natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kildepublikation (kun ECB)
With regard to the ‘other liabilities’ item: (a) for SDDs this item excludes debt securities, capital and reserves and financial derivatives; and (b) for FCLs this item includes financial derivatives.
ATTRIBUTTER PÅ OBSERVATIONSNIVEAU
Securities item.
(indsendes sammen med dataene i ARR-hovedsegmentet bortset fra OBS_COM, der indsendes i FNS-gruppen)
This dimension refers to the items taken from the list of items set up for the monetary union financial accounts (MUFA) in line with the European System of Accounts concepts.
Observationsstatus
It is only used for the ‘ECB_SEC1’ DSD.
Observationsstatus-kodeliste
Investment funds assets and liabilities.
Observations-fortrolighed
This dimension relates to the item of the IF’s assets and liabilities as defined in Regulation (EU) No 1073/2013 (ECB/2013/38).
Observations-fortroligheds-kodeliste
Financial vehicle corporations assets and liabilities.
Observationsværdi før brud
This dimension relates to the item of the FVC’s assets and liabilities as defined in Regulation (EU) No 1075/2013 (ECB/2013/40).
Observations-kommentar
Consolidated banking data item.
Fælles attributegenskaber for DSD'erne ECB_BSI1, ECB_SSI1, ECB_MIR1, ECB_OFI1, ECB_SEC1, ECB_PSS1, ECB_IVF1, ECB_FVC1, ECB_CBD1 og BIS_CBS: Nationale centralbankers indberetning til ECB (3)
This dimension indicates the item of the CBD reporting scheme to be reported (from the banks’ income statement, balance sheet and capital adequacy reports).
Hver enkelt attribut er kendetegnet ved visse tekniske egenskaber, som er angivet i nedenstående tabel.
Original maturity.
Alle attributter i tabellen i afsnit 1, som opstilles af ECB, indgår ikke i denne tabel.
For the ‘ECB_BSI1’, ‘ECB_FVC1’, ‘ECB_IVF1’, ‘ECB_CBD1’ and ‘ECB_OFI1’ DSDs, this dimension indicates the original maturity of the BSI.
M obligatorisk,
For the ‘ECB_MIR1’ DSD, this dimension indicates, for items on outstanding amounts, the breakdown by original maturity or period of notice of the deposits or loans; for items on new business, it indicates the breakdown by original maturity or period of notice in the case of deposits and the initial period of fixation in the case of loans.
C betinget
Securities valuation.
Nej [8]
This dimension describes the type of data reported in the ‘ECB_BSI1’, ‘ECB_SSI1’, ‘ECB_OFI1’, ‘ECB_IVF1’, ‘ECB_FVC1’ and ‘ECB_CBD1’ DSDs.
Ja [9]
MIR data type.
Definitionen af et sæt attributter, som skal udveksles sammen med dataene, giver mulighed for, at der kan gives yderligere informationer om de tidsserier, der udveksles.
In the ‘ECB_MIR1’ DSD, this dimension distinguishes MFI interest rate statistics from those relating to the volumes of new business or outstanding amounts.
I det nedenstående redegøres nærmere for, hvilke informationer attributterne for de relevante ECB-statistiske datasæt indeholder.
Securities data type.
Attributter på siblingniveau
This dimension indicates the type of data contained within the securities issues statistics in the ‘ECB_SEC1’ DSD.
Obligatoriske
Net issues are only provided if issues and redemptions cannot be separately identified.
TITLE_COMPL (supplerende titel).
Stock, flow.
Denne attribut giver mulighed for flere tegn end attributten TITLE og erstatter derfor TITLE som den obligatoriske attribut til lagring af seriens titel.
This dimension, which is ‘BIS_CBS’ specific, indicates the data type stock or flow of the data that is reported.
UNIT (enhed)
Reference area code for BIS-IFS.
For medlemsstater i euroområdet: EUR
This dimension, which is ‘BIS_CBS’ specific, represents the area of residence of the reporting institutions.
For serier, der indberettes som absolutte værdier, og for indeks: PURE_NUMB
CBS bank type.
For serier, der indberettes i procenter: PCT
This dimension, which is ‘BIS_CBS’ specific, refers to the group of the corresponding reporting sector.
