natgillin/translations-raw huggingface dataset:
12 cm eller 90 fisk pr. kg.
12 cm or 90 individuals/kg
ICES-afsnit IXa øst for 7° 23′ 48″ V:
ICES division IXa east of longitude 7° 23′ 48″ W:
Følgende bilag indsættes:
the following annex is inserted:
»BILAG XIIa
‘ANNEX XII a
Mindstemål for region 9
Minimum sizes for Region 9
Mindstemål:
Minimum size:
I bilag XIV indsættes følgende navne i alfabetisk rækkefølge efter deres tilsvarende danske navne:
in Annex XIV, the following names are inserted in their corresponding alphabetical order of vernacular names:
DANSK NAVN
VERNACULAR NAME
VIDENSKABELIGT NAVN
SCIENTIFIC NAME
»Havgalte
‘Boarfish
Rødfisk
Greater forkbeard
Sebastes spp.
Phycis blennoides
Sardinel
Redfish
Skælbrosme
Sardinelles
Phycis blennoides«
Sardinella aurita’
Følgende bilag indsættes:
the following annexes are inserted:
BILAG XIVa
ANNEX XIVa
SPECIFIKATIONER FOR SORTERINGSRIST
SPECIFICATIONS FOR A SORTING GRID
Den artsselektive rist skal monteres i trawl, hvis fangstpose består af kvadratmasker med en maskestørrelse på mindst 70 mm, men under 90 mm.
The species selective grid shall be attached in trawls with full square mesh codend with a mesh size equal to or larger than 70 millimetres and smaller than 90 millimetres.
Den kvadratmaskede fangstpose er kun påkrævet i Skagerrak og Kattegat.
The square mesh codend is required only in Skagerrak and Kattegat.
Risten skal være rektangulær.
The grid shall be rectangular.
Ristens tremmer skal være parallelle med ristens længdeakse.
The bars of the grid shall be parallel to the longitudinal axis of the grid.
Afstanden mellem tremmerne må højst være 35 mm.
The bar spacing of the grid shall not exceed 35 millimetres.
Det er tilladt at anvende et eller flere hængsler, så risten lettere kan placeres oven på nettromlen.
It shall be permitted to use one or more hinges in order to facilitate its storage on the net drum.
Risten skal monteres diagonalt i trawlet med ristens overkant pegende opad og bagud. Den kan monteres lige foran fangstposen eller længere fremme i forlængelsesstykket.
The grid shall be mounted diagonally in the trawl, upwards and backwards, anywhere from just in front of the codend to the anterior end of the untapered section.
Risten skal være fastgjort til trawlet på alle sider.
All sides of the grid shall be attached to the trawl.
I trawlets overpanel skal der i umiddelbar forbindelse med ristens overkant være en ublokeret åbning, hvor fiskene kan slippe ud.
In the upper panel of the trawl there shall be an unblocked fish outlet in immediate connection to the upper side of the grid.
Udslipningsåbningen skal bagest være lige så bred som risten og foran ende i en spids, hvor siderne er skåret langs maskestolperne på hver side af risten.
The opening of the fish outlet shall have the same width in the posterior side as the width of the grid and shall be cut out to a tip in the anterior direction along mesh bars from both sides of the grid.
Det er tilladt at fastgøre en tragtformet anordning foran risten for at lede fisken mod trawlets bund og risten.
It shall be permitted to attach in front of the grid a funnel to lead the fish towards the trawl floor and grid.
Maskestørrelsen i tragten skal være mindst 70 mm.
The minimum mesh size of the funnel shall be 70 millimetres.
Tragten skal have en lodret åbning ved risten på mindst 15 cm.
The minimum vertical opening of the guiding funnel towards the grid shall be 15 centimetres.
Tragtens åbning ved risten skal være lige så bred som risten.
The width of the guiding funnel towards the grid shall be the grid width.
Skematisk tegning af et størrelses- og artsselektivt trawl.
