natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(+) Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet har påpeget, at visse oplysninger om lagringsstabilitet, afgrødemetabolisme og restkoncentrationsforsøg ikke foreligger.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on storage stability, crop metabolism and residue trials as unavailable.
Følgende kolonner vedrørende fenpropidin, formetanat og tebuconazol indsættes:
the following columns for fenpropidin, formetanate and tebuconazole are added:
Fenpropidin (summen af fenpropidin og salte heraf, udtrykt som fenpropidin) (R) (S)
Fenpropidin (sum of fenpropidin and its salts, expressed as fenpropidin) (R) (S)
fenpropidin kode 1000000 undtagen 1040000: summen af fenpropidin, 2-methyl-2-[4-(2-methyl-3- piperidin-1-yl-propyl)-phenyl]propionsyre og salte heraf, udtrykt som fenpropidin.
fenpropidin-code 1000000 except 1040000: sum of fenpropidin, 2-methyl-2-[4-(2-methyl-3- piperidin-1-yl-propyl)-phenyl]propionic acid, and their salts, expressed as fenpropidin
EU-referencelaboratorier for pesticidrester har påpeget, at referencestandarden for 2-methyl-2-[4-(2-methyl-3- piperidin-1-yl-propyl)-phenyl]propionsyre ikke foreligger kommercielt.
The EU Reference Laboratories for Residues of Pesticides identified the reference standard for 2-methyl-2-[4-(2-methyl-3- piperidin-1-yl-propyl)-phenyl]propionic acid as commercially not available.
Når Kommissionen tager maksimalgrænseværdien op til revision, vil den tage hensyn til den i første punktum omhandlede kommercielle tilgængelighed af referencestandarden, hvis den foreligger senest 25. januar 2015, eller Kommissionen vil, hvis referencestandarden ikke foreligger kommercielt på nævnte tidpunkt, tage hensyn til, at den ikke foreligger.
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the commercial availability of the reference standard referred to in the first sentence by 25 January 2015, or, if that reference standard is not commercially available by that date, the unavailability of it.
Formetanat: Summen af formetanat og salte heraf, udtrykt som formetanat (hydrochlorid).
Formetanate: Sum of formetanate and its salts expressed as formetanate (hydrochloride)
Tebuconazol (R)
Tebuconazole (R)
tebuconazol kode 1000000 undtagen 1040000: summen af tebuconazol, hydroxy-tebuconazol og konjugaterne heraf, udtrykt som tebuconazol.
tebuconazole-code 1000000 except 1040000: sum of tebuconazole, hydroxy-tebuconazole, and their conjugates, expressed as tebuconazole
(+) Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet har påpeget, at visse oplysninger om restkoncentrationsforsøg ikke foreligger.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on residue trials as unavailable.
Formetanat: Summen af formetanat og salte heraf, udtrykt som formetanat (hydrochlorid)
Formetanate: Sum of formetanate and its salts expressed as formetanate(hydrochloride)
I bilag III udgår kolonnerne for cyromazin, fenpropidin, formetanat, oxamyl og tebuconazol.
in Annex III, the columns for cyromazine, fenpropidin, formetanate, oxamyl and tebuconazole are deleted.
Angiver bestemmelsesgrænseværdien.
For the complete list of products of plant and animal origin to which MRLs apply, reference should be made to Annex I.
Bilag I indeholder en fuldstændig liste over vegetabilske og animalske produkter, som der er fastsat maksimalgrænseværdier for.
Indicates lower limit of analytical determination
Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet: »Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for cyromazine according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005.«EFSA Journal 2011;9(7):2326.
European Food Safety Authority; Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for cyromazine according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005. EFSA Journal 2011;9(7):2326.
Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet: »Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for fenpropidin according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005.«EFSA Journal 2011;9(8):2333.
European Food Safety Authority; Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for fenpropidin according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005. EFSA Journal 2011;9(8):2333.
Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet: »Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for formetanate according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005.«EFSA Journal 2010;8(10):1832.
European Food Safety Authority; Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for formetanate according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005. EFSA Journal 2010;8(10):1832.
Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet: »Reasoned opinion on the modification of the existing MRL for formetanate in various crops.«EFSA Journal 2012;10(8):2866.
European Food Safety Authority; Reasoned opinion on the modification of the existing MRL for formetanate in various crops. EFSA Journal 2012;10(8):2866.
Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet: »Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for oxamyl according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005.«EFSA Journal 2010;8(10):1830.
