natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Op til 2,39 % af denne mængde kan fiskes i Atlanterhavet, syd for 5° N (SWO/*AS05N).
up to 2,39 % of this amount may be fished in the Atlantic Ocean, South of 5° N (SWO/*AS05N).
Undtagen Spanien og Portugal, og kun som bifangst."
Except Spain and Portugal, and exclusively as by-catch."
Op til 3,86 % af denne mængde kan fiskes i Atlanterhavet, nord for 5° N (SWO/*AN05N)."
up to 3,86 % of this amount may be fished in the Atlantic Ocean, North of 5° N (SWO/*AN05N)."
Forordning (EU) nr. 39/2013 og (EU) nr. 40/2013 anvendes generelt fra den 1. januar 2013.
Regulations (EU) No 39/2013 and (EU) No 40/2013 apply, in general, from 1 January 2013.
Denne forordning bør anvendes fra den 1. januar 2013, for så vidt angår ændringer til disse forordninger.
This Regulation should apply from 1 January 2013 as regards amendments to those Regulations.
Ændringen af forordning (EU) 44/1012 bør gælde fra den 1. januar 2012.
The amendment to Regulation (EU) 44/2012 should apply as of 1 January 2012.
Eftersom en ændring af fangstbegrænsningerne har indvirkning på de økonomiske aktiviteter og planlægningen af EU-fiskefartøjers fangstsæson, er det nødvendigt straks at ændre forordning (EU) nr. 44/2012, (EU) nr. 39/2012 og (EU) nr. 40/2013.
Since the modification of some catch limits have an influence on the economic activities and the planning of the fishing season of EU vessels, it is necessary to amend Regulations (EU) No 44/2012, (EU) No 39/2013 and (EU) No 40/2013 urgently.
Af samme årsag bør denne forordning træde i kraft umiddelbart efter offentliggørelsen.
For the same reason, this Regulation should enter into force immediately after its publication,
I den del af WCPFC-konventionsområdet, der ligger mellem 20 °N og 20 °S, er det forbudt for notfartøjer at fiske med indretninger, der tiltrækker fisk (FAD), mellem kl. 00.00 den 1. juli 2013 og kl. 24.00 den 31. oktober 2013.
In the part of the WCPFC Convention Area located between 20 ° N and 20 ° S, fishing activities of purse-seine vessels making use of fish aggregating devices (FADs) shall be prohibited between 00:00 hours of 1 July 2013 and 24:00 hours of 31 October 2013.
fisker efter stimer i forbindelse med FAD."
fish on schools in association with FADs."
Artikel 1 anvendes dog fra den 1. januar 2012.
However, Article 1 shall apply from 1 January 2012.
Hvoraf højst 5 % af den levende vægt af den fangst, der opbevares om bord, må bestå af hestemakrel mellem 12 og 14 cm uanset artikel 19 i forordning (EF) nr. 850/98 [2].
Of which, notwithstanding Article 19 of Regulation (EC) No 850/98 [2], no more than 5 % may consist of horse mackerel between 12 and 14 cm.
afsnittet om torsk i IV, EU-farvande i IIa og den del af IIIa, der ikke hører med til Skagerrak og Kattegat, affattes således:
the entry for cod in IV; EU waters of IIa;
Inden for ovennævnte kvoter må der i nedenstående område højst fanges følgende mængder:
Special condition: Within the limits of the abovementioned quotas, no more than the quantities given below may be taken in the following zone:
afsnittet om kuller i IV, EU-farvande i IIa affattes således:
the entry for haddock in IV; EU waters of IIa is replaced by the following:
afsnittet om hvilling i IV, EU-farvande i IIa affattes således:
the entry for whiting in IV; EU waters of IIa is replaced by the following:
afsnittet om blåhvilling i norske farvande i II og IV affattes således:
the entry for blue whiting in Norwegian waters of II and IV is replaced by the following:
Område Norske farvande i II og IV
Zone Norwegian waters of II and IV
afsnittet om blåhvilling i VIII c, IX og X, EU-farvande i CECAF 34.1.1 affattes således:
the entry for blue whiting in VIIIc, IX and X; EU waters of CECAF 34.1.1 is replaced by the following:
(ff) afsnittet om sej i IIIa og IV, EU-farvande i IIa, IIIb, IIIc og underområde 22-32 affattes således:
(ff) the entry for saithe in IIIa and IV; EU waters of IIa, IIIb, IIIc and Subdivisions 22-32 is replaced by the following:
(gg) afsnittet om sej i VI, EU-farvande og internationale farvande i Vb, XII og XIV affattes således:
(gg) the entry for saithe in VI; EU and international waters of Vb, XII and XIV is replaced by the following:
(jj) afsnittet om makrel i IIIa og IV, EU-farvande i IIa, IIIb, IIIc og underområde 22-32 affattes således:
(jj) the entry for mackerel in IIIa and IV; EU waters of IIa, IIIb, IIIc and Subdivisions 22-32 is replaced by the following:
(kk) afsnittet om makrel i VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId og VIIIe, EU-farvande og internationale farvande i Vb, internationale farvande i IIa, XII og XIV affattes således:
(kk) the entry for mackerel in VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe; EU and international waters of Vb;
Inden for ovennævnte kvoter må der i nedenstående områder og perioder højst fanges følgende mængder.
Special condition: Within the limits of the abovementioned quotas, no more than the quantities given below may be taken in the following zones and periods specified below:
(ll) afsnittet om makrel i VIIIc, IX og X, EU-farvande i CECAF 34.1.1 affattes således:
(ll) the entry for mackerel in VIIIc, IX and X; EU waters of CECAF 34.1.1 is replaced by the following:
(nn) afsnittet om almindelig tunge i EU-farvande i II og IV affattes således:
(nn) the entry for common sole in EU waters of II and IV is replaced by the following:
Område EU-farvande i II og IV
Zone EU waters of II and IV
(rr) afsnittet om hestemakrel og dermed forbundne bifangster i EU-farvande i IIa, IVa, VI, VIIa-c, VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId og VIIIe, EU-farvande og internationale farvande i Vb, internationale farvande i XII og XIV affattes således:
VI, VIIa-c, VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe; EU and international waters of Vb;
(ww) afsnittet om andre arter i EU-farvande i IIa, IV og VIa nord for 56° 30'N affattes således:
(ww) the entry for other species in EU waters of IIa, IV and VIa north of 56° 30'N is replaced by the following:
Område EU-farvande, norske farvande og internationale farvande i I og II
Zone EU, Norwegian and international waters of I and II
afsnittet om torsk i norske farvande i I og II affattes således:
the entry for cod in Norwegian waters of I and II is replaced by the following:
afsnittet om torsk i grønlandske farvande i NAFO 1 og grønlandske farvande i XIV affattes således:
the entry for cod in Greenland waters of NAFO 1 and Greenland waters of XIV is replaced by the following:
afsnittet om atlanterhavshelleflynder i grønlandske farvande i NAFO 1 affattes således:
the entry for Atlantic halibut in Greenland waters of NAFO 1 is replaced by the following:
Område Grønlandske farvande i NAFO 1
Zone Greenland waters of NAFO 1
afsnittet om langhalearter i grønlandske farvande i NAFO 1 affattes således:
the entry for grenadiers in Greenland waters of NAFO 1 is replaced by the following:
afsnittet om kuller i norske farvande i I og II affattes således:
the entry for haddock in Norwegian waters of I and II is replaced by the following:
afsnittet om sej i norske farvande i I og II affattes således:
the entry for saithe in Norwegian waters of I and II is replaced by the following:
afsnittet om hellefisk i norske farvande i I og II affattes således:
the entry for Greenland halibut in Norwegian waters of I and II is replaced by the following:
afsnittet om hellefisk i grønlandske farvande i NAFO 1 affattes således:
the entry for Greenland halibut in Greenland waters of NAFO 1 is replaced by the following:
afsnittet om rødfisk i norske farvande i I og II affattes således:
the entry for redfish in Norwegian waters of I and II is replaced by the following:
afsnittet om andre arter i norske farvande i I og II affattes således:
the entry for other species in Norwegian waters of I and II is replaced by the following:
Kommissionen skal dog underrettes om sådanne overførsler i forvejen."
