natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udvalget for Veterinærlægemidler anbefalede at fastsætte en maksimalgrænseværdi for lufenuron for laksefisk, der finder anvendelse på muskel og skind i naturligt forhold.
The Committee for Medicinal Products for Veterinary Use recommended the establishment of a MRL for lufenuron for salmonidae, applicable to muscle and skin in natural proportions.
Udvalget for Veterinærlægemidler har anbefalet, at MRL'erne for lufenuron i laksefisk ekstrapoleres til andre fiskearter.
The Committee for Medicinal Products for Veterinary Use recommended the extrapolation of the MRLs for lufenuron from salmonidae to other fin fish species.
Forordning (EU) nr. 37/2010 bør derfor ændres, så stoffet lufenuron er omfattet for fiskearter.
Regulation (EU) No 37/2010 should therefore be amended to include the substance lufenuron for fin fish species.
Den anvendes fra den 12. november 2014.
It shall apply from 12 November 2014.
En post for nedenstående stof indsættes i alfabetisk rækkefølge i tabel 1 i bilaget til forordning (EU) nr. 37/2010:
In Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010, an entry for the following substance is inserted in alphabetical order:
»Lufenuron
Therapeutic Classification
(RS-isomerer)
‘Lufenuron
Fisk
(RS-isomers)
INGEN ANGIVELSE
Fin fish
Antiparasitære lægemidler/midler mod ektoparasitter«
Muscle and skin in natural proportions
Formand
NO ENTRY
Kommissionens forordning (EU) nr. 969/2014
Commission Regulation (EU) No 969/2014
om ændring af bilag II til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1333/2008 for så vidt angår anvendelse af calciumascorbat (E 302) og natriumalginat (E 401) i visse uforarbejdede frugter og grøntsager
amending Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the use of Calcium ascorbate (E 302) and Sodium alginate (E 401) in certain unprocessed fruit and vegetables
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1333/2008 af 16. december 2008 om fødevaretilsætningsstoffer [1], særlig artikel 10, stk. 3, og
Having regard to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on food additives [1], and in particular Article 10(3) thereof,
EU-listen over fødevaretilsætningsstoffer kan opdateres i overensstemmelse med den fælles procedure, der er omhandlet i artikel 3, stk. 1, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1331/2008 [2], enten på Kommissionens initiativ eller som følge af en ansøgning.
The Union list of food additives may be updated in accordance with the common procedure referrred to in Article 3(1) of Regulation (EC) No 1331/2008 of the European Parliament and of the Council [2] either on the initiative of the Commission or following an application.
En ansøgning om tilladelse til anvendelse af calciumascorbat (E 302) og natriumalginat (E 401) som overfladebehandlingsmidler i forbindelse med visse færdigpakkede, kølede, uforarbejdede, spiseklare frugter og grøntsager blev forelagt den 12. november 2012 og blev stillet til rådighed for medlemsstaterne i henhold til artikel 4 i forordning (EF) nr. 1331/2008.
An application for authorisation of the use of Calcium ascorbate (E 302) and Sodium alginate (E 401) as glazing agents in certain prepacked refrigerated unprocessed fruit and vegetables ready for consumption was submitted on 12 November 2012 and was made available to the Member States pursuant to Article 4 of Regulation (EC) No 1331/2008.
Der er en stigende efterspørgsel efter udskårne frugter og grøntsager, især fordi det er bekvemt med spiseklare produkter og på grund af de sundhedsmæssige fordele, der er forbundet med at indtage dem.
There is an increasing demand for fresh-cut fruit and vegetables, mainly because of their convenience as ready-to-eat products as well as for the health benefits associated with their consumption.
Færdigpakkede, kølede, uforarbejdede, spiseklare frugter og grøntsager er friske frugter og grøntsager, som skylles, før de skrælles og/eller udskæres og/eller får fjernet stilken, emballeres og opbevares på køl.
