natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Såfremt der foretages flere successive ændringer, bør denne begrænsning gælde for værdien af hver af ændringerne.
Where several successive modifications are made, that limitation should apply to the value of each modification.
Sådanne successive ændringer bør ikke have til formål at omgå dette direktiv.
Such consecutive modifications should not be aimed at circumventing this Directive.
I overensstemmelse med principperne om ligebehandling og gennemsigtighed må den valgte tilbudsgiver ikke erstattes af en anden økonomisk aktør uden genåbning af koncessionen, f.eks. hvis en koncession bringes til ophør på grund af mangler ved gennemførelsen.
In line with the principles of equal treatment and transparency, the successful tenderer should not, for instance where a concession is terminated because of deficiencies in the performance, be replaced by another economic operator without reopening the concession to competition.
Den valgte tilbudsgiver, der gennemfører koncessionen, bør imidlertid, navnlig hvis koncessionen er tildelt en sammenslutning af økonomiske aktører, kunne foretage visse strukturelle ændringer under koncessionens udførelse såsom rent interne reorganiseringer, overtagelser, fusioner og erhvervelser eller insolvens.
However, the successful tenderer performing the concession should be able, in particular where the concession has been awarded to a group of economic operators, to undergo certain structural changes during the performance of the concession, such as purely internal reorganisations, takeovers, mergers and acquisitions or insolvency.
Disse strukturelle ændringer bør ikke automatisk nødvendiggøre nye tildelingsprocedurer for den koncession, der gennemføres af den pågældende tilbudsgiver.
Such structural changes should not automatically require new award procedures for the concession performed by that tenderer.
De ordregivende myndigheder og ordregivende enheder bør have mulighed for at få indført ændringer af en koncession ved hjælp af revisionsbestemmelser eller optionsklausuler, men sådanne klausuler bør ikke give dem ubegrænset spillerum.
Contracting authorities and contracting entities should have the possibility to provide for modifications to a concession by way of review or option clauses, but such clauses should not give them unlimited discretion.
Dette direktiv bør derfor fastsætte, i hvilken udstrækning der kan gives mulighed for ændringer i den oprindelige koncession.
This Directive should therefore set out to what extent modifications may be provided for in the initial concession.
Det bør således præciseres, at tilstrækkelig tydelige revisions- eller optionsklausuler f.eks. kan give anledning til prisindeksering eller sikre, at kommunikationsudstyr, der f.eks. leveres over en given periode, fortsat er egnet, også i tilfælde af skiftende kommunikationsprotokoller eller andre teknologiske ændringer.
It should consequently be clarified that sufficiently clearly drafted review or option clauses may for instance provide for price indexations or ensure that, for example, communication equipment to be delivered over a given period continues to be suitable, also in the case of changing communications protocols or other technological changes.
Det bør også være muligt under tilstrækkelig klare klausuler at kunne få tilpasset en koncession, hvis dette bliver nødvendigt på grund af tekniske vanskeligheder, der er opstået under driften eller vedligeholdelsen.
It should also be possible under sufficiently clear clauses to provide for adaptations of the concession which are rendered necessary by technical difficulties which have appeared during operation or maintenance.
Det bør også erindres, at koncessioner f.eks. kan omfatte såvel almindelig vedligeholdelse som ekstraordinære vedligeholdelsesforanstaltninger, der kan blive nødvendige for at sikre fortsættelse af en offentlig tjenesteydelse.
It should also be recalled that concessions could, for instance, include both ordinary maintenance as well as provide for extraordinary maintenance interventions that might become necessary in order to ensure continuation of a public service.
De ordregivende myndigheder og ordregivende enheder kan komme i den situation, at der bliver behov for yderligere bygge- og anlægsarbejder eller tjenesteydelser.
Contracting authorities and contracting entities might be faced with situations where additional works or services become necessary.
I sådanne tilfælde bør en ændring af den oprindelige koncession uden en ny koncessionstildelingsprocedure anses for at være berettiget, forudsat at betingelserne i dette direktiv er opfyldt.
In such cases, provided that the conditions set out in this Directive are fulfilled, a modification of the initial concession without a new concession award procedure should be considered to be justified.
Ordregivende myndigheder og ordregivende enheder bliver af og til stillet over for omstændigheder, der kræver, at koncessioner bringes til ophør før tid for at overholde forpligtelser, der følger af EU-retten på området for koncessioner.
Contracting authorities and contracting entities are sometimes faced with circumstances that require the early termination of the concession in order to comply with obligations under Union law in the field of concessions.
Medlemsstaterne bør derfor sikre, at ordregivende myndigheder og ordregivende enheder har mulighed for, på de betingelser, der er fastsat ved national lovgivning, at bringe en koncession til ophør i dens gyldighedsperiode, hvis det kræves af EU-retten.
Member States should therefore ensure that contracting authorities and contracting entities have the possibility, under the conditions determined by national law, to terminate a concession during its term if so required by Union law.
For at sikre en tilstrækkelig retsbeskyttelse af ansøgere og tilbudsgivere under koncessionstildelingsprocedurerne samt for at sikre en effektiv håndhævelse af reglerne i nærværende direktiv og af TEUF's principper bør Rådets direktiv 89/665/EØF [16] og Rådets direktiv 92/13/EØF [17] også finde anvendelse på tjenesteydelseskoncessioner og på koncessioner om bygge- og anlægsarbejder, der tildeles af både ordregivende myndigheder og ordregivende enheder.
In order to ensure adequate judicial protection of candidates and tenderers in the concession award procedures, as well as to make effective the enforcement of this Directive and of the principles of the TFEU, Council Directive 89/665/EEC [16] and Council Directive 92/13/EEC [17] should also apply to services concessions and to works concessions awarded by both contracting authorities and contracting entities.
Direktiv 89/665/EØF og 92/13/EØF bør ændres i overensstemmelse hermed.
Directives 89/665/EEC and 92/13/EEC should, therefore, be amended accordingly.
Behandlingen af personoplysninger i henhold til dette direktiv bør reguleres ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/46/EF [18].
The processing of personal data pursuant to this Directive should be governed by Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council [18].
Medlemsstaterne skal konsekvent og systematisk overvåge, hvordan reglerne om tildeling af koncessionskontrakter gennemføres og fungerer, for at sikre en effektiv og ensartet anvendelse af EU's lovgivning.
Member States are required to consistently and systematically monitor the implementation and functioning of rules on the award of concession contracts in order to ensure the efficient and uniform application of Union law.
Kommissionen bør vurdere de økonomiske virkninger for det indre marked, navnlig med hensyn til faktorer som grænseoverskridende kontrakttildeling, SMV'ers deltagelse og transaktionsomkostninger, som følge af anvendelse af tærsklerne i dette direktiv, og af udelukkelsen i artikel 12 under hensyntagen til vandsektorens særlige strukturer.
The Commission should assess the economic effects on the internal market, in particular in terms of factors such as the cross-border award of contracts, SME participation and transaction costs, resulting from the application of the thresholds set out in this Directive, and from the exclusion set out in Article 12 taking into account the specific structures of the water sector.
Kommissionen bør aflægge rapport herom til Europa-Parlamentet og Rådet senest den 18. april 2019.
The Commission should report thereon to the European Parliament and the Council by 18 April 2019.
I overensstemmelse med artikel XXIV, stk. 7, i GPA-aftalen vil GPA-aftalen blive genstand for yderligere forhandlinger tre år efter dens ikrafttræden og derefter regelmæssigt.
In accordance with Article XXIV(7) of the GPA, the GPA will be the subject of further negotiations three years after its entry into force and periodically thereafter.
I den sammenhæng bør det vurderes, om tærskelværdierne er hensigtsmæssige i forbindelse med forhandlinger i henhold til GPA-aftalen under hensyntagen til virkningen af inflation og transaktionsomkostninger.
In that context, the appropriateness of the level of thresholds should be examined in the context of negotiations under the GPA bearing in mind the impact of inflation and transaction costs.
Hvor det er muligt og hensigtsmæssigt, bør Kommissionen overveje at foreslå en forhøjelse af de tærskler, der gælder i henhold til GPA-aftalen, under næste forhandlingsrunde.
The Commission should, where possible and appropriate, consider suggesting an increase of the thresholds applicable under the GPA during the next round of negotiations.
Hvis disse tærskler ændres, bør den rapport, som Kommissionen udarbejder, om nødvendigt efterfølges af et lovgivningsforslag, som ændrer de tærskler, der er fastsat i dette direktiv.
In the event of any change to those thresholds, the report made by the Commission should, where appropriate, be followed by a legislative proposal modifying the threshold set out in this Directive.
For at sikre ensartede betingelser vedrørende proceduren for udarbejdelse og fremsendelse af bekendtgørelser og for fremsendelse og offentliggørelse af data i bilag V, VII og VIII bør Kommissionen tillægges gennemførelsesbeføjelser.
In order to ensure uniform conditions concerning the procedure for drawing up and transmission of notices and for sending and publishing data referred to in Annexes V, VII and VIII, implementing powers should be conferred on the Commission.
Rådgivningsproceduren bør anvendes til vedtagelsen af gennemførelsesretsakter, som hverken har indvirkning på den finansielle situation eller på arten og omfanget af de forpligtelser, der følger af dette direktiv.
The advisory procedure should be used for the adoption of implementing acts, which have an impact neither on the financial situation nor on the nature and scope of the obligations stemming from this Directive.
Disse retsakter er derimod kendetegnet ved udelukkende at have administrative formål og tjener til at lette anvendelsen af dette direktiv.
On the contrary, those acts are characterised by a mere administrative purpose and serve to facilitate the application of this Directive.
Målet for dette direktiv, nemlig samordningen af de nødvendige love og administrative bestemmelser i medlemsstaterne for visse procedurer for koncessioner kan ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne, men kan på grund af dets omfang og virkninger bedre nås på EU-plan; Unionen kan derfor vedtage foranstaltninger i overensstemmelse med nærhedsprincippet, jf. artikel 5 i TEU.
Since the objective of this Directive, namely the coordination of laws, regulations and administrative provisions of the Member States applying to certain concession procedures cannot be sufficiently achieved by the Member States but can rather, by reason of its scale and effects, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 TEU.
I henhold til den fælles politiske erklæring af 28. september 2011 fra medlemsstaterne og Kommissionen om forklarende dokumenter har medlemsstaterne forpligtet sig til i begrundede tilfælde at lade meddelelsen af deres gennemførelsesforanstaltninger ledsage af et eller flere dokumenter, der forklarer forholdet mellem et direktivs bestanddele og de tilsvarende dele i de nationale gennemførelsesinstrumenter.
In accordance with the Joint Political Declaration of Member States and the Commission on explanatory documents of 28 September 2011, Member States have undertaken to accompany, in justified cases, the notification of their transposition measures with one or more documents explaining the relationship between the components of a Directive and the corresponding parts of national transposition instruments.
Med hensyn til dette direktiv finder lovgiveren, at fremsendelsen af sådanne dokumenter er begrundet —
With regard to this Directive, the legislator considers the transmission of such documents to be justified,
AFSNIT I: GENSTAND, ANVENDELSESOMRÅDE, PRINCIPPER OG DEFINITIONER
TITLE I: SUBJECT MATTER, SCOPE, PRINCIPLES AND DEFINITIONS
KAPITEL I: Anvendelsesområde, generelle principper og definitioner
CHAPTER I: Scope, general principles and definitions
AFDELING I: GENSTAND, ANVENDELSESOMRÅDE, GENERELLE PRINCIPPER, DEFINITIONER OG TÆRSkel
SECTION I: SUBJECT-MATTER, SCOPE, GENERAL PRINCIPLES, DEFINITIONS AND THRESHOLD
Artikel 1: Genstand og anvendelsesområde
Article 1: Subject-matter and scope
Artikel 2: Princippet om offentlige myndigheders ret til frit at træffe beslutninger
Article 2: Principle of free administration by public authorities
Artikel 3: Princippet om ligebehandling, ikkediskrimination og gennemsigtighed
Article 3: Principle of equal treatment, non-discrimination and transparency
Artikel 4: Frihed til at definere tjenesteydelser af almen økonomisk interesse
Article 4: Freedom to define services of general economic interest
Artikel 5: Definitioner
Article 5: Definitions
Artikel 6: Ordregivende myndigheder
Article 6: Contracting authorities
Artikel 7: Ordregivende enheder
Article 7: Contracting entities
Artikel 8: Tærskel og metoder til beregning af den anslåede koncessionsværdi
Article 8: Threshold and methods for calculating the estimated value of concessions
Artikel 9: Revision af tærsklen
Article 9: Revision of the threshold
AFDELING II: UNDTAGELSER
SECTION II: EXCLUSIONS
Artikel 10: Undtagelser for koncessioner tildelt af ordregivende myndigheder og ordregivende enheder
Article 10: Exclusions applicable to concessions awarded by contracting authorities and contracting entities
Artikel 11: Særlige undtagelser inden for elektronisk kommunikation
Article 11: Specific exclusions in the field of electronic communications
Artikel 12: Særlige undtagelser på vandområdet
Article 12: Specific exclusions in the field of water
Artikel 13: Koncessioner, der tildeles en tilknyttet virksomhed
Article 13: Concessions awarded to an affiliated undertaking
Artikel 14: Koncessioner, der tildeles et joint venture eller en ordregivende myndighed, der deltager i et joint venture
Article 14: Concessions awarded to a joint venture or to a contracting entity forming part of a joint venture
Artikel 15: Ordregivende enheders meddelelse af oplysninger
Article 15: Notification of information by contracting entities
Artikel 16: Udelukkelse af aktiviteter, som er direkte undergivet almindelige konkurrencevilkår
Article 16: Exclusion of activities which are directly exposed to competition
Artikel 17: Koncessioner mellem enheder i den offentlige sektor
Article 17: Concessions between entities within the public sector
AFDELING III: Almindelige bestemmelser
SECTION III: GENERAL PROVISIONS
Artikel 18: Koncessionens varighed
Article 18: Duration of the concession
Artikel 19: Sociale tjenesteydelser og andre specifikke tjenesteydelser
Article 19: Social and other specific services
Artikel 20: Blandede kontrakter
Article 20: Mixed contracts
Artikel 21: Blandede indkøbskontrakter, der omhandler forsvars- eller sikkerhedsmæssige aspekter
Article 21: Mixed procurement contracts involving defence or security aspects
Artikel 22: Kontrakter, der omfatter aktiviteter, der er omhandlet i bilag II, og andre aktiviteter
Article 22: Contracts covering both activities referred to in Annex II and other activities
Artikel 23: Koncessioner, der både omfatter aktiviteter, der er omhandlet i bilag II, og aktiviteter på forsvars- eller sikkerhedsområdet
Article 23: Concessions covering both activities referred to in Annex II and activities involving defence or security aspects
AFDELING IV: SÆRLIGE SITUATIONER
SECTION IV: SPECIFIC SITUATIONS
Artikel 24: Koncessioner, der er omfattet forbehold
Article 24: Reserved concessions
Artikel 25: Tjenesteydelser vedrørende forskning og udvikling
Article 25: Research and development services
KAPITEL II: Principper
CHAPTER II: Principles
Artikel 26: Økonomiske aktører
Article 26: Economic operators
Artikel 27: Nomenklaturer
Article 27: Nomenclatures
Artikel 28: Fortrolighed
Article 28: Confidentiality
Artikel 29: Regler for kommunikation
Article 29: Rules applicable to communication
AFSNIT II: REGLER FOR TILDELING AF KONCESSIONER: GENERELLE PRINCIPPER, GENNEMSIGTIGHED OG PROCEDUREMÆSSIGE GARANTIER
TITLE II: RULES ON THE AWARD OF CONCESSIONS: GENERAL PRINCIPLES AND PROCEDURAL GUARANTEES
KAPITEL I: Generelle principper
CHAPTER I: General principles
Artikel 30: Generelle principper
Article 30: General principles
Artikel 31: Koncessionsbekendtgørelser
Article 31: Concession notices
Artikel 32: Bekendtgørelser om koncessionstildeling
Article 32: Concession award notices
Artikel 33: Udarbejdelse og offentliggørelse af bekendtgørelser og meddelelser
Article 33: Form and manner of publication of notices
Artikel 34: Elektronisk adgang til koncessionsdokumenter
Article 34: Electronic availability of concession documents
Artikel 35: Bekæmpelse af korruption og interessekonflikter
Article 35: Combating corruption and preventing conflicts of interest
KAPITEL II: Proceduremæssige garantier
CHAPTER II: Procedural guarantees
Artikel 36: Tekniske og funktionelle krav
Article 36: Technical and functional requirements
Artikel 37: Proceduremæssige garantier
Article 37: Procedural guarantees
Artikel 38: Udvælgelse og kvalitativ vurdering af ansøgere
Article 38: Selection of and qualitative assessment of candidates
Artikel 39: Frister for indgivelse af ansøgninger og tilbud vedrørende koncessionen
Article 39: Time limits for receipt of applications and tenders for the concession
Artikel 40: Meddelelse til ansøgerne og tilbudsgiverne
Article 40: Provision of information to candidates and tenderers
Artikel 41: Tildelingskriterier
Article 41: Award criteria
AFSNIT III: REGLER FOR UDFØRELSEN AF KONCESSIONER
TITLE III: RULES ON PERFORMANCE OF CONCESSIONS
Artikel 42: Underleverancer
Article 42: Subcontracting
Artikel 43: Ændring af kontrakter i deres løbetid
Article 43: Modification of contracts during their term
Artikel 44: Opsigelse af koncessioner
Article 44: Termination of concessions
Artikel 45: Overvågning og rapportering
Article 45: Monitoring and Reporting
AFSNIT IV: ÆNDRINGER AF DIREKTIV 89/665/EØF OG 92/13/EØF
TITLE IV: AMENDMENTS OF DIRECTIVES 89/665/EEC AND 92/13/EEC
Artikel 46: Ændring af direktiv 89/665/EØF
Article 46: Amendments to Directive 89/665/EEC
Artikel 47: Ændring af direktiv 92/13/EØF
Article 47: Amendments to Directive 92/13/EEC
AFSNIT V: DELEGEREDE BEFØJELSER, GENNEMFØRELSESBEFØJELSER OG AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
TITLE V: DELEGATED POWERS, IMPLEMENTING POWERS AND FINAL PROVISIONS
Artikel 48: Udøvelse af de delegerede beføjelser
Article 48: Exercise of the delegation
Artikel 49: Hasteprocedure
Article 49: Urgency procedure
Artikel 50: Udvalgsprocedure
Article 50: Committee Procedure
Artikel 51: Gennemførelse
Article 51: Transposition
Artikel 52: Overgangsbestemmelser
Article 52: Transitional provisions
Artikel 53: Overvågning og rapportering
Article 53: Monitoring and reporting
Artikel 54: Ikrafttræden
Article 54: Entry into force
Artikel 55: Adressater
Article 55: Addressees
BILAG
ANNEXES:
BILAG I: LISTE OVER DE I ARTIKEL 5, NR. 7, OMHANDLEDE AKTIVITETER
ANNEX I: LIST OF THE ACTIVITIES REFERRED TO IN POINT (7) OF ARTICLE 5
BILAG II: AKTIVITETER, DER UDØVES AF ORDREGIVENDE ENHEDER SOM OMHANDLET I ARTIKEL 7
ANNEX II: ACTIVITIES EXERCISED BY CONTRACTING ENTITIES AS REFERRED TO IN ARTICLE 7
BILAG III: EU-RETSAKTER SOM OMHANDLET I ARTIKEL 7, STK. 2, LITRA B)
ANNEX III: LIST OF LEGAL ACTS OF THE UNION REFERRED TO IN POINT (B) OF ARTICLE 7(2)
BILAG IV: TJENESTEYDELSER SOM OMHANDLET I ARTIKEL 19
ANNEX IV: SERVICES REFERRED TO IN ARTICLE 19
BILAG V: OPLYSNINGER, DER SKAL ANGIVES I KONCESSIONSBEKENDTGØRELSER, SOM OMHANDLET I ARTIKEL 31
ANNEX V: INFORMATION TO BE INCLUDED IN CONCESSION NOTICES REFERRED TO IN ARTICLE 31
BILAG VI: OPLYSNINGER, DER SKAL ANGIVES I FORHÅNDSMEDDELELSER VEDRØRENDE KONCESSIONER TIL SOCIALE OG ANDRE SPECIFIKKE TJENESTEYDELSER, SOM OMHANDLET I ARTIKEL 31, STK. 3
ANNEX VI: INFORMATION TO BE INCLUDED IN PRIOR INFORMATION NOTICES CONCERNING CONCESSIONS FOR SOCIAL AND OTHER SPECIFIC SERVICES, AS REFERRED TO IN ARTICLE 31(3)
BILAG VII: OPLYSNINGER, DER SKAL ANGIVES I BEKENDTGØRELSER OM TILDELTE KONCESSIONER SOM OMHANDLET I ARTIKEL 32
ANNEX VII: INFORMATION TO BE INCLUDED IN CONCESSION AWARD NOTICES, AS REFERRED TO IN ARTICLE 32
BILAG VIII: OPLYSNINGER, DER SKAL ANGIVES I BEKENDTGØRELSER OM TILDELTE KONCESSIONER VEDRØRENDE SOCIALE TJENESTEYDELSER OG ANDRE SPECIFIKKE TJENESTEYDELSER SOM OMHANDLET I ARTIKEL 32
ANNEX VIII: INFORMATION TO BE INCLUDED IN CONCESSION AWARD NOTICES CONCERNING CONCESSIONS FOR SOCIAL AND OTHER SPECIFIC SERVICES, AS REFERRED TO IN ARTICLE 32
BILAG IX: KARAKTERISTIKA VEDRØRENDE OFFENTLIGGØRELSE
ANNEX IX: FEATURES CONCERNING PUBLICATION
BILAG X: LISTE OVER INTERNATIONALE SOCIALE OG MILJØMÆSSIGE KONVENTIONER OMHANDLET I ARTIKEL 30, STK. 3
ANNEX X: LIST OF INTERNATIONAL SOCIAL AND ENVIRONMENTAL CONVENTIONS REFERRED TO IN ARTICLE 30(3)
BILAG XI: OPLYSNINGER, DER SKAL ANGIVES I BEKENDTGØRELSER OM ÆNDRING AF EN KONCESSION I DENS LØBETID I HENHOLD TIL ARTIKEL 43
ANNEX XI: INFORMATION TO BE INCLUDED IN NOTICES OF MODIFICATIONS OF A CONCESSION DURING ITS TERM ACCORDING TO ARTICLE 43
GENSTAND, ANVENDELSESOMRÅDE, PRINCIPPER OG DEFINITIONER
SUBJECT-MATTER, SCOPE, PRINCIPLES AND DEFINITIONS
I dette direktiv fastsættes reglerne for ordregivende myndigheders og ordregivende enheders udbudsprocedurer gennem en koncession, hvis værdi anslås ikke at være mindre end tærsklerne fastsat i artikel 8.
This Directive establishes rules on the procedures for procurement by contracting authorities and contracting entities by means of a concession, whose value is estimated to be not less than the threshold laid down in Article 8.
Dette direktiv finder anvendelse på af koncessioner på bygge- og anlægsarbejder eller på tjenesteydelser tildelt økonomiske aktører af:
This Directive applies to the award of works or services concessions, to economic operators by:
ordregivende myndigheder, eller
Contracting authorities; or
ordregivende enheder, såfremt bygge- og anlægsarbejderne eller tjenesteydelserne er beregnet til gennemførelse af en af de aktiviteter, der er omhandlet i bilag II.
Contracting entities, provided that the works or services are intended for the pursuit of one of the activities referred to in Annex II.
Anvendelsen af dette direktiv er underlagt artikel 346 i TEUF.
The application of this Directive is subject to Article 346 TFEU.
Aftaler, afgørelser eller andre juridiske instrumenter, der organiserer overførsel af kompetencer og ansvar vedrørende gennemførelse af offentlige opgaver mellem ordregivende myndigheder eller ordregivende enheder eller grupperinger af ordregivende myndigheder eller ordregivende enheder, og som ikke indebærer, at der skal ydes betaling for kontraktmæssige ydelser, er et spørgsmål om intern organisation i den berørte medlemsstat og berøres som sådan ikke på nogen måde af dette direktiv.
Agreements, decisions or other legal instruments that organise the transfer of powers and responsibilities for the performance of public tasks between contracting authorities or contracting entities or groupings of contracting authorities or contracting entities, and which do not provide for remuneration to be given for contractual performance, are considered to be a matter of internal organisation of the Member State concerned and, as such, are not affected in any way by this Directive.