natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved det relevante geografiske marked forstås det område, hvor de deltagende virksomheder udbyder og efterspørger de pågældende varer og tjenesteydelser, hvor konkurrencevilkårene er tilstrækkeligt homogene, og som kan adskilles fra tilgrænsende geografiske områder på grund af især væsentlige forskelle i konkurrencevilkårene.
The relevant geographic market comprises the area in which the undertakings concerned are involved in the supply and demand of relevant products or services, in which the conditions of competition are sufficiently homogeneous and which can be distinguished from neighbouring geographic areas because, in particular, conditions of competition are appreciably different in those areas.
Blandt de faktorer, der er af betydning for vurderingen af det relevante geografiske marked, indgår de pågældende varers eller tjenesteydelsers art og egenskaber, adgangsbarrierer, forbrugerpræferencer, betydelige forskelle i virksomhedernes markedsandele i dette og tilgrænsende geografiske områder eller væsentlige prisforskelle.
Factors relevant to the assessment of the relevant geographic market include, inter alia, the nature and characteristics of the products or services concerned, the existence of entry barriers, consumer preferences, appreciable differences in the undertakings’ market shares between neighbouring geographic areas or substantial price differences.
Berørte markeder
Affected markets:
I forbindelse med de oplysninger, der kræves i denne CO-formular, betragtes alle de relevante produktmarkeder og geografiske markeder samt andre plausible relevante produktmarkeder og geografiske markeder inden for EØS som berørte markeder, når
For purposes of information required in this Form CO, affected markets consist of all relevant product and geographic markets, as well as plausible alternative relevant product and geographic markets, on the basis of which in the EEA territory:
På grundlag af de definitioner og de markedsandelstærskler, der er fastlagt i del 6, angives de enkelte berørte markeder [24].
On the basis of the definitions and market share thresholds set out in Section 6, identify each affected market [24].
Andre markeder, hvor den anmeldte transaktion kan få mærkbar indvirkning
Other markets in which the notified operation may have a significant impact
På grundlag af definitionerne i del 6, beskrives inden for rammerne af alle mulige alternative markedsafgrænsninger andre produktmarkeder og geografiske markeder (hvor sådanne markeder omfatter hele eller en del af EØS) end de berørte markeder, der er omhandlet i punkt 6.1, og hvor den anmeldte transaktion kan få mærkbar indvirkning, f.eks.:
On the basis of the definitions in Section 6, describe the product and geographic scope under all plausible alternative market definitions of markets (where such markets include the whole or a part of the EEA) other than affected markets identified in Section 6.1. in which the notified operation may have a significant impact, for example, where:
når en af fusionsparterne har en markedsandel på over 30 %, og en anden af fusionsparterne er en potentiel konkurrent på det pågældende marked.
any of the parties to the concentration has a market share larger than 30 % and any other party to the concentration is a potential competitor into that market.
En fusionspart kan især betragtes som en potentiel konkurrent, når den har planer om at trænge ind på et marked eller har udarbejdet eller fulgt sådanne planer i de sidste tre år
A party may be considered a potential competitor, in particular, where it has plans to enter a market, or has developed or pursued such plans in the past three years;
når en af fusionsparterne har en markedsandel på over 30 %, og den anden fusionspart har betydelige intellektuelle ejendomsrettigheder på det pågældende marked
any of the parties to the concentration has a market share larger than 30 % and any other party to the concentration holds important intellectual property rights for that market;
når en af fusionsparterne for øjeblikket er til stede på et produktmarked, der er et tilstødende marked, som er nært beslægtet med et produktmarked, hvor en af de andre fusionsparter opererer, og de her individuelt eller tilsammen har en markedsandel på mindst 30 %.
any of the parties to the concentration is present in a product market, which is a neighbouring market closely related to a product market in which any other party to the concentration is engaged, and the individual or combined market shares of the parties in any one of these markets is 30 % or more.
Produktmarkeder er nært beslægtede tilstødende markeder, når produkterne er komplementære [25], eller når de tilhører et produktsortiment, der generelt købes af den samme kundekategori til samme anvendelsesformål [26].
Product markets are closely related neighbouring markets when the products are complementary to each other [25] or when they belong to a range of products that is generally purchased by the same set of customers for the same end use [26].
For at Kommissionen fra begyndelsen kan undersøge den planlagte fusions virkninger for konkurrencen på de markeder, der er omhandlet i punkt 6.4, opfordres de anmeldende parter til at fremsætte oplysningerne under del 7 og 8 i denne CO-formular også i relation til disse markeder.
In order to enable the Commission to consider, from the outset, the competitive impact of the proposed concentration in the markets identified under Section 6.4, notifying parties are invited to submit the information under Sections 7 and 8 of this Form CO also in relation to those markets.
Oplysninger om de berørte markeder
Information on affected markets
For hvert horisontalt berørt marked, for hvert vertikalt berørt marked og for hvert andet marked, hvor den anmeldte transaktion kan få mærkbar indvirkning, og for hvert af de tre seneste regnskabsår [27] angives følgende:
For each horizontally affected market, for each vertically affected market and for each of the other markets where the notified operation may have a significant impact, and for each of the last three years [27], provide the following:
for hver af fusionsparterne, arten af virksomhedens aktiviteter, de vigtigste aktive datterselskaber og/eller mærker, produktbetegnelser og/eller varemærker, der anvendes på hvert af disse markeder
for each of the parties to the concentration, the nature of the undertaking’s business, the main subsidiaries active and/or brands, product names and/or trademarks used in each of these markets;
hver af fusionsparternes omsætning i værdi og volumen samt et skøn over markedsandelene
the sales in value and volume, as well as an estimate of the market shares, of each of the parties to the concentration;
et skøn over markedsandelen i værdi (og, hvor det er relevant, i volumen) for alle konkurrenter (også importører), som tegner sig for mindst 5 % af det pågældende relevante marked.
an estimate of the market share in value (and where appropriate, volume) of all competitors (including importers) having at least 5 % of the relevant market under consideration.
Angiv, hvilke kilder der anvendes til beregning af disse markedsandele, så vidt muligt vedlagt dokumentation
Identify the sources used to calculate these market shares and provide documents where available to confirm the calculation.
et skøn over den samlede kapacitet i hele Unionen og EØS.
an estimate of the total Union-wide and EEA-wide capacity.
Angiv, hvor stor en del af denne kapacitet de enkelte fusionsparter tegner sig for, samt deres respektive udnyttelsesgrad i de seneste tre år.
Over the last three years what proportion of this capacity has been accounted for by each of the parties to the concentration, and what have their respective rates of capacity utilisation been?
Hvis det er relevant, angives produktionsanlæggenes beliggenhed og kapacitet på de berørte markeder for de enkelte fusionsparter [29].
If applicable, identify the location and capacity of the manufacturing facilities of each of the parties to the concentration in affected markets [29].
DEL 8
SECTION 8
Udbudsstrukturen på de berørte markeder
Structure of supply in affected markets
Beskriv kort udbudsstrukturen på hvert af de berørte markeder.
Provide a brief explanation of the structure of supply in each of the affected markets.
Præciser især:
Specify in particular:
hvordan fusionsparterne producerer, prissætter og sælger deres produkter og/eller tjenesteydelser, f.eks. om de producerer, sælger og prissætter lokalt
the manner in which the parties to the concentration produce, price and sell the products and/or services; for example, whether they manufacture, sell and price locally;
den vertikale integrations art og omfang for de enkelte fusionsparters vedkommende sammenholdt med deres største konkurrenter
the nature and extent of vertical integration of each of the parties to the concentration compared with their largest competitors;
de mest udbredte distributionssystemer på markedet og deres betydning og i hvilket omfang distributionen varetages af tredjemand og/eller virksomheder, der indgår i samme koncern som parterne, samt den betydning eneforhandlingskontrakter og andre langsigtede kontrakter har, og
the distribution systems prevailing in the market and their importance, and to what extent distribution is performed by third parties and/or undertakings belonging to the same group as the parties, as well as the importance of exclusive distribution contracts and other types of long-term contracts; and
de mest udbredte servicenet (f.eks. vedligeholdelse og reparation) og deres betydning på disse markeder.
the service networks (for example, maintenance and repair) prevailing and their importance in these markets.
