natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Desuden anvendte disse medlemsstater referencesatser i referenceperioden, der var højere end den ensartede rentesats, der er fastsat for Unionen.
Moreover, during the reference period, such Member States had reference rates being higher than the uniform interest rate set for the Union.
Endelig var de referencesatser, der blev anvendt for Kroatien, referencesatserne for juli og august 2013.
Finally, for Croatia the reference rates used were the ones for the months of July and August 2013.
På grundlag af medlemsstaternes meddelelser til Kommissionen bør rentesatserne for bogføringsåret 2014 for EGFL fastsættes under hensyn til ovenstående elementer.
Given the Member States’ notifications to the Commission, the interest rates applicable for the 2014 EAGF accounting year should be fixed taking the various factors into account.
For udgifterne til de finansielle omkostninger for de af medlemsstaterne tilvejebragte midler til opkøb af interventionsprodukter, som skal bogføres i bogføringsåret 2014 for Den Europæiske Garantifond for Landbruget (EGFL), fastsættes det, at rentesatserne i bilag IV til forordning (EF) nr. 884/2006 i henhold til artikel 4, stk. 1, litra a), i nævnte forordning skal svare til den ensartede rentesats på 0,4 %.
For expenditure relating to the financing costs incurred by Member States in mobilising funds to buy in products chargeable to the 2014 accounting year of the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF), the interest rates provided for in Annex IV to Regulation (EC) No 884/2006 in accordance with Article 4(1)(a) of that Regulation shall be the uniform interest rate fixed at 0,4 %.
Kommissionens forordning (EF) nr. 884/2006 af 21. juni 2006 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1290/2005 for så vidt angår Den Europæiske Garantifond for Landbrugets (EGFL) finansiering af interventionsforanstaltninger i form af offentlig oplagring og medlemsstaternes betalingsorganers bogføring af operationer vedrørende offentlig oplagring (EUT L 171 af 23.6.2006, s. 35).
Commission Regulation (EC) No 884/2006 of 21 June 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1290/2005 as regards the financing by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) of intervention measures in the form of public storage operations and the accounting of public storage operations by the paying agencies of the Member States (OJ L 171, 23.6.2006, p. 35).
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 987/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 987/2013
om registrering af en betegnelse i registret over beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser (Fenland Celery (BGB))
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Fenland Celery (PGI))
Det Forenede Kongeriges ansøgning om registrering af betegnelsen »Fenland Celery« er i overensstemmelse med artikel 6, stk. 2, i forordning (EF) nr. 510/2006 blevet offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende [3].
Pursuant to Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, the United Kingdom’s application to register the name ‘Fenland Celery’ was published in the Official Journal of the European Union [3].
Eftersom Kommissionen ikke har modtaget indsigelser, jf. artikel 7 i forordning (EF) nr. 510/2006, bør betegnelsen »Fenland Celery« derfor registreres —
As no statement of objection under Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006 has been received by the Commission, the name ‘Fenland Celery’ should therefore be entered in the register,
EUT C 353 af 17.11.2012, s. 9.
OJ C 353, 17.11.2012, p. 9.
Fenland Celery (BGB)
Fenland Celery (PGI)
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 988/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 988/2013
Kommissionens forordning (EU) nr. 989/2013
Commission Regulation (EU) No 989/2013
om forbud mod fiskeri efter sild i EU-farvande og internationale farvande i I og II fra fartøjer, der fører fransk flag
establishing a prohibition of fishing for herring in EU and international waters of I and II by vessels flying the flag of France
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 990/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 990/2013
om ændring af forordning (EF) nr. 1187/2009 for så vidt angår eksport af mælk og mejeriprodukter til Amerikas Forenede Stater og Den Dominikanske Republik
amending Regulation (EC) No 1187/2009 as regards exports of milk and milk products to the United States of America and the Dominican Republic
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 af 22. oktober 2007 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om særlige bestemmelser for visse landbrugsprodukter (fusionsmarkedsordningen) [1], særlig artikel 161, stk. 3, artikel 170 og artikel 171, stk. 1, sammenholdt med artikel 4, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Articles 161(3), 170 and 171(1), in conjunction with Article 4 thereof,
I kapitel III, afdeling 2, i Kommissionens forordning (EF) nr. 1187/2009 [2] er der fastsat bestemmelser for så vidt angår eksportlicenser for ost, der skal eksporteres til Amerikas Forenede Stater under visse GATT-kontingenter.
