natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Artikel 5
Each Observer may appoint one representative to attend the General Assembly without voting rights.
Mål, opgaver og aktiviteter
Article 5
Målet for CERIC-ERIC skal være at bidrage til europæisk forskning og teknologisk udvikling og demonstrationsprogrammer og -projekter af høj standard og dermed repræsentere en merværdi for udviklingen af det europæiske forskningsrum (EFR) og for dets innovationspotentiale og samtidig stimulere den gavnlige virkning af videnskabelig, industriel og økonomisk udvikling.
Objectives, Tasks and Activities
CERIC-ERIC skal fremme integrationen af partnerfaciliteternes kapacitet til at forberede nationale tværfaglige analyser, synteser og stikprøver, idet de primært arbejder i det centraleuropæiske område, i en unik distribueret forskningsinfrastruktur på EU-plan, som er åben for forskere på verdensplan.
CERIC-ERIC's objective shall be to contribute to European top-level research and technological development and demonstration programs and projects, thus representing an added value for the development of the European Research Area (ERA) and to its innovation potential, while stimulating beneficial impact on the scientific, industrial and economic development.
CERIC-ERIC skal gennem et internationalt adgangs- og peer review-system tilvejebringe gratis åben adgang baseret på merit og tilgængelige ressourcer og optimal udnyttelse af ressourcer og tilgængelig knowhow efter forslag fra medlemmerne.
CERIC-ERIC shall further the integration of national multidisciplinary analytical, synthesis and sample preparation capabilities of Partner Facilities operating mainly in the Central European Area, into a unique, EU-level Distributed Research Infrastructure, open to researchers at world level.
CERIC-ERIC kan udøve begrænsede økonomiske aktiviteter, forudsat at disse er nært knyttet til dets hovedopgaver og ikke bringer disse i fare.
CERIC-ERIC shall provide, through an international access and peer review system, free open access based on merit and on available resources, and optimum use of resources and know-how available, upon proposal by the Members.
For at opfylde sine målsætninger skal CERIC-ERIC især:
CERIC-ERIC may carry out limited economic activities, provided that they are closely related to its principal task and that they do not jeopardise the achievement thereof.
udnytte det centraleuropæiske områdes fulde videnskabelige potentiale af synkrotront lys og andre mikroskopiske undersøgelsesmetoder til analyse- og modificeringsteknikker, især forberedelse og karakterisering af materialer, strukturelle undersøgelser og billeddannelse inden for biovidenskab, nanovidenskab og nanoteknologi, kulturarv, miljø og materialevidenskab.
In order to achieve its objectives, CERIC-ERIC shall in particular:
Dette skal opnås gennem et tæt samarbejde med brugersamfundene, udvikling og tilrådighedsstillelse af et sæt supplerende ressourcer og instrumenter, effektiv service og optimale betingelser for brugerne samt opsøgende aktiviteter målrettet mod nye potentielle brugere
exploit the full scientific potential of the Central European Area in the synchrotron light and other microscopic probes for analytical and modification techniques, notably for materials preparation and characterisation, structural investigations and imaging in Life Sciences, Nanoscience and Nanotechnology, Cultural Heritage, Environment and Materials Sciences.
tilbyde gratis åben adgang til brugere, der er udvalgt ved internationalt peer review på grundlag af kvalitet.
This shall be achieved by collaborating closely with user communities, by developing and making available a suite of complementary sources and instruments, efficient service and optimum conditions for users and by outreaching activities for new potential users;
Denne tilgang skal gennemføres for at understøtte de deltagende medlemmers kapacitet til at forbedre værdien, kvaliteten og effektiviteten af deres forskersamfund i en tilgang baseret på internationalt samarbejde/international konkurrence
offer free open access to users selected by international peer review on the basis of quality.
gøre optimal brug af ressourcer og viden ved at koordinere forskning og udvikling i relevante teknologier, ved at fremme og koordinere fælles uddannelse af videnskabeligt og teknisk personale og unge forskere og ved at samarbejde med omkringliggende samfund og erhvervsliv
This approach shall be implemented to sustain in the participating Members the capability of improving the value, quality and effectiveness of their research communities in an international cooperation/competition approach;
udvikle en fælles strategi og politik for beskyttelse og udnyttelse af intellektuelle ejendomsrettigheder og knowhow og dermed fremme støtten til industriel udvikling og brugere
make optimum use of resources and know-how by coordinating research and development of relevant technologies, by promoting and coordinating joint training of scientific and technical personnel and young researchers, and by collaborating with neighbouring communities and industry;
sikre en effektiv intern og ekstern kommunikation gennem koordinering af fremme, opsøgning og markedsføring af aktiviteterne
develop a common strategy and policy for intellectual property and know-how protection and exploitation, fostering the support to industrial developments and users;
ansøge om finansiering.
ensure an efficient internal and external communication, coordinating promotion, outreach and marketing activities;
Artikel 6
apply for funding.
Ressourcer
Article 6
De ressourcer, som skal stilles til rådighed for CERIC-ERIC, består i:
Resources
naturaliebidrag fra medlemmerne eller repræsentationsenhederne til CERIC-ERIC's ordinære aktiviteter.
Resources made available to CERIC-ERIC shall consist of:
Hvis deltagerforsamlingen vedtager det, kan der også ydes finansielle bidrag fra medlemmer eller repræsentationsenheder, når betingelser og grænser i henhold til artikel 12 er overholdt
contributions in-kind by the Members or Representing Entities for ordinary activities of CERIC-ERIC.
naturaliebidrag og/eller finansielle bidrag fra medlemmer, observatører og/eller andre offentlige eller private enheder til CERIC-ERIC's særlige projekter.
On consensus of the General Assembly, financial contributions by the Members or Representing Entities may also be made where the conditions and limits provided for in Article 12 are met;
Deltagerforsamlingen skal godkende specifikke projekter med tilhørende forpligtelser i henhold til artikel 9.
contributions in-kind and/or financial contributions by Members, Observers and/or other public or private entities for specific projects of CERIC-ERIC.
Der skal gælde specifikke regnskabsmæssige bestemmelser om naturaliebidrag
The General Assembly shall approve specific projects and related liabilities pursuant to Article 9.
finansielle tilskud, støtte, bidrag fra forsknings- og udviklingsaktiviteter.
Specific accounting provisions for the in-kind contributions shall apply;
Deltagerforsamlingen skal vedtage regler og procedurer for anvendelse af indtægterne fra eksterne kontrakter og bidrag, som er godkendt af deltagerforsamlingen i overensstemmelse med artikel 12, stk. 3, litra l), især fra EU-finansierede aktiviteter
financial grants, supports, contributions from research and development activities.
indtægter fra begrænsede økonomiske aktiviteter.
The General Assembly shall adopt rules and procedures for the use of revenue from external contracts and contributions, approved by the General Assembly in accordance with Article 12(3)(l), in particular from EU funded activities;
CERIC-ERIC kan udføre begrænsede økonomiske aktiviteter såsom fælles udvikling af kommercielle tjenester.
revenues from limited economic activities.
Disse tjenester skal være selvfinansierende og dække startinvesteringen i det omfang og af den varighed, tjenesterne har.
CERIC-ERIC may carry out limited economic activities such as joint development of commercial services.
Der skal føres separate regnskaber for indtægterne
These services must be financially self-sustainable and cover initial investments to the extent and duration used for the services.
andre indtægter og finansielle ressourcer.
Revenues shall be accounted for separately;
Til udvikling af specifikke aktiviteter eller projekter, der falder ind under artikel 5, kan CERIC-ERIC optage lån på betingelse af deltagerforsamlingens godkendelse med kvalificeret flertal blandt medlemmerne som fastsat i artikel 12
other entries and financial resources.
gaver og tilskud fra f.eks. velgørenhed, lotterier og almennyttig virksomhed.
In order to develop specific activities or projects falling within the scope of Article 5, CERIC-ERIC may take out loans, subject to the General Assembly's approval with qualified majority of the Members, as set out in Article 12;
På betingelse af deltagerforsamlingens godkendelse skal CERIC-ERIC have ret til at modtage tilskud, særlige bidrag, gaver, donationer og andre betalinger fra enhver fysisk og juridisk person, f.eks. velgørenhed eller lotterimidler, til opgaver og aktiviteter, der er fastlagt i vedtægterne.
gratuities and grants such as those from charities, lottery funds, no-profit entities.
De ressourcer, der stilles til rådighed for CERIC-ERIC, skal kun bruges til at udføre de opgaver og aktiviteter, der er fastlagt i artikel 5.
Subject to approval by the General Assembly, CERIC-ERIC shall be entitled to accept grants, special contributions, gifts, donations and other payments from any natural person or legal entity such as charity or a lottery fund for the tasks and activities set out in the Statutes.
CERIC-ERIC's kapacitet skal bygge på naturaliebidrag fra medlemmer eller repræsentationsenheder med henblik på at opfylde de fælles målsætninger.
Resources available to CERIC-ERIC shall solely be used for performing the tasks and activities set out in Article 5.
Disse bidrag, herunder deling af og åbning for adgang til faciliteter, specialiseret teknisk kapacitet samt uddannelse, skal evalueres og regnskabsføres, for at de kan få tillagt deres værdi som naturaliebidrag til CERIC-ERIC.
The capabilities of CERIC-ERIC shall be based on in-kind contributions by the Members or Representing Entities to fulfil the common scope.
Desuden kan instrumentelle ressourcer og andre ressourcer ydet som naturaliebidrag omfatte adgangstid til instrumenter, udstationeret personale og enhver anden type ressourcer, som medlemmer eller repræsentationsenheder har aftalt.
Such contributions, including sharing and opening access to facilities, specialised technical capacities and capabilities, and training, shall be evaluated and accounted for in order to credit their value as in-kind contributions to CERIC-ERIC.
Deltagerforsamlingen skal oprette et fælles regnskabssystem og fastlægge fælles regler for modtagelsen af naturaliebidrag samt værdiansættelsen, omkostningsevalueringen og kreditvurderingen heraf.
In addition, instrumental and other in-kind contributed resources may include access time to instruments, seconded personnel, and any other type of resource as agreed by the Members or Representing Entities.
Værdien af disse naturaliebidrag skal indgå i de årlige budgetter og regnskaber.
The General Assembly shall establish a common accounting system and rules for the acceptance of in kind-contributions, and their estimates, their cost evaluation and credit assessment.
Artikel 7
The value of these in-kind contributions shall be part of the annual budget and included in the corresponding financial reports.
Regnskabsår, årsregnskaber og budgetprincipper
Article 7
Regnskabsåret løber fra den 1. januar til den 31. december.
Financial Year, Annual Accounts and Budgetary Principles
Årsregnskaberne skal indeholde den aftalte værdi af de modtagne naturaliebidrag og andre indtægter som bestemt i artikel 6.
The financial year shall run from 1 January to 31 December.
Årsregnskaberne og de årlige budgetter skal godkendes af deltagerforsamlingen.
The annual accounts shall include the agreed value of in-kind contributions received and other revenue provided for in Article 6.
Årsregnskaberne skal godkendes inden fire måneder eller i usædvanlige tilfælde seks måneder fra afslutningen af regnskabsåret.
The annual accounts and the annual budgets shall be approved by the General Assembly.
Årsregnskaberne ledsages af en beretning om den budgetmæssige og finansielle forvaltning i regnskabsåret.
The annual accounts shall be approved within four months or, in exceptional circumstances, six months, after the end of the financial year.
CERIC-ERIC er underlagt gældende love og forskrifter om opstilling, fremlæggelse, revision og offentliggørelse af regnskaber.
The annual accounts shall be accompanied by a report on budgetary and financial management of the financial year.
CERIC-ERIC skal føre regnskab med naturaliebidrag og finansielle bidrag og udgifter og skal sikre en forsvarlig økonomisk forvaltning med sigte på et budget i balance.
CERIC-ERIC shall be subject to the requirements of relevant national laws and regulations as regards preparation, filing, auditing and publication of the accounts.
Fritagelser for moms, punktafgifter og andre afgifter meddelt på grundlag af artikel 143, stk. 1, litra g), og artikel 151, stk. 1, litra b), i Rådets direktiv 2006/112/EF [1] i overensstemmelse med henholdsvis artikel 50 og 51 i Rådets gennemførelsesforordning (EU) nr. 282/2011 [2] og artikel 12 i Rådets direktiv 2008/118/EF [3] skal kun finde anvendelse på indkøb foretaget af CERIC-ERIC og på indkøb foretaget af hvert medlem i direkte forbindelse med og til CERIC-ERIC's officielle og eksklusive brug, forudsat at sådanne indkøb alene foretages med henblik på ikke-økonomiske aktiviteter i CERIC-ERIC i overensstemmelse med dettes aktiviteter.
CERIC-ERIC shall keep account of in-kind and financial contributions and expenses and shall ensure sound financial management aiming at achieving a balanced budget.
Momsfritagelser skal være begrænset til indkøb på over 300 EUR.
VAT, Excise Duty and other exemptions granted, based on Articles 143(1)(g) and 151(1)(b) of Council Directive 2006/112/EC [1] and in accordance respectively with Articles 50 and 51 of Council Implementing Regulation (EU) No 282/2011 [2], and on Article 12 of Council Directive 2008/118/EC [3], shall only apply to purchases made by CERIC-ERIC as well as to those made by each Member, in direct connection with and for the official and exclusive use of CERIC-ERIC, provided that such purchase is made solely for the non-economic activities of CERIC-ERIC in line with its activities.
CERIC-ERIC skal registrere udgifter og indtægter i forbindelse med sine økonomiske aktiviteter særskilt og fakturere sådanne aktiviteter til markedsprisen eller, hvis markedsprisen ikke kan fastslås, til en pris, der dækker alle omkostninger plus en rimelig margen.
VAT exemptions shall be limited to purchases exceeding the value of EUR 300.
Disse aktiviteter skal ikke være omfattet af momsfritagelse.
CERIC-ERIC shall record the costs and revenues of its economic activities separately and shall charge market prices for them, or, if these cannot be ascertained, full costs plus a reasonable margin.
Artikel 8
These activities shall not be covered by tax exemptions.
Politik for brugeradgang
Article 8
Artikel 9
To this end CERIC-ERIC shall take every possible action to ensure ‘free open access’ to the scientific utilities.
Ansvar
Users requiring and accessing technical and/or scientific services on a proprietary basis and/or for training and education may also be accepted if not in conflict with the open access policy and shall pay the appropriate cost of the services.
CERIC-ERIC hæfter for sin gæld.
The General Assembly shall establish strategies and procedures for the User Access Policy for both non-proprietary and proprietary research.
Medlemmernes eller deres repræsentationsenheders finansielle ansvar for CERIC-ERIC's gæld er begrænset til deres respektive årlige bidrag til CERIC-ERIC.
Article 9
CERIC-ERIC tegner de relevante forsikringer til dækning af risiciene i forbindelse med etablering og drift af CERIC-ERIC-infrastrukturen.
Liability
Ansvar knyttet til specifikke projekter, der udføres i CERIC-ERIC på vegne af et eller flere medlemmer og/eller observatører, skal fastlægges af deltagerforsamlingen.
CERIC-ERIC shall be liable for its debts.
Deltagerforsamlingen skal definere ansvar i andre forbindelser, f.eks. anvendelsen af naturaliebidrag, herunder fra observatører og eksterne enheder, der yder finansiering.
The financial liability of the Members, or their Representing Entities, for the debts of CERIC-ERIC shall be limited to their respective annual contributions to CERIC-ERIC.
KAPITEL II
CERIC-ERIC shall take appropriate insurances to cover the risks specific to the construction and operation of the CERIC-ERIC infrastructure.
FORVALTNING
The liabilities related to specific projects carried out within CERIC-ERIC on behalf of one or more Members and/or Observers shall be established by the General Assembly.
Artikel 10
The General Assembly shall define liability on other issues which may be connected for example to the use of in-kind contributions, including those coming from Observers and external funding entities.
CERIC-ERIC's organer
CHAPTER II
CERIC-ERIC's ledelsesorganer er deltagerforsamlingen, den administrerende direktør, bestyrelsen for partnerfaciliteterne og det internationale videnskabelige og tekniske rådgivende udvalg (ISTAC).
GOVERNANCE
Deltagerforsamlingen
Bodies of CERIC-ERIC
Hvert medlem skal være repræsenteret af 1-2 delegerede i deltagerforsamlingen.
CERIC-ERIC governing bodies shall be the General Assembly, the Executive Director, the Board of Directors of Partner Facilities and the International Scientific and Technical Advisory Committee (ISTAC).
De delegerede udpeges af medlemmet for en treårig periode.
Article 11
De delegeredes udnævnelse kan forlænges tre måneder før periodens udløb.
General Assembly
Hvert medlem skal straks skriftligt informere formanden for deltagerforsamlingen om enhver udnævnelse, opsigelse eller fratrædelse af sine delegerede.
Each Member shall be represented in the General Assembly by up to two delegates.
Hvis et medlems ene eller begge delegerede er ude af stand til at deltage i et møde og skal erstattes af en anden bemyndiget person, skal det pågældende medlem forud for mødet sende en skriftlig meddelelse i overensstemmelse med deltagerforsamlingens forretningsorden til formanden for deltagerforsamlingen.
The delegates shall be appointed by the Member for a term of three years.
De delegerede kan ledsages af rådgivere og eksperter i overensstemmelse med deltagerforsamlingens forretningsorden.
The term of the delegates may be renewed three months before the end of their term.
Hvert medlem har én udelelig stemme og er repræsenteret, når mindst én delegeret er fysisk til stede eller deltager i en telekonference i overensstemmelse med deltagerforsamlingens forretningsorden.
Each Member shall inform without delay the Chair of the General Assembly in writing of any appointment or termination of appointment of its delegates.
Formanden for ISTAC som omhandlet i artikel 15 skal deltage i deltagerforsamlingens møder i egenskab af rådgiver.
If one or both delegates of a Member are unable to attend a meeting and need to be represented by another authorised individual, a written notification shall be sent by the Member concerned, in accordance with the General Assembly's rules of procedure, to the Chair of the General Assembly in advance of the meeting.
Deltagerforsamlingen er gyldigt samlet, hvis to tredjedele af medlemmerne er repræsenteret på mødet.
Delegates may be accompanied by advisors and experts in accordance with the General Assembly's rules of procedure.
Hvis denne betingelse ikke er opfyldt, skal der indkaldes til et nyt møde i deltagerforsamlingen med samme dagsorden så hurtigt som muligt i overensstemmelse med deltagerforsamlingens forretningsorden.
Each Member shall have a single indivisible vote and is represented when at least one delegate is present in person or by teleconference according to the General Assembly rules of procedure.
Undtagen i sager nævnt i artikel 12, stk. 2 og 3, skal deltagerforsamlingen anses for beslutningsdygtig på sit nye møde, hvis mindst halvdelen af medlemmerne er repræsenteret.
The Chair of the ISTAC provided for in Article 15 shall attend the meetings of the General Assembly in an advisory capacity.
Formanden for deltagerforsamlingen skal vælges for tre år blandt de delegerede af et kvalificeret flertal som fastlagt i artikel 12.
The meeting of the General Assembly shall be validly convened if two thirds of the Members are represented.
Der kan udpeges en næstformand med samme flertal på forslag fra formanden.
If this condition is not fulfilled, a repeat meeting of the General Assembly with the same agenda shall be called as soon as possible in accordance with the rules of procedure of the General Assembly.
Næstformanden udnævnes også for tre år.
Except for matters specified in Article 12(2) and (3), in a repeat meeting of the General Assembly the quorum shall be considered met if at least half of the Members are represented.
Hvis formand og næstformand er fraværende, skal deltagerforsamlingen ledes af den af de delegerede, der har siddet længst i forsamlingen.
The Chair of the General Assembly shall be elected amongst the delegates by a qualified majority as set out in Article 12, for a three years term.
Deltagerforsamlingens beslutninger skal træffes i overensstemmelse med artikel 12.
A Vice-Chair may be appointed with the same majority upon proposal by the Chair and will have the same term as the Chair.
Deltagerforsamlingen mødes mindst én gang om året.
In the case of absence of the Chair and the Vice-Chair, the General Assembly shall be chaired by its most senior delegate in length of term of appointment.
Deltagerforsamlingen skal også mødes på anmodning fra mindst tre medlemmer eller den administrerende direktør, hvis det er nødvendigt i CERIC-ERIC's interesse.
Decisions of the General Assembly shall be taken in accordance with Article 12.
Deltagerforsamlingen skal selv udarbejde sin forretningsorden i overensstemmelse med vedtægterne.
The General Assembly shall meet at least once a year.
Omkostningen ved deltagelsen i deltagerforsamlingen bæres af medlemmerne eller deres repræsentationsenhed.
The General Assembly shall also be convened at the request of at least three Members, or of the Executive Director, if it is required in the interest of CERIC-ERIC.
De lokale arrangementsmæssige omkostninger ved møder i deltagerforsamlingen anses for naturaliebidrag ydet af det medlem, der er vært for mødet.
The General Assembly shall draw up its own rules of procedure in compliance with the Statutes.
Artikel 12
The cost of participation to the General Assembly shall be borne by the Members or their Representing Entities.
Deltagerforsamlingens beføjelser og stemmeflertal
Local organisation costs of the General Assembly meetings shall be considered as an in-kind contribution by the Member hosting the meeting.
Deltagerforsamlingen er CERIC-ERIC's højeste myndighed og skal træffe beslutning om CERIC-ERIC's politik for videnskabelige, tekniske og forvaltningsmæssige anliggender.
Article 12
Deltagerforsamlingen skal give den administrerende direktør passende anvisninger.
Powers and voting majorities of the General Assembly
Deltagerforsamlingen træffer beslutning ved enighed om eventuelle forslag til ændring af vedtægterne i overensstemmelse med proceduren herfor ifølge forordningen.
The General Assembly shall be the highest governing body of CERIC-ERIC and shall decide CERIC-ERIC policy in scientific, technical and administrative matters.
Følgende anliggender kræver deltagerforsamlingens godkendelse med et kvalificeret flertal på to tredjedele af de medlemmer, der har stemmeret:
The General Assembly shall issue appropriate instructions to the Executive Director.
tiltrædelse af nye medlemmer og observatørernes status
The General Assembly shall decide by consensus any proposal for an amendment to the Statutes in accordance with the procedure laid down in the Regulation.