natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En liste over alt fastansat og midlertidigt ansat personale (teknisk, administrativt osv.) med oplysninger om faglige kvalifikationer, tidligere erfaring og typer af ansættelseskontrakter
List of all permanent and temporary personnel (technical, administrative etc.) including information on professional qualification, past experience and the types of contracts held
En liste over alt eksternt personale (f.eks. eksterne eksperter, eksterne revisorer osv.) med oplysninger om faglige kvalifikationer, tidligere erfaring og typer af indgåede aftaler
List of all external personnel (e.g. external experts, external auditors) including information on professional qualification, past experience and on the types of contracts held
En kvalifikationsmatrix, der kobler organets personale og dets eksterne eksperter sammen med de funktioner, de skal udføre, og de kompetenceområder, som organet er eller ønsker at være bemyndiget inden for
Qualification matrix linking the body's staff and its external experts to the functions to be accomplished by them and to the fields of competence for which the body has been notified or wishes to be notified
Kvalifikationskriterier for de forskellige funktioner (se punkt 31)
Qualification criteria for the different functions (see point 31)
Dokumentation for proceduren/procedurerne for udvælgelse af det interne og eksterne personale, der deltager i overensstemmelsesvurderingsaktiviteter, herunder betingelserne for tildeling af opgaver til eksternt personale og overvågning af deres ekspertise
Documentation on the procedure(s) for selection and assignment of internal or external personnel involved in the conformity assessment activities, including conditions for the attribution of tasks to external personnel and the supervision of their expertise
Dokumentation, der viser, at overensstemmelsesvurderingsorganets ledelse har den viden, der er nødvendig for at indføre og drive et system til:
Documentation demonstrating that the management of the conformity assessment body has appropriate knowledge to set up and operate a system for:
udvælgelse af personale, der benyttes under overensstemmelsesvurderingen
the selection of the personnel deployed during the conformity assessment,
verificering af dette personale viden og erfaring
the verification of the knowledge and experience of this personnel,
fordeling af opgaver blandt personalet
the assignment of the personnel to their tasks,
verificering af personalets præstationer
the verification of the performance of the personnel,
definition og verificering af personalets grund- og videreuddannelse
the definition and the verification of their initial and ongoing training
Dokumentation for proceduren, der sikrer løbende overvågning af kompetencer og præstationer
Documentation on the procedure assuring ongoing monitoring of competences and performance monitoring
Dokumentation for standarduddannelsesprogrammer, som gennemføres af overensstemmelsesvurderingsorganet, og som er relevante for overensstemmelsesvurderingsaktiviteterne
Documentation on standard training programmes conducted by the conformity assessment body relevant to the conformity assessment activities
Underentreprenører
Subcontractors
En liste over alle underentreprenører (ikke individuelle eksterne eksperter), der benyttes til overensstemmelsesvurderingsaktiviteter
List of all subcontractors (not individual external experts) used for conformity assessment activities
Retningslinjer og procedure vedrørende underentreprenører
Subcontractor policy and procedure
Dokumentation, der viser, at der inden for overensstemmelsesvurderingsorganet findes passende kernekompetencer til at vurdere, udvælge, indgå kontrakter og til at verificere hensigtsmæssigheden og gyldigheden af underentreprenørens aktiviteter
Documentation demonstrating adequate core competence within the conformity assessment body to assess, select, contract, and to verify the appropriateness and validity of subcontractor activities
Eksempler på standardkontraktmodeller, der forbyder yderligere underentrepriser fra juridiske personers side, og som specifikt indeholder bestemmelser, som sikrer fortrolighed og håndtering af interessekonflikter med underentreprenører (eksempler vedlægges)
Examples of standard template contract, prohibiting further subcontracting by legal persons and specifically including provisions to ensure confidentiality and conflict of interest management with subcontractors (attach examples)
Dokumentation for procedurer vedrørende overensstemmelsesvurderingsaktiviteter og andre relevante dokumenter, der afspejler omfanget af overensstemmelsesvurderingsaktiviteterne, herunder navnlig procedurer vedrørende:
Documentation on procedures relating to conformity assessment activities and other related documents reflecting the scope of conformity assessment activities including, in particular procedures relating to:
kvalificering og klassificering
Qualification and classification
vurderinger af kvalitetsstyringssystemet
Quality system assessments
risikostyring
Risk management
evaluering af prækliniske data
Pre-clinical data evaluation
klinisk evaluering
Clinical evaluation
repræsentativt udvalg af den tekniske dokumentation
Representative sampling of technical documentation
klinisk opfølgning, efter at udstyret er bragt i omsætning
Post-market clinical follow up
meddelelser fra reguleringsmyndigheder, herunder kompetente myndigheder og udpegende myndigheder
Communications from regulatory authorities including competent authorities and designating authorities
formidling og analyse af overvågningsrapporternes indvirkning på udstyrets certificering
Communication and analysis of the impact of vigilance reports on device certification
høringsprocedurer for lægemiddeludstyr-kombinationsprodukter, udstyr, der er fremstillet af animalsk væv, og udstyr, der er fremstillet af humant blod
Consultation procedures for drug-device combination products, devices utilising animal tissue, devices utilising human blood derivatives
evaluering og beslutningstagning vedrørende udstedelse af attester, herunder godkendelsesansvar
Review and decision making on certificate issuance including approval responsibilities
evaluering og beslutningstagning vedrørende suspension, begrænsning og tilbagekaldelse af attester og afslag, herunder godkendelsesansvar
Review and decision making on certificate suspension, restriction, withdrawal and refusal including approval responsibilities
Tjeklister, modeller, rapporter og attestester, der anvendes til overensstemmelsesvurderingsaktiviteter
Checklists, templates, reports and certificates used for the conformity assessment activities
Navnet på en bemyndiget repræsentant for det ansøgende overensstemmelsesvurderingsorgan samt dennes underskrift (medmindre elektronisk underskrift godkendes)
Name and signature of an authorised representative of the applicant conformity assessment body (unless electronic signature is accepted)
Der anvendes forskellige vurderingsmetoder i medlemsstaterne.
The assessment methods in the Member States differ.
Der er en tendens til, at vurderingsmetoderne bliver mere og mere forskellige, hvilket skyldes, at overensstemmelsesvurderingsorganernes arbejde som allerede nævnt er blevet mere komplekst.
They have a tendency to differ ever more due to the mentioned increased complexity of the work of conformity assessment bodies.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 921/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 921/2013
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 922/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 922/2013
af 25. september 2013
of 25 September 2013
om åbning og forvaltning af EU-toldkontingenter for landbrugsprodukter med oprindelse i Nicaragua
opening and providing for the management of Union tariff quotas for agricultural products originating in Nicaragua
under henvisning til Rådets afgørelse 2012/734/EU af 25. juni 2012 om undertegnelse på Den Europæiske Unions vegne af aftalen om oprettelse af en associering mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater på den ene side og Mellemamerika på den anden side og om midlertidig anvendelse af aftalens del IV vedrørende handelsrelaterede anliggender [1], særlig artikel 6, og
Having regard to Council Decision 2012/734/EU of 25 June 2012 on the signing, on behalf of the European Union, of the Agreement establishing an Association between the European Union and its Member States, on the one hand, and Central America on the other, and the provisional application of Part IV thereof concerning trade matters [1], and in particular Article 6 thereof,
Ved afgørelse 2012/734/EU gav Rådet bemyndigelse til på vegne af Den Europæiske Union at undertegne aftalen om oprettelse af en associering mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater på den ene side og Mellemamerika på den anden side (»aftalen«).
Decision 2012/734/EU authorised the signature, on behalf of the Union, of the Agreement establishing an Association between the European Union and its Member States, on the one hand, and Central America on the other (‘the Agreement’).
I henhold til afgørelse 2012/734/EU bør aftalen anvendes midlertidigt indtil afslutningen af procedurerne for aftalens indgåelse.
Pursuant to Decision 2012/734/EU, the Agreement is to be applied on a provisional basis, pending the completion of the procedures for its conclusion.
Aftalens bilag I, tillæg 2, vedrører EU's importtoldkontingenter for varer med oprindelse i Mellemamerika.
Appendix 2 to Annex I to the Agreement concerns the EU’s import tariff-rate quotas for goods originating in Central America.
Ét toldkontingent indrømmes udelukkende til Nicaragua.
One tariff quota is granted exclusively to Nicaragua.
Der bør derfor åbnes et toldkontingent for sådanne produkter.
It is therefore necessary to open a tariff quota for such products.
Toldkontingentet bør forvaltes efter »først til mølle«-princippet i overensstemmelse med Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93 af 2. juli 1993 om visse gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 om indførelse af en EF-toldkodeks [2].
The tariff quota should be managed on a first-come, first-served basis in accordance with Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [2].
