års inaktivitet kan betragtes som endelig, indberettes de reviderede resultater inden 30 måneder efter samme referenceperiode.
All other results related to annual demographic statistics on enterprises with at least one employee are to be transmitted within 20 months of the end of the reference period.
Foreløbige resultater for variablerne 11 03 0, 16 03 0 og 16 03 1 indberettes inden 20 måneder efter udgangen af referenceperiodens kalenderår.
Preliminary results for characteristics related to high growth enterprises measured in employment are to be transmitted within 12 months of the end of the reference period.
Når status efter to år kan betragtes som endelig, indberettes de reviderede resultater inden 32 måneder efter samme referenceperiode.
All other results are to be transmitted within 18 months of the end of the calendar year of the reference period.’
Alle andre resultater vedrørende årlige demografiske statistikker om virksomheder med mindst én lønmodtager skal indberettes inden 20 måneder efter udløbet af referenceperioden.
ANNEX II
Foreløbige resultater for variabler vedrørende højvækstvirksomheder målt i beskæftigelse indberettes inden 12 måneder efter udløbet af referenceperioden.
Annex I to Regulation (EC) No 251/2009 is amended as follows:
Alle andre resultater indberettes inden 18 måneder efter udgangen af referenceperiodens kalenderår.«
point 1 is amended as follows:
BILAG II
in the summary table, the title of series code 1D is replaced by the following:
I bilag I til forordning (EF) nr. 251/2009 foretages følgende ændringer:
‘Annual enterprise statistics for central banking and credit institutions classified in NACE Rev.2 64.19’
I punkt 1 foretages følgende ændringer:
the following series code is added to the summary table:
I »Oversigtstabel« affattes titlen på rækkekode 1D således:
Series code
»Årlige virksomhedsstatistikker: centralbanker og kreditinstitutter klassificeret i undergruppe 64.19 i NACE rev.
Title
2«
Annual enterprise statistics for insurance services and pension funds’
I oversigtstabellen tilføjes følgende række:
the table labelled ‘Annual enterprise statistics for central banking’ is replaced by the following:
»Rækkekode
‘Annual enterprise statistics for central banking and credit institutions classified in NACE Rev.2 64.19 listed in Section 4, paragraphs 3 and 4 of Annex I to Regulation (EC) No 295/2008
Titel
Series 1D
Årlige virksomhedsstatistikker: forsikring og pensionskasser«
Series name
Tabellen »Årlige virksomhedsstatistikker: centralbanker« affattes således:
Annual enterprise statistics for central banking and credit institutions classified in NACE Rev.2 64.19
»Årlige virksomhedsstatistikker: centralbanker og kreditinstitutter klassificeret i undergruppe 64.19 i NACE rev.2 — bilag I, afsnit 4, punkt 3 og 4, i forordning (EF) nr. 295/2008
Frequency
Række 1D
Annual
Benævnelse
Activity coverage
Årlige virksomhedsstatistikker: centralbanker og kreditinstitutter klassificeret i undergruppe 64.19 i NACE rev.
NACE Rev.2 class 64.11 and 64.19
2
Characteristics
Hyppighed
Characteristic in Annex I section 4 paragraph 3:
Årligt
Number of enterprises
Omfattede aktiviteter
Characteristics in Annex I section 4 paragraph 4:
Undergruppe 64.11 og 64.19 i NACE rev.
Production value
2
Value added at factor cost
Variabler
Gross operating surplus
Variabel i bilag I, afsnit 4, punkt 3:
Total purchases of goods and services
Antal virksomheder
Payments for agency workers
Variabler i bilag I, afsnit 4, punkt 4:
Personnel costs
Produktionsværdi
Wages and salaries
Værditilvækst i faktorpriser
Social security costs
Ordinært driftsresultat før finansiering (brutto)
Gross investment in tangible goods
Samlet køb af varer og tjenesteydelser
Number of persons employed
Udgifter til aflønning af vikarer
Number of employees
Personaleudgifter
Number of employees in full-time equivalents
Lønninger og andet vederlag
Level of activity breakdown
Udgifter til socialforsikring
NACE Rev.2 4-digit level (class)’
Bruttoinvestering i materielle anlægsaktiver
the following table is added:
Antal beskæftigede
‘Annual enterprise statistics for insurance services and pension funds listed in Section 4, paragraphs 3 and 4 of Annex I to Regulation (EC) No 295/2008
Antal lønmodtagere
Series 1G
Antal lønmodtagere omregnet til fuldtidsbeskæftigede
Annual enterprise statistics for insurance services and pension funds
Opdeling efter aktivitet
NACE Rev.2 division 65
ifret niveau (undergrupper) i NACE rev.
Turnover
2«
Gross investment in tangible goods (NACE Rev.2 groups 65.1 and 65.2 excluded)
Følgende tabel tilføjes:
Number of employees (NACE Rev.2 groups 65.1 and 65.2 excluded)
»Årlige virksomhedsstatistikker: forsikring og pensionskasser — bilag I, afsnit 4, punkt 3 og 4, i forordning (EF) nr. 295/2008
points 5, 6 and 7 are amended as follows:
Række 1G
in the summary tables, the word ‘Annual’ is deleted;
Årlige virksomhedsstatistikker: forsikring og pensionskasser
the tables are amended as follows:
Hovedgruppe 65 i NACE rev.
in the titles and in the series names, the word ‘Annual’ is deleted;
2
under ‘Frequency’, the word ‘Annual’ is replaced by ‘Every 10 years’;
Omsætning
point 9 is amended as follows:
Bruttoinvestering i materielle anlægsaktiver (undtagen gruppe 65.1 og 65.2 i NACE rev.
the following series are added to the summary table:
2)
Annual demographic statistics on enterprises with at least one employee, broken down by legal form
Antal lønmodtagere (undtagen gruppe 65.1 og 65.2 i NACE rev.
Annual demographic statistics on enterprises with at least one employee, broken down by employee size classes
2)
Annual preliminary results on deaths of enterprises with at least one employee, broken down by legal form
I punkt 5, 6 og 7 foretages følgende ændringer:
Annual preliminary results on deaths of enterprises with at least one employee, broken down by employee size classes
I oversigtstabellerne udgår ordet »årlige«.
Annual statistics on high growth enterprises measured in employment
I tabellerne foretages følgende ændringer:
Annual preliminary statistics on high growth enterprises measured in employment’
I titlerne og i benævnelserne udgår ordet »årlige«.
the following tables are added:
Under »Hyppighed« erstattes »årligt« af »hvert tiende år«.
‘Annual demographic statistics on enterprises with at least one employee, broken down by legal form listed in Section 5, paragraphs 1 and 2 of Annex IX to Regulation (EC) No 295/2008
I punkt 9 foretages følgende ændringer:
Series 9E
I oversigtstabellen tilføjes følgende række:
NACE Rev. 2 Sections B to N
Årlige demografiske statistikker om virksomheder med mindst én lønmodtager efter retlig form
Number of enterprises having no employees anymore in t
Årlige demografiske statistikker om virksomheder med mindst én lønmodtager efter antal lønmodtagere
Number of persons employed in t in the population of active enterprises having at least one employee in t
Foreløbige årlige resultater vedrørende lukninger af virksomheder med mindst én lønmodtager efter retlig form
Number of employees in t in the population of active enterprises having at least one employee in t
Foreløbige årlige resultater vedrørende lukninger af virksomheder med mindst én lønmodtager efter antal lønmodtagere
Number of persons employed in t in the population of enterprises that have no employees anymore in t
Årlige statistikker om højvækstvirksomheder målt i beskæftigelse
Number of employees in t in the population of enterprises that have no employees anymore in t
Foreløbige årlige statistikker om højvækstvirksomheder målt i beskæftigelse«
B MINING AND QUARRYING
Følgende tabeller indsættes:
C MANUFACTURING
»Årlige demografiske statistikker om virksomheder med mindst én lønmodtager efter retlig form — bilag IX, afsnit 5, punkt 1 og 2, i forordning (EF) nr. 295/2008
10 + 11 + 12 Manufacture of food products, beverages and tobacco products
Række 9E
13 + 14 Manufacture of textiles and wearing apparel
Hovedafdeling B-N i NACE rev.
