natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Så vidt jeg ved, er statsstøtten blevet tildelt efter en gruppefritagelsesforordning, men gennemførelsen overholder ikke de pågældende vilkår.
If known, please indicate the notification reference number or indicate when the aid was notified.
Grunde til at klage *
According to my knowledge, the State aid was notified and approved by the Commission, but its implementation did not respect the applicable conditions.
Bemærk venligst, at for at en foranstaltning kan kvalificeres som statsstøtte efter artikel 107, stk. 1, i TEUF, skal den påståede støtte ydes af en medlemsstat eller ved hjælp af statsmidler, den skal fordreje eller true med at fordreje konkurrencevilkårene ved at begunstige visse virksomheder eller visse produktioner, og den skal påvirke samhandelen mellem medlemsstaterne.
If known, please indicate the notification reference number or indicate when the aid was notified and approved.
Forklar venligst, i hvilket omfang der er statsmidler involveret (hvis det er kendt), og hvis foranstaltningen ikke er blevet vedtaget af en offentlig myndighed (men f.eks. af en offentlig virksomhed), hvorfor den efter din overbevisning kan tilregnes en medlemsstats offentlige myndigheder.
According to my knowledge, the State aid was granted under a block exemption regulation, but its implementation did not respect the applicable conditions.
Forklar venligst, hvorfor den påståede statsstøtte efter din overbevisning er selektiv (dvs. begunstiger visse erhvervsvirksomheder eller fremstillingen af visse varer).
Grounds of complaint*
Forklar venligst, hvordan den påståede statsstøtte efter din overbevisning giver støttemodtageren eller støttemodtagerne en økonomisk fordel.
Please note that, for a measure to qualify as State aid under Article 107(1) TFEU, the alleged aid has to be granted by a Member State or through State resources, it has to distort or threaten to distort competition by favouring certain undertakings or the production of certain goods, and affect trade between Member States.
Forklar venligst, hvorfor den påståede statsstøtte efter din overbevisning fordrejer eller truer med at fordreje konkurrencen.
Please explain to what extent public resources are involved (if known) and, if the measure was not adopted by a public authority (but for instance by a public undertaking), please explain why, in your view, it is imputable to public authorities of a Member State.
Forklar venligst, hvorfor den påståede støtte efter din overbevisning påvirker samhandelen mellem medlemsstaterne.
Please explain why, in your opinion, the alleged State aid is selective (i.e. favours certain commercial undertakings or the production of certain goods).
Støttens forenelighed
Please explain how, in your opinion, the alleged State aid provides an economic advantage for the beneficiary or beneficiaries.
Angiv venligst årsagerne til, at den påståede statsstøtte efter din overbevisning ikke er forenelig med det indre marked.
Please explain why, in your view, the alleged State aid distorts or threatens to distort competition.
Oplysninger om påståede overtrædelser af anden EU-lovgivning og af andre procedurer
Please explain why, in your view, the alleged aid affects trade between Member States.
Angiv venligst, hvilken anden EU-lovgivning, du mener eventuelt kan være blevet overtrådt ved at yde den påståede støtte.
Compatibility of the aid
Bemærk venligst, at dette ikke nødvendigvis medfører, at disse eventuelle overtrædelser vil blive behandlet i forbindelse med statsstøtteundersøgelsen.
Please indicate the reasons why in your view the alleged aid is not compatible with the internal market.
Har du tidligere henvendt dig til Kommissionens tjenestegrene eller en anden europæisk institution om samme emne?
Information on alleged infringement of other rules of European Union law and on other procedures
Ja Nej
If known, please indicate what other rules of European Union law you think have been infringed by the granting of the alleged aid.
Hvis ja, så vedhæft venligst en kopi af korrespondancen.
Please be aware that this does not imply necessarily that those potential infringements will be dealt with within the State aid investigation.
Har du tidligere henvendt dig til nationale myndigheder eller nationale domstole om samme emne?
Have you already approached the Commission’s services or any other European institution concerning the same issue?
Hvis ja, så angiv venligst hvilken myndighed eller domstol.
Yes No
Hvis der tidligere er truffet en afgørelse eller afsagt dom i sagen, så vedhæft venligst en kopi heraf (om muligt), og hvis sagen stadig afventer en afgørelse, så angiv venligst referencenummer (om muligt).
If yes, please attach copies of correspondence.
Angiv venligst enhver anden oplysning, som kan være relevant for vurderingen af sagen.
Have you already approached national authorities or national courts concerning the same issue?