Prepacked refrigerated unprocessed fruit and vegetables ready for consumption are fresh fruit and vegetables which are washed before being peeled and/or cut and/or stalk removed, packed and kept cold by refrigeration.
Nogle frugters og grøntsagers bestanddele risikerer at blive ødelagt, når de udsættes for ilt eller lys, som frugt- og grøntsagskød udsættes for ved skrælning og/eller udskæring og/eller fjernelse af stilk.
Some fruit and vegetables' constituents are susceptible to degradation when exposed to oxygen or light, to which the interior of the fruit and vegetables is exposed by peeling and/or cutting and/or having their stalk removed.
Blotlæggelse af frugt- og grøntsagsvæv fremkalder en række fysiologiske ændringer som f.eks. iltning, brunfarvning osv., der nedbringer næringsværdien i fødevarerne og bør minimeres.
Wounding of fruit and vegetables' tissues induces a number of physiological disorders such as oxidation, browning, etc. that decreases the nutritional quality of those foods and needs to be minimised.
Der er et teknologisk behov for at anvende calciumascorbat (E 302) og natriumalginat (E 401) i visse færdigpakkede kølede, uforarbejdede, spiseklare frugter og grøntsager.
There is a technological need for the use of Calcium ascorbate (E 302) and Sodium alginate (E 401) in certain prepacked refrigerated unprocessed fruit and vegetables ready for consumption.
Disse tilsætningsstoffer anvendes sammen til at danne en spiselig gel, som påføres overfladen på frugter og grøntsager og danner en beskyttende tynd hinde, der fungerer som en fysisk hindring for ilt og væde og mindsker ekssudation og udtørring af overfladen på disse frugter og grøntsager.
Those additives are used in combination to form an edible gel which is then applied to the surface of the fruit and vegetables providing a protective thin-coating, acting as a physical barrier to oxygen and moisture, reducing exudation and surface drying of those fruit and vegetables.
Som følge heraf begrænses de fysiologiske nedbrydningsreaktioner, hvilket hjælper med at bevare næringsværdien i frugterne og grøntsagerne.
As a result, physiological degradation reactions are reduced thus helping preserving the nutritional quality of the fruit and vegetables.
Gelen muliggør derfor en bedre og længere holdbarhed af disse frugter og grøntsager.
Therefore, the gel allows a better and longer preservation of those fruit and vegetables.
Anvendelsen af calciumascorbat (E 302) og natriumalginat (E 401) som overfladebehandlingsmidler ville bidrage til at øge holdbarheden af de færdigpakkede, kølede, uforarbejdede, spiseklare frugter og grøntsager i deres holdbarhedsperiode og dermed øge tilgængeligheden og fremme markedsadgangen for spiseklare udskårne frugter og grøntsager.
The use of Calcium ascorbate (E 302) and Sodium alginate (E 401) as glazing agents would help enhancing the keeping quality of the prepacked, refrigerated unprocessed fruit and vegetables ready for consumption during their shelf-life and thus facilitating the availability and increasing the access to market of ready-to-eat fresh-cut fruit and vegetables.
Calciumascorbat (E 302) og natriumalginat (E 401) tilhører gruppen af tilsætningsstoffer, for hvilke der ikke er fastlagt et acceptabelt dagligt indtag [3].
Calcium ascorbate (E 302) and Sodium alginate (E 401) belong to the group of additives for which no acceptable daily intake has been specified [3].
Dette betyder, at de ikke udgør en sundhedsfare på de niveauer, der er nødvendige for at opnå den ønskede teknologiske virkning.
This implies that they do not represent a hazard to health at the levels necessary to achieve the desired technological effect.
Eftersom tilladelsen til at anvende calciumascorbat (E 302) og natriumalginat (E 401) som overfladebehandlingsmidler i forbindelse med færdigpakkede, kølede, uforarbejdede, spiseklare frugter og grøntsager udgør en opdatering af nævnte liste, som ikke kan få virkninger for menneskers sundhed, er det ikke nødvendigt at anmode om en udtalelse fra Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet.
Since the authorisation of use of Calcium ascorbate (E 302) and Sodium alginate (E 401) as glazing agents in prepacked refrigerated unprocessed fruit and vegetables ready for consumption constitutes an update of the aforementioned list which is not liable to have an effect on human health, it is not necessary to seek the opinion of the European Food Safety Authority.
I henhold til bilag II til forordning (EF) nr. 1333/2008 er brugen af calciumascorbat (E 302) allerede godkendt »Kun til færdigpakkede, kølede, uforarbejdede, spiseklare frugter og grøntsager samt færdigpakkede uforarbejdede og skrællede kartofler« under fødevarekategori nr. 04.1.2 »Frugt og grøntsager, skrællet, overskåret, findelt«.
According to Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008, the use of Calcium ascorbate (E 302) is already authorised for ‘only prepacked refrigerated unprocessed fruit and vegetables ready for consumption and prepacked unprocessed and peeled potatoes’ under the food category 04.1.2 ‘Peeled, cut and shredded fruit and vegetables’.
Det er derfor hensigtsmæssigt at tillade anvendelse af natriumalginat (E 401) som overfladebehandlingsmiddel i fødevarekategori 04.1.2 »Frugt og grøntsager, skrællet, overskåret, findelt« i bilag II til forordning (EF) nr. 1333/2008 i en mængde på højst 2400 mg/kg og kun i kombination med calciumascorbat (E 302) i en mængde på højst 800 mg/kg for at danne en spiselig gel.
Therefore, it is appropriate to authorise the use of Sodium alginate (E 401) as glazing agent in the food category 04.1.2 ‘Peeled, cut and shredded fruit and vegetables’ in Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008, at the maximum level of 2400 mg/kg, and only in combination with Calcium ascorbate (E 302) at the maximum level of 800 mg/kg in order to form an edible gel.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1331/2008 af 16. december 2008 om en fælles godkendelsesprocedure for fødevaretilsætningsstoffer, fødevareenzymer og fødevarearomaer (EUT L 354 af 31.12.2008, s. 1).
Regulation (EC) No 1331/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings (OJ L 354, 31.12.2008, p. 1).
I del E i bilag II til forordning (EF) nr. 1333/2008 indsættes følgende oplysninger i fødevarekategori 04.1.2 »Frugt og grøntsager, skrællet, overskåret, findelt« efter oplysningerne om fødevaretilsætningsstof E 333:
In Part E of Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 the following entry is inserted in the food category 04.1.2 ‘Peeled, cut and shredded fruit and vegetables’ after the entry for food additive E 333:
»E 401
‘E 401
Kun til færdigpakkede, kølede, uforarbejdede, spiseklare frugter og grøntsager, der sælges til den endelige forbruger
only prepacked refrigerated unprocessed fruit and vegetables ready for consumption, to be sold to the final consumer
Må kun anvendes sammen med E 302 som overfladebehandlingsmidler i en mængde på højst 800 mg/kg E 302 i den endelige fødevare.«
May only be used in combination with E 302 as glazing agents and with a maximum level of 800 mg/kg of E 302 in the final food.’
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 971/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 971/2014
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 972/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 972/2014
Forordning (EØF) nr. 2658/87 fastsætter de almindelige tariferingsbestemmelser vedrørende den kombinerede nomenklatur.
Regulation (EEC) No 2658/87 has laid down the general rules for the interpretation of the Combined Nomenclature.
Et flydende produkt bestående af en silan, MDP-fosfatmonomer, dimethacrylatharpikser, 2-hydroxyethyl-methacrylat (HEMA), en copolymer, fyldstof, ethanol, vand og initiatorer.
A liquid product consisting of a silane, MDP phosphate monomer, dimethacrylate resins, 2-hydroxyethyl-methacrylate (HEMA), a copolymer, filler, ethanol, water and initiators.
Produktet er beregnet til dentalbrug.
It is intended for dental use.
Produktet forbereder overfladen på kaviteter i tænder, så fyldningsmaterialet kan hæfte.
