natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vandstand, der angiver oprindelsen for dybdemålinger for datum.
Water level determining the origin of depth measurements for the chart datum.
Relativ forskel mellem højden af hvert referencepunkt og højden af den vandstand, der bestemmer datum.
Relative difference between the height of each reference point and the height of the water level determining the chart datum.
Geografisk område, hvor den lokale dybdereference anvendes i praksis.
Geographic scope in which the local depth datum is practically used.
Type konturlinje (ContourLineTypeValue)
Contour Line Type (ContourLineTypeValue)
Liste med mulige kategorier af konturlinjer baseret på datasættets ækvidistanceparameter.
List of possible categories of contour lines based on the equidistance parameter of the data set.
Værdier for domæneværdilisten ContourLineTypeValue
Values for the enumeration ContourLineTypeValue
Kontur med et vertikalt interval, som er en multipel i ækvidistanceparameteren (svarende til en vis multipel af det normale vertikale konturinterval) i relation til den nominelle skala.
Contour at a vertical distance which is multiple to the equidistance parameter (corresponding to a certain multiple of the normal contour vertical interval) associated with the nominal scale.
Kontur i ækvidistanceparameteren (svarende til det normale vertikale konturinterval) i relation til den nominelle skala, som ikke er en hovedkontur.
Contour at the equidistance parameter (corresponding to the normal contour vertical interval) associated with the nominal scale, and which is not a master contour.
En supplerende kontur – der ikke svarer til det normale vertikale konturinterval – bestemt eller interpoleret ud fra omgivende konturer; anvendes i områder, hvor der er utilstrækkelig højdeinformation til at kortlægge elevationen eller kontrollere beregningen af en digital højdemodel.
A supplementary contour – not corresponding to the normal contour vertical interval – estimated or interpolated from surrounding contours, used in areas where there is insufficient height information for elevation mapping purposes or to control the creation of a digital elevation model.
Type brudlinje (BreakLineTypeValue)
Breakline Type (BreakLineTypeValue)
Liste med mulige typer brudlinjer baseret på brudlinjens fysiske egenskaber [i elevationsoverfladen].
List of possible type values for break lines based on the physical characteristics of the break line [in the elevation surface].
De tilladte værdier for denne kodeliste omfatter værdierne i nedenstående tabel og nærmere værdier defineret af dataudbyderne.
The allowed values for this code list comprise the values specified in the table below and narrower values defined by data providers.
Værdier for kodelisten BreakLineTypeValue
Values for the code list BreakLineTypeValue
bunden af skråning
bottom of slope
Brudlinje, der repræsenterer den nedre grænse af et område med en konstant hældning i terrænoverfladen, der typisk varierer mellem omkring 2° og 40°.
Break line representing the lower boundary of an area having a constant slope in the terrain surface, typically varying approximately between 2° and 40°.
ændring i hældning
change in slope
Brudlinje, der repræsenterer en samling af tilstødende punkter, med en brat ændring af terrænets hældningsgradient.
Break line representing a collection of adjoining points where the terrain has an abrupt change in slope.
flad områdegrænse
flat area boundary
Brudlinje, der afgrænser en isoleret del af territoriet, hvor elevationsmodellen skal begrænses ved samme elevationsværdi.
Break line that delimits an isolated part of the territory where the elevation model has to be constrained at the same elevation value.
formlinje
form line
Brudlinje, der repræsenterer en lokal retning, hvor den beskrevne elevationsoverflade har den største hældning.
Break line representing a local direction in which the elevation surface being described takes the greatest slope.
toppen af skråning
top of slope
Brudlinje, der repræsenterer den øvre grænse af et område med en konstant hældning i terrænoverfladen, der typisk varierer mellem omkring 2° og 40°.
Break line representing the upper boundary of an area having a constant slope in the terrain surface, typically varying approximately between 2° and 40°.
Klassifikation af punktelevationer (SpotElevationClassValue)
Spot Elevation Classification (SpotElevationClassValue)
Mulige klassifikationsværdier for punktelevationer i henhold til LAS-specifikationen ajourført af American Society for Photogrammetry and Remote Sensing (ASPRS).
Possible classification values for spot elevations based on the LAS specification maintained by the American Society for Photogrammetry and Remote Sensing (ASPRS).
Dataudbyderne kan anvende de værdier, der er angivet i Inspire-dataspecifikationerne vedrørende elevation.
Data providers may use the values specified in the INSPIRE Technical Guidance document on Elevation.
Type punktelevation (SpotElevationTypeValue)
Spot Elevation Type (SpotElevationTypeValue)
Mulige værdier for punktelevationspunkter, som beskriver overfladens singularitet.
Possible values for spot elevation points that describe a singularity of the surface.
Værdier for kodelisten SpotElevationTypeValue
Values for the code list SpotElevationTypeValue
Punkt, som repræsenterer en del af en jordoverflades relief eller et vandområdes havbundsoverflade, som har en lavere elevation sammenholdt med dets omkringliggende punkter.
Point that represents a part of the relief of the land surface or water body's floor surface that is lower in elevation when compared to its surrounding points.
punktform
form spot
En supplerende punkthøjde, bestemt eller interpoleret ud fra omgivende konturer, i områder, hvor der er få konturlinjer eller anden højdeinformation.
A supplementary spot height, estimated or interpolated from surrounding heights, in areas where few contour lines or other height information exist.
generisk
generic
Geografisk punktelevationsobjekt, der ikke svarer til beskrivelsen af nogen af de andre værdier i den nuværende kodeliste.
Spot elevation spatial object not fulfilling the description of any of the other values in the current code list.
pas
pass
Laveste punkt i en depression i en bjergkam, almindeligvis åben langs bjergkammen, hvilket gør det muligt at passere fra en skråning på overfladen til en anden.
Lower point of a depression within a ridge alignment, generally opened along the crest line, which allow passing from one slope of the surface to another.
top
summit
Højeste punkt på et fremspring i en jordoverflades relief eller et vandområdes havbundsoverflade.
Highest point of a prominence in the relief of a land surface or a water body's floor surface.
Elevation – TIN
Elevation - TIN
Pakken Elevation – TIN omfatter den geografiske objekttype Elevation TIN.
The package “Elevation – TIN” contains the spatial object type Elevation TIN.
Samling af geografiske elevationsobjekter, der danner en bestemt tessellation af rummet baseret på et Triangulated Irregular Network (Triangulært Irregulært Netværk) (TIN) i overensstemmelse med geometrien GM_Tin defineret i ISO 19107:2003.
Collection of elevation spatial objects forming a particular tessellation of the space based on a Triangulated Irregular Network (TIN) according to the geometry GM_Tin defined in ISO 19107:2003.
Den består af et sæt kontrolpunkter med kendte værdier for elevationsegenskaber og et sæt brudlinjer og stoplinjer.
Its components are a set of control points whose elevation property values are known, and a set of break lines and stop lines.
Attributter for den geografiske objekttype ElevationTIN
Attributes of the spatial object type ElevationTIN
Repræsenterer en samling af geometriske egenskaber for det geografiske elevationsobjekt TIN.
Represents the collection of geometric properties of the elevation TIN spatial object.
Attribut, der angiver elevationsegenskaben repræsenteret ved elevationen TIN.
Attribute determining the elevation property represented by the elevation TIN.
Attribut, som angiver den type elevationsoverflade, som elevationen TIN beskriver i relation til Jordens bare overflade.
Attribute indicating the type of elevation surface that the elevation TIN describes in relation to the Earth's bare surface.
Krav til eksterne objekt-id'er
Requirements on external object identifiers
Hvis elevationsdata opdateres på grundlag af nye kildedata, skal de opdaterede objekter have et nyt ekstern objekt-id.
If elevation data is updated based on new source data, the updated objects shall receive a new external object identifier.
Krav til elevationskvadratnetdækninger
Requirements for Elevation Grid Coverages
Uanset kravet i punkt 2.2 i bilag II kan ethvert kvadratnet, der er kompatibelt med et af nedenstående koordinatreferencesystemer, anvendes til at stille elevationsdata i kvadratnet til rådighed:
By way of derogation from the requirement in Section 2.2 of Annex II, any grid compatible with one of the following coordinate reference systems may be used for making gridded Elevation data available:
todimensionale geodætiske koordinater (bredde og længde), som baseres på det i punkt 1.2 til bilag II angivne datum, og som anvender parametre for ellipsoiden i GRS80
two-dimensional geodetic coordinates (latitude and longitude) based on a datum specified in 1.2 of Annex II and using the parameters of the GRS80 ellipsoid;
plankoordinater, som anvender Lambert konform-konisk koordinatreferencesystem baseret på ETRS89
plane coordinates using the ETRS89 Lambert Conformal Conic coordinate reference system;
plankoordinater, som anvender transversal Mercator-koordinatreferencesystemet baseret på ETRS89.
plane coordinates using the ETRS89 Transverse Mercator coordinate reference system.
Det i punkt 2.2.1 til bilag II omtalte kvadratnet skal ikke anvendes.
The grid specified in Section 2.2.1 of Annex II shall not be used.
Attributten domainExtent for hver ElevationGridCoverage-instans skal mindst udfyldes med en undertype til EX_GeographicExtent.
The domainExtent attribute of every ElevationGridCoverage instance shall be at least populated with a subtype of the EX_GeographicExtent type.
Værdierne for elevationsegenskaberne omfattet af intervalsættet for en enkelt ElevationGridCoverage skal kun referere til ét og kun ét vertikalt koordinatreferencesystem.
The elevation property values included within the range set of a single ElevationGridCoverage shall be referenced to one and only one vertical coordinate reference system.
Alle de ElevationGridCoverage-instanser, som en aggregeret ElevationGridCoverage-instans refererer til, skal være overensstemmende.
All the ElevationGridCoverage instances, to which an aggregated ElevationGridCoverage instance refers, shall be consistent.
De skal således have samme intervaltype, koordinatreferencesystem og opløsning.
This means that they shall share the same range type, Coordinate Reference System and resolution.
De skal desuden understøtte opstilling af kvadratnet på linje, dvs. opstilling af kvadratnetpunkterne i en ElevationGridCoverage-instans med kvadratnetcellerne i de øvrige ElevationGridCoverage-instanser, således at der ikke sker en delvis overlapning af kvadratnetceller.
They shall also support grid alignment, i.e. the grid points in one ElevationGridCoverage instance line up with grid points of the other ElevationGridCoverage instances, so that grid cells do not partially overlap.
De fodaftryk, som to ElevationGridCoverage-instanser, der refereres til ved den samme aggregerede ElevationGridCoverage-instans, bidrager med, skal enten være tilstødende eller adskilte.
The contributing footprints of any two ElevationGridCoverage instances referred to by the same aggregated ElevationGridCoverage instance shall be either adjacent or disjoint.
De fodaftryk, som de ElevationGridCoverage-instanser, der refereres til ved den samme aggregerede ElevationGridCoverage-instans, bidrager med, er bestemmende for den geografiske udstrækning (domainExtent) af den aggregerede ElevationGridCoverage-instans.
The union of the contributing footprints of the ElevationGridCoverage instances referred to by the same aggregated ElevationGridCoverage instance shall determine the geographic extent (domainExtent) of the aggregated ElevationGridCoverage instance.
Pakken ElevationGridCoverage skal begrænses til todimensionale geometrier.
The ElevationGridCoverage package shall be restricted to two-dimensional geometries.
Information om datoerne for opnåelse af dataene i elevationskvadratnetdækningerne skal mindst angives på en af følgende måder:
Information about the acquisition dates of data contained in elevation grid coverages shall be provided at least in one of the following ways:
ved at angive metadataelementet tidsreference for hvert geografisk objekt ved hjælp af metadataattributten for den geografiske objekttype ElevationGridCoverage
by providing the metadata element Temporal reference for each spatial object through the metadata attribute of the spatial object type ElevationGridCoverage;
ved at angive metadataelementet tidsreference som krævet i forordning (EF) nr. 1205/2008 som et tidsmæssigt omfang.
by providing the metadata element Temporal reference required by Regulation (EC) No 1205/2008 as a temporal extent.
Krav til elevationsvektordata
Requirements for Elevation Vector Data
Når elevationsvektordata angives ved hjælp af 2-D-geometrier, skal den vertikale komponent (tredje dimension) angives som værdier for elevationsegenskaber i attributten propertyValue.
Where elevation vector data sets are provided using 2-D geometries, the vertical component (third dimension) shall be provided as elevation property values within the propertyValue attribute.
Når elevationsvektordata angives ved hjælp af 2.5-D-geometrier, skal værdierne for elevationsegenskaber kun omfattes af disse geometriers tredjekoordinat (Z).
Where elevation vector data sets are provided using 2.5-D geometries, the elevation property values shall be only included within the third coordinate (Z) of these geometries.
Krav til Elevation TIN'er
Requirements for Elevation TINs
Værdierne for egenskaberne omfattet af en enkelt instans af den geografiske objekttype ElevationTIN (TIN-model) skal kun referere til ét og kun ét vertikalt koordinatreferencesystem.
The property values included within a single instance of ElevationTIN spatial object type (TIN model) shall be referenced to one and only one vertical coordinate reference system.
Trekanter, der krydser en stoplinje, skal fjernes fra en TIN-overfade, således at der efterlades huller i overfladen.
Triangles intersecting a stop line shall be removed from a TIN surface, leaving holes in the surface.
I tilfælde af sammenfald på overfladegrænsetrekanter, skal overfladegrænsen ændres.
If coincidence occurs on surface boundary triangles, the result shall be a change of the surface boundary.
De geografiske vektorobjekter i form af komponenter i en TIN-samling skal opfylde reglerne om generisk konsistens for vektorobjekter.
The vector spatial objects provided as components of a TIN collection shall fulfil the generic consistency rules provided for vector objects.
Krav til referencesystemer
Requirements on reference systems
Ved måling af havbundsdybden, hvor der er et betydeligt tidevandsområde (tidevand), skal det laveste astronomiske tidevand (Lowest Astronomical Tide) (LAT) anvendes som referenceoverflade.
For measuring the depth of the sea floor where there is an appreciable tidal range (tidal waters), the Lowest Astronomical Tide (LAT) shall be used as reference surface.
Ved måling af havbundsdybden i havområder, hvor der ikke er et betydeligt tidevandsområde, på åbent farvand og i farvande, der er dybere end 200 m, skal havbundsdybden referere til havets overflade (Mean Sea Level) (MSL) eller et veldefineret referenceniveau, der ligger tæt på MSL.
For measuring the depth of the sea floor in marine areas without an appreciable tidal range, in open oceans and in waters that are deeper than 200 meters, the depth of the sea floor shall be referenced to the Mean Sea Level (MSL), or to a well-defined reference level close to the MSL.
Højden af det referenceniveau, som målingen af indvandets bunddybde er baseret på, skal referere til et gravimetrisk vertikalt referencesystem.
The height of the reference level to which the depth of the floor of an inland water body is measured shall be referred to a gravity-related vertical reference system.
Dette skal være det europæiske vertikalreferencesystem (European Vertical Reference System) (EVRS) for områder inden for EVRS' geografiske anvendelsesområde eller det gravimetriske vertikale referencesystem identificeret af medlemsstaten uden for EVRS' anvendelsesområde.
This shall be the European Vertical Reference System (EVRS) for the areas within the geographical scope of EVRS, or the gravity-related vertical reference system identified by the Member State outside the scope of EVRS.
Når der angives en integreret elevationsmodel for land og hav, skal der kun modelleres en elevationsegenskab (enten højde eller dybde), og værdierne skal kun referere til et enkelt vertikalt koordinatreferencesystem.
When providing an integrated land-sea elevation model, only one elevation property (either height or depth) shall be modelled, and its values shall be referenced to a single vertical coordinate reference system.
Krav til datakvalitet og konsistens
Requirements on data quality and consistency
Hvis der er blevet anvendt andre målinger end ISO-datakvalitetsmålinger til at evaluere et elevationsdatasæt, skal metadataelementets dannelseshistorik omfatte information om disse målinger og om muligt en reference til en onlinekilde med yderligere oplysninger.
If measures other than ISO data quality measures have been used to evaluate an elevation data set, the Lineage metadata element shall include information about those measures and, if possible, a reference to an online resource where more information is available.
Geografiske objekter af typen forbundne konturlinjer skal have samme elevationsværdi, når de refererer til det samme vertikale koordinatreferencesystem.
Connected contour line spatial objects shall have the same elevation value when they are referenced to the same vertical coordinate reference system.
Når elevationsværdierne for den geografiske objekttype brudlinje angives som tredjekoordinater (Z), skal skæringspunktet mellem to geografiske objekter af typen brudlinje have samme elevationsværdi.
When the elevation values of break line spatial objects are given as third coordinates (Z), the intersection point of two break line spatial objects shall have the same elevation value.
Når den geografiske objekttype konturlinje og den geografiske objekttype brudlinje i det samme vertikale koordinatreferencesystem skærer hinanden, skal skæringspunktet have samme elevationsværdi (når elevationsværdierne for den geografiske objekttype brudlinje angives som tredjekoordinat (Z)).
When a contour line spatial object and a break line spatial object provided in the same vertical coordinate reference system intersect each other, the intersection point shall have the same elevation value (if the elevation values of break line spatial objects are given by the third (Z) coordinate).
Geografiske objekter af typen forbundne konturlinjer med forskellig elevationsværdi må hverken skære eller berøre hinanden, når de refererer til det samme vertikale koordinatreferencesystem.
Contour line spatial objects having different elevation value shall neither intersect nor touch each other when they are referenced to the same vertical coordinate reference system.
Grænsen for et geografisk objekt af typen isoleret område må ikke berøre et void (tomt) geografisk områdeobjekts ydre grænse, når de refererer til det samme vertikale koordinatreferencesystem.
The boundary of an isolated area spatial object shall not touch the external boundary of a void area spatial object when they are referenced to the same vertical coordinate reference system.
Lag for geodatatemaet Elevation
Layers for the spatial data theme Elevation
Brudlinje
Break Line
Elevationskvadratnetdækning
Elevation Grid Coverage
AREALDÆKKE (LAND COVER)
LAND COVER
»klassifikationssystem« (classification system) et system til klassifikation af objekter i klasser i overensstemmelse med ISO 19144-1:2012
“classification system” means a system for assigning objects to classes, in accordance with ISO 19144-1:2012;
»særskilt dækning« (discrete coverage) en dækning, der returnerer de samme objektattributværdier for enhver direkte position i ethvert enkelt geografisk objekt, temporalt objekt eller spatiotemporalt objekt i sit domæne i overensstemmelse med EN ISO 19123:2007
“discrete coverage” means a coverage that returns the same feature attribute values for every direct position within any single spatial object, temporal object or spatiotemporal object in its domain, in accordance with EN ISO 19123:2007;
»arealdækkeobjekt« (land cover object) et geografisk objekt (punkt, pixel eller polygon), hvor arealdækket er blevet observeret
“land cover object” means a spatial object (point, pixel or polygon) where the land cover has been observed;
»tegnforklaring« (legend) anvendelsen af en klassifikation i et specifikt område ved hjælp af en defineret kortlægningsskala og specifikke datasæt
“legend” means the application of a classification in a specific area using a defined mapping scale and specific data set;
»mindste kortlægningsenhed« (minimal mapping unit) den mindste områdestørrelse for en polygon, der kan indgå i et bestemt arealdækkedatasæt
“minimal mapping unit” means the smallest area size of a polygon allowed to be represented in a particular land cover data set;
»tilstand« (situation) et bestemt arealdækkeobjekts tilstand på et bestemt tidspunkt.
“situation” means the state of a particular land cover object at a particular point in time.
Strukturen for geodatatemaet Arealdække
Structure of the Spatial Data Theme Land Cover
De typer, som angives for geodatatemaet Arealdække, struktureres i følgende pakker: Nomenklatur for arealdække (Land Cover Nomenclature)
The types specified for the spatial data theme Land Cover are structured in the following packages:
Nomenklatur for arealdække
Land Cover Nomenclature
Arealdækkeraster (Land Cover Raster)
Land Cover Vector Land Cover Raster
Nomenklatur for arealdække (LandCoverNomenclature)
Land Cover Nomenclature (LandCoverNomenclature)
Information om nationalt, institutionelt eller lokalt referencenomenklatur for arealdække.
Information about reference national, institutional or local Land Cover nomenclature.
Attributter for datatypen LandCoverNomenclature
Attributes of the data type LandCoverNomenclature
Part, der er ansvarlig for udvikling og/eller ajourføring af nomenklaturen.
Party responsible for the development and/or maintenance of the nomenclature.
Dokument, der beskriver den nomenklatur, der anvendes i datasættet.
Document describing the nomenclature used in this data set.
En integreret kodning af klassifikationssystemet i overensstemmelse med ISO 19144-2.
An embedded encoding of the classification system according to ISO 19144-2.
En http-URI, der linker til kodelisten for det anvendte nomenklatur.
An http URI pointing to the code list attached to the nomenclature used.
Restriktioner for datatypen LandCoverNomenclature
Constraints of the data type LandCoverNomenclature
Den integrerede beskrivelse (embeddedDescription) eller den eksterne beskrivelse (externalDescription) skal angives.
The embedded description or the external desciption shall be provided.
Arealdækkeklasse (LandCoverClassValue)
Land Cover Class (LandCoverClassValue)
Arealdækkekodeliste eller -klassifikation.
Land cover code list or classification.
Dataudbyderne kan anvende værdierne og heltalskoderne (til at repræsentere specifikke arealdækkeklasser for LandCoverGridCoverage-objekterne) angivet i kodelisten for rent arealdække (PureLandCoverComponentValue) i Inspire-dataspecifikationerne vedrørende arealdække.
Data providers may use the values and the integer codes (to be used to represent specific land cover classes in the range of the LandCoverGridCoverage objects) specified for the Pure Land Cover Component (PureLandCoverComponentValue) code list in the INSPIRE Technical Guidance document on Land Cover.
Arealdækkevektor
Land Cover Vector