natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som vejledning vil ca. 10 % af programmets samlede budget blive afsat til denne aktion.
As an indication, approximately 10 % of the total budget of the Programme will be devoted to this action.
Programmet videreudvikler princippet om flerårige partnerskaber på grundlag af aftalte mål på grundlag af gennemgangen af de opnåede resultater for at sikre, at det både kommer civilsamfundet og Unionen til gode.
The Programme will develop the principle of multi-annual partnerships based on agreed objectives, building on the analysis of the results achieved, in order to ensure mutual benefits for both civil society and the Union.
Generelt foretrækkes der tilskud til projekter, uanset deres størrelse, som har stor effekt, navnlig projekter, som er knyttet direkte til EU's politikker, med henblik på at fremme deltagelse i udformningen af EU's politiske dagsorden.
In general, preference will be given to grants for projects irrespective of their size but with a high impact, in particular those which are directly linked to Union policies with a view to encouraging participation in the shaping of the Union political agenda.
Der tages så vidt muligt højde for geografisk balance.
As far as possible geographical balance will be taken into account.
Programmet og størstedelen af aktionerne kan forvaltes centralt af et forvaltningsorgan.
The management of the Programme and the majority of actions may be centrally managed by an executive agency.
Alle aktioner gennemføres på et tværnationalt grundlag eller bør have en europæisk dimension.
All actions will be implemented on a transnational basis or should have a European dimension.
Aktionerne fremmer borgernes mobilitet og udvekslingen af idéer i Unionen.
Actions will encourage the mobility of citizens and the exchange of ideas within the Union.
Aspekterne netværkssamarbejde og fokusering på multiplikatoreffekter, herunder brug af de nyeste informations- og kommunikationsteknologier og sociale medier, navnlig med henblik på at nå ud til den yngre generation, spiller en vigtig rolle og vil komme til udtryk både i aktiviteternes art og i viften af deltagende organisationer.
The elements of networking and focussing on the multiplier effects, including the use of state of the art ICT and social media, in particular with a view to reaching the younger generation, will be important and will be reflected both in the types of activities and the range of organisations involved.
Der opfordres kraftigt til samspil og synergi mellem de forskellige typer af interessenter, der deltager i programmet.
Interaction and synergy among the various types of stakeholders involved in the Programme will be strongly encouraged.
Programmets budget kan også anvendes til at dække udgifter til forberedelse, opfølgning, overvågning, revision og evaluering, som direkte er nødvendige for at forvalte programmet og realisere dets mål, navnlig undersøgelser, møder, information og offentliggørelse, udgifter til it-netværk, som tager sigte på informationsudveksling, samt alle andre udgifter til administrativ eller teknisk bistand, som Kommissionen kan træffe afgørelse om i forbindelse med programmets forvaltning.
The Programme budget may also cover expenditure associated with the preparation, follow-up, monitoring, auditing and evaluation activities directly required for the management of the Programme and the realisation of its objectives, in particular studies, meetings, information and publication activities, expenditure associated with the IT networks for the exchange of information and any other administrative or technical support expenditure on which the Commission may decide for the management of the Programme.
Programmets samlede administrationsudgifter står i rimeligt forhold til de opgaver, som er omfattet af programmet.
The overall administrative expenditure of the Programme will be proportionate to the tasks provided for in the Programme.
Kommissionen kan om nødvendigt gennemføre oplysnings-, publikations- og formidlingsaktiviteter og dermed sikre bred formidling af og stor gennemslagskraft for de aktiviteter, der støttes gennem programmet.
The Commission may undertake information, publication and dissemination activities as appropriate, thereby ensuring broad knowledge and a high impact of the activities supported by the Programme.
Det tildelte budget kan også omfatte institutionel formidling af Unionens politiske prioriteter.
The budget allocated may also cover institutional communication on the political priorities of the Union.
Ca. 10 % af programmets samlede budget afsættes til programforvaltning.
Approximately 10 % of the total budget of the Programme will be allocated to the Programme management.
De specifikke mål i artikel 2 beskriver de resultater, som søges opnået gennem programmet.
The specific objectives in Article 2 describe the results which the Programme seeks to achieve.
Fremskridtene måles ved hjælp af resultatrelaterede indikatorer, såsom følgende:
Progress will be measured by using performance-related indicators, such as the following:
Specifikt mål 1: øget opmærksomhed på historiebevidsthed, Unionens fælles historie og værdier samt Unionens mål, som er at fremme fred, Unionens værdier og befolkningernes velfærd, ved at tilskynde til debat, refleksion og udvikling af netværk.
