natgillin/translations-raw huggingface dataset:
aktiviteter, der er knyttet til den praktiske gennemførelse af hver planlagt foranstaltning (projektforvaltningsaktiviteter).
activities linked to the practical realisation of each specific measure planned (‘project management activities’).
Projektledelsesaktiviteter
Project owner activities
Udgifter til projektledelsesaktiviteter bør navnlig omfatte udgifter til markedsundersøgelser, evalueringsundersøgelser, projektudformning, risikoanalyse og feasibility-undersøgelser, der foretages inden gennemførelsen af en foranstaltning, der skal bidrage til realiseringen af et af målene i planen.
Expenditure for project owner activities should include in particular expenditures for market studies, assessment studies, project design, risk analysis and any feasibility study realised in advance of the implementation of a measure linked to the achievement of one of the objectives of the plan.
Heri bør også indgå udgifterne til overvågnings- og kontrolaktiviteter, som producentorganisationen udøver i løbet af den pågældende foranstaltnings gennemførelse.
It should also include expenditures linked to monitoring and control activities carried out by the producer organisation in the course of the implementation of a specific measure.
De udgifter, der kan komme på tale, kan vedrøre forskellige kategorier, f.eks. lønudgifter, serviceydelser eller leverancer.
The expenditures considered can cover different categories such as labour, service delivery or supplies.
Projektforvaltningsaktiviteter
Project management activities
Udgifterne til projektforvaltningsaktiviteter bør navnlig omfatte udgifter til de aspekter af de gennemførte foranstaltninger, der ikke er direkte knyttet til projektledelsesaktiviteterne, f.eks. videnskabelige eller tekniske forsøg, reklamekampagner, indkøb og ibrugtagning af nye tekniske anordninger, der skal øge selektiviteten og sporbarheden eller fremme bæredygtige akvakulturproduktionsmetoder.
Expenditure project management activities should include in particular expenditures for elements of the measures implemented that are not properly linked to the project-owner activities, such as scientific or technical experimentations, advertising campaigns, purchasing and deployment of new technical devices for increasing selectivity, developing traceability, or fostering sustainable aquaculture practices.
Tidsplan for gennemførelsen
Implementing schedule
Planerne bør indeholde en tidsplan for de planlagte foranstaltninger og de dertil knyttede udgifter, opdelt på årlige trancher, hvis der er tale om flerårige planer.
The plans should contain a timetable of the planned measures and related expenses, broken down into yearly instalments for multiannual plans.
Tidsplanen bør for hver foranstaltning vise output- og resultatindikatorer som omtalt i punkt 8.
The timetable should indicate for each measure appropriate output and result indicators as recommended in Section 8.
Som nævnt i punkt 7 bør der for hver planlagt foranstaltning fastsættes output- og resultatindikatorer, således at producentorganisationerne og de kompetente nationale myndigheder kan føre kontrol med gennemførelsen heraf.
As recommended in Section 7, output and result indicators should be provided for each measure planned to allow the control of their implementation by producer organisations and competent national authorities.
Disse indikatorer bør anvendes i den årsberetning, der er fastsat krav om i artikel 28, stk. 5, i forordningen om den fælles markedsordning.
These indicators should be used in the annual report provided for in Article 28(5) of the CMO Regulation.
Det bør ved hjælp af indikatorerne være muligt at vurdere, hvorvidt de strategiske mål i planen er nået, hvis man sammenligner med den situation, der beskrives i planens indledning.
Those indicators should seek to assess the achievement of the strategic objectives of the plans in relation to the initial situation described in the introduction of the plan.
Afhængigt af, om de er relevante for de foranstaltninger, der er planlagt, bør følgende indikatorer anvendes:
According to their relevance with regard to the different measures planned, the following indicators should be used:
Outputindikatorer til vurdering af gennemførelsen af de planlagte foranstaltninger
Output indicators for the implementation of the planned measures
Under dette punkt bør planerne indeholde outputindikatorer til vurdering af overensstemmelsen med:
Under this heading the plans should include output indicators assessing the conformity with:
fartøjernes planlagte aktiviteter, bl.a. angivet i havdage og mængden af de målarter, der er fanget
the scheduled vessels activity expressed, inter alia, in terms of days at sea, volumes of targeted species caught,
en foreløbig tidsplan for produkternes afsætning med oplysninger for hver art og præsentationsform
a provisional timetable for marketing of products by species and presentation,
en plan for de programmerede tiltag vedrørende identifikation af afsætningsmuligheder
a plan of scheduled actions for the identification of market opportunities,
en plan for de programmerede tiltag vedrørende certificering/mærkning af akvakulturprodukterne
a plan of scheduled actions for the certification/labelling of the products,
en foreløbig tidsplan for forvaltningen af fiskeriindsatsen og/eller fiskerikapaciteten i de enkelte områder
a provisional timetable for the management of fishing effort and/or capacity by fishing area,
en plan for de foranstaltninger, der tager sigte på at mindske omfanget af bifangster
a plan of scheduled measures for reducing unwanted by-catch,
Outputindikatorerne bør også vise:
Those output indicators should also highlight:
prognoser for produkternes salgscyklus
predictive identification of the products’ sales cycles,
oplysninger om, hvorvidt producenternes gennemsnitlige månedlige indtjening er i overensstemmelse med det forventede indtjeningsniveau.
conformity of the average monthly income of producers with an expected level of incomes.
den planlagte tilførsel af yngel og høst af opdrættede arter
stocking and harvesting scheduled for farmed species,
en plan for, hvordan man kan reducere kontaminering af miljøet som følge af akvakulturaktiviteterne
a plan for reducing contamination of ecosystems linked to aquaculture activities,
en plan for anvendelsen af bæredygtigt fremstillet foder
a plan for implementing sustainable feeding of farmed species,
en plan for uddannelsestiltag, der skal øge kendskabet til og overholdelsen af reglerne og sikre kontrollen.
a schedule of training in compliance and rules, awareness, and control.
Resultatindikatorer til vurdering af de gennemførte foranstaltningers bidrag til realiseringen af målene i produktions- og afsætningsplanerne
Result indicators for assessing the contribution of the measures deployed to achieving the objectives of the production and marketing plans
Under dette punkt bør planerne indeholde resultatindikatorer til vurdering af overensstemmelsen med:
Under this heading the plans should include result indicators assessing:
mængde og/eller værdi af arter, der er fanget eller afsat
volume and/or value of the species caught, or marketed,
gennemsnitlig størrelse af de arter, der er fanget eller afsat
average size of the species caught, or marketed,
udviklingen i salget for hver art og/eller produkt i forhold til situationen, som den var før
sales growth by species and/or product compared to an ex ante position,
antal og mængde og/eller værdi af nye produkter, der er solgt, i forhold til det foregående år
number and volume and/or value of new products sold compared to the previous year,
udviklingen i fiskeriindsatsen og/eller -kapaciteten
evolution of fishing effort and/or capacity,
udviklingen i sammensætningen af den fangst, der landes, og/eller mængden af uønskede fangster
evolution of landings composition and/or volume of unwanted catches,
udviklingen i værdien af den landede mængde eller høstede produktion »pr. individ«
evolution ‘per capita’ of the valuation of landed or harvested production,
udviklingen i produktionsomkostninger pr. produktionsenhed
evolution of production costs per unit of production,
udviklingen i salgsomkostningerne pr. produktionsenhed
evolution of cost of sales per unit of production,
udviklingen i producenternes gennemsnitlige månedlige indtjening
evolution of the average monthly income of producers,
ændringer i procentdelen af usolgte varer i forhold til situationen, som den var før
changes in the rate of unsold products in relation to the ex ante position,
ændringer i værdien af følsomme varer i forhold til situationen, som den var før
changes in the value of sensitive products in relation to the ex ante position,
antal ulykker (med personskader og/eller døden til følge)
number of accidents (with injuries and/or fatal casualties),
ændringer i antallet af registrerede overtrædelser af producentorganisationens regler.
changes in the number of offences to the producer organisation rules recorded.
