natgillin/translations-raw huggingface dataset:
rødkløver, ekstrakt CoE 459/rødkløverblomst, fast ekstrakt CAS 85085-25-2 FEMA 2326 CoE 459 EINECS 285-356-7/rødkløver, olie CoE 459/rødkløver, tinktur CoE 459
Clover extract CoE 459 / Clover tops red extract solid CAS 85085-25-2 FEMA 2326 CoE 459 Einecs 285-356-7 / Clover oil CoE 459 / Clover tincture CoE 459
blomsterkarse, absolute CAS 68917-41-9/blomsterkarse, ekstrakt/blomsterkarse, tinktur
Nasturtium absolute CAS 68917-41-9 / Nasturtium extract / Nasturtium tincture
dværgblomsterkarse, absolute/dværgblomsterkarse, ekstrakt/dværgblomsterkarse
Dwarf nasturtium absolute / Dwarf nasturtium extract / Dwarf nasturtium tincture
olie CAS 8008-80-8 FEMA 3034 CoE 461 EINECS 294-420-3/tinktur CoE 461
Oil CAS 8008-80-8 FEMA 3034 CoE 461 Einecs 294-420-3 / Tincture CoE 461
udspærret turnera, absolute CoE 462/udspærret turnera, ekstrakt CoE 462/udspærret turnera, olie CoE 462/udspærret turnera, tinktur CoE 462
Damiana absolute CoE 462 / Damiana extract CoE 462 / Damiana oil CoE 462 / Damiana tincture CoE 462
almindelig følfod, olie CoE 463/almindelig følfod, ekstrakt CoE 463/almindelig følfod, tinktur CoE 463
Coltsfoot oil CoE 463 / Coltsfoot extract CoE 463 / Coltsfoot tincture CoE 463
Tynanthus panurensis, absolute/Tynanthus panurensis, ekstrakt/Tynanthus panurensis, olie/Tynanthus panurensis, tinktur
Clavo huasca absolute / Clavo huasca extract / Clavo huasca oil / Clavo huasca tincture
Uncaria gambir, absolute CoE 465/Uncaria gambir, ekstrakt CoE 465/Uncaria gambir, olie CoE 465/Uncaria gambir, tinktur CoE 465
Gambir absolute CoE 465 / Gambir extract CoE 465 / Gambir oil CoE 465 / Gambir tincture CoE 465
katteklo, koncentrat/katteklo, destillat/katteklo, tinktur
Cat's claw concentrate / Cat's claw distillate / Cat's claw tincture
stor nælde, tinktur CoE 468
Common nettle tincture CoE 468
liden nælde, absolute/liden nælde, ekstrakt
Dwarf nettle absolute / Dwarf nettle extract
spraytørret CoE 470/absolute CoE 470/koncentrat CoE 470/destillat CoE 470/ekstrakt CoE 470
Spraydried CoE 470 / Absolute CoE 470 / Concentrate CoE 470 / Distillate CoE 470 / Extract CoE 470
almindelig blåbær, koncentrat CoE 469/almindelig blåbær, destillat CoE 469/almindelig blåbær, ekstrakt CoE 469
Blueberry concentrate CoE 469 / Blueberry distillate CoE 469 / Blueberry extract CoE 469
mosebølle, koncentrat CoE 471/mosebølle, destillat CoE 471/mosebølle, tinktur CoE 471
Bog bilberry concentrate CoE 471 / Bog bilberry distillate CoE 471 / Bog bilberry tincture CoE 471
rod af lægebaldrian, olie CAS 8008-88-6 FEMA 3100 CoE 473 EINECS 308-322-6
Valerian root oil CAS 8008-88-6 FEMA 3100 CoE 473 Einecs 308-322-6
ægte vanilje, absolute CAS 8024-06-4 CoE 474 EINECS 283-521-8/ægte vanilje, oleoresin CAS 8024-06-4 FEMA 3106 CoE 474 EINECS 283-521-8