Section 2 of Chapter III of Commission Regulation (EC) No 1187/2009 [2] lays down provisions as regards export licences for cheese to be exported to the United States under certain GATT quotas.
Erfaringerne med visse af disse kontingenter har vist, at eksportørerne på grund af de stadigt skiftende markedsvilkår, navnlig store prisudsving, øget konkurrence og ændringer i valutakurser, som optræder i det lange tidsrum mellem perioden for indgivelse af ansøgninger om eksportlicenser (i det følgende benævnt »licensansøgninger«) og det tidspunkt, hvor eksporten finder sted muligvis ikke kan anvende deres licenser og som følge heraf mister de dertil knyttede sikkerheder.
Experience with certain of those quotas has shown that, because of the continuously evolving market circumstances, in particular high price volatility, increased competition and changes in currency conversion rates, which occur in the long time lapse between the period for submission of applications for export licences (‘licence applications’) and the moment in which exports take place, exporters may not be able to use their licences and as a result lose the related securities.
For at undgå at eksportørerne mister incitamentet til at ansøge om disse kontingenter, for hvilke tidsrummet fastsættes efter aftale med myndighederne i USA, er det nødvendigt at nedsætte den gældende sats for sikkerhedsstillelse med virkning fra kontingentåret 2015.
In order that exporters are not discouraged from applying for those quotas for which the time lapse is set in agreement with the authorities of the Unites States, it is necessary to reduce the applicable rate of the security, starting from the quota year 2015.
I artikel 22, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1187/2009 er det fastsat, at ansøgningerne for de kontingenter, der åbnes af USA, er betinget af, at der stilles sikkerhed efter forordningens artikel 9.
Article 22(3) of Regulation (EC) No 1187/2009 provides that for the quotas opened by the Unites States licence applications are subject to the lodging of a security in accordance with Article 9 thereof.
I artikel 9 i kapitlet om generelle regler i forordning (EF) nr. 1187/2009 angives mekanismen til beregning af sikkerhedsstillelsen for eksport, som ikke er omfattet af handelspræferencer indrømmet af tredjelande.
Being part of the Chapter on general rules in Regulation (EC) No 1187/2009, Article 9 sets the mechanism for calculating the security for exports not benefiting from trade preferences granted by third countries.
I betragtning af erfaringerne med de præferentielle toldkontingenter, som USA har åbnet, og for at gøre dem mere attraktive for eksportører, er det derfor, ud over at nedsætte satsen for sikkerhedsstillelsen, nødvendigt at præcisere, at artikel 9 i sin helhed ikke bør finde anvendelse på disse kontingenter.
Therefore, in view of the experience with the preferential quotas opened by the United States and to render them more attractive to exporters, it is necessary, in addition to reducing the rate of the security, to specify that Article 9 in its entirety should not apply to those quotas.
Kapitel III i afdeling 3 i forordning (EF) nr. 1187/2009 indeholder de betingelser og den procedure, som eksportørerne er underlagt, når de deltager i den mælkepulverordning, der er fastsat af Den Dominikanske Republik.
Section 3 of Chapter III of Regulation (EC) No 1187/2009 provides for the conditions and the procedure to which the exporters are submitted for participating in the milk powder quota opened by the Dominican Republic.
Mens kontingentet er blevet udnyttet fuldt ud fra dets indførelse og indtil kontingentåret 2010/2011, forekommer den samlede mængde, der er ansøgt om, fra kontingentåret 2011/2012 at være lavere end den disponible kontingentmængde.
Whilst the quota has been fully used since its introduction until the quota year 2010/2011, it appears that as from the quota year 2011/2012 the total quantities applied for are lower than the available quota quantity.
Med henblik på at udnytte kontingentet fuldt ud i de følgende år er det nødvendigt at tilpasse reglerne med hensyn til støtteberettigelse, de omfattede mængder, perioden for indgivelse af licensansøgninger og sikkerhedsstillelse.
With a view to maximising the use of the quota in the following years, it is necessary to adjust the rules as regards eligibility, applicable quantities, periods for submission of licence applications and security.