However, such transfers must be notified in advance to the Commission."
Denne kvote skal fiskes fra den 1. januar til den 30. april 2013.
To be fished from 1 January until 30 April 2013.
Hvis der er nået et fangstniveau på 70 % af den oprindelige EU-kvote inden den 15. april 2013, forhøjes denne EU-kvote automatisk med en yderligere mængde på 5775 tons til denne EU-kvote, som skal fiskes i samme periode.
If a catch level of 70 % of this initial Union quota is attained by 15 April 2013, this Union quota shall automatically be increased by an additional amount of 5775 tonnes, to be fished within the same period.
Tobis og dermed forbundne bifangster
"Species Sandeel and associated by-catches
Område IV, EU-farvande i IIa og den del af IIIa, som ikke er omfattet af Skagerrak og Kattegat
Zone IV; EU waters of IIa;
Belgien
(COD/2A3AX4) Belgium
Område IV, EU-farvande i IIa
Zone IV; EU waters of IIa
(ee) afsnittet om rødspætte i IV, EU-farvande i IIa, den del af IIIa, der ikke hører med til Skagerrak og Kattegat, affattes således:
(ee) the entry for plaice in IV; EU waters of IIa;
Belgien
(PLE/2A3AX4) Belgium
Område IIIa og IV, EU-farvande i IIa, IIIb, IIIc og underområde 22-32
Zone IIIa and IV; EU waters of IIa, IIIb, IIIc and Subdivisions 22-32
Område VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId og VIIIe, EU-farvande og internationale farvande i Vb, internationale farvande i IIa, XII og XIV
Zone VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe; EU and international waters of Vb;
Tyskland
(MAC/2CX14-) Germany
Område VIIIc, IX og X, EU-farvande i CECAF 34.1.1
Zone VIIIc, IX and X; EU waters of CECAF 34.1.1
"Art
international waters of XII and XIV is replaced by the following: "Species
Hestemakrel og dermed forbundne bifangster
Horse mackerel and associated by-catches Trachurus spp.
Område EU-farvande i IIa, IVa, VI, VIIa-c, VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId og VIIIe, EU-farvande og internationale farvande i Vb, internationale farvande i XII og XIV
VI, VIIa-c,VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe; EU and international waters of Vb; international waters of XII and XIV
Trisopterus esmarki
Trisopterus esmarki Zone IIIa;
EU-farvande i CECAF 34.1.1.
EU waters of CECAF 34.1.1.
EU-farvande i IIa, IVa, VI, VIIa-c,VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId og VIIIe, EU-farvande og internationale farvande i Vb, Internationale farvande i XII og XIV (JAX/*2A-14).
EU waters of IIa, IVa, VI, VIIa-c,VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe; EU and international waters of Vb; international waters of XII and XIV (JAX/*2A-14).
Rådets forordning (EU) nr. 298/2013
Council Regulation (EU) No 298/2013
om ændring af forordning (EF) nr. 314/2004 om visse restriktive foranstaltninger over for Zimbabwe
amending Regulation (EC) No 314/2004 concerning certain restrictive measures in respect of Zimbabwe
Ved Rådets forordning (EF) nr. 314/2004 [1] gennemføres en række foranstaltninger, der er fastlagt ved Rådets afgørelse 2011/101/FUSP [2], herunder indefrysning af pengemidler og økonomiske ressourcer tilhørende visse fysiske eller juridiske personer, enheder eller organer.
Council Regulation (EC) No 314/2004 [1] implements several measures provided for by Council Decision 2011/101/CFSP [2], including the freezing of funds and economic resources of certain natural or legal persons, entities and bodies.