For at produkterne i bilaget kan blive omfattet af toldindrømmelserne i nærværende forordning, bør de ledsages af et oprindelsesbevis i henhold til aftalen.
In order to benefit from the tariff concessions provided for in this Regulation, the products listed in the Annex should be accompanied by a proof of origin as provided for in the Agreement.
Bilag I til Rådets forordning (EØF) nr. 2658/87 af 23. juli 1987 om told- og statistiknomenklaturen og den fælles toldtarif [3] som ændret ved Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 927/2012 [4] indeholder nye KN-koder, der afviger fra de i aftalen omhandlede.
Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [3], as amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 927/2012 [4], contains new CN codes which are different from those referred to in the Agreement.
De nye koder bør derfor fremgå af bilaget til nærværende forordning.
The new codes should therefore be reflected in the Annex to this Regulation.
Der åbnes et EU-toldkontingent for de varer, der har oprindelse i Nicaragua, og som er omfattet af bilaget.
A Union tariff quota is opened for the goods originating in Nicaragua and listed in the Annex.
Told på import til EU af varer med oprindelse i Nicaragua, som er omfattet af bilaget, inden for de toldkontingenter, der er omhandlet i bilaget, ophæves.
The customs duties applicable to imports into the Union of goods originating in Nicaragua and listed in the Annex shall, within the tariff quota set out in the Annex to this Regulation, be suspended.
Produkterne, der er anført i bilaget, ledsages af et oprindelsesbevis, jf. aftalens bilag II, tillæg 3.
The products listed in the Annex shall be accompanied by a proof of origin as set out in Appendix 3 of Annex II of the Agreement.
Toldkontingentet i bilaget forvaltes af Kommissionen i henhold til artikel 308a til 308c i forordning (EØF) nr. 2454/93.
The tariff quota listed in the Annex shall be managed by the Commission in accordance with Articles 308a to 308c of Regulation (EEC) No 2454/93.
Udfærdiget i Bruxelles, den 25. september 2013.
Done at Brussels, 25 September 2013.
EUT L 346 af 15.12.2012, s. 1.
OJ L 346, 15.12.2012, p. 1.
Med en årlig stigning på 25 tons fra 1.1.2015.
With an increase of 25 tonnes each year as from 1.1.2015.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 923/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 923/2013
om åbning og forvaltning af EU-toldkontingenter for landbrugsprodukter med oprindelse i Panama
opening and providing for the management of Union tariff quotas for agricultural products originating in Panama
I henhold til Rådets afgørelse 2012/734/EU bør aftalen anvendes midlertidigt indtil afslutningen af procedurerne for aftalens indgåelse.
Pursuant to Decision 2012/734/EU, the Agreement is to be applied on a provisional basis, pending the completion of the procedures for its conclusion.
To toldkontingenter indrømmes udelukkende til Panama.
Two tariff quotas are granted exclusively to Panama.
Toldkontingenterne bør forvaltes efter »først til mølle«-princippet i overensstemmelse med Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93 af 2. juli 1993 om visse gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 om indførelse af en EF-toldkodeks [2].
The quotas should be managed on a first-come, first-served basis in accordance with Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [2].
Der åbnes EU-toldkontingenter for de varer med oprindelse i Panama, som er anført i bilaget.
Union tariff quotas are opened for the goods originating in Panama and listed in the Annex.
Told på import til EU af varer med oprindelse i Panama, som er omfattet af bilaget, inden for de respektive toldkontingenter, der er omhandlet i bilaget, ophæves.
The customs duties applicable to imports into the Union of goods originating in Panama and listed in the Annex shall, within the respective tariff quotas set out in the Annex to this Regulation, be suspended.
Toldkontingenterne i bilaget forvaltes af Kommissionen i henhold til artikel 308a til 308c i forordning (EØF) nr. 2454/93.
The tariff quotas in the Annex shall be managed by the Commission in accordance with Articles 308a to 308c of Regulation (EEC) No 2454/93.
417 hektoliter (udtrykt i ækvivalent ren alkohol)
417 hectolitres (expressed in equivalent pure alcohol)
1050 hektoliter (udtrykt i ækvivalent ren alkohol) [1]
1050 hectolitres (expressed in equivalent pure alcohol) [1]
Rør- og roesukker og kemisk ren sakkarose, i fast form, andet end råsukker uden indhold af tilsatte smagsstoffer eller farvestoffer
Cane or beet sugar and chemically pure sucrose, in solid form, other than raw sugar not containing added flavouring or colouring matter
5000 (udtrykt i råsukkerækvivalent)
5000 (expressed in raw sugar equivalent)
12360 (udtrykt i råsukkerækvivalent) [2]
12360 (expressed in raw sugar equivalent) [2]
Andre varer, herunder invertsukker og andre sukkerarter eller sukkeropløsninger med et indhold i tør tilstand på 50 vægtprocent fruktose undtagen kemisk ren maltose
Other sugars, including invert sugar and other sugar and sugar syrup blends containing in the dry state 50 % by weight of fructose, excluding chemically pure maltose
Kakaopulver med et indhold af sakkarose eller isoglukose beregnet som sakkarose på 65 vægtprocent eller derover
Cocoa powder, containing 65 % or more by weight of sucrose or isoglucose expressed as sucrose
Andre tilberedte varer, i blokke, plader eller stænger af vægt over 2 kg, eller flydende, i pastaform, i pulverform, som granulater eller lignende, i pakninger af nettovægt over 2 kg med indhold af kakaosmør på 18 vægtprocent eller derunder og indhold af sakkarose på 70 vægtprocent eller derover
Other preparations in blocks, slabs or bars weighing more than 2 kg or in liquid, paste, powder, granular or other bulk in containers or immediate packings, of a content exceeding 2 kg, containing less than 18 % by weight of cocoa butter and 70 % or more by weight of sucrose
Anden chokolade og andre tilberedte fødevarer med indhold af kakao, med indhold af sakkarose (herunder invertsukker beregnet som sakkarose) beregnet som sakkarose på 70 vægtprocent og derover
Other chocolate and other food preparations containing cocoa, containing 70 % or more by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose)
Andre tilberedte fødevarer af mel, gryn, groft mel, stivelse eller maltekstrakt uden indhold af kakao eller med indhold af kakao på mindre end 40 vægtprocent beregnet på et fuldstændig fedtfrit grundlag, andre tilberedte fødevarer henhørende under position 0401 til 0404 uden indhold af kakao eller med indhold af kakao på mindre end 5 vægtprocent beregnet på et fuldstændig fedtfrit grundlag
Other food preparations of flour, groats, meal, starch or malt extract, not containing cocoa or containing less than 40 % of cocoa calculated on a totally defatted basis, other food preparations of goods of headings 0401 to 0404, not containing cocoa or containing less than 5 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis
Frugt (undtagen tropisk frugt og ingefær), grøntsager, nødder (undtagen tropiske nødder), frugtskaller og andre plantedele, konserveret med sukker (afløbne, glaserede eller kandiserede)
Fruit (excluding tropical fruit and ginger), vegetables, nuts (excluding tropical nuts), fruit-peel and other parts of plants, preserved by sugar (drained, glacé or crystallised)
Syltetøj, frugtgelé, marmelade, frugt- eller nøddepuré og frugt- eller nøddemos, fremstillet ved kogning
Jams, fruit jellies, marmalades, fruit or nut purée and fruit or nut pastes, obtained by cooking
Frugtsafter (undtagen tomatsaft, saft af tropiske frugter og blandinger af tropisk frugtsaft) grøntsagssafter med en værdi pr. 100 kg netto på 30 EUR eller derunder, ugærede og ikke tilsat alkohol med et indhold af tilsat sukker på over 30 vægtprocent
Fruit juices (excluding tomato juice, juices of tropical fruit and mixtures of juices of tropical fruit) and vegetable juices of a value not exceeding 30 EUR per 100 kg net weight, unfermented and not containing added spirit, containing 30 % or more by weight of added sugar
Varer tilberedt på basis af kaffe, te eller maté med indhold af sakkarose på 70 vægtprocent eller derover
Preparations with a basis of coffee, tea or mate, containing 70 % or more by weight of sucrose
Tilberedte fødevarer, ikke andetsteds tariferet, med indhold af sakkarose på 70 vægtprocent og derover
Other food preparations not elsewhere specified or included, containing 70 % or more by weight of sucrose
Blandinger af lugtstoffer samt blandinger på basis af et eller flere af disse stoffer, af den art der anvendes i drikkevareindustrien, indeholdende samtlige af de smagsstoffer, der kendetegner en bestemt drik, med et virkeligt alkoholindhold på højst 0,5 % vol.
Mixtures of odoriferous substances and mixtures with a basis of one or more of these substances, of a kind used in the drink industries, containing all flavouring agents characterising a beverage, of an actual alcoholic strength by volume not exceeding 0,5 %
Med en årlig stigning på 50 hektoliter (udtrykt i ækvivalent ren alkohol) fra 1.1.2015.
With an increase of 50 hectolitres (expressed in equivalent pure alcohol) each year as from 1.1.2015.
Med en årlig stigning på 360 tons (udtrykt i råsukkerækvivalent) fra 1.1.2015.
With an increase of 360 tonnes (expressed in raw sugar equivalent) each year as from 1.1.2015.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 924/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 924/2013
om åbning og forvaltning af EU-toldkontingenter for landbrugsprodukter med oprindelse i Mellemamerika
opening and providing for the management of Union tariff quotas for agricultural products originating in Central America
under henvisning til Rådets afgørelse 2012/734/EU af 25. juni 2012 om undertegnelse på Den Europæiske Unions vegne af aftalen om oprettelse af en associering mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater på den ene side og Mellemamerika på den anden side og om midlertidig anvendelse af aftalens del IV vedrørende handelsrelaterede anliggender [1], særlig artikel 6, og
Having regard to Council Decision 2012/734/EU of 25 June 2012 on the signing, on behalf of the Union, of the Agreement establishing an Association between the European Union and its Member States, on the one hand, and Central America on the other, and the provisional application of Part IV thereof concerning trade matters [1], and in particular Article 6 thereof,
Ved afgørelse 2012/734/EU gav Rådet bemyndigelse til på vegne af Den Europæiske Union at undertegne aftalen om oprettelse af en associering mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater på den ene side og Mellemamerika på den anden side (»aftalen«).
Decision 2012/734/EU authorised the signature, on behalf of the European Union, of the Agreement establishing an Association between the European Union and its Member States, on the one hand, and Central America on the other (‘the Agreement’).
Der åbnes EU-toldkontingenter for de varer med oprindelse i Mellemamerika, som er anført i bilaget.
Union tariff quotas are opened for the goods originating in Central America and listed in the Annex.
Told på import til EU af varer med oprindelse i Mellemamerika, som er omfattet af bilaget, inden for de respektive toldkontingenter, der er omhandlet i bilaget, ophæves.
The customs duties applicable to imports into the Union of goods originating in Central America and listed in the Annex shall, within the respective tariff quotas set out in the Annex to this Regulation, be suspended.
Svampe af slægten Agaricus, foreløbigt konserverede, men ikke tilberedte til umiddelbar fortæring
Mushrooms of the genus Agaricus, provisionally preserved, but unsuitable in that state for immediate consumption
Afskallet ris, langkornet
Husked rice, long grain
Delvis sleben eller sleben ris, langkornet
Semi-milled or wholly milled rice, long grain
2917 hektoliter (udtrykt i ækvivalent ren alkohol)
2917 hectolitres (expressed in equivalent pure alcohol)
7300 hektoliter (udtrykt i ækvivalent ren alkohol) [5]
7300 hectolitres (expressed in equivalent pure alcohol) [5]
62500 (udtrykt i råsukkerækvivalent)
62500 (expressed in raw sugar equivalent)
154500 (udtrykt i råsukkerækvivalent) [7]
154500 (expressed in raw sugar equivalent) [7]
Andre varer, herunder invertsukker og andre sukkerarter eller sukkeropløsninger med et indhold i tør tilstand på 50 vægtprocent fruktose med undtagelse af kemisk ren maltose
Other sugars, including invert sugar and other sugar and sugar syrup blends containing in the dry state 50 % by weight of fructose, excluding chemically pure maltose
Andre tilberedte fødevarer af mel, gryn, groft mel, stivelse eller maltekstrakt uden indhold af kakao eller med indhold af kakao på mindre end 40 vægtprocent beregnet på et fuldstændig fedtfrit grundlag; tilberedte fødevarer fremstillet af produkter henhørende under pos. 0401 til 0404 uden indhold af kakao eller med indhold af kakao på mindre end 5 vægtprocent beregnet på et fuldstændig fedtfrit grundlag
Other food preparations of flour, groats, meal, starch or malt extract, not containing cocoa or containing less than 40 % of cocoa calculated on a totally defatted basis,; other food preparations of goods of headings 0401 to 0404, not containing cocoa or containing less than 5 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis
Med en årlig stigning på 475 tons fra 1.1.2015.
With an increase of 475 tonnes each year as from 1.1.2015.
Med en årlig stigning på 1000 tons fra 1.1.2015.
With an increase of 1000 tonnes each year as from 1.1.2015.
Gældende for mellemamerikanske lande undtagen Panama.
Applicable to Central American countries except Panama.