natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse produkter kan fremstilles af kategori 2- og kategori 3-materiale i overensstemmelse med kravene i bilag XI til forordning (EU) nr. 142/2011.
Those products may be produced from Categories 2 and 3 materials in accordance with the requirements set out in Annex XI to Regulation (EU) No 142/2011.
Hvis der er tale om forarbejdet animalsk protein af kategori 3-materiale, skal særlige produktionsbetingelser som fastsat i kapitel II i bilag X til forordning (EU) nr. 142/2011 være opfyldt, også for forarbejdet animalsk protein, der udelukkende er bestemt til anvendelse i foder til selskabsdyr.
In case of processed animal protein of Category 3 material, specific production requirements laid down in Chapter II of Annex X to Regulation (EU) No 142/2011 must be respected including for processed animal protein where it is exclusively destined for use in petfood.
For klarhedens skyld bør bilag XI til forordning (EU) nr. 142/2011 ændres, med indføjelse af henvisninger til eventuelle forarbejdningsnormer vedrørende forarbejdet animalsk protein.
For the sake of clarity it is necessary to amend Annex XI to Regulation (EU) No 142/2011 and to introduce references to any processing standards for processed animal proteins.
Med henblik på at fremme videnskaben og forskning i biodiversitet bør der indrømmes undtagelser for materialebanker, videnskabelige organisationer og museer for så vidt angår indsamling, transport og anvendelse af dyr eller dele af dyr konserveret i medier eller fuldstændig indlejret på mikro-præparatglas eller som bearbejdede genetiske prøver.
For the promotion of science and biodiversity research, a derogation should be granted to repositories, scientific organisations and museums as regards the collection, transport and use of animals or parts of animals preserved in media, embedded completely on micro-slides or as processed genetic samples.
Kravene vedrørende jagttrofæer og andre præparater i kapitel VI i bilag XIII til forordning (EU) nr. 142/2011 bør ændres i overensstemmelse hermed.
The requirements on game trophies and other preparations as set out in Chapter VI of Annex XIII to Regulation (EU) No 142/2011 should be amended accordingly.
I kapitel II, afsnit 1, tabel 2, i bilag XIV til forordning (EU) nr. 142/2011 er der fastsat betingelser for import af animalske biprodukter til Unionen.
Table 2 of Section 1 of Chapter II of Annex XIV to Regulation (EU) No 142/2011 sets out requirements for imports of animal by-products into the Union.
Ordlyden af visse dele af tabel 2 bør forbedres med henblik på at sikre klarere information.
The wording of certain parts of Table 2 should be improved in order to provide clearer information.
For så vidt angår visse varer, der kan bestå af animalske biprodukter fra forskellige dyr, bør listen over tredjelande, der er godkendt med hensyn til import af animalske biprodukter af de relevante arter i tabel 2, ændres i overensstemmelse hermed.
In case of certain commodities which may consist of animal by-products of different animals, the list of third countries authorised for the import of animal by-products of the relevant species in Table 2 should be amended accordingly.
Ændringerne bør afspejles i de tilsvarende certifikater i bilag XV til nævnte forordning.
The changes should be reflected in the corresponding certificates set out in Annex XV to that Regulation.
Foder til selskabsdyr kan fremstilles af et hvilket som helst kategori 3-materiale, bortset fra kategori 3-materiale som omhandlet i artikel 10, litra n), o) og p), i forordning (EF) nr. 1069/2009.
Petfood may be produced from any Category 3 material other than the Category 3 materials referred to in Article 10(n), (o) and (p) of Regulation (EC) No 1069/2009.
De regler, der gælder for markedsføring af foder til selskabsdyr i EU, skal også gælde for import fra tredjelande.
The same rules which apply for placing on the market of petfood within the EU are to be applicable also for the import from third countries.
Certifikatet i kapitel 3(B) i bilag XV til forordning (EU) nr. 142/2011 bør udvides med en henvisning til artikel 10, litra c), i forordning (EF) nr. 1069/2009.
