natgillin/translations-raw huggingface dataset:
H331 Giftig ved indånding (R23)
Table 5
H304 Kan være livsfarligt, hvis det indtages og kommer i luftvejene (R65)
Restricted hazard classifications and risk phrases and their CLP categorisation
EUH070 Giftig ved kontakt med øjnene (R39/41)
Acute toxicity
Specifik målorgantoksicitet
Category 1 and 2
Kategori 1
Category 3
Kategori 2
H300 Fatal if swallowed (R28)
H370 Forårsager organskader (R39/23, R39/24, R39/25, R39/26, R39/27, R39/28)
H301 Toxic if swallowed (R25)
H371 Kan forårsage organskader (R68/20, R68/21, R68/22)
H310 Fatal in contact with skin (R27)
H372 Forårsager organskader ved længerevarende eller gentagen eksponering (R48/25, R48/24, R48/23)
H311 Toxic in contact with skin (R24)
H373 Kan forårsage organskader ved længerevarende eller gentagen eksponering (R48/20, R48/21, R48/22)
H330 Fatal if inhaled (R23/26)
Sensibilisering ved indånding og hudsensibilisering
H331 Toxic if inhaled (R23)
Kategori 1A
H304 May be fatal if swallowed and enters airways (R65)
Kategori 1B
EUH070 Toxic by eye contact (R39/41)
Kan forårsage allergisk hudreaktion (R43)
Specific target organ toxicity
Kan fremkalde allergi- eller astmasymptomer eller åndedrætsbesvær ved indånding (R42)
Category 1
Kræftfremkaldende, mutagene eller reproduktionstoksiske virkninger
Category 2
Kategori 1A og 1B
H370 Causes damage to organs (R39/23, R39/24, R39/25, R39/26, R39/27, R39/28)
H340 Kan forårsage genetiske defekter (R46)
H371 May cause damage to organs (R68/20, R68/21, R68/22)
H341 Mistænkt for at forårsage genetiske defekter (R68)
H372 Causes damage to organs through prolonged or repeated exposure (R48/25, R48/24, R48/23)
H350 Kan fremkalde kræft (R45)
H373 May cause damage to organs through prolonged or repeated exposure (R48/20, R48/21, R48/22)
H351 Mistænkt for at fremkalde kræft (R40)
Respiratory and skin sensitisation
H350i Kan fremkalde kræft ved indånding (R49)
Category 1A
H360F Kan skade forplantningsevnen (R60)
Category 1B
H361f Mistænkes for at skade forplantningsevnen (R62)
May cause allergic skin reaction (R43)
H360D Kan skade det ufødte barn (R61)
May cause allergy or asthma symptoms or breathing difficulties if inhaled (R42)
H361d Mistænkes for at skade det ufødte barn (R63)
Carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction
H360FD Kan skade forplantningsevnen.
Category 1A and 1B
Kan skade det ufødte barn (R60, R60/61)
H340 May cause genetic defects (R46)
H361fd Mistænkes for at skade forplantningsevnen.
H341 Suspected of causing genetic defects (R68)
Mistænkes for at skade det ufødte barn (R62/63)
H350 May cause cancer (R45)
H360Fd Kan skade forplantningsevnen.
H351 Suspected of causing cancer (R40)
Mistænkes for at skade det ufødte barn (R60/63)
H350i May cause cancer by inhalation (R49)
H362 Kan skade børn, der ammes (R64)
H360F May damage fertility (R60)
H360Df Kan skade det ufødte barn.
H361f Suspected of damaging fertility (R62)
Mistænkes for at skade forplantningsevnen (R61/62)
H360D May damage the unborn child (R61)
Farlig for vandmiljøet
H361d Suspected of damaging the unborn child (R63)
Kategori 3 og 4
H360FD May damage fertility.
H400 Meget giftig for vandlevende organismer (R50)
May damage the unborn child (R60, R60/61)
H412 Skadelig for vandlevende organismer, med langvarige virkninger (R52/53)
H361fd Suspected of damaging fertility.
H410 Meget giftig med langvarige virkninger for vandlevende organismer (R50/53)
Suspected of damaging the unborn child (R62/63)
H413 Kan forårsage langvarige skadelige virkninger for vandlevende organismer (R53)
H360Fd May damage fertility.
