natgillin/translations-raw huggingface dataset:
om fritagelser fra den udvidede antidumpingtold på visse dele til cykler med oprindelse i Folkerepublikken Kina i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 88/97
concerning exemptions from the extended anti-dumping duty on certain bicycle parts originating in the People's Republic of China pursuant to Commission Regulation (EC) No 88/97
(meddelt under nummer C(2014) 2474)
(notified under document C(2014) 2474)
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1225/2009 af 30. november 2009 om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab [1], særlig artikel 13, stk. 4,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1], and in particular Article 13(4) thereof,
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 71/97 af 10. januar 1997 om udvidelse af den endelige antidumpingtold på importen af cykler med oprindelse i Folkerepublikken Kina, som indførtes ved Rådets forordning (EØF) nr. 2474/93, til også at omfatte visse dele til cykler fra Folkerepublikken Kina og om opkrævning af denne told på import registreret i henhold til forordning (EF) nr. 703/96 [2], særlig artikel 3,
Having regard to Council Regulation (EC) No 71/97 of 10 January 1997 extending the definitive anti-dumping duty imposed by Regulation (EEC) No 2474/93 on bicycles originating in the People's Republic of China to imports of certain bicycle parts from the People's Republic of China, and levying the extended duty on such imports registered under Regulation (EC) No 703/96 [2], and in particular Article 3 thereof,
under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 88/97 af 20. januar 1997 om bevilling til fritagelse af importen af visse dele til cykler med oprindelse i Folkerepublikken Kina fra den ved Rådets forordning (EF) nr. 71/97 fastsatte udvidelse af den antidumpingtold, der indførtes ved Rådets forordning (EØF) nr. 2474/93 [3], særlig artikel 4, 5, 7 og 10,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 88/97 of 20 January 1997 on the authorisation of the exemption of imports of certain bicycle parts originating in the People's Republic of China from the extension by Council Regulation (EC) No 71/97 of the anti-dumping duty imposed by Council Regulation (EEC) No 2474/93 [3], and in particular Articles 4, 5, 7 and 10 thereof,
efter at have underrettet medlemsstaterne, og
After informing the Member States,
Efter ikrafttræden af forordning (EF) nr. 88/97 (»fritagelsesforordningen«) indgav en række cykelsamlingsvirksomheder anmodninger i henhold til nævnte forordnings artikel 3 om fritagelse for den antidumpingtold, der var udvidet til også at omfatte importen af visse dele til cykler fra Folkerepublikken Kina (»Kina«), og som indførtes ved Rådets forordning (EF) nr. 71/97 (»den udvidende forordning«) (»den udvidede antidumpingtold«).
After the entry into force of Regulation (EC) No 88/97 (‘the exemption Regulation’), a number of bicycle assemblers submitted requests pursuant to Article 3 of that Regulation for exemption from the anti-dumping duty extended to imports of certain bicycle parts from the People's Republic of China (‘the PRC’) by Regulation (EC) No 71/97 (‘the extending Regulation’) (‘the extended duty’).
Kommissionens seneste forordning, der vedrører fritagelser fra den udvidede told i henhold til fritagelsesforordningen, blev vedtaget den 19. december 2011 [4].
The most recent Commission Decision concerning exemptions from the extended duty pursuant to exemption Regulation was adopted on 19 December 2011 [4].
I Den Europæiske Unions Tidende har Kommissionen offentliggjort successive lister over de cykelsamlingsvirksomheder [5], for hvilke betalingen af den udvidede antidumpingtold for deres import af væsentlige dele til cykler, der er angivet til fri omsætning, var suspenderet i henhold til fritagelsesforordningens artikel 5, stk. 1.
The Commission has published in the Official Journal of the European Union successive lists of bicycle assemblers [5] for which the payment of the extended anti-dumping duty in respect of their imports of essential bicycle parts declared for free circulation was suspended pursuant to Article 5(1) of the exemption Regulation.
Endvidere blev der offentliggjort lister over for nyligt fritagne cykelsamlingsvirksomheder og lister over ophævede fritagelser.
Furthermore, lists of newly exempted bicycle assemblers and lists of revoked exemptions were published.
