natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derefter gennemføres den normale biologiske test (med slam) under samme driftsbetingelser som stripningsundersøgelsen.
Then the normal biological test (with sludge) is performed under operating conditions identical to those in the stripping study.
Der udføres ligeledes DOC- eller COD-målinger for at kontrollere, at enhederne fungerer effektivt.
DOC or COD measurements are also made to check that the units are performing efficiently.
Der udføres lejlighedsvise analyser for at bestemme testkemikaliet i indløb, udløb og udgangsgas i den første del af testen. Efter akklimatisering gennemføres hyppigere analyser.
Occasional analyses are made to determine the test chemical in the influent, effluent and exit gas in the first part of the test; after acclimation more frequent analyses are made.
Ud fra steady state-data beregnes procentdelen af den eliminering af testkemikaliet fra væskefasen, der sker som følge af alle processer (RT) (fysisk og biologisk), og andelen af (RV), der er strippes fra systemet.
Again, from the data in the steady state, the percentage of removal of the test chemical from the liquid phase by all processes (RT) (physical and biological) may be calculated, as well as the proportion (RV) stripped from the system.
I den ikke-biologiske test beregnes procentdelen (RVP) af det testmateriale, der strippes fra systemet, ved hjælp af ligningen:
In the non-biological test, the percentage (RVP) of the test material stripped from the system may be calculated from:
eliminering af testkemikalie ved fordampning (%)
removal of test chemical by volatilisation (%),
testkemikalie opsamlet i udskiller udtrykt som tilsvarende koncentration i væskefasen (mg/l)
test chemical collected in trap expressed as equivalent concentration in liquid phase (mg/l),
koncentration af testkemikalie i indløb (mg/l).
test chemical concentration in influent (mg/l).
I den biologiske test beregnes procentdelen (RV) af det testmateriale, der strippes fra systemet, ved hjælp af ligningen:
In the biological test, the percentage (RV) of the test material stripped from the system may be calculated from:
eliminering af testkemikalie ved fordampning i biologisk test (%)
removal of test chemical by volatilisation in biological test (%),
testkemikalie opsamlet i udskiller i biologisk test udtrykt som tilsvarende koncentration i det flydende indløb (mg/l)
test chemical collected in trap in biological test, expressed as equivalent concentration in liquid influent (mg/l),
I den biologiske test beregnes den procentdel (RT) af testkemikaliet, der fjernes af alle processer, ved hjælp af ligningen:
In the biological test, the percentage (RT) of the test chemical removed by all processes is given by:
koncentration af testkemikalie i det (flydende) udløb (mg/l).
concentration of test chemical in the (liquid) effluent (mg/l).
Den procentdel (RBA), der fjernes ved bionedbrydning plus adsorption, beregnes ved hjælp af ligningen:
Thus, the percentage (RBA) removed by biodegradation plus adsorption can be calculated from:
Der udføres separate test for at bestemme, om testkemikaliet er adsorberet. Hvis det er tilfældet, skal der foretages yderligere korrektion.
Separate tests should be carried out to determine whether the test chemical is adsorbed; if it is, then a further correction may be made.
En sammenligning mellem den andel af testkemikalie, der strippes fra de biologiske (Rv) og de ikke-biologiske testsystemer (Rvp), viser den generelle virkning, som biologisk behandling har på emissionen af testkemikaliet i atmosfæren.
A comparison between the proportion of test chemical stripped from the biological (Rv) and non-biological test (Rvp) systems indicates the overall effect that biological treatment has had on the emission of the test chemical into the atmosphere.
Slamretentionstid = 4 dage
Sludge retention time = 4 days
Syntetisk spildevand: retentionstid = 8 timer
A synthetic sewage; retention time = 8 h.
Således …
Thus,
100 % og RBA = 85 %.
100 and RBA = 85.
Benzen anses derfor ikke til at blive adsorberet til slam.
Benzene was assumed not to be adsorbed onto sludge.