H411 Giftig for vandlevende organismer, med langvarige virkninger (R51/53)
Suspected of damaging the unborn child (R60/63)
Farlig for ozonlaget
H362 May cause harm to breast fed children (R64)
EUH059 Farlig for ozonlaget (R59)
H360Df May damage the unborn child.
Undtagelser, der gælder for kategorier af tekstilstoffer
Suspected of damaging fertility (R61/62)
I henhold til artikel 6, stk. 7, i forordning (EF) nr. 66/2010 er kategorierne af stoffer i tabel 6 specifikt undtaget fra kravene i kriterium 14a, på de betingelser for undtagelse, som er beskrevet i tabel 6.
Hazardous to the aquatic environment
Alle betingelserne for undtagelse for de enkelte kategorier af stoffer er fastsat for de angivne fareklassifikationer.
Category 3 and 4
Disse undtagelser gælder også for stoffer, der tilsættes til syntetiske fibre og regenererede fibre i forbindelse med fremstillingen heraf.
H400 Very toxic to aquatic life (R50)
Tabel 6
H412 Harmful to aquatic life with long-lasting effects (R52/53)
Undtagne fareklassifikationer opdelt på kategorier af stoffer
H410 Very toxic to aquatic life with long-lasting effects (R50/53)
Stoffer, der giver slutproduktet en funktion
H413 May cause long-lasting effects to aquatic life (R53)
Kategori af stoffer
H411 Toxic to aquatic life with long-lasting effects (R51/53)
Undtagne fareklassifikationer
Hazardous to the ozone layer
Betingelser for undtagelse
EUH059 Hazardous to the ozone layer (R59)
Farvestoffer til indfarvning og trykning uden pigmenter
14(b) Derogations that apply to textile substance groups
Der skal anvendes ikke-støvende formuleringer eller automatisk dosering og tilsætning af farvestoffer i farverier og trykkerier, således at arbejdstagernes eksponering minimeres.
In accordance with Article 6(7) of Regulation (EC) No 66/2010 the substance groups in Table 6 are specifically derogated from the requirements set out in Criterion 14(a) and in accordance with the derogation conditions described in Table 6.
Indfarvningsprocesser, hvor der benyttes reaktive farvestoffer, direktfarvestoffer, kypefarvestoffer eller svovlfarvestoffer med disse klassifikationer, skal opfylde mindst én af følgende betingelser:
For each substance group all derogation conditions are provided for the specified hazard classifications.
brug af farvestoffer med høj affinitet
These derogations also apply to substances added to man-made synthetic and cellulosic fibres during their manufacturing.
opnåelse af under 3,0 % defekte varer
Table 6
brug af instrumentel farveafstemning
Derogated hazard classifications by substance group
implementering af standardarbejdsanvisninger for indfarvningsprocessen
Substances that impart function to the final product
brug af farvestoffjernelse ved behandlingen af spildevand i overensstemmelse med kriterium 16a.
Substance group
Brug af spindfarvning og/eller digital trykning er undtaget fra disse betingelser.
Derogated hazard classifications
Flammehæmmere
Derogation conditions
Produktet skal være beregnet til anvendelser, hvor det skal opfylde krav til brandbeskyttelse i ISO- eller EN-standarder eller medlemsstaternes regler og standarder for offentlige indkøb.
Dyestuff for dyeing and non-pigment printing
Produktet skal opfylde kravene til behandlingens holdbarhed (se kriterium 25).
Dust free dye formulations or automatic dosing and dispensing of dyes shall be used by dye houses and printers to minimise worker exposure;
H351 er undtaget med hensyn til anvendelse af antimontrioxidsynergist som bagsidebelægning på boligtekstiler.
Dyeing processes using reactive, direct, vat, sulphur dyes with these classifications shall meet a minimum of one of the following conditions:
I lokaler, hvor flammehæmmeren påføres tekstilproduktet, skal afgivelsen til luften ligger under en grænseværdi for erhvervsmæssig eksponering i otte timer på 0,50 mg/m3.
Use of high affinity dyes;
Optiske blegemidler
Achievement of a reject rate of less than 3,0 %
Optiske blegemidler må kun anvendes i følgende tilfælde:
Use of colour matching instrumentation;
ved trykning med hvide farver
Implementation of standard operating procedures for the dyeing process;
for at opnå lysere farver i uniformer og arbejdsbeklædning
Use of colour removal to treat wastewater in compliance with criterion 16(a)
som additiver i forbindelse med fremstilling af polyamid og polyester med genvundet indhold.
The use of solution dyeing and/or digital printing are exempted from these conditions.
Vand-, smuds- og pletafvisende stoffer
Flame retardants
Det afvisende stof og nedbrydningsprodukterne heraf skal være let og/eller inherent bionedbrydelige og ikkebioakkumulerende i vandmiljøet, herunder i akvatiske sedimenter.
The product must be intended to be used in applications in which it is required to meet fire protection requirements in ISO, EN, Member State or public sector procurement standards and regulations.
Produktet skal opfylde kravene til behandlingens holdbarhed (se kriterium 25).
The product shall meet the requirements for durability of function (see criterion 25)
Andre reststoffer, der kan findes på slutproduktet
H351 is derogated for the application of antimony trioxide synergist as a backcoating for interior textiles.
Hjælpekemikalier, herunder:
Emissions to air in the workplace where the flame retardant is applied to the textile product shall meet an eight hour occupational exposure limit value of 0,50 mg/m3.
udjævningsmidler (levelling agents),
Optical brighteners
dispergeringsmidler,
Optical brighteners may only be applied in the following cases:
overfladeaktive stoffer,
In white coloured printing;
fortykningsmidler og
To achieve enhanced brightness in uniforms and work wear;
bindemidler
As additives during the production of polyamide and polyester with a recycled content.
H301, H311, H331, H371, H373, H317 (1B), H334, H411, H412, H413, EUH070
Water, dirt and stain repellents
Stoffer klassificeret med H311, H331 eller H317 (1B) må ikke findes på slutproduktet i koncentrationer på over 1,0 vægtprocent.
The product shall meet the requirements for durability of function (See criterion 25)
Ansøgeren skal indhente overensstemmelseserklæringer fra de enkelte indfarvnings-, tryknings- og efterbehandlingsproduktionsanlæg og, om nødvendigt, deres kemikalieleverandører.
Other residual substances that may be found on the final product
Hermed erklæres det, at følgende stoffer, når de anvendes i produktionsingredienser, og eventuelle andre stoffer, der giver produktet en bestemt funktion, og som måtte forblive på slutproduktet, ikke opfylder kriterierne for klassifikation svarende til en eller flere af de i tabel 5 anførte fareklassifikationer og risikosætninger:
Auxilliaries comprising:
biocider
Carriers,
farvestoffer og pigmenter
Levelling agents,
hjælpekemikalier: carriers, udjævningsmidler (levelling agents) og dispergeringsmidler
Dispersing agents,
optiske blegemidler
Surfactants,
fortykningsmidler, bindemidler og plastblødgøringsmidler til trykning
Thickeners,
tværbindingsmidler (fra efterbehandling med henblik på at gøre tekstilstoffet strygelet/strygefrit og fra trykning)
Binders,
flammehæmmere og synergister
H301, H311, H331, H371, H373, H317 (1B), H334, H411, H412, H413, EUH070,
vand-, smuds- og pletafvisende stoffer
Recipes shall be formulated using automatic dosing systems and processes shall follow standard operating procedures.
blødgøringsmidler.
Substances classified with H311, H331, H317 (1B) shall not be present on the final product at concentrations of greater than 1,0 % w/w.
Når stoffer er undtaget i tabel 6, skal erklæringen specifikt identificere, hvilke stoffer der er undtaget, og indeholde dokumentation for, at betingelserne for undtagelsen er opfyldt.
the applicant shall obtain declarations of compliance from each dyeing, printing and finishing production site and, where necessary, their chemical suppliers.
Undtagelse v) Hjælpekemikalier kræver verifikation baseret på laboratorieprøvning af slutproduktet, hvis produktionsingredienserne indeholder stoffer med den pågældende fareklassifikation.
This shall declare that, where used in production recipes, the following substances, together with any additional functional substances used that may remain on the final product, do not meet the criteria for classification with one or more of the hazard classifications and risk phrases listed in Table 5:
Følgende tekniske oplysninger skal fremlægges som dokumentation for erklæringen om klassifikation eller ikkeklassifikation for de enkelte stoffer:
biocides
for stoffer, der ikke er registreret i henhold til forordning (EF) nr. 1907/2006, eller som endnu ikke har en harmoniseret CLP-klassifikation:
dyestuffs and pigments
oplysninger, der opfylder kravene i bilag VII til forordningen
auxilliary carriers, levelling agents and dispersing agents
for stoffer, der er registreret i henhold til forordning (EF) nr. 1907/2006, og som ikke opfylder kravene til CLP-klassifikation:
optical brighteners
oplysninger baseret på REACH-registreringsdossieret, som bekræfter, at stoffet ikke skal klassificeres
print thickeners, binders and plasticizers
for stoffer med en harmoniseret klassifikation eller stoffer, som producenten selv har klassificeret:
cross-linking agents (from easy care finishes and printing)
sikkerhedsdatablade, hvis sådanne foreligger.
flame retardants and synergists
Hvis der ikke foreligger sikkerhedsdatablade, eller hvis producenten selv har klassificeret stoffet, skal der fremlægges oplysninger, som er relevante for stoffernes fareklassifikation i henhold til bilag II til forordning (EF) nr. 1907/2006
water, dirt and stain repellents
Hvis der ikke foreligger sikkerhedsdatablade, fremlægges beregningen af blandingens klassifikation i henhold til bestemmelserne i forordning (EF) nr. 1272/2008 sammen med oplysninger, der er relevante for blandingernes fareklassifikation i henhold til bilag II til forordning (EF) nr. 1907/2006.
fabric softeners
Sikkerhedsdatablade skal være udfyldt i overensstemmelse med anvisningerne i punkt 2, 3, 9, 10, 11 og 12 i bilag II til forordning (EF) nr. 1907/2006 (Krav til udarbejdelse af sikkerhedsdatablade).
Where substances are derogated in Table 6 then the declaration shall specifically identify those derogated substances and provide supporting evidence showing how the derogation conditions are to be met.
Ufuldstændige sikkerhedsdatablade skal suppleres af erklæringer fra kemikalieleverandørerne.
Derogation (v) Auxilliaries shall require verification based on laboratory testing of the final product if the production formulas include substances that carry the specified hazard classifications.
Kriterium 15.
The following technical information shall be provided to support the declaration of classification or non-classification for each substance:
Ansøgeren skal påvise, at den energi, der bruges ved vask, tørring og hærdning i forbindelse med indfarvning, trykning og efterbehandling af miljømærkede produkter, måles og sammenholdes som led i et energiledelsessystem eller et system for forvaltning af CO2-emissioner.
For substances that have not been registered under Regulation (EC) No 1907/2006 or which do not yet have a harmonised CLP classification:
Derudover skal ansøgeren dokumentere, at produktionsanlæggene har implementeret et minimum af BAT-energieffektivitetsteknikker, jf. tabel 7 og tillæg 3 til denne afgørelse.
Information meeting the requirements listed in Annex VII to that Regulation;
Tabel 7
For substances that have been registered under Regulation (EC) No 1907/2006 and which do not meet the requirements for CLP classification:
BAT-temaer
For substances that have a harmonised classification or are self-classified:
Produktionsmængde
SDS where available.
< 10 ton/dag
If these are not available or the substance is self-classified then information shall be provided relevant to the substances hazard classification according to Annex II to Regulation (EC) No 1907/2006;
> 10 ton/dag
In the case of mixtures: safety data sheets where available.
Generel energiledelse
If these are not available then calculation of the mixture classification shall be provided according to the rules under Regulation (EC) No 1272/2008 together with information relevant to the mixtures hazard classification according to Annex II to Regulation (EC) No 1907/2006.
To teknikker
SDS shall be completed in accordance with the guidance in Section 2.3,9,10, 11 and 12 of Annex II to Regulation (EC) No 1907/2006 (requirements for the compilation of SDS).
