natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uanset kravene i afsnit 2 og 3 skal en virksomhed, der har anvendt IFRS i et tidligere regnskabsår, men hvis seneste tidligere årsregnskab ikke indeholdt en udtrykkelig og uforbeholden erklæring om, at årsregnskabet var i overensstemmelse med IFRS, enten anvende denne IFRS eller anvende IFRS med tilbagevirkende kraft i overensstemmelse med IAS 8 Anvendt regnskabspraksis, ændringer i regnskabsmæssige skøn og fejl, som om virksomheden aldrig var ophørt med at anvende IFRS.
Notwithstanding the requirements in paragraphs 2 and 3, an entity that has applied IFRSs in a previous reporting period, but whose most recent previous annual financial statements did not contain an explicit and unreserved statement of compliance with IFRSs, must either apply this IFRS or else apply IFRSs retrospectively in accordance with IAS 8 Accounting Policies, Changes in Estimates and Errors as if the entity had never stopped applying IFRSs.
Hvis en virksomhed i overensstemmelse med afsnit 4A ikke vælger at anvende denne IFRS, skal virksomheden ikke desto mindre opfylde oplysningskravene i afsnit 23A-23B i IFRS 1 foruden oplysningskravene i IAS 8.
When an entity does not elect to apply this IFRS in accordance with paragraph 4A, the entity shall nevertheless apply the disclosure requirements in paragraphs 23A–23B of IFRS 1, in addition to the disclosure requirements in IAS 8.
En virksomhed, der har anvendt IFRS i en tidligere regnskabsperiode som beskrevet i afsnit 4A, skal oplyse følgende:
An entity that has applied IFRSs in a previous period, as described in paragraph 4A, shall disclose:
årsagen til, at den igen begynder at anvende IFRS.
the reason it is resuming the application of IFRSs.
Hvis en virksomhed i overensstemmelse med afsnit 4A ikke vælger at anvende IFRS 1, skal virksomheden forklare, hvorfor den vælger at anvende IFRS, som om den aldrig var ophørt med at anvende IFRS.
When an entity, in accordance with paragraph 4A, does not elect to apply IFRS 1, the entity shall explain the reasons for electing to apply IFRSs as if it had never stopped applying IFRSs.
IKRAFTTRÆDELSESDATO
EFFECTIVE DATE
39P Afsnit 4A, 4B, 23A og 23B blev tilføjet i maj 2012 som led i det årlige forbedringsprojekt (Annual Improvements 2009–2011 Cycle).
Annual Improvements 2009–2011 Cycle, issued in May 2012, added paragraphs 4A–4B and 23A–23B.
Hvis en virksomhed anvender ændringen for et tidligere regnskabsår, skal den give oplysning om dette.
If an entity applies that amendment for an earlier period it shall disclose that fact.
Afsnit D23 ændres, og afsnit 39Q tilføjes.
Paragraph D23 is amended and paragraph 39Q is added.
D23 En virksomhed, der anvender IFRS for første gang, kan vælge at anvende kravene i IAS 23 fra overgangsdatoen eller fra en tidligere dato som tilladt ved afsnit 28 i IAS 23.
D23 A first-time adopter can elect to apply the requirements of IAS 23 from the date of transition or from an earlier date as permitted by paragraph 28 of IAS 23.
Fra den dato, hvor en virksomhed, der anvender denne undtagelse, begynder at anvende IAS 23, skal virksomheden:
From the date on which an entity that applies this exemption begins to apply IAS 23, the entity:
regnskabsmæssigt behandle låneomkostninger, der er afholdt på eller efter denne dato, i overensstemmelse med IAS 23, inklusive de låneomkostninger, der er afholdt på eller efter denne dato, vedrørende kvalificerende aktiver, der allerede er under opførelse.
shall account for borrowing costs incurred on or after that date in accordance with IAS 23, including those borrowing costs incurred on or after that date on qualifying assets already under construction.
39Q Afsnit D23 blev ændret som led i det årlige forbedringsprojekt (Annual Improvements 2009–2011 Cycle).
