natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udviklingen i priserne på og lagerbeholdningen af smør viser, at der er en særlig vanskelig markedssituation, som kan fjernes eller begrænses ved hjælp af oplagring.
Developments in prices and stocks of butter indicate a particular difficult market situation which may be eliminated or reduced by storage.
I lyset af den nuværende markedssituation bør der ydes støtte til privat oplagring af smør, og støttebeløbet bør fastsættes på forhånd.
In view of the current market situation, it is appropriate to grant aid for private storage for butter and to fix the amount of aid in advance.
I Kommissionens forordning (EF) nr. 826/2008 [4] er der fastsat fælles bestemmelser for gennemførelsen af en støtteordning for privat oplagring.
Commission Regulation (EC) No 826/2008 [4] has established common rules for the implementation of a private storage aid scheme.
I henhold til artikel 6 i forordning (EF) nr. 826/2008 kan der ydes forudfastsat støtte i overensstemmelse med bestemmelserne og kravene i kapitel III i nævnte forordning.
Pursuant to Article 6 of Regulation (EC) No 826/2008, aid fixed in advance is to be granted in accordance with the detailed rules and conditions provided for in Chapter III of that Regulation.
I overensstemmelse med artikel 16, stk. 2, litra c), i forordning (EF) nr. 826/2008 og med henblik på at sikre, at der oplagres ensartede og overkommelige mængder, er det desuden hensigtsmæssigt at præcisere kravene vedrørende et »lagerparti«.
In accordance with Article 16(2)(c) of Regulation (EC) No 826/2008 and in order to ensure placing of homogeneous and manageable lots in storage it is appropriate to specify the requirements for a ‘storage lot’.
Af hensyn til administrativ effektivitet og forenkling, og eftersom de nødvendige oplysninger om oplagringen allerede findes i støtteansøgningen, bør det være muligt at fravige kravet om, at de samme oplysninger skal meddeles efter indgåelsen af kontrakten, jf. artikel 20, stk. 1, litra a), i forordning (EF) nr. 826/2008.
For reasons of administrative efficiency and simplification and since the required information concerning storage details is already included in the application for aid, it is appropriate to waive the request to supply the same information after the conclusion of the contract as provided for in point (a) of the first paragraph of Article 20 of Regulation (EC) No 826/2008.
Af hensyn til forenkling og logistisk effektivitet bør medlemsstaterne have mulighed for at fravige kravet om, at hver enkelt oplagret enhed skal mærkes med kontraktnummeret, hvis dette er indført i lagerregistret.
For reasons of simplification and logistic efficiency, Member States should be allowed to waive the requirement to mark the contract number on each unit stored where the contracts number is entered in the stores register.
Af hensyn til administrativ effektivitet og forenkling og med henblik på den særlige situation for oplagring af smør bør den kontrol, der er fastsat i artikel 36, stk. 6, i forordning (EF) nr. 826/2008, udføres for mindst halvdelen af kontrakterne.
For reasons of administrative efficiency and simplification, taking into account the particular situation for butter storage, the checks provided for in Article 36(6) of Regulation (EC) No 826/2008 should be carried out in respect of at least one half of the contracts.
I overensstemmelse med artikel 4 forordning (EU) nr. 1370/2013 bør den støtte til privat oplagring, som fastsættes på forhånd, være baseret på oplagringsomkostninger og/eller andre relevante markedselementer.
In accordance with Article 4 of Regulation (EU) No 1370/2013, the aid for private storage fixed in advance should be based on storage costs and/or other relevant market elements.
Der bør fastsættes støtte til dækning af omkostningerne ved ind- og udlagring af de pågældende produkter og støtte pr. dag til lager- og finansieringsomkostninger.
It is appropriate to set an aid for fixed storage costs for entry and exit of the products concerned and an aid per day of storage for costs for cold storage and financing.
I overensstemmelse med artikel 35, stk. 3, i forordning (EF) nr. 826/2008 og for nøje at følge anvendelsen af foranstaltningen er det hensigtsmæssigt at præcisere fristen for fremsendelse af de meddelelser, der er omhandlet i artikel 35, stk. 1, litra a), i nævnte forordning.
In accordance with Article 35(3) of Regulation (EC) No 826/2008 and in order to closely follow the use of the measure it is appropriate to specify the deadline for submitting the notifications provided for in Article 35(1)(a) of that Regulation.
