natgillin/translations-raw huggingface dataset:
fremme holdninger, der er forenelige med de relevante regler, som er vedtaget af regionale fiskeriforvaltningsorganisationer.
implementation of the Protocol and the Annexes thereto in accordance with Article 5(3) of the Protocol.
Når en afgørelse om ændringer af protokollen som nævnt i punkt 1 forventes at blive vedtaget på et møde i Den Blandede Komité, træffes de nødvendige foranstaltninger, så den holdning, der skal indtages på Den Europæiske Unions vegne, tager hensyn til de seneste statistiske, biologiske og andre oplysninger, der er fremsendt til Kommissionen.
In the Joint Committee set up under the Partnership Agreement, the European Union shall:
Med henblik herpå og på grundlag af disse oplysninger fremsender Kommissionens tjenestegrene i tilstrækkelig lang tid inden det relevante møde i Den Blandede Komité et dokument, der redegør for enkelthederne i Den Europæiske Unions foreslåede holdning, til Rådet eller dets forberedende organer med henblik på drøftelse og godkendelse.
act in accordance with the objectiv es pursued by the European Union within the framework of the Common Fisheries Policy,
Med hensyn til de spørgsmål, der er nævnt i punkt 1, litra a), godkender Rådet Den Europæiske Unions påtænkte holdning med kvalificeret flertal.
be in line with the Council Conclusions of 19 March 2012 on a Communication on the external dimension of the Common Fisheries Policy,
I andre tilfælde betragtes Den Europæiske Unions påtænkte holdning i det forberedende dokument som godkendt, medmindre et bestemt antal medlemsstater svarende til et blokerende mindretal gør indsigelse på et møde i Rådets forberedende organ eller senest 20 dage efter modtagelsen af det forberedende dokument, afhængigt af hvilken dato der indtræffer først.
promote positions that are consistent with the relevant rules adopted by Regional Fisheries Management Organisations.
I tilfælde af indsigelse henvises sagen til Rådet.
When a decision on modifications to the Protocol referred to in paragraph 1 is foreseen to be adopted during a Joint Committee Meeting, the necessary steps shall be taken so that the position to be expressed on the European Union ' s behalf takes account of the latest statistical, biological and other relevant information transmitted to the Commission.
Hvis det på senere møder, herunder på stedet, er umuligt at nå til enighed, så Den Europæiske Unions holdning tager hensyn til nye de elementer, henvises sagen til Rådet eller dets forberedende organer.
To this effect and based on that information, a document setting out the particulars of the proposed European Union position shall be transmitted by the Commission services, in sufficient time before the relevant Joint Committee Meeting, to the Council or to its preparatory bodies for consideration and approval.
Kommissionen opfordres til i rette tid at træffe alle nødvendige foranstaltninger til opfølgning af Den Blandede Komités afgørelse, herunder eventuelt offentliggørelse af den relevante afgørelse i Den Europæiske Unions Tidende og forelæggelse af ethvert forslag, der er nødvendigt for at gennemføre denne afgørelse.
In respect of issues referred to in paragraph 1(a), the approval of the envisaged European Union position by the Council shall require a qualified majority of votes.
handle i overensstemmelse med de mål, som Unionen forfølger inden for rammerne af den fælles fiskeripolitik
In the other cases, the European Union position envisaged in the preparatory document shall be deemed to be agreed, unless a number of Member States equivalent to a blocking minority objects during a meeting of the Council ' s preparatory body or within 20 days from receipt of the preparatory document, whichever occurs earlier.