Vanilla absolute CAS 8024-06-4 CoE 474 Einecs 283-521-8 / Vanilla oleoresin CAS 8024-06-4 FEMA 3106 CoE 474 Einecs 283-521-8
absolute CoE 475/ekstrakt CoE 475/tinktur CoE 475
Absolute CoE 475 / Extract CoE 475 / Tincture CoE 475
lægejernurt, absolute CoE 476/lægejernurt, ekstrakt CoE 476/lægejernurt, olie CoE 476/lægejernurt, tinktur CoE 476
Vervain absolute CoE 476 / Vervain extract CoE 476 / Vervain oil CoE 476 / Vervain tincture CoE 476
lægeærenpris, ekstrakt CoE 478/lægeærenpris, olie CoE 478/lægeærenpris, tinktur CoE 478
Veronica extract CoE 478 / Veronica oil CoE 478 / Veronica tincture CoE 478
vetiver, absolute CoE 479
Vetiver absolute CoE 479
Viburnum prunifolium, absolute CoE 480/Viburnum prunifolium, ekstrakt CoE 480
Black snow ball absolute CoE 480 / Black snow ball extract CoE 480
liden singrøn, absolute/liden singrøn, ekstrakt/liden singrøn, tinktur
Periwinkle absolute / Periwinkle extract / Periwinkle tincture
blade af martsviol, absolute CAS 8024-08-6 FEMA 3110 CoE 482 EINECS 290-427-0/martsviol, concrete CoE 482/martsviol, tinktur CoE 482
Violet leaves absolute CAS 8024-08-6 FEMA 3110 CoE 482 Einecs 290-427-0 / Violet concrete CoE 482 / Violet tincture CoE 482
almindelig stedmoderblomst, absolute/almindelig stedmoderblomst, ekstrakt/almindelig stedmoderblomst, tinktur
Pansy / Heartsease absolute / Pansy / Heartsease extract / Pansy / Heartsease tincture
almindelig mistelten, absolute CoE 484/almindelig mistelten, ekstrakt CoE 484/almindelig mistelten, tinktur CoE 484
Mistletoe absolute CoE 484 / Mistletoe extract CoE 484 / Mistletoe tincture CoE 484
kyskhedstræ, absolute/kyskhedstræ, olie
Lilac chastetree absolute / Lilac chastetree oil
Vitex negundo/Vitex negundo, ekstrakt/Vitex negundo, tinktur
Five leaved chaste tree / Five leaved chaste tree extract / Five leaved chaste tree tincture
druesaft, koncentrat CoE 485
Grape juice concentrate CoE 485
trævlet palmelilje, absolute/trævlet palmelilje, ekstrakt/trævlet palmelilje, tinktur
Bear grass absolute / Bear grass extract / Bear grass tincture
mojaveyucca, absolute
Mojave yucca absolute
Zanthoxylum acanthopodium, destillat/Zanthoxylum acanthopodium, koncentrat/Zanthoxylum acanthopodium, ekstrakt/Zanthoxylum acanthopodium, tinktur
Yellow pricklyash distillate / Yellow pricklyash concentrate / Yellow pricklyash extract / Yellow pricklyash tincture
tandpinetræ, ekstrakt/tandpinetræ, olie/tandpinetræ, tinktur
Prickly ash extract / Prickly ash oil / Prickly ash tincture
majshår FEMA 2335 CoE 488/majshår, ekstrakt CoE 488/majshår, olie CoE 488/majshår, tinktur CoE 488
Corn silk FEMA 2335 CoE 488 / Corn silk extract CoE 488 / Corn silk oil CoE 488 / Corn silk tincture CoE 488
