natgillin/translations-raw huggingface dataset:
om procedurerne for overvågning af programmet og for indsamling af de oplysninger, der er nødvendige for at foretage evalueringer, er velegnede
the suitability of the procedures for monitoring the programme and for collecting the data necessary to carry out evaluations;
om de planlagte foranstaltninger for at fremme ligestilling mellem mænd og kvinder og forhindre forskelsbehandling er tilstrækkelige.
the adequacy of planned measures to promote equal opportunities between men and women and to prevent any discrimination.
Kommissionen forelægger senest den 31. december 2018 Europa-Parlamentet og Rådet en midtvejsevaluering af fonden.
The Commission shall present a mid-term evaluation of the Fund to the European Parliament and to the Council by 31 December 2018.
Kommissionen kan på eget initiativ evaluere operationelle programmer.
The Commission may, at its own initiative, evaluate operational programmes.
Forvaltningsmyndigheden for et OP I kan i programmeringsperioden evaluere det operationelle programs effektivitet og virkninger.
During the programming period, the managing authority of an OP I may evaluate the effectiveness and efficiency of the operational programme.
Forvaltningsmyndigheden for et OP I gennemfører en struktureret undersøgelse af de endelige modtagere i 2017 og i 2022 i henhold til den metodologi, som vedtages af Kommissionen.
The managing authority of an OP I shall carry out a structured survey on end recipients in 2017 and 2022, in accordance with the template adopted by the Commission.
Kommissionen vedtager gennemførelsesretsakter vedrørende denne metodologi efter høring af de relevante interessenter.
The Commission shall adopt implementing acts establishing the template after the consultation of relevant stakeholders.
Disse gennemførelsesretsakter vedtages efter rådgivningsproceduren i artikel 63, stk. 2.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 63(2).
Der sikres passende opfølgning.
Appropriate follow up shall be ensured.
På eget initiativ og i tæt samarbejde med medlemsstaterne gennemfører Kommissionen med bistand fra eksterne eksperter en efterfølgende evaluering for at vurdere fondens effektivitet og virkning og holdbarheden af de opnåede resultater og for at måle fondens merværdi.
At its own initiative and in close cooperation with the Member States, the Commission shall carry out, with the assistance of external experts, an ex-post evaluation, to assess the effectiveness and efficiency of the Fund and the sustainability of results obtained, as well as to measure the added value of the Fund.
Den efterfølgende evaluering skal være afsluttet senest den 31. december 2024.
This ex post evaluation shall be completed by 31 December 2024.
Kommissionen og medlemsstaterne informerer om og promoverer de aktioner, som støttes af fonden.
The Commission and the Member States shall provide information on and promote the actions supported by the Fund.
Informationen skal især rettes mod de socialt dårligst stillede personer samt mod den brede offentlighed og medierne.
The information shall, in particular, be addressed to the most deprived persons, as well as to the wider public and the media.
Den skal fremhæve Unionens rolle og sikre, at fondens, medlemsstaternes og partnerorganisationernes bidrag til Unionens mål om social samhørighed er synligt uden at stigmatisere de endelige modtagere.
It shall highlight the role of the Union and ensure that the contribution from the Fund, the Member States and the partner organisations regarding the Union's social cohesion objectives is visible without stigmatising end recipients.
Forvaltningsmyndigheden skal for at sikre gennemsigtighed i støtten fra fonden føre en liste over operationer, som støttes af fonden, i et regnearks-dataformat, der gør det muligt at sortere, søge, udvælge, sammenligne og nemt offentliggøre dataene på internettet.
The managing authority shall, in order to ensure transparency in the support of the Fund, maintain a list of operations supported by the Fund in a spread sheet data format, which allows the data to be sorted, searched, extracted, compared and easily published on the internet.
Listen over operationer skal mindst indeholde følgende oplysninger:
The list of operations shall include at least the following information:
støttemodtagerens navn og adresse
the name and address of the beneficiary;
den tildelte EU-støtte
the allocated amount of Union funding;
for OP I, hvilken type materielt afsavn der behandles.
for OP I, the type of material deprivation addressed.
Forvaltningsmyndigheden ajourfører listen over operationer mindst hver tolvte måned.
The managing authority shall update the list of operations at least every twelve months.