Virkninger af slamretentionstid (SRT) på mulighederne for at behandle kemikalier
Effects of sludge retention time (SRT) on treatability of chemicals
Den metode, der beskrives i selve teksten, har til formål at afdække, om de testede kemikalier (normalt kemikalier, der er inhærent biologisk nedbrydelige, men ikke let biologisk nedbrydelige) kan nedbrydes biologisk inden for de rammer, der eksisterer i større spildevandsanlæg.
The method described in the main text was designed to ascertain whether the chemicals tested (usually those known to be inherently, but not readily, biodegradable) can be biodegraded within the limits imposed in waste water treatment plants.
Resultaterne udtrykkes som procentvis eliminering og procentvis bionedbrydning.
The results are expressed in terms of percentage removal and percentage biodegradation.
Driftsforholdene i aktivslamenhederne og valget af indløb giver mulighed for temmelig store variationer i koncentrationen af testkemikaliet i udløbet.
The conditions of operation of the activated sludge units and choice of influent allow rather wide variations in concentration of the test chemical in the effluent.
Testene udføres ved kun én nominel koncentration af slamfaststoffer eller én nominel slamretentionstid (SRT), og de beskrevne slamoverløbssystemer kan bevirke, at SRT-værdien varierer betydeligt i løbet af testen, både fra dag til dag og i løbet af dagen.
Tests are carried out at only one nominal concentration of sludge solids or one nominal sludge retention time (SRT) and the sludge wastage regimes described can cause the value of SRT to vary considerably during the test, both from day to day and during a day.
I denne variant (1) (2) holdes SRT inden for meget snævrere grænser i løbet af hver periode på 24 timer (på samme måde som i stort forhold), hvilket fører til en mere konstant koncentration i udløb.
In this variant (1)(2) the SRT is controlled within much narrower limits throughout each 24h period (just as happens on the large-scale) which results in a more constant concentration in effluents.
Det anbefales at bruge husholdningsspildevand, idet det giver mere konsistente og højere procentvis eliminering.
Domestic sewage is recommended since it gives more consistent and higher percentage removals.
Virkningerne af en række SRT-værdier undersøges, og i en mere detaljeret undersøgelse kan virkningerne af forskellige temperaturintervaller på forskellige udløbs koncentration bestemmes.
Also, the effects of a number of SRT values are investigated and in a more detailed study the effects of a range of temperatures on effluent concentration may be determined.
Der er endnu ikke generel enighed om de anvendelige kinetiske modeller, når kemikalier bionedbrydes i forbindelse med spildevandsrensning.
There is no general agreement yet on which kinetic models operate when chemicals bio-degrade under conditions in waste water treatment.
Monod-modellen for bakteriel vækst og substratudnyttelse blev valgt (1) (2) til brug på de indsamlede data, idet metoden var beregnet til kun at blive brugt på kemikalier, der var produceret i store mængder, og som resulterede i spildevandskoncentrationer over 1 mg/l.
The Monod model of bacterial growth and substrate utilisation was chosen (1)(2) to be applied to the data collected, since the method was intended to be applied only to chemicals produced in high tonnages, resulting in concentrations in sewage of above 1 mg/l.
Validiteten af den forenklede model og de angivne beregninger blev bekræftet ved hjælp af en serie alkoholethoxylater med varierende grader af primær bionedbrydelighed (2) (3).
The validity of the simplified model and the assumptions made was established using a series of alcohol ethoxylates having varying degrees of primary biodegradability (2)(3).
Denne variantmetode ligger tæt op ad teksten til denne testmetode C.10-A, og det er kun de afvigende oplysninger, der herefter angives.
This variant method follows closely much of the text of this test method C.10-A and only those details which differ are given hereafter.
Enheder med porøse krukker til aktiveret slam, som er beregnet til at lette (næsten) kontinuerligt overløb af blandet væske, således at slamretentionstiden (SRT eller θs) kan styres meget præcist, anvendes i ikke-koblet tilstand over et interval af SRT'er og evt. et interval af temperaturer.
