natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mikrovirksomhed (herunder selvstændige erhvervsdrivende) samt en virksomhed af typen små og mellemstore virksomheder, jf. definitionen i Kommissionens henstilling 2003/361/EF af 6. maj 2003 om definitionen af mikrovirksomheder, små og mellemstore virksomheder [10]»SMV-initiativ«
means a micro (including individual entrepreneurs/self-employed persons), small and medium enterprise as defined in the Commission Recommendation 2003/361/EC of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises [10];‘SME Initiative’
betydningen i betragtning 1
has the meaning set out in Recital 1;
»opsigelsesbegivenhed«
‘Termination Event’
en hvilken som helst af de i artikel 25.5 nævnte begivenheder
means any of the events referred to in Article 25.5;
»opgavespecifikationer«
‘Terms of Reference’
åben indkaldelse af interessetilkendegivelser udarbejdet af EIF
means the open call for expression of interest prepared by the EIF;
»transaktion«
‘Transaction’
den låne-, leasing- eller garantitransaktion, der er baggrunden for den nye lånefinansiering, og som indgås mellem en finansiel formidler (eller en finansiel formidler på et lavere niveau) og en endelig modtager
means the loan, lease or guarantee transaction giving rise to New Debt Finance, entered into between a Financial Intermediary (or a sub-level Financial Intermediary) and a Final Recipient;
»kapitalforvaltning«
‘Treasury Asset Management’
kapitalforvaltning af det indbetalte bidrag fra medlemsstaten, jf. artikel 13
means the treasury management of the MS Contribution Paid, as further set out in Article 13;
»EU-logo«
‘Union Emblem’
Den Europæiske Unions logo med tolv gule stjerner på en blå baggrund.
means the logo of the European Union representing twelve yellow stars on a blue background.
Medmindre sammenhængen tilsiger noget andet, gælder følgende i denne aftale:
In this Agreement, unless the context otherwise requires,
Overskrifterne er kun medtaget af hensyn til brugervenligheden og har ingen betydning for forståelsen eller fortolkningen af bestemmelserne i denne finansieringsaftale
headings are for convenience only and do not affect the construction or the interpretation of any provisions of this Funding Agreement;
Ord, der står i ental, omfatter også ordene i flertal — og omvendt
words importing the singular include the plural and vice versa;
En henvisning til en artikel, et afsnit, en del eller et skema er en henvisning til den/det pågældede artikel, afsnit, del eller skema i denne finansieringsaftale.
a reference to an article, section, part or schedule is a reference to that article, section, part of, or schedule to this Funding Agreement.
Finansieringsaftalens formål og anvendelsesområde
Purpose and Scope of this Funding Agreement
I denne finansieringsaftale fastsættes vilkårene og betingelserne for anvendelse af medlemsstatens bidrag i forbindelse med gennemførelsen af den/de særlige foranstaltning[er] via EIF.
This Funding Agreement sets out the terms and conditions for the use of the MS Contribution in connection with the implementation of the Dedicated Window[s] by the EIF.
Det vejledende beløb for medlemsstatens bidrag til den/de særlige foranstaltning[er] er på op til [ߦ] mio. EUR.
The indicative amount of MS Contribution to the Dedicated Window[s] shall be an amount up to EUR [ߦ] million.
Forvaltningsmyndigheden bemyndiger hermed EIF til at gennemføre og forvalte den/de særlige foranstaltning[er] i forbindelse med medlemsstatens bidrag, i EIF's navn og på forvaltningsmyndighedens vegne og risiko i overensstemmelse med bestemmelserne i CPR og denne finansieringsaftale.
The Managing Authority hereby mandates the EIF with the implementation and the management of the Dedicated Window[s] in relation to the MS Contribution, in the EIF's name and on behalf and at the risk of the Managing Authority, in compliance with the provisions of the CPR and of this Funding Agreement.