Dokumentation
If yes, please indicate which authorities or courts; also, if there has already been a decision or judgement, please attach a copy (if available); if, on the contrary, the case is still pending, please indicate its reference (if available).
Lav venligst en liste over den dokumentation, der medsendes for at underbygge klagen, og tilføj bilag om nødvendigt.
Please provide any other information that may be relevant for the assessment of this case.
Der bør så vidt muligt vedlægges en kopi af den nationale lov eller anden foranstaltning, som udgør retsgrundlaget for udbetalingen af den påståede støtte.
Supporting documents
Vedhæft venligst så vidt muligt al tilgængelig dokumentation for, at statsstøtten er ydet (f.eks. pressemeddelelser, offentliggjorte regnskaber).
Please list any documents and evidence which are submitted in support of the complaint and add annexes if necessary
Hvis klagen indgives på en andens vegne (en fysisk person eller en virksomhed), vedhæft venligst dokumentation for, at du som repræsentant er bemyndiget til at handle for denne.
Whenever possible, a copy of the national law or other measure which provides the legal basis for the payment of the alleged aid should be provided.
Vedhæft om muligt venligst kopi af enhver tidligere korrespondance med Europa-Kommissionen eller enhver anden europæisk eller national institution om samme emne.
Whenever possible, please attach any available evidence that the State aid was granted (e.g. press release, published accounts).
Vedhæft om muligt venligst en kopi af dommen/afgørelsen, hvis sagen allerede er blevet behandlet af en national domstol/myndighed.
If the complaint is submitted on behalf of someone else (a natural person or a firm) please attach proof that you as a representative are authorised to act.
Jeg erklærer hermed, at alle oplysningerne i denne formular og de tilhørende bilag er afgivet i god tro.
Where applicable, please attach copies of all previous correspondence with the European Commission or any other European or national institution concerning the same issue.
Sted, dato og klagerens underskrift«
If the issue has already been dealt with by a national court/authority, please attach a copy of the judgement/decision, if available.
Formand
I hereby declare that all the information in this form and annexes is provided in good faith.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 373/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 373/2014
Udfærdiget i Bruxelles, den 11. april 2014.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
På Kommissionens vegne
Done at Brussels, 11 April 2014.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EE) nr. 374/2014
Regulation (EU) No 374/2014 of the European Parliament and of the Council
om nedsættelse eller afskaffelse af told på varer med oprindelse i Ukraine
on the reduction or elimination of customs duties on goods originating in Ukraine
Ukraine er et prioriteret partnerland inden for rammerne af den europæiske naboskabspolitik og det østlige partnerskab.
Ukraine is a priority partner country within the European Neighbourhood Policy and the Eastern Partnership.
Unionen har bestræbt sig på stadig tættere forbindelser med Ukraine, der bevæger sig ud over det blotte bilaterale samarbejde, og som omfatter gradvise fremskridt hen imod politisk associering og økonomisk integration.
The Union has been seeking an increasingly close relationship with Ukraine going beyond mere bilateral cooperation, encompassing gradual progress towards political association and economic integration.
For at forebygge enhver risiko for svig bør indrømmelsen af autonome handelspræferencer være betinget af, at Ukraine overholder de relevante oprindelsesregler for varer og de dertil knyttede procedurer, og at det indgår i et reelt administrativt samarbejde med Unionen.
Pursuant to the provisions of the DCFTA, the Union and Ukraine are to establish a free trade area over a transitional period of a maximum of 10 years, starting from the entry into force of the Association Agreement, in accordance with Article XXIV of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994.
Desuden bør Ukraine afstå fra at indføre ny told eller nye afgifter med tilsvarende virkning eller nye kvantitative restriktioner eller foranstaltninger med tilsvarende virkning på import fra Unionen og afstå fra at forhøje eksisterende told- eller afgiftssatser eller indføre andre restriktioner.
In view of the unprecedented security, political and economic challenges faced by Ukraine, and in order to support its economy, it is appropriate not to await the entry into force of the Association Agreement's provisions on DCFTA, but to anticipate its implementation by means of autonomous trade preferences and to start unilaterally the reduction or elimination of Union customs duties on goods originating in Ukraine, in accordance with the Schedule of concessions set out in Annex IA to the Association Agreement.
Det er nødvendigt at fastsætte bestemmelser om genindførelse af toldsatserne i den fælles toldtarif, hvis Kommissionen ved en undersøgelse konstaterer, at der er varer, der forvolder eller truer med at forvolde alvorlige vanskeligheder for EU-producenter af lignende eller direkte konkurrerende varer.
