natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formålet med ansøgningen er at ændre varespecifikationen, så den bliver mere præcis for så vidt angår produktbeskrivelsen, det geografiske område, bevis for oprindelse, fremstillingsmetode, mærkning, nationale krav, referencer til kontrolorganer og sammenslutninger og fjernelse af kravet om, at pakning skal foregå i det geografiske produktionsområde.
The purpose of the application is to amend the specification by giving more detailed information on the product description, geographical area, proof of origin, method of production, labelling, national requirements and the contact details of the structures responsible for monitoring the designation and the applicant group, and by removing the requirement for packaging in the area.
Eftersom der er tale om en mindre ændring, jf. artikel 53, stk. 2, tredje afsnit, i forordning (EU) nr. 1151/2012, kan Kommissionen godkende den uden at følge den procedure, der er fastsat i samme forordnings artikel 50 til 52 —
Since the amendment is minor within the meaning of the third subparagraph of Article 53(2) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission may approve it without following the procedure set out in Articles 50 and 52 of the Regulation,
Varespecifikation for den beskyttede oprindelsesbetegnelse »Muscat du Ventoux« ændres i overensstemmelse med bilag I til denne forordning.
The specification for the protected geographical indication ‘Muscat du Ventoux’ is hereby amended in accordance with Annex I to this Regulation.
EFT L 46 af 20.2.1999, s. 13.
OJ L 46, 20.2.1999, p. 13.
I varespecifikationen for den beskyttede oprindelsesbetegnelse »Muscat du Ventoux« foretages følgende ændringer:
The following amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Muscat du Ventoux’ are approved:
Afsnittet »Produktbeskrivelse«
Description of product
Listen over de kommuner, som indgår i det geografiske område, er indarbejdet i varespecifikationen på baggrund af listen i dekret af 22. august 1997 om definition af AOC (appellation d'origine contrôlée, kontrolleret oprindelsesbetegnelse).
Definition of the geographical area
Der var en fejl i opgørelsen over antallet af kommuner, og antallet af kommuner i det geografiske område er derfor korrigeret.
The stages that must take place in the geographical area are listed; this list comes from the application of the provisions set out in the method of production.
I varespecifikationen er præciseret de parceller, som er egnet til produktion af betegnelsen.
The list of communes which make up the geographical area included in the specifications is based on the list in the Decree of 22 August 1997 defining the AOC (appellation d'origine contrôlée, registered designation of origin).
Afsnittet »Faktorer, som beviser, at produktet har oprindelse i det geografiske område«
A previous error in determining the number of communes in the geographical area is corrected.
Med hensyn til ændringerne i den nationale lovgivning er dette afsnit blevet konsolideret og omfatter nu blandt andet forpligtelser med hensyn til indberetning og registrering for at sikre produktets sporbarhed og føre tilsyn med produktionsforholdene.
The specification clarifies how to determine which parcels are suitable for producing the designation.
Ændringerne er en følge af den reform af systemet for kontrol med oprindelsesbetegnelser, som blev indført ved lovbekendtgørelse nr. 2006-1547 af 7. december 2006 om udnyttelse af landbrugs-, skovbrugs- og levnedsmiddelprodukter samt havprodukter.
Evidence that the product originates from the geographical area
Endvidere er de oplysninger, som vedrører produktets historie, flyttet til afsnittet »tilknytning til det geografiske område«
Owing to developments in national legislation and regulations, the text under the heading ‘Evidence that the product originates from the defined geographical area’ has been consolidated to bring together, in particular, provisions on declaration requirements and the keeping of registers for tracing the product and monitoring production conditions.
Afsnittet »Produktionsmetode«
These amendments result from the reform of the system for inspecting designations of origin introduced by Order No 2006-1547 of 7 December 2006 on enhancing the value of agricultural, forestry, food and marine products.
Dette afsnit er suppleret med bestemmelser, som var indeholdt i den oprindelige beslutning om anerkendelse af den kontrollerede oprindelsesbetegnelse »Muscat du Ventoux«, som var vedlagt den oprindelige ansøgning om beskyttelse af oprindelsesbetegnelsen, og som blandt andet vedrører:
In addition, the aspects relating to the product's history have been moved to the ‘Link with the geographical area’ section.
vinrankernes minimumsalder ved produktionsstart
Method of production
beplantningstætheder
The provisions set out in the initial decree concerning the recognition of the registered designation of origin ‘Muscat du Ventoux’, which was annexed to the initial request for recognition of the designation as a PDO, have been added to the ‘Method of production’ section, in particular on:
beskæringsmåde
the minimum age of the vines for entry into production;
tilladt belastning pr. druestok og væksthøjde
the densities of planting;
vilkår for høststart og krav med hensyn til udbytte
the pruning methods;
specifikke bestemmelser for druernes langtidslagring i kølerum.
the authorised vegetation height and number of bunches per vine;
Endelig udgår bestemmelserne om undtagelse fra reglerne om brydningsindeks, dato for høststart og udbytte fra varespecifikationen, eftersom disse bestemmelser ikke længere er fyldestgørende.
the factors determining the start of harvest and obligations with regard to the yield;
Afsnittet »Særlige oplysninger ved mærkning«
the specific provisions that apply to grapes put in long-term storage in cold rooms.
Bestemmelserne om mærkning ændres for at:
Finally, the provisions allowing for derogations from the rules on the refractometric index, the harvest start and the yield in the event of exceptional climatic conditions have been withdrawn from the specification as they are no longer appropriate.
indføre en forpligtelse til at mærke produktet med Den Europæiske Unions logo for beskyttet oprindelsesbetegnelse (BOB)
‘Specific labelling details’
sikre, at bestemmelserne er forenelige med afskaffelsen af kravet om, at druerne skal pakkes i det geografiske område og ændringen vedrørende produkternes identifikation.
The labelling provisions have been amended to:
I øjeblikket sikres produktidentifikationen gennem et bånd/mærke, som støtte for sporbarheden, som skal påføres emballagen.
include the obligation to affix the European Union ‘PDO’ symbol;
Med hensyn til afskaffelsen af kravet om, at druerne skal pakkes i det geografiske område, skal båndet/mærket påsættes den beholder, som druerne lægges i, når de høstes, eller i spørgsmålet om druer, som anbringes i langtidsoplagring, når produktet forlader kølerummet.
reflect the withdrawal of the requirement for packaging in the area and the amended product identification requirements.
Hvis produktet håndteres yderligere inden den endelige pakning, skal kun nummeret på båndet/mærket beholdes på produktmærkningen, for at garantere produktets sporbarhed.
At present the products are identified by a special sticker affixed to the packaging which allows the products to be traced.
Afsnittet »Krav i nationale bestemmelser«
Taking account of the request to withdraw the requirement for packaging in the area, the sticker is affixed to the crates of harvested grapes or when the grapes are removed from long-term cold storage.
I overensstemmelse med den nationale reform af kontrolsystemet, suppleres varespecifikationen med en tabel over de vigtigste punkter, som skal kontrolleres, og metode til evaluering.
If the product is handled further ahead of its final packaging, only the number on the sticker is retained on the product label in order to guarantee the traceability of the product.
Andet
National requirements
Kravet om, at pakningen skal foregå i det geografiske produktionsområde udgår, eftersom denne bestemmelse har vist sig ikke længere at være nødvendig.
In line with the national reform of the inspection system, the specification has been supplemented with a table setting out the main items to be checked and the evaluation methods to be used.
Afsnittet »Referencer til kontrolorgan« og »ansøgende sammenslutning«: navnet og kontaktoplysninger for de officielle kontrolorganer og for sammenslutninger er blevet ajourført, blandt andet for at tage hensyn til de ændringer, der er indført i kontrolmetoderne.