BEVILLING TIL UNDTAGELSE
AUTHORISATION OF EXEMPTION
Kommissionen modtog fra den i tabel 1 anførte part alle de oplysninger, der var nødvendige for at træffe afgørelse om, hvorvidt anmodningen kan antages til behandling.
The Commission received from the party set out in table 1 all the information required for the determination of the admissibility of its request.
På grundlag af disse oplysninger fandt Kommissionen, at anmodningen kan antages til behandling i henhold til fritagelsesforordningens artikel 4, stk. 1.
Based on that information, the Commission found that the request was admissible pursuant to Article 4(1) of the exemption Regulation.
I henhold til artikel 5, stk. 1, i samme forordning, er denne part allerede blevet indrømmet suspension fra den dato, hvor Kommissionen modtog partens anmodning.
Pursuant to Article 5(1) of the same Regulation, that party has received the suspension as from the day on which the Commission received its request.
I forbindelse med undersøgelsen fastslog Kommissionen, at værdien af de dele med oprindelse i Kina, der var blevet anvendt i denne parts samleprocesser, udgjorde mindre end 60 % af den samlede værdi af de dele, der anvendtes i disse processer.
The Commission established during the examination that the value of the parts originating in the PRC used in this party's assembly operations constituted less than 60 % of the total value of the parts used in those operations.
Disse dele falder derfor uden for anvendelsesområdet for artikel 13, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1225/2009.
Consequently, they fall outside the scope of Article 13(2) of Regulation (EC) No 1225/2009.
Af den grund og i overensstemmelse med fritagelsesforordningens artikel 7, stk. 1, bør denne part fritages for den udvidede antidumpingtold.
For that reason, and in accordance with Article 7(1) of the exemption Regulation, that party should be exempted from the extended duty.
I overensstemmelse med artikel 7, stk. 2, bør fritagelsen have virkning fra datoen for modtagelsen af partens anmodning, og desuden bør partens toldskyld for den udvidede told anses for at være ophørt fra samme dato.
In accordance with Article 7(2), the exemption should take effect as from the date of receipt of its request and, in addition, its customs debt in respect of the extended duty should be considered void from the same date.
Eftersom fritagelsen kun gælder for den part, hvis navn og adresse er anført specifikt i tabel 1, er det nødvendigt, at den fritagne part straks underretter Kommissionen [6] om enhver ændring i disse oplysninger (f.eks. efter en ændring af navn, selskabs-/virksomhedsform eller adresse eller efter oprettelsen af nye samleenheder).
Since the exemption will apply only to the party specifically referred to in table 1 with its name and address, it is necessary that exempted party notifies the Commission [6] forthwith, of any changes to these (for instance, following a change in the name, legal form or address or following the setting up of new assembly entities).
I sådanne tilfælde er det nødvendigt, at parten meddeler alle relevante oplysninger, især om enhver ændring i de aktiviteter, der er forbundet med samleprocesser.
In such case, it is necessary that the party provides all relevant information, in particular on any modification in its activities linked to assembly operations.
Kommissionen vil, hvor det er hensigtsmæssigt, ajourføre henvisningerne til denne part.
Where appropriate, the Commission will update the references to this party.
SUSPENSION AF TOLDBETALINGER FOR PARTER, HVIS FORHOLD UNDERSØGES
SUSPENSION OF PAYMENTS OF THE DUTIES FOR PARTIES UNDER EXAMIMATION
Kommissionen modtog fra de i tabel 2 anførte parter, hvis forhold undersøges, alle de oplysninger, der var nødvendige for at træffe den umiddelbare afgørelse om, hvorvidt anmodningerne om fritagelse kan antages til behandling.
The Commission received from the parties under examination listed in table 2 all the information required for the prima facie determination of the admissibility of their requests for exemption.
På grundlag af disse oplysninger fandt Kommissionen, at anmodningerne kan antages til behandling i henhold til fritagelsesforordningens artikel 4, stk. 1.
Based on that information, the Commission found that the requests were admissible pursuant to Article 4(1) of the exemption Regulation.
