natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Artikel 4
RAE sets a clear deadline for the completion of the construction of an interconnector.
De i denne afgørelse nævnte dispensationer gælder ikke længere for små og mikro-isolerede systemer, så snart de er sammenkoblet med det sammenkoblede system.
If the interconnector is not constructed or not within the time frame set by RAE, damages should be sought for the non-realized costs savings.
De græske myndigheder:
DURATION
overvejer, når de bevilliger eller sætter ny kapacitet i et givent NII-isoleret system i udbud, systematisk alternativet til at sammenkoble det isolerede system, som den givne NII er del af.
It is necessary to review the facts on which the present derogation is based, in particular after the plans for interconnecting certain isolated systems are due to be completed and the deadlines for installing the infrastructure as provided for in Article 237 of the NII Code have expired.
En bevilling til ny kapacitet afvises, hvis det er mere rentabelt at konstruere en sammenkoblingsforbindelse.
Consequently, any derogation shall be valid until 1 January 2021.
Omkostningerne omfatter alle omkostninger ved forsyningen af elektricitet til slutkunder i det isolerede system, inklusive NII OSP-kompensation
RETROACTIVE EFFECT
sikrer, at cost/benefit-undersøgelsen for ADMIE's vigtige transmissionsarbejder som fastsat i artikel 108 i lov nr. 4001/2011 kun tager de effektive omkostninger ved investering i og drift af den projekterede sammenkobling i betragtning.
As stated above, the application of 17 January 2012 renewed the initial application that was submitted in 2003.
Ved undersøgelsen tages ikke hensyn til tabt omsætning ved eller værdiforringelse af konventionelle produktionsaktiver, der allerede er installeret på NII'er
Article 26(1) of Directive 2003/54/EC, repealed by Directive 2009/72/EC, also contained provisions allowing Member States to apply for derogations from certain provisions of that Directive in case of substantial problems with the operation of small and micro isolated systems.
offentliggør sammen med ADMIE's tiårige investeringsplan som fastsat i artikel 108 i lov nr. 4001/2011 de samlede omkostninger, herunder NII OSP-kompensationen, ved forsyning af elektricitetskunder i hvert af de NII isolerede systemer.
Pursuant to article 48 of Directive 2009/72/EC references to the repealed Article 26(1) of Directive 2003/54/EC shall be construed as references to Article 44(1) of Directive 2009/72/EC.
Med mindre konstruktionen af en sammenkoblingsforbindelse er integreret i ADMIE's tiårige investeringsplan som fastsat i artikel 108 i lov nr. 4001/2011 og som godkendt af RAE, afholder de græske myndigheder, jf. artikel 22, stk. 7, litra b), i direktiv 2009/72/EF, på eget initiativ og på anmodning fra tredjepart en udbudsprocedure for konstruktionen af en sammenkoblingsforbindelse, der sammenkobler et eller flere NII isolerede systemer.
The definitions of small isolated system and micro isolated system employed in Article 2(26) and (27) of Directive 2003/54/EC are identical to those used in Article 2(26) and (27) of Directive 2009/72/EC.
Der etableres en sammenkoblingsforbindelse, såfremt konstruktionen sænker de samlede omkostninger, herunder NII OSP-kompensationen, ved elektricitetsforsyningen til kunder på NII'er.
Both these definitions refer to the demand for electricity in isolated systems in 1996, which did not change.
sætter en klar tidsfrist for færdiggørelsen af konstruktionen af en sammenkoblingsforbindelse.
Moreover, Crete was not interconnected to the Greek interconnected system neither in 2003 nor in 2012, or at the moment at which the present derogation decision takes effect
Hvis sammenkoblingsforbindelsen ikke konstrueres eller ikke konstrueres indenfor den fastsatte tidsfrist, kan de græske myndigheder søge erstatning for de ikke-realiserede omkostningsbesparelser.
Consequently, all micro and small isolated electricity systems that qualify as micro or small isolated system in the application, qualified as such when the initial application was made and when the present derogation decision takes effect.
Artikel 5
Consequently, no legal or factual changes have occurred with regard to the small and micro isolated systems that may qualify for derogation under Directive 2003/54/EC and Directive 2009/72/EC.
Afgørelsen gælder fra den 5. december 2003
Article 26(1) of Directive 2003/54/EC allowed granting derogation from its Chapter III, which contains provisions, as those of Chapter III of Directive 2009/72/EC regarding authorisation procedures for new capacity and tendering for new capacity.
Artikel 6
Article 26(1) of Directive 2003/54/EC allowed granting derogation from its Chapter VII which contains provisions, as those of Chapter VIII of Directive 2009/72/EC, concerning third party access, market opening and direct lines.
