natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Domstolens afgørelse medførte en ændring i dumpingberegningen for Ecogreen, som efterfølgende blev anset for at være ubetydelig.
The claim was rejected because the factors raised by the importer, sometimes on a selective basis, are not those considered relevant under Article 3(4) of the basic Regulation to determine whether or not cumulation should be applied, in particular as concerns the conditions of competition between imported products and the like Union products.
Det er kun af denne grund, at Ecogreens import må anses for at være ubetydelig.
Indeed, the original investigation concluded that the product concerned is an intermediary commodity product mainly used as input for the production of fatty alcohol sulphates, ethoxylates and ether sulphates, and that the imported product competes directly with the Union produced product, regardless of the country of origin.
Påstanden afvises derfor.
The uniformity of the competition on the Union market therefore warrants the cumulative assessment of imports in the sense of Article 3(4)(b) of the basic Regulation.
På baggrund af ovenstående konklusioner konkluderes det, at dumpingimporten forvoldte EU-erhvervsgrenen væsentlig skade.
The arguments of the importer do not address this finding, and could only become relevant once decumulation applies.
Andre faktorers indvirkning
Given that there is no basis to amend the findings of the original investigation on cumulation, the analysis of the effects of the dumped imports is confirmed.
Indvirkningen af andre faktorer på EU-erhvervsgrenens situation i forbindelse med årsagssammenhæng blev ligeledes taget op til fornyet undersøgelse.
In addition, it should be noted that the remaining Indonesian imports were made at dumped price levels, they increased strongly their market share over the period concerned and they were underselling the Union industry's sales prices.
Ikke-dumpet import fra Indonesien
Finally, the importer mentioned that Ecogreen was underselling more than the remaining Indonesian exporting producer and that therefore, because Ecogreen's imports are considered to have a negligible impact, the same conclusion should apply a fortiori to the remaining Indonesian imports.
Som nævnt i betragtning 23 steg den ikke-dumpede import forholdsvis mindre end dumpingimporten og udgjorde kun en begrænset andel af den samlede import fra de pågældende lande i UP.
This conclusion is based on a wrong premiss.
Endvidere viste undersøgelsen også, at denne import kun havde en beskeden markedsandel i den betragtede periode og navnlig i UP.
The Court ruling caused a change in the dumping calculation of Ecogreen, which then became de minimis.
Mængden af dumpingimporten steg med 6,5 % mellem 2009 og UP, dvs. mere end markedsopsvinget, hvilket fremgår af stigningen på 4,6 % i EU-forbruget, og vandt dermed markedsandel.
It is only for that reason that the impact of Ecogreen's imports had to be considered negligible.
Det er således opfattelsen, at eventuelle virkninger, som den ikke-dumpede import måtte have haft på EU-markedet i UP, ikke kan opveje den betydelige negative virkning af dumpingimporten, som er nærmere beskrevet i betragtning 51-57.
The claim is therefore rejected.
Ud fra ovennævnte konklusion er det opfattelsen, at tilstedeværelsen af ikke-dumpet import fra Ecogreen på EU-markedet i UP ikke er af en sådan art, at den kunne bryde årsagssammenhængen mellem dumpingimporten og den skade, som EU-erhvervsgrenen har lidt i UP.
Based on the above findings it is concluded that the dumped imports caused material injury to the Union industry.
Andre faktorer, der blev undersøgt i den oprindelige undersøgelse
Effect of other factors
I den oprindelige undersøgelse var de øvrige faktorer, som blev undersøgt i forbindelse med de eventuelle årsager til den væsentlige skade, som EU-erhvervsgrenen har lidt, følgende:
The effect of other factors on the situation of the Union industry in the context of causality was likewise re-examined.
importen til Unionen fra resten af verden, EU-erhvervsgrenens eksportresultater, den økonomiske krises indvirkning og salget af de forgrenede isomerer, som ikke er omfattet af varedækningen.
Non-dumped Imports from Indonesia
Da disse faktorer ikke er påvirket af de reviderede dumpingmargener, der blev fastlagt for de indonesiske eksporterende producenter, bekræftes undersøgelsesresultaterne og konklusionen i betragtning 95-100 i forordningen om endelig told, for så vidt angår disse faktorer.
As mentioned in recital (23) above, the non-dumped imports grew proportionally less than the dumped imports and only represented a limited share of the total imports from the countries concerned during the IP.
Indvirkningen af disse faktorer er ikke af en sådan beskaffenhed, at den bryder årsagssammenhængen mellem dumpingimporten og den skade, som EU-erhvervsgrenen har lidt.
In addition, the investigation also showed that these imports only had a modest market share during the period considered and in particular during the IP.
Konklusion om årsagssammenhæng
The volume of dumped imports increased by 6,5 % between 2009 and the IP, namely more than the market recovery illustrated by the 4,6 % increase in the Union consumption, and thus gained market share.
Den aktuelle fornyede undersøgelse viser, at der stadig er en klar og direkte forbindelse mellem stigningen i mængden og den negative prisindvirkning af dumpingimporten og den væsentlige skade, som EU-erhvervsgrenen har lidt i UP.
It is thus considered that any impact the non-dumped imports may have had on the Union market during the IP cannot outweigh the significant negative impact of the dumped imports described in details in recitals (51) to (57).
Ovenstående analyse viser, at mængden af ikke-dumpet import var begrænset i forhold til størstedelen af de dumpingvarer, der blev importeret fra de pågældende lande.
Based on the above findings, it is considered that the presence of non-dumped imports from Ecogreen in the Union market during the IP is not such as to break the causal link between the dumped imports and the injury suffered by the Union industry during the IP.
På baggrund af et forholdsvis stabilt forbrug steg denne dumpingimport betydeligt både i absolutte og i relative tal i den betragtede periode, og dens tilstedeværelse har haft en betydelig negativ indvirkning på EU-markedet.
Other factors examined in the original investigation
Det blev rent faktisk konstateret, at på grund af den skævhed, der opstod på markedet, måtte EU-erhvervsgrenen sænke sine priser betydeligt med 22,2 % fra 2008 og kunne ikke dække sine omkostninger og opnå en rimelig fortjeneste, især i UP.
In the original investigation, the other factors examined in the context of the potential causes of the material injury suffered by the Union industry were:
Den fornyede undersøgelse bekræftede også, at virkningerne af andre faktorer end dumpingimporten ikke kunne bryde årsagssammenhængen mellem dumpingimporten og den skade, som EU-erhvervsgrenen har lidt.
the imports into the Union from the rest of the world, the export performance of the Union industry, the impact of the economic crisis and the sales of the branched isomers which are not covered by the product scope.
Det fremgår derfor af den genoptagne undersøgelse, at der er en årsagssammenhæng mellem dumpingimporten fra Indien, Indonesien og Malaysia og den væsentlige skade, som EU-erhvervsgrenen har lidt i UP.
Given that these factors are not affected by the revised dumping margins established for the Indonesian exporting producers, the findings and conclusion reached in recitals (95) to (100) of the definitive Regulation with regard to these factors are confirmed.
Konklusionerne i betragtning 101-102 i forordningen om endelig told bekræftes hermed.
The impact of these factors is not such as to break the causal link established between the dumped imports and the injury suffered by the Union industry.
Unionens interesser
Conclusion on causation
Konklusionen i betragtning 118 i forordningen om endelig told vedrørende Unionens interesser har ikke vist sig at blive påvirket af ændringsforordningen og bekræftes hermed.
The current re-investigation shows that there is still a clear and direct link between the increase in volume and the negative price effect of dumped imports and the material injury suffered by the Union industry during the IP.
C. REVURDERING AF DE ENDELIGE FORANSTALTNINGER
The above analysis shows that the volume of non-dumped imports was limited compared to the bulk of dumped products imported from the countries concerned.
Som det fremgår af ovenstående, viste den fornyede undersøgelse af de relevante kendsgerninger og konklusioner, der blev fastslået i den oprindelige undersøgelse, under hensyntagen til de nye dumpingmargener som fastlagt i ændringsforordningen, at den resterende dumpingimport fra Indien, Indonesien og Malaysia til EU-markedet forvoldte væsentlig skade for EU-erhvervsgrenen i UP.
In a context of fairly stable consumption, these dumped imports increased significantly both in absolute and in relative terms during the period considered and their presence had a considerable negative impact on the Union market.
I betragtning af konklusionerne af den oprindelige undersøgelse vedrørende dumping, skade, årsagssammenhæng og Unionens interesser og i betragtning af, at den aktuelle fornyede undersøgelse har bekræftet, at der er en årsagssammenhæng mellem den væsentlige skade, som EU-erhvervsgrenen har lidt, og den resterende dumpingimport fra de pågældende lande, bør de endelige foranstaltninger indført ved ændringsforordningen bekræftes på samme niveau.