Annual Improvements 2009–2011 Cycle, issued in May 2012, amended paragraph D23.
Ændring af IAS 1 Præsentation af årsregnskaber
Amendment to IAS 1 Presentation of Financial Statements
Afsnit 10, 38 og 41 ændres.
Paragraphs 10, 38 and 41 are amended.
Afsnit 39 og 40 ophæves.
Paragraphs 39 and 40 are deleted.
Afsnit 38A–38D, 40A–40D and 139L tilføjes (skønt indholdet i afsnit 38A og 38B er baseret på de tidligere afsnit 39 og 40, der nu ophæves) ligesom overskrifterne før afsnit 38, 38C og 40A.
Paragraphs 38A–38D, 40A–40D and 139L are added (even though the content of paragraphs 38A and 38B is based on previous paragraphs 39 and 40 that have now been deleted) as well as the headings before paragraphs 38, 38C and 40A.
Et fuldstændigt årsregnskab indeholder:
A complete set of financial statements comprises:
en resultatopgørelse og opgørelse af anden totalindkomst for regnskabsåret
a statement of profit or loss and other comprehensive income for the period;
noter indeholdende en oversigt over væsentlig anvendt regnskabspraksis samt andre forklarende informationer
notes, comprising a summary of significant accounting policies and other explanatory information;
en opgørelse af finansiel stilling ved starten af det foregående regnskabsår, fra hvilket virksomheden ændrer den anvendte regnskabspraksis med tilbagevirkende kraft, eller fra hvilket virksomheden foretager tilpasning af poster i årsregnskabet med tilbagevirkende kraft eller omklassificerer poster i årsregnskabet i overensstemmelse med afsnit 40A-40D.
a statement of financial position as at the beginning of the preceding period when an entity applies an accounting policy retrospectively or makes a retrospective restatement of items in its financial statements, or when it reclassifies items in its financial statements in accordance with paragraphs 40A–40D.
Eksempelvis kan en virksomhed anvende betegnelsen "totalindkomstopgørelse" i stedet for "resultatopgørelse og opgørelse af anden totalindkomst".
For example, an entity may use the title ‘statement of comprehensive income’ instead of ‘statement of profit or loss and other comprehensive income’.
Sammenligningstal, der mindst skal præsenteres
Minimum comparative information
Medmindre andet tillades eller kræves af en IFRS, skal en virksomhed præsentere sammenligningstal for det foregående regnskabsår for alle beløb, der præsenteres i årsregnskabet for det aktuelle regnskabsår.
Except when IFRSs permit or require otherwise, an entity shall present comparative information in respect of the preceding period for all amounts reported in the current period’s financial statements.
En virksomhed skal medtage sammenligningstal for beskrivende oplysninger, hvis dette er relevant for forståelsen af regnskabet for det aktuelle regnskabsår.
An entity shall include comparative information for narrative and descriptive information if it is relevant to understanding the current period’s financial statements.
En virksomhed skal mindst præsentere to opgørelser af finansiel stilling, to resultatopgørelser og opgørelser af anden totalindkomst, to særskilte resultatopgørelser (hvis præsenteret), to pengestrømsopgørelser og to egenkapitalopgørelser samt tilhørende noter.
An entity shall present, as a minimum, two statements of financial position, two statements of profit or loss and other comprehensive income, two separate statements of profit or loss (if presented), two statements of cash flows and two statements of changes in equity, and related notes.
I nogle tilfælde er beskrivende oplysninger, som er inkluderet i årsregnskabet for det eller de foregående regnskabsår, stadig relevante for det aktuelle regnskabsår.
In some cases, narrative information provided in the financial statements for the preceding period(s) continues to be relevant in the current period.
En virksomhed kan eksempelvis oplyse om enkeltheder om en retssag i det aktuelle regnskabsår, hvis udfald var usikkert ved afslutningen af det foregående regnskabsår og stadig ikke er afgjort.
For example, an entity discloses in the current period details of a legal dispute, the outcome of which was uncertain at the end of the preceding period and is yet to be resolved.
