natgillin/translations-raw huggingface dataset:
privatpersoner, som ikke kendte til eksistensen af tjenester, som tilbyder lagerplads på internettet.
individuals unaware of the existence of services providing storage space on the internet.
Variabler, der skal indsamles for privatpersoner, som har anvendt internettet, men ikke lagerplads på internettet, inden for de sidste tre måneder til private formål til at gemme eller dele filer, og som kendte til eksistensen af sådanne tjenester:
Characteristics to be collected for individuals having used the internet but not internet storage space in the last three months for private purposes, and who were aware of the existence of such services:
begrundelse for ikke at anvende tjenester, der tilbyder lagerplads på internettet: gemte filer på eget udstyr, e-mailkonto eller gemte sjældent/aldrig filer
reason for not using services providing storage space on the internet: saved files on own devices, e-mail account or rarely/never saved files,
begrundelse for ikke at anvende tjenester, der tilbyder lagerplads på internettet: delte filer på andre måder (e-mail, sociale medier, USB-nøgle) eller deler aldrig filer online med andre
reason for not using services providing storage space on the internet: shared files using other ways (e-mail, social media, USB stick) or do not share files online with others at all,
begrundelse for ikke at anvende tjenester, der tilbyder lagerplads på internettet: manglende viden om, hvordan man bruger en sådan lagerplads
reason for not using services providing storage space on the internet: lack of knowledge about how to use such storage space,
begrundelse for ikke at anvende tjenester, der tilbyder lagerplads på internettet: betænkeligheder omkring sikkerhed eller personlige oplysninger
reason for not using services providing storage space on the internet: concerns about security or privacy,
begrundelse for ikke at anvende tjenester, der tilbyder lagerplads på internettet: betænkeligheder omkring tjenesteudbyderes pålidelighed.
reason for not using services providing storage space on the internet: concerns about reliability of service providers.
anvendelse af internettet til at afgive bestilling på telekommunikationstjenester (f.eks. tv, bredbåndsabonnement, fastnet- eller mobiltelefonabonnement, optankning af taletidskort) inden for de sidste 12 måneder
internet usage for ordering telecommunication services (e.g. TV, broadband subscriptions, fixed line or mobile phone subscriptions, uploading money for prepaid phone cards) in the last 12 months,
anvendelse af internettet til at afgive bestilling på ferieophold (hoteller osv.) inden for de sidste 12 måneder
internet usage for ordering holiday accommodation (hotels, etc.) in the last 12 months,
anvendelse af internettet til at afgive bestilling på andre rejsearrangementer (billetter til transport, billeje osv.) inden for de sidste 12 måneder
internet usage for ordering other travel arrangements (transport tickets, car hire, etc.) in the last 12 months,
anvendelse af internettet til at bestille billetter til forskellige forestillinger inden for de sidste 12 måneder
internet usage for ordering tickets for events in the last 12 months,
anvendelse af internettet til at afgive bestilling på film eller musik inden for de sidste 12 måneder (angives separat: om levering sker online)
internet usage for ordering films or music in the last 12 months (to be reported separately: whether delivered online),
anvendelse af internettet til at afgive bestilling på bøger, tidsskrifter eller aviser (inkl. e-bøger) inden for de sidste 12 måneder (angives separat sammen med e-læringsmateriale: om levering sker online)
internet usage for ordering books, magazines or newspapers (including e-books) in the last 12 months (to be reported separately with e-learning material: whether delivered online),
anvendelse af internettet til at afgive bestilling på e-læringsmateriale inden for de sidste 12 måneder (angives separat sammen med bøger, tidsskrifter eller aviser: om levering sker online)
internet usage for ordering e-learning material in the last 12 months (to be reported separately with books, magazines or newspapers: whether delivered online),
anvendelse af internettet til at afgive bestilling på videospil, anden computersoftware og softwareopgraderinger inden for de sidste 12 måneder (angives separat: om levering sker online)
internet usage for ordering video games software, other computer software and software upgrades in the last 12 months (to be reported separately: whether delivered online),
anvendelse af internettet til at afgive bestilling på andre varer og tjenesteydelser inden for de sidste 12 måneder
internet usage for ordering other goods or services in the last 12 months,
varer eller tjenesteydelser købt eller bestilt inden for de sidste tolv måneder: udbyderens hjemland ukendt
goods or services bought or ordered in the last 12 months: country of origin of sellers unknown,
betalingsform for varer eller tjenesteydelser bestilt over internettet til private formål inden for de sidste tolv måneder: betaling på anden måde end over internettet (kontant, ved almindelig bankoverførsel osv.).
method of payment for goods or services ordered over the internet for private use in the last 12 months: payment not via the internet (in cash, via ordinary bank transfer, etc.).
IKT-kompetence og IKT-færdigheder
ICT competence and skills
Variabler, som skal indsamles for privatpersoner, der har anvendt en computer:
Characteristics to be collected for individuals who have ever used a computer:
(frivilligt) tilstrækkeligt computerkendskab til at ændre eller kontrollere konfigureringsparametrene for softwareapplikationer (undtagen internetbrowsere)
(optional) computer skills for modifying or verifying the configuration parameters of software applications (except internet browsers),
tilstrækkeligt computerkendskab til at lave elektroniske præsentationer ved hjælp af præsentationssoftware (f.eks. slides) med f.eks. billeder, lyd, video eller diagrammer
computer skills for creating electronic presentations using presentation software (e.g. slides) including such things as images, sound, video or charts,
Hindringer for anvendelsen af IKT og internettet
Barriers to the use of ICT and the internet
årsag til manglende internetadgang i hjemmet: bredbåndsinternet ikke til rådighed i vores område
reason for not having access to the internet at home: broadband internet not available in our area,
Privatpersoners anvendelse af IKT til udveksling af oplysninger og tjenester med staten og offentlige myndigheder (e-forvaltning)
Use of ICT by individuals to exchange information and services with governments and public administrations (e-government)
anvendelse af internettet inden for de sidste 12 måneder til private formål til at søge oplysninger på offentlige myndigheders eller offentlige tjenesters websteder
internet usage in the last 12 months for private purposes for obtaining information from websites of public authorities or public services,
anvendelse af internettet inden for de sidste 12 måneder til private formål til at sende udfyldte webblanketter eller -formularer til offentlige myndigheder eller offentlige tjenester.
internet usage in the last 12 months for private purposes for submitting completed web forms to public authorities or public services.
Variabel, som skal indsamles for privatpersoner, der ikke har indsendt udfyldte blanketter eller formularer til offentlige myndigheders websteder til private formål inden for de sidste 12 måneder:
Characteristics to be collected for individuals who did not submit completed forms to public authorities’ websites for private purposes in the last 12 months:
årsag til manglende indsendelse af udfyldte blanketter eller formularer til offentlige myndigheders websteder: havde ikke brug for at indsende blanketter eller formularer.
reason for not submitting completed forms to public authorities’ websites: did not have to submit official forms.
Variabler, som skal indsamles for privatpersoner, der ikke har indsendt udfyldte blanketter eller formularer til offentlige myndigheders websteder til private formål inden for de sidste 12 måneder, og som ikke har angivet som grund, at de ikke havde brug for at indsende blanketter eller formularer:
Characteristics to be collected for individuals who did not submit completed forms to public authorities’ websites for private purposes in the last 12 months and who did not mention as reason that they did not have to submit official forms:
årsag til manglende indsendelse af udfyldte blanketter eller formularer til offentlige myndigheder over internettet: intet websted med adgang til denne mulighed
reason for not submitting completed forms to public authorities over the internet: no such website service available,
årsag til manglende indsendelse af udfyldte blanketter eller formularer til offentlige myndigheder over internettet: manglende færdigheder eller viden (f.eks. vidste ikke, hvordan webstedet skulle bruges, eller det var for svært at anvende det)
reason for not submitting completed forms to public authorities over the internet: lack of skills or knowledge (e.g. did not know how to use website or use was too complicated),
årsag til manglende indsendelse af udfyldte blanketter eller formularer til offentlige myndigheder over internettet: betænkeligheder med hensyn til beskyttelse og sikkerhed i forbindelse med personlige oplysninger
reason for not submitting completed forms to public authorities over the internet: concerns about protection and security of personal data,
(frivilligt) årsag til manglende indsendelse af udfyldte blanketter eller formularer til offentlige myndigheder over internettet: manglende elektronisk signatur eller elektronisk ID/certifikat (nødvendig for autentificering/benyttelse af tjenesten)
(optional) reason for not submitting completed forms to public authorities over the internet: lack of electronic signature or electronic ID/certificate (required for authentication/using the service),
årsag til manglende indsendelse af udfyldte blanketter eller formularer til offentlige myndigheder over internettet: en anden person gjorde det for mig (f.eks. konsulent, skatterådgiver, pårørende eller familiemedlem)
reason for not submitting completed forms to public authorities over the internet: another person did it on my behalf (e.g. consultant, tax adviser, relative or family member),
årsag til manglende indsendelse af udfyldte blanketter eller formularer til offentlige myndigheder over internettet: andet.
reason for not submitting completed forms to public authorities over the internet: other.
har anvendt mobiltelefon (eller smartphone) til internetadgang andre steder end i hjemmet eller på arbejdspladsen
use of mobile phone (or smartphone) to access the internet away from home or work,
har anvendt mobiltelefon (eller smartphone) via mobiltelefonnettet til internetadgang andre steder end i hjemmet eller på arbejdspladsen
use of mobile phone (or smartphone) via mobile phone network to access the internet away from home or work,
har anvendt mobiltelefon (eller smartphone) via trådløst netværk (f.eks. WiFi) til internetadgang andre steder end i hjemmet eller på arbejdspladsen
use of mobile phone (or smartphone) via wireless network (e.g. WiFi) to access the internet away from home or work,
har anvendt bærbar computer (f.eks. laptop eller tablet) til internetadgang andre steder end i hjemmet eller på arbejdspladsen
use of portable computer (e.g. laptop, tablet) to access the internet away from home or work,
har anvendt bærbar computer (f.eks. laptop eller tablet) via mobiltelefonnettet, ved hjælp af USB-nøgle eller (sim)kort eller mobiltelefon eller smartphone som modem, til internetadgang andre steder end i hjemmet eller på arbejdspladsen
use of portable computer (e.g. laptop, tablet) via mobile phone network, using USB key or (SIM) card or mobile phone or smartphone as modem, to access the internet away from home or work,
har anvendt bærbar computer (f.eks. laptop eller tablet) via trådløst netværk (f.eks. WiFi) til internetadgang andre steder end i hjemmet eller på arbejdspladsen
use of portable computer (e.g. laptop, tablet) via wireless network (e.g. WiFi) to access the internet away from home or work,
har anvendt andet udstyr til internetadgang andre steder end i hjemmet eller på arbejdspladsen
use of other devices to access the internet away from home or work,
De statistiske enheder for de variabler, der er nævnt i dette bilags punkt 1, litra b), vedrørende husstande, er: husstande, hvoraf mindst ét medlem tilhører aldersgruppen 16-74 år.
The statistical units for the characteristics listed in heading 1(b) of this Annex that relate to households are: households with at least one member in the age group 16 to 74.
De statistiske enheder for de variabler, der er nævnt i dette bilags punkt 1, litra b), vedrørende privatpersoner, er: privatpersoner i alderen 16-74 år.
The statistical units for the characteristics listed in heading 1(b) of this Annex that relate to individuals are: individuals aged 16 to 74.
Den primære referenceperiode for indsamling af statistiske oplysninger er første kvartal af 2014.
The main reference period for collecting statistics is the first quarter of 2014.
SOCIOØKONOMISKE BAGGRUNDSVARIABLER
SOCIOECONOMIC BACKGROUND CHARACTERISTICS
geografisk beliggenhed: bor i mindre udviklede regioner; bor i overgangsregioner; bor i mere udviklede regioner
geographical location: living in less developed regions; living in transition regions; living in more developed regions,
urbaniseringsgrad: bor i tætbefolkede områder; bor i middeltætbefolkede områder; bor i tyndtbefolkede områder
degree of urbanisation: living in densely populated areas; living in intermediate density areas; living in thinly populated areas,
husstandens art: antal husstandsmedlemmer; (frivilligt) antal personer på 16-24 år; (frivilligt) antal studerende på 16-24 år; (frivilligt) antal personer på 25-64 år; (frivilligt) antal personer på mindst 65 år (indsamles separat: antal børn under 16 år, (frivilligt) antal børn på 14-15 år, (frivilligt) antal børn på 5-13 år, (frivilligt) antal børn på 4 år eller derunder)
type of household: number of members in the household; (optional) number of persons aged from 16 to 24; (optional) number of students aged from 16 to 24; (optional) number of persons aged 25 to 64; (optional) number of persons aged 65 or over (to be collected separately: number of children under 16, (optional) number of children aged from 14 to 15, (optional) number of children aged from 5 to 13, (optional) number of children aged 4 or below),
(frivilligt) den ækvivalerede samlede husstandsnettoindkomst pr. måned i kvintiler).
(optional) equivalised household total net monthly income transmitted in quintiles.
køn: mand kvinde
gender: male; female,
fødeland: indenlandsk født; udenlandsk født: født i et andet EU-land; udenlandsk født: født i et ikke-EU-land
country of birth: native-born; foreign-born: born in another EU Member State; foreign born: born in non-EU country,
statsborgerskabsland: statsborger i landet; ikke statsborger i landet: statsborger i et andet EU-land; ikke statsborger i landet: statsborger i et ikke-EU-land
country of citizenship: national; non-national: national of another EU Member State; non-national: national of non-EU country,
højeste fuldførte uddannelsesniveau i henhold til den internationale standardklassifikation af uddannelser (ISCED 2011): sekundærundervisning på første trin eller derunder (ISCED 0, 1 eller 2); sekundær undervisning på andet trin og undervisning på niveauet mellem sekundær undervisning og tertiær undervisning (ISCED 3 eller 4); tertiær uddannelse (ISCED 5, 6, 7 eller 8); mindre end primær undervisning (ISCED 0); primær undervisning (ISCED 1); sekundær undervisning på første trin (ISCED 2); sekundær undervisning på andet trin (ISCED 3); undervisning på niveauet mellem sekundær undervisning og tertiær undervisning (ISCED 4); tertiær uddannelse af kort varighed (ISCED 5); bachelor eller tilsvarende grad (ISCED 6); kandidat eller tilsvarende grad (ISCED 7); doktorgrad, ph.d.-grad eller tilsvarende grad (ISCED 8)
educational attainment level (highest level of education successfully completed) according to the International Standard Classification of Education (ISCED 2011): at most lower secondary education (ISCED 0, 1 or 2); upper secondary and post-secondary non-tertiary education (ISCED 3 or 4); tertiary education (ISCED 5, 6, 7 or 8); less than primary education (ISCED 0); primary education (ISCED 1); lower secondary education (ISCED 2); upper secondary education (ISCED 3); post-secondary non-tertiary education (ISCED 4); short-cycle tertiary education (ISCED 5); bachelor or equivalent (ISCED 6); master or equivalent (ISCED 7); doctoral or equivalent (ISCED 8),
beskæftigelsesmæssig status: lønmodtager eller selvstændig, herunder medhjælpende familiemedlemmer (frivilligt: lønmodtager eller selvstændig på fuldtid, lønmodtager eller selvstændig på deltid, lønmodtager med fast arbejde eller med arbejde af ubestemt varighed; lønmodtager med midlertidigt arbejde eller arbejdskontrakt af bestemt varighed; selvstændig, herunder medhjælpende familiemedlemmer)
employment situation: employee or self-employed, including family workers (optional: full-time employee or self-employed, part-time employee or self-employed, employee, employee with a permanent job or job of unlimited duration; employee with a temporary job or contract of limited duration; self-employed including family workers),
stilling/fag i henhold til den internationale standardfagklassifikation (ISCO-08); manuelle arbejdstagere; ikke-manuelle arbejdstagere; IKT-arbejdstagere, ikke-IKT-arbejdstagere; (frivilligt) alle erhverv klassificeres i henhold til 2-cifret kode i ISCO-08.
occupation according to the International Standard Classification of Occupations (ISCO-08): manual workers; non-manual workers; ICT workers, non-ICT workers; (optional) all occupations according to ISCO-08 coded at 2-digit level.
De i artikel 6 i forordning (EF) nr. 808/2004 nævnte aggregerede data, der om nødvendigt angives som fortrolige eller upålidelige, skal indberettes til Eurostat inden den 5. oktober 2014.
The aggregate data referred to in Article 6 of Regulation (EC) No 808/2004, where necessary flagged for confidentiality or unreliability, are to be transmitted to Eurostat before 5 October 2014.
De individuelle data, der ikke må give mulighed for direkte identifikation af de pågældende statistiske enheder, jf. artikel 6 i forordning (EF) nr. 808/2004 og nr. 6) i bilag II hertil, skal indberettes til Eurostat inden den 5. oktober 2014.
The individual data records, not allowing direct identification of statistical units concerned referred to in Article 6 and Annex II(6) of Regulation (EC) No 808/2004 are to be transmitted to Eurostat before 5 October 2014.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 860/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 860/2013
Rådets gennemførelsesforordning (EU) nr. 861/2013
Council Implementing Regulation (EU) No 861/2013
om indførelse af en endelig udligningstold på importen af visse former for tråd af rustfrit stål med oprindelse i Indien og om endelig opkrævning af den midlertidige told
imposing a definitive countervailing duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of certain stainless steel wires originating in India
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 597/2009 af 11. juni 2009 om beskyttelse mod subsidieret indførsel fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab [1] (»grundforordningen«), særlig artikel 15,
Having regard to Council Regulation (EC) No 597/2009 of 11 June 2009 on protection against subsidised imports from countries not members of the European Community [1] (‘the basic Regulation’), and in particular Article 15 thereof,
Kommissionen indførte en midlertidig udligningstold på importen af visse former for tråd af rustfrit stål med oprindelse i Indien ved forordning (EU) nr. 419/2013 [2] (»forordningen om midlertidig told«).
The Commission imposed a provisional countervailing duty on imports of certain stainless steel wires originating in India by Regulation (EU) No 419/2013 [2] (‘the provisional Regulation’).
Undersøgelsen blev indledt på grundlag af en klage indgivet den 28. juni 2012 af European Confederation of Iron and Steel Industries (Eurofer) (»klageren«) på vegne af EU-producenter, der tegnede sig for mere end 50 % af den samlede produktion i Unionen af visse former for tråd af rustfrit stål.
The investigation was initiated following a complaint lodged on 28 June 2012 by the European Confederation of Iron and Steel Industries (Eurofer) (‘the complainant’) on behalf of Union producers representing more than 50 % of total Union production of certain stainless steel wires.
Kommissionen indførte i den sideløbende antidumpingundersøgelse en midlertidig antidumpingtold på importen af visse former for tråd af rustfrit stål med oprindelse i Indien ved forordning (EU) nr. 418/2013 [3].
In the parallel anti-dumping investigation, the Commission imposed a provisional anti-dumping duty on imports of certain stainless steel wires originating in India by Regulation (EU) No 418/2013 [3].
I den foreløbige fase af undersøgelsen blev der anvendt stikprøveudtagning for de indiske eksporterende producenter, EU-producenterne og de ikke forretningsmæssigt forbundne importører.
At the provisional stage of the investigation sampling was applied for the Indian exporting producers, the Union producers and unrelated importers.
Da to af importørerne, der blev udtaget til stikprøven, ikke returnerede spørgeskemabesvarelsen, kunne der ikke længere foretages stikprøveudtagning for importørerne.
However, as two of the importers chosen for the sample did not return questionnaire replies, sampling for importers could no longer be pursued.
Alle tilgængelige oplysninger vedrørende samarbejdsvillige importører blev anvendt til at nå frem til endelige resultater, især for så vidt angår Unionens interesser.
All available information pertaining to cooperating importers was used to reach definitive findings, in particular as far the Union interest is concerned.
Syv indiske eksporterende producenter uden for stikprøven anmodede om individuel undersøgelse.
Seven Indian exporting producers outside the sample requested individual examination.
To af dem besvarede spørgeskemaet.
Two of them replied to the questionnaires.
Fem besvarede ikke spørgeskemaet.
Five did not reply to the questionnaire.
Af de to, som besvarede spørgeskemaet, trak en sin anmodning om individuel behandling tilbage.
Out of the two which replied to the questionnaire, one withdrew its individual examination request.
Som følge heraf har Kommissionen undersøgt anmodningen fra en indisk eksporterende producent, der ikke indgik i stikprøven:
As a result, the Commission has examined the request of one Indian exporting producer outside the sample:
Ud over ovenstående bekræftes betragtning 5, 6, 7, 8, 10, 11 12 og 14 i forordningen om midlertidig told.
Apart from the above, recitals 5, 6, 7, 8, 10, 11, 12 and 14 of the provisional Regulation are confirmed.
Undersøgelsesperioden og den betragtede periode
Investigation period and the period considered
Som anført i betragtning 20 i forordningen om midlertidig told omfattede undersøgelsen af subsidiering og skade perioden fra den 1. april 2011 til den 31. marts 2012 (»undersøgelsesperioden« eller »UP«).
As set out in recital 20 of the provisional Regulation, the investigation of subsidisation and injury covered the period from 1 April 2011 to 31 March 2012 (‘investigation period’ or ‘IP’).
Undersøgelsen af udviklingstendenser af relevans for vurderingen af skade omfattede perioden fra den 1. januar 2009 til den 31. marts 2012 (»den betragtede periode«).
The examination of the trends relevant for the assessment of injury covered the period from 1 January 2009 to 31 March 2012 (‘period considered’).