natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Manglende opfyldelse af indberetningskravene
The relevant NCB shall notify its participants that are subject to mandatory early repayment by the latest on 31 August 2016, unless an alternative date is otherwise specified by the Eurosystem.
Såfremt en deltager ikke opfylder indberetningskravene i artikel 8:
A mandatory early repayment notice provided by an NCB pursuant to this Article 7 or Article 9 below shall not constitute a notice of an event of default.
Før en foranstaltning indledes i henhold til dette stykke skal den berørte deltager have mulighed for at fremlægge forklaringer, hvis den er af den opfattelse, at den manglende overholdelse skyldes omstændigheder, som den ikke kunne forventes at have kontrol over.
The provisions of that section which apply to infringements of rules related to tender operations shall apply where a participant fails to settle, in full or in part, the amount due on the mandatory early repayment date.
Bestemmelserne i stk. 1 berører ikke sanktioner, der pålægges i overensstemmelse med afgørelse ECB/2010/10 [6] vedrørende indberetningsforpligtelserne i forordning (EF) nr. 25/2009 (ECB/2008/32).
The imposition of a financial penalty shall be without prejudice to the NCB's right to exercise the remedies provided for on the occurrence of an event of default as set out in Annex II to Guideline ECB/2011/14 where a participant fails to settle, in full or in part, the amount due under the mandatory early repayment procedure by the repayment date.
Hvis en deltager eller den nationale centralbank identificerer fejl i de fremsendte data i indberetningsskemaerne og underretter Eurosystemet herom, skal Eurosystemet foretage en vurdering af virkningen af den pågældende fejl og træffe passende foranstaltninger, herunder muligheden for at kræve obligatorisk førtidig tilbagebetaling.
Article 8
Artikel 10
Reporting requirements
Ikrafttræden
Participants in TLTROs shall submit accurately completed reporting templates to their NCB in accordance with:
Denne afgørelse træder i kraft på dagen for dens vedtagelse.
the prescribed content and timelines as approved by the Governing Council and published on the ECB website;
Udfærdiget i Frankfurt am Main, den 29. juli 2014.
the guidelines detailed in Annex II.
Mario Draghi
The terms used in the reporting template shall be understood with reference to those terms as defined in Regulation (EC) No 25/2009 (ECB/2008/32).
EUT L 331 af 14.12.2011, s. 1.
In complying with the reporting requirements to which they are subject in accordance with paragraph 1, participants shall apply the applicable minimum standards for transmission, accuracy, compliance with concepts and revisions specified in Annex IV to Regulation (EC) No 25/2009 (ECB/2008/32).
EUT L 95 af 5.4.2013, s. 23.
If an institution participates in a TLTRO and as long as it has credit outstanding under a TLTRO, it shall be required to submit completed data reporting templates quarterly in accordance with paragraph 1 until September 2018, or until full early repayment, as applicable.
Rådets forordning (EF) nr. 2533/98 af 23. november 1998 om Den Europæiske Centralbanks beføjelser til at pålægge sanktioner (EFT L 318 af 27.11.1998, s. 8).
Participants shall submit reporting templates relative to the benchmark reference period prior to first participating in TLTROs within the timelines published on the ECB website for sending completed reporting templates to the relevant NCB.
Den Europæiske Centralbanks forordning (EF) nr. 25/2009 af 19. december 2008 om den konsoliderede balance i MFI-sektoren (monetære finansielle institutioner) (ECB/2008/32) (EUT L 15 af 20.1.2009, s. 14) som fra og med den 1. januar 2015 erstattes af Den Europæiske Centralbanks forordning (EU) nr. 1071/2013 af 24. september 2013 om den konsoliderede balance i MFI-sektoren (monetære finansielle institutioner) (ECB/2013/33) (EUT L 297 af 7.11.2013, s. 1).
Lead institutions of TLTRO groups shall submit data reporting templates reflecting aggregated data across all members of the TLTRO group.
Den Europæiske Centralbanks forordning (EF) nr. 1745/2003 af 12. september 2003 om anvendelse af mindstereserver (ECB/2003/9) (EUT L 250 af 2.10.2003, s. 10).
