natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med henblik på at gøre det lettere at træffe passende foranstaltninger til at identificere en uledsaget mindreårigs familiemedlemmer, søskende eller slægtninge skal den medlemsstat, hvor den uledsagede mindreårige har indgivet ansøgning om international beskyttelse, efter afholdelse af den personlige samtale, der er nævnt i artikel 5 i forordning (EU) nr. 604/2013, med deltagelse af den repræsentant, der er nævnt i samme forordnings artikel 6, stk. 2, indhente og/eller tage højde for alle oplysninger fremlagt af den mindreårige eller andre pålidelige kilder med kendskab til den personlige situation eller den rute, som den mindreårige eller et familiemedlem, en søskende eller en slægtning har fulgt.
With a view to facilitating the appropriate action to identify the family members, siblings or relatives of an unaccompanied minor, the Member State with which an application for international protection was lodged by an unaccompanied minor shall, after holding the personal interview pursuant to Article 5 of Regulation (EU) No 604/2013 in the presence of the representative referred to in Article 6(2) of that Regulation, search for and/or take into account any information provided by the minor or coming from any other credible source familiar with the personal situation or the route followed by the minor or a member of his or her family, sibling or relative.
De myndigheder, som gennemfører proceduren til fastlæggelse af, hvilken medlemsstat der er ansvarlig for at behandle en ansøgning fra en uledsaget mindreårig, skal i videst muligt omfang inddrage den repræsentant, der er nævnt i artikel 6, stk. 2, i forordning (EU) nr. 604/2013, i denne procedure.
The authorities carrying out the process of establishing the Member State responsible for examining the application of an unaccompanied minor shall involve the representative referred to in Article 6(2) of Regulation (EU) No 604/2013 in this process to the greatest extent possible.
Når den medlemsstat, som gennemfører proceduren til fastlæggelse af, hvilken medlemsstat der er ansvarlig for at behandle en ansøgning fra en uledsaget mindreårig, som led i sine forpligtelser i henhold til artikel 8 i forordning (EU) nr. 604/2013, er i besiddelse af oplysninger, der giver mulighed for at identificere og/eller lokalisere et familiemedlem, en søskende eller en slægtning, skal medlemsstaten konsultere andre relevante medlemsstater og udveksle oplysninger med henblik på at:
Where in the application of the obligations resulting from Article 8 of Regulation (EU) No 604/2013, the Member State carrying out the process of establishing the Member State responsible for examining the application of an unaccompanied minor is in possession of information that makes it possible to start identifying and/or locating a member of the family, sibling or relative, that Member State shall consult other Member States, as appropriate, and exchange information, in order to:
identificere familiemedlemmer, søskende eller slægtninge til den uledsagede mindreårige, som opholder sig på medlemsstaternes område
identify family members, siblings or relatives of the unaccompanied minor, present on the territory of the Member States;
fastslå dokumenteret familiemæssig tilknytning
establish the existence of proven family links;
vurdere en slægtnings mulighed for at tage sig af den uledsagede mindreårige, herunder når den uledsagede mindreåriges familiemedlemmer, søskende eller slægtninge opholder sig i mere end én medlemsstat.
assess the capacity of a relative to take care of the unaccompanied minor, including where family members, siblings or relatives of the unaccompanied minor stay in more than one Member State.
Når den udveksling af oplysninger, der er nævnt i stk. 4, viser, at flere familiemedlemmer, søskende eller slægtninge opholder sig i en anden medlemsstat eller andre medlemsstater, skal den medlemsstat, hvor den uledsagede mindreårige opholder sig, samarbejde med den eller de relevante medlemsstater for at fastslå, hvilken person det er mest hensigtsmæssigt at overdrage den mindreårige til, og navnlig fastslå:
Where the exchange of information referred to in paragraph 4 indicates that more family members, siblings or relatives are present in another Member State or States, the Member State where the unaccompanied minor is present shall cooperate with the relevant Member State or States, to determine the most appropriate person to whom the minor is to be entrusted, and in particular to establish:
den familiemæssige tilknytning mellem den mindreårige og de forskellige personer, der er identificeret på medlemsstaternes område
the strength of the family links between the minor and the different persons identified on the territories of the Member States;
de pågældendes mulighed for at tage sig af den mindreårige
the capacity and availability of the persons concerned to take care of the minor;
hensynet til den mindreåriges tarv.
the best interests of the minor in each case.
For at sikre den informationsudveksling, der er nævnt i stk. 4, anvendes standardformularen i bilag VIII til denne forordning.
In order to carry out the exchange of information referred to in paragraph 4, the standard form set out in Annex VIII to this Regulation shall be used.
