natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En række medlemsstater har anmodet om, at der foretages ændringer af og tilføjelser til bilag I til forordning (EF) nr. 396/2005 i kolonnen »Eksempler på beslægtede sorter eller andre produkter, for hvilke den samme maksimalgrænseværdi gælder«.
Several Member States have requested modifications and additions in Annex I to Regulation (EC) No 396/2005, in the column ‘Examples of related varieties or other products to which the same MRL applies’.
Disse tilføjelser er nødvendige for at optage nye frugter, grøntsager og kornsorter, der er kommet på markedet i medlemsstaterne, i bilag I til forordning (EF) nr. 396/2005.
Those additions are necessary in order to include in Annex I to Regulation (EC) No 396/2005 new fruits, vegetables and cereals which have become available on the market in the Member States.
Der bør indsættes følgende frugter, grøntsager, korn og animalske produkter:
It is appropriate to add the following fruits, vegetables, cereals and animal products:
buddhafinger, tangor, rød daddel/kinesisk daddel/almindelig jujube, taybær, longan, langsat, salak, kinaskok, japansk burre, andre løg, andre grønne løg, antroewa/hvid aubergine, sopropo/karela, kantluffa/teroi, slangeagurk, flaskegræskar, kayote, mandelgræskar (sen sort), babymajs, mungbønnespirer, lucernespirer, mælkebøtteblade, kålrabiblade, tanniablade, bitterblad/bitawiri, malabarspinat, bananblade, kinesisk snerle/vandsnerle/vandspinat/kangkong, kløverbregne, vandmimose, culantro/mexicansk koriander/lang koriander, blade af rodpersille, hellig basilikum, sød basilikum, citronbasilikum, citrongræs, asiatisk centella, vilde betelblade, karryblade, bananblomst, guarbønner, friske sojabønner, canadisk vildris, blade og stilke af hjulkrone, cha-om (Acacia pennata), svampemycellium, vejbredslangehoved, fingerhirse, perlehirse, frø af almindelig kanariegræs, grøn peber, hjort og bikage.
Buddha’s hand, tangor, red date/Chinese date/Chinese jujube, tayberries, longan, langsat, salak, crosne, edible burdock, other bulb onions, other green onions, antroewa/white eggplant, sopropo/bitter melon, angled luffa/teroi, snake gourd, lauki, chayote, marrow (late variety), baby corn, mung bean sprouts, alfalfa sprouts, dandelion greens, kohlrabi leaves, tajer leaves, bitterblad/bitawiri, malabar nightshade, banana leaves, morning glory/Chinese convolvulus/water convolvulus/water spinach/kangkung, water clover, water mimosa, cilantro/stinking/long coriander/stink weed, leaves of root parsley, holy basil, sweet basil, hairy basil, lemon grass, pennywort, wild betel leaf, curry leaves, banana flower, guar beans, fresh soya beans, Indian/wild rice, borage leaves and stems, climbing wattle, fungus mycelium, purple viper’s bugloss/Canary flower, finger millet, pearl millet, Canary grass seeds, green pepper, deer and comb honey.
For at skabe konsekvens bør vildtlevende vildt flyttes fra kategorien »Andre husdyr« til »Andre animalske produkter af landdyr«, og spiselige blomster fra kategorien »Andet« til en kategori, der udgør et eksempel på en afgrøde.
For consistency it is appropriate to move wild game from the category ‘Other farm animals’ to ‘Other terrestrial animal products’, and edible flowers from the category ‘others’ to a category representing an example of a crop.
For bedre at kunne anvende reglerne om international taksonomisk nomenklatur bør de latinske navne for pistacienødder, æbler, kirsebær, jordbær, korbær, blåbær, kumquat, kartofler, yams, rødbeder, peberfrugter, okra, broccoli, hovedkål, kinakål, grønkål, kålrabi, bredbladet endivie, rucola, blade og skud af Brassica spp., bladbeder, julesalat, selleriblade, basilikum, palmehjerter, durra, kaffebønner, kronblade af roser, blomster af jasmin, blomster af lind, rooibosblade, dild, sichuanpeber, kanel, gurkemeje, sukkerroer og bananer tilpasses.
