natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kontohavers adresse – linje 2
Account holder's address – line 2
Kontohavers virksomhedsregistreringsnummer
Account holder's company registration number
Kontohavers telefon 1
Account holder's telephone 1
Kontohavers telefon 2
Account holder's telephone 2
Kontohavers e-mailadresse
Account holder's email address
Fødested — by (for fysiske personer)
Place of birth – city (for natural persons)
Fødested — land
Place of birth - country
Type af dokument, som bekræfter identitet (for fysiske personer)
Type of document supporting identity (for natural persons)
Identitetsdokumentets nummer (for fysiske personer)
Identity document number (for natural persons)
Identitetsdokumentets udløbsdato
Identity document expiry date
Oplysninger, der skal forelægges for at åbne en auktionsleveringskonto, en personbeholdningskonto, en handelskonto eller en ekstern handelsplatformkonto (artikel 15, 18 og 20)
Information to be provided for opening an auction delivery account, a person holding account, a trading accounts or an external trading platform accounts (Articles 15, 18 and 20)
Oplysningerne i tabel III-I i bilag III.
The information set out in Table III-I of Annex III.
(Kontoidentifikationen og den alfanumeriske identifikator i registret er entydig).
(The account ID and the alphanumeric identifier are unique within the registry system.)
et andet officielt identitetsdokument, som indeholder den faste bopælsadresse
any other government-issued identity document that contains the address of permanent residence;
hvis bopælslandet ikke udsteder identitetsdokumenter, som indeholder den faste bopælsadresse: en erklæring fra de lokale myndigheder med bekræftelse af kontohaverens faste bopæl
if the country of permanent residence does not issue identity documents that contain the address of permanent residence, a statement from the local authorities confirming the nominee's permanent residence;
et andet dokument, der i kontoadministratorens medlemsstat normalt godkendes som dokumentation for kontohaverens faste bopæl.
any other document that is customarily accepted in the Member State of the administrator of the account as evidence of the permanent residence of the nominee.
en kopi dokument til bevis for registrering af stiftelsesdokumenterne for den juridiske enhed og en kopi af et den juridiske enhed
a copy of the instruments establishing the legal entity and a copy of a document proving the registration of the legal entity;
bankkontodetaljer
bank account details;
oplysninger om den juridiske enheds reelle ejer som defineret i direktiv 2005/60/EF, herunder hvilken form for ejerskab eller kontrol, de udøver.
information on the legal entity's beneficial owner as defined in Directive 2005/60/EC including the type of ownership or control they are exercising;
Straffeattest for fysiske personer, der ansøger om at åbne en konto, eller for juridiske personers vedkommende, for ledelsen.
The criminal record of the natural person requesting the account opening or if it is a legal person, of its directors.
Alle kopier, som sendes som dokumentation, jf. dette bilag, skal bekræftes som en retvisende kopi af en notar eller anden tilsvarende person, som specificeres af den nationale administrator.
Any copy of a document submitted as evidence under this annex must be certified as a true copy by a notary public or other similar person specified by the national administrator.
Datoen for bekræftelsen eller legaliseringen må ikke ligge mere end 3 måneder før ansøgningsdatoen.
The date of the certification or legalisation must not be more than three months prior to the date of application.
Supplerende oplysninger, som skal forelægges for at åbne en verifikatorkonto (artikel 21)
Additional information to be provided for opening a verifier account (Article 21)
Oplysninger, som skal forelægges for at åbne en driftslederbeholdningskonto (artikel 16)
Information to be provided for opening an operator holding account (Article 16)
I de data, der forelægges i overensstemmelse med tabel III-I, i bilag III, skal driftslederen af det pågældende anlæg anføres som kontohaveren.
Under the data provided in accordance with Table III-I of Annex III, the operator of the installation shall be named the account holder.
Det navn, der angives for kontohaveren, skal være identisk med navnet på den fysiske eller juridiske person, der er indehaver af den pågældende drivhusgasudledningstilladelse.
The name provided for the account holder should be identical to name of the natural or legal person that is the holder of the relevant greenhouse gas permit.
Oplysningerne i tabel VI-I og VI-II dette bilag.
The information set out in Table VI-I and VI-II of this Annex.