Tre teknikker
Incomplete SDS will require supplementing by declarations from chemical suppliers.
Vask og skylning
Criterion 15.
Én teknik
The applicant shall demonstrate that the energy used in washing, drying and curing steps associated with dyeing, printing and finishing steps for ecolabelled products is measured and benchmarked as part of an energy or carbon dioxide emissions management system.
Tørring og hærdning med spændrammer
Furthermore, they shall demonstrate that production sites have implemented a minimum number of Best Available Techniques (BAT) energy efficiency techniques as specified in Table 7 and as listed in Appendix 3 to this decision.
Ansøgeren skal indsamle rapporter fra energiledelsessystemer for de enkelte indfarvnings-, tryknings- og efterbehandlingsproduktionsanlæg.
Table 7
ISO 50001 eller tilsvarende systemer for energiledelse eller forvaltning af CO2-emissioner accepteres som dokumentation for energiledelsessystemet.
Washing, rinsing and drying energy efficiency techniques
Den dokumentation, der kræves for implementering af BAT, skal som minimum omfatte billeder af anlægget, tekniske beskrivelser af de enkelte teknikker og vurderinger af de opnåede energibesparelser.
BAT themes
Kriterium 16.
Production volume
Udledning af spildevand fra vådbehandling
< 10 tonnes/day
Spildevand, der udledes til miljøet, må højst indeholde 20 g COD pr. kg forarbejdet tekstil.
> 10 tonnes/day
Dette krav gælder de vævnings-, indfarvnings-, tryknings- og efterbehandlingsprocesser, der anvendes til fremstilling af produktet/produkterne.
General energy management
Kravet måles nedstrøms for spildevandsrensningsanlægget på anlægsområdet og/eller på det eksterne spildevandsanlæg, der modtager spildevand fra disse forarbejdningsanlæg.
Two techniques
Hvis spildevandet behandles på anlægsområdet og udledes direkte til overfladevand, skal det desuden opfylde følgende krav:
Three techniques
en pH-værdi mellem 6,0 og 9,0 (medmindre recipientens pH-værdi ligger uden for dette interval)
Washing and rinsing processes
en temperatur på under 35 oC (medmindre recipientens temperatur ligger over denne værdi).
One technique
Hvis det er nødvendigt at anvende farvefjernelse, jf. en betingelse for undtagelse i kriterium 14, skal følgende spektrale absorptionskoefficienter være opfyldt:
Drying and curing using stenter frames
436 nm (det gule område): 7 m-1
the applicant shall compile reporting from energy management systems for each dyeing, printing and finishing production site.
525 nm (det røde område): 5 m-1
ISO 50001 or equivalent systems for energy or carbon dioxide emissions shall be accepted as evidence for the energy management system.
620 nm (det blå område): 3 m-1
The evidence required of BAT implementation shall include, as a minimum, site photographs, technical descriptions of each technique and evaluations of the energy savings achieved.
Ansøgeren skal fremlægge udførlig dokumentation og prøvningsrapporter baseret på ISO 6060 og ISO 7887, alt efter relevans, hvormed overensstemmelse med dette kriterium påvises på grundlag af månedsgennemsnit i seks måneder forud for indgivelse af ansøgningen, samt en erklæring om, at kriteriet er opfyldt.
Criterion 16.
Dataene skal dokumentere, at produktionsanlægget eller, hvis spildevandet behandles uden for anlægsområdet, rensningsanlægget opfylder kriterierne.
16(a) Wastewater discharges from wet processing
Emissioner til luften i forbindelse med tryknings- og efterbehandlingsprocesser
Wastewater discharges to the environment shall not exceed 20 g COD/kg textiles processed.
De samlede emissioner af organiske forbindelser som defineret i Rådets direktiv 1999/13/EF [7] fra tekstiltryknings- og tekstilefterbehandlingsproduktionsanlæg, der benyttes til fremstilling af det eller de miljømærkede produkter, må ikke overstige 100,0 mg C/Nm3.
This requirement shall apply to weaving, dyeing, printing and finishing processes used to manufacture the product(s).
Når der i forbindelse med overfladebehandling og tørring af tekstil er mulighed for genbrug af genvundne opløsningsmidler, er emissionsgrænseværdien 150,0 mg C/Nm3.