15 Manufacture of leather and related products
2
16 Manufacture of wood and of products of wood and cork, except furniture; manufacture of articles of straw and plaiting materials
Antal virksomheder, der ikke længere har nogen lønmodtagere i t
17 + 18 Manufacture of paper and paper products; printing and reproduction of recorded media
Antal beskæftigede i t i populationen af aktive virksomheder med mindst én lønmodtager i t
19 Manufacture of coke and refined petroleum products
Antal lønmodtagere i t i populationen af aktive virksomheder med mindst én lønmodtager i t
20 + 21 Manufacture of chemicals and chemical products; manufacture of basic pharmaceutical products and pharmaceutical preparations
Antal beskæftigede i t i populationen af virksomheder, der ikke længere har nogen lønmodtagere i t
22 Manufacture of rubber and plastic products
Antal lønmodtagere i t i populationen af virksomheder, der ikke længere har nogen lønmodtagere i t
23 Manufacture of other non-metallic mineral products
B RÅSTOFINDVINDING
24 + 25 Manufacture of basic metals and fabricated metal products, except machinery and equipment
C FREMSTILLINGSVIRKSOMHED
26 + 27 Manufacture of computer, electronic and optical products, manufacture of electrical equipment
10 + 11 + 12 Fremstilling af fødevarer, drikkevarer og tobaksprodukter
28 Manufacture of machinery and equipment n.e.c.
13 + 14 Fremstilling af tekstiler og beklædningsartikler
29 + 30 Manufacture of motor vehicles, trailers, semi-trailers and other transport equipment
Fremstilling af læder og lædervarer
31 + 32 Manufacture of furniture and other manufacturing
Fremstilling af træ og varer af træ og kork undtagen møbler; fremstilling af varer af strå og flettematerialer
33 Repair and installation of machinery and equipment
17 + 18 Fremstilling af papir og papirvarer; trykning og reproduktion af indspillede medier
D ELECTRICITY, GAS, STEAM AND AIR CONDITIONING SUPPLY
Fremstilling af koks og raffinerede mineralolieprodukter
E WATER SUPPLY; SEWERAGE, WASTE MANAGEMENT AND REMEDIATION ACTIVITIES
20 + 21 Fremstilling af kemiske produkter; fremstilling af farmaceutiske råvarer og farmaceutiske præparater
F CONSTRUCTION
Fremstilling af gummi- og plastprodukter
G WHOLESALE AND RETAIL TRADE; REPAIR OF MOTOR VEHICLES AND MOTORCYCLES
Fremstilling af andre ikke-metalholdige mineralske produkter
45 Wholesale and retail trade and repair of motor vehicles and motorcycles
24 + 25 Fremstilling af metal; jern- og metalvareindustri, undtagen maskiner og udstyr
46 Wholesale trade, except of motor vehicles and motorcycles
26 + 27 Fremstilling af computere, elektroniske og optiske produkter; fremstilling af elektrisk udstyr
47 Retail trade, except of motor vehicles and motorcycles
Fremstilling af maskiner og udstyr i.a.n.
Retail sale in non-specialised stores
29 + 30 Fremstilling af motorkøretøjer, påhængsvogne og sættevogne og andre transportmidler
Retail sale of food, beverages and tobacco in specialised stores
31 + 32 Fremstilling af møbler og anden fremstillingsvirksomhed
Retail sale of automotive fuel in specialised stores
Reparation og installation af maskiner og udstyr
Retail sale of information and communication equipment in specialised stores
D EL-, GAS- OG FJERNVARMEFORSYNING
Retail sale of other household equipment in specialised stores
E VANDFORSYNING; KLOAKVÆSEN, AFFALDSHÅNDTERING OG RENSNING AF JORD OG GRUNDVAND
Retail sale of cultural and recreation goods in specialised stores
F BYGGE- OG ANLÆGSVIRKSOMHED
Retail sale of other goods in specialised stores
G ENGROSHANDEL OG DETAILHANDEL; REPARATION AF MOTORKØRETØJER OG MOTORCYKLER
Retail sale via stalls and markets
Handel med biler og motorcykler og reparation heraf
Retail trade not in stores, stalls or markets
Engroshandel undtagen med motorkøretøjer og motorcykler
H TRANSPORTATION AND STORAGE
Detailhandel undtagen med motorkøretøjer og motorcykler
49 Land transport and transport via pipelines
Detailhandel fra ikke-specialiserede forretninger
50 Water transport
Detailhandel med føde-, drikke- og tobaksvarer i specialforretninger
51 Air transport
Servicestationer
52 Warehousing and support activities for transportation
Detailhandel med informations- og kommunikationsudstyr i specialforretninger
53 Postal and courier activities
Detailhandel med husholdningsudstyr i specialforretninger
I ACCOMMODATION AND FOOD SERVICE ACTIVITIES
Detailhandel med varer til kulturelle formål og til fritid i specialforretninger
55 Accommodation
Detailhandel med andre varer i specialforretninger
56 Food and beverage service activities
Detailhandel fra stadepladser og markeder
J INFORMATION AND COMMUNICATION
Detailhandel undtagen fra forretninger, stadepladser og markeder
