natgillin/translations-raw huggingface dataset:
som kan indfries ved udløb til pålydende værdi.
The difference between the issue and the nominal (redemption) amount shall equal the interest accrued on the issue amount, at the agreed interest rate, over the maturity of the certificate.
Forskellen mellem udstedelsesværdien og pålydende værdi (indfrielsesværdien) svarer til den rente, der er påløbet udstedelsesværdien til den aftalte rentesats i løbet af bevisets løbetid.
The interest rate applied shall be a simple interest rate based on the actual/360 day-count convention.
Rentesatsen er en simpel rentesats, og der beregnes rente efter konventionen »faktisk/360«.
The calculation of the issue amount shall be made in accordance with Table 3.
Beregningen af udstedelsesværdien foretages i overensstemmelse med tabel 3.
Table 3
Tabel 3
The issue amount is: PT
Udstedelsesværdien udgør: PT
where:
hvor:
N nominal amount of the ECB debt certificate
N den pålydende værdi af ECB-gældsbeviset
interest rate (in %)
renten (i %)
D maturity of the ECB debt certificate (in days)
D ECB-gældsbevisets løbetid (i dage)
issue amount of the ECB debt certificate
udstedelsesværdien til underkurs af ECB-gældsbeviset
As regards the operational features of ECB debt certificates:
De operationelle karakteristika ved ECB-gældsbeviserne er følgende:
they are issued as a liquidity-absorbing open market operation;
de udstedes som en likviditetsopsugende markedsoperation
they may be issued on a regular or a non-regular basis;
de kan udstedes regelmæssigt eller ikke-regelmæssigt
they have a maturity that is less than 12 months;
de har en løbetid på under 12 måneder
they are issued by means of standard tender procedures;
de udstedes ved standardauktioner
they are tendered and settled in a decentralised manner by the NCBs.
de udbydes og afvikles decentralt gennem de nationale centralbanker.
Counterparties participating in the standard tender procedure for the issuance of ECB debt certificates shall be subject to the eligibility criteria specified in Part Three.
Modparter, der deltager i standardauktioner for udstedelsen af ECB-gældsbeviser, er underlagt de godkendelseskriterier, der er specificeret i tredje del.
Article 14
Artikel 14
Outright transactions
Egentlige købs- eller salgsforretninger
An outright transaction shall involve a full transfer of ownership from the seller to the buyer with no connected reverse transfer of ownership.
Ved en egentlig købs- eller salgsforretning overgår ejendomsretten helt fra sælger til køber uden nogen form for tilbageførsel af ejendomsretten.
In the execution of outright transactions and the calculation of prices, the Eurosystem shall act in accordance with the most widely accepted market convention for the debt instruments used in the transaction.
I forbindelse med udførelsen af egentlige købs- og salgsforretninger og beregningen af kurser handler Eurosystemet i overensstemmelse med den mest almindeligt anerkendte markedskonvention for de gældsinstrumenter, der anvendes i transaktionen.
As regards their operational features, outright transactions:
For så vidt angår deres operationelle karakteristika, gælder følgende for egentlige købs- og salgsforretninger:
may be conducted as liquidity-providing operations (outright purchases) or liquidity-absorbing operations (outright sales);
de kan udføres som likviditetstilførende markedsoperationer (egentlige købsforretninger) eller likviditetsopsugende markedsoperationer (egentlige salgsforretninger)
have a frequency that is not standardised;
de har en frekvens og en løbetid, der ikke er standardiseret
are executed by means of bilateral procedures, unless the ECB decides to conduct the specific operation by quick or standard tender procedures;
de udføres ved bilaterale procedurer, medmindre Eurosystemet beslutter at udføre den specifikke markedsoperation ved ekstraordinære eller standardauktioner
are based only on eligible marketable assets as specified in Part Four.
de er baseret på belånbare omsættelige aktiver, som specificeret i fjerde del.
Counterparties participating in outright transactions shall be subject to the eligibility criteria specified in Part Three.
Modparter, der deltager i egentlige købs- eller salgstransaktioner er underlagt de godkendelseskriterier, der er specificeret i tredje del.