The product prepares the surface of tooth cavities for bonding with filling material.
Det kan ligeledes anvendes til desensibilisering af tandrødder, forsegling af dentinen forud for fyldning i forbindelse med restaurering af almalgamfyldninger, som beskyttende belægning for fyldningsmateriale af glasionomerer eller til at hæfte forseglingsmidler til huller og fisurer.
It can also be used for root desensitisation, for sealing of dentine prior to cementation of amalgam restorations, as protective coating for glass ionomer restorative materials or for bonding of pit and fissure sealants.
Tarifering i henhold til almindelig tariferingsbestemmelse 1, 3 a) og 6 vedrørende den kombinerede nomenklatur, bestemmelse 4 f) til kapitel 30 og teksten til KN-kode 3006 og 30064000.
Classification is determined by the general rules 1, 3(a) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, note 4(f) to Chapter 30 and the wording of CN codes 3006 and 30064000.
I kraft af produktets objektive kendetegn, navnlig indholdet af ethanol og vand, er det mere flydende end et traditionelt fyldningsmateriale og i stand til lettere at trænge ind i tanden.
Given its objective characteristics, namely the presence of ethanol and water, the product is more fluid than a traditional filler and capable of easily infiltrating into the tooth.
Selv om produktet fremstår som et klæbemiddel, anvendes det til forbehandling af tænder for at aktivere dentinen på den overflade, som fyldningsmaterialet skal hæfte på.
Although the product has the appearance of an adhesive, its use is that of a primer on teeth, in order to activate the dentine on the surface for bonding with the filling material.
Produktet forbliver på tanden under og efter behandlingen og bliver en integreret del af fyldningen.
The product remains on the tooth during and after the treatment and becomes an integral part of the filling.
Tarifering under pos. 3506 som lim er udelukket, fordi pos. 3006 indeholder en mere specificeret beskrivelse.
Classification under heading 3506 as glue is excluded as heading 3006 provides the more specific description.
Derudover er visse af de påtænkte anvendelsesformål (desensibilisering af tandrødder, forsegling af dentin og anvendelse som beskyttende belægning) ikke typisk for lim.
In addition, some of the intended uses (root desensitisation, sealing of dentine and use as protective coating) are not typical of glue.
Produktet skal derfor tariferes under KN-kode 30064000 som dentalcement og andre tandfyldningsmidler.
The product is therefore to be classified under CN code 30064000 as dental cements and other dental fillings.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 973/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 973/2014
Almindelige tariferingsbestemmelser vedrørende den kombinerede nomenklatur er fastsat ved forordning (EØF) nr. 2658/87.
Regulation (EEC) No 2658/87 has laid down the general rules for the interpretation of the Combined Nomenclature.
Toldkodeksudvalget har ikke afgivet udtalelse inden for den af formanden fastsatte frist —
The Customs Code Committee has not issued an opinion within the time limit set by its Chair,
En vare bestående af let klæbrige gennemskinnelige hvide stykker af en længde på ca. 1 cm og en diameter på ca. 3 mm.
A product consisting of slightly glutinous and sticky translucent white pieces of approximately 1 cm in length and of approximately 3 mm in diameter.
Varen flyder i en saltlage, har en geléagtig konsistens og minder i det ydre om glasnudler.
The product is floating in brine, has a gel-like consistency and has an appearance similar to glass noodles.
Den er i pakninger til detailsalg indeholdende 250 g (160 drænet nettovægt).
It is put up for retail sale in packs containing 250 g (160 g drained net weight).
Varen fremstilles ved at blande mel af rodknolde af leopardstilk (Amorphophallus konjac) med vand indeholdende calciumhydroxid (blandingsforhold i vægtprocent: mel af leopardstilk 3-7, vand 93-97).
The product is produced by mixing konjak tuber (Amorphophallus konjac) flour with water containing calcium hydroxide (proportions of the mixture in % by weight: konjak tuber flour 3-7, water 93-97).
Blandingen koges herefter, og den fremkomne gelé presses igennem en form med henblik på at give varen sin endelige form.
The mixture is then boiled and the resultant gel is pressed through a mould to give the product its final shape.
Tarifering i henhold til almindelig tariferingsbestemmelse 1 og 6 vedrørende den kombinerede nomenklatur, bestemmelse 2 til kapitel 19 samt teksten til KN-kode 1901, 190190 og 19019091.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, note 2 to Chapter 19 and the wording of CN codes 1901, 190190 and 19019091.
Tilberedte næringsmidler under pos. 1901 fremstilles af mel, gryn, groft mel, stivelse eller maltekstrakt.
Food preparations of heading 1901 are made with a basis of flour, groats, meal, starch or malt extract.
»Mel« og »groft mel« omfatter mel, groft mel og pulver af vegetabilsk oprindelse under andre kapitler, bortset fra mel, groft mel eller pulver af tørrede grøntsager (pos. 0712) eller tørrede bælgfrugter (pos. 1106) (jf. bestemmelse 2 til kapitel 19).
The terms ‘flour’ and ‘meal’ include flour, meal and powder of vegetable origin of any chapter, other than flour, meal or powder of dried vegetables (heading 0712) or of dried leguminous vegetables (heading 1106) (see note 2 to chapter 19).
Rodknolde af leopardstilk (hele, knuste eller formalede) tariferes under pos. 1212 (jf. også de forklarende bemærkninger til KN, pos. 1212).
Konjak tubers (whole, ground or powdered) are classified under heading 1212 (see also the Explanatory Notes to the Combined Nomenclature to heading 1212).
Selv om varen har en geléagtig konsistens, er der ikke tale om planteslim eller et gelatineringsmiddel udvundet af vegetabilske stoffer under pos. 1302.
Although the product has a gel-like consistency, it is not a mucilage or thickener derived from vegetable products of heading 1302.
Varen tariferes derfor under KN-kode 19019091.
The product is therefore to be classified under CN code 19019091.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 974/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 974/2014
om fastlæggelse af refraktometermetoden til måling af det opløselige tørstofindhold i varer forarbejdet på basis af frugt og grøntsager med henblik på deres tarifering i den kombinerede nomenklatur
laying down the refractometry method of measuring dry soluble residue in products processed from fruit and vegetables for the purposes of their classification in the Combined Nomenclature
Ved forordning (EØF) nr. 2658/87 blev der fastlagt en varenomenklatur, i det følgende benævnt »den kombinerede nomenklatur« eller »KN«, der er gengivet i bilag I til samme forordning.
Regulation (EEC) No 2658/87 established a nomenclature of goods, hereinafter referred to as the ‘Combined Nomenclature’ or ‘CN’, which is set out in Annex I to that Regulation.
Ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 558/93 [2] indførtes refraktometermetoden, der skal anvendes til måling af indholdet af sukker i varer forarbejdet på basis af frugter og grøntsager med henblik på anvendelsen af supplerende bestemmelse 1 til kapitel 8 henholdsvis supplerende bestemmelse 2 og 6 til kapitel 20 i den kombinerede nomenklatur.
Commission Regulation (EEC) No 558/93 [2] established the refractometry method to be used for measuring the content of sugar in products processed from fruit and vegetables for the purposes of Additional note 1 to Chapter 8 of the CN and Additional notes 2 and 6 to Chapter 20 of the CN.
Forordning (EØF) nr. 558/93 blev udtaget af den gældende ret af Kommissionen i dennes meddelelse 2009/C 30/04 [3].
Regulation (EEC) No 558/93 was removed from the active acquis by the Commission in its Communication 2009/C 30/04 [3].
Selv om forordning (EØF) nr. 558/93 blev udtaget af den gældende ret, har toldvæsenets laboratorier i medlemsstaterne stadig behov for en refraktometermetode som et vigtigt og uerstatteligt redskab til at bestemme indholdet af forskellige sukkerarter, udtrykt som saccharose, i varer henhørende under kapitel 8 og 20 i KN.
Although Regulation (EEC) No 558/93 was removed from the active acquis, a refractometry method is still necessary for the customs laboratories in the Member States as an important and irreplaceable tool to determine the content of various sugars expressed as sucrose of products of Chapters 8 and 20 of the CN.
For at sikre, at toldmyndighederne anvender en ensartet fremgangsmåde for så vidt angår tarifering, er det nødvendigt at fastlægge en metode til måling af det opløselige tørstofindhold i varer forarbejdet på basis af frugt og grøntsager.
In order to ensure that customs authorities apply a uniform approach for the purposes of customs classification, it is necessary to establish a method for measuring the content of dry soluble residue in products processed from fruit and vegetables.
Til dette formål er det hensigtsmæssigt at anvende en refraktometermetode, der bygger på den metode, der er fastlagt i forordning (EØF) nr. 558/93, idet der tages hensyn til erfaringen fra teknologiske fremskridt inden for laboratorieteknikker og videnskabelig ekspertise.
For this purpose it is appropriate to use a refractometry method inspired by the method laid down in Regulation (EEC) No 558/93 and taking into account the experience acquired from technological advance in laboratory techniques and accumulated scientific expertise.
Metoden til måling af det opløselige tørstofindhold i varer forarbejdet på basis af frugt og grøntsager, der skal anvendes til at bestemme indholdet af sukker udtrykt som saccharose i varer henhørende under kapitel 8 og 20 i den kombinerede nomenklatur med henblik på tariferingen i den kombinerede nomenklatur, fastlægges i bilaget til denne forordning.
The method of measuring dry soluble residue in products processed from fruit and vegetables to be used for determining the content of sugar expressed as sucrose in products of Chapters 8 and 20 of the Combined Nomenclature for the purposes of their classification in the Combined Nomenclature is set out in the Annex to this Regulation.
Kommissionens forordning (EØF) nr. 558/93 af 10. marts 1993 om refraktometermetoden til måling af det opløselige tørstofindhold i produkter forarbejdet på basis af frugt og grønsager, om ophævelse af forordning (EØF) nr. 543/86 og om ændring af bilag I til Rådets forordning (EØF) nr. 2658/87 (EFT L 58 af 11.3.1993, s. 50).
Commission Regulation (EEC) No 558/93 of 10 March 1993 on the refractometry method of measuring dry soluble residue in products processed from fruit and vegetables, repealing Regulation (EEC) No 543/86 and amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 (OJ L 58, 11.3.1993, p. 50).
Meddelelse fra Kommissionen om formel anerkendelse af, at en række af fællesskabsrettens retsakter på landbrugsområdet er blevet forældet (EUT C 30 af 6.2.2009, s. 18).
Communication from the Commission establishing formal recognition that a certain number of acts of Community law in the field of agriculture have become obsolete (OJ C 30, 6.2.2009, p. 18).
REFRAKTOMETERMETODE TIL MÅLING AF DET OPLØSELIGE TØRSTOF I VARER FORABEJDET PÅ BASIS AF FRUGT OG GRØNTSAGER
METHOD OF MEASURING DRY SOLUBLE RESIDUE IN PRODUCTS PROCESSED FROM FRUIT AND VEGETABLES BY REFRACTOMETRY
(FASTLÆGGELSE AF BRIX-VÆRDIEN)
(DETERMINATION OF THE BRIX-VALUE)
Ved et opløseligt tørstof (Brix-værdien, bestemt ved refraktometermetoden) forstås den procentvise mængde saccharose i en vandig saccharoseopløsning, der under visse betingelser har samme brydningsindeks som det analyserede stof.
Dry soluble residue content (Brix value, determined by refractometry) means the percentage weight of sucrose in an aqueous solution of sucrose which, under given conditions, has the same refractive index as the product analysed.
Den vigtigste type af anvendte apparater er Abbes refraktometer.
The principal type of apparatus to be used is the Abbe-type refractometer.