In order to prevent any risk of fraud, the entitlement to benefit from autonomous trade preferences should be conditional on compliance by Ukraine with the relevant rules of origin of products and the procedures related thereto, as well as on its involvement in effective administrative cooperation with the Union.
I tilfælde af manglende overholdelse af betingelserne i denne forordning bør Kommissionen tillægges beføjelse til midlertidigt at suspendere alle eller en del af præferenceordningerne.
Moreover, Ukraine should abstain from introducing new duties or charges having equivalent effect or new quantitative restrictions or measures having equivalent effect for imports originating in the Union, or from increasing existing levels of duties or charges or from introducing any other restrictions.
Disse beføjelser bør udøves i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 182/2011 [1].
It is necessary to provide for the reintroduction of normal Common Customs Tariff duties for any products which cause, or threaten to cause, serious difficulties to Union producers of like or directly competing products, subject to an investigation by the Commission.
Denne forordning anvendes, indtil afsnit IV (handel og handelsanliggender) i associeringsaftalen træder i kraft, eller, hvis det er relevant, anvendes midlertidigt og senest indtil den 1. november 2014.
In the event of failure to comply with any of the conditions laid down in this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission to suspend temporarily in whole or in part the preferential arrangements.
I betragtning af sagens hastende karakter er det vigtigt at gøre en undtagelse fra den periode på otte uger, der er omhandlet i artikel 4 i protokol nr. 1 om de nationale parlamenters rolle i Den Europæiske Union, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde —
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council [1].
VEDTAGET DENNE FORORDNING:
This Regulation is to be applied until Title IV (trade and trade-related matters) of the Association Agreement enters into force or, where appropriate, is applied provisionally, and until 1 November 2014 at the latest.
Artikel 1
In view of the urgency of the matter, it is important to apply an exception to the eight-week period referred to in Article 4 of Protocol No 1 on the role of national Parliaments in the European Union, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union,
Told på varer med oprindelse i Ukraine nedsættes eller afskaffes i overensstemmelse med bilag I. Artikel 2 Betingelser for retten til præferenceordninger Retten til at gøre brug af de præferenceordninger, der indføres ved artikel 1, er betinget af:
HAVE ADOPTED THIS REGULATION:
Artikel 3
Conditions for entitlement to the preferential arrangements
Adgang til toldkontingenter
Entitlement to benefit from the preferential arrangements introduced by Article 1 shall be subject to:
De varer, der er opført i bilag II og III, kan importeres i Unionen inden for de lofter, der er fastsat ved de i samme bilag omhandlede EU-toldkontingenter.
compliance with the rules of origin of products and the procedures related thereto as provided for in Title IV, Chapter 2, section 2 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [2];
De toldkontingenter, der er omhandlet i nærværende artikels stk. 1, forvaltes af Kommissionen i overensstemmelse med artikel 308a, 308b og 308c i forordning (EØF) nr. 2454/93, med undtagelse af toldkontingenterne for specifikke landbrugsprodukter, der er omhandlet i bilag III til nærværende forordning.
compliance with the methods of administrative cooperation provided for in Articles 121 and 122 of Regulation (EEC) No 2454/93;
De toldkontingenter for specifikke landbrugsprodukter, der er omhandlet i bilag III til nærværende forordning, forvaltes af Kommissionen i henhold til de regler, der er fastsat i overensstemmelse med artikel 184 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1308/2013.
participation by Ukraine in effective administrative cooperation with the Union in order to prevent any risk of fraud;
[3]
abstention by Ukraine from introducing new duties or charges having equivalent effect and new quantitative restrictions or measures having equivalent effect for imports originating in the Union, or from increasing existing levels of duties or charges or from introducing any other restrictions from 23 April 2014.
Midlertidig suspension
Access to tariff quotas
Skønner Kommissionen, at der foreligger tilstrækkelige beviser på manglende overholdelse af betingelserne i artikel 2, kan den vedtage gennemførelsesretsakter med henblik påmidlertidig hel eller delvis suspension af de i denne forordning fastsatte præferenceordninger.
The products listed in Annexes II and III shall be admitted for import into the Union within the limits of Union tariff quotas as set out in those Annexes.
Disse gennemførelsesretsakter vedtages efter undersøgelsesproceduren i artikel 6, stk. 2.
