natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I henstilling 2012/148/EU anføres det, at konsekvensanalyser vedrørende databeskyttelse burde gøre det muligt lige fra starten at identificere databeskyttelsesrisici ved udviklingen af intelligente energinet efter princippet om indbygget databeskyttelse.
The Recommendation 2012/148/EU states that data protection impact assessments should make it possible to identify data protection risks in smart grid developments from the start, following the principle of data protection by design.
Det anføres, at Kommissionen vil udvikle en model for konsekvensanalyse af databeskyttelse i forbindelse med intelligente net og intelligente målersystemer, som skal forelægges gruppen vedrørende beskyttelse af personer i forbindelse med behandling af personoplysninger.
It announces the development by the Commission of a Data Protection Impact Assessment Template for Smart Grid and Smart Metering Systems, to be submitted for opinion to the Working Party on the protection of individuals with regard to the processing of personal data.
I henstilling 2012/148/EU anføres det endvidere, at modellen for konsekvensanalyse af databeskyttelsen bør vejlede de registeransvarlige i at gennemføre en grundig konsekvensanalyse af databeskyttelsen, som omfatter en beskrivelse af de påtænkte behandlinger, en vurdering af risiciene for de registreredes rettigheder og frihedsrettigheder, de påtænkte foranstaltninger for at imødegå disse risici og sikkerhedskontrol, sikkerhedsforanstaltninger og ordninger, der sikrer beskyttelse af persondata og overensstemmelse med direktiv 95/46/EF, under hensyntagen til de registreredes legitime rettigheder og interesser.
The Recommendation 2012/148/EU further indicates that the Data Protection Impact Assessment Template should guide data controllers in conducting a thorough data protection impact assessment which describes the envisaged processing operations, an assessment of the risks to the rights and freedoms of data subjects, the measures envisaged to address the risks, safeguards, security measures and mechanisms to ensure the protection of personal data and to demonstrate compliance with Directive 95/46/EC, taking into account the rights and legitimate interests of data subjects concerned.
Sådanne foranstaltninger bør overvåges og tages op til fornyet overvejelse i hele applikationens eller systemets levetid.
A Template developed at Union level for conducting data protection impact assessments aims at ensuring that the provisions of Directive 95/46/EC and Recommendation 2012/148/EU are followed coherently across Member States and that a common methodology for data controllers guaranteeing adequate and harmonized processing of personal data throughout the EU is promoted.
Den rapport, som udarbejdes efter modellens gennemførelse, bør ligeledes bidrage til de nationale databeskyttelsesmyndigheders aktiviteter med overvågning af og tilsyn med behandlingens opfyldelse af kravene og navnlig risiciene for beskyttelsen af personoplysninger.
Such a Template should facilitate the application of the principle of data protection by design by encouraging data controllers to carry out an impact assessment of data protection as soon as possible, hence allowing them to anticipate potential impacts on the rights and freedoms of data subjects and implement stringent safeguards.
Modellen bør ikke kun fremme en løsning på nye problemer vedrørende databeskyttelse, privatlivets fred og sikkerhed i de intelligente net, men også bidrage til at håndtere de udfordringer i forbindelse med databehandling, som er knyttet til udviklingen af detailenergimarkedet.
Such measures should be monitored and reviewed by the data controller throughout the lifecycle of the application or system.
En stor del af værdien af det fremtidige detailmarked vil rent faktisk komme fra data og større integration af IKT i energisystemet.
The report produced from the Template's implementation should also contribute to national Data Protection Authorities activities regarding the monitoring and oversight of the compliance of processing and, in particular, the risks for the protection of personal data.
Indsamling af og tilrettelæggelse af adgang til disse data er nøglen til at skabe forretningsmuligheder for nye virksomheder, navnlig indsamlere, energitjenesteselskaber eller IKT-branchen.
The Template should not only facilitate the resolution of emerging data protection, privacy and security issues in the smart grid environment, but also contribute to addressing data handling challenges linked to the development of the retail energy market.
Databeskyttelse, privatlivets fred og sikkerhed vil derfor blive stadig mere vigtige spørgsmål, som forsyningsselskaberne skal tage stilling til.
Indeed, an important part of value in the future retail market will stem from data and wider integration of ICT into the energy system.
Modellen vil hjælpe med at sikre, at der navnlig i den indledende fase af indførelsen af intelligente målere foregår en overvågning af intelligente målersystemers anvendelse, og at individets rettigheder og friheder respekteres, ved at identificere databeskyttelsesrisici i udviklingen af intelligente net fra starten.
The collection and organisation of access to this data are key to the creation of business opportunities for newcomers, especially aggregators, energy service companies or the ICT branch.
Udtalelse nr. 4/2013 blev afgivet, efter at modellen — der var udarbejdet af de vigtigste interessenter i sektoren for intelligente net i en proces overvåget af Kommissionen — var blevet forelagt for gruppen med henblik på formel høring.
Data protection, privacy and security will therefore become increasingly important issues for utilities to handle.
Efter forelæggelsen af en revideret model baseret på udtalelse nr. 4/2013 afgav gruppen udtalelse nr. 7/2013 af 4. december 2013 [14].
The Template will help ensure, especially in the initial phase of the roll-out of smart meters, that smart metering system applications are monitored and that fundamental rights and freedoms of individuals are respected, by identifying data protection risks in smart grid developments from the start.
Henstillingerne i disse to udtalelser blev taget i betragtning af interessenterne.
Following submission of the Template — as formulated by the smart grid sector's main stakeholders through a process monitored by the Commission — to the Working Party for formal consultation, Opinion 04/2013 was issued.
I gruppens udtalelse nr. 7/2013 anbefales det at planlægge en testfase for gennemførelsen af modellen, hvortil de enkelte databeskyttelsesmyndigheder kan overveje at yde en vis støtte.
Subsequent to the submission of a revised Template based on Opinion 04/2013, the Working Party issued Opinion 07/2013 of 4 December 2013 [14].
Denne testfase bør bidrage til at sikre, at modellen forbedrer beskyttelsen af personoplysninger i forbindelse med anvendelsen af intelligente net.
The recommendations formulated in these two opinions were taken into account by the stakeholders.
I lyset af de fordele, som modellen genererer for industrien, forbrugerne og de nationale databeskyttelsesmyndigheder, bør medlemsstaterne samarbejde med industrien, civilsamfundets aktører og de nationale databeskyttelsesmyndigheder om at stimulere og støtte anvendelsen og indførelsen af modellen for konsekvensanalyse af databeskyttelse på et tidligt tidspunkt i forbindelse med indførelsen af intelligente net og intelligente målersystemer.
Opinion 07/2013 of the Working Party recommends the organisation of a test phase for the implementation of the Template, in which individual Data Protection Authorities may consider offering support.
Kommissionen bør bidrage til gennemførelsen af denne forordning både direkte og indirekte ved at fremme dialog og samarbejde blandt de berørte parter, navnlig gennem centralisering og formidling af feedback på oplysninger i testfasen mellem industrien og de nationale databeskyttelsesmyndigheder.
This test phase should contribute to ensure that the Template provides improved data protection to individuals in the context of the deployment of smart grids.
I lyset af testfasens konklusioner og efter revisionen af direktiv 95/46/EF bør Kommissionen vurdere behovet for at revidere og forbedre metodologien i modellen.
In light of the benefits generated by the Template for industry, consumers and for national Data Protection Authorities, Member States should cooperate with industry, civil society stakeholders and national data protection authorities to stimulate and support the use and deployment of the Data Protection Impact Assessment Template at an early stage in the deployment of smart grids and the roll-out of smart metering systems.
Nærværende henstilling overholder de grundlæggende rettigheder og de principper, der er fastlagt ved Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder.
The Commission should contribute to the implementation of this Recommendation directly and indirectly by facilitating dialogue and cooperation amongst stakeholders, in particular through the centralisation and dissemination of information feedback during the test phase between industry and national data protection authorities.
Henstillingen søger navnlig at sikre fuld respekt for privat- og familieliv (artikel 7 i chartret) og beskyttelse af personoplysninger (artikel 8 i chartret).
In light of the test phase's conclusions and subsequent to the revision of Directive 95/46/EC, the Commission should assess the need to review and refine the methodology promoted in the Template.
Efter høring af Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse —
This Recommendation respects the fundamental rights and observes the principles recognised by the Charter of Fundamental Rights of the EU.
VEDTAGET DENNE HENSTILLING:
In particular, this Recommendation seeks to ensure full respect for private and family life (Article 7 of the Charter) and the protection of personal data (Article 8 of the Charter).
I. ANVENDELSESOMRÅDE
After consulting the European Data Protection Supervisor,
Denne henstilling vejleder medlemsstaterne i de foranstaltninger, de skal træffe, med henblik på en positiv og vidtrækkende formidling, anerkendelse og anvendelse af modellen for konsekvensanalyse af databeskyttelse i forbindelse med intelligente net og intelligente målersystemer (i det følgende benævnt »DPIA-modellen«) for at hjælpe med at sikre de grundlæggende rettigheder til beskyttelse af personoplysninger og til privatliv i forbindelse med indførelsen af applikationer og systemer til intelligente net og intelligente målersystemer.
HAS ADOPTED THIS RECOMMENDATION:
DPIA-modellen findes på webstedet for taskforcen for intelligente net (http://ec.europa.eu/energy/gas_electricity/smartgrids/smartgrids_en.htm).
I. SCOPE
DEFINITIONER
This Recommendation provides guidance to Member States on measures to be taken for the positive and wide-ranging dissemination, recognition and use of the Data Protection Impact Assessment Template for Smart Grid and Smart Metering Systems (hereinafter referred to as ‘DPIA Template’), to help ensure the fundamental rights to protection of personal data and to privacy in the deployment of smart grid applications and systems and smart metering roll-out.
Medlemsstaterne opfordres til at tage følgende definitioner til efterretning:
The DPIA Template is available on the website of the Smart Grid Task Force (http://ec.europa.eu/energy/gas_electricity/smartgrids/smartgrids_en.htm).
»intelligent net« [15]: et opgraderet energinet, hvor der er tilføjet tovejs digital kommunikation mellem leverandør og forbruger, intelligent måling og overvågnings- og kontrolsystemer
DEFINITIONS
»intelligent målersystem«: et elektronisk system, der kan måle energiforbrug, og som giver flere oplysninger end en konventionel måler og kan sende og modtage data via en form for elektronisk kommunikation [16]
Member States are invited to take note of the following definitions:
»konsekvensanalyse af databeskyttelse«: en systematisk procedure med henblik på at evaluere den potentielle virkning af risici i tilfælde, hvor databehandling sandsynligvis indebærer særlige risici for de registreredes rettigheder og frihedsrettigheder på grund af arten og omfanget af eller formålet med den databehandling, som skal foretages af den registeransvarlige eller registerføreren eller den registerfører, der handler på den registeransvarliges vegne
‘smart grid’ [15] means an upgraded energy network to which two-way digital communication between the supplier and consumer, smart metering and monitoring and control systems have been added;
»indbygget databeskyttelse«: krav om, at der under hensyntagen til teknologiens stade og gennemførelsesomkostningerne, både på tidspunktet for fastlæggelsen af hjælpemidlerne til behandlingen og på tidspunktet for selve behandlingen, implementeres passende tekniske og organisatoriske foranstaltninger og procedurer på en sådan måde, at behandlingen opfylder kravene i direktiv 95/46/EF og sikrer beskyttelse af den registreredes rettigheder
‘smart metering system’ means an electronic system that can measure energy consumption and production, adding more information than a conventional meter, and can transmit and receive data using a form of electronic communication [16];
»databeskyttelse gennem indstillinger«: krav om at implementere mekanismer, der automatisk sikrer, at kun de personoplysninger behandles, som er nødvendige for hvert af de specifikke formål med behandlingen, og især, at data ikke indsamles eller opbevares længere end nødvendigt i forhold til disse formål; det gælder både mængden af data og tidspunktet for deres lagring
‘data protection impact assessment’ means a systematic process for evaluating the potential impact of risks where processing operations are likely to present specific risks to the rights and freedoms of data subjects by virtue of their nature, their scope or their purposes to be to carried out by the controller or processor or the processor acting on the controller's behalf;
»bedste tilgængelige teknik«: det mest effektive og avancerede udviklingsstade for aktiviteter og driftsmetoder, der angiver en given tekniks praktiske egnethed til principielt at danne grundlag for overholdelse af EU's databeskyttelsesregler.
‘data protection by design’ requires to implement, having regard to the state of the art and the cost of implementation, both at the time of the determination of the means for processing and at the time of the processing itself, appropriate technical and organisational measures and procedures in such a way that the processing will meet the requirements of Directive 95/46/EC and ensure the protection of the rights of the data subject;
Den har til formål at forebygge eller mindske risiciene i forbindelse med privatlivets fred, beskyttelse af personoplysninger og sikkerhed
‘data protection by default’ requires to implement mechanisms for ensuring that, by default, only those personal data are processed which are necessary for each specific purpose of the processing and are especially not collected or retained beyond the minimum necessary for those purposes, both in terms of the amount of the data and the time of their storage;
Artikel 29-Gruppen vedrørende databeskyttelse blev oprettet i henhold til direktiv 95/46/EF.
‘best available techniques’ means the most effective and advanced stage in the development of activities and their methods of operation, which indicate the practical suitability of particular techniques for providing in principle the basis for complying with the EU data protection framework.
GENNEMFØRELSE
They are designed to prevent or mitigate risks on privacy, personal data and security.
For at garantere beskyttelse af personoplysninger i hele EU bør medlemsstaterne tilskynde de registeransvarlige til at anvende DPIA-modellen for intelligente net og intelligente målersystemer og dermed tilskynde dem til at tage hensyn til gruppens råd om beskyttelse af personer i forbindelse med behandling af personoplysninger, og navnlig dens udtalelse nr. 7/2013 [17].
The Article 29 Data Protection Working Party was set up under the Directive 95/46/EC.
Gruppens udtalelser findes på webstedet for taskforcen for intelligente net (http://ec.europa.eu/energy/gas_electricity/smartgrids/smartgrids_en.htm).
IMPLEMENTATION
Medlemsstaterne bør samarbejde med industrien, civilsamfundets interessenter og de nationale databeskyttelsesmyndigheder med sigte på at stimulere og støtte indførelsen og anvendelse af DPIA-modellen på et tidligt stadium af indførelsen af intelligente net og intelligente målersystemer.
In order to guarantee protection of personal data throughout the Union, Member States should encourage data controllers to apply the DPIA Template for Smart Grid and Smart Metering Systems, and in doing so, encourage them to take into account the advice of the Working Party on the protection of individuals with regard to the processing of personal data, in particular its Opinion 07/2013 [17].
Medlemsstaterne bør tilskynde de registeransvarlige til som supplement til konsekvensanalysen af databeskyttelse at overveje de bedste tilgængelige teknikker, som skal fastlægges af medlemsstaterne i samarbejde med industrien, Kommissionen og andre interessenter for hvert af de fælles minimumskrav til funktioner i intelligente målersystemer til elektricitet som anført i punkt 42 i henstilling 2012/148/EU.
The opinions of the Working Party are available on the Smart Grid Task Force's webpage (http://ec.europa.eu/energy/gas_electricity/smartgrids/smartgrids_en.htm).
Medlemsstaterne bør støtte de registeransvarlige i udviklingen og vedtagelsen af løsninger til indbygget databeskyttelse og databeskyttelse gennem indstillinger, der sikrer effektiv databeskyttelse.
Member States should cooperate with industry, civil society stakeholders and national data protection authorities to stimulate and support the dissemination and use of the DPIA Template at an early stage in the deployment of smart grids and the roll-out of smart metering systems.
Medlemsstaterne bør sikre, at de registeransvarlige hører deres respektive nationale databeskyttelsesmyndigheder om konsekvensanalysen af databeskyttelsen inden behandlingen.
Member States should encourage data controllers to consider as a complementary element to the Data Protection Impact Assessment, the Best Available Techniques to be determined by Member States in collaboration with the industry, Commission and other stakeholders for each of the common minimum functional requirements for electricity smart metering as listed in point 42 of Recommendation 2012/148/EU.
Medlemsstaterne bør sikre, at de registeransvarlige efter gennemførelsen af en konsekvensanalyse af databeskyttelsen og i overensstemmelse med deres øvrige forpligtelser i henhold til direktiv 95/46/EF træffer hensigtsmæssige tekniske og organisatoriske foranstaltninger for at sikre beskyttelse af personoplysninger og reviderer vurderingen og den fortsatte hensigtsmæssighed af de identificerede foranstaltninger i hele applikationens eller systemets levetid.
Member States should support data controllers in developing and adopting Data Protection by Design and Data Protection by Default solutions enabling effective data protection.
TESTFASE
Member States should ensure that the data controllers consult their respective national data protection authorities on the data protection impact assessment, prior to processing.
Medlemsstaterne bør støtte planlægningen af en testfase [18] med nogle konkrete sager, herunder ved at søge og tilskynde testpersoner fra industrien for intelligente net og intelligente målersystemer til at deltage i denne testfase.
Member States should ensure that data controllers, following the conduct of a data protection impact assessment, and in line with their other obligations under Directive 95/46/EC, take the appropriate technical and organisational measures to ensure protection of personal data, and review the assessment and continued appropriateness of the identified measures throughout the lifecycle of the application or system.
Medlemsstaterne bør i denne testfase sikre, at alle relevante applikationer eller systemer anvender modellen, rådgivningen [19] fra gruppen vedrørende beskyttelse af personer i forbindelse med behandling af personoplysninger samt bestemmelserne i afsnit III i denne henstilling for at have den bedst mulige indvirkning på databeskyttelsen og yde så stort et bidrag som muligt til modellens efterfølgende revision.
TEST PHASE
Medlemsstaterne bør tilskynde de nationale databeskyttelsesmyndigheder til og støtte dem i at tilbyde støtte og vejledning til de registeransvarlige i hele testfasen [20].
Member States should support the organisation of a test phase [18] with deployment of real cases, including by seeking and encouraging testers from the smart grid and smart metering industries to engage in this test phase.
Kommissionen agter at bidrage direkte til gennemførelsen og overvågningen af testfasen ved at fremme dialog og samarbejde mellem interessenterne, navnlig ved at stille en platform til rådighed for dem [21], hvor de kan tilrettelægge møder med testpersoner, industrien og civilsamfundets repræsentanter, de nationale databeskyttelsesmyndigheder og energireguleringsmyndighederne.
Member States should ensure, during this test phase, that all relevant applications or systems apply the Template, the advice [19] of the Working Party on the protection of individuals with regard to the processing of personal data, as well as the provisions contained in Section III of this Recommendation, in order to have the best impact on data protection and to provide as much input as possible for the Template's subsequent review.
Medlemsstaterne bør tilskynde testpersonerne til at kommunikere og dele resultaterne af testfasen med de nationale databeskyttelsesmyndigheder og andre relevante interessenter inden for rammerne af interessentplatformen baseret på tre kategorier af evalueringskriterier:
Member States should encourage and support national authorities competent for data protection to offer their support and guidance to data controllers throughout the test phase [20].
modellens effektivitet med hensyn til at vurdere de enkelte applikationer til intelligente nets indvirkning på databeskyttelsen
The Commission intends to directly contribute to the implementation and monitoring of the test phase by facilitating dialogue and cooperation amongst stakeholders, in particular by providing the stakeholder platform [21] for the organisation of stakeholder meetings involving the testers, industry and civil society representatives, national data protection authorities and energy regulators.
modellens anvendelighed med hensyn til at vejlede den registeransvarlige i at gennemføre konsekvensanalysen i henhold til applikationens eller systemets konkrete omstændigheder
Member States should encourage the testers to communicate and share the results of the test phase with the national authorities competent for data protection and with the other relevant stakeholders in the framework of the stakeholder platform based on three categories of evaluation criteria:
modellens brugervenlighed set fra den registeransvarliges perspektiv.
efficiency of the Template in assessing the impact of individual smart grid applications on data protection;
Rapporteringen om disse evalueringskriterier bør fokusere på at give relevante oplysninger for anvendelsen af Kommissionens henstilling og modellen på tværs af alle relevante applikationer eller systemer.
usefulness of the Template in guiding the data controller in the conduct of the impact assessment according to the concrete circumstances of the application or system; and
Kommissionen har til hensigt at sikre, at der indsamles et lager af de konsekvensanalyser af databeskyttelse, der er gennemført i testfasen.
user-friendliness of the Template from the data controller's perspective.
Lageret af konsekvensanalyser af databeskyttelse stilles til rådighed på webstedet for taskforcen for intelligente net i hele testfasen og opdateres løbende for at fremme en kontinuerlig og omgående forbedring af modellens anvendelse.
The reporting on these evaluation criteria should focus on providing information relevant to the application of the Commission Recommendation and of the Template across all relevant applications or systems.