natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Andre plantesteroler/-stanoler: enten alene eller i kombination med, herunder brassicasterol, campestanol, campesterol, Δ-7-campesterol, cholesterol, chlerosterol, sitostanol og β-sitosterol.
Other plant sterols/stanols: either singularly or in combination including Brassicasterol, campestanol, campesterol, Δ-7-campesterol, cholesterol, chlerosterol, sitostanol and β-sitosterol.
Ikke over 15 % (w/w)
Not more than 15 % (w/w)
Aske i alt
Total Ash
Ethanol: ikke over 5000 mg/kg
Ethanol: Not more than 5000 mg/kg
Methanol: ikke over 50 mg/kg
Methanol: Not more than 50 mg/kg
Ikke over 4 % (Karl Fischer-metoden)
Not more than 4 % (Karl Fischer method)
Ikke over 1000 CFU/g
Not more than 1000 CFU/g
Ikke over 100 CFU/g
Not more than 100 CFU/g
Ikke over 10 CFU/g
Not more than 10 CFU/g
Det Fælles FAO-WHO-ekspertudvalg for Tilsætningsstoffer i Levnedsmidler, 2008.
Joint FAO/WHO Expert Committee on Food Additives, 2008.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 741/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 741/2013
om åbning og forvaltning af EU-toldkontingenter for landbrugsprodukter med oprindelse i Columbia
opening and providing for the administration of Union tariff quotas for agricultural products originating in Colombia
Ved afgørelse 2012/735/EU gav Rådet bemyndigelse til, at handelsaftalen mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater på den ene side og Colombia og Peru på den anden side blev undertegnet på Den Europæiske Unions vegne.
By Decision 2012/735/EU, the Council authorised the signing, on behalf of the Union, of the Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Colombia and Peru, of the other part (‘the Agreement’).
I henhold til afgørelse 2012/735/EU skal aftalen anvendes midlertidigt indtil procedurerne for dens indgåelse er afsluttet.
Pursuant to Decision 2012/735/EU, the Agreement is to be applied on a provisional basis, pending the completion of the procedures for its conclusion.
Aftalens bilag I, tillæg 1, afdeling B, underafdeling 1, vedrører EU-partens toldafviklingsplan for varer med oprindelse i Columbia.
Subsection 1 of Section B of Appendix 1 to Annex I to the Agreement concerns the tariff elimination schedule of the EU party for goods originating in Colombia.
Den indeholder bestemmelser om anvendelse af toldkontingenter for en række specifikke produkter.
For a number of specific products, it provides for the application of tariff quotas.
Der bør derfor åbnes toldkontingenter for sådanne produkter.
It is therefore necessary to open tariff quotas for such products.
Toldindrømmelser bør gives på betingelse af, at der for toldmyndighederne forelægges det relevante oprindelsesbevis i henhold til aftalen.
Entitlement to benefit from the tariff concessions should be subject to the presentation of the relevant proof of origin to the customs authorities, as provided for in the Agreement.
Bilag I til Rådets forordning (EØF) nr. 2658/87 af 23. juli 1987 om told- og statistiknomenklaturen og Den Fælles Toldtarif [3], som ændret ved Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 927/2012 [4], indeholder nye KN-koder, som er forskellige fra dem, der henvises til i aftalen.
Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [3], as amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 927/2012 [4], contains new CN codes which are different from those referred to in the Agreement.
De nye koder bør derfor fremgå af bilaget til denne forordning.
The new codes should therefore be reflected in the Annex to this Regulation.
Der åbnes EU-toldkontingenter for de varer med oprindelse i Columbia, som er opført i bilaget.
Union tariff quotas are opened for the goods originating in Colombia and listed in the Annex.
De toldsatser, som anvendes på varer med oprindelse i Columbia, der importeres til Unionen, og som er opført i bilaget, suspenderes inden for de respektive toldkontingenter, der er fastsat i bilaget til denne forordning.
The customs duties applicable to imports into the Union of goods originating in Colombia and listed in the Annex shall, within the respective tariff quota set out in the Annex to this Regulation, be suspended.
Toldkontingenterne i bilaget forvaltes af Kommissionen i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 308a til 308c i forordning (EØF) nr. 2454/93.
The tariff quotas in the Annex shall be managed by the Commission in accordance with the provisions of Articles 308a to 308c of Regulation (EEC) No 2454/93.
Uanset tariferingsbestemmelserne vedrørende den kombinerede nomenklatur anses ordlyden af varebeskrivelserne kun for vejledende, idet omfanget af præferenceordningen inden for rammerne af dette bilag bestemmes på grundlag af KN-koderne på tidspunktet for vedtagelsen af denne forordning.