Når afgørende beviser antyder, at yderligere undersøgelser vil føre til flere relevante oplysninger, meddeler den anmodede medlemsstat den anmodende medlemsstat, at der er behov for yderligere to uger.
Where compelling evidence indicates that further investigations would lead to more relevant information, the requested Member State will inform the requesting Member State that two additional weeks are needed.
»Anmodninger og svar samt al skriftlig korrespondance mellem medlemsstaterne vedrørende anvendelsen af forordning (EU) nr. 604/2013 skal fremsendes via det elektroniske kommunikationsnet »DubliNet«, der oprettes ved afsnit II i denne forordning.«
‘Requests, replies and all written correspondence between Member States concerning the application of Regulation (EU) No 604/2013 shall be sent through the “DubliNet” electronic communications network, set up under Title II of this Regulation.’;
Som artikel 15a indsættes:
a new Article 15a is inserted:
Ensartede betingelser og praktiske ordninger til udveksling af sundhedsoplysninger, inden en overførsel gennemføres
Uniform conditions and practical arrangements for exchanging health data before a transfer is carried out
Udveksling af sundhedsoplysninger, inden en overførsel gennemføres, herunder navnlig fremsendelse af helbredsattesten i bilag IX, finder udelukkende sted mellem de myndigheder, som Kommissionen har fået meddelelse om i henhold til artikel 35 i forordning (EU) nr. 604/2013, ved hjælp af »DubliNet«.
The exchange of health data prior to a transfer and, in particular, the transmission of the health certificate set out in Annex IX shall only take place between the authorities notified to the Commission in accordance with Article 35 of Regulation (EU) No 604/2013 using the “DubliNet”.
Den medlemsstat, som gennemfører overførslen af en ansøger, og den ansvarlige medlemsstat bestræber sig på inden fremsendelsen af helbredsattesten at blive enige om, hvilket sprog der skal anvendes til at udfylde attesten, under hensyntagen til sagens omstændigheder, navnlig behovet for eventuelle hasteforanstaltninger ved ankomst.«
The Member State carrying out the transfer of an applicant and the responsible Member State shall endeavour to agree prior to the transmission of the health certificate on the language to be used in order to complete that certificate, taking into account the circumstances of the case, in particular the need for any urgent action upon arrival.’;
Som artikel 16a indsættes:
a new Article 16a is inserted:
Informationsfolder for ansøgere om international beskyttelse
Information leaflets for applicants for international protection
En fælles folder, der oplyser alle ansøgere om international beskyttelse om bestemmelserne i forordning (EU) nr. 604/2013 og om anvendelsen af forordning (EU) nr. 603/2013, findes i bilag X.
A common leaflet informing all applicants for international protection of the provisions of Regulation (EU) No 604/2013 and on the application of Regulation (EU) No 603/2013 is set out in Annex X.
En særlig folder for uledsagede mindreårige, der ansøger om international beskyttelse, findes i bilag XI.
A specific leaflet for unaccompanied children applying for international protection is set out in Annex XI.
Oplysninger for tredjelandsstatsborgere eller statsløse personer, der tilbageholdes i forbindelse med ulovlig passage af en ydre grænse, findes i bilag XII.
Information for third-country nationals or stateless persons apprehended in connection with irregular crossing of an external border is set out in Annex XII.
Oplysninger for tredjelandsstatsborgere eller statsløse personer, der opholder sig ulovligt i en medlemsstat, findes i bilag XIII.«
Information for third-country nationals or stateless persons found illegally staying in a Member State, are set out in Annex XIII.’;
Artikel 18, stk. 2, udgår.
in Article 18, paragraph 2 is deleted;
Formularerne i overensstemmelse med modellen i bilag I og III samt formularerne til anmodning om oplysninger i bilag V, VI, VII, VIII og IX sendes mellem de nationale adgangspunkter i det format, som Kommissionen har leveret.
The forms of which the models are set out in Annexes I and III and the forms for the request of information set out in Annexes V, VI, VII, VIII and IX shall be sent between National Access Points in the format supplied by the Commission.
Kommissionen informerer medlemsstaterne om kravene til de tekniske standarder.«
The Commission shall inform the Member States of the technical standards required.’;
Artikel 20, stk. 1, affattes således:
in Article 20, paragraph 1 is replaced by the following:
Hver transmission har et referencenummer, som gør det muligt utvetydigt at identificere den sag, som den vedrører, og den medlemsstat, som har fremsendt anmodningen.
Each transmission shall have a reference number making it possible unambiguously to identify the case to which it relates and the Member State making the request.
