natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis der ikke sker berigtigelse, træffer Personaleretten afgørelse om stævningens antagelse til realitetsbehandling.
In order to give parties the opportunity to make good any formal irregularities in an application, it is necessary, in certain circumstances, to put the application in order.
I de ovenfor i punkt 25 omhandlede tilfælde beslutter justitssekretæren, om der er anledning til at udsætte forkyndelsen eller ikke.
The Registrar will always require an application to be put in order where the matters indicated in Article 50(6) of the Rules of Procedure and Article 8(1) of the Instructions to the Registrar have not been complied with.
Hvis der ikke sker berigtigelse, eller hvis den anfægtes, anmoder justitssekretæren præsidenten om at træffe afgørelse i medfør af artikel 8, stk. 7, i instruksen for justitssekretæren.
Failure to put the application in order may lead to the application being rejected as inadmissible.
Alle anmodninger om udsættelse af den anfægtede akt og andre foreløbige forholdsregler gennem hastesager skal indleveres under overholdelse af de i procesreglementets artikel 115 omhandlede betingelser.
Under Article 8(1) of the Instructions to the Registrar, a request for an application to be put in order may also be made, depending on the circumstances of the case, where an application is not in conformity with these Practice Directions.
De forklaringer og råd, der er givet for stævninger i dette afsnits kapitel A, gældermutatis mutandis for andre procesdokumenter stilet til Personaleretten.
The Registrar shall prescribe a time-limit within which the applicant is to put the application in order, in accordance with Article 50(6) of the Rules of Procedure.
De oplysninger, der skal være i svarskriftet, er opregnet i procesreglementets artikel 53, stk. 1 og 2.
In the cases referred to in point 24 above, the application will not be served on the defendant in its unaltered state.
Den fuldmagt/de fuldmagter, som den sagsøgte institution giver sin/sine befuldmægtigede, rådgiver(e), og/eller eventuelt en advokat i overensstemmelse med statuttens artikel 19, stk. 1, skal senest fremlægges sammen med svarskriftet, men særskilt i forhold til eventuelle bilag.
Where the application is put in order within the time-limit prescribed, the procedure will take its normal course.
For så vidt angår svarskriftets længde henvises til kapitel F, punkt 49.
If the applicant fails to put the application in order, the Tribunal shall decide whether the application is admissible.
I overensstemmelse med procesreglementets artikel 53, stk. 3, andet afsnit, indleverer institutionerne systematisk sammen med svarskriftet de generelle retsakter, der er omtalt i deres bemærkninger, og som ikke er offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende med angivelse af datoerne for deres vedtagelse, deres ikrafttrædelse og i givet fald deres ophævelse.
In the cases referred to in point 25 above, the Registrar shall decide whether or not service should be suspended.
Endvidere skal følgende oplysninger fremgå af alle processkrifters første side:
If the applicant fails to put the application in order or challenges the request to that effect, the Registrar shall refer the matter to the President in order for a decision to be taken, in accordance with Article 8(7) of the Instructions to the Registrar.
dokumentets art (svarskrift, replik, duplik, anmodning om intervention, intervenientens skriftlige indlæg, formalitetsindsigelse, bemærkninger til … besvarelse af spørgsmål osv.)
An application to suspend operation of the contested measure and for other interim measures must be made in accordance with the provisions of Article 115 of the Rules of Procedure.
sagens nummer (F-…/…), såfremt dette er blevet meddelt af Justitskontoret.
The guidance notes provided in Chapter A of this title in relation to applications shall applymutatis mutandis to other procedural documents sent to the Tribunal.
De regler, der er omtalt i dette afsnits kapitel A, som regulerer de tilfælde, hvor der er anmodet eller kan anmodes om berigtigelse af stævningen, finder mutatis mutandis anvendelse på svarskriftet og på andre procesdokumenter.
The information required to be included in the defence is set out in Article 53(1) and (2) of the Rules of Procedure.
Originaleksemplaret af alle processkrifter og mere generelt alle former for korrespondance stilet til Personaleretten, herunder anmodninger om fristudsættelse, som ikke fremsendes til Personaleretten via e-Curia, skal indleveres til Justitskontoret i papirform.
The authority given by the defendant institution to its agent(s), adviser(s) and/or to a lawyer in accordance with the first paragraph of Article 19 of the Statute must be produced at the latest together with the defence, but separately from any annexes.
Med henblik på at overholde procesfristerne kan der indleveres en kopi af et dokument til Personalerettens Justitskontor pr. telefax (faxnr. +352 4303-4453) forud for indleveringen af originaleksemplaret af dette dokument (hvilken mulighed gives i procesreglementets artikel 45, stk. 2, tredje afsnit).
As regards the length of the defence, see Chapter F, point 49.
I så fald skal der på originaleksemplarets første side anføres »tidligere sendt pr. telefax den …«, for at de tilsvarende dokumenter let kan identificeres.
In accordance with the second subparagraph of Article 53(3) of the Rules of Procedure, the institutions shall systematically attach to the defence copies of any measures of general application referred to in their observations which are not published in the Official Journal of the European Union, together with details of the dates on which they were adopted, on which they entered into force and, where applicable, on which they were repealed.
I overensstemmelse med procesreglementets artikel 45, stk. 2, tredje afsnit, må den kopi, der sendes til Personaleretten pr. telefax, kun indeholde selve dokumentet og bilagsfortegnelsen, hvis processkriftet indeholder bilag.
In addition, the following information must appear on the first page of any procedural document:
Indlevering af et indlæg eller et processkrift pr. telefax har kun virkning for overholdelsen af procesfrister, hvis det underskrevne originaleksemplar kommer frem til Justitskontoret senest inden for fristen på ti dage efter denne indlevering, således som det fremgår af procesreglementets artikel 45, stk. 2, tredje afsnit.
the category of document (defence, reply, rejoinder, application for leave to intervene, statement in intervention, plea of inadmissibility, observations on …, replies to questions, etc.);
Det bemærkes, at afstandsfristen på ti dage i henhold til procesreglementets artikel 38 ikke finder anvendelse på denne frist.
the case number in the list (F-…/..) where this has already been communicated by the Registry.
Det underskrevne originaleksemplar af ethvert processkrift fremsendes uden ophold straks efter den forudgående fremsendelse pr. telefax, uden at der er tilføjet rettelser eller ændringer.
The rules, referred to in Chapter A of this title, governing the circumstances in which a request is or may be made to put an application in order shall apply mutatis mutandis to the defence and to other procedural documents.
I tilfælde af at den underskrevne original afviger fra den tidligere indleverede kopi, vil der kun blive taget hensyn til datoen for indleveringen af den underskrevne original med henblik på at afgøre, om procesfristerne er overholdt.
The originals of all procedural documents and, more generally, any correspondence sent to the Tribunal, including requests for extensions of time, which are not transmitted to the Tribunal by means of e-Curia, must be lodged at the Registry in paper format.
Medmindre andet følger af procesreglementets artikel 47, stk. 2 og 3, tager Personaleretten kun hensyn til dokumenter, som parternes repræsentanter har kunnet gøre sig bekendt med, og som de har kunnet udtale sig om (procesreglementets artikel 47, stk. 1).
In order to comply with procedural time-limits, a copy of a document may be sent to the Registry of the Tribunal by fax (fax number: + 352 4303 4453) before the original document is lodged (as allowed under the third subparagraph of Article 45(2) of the Rules of Procedure).
En part kan imidlertid anmode om, at visse dele af sagsakterne, der er hemmelige eller fortrolige:
In that case, the first page of the original document must be marked ‘Previously sent by fax on …’, so that the corresponding documents can be readily identified.
ikke gøres tilgængelige for en part i en forenet sag (procesreglementets artikel 44, stk. 3)
Under the third subparagraph of Article 45(2) of the Rules of Procedure, where a procedural document includes annexes, the copy sent to the Tribunal by fax may comprise only the document itself and the schedule of annexes.
ikke videregives til en intervenient (procesreglementets artikel 87, stk. 3).
The lodging of a pleading or a procedural document by fax will be treated as complying with the relevant procedural time-limit only if the signed original of that document is received at the Registry no later than 10 days after such lodging, as specified in the third subparagraph of Article 45(2) of the Rules of Procedure.
Enhver anmodning om fortrolig behandling i henhold til procesreglementets artikel 44, stk. 3, eller artikel 87, stk. 1, skal fremsættes i et særskilt dokument.
It should be borne in mind that the extension on account of distance of 10 days provided for under Article 38 of the Rules of Procedure does not apply to that time-limit.
En sådan anmodning skal være præcis, og den fortrolige behandling skal være begrænset til det strengt nødvendige.
The signed original of any procedural document shall be sent without delay, immediately after the dispatch by fax, without any corrections or amendments.
Den kan under ingen omstændigheder omfatte et helt processkrift og kan kun undtagelsesvis omfatte et helt bilag.
In the event of any discrepancy between the signed original and the copy previously lodged, only the date on which the signed original was lodged will be taken into consideration for the purposes of compliance with procedural time-limits.
En anmodning om fortrolig behandling skal indeholde en præcis angivelse af de pågældende oplysninger eller passager og en kort begrundelse for den hemmelige eller fortrolige karakter af hver af disse oplysninger eller passager.
Without prejudice to the provisions of Article 47(2) and (3) of the Rules of Procedure, the Tribunal shall take into consideration only those documents which have been made available to the parties' representatives and on which they have been given an opportunity of expressing their views (Article 47(1) of the Rules of Procedure).
Der skal som et bilag til en anmodning om fortrolig behandling fremlægges en ikke-fortrolig udgave af det pågældende indlæg eller processkrift, hvori de oplysninger eller passager, som anmodningen omfatter, er udeladt.
Nevertheless, a party may apply for any part of the contents of the case-file which are secret or confidential:
Såfremt anmodningen kun vedrører et bilag til et processkrift, skal dette processkrift i sin helhed vedlægges anmodningen om fortrolig behandling.
not to be made available to a party in a joined case (Article 44(3) of the Rules of Procedure);
Foretages indleveringen via e-Curia, skal det bilag, som er genstand for anmodningen om fortrolig behandling, sendes i en særskilt fil.
to be omitted from the items of evidence or documents communicated to an intervener (Article 87(3) of the Rules of Procedure).
I medfør af procesreglementets artikel 110 ff. kan der bevilges retshjælp for at sikre en reel adgang til domstolsprøvelse.
Any application for confidential treatment made pursuant to Article 44(3) or Article 87(1) of the Rules of Procedure must be made by separate document.
Der er i overensstemmelse med procesreglementets artikel 111, stk. 1, andet afsnit, ikke advokattvang i forbindelse med ansøgningen.
Such an application must be specific and the confidential treatment sought must be limited to what is strictly necessary.
Ansøgninger om retshjælp skal indgives ved at anvende den model, der er bilagt disse praktiske anvisninger.
It may not in any event cover the entirety of a procedural document and may only exceptionally extend to the entirety of an annexed document.
En ansøgning om retshjælp, der indgives på anden måde end ved at anvende denne model, vil give anledning til et svar fra justitssekretæren, der henviser til, at ansøgningen skal indgives ved at anvende denne model, der vedlægges som bilag til svaret.
An application for confidential treatment must accurately identify the particulars or passages concerned and briefly state the reasons for which each of those particulars or passages is regarded as secret or confidential.
Modellen kan hentes på webstedet www.curia.europa.eu.
The application must be accompanied by a non-confidential version of each pleading or procedural document concerned, with the confidential material deleted.
Indlevering af en ansøgning om retshjælp via e-Curia kan kun foretages af den advokat, der repræsenterer parten, der ansøger om retshjælp.
If the application concerns only an annex to a procedural document, the whole of that document must be annexed to the application for confidentiality.
I overensstemmelse med procesreglementets artikel 46 må processkrifter, som indgives til Personaleretten, principielt ikke være længere end
If lodged by means of e-Curia, the annex to which an application for confidential treatment relates must be sent in a separate file.
15 sider for de øvrige processkrifter.
Such an application need not, in accordance with the second subparagraph of Article 111(1) of the Rules of Procedure, be made through a lawyer.
Det maksimale antal sider skal forstås således, at det er baseret på anvendelse af et A4-papirformat, skriftstørrelse 12 i en skrifttype svarende til »Times New Roman«, linjeafstand 1,5 og margener på mindst 2,5 cm.
The use of the standard form annexed to these Practice Directions is compulsory in making an application for legal aid.
Det maksimale antal sider kan kun tillades overskredet af hensyn til særlige omstændigheder i sagen, der gør denne retligt eller faktisk særligt kompliceret.
Any request for legal aid submitted otherwise than by using the standard form will give rise to a reply from the Registrar with a reminder that the use of the standard form which will be enclosed with his reply is compulsory.
Overskridelse sanktioneres i givet fald som anført i procesreglementets artikel 50, stk. 6, artikel 53, stk. 4, artikel 55, stk. 3, artikel 86, stk. 6, artikel 124, stk. 5, andet afsnit, artikel 125, stk. 3, fjerde afsnit, artikel 127, stk. 4, tredje afsnit, eller artikel 130, stk. 7.
The standard form can be downloaded from the website www.curia.europa.eu.
Dato, klokkeslæt og sted for det offentlige retsmøde samt den retssal, hvor det finder sted, fremgår altid af indkaldelsen til retsmødet.
The application for legal aid, together with supporting documents, must be signed by the applicant for legal aid or by his lawyer.
Hvis en part af særlige grunde (eksempelvis hvis Personaleretten har truffet bestemmelse om en parts personlige fremmøde, og denne ikke taler processproget) finder det nødvendigt med tolkebistand under hele retsmødet eller med henblik på konkrete behov, skal en begrundet anmodning herom tilstilles Personaleretten, så snart indkaldelsen til retsmødet er modtaget, for at der kan indkaldes tolkebistand.
However, where the application for legal aid is lodged by means of e-Curia by the applicant's lawyer, the lawyer's signature shall not be required.
På webstedet www.curia.europa.eu findes et kort over Domstolens bygninger samt parkeringspladser, som kan benyttes.
Only the lawyer representing the party seeking legal aid shall be authorised to lodge the application for legal aid by means of e-Curia.
Af sikkerhedsgrunde er der vagter ved indgangene til bygningerne.
In accordance with Article 46 of the Rules of Procedure, procedural documents lodged before the Civil Service Tribunal should not, in principle, exceed:
Parterne og deres repræsentanter anmodes om at forevise deres pas, identitetskort for advokater eller anden form for legitimation med foto.
30 pages in the case of an application or a defence,
Det tilrådes derfor at komme i god tid.
15 pages in the case of other procedural documents.
Nogle uger inden retsmødet indkaldes parternes repræsentanter til mødet på Justitskontorets foranstaltning.
The maximum number of pages shall be deemed to be based on the use of paper in A4 format, with a font size of 12 in a font equivalent to ‘Times New Roman’, 1.5 line spacing and margins of at least 2.5 cm.
Anmodninger om udsættelse af retsmødet tages kun til følge under helt særlige omstændigheder.
Failure to adhere to the maximum number of pages may be permitted only in the light of the special circumstances of a case, relating in particular to the complexity of the legal or factual issues.
Sådanne anmodninger skal være behørigt begrundet for så vidt angår samtlige partens repræsentanter, ledsaget af den relevante dokumentation og straks fremsendes til Personaleretten.
The penalty for non-compliance shall, where appropriate, be that mentioned in Articles 50(6), 53(4), 55(3), 86(6), the second subparagraph of Article 124(5), the fourth subparagraph of Article 125(3), the third subparagraph of Article 127(4), or Article 130(7) of the Rules of Procedure.
Rettidigt inden retsmødet modtager parterne den foreløbige retsmøderapport, som er udarbejdet af den refererende dommer.
The notice to attend the public hearing always states the date, time, place and courtroom in which the hearing is to be held.
I denne rapport angives sædvanligvis sagens genstand, parternes påstande, de punkter, som parterne bør fokusere på i deres mundtlige indlæg, de faktiske omstændigheder og retlige forhold, som det er nødvendigt at få uddybet, osv. samt en angivelse af varigheden af partsrepræsentanternes indledende indlæg;
If, for specific reasons (for example, if the Tribunal has summoned, to give evidence, a person who cannot express himself in the language of the case), one of the parties considers it essential that interpreters be present, for the whole hearing or for specific purposes, a reasoned request to that effect must be sent to the Tribunal as soon as the notice to attend the hearing is received, so that arrangements can be made for interpreters to be present.
Personaleretten kan ligeledes angive sin hensigt om at undersøge mulighederne for en forligsmæssig løsning af tvisten under retsmødet.
A map of the buildings of the Court of Justice and of available car parks may be found on the website www.curia.europa.eu.
Hvis en partsrepræsentant ikke har til hensigt at være til stede under retsmødet, anmodes denne om straks at meddele dette til Personaleretten.
As a security measure, access to the buildings is controlled.
Retsmødet vil da finde sted uden partsrepræsentantens deltagelse.
Parties and their representatives are requested to produce their identity card, passport, professional card or some other form of photo identification.
Det samme vil være tilfældet, hvis Personaleretten skulle konstatere, at en part er fraværende, uden at Personaleretten er blevet behørigt underrettet herom.
It is prudent, therefore, to arrive in good time.
Hvis en partsrepræsentant har til hensigt at lade sig repræsentere ved en beskikket person, som klienten ikke oprindeligt havde bemyndiget, meddeler partsrepræsentanten straks dette til Personaleretten og sørger for, at der inden retsmødet fremlægges en skriftlig, af klienten underskrevet fuldmagt for denne person samt i givet fald dokumentation for, at den person, som erstatter ham, er beskikket som advokat.
The representatives of the parties are summoned to the hearing by the Registry a few weeks before it takes place.
Partsrepræsentanterne har pligt til at bære kappe.
Requests to postpone the date of a hearing are granted only in very exceptional circumstances.
Personaleretten råder over enkelte kapper i reserve, hvis behovet opstår.
Such requests must state adequate reasons, valid for all the party's representatives, accompanied by appropriate supporting documents, and submitted to the Tribunal without delay.
I så fald skal der rettes henvendelse til retsbetjenten.
In good time before the hearing, the parties receive the preparatory report for the hearing drawn up by the Judge-Rapporteur.
Nogle minutter inden retsmødet begynder, præsenterer retsbetjenten partsrepræsentanterne for hinanden i det lokale, som er beliggende bag retssalen, og de modtages her af dommerne, der skal dømme i sagen, med henblik på at tilrettelægge retsmødets forløb.
That report normally describes the subject-matter of the proceedings, the forms of order sought, the aspects on which the parties are requested to concentrate in their oral arguments, the issues of fact and of law which need to be explored in greater depth etc., and indicates the time allowed for the opening arguments of the parties' representatives.
Når medlemmerne af Personaleretten kommer ind i retssalen, rejser man sig.
The Tribunal may also indicate its intention to examine the possibilities of an amicable settlement of the dispute at the hearing.
Retsmødet begynder herefter med justitssekretærens oplæsning af sagens navn.
If the representative of a party intends not to be present at the hearing, he is requested to notify the Tribunal of this as soon as possible.
Da dommerne har kendskab til de skriftlige indlæg, bør partsrepræsentanterne ikke i deres mundtlige indlæg gentage det, der står i de udvekslede processkrifter, men koncentrere sig om de punkter, der er nævnt i den foreløbige retsmøderapport, og om at besvare dommernes spørgsmål.
In those circumstances, the hearing will take place in his absence.
Det samme gælder i givet fald for parterne selv, hvis Personaleretten anmoder dem om at udtale sig.
This will also apply should the Tribunal find that a party is absent from the hearing without due notification.
Eftersom formålet med retsmødet er at afklare de retlige forhold og faktiske omstændigheder, der er nødvendige for at træffe afgørelse i sagen, bør retsmødet stile mod en dialog mellem dommerne, parterne og sidstnævntes repræsentanter.
If the representative of a party wishes to be replaced by a qualified person not initially instructed by his client, he shall notify the Tribunal of this as soon as possible and ensure that written authorisation for that person, signed by the client, and, where appropriate, certification of the rights of audience held by the lawyer or adviser standing in for him have been submitted prior to the hearing.
Partsrepræsentanterne har under alle omstændigheder muligheden for at afgive et indledende indlæg, hvis varighed er angivet i den foreløbige retsmøderapport (normalt 20 minutter).
The parties' representatives are required to appear before the Tribunal in their robes.
Dette tidsrum omfatter ikke den tid, der medgår til besvarelse af spørgsmål fra dommerne eller til afgivelse af replik til modpartens indlæg.
The Tribunal always has some plain robes available should they be needed;
Da mødelokalerne er udstyret med et automatisk lydforstærkningsanlæg, anmodes alle, som tager ordet, om at trykke på knappen på mikrofonen, før de begynder at tale.
the court usher at the hearing should be asked about this.
Partsrepræsentanterne anmodes ligeledes om ved henvisning til domme at angive parternes navne og henvisninger, hvorved dommene let kan identificeres.
A few minutes before the start of the hearing, the parties' representatives are escorted by the court usher to the area to the rear of the courtroom to meet the judges hearing the case in order to settle arrangements for the conduct of the hearing.
Opmærksomheden henledes på, at indgivelse af dokumenter til Personaleretten skal ske under den skriftlige procedure.
Everyone present must stand when the members of the Tribunal enter the courtroom.
Kun under helt særlige omstændigheder kan Personaleretten acceptere, at dokumenter fremlægges under retsmødet.
The hearing then begins with the Registrar calling the case.