natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udlån ydet på forvaltningsbasis, dvs. forvaltningslån, er lån, der er optaget i en parts navn (herefter »trustee«) på vegne af tredjemand (herefter »beneficienten«).
Loans granted on a trust basis, i.e. trust loans or fiduciary loans, are loans made in the name of one party (hereinafter the ‘trustee’) on behalf of a third party (hereinafter the ‘beneficiary’).
Til statistiske formål registreres forvaltningslån ikke på trustees balance, hvis beneficienten bevarer risici og indtjeningsmuligheder forbundet med ejerskabet til midlerne.
For statistical purposes, trust loans are not to be recorded on the balance sheet of the trustee where the risks and rewards of ownership of the funds remain with the beneficiary.
Risici og indtjeningsmidler forbundet med ejerskabet forbliver hos beneficienten, hvor: a) beneficienten påtager sig kreditrisikoen for lånet, dvs. »trustee« er kun ansvarlig for den administrative forvaltning af lånet, eller b) beneficientens investering er garanteret mod tab, ifald »trustee« går i likvidation, dvs. forvaltningslånet indgår ikke i de af »trustees« aktiver, som kan udloddes i tilfælde af konkurs.
The risks and rewards of ownership remain with the beneficiary where: (a) the beneficiary assumes the credit risk of the loan, i.e. the trustee is responsible only for the administrative management of the loan; or (b) the beneficiary’s investment is guaranteed against loss, should the trustee go into liquidation, i.e. the trust loan is not part of the assets of the trustee that can be distributed in the event of bankruptcy
Beholdninger af gældsværdipapirer, som er omsættelige finansielle instrumenter, der tjener som gældsbevis, normalt handles på sekundære markeder eller kan modregnes på markedet, og giver ikke indehaver nogen ejendomsret over den udstedende institution.
Holdings of debt securities, which are negotiable financial instruments serving as evidence of debt, are usually traded on secondary markets or can be offset on the market, and which do not grant the holder any ownership rights over the issuing institution.
beholdninger af værdipapirer, som giver indehaver fuld og ubetinget ret til et fast eller ved aftale fastsat afkast i form af kuponbetalinger og/eller en fastlagt sum på en given dato eller datoer eller regnet fra en dato, der er defineret på udstedelsestidspunktet
holdings of securities which give the holder the unconditional right to a fixed or contractually determined income in the form of coupon payments and/or a stated fixed sum at a specific date or dates, or starting from a date defined at the time of issue;
lån, der er blevet omsættelige på et reguleret marked, dvs. handlede lån, forudsat at der er beviser for handel på et sekundært marked, herunder market makers, og hyppige noteringer af det finansielle aktiv, således som det f.eks. fremgår af marginalerne mellem købs- og salgskurser.
loans that have become negotiable on an organised market, i.e. traded loans, provided that there is evidence of secondary market trading, including the existence of market makers, and frequent quotation of the financial asset, such as provided by bid-offer spreads.
I modsat fald klassificeres de under aktivposten »udlån« (jf. også handlede udlån i kategori 2i)
Where this is not the case they should be classified under the asset item ‘loans’ (see also ‘traded loans’ in category 2i);
efterstillede gældsforpligtelser i form af værdipapirer (se også »efterstillede gældsforpligtelser i form af indskud eller udlån« i kategori 2j)
subordinated debt in the form of debt securities (see also ‘subordinated debt in the form of deposits or loans’ in category 2j)
Værdipapirer, som er udlånt under værdipapirudlånstransaktioner eller solgt under en genkøbsforretning, bevares på den oprindelige ejers balance (og bogføres ikke på den midlertidige indehavers balance), hvis der foreligger en fast aftale om tilbageførsel af transaktionen, og ikke kun en mulighed herfor.
Securities lent out under securities lending operations or sold under a repurchase agreement remain on the original owner’s balance sheet (and are not to be recorded on the balance sheet of the temporary acquirer) where there is a firm commitment to reverse the operation, and not simply an option to do so.
Hvis den midlertidige erhverver sælger de værdipapirer, der er modtaget, skal salget bogføres som en egentlig værdipapirhandel og optræder på den midlertidige erhververs balance som en negativ position i værdipapirporteføljen.
Where the temporary acquirer sells the securities received, this sale must be recorded as an outright transaction in securities and entered in the balance sheet of the temporary acquirer as a negative position in the securities portfolio
/3b/3c. Gældsværdipapirer med en oprindelig løbetid på til og med 1 år/over 1 år og til og med 2 år/over 2 år
/3b/3c Debt securities of up to and including one year/of over one year and up to and including two years/of over two years’ original maturity
beholdninger af omsættelige værdipapirer med en oprindelig løbetid på til og med 1 år/over 1 år og til og med 2 år/over 2 år
Holdings of negotiable debt securities of original maturity of up to and including one year/of over one year and up to and including two years/of over two years’ original maturity;
udlån der er blevet omsættelige på et reguleret marked, dvs. handlede lån, der klassificeres som gældsværdipapirer, med en oprindelig løbetid på til og med 1 år/over 1 år og til og med 2 år/over 2 år
loans that have become negotiable on an organised market, i.e. traded loans that are classified as debt securities, of original maturity of up to and including one year/of over one year and up to and including two years/of over two years’ original maturity;
efterstillede gældsforpligtelser i form af gældsværdipapirer med en oprindelig løbetid på til og med 1 år/over 1 år og til og med 2 år/over 2 år.
Subordinated debt in the form of debt securities of original maturity of up to and including one year/of over one year and up to and including two years/of over two years’ original maturity
Ejerandele repræsenterer ejendomsret til selskaber eller kvasi-selskaber. De udgør fordringer på restværdien af et selskab eller kvasi-selskab, når alle kreditorers fordringer er blevet indfriet.
Equity represents property rights on corporations or quasi-corporations; it is a claim on residual value after the claims of all creditors have been met.
Denne kategori indeholder noterede og unoterede aktier og andre ejerandelsbeviser.
This item includes listed and unlisted shares and other equity
Aktier/andele i investeringsforeninger
Investment fund shares/units
Aktier eller andele udstedt af investeringsforeninger, som er kollektive investeringsforetagender, der investerer i finansielle og/eller ikke-finansielle aktiver, i det omfang formålet er investering med kapital fra offentligheden.
Shares or units issued by investment funds, which are collective investment undertakings that invest in financial and/or non-financial assets, to the extent that the objective is investing capital raised from the public
Denne aktivpost omfatter aktier/andele i pengemarkedsforeninger udstedt af pengemarkedsforeninger i medfør af artikel 2 i denne forordning og aktier/andele i investeringsforeninger, undtagen pengemarkedsforeninger, som defineret i artikel 1, stk. 1, i forordning (EU) nr. 1073/2013 (ECB/2013/38).
This item includes MMF shares/units issued by MMFs pursuant to Article 2 of this Regulation and shares/units issued by non-MMF investment funds (as defined in Article 1(1) of Regulation (EU) No 1073/2013 (ECB/2013/38)
Materielle eller immaterielle aktiver, undtagen finansielle aktiver.
Tangible or intangible assets other than financial assets.
Denne post omfatter boliger, andre bygninger og anlæg, maskiner og udstyr, værdigenstande og intellektuelle ejendomsretsprodukter, f.eks. computer software og databaser.
This item includes dwellings, other buildings and structures, machinery and equipment, valuables, and intellectual property products such as computer software and databases
Kategorien »øvrige aktiver« er residualposten på balancens aktivside og defineres som »aktiver, der ikke er medtaget andetsteds«.
The item ‘remaining assets’ is the residual item on the asset side of the balance sheet, defined as ‘assets not included elsewhere’.
Øvrige aktiver kan omfatte:
Remaining assets may include:
Til statistisk brug: finansielle derivater, der bogføres som balanceposter, omfattes og bør indberettes som en særskilt »heraf« post med en sektoropdeling (MFI/ikke-MFI) eller geografisk opdeling (indenlandsk/euroområdet, undtagen indenlandsk/resten af verden)
For statistical purposes, financial derivative instruments that are subject to on-balance-sheet recording are included here and should be reported as a separate ‘of which’ item with a sectoral (MFI/non-MFI) and a geographical (domestic/euro area other than domestic/rest of the world) breakdown;
bruttobeløb, der modtages, vedrørende »suspense items«
gross amounts receivable in respect of suspense items
»Suspense items« er aktivsaldi på MFI-balancen, der ikke bogføres på kundens navn, men som alligevel angår kundemidler, f.eks. midler, der skal investeres, overføres eller afvikles
Suspense items are asset balances held in the MFI balance sheet which are not booked in the name of customers but which nevertheless relate to customers’ funds, e.g. funds that are awaiting investment, transfer or settlement;
»Transit items« er midler, sædvanligvis tilhørende kunder, der er under overførsel mellem MFI'er.
Transit items represent funds, usually belonging to customers, which are in the course of being transmitted between MFIs.
Herunder hører checks og andre former for betaling, som er fremsendt til andre MFI'er til opkrævning
Items include cheques and other forms of payment that have been sent for collection to other MFIs;
I overensstemmelse med det almindelige periodiseringsprincip bogføres renter på udlån på balancen, mens de påløber, dvs. periodiseres, og ikke når de reelt modtages, dvs. registrering på kontantbasis.
In accordance with the general principle of accruals accounting, interest receivable on loans should be subject to on-balance-sheet recording as it accrues, i.e. on an accruals basis, rather than when it is actually received, i.e. on a cash basis.
påløbne renter på beholdninger af gældsværdipapirer
accrued interest on holdings of debt securities;
dividende, der modtages
dividends to be received;
beløb, der modtages, som ikke kan henføres til den primære MFI-virksomhed
amounts receivable not related to the main MFI business;
aktivmodpart for mønter udstedt af staten (kun de nationale centralbankers balance)
asset counterpart to coins issued by the State (NCBs’ balance sheets only);
Kategorien øvrige aktiver omfatter ikke finansielle instrumenter i form af finansielle aktiver (som indgår i andre balanceposter), visse finansielle instrumenter der ikke er finansielle aktiver, som f.eks. garantier, tilsagn, administrerede lån og forvaltningslån (bogført uden for balancen), og ikke-finansielle aktiver (som er omfattet af kategori 6).
Remaining assets’ exclude financial instruments that take the form of financial assets (included within the other balance sheet items), certain financial instruments that do not take the form of financial assets, such as guarantees, commitments, administered and trust loans (recorded off-balance sheet), and non-financial assets (included within category 6)
Beløb (aktier, indskud og andet) som rapporteringsenhederne skylder kreditorer, og som opfylder de karakteristika, der er beskrevet i bilag I, del 1, afsnit 1, bortset fra dem, der fremkommer ved udstedelse af omsættelige værdipapirer eller af aktier/andele udstedt af pengemarkedsforeninger.
Amounts (shares, deposits or other), which are owed to creditors by reporting agents and which comply with the features described in Section 1 of Part 1 of Annex I, except those arising from the issue of negotiable securities or MMF shares/units.
I rapporteringsordningen er denne kategori opdelt i indskud på anfordring, tidsindskud, indskud med opsigelsesvarsel og genkøbsforretninger.
For the purposes of the reporting scheme, this category is broken down into overnight deposits, deposits with agreed maturity, deposits redeemable at notice and repurchase agreements
»Indskud« omfatter også »lån« i form af forpligtelser for MFI'erne. Begrebsmæssigt repræsenterer lån et beløb, som er modtaget af MFI'er, men ikke struktureret som »indskud«. ENS 2010's sondring mellem »lån« og »indskud« tager udgangspunkt i den part, der er initiativtager. Hvis det er låntager, er der således tale om et lån, og hvis det er långiver, er der tale om et indskud. Inden for rapporteringsordningen optræder »lån« ikke som en særskilt kategori på balancens passivside. Saldi, som betragtes som »lån«, klassificeres i stedet uden skelnen under posten »indskud«, medmindre de er repræsenteret ved omsættelige instrumenter. Dette stemmer overens med ovenstående definition af indskud. Lån til MFI'er, der er klassificeret som »indskud«, opdeles i overensstemmelse med kravene i rapporteringsordningen, dvs. efter sektor, instrument, valuta og løbetid.
The ESA 2010 distinguishes between ‘loans’ and ‘deposits’ on the basis of the party that takesthe initiative, i.e. if this is the borrower, then it constitutes a loan, but if this is the lender, then it constitutes a deposit.
uomsættelige gældsinstrumenter
non-negotiable debt instruments
øremærkede saldi
earmarked balances
I henhold til national praksis klassificeres »øremærkede saldi« vedrørende f.eks. leasingkontrakter som indlån under »tidsindskud« eller »indskud med opsigelsesvarsel«, afhængig af den underliggende kontrakts løbetid/vilkår.
According to national practice ‘earmarked balances’ related to e.g. leasing contracts are classified as deposit liabilities under ‘deposits with agreed maturity’ or ‘deposits redeemable at notice’ depending on the maturity/provisions of the underlying contract.
Aktier udstedt af MFI'er klassificeres som indskud i stedet for som kapital og reserver, hvis: i) der består et økonomisk debitor-kreditor forhold mellem den udstedende MFI og indehaveren, uanset en eventuel ejendomsret knyttet til disse aktier, og ii) aktierne kan ombyttes til kontanter eller indfries uden væsentlige begrænsninger eller gebyrer.
Shares issued by MFIs are classified as deposits instead of as capital and reserves if: (i) there is a debtor-creditor economic relationship between the issuing MFI and the holder, regardless of any property rights in these shares; and (ii) the shares can be converted into currency or redeemed without significant restrictions or penalties.
den relevante nationale lovgivning giver ikke den udstedende MFI nogen ubetinget ret til at nægte indfrielse af egne aktier
the relevant national regulatory provisions provide no unconditional right to the issuing MFI to refuse redemption of its shares;
aktierne er »værdisikre«, dvs. at de under normale omstændigheder vil blive udbetalt til deres nominelle værdi i tilfælde af indfrielse og
the shares are ‘value certain’, i.e. under normal circumstances they will be paid out at their nominal value in the event of redemption;
At aktier er efterstillet andre instrumenter udstedt af en MFI, udgør ikke en yderligere tabsgivende forpligtelse.
The notice periods for the conversion of such shares into currency are used in order to classify these shares according to the breakdown by notice period within the instrument category ‘deposits’.
Når sådanne aktier udstedt af MFI'er indehaves af MFI'er og klassificeres som indskud i stedet for som kapital og reserver, bør de MFI'er, som indehaver disse aktier, klassificere dem som udlån på aktivsiden i deres balance.
When held by MFIs, such shares issued by MFIs and classified as deposits instead of capital and reserves are classified by the holding MFI as loans on the asset side of its balance sheet.
Modposter til udlån og/eller øvrige aktiver, der er disponeret over gennem securitisation, men stadig indregnet (»recognised«) i den statistiske balance.
Counterpart of loans and/or other assets disposed of in a securitisation but still recognised on the statistical balance sheet
Følgende post behandles ikke som et indskud:
The following item is not treated as a deposit:
Midler (indskud), der er modtaget på forvaltningsbasis, registreres ikke på MFI'ernes statistiske balance (jf. »lån ydet på forvaltningsbasis« under kategori 2)
Funds (deposits) received on a trust basis are not recorded on the MFI statistical balance sheet (see ‘Loans granted on a trust basis’ under category 2)
Indskud, der kan omsættes til rede penge, og/eller som er transferable på anfordring ved check, bankoverførsel, debitering eller på anden måde uden væsentlig forsinkelse, begrænsning eller strafgebyr.
Deposits which are convertible into currency and/or which are transferable on demand by cheque, banker’s order, debit entry or similar means, without significant delay, restriction or penalty.
saldi (rentebærende eller ikke-rentebærende), som er umiddelbart omsættelige til rede penge på anfordring eller ved lukketid dagen efter den dag, hvor anfordringen blev givet, uden betydelige strafgebyrer eller begrænsninger, men som ikke er transferable
balances (interest-bearing or not) which are immediately convertible into currency on demand or by close of business on the day following that on which the demand was made, without any significant penalty or restriction, but which are not transferable;
saldi (rentebærende eller ikke-rentebærende) som udgør forudbetalte beløb i forbindelse med »hardware-baserede« eller »software-baserede« elektroniske penge, f.eks. forudbetalte kort,
balances (interest-bearing or not) representing prepaid amounts in the context of ‘hardware-based’ or ‘software-based’ e-money, e.g. prepaid cards;
lån, som skal tilbagebetales ved lukketid dagen efter den dag, hvor lånet blev ydet.
loans to be repaid by close of business on the day following that on which the loan was granted.
Transferable indskud er de indskud under kategorien »anfordringsindskud«, som umiddelbart kan overføres på anfordring til at foretage betalinger til andre økonomiske enheder ved hjælp af almindeligt anvendte betalingsmidler som f.eks. kreditoverførsler og direkte debitering, eventuelt også ved brug af kredit- eller debetkort, transaktioner med elektroniske penge, checks eller tilsvarende betalingsmidler, uden væsentlig forsinkelse, begrænsning eller gebyr.
Transferable deposits are those deposits within the category ‘overnight deposits’ which are directly transferable on demand to make payments to other economic agents by commonly used means of payment, such as credit transfer and direct debit, possibly also by credit or debit card, e-money transactions, cheques, or similar means, without significant delay, restriction or penalty.
Indskud, der kun kan anvendes til kontanthævninger, og/eller indskud, hvorfra der kun hæves eller overføres beløb gennem en anden konto tilhørende samme kontohaver, er ikke omfattet af transferable indskud.
Deposits that can only be used for cash withdrawal and/or deposits from which funds can only be withdrawn or transferred through another account of the same owner are not to be included as transferable deposits.
Ikke-transferable indskud, som ikke kan omsættes til rede penge inden den aftalte forfaldsdag, eller som kun kan omsættes til rede penge inden denne dag mod, at indehaver pålægges en form for strafgebyr.
Non-transferable deposits which cannot be converted into currency before an agreed fixed term or that can only be converted into currency before that agreed term provided that the holder is charged some kind of penalty.
Denne post omfatter også administrativt regulerede opsparingsindskud, hvor løbetidskriteriet ikke er relevant.
This item also includes administratively regulated savings deposits where the maturity related criterion is not relevant; these should be classified in the maturity band ‘over two years’.
Disse bør klassificeres i løbetidskategorien »over 2 år«. Finansielle produkter med vilkår om forlængelse (»roll-over«) skal klassificeres efter den korteste løbetid.
Financial products with roll-over provisions must be classified according to the earliest maturity.
a/9.2b/9.2c. Indskud med aftalt løbetid på til og med 1 år/mere end 1 år og til og med 2 år/på mere end 2 år
a/9.2b/9.2c Deposits of up to and including one year/of over one year and up to and including two years/of over two years’ agreed maturity
Disse poster omfatter for hver opdeling efter løbetid:
These items include for each maturity breakdown:
Saldi med fast løbetid på til og med 1 år/på mere end 1 år til og med 2 år/på over 2 år, som er ikke-transferable og som ikke kan omsættes til rede penge før udløbstidspunktet.
Balances placed with a fixed term to maturity of up to and including one year/of over one year and up to and including two years/of over two years that are non-transferable and cannot be converted into currency before that maturity;
Saldi med fast løbetid på til og med 1 år/på over 1 år og til og med 2 år/på over 2 år, som er ikke-transferable, men som kan indfries førtidigt efter forudgående varsel. Hvis der er afgivet opsigelsesvarsel, kan disse saldi klassificeres under 9.3a eller 9.3b, hvor det er relevant.
Balances placed with a fixed term to maturity of up to and including one year/of over one year and up to and including two years/of over two years that are non-transferable but can be redeemed before that term after prior notification; where notification has been given, these balances are classified in 9.3a or 9.3b where appropriate;
Saldi med fast løbetid på til og med 1 år/på mere end 1 år og til og med 2 år/på over 2 år, som er ikke-transferable men som kan hæves på anfordring mod betaling af visse strafgebyrer.
Balances placed with a fixed term to maturity of up to and including one year/of over one year and up to and including two years/of over two years that are non-transferable but can be redeemed on demand subject to certain penalties;
Marginbetalinger under derivataftaler, som realiseres inden for 1 år/mellem 1 og 2 år/over 2 år, i form af kontanter, der stilles som sikkerhed til afdækning af kreditrisikoen, men som fortsat er i indskyders eje, og som skal tilbagebetales til indskyder, når aftalen lukkes.
Margin payments made under derivative contracts to be closed out within one year/between one and two years/over two years, representing cash collateral placed to protect against credit risk but remaining in the ownership of the depositor and being repayable to the depositor when the contract is closed out;
Udlån på basis af et uomsætteligt dokument eller uden noget tilgrundliggende dokument, med en oprindelig løbetid på til og med 1 år/over 1 år og til og med 2 år/over 2 år.
Loans, which are either evidenced by non-negotiable documents or not evidenced by documents, of up to and including one year/of over one year and up to and including two years/of over two years’ original maturity;
Uomsættelige værdipapirer udstedt af MFI'er med en oprindelig løbetid på til og med 1 år/over 1 år og til og med 2 år/over 2 år.
Non-negotiable debt securities issued by MFIs of original maturity of up to and including one year/of over one year and up to and including two years/of over two years;
Efterstillede gældsforpligtelser påtaget af MFI'er i form af indskud eller lån med en oprindelig løbetid på til og med 1 år/over 1 år og til og med 2 år/over 2 år.
Subordinated debt issued by MFIs in the form of deposits or loans of original maturity of up to and including one year/over one year and up to and including two years/over two years;
Forpligtelser ved securitisation.
Securitisation liabilities.
Modposter til udlån og/eller øvrige aktiver, der er disponeret over gennem securitisation, men stadig indregnet (»recognised«) på den statistiske balance.
Counterpart of loans and/or other assets disposed of in a securitisation but still recognised on the statistical balance sheet.
Disse forpligtelser henføres traditionelt til løbetidsopdelingen »tidsindskud med en løbetid på over 2 år«.
By convention these liabilities are assigned to the maturity breakdown ‘over two years’ agreed maturity’.
Endvidere omfatter indskud med aftalt løbetid på over 2 år:
In addition, deposits of over two years’ agreed maturity include: