natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at sikre løbende feedback og forbedringer og øge fleksibiliteten og effektiviteten i vedtagelsen bør Kommissionen i overensstemmelse med traktatens artikel 290 få delegeret beføjelse til at vedtage retsakter vedrørende bestemmelser med relation til fælles regler for udvælgelse, organisering og udsendelse af EU-bistandsfrivillige, ændring af resultatindikatorer og de tematiske prioriteter og justering af procentsatserne for tildeling af finansieringsrammen til gennemførelsen af denne forordning.
Appropriate measures should be taken to prevent irregularities and fraud and the necessary steps taken to recover funds lost, wrongly paid or incorrectly used in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 [6], Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 [7] and Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council [8].
Det er navnlig vigtigt, at Kommissionen gennemfører relevante høringer under sit forberedende arbejde, herunder på ekspertniveau.
Participation of third countries, in particular acceding countries, candidate countries, potential candidates, partner countries of the European Neighbourhood Policy and European Free Trade Association countries, should be possible on the basis of cooperation agreements.
Kommissionen bør i forbindelse med forberedelsen og udarbejdelsen af delegerede retsakter sørge for samtidig, rettidig og hensigtsmæssig fremsendelse af relevante dokumenter til Europa-Parlamentet og Rådet.
Participating volunteers and organisations implementing the actions under the EU Aid Volunteers initiative, from cooperating countries, should also adhere to and advocate respect for the principles set out in the European Consensus on Humanitarian Aid, with emphasis on the protection of the ‘humanitarian space’.
For at sikre ensartede betingelser for gennemførelsen af denne forordning bør Kommissionen tillægges gennemførelsesbeføjelser.
In order to allow for continuous feedback and improvement and to increase the flexibility and efficiency of their adoption, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission in respect of provisions relating to the standards for selection, management and deployment of EU Aid Volunteers, the amendment of the performance indicators and the thematic priorities and the adjustment of the percentages for allocation of the financial envelope for implementation of this Regulation.
Disse beføjelser bør udøves i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 182/2011 [9].
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
Undersøgelsesproceduren bør anvendes til procedurerne for udvælgelsen, organiseringen og udsendelsen af EU-bistandsfrivillige, vedtagelsen af certificeringsmekanismen, uddannelsesprogrammet og det årlige arbejdsprogram for initiativet EU-bistandsfrivillige.
The Commission, when preparing and drawing up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and to the Council.
Denne forordning overholder de grundlæggende rettigheder og følger de principper, der er anerkendt i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission.
Behandling af personoplysninger inden for rammerne af denne forordning rækker ikke ud over, hvad der er nødvendigt og står i rimeligt forhold til formålet om at sikre, at initiativet EU-bistandsfrivillige fungerer effektivt.
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council [9].
Kommissionens behandling af personoplysninger vil være reguleret af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 45/2001 [10].
The examination procedure should be used for the adoption of the procedures for selection, management and deployment of EU Aid Volunteers, the certification mechanism, the training programme and the annual work programme of the EU Aid Volunteers initiative.
Behandling af personoplysninger foretaget af organisationer, der gennemfører initiativet EU-bistands aktiviteter, med juridisk hjemsted i Unionen vil være reguleret af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/46/EF [11].
This Regulation respects the fundamental rights and observes the principles which are recognised by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse blev hørt i overensstemmelse med artikel 28, stk. 2, i forordning (EF) nr. 45/2001 og afgav udtalelse den 23. november 2012 [12].
The processing of personal data which is carried out within the framework of this Regulation does not go beyond what is necessary and proportionate for the purposes of ensuring the smooth running of the EU Aid Volunteers initiative.
Det er hensigtsmæssigt at afstemme denne forordnings anvendelsesperiode med Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 1311/2013 [13].
Any processing of personal data by the Commission will be governed by Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council [10].
Denne forordning bør derfor anvendes fra den 1. januar 2014 —
Any processing of personal data by organisations implementing the actions under the EU Aid Volunteers initiative, legally established in the Union, will be governed by Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council [11].
VEDTAGET DENNE FORORDNING:
The European Data Protection Supervisor was consulted in accordance with Article 28(2) of Regulation (EC) No 45/2001 and delivered an opinion on 23 November 2012 [12].
KAPITEL I
It is appropriate to align the period of application of this Regulation with the Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 [13].
INDLEDENDE BESTEMMELSER
Therefore, this Regulation should apply as from 1 January 2014,
Artikel 1
HAVE ADOPTED THIS REGULATION:
Ved denne forordning oprettes et frivilligt europæisk korps for humanitær bistand (»initiativet EU-bistandsfrivillige«) som en ramme for fælles bidrag fra europæiske frivillige til at støtte og supplere humanitær bistand i tredjelande.
INTRODUCTORY PROVISIONS
Forordningen fastsætter statutten og de nærmere bestemmelser om funktionsmåden for initiativet EU-bistandsfrivillige samt reglerne for at yde finansiel bistand.
Article 1
Anvendelsesområde
This Regulation establishes a European Voluntary Humanitarian Aid Corps (‘the EU Aid Volunteers initiative’) as a framework for joint contributions from European volunteers to support and complement humanitarian aid in third countries.
Denne forordning finder anvendelse på:
This Regulation lays down the rules and procedures for the operation of the EU Aid Volunteers initiative and rules for the provision of financial assistance.
udvælgelse, uddannelse og udsendelse af EU-bistandsfrivillige til at støtte og supplere humanitær bistand i tredjelande
Article 2
aktiviteter til støtte, fremme og forberedelse af udsendelsen af EU-bistandsfrivillige til at støtte og supplere humanitær bistand i tredjelande
Scope
aktiviteter inden for og uden for Unionen, der har til formål at opbygge værtsorganisationernes kapacitet med henblik på humanitær bistand i tredjelande.
This Regulation applies to:
Artikel 3
selection, training and deployment of EU Aid Volunteers to support and complement humanitarian aid in third countries;
Definitioner
actions that support, promote and prepare the deployment of EU Aid Volunteers to support and complement humanitarian aid in third countries;
I denne forordning forstås ved:
actions inside and outside the Union aimed at building the hosting organisations' capacity for humanitarian aid in third countries.
»frivillig«: en person, som af fri vilje og uden et økonomisk motiv vælger at engagere sig i aktiviteter, som er til gavn for et fællesskab og samfundet som helhed
Article 3
»kandidat«: en person, som opfylder kravene i artikel 11, stk. 3, med hensyn til at ansøge om at deltage i initiativet EU-bistandsfrivilliges aktiviteter
Definitions
»EU-bistandsfrivillig«: en kandidat, som er blevet udvalgt, og som er uddannet i henhold til de specifikke standarder, procedurer og referencekriterier samt vurderet egnet og registreret som værende til rådighed med henblik på udsendelse til at støtte og supplere humanitær bistand i tredjelande
For the purposes of this Regulation, the following definitions apply:
»humanitær bistand«: aktiviteter og aktioner i tredjelande, hvorigennem der formidles behovsbaseret nødhjælp med det formål at beskytte liv, forebygge og lindre menneskelige lidelse og værne om den menneskelige værdighed i forbindelse med menneskeskabte kriser eller naturkatastrofer.
‘volunteer’ means a person who chooses freely and without pecuniary motivation to engage in activities that benefit a community and society at large;
Der er tale om bistands-, nødhjælps- og beskyttelsesforanstaltninger under humanitære kriser eller umiddelbart herefter, støtteforanstaltninger, der skal sikre adgang til mennesker i nød og fremme uhindret adgang til bistand, samt foranstaltninger, der har til formål at styrke tredjelandes katastrofeberedskab og nedbringelse af katastroferisici og bidrage til at styrke deres modstandsdygtighed og kapacitet til at håndtere kriser og komme på fode igen efter en krise
‘candidate volunteer’ means a person eligible in accordance with Article 11(3) to apply for participation in the actions under the EU Aid Volunteers initiative;
»tredjeland«: et land uden for Unionen, hvor humanitære bistandsaktiviteter og hjælpeaktioner som omhandlet i litra d) finder sted.
‘EU Aid Volunteer’ means a candidate volunteer who has been selected, trained in accordance with the specific standards, procedures and reference criteria, assessed as eligible and registered as available for deployment to support and complement humanitarian aid in third countries;
Artikel 4
‘humanitarian aid’ means activities and operations in third countries intended to provide needs-based emergency assistance aimed at preserving life, preventing and alleviating human suffering, and maintaining human dignity in the face of man-made crises or natural disasters.
Mål
It encompasses assistance, relief and protection operations in humanitarian crises or their immediate aftermath, supporting measures to ensure access to people in need and to facilitate the free flow of assistance, as well as actions aimed at reinforcing disaster preparedness and disaster risk reduction, and contributing towards strengthening resilience and capacity to cope with, and recover from, crises;
Målet for initiativet EU-bistandsfrivillige er at bidrage til at styrke Unionens evne til at yde behovsbaseret humanitær bistand med det formål at beskytte liv, forebygge og lindre menneskelige lidelse og værne om den menneskelige værdighed og styrke kapaciteten og modstandsdygtigheden i sårbare eller katastroferamte samfund i tredjelande, navnlig gennem katastrofeberedskab, nedbringelse af katastroferisici og styrkelse af sammenkoblingen af nødhjælp, rehabilitering og udvikling.
‘third country’ means a country outside the Union where humanitarian aid activities and operations referred to in point (d) take place.
Dette mål skal nås via merværdien af fælles bidrag fra EU-bistandsfrivillige, der giver udtryk for Unionens værdier og solidaritet med mennesker i nød og synligt fremme bevidstheden om et europæisk medborgerskab.
Article 4
Artikel 5
Objective
Generelle principper
The objective of the EU Aid Volunteers initiative shall be to contribute to strengthening the Union's capacity to provide needs-based humanitarian aid aimed at preserving life, preventing and alleviating human suffering and maintaining human dignity and to strengthening the capacity and resilience of vulnerable or disaster-affected communities in third countries, particularly by means of disaster preparedness, disaster risk reduction and by enhancing the link between relief, rehabilitation and development.
Initiativet EU-bistandsfrivilliges aktiviteter udføres i overensstemmelse med de humanitære bistandsprincipper om medmenneskelighed, neutralitet, upartiskhed og uafhængighed og den europæiske konsensus om humanitær bistand.
That objective shall be attained through the added value of joint contributions of EU Aid Volunteers, expressing the Union's values and solidarity with people in need and visibly promoting a sense of European citizenship.
Initiativet EU-bistandsfrivilliges aktiviteter tilgodeser lokalsamfunds humanitære behov og værtsorganisationernes krav og skal have til formål at bidrage til at øge effektiviteten i den humanitære sektor.
Article 5
Sikkerheden for kandidater og EU-bistandsfrivillige skal prioriteres højt.
General principles
Initiativet EU-bistandsfrivillige fremmer behovsbaserede fælles projekter og tværnationale partnerskaber mellem deltagende frivillige fra forskellige lande og organisationer, der gennemfører initiativets aktiviteter som omhandlet i artikel 10.
The actions under the EU Aid Volunteers initiative shall be conducted in compliance with the humanitarian aid principles of humanity, neutrality, impartiality and independence and with the European Consensus on Humanitarian Aid.
Artikel 6
The actions under the EU Aid Volunteers initiative shall respond to the humanitarian needs of local communities and the requirements of the hosting organisations and shall aim to contribute to enhancing the effectiveness of the humanitarian sector.
Sammenhæng og komplementaritet i EU-indsatsen
The safety and security of candidate volunteers and EU Aid Volunteers shall be a priority.
Det skal i forbindelse denne forordningens gennemførelse sikres, at den hænger sammen med og supplerer andre instrumenter og områder af Unionens optræden udadtil og med andre relevante EU-politikker, navnlig humanitær bistandspolitik, politik for udviklingssamarbejde og EU-civilbeskyttelsesmekanismen, samtidigt med at dobbeltarbejde og overlapninger undgås, og at det erkendes, at humanitær bistand er omfattet af de humantære bistandsprincipper som omhandlet i denne forordnings artikel 5, stk. 1.
The EU Aid Volunteers initiative shall promote needs-based joint projects and transnational partnerships between participating volunteers from different countries and organisations implementing the actions under that initiative as referred to in Article 10.
Der skal rettes særlig opmærksomhed mod at sikre en gnidningsløs overgang mellem nødhjælp, rehabilitering og udvikling.
Article 6
Kommissionen og medlemsstaterne samarbejder om at opnå produktivitet og effektivitet ved at sikre sammenhæng og overensstemmelse mellem nationale ordninger for frivillige og de aktiviteter, der gennemføres som led i initiativet EU-bistandsfrivillige.
