natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tyskland indgav otte ansøgninger om EU-finansiering.
Germany submitted eight applications for Union funding.
Den første ansøgning blev indgivet den 12. december 2013 og vedrører foranstaltninger truffet i 2012 til bekæmpelse af Anoplophora glabripennis i Baden-Württemberg.
The first application was introduced on 12 December 2013 and relates to measures taken in 2012 to control Anoplophora glabripennis in Baden-Württemberg.
Udbruddet af skadegøreren blev konstateret der i 2012.
The outbreak of that harmful organism was detected there in 2012.
Den anden ansøgning blev indgivet den 18. december 2013 og vedrører foranstaltninger truffet i 2012 og 2013 til bekæmpelse af Diabrotica virgifera i Sachsen.
The second application was introduced on 18 December 2013 and relates to measures taken in 2012 and 2013 to control Diabrotica virgifera in Saxony.
Udbruddet af skadegøreren blev konstateret i 2012.
The outbreak of that harmful organism was detected in 2012.
Den tredje ansøgning blev indgivet den 19. december 2013 og vedrører foranstaltninger truffet i 2012 og 2013 til bekæmpelse af Anoplophora glabripennis i Bayern.
The third application was introduced on 19 December 2013 and relates to measures taken in 2012 and 2013 to control Anoplophora glabripennis in Bayern.
Den fjerde ansøgning blev indgivet den 3. april 2014 og vedrører foranstaltninger truffet i 2013 til bekæmpelse af Anoplophora glabripennis i Baden-Württemberg.
The fourth application was introduced on 3 April 2014 and relates to measures taken in 2013 to control Anoplophora glabripennis in Baden-Württemberg.
Udbruddet af skadegøreren blev konstateret der i 2012 (det samme udbrud som omhandlet i betragtning 2).
The outbreak of that harmful organism was detected there in 2012 (the same outbreak as referred to in point 2).
Den femte ansøgning blev indgivet den 16. april 2014 og vedrører foranstaltninger truffet i 2013 til bekæmpelse af Diabrotica virgifera i Rheinland-Pfalz.
The fifth application was introduced on 16 April 2014 and relates to measures taken in 2013 to control Diabrotica virgifera in Rhineland-Palatinate.
Udbruddene af skadegøreren blev konstateret i 2011 og 2012.
The outbreaks of that harmful organism were detected in 2011 and 2012.
Den sjette ansøgning blev indgivet den 16. april 2014 og vedrører foranstaltninger truffet i 2013 til bekæmpelse af Diabrotica virgifera i Baden-Württemberg.
The sixth application was introduced on 16 April 2014 and relates to measures taken in 2013 to control Diabrotica virgifera in Baden-Württemberg.
Udbruddene af skadegøreren blev konstateret i forskellige land- og bydistrikter i denne delstat i 2010, 2011, 2012 og 2013.
The outbreaks of that harmful organism were detected in different rural or city districts of that State in 2010, 2011, 2012 and 2013.
Den syvende ansøgning blev indgivet den 28. april 2014 og vedrører foranstaltninger truffet i perioden august 2012 til august 2013 til bekæmpelse af Anoplophora glabripennis i Nordrhein-Westfalen.
The seventh application was introduced on 28 April 2014 and relates to measures taken from August 2012 until August 2013 to control Anoplophora glabripennis in Nordrhein-Westfalen.
Den ottende ansøgning blev indgivet den 30. april 2014 og vedrører foranstaltninger truffet i 2012 og 2013 til bekæmpelse af Diabrotica virgifera i Hessen.
The eighth application was introduced on 30 April 2014 and relates to measures taken in 2012 and 2013 to control Diabrotica virgifera in Hessen.
Udbruddet af skadegøreren blev konstateret i 2011.
The outbreak of that harmful organism was detected in 2011.
Den 16. april 2014 indgav Spanien fem ansøgninger om EU-finansiering.
Spain submitted five applications for Union funding on 16 April 2014.
Den første ansøgning vedrører foranstaltninger om skærpet kontrol, der blev truffet i 2013 i fire selvstyrende regioner, der grænser op til Portugal, med henblik på at bekæmpe Bursaphelenchus xylophilus.
The first application relates to measures of intensified inspections in the four Autonomous Communities bordering Portugal, taken in 2013 to control Bursaphelenchus xylophilus.
Denne kontrol blev gennemført i lyset af den øgede tilstedeværelse af denne skadegører i de tilgrænsende områder i Portugal uden dog at skyldes et specifikt udbrud af denne skadegører på Spaniens område.
Those inspections took place in view of the extended presence of that harmful organism in the neighbouring areas of Portugal, without being the result of a specific outbreak of that harmful organism in the territory of Spain.
Den anden ansøgning vedrører foranstaltninger truffet eller planlagt truffet i 2014 i Galicien til bekæmpelse af Bursaphelenchus xylophilus.
The second application relates to measures taken or planned for 2014 in Galicia to control Bursaphelenchus xylophilus.
Den tredje ansøgning vedrører foranstaltninger truffet eller planlagt truffet i 2014 i Catalonien til bekæmpelse af Pomacea insularum.
The third application relates to measures taken or planned for 2014 in Catalonia to control Pomacea insularum.
Den fjerde ansøgning vedrører foranstaltninger truffet eller planlagt truffet i 2014 i Extremadura til bekæmpelse af Bursaphelenchus xylophilus.
The fourth application relates to measures taken or planned for 2014 in Extremadura to control Bursaphelenchus xylophilus.
Den femte ansøgning vedrører foranstaltninger truffet eller planlagt truffet i 2014 i Castilla y León til bekæmpelse af Bursaphelenchus xylophilus.
The fifth application relates to measures taken or planned for 2014 in Castilla y León to control Bursaphelenchus xylophilus.
Udbruddet af skadegøreren blev konstateret i 2013 i Sancti-Spiritus-området.
The outbreak of that harmful organism was detected in 2013 in the area of Sancti-Spiritus.
Den 30. april 2014 indgav Frankrig to ansøgninger om EU-finansiering.
France introduced two applications for Union funding on 30 April 2014.
Den første ansøgning vedrører foranstaltninger truffet eller planlagt truffet i 2014 til bekæmpelse af Anoplophora glabripennis i Alsace.
The first application relates to measures taken or planned in 2014 to control Anoplophora glabripennis in Alsace.
I Frankrig blev der truffet foranstaltninger, efter at forekomsten af skadegøreren i juli 2011 blev konstateret i grænseområdet op til Tyskland.
Measures were taken in France as a consequence of findings in July 2011 of that harmful organism in the bordering area of Germany.
Den anden ansøgning vedrører foranstaltninger truffet eller planlagt truffet i 2013 og 2014 til bekæmpelse af Anoplophora glabripennis i Korsika.
The second application relates to measures taken or planned in 2013 and 2014 to control Anoplophora glabripennis in Corsica.
Udbruddet af skadegøreren blev konstateret i 2013.
The outbreak of that harmful organism was detected in 2013.
Italien har indgivet tre ansøgninger om EU-tilskud.
Italy submitted three applications for Union funding.
Den første ansøgning blev indgivet den 29. april 2014 og vedrører foranstaltninger truffet eller planlagt truffet i 2014 til bekæmpelse af Anoplophora glabripennis i Marche.
The first application was introduced on 29 April 2014 and relates to measures taken or planned in 2014 to control Anoplophora glabripennis in Marche.
Den anden ansøgning blev indgivet den 29. april 2014 og vedrører foranstaltninger truffet eller planlagt truffet i 2013 og 2014 til bekæmpelse af Diabrotica virgifera i Puglia.
The second application was introduced on 29 April 2014 and relates to measures taken or planned in 2013 and 2014 to control Xylella fastidiosa in Puglia.
Den tredje ansøgning blev indgivet den 30. april 2014 og vedrører foranstaltninger truffet eller planlagt truffet i perioden fra september 2014 til september 2015 til bekæmpelse af Citrus tristeza-virus i Sicilia, hvor forekomsten af en særlig alvorlig stamme blev bekræftet i 2013.
The third one was submitted on 30 April 2014 and relates to measures taken or planned from September 2014 to September 2015 to control citrus tristeza virus in Sicilia, where the appearance of a severe strain was confirmed in 2013.
Nederlandene har indgivet tre ansøgninger om EU-tilskud.
The Netherlands submitted three applications for Union funding.
Den første ansøgning blev indgivet den 31. december 2013 og vedrører foranstaltninger truffet i 2012 og 2013 i Westland-området til bekæmpelse af Anthonomus eugenii.
The first application was introduced on 31 December 2013 and relates to measures taken in 2012 and 2013 in the area of Westland to control Anthonomus eugenii.
Den anden og tredje ansøgning blev indgivet den 30. april 2014.
The second and the third applications were submitted on 30 April 2014.
Den anden ansøgning vedrører foranstaltninger truffet i 2013 og 2014 i Winterswijk-området til bekæmpelse af Anoplophora glabripennis.
The second one relates to measures taken in 2013 and 2014 in the area of Winterswijk to control Anoplophora glabripennis.
Den tredje ansøgning vedrører foranstaltninger truffet i 2013 og 2014 i Zuid-Holland-området til bekæmpelse af kartoffeltenknoldviroid.
The third one relates to measures taken in 2013 and 2014 in the area of South Holland to control potato spindle tuber viroid.
Den 30. april 2014 indgav Østrig to ansøgninger om EU-tilskud, der vedrører foranstaltninger truffet til bekæmpelse af Anoplophora glabripennis.
Austria submitted two applications for Union funding on 30 April 2014 relating to measures taken to control Anoplophora glabripennis.
Den første ansøgning vedrører foranstaltninger truffet i 2012 og 2013 i området Sankt Georgen bei Obernberg am Inn, hvor udbruddet af skadegøreren blev konstateret i 2012.
The first application relates to measures taken in 2012 and 2013 in the area of Sankt Georgen bei Obernberg am Inn, where the outbreak of that harmful organism was detected in 2012.
Ansøgningen indeholder opdateringer af en ansøgning, der blev indgivet i maj 2013 vedrørende foranstaltninger truffet i 2012 og på det tidspunkt planlagt truffet i 2013.
That application includes updates of an application submitted in May 2013 concerning the measures taken in 2012 and planned, at that time, for 2013.
Den anden ansøgning vedrører foranstaltninger truffet i 2013 og 2014 i området Gallspach, hvor udbruddet af skadegøreren blev konstateret i 2013.
The second application relates to measures taken in 2013 and 2014 in the area of Gallspach, where the outbreak of that harmful organism was detected in 2013.
I deres ansøgninger har Tyskland, Spanien, Frankrig, Italien, Nederlandene og Østrig hver især udarbejdet et program for foranstaltninger til at udrydde eller, hvor det er retligt muligt, at inddæmme ovennævnte skadegørere, der indslæbes til deres områder.
In their applications, Germany, Spain, France, Italy, the Netherlands and Austria have each established a programme of actions to eradicate or, where legally possible, contain the above harmful organisms introduced in their territories.
Alle ovennævnte foranstaltninger omfatter en række forskellige plantesundhedsforanstaltninger, herunder destruktion af inficerede træer eller afgrøder, anvendelse af plantebeskyttelsesmidler, sanitære teknikker, kontrolforanstaltninger eller undersøgelser, der gennemføres officielt eller efter officiel henstilling herom for at konstatere forekomsten eller omfanget af forekomsten af de pågældende skadegørere, og udskiftning af destruerede planter som omhandlet i artikel 23, stk. 2, litra a), b) og c), i direktiv 2000/29/EF.
All the above measures consist of a variety of plant health measures, including destruction of contaminated trees or crops, application of plant protection products, sanitation techniques, inspections and tests carried out officially or upon official request to monitor the presence or extent of contamination by the respective harmful organisms, and replacement of destroyed plants, within the meaning of Article 23(2)(a), (b) and (c) of Directive 2000/29/EC.
Kommissionen har på grundlag af de tekniske oplysninger, som Tyskland, Spanien, Frankrig, Italien, Nederlandene og Østrig har forelagt, kunnet foretage en præcis og tilbundsgående analyse af situationen.
The technical information provided by Germany, Spain, France, Italy, the Netherlands and Austria has enabled the Commission to analyse the situation accurately and comprehensively.
Kommissionen er nået til den konklusion, at betingelserne for ydelse af EU-finansiering som bl.a. fastsat i artikel 23 i direktiv 2000/29/EF er opfyldt.
The Commission has concluded that the conditions for the granting of a Union funding, as laid down, in particular, in Article 23 of Directive 2000/29/EC, have been met.
De foranstaltninger og udgifter, som er berettiget til EU-finansiering, er blevet præciseret i et brev af 25. maj 2012 fra Kommissionen til medlemsstaternes chefer for plantesundhedstjenesterne.
The measures and expenditure eligible for Union funding have been clarified by letter of the Commission, dated 25 May 2012, to the Chief Plant Health Officers of the Member States.
I henhold til artikel 23, stk. 5, tredje afsnit, kan denne periode dog forlænges, hvis det kan fastslås, at målene for foranstaltningerne vil blive gennemført inden for en rimelig yderligere frist, og EU-tilskuddet skal i så fald nedtrappes i løbet af de pågældende år.
However, in accordance with the third subparagraph of that Article, that period may be extended if it has been established that the objective of the measures will be achieved within a reasonable additional period, in which case the rate of the Union financial contribution shall be degressive over the years concerned.
Under henvisning til konklusionerne af 30. juni til 4. juli 2014 fra Kommissionens evalueringsudvalg for plantesundhed vedrørende vurderingen af de respektive programmer bør den toårige periode for de pågældende ansøgninger forlænges med yderligere to år i henhold til artikel 1, stk.2, litra b), i Kommissionens forordning (EF) nr. 1040/2002 [4].
Having regard to the conclusions of the Plant Health Evaluation Board of the Commission held from 30 June to 4 July 2014 on the evaluation of the respective requests, it is appropriate to extend the two-year period for the applications concerned to another two years, pursuant to point (b) of Article 1(2) of Commission Regulation (EC) No 1040/2002 [4].
I overensstemmelse med princippet om gradvis nedtrapning bør EU-tilskuddet til disse foranstaltninger dog nedsættes til 45 % af de støtteberettigede udgifter for programmernes tredje år og til 40 % for programmernes fjerde år.
However, and, in accordance with the principle of degressivity, it is appropriate to reduce the rate of the Union financial contribution for these measures to 45 % of eligible expenditure for the third year and to 40 % for the fourth year of these requests.
EU-tilskuddet på op til 50 % af de støtteberettigede udgifter bør derfor gælde for følgende programmer:
The Union funding up to 50 % of eligible expenditure should therefore apply to the following applications:
Tyskland, Baden-Württemberg, Diabrotica virgifera, landområder i Alb-Donau-Kreis og Karlsruhe (2013), Tyskland, Baden-Württemberg, Anoplophora glabripennis (2012 og 2013), Tyskland, Bayern, Anoplophora glabripennis (2012 og 2013), Tyskland, Hessen, Diabrotica virgifera (2012), Tyskland, Rheinland-Pfalz, Diabrotica virgifera (2013), Tyskland, Sachsen, Diabrotica virgifera (2012 og 2013), Spanien, Castilla y León, Bursaphelenchus xylophilus (2014), Frankrig, Korsika, Anoplophora glabripennis (2013 og 2014), Italien, Marche, Anoplophora glabripennis (2014), Italien, Sicilia, Citrus tristeza-virus (2014 og 2015), Italien, Puglia, Xylella fastidiosa (2013 og 2014), Nederlandene, Winterswijk-området, Anoplophora glabripennis (2013), Nederlandene, Zuid Holland, kartoffeltenknoldviroid (2013 og 2014), Nederlandene, Westland, Anthonomus eugenii (2012 og 2013), Østrig, Sankt Georgen bei Obernberg am Inn, Anoplophora glabripennis (2012 og 2013) og Østrig, Gallspach, Anoplophora glabripennis (2013 og 2014).
Germany, Baden-Württemberg, Diabrotica virgifera, rural districts of Alb-Donau-Kreis and Karlsruhe (2013), Germany, Baden-Württemberg, Anoplophora glabripennis (2012 and 2013), Germany, Bayern, Anoplophora glabripennis (2012 and 2013), Germany, Hessen, Diabrotica virgifera (2012), Germany, Rheinland-Pfalz, Diabrotica virgifera (2013), Germany, Saxony, Diabrotica virgifera (2012 and 2013), Spain, Castilla y León, Bursaphelenchus xylophilus (2014), France, Corse, Anoplophora glabripennis (2013 and 2014), Italy, Marche, Anoplophora glabripennis (2014), Italy, Sicilia, Citrus Tristeza Virus (2014 and 2015), Italy, Puglia, Xylella fastidiosa (2013 and 2014), the Netherlands, Winterswijk area, Anoplophora glabripennis (2013), the Netherlands, South Holland, Potato Spindle Tuber Viroid (2013 and 2014), the Netherlands, Westland, Anthonomus eugenii (2012 and 2013), Austria, Sankt Georgen bei Obernberg am Inn, Anoplophora glabripennis (2012 and 2013) and Austria, Gallspach, Anoplophora glabripennis (2013 and 2014).
EU-tilskuddet på op til 45 % af de støtteberettigede udgifter bør derfor gælde for følgende programmer:
The Union funding up to 45 % of eligible expenditure should therefore apply to the following requests:
Tyskland, Baden-Württemberg, Diabrotica virgifera, landområder i Rastatt (2013), Tyskland, Hessen, Diabrotica virgifera (2013), Spanien, Extremadura, Valverde del Fresno, Bursaphelenchus xylophilus (2014), Frankrig, Alsace, Anoplophora glabripennis (2014) og Nederlandene, Winterswijk-området, Anoplophora glabripennis (2014), da der allerede er modtaget EU-tilskud til de pågældende foranstaltninger i henhold til Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2012/789/EU [5] (Tyskland, Spanien og Frankrig) og Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2013/800/EU [6] (Tyskland, Baden-Württemberg, Spanien, Frankrig og Nederlandene) for de første to år af deres gennemførelse.
Germany, Baden-Württemberg, Diabrotica virgifera, rural districts of Rastatt (2013), Germany, Hessen, Diabrotica virgifera (2013), Spain, Extremadura, Valverde del Fresno, Bursaphelenchus xylophilus (2014), France, Alsace, Anoplophora glabripennis (2014) and the Netherlands, Winterswijk area, Anoplophora glabripennis (2014), as the measures concerned have already been the subject of a Union financial contribution under Commission Implementing Decision 2012/789/EU [5] (Germany, Spain and France) and Commission Implementing Decision 2013/800/EU [6] (Germany, Baden-Württemberg, Spain, France and the Netherlands), for the first two years of their implementation.
Endvidere bør der ydes et EU-tilskud på op til 40 % for det fjerde år af følgende programmer:
Moreover, a funding up to 40 % should apply to the fourth year of the following requests:
Tyskland, Baden-Württemberg, Diabrotica virgifera, landdistrikter i Breisgau-Hochschwarzwald (2013), Tyskland, Anoplophora glabripennis, Nordrhein-Westfalen (august 2012 til august 2013), Spanien, Catalonien, Pomacea insularum (2014) og Spanien, Galicien, Bursaphelenchus xylophilus (2014), da der allerede er modtaget EU-tilskud til hvert af disse fire programmer i henhold til Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2011/868/EU [7], gennemførelsesafgørelse 2012/789/EU og gennemførelsesafgørelse 2013/800/EU for de første tre år af deres gennemførelse.
Germany, Baden-Württemberg, Diabrotica virgifera, rural districts of Breisgau-Hochschwarzwald (2013), Germany, Anoplophora glabripennis, Nordrhein-Westfalen (August 2012 to August 2013), Spain, Catalonia, Pomacea insularum (2014) and Spain, Galicia, Bursaphelenchus xylophilus (2014) as, for each of those four dossiers, the measures have been the subject of a Union financial contribution under Commission Implementing Decision 2011/868/EU [7], Implementing Decision 2012/789/EU and Implementing Decision 2013/800/EU for the first three years of their implementation.
I henhold til artikel 23, stk. 6, første og andet afsnit, i direktiv 2000/29/EF kan der på baggrund af udviklingen i situationen i Unionen tages yderligere skridt, og det kan besluttes, at der skal ydes EU-tilskud til sådanne yderligere skidt.
Pursuant to subparagraphs 1 and 2 of Article 23(6) of Directive 2000/29/EC, further action may be implemented in the light of the development of the situation in the Union, and allocation of financial contribution from the Union for such further action may be decided.
I henhold til artikel 23, stk. 6, tredje afsnit, kan det endvidere i de tilfælde, hvor sådanne yderligere skridt primært tager sigte på at beskytte andre områder i Unionen end den pågældende medlemsstats område, besluttes, at EU-tilskuddet dækker mere end 50 % af udgifterne.
Moreover, pursuant to subparagraph 3 of Article 23(6), where such further action is essentially designed to protect Union territories, other than that of the Member State concerned, it may be decided that the Union financial allocation covers more than 50 % of the expenditure.
Spanien har foretaget skærpet kontrol af Bursaphelenchus xylophilus i grænseområdet til Portugal, i de selvstyrende regioner Andalusien, Castilla y León, Extremadura og Galicien, samt i områder, der ikke er afgrænset for så vidt angår denne skadegører.
Spain has carried out intensive inspections for Bursaphelenchus xylophilus at the border area with Portugal, in the Autonomous Communities of Andalusia, Castilla y León, Extremadura and Galicia, and covering areas that are not demarcated for that harmful organism.
Spanien har allerede afsat betydelige ressourcer til at bekæmpe tre isolerede udbrud af Bursaphelenchus xylophilus i Castilla y León, Extremadura og Galicien.
Spain has already allocated significant resources to control three isolated outbreaks of Bursaphelenchus xylophilus in Castilla y León, Extremadura and Galicia.
Set i lyset af, hvor alvorlig forekomsten af Bursaphelenchus xylophilus er for nåletræer og nåletræ, hvor hurtigt denne skadegører spredes, og de potentielle følger for Unionens skovbrug og den internationale handel med træ anses denne foranstaltning for primært at tage sigte på at beskytte såvel Spaniens område som også andre områder i Unionen end det i Spanien.
That action is considered essentially designed to protect the territory of Spain, as well as Union territories other than that of Spain, given the great relevance of Bursaphelenchus xylophilus for coniferous plants and wood, the rapidity with which that harmful organism spreads, and the possible impact of that spread on Union forestry and international wood trade.
Der bør derfor ydes et større EU-tilskud til dette program, nemlig 75 %.
It is therefore relevant to allocate a higher rate of Union financial contribution to that request, and in particular a rate of 75 %.
I henhold til artikel 84 i forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 skal der forud for indgåelsen af en forpligtelse til at afholde en udgift over Unionens budget foreligge en finansieringsafgørelse, som angiver de vigtigste elementer i den foranstaltning, der medfører en udgift, og som er vedtaget af institutionen eller de myndigheder, som institutionen har delegeret beføjelser til.
In accordance with Article 84 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, the commitment of expenditure from the Union budget shall be preceded by a financing decision setting out the essential elements of the action involving expenditure and adopted by the institution or the authorities to which powers have been delegated by the institution.
Ved artikel 94 i Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 1268/2012 [8] er der fastsat nærmere regler om finansieringsafgørelser.
Article 94 of Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 [8] establishes detailed rules on the financing decision.
Denne afgørelse er en finansieringsafgørelse vedrørende udgifterne omhandlet i de ansøgninger om EU-finansiering, som medlemsstater har indgivet.
The present decision constitutes a financing decision for the expenditure provided in the Union funding applications submitted by Member States.
Med henblik på anvendelsen af denne afgørelse bør »væsentlig ændring« defineres i overensstemmelse med artikel 94, stk. 4, i delegeret forordning (EU) nr. 1268/2012.
For the application of this Decision, it is appropriate to define the term ‘substantial change’ within the meaning of Article 94(4) of Delegated Regulation (EU) No 1268/2012.
Tilskud
Financial contribution