Article 15
Artikel 15
Obligations of collateralisation and settlement in reverse transactions and foreign exchange swaps for monetary policy purposes
Forpligtelser i forbindelse med sikkerhedsstillelse og afvikling ved tilbageførselsforretninger og valutaswaps, der udføres i pengepolitiske øjemed
With regard to liquidity-providing reverse transactions and liquidity-providing foreign exchange swaps for monetary policy purposes, counterparties shall:
For så vidt angår likviditetstilførende tilbageførselsforretninger og likviditetstilførende valutaswaps, der udføres i pengepolitiske øjemed, skal modparterne:
transfer a sufficient amount of eligible assets in the case of reverse transactions or the corresponding foreign currency amount in the case of foreign exchange swaps to settle on the settlement day;
overføre et tilstrækkeligt beløb i belånbare aktiver for tilbageførselsforretninger, eller det tilsvarende valutabeløb for valutaswaps, til afvikling på afviklingsdagen
ensure adequate collateralisation of the operation until its maturity;
sikre tilstrækkelig sikkerhedsstillelse for markedsoperationen indtil dens udløb
when applicable as regards point (b), provide adequate collateralisation by way of corresponding margin calls by means of sufficient eligible assets or cash.
i det omfang det vedrører litra b), tilvejebringe passende sikkerhedsstillelse ved tilsvarende margin calls i form af tilstrækkelige belånbare aktiver eller kontanter.
With regard to liquidity-absorbing reverse transactions and liquidity-absorbing foreign exchange swaps for monetary policy purposes, counterparties shall:
For så vidt angår likviditetsopsugende tilbageførselsforretninger og likviditetsopsugende valutaswaps, der udføres i pengepolitiske øjemed, skal modparterne:
transfer a sufficient amount of cash to settle the amounts they have been allotted in the relevant liquidity absorbing operation;
overføre et tilstrækkeligt kontantbeløb til afvikling af de beløb, der er blevet tildelt i den pågældende likviditetsopsugende markedsoperation
The failure to meet the requirements referred to in paragraphs 1 and 2 shall be sanctioned, as applicable, under Articles 154 to 157.
Manglende opfyldelse af kravene i stk. 1 og 2 sanktioneres alt efter omstændighederne i henhold til artikel 154 til 157.
Article 16
Artikel 16
Obligations for settlement for outright purchases and sales, the collection of fixed-term deposits and the issuance of ECB debt certificates
Forpligtelser i forbindelse med egentlige købs- og salgsforretninger, modtagelse af tidsindskud og udstedelse af ECB-gældsbeviser
In open market operations executed by means of outright purchases and sales, collection of fixed term deposits and issuance of ECB debt certificates, counterparties shall transfer a sufficient amount of eligible assets or cash to settle the amount agreed in the transaction.
I forbindelse med markedsoperationer, der udføres ved egentlige købs- og salgsforretninger, modtagelse af tidsindskud og udstedelse af ECB-gældsbeviser skal modparterne overføre en tilstrækkelig mængde belånbare aktiver eller kontanter til afvikling af transaktionens aftalte beløb.
The failure to meet the requirement as referred to in paragraph 1 shall be sanctioned, as applicable, under Articles 154 to 157.
Manglende opfyldelse af kravene i stk. 1 sanktioneres alt efter omstændighederne i henhold til artikel 154-157.
TITLE II
AFSNIT II
STANDING FACILITIES
STÅENDE FACILITETER
Article 17
Artikel 17
The NCBs shall grant access to the standing facilities offered by the Eurosystem at their counterparties' initiative.
De nationale centralbanker giver adgang til de stående faciliteter, som Eurosystemet tilbyder, på modparternes initiativ.
Standing facilities shall consist of the following categories:
De stående faciliteter består af følgende kategorier:
the marginal lending facility;
den marginale udlånsfacilitet
the deposit facility.
indlånsfaciliteten.
The terms and conditions of the standing facilities shall be identical in all Member States whose currency is the euro.
Vilkårene og betingelserne for de stående faciliteter er identiske i alle medlemsstater, der har euroen som valuta.
The NCBs shall only grant access to the standing facilities in accordance with the ECB's objectives and general monetary policy considerations.
De nationale centralbanker giver kun adgang til de stående faciliteter i overensstemmelse med ECB's mål og generelle pengepolitiske hensyn.
The ECB may adapt the conditions of the standing facilities or suspend them at any time.
ECB kan til enhver tid ændre vilkårene i forbindelse med de stående faciliteter eller suspendere dem.
The ECB's Governing Council shall decide on the interest rates for the standing facilities on a regular basis.
ECB's Styrelsesråd træffer regelmæssigt beslutning om renterne for de stående faciliteter.
The revised interest rates shall become effective from the beginning of the new reserve maintenance period, as defined in Article 7 of Regulation (EC) No 1745/2003 (ECB/2003/9).
De reviderede renter får virkning fra begyndelsen af den næste reservekravsperiode, som defineret i artikel 7 i forordning (EF) nr. 1745/2003 (ECB/2003/9).
The ECB publishes a calendar of the reserve maintenance periods at least three months before the start of each calendar year.