For forretningsstørrelser: EUR
For transmission to the ECB the code ‘4P’ should be used, namely, data should be reported only for domestic bank offices referring to CBD large banking groups.
For renter: PCPA
CBS reporting basis.
For de data, hvor der ikke er en relevant denomineringsvaluta: PURE_NUMB
CBS remaining maturity.
UNIT_MULT (enhedsmultiplikator)
This dimension, which is ‘BIS_CBS’ specific, represents the remaining maturity of the claims or exposures recorded.
For forretningsstørrelser: 6
CBS currency type of booking location.
For renter: 0
This dimension, which is ‘BIS_CBS’ specific, represents the currency type of the claims recorded.
For serier om oprindelige enheder undtagen serier om transaktioner (tabel 5 i del 16 i bilag II): 0
CBS counterparty sector.
For serier om transaktioner (tabel 3, 4, 6 og 7 i del 16 i bilag II, undtagen koncentrationsgrad): 6
This dimension, which is ‘BIS_CBS’ specific, is linked to the sectoral breakdown of the counterpart for the claims or exposures recorded.
For serier om koncentrationsgrad (tabel 6 i del 16 i bilag II): 0
CBS counterparty area.
DECIMALS (decimaler)
This dimension, which is ‘BIS_CBS’ specific, gives the country of residence of the counterpart of the relevant item.
For absolutte værdier: 0
Counterpart area.
For forretningsstørrelser: 0
This dimension gives the area of residence of the counterpart of the relevant item.
For renter: 4
Amount category.
Serier om oprindelige enheder undtagen serier om transaktioner og koncentrationsgrad (tabel 5 i del 16 i bilag II): 0
This dimension gives the category of the amount of new loans to non-financial corporations; new loans are also reported according to their size.
Serier om transaktioner og koncentrationsgrad (tabel 3, 4, 6 og 7 i del 16 i bilag II): 3
It is only relevant for the ‘ECB_MIR1’ DSD.
_REF (metodereference).
Balance sheet counterpart sector.
Denne attribut anvendes kun for PSS-datasættet og angiver, om der for hver enkelt tidsserie eller en del heraf er anvendt den »udvidede definition« fra 2005 eller en tidligere definition.
This dimension is linked to the sectoral breakdown of the counterpart of BSIs.
Der er anvendt de »udvidede« definitioner, der blev indført i 2005: »2005«.
Counterpart sector.
Der er anvendt definitioner, som er implementeret i tidligere år (2004 eller tidligere): »Previous«.
This dimension, defined in the ‘ECB_PSS1’ DSD, represents the sector breakdown of the type of beneficiary (counterpart) involved in the payment transaction.
Attributten bør også angive, for hvilken periode hver enkelt definition gælder.
Financial vehicle corporations originator sector.
F.eks. »2005-definitioner for hele serien«, »2005-definitioner fra og med data vedrørende 2003, tidligere definitioner for resten« eller »tidligere definitioner frem til data vedrørende 2004«.
This dimension, defined in the ‘ECB_FVC1’ DSD, represents the sector of the transferor (originator) of the assets, or a pool of assets, and/or the credit risk of the asset or pool of assets to the securitisation structure.
Betingede
Currency of transaction.
TITLE (titel).
This dimension describes the currency in which the securities are issued (for the ‘ECB_SEC1’ DSD), or in which the following are denominated: (a) the MFI balance sheet items (for the ‘ECB_BSI1’ DSD); (b) the structural financial indicators (for the ‘ECB_SSI1’ DSD); (c) the deposits and loans (for the ‘ECB_MIR1’ DSD); (d) the IF assets and liabilities (for the ‘ECB_IVF1’ DSD); (e) the payment transactions (for the ‘ECB_PSS1’ DSD); (f) the FVC assets and liabilities (for the ‘ECB_FVC1’ DSD); (g) the OFI balance sheet items (for the ‘ECB_OFI1’ DSD); and (h) the CBD items (for the ‘ECB_CBD1’ DSD).
De nationale centralbanker kan anvende attributten TITLE til at konstruere korte titler.
Denomination of the series or special calculation.
NAT_TITLE (national titel).