Den 23. juli 2012 og den 18. februar 2013 konkluderede Rådet, at en fredelig og troværdig folkeafstemning om forfatningen i Zimbabwe ville udgøre et vigtigt skridt i forberedelserne af demokratiske valg, og at dette kunne begrunde en øjeblikkelig suspendering af de fleste af EU's resterende målrettede restriktive foranstaltninger over for personer og enheder.
On 23 July 2012 and 18 February 2013, the Council concluded that a peaceful and credible constitutional referendum in Zimbabwe would represent an important milestone in the preparation of democratic elections justifying an immediate suspension of the majority of all remaining EU targeted restrictive measures against individuals and entities.
På baggrund af resultatet af folkeafstemningen om forfatningen i Zimbabwe den 16. marts 2013 har Rådet besluttet at suspendere rejseforbuddet og indefrysningen af aktiver for de fleste af de personer og enheder, der er anført i bilag I til afgørelse 2011/101/FUSP.
In view of the outcome of the Zimbabwean constitutional referendum of 16 March 2013 the Council has decided to suspend the travel ban and asset freeze applying to the majority of the individuals and entities set out in Annex I to Decision 2011/101/CFSP.
Forordning (EF) nr. 314/2004 bør ændres i overensstemmelse hermed.
Regulation (EC) No 314/2004 should therefore be amended accordingly.
For at sikre, at de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er effektive, bør denne forordning træde i kraft dagen efter offentliggørelsen —
In order to ensure that the measures provided for in this Regulation are effective, this Regulation must enter into force on the day following that of its publication,
Anvendelsen af artikel 6 i forordning (EF) nr. 314/2004 suspenderes indtil 20. februar 2014, for så vidt angår de personer og enheder, der er opført i bilaget til denne forordning.
The application of Article 6 of Regulation (EC) No 314/2004 is suspended until 20 February 2014 in so far as it applies to persons and entities listed in the Annex to this Regulation.
Suspensionen tages op til revurdering hver tredje måned.
The suspension shall be reviewed every three months.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 299/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 299/2013
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007/EF af 22. oktober 2007 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om særlige bestemmelser for visse landbrugsprodukter (fusionsmarkedsordningen) [1], særlig artikel 113, stk. 1, litra a), og artikel 121, stk. 1, litra a), sammenholdt med artikel 4, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 113, paragraph 1, point (a), and Article 121, first paragraph, point (a), in conjunction with Article 4 thereof,
Der er behov for ajourføring af metoderne på grundlag af udtalelser fra kemisk sagkyndige og i overensstemmelse med det arbejde, der udføres i Det Internationale Olivenolieråd (i det følgende benævnt »IOR«).
Those methods should be updated on the basis of the opinion of chemical experts and in line with the work carried out within the International Olive Council (hereinafter ‘IOC’).
Ifølge artikel 113, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1234/2007 skal medlemsstaterne kontrollere, om olivenolie og olie af olivenpresserester er i overensstemmelse med handelsnormerne i forordning (EØF) nr. 2568/91, og anvende sanktioner, hvis det er relevant.
Pursuant to Article 113(3) of Regulation (EC) No 1234/2007, Member States are to check whether olive oils and olive-residue oils conform to the marketing standards laid down in Regulation (EEC) No 2568/91 and are to apply penalties as appropriate.
Der er nærmere regler for denne overensstemmelseskontrol i artikel 2 og 2a i forordning (EØF) nr. 2568/91.
Articles 2 and 2a of Regulation (EEC) No 2568/91 provide detailed rules for those conformity checks.
Reglerne bør sikre, at olivenolie, der er fastsat en kvalitetsnorm for, reelt opfylder normen.
Those rules should ensure that olive oil for which a quality standard has been laid down effectively complies with that standard.
Reglerne bør udbygges, bl.a. ved tilføjelse af en risikoanalyse.
The rules should be further detailed, including a risk analysis.