Indeed, it was observed that, because of the distortion created in the market, the Union industry had to significantly reduce its prices by 22,2 % as from 2008, and could not cover its costs and achieve a reasonable amount of profit in particular during the IP.
Det konkluderes derfor, at denne genoptagne undersøgelse bør afsluttes uden ændring af de endelige foranstaltninger, der var blevet indført ved forordningen om endelig told.
The re-investigation also confirmed that the effects of other factors than dumped imports could not break the causal link between the dumped imports and the injury suffered by the Union industry.
De gældende antidumpingforanstaltninger, som fastsat i Rådets gennemførelsesforordning (EU) nr. 1138/2011 og ændret ved Rådets gennemførelsesforordning (EU) nr. 1241/2012, er fortsat gyldige og bør derfor forblive i kraft.
Consequently, the re-investigation shows that there is a causal link between the dumped imports from India, Indonesia and Malaysia and the material injury suffered by the Union industry during the IP.
Det skal erindres, at de indførte foranstaltninger var i form af en specifik told og blev fastsat for hver af de pågældende eksporterende producenter, som følger:
The conclusions reached in recitals (101) and (102) of the definitive Regulation are hereby confirmed.
Land
Union interest
Virksomhed
The conclusion reached in recital (118) of the definitive Regulation with regard to the Union interest have not been shown to be affected by the amending Regulation and are hereby confirmed.
Endelig specifik antidumpingtold
C. REASSESSMENT OF THE DEFINITIVE MEASURES
(EUR pr. ton netto)
As shown above, the re-investigation of the relevant facts and findings established in the original investigation taking account of the new dumping margins as established in the amending Regulation showed that the remaining dumped imports from India, Indonesia and Malaysia into the Union market are causing material injury to the Union industry during the IP.
Alle andre virksomheder
In view of the conclusions reached in the original investigation with regard to dumping, injury, causation and Union interest and given that the current re-investigation confirmed the existence of a causal link between the material injury suffered by the Union industry and the remaining dumped imports from the countries concerned, the definitive measures imposed by the amending Regulation should be confirmed at the same level.
Myndighederne i de pågældende lande, eksportørerne og deres sammenslutninger, alle interesserede parter i Unionen, navnlig EU-erhvervsgrenen, importører, sammenslutninger af brugere og forhandlere, blev underrettet om de væsentligste kendsgerninger og betragtninger, på grundlag af hvilke det var hensigten at afslutte den delvise genoptagelse af den fornyede undersøgelse af antidumpingforanstaltningerne vedrørende importen af fedtalkohol fra de pågældende lande og fik lejlighed til at fremsætte bemærkninger og blive hørt.
As a consequence, it is concluded that this re-investigation should be terminated without amending the definitive measures as imposed by the definitive Regulation.
Der er blevet taget hensyn til de mundtlige og skriftlige bemærkninger fra disse parter, men det har ikke ændret konklusionerne i denne forordning.
The anti-dumping measures in force, as established in Council Implementing Regulation (EU) No 1138/2011 and amended by Council Implementing Regulation (EU) No 1241/2012 remain valid and should therefore stay in force.
En eksporterende producent tilbød at afgive et pristilsagn i henhold til grundforordningens artikel 8, stk. 1.
It is recalled that the measures imposed were specific duties and were established for each exporting producer concerned as follows:
Det konstateredes især, at den pågældende eksporterende producent fremstiller en række varer ud over den pågældende vare og sælger disse andre varer til de samme kunder.
Country
Dette ville skabe en alvorlig risiko for krydskompensation og gøre effektiv overvågning af pristilsagnet meget vanskeligt og dermed underminere effektiviteten af et pristilsagn i den aktuelle sag.
Company
På dette grundlag konkluderede Kommissionen, at tilsagnet ikke kunne godtages.
Definitive specific AD duty
Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelsen fra det i henhold til artikel 15, stk. 1, nedsatte udvalg —
(EUR per tonne net)
VEDTAGET DENNE FORORDNING:
All other companies
Artikel 1
The authorities of the countries concerned, the exporters and their associations, all interested parties in the Union, in particular the Union industry, importers, users' and traders' associations, were informed of the essential facts and considerations on the basis of which it was intended to terminate the partial reopening of the anti-dumping re-investigation concerning imports of fatty alcohol from countries concerned and were given an opportunity to comment and to be heard.
Den delvise genoptagelse af antidumpingundersøgelsen af importen af mættede fedtalkoholer med en carbonkædelængde på C8, C10, C12, C14, C16 eller C18 (ekskl. forgrenede isomerer), herunder rene mættede fedtalkoholer (også benævnt »single cuts«), blandinger, der hovedsageligt indeholder en kombination af carbonkædelængderne C6-C8, C6-C10, C8-C10, C10-C12 (normalt klassificeret som C8-C10), blandinger, der hovedsagelig indeholder en kombination af carbonkædelængderne C12-C14, C12-C16, C12-C18, C14-C16 (normalt klassificeret som C12-C14), og blandinger, der hovedsageligt indeholder en kombination af carbonkædelængderne C16-C18, som i øjeblikket henhører under KN-kode ex29051685, 29051700, ex29051900 og ex38237000 (Taric-kode 2905216285210, 2905219200260, 3823270200211 og 3823700091), med oprindelse i Indien, Indonesien og Malaysia, afsluttes hermed uden ændring af den gældende told.
The oral and written comments submitted by these parties were considered but have not altered the conclusions reached in this Regulation.
Artikel 2
One exporting producer offered a price undertaking in accordance with Article 8(1) of the basic Regulation.
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
It was found in particular that the exporting producer in question produces a range of products apart from the product concerned and sells these other products to the same clients.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
This would create a serious risk of cross-compensation and would render the effective monitoring of the undertaking extremely difficult, undermining the effectiveness of a price undertaking in the current case.
Udfærdiget i Bruxelles, den 26. maj 2014.
On that basis, the Commission concluded that the undertaking offer cannot be accepted.
På Kommissionens vegne
The measures provided in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 15(1) of the basic Regulation,
José Manuel Barroso
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
EUT L 343 af 22.12.2009, s. 51.
Article 1
EUT L 293 af 11.11.2011, s. 1.
The partial reopening of the anti-dumping investigation concerning imports of saturated fatty alcohols with a carbon chain length of C8, C10, C12, C14, C16 or C18 (not including branched isomers) including single saturated fatty alcohols (also referred to as ‘single cuts’) and blends predominantly containing a combination of carbon chain lengths C6-C8, C6-C10, C8- C10, C10-C12 (commonly categorised as C8-C10), blends predominantly containing a combination of carbon chain lengths C12-C14, C12-C16, C12-C18, C14-C16 (commonly categorised as C12-C14) and blends predominantly containing a combination of carbon chain lengths C16-C18, currently falling within CN codes ex29051685, 29051700, ex29051900 and ex38237000 (TARIC codes 2905168510, 2905190060, 3823700011 and 3823700091) and originating in India, Indonesia, and Malaysia is hereby terminated without amending the duties in force.
EUT L 122 af 11.5.2011, s. 47.
Article 2
EUT L 352 af 21.12.2012, s. 1.
This regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
EUT C 58 af 28.2.2013, s. 24.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Der mindes om, at i den oprindelige undersøgelse var den såkaldte undersøgelsesperiode (UP) perioden fra 1. juli 2009 til 30. juni 2010.
Done at Brussels, 26 May 2014.
Vurderingen af skade omfattede perioden fra 1. januar 2007 til udløbet af UP og blev benævnt »den betragtede periode«.
For the Commission
Den største stigning fandt sted mellem 2007 og 2008.
The President
Der kunne konstateres en lettere nedgang i importen under den økonomiske krise, hvilket reducerede de pågældende landes markedsandel en anelse med 4 % mellem 2008 og 2009, men importen genvandt dog markedsandel inden udgangen af den betragtede periode.
OJ L 343, 22.12.2009, p. 51.
P.T. Ecogreen Oleochemicals
OJ L 293, 11.11.2011, p. 1.
Formand
OJ L 122, 11.5.2011, p. 47.
VVF (Indien) Ltd
OJ L 352, 21.12.2012, p. 1.
Bhd.
OJ C 58, 28.2.2013, p. 24.
om godkendelse af aktivstoffet ipconazol, jf. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1107/2009 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler, og om ændring af bilaget til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011
The assessment of injury covered the period from 1 January 2007 up to the end of the IP and was referred to as ‘the period considered’.
(EØS-relevant tekst)
It is recalled that Article 3(4) of the basic Regulation states that where imports of a product from more than one country are simultaneously subject to anti-dumping investigations, the effects of such imports shall be cumulatively assessed only if it is determined that: (a) the margin of dumping established in relation to the imports from each country is more than de minimis as defined in Article 9(3) of that Regulation and that the volume of imports from each country is not negligible; and (b) a cumulative assessment of the effects of the imports is appropriate in light of the conditions of competition between imported products and the conditions of competition between the imported products and the like Union product.
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1107/2009 af 21. oktober 2009 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler og om ophævelse af Rådets direktiv 79/117/EØF og 91/414/EØF [1], særlig artikel 13, stk. 2, og artikel 78, stk. 2, og
The biggest increase took place between 2007 and 2008.
For dette aktivstof er virkningerne på menneskers og dyrs sundhed og miljøet blevet vurderet i henhold til bestemmelserne i artikel 6, stk. 2 og 4, i direktiv 91/414/EØF for de anvendelsesformål, som ansøgeren har foreslået.
P.T. Musim Mas
Den rapporterende medlemsstat, Det Forenede Kongerige, forelagde et udkast til vurderingsrapport den 22. maj 2008.
KL-Kepong Oleomas Sdn.Bhd.
Den 20. maj 2011 blev ansøgeren anmodet om at fremlægge supplerende oplysninger i overensstemmelse med artikel 11, stk. 6, i Kommissionens forordning (EU) nr. 188/2011 [4].
José Manuel Barroso
Det bør navnlig kræves, at der fremlægges yderligere bekræftende oplysninger.
A Notice concerning a partial reopening of the anti-dumping investigation concerning imports of certain fatty alcohols and their blends originating in India, Indonesia and Malaysia (‘countries concerned’) was published on 28 February 2013 [5] (‘reopening’).
Før et aktivstof godkendes, bør medlemsstaterne og de berørte parter have en rimelig frist til at forberede sig, så de kan opfylde de nye krav, godkendelsen medfører.
The notice mentioned that the reopening was limited in scope to the examination of the impact the newly established dumping margins may have on the findings relating in particular to injury and causation established in the original investigation (‘re-investigation’).
Uden at det berører de forpligtelser, der i henhold til forordning (EF) nr. 1107/2009 følger af godkendelsen, bør følgende betingelser dog finde anvendelse i betragtning af den særlige situation, der er opstået efter overgangen fra direktiv 91/414/EØF til forordning (EF) nr. 1107/2009.
the margin of dumping established in relation to the imports from each country is more than de minimis as defined in Article 9(3) of that Regulation and that the volume of imports from each country is not negligible;
Medlemsstaterne bør have en frist på seks måneder efter godkendelsen til at tage eksisterende godkendelser af plantebeskyttelsesmidler, der indeholder ipconazol, op til fornyet overvejelse.
and (b) a cumulative assessment of the effects of the imports is appropriate in light of the conditions of competition between imported products and the conditions of competition between the imported products and the like Union product.
Uanset ovenstående frist bør der afsættes en længere periode til indgivelse og vurdering af det fuldstændige dossier, jf. bilag III til direktiv 91/414/EØF, for hvert plantebeskyttelsesmiddel og for hvert påtænkt anvendelsesformål i overensstemmelse med de ensartede principper.
Even if this price behaviour allowed the Union industry to limit the loss in market share, it led to significant losses accumulated during the period considered, as illustrated in recital (86) of the provisional regulation, and confirmed in recital (78) of the definitive regulation.
Erfaringerne fra tidligere optagelser i bilag I til direktiv 91/414/EØF af aktivstoffer, som er vurderet inden for rammerne af Kommissionens forordning (EØF) nr. 3600/92 [6], har vist, at der kan opstå vanskeligheder med fortolkningen af de pligter, som indehavere af eksisterende godkendelser har med hensyn til adgang til data.
Average price in EUR/tonne Indonesia Index:
For at undgå yderligere vanskeligheder synes det derfor nødvendigt at præcisere medlemsstaternes forpligtelser, især pligten til at kontrollere, at indehaveren af en godkendelse kan påvise, at han har adgang til et dossier, der opfylder kravene i bilag II til direktivet.
Commission Implementing Regulation (EU) No 571/2014
Denne præcisering pålægger dog ikke medlemsstaterne eller indehavere af godkendelser nye forpligtelser i forhold til de hidtil vedtagne direktiver om ændring af bilag I til det pågældende direktiv eller forordningerne om godkendelse af aktivstoffer.
approving the active substance ipconazole, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011
I henhold til artikel 13, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1107/2009 bør bilaget til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011 [7] ændres i overensstemmelse hermed.
(Text with EEA relevance)