natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Er projektet blevet udarbejdet, udformet og vurderet på grundlag af normer og kriterier, der stort set svarer til ovennævnte "DAC Principles for Project Appraisal" (PPA)?
Has the project been prepared, designed and appraised against a set of standards and criteria broadly consistent with the DAC Principles for Project Appraisal (PPA)?
Relevante principper vedrører projektvurderingen under hensyntagen til:
Relevant principles concern project appraisal under:
de økonomiske aspekter (punkt 30-38 i PPA)
Economic aspects (paragraphs 30 to 38 PPA).
de tekniske aspekter (punkt 22 i PPA)
Technical aspects (paragraph 22 PPA).
de finansielle aspekter (punkt 23-29 i PPA).
Financial aspects (paragraphs 23 to 29 PPA).
Hvor det drejer sig om et indtægtsgivende projekt, særlig hvis der produceres til et konkurrencepræget marked, er gaveelementet i bistandsfinansieringen i så fald kommet den endelige bruger af midlerne til gode?
In the case of a revenue producing project, particularly if it is producing for a competitive market, has the concessionary element of the aid financing been passed on to the end-user of the funds?
(punkt 25 i PPA).
(paragraph 25 PPA).
Institutionel vurdering (punkt 40-44 i PPA).
Institutional assessment (paragraphs 40 to 44 PPA).
Samfunds- og fordelingsmæssig analyse (punkt 47-57 i PPA).
Social and distributional analysis (paragraphs 47 to 57 PPA).
Miljøvurdering (punkt 55-57 i PPA).
Environmental assessment (paragraphs 55 to 57 PPA).
INDKØBSPROCEDURER
PROCUREMENT PROCEDURES
Hvilken af følgende indkøbsmetoder vil der blive anvendt?
What procurement mode will be used among the following?
(Med hensyn til definitioner henvises der til de principper, der er fastlagt i "Good Procurement Practices for ODA"):
(For definitions, see Principles listed in Good Procurement Practices for ODA).
ICB (internationalt udbud) ("Procurement Principle III" og bilag 2 hertil: "Minimum conditions for effective international competitive bidding")
International competitive bidding (Procurement Principle III and its Annex 2: Minimum conditions for effective international competitive bidding).
nationalt udbud ("Procurement Principle IV")
National competitive bidding (Procurement Principle IV).
uformel konkurrence eller direkte forhandlinger ("Procurement Principle V", A eller B).
Informal competition or direct negotiations (Procurement Principles V A or B).
Er det hensigten at kontrollere leverancernes pris og kvalitet (punkt 63 i PPA)?
Is it envisaged to check price and quality of supplies (paragraph 63 PPA)?
BETINGELSER FOR PROJEKTFINANSIERINGSTRANSAKTIONER
TERMS AND CONDITIONS APPLICABLE TO PROJECT FINANCE TRANSACTIONS
I dette bilag fastsættes de betingelser, hvorpå deltagerne kan yde støtte til projektfinansieringstransaktioner, der opfylder kriterierne for støtteberettigelse i tillæg 1.
This Annex sets out terms and conditions that Participants may support for project finance transactions that meet the eligibility criteria set out in Appendix 1.
Findes der ikke en tilsvarende bestemmelse i dette bilag, finder betingelserne i arrangementet anvendelse.
Where no corresponding provision exists in this Annex, the terms of the Arrangement shall apply.
Den maksimale løbetid er 14 år. [1]
Financial terms and conditions [1]
Den maksimale løbetid er 14 år.
The maximum repayment term is 14 years.
Hovedstolen af en eksportkredit kan tilbagebetales i afdrag af forskellig størrelse, og hovedstol og renter kan betales i rater med mere end 6 måneders mellemrum, såfremt følgende betingelser er opfyldt:
The principal sum of an export credit may be repaid in unequal instalments, and principal and interest may be paid in less frequent than semi-annual instalments, as long as the following conditions are met:
Første afdrag på hovedstol betales senest 24 måneder efter kredittens begyndelsestidspunkt, og mindst 2 % af kredittens hovedstol skal være tilbagebetalt 24 måneder efter kredittens begyndelsestidspunkt.
The first repayment of principal shall be made no later than 24 months after the starting point of credit and no less than 2 % of the principal sum of the credit shall have been repaid 24 months after the starting point of credit.
Løbetidens gennemsnitlige vejede længde overstiger ikke syv et kvart år.
The weighted average life of the repayment period shall not exceed seven-and-a-quarter years.
Deltageren giver forudgående underretning i henhold til artikel 5 i dette bilag.
The Participant shall give prior notification according to Article 5 of this Annex.
