natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indtægter og udgifter anslås konservativt og tildeles den delårsperiode, de er indtruffet i, således at den delårsperiode bærer en rimelig del af de forventede årlige indtægter og udgifter.
Income and expenses shall be prudently estimated and shall be assigned to the interim period in which they incurred so that each interim period bears a reasonable amount of the anticipated annual income and expenses.
Hvis tab for det løbende regnskabsår allerede er fratrukket egentlige kernekapitalposter som følge af et delårs- eller årsregnskab, er fradrag ikke nødvendigt.
Where losses for the current financial year have already reduced Common Equity Tier 1 items as a result of an interim or a year-end financial report, a deduction is not needed.
For så vidt angår denne artikel, betyder årsregnskab, at overskud og tab er blevet bestemt efter afslutning af delårsregnskabet eller årsregnskabet i overensstemmelse med de gældende regnskabsregler, som instituttet er underlagt i henhold til forordning (EF) nr. 1606/2002 om anvendelse af internationale regnskabsstandarder og Rådets direktiv 86/635/EØF [9] om bankers og andre penge- og finansieringsinstitutters årsregnskaber og konsoliderede regnskaber.
For the purpose of this Article, the financial report means that the profit and losses have been determined after a closing of the interim or the annual accounts in accordance with the accounting framework to which the institution is subject under Regulation (EC) No 1606/2002 ón the application of international accounting standards and Council Directive 86/635/EEC [9] on the annual accounts and consolidated accounts of banks and other financial institutions.
Stk. 1-3 finder ligeledes anvendelse på gevinster og tab indregnet i akkumuleret anden totalindkomst.
Paragraphs 1 to 3 shall apply in the same manner to gains and losses included in accumulated other comprehensive income.
Fradrag af udskudte skatteaktiver, som afhænger af fremtidig rentabilitet, i medfør af artikel 36, stk. 1, litra c), i forordning (EU) nr. 575/2013
Deductions of deferred tax assets that rely on future profitability for the purposes of Article 36(1)(c) of Regulation (EU) No 575/2013
Fradrag af udskudte skatteaktiver, som afhænger af fremtidig rentabilitet, omhandlet i artikel 36, stk. 1, litra c), i forordning (EU) nr. 575/2013 foretages i henhold til stk. 2 og 3.
The deductions of deferred tax assets that rely on future profitability under Article 36(1)(c) of Regulation (EU) No 575/2013 shall be made according to paragraphs 2 and 3.
Udligningen af udskudte skatteaktiver i tilknyttede udskudte skatteforpligtelser foretages separat for hver skattepligtig enhed.
The offsetting between deferred tax assets and associated deferred tax liabilities shall be done separately for each taxable entity.
Tilknyttede udskudte skatteforpligtelser begrænses til de forpligtelser, der kan henføres til skattelovgivningen i samme jurisdiktion som de udskudte skatteaktiver.
Associated deferred tax liabilities shall be limited to those that arise from the tax law of the same jurisdiction as the deferred tax assets.
Ved beregningen af udskudte skatteaktiver og -forpligtelser på konsolideret niveau medtager en skattepligtig enhed alle de enheder, der indgår i den samme koncern, skattemæssige konsolidering, skatteenhed eller konsoliderede selvangivelse i henhold til gældende national lovgivning.
For the calculation of deferred tax assets and liabilities at consolidated level, a taxable entity includes any number of entities which are members of the same tax group, fiscal consolidation, fiscal unity or consolidated tax return under applicable national law.
Beløbet for tilknyttede udskudte skatteforpligtelser, der kan udlignes i udskudte skatteaktiver, som afhænger af fremtidig rentabilitet, er lig med forskellen mellem beløbet i litra a) og beløbet i litra b):
The amount of associated deferred tax liabilities which are eligible for offsetting deferred tax assets that rely on future profitability is equal to the difference between the amount in point (a) and the amount in point (b):
beløbet for udskudte skatteforpligtelser som indregnet i henhold til de gældende regnskabsregler
the amount of deferred tax liabilities as recognised under the applicable accounting framework;
beløbet for udskudte skatteforpligtelser, der følger af immaterielle aktiver og aktiver i ydelsesbaserede pensionskasser.
the amount of associated deferred tax liabilities arising from intangible assets and from defined benefit pension fund assets.
Fradrag af aktiver i ydelsesbaserede pensionskasser i medfør af artikel 36, stk. 1, litra e), og artikel 41, stk. 1, litra b), i forordning (EU) nr. 575/2013
Deduction of defined benefit pension fund assets for the purposes of Article 36(1)(e) of Regulation (EU) No 575/2013 and Article 41(1)(b) of Regulation (EU) No 575/2013
Den kompetente myndighed giver kun den forudgående tilladelse, der er nævnt i artikel 41, stk. 1, litra b), i forordning (EU) nr. 575/2013, hvis den uindskrænkede ret til at anvende aktiverne i en ydelsesbaseret pensionskasse medfører omgående og uhindret adgang til aktiverne, f.eks. hvis anvendelsen af aktiverne ikke forhindres af begrænsninger, og tredjemand ikke har nogen form for krav på disse aktiver.
The competent authority shall only grant the prior permission mentioned in point (b) of Article 41(1) of Regulation (EU) No 575/2013 where the unrestricted ability to use the respective defined benefit pension fund assets entails immediate and unfettered access to the assets such as when the use of the assets is not barred by a restriction of any kind and there are no claims of any kind from third parties on these assets.
Der kan være tale om uhindret adgang til aktiver, når instituttet ikke skal anmode om og indhente specifik godkendelse fra pensionsmidlernes forvalter eller pensionsmodtagerne, hver gang det anvender overskydende midler i pensionskassen.
Unfettered access to the assets is likely to exist when the institution is not required to request and receive specific approval from the manager of the pension funds or the pension beneficiaries each time it would access excess funds in the plan.
Fradrag af forventet skat i medfør af artikel 36, stk. 1, litra l), og artikel 56, litra f), i forordning (EU) nr. 575/2013
Deductions of foreseeable tax charges for the purposes of Article 36(1)(l) and Article 56(f) of Regulation (EU) No 575/2013
Hvis instituttet anvender regnskabsregler og regnskabspolitikker, der omhandler fuld indregning af løbende og udskudte skatteforpligtelser med tilknytning til transaktioner og andre hændelser, der er medtaget i balancen eller resultatopgørelsen, kan instituttet overveje, om forventet skat allerede er indregnet.
On the condition that the institution applies accounting framework and accounting policies that provide for the full recognition of current and deferred tax liabilities related to transactions and other events recognised in the balance sheet or the profit and loss account, the institution may consider that foreseeable tax charges have been already taken into account.
Den kompetente myndighed sikrer sig, at alle nødvendige fradrag er foretaget enten i henhold til de gældende regnskabsregler eller i henhold til andre justeringer.
The competent authority shall be satisfied that all necessary deductions have been made, either under applicable accounting standards or under any other adjustments.
Når instituttet beregner sin egentlige kernekapital på grundlag af årsregnskaber udarbejdet i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 1606/2002, er betingelsen i stk. 1 opfyldt.
When the institution is calculating its Common Equity Tier 1 capital on the basis of financial statements prepared in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002, the condition of paragraph 1 is deemed to be fulfilled.
Hvis betingelsen i stk. 1 ikke er opfyldt, reducerer instituttet sin egentlige kernekapitalposter med det anslåede beløb for løbende og udskudte skatteforpligtelser, som endnu ikke er medtaget i balancen eller resultatopgørelsen i forbindelse med transaktioner og andre hændelser, der er medtaget i balancen eller resultatopgørelsen.
Where the condition of paragraph 1 is not fulfilled, the institution shall decrease its Common Equity Tier 1 items by the estimated amount of current and deferred tax charges not yet recognised in the balance sheet and profit and loss account related to transactions and other events recognised in the balance sheet or the profit and loss account.
Det anslåede beløb for løbende og udskudt skat bestemmes ved hjælp af en metode, der svarer til metoden i forordning (EF) nr. 1606/2002.
The estimated amount of current and deferred tax charges shall be determined using an approach equivalent to the one provided by Regulation (EC) No 1606/2002.
Det anslåede beløb for udskudt skat må ikke modregnes udskudte skatteaktiver, der ikke er indregnet i regnskabet.
The estimated amount of deferred tax charges may not be netted against deferred tax assets that are not recognised in the financial statements.
Andre fradrag i egentlige kernekapitalposter, hybride kernekapitalposter og supplerende kapitalposter
Other deductions for Common Equity Tier 1, additional Tier 1 and Tier 2 items
Andre fradrag for kapitalinstrumenter i finansielle institutter i medfør af artikel 36, stk. 3, i forordning (EU) nr. 575/2013
Other deductions for capital instruments of financial institutions for the purposes of Article 36(3) of Regulation (EU) No 575/2013
Besiddelser af kapitalinstrumenter i finansielle institutter som defineret i artikel 4, stk. 26, i forordning (EU) nr. 575/2013 fratrækkes efter følgende beregninger:
Holdings of capital instruments of financial institutions as defined in Article 4(26) of Regulation (EU) No 575/2013 shall be deducted according to the following calculations:
Alle instrumenter, der er kvalificeret som kapital i henhold til den selskabslovgivning, der gælder for det finansielle institut, der har udstedt dem, og som uden begrænsning er indregnet i det lovpligtige kapitalgrundlags højeste kvalitetstrin, fratrækkes den egentlige kernekapital, såfremt det finansielle institut er underlagt solvenskrav.
all instruments qualifying as capital under the company law applicable to the financial institution that issued them and, where the financial institution is subject to solvency requirements, which are included in the highest quality Tier of regulatory own funds without any limits shall be deducted from Common Equity Tier 1 items;
Alle instrumenter, der er kvalificeret som kapital i henhold til den selskabslovgivning, der gælder for udstederen, og som er uamortisable, absorberer den første og forholdsvist største andel af tab, efterhånden som de opstår, er efterstillet alle andre krav i tilfælde af insolvens og likvidation og har ingen præferenceudlodninger eller forudbestemte udlodninger, fratrækkes de egentlige kernekapitalposter, såfremt det finansielle institut ikke er underlagt solvenskrav.
all instruments which qualify as capital under the company law applicable to the issuer and, where the financial institution is not subject to solvency requirements, which are perpetual, absorb the first and proportionately greatest share of losses as they occur, rank below all other claims in the event of insolvency and liquidation and have no preferential or predetermined distributions shall be deducted from Common Equity Tier 1 items;
alle efterstillede instrumenter, der absorberer tab på going concern-basis, herunder muligheden for at annullere kuponrenteudbetalinger, fratrækkes den hybride kernekapital.
any subordinated instruments absorbing losses on a going-concern basis, including the discretion to cancel coupon payments, shall be deducted from Additional Tier 1 items.
Hvis beløbet for disse efterstillede instrumenter overstiger beløbet for den hybride kernekapital, fratrækkes det overskydende beløb den egentlige kernekapital.
Where the amount of these subordinated instruments exceeds the amount of Additional Tier 1 capital, the excess amount shall be deducted from Common Equity Tier 1 capital;
alle andre efterstillede instrumenter fratrækkes den supplerende kapital.
any other subordinated instruments shall be deducted from Tier 2 items.
Hvis beløbet for disse efterstillede instrumenter overstiger beløbet for den supplerende kapital, fratrækkes det overskydende beløb den hybride kernekapital Hvis beløbet for den hybride kernekapital ikke er tilstrækkeligt, fratrækkes det resterende overskydende beløb den egentlige kernekapital.
If the amount of these subordinated instruments exceeds the amount of Tier 2 capital, the excess amount shall be deducted from Additional Tier 1 items. Where the amount of Additional Tier 1 capital is insufficient, the remaining excess amount shall be deducted from Common Equity Tier 1 items;
Andre instrumenter, der indgår i det finansielle instituts kapitalgrundlag i henhold til de gældende bestemmelser om tilsyn, eller andre instrumenter, for hvilke instituttet ikke kan godtgøre, at betingelserne i litra a), b), c) eller d) finder anvendelse, fratrækkes den egentlige kernekapital.
any other instruments included in the financial institution’s own funds pursuant to the relevant applicable prudential framework or any other instruments for which the institution is not able to demonstrate that the conditions in points (a), (b), (c) or (d) apply shall be deducted from Common Equity Tier 1 items.
I de tilfælde, der er nævnt i stk. 3, anvender institutterne fradragene som fastsat i forordning (EU) nr. 575/2013 for besiddelser af kapitalinstrumenter baseret på en tilsvarende fradragsmetode.
In the cases foreseen in paragraph 3, institutions shall apply the deductions as foreseen by Regulation (EU) No 575/2013 for holdings of capital instruments based on a corresponding deduction approach.
For så vidt angår dette stykke, betyder en tilsvarende fradragsmetode en metode, der anvender fradraget på den samme kapitalpost, som kapitalen ville være kvalificeret til, hvis den var udstedt af instituttet selv.
For the purposes of this paragraph, corresponding deduction approach shall mean an approach that applies the deduction to the same component of capital for which the capital would qualify if it was issued by the institution itself.
De fradrag, der er nævnt i stk. 1, finder ikke anvendelse i følgende tilfælde:
The deductions referred to in paragraph 1 shall not apply in the following cases:
hvis en kompetent myndighed har godkendt og fører tilsyn med det finansielle institut, og det finansielle institut er underlagt tilsynsmæssige krav svarende til de krav, der gælder for institutter i medfør af forordning (EU) nr. 575/2013.
where the financial institution is authorised and supervised by a competent authority and subject to prudential requirements equivalent to those applied to institutions under Regulation (EU) No 575/2013.
Denne tilgang anvendes over for finansielle institutter fra tredjelande, hvis der er udført en ækvivalensvurdering af det pågældende tredjelands tilsynsordninger i henhold til nævnte forordning, og hvis det er konkluderet, at det pågældende tredjelands tilsynsordning mindst svarer til den ordning, der anvendes i Unionen
This approach shall be applied to third country financial institutions only where an equivalence assessment of the prudential regime of the third country concerned has been performed under that regulation and where it has been concluded that the prudential regime of the third country concerned is at least equivalent to that applied in the Union;
hvis det finansielle institut er udsteder af elektroniske penge, jf. definitionen i artikel 2 i direktiv 2009/110/EF [10], og ikke er omfattet af de fakultative undtagelser, der er fastsat i nævnte direktivs artikel 9
where the financial institution is an electronic money institution within the meaning of Article 2 of Directive 2009/110/EC of the European Parliament and of the Council [10] and does not benefit from optional exemptions as provided by Article 9 of that Directive;
hvis det finansielle institut er et betalingsinstitut, jf. definitionen i artikel 4 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2007/64/EF [11], og ikke er omfattet af undtagelser omhandlet i nævnte direktivs artikel 26
where the financial institution is a payment institution within the meaning of Article 4 of Directive 2007/64/EC of the European Parliament and of the Council [11] and does not benefit from a waiver as provided by Article 26 of that Directive;
hvis det finansielle institut er en forvalter af alternative investeringsfonde, jf. definitionen i artikel 4 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2011/61/EU [12] eller et administrationsselskab, jf. definitionen i artikel 2, stk. 1, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/65/EF [13].
where the financial institution is an alternative investment fund manager within the meaning of Article 4 of Directive 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council [12] or a management company within the meaning of Article 2(1) of Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council [13].
Kapitalinstrumenter i tredjelandsforsikringsselskaber og -genforsikringsselskaber i medfør af artikel 36, stk. 3, i forordning (EU) nr. 575/2013
Capital instruments of third country insurance and reinsurance undertakings for the purposes of Article 36(3) of Regulation (EU) No 575/2013
Besiddelser af kapitalinstrumenter i tredjelandsforsikringsselskaber og -genforsikringsselskaber, der er underlagt solvensordningen, som ikke er ækvivalent med den ordning, der er fastsat i afsnit I, kapitel VI, i direktiv 2009/138/EF i overensstemmelse med den procedure, der er fastsat i artikel 227 i nævnte direktiv, eller som ikke er blevet vurderet, fratrækkes på følgende måde:
Holdings of capital instruments of third country insurance and reinsurance undertakings that are subject to a solvency regime that either has been assessed as non-equivalent to that laid down in Title I, Chapter VI of Directive 2009/138/EC according to the procedure set out in Article 227 of that Directive, or that has not been assessed, shall be deducted as follows:
alle instrumenter, der er kvalificeret som kapital i henhold til den selskabslovgivning, som gælder for de tredjelandsforsikringsselskaber og -genforsikringsselskaber, der har udstedt dem, og som uden begrænsning i henhold til tredjelandsordningen er indregnet i det lovpligtige kapitalgrundlags højeste kvalitetstrin, fratrækkes den egentlige kernekapital
all instruments which qualify as capital under the company law applicable to the third country insurance and reinsurance undertakings that issued them, and which are included in the highest quality Tier of regulatory own funds without any limits under the third-country regime shall be deducted from Common Equity Tier 1 items;
Hvis beløbet for disse efterstillede instrumenter overstiger beløbet for den hybride kernekapital, fratrækkes det overskydende beløb den egentlige kernekapital
Where the amount of these subordinated instruments exceeds the amount of Additional Tier 1 capital, the excess amount shall be deducted from Common Equity Tier 1 items;
for tredjelandsforsikringsselskaber og -genforsikringsselskaber, der er underlagt tilsynsmæssige solvenskrav, fratrækkes andre instrumenter, der indgår i tredjelandsforsikringsselskaberne eller -genforsikringsselskabernes kapitalgrundlag i henhold til den gældende solvensordning, eller andre instrumenter, for hvilke instituttet ikke kan godtgøre, at betingelserne i litra a), b), eller c) finder anvendelse, fratrækkes den egentlige kernekapital.
for third country insurance and reinsurance undertakings that are subject to prudential solvency requirements, any other instruments included in the third country insurance and reinsurance undertakings’ own funds pursuant to the relevant applicable solvency regime or any other instruments for which the institution is not able to demonstrate that conditions (a), (b) or (c) apply shall be deducted from Common Equity Tier 1 items.
Hvis tredjelandets solvensordning, herunder kapitalgrundlagskrav, er blevet vurderet som svarende til den ordning, der er fastsat i afsnit I, kapitel VI, i direktiv 2009/138/EF i overensstemmelse med den procedure, der er fastsat i artikel 227 i nævnte direktiv, behandles besiddelser af kapitalinstrumenter i tredjelandsforsikringsselskaber og -genforsikringsselskaber som besiddelser af kapitalinstrumenter i tredjelandsforsikringsselskaber og -genforsikringsselskaber, der er tilladt i overensstemmelse med artikel 14 i direktiv 2009/138/EF.
Where the solvency regime of the third country including rules on own funds, has been assessed as equivalent to that laid down in Title I, Chapter VI of Directive 2009/138/EC according to the procedure set out in Article 227 of that Directive, holdings of capital instrument of the third-country insurance or reinsurance undertakings shall be treated as holdings of capital instruments of insurance or reinsurance undertakings authorised in accordance with Article 14 of Directive 2009/138/EC.
I de tilfælde, der er nævnt i denne artikels stk. 2, anvender institutter fradragene som anført i artikel 44, litra b), artikel 58, litra b), og artikel 68, litra b), i forordning (EU) nr. 575/2013, for så vidt angår besiddelser af kapitalposter i forsikringsselskaber.
In the cases foreseen in paragraph 2 of this Article, institutions shall apply the deductions as foreseen by point (b) of Article 44, point (b) of Article 58 and point (b) of Article 68 of Regulation (EU) No 575/2013, as applicable, for holdings of own funds insurance items.
Kapitalinstrumenter i virksomheder, som ikke er omfattet af anvendelsesområdet for direktiv 2009/138/EF, i medfør af artikel 36, stk. 3, i forordning (EU) nr. 575/2013
Capital instruments of undertakings excluded from the scope of Directive 2009/138/EC for the purposes of Article 36(3) of Regulation (EU) No 575/2013
Besiddelser af kapitalinstrumenter i virksomheder, som ikke er omfattet af direktiv 2009/138/EF, jf. artikel 4 i nævnte direktiv, fratrækkes på følgende måde:
Holdings of capital instruments of undertakings excluded from the scope of Directive 2009/138/EC in accordance with Article 4 of that Directive shall be deducted as follows:
alle instrumenter, der er kvalificeret som kapital i henhold til den selskabslovgivning, der gælder for den virksomhed, der har udstedt dem, og som uden begrænsning er indregnet i det lovpligtige kapitalgrundlags højeste kvalitetstrin, fratrækkes den egentlige kernekapital
all instruments qualifying as capital under the company law applicable to the undertaking that issued them and that are included in the highest quality Tier of regulatory own funds without any limits shall be deducted from Common Equity Tier 1 capital;
Hvis beløbet for disse efterstillede instrumenter overstiger beløbet for den supplerende kapital, fratrækkes det overskydende beløb den hybride kernekapital Hvis dette beløb overstiger beløbet for den hybride kernekapital, fratrækkes det resterende overskydende beløb den egentlige kernekapital
If the amount of these subordinated instruments exceeds the amount of Tier 2 capital, the excess amount shall be deducted from Additional Tier 1 items. Where this amount exceeds the amount of Additional Tier 1 capital, the remaining excess amount shall be deducted from Common Equity Tier 1 items;
andre instrumenter, der indgår i virksomhedens kapitalgrundlag i henhold til den gældende solvensordning, eller andre instrumenter, for hvilke instituttet ikke kan godtgøre, at betingelserne i litra a), b) eller c) finder anvendelse, fratrækkes den egentlige kernekapital.
any other instruments included in the undertaking’s own funds pursuant to the relevant applicable solvency regime or any other instruments for which the institution is not able to demonstrate that conditions (a), (b) or (c) apply shall be deducted from Common Equity Tier 1 capital.
HYBRID KERNEKAPITAL
ADDITIONAL TIER 1 CAPITAL
Formen og arten af indfrielsesincitamenter
Form and nature of incentives to redeem
Formen og arten af indfrielsesincitamenter i medfør af artikel 52, stk. 1, litra g),og artikel 63, litra h), i forordning (EU) nr. 575/2013
Form and nature of incentives to redeem for the purposes of Article 52(1)(g) and 63(h)of Regulation (EU) No 575/2013