Tabel VI-I
Table VI-I
Anlæggets adresse – land
Installation address – country
Anlæggets adresse – region eller stat
Installation address - region or state
Anlæggets adresse – by
Installation address – city
Anlæggets adresse – postnummer
Installation address – postcode
Anlæggets adresse – linje 1
Installation address – line 1
Anlæggets adresse – linje 2
Installation address – line 2
Tabel VI-II
Table VI-II
Oplysninger om kontaktperson på anlægget
Details of the installation contact person
Fornavn på kontaktperson i medlemsstat
Contact person within Member State first name
Efternavn på kontaktperson i medlemsstat
Contact person within Member State last name
Kontaktpersons adresse – land
Contact person address – country
Kontaktpersons adresse – region eller stat
Contact person address - region or state
Kontaktpersons adresse – by
Contact person address – city
Kontaktpersons adresse – postnummer
Contact person address – postcode
Kontaktpersons adresse – linje 1
Contact person address – line 1
Kontaktpersons adresse – linje 2
Contact person address – line 2
Kontaktpersons e-mailadresse
Contact person email address
Oplysninger, som skal forelægges for at åbne en luftfartsoperatørbeholdningskonto (artikel 17)
Information to be provided for opening an aircraft operator holding account (Article 17)
Oplysningerne i tabel III-I i bilag III og VII-I i bilag VII.
The information set out in Table III-I of Annex III and VII-I of Annex VII.
I de data, der forelægges i overensstemmelse med tabel III-I, anføres luftfartøjsoperatøren som kontohaver.
Under the data provided in accordance with Table III-I, the aircraft operator shall be named as the account holder.
Er navnet i overvågningsplanen ikke længere aktuelt, anvendes navnet i handelsregistret eller navnet anvendt af Eurocontrol.
In case the name in the Monitoring Plan is obsolete, the name in the trading registry or the name used by Eurocontrol shall be used.
Tabel VII-I
Table VII-I
Oplysninger for luftfartøjsoperatørbeholdningskonti
Account details for aircraft operator holding accounts
Luftfartøjsoperatør -identifikation (tildelt af EU-registret)
Aircraft operator ID (assigned by Union Registry)
Entydig kode efter Kommissionens forordning 748/2009
Unique code under Commission Regulation 748/2009
Overvågningsplan – første anvendelsesår
Monitoring plan – first year of applicability
Overvågningsplan – udløbsår
Monitoring plan – year of expiry
Kaldesignalet er ICAO-designatorkoden (International Civil Aviation Organisation) i flyveplanens rubrik 7 eller i mangel heraf luftfartøjets registreringsmærke.
The call sign is International Civil Aviation Organisation (ICAO) designator in box 7 of the flight plan or, if not available, the registration marking of the aircraft.
Oplysninger, der skal gives til kontoadministratoren vedrørende bemyndigede repræsentanter og yderligere bemyndigede repræsentanter (artikel 24)
Information concerning authorised representatives and additional authorised representatives to be provided to the administrator of the account (Article 24)
Oplysningerne i tabel VIII-I i bilag VIII.
The information set out in Table VIII-I of Annex VIII.
Tabel VIII-I
Table VIII-I
Type af kontorepræsentant
Type of account representative
Region eller stat
Region or state
Adresse – linje 1
Address – line 1
Adresse – linje 2
Address – line 2
Fødested – by
Place of birth – city
Fødested – land
Place of birth – country
Type dokument til bekræftelse af identitet
Type of document supporting identity
Identitetsdokumentets nummer
Identity document number
Rettigheder som yderligere kontorepræsentant
Rights as additional account representative
Dokumentation til identifikation af ansøgeren. Det kan være en kopi af et af følgende dokumenter:
Evidence to support the identity of the nominee, which may be a copy of one of the following:
identitetskort udstedt af en stat, som er medlem af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde eller Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udvikling
an identity card issued by a state that is a member of the European Economic Area or the Organisation for Economic Cooperation and Development;
Dokumentation til bekræftelse af ansøgerens faste bopælsadresse. Det kan være en kopi af et af følgende dokumenter:
Evidence to support the address of the permanent residence of the nominee, which may be a copy of one of the following:
andet dokument, der i kontoadministratorens medlemsstat normalt godkendes som dokumentation for kontohaverens faste bopæl.
any other document that is customarily accepted in the Member State of the administrator of the account as evidence of the permanent residence of the nominee;
Ansøgerens straffeattest.
Criminal record of the nominee.
Formater til forelæggelse af årlige udledningsdata (artikel 35)
Formats for submitting annual emissions data (Article 35)
Udledningsdata for driftsledere skal indeholde oplysningerne i tabel IX-I under iagttagelse af det elektroniske format til forelæggelse af udledningsdata, der er beskrevet i dataudvekslingsspecifikationerne og de tekniske specifikationer, jf. artikel 105.
Emissions data for operators shall contain the information set out in Table IX-I, having regard to the electronic format for submitting emissions data described in the data exchange and technical specifications provided for in Article 105.