For at gøre kontingentet lettere tilgængeligt for eksportørerne bør kravene til den mindste historiske eksport ved ansøgningen om den del af det kontingent, der er omhandlet i artikel 28, stk. 1, litra a), i forordning (EF) nr. 1187/2009, desuden lempes.
In addition, to make the quota more easily accessible to the exporters, the requirements concerning the minimum historical trade performance when applying for the quota part referred to in Article 28(1)(a) of Regulation (EC) No 1187/2009 should be alleviated.
For at udnytte kontingentet fuldt ud og af forenklingshensyn bør de maksimale mængder, for hvilke der kan indgives licensansøgninger, jf. artikel 28, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1187/2009, øges til kontingentmængdeniveauerne.
In order to maximize the use of the quota and for the sake of simplification, the maximum quantities for which licence applications can be lodged, as laid down in Article 28(2) of Regulation (EC) No 1187/2009, should be increased to the quota quantity levels.
Den minimumsmængde, for hvilken licensansøgninger kan indgives, bør fastsættes til 20 tons.
The minimum quantity for which licence applications can be lodged should be fixed at 20 tonnes.
Det lange tidsrum mellem perioden for indgivelse af licensansøgninger, jf. artikel 29 i forordning (EF) nr. 1187/2009, og det kvoteår, hvor eksporten finder sted, såvel som de kraftige prisudsving inden for mejerisektoren og en øget konkurrence på markedet for mælkepulver i Den Dominikanske Republik har øget eksportørernes risiko for at sidde tilbage med licenser, der ikke eller kun delvist udnyttes, hvilket medfører, at den tilknyttede sikkerhed fortabes.
The long time lapse between the period for submission of licence applications, as laid down in Article 29 of Regulation (EC) No 1187/2009, and the quota year during which exports take place, as well as the high price volatility in the dairy sector and an increased competition for milk powders in the Dominican Republic have enhanced the risk for exporters to remain with licences that are not or only partially used, resulting in a loss of the related security.
Det er derfor hensigtsmæssigt at udskyde indgivelsen af licensansøgninger fra april til maj og at indføre en ekstra tildelingsperiode.
It is therefore appropriate to defer the submission of licence applications from April to May and to provide for a second allocation period.
En nedsættelse af den sikkerhedsstillelse, der er omhandlet i artikel 28, stk. 3, vil desuden tilskynde eksportørerne til at ansøge om licenser, hvorfor en sådan bør gennemføres.
Moreover, a reduction of the security referred to in Article 28(3) would encourage operators not to refrain from applying for licences and should therefore be provided for.
Det er ligeledes nødvendigt at præcisere, at artikel 9 ikke skal gælde for præferencekontingenter, der fastsættes af Den Dominikanske Republik for at gøre kontingentet mere attraktivt for eksportører.
It is also necessary to specify that Article 9 should not apply to the preferential quota opened by the Dominican Republic in order to render that quota more attractive to exporters.
Forordning (EF) nr. 1187/2009 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Regulation (EC) No 1187/2009 should therefore be amended accordingly.
Ændring af forordning (EF) nr. 1187/2009
Amendment of Regulation (EC) No 1187/2009
I kapitel III til forordning (EF) nr. 1187/2009 foretages følgende ændringer:
Chapter III of Regulation (EC) No 1187/2009 is amended as follows:
I afdeling 2 foretages følgende ændringer:
Section 2 is amended as follows:
Licensansøgningerne er betinget af, at der stilles en sikkerhed på 3 EUR/100 kg.«
The licence applications shall be subject to the lodging of a security of EUR 3/100 kg.’
Bestemmelserne i kapitel II anvendes, undtagen artikel 7, 9 og 10.«
Chapter II, with the exceptions of Articles 7, 9 and 10, shall apply.’
Afdeling 3 affattes således:
Section 3 is replaced by the following:
»AFDELING 3
‘SECTION 3
Ved eksport af mælkepulver til Den Dominikanske Republik inden for det kontingent, der er fastsat i tillæg 2 til bilag III til den økonomiske partnerskabsaftale mellem Cariforumlandene på den ene side og Den Europæiske Union og dets medlemsstater på den anden side, skal der forelægges en bekræftet kopi af den eksportlicens, der er udstedt i henhold til bestemmelserne i denne afdeling, og en behørigt påtegnet kopi af eksportangivelsen for hver sending for de dominikanske myndigheder.
