natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ramme for medlemsstatens udarbejdelse og gennemførelse af programmet
The information must be self-contained and cannot refer to information in attached documents or contain hyperlinks.
Indgåelse af partnerskaber i forbindelse med udarbejdelsen af programmet (artikel 12, stk. 3, i forordning (EU) nr. 514/2014)
A document may be attached with additional details.
Resumé af strategien, sammensætningen og inddragelsen af partnere og vigtige stadier af bredere høring, hvor det er relevant, herunder en liste over de vigtigste partnere (eller typer af partnere), der inddrages eller høres.
Any attached document will not form part of the Commission decision approving the national programme referred to in Article 14(7) of Regulation (EU) No 514/2014.
Giv en kort beskrivelse af den planlagte fremgangsmåde og de metoder, der skal anvendes.
Programme objectives (article 14(2)(b), (c) and (d) of Regulation (EU) No 514/2014)
Svar bl.a. på følgende:
The information in the specific objectives shall be self-contained and cannot refer to information in any attached document or contain hyperlinks.
Hvor placeres evaluerings- og kontrolfunktionen?
provide the appropriate strategy, identifying the national objectives, including a description of how the objectives of the Specific Regulations are covered, in order to meet the requirements identified in the baseline situation.
Hvem vil være ansvarlig for evaluering?
provide a brief description of the main actions to achieve the national objective, indicating those example actions that will be supported by the national programme (i.e. funding priorities), and as part of the description provide the targets (desired outcomes and results).
Udliciteres evaluering og overvågning?
describe how the action will be carried out and provide justification for the allocated amount,
Hvordan indsamles data om projekter og indikatorer (overvågningssystem)?
for joint actions (transnational projects), the lead Member State only should list the participating Member States, including their role and possible financial contribution, if applicable, and
Indgåelse af partnerskaber i forbindelse med gennemførelsen, overvågningen og evalueringen af det nationale program (artikel 12, stk. 3, og artikel 14, stk. 2, litra h), i forordning (EU) nr. 514/2014).
participating Member States should describe their role and financial contribution, if applicable.
Giv en kort beskrivelse af den metode, der vil blive anvendt vedrørende partnere, deres engagement og vigtigste stadier af bredere høring, hvor det er relevant, herunder en liste over typer af involverede eller hørte partnere (eller de vigtigste partnere).
Indicative timetable:
Oplysninger og PR (artikel 14. stk. 2, litra j) og artikel 53 i forordning (EU) nr. 514/2014)
for each national objective enter the three main actions to be supported with the national programme.
Beskriv de mekanismer og metoder, som skal anvendes til at offentliggøre det nationale program.
For each action enter the year when it is planned (e.g. call for proposals), when it will be implemented (e.g. contracts/grants signed), and when the action will be closed or completed (e.g. final report).
Koordinering og komplementaritet med andre EU-instrumenter (artikel 14, stk. 2, litra e), og artikel 14, stk. 5, litra f), i forordning (EU) nr. 514/2014).
(Article 14(2)(c) of Regulation (EU) No 514/2014)
Beskriv kort de mekanismer, der skal sikre koordinering mellem de instrumenter, der er indført ved særforordningerne, og med andre EU-instrumenter og nationale instrumenter.
Start of implementation
Beskrivelsen bør i givet fald omfatte identifikationen af organer med ansvar for samordning på disse områder og, hvor det er hensigtsmæssigt, de strukturer eller ordninger (f.eks. udvalg, konsultationsprocedurer), der anvendes til dette formål.
In the case where the national programme includes pledging, provide the numbers for each category for the respective pledging period, when applicable.
Hvad angår komplementaritet med andre EU-instrumenter, bør følgende tages i betragtning:
By completing the pledging plan, the Member State confirms that there is an official national commitment to honour the pledge during the respective pledging period and that the measures will be effectively carried out during the period.
Finansieringsplan for programmet (artikel 14, stk. 2, litra i), i forordning (EU) nr. 514/2014)
the measurement unit;
Finansieringsplan for det nationale program med angivelse for hele programperioden af det beløb af det samlede EU-bidrag, der tildeles hvert enkelt af de mål, der forfølges.
the baseline value;
Beløbene til nationale mål inden for et specifikt mål er vejledende.
the target value to reach;
De samlede udgifter til teknisk bistand er angivet.
and the source of the data.
Finansieringsplan efter specifikke mål
Each programme-specific indicator must be linked to a single specific objective.