Specific objective 1: to raise awareness of remembrance, the common history and values of the Union and the Union's aim, namely to promote peace, the values of the Union and the well-being of its peoples, by stimulating debate, reflection and the development of networks.
Resultatrelaterede indikatorer:
Performance-related indicators:
Antal direkte involverede deltagere
the number of participants who are directly involved;
Antal personer, som indirekte nås af programmet
the number of persons indirectly reached by the Programme;
Antal projekter
the number of projects;
Projektansøgningernes kvalitet og i hvilken grad resultaterne af de udvalgte projekter yderligere kan bruges/overføres
the quality of the project applications and the degree to which the results of selected projects can be further used/transferred;
Procentdel af førstegangsansøgere.
the percentage of first time applicants.
Specifikt mål 2: Fremme borgernes demokratiske engagement og aktive medborgerskab på EU-plan ved at udvikle borgernes forståelse af Unionens politiske beslutningsproces og fremme mulighederne for samfundsmæssigt og interkulturelt engagement og frivilligt arbejde på EU-plan.
Specific objective 2: to encourage the democratic and civic participation of citizens at Union level, by developing citizens' understanding of the Union policy making-process and promoting opportunities for societal and intercultural engagement and volunteering at Union level.
Antal deltagende organisationer
the number of participating organisations;
Opfattelsen af Unionen og dets institutioner blandt modtagerne
the perception of the Union and its institutions by the beneficiaries;
Projektansøgningernes kvalitet
the quality of project applications;
Procentdel af førstegangsansøgere
the percentage of first time applicants;
Antal tværnationale partnerskaber, herunder forskellige typer af interessenter
the number of transnational partnerships including different types of stakeholders;
Antal netværk af venskabsbyer
the number of networks of twinned towns;
Antal og kvalitet af politiske initiativer som opfølgning af de aktiviteter, som støttes af programmet på lokalt eller europæisk plan
the number and quality of policy initiatives following-up on activities supported by the Programme at the local or European level;
Aktiviteternes geografiske dækning:
the geographical coverage of the activities:
Sammenligning mellem procentdelen af projekter, der forelægges af en medlemsstat som ledende partner, og procentdelen af dens befolkning ud af Unionens samlede befolkning
the comparison between the percentage of projects submitted by one Member State as a lead partner and the percentage of its population in the total population of the Union;
Sammenligning mellem procentdelen af projekter, der udvælges pr. medlemsstat som ledende partner, og procentdelen af dens befolkning ud af Unionens samlede befolkning
the comparison between the percentage of projects selected per Member State as a lead partner and the percentage of its population in the total population of the Union;
Sammenligning mellem procentdelen af projekter, der forelægges af en medlemsstat som ledende partner eller samarbejdspartner, og procentdelen af dens befolkning ud af Unionens samlede befolkning
the comparison between the percentage of projects submitted by one Member State as a lead partner or co-partner and the percentage of its population in the total population of the Union;
Sammenligning mellem procentdelen af projekter, der udvælges pr. medlemsstat som ledende partner eller samarbejdspartner, og procentdelen af dens befolkning ud af Unionens samlede befolkning.
the comparison between the percentage of projects selected per Member State as a lead partner or co-partner and the percentage of its population in the total population of the Union.
Revisionen af de projekter, der udvælges i henhold til denne forordning, foregår ved stikprøvekontrol.
For projects selected in accordance with this Regulation, a sampling audit system will be established.
Tilskudsmodtageren stiller al dokumentation for udgifter til rådighed for Kommissionen i fem år fra den sidste udbetaling af tilskuddet.
The beneficiary of a grant shall make available to the Commission all supporting documents relating to expenditure for a period of five years from the date of the final payment of the grant.
Tilskudsmodtageren sikrer i givet fald, at de bilag, som partnere eller medlemmer ligger inde med, stilles til rådighed for Kommissionen.
The beneficiary of a grant shall ensure that where applicable, supporting documents in the possession of partners or members are made available to the Commission.
For at sikre kontinuitet i den finansieringsstøtte, som programmet skal dække, bør denne forordning anvendes fra den 1. januar 2014.
In order to ensure continuity in the funding support to be covered by the Programme, this Regulation should apply from 1 January 2014.