Indtil der foreligger en beslutning om, hvorvidt anmodningerne fra de i tabel 2 anførte parter, hvis forhold undersøges, kan antages, bør betalinger af den udvidede told for så vidt angår enhver import af væsentlige dele til cykler, som disse parter har angivet til fri omsætning, suspenderes i henhold til fritagelsesforordningens artikel 5.
Pending a decision on the merits of requests from the parties under examination listed in table 2, payments of extended duty in respect of any imports of essential bicycle parts declared for free circulation by these parties should be suspended pursuant to Article 5 of the exemption Regulation.
Eftersom suspensionen kun gælder for de parter, hvis navne og adresser er anført specifikt i tabel 2, er det nødvendigt, at parterne straks underretter Kommissionen [7] om enhver ændring i disse oplysninger (f.eks. efter en ændring af navn, selskabs-/virksomhedsform eller adresse eller efter oprettelsen af nye samleenheder).
Since the suspension will apply only to the parties specifically referred to in table 2 with their names and addresses, it is necessary that the parties notify the Commission [7] forthwith, of any changes to these (for instance following a change in the name, legal form or address or following the setting up of new assembly entities).
Street Asociatiei No. 4, Movilita, Ialomita
Planet X Ltd
Rumænien
Street Asociatiei No 4, Movilita, Ialomita
Polen
Romania
AFSLAG PÅ ANMODNING OM FRITAGELSE OG OPHÆVELSE AF PÅGÆLDENDE SUSPENSION
Poland
Den i tabel 3 anførte part indgav en anmodning om fritagelse for den udvidede antidumpingtold.
REJECTION OF REQUEST FOR EXEMPTION AND LIFTING RELATED SUSPENSION
Betalingerne af toldskyld for den udvidede told i henhold til artikel 2, stk. 1, i den udvidende forordning er blevet suspenderet i henhold til fritagelsesforordningens artikel 5 for så vidt angår enhver import af væsentlige dele til cykler, som denne part har angivet til fri omsætning, fra den dato, hvor Kommissionen modtog partens anmodning.
The party set out in table 3 submitted a request for exemption from the extended anti-dumping duty.
Tabel 3
The payments of the customs debt in respect of the extended duty pursuant to Article 2(1) of the extending Regulation have been suspended pursuant to Article 5 of the exemption Regulation in respect of any imports of essential bicycle parts declared for free circulation by this party as from the day on which the Commission received its request.
Denne part begrænsede sine samleprocesser til mindre mængder og importerer fortsat kun dele til cykler fra Kina i mængder, der månedligt ligger under tærsklen på 300 enheder pr. type.
Table 3
Af den grund og i henhold til fritagelsesforordningens artikel 7, stk. 3, må Kommissionen give afslag på denne parts anmodning og ophæve den i fritagelsesforordningens artikel 5 fastsatte suspendering af betalingen af den udvidede told.
This party limited its assembly operations to minor quantities and continues to import bicycle parts from the PRC only in quantities below the threshold of 300 units per type on a monthly basis.
Den udvidede told bør derfor opkræves fra datoen for modtagelsen af denne parts anmodning om fritagelse, hvilket er den dato, hvor suspensionen trådte i kraft.
Therefore, this party has withdrawn its request for an exemption from the anti-dumping duty on bicycle parts.
Ovenstående betragtning udelukker ikke en fritagelse betinget af kontrol af særligt anvendelsesformål, jf. fritagelsesforordningens artikel 14.
On these grounds and pursuant to with Article 7(3) of the exemption Regulation, the Commission has to reject this party's request and lift the suspension of the payment of the extended duty laid down in Article 5 of the exemption Regulation.
TILBAGEKALDELSE AF FRITAGELSE
Consequently, the extended duty should be collected as from the date of receipt of the request for exemption submitted by this party, that is the date on which the suspension took effect.
Fritagelsen bør tilbagekaldes for den i tabel 4 anførte part.
What is said in the preceding recital does not exclude the application of an exemption subject to end-use control in accordance with Article 14 of the exemption Regulation.
Tabel 4
REVOCATION OF EXEMPTION
Danmark
For the party set out in table 4 the exemption should be revoked.
Denne part blev fritaget for den udvidede antidumpingtold på dele til cykler.
Table 4
Parten meddelte Kommissionen, at den havde indstillet sine samleprocesser.
Denmark
Af klarhedshensyn bør fritagelsen derfor tilbagekaldes.
This party was exempted from the extended anti-dumping duty on bicycle parts.
AJOURFØRING AF HENVISNINGER TIL VISSE FRITAGNE PARTER
The party informed the Commission services that it had ended its assembly operations.
De fritagne parter, der er anført i tabel 5, gav sig til kende og meddelte Kommissionen, at deres navn, selskabs-/virksomhedsform eller adresse havde ændret sig.
For the sake of clarity, the exemption should therefore be revoked.
Efter at have undersøgt de indsendte oplysninger konkluderede Kommissionen, at disse ændringer på ingen måde berører samleprocesserne med hensyn til de betingelser for fritagelse, der er fastsat i fritagelsesforordningen.
UPDATE OF REFERENCES TO CERTAIN EXEMPTED PARTIES
Skønt disse parters fritagelse fra den udvidede told, der er bevilget i henhold til fritagelsesforordningens artikel 7, stk. 1, ikke berøres, bør henvisningerne til disse parter ajourføres.
The exempted parties listed in table 5 came forward and informed the Commission that their name, legal form or address has changed.
Tabel 5
The Commission, after having examined the information submitted, concluded that those changes in no way affect the assembly operations with regard to the conditions of exemption set forth in the exemption Regulation.
Tidligere henvisning
While the exemptions of those parties from the extended duty authorised pursuant to Article 7(1) of the exemption Regulation remain unaffected, the references to those parties should be updated.
Ændring
Table 5
Navnet er blevet ændret til »Cycling Sports Group Europe B.V.«
Former reference
Adressen er blevet ændret til »Moravská 842, 742 13 Studénka, Tjekkiet
Change
Adressen er blevet ændret til »Karl-Tesche-Str.
The name has been changed to ‘Cycling Sports Group Europe B.V.’
12, 56073 Koblenz, Tyskland
The address has been changed to ‘Moravská 842, 742 13 Studénka, Czech Republic
Adressen er blevet ændret til »Slnečná cesta 374, 922 01 Veľké Orvište, Slovakiet
The address has been changed to ‘Karl-Tesche-Str.
Navn og adresse er blevet ændret til »S.C.
12, 56073 Koblenz, Germany
Madirom Prod S.R.L., Strada Stefan Procopiu Nr. 1, 300647 Timisoara, Judet Timis, Rumænien
The address has been changed to ‘Slnečná cesta 374, 922 01 Veľké Orvište, Slovak Republic
Navn og selskabs-/virksomhedsform er blevet ændret til »Arcade Cycles S.A.S.«
The name and address has been changed to ‘S.C.
Navn og selskabs-/virksomhedsform er blevet ændret til »Cicli Roveco di Veronese Paolo & C. S.A.S.«
Madirom Prod S.R.L., Strada Stefan Procopiu Nr. 1, 300647 Timisoara, Judet Timis, Romania
Navn og selskabs-/virksomhedsform er blevet ændret til »Cobran S.R.L.«
The name and legal form has been changed to ‘Arcade Cycles S.A.S.’
Navn og adresse er blevet ændret til »Csepel Bicycle Manufacturing and Sales Company LTD., Duna Lejáró 7, H-1211 Budapest, Ungarn
The name and legal form has been changed to ‘Cicli Roveco di Veronese Paolo & C. S.A.S.’
Navnet er blevet ændret til »Manufacture Française Du Cycle«
The name and legal form has been changed to ‘Cobran S.R.L.’
Navnet er blevet ændret til »Metelli di Metelli Maria Rosa E C. S.A.S.«
The name and address has been changed to ‘Csepel Bicycle Manufacturing and Sales Company LTD., Duna Lejáró 7, H-1211 Budapest, Hungary
Adressen er blevet ændret til »Tržaška cesta 77, 1370 Logatec, Slovenien
The name has been changed to ‘Manufacture Française Du Cycle’
Adressen er blevet ændret til »ul.
The name has been changed to ‘Metelli di Metelli Maria Rosa E C. S.A.S.’
