natgillin/translations-raw huggingface dataset:
perioden fra den 1. januar til den 31. december.
‘irregularities’ means any infringement of a financing agreement, a contract or of applicable law resulting from an act or omission by an economic operator involved in the implementation of the programme, which has, or would have, the effect of prejudicing the budget of the Union by charging an unjustified item of expenditure to the budget of the Union;
ANDEN DEL FÆLLES BESTEMMELSER
‘Union contribution’ means the part of the eligible expenditure of the programme or project which is financed by the Union;
AFSNIT I
‘contract’ means any procurement or grant contract concluded in the framework of a programme;
GENERELLE RAMMER FOR GENNEMFØRELSE
‘large infrastructure projects’ means projects comprising a set of works, activities or services intended to fulfil an indivisible function of a precise nature pursuing clearly identified objectives of common interest for the purposes of implementing investments delivering a cross-border impact and benefits and where a budget share of at least EUR 2,5 million is allocated to acquisition of infrastructure;
KAPITEL 1
‘intermediate body’ means any public or private body which acts under the responsibility of a Managing Authority, or which carries out duties on behalf of such an in relation to beneficiaries implementing projects;
Programmer
‘contractor’ means a natural or legal person with whom a procurement contract has been concluded;
Artikel 3
‘beneficiary’ means a natural or legal person with whom a grant contract has been signed;
Hvert program forberedes efter fælles aftale mellem alle de deltagende lande i overensstemmelse med forordning (EU) nr. 232/2014, programmeringsdokumentet og denne forordning.
The final accounting year shall be from 1 July 2023 to 30 September 2024.
Artikel 4
In case of indirect management with an international organisation in the sense of Article 80, the accounting year shall be the financial year;
Indhold
‘financial year’ means the period from 1 January to 31 December.
Hvert program skal navnlig indeholde følgende information:
PART TWO
en indledning:
COMMON PROVISIONS
en kort beskrivelse af programmets forberedelsestrin, herunder information om høringer og tiltag, der er iværksat for at inddrage de deltagende lande og andre interessenter i forberedelsen af programmet
TITLE I
en beskrivelse af programområdet:
GENERAL FRAMEWORK FOR IMPLEMENTATION
kerneregioner:
CHAPTER 1
en liste over støtteberettigede territoriale enheder som fastsat i programmeringsdokumentet og, hvor det er relevant, enhver udvidelse i overensstemmelse med artikel 8, stk. 4, i forordning (EU) nr. 232/2014 og i overensstemmelse med de krav, der er fastsat i programmeringsdokumentet
Programmes
tilstødende regioner, hvor det er relevant:
Article 3
en liste over tilstødende regioner, en begrundelse for inddragelsen af dem i overensstemmelse med kravene i programmeringsdokumentet og betingelserne for deres deltagelse i programmet som fastlagt af de deltagende lande
Preparation
større sociale, økonomiske eller kulturelle centre som omhandlet i artikel 8, stk. 3, i forordning (EU) nr. 232/2014, hvor det er relevant:
Each programme shall be prepared by a common agreement of all the participating countries, in accordance with Regulation (EU) No 232/2014, the programming document and this Regulation.
en liste over centre, der er udpeget efter prioritet, en begrundelse for deres inddragelse i overensstemmelse med kravene i programmeringsdokumentet og betingelserne for deres deltagelse i programmet som fastsat af de deltagende lande
Article 4
et kort over programområdet med angivelse af navnet på hver territorial enhed, og hvor der, såfremt det er relevant, skelnes mellem de territoriale enheder i henhold til litra a), b) og c)
Content
ud over beskrivelsen af programområdet, og hvor det er relevant, skal en intention om at anvende artikel 10, stk. 5, i forordning (EU) nr. 232/2014 under de betingelser, der er fastlagt i programmeringsdokumentet, anføres i programmet.