Regnskabsbrugere drager fordel af information om, at usikkerheden var til stede ved det foregående regnskabsårs afslutning, og om de tiltag, som er blevet iværksat i løbet af regnskabsåret til afklaring af usikkerheden.
Users may benefit from the disclosure of information that the uncertainty existed at the end of the preceding period and from the disclosure of information about the steps that have been taken during the period to resolve the uncertainty.
Supplerende sammenligningstal
Additional comparative information
En virksomhed kan præsentere andre sammenligningstal end dem, der mindst skal præsenteres i henhold til IFRS, så længe de pågældende oplysninger er udarbejdet i overensstemmelse med IFRS.
An entity may present comparative information in addition to the minimum comparative financial statements required by IFRSs, as long as that information is prepared in accordance with IFRSs.
Disse sammenligningstal kan bestå af en eller flere af de opgørelser, der er nævnt i afsnit 10, men behøver ikke at omfatte et fuldstændigt årsregnskab.
This comparative information may consist of one or more statements referred to in paragraph 10, but need not comprise a complete set of financial statements.
Når dette er tilfældet, skal virksomheden præsentere tilhørende noteoplysninger til disse supplerende opgørelser.
When this is the case, the entity shall present related note information for those additional statements.
En virksomhed kan eksempelvis præsentere en tredje resultatopgørelse eller opgørelse af anden totalindkomst (og derved præsentere det aktuelle regnskabsår, det foregående regnskabsår og et ekstra sammenligningsår).
For example, an entity may present a third statement of profit of loss and other comprehensive income (thereby presenting the current period, the preceding period and one additional comparative period).
Virksomheden er dog ikke forpligtet til at præsentere en tredje opgørelse af finansiel stilling, en tredje pengestrømsopgørelse eller en tredje egenkapitalopgørelse (dvs. et supplerende sammenligningsregnskab).
However, the entity is not required to present a third statement of financial position, a third statement of cash flows or a third statement of changes in equity (ie an additional financial statement comparative).
Virksomheden skal i noterne til årsregnskabet præsentere sammenligningstal vedrørende denne supplerende resultatopgørelse og opgørelse af anden totalindkomst.
The entity is required to present, in the notes to the financial statements, the comparative information related to that additional statement of profit or loss and other comprehensive income.
39 [Ophævet]
39 [Deleted]
40 [Ophævet]
40 [Deleted]
Ændring i regnskabspraksis, tilpasning eller omklassifikation af poster i årsregnskabet med tilbagevirkende kraft
Change in accounting policy, retrospective restatement or reclassification
En virksomhed skal præsentere en tredje opgørelse af finansiel stilling ved starten af det foregående regnskabsår foruden det sammenligningsregnskab, der mindst skal præsenteres i henhold til afsnit 38A, hvis:
An entity shall present a third statement of financial position as at the beginning of the preceding period in addition to the minimum comparative financial statements required in paragraph 38A if:
anvendelsen med tilbagevirkende kraft, tilpasningen med tilbagevirkende kraft eller omklassifikationen har væsentlig indvirkning på oplysningerne i opgørelsen af finansiel stilling ved starten af det foregående regnskabsår.
the retrospective application, retrospective restatement or the reclassification has a material effect on the information in the statement of financial position at the beginning of the preceding period.
Under de omstændigheder, der er beskrevet i afsnit 40A, skal en virksomhed præsentere tre opgørelser af finansiel stilling pr.:
In the circumstances described in paragraph 40A, an entity shall present three statements of financial position as at:
datoen for det aktuelle regnskabsårs afslutning
the end of the current period;
datoen for det foregående regnskabsårs begyndelse.
the beginning of the preceding period.
Når en virksomhed skal præsentere en supplerende opgørelse af finansiel stilling i overensstemmelse med afsnit 40A, skal den give de oplysninger, der kræves i henhold til afsnit 41-44 og IAS 8.
When an entity is required to present an additional statement of financial position in accordance with paragraph 40A, it must disclose the information required by paragraphs 41–44 and IAS 8.
Den behøver dog ikke at præsentere de tilhørende noter til åbningsopgørelsen af den finansielle stilling ved det foregående regnskabsårs begyndelse.
However, it need not present the related notes to the opening statement of financial position as at the beginning of the preceding period.
Datoen for denne åbningsopgørelse af finansiel stilling skal være pr. det foregående regnskabsårs begyndelse, uanset om der i en virksomheds årsregnskab præsenteres sammenligningstal for tidligere regnskabsår (som tilladt i henhold til afsnit 38C).
The date of that opening statement of financial position shall be as at the beginning of the preceding period regardless of whether an entity’s financial statements present comparative information for earlier periods (as permitted in paragraph 38C).
Hvis en virksomhed ændrer præsentationen eller klassifikationen af poster i årsregnskabet, skal den omklassificere sammenligningstallene, medmindre dette er praktisk umuligt.
If an entity changes the presentation or classification of items in its financial statements, it shall reclassify comparative amounts unless reclassification is impracticable.
Når virksomheden omklassificerer sammenligningstal, skal den give oplysning om følgende (inklusive fra begyndelsen af den foregående regnskabsperiode):
When an entity reclassifies comparative amounts, it shall disclose (including as at the beginning of the preceding period):
139L Afsnit 10, 38 og 41 blev ændret, afsnit 39 og 40 blev ophævet, og afsnit 38A-38D og 40A-40D blev tilføjet i maj 2012 som led i det årlige forbedringsprojekt (Annual Improvements 2009–2011 Cycle).
Annual Improvements 2009–2011 Cycle, issued in May 2012, amended paragraphs 10, 38 and 41, deleted paragraphs 39–40 and added paragraphs 38A–38D and 40A–40D.
Konsekvensændringer af andre standarder som følge af ændringen af IAS 1
Consequential amendments to other standards resulting from the amendment to IAS 1
Følgende ændringer af andre IFRS er nødvendige for at sikre overensstemmelse med den reviderede IAS 1.
The following amendments to other IFRSs are necessary to ensure consistency with the revised IAS 1.
Afsnit 21 ændres, og afsnit 39R tilføjes.
Paragraph 21 is amended and paragraph 39R is added.
21 En virksomheds første IFRS-årsregnskab skal indeholde mindst tre opgørelser af finansiel stilling, to resultatopgørelser og totalindkomstopgørelser, to separate resultatopgørelser (hvis sådanne præsenteres), to opgørelser af pengestrømme og to egenkapitalopgørelser med tilhørende noter, herunder sammenligningstal for alle de opgørelser, der præsenteres.
21 An entity’s first IFRS financial statements shall include at least three statements of financial position, two statements of profit or loss and other comprehensive income, two separate statements of profit or loss (if presented), two statements of cash flows and two statements of changes in equity and related notes, including comparative information for all statements presented.
39R Afsnit 21 blev ændret i maj 2012 som led i det årlige forbedringsprojekt (Annual Improvements 2009–2011 Cycle).
Annual Improvements 2009–2011 Cycle, issued in May 2012, amended paragraph 21.
Ændring af IAS 34 Præsentation af delårsregnskaber
Amendment to IAS 34 Interim Financial Reporting
Afsnit 5 ændres, og afsnit 52 tilføjes.
Paragraph 5 is amended and paragraph 52 is added.
5 IAS 1 definerer et fuldstændigt regnskab som indeholdende følgende bestanddele:
5 IAS 1 defines a complete set of financial statements as including the following components:
52 Som led i det årlige forbedringsprojekt (Annual Improvements 2009–2011 Cycle) blev afsnit 5 ændret i maj 2012 som en konsekvens af ændringen af IAS 1 Præsentation af årsregnskaber.
52 Annual Improvements 2009–2011 Cycle, issued in May 2012, amended paragraph 5 as a consequential amendment derived from the amendment to IAS 1 Presentation of Financial Statements.
Ændring af IAS 16 Materielle anlægsaktiver
Amendment to IAS 16 Property, Plant and Equipment
Afsnit 8 ændres, og afsnit 81G tilføjes.
Paragraph 8 is amended and paragraph 81G is added.
8 Poster såsom reservedele, standby-udstyr og serviceudstyr indregnes i overensstemmelse med denne IFRS, når de opfylder definitionen på materielle anlægsaktiver.
8 Items such as spare parts, stand-by equipment and servicing equipment are recognised in accordance with this IFRS when they meet the definition of property, plant and equipment.
Ellers klassificeres sådanne poster som varebeholdning.
Otherwise, such items are classified as inventory.
81G Afsnit 8 blev ændret i maj 2012 som led i det årlige forbedringsprojekt (Annual Improvements 2009–2011 Cycle).
Annual Improvements 2009–2011 Cycle, issued in May 2012, amended paragraph 8.
Ændring af IAS 32 Finansielle instrumenter:
Amendment to IAS 32 Financial Instruments:
Afsnit 35, 37 og 39 ændres, og afsnit 35A og 97M tilføjes.
Paragraphs 35, 37 and 39 are amended and paragraphs 35A and 97M are added.
Renter, udbytter, tab og gevinster
Interest, dividends, losses and gains
(jf. desuden afsnit AG37)
(see also paragraph AG37)
Renter, udbytter, tab og gevinster vedrørende et finansielt instrument eller et element, som er klassificeret som en finansiel forpligtelse, skal indregnes som indtægt eller omkostning i resultatet.
Interest, dividends, losses and gains relating to a financial instrument or a component that is a financial liability shall be recognised as income or expense in profit or loss.
Virksomheden skal indregne udbetaling til ejere af et egenkapitalinstrument direkte på egenkapitalen.
Distributions to holders of an equity instrument shall be recognised by the entity directly in equity.
Transaktionsomkostninger ved en egenkapitaltransaktion skal regnskabsmæssigt behandles som et fradrag i egenkapitalen
Transaction costs of an equity transaction shall be accounted for as a deduction from equity.
Indkomstskat, der vedrører udbetaling til ejere af et egenkapitalinstrument og transaktionsomkostninger ved en egenkapitaltransaktion, skal regnskabsmæssigt behandles i overensstemmelse med IAS 12 Indkomstskatter.
Income tax relating to distributions to holders of an equity instrument and to transaction costs of an equity transaction shall be accounted for in accordance with IAS 12 Income Taxes.
37 En virksomhed afholder normalt forskellige omkostninger ved udstedelsen eller erhvervelsen af egne egenkapitalinstrumenter.
37 An entity typically incurs various costs in issuing or acquiring its own equity instruments.
Sådanne omkostninger kan omfatte registrerings- og andre afgifter, honorarer til advokater, revisorer og anden faglig assistance, omkostninger til trykning og stempelafgift.
Those costs might include registration and other regulatory fees, amounts paid to legal, accounting and other professional advisers, printing costs and stamp duties.
Transaktionsomkostninger ved en egenkapitaltransaktion skal regnskabsmæssigt behandles som et fradrag i egenkapitalen, i det omfang disse udgør omkostninger direkte knyttet til egenkapitaltransaktionen, som ellers kunne være undgået.
The transaction costs of an equity transaction are accounted for as a deduction from equity to the extent that they are incremental costs directly attributable to the equity transaction that otherwise would have been avoided.
Omkostningerne ved en egenkapitaltransaktion, som opgives, indregnes som en omkostning.
The costs of an equity transaction that is abandoned are recognised as an expense.
39 Transaktionsomkostninger, der regnskabsmæssigt behandles som et fradrag i egenkapitalen i regnskabsåret, skal oplyses separat i overensstemmelse med IAS 1.
39 The amount of transaction costs accounted for as a deduction from equity in the period is disclosed separately in accordance with IAS 1.
IKRAFTTRÆDELSESDATO OG OVERGANG
EFFECTIVE DATE AND TRANSITION
97M Afsnit 35, 37 og 39 blev ændret og afsnit 35A tilføjet i maj 2012 som led i det årlige forbedringsprojekt (Annual Improvements 2009–2011 Cycle).