Midtvejsrapporten om programmet »Europa for Borgerne (2007-2013)« bekræftede, sammen med en offentlig onlinehøring og efterfølgende møder med høring af interessenterne, at både civilsamfundsorganisationer og de deltagende personer finder et nyt »Europa for Borgerne« program relevant. Det blev også antaget, at programmet bør etableres for at have en indvirkning på organisatorisk plan i relation til kapacitetsopbygning og på personligt plan af hensyn til den øgede interesse for EU-anliggender. Denne forordning bør derfor oprette et »Europa for Borgeren« program for perioden 2014-2020 (programmet).
The interim evaluation report of the Europe for Citizens programme (2007-2013), together with a public online consultation and two consecutive stakeholder consultation meetings, have confirmed that a new ‘Europe for Citizens’ programme is considered relevant both by civil society organisations and by participating individuals. It was also considered that it should be established in order to have an impact at an organisational level in terms of capacity-building and on a personal level in terms of increased interest in Union matters. This Regulation should therefore establish a ‘Europe for Citizens’ programme for the period from 2014 to 2020 (the Programme).
Rådets gennemførelsesforordning (EU) nr. 391/2014
Council Implementing Regulation (EU) No 391/2014
om afslutning af den delvise interimsundersøgelse af antisubsidieforanstaltningerne vedrørende importen af biodiesel med oprindelse i Amerikas Forenede Stater, som udvidet til også at omfatte importen afsendt fra Canada, uanset om varen er angivet med oprindelse i Canada eller ej
terminating the partial interim review concerning the anti-subsidy measures on imports of biodiesel originating in the United States of America, as extended to imports consigned from Canada, whether declared as originating in Canada or not
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 597/2009 af 11. juni 2009 om beskyttelse mod subsidieret indførsel fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab [1], særlig artikel 19 og artikel 23, stk. 6,
Having regard to Council Regulation (EC) No 597/2009 of 11 June 2009 on protection against subsidised imports from countries not members of the European Community [1]and in particular Article 19 and Article 23(6) thereof,
Ved forordning (EF) nr. 598/2009 [2] indførte Rådet en endelig udligningstold på importen af fedtsyremonoalkylestere og/eller paraffinske gasolier fremstillet ved syntese og/eller hydrolyse, af ikke-fossil oprindelse, almindeligt kendt som »biodiesel«, både i ren form og i blandinger indeholdende mere end 20 vægtprocent af fedtsyremonoalkylestere og/eller paraffinske gasolier fremstillet ved syntese og/eller hydrolyse, af ikke-fossil oprindelse (»den undersøgte vare« eller »biodiesel«), i øjeblikket henhørende under KN-kode ex15162098, ex15180091, ex15180099, ex27101943, ex27101946, ex27101947, ex27102011, ex27102015, ex27102017, ex38249097, 38260010 og ex38260090 med oprindelse i Amerikas Forenede Stater (»de gældende foranstaltninger«).
By Regulation (EC) No 598/2009 [2] the Council imposed a definitive countervailing duty on imports of fatty-acid mono-alkyl esters and/or paraffinic gasoil obtained from synthesis and/or hydro-treatment, of non-fossil origin, commonly known as ‘biodiesel’, in pure form or in a blend containing by weight more than 20 % of fatty-acid mono-alkyl esters and/or paraffinic gasoil obtained from synthesis and/or hydro-treatment, of non-fossil origin (‘the product under review’, or ‘biodiesel’), currently falling within CN codes ex15162098, ex15180091, ex15180099, ex27101943, ex27101946, ex27101947, ex27102011, ex27102015, ex27102017, ex38249097, 38260010 and ex38260090 originating in the United States of America (‘measures in force’).
Ved gennemførelsesforordning (EU) nr. 443/2011 [3] udvidede Rådet den endelige antisubsidietold på importen af biodiesel med oprindelse i Amerikas Forenede Stater efter en antiomgåelsesundersøgelse til også at omfatte importen af biodiesel afsendt fra Canada, uanset om varen er angivet med oprindelse i Canada eller ej (»de udvidede gældende foranstaltninger«).
By Implementing Regulation (EU) No 443/2011 [3], following an anti-circumvention investigation, the Council extended the definitive anti-subsidy duty on imports of biodiesel originating in the United States of America to imports of biodiesel consigned from Canada, whether declared as originating in Canada or not (‘measures in force as extended’).
En anmodning om en delvis interimsundersøgelse (»anmodningen om fornyet undersøgelse«) i henhold til artikel 19 og artikel 23, stk. 6,i forordning (EF) nr. 597/2009, (»grundforordningen«) blev indgivet af Ocean Nutrition Canada (»ansøgeren«), som er en eksporterende producent fra Canada.
A request for a partial interim review (‘the review request’) pursuant to Article 19 and Article 23(6) of Regulation (EC) No 597/2009 (the ‘basic Regulation’) was lodged by Ocean Nutrition Canada (‘the applicant’), an exporting producer from Canada.
Anmodningen om fornyet undersøgelse var begrænset til en undersøgelse af muligheden for at meddele fritagelse for de udvidede gældende foranstaltninger, for så vidt angår ansøgeren.
The review request was limited in scope to the examination of the possibility of granting an exemption from the measures in force as extended, as far as the applicant is concerned.
I anmodningen om fornyet undersøgelse hævdede ansøgeren virkelig at være producent af biodiesel og hævdede at kunne producere hele den mængde af biodiesel, som denne har afsendt til Unionen siden begyndelsen af undersøgelsesperioden i forbindelse med den antiomgåelsesundersøgelse, der førte til indførelsen af de udvidede gældende foranstaltninger.
In the review request the applicant claimed that it is a genuine producer of biodiesel and that it is able to produce the entire quantity of biodiesel that it has shipped to the Union since the start of the investigation period of the anti-circumvention investigation leading to the imposition of the measures in force as extended.
Den undersøgelsesperiode, der blev lagt til grund for antiomgåelsesundersøgelsen omfattede perioden fra 1. april 2009 til 30. juni 2010 (»den oprindelige undersøgelsesperiode«).
The investigation period which was taken into consideration for the anti-circumvention investigation, covered the period from 1 April 2009 to 30 June 2010 (‘the original investigation period’).
Undersøgelsesperioden for denne undersøgelse omfattede perioden fra 1. april 2012 til 31. marts 2013 (»undersøgelsesperioden«).
The investigation period for this investigation covered the period from 1 April 2012 to 31 March 2013 (‘the investigation period’).
Ansøgeren fremlagde umiddelbare beviser for, at virksomheden var blevet fastslået som producent af biodiesel i Canada længe inden indførelsen af de gældende foranstaltninger.
The applicant provided prima facie evidence that it had been established as a producer of biodiesel in Canada long before the imposition of the measures in force.
Desuden hævdede ansøgeren, at denne ikke er forretningsmæssigt forbundet med nogen producent af biodiesel i Amerikas Forenede Stater.
In addition, the applicant claimed that it is not related to any producer of biodiesel located in the United States of America.
INDLEDNING AF EN DELVIS INTERIMSUNDERSØGELSE
INITIATION OF A PARTIAL INTERIM REVIEW
Kommissionen fastslog efter høring af det rådgivende udvalg, at anmodningen om en fornyet undersøgelse indeholdt tilstrækkelige umiddelbare beviser til at berettige indledningen af en delvis interimsundersøgelse, og indledte ved meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende [4] (»indledningsmeddelelsen«) den 30. april 2013 en delvis interimsundersøgelse i henhold til grundforordningens artikel 19 og artikel 23, stk. 6, begrænset til en undersøgelse af muligheden for at meddele fritagelse for de udvidede gældende foranstaltninger, for så vidt angår ansøgeren.
Having determined, after consulting the Advisory Committee, that the review request contained sufficient prima facie evidence to justify the initiation of a partial interim review, by a notice published in the Official Journal of the European Union [4] (‘the notice of initiation’), the Commission initiated, on 30 April 2013, a partial interim review pursuant to Article 19 and Article 23(6) of the basic Regulation limited to the examination of the possibility of granting an exemption from the measures in force as extended as far as the applicant is concerned.
INTERESSEREDE PARTER
INTERESTED PARTIES
Kommissionen underrettede officielt ansøgeren og repræsentanterne for Canada om indledningen af den delvise interimsundersøgelse.
The Commission officially informed the applicant and the representatives of Canada about the initiation of the partial interim review.
Interesserede parter fik lejlighed til at tilkendegive deres synspunkter skriftligt og til at anmode om at blive hørt mundtligt inden for den frist, der var fastsat i indledningsmeddelelsen.
Interested parties were given the opportunity to make their views known in writing and to a request a hearing within the time limit set in the notice of initiation.
Kun ansøgeren gav sig til kende.
Only the applicant came forward.
Der blev ikke anmodet om en høring.
No hearing was requested.
Kommissionen modtog spørgeskemabesvarelsen fra ansøgeren, som blev kontrolleret på stedet i ansøgerens lokaler i Canada.
The Commission received the questionnaire reply submitted by the applicant, which was verified on the spot at the applicant's premises in Canada.
KONKLUSIONER AF UNDERSØGELSEN OG AFSLUTNING AF DEN FORNYEDE UNDERSØGELSE
FINDINGS OF THE INVESTIGATION AND TERMINATION OF THE REVIEW
I undersøgelsen blev det fastslået, at ansøgeren virkelig er producent af biodiesel, og at denne ikke er forretningsmæssigt forbundet med nogen producent af biodiesel i Amerikas Forenede Stater.
The investigation established that the applicant is a genuine producer of biodiesel and that it is not related to any producer of biodiesel located in the United States of America.
Som følge af de konklusioner, der blev draget under kontrolbesøgene i ansøgerens lokaler i Canada, blev ansøgeren anmodet om at fremsende yderligere oplysninger som bevis for, at dennes produktionskapacitet var tilstrækkelig i forhold til ansøgerens salgsmængde i undersøgelsesperioden.
As a result of the findings made during the on-the-spot visits at its premises in Canada, the applicant was requested to submit further information proving that its production capacity was sufficient in order to support its volume of sales during the investigation period.
På trods af flere fristforlængelser fremlagde ansøgeren ikke de ønskede oplysninger for Kommissionen.
Notwithstanding several extensions of the deadline, the applicant did not provide to the Commission the information requested.
Undersøgelsen viste endvidere, at ansøgeren efter ikrafttrædelsen af de udvidede gældende foranstaltninger kan have eksporteret den pågældende vare til Unionen under en KN-kode, der ikke er omfattet af disse foranstaltninger.
Furthermore, the investigation showed that after the entry into force of the measures in force as extended, the applicant might have exported the product concerned to the Union under a CN code not subject to those measures.
Ansøgeren blev af Kommissionen opfordret til at redegøre for anvendelsen af denne KN-kode.
The applicant was invited by the Commission to justify the use of that CN code.
Imidlertid fremlagde denne ikke nogen oplysninger eller anden dokumentation for, at denne eksport burde være omfattet af den KN-kode, der ikke er omfattet af de udvidede gældende foranstaltninger.
However, it did not provide any information or any other evidence showing that those exports should be covered by the CN code not subject to the measures in force as extended.
På grundlag af ovenstående konkluderes det, at ansøgeren ikke har godtgjort, at denne var i stand til at producere den samlede mængde biodiesel, som den afsendte til Unionen siden begyndelsen af den oprindelige undersøgelsesperiode.
On the basis of the above, it is considered that the applicant has failed to demonstrate that it was able to produce the entire quantity of biodiesel that it shipped to the Union since the start of the original investigation period.
Uanset det forhold, at ansøgeren ikke fremlagde de af Kommissionen ønskede oplysninger, fremlagde denne heller ikke anden dokumentation for, at den ikke var involveret i omgåelsespraksis.
Notwithstanding the fact that the applicant did not provide the information requested by the Commission, it did not provide any other evidence showing that it was not involved in circumvention practices.
Af denne grund bør den fornyede undersøgelse afsluttes, uden at ansøgeren meddeles fritagelse for de udvidede gældende foranstaltninger.
For that reason, the review investigation should be terminated without granting the applicant an exemption from the measures in force as extended.
Der blev ikke indsendt bemærkninger, som kunne ændre ved afgørelsen om at afslutte den fornyede undersøgelse.
No comments which could alter the decision to terminate the review investigation were received.
Det konkluderes derfor, at den delvise interimsundersøgelse af antisubsidieforanstaltningerne vedrørende importen af biodiesel med oprindelse i Amerikas Forenede Stater, der er udvidet til også at omfatte importen af biodiesel afsendt fra Canada, uanset om varen er angivet med oprindelse i Canada eller ej, bør afsluttes uden ændring af de udvidede gældende foranstaltninger —
It is therefore concluded that the partial interim review concerning the anti-subsidy measures on imports of biodiesel originating in the United States of America, as extended to imports of biodiesel consigned from Canada, whether declared as originating in Canada or not should be terminated without amending the measures in force as extended,