Under gennemførelsen af en operation skal støttemodtagerne og partnerorganisationerne informere offentligheden om den støtte, der er opnået fra fonden ved enten at opsætte mindst én plakat med information om operationen (minimumsstørrelse A3) med omtale af den finansielle støtte fra Unionen eller et EU-logo i en rimelig størrelse på et sted, som er umiddelbart synligt for offentligheden.
During the implementation of an operation, the beneficiaries and partner organisations shall inform the public about the support obtained from the Fund by placing either at least one poster with information about the operation (minimum size A3), including about the financial support from Union or a Union emblem of reasonable size, at a location readily visible to the public.
Dette krav skal opfyldes uden stigmatisering af de endelige modtagere på hvert enkelt OP I- og/eller OP II-leveringssted, med mindre dette ikke kan lade sig gøre på grund af særlige forhold ved distributionen.
This requirement shall be fulfilled, without stigmatising end-recipients, at each place of delivery of OP I and/or OP II, unless this is not possible due to the circumstances of the distribution.
Støttemodtagere og partnerorganisationer, som har et websted, skal desuden give en kort beskrivelse af operationen på deres websted, herunder dens mål og resultater, og fremhæve den finansielle støtte fra Unionen.
Beneficiaries and partner organisations which have websites shall also provide a short description of the operation on their website, including its aims and results, and highlighting the financial support from the Union.
Støttemodtagerne og partnerorganisationerne skal i alle deres informations- og kommunikationsforanstaltninger anerkende fondens støtte til operationen ved at vise EU-logoet og henvise til Unionen og fonden.
All information and communication measures undertaken by the beneficiary and the partner organisations shall acknowledge support from the Fund to the operation by displaying the emblem of the Union together with a reference to the Union and the Fund.
Forvaltningsmyndigheden underretter støttemodtagerne om offentliggørelsen af listen over operationer i henhold til stk. 2.
The managing authority shall inform beneficiaries of publication of the list of operations in accordance with paragraph 2.
Forvaltningsmyndigheden sørger for informations- og kommunikationsmateriale, herunder elektroniske skabeloner, for at hjælpe støttemodtagerne og partnerorganisationerne med at opfylde deres forpligtelser i henhold til stk. 3.
The managing authority shall provide information and communication tools, including templates in electronic format, to help beneficiaries and partner organisations to meet their obligations as set out in paragraph 3.
For OP II gælder, at:
In the case of OP II:
medlemsstaten og forvaltningsmyndigheden er ansvarlige for at organisere:
the Member State or the managing authority shall be responsible for organising:
en hovedinformationsaktivitet for at offentliggøre lanceringen af det operationelle program, og
a main information activity to publicise the launch of the operational programme; and
mindst én hovedinformationsaktivitet årligt for at promovere de finansieringsmuligheder og strategier, der forfølges, og/eller fremlægge det operationelle programs resultater, herunder, når det er relevant, eksempler på operationer
at least one main information activity a year to promote the funding opportunities and the strategies pursued and/or present the achievements of the operational programme, including, where relevant, examples of operations;
støttemodtageren under gennemførelsen af en operation skal informere offentligheden om den støtte, der modtages fra fonden, ved at sikre, at deltagerne i operationen er informeret om støtten fra fonden
during implementation of an operation, the beneficiary shall inform the public about the support obtained from the Fund by ensuring that those taking part in the operation have been informed of the support from the Fund;
alle dokumenter, herunder deltagerbeviser eller andre attester, i forbindelse med en operation skal indeholde en erklæring om, at det operationelle program modtog støtte fra fonden
any document, including any attendance or other certificate, concerning an operation shall include a statement to the effect that the operational programme was supported by the Fund;
forvaltningsmyndigheden skal sikre, at potentielle støttemodtagere har adgang til de relevante oplysninger om finansieringsmuligheder, indkaldelse af forslag og betingelser i denne forbindelse samt kriterierne for udvælgelse af de operationer, der skal støttes.
the managing authority shall ensure that potential beneficiaries have access to the relevant information on the funding opportunities, the launching of application calls and conditions thereof and the criteria for selecting the operations to be supported.
Forvaltningsmyndigheden, støttemodtagerne og partnerorganisationerne skal overholde direktiv 95/46/EF i forbindelse med behandling af personoplysninger i henhold til i artikel 15-19 i denne forordning.
