natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udlån til residenter i euroområdet, heraf offentlig forvaltning og service
The statistical category may differ slightly from the accounting one because of the revaluation effect, which takes place on a quarterly basis in some central banks.
Den statistiske kategori omfatter udlån i alle valutaer og kan være større end regnskabskategorien, der kun vedrører udlån i euro.
Moreover, a difference arises as the accounting balance sheet item ‘profits not yet allocated’ and some of the item ‘provisions account’ are recorded as a sub-set of the residual item in the accounting data, but are part of ‘capital and reserves’ in the statistical data
Den offentlige forvaltning og servicesektors gæld i euro
Capital and reserves + revaluation accounts
Værdipapirbehold-ninger udstedt af residenter i euroområdet
External liabilities
Den statistiske kategori bør være større end regnskabskategorien, fordi den omfatter beholdninger af værdipapirer i udenlandsk valuta og visse andre værdipapirbeholdninger, der er klassificeret under »andre aktiver« (til personalepensionskasser, investering af egenkapital osv.) i regnskabsdataene.
The statistical category should be approximately the same as the sum of the accounting items.
Værdipapirer i euro fra residenter i euroområdet
The two values can only differ due to different valuation periodicity
Udlån til residenter i euroområdet, herunder andre residenter i euroområdet + aktier og andre ejerandelsbeviser udstedt af residenter i euroområdet + anlægsaktiver + resterende aktiver
Liabilities to non-euro area residents in euro + liabilities to non-euro area residents in foreign currency + counterpart of special drawing rights allocated by the International Monetary Fund
Se kontrol nr. 8.
Remaining liabilities
Fordringer på udlandet
Other liabilities
Guld og tilgodehavender i guld + tilgodehavender i udenlandsk valuta hos residenter uden for euroområdet + tilgodehavender i euro hos residenter uden for euroområdet
Assets
DEL 2
Loans to euro area residents
Skabelon til overensstemmelseskontrol
See Checks Nos 10 and 11
Overensstemmelseskontrollen skal udføres og overføres til ECB i henhold til artikel 4.
Lending to euro area credit institutions in euro + other claims on euro area credit institutions in euro + general government debt in euro
En overensstemmelseskontrol anses for at have slået fejl, hvis forskellen mellem den statistiske værdi og regnskabsværdien er større end 2 mia. euro (i absolut værdi).
Loans to euro area residents, of which MFIs
I disse tilfælde skal de nationale centralbanker gøre rede for årsagerne til uoverensstemmelsen.
Differences are mainly due to intra-Eurosystem positions being reported gross in the statistical data, but netted out from the accounting report (see also liabilities) [1].
Centralbankens navn: …
Moreover, accounting data do not include balances in foreign currency
Overensstemmelseskontrol for ultimo måned: …
Lending to euro area credit institutions in euro + other claims on euro area credit institutions in euro
Poster
Loans to euro area residents, of which general government
Statistisk værdi [2]
The statistical category is an all-currency concept and may be larger than the accounting category, which refers to loans denominated only in euro
Regnskabs-værdi [2]
General government debt in euro
Forskel [2]
Holdings of debt securities issued by euro area residents
Kontrol-resultat [3]
The statistical category should be larger than the accounting category because it includes holdings of securities denominated in foreign currency and some other securities holdings, which are classified under ‘other assets’ (for staff pension funds, investment of own capital, etc.) in accounting data
Forklaring [4]
Securities of euro area residents in euro
1 — Seddel- og møntomløb
Loans to euro area residents, of which other euro area residents + holdings of shares/other equity issued by euro area residents + fixed assets + remaining assets
2 — Indlån fra residenter i euroområdet
See Check No 8
3 — Indlån til residenter i euroområdet, heraf MFI'er
Other assets + claims on euro area residents in foreign currency
4 — Indlån til residenter i euroområdet, heraf ikke-MFI'er
External assets
5 — Udstedte gældsinstrumenter
The statistical category should be slightly larger than the sum of the accounting categories because it includes some shares and other equity and cash (banknotes) in foreign currencies, which are excluded from the accounting category.