Coherence and complementarities of Union action
Disse aktiviteter skal baseres på relevant god praksis og eksisterende programmer og, hvor det er hensigtsmæssigt, gøre brug af etablerede europæiske netværk.
In implementing this Regulation, coherence and complementarity shall be ensured with other instruments and areas of Union external action and with other relevant Union policies, in particular humanitarian aid policy, development cooperation policy and the Union Civil Protection Mechanism, while avoiding duplication and overlap, and recognising that humanitarian aid is governed by the humanitarian aid principles referred to in Article 5(1) of this Regulation.
Unionen fremmer samarbejde med relevante internationale organisationer og andre humanitære organisationer og lokale og regionale aktører i forbindelse med gennemførelsen af initiativet EU-bistandsfrivilliges aktiviteter.
Particular attention shall be paid to ensure smooth transition between relief, rehabilitation and development.
Initiativet EU-bistandsfrivilliges aktiviteter skal, når de fremmer en sammenhængende international indsats over for humanitære kriser, være i overensstemmelse med dem, som gennemføres af De Forenede Nationer for at støtte FN-OCHA's centrale og overordnede koordinerende rolle.
The Commission and the Member States shall cooperate to achieve efficiency and effectiveness, by ensuring consistency and coherence between relevant national volunteering schemes and the actions under the EU Aid Volunteers initiative.
Artikel 7
Those actions shall build on relevant good practices and existing programmes and, where appropriate, make use of established European networks.
Operationelle mål
The Union shall foster cooperation with relevant international organisations, and other humanitarian partners and local and regional actors, in implementing the actions under the EU Aid Volunteers initiative.
Initiativet EU-bistandsfrivillige arbejder for at opfylde følgende operationelle mål:
In promoting a coherent international response to humanitarian crises, the actions under the EU Aid Volunteers initiative shall be in accordance with those undertaken by the United Nations, in order to support the central and overall coordinating role of UN-OCHA.
bidrage til at øge og forbedre Unionens evne til at yde humanitær bistand.
Article 7
Fremskridt med hensyn til opfyldelse af dette operationelle mål vurderes på grundlag af indikatorer såsom:
Operational objectives
antallet af EU-bistandsfrivillige, der er udsendt eller står klar til at blive udsendt med de nødvendige kvalifikationer og antallet af EU-bistandsfrivillige, som har afsluttet deres kontrakt om udsendelse
The EU Aid Volunteers initiative shall pursue the following operational objectives:
antallet af personer, som den humanitære bistand, der ydes via initiativet EU-bistandsfrivillige, når ud til, og den gennemsnitlige udgift pr. person, der nås ud til
Contribute to increasing and improving the capacity of the Union to provide humanitarian aid.
graden af tilfredshed blandt udsendte EU-bistandsfrivillige og blandt sende- og værtsorganisationerne med hensyn til det effektive humanitære bidrag fra EU-bistandsfrivillige på stedet.
Progress towards the achievement of this operational objective shall be assessed on the basis of indicators, such as:
forbedre de frivilliges færdigheder, viden og kompetencer inden for humanitær bistand samt vilkårene og betingelserne for deres engagement.
the number of EU Aid Volunteers deployed or ready for deployment with the required qualifications and the number of EU Aid Volunteers who have completed their contracts of deployment;
antallet af uddannede kandidater og frivillige, som i henhold til vurderingen anses for at være parate til udsendelse
the number of people reached by humanitarian aid provided through the EU Aid Volunteers initiative and the average cost per person reached;
antallet af certificerede sendeorganisationer, der anvender de fælles regler og procedurer for organisering af kandidater og EU-bistandsfrivillige
the degree of satisfaction of EU Aid Volunteers deployed and of the sending and hosting organisations with regard to the effective humanitarian contribution of EU Aid Volunteers on the ground.
graden af tilfredshed blandt de uddannede og udsendte frivillige, blandt sende- og værtsorganisationerne med kvaliteten af de frivilliges uddannelse, viden, kvalifikationer, overholdelsen og tilstrækkeligheden af reglerne og procedurerne for organisering af kandidater og EU-bistandsfrivillige.
Improve the skills, knowledge and competences of volunteers in the field of humanitarian aid and the terms and conditions of their engagement.
opbygge kapacitet i værtsorganisationerne og fremme frivilligt arbejde i tredjelande.
the number of candidate volunteers trained and volunteers who have successfully passed the assessment after the training;
antallet og typen af kapacitetsopbyggende aktiviteter i tredjelande
the number of certified sending organisations applying the standards and procedures for management of candidate volunteers and EU Aid Volunteers;
antallet af ansatte og frivillige fra tredjelande, som deltager i kapacitetsopbyggende aktiviteter
the degree of satisfaction of the volunteers trained and deployed, of the sending and hosting organisations with regard to the quality of the training, level of knowledge and competences of volunteers, the fulfilment and adequacy of the standards and procedures for management of candidate volunteers and EU Aid Volunteers.
graden af tilfredshed blandt de ansatte i værtsorganisationerne og de frivillige fra tredjelande, som deltager i kapacitetsopbyggende aktiviteter, med kvaliteten og effektiviteten af de gennemførte aktiviteter.
Build the capacity of hosting organisations and foster volunteering in third countries.
informere om Unionens humanitære bistandsprincipper, som er vedtaget i den europæiske konsensus om humanitær bistand.
the number and type of capacity building actions in third countries;
antallet, typen af og udgifterne til informations-, kommunikations- og bevidstgørelsesaktiviteter.
the number of third country staff and volunteers participating in the capacity building actions.;
styrke sammenhængen og overensstemmelsen mellem det frivillige arbejde i medlemsstaterne for at forbedre unionsborgernes muligheder for at deltage i humanitære bistandsaktiviteter og hjælpeaktioner.
the degree of satisfaction of staff of the hosting organisations and volunteers from third countries participating in capacity building actions with regard to the quality and effectiveness of the actions carried out.
antallet af certificerede sendeorganisationer
Communicate the Union's humanitarian aid principles agreed in the European Consensus on Humanitarian Aid.
antallet og typen af tekniske bistandsaktiviteter for sendeorganisationer
the number, type and costs of information, communication and awareness-raising actions.
udbredelse og anvendelse af de fælles regler og procedurer for organisering af kandidater og EU-bistandsfrivillige inden for andre ordninger for frivilligt arbejde.
Enhance coherence and consistency of volunteering across Member States in order to improve opportunities for Union citizens to participate in humanitarian aid activities and operations.
De indikatorer, der er beskrevet i stk. 1, litra a)-e), benyttes alt efter behov til at overvåge, evaluere og revidere resultaterne af indsatsen.
the number of certified sending organisations;
De er vejledende og kan ændres ved hjælp af delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 24, for at tage hensyn til erfaringer med resultatmåling.
the number and type of technical assistance actions for sending organisations;
KAPITEL II
dissemination and replication of the standards and procedures for management of candidate volunteers and EU Aid Volunteers by other volunteering schemes.
INITIATIVET EU-BISTANDSFRIVILLIGES AKTIVITETER
The indicators referred to in points (a) to (e) of paragraph 1 shall be used for the monitoring, evaluation and review of performance as appropriate.
Artikel 8
They are indicative and may be amended by means of delegated acts in accordance with Article 24 in order to take into account experience from the progress measurement.
Aktiviteter som led i initiativet EU-bistandsfrivillige
CHAPTER II
Initiativet EU-bistandsfrivillige arbejder for at opfylde de mål, der er beskrevet i artikel 4 og 7, gennem følgende typer aktiviteter:
ACTIONS UNDER THE EU AID VOLUNTEERS INITIATIVE
udvikling og tilpasning af fælles regler og procedurer vedrørende kandidater og EU-bistandsfrivillige
Article 8
udvikling og tilpasning af en certificeringsmekanisme for sende- og værtsorganisationer
Actions under the EU Aid Volunteers initiative
udpegning og udvælgelse af kandidater
The EU Aid Volunteers initiative shall pursue the objectives referred to in Articles 4 and 7 through the following types of actions:
oprettelse af et uddannelsesprogram og støtte til uddannelse og praktikpladser
development and maintenance of standards and procedures regarding candidate volunteers and EU Aid Volunteers;
oprettelse, tilpasning og ajourføring af en database over EU-bistandsfrivillige
development and maintenance of a certification mechanism for sending and hosting organisations;
udsendelse af EU-bistandsfrivillige til at støtte og supplere humanitær bistand i tredjelande
identification and selection of candidate volunteers;
opbygning af kapacitet i værtsorganisationerne
establishment of a training programme and support for training and apprenticeship placements;