Tabel IX-I
Table IX-I
Udledningsdata for driftsledere
Emissions data for operators
Identifikation for anlæg eller luftfartøjsoperatør
Installation ID or aircraft operator ID:
Drivhusgasudledninger
Greenhouse Gas Emissions
udledninger
emissions
N2O-udledninger
N2O emissions
PFC-udledninger
PFC emissions
Samlede udledninger
Total emissions
National tildelingstabel for perioden 2013-2020 (artikel 51)
National allocation table for the 2013-2020 period (Article 51)
I medfør af artikel 10a, stk. 7, i direktiv 2003/87/EF
Pursuant to Art. 10a(7) of Directive 2003/87/EC
I medfør af artikel 10c i direktiv 2003/87/EF (overførbar)
Pursuant to Art. 10c of Directive 2003/87/EC (transferrable)
Mængde, der skal tildeles
Quantity to be allocated:
Rækker nr. 2 til 11 gentages for hvert anlæg.
Rows No 2 to 11 shall be repeated for each installation.
National tildelingstabel for luftfart for perioden 2013-2020 (artikel 54)
National aviation allocation table for the 2013-2020 period (Article 54)
Mængde af almindelige luftfartskvoter tildelt gratis
Quantity of aviation allowances allocated free of charge
I medfør af artikel 3e i direktiv 2003/87/EF
Pursuant to Art. 3e of Directive 2003/87/EC
I medfør af artikel 3f i direktiv 2003/87/EF
Pursuant to Art. 3f of Directive 2003/87/EC
Luftfartøjsoperatør-identifikation
Aircraft operator ID
Mængde, der skal tildeles
Quantity to be allocated
Rækker nr. 2 til 11 gentages for hver luftfartøjsoperatør.
Rows No 2 to 11 shall be repeated for each aircraft operator.
National tabel over international kreditanvendelsesrettighed for perioden 2008-2020 (artikel 59)
National international credit entitlement table for the 2008-2020 period (Article 59)
International kreditanvendelsesrettighed
International credit entitlement
I henhold til artikel 11a, stk. 8, tredje afsnit, i direktiv 2003/87/EF
Pursuant to third subparagraph Article 11a(8) of Directive 2003/87/EC
I henhold til en anden bestemmelse i artikel 11a, stk. 8, i direktiv 2003/87/EF
Pursuant to another provision of Article 11a(8) of Directive 2003/87/EC
Oprindelig international kreditanvendelsesrettighed
Initial international credit entitlement
Række 2 til 3 skal gentages for hvert anlæg.
Rows 2 to 3 shall be repeated for each installation.
Række 4 til 5 skal gentages for hver luftfartøjsoperatør.
Rows 4 to 5 shall be repeated for each aircraft operator.
Auktionstabel (artikel 63)
Auction table (Article 63)
Oplysninger om individuelle auktioner for [almindelige kvoter/luftfartskvoter]
Information on individual auctions of (general allowances / aviation allowances)
Rapporteringskrav til den centrale administrator (artikel 109)
Reporting requirements of the central administrator (Article 109)
I. OPLYSNINGER I EU-REGISTRET VEDRØRENDE EU'S EMISSIONSHANDELSORDNING
I. UNION REGISTRY INFORMATION RELATED TO THE UNION EMISSIONS TRADING SCHEME
På EUTL’ens offentligt tilgængelige websted fremlægger EUTL’en følgende oplysninger for hver konto:
The EUTL shall display on the public website of the EUTL the following information for each account:
alle oplysninger, der anføres som "Fremlagt på EUTL’ens offentlige websted" i tabel III-I i bilag III, tabel VI-I i bilag VI og tabel VII-I i bilag VII.
all information indicated as to be ‘displayed on the EUTL public website’ in Tables III-I of Annex III, Table VI-I of Annex VI, and Table VII-I of Annex VII.
kvoter tildelt individuelle kontohavere i medfør af artikel 43 og 44.
allowances allocated to individual account holders pursuant to Article 43 and Article 44.
kontoens status i overensstemmelse med artikel 10, stk. 1.
the status of the account in accordance with Article 10(1).
antal returnerede kvoter i overensstemmelse med artikel 67
the number of allowances surrendered in accordance with Article 67.
tal for de verificerede udledninger i år X og korrektioner til disse fra det anlæg, der er knyttet til driftslederbeholdningskontoen, fremlægges fra og med den 1. april år (X + 1)
the verified emissions figure, along with its corrections for the installation related to the operator holding account for year X shall be displayed from 1 April onwards of year (X+1);
et symbol og en erklæring med angivelse af, om det anlæg eller den luftfartøjsoperatør, der er knyttet til driftsleder-/luftfartøjsoperatørbeholdningskontoen, senest den 30. april returnerede et antal kvoter svarende mindst til alle anlæggets/luftfartøjsoperatørens udledninger i alle de tidligere år.
a symbol and a statement indicating whether the installation or aircraft operator related to the operator holding account surrendered a number of allowances by 30 April that is at least equal to all its emissions in all past years.