ECB offentliggør en kalender over reservekravsperioderne mindst tre måneder inden kalenderårets begyndelse.
Notwithstanding paragraph 6, the ECB's Governing Council may change the interest rate for the standing facilities at any point in time.
Uanset stk. 6 kan ECB's Styrelsesråd når som helst ændre renten for de stående faciliteter.
Article 18
Artikel 18
Characteristics of the marginal lending facility
Karakteristika for den marginale udlånsfacilitet
Counterparties may use the marginal lending facility to obtain overnight liquidity from the Eurosystem through a reverse transaction with their home NCB at a pre-specified interest rate using eligible assets as collateral.
Ved hjælp af den marginale udlånsfacilitet kan modparterne opnå dag-til-dag likviditet fra Eurosystemet ved en tilbageførselsforretning med deres hjemmecentralbank til en på forhånd fastsat rente mod anvendelse af belånbare aktiver som sikkerhed.
The NCBs shall provide liquidity under the marginal lending facility by means of repurchase agreements or collateralised loans under the NCBs' applicable contractual or regulatory arrangements.
De nationale centralbanker tilfører likviditet gennem den marginale udlånsfacilitet ved genkøbsforretninger eller lån mod sikkerhed i henhold til de nationale centralbankers gældende kontraktmæssige eller lovgivningsmæssige bestemmelser.
There shall be no limit on the amount of liquidity that may be provided under the marginal lending facility, subject to the requirement to provide adequate collateral under paragraph 4.
Der er ingen begrænsninger på størrelsen af den likviditet, der kan tilføres gennem den marginale udlånsfacilitet, jf. dog kravet i stk. 4 om at stille passende sikkerhed.
Counterparties are required to present sufficient eligible assets as collateral prior to using the marginal lending facility.
Modparterne skal stille tilstrækkelig sikkerhed i form af belånbare aktiver, før de anvender den marginale udlånsfacilitet.
These assets should be either pre-deposited with the relevant NCB or delivered with the request for access to the marginal lending facility.
Disse aktiver bør enten indsættes hos den relevante nationale centralbank på forhånd eller leveres med anmodning om adgang til den marginale udlånsfacilitet.
Article 19
Artikel 19
Access conditions for the marginal lending facility
Betingelser for adgang til den marginale udlånsfacilitet
Institutions fulfilling the eligibility criteria under Article 55 and which have access to an account with the NCB where the transaction can be settled, notably in TARGET2, may access the marginal lending facility.
De institutter, der opfylder godkendelseskriterierne i artikel 55 og som har adgang til en konto hos den nationale centralbank, hvor transaktionen kan afvikles, navnlig i TARGET2, kan få adgang til den marginale udlånsfacilitet.
Access to the marginal lending facility shall be granted only on days when TARGET2 is operational.
Der er kun adgang til den marginale udlånsfacilitet på dage, hvor TARGET2 er åben.
On days when the SSSs are not operational, access to the marginal lending facility shall be granted on the basis of eligible assets which have already been pre-deposited with the NCBs.
På de dage, hvor de relevante værdipapirafviklingssystemer ikke er åbne, gives der adgang til den marginale udlånsfacilitet på basis af forhåndsdeponerede belånbare aktiver hos de nationale centralbanker.
If an NCB or any of its branches are not open for the purpose of conducting monetary policy operations on certain Eurosystem business days due to national or regional bank holidays, the home NCB shall inform its counterparties in advance of the arrangements to be made for access to the marginal lending facility on that bank holiday.
Hvis en national centralbank eller dens filialer er lukket for pengepolitiske operationer på visse af Eurosystemets bankdage på grund af nationale eller regionale helligdage, underretter hjemmecentralbanken på forhånd modparterne om procedurerne for adgang til den marginale udlånsfacilitet i forbindelse med den pågældende helligdag.
Access to the marginal lending facility can be granted either based on a specific request of the counterparty or automatically, as specified in paragraph 5 and 6 respectively.
Adgang til den marginale udlånsfacilitet kan gives enten på baggrund af en konkret anmodning fra modparten eller automatisk, jf. nærmere henholdsvis stk. 5 og 6.
A counterparty may send a request to its home NCB for access to the marginal lending facility.
En modpart kan anmode sin hjemmecentralbank om adgang til den marginale udlånsfacilitet.
Provided that the request is received by the home NCB at the latest 15 minutes following the TARGET2 closing time, the NCB shall process the request on the same day in TARGET2.
Hvis hjemmecentralbanken modtager anmodningen senest 15 minutter før lukketiden for TARGET2, skal den nationale centralbank behandle den samme dag i TARGET2.
