natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Resultatet af afvejningen af støttens konsekvenser er således positiv.
The public co-financing of the multiarena has been demonstrated to be both necessary and proportionate to realise the project, as well as sufficiently open to all on non-discriminatory terms without favouring any specific undertaking(s).
Kommissionen finder derfor, at finansieringen af multiarenaen er forenelig med det indre marked i henhold til traktatens artikel 107, stk. 3, litra c).
The outcome of the balancing test is thus positive.
Kommissionen skal bemærke, at Danmark har accepteret, at denne afgørelse vedtages på engelsk, der er det autentiske sprog —
The Commission therefore finds that the financing of the multiarena is compatible with the internal market under Article 107(3)(c) of the Treaty.
VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
The Commission notes that Denmark has agreed that the decision shall be adopted in English as the authentic language,
De foranstaltninger, som Danmark planlægger at gennemføre til finansiering af Københavns multiarena bestående i et bidrag på 325 mio. DKK fra Københavns Kommune og et tilskud på 15 mio. DKK fra Elitefacilitetsudvalget samt retten til vederlagsfrit i 40 år at anvende den jord, hvorpå multiarenaen planlægges opført, er forenelige med det indre marked i henhold til artikel 107, stk. 3, litra c), i TEUF.
Article 1
Foranstaltningernes gennemførelse godkendes i overensstemmelse hermed.
The measures which Denmark is planning to implement for the Copenhagen multiarena, consisting of the DKK 325 million participation from the City of Copenhagen, the DKK 15 million grant from Elitefacilitetsudvalget, and the right to use the land on which the multiarena is to be built free of charge for 40 years, are compatible with the internal market pursuant to Article 107(3)(c) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Artikel 2
Implementation of those measures is accordingly authorised.
Denne afgørelse er rettet til Kongeriget Danmark.
Article 2
Udfærdiget i Bruxelles, den 15. maj 2013.
This Decision is addressed to the Kingdom of Denmark.
På Kommissionens vegne
Done at Brussels, 15 May 2013.
EUT C 152 af 30.5.2012, s. 12.
Vice-President
Se fodnote 1.
OJ C 152, 30.5.2012, p.
Se punkt 13 i afgørelsen om at indlede proceduren (EUT C 152 af 30.5.2012, s. 12).
12.
Selv om Realdania tilstræber at skabe overskud på sit virke, er fonden ikke en profitmaksimerende virksomhed, men en filantropisk fond, der beskriver sit formål således: »Vi støtter og igangsætter projekter inden for det byggede miljø til gavn for almenvellet.« Se www.realdania.dk.
Cf. footnote 1.
De samlede udgifter på 1100 mio. DKK inkluderer de anslåede udgifter til renter samt pris- og lønregulering indtil 2015.
See paragraph 13 in the decision to initiate proceedings, OJ C 152, 30.5.2012, p.
Udvalget har til formål at opgradere idrætsfaciliteter til en standard, som gør det muligt at afholde sportsarrangementer på internationalt niveau.
12.
Det finansieres delvist af den danske stat.
Although it seeks to ensure a return on its operations, Realdania is not a profit-maximising business but a philanthropic foundation which describes its mission thus ‘to improve quality of life for the common good through the built environment’, see www.realdania.dk
De danske myndigheder har bekræftet, at udbudsrunden om valg af operatør var funderet på gennemsigtige, objektive og ikke-diskriminerende vilkår og krav, at den relative vægtning af de enkelte delkriterier var fastlagt på forhånd, og at pris indgik som et vigtigt kriterium i den samlede vurdering.
The total costs of DKK 1100 million includes interest on loans and indexation of prices and wages foreseen until 2015.
[…]: Oplysningerne i skarpe parenteser er omfattet af tavshedspligt.
Elitefacilitetsudvalget is a committee with the purpose of upgrading sports facilities to an international standard with the aim of hosting sports events at an international level.
Den årlige leje i det første år af kontraktperioden er […] eller et beløb, der fastsættes ved at anvende en særlig formel som anført i lejekontrakten (se punkt 1.1, den årlige leje vil i kontraktperiodens første år være […] pr. år, og derefter revideres den årlige leje en gang om året i henhold til indekset, se punkt 8 i aftalen).
It is partly financed by the Danish State.
DIF er hovedorganisation for 61 specialforbund med et samlet medlemsantal på over 1,6 mio. fordelt på ca. 10700 sportsforeninger.
The Danish authorities confirmed that the tender procedure regarding the operator agreement is based on transparent, objective and non-discriminatory conditions and requirements with the relative weight of each of the sub-criteria established in advance, and that price is an important criterion in the overall assessment.
Ud over at være ansvarlig for både elite- og breddeidræt er DIF national olympisk komité og er således ansvarlig for den danske deltagelse ved OL.
[…]: the information in brackets is covered by the obligation of professional secrecy
Dom af 19. december 2012 i sag C288/11, Mitteldeutsche Flughafen AG og Flughafen Leipzig/Halle GmbH mod Kommissionen.
The annual rent in the first year of the contractual term is the […] or such other sum as determined by applying a specific formula as set out in the lease agreement (see clause 1.1, annual rent in the first year of the Contractual Term will be the […] per annum and subsequently the annual rent is revised annually according to the index, see clause 8 of the lease.
I 2009 tilbød Københavns Kommune i en udbudsprocedure lån på gunstige vilkår til private parter, som ville opføre en multiarena.
DIF is an umbrella organisation for 61 sports federations with totally more than 1,6 million members in approximately 10700 sports associations.
Det lykkedes ikke den vindende virksomhed at rejse den nødvendige yderligere finansiering, hvorfor udbuddet blev annulleret i marts 2010.
Besides being responsible for both the elite sports and the popular sports DIF constitutes the Danish National Olympic Committee and is thereby responsible for the Danish participation at the Olympic Games.
Proceduren blev indledt med meddelelser i førende internationale og danske medier: New York Times, The Times, Børsen, Licitation, Byggeriets Dagblad, Berlingske Tidende og Politiken.
Judgment of 19 December 2012 in Case C-288/11 Mitteldeutsche Flughafen AG and Flughafen Leipzig-Halle GmbH v Commission.
Potentielle lokale operatører som Tivoli, Bella Center, Malmö Arena og Parken blev opfordret til at deltage i konkurrencen, men afslog tilbuddet.
In 2009, the City of Copenhagen offered in a tender process a favourable loan to private parties who would build a multiarena.
Live Nation Entertainment-koncernen er verdens største virksomhed med speciale i levende musik og underholdning.
The winning company did not succeed in securing the necessary additional funding and therefore in March 2010, the tender was cancelled.
Dets aktiviteter består primært i promovering af underholdningsarrangementer, forvaltning og drift af faciliteter samt levering af tjenesteydelser inden for billetudstedelse.
The procedure began with announcements in leading international and Danish media: The New York Times, The Times, Børsen, Licitation, Byggeriets Dagblad, Berlingske Tidende and Politiken.
Live Nation Entertainment udfører sine aktiviteter gennem lokale virksomheder i hvert område.
Prospective local operators such as Tivoli, Bella Center, Malmö Arena and Parken were all invited to participate, however they all declined to participate in the competition.
I Danmark drives dens forretning af Live Nation Denmark Aps.
Live Nation Entertainment group is the world's largest live music and entertainment company.
Selv om der kan gives fordele til en hyppig eller tilbagevendende bruger eller lejer af faciliteterne eller til multiarenaens sponsorer eller forretningspartnere, gives sådanne fordele f.eks., […] og skal gives til alle sammenlignelige brugere på gennemsigtige, lige og ikke-diskriminerende vilkår, hvorfor dette ikke betyder, at en bestemt bruger kan få en favorabel behandling.
Its activities consist primarily of show promotion, venue management and operation and provision of ticketing services.
Sag T-90/09, Mojo Concerts BV og Amsterdam Music Dome Exploitatie BV mod Kommissionen, Rettens kendelse af 26. januar 2012, præmis 45.
Live Nation Entertainment operates its business through local operating companies in each territory.
De danske myndigheder fremsendte supplerende oplysninger i december 2012 og i januar 2013.
In Denmark, the business is run through Live Nation Denmark ApS.
Den valgte operatør indgav også yderligere præciseringer i januar 2013.
In this respect, although possible benefits for any party that is a frequent or repeated user or hirer of the arena or for any party that is a sponsor or commercial partner of the arena may be offered, such benefits are offered for example, […] and must be provided to all comparable users of the arena on transparent, equal and non-discriminatory terms and thus do not mean that any specific users can receive a favourable treatment.
Alle parter, der indgav svar på spørgeskemaet, levede op til projektpartnernes krav og blev derfor opfordret til at deltage i udbudsrundens trin 1 i juni 2011.
Case T-90/09 Mojo Concerts BV and Amsterdam Music Dome Exploitatie BV v Commission, Order of the General Court of 26 January 2012, paragraph 45.
af 22. maj 2014
of 22 May 2014
om bekræftelse af anvendelsen på Irland af de respektive aftaler om tilbagetagelse mellem Unionen og Folkerepublikken Kinas særlige administrative region Macao, Republikken Albanien, Den Demokratiske Socialistiske Republik Sri Lanka, Den Russiske Føderation, Republikken Montenegro, Republikken Serbien, Bosnien-Hercegovina, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, Republikken Moldova, Den Islamiske Republik Pakistan og Georgien
on the confirmation of the application to Ireland of the respective agreements on readmission between the Union and the Macao Special Administrative Region of the People's Republic of China, the Republic of Albania, the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka, the Russian Federation, the Republic of Montenegro, the Republic of Serbia, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Republic of Moldova, the Islamic Republic of Pakistan, and Georgia
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 331, stk. 1, og
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Art 331(1) thereof,
Unionen har indgået aftaler om tilbagetagelse med Folkerepublikken Kinas særlige administrative region Macao ved Rådets afgørelse 2004/424/EF [1], Republikken Albanien ved Rådets afgørelse 2005/809/EF [2], Den Demokratiske Socialistiske Republik Sri Lanka ved Rådets afgørelse 2005/372/EF [3], Den Russiske Føderation ved Rådets afgørelse 2007/341/EF [4], Republikken Montenegro ved Rådets afgørelse 2007/818/EF [5], Republikken Serbien ved Rådets afgørelse 2007/819/EF [6], Bosnien-Hercegovina ved Rådets afgørelse 2007/820/EF [7], Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien ved Rådets afgørelse 2007/817/EF [8], Republikken Moldova ved Rådets afgørelse 2007/826/EF [9], Den Islamiske Republik Pakistan ved Rådets afgørelse 2010/649/EU [10] og Georgien ved Rådets afgørelse 2011/118/EU [11].
The Union concluded the agreements on readmission with the Macao Special Administrative Region of the People's Republic of China by Council Decision 2004/424/EC [1], with the Republic of Albania by Council Decision 2005/809/EC [2],with the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka by Council Decision 2005/372/EC [3], with the Russian Federation by Council Decision 2007/341/EC [4], with the Republic of Montenegro by Council Decision 2007/818/EC [5], with the Republic of Serbia by Council Decision 2007/819/EC [6], with Bosnia and Herzegovina by Council Decision 2007/820/EC [7], with the former Yugoslav Republic of Macedonia by Council Decision 2007/817/EC [8], with the Republic of Moldova by Council Decision 2007/826/EC [9], with the Islamic Republic of Pakistan by Council Decision 2010/649/EU [10] and with Georgia by Council Decision 2011/118/EU [11].
I medfør af artikel 1 og 2 i protokollen om Det Forenede Kongeriges og Irlands stilling for så vidt angår området med frihed, sikkerhed og retfærdighed, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, deltog Irland ikke i vedtagelsen af afgørelserne om indgåelse af de respektive aftaler om tilbagetagelse, som ikke er bindende for og ikke finder anvendelse i Irland.
In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Ireland did not take part in the adoption of the Decisions concluding the respective agreements on readmission, and was hence not bound by them or subject to their application.
I medfør af artikel 4 i nævnte protokol meddelte Irland Kommissionen ved brev af 11. december 2013, at landet ønskede at acceptere og være bundet af disse aftaler.
In accordance with Article 4 of that Protocol, Ireland notified the Commission by letter of 11 December 2013 of its wish to accept and be bound by those agreements.
Kommissionen bør skriftligt meddele de berørte lande, at Irland har valgt at være bundet af de respektive aftaler —
The Commission should notify the third countries concerned in writing that Ireland has chosen to be bound by the respective agreements,
Følgende aftaler om tilbagetagelse, som Unionen har indgået, finder anvendelse på Irland i medfør af denne afgørelse:
The following agreements on readmission concluded by the Union shall apply to Ireland in accordance with this Decision:
aftalen med Folkerepublikken Kinas særlige administrative region Macao indgået ved afgørelse 2004/424/EF
the agreement with the Macao Special Administrative Region of the People's Republic of China, concluded by Decision 2004/424/EC;
aftalen med Republikken Albanien indgået ved afgørelse 2005/809/EF
the agreement with the Republic of Albania, concluded by Decision 2005/809/EC;
aftalen med Den Demokratiske Socialistiske Republik Sri Lanka indgået ved afgørelse 2005/372/EF
the agreement with the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka, concluded by Decision 2005/372/EC;
aftalen med Den Russiske Føderation indgået ved afgørelse 2007/341/EF
the agreement with the Russian Federation, concluded by Decision 2007/341/EC;
aftalen med Republikken Montenegro indgået ved afgørelse 2007/818/EF
the agreement with the Republic of Montenegro, concluded by Decision 2007/818/EC;
aftalen med Republikken Serbien indgået ved afgørelse 2007/819/EF
the agreement with the Republic of Serbia, concluded by Decision 2007/819/EC;
aftalen med Bosnien-Hercegovina indgået ved afgørelse 2007/820/EF
the agreement with Bosnia and Herzegovina, concluded by Decision 2007/820/EC;
aftalen med Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien indgået ved afgørelse 2007/817/EF
the agreement with the former Yugoslav Republic of Macedonia, concluded by Decision 2007/817/EC;
aftalen med Republikken Moldova indgået ved afgørelse 2007/826/EF
the agreement with the Republic of Moldova, concluded by Decision 2007/826/EC;
aftalen med Den Islamiske Republik Pakistan indgået ved afgørelse 2010/649/EU
the agreement with the Islamic Republic of Pakistan, concluded by Decision 2010/649/EU;
aftalen med Georgien indgået ved afgørelse 2011/118/EU.
the agreement with Georgia, concluded by Decision 2011/118/EU.
Kommissionen meddeler hvert af de tredjelande, der er part i de i artikel 1 omhandlede aftaler, at den respektive aftale, der er indgået med det pågældende tredjeland, finder anvendelse på Irland.
The Commission shall notify each of the third countries which are parties to the agreements referred to in Article 1 that the respective agreement concluded with that third country applies to Ireland.
De respektive aftaler finder anvendelse på Irland fra den første dag i den anden måned, efter at det pågældende tredjeland har modtaget meddelelsen.
Each respective agreement shall apply to Ireland from the first day of the second month following the receipt of the notification by that third country.
Udfærdiget i Bruxelles, den 22. maj 2014.
Done at Brussels, 22 May 2014.
Rådets afgørelse 2004/424/EF af 21. april 2004 om indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Folkerepublikken Kinas særlige administrative region Macao om tilbagetagelse af personer, der er bosiddende uden tilladelse (EUT L 143 af 30.4.2004, s. 97).
Council Decision 2004/424/EC of 21 April 2004 concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and the Macao Special Administrative Region of the People's Republic of China on the readmission of persons residing without authorisation (OJ L 143 30.4.2004, p. 97).
Rådets afgørelse 2005/809/EF af 7. november 2005 om indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Albanien om tilbagetagelse af personer, der er bosiddende uden tilladelse (EUT L 304 af 23.11.2005, s. 14).
Council Decision 2005/809/EC of 7 November 2005 concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Albania on the readmission of persons residing without authorization (OJ L 304 23.11.2005, p. 14).
Rådets afgørelse 2005/372/EF af 3. marts 2005 om indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Demokratiske Socialistiske Republik Sri Lanka om tilbagetagelse af personer, der er bosiddende uden tilladelse (EUT L 124 af 17.5.2005, s. 41).
Council Decision 2005/372/EC of 3 March 2005 concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka on the readmission of persons residing without authorisation (OJ L 124 17.5.2005, p. 41).
Rådets afgørelse 2007/341/EF af 19. april 2007 om indgåelse af tilbagetagelsesaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Russiske Føderation (EUT L 129 af 17.5.2007, s. 38).
Council Decision 2007/341/EC of 19 April 2007 on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Russian Federation on readmission (OJ L 129 17.5.2007, p. 38).
Rådets afgørelse 2007/818/EF af 8. november 2007 om indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Montenegro om tilbagetagelse af personer, der er bosiddende uden tilladelse (EUT L 334 af 19.12.2007, s. 25).
Council Decision 2007/818/EC of 8 November 2007 on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Montenegro on the readmission of persons residing without authorisation (OJ L 334 19.12.2007, p. 25).
Rådets afgørelse 2007/819/EF af 8. november 2007 om indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Serbien om tilbagetagelse af personer, der er bosiddende uden tilladelse (EUT L 334 af 19.12.2007, s. 45).
Council Decision 2007/819/EC of 8 November 2007 on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Serbia on the readmission of persons residing without authorisation (OJ L 334 19.12.2007, p. 45).
Rådets afgørelse 2007/820/EF af 8. november 2007 om indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Bosnien-Hercegovina om tilbagetagelse af personer, der er bosiddende uden tilladelse (EUT L 334 af 19.12.2007, s. 65).
Council Decision 2007/820/EC of 8 November 2007 on the conclusion of the Agreement between the European Community and Bosnia and Herzegovina on the readmission of persons residing without authorisation (OJ L 334 19.12.2007, p. 65).
Rådets afgørelse 2007/817/EF af 8. november 2007 om indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien om tilbagetagelse af personer, der er bosiddende uden tilladelse (EUT L 334 af 19.12.2007, s. 1).
Council Decision 2007/817/EC of 8 November 2007 on the conclusion of the Agreement between the European Community and the former Yugoslav Republic of Macedonia on the readmission of persons residing without authorisation (OJ L 334 19.12.2007, p. 1).
Rådets afgørelse 2007/826/EF af 22. november 2007 om indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Moldova om tilbagetagelse af personer, der er bosiddende uden tilladelse (EUT L 334 af 19.12.2007, s. 148).
Council Decision 2007/826/EC of 22 November 2007 on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Moldova on the readmission of persons residing without authorisation (OJ L 334 19.12.2007, p. 148).
Rådets afgørelse 2010/649/EU af 7. oktober 2010 om indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Islamiske Republik Pakistan om tilbagetagelse af personer, der er bosiddende uden tilladelse (EUT L 287 af 4.11.2010, s. 50).
Council Decision 2010/649/EU of 7 October 2010 on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Pakistan on the readmission of persons residing without authorisation (OJ L 287 4.11.2010, p. 50).
Rådets afgørelse 2011/118/EU af 18. januar 2011 om indgåelse af aftalen mellem Den Europæiske Union og Georgien om tilbagetagelse af personer, der er bosiddende uden tilladelse (EUT L 52 af 25.2.2011, s. 45).
Council Decision 2011/118/EU of 18 January 2011 on the conclusion of the Agreement between the European Union and Georgia on the readmission of persons residing without authorisation (OJ L 52 25.2.2011, p. 45).
om undtagelse af visse tjenester i postsektoren i Ungarn fra anvendelsen af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/25/EU om fremgangsmåderne ved indgåelse af kontrakter inden for vand- og energiforsyning, transport samt posttjenester og om ophævelse af direktiv 2004/17/EF
exempting certain services in the postal sector in Hungary from the application of Directive 2014/25/EU of the European Parliament and of the Council on procurement by entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors and repealing Directive 2004/17/EC
(meddelt under nummer C(2014) 3372)
(notified under document C(2014) 3372)
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/25/EU af 26. februar 2014 om fremgangsmåderne ved indgåelse af kontrakter inden for vand- og energiforsyning, transport samt posttjenester og om ophævelse af direktiv 2004/17/EF [1], særlig artikel 34, og ud fra følgende betragtninger:
Having regard to Directive 2014/25/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors and repealing Directive 2004/17/EC [1], and in particular to Article 34 thereof,
Anmodningen vedrører visse tjenester, som Magyar Posta yder på Ungarns område.
On the 21 November 2013 Magyar Posta Zrt.
De pågældende tjenester er beskrevet på følgende måde i anmodningen:
(hereinafter referred to as Magyar Posta) transmitted to the Commission, by e-mail, a request pursuant Article 30(5) of Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council [2].
tjenester, der vedrører distribution af aviser og tidsskrifter, som der abonneres på.
The Commission requested additional information from Hungary by e-mails of 6 February 2014, and from the applicant by e-mails of 28 January 2014, 20 February 2014, 11 March 2014, 13 March 2014 and 25 March 2014.
RETSGRUNDLAG
Additional information was received from Hungary by e-mail of 26 February 2014, and from the applicant by e-mails of 19 February 2014, 4 March 2014, 18 March 2014, 24 March 2014 and 27 March2014 respectively.
I henhold til artikel 34 i direktiv 2014/25/EU, som har afløst direktiv 2004/17/EF, er kontrakter, der indgås med henblik på at muliggøre udøvelse af de aktiviteter, som direktiv 2014/25/EU finder anvendelse på, ikke underlagt direktivet, hvis den pågældende aktivitet i den medlemsstat, hvor den udøves, er direkte undergivet almindelige konkurrencevilkår på markeder, hvortil adgangen er fri.
The request concerns certain services provided by Magyar Posta on the territory of Hungary.