natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Målet for dette prioriterede område under Horisont 2020 er at gøre Unionen til et mere attraktivt sted at investere i forskning og innovation ved at fremme aktiviteter, hvor det er virksomheder, der sætter dagsordenen, og fremskynde udviklingen af nye teknologier, der skal danne grundlaget for morgendagens virksomheder og økonomiske vækst.
Fuel Cells and Hydrogen 2 Joint Undertaking (FCH2)
Der investeres i stor målestok i industrielle nøgleteknologier, øge vækstpotentialet i EU-virksomheder ved at forsyne dem med tilstrækkelige finansieringsmidler og hjælpe innovative små og mellemstore virksomheder med at vokse sig store og blive førende på verdensplan.
Article 08 02 07 — Subtotal
Aktiviteterne vedrørende adgang til risikokapital vil etablere to finansielle faciliteter, dvs. en lånefacilitet og en egenkapitalfacilitet, for at forsøge at afhjælpe de nuværende mangler på markedet i forbindelse med risikokapital til investeringer i forskning og innovation.
Article 08 02 50 — Subtotal
Målet for lånefaciliteten er at forbedre adgangen til lånefinansiering for offentlige og private foretagender og offentlig-private partnerskaber, der er involveret i forsknings- og innovationsaktiviteter, som kræver mere risikofyldte investeringer.
Completion of previous research framework programme — Seventh Framework Programme — EC indirect action (2007 to 2013)
Målet med egenkapitalfaciliteten er at bidrage til at overvinde manglerne på det europæiske venturekapitalmarked og skaffe egenkapital og kvasiegenkapital til dækning af innovative virksomheders udviklings- og finansieringsbehov fra den tidlige fase (herunder iværksætterfasen og teknologioverførsel), så de kan vokse og ekspandere.
Completion of previous research framework programmes — Indirect action (prior to 2007)
Ud over disse finansielle faciliteter, der gennemføres som et supplement til COSME's faciliteter hvad angår støtte til SMV, vil der også blive iværksat ledsageforanstaltninger såsom støtte til ordninger for investeringsparathed.
Pilot project — Coordinate research on the use of homeopathy and phytotherapy in livestock farming
Tilbagebetalinger fra finansielle instrumenter i henhold til finansforordningens artikel 140, stk. 6, herunder tilbagebetalinger af kapital, indfriede garantier og tilbagebetalinger af låns hovedstol, som betales tilbage til Kommissionen og opføres under konto 6 3 4 1 i oversigten over indtægter, kan give anledning til opførelse af supplerende bevillinger, jf. finansforordningens artikel 21, stk. 3, litra i).
Pilot project — Recovering critical raw materials through recycling:
Rådets afgørelse 2013/743/EU af 3. december 2013 om særprogrammet til gennemførelse af Horisont 2020 — rammeprogram for forskning og innovation (2014-2020) og om ophævelse af afgørelse 2006/971/EF, 2006/972/EF, 2006/973/EF, 2006/974/EF og 2006/975/EF (EUT L 347 af 20.12.2013, s. 965), særlig artikel 3, stk. 2, litra b).
an opportunity for the European Union and the African Union
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1291/2013 af 11. december 2013 om Horisont 2020 — rammeprogram for forskning og innovation (2014-2020) og om ophævelse af afgørelse nr. 1982/2006/EF (EUT L 347 af 20.12.2013, s. 104).
Article 08 02 77 — Subtotal
Denne aktivitet vil have fokus på at udvikle mere bæredygtige og produktive landbrugs- og skovbrugssystemer, samtidig med at der udvikles tjenester, koncepter og politikker, der forbedrer leveforholdene i landområderne.
Chapter 08 02 — Total
Derudover lægges der vægt på sunde og sikre fødevarer til alle samt konkurrencedygtige fødevareforarbejdningsmetoder, som bruger færre ressourcer og producerer færre biprodukter.
Horizon 2020 is the Union’s new funding programme for research and innovation.
Parallelt gøres der en indsats for at udnytte akvatiske levende ressourcer på en bæredygtig måde (f.eks. bæredygtigt og miljøvenligt fiskeri).
It covers the period between 2014 and 2020 and brings together all existing Union research and innovation funding, including the Framework Programme for Research, the innovation related activities of the Competitiveness and Innovation Framework Programme and the European Institute of Innovation and Technology (EIT).
