natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De kommer fra et/en organ, institut eller center/bedrift (1) som anført i rubrik I.11,
They come from the body, institute or centre/holding (1) described in Box I.11;
som er godkendt i henhold til de krav og betingelser, der er fastsat i bilag VI, del 3 og 4, til forordning (EU) nr. 206/2010
which is approved according to the requirements and conditions set out in Part 3 and 4 of Annex VI to Regulation (EU) No 206/2010;
som ikke er underlangt nogen restriktioner i forbindelse med et nationalt program for kontrol af smitsomme sygdomme, som de i rubrik I.28 beskrevne dyr er modtagelige for
which is not subjected to any restrictions relating to a national programme for the control of infectious diseases to which the animals referred to in Box I.28. are susceptible;
hvor der ikke har været nogen kliniske tilfælde af følgende sygdomme, som de i rubrik I.28 beskrevne dyr er modtagelige for:
where there have been no clinical cases of the following diseases to which the animals referred to in Box I.28. are susceptible:
miltbrand i de sidste 30 dage
anthrax for the last 30 days;
mund- og klovesyge, bluetongue, Rift valley fever, vesikulær stomatitis, rabies, oksens ondartede lungesyge, lumpy skin disease, pest hos små drøvtyggere, fårekopper, gedekopper, ondartet lungesyge hos ged i de sidste 6 måneder
foot-and-mouth disease, bluetongue, Rift valley fever, vesicular stomatitis, rabies, contagious bovine pleuropneumonia, lumpy skin disease, peste des petits ruminants, sheep pox, goat pox, contagious caprine pleuropneumonia for the past 6 months;
hvor der ikke har været nogen kliniske eller ikke-kliniske tilfælde af tuberkulose og brucellose i de sidste 6 måneder
where there have been no clinical or non-clinical cases of tuberculosis and brucellosis for the past 6 months;
omkring hvilket/hvilken der i et område med en radius på 10 km i de sidste 30 dage ikke har været noget tilfælde af følgende sygdomme, som de i rubrik I.28. anførte dyr er modtagelige for: mund- og klovesyge, vesikulær stomatitis, oksens ondartede lungesyge, pest hos små drøvtyggere, fårekopper, gedekopper, ondartet lungesyge hos ged
around which in an area of 10 km radius for the last 30 days, there has been no case of the following diseases to which the animals referred to in Box I.28. are susceptible: foot-and-mouth disease, vesicular stomatitis, contagious bovine pleuropneumonia, peste des petits ruminants, sheep pox, goat pox, contagious caprine pleuropneumonia;
omkring hvilket/hvilken der i et område med en radius på 150 km i de sidste 30 dage ikke har været noget tilfælde af følgende sygdomme, som de i rubrik I.28. anførte dyr er modtagelige for: bluetongue, epizootisk hæmorrhagi, Rift valley fever, lumpy skin disease
around which in an area of 150 km radius for the last 30 days, there has been no case of the following diseases to which the animals referred to in Box I.28. are susceptible: bluetongue, epizootic haemorrhagic disease, Rift valley fever, lumpy skin disease;
hvor de har været holdt siden fødslen eller i de sidste 6 måneder inden afsendelsen til EU.
in which they have remained since birth or for the past 6 months before dispatch to the Union.
har ikke været i kontakt med andre dyr, der ikke opfylder mindst de samme sundhedsbetingelser som beskrevet i dette certifikat, i de sidste 30 dage og under transporten fra det/den godkendte organ, institut eller center/bedrift (1) til afsendelsesstedet
have not come into contact with other animals not complying with at least the same health requirements as described in this certificate for the last 30 days and during their transportation from the approved body, institute or centre/holding (1) to the place of shipment;
er blevet undersøgt af en embedsdyrlæge inden for de sidste 24 timer før pålæsningen og udviste ikke kliniske tegn på sygdom og er egnet til at blive transporteret som planlagt
were examined by an official veterinarian within 24 hours of loading and showed no clinical sign of disease and are fit for the intended transport;
er ikke dyr, som skal slagtes ifølge et nationalt program for sygdomsudryddelse.
are not animals to be killed under a national programme for the eradication of diseases.