mængde og/eller værdi af arter, der er opdrættet eller afsat
volume and/or value of the species harvested or marketed,
udviklingen i værdien af den høstede produktion »pr. individ«
evolution ‘per capita’ of the valuation of harvested production,
udviklingen i den andel af foder, der stammer fra bæredygtige eller fornyelige ressourcer
evolution of the proportion of feed used for farmed species coming from sustainable or renewable resources,
udviklingen i mængden af forurenende stoffer, der udledes
evolution of the quantities of polluted outputs,
INDSENDELSE AF ÅRSBERETNINGEN
SUBMISSION AND CONTENT OF THE ANNUAL REPORT
Producentorganisationerne bør indsende årsberetningen, når planerne er udarbejdet.
Producer organisations should submit the annual report after completion of the plans.
Hvis der er tale om flerårige planer, bør der indsendes en årsberetning hvert år.
In case of a multiannual plan, a report should be submitted on a yearly basis.
Årsberetningen bør omfatte output- og resultatindikatorer som fastsat i tidsplanen for gennemførelsen af de planer, der er forelagt de kompetente nationale myndigheder til godkendelse.
The annual report should include output and result indicators as provided for in the implementing schedule of the plans submitted for approval to the competent national authorities.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1379/2013 af 11. december 2013 om den fælles markedsordning for fiskevarer og akvakulturprodukter, om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 1184/2006 og (EF) nr. 1224/2009 og om ophævelse af Rådets forordning (EF) nr. 104/2000 (EUT L 354 af 28.12.2013, s. 1).
Regulation (EU) No 1379/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products, amending Council Regulations (EC) No 1184/2006 and (EC) No 1224/2009 and repealing Council Regulation (EC) No 104/2000 (OJ L 354, 28.12.2013, p. 1).
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1418/2013 af 17. december 2013 om produktions- og markedsføringsplaner i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1379/2013 om den fælles markedsordning for fiskevarer og akvakulturprodukter (EUT L 353 af 28.12.2013, s. 40).
Commission Implementing Regulation (EU) No 1418/2013 of 17 December 2013 concerning production and marketing plans pursuant to Regulation (EU) No 1379/2013 of the European Parliament and of the Council on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products (OJ L 353, 28.12.2013, p. 40).
Kommissionens forordning (EF) nr. 2508/2000 af 15. november 2000 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 104/2000 for så vidt angår operationelle programmer i fiskerisektoren (EFT L 289 af 16.11.2000, s. 8).
Commission Regulation (EC) No 2508/2000 of 15 November 2000 laying down the detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 104/2000 as regards operational programmes in the fisheries sector (OJ L 289, 16.11.2000, p. 8).
Producentorganisationerne skal tilskynde deres medlemmer til at udøve bæredygtigt fiskeri ved at skabe forudsætningerne for, at et sådant fiskeri kan udvikles i fuld overensstemmelse med bevarelsespolitikken som fastsat i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1380/2013 (EUT L 354 af 28.12.2013, s. 22) (»forordningen om den fælles fiskeripolitik«) og miljølovgivningen og under overholdelse af socialpolitikken.
Promoting sustainable fishing activities of their members by providing opportunities for their development in full compliance with the conservation policy as laid down in Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council (OJ L 354, 28.12.2013, p. 22) (‘Regulation on the Common Fisheries Policy’) and environmental legislation, while respecting social policy.
Det skal så vidt muligt undgås at tage uønskede fangster af kommercielle bestande, sådanne fangster skal begrænses mest muligt, og de skal om nødvendigt udnyttes på bedste vis, uden at der skabes et marked for fangster, der er mindre end den bevarelsesmæssige mindstereferencestørrelse, der er fastsat bestemmelser om i artikel 15 i forordningen om den fælles fiskeripolitik.
Avoiding and reducing as far as possible unwanted catches of commercial stocks and where necessary, making the best use of such catches, without creating a market for such catches that are below the minimum conservation reference size, in accordance with Article 15 of the Regulation on the common fisheries policy.
Uden at skabe et marked for sådanne fangster, som er mindre end den bevarelsesmæssige mindstereferencestørrelse.