Støtte- og udelukkelseskriterier for ny lånefinansiering
Eligibility and exclusion criteria of the New Debt Finance
EIF allokerer medlemsstatens bidrag til etablering af ny lånefinansiering ifølge den/de særlige foranstaltning[er] til operationer, der støtter SMV'er, og som er målrettet:
The EIF shall commit the MS Contribution to Operations for the creation of New Debt Finance under the Dedicated Window[s] supporting SMEs and targeting:
etablering af nye virksomheder
the establishment of new enterprises,
kapital i den tidlige udviklingsfase (dvs. »seed«-kapital og opstartskapital)
early stage capital (i.e. seed capital and start-up capital),
udvidelseskapital
expansion capital,
kapital til styrkelse af de generelle aktiviteter i en virksomhed
capital for the strengthening of the general activities of an enterprise, or
gennemførelse af nye projekter, indtrængning på nye markeder eller nye udviklingsprojekter i eksisterende virksomheder
the realisation of new projects, penetration of new markets or new developments by existing enterprises,
og i hvert tilfælde uden at de gældende EU-regler for statsstøtte tilsidesættes, og i henhold til de specifikke regler i EFRU og ELFUL, alt efter hvad der er relevant.
in each case, without prejudice to applicable Union state aid rules, and in accordance with the specific rules of the ERDF and EAFRD, as applicable.
Inden for de kriterier, der fremgår af artikel 3.1, gælder følgende for den/de særlige foranstaltning[er]:
Within the criteria set out in Article 3.1, the Dedicated Window[s]:
Den/de kan omfatte investeringer i både materielle og immaterielle aktiver samt arbejdskapital inden for rammerne af gældende EU-regler for statsstøtte med henblik på at stimulere den private sektor som leverandør af finansiering til virksomheder.
may include investments in both tangible and intangible assets as well as working capital within the limits of applicable Union state aid rules and with a view to stimulating the private sector as a supplier of funding to enterprises.
Investeringerne kan også omfatte omkostningerne ved overdragelse af ejendomsrettigheder i virksomheder, forudsat at en sådan overdragelse finder sted mellem uafhængige investorer.
The investments may also include the costs of transfer of proprietary rights in enterprises provided that such transfers take place between independent investors;
Den/de støtter investeringer, der forventes at være finansielt sunde, og investeringer, der ikke er fysisk tilendebragt eller fuldt ud gennemført på datoen for inddragelsen i den nye lånefinansiering.
shall support investments which are expected to be financially viable and investments that are not physically completed or fully implemented at the date of inclusion in the New Debt Finance; and
Den/de skal støtte endelige modtagere, der skønnes at være potentielt økonomisk sunde virksomheder på tidspunktet for støtte via medlemsstatens bidrag i overensstemmelse med målene i CPR, [Cosme-forordningen] ELLER [H2020-forordningen], som kan videreudvikles i denne finansieringsaftale.
shall support Final Recipients that are deemed potentially economically viable at the time of the support of the MS Contribution in accordance with the objectives set out in the CPR, the [COSME Regulation] OR the [H2020 Regulation] as may be further developed in this Funding Agreement.
[Den/de særlige foranstaltning[er] kan kun støtte arbejdskapital i tilknytning til og forbundet med en ny investering i land- eller skovbrugssektoren for et beløb, som ikke må overstige 30 % af det totale beløb for transaktionen, og efter behørig begrundelse, som accepteres af den finansielle formidler.
[The Dedicated Window[s] may only support working capital that is ancillary to, and linked to a new investment in the agriculture or forestry sector for an amount which shall not exceed 30 % of the total amount of the Transaction and upon due justification acceptable to the Financial Intermediary.
For andre aktiviteter end landbrugsaktiviteter kan der ikke gives støtte til arbejdskapital.]
For non-agricultural activities, no working capital may be supported.]
[Dette afsnit gælder kun i tilfælde af særlige foranstaltninger, der støttes i henhold til ELFUL]
[This paragraph only applies in case of Dedicated Window[s] supported under the EAFRD]
Der ydes finansiel støtte ifølge den/de særlige foranstaltning[er], idet der tages hensyn til de udelukkelseskriterier, som gælder for EU-bidraget i henhold til [de finansielle instrumenter inden for rammerne af Cosme] OG/ELLER [de finansielle instrumenter inden for rammerne af H2020], og som fremgår af oplysningerne bilag 2.
Financial support under the Dedicated Window[s] shall be granted taking into account the exclusion criteria applicable to the EU Contribution under [the COSME Financial Instruments] AND/OR [the H2020 Financial instruments] and set out for information in Annex 2.
Parterne anerkender, at en del af den nye lånefinansiering, der etableres i henhold til artikel 3.1 svarende til et multiplum af EU-bidragene under [de finansielle instrumenter inden for rammerne af Cosme] OG/ELLER [de finansielle instrumenter inden for rammerne af H2020], er underlagt bestemmelserne i uddelegeringsaftalen(-erne) om EU-bidraget.
The Parties acknowledge that a portion of the New Debt Finance created pursuant to Article 3.1 corresponding to a multiple of the EU Contribution under [the COSME Financial Instruments] AND/OR [the H2020 Financial instruments] is subject to provisions set out in the Delegation Agreement(s) governing the EU Contribution.
Generelle principper for gennemførelse og forvaltning af den/de særlige foranstaltning[er]
General principles related to the implementation and management of the Dedicated Window[s]
EIF gennemfører, forvalter, overvåger og afvikler den/de særlige foranstaltning[er] i overensstemmelse med finansieringsaftalen, de gældende bestemmelser i CPR, uddelegeringsaftalen(-erne), finansforordningen og andre relevante bestemmelser i EU-lovgivningen, især reglerne om statsstøtte.
The EIF shall implement, manage, monitor and wind-up the Dedicated Window[s] in accordance with the Funding Agreement, applicable terms of the CPR, the Delegation Agreement(s), the Financial Regulation and other relevant provisions of Union law, in particular state aid rules.
EIF anvender i den forbindelse sine egne regler, politikker og procedurer med eventuelle senere ændringer eller tilføjelser, god branchepraksis og passende overvågnings-, kontrol- og revisionsforanstaltninger, jf. yderligere beskrivelse heri.
In so doing, the EIF shall apply its own rules, policies and procedures as amended, modified or supplemented from time to time, good industry practices and appropriate monitoring, control and audit measures as further set out herein.
EIF har ansvaret for ansættelse og beskæftigelse af medarbejdere og/eller konsulenter, som man måtte anvise til gennemførelsen af den/de særlige foranstaltning[er], og som arbejder på EIF's ansvar, for så vidt angår denne finansieringsaftale, og i alle henseender være underkastet EIF's regler, politikker og procedurer for medarbejdere og/eller konsulenter.
The EIF shall be responsible for the hiring and employment of staff and/or consultants which it may assign to the implementation of the Dedicated Window[s] and which shall be under the responsibility of the EIF for the purposes of this Funding Agreement and be regulated in all aspects by and be subject to the rules, policies and procedures applied by the EIF in relation to its staff and/or consultants.
EIF udøver sine forpligtelser vedrørende den/de særlige foranstaltning[er] som specifikt angivet i denne finansieringsaftale med den påkrævede faglige grad af påpasselighed, effektivitet, gennemsigtighed og rettidig omhu, således som organisationen gør for sine egne sagers vedkommende.
The EIF shall perform its obligations relating to the Dedicated Window[s] as specifically set forth in this Funding Agreement with the requisite professional degree of care, efficiency, transparency and diligence, as it applies to the discharge of its own affairs.
En part, der er ude for force majeure, underretter øjeblikkelig den anden part med oplysning om typen af begivenhed, den sandsynlige varighed og de forudsigelige konsekvenser.
