natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis vi beslutter, at et andet land er ansvarligt for din asylansøgning, og det land, der anmodes om at overtage ansvaret for dig, accepterer, at det er ansvarligt, vil du blive officielt informeret om, at vi ikke vil behandle din ansøgning om international beskyttelse og i stedet vil overføre dig til det ansvarlige land.
If we decide that another country is responsible for your asylum application, when the country which is asked to take responsibility for you accepts to do so, you will be officially informed of the fact that we will not examine your request for international protection and instead we will transfer you to the responsible country.
Din overførsel vil finde sted senest seks måneder fra det tidspunkt, hvor det andet land accepterer at tage ansvaret for dig, eller fra den endelige afgørelse som følge af klage eller fornyet prøvelse, hvis du ikke er enig og beslutter at appellere afgørelsen (se afsnit nedenfor, der forklarer, hvad det betyder!).
Your transfer will take place within six months from the moment the other country accepted responsibility for you, or of the final decision on an appeal or review, if you don’t agree and decide to challenge this decision (see section below which explains what this means!).
Denne tidsfrist kan forlænges til et år, hvis du er fængslet, eller til 18 måneder, hvis du flygter eller løber væk.
This time limit can be extended to one year if you are imprisoned, or up to 18 months if you flee or run away.
Hvad sker der, hvis jeg ikke vil tage til et andet land?
What happens if you don’t want to go to another country?
SNAK MED DIN REPRÆSENTANT OM DET!
TALK TO YOUR REPRESENTATIVE ABOUT THIS!
Hvis vi beslutter, at du skal sendes til et andet land for at få din ansøgning behandlet, og du ikke er enig heri, har du mulighed for at få prøvet afgørelsen om overførsel.
If we decide that you should go to another country to have your application examined there and you disagree with that, you have the possibility to challenge a transfer decision.
Det kaldes en »klage« eller »prøvelse«.
We call this an ‘appeal’ or ‘review’.
Når du har modtaget afgørelsen fra myndighederne, har du [x dage [7]] til at indgive klage til [klageinstans [8]].
Once you have received the decision from the authorities you have [x days [7]] to submit an appeal to [Appeal Authority [8]].
Det er meget vigtigt, at du klager inden for denne tidsfrist.
It is very important that you submit an appeal within that timeframe.
Din repræsentant hjælper dig med dette.
Your representative should help you with this.
Du kan blive her i landet, mens din klage behandles, eller den fornyede prøvelse pågår.
While your appeal or review is being examined, you may remain in this country.
Din overførsel vil blive suspenderet i [y dage [10]], indtil en domstol eller et domstolslignende organ har besluttet, om det er sikkert for dig at være i det ansvarlige land, mens din klage behandles.
Your transfer will be suspended for [y days [10]] until a court or tribunal will decide whether it is safe for you to be in the country responsible while your appeal is examined.
Bagerst i denne folder findes der oplysninger om, hvilken myndighed du skal kontakte for at klage over en afgørelse her i landet.
The back of this leaflet contains information on which authority to contact in order to appeal a decision in this country.
Under »klageproceduren« får du adgang til retshjælp og om nødvendigt sproglig bistand fra en tolk eller oversætter.
During the ‘appeal’ procedure you will be given access to legal assistance and, if necessary, linguistic assistance from an interpreter or translator.
Du kan anmode om at få denne bistand gratis, hvis du ikke har penge til det.
You may ask to have legal assistance for free if you do not have money for it.
Bagerst i denne folder finder der kontaktoplysninger for organisationer, der tilbyder retshjælp, og som kan hjælpe dig med din klage.
The back of this leaflet contains contact details for organisations that provide legal assistance and can help you with your appeal.
FRIHEDSBERØVELSE
DETENTION
Man taler om »frihedsberøvelse«, når personer ikke frit kan rejse hvortil, de vil, og når de huses i lukkede bygninger, de ikke kan forlade.
People who are not free to travel where they like and are housed in a closed building that they cannot leave are said to be in ‘detention’.
Hvis du er en uledsaget mindreårig, bor du måske et sted, hvor reglerne siger, at du skal blive indenfor om natten, eller når det er mørkt udenfor, eller hvor der er regler, der betyder, at du skal fortælle dem, der holder opsyn med dig, hvis du går udenfor, og hvornår du vil være tilbage.
If you are an unaccompanied minor you may be living in accommodation where there are rules so that you must stay inside at night or when it is dark outside or rules that mean you have to tell the people looking after you if you are going outside and when you will be coming back.
Disse regler skal beskytte din sikkerhed.
These rules are to protect your safety.