Certificate Chapter 3(B) of Annex XV to Regulation (EU) No 142/2011 should be extended with reference to Article 10(c) of Regulation (EC) No 1069/2009.
Visse betingelser for import af blod og blodprodukter bør præciseres, navnlig hvad angår reglerne vedrørende blodets oprindelse.
Certain requirements on the import of blood and blood products should be clarified, in particular those concerning the origin of the blood.
Blod skal komme fra en sikker kilde, hvilket kan være et slagteri, der er godkendt i henhold til EU-lovgivningen, et slagteri, der er godkendt efter den nationale lovgivning i det pågældende tredjeland, eller levende dyr, der opdrættes til sådanne formål.
Blood must come from safe sources which may be a slaughterhouse approved in accordance with the EU legislation, a slaughterhouse approved with national legislation of the third country or from live animals bred for such purposes.
Blod fra sådanne sikre kilder kan også være blandet.
Blood from such safe sources may also be mixed.
Ordlyden i de relevante certifikater bør ændres i overensstemmelse hermed.
It is necessary to change the text of the relevant certificates accordingly.
Bilag XIV og sundhedscertifikaterne i kapitel 4(A), 4(C) og 4(D) i bilag XV til forordning (EU) nr. 142/2011 bør således ændres.
Annex XIV and the health certificates set out in Chapters 4(A), 4(C) and 4(D) of Annex XV to Regulation (EU) No 142/2011 should therefore be amended.
Bilag XVI til forordning (EU) nr. 142/2011 indeholder bestemmelser om offentlig kontrol vedrørende fodring af ådselædende fugle med kategori 1-materiale.
Annex XVI to Regulation (EU) No 142/2011 sets out rules on official controls regarding the feeding of necrophagous birds with Category 1 material.
I henhold til artikel 18 i forordning (EF) nr. 1069/2009 kan den kompetente myndighed tillade fodring af truede eller beskyttede arter af ådselædende fugle og andre arter, der lever i deres naturlige habitat, med kategori 1-materiale.
In accordance with Article 18 of Regulation (EC) No 1069/2009, the competent authority may authorise the feeding of Category 1 material to endangered or protected species of necrophagous birds and other species living in their natural habitat.
De nuværende bestemmelser om offentlig kontrol vedrørende fodring af ådselædende fugle bør derfor udvides til at omfatte alle dyr, for hvilke der kan gives tilladelse til fodring med kategori 1-materiale efter bilag VI til forordning (EU) nr. 142/2011.
The existing rules on official controls regarding the feeding of necrophagous birds should therefore be extended to all animals to which feeding of Category 1 material may be authorised according to Annex VI to Regulation (EU) No 142/2011.
Forordning (EU) nr. 142/2011 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Regulation (EU) No 142/2011 should therefore be amended accordingly.
For at undgå afbrydelser i handelen bør der fastsættes en overgangsperiode, hvori medlemsstaterne accepterer import af varer, som forordning (EU) nr. 142/2011, som ændret ved nærværende forordning, finder anvendelse på, i overensstemmelse med de regler, der er gældende før denne forordnings ikrafttræden/datoen, fra hvilken denne forordning finder anvendelse.
In order to avoid disruptions of trade, a transitional period should be laid down during which imports of the commodities to which the provisions of Regulation (EU) No 142/2011, as amended by this Regulation, apply should be accepted by Member States in accordance with the rules in force prior to the entry into force/date of application of this Regulation.