In order to better apply rules on international taxonomical nomenclature it is appropriate to adapt the Latin names for pistachios, apples, cherries, strawberries, dewberries, blueberries, kumquats, potatoes, yams, beetroot, peppers, okra, broccoli, head cabbage, Chinese cabbage, kale, kohlrabi, scarole, rucola, leaves and sprouts of brassica, beet leaves, witloof, celery leaves, basil, palm hearts, sorghum, coffee beans, rose petals, jasmine flowers, lime (linden), rooibos leaves, dill, Sichuan pepper, cinnamon, turmeric, sugar beet and banana.
Under hensyntagen til anmodninger fra interesserede parter og håndhævende myndigheder og i betragtning af den form, i hvilken produkterne findes på markedet, bør der foretages en række ændringer hvad angår de dele af produkterne, som maksimalgrænseværdierne skal finde anvendelse på.
Taking into account requests from interested parties and enforcement bodies and in view of the form in which the products occur on the market, some amendments should be made as regards the parts of the products to which the MRLs are to apply.
Der bør foretages sådanne ændringer for så vidt angår te, kakaobønner, humle, kålrabi og animalske produkter.
It is appropriate to provide for such amendments as regards tea, cocoa beans, hops, kohlrabi and for products of animal origin.
Af hensyn til klarheden bør bilag I til forordning (EF) nr. 396/2005 erstattes.
In the interest of clarity, it is appropriate to replace Annex I to Regulation (EC) No 396/2005.
Bilag I til forordning (EF) nr. 396/2005 affattes som angivet i bilaget til nærværende forordning.
Annex I to Regulation (EC) No 396/2005 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Kode-nummer [1]
Code number [1]
FRUGTER, FRISKE ELLER FROSNE;
FRUIT FRESH OR FROZEN;
NØDDER
NUTS
Cedrat, citron, buddhafinger (Citrus medica var. sarcodactylis)
Citron, lemon, Buddha’s hand (Citrus medica var. sarcodactylis)
Klementin, tangerin, mineola og lignende krydsninger;
Clementine, tangerine, mineola and other hybrids;
Trænødder
Tree nuts
Kræge, reineclaude, mirabelle, slåen, rød daddel/kinesisk daddel/almindelig jujube(Ziziphus zizyphus)
Damson, greengage, mirabelle, sloe, red date/Chinese date/Chinese jujube (Ziziphus zizyphus)
Loganbær, taybær, boysenbær, multebær og andre krydsninger med Rubus
Loganberries, tayberries, boysenberries, cloudberries and other Rubus hybrids
Vinbrombær, agerbær (Rubus arcticus), agerbær krydset med hindbær (Rubus arcticus x Rubus idaeus)
Wineberries, arctic bramble/raspberry, (Rubus arcticus), nectar raspberries (Rubus arcticus x Rubus idaeus)
Blåbær, lav og amerikansk
Blueberries
Vaccinium spp. dog ikke V. macrocarpon og V.vitis-idaea
Vaccinium spp. except V. macrocarpon and V. vitis-idaea
Tyttebær (V. vitis-idaea)
Cowberries/red bilberries (V. vitis-idaea)
Herunder krydsninger med andre Ribes-arter
Including hybrids with other Ribes species
Sortfrugtet surbær, almindelig røn, vrietorn, havtorn, tjørn, bærmispel, rønnebær og andre bær fra træer
Black chokeberry/appleberry, mountain ash, buckthorn/sea sallowthorn, hawthorn, serviceberries, and other treeberries
Jambolan [4] (javablomme)
Jambolan [4] (java plum),
Javaæble/vandæble, malayæble, rosenæble, brasiliansk kirsebær, surinamkirsebær/grumichama(Eugenia uniflora)
Java apple/water apple, pomerac, rose apple, Brazilean cherry, Surinam cherry/grumichama (Eugenia uniflora)
Pulasan, rambutan/håret litchi, longan, mangostan, langsat, salak
Pulasan, rambutan/hairy litchi, longan, mangosteen, langsat, salak
Sort sapote, hvid sapote, grøn sapote, canistel/gul sapote, stor sapote (mammey)
Black sapote, white sapote, green sapote, canistel/yellow sapote, mammey sapote
Musa x paradisiaca, M acuminata
Musa x paradisiaca, M. acuminata
Netannona, sød annona/sukkeræble, ilama (Annona diversifolia) og andre mellemstore frugter af Annona-familien
Custard apple, sugar apple/sweetsop, ilama (Annona diversifolia) and other medium sized Annonaceae fruits
Rød pitahaya/dragefrugt (Hylocereus undatus)
Red pitaya/dragon fruit (Hylocereus undatus)
Hele produktet efter fjernelse af evt. top og vedhængende jord
Whole product after removal of tops (if any) and adhering soil
Taro, tarorod, tannia
Dasheen, eddoe/Japanese taro, tannia
Yamsbønne, mexicansk yamsbønne
Potato bean/yam bean, Mexican yam bean
Andet [3], [4]
Others [3], [4]
Kinaskok
Crosne
Skorzoner, haveskorzoner/vegetabilsk østersplante, japansk burre
Scorzonera, Spanish salsify/Spanish oysterplant, edible burdock
Andre løg; perleløg
Other bulb onions, silverskin onions
Forårsløg og pibeløg
Spring onions and welsh onions
Andre grønne løg og lignende sorter
Other green onions and similar varieties
Løg med pseudostængler og blade
Bulbs with pseudostems and leaves
Kirsebærtomat, blærebæger, gojibær, bukketorn (Lycium barbarum og L. chinense) trætomat
Cherry tomatoes, Physalis spp., gojiberry, wolfberry (Lycium barbarum and L. chinense), tree tomato
Melonpære, antroewa/hvid aubergine (S. macrocarpon)
Pepino, antroewa/white eggplant (S. macrocarpon)
Okra (lady's fingers)
Okra (lady’s fingers)
Sommersquash, mandelgræskar (patisson), flaskegræskar (Lagenaria siceraria), kayote, sopropo/karela, slangeagurk, kantluffa/teroi
Summer squash, marrow (patisson), lauki (Lagenaria siceraria), chayote, sopropo/bitter melon, snake gourd, angled luffa/teroi
Vintersquash, mandelgræskar (sen sort)
Winter squash, marrow (late variety)
Babymajs
Baby corn
Calabrese, cime di rapa, kailankål
Calabrese, Broccoli raab, Chinese broccoli
Indisk eller kinesisk sennep, pak choi, tai goo choi, choi sum, pe-tsai
Indian or Chinese) mustard, pak choi, Chinese flat cabbage/ai goo choi), choi sum, Peking cabbage/pe-tsai
Foderkål, portugisisk grønkål, portugisisk kål, fodermarvkål
Borecole/curly kale, collards, Portuguese Kale, Portuguese cabbage, cow cabbage
Italiensk feldsalat
Italian corn salad
Hovedsalat, lollo rosso (snit-/pluk- salat), icebergsalat, romainesalat (cossalat)
Head lettuce, lollo rosso (cutting lettuce), iceberg lettuce, romaine (cos) lettuce
Vild cikorie, rød cikorie, radicchio, kruset endive, sugar loaf (C. endivia var. crispum/C. intybus var. foliosum), mælkebøtteblade
Wild chicory, red-leaved chicory, radicchio, curly leaf endive, sugar loaf (C. endivia var. crispum/C. intybus var. foliosum), dandelion greens
Mungbønnespirer, lucernespirer
Mung bean sprouts,alfalfa sprouts
Salatsennep, rucola [4]
Rocket, Rucola [4]
Vild sennep, sandsennep (Diplotaxis spp.)
Wild rocket (Diplotaxis spp.)