The presentation to the competent authorities of the Dominican Republic of a certified copy of the export licence issued in accordance with this Section and a duly endorsed copy of the export declaration for each consignment shall be required for exports to the Dominican Republic of milk powder under the quota provided for in Appendix 2 of Annex III to the Economic Partnership Agreement between the Cariforum States and the European Union and its Member States.
Ansøgninger om eksportlicenser (»licensansøgninger«) kan indgives for alle produkter henhørende under KN-kode 040210, 040221 og 040229.
Applications for export licences (‘licence applications’) can be lodged for all the products falling under CN codes 040210, 040221 and 040229.
Produkterne skal i deres helhed være fremstillet i Unionen.
Products must have been produced entirely within the Union.
Ansøgeren forelægger på myndighedernes anmodning alle supplerende bilag, som myndighederne finder nødvendige for at kunne udstede licensen, og accepterer enhver kontrol, som myndighederne måtte foretage af regnskaber og af omstændighederne vedrørende fremstillingen af de pågældende produkter.
At the request of the competent authorities, applicants shall supply any further substantiation which the authorities consider necessary for the issuing of licences and shall accept, where applicable, any checks by those authorities of the bookkeeping and manufacturing conditions of the products concerned.
Det i artikel 27, stk. 1, nævnte kontingent er på 22400 tons pr. tolvmåneders periode, der begynder den 1. juli.
The quota referred to in Article 27(1) shall be of 22400 tonnes per 12-month period commencing on 1 July.
Den første del, der udgør 80 %, dvs. 17920 tons, fordeles mellem de eksportører i Unionen, der kan godtgøre, at de har eksporteret de i artikel 27, stk. 2, nævnte produkter til Den Dominikanske Republik i mindst et af de seneste fire kalenderår før perioden for indgivelse af ansøgninger.
the first part, equal to 80 % or 17920 tonnes, shall be distributed among Union exporters who can prove that they have exported products referred to in Article 27(2) to the Dominican Republic during at least one of the four calendar years prior to the period for submission of licence applications;
Den anden del, der udgør 20 %, dvs. 4480 tons, er forbeholdt andre ansøgere end de i litra a) nævnte, som, når de indgiver ansøgning, kan godtgøre, at de i de seneste tolv måneder har drevet handel med tredjelande med mejeriprodukter henhørende under kapitel 4 i den kombinerede nomenklatur.
the second part, equal to 20 % or 4480 tonnes, shall be reserved for applicants other than those referred to in point (a) who can prove, at the time they submit their licence application, that they have been engaged during the 12 last months in trade with third countries in the milk products listed in Chapter 4 of the Combined Nomenclature.
Det bevis på handel, som er omhandlet i litra a), forelægges i overensstemmelse med artikel 5, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1301/2006.
The proof of trade as referred to in the first subparagraph shall be furnished in accordance with the second paragraph of Article 5 of Regulation (EC) No 1301/2006.
Licensansøgninger skal omfatte mindst 20 tons og må pr. ansøger højst vedrøre:
Licence applications shall relate to at least 20 tonnes and may not cover more, per applicant, than:
de mængder, der er nævnt i stk. 1, første afsnit, litra a) og b), for så vidt angår den i artikel 29, stk. 1, omhandlede periode for indgivelse af licensansøgninger
the respective quantities referred to in points (a) and (b) of the first subparagraph of paragraph 1, as regards the period for submission of licence applications referred to in the first paragraph of Article 29;
den samlede resterende mængde fra begge dele af kontingentet, der er nævnt i stk. 1, første afsnit, litra a) og b), for så vidt angår den i artikel 29, stk. 2, omhandlede periode for indgivelse af licensansøgninger.
the total remaining quantity from both parts of the quota referred to in points (a) and (b) of the first subparagraph of paragraph 1, as regards the period for submission of licence applications referred to in the second paragraph of Article 29.
Licensansøgninger for den samlede resterende mængde som omhandlet i første afsnit, litra b), kan indgives enten af eksportører, der er nævnt i stk. 1, første afsnit, litra a), eller af ansøgere, der er nævnt i stk. 1, første afsnit, litra b).
Licence applications for the total remaining quantity as referred to in point (b) of the first subparagraph, can be submitted either by exporters referred to in point (a) of the first subparagraph of paragraph 1, or by applicants referred to in point (b) of the first subparagraph of paragraph 1.