6 — Kapital og reserver
The two values can also differ due to different valuation periodicity
7 — Eksterne passiver
Gold and gold receivables + claims on non-euro area residents in foreign currency + claims on non-euro area residents in euro
8 — Resterende passiver
PART 2
9 — Udlån til residenter i euroområdet
Template for the consistency checks
10 — Udlån til residenter i euroområdet, heraf MFI'er
The consistency checks must be performed and transmitted to the ECB in accordance with Article 4.
11 — Udlån til residenter i euroområdet, heraf offentlig forvaltning og service
A consistency check is deemed as failed where the difference between the statistical value and the accounting value is greater than EUR 2 billion (in absolute value).
12 — Værdipapirbeholdninger udstedt af residenter i euroområdet
In such cases, NCBs must provide explanations of the reasons underlying the failure.
13 — Resterende aktiver
Name of the central bank: …
14 — Fordringer på udlandet
Consistency checks for the end-month: …
Set fra en national synsvinkel vil denne virkning dog ikke være til stede, eftersom begge datasæt indberettes på bruttobasis, mens kun regnskabsdata konsolideres af ECB (og intra-Eurosystem-positioner nettes ud) med henblik på den ugentlige balance.
Items
Værdier skal indberettes i mio. euro.
Statistical value [2]
Hvis overensstemmelseskontrollens lineære forhold er til stede, anføres »OK«.
Accounting value [2]
Hvis kontrollen slår fejl, anføres »Failed«.
Difference [2]
For hver gang kontrollen slår fejl, klassificeres uoverensstemmelsen i en af de fire nedenstående kategorier: a) uoverensstemmelser, der skyldes en engangsrevision; b) uoverensstemmelser, der skyldes en regelmæssig revision; c) uoverensstemmelser, der skyldes forskelle i præsentations- og klassifikationsprincipper; og d) andre uoverensstemmelser, herunder rapporteringsfejl.
Check result [3]
Klassificeringen ledsages af detaljerede forklaringer.
Explanation [4]
BILAG II
1 — Currency in circulation
RAPPORTERINGSORDNINGER
2 — Deposits of euro area residents
Balancestatistik for monetære finansielle institutioner
3 — Deposits of euro area residents, of which MFIs
Alle statistiske indberetninger skal indeholde de data, som er angivet i de relevante tabeller i forordning (EU) nr. 1071/2013 (ECB/2013/33) eller i denne retningslinje, uanset om det underliggende fænomen faktisk eksisterer, og selv hvis de er nul eller mangler.
4 — Deposits of euro area residents, of which non-MFIs
»NC« skal anvendes til at angive, at fænomenet ikke eksisterer.
5 — Debt securities issued
Hvis der ikke findes data for memorandumposterne, kan de nationale centralbanker dog beslutte ikke at indberette dem.
6 — Capital and reserves
Vedrørende månedlige serier, som kræves i henhold til forordning (EU) nr. 1071/2013 (ECB/2013/33), som blev indberettet kvartalsvis for perioderne før januar 2003 i henhold til forordning (EF) nr. 2819/98 (ECB/1998/16) [1], skal der på Den Europæiske Centralbanks (ECB) eller den relevante nationale centralbanks initiativ ifølge en bilateral aftale indberettes historiske revisioner vedrørende perioder før januar 2003.Hvad angår balancedata for andre monetære finansielle institutioner (MFI'er), forventes de nationale centralbanker at indberette data om udestående beløb ifølge tabel 1-4 i bilag I til forordning (EU) nr. 1071/2013 (ECB/2013/33) og strømreguleringer ifølge tabel 1 og 2 nedenfor.
7 — External liabilities
De nationale centralbanker og ECB skal også indberette data om deres egne balancer ifølge de samme krav undtagen posterne vedrørende udstedte andele i pengemarkedsforeninger (MMF'er).
8 — Remaining liabilities
De nationale centralbanker og ECB skal også indberette data om deres egne beholdninger af guld og tilgodehavender i guld (kun monetært guld) og tilgodehavender hos Den Internationale Valutafond (IMF) (f.eks. trækningsrettigheder og særlige trækningsrettigheder (SDR)) og om deres forpligtelser over for IMF vedrørende SDR.
9 — Loans to euro area residents
Hvad angår kravene vedrørende securitisationer af og andre udlånsoverdragelser, forventes de nationale centralbanker at indberette data til ECB ifølge tabel 5a og 5b i bilag I til forordning (EU) nr. 1071/2013 (ECB/2013/33) og strømreguleringsdata ifølge tabel 3a og 3b nedenfor.
10 — Loans to euro area residents, of which MFIs
Yderligere poster om securitisationer og andre udlånsoverdragelser bør indberettes i tabel 4, for så vidt som disse data ikke kræves ifølge tabel 5a og 5b i bilag I til forordning (EU) nr. 1071/2013 (ECB/2013/33).
11 — Loans to euro area residents, of which general government
Tabel 1
12 — Holdings of debt securities issued by euro area residents
Poster, som kræver månedlige strømreguleringer [2]
13 — Residual assets
BALANCEPOSTER
14 — External assets
A. Indenlandsk
However, from a national perspective, this effect should not be present, since both sets of data are reported on a gross basis while only accounting data are consolidated by the ECB (and intra-Eurosystem positions are netted out) for the purpose of the weekly financial statement.
B. Euroområdet undtagen indenlandsk
Values must be reported in EUR million.
C. Resten af verden
Enter ‘OK’ if the linear relationship of the consistency check is satisfied, or ‘Failed’ if the consistency check fails.
D. I alt
For every failed consistency check, please classify the failure by selecting from the four following categories: (a) discrepancies due to one-off revision; (b) discrepancies due to regular revision; (c) discrepancies due to different presentation or classification rules; and (d) any other discrepancies, including reporting errors.
I alt
Detailed explanations must also be provided.
MFI'er
ANNEX II
Ikke-MFI'er
REPORTING SCHEMES
Ikke-banker
Balance sheet item statistics on monetary financial institutions
Offentlig forv.
All statistical returns must contain the data specified in the relevant tables of Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33) or of this Guideline, irrespective of the actual existence of the underlying phenomenon, and even when they are zero or missing.
heraf: centralbank (S1.121)
‘NC’ must be used to indicate that the phenomenon does not exist.
heraf: pengeinstitutter, undtagen centralbanken (S1.122)
However, if data are not available for the memorandum items, national central banks (NCBs) may decide not to provide them.
heraf: kreditinstitutter underlagt reservekrav, ECB og NCB'er
For monthly series required under Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33) that were reported with a quarterly frequency for the periods prior to January 2003 under Regulation (EC) No 2819/98 (ECB/1998/16) [1], historical revisions referring to periods prior to January 2003 must be reported on the initiative of the European Central Bank (ECB) or the relevant national central bank (NCB) following a bilateral agreement.As regards balance sheet data for other monetary financial institutions (MFIs), NCBs are expected to report to the ECB data on outstanding amounts in accordance with Tables 1 to 4 of Annex I to Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33), and flow adjustments in accordance with Tables 1 and 2 below.
Offentlig forvaltning og service (S.13)
NCBs and the ECB must also report data on their own balance sheets in accordance with the same requirements, with the exception of the items relating to money market fund (MMF) shares/units issued.
Andre residente sektorer
In addition, NCBs and the ECB must also report data on their own holdings of gold and gold receivables (only monetary gold) and receivables from the International Monetary Fund (IMF) (e.g. drawing rights and special drawing rights (SDR)), and on their liabilities to the IMF in relation to SDRs.
heraf: kreditinstitutter, undtagen centralbanken (S1.122)
As regards the requirements concerning loan securitisations and other loan transfers, NCBs are expected to report to the ECB data in accordance with Tables 5a and 5b of Annex I to Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33), and flow adjustments data in accordance with Tables 3a and 3b below.
heraf: kreditinstitutter
Additional items on loans securitisation and other loan transfers should be reported in Table 4, in so far as these data are not required under Tables 5a and 5b of Annex I to Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33).
Statslig forvaltning og service (S.1311)
Table 1.
Anden offentlig forvaltning og service
Items for which monthly flow adjustments are required [2]
Investeringsforeninger undtagen MMF'er (S.124)
BALANCE SHEET ITEMS
Andre finansielle formidlere + finansielle hjælpeenheder + koncerntilknyttede finansielle institutioner og pengeudlånere (S.125+S.126+S.127)
A. Domestic
Forsikringsselskaber (S.128)
B. Euro area other than domestic
Pensionskasser (S.129)
C. Rest of the world
Ikke-finansielle selskaber (S.11)
D. Total
Husholdninger + nonprofitinstitutioner rettet mod husholdninger (S.14+S.15)
Total
Statslig forvaltning og service (S.1311)
MFIs
heraf: CCP'er [3]
Non-MFIs
heraf: FVC'er
Banks
PASSIVER
Non-Banks
Indlån
of which: central bank (S1.121)
op til1 år
of which: Deposit-taking corporations except the central bank (S1.122)
over 1 år
of which: credit institutions subject to RRs, ECB and NCBs
heraf: koncerninterne positioner
General government (S.13)
heraf: transferable indskud
Other resident sectors
heraf: syndikerede udlån
of which: credit institutions
Indlån på anfordring
Central government (S.1311)
Tidsindskud
Other general government
over 1 og op til 2 år
Non-MMF investment funds (S.124)
over 2 år
Other financial intermediaries + financial auxiliaries + captive financial institutions and money lenders (S.125+S.126+S.127)
Med opsigelsesvarsel
Insurance corporations (S.128)
op til 3 måneder
Pension funds (S.129)
over 3 måneder
Non-financial corporations (S.11)
heraf: over 2 år
Households + non-profit institutions serving households (S.14+S.15)
Genkøbsforretninger
Central Government (S.1311)
Udenlandsk valuta
of which: CCP [3]
Andele i MMF'er [5]
of which: FVCs
heraf: op til 2 år og nominal kapitalgaranti under 100 %
LIABILITIES
Modregning af særlige trækningsrettigheder [6]
Deposits
heraf centralbank (S.121)
up to 1 year
heraf pengeinstitutter undtagen centralbanken (S.122)
over 1 year
heraf: central bank (S.121)
of which: intra-group positions
heraf: pengeinstitutter undtagen centralbanken (S.122)
of which: transferable deposits
Forbrugerkredit
of which: up to 2 years
Udlån til boligkøb
of which: syndicated loans
Udlån i øvrigt
Euro
heraf: E/I [4]
Overnight
AKTIVER
With agreed maturity
Kontantbeholdning
over 1 and up to 2 years
heraf: euro
over 2 years
Udlån
Redeemable at notice
over 1 år og op til 5 år
up to 3 months
over 5 år
over 3 months
heraf: omvendte genkøbsforretninger
of which: over 2 years
heraf: revolverende udlån og overtræk
Repos
heraf: rentefri kredit på kreditkort
Foreign currencies
heraf: forlænget kredit på kreditkort
MMFs shares/units [5]
Gældsinstrumentbeholdninger
of which: up to 2 years and nominal capital guarantee below 100%
Ejerandele
Counterpart of SDRs [6]
Aktier/andele i investeringsforeninger
of which central bank (S.121)
Andele i MMF'er
of which deposit-taking corporations except the central bank (S.122)
Andele i investeringsforeninger undtagen MMF'er
of which: central bank (S.121)
Ikke-finansielle aktiver (inkl. anlægsaktiver)
of which: deposit-taking corporations except the central bank (S.122)
Resterende aktiver
Credit for consumption
Guld & tilgodehavender i guld (kun monetært guld) [6]
Lending for house purchase
Tilgodehavender hos IMF - trækningsrettigheder, særlige trækningsrettigheder, andet [6]
Other lending
Tabel 2
of which: SP/P [4]
Poster, som kræver kvartalsvise strømreguleringer [7]
ASSETS
Ikke-MFI'er
Cash
Ikke-banker
of which: euro
Statslig forvaltning og service
Loans
Offentlig forvaltning og service på delstatsniveau (S.1312)
over 1 year and up to 5 years
Kommunal forvaltning og service (S.1313)
over 5 years
Sociale kasser og fonde (S.1314)
of which: reverse repos
Sikkerhed i fast ejendom
of which: revolving loans and overdrafts
Andele i MMF'er
of which: convenience credit card credit
heraf: finansielle derivater
of which: extended credit card credit
heraf: påløbne renter på indlån
Debt securities held
op til 1 år
Equity
over 1 og op to 5 år
Investment fund shares/units
heraf: påløbne renter på udlån
MMF shares/units
Tabel 3a
Non-MMF investment fund shares/units
Securitisationer og andre udlånsoverdragelser: poster, som kræver månedlige strømreguleringer [8]
Non-financial assets (including fixed assets)
+S.1313+S.1314)
Remaining assets
+S.1313+S.1314)
Gold & gold receivables (only monetary gold) [6]
Udestående beløb for securitiserede udlån, som stadig er indregnet i balancen
Receivables from IMF - drawing rights, SDR, other [6]
heraf securitiseret gennem en FVC i euroområdet
Table 2.
Securitiserede udlån, som er fjernet fra balancen, for hvilke MFI'en fungerer som låneservicerer [9]
Items for which quarterly flow adjustments are required [7]
Udestående forretninger
Non MFIs
Tabel 3b
Non-banks
Securitisationer og andre udlånsoverdragelser: poster, som kræver kvartalsvise strømreguleringer [10]
General government
Anden offentlig forvaltning og service (S.1312+S.1313+S.1314)
State government (S.1312)
E/I [12]
Local government (S.1313)
Securitiserede udlån, nedskrivninger foretaget på tidspunktet for overdragelsen af udlånet
Social security funds (S.1314)
modpart i overdragelsen
Real estate collateral
er en FVC
MMFs shares/units
heraf modpart i overdragelsen er en FVC i euroområdet
of which: financial derivatives
Securitiserede udlån, som er fjernet fra balancen, for hvilke MFI'en fungerer som servicerer [11]
of which: accrued interest on deposits
Låneformål
upto 1 year
Udestående udlånsbeløb serviceret i en securitisation
over 1 and up to 5 years
Servicerede udlån: alle FVC'er
of which: accrued interest on loans
Servicerede udlån: heraf FVC'er i euroområdet
Table 3a.
Tabel 4
Securitisations and other loan transfers: items for which monthly flow adjustments are required [8]
Securitisationer og andre overdragelser af udlån: udlån, som er fjernet fra MFI-balancen
Other gen.gov't (S.1312+S.1313+S.1314)
Månedlige datakrav
Other gen. gov't (S.1312+S.1313+S.1314)
Kvartalsvise datakrav
Outstanding amounts of securitised loans not derecognised
E/I [14]
of which securitised through a euro area FVC
Lån, der er fjernet fra MFI'ers balance [13]
Loans securitised and derecognised for which the MFI acts as servicer [9]
Finansielle transaktioner, ekskl.
Outstanding amounts
virkningen af udlånsoverdragelser
Table 3b.
Krav om månedlig indberetning af statistik over elektroniske penge udstedt af MFI'er, som ikke er blevet indrømmet en undtagelse i henhold til artikel 9, stk. 1, i forordning (EU) nr. 1071/2013 (ECB/2013/33)
Securitisations and other loan transfers: items for which quarterly flow adjustments are required [10]
Indlån (alle valutaer)
Other general government (S.1312+S.1313+S.1314)
Indlån (euro)
SP/P [12]
e Indlån på anfordring
Securitised loans, write-downs practised at the time of the loan transfer
heraf: elektroniske penge
counterparty in the transfer
e Hardwarebaserede elektroniske penge
is an FVC
e Softwarebaserede elektroniske penge
of which counterparty in the transfer is a euro area FVC
Indlån (udenlandsk valuta)
Loans securitised and derecognised for which the MFI acts as servicer [11]
x Indlån på anfordring
Loan purpose
x Hardwarebaserede elektroniske penge
Outstanding amounts of loans serviced in a securitisation
x Softwarebaserede elektroniske penge
Loans serviced: all FVCs
AKTIVER I ALT/PASSIVER I ALT
Loans serviced: of which euro area FVCs
Aktiver/passiver i alt (alle valutaer)
Table 4.
heraf: e-pengeinstitutter
Securitisations and other loan transfers: loans derecognised from the MFI balance sheet
heraf: andre MFI'er end kreditinstitutter
Monthly data requirements.
heraf: MFI'er, som er blevet indrømmet en undtagelse i henhold til artikel 9, stk. 1, i forordning (EU) nr. 1071/2013 (ECB/2013/33)
Quarterly data requirements.
heraf: ikke-MFI'er, som udsteder elektroniske penge
SP/P [14]
heraf: udstedt af andre MFI'er end kreditinstitutter
Loans derecognised by MFIs [13]
heraf: udstedt af MFI'er, som er blevet indrømmet en undtagelse i henhold til artikel 9, stk. 1, i forordning (EU) nr. 1071/2013 (ECB/2013/33)
Financial transactions, excluding the
heraf: udstedt af ikke-MFI'er, som udsteder elektroniske penge
impact of loan transfers
DEL 3
Monthly statistical reporting requirements on electronic money issued by MFIs not granted a derogation under Article 9(1) of Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33)
De statistiske krav med hensyn til postgirokontorer og statslig forvaltning og service omfatter deres monetære forpligtelser over for ikke-monetære finansielle institutter, der er residenter i euroområdet, og deres kontant- og værdipapirbeholdninger udstedt af MFI'er i euroområdet.
9 Deposits (all currencies)
De nationale centralbanker forventes at indberette data om udestående beløb til ECB ifølge den ordning, som er fastsat i bilag 1 til forordning (EU) nr. 1074/2013 (ECB/2013/39), og strømreguleringer ifølge nedenstående tabel 1.
Deposits (euro)
Hvis den rapporterende sektor ikke er relevant i det specifikke land (hvis der f.eks. ikke findes postgirokontorer som defineret i forordning (EU) nr. 1074/2013 (ECB/2013/39), og positioner for statslig forvaltning og service er insignifikante), kan de nationale centralbanker vælge ikke at indberette dette sæt af serier.
e Overnight
Data for postgirokontorer og statslig forvaltning og service, poster, som kræver månedlige strømreguleringer [15]
of which: electronic money
Euroområde
e Hardware-based electronic money
DEL 4
e Software-based electronic money
Afsnit 1:
Deposits (foreign currencies)
Data for ECB/nationale centralbanker
x Hardware-based electronic money
Indenlandsk
x Software-based electronic money
Euroområdet undtagen indenlandsk
TOTAL ASSETS/TOTAL LIABILITIES
Resten af verden
Total assets/liabilities (all currencies)
heraf: sedler
of which: electronic money institutions
Eurosedler
of which: MFIs other than credit institutions
Sedler i nationale denominationer
of which: MFIs granted a derogation under Article 9(1) of Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33)
heraf: mønter
of which: non-MFIs issuing electronic money
Mønter denomineret i euro
of which: issued by MFIs other than credit institutions
Mønter i nationale denominationer
of which: issued by MFIs granted a derogation under Article 9(1) of Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33)
Udstedte gældsinstrumenter [18]
of which: issued by non-MFIs issuing electronic money
Op til 1 år
PART 3
heraf: påløbne renter på indlån
The statistical requirements on POGIs and central government cover their monetary liabilities vis-à-vis euro area resident non-monetary financial institutions and their holdings of cash and securities issued by euro area MFIs.
heraf: transit items
NCBs are expected to report to the ECB data on outstanding amounts in accordance with the scheme laid down in Annex 1 to Regulation (EU) No 1074/2013 (ECB/2013/39), and flow adjustments in accordance with Table 1 below.
heraf: suspense items
If the reporting sector is not applicable in the specific country (e.g. no POGI as defined in Regulation (EU) No 1074/2013 (ECB/2013/39) exists and central government positions are insignificant), NCBs may choose not to report this set of series.
heraf: intra-Eurosystem-passiver relateret til fordelingen af eurosedler
POGIs and central government data, items for which monthly flow adjustments are required [15]
heraf: påløbne renter på udlån
Euro area
heraf: intra-Eurosystem-tilgodehavender relateret til fordelingen af eurosedler
PART 4
Modsvarende passiv til udlån, der stadig er indregnet på balancen [21]
Monthly memorandum items for the derivation and assessment of the monetary aggregates and counterparts
Udstedte gældsinstrumenter [22]
Table 1.
over 1 og op til 2 år
[16]
heraf: hensættelser
ECB/NCBs’ data
Afsnit 2:
Domestic