natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstater uden potentielle væsentlige problemstillinger får meddelelse om, at de ikke bliver omfattet af det andet trin i den årlige revision i henhold til artikel 35.
Number of transfers
april-20. april
Transfer 1 [1]
Uløste væsentlige spørgsmål
Quantity of Annual Emission Allocation units (AEAs)
Sekretariatet tilsender medlemsstaterne en foreløbig revisionsrapport med alle de uløste væsentlige spørgsmål fra de kontroller, der blev foretaget på det første trin, og som skal omfattes af det andet trin i den årlige revision.
Transferring Member State
De medlemsstater, der ikke skal omfattes af det andet trin i den årlige revision, modtager en endelig revisionsrapport.
Acquiring Member State
Senest den 20. april
Price per AEA
Udarbejdelse af revisionsmateriale
Date of the transfer agreement
Sekretariatet udarbejder revisionsmaterialet til det andet trin i den årlige revision på grundlag af de af medlemsstaterne indsendte oplysninger pr. 15. marts.
Year of the expected transaction in the registry
marts-15. april
Other information (such as greening schemes)
Andet trin af revisionen
Replicate for the number of transfers that occurred in the year X-1
TERT gennemfører kontroller i henhold til artikel 32 i denne forordning og kortlægger og beregner potentielle tekniske korrektioner.
ANNEX XVI
Medlemsstaterne skal stå til rådighed for besvarelse af spørgsmål i revisionens anden uge.
Schedule for the comprehensive review to determine Member State's Annual emissions allocations pursuant to the fourth subparagraph of Article 3(2) of Decision No 406/2009/EC
april-28. april
Activity
Sekretariatet tilsender medlemsstaterne potentielle tekniske korrektioner.
Task description
Senest den 28. april
Time
Medlemsstaterne tilsender sekretariatet bemærkninger vedrørende de potentielle tekniske korrektioner.
First step review
TERT udarbejder udkast til revisionsrapporter, herunder udkast til anbefalinger og en begrundelse for potentielle tekniske korrektioner.
The Secretariat implements the checks to verify the transparency, accuracy, consistency, completeness and comparability of Member States inventories pursuant to Article 29 of this Regulation.
maj-31. maj
15 January — 15 March
Tilsendelse af udkast til revisionsrapporter
Preparation of review material for the technical experts review team (TERT)
Senest den 31. maj
The Secretariat prepares and compiles material for TERT.
Senest den 15. juni
15 March — 30 April
Udarbejdelse af revisionsrapporter
Desk-based review
TERT ajourfører udkastet til revisionsrapporter og præciserer i samarbejde med medlemsstaterne, om nødvendigt, eventuelle udestående spørgsmål.
TERT performs checks pursuant to Article 32 of this Regulation, prepares initial questions based on 15 April submissions including consideration of any re-submitted data to the UNFCCC.
Sekretariatet kontrollerer og redigerer om nødvendigt revisionsrapporterne.
Secretariat to communicate questions to Member States
juni-25. juni
1 May — 21 May
Fremsendelse af endelige revisionsrapporter
Time-limit for the responses of the Member State to the initial questions
Sekretariatet tilsender Kommissionen og medlemsstaterne de endelige revisionsrapporter.
Member States respond to questions — two week period for responses
Senest den 30. juni
21 May — 4 June
Formand
Centralised meetings of expert reviewers
A.4.c Landbrug/skovbrug/fiskeri
TERT meets to discuss responses from Member States, identify cross-cutting issues, ensure consistency of findings across Member States, agree upon recommendations etc.
B Flygtige udledninger fra brændsler
Additional questions are identified and communicated by the Secretariat to Member States during this period.
C Transport og oplagring af CO2
5 June — 29 June
C.1 Transport af CO2
Time-limit for the responses of the Member State responses to the additional questions
planlagt, vedtaget, gennemført, udløbet.Politikker og foranstaltninger, der er udløbet, skal kun rapporteres i skabelonen, hvis de har en indvirkning ventes fortsat at have en indvirkning på drivhusgasemissioner.
Member States respond to questions.
Rapportering af projektkreditter, der er anvendt til overensstemmelse med beslutning nr. 406/2009/EF i henhold til artikel 25 i denne forordning
By 6 July
GHG = drivhusgas, LULUCF = arealanvendelse, ændringer i arealanvendelse og skovbrug.
Preparation of draft review reports, including possible further questions to Member States
Håndtering af fast affald, nyttiggørelse af methan fra deponeringsanlæg, spildevandshåndtering, andet (anføres)
The TERT compiles draft review reports, including unresolved questions to Member States, draft recommendations concerning possible inventory improvements for consideration by Member States, and, where applicable, details of and justification for potential technical corrections.
Status angives med følgende kategorier:
The Secretariat communicates the reports to Member States
Medlemsstaterne skal vælge mellem følgende målsætninger (der kan vælges en eller flere målsætninger, supplerende målsætninger kan tilføjes og angives under »andet«):
une — 13 July
Medlemsstaterne skal vælge mellem følgende arter af anvendte politikinstrumenter:
Time-limit for the comments of the Member State on draft review report
økonomisk politik, skattepolitik, frivillige/forhandlede aftaler, lovpligtig, oplysning, uddannelsespolitisk, forskningspolitiks, planlægning, andet.
Member States comment on draft reports, respond to unresolved questions and, where relevant, agree or disagree with the TERT's recommendations.
Medlemsstaterne skal vælge blandt de følgende kategorier:
13 July — 3 August
Medlemsstaterne skal indtaste navn(e) på de myndigheder, der er ansvarlig(e) for gennemførelsen af den pågældende politik eller foranstaltning i henhold til de relevante overskrifter:
Time-limit for finalisation of review reports
National myndighed, regionale myndigheder, lokal myndighed, virksomheder/forretninger/erhvervssammenslutninger, forskningsinstitutioner, andre ikke anførte organisationer/myndigheder (der kan vælges en eller flere organisationer eller myndigheder).
Informal communication with Member States to follow up any outstanding issues.
EUR/EU-kvote (EUA)
The TERT finalises the reports, which are reviewed and edited by the Secretariat.
For så vidt angår vilkårene for brug, der er defineret i IPCC's retningslinjer for nationale drivhusgasopgørelser fra 2006 (kapitel 8: vejledning om indberetning og tabeller (reporting guidance and tables), kan koderne IE (andetsteds nævnt — included elsewhere), NO (forekommer ikke — not occurring), C (fortroligt — confidential) og NA (ikke relevant — not applicable) anvendes, når dette er relevant, hvis fremskrivningerne ikke omfatter data om et specifikt indberetningsniveau (jf. IPCC's retningslinjer fra 2006).Anvendelsen af koden »NE« (estimat foreligger ikke — not estimated) er begrænset til situationer, hvor der ville skulle ydes en uforholdsmæssig stor indsats for at indsamle data for en kategori eller en gasart fra en specifik kategori, som ville være ubetydelig i forhold til det generelle niveau og tendensen i de nationale emissioner.
By 17 August
I disse situationer bør medlemsstaten udarbejde en fortegnelse over alle kategorier og gasarter fra kategorier, der er undtaget med denne begrundelse, og denne fortegnelse skal ledsages af en begrundelse for undtagelsen, som skal indeholde oplysninger om det sandsynlige emissionsniveau eller niveauet for optag, og kategorien identificeres med »estimat foreligger ikke« ved anvendelse af koden »NE« i indberetningstabellerne.
Final Review Reports
Der indsættes en række pr. land, og de relevante enheder indtastes i kolonnerne.
Secretariat communicates the final review reports to the Commission
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 750/2014
Schedule for the comprehensive reviews pursuant to Article 19(1) of Regulation (EC) No 525/2013/EC
af 10. juli 2014
Timing
om beskyttelsesforanstaltninger over for porcin epidemisk diarré for så vidt angår de dyresundhedsmæssige betingelser for indførsel til Unionen af svin
First step review and communication of its results to Member States
(EØS-relevant tekst)
The Secretariat implements the checks to verify the transparency, accuracy, consistency, completeness and comparability of Member States inventories pursuant to Article 29 of this Regulation based on 15 January submissions and sends the first step review results to Member States.
under henvisning til Rådets direktiv 91/496/EØF af 15. juli 1991 om fastsættelse af principperne for tilrettelæggelse af veterinærkontrollen for dyr, der føres ind i Fællesskabet fra tredjelande, og om ændring af direktiv 89/662/EØF, 90/425/EØF og 90/675/EØF [1], særlig artikel 18, stk. 1 og 7, og
15 January — 28 February
I direktiv 91/496/EØF er det blandt andet fastsat, at hvis der på et tredjelandsområde opstår eller spredes en sygdom eller et andet forhold, der kan udgøre en alvorlig fare for dyr eller menneskesundheden, eller hvis en hvilken som helst anden tungtvejende dyresundhedsmæssig årsag gør det berettiget, træffer Kommissionen straks på eget initiativ, eller på anmodning af en medlemsstat, foranstaltninger, herunder fastsættelse af særlige betingelser for dyr, der kommer fra det pågældende tredjeland eller fra en del af det pågældende tredjeland.
Response to the first step review results
Ved Kommissionens forordning (EU) nr. 206/2010 [2] er der blandt andet fastsat krav vedrørende udstedelse af veterinærcertifikater ved indførsel til Unionen af visse sendinger af levende dyr.
Member States provide their response to the Secretariat on the first step review results.
Den fastsætter, at sendinger af hovdyr kun må indføres til Unionen, hvis de opfylder visse krav og ledsages af det relevante veterinærcertifikat, der er udfærdiget i overensstemmelse med det pågældende standardveterinærcertifikat i del 2 i bilag I til nævnte forordning.
Follow-up on the first step review result and communication of the follow-up results to Member States
De dyresundhedsmæssige betingelser, der er fastsat i standardveterinærcertifikaterne, yder garantier vedrørende dyresygdomme, som kan bringe Unionens dyresundhedsstatus i fare.
The Secretariat evaluates Member States' responses to the first step review results and sends the evaluation results and other outstanding issues to Member States.
For at beskytte Unionen mod udbrud af eksotiske sygdomme er det derfor afgørende, at disse betingelser er opfyldt.
15 March — 31 March
En anmeldelse fra USA til Verdensorganisationen for Dyresundhed (OIE) [3] viser, at en ny enterocoronavirus-sygdom hos svin forårsaget af nye porcine alfacoronavirus, herunder porcint epidemisk diarré-virus, og af et nyt porcint deltacoronavirus nu forekommer i Nordamerika.
Response to the follow-up results
Canada har oplyst Kommissionen om positive resultater af test for forekomst af både alfa- og deltacoronavirus, der blev gennemført i canadiske svinebedrifter.
Member States provide their comments to the Secretariat on the follow-up results and other outstanding issues.
Porcin epidemisk diarré forårsaget af det nye alfacoronavirus og det nye porcine deltacoronavirus kan udgøre en risiko for Unionens dyresundhedsstatus.
By 7 April
Sygdommen rammer svin, og den kliniske sygdom er tydeligere hos smågrise, hvor den har forårsaget høj dødelighed.
Preparation of review material for the TERT
Det er derfor nødvendigt at revidere de dyresundhedsmæssige betingelser for indførsel af sendinger af svin til Unionen fra områder, hvor sygdommen forårsaget af disse virus forekommer, således at der på oprindelsesbedriften gives de nødvendige garantier, og man undgår indslæbning af porcin epidemisk diarré forårsaget af disse virus i Unionen.
The Secretariat prepares material for the comprehensive review based on 15 April submissions of the Member States.
På grund af behovet for at beskytte dyresundheden i Unionen og den alvorlige trussel, som indførslen til Unionen af levende svin til avl og/eller levebrug udgør, bør Kommissionen vedtage midlertidige beskyttelsesforanstaltninger for sendinger af disse dyr fra sygdomsramte tredjelande, der er opført i bilag I til denne forordning.
15 April — 25 April
Derfor skal sendinger af disse dyr ledsages af et sundhedscertifikat, jf. modellen i bilaget til denne forordning, som giver specifikke garantier med hensyn til porcin epidemisk diarré forårsaget af det nye alfacoronavirus og det nye porcine deltacoronavirus.
Desk based review
På grund af den alvorlige risiko for dyresundheden, som de pågældende sendinger udgør, bør disse midlertidige beskyttelsesforanstaltninger træde i kraft dagen efter offentliggørelsen af denne forordning i Den Europæiske Unions Tidende og gælde i en periode på 6 måneder.
The TERT performs checks pursuant to Article 32 of this Regulation, compiles initial questions to Member States based on 15th April submissions.
Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
25 April — 13 May
Uanset artikel 3, litra b), i forordning (EU) nr. 206/2010 og del 1 og 2 i bilag I til samme forordning skal sendinger af levende svin til avl og levebrug, som er omfattet af standardveterinærcertifikatet »POR-X«, der er fastsat i nævnte bilag, fra tredjelande, der er opført i bilag I til nærværende forordning, ledsages af et veterinærcertifikat, der er i overensstemmelse med modellen i bilag II til nærværende forordning.
Communication of initial questions
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
The Secretariat sends initial questions to Member States.
Den anvendes indtil den 12. januar 2015.
By 13 May
Udfærdiget i Bruxelles, den 10. juli 2014.
Response
EFT L 268 af 24.9.1991, s. 56.
Member States respond to initial questions to the Secretariat.
Kommissionens forordning (EU) nr. 206/2010 af 12. marts 2010 om fastlæggelse af lister over tredjelande, tredjelandsområder og dele heraf, som er godkendt med hensyn til indførsel af visse dyr og fersk kød til EU, og krav vedrørende udstedelse af veterinærcertifikater (EUT L 73 af 20.3.2010, s. 1).
13 May — 27 May
US — USA
Centralised expert meetings
Standardcertifikat POR-X
The TERT meets to discuss responses from Member States, identify cross-cutting issues, ensure consistency of findings across Member States, agree upon recommendations, prepare draft technical corrections, etc.
LAND
Additional questions are identified and communicated to Member States during this period.
Veterinærcertifikat ved import til EU
28 May — 7 June
Del I:
Member States provide answers to questions and potential cases of technical corrections during the centralised review to the Secretariat.
Nærmere oplysninger om sendingen
Communication of technical corrections
Afsender
The Secretariat sends draft technical corrections to Member States.
Navn
By 8 June
Adresse
Member States respond to draft technical corrections to the Secretariat.
Tlf.
By 22 June
Certifikatets referencenr.
Compilation of draft review reports
Central kompetent myndighed
The TERT compiles draft review reports, including any unresolved questions and draft recommendations and, where applicable, details and justification for draft technical corrections.
Lokal kompetent myndighed
8– 29 June
Modtager
Potential in-country visit
Postnr.
In exceptional cases, where significant quality issues continue to exist in the inventories reported by Member States or the TERT is unable to resolve questions, an ad-hoc country visit may be undertaken.
ISO kode
29 June — 9 August
Oprindel- sesregion
Draft review reports
Kode
The Secretariat sends draft review reports to Member States
Bestemmel- sesland
By 29 June
Bestemmel- sesregion
Comments
Oprindelsessted
Member States provide comments on the draft review reports to the Secretariat including any comments they wish to include in the final review report.
Navn Godkendelsesnr.
By 9 August
Indladningssted
Finalisation of review reports
Adresse Godkendelsesnr.
The TERT finalises the review reports.
Dato for afgang
Informal communication with Member States to follow up any outstanding issues if needed.
