natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Beregn D for FI-flaskerne baseret på den teoretiske værdi for uorganisk kulstof, der fås fra blandingens referencekomponent alene.
Calculate D for the FI vessels, based on the theoretical IC yield anticipated from only the reference component of the mixture.
Hvis [(DFC [8] — DFI [9])/DFC] × 100 > 25 % på dag 28, kan det antages, at testkemikaliet har hæmmet aktiviteten for inokulum, og at de lave værdier for DFT, der blev opnået under testbetingelserne, kan tilskrives dette.
If, at day 28, [(DFC [8] – DFI [9]/DFC] × 100 > 25 %, it may be assumed that the test chemical inhibited the activity of the inoculum, and this may account for low values of DFT obtained under the conditions of the test.
I dette tilfælde gentages testen ved hjælp af en lavere testkoncentration og helst med reduktion af DIC i inokulum og TIC dannet i blindprøverne, da den lavere koncentration ellers vil reducere metodens præcision.
In this case the test could be repeated using a lower test concentration and preferably reducing the DIC in the inoculum and TIC formed in the blank controls, since the lower concentration will otherwise reduce the precision of the method.
Ellers kan der anvendes et andet inokulum.
Alternatively, another inoculum may be used.
Hvis der i flasken FS (abiotisk) observeres en signifikant stigning (> 10 %) i mængden af TIC, kan abiotiske nedbrydningsprocesser være opstået.
If in flask FS (abiotic) a significant increase (> 10 %) in the amount of TIC is observed, abiotic degradation processes may have occurred.
Resultaternes validitet
Validity of results
En test anses for gyldig, hvis:
A test is considered valid if:
den gennemsnitlige procentvise nedbrydning i FC-flasker, som indeholder referencekemikaliet, er > 60 % på den 14. inkubationsdag, og
the mean percentage degradation in vessels FC containing the reference chemical is > 60 % by the 14th day of incubation; and
den gennemsnitlige mængde af TIC i blindkontrollerne FB ved slutningen af testen er > 3 mg C/l.
the mean amount of TIC present in the blank controls FB at the end of the test is > 3 mg C/l.
Hvis disse grænser ikke overholdes, gentages testen med et inokulum fra en anden kilde, og/eller de anvendte fremgangsmåder kontrolleres.
If these limits are not met, the test should be repeated with an inoculum from another source and/or the procedures used should be reviewed.
Hvis f.eks. en høj blindproduktion af uorganisk kulstof er et problem, følges fremgangsmåden i afsnit 27-32.
For example, if high blank IC production is a problem the procedure given in paragraphs 27 to 32 should be followed.
Hvis testkemikaliet ikke når op på 60 % ThIC, og det er påvist, at det ikke er hæmmende (afsnit 65), kan testen gentages med en højere inokulumkoncentration (op til 30 mg/l aktiveret slam og 100 ml udløb/l) eller inokulum fra andre kilder, navnlig hvis nedbrydning var i intervallet 20-60 %.
If the test chemical does not reach 60 % ThIC and was shown not to be inhibitory (paragraph 65), the test could be repeated with increased concentration of inoculum (up to 30 mg/l activated sludge and 100 ml effluent/l) or inocula from other sources, especially if degradation had been in the range 20 to 60 %.
Bionedbrydning > 60 % ThIC inden for 10-dages-vinduet i denne test viser, at testkemikaliet er let bionedbrydeligt under aerobe betingelser.
Biodegradation > 60 % ThIC within the 10-d window in this test demonstrates that the test chemical is readily biodegradable under aerobic conditions.
Hvis pass-værdien på 60 % ThIC ikke opnås, bestemmes pH-værdien i medier i flasker, der ikke er blevet forsuret eller alkaliske. En værdi på mindre end 6,5 kunne indicere, at nitrificering er forekommet.
If the pass value of 60 % ThIC is not attained, determine the pH value in media in bottles which have not been made acid or alkaline; a value of less than 6,5 could indicate that nitrification had occurred.
I det tilfælde gentages testen med en bufferopløsning med en højere koncentration.
In such a case repeat the test with a buffer solution of higher concentration.
Opstil en tabel over % D for hver testflaske (FT), referenceflaske (FC) og evt. flaske til kontrol for hæmning (FI) for hver prøvetagningsdag.
Compile a table of % D for each test (FT), reference (FC) and, if included, inhibition control bottle (FI) for each day sampled.
Hvis sammenlignelige resultater opnås for replikatflasker, afsættes en kurve over gennemsnitlig % D i forhold til tid.
If comparable results are obtained for replicate bottles, plot a curve of mean % D against time.
Registrer mængden af TIC i blindflasker (FB) og i de sterile kontrolflasker (FS) samt DOC og/eller andre determinanter og deres procentvise eliminering.
Record the amount of TIC in the blanks (FB) and in the sterile controls (FS) DOC and/or other determinands, and their percentage removal.
Bestem gennemsnitsværdien for % D i plateaufasen, eller anvend den højeste værdi, hvis kurven for bionedbrydning falder i plateaufasen, og rapporter dette som »graden af bionedbrydningen af testkemikaliet«.
Determine the mean value of % D in the plateau phase, or use the highest value if the biodegradation curve decreases in the plateau phase, and report this as the “degree of biodegradation of the test chemical”.
I sidstnævnte tilfælde er det vigtigt at kontrollere, at værdien ikke er en ekstrem værdi.
It is important to ensure that in the latter case the highest value is not an outlier.
generisk navn, kemisk navn, CAS-nummer, strukturformel og relevante fysisk-kemiske egenskaber
common name, chemical name, CAS number, structural formula and relevant physical-chemical properties;
renhed (urenheder) af teststoffet.
purity (impurities) of test chemical.
reference til denne testmetode
reference to this Test Method;
beskrivelse af det anvendte testsystem (f.eks. beholderens volumen, forhold mellem headspace og væske, omrøringsmetode osv.)
description of the test system used (e.g. volume of the vessel, head space to liquid ratio, method of stirring, etc.);
tilførsel af testkemikaliet og referencekemikaliet til testsystemet: anvendt testkoncentration, mængde af kulstof tilsat hver testflaske og anvendte opløsningsmidler
application of test chemical and reference chemical to test system: test concentration used and amount of carbon dosed into each test bottle, any use of solvents;
detaljer om det anvendte inokulum, evt. forbehandling og prækonditionering
details of the inoculum used, any pre-treatment and pre-conditioning;
inkubationstemperatur
incubation temperature;
validering af princippet for analyse af uorganisk kulstof
validation of the principle of IC analysis;
primære karakteristika for den anvendte kulstofanalysator (og andre anvendte analysemetoder)
main characteristics of the IC analyser employed (and any other analytical methods used);
rådata og beregnede værdier for bionedbrydelighed opstillet i tabelform
raw data and calculated values of biodegradability in tabular form;
afbildning af den procentvise nedbrydning i forhold til tid for test- og referencekemikalier med angivelse af lag-periode, nedbrydningsfase, 10-dages-vindue og hældning
the graph of percentage degradation against time for the test and reference chemicals, the lag phase, degradation phase, 10-d window and slope;
procentvis eliminering ved plateau, ved testens afslutning og efter 10-dages-vinduet
percentage removal at plateau, at end of test, and after 10-d window;
årsager til evt. afvisning af testresultaterne
reasons for any rejection of the test results;
andre fakta, der er relevante for den anvendte fremgangsmåde
any other facts that are relevant to the procedure followed;
Kapitel C.4 i dette bilag, Bestemmelse af let bionedbrydelighed — CO2-udvikling (metode C.4-C).
Chapter C.4 of this Annex Determination of “Ready” Biodegradability — CO2 Evolution Test (Method C.4-C).
ISO 14593, (1999) Water Quality — Evaluation of ultimate aerobic biodegradability of organic compounds in an aerobic medium-method by analysis of inorganic carbon in sealed vessels (C02 headspace test).
ISO 14593, (1999) Water Quality — Evaluation of ultimate aerobic biodegradability of organic compounds in an aerobic medium-method by analysis of inorganic carbon in sealed vessels (CO2 headspace test).
An »inherent« biodegradability test for oil products: description and results of an international ring test.
An “inherent” biodegradability test for oil products: description and results of an international ring test.
Kapitel C.11 i dette bilag, Biologisk nedbrydning — aktiveret slam — respirationshæmningstest.
Chapter C.11 of this Annex, Activated sludge respiration inhibition test.
IC uorganisk kulstof.
IC Inorganic carbon
teoretisk kuldioxid (mg) er den mængde kuldioxid, der ifølge beregninger på grundlag af testkemikaliets kendte eller målte kulstofindhold skulle dannes ved fuldstændig nedbrydning af testkemikaliet; den udtrykkes også i mg udviklet kuldioxid pr. mg testkemikalie.
Theoretical carbon dioxide (mg) is the quantity of carbon dioxide calculated to be produced from the known or measured carbon content of the test chemical when fully mineralised; also expressed as mg carbon dioxide evolved per mg test chemical.
DOC opløst organisk kulstof er den mængde organisk kulstof, der er til stede i opløsning, passerer gennem et 0,45 μm filter eller forbliver i centrifugatet efter centrifugering ved 4000 g (ca. 40000 ms-2) i 15 minutter.
DOC Dissolved organic carbon is the organic carbon present in solution or that which passes through a 0,45 micrometre filter or remains in the supernatant after centrifuging at approx. 4000 g (about 40000 m sec-2) for 15 min.
DIC opløst uorganisk kulstof.
DIC Dissolved inorganic carbon
ThIC teoretisk uorganisk kulstof.
ThIC Theoretical inorganic carbon
TIC totalt uorganisk kulstof.
TIC Total inorganic carbon
Let bionedbrydelig en arbitrær klasse af kemikalier, der har bestået visse specifikke screeningstest for fuldstændig bionedbrydning; disse test er så krævende, at sådanne kemikalier i vandigt miljø under aerobe forhold hurtigt vil blive fuldstændigt nedbrudt.
Readily biodegradable An arbitrary classification of chemicals which have passed certain specified screening tests for ultimate biodegradability; these tests are so stringent that it is assumed that such chemicals will rapidly and completely biodegrade in aquatic environments under aerobic conditions.
ages-vindue den periode på 10 dage, der begynder, når nedbrydningen er nået op på 10 %.
window The 10 days immediately following the attainment of 10 % biodegradation.
Iboende bionedbrydelighed en klasse af kemikalier, som ved enhver bionedbrydelighedstest klart har vist sig at kunne omdannes ved bionedbrydning (primær eller fuldstændig).
Inherent biodegradability A classification of chemicals for which there is unequivocal evidence of biodegradation (primary or ultimate) in any test of biodegradability.
Endelig aerob bionedbrydning den nedbrydningsgrad, der er nået, når mikroorganismer har opbrugt et testkemikalie fuldstændigt under samtidig dannelse af kuldioxid, vand, mineralsalte og nye cellebestanddele (biomasse).
Ultimate aerobic biodegradation The level of degradation achieved when the test chemical is totally utilised by micro-organisms resulting in the production of carbon dioxide, water, mineral salts and new microbial cellular constituents (biomass).
Mineralisering fuldstændig nedbrydning af en organisk forbindelse til CO2 og H2O under aerobe betingelser, og til CH4, CO2 og H2O under anaerobe betingelser.
Mineralisation Mineralisation is the complete degradation of an organic chemical to CO2 and H2O under aerobic conditions, and CH4, CO2 and H2O under anaerobic conditions.
Lag-fase den tid, der går fra et forsøg begynder, indtil de nedbrydende mikroorganismer har tilpasset sig, og nedbrydningsgraden for et testkemikalie eller organisk materiale har nået et detekterbart omfang (f.eks. 10 % af den teoretiske maksimale bionedbrydning, evt. mindre, afhængigt af måleteknikkens nøjagtighed).
Lag phase The time from the start of a test until acclimatization and/or adaptation of the degrading microorganisms is achieved and the biodegradation degree of a test chemical or organic matter has increased to a detectable level (e.g. 10 % of the maximum theoretical biodegradation, or lower, dependent on the accuracy of the measuring technique).
Nedbrydningsfase tidsrummet mellem lag-periodens afslutning og det tidspunkt, hvor nedbrydningen har nået 90 % af sin maksimale værdi.
Degradation phase The time from the end of the lag period to the time when 90 % of the maximum level of degradation has been reached.
Plateaufase den fase, hvor den maksimale nedbrydning er nået, og bionedbrydningskurven har udjævnet sig.
Plateau phase Plateau phase is the phase in which the maximal degradation has been reached and the biodegradation curve has levelled out.
Eksempel på kurve for bionedbrydning
Example of a biodegradation curve
Bionedbrydning af 1-octanol i test af CO2 i headspace
Biodegradation of 1-octanol in the CO2 headspace test
Bionedbrydning
Biodegradation:
Nedbrydningsfase
Degradation phase:
Maksimal bionedbrydningsgrad
Maximum level of biodegradation:
Plateaufase
Plateau phase:
ages-vindue
(ay) window:
Testtid (i dage)
Test time (days):
BIOAKKUMULERING I TERRESTRISKE OLIGOCHAETER
BIOACCUMULATION IN TERRESTRIAL OLIGOCHAETES
Denne testmetode svarer til OECD Test Guideline (TG) 317 (2010).
This Test Method is equivalent to OECD Test Guideline (TG) 317 (2010).
Invertebrater, der lever af jord, eksponeres for jordbundne kemikalier.
Soil-ingesting invertebrates are exposed to soil bound chemicals.
Blandt disse dyr spiller terrestriske oligochaeter en vigtig rolle for jordbundens struktur og funktion (15) (20). Terrestriske oligochaeter lever i jord og delvist på jordoverfladen (især i strølaget).
Among these animals, terrestrial oligochaetes play an important role in the structure and function of soils (15) (20).
De repræsenterer i mange tilfælde den mest rigelige art med hensyn til biomasse (54).
Terrestrial oligochaetes live in soil and partly at the soil surface (especially the litter layer); they frequently represent the most abundant species in terms of biomass (54).
ASTM Standard Guide for Conducting Laboratory Soil Toxicity or Bioaccumulation Tests with the Lumbricid Earthworm Eisenia fetida and the Enchytraeid Potworm Enchytraeus albidus (3) indeholder mange vigtige og nyttige oplysninger om udførelsen af denne testmetode vedrørende bioakkumulering i jord.
The ASTM Standard Guide for Conducting Laboratory Soil Toxicity or Bioaccumulation Tests with the Lumbricid Earthworm Eisenia fetida and the Enchytraeid Potworm Enchytraeus albidus (3) provides many essential and useful details for the performance of the present soil bioaccumulation Test Method.
Yderligere dokumenter, der henvises til i denne testmetode, er kapitel C.13 i dette bilag, Biokoncentrering: Gennemstrømningstest med fisk (49) og OECD TG 315: Bioaccumulation in Sediment-dwelling Benthic Oligochates (53).
Further documents that are referred to in this Test Method are chapter C.13 of this Annex, Bioconcentration: Flow-through Fish Test (49) and OECD TG 315: Bioaccumulation in Sediment-dwelling Benthic Oligochates (53).
Praktisk erfaring med forsøg vedrørende bioakkumulering i jord og publikationer, f.eks. (1) (5) (11) (12) (28) (40) (43) (45) (57) (59) (76) (78) og (79), er andre vigtige kilder til oplysninger i forbindelse med denne testmetode.
Practical experience with soil bioaccumulation studies and publications from LITERATURE e.g. (1) (5) (11) (12) (28) (40) (43) (45) (57) (59) (76) (78) (79) are also major sources of information for this Test Method.
Denne testmetode gælder primært for stabile, neutrale organiske kemikalier, der ofte adsorberes til jord.
This Test Method is mostly applicable to stable, neutral organic chemicals, which tend to adsorb to soils.
Test for bioakkumulering af jordtilknyttede, stabile organiske metalforbindelser kan også udføres ved hjælp af denne testmetode.
Testing for bioaccumulation of soil-associating, stable metallo-organic compounds may be possible with this Test Method.
Den kan også anvendes i forbindelse med metaller og andre sporstoffer.
It is also applicable to metals and other trace elements.
FORUDSÆTNINGER
PRE-REQUISITE
kemikalier, der har en log Kow på mere end 6,0 (super-hydrofobe kemikalier)
Chemicals that show a log Kow of more than 6,0 (super-hydrophobic chemicals);
kemikalier, der tilhører en klasse af organiske kemikalier, der vides at have potentialet til at bioakkumuleres i levende organismer, f.eks. overfladeaktive kemikalier eller kemikalier med høj adsorptionsevne
Chemicals which belong to a class of organic chemicals known to have the potential to bioaccumulate in living organisms, e.g. surface active or highly adsorptive chemicals;
kemikalier, hvis strukturelle karakteristika indicerer et potentiale for bioakkumulering, f.eks. analoger til kemikalier med kendt bioakkumuleringspotentiale, og
Chemicals that indicate the potential for bioaccumulation from structural features, e.g. analogues of chemicals with known bioaccumulation potential; and
metaller.
Metals.
Oplysninger om testkemikaliet, f.eks. generisk navn, kemisk navn (fortrinsvis IUPAC-navn), strukturformel, CAS-nummer, renhed, sikkerhedsforanstaltninger, korrekt opbevaring og analysemetoder, indhentes, inden forsøget påbegyndes.
Information on the test chemical such as common name, chemical name (preferably IUPAC name), structural formula, CAS registry number, purity, safety precautions, proper storage conditions and analytical methods should be obtained before beginning the study.
Derudover skal følgende oplysninger foreligge:
In addition, the following information should be known:
opløselighed i vand
solubility in water;
oktanol/vandfordelingskoefficient, Kow
octanol-water partition coefficient, Kow;
jord/vandfordelingskoefficient, Koc
soil-water partition coefficient, expressed as Koc;
damptryk
vapour pressure;
nedbrydelighed (f.eks. i jord eller vand)
degradability (e.g. in soil, water);
kendte metabolitter.
known metabolites.
Der kan anvendes testkemikalier med og uden radioaktiv mærkning.
Radiolabelled or non-radiolabelled test chemicals can be used.
Af hensyn til analysen anbefales det dog at bruge et radioaktivt mærket testkemikalie.
However, to facilitate analysis it is recommended to use a radiolabelled test chemical.
Denne beslutning træffes ud fra detektionsgrænserne eller et krav om at måle et oprindeligt testkemikalie og metabolitter.
The decision will be made based on the detection limits or a requirement to measure parent test chemical and metabolites.
Hvis et radioaktivt mærket testkemikalie anvendes, og den samlede mængde radioaktivt restmateriale måles, er det vigtigt, at det radioaktive restmateriale i både jorden og testorganismerne karakteriseres med hensyn til procentdele af oprindeligt testkemikalie og mærkede ikke-oprindelige kemikalier, f.eks. i prøver udtaget ved steady state eller ved slutningen af optagelsesfasen, således at en bioakkumuleringsfaktor (BAF) kan beregnes for det oprindelige testkemikalie og de undersøgte jordmetabolitter (se afsnit 50).
If a radiolabelled test chemical is used and total radioactive residues are measured, it is important that the radiolabelled residues in both the soil and the test organisms are characterised for percentages of parent test chemical and labelled non-parent, e.g. in samples taken at steady state or at the end of the uptake phase, to allow a bioaccumulation factor (BAF) calculation for the parent test chemical and for the soil metabolites of concern (see paragraph 50).
Den metode, der beskrives her, skal evt. tilpasses, f.eks. for at opnå tilstrækkelig biomasse, ved måling af organiske testkemikalier eller metaller, der ikke er radioaktivt mærkede.
The method described here may have to be modified, e.g. to provide sufficient biomass, for measuring non-radiolabelled organic test chemical or metals.