MINIMUMSSATSER FOR FAST RENTE
MINIMUM FIXED INTEREST RATES
Når deltagerne yder offentlig finansieringsstøtte i forbindelse med fastforrentede lån:
Where Participants are providing official financing support for fixed rate loans:
for en løbetid på til og med 12 år: deltagerne anvender den relevante markedsreferencerentesats (CIRR) i overensstemmelse med artikel 20 i arrangementet
For repayment terms of up to and including 12 years, Participants shall apply the relevant Commercial Interest Reference Rates (CIRRs) constructed in Accordance with Article 20 of the Arrangement.
for en løbetid på over 12 år: der lægges for alle valutaer et tillæg på 20 basispoint til CIRR.
For repayment terms in excess of 12 years, a surcharge of 20 basis points on the CIRR shall apply for all currencies.
FORUDGÅENDE UNDERRETNING FOR PROJEKTFINANSIERINGSTRANSAKTIONER
PRIOR NOTIFICATION FOR PROJECT FINANCE TRANSACTIONS
En deltager underretter alle deltagere mindst 10 kalenderdage, før den indgår en bindende forpligtelse, hvis den agter at yde støtte i overensstemmelse med betingelserne i dette bilag.
A Participant shall notify all Participants of the intent to provide support according to the terms and conditions of this Annex at least ten calendar days before issuing any commitment.
Underretningen gives i overensstemmelse med bilag V til arrangementet.
The notification shall be provided in accordance with Annex V of the Arrangement.
Anmoder en deltager i denne periode om en redegørelse for de betingelser, der støttes, venter den underrettende deltager i yderligere 10 kalenderdage, før den indgår en bindende forpligtelse.
If any Participant requests an explanation in respect of the terms and conditions being supported during this period, the notifying Participant shall wait an additional ten calendar days before issuing any commitment.
De finansielle betingelser, der er fastsat i artikel 2 og artikel 3, litra d), gælder for transaktioner, for hvilke der er indgået endelig forpligtelse den 31. december 2013 eller før.b) Efter den 31. december 2013 ophører de finansielle betingelser i artikel 2 og 3, litra d), medmindre deltagerne indgår anden aftale.c) Såfremt de ophører, erstattes bestemmelserne i artikel 2 og artikel 3, litra d), af de følgende:Artikel 2 - Den maksimale løbetid er 14 år, bortset fra når den offentlige eksportkreditstøtte, der ydes af deltagerne, omfatter over 35 % af syndikeringen af et projekt i et OECD-højindkomstland; i så fald er den maksimale løbetid 10 år.Artikel 3, litra d) - Løbetidens gennemsnitlige vejede længde overstiger ikke syv et kvart år, bortset fra når den offentlige eksportkreditstøtte, der ydes af deltagerne, omfatter over 35 % af syndikeringen af et projekt i et OECD-højindkomstland; i så fald må løbetidens gennemsnitlige vejede længde ikke overstige fem et kvart år.
The financial terms and conditions set out in Articles 2 and 3 d) shall apply to transactions for which a final commitment is issued on or before 31 December 2013.b) After 31 December 2013, the financial terms and conditions set out in Articles 2 and 3 d) shall be discontinued unless the Participants agree otherwise.c) If discontinued, the provisions of Articles 2 and 3 d) will be replaced by the following:Article 2 - The maximum repayment term is 14 years, except when official export credit support provided by the Participants comprises more than 35 % of the syndication for a project in a High Income OECD country, the maximum repayment term is ten years.Article 3 d) - The weighted average life of the repayment period shall not exceed seven-and-a-quarter years, except when official export credit support provided by the Participants comprises more than 35 % of the syndication for a project in a High Income OECD country, the weighted average life of the repayment period shall not exceed five-and-a-quarter years.
Kriterier for støtteberettigelse for projektfinansieringstransaktioner
Eligibility criteria for project finance transactions
I. GRUNDLÆGGENDE KRITERIER
I. BASIC CRITERIA
Transaktionen involverer/er kendetegnet ved:
The transaction involves/is characterised by:
en ikke-statslig køber/låntager uden statslig tilbagebetalingsgaranti (dette gælder dog ikke opfyldelsesgaranti som f.eks. ordninger om aftag)
A non-sovereign buyer/borrower with no sovereign repayment guarantee (not including performance guarantees, e.g. off-take arrangements).
begrænset eller ingen regresret over for bidragyderne til de private andelshavere eller sponsorer af projektet, efter at det er afsluttet.
Limited or no recourse to the sponsors of the private sector shareholders/sponsors of the project after completion.
SUPPLERENDE KRITERIER FOR PROJEKTFINANSIERINGSTRANSAKTIONER I OECD-HØJINDKOMSTLANDE
ADDITIONAL CRITERIA FOR PROJECT FINANCE TRANSACTIONS IN HIGH INCOME OECD COUNTRIES
deltagelse i et syndikeret lån med private finansielle institutioner, der ikke modtager offentlig eksportkreditstøtte, idet:
Participation in a loan syndication with private financial institutions that do not benefit from Official Export Credit Support, whereby:
deltageren er minoritetspartner og rangerer pari passu i hele lånets løbetid
The Participant is a minority partner with pari passu status throughout the life of the loan and;
den offentlige eksportkreditstøtte, der ydes af deltagerne, omfatter under 50 % af syndikeringen
Official export credit support provided by the Participants comprises less than 50 % of the syndication.
præmiesatser for en eventuel offentlig støtte, der ikke er lavere end den tilgængelige finansiering på det private marked, og som står i rimeligt forhold til de tilsvarende satser, der opkræves af andre private finansielle institutioner, der deltager i syndikeringen.
Premium rates for any official support that do not undercut available private market financing and that are commensurate with the corresponding rates being charged by other private financial institutions that are participating in the syndication.
LISTE OVER DEFINITIONER
LIST OF DEFINITIONS
I arrangementet forstås ved:
For the purpose of the Arrangement:
forpligtelse enhver erklæring - uanset form - hvorved beredvilligheden til eller hensigten om at yde offentlig støtte meddeles modtagerlandet, køberen, låntageren, eksportøren eller den finansielle institution
Commitment any statement, in whatever form, whereby the willingness or intention to provide official support is communicated to the recipient country, the buyer, the borrower, the exporter or the financial institution.
fælles holdning en aftale mellem deltagerne om for en given transaktion eller under særlige omstændigheder at fastlægge bestemte finansielle betingelser for ydelse af offentlig støtte.
Common Line an understanding between the Participants to agree, for a given transaction or in special circumstances, on specific financial terms and conditions for official support.
Reglerne i en fastlagt fælles holdning tilsidesætter kun reglerne i arrangementet, for så vidt angår den transaktion eller de forhold, der er angivet i den fælles holdning
The rules of an agreed Common Line supersede the rules of the Arrangement only for the transaction or in the circumstances specified in the Common Line.
subventionsniveau for bunden bistand for gavebistand er subventionsniveauet 100 %.
Concessionality Level of Tied Aid in the case of grants the concessionality level is 100 %.
For lån er subventionsniveauet forskellen mellem lånets pålydende værdi og den tilbagediskonterede nutidsværdi af de fremtidige rente- og afdragsbetalinger fra låntageren.
In the case of loans, the concessionality level is the difference between the nominal value of the loan and the discounted present value of the future debt service payments to be made by the borrower.
Denne forskel udtrykkes i % af lånets pålydende værdi
This difference is expressed as a percentage of the nominal value of the loan.
nedlukning nedlukning eller demontering af et kernekraftværk
Decommissioning closing down or dismantling of a nuclear power plant.
eksportkontraktværdi det samlede beløb, der skal betales af eller på vegne af køberen for eksporterede varer og/eller tjenesteydelser, dvs. ekskl. lokale omkostninger som defineret nedenfor; i tilfælde af leasing udelukker det den del af leasingbetalingen, som svarer til renter
Export Contract Value the total amount to be paid by or on behalf of the purchaser for goods and/or services exported, i.e. excluding local costs as defined hereafter; in the case of a lease, it excludes the portion of the lease payment that is equivalent to interest.
endelig forpligtelse I forbindelse med en eksportkredittransaktion (enten i form af en enkeltstående transaktion eller en kreditlinje) er der tale om en endelig forpligtelse, når deltageren forpligter sig til præcise og fuldstændige finansielle betingelser, enten via en gensidig aftale eller ved en ensidig handling
Final Commitment for an export credit transaction (either in the form of a single transaction or a line of credit), a final commitment exists when the Participant commits to precise and complete financial terms and conditions, either through a reciprocal agreement or by a unilateral act.
første brændselsladning Den første brændselsladning omfatter højst den oprindeligt installerede reaktorkerne plus to efterfølgende genladninger, som tilsammen udgør indtil to tredjedele af en reaktorkerne
Initial Fuel Load the initial fuel load shall consist of no more than the initially installed nuclear core plus two subsequent reloads, together consisting of up to two-thirds of a nuclear core.
rentestøtte et arrangement mellem en regering og banker eller andre finansielle institutioner, som gør det muligt at tilbyde fastforrentet eksportfinansiering på eller over CIRR
Interest Rate Support an arrangement between a government and banks or other financial institutions which allows the provision of fixed rate export finance at or above the CIRR.
kreditlinje en ramme – uanset form – for eksportkreditter, som dækker en række transaktioner, der i påkommende tilfælde kan knytte sig til et bestemt projekt
Line of Credit a framework, in whatever form, for export credits that covers a series of transactions which may or may not be linked to a specific project.
lokale omkostninger udgifter til varer og tjenesteydelser i købers hjemland, som enten er nødvendige til gennemførelse af eksportørens kontrakt eller til afslutning af det projekt, som eksportørens kontrakt udgør en del af.
Local Costs expenditure for goods and services in the buyer's country that are necessary either for executing the exporter's contract or for completing the project of which the exporter's contract forms a part.
Disse udgifter omfatter ikke provisioner, der skal betales til eksportørens agent i købslandet
These exclude commission payable to the exporter's agent in the buying country.
"pure cover" offentlig støtte, som ydes af eller på vegne af en regering udelukkende via eksportkreditgaranti eller -forsikring, dvs. uden offentlig finansieringsstøtte
Pure Cover official support provided by or on behalf of a government by way of export credit guarantee or insurance only, i.e. which does not benefit from official financing support.
løbetid den periode, der begynder på kredittens begyndelsestidspunkt som defineret i dette bilag og slutter på den kontraktlige dato for den endelige tilbagebetaling af hovedstol
Repayment Term the period beginning at the starting point of credit, as defined in this Annex, and ending on the contractual date of the final repayment of principal.
kredittidens begyndelsestidspunkt 1) dele eller komponenter (halvfabrikata) inkl. dermed forbundne tjenesteydelser: for dele eller komponenter er kredittens begyndelsestidspunkt senest den faktiske dato for købers accept af varerne eller den vejede gennemsnitlige dato for købers accept af varerne (i påkommende tilfælde inkl. tjenesteydelser) eller - for tjenesteydelser - datoen for fremlæggelsen af fakturaerne for kunden eller kundens accept af tjenesteydelserne
Starting Point of Credit 1) Parts or components (intermediate goods) including related services: in the case of parts or components, the starting point of credit is not later than the actual date of acceptance of the goods or the weighted mean date of acceptance of the goods (including services, if applicable) by the buyer or, for services, the date of the submission of the invoices to the client or acceptance of services by the client.
kvasikapitalgoder inkl. dermed forbundne tjenesteydelser - maskiner eller udstyr, generelt af forholdsvis lav enhedsværdi, bestemt til anvendelse i en industriel proces eller til fremstillings- eller handelsbrug: Er der tale om kvasikapitalgoder, er kredittens begyndelsestidspunkt senest den faktiske dato for købers accept af varerne eller den vejede gennemsnitlige dato for købers accept af varerne eller - hvis eksportøren har ansvaret for ibrugtagningen - datoen for ibrugtagningen eller - for tjenesteydelser - datoen for fremlæggelsen af fakturaerne for kunden eller kundens accept af tjenesteydelserne.
Quasi-capital goods, including related services - machinery or equipment, generally of relatively low unit value, intended to be used in an industrial process or for productive or commercial use: in the case of quasi-capital goods, the starting point of credit is not later than the actual date of acceptance of the goods or the weighted mean date of acceptance of the goods by the buyer or, if the exporter has responsibilities for commissioning, then the latest starting point is at commissioning, or for services, the date of the submission of the invoices to the client or acceptance of the service by the client.
Er der tale om en kontrakt om udførelse af tjenesteydelser, hvor leverandøren har ansvaret for ibrugtagningen, er det seneste begyndelsestidspunkt datoen for ibrugtagningen
In the case of a contract for the supply of services where the supplier has responsibility for commissioning, the latest starting point is commissioning.
kapitalgoder og projekttjenesteydelser - maskiner eller udstyr af høj værdi til anvendelse i en industriel proces eller til fremstillings- eller handelsbrug:
Capital goods and project services - machinery or equipment of high value intended to be used in an industrial process or for productive or commercial use:
Er der tale om en kontrakt om salg af kapitalgoder bestående af enkeltstående elementer, som kan anvendes, er det seneste begyndelsestidspunkt den faktiske dato, på hvilken køberen tager goderne i fysisk besiddelse, eller den vejede gennemsnitlige dato, på hvilken køberen tager goderne i fysisk besiddelse.
In the case of a contract for the sale of capital goods consisting of individual items usable in themselves, the latest starting point is the actual date when the buyer takes physical possession of the goods, or the weighted mean date when the buyer takes physical possession of the goods.
Er der tale om en kontrakt om salg af kapitaludstyr til komplette anlæg eller fabrikker, hvor leverandøren ikke har noget ansvar for ibrugtagningen, er det seneste begyndelsestidspunkt den dato, på hvilken køberen skal tage hele det udstyr (ekskl. reservedele), som leveres i henhold til kontrakten, i fysisk besiddelse.
In the case of a contract for the sale of capital equipment for complete plant or factories where the supplier has no responsibility for commissioning, the latest starting point is the date at which the buyer is to take physical possession of the entire equipment (excluding spare parts) supplied under the contract.
Har eksportøren ansvaret for ibrugtagningen, er det seneste begyndelsestidspunkt datoen for ibrugtagningen.
If the exporter has responsibility for commissioning, the latest starting point is at commissioning.
Komplette anlæg eller fabrikker - komplette produktionsenheder af høj værdi, som kræver brug af kapitalgoder:
Complete plants or factories – complete productive units of high value requiring the use of capital goods:
Er der tale om en kontrakt om salg af kapitaludstyr til komplette anlæg eller fabrikker, hvor leverandøren ikke har noget ansvar for ibrugtagningen, er kredittens seneste begyndelsestidspunkt den dato, på hvilken køberen tager hele det udstyr (ekskl. reservedele), som leveres i henhold til kontrakten, i fysisk besiddelse.
In the case of a contract for the sale of capital equipment for complete plant or factories where the supplier has no responsibility for commissioning, the latest starting point of credit is the date when the buyer takes physical possession of the entire equipment (excluding spare parts) supplied under the contract.
Er der tale om bygge- og anlægskontrakter, hvor entreprenøren ikke har noget ansvar for ibrugtagningen, er det seneste begyndelsestidspunkt den dato, på hvilken bygge- og anlægsarbejderne er afsluttet.
In case of construction contracts where the contractor has no responsibility for commissioning, the latest starting point is the date when construction has been completed.
Indeholder kontrakten bestemmelser om særskilt gennemførelse af enkeltstående dele af et projekt, er det seneste begyndelsestidspunkt begyndelsestidspunktet for hver enkelt særskilt del eller den gennemsnitlige dato for disse begyndelsestidspunkter eller eventuelt - hvis leverandøren har en kontrakt, der ikke gælder for hele projektet, men en væsentlig del deraf - det begyndelsestidspunkt, der er relevant for det samlede projekt.
Where the contract involves the separate execution of individual parts of a project, the date of the latest starting point is the date of the starting point for each separate part, or the mean date of those starting points, or, where the supplier has a contract, not for the whole project but for an essential part of it, the starting point may be that appropriate to the project as a whole.
bunden bistand bistand, som konkret (de jure eller de facto) er bundet til anskaffelse af varer og/eller tjenesteydelser fra donorlandet og/eller et begrænset antal lande; den omfatter lån, gavebistand eller associerede finansieringspakker med et subventionsniveau, der er højere end 0 %.
Tied Aid aid which is in effect (in law or in fact) tied to the procurement of goods and/or services from the donor country and/or a restricted number of countries; it includes loans, grants or associated financing packages with a concessionality level greater than zero percent.
Denne definition gælder, uanset om "bindingen" finder sted i henhold til en formel aftale eller en hvilken som helst uformel aftale mellem modtageren og donorlandet, eller om en pakke omfatter komponenter af former omhandlet i artikel 31 i arrangementet, som ikke med deres fulde beløb står frit til rådighed til finansiering af indkøb fra modtagerlandet, i alt væsentligt alle andre udviklingslande og deltagerne, eller omfatter fremgangsmåder, som DAC eller deltagerne anser for at svare til en sådan binding
This definition applies whether the “tying” is by formal agreement or by any form of informal understanding between the recipient and the donor country, or whether a package includes components from the forms set out in Article 31 of the Arrangement that are not freely and fully available to finance procurement from the recipient country, substantially all other developing countries and from the Participants, or if it involves practices that the DAC or the Participants consider equivalent to such tying.
ubunden bistand bistand, som omfatter lån eller gavebistand, der med deres fulde beløb står frit til rådighed til finansiering af indkøb fra et hvilket som helst land
Untied Aid aid which includes loans or grants whose proceeds are fully and freely available to finance procurement from any country.
KVALITATIVE BESKRIVELSER AF KØBERRISIKOKATEGORIER
BUYER RISK CATEGORIES QUALITATIVE DESCRIPTIONS
Bedre end statslig (SOV+)
Better than Sovereign (SOV+)
Der er tale om en særlig klassificering.
This is an exceptional classification.