Transportmidler
The Secretariat checks the review reports.
Fly Skib Togvogn
9 August — 23 August
Køretøj Andet
Submission of Final Review Reports
Identifikation
Secretariat communicates the final review reports to the Commission and to Member States.
Dokumentreference
By 30 August
Indgangsgrænsekontrolsted i EU
Schedule for the annual review pursuant to Article 19(2) of Regulation No (EU) 525/20013
Varebeskrivelse
The Secretariat implements the checks to verify the transparency, accuracy, consistency, completeness and comparability of Member States inventories pursuant to Article 29 of this Regulation based on 15 January submissions and sends the first step review results and potential significant issues to Member States.
Varekode (HS-kode)
Member States provide their response to the Secretariat on the first step review results and potential cases of significant issues.
Mængde
Follow-up on the first step review results and communication of the follow-up results to Member States
Antal kolli
The Secretariat evaluates Member States' responses to the first step review results and identifies significant issues which could potentially trigger the second step of the annual review and sends the evaluation results and a list of potential significant issues to Member States.
Plombenr./containernr.
Member States provide their comments to the Secretariat on potential cases of significant issues.
Varer attesteret til:
Review of Member States responses
Avl
The TERT assesses Member States' responses and identifies the Member States that are potentially subject to the Second step of the annual review.
Ved import eller midlertidig indførsel til EU
Member States with no potential significant issues are notified that they are not subject to the second step of the annual review pursuant to Article 35.
Identifikation af varerne
7 April — 20 April
Art Identifikationssystem Identifikationsnr.
Unresolved significant issues
Alder Køn
The Secretariat sends an interim review report with all unresolved significant issues from the first step checks to Member States subject to the second step of the annual review.
(videnskabeligt navn)
Member States which are not subject to the second step of the annual review will receive a final review report.
Standardcertifikat POR-X
By 20 April
Sundhedsoplysninger
Preparation of review material
Certifikatets referencenr.
The Secretariat prepares review material for the second step of the annual review based on the 15 March submissions of Member States.
Folkesundhedserklæring
15 March — 15 April
Undertegnede embedsdyrlæge bekræfter, at de dyr, der er beskrevet i dette certifikat, opfylder følgende krav:
Second step review
De kommer fra bedrifter, der ikke har været omfattet af officielle forbud af sundhedsmæssige årsager i de seneste 42 dage, når det gælder brucellose, i de seneste 30 dage, når det gælder miltbrand, og i de seneste seks måneder, når det gælder rabies, og dyrene har ikke været i kontakt med dyr fra bedrifter, som ikke opfylder disse betingelser.
The TERT performs checks pursuant to Article 32 of this Regulation, identifies and calculates potential technical corrections.
De er ikke blevet behandlet med:
Member States should be available for questions during the second week of the review.
stoffer med østrogen, androgen eller gestagen virkning eller beta-agonister undtagen i terapeutisk eller zooteknisk øjemed (som defineret i Rådets direktiv 96/22/EF (EFT L 125 af 23.5.1996, s. 3)).
The Secretariat sends potential technical corrections to Member States.
Dyresundhedserklæring
By 28 April
Undertegnede embedsdyrlæge bekræfter, at ovennævnte dyr opfylder følgende betingelser:
Member States provide comments on potential technical corrections to the Secretariat.
De kommer fra området med områdekode:
The TERT compiles draft review reports, including draft recommendations and a justification for potential technical corrections.
hvor der i de sidste 12 måneder ikke er vaccineret mod de sygdomme, der er nævnt i litra a), og hvortil det ikke er tilladt at importere klovbærende tamdyr, som er vaccineret mod disse sygdomme;
15 June — 25 June
De har været holdt på de(n) bedrift(er), der er nævnt i rubrik I.11, siden fødslen eller i mindst 40 dage før afsendelsen, og i den periode har der på oprindelsesbedriften/-bedrifterne og i et område, der ligger inden for en radius på 10 km omkring oprindelsesbedriften/-bedrifterne, ikke været nogen tilfælde/udbrud af de sygdomme, der er nævnt i punkt II.2.1.
The Secretariat communicates the final review reports to the Commission and to Member States.
Del II:
By 30 June
Attest
José Manuel Barroso
A Der er ikke tale om dyr, der skal slås ned ifølge et nationalt program for sygdomsudryddelse, eller dyr, der er vaccineret mod de sygdomme, som er nævnt i punkt II.2.1.
MS response/status of implementation Chapter/section in the NIR
( 2 ) ( 3 ) [II.2.4.
A.4.c Agriculture/Forestry/Fisheries
B De er inden for de sidste 30 dage blevet undersøgt for antistoffer mod smitsomt blæreudslæt hos svin og for antistoffer mod klassisk svinepest og har reageret negativt i begge tilfælde.]
B Fugitive emissions from Fuels
( 2 ) ( 4 ) [II.2.4.
C CO2 Transport and storage
C De har inden for de sidste 30 dage reageret negativt på en brucella-stødpudeantigentest for svinebrucellose.]
C.1 Transport of CO2
De kommer fra besætninger, der ikke er omfattet af restriktioner i henhold til et nationalt program for udryddelse af brucellose.
X-2
De afsendes/er blevet afsendt ( 2 ) fra oprindelsesbedriften/-bedrifterne uden at have passeret et marked:
Member States must select from the following policy types:
( 2 ) enten [direkte til EU]
economic;
( 2 ) eller [til det officielt godkendte samlested, der er nævnt i rubrik I.13, og som ligger i det område, der er nævnt i punkt II.2.1]
fiscal;
og inden afsendelsen til EU:
voluntary/negotiated agreements;
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 751/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 751/2014
Rådets gennemførelsesforordning (EU) nr. 753/2014
Council Implementing Regulation (EU) No 753/2014
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 269/2014 af 17. marts 2014 om restriktive foranstaltninger over for tiltag, der underminerer eller truer Ukraines territoriale integritet, suverænitet og uafhængighed [1], særlig artikel 14, stk. 1, og
Having regard to Council Regulation (EU) No 269/2014 of 17 March 2014 concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine [1], and in particular Article 14(1) thereof,
I betragtning af den alvorlige situation i Ukraine, mener Rådet, at der bør tilføjes yderligere personer på listen over fysiske og juridiske personer, enheder og organer, der er omfattet af de restriktive foranstaltninger, jf. bilag I til forordning (EU) nr. 269/2014.
In view of the gravity of the situation in Ukraine, the Council considers that additional persons should be added to the list of natural and legal persons, entities and bodies subject to restrictive measures as set out in Annex I to Regulation (EU) No 269/2014.
De personer, der er opført på listen i bilaget til denne forordning, tilføjes på listen i bilag I til forordning (EU) nr. 269/2014.
The persons listed in the Annex to this Regulation shall be added to the list set out in Annex I to Regulation (EU) No 269/2014.
Ansvarlig for separatistiske »regerings«aktiviteter i den såkaldte »regering for folkerepublikken Donetsk« (erklærede f.eks. den 8. juli, at »vores militær gennemfører en særoperation mod de ukrainske »fascister««) Har undertegnet aftalememorandummet om »unionen Novorossiya«
Responsible for the separatist ‘governmental’ activities of the so called ‘government of the Donetsk People' s Republic’ (e.g. on 8 July stated ‘our military is conducting a special operation against the Ukrainian “fascists”’), Signatory of the Memorandum of Understanding on ‘Novorossiya union’
Såkaldt »minister for information og massekommunikation i folkere-publikken Donetsk«
So called ‘Information and Mass Communications Minister of DPR’.
Såkaldt »premierminister i ministerrådet i folkerepublikken Luhansk«, bekræftet den 8. juli
So called ‘Prime Minister of the Council of Ministers of the People' s Republic of Luhansk, confirmed on 8 Jul’.