Activated sludge porous-pot units, designed to facilitate the (almost) continuous wastage of mixed liquor allowing very precise control of the sludge retention time (SRT, or θs), are operated in the non-coupled mode over a range of SRTs and, optionally, over a range of temperatures.
Retentionstiden er normalt 2-10 dage, og temperaturen ligger mellem 5 og 20 °C.
The retention time is usually 2 to 10 days and the temperature between 5 and 20 °C.
Spildevandet, helst husholdningsspildevand, tilsættes sammen med en opløsning af testkemikaliet separat til enhederne i intervaller for at opnå den krævede retentionstid for spildevandet (3-6 timer) og den krævede koncentration af testkemikaliet i indløbet.
Sewage, preferably domestic, and a solution of the test chemical are dosed separately to the units at rates to give the required sewage retention time (3 to 6 hours) and the required concentration of test chemical in the influent.
Kontrolenheder, der ikke tilføres testkemikalier, kører parallelt med henblik på sammenligning.
Control units receiving no test chemical are operated in parallel for comparative purposes.
Andre former for apparatur kan benyttes, men der skal udvises stor omhu for at opnå effektiv styring af SRT.
Other types of apparatus can be used but great care should be exercised to ensure that good control of SRT is achieved.
Hvis der anvendes anlæg, som omfatter en sedimenteringsenhed, skal der f.eks. tages højde for tab af faststoffer via anlæggets udløb.
For example, when using plants, which incorporate a settler, allowance for loss of solids via the plant effluent may be necessary.
Endelig skal der også tages særlige forholdsregler for at undgå fejl forårsaget af variationer i mængden af slam i sedimenteringsenheden.
Further, special precautions to avoid errors due to variation in the quantity of sludge in the settler should also be taken.
På den baggrund kan tentative kinetiske konstanter beregnes, og de betingelser, hvorunder testkemikaliet kan behandles, kan forudsiges.
From this tentative kinetic constants may be calculated and the conditions under which the test chemical can be treated may be predicted.
Kapitel C.10 A, afsnit 12 og 13, finder anvendelse.
Chapter C.10 A, paragraphs 12 and 13 apply.
Kapitel C.10 A, afsnit 14 og 15, finder anvendelse.
Chapter C.10 A, paragraphs 14 and 15 apply.
REFERENCETESTKEMIKALIE
REFERENCE TEST CHEMICAL
Kapitel C.10 A, afsnit 16, finder anvendelse.
Chapter C.10 A, paragraph 16 applies.
Kapitel C.10 A, afsnit 17 og 18, finder anvendelse.
Chapter C.10 A, paragraphs 17 and 18 apply.
En velegnet enhed er det modificerede system med porøse krukker (tillæg 6.1).
A suitable unit is the modified porous pot system (Appendix 6.1).
Det består af en indvendig beholder (eller foring) fremstillet af porøst polypropylen med en tykkelse på 3,2 mm og en porestørrelse på ca. 90 μm. Samlingen er stumpsvejset.
It consists of an inner vessel (or liner) constructed from porous polypropylene of 3,2 mm thickness and pore size of approximately 90 μm, the joint being butt-welded.
Dette system frembringer turbulens, der sikrer, at krukkens indhold blandes effektivt, og at der opnås koncentrationer af opløst ilt over 2 mg/l.
This system produces the necessary turbulence to ensure that the contents of the pot are completely mixed, as well as providing concentrations of dissolved oxygen greater than 2 mg/l.
Et passende antal enheder opbevares ved kontrollerede temperaturer i intervallet fra 5-20 °C (± 1 °C) enten i vandbad eller i lokaler med konstant rumtemperatur.
The appropriate number of units are maintained at controlled temperatures in the range of 5 to 20 °C (± 1 °C), either in water baths or in constant temperature rooms.
Ved hjælp af pumper tilføres opløsningen af testkemikaliet og bundfældet spildevand til beluftningstankene i de angivne doser (0-1,0 ml/min. og 0-25 ml/min.), og ved hjælp af en tredje pumpe fjernes affaldsslam fra beluftningstankene. Den nødvendige meget lave strømningshastighed for affaldsslam opnås ved hjælp af en pumpe, der indstilles til en højere hastighed og kun kører i intervaller styret af en timer.
