natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EIT’s bidrag må i gennemsnit ikke være højere end 25 % af den samlede støtte til et VIF.
The EIT contribution shall not, on average, exceed 25 % of a KIC’s overall funding.
EIT etablerer en konkurrencebaseret evalueringsmekanisme med henblik på tildelingen af en passende andel af sit finansielle bidrag til VIF’erne.
The EIT shall establish a competitive review mechanism for allocating an appropriate share of its financial contribution to the KICs.
Mekanismen omfatter en vurdering af VIF’ernes forretningsplaner og resultater som målt ved hjælp af løbende overvågning."
It shall include assessing the KICs’ business plans and performance as measured by continuous monitoring.".
EIT vedtager et løbende treårigt arbejdsprogram på grundlag af SID, når denne er vedtaget, med en redegørelse for EIT's og VIF'ernes vigtigste prioriterede områder og planlagte initiativer, herunder et skøn over finansieringsbehovet og -kilderne.
The EIT shall adopt a rolling triennial work programme, based on the SIA, once it is adopted, containing a statement of the major priorities and planned initiatives of the EIT and the KICs, including an estimate of financing needs and sources.
Arbejdsprogrammet skal endvidere indeholde relevante indikatorer for overvågning af VIF- og EIT-aktiviteter, og der skal anlægges en resultatorienteret tilgang.
It shall also contain appropriate indicators for monitoring the KICs and EIT activities using a results-oriented approach.
EIT fremlægger det foreløbige løbende treårige arbejdsprogram til Kommissionen senest den 31. december det år, der ender to år før det pågældende treårige arbejdsprograms ikrafttræden (år N - 2).
The preliminary rolling triennial work programme shall be submitted by the EIT to the Commission by 31 December of the year which ends two years before the entry into force of the triennial work programme in question (year N - 2).
Senest tre måneder efter fremlæggelsen af arbejdsprogrammet fremsætter Kommissionen en udtalelse om EIT's specifikke mål, som defineret i Horisont 2020, samt for programmets komplementaritet med Unionens politikker og instrumenter.
The Commission shall deliver an opinion on EIT specific objectives as defined in Horizon 2020 and its complementarities with Union policies and instruments within three months of the submission of the work programme.
EIT tager passende hensyn til Kommissionens udtalelse, og begrunder i tilfælde af uoverensstemmelser sin holdning.
The EIT shall take due account of the Commission opinion and, in the event of disagreement, justify its position.
EIT sender det endelige arbejdsprogram til Europa-Parlamentet, Rådet, Kommissionen, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget til orientering.
The final work programme shall be transmitted by the EIT to the European Parliament, the Council, the Commission, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions for information.
Direktøren forelægger efter anmodning Europa-Parlamentets kompetente udvalg det endelige arbejdsprogram
Upon request, the Director shall present the final work programme to the committee responsible of the European Parliament.
EIT vedtager en årsrapport senest den 30. juni hvert år.
The EIT shall adopt an annual report by 30 June each year.
Rapporten skal indeholde en redegørelse for de aktiviteter, EIT og VIF'erne har gennemført i det foregående kalenderår, en vurdering af resultaterne i forhold til målsætningerne, indikatorerne og tidsplanen samt en redegørelse for risiciene ved de gennemførte foranstaltninger og for EIT's anvendelse af ressourcerne og dets generelle drift.
The report shall outline the activities conducted by the EIT and the KICs during the preceding calendar year and assess the results with respect to the objectives, indicators and timetable set, the risks associated with the activities carried out, the use of resources and the general operation of the EIT.
EIT fremsender årsrapporten til Europa-Parlamentet og Rådet og underretter dem mindst en gang om året om EIT's aktiviteter, sit bidrag til Horisont 2020 og til Unionens innovations-, forsknings- og uddannelsespolitikker og -mål.".
The EIT shall transmit the annual report to the European Parliament and the Council and inform them of the activities of the EIT, its contribution to Horizon 2020 and to the Union innovation, research and education policies and objectives at least once a year.".
i stk. 2 erstattes ordene "hvert femte år" af ordene "hvert tredje år".
in paragraph 2, the word "five" is replaced by the word "three";
Kommissionen kan foretage yderligere evalueringer af strategisk relevante områder eller emner, med bistand fra uafhængige eksperter, for at vurdere EIT's fremskridt hen imod de opstillede mål, identificere de faktorer, der bidrager til gennemførelsen af aktiviteterne og kortlægge bedste praksis.