Other
BILAG II
The requirement for packaging in the area is withdrawn, as this provision has proven no longer necessary.
KONSOLIDERET ENHEDSDOKUMENT
The ‘Contact details of the inspection bodies’, and the ‘Applicant group’ sections have been updated with the name and contact details of the official inspection bodies and the applicant group to reflect the change in the inspection methods.
RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 510/2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer [1]»MUSCAT DU VENTOUX«
ANNEX II
EF-nr.: FR-PDO-0105-0996-24.04.2012
CONSOLIDATED SINGLE DOCUMENT
BGB () BOB (X)
COUNCIL REGULATION (EC) No 510/2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs [1]‘MUSCAT DU VENTOUX’
Betegnelse
EC No: FR-PDO-0105-0996-24.04.2012
»Muscat du Ventoux«
PGI () PDO (X)
Medlemsstat eller tredjeland
Name
Frankrig
‘Muscat du Ventoux’
Beskrivelse af landbrugsproduktet eller fødevaren
Member State or third country
Produkttype
France
Druerne har et brydningsindeks på over 18 (svarende til et sukkerindhold på 169,3 gram pr. liter) og forholdet samlet sukkerindhold/syreindhold er over 25 (sukkerindholdet udtrykkes i gram samlet sukker pr. liter, og syreindholdet udtrykkes i gram vinsyre pr. liter).
Description of the agricultural product or foodstuff
Råvarer (kun for forarbejdede produkter)
Type of product
Præcis afgrænsning af det geografiske område
The grapes have a refractometric index (RI) of over 18 (equivalent to 169,3 g/l of sugar) and a total sugar/acid ratio (S/A) of over 25 (the sugar expressed in g/l of total sugars and the acidity in g/l of tartaric acid).
Det geografiske område for »Muscat du Ventoux« ligger mellem tre bjergområder: Mont Ventoux mod nord, Monts du Vaucluse mod øst og Massif Lubéron mod syd.
Raw materials (for processed products only)
Det dækker departementet Vaucluse og ligger inden for følgende kommuner:
Feed (for products of animal origin only)
Apt, Aubignan, Le Barroux, Le Beaucet, Beaumettes, Beaumont-du-Ventoux, Bédoin, Blauvac, Bonnieux, Cabrières-d'Avignon, Caromb, Carpentras, Caseneuve, Castellet, Crestet, Crillon-le-Brave, Entrechaux, Flassan, Fontaine-de-Vaucluse, Gargas, Gignac, Gordes, Goult, Joucas, Lacoste, Lagnes, Lioux, Loriol-du-Comtat, Malaucène, Malemort-du-Comtat, Maubec, Mazan, Ménerbes, Méthamis, Modène, Mormoiron, Murs, Oppède, Pernes-les-Fontaines, Robion, La Roque-sur-Pernes, Roussillon, Rustrel, Saignon, Saint-Didier, Saint-Hippolyte-le-Graveyron, Saint-Martin-de-Castillon, Saint-Pantaléon, Saint-Pierre-de-Vassols, Saint-Saturnin-lès-Apt, Saumane-de-Vaucluse, Vaison-la-Romaine, Venasque, Viens, Villars og Villes-sur-Auzon.
Specific steps in production that must take place in the defined geographical area
Tilknytning til det geografiske område
The entire grape production process takes place within the defined geographical area.
Det geografiske områdes egenart
Specific rules on slicing, grating, packaging, etc.
Naturlige produktionsfaktorer
The long-term cold storage of the grapes takes place in the geographical area to allow them to be refrigerated very rapidly in order to preserve the product and prevent it from spoiling.
Ventoux-regionen er kendetegnet ved særlige geologiske og klimatiske forhold.
The speed with which the core temperature of the grapes is lowered is an indispensable condition for keeping them for several months.
Den sandede-lerede-muldholdige jord er velegnet til dyrkning af vin og spisedruer af høj kvalitet.
The grapes are subjected to systematic analytical and organoleptic examinations to ensure their characteristics are retained.
Området har middelhavsklima.
Specific rules concerning labelling
Det kendetegnes navnlig ved mange soltimer om sommeren og en ringe nedbørsmængde.
The labelling of the grapes of the designation of origin ‘Muscat du Ventoux’ bears the name of the designation of origin, the EU's PDO symbol and the sticker number.
Indvirkningen fra Mont Ventoux, som når mere end 1900 m i højden, giver køligere nattemperaturer.
Concise definition of the geographical area
Denne højdeforskel beskytter ligeledes imod mistralen, den fremherskende nordvestlige vind, som undertiden blæser med stor styrke i Rhône-dalen.
The ‘Muscat du Ventoux’ geographical area is situated between three upland regions: Mont Ventoux to the north; the Vaucluse mountains to the east and the Luberon massif to the south.
Den lave luftfugtighed, som skyldes den ringe nedbørsmængde, har en forebyggende virkning, som er særlig gunstig for dyrkningen af vin.
It covers the following communes in the department of Vaucluse:
Menneskelige produktionsfaktorer
Apt, Aubignan, Le Barroux, Le Beaucet, Beaumettes, Beaumont-du-Ventoux, Bédoin, Blauvac, Bonnieux, Cabrières-d'Avignon, Caromb, Carpentras, Caseneuve, Castellet, Crestet, Crillon-le-Brave, Entrechaux, Flassan, Fontaine-de-Vaucluse, Gargas, Gignac, Gordes, Goult, Joucas, Lacoste, Lagnes, Lioux, Loriol-du-Comtat, Malaucène, Malemort-du-Comtat, Maubec, Mazan, Ménerbes, Méthamis, Modène, Mormoiron, Murs, Oppède, Pernes-les-Fontaines, Robion, La Roque-sur-Pernes, Roussillon, Rustrel, Saignon, Saint-Didier, Saint-Hippolyte-le-Graveyron, Saint-Martin-de-Castillon, Saint-Pantaléon, Saint-Pierre-de-Vassols, Saint-Saturnin-lès-Apt, Saumane-de-Vaucluse, Vaison-la-Romaine, Venasque, Viens, Villars and Villes-sur-Auzon.
Producenterne har i produktionsområdet udviklet en solid faglig kunnen med hensyn til pasningen af vinplanterne og opnå sunde og farveintense druer.
Link with the geographical area
Hele året rundt optimerer producenten gennem beskæring af vinrankernes størrelse om vinteren og af bladene i vækstsæsonen væksten af sine planter og druernes modning.
Specificity of the geographical area
Høsten, der foregår ved håndkraft, og består i beskæring og sortering, er hvert år afslutningen på en faglig kunnen, som er forankret i en lang tradition, som er givet videre fra generation til generation.
Natural factors
Produktets egenart
The Ventoux region is distinguished by its specific geological and climatic characteristics.
Druens dug må ikke ændres.
The sandy-loamy clay soils make this region ideal for producing quality table grapes and wine.
Årsagssammenhængen mellem det geografiske område og produktets kvalitet eller egenskaber (for BOB) eller produktets særlige egenskaber, omdømme eller andre kendetegn (for BGB)
The area has a Mediterranean type climate, which receives plenty of sunshine in summer and low rainfall.
Områdets solrige middelhavsklima giver optimale modningsforhold for druerne.
However, the influence of Mont Ventoux, which peaks at 1900 m, makes for colder temperatures at night.
Muskatdruerne har i dette område ideelle betingelser for at opnå den blålige pigmentering og den koncentrerede aromadannelse i druerne takket være Mont Ventoux, hvis tilstedeværelse giver store temperaturforskelle mellem dag og nat i modningsperioden.
The mountain also protects the area from the mistral, the sometimes violent wind that predominates in the Rhône valley.
Den kolde nattemperatur bidrager især til at aromaerne bevares.
The low levels of humidity which result from the low annual rainfall have a prophylactic effect which is particularly suitable for growing vines.