Pumps are required to dose to the aeration vessels the solution of the test chemical and settled sewage at the required rates (0-1,0 ml/min and 0-25 ml/min, respectively) and a third pump to remove waste sludge from the aeration vessels.
Pumpen kører f.eks. pumpen i 10 sekunder pr. minut, hvor den pumper med 3 ml/min., hvilket giver en strømningshastighed for affaldsslam på 0,5 ml/min.
The necessary very low flow-rate of waste sludge is achieved by using a pump set at a higher rate and operated intermittently by the use of a timer-switch, e.g. operating for 10 seconds per min, pump delivery rate of 3ml/min yielding a wastage rate of 0,5 ml/min.
Kapitel C10 A, afsnit 23, finder anvendelse.
Chapter C10 A, paragraph 23 applies.
Kapitel C.10 A, afsnit 24, finder anvendelse.
Chapter C.10 A, paragraph 24 applies.
Kapitel C.10 A, afsnit 25 og 26, finder anvendelse.
Chapter C.10 A, paragraphs 25 and 26 apply.
Kapitel C.10 A, afsnit 27, finder anvendelse.
Chapter C.10 A, paragraph 27 applies.
Kapitel C.10 A, afsnit 28, finder anvendelse.
Chapter C.10 A, paragraph 28 applies.
Kapitel C.10 A, afsnit 29, finder anvendelse.
Chapter C.10 A, paragraph 29 applies.
Kapitel C10 A, afsnit 30, finder anvendelse.
Chapter C10 A, paragraph 30 applies.
Kapitel C.10 A, afsnit 31 og 32, finder anvendelse.
Chapter C.10 A, paragraphs 31 and 32 apply.
Kapitel C.10 A, kun afsnit 34, finder anvendelse — brug aktiveret slam (ca. 2,5 g/l).
Chapter C.10 A, paragraph 34 applies only — use activated sludge (about 2,5 g/l).
Antal testenheder
Number of test units
Til en enkel test, f.eks. måling af den procentvise eliminering, kræves kun en enkelt SRT. Hvis der skal indsamles data til beregning af tentative kinetiske konstanter, kræves der dog fire eller fem SRT-værdier.
For a simple test, ie. to measure percentage removal, only a single SRT is required, but in order to acquire data necessary to calculate tentative kinetic constants 4 or 5 SRT values are required.
Der vælges normalt værdier mellem 2 og 10 dage. I praksis udføres en test med fire eller fem SRT'er samtidig ved én temperatur.
Values between 2 and 10 days are usually chosen.
Ved udvidede forsøg benyttes de samme SRT-værdier eller måske et andet interval af værdier ved andre temperaturer inden for et interval fra 5-20 °C.
Practically, it is convenient to perform a test at 4 or 5 SRTs simultaneously at one temperature; in extended studies the same SRT values, or perhaps a different range of values, are used at other temperatures within the range 5 to 20 °C.
Ved primær bionedbrydning (hovedanvendelse) kræves normalt kun én enhed pr. sæt betingelser.
For primary biodegradation (the main use), only one unit per set of conditions is normally required.
For at opnå den ultimative biologiske nedbrydelighed kræves en kontrolenhed for hvert sæt betingelser, og denne enhed tilføres spildevand, men ikke testkemikalie.
However, for ultimate biodegradability a control unit is required, for each set of conditions, which receives sewage but not test chemical.
Hvis testkemikaliet anses for at være til stede i det brugte spildevand, skal der anvendes kontrolenheder i forbindelse med vurderingen af den primære biologiske nedbrydning, hvorefter beregningerne korrigeres som nødvendigt.
If the test chemical is thought to be present in the sewage used, it would be necessary to use control units when assessing primary biodegradation, and making the necessary correction in the calculations.