either (1) [(a) De kommer fra det/den land, område eller del heraf, som er anført i rubrik I.7, og som i de sidste 12 måneder har været fri(t) for mund- og klovesyge med eller uden vaccination, og]
either (1) [(a) They come from the country, territory or part thereof described in Box I.7 which has been free for the past 12 months from foot-and-mouth disease with or without vaccination, and]
or (1) [(a) De er blevet underkastet følgende prøver:
or (1) [(a) They have been subjected to the following tests:
en serologisk prøve for mund- og klovesygevirus med negativt resultat, som er udført i overensstemmelse med en af de prøveformer for internationalt handel, som er foreskrevet i OIE's Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals (OIE-manualen), og som er foretaget inden for de sidste 10 dage forud for afsendelsen til EU
a serological test for evidence of foot-and-mouth disease virus infection carried out in accordance with one of the prescribed tests for international trade laid down in the OIE Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals (OIE Terrestrial Manual), with negative results, taken within 10 days prior to dispatch to the Union,
[en probang-prøve for mund- og klovesygevirus med negativt resultat, som er udført i overensstemmelse med den procedure, der er beskrevet i OIE-manualen, (1)(3)[og som er foretaget 10 dage forud for afsendelsen til EU] (1)(4)[og som er blevet foretaget to gange med 15 dages mellemrum, og den anden prøve er foretaget 10 dage forud for afsendelsen til EU, og]
[a probang test for evidence of foot-and-mouth disease virus infection carried out in accordance with the procedures described in the OIE Terrestrial Manual with negative results, (1)(3)[taken 10 days prior to dispatch to the Union] (1)(4)[taken on two occasions 15 days apart, the second of which must have been taken 10 days prior to dispatch to the Union, and]
de er ikke blevet vaccineret mod mund- og klovesyge.
[(b) they have not been vaccinated against foot-and-mouth disease.
enten (1) [De kommer fra det/den land, område eller del heraf, som er anført i rubrik I.7, og som i 24 måneder har været fri(t) for bluetongue/EHD i henhold til OIE's zoosanitære kodeks vedrørende landdyr (OIE's kodeks vedrørende landdyr).] eller (1) [De har været holdt i en vektorbeskyttet facilitet hos det/den godkendte organ, institut eller center/bedrift (1) i mindst 30 dage forud for afsendelsen, og de har med negativt resultat været underkastet en serologisk prøve i henhold til OIE-manualen, som er foretaget mindst 28 dage efter dyrenes ankomst til det godkendte organ, institut eller center.]
or (1) [They were held in a vector-protected facility in the approved body, institute or centre/holding (1) for at least 30 days prior to shipment and were subjected to a serology test according to the OIE Terrestrial Manual, with negative results, carried out at least 28 days after introduction into the approved body, institute or centre.]
eller (1) [De har været holdt i en vektorbeskyttet facilitet hos det/den godkendte organ, institut eller center/bedrift (1) i mindst 30 dage forud for afsendelsen, og de har med negativt resultat været underkastet en PCR-test i henhold til OIE-manualen, som er foretaget mindst 14 dage efter dyrenes ankomst til det godkendte organ, institut eller center.]
or (1) [They were held in a vector-protected facility in the approved body, institute or centre/holding (1) for at least 30 days prior to shipment and were subjected to a PCR test according to the OIE Terrestrial Manual, with negative results, carried out at least 14 days after introduction into the approved body, institute or centre.]
eller (1) [De kommer fra et område, der på en bestemt årstid er bluetongue- og EHD-frit, og som på denne årstid med negativt resultat er blevet underkastet en serologisk prøve i henhold til OIE-manualen, som er foretaget mindst 28 dage efter dyrenes ankomst til det/den godkendte organ, institut eller center/bedrift (1).]
or (1) [They come from a seasonally free area and were subjected during that period to an serology test according to the OIE Terrestrial Manual, with negative results, carried out at least 28 days after introduction into the approved body, institute or centre/holding (1).]
eller (1) [De kommer fra et område, der på en bestemt årstid er bluetongue- og EHD-frit, og som på denne årstid med negativt resultat er blevet underkastet en PCR-test i henhold til OIE-manualen, som er foretaget mindst 14 dage efter dyrenes ankomst til det/den godkendte organ, institut eller center/bedrift (1).]
or (1) [They come from a seasonally free area and were subjected during that period to a PCR test according to the OIE Terrestrial Manual, with negative results, carried out at least 14 days after introduction into the approved body, institute or centre/holding (1).]
enten (1) [De kommer fra det/den land, område eller del heraf, som er anført i rubrik I.7, og som i 48 måneder har været fri(t) for Rift valley fever, og de er ikke blevet vaccineret mod denne sygdom.] eller (1) [De har været holdt i en vektorbeskyttet facilitet hos det/den godkendte organ, institut eller center/bedrift (1) i mindst 30 dage forud for afsendelsen, og dyrene viste ingen kliniske tegn på Rift valley fever i denne periode, og de var beskyttet mod vektorer mellem den vektorbeskyttede facilitet og afsendelsesstedet samt på selve afsendelsesstedet.]
or (1) [They were held in a vector-protected facility in the approved body, institute or centre/holding (1) for at least 30 days prior to shipment during which the animals showed no clinical signs of Rift valley fever and were protected from vectors between the vector-protected facility and the place of shipment to the Union as well as at the place of shipment.]
eller (1) [De har med negativt resultat været underkastet en virusneutralisationstest (9) for Rift valley fever som fastlagt og foreskrevet for international handel i OIE-manualen, som er foretaget ved begyndelsen af isolations-/karantæneperioden og tidligst 42 dage senere, og den anden prøve er foretaget inden for de sidste 10 dage forud for afsendelsen til EU.]
or (1) [They have been subjected to a virus neutralisation test (9) with negative results for evidence of Rift valley fever, as laid down and prescribed for international trade by the OIE Terrestrial Manual, taken at the beginning of the isolation/quarantine period and at least 42 days later on, the second of which must have been taken within 10 days of dispatch to the Union.]
enten (1) [De kommer fra det/den land, område eller del heraf, som er anført i rubrik I.7, og som i de sidste 12 måneder har været fri(t) for brucellose, og de er ikke blevet vaccineret mod denne sygdom.] eller (1) [De har været underkastet en prøve som fastlagt og foreskrevet for international handel i OIE-manualen inden for de sidste 30 dage forud for afsendelsen til EU.]
or (1) [They have been subjected to a test as laid down and prescribed for international trade by the OIE Terrestrial Manual, in the 30 days prior to dispatch to the Union;]
eller (1) [De er kastrerede handyr (uanset alder).]
or (1) [They are castrated males of any age].
Andre vaccinationer
Other vaccinations
De er ikke blevet vaccineret mod vesikulær stomatitis.
They have not been vaccinated against vesicular stomatitis,
De er blevet vaccineret mod:
They have been vaccinated against:
[miltbrand den … dd/mm/åååå)(dato(er)) med følgende vaccine(r) … (navnet på de(n) anvendte vaccine(r))]
[anthrax on the … (dd/mm/yyyy)(date(s)) with the following vaccine(s) … (name of vaccine(s) used)],
[rabies den … (dd/mm/åååå)(dato(er)) med følgende vaccine(r) … (navnet på de(n) anvendte vaccine(r)) og en blodprøve, der er taget den … (dd/mm/åååå)(dato(er)), viste et beskyttende immunrespons].
[rabies on the … (dd/mm/yyyy)(date(s)) with the following vaccine(s) … (name of vaccine(s) used) and a blood test performed on … (dd/mm/yyyy)(date(s)) shows a protective immune response.].
Behandling af parasitter
Parasite treatment
De er mindst to gange inden for de sidste 40 dage forud for afsendelsen til EU blevet behandlet mod indre og ydre parasitter med følgende præparat(er) … Angiv de aktive ingredienser i og dosis af de anvendte præparater …
They have been treated at least twice during the 40 days prior to dispatch to the Union against internal and external parasites with the following product(s) … Specify the active ingredients and the doses of the products used …
Pålæsning på transportmidlet
Loading on the means of transport
De er den … (dd/mm/åååå) (6) blevet læsset på et transportmiddel som anført i rubrik I.15 med henblik på afsendelse til EU, og dette transportmiddel var forinden rengjort og desinficeret med et officielt godkendt desinfektionsmiddel og er konstrueret således, at ekskrementer, urin, strøelse eller foder ikke kan flyde ud eller falde af køretøjet eller containeren under transporten.
They have been loaded for dispatch to the Union on … (dd/mm/yyyy) (6) in the means of transport described in Box I.15. that were cleaned and disinfected before loading with an officially authorised disinfectant and so constructed that faeces, urine, litter or fodder could not flow or fall out of the vehicle or container during transportation.
Dette certifikat anvendes for de levende dyr, der er anført i rubrik I.28, og som kommer fra et godkendt organ, institut eller center i et/en tredjeland, tredjelandsområde eller del heraf, og som er bestemt til et godkendt organ, institut eller center i en medlemsstat.
This certificate is to be used for live animals listed in the note for Box I.28. coming from an approved body, institute or centre in a third country, territory ot part thereof, and destined to an approved body, institute or centre situated within a Member State.
Rubrik I.15: Angiv registreringsnummer (togvogne eller container og lastvogne), rutenummer (fly) eller navn (skib).
Box reference I.15.: Registration number (railway wagons or container and lorries), flight number (aircraft) or name (ship) is to be provided.
Ved af- og genpålæsning skal afsenderen informere EU-indgangsgrænsekontrolstedet herom.
In case of unloading and reloading, the consignor shall inform the BIP of entry into the EU.
Rubrik I.19: Anvend den relevante HS-kode: 010613 eller 010619.
Box reference I.19.: Use appropriate HS code: 010613 or 010619.
Rubrik I.28: Identifikationssystem: Det anføres, hvilket identifikationssystem der er anvendt (f.eks øremærke, tatovering, brændemærke, chip eller transponder).
Box reference I.28.: Identification system: Specify the identification system (tag, tattoos, brand, chip, transponder).
Identifikatoren skal indeholde eksportlandets ISO-kode og muliggøre sporing tilbage til oprindelsesstedet.
The identifier shall include the ISO code of the exporting country and permit tracing of their premises of origin.
Art: Angiv arten blandt de nedenfor anførte:
Species: Select the species amongst those listed below:
Denne erklæring gælder kun for Bovidae og Cervidae.
This attestation is only applicable to Bovidae and Cervidae.
Denne erklæring gælder kun for Bovidae og Cervidae bortset fra afrikansk bøffel (Syncerus caffer).
This attestation is only applicable to Bovidae and Cervidae other than African buffalo (Syncerus caffer).
Denne erklæring gælder kun for afrikansk bøffel (Syncerus caffer).
This attestation is only applicable to African buffalo (Syncerus caffer).
Vaccination er ikke obligatorisk, men hvis dyrene er blevet vaccineret, anføres de(n) anvendte vaccine(r) og vaccinationstidspunktet.
Vaccination is not compulsory, but if the animals have been vaccinated, information on the vaccine(s) used and the time of vaccination shall be filled in.
Dyrene kan ikke importeres, hvis de er blevet læsset enten før den dato, hvor det/den tredjeland, tredjelandsområde eller del heraf, som er nævnt i rubrik I.7 og I.8, blev godkendt med hensyn til eksport til EU, eller i en periode, hvor EU har indført restriktioner over for import af disse dyr fra det/den pågældende land, område eller del heraf.
Imports of these animals shall not be allowed when the animals were loaded either prior to the date of authorisation for exportation to the Union of the third country,territory or part thereof described in Boxes I.7. and I.8., or during a period where restrictive measures have been adopted by the Union against imports of these animals from that country,territory or part thereof.
Standardcertifikat SUI-A
Model SUI-A
De kommer fra et/en land, område eller del heraf som anført i rubrik I.7,
They come from the country, territory or part thereof described in Box I.7.
De kommer fra et/en organ, institut eller center/bedrift (1) som anført i rubrik I.11,
They come from the body, institute or centre/holding (1) described in Box I.11.
mund- og klovesyge, vesikulær stomatitis, rabies, afrikansk svinepest, klassisk svinepest og smitsomt blæreudslæt hos svin i de sidste 6 måneder
foot-and-mouth disease, vesicular stomatitis, rabies, African swine fever, classical swine fever and swine vesicular disease for the past 6 months;
omkring hvilket/hvilken der i et område med en radius på 10 km i de sidste 12 måneder ikke har været noget tilfælde/udbrud af afrikansk svinepest, klassisk svinepest og smitsomt blæreudslæt hos svin
around which in an area of radius of 10 km for the last 12 months, there has been no case/outbreak of African swine fever, classical swine fever and swine vesicular disease;
omkring hvilket/hvilken der i et område med en radius på 10 km i de sidste 30 dage ikke har været noget tilfælde/udbrud af mund- og klovesyge eller vesikulær stomatitis
around which in an area of 10 km radius for the past 30 days, there has been no case/outbreak of foot-and-mouth disease or vesicular stomatitis,
har ikke været i kontakt med andre dyr, der ikke opfylder mindst de samme sundhedsbetingelser som beskrevet i dette certifikat, fra fødslen eller i de sidste 30 dage og under transporten fra det/den godkendte organ, institut eller center/bedrift (1) til afsendelsesstedet
have not come into contact with other animals not complying with at least the same health requirements as described in this certificate since birth or for the last 30 days and during their transportation from the approved body, institute or centre/holding (1) to the place of shipment;
enten (1) [a) De kommer fra det/den land, område eller del heraf, som er anført i rubrik I.7, og som i de sidste 12 måneder forud for certifikatets udstedelsesdato har været fri(t) for mund- og klovesyge, og] eller (1) [a) De har været underkastet en virologisk og serologisk prøve med negativt resultat for mund- og klovesygevirus, som er udført i overensstemmelse med en af de prøveformer for international handel, som er foreskrevet i OIE's Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals (OIE-manualen), og som er foretaget inden for de 10 dage forud for afsendelsen til EU, og]
or (1) [(a) They have been subjected to a virological and serological test for evidence of foot-and-mouth disease virus infection carried out in accordance with one of the prescribed tests for international trade laid down in the OIE Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals (OIE Terrestrial Manual), with negative results, taken in the 10 days prior to dispatch to the Union; and]
de er ikke blevet vaccineret mod mund- og klovesyge.
they have not been vaccinated against foot-and-mouth disease.
enten [De kommer fra det/den land, område eller del heraf, som er anført i rubrik I.7, og som i de sidste 12 måneder har været fri(t) for brucellose, og de er ikke blevet vaccineret mod denne sygdom.]
either [They come from the country, territory or part thereof described in Box I.7 which has been free for the past 12 months from brucellosis and have not been vaccinated against that disease]
eller [De har reageret negativt på en brucella-stødpudeantigentest for svinebrucellose inden for de sidste 30 dage forud for afsendelsen til EU.]
or [They have been subjected, with negative results, to a buffered Brucella antigen test for porcine brucellosis taken in the 30 days prior to dispatch to the Union.]
enten [De kommer fra det/den land, område eller del heraf, som er anført i rubrik I.7, og som i de sidste 12 måneder har været fri(t) for smitsomt blæreudslæt hos svin.]
either [They come from the country, territory or part thereof described in box 1.7 which has been free for the past 12 months from swine vesicular disease.]
eller [De har reageret negativt på en virologisk og serologisk prøve for smitsomt blæreudslæt hos svin som fastlagt og foreskrevet for international handel i OIE-manualen, som er foretaget inden for de sidste 30 dage forud for afsendelsen til EU.]
or [They have been subjected, with negative results, to a virology and serology test for evidence of swine vesicular disease, as laid down and prescribed for international trade by the OIE Terrestrial Manual, taken in the 30 days prior to dispatch to the Union.]
Vesikulær stomatitis
Vesicular Stomatitis
enten [De kommer fra det/den land, område eller del heraf, som er anført i rubrik I.7, og som i de sidste 6 måneder har været fri(t) for vesikulær stomatitis.]
either [They come from the country, territory or part thereof described in Box I.7 which has been free for the last 6 months from vesicular stomatitis.]
eller [De har reageret negativt på en virologisk og serologisk prøve for vesikulær stomatitis som fastlagt og foreskrevet for international handel i OIE-manualen, som er foretaget inden for de sidste 30 dage forud for afsendelsen til EU.]
or [They have been subjected, with negative results, to a virology and serology test for evidence of vesicular stomatitis, as laid down and prescribed for international trade by the OIE Terrestrial Manual, taken in the 30 days prior to dispatch to the Union.]
enten [De kommer fra det/den land, område eller del heraf, som er anført i rubrik I.7, og som i de sidste 12 måneder har været fri(t) for klassisk svinepest.]
either [They come from the country, territory or part thereof described in Box I.7 which has been free for the past 12 months from classical swine fever.]
eller [De har reageret negativt på en virologisk og serologisk prøve for klassisk svinepest, som er udført i overensstemmelse med en af de prøveformer, som er foreskrevet for international handel i OIE-manualen, og som er foretaget inden for de sidste 30 dage forud for afsendelsen til EU.]
or [They have been subjected to a virological and serological test for classical swine fever carried out in accordance with one of the prescribed tests for international trade laid down in the OIE Terrestrial Manual, with negative results, taken in the 30 days prior to dispatch to the Union.]
enten [De kommer fra det/den land, område eller del heraf, som er anført i rubrik I.7, og som i de sidste 12 måneder har været fri(t) for afrikansk svinepest.]
either [They come from the country, territory or part thereof described in Box I.7 which has been free for the past 12 months from African swine fever.]
eller [De har reageret negativt på en virologisk og serologisk prøve for afrikansk svinepest som fastlagt og foreskrevet for international handel i OIE-manualen, som er foretaget inden for de sidste 30 dage forud for afsendelsen til EU.]
or [They have been subjected, with negative results, to a virus and serology test for African swine fever, as laid down and prescribed for international trade in the OIE Terrestrial Manual, taken in the 30 days prior to dispatch to the Union.]
Ifølge officielle oplysninger er der ikke blevet registreret nogen kliniske, patologiske eller serologiske symptomer på Aujeszkys sygdom i de sidste 12 måneder på det/den godkendte organ, institut eller center/bedrift (1) eller i et område med en radius på 5 km omkring det godkendte organ, institut eller center, og
According to official information, no clinical, pathological or serological evidence of Aujeszky’s disease has been recorded for the last 12 months in the approved body, institute or centre/holding (1) and in an area with a 5 km radius around the approved body, centre or institute, and