Endelig fremmes lavemissions-, ressourceeffektive, bæredygtige og konkurrencedygtige europæiske biobaserede industrier.
The Euratom Research and Training Programme (2014-2018), based on the Euratom Treaty, is also an integral part of Horizon 2020.
En del af denne bevilling skal finansiere et projekt om akvaponi for bæredygtig, intelligent og inklusiv vækst.
This appropriation will be used in accordance with the Regulation (EU) No 1290/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 laying down the rules for the participation and dissemination in ‘Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)’ and repealing Regulation (EC) No 1906/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 81).
Akvaponi anses for at være en ny revolution inden for fødevareproduktion.
This priority of Horizon 2020 aims to make the Union a more attractive location to invest in research and innovation, by promoting activities where businesses set the agenda as well as at accelerating the development of new technologies which will underpin future businesses and economic growth.
Akvaponi er en bæredygtig fødevareproduktionsmodel, der bygger på det grundlæggende princip om økologisk landbrug, og som kombinerer hydrokultur (dyrke planter i sand, grus eller vand) og akvakultur (opdræt af vanddyr).
It will provide major investment in key industrial technologies, maximise the growth potential of Union companies by providing them with adequate levels of finance and help innovative SMEs to grow into world-leading companies.
Ideen er at kombinere disse to teknikker i et enkelt system for således at styrke de positive virkninger fra hver teknik og ophæve hinandens negative virkninger.
Access to risk finance activity will set up two financial facilities, namely a debt facility and an equity facility, in order to help remedy the current market deficiencies in accessing risk finance for research and innovation.
De største fordele ved akvaponi er:
The goal of the debt facility is to improve access to debt financing for public and private entities and public-private partnerships engaged in research and innovation activities requiring riskier investments.
recirkulation og genanvendelse af vand
The goal of the equity facility is in particular to contribute to overcoming the deficiencies of the European venture capital market and provide equity and quasi-equity to cover the development and financing needs of innovating enterprises from the early stage (including seed stage and technology transfer), so that they can grow and expand.
høj produktivitet (målt i mængde/område)
In addition to these financial facilities to be implemented in complementarity with Cosme’s facilities as far as support to SMEs is concerned, a set of accompanying measures, such as support to investment-readiness schemes, will be provided.
lille miljøfodaftryk.
Any repayment from financial instruments pursuant to Article 140(6) of the Financial Regulation, including capital repayments, guarantees released, and repayment of the principal of loans, paid back to the Commission and entered in Item 6 3 4 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Articles 21(3)(i) of the Financial Regulation.
Der findes flere akvaponiske produktionssystemer til at producere planter og fisk.
Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 965), and in particular Article 3(2)(b) thereof.
Alle systemer fungerer efter de samme principper, men de er yderst fleksible i både deres muligheder og i deres design.
Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decision No 1982/2006/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 104).
Den største udfordring er at finde den rette balance mellem fiskebestanden, de tilsatte næringsstoffer, bakterieindholdet og de fremstillede fødevarer.
This activity will focus on developing more sustainable and productive agriculture and forestry systems, while at the same time developing services, concepts and policies for thriving rural livelihoods.
Der er behov for forskning og udvikling for at finde denne rette balance.
In addition, emphasis will be placed on healthy and safe foods for all as well as competitive food processing methods that use fewer resources and produce fewer by-products.
Denne produktionsmetode er stadig marginal i Europa, men dens potentiale har allerede overbevist mange lande.
In parallel, efforts will be made on sustainably exploiting aquatic living resources (e.g. sustainable and environmentally friendly fisheries).
Akvaponi vinder popularitet på grund af dens fordele.
Low carbon, resource efficient, sustainable and competitive European bio-based industries will also be promoted.
Flere og flere er begyndt at indse denne tekniks enorme potentiale.
Part of the appropriations will be used to fund a project on Aquaponics for sustainable, smart and inclusive growth.
Iværksættere, innovatorer og producenter viser interesse for akvaponi.
Aquaponics is considered a new revolution in food production.
Denne fødevareproduktionsteknik kan bringe flere fordele:
Aquaponics is a sustainable food production model, based on the basic principle of organic farming, which combines hydroponics (growing plants in sand, gravel or water) and aquaculture (fish farming).
styrke de lokale fødevaresystemer, tackle spørgsmålet om sundhed og fødevaresikkerhed;
The idea is to combine these two techniques into a single system, so as to reinforce the positive effects of each technique and cancel each other’s negative ones.
skabe beskæftigelsesmuligheder, mindske miljøbelastningen, reducere afhængigheden af import, tilbyde uddannelse, stimulere industrien og reducere CO2-fodaftrykket.
The major benefits of aquaponics are:
Projektet er fuldt ud i overensstemmelse med målsætningerne i Europa 2020-strategien.
water recycling and reuse,
Den har til hensigt at bidrage til en bæredygtig, intelligent og inklusiv vækst inden for rammerne af den europæiske og internationale udvikling.
high productivity (measured in terms of quantity/space),
Det overordnede mål er at lette fremkomsten af en innovativ, ressourceeffektiv og mere konkurrencedygtig fødevareproduktion, der kombinerer fødevaresikkerhed og bæredygtig udnyttelse af ressourcerne og samtidig sikrer beskyttelse af miljøet.
small environmental footprint.
Som led i sine bestræbelser på at forbedre fødevaresikkerheden fremmer Unionen akvakultur som et middel til at øge fødevaretilgængeligheden, adgangen til mad, job og indkomst, herunder inden for Horisont 2020.
There are several aquaponics production systems to produce plants and fish.
Akvaponi er en af de bæredygtige måder at nå dette mål.
All systems operate on the same principles, however, they are extremely flexible in both their opportunities and in their design.
Forskning og innovation inden for akvaponi på EU-plan vil støtte udviklingen af en ny industrisektor, der åbner perspektiver for nye virksomheder, sammenslutninger af aktører inden for akvakultur- og gartnerisektorerne og oprettelse af dynamiske korte kredsløb i landdistrikter og byområder.
The main challenge is to find the right balance between the fish population, the nutrients brought, the bacterial population and food produced.
Derudover kan akvaponi bidrage til at styrke og omdanne lokalsamfund (f.eks.: kvarterer, hospitaler, fængsler, plejehjem) og være en katalysator for social innovation.
Research and development is needed to further find this right balance.
Yderligere forskning og innovation på dette område kan give Europa chancen for at spille en vigtig rolle i den globale bioøkonomi.
Still marginal in Europe, the potential of this culture system has already convinced many countries.
Det kan øge Europas tilstedeværelse på den internationale scene med hensyn til innovative, bæredygtige og konkurrencedygtige fødevareproduktionssystemer.
Aquaponics is gaining popularity because of its benefits.
Dette projekt er baseret på en flerdimensional tilgang, der tager hensyn til:
More and more people are beginning to realise the immense potential of this technique.
behovet for at sikre fødevarers sundhed og sikkerhed angivelse af næringsoplysninger
Entrepreneurs, innovators and producers are getting into aquaponics.
beskyttelse af miljøet
This food production technique can bring several benefits:
betydningen af markedsudviklingen
strengthen the local food systems, addressing the issue of health and food safety;
organisatorisk og social innovation
create employment opportunities, reduce the environmental impact, reduce dependence on imports, provide education and training, to stimulate industry, reducing the carbon footprint.
sociale organisationers og virksomheders sociale og solidariske økonomi
The project is fully in line with the aim of the Europe 2020 strategy.
social integration og uddannelse
It intends to contribute to a sustainable, smart and inclusive growth in Union and international development context.
behovet for at skabe nye kompetencer og nye arbejdspladser med det formål at modernisere arbejdsmarkederne
The overall objective is to facilitate the emergence of an innovative, resource efficient and more competitive food production system that combines food security and the sustainable use of resources while ensuring environmental protection.
styrkelse af forvaltningen (dvs. styrkelse af interessenternes deltagelse i beslutningsprocessen)
As part of its efforts to improve food security the Union promotes aquaculture as a means to increase food availability, access to food, jobs and income, including within Horizon 2020.
den vægt, som Unionen lægger på territorial samhørighed og en integreret territorial tilgang
Aquaponics is one of the sustainable ways to achieve this.
Projektet sigter mod at være tværregional og tværfaglig.
Further research and innovation in this field may enable Europe to play an important role in the global bio-economy.
Aktiviteterne skal omfatte:
It can make Europe more present on the international scene with regards to innovative, sustainable and competitive food production systems.
etablering af en fortegnelse over teknologier og organisatoriske modeller, der anvender akvaponi.