Without creating a market for such catches that are below minimum conservation size.
Producentorganisationerne skal tilskynde deres medlemmer til at udøve bæredygtige akvakulturaktiviteter ved at skabe forudsætningerne for, at sådanne aktiviteter kan udvikles i fuld overensstemmelse med bevarelsespolitikken som fastsat i forordningen om den fælles fiskeripolitik og miljølovgivningen og under overholdelse af socialpolitikken.
Promoting sustainable aquaculture activities of their members by providing opportunities for their development in full compliance with the conservation policy as laid down in the Regulation on the common fisheries policy and environmental legislation, while respecting social policy.
Som omhandlet i artikel 34 i forordningen om den fælles fiskeripolitik.
Referred to in Article 34 of the Regulation on the common fisheries policy.
»Arter, som det sædvanligvis er vanskeligt at afsætte i løbet af året« som omhandlet i artikel 28, stk. 2, litra d), i forordningen om den fælles markedsordning.
‘Species which habitually present marketing difficulties during the year’ referred to Article 28(2)(d) of the CMO Regulation.
Sanktioner i henhold til artikel 28, stk. 2, litra e), i forordningen om den fælles markedsordning.
Penalties provided in Article 28(2)(e) of the CMO Regulation.
Foranstaltninger som omhandlet i artikel 8, stk. 1, litra d), i forordningen om den fælles markedsordning.
Measures provided in Article 8(1)(d) of the CMO Regulation.
en plan for uddannelsestiltag, som skal øge kendskabet til og overholdelsen af reglerne og sikre kontrollen af producenterne.
a schedule of training in compliance and rules, awareness and control of producers. Those output indicators should also highlight:
om overvågning af spor af bromerede flammehæmmere i fødevarer
on the monitoring of traces of brominated flame retardants in food
Bromerede flammehæmmere er bromholdige, organiske forbindelser, der tilsættes produkter for at hindre eller begrænse antændelsen af brandbare materialer i tilfælde af brand.
Brominated flame retardants are organobromine compounds which are applied to products in order to inhibit or slow down the ignition of combustible materials in case of fire.
De anvendes typisk i en lang række forbrugerprodukter som f.eks. elektronisk udstyr, biler, møbler og byggematerialer for at begrænse produktets antændelighed.
They are commonly used in a wide range of consumer goods for example electronics, cars, furniture and construction materials to reduce the flammability of the product.
Bromerede flammehæmmere kan frigives eller fordampe fra de produkter, som de er tilsat.
Brominated flame retardants can leach out or evaporate from the products in which they were used.
Eftersom forbrugerprodukter bortskaffes efter endt driftslevetid, har disse stoffer i tidens løb forurenet miljøet og fødekæden.
Since consumer goods are discharged at the end of their life, these substances have over time contaminated the environment and the food chain.
Mange bromerede flammehæmmere er dog persistente, bioakkumulerende og toksiske for både mennesker og miljøet.
However, many brominated flame retardants are persistent, bioaccumulative, and toxic to both humans and the environment.
De mistænkes for at have neuroadfærdsmæssige virkninger og forårsage hormonforstyrrelser, og de er fundet i miljøets flora og fauna.
They are suspected of causing neurobehavioral effects and endocrine disruption and they have been found in biota in the environment.
Af den grund har Kommissionen bedt Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (EFSA) udarbejde en videnskabelig udtalelse om risiciene for folkesundheden ved forekomsten af bromerede flammehæmmere i fødevarer.
Therefore, the Commission asked the European Food Safety Authority (EFSA) to prepare a scientific opinion on the risks to public health related to the presence of brominated flame retardants in food.
I perioden mellem september 2010 og september 2012 vedtog EFSA′s Ekspertpanel for Forurenende Stoffer i Fødevarer seks videnskabelige udtalelser [1] om forskellige klasser af bromerede flammehæmmere.
The Scientific Panel on Contaminants in Food of EFSA adopted six scientific opinions [1] on different classes of brominated flame retardants between September 2010 and September 2012.
EFSA anbefalede, at der for nogle af disse klasser bør indhentes yderligere oplysninger om koncentrationer i fødevarer og mennesker.