Each programme shall contain in particular the following information:
en programstrategi:
Introduction:
en beskrivelse af programstrategien, herunder valget af tematiske mål og tilsvarende prioriteter i overensstemmelse med bestemmelserne i programmeringsdokumentet
a short description of the programme preparation steps including information on consultations and actions taken to involve the participating countries and other stakeholders in the preparation of the programme.
en begrundelse for den valgte strategi på grundlag af:
Description of the programme area:
en analyse af den socioøkonomiske og miljømæssige situation i programområdet med hensyn til styrker og svagheder og de behov på mellemlang sigt, der udledes af denne analyse
core regions:
en beskrivelse af tidligere erfaringer med grænseoverskridende programmer
a list of eligible territorial units as set out in the programming document and, where relevant, any extension in accordance with Article 8(4) of Regulation (EU) No 232/2014 and in line with the requirements set out in the programming document;
en bredere høring af interessenter information om sammenhængen med andre EU-finansierede programmer i de berørte lande og regioner samt en analyse af sammenhængen med nationale og regionale strategier og politikker
adjoining regions, where relevant:
en risikoanalyse og afbødende foranstaltninger
a list of adjoining regions, the justification for their inclusion in line with the requirements set out in the programming document and the conditions for their participation in the programme, as decided by the participating countries;
en beskrivelse af objektivt verificerbare indikatorer, især:
major social, economic or cultural centres referred to in Article 8(3) of Regulation (EU) No 232/2014, where relevant:
de forventede resultater for hver prioritet og de tilsvarende resultatindikatorer med en referenceværdi og en målværdi
a list of centres identified per priority, the justification for their inclusion in line with the requirements set out in the programming document and the conditions for their participation in the programme, as decided by the participating countries;
outputindikatorer for hver prioritet, herunder den kvantificerede målværdi, som forventes at bidrage til resultaterne
a map of the programme area, mentioning the name of each territorial unit and, where relevant, distinguishing between the territorial units referred to in (a), (b) and (c);
en beskrivelse af måder, hvorpå følgende grænseoverskridende spørgsmål kan integreres, hvor det er relevant:
in addition to the description of the programme area, where relevant, the intention to make use of Article 10(5) of Regulation (EU) No 232/2014 under the conditions set out in the programming document shall be indicated in the programme.
demokrati og menneskerettigheder, miljømæssig bæredygtighed, lighed mellem kønnene og HIV/AIDS.
Programme's strategy:
strukturer og udpegning af de kompetente myndigheder og forvaltningsorganer:
a description of the programme strategy including the choice of thematic objectives and corresponding priorities in line with the provisions of the programming document;
det fælles overvågningsudvalgs sammensætning og opgaver
a justification for the chosen strategy based on:
forvaltningsmyndigheden og dens udpegningsproces
an analysis of the socioeconomic and environmental situation of the programme area in terms of strengths and weaknesses and the medium-term needs deriving from that analysis,
nationale myndigheder i alle deltagende lande, især den i artikel 20 og 31 omhandlede myndighed i hvert deltagende land, og, hvor det er relevant, andre støttestrukturer end dem, der er omhandlet i litra e) og f)
a description of lessons learnt from previous experiences in cross-border programmes,
proceduren for oprettelse af det fælles tekniske sekretariat og afdelingskontorer og deres opgaver, hvor det er relevant
based on a wider stakeholders consultation, information on the coherence with other Union-financed programmes in the countries and regions concerned together with an analysis of coherence with national and regional strategies and policies,
revisionsmyndigheden og medlemmerne af gruppen af revisorer
a risk analysis and mitigating measures;
det organ eller de organer, der udpeges som kontrolkontaktsteder i alle de deltagende lande og dets/deres opgaver i henhold til artikel 32.
a description of objectively verifiable indicators, in particular:
gennemførelse af programmet:
the expected results for each priority, and the corresponding result indicators, with a baseline value and a target value,
en sammenfattende beskrivelse af forvaltnings- og kontrolsystemerne i henhold til artikel 30
the output indicators for each priority, including the quantified target value, which are expected to contribute to the results;
en tidsramme for programmets gennemførelse
a description of ways to mainstream the following cross-cutting issues, where relevant:
en beskrivelse af projektudvælgelsesprocedurerne i overensstemmelse med artikel 30
democracy and human rights, environmental sustainability, gender equality and HIV/AIDS.
en beskrivelse efter prioritet af støttens karakter i overensstemmelse med artikel 38, herunder en liste over projekter, der skal udvælges efter en direkte tildelingsprocedure, eller bidrag til finansielle instrumenter.
