natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Personalet overholder de sikkerhedsprincipper og minimumsstandarder, der er fastsat i Rådets afgørelse 2013/488/EU.
All personnel shall respect the security principles and minimum standards established by Council Decision 2013/488/EU.
Det finansielle referencegrundlag til dækning af udgifterne i forbindelse med EU BAM Rafah for perioden fra den 25. november 2005 til den 31. december 2011 udgør 21570000 EUR.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EU BAM Rafah for the period from 25 November 2005 to 31 December 2011 shall be EUR 21570000.
Det finansielle referencegrundlag til dækning af udgifterne i forbindelse med EU BAM Rafah for perioden fra den 1. januar 2012 til den 30. juni 2012 udgør 970000 EUR.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EU BAM Rafah for the period from 1 January 2012 to 30 June 2012 shall be EUR 970000.
Det finansielle referencegrundlag til dækning af udgifterne i forbindelse med EU BAM Rafah for perioden fra den 1. juli 2012 til den 30. juni 2013 udgør 980000 EUR.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EU BAM Rafah for the period from 1 July 2012 to 30 June 2013 shall be EUR 980000.
Det finansielle referencegrundlag til dækning af udgifterne i forbindelse med EU BAM Rafah for perioden fra den 1. juli 2013 til den 30. juni 2014 udgør 940000 EUR.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EU BAM Rafah for the period from 1 July 2013 to 30 June 2014 shall be EUR 940000.
Det finansielle referencegrundlag til dækning af udgifterne i forbindelse med EU BAM Rafah for perioden fra den 1. juli 2014 til den 30. juni 2015 udgør 940000 EUR.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EU BAM Rafah for the period from 1 July 2014 to 30 June 2015 shall be EUR 940000.
EU BAM Rafah har ansvaret for gennemførelsen af dets budget.
EU BAM Rafah shall be responsible for the implementation of its budget.
EU BAM Rafah undertegner med henblik herpå en aftale med Kommissionen.
For that purpose, EU BAM Rafah shall sign an agreement with the Commission.
EU BAM Rafah har ansvaret for eventuelle klager og forpligtelser, der opstår som følge af gennemførelsen af mandatet fra den 1. juli 2014, med undtagelse af klager vedrørende en alvorlig forseelse begået af missionschefen, som vedkommende skal drages til ansvar for.
EU BAM Rafah shall be responsible for any claims and obligations arising from the implementation of the mandate starting from 1 July 2014, with the exception of any claims relating to serious misconduct by the Head of Mission, for which he/she shall bear the responsibility.
Gennemførelsen af de finansielle ordninger vil blive med forbehold af kommandovejen, jf. artikel 4, 4a og 5 og EU BAM Rafahs operative krav, herunder udstyrets kompatibilitet og holdenes interoperabilitet.
The implementation of the financial arrangements will be without prejudice to the chain of command as provided for in Articles 4, 4a and 5 and the operational requirements of EU BAM Rafah, including compatibility of equipment and interoperability of its teams.
Udgifter er støtteberettigede fra ikrafttrædelsesdatoen for denne fælles aktion.«
Expenditure shall be eligible as of the date of entry into force of this Joint Action.’
»Den udløber den 30. juni 2015.«
‘It shall expire on 30 June 2015.’.
Udfærdiget i Bruxelles, den 3. juli 2014.
Done at Brussels, 3 July 2014.
S. Gozi
The President
Fælles aktion 2005/889/FUSP af 25. november 2005 om oprettelse af en EU-grænsebistandsmission ved grænseovergangen i Rafah (EU BAM Rafah) (EUT L 327 af 14.12.2005, s. 28).
Council Joint Action 2005/889/CFSP of 25 November 2005 on establishing a European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point (EU BAM Rafah) (OJ L 327, 14.12.2005, p. 28).
Rådets afgørelse 2013/355/FUSP af 3. juli 2013 om ændring og forlængelse af fælles aktion 2005/889/FUSP om oprettelse af en EU-grænsebistandsmission ved grænseovergangen i Rafah (EU BAM Rafah) (EUT L 185 af 4.7.2013, s. 16).
Council Decision 2013/355/CFSP of 3 July 2013 amending and extending Joint Action 2005/889/CFSP on establishing a European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point (EU BAM Rafah) (OJ L 185, 4.7.2013, p. 16).
Rådets afgørelse 2013/488/EU af 23. september 2013 om reglerne for sikkerhedsbeskyttelse af EU's klassificerede informationer (EUT L 274 af 15.10.2013, s. 1).«
Council Decision 2013/488/EU of 23 September 2013 on the security rules for protecting EU classified information (OJ L 274, 15.10.2013, p. 1).’.
Formand
S. Gozi
Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komités afgørelse Atalanta/3/2014
Political and Security Committee Decision Atalanta/3/2014
om udnævnelse af den øverstbefalende for Den Europæiske Unions militæroperation med henblik på at bidrage til at afskrække fra, forebygge og bekæmpe piratvirksomhed og væbnede røverier ud for Somalias kyster (Atalanta)
on the appointment of the EU Operation Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (Atalanta)
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 38,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 38 thereof,
under henvisning til Rådets fælles aktion 2008/851/FUSP af 10. november 2008 om Den Europæiske Unions militæroperation med henblik på at bidrage til at afskrække fra, forebygge og bekæmpe piratvirksomhed og væbnede røverier ud for Somalias kyster (Atalanta) [1], særlig artikel 6, og
Having regard to Council Joint Action 2008/851/CFSP of 10 November 2008 on a European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast [1] (Atalanta), and in particular Article 6 thereof,
Rådet bemyndigede i henhold til artikel 6, stk. 1, i fælles aktion 2008/851/FUSP Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité (PSC) til at træffe afgørelse om udnævnelse af den øverstbefalende for EU-operationen for Den Europæiske Unions militæroperation med henblik på at bidrage til at afskrække fra, forebygge og bekæmpe piratvirksomhed og væbnede røverier ud for Somalias kyster (»øverstbefalende for EU-operationen«).
Pursuant to Article 6(1) of Joint Action 2008/851/CFSP, the Council authorised the Political and Security Committee (PSC) to take decisions on the appointment of the EU Operation Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (‘EU Operation Commander’).
Den 18. december 2012 vedtog PSC afgørelse Atalanta/4/2012 [2] om udnævnelse af kontreadmiral Robert TARRANT til øverstbefalende for EU-operationen..
On 18 December 2012, the PSC adopted Decision Atalanta/4/2012 [2] appointing Rear-Admiral Robert TARRANT as EU Operation Commander.
Det Forenede Kongerige har foreslået, at generalmajor Martin SMITH efterfølger kontreadmiral Robert TARRANT som øverstbefalende for EU-operationen.
The United Kingdom has proposed that Major General Martin SMITH replace Rear Admiral Robert TARRANT as EU Operation Commander.
Generalmajor Martin SMITH udnævnes herved til øverstbefalende for Den Europæiske Unions militæroperation med henblik på at bidrage til at afskrække fra, forebygge og bekæmpe piratvirksomhed og væbnede røverier ud for Somalias kyster fra den 27. august 2014.
Major General Martin SMITH is hereby appointed EU Operation Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast, as from 27 August 2014.
Afgørelse Atalanta/4/2012 ophæves.
Decision Atalanta/4/2012 is hereby repealed.
Den anvendes fra den 27. august 2014.
It shall apply from 27 August 2014.
Stevens Formand
Political and Security Committee Decision Atalanta/4/2012 of 18 December 2012 of 18 December 2012 on the appointment of an EU Operation Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (Atalanta) (OJ L 352, 21.12.2012, p. 46).
af 4. juli 2014
of 4 July 2014
om fastsættelse af EU-tilskuddet til de udgifter, Spanien har afholdt i 2013 til finansiering af aktioner af hastende karakter til bekæmpelse af aviær influenza
establishing the financial contribution from the Union for the expenditure incurred by Spain in 2013 for the financing of the emergency measures to combat avian influenza
(meddelt under nummer C(2014) 4437)
(notified under document C(2014) 4437)
under henvisning til Rådets beslutning 2009/470/EF af 25. maj 2009 om visse udgifter på veterinærområdet [1], særlig artikel 3, stk. 4, og artikel 4, stk. 1, og
Having regard to Council Decision 2009/470/EC of 25 May 2009 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Articles 3(4) and 4(1) thereof,
I henhold til artikel 84 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 [2] skal der forud for indgåelsen af en forpligtelse til at afholde en udgift over Unionens budget foreligge en finansieringsafgørelse, som angiver de vigtigste elementer i den foranstaltning, der medfører en udgift, og som er vedtaget af institutionen eller de myndigheder, som denne har bemyndiget.
In accordance with Article 84 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [2], the commitment of expenditure from the Union budget is to be preceded by a financing decision setting out the essential elements of the action involving expenditure and adopted by the institution or the authorities to which powers have been delegated by the institution.
I artikel 4, stk. 2, i beslutningen fastsættes betingelserne for at få EU-tilskud til udryddelse af aviær influenza, og i artikel 4, stk. 3, i samme beslutning fastsættes, hvor stor en andel af de afholdte udgifter til aktioner af hastende karakter der skal dækkes af EU-tilskuddet.
Article 4(2) of that Decision lays down the conditions for obtaining Union's contribution for the eradication of avian influenza and Article 4(3) of that Decision lays down the percentage of the incurred costs of the emergency measures to be covered by the financial contribution from the Union.
Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 349/2005 [3] fastsættes reglerne om udbetaling af EU-tilskud til aktioner af hastende karakter til udryddelse af visse sygdomme hos dyr, herunder aviær influenza.
Commission Regulation (EC) No 349/2005 [3] lays down the rules for the payment of a financial contribution from the Union towards emergency measures to eradicate certain animal diseases, including avian influenza.
I artikel 7 i forordningen fastsættes, hvilken dokumentation der skal fremlægges af den medlemsstat, som anmoder om tilskud, og fristerne for indgivelse af denne dokumentation.
Article 7 of that Regulation lays down the documents to be submitted by the Member State requesting the financial contribution and the deadlines for submitting these documents.
Ved Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2013/775/EU [4] fastsættes et EU-tilskud til Spanien udgifter til aktioner af hastende karakter til bekæmpelse af aviær influenza i 2013.
Commission Implementing Decision 2013/775/EU [4] provides for a financial contribution from the Union in relation to the costs of emergency measures to combat avian influenza incurred by Spain in 2013.
I henhold til artikel 1, stk. 2, i gennemførelsesafgørelsen skal størrelsen af EU-tilskuddet fastsættes ved en senere afgørelse.
According to Article 1(2) of that Implementing Decision the amount of the financial contribution of the Union is to be fixed in a subsequent decision.
I henhold til artikel 2 i gennemførelsesafgørelsen udbetales der en første rate til Spanien på 30000,00 EUR.
Article 2 of that Implementing Decision provides for the payment to Spain of the first tranche in the amount of EUR 30000,00.
Den 6. februar 2014 indgav Spanien en officiel anmodning om godtgørelse vedlagt en finansieringsrapport, dokumentation og en epidemiologisk rapport om hver bedrift, hvor dyr er blevet slået ned eller destrueret.
On 6 February 2014, Spain submitted an official request for reimbursement accompanied by a financial report, supporting documents, and an epidemiological report on each holding where the animals have been slaugthered and destroyed.
Anmodningen om godtgørelse beløber sig til 85580,95 EUR.
The request for reimbursement amounts to EUR 85580,95.
Efter gennemgang af den indsendte dokumentation blev et beløb på 6635,73 EUR imidlertid anset for ikke at være støtteberettiget i henhold til artikel 5 i forordning (EF) nr. 349/2005.
However, following the examination of submitted documents, the amount of EUR 6635,73 was considered not eligible for reimbursement under the terms of Article 5 of Regulation (EC) No 349/2005.
EU-tilskuddet til de udgifter, Spanien har afholdt i 2013 til finansiering af aktioner til udryddelse af aviær influenza, fastsættes til 78945,22 EUR.
The financial contribution from the Union towards the expenditure incurred by Spain in 2013 for the financing of measures to eradicate avian influenza is fixed at EUR 78945,22.
Den del af tilskuddet, der mangler at blive udbetalt, efter at den allerede udbetalte første rate på 30000,00 EUR er fratrukket, fastsættes til 48945,22 EUR.
The balance of the financial contribution remaining to be paid following the deduction of the already paid first tranche of EUR 30000,00 is fixed at EUR 48945,22.
Denne afgørelse, der udgør en finansieringsafgørelse i overensstemmelse med artikel 84 i forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012, er rettet til Kongeriget Spanien.
This Decision constituting a financing decision in the meaning of Article 84 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 is addressed to the Kingdom of Spain.
Udfærdiget i Bruxelles, den 4. juli 2014.
Done at Brussels, 4 July 2014.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 af 25. oktober 2012 om de finansielle regler vedrørende Unionens almindelige budget og om ophævelse af Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 (EUT L 298 af 26.10.2012, s. 1).
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
Kommissionens forordning (EF) nr. 349/2005 af 28. februar 2005 om reglerne om fællesskabsfinansiering af aktioner af hastende karakter og bekæmpelse af visse sygdomme hos dyr som omhandlet i Rådets beslutning 90/424/EØF (EUT L 55 af 1.3.2005, s. 12).
Commission Regulation (EC) No 349/2005 of 28 February 2005 laying down rules on the Community financing of emergency measures and of the campaign to combat certain animal diseases under Council Decision 90/424/EEC (OJ L 55, 1.3.2005, p. 12).
om fastsættelse af EU-tilskuddet til de udgifter, Danmark har afholdt i 2013 til finansiering af aktioner af hastende karakter til bekæmpelse af aviær influenza
establishing the financial contribution from the Union for the expenditure incurred by Denmark in 2013 for the financing of the emergency measures to combat avian influenza
(meddelt under nummer C(2014) 4439)
(notified under document C(2014) 4439)
I henhold til artikel 84 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 [2] skal der forud for indgåelsen af en forpligtelse til at afholde en udgift over Unionens budget foreligge en finansieringsafgørelse, som angiver de vigtigste elementer i den foranstaltning, der medfører en udgift, og som er vedtaget af institutionen eller de myndigheder, som denne har bemyndiget.
In accordance with Article 84 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [2], the commitment of expenditure from the Union budget is to be preceded by a financing decision setting out the essential elements of the action involving expenditure and adopted by the institution or the authorities to which powers have been delegated by the institution.
Ved Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2013/775/EU [4] fastsættes et EU-tilskud til Danmarks udgifter til aktioner af hastende karakter til bekæmpelse af aviær influenza i 2013.
Commission Implementing Decision 2013/775/EU [4] provides for a financial contribution from the Union in relation to the costs of emergency measures to combat avian influenza incurred by Denmark in 2013.
I henhold til artikel 2 i gennemførelsesafgørelsen udbetales der en første rate til Danmark på 33000,00 EUR.
Article 2 of that Implementing Decision provides for the payment to Denmark of the first tranche in the amount of EUR 33000,00.
Den 14. februar 2014 indgav Danmark en officiel anmodning om godtgørelse vedlagt en finansieringsrapport, dokumentation og en epidemiologisk rapport om hver bedrift, hvor dyr er blevet slået ned eller destrueret.
On 14 February 2014, Denmark submitted an official request for reimbursement accompanied by a financial report, supporting documents, and an epidemiological report on each holding where the animals have been slaughtered and destroyed.
Anmodningen om godtgørelse beløber sig til 67667,39 EUR.
The request for reimbursement amounts to EUR 67667,39.
Efter gennemgang af den indsendte dokumentation blev et beløb på 5468,85 EUR imidlertid anset for ikke at være støtteberettiget i henhold til artikel 5 i forordning (EF) nr. 349/2005.
However, following the examination of submitted documents, the amount of EUR 5468,85 was considered not eligible for reimbursement under the terms of Article 5 of Regulation (EC) No 349/2005.
EU-tilskuddet til de udgifter, Danmark har afholdt i 2013 til finansiering af aktioner til udryddelse af aviær influenza, fastsættes til 62198,54 EUR.
The financial contribution from the Union towards the expenditure incurred by Denmark in 2013 for the financing of measures to eradicate avian influenza is fixed at EUR 62198,54.
Den del af tilskuddet, der mangler at blive udbetalt, efter at den allerede udbetalte første rate på 33000,00 EUR er fratrukket, fastsættes til 29198,54 EUR.
The balance of the financial contribution remaining to be paid following the deduction of the already paid first tranche of EUR 33000,00 is fixed at EUR 29198,54.
Denne afgørelse, der udgør en finansieringsafgørelse i overensstemmelse med artikel 84 i forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012, er rettet til Kongeriget Danmark.
This Decision constituting a financing decision in the meaning of Article 84 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 is addressed to the Kingdom of Denmark.
om fastsættelse af EU-tilskuddet til de udgifter, Tyskland har afholdt i 2012 og 2013 til finansiering af aktioner af hastende karakter til bekæmpelse af aviær influenza
establishing the financial contribution from the Union for the expenditure incurred by Germany in 2012 and 2013 for the financing of the emergency measures to combat avian influenza
(meddelt under nummer C(2014) 4441)
(notified under document C(2014) 4441)
under henvisning til Rådets beslutning 2009/470/EF af 25. maj 2009 om visse udgifter på veterinærområdet [1], særlig artikel 3, stk. 4, og artikel 4, stk. 1, og
Having regard to Council Decision 2009/470/EC of 25 May 2009 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Articles 3(4) and 4(1) thereof,
Ved Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2013/775/EU [4] fastsættes et EU-tilskud til Tysklands udgifter til aktioner af hastende karakter til bekæmpelse af aviær influenza i 2012 og 2013.
Commission Implementing Decision 2013/775/EU [4] provides for a financial contribution from the Union in relation to the costs of emergency measures to combat avian influenza incurred by Germany in 2012 and 2013.
