natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En medlemsstat kan beslutte, at det officielle ansvarlige organ eller den pågældende leverandør, under det officielle ansvarlige organs tilsyn, kan udfærdige et ledsagedokument for partier af forskellige sorter eller typer af kerneplanter, basismateriale eller certificeret materiale, der skal afsættes sammen, som supplement til den i artikel 2 omhandlede etiket.
Article 3
Ledsagedokumentet skal opfylde følgende krav:
Accompanying document for pre-basic, basic or certified material
Det skal indeholde de oplysninger, der er angivet i artikel 2, stk. 2, og på den pågældende etiket.
Member States may provide that an accompanying document maybe made by the responsible official body, or by the supplier concerned under the supervision of this body, for lots of different varieties or types of pre-basic, basic or certified material to be marketed together to complement the label referred to in Article 2.
Det skal være skrevet på et af Unionens officielle sprog.
The accompanying document shall fulfil the following requirements:
Det skal udstedes i mindst to eksemplarer (leverandør og modtager).
include the information set out in Article 2(2) and as indicated on the respective label;
Det skal ledsage materialet fra leverandørens sted til modtagerens sted.
be written in one of the official languages of the Union;
Det skal indeholde modtagerens navn og adresse.
be delivered at least in duplicate (supplier and recipient);
Det skal indeholde datoen for dokumentets udstedelse.
accompany the material from the place of the supplier to the place of the recipient;
Det skal indeholde eventuelle yderligere oplysninger af relevans for de pågældende partier.
include the name and address of the recipient;
I tilfælde af uoverensstemmelse mellem oplysningerne i ledsagedokumentet og oplysningerne på etiketten som omhandlet i artikel 2 er det oplysningerne på etiketten, der gælder.
include the date of issue of the document;
Artikel 4
include, where appropriate, additional information relevant to the lots concerned.
Luknings- og emballeringskrav for kerneplanter, basismateriale og certificeret materiale
Where the information in the accompanying document contradicts the information on the label referred to in Article 2, the information on that label shall prevail.
Medlemsstaterne sikrer, hvor kerneplanter, basismateriale eller certificeret materiale afsættes i partier af to eller flere planter eller plantedele, at de pågældende partier er tilstrækkeligt ensartede.
Article 4
De planter eller plantedele, der udgør sådanne partier, skal opfylde kravene i litra a) eller b):
Sealing and packaging requirements for pre-basic, basic or certified material
planterne eller plantedelene indgår i et bundt, der er lukket efter betydningen i stk. 2.
Member States shall ensure that, where pre-basic, basic or certified material is marketed in lots of two or more plants or parts of plants, those lots are sufficiently homogeneous.
Pakningen, beholderen eller bundtet mærkes på en sådan måde, at fjernelse af etiketten gør den/det ugyldig(t).
Plants or parts of plants making up such lots shall fulfil the requirements of point (a) or point (b):
Leverandørdokument til CAC-materiale
plants or parts of plants form part of a bundle sealed as defined in paragraph 2.
Leverandørdokumentet skal som minimum indeholde følgende oplysninger/oplysninger om følgende:
The package, the container or bundle shall be labelled in such a way that the removal of the label renders it invalid.
medlemsstat, hvori leverandørdokumentet er udfærdiget, eller dennes kode
Article 5
individuelt løbenummer, ugenummer eller batchnummer
Supplier's document for CAC material
CAC-materiale
Member States shall ensure that CAC material is marketed with a document prepared by the supplier and complying with paragraphs 2 and 3, hereinafter ‘the supplier's document’.
produktionsland og dettes kode, hvis landet er forskelligt fra den medlemsstat, hvor leverandørdokumentet er udfærdiget
Member States shall ensure that the supplier's document does not resemble a label referred to in Article 2 or an accompanying document referred to in Article 3, so as to avoid any possible confusion between the supplier's document and those two documents.
dato for dokumentets udstedelse.
The supplier's document shall contain at least the following information:
Angivelserne i leverandørdokumentet skal være trykt med let synlig og let læselig skrift, som ikke kan slettes, på et af Unionens officielle sprog.