This project is based on a multidimensional approach that takes into account:
Den eksisterende viden om akvaponi er meget spredt, og det er derfor nødvendigt at identificere aktører og deres ekspertise og mission
the need to ensure the health and safety of food products through ecological agriculture and increasing aquaculture production,
oprettelse af et »fællesskab af fagfolk«, som inden for et netværk samler ekspertise og ressourcer på dette område og gennemfører en dynamisk udveksling, deling og kapitalisering af ressourcerne.
the inclusion of nutrition,
Oprettelsen af et fællesskab (teknologiplatform), herunder et forskningsmæssigt, videnskabeligt, fagligt og erhvervsmæssigt fællesskab, og fremme af dette netværk.
the need for economy of resources (e.g. water, energy, land, capital) and improvements in the use of water, energy and space,
Der bør ydes støtte til denne teknologiplatform med henblik på, at:
protecting the environment,
identificere områder, hvor der er yderligere behov for forskning og innovation
the importance of market development,
koordinere etableringen af samarbejdsinnovationspilotprojekter
the organisational and social innovation,
øge overførslen af viden og formidle innovationer og bedste praksis, ekspertise og erfaringer
utility organisations’ and companies’ social and solidarity economy,
sikre, at der oprettes og vedligeholdes et ressourcecenter for formidling af viden og resultater.
social inclusion and education,
Rådets afgørelse 2013/743/EU af 3. december 2013 om særprogrammet til gennemførelse af Horisont 2020 — rammeprogram for forskning og innovation (2014-2020) og om ophævelse af afgørelse 2006/971/EF, 2006/972/EF, 2006/973/EF, 2006/974/EF og 2006/975/EF (EUT L 347 af 20.12.2013, s. 965), særlig artikel 3, stk. 3, litra b).
the need for creating new skills and new jobs with the aim of modernising labour markets,
Denne aktivitet fokuserer på at fremme mere rummelige, innovative og reflekterende europæiske samfund ved at fremme intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst.
the strengthening of governance (i.e. strengthening the participation of stakeholders in decision-making),
Tiltagene skal støtte en koordineret politikudformning gennem udvikling af dokumentation, redskaber, fremadrettede aktiviteter og pilotprojekter for at øge den tværnationale effektivitet og økonomiske virkning af forsknings- og innovationspolitikker, samtidig med at der tilvejebringes et velfungerende europæisk forskningsrum og Innovation i EU.
the importance attached by the Union to territorial cohesion and integrated territorial approach,
Med henblik herpå opfordres EU's anvisningsberettigede til at gøre fuld brug af mulighederne i den nye finansforordning, herunder CESES-bidrag i naturalier til EU-projekter.
a European context marked by the emergence of a policy of sustainable cities,
Rådets afgørelse 2013/743/EU af 3. december 2013 om særprogrammet til gennemførelse af Horisont 2020 — rammeprogram for forskning og innovation (2014-2020) og om ophævelse af afgørelse 2006/971/EF, 2006/972/EF, 2006/973/EF, 2006/974/EF og 2006/975/EF (EUT L 347 af 20.12.2013, s. 965), særlig artikel 3, stk. 3, litra f).
the importance attached by the Union to develop an economy based on knowledge.
Tidligere artikel 08 02 04
The project aims at being cross-regional, multi-disciplinary and cross-disciplinary.
Målet er at opbygge et effektivt samarbejde mellem videnskaben og samfundet, at rekruttere nyt talent til videnskaben og at sammenkoble videnskabelig topkvalitet med social bevidsthed og socialt ansvar.
Activities shall include:
Aktiviteterne skal fokusere på:
making an inventory of technologies and organisational models that use aquaponics.
at gøre videnskabelige og teknologiske karrierer attraktive for unge studerende og fremme bæredygtigt samspil mellem skoler, forskningsinstitutioner, erhvervslivet og civilsamfundsorganisationer;
The existing information on aquaponics is very scattered and it is therefore necessary to identify the actors, their expertise and mission,
at gøre videnskabelige og teknologiske karrierer attraktive for unge studerende og fremme bæredygtigt samspil mellem skoler, forskningsinstitutioner, erhvervslivet og civilsamfundsorganisationer;
creating a ‘Community of Practice’ that pools within a network the expertise and resources in this field and implement a dynamic exchange, sharing and capitalisation of resource.
at integrere samfundet i videnskabs- og innovationsspørgsmål, -politikker og -aktiviteter med henblik på at integrere borgernes interesser og værdier og øge kvaliteten, relevansen, den sociale accept og bæredygtighed af forsknings- og innovationsresultater på forskellige områder fra social innovation til områder som bioteknologi og nanoteknologi;
The creation of a community (Technology Platform) including research, scientific, professional and business community and the operation of this network should be promoted.
at tilskynde borgerne til at engagere sig i videnskab gennem formel og uformel naturvidenskabelig undervisning;
Support should be provided for this Technology Platform to:
at udvikle tilgængeligheden og anvendelsen af resultaterne af offentligt finansieret forskning;
identify areas of further need for research and innovation,
at fremme etiske rammer for forskning og innovation;
ensure the creation and maintenance of a resources centre for dissemination of knowledge and results.
at forbedre kendskabet til videnskabelig kommunikation for at forbedre kvaliteten og effektiviteten af samspillet mellem videnskabsfolk, generelle medier og offentligheden.
Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 965), and in particular Article 3(3)(b) thereof.
Rådets afgørelse 2013/743/EU af 3. december 2013 om særprogrammet til gennemførelse af Horisont 2020 – rammeprogram for forskning og innovation (2014-2020) – og om ophævelse af afgørelse 2006/971/EF, 2006/972/EF, 2006/973/EF, 2006/974/EF og 2006/975/EF (EUT L 347af 20.12.2013, s. 965), navnlig artikel 3, stk. 5.
The aim of this activity is to contribute to making European societies more inclusive, innovative and reflective, by promoting smart, sustainable and inclusive growth.
Ny konto
Actions will support coordinated policymaking through the development of evidence, tools, forward-looking activities and pilots to increase transnational efficiency and economic impact of research and innovation policies and achieve a well-functioning European Research Area and Innovation Union.
Målet er at udnytte potentialet i Europas talentmasse fuldt ud og sikre, at fordelene ved en innovationsbaseret økonomi både er så store som muligt og bredt fordelt i hele Unionen i overensstemmelse med princippet om topkvalitet.
Actions will also aim at closing the innovation divide, ensuring societal engagement in research and innovation, promoting coherent and effective cooperation with third countries and developing an understanding of Europe's intellectual basis: its history and the many European and non-European influences;
Ved at støtte og forbinde ekspertisepuljer vil de foreslåede aktiviteter bidrage til at styrke det europæiske forskningsrum.
as an inspiration for our lives today.
Aktiviteterne vil fokusere på:
Part of this appropriation is intended to be used for operations carried out by the Confederation of European Senior Expert Services – CESES – and its member associations, including technical assistance, advisory services and training in selected public and private sector enterprises and institutions.
Samarbejdsprojekter mellem forskningsinstitutioner i topklasse og regioner, der halter bagefter inden for forskning, udvikling og innovation, med sigte på at skabe nye (eller i væsentligt omfang opgradere eksisterende) ekspertisecentre i medlemsstater og regioner, der halter bagefter inden for forskning, udvikling og innovation, venskabsprojekter mellem forskningsinstitutioner, etablering af »EFR-lærestole«, en facilitet til understøttelse af politikkerne med henblik på at forbedre udformningen, gennemførelsen og evalueringen af nationale/regionale forsknings- og innovationspolitikker, lette adgangen til internationale netværk for fremragende forskere og innovatorer, som ikke i tilstrækkelig grad er involveret i europæiske og internationale netværk, og styrkelse af den administrative og operationelle kapacitet i de nationale kontaktpunkters tværnationale netværk, herunder gennem uddannelse.
For that to be achieved, EU authorising officers are encouraged to make full use of the possibilities offered by the new Financial Regulation, including CESES contributions in kind to EU projects.
Rådets afgørelse 2013/743/EU af 3. december 2013 om særprogrammet til gennemførelse af Horisont 2020 – rammeprogram for forskning og innovation (2014-2020) – og om ophævelse af afgørelse 2006/971/EF, 2006/972/EF, 2006/973/EF, 2006/974/EF og 2006/975/EF (EUT L 347af 20.12.2013, s. 965), navnlig artikel 3, stk. 4.
Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 965), and in particular Article 3(3)(f) thereof.
TITEL 09
Former Article 08 02 04