Hvis den samlede mængde radioaktivt restmateriale måles (ved hjælp af væskescintillationstælling efter ekstraktion, forbrænding eller opløsning af væv), baseres bioakkumuleringsfaktoren på det oprindelige testkemikalie og metabolitter.
When total radioactive residues are measured (by liquid scintillation counting following extraction, combustion or tissue solubilisation), the bioaccumulation factor is based on the parent test chemical and metabolites.
BAF-beregningen bør baseres på koncentrationen af det oprindelige testkemikalie i organismerne og den samlede mængde radioaktivt restmateriale.
The BAF calculation should preferably be based on the concentration of the parent test chemical in the organisms and total radioactive residues.
Efterfølgende beregnes biota-jord-akkumuleringsfaktoren (BSAF), normaliseret til fedtindholdet i orm og det organiske kulstofindhold i jord, ud fra BAF for at kunne sammenligne resultaterne mellem forskellige bioakkumuleringstest.
Subsequently, the biota-soil accumulation factor (BSAF), normalized to the lipid content of worm and organic carbon content (OC) of soil should be calculated from the BAF for reasons of comparability between results from different bioaccumulation tests.
Der skal foreligge en passende analysemetode med kendt nøjagtighed, præcision og sensitivitet til kvantitativ bestemmelse af kemikaliet i testopløsninger, jord og biologisk materiale, oplysninger om, hvordan prøver forberedes og opbevares, samt sikkerhedsdatablade for materialer.
An appropriate analytical method of known accuracy, precision, and sensitivity for the quantification of the chemical in the test solutions, in the soil, and in the biological material should be available, together with details of sample preparation and storage as well as material safety data sheets.
Oplysninger om analytiske detektionsgrænser for testkemikaliet i jord og ormevæv skal også foreligge.
Analytical detection limits of the test item in soil and worm tissue should also be known.
Hvis der bruges et 14C-mærket testkemikalie, skal den specifikke radioaktivitet (dvs. Bq mol-1) og den procentdel af radioaktiviteten, der skyldes urenheder, være kendt.
If a 14C-labelled test chemical is used, the specific radioactivity (i.e. Bq mol-1) and the percentage of radioactivity associated with impurities should be known.
Testkemikaliets specifikke radioaktivitet skal være høj nok til at muliggøre analyse, og de anvendte testkoncentrationer må ikke fremkalde toksiske virkninger.
The specific radioactivity of the test chemical should be high enough to facilitate analysis, and the test concentrations used should not elicit toxic effects.
Testen kan udføres med syntetisk eller naturlig jord.
The test can be performed with an artificial soil or with natural soils.
Oplysninger om karakteristika for den anvendte naturlige jord, f.eks. jordens oprindelse eller bestanddele, pH, organisk kulstofindhold, partikelstørrelsesfordeling (procent sand, silt og ler) og vandbindingsevne (WHC), skal foreligge, inden testen påbegyndes (3) (48).
Information on characteristics of the natural soil used, e.g. origin of soil or its constituents, pH, organic carbon content, particle size distribution (percent sand, silt, and clay), and water holding capacity (WHC), should be known before the start of the test (3) (48).
De parametre, der karakteriserer bioakkumuleringen af et testkemikalie, omfatter bioakkumuleringsfaktoren (BAF), hastighedskonstanten for optagelse (ks) og hastighedskonstanten for eliminering (ke).
The parameters which characterise the bioaccumulation of a test chemical include the bioaccumulation factor (BAF), the uptake rate constant (ks) and the elimination rate constant (ke).
Testen omfatter to faser: optagelsesfasen (eksponering) og elimineringsfasen (efter-eksponering).
The test consists of two phases: the uptake (exposure) phase and the elimination (post-exposure) phase.
I optagelsesfasen eksponeres replikate grupper af orm for jord, der er »spiked« (forurenet) med testkemikaliet.
During the uptake phase, replicated groups of worms are exposed to soil, which has been spiked with the test chemical.
Ud over testorganismerne holdes grupper af kontrolorm under identiske betingelser, men uden testkemikaliet.
In addition to the test animals, groups of control worms are held under identical conditions without the test chemical.