A Party faced with Force Majeure shall notify the other Party without delay, stating the nature, likely duration and foreseeable effects.
Parterne træffer de nødvendige foranstaltninger for at begrænse eller minimere omkostningerne og de mulige skader som følge af force majeure.
The Parties shall take the necessary measures to limit or minimise costs and possible damages due to Force Majeure.
Forvaltningen og gennemførelsen af den/de særlige foranstaltning[er] bygger på princippet om afstemning af interesser parterne imellem.
The management and implementation of the Dedicated Window[s] shall be based on the principle of alignment of interests between the Parties.
For så vidt angår princippet om afstemning af interesser, skal EIF overholde principperne i artikel 12 og bilag 1.
As far as the principle of alignment of interests is concerned, the EIF shall comply with the principles set out in Article 12 and Annex 1.
Tildelingen af operationer bygger på kriterierne i gennemførelsesstrategien.
The allocation of Operations shall be based on the criteria set out in the Implementation Strategy.
EIF forsyner forvaltningsmyndigheden med sin gennemførelsesstrategi senest [3] måneder efter undertegnelsen af denne finansieringsaftale og underretter uden unødig forsinkelse forvaltningsmyndigheden om eventuelle ændringer i gennemførelsesstrategien.
The EIF shall provide to the Managing Authority its Implementation Strategy within [3] months from the signature of this Funding Agreement and shall notify the Managing Authority without undue delay of any change to the Implementation Strategy.
Medlemsstatens bidrag må ikke skabe urimelige fordele, især i form af uretmæssige udbytter eller fortjenester til tredjepart, medmindre det er i overensstemmelse med denne finansieringsaftale.
The MS Contribution shall not generate undue advantages, in particular in the form of undue dividends or profits to third parties other than in accordance with this Funding Agreement.
Finansiel støtte ifølge den/de særlige foranstaltning[er] må ikke ydes til nogen finansiel formidler eller endelig modtager, der befinder sig i en af de i artikel 9.4 omtalte situationer [sådanne betingelser fastsættes nærmere ved aftale].
Financial support under the Dedicated Window[s] shall not be granted to any Financial Intermediary or Final Recipient that are in one of the situations referred to in Article 9.4 [such conditions shall be contractually further specified].
Målsætninger for og beskrivelse af den/de særlige foranstaltning[er]
Objectives and Description of the Dedicated Window[s]
Som yderligere specificeret i bilag 1 omfatter den/de særlige foranstaltning[er] følgende risici:
As further specified in Annex 1, the Dedicated Window[s] shall cover the risk of:
porteføljer af ny lånefinansiering via garantier uden loft, der giver kapitalfrigørelse med forbehold af de relevante regler om kapitalkrav, som omfatter op til 80 % af hvert enkelt lån i de pågældende porteføljer (»valgmulighed 1«) ELLER
portfolios of New Debt Finance through uncapped guarantees providing capital relief subject to relevant rules on capital requirements covering up to 80 % of each and every loan in the relevant portfolios (‘Option 1’) OR
[eksisterende porteføljer af lån, leasing eller garantier til SMV'er og andre virksomheder med under 500 ansatte] ELLER [porteføljer af ny lånefinansiering] via securitisation som defineret i artikel 4, stk. 1, punkt 61, i forordning (EU) 575/2013 (»valgmulighed 2«) [idet medlemsstatens bidrag lægges sammen med bidraget fra andre medlemsstater (»valgmulighed 3«)].
[existing portfolios of loans, leasing or guarantees to SMEs and other enterprises with less than 500 employees] OR [portfolios of New Debt Finance] through securitisation, as defined in point (61) of Article 4(1) of Regulation (EU) No 575/2013 (‘Option 2’) [with pooling of the MS Contribution with contributions from other Member States (‘Option 3’)].