Blade og skud af Brassica spp [4], herunder majroetoppe
Leaves and sprouts of Brassica spp [4], including turnip greens
Mizuna, ærteblade og radiseblade og andre spæde blade, herunder brassicablade (afgrøder høstet op til bladstadium 8), blade af kålrabi [5]
Mizuna, leaves of peas and radish and other babyleaf crops, including brassica crops (crops harvested up to 8 true leaf stage), kohlrabi leaves [5],
Newzealandsk spinat, amarantspinat (pak-khom, tampara), tanniablade, bitterblad/bitawiri
New Zealand spinach, amaranthus spinach (pak-khom, tampara), tajer leaves, bitterblad/bitawiri
Vinterportulak, haveportulak, almindelig portulak, skovsyre, salturt, agretti (Salsola soda)
Winter purslane/miner’s lettuce, garden purslane, common purslane, sorrel, glassworth, agretti (Salsola soda)
Beta vulgaris subsp. vulgaris var.cicla og B. vulgaris subsp. vulgaris var. flavescens
Beta vulgaris subsp. vulgaris var. cicla and B. vulgaris subsp. vulgaris var. flavescens
Malabarspinat, bananblade, cha-om (Acacia pennata)
Malabar nightshade, banana leaves, climbing wattle (Acacia pennata)
Kinesisk snerle/vandsnerle/vandspinat/kangkong (Ipomoea aquatica), kløverbregne, vandmimose
Morning glory/Chinese convolvulus/water convolvulus/water spinach/kangkung (Ipomea aquatica), water clover, water mimosa
Blade af fennikel, koriander, dild og kommen, løvstikke/lostilk, angelik, sødskærm og andre blade af Apiacea, culantro/mexicansk koriander/lang koriander (Eryngium foetidum)
Fennel leaves, coriander leaves, dill leaves, caraway leaves, lovage, angelica, sweet cisely and other Apiacea leaves, culantro/stinking/long coriander/stink weed (Eryngium foetidum)
Blade af rodpersille
leaves of root parsley
Vintersar, almindelig sar, blade af Borago officinalis
Winter savory, summer savory, Borago officinalis leaves
Blade af citronmelisse, mynte, pebermynte, hellig basilikum, sød basilikum, citronbasilikum, spiselige blomster (Tagetes spp. og andre), asiatisk centella, vilde betelblade, karryblade
Balm leaves, mint, peppermint, holy basil, sweet basil, hairy basil, edible flowers (marigold flower and others), pennywort, wild betel leaf, curry leaves
Citrongræs
Lemon grass
Grøn bønne/krybbønne/brydbønne, pralbønne, snitbønne, meterbønne, guarbønne, sojabønne
Green bean/French beans/snap beans, scarlet runner bean, slicing bean, yard long beans, guar beans, soya beans
Hestebønne, flageolet, jackbønne, limabønne, vignabønne
Broad beans, flageolets, jack bean, lima bean, cowpea
Mangetout/sukkerært
Mangetout/sugar peas/snow peas
Stængler af Borago officinalis
Borago officinalis stems
Bananblomst
Banana flower
Andet [4]
Others [4]
Hele produktet, efter at jord eller vækstmedium er fjernet
Whole product after removal of soil or growing medium
Havechampignon [4], østershat, shitake [4], svampemycelium (vegetative dele)
Common mushroom [4], oyster mushroom, shiitake [4], fungus mycelium (vegetative parts)
Kantarel, sommertrøffel, morkel, rørhat
Chanterelle, truffle, morel, cep
Tørrede frø
Dry seeds
Fibrene ikke fjernet fra frøene
Undelinted
Frø af andre frugter af græskarfamilien
Other seeds of Cucurbitaceae
Almindelig hjulkrone [4]
Borage [4]
Vejbredslangehovede (Echium plantagineum), agerstenfrø (Buglossoides arvensis)
Purple viper’s bugloss/Canary flower (Echium plantagineumCorn Gromwell (Buglossoides arvensis)
Palmenødder (oliepalme-kerner) [4]
Palm nuts (palmoil kernels) [4]
Hele korn
Whole grains
Kolbehirse, teff, fingerhirse, perlehirse
Foxtail millet, teff, finger millet, pearl millet
Canadisk vildris (Zizania aquatica)
Indian/wild rice (Zizania aquatica)
Tørrede blade og stilke af Camellia sinensis, også gærede eller på anden måde behandlet
dried leaves, stalks and flowers of Camellia sinensis, fermented or otherwise treated
Urteudtræk [4], [6](tørrede)
Herbal infusions [4], [6](dried)
Hele produktet efter fjernelse af top og vedhængende jord
Whole product after removal of tops and adhering soil
Kakaobønner [4](gærede eller tørrede)
Cocoabeans [4], (fermented or dried)
Karob [4](johannesbrød)
Carob [4](st johns bread)
HUMLE (tørret)
HOPS (dried),
Tørrede humlekopper, også humlepellets og ikke koncentreret pulver
Dried cones including hop pellets and unconcerntrated powder
Sichuanpeber (anispeber, kinesisk peber)
Sichuan pepper (Anise pepper, Japan pepper)
Peber, grøn, hvid og sort
Pepper, black, green and white
Cicorierødder [4]
Chicory [4] roots
Kød efter fjernelse af fedt, der kan afpudses
Meat after removal of trimmable fat
Fjerkræ — høns, gæs, ænder, kalkuner og perlehøns, strudse, duer
Poultry -chicken, geese, duck, turkey and Guinea fowl-, ostrich, pigeon
Kaniner, kænguruer, hjorte
Rabbit, kangaroo, deer
Hele produktet baseret på et fedtindhold på 4 vægtprocent [7]
Whole product based on a fat content of 4 % by weight [7]
Fugleæg
Bird eggs
Hele produktet, efter at skallen er fjernet [8]
Whole product after removal of the shell [8]
Gelée royale, pollen, bikage med honning
Royal jelly, pollen, honey comb with honey (comb honey)
FISK, FISKEVARER, SKALDYR, BLØDDYR OG ANDRE FØDEVARER AF SALTVANDS- OG FERSKVANDSDYR [9]
FISH, FISH PRODUCTS, SHELL FISH, MOLLUSCS AND OTHER MARINE AND FRESHWATER FOOD PRODUCTS [9]
AFGRØDER ELLER DELE AF AFGRØDER, DER UDELUKKENDE ANVENDES TIL FODER [9]
CROPS OR PARTS OF CROPS EXCLUSIVELY USED FOR ANIMAL FEED [9]
Kodenummeret, som fastsættes ved dette bilag, tjener som klassifikation i dette og tilsvarende bilag til forordning (EF) nr. 396/2005.
The code number is introduced by this Annex and is intended to set a classification under this and other related Annexes to Regulation (EC) No 396/2005.
Det videnskabelige navn på produkterne i kolonnen »Eksempler på individuelle produkter, som maksimalgrænseværdierne gælder for«, er angivet, hvor det er kendt og relevant.
The scientific name of the items listed in the column ‘Examples of individual products within the groups to which the MRLs apply’, where possible and relevant, is mentioned.
Det internationale nomenklatursystem for dyrkede planter er fulgt så vidt muligt.
As much as possible the International System of Nomenclature for Cultivated Plants is followed.
»Andet« omfatter alle andre produkter, der ikke udtrykkeligt er nævnt under resten af koderne inden for »Grupper af produkter, som maksimalgrænseværdierne gælder for«.
The word ‘others’ covers anything not explicitly mentioned under the rest of the codes within ‘Groups to which the MRLs apply’.
Maksimalgrænseværdierne i bilag II og III for produktet gælder ikke for produkter eller dele af produktet, der udelukkende anvendes som ingredienser i dyrefoder, indtil særskilte maksimalgrænseværdier finder anvendelse.
MRLs in Annexes II and III for the product do not apply to products or parts of the product used exclusively as ingredients for animal feed, until separate MRLs will be applicable.
Fra 1. januar 2017 gælder maksimalgrænseværdien også for blade af kålrabi.
As of 1 January 2017 the MRLs shall apply also to kohlrabi leaves.
Medmindre de er specificeret i andre produktgrupper.
As long as not specified in other commodity groups.
I alle tilfælde udtrykkes maksimalgrænseværdierne i mg/kg rå mælk.Hvis definitionen på restkoncentration er mærket som fedtopløselig (med bogstavet F), er maksimalgrænseværdien baseret på rå komælk med et fedtindhold på 4 vægtprocent;
In all cases the MRL values are expressed as mg/kg of raw milk.Where the residue definition is marked as fat soluble (by letter F) the MRL is based on raw cow milk with a fat content of 4 % by weight;
for så vidt angår rå mælk fra andre dyrearter skal maksimalgrænseværdien justeres i forhold til fedtindholdet i rå mælk fra disse dyrearter.
for raw milk of other species the MRL value shall be adjusted proportionally according to the fat content of the raw milk of that species.
I alle tilfælde udtrykkes maksimalgrænseværdierne i mg/kg æg.Hvis definitionen på restkoncentration er mærket som fedtopløselig (med F), er maksimalgrænseværdien baseret på hønseæg med et fedtindhold på 10 vægtprocent;
In all cases the MRL values are expressed as mg/kg of eggs.Where the residue definition is marked as fat soluble (with F) the MRL is based on hens eggs with a fat content of 10 % by weight;
for så vidt angår æg fra andre dyrearter, skal maksimalgrænseværdien justeres i forhold til fedtindholdet i æg fra disse dyrearter, hvis fedtindholdet er højere end 10 vægtprocent.
for eggs of other species the MRL value shall be adjusted proportionally according to the fat content of the eggs of that species, if the fat content is higher than 10 % by weight.
Capsicum annuum var. grossum og var. longum
Capsicum annuum var. grossum and var. longum
Frø af almindelig kanariegræs (Phalaris canariensis)
Canary grass seeds (Phalaris canariensis),
Trigonella foenum-graecum
Trigonella foenum- graecum
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 213/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 213/2013
Rådets gennemførelsesforordning (EU) nr. 214/2013
Council Implementing Regulation (EU) No 214/2013
om indførelse af en endelig antidumpingtold og om endelig opkrævning af den midlertidige told på importen af visse stålprodukter, der er overtrukket med organisk materiale, med oprindelse i Folkerepublikken Kina
imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of certain organic coated steel products originating in the People’s Republic of China
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1225/2009 af 30. november 2009 om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab [1] ("grundforordningen"), særlig artikel 9 og artikel 14, stk. 1,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] ('the basic Regulation'), and in particular Article 9 and 14(1) thereof,
Europa-Kommissionen ("Kommissionen") indførte ved forordning (EU) nr. 845/2012 [2] ("forordningen om midlertidig told") en midlertidig antidumpingtold ("de midlertidige foranstaltninger") på importen af visse stålprodukter, der er overtrukket med organisk materiale ("OCS-produkter", engelsk: organic coated steel products), med oprindelse i Folkerepublikken Kina ("Kina").
The European Commission ('the Commission'), by Regulation (EU) No 845/2012 [2] ('the provisional Regulation') imposed a provisional anti-dumping duty ('the provisional measures') on imports of certain organic coated steel products ('OCS') originating in the People’s Republic of China ('PRC').
Proceduren blev indledt på grundlag af en klage indgivet den 7. november 2011 af Eurofer ("klageren") på vegne af producenter, der tegner sig for en væsentlig del, i dette tilfælde over 70 %, af den samlede EU-produktion af OCS-produkter.
The proceeding was initiated following a complaint lodged on 7 November 2011 by Eurofer ('the complainant') on behalf of producers representing a major proportion, in this case more than 70 %, of the total Union production of OCS.
Klagen indeholdt umiddelbare beviser for, at der fandt dumping sted af OCS-produkter med deraf følgende væsentlig skade, hvilket ansås for tilstrækkeligt til at begrunde indledningen af en procedure.
The complaint contained prima facie evidence of dumping of OCS and of material injury resulting from it, which was considered sufficient to justify the initiation of a proceeding.
Efter fremlæggelsen af de væsentligste kendsgerninger og betragtninger, der lå til grund for beslutningen om at indføre midlertidige antidumpingforanstaltninger ("fremlæggelse af de foreløbige konklusioner"), indgav adskillige interesserede parter skriftlige redegørelser for at tilkendegive deres synspunkter vedrørende de foreløbige konklusioner.
Subsequent to the disclosure of the essential facts and considerations on the basis of which it was decided to impose provisional anti-dumping measures ('the provisional disclosure'), several interested parties made written submissions making known their views on the provisional findings.
Der blev aflagt et nyt kontrolbesøg hos følgende virksomhed:
Further verification visits were carried out at the premises of the following company:
Macrometal, Hamborg.
Macrometal, Hamburg
Parterne blev efterfølgende underrettet om de vigtigste kendsgerninger og betragtninger, på grundlag af hvilke det påtænkes at anbefale indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af visse OCS-produkter med oprindelse i Kina og en endelig opkrævning af beløb, for hvilke der var stillet sikkerhed i form af midlertidig told ("endelig fremlæggelse af oplysninger").
Subsequently all parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which it was intended to recommend the imposition of a definitive anti-dumping duty on imports of certain organic coated steel products originating in the PRC and the definitive collection of the amounts secured by way of provisional duty ('the final disclosure').
Parterne fik desuden en frist, inden for hvilken de kunne fremsætte bemærkninger til de offentliggjorte oplysninger.
All parties were granted a period within which they could make comments on the final disclosure.
De interesserede parters bemærkninger blev overvejet og taget i betragtning, i det omfang det var relevant.
The comments submitted by the interested parties were considered and taken into account where appropriate.
Som anført i betragtning 12 i forordningen om midlertidig told omfattede undersøgelsen af dumping og skade perioden fra den 1. oktober 2010 til den 30. september 2011 ("undersøgelsesperioden" eller "UP").
As set out in recital (12) of the provisional Regulation, the investigation of dumping and injury covered the period from 1 October 2010 to 30 September 2011 (the 'investigation period' or 'IP').
Undersøgelsen af udviklingstendenser af relevans for vurderingen af skade omfattede perioden fra januar 2008 til udgangen af UP ("den betragtede periode").
The examination of trends relevant for the assessment of injury covered the period from January 2008 to the end of the IP ('the period considered').