Licensansøgninger, der vedrører større mængder end de i første afsnit, litra a) og b), omhandlede, afvises.
Licence applications for quantities which exceed the ceilings provided for in points (a) and (b) of the first subparagraph shall be rejected.
Der kan kun indgives én licensansøgning pr. periode for indgivelse af ansøgninger, jf. artikel 29, pr. kode i den kombinerede nomenklatur.
To be admissible, only one licence application per period for submission of applications, as referred to in Article 29, may be submitted per product code in the Combined Nomenclature.
Hver ansøger skal indgive alle licensansøgninger samtidigt til den enkelte medlemsstats myndigheder.
Each applicant shall lodge all licence applications at the same time with the competent authority of a single Member State.
Licensansøgninger tages kun i betragtning, hvis ansøgeren, når han indgiver licensansøgninger,
Licence applications shall be admissible only where applicants, at the time they present their applications:
stiller en sikkerhed på 3 EUR/100 kg.
lodge a security of EUR 3/100 kg;
for den i stk. 1, første afsnit, litra a), nævnte del angiver mængden af de i artikel 27, stk. 2, nævnte produkter, som han har eksporteret til Den Dominikanske Republik i løbet af et af de fire kalenderår forud for den relevante periode for indgivelse af licensansøgninger, jf. artikel 29, og kan godtgøre dette over for medlemsstatens myndigheder på tilfredsstillende måde.
for the part referred to in point (a) of the first subparagraph of paragraph 1, indicate the quantity of products referred to in Article 27(2) that they have exported to the Dominican Republic during one of the four calendar years prior to the respective period for submission of licence applications, as referred to in Article 29, and are able to prove this to the satisfaction of the competent authority of the Member State concerned.
for den i stk. 1, første afsnit, litra b), nævnte del på tilfredsstillende måde kan godtgøre over for medlemsstatens myndigheder, at han opfylder ansøgningsbetingelserne.
for the part referred to in point (b) of the first subparagraph of paragraph 1, are able to prove to the satisfaction of the competent authority of the Member State concerned that they fulfil the conditions laid down therein.
Licensansøgninger indgives hvert år mellem den 20. og den 30. maj med henblik på eksport i det kontingentår, der løber fra den 1. juli samme år til den 30. juni det følgende år.
Licence applications shall be lodged from 20 to 30 May each year for exports during the quota year running from 1 July to 30 June the following year;
Hvis der efter den i første afsnit nævnte periode for indgivelse af licensansøgninger stadig er mængder til rådighed, indgives licensansøgninger hvert år mellem den 1. november og den 10. november med henblik på eksport i den resterende periode af det løbende kontingentår.
If, after the period for submission of licence applications referred to in the first paragraph, any quantity remains available, licence applications shall be lodged from 1 to 10 November each year for exports during the remaining period of the running quota year.
i rubrik 17 og 18: den mængde, som licensansøgningen og licensen vedrører
in sections 17 and 18, the quantity to which the licence application or licence relates;
Licenser udstedt i henhold til denne afdeling medfører en forpligtelse til at eksportere til Den Dominikanske Republik.
Licences issued under this Section shall give rise to an obligation to export to the Dominican Republic.
For så vidt angår de i artikel 29, første afsnit, nævnte licensansøgninger sender medlemsstaterne senest den 6. juni hvert år Kommissionen en meddelelse med angivelse for hver af de to dele af kontingentet og for hver produktkode i den kombinerede nomenklatur af de mængder, der er ansøgt om licenser for, eller af, at der ikke er indgivet ansøgninger.
As regards the licence applications referred to in the first paragraph of Article 29, Member States shall notify, by 6 June each year, the Commission, for each of the two parts of the quota and for each product code of the Combined Nomenclature, of the quantities covered by licence applications or, where applicable, that no applications have been lodged.
Kommissionen afgør hurtigst muligt, i hvilket omfang der kan udstedes licenser for de mængder, der er ansøgt om, og den fastsætter tildelingskoefficienter for hver del af kontingentet.
The Commission shall decide as quickly as possible to what extent licences for quantities applied for may be granted and shall fix allocation coefficients for each part of the quota.
Den mængde, der kommer ud af at anvende koefficienten, rundes ned til det nærmeste hele kg.
The amount resulting from the application of the coefficient shall be rounded down to the nearest kilogramme.