natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alle eksplosivstoffer i stikprøven undersøges enkeltvis, og der foretages passende prøvninger som fastsat i den eller de relevante harmoniserede standarder og/eller tilsvarende prøvninger som fastsat i andre relevante tekniske specifikationer for at sikre, at de er i overensstemmelse med den godkendte type som beskrevet i EU-typeafprøvningsattesten og de relevante krav i dette direktiv, og for at fastslå, om partiet kan godkendes eller skal forkastes.
During such visits the notified body may, if necessary, carry out product tests, or have them carried out, in order to verify that the quality system is functioning correctly.
Hvis et parti accepteres, betragtes alle eksplosivstoffer i partiet som godkendt, med undtagelse af de eksplosivstoffer i stikprøven, der ikke opfylder prøvningskravene.
The notified body shall provide the manufacturer with a visit report and, if tests have been carried out, with a test report.
Det bemyndigede organ udsteder en overensstemmelsesattest vedrørende de undersøgelser og prøvninger, der er foretaget, og anbringer sit identifikationsnummer på hvert godkendt eksplosivstof eller lader det anbringe på sit ansvar.
The manufacturer shall affix the CE marking, and, under the responsibility of the notified body referred to in point 3.1, the latter’s identification number to each individual explosive that is in conformity with the type described in the EU-type examination certificate and satisfies the applicable requirements of this Directive.
Fabrikanten skal kunne stille overensstemmelsesattesterne til rådighed for de nationale myndigheder med henblik på kontrol i ti år efter, at eksplosivstoffet er blevet bragt i omsætning.
The manufacturer shall, for a period ending 10 years after the explosive has been placed on the market, keep at the disposal of the national authorities:
Hvis et parti ikke godkendes, træffer det bemyndigede organ eller den kompetente myndighed de nødvendige foranstaltninger for at forhindre, at dette parti bringes i omsætning.
the documentation referred to in point 3.1;
Hvis der ofte er tale om manglende godkendelse af partier, kan det bemyndigede organ stille den statistiske verifikation i bero og træffe de nødvendige foranstaltninger.
the information relating to the change referred to in point 3.5, as approved;
Fabrikanten anbringer CE-mærkningen og, på det i punkt 3 omhandlede bemyndigede organs ansvar, dette organs identifikationsnummer på hvert enkelt eksplosivstof, som er i overensstemmelse med den godkendte type, som er beskrevet i EU-typeafprøvningsattesten, og som opfylder de relevante krav i dette direktiv.
the decisions and reports of the notified body referred to in points 3.5, 4.3 and 4.4.
Fabrikanten anbringer også det i punkt 3 nævnte bemyndigede organs identifikationsnummer på eksplosivstofferne på dette organs ansvar, hvis det samtykker heri.
Each notified body shall inform its notifying authority of quality system approvals issued or withdrawn, and shall, periodically or upon request, make available to its notifying authority the list of quality system approvals refused, suspended or otherwise restricted.
Fabrikanten kan, hvis det bemyndigede organ samtykker heri og på dets ansvar, anbringe det bemyndigede organs identifikationsnummer på eksplosivstofferne under fremstillingsprocessen.
Each notified body shall inform the other notified bodies of quality system approvals which it has refused, suspended, withdrawn or otherwise restricted, and, upon request, of quality system approvals which it has issued.
Fabrikantens forpligtelser kan opfyldes af hans bemyndigede repræsentant på hans vegne og ansvar, såfremt de er specificeret i fuldmagten.
The manufacturer’s obligations set out in points 3.1, 3.5, 5 and 6 may be fulfilled by his authorised representative, on his behalf and under his responsibility, provided that they are specified in the mandate.
En bemyndiget repræsentant kan dog ikke opfylde forpligtelserne i punkt 2 og 5.1.
MODULE E
MODUL G
Conformity to type based on product quality assurance
Overensstemmelse på grundlag af enhedsverifikation
Conformity to type based on product quality assurance is that part of a conformity assessment procedure whereby the manufacturer fulfils the obligations laid down in points 2 and 5, and ensures and declares on his sole responsibility that the explosives concerned are in conformity with the type described in the EU-type examination certificate and satisfy the requirements of this Directive that apply to them.
Overensstemmelse på grundlag af enhedsverifikation er den procedure for overensstemmelsesvurdering, hvor fabrikanten opfylder de i punkt 2, 3 og 5 omhandlede forpligtelser og på eget ansvar sikrer og erklærer, at det pågældende eksplosivstof, der er omfattet af bestemmelserne i punkt 4, opfylder de relevante krav i dette direktiv.
The manufacturer shall operate an approved quality system for final product inspection and testing of the explosives concerned as specified in point 3 and shall be subject to surveillance as specified in point 4.
Teknisk dokumentation
The quality system shall ensure compliance of the explosives with the type described in the EU-type examination certificate and with the applicable requirements of this Directive.
Fabrikanten udarbejder den tekniske dokumentation og stiller den til rådighed for det i punkt 4 omhandlede bemyndigede organ.
This quality system documentation shall permit a consistent interpretation of the quality programmes, plans, manuals and records.
Dokumentationen skal gøre det muligt at vurdere eksplosivstoffets overensstemmelse med de relevante krav og skal omfatte en fyldestgørende analyse og vurdering af risikoen/risiciene.
the examinations and tests that will be carried out after manufacture;
Den tekniske dokumentation skal, hvor det er relevant, mindst indeholde følgende elementer:
the means of monitoring the effective operation of the quality system.
I tilfælde af delvis anvendelse af harmoniserede standarder skal den tekniske dokumentation angive, hvilke dele der er anvendt
It shall presume conformity with those requirements in respect of the elements of the quality system that comply with the corresponding specifications of relevant harmonised standard.
resultater af konstruktionsberegninger, kontrolundersøgelser mv. og
The auditing team shall review the technical documentation referred to in point (e) of point 3.1, in order to verify the manufacturer’s ability to identify the relevant requirements of this Directive and to carry out the necessary examinations with a view to ensuring compliance of the explosive with those requirements.
prøvningsrapporter.
Each notified body shall inform the other notified bodies of quality system approvals which it has refused, suspended or withdrawn, and, upon request, of quality system approvals which it has issued.
Fabrikanten skal opbevare den tekniske dokumentation, således at den i ti år efter, at eksplosivstoffet er blevet bragt i omsætning, står til rådighed for de nationale myndigheder.
MODULE F
Fabrikanten træffer alle nødvendige foranstaltninger, for at det ved fremstillingsprocessen og overvågningen af den sikres, at de fremstillede eksplosivstoffer opfylder de relevante krav i dette direktiv.
Conformity to type based on product verification
Et bemyndiget organ efter fabrikantens valg foretager de nødvendige undersøgelser og prøvninger som fastsat i de relevante harmoniserede standarder og/eller tilsvarende prøvninger fastsat i andre relevante tekniske specifikationer med henblik på at kontrollere, at eksplosivstoffet er i overensstemmelse med de relevante krav i dette direktiv.
Conformity to type based on product verification is the part of a conformity assessment procedure whereby the manufacturer fulfils the obligations laid down in points 2, 5.1 and 6, and ensures and declares on his sole responsibility that the explosives concerned, which have been subject to the provisions of point 3, are in conformity with the type described in the EU-type examination certificate and satisfy the requirements of this Directive that apply to them.
Findes der ikke en sådan harmoniseret standard, afgør det bemyndigede organ, hvilke relevante prøvninger der skal foretages.
The manufacturer shall take all measures necessary so that the manufacturing process and its monitoring ensure conformity of the manufactured explosives with the approved type described in the EU-type examination certificate and with the requirements of this Directive that apply to them.
Det bemyndigede organ udsteder en overensstemmelsesattest vedrørende de undersøgelser og prøvninger, der er foretaget, og anbringer sit identifikationsnummer på hvert enkelt godkendt eksplosivstof eller lader det anbringe på sit ansvar.
Verification
Fabrikanten anbringer CE-mærkningen og, på det i punkt 4 omhandlede bemyndigede organs ansvar, dette organs identifikationsnummer på hvert enkelt eksplosivstof, som opfylder de relevante krav i dette direktiv.
A notified body chosen by the manufacturer shall carry out appropriate examinations and tests in order to check the conformity of the explosives with the approved type described in the EU-type examination certificate and with the appropriate requirements of this Directive.
Fabrikanten udarbejder en skriftlig EU-overensstemmelseserklæring og opbevarer den, således at den i ti år efter, at eksplosivstoffet er blevet bragt i omsætning, står til rådighed for de nationale myndigheder.
The examinations and tests to check the conformity of the explosives with the appropriate requirements shall be carried out, at the choice of the manufacturer, either by examination and testing of every product as specified in point 4 or by examination and testing of the explosives on a statistical basis as specified in point 5.
Det skal af EU-overensstemmelseserklæringen fremgå, hvilket eksplosivstof den vedrører.
Verification of conformity by examination and testing of every product
Fabrikantens forpligtelser i henhold til punkt 2.2 og 5 kan opfyldes af hans bemyndigede repræsentant på hans vegne og ansvar, såfremt de er specificeret i fuldmagten.
All explosives shall be individually examined and appropriate tests set out in the relevant harmonised standard(s) and/or equivalent tests set out in other relevant technical specifications shall be carried out in order to verify conformity with the approved type described in the EU-type examination certificate and with the appropriate requirements of this Directive.
BILAG IV
In the absence of such a harmonised standard, the notified body concerned shall decide on the appropriate tests to be carried out.
EU-OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING (Nr. XXXX) [1]
The notified body shall issue a certificate of conformity in respect of the examinations and tests carried out, and shall affix its identification number to each approved explosive or have it affixed under its responsibility.
Nr. … (produkt-, type-, parti- eller serienummer):
The manufacturer shall keep the certificates of conformity available for inspection by the national authorities for 10 years after the explosive has been placed on the market.
Navn og adresse på fabrikanten eller i givet fald dennes bemyndigede repræsentant:
Statistical verification of conformity
Denne overensstemmelseserklæring udstedes alene på fabrikantens ansvar.
The manufacturer shall take all measures necessary so that the manufacturing process and its monitoring ensure the homogeneity of each lot produced, and shall present his explosives for verification in the form of homogeneous lots.
Erklæringens genstand (identifikation af produktet, så det kan spores):
A random sample shall be taken from each lot.
Genstanden for erklæringen, som beskrevet ovenfor, er i overensstemmelse med den relevante EU-harmoniseringslovgivning:
All explosives in a sample shall be individually examined and appropriate tests set out in the relevant harmonised standard(s) and/or equivalent tests set out in other relevant technical specifications, shall be carried out in order to verify their conformity with the approved type described in the EU-type examination certificate and with the applicable requirements of this Directive and to determine whether the lot is accepted or rejected.
Referencer til de relevante anvendte harmoniserede standarder eller til de andre tekniske specifikationer, som der erklæres overensstemmelse med:
If a lot is accepted, all explosives of the lot shall be considered approved, except for those explosives from the sample that have been found not to satisfy the tests.
Det bemyndigede organ … (navn, nummer) har foretaget … (beskrivelse af aktiviteten) og udstedt attesten:
The notified body shall issue a certificate of conformity in respect to the examinations and tests carried out, and shall affix its identification number to each approved explosive or have it affixed under its responsibility.
Supplerende oplysninger:
The manufacturer shall keep the certificates of conformity at the disposal of the national authorities for 10 years after the explosive has been placed on the market.
Underskrevet for og på vegne af:
If a lot is rejected, the notified body or the competent authority shall take appropriate measures to prevent the placing on the market of that lot.
(udstedelsessted og -dato):
In the event of the frequent rejection of lots the notified body may suspend the statistical verification and take appropriate measures.
(navn, stilling) (underskrift):
The manufacturer shall affix the CE marking, and, under the responsibility of the notified body referred to in point 3, the latter’s identification number to each individual explosive that is in conformity with the approved type described in the EU-type examination certificate and satisfies the applicable requirements of this Directive.
Det er valgfrit, om fabrikanten vil tildele overensstemmelseserklæringen et nummer.
If the notified body referred to in point 3 agrees and under its responsibility, the manufacturer may also affix the notified body’s identification number to the explosives.
BILAG V
If the notified body agrees and under its responsibility, the manufacturer may affix the notified body’s identification number to the explosives during the manufacturing process.
DEL A
The manufacturer’s obligations may be fulfilled by his authorised representative, on his behalf and under his responsibility, provided that they are specified in the mandate.
Ophævede direktiver med oversigt over ændringer hertil
An authorised representative may not fulfil the manufacturer’s obligations set out in points 2 and 5.1.
(omhandlet i artikel 53)
MODULE G
Rådets direktiv 93/15/EØF
Conformity based on unit verification
(EUT L 121 af 15.5.1993, s. 20)
Conformity based on unit verification is the conformity assessment procedure whereby the manufacturer fulfils the obligations laid down in points 2, 3 and 5, and ensures and declares on his sole responsibility that the explosive concerned, which has been subject to the provisions of point 4, is in conformity with the requirements of this Directive that apply to it.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1882/2003
Technical documentation
(EUT L 284 af 31.10.2003, s. 1)
The manufacturer shall establish the technical documentation and make it available to the notified body referred to in point 4.
Kun punkt 13 i bilag II
The documentation shall make it possible to assess the explosive’s conformity with the relevant requirements, and shall include an adequate analysis and assessment of the risk(s).
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 219/2009
The technical documentation shall, wherever applicable, contain at least the following elements:
(EUT L 87 af 31.3.2009, s. 109)
In the case of partly applied harmonised standards, the technical documentation shall specify the parts which have been applied;
Kun punkt 2.2 i bilaget
results of design calculations made, examinations carried out, etc., and
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1025/2012
test reports.
(EUT L 316 af 14.11.2012, s. 12)
The manufacturer shall keep the technical documentation at the disposal of the relevant national authorities for 10 years after the explosive has been placed on the market.
Kun artikel 26, stk. 1, litra b)
The manufacturer shall take all measures necessary so that the manufacturing process and its monitoring ensure conformity of the manufactured explosive with the applicable requirements of this Directive.
Kommissionens Direktiv 2004/57/EF
A notified body chosen by the manufacturer shall carry out appropriate examinations and tests, set out in the relevant harmonised standards and/or equivalent tests set out in other relevant technical specifications, to check the conformity of the explosive with the applicable requirements of this Directive, or have them carried out.
(EUT L 127 af 29.4.2004, s. 73)
In the absence of such a harmonised standard the notified body concerned shall decide on the appropriate tests to be carried out.
DEL B
The notified body shall issue a certificate of conformity in respect of the examinations and tests carried out and shall affix its identification number to the approved explosive, or have it affixed under its responsibility.
Frister for gennemførelse i national ret og anvendelsesdatoer
The manufacturer shall affix the CE marking and, under the responsibility of the notified body referred to in point 4, the latter’s identification number to each explosive that satisfies the applicable requirements of this Directive.
Direktiv
The manufacturer shall draw up a written EU declaration of conformity and keep it at the disposal of the national authorities for 10 years after the explosive has been placed on the market.
Frist for gennemførelse
The EU declaration of conformity shall identify the explosive for which it has been drawn up.
Anvendelsesdato
The manufacturer’s obligations set out in points 2.2 and 5 may be fulfilled by his authorised representative, on his behalf and under his responsibility, provided that they are specified in the mandate.
93/15/EØF (artikel 9,10, 11,12, 13 og 14)
ANNEX IV
30. september 1993
EU DECLARATION OF CONFORMITY (No XXXX) [1]
93/15/EØF (alle andre artikler)
No … (product, type, batch or serial number):
30. juni 1994
Name and address of the manufacturer and, where applicable, his authorised representative:
1. januar 1995
This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer.
31. december 2004
Object of the declaration (identification of product allowing traceability):
31. januar 2005
The object of the declaration described above is in conformity with the relevant Union harmonisation legislation:
BILAG VI
References to the relevant harmonised standards used or references to the other technical specifications in relation to which conformity is declared:
SAMMENLIGNINGSTABEL
The notified body … (name, number) performed … (description of intervention) and issued the certificate:
Direktiv 93/15/EØF
Additional information:
Direktiv 2004/57/EF
Signed for and on behalf of:
Dette direktiv
(place and date of issue):
Artikel 1, stk. 1
(name, function) (signature):
Artikel 1, stk. 2
It is optional for the manufacturer to assign a number to the declaration of conformity.
Artikel 2, stk. 1
ANNEX V
Artikel 1, stk. 3
PART A
Artikel 1, stk. 4
Repealed Directives with list of the successive amendments thereto
Artikel 2, nr. 3-6, 8, 13 og 14
(referred to in Article 53)
Artikel 2, nr. 2, 7, 9-12 og 15-24
Council Directive 93/15/EEC
Artikel 1, stk. 5
(OJ L 121, 15.5.1993, p.
Artikel 2, stk. 2
20).
Artikel 2, stk. 3
Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council
Artikel 4 og artikel 5, stk. 1
(OJ L 284, 31.10.2003, p.
Artikel 5, stk. 2-8
1).
Artikel 4, stk. 1
Only point (13) of Annex II
Artikel 4, stk. 2
Regulation (EC) No 219/2009 of the European Parliament and of the Council
Artikel 43, stk. 3
(OJ L 87, 31.3.2009, p.
Artikel 6, stk. 1
109).
Artikel 24-27
Only point 2.2 of the Annex
Artikel 6, stk. 2
Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council
Artikel 28–40
(OJ L 316, 14.11.2012, p.
Artikel 7, stk. 1
12).
Artikel 22 og 23
Only point (b) of Article 26(1)
Artikel 7, stk. 2
Commission Directive 2004/57/EC
Artikel 7, stk. 3
(OJ L 127, 29.4.2004, p.
Artikel 8, stk. 1
73).
Artikel 42 og 44
PART B
Artikel 8, stk. 2
Time-limits for transposition into national law and dates of application
Artikel 8, stk. 3
Directive
Artikel 9, stk. 1
Time-limit for transposition
Artikel 11, stk. 1
Date of application
Artikel 9, stk. 2
93/15/EEC (Articles 9, 10, 11, 12, 13 and 14)
Artikel 9, stk. 3
30 September 1993
Artikel 11, stk. 2
93/15/EEC (all other articles)
Artikel 9, stk. 4
30 June 1994
Artikel 11, stk. 3
1 January 1995
Artikel 9, stk. 5
31 December 2004
Artikel 11, stk. 4
31 January 2005
Artikel 9, stk. 6
ANNEX VI
Artikel 11, stk. 6
CORRELATION TABLE
Artikel 9, stk. 7
Directive 93/15/EEC
Artikel 11, stk. 5
Directive 2004/57/EC
Artikel 9, stk. 8
This Directive
Artikel 11, stk. 7
Article 1(1)
Artikel 9, stk. 9
Article 1(2)
Artikel 11, stk. 8
Article 2(1)
Artikel 10, stk. 1
Article 1(3)
Artikel 12, stk. 1
Article 1(4)
Artikel 10, stk. 2
Article 2(3) to (6), (8), (13) and (14)
Artikel 12, stk. 2
Article 2(2), (7), (9) to (12) and (15) to (24)
Artikel 10, stk. 3
Article 1(5)
Artikel 12, stk. 3
Article 2(2)
Artikel 10, stk. 4
Article 2(3)
Artikel 12, stk. 4
Article 4 and Article 5(1)
Artikel 10, stk. 5
Article 5(2) to (8)
Artikel 12, stk. 5
Article 4(1)
Artikel 14, stk. 1
Article 4(2)
Artikel 14, stk. 2
Article 43(3)
Artikel 13, stk. 1
Article 6(1)
Artikel 49, stk. 1
Articles 24 to 27
Artikel 13, stk. 2
Article 6(2)
Artikel 13, stk. 3
Articles 28 to 40
Artikel 46 og 47
Article 7(1)
Artikel 13, stk. 4
Articles 22 and 23
Artikel 49, stk. 2-5
Article 7(2)
Artikel 13, stk. 5
Article 7(3)
Artikel 14, stk. 1
Article 8(1)
Artikel 14, stk. 2
Articles 42 and 44
Artikel 15, stk. 1 og 4
Article 8(2)
Artikel 14, stk. 3
Article 8(3)
Artikel 15, stk. 2 og 4
Article 9(1)
Artikel 14, stk. 4
Article 11(1)
Artikel 15, stk. 3
Article 9(2)
Artikel 51 og 52
Article 9(3)
Bilag I
Article 11(2)
Bilag II
Article 9(4)
Bilag III
Article 11(3)
Bilag IV
Article 9(5)
Bilag V
Article 11(4)
Bilag VI
Article 9(6)
EUROPA-PARLAMENTETS ERKLÆRING
Article 11(6)
Europa-Parlamentet er af den opfattelse, at det kun er, når og for så vidt som der drøftes gennemførelsesretsakter som omhandlet i forordning (EU) nr. 182/2011 på møder i udvalg, at sidstnævnte kan betragtes som »komitologiudvalg« som omhandlet i bilag I til rammeaftalen om forbindelserne mellem Europa-Parlamentet og Europa-Kommissionen.
Article 9(7)
Udvalgsmøder er derfor omfattet af anvendelsesområdet for punkt 15 i rammeaftalen, når og for så vidt som der drøftes andre anliggender.
Article 11(5)
Enhver medlemsstat, der træffer sådanne foranstaltninger, skal straks underrette Kommissionen herom.
Article 9(8)
Kommissionen underretter de øvrige medlemsstater.
Article 11(7)
Beføjelsen til at vedtage delegerede retsakter, jf. artikel 46, tillægges Kommissionen for en periode på fem år fra den 18. april 2014.
Article 9(9)
Kommissionen udarbejder en rapport vedrørende delegationen af beføjelser senest ni måneder inden udløbet af femårsperioden.
Article 11(8)
For at kunne overføre eksplosivstoffer skal modtageren have overførselstilladelse fra den kompetente myndighed i bestemmelsesmedlemsstaten Den kompetente myndighed forvisser sig om, at modtageren er juridisk beføjet til at erhverve eksplosivstoffer, og at han er i besiddelse af de nødvendige tilladelser.
Article 10(1)
Formand
Article 12(1)
Formand
Article 10(2)
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/29/EU
Directive 2014/29/EU of the European Parliament and of the Council
om harmonisering af medlemsstaternes love om tilgængeliggørelse af simple trykbeholdere på markedet
on the harmonisation of the laws of the Member States relating to the making available on the market of simple pressure vessels
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/105/EF af 16. september 2009 om simple trykbeholdere [3] er blevet ændret væsentligt [4].
Directive 2009/105/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 relating to simple pressure vessels [3] has been substantially amended [4].