De symboler og erklæringer, der skal fremlægges, er anført i tabel XIV-I.
The symbols and the statements to be displayed are set out in Table XIV-I.
Er de verificerede udledninger registreret for hele sidste år?
Verified emissions are recorded for last complete year?
Fremlægges på EUTL’ens offentlige websted
to be displayed on the EUTL public website
»Det antal kvoter, der blev returneret i perioden op til den 30. april, er større end eller lig med de verificerede udledninger«
‘The number of allowances surrendered by 30 April is greater than or equal to verified emissions’
»Det antal kvoter, der blev returneret i perioden op til den 30. april, er mindre end de verificerede udledninger«
‘The number of allowances surrendered by 30 April is lower than verified emissions’
»Verificerede udledninger det foregående år blev ikke indgivet senest den 30. april«
‘Verified emissions for preceding year were not entered until 30 April’
nej (processen for kvotereturnering og/eller opdateringsprocessen for verificerede udledninger er suspenderet for medlemsstatens register)
No (because the allowance surrender process and/or verified emissions update process being suspended for the Member State's registry)
»Indførslen af verificerede udledninger og/eller returnering var ikke mulig før den 30. april, da processen for kvotereturnering og/eller opdateringsprocessen for verificerede udledninger blev suspenderet for medlemsstatens register.«
‘Entering verified emissions and/or surrendering was impossible until 30 April due to the allowance surrender process and/or verified emissions update process being suspended for the Member State's registry’
* [føjet til det oprindelige symbol]
* [added to the initial symbol]
»De verificerede udledninger er beregnet eller korrigeret af den kompetente myndighed.«
‘Verified emissions were estimated or corrected by the competent authority.’
EUTL’en fremlægger følgende generelle oplysninger på sit offentligt tilgængelige websted og ajourfører dem hvert døgn:
The EUTL shall display on the public website of the EUTL the following general information, and shall update it every 24 hours:
den nationale tildelingstabel for hver medlemsstat, herunder angivelse af eventuelle ændringer til tabellen, jf. artikel 52
the national allocation table of each Member State, including indications of any changes made to the table in accordance with Article 52;
den nationale tildelingstabel for luftfart for hver medlemsstat, herunder angivelse af eventuelle ændringer til tabellen, jf. artikel 55
the national aviation allocation table of each Member State, including indications of any changes made to the table in accordance with Article 55;
hver medlemsstats internationale kreditanvendelsesrettighedstabel
the international credit entitlement table of each Member State;
det samlede antal kvoter, ERU'er og CER'er indestående på alle brugerkonti i EU-registret den foregående dag
the total number of allowances, ERUs and CERs held in the Union Registry in all user accounts on the previous day;
en fortegnelse over de typer af Kyoto-enheder, bortset fra CER'er og ERU'er, der kan stå på brugerkonti i KP-registre, som administreres af en given national administrator, jf. bilag I
a listing of the types of Kyoto units other than CERs and ERUs that can be held in user accounts in KP registries administered by a particular national administrator in accordance with Annex I;
ajourførte oplysninger om, at internationale kreditter opfylder alle krav i henhold til artikel 11a og 11b i direktiv 2003/87/EF, artikel 58 i denne forordning og de eventuelle foranstaltninger, der træffes i henhold til artikel 11a, stk. 9, i direktiv 2003/87/EF
up-to-date information regarding the eligibility of international credits pursuant to Articles 11a and 11b of Directive 2003/87/EC, Article 58 of this Regulation and any measure adopted pursuant to Article 11a(9) of Directive 2003/87/EC;
gebyrer afkrævet af nationale administratorer, jf. artikel 111.
the fees charged by national administrators in accordance with Article 111.