Notwithstanding the rules for the interpretation of the Combined Nomenclature, the wording of the description of the products is to be considered as having no more than an indicative value, the scope of the preferential scheme being determined, within the context of this Annex, by CN codes as they exist at the time of adoption of this Regulation.
(i tons nettovægt, hvis andet ikke er fastsat)
(in tonnes net weight if not otherwise specified)
Kød af hornkvæg, fersk, kølet eller frosset, udbenet kød
Meat of bovine animals, fresh, chilled or frozen, boneless
Fra 1.8.2013 til 31.12.2013
From 1.8.2013 to 31.12.2013
Fra 1.1. til 31.12.2014 og for hver periode derefter fra 1.1. til 31.12.
From 1.1. to 31.12.2014 and for each period thereafter from 1.1. to 31.12.
Svampe af slægten Agaricus foreløbigt konserverede, men ikke tilberedte til umiddelbar fortæring
Mushrooms of the genus Agaricus, provisionally preserved, but unsuitable in that state for immediate consumption
Rom og anden spiritus fremstillet ved destillation af gærede sukkerrørsprodukter i beholdere med indhold over 2 liter
Rum and other spirits obtained by distilling fermented sugar-cane products, in containers holding more than 2 litres
625 hektoliter (udtrykt i ækvivalent ren alkohol)
625 hectolitres (expressed in equivalent pure alcohol)
1600 hektoliter (udtrykt i ækvivalent ren alkohol) [3]
1600 hectolitres (expressed in equivalent pure alcohol) [3]
Majs, undtagen sukkermajs (Zea mays var. saccharata) tilberedt eller konserveret på anden måde, ikke tilsat alkohol eller sukker
Maize (corn), other than sweetcorn (Zea mays var. saccharata), otherwise prepared or preserved, not containing added spirit and added sugar
Rørsukker uden indhold af tilsatte smagsstoffer eller farvestoffer; rør- og roesukker samt kemisk ren sakkarose, i fast form, undtagen råsukker, uden indhold af tilsatte smagsstoffer eller farvestoffer
Cane sugar, not containing added flavouring or colouring matter; cane or beet sugar and chemically pure sucrose, in solid form, other than raw sugar not containing added flavouring or colouring matter
25834 (udtrykt i råsukkerækvivalent)
25834 (expressed in raw sugar equivalent)
63860 (udtrykt i råsukkerækvivalent) [5]
63860 (expressed in raw sugar equivalent) [5]
Andre sukkervarer uden indhold af kakao, med indhold af sakkarose på 70 vægtprocent og derover
Other sugar confectionery, not containing cocoa, containing 70 % or more by weight of sucrose
Kakaopulver med indhold af sakkarose eller isoglukose beregnet som sakkarose på 65 vægtprocent og derover
Cocoa powder, containing 65 % or more by weight of sucrose or isoglucose expressed as sucrose
Andre tilberedte varer, i blokke, plader eller stænger af vægt over 2 kg, eller flydende, i pastaform, i pulverform, som granulater eller lignende, i pakninger af nettovægt over 2 kg, med indhold af kakaosmør på under 18 vægtprocent og af sakkarose på 70 vægtprocent eller derover
Other preparations in blocks, slabs or bars weighing more than 2 kg or in liquid, paste, powder, granular or other bulk in containers or immediate packings, of a content exceeding 2 kg, containing less than 18 % by weight of cocoa butter and 70 % or more by weight of sucrose
Andre tilberedte fødevarer fremstillet af mel, gryn, groft mel, stivelse eller maltekstrakt, også med indhold af kakao, såfremt dette udgør mindre end 40 % beregnet på et fuldstændig fedtfrit grundlag, med indhold af sakkarose på 70 vægtprocent og derover
Other food preparations of flour, groats, meal, starch or malt extract, not containing cocoa or containing less than 40 % of cocoa calculated on a totally defatted basis, containing 70 % or more by weight of sucrose
Frugter (undtagen tropiske frugter og ingefær), grøntsager nødder (undtagen tropiske nødder), frugtskaller og andre plantedele, tilberedt med sukker (afløbne, glaserede eller kandiserede), med indhold af sakkarose på 70 vægtprocent og derover
Fruit (excluding tropical fruit and ginger), vegetables, nuts (excluding tropical nuts), fruit-peel and other parts of plants, preserved by sugar (drained, glacé or crystallised), containing 70 % or more by weight of sucrose
Syltetøj, frugtgelé, marmelade, frugt- eller nøddepuré samt frugt- eller nøddemos, fremstillet ved kogning, med indhold af sakkarose på 70 vægtprocent og derover
Jams, fruit jellies, marmalades, fruit or nut purée and fruit or nut pastes, obtained by cooking, containing 70 % or more by weight of sucrose
Frugt- (undtagen tomatsaft, safter af tropiske frugter og blandinger af safter af tropiske frugter) og grøntsagssafter med en værdi pr. 100 kg netto på 30 EUR og derunder, ugærede og ikke tilsat alkohol, med indhold af tilsat sukker på 30 vægtprocent og derover
Fruit juices (excluding tomato juice, juices of tropical fruit and mixtures of juices of tropical fruit) and vegetable juices of a value not exceeding 30 EUR per 100 kg net weight, unfermented and not containing added spirit, containing 30 % or more by weight of added sugar
Varer tilberedt på basis af kaffe, te eller maté, med indhold af sakkarose på 70 vægtprocent og derover
Preparations with a basis of coffee, tea or mate, containing 70 % or more by weight of sucrose
Tilberedte næringsmidler, ikke andetsteds tariferet, med indhold af sakkarose på 70 vægtprocent og derover
Other food preparations not elsewhere specified or included, containing 70 % or more by weight of sucrose
Blandinger af lugtstoffer samt blandinger på basis af et eller flere af disse stoffer af den art der anvendes i drikkevareindustrien indeholdende samtlige de smagsstoffer, der kendetegner en bestemt drik, med et virkeligt alkoholindhold på under 0,5 % vol., med indhold af sakkarose på 70 vægtprocent og derover
Mixtures of odoriferous substances and mixtures with a basis of one or more of these substances, of a kind used in the drink industries, containing all flavouring agents characterising a beverage, of an actual alcoholic strength by volume not exceeding 0,5 %, containing 70 % or more by weight of sucrose
Mælk og fløde, tilsat sukker eller andre sødemidler, ikke i pulverform, som granulat eller i anden fast form
Milk and cream, containing added sugar or other sweetening matter, not in powder, granules or other solid forms
Med en årlig stigning på 560 ton fra 2015.
With an increase of 560 metric tonnes each year as from 2015.
Med en årlig stigning på 5 ton fra 2015.
With an increase of 5 metric tonnes each year as from 2015.
Med en årlig stigning på 100 hektoliter (udtrykt i ækvivalent ren alkohol) fra 2015.
With an increase of 100 hectolitres (expressed in equivalent pure alcohol) each year as from 2015.
Med en årlig stigning på 10 ton fra 2015.
With an increase of 10 metric tonnes each year as from 2015.
Med en årlig stigning på 1860 ton (udtrykt i råsukkerækvivalent) fra 2015.
With an increase of 1860 metric tonnes (expressed in raw sugar equivalent) each year as from 2015.
Med en årlig stigning på 600 ton fra 2015.
With an increase of 600 metric tonnes each year as from 2015.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 742/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 742/2013
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 743/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 743/2013
om beskyttelsesforanstaltninger over for import fra Tyrkiet af toskallede bløddyr bestemt til konsum
introducing protective measures on imports of bivalve molluscs from Turkey intended for human consumption
under henvisning til Rådets direktiv 97/78/EF af 18. december 1997 om fastsættelse af principperne for tilrettelæggelse af veterinærkontrollen for tredjelandsprodukter, der føres ind i Fællesskabet [1], særlig artikel 22, stk. 1, og
Having regard to Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third counties [1], and in particular Article 22(1) thereof,
Kommissionens audittjeneste, Levnedsmiddel- og Veterinærkontoret, har udført en opfølgningsaudit i Tyrkiet for at evaluere den offentlige kontrol af produktionen af fiskevarer og toskallede bløddyr bestemt til eksport til Unionen.
The Commission’s audit service, the Food and Veterinary Office has carried out a follow-up audit in Turkey to evaluate the official controls of the production of fishery products and bivalve molluscs intended for export to the Union.
Ved auditten fandt man adskillige mangler ved gennemførelsen af den offentlige kontrol og særligt væsentlige mangler ved analyserne i de besøgte officielle laboratorier.
The audit identified several deficiencies in the implementation of official controls and in particular significant shortcomings of analyses in the official laboratories visited.
De kompetente tyrkiske myndigheder kan derfor ikke pålideligt garantere, at EU's sundhedsstandarder er opfyldt for alle de toskallede bløddyr, der eksporteres til Unionen.
Consequently, the Turkish competent authority cannot reliably guarantee that Union health standards for all bivalve molluscs exported to the Union are met.
Desuden har medlemsstaterne indberettet et stort antal sendinger af toskallede bløddyr med oprindelse i Tyrkiet, der ikke lever op til bestemmelserne og EU's mikrobiologiske standarder.
In addition, Member States have reported a high number of non-compliant consignments of bivalve molluscs originating in Turkey which were not fulfilling Union microbiological standards.
For at beskytte menneskers sundhed bør toskallede bløddyr med oprindelse i Tyrkiet underkastes passende kontrol for at forhindre produkter, der er uegnede til konsum, i at blive markedsført.
In order to protect human health, it is appropriate to subject the bivalve molluscs originating in Turkey to appropriate checks, with the purpose of preventing products unfit for human consumption from being placed on the market.
De kompetente myndigheder bør foretage officiel tilbageholdelse af de pågældende sendinger ved grænsekontrolstedet, hvor varen føres ind i Unionen, til de modtager resultaterne af denne kontrol.
The competent authorities should place the consignments concerned under official detention in the border inspection post of entry into the Union until they receive the results of such checks.
De levende og kølede toskallede bløddyrs meget korte holdbarhed udelukker prøver ved EU's grænser som en mindre restriktiv handelsforanstaltning.
The very short shelf life of live and chilled bivalve molluscs rules out testing at the Union border as a less restrictive trade measure.
Sendinger af disse bløddyr ville være blevet uegnede til konsum, inden laboratorieresultaterne var tilgængelige.
Consignments of those molluscs would have been unfit for human consumption before the laboratory results become available.
Import til Unionen af levende og kølede toskallede bløddyr med oprindelse i Tyrkiet bør derfor suspenderes til de tyrkiske myndigheder er i stand til at give de nødvendige garantier.
Therefore, it is appropriate to suspend imports into the Union of live and chilled bivalve molluscs originating in Turkey until the Turkish authorities will be in position to provide the necessary guarantees.
Denne forordning gælder for levende, kølede, frosne og forarbejdede toskallede bløddyr bestemt til konsum med oprindelse i Tyrkiet.
This Regulation shall apply to live, chilled, frozen and processed bivalve molluscs intended for human consumption and originating in Turkey.
Medlemsstaterne tillader ikke import til Unionen af levende og kølede toskallede bløddyr fra Tyrkiet.
Member States shall not allow importation into the Union of live and chilled bivalve molluscs from Turkey.
Medlemsstaterne foretager ved hjælp af passende stikprøveplaner og påvisningsmetoder test af sendinger af frosne og forarbejdede toskallede bløddyr med oprindelse i Tyrkiet, jf. stk. 2.
Member States shall, using appropriate sampling plans and detection methods, carry out tests on consignments of frozen and processed bivalve molluscs originating in Turkey as provided for in paragraph 2.
Disse test gennemføres på det grænsekontrolsted, hvor den pågældende sending føres ind i Unionen.
Those tests shall take place at the border inspection post of entry into the Union of the consignments concerned.
Medlemsstaterne foretager de nødvendige test for at påvise:
Member States shall carry out the tests necessary to identify:
forureningsniveauet af Escherichia coli i alle forsendelser af frosne toskallede bløddyr
the contamination level of Escherichia coli in all consignments of frozen bivalve molluscs;
tilstedeværelsen af marine biotoksiner i alle forsendelser af frosne eller forarbejdede toskallede bløddyr.
the presence of marine biotoxins in all consignments of frozen or processed bivalve molluscs.
De sendinger, der er underkastet test som omhandlet i stk. 1 og 2, forbliver under tilsyn af de kompetente myndigheder ved det pågældende grænsekontrolsted, til resultaterne af disse test er modtaget og vurderet.
The consignments subjected to tests referred to in paragraphs 1 and 2 shall stay under supervision of competent authorities at the border inspection post concerned until the results of those tests are received and assessed.
Hvis de test, der er nævnt i stk. 1 og 2, indikerer, at en sending sandsynligvis er farlig for menneskers sundhed, konfiskerer og destruerer den kompetente myndighed øjeblikkeligt sendingerne.
If the tests referred to in paragraphs 1 and 2 indicate that a consignment is likely to be injurious to human health, the competent authority shall immediately seize and destroy the consignments.
Alle påløbne udgifter i forbindelse med anvendelsen af denne forordning afholdes af virksomhedslederen eller dennes repræsentant, der var ansvarlig for sendingen, da den blev fremvist ved grænsekontrolstedet, hvor den blev ført ind i Unionen.
All expenditures incurred in the application of this Regulation shall be charged to the operator or his representative responsible for the consignment at the time of presentation of that consignment to the border inspection post of entry into the Union.
Den anvendes indtil den 4. August 2014.
It shall apply until 4 August 2014.
EFT L 24 af 30.1.1998, s. 9
OJ L 24, 30.1.1998, p. 9.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 744/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 744/2013
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 745/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 745/2013
om fastsættelse af importtolden for korn gældende fra den 1. august 2013
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 August 2013
Importtolden bør fastsættes for perioden fra den 1. august 2013 og gælde, indtil en ny importtold træder i kraft.
Import duties should be fixed for the period from 1 August 2013 and should apply until new import duties are fixed and enter into force.
Med virkning fra den 1. august 2013 er importtolden for korn som omhandlet i artikel 136, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1234/2007 fastsat i bilag I til nærværende forordning på grundlag af elementerne i bilag II.
From 1 August 2013, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Importtold for produkter omhandlet i artikel 136, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1234/2007 gældende fra den 1. august 2013
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 1 August 2013
Kommissionens forordning (EU) nr. 748/2013
Commission Regulation (EU) No 748/2013
om ændring af forordning (EU) nr. 513/2013 om indførelse af en midlertidig antidumpingtold på importen af fotovoltaiske moduler af krystallinsk silicium og nøglekomponenter hertil (dvs. celler og wafere) med oprindelse i eller afsendt fra Folkerepublikken Kina
amending Regulation (EU) No 513/2013 imposing a provisional anti-dumping duty on imports of crystalline silicon photovoltaic modules and key components (i.e. cells and wafers) originating in or consigned from the People’s Republic of China
Ved forordning (EU) nr. 513/2013 [2] indførte Kommissionen en midlertidig antidumpingtold på importen til Unionen af fotovoltaiske moduler af krystallinsk silicium og nøglekomponenter hertil (dvs. celler og wafere) med oprindelse i eller afsendt fra Folkerepublikken Kina (»Kina«).
By Regulation (EU) No 513/2013 [2], the Commission imposed a provisional anti-dumping duty on imports into the Union of crystalline silicon photovoltaic modules and key components (i.e. cells and wafers) originating in or consigned from the People’s Republic of China (PRC).
Ved afgørelse 2013/423/EU [3] godtog Kommissionen tilsagnet fra en gruppe af samarbejdsvillige eksporterende producenter sammen med China Chamber of Commerce for Import and Export of Machinery and Electronic Products (»CCCME«).
By Decision 2013/423/EU [3] the Commission accepted the undertaking offer from a group of cooperating exporting producers together with the China Chamber of Commerce for Import and Export of Machinery and Electronic Products (CCCME).
Godtagelsen af tilsagnet nødvendiggør tekniske ændringer af forordning (EU) nr. 513/2013 —
The acceptance of the undertaking requires technical amendments to Regulation (EU) No 513/2013,
I forordning (EU) nr. 513/2013 foretages følgende ændringer:
Regulation (EU) No 513/2013 is amended as follows:
Følgende indsættes som nyt afsnit J og ny betragtning 282:
A new heading J and a new recital 282 shall be inserted:
Statistikker vedrørende solcellepaneler og nøglekomponenterne hertil udtrykkes ofte i antal enheder eller watt.
Statistics of solar panels and their key components are frequently expressed either in number of pieces or Watt.
Der er dog ikke anført nogen supplerende enhed for solcellepaneler og nøglekomponenterne hertil i den kombinerede nomenklatur gengivet i bilag I til Rådets forordning (EØF) nr. 2658/87 af 23. juli 1987 om told- og statistiknomenklaturen og den fælles toldtarif.
However, there is no such supplementary unit for solar panels and their key components specified in the Combined Nomenclature laid down in Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff.
Det er derfor nødvendigt at fastslå, at ikke kun vægten i kg eller tons, men ligeledes antallet af enheder af eller watt for den pågældende vare, der importeres, skal anføres i erklæringen om overgang til fri omsætning.
It is therefore necessary to provide that not only the weight in kg or tonnes but also the number of pieces or Watt for the imports of the product concerned must be entered in the declaration for release for free circulation.
Enheder skal anføres under Taric-kode 3818001011 og 3818001019, og watt skal anføres under Taric-kode 8541409021, 8541409029, 8541409031 og 8541409039.
Pieces should be indicated for TARIC codes 3818001011 and 3818001019 and Watt shall be indicated for TARIC codes 8541409021, 8541409029, 8541409031 and 8541409039.
Tabellen i artikel 1, stk. 2, nr. ii), affattes således:
The table in Article 1 paragraph 2 (ii) shall be replaced by the following table:
Følgende artikler indsættes, og artikel 4 omnummereres til artikel 8:
The following Articles shall be inserted and Article 4 shall be renumbered to Article 8: