natgillin/translations-raw huggingface dataset:
hvis den enhed, der får tildelt kontrakten, er etableret i en medlemsstat, finder enten de nationale love og administrative bestemmelser, der er vedtaget i forbindelse med EU-lovgivning vedrørende offentlige indkøb, eller de regler om offentlige indkøb, der er fastsat i anden del, afsnit IV, i forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 og anden del, afsnit II, i den delegerede forordning (EU) nr. 1268/2012, anvendelse
Technical assistance activities include preparation, management, monitoring, evaluation, information, communication, networking, complaint resolution, control and audit activities related to the implementation of the programme and activities to reinforce the administrative capacity for implementing the programme.
i alle andre tilfælde beskrives de relevante regler for offentlige indkøb i finansieringsaftalen som omhandlet i artikel 8 og 9 eller i de aftaler, der er omhandlet i artikel 81 og 82.
Technical assistance for activities referred to in paragraph 1 should be used for the needs, of both programme structures and beneficiaries.
Under alle omstændigheder finder de regler om nationalitet og oprindelse, der er fastsat i artikel 8 og 9 i forordning (EU) nr. 236/2014, anvendelse.
Expenditure for activities concerning promotion and capacity building incurred outside the programme area may be covered within the limit indicated in Article 39(2) and provided the conditions set out therein are fulfilled.
Offentlige indkøb foretaget af afdelingskontorer skal begrænses til almindelige driftsudgifter og udgifter til kommunikation og synliggørende aktiviteter.
Article 36
AFSNIT VII
Eligibility
PROJEKTER
Eligibility requirements set out in Article 48 apply mutatis mutandis to technical assistance costs.
Almindelige bestemmelser
Costs concerning officials of the participating countries assigned to the programme may be considered eligible as technical assistance costs.
Artikel 38
Parallel remuneration systems and topping ups shall be avoided.
Støttens art
Costs referred to in Article 49 shall not be considered eligible as technical assistance costs.
Et projekt er en række aktiviteter, der defineres og forvaltes i henhold til de mål, output, resultater og virkninger, som det har til formål at opnå inden for et bestemt tidsrum og inden for et vist budget.
Costs for preparatory actions referred to in Article 16 shall be eligible upon submission of the programme to the Commission pursuant to Article 4, but not earlier than 1 January 2014 provided the programme is approved by the Commission pursuant to Article 5.
Målene, outputtene, resultaterne og virkningerne skal bidrage til de prioriteter, der er fastsat i programmet.
Article 37
Finansielle bidrag fra et program til projekter tildeles i form af tilskud og undtagelsesvist i form af overførsler til finansielle instrumenter.
Procurement rules
Projekter, der finansieres via tilskud, er underlagt kapitel 2-4.
If the implementation of the annual plan for the use of the technical assistance budget requires procurement, the contract must be awarded according to the following rules:
Tilskud tildeles projekter, der er udvalgt via indkaldelser af forslag i overensstemmelse med de regler, som er fastsat i programmet, undtagen i de behørigt dokumenterede særlige tilfælde i artikel 41.
where it is an entity established in a Member State it shall either apply national laws, regulations and administrative provisions adopted in connection with Union legislation applicable to public procurement or procurement rules set out in Title IV of Part Two of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 and Title II of Part Two of Delegated Regulation (EU) No 1268/2012;
Den andel af EU-bidraget, der tildeles store infrastrukturprojekter, og bidrag til finansielle instrumenter som omhandlet i artikel 42, må ikke overstige 30 %.
in all other cases, the relevant procurement rules shall be described in the financing agreement referred to in Articles 8 and 9 or in the agreements referred to in Articles 81 and 82.
Artikel 39
In all cases, the rules on nationality and origin set out in Articles 8 and 9 of Regulation (EU) No 236/2014 shall apply.
Betingelser for finansiering
Procurement by branch offices shall be limited to ordinary running costs and costs for communication and visibility activities.
Projekter kan modtage finansielle bidrag fra et program, forudsat at de opfylder alle de følgende betingelser:
TITLE VII
de har klare positive indvirkninger på det grænseoverskridende samarbejde som beskrevet i programmeringsdokumentet og udgør en merværdi for Unionens strategier og programmer
PROJECTS
de gennemføres i programområdet
General Provisions
de falder ind under en af følgende kategorier:
Article 38
integrerede projekter, hvor hver støttemodtager gennemfører en del af projektets aktiviteter på sit eget område
Nature of support
symmetriske projekter, hvor ens aktiviteter gennemføres parallelt i de deltagende lande
A project is a series of activities defined and managed in relation to the objectives, outputs, results and impacts which it aims at achieving within a defined time-period and budget.
enkeltlandsprojekter, hvor projekter hovedsageligt eller udelukkende gennemføres i et af de deltagende lande, men til fordel for alle eller nogle af de deltagende lande, og hvor der kan konstateres grænseoverskridende virkninger og fordele.
The objectives, outputs, results and impacts shall contribute to the priorities identified in the programme.
Projekter, som opfylder kriterierne i stk. 1, kan delvist gennemføres uden for programområdet, forudsat at alle de følgende betingelser er opfyldt:
Financial contributions by a programme to projects shall be provided through grants and exceptionally through transfers to financial instruments.
projekterne er nødvendige for at nå programmets mål, og de gavner programområdet
Projects financed through grants shall be subject to Chapters 2 to 4.
det samlede beløb, der inden for rammerne af programmet tildeles aktiviteter uden for programområdet, overstiger ikke 20 % af Unionens bidrag på programniveau
Grants shall be awarded to projects selected through calls for proposals in conformity with the rules set out in the programme, except in the duly substantiated exceptional cases of Article 41.
forvaltnings- og revisionsmyndighedernes forpligtelser med hensyn til forvaltning, kontrol og revision i forbindelse med projekterne er opfyldt enten af programmyndighederne eller i kraft af aftaler med myndighederne i de lande, hvor aktiviteten gennemføres.
The share of the Union contribution allocated to large infrastructure projects and contributions to financial instruments referred to in Article 42 may not exceed 30 %.
Hvis et projekt omfatter en infrastrukturkomponent, skal EU-bidraget tilbagebetales, hvis projektet inden for fem år efter dets afslutning eller, hvis det er relevant, inden for den tidsperiode, der er fastsat i statsstøttereglerne, er genstand for en væsentlig ændring, der påvirker projektets karakter, formål eller gennemførelsesbetingelser, og som vil føre til en undergravning af dets oprindelige formål.
Article 39
Uretmæssigt udbetalte beløb i forbindelse med projektet inddrives af forvaltningsmyndigheden for den periode, hvor betingelserne ikke har været opfyldt.
Conditions for financing
Forvaltningsmyndigheden skal søge at undgå overlappende aktiviteter blandt projekter, der finansieres af Unionen.
Projects may receive financial contribution from a programme provided they meet all the following conditions:
Til dette formål kan forvaltningsmyndigheden foretage enhver høring, som, den skønner, er hensigtsmæssig, og de hørte parter, herunder Kommissionen, skal yde den nødvendige støtte.
they deliver a clear cross-border cooperation impact and benefits as described in the programming document and demonstrate added value to Union strategies and programmes;
For hvert udvalgt projekt forelægger forvaltningsmyndigheden den ledende støttemodtager et dokument med angivelse af betingelserne for støtte til projektet, herunder de specifikke krav vedrørende de produkter og tjenesteydelser, der skal leveres i forbindelse med projektet, finansieringsplanen og gennemførelsesfristen.
they are implemented in the programme area;
Artikel 40
they fall within one of the following categories:
Forslagsindkaldelser
integrated projects where each beneficiary implements a part of the activities of the project on its own territory;
I forbindelse med hver forslagsindkaldelse forsyner forvaltningsmyndigheden ansøgerne med et dokument med angivelse af betingelserne for at deltage i indkaldelsen, udvælgelsen og gennemførelsen af projektet.
symmetrical projects where similar activities are implemented in parallel in the participating countries;
Dette dokument skal også indeholde de specifikke krav vedrørende projektleverancerne, finansieringsplanen samt gennemførelsesfristen.
single-country projects where projects are implemented mainly or entirely in one of the participating countries but for the benefit of all or some of the participating countries and where cross-border impacts and benefits are identified.
Artikel 41
Projects meeting the criteria of paragraph 1 may be partially implemented outside the programme area, provided that all the following conditions are met:
Direkte tildeling
the projects are necessary for achieving the programme's objectives and they benefit the programme area;
Projekter kan kun tildeles uden en forslagsindkaldelse i følgende tilfælde, og forudsat at det er behørigt begrundet i tildelingsbeslutningen:
the total amount allocated under the programme to activities outside the programme area does not exceed 20 % of the Union contribution at programme level;
det organ, som et projekt tildeles, har et retligt eller faktisk monopol
the obligations of the Managing and Audit authorities in relation to management, control and audit concerning the project are fulfilled either by the programme authorities or through agreements concluded with authorities in the countries where the activity is implemented.
projektet vedrører foranstaltninger med specifikke karakteristika, der kræver, at det gennemføres af en særlig type organ som følge af dette organs tekniske kompetence, høje specialiseringsgrad eller administrative beføjelser.
Any project including an infrastructure component shall repay the Union contribution if, within five years of the project closure or within the period of time set out in state aid rules, where applicable, it is subject to a substantial change affecting its nature, objectives or implementation conditions which would result in undermining its original objectives.
Programmet skal omfatte en endelig liste over store infrastrukturprojekter, der er blevet foreslået til udvælgelse uden forslagsindkaldelse.
Sums unduly paid in respect of the project shall be recovered by the Managing Authority in proportion to the period for which the requirement has not been fulfilled.
Efter programmets vedtagelse, men ikke senere end den 31. december 2017, forelægger forvaltningsmyndigheden Kommissionen de fuldstændige projektansøgninger, inklusive de oplysninger, der er nævnt i artikel 43, samt begrundelsen for en direkte tildeling.
The Managing Authority shall seek to prevent duplication of activities among projects funded by the Union.
Programmet skal omfatte en vejledende liste over andre projekter end store infrastrukturprojekter, der er foreslået til udvælgelse uden forslagsindkaldelse.
For this purpose, the Managing Authority may conduct any consultation it deems appropriate and the consulted entities, including the Commission, shall provide the necessary support.
Det fælles overvågningsudvalg kan efter programmets vedtagelse til enhver tid beslutte at udvælge yderligere projekter uden en forslagsindkaldelse.
The Managing Authority shall provide the lead beneficiary for each selected project with a document setting out the conditions to support the project, including the specific requirements concerning the products or services to be delivered by the project, the financial plan and the time-frame for execution.
I begge tilfælde skal der søges om forudgående godkendelse fra Kommissionen.
Article 40
Til dette formål skal forvaltningsmyndigheden forelægge Kommissionen de oplysninger, som er nævnt i artikel 43, samt en begrundelse for direkte tildeling.
Calls for proposals
Projekter, der er foreslået til udvælgelse uden forslagsindkaldelse, godkendes af Kommissionen på grundlag af en totrinsprocedure, som består af indsendelsen af en kortfattet beskrivelse af projektet efterfulgt af en fuldstændig projektansøgning.
For each call for proposals the Managing Authority shall provide applicants with a document setting out the conditions for the participation in the call, selection and implementation of the project.
Kommissionen skal for hvert trin meddele sin afgørelse til forvaltningsmyndigheden senest to måneder fra datoen for dokumentets indsendelse.
This document shall also include the specific requirements concerning the deliverables under the project, the financial plan, and the time-limit for execution.
Denne tidsfrist kan om nødvendigt forlænges.
Article 41
Hvis Kommissionen afviser et foreslået projekt, skal den meddele en begrundelse til forvaltningsmyndigheden.
Direct award
Artikel 42
Projects may be awarded without a call for proposals only in the following cases and provided this is duly substantiated in the award decision:
Bidrag til finansielle instrumenter
the body to which a project is awarded enjoys a de jure or de facto monopoly;
Programmet kan bidrage til et finansielt instrument, forudsat at sidstnævnte opfylder programmets prioriteter.
the project relates to actions with specific characteristics that require a particular type of body based on its technical competence, high degree of specialisation or administrative power.
Der skal i programmet opstilles en endelig beskrivende liste over bidrag til finansielle instrumenter.
A final list of large infrastructure projects proposed for selection without a call for proposals shall be included in the programme.
Efter vedtagelsen af programmet, men ikke senere end den 31. december 2017, forelægger forvaltningsmyndigheden Kommissionen de oplysninger, som nævnt i artikel 43.
After adoption of the programme, but not later than 31 December 2017, the Managing Authority shall provide the Commission with the full project applications including the information referred to in Article 43 together with the justification for a direct award.