Referencenummeret skal også gøre det muligt at afgøre, om transmissionen vedrører en anmodning om overtagelse (type 1), en anmodning om tilbagetagelse (type 2), en anmodning om oplysninger (type 3), en udveksling af oplysninger om en ansøgers barn, søskende eller forælder, som befinder sig i et afhængighedsforhold (type 4), en udveksling af oplysninger om en uledsaget mindreårigs familie, søskende eller slægtninge (type 5), fremsendelse af oplysninger inden en overførsel (type 6) eller fremsendelse af den fælles helbredsattest (type 7).«
That number must also make it possible to determine whether the transmission relates to a request for taking charge (type 1), a request for taking back (type 2), a request for information (type 3), an exchange of information on the child, sibling or parent of an applicant in a situation of dependency (type 4), an exchange of information on the family, sibling or relative of an unaccompanied minor (type 5), the transmission of information prior to a transfer (type 6) or the transmission of the common health certificate (type 7).’;
Artikel 20, stk. 2, andet afsnit, affattes således:
in Article 20(2), the second subparagraph is replaced by the following:
»Når en anmodning er baseret på oplysninger fra Eurodac, tilføjes den anmodede medlemsstats Eurodac-referencenummer.«
‘If the request is based on data supplied by Eurodac, the Eurodac reference number of the requested Member State shall be included.’;
Hvis et nationalt adgangspunkt har sendt oplysninger til et nationalt adgangspunkt, hvis drift har været afbrudt, gælder registret over fremsendelser på det centrale kommunikationsinfrastrukturniveau som bevis for dato og tidspunkt for fremsendelsen.
If a National Access Point has sent data to a National Access Point that has experienced an interruption in its operation, the log of transmission at the level of the central communication infrastructure shall be used as proof of the date and time of transmission.
De frister, der er fastsat i forordning (EU) nr. 604/2013 for fremsendelse af en anmodning eller et svar, suspenderes ikke under afbrydelsen af det pågældende nationale adgangspunkts drift.«
The deadlines set by Regulation (EU) No 604/2013 for sending a request or a reply shall not be suspended for the duration of the interruption of the operation of the National Access Point in question.’;
Bilagene erstattes af teksten i bilaget til denne forordning.
Annexes are replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
EUT L 180 af 29.6.2013, s. 31.
OJ L 180, 29.6.2013, p. 31.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 603/2013 af 26. juni 2013 om oprettelse af »Eurodac« til sammenligning af fingeraftryk med henblik på en effektiv anvendelse af forordning (EU) nr. 604/2013 om fastsættelse af kriterier og procedurer til afgørelse af, hvilken medlemsstat der er ansvarlig for behandlingen af en ansøgning om international beskyttelse, der er indgivet i en af medlemsstaterne af en tredjelandsstatsborger eller en statsløs, og om medlemsstaternes retshåndhævende myndigheders og Europols adgang til at indgive anmodning om sammenligning med Eurodac-oplysninger med henblik på retshåndhævelse og om ændring af forordning (EU) nr. 1077/2011 om oprettelse af et europæisk agentur for den operationelle forvaltning af store it-systemer inden for området med frihed, sikkerhed og retfærdighed ( EUT L 180 af 29.6.2013, s. 1).
Regulation (EU) No 603/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on the establishment of ‘Eurodac’ for the comparison of fingerprints for the effective application of Regulation (EU) No 604/2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person and on requests for the comparison with Eurodac data by Member States’ law enforcement authorities and Europol for law enforcement purposes, and amending Regulation (EU) No 1077/2011 establishing a European Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice ( OJ L 180, 29.6.2013, p. 1).
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 767/2008 af 9. juli 2008 om visuminformationssystemet (VIS) og udveksling af oplysninger mellem medlemsstaterne om visa til kortvarigt ophold (EUT L 218 af 13.8.2008, s. 60).«
Regulation (EC) No 767/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 concerning the Visa Information System (VIS) and the exchange of data between Member States on short-stay visas (VIS Regulation) (OJ L 218, 13.8.2008, p. 60).’;
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 604/2013 af 26. juni 2013 om fastsættelse af kriterier og procedurer til afgørelse af, hvilken medlemsstat der er ansvarlig for behandlingen af en ansøgning om international beskyttelse, der er indgivet af en tredjelandsstatsborger eller en statsløs i en af medlemsstaterne (EUT L 180 af 29.6.2013, s. 31).«
Regulation (EU) No 604/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person (OJ L 180, 29.6.2013, p. 31).’;
STANDARDFORMULAR TIL BRUG VED AFGØRELSE AF, HVILKEN MEDLEMSSTAT (1) DER ER ANSVARLIG FOR BEHANDLINGEN AF EN ANSØGNING OM INTERNATIONAL BESKYTTELSE
STANDARD FORM FOR DETERMINING THE MEMBER STATE (1) RESPONSIBLE FOR EXAMINING AN APPLICATION FOR INTERNATIONAL PROTECTION
Anmodning om overtagelse fremsat i medfør af følgende artikel i Rådets forordning (EU) nr. 604/2013:
Request for taking charge presented on the basis of the following Article of Regulation (EU) No 604/2013:
Artikel 8 (uledsaget mindreårig):
Article 8 (unaccompanied minor):
Artikel 9 (familiemedlem, der opholder sig i medlemsstaten under international beskyttelse):
Article 9 (family member resident in the Member State as a beneficiary of international protection):
Artikel 10 (familiemedlem, der ansøger om international beskyttelse i en medlemsstat):
Article 10 (family member applying for international protection in a Member State):
Artikel 11 (holde familiegrupper sammen):
Article 11 (keeping family groups together):
Artikel 12, stk. 1 eller 3 (gyldig opholdstilladelse):
Article 12(1) or (3) (valid residence document):
Artikel 12, stk. 2 eller 3 (gyldigt visum):
Article 12(2) or (3) (valid visa):
VIS-nr. (hvis relevant) …
VIS No (where applicable) …
Artikel 12, stk. 4 (opholdstilladelse, der er udløbet for mindre end to år siden, eller visum, der er udløbet for mindre end seks måneder siden):
Article 12(4) (residence document which expired less than two years previously or visa which expired less than six months previously):
Artikel 13, stk. 1 (ulovlig indrejse ved en ydre grænse for mindre end 12 måneder siden):
Article 13(1) (illegal entry at external frontier less than 12 months ago):
Artikel 13, stk. 2 (ophold i mindst 5 måneder i medlemsstaten):
Article 13(2) (residence of at least 5 months in the Member State):
Artikel 14, stk. 1 (indrejse med visumfritagelse):
Article 14(1) (visa requirement waived for entry):
Artikel 16 (holde en ansøger sammen med en afhængig slægtning)
Article 16 (keeping an applicant together with a dependent relative)
Artikel 17, stk. 2 (suverænitetsklausul eller humanitære årsager):
Article 17(2) (sovereignty clause or humanitarian grounds):
Eurodac-oplysninger:
Eurodac data:
Eurodac-nummer: …
Eurodac No: …
Hurtigt svar ønskes:
Reply requested urgently:
senest den: …
No later than: …
Begrundelse for, at et hurtigt svar er nødvendigt: artikel 28 (frihedsberøvelse)
Reason for urgency: Article 28 (detention)
artikel 21, stk. 2 (andre grunde)
Article 21(2) (other reasons)
Sagsnummer
File number
Oplysninger om ansøgerens identitet
Personal particulars of applicant
Efternavn (*)
Surname (*)
Benyttes der eller er der blevet benyttet andre navne?
Does the applicant use/has he/she used other names?
Hvilke?
What are/were they?
Distrikt/region
District/region
Nationalitet(er):
Nationality(ies)
(angiv alle nationaliteter)
(indicate all)
nuværende
current
tidligere
previous
ingen/statsløs
none/stateless
mand
Male
kvinde
Female
Faderens navn
Name of father
Moderens navn
Name of mother
FOTO
Photo
Med blokbogstaver.
In block capitals.
ugift
Single
gift
Married
enke(mand)
Widowed
fraskilt
Divorced
samlevende
Cohabitee
Modersmål
Language(s) of origin
Personoplysninger om familiemedlemmer
Personal particulars of family members
Ægtefælle:
Spouse:
Efternavn (*), (hvis ægtefællen ansøger om international beskyttelse, udfyldes der en selvstændig formular for vedkommende; i så fald anføres referencenummeret for den anden ægtefælle på alle formularer).
Surname (*), maiden name, forename(s), sex, date of birth, place of birth, place of residence (if the spouse is seeking international protection a separate form should be completed; in this case include the reference number of the other member of the couple on all forms).
Ægtefællens referencenummer (hvis nødvendigt): …
Reference number of spouse (if necessary): …
Efternavn (*), fornavn(e), køn, fødselsdato, fødested, bopæl (alle børn anføres; for børn over 18 år, der ansøger om international beskyttelse, udfyldes der en selvstændig formular)
Surname (*), forename(s), sex, date of birth, place of birth, place of residence (indicate all children; a separate form should be completed for children over 18 years of age if international protection is sought)
Sted og dato for ansøgningen om international beskyttelse i opholdslandet: …
Place and date of the application for international protection in the country of residence: …
Tidligere asylprocedurer
Previous asylum procedures
Har ansøgeren tidligere indgivet ansøgning om international beskyttelse eller anerkendelse af flygtningestatus eller subsidiær beskyttelsesstatus i opholdslandet eller i et andet land?
Has the applicant ever previously applied for international protection or recognition of refugee or subsidiary protection status in the country of residence or in another country?
Hvornår og hvor?
When and where?
Blev der truffet afgørelse af ansøgningen?
Was any decision taken on the application?
ved ikke
Don’t know
ja, ansøgning afvist
Yes, application rejected
Dato for afgørelsen?
When was the decision taken?
Identitetspapirer
Identity papers
Nationalt pas
National passport
Udstedt den
Issued on
Dokument med samme gyldighed som pas
Document replacing passport
Andet dokument
Other document
Hvis ingen papirer foreligger:
In the absence of documents:
(det angives, om de kan have indeholdt et gyldigt visum eller en gyldig opholdstilladelse, og i så fald anføres den udstedende myndighed, udstedelsesdatoen og gyldighedsperioden)
(specify whether they may have contained a valid visa or residence permit and, if so, indicate the issuing authority and date of issue as well as the period of validity)
udrejst uden papirer
Left without documents
papirer tabt
Documents lost
papirer stjålet
Documents stolen
andre grunde
Other reasons
(Hvilke …)
(Please specify …)
Opholdstilladelse/visum
Residence documents/visas
Har ansøgeren opholdstilladelse/visum i opholdsstaten?
Does the applicant possess a residence document/visa for the country of residence?
Dokumentets art
Type of document
opholdstilladelse
Residence permit
indrejsevisum
Entry visa
transitvisum
Transit visa
Har ansøgeren opholdstilladelse/visum til en anden EU-medlemsstat?
Does the applicant possess a residence document/visa for another EU Member State?
Hvilken stat?
Which State?
Rejserute
Travel route
Det land, hvor rejsen er påbegyndt
Country in which the journey was begun
(oprindelige hjemland eller seneste opholdsland)
(country of origin or of provenance)
Rute fra det land, hvor rejsen er påbegyndt, til indrejsen i det land, hvor den pågældende søger om international beskyttelse
Route followed from country where journey was begun to point of entry into country in which international protection is requested
Rejsedatoer og rejsetidspunkter
Dates and times of travel
Grænsen passeret den
Crossed border on
På det reglementerede overgangssted,
At the authorised crossing point
Grænsekontrollen er omgået (ulovlig indrejse)
Avoided border controls (entered illegally)
Benyttet transportmiddel
Means of transport used
offentligt transportmiddel (hvilket? …)
Public transport (what form? …)
eget køretøj
Own vehicle
andet transportmiddel (hvilket? …)
Other means (how? …)
Er ansøgeren indrejst gennem en anden EU-medlemsstat?
Did the applicant enter via another European Union Member State?
I hvilken EU-medlemsstat indrejste ansøgeren først?
Which was the first EU Member State entered?
Grænsen er passeret på det reglementerede overgangssted,
Crossed border at authorised crossing point,
Omgåelse af grænsekontrollen ved
Avoided border controls at
Ophold i en anden EU-medlemsstat (4)
Residence in another EU Member State (4)
Ophold i en eller flere andre EU-medlemsstater efter udrejsen fra det land, hvor rejsen er påbegyndt (oprindelige hjemland eller seneste opholdsland)
Residence in another EU Member State or States after leaving country in which journey was begun (country of origin/provenance)
I hvilke(n) stat(er)?
In which State or States?
Fra – til
From – to
Sted/nøjagtig adresse
Place/exact address
Opholdet var
Residence was
tilladt
Authorised
ikke tilladt
Unauthorised
Opholdstilladelsens gyldighedsperiode
Period of validity of residence permit
Formålet med opholdet
Purpose of residence
Oplysninger om familiemedlemmer, der bor i EU-medlemsstaterne (5)
Particulars of family members living in EU Member States (5)
Bor et familiemedlem i en medlemsstat?
Is any family member residing in a Member State?
Familiemedlemmets navn
Name of family member
far
father
mor
mother
barn
child
bror
brother
søster
sister
værge
guardian
andet (anføres) …
other (please specify)
Adresse i denne stat
Address in that State
Opholdssituation
Residence status
anerkendt beskyttelsesberettiget
recognised beneficiary
bosiddende
resident
ulovligt ophold
illegal