natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tilladt grundlæggende strømforbrug for i hviletilstand for 1S- og 2S-servere
Idle State Efficiency: Measured Idle State power (PIDLE) shall be less than or equal to the Maximum Idle State Power Requirement (PIDLE_MAX), as calculated per Equation 1.
Kategori
Equation 1: Calculation of Maximum Idle State Power
Højeste antal installerede processorer
PIDLE_MAX is the Maximum Idle State Power Requirement,
Administreret server
PBASE is the base idle power allowance, as determined per Table 3,
Grundlæggende strømforbrug i hviletilstand, PBASE
PADDL_i is the Idle State power allowance for additional components, as determined per Table 4.
Fleksibel
These Idle power limits are applicable to one and two socket systems only.
Tillæg for supplerende strømforbrug i hviletilstand for ekstra komponenter
Use Section 6.1 of the ENERGY STAR Computer Servers Test Method to determine the Idle State power for qualification.
Systemkarakteristika
The Resilient category in Table 3 applies only to two socket systems that meet the definition of Resilient Server as set forth in Appendix B.
Gælder for:
All quantities (with the exception of installed processors) in Tables 3 and 4 refer to the number of components installed in the system, not the maximum number of components the system can support (e.g., installed memory, not supported memory; etc.)
Tillæg for ekstra strømforbrug i hviletilstand
The Additional Power Supply allowance may be applied for each redundant power supply used in the configuration.
Ekstra
For the purposes of determining Idle power allowances, all memory capacities shall be rounded to the nearest GB [10].
strømforsyninger
The Additional I/O Device allowance may be applied for all I/O Devices over the Base Configuration (i.e., Ethernet devices additional to two ports greater than or equal to 1 Gigabit per second (Gbit/s), onboard Ethernet, plus any non-Ethernet I/O devices), including on-board I/O devices and add-in I/O devices installed through expansion slots.
Strømforsyninger installeret udelukkende til effektredundans
This allowance may be applied for each of the following types of I/O functionality: Ethernet, SAS, SATA, Fibre Channel and Infiniband.
20 watt pr. strømforsyning
The Additional I/O Device allowance shall be calculated based upon the rated link speed of a single connection, rounded to the nearest Gbit.
Harddiske (herunder solid state-drev)
I/O devices with less than 1 Gbit speed do not qualify for the Additional I/O Device allowance.
Pr. installeret harddisk
The Additional I/O Device allowance shall only be applied for I/O devices that are active/enabled upon shipment, and are capable of functioning when connected to an active switch.
8,0 watt pr. harddisk
Base Idle State Power Allowances for 1S and 2S Servers
Supplerende hukommelse
Category
Installeret hukommelse over 4 GB
Maximum Possible Number of Installed Processors
0,75 watt pr. GB
Managed Server
Ekstra DDR-kanal som bufferfunktion
Base Idle State Power Allowance, PBASE
Installerede DDR-kanaler som bufferfunktion ud over 8 kanaler
Resilient
(kun fleksible servere)
Additional Idle Power Allowances for Extra Components
4,0 watt pr. DDR-kanal som bufferfunktion
System Characteristic
I/O-enheder
Applies To:
Installerede enheder med mere end to porte på ≥ 1 Gbit, Ethernet på bundkortet
Additional Idle Power Allowance
< 1 Gbit: intet tillæg
Additional
= 1 Gbit: 2,0 watt pr. aktiv port
Power Supplies
> 1 Gbit og < 10 Gbit: 4,0 watt pr. aktiv port
Power supplies installed explicitly for power redundancy
≥ 10 Gbit: 8,0 watt pr. aktiv port
20 watts per Power Supply
Effektivitetskriterier i hviletilstand — servere med tre sokler (3S) og fire sokler (2S) (hverken blade-servere eller servere med flere serverknuder)
Hard Drives (including solid state drives)
Datarapportering for hviletilstand: Effekt i hviletilstand (PIDLE) skal måles og indberettes, både i mærkningsmateriale og som krævet i afsnit 4.
Per installed hard drive
Effektivitetskriterier i hviletilstand — blade-servere
8,0 watts per Hard Drive
Datarapportering for hviletilstand: Strømforbrug i hviletilstand (PTOT_BLADE_SYS) og (PBLADE) skal måles og indberettes, både i mærkningsmateriale og som krævet i afsnit 4.
Additional Memory
Prøvningen af blade-servere, for så vidt angår overholdelsen af afsnit 3.8.1, skal ske på samtlige nedenstående betingelser:
Installed memory greater than 4 GB
Effektværdierne skal måles og indberettes for et halvfyldt blade-chassis.
0,75 watts per GB
Blade-servere med flere effektdomæner: Her vælges det antal effektdomæner, der er tættest på at fylde halvdelen af blade-chassiset.
Additional Buffered DDR Channel
Når der er to muligheder, som ligger lige tæt på halvdelen, foretages prøvningen med det domæne eller den kombination af domæner, der anvender det højeste antal blade-servere.
Installed buffered DDR Channels greater than 8 channels
Antallet af blades, der prøves i prøvningen af det halvfyldte blade-chassis, indberettes.
(Resilient Servers only)
Det er også muligt at måle strømforbruget for et fyldt blade-chassis, når blot man også fremlægger oplysninger for et halvfyldt chassis.
4,0 watts per Buffered DDR Channel
Alle blade-servere, der er installeret i blade-chassiset, skal have samme konfiguration (homogen).
I/O Devices
Effektværdierne pr. blade skal beregnes ved hjælp af ligning 2.
Installed Devices greater than two ports of ≥ 1 Gbit, onboard Ethernet
Ligning 2: Beregning af effekt for et enkelt blademodul
< 1 Gbit: No Allowance
PBLADE er effekten pr. blade-server
= 1 Gbit: 2,0 watts/Active Port
PTOT_BLADE_SYS er den samlede målte effekt for blade-systemet
> 1 Gbit and < 10 Gbit: 4,0 watts/Active Port
NINST_BLADE_SRV er antallet af installerede blade-servere i det prøvede blade-chassis.
≥ 10 Gbit: 8,0 watts/Active Port
Effektivitetskriterier i hviletilstand — servere med flere serverknuder
Idle State Efficiency Criteria – Three-Socket (3S) and Four-Socket (4S) Servers (neither Blade nor Multi-Node)
Datarapportering for hviletilstand: Strømforbrug i hviletilstand (PTOT_BLADE_SYS) og (PBLADE) skal måles og indberettes, både i mærkningsmateriale og som krævet i afsnit 4 nedenfor.
Idle State Data Reporting: Idle State power (PIDLE) shall be measured and reported, both in qualification materials and as required in Section 4.
Prøvningen af servere med flere serverknuder, for så vidt angår overholdelsen af afsnit 3.9.1, skal ske på samtlige nedenstående betingelser:
Idle State Efficiency Criteria – Blade Servers
Effektværdierne skal måles og indberettes for et fyldt chassis med servere med flere serverknuder.
Idle State Data Reporting: Idle State power (PTOT_BLADE_SYS) and (PBLADE) shall be measured and reported, both in qualification materials and as required in Section 4.
Alle servere med flere serverknuder, der er installeret i chassiset til servere med flere serverknuder, skal have samme konfiguration (homogen).
The testing of Blade Servers for compliance with Section 3.8.1 shall be carried out under all of the following conditions:
Effektværdierne pr. knude skal beregnes ved hjælp af ligning 3.
Power values shall be measured and reported using a half-populated Blade Chassis.
Ligning 3: Beregning af effekt for en enkelt serverknude
Blade Servers with multiple power domains, choose the number of power domains that is closest to filling half of the Blade Chassis.
PNODE er effekten pr. blade-server
In a case where there are two choices that are equally close to half, test with the domain or combination of domains which utilize a higher number of Blade Servers.
PTOT_NODE_SYS er den samlede målte effekt for serveren med flere serverknuder
The number of blades tested during the half-populated Blade Chassis test shall be reported.
NINST_NODE_SRV er antallet af installerede servere med flere serverknuder i det prøvede chassis til servere med flere serverknuder.
Power for a fully-populated blade chassis may be optionally measured and reported, provided that half-populated chassis data is also provided.
Andre prøvningskriterier
All Blade Servers installed in the Blade Chassis shall share the same configuration (homogeneous).
Krav til hjælpeprocessorer: For alle computerservere, der sælges med hjælpeprocessorer, gælder følgende kriterier og bestemmelser:
Per-blade power values shall be calculated using Equation 2.
For enkeltkonfigurationer: Alle prøvninger i hviletilstand skal foretages både med og uden hjælpeprocessorerne installeret.
Equation 2: Calculation of Single Blade Power
Målingerne i hviletilstand både med og uden hjælpeprocessorerne installeret skal indsendes til enten EPA eller Europa-Kommissionen som en del af materialet til ENERGY STAR-mærkning.
PBLADE is the per-Blade Server Power
For produktfamilier: Prøvningen i hviletilstand skal foretages både med og uden hjælpeprocessorerne installeret i konfigurationen med maksimal effekt/den højtydende konfiguration i afsnit 1.8.2.
PTOT_BLADE_SYS is total measured power of the Blade System,
Prøvning med og uden hjælpeprocessorerne installeret kan eventuelt foretages og offentliggøres på de øvrige prøvningspunkter.
NINST_BLADE_SRV is the number of installed Blade Servers in the tested Blade Chassis.
Effektmålingerne i hviletilstand både med og uden hjælpeprocessorerne installeret skal indsendes til enten EPA eller Europa-Kommissionen som en del af materialet til ENERGY STAR-mærkning.
Idle State Efficiency Criteria – Multi-Node Servers
Disse målinger skal indsendes for hvert af de produkter med hjælpeprocessorer, der planlægges solgt med den mærkede konfiguration.
Idle State Data Reporting: Idle State power (PTOT_NODE_SYS) and (PNODE) shall be measured and reported, both in qualification materials and as required in Section 4, below.
Målinger af PIDLE i afsnit 3.6 og 3.7, PBLADE i afsnit 3.8 og PNODE i afsnit 3.9 skal foretages uden hjælpeprocessorerne installeret, selv om de er installeret ved levering.
The testing of Multi-Node Servers for compliance with Section 3.9.1 shall be carried out under all of the following conditions:
Disse målinger skal så gentages med de enkelte hjælpeprocessorer installeret, en ad gangen, for at evaluere strømforbruget i hviletilstand for hver af de installerede hjælpeprocessorer.
Power values shall be measured and reported using a fully-populated Multi-Node Chassis.
Strømforbruget i hviletilstand for hver installeret hjælpeprocessor i mærkede konfigurationer må ikke overstige 46 watt.
All Multi-Node Servers in the Multi-Node Chassis shall share the same configuration (homogeneous).
Strømforbruget i hviletilstand for hvert enkelt produkt med hjælpeprocessor, der sælges i en mærket konfiguration, skal indberettes.
Per-node power values shall be calculated using Equation 3.
Dataindberetningskrav
Equation 3: Calculation of Single Node Power
Alle krævede datafelter på formularen for ENERGY STAR Version 2.0 Computer Servers Qualified Product Exchange skal udfyldes og indsendes til Europa-Kommissionen for hver enkelt ENERGY STAR-mærket computerserver eller produktfamilie af computerservere.
PNODE is the per Node Server Power
Partnerne tilskyndes til at levere et sæt data for hver ENERGY STAR-mærket produktkonfiguration, selv om Europa-Kommissionen også vil acceptere et datasæt for hver mærket produktfamilie.
PTOT_NODE_SYS is total measured power of the Multi Node Server,
Mærkningen af en produktfamilie skal omfatte data for alle de relevante prøvningspunkter, der defineres i 1.8.2.
NINST_NODE_SRV is the number of installed Multi Node Servers in the tested Multi-Node Chassis.
Når det er muligt, skal partnerne også medsende et hyperlink til en detaljeret effektberegner på deres websted, som køberne kan bruge til at forstå effekt- og ydelsesdata for specifikke konfigurationer inden for produktfamilien.
Other Testing Criteria
Følgende data vises på EU ENERGY STAR-webstedet via produktsøgningsværktøjet:
APA Requirements: For all computer servers sold with APAs, the following criteria and provisions apply:
modelnavn- og nummer, identifikations-SKU og/eller konfigurations-ID
For single configurations: All Idle State testing shall be conducted both with and without the APAs installed.
systemkarakteristika (formfaktor, tilgængelige sokler/slots, effektspecifikationer osv.)
Idle Power measurements taken both with the APAs installed and removed shall be submitted to EPA or the European Commission, as appropriate as part of ENERGY STAR qualification materials.
systemtype (uadministreret, administreret, skalerbar osv.)
For Product Families: Idle State testing shall be conducted both with and without the APAs installed in the Maximum Power/High-end Performance Configuration found in 1.8.2.
systemkonfigurationer (herunder mærkning af konfiguration med lav ydelse, konfiguration med høj ydelse, konfiguration med minimumeffekt, konfiguration med maksimumeffekt og typisk konfiguration for produktfamilie)
Testing with and without the APAs installed may optionally be conducted and disclosed at the other test points.
data for strømforbrug og ydelse, de krævede prøvninger af effektivitetskriterier i aktiv tilstand og hviletilstand, herunder results.xml, results.html, results.txt, alle png-filer med resultattabeller, results-details.html, results-details.txt og alle filer med tabeller med resultatdetaljer
Idle State power measurements taken both with the APAs installed and removed shall be submitted to EPA or the European Commission, as appropriate as part of ENERGY STAR qualification materials.
tilgængelige og aktiverede strømbesparende funktioner (f.eks. strømadministration)
These measurements shall be submitted for each individual APA product that is intended for sale with the qualified configuration.
en liste over udvalgte data fra ASHRAE Thermal Report
Measurements of PIDLE in Sections 3.6 and 3.7, PBLADE in Section 3.8 and PNODE in Section 3.9 shall be performed with APAs removed, even if they are installed as-shipped.
temperaturmålinger af indsugningsluften foretaget inden prøvningen, efter afslutningen af prøvningen af hviletilstand og efter prøvningen af aktiv tilstand
These measurements shall then be repeated with each APA installed, one at a time, to evaluate Idle State power consumption of each installed APA.
i forbindelse med mærkning af produktfamilier forelægges en liste med mærkede konfigurationer med mærkede SKU'er eller konfigurations-ID'er
The Idle State power consumption of each installed APA in qualified configurations shall not exceed 46 watts.
for en blade-server en liste over kompatible blade-chassiser, der opfylder ENERGY STAR-mærkningskriterierne.
The Idle State power consumption of each individual APA product sold with a qualified configuration shall be reported.
EPA og Europa-Kommissionen kan revidere denne liste regelmæssigt, når det er nødvendigt, og opfordrer interessenterne til at involvere sig i en sådan revisionsproces.
Data Reporting Requirements
Måling af standardydelsesdata og outputkrav
All required data fields in the ENERGY STAR Version 2.0 Computer Servers Qualified Product Exchange form shall be submitted to the European Commission for each ENERGY STAR qualified Computer Server or Computer Server Product Family.
Måling og output
Partners are encouraged to provide one set of data for each ENERGY STAR qualified product configuration, though the European Commission will also accept a data set for each qualified product family.
En computerserver skal levere data om indgangsstrømforbrug (W), indsugningsluftens temperatur (°C) og den gennemsnitlige brug af alle logiske CPU'er.
A product family qualification must include data for all defined test points in 1.8.2, as applicable.
Oplysningerne skal stilles til rådighed i et offentligt eller brugertilgængeligt format, der kan læses med tredjeparts-, ikke-proprietær administrationssoftware over et standardnetværk.
Whenever possible, Partners must also provide a hyperlink to a detailed power calculator on their Web site that purchasers can use to understand power and performance data for specific configurations within the product family.
For blade-servere og servere og systemer med flere serverknuder kan dataene aggregeres på chassisniveau.
The following data will be displayed on the EU ENERGY STAR Web site through the product finder tool:
Computerservere, der er klassificeret som Class B-udstyr i henhold til EN 55022:2006, er undtaget fra kravet om at levere data om indgangsstrømforbrug og temperaturen af indsugningsluften i 5.1.1.
model name and number, identifying SKU and/or configuration ID;
Class B henviser til udstyr til brug i husholdninger og hjemmekontorer (der er beregnet til brug i hjemmet).
system characteristics (form factor, available sockets/slots, power specifications, etc.);
Alle computerservere i programmet skal opfylde kravet om og betingelserne for at indberette udnyttelsen af alle logiske CPU'er.
system type (unmanaged, managed, scalable, etc.);
Gennemførelse af rapporteringen
system configuration(s) (including Low-end Performance Configuration, High-end Performance Configuration, Minimum Power Configuration, Maximum Power Configuration, and Typical Configuration for Product Family qualification);
Produkterne kan benytte enten indbyggede komponenter eller tilsluttede enheder, der leveres sammen med computerserveren, til at stille data til rådighed for slutbrugerne (f.eks. en hjælpeprocessor, indbygget strøm- eller varmemåler (eller andre teknologier uden for båndet) eller et forudinstalleret styresystem).
power consumption and performance data from required Active and Idle State Efficiency Criteria testing including results.xml, results.html, results.txt, all results-chart png files, results-details.html, results-details.txt, all results-details-chart png files;
Produkter, der omfatter et forudinstalleret styresystem, skal omfatte alle nødvendige drivere og software til, at slutbrugerne kan få adgang til standardiserede data som angivet i dette dokument.
available and enabled power saving features (e.g., power management);
Produkter, der ikke omfatter et forudinstalleret styresystem, skal leveres med trykt dokumentation, der viser, hvordan man kan få adgang til registre, der indeholder relevante føleroplysninger.
a list of selected data from the ASHRAE Thermal Report;
Dette krav kan opfyldes ved hjælp af enten trykt materiale, elektronisk dokumentation, der leveres sammen med computerserveren, eller offentligt tilgængelige oplysninger på partnerens websted, hvor man kan finde oplysninger om computerserveren.
inlet air temperature measurements made prior to the start of testing, at the conclusion of Idle State testing, and at the conclusion of Active State testing;
Når en åben og almindeligt tilgængelig dataindsamlings- og indberetningsstandard bliver tilgængelig, bør fabrikanter indbygge den universelle standard i deres systemer.
for product family qualifications, a list of qualified configurations with qualified SKUs or configuration IDs; and
Vurderingen af kravene til præcision (5.3) og stikprøver (5.4) skal foretages ved gennemgang af data fra komponenternes produktdatablade.
for a blade server, a list of compatible blade chassis that meet ENERGY STAR qualification criteria.
Hvis disse data mangler, anvendes partnerens erklæring til at vurdere præcisionen og stikprøveudtagelsen.
EPA and the European Commission may periodically revise this list, as necessary, and will notify and invite stakeholder engagement in such a revision process.
Målepræcision
Standard Performance Data Measurement and Output Requirements
Indgangseffekt: Målingerne skal indberettes med en præcision på mindst ± 5 % af den faktiske værdi, med et maksimalt præcisionsniveau på ± 10 W for hver installeret strømforsyning (dvs. indberetningsnøjagtigheden af effekten for hver af strømforsyningerne behøver aldrig at være bedre end ± 10 watt) gennem driftsintervallet fra hvile til fuld styrke.
Measurement and Output
Processorudnyttelse: Den gennemsnitlige udnyttelse skal vurderes for hver af de logiske CPU'er, der er synlige for styresystemet, og skal indberettes til brugeren af computerserveren gennem driftsmiljøet (styresystem eller hypervisor).
A computer server must provide data on input power consumption (W), inlet air temperature (°C), and average utilization of all logical CPUs.
Indsugningsluftens temperatur: Målingerne skal indberettes med en præcision på mindst ± 2 °C.
Data must be made available in a published or user-accessible format that is readable by third-party, non-proprietary management software over a standard network.
Prøveudtagningskrav
For blade and multi-node servers and systems, data may be aggregated at the chassis level.
Indgangseffekt og processorudnyttelse: Målingerne af indgangseffekt og processorudnyttelse skal foretages inde i computerserveren med et interval, der er større end eller lig med målingen pr. sammenhængende 10-sekunders periode.
Computer servers classified as Class B equipment as set out in EN 55022:2006 are exempt from the requirements to provide data on input power consumption and inlet air temperature in 5.1.1.
Et rullende gennemsnit, der omfatter en periode på højst 30 sekunder, skal udtages inde i computerserveren med en hyppighed, der er større end eller lig med en gang pr. 10 sekunder.
Class B refers to household and home office equipment (intended for use in the domestic environment).
Indsugningsluftens temperatur: Målingerne af indsugningsluftens temperatur skal foretages inde i computerserveren med et interval, der er større end eller lig med en måling hvert 10. sekund.
All computer servers in the program must meet the requirement and conditions to report utilization of all logical CPUs.
Tidsmærkning: Systemer, der anvender tidsmærkning af miljødata, skal registrere data inde i computerserveren med et interval, der er større end eller lig med en måling hvert 30. sekund.
Reporting Implementation
Styringssoftware: Alle prøvningsmålinger skal være tilgængelige for ekstern styringssoftware enten gennem udtrækning på anmodning eller via en koordineret fremsendelsesmetode.
Products may use either embedded components or add-in devices that are packaged with the computer server to make data available to end users (e.g., a service processor, embedded power or thermal meter (or other out-of-band technology), or pre-installed OS);
I begge tilfælde har systemets styringssoftware ansvaret for at udarbejde tidsplanen for datalevering, mens computerserveren har ansvaret for at sikre, at de leverede data opfylder ovenstående prøvnings- og nøjagtighedskrav.
Products that include a pre-installed OS must include all necessary drivers and software for end users to access standardized data as specified in this document.
Ved prøvning af computerserverprodukter, skal de i tabel 5 identificerede prøvningsmetoder anvendes til at fastslå ENERGY STAR-mærkningen.
Products that do not include a pre-installed OS must be packaged with printed documentation of how to access registers that contain relevant sensor information.
Produkttype eller komponent
This requirement may be met via either printed materials, electronic documentation provided with the computer server, or information publically available on the Partner’s website where information about the computer server is found.
Alle
When an open and universally available data collection and reporting standard becomes available, manufacturers should incorporate the universal standard into their systems;
ENERGY STAR Test Method for Computer Servers (Rev. marts 2013)
Evaluation of the accuracy (5.3) and sampling (5.4) requirements shall be completed through review of data from component product datasheets.
Standard Performance Evaluation Corporation (SPEC) Server Efficiency Rating Tool (SERT), Version 1.0.0, Rev.
If this data is absent, Partner declaration shall be used to evaluate accuracy and sampling.
26. februar, 2013
Measurement Accuracy
Ved prøvning af computerserverprodukter skal de prøvede enheder have alle processorsokler i brug under prøvningen.
Input power: Measurements must be reported with accuracy of at least ± 5 % of the actual value, with a maximum level of accuracy of ± 10 W for each installed PSU (i.e., power reporting accuracy for each power supply is never required to be better than ± 10 watts) through the operating range from Idle to full power;