Ostrowska 498, 498A, 61-324 Poznań, Polen
The address has been changed to ‘Tržaška cesta 77, 1370 Logatec, Slovenia
Speedcross di Torretta P. e C. snc — Corso Italia 20 — I-20020 Vanzaghello (MI) Italien
The address has been changed to ‘ul.
Navnet er blevet ændret til »Speedcross di Torretta Luigi E C. s.n.c.«
Ostrowska 498, 498A, 61-324 Poznań, Poland
Adressen er blevet ændret til: »Skilledbike Sp. z o.o.«
Speedcross di Torretta P. e C. snc — Corso Italia 20 — I-20020 Vanzaghello (MI) Italy
Selskabs-/virksomhedsformen er blevet ændret til »Gruppo Bici S.p.A.«
The name has been changed to ‘Speedcross di Torretta Luigi E C. s.n.c.’
Adressen er blevet ændret til »Okružní 697, 370 01 České Budějovice, Tjekkiet
The name has been changed to: ‘Skilledbike Sp. z o.o.’
Adressen er blevet ændret til »Vančurova 2985/20, 746 01 Opava 1, Czech Republic
The legal form has been changed to ‘Gruppo Bici S.p.A.’
VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
The address has been changed to ‘Okružní 697, 370 01 České Budějovice, Czech Republic
Artikel 1
The address has been changed to ‘Vančurova 2985/20, 746 01 Opava 1, Czech Republic
Definitionerne i artikel 1 i forordning (EF) nr. 88/97 finder anvendelse med henblik på gennemførelsen af denne afgørelse.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Den i tabel 1 anførte part fritages for den udvidelse, der blev indført ved forordning (EF) nr. 71/97, af den ved Rådets forordning (EØF) nr. 2474/93 [8] indførte endelige antidumpingtold på importen af cykler med oprindelse i Folkerepublikken Kina til også at omfatte importen af visse dele til cykler fra Folkerepublikken Kina.Fritagelsen for denne part får virkning fra den dato, som er anført i kolonnen »Med virkning fra«.
For the purposes of this Decision, the definitions set out in Article 1 of Regulation (EC) No 88/97 shall apply.
Fritagelsen gælder kun for den part, hvis navn og adresse er angivet specifikt i tabel 1.
Article 2
Den fritagne part skal straks underrette Kommissionen om enhver ændring i disse oplysninger og meddele alle relevante oplysninger, især om enhver ændring i partens aktiviteter, der er forbundet med samleprocesser, og som vedrører betingelserne for fritagelsen.
The party set out in table 1 is hereby exempted from the extension by Regulation (EC) No 71/97 of the definitive anti-dumping duty on bicycles originating in the People's Republic of China imposed by Council Regulation (EEC) No 2474/93 [8] to imports of certain bicycle parts from the People's Republic of China.The exemption shall take effect in relation to that party as from the date provided for in the column headed ‘Date of effect’.
Fritaget part
The exemption shall apply only to the party specifically referred to in table 1 with its name and address.
Fritagelse i henhold til forordning (EF) nr. 88/97
The exempted party shall notify the Commission forthwith, of any change to these, providing all relevant information, in particular on any modification in the party's activities linked to assembly operations with regard to the conditions of exemption.
Med virkning fra
Exempted party
Artikel 7
Exemption pursuant to Regulation (EC) No 88/97
Artikel 3
Date of effect
De i tabel 2 anførte parters forhold undersøges i henhold til artikel 6 i forordning (EF) nr. 88/97.
Article 7
Suspensionen af betalingen af den udvidede antidumpingtold i henhold til artikel 5 i forordning (EF) nr. 88/97 får virkning fra datoen for modtagelsen af disse parters anmodninger.
Article 3
Disse datoer er anført i kolonnen »Med virkning fra«.
The parties listed in table 2 are under examination pursuant to Article 6 of Regulation (EC) No 88/97.
Denne suspension gælder kun for de parter, hvis navne og adresser er angivet specifikt i tabel 2.
The suspension of payment of the extended anti-dumping duty pursuant to Article 5 of Regulation (EC) No 88/97 shall be effective as from the dates of receipt of these parties' requests.