This dimension indicates the currency of denomination in which the observations within a time series are expressed, or specifies the underlying calculation.
De nationale centralbanker kan anvende attributten NAT_TITLE til en nøjagtig beskrivelse og andre supplerende eller særlige specifikationer på deres eget sprog.
Balance sheet suffix.
Selv om der ikke er problemer forbundet med anvendelsen af store og små bogstaver, opfordres de nationale centralbanker til udelukkende at anvende tegnsættet Latin-1.
This dimension, present in the ‘ECB_BSI1’ DSD, gives the currency of denomination in which the observations within a time series are expressed, or specifies the underlying calculation.
Generelt skal overførsler af tegn med accenter og længere alfanumeriske symboler testes inden regelmæssig anvendelse.
Series suffix in securities context.
COMPILATION (databehandling).
This dimension contains supplementary data types for derived series.
Denne attribut kan anvendes vedrørende BSI-, IVF-, FVC- og MIR-datasættene til yderligere tekstforklaring vedrørende de databehandlingsmetoder, vægtningsordninger og statistiske procedurer, der er anvendt til at opstille den underliggende serie, især hvis de afviger fra ECB's regler og standarder.
Interest rates business coverage.
Generelt har de krævede nationale forklarende noter følgende struktur:
This dimension, which is ‘ECB_MIR1’ DSD specific, indicates whether the MFI interest rates statistics refer to outstanding amounts or to a new business.
datakilder/dataindsamlingssystem
Attributes
databehandlingsprocedurer (herunder beskrivelse af estimeringer/antagelser)
The sections below explain in detail the attributes associated with the exchanged data.
afvigelser fra ECB's rapporteringsforskrifter (klassifikation af geografisk område/sektor og/eller værdiansættelsesmetoder)
Section 1 defines the attributes per DSD including their format and attachment level.
informationer vedrørende den nationale lovramme.
Section 2 sets out the responsibility of the ESCB data exchange partners in the creation of attributes and their maintenance, as well as the status of the attributes.
For SSI-datasættet indeholder attributten »compilation« informationer om tilknytning til EU-lovrammen for formidlere, som ikke er kreditinstitutter.
Sections 3, 4 and 5 focus on the content of the attributes sorted by attachment level, respectively the sibling, time series and observation level.
For OFI-datasættet gives en detaljeret angivelse af, hvilke informationer der skal indgå under denne attribut, i punkt 1-5 i de nationale forklarende noter (bilag II, del 11).
Coded and uncoded attributes defined in the ECB_BSI1, ECB_SSI1, ECB_MIR1, ECB_OFI1, ECB_SEC1, ECB_PSS1, ECB_IVF1, ECB_FVC1, ECB_CBD1 and BIS_CBS DSDs
På samme måde gives for SEC-datasættet en detaljeret angivelse af, hvilken information der skal indgå under denne attribut, i punkt 1, 2, 4, 5, 8, 9 og 10 i de nationale forklarende noter (bilag II, del 12).
In addition to the dimensions defining the series keys, a set of attributes is defined.
COVERAGE (dækning)
The attributes are attached at various levels of the exchanged information: at sibling, time series or observation level.
Information om
As illustrated below, they either take their value from pre-defined lists of codes or are uncoded, and are used to add textual explanations on relevant data aspects.
Noter
Attribute values are exchanged only when they are set for the first time and whenever they change with the exception of the mandatory attributes attached at observation level, which are attached to each observation and reported at every data transmission.
dækning af forskellige kategorier af formidlere
The table below provides information on the attributes defined for each DSD under consideration, on the level at which they are attached, their format and the name of the code lists from which coded attributes take their values.
formidlertype for de forskellige indikatorer
Statistical concept
dækning af serien aktiver/passiver i alt
SSI MIR
OFI-type, der indgår i hovedkategorierne
CBS
angivelse af (eventuel) opregning
ATTRIBUTES AT SIBLING LEVEL
stratificeringskriterier, udvælgelsesprocedure (samme sandsynlighed/sandsynlighed proportionel med størrelsen/største institutioner udvalgt) i tilfælde af stikprøve
Title
klassifikation af udstedelser
uncoded
beskrivelse af rapporteringspopulationen
Unit
om bestemte institutioner ikke indgik i indsamlingen
Unit code list
årsagerne til, at de ikke var medtaget
Unit multiplier
SOURCE_AGENCY (kildeorganisation).
Unit multiplier code list
Denne attribut opstilles af ECB med en værdi, som repræsenterer navnet på den nationale centralbank, der indsender dataene.
Decimals
Attributter på tidsserieniveau
Decimals code list
COLLECTION (indsamlingsindikator).
Title complement
For strømserier: summen af observationer over hele perioden (S)
Compilation
For renter på udestående beløb: ultimo perioden (E)
Coverage
For renter på nye forretninger: observationsgennemsnit over perioden (A)
Source agency
For forretningsstørrelser vedrørende udestående forretninger: ultimo perioden (E)
Organisation code list
For nye forretningsstørrelser: summen af (opregnede) observationer over perioden (S)
Methodology reference
For strømserier: summen af observationer over perioden (S)
ATTRIBUTES AT TIME SERIES LEVEL
Ultimo perioden (E)
Domestic series identifier
DOM_SER_IDS (national serieidentifikator).
Breaks
Denne attribut er obligatorisk, når den knyttes til en serienøgle, som udtrykker et indeks.
Availability code list
Den angiver basisreferencen og basisværdien for indeksene og anvendes kun for serien vedrørende indekset for fiktive beholdninger, der udledes af ECB og udsendes til ESCB.
Source publication
BREAKS (databrud).
Source publication (euro area only)
Denne attribut indeholder en beskrivelse af databrud og væsentlige ændringer gennem tiden i indsamlingen, indberetningen, dækningen og opstillingen af tidsserierne.
Source publication (ECB only)
I tilfælde af databrud angives om muligt, i hvilket omfang gamle og nye data kan anses for at være sammenlignelige.
ATTRIBUTES AT OBSERVATION LEVEL
PUBL_PUBLIC, PUBL_MU, PUBL_ECB (kildepublikation, kildepublikation (kun euroområde), kildepublikation (kun ECB)).
(exchanged together with the data in the main ARR segment except for OBS_COM which is exchanged within the FNS group)
Disse attributter opstilles af ECB, hvis dataene offentliggøres i ECB-publikationer, enten offentlige eller fortrolige ECB-publikationer.
Observation status
Afsnit 5:
Observation confidentiality
Attributter på observationsniveau
Observation confidentiality code list
Hvis en national centralbank ønsker at revidere en attribut, der er tildelt på observationsniveau, skal de(n) relevante observation(er) indberettes samtidig.
Pre-break observation value
Hvis en national centralbank reviderer en observation uden også at indberette den relevante attributværdi, vil de eksisterende værdier blive erstattet af standardværdierne.
Observation comment
De nationale centralbanker indberetter en observationsstatusværdi, som knyttes til hver enkelt observation.
Each attribute is characterised by certain technical properties, which are listed in the table below.
Denne attribut er obligatorisk og skal angives ved alle dataoverførsler for hver enkelt observation.
All attributes specified in the table in Section 1, which are set by the ECB, are not covered in this table.
Nedenstående liste angiver de forventede værdier for denne attribut, opstillet i vedtaget rangorden, med henblik på denne statistik:
C conditional
normal værdi (standardværdi for ikke-manglende observationer),
Status
databrudsværdi for følgende datasæt: SSI, MIRCBD og PSS [13]»M«
First value set, stored and disseminated by… [10]
manglende værdi, data findes ikke
Modifiable by NCBs
manglende værdi, data findes, men er ikke indsamlet
No [8]
estimeret værdi [14]»P«
COMPILATION
foreløbig værdi (denne værdi kan anvendes ved hver dataoverførsel med henvisning til den sidste foreliggende observation, hvis denne anses for at være foreløbig).
Yes [9]
Hvis en observation har to egenskaber, indberettes den vigtigste efter ovenstående rangorden.
The definition of a set of attributes to be exchanged together with the data allows for additional information on the time series exchanged to be provided.
Manglende værdier (»-«) indberettes, når det ikke er muligt at indberette en numerisk værdi (f.eks. på grund af ikke-eksisterende data eller manglende indsamling af data).
