natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Grænseflade- og funktionskontroldokumentet og teknisk dokumentation
adopt guidelines for the collection and distribution of information through SafeSeaNet related to competent authorities designated by Member States to perform relevant functions under this Directive,
Kommissionen udvikler og vedligeholder i tæt samarbejde med medlemsstaterne et grænseflade- og funktionskontroldokument.
liaise with other relevant working forums, in particular the group on maritime administrative simplification and electronic information services.
Dokumentet skal indeholde en detaljeret beskrivelse af præstationskravene og de procedurer, der gælder for de nationale og centrale dele af SafeSeaNet-systemet med henblik på at opfylde de relevante krav i henhold til EU-retten.
Interface and functionalities control document and technical documentation
Dokumentet skal indeholde bestemmelser om:
The Commission shall develop and maintain, in close cooperation with the Member States, an interface and functionalities control document (IFCD).
adgangsrettighedsanvisninger for forvaltning af datakvalitet
The IFCD shall describe in detail the performance requirements and procedures applicable to the national and central elements of the SafeSeaNet system designed to ensure compliance with the relevant Union legislation.
integrering af data, jf. punkt 3 og formidling heraf gennem SafeSeaNet-systemet
The IFCD shall include rules for:
operationelle procedurer for agenturet og medlemsstaterne, som fastsætter kontrolmekanismer for SafeSeaNets datakvalitet
access rights guidance for data quality management,
sikkerhedsspecifikationer for datatransmission og -udveksling samt
integration of data, as referred to in point 3, and their distribution through the SafeSeaNet system,
datalagring på nationalt og centralt plan.
operational procedures for the Agency and the Member States defining the control mechanisms for the SafeSeaNet data quality,
Dokumentet skal angive metoder vedrørende opbevaring og tilgængelighed af data om farligt eller forurenende gods i forbindelse med skibe i rutefart, for hvilke der er indrømmet en undtagelse i henhold til dette direktivs artikel 15.
security specifications for data transmission and exchange, and
Teknisk dokumentation i forbindelse med SafeSeaNet, f.eks. standarder for dataudvekslingsformater, interoperabilitet med andre systemer og applikationer, brugervejledninger, specifikationer vedrørende netsikkerhed og referencedatabaser til støtte for rapporteringspligten, skal udvikles og vedligeholdes af Det Europæiske Agentur for Søfartssikkerhed i samarbejde med medlemsstaterne.
the archiving of information at national and central level.
Dataudveksling og -deling
The IFCD shall indicate the means of storage and the availability of the information on dangerous or polluting goods concerning scheduled services to which an exemption has been granted in accordance with Article 15.
Systemet skal benytte branchens standarder og kunne fungere sammen med de offentlige og private systemer, der benyttes til at udarbejde, levere eller modtage data inden for SafeSeaNet.
Technical documentation related to SafeSeaNet, such as standards for data exchange format, interoperability with other systems and applications, users' manuals, network security specifications and reference databases used to support reporting obligations, shall be developed and maintained by the Agency in cooperation with the Member States.
Kommissionen og medlemsstaterne samarbejder om undersøgelser af systemernes funktionsdygtighed og udvikling, således at de i videst muligt omfang sikrer, at dataleverandører, herunder skibsførere, redere, agenter, operatører, afskibere og relevante myndigheder, kun skal indgive data én gang under behørig hensyntagen til forpligtelserne i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2010/65/EU [2] og anden EU-lovgivning på området.
Exchange and sharing of data
Medlemsstaterne sikrer, at de indgivne data kan anvendes i forbindelse med enhver relevant rapportering, anmeldelse, informationsdeling og trafikovervågnings- og trafikinformationssystemer for skibsfarten (VTMIS).Medlemsstaterne skal udvikle og vedligeholde de nødvendige grænseflader til elektronisk datatransmission til og fra SafeSeaNet.
The system shall use industry standards and be able to interact with public and private systems used to create, provide or receive information within SafeSeaNet.
