natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Strategidokumentet angiver også merværdien ved samarbejdet og hvordan man undgår overlapninger med andre programmer og initiativer, navnlig programmer og initiativer fra internationale organisationer med tilsvarende mål og hoveddonorer.
The strategy paper shall also indicate the added value of the cooperation and how to avoid duplication with other programmes and initiatives, in particular those of international organisations pursuing similar objectives and major donors.
Strategidokumentet tager sigte på at skabe en sammenhængende ramme for samarbejdet mellem Fællesskabet og de berørte tredjelande eller regioner i overensstemmelse med Fællesskabets overordnede formål og anvendelsesområde, mål, principper og politik.
The strategy paper shall aim at providing a coherent framework for cooperation between the Community and the third countries or regions concerned, consistent with the overall purpose and scope, objectives, principles and policy of the Community.
Ved udarbejdelsen af strategidokumentet anvendes principperne om støtteeffektivitet, dvs. nationalt ejerskab, partnerskab, koordination, harmonisering, tilpasning til modtagerlandet eller de regionale systemer, gensidig ansvarlighed og resultatorientering.
Preparation of the strategy paper shall be subject to the principles of aid effectiveness: national ownership, partnership, coordination, harmonisation, alignment to recipient country or regional systems, mutual accountability and results orientation.
Kommissionen godkender strategidokumentet i overensstemmelse med undersøgelsesproceduren i artikel 11, stk. 2.
The Commission shall approve the strategy paper, in accordance with the examination procedure referred to in Article 11(2).
Kommissionen reviderer og opdaterer om nødvendigt strategidokumentet midtvejs eller, når det er nødvendigt, i henhold til samme procedure.
The Commission shall review and, if necessary, update the strategy paper at mid-term, or whenever necessary, following the same procedure.
Flerårige vejledende programmer
Multiannual indicative programmes
Flerårige vejledende programmer skal udarbejdes på grundlag af strategidokumentet, jf. artikel 5.
Multiannual indicative programmes shall be drawn up on the basis of the strategy paper referred to in Article 5.
Flerårige vejledende programmer dækker en periode på 2 til 4 år.
Multiannual indicative programmes shall cover a period of 2 to 4 years.
Flerårige vejledende programmer skal fastlægge de prioriterede områder, der er udvalgt med henblik på finansiering, specifikke mål, forventede resultater, resultatindikatorer samt de vejledende finansielle tildelinger, både samlet og for hvert prioriteret område, og med en rimelig reserve af ikketildelte midler, der i relevante tilfælde kan angives som et beløbsinterval eller et minimum.
Multiannual indicative programmes shall set out the priority areas selected for financing, the specific objectives, the expected results, the performance indicators and the indicative financial allocations, both overall and per priority area, and including a reasonable reserve of unallocated funds. This may be given in the form of a range or a minimum, where appropriate.
Flerårige vejledende programmer udstikker retningslinjer for at undgå overlapninger.
Multiannual indicative programmes shall set out guidelines to avoid duplication.
Flerårige vejledende programmer skal udarbejdes på basis af en anmodning fra og en dialog med partnerlandet/-landene eller partnerregionen/-regionerne med inddragelse af interessenterne for at sikre, at landet eller regionen får tilstrækkeligt ejerskab til processen, og for at fremme støtten til nationale udviklingsstrategier.
Multiannual indicative programmes shall be based on a request from and on a dialogue with the partner countries or region(s) which involves the stakeholders, so as to ensure that the country or region concerned takes sufficient ownership of the process, and to encourage support for national development strategies.
Med henblik på komplementaritet og for at undgå overlapninger tager de flerårige vejledende programmer hensyn til eksisterende og planlagt internationalt samarbejde, navnlig med internationale organisationer, som forfølger tilsvarende mål, og hoveddonorer på de i artikel 2 omhandlede områder.
In order to achieve complementarity and avoid duplication, the multiannual indicative programmes shall take into account the current and planned international cooperation, in particular with international organisations pursuing similar objectives, and major donors in the fields set out in Article 2.
De flerårige vejledende programmer skal også angive merværdien ved samarbejdet.
The multiannual indicative programmes shall also indicate the added value of the cooperation.
Kommissionen vedtager det flerårige vejledende program i overensstemmelse med undersøgelsesproceduren, jf. artikel 11, stk. 2.
The Commission shall adopt the multiannual indicative programmes in accordance with the examination procedure referred to in Article 11(2).
Kommissionen skal i overensstemmelse med samme procedure revidere og eventuelt opdatere disse vejledende programmer under hensyntagen til en eventuel revision af det i artikel 5 omhandlede strategidokument.
The Commission shall, following the same procedure, revise and, if necessary, update those indicative programmes, taking into account any review of the strategy paper referred to in Article 5.
De årlige handlingsprogrammer
Annual action programs
De årlige handlingsprogrammer (i det følgende benævnt »handlingsprogrammer«) udarbejdes på grundlag af strategidokumentet og de flerårige vejledende programmer, jf. artikel 5 og 6.
The annual action programmes (hereinafter referred to as ‘action programmes’) shall be drawn up on the basis of the strategy paper and multiannual indicative programmes referred to in Articles 5 and 6, respectively.
Handlingsprogrammerne fastlægges for hvert tredjeland eller for hver region i et tredjeland og angiver de nærmere detaljer vedrørende gennemførelsen af det samarbejde, som er fastlagt i henhold til denne forordning.
The action programmes shall be set out for each third country or region and shall specify details concerning the implementation of cooperation provided under this Regulation.
I særlige tilfælde, hvor et handlingsprogram endnu ikke er blevet vedtaget, kan Kommissionen undtagelsesvis vedtage individuelle foranstaltninger på grundlag af de vejledende programmeringsdokumenter efter de samme regler og procedurer som for handlingsprogrammer.
Exceptionally, in particular where an action programme has not yet been adopted, the Commission may, on the basis of the indicative programming documents, adopt individual measures under the same rules and procedures as for the action programmes.
I tilfælde af uforudsete og behørigt dokumenterede behov, omstændigheder eller forpligtelser kan Kommissionen vedtage særlige foranstaltninger, der ikke er omhandlet i de flerårige programmeringsdokumenter.
In the event of unforeseen and duly justified needs, circumstances or commitments, the Commission may adopt special measures not provided for in the indicative programming documents.
I handlingsprogrammerne fastlægges mål, indsatsområder, påtænkte foranstaltninger og projekter, forventede resultater, forvaltningsprocedurer og det samlede planlagte finansieringsbeløb.
The action programmes shall specify the objectives pursued, the fields of intervention, the measures and projects envisaged, the expected results, the management procedures and total amount of financing planned.
Der gives en kortfattet beskrivelse af de operationer, der skal finansieres, en angivelse af de beløb, der er tildelt den enkelte operation, en vejledende tidsplan for gennemførelsen og specifikke indikatorer for overvågning, evaluering og revision af resultater alt efter behov.
They shall contain a summary description of the operations to be financed, an indication of the amounts allocated for each operation, an indicative implementation timetable and specific indicators for monitoring, evaluation and review of performance, as appropriate.
De skal, hvis det er hensigtsmæssigt, omfatte eventuelle erfaringer fra tidligere samarbejde.
They shall include, if appropriate, the results of any lesson learned from previous cooperation.
Kommissionen vedtager handlingsprogrammerne og individuelle og særlige foranstaltninger efter undersøgelsesproceduren, jf. artikel 11, stk. 2.
The Commission shall adopt the action programmes, individual measures and special measures in accordance with the examination procedure referred to in Article 11(2).
Kommissionen kan revidere og forlænge handlingsprogrammerne og foranstaltningerne efter samme procedure.
The Commission may revise and extend the action programmes and the measures following the same procedure.
Uanset stk. 3 er undersøgelsesproceduren i artikel 11, stk. 2, ikke påkrævet for:
By derogation from paragraph 3, the examination procedure referred to in Article 11(2) shall not be required for:
individuelle foranstaltninger, for hvilke Unionens finansielle bistand ikke overstiger 5 mio. EUR
individual measures for which the Union's financial assistance does not exceed EUR 5 million;
særlige foranstaltninger, for hvilke Unionens finansielle bistand ikke overstiger 5 mio. EUR
special measures for which the Union's financial assistance does not exceed EUR 5 million;
tekniske ændringer af handlingsprogrammer og individuelle og særlige foranstaltninger.
technical amendments to action programmes, individual measures and special measures.
Tekniske ændringer er ændringer såsom
For the purposes of this paragraph, ‘technical amendments’ shall mean adjustments such as:
forlængelse af gennemførelsesperioden
extending the implementation period,
omfordeling af midler mellem tiltag, der er omfattet af de årlige handlingsprogrammer og individuelle og særlige foranstaltninger og projekter med højst 20 % af det oprindelige budget men ikke over 5 mio. EUR eller
reassigning funds between actions contained in annual action programmes, individual and special measures and projects by not more than 20 % of the initial budget, but not exceeding EUR 5 million, or
forøgelse eller mindskelse af budgettet for de årlige handlingsprogrammer eller individuelle eller særlige foranstaltninger med højst 20 % af det oprindelige budget men ikke over 5 mio. EUR,
increasing or reducing the budget of the annual action programmes, individual or special measures by not more than 20 % of the initial budget and not exceeding EUR 5 million,
forudsat at disse ændringer ikke i væsentligt omfang påvirker målene for de oprindelige foranstaltninger og handlingsprogrammer.
provided that these amendments do not substantially affect the objectives of the initial measures and action programmes.
Foranstaltninger, der vedtages i henhold til dette stykke, meddeles Europa-Parlamentet, Rådet og det i artikel 11, stk. 1, omhandlede udvalg senest én måned efter vedtagelsen.
Measures adopted under this paragraph shall be communicated to the European Parliament, to the Council and to the Committee referred to in Article 11(1) within one month of their adoption.
Når det i behørigt begrundede hastetilfælde i tilknytning til behovet for en hurtig reaktion fra Fællesskabets side er tvingende nødvendigt at afbøde konsekvenserne af kernekraft- eller strålingsuheld, vedtager eller ændrer Kommissionen handlingsprogrammerne eller foranstaltningerne ved hjælp af gennemførelsesretsakter, der straks træder i kraft i overensstemmelse med den i artikel 11, stk. 3, omhandlede procedure.
On duly justified imperative grounds of urgency relating to the need for a swift response from the Community to mitigate consequences of a nuclear or radiological accident, the Commission shall adopt or amend the action programmes or measures by means of immediately applicable implementing acts in accordance with the procedure referred to in Article 11(3).
Kommissionen kan også beslutte at tilslutte sig ethvert initiativ iværksat af de internationale organisationer og hoveddonorer, som forfølger tilsvarende mål, i den udstrækning det er i overensstemmelse med det generelle mål i artikel 1.
The Commission may decide to join any initiative launched by international organisations and major donors pursuing similar objectives as far as that initiative complies with the general objective set out in Article 1.
Den tilhørende finansieringsafgørelse træffes efter fremgangsmåden i stk. 2 og 3.
The corresponding financing decision shall be taken in accordance with the procedure referred to in paragraphs 2 and 3 of this Article.
Sammenhæng og komplementaritet
Coherence and complementarity
Programmeringer eller revisioner af programmer, der finder sted efter offentliggørelsen af midtvejsrapporten, jf. artikel 17 i forordning (EU) nr. 236 /2014, skal tage hensyn til resultaterne og konklusionerne heri.
Any programming or reviews of programmes taking place after the publication of the mid-term report referred to in Article 17 of Regulation (EU) No 236/2014 shall take into account the results, findings and conclusions of it.
Forordningen gennemføres i overensstemmelse med artikel 1, stk. 3, artikel 1, stk. 4, artikel 3, 4, 5, 7, 8, 9, 12 og 17 i forordning (EU) nr. 236/2014, medmindre andet er fastsat i denne forordning.
This Regulation shall be implemented in accordance with Articles 1(3), 1(4), 3, 4, 5, 7, 8, 9, 12 and 17 of Regulation (EU) No 236/2014 unless specified otherwise in this Regulation.
Kommissionen undersøger, hvilke fremskridt der er sket med gennemførelsen af de i henhold til denne forordning trufne foranstaltninger, og forelægger Europa-Parlamentet og Rådet en årsrapport om gennemførelsen af det samarbejde, der er omhandlet i denne forordning.
The Commission shall examine the progress achieved in implementing the measures undertaken pursuant to this Regulation and shall submit to the European Parliament and the Council an annual report on the implementation of the cooperation referred to in this Regulation.
Rapporten skal indeholde oplysninger for det foregående år om de finansierede foranstaltninger, overvågnings- og evalueringsresultaterne og gennemførelsen af budgetforpligtelser og betalinger efter land, region og samarbejdstype.
The report shall contain information relating to the previous year on the measures financed, information on the results of monitoring and evaluation exercises and the implementation of budget commitments and payments, broken down by country, region and type of cooperation.
Kommissionen bistås af Udvalget for Samarbejde på det Nukleare Område.
The Commission shall be assisted by the Nuclear Safety Cooperation Committee.
Når der henvises til nærværende stykke, finder artikel 5 i forordning (EU) nr. 182/2011 anvendelse.
Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
Når der henvises til nærværende stykke, finder artikel 8 i forordning (EU) nr. 182/2011 sammenholdt med artikel 5 anvendelse.
Where reference is made to this paragraph, Article 8 of Regulation (EU) No 182/2011, in conjunction with Article 5 thereof, shall apply.
Denne forordning anvendes i overensstemmelse med artikel 9 i Rådets afgørelse 2010/427/EU.
The application of this Regulation shall be in accordance with Article 9 of Decision 2010/427/EU.
Det finansielle referencegrundlag
Financial reference amount
Det finansielle referencegrundlag for gennemførelsen af denne forordning er for perioden 2014-2020 på 225321000 EUR.
The financial reference amount for the implementation of this Regulation over the period 2014 to 2020 shall be EUR 225321000.
De årlige bevillinger godkendes af Europa-Parlamentet og Rådet inden for den flerårige finansielle ramme.
Annual appropriations shall be authorised by the European Parliament and Council within the limits of the multiannual financial framework.
Den finder anvendelse fra 1. januar 2014 indtil den 31. december 2020.
It shall apply from 1 January 2014 until 31 December 2020.
Udtalelse af 19. november 2013 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Opinion of 19 November 2013 (Not yet published in the Official Journal).
Rådets forordning (Euratom) nr. 300/2007 af 19. februar 2007 om oprettelse af et instrument for samarbejde om sikkerhed på det nukleare område (EUT L 81 af 22.3.2007, s. 1).
Council Regulation (Euratom) No 300/2007 of 19 February 2007 establishing an Instrument for Nuclear Safety Cooperation (OJ L 81, 22.3.2007, p. 1).
Kommissionens afgørelse 1999/819/Euratom af 16. november 1999 om Det Europæiske Atomenergifællesskabs (Euratom) indgåelse af konventionen fra 1994 om nuklear sikkerhed (EFT L 318 af 11.12.1999, s. 20).
Commission Decision 1999/819/Euratom of 16 November 1999 concerning the accession to the 1994 Convention on Nuclear Safety by the European Atomic Energy Community (OJ L 318, 11.12.1999, p. 20).
Kommissionens afgørelse 2005/510/Euratom af 14. juni 2005 om Det Europæiske Atomenergifællesskabs tiltrædelse af den fælles konvention om sikker håndtering af brugt brændsel og radioaktivt affald (EUT L 185 af 16.7.2005, s. 33.)
Commission Decision 2005/510/Euratom of 14 June 2005 concerning the accession of the European Atomic Energy Community to the ‘Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management’ ( OJ L 185, 16.7.2005, p. 33).
Rådets direktiv 2009/71/Euratom af 25. juni 2009 om EF-rammebestemmelser for nukleare anlægs nukleare sikkerhed (EUT L 172 af 2.7.2009, s. 18).
Council Directive 2009/71/Euratom of 25 June 2009 establishing a Community framework for nuclear safety of nuclear installations (OJ L 172, 2.7.2009, p. 18).
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 182/2011 af 16. februar 2011 om de generelle regler og principper for, hvordan medlemsstaterne skal kontrollere Kommissionens udøvelse af gennemførelsesbeføjelserne (EUT L 55 af 28.2.2011, s. 13).
Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p. 13).
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 236/2014 af 11. marts 2014 om fælles regler og procedurer for gennemførelse af instrumenterne for Unionens optræden udadtil (se side 95 i denne EUT).
Regulation (EU) No 236/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing common rules and procedures for the implementation of the Union's instruments for external action (see page 95 of this Official Journal).
KRITERIER FOR SAMARBEJDE OM SIKKERHED PÅ DET NUKLEARE OMRÅDE
CRITERIA APPLYING TO NUCLEAR SAFETY COOPERATION
I dette bilag defineres kriterierne [1] for samarbejde i medfør af denne forordning, bl.a. prioriteterne.Samarbejdet bør baseres på følgende kriterier.
This Annex defines the criteria [1] for cooperation under this Regulation including the priorities.Cooperation should be based on the following criteria:
Generelle kriterier og prioriteter
General criteria and priorities
Samarbejdet kan dække alle tredjelande i hele verden.
Cooperation may cover all third countries worldwide.
Tiltrædelseslande og lande i det europæiske naboskabsområde skal have fortrinsret, navnlig gennem brug af en landespecifik tilgang.
Priority should be given to accession countries and countries in the European Neighbourhood Area, preferably by using a country approach.
Den regionale tilgang skal favoriseres for lande i andre regioner.
The regional approach should be favoured for countries in other regions.
Samarbejde med højindkomstlande har til formål at fremme forbindelserne mellem deres respektive interessenter med kompetence inden for nuklear sikkerhed og strålingsbeskyttelse.
Cooperation with high income countries is intended to facilitate relations between their respective stakeholders competent on nuclear safety and radiation protection.
Sådanne forbindelser udelukker enhver fællesskabsstøtte til højindkomstlande gennem denne forordning.
Such relations shall exclude any Community funding to high income countries through this Regulation.
Dog kan særlige foranstaltninger iværksættes, f.eks. efter en større atomkraftulykke, hvis det er nødvendigt og hensigtsmæssigt.
However, special measures may be undertaken, for example following a major nuclear accident, where necessary and appropriate.
En fælles forståelse og en gensidig aftale mellem tredjelandet og Fællesskabet bør bekræftes gennem en formel anmodning til Kommissionen, der forpligter den respektive regering.
A common understanding and a reciprocal agreement between the third country and the Community should be confirmed through a formal request to the Commission, committing the respective Government.
Tredjelande, der ønsker at samarbejde med Fællesskabet, bør i fuld udstrækning tilslutte sig principperne om ikkespredning.
Third countries wishing to cooperate with the Community should fully subscribe to the principles of non-proliferation.
De bør også være parter i de relevante konventioner om nuklear sikkerhed og sikring inden for rammerne af IAEA, f.eks. konventionen fra 1994 om nuklear sikkerhed og den fælles konvention om sikker håndtering af brugt brændsel og radioaktivt affald, eller have taget skridt, der viser et fast tilsagn om at tiltræde dem.
They should also be parties to the relevant Conventions, within the framework of the IAEA, on nuclear safety, such as the 1994 Convention on Nuclear Safety and the Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and the Safety of Radioactive Waste Management, or have taken steps demonstrating a firm undertaking to accede to such Conventions.
Denne forpligtelser skal evalueres årligt, og på baggrund heraf vil der blive truffet afgørelse om fortsættelse af samarbejdet.
This commitment should be evaluated annually and, on the basis of that evaluation, a decision will be taken with regard to the continuation of the cooperation.
Samarbejde med Fællesskabet kan gøres betinget af denne tiltrædelse eller af tiltag i retning af at tiltræde de relevante konventioner.
Cooperation with the Community could be made conditional on accession to or the completion of steps towards accession to the relevant Conventions.
I hastetilfælde bør der rent undtagelsesvis udvises fleksibilitet i forbindelse med anvendelsen af disse principper.
In cases of emergency, flexibility should, exceptionally, be shown in the application of those principles.
For at sikre opfølgning og overholdelse af målene med samarbejdet i medfør af denne forordning skal tredjelandet acceptere princippet om evaluering af de iværksatte tiltag.
In order to ensure and to monitor compliance with the cooperation objectives of this Regulation, the third country concerned shall accept the evaluation of the actions undertaken.
Denne evaluering skal muliggøre opfølgning og kontrol af overholdelsen af de aftalte mål og vil kunne være en betingelse for fortsat udbetaling af Fællesskabets bidrag.
This evaluation should allow the monitoring and verification of compliance with the agreed objectives and could be a condition for continued payment of the Community contribution.
Samarbejde, som er fastlagt af Unionen på området nuklear sikkerhed og sikkerhedskontrol i medfør af denne forordning sigter ikke mod at fremme atomkraft og skal derfor ikke fortolkes som en foranstaltning til fremme af denne energikilde i tredjelande.
Cooperation provided by the Union in the field of nuclear safety and safeguards under this Regulation is not aimed at promoting nuclear energy and should therefore not be interpreted as a measure to promote that energy source in third countries.
For at skabe de sikkerhedsbetingelser, der er nødvendige for at fjerne farerne for befolkningernes liv og sundhed, rettes samarbejdet primært mod de nukleare tilsynsmyndigheder og deres tekniske støtteorganisationer.
In order to create the safety conditions necessary to eliminate hazards to the life and health of the public, cooperation shall be directed primarily at the nuclear regulators and their technical support organisations.