EUTL’en fremlægger den 30. april hvert år følgende generelle oplysninger på sit offentligt tilgængelige websted:
The EUTL shall display on its public website the following general information, on 30 April of each year:
summen af verificerede udledninger i hver medlemsstat i det foregående kalenderår som procentdel af summen af verificerede udledninger i året forud for nævnte år
the sum of verified emissions by Member State entered for the preceding calendar year as a percentage of the sum of verified emissions of the year before that year;
EUTL’en fremlægger på sit offentligt tilgængelige websted følgende oplysninger om hver afsluttet transaktion registreret af EUTL’en senest den 30. april i et givet år den 1. maj tre år senere:
The EUTL shall display on the public website of the EUTL the following information about each completed transaction recorded by the EUTL by 30 April of a given year on 1 May three years later.
kontohavers navn og kontoidentifikator for den overførende konto
account holder name and Account identifier of the transferring account;
kontohavers navn og kontoidentifikator for den modtagende konto
account holder name and Account identifier of the acquiring account;
EU-registret fremlægger på den del af sit websted, der kun er tilgængeligt for kontohaveren, følgende oplysninger og ajourfører dem i realtid:
The Union Registry shall display on the part of the Union Registry's website only accessible to the account holder the following information, and shall update it in real time:
en liste over transaktionsforslag, som den pågældende kontohaver har igangsat, med følgende oplysninger for hver foreslået transaktion:
list of proposed transactions initiated by that account holder, detailing for each proposed transaction
elementerne i punkt 4 i dette bilag
the elements in point 4 of this Annex;
transaktionsforslagets aktuelle status
the current status of that proposed transaction;
eventuelle svarkoder, der er returneret efter kontrol foretaget af registret og EUTL’en
any response codes returned consequent to the checks made by the registry and the EUTL
en liste over kvoter eller Kyoto-enheder, der er overført fra den pågældende konto som følge af afsluttede transaktioner, med angivelse for hver transaktion af elementerne i dette bilags punkt 4.
list of allowances or Kyoto units transferred out of that account as a result of completed transactions, detailing for each transaction the elements in point 4 of this Annex;
EU-registret fremlægger på den del af sit websted, der kun er tilgængelig for de nationale administratorer: Kontohavere og bemyndigede repræsentanter, for hvem adgang til konti i EU-registret er blevet suspenderet af en national administrator, jf. artikel 34.
The Union Registry shall display on the part of the Union Registry's website only accessible to national administrators: account holders and authorised representatives whose access to any account in the Union Registry was suspended by any national administrator in accordance with Article 34.
OPLYSNINGER VEDRØRENDE REGISTRERING AF TRANSAKTIONER I MEDFØR AF BESLUTNING NR. 406/2009/EF
INFORMATION RELATED TO ACCOUNTING OF TRANSACTIONS UNDER DECISION No 406/2009/EC
Den centrale administrator skal offentliggøre følgende oplysninger for hver konto og ajourføre dem inden 24 timer, når dette er relevant:
The central administrator shall make publicly available the following information for each account and update it within 24 hours when relevant:
alle oplysninger, der anføres som "Fremlagt på EUTL’ens offentlige websted" i tabel III-I, i bilag III
all information indicated as to be ‘displayed on the EUTL public website’ in Table III-I of Annex III;
de årlige emissionstildelinger jf. artikel 3, stk. 2, i beslutning nr. 406/2009/EF og eventuelle yderligere tilpasninger i henhold til artikel 10 i beslutning nr. 406/2009/EF
Annual Emission Allocations as determined pursuant to Article 3(2) of Decision No 406/2009/EC and any further adjustment pursuant to Article 10 of Decision No 406/2009/EC;
status for hver ESD-overholdelseskonto i overensstemmelse med artikel 10
the status of each ESD Compliance Account in accordance with Article 10;
det samlede antal ERU'er, CER'er, tCER'er og lCER'er, som anvendes i henhold til artikel 81
the total number of ERUs, CERs, tCERs and lCERs used pursuant to Article 81;
de relevante drivhusgasemissionsdata i henhold til artikel 77
the relevant greenhouse gas emissions data pursuant to Article 77;
overholdelsesstatustallet i henhold til artikel 79 for hver ESD-overholdelseskonto på følgende måde:
the compliance status figure pursuant to Article 79 for each ESD Compliance Account as follows:
"A" for, at reglerne overholdes
A for compliance,
"I" for, at reglerne ikke overholdes
I for noncompliance;
mængden af drivhusgasudledninger, som er indført i henhold til artikel 80
the quantity of greenhouse gas emissions introduced pursuant to Article 80;
følgende oplysninger om hver afsluttet transaktion registreret af EUTL’en:
the following information about each completed transaction recorded by the EUTL:
kontohaverens navn og kontohaveridentifikation for den modtagende konto
account holder name and account holder ID of the acquiring account;
størrelsen af AEA'er eller kreditanvendelsesrettigheder, der indgår i transaktionen, uden den entydige enhedsidentifikationskode for AEA'en
the amount of AEAs or credit entitlement involved in the transaction, without unique unit identification code of the AEA;