natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I ekspertgruppens rapport fra november 2012 bemærkes det, at FDLR ifølge en FN-undersøgelse voldtog syv kvinder natten til den 10. marts 2012, herunder en mindreårig, i Kalinganya i Kabareterritoriet.
“And at this time we will not retreat,” Runiga told the Associated Press.
Formand
“I think our members who are in Kampala represent us.
Fødselsdato: 1971.
In due time I will be there, too.
I henhold til den endelige rapport af 15. november 2012 fra ekspertgruppen vedrørende Den Demokratiske Republik Congo, »… var oberstløjtnant Eric Badege blevet omdrejningspunkt for M23 i Masisi og havde kommandoen for fælles operationer …« sammen med en anden militær leder.
I am waiting for things to be organized and when Kabila will be there, I will go, too,” Runiga said.
I henhold til ekspertgruppens rapport fra november 2012, har der fundet adskillige større hændelser sted med vilkårlige drab på civile, herunder kvinder og børn.
He added, “M23's soldiers are deserters from the army who left with their arms in hand.
Siden maj 2012 har Raia Mutomboki under ledelse af M23 dræbt i hundredvis af civile i en række koordinerede angreb.
Recently, we recovered a lot of equipment from a military base in Bunagana.
I august gennemførte Badege fælles angreb, der bl.a. omfattede vilkårlige drab på civile.
For the moment, this allows us to regain territory each day and to repel all the attacks from the FARDC.Our revolution is Congolese, led by the Congolese, for the Congolese people.”
Ekspertgruppens rapport fra november oplyser, at disse angreb blev tilrettelagt i fællesskab af Badege og oberst Makoma Semivumbi Jacques.
According to a November 22, 2012 Reuters article, Runiga stated that M23 had the capacity to hang on to Goma after M23's forces were bolstered by mutinying Congolese soldiers from the FARDC: “Firstly we have a disciplined army, and also we have the FARDC soldiers who've joined us.
Ifølge en artikel i Radio Okapi af 28. juli 2012 »meddelte administratoren i Masisi i lørdags den 28. juli, at lederen af 2. bataljon i det 410.
According to a November 27, 2012 article published in The Guardian, Runiga indicated that M23 would refuse to obey a call by regional leaders of the International Conference of the Great Lakes to leave Goma in order to pave the way for peace talks.
Mange forsøgte at flygte.
According to the 15 November 2012 Final Report of the Group of Experts, Runiga led a delegation that travelled to Kampala, Uganda on July 29, 2012 and finalized the M23 movement's 21-point agenda ahead of anticipated negotiations at the International Conference on the Great Lakes Region.
Nogle blev fundet, og det førte straks til deres død.«
According to a November 23, 2012 BBC article, M23 was formed when former members of the CNDP who had been integrated into the FARDC began to protest against bad conditions and pay, and lack of full implementation of the March 23, 2009 peace deal between the CNDP and the DRC that led to the CNDP's integration into the FARDC.
Andre oplysninger: Forlod CNDP i januar 2008.
An M23 commander who ordered his killing then allegedly told the other recruits “[h]e wanted to abandon us”, as an explanation for why the boy had been killed.
Fødselsdato: 1948.
One young recruits told HRW, “[w]hen we were with M23, they said [we had a choice] and could stay with them or we could die.
Fødested: a) Musanzedistriktet, Nordkivu, Rwanda, b) Ruhengeri, Rwanda.
Lots of people tried to escape.
Dato for FN's opførelse på listen: 1. december 2010.
Some were found and then that was immediately their death.”
Andre oplysninger: Brigadegeneral.
Entered the Republic of Rwanda on 16 March 2013, at Gasizi/Rubavu.
Andre oplysninger: Opnåede i december 2004 rang af general i FARDC.
Designation: Commander-in-Chief, Nduma Defence of Congo, Mayi Mayi Sheka group.
Tidligere formand for UCD/FAPC (l'Union des Congolais pour la Démocratie/les Forces Armées du Peuple Congolais).
Date of Birth: 4 April 1976.
Andre oplysninger: Blev i december 2004 udnævnt til general i FARDC.
Place of Birth: Walikalele territory, DRC.
Fødselsdato: 25. december 1973.
Ntabo Ntaberi Sheka, Commander-in-Chief of the political branch of the Mayi Mayi Sheka, is the political leader of a Congolese armed group that impedes the disarmament, demobilization, or reintegration of combatants.
Dato for FN's opførelse på listen: 13. november 2012.
The Mayi Mayi Sheka group has carried out attacks on mines in eastern Democratic Republic of the Congo, including taking over the Bisiye mines and extorting from locals.
Andre oplysninger: Militær leder af gruppen Mouvement du 23 Mars (M23), der opererer i Den Demokratiske Republik Congo.
Ntabo Ntaberi Sheka has also committed serious violations of international law involving the targeting of children.
Fødselsdato: 20. august 1973.
Ntabo Ntaberi Sheka planned and ordered a series of attacks in Walikale territory from 30 July to 2 August, 2010, to punish local populations accused of collaborating with Congolese Government forces.
Fødested: Bunia, DRC.
In the course of the attacks, children were raped and were abducted, subjected to forced labour and subjected to cruel, inhumane or degrading treatment.
Dato for FN's opførelse på listen: 1. november 2005.
The Mayi Mayi Sheka militia group also forcibly recruits boys and holds children in their ranks from recruitment drives.
Andre oplysninger: Sat i fængsel i Bunia i april 2005 for sabotage mod fredsprocessen i Ituri.
Bosco TAGANDA (alias: a) Bosco Ntaganda, b) Bosco Ntagenda, c) General Taganda, d) Lydia, e) Terminator, f) Tango Romeo (Call sign), g) Romeo (Call sign), h) Major)
Fødselsdato: 24. juli 1963.
Address: Goma, DRC (As of June 2011).
Fødested: Ndusu/Ruhengeri, den nordlige provins, Rwanda.
Date of Birth: Between 1973 and 1974.
Andre oplysninger: Anholdt i Paris den 3. oktober 2010 i henhold til ICC's arrestordre for krigsforbrydelser og forbrydelser mod menneskeheden begået af FDLR-tropper i Nord- og Sydkivu i 2009 og overført til Haag den 25. januar 2011.
Place of Birth: Bigogwe, Rwanda.
Fødselsdato: a) 28. december 1965, b) 29. december 1965.
Date of UN designation: 1 November 2005.
Fødested: a) Bashali, Masisi, DRC, b) Goma, DRC, c) Uvira, DRC.
Other information: Born in Rwanda, he moved to Nyamitaba, Masisi territory, North Kivu, when he was a child.
Andre oplysninger: Ingen kendt beskæftigelse siden to af de fly, som Great Lakes Business Company (GLBC) råder over, styrtede ned.
Nominated FARDC Brigadier-General by Presidential Decree on 11 December 2004, following Ituri peace agreements.
Andre oplysninger: Militær øverstbefalende for FDLR-FOCA, også politisk 1. næstformand og leder af FOCA's øverste kommando, og kombinerer således overordnede militære og politiske kommandofunktioner siden anholdelsen af FDLR-ledere i Europa.
Formerly Chief of Staff in CNDP and became CNDP military commander since the arrest of Laurent Nkunda in January 2009.
Fødested: a) Kigali, Rwanda b) Rushashi, den nordlige provins, Rwanda.
Entered Rwanda in March 2013, and voluntarily surrender to ICC officials in Kigali on March 22.
Andre oplysninger: FDLR-FOCA-stabschef med ansvar for administration.
Transferred to the ICC in The Hague, where he was read the charges against him in an initial appearance hearing on March 26.
Fødselsdato: a) 17. marts 1962, b) ca. 1966.
UPC/L military commander, exercising influence over policies and maintaining command and control over the activities of UPC/L, one of the armed groups and militias referred to in paragraph 20 of Res. 1493 (2003), involved in the trafficking of arms, in violation of the arms embargo.
Fødested: Kigali, Rwanda.
He was appointed General in the FARDC in December 2004 but refused to accept the promotion, therefore remaining outside of the FARDC.
Øverstbefalende for anden division under FOCA/reservebrigaderne (en væbnet afdeling af FDLR).
As CNDP Chief of Staff, had direct and command responsibility for the massacre at Kiwanja (November 2008).
Fødested: Landsbyen Ntoke, Ntenjeruområdet, Kayungadistriktet, Uganda.
As of June 2011, he resides in Goma and owns large farms in Ngungu area, Masisi territory, North Kivu.
Dato for FN's opførelse på listen: 12. oktober 2011.
Transferred to the ICC in The Hague, where he was read the charges against him in an initial appearance hearing on March 26.
Titel: Dr. Fødselsdato: 14. maj 1963.
Innocent ZIMURINDA (alias: Zimulinda)
Fødested: a) Butera, Rwanda, b) Ngoma, Butare, Rwanda.
Designation: a) M23, Bde Comd, Rank: Colonel, b) Colonel in the FARDC.
Andre oplysninger: Anholdt af de tyske myndigheder den 17. november 2009.
Address: Rubavu, Mudende.
Dato for FN's opførelse på listen: 29. marts 2007.
Date of UN designation: 1 December 2010.
Andre oplysninge: Anholdt af de tyske myndigheder den 17. november 2009.
Other information: Integrated in the FARDC in 2009 as a Lieutenant Colonel, brigade commander in FARDC Kimia II Ops, based in Ngungu area.
Fødselsdato: 1964.
In July 2009, Zimurinda was promoted to full Colonel and became FARDC Sector commander in Ngungu and subsequently in Kitchanga in FARDC Kimia II and Amani Leo Operations.
Fødested: Minembwe, Sydkivu, DRC.
Whereas Zimurinda did not appear in the 31 December 2010 DRC Presidential ordinance nominating high FARDC officers, Zimurinda de facto maintained his command position of FARDC 22nd sector in Kitchanga and wears the newly issued FARDC rank and uniform.
Andre oplysninger: Tidligere regional militær næstkommanderende i FARDC for 10. militærregion i april 2004, blev afskediget for udisciplineret adfærd.
He remains loyal to Bosco Ntaganda.
Fødselsdato: a) 1. april 1978, b) 1978.
In December 2010, recruitment activities carried out by elements under the command of Zimurinda were denounced in open source reports.
Fødested: a) Bibwe, DRC, b) Lusamambo, Luberoterritoriet, DRC.
Entered the Republic of Rwanda on 16 March 2013, at Gasizi/Rubavu.
Dato for FN's opførelse på listen: 30. november 2012.
According to multiple sources, LTL Col Innocent Zimurinda, in his capacity as one of the commanders of the FARDC 231st Brigade, gave orders that resulted in the massacre of over 100 Rwandan refugees, mostly women and children, during an April 2009 military operation in the Shalio area.
Fødselsdato: a) 6. februar 1967, b) 2. februar 1967.
According to the same statement, he denied access by the UN Mission in the DRC (MONUC) to screen troops for minors.
Fødested: Rutshuru, Nordkivu, DRC.
According to the UNSC DRC Sanctions Committee's Group of Experts, LTL Col Zimurinda holds direct and command responsibility for child recruitment and for maintaining children within troops under his command.
Dato for FN's opførelse på listen: 1. december 2010.
ADF (alias: a) Forces Democratiques Alliees-Armee Nationale de Liberation de l'Ouganda, b) ADF/NALU, c) Islamic Alliance of Democratic Forces) Address: North Kivu Province, Democratic Republic of the Congo.
Andre oplysninger: Medlem af FDLR i hvert fald siden 1994 og har opereret i det østlige DRC siden oktober 1998.
Date of UN designation: 30 June 2014.
Fødselsdato: a) 1. januar 1964, b) ca. 1964.
The Allied Democratic Forces (“ADF”) was created in 1995 and is located in the mountainous DRC-Uganda border area.
Fødested: Gaseke, Gisenyiprovinsen, Rwanda.
According to the United Nations Group of Experts on the Democratic Republic of the Congo's (“GOE”) 2013 final report, citing Ugandan officials and UN sources, in 2013 the ADF had an estimated strength of 1200 to 1500 armed fighters located in north-east Beni Territory of North Kivu province, close to the border with Uganda.
Fødselsdato: a) 1. januar 1966 b) 28. august 1966 c) ca. 1967.
Due to offensive military operations by the Congolese Armed Forces (FARDC) and the UN Organization Stabilization Mission in the DRC (MONUSCO) conducted in 2013 and 2014, ADF has dispersed its fighters to numerous smaller bases, and moved women and children to areas west of Beni, and along the Ituri-North Kivu border.
Fødested: Ngoma, Butare (Rwanda).
The ADF's military commander is Hood Lukwago and its supreme leader is the sanctioned individual Jamil Mukulu.
Fødselsdato: 6. juni 1949.
The ADF has committed serious violations of international law and UNSCR 2078 (2012), including as detailed below.
Andre oplysninger: Dieudonné Ozia Mazio menes at være død i Ariwara den 23. september 2008, mens han var formand for Fédération des entreprises congolaises (FEC) i Aruterritoriet.
The GOE's 2013 final report stated that the GOE interviewed three former ADF fighters who had escaped during 2013 and who described how ADF recruiters in Uganda lure people to the DRC with false promises of employment (for adults) and free education (for children) and then force them to join the ADF.
Adresse: Rubavu/Mudende, Rwanda Fødselsdato: a) ca. 1960, b) 9. september 1966.
Also according to the GOE's report, former ADF fighters told the GOE that the ADF's training groups typically include adult men and boys and two boys who escaped from the ADF in 2013 told the GOE that they had received military training from the ADF.
Fødested: Bukavu, DRC.
The GOE report also includes an account of ADF's training by a “former ADF child soldier”.
Andre oplysninger: Rejste ind i Republikken Rwanda den 16. marts 2013 ved Gasizi/Rubavu.
According to the GOE's 2012 final report, the ADF recruits include children, as exemplified by the case of an ADF recruiter who was captured by Ugandan authorities in Kasese with six young boys on his way to the DRC in July 2012.
Hans ledende rolle bekræftes af ekspertgruppens rapport fra november 2012, der henviser til Runiga som »leder af M23«.
A specific example of the ADF's recruitment and use of children is seen in a 6 January 2009 letter from the former Africa Director for Human Rights Watch, Georgette Gagnon, to Uganda's former Minister of Justice, Kiddhu Makubuyu, stating that a boy named Bushobozi Irumba was abducted at 9 years of age by the ADF in 2000.
Denne liste omfatter et krav om, at Kabila træder tilbage, og at nationalforsamlingen opløses.
In addition, “The Africa Report” cited allegations that the ADF is allegedly recruiting children as young as 10 years of age as child soldiers and cited a Uganda People's Defence Force (UPDF) spokesperson as stating that the UPDF rescued 30 children from a training camp on Buvuma Island in Lake Victoria.
Rugina har tilkendegivet, at hvis muligheden byder sig, kan M23 tage Goma tilbage. »Og denne gang trækker vi os ikke tilbage«, meddelte Runiga Associated Press.
The ADF has also committed numerous violations of international human rights and international humanitarian law against women and children, including killing, maiming, and sexual violence (UNSCR paragraph 4 (e)).
Han anførte i øvrigt, at M23's politiske fløj skal genvinde kontrollen over Goma som en forudsætning for forhandlinger. »Jeg er af den opfattelse, at vore medlemmer i Kampala repræsenterer os.
According to the GOE 2013 final report, in 2013 the ADF attacked numerous villages, which prompted more than 66000 people to flee into Uganda.
Når tiden er inde, vil jeg selv indfinde mig.
These attacks depopulated a large area, which ADF has since controlled by abducting or killing people who return to their villages.
Vor revolution er congolesisk, ledet af congolesere for det congolesiske folk.« Ifølge en artikel fra Reuters af 22. november 2012 har Runiga erklæret, at M23 havde kapacitet til at fastholde kontrollen med Goma, efter at afhoppede congolesiske soldater fra FARDC har sluttet sig til M23's styrker. »For det første har vi en disciplineret hær, og for det andet har vi soldaterne fra FARDC, der har sluttet sig til os.
Between July and September 2013, ADF decapitated at least five people in the Kamango area, shot several others, and kidnapped dozens more.
Fødselsdato: mellem 1973 og 1974.
The March 2014 Report of the Secretary-General on Conflict Related Sexual Violence identifies the “Allied Democratic Forces — National Army for the Liberation of Uganda” on its list of “Parties credibly suspected of committing or being responsible for rape or other forms of sexual violence in situations of armed conflict.”
Fødested: Bigogwe, Rwanda.
The ADF has also participated in attacks against MONUSCO peacekeepers (UNSCR paragraph 4 (i)).
Andre oplysninger: Pr. december 2008 havde GLBC ikke længere nogen fly i drift, selv om flere fortsatte med at flyve i 2008 til trods for FN-sanktionerne.
Address: Butembo, DRC.
Andre oplysninger: Eksisterer ikke længere som et guldhandelshus i Butembo i Nordkivu.
Date of UN designation: 29 March 2007.
Andre oplysninger: E-mail: Fdlr@fmx.de; fldrrse@yahoo.fr; fdlr@gmx.net.
Other information: Privately-owned airline, operates out of Butembo.
Rådets gennemførelsesafgørelse 2014/863/FUSP
Council Implementing Decision 2014/863/CFSP
om gennemførelse af afgørelse 2013/798/FUSP om restriktive foranstaltninger over for Den Centralafrikanske Republik
implementing Decision 2013/798/CFSP concerning restrictive measures against the Central African Republic
under henvisning til Rådets afgørelse 2013/798/FUSP af 23. december 2013 om restriktive foranstaltninger over for Den Centralafrikanske Republik [1], særlig artikel 2c, og
Having regard to Council Decision 2013/798/CFSP of 23 December 2013 concerning restrictive measures against the Central African Republic [1], and in particular Article 2c thereof,
Den 23. december 2013 vedtog Rådet afgørelse 2013/798/FUSP.
On 23 December 2013, the Council adopted Decision 2013/798/CFSP.
Den 4. november 2014 ajourførte sanktionskomitéen, der er nedsat ved FN's Sikkerhedsråds resolution (»UNSCR«) 2127 (2013), oplysningerne om tre personer på listen over personer og enheder, der er omfattet af foranstaltningerne i medfør af punkt 30 og 32 i UNSCR 2134 (2014).
On 4 November 2014, the Sanctions Committee established pursuant to United Nations Security Council Resolution (‘UNSCR’) 2127 (2013) updated the information regarding three persons on the list of persons and entities subject to the measures imposed by paragraphs 30 and 32 of UNSCR 2134 (2014).
Bilaget til afgørelse 2013/798/FUSP bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
The Annex to Decision 2013/798/CFSP should therefore be amended accordingly,
Bilaget til afgørelse 2013/798/FUSP erstattes hermed af bilaget til nærværende afgørelse.
The Annex to Decision 2013/798/CFSP is hereby replaced by the Annex to this Decision.
EUT L 352 af 24.12.2013, s. 51.
OJ L 352, 24.12.2013, p.
BILAG
51.
LISTE OVER DE I ARTIKEL 2a OMHANDLEDE PERSONER OG OVER DE I ARTIKEL 2b OMHANDLEDE PERSONER OG ENHEDER
‘ANNEX
A. Personer
LIST OF PERSONS REFERRED TO IN ARTICLE 2a AND OF PERSONS AND ENTITIES REFERRED TO IN ARTICLE 2b
François Yangouvonda BOZIZÉ (alias: a) Bozize Yangouvonda )
A. Persons
Fødselsdato: 14. oktober 1946.
François Yangouvonda BOZIZÉ (alias: a) Bozize Yangouvonda)
Fødested: Mouila, Gabon.
Date of Birth: 14 October 1946.
Nationalitet: Centralafrikaner.
Place of Birth: Mouila, Gabon.
Adresse: Uganda.
Nationality: Central African Republic.
Andre oplysninger: Moderens navn er Martine Kofio.
Address: Uganda.
Dato for FN's opførelse på listen: 9. maj 2014.
Other information: Mother's name is Martine Kofio.
Oplysninger fra det beskrivende resumé af grundene til opførelse på listen fra sanktionskomitéen:
Date of UN designation: 9 May 2014.
Bozize blev opført på listen den 9. maj 2014 i henhold til punkt 36 i resolution 2134 (2014) på grund af sin »deltagelse i eller ydelse af støtte til handlinger, der underminerer freden, stabiliteten eller sikkerheden i Den Centralafrikanske Republik (CAR)«.
Information from the narrative summary of reasons for listing provided by the Sanctions Committee:
Yderligere oplysninger
Bozize was listed on 9 May 2014 pursuant to paragraph 36 of resolution 2134 (2014) as “engaging in or providing support for acts that undermine the peace, stability or security of CAR.”
I et kommuniké opfordrede Bozize sin milits til fortsat at udøve grusomme handlinger mod det nuværende styre og islamisterne.
In liaison with his supporters, Bozize encouraged the attack of 5 December 2013 on Bangui.
Bozize ydede angiveligt finansiel og materiel støtte til militsfolk, som arbejder for at destabilisere den igangværende overgangsproces og bringe Bozize tilbage til magten.
Since then, he has continued trying to run destabilization operations in order to maintain tensions in the capital of CAR.
Størstedelen af antibalakagrupperne kommer fra de centralafrikanske væbnede styrker, som spredte sig ud i landdistrikterne efter statskuppet og efterfølgende blev omstruktureret af Bozize.
Bozize reportedly created the anti-Balaka militia group before he fled the CAR on March 24, 2013.
Bozize og hans tilhængere kontrollerer over halvdelen af antibalakaenhederne.
In a communique, Bozize called on his militia to pursue the atrocities against the current regime and the Islamists.
Styrker, der støtter Bozize, blev bevæbnet med stormgeværer, morterer og raketudstyr og er i stigende grad blevet involveret i gengældelsesangreb på CAR's muslimske befolkning.
Bozize reportedly provided financial and material support to militiamen who are working to destabilize the ongoing transition and to bring Bozize back to power.
Situationen i CAR forværredes hurtigt efter antibalakastyrkers angreb på Bangui den 5. december 2013, hvor over 700 personer blev dræbt.
The bulk of the anti-Balaka are from the Central African Armed Forces who dispersed into the countryside after the coup d'état and were subsequently reorganized by Bozize.
Nourredine ADAM (alias: a) Nureldine Adam, b) Nourreldine Adam, c) Nourreddine Adam, d) Mahamat Nouradine Adam)
Bozize and his supporters control more than half the anti-Balaka units.
Stilling: a) General, b) Sikkerhedsminister, c) Generaldirektør for Det Ekstraordinære Udvalg for Forsvar af Demokratiske Resultater (Extraordinary Committee for the Defence of Democratic Achievements).
Forces loyal to Bozize were armed with assault rifles, mortars and rocket-launchers and they have become increasingly involved in reprisal attacks against CAR's Muslim population.
Fødselsdato: a) 1970, b) 1969, c) 1971, d) 1. januar 1970.
The situation in CAR deteriorated rapidly after the December 5, 2013 attack in Bangui by anti-Balaka forces that left over 700 people dead.
Fødested: Ndele, Den Centralafrikanske Republik.
Nourredine ADAM (alias: a) Nureldine Adam; b) Nourreldine Adam; c) Nourreddine Adam; d) Mahamat Nouradine Adam)
Pasnummer: D00001184.
Designation: a) General; b) Minister for Security; c) Director General of the “Extraordinary Committee for the Defence of Democratic Achievements”.
Adresse: Birao, Den Centralafrikanske Republik.
Date of birth: a) 1970 b) 1969 c) 1971 d) 1 January 1970.
Dato for FN's opførelse på listen: 9. maj 2014.
Place of birth: Ndele, Central African Republic.
Nourredine blev opført på listen den 9. maj 2014 i henhold til punkt 36 i resolution 2134 (2014) på grund af sin »deltagelse i eller ydelse af støtte til handlinger, der underminerer freden, stabiliteten eller sikkerheden i Den Centralafrikanske Republik (CAR)«.
Passport no.: D00001184
Noureddine er en af Sélékas oprindelige ledere.
Address: Birao, Central African Republic.
Han er blevet udpeget som både general og præsident for en af Sélékas bevæbnede oprørsgrupper, nemlig Central PJCC, en gruppe, der formelt er kendt som Konventionen af Patrioter for Retfærdighed og Fred (Convention of Patriots for Justice and Peace), også kendt som CPJP.
Date of UN designation: 9 May 2014
Siden udnævnelsen af Catherine Samba-Panzaden til midlertidig præsident den 20. januar 2014 har han været en af de vigtigste arkitekter bag eks-Sélékas taktiske tilbagetrækning i Sibut med det formål at gennemføre sin plan, der sigter mod at oprette en muslimsk bastion i den nordlige del af landet.
Nourredine was listed on 9 May 2014 pursuant to paragraph 36 of resolution 2134 (2014) as “engaging in or providing support for acts that undermine the peace, stability or security of CAR.”