natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Artikel 3 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1122/2009 af 30. november 2009 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 73/2009 for så vidt angår krydsoverensstemmelse, graduering og det integrerede forvaltnings- og kontrolsystem inden for rammerne af de ordninger for direkte støtte til landbrugerne, som er omhandlet i nævnte forordning, og om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 for så vidt angår krydsoverensstemmelse inden for rammerne af støtteordningen for vin [4] fastsætter, hvordan referenceandelen for bevarelse af permanente græsarealer på medlemsstatsplan fastsættes med henblik på artikel 6, stk. 2, i forordning (EF) nr. 73/2009.
Article 3 of Commission Regulation (EC) No 1122/2009 of 30 November 2009 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 73/2009 as regards cross-compliance, modulation and the integrated administration and control system, under the direct support schemes for farmers provided for that Regulation, as well as for the implementation of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards cross-compliance under the support scheme provided for the wine sector [4] defines how the reference ratio for the maintenance of land under permanent pasture at Member State level is to be established for the purposes of Article 6(2) of Regulation (EC) No 73/2009.
Det er passende at tage Kroatiens tiltrædelse i betragtning i den sammenhæng.
It is appropriate to take into account the accession of Croatia in that context.
I henhold til artikel 57a i forordning (EF) nr. 73/2009 bør Kroatien lave en særlig national minerydningsreserve, hvorfra der tildeles betalingsrettigheder for mineryddet jord.
According to Article 57a of Regulation (EC) No 73/2009, Croatia has to create a special national de-mining reserve from which payment entitlements for de-mined areas will be allocated.
Bestemmelserne i forordning (EF) nr. 1122/2009 om identifikation og registrering af betalingsrettigheder og bestemmelserne om ansøgninger om tildeling af betalingsrettigheder bør også omfatte betalingsrettigheder for mineryddet jord.
The rules laid down in Regulation (EC) No 1122/2009 concerning the identification and registration of payment entitlements as well as those concerning the applications for allocation of payment entitlements should also cover payment entitlements for de-mined areas.
Forordning (EF) nr. 1120/2009, (EF) nr. 1121/2009 og (EF) nr. 1122/2009 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Regulations (EC) No 1120/2009, (EC) No 1121/2009 and (EC) No 1122/2009 should therefore be adapted accordingly,
Tilpasning af forordning (EF) nr. 1120/2009
Adaptation of Regulation (EC) No 1120/2009
I forordning (EF) nr. 1120/2009 foretages følgende ændringer:
Regulation (EC) No 1120/2009 is amended as follows:
I artikel 16, stk. 3, tilføjes følgende afsnit:
in Article 16(3), the following subparagraph is added:
»For Kroatien finder de nedsættelsesprocenter, der er omhandlet i nærværende artikels stk. 1 og 2, anvendelse efter fradrag af et fribeløb, der er lig med den regionale enhedsværdi beregnet ifølge artikel 59, stk. 1, i forordning (EF) nr. 73/2009.«
‘For Croatia, the percentages of reduction provided for in paragraphs 1 and 2 of this Article shall apply after deduction from the value of the payment entitlements of a franchise equal to the unit value calculated in accordance with Article 59(1) of Regulation (EC) No 73/2009.’;
I artikel 21 tilføjes følgende afsnit 3:
in Article 21, the following paragraph 3 is added:
Overskriften til afsnit III, kapitel 2, affattes således:
the title of Chapter 2 of Title III is replaced by the following:
»Gennemførelse af enkeltbetalingsordningen i de nye medlemsstater, der har anvendt den generelle arealbetalingsordning, og i Kroatien.«
‘Implementation of the single payment scheme in the new Member States having applied the single area payment scheme and in Croatia’;
Medmindre andet er fastsat i dette kapital, gælder denne forordning for de nye medlemsstater, som har anvendt den generelle arealbetalingsordning, og for Kroatien.«
Save as otherwise provided for in this Chapter, this Regulation shall apply to the new Member States having applied the single area payment scheme and to Croatia.’.
Tilpasning af forordning (EF) nr. 1121/2009
Adaptation of Regulation (EC) No 1121/2009
Følgende række indsættes efter »Frankrig« i bilag V:
in Annex V, the following row is inserted after ‘France’:
Tilpasning af forordning (EF) nr. 1122/2009
Adaptation of Regulation (EC) No 1122/2009
I artikel 3 indsættes følgende stykke 7a:
in Article 3, the following paragraph 7a is inserted:
For Kroatien beregnes referenceandelen således:
For Croatia, the reference ratio shall be established as follows:
De permanente græsarealer er de permanente græsarealer, som landbrugerne anmeldte i 2013 i henhold til artikel 13, stk. 8, i denne forordning.
the land under permanent pasture shall be the land under permanent pasture declared by the farmers in 2013 in accordance with Article 13(8) of this Regulation.
Arealer, der var permanente græsarealer i 2013, og som er blevet tilplantet med skov i overensstemmelse med artikel 6, stk. 2, tredje afsnit, i forordning (EF) nr. 73/2009, medregnes ikke.
Land that was under permanent pasture in 2013 and that has been afforested in accordance with the third subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 73/2009 shall be discounted;
Det samlede landbrugsareal er det samlede landbrugsareal, som landbrugerne anmeldte i 2013.«
the total agricultural area shall be the total agricultural area declared by the farmers in 2013.’;
Artikel 7, stk. 1, litra f), affattes således:
in Article 7(1), point (f) is replaced by the following:
rettighedens art, navnlig særlige rettigheder, jf. artikel 44 i forordning (EF) nr. 73/2009, betalingsrettigheder fra den særlige nationale minerydningsreserve i Kroatien, jf. artikel 57a, punkt 10, i forordning (EF) nr. 73/2009, rettigheder tildelt i henhold til artikel 68, stk. 1, litra c), i forordning (EF) nr. 73/2009 og betalingsrettigheder, for hvilke der gælder en undtagelse som fastsat i artikel 4, stk. 2, i forordning (EF) nr. 73/2009.«
kind of entitlement, in particular special entitlements provided for in Article 44 of Regulation (EC) No 73/2009, payment entitlements from the special national de-mining reserve in Croatia provided for in Article 57a(10) of Regulation (EC) No 73/2009, entitlements allocated in accordance with Article 68(1)(c) of Regulation (EC) No 73/2009 and payment entitlements subject to a derogation as provided for in Article 64(2) of Regulation (EC) No 73/2009;’;
Ansøgninger om tildeling eller eventuelt forhøjelse af betalingsrettigheder inden for rammerne af enkeltbetalingsordningen skal indgives inden for en frist, som medlemsstaterne fastsætter, dog ikke senere end den 15. maj det første år, hvor enkeltbetalingsordningen anvendes, hvor der indlemmes koblet støtte, hvor artikel 46, 47 og 48 i forordning (EF) nr. 73/2009 anvendes, eller de år, hvor artikel 41, 57, 57a eller artikel 68, stk. 1, litra c), i samme forordning anvendes.
Applications for allocation or, where appropriate, increase of payment entitlements under the single payment scheme shall be submitted by a date to be fixed by the Member States but not later than the 15 May in the first year of implementation of the single payment scheme, of integration of coupled support, of application of Articles 46, 47 and 48 of Regulation (EC) No 73/2009, or in the years of application of Article 41, 57 or 57a or Article 68(1)(c) of that Regulation.
Estland, Letland, Litauen, Finland og Sverige kan dog fastsætte en senere dato, som ikke må ligge efter den 15. juni.«
However, Estonia, Latvia, Lithuania, Finland and Sweden may fix a later date which shall not be later than 15 June.’.
For Kroatien finder stk. 1 tilsvarende anvendelse på investeringer i de sektorer, som er indlemmet i enkeltbetalingsordningen, der anvendes af Kroatien fra 2013.
For Croatia, paragraph 1 shall apply mutatis mutandis as regards investments made in those sectors subject to integration into the single payment scheme as applied by Croatia from 2013.
