natgillin/translations-raw huggingface dataset:
anvendelse af ERP-software (Enterprise Resource Planning) til udveksling af oplysninger mellem forskellige funktionelle afdelinger
use of an ERP (Enterprise Resource Planning) software package to share information among different functional areas,
anvendelse af alle former for software til styring af kundeoplysninger (CRM — Customer Relationship Management), der gør det muligt at søge og lagre kundeoplysninger og videregive dem til andre afdelinger
use of any software application for managing information on customers (Customer Relationship Management — CRM software) that makes it possible to capture, store and make available to other business functions information on the enterprise’s customers,
anvendelse af alle former for software til styring af kundeoplysninger (Customer Relationship Management — CRM software), der gør det muligt at analysere kundeoplysninger til markedsføringsformål
use of any software application for managing information on customers (Customer Relationship Management — CRM software) that enables information on customers to be analysed for marketing purposes,
anvendelse af EDI (Electronic Data Interchange) til afsendelse af betalingsinstrukser til pengeinstitutter
use of EDI-type (Electronic Data Interchange) messages for sending payment instructions to financial institutions,
anvendelse af EDI (Electronic Data Interchange) til afsendelse eller modtagelse af data til/fra offentlige myndigheder
use of EDI-type (Electronic Data Interchange) messages for sending or receiving data to/from public authorities,
elektronisk udveksling af oplysninger om forsyningskædestyring (Supply Chain Management (SCM)) med leverandører eller kunder for at koordinere produkters og tjenesters tilgængelighed og levering til den endelige forbruger uden manuel indtastning af oplysningerne.
electronic sharing of Supply Chain Management (SCM) information with suppliers or customers in order to coordinate the availability and delivery of products or services to the final consumer, without the information being typed manually.
Variabler, som skal indsamles for virksomheder, som elektronisk udveksler oplysninger om forsyningskædestyring:
Characteristics to be collected for enterprises that electronically share Supply Chain Management information:
elektronisk udveksling af oplysninger om forsyningskædestyring med leverandører eller kunder via websteder (virksomhedens websted, forretningspartneres websted eller webportaler)
electronic sharing of Supply Chain Management information with suppliers or customers via websites (enterprise’s website, website of business partners or web portals),
elektronisk udveksling af oplysninger om forsyningskædestyring med leverandører eller kunder via elektronisk udveksling af oplysninger, som egner sig til automatisk bearbejdning.
electronic sharing of Supply Chain Management information with suppliers or customers via electronic exchange of information suitable for automated processing.
Adgang til og anvendelse af internettet og andre netværksteknologier til at forbinde objekter og apparater (tingenes internet)
Access to and use of the internet and other network technologies for connecting objects and devices (Internet of Things)
anvendelse af udstyr til radiofrekvensidentifikation (RFID) til personidentifikation eller adgangskontrol
use of Radio Frequency Identification (RFID) instruments for person identification or access control,
anvendelse af udstyr til radiofrekvensidentifikation (RFID) som led i produktionsprocesser og levering af tjenesteydelser
use of Radio Frequency Identification (RFID) instruments as part of the production and service delivery process,
anvendelse af udstyr til radiofrekvensidentifikation (RFID) til produktidentifikation efter produktionsprocessen.
use of Radio Frequency Identification (RFID) instruments for product identification after the production process.
modtagelse af ordrer på varer eller tjenesteydelser via et websted (netsalg) i det foregående kalenderår
receiving of orders for goods or services that were placed via a website (web sales), in the previous calendar year,
modtagelse af ordrer på varer eller tjenesteydelser via EDI-meddelelser (EDI-salg) i det foregående kalenderår
receiving of orders for goods or services via EDI-type messages (EDI-type sales), in the previous calendar year,
afgivelse af ordrer på varer eller tjenesteydelser via et websted eller EDI-meddelelser i det foregående kalenderår.
placing of orders for goods or services via a website or EDI-type messages, in the previous calendar year.
Variabler, som skal indsamles for virksomheder, der har modtaget ordrer via et websted i det foregående kalenderår:
Characteristics to be collected for enterprises that have received orders placed via a website in the previous calendar year:
anvendelse af onlinebetalingssystemer til salg via websteder, dvs. betalingen er integreret i bestillingstransaktionen
use of online payment systems for sales via a website, i.e. payment integrated in the ordering transaction,
anvendelse af offlinebetalingssystemer til salg via websteder, dvs. betalingen er ikke integreret i bestillingstransaktionen
use of offline payment systems for sales via a website, i.e. payment not integrated in the ordering transaction,
værdi eller procent af den samlede omsætning i e-handelen, der kan henføres til ordrer afgivet via et websted i det foregående kalenderår
value or percentage of the total turnover of e-commerce sales resulting from orders placed via a website, in the previous calendar year,
andel af ordrer afgivet via et websted i det foregående kalenderår i procent af e-handelen med private kunder (B2C)
percentage of e-commerce sales to private consumers (B2C) resulting from orders placed via a website, in the previous calendar year,
andel af ordrer afgivet via et websted i det foregående kalenderår i procent af e-handelen med andre virksomheder (B2B) og e-handelen med offentlige myndigheder (B2G).
percentage of e-commerce sales to other enterprises (B2B) and e-commerce sales to public authorities (B2G) resulting from orders placed via a website, in the previous calendar year.
Variabel, som skal indsamles for virksomheder, der har modtaget ordrer på varer og tjenesteydelser via EDI-meddelelser:
Characteristic to be collected for enterprises that have received orders for products or services via EDI-type messages:
Variabler, som skal indsamles for virksomheder, der har afgivet ordrer via et websted eller EDI-meddelelser:
Characteristics to be collected for enterprises that have placed orders via a website or EDI-type messages:
(frivilligt) afgivelse af ordrer på varer og tjenesteydelser via et websted i det foregående kalenderår
(optional) placing of orders for goods or services via a website, in the previous calendar year,
(frivilligt) afgivelse af ordrer på varer og tjenesteydelser via EDI-meddelelser i det foregående kalenderår
(optional) placing of orders for goods or services via EDI-type messages, in the previous calendar year,
afgivelse af ordrer på varer og tjenesteydelser til en værdi svarende til mindst 1 % af værdien af det samlede køb i det foregående kalenderår.
placing of orders for goods or services to the value of at least 1 % of the total value of purchases, in the previous calendar year.
Referenceperioden er 2013 for de variabler, som refererer til det foregående kalenderår.
The reference period is 2013 for the characteristics referring to the previous calendar year.
For øvrige variabler er referenceperioden 2014.
The reference period is 2014 for the other characteristics.
Opdeling i størrelsesklasser: dataene opdeles i følgende størrelsesklasser efter antal ansatte:
Size class breakdown: data are to be broken down by the following size classes by number of persons employed:
Dataene leveres én gang for 2014.
The data are to be provided once for the year 2014.
De metadata, som er nævnt i artikel 6 i forordning (EF) nr. 808/2004, skal indberettes til Eurostat inden den 31. maj 2014.
The metadata referred to in Article 6 of Regulation (EC) No 808/2004 are to be forwarded to Eurostat before 31 May 2014.
Kvalitetsrapporten, der er nævnt i artikel 7, stk. 3, i forordning (EF) nr. 808/2004, fremsendes til Eurostat senest den 5. november 2014.
The quality report referred to in Article 7(3) of Regulation (EC) No 808/2004 is to be forwarded to Eurostat by 5 November 2014.
Data og metadata leveres til Eurostat i overensstemmelse med den af Eurostat fastlagte udvekslingsstandard via den centrale dataportal.
The data and metadata are to be provided to Eurostat in accordance with the exchange standard specified by Eurostat using the Single Entry Point services.
Metadataene og kvalitetsrapporten leveres i den af Eurostat fastlagte standardmetadatastruktur.
The metadata and the quality report are to be provided in the standard metadata structure defined by Eurostat.
Fra listen i bilag II til forordning (EF) nr. 808/2004 er følgende emner udvalgt for referenceåret 2014:
The subjects to be covered for the reference year 2014, selected from the list in Annex II to Regulation (EC) No 808/2004, are:
privatpersoners og/eller husstandes adgang til og anvendelse af IKT
access to and use of ICTs by individuals and/or in households,
IKT-kompetence og IKT-færdigheder
ICT competence and skills,
hindringer for anvendelsen af IKT og internettet
barriers to the use of ICT and the internet,
privatpersoners anvendelse af IKT til udveksling af oplysninger og tjenester med staten og offentlige myndigheder (e-forvaltning)
use of ICT by individuals to exchange information and services with governments and public administrations (e-government),
Privatpersoners og/eller husstandes adgang til og anvendelse af IKT
Access to and use of ICT by individuals and/or in households
internetadgang i hjemmet (via alle former for udstyr).
access to the internet at home (by any device).
stationær computer til internetadgang i hjemmet
desktop computer to access the internet at home,
bærbar computer (laptop, netbook, tablet) til internetadgang i hjemmet
portable computer (laptop, netbook, tablet) to access the internet at home,
andet mobilt udstyr (mobiltelefon eller smartphone, medieafspiller eller afspiller til spil, e-bogslæser) til internetadgang i hjemmet
other mobile devices (mobile phone or smartphone, media or games player, e-book reader) to access the internet at home,
tv, der er forbundet med internettet (Smart TV)
TV connected to the internet (Smart TV),
spillekonsol til internetadgang i hjemmet
games console to access the internet at home,
udstyr, som ikke er kendt for internetadgang i hjemmet
devices not known for accessing the internet at home,
type bredbåndsforbindelse til internetadgang i hjemmet: fast bredbåndsforbindelse, f.eks. DSL, ADSL, VDSL, kabel, optisk fiberkabel, satellit, offentlige WiFi-forbindelser
type of broadband connection used to access the internet at home: fixed broadband connection, e.g. DSL, ADSL, VDSL, cable, optical fibre cable, satellite, public WiFi connections,
type bredbåndsforbindelse til internetadgang i hjemmet: mobil bredbåndsforbindelse (via mobiltelefonnettet, mindst 3G, f.eks. UMTS, ved hjælp af (sim)kort eller USB-nøgle, mobiltelefon eller smartphone som modem)
type of broadband connection used to access the internet at home: mobile broadband connection (via mobile phone network, at least 3G, e.g. UMTS, using (SIM) card or USB key, mobile phone or smartphone as modem),
(frivilligt) type internetforbindelse i hjemmet: opkaldsadgang over normal telefonlinje eller ISDN
(optional) type of connection used to access the internet at home: dial-up access over normal telephone line or ISDN,
(frivilligt) type internetforbindelse i hjemmet: mobil smalbåndsforbindelse (mindre end 3G, f.eks. 2G+/GPRS, adgang via mobiltelefon eller smartphone eller modem i bærbar computer).
(optional) type of connection used to access the internet at home: mobile narrowband connection (less than 3G, e.g. 2G+/GPRS, used by mobile phone or smartphone or modem in laptop).
Variabler, som skal indsamles for alle privatpersoner:
Characteristic to be collected for all individuals:
Variabler, som skal indsamles for privatpersoner, der har anvendt en computer inden for de sidste tre måneder:
Characteristic to be collected for individuals having used a computer in the last three months:
Variabler, som skal indsamles for privatpersoner, der allerede har anvendt internettet:
Characteristic to be collected for individuals having already used the internet:
hvornår er internettet sidst blevet anvendt til private handelsformål (inden for de sidste tre måneder; for tre måneder til et år siden; for over et år siden; aldrig købt eller afgivet ordrer over internettet).
most recent internet commerce activity for private use (within the last three months; between three months and a year ago; more than one year ago; never bought or ordered over the internet).
anvendelse af internettet inden for de sidste tre måneder til at sende eller modtage e-mail
internet usage in the last three months for sending, receiving e-mails,
anvendelse af internettet inden for de sidste tre måneder til private formål til at foretage telefonopkald eller videoopkald (med webcam) via internettet (ved hjælp af applikationer)
internet usage in the last three months for private purposes for telephoning over the internet, video calls (via webcam) over the internet (using applications),
anvendelse af internettet inden for de sidste tre måneder til private formål til at deltage i sociale netværk (oprettelse af brugerprofil, til at poste indlæg eller andre bidrag)
internet usage in the last three months for private purposes for participating in social networks (creating user profile, posting messages or other contributions),
anvendelse af internettet inden for de sidste tre måneder til private formål til at søge oplysninger om varer eller tjenesteydelser
internet usage in the last three months for private purposes for finding information on goods or services,
anvendelse af internettet inden for de sidste tre måneder til private formål til at lytte til netradio
internet usage in the last three months for private purposes for listening to web radio,
anvendelse af internettet inden for de sidste tre måneder til private formål til at oploade selvproduceret indhold (tekst, fotos, video, musik, software mv.) til et websted, som andre også har adgang til
internet usage in the last three months for private purposes for uploading self-created content (text, photos, videos, music, software, etc.) to any website to be shared,
anvendelse af internettet inden for de sidste tre måneder til private formål til at oprette websteder eller blogs
internet usage in the last three months for private purposes for creating websites or blogs,
anvendelse af internettet inden for de sidste tre måneder til private formål til at bestille tid hos en praktiserende læge via et websted (f.eks. et hospital eller sundhedscenter)
internet usage in the last three months for private purposes for making an appointment with a practitioner via the website (e.g. a hospital or a health care centre),
anvendelse af internettet inden for de sidste tre måneder til private formål til at søge oplysninger om rejser og overnatningsfaciliteter i forbindelse med rejser
internet usage in the last three months for private purposes for using services related to travel or travel-related accommodation,
anvendelse af internettet inden for de sidste tre måneder til private formål til at sælge varer eller tjenesteydelser, f.eks. via onlineauktioner
internet usage in the last three months for private purposes for selling goods or services, e.g. via online auctions,
anvendelse af lagerplads på internettet inden for de sidste tre måneder til private formål til at gemme dokumenter, billeder, musik, video eller andre filer
use of internet storage space in the last three months for private purposes for saving documents, pictures, music, video or other files,
anvendelse af e-mail med vedhæftede filer inden for de sidste tre måneder til private formål til elektronisk deling af dokumenter, billeder eller andre filer
use of e-mails with attached files in the last three months for private purposes for sharing documents, pictures or other files electronically,
anvendelse af personlige websteder (f.eks. blogs) eller sociale netværkssteder inden for de sidste tre måneder til private formål til elektronisk deling af dokumenter, billeder eller andre filer
use of personal websites (e.g. blogs) or social networking sites in the last three months for private purposes for sharing documents, pictures or other files electronically,
anvendelse af lagerplads på internettet eller fildelingstjenester inden for de sidste tre måneder til private formål til elektronisk deling af dokumenter, billeder eller andre filer
use of internet storage space, or file sharing services in the last three months for private purposes for sharing documents, pictures or other files electronically,
anvendelse af andre midler end internettet, f.eks. USB-nøgle, DVD eller bluetooth, inden for de sidste tre måneder til private formål til elektronisk deling af dokumenter, billeder eller andre filer
use of means other than the internet, e.g. USB stick, DVD, Bluetooth in the last three months for private purposes for sharing documents, pictures or other files electronically,
ingen filer er blevet delt elektronisk inden for de sidste tre måneder til private formål
no files shared electronically in the last three months for private purposes,
anvendelse af software, som køres over internettet, til redigering af tekstdokumenter, regneark eller præsentationer
use of software run over the internet for editing text documents, spreadsheets or presentations,
(frivilligt) anvendelse af software, som køres over internettet, til redigering af billeder eller videoer
(optional) use of software run over the internet for editing pictures or videos,
(frivilligt) anvendelse af tjenester, som køres over internettet, til afspilning af musik- eller videofiler, som er uploadet eller gemt på lagerplads på internettet.
(optional) use of services run over the internet for playing music or video files uploaded or saved in internet storage space.
Variabler, som skal indsamles for privatpersoner, som har anvendt internettet inden for de sidste tre måneder til private formål til at afspille eller downloade spil, billeder, film eller musik:
Characteristic to be collected for individuals having used the internet in the last three months for private purposes for playing or downloading games, images, films or music:
anvendelse af internettet inden for de sidste tre måneder til private formål til at spille netværksbaserede spil med andre.
internet usage in the last three months for private purposes for playing networked games with other persons.
Variabler, der skal indsamles for privatpersoner, som har anvendt internettet inden for de sidste tre måneder til private formål til at gemme eller dele filer:
Characteristics to be collected for individuals having used internet storage space in the last three months for private purposes for saving or sharing files:
anvendelse af lagerplads på internettet til at gemme eller dele tekst, regneark eller elektroniske præsentationer
use of internet storage space to save or share texts, spreadsheets or electronic presentations,
anvendelse af lagerplads på internettet til at gemme eller dele fotos
use of internet storage space to save or share photos,
anvendelse af lagerplads på internettet til at gemme eller dele e-bøger eller e-tidsskrifter
use of internet storage space to save or share e-books or e-magazines,
anvendelse af lagerplads på internettet til at gemme eller dele musik
use of internet storage space to save or share music,
anvendelse af lagerplads på internettet til at gemme eller dele videoer (herunder film og tv-programmer)
use of internet storage space to save or share videos (including films, TV programmes),
anvendelse af lagerplads på internettet til at gemme eller dele andre filer
use of internet storage space to save or share other files,
har betalt for lagerplads på internettet eller fildelingstjenester
paid for internet storage space or file-sharing services,
har ikke betalt for lagerplads på internettet eller fildelingstjenester
did not pay for internet storage space or file-sharing services,
begrundelse for at anvende lagerplads på internettet eller fildelingstjenester: mulighed for at anvende filer fra forskelligt udstyr eller forskellige placeringer
reason for using internet storage space for saving or sharing files: possibility to use files from several devices or locations,
begrundelse for at anvende lagerplads på internettet eller fildelingstjenester: mulighed for større hukommelseskapacitet
reason for using internet storage space for saving or sharing files: possibility to use larger memory space,
begrundelse for at anvende lagerplads på internettet eller fildelingstjenester: beskyttelse mod tab af data
reason for using internet storage space for saving or sharing files: protection against data loss,
begrundelse for at anvende lagerplads på internettet eller fildelingstjenester: mulighed for let at dele filer med andre
reason for using internet storage space for saving or sharing files: possibility to share files with other persons easily,
begrundelse for at anvende lagerplads på internettet eller fildelingstjenester: adgang til større samlinger af musik, tv-programmer eller film
reason for using internet storage space for saving or sharing files: access to large libraries of music, TV programmes or films,
problemer med at anvende lagerplads på internettet eller fildelingstjenester: langsom adgang eller anvendelse
problem experienced when using internet storage space or file-sharing services: slow speed of access or use,
problemer med at anvende lagerplads på internettet eller fildelingstjenester: inkompatibilitet mellem forskelligt udstyr eller forskellige filformater
problem experienced when using internet storage space or file-sharing services: incompatibility between different devices or file formats,
problemer med at anvende lagerplads på internettet eller fildelingstjenester: tekniske serverproblemer, f.eks. at tjenesten ikke er tilgængelig
problem experienced when using internet storage space or file-sharing services: technical server problems, e.g. unavailability of service,
problemer med at anvende lagerplads på internettet eller fildelingstjenester: videregivelse af data til tredjepart som følge af sikkerhedsproblemer eller -brist
problem experienced when using internet storage space or file-sharing services: disclosure of data to third parties due to security problems or breach,
problemer med at anvende lagerplads på internettet eller fildelingstjenester: tjenesteudbyders uretmæssige brug af personlige oplysninger
problem experienced when using internet storage space or file-sharing services: unauthorised use of personal information by service provider,
problemer med at anvende lagerplads på internettet eller fildelingstjenester: tjenesteudbyders vilkår og betingelser er tvetydige eller svære at forstå
problem experienced when using internet storage space or file-sharing services: terms and conditions of service provider ambiguous or difficult to understand,
problemer med at anvende lagerplads på internettet eller fildelingstjenester: vanskeligheder med at flytte filer fra en tjenesteudbyder til en anden
problem experienced when using internet storage space or file-sharing services: difficulties moving files from one service provider to another,
ingen problemer med at anvende lagerplads på internettet eller fildelingstjenester.
no problem experienced when using internet storage space or file-sharing services.
Variabler, der skal indsamles for privatpersoner, som har anvendt internettet, men ikke har anvendt lagerplads på internettet, inden for de sidste tre måneder til private formål til at gemme eller dele filer:
Characteristics to be collected for individuals having used the internet but not having used internet storage space in the last three months for private purposes for saving or sharing files:
privatpersoner, som kendte til eksistensen af tjenester, som tilbyder lagerplads på internettet
individuals aware of the existence of services providing storage space on the internet,