Dosering af organisk materiale og testkemikalie
Dosage of organic medium and test chemical
Kapitel C.10 A, afsnit 36-39, finder anvendelse. Det bør dog bemærkes, at opløsningen af testkemikalier doseres separat, og at der benyttes forskellige overløbsprocenter for slam.
Chapter C.10 A, paragraphs 36 to 39 apply, but note that the test chemical solution is dosed separately and that various sludge wastage rates are used.
Strømningshastigheder for indløb, udløb og slamoverløb overvåges og justeres eventuelt inden for ± 10 % f.eks. to gange om dagen.
Also monitor and adjust, if necessary, to within ± 10 %, the flow-rates of influents, effluents and sludge wastage frequently, e.g. twice per day.
Hvis der opstår problemer i forbindelse med analysemetoderne, når der benyttes husholdningsspildevand, kan testen gennemføres med syntetisk spildevand. Det skal dog sikres, at de forskellige medier giver sammenlignelige kinetiske data.
If difficulties are encountered in the analytical methods when domestic sewage is used, carry out the test with synthetic sewage, but it must be assured that different media give comparable kinetic data.
Håndtering af enheder til aktiveret slam
Handling of activated sludge units
Kapitel C.10 A, afsnit 40 til 43, finder anvendelse. SRT kontrolleres dog kun ved »konstant« slamoverløb.
Chapter C.10 A, paragraphs 40 to 43 apply, but control SRT only by “constant” wastage of sludge.
Kapitel C.10 A, afsnit 44-50, finder anvendelse. Dog skal koncentrationen af testkemikaliet og evt. DOC bestemmes.
Chapter C.10 A, paragraphs 44 to 50 apply, except that the concentration of the test chemical is to be determined and DOC determined optionally; COD should not be used.
Kapitel C.10 A, afsnit 52-54, finder anvendelse.
Chapter C.10 A, paragraphs 52 to 54 apply.
Kapitel C.10 A, afsnit 56-62, finder anvendelse.
Chapter C.10 A, paragraphs 56 to 62 apply.
Beregning af kinetiske konstanter
Calculation of kinetic constants
Det er mere realistisk at anføre testkemikaliets gennemsnitlige steady state-koncentration i udløbet og beskrive, hvordan denne værdi varierer med driftsforhold, end at anføre den procentvise primære biologiske nedbrydning.
It is more realistic to quote the mean steady — state concentration of the test chemical in the effluent and to describe how this varies with plant-operating conditions than to quote percentage primary biodegradation.
Dette kan gøres ved hjælp af ligningen (6) i tillæg 6.2, der kan give værdier til KS, μm og θSC, den kritiske slamretentionstid.
This can be done by consideration of equation (6) in Appendix 6.2, which can yield values for KS, μm and θSC, the critical sludge retention time.
(Alternativt kan de omtrentlige værdier for KS og μm fås ved hjælp af et simpelt computerprogram, som tilpasser den teoretiske kurve, der er beregnet ud fra ligning 2 (tillæg 6.2), til de målte forsøgsværdier. Selv om en given løsning ikke vil være unik, kan der fås en brugbar tilnærmelse af KS og μm.)
(Alternatively, approximate values of KS and μm may be obtained using a simple computer program to fit the theoretical curve calculated from equation 2 (Appendix 6.2) to the experimental values obtained. Although any given solution will not be unique, a reasonable approximation of KS and μm can be obtained.)
Resultaters variabilitet
Variability of results
Det er velkendt, at der opnås variable værdier for kinetiske parametre for forskellige kemikalier.
It is common experience that variable values of kinetic parameters for individual chemicals are obtained.