European Food Safety Authority; Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for oxamyl according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005. EFSA Journal 2010;8(10):1830.
Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet: »Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for tebuconazole according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005.«EFSA Journal 2011;9(8):2339.
European Food Safety Authority; Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for tebuconazole according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005. EFSA Journal 2011;9(8):2339.
Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet: »Modification of the existing MRLs for tebuconazole in pulses.«EFSA Journal 2011;9(6):2282.
European Food Safety Authority; Modification of the existing MRLs for tebuconazole in pulses. EFSA Journal 2011;9(6):2282.
Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet: »Reasoned opinion on the modification of the existing MRLs for tebuconazole in citrus (except oranges), lettuce and other salad plants, parsley and chives.«EFSA Journal 2012;10(9):2898.
European Food Safety Authority; Reasoned opinion on the modification of the existing MRLs for tebuconazole in citrus (except oranges), lettuce and other salad plants, parsley and chives. EFSA Journal 2012;10(9):2898.
»Scientific support for preparing an EU position in the 44th Session of the Codex Committee on Pesticide Residues (CCPR).«EFSA Journal 2012;10(7):2859.
Scientific support for preparing an EU position in the 44th Session of the Codex Committee on Pesticide Residues (CCPR). EFSA Journal 2012;10(7):2859.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 62/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 62/2014
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 63/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 63/2014
om udstedelse af importlicenser for ris i forbindelse med de toldkontingenter, der ved gennemførelsesforordning (EU) nr. 1273/2011 blev åbnet for delperioden januar 2014
on the issue of licences for importing rice under the tariff quotas opened for the January 2014 subperiod by Implementing Regulation (EU) No 1273/2011
Januar er den første delperiode for de kontingenter, der er fastsat i artikel 1, stk. 1, litra a)-d), i gennemførelsesforordning (EU) nr. 1273/2011.
January is the first subperiod for the quotas provided for under Article 1(1)(a) to (d) of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011.
Det fremgår af meddelelsen i henhold til artikel 8, litra a), i gennemførelsesforordning (EU) nr. 1273/2011, at de ansøgninger, der er indgivet i løbet af de første 10 arbejdsdage i januar 2014, jf. nævnte gennemførelsesforordnings artikel 4, stk. 1, for kontingenterne med løbenummer 09.4154 — 09.4112 — 09.4116 — 09.4117 — 09.4118 — 09.4119 — 09.4166, omfatter en mængde, der overstiger den disponible mængde.
The notifications sent in accordance with point (a) of Article 8 of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 show that, for the quotas with order number 09.4154 — 09.4112 — 09.4116 — 09.4117 — 09.4118 — 09.4119 — 09.4166, the applications lodged in the first 10 working days of January 2014 under Article 4(1) of that Implementing Regulation cover a quantity greater than that available.
Det fremgår desuden af meddelelsen, at de ansøgninger, der er indgivet i løbet af de første 10 arbejdsdage i januar 2014, jf. artikel 4, stk. 1, i gennemførelsesforordning (EU) nr. 1273/2011, for kontingenterne med løbenummer 09.4127 — 09.4128 — 09.4148 — 09.4149 — 09.4150 — 09.4152 — 09.4153, omfatter en mængde, der er mindre end den disponible mængde.
Those notifications also show that, for the quotas with order number 09.4127 — 09.4128 — 09.4148 — 09.4149 — 09.4150 — 09.4152 — 09.4153, the applications lodged in the first 10 working days of January 2014 under Article 4(1) of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 cover a quantity less than that available.
De ansøgninger om importlicenser for ris, der er indgivet i løbet af de første 10 arbejdsdage i januar 2014 for kontingenterne med løbenummer 09.4154 — 09.4112 — 09.4116 — 09.4117 — 09.4118 — 09.4119 — 09.4166, der omhandles i gennemførelsesforordning (EU) nr. 1273/2011, giver ret til udstedelse af importlicenser for de ansøgte mængder efter anvendelse af den tildelingskoefficient, der er fastsat i bilaget til nærværende forordning.
For import licence applications for rice under the quotas with order number 09.4154 — 09.4112 — 09.4116 — 09.4117 — 09.4118 — 09.4119 — 09.4166 referred to in Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 lodged in the first 10 working days of January 2014, licences shall be issued for the quantity requested, multiplied by the allocation coefficient set out in the Annex to this Regulation.
Mængder, der skal tildeles for delperioden januar 2014, og disponible mængder for den følgende delperiode, jf. gennemførelsesforordning (EU) nr. 1273/2011
Quantities to be allocated for the January 2014 subperiod and quantities available for the following subperiod under Implementing Regulation (EU) No 1273/2011
Tildelingskoefficient for delperioden januar 2014
Allocation coefficient for the January 2014 subperiod
Samlet disponibel mængde for delperioden april 2014
Total quantity available for April 2014 subperiod
Samlet disponibel mængde for delperioden juli 2014
Total quantity available for July 2014 subperiod
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 64/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 64/2014
om ændring af forordning (EF) nr. 1484/95, for så vidt angår repræsentative priser for fjerkrækød og æg
amending Regulation (EC) No 1484/95 as regards representative prices in the poultrymeat and egg sectors
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1308/2013 af 17. december 2013 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 922/72, (EØF) nr. 234/79, (EF) nr. 1037/2001 og (EF) nr. 1234/2007 [1], særlig artikel 183, litra b),
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1] and in particular Article 183(b) thereof,
Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1484/95 [2] er der fastsat gennemførelsesbestemmelser til ordningen for tillægsimporttold og repræsentative priser for fjerkrækød og æg samt ægalbumin.
Commission Regulation (EC) No 1484/95 [2] lays down detailed rules for implementing the system of additional import duties and fixes representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin.
For at foranstaltningen kan finde anvendelse så hurtigt som muligt, efter at de ajourførte data er blevet gjort tilgængelige, bør denne forordning træde i kraft på dagen for offentliggørelsen
Given the need to ensure that this measure applies as soon as possible after the updated data have been made available, this Regulation should enter into force on the day of its publication,
Berigtigelse til Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 65/2014 af 1. oktober 2013 om supplering af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2010/30/EU for så vidt angår energimærkning af ovne og emhætter til husholdningsbrug
Corrigendum to Commission Delegated Regulation (EU) No 65/2014 of 1 October 2013 supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to the energy labelling of domestic ovens and range hoods
(Den Europæiske Unions Tidende L 29 af 31. januar 2014)
(Official Journal of the European Union L 29 of 31 January 2014)
Formlen på side 9, bilag II, punkt 2.1, nr. i), læses således:
On page 9, Annex II, the equation in point 2.1(i) should read as follows:
»AECemhætte
‘AEChood
Kommissionens forordning (EU) nr. 67/2014
Commission Regulation (EU) No 67/2014
om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1177/2003 om EF-statistikker over indkomstforhold og levevilkår (EU-SILC) for så vidt angår listen for 2015 over sekundære målvariabler om deltagelse i sociale og kulturelle aktiviteter samt materielle afsavn
implementing Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) as regards the 2015 list of target secondary variables on social and cultural participation and material deprivation
Listen over sekundære målvariabler, der skal indgå i modulet om deltagelse i sociale og kulturelle aktiviteter samt materielle afsavn, og variablernes identifikatorer bør fastlægges for 2015.
The list of target secondary variables to be incorporated in the module on social and cultural participation and material deprivation should be laid down for the year 2015, together with the corresponding variables’ identifiers.
Listen over sekundære målvariabler og variablernes identifikatorer til modulet for 2015 angående deltagelse i sociale og kulturelle aktiviteter samt materielle afsavn, der skal indgå i tværsnitskomponenten i de europæiske statistikker over indkomstforhold og levevilkår (EU-SILC), er indeholdt i bilaget.
The list of target secondary variables and the variables’ identifiers for the 2015 module on social and cultural participation and material deprivation to be included in the cross-sectional component of European statistics on income and living conditions (EU-SILC) shall be as laid down in the Annex.
I denne forordning anvendes følgende enheder, dataindsamlingsmetoder og referenceperioder:
For the purposes of this Regulation, the following units, modes of data collection and reference periods apply:
enkeltperson: alle variabler undtagen den ene vedrørende »økonomisk stress«
Individual: all variables except for the one related to the ‘Financial stress’.
husstand: variablen vedrørende »økonomisk stress«.
Household: variable related to the ‘Financial stress’.
For variablen, der vedrører husstanden som helhed, indsamles dataene på grundlag af et personligt interview med husstandens respondent.
For the variable applying at household level, the mode of data collection is personal interview with the household respondent.
For variabler, hvor spørgsmålene er rettet til de enkelte medlemmer i husstanden, indsamles dataene på grundlag af personlige interviews med alle nuværende medlemmer af husstanden i alderen 16 år og derover eller i givet fald med hver udvalgt respondent.
For variables applying at individual level, the mode of data collection is personal interview with all current household members aged 16 and over or, if applicable, with each selected respondent.
Alderen forstås som alderen ved udgangen af indkomstreferenceperioden.
The age refers to the age at the end of the income reference period.
På grund af arten af de oplysninger, som skal indsamles, er kun personlige interviews (undtagelsesvis interviews af stedfortrædere, hvis de pågældende personer er midlertidigt fraværende eller forhindret i at svare) tilladt.
Given the type of information to be collected, only personal interviews (proxy interviews as an exception for persons temporarily absent or incapacitated) are allowed.
sidste tolv måneder: for variabler vedrørende »deltagelse i kulturarrangementer og sportsbegivenheder« og »formel og uformel deltagelse i sociale aktiviteter«
Last 12 months: for the variables related to the ‘Participation in cultural and sport event’ and ‘Formal and informal social participation’.
sædvanligvis: for variabler vedrørende »praktisering af kunstneriske aktiviteter« og »samvær med familie, venner og naboer«
Usual: for the variables related to the ‘Practise of artistic activities’ and ‘Integration with relatives, friends and neighbours’.
nuværende: for variabler vedrørende »materielle afsavn«.
Current: for the variables related to the ‘Material deprivation’.
ODUL OM DELTAGELSE I SOCIALE OG KULTURELLE AKTIVITETER SAMT MATERIELLE AFSAVN
2015 MODULE ON SOCIAL AND CULTURAL PARTICIPATION AND MATERIAL DEPRIVATION
Variabel identifikator
Variable identifier
Deltagelse i sociale og kulturelle aktiviteter
Social and cultural participation
Deltagelse i kulturarrangementer eller sportsbegivenheder
Participation in cultural or sport event
Går i biografen
Going to the cinema
Højst tre gange
At most 3 times
Mere end 3 gange
More than 3 times
Nej — manglende interesse
No — lack of interest
Nej — ingen biograf i nærheden
No — no cinema nearby
Nej — andre årsager
No — other reasons
Går til liveforestillinger
Going to live performances
Nej — ingen liveforestillinger i nærheden
No — no live performances nearby
Besøg på kultursteder
Visits to cultural sites
Nej — ingen kultursteder i nærheden
No — no cultural sites nearby
Overværelse af sportsbegivenheder
Attendance to live sport events
Nej — ingen sportsbegivenheder i nærheden
No — no live sport events nearby
Praktisering af kunstneriske aktiviteter
Practice of artistic activities
Samvær med familie
Frequency of getting together with family (relatives)
Ikke relevant (ingen familie)
NA (No relatives)
Ikke relevant (ingen venner)
NA (No friends)
Kontakt med familie
Frequency of contacts with family (relatives)
Kommunikation via sociale medier
Communication via social media
Ikke relevant (ingen familie, venner eller naboer)
NA (No relatives, friends, neighbours)
Formel og uformel deltagelse i sociale aktiviteter
Formal and informal social participation
Nej — manglende tid
No — lack of time
Deltagelse i formelt frivilligt arbejde
Participation in formal voluntary work
Aktivt medborgerskab
Active citizenship
Materielle afsavn.
Material deprivation
Variabler, hvor spørgsmålene er rettet til husstanden
Variables applying at household level
Bliver slidte møbler udskiftet?
Replace worn-out furniture
Variabler, der vedrører det personlige plan (personer i alderen 16 år og derover)
Variables applying at personal level (People aged 16+)
Fritidsaktiviteter og sociale aktiviteter
Leisure and social activities
Mødes med venner/familie til et glas/for at spise sammen mindst én gang om måneden
Get-together with friends/family (relatives) for drink/meal at least once a month
Deltager regelmæssigt i fritidsaktiviteter
Regularly participate in a leisure activity
Internetforbindelse til personlig brug hjemme
Internet connection for personal use at home
Kommissionens forordning (EU) nr. 68/2014
Commission Regulation (EU) No 68/2014
om ændring af forordning (EU) nr. 141/2013 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1338/2008 om fællesskabsstatistikker over folkesundhed og arbejdsmiljø for så vidt angår statistikker baseret på interviewundersøgelsen vedrørende sundhed i EU (EHIS) som følge af Kroatiens tiltrædelse af Den Europæiske Union
amending Regulation (EU) No 141/2013 implementing Regulation (EC) No 1338/2008 of the European Parliament and of the Council on Community statistics on public health and health and safety at work, as regards statistics based on the European Health Interview Survey (EHIS) by reason of the accession of Croatia to the European Union
I bilag II til Kommissionens forordning (EU) nr. 141/2013 [2] fastsættes den effektive minimumsstikprøvestørrelse, beregnet med udgangspunkt i en formodning om, at stikprøven er simpelt og tilfældigt udvalgt.
Annex II to Commission Regulation (EU) No 141/2013 [2] provides for the minimum effective sample size, calculated on the assumption of simple random sampling.
Det er nødvendigt at tilpasse bilag II til forordning (EU) nr. 141/2013 for at tage hensyn til Kroatiens tiltrædelse.
It is necessary to adapt Annex II to Regulation (EU) No 141/2013 to take into account the accession of Croatia.
Forordning (EU) nr. 141/2013 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Regulation (EU) No 141/2013 should therefore be amended accordingly.
Bilag II til forordning (EU) nr. 141/2013 erstattes af teksten i bilaget til nærværende forordning.
Annex II to Regulation (EU) No 141/2013 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Kommissionens forordning (EU) nr. 141/2013 af 19. februar 2013 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1338/2008 om fællesskabsstatistikker over folkesundhed og arbejdsmiljø for så vidt angår statistikker baseret på interviewundersøgelsen vedrørende sundhed i EU (EHIS) (EUT L 47 af 20.2.2013, s. 20).
Commission Regulation (EU) No 141/2013 of 19 February 2013 implementing Regulation (EC) No 1338/2008 of the European Parliament and of the Council on Community statistics on public health and health and safety at work, as regards statistics based on the European Health Interview Survey (EHIS) (OJ L 47, 20.2.2013, p. 20).
Kommissionens forordning (EU) nr. 69/2014
Commission Regulation (EU) No 69/2014
om ændring af forordning (EU) nr. 748/2012 om gennemførelsesbestemmelser for luftdygtigheds- og miljøcertificering af luftfartøjer og hermed forbundet materiel, dele og apparatur og for certificering af konstruktions- og produktionsorganisationer
amending Regulation (EU) No 748/2012 laying down implementing rules for the airworthiness and environmental certification of aircraft and related products, parts and appliances, as well as for the certification of design and production organisations
Artikel 5 i forordning (EF) nr. 216/2008, der omhandler luftdygtighed, blev udvidet til at omfatte elementerne vedrørende evaluering af operationel egnethed i gennemførelsesbestemmelserne for typecertificering.
Article 5 of Regulation (EC) No 216/2008 dealing with airworthiness was extended to include the elements of operational suitability evaluation into the implementing rules for type-certification.
Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagentur (»agenturet«) fandt, at det var nødvendigt at ændre Kommissionens forordning (EU) nr. 748/2012 [2] for at gøre det muligt for agenturet at godkende data om operationel egnethed som led i typecertificeringsprocessen.
The European Aviation Safety Agency (the ‘Agency’) found that it was necessary to amend Commission Regulation (EU) No 748/2012 [2] in order to allow the Agency to approve operational suitability data as part of the type-certification process.
Agenturet udarbejdede et udkast til gennemførelsesbestemmelser angående begrebet »data om operationel egnethed« og forelagde dette for Kommissionen i form af udtalelser [3] i overensstemmelse med artikel 19, stk. 1, i forordning (EF) nr. 216/2008.
The Agency prepared draft implementing rules on the concept of operational suitability data and submitted them as an opinion [3] to the Commission in accordance with Article 19(1) of Regulation (EC) No 216/2008.
Artikel 5 i forordning (EU) nr. 748/2012 følger af artikel 2c, i Kommissionens forordning (EF) nr. 1702/2003 [4].
Article 5 of Regulation (EU) No 748/2012 derives from Article 2c of Commission Regulation (EC) No 1702/2003 [4].
Artikel 2c i forordning (EF) nr. 1702/2003 er indført for midlertidigt at sikre hævdvundne rettigheder for typer, hvis hævdvundne rettigheder ikke blev sikret i artikel 2a i forordning (EF) nr. 1702/2003.
Article 2c of Regulation (EC) No 1702/2003 was introduced for a temporary grandfathering of types that were not grandfathered by Article 2a of Regulation (EC) No 1702/2003.