natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der bør derfor indføres bestemmelser om effektive, rimelige og præventive afgifter, der svarer til forskellen mellem den importtold, der gælder i Kroatien inden tiltrædelse, og den importtold, der gælder i EU, plus 20 %, og som pålægges overskudslagrene i Kroatien.
Provisions should, therefore, be made for effective, proportionate, and deterrent charges at the amount of the difference between import duties applicable in Croatia before accession and the import duties applicable in the Union increased with 20 %, to be levied on surplus stocks in Croatia.
Det bør undgås, at der for produkter, for hvilke der blev udbetalt eksportrestitution inden den 1. juli 2013, igen udbetales restitution, hvis de udføres til tredjelande efter den 30. juni 2013.
It is necessary to prevent goods in respect of which export refunds were paid before 1 July 2013 from benefiting from a second export refund when exported to third countries after 30 June 2013.
Denne forordning finder anvendelse på de produkter, der er omhandlet i bilaget.
This Regulation shall apply to products set out in the Annex.
I denne forordning forstås ved »produkter« de landbrugsprodukter og/eller -varer, der ikke er omfattet af bilag I til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
For the purposes of this Regulation ‘products’ means agricultural products and/or goods not included in Annex I to the Treaty on the Functioning of the European Union.
Afgifter af indehavere af produkter i fri omsætning
Charges on holders of products in free circulation
Uanset del 3, litra a) i bilag IV til tiltrædelsesakten og såfremt der ikke anvendes strengere bestemmelser på nationalt plan, opkræver Kroatien pr. 1. juli 2013 afgifter af indehavere af overskudslagre af produkter i fri omsætning.
Without prejudice to Section 3(a) of Annex IV to the Act of Accession, and where stricter legislation does not apply at national level, Croatia shall levy charges on holders of surplus stocks at 1 July 2013 of products in free circulation.
For at kunne bestemme hver enkelt indehavers overskudslager, skal Kroatien tage følgende i betragtning:
In order to determine the surplus stock of each holder, Croatia shall take into account:
den gennemsnitlige lagerbeholdning i perioden 1. juli 2010 til 30. juni 2013
averages of stocks available in the period from 1 July 2010 to 30 June 2013;
handelsmønstrene i perioden 1. juli 2010 til 30. juni 2013
the pattern of trade in the period from 1 July 2010 to 30 June 2013;
Begrebet »overskudslager« gælder produkter, der er indført eller har oprindelse i Kroatien, samt produkter uden for Kroatiens toldområde, men som er bestemt til det kroatiske marked.
The notion ‘surplus stocks’ applies to products imported into or originating from Croatia and to such products outside the customs territory of Croatia but intended for the market in Croatia.
Lagrene registreres på grundlag af den pr. 1. juli 2013 gældende kombinerede nomenklatur.
The recording of the stocks shall be performed on the basis of the Combined Nomenclature applicable on 1 July 2013.
Beløbet for afgiften omhandlet i stk. 1 er for hvert af de pågældende produkter lig med det beløb, med hvilket den i EU pr. 30. juni 2013 gældende importafgift i henhold til bilag I til Rådets forordning (EØF) nr. 2658/87 [1], inkl. en eventuel supplerende afgift, overstiger den i Kroatien gældende importafgift på samme dato plus 20 % af dette beløb.
The amount of the charge referred to in paragraph 1 shall, for each product concerned, be equal to the amount by which the import duty applicable in the Union in accordance with Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 [1], including any applicable additional duty on 30 June 2013, exceeds the import duty applicable in Croatia on that date, plus 20 % of that amount.
Provenuet af de afgifter, som Kroatiens myndigheder opkræver, krediteres Kroatiens nationale budget.
The revenue of the charge collected by national authorities shall be assigned to the national budget of Croatia.
typen af indehaverens virksomhed
type of activity of the holder;
Kroatien underretter senest den 1. juli 2013 Kommissionen om, hvilke foranstaltninger der forud for tiltrædelsen er truffet for at forhindre spekulativ opbygning af lagre som følge af tiltrædelsen, navnlig for at overvåge og spore importstrømme for produkter, hvortil der knytter sig en stor risiko for lageropbygning.
Croatia shall notify the Commission any measures it has implemented prior to its accession, to avoid any speculative stock-piling due to the accession, in particular to monitor and track down import flows for products with high risk of stock-piling, by 1 July 2013.
Kroatien underretter senest den 31. marts 2014 Kommissionen om mængden af produkter i overskudslagre, bortset fra mængden i offentlige lagre som omhandlet i artikel 4.
Croatia shall notify the Commission of the quantity of products in surplus stocks, except of those quantities in public stocks as referred to in Article 4, by 31 March 2014.
Senest den 1. oktober 2013 fremsender Kroatien listen og meddeler de mængder af varer, der befinder sig på offentlige lagre, jf. del 3 i bilag IV til tiltrædelsesakten.
By 1 October 2013 at the latest, Croatia shall communicate the list and the quantities of goods which are in its public stocks as referred to in Section 3 of Annex IV to the Act of Accession.
De i artikel 3, stk. 4, og artikel 4 omhandlede lagre omfatter ikke de nationale sikkerhedslagre, som Kroatien i givet fald har oprettet.
The stocks as referred to in Article 3(4) and Article 4 shall not include national security stocks which may possibly have been constituted by Croatia.
Kroatien underretter Kommissionen om alle ændringer af de nationale sikkerhedslagre og om betingelserne for ændringer af formålene med oprettelse af EU's forsyningsbalance.
Croatia shall inform the Commission of all changes made to national security stocks together with the conditions governing the changes for the purposes of establishing the Union supply balance.
Hvis en medlemsstat har grund til at tro, at de i artikel 3 omhandlede afgifter ikke er blevet opkrævet for et produkt, underretter den Kroatien herom, så den kan træffe passende forholdsregler.
If any Member State suspects that the charges provided for in Article 3 have not been paid in respect of a product, it shall inform Croatia so as to enable it to take appropriate measures.
Der kan ydes eksportrestitution for produkter, for hvilke udførselsangivelsen antages af Kroatien i perioden 1. juli 2013 til 30. juni 2014, hvis denne eksportrestitution er fastsat i henhold til artikel 164 i Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 [2] og forudsat, at det fastslås, at der ikke allerede er udbetalt en eksportrestitution for disse produkter eller deres bestanddele.Artikel 8
Products for which the declaration of export to third countries is accepted by Croatia during the period from 1 July 2013 to 30 June 2014 may qualify for an export refund if such refund has been fixed in accordance with Article 164 of Council Regulation (EC) No 1234/2007 [2] provided that it is established that no export refund has already been paid in respect of those products or their constituents.Article 8
Ingen dobbeltbetaling af markedsstøtteforanstaltninger
No double payment of market support measures
Hvis der allerede er betalt eksportrestitution for et produkt, er det ikke interventionsberettiget eller støtteberettiget, jf. artikel 3 i Rådets forordning (EF) nr. 1290/2005 [3].Artikel 9
Any product for which an export refund has been paid shall not be eligible for any intervention measure or aid as laid down in Article 3 of Council Regulation (EC) No 1290/2005 [3].Article 9
Den anvendes indtil den 30. juni 2015.
It shall apply until 30 June 2015.
LISTE OVER PRODUKTER, DER ER OMHANDLET I ARTIKEL 1
LIST OF PRODUCTS REFERRED TO IN ARTICLE 1
Frosset
Frozen:
Af fjerkræ af arten Gallus domesticus
Of fowls of the species Gallus domesticus
Kød og spiselige slagtebiprodukter, saltet, i saltlage, tørret eller røget;
Meat and edible meat offal, salted, in brine, dried or smoked;
spiseligt mel og pulver af kød eller slagtebiprodukter
edible flours and meals of meat or meat offal
I pulverform, som granulat eller i anden fast form, med fedtindhold på over 1,5 vægtprocent
In powder, granules or other solid forms, of a fat content, by weight, exceeding 1,5 %;
smørbare mælkefedtprodukter
dairy spreads
Svampe af slægten Agaricus, foreløbigt konserverede (f.eks. med svovldioxid eller i saltlage, svovlsyrlingvand eller andre konserverende opløsninger), men ikke tilberedte til umiddelbar fortæring
Mushrooms of the genus Agaricus, provisionally preserved (for example, by sulphur dioxide gas, in brine, in sulphur water or in other preservative solutions), but unsuitable in that state for immediate consumption
Jordbær, også kogte i vand eller dampkogte, frosne, også tilsat sukker eller andre sødemidler
Strawberries, uncooked or cooked by steaming or boiling in water, frozen, whether or not containing sugar or other sweetening matter,
tilsat sukker eller andre sødemidler
containing added sugar or other sweetening matter
med indhold af sukker på over 13 vægtprocent
with a sugar content exceeding 13 % by weight
andet, med indhold af sukker på over 13 vægtprocent
other, with a sugar content not exceeding 13 % by weight
i andre tilfælde end tilsat sukker eller andre sødemidler
other than containing added sugar or other sweetening matter
Boghvede, hirse og kanariefrø;
Buckwheat, millet and canary seed;
Korn, bearbejdet på anden måde (fx afskallet, valset, i flager, afrundet, skåret eller knust), undtagen ris henhørende under pos. 1006;
Cereal grains otherwise worked (for example, hulled, rolled, flaked, pearled, sliced or kibbled), except rice of heading 1006;
kim af korn, hele, valset, i flager eller formalet
germ of cereals, whole, rolled, flaked or ground
Stivelse;
Starches;
Citrusfrugter, tilberedt eller konserveret på anden måde, ikke tilsat alkohol, tilsat sukker, i pakninger af nettovægt over 1 kg
Citrus fruit, otherwise prepared or preserved, not containing added spirit but containing added sugar, in immediate packings of a net content exceeding 1 kg:
Mandariner (herunder tangeriner og satsumas);
Mandarins (including tangerines and satsumas);
klementiner, wilkings og andre lignende krydsninger af citrusfrugter
clementines, wilkings and other similar citrus hybrids
Citrusfrugter, tilberedt eller konserveret på anden måde, ikke tilsat alkohol, tilsat sukker, i pakninger af nettovægt på højst 1 kg
Citrus fruit, otherwise prepared or preserved, not containing added spirit but containing added sugar, in immediate packings of a net content not exceeding 1 kg:
Ferskner, herunder nektariner
Peaches, including nectarines;
Ikke tilsat alkohol eller sukker, i pakninger af nettovægt 5 kg eller derover
Not containing added spirit and sugar, in immediate packings of a net content of 5 kg or more
Ikke denatureret ethanol (ethylalkohol), med et alkoholindhold på 80 % vol. eller derover;
Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of 80 % vol or higher;
ethanol (ethylalkohol) og anden spiritus, denatureret, uanset alkoholindholdet
ethyl alcohol and other spirits, denatured, of any strength
Ikke denatureret ethanol (ethylalkohol), med et alkoholindhold på under 80 % vol., i beholdere med indhold af:
Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of less than 80 % vol, in containers holding:
Kroatien skal snarest muligt udarbejde en opgørelse over lagerbeholdningen pr. 1. juli 2013.
Croatia shall, without delay, carry out an inventory of stocks available as on 1 July 2013.
Til dette formål kan Kroatien til identifikation af indehavere af overskudslagre anvende et system, der er baseret på en risikoanalyse, hvor der tages hensyn til følgende kriterier:
To this end, it shall use a system for identifying holders of surplus stocks based on a risk analysis taking account of the following criteria:
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 287/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 287/2013
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 73/2009 af 19. januar 2009 om fælles regler for den fælles landbrugspolitiks ordninger for direkte støtte til landbrugere og om fastlæggelse af visse støtteordninger for landbrugere, om ændring af forordning (EF) nr. 1290/2005, (EF) nr. 247/2006, (EF) nr. 378/2007 og om ophævelse af forordning (EF) nr. 1782/2003 [1], særlig artikel 8, stk. 2, litra a) og b), og artikel 40, stk. 1, andet afsnit, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 73/2009 of 19 January 2009 establishing common rules for direct support schemes for the farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, amending Regulations (EC) No 1290/2005, (EC) No 247/2006, (EC) No 378/2007 and repealing Regulation (EC) No 1782/2003 [1], and in particular points (a) and (b) of Article 8(2) and the second subparagraph of Article 40(1) thereof,
Grækenland, Spanien, Luxembourg, Malta og Det Forenede Kongerige underrettede Kommissionen om deres hensigt om at yde støtte til vinavlere for 2014 ved at bevilge betalingsrettigheder i overensstemmelse med artikel 103o i Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 af 22. oktober 2007 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om særlige bestemmelser for visse landbrugsprodukter (fusionsmarkedsordningen) [3].
Greece, Spain, Luxembourg, Malta and the United Kingdom notified the Commission of their intention to provide support to vine-growers for 2014 by allocating payment entitlements in accordance with Articles 103(o) of Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [3].
De respektive nationale lofter, jf. artikel 40, stk. 1, i forordning (EF) nr. 73/2009, bør derfor tilpasses i overensstemmelse hermed.
The respective national ceilings as referred to in Article 40(1) of Regulation (EC) No 73/2009 should therefore be adapted accordingly.
Medlemsstaterne skal i overensstemmelse med artikel 188a, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1234/2007 og artikel 40, stk. 1, i forordning (EF) nr. 73/2009 oplyse om henholdsvis ryddede arealer og om det regionale gennemsnit af værdien af rettighederne for de ryddede arealer, men disse oplysninger var stadig ukendte, da nettolofterne, som omhandles i artikel 8 i forordning (EF) nr. 73/2009, blev fastlagt for 2013 i bilag IV til samme forordning som ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 671/2012 [4].
The information to be notified by the Member States in accordance with Article 188a(3) of Regulation (EC) No 1234/2007 on the areas grubbed up and in accordance with Article 40(1) of Regulation (EC) No 73/2009 on the regional average of the value of the entitlements of the grubbed up areas were not yet known when the net ceilings referred to in Article 8 of Regulation (EC) No 73/2009 were set out, for 2013, in Annex IV to that Regulation as amended by Regulation (EU) No 671/2012 of the European Parliament and of the Council [4].
Beløbene for disse lofter var derfor baseret på skøn.
The amounts of those ceilings were therefore based on estimates.
På baggrund af meddelelser fra Tyskland, Grækenland, Spanien, Frankrig, Italien, Luxembourg, Østrig, Portugal og Slovenien i overensstemmelse med artikel 188a, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1234/2007 og artikel 40, stk. 1, i forordning (EF) nr. 73/2009 bør loftsbeløbene for 2013 i bilag IV til forordning (EF) nr. 73/2009 revideres.
Following the notifications of Germany, Greece, Spain, France, Italy Luxembourg, Austria, Portugal and Slovenia pursuant to Article 188a(3) of Regulation (EC) No 1234/2007 and Article 40(1) of Regulation (EC) No 73/2009, the amounts of the ceilings set out in Annex IV to Regulation (EC) No 73/2009 for 2013 should be reviewed.
EUT L 82 af 22.3.2013, s. 58.
OJ L 82, 22.3.2013, p. 58.
De nationale lofter, der er omhandlet i artikel 8
National net ceilings referred to in Article 8
Tabel 2 [1](1000 EUR)
Table 2 [1](thousand EUR)
I henhold til Artikel 10b i forordning (EF) nr. 73/2009 kan medlemsstater, som har anvendt frivillig graduering for kalenderåret 2012, fortsætte med at nedsætte direkte betalinger for kalenderåret 2013.
Article 10b of Regulation (EC) No 73/2009 provides for the possibility for Member States having applied the voluntary modulation in respect of calendar year 2012 to continue reducing direct payments in respect of calendar year 2013.
Det Forenede Kongerige underrettede Kommissionen om sin beslutning om at benytte denne mulighed, hvilket resulterede i Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2013/146/EU af 20. marts 2013 om fastsættelse af det beløb, der fremkommer ved frivillig tilpasning i Det Forenede Kongerige for kalenderåret 2013 [2].
The United Kingdom notified the Commission of its decision to use this possibility, which resulted in Commission Implementing Decision 2013/146/EU of 20 March 2013 fixing the amount resulting from the application of voluntary adjustment in the United Kingdom for the calendar year 2013 [2].
Derfor bør det tilsvarende loft revideres, jf. artikel 8 i forordning (EF) nr. 73/2009.
It is therefore appropriate to review the corresponding ceiling as referred to in Article 8 of Regulation (EC) No 73/2009.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 288/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 288/2013
af 25. marts 2013
of 25 March 2013
om suspension af godkendelserne af præparatet af Bacillus cereus var. toyoi (NCIMB 40112/CNCM I-1012) som omhandlet i forordning (EF) nr. 256/2002, (EF) nr. 1453/2004, (EF) nr. 255/2005, (EF) nr. 1200/2005, (EF) nr. 166/2008 og (EF) nr. 378/2009
concerning the suspension of the authorisations of the preparation of Bacillus cereus var. toyoi (NCIMB 40112/CNCM I-1012) as provided for by Regulations (EC) No 256/2002, (EC) No 1453/2004, (EC) No 255/2005, (EC) No 1200/2005, (EC) No 166/2008 and (EC) No 378/2009
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1831/2003 af 22. september 2003 om fodertilsætningsstoffer [1], særlig artikel 13, stk. 2, og
Having regard to Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on additives for use in animal nutrition [1], and in particular Article 13(2) thereof,
Forordning (EF) nr. 1831/2003 indeholder bestemmelser om godkendelse af fodertilsætningsstoffer og om grundlaget og procedurerne for at meddele, afvise at meddele eller suspendere en sådan godkendelse.
Regulation (EC) No 1831/2003 provides for the authorisation of additives for use in animal nutrition and for the grounds and procedures for granting, denying or suspending such authorisation.
Præparatet af Bacillus cereus var. toyoi (NCIMB 40112/CNCM I-1012) blev godkendt uden tidsbegrænsning i overensstemmelse med direktiv 70/524/EØF som tilsætningsstof til foder til smågrise under to måneder og søer ved Kommissionens forordning (EF) nr. 256/2002 [3], til smågrise fra to til fire måneder og slagtesvin ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1453/2004 [4], til slagtekvæg ved Kommissionens forordning (EF) nr. 255/2005 [5] og til slagtekaniner og slagtekyllinger ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1200/2005 [6].
The preparation of Bacillus cereus var. toyoi (NCIMB 40112/CNCM I-1012) was authorised without a time limit in accordance with Directive 70/524/EEC as a feed additive for use for piglets under two months and sows by Commission Regulation (EC) No 256/2002 [3], for piglets from two to four months and pigs for fattening by Commission Regulation (EC) No 1453/2004 [4], for cattle for fattening by Commission Regulation (EC) No 255/2005 [5] and for rabbits for fattening and chickens for fattening by Commission Regulation (EC) No 1200/2005 [6].
Præparatet blev derpå opført i EU-registret over fodertilsætningsstoffer som et eksisterende produkt, jf. artikel 10, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1831/2003.
The preparation was subsequently entered in the European Union Register of feed additives as an existing product, in accordance with Article 10(1) of Regulation (EC) No 1831/2003.
Dette præparat blev ligeledes godkendt i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 1831/2003 for en periode på ti år til slagtekalkuner ved Kommissionens forordning (EF) nr. 166/2008 [7] og til hunkaniner til avl ved Kommissionens forordning (EF) nr. 378/2009 [8].
That preparation was also authorised in accordance with Regulation (EC) No 1831/2003 for 10 years for turkeys for fattening by Commission Regulation (EC) No 166/2008 [7] and for rabbit breeding does by Commission Regulation (EC) No 378/2009 [8].
Der blev i henhold til artikel 10, stk. 2, sammenholdt med artikel 7, i forordning (EF) nr. 1831/2003 indgivet en ansøgning om godkendelse af præparatet af Bacillus cereus var. toyoi (NCIMB 40112/CNCM I-1012) som tilsætningsstof til foder til slagtekvæg, slagtekaniner, slagtekyllinger, smågrise (fravænnede), slagtesvin og avlssøer, og i henhold til artikel 7 i nævnte forordning blev der indgivet en ansøgning om godkendelse af en ny anvendelse af dette præparat til kalve til opdræt, idet der i begge ansøgninger blev anmodet om, at tilsætningsstoffet klassificeres i tilsætningsstofkategorien »zootekniske tilsætningsstoffer«.
In accordance with Article 10(2) of Regulation (EC) No 1831/2003 in conjunction with Article 7 thereof, an application was submitted for the authorisation of the preparation of Bacillus cereus var. toyoi (NCIMB 40112/CNCM I-1012) as a feed additive for cattle for fattening, rabbits for fattening, chickens for fattening, piglets (weaned), pigs for fattening and sows for reproduction and, in accordance with Article 7 of that Regulation, an application was submitted for a new use of that preparation for calves for rearing, both applications requesting the additive to be classified in the additive category ‘zootechnical additives’.
Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (i det følgende benævnt »autoriteten«) konkluderede i sin udtalelse af 16. oktober 2012 [9], at Bacillus cereus-stammen indeholder resistensfaktorer over for to antibiotika, der anvendes i human- og veterinærmedicin, hvoraf mindst en nu kan anses for resistent.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 16 October 2012 [9] that the strain of Bacillus cereus harbours resistance determinants to two antibiotics used in human and veterinary medicine, one of which at least can now be ascribed to an acquired resistance.
Det blev også fastlagt, at på grund af tilstedeværelsen af gener, der er organiseret på samme måde som patogene Bacillus cereus-stammer, må den Bacillus cereus-stamme, der er indeholdt i det præparat, der er omfattet af ansøgningen, formodes at have evnen til at opbygge funktionelle toksiner, der er involveret i fødevarebårne sygdomme.
It was also determined that, because of the presence of genes having the same organisation as pathogenic Bacillus cereus strains, it has to be assumed that the Bacillus cereus strain contained in the preparation subject to the application has the capacity to elaborate functional toxins involved in foodborne diseases.
De foreliggende oplysninger gør det ikke muligt at udelukke risikoen for, at præparatet af Bacillus cereus var. toyoi (NCIMB 40112/CNCM I-1012) kan sprede resistensen over for de pågældende antibiotika til andre mikroorganismer og udsætte dem, der håndterer tilsætningsstoffet, eller forbrugerne for risikoen for toksiner.
The information available does not allow one to exclude the risk that the preparation of Bacillus cereus var. toyoi (NCIMB 40112/CNCM I-1012) may spread resistance to those antibiotics to other micro-organisms and may expose to the risk of the toxins those handling the additive or consumers.
Det er således ikke blevet fastslået, at præparatet ikke har skadelige virkninger på dyrs eller menneskers sundhed, når det anvendes som foreslået.
Consequently, it has not been established that that preparation does not have an adverse effect on animal health or on human health, when used under the proposed conditions.