natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Serverenhed: computerserver, som leveres med et forudinstalleret styresystem og applikationssoftware, der bruges til at udføre en dedikeret funktion eller et sæt af tæt forbundne funktioner.
A processor or memory module that is intended to scale up a standalone server is not considered a Blade Server.
Serverenheder leverer tjenester gennem et eller flere netværk (f.eks. IP eller SAN) og forvaltes typisk via en webbaseret eller kommandolinjebaseret grænseflade.
Multi-bay Blade Server: A blade server requiring more than one bay for installation in a blade chassis.
Leverandøren skræddersyr hardware- og softwarekonfigurationer til serverenheden med henblik på udførelsen af en bestemt opgave (f.eks. navnetjenester, firewall-tjenester, autentificeringstjenester, krypteringstjenester og voice-over-IP-tjenester (VoIP)) og er ikke beregnet til at afvikle software, der leveres af brugeren.
Single-wide Blade Server: A blade server requiring the width of a standard blade server bay.
Højtydende databehandlingssystem (High Performance Computing — HPC): computersystem, der er designet og optimeret til at afvikle yderst parallelle applikationer.
Double-wide Blade Server: A blade server requiring twice the width of a standard blade server bay.
HPC-systemer indeholder et stort antal homogene serverknuder, der ofte har højhastighedsforbindelser til databehandling samt stor hukommelseskapacitet og båndbredde.
Half-height Blade Server: A blade server requiring one half the height of a standard blade server bay.
HPC-systemer kan bygges til et bestemt formål eller samles af mere almindeligt tilgængelige computerservere.
Quarter-height Blade Server: A blade server requiring one quarter the height of a standard server bay.
HPC-systemer skal opfylde ALLE de følgende kriterier:
Multi-Node Blade Server: A blade server which has multiple nodes.
markedsføres og sælges som en computerserver optimeret til krævende computerapplikationer
The blade server itself is hot swappable, but the individual nodes are not.
designet (eller samlet) og optimeret til at afvikle særdeles parallelle applikationer
Blade Chassis: An enclosure that contains shared resources for the operation of blade servers, blade storage, and other blade form-factor devices.
består af et antal typisk homogene beregningsknuder, der er samlet i en klynge især med henblik på at forbedre beregningsfunktionen
Shared resources provided by a chassis may include power supplies, data storage, and hardware for dc power distribution, thermal management, system management, and network services.
indeholder højhastighedsforbindelser mellem beregningsknuderne.
Blade Storage: A storage device that is designed for use in a blade chassis.
Jævnstrømsserver: en computerserver, der udelukkende er beregnet til at fungere med jævnstrøm.
A blade storage device is dependent upon shared blade chassis resources (e.g., power supplies, cooling) for operation.
Stor server: en fleksibel/skalerbar server, der er integreret og afprøvet på forhånd og indbygget i et eller flere kabinetter eller racks, og som indeholder et I/O-subsystem med høj konnektivitet med mindst 32 dedikerede I/O-porte.
Fully Fault Tolerant Server: A computer server that is designed with complete hardware redundancy, in which every computing component is replicated between two nodes running identical and concurrent workloads (i.e., if one node fails or needs repair, the second node can run the workload alone to avoid downtime).
Produktkategori
A fully fault tolerant server uses two systems to simultaneously and repetitively run a single workload for continuous availability in a mission critical application.
Klassifikation eller undertype i anden række inden for en produkttype, der er baseret på produktkarakteristika og installerede komponenter.
Resilient Server: A computer server designed with extensive Reliability, Availability, Serviceability (RAS) and scalability features integrated in the micro architecture of the system, CPU and chipset.
I denne specifikation anvendes produktkategorier til at fastlægge mærknings- og prøvningskrav.
For purposes of ENERGY STAR qualification under this specification, a Resilient Server shall have the characteristics as described in Appendix B of this specification.
Formfaktorer for computerservere
Multi-node Server: A computer server that is designed with two or more independent server nodes that share a single enclosure and one or more power supplies.
Rackmonteret server: en computerserver, der er beregnet til indsættelse i et standard 19-tommers datacenterrack som defineret i EIA-310, IEC 60297 eller DIN 41494.
In a multi-node server, power is distributed to all nodes through shared power supplies.
I forbindelse med denne specifikation anses en blade-server for at tilhøre en separat kategori og er ikke medtaget i den rackmonterede kategori.
Server nodes in a multi-node server are not designed to be hot-swappable.