For at opnå en umiddelbar virkning på markedet og for at bidrage til at stabilisere priserne bør den midlertidige foranstaltning i denne forordning træde i kraft dagen efter offentliggørelsen.
In order to have an immediate impact on the market and to contribute to stabilise prices, the temporary measure provided for in this Regulation should enter into force on the day following that of its publication.
Ved nærværende forordning fastsættes der bestemmelser om støtte til privat oplagring af smør, jf. artikel 17, litra e), i forordning (EU) nr. 1308/2013.
This Regulation provides for private storage aid for butter as referred to in Article 17(e) of Regulation (EU) No 1308/2013.
2.
Regulation (EC) No 826/2008 shall apply save as otherwise provided for in this Regulation.
Forordning (EF) nr. 826/2008 anvendes, medmindre andet er fastsat i nærværende forordning.
Article 2
Artikel 2
The unit of measurement referred to in Article 16(2)(c) of Regulation (EC) No 826/2008 is the ‘storage lot’ which corresponds to the quantity of the product covered by this Regulation, weighing at least 1 tonne and of homogeneous composition and quality, produced in a single factory, taken into storage in a single warehouse on a single day.
Den måleenhed, der er nævnt i artikel 16, stk. 2, litra c), i forordning (EF) nr. 826/2008, er det »lagerparti«, der svarer til den produktmængde, der er omfattet af nærværende forordning, og som vejer mindst 1 ton og har en homogen sammensætning og kvalitet, er produceret på ét og samme mejeri og er indlagret på ét og samme lager på én og samme dag.
Article 3
Artikel 3
Point (a) of the first paragraph of Article 20 of Regulation (EC) No 826/2008 shall not apply.
Artikel 20, stk. 1, litra a), i forordning (EF) nr. 826/2008 anvendes ikke.
Member States may waive the requirements referred to in Article 22(1)(e) of Regulation (EC) No 826/2008 to mark the contract number provided that the store manager undertakes to enter the contract number in the register referred to in point III of Annex I to that Regulation.
Medlemsstaterne kan fravige kravet i artikel 22, stk. 1, litra e), i forordning (EF) nr. 826/2008 om, at kontraktnummeret skal anføres, forudsat at lagerforvalteren forpligter sig til at anføre nummeret i det register, der er omhandlet i nævnte forordnings bilag I, punkt III.
By way of derogation from Article 36(6) of Regulation (EC) No 826/2008, at the end of the contractual storage period, the authority responsible for checking shall, in respect of at least one half of the number of contracts, by sampling, verify weight and identification of the butter in storage.
Uanset artikel 36, stk. 6, i forordning (EF) nr. 826/2008 kontrollerer den ansvarlige kontrolmyndighed ved den kontraktlige oplagringsperiodes udløb ved hjælp af stikprøver det oplagrede smørs vægt og identifikationen for mindst halvdelen af kontrakterne.
Article 4
Artikel 4
The aid for the products referred in Article 1 shall be:
Støtten til produkterne i artikel 1 er på:
18,93 EUR per tonne of storage for fixed storage costs,
18,93 EUR pr. oplagret ton for de faste oplagringsomkostninger
0,28 EUR per tonne per day of contractual storage.
0,28 EUR pr. ton pr. dag i den kontraktlige oplagringsperiode.
Contractual storage shall end on the day preceding that of the removal from storage.
Den kontraktlige oplagringsperiode udløber dagen før udlagringen.
Aid may be granted only where the contractual storage period is between 90 and 210 days.
Der kan kun ydes støtte, hvis den kontraktlige oplagringsperiode er på mellem 90 og 210 dage.
Article 5
Artikel 5
Applications for private storage aid for may be lodged as from the date of entry into force of this Regulation.
Ansøgninger om støtte til privat oplagring kan indgives fra datoen for denne forordnings ikrafttræden.
The last date for the submission of applications shall be 31 December 2014.
Fristen for indsendelse af ansøgninger er den 31. december 2014.