The lead institution's NCB or an NCB of a member of a TLTRO group may, subject to coordination with the lead institution's NCB, require that the lead institution submits disaggregated data for each individual group member.
Afgørelse ECB/2010/10 af 19. august 2010 om manglende overholdelse af statistiske indberetningskrav (EUT L 226 af 28.8.2010, s. 48).
Where changes to the composition of a TLTRO group have been recognised in accordance with paragraph 5 or 6 of Article 3, the lead institution shall submit reporting templates to determine the relevant borrowing allowance and the applicable benchmark reflecting the new composition of the TLTRO group within the timelines published on the ECB website for sending completed reporting templates to the relevant NCB.
BILAG I
Participants in TLTROs shall be required to have an annual examination of accuracy in respect of data reported in accordance with paragraph 1.
GENNEMFØRELSE AF MÅLRETTEDE LANGFRISTEDE MARKEDSOPERATIONER
This exercise may be performed by an external auditor, which could occur in the context of an annual audit.
Beregning af lånegrænser
Equivalent arrangements, as approved by the Eurosystem, may be used by participants in lieu of engaging an external auditor.
De beregnede lånegrænser rundes op til det næste multiplum af 10000 EUR.
At the request of the participant's NCB, detailed results of the examinations carried out under this paragraph shall be provided to that NCB and, in the case of group participation, subsequently be shared with the NCBs of the group members.
Lånegrænserne (og eventuelle obligatoriske førtidige tilbagebetalinger), der gælder for den enkelte deltager i de målrettede langfristede markedsoperationer, beregnes på grundlag af de udestående beløb for lån og nettolångivning, som den enkelte deltager har ydet til ikke-finansielle selskaber og husholdninger i euroområdet, undtagen lån til husholdninger til boligkøb.
Information on the composition of the TLTRO groups will be stored in the Register of Institutions and Affiliates Database (RIAD), to be shared across the Eurosystem.
Lånegrænserne (og eventuelle obligatoriske førtidige tilbagebetalinger), der gælder for det ledende institut i en gruppe for målrettede langfristede markedsoperationer, beregnes på grundlag af de aggregerede udestående beløb vedrørende godkendte lån og godkendt nettolångivning, som alle medlemmer i gruppen for målrettede langfristede markedsoperationer har ydet.
Article 9
Lad Ck ≥ 0 være en deltagers [1] långivning i den målrettede langfristede markedsoperation k (hvor k = 1,…,8).
Non-compliance with reporting requirements
Den initiale låneramme for denne deltager (IA) er:
If a participant fails to comply with the reporting obligations laid down in Article 8 above:
OLer det udestående beløb vedrørende godkendte lån, som deltageren har ydet den 30. april 2014.
borrowing limits shall be set at zero where a participant fails to report data for the calculation of borrowing limits for either of the initial or additional allowance by the relevant deadline;
I de to første målrettede langfristede markedsoperationer skal følgende grænser overholdes:
the full amount of borrowings in respect of all TLTROs shall become payable where a participant fails to report data for the purpose of assessing if mandatory early repayments are applicable and calculating the relevant repayments, as necessary.
Dette medfører, at den samlede låntagning i de første to målrettede langfristede markedsoperationer ikke må overskride beløbet for den initiale låneramme.
Prior to the initiation of a measure pursuant to this paragraph, the concerned participant shall be given an opportunity to provide explanations if it considers that the non-compliance was due to circumstances beyond its control.
Lad NLm være en deltagers godkendte nettolångivning i kalendermåned m. Lad
The provisions in paragraph 1 above shall be without prejudice to any sanction that may be imposed in accordance with Decision ECB/2010/10 [6] in respect of the reporting obligations laid down in Regulation (EC) No 25/2009 (ECB/2008/32).
NLmaj2013
Where errors in the data submitted in the reporting templates are identified and notified by either a participant or the NCB, the Eurosystem shall conduct an assessment of the impact of the relevant error and undertake appropriate action, including the possibility of requiring mandatory early repayment.