Annual Improvements 2009–2011 Cycle, issued in May 2012, amended paragraphs 35, 37 and 39 and added paragraph 35A.
Konsekvensændringer af andre standarder som følge af ændringen af IAS 32
Consequential amendments to other standards resulting from the amendment to IAS 32
Følgende ændringer af andre IFRS er nødvendige for at sikre overensstemmelse med den reviderede IAS 32.
The following amendments to other IFRSs are necessary to ensure consistency with the revised IAS 32.
Ændring af IFRIC 2 Andele i andelsvirksomheder og lignende instrumenter
Amendment to IFRIC 2 Members’ Shares in Co-operative Entities and Similar Instruments
Afsnit 11 ændres, og afsnit 17 tilføjes.
Paragraph 11 is amended and paragraph 17 is added.
11 Som krævet i afsnit 35 i IAS 32 indregnes udlodninger til ejere af egenkapitalinstrumenter direkte på egenkapitalen.
11 As required by paragraph 35 of IAS 32, distributions to holders of equity instruments are recognised directly in equity.
17 Afsnit 11 blev ændret i maj 2012 som led i det årlige forbedringsprojekt (Annual Improvements 2009–2011 Cycle).
17 Annual Improvements 2009–2011 Cycle, issued in May 2012, amended paragraph 11.
Afsnit 16A ændres, og afsnit 53 tilføjes.
Paragraph 16A is amended and paragraph 53 is added.
Ud over oplysninger om væsentlige begivenheder og transaktioner i henhold til afsnit 15–15C skal en virksomhed medtage følgende oplysninger i noterne til delårsregnskabet, hvis oplysningerne ikke fremgår andetsteds i delårsregnskabet.
In addition to disclosing significant events and transactions in accordance with paragraphs 15–15C, an entity shall include the following information in the notes to its interim financial statements, if not disclosed elsewhere in the interim financial report.
følgende segmentoplysninger (der kræves kun segmentoplysninger i virksomhedens delårsregnskab, hvis IFRS 8 Driftssegmenter kræver, at virksomhedens årsregnskab skal indeholde segmentoplysninger):
the following segment information (disclosure of segment information is required in an entity's interim financial report only if IFRS 8 Operating Segments requires that entity to disclose segment information in its annual financial statements):
en måling af de samlede aktiver og forpligtelser for et bestemt præsentationspligtigt segment, hvis sådanne beløb regelmæssigt indberettes til den øverste beslutningstager, og hvis der er sket en væsentlig ændring fra det beløb, der blev oplyst for dette præsentationspligtige segment i sidste årsregnskab
a measure of total assets and liabilities for a particular reportable segment if such amounts are regularly provided to the chief operating decision maker and if there has been a material change from the amount disclosed in the last annual financial statements for that reportable segment.
53 Afsnit 16A blev ændret i maj 2012 som led i det årlige forbedringsprojekt (Annual Improvements 2009–2011 Cycle).
53 Annual Improvements 2009–2011 Cycle, issued in May 2012, amended paragraph 16A.
årsagen til, at den ophørte med at anvende IFRS, og
the reason it stopped applying IFRSs; and
En virksomhed skal anvende den ændring med tilbagevirkende kraft i overensstemmelse med IAS 8 Anvendt regnskabspraksis, ændringer i regnskabsmæssige skøn og fejl for regnskabsår, der begynder 1. januar 2013 eller derefter.
An entity shall apply that amendment retrospectively in accordance with IAS 8 Accounting Policies, Changes in Accounting Estimates and Errors for annual periods beginning on or after 1 January 2013.
ikke tilpasse den låneomkostningskomponent, der blev aktiveret i henhold til tidligere GAAP, og som blev medtaget i den regnskabsmæssige værdi af aktiver på denne dato og
shall not restate the borrowing cost component that was capitalised under previous GAAP and that was included in the carrying amount of assets at that date; and
sammenligningstal for det foregående regnskabsår som angivet i afsnit 38 og 38A og
comparative information in respect of the preceding period as specified in paragraphs 38 and 38A; and