Article 6
Artikel 6
Member States shall notify the Commission of the following:
Medlemsstaterne giver Kommissionen meddelelse om følgende:
by each Tuesday for the previous week, the quantities for which contracts have been concluded as well as the quantities of products for which applications to conclude contracts have been submitted, as required under Article 35(1)(a) of Regulation (EC) No 826/2008;
senest hver tirsdag om de mængder, som der er indgået kontrakter for i den foregående uge, og om de mængder produkter, som der er ansøgt om indgåelse af kontrakter for, som anført i artikel 35, stk. 1, litra a), i forordning (EF) nr. 826/2008
not later than the end of each month for the previous month, the information on the stocks required under Article 35(1)(b) of the Regulation No 826/2008.
senest ved månedens udgang for den foregående måned oplysninger om lagrene, som anført i artikel 35, stk. 1, litra b), i forordning nr. 826/2008.
Article 7
Artikel 7
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Done at Brussels, 4 September 2014.
Udfærdiget i Bruxelles, den 4. september 2014.
For the Commission
José Manuel Barroso
OJ L 347, 20.12.2013, p.
EUT L 347 af 20.12.2013, s. 671.
671.
EUT L 346 af 20.12.2013, s. 12.
OJ L 346, 20.12.2013, p.
EUT L 347 af 20.12.2013, s. 549.
12.
I Kommissionens forordning (EF) nr. 826/2008 af 20. august 2008 er der fastsat fælles bestemmelser for støtte til privat oplagring af bestemte landbrugsprodukter (EUT L 223 af 21.8.2008, s. 3).
OJ L 347, 20.12.2013, p.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 948/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 948/2014
om åbning for privat oplagring af skummetmælkspulver og forudfastsættelse af støttebeløbet
opening private storage for skimmed milk powder and fixing in advance the amount of aid
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1308/2013 af 17. december 2013 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 922/72, (EØF) nr. 234/79, (EF) nr. 1037/2001 og (EF) nr. 1234/2007 [1], særlig artikel 18, stk. 2, artikel 20, litra c), f), m) og n), og artikel 223, stk. 3, litra c,
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 18(2), Article 20(c), (f), (l), (m) and (n), and Article 223(3)(c) thereof,
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1306/2013 af 17. december 2013 om finansiering, forvaltning og overvågning af den fælles landbrugspolitik og om ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 352/78, (EF) nr. 165/94, (EF) nr. 2799/98, (EF) nr. 814/2000, (EF) nr. 1290/2005 og (EF) nr. 485/2008 [3], særlig artikel 62, stk. 2, litra b), og
Having regard to Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 [3], and in particular Article 62(2)(b) thereof,
I henhold til artikel 17 i forordning (EU) nr. 1308/2013 kan der ydes støtte til privat oplagring af skummetmælkspulver.
Article 17(g) of Regulation (EU) No 1308/2013 provides for the granting of private storage aid for skimmed milk powder.
Udviklingen i priserne på og lagerbeholdningen af skummetmælkspulver viser, at der er en særlig vanskelig markedssituation, som kan fjernes eller begrænses ved hjælp af oplagring.
Developments in prices and stocks of skimmed milk powder indicate a particular difficult market situation which may be eliminated or reduced by storage.
I lyset af den nuværende markedssituation bør der ydes støtte til privat oplagring af skummetmælkspulver, og støttebeløbet bør fastsættes på forhånd.
In view of the current market situation, it is appropriate to grant aid for private storage for skimmed milk powder and to fix the amount of aid in advance.
I Kommissionens forordning (EF) nr. 826/2008 [4] er der fastsat fælles bestemmelser for gennemførelsen af en støtteordning til privat oplagring.
Commission Regulation (EC) No 826/2008 [4] has established common rules for the implementation of a private storage aid scheme.
I overensstemmelse med artikel 16, stk. 2, litra c), i forordning (EF) nr. 826/2008 og med henblik på at sikre, at der oplagres ensartede og overkommelige mængder, er det desuden hensigtsmæssigt at præcisere kravene vedrørende et »lagerparti«.
In accordance with Article 16(2)(c) of Regulation (EC) No 826/2008 and in order to ensure placing of homogeneous and manageable lots in storage it is appropriate to specify the requirements for a ‘storage lot’.
Af hensyn til administrativ effektivitet og forenkling, og eftersom de nødvendige oplysninger om oplagringen allerede findes i støtteansøgningen, bør det være muligt at fravige kravet om, at de samme oplysninger skal meddeles efter indgåelsen af kontrakten, jf. artikel 20, stk. 1, litra a), i forordning (EF) nr. 826/2008.
For reasons of administrative efficiency and simplification, and since the required information concerning storage details is already included in the application for aid, it is appropriate to waive the request to supply the same information after the conclusion of the contract as provided for in point (a) of the first paragraph of Article 20 of Regulation (EC) No 826/2008.
Af hensyn til administrativ effektivitet og forenkling og med henblik på den særlige situation for oplagring af skummetmælkspulver bør den kontrol, der er fastsat i artikel 36, stk. 6, i forordning (EF) nr. 826/2008, udføres for mindst halvdelen af kontrakterne.
For reasons of administrative efficiency and simplification, taking into account the particular situation for skimmed milk powder storage, the checks provided for in Article 36(6) of Regulation (EC) No 826/2008 should be carried out in respect of at least one half of the contracts.
I overensstemmelse med artikel 4 i forordning (EU) nr. 1370/2013 bør den støtte til privat oplagring, som fastsættes på forhånd, være baseret på oplagringsomkostninger og/eller andre relevante markedselementer.
In accordance with Article 4 of Regulation (EU) No 1370/2013 the aid for private storage fixed in advance should be based on storage costs and/or other relevant market elements.
Ved nærværende forordning fastsættes der bestemmelser om støtte til privat oplagring af skummetmælkspulver, jf. artikel 17, litra g), i forordning (EU) nr. 1308/2013.
This Regulation provides for private storage aid for skimmed milk powder as referred to in Article 17(g) of Regulation (EU) No 1308/2013.
Artikel 20, stk. 1, litra a), i forordning (EF) nr. 826/2008 anvendes ikke.
Member States may waive the requirements referred to in Article 22(1)(e) of Regulation (EC) No 826/2008 to mark the contract number provided that the store manager undertakes to enter the contract number in the register referred to in point V of Annex I to that Regulation.
Medlemsstaterne kan fravige kravet i artikel 22, stk. 1, litra e), i forordning (EF) nr. 826/2008 om, at kontraktnummeret skal anføres, forudsat at lagerforvalteren forpligter sig til at anføre nummeret i det register, der er omhandlet i nævnte forordnings bilag I, punkt V.
By way of derogation from Article 36(6) of Regulation (EC) No 826/2008, at the end of the contractual storage period, the authority responsible for checking shall, in respect of at least one half of the number of contracts, by sampling, verify weight and identification of the skimmed milk powder in storage.
Uanset artikel 36, stk. 6, i forordning (EF) nr. 826/2008 kontrollerer den ansvarlige kontrolmyndighed ved den kontraktlige oplagringsperiodes udløb ved hjælp af stikprøver det oplagrede skummetmælkspulvers vægt og identifikation for mindst halvdelen af kontrakterne.
Article 4
Støtten til produkterne i artikel 1 er på:
8,86 EUR per tonne of storage for fixed storage costs,
8,86 EUR pr. oplagret ton for de faste oplagringsomkostninger
0,16 EUR per tonne per day of contractual storage.
0,16 EUR pr. ton pr. dag i den kontraktlige oplagringsperiode.
Contractual storage shall end on the day preceding that of the removal from storage.
senest hver tirsdag om de mængder, som der er indgået kontrakter for i den foregående uge, og om de mængder produkter, som der er ansøgt om indgåelse af kontrakter for, jf. artikel 35, stk. 1, litra a), i forordning (EF) nr. 826/2008
not later than the end of each month for the previous month, the information on the stocks required under Article 35(1)(b) of the Regulation No 826/2008.
senest ved månedens udgang for den foregående måned oplysninger om lagrene, jf. artikel 35, stk. 1, litra b), i forordning nr. 826/2008.
Article 7
Denne forordning træder i kraft på dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
EUT L 346 af 20.12.2013, s. 12-19.
OJ L 346, 20.12.2013, p.
EUT L 347 af 20.12.2013, s. 549.
12–19
Kommissionens forordning (EF) nr. 826/2008 af 20. august 2008 om fælles bestemmelser for støtte til privat oplagring af bestemte landbrugsprodukter (EUT L 223 af 21.8.2008, s. 3).
OJ L 347, 20.12.2013, p.
Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 949/2014
Commission Delegated Regulation (EU) No 949/2014
om midlertidige ekstraordinære foranstaltninger for mælk og mejeriprodukter i form af en udvidelse af den offentlige interventionsperiode for smør og skummetmælkspulver i 2014
laying down temporary exceptional measures for the milk and milk product sector in the form of extending the public intervention period for butter and skimmed milk powder in 2014
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1308/2013 af 17. december 2013 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 922/72, (EØF) nr. 234/79, (EF) nr. 1037/2001 og (EF) nr. 1234/2007 [1], særlig artikel 219, stk. 1, sammenholdt med artikel 228, og
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 219(1) in conjunction with Article 228 thereof,
Den 7. august 2014 indførte den russiske regering et forbud mod import af bestemte produkter fra EU til Rusland, herunder mælk og mejeriprodukter.
On 7 August 2014 the Russian government introduced a ban on imports of certain products from the Union to Russia, including milk and milk products.
Dette forbud har medført en alvorlig risiko for markedsforstyrrelser som følge af kraftige prisfald på grund af, at et vigtigt eksportmarked ikke længere er tilgængeligt.
This ban has resulted in a threat of market disturbances with the potential for significant price falls due to the fact that an important export market has suddenly become unavailable.
Der er således opstået en markedssituation, som øjensynligt ikke kan afhjælpes med de normale foranstaltninger, der er til rådighed i henhold til forordning (EU) nr. 1308/2013.
Accordingly, a situation has arisen on the market in which the normal measures available under Regulation (EU) No 1308/2013 appear to be insufficient.
I artikel 12, litra d), i forordning (EU) nr. 1308/2013 fastsættes det, at offentlig intervention for smør og skummetmælkspulver finder anvendelse fra 1. marts til 30. september.
Article 12(d) of Regulation (EU) No 1308/2013 provides that public intervention for butter and skimmed milk powder shall be available from 1 March to 30 September.
For at forhindre en yderligere forringelse af priserne samt markedsforstyrrelser er det afgørende, at der fortsat er mulighed for offentlig intervention efter den 30. september 2014.
In order to prevent a significant deterioration of the prices and market disturbances it is essential that public intervention is also available after 30 September 2014.
Det er derfor hensigtsmæssigt at forlænge perioden for offentligt opkøb til intervention for smør og skummetmælkspulver til den 31. december 2014.
It is therefore appropriate to extend the intervention buying-in period for butter and skimmed milk powder to 31 December 2014.
For at opnå en umiddelbar virkning på markedet og for at bidrage til at stabilisere priserne bør den midlertidige foranstaltning i denne forordning træde i kraft dagen efter offentliggørelsen —
In order to have an immediate impact on the market and to contribute to stabilise prices, the temporary measure provided for in this Regulation should enter into force on the day following that of its publication.
Uanset artikel 12, litra e), i forordning (EF) nr. 1308/2013 udløber den periode i 2014, hvor der er adgang til offentlig intervention for smør og skummetmælkspulver, den 31. december 2014.
By way of derogation from Article 12(d) of Regulation (EU) No 1308/2013 the period during which public intervention for butter and skimmed milk powder is available in 2014 shall be extended to 31 December 2014.
Formand
671.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 946/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 946/2014
om ændring af Rådets gennemførelsesforordning (EU) nr. 1008/2011 om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af håndbetjente palletrucks og væsentlige dele dertil med oprindelse i Folkerepublikken Kina efter en fornyet undersøgelse (»ny eksportør«) i henhold til artikel 11, stk. 4, i Rådets forordning (EF) nr. 1225/2009
amending Council Implementing Regulation (EU) No 1008/2011 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of hand pallet trucks and their essential parts originating in the People ' s Republic of China following a ‘new exporter’ review pursuant to Article 11(4) of Council Regulation (EC) No 1225/2009
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1225/2009 af 30. november 2009 om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab (»grundforordningen«) [1], særlig artikel 11, stk. 4, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community (the basic Regulation) [1], and in particular Article 11(4) thereof,
I juli 2005 indførte Rådet ved forordning (EF) nr. 1174/2005 [2] en endelig antidumpingtold på importen af håndbetjente palletrucks og væsentlige dele dertil med oprindelse i Folkerepublikken Kina (»Kina«).
In July 2005, by Regulation (EC) No 1174/2005 [2] the Council imposed a definitive anti-dumping duty on imports of hand pallet trucks and their essential parts originating in the People ' s Republic of China (the PRC).
I juli 2008 præciserede Rådet ved forordning (EF) nr. 684/2008 [3] — efter en interimsundersøgelse af varedækningen — varedækningen i den oprindelige undersøgelse.
In July 2008, by Regulation (EC) No 684/2008 [3] the Council, following a product scope interim review, clarified the product scope of the original investigation.