natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Se Kommissionens beslutning af 1.10.2008 i sag NN 41/08 UK, Redningsstøtte til Bradford & Bingley (EUT C 290 af 13.11.2008, s. 2), og Kommissionens beslutning af 6.6.2011 i sag SA.32634, Redningsstøtte til Amagerbanken (EUT C 225 af 30.7.2011, s. 2), betragtning 52.7.
See the Commission Decision of 1 October 2008 in case NN 41/08 UK, Rescue aid to Bradford & Bingley (OJ C 290, 13.11.2008, p. 2) and the Commission Decision of 6 June 2011 in case SA.32634, Rescue aid to Amagerbanken, (OJ C 225, 30.7.2011, p. 2), recital 52.7.
Det drejer sig om DBB, RBCD, Dexia BIL, Dexia Habitat og DKB Polska.
DBB, RBCD, Dexia BIL, Dexia Habitat and DKB Polska.
Det drejer sig om:afhændelse af DAM, Dexias andel af Popular Banca Privada og Sofaxis før den 31.12.2013afhændelse af (eller igangsættelse af afviklingsprocedure for) Dexia Région Bail, Dexia Bail, Dexia LLD og Dexia Flobail før 31.12.2014afhændelse af Dexias andel (direkte eller indirekte) af Dexia Israël senest tolv måneder efter en endelig og inappellabel afgørelse af de forskellige retssager, Dexia som aktionær har anlagt mod Dexia Israël og DCLafviklingsprocedure for Crediop før 31.12.2013.
These arethe sale of DAM, of Dexia’s holding in Popular Banca Privada and Sofaxis by 31 December 2013,the sale (or placing in run-off management) of Dexia Région Bail, Dexia Bail, Dexia LLD and Dexia Flobail by 31 December 2014,the sale of Dexia’s holding (direct or indirect) in Dexia Israel at the latest 12 months after a final, non-actionable decision in the various legal actions brought against Dexia Israel and DCL as shareholder,the run-off management of Crediop by 31 December 2013.
De finansielle fremskrivninger viser, at de ordinære aktionærer kun kan få udbetalt udbytte, hvis udbyttet til årlig udlodning er større end [400-500] mio. EUR (og [200-300] mio. EUR efter 2018, hvis B1- og B2-aktierne faktisk konverteres til B3-aktier).
Financial projections show that ordinary shareholders would only be paid dividends if the annual distributable dividend was over EUR [400-500]million (and EUR [200-300] million after 2018 if B1 or B2 shares are actually converted into B3 shares).
Men planen for en velordnet afvikling af koncernen indeholder ikke udbytte førend 2018, og det bliver højst på [50-100] mio. EUR i 2020.
The orderly resolution plan for the Group does not anticipate any profit before 2018, and at best the profit is likely to be EUR [50-100] million in 2020.
Den kontante sikkerhed stillet af banken honoreres til dag-til-dag-rentesatsen (Eonia).
The cash collateral posted by the bank is remunerated at the Eonia rate.
Da Eonia-satsen er lavere end 3-måneders-Euribor, er afkastet på dette aktiv negativt.
As the Eonia rate is lower than the 3-month Euribor, the margin on this asset is negative.
Derivatporteføljens følsomhed er ca. [50-250] mio. EUR pr. basispoint.
The sensitivity of the derivatives portfolio is around EUR [50-250] million per basis point.
Faldet på 100 basispoint i den tiårige swaprente fra juni 2011 til oktober 2011 gav sig derfor udslag i en stigning på over [0-25] mia. EUR i det kontante sikkerhedsbeløb, der skulle betales til modparterne.
The reduction of 100 basis points in the 10-year swap rate between June 2011 and October 2011 thus resulted in an increase of over EUR [0-25] billion in the cash collateral to be paid to counterparties.
Følsomheden er dog ikke stabil og påvirkes ligeledes af andre faktorer, bl.a. bevægelserne på rentekurven.
Sensitivity is not stable, however, and is also influenced by other factors such as movements in the rates curve.
[0-5] mia. EUR pr. 1.3.2012.