Den part, hvis forhold undersøges, skal straks underrette Kommissionen om enhver ændring i disse oplysninger og meddele alle relevante oplysninger, især om enhver ændring i partens aktiviteter, der er forbundet med samleprocesser, og som vedrører betingelserne for suspensionen.
These dates are provided for in the column headed ‘Date of effect’.
Parter, hvis forhold undersøges
This suspension shall apply only to the parties specifically referred to in table 2 with their names and addresses.
Suspension i henhold til forordning (EF) nr. 88/97
The party under examination shall notify the Commission forthwith, of any change to these, providing all relevant information, in particular on any modification in the party's activities linked to assembly operations with regard to the conditions of suspension.
Schlesische Straße 27, 10997 Berlin
Parties under examination
Artikel 5
Suspension pursuant to Regulation (EC) No 88/97
Rajdowa 3a, Konotopa, 05-850 Ożarów Mazowiecki
Schlesische Straße 27, 10997 Berlin
I henhold til artikel 7 i forordning (EF) nr. 88/97 gives der afslag på den anmodning om fritagelse fra den udvidede antidumpingtold, som den i tabel 3 anførte part har indgivet.
Rajdowa 3a, Konotopa, 05-850 Ożarów Mazowiecki
Suspensionen af betaling af den udvidede antidumpingtold for denne part ophæves i henhold til artikel 7 i forordning (EF) 88/97 fra den dato, som er anført i kolonnen »Med virkning fra«.
Article 4
Part, for hvilken suspensionen ophæves
The request for exemption from the extended anti-dumping duty submitted by the party set out in table 3 is hereby rejected pursuant to Article 7 of Regulation (EC) No 88/97.
Fritagelsen af den i tabel 4 anførte part fra betalingen af den udvidede antidumpingtold tilbagekaldes i henhold til artikel 10 i forordning (EF) nr. 88/97 fra den dato, som er anført i kolonnen »Med virkning fra«.
The suspension of payment of the extended anti-dumping duty is hereby lifted for this party pursuant to Article 7 of Regulation (EC) No 88/97, as from the date provided for in the column headed ‘Date of effect’.
Part, for hvilken fritagelsen tilbagekaldes
Party for which the suspension shall be lifted
1 dag efter offentliggørelsen af denne afgørelse
The exemption of the party set out in table 4 from the payment of the extended anti-dumping duty is hereby revoked pursuant to Article 10 of Regulation (EC) No 88/97, as from the date provided for in the column headed ‘Date of effect’.
Artikel 6
Party for which the exemption shall be revoked
Fritagne parter, for hvilke henvisningen skal ajourføres
1 day after publication of the present Decision
Ny henvisning
Article 6
742 13 Studénka, Tjekkiet
Exempted parties for which the reference shall be updated
Tjekkiet
New reference
56073 Koblenz, Tyskland
7575 DB Oldenzaal, Netherlands
922 01 Veľké Orvište, Slovakiet
Netherlands
Slovakiet
742 13 Studénka, Czech Republic
300647 Timisoara, Judet Timis, Rumænien
Czech Republic
F-85000 La Roche sur Yon, Frankrig
56073 Koblenz, Germany
85000 La Roche-sur-Yon, Frankrig
922 01 Veľké Orvište, Slovak Republic
Frankrig
Slovak Republic
45023 Costa Di Rovigo, Italien
300647 Timisoara, Judet Timis, Romania
Italien
F-85000 La Roche sur Yon, France
47900 Rimini (RN), Italien
85000 La Roche-sur-Yon, France
1211 Budapest, Ungarn
France
Ungarn
45023 Costa Di Rovigo, Italy
44270 Machecoul, Frankrig
Italy
25030 Trenzano (BS), Italien
47900 Rimini (RN), Italy
1370 Logatec, Slovenien
1211 Budapest, Hungary
Slovenien
Hungary
61-324 Poznań, Polen
44270 Machecoul, France
20020 Vanzaghello (MI), Italien
25030 Trenzano (BS), Italy
33-386 Podegrodzie, Polen
1370 Logatec, Slovenia
Gruppo Bici Srl — Via Pitagora 15 — I-47023 Cesena
Slovenia