natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CDS-spread er det beløb, der betales pr. periode af køberen af CDS som en procentdel af en fiktiv hovedstol, og er som regel udtrykt i basispoint.
The CDS spread is the amount paid per period by the buyer of the CDS as a percentage of notional principal, and is usually expressed in basis points.
CDS-køberen køber reelt forsikring mod misligholdelse gennem betalinger til sælgeren af CDS for længden af den pågældende swap, eller indtil kreditbegivenheden indtræffer.
The CDS buyer effectively buys insurance against default by making payments to the seller of the CDS for the life of the swap, or until the credit event occurs.
Der bør først og fremmest anvendes en CDS-kurve for debitor. Hvis en sådan ikke forefindes, bør der anvendes CDS-kurver for lignende låntagere og lignende transaktioner.
A CDS curve for the obligor should be used in the first instance; if not available, CDs curves for comparable borrowers and comparable transactions should be used.
Indekserede credit default swaps
Indexed Credit Default Swaps
En indekseret credit default swap er en beregning af registreret CDS for en industrisektor eller en del heraf, for et geografisk område.
An indexed Credit Default Swap is a compilation of registered CDS for an industry sector, or part of it, or for a geographical area.
De således beregnede CDS-spreads afspejler kreditrisikoen ved det specifikke markedssegment, indekset omfatter.
The CDS spreads thus compiled reflects the credit risk of the particular market segment that the index is capturing.
Det er mest relevant i tilfælde, hvor der ikke er adgang til en navnespecifik CDS, eller hvis markedet for en navnespecifik CDS ikke er likvidt.
Its relevance may be greatest in cases where no name-specific CDS is available or when the market for a name-specific CD is illiquid.
Benchmarks for lån
Loan Benchmarks
Primære benchmarks for lån (dvs. værdiansættelse efter udstedelse) eller sekundære benchmarks for lån (dvs. det aktuelle afkast af et lån, forventet af den finansielle institution, der køber lånet fra en anden finansiel institution).
Primary loan benchmarks (i.e. pricing upon issuance) or secondary loan benchmarks (i.e. the current yield on the loan expected by the financial institution purchasing the loan from another financial institution).
Alle gebyrer for primære benchmarks for lån skal være kendt, således at det samlede afkast kan udregnes.
All fees must be known for primary loan benchmarks so that the all-in yield can be calculated.
Der bør først og fremmest anvendes debitors benchmarks for lån. Hvis sådanne ikke forefindes, bør der anvendes benchmarks for lignende låntagere og lignende transaktioner.
If loan benchmarks are used, those for the obligor should be used in the first instance; if not available, those for comparable borrowers and comparable transactions should be used.
Markedskurver for benchmarks
Benchmark Market Curves
Markedskurver for benchmarks afspejler kreditrisikoen for en hel sektor eller klasse af købere.
Benchmark market curves reflect the credit risk of a whole sector or class of buyers.
Disse markedsoplysninger kan være relevante, når der ikke er adgang til navnespecifikke oplysninger.
This market information may be relevant when name specific information is not available.
Generelt afhænger kvaliteten af oplysningerne om disse markeder af deres likviditet.
In general, the quality of the information inherent to these markets depends upon their liquidity.
Under alle omstændigheder bør man søge markedsinstrumenter, der stemmer bedst overens, hvad angår ECA-kontraktbetingelser, såsom dato, kreditvurdering, løbetid og valuta.
In any case, one should look for market instruments that provide the closest match in terms of the ECA contract characteristics, such as date, credit rating, term of maturity, and currency denomination.
Vejede gennemsnitlige omkostninger for finansieringsressourcer (WACFR)
Weighted Average Cost of Financing Resources (WACFR)
WACFR kan muligvis evalueres på grundlag af køberens finansielle oversigter.
From the buyer’s financial statements it may be possible to gauge the WACFR.
Denne metode skal anvendes med forsigtighed for at sikre, at en virksomheds gennemsnitlige omkostninger ved finansieringsressourcer afspejler de virkelige forhold, hvorunder der blev ydet finansiering.
Care must be taken when using this method to ensure that the average cost of finance resources of a company reflects the real conditions under which the finance has been provided.
Den 27. august 2012 offentliggjorde OECD en revideret udgave af arrangementet, der tager højde for alle disse ændringer, der finder anvendelse fra den 1. september 2012.
On 27 August 2012, the OECD published a revised version of the Arrangement which takes into account all those amendments and which is applicable as from 1 September 2012.
Det er passende og nødvendigt at indarbejde disse ændringer i Unionens lovgivning.