In processing personal data pursuant to Articles 15 to 19 of this Regulation, the managing authority as well as the beneficiaries and partner organisations shall comply with Directive 95/46/EC.
FONDENS FINANSIELLE STØTTE
FINANCIAL SUPPORT FROM THE FUND
Medfinansieringssatsen for hvert operationelt program udgør op til 85 % af de støtteberettigede offentlige udgifter.
The co-financing rate at the level of the operational programme amounts up to 85 % of the eligible public expenditure.
Den kan forhøjes under de forhold, der er nævnt i artikel 21, stk. 1.
It may be increased in the cases described in Article 21(1).
Medlemsstaterne kan frit støtte fondens initiativer med supplerende nationale midler.
Member States shall be free to support the Fund's initiatives with additional national resources.
Kommissionen afgørelse om vedtagelse af et operationelt program fastsætter den medfinansieringssats, som skal gælde for det operationelle program, og den maksimale støtte fra fonden.
The Commission decision adopting an operational programme shall fix the co-financing rate applicable to the operational programme and the maximum amount of support from the Fund.
Foranstaltninger vedrørende teknisk bistand, der gennemføres på initiativ af eller på vegne af Kommissionen, kan finansieres med en sats på 100 %.
The technical assistance measures implemented at the initiative of, or on behalf of, the Commission may be financed at the rate of 100 %.
Forhøjelse af betalinger til medlemsstater med midlertidige budgetproblemer
Increase in payments for Member States with temporary budgetary difficulties
Efter anmodning fra en medlemsstat kan mellemliggende betalinger og betalinger af den endelige saldo forhøjes med 10 procentpoint over den medfinansieringssats, der finder anvendelse på det operationelle program.
At the request of a Member State, interim payments and payments of the final balance may be increased by 10 percentage points above the co-financing rate applicable to the operational programme.
Den forhøjede sats, som højst kan udgøre 100 %, finder anvendelse på betalingsanmodninger, der vedrører det regnskabsår, hvor medlemsstaten har forelagt sin anmodning, og i efterfølgende regnskabsår, hvor medlemsstaten opfylder en af følgende betingelser:
The increased rate, which can not exceed 100 %, shall apply to requests for payment relating to the accounting period in which the Member State has submitted its request and subsequent accounting periods during which the Member State meets one of the following conditions:
hvis den pågældende medlemsstat har indført euroen, modtager den makrofinansiel støtte fra Unionen i henhold til Rådets forordning (EU) nr. 407/2010 [11]
where the Member State concerned has adopted the euro, it receives macro-financial assistance from the Union in accordance with Council Regulation (EU) No 407/2010 [11];
hvis den pågældende medlemsstat ikke har indført euroen, modtager den mellemfristet finansiel støtte i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 332/2002 [12]
where the Member State concerned has not adopted the euro, it receives medium-term financial assistance in accordance with Council Regulation (EC) No 332/2002 [12];
Uanset stk. 1 må EU-støtten i form af mellemliggende betalinger og betalinger af den endelige saldo ikke være højere end den offentlige støtte og den maksimale støtte fra fonden som fastsat i Kommissionens afgørelse om godkendelse af det operationelle program.
Notwithstanding paragraph 1, Union support through interim payments and payments of the final balance shall not be higher than the public support and the maximum amount of support from the Fund, as laid down in the Commission decision approving the operational programme.
Støtteberettigelsesperiode
Eligibility period
Denne artikel berører ikke bestemmelserne om støtteberettigelse for teknisk bistand på Kommissionen initiativ, jf. artikel 27.
This Article shall be without prejudice to the rules on eligibility of technical assistance at the initiative of the Commission as set out in Article 27.
Udgifter er berettiget til støtte fra det operationelle program, hvis de er afholdt af en støttemodtager og betalt mellem den 1. december 2013 og den 31. december 2023.
Expenditure shall be eligible for a support from an operational programme if it is incurred by a beneficiary and paid between 1 December 2013 and 31 December 2023.
Operationer kan ikke udvælges til støtte fra det operationelle program, hvis de fysisk er fuldført eller fuldt ud gennemført, før ansøgningen om støtte under det operationelle program har været forelagt af støttemodtageren for forvaltningsmyndigheden, uanset om alle tilhørende betalinger er blevet foretaget af støttemodtageren.