, der har foreslået, at udtrykkene »extant« og »intrinsic« burde anvendes i forbindelse med to ekstreme forhold, der repræsenterer grænserne for den fysiologiske tilstand, en dyrkning kan opnå i forbindelse med et kinetisk eksperiment. Hvis tilstanden ikke må ændres under testen, afspejler de kinetiske parameterværdier de forhold i miljøet, hvorfra mikroorganismerne blev udtaget. Disse værdier kaldes »extant« eller i daglig tale »eksisterende«. Ved det andet ekstreme forhold, hvor testens betingelser går ud på at tillade den fulde udvikling af proteinsyntesesystemet og tillade den størst mulige vækstrate, kaldes de opnåede kinetiske parametre »intrinsic«, og de er kun afhængige af substratets tilstand og bakterietyperne i dyrkningen. Som en vejledning kan man tænke på, at »extant values« opnås ved at holde forholdet mellem koncentrationen af substrat og kompetente mikroorganismer (So/Xo) lavt, f.eks. 0,025, hvorimod der er tale om »intrinsic values«, når forholdet er højt, f.eks. mindst 20.
As a guide, extant values will be obtained by keeping the ratio of concentration of substrate to competent micro-organisms (So/Xo) low, e.g. 0,025, and intrinsic values arise when the ratio is high e.g. at least 20.
I begge tilfælde skal So være lig med eller større end den relevante værdi for Ks (halvmætningskonstanten).
In both cases, So should equal or exceed the relevant value of Ks, the half-saturation constant.
Variabilitet og andre facetter ved bionedbrydningskinetik blev for nylig diskuteret i forbindelse med en SETAC-workshop (5).
Variability and other facets of biodegradation kinetics were discussed at a recent SETAC workshop (5).
Disse forsøg — rapporterede og planlagte — vil give et klarere indblik i kinetikken i spildevandsrensningsanlæg og medvirke til at give en bedre forståelse af eksisterende data, ligesom de vil medvirke til mere relevante designs til fremtidige testmetoder.
From such studies, reported and projected, a clearer view of kinetics operating in waste water treatment plants should be forth-coming to enable a better interpretation of existing data to be made, as well as to suggest more relevant designs for future Test Methods.
Tillæg 6.1 Porøs krukke med SRT-styring Testkemikalie Spildevand
Appendix 6.1
Ydre beholder af plast Porøs polypropylenforing Forsegling Diffuser-sten Skruegevind Solid plastfod Vand/Slam Lufttilførsel Udløb
Porous Pot with SRT Control
Tillæg 6.2
Appendix 6.2
Beregning af kinetiske konstanter
Calculation of Kinetic Constants
Når det antages, at Monod-kinetik gør sig gældende, og på baggrund af en massebalance af aktive faststoffer og substrat i det aktiverede slamsystem (1) kan der opnås følgende steady state-udtryk:
By assuming Monod kinetics apply and considering a mass balance of active solids and substrate across the activated sludge system (1), the following steady state expressions can be obtained:
koncentration af substrat i udløb, (mg/l)
concentration of substrate in effluent, (mg/l)
halvmætningskonstant, den koncentration, hvor μ = μm/2 (mg/l)
half-saturation constant, the concentration at which μ = μm/2 (mg/l)
μ specifik vækstrate (d–1)
μ specific growth rate (d–1)
maksimumsværdi for μm(d–1)
maximum value of μm(d–1)
specifik henfaldsrate for aktive faststoffer (d–1)
specific decay rate of active solids (d–1)
slammets gennemsnitlige retentionstid, SRT (d)
sludge mean retention time, SRT (d)
En undersøgelse af denne ligning fører til følgende konklusioner:
Examination of this equation leads to the following conclusions:
Udløbets koncentration er uafhængig af koncentrationen i indløbet (S0). Derfor varierer den procentvise biologiske nedbrydning med indløbets koncentration, S0.
The effluent concentration is independent of that in the influent (S0); hence, the percentage biodegradation varies with the influent concentration, S0.
Den eneste parameter for anlægsstyring, der påvirker S1, er slamretentionstiden, θS.
The only plant-control parameter affecting S1 is the sludge retention time, θS.
For en given koncentration i indløbet, S0, vil der være en kritisk slamretentionstid:
For a given concentration in the influent, S0, there will be a critical sludge retention time, such that:
kritisk slamretentionstid, under hvilken de kompetente mikroorganismer vaskes ud af anlægget.
critical sludge retention time, below which the competent micro-organisms will be washed out of the plant.