It is appropriate and necessary to incorporate the said amendments into Union legislation.
BILAG XI - LISTE OVER DEFINITIONER
ANNEX XI: LIST OF DEFINITIONS
BILAG XII - KVALITATIVE BESKRIVELSER AF KØBERRISIKOKATEGORIER
ANNEX XII: BUYER RISK CATEGORIES QUALITATIVE DESCRIPTIONS
En deltager, der vælger at anvende en MPR i forbindelse med en garanti fra en tredjepart, der befinder sig i et andet land end debitors, skal give forudgående underretning i henhold til artikel 47, litra a).
The Participant choosing to apply an MPR associated with a third party guarantor located in a country other than that of the obligor shall give prior notification according to Article 47 a).
En deltager, der vælger at anvende en MPR i forbindelse med en multilateral eller regional institution, der agerer som garant, skal give forudgående underretning i henhold til artikel 48, litra a).
The Participant choosing to apply a MPR associated with a Multilateral or Regional Institution acting as a guarantor shall give prior notification in accordance with Article 48 a).
handelsrelateret bunden bistand til et beløb af under 2 mio. SDR og med et subventionsniveau på under 50 % med undtagelse af de i artikel 38, litra a) og b), fastsatte tilfælde
Trade-related tied aid with a value of less than SDR 2 million and a concessionality level of less than 50 %, except for the cases set out in Articles 38 a) and b).
bunden bistand i henhold til artikel 39, litra d).
Tied aid in accordance with Article 39 d).
Jf. artikel 1, litra a), nr. 1).
Article 1 a) 1) refers.
Jf. artikel 1, litra a), nr. 2) til 4).
Articles 1 a) 2) to 4) refers.
Dette tilsagnsgebyr træder i stedet for de gebyrer, der er anført i artikel 17, litra a) og b), nr. 2), i 2007 SAF.
This commitment fee shall be in lieu of the fees set out in Articles 17 a) and b) 2) of the 2007 ASU.
Dette tilsagnsgebyr opkræves som tillæg til minimumspræmiesatsen.
This commitment fee shall be charged in addition to the minimum premium charged.
Tilsagnsgebyret anført i begge ovenstående led træder i stedet for de gebyrer, der er anført i artikel 17, litra a) og b), nr. 2), i 2007 SAF.
The commitment fee set out in both tirets above shall be in lieu of the fees set out in Articles 17 a) and b) 2) of the 2007 ASU.
Hvis ja, beskriv venligst.
If so, please describe.
bilag II, projektklasse A
Appendix II Project Class A
løbetidens gennemsnitlige vejede længde
weighted average life of the repayment period
Anvendelsen af teknikken er betinget af en individuel gennemgang af ovennævnte kendetegn, bl.a. under hensyntagen til:
The technique applies subject to a case-by-case consideration of the above characteristics and, inter alia, with regard to:
eksportkreditter, der er i overensstemmelse med arrangementet
export credits that are in conformity with the Arrangement;
andre midler til markedsrente eller til en sats nær markedsrenten
other funds at or near market rates;
tidspunktet for underretningerne om bistandskreditter eller kreditter på koncessionelle betingelser (f.eks. seks måneder før udløbet af fristen for indgivelse af bud eller indgåelse af forpligtelse).
any private sector participation; and the timing of the notifications (e.g. six months prior to bid closing or commitment date) of concessional or aid credits.
BBB–
BBB-
I dette spørgeskema forstås der ved »stat« det land, der foreslås til tilføjelse til listen for CapeTown-konventionen i tillæg II, punkt 2, II i SAF. I påkommende tilfælde besvares disse spørgsmål ligeledes i forbindelse med lovene i den specifikke »territoriale enhed« af den stat, hvor den relevante flyoperatør (eller et andet relevant organ som anført i artikel 35, litra b), tillæg II) er beliggende, idet »national lov« læses som omfattende reference til den relevante lokale lovgivning.
For the purposes of this questionnaire the “State” is the country that is being proposed for addition to the Cape Town Convention List under Appendix II, Section 2, II of the ASU. Where appropriate, these questions shall also be answered in respect of the laws of the particular “territorial unit” of the State in which the relevant operator of an aircraft (or other relevant body as set out in Article 35 (b) Appendix II) is located and “national law” shall be read as including a reference to the relevant local law.