I henhold til artikel 2 i gennemførelsesafgørelsen udbetales der en første rate til Tyskland på 500000,00 EUR.
Article 2 of that Implementing Decision provides for the payment to Germany of the first tranche in the amount of EUR 500000,00.
Den 17. december 2013 indgav Tyskland en officiel anmodning om godtgørelse vedlagt en finansieringsrapport, dokumentation og en epidemiologisk rapport om hver bedrift, hvor dyr er blevet slået ned eller destrueret.
On 17 December 2013, Germany submitted an official request for reimbursement accompanied by a financial report, supporting documents, and an epidemiological report on each holding where the animals have been slaughtered and destroyed.
Anmodningen om godtgørelse for 2012 beløber sig til 22886,55 EUR.
The request for reimbursement for 2012 amounts to EUR 22886,55.
Efter gennemgang af den indsendte dokumentation blev et beløb på 705,00 EUR imidlertid anset for ikke at være støtteberettiget i henhold til artikel 5 i forordning (EF) nr. 349/2005.
However, following the examination of submitted documents, the amount of EUR 705,00 was considered not eligible for reimbursement under the terms of Article 5 of Regulation (EC) No 349/2005.
Den 28. januar 2014 indgav Tyskland en officiel anmodning om godtgørelse vedlagt en finansieringsrapport, dokumentation og en epidemiologisk rapport om hver bedrift, hvor dyr er blevet slået ned eller destrueret.
On 28 January 2014, Germany submitted an official request for reimbursement accompanied by a financial report, supporting documents, and an epidemiological report on each holding where the animals have been slaughtered and destroyed.
Anmodningen om godtgørelse for 2013 beløber sig til 1030738,92 EUR.
The request for reimbursement for 2013 amounts to EUR 1030738,92.
Efter gennemgang af den indsendte dokumentation blev et beløb på 29168,15 EUR imidlertid anset for ikke at være støtteberettiget i henhold til artikel 5 i forordning (EF) nr. 349/2005.
However, following the examination of submitted documents, the amount of EUR 29168,15 was considered not eligible for reimbursement under the terms of Article 5 of Regulation (EC) No 349/2005.
EU-tilskuddet til de udgifter, Tyskland har afholdt i 2012 og 2013 til finansiering af aktioner til udryddelse af aviær influenza, fastsættes til 1023752,32 EUR.
The financial contribution from the Union towards the expenditure incurred by Germany in 2012 and 2013 for the financing of measures to eradicate avian influenza is fixed at EUR 1023752,32.
Den del af tilskuddet, der mangler at blive udbetalt, efter at den allerede udbetalte første rate på 500000,00 EUR er fratrukket, fastsættes til 523752,32 EUR.
The balance of the financial contribution remaining to be paid following the deduction of the already paid first tranche of EUR 500000,00 is fixed at EUR 523752,32.
Denne afgørelse, der udgør en finansieringsafgørelse i overensstemmelse med artikel 84 i forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012, er rettet til Forbundsrepublikken Tyskland.
This Decision constituting a financing decision in the meaning of Article 84 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 is addressed to the Federal Republic of Germany.
Rådets afgørelse 2014/438/FUSP
Council Decision 2014/438/CFSP
af 8. juli 2014
of 8 July 2014
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, artikel 31, stk. 2, og artikel 33,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 31(2) and Article 33,
Den 25. august 2011 vedtog Rådet afgørelse 2011/518/FUSP [1] om udnævnelse af Philippe LEFORT til Den Europæiske Unions særlige repræsentant (EUSR) for Sydkaukasus og krisen i Georgien.
On 25 August 2011, the Council adopted Decision 2011/518/CFSP [1] appointing Mr Philippe Lefort as the European Union Special Representative (EUSR) for the South Caucasus and the crisis in Georgia.
Den 2. juli 2013 vedtog Rådet afgørelse 2013/353/FUSP [2] om forlængelse af mandatet for Philippe LEFORT indtil den 30. juni 2014.
On 2 July 2013, the Council adopted Decision 2013/353/CFSP [2] extending the mandate of the EUSR until 30 June 2014.
Den 20. januar 2014 vedtog Rådet afgørelse 2014/22/FUSP [3] om fastlæggelse af et finansielt referencegrundlag på 1040000 EUR til EUSR for perioden fra den 1. januar 2014 til den 30. juni 2014.
On 20 January 2014, the Council adopted Decision 2014/22/CFSP [3] providing the EUSR with a financial reference amount of EUR 1040000 for the period 1 January 2014 to 30 June 2014.