I hvilket omfang varetages en sådan service af tredjemand og/eller virksomheder, der indgår i samme koncern som parterne?
To what extent are such services performed by third parties and/or undertakings belonging to the same group as the parties?
Hvis De mener, at andre faktorer på udbudssiden er relevante, bedes De anføre dem.
If you consider any other supply-side considerations to be relevant, they should be specified.
Efterspørgselsstrukturen på de berørte markeder
Structure of demand in affected markets
Beskriv kort efterspørgselsstrukturen på hvert af de berørte markeder og præciser især:
Provide a brief explanation of the structure of demand in each affected market, specifying, in particular:
i hvilken udviklingsfase befinder markedet sig — er markedet under opstart eller i ekspansion, er det et fuldt udviklet marked eller et marked i tilbagegang, og hvordan ventes efterspørgslen at udvikle sig?
the phases of the markets in terms of, for example, take-off, expansion, maturity and decline, and a forecast of the growth rate of demand;
hvor stor betydning har kundepræferencer med hensyn til f.eks. mærkeloyalitet, service før og efter salg, levering af et komplet produktsortiment eller netvirkninger?
the importance of customer preferences, for example in terms of brand loyalty, the provision of pre- and after-sales services, the provision of a full range of products, or network effects;
hvilken rolle spiller de omkostninger (tid og penge), som det indebærer for kunderne at skifte leverandør
the role of switching costs (in terms of time and expense) for customers when changing from one supplier to another,
for eksisterende produkter og
for existing products and
for nye produkter, der erstatter eksisterende produkter (herunder det normale tidshorisont i kundekontrakter)?
for new products replacing existing products (including the normal time horizon of customer contracts);
er efterspørgselssiden præget af koncentration, eller er aftagerne spredte?
the degree of concentration or dispersion of customers;
den måde, hvorpå kunderne køber de pågældende produkter og tjenesteydelser, og navnlig hvorvidt de anvender indkøbsteknikker som f.eks. anmodninger om forslag og udbudsprocedurer.
the way customers purchase the products or services in question, in particular whether they use procurement techniques such as requests for proposal and bidding procedures.
Produktdifferentiering og konkurrencetæthed
Product differentiation and closeness of competition
Beskriv kort graden af produktdifferentiering på hvert af de berørte markeder og angiv især:
Provide a brief explanation of the degree of product differentiation in each affected market, specifying, in particular:
produktdifferentieringens rolle og betydning for kvalitet (»vertikal differentiering«) og andre produktegenskaber (»horisontal differentiering« og »geografisk differentiering«)
the role and importance of product differentiation in terms of quality (‘vertical differentiation’) and other product characteristics (‘horizontal’ and ‘spatial differentiation’);
om kunderne er opdelt i forskellige grupper, med en beskrivelse af den »typiske kunde« i hver gruppe og
any segmentation of customers into different groups with a description of the ‘typical customer’ for each group; and
rivaliteten mellem fusionsparterne i almindelighed samt substitutionstætheden mellem fusionsparternes produkter, også for hver af de kundegrupper og »typiske kunder«, der er angivet i besvarelsen af spørgsmålet i litra b).
the rivalry between the parties to the concentration in general, as well as the closeness of substitution between the products of the parties to the concentration, including for each of the customer groups and ‘typical customers’ identified in response to the question in point (b).
Adgang til og tilbagetrækning fra markedet
Market entry and exit
Er det i de sidste fem år lykkedes andre virksomheder at vinde indpas på et berørt marked?
Over the last five years, has there been any significant entry into any affected market?
I bekræftende fald angives disse virksomheder og et skøn over hver af disse virksomheders nuværende markedsandele.
If so, identify such entrants and provide an estimate of the current market share of each such entrant.
Er der efter de anmeldende parters opfattelse andre virksomheder (herunder også virksomheder, som for øjeblikket udelukkende opererer på markeder uden for Unionen eller EØS), som kan tænkes at ville trænge ind på et berørt marked?
In the opinion of the notifying parties, are there undertakings (including those at present operating only outside the EU or the EEA) that are likely to enter any affected market?
I bekræftende fald angives, hvorfor dette er tilfældet, og et skøn over, hvornår det vil kunne ske.