58 Publishing activities
H TRANSPORT OG GODSHÅNDTERING
59 Motion picture, video and television programme production, sound recording and music publishing activities
Landtransport; rørtransport
60 Programming and broadcasting activities
Skibsfart
61 Telecommunications
Luftfart
62 Computer programming, consultancy and related activities
Hjælpevirksomhed i forbindelse med transport
Computer programming, consultancy and related activities
Post- og kurertjenester
Computer programming activities
I OVERNATNINGSFACILITETER OG RESTAURATIONSVIRKSOMHED
Computer consultancy activities
Overnatningsfaciliteter
Computer facilities management activities
Restaurationsvirksomhed
Other information technology and computer service activities
J INFORMATION OG KOMMUNIKATION
63 Information service activities
Udgivervirksomhed
K_X_K642 FINANCIAL AND INSURANCE ACTIVITIES EXCLUDING ACTIVITIES OF HOLDING COMPANIES (NACE Rev.2 642)
Produktion af film, video- og tv-programmer, lydoptagelser og musikudgivelser
+ 64.3 + 64.9 Financial service activities, except insurance and pension funding excluding activities of holding companies
Radio- og tv-virksomhed
65 Insurance, reinsurance and pension funding, except compulsory social security
Telekommunikation
66 Activities auxiliary to financial services and insurance activities
Computerprogrammering, konsulentbistand vedrørende informationsteknologi og lignende aktiviteter
L REAL ESTATE ACTIVITIES
Computerprogrammering, konsulentbistand vedrørende informationsteknologi og lignende aktiviteter
68 Real estate activities
Computerprogrammering
Buying and selling of own real estate
Konsulentbistand vedrørende informationsteknologi
Renting and operating of own or leased real estate
Facility management
Real estate activities on a fee or contract basis
Anden IT-servicevirksomhed
Real estate agencies
Informationstjenester
Management of real estate on a fee or contract basis
K_X_K642 PENGEINSTITUT- OG FINANSIERINGSVIRKSOMHED SAMT FORSIKRING UNDTAGEN HOLDINGSSELSKABERS VIRKSOMHED (642 i NACE rev.
M PROFESSIONAL, SCIENTIFIC AND TECHNICAL ACTIVITIES
2)
69 Legal and accounting activities
+ 64.3 + 64.9 Pengeinstitut- og finansieringsvirksomhed undtagen forsikring og pensionsforsikring og holdingselskabers virksomhed
Legal activities
Forsikring, genforsikring og pensionsforsikring undtagen lovpligtig socialforsikring
Accounting, bookkeeping and auditing activities; tax consultancy
Hjælpetjenester i forbindelse med finansieringsvirksomhed og forsikring
70 Activities of head offices; management consultancy activities
L FAST EJENDOM
Activities of head offices
Fast ejendom
Management consultancy activities
Køb og salg af egen fast ejendom
Public relations and communication activities
Udlejning af og virksomhed i forbindelse med egen eller leaset fast ejendom
Business and other management consultancy activities
Virksomhed i forbindelse med fast ejendom på honorar- eller kontraktbasis
71 Architectural and engineering activities; technical testing and analysis
Ejendomsmæglere
Architectural and engineering activities and related technical consultancy
Administration af fast ejendom på honorar- eller kontraktbasis
Architectural activities
M LIBERALE, VIDENSKABELIGE OG TEKNISKE TJENESTEYDELSER
Engineering activities and related technical consultancy
Juridisk bistand, bogføring og revision
Technical testing and analysis
Juridisk bistand
72 Scientific research and development
Bogføring og revision; skatterådgivning
Research and experimental development on natural sciences and engineering
Hovedsæders virksomhed; virksomhedsrådgivning
Research and experimental development on biotechnology
Hovedsæders virksomhed
Other research and experimental development on natural sciences and engineering
Virksomhedsrådgivning
Research and experimental development on social sciences and humanities
Public relations og kommunikation
73 Advertising and market research
Virksomhedsrådgivning og anden rådgivning om driftsledelse
Advertising
Arkitekt- og ingeniørvirksomhed; teknisk afprøvning og analyse
Advertising agencies
Arkitekt- og ingeniørvirksomhed og lignende teknisk rådgivning
Media representation
Arkitektvirksomhed
Market research and public opinion polling
Ingeniørvirksomhed og lignende teknisk rådgivning
74 Other professional, scientific and technical activities
Teknisk afprøvning og analyse
Specialised design activities
Videnskabelig forskning og udvikling
Photographic activities
Forskning og eksperimentel udvikling inden for naturvidenskab og teknik
Translation and interpretation activities
Forskning og eksperimentel udvikling inden for bioteknologi
Other professional, scientific and technical activities n.e.c.