Details of the information provided by the attributes for the ECB statistical datasets under consideration are reported below.
Når data for en tidsserie på grund af lokale statistiske omstændigheder ikke indsamles enten på bestemte datoer eller for hele tidsseriens længde (det underliggende økonomiske fænomen eksisterer, men overvåges ikke statistisk), indberettes en manglende værdi (»-«) med observationsstatus »L« for hver periode.
Attributes at sibling level
Såfremt en tidsserie (eller en del af en tidsserie) på grund af lokal markedspraksis eller den retlige/økonomiske ramme ikke er relevant (det underliggende fænomen eksisterer ikke), indberettes en manglende værdi (»-«) med observationsstatus »M«.
Mandatory
OBS_CONF (observationsfortrolighed).
TITLE_COMPL (title complement).
De nationale centralbanker indberetter en observationsfortrolighedsværdi, som knyttes til hver enkelt observation.
This attribute allows a larger number of characters than the attribute TITLE and for this reason replaces TITLE as the mandatory attribute to store the title of the series.
Selv om denne attribut defineres som betinget i ECB's strukturelle definitionsfil, bør den angives ved alle dataoverførsler for hver enkelt observation, da alle fortrolige observationer skal markeres korrekt.
UNIT (unit)
Når de nationale centralbanker reviderer værdien af denne attribut, indberettes både den tilknyttede observationsværdi og observationsstatusmarkeringen (også selv om der ikke er ændringer) igen.
For euro area Member States: EUR
Nedenstående liste angiver de forventede værdier for denne attribut med henblik på denne statistik:
SSI For euro area Member States: EUR
kan offentliggøres
For series reported as absolute values and for indices: PURE_NUMB
må ikke offentliggøres, kun til internt brug
For series reported as percentages: PCT
fortrolig statistisk information i henhold til artikel 8 i Rådets forordning (EF) nr. 2533/98
For business volumes: EUR
sekundær fortrolighed fastsat og administreret af modtager, må ikke offentliggøres
For interest rates: PCPA
sekundær fortrolighed fastsat af afsender, må ikke offentliggøres.
For series on original units (Table 5 of Part 16 of Annex II), number of transactions (Tables 3, 4, 6 and 7 Part 16 of Annex II) and series on concentration ratios (Table 6 of Part 16 of Annex II): PURE_NUMB
Denne kode kan anvendes af de nationale centralbanker, der allerede skelner mellem primær og sekundær fortrolighed i deres rapporteringssystem.
For series on value of transactions (Tables 3, 4, 6 and 7 of Part 16 of Annex II): EUR
I modsat fald skal den rapporterende nationale centralbank anvende »C« til at markere sekundær fortrolighed.
FVC For euro area Member States: EUR
OBS_PRE_BREAK (observationsværdi før databrud).
For euro area Member States: EUR or PURE_NUMB (where no currency denomination is relevant) CBS
Denne attribut indeholder observationsværdien før databrud, som er et numerisk felt i lighed med observationen [15].
For the data reported by all countries in US dollars: USD; for the data for which no currency denomination is relevant: PURE_NUMB.
Almindeligvis indberettes den, når der opstår et databrud.
UNIT_MULT (unit multiplier)
I så fald skal observationsstatus sættes til »B« (databrudsværdi).
SSI 0OFI
Den er medtaget i listen over attributter, fordi den er en del af den fælles undergruppe af attributter for alle datasæt.
For business volumes: 6
OBS_CONF (observationskommentar).
For interest rates: 0
Denne attribut kan anvendes til kommentarer i form af en tekst på observationsniveau (f.eks. til beskrivelse af det estimat, der ligger til grund for en specifik observation på grund af manglende data, til at gøre rede for årsagen til en eventuel unormal observation eller til at give nærmere oplysninger om en ændring i den indberettede tidsserie).
For series on original units except series on transactions (Table 5 of Part 16 of Annex II): 0
De løbende dataudvekslinger foregår ved brug af SDMX-EDI-formatet, også kendt som Gesmes/TS.
For series on transactions (Tables 3, 4, 6, and 7 of Part 16 of Annex II, except concentration ratios): 6
Tidligere kendt som nøglefamilier.
