natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved "test på hårdt gulv" forstås en test bestående af to rengøringscyklusser, hvor mundstykket på en støvsuger, der kører med maksimal sugestyrke, passerer hen over et testareal bestående af en træplade af samme bredde som mundstykket og af passende længde, hvori der diagonalt (45°) er anbragt en testspalte; under testen skal den forløbne tid, elforbruget og den relative placering af mundstykkets midtpunkt på testarealet måles og registreres med passende hyppighed, og ved afslutningen af hver rengøringscyklus bedømmes massetabet i testspalten på passende måde.
‘hard floor test’ means a test of two cleaning cycles where the cleaning head of a vacuum cleaner operating at maximum suction setting passes over a wooden test plate test area with width equal to the cleaning head width and appropriate length, featuring a diagonally (45°) placed test crevice, where the time elapsed, electric power consumption and the relative position of the center of the cleaning head to the test area are continuously measured and recorded at an appropriate sample rate and where at the end of each cleaning cycle the mass decrease of the test crevice is appropriately assessed;
Ved "testspalte" forstås en udtagelig U-formet indsats af passende dimensioner, hvori der ved begyndelsen af hver rengøringscyklus fyldes passende kunstigt støv.
‘test crevice’ means a removable U-shaped insert with appropriate dimensions filled at the beginning of a cleaning cycle with appropriate artificial dust;
Ved "test på gulvtæppe" forstås en test bestående af et passende antal rengøringscyklusser, der udføres på en Wilton-gulvtæppeprøvestand ved, at mundstykket på en støvsuger, der kører med maksimal sugestyrke, passerer hen over et testareal af samme bredde som mundstykket og af passende længde, som er tilsmudset med jævnt fordelt og passende nedrullet teststøv af passende sammensætning; under testen skal den forløbne tid, elforbruget og den relative placering af mundstykkets midtpunkt på testarealet måles og registreres med passende hyppighed, og ved afslutningen af hver rengøringscyklus bedømmes masseforøgelsen i støvsugerens støvbeholder på passende måde.
‘carpet test’ means a test with an appropriate number of cleaning cycles on a Wilton carpet test rig where the cleaning head of a vacuum cleaner operating at maximum suction setting passes over the test area with width equal to the cleaning head width and appropriate length, soiled with equally distributed and appropriately embedded test dust of appropriate composition, where the time elapsed, electric power consumption and the relative position of the center of the cleaning head to the test area are continuously measured and recorded at an appropriate sample rate and at the end of each cleaning cycle the mass increase of the appliance dust receptacle is appropriately assessed;
Ved "mundstykkets bredde" forstås den udvendige maksimale bredde af mundstykket, angivet i m med tre decimaler.
‘cleaning head width’ in m, at an accuracy of 3 decimal places, means the external maximum width of the cleaning head;
Ved "rengøringscyklus" forstås fem frem- og tilbagegående bevægelser med støvsugeren på et overfladespecifikt testareal ("gulvtæppe" eller "hårdt gulv").
‘cleaning cycle’ means a sequence of 5 double strokes of the vacuum cleaner on a floor-specific test area (‘carpet’ or ‘hard floor’);
Ved "frem- og tilbagegående bevægelse" forstås en fremadgående og en tilbagegående bevægelse med mundstykket af en bestemt længde, foretaget parallelt og med ensartet hastighed.
‘double stroke’ means one forward and one backward movement of the cleaning head in a parallel pattern, performed at a uniform test stroke speed and with a specified test stroke length;
Ved "hastighed" forstås den passende hastighed målt i m/h, som mundstykket bevæges med ved prøvningen, der fortrinsvis skal udføres med en elektromekanisk arm.
‘test stroke speed’ in m/h means the appropriate cleaning head speed for testing, preferably realized with an electromechanical operator.
Produkter med motormundstykke skal ligge så tæt som muligt på den passende hastighed, men der tillades en vis afvigelse, når det angives tydeligt i den tekniske dokumentation.