Structures and appointment of the competent authorities and management bodies:
Det skal også omfatte en vejledende tidsplan for de projekter, der skal finansieres i henhold til artikel 41
the composition of the Joint Monitoring Committee and tasks;
en beskrivelse af planlagt brug af teknisk bistand og gældende kontrakttildelingsprocedurer
the Managing Authority and its designation process;
en beskrivelse af overvågnings- og evalueringssystemerne sammen med en vejledende overvågnings- og evalueringsplan for hele programmets varighed
national authorities of all participating countries, in particular, the authority in each participating country referred to in Articles 20 and 31 and where relevant support structures, other than those referred to in points (e) and (f);
kommunikationsstrategien for hele programperioden og en vejledende informations- og kommunikationsplan for det første år
the procedure for setting up the Joint Technical Secretariat, and branch offices and tasks, where relevant;
information om opfyldelse af de forskriftsmæssige krav, der er fastsat i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/42/EF [8]
the audit authority and the members of the group of auditors;
en vejledende finansieringsplan, der indeholder to tabeller (uden nogen opdeling efter de deltagende lande):
the body or bodies appointed as control contact points in all participating countries and its/their tasks pursuant to Article 32;
en tabel, der specificerer de årlige foreløbige finansielle bevillinger for forpligtelser og betalinger, der ventes for EU-støtten for hvert tematisk mål og teknisk bistand.
Programme implementation:
Det første års bevillinger skal omfatte omkostningerne til forberedende arbejde i henhold til artikel 16
a summary description of the management and control systems in accordance with Article 30;
en tabel, der specificerer de foreløbige beløb til de finansielle støttebevillinger fra Unionen og samfinansiering i hele programmeringsperioden for hvert tematisk mål og teknisk bistand
a time-frame for programme implementation;
bestemmelser om udgifternes støtteberettigelse i henhold til artikel 48 og 49
a description of project selection procedures in accordance with Article 30;
ansvarsfordelingen mellem de deltagende lande i henhold til artikel 74
a description per priority of nature of support in accordance with Article 38, including a list of projects to be selected through direct award procedure or contributions to financial instruments.
reglerne for overførsel, anvendelse og overvågning af samfinansiering
It shall also include an indicative timetable for the selection of projects to be financed in accordance with Article 41;
en beskrivelse af it-systemer til rapportering og udveksling af elektroniske data mellem forvaltningsmyndigheden og Kommissionen
a description of planned use of technical assistance and applicable contract award procedures;
det eller de sprog, der anvendes i programmet i henhold til artikel 7.
a description of the monitoring and evaluation systems, together with an indicative monitoring and evaluation plan for the whole duration of the programme;
Artikel 5
the communication strategy for the whole programme period and an indicative information and communication plan for the first year;
Vedtagelse
information on fulfilment of regulatory requirements laid down in Directive 2001/42/EC of the European Parliament and of the Council [8];
Senest et år efter godkendelsen af programmeringsdokumentet forelægger de deltagende lande i fællesskab et forslag til et program for Kommissionen, der indeholder alle de elementer, som er nævnt artikel 4.
an indicative financial plan containing two tables (without any division per participating country):
De deltagende lande bekræfter skriftligt, at de er indforstået med programmets indhold, inden det forelægges for Kommissionen.
a table specifying the yearly provisional financial appropriations for commitments and payments envisaged for the support from the Union for each thematic objective and technical assistance.
Kommissionen kontrollerer, om programmet indeholder alle de i artikel 4 omhandlede elementer.
The first year's appropriations shall include the costs for preparatory actions pursuant to Article 16,
Kommissionen vurderer, om programmet er i overensstemmelse med forordning (EU) nr. 232/2014, programmeringsdokumentet, denne forordning og anden relevant EU-lovgivning.
a table specifying the provisional amounts of the financial appropriations of the support from the Union and co-financing for the whole programming period for each thematic objective and technical assistance;
I vurderingen tages der navnlig stilling til følgende:
rules on eligibility of expenditure referred to in Articles 48 and 49;
kvaliteten af analysen og dens overensstemmelse med de foreslåede prioriteter og med andre EU-finansierede programmer
the apportionment of liabilities among the participating countries in accordance with Article 74;
finansieringsplanens nøjagtighed
the rules of transfer, use and monitoring of co-financing;
overensstemmelsen med direktiv 2001/42/EF.
a description of IT systems for the reporting and exchange of computerised data between the Managing Authority and the Commission;
Senest tre måneder fra datoen for programmets forelæggelse fremsætter Kommissionen sine bemærkninger og anmoder om, at der foretages de nødvendige ændringer.
language(s) adopted by the programme in conformity with Article 7.
Senest to måneder fra Kommissionens anmodning stiller de deltagende lande al nødvendig information til rådighed.
Article 5
Senest seks måneder fra datoen for programmets forelæggelse godkender Kommissionen programmet, forudsat at der er taget behørigt hensyn til alle Kommissionens bemærkninger.
Adoption
Kommissionen kan forlænge disse frister, hvis karakteren af de nødvendige ændringer kræver det.
Within one year of approval of the programming document, the participating countries shall jointly submit a proposal for a programme to the Commission containing all the elements referred to in Article 4.
Hvert program vedtages i overensstemmelse med artikel 10, stk. 4, i forordning (EU) nr. 232/2014 ved kommissionsafgørelse, der dækker hele programmets varighed.
The participating countries shall confirm in writing their agreement with the content of the programme prior to its submission to the Commission.
Artikel 6
The Commission shall verify that the programme contains all the elements referred to in Article 4.
Tilpasninger og ændringer
The Commission shall assess the consistency of the programme with Regulation (EU) No 232/2014, the programming document, this Regulation and any other relevant Union law.
Tilpasninger af programmet, som ikke påvirker programmets karakter og mål i væsentlig grad, anses ikke for at være substantielle.
The assessment shall in particular address:
Navnlig gælder følgende:
the quality of the analysis, its consistency with the proposed priorities and with other Union-financed programmes;
samlede ændringer på op til 20 % af det oprindeligt tildelte EU-bidrag til hvert tematisk mål eller teknisk bistand eller som ændret i henhold til stk. 2, der indebærer overførsler mellem tematiske mål eller overførsler fra teknisk bistand til tematiske mål
the accuracy of the financial plan;
samlede ændringer på op til 20 % af det oprindeligt tildelte EU-bidrag til hvert tematisk mål eller som ændret i henhold til stk. 2, der indebærer overførsler fra tematiske mål til teknisk bistand.
the compliance with Directive 2001/42/EC.
Forvaltningsmyndigheden kan direkte foretage ændringer af programmets finansieringsplan i henhold til litra a) efter det fælles overvågningsudvalgs forudgående godkendelse.
Within three months of the programme submission date the Commission shall make observations and request necessary revisions.
Forvaltningsmyndigheden underretter Kommissionen om enhver sådan ændring senest i den næste årlige rapport og giver Kommissionen alle nødvendige yderligere oplysninger.
Within two months of the Commission's request the participating countries shall provide all necessary information.
Hvis programmets finansieringsplan ændres i henhold til litra b), søger forvaltningsmyndigheden forudgående godkendelse fra både det fælles overvågningsudvalg og Kommissionen.
Within six months of the programme submission date the Commission shall approve the programme provided that all Commission observations have been duly taken into account.
Efter begrundet anmodning fra det fælles overvågningsudvalg eller på Kommissionens initiativ efter at have konsulteret det fælles overvågningsudvalg kan programmer ændres som et resultat af et af følgende forhold:
The Commission may extend these deadlines depending on the nature of the required revisions.
en gennemgang af programmeringsdokumentet
Each programme shall be adopted by a Commission decision for the whole programme duration in accordance with Article 10(4) of Regulation (EU) No 232/2014.
større socioøkonomiske ændringer eller væsentlige ændringer i programmets område
Article 6
gennemførelsesvanskeligheder
Adjustments and revision
ændringer af finansieringsplanen, der rækker ud over fleksibilitetsgrænsen som omhandlet i stk. 1, eller enhver ændring, der påvirker programmets karakter og mål i væsentlig grad
Adjustments of the programme that do not significantly affect the nature and objectives of the programme shall be considered non substantial.
revision, overvågning og evaluering.
In particular:
Anmodninger om ændring af programmer skal være behørigt begrundede og skal afspejle ændringernes forventede indvirkning på programmet.
cumulative changes up to 20 % of the originally allocated Union contribution to each thematic objective or technical assistance or as amended pursuant to paragraph 2 involving transfer between thematic objectives or from technical assistance to thematic objectives;
Kommissionen vurderer de forelagte oplysninger i henhold til stk. 2 og 3.
cumulative changes up to 20 % of the originally allocated Union contribution to each thematic objective or as amended pursuant to paragraph 2 involving transfer from thematic objectives to technical assistance.
Hvis Kommissionen har bemærkninger, skal forvaltningsmyndigheden indsende alle nødvendige yderligere oplysninger til Kommissionen.
Changes of the programme financial plan referred to in point (a) may be directly made by the Managing Authority, with the prior approval of the Joint Monitoring Committee.
Senest fem måneder fra indgivelsen af ændringsanmodningen godkender Kommissionen den, forudsat at der er taget behørigt hensyn til alle Kommissionens bemærkninger.
The Managing Authority shall inform the Commission of any of these changes, at the latest in the next annual report, and provide the Commission with all necessary additional information.
Enhver ændring af et program i de tilfælde, der er beskrevet i stk. 2 eller i artikel 66, stk. 5, vedtages ved en kommissionsafgørelse og kan kræve en ændring af finansieringsaftalerne som omhandlet i artikel 8 og 9.
In case of changes of the programme financial plan referred to in point (b), the Managing Authority shall seek the prior approval of both the Joint Monitoring Committee and the Commission.
Artikel 7
Following a reasoned request from the Joint Monitoring Committee or at the initiative of the Commission after having consulted the Joint Monitoring Committee, programmes may be revised as a result of any of the following:
Sprog
review of the programming document;
Som arbejdssprog skal hvert program anvende et eller flere af Unionens officielle sprog.
major socioeconomic changes or substantial changes in the programme's area;
Derudover kan de deltagende lande vælge at anvende sprog, der ikke er officielle EU-sprog, som arbejdssprog.
implementation difficulties;
Valget af arbejdssprog beskrives i programmet i overensstemmelse med artikel 4.
changes in the financial plan beyond the margin of flexibility referred to in paragraph 1 or any change significantly affecting the nature and objectives of the programme;
Af hensyn til programmernes partnerskabsaspekt kan støttemodtagerne indsende dokumenter til forvaltningsmyndigheden vedrørende deres projekt på deres nationale sprog, hvis denne mulighed udtrykkeligt er nævnt i programmet, og det fælles overvågningsudvalg via forvaltningsmyndigheden sørger for at træffe de nødvendige tolknings- og oversættelsesforanstaltninger.
audits, monitoring and evaluations.
Udgifter til tolkning og oversættelse for alle de sprog, der anvendes i programmet, dækkes enten over det tekniske bistandsbudget på programniveau eller over budgettet for det enkelte projekt på projektniveau.
Requests for revision of programmes shall be duly substantiated and shall reflect the expected impact of the changes to the programme.
KAPITEL 2
The Commission shall assess the information provided in accordance with paragraphs 2 and 3.
Finansieringsaftaler
If The Commission has observations the Managing Authority shall submit all necessary additional information to the Commission.
Artikel 8
Within five months of the submission of the request for revision, the Commission shall approve it provided that all Commission observations have been duly taken into account.
Finansieringsaftaler med partnerlande, der deltager i det grænseoverskridende samarbejde
Any revision of a programme in the cases referred to in paragraph 2 or Article 66(5) shall be adopted by a decision of the Commission and may require the modification of the financing agreements referred to in Articles 8 and 9.
Kommissionen indgår finansieringsaftaler med hvert partnerland, der deltager i det grænseoverskridende samarbejde.
Article 7
Finansieringsaftalerne kan også undertegnes af andre deltagende lande og af forvaltningsmyndigheden eller af det land, hvor forvaltningsmyndigheden har hjemsted.
Use of Languages
Finansieringsaftalerne indgås senest ved udgangen af det år, som følger efter året, hvor Kommissionen træffer afgørelse om vedtagelse af programmet.
As working language each programme shall use one or more of the Union's official language(s).
Hvis et program omfatter mere end et partnerland, skal alle parter dog undertegne mindst én finansieringsaftale inden denne dato.
In addition, the participating countries may also decide to use other non-Union official languages as working language.
De andre partnerlande, der deltager i det grænseoverskridende samarbejde, kan efterfølgende undertegne deres respektive finansieringsaftaler.
The choice of working language(s) shall be described in the programme pursuant to Article 4.
Den eksterne komponent af programmet med dette partnerland må ikke påbegyndes, før finansieringsaftalen er trådt i kraft.
In order to take account of the partnership nature of the programmes, the beneficiaries may submit documents to the Managing Authority concerning their project in their national language, provided that this possibility is specifically mentioned in the programme and that the Joint Monitoring Committee makes provision, through the Managing Authority, for any interpretation and translation that may be necessary.