If so, explain why such entry is likely and provide an estimate of the time within which such entry is likely to occur.
de samlede omkostninger (forskning og udvikling, produktion, etablering af distributionssystemer, salgsfremstød, reklame, servicefaciliteter osv.) ved at komme ind på markedet og opnå en afsætning svarende til en betydelig, rentabel konkurrent, med angivelse af en sådan konkurrents markedsandel
the total costs of entry (R & D, production, establishing distribution systems, promotion, advertising, servicing, and so forth) on a scale equivalent to a significant viable competitor, indicating the market share of such a competitor;
eventuelle lovbestemte eller regulerede adgangsbarrierer, såsom offentlig godkendelse eller standarder af enhver art
any legal or regulatory barriers to entry, such as government authorisation or standard setting in any form;
eventuelle barrierer for adgang til kunder, f.eks. som følge af produktgodkendelsesprocedurer, eller betydningen af omdømme og dokumenterede resultater
any barriers to access to customers, such as those resulting from product certification procedures, or the importance of reputation and a proven track record;
eventuelle behov og muligheder for at få adgang til patenter, knowhow og andre intellektuelle ejendomsrettigheder på disse markeder
any need and possibility to obtain access to patents, know-how and other intellectual property rights in these markets;
det omfang, hvori fusionsparterne har meddelt eller fået meddelt licenser på patenter, knowhow og andre rettigheder på de relevante markeder
the extent to which each of the parties to the concentration are holders, licensees or licensors of patents, know-how and other rights in the relevant markets;
stordriftsfordelenes betydning og omfang og netværkseffekter for produktionen eller distributionen af produkterne på de berørte markeder og
the importance of economies of scale and scope and of network effects for the production or distribution of products and/or services in the affected markets; and
adgangen til forsyningskilder, såsom råmaterialer og den nødvendige infrastruktur.
access to sources of supply, such as availability of raw materials and necessary infrastructure.
Gør rede for, om nogen af fusionsparterne eller konkurrenterne har produkter, der vil kunne komme på markedet på kort eller mellemlang sigt (produkter under udvikling), eller planer om at udvide produktions- eller salgskapaciteten på nogen af de berørte markeder.
Explain whether any of the parties to the concentration, or any of the competitors, have products likely to be brought to market in the short or medium term (‘pipeline products’), or plans to expand production or sales capacity in any of the affected markets.
I bekræftende fald angives et skøn over fusionsparternes planlagte salgs- og markedsandele i de kommende tre-fem år.
If so, provide an estimate of the projected sales and market shares of the parties to the concentration over the next three to five years.
Har der i de sidste fem år været virksomheder, der har trukket sig tilbage fra et berørt marked?
Over the last five years, has there been any exit from any affected market?
I bekræftende fald angives de virksomheder, som har trukket sig tilbage fra markedet, og et skøn over deres markedsandel i året forud for tilbagetrækningen.
If so, identify the firm having exited the market and provide an estimate of its market share in the year prior to the exit.
Gør rede for, hvilken betydning forskning og udvikling på de berørte markeder har for virksomhedernes evne til at konkurrere på lang sigt.
Give an account for the affected markets of the importance of research and development in firms’ ability to compete in the long term.
Beskriv, hvilken forskning og udvikling, fusionsparterne gennemfører på de berørte markeder.
Explain the nature of the research and development in affected markets carried out by the parties to the concentration.
Der tages hensyn til følgende, hvor det er relevant:
In so doing, take account of the following, where appropriate:
forsknings- og udviklingstendensen og -intensiteten [30] på disse markeder og for fusionsparterne
trends and intensities of research and development [30] in these markets and for the parties to the concentration;
den teknologiske udvikling, der har fundet sted på disse markeder over et relevant tidsrum (herunder hvor ofte, der indføres nye produkter og/eller tjenesteydelser, udvikling af produkter og/eller tjenesteydelser, produktionsprocesser, distributionssystemer osv.) og
the course of technological development for these markets over an appropriate time period (including the frequency of introduction of new products and/or services, developments in products and/or services, production processes, distribution systems, and so on); and
parternes egen forskningsplanlægning og prioriteter for de næste tre år.
the parties’ own research planning and priorities over the next three years.
Samarbejdsaftaler
Cooperative Agreements
I hvilket omfang findes der samarbejdsaftaler (horisontale, vertikale eller andre) på de berørte markeder?
To what extent do cooperative agreements (horizontal, vertical, or other) exist in the affected markets?
Hvis det er relevant, angiv nærmere oplysninger om de vigtigste samarbejdsaftaler, som fusionsparterne har indgået på de berørte markeder, f.eks. aftaler om forskning og udvikling, licenser, fælles produktion, specialisering, distribution, langsigtede forsyninger og informationsudveksling og vedlæg en kopi af disse aftaler, hvis De finder det hensigtsmæssigt [31].
If relevant, give details of the most important cooperative agreements engaged in by the parties to the concentration in the affected markets, such as research and development, licensing, joint production, specialization, distribution, long term supply and exchange of information agreements and, where deemed useful, provide a copy of these agreements [31].
Samhandelen mellem medlemsstaterne og import fra lande uden for EØS
Trade between Member States and imports from outside the EEA
Gør rede for, i hvilket omfang samhandelen inden for EØS-området med de pågældende produkter påvirkes af transportomkostninger og andre omkostninger.
Explain the extent to which trade within the territory of the EEA in the products at stake is affected by transportation and other costs.
For de berørte markeder gives et skøn over den samlede import (værdi, volumen og oprindelse) fra lande uden for EØS-området med oplysning om:
For the affected markets, provide an estimate of the total value and volume and source of imports from outside the EEA territory and identify:
hvor stor en andel af denne import der kan henføres til de koncerner, hvori fusionsparterne indgår
the proportion of such imports that are derived from the groups to which the parties to the concentration belong;
i hvilket omfang denne import skønnes påvirket af kvoter, told eller ikke-toldmæssige barrierer og
an estimate of the extent to which any quotas, tariffs or non-tariff barriers to trade, affect these imports; and
i hvilket omfang denne import skønnes påvirket af transportomkostninger og andre omkostninger.
an estimate of the extent to which transportation and other costs affect these imports;
Brancheorganisationer
Trade associations
Med hensyn til de brancheorganisationer, der findes på de berørte markeder, angives:
With respect to the trade associations in the affected markets:
hvilke brancheorganisationer fusionsparterne er medlemmer af
identify those of which the parties to the concentration are members;
de vigtigste brancheorganisationer, som fusionsparternes kunder er medlemmer af, og
identify the most important trade associations to which the customers of the parties to the concentration belong; and
navn, adresse, telefonnummer, faxnummer og e-mailadresse på kontaktpersonen for alle de i dette punkt anførte brancheorganisationer [31] Som anført i indledningen i punkt 1.2 og 1.4, litra g), kan den eller de anmeldende parter inden anmeldelsen drøfte med Kommissionen, hvorvidt der kan dispenseres fra kravet om udlevering af nogle af de ønskede oplysninger.
provide the name, address, telephone number, fax number and e-mail address of the appropriate contact person for all trade associations listed in this section [31] As set out in points 1.2 and 1.4(g) in the introductory part, before notification, the notifying party or parties may want to discuss with the Commission to what extent dispensation (waivers) to provide some of the requested information would be appropriate.
Navn, adresse, telefonnummer, faxnummer og e-mailadresse på chefen for den juridiske afdeling (eller andre, der udøver tilsvarende funktioner, eller, hvis der ikke findes sådanne personer, den administrerende direktør) for [32]:
Provide the name, address, telephone number, fax number and e-mail address of the head of the legal department (or other person exercising similar functions; and in cases where there is no such person, the chief executive) for [32]:
de under punkt 7.4 anførte konkurrenter
the competitors identified under section 7.4;
hver parts fem største kunder på hvert af de berørte markeder
each of the parties’ top five customers in each of the affected markets;
de nye virksomheder på markedet, der er anført under punkt 8.4 og
the recent entrants identified under section 8.4; and
de potentielle nye virksomheder på markedet, der er anført under punkt 8.5.
the potential entrants identified under section 8.5;
Kontaktoplysningerne skal gives på grundlag af Kommissionens model, der findes på GD for Konkurrences websted.
Contact details must be provided using the Commission’s template available on DG Competition’s website.
DEL 9
SECTION 9