Products with self-propelled cleaning heads shall try to come as close as possible to the appropriate speed, but a deviation is permitted when clearly stated in the technical documentation;
Ved "længde" forstås længden af testarealet plus den afstand, mundstykkets midte bevæges i accelerationszonerne før og efter testarealet.
‘test stroke length’ in m means the length of the test area plus the cleaning head distance covered by the center of the cleaning head when moving over the appropriate acceleration zones before and after the test area;
Ved "støvopsamling" (dust pick up, dpu) forstås forholdet mellem massen af den mængde kunstigt støv, der er fjernet, hvilket for gulvtæppers vedkommende bestemmes som støvbeholderens masseforøgelse og for hårde gulves vedkommende som testspaltens massetab efter et antal frem- og tilbagegående bevægelser med mundstykket, og massen af den mængde kunstigt støv, der er oprindelig er tilført testarealet, anført med tre decimaler; for gulvtæppers vedkommende skal der korrigeres for de specifikke prøvningsbetingelser og for hårde gulves vedkommende for testspaltens længde og placering.
‘dust pick up’ (dpu), at an accuracy of 3 decimal places, means the ratio of the mass of the artificial dust removed, determined for carpet through the mass increase of the appliance dust receptacle and for hard floor through the mass decrease of the test crevice, after a number of double strokes of the cleaning head, to the mass of artificial dust initially applied to a test area, for carpet corrected for the specific test conditions and for hard floor corrected for the length and positioning of the test crevice;
Ved "referencestøvsugersystem" forstås det elektriske laboratorieudstyr, der benyttes til at måle den kalibrerede støvopsamling og referencestøvopsamlingen på gulvtæpper ved givne luftrelaterede parametre, hvorved testresultaternes reproducerbarhed øges.
‘reference vacuum cleaner system’ means electrically operated laboratory equipment used to measure the calibrated and reference dust pick-up on carpets with given air related parameters to improve the reproducibility of test results;
Ved "nominelt effektoptag" i W forstås det effektforbrug, som fabrikanten har oplyst, idet der for apparater, der også kan anvendes til andre formål end støvsugning, kun medregnes det effektforbrug, der er relevant for støvsugning.
‘rated input power’ in W means the electric input power declared by the manufacturer, whereby for appliances that are enabled to function also for other purposes than vacuum cleaning only the electric input power relevant to vacuum cleaning applies;
Ved "støvemission" forstås forholdet mellem det antal partikler i størrelsesintervallet 0,3-10 μm, som en støvsuger udsender, og det antal partikler i samme størrelsesinterval, som støvsugeren suger ind, når den får tilført en bestemt mængde støv i dette størrelsesinterval; emissionen udtrykkes i procent med to decimaler.
‘dust re-emission’ means the ratio, expressed as a percentage at an accuracy of 2 decimal places, of the number of all dust particles of a size from 0.3 to 10 μm emitted by a vacuum cleaner to the number of all dust particles of the same size range entering the suction inlet when fed with a specific amount of dust of that particle size range.
I denne værdi medregnes ikke blot støv, der måles ved støvsugerens udblæsning, men også støv, der udsendes andre steder, enten fra utætheder eller ved dannelse i støvsugeren selv.
The value includes not only dust measured at the vacuum cleaner outlet but also dust emitted elsewhere either from leaks, or generated by the vacuum cleaner;
Ved "lydeffektniveau" forstås emissionen af luftbåren støj udtrykt som dB(A) re 1 pW, afrundet til nærmeste hele tal.
‘sound power level’ means airborne acoustical noise emissions, expressed in dB(A) re 1 pW and rounded to the nearest integer.