Fodertilsætningsstoffer, der tilhører den funktionelle gruppe »aromastoffer og appetitvækkende stoffer«, og som trækkes tilbage fra markedet for visse arter eller kategorier af dyr
Feed additives belonging to the group of flavouring and appetising substances withdrawn for certain species or categories of animals
100-53-8/phenylmethanethiol/FLAVIS-nr. 12.005
CAS No. 100-53-8 / Phenylmethanethiol / Flavis No. 12.005
Alle arter undtagen katte og hunde
All species with the exception of cats and dogs
108-99-6/beta-picolin (3-methylpyridin)/FLAVIS-nr. 14.135
CAS No. 108-99-6 / picoline beta (3-methylpyridine) / Flavis No. 14.135
109-73-9/butylamin/FLAVIS-nr. 11.003
CAS No. 109-73-9 / Butylamine / Flavis No. 11.003
110-42-9/methyldecanoat/FLAVIS-nr. 09.251
CAS No. 110-42-9 / Methyl decanoate / Flavis No. 09.251
1193-79-9/2-acetyl-5-methylfuran/FLAVIS-nr. 13.083
CAS No. 1193-79-9 / 2-Acetyl-5-methylfuran / Flavis No. 13.083
122-70-3/phenethylpropionat/FLAVIS-nr. 09.137
CAS No. 122-70-3 / Phenethyl propionate / Flavis No. 09.137
142-83-6/hexa-2-trans,4-trans-dienal/FLAVIS-nr. 05.057
CAS No. 142-83-6 / Hexa-2(trans),4(trans)-dienal / Flavis No. 05.057
2363-89-5/oct-2-enal/FLAVIS-nr. 05.060
CAS No. 2363-89-5 / Oct-2-enal / Flavis No. 05.060
23787-80-6/2-acetyl-3-methylpyrazin/FLAVIS-nr. 14.082
CAS No. 23787-80-6 / 2-Acetyl-3-methylpyrazine / Flavis No. 14.082
27538-09-6/2-ethyl-4-hydroxy-5-methyl-3(2H)-furanon/FLAVIS-nr. 13.084
CAS No. 27538-09-6 / 2-Ethyl-4-hydroxy-5-methyl-3(2H)-furanone / Flavis No. 13.084
30086-02-3/3,5-octadien-2-on/FLAVIS-nr. 07.247
CAS No. 30086-02-3 / 3,5-Octadiene-2-one / Flavis No. 07.247
3913-71-1/dec-2-enal/FLAVIS-nr. 05.076
CAS No. 3913-71-1 / Dec-2-enal / Flavis No. 05.076
3913-85-7/dec-2-ensyre/FLAVIS-nr. 08.073
CAS No. 3913-85-7 / Dec-2-enoic acid / Flavis No. 08.073
4861-58-9/sec-pentylthiophen/FLAVIS-nr. 15.096
CAS No. 4861-58-9 / sec-Pentylthiophene / Flavis No. 15.096
505-57-7/2-hexenal;
CAS No. 505-57-7 / 2-Hexenal;
hex-2-enal/FLAVIS-nr. 05.189
hex-2-enal / Flavis No. 05.189
534-22-5/2-methylfuran/FLAVIS-nr. 13.030
CAS No. 534-22-5 / 2-Methylfuran / Flavis No. 13.030
541-31-1/3-methylbutan-1-thiol/FLAVIS-nr. 12.171
CAS No. 541-31-1 / 3-Methylbutane-1-thiol / Flavis No. 12.171
7367-88-6/ethyldec-2-enoat/FLAVIS-nr. 09.283
CAS No. 7367-88-6 / Ethyl dec-2-enoate / Flavis No. 09.283
75853-49-5/12-methyltridecanal/FLAVIS-nr. 05.169
CAS No. 75853-49-5 / 12-Methyltridecanal / Flavis No. 05.169
76649-16-6/ethyldec-4-enoat/FLAVIS-nr. 09.284
CAS No. 76649-16-6 / Ethyl dec-4-enoate / Flavis No. 09.284
766-92-7/benzylmethylsulfid/FLAVIS-nr. 12.077
CAS No. 766-92-7 / Benzyl methyl sulfide / Flavis No. 12.077
7774-82-5/tridec-2-enal/FLAVIS-nr. 05.078
CAS No. 7774-82-5 / Tridec-2-enal / Flavis No. 05.078
95-87-4/2,5-dimethylphenol/FLAVIS-nr.