Tillæg III
III
SOV/CC0
SOV / CC0
For tjenesteydelser er kredittens seneste begyndelsestidspunkt datoen for fremlæggelsen af fakturaerne for kunden eller kundens accept af tjenesteydelserne; er der tale om en kontrakt om levering af tjenesteydelser, hvor leverandøren har ansvaret for ibrugtagningen, er det seneste begyndelsestidspunkt datoen for ibrugtagningen
For services, the latest starting point of credit is the date of the submission of the invoices to the client or acceptance of service by the client. In the case of a contract for the supply of services where the supplier has responsibility for commissioning, the latest starting point is commissioning.
Er der tale om en kontrakt, hvor leverandøren eller entreprenøren har et kontraktligt ansvar for ibrugtagningen, er det seneste begyndelsestidspunkt den dato, på hvilken denne har afsluttet installeringen eller bygge- og anlægsarbejderne og de indledende test for at sikre, at anlægget er driftsklart; dette gælder, uanset om anlægget overdrages til køberen på det pågældende tidspunkt i henhold til kontraktens bestemmelser, og uanset alle fortsatte eventuelle forpligtelser for leverandøren eller entreprenøren, f.eks. i form af garanti for effektiv drift eller uddannelse af lokalt personale.
In the case of any contract where the supplier or contractor has a contractual responsibility for commissioning, the latest starting point is the date when he has completed installation or construction and preliminary tests to ensure it is ready for operation. This applies whether or not it is handed over to the buyer at that time in accordance with the terms of the contract and irrespective of any continuing commitment which the supplier or contractor may have, e.g. for guaranteeing its effective functioning or training local personnel.
For tjenesteydelser er kredittens seneste begyndelsestidspunkt datoen for fremlæggelsen af fakturaerne for kunden eller kundens accept af tjenesteydelserne; er der tale om en kontrakt om levering af tjenesteydelser, hvor leverandøren har ansvaret for ibrugtagningen, er det seneste begyndelsestidspunkt datoen for ibrugtagningen
For services, the latest starting point of credit is the date of the submission of the invoices to the client or the acceptance of service by the client. In the case of a contract for the supply of services where the supplier has responsibility for commissioning, the latest starting point is commissioning.
løbetidens gennemsnitlige vejede længde den tid, det tager at afvikle halvdelen af kredittens hovedstol; den beregnes som den sammenlagte tid (i år) mellem kredittens begyndelsestidspunkt og hver tilbagebetaling af hovedstol i forhold til den del af hovedstolen, der er tilbagebetalt på hvert tilbagebetalingstidspunkt.
Weighted Average Life of the Repayment Period the time that it takes to retire one-half of the principal of a credit. This is calculated as the sum of time (in years) between the starting point of credit and each principal repayment weighted by the portion of principal repaid at each repayment date.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 728/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 728/2013
Et drejeligt hjul bestående af:
A castor consisting of:
en rektangulær plade i rustfrit stål med en størrelse på ca. 14 × 10 cm med fire skruehuller
a rectangular stainless steel plate with dimensions of approximately 14 × 10 cm with 4 screw holes,
en gaffelformet hjulholder i rustfrit stål med et svingleje, der kan dreje 360°
a fork-shaped stainless steel housing with a swivel bearing that rotates through 360°,
et gummihjul med en diameter på ca. 13 cm og en bredde på ca. 4 cm
a rubber tyre with a diameter of approximately 13 cm and a width of approximately 4 cm,
en plastikfælg med et kugleleje.
a plastic rim with a bearing.
Hjulet kan monteres på forskellige produkter, f.eks. indkøbsvogne, hospitalssenge og andre møbler.
The castor can be mounted on various articles, such as trolleys, hospital beds and other furniture.
se illustration
see image
Tarifering i henhold til almindelig tariferingsbestemmelse 1, 3 b) og 6 vedrørende den kombinerede nomenklatur og teksten til KN-kode 7326, 732690 og 73269098.
Classification is determined by General Rules 1, 3(b) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 7326, 732690 and 73269098.
Tarifering under pos. 8302 er udelukket, da denne pos. kun omfatter kørehjul med en diameter på højst 75 mm eller en bredde på højst 30 mm (bestemmelse 2 til kapitel 83).
Classification under heading 8302 is excluded as that heading only covers castors with a diameter not exceeding 75 mm or a width not exceeding 30 mm (see Note 2 to Chapter 83).
Det drejelige hjuls påtænkte hovedanvendelse fremgår ikke af dets objektive egenskaber, da det ligeledes kan anvendes til varer under f.eks. pos. 8716 (vogne), pos. 9402 (hospitalssenge) eller pos. 9403 (andre møbler).
The intended principal use of the castor is not inherent to its objective characteristics, as it is equally suitable for goods of, for example, heading 8716 (trolleys), heading 9402 (hospital beds) or heading 9403 (other furniture).
Det drejelige hjul er en vare, der er sammensat af forskellige materialer (rustfrit stål, gummi og plastik).
The castor is composite goods consisting of different materials (stainless steel, rubber and plastic).
Den komponent, der navnlig kendetegner det drejelige hjul, er hjulholderen i rustfrit stål, da det er den centrale del i hjulets opbygning
The component that gives the castor its essential character is the housing of stainless steel, as it is the basis for the structure of the castor.
Det drejelige hjul tariferes derfor under KN-kode 73269098 som andre varer af jern og stål.
The castor is therefore to be classified under CN code 73269098 as other articles of iron or steel.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 729/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 729/2013
Produkt bestående af pulveriserede grønlæbede muslinger (af arten Perna canalicula), der er egnet til menneskeføde.
Product consisting of green-lipped mussel powder (species Perna canalicula), fit for human consumption.
Produktet foreligger i sække, der indeholder mellem 10 og 20 kg.
It is presented in bags of 10 kg to 20 kg.
Produktet er egnet til menneskeføde Tarifering under pos. 2301 er derfor udelukket (se også punkt 1 i FB til HS for pos. 2301).
Therefore, classification under heading 2301 is excluded (see also the Harmonized System Explanatory Notes to heading 2301, point (1)).
Produktet har bevaret de oprindelige karakteristika fra udgangsmaterialet (pulveriserede muslinger).
The product has retained the essential characteristics of the original material (mussel powder).
I betragtning af produktets karakteristika tariferes det under pos. 0307 som »andet mel eller pulver af bløddyr, egnet til menneskeføde«.
Given the characteristics of the product it is to be classified under heading 0307 as ‘other flour or meal of molluscs, fit for human consumption’.
Tarifering i henhold til almindelig tariferingsbestemmelse 1 og 6 vedrørende den kombinerede nomenklatur, bestemmelse 1 til kapitel 23 samt teksten til KN-kode 0307, 030799 og 03079980.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 1 to Chapter 23 and the wording of CN codes 0307, 030799 and 03079980. The product is fit for human consumption.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 730/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 730/2013
om visse gennemførelsesbestemmelser vedrørende bogføring med henblik på konstatering af landbrugsbedrifternes indkomster
on certain detailed implementing rules concerning the keeping of accounts for the purpose of determining the incomes of agricultural holdings
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1217/2009 af 30. november 2009 om oprettelse af et informationsnet for landøkonomisk bogføring til belysning af indkomstforhold og driftsøkonomiske forhold i landbruget i Det Europæiske Fællesskab [1], særlig artikel 7, stk. 2, og artikel 10, stk. 2, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 1217/2009 of 30 November 2009 setting up a network for the collection of accountancy data on the incomes and business operation of agricultural holdings in the European Community [1], and in particular Articles 7(2) and 10(2) thereof,
Kommissionens forordning (EØF) nr. 1915/83 af 13. juli 1983 om visse gennemførelsesbestemmelser vedrørende bogføring med henblik på konstatering af landbrugsbedrifternes indkomster [2] er blevet ændret væsentligt flere gange [3].
Commission Regulation (EEC) No 1915/83 of 13 July 1983 on certain detailed implementing rules concerning the keeping of accounts for the purpose of determining the incomes of agricultural holdings [2] has been substantially amended several times [3].
Mellem den af medlemsstaten udpegede kompetente myndighed og de regnskabskontorer, der ikke hører under en administrativ myndighed, skal der hvert år indgås en kontrakt, hvorved regnskabskontoret binder sig til at opfylde sine forpligtelser under overholdelse af EU-bestemmelserne.
A contract is to be concluded annually between the competent authorities designated by each Member State and accountancy offices which do not belong to an administrative department whereby the accountancy office undertakes to fulfil its obligations in compliance with Union rules.
Kontrakten skal bl.a. indeholde bestemmelser med henvisning til EU-bestemmelserne.
The contract in question should include provisions referring to the Union rules concerned.
For at informationsnettets resultater hvert år kan fremlægges på et tidspunkt, der ikke ligger for fjernt fra tidspunktet for de første bedriftsskemaers fremsendelse til Kommissionen, må der afstikkes grænser for den periode, i hvilken regnskabsåret kan afsluttes.
In order to ensure that data network results are presented each year at a time which is not too distant from the date on which the first farm returns are forwarded to the Commission, the period during which the end of the accounting year may fall should be limited.
Af budgetmæssige grunde og for at lette den finansielle forvaltning bør det maksimale antal bedriftsskemaer, der kan betales pr. medlemsstat, begrænses til det antal, der er angivet i bilaget til Kommissionens forordning (EU) nr. 1291/2009 af 18. december 2009 om udvælgelse af regnskabsførende bedrifter med henblik på at konstatere landbrugsbedrifters indkomstforhold [4].
For budgetary reasons and to facilitate financial management, the maximum number of farm returns per Member State to be paid should be limited to the number indicated in the Annex to Commission Regulation (EU) No 1291/2009 of 18 December 2009 concerning the selection of returning holdings for the purpose of determining incomes of agricultural holdings [4].
Der bør være mulighed for en vis fleksibilitet, hvad angår det antal bedriftsskemaer pr. område, som er berettiget til betaling, inden for rammerne af det maksimale antal regnskabsførende bedrifter pr. medlemsstat som fastsat i det pågældende bilag, hvis den pågældende medlemsstat udgør mere end ét område.
Some flexibility in the number of farm returns per division eligible for payment should be allowed, within the maximum number of returning holdings per Member State as laid down in that Annex if the Member State concerned has more than one division.
Hvis det antal behørigt udfyldte bedriftsskemaer, der er fremsendt inden for tidsfristen pr. område eller pr. medlemsstat, udgør mindre end 80 % af det antal, der er fastsat for det pågældende område eller den pågældende medlemsstat, bør den faste godtgørelse for bedriftsskemaerne fra det område eller den medlemsstat nedsættes.
If the number of duly completed farm returns forwarded within the time limit per division or per Member State is less than 80 % of the number fixed for the division or the Member State in question, the standard fee for the farm returns from that division or from the Member State concerned should be reduced.
Fremsendelse af bedriftsskemaerne bør ske så betids, at regnskabskontorerne, forbindelsesorganerne og Kommissionen får mulighed for at løse deres opgaver.
The time limit for the forwarding of farm returns should be such as to allow the accountancy offices, liaison agencies and the Commission to carry out their tasks.
Fristen for fremsendelsen af bedriftsskemaerne bør løbe fra slutningen af det regnskabsår, de vedrører.
The period for the forwarding of returns should be calculated from the end of the accounting year to which they relate.
Bedriftsskemaerne betragtes kun som behørigt udfyldt, når de indeholder korrekte data, udregnet og opstillet i overensstemmelse med bestemmelserne i Kommissionens forordning (EF) nr. 868/2008 af 3. september 2008 om det bedriftsskema, der skal anvendes ved konstatering af landbrugsbedrifters indkomstforhold og analyse af deres driftsøkonomiske forhold [5].
In order to be considered duly completed, a farm return must contain data which are factually accurate and recorded and presented in accordance with Commission Regulation (EC) No 868/2008 of 3 September 2008 on the farm return to be used for determining the incomes of agricultural holdings and analysing the business operation of such holdings [5].
De faste godtgørelser fra Kommissionen bør udbetales på grundlag af behørigt udfyldte og inden for de berammede frister indsendte bedriftssekemaer.
The standard fee payable by the Commission should be paid for farm returns duly completed and forwarded within the prescribed period.
På grund af det stigende omkostningsniveau og den deraf følgende forhøjelse af udgifterne til udarbejdelse af bedriftsskemaer bør de faste godtgørelser regelmæssigt justeres.
As a result of the general rise in costs and its effects on the cost of completing the farm return, the fee should be revised at regular intervals.
For at de økonomiske transaktioner i forbindelse med udbetalingen af de faste godtgørelser kan forløbe glat, bør der udbetales forskud.
In order to improve the execution of the financial operations involved in paying the standard fee, provision should be made for a payment on account.
Den i artikel 10, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1217/2009 omhandlede kontrakt skal mindst indeholde de i bilag I til nærværende forordning anførte bestemmelser.
The contract referred to in Article 10(1) of Regulation (EC) No 1217/2009 shall contain at least the clauses set out in Annex I to this Regulation.
Det i bilag II, punkt I, litra a), til forordning (EF) nr. 868/2008 fastlagte regnskabsår på tolv på hinanden følgende måneder slutter i perioden fra den 31. december til og med den 30. juni.
The accounting year of 12 consecutive months referred to in point I(a) of Annex II to Regulation (EC) No 868/2008 shall end during the period 31 December to 30 June inclusive.
Forbindelsesorganet indsender samtlige bedriftsskemaer til Kommissionen i den form, der er fastsat i forordning (EF) nr. 868/2008.
The liaison agency shall forward to the Commission all the farm returns presented in the form laid down in Regulation (EC) No 868/2008.