natgillin/translations-raw huggingface dataset:
IIIa; EU-farvande i underområde 22-32
IIIa; EU waters of Subdivisions 22-32
VI; EU-farvande og internationale farvande i Vb; internationale farvande i XII og XIV
VI; EU and international waters of Vb, XII and XIV
IIIa; EU-farvande i underområde 22-32
IIIa, EU waters of Subdivisions 22-32
EU-farvande i IIa og IV; EU-farvande og internationale farvande i Vb og VI
EU waters of IIa and IV, EU and international waters of Vb and VI
VIIIc, IX og X; EU-farvande i CECAF 34.1.1
VIIIc, IX and X; EU waters of CECAF 34.1.1
VI; EU-farvande og internationale farvande i Vb; internationale farvande i XII og XIV
VI; EU and international waters of Vb; international waters of XII and XIV
VI; EU-farvande og internationale farvande i Vb
VI; EU and international waters of Vb
VI; EU-farvande og internationale farvande i Vb; internationale farvande i XII og XIV
VI, EU and international waters of Vb, international waters of XII and XIV
EU-farvande og internationale farvande i V, VI og VII
EU waters and international waters of Vb, VI, VII
VII (Porcupine Bank — Unit U16)
VII (Porcupine Bank – Unit 16)
EU-farvande og internationale farvande i CECAF 34.1.2
EU and international waters of CECAF 34.1.2.
Kvoter til rådighed for en medlemsstat i henhold til de relevante forordninger om fiskerimuligheder efter hensyntagen til udveksling af fiskerimuligheder efter artikel 20, stk. 5, i Rådets forordning (EF) nr. 2371/2002 (EFT L 358 af 31.12.2002, s. 59), kvoteoverførsler i overensstemmelse med artikel 4, stk. 2, i forordning (EF) nr. 847/96 og/eller omfordeling og nedsættelse af fiskerimuligheder i overensstemmelse med artikel 37 og 105 i forordning (EF) nr. 1224/2009 (EUT L 343 af 22.12.2009, s. 1).
Quotas available to a Member State pursuant to the relevant fishing opportunities Regulations after taking into account exchanges of fishing opportunities in accordance with Article 20(5) of Council Regulation (EC) No 2371/2002 (OJ L 358, 31.12.2002, p. 59), quota transfers in accordance with Article 4(2) of Regulation (EC) No 847/96 and/or reallocation and deduction of fishing opportunities in accordance with Articles 37 and 105 of Council Regulation (EC) No 1224/2009 (OJ L 343, 22.12.2009, p. 1).
af endelig kvote
Final quota (%)
SOL/24-C.
SOL/24-C
ARU/34-C.
ARU/34-C
LIN/04-C.
LIN/04-C
LING/3A/BCD
LIN/3A/BCD
JAX/08 C.
JAX/08C.
JAX/09
JAX/09.
SOL/07A-
SOL/07A.
BLI/12INT
BLI/12INT-
BLI/24
BLI/24-
SRX/89-C.
SRX/89C-
VIIb, VIIc; VIa S
VIIb, VIIc; VIaS
GFB/567
GFB/567-
GFB/89
GFB/89-
SRX/67AKXD
SRX/67AKXD-
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 324/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 324/2013
Rådets forordning (EU) nr. 325/2013
Council Regulation (EU) No 325/2013
under henvisning til Rådets afgørelse 2012/739/FUSP af 29. november 2012 om restriktive foranstaltninger over for Syrien [1],
Having regard to Council Decision 2012/739/CFSP of 29 November 2012 concerning restrictive measures against Syria [1],
Den 18. januar 2012 vedtog Rådet forordning (EU) nr. 36/2012 [2] med henblik på at give virkning til Rådets afgørelse 2011/782/FUSP af 1. december 2011 om restriktive foranstaltninger over for Syrien [3].
On 18 January 2012, the Council adopted Regulation (EU) No 36/2012 [2] in order to give effect to Council Decision 2011/782/CFSP of 1 December 2011 concerning restrictive measures against Syria [3].
Den 29. november 2012 vedtog Rådet afgørelse 2012/739/FUSP, som ophævede og erstattede afgørelse 2011/782/FUSP.
On 29 November 2012, the Council adopted Decision 2012/739/CFSP which repealed and replaced Decision 2011/782/CFSP.
Afgørelse 2012/739/FUSP indeholder et forbud mod køb, import eller transport af våben og af alle typer materiel i tilknytning hertil og finansieringsmidler eller finansiel bistand til køb, import eller transport af sådanne produkter.
Decision 2012/739/CFSP includes a ban on the purchase, import or transport of arms and related material of all types, and financing or financial assistance for the purchase, import or transport of such items.
Den afgørelse fastsætter også muligheden for at tillade frigivelse af visse indefrosne pengemidler eller økonomiske ressourcer, når det er påkrævet til opfyldelse af en retslig eller administrativ afgørelse, der er truffet i Unionen, eller en retslig afgørelse, der kan fuldbyrdes i en medlemsstat, forud for eller efter datoen for udpegelse af de berørte fysiske eller juridiske personer, enheder eller organer.
That Decision also provides for the possibility to allow the release of certain frozen funds or economic resources where they are required to satisfy a judicial or administrative decision rendered in the Union, or a judicial decision enforceable in a Member State, prior to or after the date of designation of the natural or legal persons, entities or bodies concerned.
Afgørelse 2012/739/FUSP fastsætter også undtagelser fra visse restriktive foranstaltninger, der alene har til formål at evakuere unionsborgere og deres familiemedlemmer fra Syrien.
Decision 2012/739/CFSP also provides for derogations from certain restrictive measures for the sole purpose of evacuating citizens of the Union and their family members from Syria.
På baggrund af de særlige omstændigheder i Syrien fastsætter afgørelse 2012/739/FUSP restriktioner for adgangen til lufthavne for alle rene fragtflyvninger, der gennemføres af syriske befordrere, og alle flyvninger, der gennemføres af Syrian Arab Airlines.
In view of the specific circumstances in Syria, Decision 2012/739/CFSP provides for restrictions on access to airports of all exclusively cargo flights operated by Syrian carriers and all flights operated by Syrian Arab Airlines.
Den 28. februar 2013 vedtog Rådet afgørelse 2013/109/FUSP om ændring af afgørelse 2012/739/FUSP om restriktive foranstaltninger over for Syrien [4].
On 28 February 2013, the Council adopted Decision 2013/109/CFSP amending Decision 2012/739/CFSP concerning restrictive measures against Syria [4].
Afgørelse 2013/109/FUSP omfatter yderligere undtagelser i forbindelse med salg, levering, overførsel eller eksport af udstyr, der kan anvendes til intern undertrykkelse, og ydelse af teknisk bistand.
Decision 2013/109/CFSP includes additional derogations in relation to the sale, supply, transfer or export of equipment which might be used for internal repression and to the provision of technical assistance.
Det er ligeledes nødvendigt at ajourføre forordning (EU) nr. 36/2012 med de seneste oplysninger fra medlemsstaterne vedrørende fastlæggelse af de kompetente myndigheder og med adressen på Europa-Kommissionen.
It is furthermore necessary to update Regulation (EU) No 36/2012 with the latest information provided by Member States regarding the identification of competent authorities and with the address of the European Commission.
Forordning (EU) nr. 36/2012 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Regulation (EU) No 36/2012 should therefore be amended accordingly,
I forordning (EU) nr. 36/2012 foretages følgende ændringer:
Regulation (EU) No 36/2012 is amended as follows:
Uanset stk. 1 kan medlemsstaternes kompetente myndigheder, jf. webstederne i bilag III, tillade salg, levering, overførsel eller eksport af udstyr, der kan anvendes til intern undertrykkelse, på sådanne betingelser, som de skønner hensigtsmæssige, hvis de konstaterer, at
By way of derogation from paragraph 1, the competent authorities in the Member States, as identified on the websites listed in Annex III, may authorise the sale, supply, transfer or export of equipment which might be used for internal repression, under such conditions as they deem appropriate, if they determine that:
det pågældende udstyr er bestemt til humanitære formål eller beskyttelsesformål eller til brug for De Forenede Nationers (FN's) og Unionens institutionsopbygningsprogrammer eller til Unionens og FN's krisestyringsoperationer, eller
such equipment is intended for humanitarian or protective use or for institution building programmes of the United Nations (UN) and of the Union, or for the Union and UN crisis management operations; or
det pågældende udstyr, for så vidt angår Den Nationale Koalition for de Syriske Revolutions- og Oppositionsstyrker, er ikke-dødbringende og er bestemt til beskyttelse af civile.«
in the case of the Syrian National Coalition for Opposition and Revolutionary Forces such equipment is non-lethal and is intended for the protection of civilians.’;
Uanset stk. 1, og forudsat at ydelsen forinden er blevet godkendt af den kompetente myndighed i en medlemsstat, der er angivet på webstederne i bilag III, finder de forbud, der er omhandlet deri, ikke anvendelse på:
By way of derogation from paragraph 1, and provided that the provision shall first have been approved by the competent authority of a Member State, as identified on the websites listed in Annex III, the prohibitions referred to therein shall not apply to:
vedrørende ikke-dødbringende militærudstyr eller udstyr, der kunne anvendes til intern undertrykkelse, når udstyret udelukkende er til humanitær brug eller beskyttelsesbrug eller til beskyttelse af civile eller til brug for FN's og Unionens institutionsopbygningsprogrammer eller Unionens og FN's krisestyringsoperationer eller til Den Nationale Koalition for de Syriske Revolutions- og Oppositionsstyrker med henblik på beskyttelse af civile
related to non-lethal military equipment, or equipment which might be used for internal repression, intended for humanitarian purposes or protective use or for the protection of civilians, or for institution building programmes of the UN and the Union, or for Union or UN crisis management operations, or for the Syrian National Coalition for Opposition and Revolutionary Forces intended for the protection of civilians,
vedrørende ikke-kampmæssige køretøjer, der er udstyret med materialer til ballistisk beskyttelse, og som udelukkende er bestemt til beskyttelsesbrug for Unionens og dens medlemsstaters personale i Syrien, eller til Den Nationale Koalition for de Syriske Revolutions- og Oppositionsstyrker med henblik på beskyttelse af civile
related to non-combat vehicles which have been manufactured or fitted with materials to provide ballistic protection, intended solely for the protective use of personnel of the Union and its Member States in Syria, or for the Syrian National Coalition for Opposition and Revolutionary Forces intended for the protection of civilians;
teknisk bistand, udøvelse af mæglervirksomhed og andre tjenester til Den Nationale Koalition for de Syriske Revolutions- og Oppositionsstyrker med henblik på beskyttelse af civile.«
the provision of technical assistance, brokering services and other services for the Syrian National Coalition for Opposition and Revolutionary Forces intended for the protection of civilians.’;
direkte eller indirekte at levere finansieringsmidler eller finansiel bistand, i forbindelse med de varer og den teknologi, der er opført på den fælles liste over militært udstyr, herunder finansielle derivater samt forsikringer og genforsikringer og mæglerservice i tilknytning til forsikringer og genforsikringer til enhver form for køb, import eller transport af sådanne varer, såfremt de har oprindelse i Syrien eller eksporteres fra Syrien til et andet land
to provide, directly or indirectly, financing or financial assistance relating to the goods and technology listed in the Common Military List, including financial derivatives, as well as insurance and reinsurance and brokering services relating to insurance and reinsurance for any purchase, import or transport of such items if they originate in Syria, or are being exported from Syria to any other country;
bevidst eller forsætligt at deltage i aktiviteter, hvis formål eller virkning er at omgå forbuddene i litra a).«
to participate, knowingly or intentionally, in activities the object or effect of which is to circumvent the prohibitions referred to in point (a).’;
Uanset artikel 14 kan medlemsstaternes kompetente myndigheder, jf. webstederne i bilag III, give tilladelse til frigivelse af visse indefrosne pengemidler eller økonomiske ressourcer eller til, at visse indefrosne pengemidler eller økonomiske ressourcer stilles til rådighed på sådanne vilkår, som de skønner hensigtsmæssige, når de har konstateret, at pengemidlerne eller de økonomiske ressourcer:
By way of derogation from Article 14, the competent authorities in the Member States, as identified on the websites listed in Annex III, may authorise the release of certain frozen funds or economic resources, or the making available of certain funds or economic resources, under such conditions as they deem appropriate, after having determined that the funds or economic resources are:
er nødvendige til dækning af basale behov hos de fysiske eller juridiske personer, enheder eller organer, der er opført på listerne i bilag II og IIa, og de familiemedlemmer, som disse fysiske personer har forsørgerpligt over for, herunder til betaling af fødevarer, husleje eller renter og afdrag på hypoteklån, medicin og lægebehandling, skatter, forsikringspræmier og offentlige forbrugsafgifter
necessary to satisfy the basic needs of natural or legal persons, entities or bodies listed in Annexes II and IIa, and dependent family members of such natural persons, including payments for foodstuffs, rent or mortgage, medicines and medical treatment, taxes, insurance premiums, and public utility charges;
er nødvendige til humanitære formål, såsom levering af eller lettelse af levering af humanitær bistand, levering af materialer og forsyninger, der er nødvendige til dækning af essentielle civile behov, herunder fødevarer og landbrugsmaterialer til produktion heraf, lægemidler, eller til evakueringer fra Syrien
necessary for humanitarian purposes, such as delivering or facilitating the delivery of assistance, including medical supplies, food, humanitarian workers and related assistance, or evacuations from Syria;
er nødvendige for at garantere menneskers sikkerhed eller beskytte miljøet.
necessary to ensure human safety or environmental protection.
Den pågældende medlemsstat underretter de øvrige medlemsstater og Kommissionen om alle tilladelser, der er meddelt i medfør af denne artikel, senest fire uger efter meddelelsen af tilladelsen.«
The Member State concerned shall inform the other Member States and the Commission of any authorisation granted under this Article within four weeks following the authorisation.’;
Uanset artikel 14 kan medlemsstaternes kompetente myndigheder, jf. webstederne i bilag III, give tilladelse til frigivelse af visse indefrosne pengemidler og økonomiske ressourcer, hvis følgende betingelser er opfyldt:
By way of derogation from Article 14, the competent authorities in Member States, as indicated on the websites listed in Annex III, may authorise the release of certain frozen funds or economic resources, if the following conditions are met:
pengemidlerne eller de økonomiske ressourcer er omfattet af en voldgiftsmæssig afgørelse, der er truffet forud for den dato, hvor de fysiske eller juridiske personer, enheder eller organer, der er omhandlet i artikel 14, blev opført på listen i bilag II eller IIa, eller af en judiciel eller administrativ afgørelse, der er truffet i Unionen, eller en judiciel afgørelse, der kan fuldbyrdes i den pågældende medlemsstat, forud for eller efter den dato
the funds or economic resources are the subject of an arbitral decision rendered prior to the date on which the natural or legal person, entity or body referred to in Article 14 was listed in Annex II or IIa, or of a judicial or administrative decision rendered in the Union, or a judicial decision enforceable in the Member State concerned, prior to or after that date;
afgørelsen er ikke til fordel for en fysisk eller juridisk person, en enhed eller et organ, der er opført på listen i bilag II eller IIa
the decision is not for the benefit of a natural or legal person, entity or body listed in Annex II or IIa;
Den pågældende medlemsstat underretter de øvrige medlemsstater og Kommissionen om alle tilladelser, der er meddelt i medfør af denne artikel.«
The Member State concerned shall inform the other Member States and the Commission of any authorisation granted under this Article.’;
I artikel 19, stk.1, tilføjes følgende litra:
in Article 19(1), the following point is added:
forfaldne beløb i henhold til retslige, administrative eller voldgiftsmæssige afgørelser, der er truffet i en medlemsstat, eller som kan fuldbyrdes i den pågældende medlemsstat«
payments due under judicial, administrative or arbitral decisions rendered in a Member State or enforceable in the Member State concerned,’;
Artikel 14, stk. 2, hindrer ikke handlinger eller transaktioner, der udføres med hensyn til Syrian Arab Airlines alene med det formål at evakuere unionsborgere og deres familiemedlemmer fra Syrien.«
Article 14(2) shall not prevent acts or transactions carried out with respect to Syrian Arab Airlines for the sole purpose of evacuating citizens of the Union and their family members from Syria.’;
Det er i overensstemmelse med folkeretten forbudt at acceptere eller give adgang til lufthavne i Unionen for rene fragtflyvninger, der gennemføres af syriske befordrere, og alle flyvninger, der gennemføres af Syrian Arab Airlines, bortset fra de tilfælde hvor:
It shall be prohibited, consistent with international law, to accept, or provide access to airports in the Union by, exclusively cargo flights operated by Syrian carriers and all flights operated by Syrian Arab Airlines, except where:
luftfartøjet deltager i ikke-regelmæssige internationale flyvninger, og der er tale om tekniske eller ikke-erhvervsmæssige landinger, eller
the aircraft is engaged in non-scheduled international air services and landing is for non-traffic or non-commercial traffic purposes; or
luftfartøjet deltager i planmæssig international luftfart, og der er tale om tekniske landinger
the aircraft is engaged in scheduled international air services and landing is for non- traffic purposes;
som fastlagt i henhold til Chicagokonventionen angående international civil luftfart eller overenskomsten om transitrettigheder for internationale luftruter.
as provided for under the Chicago Convention on International Civil Aviation or the International Air Services Transit Agreement.
Stk. 1 finder ikke anvendelse på flyvninger, der alene udføres for at evakuere EU-borgere og deres familiemedlemmer fra Syrien.
Paragraph 1 shall not apply to flights for the sole purpose of evacuating citizens of the Union and their family members from Syria.
Bevidst og forsætlig deltagelse i aktiviteter, der har til formål eller til følge at omgå forbuddet, der er nævnt i stk. 1, er forbudt.«
It shall be prohibited to participate, knowingly and intentionally, in activities the object or effect of which is to circumvent the prohibition referred to in paragraph 1.’;
Bilag III erstattes af teksten i bilaget til nærværende forordning.
Annex III is replaced by the text appearing in the Annex to this Regulation.
EFT L 319 af 2.12.2011, s. 56.
OJ L 319, 2.12.2011, p. 56.
EUT L 58 af 1.3.2013, s. 8.
OJ L 58, 1.3.2013, p. 8.
Websteder med oplysninger om kompetente myndigheder og adresse til brug ved meddelelser til Europa-Kommissionen
Websites for information on the competent authorities and address for notifications to the European Commission
Belgien«.
BELGIQUE/BELGIË’
ydelse af teknisk bistand, finansieringsmidler og finansiel bistand:
the provision of technical assistance, financing and financial assistance:
der udelukkende ydes til at hjælpe FN's overvågningsstyrke for troppeadskillelse (UNDOF)
intended solely for the support of the United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF),
EU-Udenrigstjenesten 02/309
EEAS 02/309
Kommissionens forordning (EU) nr. 326/2013
Commission Regulation (EU) No 326/2013
om forbud mod fiskeri efter sild i EU-farvande og internationale farvande i I og II fra fartøjer, der fører Det Forenede Kongeriges flag
establishing a prohibition of fishing for herring in EU and international waters of I and II by vessels flying the flag of United Kingdom
Ved Rådets forordning (EU) nr. 40/2012 af 21. januar 2013 om fastsættelse for 2013 af fiskerimuligheder i EU-farvande og for EU-fartøjer i visse andre farvande for visse fiskebestande og grupper af fiskebestande, der er omfattet af internationale forhandlinger eller aftaler [2], fastsættes der kvoter for 2013.
Council Regulation (EU) No 40/2013 of 21 January 2013 fixing for 2013 the fishing opportunities available in EU waters and, to EU vessels, in certain non-EU waters for certain fish stocks and groups of fish stocks which are subject to international negotiations or agreements [2], lays down quotas for 2013.
Ifølge de oplysninger, Kommissionen har modtaget, har fiskeriet efter den bestand, der er omhandlet i bilaget til denne forordning, fra fartøjer, der fører den i samme bilag omhandlede medlemsstats flag eller er registreret i den pågældende medlemsstat, nået et sådant omfang, at den kvote, der er tildelt for 2013, er opbrugt.
According to the information received by the Commission, catches of the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein have exhausted the quota allocated for 2013.
Den fiskekvote, som er tildelt den medlemsstat, der er omhandlet i bilaget til denne forordning, for den bestand, der er omhandlet i samme bilag, for 2013, anses for at være opbrugt fra den dato, der er fastsat i det pågældende bilag.
The fishing quota allocated to the Member State referred to in the Annex to this Regulation for the stock referred to therein for 2013 shall be deemed to be exhausted from the date set out in that Annex.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 327/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 327/2013
En vare i form af ruller (18 mm × 200 mm) i en detailsalgsæske a 10 ruller.
A product presented in the form of rolls (18 mm × 200 mm), put up for retail sale in a box containing 10 rolls.
Hver rulle vejer 28 g og har følgende sammensætning (i vægtprocent):
Each roll weighs 28 g and consists of the following components (% by weight):
tørrede gråbynkeblade ( Artemisia vulgaris)
dried mugwort ( Artemisia vulgaris) leaves
Varen anvendes til behandling af patienter: Rullerne tændes og holdes tæt til patientens hud på særlige akupunkturpunkter og brændes for at opnå en dybt penetrerende varme.
The product is used for the treatment of patients: the rolls are lit and held close to the skin of the patient on specific acupuncture points and are burned to create deeply penetrating heat.
Tarifering i henhold til almindelig tariferingsbestemmelse 1 og 6 vedrørende den kombinerede nomenklatur, supplerende bestemmelse 1 til kapitel 30 samt teksten til KN-kode 1404 og 14049000.
Classification is determined by the General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Additional Note 1 to Chapter 30 and the wording of CN codes 1404 and 14049000.
Varen består af forskellige plantearter.
The product consists of different kinds of plants.
Tarifering som planter eller plantedele af en art under pos. 1211 er derfor udelukket (se også FB til HS, pos. 1211).
Consequently, classification as plants and parts of plants of a kind under heading 1211 is excluded (see also the Harmonised System Explanatory Notes to heading 1211).
Varen er ikke bestemt til menneskeføde.
The product is not intended for human consumption.
Tarifering under pos. 2106 er derfor udelukket.
Consequently classification under heading 2106 is excluded.
Varen opfylder ikke kriterierne i supplerende bestemmelse 1 til kapitel 30.
The product does not meet the requirements of Additional Note 1 to Chapter 30.
Den kan derfor ikke tariferes under pos. 3004 som et plantemedicinsk eller homøopatisk præparat.
Consequently, it cannot be classified under heading 3004 as a herbal or homeopathic medicinal preparation.
Varen anvendes ikke som parfumevarer, kosmetik eller toiletmidler.
The product is not used as perfumery, cosmetics or toilet preparations.
Tarifering under pos. 3307 er derfor udelukket.
Consequently, classification under heading 3307 is excluded.
Varen tariferes derfor som vegetabilske produkter, ikke andetsteds tariferet under KN-kode 14049000.
The product is therefore to be classified as vegetable products not elsewhere specified or included under CN code 14049000.