The Commission may carry out further evaluations of themes or topics of strategic relevance, with the assistance of independent experts, to examine the progress made by the EIT towards the objectives set, identify the factors contributing to the implementation of the activities and identify best practices.
I den forbindelse tager Kommissionen fuldt ud hensyn til de administrative virkninger for EIT og VIF’erne."
In so doing, the Commission shall fully consider the administrative impact on the EIT and the KICs.".
SID fastlægger EIT’s prioriterede områder og langtidsstrategi, inklusive en vurdering af strategiens socioøkonomiske konsekvenser og dens evne til at skabe den størst mulige merværdi på innovationsområdet.
The SIA shall define the priority fields and the long-term strategy for the EIT and shall include an assessment of its socioeconomic impact and its capacity to generate the best innovation added-value.
SID tager hensyn til resultaterne af den overvågning og evaluering af EIT, der er omhandlet i artikel 16."
The SIA shall take into account the results of the monitoring and evaluation of the EIT as referred to in Article 16.";
SID skal indeholde en analyse af potentiel og hensigtsmæssig synergi og komplementaritet mellem EIT's aktiviteter og andre EU-initiativer, -instrumenter og -programmer."
The SIA shall include an analysis of potential and appropriate synergies and complementarities between EIT activities and other Union initiatives, instruments and programmes.";
SID vedtages i overensstemmelse med artikel 173, stk. 3, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde af Europa-Parlamentet og Rådet på grundlag af et forslag fra Kommissionen."
Acting on a proposal from the Commission, the European Parliament and the Council shall adopt the SIA in accordance with Article 173(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union.".
Finansieringsrammen fra Horisont 2020 for gennemførelsen af denne forordning i perioden fra den 1. januar 2014 til den 31. december 2020 fastsættes til 2711,4 mio. EUR i løbende priser.
The financial envelope from Horizon 2020 for the implementation of this Regulation during the period from 1 January 2014 to 31 December 2020 is set at EUR 2711,4 million in current prices.
Dette beløb udgør det primære referencebeløb for Europa-Parlamentet og Rådet under den årlige budgetprocedure, jf. punkt 17 i den interinstitutionelle aftale af 2. december 2013 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin, om samarbejde på budgetområdet og om forsvarlig økonomisk forvaltning.
That amount shall constitute the prime reference for the European Parliament and the Council during the budgetary procedure, within the meaning of point 17 of the Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management.
De årlige bevillinger godkendes af Europa-Parlamentet og Rådet inden for den finansielle ramme.
The annual appropriations shall be authorised by the European Parliament and the Council within the limits of the financial framework.
Det finansielle bidrag fra EIT til VIF'erne kommer fra denne finansieringsramme.
The EIT financial contribution to the KICs shall be provided under this financial envelope.
Bestyrelsen vedtager udkastet til overslaget samt et udkast til stillingsfortegnelse og det foreløbige løbende treårige arbejdsprogram og fremsender disse til Kommissionen senest den 31. december i år N - 2."
The Governing Board shall adopt the draft estimate, accompanied by a draft establishment plan and the preliminary rolling triennial work programme and forward them to the Commission by 31 December of the year N - 2.".
stk. 6, affattes således:
paragraph 6 is replaced by the following:
På grundlag af overslaget anfører Kommissionen i forslaget til Unionens almindelige budget de overslag, som den finder nødvendige i forbindelse med de tilskud, der skal ydes over det almindelige budget."
On the basis of the estimate, the Commission shall enter in the draft general budget of the Union the estimates it deems necessary for the amount of the subsidy to be charged to the general budget.".
Det finansielle bidrag til EIT vil blive gennemført i overensstemmelse med forordning (EU) nr. 1290/2013 og med forordning (EU) nr. 1291/2013."
The financial contribution to the EIT shall be implemented in accordance with Regulation (EU) No 1290/2013 and with Regulation (EU) No 1291/2013.";
Europa-Parlamentet meddeler efter henstilling fra Rådet senest den 15. maj i år N + 2 direktøren decharge for gennemførelsen af EIT's budget for år N."
Upon a recommendation from the Council, the European Parliament shall, before 15 May of the year N + 2, give a discharge for the year N to the Director in respect of the implementation of the EIT budget.".
Artikel 22, stk. 4, udgår.
Article 22(4) is deleted.
Hvis EIT nedlægges, sker afviklingen under Kommissionens tilsyn i overensstemmelse med gældende lovgivning.
In the event of the EIT being wound up, its liquidation shall take place under the supervision of the Commission in accordance with the applicable laws.
Aftalerne med VIF'erne og retsakten om oprettelse af EIT-fonden skal indeholde passende bestemmelser om en sådan situation.".
The agreements with the KICs and the act establishing the EIT Foundation shall lay down the appropriate provisions in such situation.".
Bilaget til forordning (EF) nr. 294/2008 erstattes af bilaget til nærværende forordning.
The Annex to Regulation (EC) No 294/2008 shall be replaced by the Annex to this Regulation.
Europa-Parlamentets holdning af 21.11.2013 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Position of the European Parliament of 21 November 2013 (not yet published in the OJ)
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1291/2013 af 11. december 2013 om Horisont 2020 – rammeprogram for forskning og innovation (2014-2020) og om ophævelse af afgørelse nr. 1982/2006/EF (Se side 104 i denne EUT).
Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing Horizon 2020 - The Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) (See page 104 of this Official Journal)
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1290/2013 af 11. december 2013 om reglerne for deltagelse og formidling i "Horisont 2020" - rammeprogrammet for forskning og innovation (2014-2020) (Se side 81 i denne EUT).
Regulation (EU) No 1290/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 laying down the rules for the participation and dissemination in "Horizon 2020" – the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) (See page 81 of this Official Journal) contained
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1291/2013 af 11. december 2013 om Horisont 2020 – rammeprogram for forskning og innovation (2014-2020) og om ophævelse af afgørelse nr. 1982/2006/EF (EUT L 347 af 20.12.2013, s. 104)."
Regulation (EU) No 1291/2013 of 11 December 2013 of the European Parliament and of the Council establishing Horizon 2020 - The Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decision No 1982/2006/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 104).";
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1290/2013 af 11. december 2013 om reglerne for deltagelse og formidling i "Horisont 2020" - rammeprogrammet for forskning og innovation (2014-2020) og om ophævelse af forordning (EF) nr. 1906/2006 (EUT L 347 af 20.12.2013, s. 81)."
Regulation (EU) No 1290/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 laying down the rules for the participation and dissemination in "Horizon 2020 – the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)" and repealing Regulation (EC) No 1906/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 81).";
EUT C 373 af 20.12.2013, s. 1."
OJ C 373, 20.12.2013, p. 1.".
BESTYRELSENS SAMMENSÆTNING
COMPOSITION OF THE GOVERNING BOARD
Bestyrelsen består både af udnævnte og af repræsentative medlemmer.
The Governing Board shall consist both of appointed and of representative members.
Der er 12 udnævnte medlemmer, der udnævnes af Kommissionen under hensyntagen til en ligelig fordeling af personer med erfaring fra erhvervslivet, videregående uddannelse og forskning.
There shall be 12 appointed members, appointed by the Commission, providing a balance between those with experience in business, higher education and research.
De udnævnes for en periode på fire år, der ikke kan forlænges.
They shall have a four-year non-renewable term of office.
Bestyrelsen skal, når det er nødvendigt, fremsende et forslag til Kommissionen om udnævnelse af et nyt medlem/nye medlemmer.
Whenever necessary, the Governing Board shall submit to the Commission a proposal for appointment of a new member(s).
Kandidaten/kandidaterne udvælges på grundlag af resultatet af en gennemsigtig og åben procedure, der omfatter høring af interessenter.
The candidate(s) shall be chosen on the basis of the outcome of a transparent and open procedure, involving consultation with stakeholders.
Kommissionen tager hensyn til fordelingen mellem medlemmer med erfaring fra videregående uddannelse, forskning, innovation og erhvervslivet, samt kønsfordelingen og den geografiske fordeling og en vurdering af miljøerne inden for videregående uddannelse, forskning og innovation i hele Unionen.
The Commission shall have regard to the balance between higher education, research, innovation and business experience as well as to gender and geographical balance and an appreciation of the higher education, research and innovation environment across the Union.
Kommissionen udnævner medlemmet/medlemmerne og underretter Europa-Parlamentet og Rådet om udvælgelsesprocessen og om den endelige udnævnelse af de udnævnte medlemmer af bestyrelsen.
The Commission shall appoint the member(s) and inform the European Parliament and the Council of the selection process and of the final appointment of those members of the Governing Board.