Operations shall not be selected for support by an operational programme where they have been physically completed or fully implemented before the application for funding under the operational programme has been submitted by the beneficiary to the managing authority, irrespective of whether all related payments have been made by the beneficiary.
I tilfælde af ændring af et operationelt program, er udgifter, der bliver støtteberettigede som følge af ændringen af det operationelle program, først støtteberettigede fra datoen for medlemsstatens forelæggelse af anmodningen om ændring for Kommissionen.
In the case of amendment of an operational programme, expenditure that becomes eligible because of the amendment to the operational programme shall only be eligible from the date of submission of the request for amendment by the Member State to the Commission.
Operationers støtteberettigelse
Eligibility of operations
Operationer med støtte fra et operationelt program skal gennemføres i den medlemsstat, som er omfattet af det operationelle program.
Operations supported by an operational programme shall be located in the Member State covered by the operational programme.
Operationer kan modtage støtte fra et operationelt program, hvis de er blevet udvalgt efter en rimelig og gennemsigtig procedure og på grundlag af et hvilket som helst af kriterierne, som er fastlagt i det operationelle program eller er godkendt af overvågningsudvalget, alt efter omstændighederne.
Operations may receive support from an operational programme provided that they have been selected in accordance with a fair and transparent procedure and on the basis of either of the criteria laid down in the operational programme or approved by the monitoring committee as appropriate.
Udvælgelseskriterierne og listerne med operationer, der er udvalgt til støtte fra et OP II, meddeles efter vedtagelsen til overvågningsudvalgene for de operationelle programmer, der medfinansieres af ESF.
The selection criteria and lists of operations selected for support from an OP II shall be communicated upon adoption to the monitoring committees of the operational programmes co-financed by the ESF.
Fødevarer og/eller elementær materiel bistand til de socialt dårligst stillede personer kan indkøbes af partnerorganisationerne selv.
The food and/or basic material assistance for the most deprived persons may be purchased by the partner organisations themselves.
Fødevarer og/eller elementær materiel bistand til de socialt dårligst stillede personer kan også indkøbes af et offentligt organ og stilles gratis til rådighed for partnerorganisationerne.
The food and/or basic material assistance for the most deprived persons may also be purchased by a public body and made available free of charge to the partner organisations.
I dette tilfælde kan fødevarerne tilvejebringes ved anvendelse, forarbejdning eller salg af varer, som er afsat i overensstemmelse med artikel 16 i forordning (EU) nr. 1308/2013, forudsat at dette er den økonomisk mest fordelagtige mulighed og ikke unødigt forsinker leveringen af fødevarer til partnerorganisationerne.
In that case, the food may be obtained from the use, processing or sale of the products disposed of in accordance with Article 16(2)of Regulation (EU) No 1308/2013, provided that this is economically the most favourable option and does not unduly delay the delivery of the food products to the partner organisations.
Ethvert beløb fra en sådan transaktion skal anvendes til fordel for de socialt dårligst stillede personer og må ikke svække medlemsstaternes forpligtelse til medfinansiering af programmet i henhold til nærværende forordnings artikel 20.
Any amount derived from such a transaction shall be used for the benefit of the most deprived persons, and shall not be applied so as to diminish the obligation of the Member States, provided in Article 20 of this Regulation, to co-finance the programme.
Kommissionen anvender procedurerne vedtaget i henhold til artikel 20, litra i), i forordning (EU) nr. 1308/2013, i henhold til hvilke produkter omhandlet deri kan anvendes, forarbejdes eller sælges med henblik på nærværende forordning for at sikre den mest effektive anvendelse heraf.
The Commission shall apply the procedures adopted pursuant to point (i) of Article 20 of Regulation (EU) No 1308/2013 by which the products referred to therein may be used, processed or sold for the purposes of this Regulation, in order to ensure their maximum efficiency.
Fødevarerne og/eller den elementære materielle bistand skal uddeles gratis til de socialt dårligst stillede personer.
That food and/or basic material assistance shall be distributed free of charge to the most deprived persons.
En operation, som støttes af fonden, kan ikke modtage støtte fra mere end ét operationelt program, der er medfinansieret af fonden, eller fra andre EU-instrumenter for at undgå dobbeltfinansiering.
An operation supported by the Fund shall not receive support from more than one operational programme co-financed by the Fund or from another Union instrument in order to avoid double funding.
Fonden anvendes af medlemsstaterne til at yde støtte i form af tilskud, udbud eller en kombination heraf.
The Fund shall be used by Member States to provide support in the forms of grants, procurement or a combination thereof.
Denne støtte må dog ikke omfatte den form for støtte, der er omhandlet i artikel 107, stk. 1, i TEUF.
However, that support shall not take the form of aid falling under Article 107(1) TFEU.
Former for tilskud
Forms of grants
Tilskud kan omfatte følgende:
Grants may take the following forms:
godtgørelse af faktisk afholdte og betalte støtteberettigede udgifter
reimbursement of eligible costs actually incurred and paid;
faste beløb, der ikke overstiger 100000 EUR i offentligt bidrag
lump sums not exceeding EUR 100000 of public support;
finansiering efter en fast takst bestemt ved anvendelse af en procentsats på en eller flere nærmere afgrænsede udgiftskategorier.
flat-rate financing, determined by the application of a percentage to one or several defined categories of costs.
De muligheder, der er omhandlet i stk. 1, må kun kombineres i en enkelt operation, hvis hver mulighed dækker forskellige udgiftskategorier, eller hvis de anvendes til flere på hinanden følgende faser af operationen.
The options referred to in paragraph 1 may be combined in respect of a single operation only where each option is applied to different categories of costs or where they are used for successive phases thereof.
De beløb, der er omhandlet i stk. 1, litra b), c) og d), fastlægges på grundlag af:
The amounts referred to in points (b), (c) and (d) of paragraph 1 shall be established on the basis of:
en rimelig, retfærdig og kontrollerbar beregningsmetode baseret på et af følgende datasæt:
a fair, equitable and verifiable calculation method based on one of the following:
verificerede historiske data for individuelle støttemodtagere eller anvendelse af deres sædvanlige driftsbogholderipraksis
the verified historical data of individual beneficiaries or the application of their usual cost accounting practices;
metoder og tilsvarende enhedsomkostninger, faste beløb og faste takster, der anvendes under tilskudsordninger, som finansieres fuldt ud af den pågældende medlemsstat for en lignende type operation og støttemodtager
methods and corresponding unit costs, lump sums and flat-rate financing applied under schemes for grants funded entirely by the Member State concerned for a similar type of operation and beneficiary;
satser, der er fastsat ved denne forordning
rates established by this Regulation;
en konkret og individuel vurdering på grundlag af et budgetforslag, som er vedtaget af forvaltningsmyndigheden på forhånd, hvor den offentlige støtte ikke overstiger 100000 EUR.
a case-by-case basis by reference to a draft budget agreed ex ante by the managing authority, where public support does not exceed EUR 100000.
Med henblik på anvendelse af afsnit VI betragtes tilskud beregnet i henhold til de i stk. 1, litra b), c) og d), omtalte støtteformer som støtteberettigede udgifter, som er afholdt og betalt af støttemodtageren.
The amounts calculated in the forms of grants referred to in points (b), (c) and (d) of paragraph 1 shall be regarded as eligible expenditure incurred and paid by the beneficiary for the purpose of applying Title VI.
Det dokument, der fastlægger støttebetingelserne for hver enkelt operation, skal foreskrive, hvilken metode der anvendes til at bestemme operationens omkostninger og betingelserne for udbetaling af tilskuddet.
The document setting out the conditions for support for each operation shall set out the method to be applied for determining the costs of the operation and the conditions for payment of the grant.
Udgifters støtteberettigelse bestemmes på grundlag af nationale regler, medmindre der er fastsat specifikke regler i eller på grundlag af denne forordning.
The eligibility of expenditure shall be determined on the basis of national rules, except where specific rules are laid down in or on the basis of this Regulation.
Uanset stk. 1 er følgende udgifter berettiget til støtte fra et OP I:
Notwithstanding paragraph 1, the costs eligible for a support from OP I shall be:
udgifter til indkøb af fødevarer og/eller elementær materiel bistand
the costs of purchasing food and/or basic material assistance;