Artikel 3, litra i), erstattes af følgende:
in Article 3, point (i) is replaced by the following:
benzin og brændstoffer, der opfylder de specifikke krav vedrørende produkter fra den katalytiske flertrinsproces til fremstilling af fornyelige brændstoffer i bilag IV, kapitel IV, afsnit 3, punkt 2, litra c)
gasoline and fuels which fulfil the specific requirements for products from the multi-step catalytic process for the production of renewable fuels set out in point 2(c) of Section 3 of Chapter IV of Annex IV;
oliekemiske produkter, der er fremstillet af afsmeltet fedt, og som opfylder kravene i bilag XIII, kapitel XI.«
oleochemical products derived from rendered fats and which fulfil the requirements set out in Chapter XI of Annex XIII.’;
Stk. 1, litra e), erstattes af følgende:
in paragraph 1, point (e) is replaced by the following:
maddiker og orm til agn
maggots and worms for fishing bait;
cirkusdyr.«
circus animals.’;
Stk. 2, litra e), erstattes af følgende:
in paragraph 2, point (e) is replaced by the following:
I artikel 15 affattes hovedet således:
in Article 15, the introductory phrase is replaced by the following:
»Såfremt den kompetente myndighed tillader bortskaffelse af animalske biprodukter i henhold til undtagelsesbestemmelsen i artikel 19, stk. 1, litra a), b), c), e) og f), i forordning (EF) nr. 1069/2009, skal bortskaffelsen ske i overensstemmelse med følgende særlige bestemmelser i bilag VI, kapitel III:«.
‘If the competent authority authorises the disposal of animal by-products by way of the derogation provided for in Article 19(1)(a), (b), (c), (e) and (f) of Regulation (EC) No 1069/2009, the disposal shall comply with the following special rules set out in Chapter III of Annex VI:’;
I artikel 36, stk. 3, ændres »31. december 2012« til »31. december 2014«.
in Article 36(3), the date ‘31 December 2012’ is replaced by ‘31 December 2014’;
Bilag I, IV, V, VI, VIII, X og XI samt bilag XIII-XVI ændres som angivet i bilaget til nærværende forordning.
Annexes I, IV, V, VI, VIII, X, XI and Annexes XIII to XVI are amended in accordance with the text in the Annex to this Regulation.
I en overgangsperiode, som udløber den 26. december 2013 accepteres det fortsat, at sendinger af animalske biprodukter og afledte produkter, der ledsages af et sundhedscertifikat, som er udfyldt og underskrevet i overensstemmelse med modellen i kapitel 3(B), 3(D), 4(A), 4(C), 4(D), 6(A), 8, 10(B), 11, 14(A) og 15 i bilag XV til forordning (EU) nr. 142/2011 i udgaven fra før datoen for nærværende forordnings ikrafttræden, importeres til Unionen, forudsat at de pågældende certifikater er udfyldt og underskrevet inden den 26. oktober 2013.
For a transitional period until 26 December 2013, consignments of animal by-products and of derived products accompanied by a health certificate, which has been completed and signed in accordance with the model set out in Chapters 3(B), 3(D), 4(A), 4(C), 4(D), 6(A), 8, 10(B), 11, 14(A) and 15 of Annex XV to Regulation (EU) No 142/2011 in its version before the date of entry into force of this Regulation, shall continue to be accepted for importation into the Union, provided that such certificates were completed and signed before 26 October 2013.
Den anvendes fra den 15. marts 2013.
It shall apply from 15 March 2013.
EFSA Journal 2010; 8(12): 1934.
EFSA Journal 2010;8(12):1934.
Bilagene til forordning (EU) nr. 142/2011 ændres som følger:
The Annexes to Regulation (EU) No 142/2011 are amended as follows:
Nr. 19) affattes således: »19)
point 19 is replaced by the following:
foder, bortset fra materiale som omhandlet i artikel 24, stk. 2, til anvendelse som foder til selskabsdyr samt tyggepinde og tyggeben, der består af animalske biprodukter eller afledte produkter, som
“petfood” means feed, other than material referred to in Article 24(2), for use as feed for pet animals, and dogchews consisting of animal by-products or derived products which:
indeholder kategori 3-materiale, bortset fra materiale som omhandlet i artikel 10, litra n), o) og p), i forordning (EF) nr. 1069/2009, og
contain Category 3 material, other than material referred to in Article 10(n), (o) and (p) of Regulation (EC) No 1069/2009; and
kan indeholde importeret kategori 1-materiale bestående af animalske biprodukter fra dyr, der er blevet underkastet en ulovlig behandling som defineret i artikel 1, stk. 2, litra d), i direktiv 96/22/EF eller artikel 2, litra b), i direktiv 96/23/EF«.
may contain imported Category 1 material comprising of animal by-products derived from animals which have been submitted to illegal treatment as defined in Article 1(2)(d) of Directive 96/22/EC or Article 2(b) of Directive 96/23/EC;’;
Nr. 23) affattes således:
point 23 is replaced by the following:
»nedbrydningsaffald« rester, herunder flydende bestanddele, fra omdannelse af animalske biprodukter i biogasanlæg«.
