natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EIF opkræver [X] % årligt vedrørende den dækkede del af den securitiserede portefølje hos den finansielle formidler.
The Senior Tranche shall consist of the residual risk of the Securitised Portfolio and be funded/retained by using a combination of resources from the EIB Group up to an agreed maximum amount and potentially national promotional banks and national guarantee schemes and other investors.
Prisfastsættelse af seniortranchen
The Senior and the Upper Mezzanine Tranches shall be defined at a level such that the risk shall be compatible with the risk tolerance of the EIB Group and any other participating risk takers.
Den fastsættes af EIB og andre potentielle risikotagere til en forud fastlagt årlig procentdel i overensstemmelse med deres prisfastsættelsespolitik.
Reference Portfolio (Securitised Portfolio)
Prisfastsættelse af mezzanintranchen
Securitised Portfolio
EIF fastsætter mezzanintranchen til [X] % årligt i overensstemmelse med sin prisfastsættelsespolitik.
The Securitised Portfolio might include existing assets (debt finance to SMEs and other enterprises with less than 500 employees) as well as portfolios of new debt finance to SMEs.
Den mellemste tranche og den nederste mezzanintranche prisfastsættes således, at risikoen i forbindelse med de forventede tab i de respektive trancher opretholdes.
Each Securitised Portfolio shall have sufficient homogeneity and sufficient pool diversification in order for the EIF to be able to assign a rating according to its risk assessment methodology.
I behørigt begrundede tilfælde kan prisfastsættelsen også yderligere reduceres for at tiltrække finansielle formidlere.
Existing portfolios shall not be included in the Securitised Portfolio after the Commitment Period.
Den skal være lig med nul (dvs. at juniortranchen bortset fra den tranche, der bibeholdes af den engagementsleverende part, tilvejebringes uden beregning).
The Additional Portfolio
EIF vurderer ordningen til overførsel af ydelse fra den finansielle formidler til de endelige modtagere i tillægsporteføljen.
Each Financial Intermediary will be contractually required to provide New Debt Finance to eligible Final Recipients (Additional Portfolio).
Ordningen indgår i ratingsystemet til udvælgelse af finansielle formidlere, og den udgør en del af EIF's endelige afgørelse om, hvorvidt man vil indgå en garanti- eller investeringsaftale, og på hvilke betingelser.
The breach by the Financial Intermediary of any of the requirements specified in the relevant Operational Agreement shall not affect the guarantee issued in relation to the Securitised Portfolio.
Overførslen af ydelse skal gælde for den standardrentesats, der opkræves hos de endelige modtagere ifølge ny lånefinansiering i tillægsporteføljen via en nedsættelse af kreditrisikopræmien.
The EIF and the Financial Intermediary will agree on an availability period (typically up to [3] years) during which Transactions shall be included in the Additional Portfolio.
Ordningen til overførsel af ydelse skal kunne dokumenteres.
See the COSME Regulation.
Ved den samlede ydelse skal der tages hensyn til den ydelse, der tilvejebringes til den finansielle formidler i hver tranche af den securitiserede portefølje.
See the H2020 Regulation.
Den samlede ydelse beregnes som forskellen mellem markedsprisen og den pris, EIF opkræver på hver tranche med samme risikoniveau.
Fee
Risikoniveauet for hver tranche fastlægges ved hjælp af EIF's interne ratingmetoder.
The Fee shall be established on the basis of the pricing by each of the Financial Instrument risk takers for their respective tranches (see pricing below).
Samlet ydelse = summen af ydelser via individuelle trancher
The EIF shall charge to the Financial Intermediary [X] % per annum in relation to the covered part of the Securitised Portfolio.
Ydelsen via individuelle trancher beregnes som følger:
Pricing of the Senior Tranche
Ydelse via individuel tranche = (markedspris for tranchen — gebyr) * samlet beløb i EUR for tranchen * tranchens løbetid (vejet gennemsnitlig løbetid)
It shall be set to a predefined percentage per annum by the EIB and other potential risk takers in accordance with their pricing policy.
Den samlede statsstøtteydelse er en del af den samlede ydelse, som er proportional med medlemsstatens bidrag [21]i den securitiserede portefølje.
Pricing of the Mezzanine Tranche
Den samlede statsstøtteydelse, en finansiel formidler får, beregnes ved følgende formel:
The Mezzanine Tranche shall be set to [X] % per annum by the EIF in accordance with its pricing policy.
Samlet statsstøtteydelse (i EUR) = summen af (ydelse via individuel tranche * % af medlemsstatens bidrag i tranchen).
The Middle and Lower Mezzanine Tranches shall be priced to sustain the risk in relation to the expected losses of the respective tranches.
Den finansielle formidler overfører fuldt ud den samlede statsstøtteydelse til de endelige modtagere, der indgår i tillægsporteføljen.
In duly justified cases, the pricing can also be further reduced to attract Financial Intermediaries.
Den statsstøtteydelse, en endelig modtager får, beregnes ved følgende formel:
Pricing of the Junior Tranche
Statsstøtteydelse (rentetilskud i basispoint) = (samlet statsstøtteydelse/ny lånefinansiering i tillægsporteføljen)/tillægsporteføljens løbetid (vægtet gennemsnitlig løbetid)
It shall be equal to zero (i.e. the Junior Tranche other than the tranche retained by the originator will be provided free of charge).
Statsstøtteydelsen til de endelige modtagere i tillægsporteføljen betragtes som et rentetilskud i den forstand, hvori udtrykket er anvendt i artikel 4, stk. 2, i de minimis-forordningen.
The EIF shall assess the mechanism of transfer of benefit from the Financial Intermediary to the Final Recipients in the Additional Portfolio.
GGE = nominelt lånebeløb * løbetid (vægtet gennemsnitlig løbetid) for lånet * statsstøtteydelse
That mechanism shall be included in the scoring system for the purpose of selecting Financial Intermediaries and it shall form part of the EIF final decision on whether or not entering into a guarantee or investment agreement and at what conditions.
Ved anvendelse af de relevante nationale regler om kapitalkrav må omfanget af ny lånefinansiering ikke fastsættes på et niveau, der er lavere end det omfang af lånefinansiering til SMV'er, som kan forventes at blive genereret af de finansielle formidlere ved hjælp af den kapital, der er frigjort som følge af medlemsstatens bidrag.
The Total Benefit shall take into account the benefit provided to the Financial Intermediary, in each tranche of the Securitised Portfolio.
BILAG 2
The Total Benefit shall be calculated as the difference between the market price and the price charged by the EIF on each tranche with the same level of risk.
Udelukkelseskriterier for finansielle formidlere og endelige modtagere og kriterier for for at være berettiget til EU-bidraget
The risk level of each tranche shall be defined by the internal rating methodology of the EIF.
UDELUKKELSESKRITERIER FOR FINANSIELLE FORMIDLERE
In the absence of a market price, the EIF shall apply the safe-harbour premium for an equivalent risk level for guarantees laid down in the Commission notice on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to state of aid in the form of guarantees (OJ C 155, 20.6.2008, p. 25).
Finansielle formidlere, der befinder sig i en af de nedennævnte situationer, er, forudsat at en sådan situation efter EIF's faglige mening påvirker deres mulighed for at gennemføre et finansielt instrument, udelukket fra at blive valgt:
The safe-harbour premium for the Junior tranche amounts to up to 10 % per annum.
De er gået konkurs, er under likvidation, skiftebehandling eller tvangsakkord, er genstand for foranstaltninger vedrørende sådanne forhold eller befinder sig i en lignende situation i henhold til en tilsvarende procedure fastsat i national lovgivning.
Total Benefit = Sum of Benefits of Individual Tranches
De er ved en retskraftig dom dømt for et strafbart forhold, der angår deres faglige hæderlighed, hvilket ville påvirke deres mulighed for at gennemføre en transaktion.
The Benefit of Individual Tranche is calculated as follows:
De er ved en retskraftig dom dømt for svig, bestikkelse, deltagelse i en kriminel organisation eller en hvilken som helst anden form for ulovlig aktivitet, der i hvert enkelt tilfælde skader EU's finansielle interesser.
Benefit of Individual Tranche = (market price of the tranche – Fee) * Total EUR amount of tranche * maturity of the tranche (weighted average life)
De er skyldige i afgivelse af urigtige oplysninger i væsentlig grad i forbindelse med levering af de nødvendige oplysninger til valg som finansiel formidler
The Total State Aid Benefit is a portion of the Total Benefit, proportional to the MS Contribution [21]in the Securitised Portfolio.
De står opført i den centrale database om udelukkelse, jf. artikel 9.5, litra e).
The Total State Aid Benefit provided to a Financial Intermediary shall be calculated according to the following formula:
De er registreret i områder, hvis retsinstanser ikke samarbejder med Unionen, for så vidt angår anvendelsen af internationalt anerkendte skattestandarder, eller også følger deres skattepraksis ikke principperne i Kommissionens henstilling af 6. december 2012 vedrørende foranstaltninger, der kan tilskynde tredjelande til at anvende minimumsstandarder for god forvaltningspraksis på skatteområdet (C(2012)8805).
Total State Aid Benefit (in EUR) = Sum of (Benefit of Individual Tranche * the % of the MS Contribution in the tranche).
Deres forretningsaktiviteter overholder ikke EIF's politik vedrørende sektorer med begrænsninger.
The Total State Aid Benefit shall be fully transferred by the Financial Intermediary to all the Final Recipients included in the Additional Portfolio.
Punkt 2 og 3 gælder ikke for finansielle formidlere, som over for EIF kan dokumentere, at de har truffet passende foranstaltninger over for de personer, der er bemyndiget til at repræsentere, beslutte over eller kontrollere dem, og som er omfattet af de i punkt 2 og 3 nævnte domme.
The State Aid Benefit for each Final Recipient shall be calculated according to the following formula:
UDELUKKELSESKRITERIER FOR ENDELIGE MODTAGERE
State Aid Benefit (interest rate subsidy in bps) = (Total State Aid Benefit/New Debt Finance in the Additional Portfolio)/Maturity of Additional Portfolio (weighted average life)
De finansielle formidlere må ikke vælge endelige modtagere, der opfylder et eller flere af de nedenfor nævnte krav:
The State Aid Benefit provided to Final Recipients in the Additional Portfolio, shall be considered as an interest rate subsidy within the meaning of Article 4(2) of the de minimis Regulation.
De er ikke potentielt økonomisk sunde virksomheder.
GGE = nominal loan amount * maturity (weighted average life) of the loan * State Aid Benefit
De er registreret i områder, hvis retsinstanser ikke samarbejder med Unionen, for så vidt angår anvendelsen af internationalt anerkendte skattestandarder, eller også følger deres skattepraksis ikke Kommissionens henstilling af 6. december 2012 vedrørende foranstaltninger, der kan tilskynde tredjelande til at anvende minimumsstandarder for god forvaltningspraksis på skatteområdet (C(2012)8805).
The Financial Intermediary shall calculate the GGE for each and every loan in the Additional Portfolio and shall communicate it to the EIF.
De er ved en retskraftig dom dømt for et strafbart forhold, der angår deres faglige hæderlighed, hvilket ville påvirke deres mulighed for at gennemføre deres forretningsaktiviteter.
No additional benefit on capital relief
De er skyldige i afgivelse af urigtige oplysninger i forbindelse med levering af de nødvendige oplysninger til udvælgelse som endelig modtager.
In application of the relevant national rules on capital requirements, the volume of New Debt Finance shall not be set at a level lower than the volume of debt finance to SMEs which could be expected to be generated by the Financial Intermediaries using the capital freed up as a result of the MS Contribution.
De står opført i den centrale database om udelukkelser, der er oprettet, og som drives af Kommissionen i overensstemmelse med forordning (EF, Euratom) nr. 1302/2008.
ANNEX 2
Deres forretningsaktivitet består af et eller flere af følgende elementer:
Exclusion criteria for Financial Intermediaries and Final Recipients and eligibility Criteria for the EU contribution
en ulovlig økonomisk aktivitet (dvs. enhver produktion, handel eller anden aktivitet, der er ulovlig ifølge de love eller forordninger, der gælder for den finansielle formidler eller den pågældende endelig modtager, herunder uden begrænsning reproduktiv kloning af mennesker)
EXCLUSION CRITERIA FOR FINANCIAL INTERMEDIARIES
produktion af og handel med tobak og destillerede alkoholholdige drikkevarer og dermed beslægtede produkter
Financial Intermediaries that are in one of the situations below, provided that such situation would, in the professional opinion of EIF, affect their ability to implement a Financial Instrument, shall not be selected:
finansiering af produktionen af og handel med våben og ammunition af enhver art eller militære operationer af enhver art
they are bankrupt or being wound up, are having their affairs administered by the courts, are the subject of proceedings concerning those matters, or are in any analogous situation arising from a similar procedure provided for in national legislation or regulations;
kasinoer og tilsvarende virksomheder
they have been convicted of an offence concerning their professional conduct by a judgment which has the force of res judicata, which would affect their ability to implement a Transaction;
internetspil og onlinekasinoer
they have been the subject of a judgment which has force of res judicata for fraud, corruption, involvement in a criminal organisation or any other illegal activity, in each case where detrimental to the Union's financial interests;
pornografi og prostitution
they are guilty of material misrepresentation in supplying information required for selection as a Financial Intermediary;
kerneenergi
they are listed in the central exclusion database referred to in Article 9.5(e);
aktiviteter, der er omhandlet i artikel 19 i H2020-forordningen
they are incorporated in territories whose jurisdictions do not cooperate with the Union in relation to the application of the internationally agreed tax standard, or their tax practices do not follow the principles of the Commission Recommendation of 6 December 2012 regarding measures intended to encourage third countries to apply minimum standards of good governance in tax matters (C(2012) 8805);
forskning, udvikling eller teknisk anvendelse vedrørende elektroniske dataprogrammer eller -løsninger med det specifikke formål at støtte enhver aktivitet, der er omtalt i litra a)-h), eller at muliggøre ulovlig indtrængning i elektroniske datanetværk eller downloade elektroniske data.
their business activity does not comply with the EIF policy in relation to restricted sectors.
Deres forretningsaktivitet er ikke i overensstemmelse med EIF's politik vedrørende sektorer med begrænsninger
Points 2 and 3 shall not apply, where the Financial Intermediaries can demonstrate to EIF's satisfaction that adequate measures have been adopted against the persons having power of representation, decision-making or control over them, who are subject to a judgement as referred to in Points 2 and 3.
De har modtaget ny lånefinansiering, som ikke overholder kumuleringsreglerne i den relevante de minimis-forordning
EXCLUSION CRITERIA FOR FINAL RECIPIENTS
De har modtaget støtte til aktiviteter, der er knyttet til eksport til tredjelande eller medlemsstater, dvs. støtte, der er direkte forbundet med de eksporterede mængder, etablering og drift af distributionsnet eller andre løbende udgifter i forbindelse med eksportvirksomhed
Final Recipients may not be selected by Financial Intermediaries if they meet one or more of the requirements set out below:
De har modtaget støtte, som er betinget af, at der anvendes indenlandske produkter i stedet for importerede.
they are not potentially economically viable;
KRITERIER FOR AT VÆRE BERETTIGET TIL EU-BIDRAG
they are incorporated in territories whose jurisdictions do not cooperate with the Union in relation to the application of the internationally agreed tax standard, or their tax practices do not follow the Commission Recommendation of 6.12.2012 regarding measures intended to encourage third countries to apply minimum standards of good governance in tax matters (C(2012)8805);
Kriterier for at være berettiget til EU-bidrag til de finansielle instrumenter inden for rammerne af Cosme [jf. de specifikke finansieringsaftaler, med forbehold af aftalen mellem Kommissionen og EIF, i uddelegeringsaftalen for Cosme]
they have been convicted of an offence concerning their professional conduct by a judgment which has the force of res judicata, which would affect their ability to pursue their business activity;
Kriterier for at være berettiget til EU-bidrag til de finansielle instrumenter inden for rammerne af H2020 [jf. de specifikke finansieringsaftaler, med forbehold af aftalen mellem Kommissionen og EIF, i uddelegeringsaftalen for H2020]
they are guilty of misrepresentation in supplying information required for selection as a Final Recipient;
EUT L 347 af 20.12.2013, s. 320.
they are listed in the central exclusion database set up and operated by the Commission under Regulation (EC, Euratom) No 1302/2008;
EUT L 298 af 26.10.2012, s. 1.
their business activity consists of one or more of the following:
EUT L 176 af 27.6.2013, s. 1.
an illegal economic activity (i.e. any production, trade or other activity, which is illegal under the laws or regulations applicable to the Financial Intermediary or the relevant Final Recipient, including without limitation, human cloning for reproduction purposes);
EUT L 347 af 20.12.2013, s. 33.
the production of and trade in tobacco and distilled alcoholic beverages and related products;
EUT L 347 af 20.12.2013, s. 104.
the financing of the production of and trade in weapons and ammunition of any kind or military operations of any kind;
EUT L 347 af 20.12.2013, s. 965.
casinos and equivalent enterprises;
EUT L 352 af 24.12.2013, s.1.
internet gambling and online casinos;
EUT L 352 af 24.12.2013, s. 9.
pornography and prostitution;
EUT L 362 af 31.12.2012, s. 1.
nuclear energy;
EUT L 124 af 20.5.2003, s. 36.
activities referred to in Article 19 of H2020 Regulation;
EUT L 8 af 12.1.2001, s. 1.
the research, development or technical applications relating to electronic data programs or solutions, which aim specifically at supporting any activity referred to under items (a) to (h) above or are intended to enable to illegally enter into electronic data networks or download electronic data.
EUT L 248 af 18.9.2013, s. 1.
their business activity does not comply with the EIF policy in relation to restricted sectors;
EUT L 292 af 15.11.1996, s. 2.
they received New Debt Finance which does not respect the cumulation rules laid down in the relevant de minimis Regulation;
EUT L 312 af 23.12.1995, s. 1.
they received aid to export-related activities towards third countries or Member States, namely aid directly linked to the quantities exported, to the establishment and operation of a distribution network or to other current expenditure linked to the export activity;
EUT L 344 af 20.12.2008, s. 12.
they received aid contingent upon the use of domestic over imported goods.
»Garantier uden loft« er det udtryk, der anvendes i artikel 39 i CPR.
ELIGIBILITY CRITERIA FOR THE EU CONTRIBUTION
De specifikke krav til deltagelse i afdelingen omfatter:a) minimumsgearingsgrad med henblik på at opnå en portefølje med en minimumsmængde af ny lånefinansiering, som overholder kravene for støtteberettigelse vedrørende medlemsstatens bidragb) minimumsmængde af ny lånefinansiering, som også overholder parametrene for støtteberettigelse inden for rammerne af Cosme og/eller Horisont 2020c) vurdering og kontrol af kriterierne for støtteberettigelsed) sanktioner, hvis minimumsgearingsgraden ikke nås ved delmålene, og hvis statsstøtteydelsen ikke overførese) overførsel af ydelsesforpligtelser, herunder vurdering af ordningen og rapportering til EIFf) beregning af bruttosubventionsækvivalenten (GGE) for hvert enkelt lån i porteføljen af ny lånefinansiering og rapportering til EIFg) synlighed af EU-støtte i kontraktdokumentationen med de endelige modtagere og markedsføringsmaterialeth) revisions- og overvågningsforpligtelser i forbindelse med Kommissionen og Revisionsretten.Ovenstående risici og krav udgør en implicit omkostning for den finansielle formidler, der ikke modtager nogen godtgørelse for forvaltningsaktiviteterne ved transaktionen, herunder ingen administrationsgebyrer og intet resultatvederlag.
Eligibility criteria for the EU Contribution to the COSME Financial Instruments [to be provided under the specific Funding Agreements, subject to agreement between the Commission and the EIF, in the Delegation Agreement for COSME].
Kun medlemsstatens bidrag er relevant, for så vidt angår statsstøtte.
Eligibility criteria for the EU Contribution to the H2020 Financial Instruments [to be provided under the specific Funding Agreements, subject to agreement between the Commission and the EIF, in the Delegation Agreement for H2020].
Midler fra Kommissionen samt EIB's og EIF's egne midler udgør ikke statsstøtte.
OJ L 347, 20.12.2013, p.
Garanteret lånebeløb = nominelt lånebeløb (nominelt garantibeløb) * garantisats.
320.
For så vidt angår modgarantier.
OJ L 298, 26.10.2012, p.
Kun medlemsstatens bidrag til EIF for den securitiserede portefølje er relevant for statsstøtte.
1.
Midler fra Kommissionen samt EIB's og EIF's egne midler udgør ikke statsstøtte.
OJ L 176, 27.6.2013, p.
Beløbet indbetales til EIF ved undertegnelsen af den første operationelle aftale [sådanne betingelser fastsættes nærmere ved aftale].
OJ L 347, 20.12.2013, p.
Med forbehold af det i artikel 14.3 fastsatte loft betales incitamentsgebyret til EIF på grundlag af resultatindikatorer, især den gearingsgrad, der er opnået i overensstemmelse med delmålene, jf. artikel 7 [sådanne betingelser fastsættes nærmere ved aftale].
33.
Betaling af uforudsete udgifter skal først godkendes af forvaltningsmyndigheden [Yderligere betingelser fastsættes ved aftale].
OJ L 347, 20.12.2012, p.
Uanset ovennævnte betaler forvaltningsmyndigheden EIF for EIF-aktivitet efter den 31. december 2023 via særskilte gebyrer i forhold til de forvaltningsomkostninger og -gebyrer, der er omtalt nærmere i denne finansieringsaftale [Yderligere betingelser fastsættes ved aftale].
104.
de bestemmelser og procedurer i EIF, der gælder for sådanne særlige foranstaltninger
OJ L 347, 20.12.2013, p.
EIF aflægger rapport til forvaltningsmyndigheden med de i artikel 16.1 omtalte intervaller vedrørende de finansielle aspekter af den/de særlige foranstaltning[er], jf. bilag 6 [Yderligere betingelser fastsættes ved aftale].
965.
Denne årsrapport fremlægges uden unødig forsinkelse til gennemgang i investorbestyrelsen [Yderligere betingelser fastsættes ved aftale].
OJ L 352, 24.12.2013, p.
Om nødvendigt kan parterne desuden drøfte og indgå aftale om yderligere rapporteringsforanstaltninger vedrørende operationerne [Yderligere betingelser kan fastsættes ved aftale].
1.
i hvert tilfælde, forudsat at forvaltningsmyndigheden har sendt en advarselsskrivelse til EIF med angivelse af forekomsten af en sådan potentiel opsigelsesbegivenhed, og at EIF ikke har afhjulpet situationen inden for en periode på (60) dage efter modtagelse af beskeden
9.
De forvaltningsomkostninger og -gebyrer, som EIF måtte være berettiget til for perioder forud for nævnte dato for opsigelsen, forfalder og skal betales pr. denne dato [Om nødvendigt kan der ved kontrakt fastlægges yderligere betingelser, herunder eventuelle justeringer af de forvaltningsomkostninger og -gebyrer, der skal betales efter opsigelsen af denne finansieringsaftale].
OJ L 362, 31.12.2012, p.
Kriterier for støtteberettigelse inden for rammerne af Horisont 2020
1.