Schematic illustration of a size and species selective trawl.
Fisken ledes mod trawlets bund og risten via en tragt.
Entering fish are led towards the trawl floor and grid via a leading funnel.
Større fisk slipper ud af trawlet via risten, mens mindre fisk og jomfruhummer passerer gennem risten og ind i fangstposen.
Larger fish are then led out of the trawl by the grid while smaller fish and Norway lobster pass through the grid and enter the codend.
Fangstposen, der udelukkende består af kvadratmasker, øger muligheden for, at små fisk og undermålsjomfruhummer kan undslippe.
The full square mesh codend enhances escapement of small fish and undersized Norway lobster.
Den kvadratmaskede fangstpose, der ses på tegningen, er kun påkrævet i Skagerrak og Kattegat.
The square mesh codend shown in the diagram is required only in Skagerrak and Kattegat.
BILAG XIVb
ANNEX XIVb
BETINGELSER FOR FISKERI MED VISSE TRUKNE REDSKABER, SOM MÅ ANVENDES I BISCAYABUGTEN
CONDITIONS FOR FISHERIES WITH CERTAIN TOWED GEARS AUTHORISED IN THE BAY OF BISCAY
Specifikationer for det kvadratmaskede overpanel
Specifications of the top square mesh panel
Panelet skal bestå af et rektangulært netstykke.
The panel shall be a rectangular section of netting.
Der må kun være ét panel.
There shall be only one panel.
Panelet må ikke på nogen måde obstrueres af anordninger på nettets inder- eller yderside.
The panel shall not be obstructed in any way by either internal or external attachments.
Panelets placering
Location of the panel
Panelet skal monteres i midten af overpanelet i trawlets bageste koniske del lige foran den ikkekoniske del bestående af forlængelsesstykket og fangstposen.
The panel shall be inserted into the middle of the top panel of the rear tapered section of the trawl, just in front of the untapered section constituted by the extension piece and the codend.
Panelet slutter højst 12 masker fra den håndknyttede række masker mellem forlængelsesstykket og den bageste koniske del af trawlet.
The panel shall terminate not more than 12 meshes from the hand braided row of meshes between the extension piece and the rear tapered section of the trawl.
Panelets størrelse
Size of the panel
Panelet skal være mindst 2 m langt og mindst 1 m bredt.
The length of the panel shall be at least 2 metres and the width of the panel at least 1 metre.
Panelets net
Netting of the panel
Maskestørrelsen skal være mindst 100 mm.
The meshes shall have a minimum mesh opening of 100 millimetres.
Maskerne skal være kvadratmasker, dvs. at alle fire sider i panelet skal være skåret stolperet.
The meshes will be square meshes, i.e. all four sides of the panel netting shall be cut all bars.
Nettet skal monteres således, at stolperne er parallelle med og vinkelrette på fangstposens længdeakse.
The netting shall be mounted such that the bars run parallel and perpendicular to the longitudinal axis of the codend.
Det skal bestå af enkeltgarn.
The netting shall be single twine.
Enkeltgarnet må højst være 4 mm tykt.
The twine thickness shall be not more than 4 millimetres.
Panelets montering i diamantmasket net
Insertion of the panel into the diamond mesh netting
Det er tilladt at fastgøre en sømline langs panelets fire sider.
It shall be permitted to attach a selvedge on the four sides of the panel.
Sømlinens diameter må højst være 12 mm.
The diameter of this selvedge shall be no more than 12 millimetres.
Panelets udstrakte længde skal være lig med længden af de diamantmasker, der er fastgjort til panelets langsider.
The stretched length of the panel shall be equal to the stretched length of the diamond meshes attached to the longitudinal side of the panel.
Antallet af diamantmasker i overpanelet, der er fastgjort til panelets korte side (dvs. den 1 m lange side vinkelret på fangstposens længdeakse), skal være mindst antallet af hele diamantmasker, der er fastgjort til panelets lange side, divideret med 0,7.