“digestion residues” means residues, including the liquid fraction, resulting from the transformation of animal by-products in a biogas plant;’;
I bilag IV, kapitel IV, afsnit 3, foretages følgende ændringer:
in Annex IV, Chapter IV, Section 3 is amended as follows:
I punkt 1 foretages følgende ændringer:
point 1 is amended as follows:
Litra a), nr. iii), affattes således:
point (a)(iii) is replaced by the following:
omdannes til biogas.
transformed into biogas.
I så fald skal nedbrydningsaffaldet bortskaffes i overensstemmelse med nr. i) eller ii), medmindre materialet er fremkommet ved forarbejdning som omhandlet i punkt 2, litra a) eller b), hvis affaldet kan anvendes i overensstemmelse med betingelserne i punkt 2, litra a), eller punkt 2, litra b), nr. iii), eller«.
In such case the digestion residues must be disposed of in accordance with point (i) or (ii), except where the material results from processing in accordance with point 2(a) or (b) where the residues can be used in accordance with the conditions set out in point 2(a) or point 2(b)(iii) as appropriate; or’;
Litra b), nr. i), affattes således:
point (b)(i) is replaced by the following:
bortskaffes i overensstemmelse med punkt 1, litra a), nr. i) eller ii), med eller uden forudgående forarbejdning, jf. artikel 13, litra a) og b), og artikel 14, litra a) og b), i forordning (EF) nr. 1069/2009«.
disposed of as provided for in point 1(a)(i) or (ii), with or without prior processing as provided for in Article 13(a) and (b) and Article 14(a) and (b) of Regulation (EC) No 1069/2009;’;
Punkt 2, litra b), nr. ii) og iii), erstattes af følgende:
points 2(b)(ii) and (iii) are replaced by the following:
hvis der er tale om kaliumsulfat, kan anvendes direkte på jordarealer eller til fremstilling af afledte produkter til anvendelse på jordarealer
in the case of potassium sulphate, used for direct application to land or for the production of derived products for application to land;
hvis der er tale om glycerin afledt af kategori 1- og kategori 2-materiale, der er forarbejdet ved forarbejdningsmetode 1, jf. kapitel III:
in the case of glycerine derived from Categories 1 and 2 material which has been processed in accordance with processing method 1 as set out in Chapter III:
kan anvendes til teknisk brug
used for technical purposes,
kan omdannes til biogas, i hvilket tilfælde nedbrydningsaffaldet kan anvendes på jordarealer på producentmedlemsstatens område, forudsat at den kompetente myndighed giver tilladelse hertil, eller
transformed into biogas, in which case the digestion residues may be applied to land within the national territory of the producing Member State, subject to the decision of the competent authority, or
kan anvendes til denitrificering i et spildevandsrensningsanlæg, i hvilket tilfælde affaldsprodukterne fra denitrificeringen kan anvendes på jordarealer i overensstemmelse med Rådets direktiv 91/271/EØFiv) hvis der er tale om glycerin afledt af kategori 3-materiale:
used for denitrification in a waste water treatment plant, in which case the residues of the denitrification may be applied to land in accordance with Council Directive 91/271/EEC;(iv) in the case of glycerine derived from Category 3 material:
kan omdannes til biogas, i hvilket tilfælde nedbrydningsaffaldet kan anvendes på jordarealer, eller
transformed into biogas, in which case the digestion residues may be applied to land, or
kan anvendes som foder, forudsat at glycerinen ikke er fremstillet af kategori 3-materiale som omhandlet i artikel 10, litra n), o) eller p), i forordning (EF) nr. 1069/2009
used for feeding, provided that the glycerine is not derived from Category 3 material referred to in Article 10(n), (o) and (p) of Regulation (EC) No 1069/2009;
Affald, bortset fra animalske biprodukter og afledte produkter som omhandlet i punkt 2, fremkommet ved forarbejdning af animalske biprodukter i henhold til dette afsnit, såsom slam, filterindhold, aske eller nedbrydningsaffald, skal bortskaffes i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 1069/2009 og nærværende forordning.«
Any waste other than animal by-products and derived products provided for in point 2, resulting from the processing of animal by-products in accordance with this Section, such as sludge, filter contents, ash and digestion residues, shall be disposed of in accordance with Regulation (EC) No 1069/2009 and with this Regulation.’;
I bilag V, kapitel I, afsnit 1, punkt 2, affattes litra d) således:
in Annex V, Chapter I, Section 1, point 2(d) is replaced by the following:
animalske biprodukter, der kan anvendes på jordarealer i uforarbejdet stand i henhold til artikel 13, litra f), i forordning (EF) nr. 1069/2009 og nærværende forordning, hvis den kompetente myndighed ikke mener, at de indebærer nogen risiko for spredning af alvorlige overførbare sygdomme til mennesker eller dyr«.
animal by-products which may be applied to land without processing in accordance with Article 13(f) of Regulation (EC) No 1069/2009 and with this Regulation, if the competent authority does not consider them to present a risk of spreading any serious transmissible disease to humans or animals;’;
I bilag VI, kapitel II, afsnit 1, affattes hovedet således:
in Annex VI, Chapter II, Section 1, the introductory phrase is replaced by following:
»Kategori 2- og kategori 3-materiale som omhandlet i artikel 18, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1069/2009 kan gives som foder til de i samme artikel, stk. 1, litra a), b), d), f), g) og h), nævnte dyr, forudsat at som et minimum følgende betingelser samt de betingelser, den kompetente myndighed måtte fastsætte i henhold til samme forordnings artikel 18, stk. 1, er opfyldt:«.
‘Categories 2 and 3 materials as referred to in Article 18(1) of Regulation (EC) No 1069/2009 may be fed to the animals referred to in paragraph (1)(a), (b), (d), (f), (g) and (h) of that Article subject to compliance with at least the following conditions, in addition to any conditions laid down by the competent authority in accordance with Article 18(1) of that Regulation:’;
I kapitel II, punkt 2, litra b), erstattes nr. xix) af følgende:
in Chapter II, point 2(b), point (xix) is replaced by the following:
for så vidt angår husdyrgødning, der er blevet underkastet den i bilag IV, kapitel IV, afsnit 2, litra I, beskrevne kalkbehandling, ordene »Blanding af husdyrgødning og kalk«
in the case of manure which has been subject to the lime treatment set out in point I of Section 2 of Chapter IV of Annex IV, the words “manure-lime-mixture”;
for så vidt angår forarbejdet husdyrgødning, der er blevet underkastet den i bilag XI, kapitel I, afsnit 2, litra b) og c), beskrevne behandling, ordene »Forarbejdet husdyrgødning«.«
in the case of processed manure which has been subject to the treatment set out in point (b) and (c) of Section 2 of Chapter I of Annex XI, the words “processed manure”.’;
Følgende indsættes som kapitel VI:
the following Chapter VI is added:
TRANSPORT AF DØDE SELSKABSDYR
TRANSPORT OF DEAD PET ANIMALS
Betingelserne i artikel 48, stk. 1, 2 og 3, i forordning (EF) nr. 1069/2009 vedrørende forhåndsgodkendelse fra den kompetente myndighed i bestemmelsesmedlemsstaterne og brug af Traces gælder ikke i forbindelse med transport af et dødt selskabsdyr med henblik på forbrænding i en virksomhed eller et anlæg i grænseområdet i en anden, tilstødende medlemsstat, når medlemsstaterne indgår en bilateral aftale om betingelserne for transporten.«
The conditions in points 1 to 3 of Article 48 of Regulation (EC) No 1069/2009 regarding the advance authorisation by the competent authority in the Member States of destination and the use of TRACES shall not be required in the case of the transport of a dead pet animal for incineration in an establishment or plant located in the border region of another Member State sharing a common border when the Member States conclude a bilateral agreement on the condition of the transport.’;