CAS No. 95-87-4 / 2,5-Dimethylphenol / Flavis No. 04.019
glat burre, ekstrakt CoE 57
Great burdock extract CoE 57
Alle arter undtagen katte og hunde
All species with the exception of Cats and dogs
smalbladet purpursolhat
Blacksamson echinacea extract
havepurpursolhat, ekstrakt
Echinacea extract
Garcinia cambogia, ekstrakt
Garcinia extract
almindelig solsikke, ekstrakt
Sunflower extract
ægte isop, olie CAS 8006-83-5 FEMA 2591 CoE 235 EINECS 283-266-3
Oil CAS 8006-83-5 FEMA 2591 CoE 235 Einecs 283-266-3
løvstikkerod, olie CAS 8016-31-7 FEMA 2651 CoE 261 EINECS 284-292-7
Lovage root oil CAS 8016-31-7 FEMA 2651 CoE 261 Einecs 284-292-7
koreansk ginseng, ekstrakt CoE 318
Ginseng extract CoE 318
Alle arter undtagen katte og hunde
All species with the exception of Cat and dogs
loppefrø, absolute
Fleawort absolute
Alle arter undtagen katte og hunde
All species with exception of cats and dogs
Sus scrofa (ekstrakt fra affedtede bugspytkirtler fra svin)
Sus scrofa (extract from defatted porcine pancreatic glands)
Alle arter undtagen katte og hunde og andre kødædende og altædende selskabsdyr som f.eks. fritter
All species with the exception of Cats and dogs and other carnivorous and omnivorous companion animals such as ferrets
Kunstige stoffer
Artificial substances
E 954(ii)
E 954 (ii)
calciumsaccharin (C7H3NCaO3S)
Calcium saccharin(C7H3NCaO3S)
beta-ionol;/FLAVIS-nr.
beta-Ionol;
2344-70-9/4-phenylbutan-2-ol;
CAS No. 2344-70-9 / 4-phenylbutan-2-ol;
phenylethylmethylcarbinol;
Phenylethyl methyl carbinol;
472-66-2/2,6,6-trimethyl-1-cyclohexen-1-acetaldehyd;
CAS No. 472-66-2 / 2,6,6-trimethyl-1-cyclohexene-1-acetaldehyde;
beta-homocyclocitral/FLAVIS-nr.
beta-Homocyclocitral;
67114-38-9/gamma-jasmolacton/FLAVIS-nr.
CAS No. 67114-38-9 / Gamma Jasmolactone;
Alle arter
Dec-7-eno-1,4-lactone / Flavis No. 10.038
Alle arter
Methyl Pyrrole / Flavis No. 14.023
Rubus spp. (f.eks. Rubus fructicosus L.):
Rubus spp., (e.g. Rubus fructicosus L.):
Rumex acetosa, ekstrakt
Rumex acetosa: extract
65817-24-5/2-(4-methyl-2-hydroxyphenyl)propionsyre-gamma-lacton
CAS No. 65817-24-5 / Dimethyl-3,6-benzo-2(3H)-furanone;
Alle arter
2-(4-Methyl-2-hydroxyphenyl) propionic acid-gamma-lactone
96-54-8/1-methyl-1H-pyrrol/FLAVIS-nr.
CAS No. 96-54-8 / 1-Methylpyrrole;
almindelig boghvede, ekstrakt/almindelig boghvede, tinktur
Buckwheat extract / Buckwheat tincture All species
Alle arter
Fagus sylvatica L.:
Magnolia spp., f.eks. Magnolia officinalis Rehd & Wils.:
Magnolia spp., e.g. Magnolia officinalis Rehd & Wils.:
Malva sylvestris L.:
Malva silvestris L.:
Pelargonium reniforme (syn. Pelargonium sidoides):
Pelargonium reniforme (syn Pelargonium sidoides):
Pinus spp., f.eks. P. sylvestris L.:
Pinus spp., e.g. P. sylvestris L.:
syn. Potentilla tormentilla Stokes:
synonyme Potentilla tormentilla Stokes:
Primula veris L.:
Primula veris L.: Cowslip.
hulkravet kodriver, absolute/hulkravet kodriver, ekstrakt/hulkravet kodriver, tinktur
Absolute / Cowslip. Extract / Cowslip.