I forbindelse med overensstemmelseskontrollen bør udtrykket »afsat olivenolie« defineres.
For the purpose of those conformity checks, the term ‘marketed olive oil’ should be defined.
Erfaringen har vist, at der er en vis risiko for svindel, således at den beskyttelse, som forordning (EØF) nr. 2568/91 giver forbrugerne, ikke får sin fulde virkning.
Experience has shown certain risks of fraud impeding the full effect of the consumer protection offered by Regulation (EEC) No 2568/91.
Indehaverne af olivenolie bør derfor føre et register over indlagring og udlagring af hver enkelt kategori af olie.
Holders of olive oil should therefore keep entry and withdrawal for each category of oils in a register.
For at undgå en uforholdsmæssigt stor administrativ byrde, men samtidig sikre, at olivenolieregistret opfylder sine formål, bør informationsindsamlingen kun finde sted indtil det tidspunkt, hvor olivenolien tappes på flasker.
In order to avoid excessive administrative burdens without undermining the objectives of the olive oil register, the gathering of information should be limited until the stage of bottling of olive oil.
Af hensyn til opfølgning og evaluering af foranstaltningerne i forordning (EØF) nr. 2568/91 bør medlemsstaterne underrette Kommissionen om ikke blot de nationale gennemførelsesbestemmelser, men også resultaterne af overensstemmelseskontrollen.
In order to ensure the follow-up and evaluate the measures of Regulation (EEC) No 2568/91, Member States should notify the Commission not only of the national implementing measures, but also report results of the conformity checks.
For at videreføre harmoniseringen med de internationale standarder, der er vedtaget af IOR, bør nogle af analysemetoderne i forordning (EØF) nr. 2568/91 ajourføres.
In order to continue the process of harmonisation with the international standards laid down by the IOC certain methods of analysis laid down in Regulation (EEC) No 2568/91 should be updated.
Således bør analysemetoden i forordningens bilag XVIII erstattes af en mere effektiv metode.
Consequently, the method of analysis provided for in Annex XVIII to that Regulation should be replaced by a more efficient method.
Ligeledes bør der rettes op på nogle uoverensstemmelser og fejl i analysemetoderne i forordningens bilag IX.
It is also appropriate to remedy some inconsistencies and imperfections of the methods of analysis provided for in Annex IX thereto.
Medlemsstaterne har brug for en overgangsperiode til at anvende de nye regler i denne forordning.
A transitional period is needed for Member States in order to apply the new rules laid down by this Regulation.
Det skønnes, at indberetningsforpligtelserne i forordning (EØF) nr. 2568/91 kan opfyldes via det system i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 792/2009 af 31. august 2009 om gennemførelsesbestemmelser for medlemsstaternes formidling til Kommissionen af oplysninger og dokumenter som led i gennemførelsen af de fælles markedsordninger, ordningen med direkte betalinger, fremme af landbrugsprodukter og ordningerne for fjernområderne og øerne i Det Ægæiske Hav [3].
It is considered that the notification obligations provided for in Regulation (EEC) No 2568/91 can be fulfilled via that system in accordance with Commission Regulation (EC) No 792/2009 of 31 August 2009 laying down detailed rules for the Member States’ notification to the Commission of information and documents in implementation of the common organisation of the markets, the direct payments’ regime, the promotion of agricultural products and the regimes applicable to the outermost regions and the smaller Aegean islands [3].
I denne artikel forstås ved »afsat olivenolie« den samlede mængde af en medlemsstats olivenolie og olie af olivenpresserester, der forbruges i medlemsstaten eller eksporteres fra medlemsstaten.
For the purpose of this Article, “olive oil marketed” means total quantity of olive oil and olive pomace oil of a relevant Member State that is consumed in that Member State or exported from that Member State.
Medlemsstaterne sørger for, at der med passende hyppighed udføres overensstemmelseskontrol, der er selektiv, dvs. bygger på en risikoanalyse, for dermed at sikre, at den afsatte olivenolie svarer til den anmeldte kategori.
