natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne sikrer, at der, når et officielt ansvarligt organ modtager en ansøgning om registrering af en sort som en sort med en officiel beskrivelse, gennemføres en undersøgelse af den pågældende sort i overensstemmelse med stk. 2, 3 og 4.
Examination of applications
Der udføres dyrkningsforsøg med det formål at fastlægge en officiel beskrivelse af sorten.
Member States shall ensure that, where a responsible official body receives an application for registration of a variety as a variety with an official description, an examination of that variety is performed in accordance with paragraphs 2, 3 and 4.
Hvis ansøgeren fremlægger oplysninger i henhold til artikel 5, stk. 3, litra a), og det officielle ansvarlige organ vurderer, at disse oplysninger viser, at betingelserne for registrering i artikel 4 er opfyldt, skal der dog ikke udføres dyrkningsforsøg.
Growing trials shall be carried out to establish an official description of the variety.
Når dyrkningsforsøg er påkrævet, anmoder det officielle ansvarlige organ om at få udleveret en prøve af sortsmaterialet.
Where the applicant submits information in accordance with Article 5(3)(a) and the responsible official body considers that this information shows that the conditions for registration provided for in Article 4 are fulfilled, no growing trials shall, however, be carried out.
De i stk. 2 omhandlede dyrkningsforsøg skal udføres af:
Where growing trials are to be carried out, the responsible official body shall request a sample of the material of the variety.
det officielle ansvarlige organ, der modtager ansøgningen, eller
The growing trials referred to in paragraph 2 shall be performed by:
det officielle ansvarlige organ i en anden medlemsstat, som har påtaget sig at udføre disse forsøg, eller
the responsible official body receiving the application; or
enhver juridisk person, jf. artikel 13, stk. 2, i direktiv 2008/90/EF.
the responsible official body of another Member State having agreed to perform those trials; or
Hvis litra c) anvendes, og der udføres forsøg på en privat virksomheds område, sørger det officielle ansvarlige organ for, at der ikke anvendes foranstaltninger, der kan gribe forstyrrende ind i den officielle undersøgelse.
any legal person, in accordance with Article 13(2) of Directive 2008/90/EC.
Dyrkningsforsøgene skal udføres i overensstemmelse med følgende bestemmelser for så vidt angår forsøgsdesign, dyrkningsbetingelser og egenskaber hos sorten, der som minimum skal være omfattet:
Where point (c) applies and trials are carried out on the premises of private enterprises, the responsible official body shall ensure that no measures are applied that might interfere with the official examination.
protokollerne for afprøvning af selvstændighed, ensartethed og stabilitet (Protocols for distinctness, uniformity and stability tests) fra EF-Sortsmyndighedens (CPVO's) administrationsråd, som var gældende ved påbegyndelsen af den tekniske undersøgelse, eller, hvis der ikke er offentliggjort nogen protokoller for den pågældende art
The growing trials shall be performed in accordance with the following provisions as regards trial design, growing conditions and characteristics of the variety to be covered as a minimum:
retningslinjerne for afprøvning af selvstændighed, ensartethed og stabilitet (Test guidelines for the conduct of tests for distinctness, uniformity and stability) fra Den Internationale Union for Beskyttelse af Plantenyheder (UPOV), som var gældende ved påbegyndelsen af den tekniske undersøgelse, eller, hvis der ikke er offentliggjort nogen retningslinjer for den pågældende art
the ‘Protocols for distinctness, uniformity and stability tests’ of the Administrative Council of the Community Plant Variety Office (CPVO) applicable at the beginning of the technical examination; or, where no protocols have been published for the relevant species;
national lovgivning.
the ‘Test guidelines for the conduct of tests for distinctness, uniformity and stability’ of the International Union for the Protection of New Varieties of Plants (UPOV) applicable at the beginning of the technical examination; or, where no guidelines have been published for the relevant species;
Konkluderer det officielle ansvarlige organ på grundlag af den i stk. 1 omhandlede undersøgelse, at den pågældende sort opfylder betingelserne i artikel 5, fastlægger det en officiel beskrivelse og indfører den pågældende sort i sortsregistret.
national provisions.
Artikel 7
If based on the examination referred to in paragraph 1, the responsible official body concludes that the variety concerned fulfils the conditions of Article 5 it shall establish an official description and include that variety in the variety register.
Varigheden af sortsregistreringers gyldighed
Article 7
Den maksimale gyldighedsperiode for registrering af en sort er 30 år.
Period of validity of variety registration
For genetisk modificerede sorter begrænses gyldighedsperioden for registrering til den periode, for hvilken den genetisk modificerede organisme, som sorten består af, er godkendt til dyrkning i henhold til direktiv 2001/18/EF eller forordning (EF) nr. 1829/2003.
The maximum period of validity of the registration of a variety shall be 30 years.
Artikel 8
In the case of genetically modified varieties, the validity of the registration shall be limited to the period for which the genetically modified organism of which the variety consists is authorised for cultivation pursuant to Directive 2001/18/EC or Regulation (EC) No 1829/2003.
Fornyelse af sortsregistreringer
Article 8
Medlemsstaterne sørger for, at registreringen af en sort kan fornyes for yderligere perioder a højst 30 år, forudsat at der stadig er materiale af den pågældende sort til rådighed.
Renewal of variety registration
For genetisk modificerede sorter er fornyelse tillige betinget af, at den pågældende genetisk modificerede organisme fortsat er godkendt til dyrkning i henhold til direktiv 2001/18/EF eller forordning (EF) nr. 1829/2003.
Member States shall ensure that the registration of a variety may be renewed for further maximum periods of 30 years, provided that material of that variety is still available.
Fornyelsesperioden begrænses til godkendelsesperioden for den pågældende genetisk modificerede organisme.
In the case of a genetically modified variety, renewal shall, in addition, be subject to the condition that the respective genetically modified organism continues to be authorised for cultivation pursuant to Directive 2001/18/EC or Regulation (EC) No 1829/2003.
Medlemsstaterne stiller krav om, at der for at få fornyet en registrering skal indgives en skriftlig ansøgning til den pågældende medlemsstats officielle ansvarlige organ.
The renewal period shall be limited to the period of authorisation of the genetically modified organism concerned.
Ansøgningen skal vedlægges dokumentation for, at betingelserne i stk. 1 er opfyldt.
For renewal of the registration, Member States shall require that a written application be submitted to the responsible official body of the Member State concerned.
En medlemsstat kan dog forny registreringen af en sort, for hvilken der ikke er indgivet en skriftlig ansøgning, hvis den vurderer, at fornyelse af registreringen tjener til at bevare genetisk mangfoldighed og bæredygtig produktion eller på anden måde tjener almene interesser.
The application shall be accompanied by evidence showing that the conditions set out in paragraph 1 are fulfilled.
Artikel 9
A Member State may, however, renew the registration of a variety for which no written application has been submitted, where it considers that renewal serves to preserve genetic diversity and sustainable production or serves another general interest.
Sletning af en sort i sortsregistret
Article 9
Medlemsstaterne sikrer, at en sort slettes i sortsregistret, hvis:
Removal of a variety from the variety register
betingelserne for registrering i artikel 4 ikke længere er opfyldt
Member States shall ensure that a variety is removed from the variety register if:
der på tidspunktet for ansøgning om registrering eller under behandlingen af ansøgningen er givet urigtige eller svigagtige oplysninger om forhold, der har været afgørende for registreringen af sorten.
the conditions for registration, as set out in Article 4, are no longer fulfilled;
Artikel 10
at the time of the application for registration or during examination, false or fraudulent particulars had been supplied concerning the facts on the basis of which the variety was registered.
Meddelelser
Article 10
Hver medlemsstat meddeler de øvrige medlemsstaters officielle ansvarlige organer og Kommissionen de oplysninger, der er nødvendige for at få adgang til den pågældende medlemsstats sortsregister.
Notifications
Hver medlemsstat giver hurtigst muligt Kommissionen meddelelse om indførelse af en sort i landets sortsregister samt om enhver anden ændring i dette register.
Each Member State shall notify to the responsible official bodies of the other Member States and the Commission the information required to access the variety register of the Member State concerned.
Hver medlemsstat stiller efter anmodning følgende til rådighed for en anden medlemsstat eller Kommissionen:
Each Member State shall notify the Commission as soon as possible of the inclusion of a variety in its variety register, and any other amendment to its variety register.
den officielle eller officielt anerkendte beskrivelse af sorter, der er registreret i den pågældende medlemsstats sortsregister
Each Member State shall, on request, make available to another Member State or the Commission:
resultaterne af den pågældende medlemsstats behandling af ansøgninger om registrering af sorter i henhold til artikel 6
the official or officially recognised description of varieties registered in the variety register of the Member State concerned;
alle andre tilgængelige oplysninger om sorter, der er indført i den pågældende medlemsstats sortsregister, eller som er slettet i dette register
the results of examinations of applications for registration of varieties performed by the Member State concerned pursuant to Article 6;
en liste over sorter, for hvilke der er indgivet, men ikke færdigbehandlet, ansøgninger om registrering i den pågældende medlemsstat.
any other information available in respect of varieties included in the variety register of the Member State concerned or removed from that register;
Artikel 11
the list of varieties for which applications for registration are pending in the Member State concerned.
Fælles liste
Article 11
Kommissionen udarbejder på grundlag af de oplysninger, den modtager i henhold til artikel 10, stk. 1, andet afsnit, en fælles liste over de sorter, der er optaget i medlemsstaternes sortsregistre, og den ajourfører regelmæssigt listen og offentliggør den i et elektronisk format.
Common list
Artikel 12
The Commission shall, on the basis of the information received pursuant to subparagraph 2 of Article 10(1), establish, regularly update and publish in an electronic format a common list of the varieties included in the variety registers of the Member States.
Gennemførelse
Article 12
Medlemsstaterne vedtager og offentliggør senest den 31. december 2016 de love og administrative bestemmelser, der er nødvendige for at efterkomme dette direktiv.
Transposition
De tilsender straks Kommissionen disse love og bestemmelser med en sammenligningstabel, som viser sammenhængen mellem de pågældende love og bestemmelser og dette direktiv.
Member States shall adopt and publish, by 31 December 2016 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
De anvender disse love og bestemmelser fra den 1. januar 2017.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Lovene og bestemmelserne skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning.
They shall apply those provisions from 1 January 2017.
De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de vigtigste nationale retsforskrifter, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv.
Member States shall determine how such reference is to be made.
Artikel 13
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Ophævelse
Article 13
Direktiv 93/79/EØF ophæves med virkning fra den 1. januar 2017.
Repeal
Artikel 14
Directive 93/79/EEC is repealed with effect from 1 January 2017.
Ikrafttræden
Article 14
Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Entry into force
Artikel 15
This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Adressater
Article 15
Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.
Addressees
Udfærdiget i Bruxelles, den 15. oktober 2014.
This Directive is addressed to the Member States.
På Kommissionens vegne
Done at Brussels, 15 October 2014.
EUT L 267 af 8.10.2008, s. 8.
José Manuel Barroso
Rådets direktiv 92/34/EØF af 28. april 1992 om afsætning af frugtplanteformeringsmateriale og frugtplanter bestemt til frugtproduktion (EFT L 157 af 10.6.1992, s. 10).
OJ L 267, 8.10.2008, p. 8.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/18/EF af 12. marts 2001 om udsætning i miljøet af genetisk modificerede organismer og om ophævelse af Rådets direktiv 90/220/EØF (EFT L 106 af 17.4.2001, s. 1).
Council Directive 92/34/EEC of 28 April 1992 on the marketing of fruit plant propagating material and fruit plants intended for fruit production (OJ L 157, 10.6.1992, p. 10).
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1829/2003 af 22. september 2003 om genetisk modificerede fødevarer og foderstoffer (EUT L 268 af 18.10.2003, s. 1).
Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council of 12 March 2001 on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms and repealing Council Directive 90/220/EEC (OJ L 106, 17.4.2001, p. 1).
Kommissionens direktiv 93/79/EØF af 21. september 1993 om supplerende gennemførelsesbestemmelser til listerne over sorter af frugtplanteformeringsmateriale og frugtplanter, der føres af leverandørerne i henhold til Rådets direktiv 92/34/EØF (EFT L 256 af 14.10.1993, s. 25).
Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on genetically modified food and feed (OJ L 268, 18.10.2003, p. 1).
For kerneplanter og basismateriale bør det også være muligt at fastslå ægtheden i forhold til sortsbeskrivelsen på grundlag af en beskrivelse, der ledsager ansøgningen om registrering af en sort i en medlemsstat, og en beskrivelse, der ledsager en ansøgning om registrering af sortsbeskyttelse, forudsat at der i Unionen eller i et tredjeland allerede foreligger en rapport, hvoraf det fremgår, at den pågældende sort er selvstændig, ensartet og stabil.
That register shall be referred to hereinafter as ‘the register of suppliers’.
Formålet med at give denne mulighed er at fremskynde de indledende faser af certificeringsprocessen i tilfælde, hvor registreringen af sorten næsten, men ikke helt er afsluttet.
Commission Implementing Directive 2014/98/EU
Med henblik på at sikre åbenhed og kvalificerede valg for brugerne af de(t) pågældende planter eller materiale bør de(t) dog først kunne afsættes, når sortsregistreringen er afsluttet.
implementing Council Directive 2008/90/EC as regards specific requirements for the genus and species of fruit plants referred to in Annex I thereto, specific requirements to be met by suppliers and detailed rules concerning official inspections
Af samme grund bør kernemoderplanter og kerneplanter dyrkes eller produceres — isoleret fra jordbunden — i potter med vækstmedium uden jord eller steriliseret vækstmedium.
Having regard to Council Directive 2008/90/EC of 29 September 2008 on the marketing of fruit plant propagating material and fruit plants intended for fruit production [1], and in particular Article 4 and Articles 6(4), 9(1) and 13(3) thereof,
Medlemsstaterne bør dog, med henblik på at imødekomme særlige produktionsbehov, kunne ansøge om tilladelse til at producere kernemoderplanter og kerneplanter på mark, forudsat at der træffes passende foranstaltninger til at forhindre infektion med de relevante skadegørere.
Provisions for the certification and marketing of pre-basic, basic and certified material should take into account the different production cycles of the various genera and species covered by this Directive.
Ved Rådets direktiv 2000/29/EF [2] er der fastsat regler, der har til formål at forhindre indslæbning og spredning i Unionen af visse skadegørere.
It is necessary that pre-basic material complies with very strict requirements concerning health and quality in order to ensure health and quality of the propagating material and fruit plants derived from pre-basic material.
Reglerne omfatter blandt andet krav til visse slægter og arter, som supplerer certificeringskravene i dette direktiv med hensyn til skadegørere, der er omfattet af direktiv 2000/29/EF.
In order to ensure the identification and quality of pre-basic material, it is appropriate to lay down rules concerning the establishment and verification of its trueness to the variety to which that material belongs.
Der bør fastsættes supplerende regler for andre skadegørere.
Moreover, identification and quality of pre-basic material should be ensured through rules concerning its propagation, which may include renewal and multiplication.
Hvis en skadegører ville kunne have en uacceptabel skadelig indvirkning på sundheden ved eller nytteværdien af kerneplanter af de pågældende slægter eller arter, bør det være et krav, at denne skadegører ikke forekommer.
In order to ensure the health of pre-basic material, it is important to lay down rules concerning the absence of pests, inspections, sampling and testing, as appropriate for the genus and species concerned.
De pågældende skadegørere bør listeopføres.
Furthermore, the quality of that material should be ensured through the adoption of rules concerning defects.
Hvis en skadegører kun kan have en sådan skadelig indvirkning, når den forekommer i et omfang, der overstiger visse niveauer, bør forekomst af den kun være forbudt i mængder, der overstiger disse niveauer.
In order to ensure the identification and quality of rootstocks not belonging to a variety, those rootstocks should be true to the description of the species to which they belong.
De bør af samme grund være underlagt særligt strenge plantesundhedsmæssige krav, så det sikres, at de er frie for de relevante skadegørere.
Mother plants for the production of pre-basic material (pre-basic mother plants) should fulfil the same requirements as pre-basic material.
Det bør på baggrund af de respektive planteslægters eller -arters og de relevante skadegøreres biologi og karakteristika være påkrævet at foretage visuelle inspektioner af kandidat-kernemoderplanterne til undersøgelse for forekomst af de i bilag I opførte skadegørere.
Pre-basic mother plants and pre-basic material should be identified throughout the production process.
I tilfælde af tvivl om, hvorvidt disse skadegørere er til stede, bør hver enkelt kandidat-kernemoderplante underkastes prøveudtagning og test for at sikre nøjagtige resultater.
The responsible official body should establish the trueness of the pre-basic mother plant to the description of its variety by the observation of the expression of the characteristics of the variety.
Hver kandidat-kernemoderplante bør testes for de i bilag II opførte skadegørere med henblik på at garantere fravær af de relevante skadegørere.
Furthermore, the trueness to the description of the variety of the pre-basic mother plant and of the derived pre-basic material should be verified regularly.
Der bør gælde meget tilsvarende krav for kernemoderplanter produceret ved fornyelse på grund af disse planters betydning for den efterfølgende produktions- og certificeringsproces.
In the case of material intended for certification, the trueness to the description of a variety should be established on the basis of an official description of that variety, which ensures that the variety is distinct, uniform and stable, the description accompanying an application for registration or for a plant variety right or an officially recognised description.
Det bør på baggrund af de respektive planteslægters eller -arters og de relevante skadegøreres biologi og karakteristika være påkrævet at foretage visuelle inspektioner af kernemoderplanterne eller kerneplanterne til undersøgelse for forekomst af de i bilag I og II opførte skadegørere.
In case of a variety with an officially recognised description, it is appropriate to require that the variety has been registered in a national register in order to ensure that that description is appropriate for the material under certification.
I tilfælde af tvivl om, hvorvidt disse skadegørere er til stede, bør kernemoderplanter og kerneplanter underkastes prøveudtagning og test for at sikre nøjagtige resultater.
In the case of pre-basic and basic material, the establishment of trueness to the description of the variety should also be possible on the basis of a description accompanying the application for registration of a variety in a Member State and of a description accompanying the application for registration of a plant variety right, provided that a report is already available in the Union or in a third country indicating that the respective variety is distinct, uniform and stable.
Der bør på baggrund af de respektive planteslægters eller -arters og de relevante skadegøreres biologi og karakteristika fastsættes passende regler vedrørende hyppigheden af visuelle inspektioner, prøveudtagning og testning af moderplanter til basismateriale, basismateriale, certificerede moderplanter og certificeret materiale.
The purpose of granting that possibility is to accelerate the initial phases of the certification process, in cases where the registration of the variety is close to completion but still pending.
Forekomst af visse skadegørere, navnlig nematoder, i jorden kan have en uacceptabel skadelig indvirkning på de pågældende planters sundhed og nytteværdi, hvis skadegørerne er værter for virus, der kan angribe de pågældende slægter eller arter.
Therefore the suppliers should maintain pre-basic mother plants and pre-basic material in designated facilities, which are insect proof and ensure freedom from infection through aerial vectors and any other possible sources.
Disse skadegørere bør derfor listeopføres og identificeres særskilt, og forekomst af dem i den pågældende jord bør ikke være tilladt, medmindre det ved testning påvises, at de er frie for de pågældende virus.
For the same reason, pre-basic mother plants and pre-basic material should be grown or produced, isolated from the soil, in pots of soil-free or of sterilised growing media.
Det bør ved prøveudtagning og testning påvises, hvorvidt de pågældende skadegørere eller de relevante virus er til stede.
However, and in order to address particular production needs, Member States should be permitted to apply for the authorisation to produce pre-basic mother plants and pre-basic material in the field provided that appropriate measures are taken to prevent infection by the relevant pests.
Ved fastsættelsen af reglerne vedrørende prøveudtagning og testning bør der tages hensyn til de forskellige kategorier af formeringsmateriale og frugtplanter.
Council Directive 2000/29/EC [2] sets out the rules preventing the introduction into the Union of certain harmful organisms and their spread therein.