natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Procedurerne i henhold til denne forordning skal gennemføres på grundlag af principperne om fortrolighed og tavshedspligt.
Proceedings under this Regulation shall be carried out subject to the principles of confidentiality and of professional secrecy.
Kommissionen, Det Europæiske Søfartssikkerhedsagentur og medlemsstaternes myndigheder samt deres embedsmænd og øvrige ansatte og enhver anden person, der arbejder under deres tilsyn, må ikke videregive oplysninger, som de har indhentet eller udvekslet i medfør af denne forordning, og som er undergivet fortroligheds- og tavshedspligt.
The Commission, the European Maritime Safety Agency, and the authorities of the Member States concerned, as well as their officials, servants and other persons working under their supervision shall not disclose information acquired or exchanged by them pursuant to this Regulation and of the kind covered by the obligation of professional secrecy and confidentiality.
Alle anerkendte organisationer og personer, der afgiver oplysninger eller bemærkninger i henhold til denne forordning, skal klart angive, hvilket materiale der i givet fald betragtes som fortroligt, og begrunde dette samt levere en særskilt ikkefortrolig version heraf inden den af Kommissionen fastsatte dato.
Any recognised organisation or other person who submits information or observations pursuant to this Regulation shall clearly identify any material considered to be confidential, giving the reasons for it, and provide a separate non-confidential version by the date set by the Commission.
Kommissionen kan også kræve, at de anerkendte organisationer og andre berørte parter meddeler, hvilke dele af en rapport, en klagepunktsmeddelelse eller en kommissionsafgørelse, der i deres øjne indeholder forretningshemmeligheder.
The Commission may also require recognised organisations and other interested parties to identify any part of a report, of the statement of objections or of a decision by the Commission, which in their view contains business secrets.
Hvis de i stk. 3 og 4 omhandlede oplysninger eller bemærkninger ikke angives, kan Kommissionen gå ud fra, at de pågældende dokumenter eller bemærkninger ikke indeholder fortrolige oplysninger.
In the absence of the identification referred to in paragraphs 3 and 4, the Commission may assume that the documents or observations concerned do not contain confidential information.
Anerkendte organisationer har ret til ikke at udtale sig i situationer, hvor de ellers ville være tvunget til at afgive svar, som kunne indebære en tilståelse af, at de er impliceret i en overtrædelse, jf. dog artikel 9 i forordning (EF) nr. 391/2009.
Without prejudice to Article 9 of Regulation (EC) No 391/2009, recognised organisations shall have the right to remain silent in situations where it would otherwise be compelled to provide answers which might involve an admission on their part of the existence of a breach.
En afgørelse om at pålægge bøder og tvangsbøder eller tilbagekalde en anerkendelse i henhold til denne forordning skal udelukkende tage udgangspunkt i de årsager, som den berørte anerkendte organisation har kunnet anføre i sine bemærkninger.
A decision to impose fines, periodic penalty payments, or the withdrawal of recognition in accordance with this Regulation shall be based exclusively on the grounds on which the recognised organisation concerned has been able to submit its observations.
I afgørelsen om at pålægge en bøde eller en tvangsbøde og fastsættelsen af et passende beløb skal der tages hensyn til principperne om, at sanktionen skal være effektiv, stå i rimeligt forhold til overtrædelsen og have afskrækkende virkning.
The decision to impose a fine or a periodic penalty payment and the determination of the appropriate amount shall take into account the principles of effectiveness, proportionality and dissuasiveness.
Når der træffes foranstaltninger i henhold til denne forordning, og der træffes afgørelse om grovheden og virkningerne af de relevante foranstaltninger eller undladelser for sikkerheden og miljøet, tager Kommissionen hensyn til de nationale foranstaltninger, der allerede er truffet på grundlag af de samme faktuelle oplysninger vedrørende den berørte anerkendte organisation, navnlig når organisationen allerede har været genstand for retssager eller retshåndhævelsesprocedurer.
When taking measures in accordance with this Regulation and deciding on the seriousness and effect of the relevant actions or omissions on safety and the environment the Commission shall take into account national measures already taken on the basis of the same facts against the recognised organisation concerned, in particular where that organisation has already been subject to judicial or enforcement proceedings.
En anerkendt organisations handlinger eller undladelser, på grundlag af hvilke der er truffet foranstaltninger i henhold til denne forordning, skal ikke være genstand for yderligere foranstaltninger.
Actions or omissions of a recognised organisation on the basis of which measures have been taken in accordance with this Regulation shall not be subject to further measures.