Hvis et udnævnt medlem ikke er i stand til at fuldføre sin mandatperiode, udnævnes en suppleant til fuldførelse af mandatperioden på grundlag af samme procedure som det medlem, der er blevet ude af stand til at fuldføre sin mandatperiode.
In the event that an appointed member is unable to complete his/her term of office, a substitute member shall be appointed by the same procedure as the incapacitated member in order to complete the latter's term of office.
En suppleant, der har været medlem i mindre end to år, kan på bestyrelsens anmodning genudnævnes af Kommissionen for en yderligere periode på fire år.
A substitute member who has served for a period of less than two years may be re-appointed by the Commission for an additional period of four years at the request of the Governing Board.
I en overgangsperiode, fuldfører bestyrelsesmedlemmer, som oprindeligt er udnævnt for en periode på seks år, deres mandatperiode.
During a transitional period, the Board members initially appointed for a six-year period shall complete their term of office.
Indtil da er der 18 udnævnte medlemmer.
Until that time there shall be 18 appointed members.
Senest seks måneder efter denne forordnings ikrafttræden vælger bestyrelsen med Kommissionens godkendelse en tredjedel af 12 medlemmer, udnævnt i 2012, for en periode på to år, en tredjedel for en periode på fire år og en tredjedel for en periode på seks år.
Within six months of entry into force of this Regulation, one third of the twelve members appointed in 2012 shall be chosen by the Governing Board with the Commission's approval to serve for a two-year period, one third for a four-year period and one third for a six-year period.
Med henblik på at bevare bestyrelsens integritet kan Kommissionen i usædvanlige og behørigt begrundede tilfælde på eget initiativ bringe et bestyrelsesmedlems mandatperiode til ophør.
In exceptional and duly justified circumstances, in order to maintain the integrity of the Governing Board, the Commission may, at its own initiative, terminate the term of office of a member of the Board.
VIF'erne vælger tre repræsentative medlemmer blandt deres partnerorganisationer.
There shall be three representative members elected by the KICs from among their partner organisations.
De vælges for en periode på to år, der kan forlænges en gang.
They shall have a two-year term of office, renewable once.
Deres mandatperiode ophører, hvis de forlader et VIF.
Their term of office shall cease if they leave the KIC.
Bestyrelsen godkender vilkårene og procedurerne for valg og erstatning af de repræsentative medlemmer på grundlag af en indstilling fra direktøren.
The conditions and procedures for the election and replacement of the representative members shall be adopted by the Governing Board on the basis of a proposal from the Director.
Denne mekanisme sikrer en passende repræsentation af mangfoldigheden og tager hensyn til VIF'ernes udvikling.
This mechanism shall ensure an appropriate representation of diversity and shall take into account the evolution of the KICs.
I en overgangsperiode fuldfører repræsentative medlemmer, som oprindeligt er udnævnt for en periode på seks år, deres mandatperiode.
During a transitional period, the representative members initially elected for a three-year period shall complete their term of office.
Indtil da er der fire repræsentative medlemmer.
Until that time there shall be four representative members.
Medlemmerne af bestyrelsen varetager EIT's interesser, idet de fremmer instituttets mål og opgaver og sikrer dets identitet, autonomi og den overordnede sammenhæng på uafhængig og gennemsigtig vis.
The Governing Board members shall act in the interests of the EIT, safeguarding its goals and mission, identity, autonomy and coherence, in an independent and transparent way.
BESTYRELSENS ANSVAR
RESPONSIBILITIES OF THE GOVERNING BOARD
Bestyrelsen skal navnlig:
The Governing Board shall take necessary strategic decisions, in particular:
vedtage EIT's udkast til en strategisk innovationsdagsorden (SID), det løbende treårige arbejdsprogram, budgettet, årsregnskabet og resultatopgørelsen samt den årlige aktivitetsrapport, på grundlag af et forslag fra direktøren
adopt the EIT's draft Strategic Innovation Agenda (SIA), triennial rolling work programme, budget, annual accounts and balance sheet and annual activity report, on the basis of a proposal from the Director;
vedtage kriterierne og procedurerne for finansiering, overvågning og evaluering af VIF'ernes aktiviteter, på grundlag af et forslag fra direktøren
adopt criteria and procedures for financing, monitoring and evaluating the activities of the KICs, on the basis of a proposal from the Director;
vedtage udvælgelsesproceduren for VIF'erne
adopt the selection procedure of the KICs;
udvælge og udnævne et partnerskab til et VIF eller om nødvendigt trække udnævnelsen tilbage
select and designate a partnership as a KIC or withdraw the designation where appropriate;
sikre den løbende evaluering af VIF'ernes aktiviteter
ensure the continuing evaluation of the activities of the KICs;
vedtage sin egen forretningsorden, herunder forretningsudvalgets forretningsorden samt EIT's specifikke finansielle bestemmelser
adopt its rules of procedure, those for the Executive Committee, as well as the specific financial rules of the EIT;
med Kommissionens samtykke fastsætte passende honorarer for bestyrelsens, forretningsudvalgets og revisionsudvalgets medlemmer;
define, with the Commission's agreement, appropriate fees for members of the Governing Board and of the Executive Committee;
disse honorarer fastsættes på grundlag af tilsvarende godtgørelser i medlemsstaterne
such fees shall be benchmarked against similar remuneration in the Member States;
vedtage en procedure for udvælgelse af forretningsudvalget samt af direktøren
adopt a procedure for selecting the Executive Committee and the Director;
udnævne regnskabsføreren og forretningsudvalgets medlemmer
appoint the Accounting Officer and the members of the Executive Committee;
om nødvendigt nedsætte rådgivningsgrupper, eventuelt i en på forhånd fastlagt periode
establish, where appropriate, advisory groups which may have a defined duration;
oprette en intern revisionsfunktion i overensstemmelse med Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 2343/2002 [1];
set up an Internal Auditing Function in accordance with Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 [1];
bemyndiges til at oprette en fond med det specifikke formål at fremme og støtte EIT's aktiviteter
be empowered to establish a Foundation with the specific objective of promoting and supporting the activities of the EIT;
træffe beslutning om EIT's sprogordning, idet der tages hensyn til de gældende principper om flersprogethed og de praktiske krav i forbindelse med aktiviteterne
decide on the language policy of the EIT, taking into account existing principles on multilingualism and the practical requirements of its operations;
promovere EIT på verdensplan med henblik på at øge dets tiltrækningskraft og gøre det til et organ i verdensklasse, der repræsenterer ekspertisen inden for videregående uddannelse, forskning og innovation.
promote the EIT globally, so as to raise its attractiveness and make it a world-class body for excellence in higher education, research and innovation.
BESTYRELSENS ARBEJDE
FUNCTIONING OF THE GOVERNING BOARD
Formandens mandatperiode er på to år og kan forlænges én gang.
The term of office of the Chairperson shall be two years, renewable once.
Med forbehold af punkt 3 træffer bestyrelsen beslutninger ved almindeligt flertal blandt de stemmeberettigede medlemmer.
Without prejudice to paragraph 3, the Governing Board shall adopt decisions by simple majority of members having a right to vote.
Beslutninger, der vedrører afdeling 2, litra a), b), c), i) og o), og nærværende afdelings punkt 1, kræver dog et flertal på to tredjedele af de af dens medlemmer, der har stemmeret.
However, decisions under points (a), (b), (c), (i) and (o) of Section 2, and under paragraph 1 of this Section shall require a majority of two thirds of its members having the right to vote.
De repræsentative medlemmer kan ikke stemme om afgørelser, der vedrører afdeling 2, litra b), c), d), e), f), g) i), j), k), o) og p).
The representative members may not vote on decisions under points (b), (c), (d), (e), (f), (g), (i), (j), (k), (o) and (p) of Section 2.
Bestyrelsen holder ordinært møde mindst tre gange om året, og derudover kan formanden indkalde til ekstraordinært møde på eget initiativ, eller hvis mindst en tredjedel af alle dens medlemmer begærer et møde.
The Governing Board shall meet in ordinary session at least three times a year and in extraordinary session when convened by its Chairperson or at the request of at least one third of all its members.
Bestyrelsen bistås af forretningsudvalget.
The Governing Board shall be assisted by the Executive Committee.
Forretningsudvalget består af tre udnævnte medlemmer og bestyrelsesformanden, som også er formand for forretningsudvalget.
The Executive Committee shall consist of three appointed members and the Chairperson of the Governing Board, who shall also chair the Executive Committee.
De tre øvrige medlemmer udvælges af bestyrelsen blandt de udnævnte medlemmer.
The three members other than the Chairperson shall be chosen by the Governing Board from among the Governing Board's appointed members.