The deadline for requesting access to the marginal lending facility shall be postponed by an additional 15 minutes on the last Eurosystem business day of a reserve maintenance period.
Fristen for at anmode om adgang til den marginale udlånsfacilitet forlænges med yderligere 15 minutter på Eurosystemets sidste bankdag i en reservekravsperiode.
The request for access to the marginal lending facility shall specify the amount of credit required.
I anmodningen om adgang til den marginale udlånsfacilitet skal størrelsen på det pågældende lån angives.
The counterparty shall deliver sufficient eligible assets as collateral for the transaction, unless such assets have already been pre-deposited by the counterparty with the home NCB pursuant to Article 18(4).
Modparten skal levere tilstrækkelige belånbare aktiver som sikkerhed for transaktionen, medmindre modparten har forhåndsdeponeret sådanne aktiver hos hjemmecentralbanken i overensstemmelse med artikel 18, stk. 4.
At the end of each business day, a negative balance on a counterparty's settlement account with its home NCB after finalisation of the end-of-day control procedures shall automatically be considered as a request for recourse to the marginal lending facility.
En negativ saldo på en modparts afviklingskonto hos dens hjemmecentralbank efter afslutning af kontrolprocedurerne ultimo bankdagen anses automatisk for en anmodning om adgang til den marginale udlånsfacilitet.
In order to meet the requirement in Article 18(4), counterparties shall have pre-deposited sufficient eligible assets as collateral for the transaction with the home NCB prior to such an automatic request arising.
For at kunne opfylde kravene i artikel 18, stk. 4, skal modparterne forhåndsdeponere tilstrækkelige belånbare aktiver som sikkerhed for transaktionen med hjemmecentralbanken forud for en sådan automatisk anmodning.
Failure to comply with this access condition shall be subject to sanctions in accordance with Articles 154 to 157.
Manglende overholdelse af denne adgangsbetingelse sanktioneres i overensstemmelse med artikel 154-157.
Article 20
Artikel 20
Maturity and interest rate of the marginal lending facility
Løbetid og renter for den marginale udlånsfacilitet
The maturity of credit extended under the marginal lending facility shall be overnight.
Renten for den marginale udlånsfacilitet forfalder til betaling sammen med lånet.
The interest rate applied to the marginal lending facility is referred to as the marginal lending facility rate.
Artikel 21
Interest under the marginal lending facility shall be payable together with repayment of the credit.
Karakteristika for indlånsfaciliteten
Article 21
Modparter kan anvende indlånsfaciliteten til dag-til-dag indskud i Eurosystemet gennem hjemmecentralbanken til en på forhånd fastsat rentesats.
Characteristics of the deposit facility
Rentesatserne for indlånsfaciliteten kan være: a) positive, b) nul procent, c) negative.
Counterparties may use the deposit facility to make overnight deposits with the Eurosystem through the home NCB, to which a pre-specified interest rate shall be applied.
De nationale centralbanker stiller ingen sikkerhed for indskuddene.
The interest rate applied to the deposit facility may be: (a) positive; (b) set at zero per cent; (c) negative.
Der er ingen begrænsninger på størrelsen af det indskud, som en modpart kan foretage gennem faciliteten.
The NCBs shall not give any collateral in exchange for the deposits.
Artikel 22
There shall be no limit on the amount a counterparty may deposit under the deposit facility.
Betingelser for adgang til indlånsfaciliteten
Article 22
De institutter, der opfylder godkendelseskriterierne i artikel 55 og som har adgang til en konto hos den nationale centralbank, hvor transaktionen kan afvikles, navnlig i TARGET2, kan få adgang til indlånsfaciliteten.
Access conditions to the deposit facility
Der er kun adgang til indlånsfaciliteten på dage, hvor TARGET2 er åben.
Institutions fulfilling the eligibility criteria under Article 55 and which have access to an account with the NCB where the transaction can be settled, notably in TARGET2, may access the deposit facility.
Modparten skal anmode sin hjemmecentralbank om adgang til indlånsfaciliteten.
Access to the deposit facility shall be granted only on days when TARGET2 is operational.
Hvis hjemmecentralbanken modtager anmodningen senest 15 minutter før lukketiden for TARGET2, skal hjemmecentralbanken behandle den samme dag i TARGET2.
To be granted access to the deposit facility, the counterparty shall send a request to its home NCB.
Fristen for at anmode om adgang til indlånsfaciliteten forlænges med yderligere 15 minutter på Eurosystemets sidste bankdag i en reservekravsperiode.
Provided that the request is received by the home NCB at the latest 15 minutes following the TARGET2 closing time, the home NCB shall process the request on the same day in TARGET2.