Denne afgørelse er rettet til Den Hellenske Republik.
Had the Commission granted derogation in response to the initial application, it could have done so on the same terms as under the present derogation under Directive 2009/72/EC.
Udfærdiget i Bruxelles, den 14. august 2014.
Moreover, no change in the factual circumstances has occurred since 2003.
På Kommissionens vegne
Indeed, the geographical situation of the NIIs, the economic factors governing the operation of the electrical systems within NII isolated systems and the nature of the substantial problems that exit with the operation of conventional power plants within the NII isolated systems have not materially changed since 2003.
Medlem af Kommissionen
The initial application has been pending since 2003.
EUT L 211 af 14.8.2009, s. 55.
The non-action of the Commission should not be to the detriment of the Hellenic Republic.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/54/EF af 26. juni 2003 om fælles regler for det indre marked for elektricitet og om ophævelse af direktiv 96/92/EF (EUT L 176 af 15.7.2003, s. 37).
The Hellenic Republic has complied with its obligations under Article 26(1) of Directive 2003/54/EC and Article 44(1) of Directive 2009/72/EC and submitted a duly justified request for derogation under those Articles for the isolated systems on the NIIs.
Den græske statstidende 270/B/7.2.2014
It is therefore appropriate that the present derogation decision takes effects from the date of notification of the initial application, i.e. from 5 December 2003,
Artikel 36 i lov nr. 4067/2012 har pålagt kunderne at dække ekstraomkostningerne i stedet for leverandørerne.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
I henhold til denne artikel gælder systemet forud for tillægget af OSP i henhold til artikel 55 i lov nr. 4001/2011 og efter indgåelsen af NII-kodekset i henhold til artikel 130 i lov nr. 4001/2011.
Article 1
Den græske statstidende 2783/B/2.12.2011.
This decision applies to small and micro isolated systems as identified in the Table.
I betragtning af de ekstraordinære omstændigheder, der er skabt af den græske økonomiske krise, er de på nuværende tidspunkt reduceret til 37 % for alle blokke og 42 % for kraftværksblokke.
For the purpose of this Decision, Crete is a small isolated system whereas all other isolated systems are micro isolated systems.
Tallene henviser til 2012 for næsten alle isolerede systemer med få undtagelser, hvor 2011 bruges, da disse tal var de seneste tal, som var tilgængelige.
Article 2
elektricitetsefterspørgslen i NII'ernes isolerede systemer forventes at stige med 2 % pr. år indtil 2017.
A derogation is granted from the provisions of Article 33 of Directive 2009/72/EC for small and micro isolated systems.
Selvom PPC har fået bevillinger til at etablere den yderligere påkrævede kapacitet, og etableringen allerede er planlagt (i 2017 forventes denne at dække alle NII'ers efterspørgsel med de nødvendige reservemarginer), har det ikke altid været muligt at overholde tidsplanen
This derogation shall be valid until 17 February 2016 or the full installation of the infrastructure as provided for in Article 237(7) of the NII Code, whatever comes later.
De mikro-isolerede systemer, hvortil ansøgningen er blevet udarbejdet, repræsenterede 5,24 % af det samlede salg af elektricitet i Grækenland i 2010.
In any event, this derogation shall cease to apply on 17 February 2019.
Kretas isolerede system betragtes som et lille isoleret system.
The Greek authorities shall by 17 February 2015 draw up a plan for the infrastructure investments as provided for in Article 237(7) of the NII Code, specifying, separately for each NII isolated system, by which date the infrastructure shall be fully installed.
yderligere forventes sammenkoblingen med Kreta at være fuldført i 2020.
This plan shall prioritise Crete and Rhodes.
Projektets relevante dele for de tre første år er blevet inkluderet i ADMIE's godkendte tiårige udviklingsplan fra 2013.
From 17 February 2016, and thereafter on an annual basis until 17 February 2019, the Greek authorities shall draw-up a report specifying, for each NII isolated system:
Den endelige plan skal inkluderes i den tiårige udviklingsplan, som vil blive godkendt i 2014.
whether market opening has occurred;
Rådets afgørelse 2014/537/FUSP
Council Decision 2014/537/CFSP
om undertegnelse og indgåelse på Den Europæiske Unions vegne af aftalen mellem Den Europæiske Union og Den Centralafrikanske Republik om betingelserne for overførsel til Den Centralafrikanske Republik af personer, som Den Europæiske Unions militæroperation (EUFOR RCA) har frihedsberøvet inden for rammerne af udførelsen af sit mandat, og om de garantier, der finder anvendelse på disse personer
on the signing and conclusion, on behalf of the European Union, of the Agreement between the European Union and the Central African Republic concerning the detailed arrangements for the transfer to the Central African Republic of persons detained by the European Union military operation (EUFOR RCA) in the course of carrying out its mandate, and concerning the guarantees applicable to such persons
Rådet vedtog den 10. februar 2014 afgørelse 2014/73/FUSP [1] om Unionens militæroperation i Den Centralafrikanske Republik (EUFOR RCA).
On 10 February 2014, the Council adopted Decision 2014/73/CFSP [1] on a Union military operation in the Central African Republic (EUFOR RCA).
Efter vedtagelsen af Rådets afgørelse den 14. marts 2014 om bemyndigelse til at indlede forhandlinger har den højtstående repræsentant i overensstemmelse med artikel 37 i traktaten om Den Europæiske Union forhandlet en aftale mellem Den Europæiske Union og Den Centralafrikanske Republik om betingelserne for overførsel til Den Centralafrikanske Republik af personer, som Den Europæiske Unions militæroperation (EUFOR RCA) har frihedsberøvet inden for rammerne af udførelsen af sit mandat, og om de garantier, der finder anvendelse på disse personer (»aftalen«).
Following the adoption, on 14 March 2014, of a Decision by the Council authorising the opening of negotiations, the High Representative, in accordance with Article 37 of the Treaty on European Union, negotiated an Agreement between the European Union and the Central African Republic concerning the detailed arrangements for the transfer to the Central African Republic of persons detained by the European Union military operation (EUFOR RCA) in the course of carrying out its mandate, and concerning the guarantees applicable to such persons (‘the Agreement’).
I medfør af artikel 5 i protokol nr. 22 om Danmarks stilling, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, deltager Danmark ikke i udarbejdelsen og gennemførelsen af Unionens afgørelser og aktioner, som har indvirkning på forsvarsområdet.
In accordance with Article 5 of Protocol (No 22) on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not participate in the elaboration and the implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications.
Danmark deltager ikke i gennemførelsen af denne afgørelse og deltager derfor ikke i finansieringen af denne mission.
Denmark does not participate in the implementation of this Decision and therefore does not participate in the financing of this operation.
Aftalen mellem Den Europæiske Union og Den Centralafrikanske Republik om betingelserne for overførsel til Den Centralafrikanske Republik af personer, som Den Europæiske Unions militæroperation (EUFOR RCA) har frihedsberøvet inden for rammerne af udførelsen af sit mandat, og om de garantier, der finder anvendelse på disse personer godkendes herved på Unionens vegne.
The Agreement between the European Union and the Central African Republic concerning the detailed arrangements for the transfer to the Central African Republic of persons detained by the European Union military operation (EUFOR RCA) in the course of carrying out its mandate, and concerning the guarantees applicable to such persons is hereby approved on behalf of the Union.
Rådets afgørelse 2014/73/FUSP af 10. februar 2014 om Den Europæiske Unions militæroperation i Den Centralafrikanske Republik (EUFOR RCA) (EUT L 40 af 11.2.2014, s. 59).
Council Decision 2014/73/CFSP of 10 February 2014 on a European Union military operation in the Central African Republic (EUFOR RCA) (OJ L 40, 11.2.2014, p. 59).
Efter vedtagelsen af Rådets afgørelse den 17. februar 2014 om bemyndigelse til at indlede forhandlinger har Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik forhandlet en aftale mellem Den Europæiske Union og Republikken Colombia om rammerne for Republikken Colombias deltagelse i Den Europæiske Unions krisestyringsoperationer (»aftalen«).
The ICRC and, if applicable, any other organisation referred to in paragraph 1, shall be authorised to visit any premises containing transferred persons.
Aftalen bør godkendes —
They shall have access to all premises used by transferred persons.
VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
Council Decision 2014/538/CFSP
Aftalen mellem Den Europæiske Union og Republikken Colombia om rammerne for Republikken Colombias deltagelse i Den Europæiske Unions krisestyringsoperationer godkendes herved på Unionens vegne.
of 8 July 2014
Teksten til aftalen er knyttet til denne afgørelse.
on the signing and conclusion of the Agreement between the European Union and the Republic of Colombia establishing a framework for the participation of the Republic of Colombia in European Union crisis management operations
Formanden for Rådet bemyndiges herved til at udpege den eller de personer, der er beføjet til at undertegne aftalen med bindende virkning for Unionen.
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
Formanden for Rådet foranstalter på Unionens vegne den notifikation, der er omhandlet i aftalens artikel 17, stk. 1 [1].Artikel 4
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 37 thereof, in conjunction with Article 218(5) and (6) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
Having regard to the proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy,
Udfærdiget i Bruxelles, den 8. juli 2014.
Whereas:
På Rådets vegne
Conditions regarding the participation of third States in Union crisis management operations should be laid down in an agreement establishing a framework for such possible future participation, rather than being defined on a case-by-case basis for each operation concerned.
P. C. Padoan
Following the adoption of a Decision by the Council on 17 February 2014 authorising the opening of negotiations, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy negotiated an Agreement between the European Union and the Republic of Colombia establishing a framework for the participation of the Republic of Colombia in European Union crisis management operations (‘the Agreement’).
Datoen for aftalens ikrafttræden offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende på foranledning af Generalsekretariatet for Rådet.
The Agreement should be approved,
Formand
HAS ADOPTED THIS DECISION:
om statsstøtte SA.34572 (13/C) (ex 13/NN) iværksat af Grækenland til Larco General Mining & Metallurgical Company S.A.
on the State aid SA.34572 (13/C) (ex 13/NN) implemented by Greece for Larco General Mining & Metallurgical Company S.A.
(meddelt under nummer C(2014) 1818)
(notified under document C(2014) 1818)
efter at have opfordret interesserede parter til at indsende deres bemærkninger i henhold til ovenstående bestemmelser [1], og
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above [1],
Som led i sit økonomiske tilpasningsprogram har Grækenland gennemført et privatiseringsprogram.
In the context of its economic adjustment programme, Greece has undertaken a privatisation programme [2].
Larco General Mining & Metallurgical Company S.A. (»Larco«) er blevet udpeget som statsejet virksomhed, der skal privatiseres.
Larco General Mining & Metallurgical Company S.A.
I marts 2012 underrettede den græske privatiseringsfond (Hellenic Republic Asset Development Fund — »HRADF«) [3] Kommissionen om forslaget til privatisering af Larco.
(‘Larco’) has been earmarked as a State-owned company for privatisation.
For at afgøre, om eventuelle spørgsmål om statsstøtte kunne opstå i forbindelse med privatiseringsprojektet, åbnede Kommissionen en sag af egen drift og indledte en foreløbig vurdering i april 2012.
In March 2012 the Hellenic Republic Asset Development Fund (‘HRADF’) [3] informed the Commission about the proposed privatisation of Larco.
I forbindelse med drøftelserne fremgik det af de græske myndigheders svar på et spørgeskema den 16. marts 2012, at Larco allerede havde modtaget statsstøtte.
In order to clarify whether any State aid issues could arise in the context of the privatisation project, the Commission opened a case ex officio and initiated a preliminary assessment in April 2012.
Afgørelsen af 6. marts 2013 er offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende [4].
The Commission requested further information by e-mails dated 18 April 2012, 24 April 2012, 5 July 2012, 22 August 2012 and 7 December 2012, and by letters of 4 May 2012 and 14 January 2013, to which the Greek authorities replied on 20 April 2012, 26 April 2012, 3 October 2012, 13 November 2012, 15 November 2012, 7 December 2012, 24 December 2012 and 18 January 2013.
Kommissionen opfordrede de græske myndigheder og andre interesserede parter til at fremsætte deres bemærkninger til støtteforanstaltningerne.
Meetings between the Commission services and representatives of the Greek authorities took place on 30 April 2012 and 11 September 2012 in Athens and on 25 January 2013 in Brussels.
Ved e-mail af 21. januar 2014 meddelte de græske myndigheder Kommissionen, at de accepterede, at afgørelsen blev vedtaget på engelsk.
By letter dated 6 March 2013 (‘the decision of 6 March 2013’), the Commission informed Greece that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 108(2) of the Treaty in respect of certain aid measures described in Section 2.2 below (‘the formal investigation procedure’).
Støttemodtageren
The Commission invited the Greek authorities and interested parties to submit their comments on the aid measures.
Larco specialiserer sig i udvinding og forarbejdning af lateritmalm, udvinding af brunkul og fremstilling af ferronikkel og biprodukter.
The Commission received comments from the Greek authorities on 30 April 2013.
Virksomhedens aktiviteter omfatter efterforskning, udvikling, minedrift, smeltning og omsætning af Larcos produkter verden over.
It received no comments from interested parties.
Larco er en af verdens største ferronikkelproducenter.
By e-mail of 21 January 2014, the Greek authorities informed the Commission that they agreed with the adoption of the decision in English.
I 2012 havde virksomheden 960 ansatte og kunne dermed kategoriseres som en stor virksomhed.
DESCRIPTION OF THE AID MEASURES
[5]
The beneficiary
På tidspunktet for den formelle undersøgelsesprocedure var 55,2 % af Larcos aktier ejet af den græske stat gennem HRADF, 33,4 % af National Bank of Greece S.A. (»NBG«, en privat finansiel institution) og 11,4 % af Public Power Corporation S.A. (»PPC«, den etablerede elproducent i Grækenland, hvori staten er majoritetsaktionær). on
Larco is specialised in the extraction and processing of laterite ore, extraction of lignite and production of ferronickel and by-products.
Larco driver et smelteværk i Larymna i det centrale Grækenland.
Its activities include exploration, development, mining, smelting and trading of its products worldwide.
Larco har desuden udvindingsrettigheder forskellige steder i Grækenland i fire klynger:
Larco is one of the largest ferronickel producers in the world.
Agios Ioannis-minerne (i nærheden af Larymna), Evia-minerne, Kastoria-minerne og Servia-brunkulsminen.
In 2012 it had 960 employees, and therefore qualified as a large enterprise [5].
Larco blev stiftet i 1989 som en ny virksomhed efter afviklingen af Hellenic Mining and Metallurgical S.A. of Larymna.
At the time of the formal investigation procedure, 55,2 % of Larco's shares were owned by the Greek State through HRADF, 33,4 % by the National Bank of Greece S.A.
Beskrivelse af foranstaltningerne
(‘NBG’, a private financial institution) and 11,4 % by Public Power Corporation S.A.
Manglende inddrivelse af gæld til finansministeriet
Larco operates a smelting plant in Larymna, in central Greece.
I april 1998 blev der indgået en låneaftale mellem Larco og dens største kreditorer, dvs. Hellenic Mining and Metallurgical S.A. of Larymna, PPC og den græske stat. Ifølge aftalen fra 1998 pålægges Larcos gæld til de pågældende kreditorer en rente på 6 % pro anno (»p.a.«).
Larco also holds mining rights in various locations in Greece in four bundles:
Gælden til den græske stat er imidlertid forblevet stabil eller steget en smule i det mindste siden 2004, [6] hvorimod gælden til PPC og Hellenic Mining and Metallurgical S.A. of Larymna er afviklet eller faldet.
the Agios Ioannis mines (near Larymna), the Evia mines, the Kastoria mines and the Servia lignite mine.
[7]
Larco was established in 1989 as a new corporate entity following the liquidation of Hellenic Mining and Metallurgical S.A. of Larymna (‘Old Larco’).
Det ser således ud til, at staten har forvaltet sit lån til Larco på en anden måde end de andre to kreditorer.
Old Larco is still under liquidation, but its assets were contributed to Larco along with the corresponding liabilities in 1989.
Foranstaltning 2:
Old Larco is therefore a creditor of Larco.
Statsgarantien fra 2008
Description of the measures
Den 22. december 2008 stillede staten garanti for et lån på 30 mio. EUR fra ATE Bank til Larco.
Measure 1:
Garantien dækkede 100 % af det pågældende lån i op til tre år og havde en garantipræmie på 1 % p.a.
non-collection of debt to the Ministry of Finance
Foranstaltning 3:
In April 1998, a debt settlement agreement was reached between Larco and its major creditors, namely Old Larco, PPC and the Greek State.
Kapitalforhøjelsen i 2009
According to the 1998 agreement, Larco's liability to those creditors was supposed to be serviced with an interest of 6 % per annum (‘p.a.’)
Ingen nye aktionærer bidrog til aktiekapitalforhøjelsen.
However, the debt to the Greek State has remained stable or increased slightly at least since 2004 [6], whereas the debt to PPC and Old Larco has been eliminated or decreased [7].
Trods Larcos dårlige finansielle situation ser det ikke ud til, at kapitalforhøjelsen var baseret på en omstruktureringsplan med henblik på at genoprette virksomhedens levedygtighed, og NBG lader til at have afskrevet virksomhedens regnskabsmæssige værdi, »fordi koncernen ikke forventer at få udbetalt den regnskabsmæssige værdi af investeringen, eftersom virksomheden har betydelige finansielle vanskeligheder« [8] (se betragtning 45 i afgørelsen af 6. marts 2013).
Measure 2:
Foranstaltning 4:
the 2008 State guarantee
Statsgarantien fra 2010
On 22 December 2008 the State provided a guarantee for a loan of EUR 30 million from ATE Bank to Larco.
Den 10. maj 2010 stillede staten en garanti for NBG-bankens dækning af en garantierklæring for en Larco-gældspost på omkring 10,8 mio. EUR.
The guarantee covered 100 % of the loan for up to 3 years and had a guarantee premium of 1 % p.a.