Tårnserver: en selvstændig computerserver, der indeholder strømforsyninger, køling, I/O-enheder og andre ressourcer, der er nødvendige for selvstændig drift.
Dual-node Server: A common multi-node server configuration consisting of two server nodes.
Kabinettet til en tårnserver minder om en klientcomputer i et tårnkabinet.
Server Appliance: A computer server that is bundled with a pre-installed OS and application software that is used to perform a dedicated function or set of tightly coupled functions.
Computerserverkomponenter
Server appliances deliver services through one or more networks (e.g., IP or SAN), and are typically managed through a web or command line interface.
Strømforsyning (PSU): en enhed, der omformer indgangsstrøm i form af vekselstrøm eller jævnstrøm til et eller flere jævnstrømsudtag, der bruges til at levere strøm til en computerserver.
Server appliance hardware and software configurations are customized by the vendor to perform a specific task (e.g., name services, firewall services, authentication services, encryption services, and voice-over-IP (VoIP) services), and are not intended to execute user-supplied software.
Strømforsyningen til en computerserver skal være separat og fysisk adskilt fra bundkortet og skal tilsluttes systemet gennem en aftagelig eller fast elforbindelse.
High Performance Computing (HPC) System: A computing system which is designed and optimized to execute highly parallel applications.
Strømforsyning, vekselstrøm-jævnstrøm: en strømforsyning, der omformer indgangsspænding fra stikket i form af vekselstrøm til et eller flere jævnstrømsudtag, der bruges til at levere strøm til en computerserver.
HPC systems feature a large number of clustered homogeneous nodes often featuring high speed inter-processing interconnects as well as large memory capability and bandwidth.
Strømforsyning, jævnstrøm-jævnstrøm: en strømforsyning, der omformer indgangsstrøm fra stikket i form af vekselstrøm til et eller flere jævnstrømsudtag, der bruges til at levere strøm til en computerserver.
HPC systems may be purposely built, or assembled from more commonly available computer servers.
I forbindelse med denne specifikation betragtes en jævnstrøm-jævnstrøm-konverter (også kendt som en spændingsstabilisator), der er indbygget i en computerserver og bruges til omforme en lavspændingsjævnstrøm (f.eks. 12 V jævnstrøm) til andre jævnstrømsudgangsspændinger til brug i computerserverkomponenter, ikke som en jævnstrøm-jævnstrøm-strømforsyning.
HPC systems must meet ALL the following criteria:
Strømforsyning med et enkelt udtag: en strømforsyning, der leverer størstedelen af sin nominelle udgangseffekt til en primær jævnstrømsudgang for at levere strøm til en computerserver.
Marketed and sold as a Computer Server optimized for higher performance computing applications;
Strømforsyninger med et enkelt udtag kan omfatte et eller flere reserveudtag, der forbliver aktive, når de er tilsluttet en indgangsstrømkilde.
Designed (or assembled) and optimized to execute highly parallel applications;
I forbindelse med denne specifikation må den nominelle udgangseffekt fra alle supplerende udtag fra strømforsyningen, der ikke er primære udtag eller reserveudtag, ikke være større end 20 watt.
Consist of a number of typically homogeneous computing nodes, clustered primarily to increase computational capability;
Strømforsyninger, der omfatter flere udtag med samme spænding som det primære udtag, betragtes som strømforsyninger med et enkelt udtag, medmindre disse udtag 1) får strøm fra separate konvertere eller har separate udgangsensrettertrin eller 2) har uafhængige strømgrænser.
Includes high speed inter-processing interconnections between nodes.
Strømforsyning med flere udtag: en strømforsyning, der leverer størstedelen af sin nominelle udgangseffekt til mere end ét primært jævnstrømsudtag for at levere strøm til en computerserver.
Direct Current (dc) Server: A computer server that is designed solely to operate on a dc power source.
Strømforsyninger med flere udtag kan omfatte et eller flere reserveudtag, der forbliver aktive, når de er tilsluttet en indgangsstrømkilde.
Large Server: A resilient/scalable server which ships as a pre-integrated/pre-tested system housed in one or more full frames or racks and that includes a high connectivity I/O subsystem with a minimum of 32 dedicated I/O slots.
I forbindelse med denne specifikation er den nominelle udgangseffekt fra alle supplerende udtag fra strømforsyningen, der ikke er primære udtag eller reserveudtag, større end eller lig med 20 watt.
Product Category
I/O-enhed: en enhed, der varetager inddata- og uddatafunktioner mellem en computerserver og andre enheder.