Formand
In case of such objection, the matter shall be referred to the Council.
om ændring af afgørelse 1999/70/EF om de nationale centralbankers eksterne revisorer for så vidt angår de eksterne revisorer for Bank Ċentrali ta' Malta/Central Bank of Malta
amending Decision 1999/70/EC concerning the external auditors of the national central banks, as regards the external auditors of the Bank Ċentrali ta' Malta/Central Bank of Malta
under henvisning til protokol nr. 4 om statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 27, stk. 1,
Having regard to the Protocol (No 4) on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank annexed to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular to Article 27.1 thereof,
under henvisning til Den Europæiske Centralbanks henstilling ECB/2014/20 af 17. april 2014 til Rådet for Den Europæiske Union om de eksterne revisorer for Central Bank of Malta [1], og
Having regard to Recommendation ECB/2014/20 of the European Central Bank of 17 April 2014 to the Council of the European Union on the external auditors of the Central Bank of Malta [1],
Mandatet for de nuværende eksterne revisorer for Bank Ċentrali ta' Malta/Central Bank of Malta udløb efter revisionen for regnskabsåret 2013.
The mandate of the current external auditors of the Bank Ċentrali ta' Malta/Central Bank of Malta expired after the audit for the financial year 2013.
Det er derfor nødvendigt at udnævne nye eksterne revisorer fra regnskabsåret 2014.
It is therefore necessary to appoint external auditors from the financial year 2014.
Bank Ċentrali ta' Malta/Central Bank of Malta har valgt PricewaterhouseCoopers som eksterne revisorer for regnskabsårene 2014-2018.
The Bank Ċentrali ta' Malta/Central Bank of Malta has selected PricewaterhouseCoopers as its external auditors for the financial years 2014 to 2018.
ECB's Styrelsesråd har henstillet, at PricewaterhouseCoopers udnævnes til eksterne revisorer for Bank Ċentrali ta' Malta/Central Bank of Malta for regnskabsårene 2014-2018.
The Governing Council of the ECB has recommended that PricewaterhouseCoopers be appointed as the external auditors of the Bank Ċentrali ta' Malta/Central Bank of Malta for the financial years 2014 to 2018.
ECB's Styrelsesråds henstilling bør følges og Rådets afgørelse 1999/70/EF [2] ændres i overensstemmelse hermed —
It is appropriate to follow the recommendation of the Governing Council of the ECB and to amend Council Decision 1999/70/EC [2] accordingly,
Artikel 1, stk. 15, i afgørelse 1999/70/EF affattes således:
Article 1(15) of Decision 1999/70/EC is replaced by the following:
PricewaterhouseCoopers godkendes hermed som eksterne revisorer for Bank Ċentrali ta' Malta/Central Bank of Malta for regnskabsårene 2014-2018.«
PricewaterhouseCoopers are hereby approved as the external auditors of the Bank Ċentrali ta' Malta/Central Bank of Malta for the financial years 2014 to 2018’.
Udfærdiget i Luxembourg, den 16. juni 2014.
Done at Luxembourg, 16 June 2014.
G. Karasmanis
The President
EUT C 122 af 25.4.2014, s. 1.
OJ C 122, 25.4.2014, p. 1.
Rådets afgørelse 1999/70/EF af 25. januar 1999 om de nationale centralbankers eksterne revisorer (EFT L 22 af 29.1.1999, s. 69).
Council Decision 1999/70/EC of 25 January 1999 concerning the external auditors of the national central banks (OJ L 22, 29.1.1999, p. 69).
Formand
G. Karasmanis
Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komités afgørelse EULEX KOSOVO/1/2014
Political and Security Committee Decision EULEX KOSOVO/1/2014
af 17. juni 2014
of 17 June 2014
om forlængelse af mandatet for missionschefen for Den Europæiske Unions retsstatsmission i Kosovo, EULEX KOSOVO
extending the mandate of the Head of Mission of the European Union Rule of Law Mission in Kosovo, EULEX KOSOVO
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 38, stk. 3,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular the third paragraph of Article 38 thereof,
under henvisning til Rådets fælles aktion 2008/124/FUSP af 4. februar 2008 om Den Europæiske Unions retsstatsmission i Kosovo, EULEX KOSOVO [1], særlig artikel 12, stk. 2, og
Having regard to Council Joint Action 2008/124/CFSP of 4 February 2008 on the European Union Rule of Law Mission in Kosovo, EULEX KOSOVO [1], and in particular Article 12(2) thereof,
I henhold til artikel 12, stk. 2, i fælles aktion 2008/124/FUSP bemyndiges Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité (PSC) i overensstemmelse med traktatens artikel 38 til at træffe de relevante afgørelser med henblik på at udøve den politiske kontrol med og den strategiske styring af EULEX KOSOVO, herunder afgørelsen om at udnævne en missionschef.
Pursuant to Article 12(2) of Joint Action 2008/124/CFSP, the Political and Security Committee (PSC) is authorised, in accordance with Article 38 of the Treaty, to take the relevant decisions for the purpose of exercising political control and strategic direction of EULEX KOSOVO, including the decision to appoint a Head of Mission.
Den 4. december 2012 vedtog PSC afgørelse EULEX KOSOVO/3/2012 [2] om udnævnelse af ambassadør Bernd BORCHARDT til missionschef for EULEX KOSOVO for perioden fra den 1. februar 2013 til den 14. juni 2014.
On 4 December 2012, the PSC adopted Decision EULEX KOSOVO/3/2012 [2], appointing Ambassador Bernd BORCHARDT as Head of Mission of EULEX KOSOVO for the period from 1 February 2013 to 14 June 2014.
Den 12. juni 2014 vedtog Rådet afgørelse 2014/349/FUSP [3] om ændring af fælles aktion 2008/124/FUSP og om forlængelse af EULEX KOSOVO indtil den 14. juni 2016.
On 12 June 2014, the Council adopted Decision 2014/349/CFSP [3] amending Joint Action 2008/124/CFSP and extending the duration of EULEX KOSOVO until 14 June 2016.
Den 13. juni 2014 foreslog Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik at forlænge mandatet for ambassadør Bernd BORCHARDT som missionschef for EULEX KOSOVO indtil den 14. oktober 2014 —
On 13 June 2014, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy proposed the extension of the mandate of Ambassador Bernd BORCHARDT as Head of Mission of EULEX KOSOVO until 14 October 2014,
Mandatet for ambassadør Bernd BORCHARDT som missionschef for EULEX KOSOVO forlænges herved indtil den 14. oktober 2014.
The mandate of Ambassador Bernd BORCHARDT as Head of Mission of EULEX KOSOVO is hereby extended until 14 October 2014.
Den anvendes fra den 15. juni 2014.
It shall apply from 15 June 2014.
Udfærdiget i Bruxelles, den 17. juni 2014.
Done at Brussels, 17 June 2014.
EUT L 174 af 13.6.2014, s. 42.
OJ L 42, 16.2.2008, p.
På Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komités vegne
92.
Stevens Formand
Political and Security Committee Decision EULEX KOSOVO/3/2012 of 4 December 2012 on the appointment of the Head of Mission of the European Union Rule of Law Mission in Kosovo, EULEX KOSOVO (OJ L 334, 6.12.2012, p.
af 11. juni 2014
of 11 June 2014
om den årlige fordeling på medlemsstaterne af de midler fra Den Europæiske Hav- og Fiskerifond, der i alt er til rådighed inden for rammerne af delt forvaltning i perioden 2014-2020
setting out the annual breakdown by Member State of the global resources of the European Maritime and Fisheries Fund available in the framework of shared management for the period 2014-2020
(meddelt under nummer C(2014) 3781)
(notified under document C(2014) 3781)
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 508/2014 af 15. maj 2014 om Den Europæiske Hav- og Fiskerifond og om ophævelse af Rådets forordning (EF) nr. 2328/2003, (EF) nr. 861/2006, (EF) nr. 1198/2006 og (EF) nr. 791/2007 samt Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1255/2011 [1], særlig artikel 16, stk. 2, og
Having regard to the Regulation (EU) No 508/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulations (EC) No 2328/2003, (EC) No 861/2006, (EC) No 1198/2006 and (EC) No 791/2007 and Regulation (EU) No 1255/2011 of the European Parliament and of the Council [1], and in particular Article 16(2) thereof,
I henhold til artikel 13, stk. 1, i forordning (EU) nr. 508/2014 beløber de midler, der er til rådighed til forpligtelser fra Den Europæiske Hav- og Fiskerifond (EHFF) for perioden 2014-2020 under delt forvaltning, sig til 5749331600 EUR i nuværende priser, jf. den årlige fordeling, der er vist i forordningens bilag II.
Pursuant to Article 13(1) of the Regulation (EU) No 508/2014, the resources available for commitments from the European Maritime and Fisheries Fund (‘EMFF’) for the period 2014 to 2020 under shared management amount to EUR 5749331600 in current prices, in accordance with the annual breakdown set out in Annex II to that Regulation.
I henhold til artikel 16, stk. 2, i forordning (EU) nr. 508/2014 skal der fastsættes en årlig fordeling på medlemsstaterne af de midler, der i alt er til rådighed fra EHFF inden for rammerne af delt forvaltning.
Pursuant to Article 16(2) of the Regulation (EU) No 508/2014, it is necessary to set out the annual breakdown by Member State of the global resources allocated under the EMFF under shared management,
Den årlige fordeling på medlemsstaterne af de midler, der i alt er til rådighed fra EHFF i perioden 2014-2020 inden for rammerne af delt forvaltning, fastsættes i bilaget.
The annual breakdown by Member State of the global resources available from the EMFF for the period 2014 to 2020 under shared management shall be as set out in the Annex.
Udfærdiget i Bruxelles, den 11. juni 2014.
Done at Brussels, 11 June 2014.
EUT L 149 af 20.5.2014, s. 1.
OJ L 149, 20.5.2014, p. 1.
MIDLER FRA DEN EUROPÆISKE HAV- OG FISKERIFOND, DER I ALT ER TIL RÅDIGHED PR.
GLOBAL RESOURCES BY MEMBER STATE FOR THE EUROPEAN MARITIME AND FISHERIES FUND FOR THE PERIOD 2014 TO 2020
MEDLEMSSTAT I PERIODEN 2014-2020
(EUR, current prices)
(EUR, nuværende priser)
Total
Rådets afgørelse nr. 376/2014/EU
Council Decision No 376/2014/EU
Ved Rådets beslutning 2009/831/EF [1], der blev vedtaget på grundlag af artikel 299, stk. 2, i EF-traktaten (nu artikel 349 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF), blev Portugal bemyndiget til at anvende en reduceret punktafgiftssats i den selvstyrende region Madeira på rom og likører, der fremstilles og forbruges lokalt, og i den selvstyrende region Azorerne på likører og brændevin, der fremstilles og forbruges lokalt, som kan være lavere end den mindstesats, der er angivet i Rådets direktiv 92/84/EØF [2], men højst 75 % lavere end den normale nationale punktafgiftssats på alkohol.
Council Decision 2009/831/EC [1], adopted on the basis of Article 299(2) of the EC Treaty (now Article 349 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU)), authorised Portugal to apply a reduced rate of excise duty in the autonomous region of Madeira on locally produced and consumed rum and liqueurs and in the autonomous region of the Azores on locally produced and consumed liqueurs and eaux-de-vie which may be lower than the minimum rate of excise duty set by Council Directive 92/84/EEC [2], but not more than 75 % lower than the standard national excise duty on alcohol.
På grund af vanskeligheder med at eksportere disse produkter til lande uden for regionen kan de kun afsættes på de regionale markeder.
This request was modified on 19 November 2013, when Portugal requested an extension of Decision 2009/831/EC for six months, until 30 June 2014, to coincide with the current regional aid guidelines that would be followed by a new extension covering the period from 1 July 2014 to 31 December 2020.
Landbrugsråvarerne er dyrere end under normale produktionsvilkår i de selvstyrende regioner Madeira og Azorerne, da landbrugsbedrifterne er små og opsplittede og kun har indført begrænset mekanisering.
The granting of the new authorisation is justified in order to avoid endangering the development of those outermost regions.
I Madeiras tilfælde er mængden af sukker, der stammer fra forarbejdningen af sukkerrør, desuden lavere end i andre regioner i den yderste periferi som følge af øens topografi, klima og jordbundsforhold samt de traditionelle fremstillingsmetoder.
Faced with difficulties in exporting outside the regions, the regional markets are the only possible outlets to sell those products.
Transporten til øerne af bestemte råvarer og emballagematerialer, der ikke fremstilles lokalt, fører også ekstraomkostninger med sig sammenlignet med transporten af blot det færdige produkt.
In the autonomous regions of the Azores and Madeira, raw materials of agricultural origin are more expensive than under normal conditions of production, due to the small size, fragmented nature and low mechanisation of agricultural holdings.
I Azorernes tilfælde antager deres status som øsamfund en ekstra dimension, idet øerne er spredt over store afstande.
In the case of Madeira, in addition, output from the processing of sugar cane is lower than in other outermost regions, due to the topography, climate, soil and artisanal production.
Udgifterne til transport og installationen af udstyr i disse fjerntliggende insulære regioner medfører yderligere ekstraomkostninger.
The transport to the islands of certain raw and packaging materials not produced locally leads to additional cost, as compared to the transport of only the finished product.
Det samme gælder udgifterne til visse nødvendige rejser og forsendelser til fastlandet.
In the case of the Azores, the insularity is twofold, since the islands are widely spread.
Der opstår ligeledes ekstraudgifter til lagring af færdige produkter, fordi det lokale forbrug ikke er tilstrækkeligt stort til at absorbere dem, efterhånden som de produceres, men fordeler sig over hele året.
Transport and the installation of equipment in those remote and insular regions further increase the additional costs.
Det regionale markeds beskedne størrelse medfører, at produktionsprisen pr. enhed forøges på forskellige måder, navnlig via det ugunstige forhold mellem faste udgifter og den producerede mængde, både med hensyn til udstyr og de omkostninger, der følger af forskellige miljøkrav.
The same applies to certain necessary travels and shipments to the mainland.
Desuden skal romproducenter på Madeira behandle affaldet fra forarbejdningen af sukkerrør, mens producenter i andre regioner kan genanvende affaldsprodukterne.
Additional costs are also required for the storage of finished products as local consumption does not absorb output as it materialises, but stretches throughout the year.
Endelig rammes de pågældende producenter af samme ekstraomkostninger som resten af de lokale økonomier, herunder især højere arbejdsomkostninger og energiomkostninger.
The small size of the regional market increases per unit costs in various ways, notably through the unfavourable relationship between fixed costs and output, both as regards equipment and costs necessary to meet environmental norms.
Af de detaljerede beregninger i de rapporter, som der henvises til i artikel 4 i beslutning 2009/831/EF ses det, at en reduktion på 75 % af punktafgiftssatsen ikke helt modvirker den konkurrencemæssige ulempe, der er knyttet til fremstilling af destillerede alkoholiske drikke på Madeira og Azorerne, som resultat af højere produktions- og markedsføringsomkostninger.
Moreover, rum producers in Madeira have to treat waste from the processing of sugar cane, whereas producers in other regions can recycle those products.
Derfor bør det fortsat bemyndiges at reducere punktafgiftssatsen i overensstemmelse med anmodningen.
Finally, the producers concerned also bear extra costs generally borne by the local economies, in particular increased labour and energy costs.
En omhyggelig undersøgelse af situationen viser, at det er nødvendigt at efterkomme Portugals anmodning, for at sikre, at alkoholindustrien bliver bevaret i de pågældende regioner i den yderste periferi.
The detailed calculations provided in the reports referred to in Article 4 of Decision 2009/831/EC confirm that the reduction of 75 % of the rate of excise duty does not offset completely the competitive disadvantage which distilled alcoholic beverages produced in Madeira and the Azores face as a result of higher production and marketing costs.
Eftersom afgiftsfordelen er begrænset til, hvad der er nødvendigt for at kompensere for ekstraomkostningerne, og eftersom afgiftsfordelen kun vil tilgodese begrænsede mængder og kun omfatter det lokale forbrug, underminerer foranstaltningen ikke integriteten og sammenhængen i EU-retten.
Therefore, a reduction of the rate of excise duty should continue to be authorised at the level requested.
Der bør stilles krav om, at der udarbejdes en midtvejsrapport, så Kommissionen kan vurdere, om de betingelser, der ligger til grund for indrømmelsen af en sådan undtagelse, fortsat er opfyldt.
A careful examination of the situation confirms that it is necessary to grant Portugal's request in order to ensure that the alcohol industry is maintained in the outermost regions concerned.
Denne afgørelse berører ikke en eventuel anvendelse af artikel 107 og 108 i TEUF —
Since the tax advantage does not go beyond what is necessary to offset additional costs, and since the volumes at stake remain modest and the tax advantage limited to consumption in the regions concerned, the measure does not undermine the integrity and coherence of the Union legal order.
VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
The submission of a mid-term report should be required, so that the Commission can assess whether the conditions justifying the granting of such derogation continue to be fulfilled.
Artikel 1
This Decision is without prejudice to the possible application of Articles 107 and 108 TFEU,
Uanset artikel 110 i TEUF bemyndiges Portugal herved til at anvende en punktafgiftssats, som er lavere end den fulde afgiftssats på alkohol, der er fastsat i artikel 3 i Rådets direktiv 92/84/EØF, i den selvstyrende region Madeira for rom og likører, som fremstilles og forbruges lokalt, og i den selvstyrende region Azorerne for likører og brændevin, som fremstilles og forbruges lokalt.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Den i artikel 1 omhandlede undtagelse begrænses:
By way of derogation from Article 110 TFEU, Portugal is hereby authorised to apply a rate of excise duty lower than the full rate on alcohol laid down in Article 3 of Directive 92/84/EEC in the autonomous region of Madeira on locally produced and consumed rum and liqueurs, and in the autonomous region of the Azores on locally produced and consumed liqueurs and eaux-de-vie.
på Madeira
Article 2
til rom som defineret i kategori 1 i bilag II til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 110/2008 [3] med den geografiske betegnelse »Rum da Madeira«, der er omhandlet i kategori 1 i bilag III til nævnte forordning
The derogation referred to in Article 1 shall be confined:
til likører og »crème de« som defineret i henholdsvis kategori 32 og 33 i bilag II til forordning (EF) nr. 110/2008, som fremstilles af frugter og planter fra regionen
in Madeira
på Azorerne
to rum as defined in category 1 of Annex II to Regulation (EC) No 110/2008 of the European Parliament and of the Council [3], having the geographical indication ‘Rum da Madeira’ referred to in category 1 of Annex III to that Regulation;
til likører og »crème de« som defineret i henholdsvis kategori 32 og 33 i bilag II til forordning (EF) nr. 110/2008, som fremstilles af frugter og råvarer fra regionen
to liqueurs and ‘crème de’ as defined in categories 32 and 33 respectively of Annex II to Regulation (EC) No 110/2008 produced from regional fruit or plants;
til vinbrændevin og brændevin af presserester af druer med de karakteristika og de kvaliteter, der er fastsat i kategori 4 og 6 i bilag II til forordning (EF) nr. 110/2008.
in the Azores
Artikel 3
to liqueurs and ‘crème de’ as defined in categories 32 and 33 respectively of Annex II to Regulation (EC) No 110/2008 produced from regional fruit or raw materials;
Den reducerede punktafgiftssats på de i artikel 1 nævnte produkter kan være lavere end mindstesatsen for punktafgiften på alkohol som fastsat i direktiv 92/84/EØF, men må højst være 75 % lavere end den normale nationale punktafgiftssats på alkohol.
to eaux-de-vie made from wine or grape marc having the characteristics and qualities defined in categories 4 and 6 of Annex II to Regulation (EC) No 110/2008.