EUR [0-5] billion on 1 March 2012.
Se punkt 24 i Kommissionens meddelelse om anvendelsen af Den Europæiske Unions statsstøtteregler på kompensation for levering af tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse, EUT C 8 af 11.1.2012, s. 4. »I mange andre medlemsstater leverer hospitaler og andre leverandører af sundhedstjenester deres tjenester mod vederlag, der opkræves direkte hos patienterne eller via deres forsikring.
See point 24 of the Communication from the Commission on the application of the European Union State aid rules to compensation granted for the provision of services of general economic interest.
I sådanne systemer er der en vis grad af konkurrence mellem hospitaler med hensyn til udbud af sundhedstjenester. Når det er tilfældet, er det forhold, at en sundhedstjeneste ydes af et offentligt hospital, ikke tilstrækkeligt til at klassificere aktiviteten som ikke-økonomisk.«
OJ C 8, 11.1.2012, p. 4: ‘In many other Member States, hospitals and other health care providers offer their services for remuneration, be it directly from patients or from their insurance. In such systems, there is a certain degree of competition between hospitals concerning the provision of health care services. Where this is the case, the fact that a health service is provided by a public hospital is not sufficient for the activity to be classified as non-economic.’
Beslutning af 27.2.2002 i sag N 543/2001 Tilskud til hospitaler — Irland, http://ec.europa.eu/competition/state_aid/cases/135870/135870_435761_20_2.pdf (betragtning 10, 17 og 19).
Decision of 27.2.2002 in case No 543/2001 Capital Allowances for Hospitals — Ireland http://ec.europa.eu/competition/state_aid/cases/135870/135870_435761_20_2.pdf (recitals 10, 17 and 19).
Ca. 30 % før krisen.
Around 30 % before the crisis began.
En ramme på 5 mia. EUR er indført af CDC i 2012 til afhjælpning af finansieringsunderskuddet.
An envelope of EUR 5 billion was put in place by the CDC in 2012 to remedy the financing shortfall.
Denne ramme er blevet tilbudt til en pris af ca. Euribor + 320 basispoint, og skønnene viser, at efterspørgslen var 3-5 gange så stor som udbuddet.
This envelope was offered at a price of around Euribor + 320 basis points, and estimates show that the offer was 3-5 times oversubscribed.
Medlemsstaterne har derfor anført, at ligevægtsprisen var højere.
The Member State thus indicated that the equilibrium price was higher.
Dens basisegenkapitalratio (Basel III Core Tier 1-kapital) bør være [20-30] % i 2017.
Its Basel 3 Core Tier 1 ratio is expected to be [20-30] % in 2017.
Bilag VII i skrivelsen.
Annex VII to the notification.
DEN REVIDEREDE PLAN FOR EN VELORDNET AFVIKLING AF DEXIA.
ORDERLY RESOLUTION PLAN FOR DEXIA.
DE BERØRTE MEDLEMSSTATERS FORPLIGTELSER
COMMITMENTS OF THE MEMBER STATES CONCERNED
Kongeriget Belgien, Den Franske Republik og Storhertugdømmet Luxembourg (»staterne«) sikrer sig, at nærværende plan af 14. december 2012 for en velordnet afvikling af Dexia SA og dens datterselskaber, som den alene eller sammen med andre kontrollerer (»datterselskaberne« og sammen med Dexia SA »Dexia«) [1], og så længe det er tilfældet, samt nærværende forpligtelser (»forpligtelserne«) gennemføres til fulde.
The Kingdom of Belgium, the French Republic and the Grand Duchy of Luxembourg (‘the States’) will ensure that the present orderly resolution plan of 14 December 2012 for Dexia SA and the subsidiaries over which, and for as long as, it exercises joint or exclusive control (‘the Subsidiaries’ and, together with Dexia SA, ‘Dexia’) [1], together with the present commitments (‘the Commitments’), are implemented in full.
Medmindre andet bestemmes, gælder disse forpligtelser indtil den fulde afskrivning af Dexias aktiver. Hvis bestemmelserne i planen for en velordnet afvikling strider mod nærværende forpligtelser, finder nærværende forpligtelser anvendelse.
Except where otherwise provided, the commitments below will apply until Dexia’s assets have been fully written off. If there is any contradiction between the provisions of the orderly resolution plan and these Commitments, the Commitments will take precedence.
Nærværende forpligtelsesskrivelse fremsendes på Kommissionens anmodning og på baggrund af de drøftelser, der er afholdt, og dokumenter, der er udvekslet mellem Kommissionen og staterne, med det ene formål at gøre det muligt for Kommissionen at træffe en afgørelse (»afgørelsen«) til godkendelse af den støtte, der er tildelt Dexia i sag SA.33760, SA.33763, SA.33764, SA.30521, SA.26653, SA. 34928, SA. 34925 og SA.34927.
This letter of Commitments is sent at the Commission’s request, on the basis of discussions held and documents exchanged between the Commission and the States, with the sole purpose of enabling the Commission to adopt a decision (the ‘Decision’) approving the aid granted to Dexia in cases SA.33760, SA.33763, SA.33764, SA.30521, SA.26653, SA.34928, SA.34925 and SA.34927.
Dexia erhverver ikke selskabskapital i andre kreditinstitutter eller investeringsvirksomheder (i henhold til direktiv 2004/39/EF om markedet for finansielle instrumenter) eller forsikringsselskaber, medmindre Kommissionen har godkendt det på forhånd.
Dexia will not acquire equity capital in other credit institutions, investment firms (within the meaning of Directive 2004/39/EC on markets in financial instruments) or insurance companies, unless authorised to do so by the Commission.
Foranstående forpligtelse er ikke til hinder for, at Dexia med Kommissionens forudgående accept erhverver en kapitalinteresse som godtgørelse for et aktieindskud eller aktiviteter udført i forbindelse med en afhændelse eller sammenlægning (via fusion eller via indskud) af aktiver eller aktiviteter, for så vidt den pågældende kapitalinteresse ikke giver Dexia ret til alene eller sammen med andre at kontrollere den enhed, der modtager indskuddet, eller som følger af fusionen.
The above commitment will not prevent Dexia from acquiring, subject to the prior agreement of the Commission, a holding in return for an injection of holdings or for activities undertaken as part of an operation to sell or pool assets or activities (by merger or injection) provided that, in such a case, the holding does not give Dexia exclusive or joint control of the entity benefiting from the injection or resulting from the merger.
Dexia vil som undtagelse til de foregående afsnit kunne erhverve en mindretalskapitalandel på 40 % i Dexia Sabadell (med henblik på afvikling), efter at Banco Sabadell har udnyttet sin salgsoption (put option), idet denne erhvervelse endnu ikke er sket på datoen for nærværende forpligtelsers indgåelse.
By way of exception to the previous paragraphs, Dexia may acquire a minority holding of 40 % in Dexia Sabadell (with a view to its run-off management) following the exercise of the Banco Sabadell put option, as that acquisition has not yet taken place on the date of these Commitments.
Med forbehold af de forpligtelser, som Dexia har indgået vedrørende Dexia Région Bail, Dexia Flobail, Dexia Bail og Dexia LLD på datoen for afgørelsen, forpligter Dexia sig til ikke at yde ny koncernintern finansiering (dvs. et beløb, der er højere end det eksisterende koncerninterne finansieringsniveau på datoen for nærværende afgørelse) til enheder, der skal afhændes i overensstemmelse med punkt 10.a, i)-x) nedenfor (ring-fencing).
Subject to the commitments it has already underwritten in respect of Dexia Région Bail, Dexia Flobail, Dexia Bail and Dexia LLD on the date of the Decision, Dexia will undertake to grant no new intragroup financing (i.e. of an amount greater than the intragroup financing existing on the date of this Decision) to the entities to be disposed of in accordance with point 10(a)(i)-(x) below (‘ring-fencing’).
Nærværende forpligtelse er uafhængig af de lovbestemte forpligtelser, som Dexia er underlagt som aktionær i de berørte enheder, og den forpligtelse, Dexia har til at opretholde rentabiliteten i Dexia Israël og DAM i overensstemmelse med punkt 10.d herunder.
This Commitment is without prejudice to the regulatory obligations incumbent upon Dexia as a shareholder of the entities concerned and its obligation to keep Dexia Israel and DAM viable in accordance with point 10(d) below.
Dexia udnytter ikke sin status som bank med statsgaranti fra staterne til nogle af sine forpligtelser i reklameøjemed over for andre tredjeparter end støttemodtagende tredjeparter som defineret i garantiaftalen og udnytter ikke garantien til ren arbitrage.
Dexia will not use its status as a bank benefiting from a guarantee or other State aid for some of its commitments for the purposes of commercial publicity to third parties other than the Third Party Beneficiaries as defined in the guarantee agreement, and shall not use the guarantee for pure arbitrage transactions.
Staterne understreger, at præferenceaktiernes karakteristika i realiteten umuliggør enhver udbetaling af udbytte på ordinære aktier, eftersom prognosen for Dexias overskud til udbetaling i perioden for planen ligger lavere end beløbet for det præferenceudbytte på 8 %, der tilkommer den belgiske og den franske stat.
the States concerned stress that the features of the preferential shares will make it impossible in practice to pay any dividends on ordinary shares, as the forecasts of profits that may be distributed by Dexia during the period of the plan are lower than the amount of the 8 % preferential dividends to be paid to the Belgian and French States;
Staterne understreger, at præferenceaktierne kun indehaves af den belgiske og den franske stat, og at begrænsningerne på udbetaling af udbytte kun gælder for ordinære aktier og ikke for præferenceaktier, medmindre Belgien og Frankrig fratages deres ret til udbytte af deres investering.
the States concerned stress that the preferential shares are held by the Belgian and French States alone, and that the limits on the distribution of dividends should relate only to ordinary shares and not to preferential shares as that would deprive the Belgian and French States of their right to a dividend on their investment; and
For så vidt angår præferenceaktiernes andel i tabene som angivet i planen for en velordnet afvikling, vil præferenceaktierne helt eller delvist miste deres præferencerettigheder, i tilfælde af at Dexias lovpligtige nøgletal underskrider bestemte tærskler.
as regards the participation of preferential shares in losses, as indicated in the revised orderly resolution plan, the preferential shares will lose their preferential rights wholly or partly if Dexia’s regulatory ratios fall below certain thresholds.
Uafhængigt af de operationer, som Dexia er forpligtet til at gennemføre i henhold til loven, eller operationer, som koncernen er forpligtet til at gennemføre i henhold til aftaler indgået inden datoen for afgørelsen i forbindelse med hybride Tier 1- og Tier 2-instrumenter, afholder Dexia sig fra:
Without prejudice to the operations that Dexia is legally bound to carry out, or operations that it is bound to carry out pursuant to contracts concluded prior to the date of the Decision, in respect of Tier 1 or Tier 2 hybrid instruments, Dexia will not:
at foretage kuponindløsninger i forbindelse med de hybride instrumenter Tier 1 eller Tier 2 tilhørende andre personer eller enheder end Dexia SA og Dexias datterselskaber, og hvis udbetaling er skønsmæssig i medfør af de aftalebestemte bestemmelser vedrørende disse instrumenter
pay coupons on Tier 1 hybrid instruments or Tier 2 instruments held by persons or entities other than Dexia SA and its Subsidiaries, whose payment is discretionary under the contractual terms relating to those instruments;
at godkende eller vedtage udbetaling af enhver form for udbytte i ethvert datterselskab, som Dexia SA alene eller sammen med andre kontrollerer (herunder 100 % ejede enheder), når en sådan udbetaling medfører en forpligtelse til at indløse en kupon i forbindelse med hybride Tier 1-instrumenter eller Tier 2-instrumenter ejet af andre end Dexia SA og Dexias datterselskaber, og
approve or vote in favour of the payment of any form of dividend by any Subsidiary exclusively controlled directly or indirectly by Dexia SA (including entities in which it has a 100 % holding), where such a payment would entail mandatory payment of a coupon on Tier 1 hybrid instruments or Tier 2 instruments held by persons other than Dexia SA and its Subsidiaries; or
at udnytte en skønsmæssig option på førtidig indfrielse i forbindelse med de hybride Tier 1- eller Tier 2-instrumenter, der er nævnt i ovenstående litra a).
exercise a discretionary early repayment option on the Tier 1 hybrid instruments or Tier 2 instruments mentioned in point (a) above.
Med forbehold af en præmie på ikke over 10 % af markedsprisen og en tilbagekøbskurs (inklusive præmien) på ikke over 90 % af den nominelle værdi kan Dexia imidlertid efter anmeldelse til og forhåndsgodkendelse fra Kommissionen igangsætte offentlige udbud om tilbagekøb af hybride Tier 1- og Tier 2-instrumenter.
Subject to a bonus not exceeding 10 % of the market price and a purchase rate (including bonus) not exceeding 90 % of the nominal amount, Dexia may, however, after notifying and obtaining prior authorisation from the Commission, launch public offers for the purchase of issues of Tier 1 and Tier 2 hybrid securities.
Forpligtelserne i henhold til ovenstående afsnit er ikke til hinder for udbetaling af udbytte på den belgiske og den franske stats præferenceaktier.
The commitments set out in the previous paragraphs do not prevent the distribution of dividends linked to the preferential shares held by the Belgian and French States.
Dexia forpligter sig bl.a. til ikke at betale den variable del af honoraret til Dexia SA's direktion og begrænser den variable del af honoraret til de øvrige medarbejdere i Dexia SA og Dexias bankselskaber til 30 % af den faste del af honoraret til Dexia SA's direktion i overensstemmelse med punkt 2.5.1.1 i Dexias honorarpolitik som bekendtgjort den 15. marts 2011 til CBFA.
Dexia will in particular not pay the variable proportion of the remuneration of members of the Board of Directors of Dexia SA and will cap, at 30 % of the fixed proportion of their remuneration, the amount of the variable proportion of the remuneration of other staff of Dexia SA and its banking Subsidiaries covered by point 2.5.1.1 of Dexia’s remuneration policy as notified on 15 March 2011 to the CBFA.
De berørte medlemsstater sørger i øvrigt for, at Dexia-koncernen overholder gældende lov om løn og godtgørelser, især loftet over gældende honorering i banker.
The Member States concerned will further ensure that the Dexia Group complies with the legislation in force on wages and remuneration, in particular with the caps on remuneration applicable to banks.
De berørte medlemsstater forpligter sig til at sørge for, at Dexia nøje overholder nedenstående betingelser, som Kommissionen har pålagt den i forbindelse med statsstøttereglerne.
The Member States concerned undertake to ensure that Dexia strictly complies with the conditions set out down below, imposed by the Commission in connection with the application of the rules on State aid.
De berørte medlemsstater sørger ligeledes for at udnytte de offentlige midler optimalt, for så vidt angår løn og godtgørelse til personalet i de bankvirksomheder, der er under velordnet afvikling.
The Member States concerned will also ensure that the best possible use is made of public funds as regards the wages and remuneration paid to staff of the banking institutions placed in orderly resolution.
Især sørger de berørte medlemsstater for at tilnærme fratrædelsesgodtgørelser til lovens minimum og samtidig bevare den nødvendige fleksibilitet til ikke at forsinke den velordnede afvikling af Dexia-koncernen.
In particular, the Member States concerned will ensure that the amount of severance allowances is limited to the legal minimum, while retaining the flexibility needed to avoid delaying the outcome of the Dexia Group’s orderly resolution.
I overensstemmelse med den reviderede plan for en velordnet afvikling forelagt den 14. december 2012 producerer Dexia intet nyt fra datoen for nærværende afgørelse, undtagen når den pågældende enhed er genstand for en afhændelsesforpligtelse i overensstemmelse med punkt 10.a i)-x) nedenfor.
In accordance with the revised orderly resolution plan submitted on 14 December 2012, Dexia will not undertake any new production from the date of this Decision, except where the entity in question is subject to a disposal commitment in accordance with point 10(a)(i)-(x) below.
I medfør af denne forpligtelse omfatter »ny produktion« ikke:
For the purposes of this Commitment, ‘new production’ does not include:
de nødvendige operationer i forbindelse med forvaltningen af likviditeten (f.eks. centralbanktransaktioner eller forvaltning af DLG's og DKD's cover pools for at overholde lov- og tilsynsregler eller kreditvurderingsbureauernes krav og forbedre finansieringsomkostningerne betydeligt)
operations needed for liquidity management (for instance central bank transactions or management of the cover pools of DLG and DKD in order to comply with regulatory, prudential or credit rating agency constraints and significantly to improve the cost of financing);
de afledte transaktioner, der er nødvendige for at forvalte de risici, der er knyttet til renten/kursen/kreditsatsen for den eksisterende portefølje, på betingelse af at disse transaktioner resulterer i en mindre, samlet eksponering for Dexia-koncernen for risiciene under hensyntagen til de begrænsninger og procedurer, der er defineret i retningslinjerne for Dexia og/eller af tilsynsmyndighederne [2]
the derivative transactions needed to manage the risks linked to the interest/exchange/credit rates of the existing portfolio provided that the effect of such transactions is to reduce the Dexia Group’s global risk exposure, in compliance with the limits and procedures laid down by the guidelines applicable within Dexia and/or the prudential authorities [2];
udbetalingen af de udlånsforpligtelser, som var bekræftet på datoen for afgørelsen, dvs. de udbetalinger, som Dexia kontraktligt er forpligtet til at foretage for at overholde sine forpligtelser over for låntagerne i medfør af kontrakter indgået før den 30. september 2012.
the disbursement of loan commitments confirmed on the date of the Decision, i.e. the disbursement operations that Dexia is contractually liable to carry out in order to respect its commitments to borrowers under contracts concluded prior to 30 September 2012.
Som undtagelse fra punkt a):
By way of exception to point (a):
for at undgå […] og således opfylde sine lovbestemte forpligtelser med henblik på sin eventuelle afvikling i en periode på et år fra datoen for nærværende afgørelse vil Dexia Crediop kunne benytte ny finansiering til eksisterende kunder for 200 mio. EUR i en periode på et år fra nærværende afgørelse.
To prevent the […] and thus satisfy its regulatory requirements with a view to its possible disposal within one year of this Decision, Dexia Crediop may draw down new financing of an amount of EUR 200 million for its existing customers for a period of one year from this Decision.
Efter denne periode på et år kan de berørte medlemsstater anmode Kommissionen om tilladelse til en supplerende årlig mængde ny finansiering, i det omfang denne er nødvendig for at undgå […] og således opfylde sin lovpligt.
On expiry of this one-year period, the States may ask the Commission to authorise an additional annual envelope of new financing for as long as necessary to avoid the […] and thus satisfy its regulatory requirements.
DCL vil kunne skaffe ny finansiering til de strømme, de er forbundet med nedbringelsen af følsomheden for eksisterende udlån hos DCL (efter afhændelse af DMA), som anses for følsomme (udlån ydet til lokale myndigheder og rubriceret uden for Gissler-klassificeringen eller som E3, E4 eller E5 ifølge Gissler eller med en Cepcor-score på mindst 11) på betingelse af en forbedring af den økonomiske værdi af udeståendet, idet denne værdi er defineret under hensyntagen til en mærkbar nedbringelse af risikoen for tvister takket være den nedbragte følsomhed [3].
DCL may issue new financing for flows connected with the operations to desensitise existing loans lodged with DCL (after the sale of DMA) and deemed sensitive (namely the loans granted to local authorities and classified outside the Gissler Charter, scored as E3, E4 or E5 in the Gissler Charter or having a Cepcor score of 11 or more), provided that the economic value of the debt stock is improved, a substantial reduction of the litigation risk brought about by desensitisation being taken into account when defining this value [3].