Det betyder ikke, at du er frihedsberøvet.
This does not mean that you are in a place of detention.
BØRN FRIHEDSBERØVES SJÆLDENT.
CHILDREN ARE ALMOST NEVER DETAINED!
Er du frihedsberøvet?
Are you in detention?
Hvis du ikke er sikker på, om du er frihedsberøvet, spørg da snarest myndighederne, din repræsentant eller din juridiske rådgiver [12].
If you are not sure if you are detained please ask the authorities, your representative or your legal adviser [12] as soon as possible.
Du kan snakke med dem om din situation, og hvis du er frihedsberøvet, om muligheden for at ændre afgørelsen om frihedsberøvelse.
You can then talk to them about your situation and if you are in detention about the possibility to challenge the detention decision!
Der er risiko for at blive frihedsberøvet under Dublinproceduren.
There is a risk that you will find yourself in detention during the Dublin procedure.
Det sker typisk, når de statslige myndigheder ikke mener, du er under 18 år, og frygter, at du flygter eller skjuler dig for dem, fordi du er bange for at blive sendt til et andet land.
Most of the time, this happens when the state authorities do not believe that you are below 18 and fear that you might run away or hide from them because you are afraid you could be sent to another country.
Du har ret til skriftligt at blive oplyst om, hvorfor du frihedsberøves, og om, hvordan du kan klage over afgørelsen om frihedsberøvelse.
You have the right to be informed in writing of the reasons why you are being detained, and about how you can challenge the detention order.
Du har også ret til juridisk bistand, hvis du ønsker at klage over afgørelsen om frihedsberøvelse, så snak med din repræsentant eller juridiske rådgiver, hvis du har problemer.
You also have the right to legal assistance if you wish to challenge the detention order, so speak to your representative or legal adviser if you are unhappy.
Hvis du frihedsberøves under Dublinproceduren, vil procedurens tidsfrister være følgende: Vi skal anmode et andet land om at overtage ansvaret for dig senest en måned efter indgivelse af din asylansøgning.
If you are detained during the Dublin procedure, the timeframe of the procedure for you will be the following: we will have to ask another country to take responsibility for you within one month of the submission of your asylum application.
Det anmodede land skal svare senest to uger herefter.
The requested country should give a reply within two weeks after that.
Hvis du forbliver frihedsberøvet, vil din overførsel ske senest 6 uger, efter at det ansvarlige land har accepteret anmodningen.
Finally, if you remain in detention, your transfer should be carried out within six weeks of the acceptance of the request by the responsible country.
Hvis du beslutter at klage over afgørelsen om overførsel, mens du er frihedsberøvet, er de statslige myndigheder ikke forpligtet til at overføre dig inden for en frist på seks uger.
If you decide to challenge the transfer decision while you are in detention, the state authorities do not have an obligation to transfer you within six weeks.
De statslige myndigheder vil underrette dig om dine muligheder.
The state authorities will inform you then of your options.
Hvis de statslige myndigheder ikke opfylder tidsfristerne for at anmode et andet land om at overtage ansvaret for dig, eller ikke gennemfører overførslen i tide, vil din frihedsberøvelse med henblik på overførsel ifølge Dublinforordningen ophøre.
If the state authorities do not comply with the timeframes for asking another country to take responsibility for you, or do not carry out your transfer on time, your detention for the purpose of transfer under the Dublin Regulation will be ended.
I det tilfælde vil de normale tidsfrister nævnt i afsnittet »Hvad sker der, hvis det besluttes, at et andet land er ansvarligt for at behandle din ansøgning?« være gældende.
In that case, the normal time limits presented in section “What happens if another country is found responsible for examining your application?” will apply.
Hvilke rettigheder har du, mens vi tager stilling til, hvem der er ansvarlig for dig?
What are your rights during the period in which we decide who is responsible for you?
Hvis det land, du befinder dig i nu, er ansvarligt for at behandle din asylansøgning, har du ret til at blive her, i det mindste indtil der er truffet en første afgørelse om din asylansøgning.
If the country where you are now present is responsible for examining your asylum request, you have the right to remain here at least until a first decision is taken on your asylum application.
Du har også ret til at blive omfattet af materielle modtagelsesforhold, f.eks. kost og logi osv. samt basal lægebehandling og akut lægehjælp.
You are also entitled to benefit from material reception conditions, e.g. accommodation, food, etc., as well as basic medical care and emergency medical assistance.
Du har også ret til at gå i skole.
You are also entitled to go to school.
Din repræsentant og de statslige myndigheder vil forklare dig nærmere om dine rettigheder!
Your representative and the state authorities will explain more about your rights!
Hvad sker der med de personlige oplysninger, som du afgiver?
What will happen to the personal information that you provide?
Hvordan kan du vide, at de ikke bruges til forkerte formål?
How do you know that it will not be used for the wrong purposes?
Dublinlandenes myndigheder kan udelukkende udveksle de oplysninger, du afgiver i løbet af Dublinproceduren, for at opfylde deres forpligtelser ifølge Dublinforordningen.
The authorities of Dublin countries can exchange the information you are providing to them during the Dublin procedure only to fulfil their obligations under the Dublin Regulation.
oplysninger om dig selv.
To information relating to you.
Du kan anmode om, at disse oplysninger ændres, hvis de ikke er rigtige eller sande, eller om at få dem slettet, hvis de er ulovligt behandlet
You have the right to request that such data be changed if not correct or true, or be deleted if unlawfully processed;
oplysninger, der forklarer, hvordan du anmoder om, at dine oplysninger korrigeres eller slettes, herunder kontaktoplysninger for specifikke myndigheder, som er ansvarlige for din Dublinprocedure, og for de nationale databeskyttelsesmyndigheder, der er ansvarlige for at behandle anmodninger om beskyttelse af personoplysninger.
To the information explaining how to request that your data are corrected or deleted, including the contact details of specific competent authorities identified as responsible for your Dublin procedure, and of the national data protection authorities responsible for hearing requests concerning the protection of personal data.
Adresse og kontaktoplysninger for asylmyndighederne
address and contact details of the asylum authority;
Navn, adresse og kontaktoplysninger for organisationer, der tilbyder repræsentation for uledsagede mindreårige
name, address and contact details of organisations providing representation for unaccompanied minors;
Adresse og kontaktoplysninger for de nationale myndigheder med ansvar for beskyttelse af børn
address and contact details of the national authority in charge of child protection;
Adresse og kontaktoplysninger for den myndighed, der er ansvarlig for at gennemføre Dublinproceduren
address and contact details of the responsible authority for carrying out the Dublin procedure;
Oplysninger om den nationale tilsynsmyndighed
details of the National Supervisory Authority;
Den registeransvarlige (Eurodac) og dennes repræsentant
identity and Eurodac controller and of his/her representative;
Kontaktoplysninger for den registeransvarliges kontor
contact details of the office of the controller;
Røde Kors og denne organisations rolle
Red Cross and its role;
Kontaktoplysninger for det lokale UNHCR-kontor (hvis relevant) og kontorets rolle
Contact details of the local UNHCR office (if present) and its role;
Kontaktoplysninger for organisationer, der tilbyder retshjælp og støtter flygtninge og børn
Contact details of the legal aid providers/refugee/child supporting organisations;
Kontaktoplysninger for IOM og denne organisations rolle.
Contact details of IOM and its role.
Dublinlandene omfatter de 28 EU-medlemsstater (Belgien, Bulgarien, Cypern, Danmark, Den Tjekkiske Republik, Det Forenede Kongerige, Estland, Finland, Frankrig, Grækenland, Irland, Italien, Kroatien, Letland, Litauen, Luxembourg, Malta, Nederlandene, Polen, Portugal, Rumænien, Slovakiet, Slovenien, Spanien, Sverige, Tyskland, Ungarn, Østrig) samt 4 lande, der er tilknyttet Dublinsystemet (Norge, Island, Schweiz og Liechtenstein).
The Dublin countries include the 28 European Union countries (Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, United Kingdom) as well as 4 countries ‘associated’ to the Dublin Regulation (Norway, Iceland, Switzerland and Liechtenstein).
Din mors søster eller din fars søster.
Your mother’s sister or your father’s sister.
Din mors bror eller din fars bror.
Your mother’s brother or your father’s brother.
Det vil blive kaldt »overtagelse«.
You might hear people referring to this as ‘take charge’.
Det vil blive kaldt »tilbagetagelse«.
You might hear people referring to this as ‘take back’.
Hver enkelt medlemsstat skal vælge en af de tre valgmuligheder, afhængig af hvilket klagesystem der gælder.
One of three options to be chosen by each Member State, depending on its choice for an effective remedy system.
En person, der af myndighederne er anerkendt som repræsenterende dine interesser.
A person who is recognised by the authorities as representing your interests in front of the law.
Din repræsentant og/eller myndighederne bør fortælle dig, om du har brug for en juridisk rådgiver, men du kan også anmode dem om at skaffe en på dine vegne.
Your representative and/or the authorities should advise you if you need one, but you may also ask them to instruct one on your behalf.
Se bagerst i denne folder for organisationer, der kan tilbyde retlig repræsentation.
See the back of this leaflet for organisations that can provide you with legal representation.
OPLYSNINGER TIL TREDJELANDSSTATSBORGERE ELLER STATSLØSE PERSONER, DER PÅGRIBES I FORBINDELSE MED ULOVLIG PASSAGE AF EN YDRE GRÆNSE I HENHOLD TIL ARTIKEL 29, STK. 3, I FORORDNING (EU) Nr. 603/2013
INFORMATION FOR THIRD COUNTRY NATIONALS OR STATELESS PERSONS APPREHENDED IN CONNECTION WITH THE IRREGULAR CROSSING OF AN EXTERNAL BORDER, PURSUANT TO ARTICLE 29(3) OF REGULATION (EU) No 603/2013
Hvis du er 14 år eller derover, og du pågribes i forbindelse med ulovlig passage af en grænse, vil dine fingeraftryk blive optaget og sendt til en database med fingeraftryk kaldet »Eurodac«.
If you are 14 years of age or older and you are apprehended irregularly crossing a border, your fingerprints will be taken and transmitted to a fingerprint database called “Eurodac”.
Du skal samarbejde i denne procedure — du er ifølge loven forpligtet til at lade dine fingeraftryk optage.
You must cooperate in this procedure – you are obliged by law to have your fingerprints taken.
Hvis Deres fingeraftryk ikke er af god kvalitet, eller hvis De med vilje har beskadiget Deres fingre, kan fingeraftrykkene optages igen på et senere tidspunkt.
If your fingerprints are not of a clear quality, including if you have deliberately damaged your fingers, the fingerprints may be taken again in the future.
Hvis du på et tidspunkt søger om asyl igen, vil dine fingeraftryk blive optaget igen.
If at some point in the future you apply for asylum again, your fingerprints will be taken again.
Hvis du søger om asyl i et andet land end det, hvor dine fingeraftryk først blev optaget, kan du blive sendt tilbage til det første land, der optog dine fingeraftryk.
If you apply for asylum in a different country than in the one where you were first fingerprinted, you could be sent back to the first country where you were fingerprinted.
Dine fingeraftryksoplysninger vil blive lagret i 18 måneder — efter 18 måneder vil de automatisk blive slettet fra databasen.
Your fingerprint data will be stored for 18 months – after 18 months, they will be deleted automatically from the database.
Du kan når som helst på et senere tidspunkt få meddelt de oplysninger, der er registreret om dig i Eurodac, fra det land, der optager dine fingeraftryk.
You may at any time in the future request to obtain communication of the data relating to you that are recorded in Eurodac from the country that is taking your fingerprints.
Du kan anmode om, at oplysningerne korrigeres eller slettes — de skal f.eks. slettes, hvis du bliver statsborger i et EU-land eller et associeret land, eller hvis du får opholdstilladelse i et af disse lande og ikke søger om asyl.
You may ask that data be corrected or erased – they should be erased, for example, if you become a citizen of an EU or associated country or if you obtain a residence permit for one of those countries and you did not apply for asylum.
Hvis du søger om asyl i fremtiden i et andet EU-land eller associeret land [1], vil dine fingeraftryk blive sendt til dette land for kontrol.
If you request asylum in the future in another EU or associated country [1], your fingerprints will be sent to that country for verification.
Oplysninger, der lagres i Eurodac, vil ikke blive udvekslet med andre lande eller organisationer uden for EU og de associerede lande.
The data stored in Eurodac will not be shared with any other country or organisation outside the EU and the associated countries.
Pr. 20. juli 2015 vil dine fingeraftryk kunne tilgås af myndigheder, som f.eks. politiet og Den Europæiske Politienhed (Europol), som kan anmode om at få adgang til Eurodac-databasen for at forebygge, afsløre og efterforske alvorlige forbrydelser og terrorisme.
As of 20 July 2015, your fingerprints may be searched by authorities such as the police and the European police office (Europol) who may request access to the Eurodac database for the purpose of preventing, detecting and investigating serious crimes and terrorism
Kontaktoplysninger (udfyldes med specifikke oplysninger for hver enkelt medlemsstat)
Contact information (Fill in with Member State-specific information)
Oplysninger om den nationale tilsynsmyndighed (databeskyttelse)
Details of the National Supervisory Authority (Data Protection);
Dine fingeraftryksoplysninger vil, når loven tillader det, blive udvekslet med de 28 EU-medlemsstater og de 4 associerede lande — Norge, Island, Schweiz og Liechtenstein.
Your fingerprint data may be shared where the law allows between the 28 EU Member States plus the 4 Associated Countries – Norway, Iceland, Switzerland and Liechtenstein.
OPLYSNINGER TIL TREDJELANDSSTATSBORGERE ELLER STATSLØSE PERSONER, DER OPHOLDER SIG ULOVLIGT I EN MEDLEMSSTAT I HENHOLD TIL 29, STK. 3, I FORORDNING (EU) Nr. 603/2013
INFORMATION FOR THIRD COUNTRY NATIONALS OR STATELESS PERSONS FOUND ILLEGALLY STAYING IN A MEMBER STATE, PURSUANT TO ARTICLE 29(3) OF REGULATION (EU) No 603/2013
Hvis De opholder Dem ulovligt i et »Dublinland« [1], kan myndighederne optage Deres fingeraftryk og sende dem til en database med fingeraftryk kaldet »Eurodac«.
If you are found illegally staying in a “Dublin” country [1], authorities may take your fingerprints and transmit them to a fingerprint database called “Eurodac”.
Det sker udelukkende for at kontrollere, om De tidligere har søgt asyl.
This is only for the purpose of seeing if you have previously applied for asylum.
Deres fingeraftryksoplysninger vil ikke blive lagret i Eurodac-databasen, men hvis De tidligere har søgt om asyl i et andet land, kan De blive sendt tilbage til dette land.
Your fingerprint data will not be stored in the Eurodac database, but if you have previously applied for asylum in another country, you may be sent back to that country.
Hvis De søger om asyl i fremtiden i et andet Dublinland, vil Deres fingeraftryk også blive optaget og sendt til Eurodac.
If you request asylum in the future in another Dublin country, your fingerprints will also be taken for transmission to Eurodac.
Hvis vores myndigheder mener, at De kan have søgt om international beskyttelse i et andet land, som kunne være ansvarligt for at behandle Deres ansøgning, vil De modtage yderligere oplysninger om den procedure, der følger, og om, hvordan den påvirker Deres rettigheder.
If our authorities consider that you might have applied for international protection in another country which could be responsible for examining that application, you will receive more detailed information about the procedure that will follow and how it affects you and your rights.
Dublinlandene omfatter de 28 EU-medlemsstater (Belgien, Bulgarien, Cypern, Danmark, Den Tjekkiske Republik, Det Forenede Kongerige, Estland, Finland, Frankrig, Grækenland, Irland, Italien, Kroatien, Letland, Litauen, Luxembourg, Malta, Nederlandene, Polen, Portugal, Rumænien, Slovakiet, Slovenien, Spanien, Sverige, Tyskland, Ungarn, Østrig) samt 4 lande, der er tilknyttet Dublinsystemet (Norge, Island, Schweiz og Liechtenstein).
It extends over the entire European Union (Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, United Kingdom) as well as to the 4 countries “associated” to the Dublin Regulation (Norway, Iceland, Switzerland and Liechtenstein)
Oplysningerne findes i bilag X, del B.
The information provided is that foreseen under Part B of Annex X.
Forordning (EU) nr. 604/2013 finder anvendelse på ansøgninger om international beskyttelse indgivet fra den 1. januar 2014.
Regulation (EU) No 604/2013 applies to applications for international protection lodged as from 1 January 2014.
Det er således nødvendigt, at denne forordning træder i kraft snarest muligt, således at forordning (EU) nr. 604/2013 kan anvendes fuldt ud.
It is therefore necessary that this Regulation enters into force as soon as possible to enable Regulation (EU) No 604/2013 to be fully applied.
Hvilke dokumenter fremlægger ansøgeren?
Documents submitted by the applicant
Anfør alle dokumenter:
Please enclose a list:
HVOR KAN DU HENVENDE DIG FOR AT FÅ HJÆLP?
WHERE CAN YOU TURN FOR HELP?
(Udfyldes med specifikke oplysninger for de enkelte medlemsstater, herunder:)
(To be filled in with Member State-specific information, in particular:)
Anmodningen om oplysninger i medfør af denne artikel skal ske under fuld overholdelse af de frister, der er fastlagt i artikel 21, stk. 1, artikel 22, stk. 1, artikel 23, stk. 2, artikel 24, stk. 2, og artikel 25, stk. 1, i forordning (EU) nr. 604/2013.«
The request for information pursuant to this Article shall be carried out ensuring full compliance with the deadlines presented in Articles 21(1), 22(1), 23(2), 24(2) and 25(1) of Regulation (EU) No 604/2013. This obligation is without prejudice to Article 34(5) of Regulation (EU) No 604/2013.’;
(Hvornår, hvor?
(When? where?