Anden forskning og eksperimentel udvikling inden for naturvidenskab og teknik
75 Veterinary activities
Forskning og eksperimentel udvikling inden for samfundsvidenskab og humanistiske videnskaber
N ADMINISTRATIVE AND SUPPORT SERVICE ACTIVITIES
Reklame og markedsanalyse
77 Rental and leasing activities
Reklame
Renting and leasing of motor vehicles
Reklamebureauer
Renting and leasing of cars and light motor vehicles
Reklameplads i medier
Renting and leasing of trucks
Markedsanalyser og offentlig meningsmåling
Renting and leasing of personal and household goods
Andre liberale, videnskabelige og tekniske tjenesteydelser
Renting and leasing of recreational and sports goods
Specialiseret designarbejde
Renting of video tapes and disks
Fotografisk virksomhed
Renting and leasing of other personal and household goods
Oversættelse og tolkning
Renting and leasing of other machinery, equipment and tangible goods
Andre liberale, videnskabelige og tekniske tjenesteydelser i.a.n
Renting and leasing of agricultural machinery and equipment
Dyrlæger
Renting and leasing of construction and civil engineering machinery and equipment
N ADMINISTRATIVE TJENESTEYDELSER OG HJÆLPETJENESTER
Renting and leasing of office machinery and equipment (including computers)
Udlejning og leasing
Renting and leasing of water transport equipment
Udlejning og leasing af motorkøretøjer
Renting and leasing of air transport equipment
Udlejning og leasing af biler og lette motorkøretøjer
Renting and leasing of other machinery, equipment and tangible goods n.e.c.
Udlejning og leasing af lastbiler
Leasing of intellectual property and similar products, except copyrighted works
Udlejning og leasing af varer til personlig brug og husholdningsbrug
78 Employment activities
Udlejning og leasing af varer til fritid og sport
Activities of employment placement agencies
Udlejning af videobånd og videodisks
Temporary employment agency activities
Udlejning og leasing af andre varer til personlig brug og husholdningsbrug
Other human resources provision
Udlejning og leasing af andet materiel, udstyr og andre materielle aktiver
79 Travel agency, tour operator and other reservation service and related activities
Udlejning og leasing af landbrugsmaskiner og -udstyr
Travel agency and tour operator activities
Udlejning og leasing af entreprenørmateriel
Travel agency activities
Udlejning og leasing af kontormaskiner og -udstyr, computere og IT-udstyr
Tour operator activities
Udlejning og leasing af skibe og både
Other reservation service and related activities
Udlejning og leasing af luftfartøjer
80 Security and investigation activities
Udlejning og leasing af andet materiel, udstyr og andre materielle aktiver i.a.n.
Private security activities
Leasing af intellektuelle ejendomsrettigheder og lignende produkter, dog ikke ophavsretbeskyttede værker
Security systems service activities
Arbejdsformidling
Investigation activities
Arbejdsformidlingskontorer
81 Services to buildings and landscape activities
Vikarbureauer
Combined facilities support activities
Anden personaleformidling
Cleaning activities
Rejsebureauers og rejsearrangørers virksomhed, reservationstjenesteydelser og tjenesteydelser i forbindelse hermed
General cleaning of buildings
Rejsebureauer og rejsearrangører
Other building and industrial cleaning activities