The tariff quotas referred to in paragraph 1 of this Article shall be administered by the Commission in accordance with Articles 308a, 308b and 308c of Regulation (EEC) No 2454/93, with the exception of the tariff quotas for specific agricultural products referred to in Annex III to this Regulation.
Artikel 5
Tariff quotas for specific agricultural products referred to in Annex III to this Regulation shall be administered by the Commission pursuant to the rules laid down in accordance with Article 184 of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council [3].
Beskyttelsesklausul
Article 4
Udvalgsprocedure
Temporary suspension
Når der henvises til dette stykke, anvendes artikel 5 i forordning (EU) nr. 182/2011.
Where it finds that there is sufficient evidence of failure to comply with the conditions set out in Article 2, the Commission may adopt implementing acts in order to suspend temporarily in whole or in part the preferential arrangements provided for in this Regulation.
Artikel 7
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 6(2).
Ikrafttrædelse og anvendelse
Article 5
Kommissionen offentliggør i Den Europæiske Unions Tidende en meddelelse, såfremt denne forordning ophører med at gælde inden denne dato.
Article 6
Udfærdiget i Strasbourg, den 16. april 2014.
For the implementation of Article 3(2) and Article 4 of this Regulation, the Commission shall be assisted by the Customs Code Committee established by Article 248a of Council Regulation (EEC) No 2913/92 [5].
På Europa-Parlamentets vegne
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Formand
Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
På Rådets vegne
Article 7
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 182/2011 af 16. februar 2011 om de generelle regler og principper for, hvordan medlemsstaterne skal kontrollere Kommissionens udøvelse af gennemførelsesbeføjelser (EUT L 55 af 28.2.2011, s. 13).
Entry into force and application
Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93 af 2. juli 1993 om visse gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 om indførelse af en EF- toldkodeks (EFT L 253 af 11.10.1993, s. 1).
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1308/2013 af 17. december 2013 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 922/72, (EØF) nr. 234/79, (EF) nr. 1037/2001 og (EF) nr. 1234/2007 (EUT L 347 af 20.12.2013, s. 671).
It shall apply until Title IV of the Association Agreement enters into force or, where appropriate, is applied provisionally, and until 1 November 2014 at the latest.
Rådets forordning (EF) nr. 55/2008 af 21. januar 2008 om indførelse af autonome handelspræferencer for Republikken Moldova samt om ændring af forordning (EF) nr. 980/2005 og Kommissionens afgørelse 2005/924/EF (EUT L 20 af 24.1.2008, s. 1).
The Commission shall publish in the Official Journal of the European Union a notice in the event that this Regulation ceases to apply before that date.
Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 af 12. oktober 1992 om indførelse af en EF-toldkodeks (EFT L 302 af 19.10.1992, s. 1).
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
BILAG I
Done at Strasbourg, 16 April 2014.
EU's toldtarif
For the European Parliament
Beskrivelse
The President
Basistoldsats
For the Council
Toldafviklingskategori
Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p.
01 KAPITEL 1 – LEVENDE DYR
13).
Heste, æsler, muldyr og mulæsler, levende
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code (OJ L 253, 11.10.1993, p.
Racerene avlsdyr
1).
Heste
Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 (OJ L 347, 20.12.2013, p.
fri
671).
Andre varer
Council Regulation (EC) No 55/2008 of 21 January 2008 introducing autonomous trade preferences for the Republic of Moldova and amending Regulation (EC) No 980/2005 and Commission Decision 2005/924/EC (OJ L 20, 24.1.2008, p.
Til slagtning
1).
Muldyr og mulæsler
1).
Hornkvæg, levende
ANNEX I
Kvier (hundyr, der endnu aldrig har kælvet)
Tariff schedules of EU
Køer
Description
Tamsvin
Base rate
Af vægt 80 kg og derunder
Staging category
0– – – Af vægt over 80 kg men ikke over 160 kg
SECTION I – LIVE ANIMALS; ANIMAL PRODUCTS
0– – – Af vægt over 160 kg men ikke over 300 kg
CHAPTER 1 – LIVE ANIMALS
0– – – Af vægt over 300 kg
Live horses, asses, mules and hinnies
0– – – – Køer
Pure-bred breeding animals
0– – – – I andre tilfælde
Horses
Svin, levende
Free
0– Andre varer
Other
Af vægt under 50 kg
For slaughter
Af vægt 50 kg og derover
Asses
Søer, som har faret mindst én gang, og som vejer 160 kg eller derover
Mules and hinnies
Får og geder, levende
Live bovine animals
Får
Heifers (female bovines that have never calved)
0– – I andre tilfælde
Cows
Lam (dyr et år og derunder)
Domestic species
Geder
Of a weight not exceeding 80 kg
Fjerkræ, dvs. høns af arten Gallus domesticus, ænder, gæs, kalkuner og perlehøns, levende
0– – – Of a weight exceeding 80 kg but not exceeding 160 kg
Af vægt 185 g og derunder
0– – – Of a weight exceeding 160 kg but not exceeding 300 kg
Høns af arten Gallus domesticus
0– – – Of a weight exceeding 300 kg
Avls– og formeringshønekyllinger
0– – – – Cows
Æglægningsracer
0– – – – Other
0– – – I andre tilfælde
Live swine
Kalkuner
0– Other
Gæs
Weighing less than 50 kg
Ænder og perlehøns
Weighing 50 kg or more
Ænder
Sows having farrowed at least once, of a weight of not less than 160 kg
Perlehøns
Live sheep and goats
Andre dyr, levende
Sheep
Pattedyr
0– – Other
Primater
Lambs (up to a year old)
Hvaler, delfiner og marsvin (pattedyr af ordenen Cetacea); manater og dygonger (pattedyr af ordenen Sirenia)
Goats
Tamkaniner
Live poultry, that is to say, fowls of the species Gallus domesticus, ducks, geese, turkeys and guinea fowls
Krybdyr (herunder slanger og skildpadder)
Weighing not more than 185 g
0– Fugle
Fowls of the species Gallus domesticus
Rovfugle
Grandparent and parent female chicks
Papegøjer (herunder parakitter, araer og kakaduer)
Laying stocks
Duer
0– – – Other
KAPITEL 2 – KØD OG SPISELIGE SLAGTEBIPRODUKTER
Turkeys
Kød af hornkvæg, fersk eller kølet
Geese
Hele og halve kroppe
Ducks and guinea fowls
TK_Oksekød (12000 t udtrykt i nettovægt)
Ducks
Andre udskæringer, ikke udbenet
Guinea fowls
»Quartiers compensés«
Other live animals
Forfjerdinger, sammenhængende eller adskilte
Mammals
Bagfjerdinger, sammenhængende eller adskilte
Primates
Udbenet
Whales, dolphins and porpoises (mammals of the order Cetacea); manatees and dugongs (mammals of the order Sirenia)
Kød af hornkvæg, frosset
Domestic rabbits
Forfjerdinger, hele eller opskåret i højst 5 stykker, frosset i en enkelt blok; »quartiers compensés«, frosset i to blokke, den ene bestående af forfjerdingen hel eller opskåret i højst 5 stykker og den anden af bagfjerdingen (uden mørbrad) i ét stykke
Reptiles (including snakes and turtles)
Udskæringer benævnt »crop«, »chuck and blade« og »brisket«
0– Birds
Svinekød, fersk, kølet eller frosset
Birds of prey
Fersk eller kølet
Psittaciformes (including parrots, parakeets, macaws and cockatoos)
Af tamsvin
Pigeons
TK_Svinekød (20000 t udtrykt i nettovægt) + yderligere TK Svinekød (20000 t udtrykt i nettovægt)
CHAPTER 2 – MEAT AND EDIBLE MEAT OFFAL
Skinke og bov samt stykker deraf, ikke udbenet
Meat of bovine animals, fresh or chilled
Skinke og stykker deraf
Carcases and half-carcases
TK_Svinekød (20000 t udtrykt i nettovægt)
TRQ_Beef (12000 t expressed in net weight)
Bov og stykker deraf
Other cuts with bone in
Forende og stykker deraf
‘Compensated’ quarters
Kam og stykker deraf
Unseparated or separated forequarters
Brystflæsk og stykker deraf
Unseparated or separated hindquarters
0– Frosset
Boneless
Kød af får og geder, fersk, kølet eller frosset
Meat of bovine animals, frozen
Hele og halve kroppe af lam, fersk eller kølet
Forequarters, whole or cut into a maximum of five pieces, each quarter being in a single block; ‘compensated’ quarters in two blocks, one of which contains the forequarter, whole or cut into a maximum of five pieces, and the other, the hindquarter, excluding the tenderloin, in one piece
0– Andet kød af får, fersk eller kølet
Crop, chuck and blade and brisket cuts
Forsæt (dobbelt forfjerding) og forfjerdinger
Meat of swine, fresh, chilled or frozen