EFSA recommended, for a number of those classes, that further data on levels in food and in humans should be gathered.
Koncentrationer af bromerede flammehæmmere i animalske fødevarer kan skyldes forekomsten af disse stoffer i foderstoffer, derfor kan der, afhængigt af de første resultater af overvågningen af fødevarer i 2014, komme en henstilling i 2015 om overvågning af foderstoffer —
Levels of brominated flame retardants in food of animal origin could be related to the presence of these substances in animal feed, therefore, based on the first results of the monitoring of food in 2014, a recommendation as regards the monitoring of animal feed could follow in 2015,
Medlemsstaterne bør i 2014 og 2015 overvåge forekomsten af bromerede flammehæmmere i fødevarer.
Member States should perform monitoring on the presence of brominated flame retardants in food, during the years 2014 and 2015.
Overvågningen bør omfatte en bred vifte af individuelle fødevarer, som afspejler forbrugsvanerne, med henblik på at give et nøjagtigt estimat af eksponeringen, og der bør udvælges forskellige fødevarer for de forskellige klasser af bromerede flammehæmmere.
The monitoring should include a wide variety of individual foodstuffs reflecting consumption habits in order to give an accurate estimation of exposure and different food commodities should be included for the different classes of brominated flame retardants
Medlemsstaterne bør følge de prøveudtagningsmetoder, der er fastsat i bilag II til Kommissionens forordning (EU) nr. 252/2012 [2], for at sikre, at prøverne er repræsentative for det pågældende parti.
Member States should follow the sampling procedures laid down in Annex II to Commission Regulation (EU) No 252/2012 [2] in order to ensure that the samples are representative of the sampled lot.
Medlemsstaterne bør analysere forskellige klasser af bromerede flammehæmmere med henblik på at konstatere forekomsten af de følgende stoffer i de pågældende fødevarer:
Member States should carry out analysis of the different classes of brominated flame retardants in order to detect the presence of the following substances in the respective food commodities:
For klassen af polybromerede diphenylethere (PBDE′er): 2,2′,4-tribromdiphenylether (BDE-28, CAS-nr. 41318-75-6), 2,2′,4,4′-tetrabromdiphenylether (BDE-47, CAS-nr. 5436-43-1), 2,2′,4,5′- tetrabromdiphenylether (BDE-49, CAS-nr. 243982-82-3), 2,2′,4,4′,5-pentabromdiphenylether (BDE-99, CAS-nr. 60348-60-9), 2,2′,4,4′,6-pentabromdiphenylether (BDE-100, CAS-nr. 189084-64-8), 2,2′,3,4,4′,5′-hexabromdiphenylether (BDE-138, CAS-nr. 67888-98-6), 2,2′,4,4′,5,5′-hexabromdiphenylether (BDE-153, CAS-nr. 68631-49-2), 2,2′,4,4′,5,6′-hexabromdiphenylether (BDE-154, CAS-nr. 207122-15-4), 2,2′,3,4,4′,5′,6-hexabromdiphenylether (BDE-183, CAS-nr. 207122-16-5) og 2,2′,3,3′,4,4′,5,5v,6,6′-decabromdiphenylether (BDE-209, CAS-nr. 1163-19-5) i æg og ægprodukter, mælk og mejeriprodukter, kød og kødprodukter, animalske eller vegetabilske fedtstoffer og olier, fisk og skaldyr, produkter bestemt til særlig ernæring og fødevarer til spædbørn og småbørn ved hjælp af metoder med en bestemmelsesgrænse på 0,01 ng/g vådvægt eller lavere.
for the class of polybrominated diphenyl ethers (PBDEs): 2,2′,4-tribromodiphenyl ether (BDE-28, CAS No 41318-75-6); 2,2′,4,4′-tetrabromodiphenyl ether (BDE-47, CAS No 5436-43-1); 2,2′,4,5′-tetrabromodiphenyl ether (BDE-49, CAS No 243982-82-3); 2,2′,4,4′,5-pentabromodiphenyl ether (BDE-99, CAS No 60348-60-9); 2,2′,4,4′,6-pentabromodiphenyl ether (BDE-100, CAS No 189084-64-8); 2,2,3,4,4,5-hexabromodiphenyl ether (BDE-138, CAS No 67888-98-6); 2,2′,4,4′,5,5′-hexabromodiphenyl ether (BDE-153, CAS No 68631-49-2); 2,2′,4,4′,5,6′-hexabromodiphenyl ether (BDE-154, CAS No 207122-15-4); 2,2′,3,4,4′,5′,6-heptabromodiphenyl ether (BDE-183, CAS No 207122-16-5) and 2,2′,3,3′,4,4′,5,5′,6,6′-decabromodiphenyl ether (BDE-209, CAS No 1163-19-5), in eggs and egg products, milk and dairy products, meat and meat products, animal and vegetable fats and oils, fish and other seafood, products for specific nutritional uses, and food for infants and small children, using analytical methods with a limit of quantification of 0,01 ng/g wet weight or lower;
For klassen af tetrabrombisphenol A og derivater heraf: tetrabrombisphenol A (TBBPA, CAS-nr. 79-94-7) og muligvis TBBPA bismethylether (TBBPA-bME, CAS-nr. 70156-79-5), TBBPA bis(2-hydroxyethyl)ether (TBBPA-bOHEE, CAS-nr. 4162-45-2), TBBPA bisallylether (TBBPA-bAE, CAS-nr. 25327-89-3), tetrabrombisphenol A bis(glycidylether) (TBBPA-bGE, CAS-nr. 3072-84-2) og TBBPA bis(2,3-dibrompropyl)ether (TBBPA-bDiBPrE, CAS-nr. 21850-44-2) i fisk og skaldyr, kød og kødprodukter, mælk og mejeriprodukter samt æg og ægprodukter.
for the class of tetrabromobisphenol A and its derivatives: tetrabromobisphenol A (TBBPA, CAS No 79-94-7) and possibly TBBPA bismethyl ether (TBBPA-bME, CAS No 70156-79-5); TBBPA bis(2-hydroxyethyl) ether (TBBPA-bOHEE, CAS No 4162-45-2); TBBPA bisallyl ether (TBBPA-bAE, CAS No 25327-89-3); Tetrabromobisphenol A bis(glycidyl ether) (TBBPA-bGE, CAS No 3072-84-2) and TBBPA bis(2,3-dibromopropyl)ether (TBBPA-bDiBPrE, CAS No 21850-44-2) in fish and other seafood, meat and meat products, milk and dairy products, and eggs and egg products.
De analysemetoder, der anvendes ved konstatering af tetrabrombisphenol A og derivater heraf, bør have en bestemmelsesgrænse på 0,1 ng/g vådvægt eller lavere.
The analytical methods used for the determination of tetrabromobisphenol A and its derivatives should have a limit of quantification of 0,1 ng/g wet weight or lower;
For klassen af bromerede phenoler og derivater heraf: 2,4,6-tribromphenol (2,4,6-TBP, CAS-nr. 118-79-6), 2,4-dibromphenol (2,4-DBP, CAS-nr. 615-58-7), 4-bromphenol (4-BP, CAS-nr. 106-41-2), 2,6-dibromphenol (2,6-DBP, CAS-nr. 608-33-3), tetrabromeret bisphenol S (TBBPS, CAS-nr. 39635-79-5), tetrabrombisphenol S bismethylether (TBBPS-BME, CAS-nr. 70156-79-5) i fisk og skaldyr.
for the class of brominated phenols and their derivatives: 2,4,6-tribromophenol (2,4,6-TBP, CAS No 118-79-6); 2,4-dibromophenol (2,4-DBP, CAS No 615-58-7); 4-bromophenol (4-BP, CAS No 106-41-2); 2,6-dibromophenol (2,6-DBP, CAS No 608-33-3); tetrabrominated bisphenol S (TBBPS, CAS No 39635-79-5); tetrabromobisphenol S bismethyl ether (TBBPS-BME, CAS No 70156-79-5) in fish and other seafood.