For series on concentration ratios (Table 6 of Part 16 of Annex II): 0
Kodestrukturen og DSD for den internationale konsoliderede bankstatistik er fælles for alle rapporteringslande og bør være de samme, som anvendes til indberetning af de tilsvarende data til Den Internationale Betalingsbank (BIS) (www.bis.org/statistics/dsd_cbs.pdf).
DECIMALS (decimals)
For nationale centralbanker er den udstedende sektors hjemstedsland den pågældende nationale centralbanks hjemstedsland.
For index series and percentages: 4 OFI
Angiver det tilladte antal bogstaver/cifre ved indsendelsen af hver enkelt attribut (f.eks. betyder AN 1050 en alfanumerisk streng på op til 1050 karakterer, AN1 betyder én alfanumerisk karakter, og N1 betyder ét ciffer).
For business volumes: 0
Hvis en national centralbank ønsker at foretage en ændring, rådfører den sig med ECB, som herefter gennemfører ændringen.
For interest rates: 4
Ændringer meddeles ECB pr. e-mail til det ansvarlige forretningsområde.
Series on original units, except on transactions and concentration ratios (Table 5 of Part 16 of Annex II): 0
ECB henviser her til ECB's Generaldirektorat for Statistik.
Series on transactions and concentration ratios (Tables 3, 4, 6, and 7 of Part 16 of Annex II): 3
ECB anbefaler, at de nationale centralbanker indsender disse værdier for at gøre kommunikationen mere gennemsigtig.
IVF 0FVC
Rentedata indberettes i procent.
_REF (methodology reference).
Observationsstatus »E« skal anvendes ved alle observationer eller perioder, hvis dataene er resultat af estimater og ikke kan betragtes som normale værdier.
Two values are defined: PSS
De fire objekter observationsværdi samt OBS_STATUS, OBS_CONF og OBS_PRE_BREAK behandles som én enhed.
The ‘enhanced’ definitions implemented in the year 2005 are used: ‘2005’.
(Hvis attributter ikke indberettes, overskrives deres tidligere værdier af standardværdier).
The attribute should also indicate the period for which each definition applies.
BILAG IV
For example ‘2005 definitions for the whole series’, ‘2005 definitions as from data referring to 2003, previous definitions for the rest’, or ‘previous definitions up to data referring to 2004’.
UDLEDNING AF TRANSAKTIONER I FORBINDELSE MED STATISTIK OVER MONETÆRE FINANSIELLE INSTITUTIONERS BALANCEPOSTER, INVESTERINGSFORENINGER OG FINANCIAL VEHICLE CORPORATIONS
Conditional
Generel beskrivelse af proceduren for udledning af transaktioner
TITLE (title).
Rammen for udledning af transaktioner til statistikken over monetære finansielle institutioners (MFI'er) balanceposter (BSI), investeringsforeninger (IF) og financial vehicle corporations (FVC) aktiver og passiver er baseret på det europæiske nationalregnskabssystem (herefter »ENS 2010«).
NAT_TITLE (national language title).
Der afviges fra denne internationale standard, hvor det er nødvendigt, både med hensyn til dataindholdet og betegnelsen af statistiske begreber.
NCBs may use the NAT_TITLE attribute to provide a precise description and other supplementary or distinguishing specifications in their national language.
Dette bilag fortolkes i overensstemmelse med ENS 2010, medmindre forordning (EU) nr. 1071/2013 (ECB/2013/33), forordning (EU) nr. 1073/2013 (ECB/2013/38), forordning (EU) nr. 1075/2013 (ECB/2013/40) eller denne retningslinje, udtrykkeligt eller implicit går forud for bestemmelserne heri.
Although the use of upper and lower case letters does not cause problems, NCBs are asked to limit themselves to the Latin-1 character set.
Transaktioner, der dækker hver enkelt post, som er angivet i forordning (EU) nr. 1071/2013 (ECB/2013/33), forordning (EU) nr. 1073/2013 (ECB/2013/38) og forordning (EU) nr. 1075/2013 (ECB/2013/40), beregnes på nettobasis, og der er således ingen krav om angivelse af brutto finansielle transaktioner eller omsætning [2].
COMPILATION (compilation).