NLjuni2013
Article 10
være deltagerens gennemsnitlige godkendte nettolångivning fra maj 2013 til april 2014.
Entry into force
Ved BEk angives en deltagers benchmark for den målrettede langfristede markedsoperation k (hvor k = 3,…,8, dvs. de målrettede langfristede markedsoperationer, der skal gennemføres mellem marts 2015 og juni 2016).
This Decision shall enter into force on the date of its publication.
HvisNL
Done at Frankfurt am Main, 29 July 2014.
0(dvs. hvis deltageren havde en positiv eller ingen godkendt nettolångivning i løbet af de tolv måneder indtil 30. april 2014) eller hvis deltageren først blev etableret efter den 1. maj 2013, er BEk = 0 for alle målrettede langfristede markedsoperationer k = 3,…,8.
The President of the ECB
0(dvs. hvis deltageren havde en negativ godkendt långivning i de tolv måneder til den 30. april 2014), så er:
OJ L 331, 14.12.2011, p. 1.
hvor nk, er defineret således:
OJ L 95, 5.4.2013, p. 23.
Måned for den målrettede langfristede markedsoperation
Council Regulation (EC) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank (OJ L 318, 27.11.1998, p. 8).
Mar. 2015
Regulation (EC) No 25/2009 of the European Central Bank of 19 December 2008 concerning the balance sheet of the monetary financial institutions sector (ECB/2008/32) (OJ L 15, 20.1.2009, p. 14), to be replaced as of 1 January 2015 by Regulation (EU) No 1071/2013 of the European Central Bank of 24 September 2013 concerning the balance sheet of the monetary financial institutions sector (ECB/2013/33) (OJ L 297, 7.11.2013, p. 1).
2015 Dec.
Regulation (EC) No 1745/2003 of the European Central Bank of 12 September 2003 on the application of minimum reserves (ECB/2003/9) (OJ L 250, 2.10.2003, p. 10).
2015 Okt.
Decision ECB/2010/10 of 19 August 2010 on non-compliance with statistical reporting requirements (OJ L 226, 28.8.2010, p. 48).
Mar. 2016
ANNEX I
Referencemåned for tildeling [2] Jan.
CONDUCT OF THE TARGETED LONGER-TERM REFINANCING OPERATIONS
2015 Apr.
Calculation of borrowing limits
2015 Jan.
Participants in a TLTRO, acting either individually or as the lead institution of a TLTRO group, will be subject to borrowing limits.
2016 Apr.
The calculated borrowing limits will be rounded up to the next multiple of EUR 10000.
Dette betyder, at benchmarket for hver referencemåned for tildeling af målrettede langfristede markedsoperationer er lig med den gennemsnitlige månedlige godkendte nettolångivning i 12 måneder frem til 30. april 2014 (NL
The borrowing limits (and possible mandatory early repayment) applicable to an individual participant in the TLTROs will be calculated on the basis of the outstanding amounts of loans and net lending to euro area non-financial corporations and households, excluding loans to households for house purchase, granted by the individual participant.
), multipliceret med antallet af måneder, der er forløbet mellem den 30. april 2014 og udgangen af referencemåneden for tildeling.
The borrowing limits (and possible mandatory early repayment) applicable to the lead institution of a TLTRO group will be calculated on the basis of the outstanding amounts of eligible loans and eligible net lending granted by all members of the TLTRO group in aggregate.
Dette gælder dog kun for referencemåneder for tildeling til og med april 2015.
Let Ck ≥ 0 be the borrowing of a participant [1] in TLTRO k (with k = 1,…,8).
Derefter forbliver benchmarket uændret ved den værdi, der er opnået i april 2015.
The initial borrowing allowance for this participant (IA) is:
hvor CNLk (cumulative net lending) defineres således:
In the first two TLTROs, the following constraint must be respected:
Referencemåned for tildeling
This means that total borrowing in the first two TLTROs cannot exceed the amount of the initial allowance.
Mar. 2015 Jan.
Let NLm be the eligible net lending of a participant in calendar month m.
NLmaj2014 + NLjuni 2014 + … + NLjan2015
Let
Juni 2015 Apr.
NLMay2013
NLmaj2014 + NLjuni 2014 + … + NLapril2015
NLJune2013
Juli 2015
NLApril2014
NLmaj2014 + NLjuni 2014 + … + NLjuli2015
be the average eligible net lending of this participant from May 2013 to April 2014.
NLmaj2014 + NLjuni 2014 + … + Nokt2015
Denote by BEk a participant's benchmark for TLTRO k (with k = 3,…,8, i.e. the TLTROs to be conducted between March 2015 and June 2016).
Mar. 2016 Jan.
IfNL
Juni 2016 Apr.
0(i.e. if the participant had positive or zero eligible net lending in the 12 months to 30 April 2014), or if the participant was established only after 1 May 2013, then BEk = 0 for all TLTROs k = 3,…,8.
For de sidste seks målrettede langfristede markedsoperationer k = 3,…,8 (dvs. for alle målrettede langfristede markedsoperationer, for hvilke yderligere lånerammer gøres gældende), skal følgende begrænsninger overholdes [3]:Ck
0(i.e. if the participant had negative eligible net lending in the 12 months to 30 April 2014), then:
Dette medfører, at i hver målrettet langfristet markedsoperation k, kan deltageren ikke låne mere end tre gange det beløb, som den godkendte nettolångivning, der er tildelt mellem 30. april 2014 og den respektive referencemåned for tildeling (CNLk), overskrider benchmarket i den pågældende referencemåned for tildeling (BEk), fratrukket alle beløb, der er blevet lånt i tidligere målrettede langfristede markedsoperationer, som fandt sted i perioden fra marts 2015.
where nk, is defined as follows:
Deltagere, der har optaget lån i forbindelse med de målrettede langfristede markedsoperationer, men hvis godkendte nettolångivning i perioden fra 1. maj 2014 til 30. april 2016 ligger under benchmarket, vil skulle betale deres lån tilbage i september 2016.
Mar.
En deltagers obligatoriske førtidige tilbagebetaling i september 2016 er:
2015 Jun.
Dette betyder, at hvis den samlede godkendte nettolångivning, som en deltager har ydet i perioden fra 1. maj 2014 til 30. april 2016, ligger under benchmarket for april 2016 som referencemåneden for tildeling, skal det fulde beløb for långivningen i alle målrettede langfristede markedsoperationer tilbagebetales i september 2016.
2015
Hvis BE8 ≤ CNL8 men8
Dec.
skal deltageren betale tilbage i september 2016 for de sidste seks målrettede langfristede markedsoperationer.8
2015
Med andre ord, hvis en deltagers samlede låntagning i de målrettede langfristede markedsoperationer fra marts 2015 til juni 20168
Mar.
overskrider grundlaget for beregningen af den yderligere låneramme for april 2016 som referencemåneden for tildeling (AA8), skal overskridelsesbeløbet betales tilbage i september 2016.
2016 Jun.
Henvisninger til en »deltager« bør forstås som gældende for individuelle deltagere eller grupper for målrettede langfristede markedsoperationer.
Allotment reference month [2]
Referencemåneden for tildeling af den målrettede langfristede markedsoperation k er den seneste måned, hvor data for nettolångivning er tilgængelige for den målrettede langfristede markedsoperation k (hvor en operation gennemføres i kalendermåneden m, anvendes data for måneden, der ligger to kalendermåneder tilbage).
Jan.
For den målrettede langfristede markedsoperation, der skal gennemføres i marts 2015 (k = 3), er begrænsningen C3 ≤ max0,AA3 .
2015
BILAG II
Apr.
MÅLRETTEDE LANGFRISTEDE MARKEDSOPERATIONER — VEJLEDNING I FORBINDELSE MED UDFYLDELSE AF INDBERETNINGSSKEMAET
2015 Jul.
I denne vejledning findes instruktioner til udfyldelse af indberetningsskemaet, der skal indsendes af deltagere i ECB's målrettede langfristede markedsoperationer (targeted longer-term refinancing operations, TLTROs).
2015
Denne vejledning specificerer navnlig indberetningskravene for de ledende institutter i de grupper for målrettede langfristede markedsoperationer, der deltager i operationerne.
Jan.
Det følgende afsnit indeholder generelle oplysninger vedrørende udfyldelsen og indsendelsen af skemaet, mens det efterfølgende afsnit gennemgår de indikatorer, der skal indberettes.
2016
Generelle oplysninger
Apr.
De foranstaltninger, der skal anvendes til beregning af lånerammerne (grænserne) og de obligatoriske førtidige tilbagebetalinger, vedrører lån til ikke-finansielle selskaber i euroområdet og lån til husholdninger [1] i euroområdet, undtagen lån til boligkøb, i alle valutaer.
2016
For hver specificeret indberetningsperiode skal oplysninger om udestående beløb vedrørende godkendte lån ultimo måneden, der går forud for starten og slutningen af perioden, samt godkendt nettolångivning i løbet af perioden (beregnet som bruttolångivning efter tilbagebetaling af lån) indberettes særskilt for ikke-finansielle selskaber og husholdninger.
This means that the benchmark for each TLTRO allotment reference month will be equal to the average monthly eligible net lending achieved in the 12 months to 30 April 2014 (NL
Disse indikatorer tilpasses virkningen af traditionel sekuritisering og andre overførsler af lån.
), multiplied by the number of months elapsed between 30 April 2014 and the end of the allotment reference month.
Detaljerede oplysninger om de relevante delkomponenter af disse poster samt virkninger, der medfører ændringer i de udestående beløb, men som ikke vedrører transaktioner (herefter »tilpasninger af de udestående beløb«) skal også indgå.
This, however, will only apply for allotment reference months up to and including April 2015.
Det skal i forbindelse med anvendelsen af de indsamlede oplysninger understreges, at data om udestående beløb vedrørende godkendte lån fra og med den 30. april 2014 vil blive anvendt til at fastsætte den initiale låneramme, mens data om godkendt nettolångivning i perioden fra 1. maj 2013 til 30. april 2014 vil blive anvendt til beregningen af benchmarket.
Thereafter, the benchmark will remain unchanged at the value reached in April 2015.
Data for udestående beløb vedrørende godkendte lån og godkendt nettolångivning for indberetningsperioderne indtil den 30. april 2016 vil blive anvendt til beregning af yderligere lånerammer og obligatoriske førtidige tilbagebetalinger (for indberetningsperioder fra 1. maj 2014 til 30. april 2016) samt i overvågningsøjemed.
The basis for calculating the additional borrowing allowance for a participant in TLTRO k is:
Data, der efterfølgende indberettes for perioderne indtil operationernes udløb i september 2018 vil kun blive brugt i overvågningsøjemed.
where CNLk (cumulative net lending) is defined as follows:
Alle andre indikatorer omfattet af skemaet er nødvendige til verificering af den interne konsistens af oplysningerne og overensstemmelsen med de statistiske data, der er indsamlet inden for Eurosystemet, samt til indgående overvågning af virkningen af programmet for de målrettede langfristede markedsoperationer.
Allotment reference month
De generelle rammer for udfyldelse af indberetningsskemaet følger af indberetningskravene for MFI'er i euroområdet i forbindelse med balancestatistik for MFI'er, som specificeret i ECB's forordning vedrørende balancestatistik.
Mar.
Forordning (EU) nr. 1071/2013 (ECB/2013/33) bør derfor også anvendes som referencedokument for så vidt angår de definitioner, der skal anvendes ved udfyldelse af skemaet.
2015
Se navnlig artikel 1 vedrørende de generelle definitioner og del 2 og 3 i bilag II for en definition af de instrumenter, der er omfattet af henholdsvis »lån« og deltagernes sektorer [4].
NLMay2014 + NLJune2014 + … + NLJan2015
Kapitaliseret rente bør dog bogføres som en del af det udestående beløb.
Apr.
Selv om meget af den data, der skal indberettes i skemaet, allerede er indsamlet af MFI'erne i overensstemmelse med kravene i forordning (EU) nr. 1071/2013 (ECB/2013/33) skal visse yderligere oplysninger indsamles fra de deltagere, der afgiver bud i de målrettede langfristede markedsoperationer.
2015
De metodologiske rammer for balancestatistik, som fastsat i manualen for MFI-balancestatistik [5] indeholder alle baggrundsoplysninger, der er nødvendige for at kunne indsamle disse yderligere data.
NLMay2014 + NLJune2014 + … + NLApr2015
Yderligere detaljer findes i definitionerne af de individuelle indikatorer nedenfor.3.
July 2015
Generelle indberetningsinstrukser
NLMay2014 + NLJune2014 + … + NLJul2015
Skemaets struktur
NLMay2014 + NLJune2014 + … + NLOct2015
Skemaet indeholder en angivelse af den periode, som dataene omhandler, og grupperer indikatorerne i to blokke:
Mar.
Lån til ikke-finansielle selskaber i euroområdet og lån til husholdninger i euroområdet, undtagen lån til boligkøb.
2016
Dataene i alle felter, der er markeret gule, beregnes automatisk ud fra data i de øvrige felter på grundlag af de anviste formler.
June 2016
Datavalideringen udføres også i skemaet ved at verificere konsistensen mellem udestående beløb og transaktioner.
For the last six TLTROs k = 3,…,8 (i.e. for all TLTROs in which additional allowances can be claimed), the following constraint must be respected [3]:Ck
Data indberettes i tusinde euro.
This means that in each TLTRO k, the participant cannot borrow more than three times the amount by which its eligible net lending granted between 30 April 2014 and the respective allotment reference month (CNLk) exceeds its benchmark in that allotment reference month (BEk), less any amounts previously borrowed in TLTROs that take place in the period from March 2015.
Definition af »indberetningsperiode«
Calculation of mandatory early repayments
Indberetningsperioden angiver datointervallet, som dataene henviser til.
Participants that have borrowed in the TLTROs but whose eligible net lending in the period from 1 May 2014 to 30 April 2016 is below the benchmark will be required to pay back their borrowing in September 2016.
Indberetning for så vidt angår grupper for målrettede langfristede markedsoperationer
The mandatory early repayment in September 2016 of a participant is:
For så vidt angår gruppedeltagelse i de målrettede langfristede markedsoperationer, bør data som hovedregel indberettes på aggregeret basis.
, if BE8 > CNL8
De nationale centralbanker har dog mulighed for at indsamle oplysninger for de enkelte institutter, hvis dette er hensigtsmæssigt.
This means that if the total eligible net lending granted by the participant in the period from 1 May 2014 to 30 April 2016 is lower than the benchmark for the allotment reference month of April 2016, then the full amount of borrowing in all TLTROs must be repaid in September 2016.
Indsendelse af skemaet
If BE8 ≤ CNL8 but8
Det udfyldte indberetningsskema bør indsendes til den relevante nationale centralbank som specificeret i de generelle regler og i overensstemmelse med den officielle kalender, der også angiver de referenceperioder, som skal dækkes i hver indsendelse, og hvilke dataserier, der bør anvendes ved udfyldelsen af skemaet.
, then in September 2016 the participant must repay8
Dette afsnit indeholder detaljerede definitioner af de forskellige poster, der skal indberettes i skemaet, og nummereringen, der anvendes i skemaet, er angivet i parentes.
from the last six TLTROs.
Udestående beløb vedrørende godkendte lån (1 og 4)
In other words, if a participant's total borrowing in the TLTROs conducted from March 2015 to June 20168
Data i disse felter beregnes automatisk på grundlag af de tal, der indberettes vedrørende de efterfølgende poster, navnlig »Udestående beløb på balancen« (1.1 og 4.1), minus »Udestående beløb vedrørende lån, som er sekuritiserede eller på anden måde overført, men som ikke er ophørt med at være indregnet på balancen« (1.2 og 4.2), plus »Udestående hensættelser for godkendte lån« (1.3 og 4.3).
exceeds the basis for the calculation of the additional allowance for the allotment reference month of April 2016 (AA8), then the amount of this excess must be repaid in September 2016.