I bilag X, kapitel II, foretages følgende ændringer:
in Annex X, Chapter II is amended as follows:
I afsnit 4, del II, affattes punkt 1 således:
in Section 4, Part II, point 1 is replaced by the following:
Kravene i punkt 2 og 3 i denne del gælder for forarbejdning, anvendelse og oplagring af mælk, mælkebaserede produkter og produkter afledt af mælk, der er kategori 3-materiale, jf. artikel 10, litra e), i forordning (EF) nr. 1069/2009, bortset fra centrifuge- eller separatorslam, og mælk, mælkebaserede produkter og produkter afledt af mælk som omhandlet i samme forordnings artikel 10, litra f) og h), der ikke er blevet forarbejdet i overensstemmelse med del I i dette afsnit.«
The requirements laid down in points 2 and 3 of this Part shall apply to the processing, use and storage of milk, milk-based products and milk-derived products which are Category 3 material, as referred to in Article 10(e) of Regulation (EC) No 1069/2009, other than centrifuge or separator sludge, and milk, milk-based products and milk-derived products referred to in Article 10(f) and (h) of that Regulation, that have not been processed in accordance with Part I of this Section.’;
Afsnit 10 affattes således:
Section 10 is replaced by the following:
Specifikke krav vedrørende fodring af opdrættede dyr, bortset fra pelsdyr, med visse typer kategori 3-materiale som omhandlet i artikel 10, litra f), i forordning (EF) nr. 1069/2009
Specific requirements for feeding to farmed animals, other than fur animals, of certain Category 3 material referred to Article 10(f) of Regulation (EC) No 1069/2009
Kategori 3-materiale bestående af fødevarer indeholdende animalske produkter og med oprindelse i medlemsstater, som ikke længere er bestemt til konsum af kommercielle grunde eller på grund af fremstillingsvanskeligheder, mangler ved emballagen eller andre fejl, der ikke indebærer nogen risiko for folke- eller dyresundheden, som omhandlet i artikel 10, litra f), i forordning (EF) nr. 1069/2009, kan bringes i omsætning som foder til opdrættede dyr, bortset fra pelsdyr, uden yderligere behandling, forudsat at materialet:
Category 3 material comprising of foodstuffs containing products of animal origin originating from Member States which are no longer intended for human consumption for commercial reasons or due to problems of manufacturing or packaging defects or other defects from which no risk to public or animal health arise, referred to in Article 10(f) of Regulation (EC) No 1069/2009, may be placed on the market for feeding to farmed animals, other than fur animals, without further treatment, provided that the material:
er blevet underkastet forarbejdning som defineret i artikel 2, stk. 1, litra m), i forordning (EF) nr. 852/2004 eller i overensstemmelse med nærværende forordning
has undergone processing as defined in Article 2(1)(m) of Regulation (EC) No 852/2004 or in accordance with this Regulation;
består af eller indeholder et eller flere af følgende kategori 3-materialer som omhandlet i artikel 10, litra f), i forordning (EF) nr. 1069/2009:
is composed of or contain one or more of the following Category 3 materials referred to in Article 10(f) of Regulation (EC) No 1069/2009:
mælk
milk,
mælkebaserede produkter
milk-based products,
produkter afledt af mælk
milk-derived products,
ægprodukter
egg products,
honning
honey,
kollagen
collagen,
gelatine
gelatine;
ikke har været i kontakt med andet kategori 3-materiale, og
has not been in contact with any other Category 3 materials; and
alle fornødne forholdsregler er truffet for at hindre kontaminering af materialet.«
all necessary precautions have been taken to prevent the contamination of the material.’;
I bilag XI, kapitel II, afsnit 1, punkt 1, affattes litra b) således:
in Annex XI, Chapter II, Section 1, point 1(b) is replaced by the following: