natgillin/translations-raw huggingface dataset:
induktivt koblet plasma-massespektrometri (ICP-MS) eller induktivt koblet plasma-atomemissionsspektrometri (ICP-AES).
high performance liquid chromatography with UV detection (HPLC-UV).
Til bestemmelse af det samlede selenindhold i forblandinger, foderblandinger og fodermidler:
For the determination of total selenium in the feed additive:
hydridgenereringsatomabsorptionsspektrometri (HGAAS) efter mikrobølgeoplukning (EN 16159:2012).
inductively coupled plasma mass spectrometry (ICP-MS), or inductively coupled plasma atomic emission spectrometry (ICP-AES).
Alle arter
For the determination of total selenium in premixtures, compound feed and feed materials:
0,50 (i alt)
hydride generation atomic absorption spectrometry (HGAAS) after microwave digestion (EN 16159:2012).
Tilsætningsstoffet anvendes i foder som forblanding.
All species
Brugersikkerhed:
0,50 (total)
Der bør anvendes åndedrætsværn, sikkerhedsbriller og -handsker under håndteringen.
The additive shall be incorporated into feed in the form of a premixture.
Teknologiske tilsætningsstoffer eller fodermidler, der indgår i fremstillingen af tilsætningsstoffet, skal sikre en tilbøjelighed til at støve < 0,2 mg selen/m3 luft.
For user safety:
I brugsvejledningen for anvendelsen af tilsætningsstoffet og forblandinger angives oplagrings- og stabilitetsbetingelserne.
breathing protection, safety glasses and gloves should be worn during handling.
Såfremt præparatet indeholder et teknologisk tilsætningsstof eller fodermidler, for hvilke der er fastsat et maksimumsindhold, eller der er underlagt andre begrænsninger, giver fabrikanten disse oplysninger til kunderne.
Technological additives or feed materials included in the preparation of the additive shall ensure a dusting potential < 0,2 mg selenium/m3 air.
Maksimal supplering med organisk selen:
In the directions for use of the additive and premixtures, indicate the storage and stability conditions.
0,20 mg Se/kg fuldfoder med et vandindhold på 12 %.
If the preparation contains a technological additive or feed materials for which a maximum content is set or which is subject to other restrictions, the feed additive manufacturer shall provide this information to the customers.
25. august 2024
Maximum supplementation with organic selenium:
Nærmere oplysninger om analysemetoderne findes på referencelaboratoriets hjemmeside:
0,20 mg Se/kg of complete feed with a moisture content of 12 %.
Funktionel gruppe:
25 August 2024
forbindelser af sporstoffer
Details of the analytical methods are available at the following address of the Reference Laboratory:
Formand
Functional group:
EFSA Journal 2014, 12(2):3567.
compounds of trace elements
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 848/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 848/2014
om godkendelse af L-valin produceret af Corynebacterium glutamicum som et tilsætningsstof til foder til alle dyrearter og om ændring af forordning (EF) nr. 403/2009 for så vidt angår mærkningen af L-valin som fodertilsætningsstof
concerning the authorisation of L-valine produced by Corynebacterium glutamicum as a feed additive for all animal species and amending Regulation (EC) No 403/2009 as regards the labelling of the feed additive L-valine
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1831/2003 af 22. september 2003 om fodertilsætningsstoffer [1], særlig artikel 9, stk. 2, og artikel 13, stk. 2, og
Having regard to Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on additives for use in animal nutrition [1], and in particular Article 9(2) and Article 13(2) thereof,
Forordning (EF) nr. 1831/2003 indeholder bestemmelser om godkendelse af fodertilsætningsstoffer og om grundlaget og procedurerne for at meddele og ændre en sådan godkendelse.
Regulation (EC) No 1831/2003 provides for the authorisation of additives for use in animal nutrition and for the grounds and procedures for granting and modifying such authorisation.
Der er i overensstemmelse med artikel 7 i forordning (EF) nr. 1831/2003 indgivet en ansøgning om godkendelse af L-valin.
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003 an application was submitted for the authorisation of L-valine.
Ansøgningen vedrører godkendelse i tilsætningsstofkategorien »tilsætningsstoffer med ernæringsmæssige egenskaber« af L-valin produceret af Corynebacterium glutamicum (KCCM 80058) som tilsætningsstof til foder til alle dyrearter.
The application concerns the authorisation of L-valine produced by Corynebacterium glutamicum (KCCM 80058) as a feed additive for all animal species, to be classified in the additive category ‘nutritional additives’.
Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (»autoriteten«) konkluderede i sin udtalelse af 8. oktober 2013 [2], at L-valin produceret af Corynebacterium glutamicum (KCCM 80058) under de foreslåede betingelser for anvendelse ikke har skadelige virkninger på dyrs eller menneskers sundhed eller på miljøet, og at stoffet kan betragtes som en effektiv kilde til den nødvendige aminosyre L-valin i dyreernæring.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 8 October 2013 [2] that, under the proposed conditions of use, the L-valine produced by Corynebacterium glutamicum (KCCM 80058) does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment and that it is considered an efficacious source of the essential amino acid L-valine for animal nutrition.
Autoriteten har ligeledes gennemgået den rapport om metoden til analyse af fodertilsætningsstoffet i foder, der blev forelagt af det i henhold til forordning (EF) nr. 1831/2003 oprettede referencelaboratorium.
It also verified the report on the method of analysis of the feed additive in feed submitted by the Reference Laboratory set up by Regulation (EC) No 1831/2003.
Vurderingen af stoffet viser, at betingelserne for godkendelse, jf. artikel 5 i forordning (EF) nr. 1831/2003, er opfyldt.
The assessment of that substance shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Da ændringerne af godkendelsesbetingelserne ikke foretages af sikkerhedsmæssige årsager, bør der indrømmes en overgangsperiode, hvor eksisterende lagre kan opbruges.
In order to ensure the differentiation of the additives in the final feed, their identification number should be labelled on feed materials and compound feed together with their name and added amount.
Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Planter, Dyr, Fødevarer og Foder —
Regulation (EC) No 403/2009 should therefore be amended accordingly.
VEDTAGET DENNE FORORDNING:
Since the modifications to the conditions of authorisation are not related to safety reasons, it is appropriate to provide for a transitional period during which existing stocks may be used up.
Artikel 1
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Godkendelse
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Det i bilaget opførte stof, der tilhører tilsætningsstofkategorien »tilsætningsstoffer med ernæringsmæssige egenskaber« og den funktionelle gruppe »aminosyrer, deres salte og analoger«, tillades anvendt som fodertilsætningsstof på de betingelser, der er fastsat i bilaget.
Article 1
Artikel 2
Authorisation
Ændring af forordning (EF) nr. 403/2009
The substance specified in the Annex, belonging to the additive category ‘nutritional additives’ and to the functional group ‘amino acids, their salts and analogues’, is authorised as an additive in animal nutrition subject to the conditions laid down in that Annex.
Det følgende afsnit tilføjes i den niende kolonne i bilaget til forordning (EF) nr. 403/2009:
Article 2
»Det følgende skal fremgå, når der fremsættes en frivillig erklæring om tilsætningsstoffet på fodermidlernes og foderblandingernes mærkning:
Amendment to Regulation (EC) No 403/2009
tilsætningsstoffets navn og identifikationsnummer
In the ninth column of the Annex to Regulation (EC) No 403/2009, the following paragraph is added:
tilsat mængde af tilsætningsstoffet.«
‘Where voluntary declaration of the additive is made on the labelling of feed materials and compound feed, the following shall be included:
Artikel 3
name and identification number of the additive,
Overgangsforanstaltninger
added amount of the additive.’
Fodermidler og foderblandinger som omhandlet i artikel 2, som er produceret og mærket før den 25. februar 2015 i overensstemmelse med de regler, der finder anvendelse før den 25. august 2014, kan fortsat markedsføres og anvendes, indtil de eksisterende lagre er opbrugt.
Article 3
For så vidt angår foder til selskabsdyr udløber den i første punktum nævnte frist for produktion og mærkning den 25. august 2016.
Transitional measures
Artikel 4
Feed materials and compound feed as referred to in Article 2 which are produced and labelled before 25 February 2015 in accordance with the rules applicable before 25 August 2014 may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted.
Ikrafttræden
As regards feed intended for pet animals, the time period for production and labelling referred to in the first sentence shall end 25 August 2016.
Udfærdiget i Bruxelles, den 4. august 2014.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
EUT L 268 af 18.10.2003, s. 29.
For the Commission
EFSA Journal 2013, 11(10):3429.
The President
Kommissionens forordning (EF) nr. 403/2009 af 14. maj 2009 om godkendelse af præparatet af L-valin som fodertilsætningsstof (EUT L 120 af 15.5.2009, s. 3).
OJ L 268, 18.10.2003, p. 29.
BILAG
EFSA Journal 2013; 11(10):3429.
Tilsætningsstoffets identifikationsnummer
Commission Regulation (EC) No 403/2009 of 14 May 2009 concerning the authorisation of a preparation of L-valine as a feed additive (OJ L 120, 15.5.2009, p. 3).
Navn på indehaveren af godkendelsen
ANNEX
Tilsætningsstof
Identification number of the additive
Sammensætning, kemisk betegnelse, beskrivelse, analysemetode
Name of the holder of authorisation
Dyreart eller -kategori
Additive
Maksimumsalder
Composition, chemical formula, description, analytical method.
Minimumsindhold
Species or category of animal
Maksimumsindhold
Maximum age
Andre bestemmelser
Minimum content
Godkendelse gyldig til
Maximum content
mg/kg fuldfoder med et vandindhold på 12 %
Other provisions
Kategori: tilsætningsstoffer med ernæringsmæssige egenskaber.
End of period of authorisation
Funktionel gruppe: aminosyrer, deres salte og analoger
mg/kg of complete feed with a moisture content of 12 %
L-valin
Category of nutritional additives.
Tilsætningsstoffets sammensætning
Functional group: amino acids, their salts and analogues.
L-valin mindst 98 % (i tørstof)
L-valine
L-valin ((2S)-2-amino-3-methylbutansyre) produceret af Corynebacterium glutamicum (KCCM 80058)
L-valine minimum 98 % (on dry matter basis)
Kemisk formel: C5H11NO2
Characterisation of the active substance
CAS-nummer: 72-18-4
L-valine ((2S)-2-amino-3-methylbutanoic acid) produced by Corynebacterium glutamicum (KCCM 80058)
Analysemetode [1]Til bestemmelse af L-valin i fodertilsætningsstoffet: Food Chemical Codex »L-valine monograph«.
Chemical formula: C5H11NO2
Til bestemmelse af valin i forblandinger, foderblandinger og fodermidler: Ionbyttekromatografi kombineret med postkolonnederivatisering og spektrofotometrisk detektion (HPLC/VIS) — Kommissionens forordning (EF) nr. 152/2009 (EUT L 54 af 26.2.2009, s. 1).
CAS number: 72-18-4
Alle arter
Analytical method [1]For the determination of L-valine in the feed additive: Food Chemical Codex ‘L-valine monograph’.
Erklæringer, der skal anføres på tilsætningsstoffets mærkning:
For the determination of valine in premixtures, compound feed and feed materials: ion exchange chromatography coupled with post-column derivatisation and spectrophotometric detection (HPLC/VIS) — Commission Regulation (EC) No 152/2009 (OJ L 54, 26.2.2009, p.1).
vandindhold.
All species
Det følgende skal fremgå, når der fremsættes en frivillig erklæring om tilsætningsstoffet på fodermidlernes og foderblandingernes mærkning:
Declarations to be made on the labelling of the additive:
tilsat mængde af tilsætningsstoffet.
moisture content.
25. august 2024
Where voluntary declaration of the additive is made on the labelling of feed materials and compound feed, the following shall be included:
Nærmere oplysninger om analysemetoderne findes på referencelaboratoriets hjemmeside: https://ec.europa.eu/jrc/en/eurl/feed-additives/evaluation-reports.
added amount of the additive.
Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 403/2009 [3] godkendtes L-valin produceret af Escherichia coli.
25 August 2024
For at kunne skelne mellem tilsætningsstofferne i det færdige foder bør deres identifikationsnumre angives på fodermidlerne og foderblandingerne sammen med deres navn og den tilsatte mængde.
Details of the analytical methods are available at the following address of the Reference Laboratory: https://ec.europa.eu/jrc/en/eurl/feed-additives/evaluation-reports
Formand
Commission Regulation (EC) No 403/2009 [3] authorised L-valine produced by Escherichia coli.
(EØS-relevant tekst)
of 4 August 2014
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
(Text with EEA relevance)
ud fra følgende betragtninger:
THE EUROPEAN COMMISSION,
Autoriteten mener ikke, at der er behov for særlige krav om overvågning efter markedsføringen.
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
VEDTAGET DENNE FORORDNING:
Whereas:
Ikrafttrædelse
The Authority does not consider that there is a need for specific requirements of post-market monitoring.
BILAG
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Tilsætningsstoffets identifikationsnummer
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Navn på indehaveren af godkendelsen
Article 1
Tilsætningsstof
Authorisation
Maksimumsalder
Article 2
Tilsætningsstoffets sammensætning
Article 3
Aktivstoffets karakteristika
Transitional measures
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 849/2014
Entry into force
om godkendelse af præparaterne af Pediococcus acidilactici NCIMB 30005, Lactobacillus paracasei NCIMB 30151 og Lactobacillus plantarum DSMZ 16627 som tilsætningsstoffer til foder til alle dyrearter
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1831/2003 af 22. september 2003 om fodertilsætningsstoffer [1], særlig artikel 9, stk. 2, og
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Forordning (EF) nr. 1831/2003 indeholder bestemmelser om godkendelse af fodertilsætningsstoffer og om grundlaget og procedurerne for udstedelse af en sådan godkendelse.
Done at Brussels, 4 August 2014.
Artikel 10, stk. 7, sammenholdt med artikel 10, stk. 1-4, i forordning (EF) nr. 1831/2003 indeholder specifikke bestemmelser om evaluering af de produkter, der blev anvendt i Unionen som ensileringstilsætningsstoffer.
For the Commission
I overensstemmelse med artikel 10, stk. 1, litra b), i forordning (EF) nr. 1831/2003 blev præparaterne af Pediococcus acidilactici NCIMB 30005, Lactobacillus paracasei NCIMB 30151 og Lactobacillus plantarum DSMZ 16627 opført i registret over fodertilsætningsstoffer som eksisterende produkter, der tilhører den funktionelle gruppe »ensileringstilsætningsstoffer«, til alle dyrearter.
The President
Der er i henhold til artikel 10, stk. 2, sammenholdt med artikel 7, i forordning (EF) nr. 1831/2003 indgivet ansøgninger om godkendelse af disse præparater som fodertilsætningsstoffer til alle dyrearter med anmodning om, at disse stoffer klassificeres i kategorien »teknologiske tilsætningsstoffer« og i den funktionelle gruppe »ensileringstilsætningsstoffer«.
José Manuel Barroso
Ansøgningerne var vedlagt de oplysninger og dokumenter, der kræves i henhold til artikel 7, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1831/2003.
OJ L 268, 18.10.2003, p. 29.
Den har ligeledes gennemgået den rapport om metoderne til analyse af fodertilsætningsstofferne i foder, der blev forelagt af det i henhold til forordning (EF) nr. 1831/2003 oprettede referencelaboratorium.
ANNEX
Vurderingen af præparaterne af Pediococcus acidilactici NCIMB 30005, Lactobacillus paracasei NCIMB 30151 og Lactobacillus plantarum DSMZ 16627 viser, at betingelserne for godkendelse, jf. artikel 5 i forordning (EF) nr. 1831/2003, er opfyldt.
Identification number of the additive
Derfor bør anvendelsen af disse præparater godkendes som anført i bilaget til nærværende forordning.
Name of the holder of authorisation
Da der ikke er sikkerhedsgrunde, som kræver øjeblikkelig anvendelse af ændringerne af betingelserne for godkendelsen, bør der indrømmes en overgangsperiode, så berørte parter kan forberede sig på at opfylde de nye krav i godkendelsen.
Additive
De i bilaget opførte præparater og foder, der indeholder præparaterne, som produceres og mærkes før den 25. februar 2015 i overensstemmelse med de regler, der finder anvendelse før den 25. august 2014, kan fortsat markedsføres og anvendes, indtil de eksisterende lagre er opbrugt.
Species or category of animal
Sammensætning, kemisk betegnelse, beskrivelse, analysemetode
Maximum age
CFU/kg frisk materiale
Minimum content
Kategori: teknologiske tilsætningsstoffer.
Maximum content
ensileringstilsætningsstoffer
Other provisions
Præparat af Pediococcus acidilactici NCIMB 30005, der indeholder mindst: 1 × 107 CFU/g tilsætningsstof.
End of period of authorisation
pladespredningsmetoden under anvendelse af MRS-agar (EN 15786).
Functional group:
Alle dyrearter
Additive composition
Anbefalet minimumsindhold af tilsætningsstoffet, når det ikke anvendes sammen med andre mikroorganismer som ensileringstilsætningsstoffer:
Characterisation of the active substance
Præparat af Lactobacillus paracasei NCIMB 30151, der indeholder mindst: 1 × 107 CFU/g tilsætningsstof.
Analytical method [1]
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 850/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 850/2014
Rådets forordning (EU) nr. 851/2014
Council Regulation (EU) No 851/2014
om ændring af forordning (EF) nr. 2866/98 med hensyn til euro-omregningskursen for Litauen
amending Regulation (EC) No 2866/98 as regards the conversion rate to the euro for Lithuania
Rådets forordning (EF) nr. 2866/98 af 31. december 1998 om omregningskurserne mellem euroen og valutaerne i de medlemsstater, der indfører euroen [1], fastsætter de pågældende omregningskurser fra og med den 1. januar 1999.
Council Regulation (EC) No 2866/98 of 31 December 1998 on the conversion rates between the euro and the currencies of the Member States adopting the euro [1] determines those conversion rates as from 1 January 1999.
I henhold til artikel 4 i tiltrædelsesakten fra 2003 er Litauen en medlemsstat med dispensation som defineret i artikel 139, stk. 1, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
According to Article 4 of the 2003 Act of Accession, Lithuania is a Member State with a derogation as defined in Article 139(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
I henhold til Rådets afgørelse 2014/509/EU af 23. juli 2014 om Litauens indførelse af euroen den 1. januar 2015 [2] opfylder Litauen de nødvendige betingelser for indførelse af euroen, og dispensationen til fordel for Litauen ophæves med virkning fra den 1. januar 2015.
Pursuant to Council Decision 2014/509/EU of 23 July 2014 on the adoption by Lithuania of the euro on 1 January 2015 [2], Lithuania fulfils the necessary conditions for the adoption of the euro and the derogation of Lithuania is abrogated with effect from 1 January 2015.
Indførelsen af euroen i Litauen er betinget af, at der vedtages en omregningskurs mellem euroen og den litauiske litas.
The introduction of the euro in Lithuania requires the adoption of the conversion rate between the euro and the Lithuanian litas.
Denne omregningskurs bør fastsættes til 3,45280 litas pr. 1 euro, hvilket svarer til den nuværende centralkurs for litas i valutakursmekanismen (ERM II).
This conversion rate should be set at 3,45280 litas per 1 euro, which corresponds to the current central rate of the litas in the exchange rate mechanism (ERM II).
I artikel 1 i forordning (EF) nr. 2866/98 indsættes følgende linje mellem omregningskurserne for den lettiske lats og den luxembourgske franc:
In Article 1 of Regulation (EC) No 2866/98, the following line is inserted between the conversion rates applicable to the Latvian lats and the Luxembourg franc:
»= 3,45280 litauiske litas«.
‘= 3,45280 Lithuanian litas’.
Denne forordning træder i kraft den 1. januar 2015.
This Regulation shall enter into force on 1 January 2015.
EFT L 359 af 31.12.1998, s. 1.
OJ L 359, 31.12.1998, p. 1.
EUT L 228 af 31.7.2014, s. 29.
OJ L 228, 31.7.2014, p. 29.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 852/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 852/2014
om godkendelse af L-methionin som tilsætningsstof til foder til alle dyrearter
concerning the authorisation of L-methionine as a feed additive for all animal species
Der er i overensstemmelse med artikel 7 i forordning (EF) nr. 1831/2003 indgivet en ansøgning om godkendelse af L-methionin som et tilsætningsstof til foder.
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003 an application was submitted for the authorisation of L-methionine as a feed additive.
Ansøgningen vedrører godkendelse i tilsætningsstofkategorien »tilsætningsstoffer med ernæringsmæssige egenskaber« af L-methionin produceret af Escherichia coli (KCCM 11252P og KCCM 11340P) som tilsætningsstof til foder til alle dyrearter.
That application concerns the authorisation of L-methionine produced by Escherichia coli (KCCM 11252P and KCCM 11340P) as a feed additive for all animal species, to be classified in the additive category ‘nutritional additives’.
Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (»autoriteten«) konkluderede i sin udtalelse af 8. oktober 2013 [2], at L-methionin produceret af Escherichia coli (KCCM 11252P og KCCM 11340P) under de foreslåede anvendelsesbetingelser ikke har skadelige virkninger på dyrs eller menneskers sundhed eller på miljøet, og at stoffet kan betragtes som en effektiv kilde til aminosyren L-methionin for alle dyrearter.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 8 October 2013 [2] that, under the proposed conditions of use, L-methionine produced by Escherichia coli (KCCM 11252P and KCCM 11340P) does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment and that it may be considered efficacious source of the amino acid L-methionine for all animal species.
Autoriteten har ligeledes gennemgået den rapport om metoden til analyse af fodertilsætningsstoffet i foder, der blev forelagt af det i henhold til forordning (EF) nr. 1831/2003 oprettede referencelaboratorium.
It also verified the report on the method of analysis of the feed additive in feed submitted by the Reference Laboratory set up by Regulation (EC) No 1831/2003.
Autoriteten har i sin udtalelse udtrykt bekymring for sikkerheden ved L-methionin for målarterne, når det administreres via drikkevandet.
The Authority expressed in its opinion concerns over the safety of L-methionine for the target species when administered via water for drinking.
Autoriteten foreslår dog ikke et maksimumsindhold for L-methionin.
However, no maximum content for L-methionine is proposed by the Authority.
Når det drejer sig om administration af L-methionin via drikkevandet, bør brugeren derfor instrueres i at tage alle forskellige methioninkilder i betragtning, således at der opnås en optimal tilførsel af essentielle aminosyrer uden at påvirke dyrenes ydeevne.
Thus, it is in the case of administration of L-methionine via drinking water appropriate to instruct the user to consider all different methionine sources in order to achieve an optimal supply with the essential amino acids without affecting the performance of the animals.
Dyreart eller -kategori
Composition, chemical formula, description, analytical method.