Det centrale SafeSeaNet skal anvendes til formidling af elektroniske meddelelser og udveksling eller deling af data i overensstemmelse med dette direktiv og anden relevant EU-lovgivning, bl.a.:
The Commission and the Member States shall cooperate in order to examine the feasibility and development of functionalities that as far as possible will ensure that the data providers, including masters, owners, agents, operators, shippers and relevant authorities, need to submit information only once, taking due account of the obligations in Directive 2010/65/EU [2] and other relevant Union legislation.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/59/EF af 27. november 2000 om modtagefaciliteter i havne til driftsaffald og lastrester fra skibe [3], artikel 12, stk. 3Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/35/EF af 7. september 2005 om forurening fra skibe og om indførelse af sanktioner for overtrædelser, herunder strafferetlige sanktioner, for ulovlig forurening [4], artikel 10Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/16/EF af 23. april 2009 om havnestatskontrol [5], artikel 24direktiv 2010/65/EU, artikel 6.
Member States shall ensure that the information submitted is available for use in all relevant reporting, notification, information sharing and VTMIS systems.Member States shall develop and maintain the necessary interfaces for automatic transmission of data by electronic means to SafeSeaNet.
Driften af SafeSeaNet, herunder AIS-data fra satellitter, skal fremme etableringen af det europæiske søtransportområde uden barrierer.
The central SafeSeaNet shall be used for the distribution of electronic messages and data exchanged or shared in accordance with this Directive and relevant Union legislation, inter alia:
Hvis det i medfør af internationalt vedtagne regler er tilladt at overføre LRIT-data vedrørende skibe fra tredjelande, skal SafeSeaNet benyttes til at formidle de LRIT-data, der er meddelt i henhold dette direktivs artikel 6b, til medlemsstaterne på et hensigtsmæssigt sikkerhedsniveau.
Directive 2000/59/EC of the European Parliament and of the Council [3] of 27 November 2000 on port reception facilities for ship-generated waste and cargo residues, as regards Article 12(3) thereof, Directive 2005/35/EC of the European Parliament and of the Council [4] of 7 September 2005 on ship-source pollution and on the introduction of penalties, including criminal penalties, for pollution offences, as regards Article 10 thereof, Directive 2009/16/EC of the European Parliament and of the Council [5] of 23 April 2009 on port State control, as regards Article 24 thereof,
Sikkerhed og adgangsrettigheder
Directive 2010/65/EU of the European Parliament and of the Council of 20 October 2010 on reporting formalities for ships arriving in and/or departing from ports of the Member States in so far as Article 6 thereof applies.
Det centrale SafeSeaNet-system og de nationale SafeSeaNet-systemer skal opfylde kravene i dette direktiv for så vidt angår informationernes fortrolige karakter og de sikkerhedsprincipper og specifikationer, der er beskrevet i grænseflade- og funktionskontroldokumentet, navnlig hvad angår adgangsrettigheder.
The operation of the SafeSeaNet system should support the facilitation and establishment of the European Maritime Transport Space without Barriers.
Medlemsstaterne skal identificere alle brugere, der har fået tildelt en rolle og adgangsrettigheder i henhold til grænseflade- og funktionskontroldokumentet.«
Where internationally-adopted rules allow routing of LRIT information concerning third country vessels, SafeSeaNet networks shall be used to distribute amongst Member States, with an appropriate level of security, the LRIT information received in accordance with Article 6b of this Directive.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1406/2002 af 27. juni 2002 om oprettelse af et europæisk agentur for søfartssikkerhed (EFT L 208 af 5.8.2002, s. 1).
Security and access rights
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2010/65/EU af 20. oktober 2010 om meldeformaliteter for skibe, der ankommer til eller afgår fra havne i medlemsstaterne, og om ophævelse af direktiv 2002/6/EF (EUT L 283 af 29.10.2010, s. 1).
The central and the national SafeSeaNet systems shall comply with the requirements of this Directive concerning confidentiality of information, as well as with the security principles and specifications described in the IFCD, in particular as regards access rights.
EFT L 332 af 28.12.2000, s. 81.
Member States shall identify all users to which a role and a set of access rights is attributed in compliance with the IFCD.’
Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den 18. november 2015.
Regulation (EC) No 1406/2002 of the European Parliament and of the Council of 27 June 2002 establishing a European Maritime Safety Agency (OJ L 208, 5.8.2002, p. 1).
De tilsender straks Kommissionen disse love og bestemmelser.
Directive 2010/65/EU of the European Parliament and of the Council of 20 October 2010 on reporting formalities for ships arriving in and/or departing from ports of the Member States and repealing Directive 2002/6/EC (OJ L 283, 29.10.2010, p.
Kommissionens direktiv 2014/101/EU
Commission Directive 2014/101/EU
om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/60/EF om fastlæggelse af en ramme for Fællesskabets vandpolitiske foranstaltninger
amending Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council establishing a framework for Community action in the field of water policy
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/60/EF af 23. oktober 2000 om fastlæggelse af en ramme for Fællesskabets vandpolitiske foranstaltninger [1], særlig artikel 20, stk. 1, første afsnit, og
Having regard to Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy [1], and in particular the first subparagraph of Article 20(1) thereof,
Kvaliteten og sammenligneligheden af de metoder, der anvendes ved overvågning af typeparametre, som medlemsstaterne skal generere for at udføre overvågning af vandets økologiske tilstand i henhold til artikel 8 i direktiv 2000/60/EF, bør sikres.
The quality and comparability of the methods used for the monitoring of type parameters generated under Member States responsibility to perform water ecological monitoring pursuant to Article 8 of Directive 2000/60/EC should be ensured.
I henhold til punkt 1.3.6 i bilag V til direktiv 2000/60/EF skal de metoder, der anvendes ved overvågning af typeparametre, være i overensstemmelse med de internationale standarder, der er anført deri, eller med andre nationale eller internationale standarder, der sikrer data af tilsvarende videnskabelig kvalitet og sammenlignelighed.
Section 1.3.6 of Annex V to Directive 2000/60/EC requires that methods used for the monitoring of type parameters conform to the international standards listed therein or such other national or international standards which will ensure the provision of data of an equivalent scientific quality and comparability.
De internationale standarder, der er anført i bilag V, var de tilgængelige standarder på tidspunktet for vedtagelsen af det pågældende direktiv.
The international standards listed in Annex V were those available at the time of adoption of that Directive.
Siden offentliggørelsen af direktiv 2000/60/EF har Den Europæiske Standardiseringsorganisation (CEN), i nogle tilfælde i fællesskab med Den Internationale Standardiseringsorganisation, offentliggjort en række nye standarder, der vedrører biologisk prøveudtagning af fytoplankton, makrofyter og bundvegetation, bentiske invertebrater, fisk og hydromorfologiske karakteristika.
Since the publication of Directive 2000/60/EC, a number of new standards have been published by the European Committee for Standardisation (CEN), some of them jointly with the International Standards Organisation, addressing biological sampling of phytoplankton, macrophytes and phytobenthos, benthic invertebrates, fish and hydromorphological characteristics.
Disse standarder bør tilføjes punkt 1.3.6 i bilag V til direktiv 2000/60/EF.
Those standards should be added to Section 1.3.6 of Annex V to Directive 2000/60/EC.
Som følge af den fortsatte udvikling af nye standarder og ajourføring af de eksisterende offentliggøres nogle af standarderne i punkt 1.3.6 i bilag V til direktiv 2000/60/EF ikke længere af CEN-medlemsorganer og bør derfor udgå.
As a result of the continued process of development of new standards and update of existing ones, some of the standards listed in Section 1.3.6 of Annex V to Directive 2000/60/EC are no longer published by CEN Member Bodies and should therefore be removed.
To standarder (EN ISO 8689-1:1999 og EN ISO 8689-2:1999 9), der er anført i punkt 1.3.6 i bilag V til direktiv 2000/60/EF, vedrørte biologisk klassifikation og ikke overvågning;
Two standards (EN ISO 8689-1:1999 and EN ISO 8689-2:1999 9) listed in Section 1.3.6 of Annex V to Directive 2000/60/EC addressed biological classification and not monitoring;
de er efterfølgende taget i betragtning under udviklingen af protokoller til fastsættelse af grænselinjer mellem klasser under den fælles gennemførelsesstrategi i forbindelse med direktivet og kan nu udgå.
they have been taken into account subsequently when developing protocols for setting class boundaries under the Common Implementation Strategy related to the Directive and can now be removed.
De i dette direktiv fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra det ved artikel 21, stk. 1, i direktiv 2000/60/EF nedsatte udvalg —
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 21(1) of Directive 2000/60/EC,
Bilag V til direktiv 2000/60/EF ændres som angivet i bilaget til nærværende direktiv.
Annex V to Directive 2000/60/EC is amended in accordance with the Annex to this Directive.
Udfærdiget i Bruxelles, den 30. oktober 2014.
Article 4
José Manuel Barroso
Done at Brussels, 30 October 2014.
EFT L 327 af 22.12.2000, s. 1.
For the Commission
I bilag V til direktiv 2000/60/EF affattes punkt 1.3.6. således:
OJ L 327, 22.12.2000, p. 1.
Standarder for overvågning af kvalitetselementer
ANNEX
De metoder, der anvendes ved overvågning af typeparametre, skal være i overensstemmelse med de internationale standarder, der er anført nedenfor i det omfang de omfatter overvågning, eller med andre nationale eller internationale standarder, der sikrer data af tilsvarende videnskabelig kvalitet og sammenlignelighed.
In Annex V to Directive 2000/60/EC, Section 1.3.6 is replaced by the following:
Standarder for prøvetagning af biologiske kvalitetselementer
Standards for monitoring of quality elements
Generiske metoder, der anvendes med de specifikke metoder, som er angivet i standarderne for de følgende biologiske kvalitetselementer:
Methods used for the monitoring of type parameters shall conform to the international standards listed below in so far as they cover monitoring, or to such other national or international standards which will ensure the provision of data of an equivalent scientific quality and comparability.
Standarder for fytoplankton
Standards for sampling of biological quality elements
Standarder for bentiske invertebrater
Preservation and handling of samples
Water quality — Guidance on the estimation of fish abundance with mobile hydroacoustic methods
ISO 10260:1992
Standarder for hydromorfologiske parametre
Water quality — Measurement of biochemical parameters —Spectrometric determination of the chlorophyll-a concentration
Rådets direktiv 2014/102/EU
Council Directive 2014/102/EU
om tilpasning af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2013/34/EU om årsregnskaber, konsoliderede regnskaber og tilhørende beretninger for visse virksomhedsformer på grund af Republikken Kroatiens tiltrædelse
adapting Directive 2013/34/EU of the European Parliament and of the Council on the annual financial statements, consolidated financial statements and related reports of certain types of undertakings, by reason of the accession of the Republic of Croatia
I artikel 50 i akten om Kroatiens tiltrædelse fastsættes det, at hvis retsakter vedtaget af institutionerne før tiltrædelsen kræver tilpasning på grund af tiltrædelsen, og de nødvendige tilpasninger ikke er indeholdt i tiltrædelsesakten eller bilagene dertil, vedtager Rådet, der træffer afgørelse med kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen, de fornødne retsakter, hvis den oprindelige retsakt ikke er vedtaget af Kommissionen.
Pursuant to Article 50 of the Act of Accession of Croatia, where acts of the institutions adopted prior to accession require adaptation by reason of accession, and the necessary adaptations have not been provided for in the Act of Accession or its Annexes, the Council, acting by qualified majority on a proposal from the Commission, shall, to that end, adopt the necessary acts if the original act was not adopted by the Commission.
De relevante former for kroatiske virksomheder bør indsættes i bilag I og II til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2013/34/EU [1] med henblik på at fastsætte det relevante anvendelsesområde i Kroatien for de i nævnte direktiv fastsatte samordningsforanstaltninger.
The relevant types of Croatian undertakings should be inserted in Annexes I and II to Directive 2013/34/EU of the European Parliament and of the Council [1] in order to provide for the relevant scope of application of the coordination measures provided for by that Directive in Croatia.
Ændringerne bør begrænses til tekniske tilpasninger, som er nødvendige på grund af Kroatiens tiltrædelse.
The scope of amendments should be limited to technical adaptations required by reason of the accession of Croatia.
Direktiv 2013/34/EU bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Directive 2013/34/EU should therefore be amended accordingly,
Direktiv 2013/34/EU ændres som anført i bilaget til nærværende direktiv.
Directive 2013/34/EU is amended as set out in the Annex to this Directive.
Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den 20. juli 2015.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 20 July 2015.
Medlemsstaterne kan fastsætte, at de i første afsnit omhandlede love og bestemmelser første gang finder anvendelse på årsregnskaber for det regnskabsår, som begynder den 1. januar 2016 eller i løbet af kalenderåret 2016.
Member States may provide that the measures referred to in the first subparagraph are first to apply to financial statements for the financial years beginning on 1 January 2016 or during the calendar year 2016.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2013/34/EU af 26. juni 2013 om årsregnskaber, konsoliderede regnskaber og tilhørende beretninger for visse virksomhedsformer, om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/43/EF og om ophævelse af Rådets direktiv 78/660/EØF og 83/349/EØF (EUT L 182 af 29.6.2013, s. 19).
Directive 2013/34/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on the annual financial statements, consolidated financial statements and related reports of certain types of undertakings, amending Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC (OJ L 182, 29.6.2013, p. 19).
Direktiv 2013/34/EU ændres således:
Directive 2013/34/EU is amended as follows:
Kroatien:
in Croatia:
dioničko društvo, društvo s ograničenom odgovornošću;«
dioničko društvo, društvo s ograničenom odgovornošću;’
javno trgovačko društvo, komanditno društvo, gospodarsko interesno udruženje;«
javno trgovačko društvo, komanditno društvo, gospodarsko interesno udruženje;’
Kommissionens direktiv 2014/103/EU
Commission Directive 2014/103/EU
om tredje tilpasning til den videnskabelige og tekniske udvikling af bilagene til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/68/EF om indlandstransport af farligt gods
adapting for the third time the Annexes to Directive 2008/68/EC of the European Parliament and of the Council on the inland transport of dangerous goods to scientific and technical progress
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/68/EF af 24. september 2008 om indlandstransport af farligt gods [1], særlig artikel 8, stk. 1, og
Having regard to Directive 2008/68/EC of the European Parliament and of the Council of 24 September 2008 on the inland transport of dangerous goods [1], and in particular Article 8(1) thereof,
Bilag I, del I.1, bilag II, del II.1, og bilag III, del III.1, til direktiv 2008/68/EF henviser til bestemmelser i de internationale aftaler om indlandstransport af farligt gods ad vej, med jernbane og ad indre vandveje, jf. definitioner i direktivets artikel 2.
Section I.1 of Annex I, Section II.1 of Annex II and Section III.1 of Annex III to Directive 2008/68/EC refer to provisions set out in international agreements on the inland transport of dangerous goods by road, rail and inland waterways as defined in Article 2 of that Directive.
Som følge heraf finder de senest ændrede udgaver anvendelse fra den 1. januar 2015 med en overgangsperiode frem til den 30. juni 2015.
Consequently, the last amended versions of these agreements shall apply as from 1 January 2015, with a transitional period up to 30 June 2015.
Bilag I, del I.1, bilag II, del II.1, og bilag III, del III.1, til direktiv 2008/68/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Section I.1 of Annex I, Section II.1 of Annex II and Section III.1 of Annex III to Directive 2008/68/EC should therefore be amended accordingly.
Foranstaltningerne i dette direktiv er i overensstemmelse med udtalelse fra Udvalget om Indlandstransport af Farligt Gods —
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee on the transport of dangerous goods,
Bilag A og B til ADR, som finder anvendelse fra den 1. januar 2015, dog således at »kontraherende part« erstattes med »medlemsstat«, hvis det er relevant.«
Annexes A and B to the ADR, as applicable with effect from 1 January 2015, it being understood that “contracting party” is replaced by “Member State” as appropriate.’ ;
Bilag til RID, som angivet i appendiks C til COTIF, som finder anvendelse fra den 1. januar 2015, dog således at »kontraherende stat til RID« erstattes med »medlemsstat«, hvis det er relevant.«
Annex to the RID, appearing in Appendix C to the COTIF, as applicable with effect from 1 January 2015, it being understood that “RID Contracting State” is replaced by “Member State” as appropriate.’ ;
Bestemmelser i bilaget til ADN, som finder anvendelse fra den 1. januar 2015, samt artikel 3(f), 3(h), 8(1) og 8(3) i ADN, dog således at »kontraherende part« erstattes med »medlemsstat«, hvis det er relevant.«
Annexed Regulations to the ADN, as applicable with effect from 1 January 2015, as well as Articles 3(f), 3(h), 8(1), 8(3) of the ADN, it being understood that “contracting party” is replaced by “Member State” as appropriate.’ .
Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Article 3
Artikel 4
Entry into force
Udfærdiget i Bruxelles, den 21. november 2014.
Addressees
Jean-Claude Juncker
Done at Brussels, 21 November 2014.
EUT L 260 af 30.9.2008, s. 13.
For the Commission
Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den 30. juni 2015.
The President
De tilsender straks Kommissionen disse love og bestemmelser.
OJ L 260, 30.9.2008, p. 13.
Formand
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 30 June 2015 at the latest.