Member State where the supplier's document has been prepared, or the respective code;
Artikel 6
individual serial number, week number or batch number;
Gennemførelse
CAC material;
Medlemsstaterne vedtager og offentliggør senest den 31. december 2016 de love og administrative bestemmelser, der er nødvendige for at efterkomme dette direktiv.
country of production and the respective code, where different from the Member State where the supplier's document has been prepared;
De tilsender straks Kommissionen disse love og bestemmelser.
date of issue of the document.
De anvender disse love og bestemmelser fra den 1. januar 2017.
The supplier's document shall be indelibly printed in one of the official languages of the Union and easily visible and legible.
Lovene og bestemmelserne skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning.
Article 6
De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.
Transposition
Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de vigtigste nationale retsforskrifter, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv.
Member States shall adopt and publish, by 31 December 2016 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Artikel 7
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions.
Revisionsklausul
They shall apply those provisions from 1 January 2017.
Kommissionen tager senest den 1. januar 2019 artikel 2, stk. 4, op til vurdering.
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Artikel 8
Member States shall determine how such reference is to be made.
Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Article 7
Artikel 9
Review clause
Adressater
The Commission shall review Article 2(4) by1 January 2019.
Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.
Article 8
Udfærdiget i Bruxelles, den 15. oktober 2014.
Entry into force
På Kommissionens vegne
This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
José Manuel Barroso
Article 9
EUT L 267 af 8.10.2008, s. 8.
Addressees
Planterne eller plantedelene er indeholdt i en pakning eller en beholder, der er lukket efter betydningen i stk. 2, eller
This Directive is addressed to the Member States.
For sorter, for hvilke en ansøgning om officiel registrering eller sortsbeskyttelse endnu ikke er færdigbehandlet, skal disse oplysninger omfatte angivelserne »foreslået betegnelse« og »ansøgning ikke færdigbehandlet«
Done at Brussels, 15 October 2014.
I dette direktiv forstås ved »lukning«, hvis der er tale om en pakning eller beholder, at lukke på en sådan måde, at pakningen eller beholderen ikke kan åbnes, uden at lukningen beskadiges, og hvis der er tale om et bundt, at binde på en sådan måde, at planter eller plantedele, der indgår i bundtet, ikke kan udskilles uden at beskadige bindebåndet eller -båndene.
For the Commission
Kommissionens gennemførelsesdirektiv 2014/97/EU
Commission Implementing Directive 2014/97/EU
om gennemførelse af Rådets direktiv 2008/90/EF for så vidt angår registrering af leverandører og sorter samt den fælles sortsliste
implementing Council Directive 2008/90/EC as regards the registration of suppliers and of varieties and the common list of varieties
under henvisning til Rådets direktiv 2008/90/EF af 29. september 2008 om afsætning af frugtplanteformeringsmateriale og frugtplanter bestemt til frugtproduktion [1], særlig artikel 5, stk. 3, og artikel 7, stk. 5 og 6, og
Having regard to Council Directive 2008/90/EC of 29 September 2008 on the marketing of fruit plant propagating material and fruit plants intended for fruit production [1], and in particular Article 5(3) and Article 7(5) and (6) thereof,
Det er nødvendigt at fastsætte bestemmelser om det i direktiv 2008/90/EF omhandlede register over leverandører og om leverandørers oplysningspligt.
It is necessary to set out provisions concerning the register of suppliers provided for in Directive 2008/90/EC and the notification obligations of suppliers.
Af hensyn til gennemsigtigheden bør medlemsstaterne, i det omfang de finder det relevant, stille dette register til rådighed.
For the purpose of transparency, Member States should make available that register, where appropriate.
Det overlades til medlemsstaterne at beslutte, hvorvidt registret eller dele heraf skal offentliggøres.
The decision whether that register, or parts of it are to be published is left to the Member States.
Der bør indføres et sortsregister.
A variety register should be provided for.
Dette register bør, ud over sorter registreret i henhold til direktiv 2008/90/EF, omfatte sorter, der er registreret i henhold til Rådets direktiv 92/34/EØF [2].
That register should include varieties registered under Council Directive 92/34/EEC [2] in addition to those registered under Directive 2008/90/EC.
Det bør i registret være angivet, om de enkelte sorter er omfattet af en officiel beskrivelse eller en officielt anerkendt beskrivelse.
That register should indicate whether varieties have an official description or an officially recognised description.