Kun investeringer, der var afsluttet før den 1. januar 2013, tages i betragtning.«
Only investments finished before 1 January 2013 shall be taken into account.’;
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 427/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 427/2013
om godkendelse af selenomethionin produceret af Saccharomyces cerevisiae NCYC R646 som tilsætningsstof til foder til alle dyrearter og om ændring af forordning (EF) nr. 1750/2006, (EF) nr. 634/2007 og (EF) nr. 900/2009 for så vidt angår den maksimale supplering med selenberiget gær
concerning the authorisation of selenomethionine produced by Saccharomyces cerevisiae NCYC R646 as a feed additive for all animal species and amending Regulations (EC) No 1750/2006, (EC) No 634/2007 and (EC) No 900/2009 as regards the maximum supplementation with selenised yeast
Der er i overensstemmelse med artikel 7 i forordning (EF) nr. 1831/2003 indgivet en ansøgning om godkendelse af selenomethionin produceret af Saccharomyces cerevisiae NCYC R646.
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003, an application was submitted for the authorisation of selenomethionine produced by Saccharomyces cerevisiae NCYC R646.
Ansøgningen vedrører godkendelse i tilsætningsstofkategorien »tilsætningsstoffer med ernæringsmæssige egenskaber« af selenomethionin, en organisk forbindelse af selen, fremstillet af Saccharomyces cerevisiae NCYC R646 som tilsætningsstof til foder til alle dyrearter.
The application concerns the authorisation of selenomethionine, an organic compound of selenium, produced by Saccharomyces cerevisiae NCYC R646 as a feed additive for all animal species, to be classified in the additive category ‘nutritional additives’.
Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (»autoriteten«) konkluderede i sin udtalelse af 15. juni 2012 [2], at selenomethionin produceret af Saccharomyces cerevisiae NCYC R646 under de foreslåede anvendelsesbetingelser ikke har skadelige virkninger på dyrs eller menneskers sundhed eller på miljøet, og at stoffet kan betragtes som en effektiv selenkilde for alle dyrearter.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 15 June 2012 [2] that, under the proposed conditions of use, selenomethionine produced by Saccharomyces cerevisiae NCYC R646 does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment and that its use may be considered as an effective source of selenium for all animal species.
Vurderingen af selenomethionin produceret af Saccharomyces cerevisiae NCYC R646 viser, at betingelserne for godkendelse, jf. artikel 5 i forordning (EF) nr. 1831/2003, er opfyldt.
The assessment of selenomethionine produced by Saccharomyces cerevisiae NCYC R646 shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Autoriteten bekræftede i ovennævnte udtalelse henstillingen i sin udtalelse af 15. marts 2011 [3] om at begrænse den maksimale supplering med selenberiget gær, en organisk selenforbindelse, til 0,2 mg Se/kg fuldfoder af hensyn til forbrugersikkerheden.
The Authority reiterated in its opinion mentioned above the recommendation from its opinion of 15 March 2011 [3] to limit the maximum supplementation with selenised yeast, an organic selenium compound, to 0,2 mg Se/kg complete feed for reasons of consumer safety.
Selenberiget gær er allerede godkendt ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1750/2006 [4], (EF) nr. 634/2007 [5] og (EF) nr. 900/2009 [6].
Selenised yeasts are already authorised by Commission Regulations (EC) No 1750/2006 [4], (EC) No 634/2007 [5] and (EC) No 900/2009 [6].
Disse godkendelser bør derfor ændres som angivet i bilaget til denne forordning.
Consequently, these authorisations should be amended in consistency with the Annex to this Regulation.
Hvis uorganiske forbindelser af selen også tilsættes til foderet, bør suppleringen med organisk selen ikke overstige 0,2 mg pr. kg fuldfoder.
In case inorganic compounds of selenium are also added to the feed, the supplementation with organic Selenium should not exceed 0,2 mg per kg complete feed.
Da yderligere anvendelse af selenberiget gær som fodertilsætningsstof i højere iblandingsdoser end 0,20 mg Se/kg fuldfoder kan udgøre en risiko for menneskers sundhed, bør foder og foderblandinger med højere indhold af selenberiget gær udfases.