Member States shall ensure that conformity checks are carried out selectively, based on a risk analysis, and with appropriate frequency, so as to ensure that the olive oil marketed is consistent with the category declared.
Kriterierne for vurderingen af risikoen kan omfatte:
The criteria to assess the risk may include:
oliens kategori, produktionstidsrummet, prisen på olien i forhold til andre vegetabilske olier, blandings- og emballeringsaktiviteter, lageranlæg og opbevaringsforhold, oprindelsesland, bestemmelsesland, transportmåde samt partiets størrelse
the category of oil, the period of production, the price of oils in relation to other vegetable oils, the blending and packing operations, the storage facilities and conditions, the country of origin, the country of destination, the means of transport or the volume of the lot;
hvilket led i afsætningskæden de erhvervsdrivende tilhører, hvilke oliekategorier de afsætter og hvor meget, målt i mængde og/eller værdi, samt hvilken virksomhed de udøver, fx presning, lagring, raffinering, blanding, emballering eller detailsalg
the position of the operators in the marketing chain, the volume and/or value marketed by them, the range of oil categories they market, the type of business carried out such as milling, storage, refining, blending, packaging or retail sale;
oplysninger om forhold, der er konstateret under tidligere kontroller, herunder antal og type af konstaterede mangler, den afsatte olies normale kvalitet og det anvendte tekniske udstyrs ydeevne
findings made during previous checks including the number and type of defects found, the usual quality of oils marketed, the performance of technical equipment used;
hvor pålidelige de erhvervsdrivendes kvalitetssikringssystemer eller egenkontrolsystemer til kontrol af, om handelsnormerne overholdes, er
the reliability of operators’ quality assurance systems or self-checking systems related to the conformity to marketing standards;
det sted, hvor kontrollen finder sted, især hvis det er det sted, hvor varen først føres ind i EU eller sidst føres ud af EU, eller det sted, hvor olien produceres, emballeres, læsses eller sælges til den endelige forbruger
the place where the check is carried out, in particular if it is the first point of entry into the Union, the last point of exit from the Union or the place where the oils are produced, packaged, loaded or sold to the final consumer;
minimumsantallet af erhvervsdrivende eller partier og/eller mængder, der underkastes overensstemmelseskontrol, på grundlag af en risikoanalyse for hver risikokategori.
on the basis of a risk analysis for each risk category, the minimum number of operators or lots and/or quantities which will be subject to a conformity check.
Der udføres mindst én overensstemmelseskontrol pr. 1000 ton olivenolie, der afsættes i medlemsstaten pr. år.
At least one conformity check per thousand tonnes of olive oil marketed in the Member State shall be carried out per year.
Medlemsstaterne kontrollerer overensstemmelsen ved
Member States shall verify compliance by:
at analyserne udføres i den rækkefølge, der er angivet i beslutningsskemaet i bilag Ib, indtil en af beslutningerne i skemaet træffes.«
following the order set out in Annex Ib on the decision tree until one of the decisions appearing in the decision tree is reached.’;
Konstateres det, at en olie ikke svarer til beskrivelsen af dens kategori, anvender medlemsstaten sanktioner, der er effektive, står i rimeligt forhold til overtrædelsen og har afskrækkende virkning, og hvis størrelse afhænger af den konstaterede uregelmæssigheds omfang, uden at dette i øvrigt udelukker eventuelle andre sanktioner.
Where it is found that an oil does not correspond to its category description, the Member State concerned shall, without prejudice to any other penalties, apply effective, proportionate and dissuasive penalties to be determined in the light of the seriousness of the irregularity detected.
Hvis der ved kontrollen afsløres væsentlige uregelmæssigheder, øger medlemsstaterne kontrolfrekvensen ud fra sådanne kriterier som afsætningsled, oliekategori, oprindelse mv.«
Where checks reveal significant irregularities, Member States shall increase the frequency of checks in relation to marketing stage, oil category, origin, or other criteria.’;