Genetisk modificerede sorter bør kun registreres, hvis den genetisk modificerede organisme, som sorten består af, er godkendt til dyrkning i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/18/EF [3] eller Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1829/2003 [4].
Genetically modified varieties should be registered only if the genetically modified organism of which the variety consists is authorised for cultivation pursuant to Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council [3] or Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council [4].
Det bør fastsættes, under hvilke betingelser sorter skal registreres som sorter med en officiel beskrivelse, ligesom der bør fastlægges en procedure for sådan registrering.
The conditions under which varieties are to be registered as varieties with an official description and the procedure for their registration should be provided for.
Medlemsstaterne kan, i overensstemmelse med direktiv 2008/90/EF, fastsætte betingelser vedrørende registrering af en sort med en officielt anerkendt beskrivelse.
Member States may, as provided for in Directive 2008/90/EC, lay down conditions concerning the registration of a variety with an officially recognised description.
Ved registrering af en sort som en sort med en officiel beskrivelse bør det officielle ansvarlige organ udarbejde en sådan beskrivelse.
In order to register a variety as a variety with an official description, the responsible official body should establish such a description.
Der bør fastsættes bestemmelser om varigheden af registreringers gyldighed, fornyelse af registreringer og sletning af en sort i sortsregistret.
The period of validity of registration, the renewal of registration and the removal of a variety from the variety register should be provided for.
Medlemsstaterne bør meddele hinanden og Kommissionen visse oplysninger om registrerede sorter og ansøgninger om registrering af sorter.
Member States should notify to each other and to the Commission certain information concerning registered varieties and applications for registration of varieties.
Kommissionen bør på grundlag af disse oplysninger offentliggøre en fælles sortsliste med det formål at skabe en gennemsigtig og let tilgængelig database, som skaber øget tillid på markedet.
Based on that information the Commission should publish a common list of varieties to create a transparent and easily consultable database to increase the confidence on the market.
Kommissionens direktiv 93/79/EØF [5] bør ophæves.
It is appropriate to repeal Commission Directive 93/79/EEC [5].
Leverandørregister
Register of suppliers
Medlemsstaterne opretter og ajourfører et register over leverandører som omhandlet i artikel 5, stk. 1, i direktiv 2008/90/EF.Dette register benævnes i det følgende »leverandørregistret«.
Member States shall keep and update a register of suppliers, as provided for in Article 5(1) of Directive 2008/90/EC.
Nævnte register skal, ud over leverandører registreret i henhold til nærværende direktiv, omfatte leverandører, der er akkrediteret i henhold til nationale bestemmelser til gennemførelse af artikel 6, stk. 1, i direktiv 92/34/EØF.
That register shall be referred to hereinafter as ‘the register of suppliers’.
Medlemsstaterne skal, i det omfang de finder det relevant, stille leverandørregistret til rådighed.
In addition to suppliers registered in accordance with this Directive, that register shall include suppliers accredited in accordance with national provisions transposing Article 6(1) of Directive 92/34/EEC.
Leverandørregistret skal indeholde følgende oplysninger:
Where appropriate, Member States shall make available the register of suppliers.
leverandørens navn, adresse og kontaktoplysninger
The register of suppliers shall include the following information:
angivelse af, hvilke aktiviteter som omhandlet i artikel 2, stk. 9, i direktiv 2008/90/EF der udøves af leverandøren i den pågældende medlemsstat, adressen på det driftssted, der benyttes, samt de vigtigste slægter eller arter, der er tale om
name, address and contact details of the supplier;
registreringsnummer eller -kode.
activities within the meaning of Article 2(9) of Directive 2008/90/EC that are exercised by the supplier in the Member State concerned, the address of the premises involved and the main genera or species concerned; and
Medlemsstaterne sikrer, at det officielle ansvarlige organ sletter en fysisk eller juridisk person i leverandørregistret, hvis det konstateres, at denne person ikke længere udøver aktiviteter som omhandlet i artikel 2, nr. 9), i direktiv 2008/90/EF.
registration number or code.
Artikel 2
Member States shall ensure that the responsible official body removes a natural or legal person from the register of suppliers, if it is established that that person no longer exercises any activity within the meaning of Article 2(9) of Directive 2008/90/EC.
Leverandørers oplysningspligt
Article 2
Medlemsstaterne sikrer, at leverandører fremlægger de i artikel 1, stk. 2, litra a) og b), omhandlede oplysninger.
Notification obligation of suppliers
Leverandører, der er akkrediteret i henhold til artikel 6, stk. 1, i direktiv 92/34/EØF, er dog ikke omfattet af denne oplysningspligt.
Member States shall ensure that suppliers notify the information referred to in Article 1(2)(a) and (b).
Medlemsstaterne sikrer, at leverandører oplyser om enhver ændring i deres situation for så vidt angår de i artikel 1, stk. 2, litra a) og b), omhandlede oplysninger.
No notification shall, however, be required from suppliers accredited in accordance with Article 6(1) of Directive 92/34/EEC.
Medlemsstaterne sikrer, at leverandører underrettes om deres registrering og om eventuelle ændringer heri inden for en frist, som fastsættes i national lovgivning.
Member States shall ensure that suppliers notify any change in their situation concerning the information referred to in Article 1(2)(a) and (b).
Artikel 3
Member States shall ensure that suppliers are informed of their registration and of any modifications thereto within a time period to be laid down by national legislation.
Sortsregister
Article 3
Medlemsstaterne opretter, ajourfører og offentliggør et register over sorter (i det følgende benævnt »sortsregister«).
Variety register
Sortsregistret skal, ud over sorter registreret i henhold til nærværende direktiv, omfatte sorter, der er registreret før den 30. september 2012 i henhold til artikel 9, stk. 3, i direktiv 92/34/EF, og sorter, der er registreret i henhold til artikel 7, stk. 4, første afsnit, i direktiv 2008/90/EF.
Member States shall keep, update and publish a register of varieties (hereinafter ‘variety register’).
Sortsregistret skal indeholde følgende oplysninger:
In addition to varieties registered in accordance with this Directive, the variety register shall include varieties registered before 30 September 2012 in accordance with Article 9(3) of Directive 92/34/EEC and varieties registered in accordance with the second sentence of the first subparagraph of Article 7(4) of Directive 2008/90/EC.
sortens betegnelse samt synonymer
The variety register shall include the following information:
art, som sorten tilhører
denomination of the variety and synonyms;
angivelsen »officiel beskrivelse« eller »officielt anerkendt beskrivelse«, alt efter hvad der er relevant
species the variety belongs to;
registreringsdato eller, hvis det er relevant, dato for fornyelse af registreringen
the indication ‘official description’ or ‘officially recognised description’, as appropriate;
udløbsdato for registreringens gyldighed.
date of registration, or, where applicable, of renewal of registration;
Medlemsstaterne opbevarer et dossier for hver sort, de registrerer.
end of validity of registration.
Dette dossier skal indeholde en beskrivelse af sorten samt et resumé af alle oplysninger af relevans for registreringen af den pågældende sort.
Member States shall keep a file for each variety they register.
Artikel 4
That file shall contain a description of the variety and a summary of all the facts relevant to the registration of the variety.
Betingelser for registrering af sorter
Article 4
Medlemsstaterne sikrer, at en sort registreres som en sort med en officiel beskrivelse, hvis den opfylder følgende krav:
Conditions for registration of varieties
Den er selvstændig, ensartet og stabil efter betydningen i stk. 2.
Member States shall ensure that a variety is registered as a variety with an official description if it fulfils the following requirements:
Der er en prøve af sorten til rådighed.
it is distinct, uniform and stable within the meaning of paragraph 2;
For så vidt angår genetisk modificerede sorter er den genetisk modificerede organisme, som sorten består af, godkendt til dyrkning i henhold til direktiv 2001/18/EF eller forordning (EF) nr. 1829/2003.
a sample of the variety is available; and
En sort anses for at være:
as regards genetically modified varieties, the genetically modified organism of which the variety consists is authorised for cultivation pursuant to Directive 2001/18/EC or Regulation (EC) No 1829/2003.
»selvstændig«, når den på grundlag af forekomsten af de egenskaber, der skyldes en given genotype eller kombination af genotyper, tydeligt adskiller sig fra enhver anden sort, der er almindelig kendt på datoen for den i artikel 5 omhandlede ansøgning
A variety shall be considered as:
»ensartet«, hvis den, bortset fra den variation, der kan forventes som følge af særegenheder ved dens formering, er tilstrækkelig ensartet med hensyn til forekomsten af de egenskaber, der indgår i undersøgelsen af, om sorten er selvstændig, samt eventuelle andre egenskaber, der anvendes i sortsbeskrivelsen
‘distinct’ where it is clearly distinguishable, by reference to the expression of the characteristics that result from a particular genotype or combination of genotypes, from any other variety commonly known at the date of the application referred to in Article 5;
»stabil«, hvis forekomsten af de egenskaber, der indgår i undersøgelsen af, om sorten er selvstændig, samt eventuelle andre egenskaber, der anvendes i sortsbeskrivelsen, forbliver uændret efter gentagen formering eller, hvis der er tale om mikroformering, ved afslutningen af enhver sådan cyklus.
‘uniform’ where, subject to the variation that may be expected from the particular features of its propagation, it is sufficiently uniform in the expression of those characteristics which are included in the examination for distinctness, as well as any other characteristics used for the variety description;
Artikel 5
‘stable’ where the expression of the characteristics which are included in the examination for distinctness, as well as any other characteristics used for the variety description, remain unchanged after repeated propagation or, in the case of micropropagation at the end of each cycle.
Ansøgning om registrering af en sort
Article 5
Medlemsstaterne stiller krav om, at der for at få registreret en sort med en officiel beskrivelse skal indgives en skriftlig ansøgning til den pågældende medlemsstats officielle ansvarlige organ.
Application for registration of a variety
Ansøgningen skal vedlægges følgende:
For registration of a variety as a variety with an official description, Member States shall require that a written application be submitted to the responsible official body of the Member State concerned.
de oplysninger, der kræves i henhold til de tekniske oplysningsskemaer som fastlagt på tidspunktet for ansøgningen:
The application shall be accompanied by the following:
i bilag II til de protokoller for afprøvning af selvstændighed, ensartethed og stabilitet (Protocols for distinctness, uniformity and stability tests), der er udarbejdet af EF-Sortsmyndighedens (CPVO's) administrationsråd for den relevante art, for hvilken en sådan protokol er blevet offentliggjort, eller, hvis der ikke er offentliggjort sådanne protokoller
the information required by the technical questionnaires set out at the time of application:
i afsnit X i retningslinjerne for afprøvning af selvstændighed, ensartethed og stabilitet (Test guidelines for the conduct of tests for distinctness, uniformity and stability), der er udarbejdet af Den Internationale Union for Beskyttelse af Plantenyheder (UPOV), og bilaget til de pågældende retningslinjer for afprøvning af den relevante art, for hvilken sådanne retningslinjer er blevet offentliggjort, eller, hvis der ikke er offentliggjort sådanne retningslinjer
in Annex II to the ‘Protocols for distinctness, uniformity and stability tests’ of the Administrative Council of the Community Plant Variety Office (CPVO) for the relevant species for which such a protocol has been published; or, where no such protocols have been published;
i national lovgivning
in Section X of the ‘Test guidelines for the conduct of tests for distinctness, uniformity and stability’ of the International Union for the Protection of new Varieties of Plants (UPOV) and the Annex to the Test guideline concerned for the relevant species for which such guidelines have been published; or where no such guidelines have been published;
angivelse af, hvorvidt den pågældende sort er officielt registreret i en anden medlemsstat eller er genstand for en ansøgning om en sådan registrering i en anden medlemsstat
in national provisions;
en foreslået betegnelse
information on whether the variety is officially registered in another Member State, or is the subject of an application for such a registration in another Member State;
hvis der er tale om en genetisk modificeret sort, dokumentation for, at den genetisk modificerede organisme, som sorten består af, er godkendt til dyrkning i henhold til direktiv 2001/18/EF eller forordning (EF) nr. 1829/2003.
a proposed denomination;
Ansøgeren kan vedlægge sin ansøgning følgende:
in the case of a genetically modified variety, evidence that the genetically modified organism of which the variety consists is authorised for cultivation pursuant to Directive 2001/18/EC or Regulation (EC) No 1829/2003.
en officiel beskrivelse fastlagt af en anden medlemsstats officielle ansvarlige organ i henhold til artikel 6, stk. 5
The applicant may submit any of the following with its application:
alle andre relevante oplysninger.
an official description established, in accordance with Article 6(5), by a responsible official body of another Member State;
Artikel 6
any other relevant information.
Behandling af ansøgninger
Article 6