Since further use of selenised yeasts as a feed additive at incorporation rates higher than 0,20 mg Se/kg complete feed may cause a risk to human health, feed materials and compound feed with higher levels of selenised yeasts should be phased out.
Af praktiske grunde bør der imidlertid indrømmes en begrænset overgangsperiode, så berørte parter kan forberede sig på at opfylde de nye krav.
For practical reasons however, a limited transitional period should be allowed for interested parties to prepare themselves to meet the new requirements.
I kolonne 9 i bilaget til forordning (EF) nr. 1750/2006 affattes teksten i linjen »3b8.10« således:
In column 9 in the Annex to Regulation (EC) No 1750/2006, the text in the line ‘3b8.10’ shall be replaced by the following:
Tilsætningsstoffet anvendes i foder som forblanding.
The additive shall be incorporated in feed in the form of a premixture.
Maksimal supplering med organisk selen: 0,20 mg Se/kg fuldfoder med et vandindhold på 12 %.«
Maximum supplementation with organic selenium: 0,20 mg Se/kg of complete feed with a moisture content of 12 %.’.
I kolonne 9 i bilaget til forordning (EF) nr. 634/2007 affattes teksten i linjen »3b8.11« således:
In column 9 in the Annex to Regulation (EC) No 634/2007, the text in the line ‘3b8.11’ shall be replaced by the following:
I kolonne 9 i bilaget til forordning (EF) nr. 900/2009 affattes teksten i linjen »3b8.12« således:
In column 9 in the Annex to Regulation (EC) No 900/2009, the text in the line ‘3b8.12’ shall be replaced by the following:
Maksimumsindhold af grundstoffet (Se) i mg/kg fuldfoder med et vandindhold på 12 %
Maximum content of element (Se) in mg/kg of complete feed with a moisture content of 12 %
Selenomethionin produceret af Saccharomyces cerevisiae NCYC R646
Selenomethionine produced by Saccharomyces cerevisiae NCYC R646
Præparat af organisk selen:
Preparation of organic selenium:
Selenindhold: 1000 til 2650 mg Se/kg
Content of selenium: 1000 to 2650 mg Se/kg
Organisk selen > 98 % af det samlede selen
Organic selenium > 98 % of total selenium
Selenomethionin > 70 % af det samlede selen
Selenomethionine > 70 % of total selenium
Analysemetode [1]Til bestemmelse af selenomethionin i fodertilsætningsstoffet:
Analytical method [1]For the determination of selenomethionine in the feed additive:
højtryksvæskekromatografi og induktivt koblet plasma-massespektrometri (HPLC-ICPMS) efter tredobbelt proteolytisk oplukning.
High performance liquid chromatography and inductively coupled plasma mass spectrometry (HPLC-ICPMS) after triple proteolytic digestion.
Til bestemmelse af det samlede selen i fodertilsætningsstoffet:
For the determination of total selenium in the feed additive:
induktivt koblet plasma-massespektrometri (ICPMS) efter mikrobølgeoplukning med HNO3/H2O2.
Inductively coupled plasma mass spectrometry (ICPMS) after microwave digestion with HNO3/H2O2.
Til bestemmelse af det samlede selen i forblandinger og foder:
For the determination of total selenium in premixtures and feed:
hydridgenereringsatomabsorptionsspektrometri (HGAAS) efter mikrobølgeoplukning med HNO3/H2O2 (EN 16159:2012).
Hydride generation atomic absorption spectrometry (HGAAS) after microwave digestion with HNO3/H2O2 (EN 16159:2012)
Maksimal supplering med organisk selen:
Maximum supplementation with organic selenium:
0,20 mg Se/kg fuldfoder med et vandindhold på 12 %.
0,20 mg Se/kg of complete feed with a moisture content of 12 %.
29. maj 2023
29 May 2023
Nærmere oplysninger om analysemetoderne findes på referencelaboratoriets hjemmeside: http://irmm.jrc.ec.europa.eu/EURLs/EURL_feed_additives/authorisation/evaluation_reports/Pages/index.aspx.
Details of the analytical methods are available at the following address of the Reference Laboratory: http://irmm.jrc.ec.europa.eu/EURLs/EURL_feed_additives/authorisation/evaluation_reports/Pages/index.aspx
Fremstillingen af foder, der indeholder selenberiget gær i overensstemmelse med det eksisterende maksimumsindhold i forordning (EF) nr. 1750/2006, (EF) nr. 634/2007 og (EF) nr. 900/2009 bringes i overensstemmelse med det nye maksimumsindhold så hurtigt som muligt og senest den 28. juli 2013.
The manufacturing of feed containing selenised yeast according to the existing maximum contents in Regulations (EC) No 1750/2006, (EC) No 634/2007 and (EC) No 900/2009 shall be brought in compliance with the new maximum contents as soon as possible and at the latest by 28 July 2013.
Foder, der indeholder selenberiget gær i overensstemmelse med det eksisterende maksimumsindhold i forordning (EF) nr. 1750/2006, (EF) nr. 634/2007 og (EF) nr. 900/2009, kan anvendes, indtil lagrene er opbrugt.
Feed containing selenised yeast according to the existing maximum contents in Regulations (EC) No 1750/2006, (EC) No 634/2007 and (EC) No 900/2009 may be used up until stocks are exhausted.
om ændring af forordning (EF) nr. 1033/2006 for så vidt angår ICAO-bestemmelserne, jf. artikel 3, stk. 1, og om ophævelse af forordning (EU) nr. 929/2010
amending Regulation (EC) No 1033/2006 as regards the ICAO provisions referred to in Article 3(1) and repealing Regulation (EU) No 929/2010
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 552/2004 af 10. marts 2004 om interoperabilitet i det fælles europæiske lufttrafikstyringsnet (»interoperabilitetsforordningen«) [1], særlig artikel 3, stk. 5, og
Having regard to Regulation (EC) No 552/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the interoperability of the European Air Traffic Management network (the interoperability Regulation) [1], and in particular Article 3(5) thereof,
Bilaget til Kommissionens forordning (EF) nr. 1033/2006 af 4. juli 2006 om procedurekravene for flyveplaner i fasen før flyvning i det fælles europæiske luftrum [2] indeholder henvisninger til en række bestemmelser, der gælder for indgivelse, godkendelse og fordeling af flyveplaner samt ændringer af de vigtigste oplysninger om flyveplanen i fasen før flyvning, som er fastsat af Organisationen for International Civil Luftfart (ICAO).
The Annex to Commission Regulation (EC) No 1033/2006 of 4 July 2006 laying down the requirements on procedures for flight plans in the pre-flight phase for the single European sky [2] refers to various provisions applying to the submission, acceptance and distribution of flight plans, as well as to changes to key items in a flight plan in the pre-flight phase, which are laid down by the International Civil Aviation Organisation (hereinafter ICAO).
Siden vedtagelsen af forordning (EF) nr. 1033/2006 og Kommissionens forordning (EU) nr. 929/2010 af 18. oktober 2010 om ændring af forordning (EF) nr. 1033/2006 for så vidt angår ICAO-bestemmelserne, jf. artikel 3, stk. 1 [3], er disse bestemmelser blevet ændret af ICAO.
Since the adoption of Regulation (EC) No 1033/2006 and Commission Regulation (EU) No 929/2010 of 18 October 2010 amending Regulation (EC) No 1033/2006 as regards the ICAO provisions referred to in Article 3(1) [3] those provisions have been amended by ICAO.
Bilaget til forordning (EF) nr. 1033/2006 affattes således:
The text of the Annex to Regulation (EC) No 1033/2006 is replaced by the following:
»ICAO-bestemmelser som omhandlet i artikel 3, stk. 1
‘ICAO provisions referred to in Article 3(1)
Kapitel 3, punkt 3.3 (flyveplaner), i ICAO's bilag 2 — Rules of the Air (10. udgave — juli 2005 herunder alle ændringer indtil nr. 42).
Chapter 3, Section 3.3 (Flight plans) of ICAO Annex 2 — Rules of the Air (10th edition of July 2005 including all amendments up to No 42).
Kapitel 4, punkt 4.4 (flyveplaner), og kapitel 11, punkt 11.4.2.2 (indleverede flyveplansmeddelelser og dertil knyttede opdateringsmeldinger) i ICAO PANS-ATM dok. 4444 (15. udgave — 2007 herunder alle ændringer indtil nr. 4).
Chapter 4, Section 4.4 (Flight plans) and Chapter 11, Paragraph 11.4.2.2 (Movement messages) of ICAO PANS-ATM Doc. 4444 (15th edition of 2007 including all amendments up to No 4).
Kapitel 2 (flyveplaner) og kapitel 6, punkt 6.12.3 (flyveinformationsregioners skønsmæssige grænser) i Regional Supplementary Procedures, dok. 7030, European (EUR) Regional Supplementary Procedures, (5. udgave 2008 — herunder alle ændringer indtil nr. 7).«
Chapter 2 (Flight plans) and Chapter 6, Paragraph 6.12.3 (Boundary estimates) of Regional Supplementary Procedures, Doc. 7030, European (EUR) Regional Supplementary Procedures (5th edition of 2008 including all amendments up to No 7).’.
Forordning (EU) nr. 929/2010 ophæves.
Regulation (EU) No 929/2010 is repealed.
De endelige ICAO-bestemmelser om flyveplanen for 2012 blev godkendt og skulle anvendes fra den 15. november 2012.
Final ICAO provisions on flight plan 2012 were approved and were to be applied from 15 November 2012.
Som følge deraf bør denne forordning finde anvendelse fra den 15. november 2012.
As a result, this Regulation should apply from 15 November 2012.
Da de nævnte ICAO-bestemmelser først blev offentliggjort den 30. december 2012, kunne der ikke henvises til disse i rette tid før den 15. november 2012.
As the publication of said ICAO provisions occurred only on 30 December 2012, they could not be referenced in time before 15 November 2012.
Derfor bør denne forordning anvendes med tilbagevirkende kraft.
Therefore this Regulation should apply retroactively.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 429/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 429/2013
Rådets gennemførelsesforordning (EU) nr. 430/2013
Council Implementing Regulation (EU) No 430/2013
om indførelse af en endelig antidumpingtold og om endelig opkrævning af den midlertidige told på importen af rørfittings af deformerbart støbejern med gevind med oprindelse i Folkerepublikken Kina og Thailand og om afslutning af proceduren for Indonesien
imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of threaded tube or pipe cast fittings, of malleable cast iron, originating in the People’s Republic of China and Thailand and terminating the proceeding with regard to Indonesia
Europa-Kommissionen (»Kommissionen«) indførte den 15.november 2012 ved forordning (EU) nr. 1071/2012 [2] (»forordningen om midlertidig told«) en midlertidig antidumpingtold på importen af rørfittings af deformerbart støbejern med gevind med oprindelse i Folkerepublikken Kina (»Kina«) og Thailand.
On 15 November 2012 by Regulation (EU) No 1071/2012 [2] (‘the provisional Regulation’) the European Commission (‘the Commission’) imposed a provisional anti-dumping duty on imports of threaded tube or pipe cast fittings, of malleable cast iron, originating in the People’s Republic of China (‘the PRC’) and Thailand.
Proceduren blev indledt ved en indledningsmeddelelse [3], der blev offentliggjort den 16. februar 2012 som følge af en klage, der blev indgivet den 3. januar 2012 af Defence Committee of Tube or Pipe Cast Fittings, of Malleable Cast Iron of the European Union (»klageren«) på vegne af producenter, som tegner sig for over 50 % af Unionens samlede produktion af rørfittings af deformerbart støbejern med gevind (»deformerbare fittings med gevind«).
The proceeding was initiated by a notice of initiation [3] published on 16 February 2012, following a complaint lodged on 3 January 2012 by the Defence Committee of Tube or Pipe Cast Fittings, of Malleable Cast Iron of the European Union (‘the complainant’) on behalf of producers representing more than 50 % of the total Union production of threaded tube or pipe cast fittings of malleable cast iron (‘threaded malleable fittings’).