Vinrankernes størrelse, som begrænser udbyttet, giver optimal modning af druerne.
Human factors
Henvisning til offentliggørelsen af varespecifikationen
The producers in this area have developed a real expertise in how to cultivate the vine to obtain healthy, coloured berries.
(Artikel 5, stk. 7, i forordning (EF) nr. 510/2006)
The producers optimise the vitality of the plants and the ripening of the grapes throughout the year by pruning the tendrils in winter and managing the foliage in the growing season.
Erstattet af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1151/2012 af 21. november 2012 om kvalitetsordninger for landbrugsprodukter og fødevarer (EUT L 343 af 14.12.2012, s. 1).
The hand-picking of the grapes and sorting on site is further evidence of the expertise honed from long years of experience handed down from generation to generation.
Kategori 1.6 — Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet
Specificity of the product
Disse elementer fandtes allerede i den varespecifikation, der blev indregistreret på EU-plan under afsnittet »fremstillingsmetode«.
The enhanced bluish colouring during ripening is typical of the designation.
»Muscat du Ventoux« er en blå spisedrue af vinstoksorten Muscat de Hamburg.
Causal link between the geographical area and the quality or characteristics of the product (for PDO) or a specific quality, the reputation or other characteristic of the product (for PGI)
Den er kendetegnet ved ret store druer, uden røde kerner, generelt meget farvet, sprød og med en både intens og elegant duft af muskat.
The area's Mediterranean climate, and its exposure to sunlight in particular, is ideally suited for ripening grapes.
Drueklaserne er ensartede, med en minimumsvægt på 250 gram, med de enkelte druer jævnt fordelt på klasen.
Furthermore, the influence of Mont Ventoux on the wide variation in day and night-time temperatures during the ripening season means that this region has the ideal conditions for the muscat to obtain its bluish colouring and concentrated aromas.
Druens stærke blå farve er typisk for »Muscat du Ventoux«.
The night-time coolness contributes particularly to preserving the aromas.
Druens dug må ikke ændres, og druestilken skal være saftspændt.
The pruning of the vine limits the yield, allowing for optimal ripening of the grapes.
Dyrkningen af »Muscat du Ventoux« har foregået siden begyndelsen af det 20. århundrede i Vauclaise-regionen.
Furthermore, particular care is taken to manage the foliage.
Siden 1914 har der i departementet Vauclause været registreret plantager med druesorten »Muscat de Hambourg«, som er den druesort, der anvendes til fremstillingen af »Muscat du Ventoux«.
This work makes it possible to achieve an optimal level of foliage which is one of the elements necessary for a good photosynthesis of sugars, the organoleptic components of the grape and the anthocynanins which give the berries their colour.
»Muscat du Ventoux« er en blå spisedrue af vinstoksorten Muscat de Hambourg.
Reference to publication of the specification
Den er kendetegnet ved ret store druer, uden røde kerner, generelt med en kraftig farve, sprød og med en både intens og elegant duft af muskat, som er kendetegnet for vinstoksorten Muscat de Hambourg.
(Article 5(7) of Regulation (EC) No 510/2006)
At druens intense blå farve bliver kraftigere efter modningen, er typisk for »Muscat du Ventoux«.
Replaced by Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council of 21 November 2012 on quality schemes for agricultural products and foodstuffs (OJ L 343, 14.12.2012, p. 1).
Drueklaserne er ensartede med et højt sukkerindhold.
Class 1.6.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 504/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 504/2014
om ændring af gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011 for så vidt angår godkendelsesbetingelserne for aktivstoffet planteolier/citronelleolie
amending Implementing Regulation (EU) No 540/2011 as regards the conditions of approval of the active substance plant oils/citronella oil
Aktivstoffet planteolier/citronelleolie blev optaget i bilag I til Rådets direktiv 91/414/EØF [2] ved Kommissionens direktiv 2008/127/EF [3] i overensstemmelse med proceduren i artikel 24b i Kommissionens forordning (EF) nr. 2229/2004 [4].
The active substance plant oils/citronella oil was included in Annex I to Council Directive 91/414/EEC [2] by Commission Directive 2008/127/EC [3] in accordance with the procedure provided for in Article 24b of Commission Regulation (EC) No 2229/2004 [4].
Efter at direktiv 91/414/EØF blev afløst af forordning (EF) nr. 1107/2009, betragtes dette stof som godkendt i henhold til nævnte forordning og er opført i del A i bilaget til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011 [5].
Since the replacement of Directive 91/414/EEC by Regulation (EC) No 1107/2009, this substance is deemed to have been approved under that Regulation and is listed in Part A of the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 [5].
I overensstemmelse med artikel 25a i forordning (EF) nr. 2229/2004 forelagde Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (i det følgende benævnt »autoriteten«) den 16. december 2011 Kommissionen sin vurdering af udkastet til revideret vurderingsrapport om planteolier/citronelleolie [6].
In accordance with Article 25a of Regulation (EC) No 2229/2004, the European Food Safety Authority, hereinafter ‘the Authority’, presented to the Commission its view on the draft review report for plant oils/citronella oil [6] on 16 December 2011.
Autoriteten kommunikerede sin vurdering af planteolier/citronelleolie til anmelderen.
The Authority communicated its view on plant oils/citronella oil to the notifier.
Kommissionen opfordrede anmelderen til at fremsætte bemærkninger til udkastet til revideret vurderingsrapport om planteolier/citronelleolie.
The Commission invited the notifier to submit comments on the draft review report for plant oils/citronella oil.
Udkastet til revideret vurderingsrapport og autoritetens holdning blev behandlet af medlemsstaterne og Kommissionen i Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed, og behandlingen blev afsluttet den 3. oktober 2013 med Kommissionens reviderede vurderingsrapport om planteolier/citronelleolie.
The draft review report and the view of the Authority were reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and the draft review report was finalised on 3 October 2013 in the format of the Commission review report for plant oils/citronella oil.
Det bekræftes, at aktivstoffet planteolier/citronelleolie betragtes som godkendt i henhold til forordning (EF) nr. 1107/2009.
It is confirmed that the active substance plant oils/citronella oil is to be deemed to have been approved under Regulation (EC) No 1107/2009.
Medlemsstaterne bør have tid til at ændre eller tilbagekalde godkendelser af plantebeskyttelsesmidler, der indeholder planteolier/citronelleolie.
Member States should be provided with time to amend or withdraw authorisations for plant protection products containing plant oils/citronella oil.
For plantebeskyttelsesmidler, der indeholder planteolier/citronelleolie, og for hvilke medlemsstaterne indrømmer en afviklingsperiode i henhold til artikel 46 i forordning (EF) nr. 1107/2009, bør en sådan periode udløbe senest 18 måneder efter datoen for forordningens ikrafttræden.
For plant protection products containing plant oils/citronella oil, where Member States grant any grace period in accordance with Article 46 of Regulation (EC) No 1107/2009, this period should expire at the latest eighteen months after the date of entry into force of the regulation.
Om nødvendigt ændrer eller tilbagekalder medlemsstaterne i henhold til forordning (EF) nr. 1107/2009 senest den 5. december 2014 eksisterende godkendelser af plantebeskyttelsesmidler, der indeholder planteolier/citronelleolie som aktivstof.
Member States shall in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009, where necessary, amend or withdraw existing authorisations for plant protection products containing plant oils/citronella oil as active substance by 5 December 2014.
Eventuelle afviklingsperioder, som medlemsstaterne indrømmer i henhold til artikel 46 i forordning (EF) nr. 1107/2009, skal være så korte som muligt og udløbe senest den 5. december 2015.
Any grace period granted by Member States in accordance with Article 46 of Regulation (EC) No 1107/2009 shall be as short as possible and shall expire 5 December 2015 at the latest.