natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Støvhætte beskadiget eller forringet.
Leaking.
Støvhætte mangler eller er i alvorligt forringet tilstand.
Formation of drops.
Aktivering af styreapparatets dele
Steering gear casing attachment
Bevægende styredele rammer en fastmonteret del af chassiset.
With vehicle on a pit or hoist and the weight of the vehicle road wheels on the ground, rotate steering/handle bar wheel clockwise and anticlockwise or using a specially adapted wheel play detector.
Styrestop fungerer ikke eller mangler.
Visual inspection of the attachment of gear casing to chassis.
Servostyring
Steering gear casing not properly attached.
Undersøg styreapparatet for udsivning, og kontrollér væskestanden i hydraulikvæskebeholderen (hvis synlig).
Attachments dangerously loose or relative movement to chassis/bodywork visible.
Kontrollér, at servostyringssystemet virker med hjulene på jorden og motoren kørende.
Elongated fixing holes in chassis.
Væskeudsivning eller funktionsduelighed påvirkes.
Attachments seriously affected.
Utilstrækkelig mængde væske (under MIN-mærket).
Missing or fractured fixing bolts.
Utilstrækkelig beholder.
Steering gear casing fractured.
Anordning virker ikke.
Stability or attachment of casing affected.
Styreevne påvirkes.
Steering linkage condition
Anordning har brud eller er utilstrækkeligt fastgjort.
With the vehicle over a pit or on a hoist and with the road wheel on the ground, rock steering wheel clockwise and anti-clockwise or using a specially adapted wheel play detector.
Skævhed i eller tilsmudsning af komponenter.
Visual inspection of steering components for wear, fractures and security.
Kabler/slanger beskadigede eller stærkt tærede.
Relative movement between components which should be fixed.
Rat, ratsøjle og styr
Excessive movement or likely to unlink.
Rattets/styrets tilstand
Excessive wear at joints.
Skub og træk i rattet i lige linje med ratsøjlen, og skub rattet/styret i forskellige retninger i rette vinkler i forhold til ratsøjlen/gaflerne, når køretøjet står over en grav eller på en lift med vægten hvilende på hjulene.
A very serious risk of unlinking.
Visuel inspektion af slør og forbindelsesslangers eller kardanleds tilstand.
Fractures or deformation of any component.
Relativ bevægelse mellem rat og ratsøjle som tegn på løshed.
Affecting function.
Meget alvorlig risiko for at ville løsnes.
Absence of locking devices.
Fastholdelsesanordning på ratnav mangler.
Misalignment of components (e.g. track rod or drag link).
Brud på eller løshed i ratnav, ratkrans eller rateger.
Unsafe modification3.
Ratsøjle/kardanled og styretøjsdæmpere
Dust cover damaged or deteriorated.
For stor vandring op eller ned i midten af rattet.
Dust cover missing or severely deteriorated.
For stor vandring i toppen af ratsøjlen radiært fra ratsøjlens akse.
Steering linkage operation
Forbindelsesslanger i forringet tilstand.
Moving steering linkage fouling a fixed part of the chassis.
Fastgørelse defekt.
Steering stops not operating or missing.
Uforsvarlig ændring3.
Power steering
Slør i styreapparat
Check steering system for leaks and hydraulic fluid reservoir level (if visible).
Drej let på rattet med uret og mod uret så langt som muligt uden at bevæge hjulene, når køretøjet står over en grav eller på en lift med vægten hvilende på hjulene, om muligt med motoren kørende (for køretøjer med servostyring) og hjulene pegende lige frem.
With the road wheels on the ground and with the engine running, check that the power steering system is operating.
Visuel inspektion af frigang.
Fluid leak or functions affected.
For kraftig frigang i rattet (f.eks. bevægelse af et punkt på ratkransen med mere end en femtedel af rattets diameter eller manglende overensstemmelse med kravene1.
Insufficient fluid (below MIN mark).
Styreevnens sikkerhed påvirkes.
Insufficient reservoir.
Sporing af hjul (X)2
Mechanism not working.
Kontrollér sporingen af de styrende hjul med egnet udstyr.
Steering affected.
Sporing ikke i overensstemmelse med køretøjsfabrikantens data eller krav1.
Mechanism fractured or insecure.
Ligeudkørsel påvirkes; retningsstabilitet påvirkes.
Misalignment or fouling of components.
Drejeled på påhængskøretøjs styrende aksel
Cables/hoses damaged, excessively corroded.
Visuel inspektion eller anvendelse af specialtilpasset ratslørsmåler.
Steering wheel, column and handle bar
Komponent lettere beskadiget.
Steering wheel/handle bar condition
Komponent svært beskadiget eller revnet.
With the vehicle over a pit or on a hoist and the mass of the vehicle on the ground, push and pull the steering wheel in line with column, push steering wheel/handle bar in various directions at right angles to the column/forks.
For stort slid.
Visual inspection of play, and condition of flexible couplings or universal joints.
Fastgørelse påvirkes i alvorlig grad.
Relative movement between steering wheel and column indicating looseness.
Elektronisk servostyring (EPS)
Very serious risk of unlinking.
Visuel inspektion og kontrol af overensstemmelse mellem rattets vinkel og hjulenes vinkel, når motoren startes og slukkes, og/eller anvendelse af køretøjets elektroniske grænseflade.
Absence of retaining device on steering wheel hub.
Fejlindikatorlampen for elektronisk servostyring giver signal om en given fejl i systemet.
Fracture or looseness of steering wheel hub, rim or spokes.
Uoverensstemmelse mellem rattets vinkel og hjulenes vinkel.
Steering column/yokes and forks and steering dampers
Servoforstærkning virker ikke.
Excessive movement of centre of steering wheel up or down.
UDSYN
Excessive movement of top of column radially from axis of column.
Synsfelt
Deteriorated flexible coupling.
Visuel inspektion fra førersædet.
Attachment defective.
Hindring inden for førerens synsfelt, som i væsentlig grad påvirker dennes udsyn foran eller til siderne (uden for området, der rengøres af forrudeviskere).
Unsafe modification3
Udsynet hæmmes inden for området, der rengøres af forrudeviskere, eller udvendige spejle ikke synlige.
Steering play
Rudernes tilstand
With the vehicle over a pit or on a hoist, the mass of the vehicle on the road wheels, the engine, if possible, running for vehicles with power steering and with the road wheels in the straight-ahead position, lightly turn the steering wheel clockwise and anti-clockwise as far as possible without moving the road wheels.
Revnet eller misfarvet rude eller gennemsigtigt panel (hvis tilladt) (uden for området, der rengøres af forrudeviskere).
Visual inspection of free movement.
Rude eller gennemsigtigt panel (herunder reflekterende eller farvet folie), som ikke opfylder specifikationerne i kravene1 (uden for området, der rengøres af forrudeviskere).
Free play in steering excessive (for example, movement of a point on the rim exceeding one fifth of the diameter of the steering wheel or not in accordance with the requirements1.
Rude eller gennemsigtigt panel i uacceptabel stand.
Safe steering affected.
Udsynet hæmmes i høj grad inden for området, der rengøres af forrudeviskere.
Wheel alignment (X)2
Førerspejle eller spejlanordninger
Check alignment of steered wheels with suitable equipment.
Spejl eller anordning mangler eller er ikke monteret i henhold til kravene1. (mindst to førerspejle står til rådighed).
Alignment not in accordance with vehicle manufacturer’s data or requirements1.
Færre end to førerspejle står til rådighed.
Straight on driving affected; directional stability impaired.
Spejl eller anordning lettere beskadiget eller sidder løst.
Trailer steered axle turntable
Spejl eller anordning virker ikke, er svært beskadiget, sidder løst eller er utilstrækkeligt fastgjort.
Visual inspection or using a specially adapted wheel play detector
Nødvendigt synsfelt ikke dækket.
Component slightly damaged.
Forrudeviskere
Component heavily damaged or cracked.
Visuel inspektion og aktivering.
Excessive play.
Viskere fungerer ikke eller mangler eller er ikke i overensstemmelse med kravene1.
Attachment seriously affected.
Viskerblad defekt.
Electronic Power Steering (EPS)
Viskerblad mangler eller er tydeligvis defekt.
Visual inspection and consistency check between the angle of the steering wheel and the angle of the wheels when switching on/off the engine, and/or using the electronic vehicle interface
Forrudevaskere
EPS malfunction indicator lamp (MIL) indicates any kind of failure of the system.
Vaskere virker ikke tilfredsstillende (manglende sprinklervæske, men pumpen virker; eller sprinklerdyser ikke korrekt indstillet).
Inconsistency between the angle of the steering wheel and the angle of the wheels.
Vaskere virker ikke.
Power assistance not working.
Anlæg virker ikke eller er tydeligvis defekt.
VISIBILITY
LYGTER, LYSSIGNALER, REFLEKSANORDNINGER OG ELEKTRISK UDSTYR
Field of vision
Forlygter
Visual inspection from driving seat.
Tilstand og virkemåde
Obstruction within driver’s field of view that materially affects his view in front or to the sides (outside cleaning area of windscreen wipers).
Lygte/lyskilde defekt eller mangler (ved flere lygter/lyskilder: for LED: op til 1/3 virker ikke).
Inside cleaning area of windscreen wipers affected or outer mirrors not visible.
Ved enkelt lygte/lyskilde: for LED: udsyn påvirkes i alvorlig grad.
Condition of glass
Lygte (parabol og glas) lidt defekt.
Cracked or discoloured glass or transparent panel (if permitted) (outside cleaning area of windscreen wipers).
Lygte (parabol og glas) svært defekte eller mangler.
Glass or transparent panel (including reflecting or tinted film) that does not comply with specifications in the requirements1, (outside cleaning area of windscreen wipers).
Lygte ikke forsvarligt fastgjort.
Glass or transparent panel in unacceptable condition.
Indstilling
Visibility through inside cleaning area of windscreen wipers heavily affected.
Undersøg hver forlygtes horisontale lysstråle ved nærlys ved hjælp af et lygteindstillingsapparat eller en skærm eller ved anvendelse af køretøjets elektroniske grænseflade.
Rear-view mirrors or devices
Forlygtes lysstråle overholder ikke de fastsatte grænseværdier i kravene1.
Mirror or device missing or not fitted according to the requirements1 (at least two rear-view devices available).
Afbrydere
Fewer than two rear-view devices available.
Visuel inspektion og aktivering eller anvendelse af køretøjets elektroniske grænseflade.
Mirror or device slightly damaged or loose.
Afbryder virker ikke i overensstemmelse med kravene1 (antal forlygter, der tænder samtidig).
Mirror or device inoperative, heavily damaged, loose or insecure.
Forlygternes maksimalt tilladte lysstyrke overskrides.
Necessary field of vision not covered.
Betjeningsanordnings funktion forringet.
Windscreen wipers
Opfyldelse af kravene1
Visual inspection and by operation.
Lygte, farven af det udsendte lys, position, lysstyrke eller markering ikke i overensstemmelse med kravene1.
Wipers not operating or missing or not in accordance with the requirements1
Produkter på glasset eller lyskilden, som tydeligvis mindsker lysstyrken eller ændrer farven af det udsendte lys.
Wiper blade defective.
Lyskilde og lygte passer ikke sammen.
Wiper blade missing or obviously defective.
Indstillings-anordning (hvis påbudt)
Windscreen washers
Visuel inspektion og aktivering eller anvendelse af køretøjets elektroniske grænseflade.
Washers not operating adequately (lack of washing fluid but pump operating or water-jet misaligned).
Anordning virker ikke.
Washers not operating.
Manuel anordning kan ikke betjenes fra førersædet.
System inoperative or obviously defective.
Forlygteviskere (hvis påbudt)
LAMPS, REFLECTORS AND ELECTRICAL EQUIPMENT
Visuel inspektion og aktivering, hvis muligt.
Headlamps
For gasudladningslamper.
Condition and operation
Positionslygter for og bag, sidemarkeringslygter, endemarkeringslygter og dagslyslamper
Defective or missing light/light source.(multiple light/light sources; in the case of LED, up to 1/3 not functioning).
Lyskilde defekt.
Single light/light sources; in the case of LED, seriously affected visibility.
Glas defekt.
Slightly defective projection system (reflector and lens).
Meget alvorlig risiko for, at den falder af.
Heavily defective or missing projection system (reflector and lens).
Afbryder virker ikke i overensstemmelse med kravene1.
Lamp not securely attached.
Baglygter samt sidemarkeringslygter kan afbrydes, når forlygter er tændt.
Alignment
Opfyldelse af kravene1
Determine the horizontal aim of each headlamp on dipped beam using a headlamp aiming device or using the electronic vehicle interface.
Rødt lys fremad eller hvidt lys bagud; stærkt reduceret lysstyrke.
Aim of a headlamp not within limits laid down in the requirements1.
Produkter på glasset eller lyskilden, som mindsker lysstyrken eller ændrer farven af det udsendte lys.
Switching
Stoplygter
Visual inspection and by operation or using the electronic vehicle interface
Lyskilde defekt (arrangementer med flere LED-lyskilder: op til 1/3 virker ikke).
Switch does not operate in accordance with the requirements1 (Number of headlamps illuminated at the same time)
Ved en enkelt lyskilde: for LED: færre end 2/3 virker.
Maximum permitted light brightness to the front exceeded.
Ingen lyskilde fungerer.
Function of control device impaired.
Lettere defekt glas (det udsendte lys påvirkes ikke).
Compliance with requirements1.
Stærkt defekt glas (det udsendte lys påvirkes).
Lamp, emitted colour, position, brightness or marking not in accordance with the requirements1.
Visuel inspektion og aktivering eller anvendelse af køretøjets elektroniske grænseflade.
Products on lens or light source which obviously reduce light brightness or change emitted colour.
Forsinket tænding.
Light source and lamp not compatible.
Virker ikke.
Levelling devices (where mandatory)
Katastrofebremselyset fungerer ikke eller fungerer ikke korrekt.
Visual inspection and by operation, if possible, or using the electronic vehicle interface.
Hvidt lys bagud; stærkt reduceret lysstyrke.
Device not operating.
Retningsviserblinklygter og havariblink
Manual device cannot be operated from driver’s seat.
Lyskilde defekt (arrangementer med flere LED-lyskilder: op til 1/3 virker ikke).
Headlamp cleaning device (where mandatory)
Blinkfrekvens
Visual inspection and by operation if possible.
Blinkfrekvens ikke i overensstemmelse med kravene1 (frekvensen afviger mere end 25 %).
In the case of gas-discharging lamps.
Tågelygter for og bag
Front and rear position lamps, side marker lamps, end outline marker lamps and daytime running lamps
Meget alvorlig risiko for, at den falder af eller blænder modkørende trafik.
Defective light source.
Indstilling (X)2
Defective lens.
Ved aktivering og brug af lygteindstillingsapparat.
Very serious risk of falling off.
Tågeforlygtes horisontale indstilling forkert, når lysstrålen har en afskæringslinje (afskæringslinje for lav).
Switch does not operate in accordance with the requirements1.
Afskæringslinje højere end for nærlyslygter.
Rear position lamps and side marker lamps can be switched off when headlamps are on.
Virker ikke.
Compliance with requirements1
Lygte, farven af det udsendte lys, position, lysstyrke eller markering ikke i overensstemmelse med kravene1.
Red light to the front or white light to the rear; heavily reduced light brightness.
Baklygter
Stop Lamps
System virker ikke i overensstemmelse med kravene1.
Defective light source(multiple light source in the case of LED up to 1/3 not functioning).
Baklygte kan tændes, uden at køretøjet er sat i bakgear.
Single light sources; in the case of LED less than 2/3 functioning.
Bagnummerpladelygte
All light sources not functioning.
Lygte kaster lys direkte bagud eller afgiver hvidt lys bagud.
Slightly defective lens (no influence on emitted light).
Refleksanordninger, (retroreflekterende) synlighedsmærkninger og markeringsplader bag
Heavily defective lens (emitted light affected).
Tilstand
Visual inspection and by operation or using the electronic vehicle interface.
Reflekterende udstyr defekt eller beskadiget.
Delayed operation.
Refleksvirkningen påvirkes.
No operation at all.
Refleks ikke forsvarligt fastgjort.
Emergency brake light functions fail to operate, or do not operate correctly.
Kan forventes at falde af.
White light to the rear; heavily reduced light brightness.
Anordning, reflekteret farve eller position ikke i overensstemmelse med kravene1.
Direction indicator and hazard warning lamps
Manglende eller reflekterende rød farve fremad eller hvid farve bagud.
Defective light source (multiple light source in the case of LED up to 1/3 not functioning).
Virker ikke for fjernlyslygte eller tågebaglygte.
Front and rear fog lamps
Ikke i overensstemmelse med kravene1.
(multiple light source in the case of LED up to 1/3 not functioning).
Elektriske forbindelser mellem det trækkende køretøj og påhængskøretøj eller sættevogn
Very serious risk of falling off or dazzling oncoming traffic.
Visuel inspektion.
Alignment (X)2
Undersøg om muligt forbindelsens elektriske gennemgang.
By operation and using a headlamp aiming device
Faste dele ikke forsvarligt fastgjort.
Front fog lamp out of horizontal alignment when the light pattern has cut-off line (cut-off line too low).
Løs stikkontakt.
Cut-off line above that for dipped beam headlamps.
Beskadiget eller forringet isolering.
Not operative.
Kan forventes at forårsage en kortslutning.
Lamp, emitted colour, position, brightness or marking not in accordance with the requirements1
Påhængskøretøjs eller trækkende køretøjs elektriske forbindelser virker ikke korrekt.
System does not operate in accordance with the requirements1
Påhængskøretøjets stoplys virker slet ikke.
Reversing lamps
Ledningsnet
System does not operate in accordance with the requirements1.
Visuel inspektion, når køretøjet står over en grav eller på en lift, herunder også inde i motorrumme (hvis relevant).
Reversing lamp can be switched on with gear not in reverse position.
Ledningsnet utilstrækkeligt eller uforsvarligt fastgjort.
Rear registration plate lamp
Fastgørelsesdele sidder løst, berører skarpe kanter, konnektorer kan forventes at blive afbrudt.
Lamp throwing direct or white light to the rear.
Ledningsnet kan forventes at berøre varme dele, roterende dele eller stel, konnektorer kan forventes at blive afbrudt (relevante dele til bremser og styreapparat).
Defective light source.
Ledningsnet i lettere forringet tilstand.
(Multiple light source).
Ledningsnet i stærkt forringet tilstand.
Defective light source.
Ledningsnet i ekstremt forringet tilstand (relevante dele til bremser og styreapparat).
(Single light source).
Overhængende risiko for brand og gnistdannelse.
Retro-reflectors, conspicuity (retro reflecting) markings and rear marking plates
Ikkeobligatoriske lygter og refleksanordninger (X)2
Condition
En lygte/refleksanordning monteret i strid med kravene1.
Reflecting equipment defective or damaged.
Udsender/reflekterer rødt lys fremad eller hvidt lys bagud.
Reflecting affected.
Lygtefunktion ikke i overensstemmelse med kravene1.
Reflector not securely attached.
Antallet af forlygter, som virker samtidig, gør, at den tilladte lysstyrke overskrides; udsender rødt lys fremad eller hvidt lys bagud.
Likely to fall off.
Lygte/refleksanordning ikke forsvarligt fastgjort.
Device, reflected colour or position not in accordance with the requirements1
Batteri(er)
Missing or reflecting red colour to the front or white colour to the rear.
Utilstrækkeligt fastgjort.
Tell-tales mandatory for lighting equipment
Ikke korrekt fastgjort.
Not operating.
Kan forventes at forårsage en kortslutning.
Not operating for main beam headlamp or rear fog lamp.
Udslip af farlige stoffer.
Not in accordance with the requirements1.
Afbryder defekt (hvis påbudt).
Electrical connections between towing vehicle and trailer or semi-trailer
Sikringer defekte (hvis påbudt).
Visual inspection: if possible examine the electrical continuity of the connection.
Utilstrækkelig ventilation (hvis påbudt).
Fixed components not securely attached.
AKSLER, HJUL, DÆK OG AFFJEDRING
Loose socket.
Aksler
Damaged or deteriorated insulation.
Visuel inspektion, når køretøjet står over en grav eller på en lift.
Likely to cause a short-circuit fault.
Hjulslørsmåler kan anvendes og anbefales for køretøjer med en maksimal totalvægt på over 3,5 ton.
Trailer or towing vehicle electrical connections not functioning correctly.
Brud på eller krum aksel.
Trailer brake lights not working at all.
Utilstrækkelig fastgørelse til køretøjet.
Electrical wiring
Stabiliteten forringes; funktionsduelighed påvirkes.
Visual inspection with vehicle over a pit or on a hoist, including inside the engine compartment (if applicable).
For stor bevægelse i forhold til anordningerne.
Wiring insecure or not adequately secured.
Stabiliteten påvirkes, funktionsduelighed påvirkes, utilstrækkelig afstand til andre køretøjsdele eller kørebanen.
Fixings loose, touching sharp edges, connectors likely to be disconnected.
Stubaksler
Wiring likely to touch hot parts, rotating parts or the ground, connectors disconnected (relevant parts for braking, steering).
Hjulslørsmåler kan anvendes og anbefales for køretøjer med en maksimal totalvægt på over 3,5 ton.
Wiring slightly deteriorated.
Påvirk hvert hjul med en lodret eller vandret kraft og bemærk, hvor stor bevægelsen mellem akselstang og stubaksel er.
Wiring heavily deteriorated.
Brud på stubaksel.
Wiring extremely deteriorated (relevant parts for braking, steering).
For stort slid på drejetap og/eller bøsninger.
Imminent risk of fire, formation of sparks.
Kan forventes at ville løsnes; retningsstabilitet påvirkes.
Non obligatory lamps and retro-reflectors (X)2
For stor bevægelse mellem stubaksel og akselstang.
A lamp/retro-reflector fitted not in accordance with the requirements1.
Stubakseltap sidder løst på akslen.
Emitting/reflecting red light to the front or white light to the rear.
Hjullejer
Lamp operation not in accordance with the requirements1.
Visuel inspektion, når køretøjet står over en grav eller på en lift.
Number of headlights simultaneously operating exceeding permitted light brightness; Emitting red light to the front or white light to the rear.
Vug hjulet eller påvirk hvert hjul med en vandret kraft og bemærk, hvor meget hjulet løftes i forhold til stubakslen.
Lamp/retro-reflector not securely attached.
For stort slør i et hjulleje.
Battery(ies)
Retningsstabilitet påvirkes; fare for sammenbrud.
Insecure.
Hjulleje for stramt eller blokeret.
Not properly attached; likely to cause a short-circuit fault.
Fare for overophedning; fare for sammenbrud.
Loss of hazardous substances.
Hjul og dæk
Defective switch (if required).
Hjulnav
Defective fuses (if required).
Hjulmøtrikker eller -bolte mangler eller sidder løst.
Inappropriate ventilation (if required).
Fastgørelsesdel mangler eller er løs i en sådan grad, at trafiksikkerheden påvirkes i meget alvorlig grad.
AXLES, WHEELS, TYRES AND SUSPENSION
Nav slidt eller beskadiget.
Axles
Nav slidt eller beskadiget på en sådan måde, at en forsvarlig fastgørelse af hjul er påvirket.
Visual inspection with vehicle over a pit or on a hoist.
Hjul
Wheel play detectors may be used and are recommended for vehicles having a maximum mass exceeding 3,5 tonnes
Visuel inspektion af begge sider af hvert hjul, når køretøjet står over en grav eller på en lift.
Axle fractured or deformed.
Ethvert brud eller enhver svejsedefekt.
Insecure fixing to vehicle.
Ringe til fastgørelse af dæk ikke korrekt monteret.
Stability impaired, functionality affected: Extensive movement relative to its fixtures.
Kan forventes at ville falde af.
Stability impaired, functionality affected, insufficient clearance to other vehicle parts or to the ground.
Hjul meget skævt eller slidt.
Stub axles
En forsvarlig fastgørelse til navet påvirkes; en forsvarlig fastgørelse af dæk påvirkes.
Wheel play detectors may be used and are recommended for vehicles having a maximum mass exceeding 3,5 tonnes.
Hjulstørrelse, teknisk udformning, kompatibilitet eller hjultype ikke i overensstemmelse med kravene1 og påvirker trafiksikkerheden.
Apply a vertical or lateral force to each wheel and note the amount of movement between the axle beam and stub axle.
Dæk
Stub axle fractured.
Visuel inspektion af hele dækket ved enten at rotere hjulet, når det er fri fra jorden, og køretøjet står over en grav eller på en lift, eller ved at rulle køretøjet baglæns og forlæns over en grav.
Excessive wear in the swivel pin and/or bushes.