Geografisk dækning
Territorial Coverage
Medlemsstatens bidrag anvendes med henblik på at skaffe ny lånefinansiering udelukkende til endelige modtagere, der er registreret og driver virksomhed i [MEDLEMSSTATENS NAVN], i henhold til følgende opdeling:
The MS Contribution shall be utilised for the purpose of giving rise to New Debt Finance solely to Final Recipients registered and operating within the territory [of [NAME OF MEMBER STATE]], according to the following breakdown:
[ߦ] [sådanne betingelser fastsættes nærmere ved aftale].
[ߦ] [such conditions shall be contractually further specified]].
Minimumsgearingsgrad, delmål og sanktioner
Minimum Leverage Effect, Milestones and Penalties
EIF sikrer, at hver operationel aftale indeholder bestemmelser om, at de finansielle formidlere skal nå følgende delmål:
The EIF shall ensure that provisions are included in each Operational Agreement requiring that the Financial Intermediaries achieve the following Milestones:
ved udløbet af perioden, der omfatter [ߦ] måneder efter undertegnelsen af den operationelle aftale, må gearingsgraden ikke være mindre end [ߦ]
at the end of the period comprising [ߦ] months after the signature of the Operational Agreement, the Leverage Effect shall be no lower than [ߦ];
på datoen for opsigelsen af denne aftale eller den 31. december 2023, alt efter hvilken dato der kommer først, må gearingsgraden ikke være mindre end [ߦ].
as of the earlier between the date of termination of this Agreement and 31 December 2023, the Leverage Effect shall be no lower than [ߦ].
EIF underretter som en del af den i artikel 16.1 omhandlede rapport skriftligt forvaltningsmyndigheden om, hvorvidt et givet delmål er nået inden eller efter fristerne i artikel 7.1, og oplyser forvaltningsmyndigheden om omfanget af ny lånefinansiering som nærmere beskrevet heri.
The EIF shall, as part of the report referred to in Article 16.1, notify in writing the Managing Authority of the achievement of a Milestone prior to, or after, the due dates referred to in Article 7.1 and provide the Managing Authority with information relating to the volume of New Debt Finance as further provided herein.
Hver operationel aftale indeholder bestemmelser om sanktioner over for de finansielle formidlere, som i sidste instans skal være til fordel for forvaltningsmyndigheden, og til vejledning er de som følger:
Each Operational Agreement shall provide for Penalties on the Financial Intermediaries for the ultimate benefit of the Managing Authority, indicatively as follows:
Hvis beløbet for den nye lånefinansiering udstedt via den finansielle formidler ifølge de pågældende operationelle aftaler er mindre end [A] % af den deri aftalte nye lånefinansiering ved det relevante delmål, svarer sanktionen til [X] % af forskellen mellem beløbet for den aftalte nye lånefinansiering og den nye udstedte lånefinansiering.
in case the amount of New Debt Finance originated by the Financial Intermediary under the relevant Operational Agreements is lower than [A] % of the amount of the New Debt Finance agreed therein at the relevant Milestone, a Penalty equal to [X] % of difference between the New Debt Finance agreed and the New Debt Finance originated; or
Hvis beløbet for den nye lånefinansiering udstedt via den finansielle formidler ifølge de pågældende operationelle aftaler er højere end [A] %, men mindre end [B] % af den deri aftalte nye lånefinansiering ved de relevante delmål, svarer sanktionen til [Y] % af forskellen mellem beløbet for den aftalte nye lånefinansiering og den udstedte nye lånefinansiering.
in case the amount of New Debt Finance originated by the Financial Intermediary under the relevant Operational Agreements is higher than [A] % but lower than [B] % of the amount of the New Debt Finance agreed therein at the relevant Milestones, a Penalty equal to [Y] % of difference between the New Debt Finance agreed and the New Debt Finance originated.
For så vidt angår en eller flere særlige foranstaltninger ifølge valgmulighed 2, svarer sanktionen desuden, hvis den finansielle formidler ikke når en gearingsgrad på mindst 1, til forskellen mellem det relevante indbetalte bidrag fra medlemsstaten, der er afsat til den pågældende operation, og det tilsvarende beløb for udstedt ny lånefinansiering.
In addition, for a Dedicated Window(s) under Option 2, in case the Financial Intermediary does not achieve a Leverage Effect equal at least to 1, a Penalty equal to the difference between the relevant MS Contribution Paid allocated to the relevant Operation and the related amount of New Debt Finance originated;
[Betingelser om fastlæggelse og teknikker ved gennemførelse af sanktioner, for så vidt angår hver enkelt operation, fastsættes nærmere ved aftale]
[conditions on the determination and modalities of implementation of Penalties a the level of each Operation shall be contractually specified]
Forvaltningsmyndigheden anerkender, at garantiaftalerne og de pågældende operationer ikke påvirkes af svigt fra den pågældende finansielle formidlers side med hensyn til at nå de krav vedrørende gearingsgrad, som fremgår af denne finansieringsaftale eller i givet fald den relevante operationelle aftale.
The Managing Authority acknowledges that the Guarantee Agreements and the relevant Operations shall not be affected by a failure by the relevant Financial Intermediary to reach leverage requirements set out pursuant to this Funding Agreement or the relevant Operational Agreement, as the case may be.
Sanktionen er et engangsbeløb i forhold til hver operation, som udregnes af EIF ved hvert delmål, idet den finansielle formidler betaler det seneste udregnede beløb, jf. artikel 7.3, til EIF ifølge hver operationel aftale enten x) ved opsigelsen af den operationelle aftale af årsager, der kan tilskrives den finansielle formidler, eller y) ved udgangen af den pågældende inklusionsperiode for udstedelse af ny lånefinansiering, alt efter hvilken dato der kommer først.
The Penalty shall be a one-off amount in relation to each Operation, calculated by the EIF at each Milestone, with the latest calculated amounts referred to in Article 7.3 being payable by the Financial Intermediary to EIF under each Operational Agreement on the earlier of (x) the termination of the Operational Agreement for reasons attributable to the Financial Intermediary or (y) the end of the relevant inclusion period for the origination of New Debt Finance.
EIF betaler et sådant beløb til forvaltningsmyndigheden efter indbetaling deraf foretaget af den pågældende finansielle formidler.
Such amount shall be paid by the EIF to the Managing Authority upon payment by the relevant Financial Intermediary thereof.
[Yderligere betingelser kan om nødvendigt fastsættes ved aftale]
[Further conditions may be contractually specified if necessary]
[For at undgå enhver tvivl gælder sanktionerne, uden at de berører de andre gældende sanktioner eller gebyrer i henhold til uddelegeringsaftalerne vedrørende det respektive EU-bidrag under de [finansielle instrumenter inden for rammerne af Cosme] ELLER [finansielle instrumenter inden for rammerne af H2020]].
[For the avoidance of doubt, the Penalties shall apply without prejudice to other applicable penalties or fees under the [COSME Financial Instruments] OR [H2020 Financial Instruments] Delegation Agreements regarding the respective EU Contribution].
EIF's opgaver og forpligtelser
Tasks and obligations of the EIF
Efter undertegnelsen af denne finansieringsaftale og med henblik på gennemførelse af operationerne bestræber EIF sig på at indgå den første operationelle aftale senest [X] måneder efter undertegnelsen af denne finansieringsaftale.
Following the signature of this Funding Agreement and for the purposes of the implementation of the Operations, the EIF shall endeavour to enter into the first Operational Agreement no later than [X] months after signature of this Funding Agreement.
Medmindre andet er fastsat i de øvrige bestemmelser i denne finansieringsaftale, skal EIF:
Without prejudice to other provisions of this Funding Agreement, the EIF shall: