natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under fødevarekategori 13.1.4 »Andre fødevarer til småbørn« bør der fastsættes betingelser for anvendelsen af fødevaretilsætningsstofferne E 332 »Kaliumcitrater« og E 338 »Phosphorsyre«. Under fødevarekategori 14.2.6 »Spiritus som defineret i forordning (EF) nr. 110/2008« bør anvendelsen af fødevarefarvestoffer i Geist som defineret i bilag II.17 til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 110/2008 af 15. januar 2008 om definition, betegnelse, præsentation og mærkning af samt beskyttelse af geografiske betegnelser for spiritus og om ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 1576/89 [7] ikke være tilladt. Anvendelsen af fødevarefarvestofferne Quinolingult (E 104), Sunset Yellow FCF (Orange Yellow S) (E 110) og Ponceau 4R (cochenillerød A) i visse alkoholholdige drikkevarer bør genindføres, da denne anvendelse ikke udgør en sikkerhedsmæssig risiko for børn. Det bør præciseres, at karamelfarver (E 150a-d) kan anvendes i alle produkter, der henhører under fødevarekategori 14.2.7.1 »Aromatiserede vine«.
In food category 13.1.4 ‘Other food for young children’ conditions of use for the food additives E 332 ‘Potassium citrates’ and E 338 ‘Phosphoric acid’ should be set. In food category 14.2.6 ‘Spirit drinks as defined in Regulation (EC) No 110/2008’ the use of food colours should not be authorised in Geist as defined in Annex II.17 of Regulation (EC) No 110/2008 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of spirit drinks and repealing Council Regulation (EEC) No 1576/89 [7]. The use of the food colours Quinoline Yellow (E 104), Sunset Yellow FCF/Orange Yellow S (E 110) and Ponceau 4R, Cochineal Red A (E 124) in certain spirit drinks should be reintroduced as this use is not of safety concern for children. It should be clarified that Caramels (E 150a-d) can be used in all products belonging to food category 14.2.7.1 ‘Aromatised wines’.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 439/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 439/2013
om 192. ændring af Rådets forordning (EF) nr. 881/2002 om indførelse af visse specifikke restriktive foranstaltninger mod visse personer og enheder, der har tilknytning til Al-Qaida-organisationen
amending for the 192nd time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al Qaida network
Den 2. maj 2013 besluttede sanktionskomitéen under FN's Sikkerhedsråd at fjerne en fysisk person fra listen over de personer, grupper og enheder, der er omfattet af indefrysningen af pengemidler og økonomiske ressourcer, efter at have behandlet den pågældende persons anmodning om at blive fjernet fra listen og den fyldestgørende rapport fra det ombudsmandskontor, der blev oprettet i medfør af FN's Sikkerhedsråds resolution 1904(2009).
On 2 May 2013 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council (UNSC) decided to remove one natural person from its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply after considering the de-listing request submitted by this person and the Comprehensive Report of the Ombudsperson established pursuant to UNSC Resolution 1904(2009).
"Mohamed Ben Mohamed Ben Khalifa Abdelhedi (alias Mohamed Ben Mohamed Abdelhedi).
‘Mohamed Ben Mohamed Ben Khalifa Abdelhedi (alias Mohamed Ben Mohamed Abdelhedi).
; b) 261 Kramdah Road (km 2), Sfax, Tunisien
; (b) 261 Kramdah Road (km 2), Sfax, Tunisia
Andre oplysninger: a) Italiensk skatteregistreringsnr.: BDL MMD 65M10 Z352S; b) Moderens navn: Shadhliah Ben Amir; c) Opholdt sig i Italien pr. august 2009; Den i artikel 2a, stk. 4, litra b), omhandlede dato: 23.6.2004."
Other information: (a) Italian fiscal code: BDL MMD 65M10 Z352S, (b) Mother’s name: Shadhliah Ben Amir; (c) Resided in Italy as at August 2009. Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 23.6.2004.’
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 440/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 440/2013
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 441/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 441/2013
De bør derfor ajourføres ved ændringer, hvormed der tages hensyn til de relevante gældende koder og bestemmelser.
They should, therefore, be amended, in order to take into account the appropriate codes and notes in force.
Tariferingen af varer i visse andre forordninger er blevet overflødig eller er ikke længere relevant eller gyldig, bl.a. på grund af ændringer i varebeskrivelser og de dertil knyttede koder i det harmoniserede system eller i den kombinerede nomenklatur.
The classification of goods laid down in certain other Regulations has become redundant or is no longer relevant or valid, owing, inter alia, to changes to the descriptions of goods and their related codes in the Harmonised System or in the Combined Nomenclature.
Disse forordninger bør derfor ændres eller ophæves.
Those Regulations should, therefore, be amended or repealed.
Forordningerne i kolonne 2 i skemaet i bilag I til denne forordning ændres som anført i samme bilag.
The Regulations listed in column 2 of the table set out in Annex I to this Regulation are amended as specified in that Annex.
Forordningen i kolonne 2 i skemaet i bilag II til denne forordning ændres som anført i samme bilag.
The Regulation listed in column 2 of the table set out in Annex II to this Regulation is amended as specified in that Annex.
I nedenstående skema erstattes for forordningerne i kolonne 2 de KN-koder, bestemmelser, vendinger eller sætninger, der er anført i kolonne 3, med de KN-koder, bestemmelser, vendinger eller sætninger, der er angivet i kolonne 4.
In the following table, for the Regulations enumerated in column 2, the CN codes, notes, phrases or sentences set out in column 3 are replaced by the CN codes, notes, phrases or sentences set out in column 4.
Kommissionens forordning/Kommissionens gennemførelsesforordning
Commission Regulation/Commission Implementing Regulation
(EØF) nr. 1669/77 (EFT L 186 af 26.7.1977, s. 23):
(EEC) No 1669/77 (OJ L 186, 26.7.1977, p. 23):
(EØF) nr. 3558/81 (EFT L 356 af 11.12.1981, s. 28):
(EEC) No 3558/81 (OJ L 356, 11.12.1981, p. 28):
(EØF) nr. 1220/84 (EFT L 117 af 3.5.1984, s. 20):
(EEC) No 1220/84 (OJ L 117, 3.5.1984, p. 20):
i artikel 1, stk. 1:
in Article 1(1):
i artikel 1, stk. 2:
in Article 1(2):
i artikel 1, stk. 3:
in Article 1(3):
(EØF) nr. 2061/89 (EFT L 196 af 12.7.1989, s. 5):
(EEC) No 2061/89 (OJ L 196, 12.7.1989, p. 5):
i varepost 1 i skemaet i bilaget, i kolonne (3):
in point 1 of the table set out in the Annex, in column (3):
bemærkninger til pos. 2106)
Notes to CN code 2106)
bemærkninger til pos. 2106.
Note to heading 21.06
på DA, DE, ES, FI, FR, IT, NL og PT
in DA, DE, ES, FI, FR, IT, NL and PT
på BG, CS, EN, EL, ET, HU, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SL og SV
in BG, CS, EN, EL, ET, HU, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SL and SV
(EØF) nr. 2141/89 (EFT L 205 af 18.7.1989, s. 22):
(EEC) No 2141/89 (OJ L 205, 18.7.1989, p. 22):
(EØF) nr. 3044/90 (EFT L 292 af 24.10.1990, s. 5):
(EEC) No 3044/90 (OJ L 292, 24.10.1990, p. 5):
i varepost 2 i skemaet i bilaget, i kolonne (1):
in point 2 of the table set out in the Annex, in column (1):
direktiv 72/199/EØF, bilag I, punkt 1 og 2 (EFT L 123 af 29. 5. 1972, s. 6).
Directive 72/199/EEC of 27 April 1972, Annex I(1) and (2) (OJ L 123, 29.5.1972, p. 6).
forordning (EF) nr. 152/2009, bilag III, henholdsvis del L og C.
Regulation (EC) No 152/2009, Annex III, parts L and C respectively.
direktiv 71/393 EØF, henholdsvis bilagets Punkt 4, metode A, og punkt 1 (EFT L 279 af 20.12.1971, s. 7).
Directive 71/393/EEC of 18 November 1971, Annex: Section 4 (method A) and Section 1, respectively. (OJ L 279, 20.12.1971, p. 7).
forordning (EF) nr. 152/2009, bilag III, henholdsvis del H og A.
Regulation (EC) No 152/2009, Annex III, parts H and A respectively
i varepost 3 i skemaet i bilaget, i kolonne (1):
in point 3 of the table set out in the Annex, in column (1):
i varepost 4 i skemaet i bilaget, i kolonne (1):
in point 4 of the table set out in the Annex, in column (1):
(EØF) nr. 509/92 (EFT L 55 af 29.2.1992, s. 80):
(EEC) No 509/92 (OJ L 55, 29.2.1992, p. 80):
beskrevet i Kommissionens direktiv 72/199/EØF, bilag I, punkt 1 (1)
contained in Annex I.1 to Commission Directive 72/199/EEC (1)
fastlagt ved Kommissionens forordning (EF) nr. 152/2009, bilag III, del L
set out in Commission Regulation (EC) No 152/2009, Annex III, part L
beskrevet i Kommissionens direktiv 72/199/EØF, bilag I, punkt 2
contained in Annex I.2 to Commission Directive 72/199/EEC
fastlagt ved Kommissionens forordning (EF) nr. 152/2009, bilag III, del C
set out in Commission Regulation (EC) No 152/2009, Annex III, part C
metode A beskrevet i Kommissionens direktiv 84/4/EØF, bilag I (2)
method A contained in Annex I to Commission Directive 84/4/EEC (2)
metode fastlagt ved Kommissionens forordning (EF) nr. 152/2009, bilag III, del H
the method set out in Commission Regulation (EC) No 152/2009, Annex III, part H
(EF) nr. 731/93 (EFT L 75 af 30.3.1993, s. 7):
(EC) No 731/93 (OJ L 75, 30.3.1993, p. 7):
pos. 0307's betydning
heading CN 0307.
pos. 0307's eller 0308's betydning.
CN code 0307 or 0308.
(EF) nr. 3295/93 (EFT L 296 af 1.12.1993, s. 43):
(EC) No 3295/93 (OJ L 296, 1.12.1993, p. 43):
bestemmelse 7 c) …
note 7(c) ….
bestemmelse 7 d) …
note 7(d) …
(EF) nr. 1785/94 (EFT L 186 af 21.7.1994, s. 20):
(EC) No 1785/94 (OJ L 186, 21.7.1994, p. 20):
(EF) nr. 3176/94 (EFT L 335 af 23.12.1994, s. 56):
(EC) No 3176/94 (OJ L 335, 23.12.1994, p. 56):
i kolonne (1):
in column (1):
, der ikke vaskes regelmæssigt, …
, not suitable for regular laundering, …
, der normalt ikke vaskes regelmæssigt, …
, not normally suitable for laundering, …
(EF) nr. 2802/95 (EFT L 291 af 6.12.1995, s. 5):
(EC) No 2802/95 (OJ L 291, 6.12.1995, p. 5):
(EF) nr. 214/96 (EFT L 28 af 6.2.1996, s. 7):
(EC) No 214/96 (OJ L 28, 6.2.1996, p. 7):
(EF) nr. 241/96 (EFT L 31 af 9.2.1996, s. 14):
(EC) No 241/96 (OJ L 31, 9.2.1996, p. 14):
(EF) nr. 902/96 (EFT L 122 af 22.5.1996, s. 1):
(EC) No 902/96 (OJ L 122, 22.5.1996, p. 1):
på BG, CS, EN, ET, LT, LV, MT, PL, SK og SL
in BG, CS, EN, ET, LT, LV, MT, PL, SK and SL
(EF) nr. 2494/96 (EFT L 338 af 28.12.1996, s. 38):
(EC) No 2494/96 (OJ L 338, 28.12.1996, p. 38):
(EF) nr. 4/97 (EFT L 3 af 7.1.1997, s. 1):
(EC) No 4/97 (OJ L 3, 7.1.1997, p. 1):
bestemmelse 1 d) …
note 1(d) …
bestemmelse 1 e) …
note 1(e) …
(EF) nr. 2510/97 (EFT L 345 af 16.12.1997, s. 45):
(EC) No 2510/97 (OJ L 345, 16.12.1997, p. 45):
(EF) nr. 1529/1999 (EFT L 178 af 14.7.1999, s. 10):
(EC) No 1529/1999 (OJ L 178, 14.7.1999, p. 10):
bestemmelse 7 e) …
Note 7(e) …
bestemmelse 7 f) …
note 7(f) …
(EF) nr. 1564/2000 (EFT L 180 af 19.7.2000, s. 5):
(EC) No 1564/2000 (OJ L 180, 19.7.2000, p. 5):
(EF) nr. 2354/2000 (EFT L 272 af 25.10.2000, s. 10):
(EC) No 2354/2000 (OJ L 272, 25.10.2000, p. 10):
bestemmelse 7(e) …
notes 7(e) …
bestemmelse 7 f) …
notes 7(f) …
Andre …
Ohr …
Andre …
Other …
(EF) nr. 763/2002 (EFT L 117 af 4.5.2002, s. 3):
(EC) No 763/2002 (OJ L 117, 4.5.2002, p. 3):
på BG, CS DA, DE, EL, EN, ES, ET, FI, FR, HU, IT, LV, LT, MT, NL, PL, PT, RO, SK og SL
in BG, CS DA, DE, EL, EN, ES, ET, FI, FR, HU, IT, LV, LT, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL,
39173999 på SV
39173999 in SV
(EF) nr. 1017/2002 (EFT L 155 af 14.6.2002, s. 23):
(EC) No 1017/2002 (OJ L 155, 14.6.2002, p. 23):
og e) …
and (e) …
og f) …
and (f) …
på BG, DA, DE, EL, EN, ES, ET, FI, FR, HU, IT, LV, LT, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL og SV
in BG, DA, DE, EL, EN, ES, ET, FI, FR, HU, IT, LV, LT, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, SV
Kun CS
in CS only
(EF) nr. 2345/2003 (EUT L 346 af 31.12.2003, s. 41):
(EC) No 2345/2003 (OJ L 346, 31.12.2003, p. 41):
bestemmelse 7 e) …
note 7(e) …
pos. 27101941 (…
subheading 27101941 (…
KN-kode 27101943, 27101946 og 27101947 (…
CN codes 27101943, 27101946 and 27101947 (…
(EF) nr. 926/2004 (EUT L 163 af 30.4.2004, s. 105):
(EC) No 926/2004 (OJ L 163, 30.4.2004, p. 105):
bestemmelse 7f) …
Notes 7(f) …
bestemmelse 7 g) …
notes 7(g) …
(EF) nr. 1414/2004 (EUT L 257 af 4.8.2004, s. 4):
(EC) No 1414/2004 (OJ L 257, 4.8.2004, p. 4):
(EF) nr. 1559/2004 (EUT L 283 af 2.9.2004, s. 9):
(EC) No 1559/2004 (OJ L 283, 2.9.2004, p. 9):
(EF) nr. 338/2006 (EUT L 55 af 25.2.2006, s. 3):
(EC) No 338/2006 (OJ L 55, 25.2.2006, p. 3):
bestemmelse 7, litra c), …
note 7(c) …
(EF) nr. 166/2007 (EUT L 52 af 21.2.2007, s. 3):
(EC) No 166/2007 (OJ L 52, 21.2.2007, p. 3):
(EF) nr. 324/2007 (EUT L 85 af 27.3.2007, s. 5):
(EC) No 324/2007 (OJ L 85, 27.3.2007, p. 5):
(EF) nr. 901/2007 (EUT L 196 af 28.7.2007, s. 31):
(EC) No 901/2007 (OJ L 196, 28.7.2007, p. 31):
(EF) nr. 323/2008 (EUT L 98 af 10.4.2008, s. 3):
(EC) No 323/2008 (OJ L 98, 10.4.2008, p. 3):
(EF) nr. 1156/2008 (EUT L 310 af 21.11.2008, s. 9):
(EC) No 1156/2008 (OJ L 310, 21.11.2008, p. 9):
(EF) nr. 1172/2008 (EUT L 317 af 27.11.2008, s. 4):
(EC) No 1172/2008 (OJ L 317, 27.11.2008, p. 4):
(EF) nr. 446/2009 (EUT L 132 af 29.5.2009, s. 3):
(EC) No 446/2009 (OJ L 132, 29.5.2009, p. 3):
(EF) nr. 594/2009 (EUT L 178 af 9.7.2009, s. 14):
(EC) No 594/2009 (OJ L 178, 9.7.2009, p. 14):
(EU) nr. 692/2010 (EUT L 201 af 3.8.2010, s. 23):
(EU) No 692/2010 (OJ L 201, 3.8.2010, p. 23):
(EU) nr. 716/2010 (EUT L 210 af 11.8.2010, s. 22):
(EU) No 716/2010 (OJ L 210, 11.8.2010, p. 22):
(EU) nr. 731/2010 (EUT L 214 af 14.8.2010, s. 2):
(EU) No 731/2010 (OJ L 214, 14.8.2010, p. 2):
(EU) nr. 1066/2010 (EUT L 304 af 20.11.2010, s. 9):
(EU) No 1066/2010 (OJ L 304, 20.11.2010, p. 9):
(EU) nr. 756/2011 (EUT L 199 af 2.8.2011, s. 35):
(EU) No 756/2011 (OJ L 199, 2.8.2011, p. 35):
(EU) nr. 762/2011 (EUT L 200 af 3.8.2011, s. 4):
(EU) No 762/2011 (OJ L 200, 3.8.2011, p. 4):
(EU) nr. 873/2011 (EUT L 227 af 2.9.2011, s. 5):
(EU) No 873/2011 (OJ L 227, 2.9.2011, p. 5):
(EU) nr. 297/2012 (EUT L 99 af 5.4.2012, s. 9):
(EU) No 297/2012 (OJ L 99, 5.4.2012, p. 9):
(EU) nr. 298/2012 (EUT L 99 af 5.4.2012, s. 12):
(EU) No 298/2012 (OJ L 99, 5.4.2012, p. 12):
(EU) nr. 401/2012 (EUT L 124 af 11.5.2012, s. 15):
(EU) No 401/2012 (OJ L 124, 11.5.2012, p. 15):
kun NL
in NL, only:
»in de tabel in de bijlage, in kolom 3:«
‘in de tabel in de bijlage, in kolom 3:’
I nedenstående skema udgår vareposten i den forordning, der er opført i kolonne 2.
In the following table, the point contained in the Regulation listed in column 2 is deleted.
varepost 3 i skemaet i bilaget til Kommissionens forordning (EF) nr. 1308/96 (EFT L 167 af 6.7.1996, s. 19)
point 3 of the table set out in the Annex to Commission Regulation (EC) No 1308/96 (OJ L 167, 6.7.1996, p. 19).
Kommissionens forordning (EØF) nr. 2858/86 (EFT L 265, 17.9.1986, s. 5)
(EEC) No 2858/86 (OJ L 265, 17.9.1986, p. 5).
(EØF) nr. 313/90 (EFT L 35 af 7.2.1990, s. 7)
(EEC) No 313/90 (OJ L 35, 7.2.1990, p. 7).
(EF) nr. 977/2008 (EUT L 266 af 7.10.2008, s. 8)
(EC) No 977/2008 (OJ L 266, 7.10.2008, p. 8).
(EU) nr. 1302/2011 (EUT L 330 af 14.12.2011, s. 15)
(EU) No 1302/2011 (OJ L 330, 14.12.2011, p. 15).
852340 og 85234051 …
852340 and 85234051 …
852349 og 85234951 …
852349 and 85234951 …
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 442/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 442/2013
En homogen, ikke-grynet, blød pasta, der har en krydret duft og en overvejende salt-krydret smag (»Shiro miso«).
Homogeneous, non-grainy, soft paste with a spicy smell and a predominately salty, spicy flavour (‘Shiro miso’).
Varen indeholder (i vægtprocent):
The product consists of (% by weight):
sojabønner 43 %
soya beans 43;
ris 43 %
rice 43;
salt 12 %
salt 12;
vand 2 %
water 2.
Pastaen fremstilles af en gæret blanding (Koji-mug) af dampede sojabønner og dampet ris.
The paste is obtained by fermentation (Koji mould) of a mixture of steamed soya beans and steamed rice.
Der udvikles forskellige aromaer under gæringen, og varen anvendes som ingrediens i det traditionelle japanske køkken.
Different flavours develop during the fermentation and the product is used as an ingredient in traditional Japanese dishes.
Tarifering i henhold til almindelig tariferingsbestemmelse 1 og 6 vedrørende den kombinerede nomenklatur og teksten til KN-kode 2103, 210390 og 21039090.
Classification is determined by the General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and the wording of CN codes 2103, 210390 and 21039090.
Varen kan tilsættes mange forskellige madretter for at give dem smag og opfylder kendetegnene for sammensatte smagspræparater under pos. 2103.
The product is added to dishes in order to flavour them, can be used in a wide variety of dishes and meets the characteristics of mixed condiments and mixed seasonings of heading 2103.
Varen er et præparat, der giver smag til en ret, men er ikke er bestemt til direkte konsum i sig selv.
The product is a preparation that adds flavour to a dish but is not intended to be eaten on its own.
Tarifering under pos. 2008 er derfor udelukket (se også Forklarende Bemærkninger til HS, pos. 2103, A), tredje afsnit).
Classification under heading 2008 is therefore excluded (see also the Harmonised System Explanatory Notes to heading 2103, (A), third paragraph).
Da beskrivelsen under pos. 2103 er mere specifik, udelukkes tarifering under pos. 2106 som tilberedte fødevarer, ikke andetsteds tariferet.
As the description of heading 2103 is more specific, classification under heading 2106 as food preparations not elsewhere specified or included is excluded.
Varen tariferes derfor under KN-kode 21039090 som andre sammensatte smagspræparater.
The product is therefore to be classified under CN code 21039090 as other mixed condiments and mixed seasonings.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 443/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 443/2013
Toldkodeksudvalget har ikke afgivet udtalelse inden for den frist, formanden har fastsat —
The Customs Code Committee has not issued an opinion within the time limit set by its Chairman,
Varen foreligger i små bueformede stykker, som er krydrede med ost og indeholder majsgrovmel, vegetabilsk olie, ostepulver (gærekstrakt, farvestoffer), mælkepulver, salt, stivelse og dextrose.
A product presented as small bites in the form of an arch, flavoured with cheese and composed of maize meal, vegetable oil, cheese powder (yeast extract, colorants), milk powder, salt, starch and dextrose.
Varen fremstilles af tørret, knust majs (majsgrovmel), der fugtes med vand (6 % – 9 %).
The product is produced from dried, crushed maize (maize meal), which is moistened with water (6 % to 9 %).
Vandet tilsættes som proceshjælpestof.
The water is added as a process agent.
Massen føres gennem en ekstruderingsmaskine under højt tryk og ved høj varme.
The mixture is forwarded into the extrusion machine under high pressure and heat.
Når massen når et vist atmosfærisk tryk, udvider den sig.
When the paste meets the atmospheric pressure it expands.
Ekstruderingsprocessen foregår ved en temperatur på 150 °C.
The extrusion process takes place at a temperature of 150 °C.
Efter ekstrudering bliver varen tørret og lettere ristet ved en temperatur på 120°–130 °C i en elektrisk tørremaskine.
After the extrusion the product is dried and slightly roasted at a temperature of 120-130 °C in an electrical drier.
Herefter føres varen i en tromle, hvor den overtrækkes med en blanding af olie og krydderier.
Then it is forwarded into a coating tumbler where it is coated with a mix of oil and dry goods.
Varen forhandles til detailsalg i pakninger med en nettovægt mellem 34-450 g.
The product is put up for retail sale in packings with a net weight of 34 g to 450 g.
Tarifering i henhold til almindelig tariferingsbestemmelse 1 og 6 vedrørende den kombinerede nomenklatur og teksten til KN-kode 1904, 190410 og 19041010.
Classification is determined by the General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and the wording of CN codes 1904, 190410 and 19041010.
Eftersom varen fremstilles af en majsmasse, der ekstruderes under tryk og høj varme, anses den for at være fremstillet ved ekspandering.
As the product is obtained from maize paste extruded by pressure and heating, it is considered to have been obtained by swelling.
Den betragtes derfor som en vare fremstillet ved ekspandering eller ristning af korn eller kornprodukter, jf. pos. 190410 (se også Forklarende Bemærkninger til HS, pos. 1904, afsnit A).
Consequently, it is considered to be prepared foods obtained by the swelling or roasting of cereals or cereal products within the meaning of subheading 190410 (see also the Harmonized System Explanatory Notes (HSEN) to heading 1904, (A)).
Tarifering under pos. 1905 udelukkes, da varen hverken fremstilles af dej eller opvarmes yderligere (se også Forklarende Bemærkninger til HS, pos. 1904, afsnit A), femte afsnit).
Classification under heading 1905 is excluded as the product is neither made from dough nor further heated, (see also HSEN to heading 1904, (A), fifth paragraph).
Varen tariferes derfor under KN-kode 19041010.
The product is therefore to be classified under CN code 19041010.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 444/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 444/2013
Varen er et gulligt til gulbrunt pulver bestående af (i vægtprocent):
The product is a yellow to yellow-brown powder consisting of (% by weight):
protein 62,5
proteins 62,5
stivelse/glukose 7
starch/glucose 7
vand 9
moisture 9
træstof 3,9
crude fibre 3,9
råfedt 1,1
crude fat 1,1
råaske 6
crude ash 6
Varen er udvundet af affedtede sojabønner (hvor olien er ekstraheret), som forarbejdes ved yderligere ekstrahering med vand og ethanol for at fjerne opløselige kulhydrater og mineraler.
The product is obtained from defatted soya beans after the extraction of the oil, further extracted with water and ethanol to remove soluble carbohydrates and minerals.
Varen er uegnet til menneskeføde og anvendes til dyrefoder.
The product is unsuitable for human consumption and used for animal feeding.
Tarifering i henhold til almindelig tariferingsbestemmelse 1 og 6 vedrørende den kombinerede nomenklatur, bestemmelse 1 til kapitel 23 samt teksten til KN-kode 2309, 230990 og 23099031.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 1 to Chapter 23 and the wording of CN codes 2309, 230990 and 23099031.
Varen er et proteinkoncentrat og er ikke et restprodukt, som direkte stammer fra ekstrahering af sojabønner.
The product is a protein concentrate and is not a residue directly resulting from the extraction of soybeans.
Tarifering under pos. 2304 er derfor udelukket.
Therefore classification under heading 2304 is excluded.
Varen er fremstillet ved at forarbejde affedtede sojabønner i en sådan grad, at de har mistet deres oprindelige karakteristika (se bestemmelse 1 til kapitel 23 og FB til HS, pos. 2309).
The product is obtained by processing defatted soya beans to such an extent that it has lost the essential characteristics of the original material (see Note 1 to Chapter 23 and the Harmonised System Explanatory Notes to heading 2309).
Varen er uegnet til menneskeføde og er udelukkende beregnet til dyrefoder.
The product is unsuitable for human consumption and intended solely for the feeding of animals.
Varen tariferes derfor under KN-kode 23099031 som andre tilberedninger af en art, der anvendes som dyrefoder.
It is therefore to be classified under CN code 23099031 as other preparations of a kind used in animal feeding.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 445/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 445/2013
om godkendelse af hydroxyanalog af selenomethionin som tilsætningsstof til foder til alle dyrearter
concerning the authorisation of hydroxy-analogue of selenomethionine as a feed additive for all animal species
Der er i overensstemmelse med artikel 7 i forordning (EF) nr. 1831/2003 indgivet en ansøgning om godkendelse af hydroxyanalog af selenomethionin.
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003, an application was submitted for the authorisation of hydroxy-analogue of selenomethionine.