The number of diamond meshes of the top panel attached to the smallest side of the panel (i.e. one metre long side which is perpendicular to the longitudinal axis of the codend) shall be at least the number of full diamond meshes attached to the longitudinal side of the panel divided by 0,7.
Panelets montering i trawlet ses på tegningen nedenfor
The insertion of the panel into the trawl is illustrated below.
maksimum 12 m
maxmimum 12 meshes
Ikke-konisk del
Untapered section
BILAG XIVc
ANNEX XIVc
KVADRATMASKET PANEL FOR FARTØJER PÅ OVER 15 M
SQUARE MESH PANEL FOR VESSELS OF MORE THAN 15 METRES
Maskerne skal være kvadratmasker, dvs. at alle fire sider i panelet skal være skåret stolperet.
The meshes shall be square meshes, i.e. all four sides of the panel netting shall be cut all bars.
Maskestørrelsen skal være lig med eller over 120 mm.
The mesh size shall be equal or more than 120 millimetres.
Panelet skal være mindst 3 meter langt, undtagen når det er indsat i net, der er trukket af fartøjer på under 112 kW; i så fald skal det være mindst 2 meter langt.
The length of the panel shall be at least 3 metres except when incorporated into nets towed by vessels of less than 112 kW, when it shall be of at least 2 metres in length.
Panelet skal monteres i fangstposens overpanel.
The panel shall be inserted into the top panel of the codend.
Panelets bagkant må ikke være længere end 12 m fra bindestrikken som defineret i artikel 8 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3440/84 af 6. december 1984 om fastgørelse af anordninger til trawl, snurrevod og lignende redskaber.3.
The rearmost edge of the panel shall be no more than 12 metres from the codline as defined in Article 8 of Commission Regulation (EEC) No 3440/84 of 6 December 1984 on the attachment of devices to trawls, Danish seines and similar nets.3.
Der må højst være to åbne diamantmasker mellem panelets langside og den tilstødende sømline.
There shall be no more than two open diamond meshes between the longitudinal side of the panel and the adjacent selvedge.
Sammenføjningsforholdet mellem fangstposens overpanels diamantmasker og panelets korteste side skal være tre diamantmasker til en kvadratmaske for 80 mm fangstposer, eller to diamantmasker til en kvadratmaske for 120 mm fangstposer, bortset fra panelets hjørnestolper fra begge sider.
The joining rate between the diamond meshes of the top panel of the codend and the smallest side of the panel shall be three diamond meshes to one square mesh for 80 millimetre codends, or two diamond meshes to one square mesh for 120 millimetre codends, except for edge bars of the panel from both sides.
BILAG XIVd
ANNEX XIVd
KVADRATMASKET PANEL FOR FARTØJER PÅ UNDER 15 M
SQUARE MESH PANEL FOR VESSELS OF LESS THAN 15 METRES
Maskestørrelsen skal være lig med eller over 110 mm.
The mesh size shall be equal or more than 110 millimetres.
Panelets bagkant må ikke være længere end 12 m fra bindestrikken som defineret i artikel 8 i forordning (EØF) nr. 3440/84.
The rearmost edge of the panel shall be no more than 12 metres from the codline as defined in Article 8 of Regulation (EEC) No 3440/84.
Sammenføjningsforholdet mellem fangstposens overpanels diamantmasker og panelets korteste side skal være to diamantmasker til en kvadratmaske, bortset fra panelets hjørnestolper fra begge sider.
The joining rate between the diamond meshes of the top panel of the codend and the smallest side of the panel shall be two diamond meshes to one square mesh, except for edge bars of the window from both sides.
Kun inden for 4 sømil fra basislinjerne.
Only within 4 miles from the baselines.
Uden for 4 sømil fra basislinjerne.
Outside 4 miles from the baselines.
Fra den 1. marts til den 31. oktober i Skagerrak og fra den 1. marts til den 31. juli i Kattegat.
From 1 March to 31 October in Skagerrak and from 1 March to 31 July in Kattegat.