The requirement shall be measured downstream of on-site wastewater treatment plant and/or off-site wastewater treatment plant receiving wastewater from these processing sites.
Efterbehandlingsprocesser omfatter termohærdning, overfladebehandling og imprægnering af tekstiler, herunder deres respektive tørringsfaciliteter (spændrammer).
If the effluent is treated on site and discharged directly to surface waters, it shall also meet the following requirements:
Ansøgeren skal dokumentere overensstemmelse med EN 12619 eller andre tilsvarende standarder.
pH between 6,0 and 9,0 (unless the pH of the receiving water is outside this range)
Der skal forelægges månedsgennemsnit for de samlede emissioner af organiske forbindelser fra produktionsanlæg for mindst seks måneder forud for indgivelse af ansøgningen.
temperature of less than 35 oC (unless the temperature of the receiving water is above this value)
Når genvundne opløsningsmidler genbruges, skal der forelægges overvågningsdata som dokumentation for, at disse systemer er i funktion.
If colour removal is required by a derogation condition in criterion 14 then the following spectral absorption coefficients shall be met:
BRUGSEGNETHEDSKRITERIER
436 nm (yellow sector) 7 m-1
Kriterierne i dette afsnit gælder for metervarer og strikvarer i mellemleddet og for slutproduktet.
525 nm (red sector) 5 m-1
Kriterium 17.
620 nm (blue sector) 3 m-1
Dimensionsændringerne under vask og tørring ved temperaturer og forhold for henholdsvis husholdningsvask og industriel vask må ikke overstige værdierne i tabel 8.
the applicant shall provide detailed documentation and test reports, using ISO 6060 and ISO 7887 as relevant, and showing compliance with this criterion on the basis of monthly averages for the six months preceding the application, together with a declaration of compliance.
Tabel 8
The data shall demonstrate compliance by the production site or, if the effluent is treated off-site, by the wastewater treatment operator.
Tolereret dimensionsændring under vask og tørring
16(b) Emissions to air from printing and finishing processes
Tekstilprodukt eller materialetype
Total emissions of organic compounds, as defined in Council Directive 1999/13/EC [7], from textile printing and finishing production sites used to manufacture the ecolabelled product(s) shall not exceed 100,0 mg C/Nm3.
Strikkede stoffer
Where textile coating and drying processes allow for the recovery and reuse of solvents an emissions limit of 150,0 mg C/Nm3 shall apply.
Groft strik
Finishing processes include the thermosetting, thermosoling, coating and impregnating of textiles including their respective drying (stenter) facilities.
vævede stoffer:
the applicant shall demonstrate compliance according to EN 12619 or other equivalent standards.
Bomuld og bomuldsblandinger
Monthly averages for the total emissions of organic compounds from production sites shall be provided for the six months preceding the application.
Uldblandinger
Where recovery and reuse of solvents is carried out then monitoring data shall be provided to evidence the operation of these systems.
Syntetiske fibre
FITNESS FOR USE CRITERIA
Sokker og trikotagevarer
The criteria in this section apply to intermediate fabric and knitted product and to the final product.
Badelinned, herunder håndklædefrottéstof og fintstrikket rib
Criterion 17.
Vævet polstring, der kan tages af og vaskes — Gardiner og møbelstof
The dimensional changes after washing and drying at either domestic or industrial washing temperatures and conditions shall not exceed those specified in Table 8.
Madrasbolster
Table 8
Alle andre metervarer
Textile products or type of material
Dette kriterium gælder ikke:
Knitted fabrics
fibre eller garn
Chunky knit
produkter, der tydeligt er mærket »kun kemisk rensning« eller tilsvarende
Interlock
møbelstoffer, som ikke kan tages af og vaskes.
Woven fabrics:
Ansøgeren skal fremlægge prøvningsrapporter i henhold til de standarder, der er relevante for produktet.
Cotton and cotton mix
For husholdningsvask anvendes EN ISO 6330 kombineret med EN ISO 5077 som følger:
Wool mix
Vask tre gange ved den temperatur, der angives på produktet, med tumbletørring efter hver vask.
Synthetic fibres