natgillin/translations-raw huggingface dataset:
publikationer fra konsortiet vil blive fremmet og støttet med specifikke historiske oversigter
Publications of the Consortium will be promoted and supported by specific historical records;
konferencer tilrettelagt af konsortiet vil blive fremmet og viderebragt på webstedet (baggrundspapirer, dagsordener, præsentationer, eventuelt videooptagelser af åbne møder)
Conferences organised by the Consortium will be promoted and relayed on the website (background papers, agenda, presentations, video recording of open meeting when appropriate);
et e-nyhedsbrev vil hver anden måned blive offentliggjort, der dækker institutionelle nyheder om ikkespredning i Unionen og følger det akademiske arbejde på nettets forskningscentre
An e-newsletter will be published on a bi-monthly basis in order to cover non-proliferation institutional news within the Union and to follow the academic work of the network's research centres;
særlige rapporter vil hver måned blive offentliggjort om aktuelle emner vedrørende spredning af masseødelæggelsesvåben og konventionelle våben, herunder SALW.
Special reports will be published on a monthly basis on topical subjects relating to WMD proliferation and conventional weapons issues, including SALW.
Projekt 5: Publikationer
Project 5: Publications
levere op til tyve politikpapirer om ikkespredning af masseødelæggelsesvåben, deres fremføringsmidler, SALW og nedrustning
To provide up to twenty policy papers on topics related to non-proliferation of WMD, their delivery systems, SALW, and disarmament;
stille information og analyser til rådighed, som kan forstærke en politisk og sikkerhedsrelateret dialog om foranstaltninger til bekæmpelse af spredningen af masseødelæggelsesvåben og deres fremføringsmidler, primært fra eksperter, forskere og akademikere
To provide information and analysis that can feed a political and security related dialogue on measures to combat the proliferation of WMD and their delivery systems, primarily by experts, researchers and academics;
tilvejebringe en ressource, som deltagerne i de relevante forberedende organer i Rådet kan anvende som baggrundsorientering for deres drøftelser om EU's ikkespredningspolitik og praksis
To provide a resource that the participants in the relevant preparatory bodies of the Council can use to inform their discussion of EU non-proliferation policy and practice;
komme med idéer, information og analyse, som kan være med til at udvikle ikkespredningstiltag på EU-niveau.
To provide ideas, information and analysis that can assist in the development of non-proliferation actions at Union level.
forstærke en politisk og sikkerhedsrelateret dialog om foranstaltninger til bekæmpelse af spredningen af masseødelæggelsesvåben og deres fremføringsmidler, primært af eksperter, forskere og akademikere
To enhance political and security related dialogue on measures to combat the proliferation of WMD and their delivery systems, primarily by experts, researchers and academics;
skabe øget bevidsthed, viden og forståelse i civilsamfundet og blandt regeringer om spørgsmål vedrørende EU's ikkesprednings- og nedrustningspolitikker
To increase the awareness, knowledge and understanding within civil societies and governments of issues related to EU non-proliferation and disarmament policies;
give HR, EU-institutionerne og medlemsstaterne politiske og/eller operationelle politiske valgmuligheder
To provide political and/or operational policy options to the HR, the Union's institutions and the Member States;
komme med idéer, information og analyse, som kan være med til at udvikle ikkespredningstiltag på EU-niveau.
To feed ideas, information and analysis that can assist in the development of non-proliferation actions at Union level.
Projektet sørger for udarbejdelse og publikation af op til tyve politikpapirer.
The project provides for the preparation and publication of up to twenty policy papers.
Disse politikpapirer udarbejdes eller bestilles af konsortiet og repræsenterer ikke nødvendigvis EU-institutionernes og medlemsstaternes synspunkter.
The policy papers will be prepared or commissioned by the Consortium and do not necessarily represent the views of the Union's institutions or the Member States.
Politikpapirerne behandler emner inden for konsortiets mandat.
The policy papers will cover the topics under the mandate of the Consortium.
I hvert papir opstilles der politiske og/eller operationelle politikvalgmuligheder.
Every paper will frame political and/or operational policy options.
Politikpapirerne anvender et format og en stil, så de er tilgængelige og letlæselige for målgrupperne.
The policy papers will use a format and style that makes them accessible to target audiences and user-friendly.
Alle politikpapirer vil blive offentliggjort på konsortiets websted.
All policy papers will be published on the website of the Consortium.
Projekt 6: Uddannelse
Project 6: Education
opbygge kapacitet hos næste generation af forskere og fagfolk inden for ikkespredningspolitik og -programplanlægning
To build capacity in the next generation of scholars and practitioners in non-proliferation policy and programming;
uddybe kendskabet til EU's ikkesprednings- og nedrustningspolitikker i hele Unionen og i tredjelande
To enhance the in-depth knowledge of EU non-proliferation and disarmament policies across the Union and in third countries;
opbygge netværk af unge fagfolk og akademikere på regionalt niveau, hvor Unionen har en stærk interesse i ikkespredning
To build networks of young practitioners and academics at the regional levels where the Union has a strong interest in non-proliferation;
forny og udvide ekspertisen om masseødelæggelsesvåben og SALW i Unionen og partnerlande
To renew and expand the expertise on WMD and SALW issues within the Union and in Partner Countries;
tilføre Unionens institutioner, medlemsstater og EU's ikkespredningsnet friske idéer og analyse om ikkespredning.
To provide the institutions of the Union, Member States and the EU non-proliferation network with fresh ideas and analysis on non-proliferation.
fastlægge et grundlag for et onlineuddannelsesværktøj med en tilgængelig modellæseplan om ikkesprednings- og nedrustningsspørgsmål, der skal tages i brug 24 måneder efter kontraktens start
Laying the foundations for the creation of an online education tool with an available model-curriculum on non-proliferation and disarmament issues to become operational 24 months after the starting of the contract;
styrke kapaciteten hos næste generation af forskere og fagfolk inden for ikkespredningspolitik og -programplanlægning
Enhanced capacity in the next generation of scholars and practitioners in non-proliferation policy and programming;
uddybe kendskabet til EU's ikkesprednings- og nedrustningspolitikker i hele Unionen og i tredjelande
Increased in-depth knowledge of EU non-proliferation and disarmament policies across the Union and in third countries;
opbygge netværk af unge fagfolk og akademikere og fremme praktisk samarbejde
The creation of networks of young practitioners and academics and the facilitation of practical cooperation;
styrke ekspertisen om spørgsmål vedrørende ikkespredning og nedrustning af masseødelæggelsesvåben og SALW i Unionen og tredjelande
Increased expertise on WMD and SALW non-proliferation and disarmament issues within the Union and in third countries;
give EU-institutioner, medlemsstater, partnerlande og EU's ikkespredningsnet et friskt input om ikkespredning.
Fresh input to Union institutions, Member States, Partner Countries and the EU non-proliferation network on non-proliferation.
Konsortiet skal anvende dette projekt til at uddanne op til 48 kandidatstuderende eller unge diplomater, hver i en periode på op til 3 måneder.
The project provides for internship organised by the Consortium for up to 48 graduate students or young diplomats, each for a period up to three months.
Praktikordningen kombinerer foredrag, debatseminarer, struktureret læsning og projektintegration i mindst to af institutterne i konsortiet.
The internship will combine lectures, discussion sessions, structured reading, and project integration based in at least two of the institutes of the Consortium.
Læseplanen kombinerer kortere moduler for at være så fleksibel som nødvendigt.
The curriculum will combine shorter modules in order to be as flexible as necessary.
Alle studerende vil blive indbudt til de konferencer og seminarer, der tilrettelægges af konsortiet.
All students will be invited to the conferences and seminars organised by the Consortium.
Projektets endegyldige mål er at fastlægge grundlaget for et onlineuddannelsesværktøj med en tilgængelig modellæseplan om spørgsmål vedrørende ikkespredning og nedrustning.
The Project will ultimately aim at laying the foundations for the creation of an online education tool with an available model-curriculum on non-proliferation and disarmament issues.
Dette onlineuddannelsesværktøj skal omfatte hele spektret af spørgsmål vedrørende konventionelle og ikkekonventionelle våben og skal kunne tilpasses forskellige målgrupper (unge diplomater, journalister, kandidat- og ph.d.-studerende fra europæiske og ikkeeuropæiske lande).
The online education tool shall cover the whole spectrum of conventional and non-conventional arms issues and be adaptable for different target audiences (young diplomats, journalists, graduate and postgraduate students, from within and outside of Europe).
Der kan afhængigt af indholdets følsomme karakter blive behov for sikkerhedsgodkendelser på et passende niveau.
Depending on the sensitivity of the content, appropriate security clearances might be required.
Onlineuddannelsesværktøjet bør også kunne integreres i universiteternes kandidatprogrammer og typisk være af en længde på samlet set 15 undervisningstimer.
The online education tool should also allow the integration into university Master Programmes and have a typical length of 15 comprehensive lessons.
Det giver point svarende til et kandidatkursus på ét semester og dækker samtidig andre målgruppers krav.
This is the equivalent to a one-semester graduate course for credit and covers as well the requirements for other audiences.
Såvel statslige som ikkestatslige aktørers spredning af masseødelæggelsesvåben er i den europæiske sikkerhedsstrategi og i EU's WMD-ikkespredningsstrategi udpeget som den potentielt største trussel mod Unionens sikkerhed.
Proliferation of WMD by both states and non-state actors has been identified in the European Security Strategy and in the EU strategy against the proliferation of WMD as potentially the greatest threat to security of the Union.
Tilsvarende erkendes det i EU's SALW-ikkespredningsstrategi, at ulovlig handel med og voldsom ophobning af SALW og ammunition hertil udgør en alvorlig trussel for den internationale fred og sikkerhed.
Similarly the EU strategy against the proliferation of SALW recognised that the illicit trade and excessive accumulation of SALW and their ammunition poses a serious threat to international peace and security.
De foreslåede projekter tjener de formål, der er opstillet for FUSP, og medvirker til at opfylde de strategiske mål, der er fastsat i den europæiske sikkerhedsstrategi.
The suggested projects serve the purposes of the CFSP and contribute to meeting the strategic objectives laid down in the European Security Strategy.
Uafhængige tænketanke og akademikere fra Unionen og tredjelande, som er specialiseret i spørgsmål vedrørende ikkespredning og konventionelle våben, herunder SALW
independent think tanks and academics specialised in non-proliferation and conventional weapons issues, including SALW, from the Union and third countries;
EU-institutionerne, herunder uddannelsesinstitutioner, studerende og alle andre modtagere af onlineundervisningsværktøjet
institutions of the Union, including educational institutions, students and all other recipients of the online education tool;
tredjelande.
third countries.
Styringskomitéen for dette projekt består af en repræsentant for HR og for gennemførelsesinstansen, jf. punkt 8.
The Steering Committee for this project will be composed of a representative of the HR and of the implementing entity referred to in paragraph 8 of this Annex.
Styringskomitéen fører regelmæssigt, mindst hvert halve år, tilsyn med gennemførelsen af denne afgørelse, bl.a. ved hjælp af elektroniske kommunikationsmidler.
The Steering Committee will review the implementation of this Decision regularly, at least once every 6 months, including by the use of electronic means of communication.
Den tekniske gennemførelse af denne afgørelse varetages af konsortiet, der udfører sin opgave under HR's tilsyn.
Technical implementation of this Decision will be entrusted to the Consortium, which will perform its task under the control of the HR.
Konsortiet skal under udførelsen af sine aktiviteter samarbejde med HR, medlemsstaterne, andre deltagende stater og eventuelle relevante internationale organisationer.
In carrying out its activities, the Consortium will cooperate with the HR, the Member States, other State Parties, and international organisations, as appropriate.
Ved Rådets afgørelse 2010/799/FUSP [2] og 2012/422/FUSP [3] har konsortiet fået til opgave at tilrettelægge to seminarer om at fremme opbygningen af gensidig tillid og til støtte for en proces med henblik på at oprette en zone i Mellemøsten, som er fri for WMD og fremføringsmidler, som blev afholdt i juli 2011 og november 2012 i Bruxelles.
By Council Decisions 2010/799/CFSP [2] and 2012/422/CFSP [3], the Consortium was entrusted with the organization of two seminars to promote confidence building and in support of a process aimed at establishing a zone free of WMD and means of delivery in the Middle East, which were held in Brussels in July 2011 and November 2012.
Desuden fik konsortiet ved Rådets afgørelse 2013/43/FUSP [4] til opgave at tilrettelægge to lukkede seminarer for at fremme en vellykket afslutning på forhandlingerne om en våbenhandelstraktat på FN's konference i marts 2013 —
Furthermore, by Council Decision 2013/43/CFSP [4], the Consortium was entrusted with the organization of two closed seminars in order to facilitate the successful completion of the negotiation of an Arms Trade Treaty at the March 2013 UN Conference,
Det finansielle referencegrundlag for gennemførelsen af de i artikel 1, stk. 3, nævnte projekter er på 3600000 EUR.
Article 3 1. The financial reference amount for the implementation of the projects covering the activities referred to in Article 1(3) shall be EUR 3600000.
Rådets afgørelse 2014/130/FUSP
Council Decision 2014/130/CFSP
om forlængelse af mandatet for Den Europæiske Unions særlige repræsentant for Sahel
extending the mandate of the European Union Special Representative for the Sahel
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 31, stk. 2, og artikel 33,
Having regard to the Treaty on European Union and, in particular Article 31(2) and Article 33 thereof,
Rådet vedtog den 18. marts 2013 afgørelse 2013/133/FUSP [1] om udnævnelse af Michel Dominique REVEYRAND – DE MENTHON som Den Europæiske Unions særlige repræsentant (EUSR) for Sahel.
On 18 March 2013, the Council adopted Decision 2013/133/CFSP [1] appointing Mr Michel Dominique REVEYRAND – DE MENTHON as the European Union Special Representative (EUSR) for the Sahel.
EUSR's mandat udløber den 28. februar 2014.
The EUSR's mandate is due to expire on 28 February 2014.
I forbindelse med EUSR's mandat defineres Sahel som værende det primære fokusområde for EU-strategien for sikkerhed og udvikling i Sahel (»strategien«), dvs. Mali, Mauretanien og Niger.
For the purposes of the EUSR's mandate, the Sahel is defined as comprising the primary focus of the EU Strategy for Security and Development in the Sahel (the ‘Strategy’), namely Mali, Mauritania and Niger.
EUSR skal derudover have som mål at udvide kvaliteten, intensiteten og indvirkningen af Unionens mangesidede engagement i Sahel.
The EUSR shall furthermore aim to enhance the quality, intensity and impact of the Union's multi-faceted engagement in the Sahel.
Der gives i første omgang prioritet til Mali og en langsigtet stabilisering af landet samt til de regionale dimensioner af konflikten der.
Initial priority shall be given to Mali and to its long-term stabilisation and to the regional dimensions of the conflict there.
For så vidt angår Mali tilstræber Unionens politikmål gennem koordineret og effektiv anvendelse af samtlige dets instrumenter at fremme tilbagevenden for Mali og dets befolkning til en proces med fred, forsoning, sikkerhed og udvikling.
Regarding Mali, the Union's policy objectives aim, through the coordinated and effective use of all its instruments, to promote a return for Mali and its people to a path of peace, reconciliation, security and development.
Der skal også rettes behørig opmærksomhed mod Burkina Faso og Niger, særligt med tanke på de fremtidige valg i disse lande.
Due attention shall also be paid to Burkina Faso and Niger, particularly looking ahead to elections in those countries.
For at nå Unionens politikmål i forhold til Sahel har EUSR mandat til:
In order to achieve the Union's policy objectives in relation to the Sahel, the mandate of the EUSR shall be to:
aktivt at bidrage til gennemførelsen, koordinationen og videreudviklingen af Unionens samlede tilgang til den regionale krise med udgangspunkt i strategien med henblik på at styrke den overordnede sammenhæng og effektivitet i Unionens aktiviteter i Sahel, navnlig i Mali
actively contribute to the implementation, coordination and further development of the Union's comprehensive approach to the regional crisis, on the basis of its Strategy, with a view to enhancing the overall coherence and effectiveness of Union activities in the Sahel, in particular in Mali;
at samarbejde med alle relevante interessenter i regionen, regeringer, regionale myndigheder, regionale og internationale organisationer, civilsamfund og diasporaer med henblik på at fremme Unionens mål og bidrage til en bedre forståelse af Unionens rolle i Sahel
engage with all relevant stakeholders of the region, governments, regional authorities, regional and international organisations, civil society and diasporas, with a view to furthering the Union's objectives and contribute to a better understanding of the role of the Union in the Sahel;
at opretholde et tæt samarbejde med De Forenede Nationer (FN), navnlig generalsekretærens særlige repræsentant for Vestafrika og generalsekretærens særlige repræsentant for Mali, Den Afrikanske Union (AU), navnlig AU's højtstående repræsentant for Mali og Sahel, Det Økonomiske Fællesskab af Vestafrikanske Stater (Ecowas) samt andre førende nationale, regionale og internationale interessenter, herunder andre særlige udsendinge for Sahel og relevante organer i Maghreb-området
maintain close cooperation with the United Nations (UN), in particular the Special Representative of the Secretary-General for West Africa and the Special Representative of the Secretary-General for Mali, the African Union (AU), in particular the AU High Representative for Mali and the Sahel, the Economic Community of West African States (ECOWAS) and other leading national, regional and international stakeholders including other Special Envoys for the Sahel, as well as with the relevant bodies in the Maghreb area;
nøje at følge krisens regionale og grænseoverskridende dimensioner, herunder terrorisme, organiseret kriminalitet, våbensmugling, menneskehandel, narkotikahandel, flygtninge- og migrationsstrømme og dermed forbundne finansielle strømme; i tæt samarbejde med EU-antiterrorkoordinatoren at bidrage til den videre gennemførelse af EU's terrorbekæmpelsesstrategi
closely follow the regional and trans-boundary dimensions of the crisis, including terrorism, organised crime, arms smuggling, human trafficking, drug trafficking, refugee and migration flows and related financial flows; in close cooperation with the EU Counter-Terrorism Coordinator, contribute to the further implementation of the EU Counter-Terrorism Strategy;
at opretholde regelmæssige kontakter på højt politisk niveau med de lande i regionen, der er berørt af terrorisme og international kriminalitet, med henblik på at sikre en sammenhængende og omfattende tilgang og at sikre Unionens centrale rolle i de internationale bestræbelser på at bekæmpe terrorisme og international kriminalitet.
maintain regular high level political contacts with the countries in the region affected by terrorism and international crime in order to ensure a coherent and comprehensive approach and to ensure the Union's key role in the international efforts to fight terrorism and international crime.
Dette inkluderer Unionens aktive støtte til regional opbygning af kapacitet i sikkerhedssektoren og af, at der på passende vis tages hånd om de bagvedliggende årsager til terrorisme og international kriminalitet i Sahel
This includes the Union's active support to regional capacity-building in the security sector, and ensuring that the root causes of terrorism and international crime in the Sahel are adequately addressed;
vedrørende Mali at bidrage til regionale og internationale bestræbelser på at fremme en løsning af krisen i Mali, navnlig fuld tilbagevenden til normale forfatningsmæssige tilstande og en normal regeringsførelse i hele området og en troværdig og inklusiv national dialog med henblik på en holdbar politisk løsning
with regard to Mali, contribute to regional and international efforts to facilitate the resolution of the crisis in Mali, in particular a full return to constitutional normality and governance throughout the territory and a credible national inclusive dialogue leading to a sustainable political settlement;
at bidrage til gennemførelse af Unionens menneskerettighedspolitik i regionen i samarbejde med EUSR for menneskerettigheder, herunder EU's retningslinjer om menneskerettigheder, navnlig EU's retningslinjer om børn i væbnede konflikter, samt EU's retningslinjer om vold mod kvinder og piger og bekæmpelse af alle former for diskrimination mod dem, og Unionens politik om kvinder, fred og sikkerhed, bl.a. ved at overvåge og rapportere om udviklingen samt at udarbejde henstillinger i den henseende, og at holde regelmæssig kontakt til de relevante myndigheder i Mali og regionen, til anklagemyndigheden ved Den Internationale Straffedomstol, FN's højkommissær for menneskerettigheder, menneskerettighedsforkæmpere og -observatører i regionen
contribute to the implementation in the region of the Union's policies relating to human rights in cooperation with the EUSR for Human Rights, including the EU Guidelines on human rights, in particular the EU Guidelines on Children and Armed Conflict, as well as the EU Guidelines on violence against women and girls and combating all forms of discrimination against them, and the Union's policies relating to women, peace and security, including by monitoring and reporting on developments, as well as formulating recommendations in this regard, and maintain regular contacts with the relevant authorities in Mali and in the region, the Office of the Prosecutor of the International Criminal Court, the Office of the High Commissioner for Human Rights and the human rights defenders and observers in the region;
at følge op på og rapportere om overholdelsen af relevante resolutioner fra FN's Sikkerhedsråd (UNSCR'er), navnlig UNSCR 2056 (2012), 2071 (2012), 2085 (2012) og 2100 (2013).
follow up and report on compliance with relevant resolutions of the UN Security Council (UNSCRs), in particular UNSCRs 2056 (2012), 2071 (2012), 2085 (2012) and 2100 (2013).
rådgive og aflægge rapport om fastlæggelse af Unionens holdninger i regionale og internationale fora, alt efter hvad der er relevant, med henblik på proaktivt at fremme og styrke den omfattende EU-tilgang til krisen i Sahel
advise and report on the formulation of Union positions in regional and international fora, as appropriate, in order to proactively promote and strengthen the Union's comprehensive approach towards the crisis in the Sahel;
EUSR arbejder tæt sammen med Tjenesten for EU's Optræden Udadtil (EU-Udenrigstjenesten) og dennes relevante tjenestegrene, særligt direktoratet for Vestafrika.
The EUSR shall work in close coordination with the European External Action Service (EEAS) and the relevant departments thereof, in particular with the West Africa Directorate.