Det årlige energiforbrug (AE) beregnes i kWh/år som følger og afrundes til to decimaler:
The annual energy consumption AE is calculated, in kWh/year and rounded to one decimal place, as follows:
for støvsugere til gulvtæpper:
for carpet vacuum cleaners:
for støvsugere til hårde gulve:
for hard floor vacuum cleaners:
for universalstøvsugere:
for general-purpose vacuum cleaners:
ASEc er det gennemsnitlige specifikke energiforbrug i Wh/m2 ved test på gulvtæppe, beregnet som anført nedenfor
ASEc is the average specific energy consumption in Wh/m2 during carpet test, calculated as provided below;
ASEhf er det gennemsnitlige specifikke energiforbrug i Wh/m2 ved test på hårdt gulv, beregnet som anført nedenfor
ASEhf is the average specific energy consumption in Wh/m2 during hard floor test, calculated as provided below;
dpuc er støvopsamlingen på gulvtæppe, bestemt som anført i punkt 4
dpuc is the dust pick-up on carpet, determined in accordance with point 4 of this Annex;
dpuhf er støvopsamlingen på hårdt gulv, bestemt som anført i punkt 4
dpuhf is the dust pick-up on hard floor, determined in accordance with point 4 of this Annex;
50 er en standardværdi for det årlige antal støvsugninger
50 is the standard number of cleaning tasks per year;
87 er en standardværdi for det boligareal, der skal støvsuges, i m2
87 is the standard dwelling surface to be cleaned in m2;
4 er standardværdien for det antal gange, der passeres hen over hvert punkt på gulvet med støvsugeren (to frem- og tilbagegående bevægelser)
4 is the standard number of times that a vacuum cleaner passes over each point on the floor (two double strokes);
0,001 er omregningsfaktoren fra Wh til kWh
0,001 is the conversion factor from Wh to kWh;
1 er standardværdien for støvopsamling
1 is the standard dust pick-up;
0,20 er en standardværdi for forskellen mellem støvopsamlingen efter henholdsvis fem og to frem- og tilbagegående bevægelser.
0,20 is the standard difference between dust pick-up after five and after two double strokes.
Gennemsnitligt specifikt energiforbrug (ASE)
Average specific energy consumption (ASE)
Det gennemsnitlige specifikke energiforbrug ved test på gulvtæppe (ASEc) og på hårdt gulv (ASEhf) bestemmes som gennemsnittet af det specifikke energiforbrug (SE) ved det antal rengøringscyklusser, der indgår i prøvningen på henholdsvis gulvtæppe og hårdt gulv.
The average specific energy consumption during carpet test (ASEc) and during hard floor test (ASEhf) shall be determined as an average of the specific energy consumption (SE) of the number of cleaning cycles that constitute the carpet and hard floor test respectively.
Der anvendes følgende generelle formel til beregning af det specifikke energiforbrug SE i Wh pr. m2 testareal, tilføjet de pågældende indekser for henholdsvis støvsugere til gulvtæppe og til hårde gulve og universalstøvsugere:
The general equation for the specific energy consumption SE in Wh/m2 test area, at an accuracy of 3 decimal places, applicable for carpet, hard floor and general purpose vacuum cleaners with the appropriate suffixes, is:
P er den gennemsnitlige effekt i W i det tidsrum af en rengøringscyklus, hvor mundstykkets midtpunkt bevæger sig hen over testarealet, anført med to decimaler
P is the average power in W, at an accuracy of 2 decimal places, during the time in a cleaning cycle that the center of the cleaning head is moving over the test area;
NP er den gennemsnitlige effektækvivalent i W af et eventuelt mundstykke med batteridrevet bearbejdningsmekanisme, beregnet som angivet nedenfor med to decimaler
NP is the average power equivalent in W, at an accuracy of 2 decimal places, of battery operated active nozzle, if any, of the vacuum cleaner, calculated as provided below;
t er det samlede tidsrum under rengøringscyklussen, hvor mundstykkets midtpunkt, dvs. et punkt, der ligger midtvejs i forhold til mundstykkets ender, forkant og bagkant, bevæger sig hen over testarealet, anført i timer med fire decimaler
t is the total time in hours, at an accuracy of 4 decimal places, in a cleaning cycle during which the centre of the cleaning head, i.e. a point halfway between the side, front and back edges of the cleaning head, is moving over the test area;
A er arealet af den overflade, som mundstykket passerer hen over under rengøringscyklussen, beregnet som 10 gange mundstykkets bredde multipliceret med testarealets længde og anført i m2 med tre decimaler.
A is the surface area in m2, at an accuracy of 3 decimal places, passed over by the cleaning head in a cleaning cycle, calculated as 10 times the product of the head width and the appropriate length of test area.
Hvis en husholdningsstøvsugers mundstykke er bredere end 0,320 m, anvendes dette tal i stedet for mundstykkets bredde ved beregningen.
If a household vacuum cleaner has a head width of over 0,320 m, then the figure of 0,320 m shall be substituted for head width in this calculation.
Ved test på hårdt gulv benyttes indekset hf og parameterbetegnelserne SEhf, Phf, NPhf, thf og Ahf i ovenstående formel.
For the hard floor tests the suffix hf and parameter names SEhf, Phf, NPhf, thf and Ahf shall be used in the above equation.
Ved test på gulvtæppe benyttes indekset c og parameterbetegnelserne SEc, Pc, NPc, tc og Ac i ovenstående formel.
For the carpet tests the suffix c and parameter names SEc, Pc, NPc, tc and Ac shall be used in the above equation.
I den tekniske dokumentation skal værdierne af SEhf, Phf, NPhf, thf, Ahf og/eller SEc, Pc, NPc, tc, Ac være anført for hver af rengøringscyklusserne.
For each of the cleaning cycles, values of SEhf, Phf, NPhf, thf, Ahf and/or SEc, Pc, NPc, tc, Ac, as applicable, shall be included in the technical documentation.
Effektækvivalent for mundstykker med batteridrevet bearbejdningsmekanisme (NP)
Power equivalent of battery operated active nozzles (NP)
Der anvendes følgende generelle formel til beregning af den gennemsnitlige effektækvivalent for mundstykker med batteridrevet bearbejdningsmekanisme NP, tilføjet de pågældende indekser for henholdsvis støvsugere til gulvtæppe og til hårde gulve og universalstøvsugere:
The general equation for the average power equivalent of battery operated active nozzles NP in W, applicable for carpet, hard floor and general purpose vacuum cleaners with the appropriate suffixes, is:
E er det elforbrug, som er nødvendigt for, at et fuldt opladet batteri til et mundstykke med batteridrevet bearbejdningsmekanisme bliver ladet helt op igen efter en rengøringscyklus, angivet i Wh med tre decimaler
E is the electricity consumption in Wh at an accuracy of 3 decimal places of the battery operated active nozzle of the vacuum cleaner necessary to return the initially fully charged battery to its originally fully charged state after a cleaning cycle;
tbat er det samlede tidsrum i en rengøringscyklus, hvor mundstykket med batteridrevet bearbejdningsmekanisme er i funktion ifølge fabrikantens anvisninger, angivet i timer med fire decimaler.
tbat is the total time in hours, at an accuracy of 4 decimal places, in a cleaning cycle in which the battery operated active nozzle of the vacuum cleaner is activated, in accordance with manufacturer’s instructions;
Har støvsugeren ikke et mundstykke med batteridrevet bearbejdningsmekanisme sættes værdien af NP til nul.
In case the vacuum cleaner is not equipped with a battery operated active nozzle the value of NP equals zero.
Ved test på hårdt gulv benyttes indekset hf og parameterbetegnelserne NPhf, Ehf og tbathf i ovenstående formel.
For the hard floor tests the suffix hf and parameter names NPhf, Ehf, tbathf shall be used in the above equation.
Ved test på gulvtæppe benyttes indekset c og variabelbetegnelserne NPc, Ec og tbatc i ovenstående formel.
For the carpet tests the suffix c and parameter names NPc, Ec, tbatc shall be used in the above equation.
I den tekniske dokumentation skal værdierne af Ehf, tbathf og/eller Ec, tbatc være anført for hver af rengøringscyklusserne.
For each of the cleaning cycles, values of Ehf, tbathf and/or Ec, tbatc, as applicable, shall be included in the technical documentation.
Støvopsamling
Dust pick-up
Støvopsamlingen på hårdt gulv (dpuhf) bestemmes som gennemsnittet af resultaterne af to rengøringscyklusser ved test på hårdt gulv.
The dust pick-up on hard floor (dpuhf) shall be the determined as the average of the results of the two cleaning cycles in a hard floor test.
Støvopsamlingen på gulvtæppe (dpuc) bestemmes som gennemsnittet af resultaterne af rengøringscyklusserne ved test på gulvtæppe.
The dust pick-up on carpet (dpuc) shall be the determined as the average of the results of the cleaning cycles in a carpet test.
Støvopsamlingen på gulvtæppe (dpuc) beregnes efter følgende formel, hvorved der korrigeres for eventuelle afvigelser fra testgulvtæppets oprindelige egenskaber:
To correct for deviations from a test carpet’s original properties, the dust pick-up on carpet (dpuc) shall be the calculated as follows:
dpum er den støvopsamling, der er målt med støvsugeren
dpum is the measured dust pick-up of the vacuum cleaner;
dpucal er den kalibrerede støvopsamling, der er målt med referencestøvsugersystemet, da testgulvtæppet var i sin oprindelige tilstand
dpucal is the dust pick-up of the reference vacuum cleaner system measured when the test carpet was in original condition;
dpuref er den støvopsamling, der er målt med referencestøvsugersystemet.
dpuref is the measured dust pick-up of the reference vacuum cleaner system.
I den tekniske dokumentation skal værdierne af dpuc, dpum, dpucal og dpuref være anført for hver af rengøringscyklusserne.
Values of dpum for each of the cleaning cycles, dpuc, dpucal and dpuref shall be included in the technical documentation.
Støvemission Når støvemissionen bestemmes, skal støvsugeren køre med maksimal luftstrøm.
The dust re-emission shall be determined while the vacuum cleaner is operating at its maximum air flow.
Lydeffektniveau
Sound power level
Lydeffektniveauet bestemmes på gulvtæppe.
Sound power level shall be determined on carpet.
Hybridstøvsugere
Hybrid vacuum cleaners
Alle målinger med hybridstøvsugere udføres kun med støvsugeren tilsluttet elnettet og med et eventuelt mundstykke med batteridrevet bearbejdningsmekanisme.
For hybrid vacuum cleaners all measurements shall be executed with the vacuum cleaner powered by the electric mains and any battery operated active nozzle only.
Når medlemsstaternes myndigheder vurderer, om kravene i artikel 3 og 4 er opfyldt, følger de nedenstående verifikationsprocedure:
For the purposes of assessing conformity with the requirements laid down in Articles 3 and 4, the authorities of the Member States shall apply the following verification procedure:
Medlemsstaternes myndigheder tester en enkelt enhed pr. model.
The Member State authorities shall test one single unit per model.
Støvsugermodellen anses for at opfylde de gældende krav, hvis værdierne og klasserne på etiketten og i databladet svarer til værdierne i den tekniske dokumentation, og hvis prøvningen viser, at alle de relevante modelparametre i tabel 4 er overholdt.
The vacuum cleaner model shall be considered to comply with the applicable requirements if the values and classes on the label and in the product fiche correspond to the values in the technical documentation and if testing of the relevant model parameters listed in Table 4 shows compliance for all of those parameters.
Hvis det i punkt 2 omhandlede resultat ikke nås, tester markedstilsynsmyndigheden yderligere tre tilfældigt udvalgte enheder af samme model.
If the result referred to in point 2 is not achieved, the Member State authorities shall randomly select three additional units of the same model for testing.
Alternativt kan de yderligere tre udvalgte enheder være af en eller flere andre modeller, som fabrikanten har med i fortegnelsen over tilsvarende støvsugere i sin tekniske dokumentation.
As an alternative, the three additional units selected may be of one or more different models which have been listed as equivalent vacuum cleaner in the manufacturer's technical documentation.
Støvsugermodellen anses for at opfylde de gældende krav, hvis prøvningen viser, at alle de relevante modelparametre i tabel 4 er overholdt.
The vacuum cleaner model shall be considered to comply with the applicable requirements if testing of the relevant model parameters listed in Table 4 shows compliance for all of those parameters.
Hvis de i punkt 4 omhandlede resultater ikke nås, anses modellen og alle tilsvarende støvsugermodeller for ikke at overholde forordningens krav.
If the results referred to in point 4 are not achieved, the model and all equivalent vacuum cleaner models shall be considered not to comply with this Regulation.
Medlemsstaternes myndigheder benytter måle- og beregningsmetoderne i bilag VI.
Member State authorities shall use the measurement and calculation methods set out in Annex VI.
De i dette bilag anførte tolerancer gælder kun for medlemsstaternes verifikation af de målte parametre; leverandøren må ikke benytte dem som en tilladt tolerance, når værdierne i den tekniske dokumentation fastsættes.
The verification tolerances defined in this Annex relate only to the verification of the measured parameters by Member State authorities and shall not be used by the supplier as an allowed tolerance to establish the values in the technical documentation.
Værdierne og klasserne på etiketten og i databladet må ikke være gunstigere for leverandøren end de værdier, der oplyses i den tekniske dokumentation.
The values and classes on the label or in the product fiche shall not be more favourable for the supplier than the values reported in the technical documentation.
Verifikationstolerancer
Verification tolerances
Den målte værdi [1] må ikke overstige den oplyste værdi med mere end 10 %.
The determined value [1] is not more than 10 % higher than the declared value.
Støvopsamling på gulvtæppe
Dust pick up on carpet
Den målte værdi [1] må højst ligge 0,03 under den oplyste værdi.
The determined value [1] is not more than 0,03 lower than the declared value.
Støvopsamling på hårdt gulv
Dust pick up on hard floor
Den målte værdi [1] må ikke overstige den oplyste værdi med mere end 15 %.
The determined value [1] is not more than 15 % higher than the declared value.
Den målte værdi [1] må ikke overstige den oplyste værdi.
The determined value [1] is not greater than the declared value.
Det aritmetiske gennemsnit af de værdier, der er bestemt for de tre yderligere enheder, der er testet ifølge punkt 3.
the arithmetic average of the values determined in the case of three additional units tested as prescribed in point 3.
Kommissionens forordning (EU) nr. 666/2013
Commission Regulation (EU) No 666/2013
om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/125/EF for så vidt angår krav til miljøvenligt design af støvsugere
implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for vacuum cleaners
I artikel 16, stk. 2, i direktiv 2009/125/EF hedder det, at Kommissionen i givet fald, efter proceduren i artikel 19, stk. 3, og kriterierne i artikel 15, stk. 2, og efter høring af konsultationsforummet, vedtager gennemførelsesforanstaltninger for husholdningsapparater, herunder støvsugere.
Article 16(2) of Directive 2009/125/EC provides that in accordance with the procedure referred to in Article 19(3) and the criteria set out in Article 15(2), and after consulting the Consultation Forum, the Commission has to, as appropriate, introduce implementing measures for domestic appliances, including vacuum cleaners.
Kommissionen har gennemført en forberedende undersøgelse, hvor de tekniske, miljømæssige og økonomiske aspekter af støvsugere, der typisk anvendes i husholdninger og forretningslokaler, blev analyseret.
The Commission has carried out a preparatory study to analyse the technical, environmental and economic aspects of vacuum cleaners typically used in households and commercial premises.