natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis de i stk. 1 omhandlede vilkår pålægger begrænsninger på filialens virksomhed, skal de kompetente myndigheder i værtslandet også meddele disse vilkår skriftligt til de kompetente myndigheder i hjemlandet.
Where the conditions referred to in paragraph 1 impose restrictions on the activities of the branch, the competent authorities of the host Member State shall also communicate those conditions in writing to the competent authorities of the home Member State.
PROCEDURER FOR MEDDELELSE OM ÆNDRING AF EN FILIALS OPLYSNINGER
PROCEDURES FOR A CHANGE IN BRANCH PARTICULARS NOTIFICATION
Indgivelse af meddelelse om ændring af en filials oplysninger
Submission of a change in branch particulars notification
Kreditinstitutterne anvender formularen i bilag I til at meddele ændring af en filials oplysninger til de kompetente myndigheder i hjemlandet og i værtslandet, medmindre ændringen vedrører et planlagt ophør af filialens aktiviteter.
Credit institutions shall use the form laid down in Annex I to notify a change in branch particulars notification to the competent authorities of the home and host Member States except where the change concerns a planned termination of the operation of the branch.
Kreditinstitutterne anvender formularen i bilag IV til at meddele ændring af en filials oplysninger til de kompetente myndigheder i hjemlandet og i værtslandet, hvis ændringen vedrører et planlagt ophør af filialens aktiviteter.
Credit institutions shall use the form laid down in Annex IV to notify a change in branch particulars notification to the competent authorities of the home and host Member States where the change concerns a planned termination of the operation of the branch.
Vurdering af fuldstændigheden og nøjagtigheden af meddelelser
Assessment of completeness and accuracy of the notification
Ved modtagelsen af en meddelelse om ændring af en filials oplysninger vurderer de kompetente myndigheder i hjemlandet de indgivne oplysningers fuldstændighed og nøjagtighed.
On receipt of a change in branch particulars notification the competent authorities of the home Member State shall assess the completeness and accuracy of the information provided.
De kompetente myndigheder i hjemlandet og i værtslandet skal anse den periode på en måned, der er nævnt i artikel 36, stk. 3, i direktiv 2013/36/EU, for at være begyndt på datoen for modtagelse af den meddelelse om ændring af en filials oplysninger, der indeholder oplysninger, der vurderes at være fuldstændige og korrekte.
Competent authorities of the home and host Member States shall treat the one-month period referred to in Article 36(3) of Directive 2013/36/EU as having commenced on the date of receipt of the change in branch particulars notification containing information that is assessed to be complete and correct.
De kompetente myndigheder i hjemlandet og i værtslandet samarbejder med henblik på at træffe de afgørelser, der er nævnt i artikel 36, stk. 3, i direktiv 2013/36/EU, i løbet af den deri fastsatte periode.
The competent authorities of the home and host Member States shall cooperate in order to take the decisions referred to in Article 36(3) of Directive 2013/36/EU within the period referred to therein.
Hvis de meddelte oplysninger i en meddelelse om ændring af en filials oplysninger vurderes at være ufuldstændige eller ukorrekte, skal de kompetente myndigheder i hjemlandet straks underrette kreditinstituttet, og anføre, i hvilke henseender oplysningerne vurderes at være ufuldstændige eller ukorrekte.
Where the information provided in the change in branch particulars notification is assessed to be incomplete or incorrect, the competent authorities of the home Member State shall inform the credit institution without delay, indicating in which respect the information is assessed to be incomplete or incorrect.
Underretning om de afgørelser, der træffes efter meddelelsen
Communication of the decisions taken following the notification
De kompetente myndigheder i hjemlandet meddeler skriftligt deres afgørelse, jf. artikel 36, stk. 3, i direktiv 2013/36/EU, til kreditinstituttet og til de kompetente myndigheder i værtslandet.
The competent authorities of the home Member State shall communicate their decision referred to in Article 36(3) of Directive 2013/36/EU in writing to the credit institution and to the competent authorities of the host Member State.
De kompetente myndigheder i værtslandet meddeler skriftligt deres afgørelse, jf. artikel 36, stk. 3, i direktiv 2013/36/EU til kreditinstituttet.
The competent authorities of the host Member State shall communicate their decision referred to in Article 36(3) of Directive 2013/36/EU in writing to the credit institution.
Hvis den i stk. 2 omhandlede afgørelse fastsætter betingelser, der lægger begrænsninger på filialens virksomhed, skal de kompetente myndigheder i værtslandet også meddele disse vilkår skriftligt til de kompetente myndigheder i hjemlandet.
Where the decision referred to in paragraph 2 sets out conditions which impose restrictions on the activities of the branch, the competent authorities of the host Member State shall also communicate those conditions in writing to the competent authorities of the home Member State.
PROCEDURER FOR PASMEDDELELSER OM TJENESTEYDELSER
PROCEDURES FOR SERVICES PASSPORT NOTIFICATION
Indgivelse af pasmeddelelser om tjenesteydelser
Submission of the services passport notification
Kreditinstitutterne anvender formularen i bilag V til at indgive en pasmeddelelse om tjenesteydelser til de kompetente myndigheder i hjemlandet.
Credit institutions shall use the form laid down in Annex V to submit a services passport notification to the competent authorities of the home Member State.
Vurdering af fuldstændigheden og nøjagtigheden af pasmeddelelser om tjenesteydelser
Assessment of completeness and accuracy of the services passport notification
Ved modtagelsen af en pasmeddelelse om tjenesteydelser vurderer de kompetente myndigheder i hjemlandet de indgivne oplysningers fuldstændighed og nøjagtighed.
On receipt of a services passport notification the competent authorities of the home Member State shall assess the completeness and accuracy of the information provided.
De kompetente myndigheder i hjemlandet skal anse den periode på en måned, der er nævnt i artikel 39, stk. 2, i direktiv 2013/36/EU, for at være begyndt på datoen for modtagelse af den pasmeddelelse om tjenesteydelser, der indeholder oplysninger, der vurderes at være fuldstændige og korrekte.
Competent authorities of the home Member State shall treat the one-month period referred to in Article 39(2) of Directive 2013/36/EU as having commenced on the date of receipt of the services passport notification containing information that is assessed to be complete and correct.
Hvis de meddelte oplysninger i pasmeddelelsen om tjenesteydelser vurderes at være ufuldstændige eller ukorrekte, skal de kompetente myndigheder i hjemlandet straks underrette kreditinstituttet, og anføre, i hvilke henseender oplysningerne vurderes at være ufuldstændige eller ukorrekte.
Where the information provided in the services passport notification is assessed to be incomplete or incorrect, the competent authorities of the home Member State shall inform the credit institution without delay, indicating in which respect the information is assessed to be incomplete or incorrect.
Videregivelse af pasmeddelelser om tjenesteydelser
Communication of the services passport notification
De kompetente myndigheder i hjemlandet anvender formularen i bilag VI til at videregive en pasmeddelelse om tjenesteydelser til de kompetente myndigheder i værtslandet.
The competent authorities of the home Member State shall use the form laid down in Annex VI to communicate a services passport notification to the competent authorities of the host Member State.
Udfærdiget i Bruxelles, den 27. august 2014.
Done at Brussels, 27 August 2014.
Formular til brug ved indgivelse af pasmeddelelse om en filial eller meddelelse om ændring af en filials oplysninger
Form for the submission of a branch passport notification or a change in a branch particulars notification
Når kreditinstitutterne meddeleler ændringer af en filials oplysninger til de kompetente myndigheder i hjemlandet og i værtslandet, skal kreditinstitutterne kun udfylde de dele af formularen, der indeholder ændrede oplysninger.
Where credit institutions notify changes in branch particular notifications to competent authorities of home and host Member States, credit institutions shall only complete the parts of the form which contain information that has changed.
1 Kontaktoplysninger
Contact information
Meddelelsestype
Type of notification
[Pasmeddelelse om en filial/meddelelse om ændring af en filials oplysninger]
[Branch passport notification/change in branch particulars notification]
Medlemsstat, hvor filialen skal etableres:
Host Member State in which the branch is to be established:
[udfyldes af kreditinstituttet]
[to be completed by the credit institution]
Kreditinstituttets navn og referencenummer:
Name and reference number of the credit institution:
Kreditinstituttets adresse i værtslandet, hvorfra dokumenter kan rekvireres:
Address of the credit institution in the host Member State from which documents may be obtained:
Påtænkt hovedforretningssted for filialen i værtslandet:
Intended principal place of business of the branch in the host Member State:
Dato, hvor filialen har til hensigt at påbegynde sin virksomhed:
Date on which the branch intends to commence its activities:
Navn på kontaktperson hos filialen:
Name of contact person at the branch:
Tlf.:
Telephone number:
Arten af den påtænkte virksomhed
Types of business envisaged
Beskrivelse af filialens vigtigste mål og forretningsstrategi og en redegørelse for, hvordan filialen vil bidrage til kreditinstituttets strategi, og, hvis det er relevant, koncernens strategi
Description of the main objectives and business strategy of the branch and an explanation of how the branch will contribute to the strategy of the institution and, where applicable, of its group
Beskrivelse af de forskellige målgrupper og modparter
Description of the target customers and counterparties
Liste over de aktiviteter, som er anført i bilag I til direktiv 2013/36/EU, som kreditinstituttet har til hensigt at udøve i værtslandet, med angivelse af de aktiviteter, der vil udgøre kerneaktiviteterne i værtslandet, herunder den planlagte startdato for hver kerneaktivitet
List of the activities referred to in Annex I to Directive 2013/36/EU that the credit institution intends to carry out in the host Member State with the indication of the activities that will constitute the core business in the host Member State, including the intended start date for each core activity
Aktiviteter, som kreditinstituttet har til hensigt at udøve
Activities that the credit institution intends to carry out
Aktiviteter, som vil udgøre kerneaktiviteterne
Activities that will constitute the core business
Planlagt startdato for hver kerneaktivitet
Intended start date for each core activity
At tage imod indskud og andre tilbagebetalingspligtige midler
Taking deposits and other repayable funds
Udlånsvirksomhed, herunder bl.a. forbrugerkreditter, realkreditlån, factoring med eller uden regres og finansiering af handelstransaktioner (herunder forfaitering)
Lending including, inter alia: consumer credit, credit agreements relating to immovable property, factoring, with or without recourse, financing of commercial transactions (including forfeiting)
Betalingstjenester som defineret i artikel 4, nr. 3), i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2007/64/EF [1]
Payment services as defined in Article 4(3) of Directive 2007/64/EC of the European Parliament and of the Council [1]
Tjenester, der muliggør, at kontantbeløb placeres på en betalingskonto, samt alle transaktioner, der er nødvendige for drift af en betalingskonto
Services enabling cash to be placed on a payment account as well as all the operations required for operating a payment account
Tjenester, der muliggør kontanthævninger fra en betalingskonto, samt alle transaktioner, der er nødvendige for drift af en betalingskonto
Services enabling cash withdrawals from a payment account as well as all the operations required for operating a payment account
gennemførelse af direkte debiteringer, herunder direkte engangsdebiteringer
execution of direct debits, including one-off direct debits
gennemførelse af betalingstransaktioner via et betalingskort eller lignende
execution of payment transactions through a payment card or a similar device
gennemførelse af kredittransaktioner, herunder stående ordrer
execution of credit transfers, including standing orders
Udstedelse og/eller indløsning af betalingsinstrumenter
Issuing and/or acquiring of payment instruments
Pengeoverførsel
Money remittance
Gennemførelse af betalingstransaktioner, hvor betalerens samtykke til at gennemføre en betalingstransaktion meddeles ved hjælp af enhver form for telekommunikation, digitalt udstyr eller IT-udstyr, og betalingen sker til den operatør, der driver telekommunikationssystemet, it-systemet eller netværket, og som kun handler som mellemmand mellem brugeren af betalingstjenesten og leverandøren af varer og tjenesteydelser [2]
Execution of payment transactions where the consent of the payer to execute a payment transaction is given by means of any telecommunication, digital or IT device and the payment is made to the telecommunication, IT system or network operator, acting only as an intermediary between the payment service user and the supplier of the goods and services [2]
Udstedelse og administration af andre betalingsmidler (f.eks. rejsechecks og bankveksler), i det omfang sådan aktivitet ikke er dækket af punkt 4
Issuing and administering other means of payment (e.g. travellers' cheques and bankers' drafts) insofar as such activity is not covered by point 4
Garantier og tilsagn
Guarantees and commitments
pengemarkedspapirer (f.eks. checks, veksler, indskudsbeviser)
Money market instruments (e.g. cheques, bills, certificates of deposits)
udenlandsk valuta
Foreign exchange
finansielle futures og optioner
Financial futures and options
valuta- og renteinstrumenter
Exchange and interest-rate instruments
værdipapirer
Transferable securities
Medvirken ved emission af værdipapirer og tjenesteydelser i forbindelse hermed
Participation in securities issues and the provision of services relating to such issues
Låneformidling
Money broking
Porteføljeforvaltning og -rådgivning
Portfolio management and advice
Udstedelse af elektroniske penge
Issuing electronic money
Liste over tjenesteydelser og aktiviteter, som kreditinstituttet har til hensigt at udøve i værtslandet, og som er omhandlet i afsnit A og B i bilag I til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/39/EF [3], i forbindelse med de finansielle instrumenter, der er omhandlet i afsnit C i bilag I til nævnte direktivAnmærkning 1:
List of the services and activities that the credit institution intends to carry out in the host Member State, and which are provided for in Sections A and B of Annex I to Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council [3], when referring to the financial instruments provided for in Section C of Annex I of that DirectiveNote 1:
Række- og søjleoverskrifterne henviser til de relevante afsnit og numre i bilag I til direktiv 2004/39/EF (f.eks. henviser A1 til afsnit A, punkt 1, i bilag I).
Row and column headings are references to the relevant section and item number in Annex I to Directive 2004/39/EC (e.g. A1 refers to point 1 of Section A of Annex I)
Finansielle Instrumenter
Financial Instruments
Investeringstjenesteydelser og -aktiviteter
Investment services and activities
Filialens organisationsstruktur
Structural organisation of the branch
Beskrivelse af filialens organisationsstruktur, herunder de funktionsbestemte og juridiske rapporteringsveje og filialens position og rolle i instituttets selskabsstruktur og, hvis det er relevant, i koncernens selskabsstruktur
Description of the organisational structure of the branch, including functional and legal reporting lines and the position and role of the branch within the corporate structure of the institution and, where applicable, of its group
Beskrivelsen kan understøttes af relevante dokumenter, f.eks. en organisationsplan
The description can be supported by relevant documents, such as an organisational chart
Beskrivelse af filialens ledelsessystem og interne kontrolmekanismer, herunder følgende punkter:
Description of the governance arrangements and internal control mechanisms of the branch, including the following information:
filialens risikostyringsprocedurer og oplysninger om instituttets likviditetsrisikostyring og, hvis det er relevant, koncernens likviditetsrisikostyring
risk management procedures of the branch and details of liquidity risk management of the institution, and where applicable, of its group
eventuelle begrænsninger, der gælder for filialens aktiviteter, især långivning
any limits that apply to the activities of the branch, in particular to its lending activities
oplysninger om filialens systemer for intern revision, herunder oplysninger om den person, der er ansvarlig for disse ordninger og, hvis det er relevant, oplysninger om den eksterne revisor
details of the internal audit arrangements of the branch, including details of the person responsible for these arrangements and, where applicable, details of the external auditor
filialens foranstaltninger til bekæmpelse af hvidvaskning af penge, herunder oplysninger om den person, der er udpeget til at sikre, at foranstaltningerne overholdes
anti-money laundering arrangements of the branch including details of the person appointed to ensure compliance with these arrangements
kontrol med outsourcing og andre ordninger med tredjemand i forbindelse med de aktiviteter, der gennemføres i filialen, og som er omfattet af instituttets tilladelse
controls over outsourcing and other arrangements with third parties in connection with the activities carried out in the branch that are covered by the institution's authorisation
Hvis filialen forventes at udøve en eller flere af de former for investeringsservice eller -aktiviteter, der er defineret i artikel 4, stk. 1, nr. 2), i direktiv 2004/39/EF, en beskrivelse af følgende foranstaltninger:
Where the branch is expected to carry out one or more of the investment services and activities defined in point 2 of Article 4(1) of Directive 2004/39/EC, a description of the following arrangements:
foranstaltninger til at beskytte kundernes penge og aktiver
arrangements for safeguarding client money and assets
foranstaltninger for at sikre overholdelse af de forpligtelser, der er fastsat i artikel 19, 21, 22, 25, 27 og 28 i direktiv 2004/39/EF, og de foranstaltninger, der er truffet i medfør heraf af værtslandets relevante kompetente myndigheder
arrangements for compliance with the obligations laid down in Articles 19, 21, 22, 25, 27 and 28 of Directive 2004/39/EC and measures adopted pursuant thereto by the relevant competent authorities of the host Member State
det interne adfærdskodeks, herunder kontrol med handel for egen regning
internal code of conduct including controls over personal account dealing
oplysninger om den person, der er ansvarlig for behandlingen af klager i forbindelse med filialens investeringsservice og -aktiviteter
details of the person responsible for dealing with complaints in relation to the investment services and activities of the branch
oplysninger om den person, der er udpeget til at sikre overholdelse af filialens ordninger for investeringsservice og -aktiviteter
details of the person appointed to ensure compliance with the arrangements of the branch relating to investment services and activities
oplysninger om, hvilken erhvervserfaring de ansvarlige for filialens ledelse har
details of professional experience of the persons responsible for the management of the branch
Finansieringsplan med prognoser for balancen og resultatopgørelsen, der dækker en periode på tre år
Financial plan containing forecasts for balance sheet and profit and loss account, covering a period of three years
Oplysningerne kan gives som bilag til denne meddelelse
This information can be provided as an attachment to the notification
Navn og kontaktoplysninger på de indskudsgaranti- og investorbeskyttelsesordninger i Unionen, som instituttet er medlem af, og som dækker filialens aktiviteter og tjenesteydelser, sammen med investorbeskyttelsesordningens maksimale dækning
Name and contact details of the Union deposit guarantee and investor protection schemes of which the institution is a member and which cover the activities and services of the branch, together with the maximum coverage of the investor protection scheme
Oplysninger om filialens IT-indretning.
Details of the branch's IT arrangements
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2007/64/EF af 13. november 2007 om betalingstjenester i det indre marked (EUT L 319 af 5.12.2007, s. 1).
Directive 2007/64/EC of the European Parliament and of the Council of 13 November 2007. on payment services in the internal market (OJ L 319, 5.12.2007, p. 1).
Omfatter den i punkt 4g omhandlede aktivitet kreditydelse i overensstemmelse med betingelserne i artikel 16, stk. 3, i direktiv 2007/64/EF?☐ ja ☐ nej
Does the activity referred to in point 4g include the granting of credits in accordance with the conditions set out in Article 16(3) of Directive 2007/64/EC?☐ yes ☐ no
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/39/EF af 21. april 2004 om markeder for finansielle instrumenter, om ændring af Rådets direktiv 85/611/EØF og 93/6/EØF samt Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/12/EF og om ophævelse af Rådets direktiv 93/22/EØF (EUT L 145 af 30.4.2004, s. 1).
Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments amending Council Directives 85/611/EEC and 93/6/EEC and Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 93/22/EEC (OJ L 145, 30.4.2004, p. 1).
Formular til brug ved videregivelse af pasmeddelelse om en filial
Form for the communication of branch passport notification
De kompetente myndigheder i hjemlandet:
Competent authorities of the home Member State:
Navn på kontaktperson:
Name of the contact person:
Adresse på de kompetente myndigheder i værtslandet:
Address of the competent authorities of the host Member State:
[Dato]
[Date]
Videregivelse af pasmeddelelse om en filial
Communication of branch passport notification
[Meddelelsen skal mindst indeholde følgende oplysninger:
[The communication shall include at least the following information:
kreditinstituttets navn og referencenummer
name and reference number of the credit institution;
de kompetente myndigheder, der er ansvarlige for tilladelser og tilsyn med kreditinstituttet
competent authorities responsible for the authorisation and supervision of the credit institution;
erklæring om kreditinstituttets hensigt om at udøve virksomhed på værtslandets område, herunder datoen for modtagelsen af den pasmeddelelse om en filial, der indeholder oplysninger, der vurderes at være fuldstændige og korrekte
statement on the credit institution's intention to carry out activities in the territory of the host Member State, including the date of receipt of the branch passport notification containing information that is assessed to be complete and correct;
navne og kontaktoplysninger på de personer, der er ansvarlige for filialens ledelse
name and contact details of the persons responsible for the management of the branch;
navne og kontaktoplysninger på de indskudsgaranti- og investorbeskyttelsesordninger i Unionen, som instituttet er medlem af, og som dækker filialens aktiviteter og tjenesteydelser.]
name and contact details of the Union deposit guarantee and investor protection schemes of which the institution is a member and which cover the activities and services of the branch.]
[Kontaktoplysninger]
[Contact details]
Formular til brug ved underretning om størrelsen og sammensætningen af kapitalgrundlaget og kapitalgrundlagskrav
Form for the communication of the amount and composition of own funds and own funds requirements
Størrelse og sammensætning af kapitalgrundlag
Amount and composition of own funds