A second-order classification or sub-type within a product type that is based on product features and installed components.
En I/O-enhed kan være monteret på computerserverens bundkort eller være tilsluttet bundkortet via udvidelsesporte (f.eks. PCI, PCIe).
Product categories are used in this specification to determine qualification and test requirements.
Af eksempler på I/O-enheder kan nævnes diskrete Ethernet-enheder, InfiniBand-enheder, RAID/SAS-controllere og Fibre Channel-enheder.
Computer Server Form Factors
I/O-port: fysisk kredsløb inde i en I/O-enhed, hvor en uafhængig I/O-session kan etableres.
Rack-mounted Server: A computer server that is designed for deployment in a standard 19-inch data centre rack as defined by EIA-310, IEC 60297, or DIN 41494.
En port er ikke det samme som en stikforbindelse; det er muligt, at en enkelt stikforbindelse kan betjene flere porte i samme grænseflade.
For the purposes of this specification, a blade server is considered under a separate category and excluded from the rack-mounted category.
Bundkort: hovedkredsløbskortet i serveren.
Pedestal Server: A self-contained computer server that is designed with PSUs, cooling, I/O devices, and other resources necessary for stand-alone operation.
I forbindelse med denne specifikation omfatter bundkortet forbindelser til tilslutning af supplerende kort og omfatter typisk følgende komponenter: processor, hukommelse, BIOS og udvidelsesporte.
The frame of a pedestal server is similar to that of a tower client computer.
Processor: logisk kredsløb, der reagerer på og behandler de grundlæggende instruktioner, der driver en server.
Computer Server Components
I forbindelse med denne specifikation er processoren den centrale databehandlingsenhed (CPU) i computerserveren.
Power Supply Unit (PSU): A device that converts ac or dc input power to one or more dc power outputs for the purpose of powering a computer server.
En typisk CPU er en fysisk enhed, der installeres på serverens bundkort via en sokkel, eller som loddes fast.
A computer server PSU must be self-contained and physically separable from the motherboard and must connect to the system via a removable or hard-wired electrical connection.
CPU-enheden kan indeholde en eller flere processorkerner.
Ac-Dc Power Supply: A PSU that converts line-voltage ac input power into one or more dc power outputs for the purpose of powering a computer server.
Hukommelse: I forbindelse med denne specifikation er hukommelse en del af en server, der ligger uden for processoren, hvor oplysninger lagres, så processoren kan anvende dem med det samme.
Dc-Dc Power Supply: A PSU that converts line-voltage dc input power to one or more dc outputs for the purpose of powering a computer server.
Harddisk (HDD): den primære lagringsenhed på en computer, der læser og skriver til en eller flere roterende magnetiske runde plader.
For purposes of this specification, a dc-dc converter (also known as a voltage regulator) that is internal to a computer server and is used to convert a low voltage dc (e.g., 12 V dc) into other dc power outputs for use by computer server components is not considered a dc-dc power supply.
Solid State Drive (SSD): en lagringsenhed, der benytter hukommelseschips i stedet for roterende magnetiske plader til datalagring.
Single-output Power Supply: A PSU that is designed to deliver the majority of its rated output power to one primary dc output for the purpose of powering a computer server.
Andet datacenterudstyr:
Single-output PSUs may offer one or more standby outputs that remain active whenever connected to an input power source.
Netværksudstyr: en enhed, hvis primære funktion er at overføre data mellem forskellige netværksgrænseflader og etablere dataforbindelser mellem de tilsluttede enheder (f.eks. routere og switche).
For purposes of this specification, the total rated power output from any additional PSU outputs that are not primary and standby outputs shall be no greater than 20 watts.
Dataforbindelsen opnås gennem fremsendelse af datapakker, der er pakket i henhold til Internet Protocol, Fibre Channel, InfiniBand eller en lignende protokol.
PSUs that offer multiple outputs at the same voltage as the primary output are considered single-output PSUs unless those outputs (1) are generated from separate converters or have separate output rectification stages, or (2) have independent current limits.
Lagringsprodukt: et fuldt funktionelt lagringssystem, der leverer datalagringstjenester til klienter og enheder, som er tilsluttet direkte eller gennem et netværk.
Multi-output Power Supply: A PSU that is designed to deliver the majority of its rated output power to more than one primary dc output for the purpose of powering a computer server.
Komponenter og undersystemer, der er en integreret del af lagringsproduktets arkitektur (f.eks. til at sikre den interne kommunikation mellem controllere og diske) anses for at være en del af lagringsproduktet.