Kommissionen undersøger det foreslåede bidrag for at vurdere dets merværdi og forenelighed med programmet.
An indicative list of projects other than large infrastructure projects proposed for selection without a call for proposals shall be included in the programme.
Godkendelsesprocessen skal følge reglerne for disse finansielle instrumenter.
The Joint Monitoring Committee may decide to select additional projects without a call for proposal any time after the adoption of the programme.
Hvis Kommissionen afviser et foreslået bidrag, skal den meddele en begrundelse til forvaltningsmyndigheden.
In both cases, the Commission's prior approval shall be sought.
Bidrag til disse finansielle instrumenter er underlagt de regler, som gælder for disse finansielle instrumenter.
For this purpose, the Managing Authority shall provide the Commission with the information referred to in Article 43 together with the justification for a direct award.
Artikel 43
The projects proposed for selection without a call for proposals shall be approved by the Commission based on a two-step procedure, consisting in the submission of a project summary followed by a full project application.
Projekternes indhold
For each step, the Commission shall notify its decision to the Managing Authority within two months of the document submission date.
Projektansøgningsdokumenter skal som minimum indeholde:
This deadline may be extended where necessary.
en analyse af de problemer og behov, som berettiger projektet, under hensyntagen til programstrategien og projektets forventede bidrag til den relevante prioritet
Where the Commission rejects a proposed project, it shall notify the Managing Authority of its reasons.
en vurdering af projektets grænseoverskridende virkning
Article 42
en målorienteret projektplan
Contributions to financial instruments
en vurdering af, hvor holdbare projektets forventede resultater vil være efter projektets afslutning
The programme may contribute to a financial instrument provided the latter complies with the programme's priorities.
objektivt verificerbare indikatorer
A final list of contributions to financial instruments shall be described in the programme.
oplysninger om projektets geografiske dækning og målgrupper
After adoption of the programme, but not later than 31 December 2017, the Managing Authority shall provide the Commission with the information referred to in Article 43.
projektets forventede gennemførelsesperiode og en detaljeret arbejdsplan
The Commission shall examine the proposed contribution in order to determine its added value and its consistency with the programme.
en analyse af projektets indvirkning på de grænseoverskridende spørgsmål, som er nævnt i artikel 4, stk. 3, litra d), hvis det er relevant
The approval process shall follow the rules of these financial instruments.
projektgennemførelseskravene, herunder følgende:
Where the Commission rejects a proposed contribution, it shall notify the Managing Authority of its reasons.
identificering af støttemodtagerne og udpegning af den ledende støttemodtager, idet der gives garantier for dennes kompetencer på det pågældende område og dennes administrative og finansielle forvaltningskapacitet
Contributions to these financial instruments shall be subject to the rules applicable to these financial instruments.
beskrivelse af strukturen for projektforvaltningen og -gennemførelsen
Article 43
ordninger blandt støttemodtagere i overensstemmelse med artikel 46
Content of projects
overvågnings- og evalueringsordninger
Project application documents shall contain at least:
informations- og kommunikationsplaner, navnlig foranstaltninger til anerkendelse af EU-støtten til projektet
an analysis of the problems and needs justifying the project, taking into account the programme strategy and its expected contribution to address the corresponding priority;
en detaljeret finansieringsplan og et budget.
an assessment of its cross-border impact;
Projektansøgninger til projekter, som omfatter en infrastrukturkomponent til en værdi af mindst 1 mio. EUR, skal desuden indeholde:
the logical framework;
en detaljeret beskrivelse af infrastrukturinvesteringen og dens beliggenhed
an assessment of the sustainability of the project's expected results after project's completion;
en detaljeret beskrivelse af projektets kapacitetsopbygningskomponent, undtagen i behørigt begrundede tilfælde
objectively verifiable indicators;
en fuldstændig gennemførlighedsundersøgelse eller en tilsvarende gennemført undersøgelse, herunder analysen af alternativer, resultaterne og en uafhængig kvalitetsvurdering
information on the geographic coverage and target groups of the project;
en vurdering af projektets virkninger på miljøet i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2011/92/EU [11] og, for de deltagende lande, som er parter i projektet, en vurdering i overensstemmelse med FN/ECE's Esbokonvention af 25. februar 1991 om vurdering af virkningerne på miljøet på tværs af landegrænserne
the expected project implementation period and detailed work plan;
dokumentation for støttemodtagernes ejerskab eller adgang til området
an analysis of the effects of the project on the cross-cutting issues referred to in point 3(d) of Article 4 where relevant;
en byggetilladelse.
the project implementation requirements, including the following:
Undtagelsesvist og i behørigt begrundede tilfælde kan forvaltningsmyndigheden acceptere en senere indsendelse af de dokumenter, der er nævnt i litra f).
identification of the beneficiaries and designation of the lead beneficiary, providing guarantees of its competence in the domain concerned as well as its administrative and financial management capacity;
Artikel 44
description of the project management and implementation structure;
Offentliggørelse af liste over projekter
arrangements among beneficiaries in line with Article 46;
Med henblik på at sikre gennemsigtighed i forbindelse med de projekter, som støttes via programmet, fører forvaltningsmyndigheden en liste over de tildelte projekter i et regnearksformat, som gør det muligt at sortere datene, søge i dem, udtrække data, sammenligne dem og let offentliggøre dem på internettet.
monitoring and evaluation arrangements;
Listen over projekterne skal være tilgængelig på programmets websted og ajourføres mindst hvert sjette måned.
information and communication plans, in particular, measures to acknowledge the Union support to the project;
Med henblik på at tilskynde den private sektor, civilsamfundet eller nationale offentlige myndigheder til at genbruge listen over projekter kan webstedet indeholde en tydelig henvisning til de licensregler, der gælder for de offentliggjorte oplysninger.
detailed financial plan and budget.
Listen skal som minimum indeholde følgende oplysninger:
Project applications for projects including an infrastructure component of at least EUR 1 million shall in addition contain:
projektets navn
a detailed description of the infrastructure investment and its location;
en kortfattet beskrivelse af projektet
a detailed description of the capacity building component of the project, except in duly justified cases;
projektgennemførelsesperioden
a full feasibility study or equivalent carried out, including the options analysis, the results, and independent quality review;
de samlede støtteberettigede udgifter
an assessment of its environmental impact in compliance with the Directive 2011/92/EU of the European Parliament and of the Council [11] and, for the participating countries which are parties to it, UN/ECE Espoo Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context of 25 February 1991;
den geografiske dækning
evidence of ownership by the beneficiaries or access to the land;
datoen for den seneste ajourføring af listen over projekter.
building permit.
Listen over projekter forelægges for Kommissionen senest den 30. juni i året efter det regnskabsår, hvor projekterne blev udvalgt.
Exceptionally and in duly justified cases, the Managing Authority may accept a later submission of the documents referred to in point (f).
Disse oplysninger offentliggøres på en af EU-institutionernes hjemmesider.
Article 44
Støttemodtagere
Publication of list of projects
Artikel 45
In order to ensure transparency concerning the projects supported by the programme, the Managing Authority shall maintain a list of awarded projects in a spread-sheet data format, allowing the data to be sorted, searched, extracted, compared and easily published on internet.
Støttemodtagere er fysiske eller juridiske personer, som har fået tildelt et tilskud til et projekt.
The list shall contain the following information at least:
Fysiske personer kan være støttemodtagere, hvis dette er nødvendigt på grund af aktionens art eller karakteristika eller på grund af den målsætning, som ansøgeren forfølger.
beneficiary name (only legal entities; no natural persons shall be named),
Fysiske personers deltagelse bestemmes på programniveau.
project name,
Støttemodtagere som omhandlet i stk. 1 skal opfylde alle følgende betingelser:
project summary,
Støttemodtageren kan være en europæisk gruppering for territorialt samarbejde, uanset hvor den er etableret, forudsat at dens geografiske dækning er inden for programområdet
total eligible expenditure,
opfylde kriterierne for støtteberettigelse som fastsat for hver udvælgelsesprocedure
Union co-financing rate,
ikke befinde sig i en situation, der medfører udelukkelse, jf. artikel 106, stk. 1, og artikel 107 i forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012.
project postcode; or other appropriate location indicator,
Støttemodtagere, som ikke opfylder kriterierne i stk. 3, litra a), kan deltage sammen med støttemodtagere som omhandlet i stk. 1, forudsat at alle de følgende betingelser er opfyldt:
geographical coverage,
de kan deltage i overensstemmelse med artikel 8 og 9 i forordning (EU) nr. 236/2014
date of last update of the list of projects.