Fra den 1. november til den sidste dag i februar i Skagerrak og fra den 1. august til den sidste dag i februar i Kattegat.
From 1 November to the last day of February in Skagerrak and from 1 August to the last day of February in Kattegat.
Ved anvendelse af dette maskestørrelsesinterval skal fangstposen bestå af kvadratmasket net med en sorteringsrist, jf. bilag XIVa til denne forordning.
When applying this mesh size range, the codend shall be constructed of square mesh netting with a sorting grid in accordance with Annex XIVa of this Regulation.
Fangsten om bord må højst bestå af 10 % af enhver blanding af torsk, kuller, kulmule, rødspætte, skærising, rødtunge, tunge, pighvar, slethvar, skrubbe, makrel, glashvarre, hvilling, ising, sej, jomfruhummer og hummer.
The catch retained on board shall consist of no more than 10 % of any mixture of cod, haddock, hake, plaice, witch, lemon sole, sole, turbot, brill, flounder, mackerel, megrim, whiting, dab, saithe, Norway lobster and lobster.
Fangsten om bord må højst bestå af 50 % af enhver blanding af torsk, kuller, kulmule, rødspætte, skærising, rødtunge, tunge, pighvar, slethvar, skrubbe, sild, makrel, glashvarre, ising, sej, jomfruhummer og hummer.
The catch retained on board shall consist of no more than 50 % of any mixture of cod, haddock, hake, plaice, witch, lemon sole, sole, turbot, brill, flounder, herring, mackerel, megrim, dab, saithe, Norway lobster and lobster.
Fangsten om bord må bestå højst af 60 % af enhver blanding af torsk, kuller, kulmule, rødspætte, skærising, rødtunge, tunge, pighvar, slethvar, skrubbe, glashvarre, hvilling, ising, sej og hummer.«
The catch retained on board shall consist of no more than 60 % of any mixture of cod, haddock, hake, plaice, witch, lemon sole, sole, turbot, brill, flounder, megrim, whiting, dab, saithe and lobster.’;
der ikke medføres eller anvendes andre fiskeredskaber end faststående garn fastgjort til pæle, kammuslingeskrabere, muslingeskrabere, håndliner, mekaniserede jiggingliner, vod og landdragningsvod, kurve og tejner, og
no fishing gears other than inshore static nets fixed with stakes, scallop dredges, mussel dredges, handlines, mechanised jigging, draft nets and beach seines, pots and creels are carried on board or deployed; and
der ikke medføres net med en maskestørrelse på 55 mm eller derover om bord, og
no net of mesh size greater than or equal to 55 millimetres is carried on board; and
sættetiden højst er 24 timer, og
the maximum soak time is 24 hours; and
der ikke medføres eller anvendes andre fiskeredskaber end faststående garn fastgjort til pæle, kammuslingeskrabere, muslingeskrabere, vod og landdragningsvod, håndliner, mekaniserede jiggingliner, kurve og tejner, og
no fishing gears other than inshore static nets fixed with stakes, scallop dredges, mussel dredges, draft nets and beach seines, handlines, mechanised jigging, pots and creels are carried on board or deployed; and
Det er forbudt at anvende trawl på over 100 kvadratmasker i fangstposens omkreds, eksklusive sammenføjninger eller sømliner.
It shall be prohibited to use any trawl with more than 100 square meshes in any circumference of the codend, excluding the joining or the selvedges.
Sardinella aurita
Sebastes spp.
Fangstposen skal være mindst 8 m lang.
The minimum length of the codend shall be 8 metres.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 228/2013
Regulation (EU) No 228/2013 of the European Parliament and of the Council
om særlige foranstaltninger på landbrugsområdet i Unionens fjernområder og om ophævelse af Rådets forordning (EF) nr. 247/2006
laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union and repealing Council Regulation (EC) No 247/2006
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 42, stk. 1, artikel 43, stk. 2, og artikel 349
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first paragraph of Article 42, Article 43(2) and Article 349 thereof,
Ved Rådets forordning (EF) nr. 247/2006 [3] er der fastsat særlige foranstaltninger på landbrugsområdet for at afhjælpe de problemer, der skyldes den særlige situation, som Unionens fjernområder befinder sig i, jf. artikel 349 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (»traktaten«).
Specific measures in the agricultural sector to remedy the difficulties caused by the specific situation facing the Union’s outermost regions, as referred to in Article 349 of the Treaty on the Functioning of the European Union (‘the Treaty’), have been established by Council Regulation (EC) No 247/2006 [3].
Disse foranstaltninger gennemføres for hvert område ved hjælp af støtteprogrammer, der er et væsentligt værktøj til at forsyne områderne med landbrugsprodukter.
Those measures have been implemented by means of support programmes for each region, which constitute an essential tool for supplying such regions with agricultural products.
Med henblik på behovet for at ajourføre de nuværende foranstaltninger, herunder dem som følger af Lissabontraktatens ikrafttræden, bør forordning (EF) nr. 247/2006 ophæves og erstattes af en ny forordning.
In view of the need to update the current measures, including as a result of the entry into force of the Treaty of Lisbon, it is necessary to repeal Regulation (EC) No 247/2006 and replace it with a new Regulation.
Der er behov for at præcisere de grundlæggende mål, som ordningen for Unionens fjernområder bidrager til at nå.
The fundamental objectives which the scheme promoting the Union’s outermost regions will help to achieve need to be specified.
Der er endvidere behov for at præcisere indholdet af de særlige programmer for bestemte områder som følge af disses afsides beliggenhed og status af øsamfund (»POSEI-programmer«), som de pågældende medlemsstater i overensstemmelse med nærhedsprincippet skal udarbejde på det mest hensigtsmæssige geografiske niveau og forelægge for Kommissionen til godkendelse.
It is also necessary to specify the content of the Programmes of Options Specifically Relating to Remoteness and Insularity (‘POSEI programmes’) which, in accordance with the principle of subsidiarity, should be established by the Member States concerned at the most appropriate geographical level and submitted by the Member States to the Commission for approval.
For at målene for ordningen for Unionens fjernområder bedre kan nås, bør POSEI-programmerne indeholde foranstaltninger, der sikrer forsyningerne med landbrugsprodukter og sikrer, at den lokale landbrugsproduktion bevares og udvikles.
In order to achieve more effectively the objectives of the scheme promoting the Union’s outermost regions, the POSEI programmes should include measures which ensure the supply of agricultural products and the preservation and development of local agricultural production.
Programmeringsniveauet bør bringes tættere på de pågældende områder, og der bør arbejdes på, at Kommissionen og medlemsstaterne systematisk indgår partnerskab.
The level of programming for the regions concerned needs to be harmonised and the policy of partnership between the Commission and the Member States needs to become systematic.
De myndigheder, medlemsstaten har udpeget, kan i overensstemmelse med nærhedsprincippet og af fleksibilitetshensyn, der ligger til grund for den programmeringsstrategi, som er vedtaget for ordningen for fjernområderne, foreslå ændringer af programmet for at tilpasse det til forholdene i fjernområderne.
In keeping with the principle of subsidiarity and in order to ensure flexibility, the two principles which form the basis of the programming approach adopted for the scheme promoting the Union’s outermost regions, the authorities appointed by the Member State may propose amendments to the programme to bring it into line with the reality of the situation in the outermost regions.
Det bør være muligt for disse myndigheder at ændre POSEI-programmerne i overensstemmelse med princippet om administrativ forenkling, forudsat at dette ikke bringer POSEI-programmernes effektivitet eller deres tildelte bevillinger i fare.
It should be possible for these authorities to modify the POSEI programmes, in accordance with the principle of administrative simplification, provided that they do not thereby jeopardise the effectiveness of the POSEI programmes and the corresponding financial resources allocated to them.
Af samme årsag bør proceduren for ændring af programmerne tilpasses efter, hvor relevant hver type ændring er.
Also in keeping with this approach, the procedure for amending the programmes should be adapted to reflect the level of relevance of each type of amendment.
For at sikre, at fjernområderne forsynes med vigtige landbrugsprodukter, og for at udligne de ekstraomkostninger, som skyldes områdernes beliggenhed i Unionens yderste periferi, bør der indføres en særlig forsyningsordning.
In order to ensure the supply of essential agricultural products to the outermost regions and to compensate for the additional costs caused by their extreme remoteness, it is appropriate to introduce a specific supply arrangement.
Fjernområdernes særlige geografiske beliggenhed i forhold til forsyningskilderne medfører ekstra transportomkostninger ved levering af vigtige produkter, der skal anvendes til konsum eller forarbejdning eller som rå- og hjælpestoffer til landbruget.
In fact, the exceptional geographical situation of the outermost regions results in additional transport costs for supplying products which are essential for human consumption, for processing or as agricultural inputs.
Endvidere påfører andre objektive faktorer i forbindelse med områdernes beliggenhed i Unionens yderste periferi, navnlig deres status som øsamfund og små arealer, de erhvervsdrivende og producenterne i fjernområderne yderligere ulemper, som er stærkt hæmmende for deres virksomhed.
In addition, other objective factors linked to these regions’ extreme remoteness, and in particular their insularity and small surface areas, lead to further constraints on economic operators and producers in the outermost regions that severely handicap their activities.
Disse ulemper kan afhjælpes ved, at priserne på disse vigtige produkter sænkes.
Those handicaps can be alleviated by lowering the price of those essential products.
Den særlige forsyningsordning bør imidlertid under ingen omstændigheder skade den lokale produktion eller udviklingen heraf.
The specific supply arrangement should, however, under no circumstances damage local products and their development.
Med henblik herpå bør importen af visse landbrugsprodukter fra tredjelande uanset traktatens artikel 28 fritages for de gældende importafgifter.
To that end, notwithstanding Article 28 of the Treaty, imports of certain agricultural products from third countries should be exempt from the applicable import duties.
Produkter, der har været genstand for aktiv forædling eller været anbragt på toldoplag i Unionens toldområde, bør for at tage hensyn til deres oprindelse og den toldbehandling, som de indrømmes i henhold til EU-bestemmelserne, anses som værende produkter, der importeres direkte, med henblik på indrømmelse af fordelene i den særlige forsyningsordning.
To take account of their origin and the customs treatment accorded to them under Union law, products which have entered the Union’s customs territory under inward-processing or customs-warehousing arrangements should, for the purpose of granting the benefits of the specific supply arrangements, be considered to be direct imports.
For effektivt at nå det opstillede mål, som er at nedsætte priserne i fjernområderne ved at udligne ekstraomkostningerne som følge af områdernes beliggenhed i Unionens yderste periferi, bør der ydes støtte til levering af EU-produkter til fjernområderne.
In order to achieve in an effective manner the goal of lowering prices in the outermost regions, mitigating the additional costs of their extreme remoteness, aid should be granted for the supply of Union products to the outermost regions.
Støtten bør være baseret på ekstraomkostningerne ved levering til fjernområderne og priserne ved eksport til tredjelande og, når det drejer sig om rå- og hjælpestoffer til landbruget eller produkter til forarbejdning, andre ekstraomkostninger som er forbundet med fjernområdernes beliggenhed i den yderste periferi, navnlig deres status som øsamfund og lille areal, vanskelige topografiske forhold og klimaforhold samt det faktum, at der er tale om spredte øer.
Such aid should take account of the additional cost of transport to these regions and the cost of exports to third countries and, in the case of agricultural inputs and products intended for processing, the additional costs associated with their extreme remoteness, and in particular their insularity and small surface areas, their difficult topography and climate and the fact that they are scattered islands.