(Maksimum = fast beløb + (samlet tilskud) *5 eller 5,5 %, jf. særforordningerne)
SECTION 6
Vejledende finansieringsplan for det nationale program med specificering af det samlede EU-bidrag for hvert regnskabsår
Framework for preparation and implementation of the programme by the Member State
Begrundelse for eventuelle afvigelser fra minimumsandelene, jf. særforordningerne.
Partnership involvement in the preparation of the programme (Article 12(3) of Regulation (EU) No 514/2014)
(kun påkrævet, hvis minimumssatserne ikke opfyldes) artikel 14, stk. 5, litra b)
Summary of the approach taken, the composition and involvement of partners and key stages of broader consultation, where relevant, including a list of the main partners (or types of partners) involved or consulted.
hvor det er relevant, dets forbindelser med delegerede myndigheder, de aktiviteter, der skal delegeres, og de vigtigste procedurer for tilsynet med disse delegerede aktiviteter, samt
Provide a brief description of the planned approach and methods to be used.
Beskrivelse af indikatorerne
Include replies to the following:
tager de nødvendige forholdsregler i forhold til databeskyttelse og fortrolig behandling af forretningshemmeligheder i overensstemmelse med gældende EU-regler og nationale regler
Where will the evaluation and monitoring function be located?
onlinestatusopfølgning af, hvordan de registrerede oplysninger behandles i systemet
Who will be the entity responsible for evaluation?
de IT-sikkerhedsmæssige aspekter af det arbejde, der udføres af den eller de personer, der er ansvarlige for at forvalte de adgangsrettigheder, der er omhandlet i denne forordnings artikel 4, stk. 3, i tilfælde af at de anvendes direkte
Will the evaluation or monitoring be outsourced?
menneskelige ressourcer
How will data on projects and indicators be collected (monitoring system)?
I de tilfælde, hvor det nationale program omfatter programspecifikke indikatorer, angives tilknytningen til det relevante specifikke mål, en beskrivelse af indikatoren, måleenheden, referenceværdien, målværdien, der skal nås, og kilden til oplysningerne.
Partnership involvement in the implementation, monitoring and evaluation of the national programme (Articles 12(3) and 14(2)(h) of Regulation (EU) No 514/2014)
Hver programspecifik indikator skal være knyttet til et enkelt specifikt mål.
Provide a brief description of the approach that will be taken for partners, their level of involvement and key stages of broader consultation, where relevant, including a list of the types of partners involved or consulted (or the main partners).
Indikator-ID
Information and publicity (Articles 14(2)(j) and 53 of Regulation (EU) No 514/2014)
Specifikt mål n:
Provide a description of the mechanisms and methods to be used to publicise the national programme.
betegnelse
Coordination and complementarity with other instruments (Article 14(2)(e) and 14(5)(f) of Regulation (EU) No 514/2014)
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 803/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 803/2014
om ændring af Rådets gennemførelsesforordning (EU) nr. 412/2013 om indførelse af en endelig antidumpingtold og endelig opkrævning af den midlertidige told på importen af bordservice og køkkenartikler af keramisk materiale med oprindelse i Folkerepublikken Kina
amending Council Implementing Regulation (EU) No 412/2013 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of ceramic tableware and kitchenware originating in the People's Republic of China
under henvisning til Rådets gennemførelsesforordning (EU) nr. 412/2013 af 13. maj 2013 om indførelse af en endelig antidumpingtold og endelig opkrævning af den midlertidige told på importen af bordservice og køkkenartikler af keramisk materiale med oprindelse i Folkerepublikken Kina [2], særlig artikel 3, og
Having regard to Council Implementing Regulation (EU) No 412/2013 of 13 May 2013 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of ceramic tableware and kitchenware originating in the People's Republic of China [2], and in particular Article 3 thereof,
Den 13. maj 2013 indførte Rådet ved gennemførelsesforordning (EU) nr. 412/2013 en endelig antidumpingtold på importen til Unionen af bordservice og køkkenartikler af keramisk materiale (»bordservice«) med oprindelse i Folkerepublikken Kina (»Kina«).
On 13 May 2013 the Council imposed a definitive anti-dumping duty on imports into the Union of ceramic tableware and kitchenware (‘tableware’) originating in the People's Republic of China (‘the PRC’) with Implementing Regulation (EU) No 412/2013.
I forbindelse med den oprindelige undersøgelse gav et stort antal eksporterende producenter fra Kina sig til kende.
In the original investigation a large number of exporting producers from the PRC made themselves known.
Som følge heraf udtog Kommissionen en stikprøve blandt de kinesiske eksporterende producenter, der skulle undersøges.
As a result the Commission selected a sample of Chinese exporting producers to be investigated.
Rådet indførte individuelle toldsatser på importen af bordservice på mellem 13,1 % og 23,4 % for virksomhederne i stikprøven og på 17,9 % for andre samarbejdsvillige virksomheder, som ikke indgik i stikprøven.
The Council imposed individual duty rates on imports of tableware ranging from 13,1 % to 23,4 % on the sampled companies, and 17,9 % on other cooperating companies not included in the sample.
Rådet indførte også en toldsats på 36,1 % på importen af bordservice fra kinesiske virksomheder, som enten ikke gav sig til kende eller ikke samarbejdede i forbindelse med undersøgelsen.
The Council also imposed a duty rate of 36,1 % on imports of tableware from Chinese companies which either did not make themselves known or did not cooperate with the investigation.
Artikel 3 i gennemførelsesforordning (EU) nr. 412/2013 fastsætter, at hvis en ny eksporterende producent af bordservice i Kina over for Kommissionen fremlægger tilstrækkelig dokumentation for, at:
Article 3 of Implementing Regulation (EU) No 412/2013 states that where any new exporting producer of tableware in the PRC provides sufficient evidence to the Commission that:
virksomheden ikke eksporterede bordservice og køkkenartikler af keramisk materiale i undersøgelsesperioden fra 1. januar 2011 til 31. december 2011 (»undersøgelsesperioden«)
it did not export to the Union ceramic tableware and kitchenware during the investigation period from 1 January 2011 to 31 December 2011 (‘the investigation period’);
så kan artikel 1, stk. 2, i nævnte forordning ændres ved at tildele den nye eksporterende producent den toldsats, der finder anvendelse for samarbejdsvillige virksomheder, der ikke indgik i stikprøven, dvs. den vægtede gennemsnitlige toldsats på 17,9 %.
it has actually exported to the Union the product concerned after the investigation period on which the measures are based, or it has entered into an irrevocable contractual obligation to export a significant quantity to the Union;
B. ANMODNINGER OM BEHANDLING SOM NY EKSPORTERENDE PRODUCENT
then Article 1(2) of that Regulation can be amended by granting the new exporting producer the duty rate applicable to the cooperating companies not included in the sample, namely the weighted average duty rate of 17,9 %.
Fire virksomheder gav sig til kende efter offentliggørelsen af gennemførelsesforordning (EU) nr. 412/2013 og hævdede, at de opfyldte alle tre kriterier, der er nævnt i betragtning 5, og forelagde dokumentation.
B. REQUESTS FOR NEW EXPORTING PRODUCER TREATMENT
Alle fire virksomheder er producenter og eksportører af den pågældende vare.
Four companies came forward after the publication of Implementing Regulation (EU) No 412/2013 claiming that they met all three criteria set out above in recital (5) and providing evidence.
Tre af dem eksisterede allerede under den oprindelige undersøgelse, men de eksporterede ikke til Unionen i løbet af den oprindelige undersøgelsesperiode.
All four companies are manufacturers and exporters of the product concerned.
Den fjerde virksomhed eksisterede ikke under den oprindelige undersøgelse og kan derfor ikke have eksporteret i undersøgelsesperioden.
Three of them were in existence during the original investigation but they did not export to the Union during the original investigation period.
Kommissionen analyserede den dokumentation, der blev fremlagt af alle fire virksomheder, og den fandt, at hver enkelt af de fire virksomheder opfylder de tre kriterier for at kunne blive betragtet som nye eksporterende producenter.
The fourth company did not exist during the original investigation and therefore could not have exported during the investigation period.
Derfor kan deres navne tilføjes til listen over samarbejdsvillige virksomheder, der ikke indgik i stikprøven, jf. bilag I til gennemførelsesforordning (EU) nr. 412/2013.
The Commission analysed the evidence submitted by all four companies and it found that each of the four companies meet the three criteria to be considered as New Exporting Producers.
De fire virksomheder og EU-erhvervsgrenen blev underrettet om konklusionerne af denne undersøgelse og har haft lejlighed til at fremsætte bemærkninger.
Consequently, their names can be added to the cooperating companies not included in the sample as listed in Annex I of Implementing Regulation (EU) No 412/2013.
Der blev ikke modtaget nogen bemærkninger.
The four companies and the Union industry were informed of the findings of this investigation and were given an opportunity to comment.
Denne forordning er i overensstemmelse med udtalelsen fra det udvalg, der er nedsat i medfør af grundforordningens artikel 15, stk. 1 —
No comments were received.
VEDTAGET DENNE FORORDNING:
This Regulation is in accordance with the opinion of the Committee established by Article 15(1) of the basic Regulation,
Følgende virksomheder føjes til listen over eksporterende producenter i Folkerepublikken Kina i bilag I til gennemførelsesforordning (EU) nr. 412/2013:
Article 1
Virksomhed
The following companies shall be added to the list of exporting producers from the People's Republic of China in Annex I of Implementing Regulation (EU) No 412/2013:
Taric-tillægskode
Company
Liling Xinyi Ceramics Industry Ltd.
TARIC additional code
T&C Shantou Daily Chemical Industry Co., Ltd.
Liling Xinyi Ceramics Industry Ltd
Artikel 2
T&C Shantou Daily Chemical Industry Co., Ltd
Som anført i artikel 1, stk. 3, i gennemførelsesforordning (EU) nr. 412/2013 er anvendelsen af den individuelle antidumpingtold betinget af, at der over for medlemsstaternes toldmyndigheder fremlægges en gyldig handelsfaktura, der overholder kravene i bilag II til nævnte forordning.
Article 2
Hvis der ikke forelægges en sådan faktura, finder tolden for »Alle andre virksomheder«, der er anført i tabellen i artikel 1, stk. 2, i samme forordning anvendelse.
As stipulated in Article 1(3) of Implementing Regulation (EU) No 412/2013, the application of the individual anti-dumping duty rate shall be conditional upon presentation to the customs authorities of the Member States of a valid commercial invoice, which shall conform to the requirements set out in Annex II to that Regulation.
Artikel 3
If no such invoice is presented, the duty applicable to ‘All other companies’ mentioned in the table of Article 1(2) of that Regulation shall apply.
Udfærdiget i Bruxelles, den 24. juli 2014.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
På Kommissionens vegne
Done at Brussels, 24 July 2014.
EUT L 131 af 15.5.2013, s. 1.
OJ L 343, 22.12.2009, p. 51.
Formand
OJ L 131, 15.5.2013, p. 1.
virksomheden ikke er forretningsmæssigt forbundet med nogen af de eksportører eller producenter i Kina, som er genstand for de ved nævnte forordning indførte foranstaltninger, og
José Manuel Barroso
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 804/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 804/2014
om fravigelse af forordning (EF) nr. 1122/2009 for så vidt angår nedsættelse af støttebeløb på grund af forsinket indgivelse af enkeltansøgninger og ansøgninger om tildeling af betalingsrettigheder i forbindelse med visse områder i Italien, der er ramt af oversvømmelserne i 2014
derogating from Regulation (EC) No 1122/2009 as regards the reduction of the amounts of the aid for late submission of single applications and applications for allocation of payment entitlements in relation to certain areas of Italy affected by floods in 2014
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 73/2009 af 19. januar 2009 om fælles regler for den fælles landbrugspolitiks ordninger for direkte støtte til landbrugere og om fastlæggelse af visse støtteordninger for landbrugere, om ændring af forordning (EF) nr. 1290/2005, (EF) nr. 247/2006, (EF) nr. 378/2007 og om ophævelse af forordning (EF) nr. 1782/2003 [1], særlig artikel 142, litra c), og
Having regard to Council Regulation (EC) No 73/2009 of 19 January 2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, amending Regulations (EC) No 1290/2005, (EC) No 247/2006, (EC) No 378/2007 and repealing Regulation (EC) No 1782/2003 [1], and in particular Article 142(c) thereof,
Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1122/2009 [2] er der fastsat bestemmelser i artikel 23, stk. 1, og artikel 24 om de nedsættelser, som skal anvendes i tilfælde af forsinket indgivelse af en enkeltansøgning, om dokumenter, kontrakter og erklæringer, som er afgørende for retten til den pågældende støtte, og om ansøgning om tildeling af betalingsrettigheder.
Commission Regulation (EC) No 1122/2009 [2] provides, in its Article 23(1) and Article 24, for reductions to be applied in the case of late submission of a single application as well as of documents, contracts and declarations which are constitutive for the eligibility of the aid, and of an application for allocation of payment entitlements.
I overensstemmelse med artikel 11, stk. 2, og artikel 15, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1122/2009 fastsatte Italien den 15. maj 2014 som sidste frist for indgivelse af enkeltansøgninger og ansøgninger om tildeling af betalingsrettigheder for 2014.
In accordance with Article 11(2) and Article 15(1) of Regulation (EC) No 1122/2009, Italy has fixed 15 May 2014 as the latest day until which single applications and applications for allocation of payment entitlements for 2014 can be submitted.
Den 3. maj 2014 blev visse dele af den italienske region Marche ramt af usædvanlige store nedbørsmængder, der førte til oversvømmelse, ødelæggelser på infrastrukturen, jordskred, evakuering af borgere samt skader på landbrugsbedrifter og afgrøder.
On 3 May 2014 certain parts of the Italian region of Marche were subject to exceptional rainfall leading to flooding, damages to infrastructure, landslides, evacuation of citizens, as well as damages to agricultural holdings and crops.
Denne situation har påvirket ansøgernes muligheder for at indgive fælles ansøgninger eller ansøgninger om tildeling af betalingsrettigheder vedrørende landbrugsparceller i de berørte kommuner inden for de frister, der er fastsat i artikel 11, stk. 2, og artikel 15, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1122/2009.
This situation has affected the ability of applicants to submit single applications and applications for allocation of payment entitlements relating to agricultural parcels in the affected municipalities within the time limits provided for in Article 11(2) and Article 15(1) of Regulation (EC) No 1122/2009.
Uanset artikel 23, stk. 1, og artikel 24 i forordning (EF) nr. 1122/2009 bør der derfor ikke anvendes nedsættelser på grund af forsinket indgivelse af enkeltansøgninger og ansøgninger om tildeling af betalingsrettigheder for de landbrugere, der senest den 9. juni 2014 indgiver deres ansøgninger vedrørende mindst én landbrugsparcel i de kommuner, der af Italien udpeges som værende ramt af alvorlige oversvømmelser i regionen Marche.
By way of derogation from Article 23(1) and Article 24 of Regulation (EC) No 1122/2009 it is therefore appropriate not to apply reductions on grounds of late submission of single applications and applications for allocation of payment entitlements in respect of those farmers who submitted their applications relating to at least one agricultural parcel within the municipalities defined by Italy as having been subject to severe flooding in the region of Marche by 9 June 2014 at the latest.
Da fravigelserne bør omfatte enkeltansøgninger og ansøgninger om tildeling af betalingsrettigheder for støtteåret 2014, bør forordningen anvendes med tilbagevirkende kraft.
Since the derogations should cover the single applications and applications for allocation of payment entitlements for aid year 2014, it is appropriate that this Regulation applies retroactively.
Uanset artikel 23, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1122/2009 bør der ikke anvendes nedsættelser for ansøgningsåret 2014 på grund af forsinket indgivelse for de landbrugere i den italienske region Marche, der senest den 9. juni 2014 indgiver en enkeltansøgning vedrørende mindst én landbrugsparcel beliggende i kommunerne Senigallia, Ripe, Corinaldo, Morro d'Alba, Ostra, Ostra Vetere, Barbara, Castel Colonna, Serra de' Conti, Montemarciano, Chiaravalle eller Osimo.
By way of derogation from Article 23(1) of Regulation (EC) No 1122/2009, in respect of the application year 2014, no reductions on grounds of late submission shall apply to those farmers in the Italian region of Marche who submitted a single application relating to at least one agricultural parcel located in the municipalities of Senigallia, Ripe, Corinaldo, Morro d'Alba, Ostra, Ostra Vetere, Barbara, Castel Colonna, Serra de' Conti, Montemarciano, Chiaravalle or Osimo by 9 June 2014 at the latest.
Ansøgninger, der indgives efter den 9. juni 2014, afvises.
Such applications submitted after the 9 June 2014 shall be considered inadmissible.
Uanset artikel 24 i forordning (EF) nr. 1122/2009 bør der ikke anvendes nedsættelser for ansøgningsåret 2014 på grund af forsinket indgivelse for de landbrugere i den italienske region Marche, der senest den 9. juni 2014 indgiver en ansøgning om tildeling af betalingsrettigheder vedrørende mindst én landbrugsparcel beliggende i kommunerne Senigallia, Ripe, Corinaldo, Morro d'Alba, Ostra, Ostra Vetere, Barbara, Castel Colonna, Serra de' Conti, Montemarciano, Chiaravalle eller Osimo.
By way of derogation from Article 24 of Regulation (EC) No 1122/2009, in respect of the application year 2014, no reductions on grounds of late submission shall apply to those farmers in the Italian region of Marche who submitted an application for allocation of payment entitlements relating to at least one agricultural parcel located in the municipalities of Senigallia, Ripe, Corinaldo, Morro d'Alba, Ostra, Ostra Vetere, Barbara, Castel Colonna, Serra de' Conti, Montemarciano, Chiaravalle or Osimo by 9 June 2014 at the latest.
EUT L 30 af 31.1.2009, s. 16.
OJ L 30, 31.1.2009, p. 16.