Der kan dog tages hensyn til disse foranstaltninger eller undladelser i forbindelse med efterfølgende afgørelser, der vedtages i henhold til denne forordning, for derved at vurdere, om der sker gentagelser.
However, these actions or omissions may be taken into account in subsequent decisions adopted in accordance with this Regulation in order to assess recurrence.
En afgørelse om at pålægge tvangsbøder eller en afgørelse om at pålægge bøder eller tvangsbøder skal vedtages af Kommissionen i henhold til den procedure, der finder anvendelse i medfør af artikel 12, stk. 2, i forordning (EF) nr. 391/2009.
A decision to impose periodic penalty payments or a decision imposing fines and periodic penalty payments shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure applicable pursuant to Article 12(2) of Regulation (EC) No 391/2009.
En afgørelse om at tilbagekalde en anerkendt organisations anerkendelse skal vedtages af Kommissionen i henhold til den procedure, der finder anvendelse i medfør af artikel 12, stk. 3, i forordning (EF) nr. 391/2009.
A decision to withdraw the recognition of a recognised organisation shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure applicable pursuant to Article 12(3) of Regulation (EC) No 391/2009.
Retsmidler, informering og offentliggørelse
Judicial remedies, notification and publication
Kommissionen informerer den berørte anerkendte organisation om de retsmidler, der står til dens rådighed.
The Commission shall inform the recognised organisation concerned of the judicial remedies available to it.
Kommissionen orienterer Det Europæiske Søfartssikkerhedsagentur og medlemsstaterne om sin afgørelse.
The Commission shall notify its decision to the European Maritime Safety Agency and to the Member States for information.
Når det er begrundet, navnlig af hensyn til sikkerheden eller miljøbeskyttelsen, kan Kommissionen offentliggøre sin afgørelse.
When justified, in particular on grounds of safety or protection of the environment, the Commission may make its decision public.
Kommissionen tager ved offentliggørelsen af de nærmere oplysninger om sin afgørelse og informeringen af medlemsstaterne hensyn til den berørte anerkendte organisations og andre berørte personers legitime interesser.
When publishing details of its decision or informing the Member States, the Commission shall have regard to the legitimate interests of the recognised organisation concerned and other interested persons.
Inddrivelse af bøder og tvangsbøder
Recovery of fines and penalty payments
Kommissionen foretager inddrivelsen af bøder og tvangsbøder ved at etablere en indtægtsordre og udstede en debetnota stilet til den anerkendte organisation efter bestemmelserne i artikel 78 til 80 samt 83 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 966/2012 [6] og artikel 80 til 92 i Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 1268/2012 [7].Artikel 22
The Commission shall proceed with the recovery of the fines and the penalty payments by establishing a recovery order and issuing a debit note addressed to the recognised organisation concerned in accordance with Articles 78 to 80 and 83 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [6] and Articles 80 to 92 of Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 [7].Article 22
Kommissionens ret til at pålægge en anerkendt organisation bøder og/eller tvangsbøder i henhold til denne forordning udløber efter fem år at regne fra datoen for den anerkendte organisations handling eller undladelse, som giver anledning til en overtrædelse, der er fastslået i henhold til nærværende forordnings artikel 3.
The right of the Commission to impose fines and/or periodic penalty payments to a recognised organisation in accordance with this Regulation shall expire after five years from the date when the action or omission of the recognised organisation giving rise to an infringement identified in accordance with Article 3 of this Regulation was committed.
Ved vedvarende eller gentagne handlinger eller undladelser, der giver anledning til overtrædelser, regnes fristen dog først fra den dag, hvor handlingen eller undladelsen bringes til ophør.
However, in case of continuing or repeated actions or omissions giving rise to an infringement, time shall begin to run on the day on which the action or omission ceases.
Kommissionens ret til at pålægge en anerkendt organisation tvangsbøder i henhold til denne forordnings artikel 15 udløber efter tre år at regne fra datoen for den anerkendte organisations handling eller undladelse, i forbindelse med hvilken Kommissionen anmodede om, at der blev truffet hensigtsmæssige forebyggende og afhjælpende foranstaltninger.
The right of the Commission to impose periodic penalty payments to a recognised organisation in accordance with Article 15 of this Regulation shall expire after three years from the date when the action or omission of the recognised organisation, for which the Commission requested appropriate preventive and remedial action, was committed.
Enhver foranstaltning, som Kommissionen eller Det Europæiske Søfartssikkerhedsagentur træffer med henblik på vurderingen eller overtrædelsesproceduren i forbindelse med den anerkendte organisations handling eller undladelse, afbryder den relevante forældelsesfrist, jf. stk. 1.
Any action taken by the Commission or the European Maritime Safety Agency for the purpose of the assessment or the infringement procedure in relation to an action or omission of the recognised organisation shall interrupt the relevant limitation period established under paragraph 1.
Forældelsesfristen afbrydes med virkning fra den dag, hvor Kommissionens eller agenturets foranstaltning meddeles den anerkendte organisation.
The limitation period shall be interrupted with effect from the date on which the action of the Commission or the Agency is notified to the recognised organisation.
Efter hver afbrydelse løber forældelsesfristen forfra.
Each interruption shall start time running afresh.
Forældelsesfristen må dog ikke overstige en periode svarende til to gange den oprindelige forældelsesfrist, medmindre forældelsesfristen suspenderes i henhold til stk. 4.
The limitation period shall, however, not exceed a period equal to twice the initial limitation period, except where limitation is suspended pursuant to paragraph 4.
Forældelsen for pålæggelse af tvangsbøder stilles i bero, så længe en sag om Kommissionens afgørelse verserer ved EU-Domstolen.
The limitation period for the imposition of periodic penalty payments shall be suspended for as long as the decision of the Commission is the subject of proceedings pending before the Court of Justice of the European Union.
Forældelsesfrister for inddrivelse af bøder og tvangsbøder
Limitation periods for the collection of fines and periodic penalty payments
Retten til at indlede en inddrivelsesprocedure i forbindelse med bøder og/eller tvangsbøder udløber et år efter, at afgørelsen i medfør af artikel 19 er blevet endelig.
The right to start a recovery procedure for fines and/or periodic penalty payments shall expire one year after the Decision pursuant to Article 19 has become final.
Den i stk. 1 omhandlede forældelsesfrist afbrydes ved ethvert skridt, der tages af Kommissionen eller af en medlemsstat på Kommissionens anmodning, med henblik på tvangsinddrivelse af bøder og/eller tvangsbøder.
The limitation period referred to in paragraph 1 shall be interrupted by any action of the Commission or of a Member State acting at the request of the Commission, aimed at enforcing payment of the fines and/or periodic penalty payments.
Den i stk. 1 og 2 omhandlede forældelsesfrist suspenderes så længe:
The limitation periods referred to in paragraphs1 and 2 shall be suspended for as long as:
der er givet en betalingsfrist
time to pay is allowed;
Anvendelse af frister
Application of time limits
Fristerne i denne forordning løber fra dagen efter modtagelsen af Kommissionens meddelelse eller afleveringen heraf på modtagerens adresse.
The time limits laid down in this Regulation shall run from the day following receipt of the Commission's communication or delivery thereof by hand.
I tilfælde af meddelelser, der sendes til Kommissionen, anses den relevante frist for at være opfyldt, hvis meddelelsen er sendt anbefalet inden udløbet af den relevante frist.
In the case of a communication addressed to the Commission, the relevant time limits shall be deemed to have been met when that communication has been dispatched by registered post before the relevant time limit expires.
Ved fastsættelsen af frister tager Kommissionen hensyn til både retten til en retfærdig rettergang og de specifikke omstændigheder omkring hver beslutningsprocedure i medfør af denne forordning.
In setting the time limits, the Commission shall have regard both to due process rights and the specific circumstances of each decision-making procedure under this Regulation.
Fristerne kan eventuelt forlænges, hvis der fremsættes en begrundet anmodning herom inden udløbet af den oprindelige frist.
Where appropriate and upon reasoned request made before the expiry of the original time limit, time limits may be extended.
Samarbejde med de nationale kompetente myndigheder
Cooperation with national competent authorities
Kommissionen må kun bruge oplysninger fra de nationale kompetente myndigheder, der er indsendt på Kommissionens anmodning, til følgende formål:
Information provided by the national competent authorities in response to a request from the Commission shall be used by the Commission only for the following purposes:
til at udføre de opgaver, der er pålagt den, hvad angår anerkendelse af og tilsyn med anerkendte organisationer i medfør af forordning (EF) nr. 391/2009
to carry out the tasks entrusted to it for the recognition and supervision of recognised organisations under Regulation (EC) No 391/2009;
som dokumentation med henblik på beslutningstagning i medfør af denne forordning, jf. dog artikel 16 og 18 i nærværende forordning.
as evidence for the purposes of decision-making under this Regulation, without prejudice to Articles 16 and 18 of this Regulation.
Begivenheder, der indtræffer før datoen for ikrafttrædelsen af forordning (EF) nr. 391/2009, ikke giver anledning til foranstaltninger i henhold til denne forordning.
Events which occurred before the date of entry into force of Regulation (EC) No 391/2009 shall not give rise to any measures in accordance with this Regulation.
EUT L 131 af 28.5.2009, s. 11.
OJ L 131, 28.5.2009, p. 11.
EFT L 324 af 29.11.2002, s. 1.
OJ L 324, 29.11.2002, p. 1.
EUT L 131 af 28.5.2009, s. 47.
OJ L 131, 28.5.2009, p. 47.
EUT L 162 af 25.6.2009, s. 6.
OJ L 162, 25.6.2009, p. 6.
EUT L 131 af 28.5.2009, s. 57.
OJ L 131, 28.5.2009, p. 57.
EUT L 362 af 31.12.2012, s. 1.
OJ L 362, 31.12.2012, p. 1.
I første kolonne i denne tabel henvises der til de relevante bestemmelser i forordning (EF) nr. 391/2009 og bilag I hertil, som med henblik på denne forordning er opdelt i grupper af krav og forpligtelser, der hver især giver anledning til en overtrædelse.
The first column of this table refers to the relevant provisions of Regulation (EC) No 391/2009 and Annex I thereof, which for the purposes of this Regulation have formed groups of criteria and obligations each giving rise to one infringement.
Hvad angår forpligtelser fastsat i den dispositive del af forordning (EF) nr. 391/2009, henvises der i første kolonne til den relevante artikel og det relevante stykke.
For obligations laid down in the main body of Regulation (EC) No 391/2009, the first column refers to the relevant article and paragraph.
Hvad angår kravene i bilag I til forordningen, henvises der i første kolonne til den relevante del, det relevante krav og delkrav og den relevante bestemmelse.
In the case of criteria listed in Annex I of that Regulation, the first column refers to the relevant part, criterion, sub-criterion and clause.
Den anden kolonne indeholder en generisk beskrivelse af hver gruppe udelukkende for at lette forståelsen.
The second column contains a generic description of each group for the sole purpose of ease of reference.
Bestemmelser i forordning (EF) nr. 391/2009
Provisions of Regulation (EC) No 391/2009
De tilsvarende gruppers genstand
Subject matter of corresponding groups
Fremlæggelse af resultaterne af evalueringen af kvalitetsstyringssystemet
Disclosure of results of its quality system management review
Artikel 9, stk. 1, og krav B.4
Article 9(1) and criterion B.4
Adgang til oplysninger og skibsdokumenter
Access to information and ship files
Adgangen til skibe
Access to ships
Artikel 10, stk. 1, første del
Article 10(1), first part
Rådføring med henblik på ækvivalens og harmonisering af regler og procedurer samt en ensartet fortolkning af de internationale konventioner
Consultation for equivalence and harmonisation of rules and procedures, and for common interpretations of the international conventions
Artikel 10, stk. 1, anden del
Article 10(1), second part
Samarbejde med havnestaters kontrolmyndigheder
Cooperation with port State control administrations
Informering af Kommissionen, medlemsstaterne og andre berørte parter vedrørende bl.a. klassificeringen af flåden, overførsler, ændringer, suspensioner og tilbagetrækning fra klassen
Information to the Commission, the Member States and other parties concerned as regards, inter alia, classed fleet, transfers, changes, suspensions and withdrawals of class
Flagstatens mulighed for at udtale sig om behovet for en indgående inspektion af skibe, som på grund af sikkerhedsmangler ved skibet er taget ud af klassen eller skifter klasse, inden organisationen udsteder myndighedscertifikater
Opportunity for the flag State to advise as to the need for a full inspection on a ‘declassed’ or ‘class-changing’ ship, prior to the issuing of statutory certificates by the organisation
Krav i tilfælde af klasseoverførsel
Requirements in cases of transfer of class
Artikel 11, stk. 1, 2, 3 og 5
Article 11(1), (2), (3) and (5)
Iværksættelse af alle nødvendige foranstaltninger for at oprette og opretholde en uafhængig kvalitetsvurderings- og certificeringsenhed og sikre, at den fungerer effektivt i henhold til kravene i forordningen
Taking all necessary measures to establish, maintain and ensure effective operation of an independent quality assessment and certification entity in accordance with the requirements of the Regulation
Krav A.1
Criterion A.1
Krav om status som juridisk person og revision
Legal personality and audit requirements
Krav A.2
Criterion A.2
Dokumenteret hensigtsmæssig erfaring med vurdering af udformning og bygning af handelsskibe
Documented adequate experience in assessing the design and construction of merchant ships
Krav A.3, B.1 og B.7 g)
Criteria A.3, B.1 and B.7(g)
Tilstrækkeligt og hensigtsmæssigt personale, verdensomspændende dækning, egne eksklusive tilsynsførende
Sufficient and adequate staff, worldwide coverage of services, exclusive surveyors.
Krav A.4 og B.7 a)
Criteria A.4 and B.7(a)
Fastsætte og opretholde et sæt egne omfattende regler og procedurer
Establish and maintain a set of comprehensive class rules and procedures
Krav A.5
Criterion A.5
Skibsregister
Register of ships
Krav A.6
Criterion A.6
Uafhængighed, upartiskhed og interessekonflikter
Independence, impartiality and conflict of interest
Krav A.7, B.7 c), første del, og B.7 k)
Criteria A.7, B.7(c) first part and B.7(k)
Lovfæstede krav undtagen ISM
Statutory work requirements except ISM
Krav B.2
Criterion B.2
Etiske regler
Code of ethics
Krav B.3
Criterion B.3
Fortrolig behandling af de oplysninger, som myndighederne kræver
Confidentiality of relevant information required by the administration
Krav B.5
Criterion B.5
Intellektuelle ejendomsrettigheder, der indehaves af skibsværfter, udstyrsleverandører eller redere
IP rights of shipyards, equipment suppliers, and shipowners
Krav B.6, B.7 b), anden del, B.7 c), anden del, B.7 i) og B.8
Criteria B.6, B.7(b) second part, B.7(c) second part, B.7(i) and B.8
Kvalitetsstyringssystem, herunder registre
Quality management system including records
Krav B.7 b), første del
Criterion B.7(b)first part
Gennemførelse af regler og procedurer vedrørende klasse
Implementation of class rules and procedures
Krav B.7 d)
Criterion B.7(d)
Ansvarsfordeling, beføjelser og personalets indbyrdes relationer
Lines of responsibility, powers and interrelation of personnel
Krav B.7 e)
Criterion B.7(e)
Fungere under kontrollerede forhold
Operate under controlled conditions
Krav B.7 f)
Criterion B.7(f)
Overvågning af det arbejde, der udføres af skibsinspektører og andet personale
Supervision of work carried out by surveyors and other staff
Krav B.7 h)
Criterion B.7(h)
Ordning med uddannelse af skibsinspektører
System of training and qualification of surveyors
Krav B.7 j)
Criterion B.7(j)
Et omfattende system for intern revision i alle organisationens hjemsteder
Comprehensive internal audit system in all locations
Krav B.7 l)
Criterion B.7(l)
Ansvar for og kontrol med regionale kontorer og inspektører
Responsibility and control over regional offices and surveyors
Krav B.9
Criterion B.9
Direkte viden og vurdering
Direct knowledge and judgement
Krav B.10
Criterion B.10
ISM-koden
ISM Code
Krav B.11
Criterion B.11
De berørte parters deltagelse i udarbejdelsen af regler og procedurer
Participation of parties concerned in the development of rules and procedures
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 789/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 789/2014
Rådets gennemførelsesforordning (EU) nr. 790/2014
Council Implementing Regulation (EU) No 790/2014
om gennemførelse af artikel 2, stk. 3, i forordning (EF) nr. 2580/2001 om specifikke restriktive foranstaltninger mod visse personer og enheder med henblik på at bekæmpe terrorisme og om ophævelse af gennemførelsesforordning (EU) nr. 125/2014
implementing Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combatting terrorism, and repealing Implementing Regulation (EU) No 125/2014
Rådet vedtog den 10. februar 2014 gennemførelsesforordning (EU) nr. 125/2014 [2] om gennemførelse af artikel 2, stk. 3, i forordning (EF) nr. 2580/2001, der opstiller en ajourført liste over de personer, grupper og enheder, som forordning (EF) nr. 2580/2001 finder anvendelse på (»listen«).
On 10 February 2014, the Council adopted Implementing Regulation (EU) No 125/2014 [2] implementing Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001, establishing an updated list of persons, groups and entities to which Regulation (EC) No 2580/2001 applies (‘the list’).
Rådet har, hvor det var praktisk muligt, forelagt alle personer, grupper og enheder en begrundelse for, hvorfor de er opført på listen.
The Council has provided, where practically possible, all the persons, groups and entities with statements of reasons explaining why they were entered on to the list.