Multi-output PSUs may offer one or more standby outputs that remain active whenever connected to an input power source.
Derimod betragtes komponenter, der normalt forbindes med et lagringsmiljø på datacenterniveau (f.eks. nødvendige enheder til drift af et eksternt SAN), ikke som en del af lagringsproduktet.
For purposes of this specification, the total rated power output from any additional PSU outputs that are not primary and standby outputs is greater than or equal to 20 watts.
Et lagringsprodukt kan bestå af integrerede lagringscontrollere, lagringsenheder, indbyggede netværkselementer, software og andre enheder.
I/O Device: A device which provides data input and output capability between a computer server and other devices.
Mens lagringsprodukter kan indeholde en eller flere indbyggede processorer, afvikler disse processorer ikke softwareapplikationer, som kommer fra brugerne, men kan afvikle dataspecifikke applikationer (f.eks. datakopiering, sikkerhedskopieringsfunktioner, datakomprimering og installationsagenter).
An I/O device may be integral to the computer server motherboard or may be connected to the motherboard via expansion slots (e.g., PCI, PCIe).
Nødstrømforsyning (UPS): kombination af konvertere, kontakter og energilagringsenheder (f.eks. batterier), der udgør et strømsystem, som opretholder en stabil nytteeffekt i tilfælde af strømsvigt på inputsiden.
Examples of I/O devices include discrete Ethernet devices, InfiniBand devices, RAID/SAS controllers, and Fibre Channel devices.
Driftstilstande og effekttilstande
I/O Port: Physical circuitry within an I/O device where an independent I/O session can be established.
Hviletilstand: driftstilstand, hvor styresystemet og anden software er færdigindlæst, computerserveren kan afvikle nyttetransaktioner, men hvor systemet ikke anmodes om at afvikle eller venter på at afvikle aktive opgaver (dvs. computerserveren er operationel, men ikke udfører nyttearbejde).
A port is not the same as a connector receptacle; it is possible that a single connector receptacle can service multiple ports of the same interface.
For systemer, der er omfattet af ACPI-standarderne, svarer hviletilstanden kun til ACPI-systemniveau S0.
Motherboard: The main circuit board of the server.
Aktiv tilstand: driftstilstand, hvor computerserveren udfører arbejde som reaktion på tidligere eller samtidige eksterne forespørgsler (f.eks. instrukser via netværket).
For purposes of this specification, the motherboard includes connectors for attaching additional boards and typically includes the following components: processor, memory, BIOS, and expansion slots.
Den aktive tilstand omfatter både 1) aktiv databehandling og 2) søgning/hentning af data fra hukommelse, cachehukommelse eller interne/eksterne lagre, mens den afventer yderligere input over netværket.
Processor: The logic circuitry that responds to and processes the basic instructions that drive a server.
Andre centrale betegnelser
For purposes of this specification, the processor is the central processing unit (CPU) of the computer server.
Controllersystem: en computer eller computerserver, der administrerer en benchmarkevalueringsproces.
A typical CPU is a physical package to be installed on the server motherboard via a socket or direct solder attachment.
Controllersystemet udfører følgende funktioner:
The CPU package may include one or more processor cores.
start og stop af de enkelte segmenter (faser) af ydelsesbenchmarket
Memory: For purposes of this specification, memory is a part of a server external to the processor in which information is stored for immediate use by the processor.
kontrol med arbejdsbelastningen for ydelsesbenchmarket
Hard Drive (HDD): The primary computer storage device which reads and writes to one or more rotating magnetic disk platters.
start og stop af dataindsamling fra effektanalysatoren, så der kan etableres en korrelation mellem effekt- og ydelsesdata fra de enkelte faser
Solid State Drive (SSD): A storage device that uses memory chips instead of rotating magnetic platters for data storage.
lagring af logfiler, der indeholder benchmarkoplysninger om effekt og ydelse
Other Datacenter Equipment:
konvertering af rådata til et format, der er egnet til rapportering, indsendelse og validering af benchmarks
Network Equipment: A device whose primary function is to pass data among various network interfaces, providing data connectivity among connected devices (e.g., routers and switches).
indsamling og lagring af miljødata, hvis dette er automatiseret for det pågældende benchmark.
Data connectivity is achieved via the routing of data packets encapsulated according to internet Protocol, Fibre Channel, InfiniBand or similar protocol.
Netværksklient (prøvning): en computer eller computerserver, der genererer nyttetrafik til transmission til en prøvningsenhed, der er tilsluttet via en netværksswitch.
Storage Product: A fully-functional storage system that supplies data storage services to clients and devices attached directly or through a network.
RAS-funktioner: RAS er et akronym for pålideligheds- og tilgængelighedsfunktioner samt serviceegnethed.
Components and subsystems that are an integral part of the storage product architecture (e.g., to provide internal communications between controllers and disks) are considered to be part of the storage product.
RAS udvides undertiden til RASM, hvor man tilføjer kriterier for »administrerbarhed«.
In contrast, components that are normally associated with a storage environment at the data centre level (e.g., devices required for operation of an external SAN) are not considered to be part of the storage product.
De tre primære komponenter af RAS i forbindelse med en computerserver defineres som følger:
A storage product may be composed of integrated storage controllers, storage devices, embedded network elements, software, and other devices.
pålidelighedsfunktioner: funktioner, der understøtter en servers evne til at udføre sin tiltænkte funktion uden afbrydelse på grund af komponentsvigt (f.eks. komponentvalg, reduktion af temperatur og/eller spænding, fejldetektering og -korrektion)
While storage products may contain one or more embedded processors, these processors do not execute user-supplied software applications but may execute data-specific applications (e.g., data replication, backup utilities, data compression, install agents).
tilgængelighedsfunktioner: funktioner, der understøtter en servers evne til at maksimere driften ved normal kapacitet i en bestemt nedetidsperiode (f.eks. redundans (på både mikro- og makroniveau))
Uninterruptible Power Supply (UPS): Combination of convertors, switches, and energy storage devices (such as batteries) constituting a power system for maintaining continuity of load power in case of input power failure.
funktioner vedrørende serviceegnethed: funktioner, der understøtter mulighederne for at udføre service på en server uden at afbryde driften (f.eks. hot plugging).
Operational Modes and Power States
Udnyttelse af serverprocessoren: forholdet mellem processorens beregningsaktivitet og en fuldt belastet processorberegningsaktivitet ved en fastlagt spænding og frekvens, enten som øjebliksmåling eller målt som et kortvarigt gennemsnit over et sæt cykler, hvor processoren er aktiv og/eller i hvile.
Idle State: The operational state in which the OS and other software have completed loading, the computer server is capable of completing workload transactions, but no active workload transactions are requested or pending by the system (i.e., the computer server is operational, but not performing any useful work).
Hypervisor: en teknik til hardwarevirtualisering, der giver flere gæstestyresystemer mulighed for at køre samtidigt på et enkelt værtssystem.
For systems where ACPI standards are applicable, Idle State correlates only to ACPI System Level S0.
Hjælpeprocessorer (APA): tilføjelseskort til udvidelse af beregningskapaciteten, der installeres i standardudvidelsesslots (f.eks. GPGPU'er, der installeres i et PCI-slot).
Active State: The operational state in which the computer server is carrying out work in response to prior or concurrent external requests (e.g., instruction over the network).
DDR-kanal til bufferhukommelse: kanal eller hukommelsesport, der forbinder en hukommelsescontroller til et defineret antal hukommelsesenheder (f.eks. DIMM) i en computerserver.
Active state includes both (1) active processing and (2) data seeking/retrieval from memory, cache, or internal/external storage while awaiting further input over the network.
En typisk computerserver kan indeholde flere hukommelsescontrollere, der igen kan understøtte en eller flere DDR-kanaler til bufferhukommelse.
Other Key Terms
Dermed betjener hver af DDR-kanalerne med bufferhukommelse kun en brøkdel af den samlede adressérbare hukommelsesplads i en computerserver.
Controller System: A computer or computer server that manages a benchmark evaluation process.
Produktfamilie
The controller system performs the following functions:
Højniveaubeskrivelse, der henviser til en gruppe af computere, der deles om en chassis-/bundkortkombination, der ofte indeholder hundredvis af mulige hardware- og softwarekonfigurationer.
start and stop each segment (phase) of the performance benchmark;
Fælles karakteristika for produktfamilien: et sæt af funktioner, der er fælles for alle modeller/konfigurationer inden for en produktfamilie, der udgør et fælles grunddesign.
control the workload demands of the performance benchmark;
Alle modeller/konfigurationer inden for en produktfamilie skal være fælles om følgende:
start and stop data collection from the power analyser so that power and performance data from each phase can be correlated;
være fra samme modellinje eller maskintype
store log files containing benchmark power and performance information;