I anmodningen angives indskuddets størrelse.
The deadline for requesting access to the deposit facility shall be postponed by an additional 15 minutes on the last Eurosystem business day of a reserve maintenance period.
På grund af de nationale centralbankers forskellige kontostrukturer kan de nationale centralbanker med ECB's forudgående godkendelse anvende adgangsbetingelser, der afviger fra de i denne artikel omtalte betingelser.
The request shall specify the amount to be deposited under the facility.
De nationale centralbanker underretter modparterne om eventuelle afvigelser fra de i denne artikel omtalte adgangsbetingelser.
Due to the existence of different account structures across the NCBs, the NCBs, subject to the ECB's prior approval, may apply access conditions which are different from those referred to in this Article.
Artikel 23
The NCBs shall provide information to the counterparties on any such deviations from the access conditions described in this Article.
Løbetid og rentevilkår for indlånsfaciliteten
Article 23
Indskud, der foretages gennem indlånsfaciliteten, er dag-til-dag indskud.
Maturity and interest rate of the deposit facility
For modparter, der deltager direkte i TARGET2, forfalder indskud i indlånsfaciliteten den næste dag, hvor TARGET2 er åben, på systemets åbningstidspunkt.
The maturity of deposits under the deposit facility shall be overnight.
Eurosystemet meddeler på forhånd rentesatsen for indlånsfaciliteten, og renten beregnes som en simpel rentesats beregnet efter konventionen »faktisk/360«.
For counterparties participating directly in TARGET2, deposits held under the deposit facility shall mature on the next day on which TARGET2 is operational, at the time at which this system opens.
Renten forfalder til betaling sammen med indskuddet.
The interest rate that applies to the deposit shall be announced in advance by the Eurosystem and shall be calculated as a simple interest rate based on the actual/360 day-count convention.
Hvis der anvendes en negativ rente for indlånsfaciliteten, medfører dette en betalingsforpligtelse for indehaveren af indlånet over for hjemmecentralbanken, herunder retten for den nationale centralbank til at debitere modpartens indlånskonto i overensstemmelse hermed.
Interest on the deposits shall be payable on maturity of the deposit.
AFSNIT III
In cases of negative interest rates, the application of the interest rate to the deposit facility shall entail a payment obligation of the deposit holder to the home NCB, including the right of that NCB to debit the account of the counterparty accordingly.
PROCEDURER FOR EUROSYSTEMETS PENGEPOLITISKE OPERATIONER
TITLE III
Auktioner og bilaterale procedurer for Eurosystemets markedsoperationer
PROCEDURES FOR EUROSYSTEM MONETARY POLICY OPERATIONS
Artikel 24
Tender and bilateral procedures for Eurosystem open market operations
Typer af procedurer for markedsoperationer
Article 24
Markedsoperationer udføres som auktioner eller bilaterale procedurer.
Types of procedures for open market operations
Sektion 1
Open market operations shall be executed through tender procedures or bilateral procedures.
Auktioner
Section 1
Artikel 25
Tender Procedures
Oversigt over auktioner
Article 25
Auktioner gennemføres i seks trin som beskrevet i tabel 4.
Overview of tender procedures
Tabel 4
Tender procedures shall be performed in six operational steps, as specified in Table 4.
Operationelle trin i auktionerne
Table 4
Trin 1 Auktionen offentliggøres
Operational steps for tender procedures
ECB udsender meddelelse gennem elektroniske nyhedstjenester og ECB's websted
Step 1 Tender announcement
De nationale centralbanker udsender meddelelse gennem de nationale elektroniske nyhedstjenester og direkte til de enkelte modparter (hvis det skønnes nødvendigt)
Announcement by the ECB through public wire services and the ECB's website
Trin 2 Modparternes forberedelse og afgivelse af bud
Announcement by the NCBs through national wire services and directly to individual counterparties (if deemed necessary)
Trin 3 Eurosystemet opgør buddene
Step 2 Counterparties' preparation and submission of bids
Trin 4 Beløbene tildeles, og auktionsresultaterne offentliggøres
Step 3 Compilation of bids by the Eurosystem
ECB træffer beslutning om tildeling
Step 4 Tender allotment and announcement of tender results
ECB udsender meddelelse om tildeling gennem elektroniske nyhedstjenester og ECB's websted
ECB allotment decision
Trin 5 De enkelte tildelingsresultater bekræftes
Announcement of the allotment results through public wire services and the ECB's website
Trin 6 Afvikling af transaktionerne
Step 5 Certification of individual allotment results
Auktionerne udføres som standardauktioner eller ekstraordinære auktioner.
Step 6 Settlement of the transactions