Alle arter
Tincture
Alle arter
Oil CoE 403
Rosa laevigata Mich.:
All species Rosa laevigata Mich.:
Solidago canadensis, ekstrakt
Solidago canadensis: extract
E 954(i)
E 954 (i)
Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 231/2013
Commission Delegated Regulation (EU) No 231/2013
om udbygning af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2011/61/EU for så vidt angår undtagelser, generelle vilkår for drift, depositarer, gearing, gennemsigtighed og tilsyn
supplementing Directive 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council with regard to exemptions, general operating conditions, depositaries, leverage, transparency and supervision
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2011/61/EU af 8. juni 2011 om forvaltere af alternative investeringsfonde og om ændring af direktiv 2003/41/EF og 2009/65/EF samt forordning (EF) nr. 1060/2009 og (EU) nr. 1095/2010 [1], særlig artikel 3, stk. 6, artikel 4, stk. 3, artikel 9, stk. 9, artikel 12, stk. 3, artikel 14, stk. 4, artikel 15, stk. 5, artikel 16, stk. 3, artikel 17, artikel 18, stk. 2, artikel 19, stk. 11, artikel 20, stk. 7, artikel 21, stk. 17, artikel 22, stk. 4, artikel 23, stk. 6, artikel 24, stk. 6, artikel 25, stk. 9, artikel 34, stk. 2, artikel 35, stk. 11, artikel 36, stk. 3, artikel 37, stk. 15, artikel 40, stk. 11, artikel 42, stk. 3, og artikel 53, stk. 3,
Having regard to Directive 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council of 8 June 2011 on Alternative Investment Fund Managers and amending Directives 2003/41/EC and 2009/65/EC and Regulations (EC) No 1060/2009 and (EU) No 1095/2010 [1], and in particular Article 3(6), Article 4(3), Article 9(9), Article 12(3), Article 14(4), Article 15(5), Article 16(3), Article 17, Article 18(2), Article 19(11), Article 20(7), Article 21(17), Article 22(4), Article 23(6), Article 24(6), Article 25(9), Article 34(2), Article 35(11), Article 36(3), Article 37(15), Article 40(11), Article 42(3) and Article 53(3) thereof,
Det er vigtigt at sikre, at målene i direktiv 2011/61/EU opfyldes på ensartet vis i alle medlemsstater med henblik på at styrke integriteten i det indre marked og give dets deltagere retssikkerhed, herunder institutionelle investorer, kompetente myndigheder og andre interessenter, gennem vedtagelse af en forordning.
It is important to ensure that the objectives of Directive 2011/61/EU are achieved uniformly throughout the Member States, to enhance the integrity of the internal market and offer legal certainty for its participants, including institutional investors, competent authorities and other stakeholders, by adopting a Regulation.
En forordning sikrer en sammenhængende ramme for alle markedsaktører og er den bedst mulige garanti for lige vilkår, ensartede konkurrencevilkår og en fælles velegnet standard for investorbeskyttelse.
The form of a Regulation ensures a coherent framework for all market operators and is the best possible guarantee for a level playing field, uniform conditions of competition and the common appropriate standard of investor protection.
Derudover sikres den direkte anvendelighed af detaljerede ensartede regler om FAIF'ers aktiviteter, som pr. definition anvendes umiddelbart og derfor ikke kræver gennemførelse på nationalt niveau.
Furthermore it ensures the direct applicability of detailed uniform rules concerning the operation of AIFMs, which by their nature are directly applicable and therefore require no further transposition at national level.
En forordning udgør desuden et hensigtsmæssigt middel til at undgå forsinket anvendelse af direktiv 2011/61/EU i medlemsstaterne.
The recourse to a regulation allows, in addition, to avoid a delayed application of Directive 2011/61/EU in the Member States.
I henhold til direktiv 2011/61/EU skal FAIF'er fremlægge visse oplysninger for de kompetente myndigheder, herunder den procentuelle andel af AIF'ens aktiver, som, fordi de er illikvide, er omfattet af særlige foranstaltninger.
Directive 2011/61/EU requires AIFMs to provide certain information to competent authorities, including the percentage of the AIF’s assets which are subject to special arrangements arising from their illiquid nature.
Denne forordning præciserer betydningen af særlige foranstaltninger, således at FAIF'erne præcist ved, hvilke oplysninger de skal fremlægge for de kompetente myndigheder.
This Regulation clarifies the meaning of special arrangements so that AIFMs know exactly what information they should provide to competent authorities.
Direktiv 2011/61/EU foreskriver, at der skal gælde en mere lempelig ordning for de FAIF'er, som forvalter AIF-porteføljer, hvis samlede forvaltede aktiver ikke overstiger de relevante tærskelværdier.
Directive 2011/61/EU provides for a lighter regime applicable to those AIFMs who manage portfolios of AIFs whose total assets under management do not exceed the relevant thresholds.
Det er nødvendigt at angive klart, hvordan den samlede værdi af de forvaltede aktiver beregnes.
It is necessary to specify clearly how the total value of assets under management should be calculated.
I den sammenhæng er det vigtigt at fastlægge de trin, der er nødvendige for at beregne aktivernes samlede værdi, at bestemme klart, hvilke aktiver der ikke er omfattet af beregningen, at præcisere, hvordan de aktiver, der er erhvervet gennem brug af gearing, bør værdiansættes, og at fastlægge regler for håndtering af tilfælde af gensidig deltagelse blandt AIF'er, der forvaltes af en FAIF.
In this context it is essential to define the steps necessary for calculating the total value of assets, to determine clearly which assets are not included in the calculation, to clarify how the assets acquired through the use of leverage should be valued and to provide rules for handling of cases of cross-holding among AIFs managed by an AIFM.
Den samlede værdi af de forvaltede aktiver skal mindst beregnes én gang om året og ved hjælp af ajourførte oplysninger.
The total value of assets under management needs to be calculated at least annually and using up-to-date information.
Værdien af aktiverne fastsættes derfor i de 12 måneder, der ligger forud for datoen for beregningen af de forvaltede aktivers samlede værdi og så tæt som muligt på denne dato.
The value of assets should therefore be determined in the 12 months preceding the date of calculation of the total value of assets under management and as close as possible to such a date.
For at sikre, at en FAIF forbliver egnet til at drage fordel af den mere lempelige ordning i henhold til direktiv 2011/61/EU, bør den fastlægge en procedure, der gør det muligt at føre løbende tilsyn med den samlede værdi af de forvaltede aktiver.
To ensure that an AIFM remains eligible to benefit from the lighter regime provided for in Directive 2011/61/EU, it should put in place a procedure making it possible to observe on an ongoing basis the total value of assets under management.
FAIF'en kan vurdere de forvaltede AIF-typer og de forskellige klasser af investerede aktiver med henblik på at fastslå sandsynligheden for at overskride tærskelværdien eller behovet for en yderligere beregning.
The AIFM may consider the types of AIFs under management and the different classes of assets invested in order to assess the likelihood of breaching the threshold or the need for an additional calculation.
Hvis en FAIF ikke længere opfylder betingelserne vedrørende tærskelværdierne, skal den underrette den kompetente myndighed og ansøge om en tilladelse inden for 30 kalenderdage.
Where an AIFM no longer meets the conditions related to the thresholds it should notify its competent authority and apply for an authorisation within 30 calendar days.
Hvis over- eller underskridelse af tærskelværdierne kun forekommer lejlighedsvist inden for et kalenderår, og sådanne situationer anses for at være midlertidige, er FAIF'en dog ikke forpligtet til at ansøge om en tilladelse.
However, where exceeding or falling below the thresholds occurs only occasionally within a given calendar year and such situations are considered as temporary the AIFM should not be obliged to make an application for authorisation.
I disse tilfælde skal FAIF'en informere den kompetente myndighed om overskridelsen af tærskelværdien og forklare, hvorfor den vurderer, at den pågældende overskridelse er af midlertidig karakter.
In those cases, the AIFM should inform the competent authority of the breach of the threshold, and explain why it considers such breach to be of a temporary nature.
En situation, der varer mere end tre måneder, kan ikke anses for at være midlertidig.
A situation lasting for more than three months cannot be considered as being temporary.
Ved en vurdering af sandsynligheden for, at en situation er midlertidig, bør FAIF'en tage den forventede tegnings- og indløsningsaktivitet i betragtning eller, hvis det er relevant, kapitaludbetalinger og udlodning.
When assessing the likelihood of a situation to be temporary, the AIFM should consider anticipated subscription and redemption activity or, where applicable, capital draw-downs and distribution.
FAIF'en bør ikke anvende forventede markedsbevægelser som en del af denne vurdering.
The AIFM should not use anticipated market movements as part of this assessment.
Data, der anvendes af FAIF'er til at beregne den samlede værdi af de forvaltede aktiver, behøver ikke at være tilgængelige for offentligheden eller investorerne.
Data used by AIFMs to calculate the total value of assets under management do not need to be available to the public or to investors.
De kompetente myndigheder skal dog kunne kontrollere, at FAIF'en beregner og overvåger den samlede værdi af de forvaltede aktiver korrekt, herunder vurderingerne af tilfælde, hvor den samlede værdi af de forvaltede aktiver midlertidigt overskrider den relevante tærskelværdi, og skal derfor have adgang til disse data på forlangende.
However, competent authorities must be able to verify that the AIFM is correctly calculating and monitoring the total value of assets under management, including the assessment of occasions when the total value of assets under management temporarily exceeds the relevant threshold and should therefore have access to these data on request.
Det er vigtigt, at FAIF'er, som drager fordel af bestemmelserne vedrørende den lempeligere ordning i direktiv 2011/61/EU, forsyner de kompetente myndigheder med ajourførte oplysninger på registreringstidspunktet.
It is important that AIFMs benefiting from the provisions of the lighter regime in Directive 2011/61/EU provide the competent authorities with up-to-date information at the time of registration.
Ikke alle typer af FAIF'er kan have opdaterede udbudsdokumenter, der afspejler den seneste udvikling i forbindelse med de forvaltede AIF'er, og disse FAIF'er finder det måske mere praktisk at angive de krævede oplysninger i et særskilt dokument, der beskriver fondens investeringsstrategi.
Not all types of AIFMs may have updated offering documents reflecting the latest developments related to the AIFs they manage and such AIFMs may find it more practical to specify the required information in a separate document describing the funds’ investment strategy.
Dette kunne være tilfældet i private equity-fonde eller venturekapitalfonde, som ofte rejser kapital gennem forhandlinger med potentielle investorer.
This could be the case of private equity or venture capital funds which often raise money through negotiations with potential investors.
En AIF, der kun har kapitalandele i noterede selskaber, anses ikke for at være gearet, så længe kapitalandelene ikke erhverves ved lån.
An AIF which holds only equity shares in listed companies should not be regarded as being leveraged as long as the equity shares are not acquired through borrowing.
Hvis den samme AIF køber optioner på et aktieindeks, anses den for at være gearet, da den har øget AIF'ens eksponering for en given investering.
Where the same AIF purchases options on an equity index, it should be regarded as being leveraged, since it has increased the exposure of the AIF to a given investment.
Med henblik på at sikre en ensartet anvendelse af FAIF'ens forpligtelser til at give et objektivt overblik over den anvendte gearing, er det nødvendigt at have to metoder til beregning af gearingen.
In order to ensure a uniform application of AIFM obligations to grant an objective overview of the leverage used, it is necessary to provide two methods to calculate the leverage.
Som det fremgår af markedsundersøgelser, opnås de bedste resultater ved at kombinere de såkaldte brutto- og forpligtelsesmetoder.
As it results from market studies, the best results can be achieved by combining the so-called ‘gross’ and ‘commitment’ methods.